August 15, 2011 - vlambaram

21
Years
416-282-8059
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca
Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
fT 21 pelm> 16 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> AUGUST 15, 2011
wrewqen åx>Xk>ik appleiqp>∏
wrewqen>Wre mefkrsip Âtl>v› wqep> Wpe›d> (Rob Ford)
tnˇ 2012 Am> Ax>Dn> vr◊ wsl◊t> ˇx>Î V¯m>
wteikiy El>leml> wsy>y al>lˇ appleiqk>applem> Âyq>SkZl>
£Îpd>Îz>ze›. tq>Wpeˇ Et>ˇx>Î V¯m> wteik $443
Ml>Lyn> Eq>applem> $774 Ml>LyNq>applem> Eidp>pd>dtek
E‰k>applem> ån åT›pe›k>kp>pÎKqˇ.
wrewqen>Wre mefkrsipYn> 17,000 æUy›k¸k>applem>
fkrÂtl>vrel> o‰ aQk>ik aBp>pp>pd>Îz>zˇ. atn>pD
teb>kzekWv Ân>vf>ˇ WvilYl> E‰f>ˇ VlappleWve‰k>apple
av›kz> Wvil wsy>t ov>wve‰ v‰dt>Tq>apple ∫n>Œ Kuim
sm>pzm> ån kxk>Kd>Î o‰ wteik av›kz> Wviliy
Vd>Î Vlapplem> Wpeˇ vub>kp>pÎm>. Et>wteik aTØDyˇ
AŒmet sm>pzt>wteikk>apple Wml> Wpek ÂDyeml>
md>Îp>pÎt>tp>pd>Îz>zˇ. Ef>t sf>t›p>pt>it pyn>pÎt>t
V‰m>∏v›kz> wsp>wrm>p› metm> on>ptem> TkTk>apple Ân>n›
tb>kz> wpyir pT◊ wsy>y Wvx>Îm>.
mefkrsip Âtl>v› wrewqen>Wre c>re› pt>TRikk>apple
wtRVk>ikYl> WpeTy az◊ æUy›kz> teb>kzekWv
Ân>vf>ˇ Ev> …tVt>wteikiy wpq>Œk>wkex>Î WvilYl>
E‰f>ˇ VlkeVd>del> teb>kz> Wvil ƒk>km> wsy>y
Wvx>Dv‰m> ån>qe›.
wrewqen>Wre mefkrsipYn> æUy›kz> 17 AYrm>Wp›
…d>pd wrewqen>Wre mefkrsipYl> tb>KY‰k>applem>
FŒvnb>kZl> (Agencies) 50,000 æUy›kz> Wvil
wsy>Kqe›kz>. Ev›kZl> 3000 Wp›virYl> teb>kzekWv
Ân>vf>ˇ ptV VlkWvx>Îm> al>lˇ ptVYl> E‰f>ˇ
ƒk>kp>pÎve›kz> ån åT›pe›k>kp>pÎKqˇ. wrewqen>Wre
mefkrsip mq>Œm> aTl> tb>KY‰k>applem> FŒvnb>kZl>
ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv
• 53 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f>ˇ 20 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
416.267.8221
3351 Markham Rd. #109
416.321.8221
…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT
WtivkZq>applem> klf>ˇ
AWleSk>k aiuÁb>kz>
Jey Ahamparam P.F.P
Insurance Advisor
RBC kep>∏ŒTYl>
VW∑dt>ˇvm> wpq>qve>
(Specialized in RBC Insurance)
E‰f>ˇ 30,000 Wp› CUPE ån>Bm> wteUlez› sb>kt>Tl>
…Œp>Pn›kzek E‰k>Kqe›kz>. Ev›kzˇ mefkr sipÁdnen
…dn>pDk>ik (Contract) Dsm>p› 31, 2011 …dn>
ÂDvidKqˇ. tq>Wpeity …dn>pDk>ikYn>pD Ev>
æUy›k¸k>apple mefkrsip Wvil …t>trvetm>
vub>KÁz>zˇ. Ev> …dn>pDk>ik jnvR 2012 El>
∏ˇp>Pk>kp>pÎm> Wpeˇ mefkrsip Ev>Wvil …t>trvett>it
…dn>pDk>ikYl> E‰f>ˇ åÎt>ˇVÎm> ån
åT›pe›k>kp>pÎKqˇ.
Ev>veŒ ∏Tp>Pk>kp>pÎm> …dn>pDk>ikiy wteUlez› sb>km>
Åq>k mŒt>tel> jnvR 2012 El> o‰ Wvil FŒt>tm> v‰vˇ
tV›k>k ÂDyetˇ. Etnel> wrewqen>Wre fkRl> 2009 I
Wpel> jnvR 2012 El> μx>Îm> applep>ip Øub>kz> Frm>P
vUylem>. wrewqen>Wre mefkrsip Âtl>v› wrewqen>Wre
fkrsipYn> “wrewqen>Wre M‰kk>ked>Sseil’ …d>pd ∫n>Œ
Âk>Ky FŒvnb>kiz tNyeRq>apple Vq>k E‰p>ptek
Åq>wknWv aQVt>ˇz>ze› ån>pˇ appleQp>Pdt>tk>kˇ.
Elx>dn> klvrÂm>
s∫k ædkb>k¸m>
Akc>d> 04, 2011 El> Mark Duggan ån>q 29 vyˇ SŒpen>im
Ent>it Ws›t>t tf>itye› o‰v› wpeLcerel> vdk>apple
Elx>dNl> …z>z Tottenham fkRl> Íd>Îk>wkel>lp>pd>dt>it
aÎt>ˇ Elx>dNl> klvrm> Arm>pmenˇ. Ev› o‰
Ân>nez> appleq>qveZÁm> tq>Wpeˇ o‰ fl>l tf>ityerek
appleÎm>pt>ˇdn> vSp>pv› ån◊m>, wpeLce› Wvx>Îm> ån>Wq
Íd>Îk>wken>qe›kz> ån o‰ pappleTYn› ØŒKn>qn›. Ev›
tm>im Wfek>K Íd>dteWlWy teb>kz> Íd>dtek wpeLce›
ØQneÒm> EvRdm> E‰f>Wte al>lˇ Ev› vf>t veknt>Tl>
E‰f>Wte åf>t ˇp>pek>KÁm> åÎk>kp>pdVl>il.
Eit wted›f>ˇ Akc>d> 06, 2011 El> Tottenham fkRl> 300
WpRq>apple Wml> wpeLseRq>apple åTrek fdt>tp>pd>d æ›vlt>ˇdn>
klvrm> wvDt>tˇ. Eit wted›f>ˇ klvrm> Elx>dNl>
…z>z plpappleTkZq>applep> prVyˇ. 16,000 Eq>apple Wmq>pd>d
wpeLce› Elx>dn> fkRl> appleVk>kp>pd>Î klvrt>it adk>k
Âq>pÎikYl> klvrm> tV›f>t Manchester, Liverpool mq>Œm>
Birmingham fkrb>k¸k>apple prVyˇ. Akc>d> 06, 2011 El>
wted›s>S 02Am> pk>km>
DENTAL OFFICE
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
EzimWye ¡imWye
kep>∏ŒT o‰ vuim
at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>applem>
(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Markham & Eglinton
Tel:416.264.3232
…b>kz> aint>ˇ admenk>
RBC Royal Bank kdn> Wtivk¸k>applem>
Gteat Options for all your Mortgage needs
®
Lowest interest rates and best prepayment
options. 1st time Home buyers.
Pre-approvals.
Ílpmek, ˇRtmek appleiqf>t vd>D
√tt>Tl> Wmed>Wkj>k>apple aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist
416.569.3099 /416.288.9855
E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
Cell: 416-262-4176
Bus: 416-298-3200
HomeLife/Today Realty Ltd.,
Brokerage*
31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Sales
&
LEASING
*Independently owned and operated
MARKVILLE
KUMAR JEGASOTHY
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565
kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty
veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊
VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
> appleme› wjkWseT <
8 Ax>Îkz> aBpvm>
E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
RBC
Insurance
Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl>
BANQUET & EVENT
CENTER
IN GTA SQUARE MALL
Birthday Party
Special Events
Upto 50 People
Reasonable Price
Contact: 416.640.3535
TOYOTA
Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz>
Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling)
Ó pl> PÎb>appletl>, genp>pl> PÎb>appletl>
Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm>
pl> PÎb>keml> peˇket>tl>
Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm>
AKy ÂrÍ VyeTk¸k>apples> SKs>is
Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz>
3351Markham Rd., #129
Markaham & Steeles
Tel: 416.609.2022

www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
VLAMBARAM TM
wrewqen...
01Am> pk>kt>wted›s>S
Arm>pmeKy klvrm> wted›f>ˇ fen>apple
fed>kzek pl Edb>kZl> fidwpq>qˇ.
Akc>d> 11, 2011 El> Flim
kd>Îp>ped>Îk>applez> wkex>Îvrp>pd>dˇ.
Eˇvir Ek>klvrt>Tl> £Îpd>dtek
feΠ¯vˇm> 1700 Wp› ikˇ
wsy>yp>pd>Îz>ze›kz>. av›kZl> 600
Wp›virYl> appleq>qm> sed>dp>pd>Î
ƒTmn>qt>Tl> FŒt>tp>pd>Îz>ze›kz>.
Ek>klvrt>Tn>Wpeˇ ¿q>Œk>apple Wmq>pd>d
kidkz> wkez>izyDk>kp>pd>Îz>zn.
plkd>Ddb>kz> †k>Kiryek>kp>pd>Îz>zn,
Iv› Eˇvir pLyeKÁz>zn›.
El>klvrt>Tl> pb>applepq>Qyv›kz>
ål>le‰m> SŒpen>im Ent>tv›kWze
al>lˇ appleq>qm> wsy>vit vuk>kmek
wkex>dv›kWze al>l. ål>le
Ent>tv›k¸m> Ek>klvrt>Tl> pb>applepq>Q
kidkiz wkez>z aDt>ˇz>ze›kz>.
Eˇvir ikˇ wsy>yp>pd>dv›kZl>
11vyˇ SŒvn>, Ballerina AÎm> pTn>m
vyTn›, Wke∂c>vrNn> pTn>mvyˇ
mkz>, pedseil mexv›kz> ån
ål>levikYn‰m> adb>applev›.
Ek>klvrm> Enm>, mtm> sm>pf>tp>pd>dˇ
al>l ån>pˇ wvZp>pidyek …z>zˇ.
Ek>klvrt>Tq>apple Âk>Ky kerxm>
fed>Dn> tq>Wpeity wpe‰zeter mf>t
Fil, WvilYn>im, Vrk>K ån
Øqp>pÎKqˇ. klvrm> Ev>vz◊Wvkmek
feίvˇm> prVyTq>apple kerxmek
s∫kædkb>kz>, ikt>wteilWpS,
Blackberry Wpen>qivWy E‰f>ˇz>zn.
Elx>dNl> fidwpq>q klvrb>kz>
‘Twitter’ Eixyt>tz∫lm> vUfdt>tp>
pd>Îz>zˇ. klvrt>Tq>apple mk>kz> Text
wsy>Tkz> ∫lm> Wfrm> mq>Œm> Edm>
ån>pn appleQk>kp>pd>Î aBp>pp>pd>Î
aiuk>kp>pd>Îz>ze›kz>.
Elx>dNl> fidwpq>q klvrt>Tl> o‰
sm>pvm> Youtube El> o‰ Ml>Lyn>
mk>kzel> Eˇvir
pe›ivYdp>pd>Îz>zˇ. ål>le Âk>Ky
ædkb>kZl> wtRyp>pÎt>tp>pd>Îz>zˇ.
20vyˇ mWlSy mexvn> o‰vn>
klvrk>ker›kzel> teid åÒm>∏
…idk>kp>pd>Î wkez>iz aDk>kp>pd>d
sm>pvt>Tn> oZp>pT◊k> ked>SWy aˇ.
af>t oZp>pTVl> am>mexvNq>apple
…t◊vtq>kek wsl>Òm> o‰vWr avRn>
Wallet iy avrˇ ¡applep> ipYl>
E‰f>ˇ kzveÎvˇ wtZvek
ked>dp>pÎKqˇ. am>mexvn> an>Œ pkl>
¯vˇm> qm>zen> Wfen>∏ E‰f>ˇ Vd>Î
…x◊ veb>k wsl>Òm> WpeWt Ev>veŒ
klvrk>ker›kzel> aDt>ˇ wkez>iz
aDk>kp>pd>de›. am>mexvn> tq>Wpeˇ
m‰t>ˇvminYl> aBmTk>kp>
pd>Îz>ze›>. avir U.K Eq>ken
mWlSye ∞ˇv› m‰t>ˇvmink>apple
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl>
wvZyeapplem> Ak>kb>k¸k>apple å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm>
pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvZyeapplem> Ak>kb>>kiz ¯imyekWve, pappleTyekWve
ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
pTp>pez›: reje mWkf>Trn>
pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn>
ædkp>wpeŒp>pez›: VWj peln>
td>ds>Í: kle
aÒvlk Âkeimyez›: FleN
pTp>∏: Can Media Publishing Inc.
Vlambaram Publications Inc.
GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978
e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
wsn>Œ pe›ivYd>Îz>ze›.
s∫k ædkb>kz> åv>veŒ
pQk>kp>pÎKn>qn ån>pˇ pq>Q ØQy
wrewqen>Wre WpreSRy› Megan Boler,
ax>imYl> ar∏ …lKl> æul>
arseb>kb>k¸k>apple åTrek fdf>t
klvrb>kiz …lkm> ¯vˇm> prv
wsy>ttq>kek s∫k ædkb>kz> 21 Am>
¿q>qex>Dn> jnfeykt>Tq>ken ∏Ty
…pkrxm> ån ∏kup>pd>dn ån>qe›.
tq>Wpeˇ aWt s∫k ædkb>kz>
Elx>dNl> fidwpŒm> klvrt>Tq>apple
ˇixWpevtel> aiv ∞q>qp>pÎKn>qn
- 2 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
ån>qe›.
PRd>Din Ws›f>t aTkeRkz>
s∫kædkb>kz> aˇ◊m> appleQp>pek
Blackberry Messenger Elx>dNl>
klvrm> wtedb>k, vUfdt>t Âk>Ky
ædkmek E‰f>tˇ ån>Kqe›kz>.
Anel> Ev>veqen s∫k ædkb>kz>
ten> tq>kel veu>k>ik ÂiqYn>
wted›∏ setnb>kz>. aiv …lKl>
fdk>applem> fl>l keRyb>k¸k>applem> sR,
Ødete keRyb>k¸k>applem> sR ˇix
WpeKn>qn.
G8 mefeÎ wsl√nm> appleQt>ˇ ∏Ty
jnfeykk>kd>S appleq>qs>sed>Î
∏Ty jnfeykk>kd>SYn> o¯k>kwfQ:
(Ethics) se›pek Vm›Sk>applem>
fede¸mn>q …Œp>Pn› se›z>Z ab>kc>
(Charlie Angus) puimvetk>kd>SYn>
mc>Wkek>ke (Muskok) Pref>Tyt>Tn>
fede¸mn>q …Œp>Pn‰m> ap>Wpeity
wteUl>ˇiq aims>s‰men WreN
Kwlwmn>q> (Tony Clement) 50
Ml>Lyn> wdelir tmˇ wteappleTYn>
aPV‰t>Tk>kek sRyen ars aBmT
åˇ◊m> El>leml> wslVd>de› ån
appleq>qm>sed>Dne›. Es>wsl◊kwzl>lem>
ars kxk>applep> pRWsetkRn>
pRWsetink>apple …d>pÎt>tp> pdet
ÂiqYl> wslvUk>kp>pd>Îz>zn. G8
wslVnb>k¸k>wk oˇk>kp>pd>d pxt>it
G8 mefeÎ fidwpq>q Edt>ˇk>apple
gpupj;jhdpahtpYs;s cau;fy;tp epWtdk;
xd;wpy; fy;tp tha;g;G ngw;Wj; jUtjhf
cWjpaspj;J ,yz;lDf;F mDg;gp
itf;fg;gl;Ls;s khzt khztpau; 80
Ngu; mq;F iftplg;gl;L eLj;njUtpy;
epw;fNtz;ba epiyf;Fj; js;sg;gl;
Ls;shHfs;. ,tu;fis gpupj;jhdpahTf;F
mioj;Jr;nrd;w ,U epWtdq;fSk;
khztu; xUtuplk; ,Ue;J Rkhu; 15
yl;rk; &gh vd;w uPjpapy; 12 Nfhb &gh
tiuapyhd njhifnahd;iw Nkhrb
nra;Js;sjhfj; njupate;Js;sJ.
nfhs;Sg;gpl;b kw;Wk; ePu;nfhOk;gpYs;s
,U tu;j;jf epWtdq;fs; %ykhfNt
,tu;fs; gpupj;jhdpahTf;F mDg;gg;gl;
Ls;sdu;.
,e;j khztu;fspd; gpujpepjpfs; rpyu;
,yz;ldpYs;s ,yq;ifj; J}jufj;jpy;
,J Fwpj;J Kiwg;ghL nra;Js;sjhfj;
J}juf mikr;R MNyhrfuhd rkpe;j
a‰keimYl> …z>z tnˇ mc>Wkek>ke
wteappleTYl> s∫k Filyb>kizt>
T‰t>t◊m>, peitkizp> ∏nrimk>k◊m>,
Wseilkizp> ∏nrimk>k◊m>,
wpeˇsnmlslØdb>kz> aimk>k◊m>,
peitk¸k>apple a‰Kl> Eizp>peŒm>
veb>applekiz aimk>k◊mek 32 wsyl>
Td>db>k¸k>kek wslVd>Îz>ze›.
Elx>dn> wsn>q
mexvmexVkz> Åmeq>qm>
Fyuj;d njuptpj;Js;shu;.
,e;j Kiwg;ghl;il mLj;J mJ gw;wpa
tprhuiznahd;W Nkw;nfhs;sg;gl;ljhf
Tk; njuptpf;Fk; rkpe;j Fyuj;d>
gpupj;jhdpah murpd; cau;kl;l mjpfhup
fs; kw;Wk; ,yq;ifapd; ntspAwT
mikr;Rf;Fk; epiyg;ghL njspTgLj;jg;
gl;ljhfTk; njuptpj;Js;shu;.
NkYk; gzk; nrYj;jpg; gpuNtrpj;j me;j
cau; fy;tp epWtdk; fhuzq;fs;
vjidAk; njuptpf;fhJ jpBnud
%lg;gl;ljhy; ehq;fs; fLk; ghjpg;Gf;F
cs;shfp eLj;njUtpy; epw;f Ntz;ba
epiyf;Fj; js;sg;gl;Ls;sjhf khztu;
gpujpepjp xUtu; J}juf mjpfhupfsplk;
njuptpj;Js;shu;.
Nkw;gb ,U epWtdq;fSk; jw;NghJk;
gpupj;jhdpa fy;tp tha;g;Gfs; njhlu;ghf
khztu;fis mDg;gp tUtjhfTk;
jfty;fs; njuptpf;fpd;wd.
vesk› åx>xb>kz>
Vzm>prm> TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>.
Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pappleTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm>
∫lm>, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram Publications Inc. , 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2
2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978
4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
ail ailyen a¯t>tb>kZnel>
ADp>WpeÁz>z Elb>ik arÍ! arSyl> †›◊
Vdyt>Tl> a˛appleÂiqkiz meq>Œme, al>lˇ...?
jkpo; kf;fspd; murpay; cupikfSf;fhf
Xq;fpf; Fuy; nfhLj;j tpLjiyg;Gypfis
,uhZt uPjpahfj; Njhw;fbj;J>
mtu;fis ,y;yhky; nra;Js;s ,yq;if
murhq;fj;jpd; VNjr;rjpfhug; Nghf;fpw;F
vjpuhd mOj;jq;fs; ,g;NghJ miy
miyahf mjpfupj;jpUf;fpd;wd.
,Wjp Aj;jj;jpd;NghJ mur gilfs;
kdpjhgpkhdkw;w gy nray;fspy;
mjw;F vjpuhfg;
Nghu;f;Fw;wk; Rkj;jg;gl Ntz;Lk; vd;w
ru;tNjr Nfhupf;if tYtile;J
nry;fpd;wJ.
Ks;sptha;f;fhy; gpuNjrj;jpy; ,lk;ngw;w
,Wjp Aj;jj;jpd;NghJ mg;ghtpg;
nghJkf;fs; tifnjhifaw;w Kiwapy;
nfhy;yg;gl;lhu;fs;. ru;tNjr kdpjhgpkhd
rl;lq;fs;> tpjpfis kPwpa tifapy;
,yq;ifapd; mur gilfs; ele;J
nfhz;bUe;jd. vdNt> ,e;j ,Wjp Neur;
rz;ilfs; Fwpj;J ru;tNjr juj;jpyhd
tprhuizfs; elj;jg;gl;L> ,yq;ifapd;
kdpj cupik kPwy; nraw;ghLfs;
njhlu;ghf rl;l eltbf;iffs; vLf;fg;gl
Ntz;Lk; vd;gJ Ieh cl;gl ru;tNjr
kl;lj;jpy; cyf ehLfspdJk;> kdpjhgpkhdk;
kw;Wk; kdpj cupik
mikg;Gf;fspdJk; VNfhgpj;j epiyg;
ghlhf ,Uf;fpd;wJ.
MapDk; ru;tNjr kl;lj;jpyhd ve;j
tprhuizAk; mtrpakpy;iy. Vnddpy;
,yq;if ,uhZtj;jpdu; xU ifapy;
Jg;ghf;fpiaAk; kWifapy; kdpjhgpkhdj;ijAk;
Ve;jp> gaq;futhjpfshd
tpLjiyg;Gypfspd; gpbapy; ,Ue;j jkpo;
kf;fis kPl;nlLg;gjw;fhd kdpjhgpkhdr;
nraw;ghl;bNyNa ∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k>apple ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>
Detailing
Motor Shampoo
Interior Shampoo
Exterior Wash
Waxing
ru;tNjr uPjpahfg; ngUk; gugug;ig
Vw;gLj;jpapUf;fpd;wJ.
,yq;ifapd; Nghu;f;Fw;wr; nraw;ghLfs;
Fwpj;J Ieh kd;wk; ntspapl;bUe;j
jU];kd; mwpf;ifapYk; ghu;f;f>
,yq;ifapd; nfhiyf;fsq;fs;’
njhiyf;fhl;rpr; rpj;jpuk; cyf ehLfs;
kj;jpapy; ngUk; jhf;fj;ij Vw;gLj;jp
As;sJ. mJkl;Lky;yhky;> ,yq;iff;F
vjpuhd Nghu;f;Fw;wr; nraw;ghLfs; Fwpj;j
Fw;wr;rhl;bw;Fr; rpwe;jNjhu; Mtzkhf
Tk; ,e;jj; njhiyf;fhl;rpr; rpj;jpuk;
fUjg;gLfpd;wJ.
ru;tNjr kl;lj;jpyhd ve;j xU
tprhuizAk; mtrpakpy;iy vd;w
gpbthjj;jpw;F Mjuthf ,Wjp
Aj;jj;jpd;NghJ vd;d ele;jJ vd;gij
tpgupf;Fk; tifapy; mwpf;ifnahd;iw
,yq;if muR ntspapl;bUf;fpd;wJ.
Iehtpd; Nghu;f;Fw;wr; rhl;L
mwpf;iff;Fg; gjpyb nfhLf;f Ntz;Lk;
vd;w xNu Nehf;fj;jpw;fhf ,e;j
mwpf;ifia murhq;fk; jahu;
nra;jpUf;fpd;wJ. ,jdhy;> jU];kd;
mwpf;ifia ve;j tifapYk;
tYtw;wjhf;Ftjw;F murhq;fj;jpdhy;
Kbahky; NghapUf;fpd;wJ.
,NjNghy> gpgprp rdy; 4 ntspapl;l>
‘,yq;ifapd; nfhiyf;fsq;fs;”
njhiyf;fhl;rpf;Fg; gjpy; ntspaPlhf
,yq;if murhq;fKk; xU njhiyf;
Repairs
Safety Certification
Overall Maintenance
Under Coating
Rust Proofing
Elb>ikYl> E‰f>ˇ mb>kzfetn> arVf>tn>
fhl;rpr; rpj;jpuj;ij ntspapl;Ls;sJ.
,jd; %yk; ,Wjp Aj;jj;jpd;NghJ
ve;jtpjkhd kdpj cupik kPwy;
nraw;ghLfSk; Nkw;nfhs;sg;gltpy;iy
vd;gij ep&gpg;gjw;F ,yq;if
murhq;fk; Kaw;rpj;jpUf;fpd;wJ. me;j
Kaw;rpAk; eifg;Gf;F cs;shfpg;NghapUf;fpd;wJ.
ru;tNjrj;jpd; epiyg;ghl;il khw;w
Ntz;Lk; vd;gjw;fhf ,yq;if
murhq;fk; Nkw;nfhz;l kWg;G
njuptpf;Fk; ,uz;L eltbf;iffSNk>
ve;jg; gaidAk; Vw;gLj;jtpy;iy.
,jid cWjpg;gLj;Jk; tifapy; kdpj
cupik kPwy; njhlu;ghf ru;tNjr
juj;jpw;fpzq;f xU tprhuizia
,yq;if murhq;fk; Nkw;nfhs;s
Ntz;Lk; vd mnkupf;fh ,g;NghJ
typAWj;jpapUf;fpd;wJ.
,e;j tprhuiz Rje;jpukhdjhf ,Uf;f
Ntz;Lk;. mJ ek;gfj;jd;ikAilajhf
mike;jpUf;f Ntz;Lk;. Vw;Wf;nfhs;sj;
jf;fjhfTk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd
mnkupf;f Rl;bf;fhl;bapUf;fpd;wJ.
,j;jifa tprhuiznahd;iw ,yq;if
jhNd Nkw;nfhs;sj; jtwpdhy;> ru;tNjr
r%fj;jpd; eltbf;ifia mJ
vjpu;nfhs;s Ntz;bapUf;Fk; vdTk;
mnkupf;fh vr;rupf;if nra;jpUf;fpd;wJ.
