Terminal 2 - Zurich Airport

10
Airport World
TeRmInAl 2
Writer: Mathias Gerig
Photos: Mathias Gerig,
Flughafen Zürich AG
Terminal 2: Auf die Plätze, fertig, Umbau!
Terminal 2: Ready, steady, construction!
In der Check-in Halle im
Terminal 2 stehen wegweisende
Veränderungen an:
nach dem erfolgreichen
Umzug diverser Checkin-Schalter
ins Zwischengeschoss,
erfolgte am
12. Juni 2012 der lang
ersehnte Startschuss zu
den Aufwertungsarbeiten
im südlichen Hallenteil. Die
Schalterkapazität wird in
der neuen Check-in-Halle
von 89 Schaltern auf 104
Schalter erhöht werden.
Material changes are
planned for the check-in
hall in terminal 2: After the
successful move of a number
of check-in counters
on the intermediate level,
on 12 June 2012, the long
awaited starting signal for
the upgrade of the southern
part of the hall was
given. Counter capacity in
the new check-in hall will
be raised from 89 to 104.
Fünfunddreissig Schalter haben innerhalb der letzten
Wochen und Monaten ihren Standort gewechselt. Weg
von der vertrauten Umgebung in der Check-in-Halle im
Geschoss 2, fanden sie ihren Weg an die neue Position
im Zwischengeschoss G1. Check-in 2 Geschoss 1, so
nennt sich die neue Möglichkeit für Flugreisende, ihr
Gepäck einzuchecken. Check-in 2 Geschoss 1 ist ein
voll funktionsfähiger Check-in-Bereich, der sowohl
Passagieren als auch Airlines alle Möglichkeiten und
jeglichen Komfort bietet, den man von einem Check-in
erwartet. Mittlerweile hat sich der Baustaub verflüchtigt
und der neue Standort ist bereits ein fester Bestandteil
der Flughafeninfrastruktur. Eine rundum gelungene
Sache, meint auch Andrea Oberholzer vom Projektteam:
«Die Koordination der diversen Schnittstellen beim
Umzug war sehr aufwändig. Dank einer sehr sorgfältigen
Vorbereitung und dem Einsatz aller Beteiligten
konnten wir den Umzug aber problemlos über die
Bühne bringen.»
Thirty-five counters have changed their location during
the past weeks and months. Away from the known
environment in the check-in hall of the second floor they
now found their way to the new position in the intermediary
level G1. Check-in 2 level 1, that is how the
new check-in area is called. Check-in 2 level 1 is fully
functional, giving both passengers and the airlines all
possibilities and all kinds of amenities that you would
expect from a check-in. By now the dust from the construction
is gone and the new location is already a fixed
element of the airport infrastructure. A well-rounded
project, according to Andrea Oberholzer of the project
team: »The coordination of a number of interfaces
during the move was not easy. Thanks to very careful
preparation and the cooperation of all parties involved,
we could move without any problems.«
Wenig Spielraum in der Ankunft 2
Little space on Arrival 2
Die baulichen Aktivitäten im Südteil des Terminals 2
bewirken, dass im Bereich Ankunft 2 auch nach der
Fertig stellung des neuen Zolldurchgangs weitere
Arbeiten stattfinden. Die zur Verfügung stehende
Fläche ist dadurch temporär nur eingeschränkt nutzbar.
Dafür steht nach der Fertigstellung der Fassadenerweiterung
mehr Fläche als vorher zur Verfügung. Für
diese schwierige Phase hat eine Projektarbeitsgruppe
ein Betriebskonzept erarbeitet, das einen störungsfreien
Betrieb ermöglicht.
Es stehen also zahlreiche Veränderungen rund um
das Terminal 2 an. Und auch wenn noch einige Monate
ins Land ziehen, bevor das Grossprojekt 2015 auf die
Zielgeraden einbiegt: Die Verantwortlichen freuen
sich schon heute auf ein modernes, grosszügiges
Terminalgebäude, das den Flughafen Zürich und seine
Ansprüche in höchstem Masse repräsentiert.
Due to the construction activities in the southern part
of Terminal 2, area in Arrival 2 will remain under
construction after the new customs pathway has been
completed. As a consequence, the available space is
temporary limited. However, after completion of the
facade, there will be more floor space than before. For
this difficult construction phase, the project group has
prepared an operation concept that enables disturbance-free
operation. So a number of changes can be
expected around Terminal 2. And even if it may take a
few months before this major project will see the finish
line in 2015: The responsible parties are already looking
forward to having a modern, wide terminal building,
representing Zurich Airport and its requirements to the
highest degree.
herbst AIR 12.2012 fall AIR 12.2012
raumgleiter gmbh
40 – 41