2010 2(37) - UCWLC

Псалом 1Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сидіннізлоріків, та в Законі Господнім його насолода і про Закон Його вдень і вночі він роздумує! І він буде, якдерево, над водним потоком посаджене, що родить свій плід своєчасно, і що листя не в’яне його,— щаститься йому!НашаДорогаXL – 2(37)/2010NashaDorohaКвартальний журнал Ліґи УкраїнськихКатолицьких Жінок КанадиQuarterly publication of the Ukrainian CatholicWomen’s League of CanadaLa Journal de la Ligue des FemmesCatholiques Ukrainiennes du CanadaNational Executive mailing address:Luba Kowalchyk, President15317 131 St NW, Edmonton, AB T6V 1B5Phone: 780-478-7683lembergm@shaw.caWe welcome your letters and written contributions.Вітаємо співучасть. Просимо пересилати дописи,листи до редакції. Please send to:Редактор/EditorОксана Башук ГепбурнOksana Bashuk Hepburn1360 ch. d’Aylmer Rd, Gatineau, QC J9H 7L3Phone: 613-769-5996oksanabh@sympatico.caТехнічна обробка/Technical ProductionІгор Кодак • Ihor Kodak234 Cochin Cres, Saskatoon, SK S7K 4T2Phone: 306-934-7125ikodak@sasktel.netУкраїномовний коректор/Ukrainian language proofreaderЛюба Андріїва • Luba AndriyivМаркетинг та Адміністрація/Marketing & AdministrationР. Нагнибіда • Rosemarie Nahnybida20 Greystone Cres, Sherwood Park, AB T8A 3E4Phone: 780-467-4710uscjulian@telus.netПетруся Дець • Patrice Detz110 Toronto St, Regina, SK S4R 1L7Phone: 306-543-1740 Fax: 306-924-5961pndetz@sasktel.netВисловлені погляди не конечно відповідаютьРедакції. Матеріали не повертаються. Opinions ofauthors are not necessarily those of the EditorialBoard. Material will not be returned.People in photographs are identified left to right.Copyright © UCWLC. All rights reserved.return undeliverableCanadian addresses toNASHA DOROHA110 Toronto StRegina SK S4R 1L7ISBN 1-894022-75-0Printed by PrintWest Communications1150 8th Avenue, Regina, SK S4R 1C9Phone: 306-525-2304 Fax: 306-757-2439Верхня обкладинка / Front coverРушник 65, що вишивали члени ЛУКЖКвід моря до моря з нагоди 65-ліття існування(фото Стефана Боднара, Едмонтон).Rushnyk 65, the UCWLC 65th AnniversaryCeremonial Cloth, was embroideredfrom sea to sea by members of the UCWLC(photo Stephan Bodnar, Edmonton).Зміст Contents8 Letters Листи 10 Коротко BrieflyNasha Doroha is 40! Нашій Дорозі 40!3 Greetings Привітання4 Пройдений шлях журналу ЛУКЖК “Наша Дорога”Ірена Вжесневська, ДПЧ6 The Value of the Written Word Susan Lazaruk7 From the National President Від Крайової ГоловиСпеціальні статті Special Features11 Our Spirituality Наша духовність13 З України From UkraineMemorandum from the Ukrainian Catholic UniversityFr. Borys Gudziak Інтерв’ю з Євгеном Сверстюком18 Education ОсвітаThe English-Ukrainian Bilingual Program Can Open Doors for YourChild Vicky Adams Чому суботня школа? Соня Міцневич Canada-Ukraine Parliamentary ProgramOrganizational Items Організаційні справи22 Від моря до моря From sea to sea24 Organization Matters Організаційні справи27 Вічная пам’ять Eternal Peace29 Многая літа!30 Profiles ОсобистостіНа кінець Closing Features32 Women’s Health Здоров’я жінок35 Культура і розвага Arts and Entertainment37 Our Youth Наша молодь38 Останнє слово Last WordThe photo of Olympic Torchbearer Holly Paluck, Regina (Spring 2010 p. 39) shouldhave been credited to the University of Regina Photography Department.Nasha Doroha summer/2010 9