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
\,yq;ifapy; ,lk;ngw;wjhf $wg;gLk;
kdpj cupik kPwy;fs; ru;tNjr kdpjhgp
khdr; rl;l kPwy;fs; njhlu;ghf
KOikahd> ek;gfkhd> RahjPdkhd
Vw;Wf;nfhs;sj;jf;f tprhuizf;F ehk;
Mjutspf;fpNwhk;. ,yq;ifau;fs;
,t;tprhuizia ru;tNjr juj;jpw;fika
mtu;fshfNt nra;tijf; fhz ehk;
tpUk;GfpNwhk;. vdNt ,yq;if tpku;ru;
fSf;F ehd; $WtJ vd;dntd;why;>
cq;fs; nghWg;ig Vw;Wf;nfhz;L
ru;tNjr juj;jpyhd tprhuizia
Muk;gpAq;fs;| vd mnkupf;f uh[hq;fj;
jpizf;fsj;jpd; Ngr;rhsu; tpf;Nlhupah
epAyz;l; $wpAs;shu;.
fle;j thuk; th~pq;ldpy; eilngw;w
ehshe;j nra;jpahsu; khehl;bNyNa mtu;
,jidj; njuptpj;Js;shu;.
\,jid tpiuthfr; nra;AkhW ehk;
,yq;if murhq;fj;ij typAWj;J
fpNwhk;. ,yq;ifau;fs; jhkhfNt ,ijr;
nra;thu;fs; vd ehk; ek;GfpNwhk;.
Mdhy;> mtu;fs; mijr; nra;ahtpl;lhy;>
,yq;ifau;fspd; tpUg;gj;jpw;F khwhd
tifapy;> ru;tNjr eltbf;ifSf;fhd
mOj;jk; ru;tNjr r%fj;jpd; kj;jp
apypUe;J mjpfupf;fg;Nghfpd;wJ| vdTk;
mnkupf;f uh[hq;fj; jpizf;fsj;jpd;
Ngr;rhsuhfpa tpf;Nlhupah epAyz;l;
vr;rupj;Js;shu;.
mnkupf;fhtpd; ,e;j mOj;jj;jpw;F
Kd;djhf> NghUf;Fg; gpe;jpa ,yq;if
murhq;fj;jpd; jhd;Njhd;wpj;jdkhd
Nghf;fpw;F vjpuhfg; gyjug;gpy; ,Ue;Jk;
mOj;jq;fs; gpuNahfpf;fg;gl;bUf;fpd;wd.
jkpo; kf;fs; rhu;gpy; Xq;fpf; Fuy;
nfhLj;J te;j tpLjiyg;Gypfspd;
nraw;ghlhdJ ,yq;if murhq;fj;jpw;Fj;
njhlu;r;rpahd jiyapbiaj; jUtjhf
mike;jpUe;jJ. murpay;> nghUshjhu>
r%f neUf;fbfs; ,jdhy;
murhq;fj;jpw;F mjpfupj;jpUe;jd. ehl;by;
epu;thfj;ijf; nfhz;L nry;y Kbahj
mstpw;F epiyikfs; Nkhrkhfp
apUe;jd. ehl;bd; nghUshjhuk; mjsghjhsj;ij
Nehf;fpr; nrd;wJ. ru;tNjr
kl;lj;jp;Yk;> ,uh[je;jpu uPjpapYk; juk;
Fiwe;j epiyikf;F murhq;fk;
js;sg;gl;bUe;jJ. Njhw;Wg;Nghd>
wted›s>S 09Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 3 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
…b>kz> ikkZle
…b>kz> VT?
cq;fs; tpjpAk; cq;fs; tho;f;ifAk;
cq;fs; iffspy; ,Uf;fpd;wd vd;W
epidf;fpwPu;fs;. mNj Neuk;> cq;fSld;
,Ug;gtu;fspd; vz;zq;fisAk;>
tho;f;if KiwiaAk; ePq;fNs
jPu;khdpf;f tpUk;GfpwPu;fs;. cq;fs;
tpjpAk;> vz;zq;fSk;> tho;f;ifAk;
cq;fs; iffspy; vd;why;> mtu;fspd;
tho;f;if mtu;fs; iffspy;jhNd
,Uf;f Ntz;Lk;? ePq;fs; vd;d
nra;jhYk; mjw;Nfhu; vjpu;tpisT
,Uf;Fk;. xU nraiyj; Nju;e;njLf;Fk;
NghNj mjd; tpisTfSf;Fk; ePq;fs;
jahuhf Ntz;Lk;. nraYf;F tpUg;gk;>
tpisTf;F tUj;jk; vd;gJ tho;f;iff;F
cjthj ntw;W czu;r;rpg;
Nghuhl;lkhfj;jhd; ,Uf;Fk;. mg;gbahdhy;
cq;fs; tho;f;if $l cq;fs;
iffspy; ,y;iy. NtNwNjh xd;wpy;
rpiwg;gl;bUf;fpwJ.
Kjypy; ePq;fs; ahu; vd;gNj njspthf
,y;iy. cq;fs; vz;zq;fSld; ePq;fs;
cq;fis milahsg;gLj;jpapUf;fpwPu;fs;
vd;why;> cq;fs; tpjp cq;fs; iffspy;
,y;iy. Vnddpy;> cq;fs; vz;zq;fNs
cq;fSilait ,y;iy. ,e;j
r%fj;jpypUe;J vq;nfq;Nfh Nrfupj;jJ
jhd; cq;fs; vz;zk;> cq;fs; FLk;gg;
gpd;dzp> cq;fs; r%fg; gpd;dzp>
cq;fs; rkag; gpd;dzp vd;W
cq;fSf;F Nghjpf;fg;gl;l gy
tp\aq;fspd; ghjpg;gpy;jhd; cq;fs;
vz;zq;fspd; mikg;Ng ,Uf;fpwJ.
mg;gbahdhy; cq;fs; tpjp cq;fs;
iffspy; ,Uf;f tha;g;Ngapy;iy.
vitnay;yhk; ePq;fs; ,y;iyNah
mtw;Wld; vy;yhk; cq;fis ePq;fs;
milahsg;gLj;jpf; nfhz;lhy;> cq;fs;
tho;f;if cq;fs; iffspy; ,y;iy
vd;W nghUs;. cq;fs; clYld; ePq;fs;
cq;fis milahsg;gLj;JfpwPu;fs;.
cz;ikapy; ,e;j cly; ePq;fs; ,y;iy.
G+kpapd; gy ,lq;fspy; tpise;j
czTg;nghUl;fis Nrfupj;J cq;fs;
cly; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. me;j
cliy ePq;fs; vd;W milahsg;gLj;jpf;
nfhs;Sk;NghJ> cq;fs; tho;f;if
cq;fSilajhapUf;f tha;g;gpy;iy.
ke;ijf; $l;lj;jpy; xUtuhf re;ijapy;
epw;gPu;fNs jtpu> cq;fs; jdpj;jd;ik
apd; milahsj;ij cq;fshy; jf;f
itj;Jf; nfhs;sNt KbahJ.
Contact: 1 866 424 ISHA (4742)
Email: toronto@ishafoundation.org
Website: www.ishafoundation.org /
Inner Engineering Program is now online with
Sadhguru: www.innerengineering.org
cq;fs; cly;> cq;fs; kdk; ,uz;LNk
ePq;fs; ,y;iy vd;fpw NghJ> mtw;Wld;
cq;fis milahsg;gLj;jpf;
nfhz;lhy;> cq;fshy; xUNghJk;
jdpj;jd;ikAld; jpfoNt KbahJ.
cq;fSf;Fs; thu;f;fg;gl;l Nghf;fpNyNa
YOGA - MEDITATION CLASSESS
AWrek>Ky veu>Vq>apple vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>t
a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>
WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T appleiqy
mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Qapple Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>apple
tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil
8:00 mXk>apple vapplep>∏ fidwpŒKn>qˇ
wted›∏k¸k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ
wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen
Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k¸k>apple: £sn> - 416-286-2880
ePq;fs; NghtPu;fs;. rpy Neuq;fspy; mij
vjpu;j;Jf; fyfk; nra;tPu;fs;. mJTk;
cq;fSf;Fs; thu;f;fg;gl;l tp\ak;jhd;.
rpyu; jq;fSf;Fs; thu;f;fg;gl;l
jd;ikia xl;bg; Nghthu;fs;. rpyu;
mjid vjpu;j;Jg; Nghthu;fs;.
mt;tsTjhd;. vdNt cz;ikahfNt
cq;fs; tpjp cq;fs; iffspy; ,Uf;f
Ntz;Lnkd;why;> ePq;fs; vd;W
milahsg;gLj;jg;gl;Ls;s mk;rq;fs;
midj;ijAk; mg;Gwg;gLj;j Ntz;Lk;.
cq;fs; cs;epiy mDgtj;jpYk;>
cq;fs; tpopg;Gzu;tpYk; vJ ePq;fs;-vJ
ePq;fspy;iy vd;gJ njspthf czug;gl
Ntz;Lk;. ,ijnay;yhk; nra;J> cq;fs;
tpjpia cq;fs; iffspy; ePq;fs;
vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. gpwFjhd;
kw;wtu;fs;.
Xu; ,isQd; vd;dplk;> \vd; mk;khtpd;
fUj;Jf;fNs vd; fUj;Jf;fspypUe;J
Kuz;gLfpd;wd. mtUila vz;z
Xl;lq;fis ehd; vg;gb khw;WNtd;?"
vd;W Mjq;fg;gl;lhu;. \cq;fs;
mk;khthfNt ,Uf;fl;Lk;. mtu;
cq;fSf;F Ke;ija jiyKiwiar;
Nru;e;jtu;. mtUf;F mtUila
tho;f;if gw;wp Xu; mgpg;gpuhak; ,Uf;Fk;.
cq;fs; ghu;it NtWgl;bUf;Fk;. cq;fs;
Foe;ijfs; tsu;e;J ngupatu;fshfpw
NghJ ,Nj rpf;fy;jhd; Vw;gLk;. cq;fs;
fUj;J GJiknad;W ePq;fs; ,g;NghJ
epidg;gPu;fs;. mij tpl gy klq;F
GJikahf cq;fs; gps;isfs;
rpe;jpg;ghu;fs;. vdNt cq;fs; mk;khTld;
,Uq;fs;. mtUila rpe;jidg;
Nghf;ifAk;> tho;f;ifiaAk; ePq;fs;
J}f;fpr; Rkf;f KayhjPu;fs;" vd;W
nrhd;Ndd;. Vndd;why;> ,d;ndhUtupd;
tho;f;ifia cq;fs; tpUg;gj;jpw;Nfw;g
khw;wpaikf;f Kay;fpwPu;fs;.
tpUg;G> ntWg;GfSf;F ePq;fs; ,lk;
juj; njhlq;fptpl;lhNy cq;fs;
tho;f;ifNah tpjpNah cq;fs; iffspy;
,y;iy. Vndd;why; tpUk;gpaij kl;LNk
nra;Ak; tpjkhf tho;f;if ,y;iy.
gpwg;G Kjy; cq;fSf;Fs; thu;f;fg;gl;l
vz;zg;Nghf;fpd; tpisTjhd; tpUg;G>
ntWg;Gfs;. xU tpUg;igNah>
ntWg;igNah ePq;fs; vg;NghJ
Vw;gLj;jpdhYk; clNd xU jilia
Vw;gLj;jp tpLfpwPu;fs;. gyUk; vd;dplk;
te;J> \Md;kPfg; ghijapy; nry;y
vdf;F tpUg;gk;" vd;W nrhy;thu;fs;.
\xU thuk; ,q;Nf ,Uq;fs;. vd;d
nra;ayhk; vd;W ghu;f;fyhk;" vd;wJNk>
\tUfpw Gjd;fpoik vd; ngupak;kh
kfDf;Fg; gpwe;jehs; tpoh" vd;ghu;fs;.
\rup! mjw;F Kd; ,uz;L ehl;fshtJ
,q;Nf ,Ue;J ,ijnay;yhk;
nra;Aq;fs;" vd;why;> \ePq;fs; nrhy;tjpy;
rpy tp\aq;fs; vdf;Fg; gpbf;fhJ"
vd;ghu;fs;. clNd ehd; mtu;fsplk;
fhfpjj;ijAk;> vOJNfhiyAk;
nfhLj;J> \cq;fSf;Fg; gpbj;jij
kl;Lk; vOJq;fs;" vd;why;> Ie;jhW
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
st>apple‰ veÍWtv>
tp\aq;fis kl;Lk; vOJthu;fs;.
Md;kPfg; ghijapy; eilapLtJ vd;why;
cq;fs; mDgt vy;iyf;Fs; Vuhskhd
mk;rq;fisf; nfhz;L tUtJ. Mdhy;>
,e;j nkhj;jg; gpugQ;rj;jpNyNa
cq;fSf;Fg; gpbj;j tp\aq;fs; Ie;Njh
MNwhjhd;.
Md;kPfk; vd;gJ> fz;%b mku;e;J
nkhj;j gpugQ;rj;ijAk; cq;fSf;Fs;
xU gFjpahf czu;tJ. fw;gidahf
my;y. cs;epiy mDgtkhfNt
czu;tJ. gpugQ;rj;jpy; tpise;j jhdp
aq;fspy; rpy fpNyhf;fis cq;fspy;
xU gFjpahf Mf;fpf; nfhz;Bu;fs;. mJ
rhj;jpak; vd;why;> nkhj;jg;
gpugQ;rj;ijAk; cq;fspy; xU gFjpahf
czu;tJk; rhj;jpak;jhd;. Mdhy;
nkhj;jg; gpugQ;rj;jpNyNa Ie;jhW
mk;rq;fs;jhd; cq;fSf;Fg; gpbj;jpUf;fp
wnjd;why;> cq;fs; ntWg;G tpUg;Gfs;
tYthf ,Ug;gjhfg; nghUs;.
,g;gbapUe;jhy; cq;fs; tho;f;ifia
cq;fs; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUg;gJ
rhj;jpaNkapy;iy. vy;yhNk
cq;fSf;Fg; gpupakhditaha;
,Ue;jhYk; tsu;r;rp rhj;jpak;. vJTNk
cq;fSf;Fg; gpupakhdjpy;iy vd;whYk;
tsu;r;rp rhj;jpak;. rpy tp\aq;fs;
gpbf;Fk;. rpy tp\aq;fs; gpbf;fhJ vd;W
ePq;fs; gpupf;fj; njhlq;fptpl;lhy; cyif
,uz;lhfg; gpupg;gjhfg; nghUs;.
vy;yhw;iwAk; cs;slf;fpf; nfhs;fpw
NghJjhd; tsu;r;rp rhj;jpakhfpwJ.
,d;W gy tpsk;guq;fs;> \gpuj;Nafkha;
cq;fSf;fhf" vd;W myWfpd;wd.
nghUshjhuk; tPo;r;rpailfpwNghJ
vy;yhtw;iwAk; cs;slf;fpa
nghUshjhuk; Fwpj;J vy;NyhUk;
NgRfpwhu;fs;. gpuj;Naf epiyapypUe;J
cs;slf;Fk; epiyNehf;fp efu Ntz;Lk;.
Vndd;why;> vy;yhtw;iwAk; cs;thq;fpf;
nfhs;tjpy;jhd; tho;f;if epfo;fpwJ.
tho;f;if vd;fpw mDgtk; mw;Gjkhf
mika Ntz;Lk; vd;fpw Mir cq;fs;
vy;NyhUf;Fk; ,Uf;fpwJ. mjdhy;jhd;
,t;tsT tp\aq;fisr; nra;fpwPu;fs;.
cq;fshy; nra;a Kbahjij ,e;j
tho;tpy; nra;ahtpl;lhy; guthapy;iy.
Mdhy; cq;fshy; nra;a Kbe;jijr;
nra;ahtpl;lhy; mJ ngUk; mtyk;.
vdNt> ePq;fs; tho;f;ifia cq;fs;
iffspy; vLq;fs;. ,e;jg; gpugQ;rj;jpy;
vy;yhNk kfpo;r;rpf;Fj;jhd; Vq;FfpwJ.
mij epfor; nra;Aq;fs;. cq;fs;
tho;tpd; mbg;gilf; Nfs;tpia
cq;fis Nehf;fpf; NfSq;fs;. tho;tpd;
ePq;fs; Njbr; nry;tJ> if
tpyq;Ffisah? fl;lw;w
tpLjiyiaah? tpUg;G ntWg;Gfs;
tpyq;Ffisg; G+l;Lk;. vy;yhtw;iwAk;
cs;slf;FtNj tpLjiyf;fhd ghijiaf;
fhl;Lk;.
- 4 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper
VLAMBARAM TM www.vlambaram.com
kek>k kek>k kmWren> kVu>k>k!
\Our lives, our homes, our liberties
each day are made less secure
because of unrestrained and
unpunished police brutality.”
National Negro Congress, Petition Against
Police Brutality, 1938
rpy thuq;fSf;F Kd;dh; ghuprpd;
nkl;Nuh epiyaj;jpy; ehDk; vdJ
ez;gUk; Eiothapypy; epd;w NghJ>
mnkupf;fhitr; Nrh;e;j rpy nts;is epw
khzth;fSk;> xU 35 taJ kjpf;fj;jf;f
xUtUk; Eiothapy; cs;Ns nry;Yk;
fjtUfpy; epd;W nfhz;bUe;jdh;.
xUtuplk; EioTr; rPl;L ,Ue;jJ.
kw;wthplk; ,y;iy. xt;nthUtuhf
EioTr; rPl;il cs;Ns js;Sk; NghJ
fjT jpwf;Fk;. 35 taJ kpf;f nts;is
,dj;jtH jpwe;j fjit ,Oj;Jg; gpbf;f
midtUk; EioTr; rPl;bd;wp cs;Ns
GFe;jdh;. ,njd;d Gjpa tplak;.
midtUk; nra;tJ jhNd vdf;
Nfl;fyhk;. vd;idg; Nghd;w fWg;G
epwj;jth; nra;jhy; \rl;lj;ij kPWNthh;|
vd;w ngah;. nts;is ,dj;jth;fs;
nra;jhy; mjw;F tpjptpyf;F.
,jidj;jhd; ngUk;ghyhd Nkw;fj;jpa
ehLfspy; \vOjg;glhj rl;lk;| Mf
cs;sJ. njhlh;e;J nfhz;bUf;Fk;
yz;ldpd; fytuq;fspd; gpd;dzpAk;
,e;j epw xLf;F Kiwapd; ntspg;ghNl.
- rtn> -
td;Kiwfspd; Muk;gk; Mark Duggan
vd;w (fyg;gpd) fWg;gpdjtiu nghyp]hh;
Rl;Lf; nfhd;wNj. Mtzp ehd;fhk; ehs;
mjhtJ xgkhtpd; 50tJ gpwe;j ehsd;W
khiy 6.15f;F Tottenham Hale Tube station
f;F mUfpy; cs;s Ferry Laney
Rlg;gl 6.41f;F capupoe;jhh;. nghyprhh;
,tiu Rl;Lf;nfhd;w Kiw fWg;gpd
kf;fs; kj;jpapy; mjpUg;jpia
Vw;gLj;jpAs;sJ. jd;id nghyprhh;
Juj;jp tUtij ifj;njhiyNgrp nra;jp
fhtp %yk; jdJ fhjyp Semone Wilson
f;F njuptpj;J 15 epkplq;fSf;Fs;
nghyprhuhy; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;Ls;shh;.
Mark Duggand taJ 29. ehd;F
gps;isfspd; je;ij. Star Gang
cWg;gpdh; vd nghyprhuhu;
njuptpf;fg;gLfpwJ. nghyprhupd;
fz;fhzpg;gpy; njhlh;r;rpahf ,Ug;gth;.
The Independent Police Complaints
Commission (IPCC) ,t;tplaj;ij
tprhupj;J tUfpd;wJ. IPCC, nghyprhh;
$wpa rpy jlaq;fs; njsptw;Ws;sjhf
$wpAs;sJ. ,tuplk; cs;s Jg;ghf;fpapd;
Fz;L rd;dq;fs; rk;gtk; eilngw;w
,lj;jpy; fhzg;gltpy;iy. vdNt ,th;
nghyprhh; kPJ jhf;Fjy; elj;jpajw;fhd
Mjhuq;fs; ,y;iy vd rpy Clfq;fs;;
njuptpj;jpUf;fpd;wd. ,jw;F Kd;dUk;
yz;ldpy; gy fWg;gpdj;jth;fs;
nghyp]hupd; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; ,Uf;Fk;
nghOJ nfhy;yg;gl;Ls;sdh;. David
Emmanuel 29 taJ> gq;Fdp 15> 2011 y;
nfhy;yg;gl;Ls;shh;. fle;j gq;Fdp 27>
tPjpapy; jdJ 5 taJ kfDld; nrd;W
nfhz;bUe;j Burrell Brown ghJfhg;G
fhuzq;fSf;fhf nghyp]hiu ehba
NghJ ,th; kdNehahsp vdf; $wp ifJ
nra;Js;sdh;. ,UgJ ehl;fs; fopj;J (16rpj;jpiu-2011)y;
,we;Js;shh;. ,tuJ
kfd; ,tiu nghyp]hh; mbj;jjhf
$wpAs;sdh;. IPCC ,d; mwpf;if xd;W
nghyp]hupd; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; ,Uf;Fk;
nghOJ ,we;jth;fspy; 68 tPjkhNdhh;
td;Kiwaw;w fhuzq;fSf;fhf ifJ
nra;ag;gl;Nlhh; vd njuptpf;fpd;wJ.
nghyp]hupd; td;Kiwfs; nts;isapd
ifjpfSf;F ehd;F tPjkhf
fhzg;gLfpd;wJ. kpFjp 96 tPjk; fWg;Gkw;w
,dj;jtUf;F vjpuhfNt cs;sJ.
Wfeyq>q veu>Wv appleiqvq>q wsl>vm>-Elvs AWlesin vub>kp>pÎm>
†ret WfeYnel> πDk>kp>pd>Îz>Ω›kze?
SQWye› wtedk>km> ÂTWye›vir Eˇvir †ret VyeTYnel>
πDk>kp>pd>Î applexmidyeml> E‰p>pv›k¸k>apple Eyq>ik
∫LikkZlen †b>apple VizVk>ket ‹rxb>kz>, appleZikkz>,
WlKyb>kz>, …Y›s>st>ˇk>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm>
s›mt>Tn> wvZp>∏qt>Wt Åq>pd>D‰k>applem> meqet fez>pd>d
∏x>k¸k>applem>, wseQYnel> Åq>pd>D‰k>applem> keyb>k¸k>applem> Vpt>Tnel> Åq>pd>d
aDkey WfeVq>applem> Åq>q aBpv ®TYek ikyex>d åx>ixYnel> applexmidy
tapplef>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pÎm>. Eˇ tVr tapplef>t an>n
Akerb>kZneÒm> Wfey>kz> Fv›t>T wpq vUÁx>Î.
Elvs AWlesink¸k>apple: 647.718.3909
ivt>Ty kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada)
Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician
LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka)
Rkhh; 15 tUlq;fSf;F Kd;dh; Rodney
King vd;w fWg;gpd mnkupf;fh; nyh];
Vd;[y;]; nghyprhuhy; fhl;Lkpuhz;bj;jd
khf jhf;fg;gl;lij cyfNk mwpAk;.
,d;Wk; ,izaj;jsq;fspy; ,f;
fhl;rpfis fhzyhk;. ,th; fle;j khjk;
$l Nghf;Ftuj;J tpjpfis kPwpa
Fw;wj;Jf;fhf tprhuizf;Fl;gLj;jg;
gl;lhh;. ,jw;F Kd;ghf mnkupf;fhtpy;
gy jlit epwf; fytuq;fs;
ntbj;Js;sd. 1967> 1943k; Mz;Lfspy;
bnuha;l; efupy; ntbj;j epwf;
fytuq;fspd; gpd;dzpAk;> ,d;iwa
yz;ld; fytuq;fspd; gpd;dzpAk; gy
tplaq;fspy; xj;Js;sd. fWg;gpd kf;fs;
r%f> tho;tpay; vjph;ghh;g;Gf;fs;
vJTkw;W md;Wk; ,d;Wk; tho
itf;fg;gLfpd;whh;fs;.
td;Kiwfs; njhlh;e;J nfhz;bUe;j
fhyj;jpy; td;Kiwf;fhd fhuzq;fs;
Ma;T nra;ag;gl;ld. Clfq;fspy;
Kd;itf;fg;gl;Ls;s Kf;fpa fhuzq;fs;
,it. gp.gp.rp Kd;itj;j fhuzq;fSk;;>
gy Kf;fpa];jh;fspd; fUj;Jf;fSk;
,it.
1.r%f epjpf; nfhLg;gdtpy; (welfare)
tho;gth;fs;> gbg;gwptw;wth;fs; nra;Ak;
nraNy ,Jvd nla;yp nkapy; gj;jpupif
Fw;wQ;rhl;bAs;sJ. NkYk; ,g; gj;jpupif
td;Kiwahsh;fs; FLk;g-fyhr;rhu
kjPg;gPLfs;> Kf;fpaq;fs; gw;wp vJTk;
njupahjtHfs;. je;ij Ntiyaw;wtuhf
my;yJ FLk;gj;ij cjwptpl;L
nry;gtuhf ,Ug;ghh;. They respond only
to instinctive animal impulses — to eat
and drink, have sex, seize or destroy the
accessible property of others. vd kpf
Nkhrkhf Fw;wQ;rhl;bAs;sJ.
(http://www.dailymail.co.uk/debate/art
icle-2024284/UK-riots-2011-Liberaldogma-spawned-generation-brutalisedyouths.html#ixzz1UcR7CQYU)
2. ,d;bngd;ld;l; (The Independent)
gj;jpupif td;Kiwahsh;fs; r%fj;jpy;
,Ue;J tpyfpath;fs; my;yJ
xJf;fg;gl;lth;fs; ,tHfs; nra;Ak;
nraNy ,J. They are "opportunist criminals"
and "disgusting thieves". vdf;
$wpAs;sJ.
3.,e;jf; Fw;wr;nraypy; S 08Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 5 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 312
wdc>d> KRk>wkd>Dl> 1,000 Vk>wkd>Îk>kiz åÎk>k
Wvx>Îm> ån>q Ais E‰f>tˇ: - Ât>itye ÂrZtrn>
nl];l; fpupf;fl;by; 800 tpf;nfl;Lfis
tPo;j;jp cyf rhjid gilj;jtu;
,yq;if Row;ge;J tPr;rhsu; Kj;ijah
Kuspjud;. mtu;> nl];by; 1>000
tpf;nfl;Lfis vLf;f Ntz;Lk; vd;w
Mir jdf;F ,Ue;jJ vd;W njuptpj;Js;shu;.
Mdhy; fhaq;fSk;>
tajhdJ Nghd;w czu;Tk; Xa;T
Fwpj;J jd;idr; rpe;jpf;f itj;jjhf
Kuspjud; njuptpj;jhu;. fle;j Mz;L
,e;jpahTf;F vjpuhd njhlupy;
fhy;Nyapy; gpuf;ahd; X[h tpf;nfl;ilf;
ifg;gw;wpajd; %yk; Kuspjud; 800
nl];l; tpf;nfl;Lfs; cyfr; rhjid
Gupe;jhu; mj;Jld; Xa;Tk; ngw;whu;. 1000
nl];l; tpf;nfl;Lfis tPo;j;Jk; Kjy;
kdpjdhf ,Uf;Fk; Mir vd;dplk;
,Ue;jJ> ,e;jpa mzpf;F vjpuhf 8
tpf;nfl;Lfis vLj;J 800 tpf;nfl;Lfs;
iky;fy;iy vl;ba gpwF Xa;T
ngw;Nwd;> ,Ue;jhYk; Mapuk;
tpf;nfl;Lfs; tiu nl];l;
MbapUf;fyhNkh vd;w rgyk; vdf;F
,Ue;jJ. mjhtJ 1000 tpf;nfl;Lfis
ifg;gw;WtJ rhj;jpakh my;yJ 800
tpf;nfl;LfSld; Xa;T ngWtJ
rpwe;jjh vd;nwy;yhk; vdJ kdk;
khwpaJ vd;W tp];ld; fpupf;fl;lu;
,jOf;F mspj;Js;s Ngl;bapy; njuptpj;Js;shu;.
,yq;if mzp
Mz;nlhd;Wf;F 8 nl];l; Nghl;bfis
kl;LNk tpisahLfpwJ. vdNt ehd;
1000 tpf;nfl;Lfisf; ifg;gw;w ,g;NghJ
ehd; tpf;nfl;Lfis tPo;j;Jk; ruhrupia
itj;Jg; ghu;f;Fk;NghJ vdJ 43 tJ
tajpy; jhd; 1000 tpf;nfl;Lfs;
rhj;jpak; vd;W njupe;jJ. mJ tiuapy;
mzpapy; vd;id itj;jpUq;fs; vd;W
epu;ge;jpg;gJ nfhQ;rk; mjpfgl;rk; jhd;.
mjd; gpwF vdJ clk;G $wpaijf;
Nfl;L Xa;T mwptpf;f KbntLj;Njd;.
mLj;j Mz;L xUehs; kw;Wk; B20
fpupf;fl; kl;Lky;yhJ midj;J tif
fpupf;fl;bypUe;Jk; jhd; Xa;T
ngwg;Nghtjhf Kuspjud; njuptpj;jhu;.
jdJ `hl;upf; ghzpia gpuhl;
nfhg;gp mbj;Jtpl;lhu;: `u;g[d;
rpq; E}jd Gfhu;
jhd; 2001 k; Mz;L epfo;j;jpa nl];l;
`hl;upf; ghzpia ,q;fpyhe;J ge;J
tPr;rhsu; ]^tu;l; gpuhl; nfhg;gp mbj;J
tpl;ljhf E}jd Gfhiu njuptpj;Js;shu;
,e;jpa ge;J tPr;rhsu; `u;g[d; rpq;.
Sales Reps. Welcome
For All your
Real Estate &
Investments
Needs!
yhu;l;]; nl];l; Nghl;bapYk; rup>
ehl;bq;fhk; nl];l;bYk; rup `u;g[d;
rpq;fhy; ,e;jpahTf;F ve;j cgNahfKk;
,y;iy. ge;J tPr;rpy; kfh nrhjg;giy
ntspg;gLj;jpdhu; `u;g[d; rpq;. 2tJ
nl];l; Nghl;bapy; 2tJ ,d;dpq;rpy; 46
ud;fis vLj;jJ kl;LNk ,tu; nra;j
ngupa tplak;. ,e;j epiyapy; E}jdkhd
xU Gfhiuf; njuptpj;Js;shu; `u;g[d;
rpq;. ,q;fpyhe;J ge;J tPr;rhsu; ];^tu;l;
gpuhl; ,e;jj; njhlupy; xU `hl;upf;
rhjid nra;jhu;. jd;idg; ghu;j;J nfhg;gp
mbj;J jhd; gpuhl; ,e;j rhjidia
nra;J tpl;lhu; vd;W jw;NghJ `u;g[d;
rpq; Gfhu; njuptpj;Js;shu;. ,JFwpj;J
mtu; $Wifapy;> 2001 k; Mz;L ehd;
nl];l; `hl;upf; rhjidiar; nra;Njd;.
ehd; mg;NghJ nra;j mNj ghzpia>
mNj Kaw;rpfis vd;dplk; Kd; mDkjp
ngwhky; nfhg;gp mbj;J tpl;lhu; gpuhl;.
,J fhg;Gupik rl;lj;jpd; fPo; tpjp
kPwyhFk;. vdNt gpuhl; kPJ tof;F
njhlUtJ Fwpj;J vdJ rl;l epGzu; FO
MNyhridapy; 2tJ mTl;
vy;.gp.lgps;A+ %yk; te;jJ. ,uz;bYk;
ehd; rk;ge;jg;gl;Ls;Nsd;. ,J vdf;F
Ntjidahf ,Uf;fpwJ. vdJ njhopypy;
ehd; Nkw;nfhz;Ls;s Kaw;rpfis mtu;
mg;gll;lkhf nfhg;gp mbj;Js;shu;. ,ij
Vw;f KbahJ vd;whu; `u;g[d; rpq;.
`u;g[d; rpq; $Wtij mikjpahf
Nfl;Lf; nfhz;bUe;j xU epUgu;
FWf;fpl;L> ,g;gb tPzhd tof;Ffisg;
Nghl;L cq;fsJ rf;jpia tPzbg;gjw;Fg;
gjpy; tpisahl;by; Mu;tk; fhl;lyhNk
vd;W Nfl;lhu;. ,ijf; Nfl;L Nfhgkhd
`u;g[d; rpq;> vd;d rf;jp tPzhfp tplg;
NghfpwJ vd;W Nfhgj;Jld; Nfl;lhu;.
I.rp.rp. xUehs; Nghl;b jutupir
gl;bay;: ,yq;if mzp
Kjyplk; ngw tha;g;G
I.rp.rp. xUehs; Nghl;bf;fhd jutupir
gl;baypy;> ,yq;if mzp Kjd;Kiwahf
\ek;gu;1| ,lk; gpbf;Fk; tha;g;G
Vw;gl;Ls;sJ. ru;tNjr fpupf;fl; fTd;rpy;
(I.rp.rp.) rhu;gpy; ntspaplg;gLk; xUehs;
Nghl;bf;fhd jutupir gl;baypy;> jw;NghJ
130 Gs;spfSld; mT];jpNuypa mzp
Kjyplj;jpy; cs;sJ. ,yq;if (118
Gs;sp)> ,e;jpah (117 Gs;sp)> njd;
Mg;upf;fh (116 Gs;sp)> ,q;fpyhe;J (106
Gs;sp) cs;spl;l mzpfs; \lhg; 5| tupirapy;
cs;sd. ,g;gl;baypy;> Kjyplk;
gpbf;Fk; tha;g;G ,yq;if mzpf;F
Raja M. Mahendran, P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage *
5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969
145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
Vw;gl;Ls;sJ. ,yq;if nrd;Ws;s
mT];jpNuypa mzp> Ie;J Nghl;bfs;
nfhz;l xUehs; njhlupy; gq;Nfw;fpwJ.
Kjy; Nghl;b> gy;NynfNy ikjhdj;jpy;
elf;fpwJ. ,j;njhliu ,yq;if mzp 4-1
vdf; ifg;gw;Wk; gl;rj;jpy;> 125
Gs;spfSld; Kjy; Kiwahf \ek;gu; 1|
,lj;ij milayhk;. ,jd;%yk;
mT];jpNuypa mzp 124 Gs;spfSld;
,uz;lhtJ ,lj;Jf;F js;sg;gLk;.
,g;gl;baypy; mT];jpNuypa mzp> fle;j
2009 k; Mz;L nrg;lk;gu; khjj;jpy; ,Ue;J
Kjyplj;jpy; Mjpf;fk; nrYj;jp tUfpwJ.
,yq;if mzp 5 - 0 vdf; ifg;gw;Wk;
gl;rj;jpy;> 129 Gs;spfSld; Kjyplj;Jf;F
Kd;NdWk;. mT];jpNuypa mzp 121
Gs;spfSld; ,uz;lhtJ ,lj;Jf;F
js;sg;gLk;. xUNtis mT];jpNuypa
mzp> 4 - 1 vdf; ifg;gw;Wk; gl;rj;jpy;
133 Gs;spfSld; Kjyplj;jpy; ePbf;Fk;.
,yq;if mzp 115 Gs;spfSld;
ehd;fhtJ ,lj;Jf;F js;sg;gLk;.
mT];jpNuypa mzp 5 - 0 vd ifg;gw;Wk;
gl;rj;jpy;> 136 Gs;spfSld; Kjyplj;jpy;
ePbf;Fk;. ,yq;if mzp 112 Gs;spfSld;
ehd;fhtJ ,lj;Jf;F js;sg;gLk;.
ru;tNjr xUehs; fpupf;fl;
jutupirg; gl;bay;: ,e;jpa mzp
gpd;dilT
I.rp.rp. xUehs; fpupf;fl; Gjpa jutupirg;
gl;baypy; ,e;jpa mzp 3 tJ ,lj;jpw;F
rw;Nw gpd;dilT fz;Ls;sJ.
cyff;Nfhg;igia ntd;Wk; ,yq;iff;Fg;
gpd;dhy; jhd; ,e;jpa mzp jw;NghJ
cs;sJ. fle;j Xuhz;by; ,e;jpa mzp 9
xUehs; Nghl;bfspy; Njhy;tp
jOtpAs;sJ. xl;L nkhj;jkhf ntw;wp>
Njhy;tp tpfpjj;ijf; fzf;F vLj;Jg;
ghu;j;jhy; ,e;jpa mzp apd; ntw;wp>
Njhy;tp tpfpjk; ,yq;if> mT];jpNuypah>
njd; Mg;gpupf;f mzpfisf; fhl;bYk;
Nkhrkhf cs;sJ. ,jdhy; ,e;jpa mzp
3 tJ ,lj;jpw;Fr; rupe;jJ.
I.rp.rp jutupirg; gl;bay;:
,q;fpyhe;J mzp Kd;Ndw;wk;
I.rp.rp nl];l; jutupirg; gl;baypy;
,ahd; ngy; cs;spl;l ,q;fpyhe;J
tPuu;fs; ey;y Kd;Ndw;wk; fz;Ls;sdu;.
nl];l; Nghl;bapy; rpwe;J tpsq;Fk;
tPuu;fSf;fhd jutupir gl;baiy
ru;tNjr fpupf;fl; fTd;rpy;(I.rp.rp)
Jghapy; New;W ntspapl;lJ. ,jpy;
JLg;ghl;l tPuu;fSf;fhd jutupirg;
gl;baypy; ,e;jpahTf;F vjpuhd
,uz;lhtJ nl];by; rjk; fle;J
mrj;jpa ,q;fpyhe;J tPuu; ,ahd; ngy;
Ie;jhtJ ,lj;Jf;F Kd;Ndwpdhu;.
JLg;ghl;lj;jpy; rpwg;ghf nray;gl;l khl;
gpiuau;(21tJ ,lk;)> ];^tu;l; gpuhl;
(44tJ ,lk;)> bk; gpu];dd; (75tJ
,lk;) cs;spl;l ,q;fpyhe;J tPuu;fs;
ey;y Kd;Ndw;wk; fz;Ls;sdu;.
,uz;lhtJ nl];by; tpisahlhj
,q;fpyhe;J tPuu; N[hdhjd; buhl;
,uz;L ,lq;fs; gpd;jq;fp 4tJ ,lk;
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
gpbj;jhu;. JLg;ghl;lj;jpy; Vkhw;wpa
mny];lu; Ff;> MW ,lq;fs; gpd;jq;fp
11tJ ,lk; gpbj;jhu;. nftpd; gPl;lu;rd;
15tJ> fg;ld; ];buh]; 35tJ ,lj;jpy;
cs;sdu;. ,e;jpah rhu;gpy; uhFy; buh
tpl; ehd;F ,lq;fs; Kd;Ndwp 11tJ
,lk; gpbj;jhu;. yhu;l;]; kw;Wk;
ehl;bq;fhk; nl];by; mLj;jLj;J rjk;
fle;jNj ,k;Kd;Ndw;wj;Jf;F fhuzk;.
,uz;lhtJ nl];bd; ,uz;lhtJ
,d;dpq;rpy; miurjk; fle;J MWjy;
mspj;j rr;rpd; xU ,lk; Kd;Ndwp 3tJ
,lk; gpbj;jhu;. ngupa mstpy;
Nrhgpf;fhj yl;Rkz; xU ,lk; gpd;jq;fp
9tJ ,lk; gpbj;jhu;. ge;J
tPr;rhsu;fSf;fhd jutupirg; gl;baypy;
,q;fpyhe;J Ntfg;ge;JtPr;rhsu; ];^tu;l;
gpuhl; VohtJ ,lj;Jf;F Kd;Ndwpdhu;.
,uz;lhtJ nl];by; Ntfj;jpy; mrj;jpa
kw;nwhU ,q;fpyhe;J Ntfg;ge;JtPr;rhsu;
bk; gpu];dd; 14 ,lq;fs; Kd;Ndwp
25tJ ,lk; gpbj;jhu;. N[k;];
Mz;lu;rd;> ,uz;lhtJ ,lj;jpy;
ePbf;fpwhu;. ,q;fpyhe;J Row;ge;JtPr;rhsu;
Rthd;> ehd;fhtJ ,lj;Jf;F
js;sg;gl;lhu;. ,e;jpah rhu;gpy; [hfpu;
fhd; (5tJ ,lk;)> ,~e;j; ru;kh (7tJ
,lk;) cs;spl;Nlhu; lhg;-10 tupirapy;
cs;sdu;. Row;ge;JtPr;rhsu; `u;g[d;
rpq; 12tJ ,lj;Jf;F js;sg;gl;lhu;.
mT];jpNuypahTf;F vjpuhd
xUehs; njhlu;: ,yq;if
mzpapy; kypq;fh> juq;fh njupT
mT];jpNuypahTf;F vjpuhd xUehs;
njhlupy; gq;Nfw;f cs;s ,yq;if
mzpapy;> Ntfg;ge;J tPr;rhsu; yrpj;
kypq;fh> Jtf;f tPuu; cGy; juq;fh
cs;spl;NlhUf;F tha;g;G mspf;fg;gl;Ls;
sJ. ,yq;if nrd;Ws;s mT];jpNuypa
mzp> Ie;J Nghl;bfs; nfhz;l xUehs;
fpupf;fl; njhlupy; gq;Nfw;fpwJ. Kjy;
Nghl;b> gy;NynfNy ikjhdj;jpy;
elf;fpwJ. xUehs; njhlUf;fhd 16 Ngu;
nfhz;l mzpia> ,yq;if fpupf;fl;
thupak; New;W mwp tpj;jJ. ,jpy;
rkPgj;jpy; Kbe;j ,uz;L Nghl;bfs;
nfhz;l \Lntd;b 20| njhlupy;
gq;Nfw;fhj> Ntfg;ge;J tPr;rhsu; yrpj;
kypq;fh> Jtf;f tPuu; cGy; juq;fh>
\kpby; Xu;lu;| JLg;ghl;l tPuu; rku rpy;th
cs;spl;NlhUf;F tha;g;G mspf;fg;gl;Ls;
sJ. ,sk; Ntfg;ge;J tPr;rhsu; \kpe;jh
vuq;fh> GJKf tPuuhf njupT
nra;ag;gl;Ls;shu;. \Lntd;b 20| njhlupy;
Row;ge;J tPr;rhsu;fspd; Mjpf;fk;
NkNyhq;fp ,Ue;jjhy;> xUehs;
njhlUf;F Ie;J Row;ge;J tPr;rhsu;fs;
njupT nra;ag;gl;Ls;sdu;. 16 Ngu;
nfhz;l ,yq;if mzp: jpynl];l;
fpupf;fl;by; 1>000 tpf;nfl;Lfis vLf;f
Ntz;Lk; vd;w Mir ,Ue;jJ:
Kj;ijah Kuspjud; nl];l; fpupf;fl;by;
800 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jp cyf rhjid
gilj;jtu; ,yq;if Row;ge;J tPr;rhsu;
Kj;ijah Kuspjud;. mtu;> nl];by; 1>000
tpf;nfl;Lfis vLf;f Ntz;Lk; vd;w
Mir jdf;F ,Ue;jJ vd;W
njuptpj;Js;shu;. Mdhy; fhaq;fSk;>
tajhdJ Nghd;w czu;Tk; Xa;T Fwpj;J
jd;idr; rpe;jpf;f itj;jjhf Kuspjud;
njuptpj;jhu;. fle;j Mz;L ,e;jpahTf;F
vjpuhd njhlupy; fhy;Nyapy;
åc>. kWx∑>
wted›s>S 14Am> pk>km>
- 6 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
Pn>tz>zp>pÎm> vd>D√t aTkRp>∏
mt>Ty vb>KYn> vd>D√tt>it knDy
mt>Ty vb>KYn> A¸n› T‰. me›k>
ke›X av›kz> 2011Am> Ax>Dn>
EilÁT› kelt>Tl> aTkRk>klem> ån
wpe‰zeter F∏x›kzel> åT›pe›k>kp>
pd>dˇ. Anel> IWrep>Py feÎkZÒm>,
awmRk>keVÒm> Åq>pd>Îz>z wpe‰ze
ter wf‰k>kD, Sk>kl>kz> Wpen>qvq>qel>
vd>D√t aTkRp>∏ Fs>symek
Pn>tz>zp>pÎm> ån åT›pe›k>klem>. T‰.
ke›XYn> aQk>ikkZn>pD, knDy
vd>D√tm> aTkRk>klem> ån
wted› - 347
wpe‰zeter F∏x›kz> åT›pe›t>T‰f>
te›kz>. Anel> åT›peret wpe‰zeter
Eqk>kt>tel>, vd>D√tm> aÎt>t v‰dm>
(2012) Arm>pm> vir aTkRk>kp>pd
med>deˇ ån åT›pe›k>klem>.
admenk>kdNn> vd>D√tm>, åf>t
sf>t›p>pt>TÒm> aTkRk>klem> ån
kvil wkex>D‰f>t √d>Î …Rimyez›
k¸k>apple SQˇ Fverxm> Wpelt>ten>
Wten>ŒKn>qˇ. Ef>Filim Atn
Vyepert>Tq>apple wtn>ip wkeÎk>klem>.
awmRk>keVl> Åq>pd>Îz>z kdn>p¯Vn>
Ek>kd>den wf‰k>kDYnel>, WmÒm> o‰
wpe‰zeter EŒk>km> (Inflation)
Åq>pÎme? ån wpe‰zeter F∏x›kz>
as>sm> wtRVt>ˇz>ze›kz>. Etq>apple
…lk wpe‰zeterm> appleQp>pek
IWrep>Py feÎkZn> wpe‰zeter Íim,
me›s> 11, 2011 El> jp>peNl> Åq>pd>d
ºkm>pm>, atint> wted›f>t ÍneM
Wpen>q Fku>◊kz>, ax>imYl>
Eb>Klef>Tl> Åq>pd>d klvrm> (Riots),
mt>Ty Kuk>apple feÎkZl> Åq>pd>Î v‰m>
Kz›s>Skz>, Sl>LYl> mexv›kzel>
Åq>pÎt>Ty Wpered>dm> …lk
wpe‰zetert>Tn> vz›s>Siy
Âdk>Kyˇ md>Îml>leml>, vz›s>Siy
åT› miqvek>klem> ån>Wq
Wten>ŒKn>qˇ. kdf>t E‰verb>kZq>apple
Ân>∏ E‰f>t wpe‰zeter Filim
En>Œ El>il ån>Wq as>sm>
wtRVk>kp>pd>Îz>zˇ. Filim sq>Œ
kÎimyekWv Wten>ŒKn>qˇ.
knDy wpe‰zeterm>, En>iqy
FilYl> AWrek>KymekWv
kexp>pÎKqˇ. wpe‰zetert>Tl> AAA
KqDd> wkex>d fedkWv
kexp>pÎKn>qˇ. 2010Am> Ax>Î
EilÁT› kelt>TL‰f>ˇ (Fall 2010)
knDy vd>D√tm> 1% AkWv …z>zˇ.
(Âtn>im vd>D √tm> 3% Ak◊m> 5
v‰d meŒKn>q admenk> kdn>
vd>D√tm> 3% - 0.90 = .1% Akk>
kexp>pÎKn>qˇ.)
wsp>wrm>p› 07, 2011 El> vd>D√tm>
aTkRk>klem> ån aWnk› åT›pe›t>ˇ
E‰f>te›kz>. En>iqy FilYl> vd>D
aTkRp>∏ Åq>pdeˇ ånt>Wten>ŒKn>qˇ.
√d>Î …Rimyez›kZq>apple SQˇ
Fverxm> Wpelt>ten> Wten>ŒKn>qˇ.
aˇmd>Îml>leml> Sl wpe‰zeter
F∏x›kz>, knDy vb>KYn> vd>D√tm>
aTkRp>ptq>apple pTlek Eqk>klem>
al>lˇ appleiqk>klem> ån◊m> åT›◊
ØŒKn>qe›kz>. (?) av>veqen Filim
Åq>pd>del> px√k>km> (Inflation) til
åÎk>klem> ån>q FilÁm> …‰veklem>.
åˇ åv>veqek E‰f>teÒm> T‰.
me›k>ke›X mq>Œm> knDy FT
aims>s› T‰. Jm> Pzkq>Q Wpen>qv›
kz>, …lk wpe‰zeter Filimiy
k‰t>Tl> wkex>Î, knDy vd>D√t
aTkRp>ip Fs>symek Pn>tz>zlem> ån
åT›pe›k>klem> Ev>veqen Filim,
knDy Atn Vyepert>it smFilYl>
ivt>T‰k>klem>.
Åq>wknWv wrewqen>Wre wp‰m>pekt>Tn>
Sl pappleTkZl> Atn Vyeperm>
mf>tFilYl> kexp>pd>dˇ. vd>D√t
aTkRp>∏ Åq>pdeˇ ån>q Filim
pb>apples> sf>itYl> Åq>pd>d atz, petez
Eqk>km>, pb>apples> sf>itYl> ÂtLd>d
pxm> Atns> sf>itk>apple T‰m>plem>
ån◊m> Sf>Tk>klem>.
Ev>veqen Fku>◊kz> Atn
Vyepert>Tq>apple æk>k sk>Tyeklem>.
…lk wpe‰zeterm> arSyl> meq>qb>
kz>, kelFil meq>qb>kz>, wteUl>Ïd>p
meq>qb>kZn> a†t Åq>q Eqk>kb>kz>,
ov>wve‰ verÂm> ov>wve‰ fed>k¸m>
plVt åT›pe›p>∏dWn VDKn>qˇ
ånlem>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 7 -

www.vlambaram.com
kek>k kek>k...
05Am> pk>kt>wted›s>S
8. Efh;tpay; - mjhtJ These are shopping
riots - ,J Manchester Guardian
fl;Liuahsh; Zoe Williams ,d; $w;W.
kf;fsplk; vJTk; ,y;yhj NghJ>
mth;fshy; EfuKbahj nghUl;fs; kPJ
Vw;gLk; Mirahy; Vw;gLj;jg;gl;l
td;KiwNa ,J. jq;fsJ cz;ik
epiyia Vw;Wf; nfhs;s ,th;fshy;
Kbtjpy;iy. mjd; ntspg;ghL ,J vd
fl;Liuahsh; vOjpAs;shh;.
9. re;jh;g;gthjk;. jf;f rkaj;Jf;fhf
fhj;jpUe;J kw;wth;fs; nfhs;isabf;Fk;
nghOJ jhq;fSk; ,ize;J nfhs;sy;
,f;$w;iw Irish Times gj;jpupif
vOjpAs;sJ.
10. etPd njhopy;El;gk; - KfEhy;>
,yj;jpudpa fbjk; Nghd;wtw;wpDhlhf
td;Kiwahsh;fs; jpul;lg;gLfpd;whh;fs;.
,t;thW cjtp nghyp]; mj;jpal;rh;
$wpAs;shh;. kj;jpa fpof;fpy; vOr;rp
Vw;gl;l nghOJ KfEhy;> ,yj;jpudpa
fbjk; Nghd;witNa kf;fis mzp
jpul;l gad;gLj;jg;gl;ld.
11. gpupj;jhdpa njhopy; fl;rp ehlhSkd;w
cWg;gpdh; Stuart Bell ,e;jf; fytuq;fs;
Ntiy tha;g;gpd;ikf;F vjpuhfNth>
murhq;f r%f nfhLg;gdT ntl;lhNyh
Vw;gltpy;iy. khwhf upAdprpahtpy;
,Ue;J Muk;gkhdJ vd ANuhg;gh
njhiyf;fhl;rp epWtdj;jpw;F
njuptpj;Js;shh;.
12. Skander vd;w vfpg;jpa etPd njhopy;
El;g Gul;rpahsh; (The cyberactivists
arrested) yz;ld; gw;wp njuptpj;j fUj;J
,J \Maybe they don't have a clear political
goal, or maybe no political goal at
all, but these young people have gone
out to express their frustration," Mk;
,th;fs; jq;fs; kPJ njhlh;r;rpahf
fl;ltpo;j;J tplg;gl;Ls;s td;Kiw
fSf;Fk; fhl;Lkpuhz;bj;jdj;Jf;Fk;
vjpuhf fpsh;r;rp nra;fpd;wdh;.
13. Michael Ruppert, founder of the
Collapse Network, Global Research TV
f;F mspj;j nrt;tpapy; \,jd; gpd;dzp
apy; tq;fpfs;> kpfg; ngupa epWtdq;fs;
cs;sd. ,itjhd; td;Kiwia Jhz;b
tpLfpd;wd. ,J mNugpa Nghuhl;lj;jpd;
njhlh;r;rpay;y. re;jjpfspd; fpsh;r;rp.
(This is generational revolution) ,e;j
kf;fSf;F ve;jtpj tho;tpay;
ek;gpf;ifAk; ,y;iy. mth;fspd;
Nghuhl;lk; ,J. Mdhy; ,e;j Nghuhl;l
Nantha Aiyadurai, B.Eng.
Real Estate Broker
Cell: 613 850 9931
Kiw jtwhdJ. ehq;fs; midtUk;
tq;fpfspy; KjyPL nra;tij jtph;f;f
Ntz;Lk;. tq;fpfspy; cs;s KjyPLfis
kPsg; ngWtjd; %yk;> tq;fpfspd; cs;
fl;likg;G Gduikg;Gr; nra;ag;gLk;.
mq;fpUe;J xU Gjpa cs;
fl;likg;Gf;fs; cUthf;fg;gl Ntz;Lk;.|
vd;whh;. ,tuJ fUj;Jf;fs;
Kf;fpakhdit. ,g;Nghuhl;lq;fs;
cyfuq;fpy; xU Gjpa Gul;rpf;fhd
Muk;gj;jpy; cs;sd.
14. AlJazeera ,izaj;jpy; Richard Hall
td;Kiwahsh;fis Gupe;J nfhs;s
Kaw;rpAq;fs;> mth;fis fz;bf;f
Ntz;lhk; vdf; NfhupAs;shh;.
cz;ikAk; mJ jhd;. ,t;td;Kiwfs;
kj;jpa fpof;fpd; njhlh;r;rp vd gy murp
ay;thjpfs; Fw;wQ;Rkj;jpAs;shh;fs;.
kj;jpa fpof;fpw;Fk; yz;ldpw;Fk; gy
xw;Wikfs; cs;sd vd;gJ cz;ikNa.
,uz;Lk; mbg;gilapy; Ntiyapd;ik>
tWik Nghd;w tplaq;fspd;
ntspg;ghlhfTk; cs;sd. kj;jpa
fpof;fpy; rh;thjpfhupfSf;F vjpuhf
fpsh;r;rp nra;fpd;whh;fs;. nfh^u Ml;rpf;F
vjpuhf NghuhLfpd;whHfs;. mth;fis
mbgzpa itf;fpd;whh;fs;. rpupahtpy;
mur xLf;FKiwf;F epd;W
NghuhLfpd;whh;fs;. yz;ldpy; jpl;lkpl;L
xLf;Fk; xU Fbahl;rp muRf;F vjpuhf
fpsh;r;rp nra;fpd;whh;fs;. kj;jpafpof;fpy;
NghuhLgth;fsplk; xU ek;gpf;if
,Ue;jJ. yz;ldpy; NghuhLgth;fs;
tho;f;ifapy; ek;gpf;if ,oe;jth;fs;.
Nghuhl;lk; jq;fSf;F rhjfkhf KbAkh
vd;w Nfs;tpf;FwpAld; ,aq;Fgth;fs;.
vq;F nry;tJ? vd;d nra;tJ vd njup
ahky; NghuhLfpd;whh;fs;. ,uz;L gpujhd
gpd;dzpfSf;F vjpuhf ,g;Nghuhl;lq;fs;
ntbj;Js;sd. xd;W r%fg;gpd;dzp>
,uz;lhtJ nghUshjhu gpd;dzp.
VLAMBARAM TM
kndeVn> tilfk› od>deveVl>
r%f-murpay; gpd;dzp
1.fWg;gpd kf;fis njhlh;r;rpahf
mbikfs; epiyapy; itj;jpUj;jy;.
mnkupf;fhtpd; gy ghfq;fspy; ,jid
fz;$lhf ghh;f;fyhk;.
2.mth;fspd; nghUshjhu tsq;fis
Ruz;Ltjw;F ,J cjTk;.
3.mth;fis gpujpepjpg;gLj;JtJld;>
mth;fsJ Nghuhl;l Fzhk;rj;ij
fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;jpUj;jy;.
4.nts;is ,dj;jtUld; Ntiytha;g;G>
fy;tp> tpahghuk;> murpay; Nghd;w
tplaq;fspy; Nghl;bfis jtph;j;jy;.
5.nts;is ,dj;jtUld; rz;ilaplhJ
xw;Wikahf ,Uj;jy;.
,e;j Ie;J gpujhd fhuzpfSf;fhf
fWg;gpd kf;fspd; r%f tsh;r;rp
fl;Lg;gLj;jg;gLfpd;wJ. ,it gy
nghUshjhu yhgq;fisAk;
nfhLf;fpd;wd. mnkupf;fhtpd; xt;nthU
khepyj;jpYk; fWg;gpd kf;fs;
,e;jpahit tpl kpfNkhrkhd Nrupfspy;;
tho;fpd;wdh; vd;gJ cz;ik. kpr;rpf;fd;
mw;yhz;lh epANahh;f; Nghd;w
khepyq;fspy; ,r;Nrupfis mjpfsT
fhzyhk;. ,d;nwOe;Js;s nghUshjhu
neUf;fbfspy; mjpfk; ghjpf;fg;gLNthh;
te;NjW FbNawpfshd vd;idg;
Nghd;wth;fs;. ,jw;Fs; fWg;gpd kf;fs;>
njw;fhrpah; midtUk; mlq;Fk;.
Nehh;Ntapy; eilngw;wjd; gpd;dzpapid
Muha;e;jhy; gy cz;ikfs; ntspg;gLk;.
tl mnkupf;fhit ifg;gpbj;j
gpupj;jhdpa> gpnud;r; muRfis
nrt;tpe;jpaUf;F vjpuhf Nkw;fz;l
fhuzpfis gad;gLj;jpd. ,d;W
nrt;tpe;jpah; Fuypd;wp jkJ
epyj;jpNyNa tho;fpd;wdh;. ,th;fSf;F
toq;fg;gLk; r%f nfhLg;gdTfs;
,th;fis tho;tpd; mLj;j fl;lj;Jf;F
nry;y tplhky; jLf;fpd;wJ. ve;jtpj
khw;W tsh;r;rp Kiwfsd;wp r%f
nfhLg;gdTfis khj;jpuNk nfhLg;gJ
ve;j epiyapYk; me;j r%fj;ij
cah;j;jptplhJ. ,jidNa Nkw;F
ehLfs; kpfr; rpwg;ghf rpWghd;ikapdh;
kPJ nra;fpd;wd. ,yq;ifapy; Njhl;lj;
Buying or Selling
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
njhopyhsh;fs; $l EhW tUlq;fSf;F
Nkyhf mNj epiyapy; jhd; cs;shh;fs;;
ciog;igAk; capiuAk; Ruz;Lk;
nfhLq;Nfhy; ,q;F eilngWfpd;wJ.
,th;fsplk; ve;jtpj r%f nghUshjhu
cah;Tk; ,y;iy. ,th;fshy; yz;ldpy;
eilngw;w fytuk; Nghd;W nra;a
KbAkh?
cyfkakhjypd; tsh;r;rp gy ngupa
Kjyhspfs; mjpf yhgj;Jf;fhf Fiwe;j
tpiyapy; nghUs; cw;gj;jpia
ehLfpd;whh;fs;. rPdh> ,e;jpah Nghd;w
ehLfspy; Fiwe;j tpiyapy; nghUl;fs;
cw;gj;jpahfpd;wd. EhW tUlq;fSf;F
Kd;dh; rPdh> ,e;jpah> Mgpupf;fh Nghd;w
ehLfspy; ,Ue;J njhopyhsh;fs; mbikfshf
Nkw;F ehl;L Njhl;lq;fisAk;>
njhopyfq;fisAk; myq;fupj;jdh;. ,d;W
jq;fsJ ehl;bNyNa mbikfshf
Ntiy nra;fpd;wdh;. ,jw;F me;j
ehLfSk; cjtpGupfpd;wd. ,e;j khw;wk;
Nkw;F ehLfspy; kj;jpa th;f;fj;ij> fPo;
epiyf;F js;spaJ. fytuk; eilngw;w
efuq;fspy; Rkhh; 30 tPjkhNdhh;
Ntiyaw;Ws;sdh;. fhh;y; khf;]; $wpaJ.
,q;F xj;Jg; Nghfpd;wJ: “An accumulation
of wealth at one pole of society indicates
an accumulation of misery and
overwork at the other” \xU ,lj;jpy;
nry;tk; Ftpf;fg;gLk; nghOJ kw;w
,lj;jpy; mty epiyia Njhw;Wtpf;Fk;|
,JNt ,d;iwa Kjyhspj;Jt epiy.
,q;fpyhe;J gpujkh; Nltpl; fkNuhd;
gjtpNaw;w rpy khjq;fspy; Multi
Culturalisam encouraged people to live
“separate lives” apart from the mainstream.
,Nj Nghd;w fUj;ij N[h;kdp
apd mjpgh;; Angela Markel k; fUj;J
njuptpj;jpUe;jhh;. ,d;W Nkw;F
ehLfSf;F njhopyhsh;fspd; Njitaw;W
tpl;lJ. rPdh> ,e;jpahtpy; Crpapy;
,Ue;J fhh; tiu jahupf;fg;gLfpd;wd.
Nkw;F ehLfs; jq;fsJ ehLfspy; cah;
th;f;fj;jpdh; tho;tijNa tpUk;Gfpd;whh;
fs;. ,jd; eilKiwia ,d;W fdlh>
,q;fpyhe;J> N[h;kdp> gpuhd;]; Nghd;w
ehLfspy; fhzyhk;. Kd;ndhU fhyj;jpy;
Gifapuj ghijfs; mikg;gjw;Fk;>
kiyfis Filtjw;Fk;> tPjpfs;
NghlTk; $ypfs; Njitg;gl;lhh;fs;.
fdlhtpy; mt;thW tutiof;fg;gl;l
rPdh;> Ntiy Kbe;J ehL jpUk;gpa gpd;
kPz;Lk; fdlhtpw;Fs; tUtjw;F jiy
tup mwtplg;gl;lJ. ,d;W ,Nj Ntiy
fis fduf ,ae;jpuq;fs; nra;fpd;wd.
,jid nray;gLj;j rpwe;j njhopy;El;g
tpayhsh;fs; ,Ue;jhy; nra;J
Kbf;fyhk;.
,f;fUj;ij itj;Jg; ghh;f;Fk; nghOJ
,f;fytuj;jpd; gpd;dUk; xLf;fg;gl;l
fWg;gpd kf;fspd; tho;tpay; tsh;r;rpia
Relocation Service
Ottawa> > > < < < GTA
wted›s>S 10Am> pk>km>
ff>te Iyet>ˇir
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
- 8 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
ail ailyen...
03Am> pk>kt>wted›s>S
ifahyhfhj xU epiyikia Nehf;fpr;
nrd;W nfhz;bUe;jJ.
,e;jf; ifaW epiyapy; ,Ue;J kPz;L
vOtjw;fhf> [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r>
mnkupf;fh> rPdh> ghfp];jhd;> ,e;jpah
Nghd;w gy ehLfspd; cjtpfis ehb>
mtw;iwg; ngw;W> ntw;wpfukhf
tpLjiyg;Gypfis ,uhZt uPjpahfj;
Njhw;fbj;J ntw;wpthif #bdhu;.
jkpo; kf;fspd; murpay; cupikfis
ntd;nwLg;gjw;fhd> midj;J
Kaw;rpfSk; Njhy;tpaile;jpUe;jNghJ>
NtW topapy;yhj epiyapNyNa ,uhZt
topKiwia tpLjiyg;Gypfs; jPtpukhf
Kd;ndLj;jpUe;jhu;fs;. ,jdhy;> td;
Kiwfisg; gpuNahfpj;j tpLjiyg;
Gypfs; Njhw;fbf;fg;gl;lJk;> murpay;
jPu;nthd;iw Nehf;fp ,yq;if muR
cldbahf efUk;> efu Ntz;Lk; vd
ru;tNjrk; vjpu;ghu;j;jpUe;jJ.
cs;ehl;L Aj;jj;jpy; tpLjiyg;Gypfis
xopj;Jf;fl;Ltjw;F cjtp Gupe;j
,e;jpah> mnkupf;fh cl;gl mNdfkhd
ehLfSk; ,e;j vjpu;ghu;g;igNa nfhz;b
Ue;jd> ,d;Dk; nfhz;bUf;fpd;wd.
vjpu;ghuhj tpjkhf ,Wjp Aj;jr;
nraw;ghLfs; Fwpj;J ntspg;gilj;
jd;ikia iff;nfhs;sKbahJ vd
Kuz;L gpbf;Fk; ,yq;if murhq;fk;
,dg;gpur;rp;idf;F murpay; jPu;T fhZk;
tplaj;jpy; Kul;Lj;jdkhd Nghf;if
ntspg;gLj;jp tUtJ ,e;j ehLfSf;Fg;
ngUk; Vkhw;wj;ijNa je;jpUf;fpd;wd.
,dg;gpur;rpidf;F Xu; murpay; jPu;thf
mjpfhug; gfpu;it Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;
vd;gJ nghJthd vjpu;ghu;g;ghf
,Uf;fpd;wJ. Mdhy;> ,yq;if
murhq;fNkh mj;jifa Xu; mjpfhug;
gfpu;T mtrpakpy;iy. jw;NghJ
,Uf;fpd;w murpayikg;gpw;F mikthd
mjpfhuq;fNs NghJkhdJ. vdNt Ngr;R
thu;j;ijfs; vd Neuj;ij tPzbf;fj;
Njitapy;iy. Nghupdhy; ghjpf;fg;
gl;Ls;s tlgFjpapy; ,lk;ngau;e;Js;s
kf;fis kPs;FbNaw;wk; nra;J> me;jg;
gpuNjrj;ij mgptpUj;jp nra;jhNy
NghJkhdJ vd murhq;fj; jug;gpy;
ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsu;
Nfhl;lhgha uh[gf;r $wpAs;shu;.
[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rTk;> tlf;F
fpof;F khfhzq;fspd; mgptpUj;jpf;Fg;
nghWg;ghfTs;s> mtuJ kw;WnkhU
rNfhjuuhfpa nghUshjhu mgptpUj;jp
mikr;ru; grpy; uh[gf;rTk; gpur;rpidfisg;
Ngrp jPu;j;Jf;nfhs;syhk; vd $wp
tUfpd;whu;fs;. Mdhy; vt;thW ve;jg;
gpur;rpidifs; njhlu;ghf Ngr;R
thu;j;ijfis elj;JtJ vd;gJ gw;wp
mtu;fs; ,d;Dk; njspthd
jfty;fisj; njuptpf;ftpy;iy.
,yq;if murhq;fj;jpd; NghUf;Fg;
gpe;jpa ,e;jg; Nghf;F gy jug;gpYk;
ngUk; Vkhw;wj;ijNa Vw;gLj;jpapUf;
fpd;wJ. ,e;j Vkhw;wNk mnkupf;fh
,g;NghJ tpLj;Js;s vr;rupf;ifapd;
%yk; gpujpgypj;jpUf;fpd;wJ.
Aj;jk; Kbtile;jijaLj;J>
,dg;gpur;rpidf;F KbT fhz Ntz;ba
eltbf;iffis typAWj;jpa jkpof
Kjy;tu; n[ayypjhit \ikz;l; Atu;
gp]pd];\ vd;w tifapy; fz;bj;jpUe;j
,yq;if ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsu;
Nfhl;lhgha uh[gf;rTf;F fLk; njhdp
apy; [ayypjh fz;ldj;ij
ntspapl;Ls;shu;. ,J ,dg;gpur;rpid
tptfhuj;jpy; ,yq;if nfhz;Ls;s
fLikahd Nghf;fpw;F tpLf;fg;gl;Ls;s
kw;WnkhU vr;rupf;ifahfNt ,uh[je;jpu
tl;lhuq;fspy; fUjg;gLfpd;wJ.
ntspehLfspy; kl;Lky;yhky;> cs;ehl;b
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>applem> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.
Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480
3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
Yk;. epiwNtw;W mjpfhu gyk; nfhz;l
[dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r kw;Wk;
vijAk; eilKiwg;gLj;j ty;y
mjpfhuk; nfhz;ltu;fshfj; jpfOk;
mtuJ rNfhjuu;fhd ghJfhg;G mikr;Rr;
nrayhsu; Nfhl;lhgha> nghUshjhu
mgptpUj;jp mikr;rUk;> kw;Wk; tlf;F
fpof;F khfhzq;fspd; mgptpUj;jp
eltbf;iffspy;> KOikahd mjpfhuk;
nfhz;Ls;stUkhd grpy; uh[gf;r
MfpNahupd; Vkhw;W murpay; eltbf;if
fSf;F> ele;J Kbe;Js;s cs;Suhl;rp
rigfSf;fhd Nju;jypy; tlf;F fpof;Fg;
gpuNjr kf;fs; Gs;sb %ykhf ngUk;
vjpu;g;igj; njuptpj;jpUf;fpd;whu;fs;.
kPs;FbNaw;wk; kw;Wk; Gdu;tho;T
eltbf;iffisAk;> mgptpUj;jpr;
nraw;ghLfisAk; Fog;gpabj;J>
Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s kf;fSf;Fg;
ngupa mstpy; ed;ikfisr; nra;Js;s
jhf murhq;fj;jpdhy; nra;ag;gl;l
gpurhuj;ij KOikahf epuhfupf;Fk;
tifapy; murhq;f rhu;G fl;rpfisj;
Njhw;fbj;Js;s tlf;F fpof;Fg; gpuNjr
kf;fs; ,e;j cs;Suhl;rp rigfSf;fhd
Nju;jypy; jkpo;j;Njrpa $l;likg;ig
mNkhfkhf ntw;wpailar; nra;Js;sdu;.
Gs;sb milahsq;fs; %ykhfj; jkpo;
kf;fspd; Nju;jypd; Clhd mjpub
murhq;fj;jpw;Fg; ngUk; rpdj;ijNa
Vw;gLj;jpapUf;fpd;wJ.
mNjNtis> Aj;jk; KbTf;F
te;jijaLj;J> ePz;lNjhu; ,Ogwpapd;
gpd;du; jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gld;
,dg;gpur;rpidf;F> murpay; jPu;T
fhz;gjw;fhd Ngr;Rthu;j;ijfis
Muk;gpj;j murhq;fk;> vl;L khjq;fshf
vJtpj Kd;Ndw;wj;ijAk; fhl;lhky;
ntWkNd ,Oj;jbj;J te;jJ.
Vkhw;Wj;jdq;fs; kpFe;j ,e;j
,Oj;jbg;Gg; Ngr;Rthu;j;ijfspy;
,dpNkYk; kpdf;nfl;L
mit njhlu;ghf ru;tNjr tprhuiznahd;W
Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk; vd;w
Ieh kd;wj;jpd; jU];kd; mwpf;if>
mjidj; njhlu;e;J rdy; 4 ntspapl;l
\,yq;ifapd; nfhiyf;fsq;fs;|
njhiyf;fhl;rpr; rpj;jpuj;jpdhy;
Vw;gl;Ls;s ru;tNjr kl;lj;jpyhd
mjpu;tiyfs; - mOj;jq;fs;> ru;tNjr
tprhuiz ,y;yhtpl;lhy;> cs;ehl;by;
ru;tNjr juj;jpyhd tprhuiz elj;jg;gl
Ntz;Lk; vd;w mnkupf;fhtpd; vr;rupf;if>
jkpof Kjy;tu; [ayypjhtpd; fLk;
Nghf;F> murpay; jPu;Tf;fhd
Ngr;Rthu;j;ijfs; mu;j;jKs;sjhf
,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhd
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; epge;jidfs;
vd;gd> ,dg;gpur;rpid tptfhuk;>
,lk;ngau;e;j kf;fspd; kPs;FbNaw;wk;
Mfpa tplaq;fspy; ,yq;if murhq;fk;
nfhz;Ls;s epiyg;ghl;bw;F tpOe;j
mjpubfshfNt fUjg;gLfpd;wd.
,e;j mjpubfspdhy;> epiyFiye;J
vupr;rYf;Fk;> rPw;wj;jpw;Fk; cs;shfp
apUf;fpd;w ,yq;if murhq;fk; mLj;j
fl;lkhf vd;d nra;ag; Nghfpd;wJ
vd;gJ njupatpy;iy.
,Ug;gpDk;> ,Wjp Aj;jk; eilngw;wjp
ypUe;J ,yq;iff;F kpfTk; Ntz;lg;
gl;lh ehlhf khwpAs;s rPdhTf;F fle;j
thuk; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r tp[ak;
xd;wpid Nkw;nfhz;bUe;jhu;.
,e;j tp[aj;jpd; NghJ ru;tNjr
kl;lj;jpy; ehl;bw;F Vw;gl;Ls;s
neUf;fbfs; Fwpj;J mtu; rPdj;
jiytu;fSld; tpupthff;
fye;JiuahbapUg;gjhff; $wg;gLfpd;wJ.
,jd; vjpnuhypahf vd;d tifahd
eltbf;iffis [dhjpgjp Kd;ndLf;fg;
Nghfpd;whu; vd;gijg; nghUj;jpUe;Jjhd;
ghu;f;f Ntz;Lk;.
,NjNtis> ,yq;ifapd; jkpo;f;fl;rpfspd;
gpujpepjpfSld; mLj;jthuk;
Kf;fpakhd Ngr;Rf;fis elj;Jtjw;F
,e;jpah jpfjp Fwpj;jpUf;fpd;wJ.
,dg;gpur;rpidf;F murpay; jPu;T fhZk;
tplaj;jpy; ,e;jr; re;jpg;ghdJ gy
Kf;fpa KbTfis Nkw;nfhs;tjw;fhfNt
elj;jg;glTs;sjhfj; jfty;fs;
ntspahfpapUf;fpd;wd.
,e;jr; re;jpg;G ,yq;if murhq;fj;ij
topf;Ff; nfhz;L tUtjw;fhd xU
nek;GNfhyhf mikAkh my;yJ ntWk;
G];thzkhfj;jhd; khWkh vd;gJ
mLj;jLj;j thuq;fspy; njupatUk;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 9 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
tpeLl> vf>ˇ wkex>D‰k>applem>
ONTARIO ENERGY &
PROPERTY TAX CREDIT
tpeLl> vf>ˇ wkex>D‰k>applem> af>t
SQy keWseil Eˇvir Kidk>k
Wvx>Dyve>kZn> ikYl> Kidt>T‰k>k
Wvx>Îm>. tb>kZdm> Åq>wknWv
on>reRWye mekex arÍ aqVd>d
pxt>Tl> o‰ SŒ pappleTYinWy pappleT
pappleTyek aBp>Pk> wkex>D‰k>Kqˇ.
af>t SΠwteik keWseil (Ontario
Energy & Property Tax Credit) ån>Bm>
wpyRl> vf>ˇ wkex>WdÁz>zˇ.
Eˇvir wpq>Œk> wkex>∂›kze?
åtq>kek? åv‰k>apple? Ef>tk>
keWseilYin mekex arÍ
aBp>P ivk>Kn>qˇ?
mk>kiz kv›vtq>kek Ad>SYl>
E‰k>applem> arÍ 2009 Am> Ax>Î
vr◊wsl◊t> Td>dt>Tl> åÎk>kp>pd>d
ÂDVinWy tq>Wpeˇ fidÂiqp>pÎt>t
Arm>Pt>ˇz>zˇ. v‰menm>
appleiqf>tv›kz> mq>Œm> fÎt>tr v‰menm>
wpŒm> on>reRWye mekex veSkz> (Low
to Middle Income Families in Ontario)
ån>Bm> FilYl> E‰p>pv›k¸k>apple
md>ÎWm Ef>t sÒik Kidk>Kn>qˇ.
af>t SΠpxt>wteik
Åq>wknWv pxmek wsÒt>Ty (1) √Î
ån>q wset>ˇ vR wsl◊kz> (Property
Tax) (2) Mn>sk>T, √Îk¸k>apple vub>applem>
wvp>p sk>Tk¸k>appleRy wsl◊kz> (Energy
Expenses) AKyvq>Qn> o‰ pappleTYin
åf>t mk>kZdM‰f>ˇ
wpq>Œk>wkex>de›kWze aWt pxt>Tn>
o‰ pappleTYin μz vub>appleWvem> ån
Åq>wknWv aQVt>ttn> PrkerWm
atin pappleT pappleTyek T‰p>Pt>tr arÍ
Arm>Pt>ˇz>zˇ.
Ep>pxt>Tin wpq …Rt>ˇidy
v›kz> ye›?
1. 18 vyˇk>apple Wmq>pd>dvrekV‰f>ˇ
on>reRWye mekext>Tl> vSp>pvrek
E‰t>tl> Wvx>Îm>.
2. 2010 Am> Ax>Îk>appleRy v‰menvR
pt>Trb>kz> sm›p>Pk>kp>pd>D‰k>k
Wvx>Îm>. Ep>pt>Trb>kz>
sm›p>Pk>kp>pÎpv› appleDY‰p>∏ vedik
(Property Rental Payment) wsÒt>ˇpv›
al>lˇ wsef>t √dek E‰f>tel> √d>Î
wset>ˇ vR (Property Tax) wsÒt>ˇpv›
ån>pˇ v‰menp> pt>Trm> sm›p>Pk>kp>pÎm>
kek>k kek>k...
08Am> pk>kt>wted›s>S
vjph;ghh;f;f KbahJ. mnkupf;f
fytuq;fs; mnkupf;f fWg;gpd kf;fs;
tsh;r;rpapy; ve;j khw;wj;ijAk;
Vw;gLj;jtpy;iy. ,g;nghOJ fWg;gpd
kf;fSk; topfhl;bfSk; mLj;j Nghuhl;l
Kiwgw;wp rpe;jpf;f Ntz;Lk;.
Ad>dm> ke˛m>
awmRk>ke
fle;j thuk; mnkupf;fhtpd; fld;
thq;Fk;-nfhLf;Fk; jpwid AAAy;
,Ue;J AA f;F Standard & Poor's (S&P)
khw;wpaJ. kw;iwa Ma;T epWtdq;fs;
mnkupf;fhtpd; jpwdpy; khw;wj;ij
Vw;gLj;jtpy;iy. S & P ,jw;fhd
fhuzj;ij njuptpf;Fk; nghOJ>
jplf;fhj;jpukw;w mnkupf;f murpaNy ,t;
khw;wj;Jf;fhd fhuzk;. nghUshjhu
Nja;T my;y vdj; njuptpj;Js;sJ.
,jidj; njhlh;e;J gq;Fr; re;ijfs;
ngUk; tPo;r;rp ngw;wd. gpd;dh; VWtJk;>
,wq;FtJkhf tpisahbf; nfhz;bUf;
fpd;wd. tPo;r;rpf;fhd fhuzk; AAA y;
knDy tkvl> wted› 154
,Ue;J AA f;F khw;wpaJ fhuzk; vd
nghUshjhu Clfq;fs; njuptpf;fpd;wd.
Mdhy; cz;ikaJty;y. gq;Fr; re;ij
tPo;;r;rpf;F fhuzk;> nghUshjhu
tPo;r;rpNa. ,jdhy; Ntiyapd;ik tPjk;
mjpfupf;fpd;wJ. ,J tl;b tPjk;
Fiwf;fg;gl fhuzkhf cs;sJ.
gy kpfg; ngupa epWtdq;fspd; tpw;gid
mjpfupj;Js;sJ. BMW d; tpw;gid 16
tPjj;jhy; mjpfupj;Js;sJ. Porsche
Kjy; %d;W khj yhgk; 59 tPjj;jhy;
mjpfupj;Js;sJ. Mercedes-Benz d; kpf
Wpeˇ appleQp>Pd>D‰t>tl> Wvx>Îm>.
3. ƒx>dkel premRk>applem> El>lt>Tl>
(Public Long Term Care Home)
tb>KY‰k>applem> WfeyeZk¸k>applem> o‰
pappleT pxm> (Energy Portion of This
Credit) μzwpqlem>.
Ef>tp> pxm> åv>vz◊ wteik?
åp>Wpeˇ? åf>t vUYl> aBp>P
ivp>pe›kz>?
2010 Am> Ax>Îk>appleRy tek>appletl> wsy>t
v‰ment>Tn> aDp>pidYl> Ak
ØÎtlek $900 wdel› vir
aBp>∏vee>kz>. ÂTyv›k¸k>apple
(Qualifying Seniors) Akk> ØÎtlek
$1025 wdel› vir aBp>∏vee>kz>. Eb>apple
Ef>t wteikYBz> o‰ appleQp>Pd>d
wteik vub>kp>pÎm>.
åv>vz◊ wteik pxm> aBp>p
tappleTÁidyv› ån †›meNk>kp>pd>d Pn>∏
af>t appleQp>Pd>d wteik fen>apple
tdivkZl> pappleT pappleTyek PRt>ˇ
aBp>P ivp>pe›kz>.
1. ÂtLl> §il 2011
2. Erx>devˇ tdiv Dwsm>p› 2011
mjpfsT tpiyAs;s fhuhd S-Class
sedans d; (200>000 nlhyh;fs;) tpw;gid
a+iy khjk; 14 tPjj;jhy;
mjpfupj;Js;sJ. ,it mnkupf;fhtpy;
ngupa Kjyhspfs; yhgj;ij ms;spr;
nry;fpd;wdh;. kj;jpa fPo;jl;L kf;fs;
ghjpf;fg;gLfpd;wdh; vd;gijf; fhl;Lfpd;
wJ mnkupf;f nrd;r]; mwpf;ifapd;gb
rhjhuz FLk;gj;J tUkhdk; 28
tPjj;jhy; Fiwe;Js;sJ. 45.8 kpy;ypad;
mnkupf;fh;fs; mjhtJ nkhj;j
rdj;njhifapd; 15 tPjkhNdhh; czT
Kj;jpiuapy; jq;fpAs;sdh;.
,jpYk; ntl;L tpog;Nghfpd;wJ.
,e;j kf;fs; tPjpf;F
tug;Nghfpd;wdh;. Ntiyapd;ik
tPjk; jw;NghJ 9. ,J ,d;dk;
rpy tUlq;fspy; 22 tPjj;ij
jhz;Lk; vd
fzf;fplg;gl;Ls;sJ. Ntiy
nra;Nthupd; tUkhdk;
Fiwe;Js;sJ. mNj rkak;
C.E.O vdg;gLk; jiyik
mjpfhupapd; tUkhdk; mjpfupj;Jf;
nfhz;L nry;fpd;wJ.
Deloitte vd;w epWtdj;jpd;
Ma;tpd;gb nry;te;jh;fspd;
tUkhdk; 225 tPjj;jhy; 2020y; mjpfupj;jpUf;Fk;.
mnkupf;fhtpd; tUkhdk;
0.1tPjj;jpdupd; iffspy; cs;sd.
GE, Verizon, Boeing, Wells Fargo, and
3. ∫n>qevˇ tdiv me›s> 2012
4. fen>kevˇ tdiv §n> 2012
Sl‰k>apple 2010 Am> Ax>Îk>appleRy
v‰menvR pxm> μzZk>applem> Wpeˇ
vf>T‰k>applem> keWseilÁdn> on>qek
oWr trt>Tl> ¯t>wteikÁm>
vf>T‰k>applem> al>lˇ wsÒt>t Wvx>Dy
v‰men vRYl> Et>wteikYin oWr
trt>Tl> kUt>ˇm> E‰p>pe›kz>.
pappleT pappleTyek aBp>P ivk>applem> Wpeˇ
Âtl> keWseilÁdn> Ws›f>ˇ v‰m>
aQk>ikYl> (Statement) wted›f>ˇ åf>t
mett>Tl> åv>vz◊ wteik aBp>P
ivk>kp>pÎm> ån appleQp>Pdp>pd>D‰k>applem>.
Sv. pg>sLb>km> B.Com.,
(Licensed Insurance Broker)
kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>apple:
416.321.0999
Fed Ex Nghd;w epWtdq;fs; tupahf -0.7
-9.2tPjj;ijNa nrYj;jpAs;sd. tUkhd
tupf; Fiwg;ghy; 30.4 ,y; ,Ue;J 22.4
f;F Fiwj;jjd; %yk; nry;te;jh;fs;
Mz;L xd;wpf;F 136000 nlhyh;fis
Nrkpf;fpd;whh;. jq;fj;Jld; xg;gpLk;
nghOJ nlhyupd; ngWkjp Fiwfpd;wJ.
,f;fhuzq;fs; mnkupf;fhtpw;F
khj;jpuky;y tsh;e;j ehLfs;
midj;Jf;Fk; nghUe;Jk;. ,d;iwa
nghUshjhu tPo;r;rpf;F gpujhd fhuzk;
xU rpyupd; iffspy; nry;tk; te;J
Ftpfpd;wJ. ,jid Mq;fpyj;jpy;
Oligarchy vd;ghh;fs;. ,J xU fpNuf;fr;
nrhy;. ,jw;F gy cjhuzq;fs; cz;L.
1830fspy; fdlh Upper Canada tpduhy;
fl;Lg;gLj;jg;gl;lJ. ,J ,diwa GTAk;>
mjidr; Rw;wpAs;s gFjpfSkhFk;.
mNj Nghy; ,yq;ifapy; kfpe;j FLk;gk;.
ntF mz;ikapy; jkpo;ehl;by;
fUzhepjpf; FLk;gk;. mnkupf;fhtpy; xU
Fwpg;gpl;l nry;te;jh;fNs murpaiy
jPh;khdpf;fpd;whh;fs;.
mLj;j tUlk; eilngWk; mnkupf;f
Njh;jy;fspy; wpg;fspf;fd; Ntl;ghsh;
Njh;tpd; $l;lnkhd;wpy; Ngrpa Ntl;ghsh;
xUth; Nfhg;gpnul; epWtdq;fs; vkJ
kf;fs; vdf; $wpAs;shh;. ,f;$w;Nw
,th;fs; ahUf;fhf Ml;rpaikf;fg;
Nghfpd;whh;fs; vd;gJ njspthf;fpAs;shHfs;.
- 10 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
rt>t a¯t>tm> vreml> tÎk>k
ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy
Avoid Blood Pressure
En>iqy …lKl> 65 st√tt>Tq>apple Wmq>pd>dv›kz> rt>t a¯t>tm>, ƒRU◊ Wpen>q
Wfey>kzel> peTk>kp>pd>Îz>zn›. ETl> rt>t a¯t>t Wfey> åv>veŒ Åq>pÎKn>qˇ,
Etq>apple kerxwmn>n? Etin tÎk>k ÂDÁme? ån Wkz>Vkz> å¯Kn>qn.
rt>t a¯t>tm> ån>qel> ån>n?
…dÒk>applet> Wtivyen …x◊m> tx>≈‰m> PrexveÁ◊m> åp>Wpeˇm> Kidk>ks>
wsy>y◊m> aTL‰f>ˇ …x>deapplem> kU◊p> wpe‰d>kiz wvZWyqs> wsy>y◊m> o‰
aimp>∏ …dÒk>applet> Wtiv. af>t aimp>∏t>ten> Ert>t Od>dm> ån>pˇ. Ef>t rt>t
Od>dm> o‰Vt a¯t>tt>Tnel>ten> ODk> wkex>D‰k>Kqˇ. Etq>applet>ten> rt>t
a¯t>tm> (Blood Pressure) ån>Œ wpy›.
rt>t a¯t>tm> …x>devtn> kerxb>kz>.
…y› rt>t a¯t>tt>Tn> sRyen kerxt>itk> kx>ÎPDk>k ÂDyVl>il. Etn>
vikkiz Erx>dekp> PRk>klem>.
1. Âtl> Fil …y› a¯t>tm> (Essential Hyper Tension) ETl> prm>pir
a˛k>WkezeŒm> adb>applem>.
2. …y› rt>t a¯t>tm> 2vˇ Fil (Secondary Hyper Tension) ån>Œ wpy›.
95 st√t …y› rt>t a¯t>tm> …z>zv›k¸k>apple he›Wmen>kZn> (Harmones) az◊
meŒtl> SŒƒrk WkezeŒkz>, rt>tm> SŒƒrkt>Tq>apple appleiqveks> wsl>Òtl>
Wpen>qiv Åq>pÎKqˇ. kvil, ptd>dm>, pym>, mnEŒk>km> Wpen>qvq>qel> rt>t
a¯t>tm> Ødlem>. aTkmek …p>∏ (Sodium) …d>wkez>vtel> rt>tm> atn> ad›t>T
Filiyk> appleiqk>k …dLl> …z>z ƒir aTkmek åÎt>ˇk> wkex>Î SŒƒrkm>
∫lmek ait wvZWyq>q Âyq>Sk>Kqˇ. Etnel> rt>t a¯t>tm> ØÎKqˇ.
Ek>kelt>Tl> Ezm> vyTn› ∏d>DYl> aidt>ˇ ivk>kp>pd>d T∂› …x◊kz>,
appleZfid>dp>pd>d …x◊ vikkz>, ‰Sk>kek tyeRk>kp>pd>d
wke¯p>∏ Fiqf>t …x◊ vikkz> ån>pvq>iq aDk>kD
…x>ptel> Ezm>imYWlWy Ef>Wfey>k>apple AzeKn>qn›.
aÎt>ˇ vyˇ Ak Ak Ert>t fezb>kZn> ͉b>K VRÁm>
tn>im aTkmeK 40-45 vyˇ kel kd>dt>Tl> Mk◊m>
aTkmeK aTk Ert>t a¯t>tm> Åq>pÎKqˇ. at>ˇdn> …y›
Ert>t a¯t>tm> pl Wfey>k¸k>apple ∫lkerxmek aimKqˇ.
Ert>t a¯t>t Wfeiyt> tÎk>k
…dÒk>applem> mnTq>applem> WpeTy pYq>S Wtiv. Eiv
Erx>Îm> ßrek E‰f>tel> Wfey> åT›p>∏ sk>T aTkRt>ˇ
aˇvreml> tÎk>applem>.
…x◊k> kd>Îp>peÎ
åZTl> Δrxmekk> ØDy …xiv md>ÎWm
…x>xWvx>Îm>. vYŒ ∏idk>k …x>pitt> tV›k>k◊m>.
ÂtLl> …x>d …x◊ wsRmenmeK pS åÎk>applem> Ân>Wp
aÎt>t …xiv …x>pˇm>, ƒx>d Wfrm> pd>DN Kdp>pˇm>
Ert>t a¯t>tTq>apple kerxmek aimÁm>.
2. åx>wxYl> wpeRt>t …x◊kiz tV›k>k◊m>. meMsm>,
wke¯p>∏ vikkiz aqWv ƒk>k Wvx>Îm>. ∏Zp>∏ msele
aTkmen …x◊kz>, aTk veÁiv …‰vek>applem> …x◊kz>
Wpen>qvq>iq tV›k>k Wvx>Îm>.
3. …xVl> aTk ˚ir vikkz>, ps>isk>key> kQkz>
pub>kz> Wpen>qvq>iq Ws›k>k Wvx>Îm>. kQWvp>Pil
aTkmek Ws›k>k Wvx>Îm>. keil …x◊ kx>Dp>pek
sep>Pd Wvx>Îm>.
4. …xiv fn>apple wmn>Œ sep>Pd Wvx>Îm>. …x◊
a‰f>TyPn>∏ …dWn ∞b>kk> Ødeˇ. pkl> ∞k>kt>itk>
tV›k>k◊m>. wted› Sq>Qn>pt>Tl> £ÎpÎvˇm> åf>t WfrÂm>
mn …izs>sÒdn> E‰p>pitÁm> tV›t>ˇk> wkez>z◊m>.
∏ik mˇ puk>kt>it aqWv ƒk>k Wvx>Îm>.
5. Pq Wfey>k¸k>ken met>Tirkiz aTkm> …d>wkez>
pv›k¸k>apple rt>t a¯t>tt>Tn> az◊ aTkRk>k vey>p>∏x>Î.
Wyeke pYq>SÁm> …dq>pYq>SÁm>
keilYl> 20 FMdmevˇ fidp>pYq>S Wmq>wkez>z
Wvx>Îm>. at>ˇdn> Wyekesnm> pYq>S TnÂm> wsy>ˇ
v‰pv›k¸k>apple mn a¯t>tm> appleiqKqˇ. …dl> kU◊kz>
Âiqyek wvZWyq>qp>pÎKqˇ. Δrx sk>T aTkRk>Kqˇ.
Ert>t Od>dm>, ßrek fidwpŒKqˇ. Ívesk> WkezeŒkz>
ƒb>appleKqˇ.
EtBdn> ∫s>Íp> pYq>S Tyenp> pYq>S ån>pn wsy>ˇ
v‰m>Wpeˇ Erx>Î verb>k¸z> Ert>t a¯t>t En>nl>
ƒb>appleKqˇ. åf>t vyTÒm> Ef>t Wfey> vr SQtz◊m> vey>p>∏
El>il. Eˇ …ŒT. Etin ÂtLl> o‰ Wyekesn
A S R y R n >
…tVp>∏dn> puK
v‰vˇ Sqf>tˇ.
Diploma in Yoga Therapy (India)
416.289.2033 after 7:00pm
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 11 -

www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
VLAMBARAM TM
on>reQWye meFlt> Wt›tl>
NDP apDf;Fk; f~;lfhyk;:
fUj;Jf;fzpg;G njhlu;e;J %d;whtJ
,lj;jpNyjhd; NDPapid itj;Js;sJ.
Mdhy; nfhQ;rk; mr;rk; jUk;
nra;jpfSk; cs;sd.
ypguy; fl;rpf;Fk; nfhd;ru;Ntw;wpt;
fl;rpf;FkpilNa cs;s ,ilntsp
Fiwe;Js;sik ey;y njhU mwpFwpahf
,y;iy NDPapDf;Fk; fUj;Jf; fzpggpd;gb
MjuT rpwpjsT (22%ypUe;J 24%)
$b ,Ug;gijf; fhl;bdhYk; ypguy; fl;rp
(26% ,Ue;J 28%) nfhd;ru;Ntw;wpt;
fl;rpia (41%j;jpypUe;J 38%) vl;bg;
gpbf;f Kay;tJ ey;y mwpFwp ,y;iyj;
jhNd?
ehk; Vw;nfdNt Fwpg;gpl;lJ Nghd;W
NDP jiytu; [hf; Nya;uDila
RftPdk; xd;uhwpNah Nju;jypy; NDP
apDf;Fg; ghjpg;ig Vw;gLj;jNt nra;Ak;.
mtUf;nfd mgpkhdpfs; cs;sdu;.
mtnuhj;j kf;fs; mgpkhdk; ngw;w
,d;ndhUtiuf; fhz;gJ NDP
fl;rpapDf;F fbdkhd xU nrayhf
mikAk;. jdf;Fg; gjpyhfj; jw;fhypf
jiytu; xUtiu mtu; epu;zapj;Js;shu;.
nkhd;wpaypidr; Nru;e;j me;j mk;ikahu;
ngau; epf;Nfhy; Nuu;ky; (Nycole Turmel)
vd;gJ. Mdhy; ,j;Nju;tpdpy; [hf;
Nya;ud; jtW nra;J tpl;lhNuh vd
vz;z itf;fpwJ. nrd;w Nk khjk;
• k¯t>ˇ,
¡apple Wfe◊
Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
eilngw;w Nju;jypy; jhd; me;j
mk;ikahu; ehlhSkd;w cWg;gpduhfp
As;shu;. [hf; Nya;uDila Nju;tpDf;F
FA+ngf;fpypUe;J Nju;e;njLf;fg;gl;l
cWg;gpdu; njhif Kf;fpa fhuzkhf
,Uf;fyhk;. Mdhy; mg;ngz;kzp nghJj;
Nju;jy; eilngWtjw;F rpwpJ fhyk;
Kd;du; tiu FA+ngf;Fth fl;rpapdJ
cWg;gpdu; ml;ilf;fhTk; cWg;gpduhf
,Ue;Js;shu;. Nju;jypy; Nghl;bapLtjw;
fhfNt mtu; mf;fl;rpapy; ,Ue;J
tpyfpAs;s;shu;. jdJ ez;gu;fSf;fhfNt
jhd; mf;fl;rpapy; cWg;gpduhdhu; vd
me;j mk;ikahu; nrhy;tJ
Foe;ijj;jdkhd tpsf;fkhf cs;sJ.
MOHAN
HOMEOPATHIC CLINIC
& MASSAGE CLINIC
Wpen>q Wfey>kZq>apple aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Cough
Flu
Depression
Anxiety
Asthma
• vekn Vpt>ˇ
• mn a¯t>tm>
WE OFFER CONSULTATION
REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
Tonsillitis
Gout
Arthritis
P.M.S
Leucorrhea
• Vizyed>Îk>
keyb>kz>
STRESS
SKIN PROBLEM
RESPIRATORY PROBLEMS
DIGESTIVE PROBLEMS
VARICOSE VEINS
BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
TENNIS ELBOW PROBLEM
Migraines
Hair Loss
Diabetes
Cystitis
Cancer
Also other Acute & Chronic Problems
HOMEOPATHIC PRACTITIONER
TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210
At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
TREAT WITH MASSAGE THERAP
ALLERGIES
SEXUAL PROBLEMS
SEXUAL PROBLEMS
CHOLESTEROL
TUMOR
FOOT PROBLEM
Prostatitis
Obesity
Hemorrhoids
Stumatitis
Colitis
• tilYD,
tilv‰t>ˇm>
Mdhy; ,J Kw;whfj; njupe;Nj [hf;
Nya;ud; mtiu jw;fhypf jiytuhf
epakpj;Js;shu; vd;gJ [hf; Nya;uDf;Fk;
gpuptpid thjpfSf;Fk; ,ilNa cs;s
cwT gw;wpa re;Njfj;ij Vw;gLj;jTk;
nra;fpwJ. \nghJj;Nju;jy; rkaj;jpy;
FA+ngf; kf;fs; gpuptpidf;F Mjuthf
50%;j;Jld; xU thf;F mjpfkhfg;
ngw;why; gpupe;J nry;yyhk;| vd $wp
rpYrpYg;gpid Vw;gLj;jpatu; [hf;
Nya;ud;;. cr;r ePjpkd;wk; mjw;F Kd;du;
mspj;j jPu;g;gpdpy;
njspthd ngUk;ghd;ik ,Ue;jhy; jhd;
gpupe;J nry;yyhk; vd;wJ. [hf; Nya;ud;
mjw;F khwhfg; Ngrp FA+ngf; kf;fspd;
Mjutpidg; ngw;whu;. MfNt
mtUf;Fk; FA+ngf; gpuptpidthjp
fSf;Fkpilahd cwT gw;wpa re;Njfk;
,e;j mk;ikahupd; njuptpdhy; NkYk;
tYg; ngWfpwJ. [hf; Nya;ud; Gw;W
NehapDf;fhd rpfpr;;irf;F Mshfp
As;shu;. mtu; RfNjfpahfp> nrg;uk;gu;
19e;Njjp ehlhSkd;wk; kPz;Lk;
$Lifapy; jiyikg; nghWg;Ngw;W
ehlhSkd;wk; nry;tjhapUe;jhy;
gpur;rpid ,y;iy. Mdhy; mtu;
nry;yhJ tpl;lhy; mk;ikahiug; ehlhS
kd;wj;jpy; gpr;Rg; GLq;Fthu;fs; vd;gjpy;
vs;ssTk; re;Njfkpy;iy. mjw;fhd
mwpFwpfs;; `hu;gupd; mz;ikf;fhyf;
$w;Wf;fs; %yk; njupe;J nfhs;s
KbfpwJ.
ypguy; fl;rpapd; tPo;r;rpf;F Muk;gk;
nfhLj;jtu; md;iwa fl;rpj; jiytuhf
tpUe;j nkhd;wpahy;fhuu; ];uPgd; bnahd;
mtu;fs;. mtu; ,g;NghJk; ehlhSkd;wj;
jpy; cs;shu;. epf;Nfhy; Nuu;ky;
mk;ikahiug; Nghy FA+ngf;fpypUe;J
Nju;Tnra;ag;gl;l NDP cWg;gpdu;fspy;
,d;Dk; vj;jid Ngu;fsplk; ,j;jifa
,uz;L fl;rpfSf;Fkhd njhlu;G
cs;sJ vdf; Nfl;Ls;shu;. mtuJ
tpdhtpy; epahak; cs;sJ Nghyj; njupa
tpy;iyah?
NDP fl;rpapdu; mk;ikahUf;F gf;f
gykhfNt cs;sdu;. mtuJ fl;rp
tpRthrj;jpid ve;j xU NDP fhuUk;
re;Njfpf;ftpy;iy. MfNt Vida
fl;rpfspd; vjpu;g;gpid mk;ikahu;
jhf;Fg; gpbg;ghu; vd vz;z itf;fpwJ.
nghg; NwapDila mikr;ruitapy;
,Ue;j mikr;ru;fspy; kw;nwy;NyhUk;
xJq;fpf; nfhs;s vQ;rpa ,UtUk;
,e;jj;Nju;jypy; Nghl;bapLtjpy;iy vd
xJq;fptpl;likAk; NDP apDf;Fg;
ghjpg;Ng. gPw;wu; Nfhu;Nkh]; kw;Wk;
`hthu;l; n`hk;ud;; Mfpa ,uz;L %j;j
murpay; thjpfSk; jkJ njhFjpfspy;
njhlu;e;J ntw;wpaPl;b te;jtu;fs;.
,k;KiwAk; Nghl;bapl;lhy; mtu;fis
tPo;j;JtJ Kbahj fhupak;. Mdhy;
,UtUNk Nju;jypy; Nghl;baplg;
Nghtjpy;iy vd mwptpj;J tpl;ldu;.
N`hthu;l; n`hk;ukd; nghg; Nwapidj;
njhlu;e;J fl;rpapd; jiyikia Vw;W
elj;jpatu;. gPw;wu; Nfhu;Nk]; nghg;
Nwapd; mikr;ruitapy; ePz;lfhyk;
epiyf;fhjtu;. mtu;fs; ,UtUf;F
kpilNa nfhs;if ,duPjpahd NtWghLk;
,Ue;jJ. Mdhy; Sun gj;jpupifapd; 3k;
gf;fj;jpy; Nfhu;Nkhrpd; glk; te;j
fhuzk; fhl;b mtiu ke;jpupg; gjtp
apypUe;J J}f;fp tPrp tpl;lhu; nghg;Nw.
mtu;fs; mjw;Fg; gpd; n[d;k
tpNuhjpfs;. ,e;j ,UtUf;Fk; gjpyhfj;
Nju;jypy; Nghl;bapLgtu;fs; Gjpa
tuTffs; MfNt mtu;fspd; ntw;wp
tha;g;gpid mWjpapl;Lr; nrhy;tjw;fpy;iy.
NDP jiytp Mz;bwpah N`hthu;j; xU
gpur;rpidapy; kw;wia ,Ufl;rpfSld;
vjpUk; GjpUkhf epw;fpwhu; xd;uhwpNah
khepyj;jpd; kpd;rf;jp caNahfj;jpy;
Vwf;Fiwa miuthrp epA+f;fpspah; rf;jp
(Nuclear Power)apd; %ykhfNt
ngwg;gLfpwjhk;. lhu;ypq;ud; efupy; cs;s
epA+f;fpspahu; nray; jpl;lk; ,jw;F
cjTfpwJ. ,e;jj;jpl;lk; epiwT ngw
,d;Dk; $26 gpy;ypad; nrythFk; vd;gJ
Mz;bwpah N`hthu;j;jpd; fzpg;G.
ypguy; fl;rp murhq;fk; ,j;jid gzk;
nrytspg;gjpYk; ghu;f;f kypthd xU
jPu;tpidf; ifahsyhk; vd;fpwhu;
N`hthu;j;. kpd;rf;jpia kf;fs;;
Nrkpg;gjw;F Cf;fptpg;gJ kpfr; rpwe;j
topahFk; vd;gJ mtuJ thjk;. tPl;L
cupikahsu;fs; jkJ ,y;yq;fSf;Fg;
Gjpjhf fjTfs;> [d;dy;fs;
khw;wpdhu;fs; vd;why; Rygkhf jkJ
tUlhe;j kpd;rf;jpr; nrythd $2000j;jpy;
Fiwe;jJ $700 idr; Nrkpg;ghu;fs;
vd;fpwhH `hthu;j;;. jdJ fl;rp
Ml;rpiaf; ifg;gw;Wkhdhy; lhu;ypq;ud;
nraw;jpl;lj;Jf;F xU Kw;Wg; Gs;sp
itj;Jtpl;L $980 kpy;ypaDf;fhd
nray;jpll;lk; xd;wpid nfhz;L
tUtjhff; $wpAs;shu;. xt;nthU
FbapUg;ghsUk; jdJ ,y;yj;jpd;
kpd;rhuj; jilf; fhg;gPl;L (Insulation)
mgptpUj;jp> Gjpa [d;dy;> fjT
Nghd;wit nra;J rf;jpiar; Nrkpg;gjw;F
cjtpdhy; mjw;fhd nrytpy; $5000
tiu murhq;fj;jplk; kPsg;; ngw KbAk;
vd;fpwhu;. lhu;ypq;ud; nray; jpl;lj;jpid
KbTf;Ff; nfhz;L te;jhy; Vwf;Fiwa
70>000 kf;fs; Ntiyia ,og;ghu;fs;
vd;fpwhu; ypguy; fl;rpapd; kpd; rf;jp
mikr;ruhd gpwhl; bA+fpypl;.
nfhd;ru;Ntw;wpt; fl;rpAk; ,jpy; ypguy;
fl;rpapdJ nraw;ghl;bidNa Mjupf;fp
wJ. lhu;ypq;ud; nraw; jpl;lj;jpid
epWj;JtJ Kl;lhs;
jdkhd gpNuuiz vdTk;
vg;nghOJk; cw;gj;jpahu;
fSf;Fj; njhlu;r;rpahf
kpd; tpepNahfk; Njit.
wpe. knkspepT
wted›s>S 14Am> pk>km>
- 12 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
Mkk>wkeDy vetm>
OÎm> ƒ› …iqvTl>il 127
fidÂiqYl> vetm> ån>q◊dn>
…dLyl> se›f>t o‰vik Wfey> ån>pˇ
ten> …dnDyek fmˇ Fin◊k>apple v‰m>.
pk>kvetm>, peRsvetm>, srxvetm> ånp>
plvikyen vetb>kz> …dLyl>
sm>pf>tmentek aidyezm> kexp>pÎ
Kn>qn. Evq>Ql> Sl m‰t>ˇv
Âiqkzel> applexp>pÎt>tk> ØDyiv
yek◊m> o‰ Sl applexp>pÎt>t
ÂDyetivyek◊m> aimKn>qn. Ef>t
…dLyl> sm>pf>tmen vetb>kz> o‰vrˇ
…dl>FilYn> tn>imiyp> wpeŒt>ˇ
wvv>WvΠazVlen tek>kb>kiz
Åq>pÎt>ˇKn>qn. Ef>tk> tek>kb>kZn>
azivp> wpeŒt>ˇ o‰vrˇ fezef>t
wsyq>peÎkZl> avrˇ £ÎpeÎ åf>t
az◊k>apple Eyl>pentek aimKn>qˇ
ån>pˇm> wvZp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ.
…dLyl> sm>pf>tmen vetb>kz>
Åq>pÎvtq>ken kerxb>kz> m‰t>ˇv
®Tyek wtZ◊pÎt>tp>pÎKn>qn. …dLn>
Fiq, apple‰TYl> wke¯p>Pn> az◊,
…dq>pYq>S, æd>ds>st>Tn> appleiq◊ ånp>
plkerXkz> trp>pÎKn>qn. ivt>Ty
pRWsetinkz> ∫lm> Ân>Ød>DWy Ef>t
vetb>kz> Åq>pÎvtq>ken set>Tyk>
ØŒkiz aQf>ˇ avq>iqt> tid
wsy>vtq>ken AWlesink¸m>
vUÂiqk¸m> vub>kp>pÎKn>qn.
f√nmyp>pÎt>tp>pd>d ivt>Ty Ay>◊
Âiqkz>, mrp˛p>pRWsetinkz> ∫lm>
Ef>t Wfey>kz> Åq>pÎme, Åq>pdete ån>Œ
pRf>ˇir wsy>yk>ØDynveÁm> …z>zn.
ånWv …dLyl> se›f>t vetb>kz>
o‰vrˇ o¯b>apple Âiqp>pÎt>tp>pd>d
KG Master-kgmaster@rogers.com
fdt>itYneÒm>, f√n ivt>Ty
…tVkzeÒm> kd>Îp>pÎt>tk> ØDyiv
yek …z>zn. Ef>t …dl> se›f>t vetm>
o‰v‰k>apple Åq>pd>deÒm> atn> …dl>
®Tyen tek>kt>itt> tV›t>ˇ
…z>zt>tel> …y›f>ˇ mKu>s>Syek
ve¯m> pl› åm>MidYl> E‰k>Kqe›kz>.
…dLyl> se›pq>q vetb>k¸m> …x>Î.
aiv vetm> ån>q ∫n>Œ å¯t>ˇdn>
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>apple:
veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz>
å¯t>ˇ vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRik
YÒm> oLvDVl> ˚tveX vewneL
YÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir
Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›,
fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.
- fn>QÁdn> KG Master
ÂDvidvtek E‰k>Kn>qn.
Ef>t ∫n>Œ å¯t>ˇk>applem> Ân>nel>
…z>zvq>iqp> wpeŒt>Wt af>t vett>Tn>
tn>im aQyp>pÎKn>qˇ. Ef>t
…zVyl> se›f>t vetb>kZl> on>Œ
PDvetm>. Ef>tp> PDvetm> ånp>pÎvˇ
ån>n wpe‰Zl> aimKn>qˇ ån>pˇ
tÎmeq>qt>ˇk>appleRyˇ. vetm> åm>imp>
PDt>ˇ Vd>dte al>lˇ ‘PD’vett>itk>
ikp>pq>Qk> wkex>dte ån>pˇ
tÎmeq>qt>ˇk>appleRyˇ. E‰p>PBm>
PDvetm> ån>pˇ fmˇ applexeTsyb>kZl>
on>Œ ån>pˇ wvZp>pidyenˇ. Ef>tp>
PDvetapplexm> fl>lte al>lˇ wkd>dte
ån>pˇ af>t PDvetm> åits>
se›f>ˇz>zˇ ån>pitk> wkex>Wd
†›meNk>kp>pdl> Wvx>Îm>.
fidÂiqYl> PDvetm> ån>pˇ o‰
tvqen applexVyl>∏ ån>Œ k‰tp>pÎvit
fem> avteNk>klem>. o‰ appleuf>itiyp>
pe›t>ˇ sRyen PDvetm> …z>z appleuf>it
ån>Œ pl› Øqk> Wkz>Vp>pd>D‰k>
Kn>Wqem>. wp‰m> pelen sf>t›p>pb>kZl>
Ev>veqen kXp>∏k>kz> åT›miqyen
wpe‰z> t‰pivyekWv pyn>pÎt>tp>pÎ
Kn>qn. atevˇ o‰vrˇ åT›miqyen
applexVyl>ipk> appleQp>pnvek
aimKn>qn.
Anel> PDvetm> ån>pˇ åits>
se›f>ˇz>zˇ ån>pit aDp>pidyek
ivt>Wt aˇ Wf›t>Tyente al>lˇ
åT›miqyente ån>pitt> †›meNt>tl>
Wvx>Îm>. o‰ appleuf>itYn> Arm>pkel
vz›s>Sk>kd>db>kZl> Erx>ÎÂtl> ∫n>Œ
vyˇ viryen kelp>pappleTYl> aT
…s>smen PDvet tn>imiyk>
kexk>ØDytek E‰k>applem>. Ef>tk>
kelp>pappleTYl> appleuf>itkZn> PDvett>
tn>im av›kzˇ …dimkz>
sm>pf>tmek◊m> V‰p>pb>kz> sm>pf>tmek
◊m> aimÁm>. …terxmekt> tnˇ
Vizyed>Îp> wpe‰z> on>iq
En>wne‰v› Wkd>applem>Wpeˇ af>tk>
appleuf>it tnˇ …dimiy Vd>Îk>
wkeÎk>keˇ mŒk>applem>. appleuf>itYn>
kvnt>it fem> åf>tt>TisYl>
T‰p>PneÒm> af>tk> appleuf>it tnˇ
…dimiyp> pK›f>ˇ wkez>z mŒp>pit
fem> kexlem>. aWt Wpen>Œten> tnk>apple
on>Œ Wvx>Îm> ån>Œ adm>PDk>applem>
appleuf>itÁm> tnˇ V‰p>pt>itp> º›t>T
wsy>Ám> virk>applem> Vd>Îk> wkeÎk>keml>
WpereDk> wkex>D‰k>applem>.
aDp>pidYl> fem> ov>wve‰v‰m>,
appleuf>ityek E‰f>teÒm> sR vz›f>tv›
kzek E‰f>teÒm> sR Ef>tp> PDvet
aimTYn> applerl> - Words of Peace - MAHARAJI -
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.
ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.
vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;
cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000
applext>itk> wkex>Îz>Wzem>. PDvet
applexm> El>leVDn> fem> ov>wve‰v‰m>
o‰ FilYl> E‰f>ˇ aÎt>t Filk>applem>
åm>im fk›t>Ts> wsl>vtq>apple vey>p>Wp
El>lemq> Wpey>VÎm>. ånWv fmˇ
veu>Vn> wvv>WvŒpd>d Filk¸k>apple
fem> Ef>tp> PDvett>T nel> ten>
fk›t>tp>pÎKWqem>. Ef>t Filkz>
Wf›t>TyenivyekWve al>lˇ
åT›miqyenivyekWve aimv tq>apple
fmˇ PDvetm> åits> se›f>ˇz>zˇ
ån>ptel> viryŒk>kp> pÎvit
avteNk>klem>.
…lKl> sRt>Trfeyk›kzeKyv›kz>
ainv‰m> tem> åÎt>ˇk> wkex>d
Âyq>SYl> wvq>Q wkez>Wvn> ån>q
…ŒTp>ped>Îdn> Oyeˇ …iut>tv›kz>.
o‰ Vdyt>Tl>, åÎt>ˇk>wkex>d
keRyt>Tl> o‰ …ŒTp>ped>Îdn>
wsyq>pÎpv›kz> ten> wvq>Qyez›kz>.
Eb>apple Ef>t …ŒTp>peÎ ån>pˇ PDvetm>
ånp>wpe‰z> wkez>z ÂDÁme ån>q
Wkz>Vk>apple EdÂx>Î. Eb>apple o‰
Âk>KyVdyt>it fem> wtZvekp> ∏Rf>ˇ
wkez>vˇ avSymeKn>qˇ. atevˇ
o‰vrˇ …ŒTp>peÎ åv>vz◊ ∞rm>
Filyenˇ ån>pit
wvZp>pÎt>ˇvˇten> Ef>tp>PDvetm>.
o‰Vdyt>Tl> fem> Mk …ŒTyeks>
wsyq>pd>Îk>wkex>D‰k>applem> Wpeˇ atn>
wpŒWpŒkZl> Åq>pÎm> temtb>kz>,
tidkz>, mq>qv›kzˇ Åznb>kz>, pUs>
wseq>kz> Wpen>qn o‰vikyen
Pn>nid◊k>apple vUvapplep>ptek
aimÁm>Wpeˇ åf>t Ed›vRBm> åÎt>t
keRyt>it ÂDt>Wt †‰Wvn> ån>q
…f>ˇx›◊ ten> PDvetm>. atevˇ
…ŒTp>peÎ tzreml> E‰p>ptq>apple
…f>ˇsk>Tyek aimvˇ ten> Ef>tp>
PDvetm>. ånWv PDvetm> ån>pˇ
seterx pe›ivYl> k‰tp>pÎvitp>
Wpel> o‰ pk>ks>se›pen åT›miq
…x›vl>l. åtq>kek PDvetmek
…z>Wzem> ån>pitp> wpeŒt>Wt atn>
tn>im azVdp>pd Wvx>Îm>.
Eb>apple fem> EˇvirYl> aQf>ˇz>z
Erx>Îvikyen vetb>k¸m>, atevˇ
…dLyl> se›f>t vetÂm> …zVyl>
se›f>t PDvetÂm> Mkk> wkeDy vetmekk>
k‰tÂDyeˇ ån>pitp>
∏Rf>ˇz>Wzem>. …dl> vetb>kz>
applexp>pÎt>tk> ØDyivyek ◊m>
applexp>pÎt>t ÂDyet vetb>k¸dn>
mKu>s>Syek veuk>ØDy vUÂiqkz>
E‰p>pitÁm> aQf>ˇz>Wzem>. …zV
yl> se›f>t PDvetm> o‰vir
wvq>Qyezrek>applevtq>apple aDp>pidyek
aimyk>ØDytek◊m> aimvtel>
aˇ◊m> o‰wkeDyvetmek E‰k>k
ÂDyeˇ. aDp>pidyeYn> Mkk>
wkeDyvetm> åˇ?
mhreJYn> …irkz>
On DVD On TV
www.vlambaram.com
Eb>apple fen> appleQp>PÎm> ‘Mkk>wkeDy
vetm>’ …dLyl> se›f>t al>l …zVyl>
se›f>t PDvetm> al>l. o‰mNtin
Enb>kx>Î wkez>z ÂDyet az◊k>apple
mq>qv›kizk> appleup>∏m> o‰ vetm> ten>
aˇ. aˇmd>Îmn>Q mNtne, M‰kme,
Axe al>lˇ wpx>xe, Wf›imyenvne
Wf›imyq>qvne ån>q pl>WvŒ
sf>Wtkb>k¸k>apple EdmZk>applem> vetm> ten>
aˇ. mNtn> ån>q aDp>pidp>px>Pl>
E‰f>ˇ aDk>kD meŒm> Eyl>∏ten> Eˇ.
tn>inÁm> fm>peˇ PqirÁm> fm>peˇ
tnˇ Íyflt>Tq>kek åitÁm>
wsy>vtq>applem> åitÁm> Åq>Œk>wkez>vtq>
applem> EdmZk>applem> Ef>t vetm> ten> o‰
wkeDyvetm>. tnˇ Íyflt>Tq>kekt>
tn>ins>se›f>tv›kzˇ flin
Âq>qekp>∏qk>kXt>ˇ, tq>keLk
flBk>kekt> tn>in admenm> ivk>applem>
Ef>t vetm> meNdt>ˇk>ken o‰
sepk>WkÎ. Ef>t az◊k>applek> wke©rmen
af>t vetm> ten> ‘sf>t›p>pvetm>’.
sf>t›p>pvetm> o‰ sepk>WkÎ. meNdt>Tn>
aT˚u>trmen fdvDk>ik.
tn>nlt>ˇk>kekt> tn>inWy admenm>
ivt>ˇt> tn> ment>itk> appleUWtex>Dp>
∏itk>applem> wkeDy wsyq>peÎ.
…z>zt>Tn> …ŒTp>ped>id …‰k>
appleilt>ˇ, wsef>t fln>k¸k>kek
…q>qe›, …qVn› ainvreÒm>
avmTp>∏k>applez>zek>kp>pÎm> Ef>ts>
sf>t›p>pvetm> Arm>p kelt>Tl> atn>
petkmen Viz◊kiz wvZp>pÎt>t
med>deˇ. Anel> kelp>Wpek>Kl> Ef>ts>
sf>t›p>pvetm> atn> wsef>tk> kerneKy
af>ts> sf>t›p>pveTiy …zVyl> ®TYl>
ˇx>Î ˇx>dek>Kt> ˇDk>k ivt>ˇVÎm>.
veu>VyLl> Mk◊m> ENimyen
…x›◊ ån>nwvNl> fem> åÎt>ˇk>
wkex>d wkez>ikiy, …qiv,
wpeŒp>ip …Y‰z>zvirk>applem>
…ŒTWyeÎ fk›t>Ts> wsl>vˇten>.
aq>pwseq>p Aisk¸k>kek …Y‰k>apple
Eixyek Ân>wnÎt>ˇ vf>t åmˇ
appleQk>Wkez>kizt> ∞k>KwyQf>ˇ
veu>k>ikYl> Vrk>TYnel> Wtel>V
kx>dv›kz> ainv‰m> Ef>ts> sf>t›p>p
vett>Tn> aDimkWz. ånWv
wvq>Qyez›kz> ainv‰m> sf>t›p>p
vett>Tn> åTRkz> md>Îml>l,
sf>t›p>pveT kZn> åTRk¸m> åTRkz>
Ød. Etnel>ten> ∞y>imyen
…z>zt>ˇx›◊m> tn>nl ml>leˇ
Pq›flBk>kek tm>im vUp>pÎt>ˇv ˇm>
Ef>t …lKl> AqQVk>apples> wsef>tmen
ainv‰k>applem> wpeˇvenˇ.
Am> vesk›kWz!
meNdt>Tn> aDp>pid Eyl>∏ o‰v›
ål>Wle‰k>kek◊m> ål>Wle‰m>
o‰v‰k>kek◊m> veu>vteikyel> Mkk>
wkeDyvet meKy sf>t›p>pvett>itt>
tNt>ˇm> o‰Mt>ˇm> ∏qk>kXp>Wpemek.
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20
(416) 431-5000 Bell Express vu
1 877 707 3221 Channel - 219
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 13 -

www.vlambaram.com
on>reQWye...
12 Am> pk>kt>wted›s>S
mjid ,e;jj; jpl;lj;jhy; jhd;
toq;f KbAk; vd;fpwJ.
nghJthfNt eLtz; murpd; gpujku;
khfhz Nju;jy;fspy; jdJ
jiyapid Eisg;gjpy;iy.
khfhz muRfSld; RKfkhd
cwtpidg; NgZtjw;fhd nray;
Kiw ,J. Mdhy; `hu;g;gu;
tpj;jpahrkhdtu;. xd;uhwpNah
kf;fs; xf;Nuhgu; 6e;Njjp md;W
eilngWk; Nju;jypy; nuhk;
`{lhf;fpdJ fl;rpiaj;
Nju;e;njLj;J nfhd;ru;Ntw;wpt;
fl;rp Hatrick mbf;f cjt
Ntz;Lk; vd Ntz;LNfhs; tpLj;J
xd;uhwpNah Kjy;tu; lhy;ud;
kf;Ftpd;upapd; nusj;jpuj;jpidr;
rk;ghjpj;Js;shu;. kf;Ftpd;upapd;
Nfhgk; rw;W vy;iyia kPwptpl;lJ
Nghyj; njupfpwJ. mtuJ
ciuapy; gpuptpid thjk;
njupfpwJ. `hu;g;gupd; murhq;fk;
Nkw;Fg; gpuhe;jpaj;jpd; muR vdf;
Fw;wk; rhl;bAs;shu;. nfhQ;rk;
epjhdkhfg; ghu;j;jhy; epyik
GupAk;. Nkw;fpy; ,Ue;J Nju;e;J
vLf;fg;gl;l nfhd;ru;Ntw;wpt;
cWg;gpdu; 72 Ngu;fs; Mdhy;
xd;uhwpNahtpy; ,Ue;J
Nju;e;njLf;fg;gl;Nlhu;
njhifNah 73. ypguy;
fl;rp Ml;rp gPlj;jpy;
,Ue;jNghJ njhlu;r;rp
ahf ky;Nwhdp>
fpnwl;rpad; kw;Wk;
khHl;bd; vd mj;jid
NgUk; FA+ngf;fpidr;
rhu;e;jtu;fshf
,Ue;jik kf;Ftpd;up
apd; fz;fs; fhzj;jtwp
tpl;ldth? `hu;g;gu; Kd;G xU
rkaKk; ,g;gbahd xU $w;wpdhy;
kf;Ftpd;upaplk; thq;fpf; fl;bf;
nfhz;ltu;. mg;Nghija Nju;jypy;
kf;Ftpd;upf;Fk; nfhd;ru; Ntw;wpt;
fl;rp rhu;gpy; epd;w N[hd;
Nuhwpf;FkpilNa Nghl;b. `hu;g;gu;
xU $l;lj;jpy; xd;uhwpNahtpd;
tUq;fhyg; gpujku; vd N[hd;
Nuhwpia mwpKfg; gLj;jpdhu;.
te;jNj kf;Ftpd;upf;F
Nfhgnkd;why; mj;jid Nfhgk;.
kpf;f fPo;jukhd thu;j;ijfshy;
mtiug; G+rpj;jhu;. ,ij mwpe;j
`hu;g;gu; mtu;fs; kpfTk;
eifr;Ritahf ,jdpYk; ghu;f;f;
fPo;j;jukhd thu;j;ijfis vdJ
kidtp vd;kPJ cgNahfpj;Js;shu;
vd;whu;. vj;jid rhku;j;jpak;!!
VLAMBARAM TM
Vizyed>Î...
06 Am> pk>kt>wted›s>S
gpuf;ahd; X[h tpf;nfl;ilf; ifg;gw;wpajd; %yk;
Kuspjud; 800 nl];l; tpf;nfl;Lfs; cyfr;
rhjid Gupe;jhu; mj;Jld; Xa;Tk; ngw;whu;. 1000
nl];l; tpf;nfl;Lfis tPo;j;Jk; Kjy; kdpjdhf
,Uf;Fk; Mir vd;dplk; ,Ue;jJ> ,e;jpa
mzpf;F vjpuhf 8 tpf;nfl;Lfis vLj;J 800
tpf;nfl;Lfs; iky;fy;iy vl;ba gpwF Xa;T
ngw;Nwd;> ,Ue;jhYk; Mapuk; tpf;nfl;Lfs; tiu
nl];l; MbapUf;fyhNkh vd;w rgyk; vdf;F
,Ue;jJ. mjhtJ 1000 tpf;nfl;Lfis
ifg;gw;WtJ rhj;jpakh my;yJ 800
tpf;nfl;LfSld; Xa;T ngWtJ rpwe;jjh
vd;nwy;yhk; vdJ kdk; khwpaJ vd;W tp];ld;
fpupf;fl;lu; ,jOf;F mspj;Js;s Ngl;bapy; njup
tpj;Js;shu;. ,yq;if mzp Mz;nlhd;Wf;F 8
nl];l; Nghl;bfis kl;LNk tpisahLfpwJ.
vdNt ehd; 1000 tpf;nfl;Lfisf; ifg;gw;w
,g;NghJ ehd; tpf;nfl;Lfis tPo;j;Jk; ruhrupia
itj;Jg; ghu;f;Fk;NghJ vdJ 43 tJ tajpy;
jhd; 1000 tpf;nfl;Lfs; rhj;jpak; vd;W
njupe;jJ. mJ tiuapy; mzpapy; vd;id
itj;jpUq;fs; vd;W epu;ge;jpg;gJ nfhQ;rk;
mjpfgl;rk; jhd;. mjd; gpwF vdJ clk;G
$wpaijf; Nfl;L Xa;T mwptpf;f KbntLj;Njd;.
mLj;j Mz;L xUehs; kw;Wk; b20 fpupf;fl;
kl;Lky;yhJ midj;J tif fpupf;fl;bypUe;Jk;
jhd; Xa;T ngwg;Nghtjhf Kuspjud;
njuptpj;jhu;.
jpy~;hd; mjpub rjj;jhy; ,yq;if
mzp mghu ntw;wp
mT];jpNuypa mzpf;F vjpuhd ”Lntd;b 20”
Nghl;bapy;> ,yq;if mzp 35 ud;fs;
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
tpj;jpahrj;jpy; mghu ntw;wp ngw;wJ.
,yq;ifapd; jpy~;hd;> mjpubahf rjk; fle;J
mrj;jpdhu;. ,yq;if nrd;Ws;s mT];jpNuypa
mzp> ,uz;L Nghl;bfs; nfhz;l ”Lntd;b 20”
njhlupy; gq;Nfw;Ws;sJ. Kjy; Nghl;b New;W
gy;NynfNyapy; ele;jJ. ”nlh];” ntd;w
mT];jpNuypa fg;ld; fhkpuhd; xapl;> fsj;jLg;G
njupT nra;jhu;. ,yq;if mzpf;F Jtf;fj;jpy;
rz;bkhy;> n[atu;jdh jyh 11ud;fs; vLj;jdu;.
rq;ffhu 30ud;Df;F mTl;lhdhu;. kWKidapy;
mjpubapy; kpul;ba fg;ld; jpy~;hd;> `h];bq;];
Xtupy; 4 gTz;lupfs; mbj;jhu;. njhlu;e;J
mrj;jpa ,tu;> thl;rd;> [hd;rd; Xtu;fspy; jyh
2 rpf;ru;> 2 gTz;lup mbj;J> ”Lntd;b 20”
muq;fpy; Kjy; rjk; fle;jhu;. ,yq;if mzp 20
Xtupy; 3 tpf;nfl;Lf;F 198 ud;fs; vLj;jJ.
mT];jpNuypa mzp 20 Xtupy;> 8 tpf;nfl;Lf;F
163 ud;fs; vLj;J> 35 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy;
Njhy;tpaile;jJ. ,ijaLj;J> ”Lntd;b 20”
njhlupy; ,yq;if mzp 1-0 vd Kd;dpiy
ngw;wJ. kN`y mjpub - mT];jpNuypahit
ntd;wJ ,yq;if ,yq;if - mT];jpNuypa
mzpfSf;fpilapyhd B20 fpupf;nfl;
Rw;Wg;Nghl;bapd; ,uz;lhtJ Nghl;b ,d;W fz;b
gy;Nyfy ikjhdj;jpy; eilngw;wJ. ehza
Row;rpia ntd;w ,yq;if mzp Kjypy;
JLg;ngLj;jhl jPu;khdpj;jJ. ,jd;gb fsk;
,wq;fpa ,yq;if mzp 20 Xtu;fs; epiwtpy; 9
tpf;nfl; ,og;gpw;F 157 Xl;lq;fis ngw;wJ.
,yq;if mzp rhu;ghf kN`y n[atu;jd 86
Xl;lq;fis ngw;whu;. gjpYf;F JLg;ngLj;jhba
mT];jpNuypa mzp epu;zapf;fg;gl;l 20
Xtu;fs; epiwtpy; 9 tpf;nfl; ,og;gpw;F 149
Xl;lq;fis kl;LNk ngw;wJ. ,jpy; ntl;rd; 57
Xl;lq;fis ngw;whu;. ge;JtPr;rpy; nkd;b]; 4
Xtu;fs; ge;J tPrp 16 Xl;lq;fSf;F 6
tpf;nfl;Lf;fis ifg;gw;wpaik tpNrl
mk;rkhFk;.
sb>k Elk>Kyt>Tl> ketl> ked>Skz>
kfspu; jhk; nfhz;l fhjy; vjDlDk; xg;gpl KbahjJ
mt;tstpw;F MoKk; ePsKk; cauKk; cilanjdf;
$Wk; gz;G vy;yh nkhop> ,d kf;fSf;Fk;
nghUj;jkhd xd;W. mJ jkpoUf;F kl;Le;jhd;
nrhe;jkhdjy;y. fhjy; vd;gJ czu;r;rpNahL
njhlu;ghdJ. jdJ czu;tiyfis ntspf;fhl;Lk;
jd;ik vy;NyhUf;Fk; cz;L. fhjypg;gJk;
fhjypj;jtid jpUkzk; nra;J FLk;gkhf tho;tJk;
,t;Tyfpy; kdpjd; Njhd;wpa fhye;njhl;L njhlu;e;J
epytp tUfpd;w xd;W.
fhjy; xU Neha; vd Gytu;fs; rpj;jupj;Js;sdu;.
mtu;fspd; $w;wpYk; me;j cz;ik ,y;yhky; ,y;iy.
jLkhw;wk; Vw;gLtjw;Fg; gy fhuzpfisf; $wyhk;.
kdjpy; Vw;gLk; cior;ry; my;yJ khw;wk;
jLkhw;wj;jpw;fhd mbg;gilf; fhuzpahfpd;wJ. clypy;
vq;fhtJ Neha; njhw;wpf;nfhz;lhy; mjdhy; xU
jLkhw;wk; Vw;gLfpd;wJ. nra;Ak; Ntiy epiwNtw;w
Kbahtpl;lhy; jLkhw;wk;> vjw;fhtJ jPu;Tfhztpy;iy
vdpd; jLkhw;wk;. jLkhw;wk; vd;gJ gy epiyfspy;
tuyhk;. Mdhy; fhjyhy; tUk; jLkhw;wKk; mjd;
mDgtKk; NtWgl;lJ. mJ gz;ghL> fyhr;rhuk;>
gof;ftof;fq;fs;> ghuk;gupak; vd tpj;jpahrk; ghu;f;fhJ
midtiuAk; njhluf;$ba xU Neha;. mJ fhjy;
Neha;. ,J fl;bsikg;gUtj;NjhLk; ,sikg;
gUtj;NjhLk; njhlu;GilaJ.
- t. SvpeÒ-
ghYzu;T NkNyhq;f MZk; ngz;Zk; ce;jg;gl;L
mjdhy; vjpu;g;ghyhNuhL cwthl tpUg;Gf; nfhs;Sk;
epiyiaf; fhjy; vdf; nfhs;syhk;. vjpu;g;ghy; ftu;r;rp
vd;gJ ghYzu;tpd; ce;J rf;jpahf mikfpd;wJ. rq;f
fhye;njhl;L ,d;W tiu fhjy; fhl;rpfs; gy;NtW
jd;ikfisf; nfhz;ldthf Gytu;fshy;
rpj;jupf;fg;gl;Ls;sd. rq;fg; ghly;fspy; xd;whd
FWe;njhifg; ghly;fspy; fhjy; fhl;rpfisg; Gytu;fs;
rpj;jupf;Fk; tpjk; jdpj;jd;ik tha;e;jJ. md;gpd;
Kjpu;rpahff; fhl;lg;gl;;Ls;s fhjy;ghly;fs;
mfj;;jpizapd; ghw;gLk; vd tFj;Js;sdu;.
jdpnahUtupd; ngau; Rl;lhJ nghJthfj; jiytd;>
jiytp> Njhop vdf; Fwpj;J epw;git mfj;jpizapd;
ghw;gLk;. fhjiy ntspg;gLj;Jk; ghly;fs;> fhjypf;Fk;
fhjyDf;Fk; mjhtJ jiykfDf;Fk; jiy kfSf;Fk;
J}J nry;Yk; ghly;fs; jiytd; $w;W jiytp$w;W
jhapd; $w;W> Njhopapd; $w;W vdg; gy;NtW
ghj;jpuq;f@lhf fhjiyr; rpwg;gpj;Jf; fhl;Lk;
fhl;;rpfis mbg;gilahff; nfhz;lit FWe;njhifg;
ghly;fs;.
jiykfisj; jdpikahd Fspu;ik epiwe;j eWkzk;
fkOk; G+q;fhtdj;jpy; re;jpg;gjw;F Vw;ghL nra;J
mjd;top jiytp mq;Nf te;J mtDf;fhff; fhj;J
epw;f mtis mZfp mtis miltjw;F
Kw;gLfpd;whd; jiytd;. nghJthf Mz;fs;jhd; fhup
aj;jpy; Ke;jpf; nfhs;tJ tof;fk;. mjidr; rq;fg;
Gytu;fSk; tpl;Litf;ftpy;iy. jiytpia mizj;J
fytpf;F tpisfpd;whd; jiykfd;. mtNsh
ehzNkyPl;lhy; mtid tpl;L tpyfpg;Nghfpd;whs;.
mtdJgpbapypUe;J jd;id tpLtpj;Jf;nfhs;fpd;whs;
me;j epiyapy; jiytd; jiytpapd; ehzj;ij
ePf;Fjw;nghUl;L kpf ,q;fpjkhff; fhjy;
thu;j;ijfisg; Ngrp mtis kaq;fpj; jdJ tpUg;Gf;F
,ira itf;f Kidfpd;whd;. gpd;tUk; ghly; me;jf;
fhl;rpiar; rpj;jupf;fpd;wJ.
nfhq;FNju; tho;f;if mQ;rpiwj; Jk;gp
fhkk; nrg;ghJ fz;lJ nkhopNkh?
gapypaJ nfoP,a el;gpd;> kapy;,ay;
nrwpvapw;W> mupit $e;jypd;
ewpaTk; csNth> eP mwpAk; G+Nt? (FwpQ;rp 2)
eP mwpahNah G+g;Nghd;w nkd;ikahdtNs? vd;dtNs
eP rpd;dtNs vdg; ghlg;gl;l ,d;iwa rpdpkhg; ghlypd;
fUj;Jj; njhdpf;fpd;wJ jiytdpd; $w;wpy;. kapiyg;
Nghd;w mofpa gogog;ghd Nkdpia cilatNs>
ngz;fspd; $e;jypYk; ghu;f;f mofhdJ VjhtJ
cz;lh? vdJ $e;jy; mt;tsT mofhdJ. cdJ
Nkdp kapiyg; Nghd;w rhaYilaJ vd jiytdpd;
thapyhf czu;r;rpiaj; J}z;Lk; fhl;rpahf mikfp
d;wJ ,g;ghlypd; ,aw;iff; fhl;rp. fhjypd; cr;rk;
fhkk;. jiytd; jdJ fhjy; Nehiaj; jzpf;f jiytp
ia ,irtpf;fg; gLk;ghl;ilr; rpj;jupf;fpd;wJ
,e;jg;ghly;. jiytpia cs;sq;Fspuitj;J
jd;tag;gLj;Jfpd;whd; jiytd;.
- 14 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
Finveq>ql> - MEMORY - 15
md;ghd thrfu;fNs!
kdpj clyhdJ cyfj;jpy; cs;s
mw;Gjkhd ,ae;jpuk;. mjDs;Ns %is
cl;gl vz;zw;w gy rpwpa ,ae;jpuq;fs;
cs;sd. ,tw;wpy; rpy xNu Neuj;jpy;
,aq;Ffpd;wd. ,it 24
kzpj;jpahyq;fs; ,aq;Ffpd;wd. ,it
,aq;Ftjw;F rf;jp Njit. ,e;j rf;jp
rupahd mstpy; fpilg;gjw;F
MNuhf;fpakhd czT Njit. ePu;>
khg;nghUs;> (fhNghitjNuw;W)> Gujk;>
nfhOg;G vd;git xU MNuhf;fpakhd
cztpy; cs;s Kf;fpakhd
Cl;lr;rj;Jf; $Wfs;. xU kdpj
clypy; %d;wpy;; ,uz;L gq;F ePuhy;
MdJ. clypy; eilngWk; vy;yhj;
njhopw;ghLfspYk; ePu; gq;F
nfhs;fpd;wJ. Cl;lr;rj;Jf;fisf;
fhtpr;nry;Yjy;> fopTg;nghUl;fis
ntspNaw;w cjTjy;> rkpghL> rPuhd
,uj;j Xl;lk;> tpl;lkpd;> jhJg;
nghUl;fisf; fiuar;nra;jy;> clypd;
ntg;gj;ijr; rPuhfg; NgZjy; vdg;
gy;tifj; njhopw;ghLfspy; ePu; gq;F
nfhs;fpd;wJ. cly; gUkidf;
fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;f ePu;> gr;irj;
NjePu;; (Green Tea) gUfp tUtJ ey;yJ.
cly; gUkd; fl;Lg;ghl;by; ,Uf;Fk;
nghOJ cly; MNuhf;fpakhfTk;>
epidthw;wy; tY rPuhfTk; ,Uf;Fk;.
fhNghitjNuw; clypw;F rf;jpiaf;
nfhLg;gJ. ,J gok;> fha;fwp> tpijfs;>
ghy; Nghd;wtw;wpy; cs;sJ. khg;nghUs;
my;yJ fhNghitjNuw; ,uz;L
tifg;gLk;. vspikahd fhNghitjNuw;
(Simple Carbohydrates), rpf;fyhd
fhNghitjNuw; (Complex
Carbohydrate) vd ,uz;L
tifg;gLj;jyhk;. vspikahd
fhNghitjNuw; mjpfkhf ,Uf;Fk;
czT tifahf goq;fisf; fUjyhk;.
goq;fspy; cs;s rPdpia GUl;Nfh];
(Fruitcose or Fruitsugar) vdf;
fUjg;gLk;. Rf;fpNuh]; (Sucrose or Table
Sugar), yf;Nuh]; (Lactose or Milk
Sugar) vdg; gytifahd rPdptiffs;
cs;sd. rpf;fyhd fhNghitjNuw;
ehu;j;jd;ik (Fibre), fha;fwpfs;>
KOj;jhdpak; Nghd;wtw;wpy; cs;s
rPdptif MFk;. nts;isg;ghz; Nghd;w
cztpy; mjpf rPdpj;jd;ik ,Uf;Fk;.
Gujk; %isapy; gy ,urhadg;
gjhu;j;jq;fs; cUthf cjTk;.
nfhOg;Gr; rj;J gw;wp ehk; Vw;nfdNt
Muha;e;jpUf;fpd;Nwhk;.
xU mg;gpis ntl;br; rpwpJ Neuk;
itf;Fk;nghOJ JUg;gpbg;gJ Nghyhf
epwk; khWtijf; fhzyhk;. ,NjNghy;
vkJ cly; #oypy; cs;s
nghUl;fshy; \xf;rpnld;w;]|; (Oxidents)
Vw;gLfpd;wd. ,it ekJ czT> fhw;W>
ePu; vy;yhtw;wpYk; cs;sd. vkJ
clypYk; ,it gf;f tpisTg;
nghUl;fshfj; Njhd;wp tpLfpd;wd.
,tw;wpdhy; vkJ clypy; cs;s
fyd;;fs; jhf;fg;gl;Lg; ghjpg;Gf;Fs;sh
fpd;wd. ,t;thwhd jhf;fj;jhy; xU
mOj;jk; Vw;gLfpd;wJ. ,e;j mOj;jk;
fhuzkhf vkJ clypy; cs;s
fyd;fspd; njhopw;ghLfisAk;>
mtw;wpd; gupkhzq;fisAk; khw;wp
tpLfpd;wJ. NkYk; clw;fyd;;fspy;
cs;s kuGg; gjhu;j;jq;fisAk;
Fiwj;JtpLk;. %isapy; cs;s
fyd;fSf;Fk; ,Nj epiyjhd;
Vw;gLfpd;wJ. kuGg; gjhu;j;jq;fs;
Fiwe;JNghf taJ fhuzkhf tUk;
gy Neha;fs; Vw;gLfpd;wd. ,j;jifa
gpur;rpidfisr; rkhspf;f vkJ
czTld; tpl;lkpd; rp(C)> tpl;lkpd; S 16Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 15 -

www.vlambaram.com
Finveq>ql>...
15Am> pk>kt>wted›s>S
rpNkhy; mtu;fshy; gy;NtW
czTg;nghUl;fspd; Xuf; ];Nfhu;
(ORAC Score) gw;wp ntspaplg;gl;Ls;s
jfty;fs; kpfTk; gaDs;sitahf
cs;sd. mtw;wpy; rpytw;iw ehKk;
mwpe;J nfhs;Nthk;. GSngup]; 3.5
mTd;R mstpy; 2400 Xuf; ];Nfhu;
cs;sJ. ntq;fhaj;jpy; 3.5 mTd;R
mstpy; 450 Xuf; ];Nfhu; cs;sJ.
,t;thwhd czTg;nghUl;fspd; Xuf;
];Nfhu; gw;wp mwpe;J xg;gPl;L uPjpapy;
czTg;nghUl;fis njupTnra;tJ
nghUj;jkhd nraw;ghlhf ,Uf;Fk;. ehk;
cz;Zk; goq;fspdJk;>
fha;fwpfspdJk; msit ,uz;L
klq;fhf mjpfupg;gjd;; %yk;
md;upxf;rpld;w; tYit (Antioxidant
Power) 25 tPjj;jhy; $l;lKbAk; vdf;
$wg;gLfpd;wJ. fNyhupapd; msitf;
$l;lhJ md;upxf;rpld;w; tYitf;
$l;Ltjw;Fupa FWf;F top mjpf
gr;irj;; NjePiug; (Green tea)
gUFtNjahFk;. jf;fhspapy; INrhg;Ngd;
(Iycopene) vdg;gLk; xU md;upxf;rpld;w;
cs;sJ. ,t;tifapy; jf;fhsp
gaDs;sjhfpd;wJ.
%isapy; cs;s fyd;fSf;Fk;> Vida
clypd; ghfq;fspy; cs;s
fyd;fSf;Fk; ,ilapy; xU NtWghL
cz;L. %isapy; cs;s fyd;fs;
Vida fyd;fisg; Nghd;W nfhOg;G>
Gujk; Mfpaw;wpy; ,Ue;J Njitahd
FSf;Nfhirg; ngw;Wf; nfhs;s
Kbahjit. ,jdhy; %isf;F
FSf;NfhR Njitg;gLfpd;wJ. xUtupd;
clypy; cs;s ,uj;jj;jpy; FSf;NfhR
Fiwthf ,Uf;Fkhdhy; cw;rhfk;
,oe;J Nrhk;gyhf ,Ug;ghu;. mtUf;F
rf;jp mspf;Fk; czT my;yJ gor;rhW
nfhLj;jJk; cw;rhfk; ngw;W tpLthu;.
ePupopT NehAk; epidthw;wiyg;
ghjpf;Fk; jd;ik nfhz;lJ. mjpf fpspnrkpf;
,d;nlf;]; (GI or Glycemic
index) nfhz;l fhNghitjNuw;Wf;fis
cl;nfhs;tjhy; ePupopT Neha; Vw;gLk;
rhj;jpak; $Lfpd;wJ. ghz;>
cUisf;fpoq;F> rpy tifahd NrhW
rkpghL mile;J tpiutpy; FSf;NfhRj;
jd;ikiaf; $l;btpLk;. Gjpa
Ma;Tfspd; %yk; ,uj;jj;jpy; cs;s
VLAMBARAM TM
FSf;Nfhrpw;Fk;> epidthw;wYf;Fk;
neUq;fpa njhlu;G cs;sjhff;
fUjg;gLfpd;wJ. vkJ ,uj;jj;jpy;
cs;s FSf;Nfhrpd; msT rPuhf ,Uf;f
Ntz;Lk;;. $bf; Fiwe;J nfhz;bUg;gJ
ey;yjy;y. %isapd;
MNuhf;fpaj;jpw;Fk;> epidthw;wy;
tYitf; $l;lTk; ehk; cz;Zk;
czTk; Kf;fpakhd fhuzp vd;gjhy;
rpy mbg;gilahd tplaq;fisg; gw;wp
Muha;e;J nfhz;Nlhk;. nghUj;jkhd
czT tiffisg;gw;wpAk; mt;tg;NghJ
Muha;e;J cs;Nshk;.
,uj;jg;gupNrhjidapy;
tpl;lkpd; rp> < vd;gd
Fiwe;J fhzg;gLgtu; fspd;
epidthw;wy; jd;ikAk;
Fiwe;J fhzg;gLtJ
tof;fk;. tpl;lkpd;fis
xOq;fhf cl;nfhz;L
tUgtu;fs; mjpf
epidthw;wy; nfhz;L
,Ug;gij Ma;Tfs;
cWjpg;gLj;J fpd;wd.
tpl;lkpd; Fspirfis tpl
czT %ykhfj; Njitahd
tpl;lkpd;fisg; ngWtNj
rpwe;jJ vdTk; Ma;Tfs;
%ykhf mwpaf;$bajhf
cs;sJ. Nghjpa
tpl;lkpd;fs; clypy;
NrUk;NghJ my;rPNku;]; Nghd;w
Neha;fs; Vw;glhJ vd;gJk; vLj;Jf;
$wg;gl;Ls;sJ.
\lhf; nrhf;fNyl; (Dark Chocolate)”
,Ujak;> Gw;WNeha; vd;gtw;iw
mZfhJ ghJfhf;fpd;wJ. mj;Jld;
ehnshd;Wf;F 20 Kjy; 150 fpuhk;
tiuapyhd \lhf; nrhf;fNyl|; cz;Zk;
eltbf;if fw;Fk; jpwidAk;>
epidthw;wiyAk; $l;Lfpd;WJ. mjpf
,uj;j Xl;lk; Vw;gl;L $Ljyhd xf;rprd;
%isf;F tUtjdhy; tpiuthfr;
rpe;jpf;Fk; jd;ik ngWtNj ,jw;fhd
fhuzkhFk;. mnkupf;f tpQ;Qhdf;
fy;Yhup lhf; nrhf;fNyl;bid etPd
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
capu; fhf;Fk; czthf tu;zpj;Js;sJ.
%r;Rg;gapw;rp fw;gidj; jpwidAk;>
gilg;Gj;jpwidAk; mjpfupf;fpd;wJ.
clw;gapw;rpAk; rpe;jidj; jpwidf;
$l;Lfpd;wJ.
clypy; mYkpdpak; Nru;tJ $lhJ.
mYkpdpag; ghj;jpuq;fs;> mYkpdpak;
cs;s czTg; gjhu;j;jq;fs;>
mYkpdpak; mfw;wg;glhj FbePu; %ykhf
mYkpdpak; clYf;F te;JtpLk;.
khJsk;gok; KJikapYk; epidthw;wy;
rPuhf ,Uf;f cjTk;. NkYk;
epidthw;wy; FiwghLfs; tuhJ
jLf;fTk; nra;fpd;wJ. jpuhl;irg;
gor;rhW epidthw;wy; tYtpid
$l;lty;yJ. Gjpa Ma;Tfspy; xUtu;
ehnshd;Wf;F ,uz;L Kl;il rhg;gpLtJ
Mgj;jpy;iy vdj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
,J xUtu; cl;nfhs;Sk; Vida
czTfisg; nghWj;Jk; ,Uf;fyhk;;.
epdthw;wYf;F cfe;j czthfj;jhd;
Kl;iliaf; fUjyhk;. Mdhy; Kl;il
mjpfk; rhg;gpLtJ ey;yjy;y
vd;gijAk; ehk; mwpNthk;. NkYk; gy
jfty;fSld; kPz;Lk; re;jpg;Nghk; vd;W
$wp tpilngWfpd;Nwd;. njhlUk;…..
YOGA - MEDITATION CLASSESS
Wyeke, Tyen vapplep>∏
Scarborough El> Wyeke Tyen vapplep>∏
pd>diqk¸dn> fidwpŒKn>qˇ.
A›vÂidyv›kz> wtedr>∏wkez>z◊m>:
416.273.2200
- 16 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
1989
WORLD MAHA HINDU ORGANIZATION OF CANADA
www.mahahindu.org
www.vlambaram.com
…b>kz> FTyÂm> pxs> sf>itÁm>
tN fp›kZn> kdn> sRtt>it kndeVl>
Ek>Ápek>c>, Dren>c> §Nyn> Wpen>q
FŒvnb>kz> premRk>Kn>qn. Ef>t kdn>
sRtm> åv>vz◊ fl>l FilYl> …z>zˇ
ån>pit o‰ (mTp>∏) åx>Xl>
appleQp>PÎve›kz>. wpeˇvek Eˇ 300
EL‰f>ˇ 900 k>applez> E‰k>applem>. 700m>
atq>apple WmÒm> E‰f>tel> Mk fl>l kdn>
sRtm> ån>Œ wsel>llem>. 650 EL‰f>ˇ
700 prveYl>il. 600 EL‰f>ˇ 650
WmesMl>il. √d>Îk>kdn> Wpen>qiv
appleiqf>t vd>DYl> Ef>t åx>XÒm>
Kidk>klem>. åx>Ødk> Ødt> ten>
…y›◊. Anel> Ef>t åx> on>iq
md>ÎWm ivt>ˇ åf>t FŒvnÂm> kdn>
t‰vTl>il. WvŒ plvq>iqÁm>
pe›k>Kqe›kz>. appleQp>pek wted›f>ˇ
vrk>ØDy v‰veiyp> pe›k>Kqe›kz>.
aˇ åv>vz◊ wteik? af>tt> wteik
åv>vz◊ …ŒTyenˇ. Fs>symenˇ
ån>pˇm> Ød Âk>Kymenˇ.
tNfp›k¸k>apple Ep>pD ån>qel>
feÎk¸k>applem> ap>pD mTp>πÎ wsy>Ám>
Fil …z>zˇ. avq>Œz> Âk>Kymen
FŒvnm> c>dex>ded> & º› (Standard &
Poor) ͉k>kmek S & P ån>pe›kz>.
Ef>t S & P awmRk>keVn> wpŒmTiy
AAA YL‰f>ˇ AA+ Ak sμpt>Tl>
appleiqt>tˇ. o‰ feÎ aTkpd>sm>
…lk mke Ef>ˇk>kz> c>tepnt>teRn> Wsivkz>
All kind of community, religious and cultural services are available in Tamil, Hindi, Punjabi and English in Scarbrough, Toronot, Brampton and
Mississauga areas.
Gjpjhff;fdlhTf;F FbNawpath;fSf;Fk; ,Uf;f ,Ug;gpl trjpaw;wth;fSf;Fk; tPl;Ltrjpfs; nra;J nfhLf;fg;gLtJld; ,ytr mj;jpahtrpa
cgfuzq;fSk; toq;fg;gLk;.
Those who are having problem in getting social assistance, ODSP or any other benefits, are welcome to contact us for immediate service.
Ntiy nra;aKbahjth;fSf;F MAl;fhy epue;ju cjtpg;gzk; ngw;Wf;nfhLg;gJld; murrhh;gw;w ];jhgdq;fspdhy; nfhLf;fg;gLk; cjtpfSk;
vLj;Jf;nfhLf;fg;gLk;;.
Volunteers are needed in Ectobicoke and Scarbrough areas. Those who are working as full time volunteers will be eligible for various benefits.
thfd rk;ke;jkhd gpur;ridfs; NeUkplj;J ePjpkd;wk; NghfhkNy mtw;wpy; ,Ue;J tpLtpj;Jf;nfhs;tJ rk;ke;jkhd rl;l MNyhrfh;fs; xLq;Fnra;J
nfhLf;fg;gLk;
njhlh;Gfl;F: 416 992 7882
4 Vange Cre. Etobicoke, ON, M9V 3N7
wpqk>ØDy mTp>∏ (åx>) AAA ten>
Aapplem>. …lk vl>lrsen awmRk>keVn>
FT Filiy Ef>t FŒvnm> Ev>veŒ
appleiqt>tˇ. …lapple åb>KÒm> pb>apples>
sf>itYl> AUp> Wpril al>lˇ
ÍneMiyt> Wteq>ŒVt>T‰k>Kn>qˇ.
pb>apples> sf>itYl> …lapple åb>KÒm>
wted›f>ˇ Vilkz> V¯f>ˇ
wkex>D‰k>Kn>qn. o‰ kd>dt>Tl> Eˇ
T‰m>p Wml> åu Arm>Pk>applem>. Eˇ
Eyl>pen fidÂiq ten> ån>qeÒm>
2008 k>applep> Pqapple μx>Îm> Ep>Wpeˇ pb>apples>
sf>itYl> pxt>itt> wteilt>t Fil
pl‰k>applem> kexp>pÎKn>qˇ.
kndeVn> wpŒmT ån>n ån>Œ wtRf>ˇ
wkez>z …b>k¸k>apple A›vmek E‰k>applem>.
El>ilye? kndeVn> wpŒmT Mk
aTkpd>sp> wpŒmTyen AAA ten>.
Ak fm> fed>Dn> Fil awmRk>k
fed>Dn> FT Filiy Vd fn>qek
…z>ztekWv Etq>apple a›t>tm>. Anel>
af>Fys> wslveXs> sf>itYl> (Foreign
Exchange Market) awmRk>ke wpŒmT
AAA L‰f>ˇ AA+ Akk> appleiqk>kp>pd>d
Pn> fdf>tˇ ån>n wtRÁme?
awmRk>k fexym> vÒp>wpq>qˇ.
ap>pDyenel> knDy fexym> sq>Wq
vÒ Euf>tˇ ån>Œ Ød a›t>tm>
wkez>zlem>. WvDk>ik El>ilye?
…lkt>Tl> Prs>Sin ån>Œ v‰m>
Wpewtl>lem> En>iqk>applem> mk>kz>
awmRk>k wdelirWy fm>∏vtekt>
wtRKn>qˇ. knDy wdelWre
wpq>WqeLy åx>ixYn> Viliyp>
wpeŒt>Wt wp‰m>peÒm> sμp kelb>kZl>
Åq>q Eqk>kb>kizs> sf>Tt>T‰k>Kn>qˇ.
Ef>t AUp> WprilYl> wpq>WqeLy
åx>ixYn> VilYÒm> sR◊
kexp>pd>dˇ. af>ts> sR◊ knDy
fexyt>itp> pe›t>T‰k>Kn>qˇ.
knDy FT mf>TR Jm> Pzek>k›D
awmRk>keVl> Åq>pÎm> tek>kb>kzel>,
knDyp> wpe‰zeterm> fl>l FilYl>
E‰f>teÒm>, peTp>pidyk> ØÎm> ån>Œ
wtRVt>T‰k>Kn>qe›. ån>n meTRyen
peTp>∏k>kz>? åp>Wpeˇ Åq>pÎm>? ån>pn
Wpen>q Wkz>Vk¸k>apple Ep>Wpeˇ pTl>
wsel>vˇ kDnm>.
Anel> ƒb>kz> ån>n wsy>y Wvx>Îm>
ån>Œ wsel>vˇ åZˇ. Fs>sym> aq>q
wpe‰zeter Fil wted›f>ˇ
kexp>pÎvtel> kdn>kizk> appleiqt>ˇk>
wkez>¸b>kz>. kdn> veb>K wsy>Ám>
Ât¬Îkiz fn>qek Arey>f>t Pn>nWr
wsy>Áb>kz> avsr kelt> Wtivk>apple
ån>Œ sq>Wq pxt>its> WsMp>Pl>
ivt>ˇk>wkez>¸b>kz>. appleiqf>t pd>sm>
∫n>Œmet √d>Îs> wsl◊k>ken
pxmevˇ åÎk>kk>ØDy WsMp>Pl>
E‰k>k Wvx>Îm>.
…b>kz> ‹u>Filk>apple Åq>q AWlesin
wpq Ek>kd>Îir ASRyRn> wteilWpS
åx>: 416.473.6100 Mn> ag>sl>:
perrii@dreamsandmoney.com, Eixy
tz ÂkvRkz>: www.dreamsandmoney.com,
www.perrii.com
wpR. Ât>ˇremn>
W.M.H.O A annual meeting will take place at 2107 Codlin Crescent on the 1st of
October, 2011. The time will confirmed according to programs of others meetings.Those
who are coming to meeting to be informed one weeks before the date of the meeting
because we have to make some arrangement to for all kind of accommodations.
Call Mr. Shahji at 416 992 7882
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 17 -

www.vlambaram.com
,d;iwa jkpo; rpdpkhtpy; khWgl;l
mk;kh fjhghj;jpuk; vd;why;> mjw;fhd
xNu ebif ruz;ahjhd;. midj;J
,af;FeHfspd; NjHTk; mtHjhd;. mtiu
tpl;lhy;> mtiug; Nghd;w xU fr;rpjkhd
mk;khthfj; Njhd;w NtW Ms;
fpilahJ vd;fpwhHfs; ,af;FeHfs;.
\uhk;|> \jtkha; jtkpUe;J|> \vk; kfd;|>
\fsthzp|> \njd;Nkw;F gUtf;fhw;W|
Mfpa glq;fspy; mtH ntspg;gLj;jpa
ebg;G> jkpo; rpdpkhtpy; mk;kh
fjhghj;jpuj;Jf;fhd tpjpKiwfis
jpUj;jp vOjpAs;sJ. \jtkha; jtkpUe;J|
glj;jpy; Nrudpd; jhahfTk; uh[;fpuzpd;
kidtpahfTk; ebj;jpUe;jhH. ep[j;jpy;
Nruidtpl taJ Fiwthf ,Ue;Jk;>
NjHe;j ebfuhd uh[;fpuNz kpuSk;gb
xU rpwg;ghd ebg;ig ntspg;gLj;jpdhH.
,jdhy;jhd;> ',e;j tUlk; rpwe;j
ebiff;fhd ,e;jpa murpd; Njrpa
jpiug;gl tpUJ ruz;ahTf;F
toq;fg;gl;Ls;sJ|| kpfg; nghUj;jkhdJ
vd midj;J jug;gpduhYk;
ghuhl;lg;gl;lJ. ,e;j tpUJf;F xU
rpwg;G cs;sJ tof;fkhf fjhehafpahf
ebg;gtHfSf;Nf> rpwe;j ebiff;fhd
tpUJ toq;fg;gLk;. me;j tof;fk;
cilf;fg;gl;L> ruz;ahTf;F tpUJ
nfhLf;fg;gl;bUg;gJ mtuJ ebg;Gf;Fk;>
rpdpkh kPjhd mtuJ fhjYf;Fk;
fpilj;Js;s nfsutk;. kpfr; rupahd
Neuj;jpy; mtUf;F kpfr; rupahd ,e;j
mq;fPfhuk; fpilj;jpUf;fpwJ.
tpsk;guj;Jf;fhf ruz;ahit Ngl;b fhz
njhlHGnfhz;Nlhk;. 'thUq;fs;|| vd;whH.
jkpo; rpdpkh cyfpd; ikag;gFjp vd
miof;fg;gLk; Nfhlk;gf;fj;jpy;> Njrpa
tpUJ ngw;w ebifapd; tPL vd;gjw;fhd
ve;j MHg;ghl;lKk; ,d;wp> vspikahfTk;
mikjpahfTk; ,Uf;fpwJ ruz;ah
VLAMBARAM TM
nghd;tz;zd; ,y;yk;. fhypq;ngy;iyj;
jl;bdhy;> fjitj; jpwe;J tuNtw;gJ
ruz;ah nghd;tz;zNdjhd;.
tpaHitAk; ntwpj;j ghHitAkhf
tho;tpy; cod;w xU fpuhkj;Jj; jhapd;
Kfkhf glq;fspy; ntspg;gLk; ruz;ah>
Neupy; rhe;jKk; Gd;difAkhf ,Uf;fp
whH. tPl;bd; cs;Ns nghd;tz;zd;
tiue;j Xtpaq;fs;> fztH Foe;ij
fSld; ruz;ah epw;Fk; glq;fs;> tpUJ
ngw;w xspg;glq;fs; tuNtw;giw Rtiu
myq;fupf;fpd;wd. mlf;fkhfTk;
njspthfTk; NgRfpwhH ruz;ah.
Kjypy; Njrpa tpUJ ngw;wjw;fhd
vq;fs; tho;j;Jfs;.
'ed;wp.||
Njrpa tpUJ gw;wp Nfs;tpg;gl;lJk;
vg;gbapUe;jJ kdepiy?
'kPz;Lk; rpdpkhtpy; ebf;fj; njhlq;fpa
gpwF mk;kh Ntlq;fspy;jhd; mjpfkhf
ebj;Njd;. vd; Njhopfs;> \Vd; mk;kh
Ntlj;jpNyNa njhlHe;J ebf;fpwha;|
vd;W$l Nfl;lhHfs;. \Vd; mk;khthf
ebf;ff; $lhjh| vd;W mtHfsplk;
Nfl;Nld;. me;j fjhghj;jpuj;Jf;Fj;jhd;
,g;NghJ vdf;F Njrpa tpUJ
fpilj;jpUf;fpwJ. vd; tho;f;ifapy;> ,J
vdf;F kpfg; ngupa ntw;wp vd;W
epidf;fpNwd;. tpUJfs; gw;wpa
epidg;ngy;yhk; Kd;G vg;NghJk; vdf;F
,Ue;jjpy;iy. Mdhy;> \njd;Nkw;Fg;
gUtf;fhw;W| gw;wp gj;jpupiffspy; te;j
tpkHrdq;fs; ngUk;ghyhdtw;wpy;>
\ruz;ahtpd; ebg;Gf;F Njrpa tpUJ
fpilf;Fk;| vd;Nw vOjpapUe;jhHfs;.
mijg; gbj;jJk; tpUJ kPJ Mir
te;Jtpl;lJ. ,g;NghJ vd;dplk; NgRk;
gyUk;> \jFjpahd MSf;Fj;jhd;
fpilr;rpUf;F| vd;W ghuhl;LfpwhHfs;.
ed;whf ebj;jhYk; rpdpkhtpy; ghuhl;lNt
khl;lhHfs;. Mdhy;> ,g;NghJ tpUJ
fpilj;jJk;> vd;dplk; vj;jid NgH
NgrpdhHfs; vd;W fzf;F itf;ff;$l
Kbatpy;iy. re;Njhrkhf ,Ue;jJ.
,j;jid Mz;Lfs; ebg;gpy; fhl;ba
mf;fiwf;Fk; ciog;Gf;Fkhd
mq;fPfhukhf ,e;j tpUij epidf;fpNwd;.
nfhQ;rk; gaKk; te;jpUf;fpwJ. Mdhy;>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
“EN …b>k¸k>kekWv Tirk>kit å¯ˇve›kz>”
Wf›kexl>: srx>ye wpen>vx>xn>
sf>Tp>∏ SvteB
Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.)
HomeLife/GTA Realty Inc.
Cell - 416.230.7820
Office Scarborough - 416.321.6969
2 Way Mechanic
shop + house Income
$2100/month. Good
investment. Commercial.
For $299,000
8 beds senior or
retired home.
Monthly income
$16,000.
detached brand new
home Ontario in London.
Near university of
Weston.
24 hrs.
Office Mississauga - 905.712.2666 Independently owned and operated
Gas station with
mechanic shop + storage
building. 1 hour drive
from GTA. Good income
property.
Metal scrap yard for
recycling and car
sales with house
office.
For students 2 + 1
Condo. in Toronto.
Near University of York.
$130,000
xU tl;lj;Jf;Fs; ,Uf;f
epidf;ftpy;iy. ,Jtiuapy; vg;gb
ebj;NjNdh> mg;gbj;jhd; ,dpNkYk;
ebf;f Kaw;rpg;Ngd;. \,e;jg; glj;jpy;
ebf;fkhl;Nld; me;jf; fijapy;
ebf;fkhl;Nld;| vd;W gpbthjq;fs;
fpilahJ. xU fijia Nahrpf;Fk;
NghNj> vdf;Fg; nghUj;jkhd
fjhghj;jpuj;ijg; gw;wpAk; ,af;FeHfs;
rpe;jpj;J tpLfpwhHfs;. vdf;Ff;
fpilf;Fk; ghuhl;by; mtHfSf;Fk; gq;F
,Uf;fpwJ."
Njrpa tpUJ ngw;Wj;je;j \njd;Nkw;Fg;
gUtf;fhw;W| glj;jpy; ebj;j mDgtk;
vg;gb ,Ue;jJ?
'ey;y Nfhilapy; glg;gpbg;G ele;jJ.
taypy; nrUg;gpy;yhky; VU g+l;b cOk;
fhl;rpapy; ebj;Njd;. kz; fl;bfs; fhypy;
Fj;jpd. mg;NghJjhd; fpuhkj;jpy;
vt;tsT f~;lg;gLfpwhHfs; vd;gijg;
Gupe;Jnfhz;Nld;.||
cq;fs; ,af;FeHfs; ghuhl;bdhHfsh?
'fle;j rpy tUlq;fshfNt ePq;fs;
ntspg;gLj;jpa ebg;Gf;Ff; fpilj;Js;s
mq;fPfhuk; ,J| vd;W nrhd;dhH
tre;jghyd;. \,dpNky; cq;fSf;fhf
jpiuf;fij vOJthHfs; ghUq;fs;|
vd;whH mkPH. \,t;tsT ehs; ,e;j
ebg;ig vq;Nf itj;jpUe;jPHfs;| vd;whH
ngupa ,af;FeH xUtH.||
cq;fis mwpKfg;gLj;jpa kzpuj;dKk;>
Kjypy; ,ize;J ebj;j ehafd;
fky;`hrDk; tho;j;Jj; njuptpj;jhHfsh?
',y;iy. ehd;jhd; mtHfSld; Ngryhk;
vd;wpUf;fpNwd;.||
cq;fs; fztH nghd;tz;zd; vd;d
nrhd;dhH?
'Njrpa tpUJ ngWNtd; vd;W mtH
kpFe;j ek;gpf;ifapy; ,Ue;jhH. vg;NghJk;
mJ gw;wp nrhy;ypf; nfhz;bUg;ghH. mtH
epidj;jJ ele;jpUf;fpwJ. nuhk;gTk;
re;Njhrkhf czHfpwhH.||
cq;fSila Fzr;rpj;jpu ebg;Gf;F
Kd;Ndhbfs; ahH?
'ebiffs; fz;zhk;gh> rhtpj;jpup
MfpNahuJ ebg;gpd; urpif ehd;.
nuq;fhuht; ebg;Gk; gpbf;Fk;.||
cq;fs; mk;khitg; gw;wpr; nrhy;Yq;fs;?
'vd; mk;kh ngaH> rNuh[pdp md;ghdtH.
Mdhy;> Mjpf;ff; Fzk; nfhz;ltH.
mtH nrhd;dij ahUk; jl;lhky;
nra;aNtz;Lk; vd;W epidg;ghH. ijay;
Ntiy njupAk;> nghJ mwptpy;
jpwikrhyp. ,g;NghJ mtH ,y;iy. xU
kfshf mtUld; $lNt tho;e;j
Qhgfq;fis kwf;f KbahJ. vd;
kfs;fSf;F xU ey;y mk;khthf
wted›s>S 40Am> pk>km>
- 18 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 19 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
- 20 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper
VLAMBARAM TM www.vlambaram.com
TirVm›snm> - Wped>de Wped>D
vg;gNth te;jpUf;f Ntz;ba glk;.
,e;jpa fpupf;nfl; mzpapy;
,lk;ngw;wpUe;j> jkpof tPuH rlNfhgd;
uNk~; ehafdhf ebf;fpwhH vd;gjhy;>
mg;NghJ nra;jpfspYk; mjpfk;
Ngrg;gl;lJ. tUk; Mdhy; tuhJ vd
ntspaPL js;spf;nfhz;Nl Ngha; gugug;G
vy;yhk; Xa;e;J> fpl;lj;jl;l midtUk;
kwe;Jtpl;l epiyapy;> rj;jkpy;yhky;
,g;NghJ te;jpUf;fpwJ. \yfhd;|
ghjpg;gpy;> fpupf;nfl; Nghl;b vd;fpw Mjhu
tp~aj;ij kl;Lk; vLj;Jf;nfhz;L>
mjpy; KOf;f KOf;f eifr;Ritiaf;
fye;J nfhLj;jpUf;fpwhHfs;. kJiu>
Njdpf;Fg; gf;fj;jpy; ,Uf;Fk; cg;ghH
gl;b fpuhkk;. ,e;j fpuhkj;jpy; nfhil
thzd;> nfhiythzd; vd;W ,UtH>
gq;fhspfs;. ,jpy; nfhiythzd;
nfhQ;ry; jPtpukhd Ms;> nfhilthzd;
ieahz;b NgHtop. jq;fSf;F gbg;G
tutpy;iy vd;gjw;fhf CH gs;spf;
$lj;Jf;Nf g+l;LNghl;l ngUik
tha;e;jtHfs; ,tHfs;. gq;fhspfs;
vd;whNy xUtUf;F xUtH MfhJ vd;w
epajp gb> vjw;nfLj;jhYk;
,UtUf;Fs;Sk; rz;il. ve;j tp~ak;
vd;whYk; Kl;bnfhs;Sk; ,tHfs;>
fy;ahz tp~aj;jpYk; Kl;bf;
nfhs;fpwhHfs;. Vfg;gl;l nrhj;Jf;fSf;F
thuprhf ,Uf;Fk; fjhehafp `upzpf;F>
nfhilthzDk; nfhiythzDk; Kiw
khkd;fs;. `upzpia ifg;gpbg;gjpy;
PLm>F§c> K‰c>xn>
,UtUf;Fs;Sk; Kl;bf;nfhs;fpwJ.
,UtUk; Kiwkhkd;fs; vd;gjhy;
ahUf;F ngz; nfhLg;gJ vd;W `upzp
ngw;Nwhuhy; jPHkhdpf;f Kbahky;
,Uf;fpwJ. vdNt> gpur;rpid CH
ngupatHfs; gQ;rhaj;Jf;F tUfpwJ.
tof;fk; Nghy; CH ngupatHfs;> VjhtJ
Nghl;b itj;J mjpy; ntw;wp ngWgtH
fSf;F ngz;izf; nfhLf;fyhk; vd;W
Nahrid nrhy;fpwhHfs;. mg;NghJ xU
nghbg;igad;> 'vj;jid ehisf;Fj;jhd;
Nuf;sh Nui]Ak; khL gpbg;gijAk;
itg;gpq;f. fpupf;nfl; Nghl;b itj;J
mJy ntw;wp ngWgtDf;F ngz;iz
WANTED: JUNK OR
UNWANTED CARS
We will buy your Van, Truck, Suv & Cars
working or not working. We pay cash
and pick it up / tow it for free.
Wtiv
…b>kZdm> …pWyekmq>q veknb>kz>
…z>znve? aiv tapplef>t Vil wkeÎt>ˇ
veb>kp>pÎm>.
Please Call - Kumar
647.213.0099 / 647.703.1955
nfhLq;fg;gh" vd;W nrhy;y> mjw;F
`upzpAk; rk;kjk; njuptpf;fpwhH.
fpupf;nfl;Lf;Fk; fhy; ge;Jf;Fk;
tpj;jpahrk; njupahj ,UtUk; fpupf;nfl;
Nghl;bf;F jahuhfpwhHfs;. xU FOtpdH
ep[ fpupf;nfl; tPuuhd \rlNfhgd;
uNki~| fpuhkj;jpw;F flj;jpf;nfhz;L
te;J jq;fSf;F gapw;rp nfhLf;fr;
nrhy;fpd;wdH. ,d;ndhU FOTf;F
kiyr;rhkp gapw;rpahsH. ,tHfs; vg;gb
fpupf;nfl; fw;Wnfhz;L> tpisahl;L
Nghl;bapy; ntw;wp ngWfpwhHfs;> `upzp
ahiu jpUkzk; nra;Jnfhz;lhH
vd;gij fpupf;nfl;Lld;> KOePs
eifr;Ritia fye;J nfhLj;jpUg;gJ
jhd; kPjp fij.
glj;jpd; cz;ikahd ehafd;
nfhilthzdpd; my;yf;if mtjhuk;
ghj;jpuj;jpy; ebj;jpUf;Fk; \mtjhH|
fNz~;jhd;. trd cr;rupg;Gk;
myg;giwAk; vd glk; KOf;f ,tH
ml;lfhrkhf mjpfk;. ',g;gbNa Ngrpfpl;L
,Ue;jh nghOJ tpbQ;RUk;" vd;W fjhehafd;
nrhy;y> 'Ngrhl;bd;dhYk; nghOJ
tpbQ;RUk; thj;jpahNu|| vd;fpwhH. ,g;gb
glk; KOf;f ,tUila ye;Jfs;
mjpfk;.
,tUf;F mLj;J kdij ms;spf;
nfhs;gtH nfhilthzdhf tUk;
MH.rptk;. uhRf;Fl;b ghf;auh[; khjpupahd
ghj;jpuk;. tp[a; urpfuhf mwpKfkhFk;
NghJ nfhQ;rk; fLg;G te;jhYk; Nghfg;
Nghf urpf;f itf;fpwhH. fd;dq; fNuy;
$ypq;fpsh];> fyH fyuhd rl;ilfs;>
gsgsf;Fk; Nuh]; fyH Nt~;bfs; rfpjk;
kdpjH Gy;yl;by; fpsk;gpdhy; VupahNt
Jtk;rk; MfpwJ. 'mz;Nz cq;f khkh
nghz;iz flj;jpl;L Nghap
Kbr;RUq;fz;Nz..." vd;fpw my;yf;
ifaplk;> 'mlg;ghtp nfhiy gz;z
nrhy;wpah|| vd;W GupQ;Rf;fpw msTf;F
ey;ytuhf ,Uf;fpwhH. 'me;j nghz;iz
fl;bg; Gbr;RUq;fz;Nz" vd;why;> 'k;`_k;
vdf;F gaj;Jy ff;$]; te;jpUk;|| vd;W
gk;KfpwhH. mrhj;jpa cly; nkhop. filrpapy;
fhjypiaj; jhiu thHf;Fk;
jpahfpahfpwhH.
fpupf;nfl; rk;ge;jkhd glk; vd;gjhy;
jg;gpf;fpwhH rlNfhgd; uNk~;. ebg;gpy;
guthapy;iy. Mdhy;> ,d;ndhU
gapw;rpahsuhd kapy;rhkp> ngupa
fpupf;nfl; gapw;rpahsH khjpup mbf;fpw
$j;Jfs; ,d;Dk; nfhQ;r fhyj;jpw;F
eifr;Rit njhiyf;fhl;rpfs;
te;Jnfhz;Nl ,Uf;Fk;. 'gp... V... vy;...
vy;... ghy;" vd;W mtH nrhy;ypf;
nfhLf;f> fpuhkj;J Mrhkpfs;
gagf;jpNahL xg;gpg;gJ Rthu];ak;.
rkpf~h> n[ahrPy; ,UtiuAk; NrHe;J
nra;j fyitahf ,Uf;fpwhH ehafp
`upzp. ghthil> rl;ilapy; miyAk;
fpuhkj;Jg; ngz;Zf;F nghUj;jkhd>
Foe;ijj;jdkhd Kfk;. `upzp
fpilg;ghq;fd;dh> nfhiythzDk;
nfhilthzDk; kl;Lky;y> ahU
NtZk;dhYk; ky;Yf;fl;Lthq;f.
mt;tsT> MHg;ghl;lkpy;yhj moF.
fz;fshNy NgRfpwhH. ,uz;L Kl;lhs;
Kuld;fSk; jdf;fhf mbj;Jf;nfhz;L
epw;Fk;NghJ> vtiuf; fz;Lk; mQ;rhky;>
CH Rw;wpf;nfhz;bUf;Fk;
Rl;bg;ngz;zhf ,Uf;fpwhH. mUs;Njtpd;
,irapy; ,uz;L ghly;fis kl;Lk;
Nfl;fyhk;. \,Jtiu ,Jtiu| ghl;Lk;>
gapw;rp vLf;Fk; ghl;Lk; guthapy;iy.
mtUk; xU ghl;Lf;F rk;ge;jNk
,y;yhky; te;J ,q;fpy;~; ];ilypy;
ePr;rYilg; ngz;fNshL Mbtpl;Lg;
NghfpwhH. Nfhgp mkHehj;jpd; xspg;gjpT>
Muk;gj;jpy; njhlq;fp ,Wjpf; fhl;rptiu
Xtpakhf ,Uf;fpwJ. fpuhkj;ij
fz;Zf;Ff; FspHr;rpahf glk;
gpbj;jpUf;fpwhH. mjpYk;> \,Jtiu| ghl;L
glkhf;fp ,Uf;Fk; tpjk; nfhs;is
moF. fij> jpiuf;fij> trdk;>
,af;fk;: Atuh[; vd;fpw GjpatH.
xt;nthU fhl;rpAk; xt;nthU ghj;jpuKk;
urpfHfis rpupf;f itf;fNtz;Lk; vd;W
KbT nra;Jnfhz;Ljhd;> jpiuf;fij
vOj cl;fhHe;jpUg;ghH Nghy. glk;
KOf;f ek;ik Nahrpf;f tplhky;
njhlHr;rpahf rpupf;f itj;Jf;nfhz;Nl
,Ug;gJ ,af;Fdupd; gyk;. mjDld;
kiyfSk; kuq;fSk; vt;tsT Kf;fpak;
vd;fpw Roopay; tpopg;GzHitAk;
ghHitahsHfs; jiyf;Fs; Vw;wp
tpLfpwhH. xU ghlYf;F
wted›s>S 36Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM August 15, 2011 - 21 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
GTA Square En>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
WkeidYl> O› vsf>tm> Fku>◊kz>
GTA Square …z>zrb>k ab>keD v‰dev‰dm> fdt>Tv‰m> ‘WkeidYl> O› vsf>tm>’ (A Spring in Summer) E‰fez> Fku>◊, Em>ÂiqÁm> vuimWpel Sqp>pek fdf>WtQyˇ.
Akc>d> mett>Tl> 6 & 7 Am> fed>kZl> mTym> wtedb>K Er◊ 10 mXvir Mk◊m> Wkelklmek fdf>WtQyˇ. Âtl> fez> Fku>Vl> Mega Tuners En> EisFku>SÁm>,
Erx>dem> fez> Fku>Vl> Fashion Show IÁm> Sqp>pekk> appleQp>Pdlem>. Face Painting, Colouring Contest, Cake Making, Yoga pYq>S, kxpT r√f>TrNn> fiks>Íiv,
tNp>pd>dv›kZn> fdnm>, Adl>, pedl>..... ån pl Fku>◊kz> mk>kiz kv›f>tWtedl>leml> ab>keDYl> E‰f>t Vyeper Filyb>kZq>apple aTØDy Vyeperm> fdf>ttin
kexk>ØDytek E‰f>tˇ.
5215 Finch Ave. E, Finch & Middlefield
Scarborough, ON M1S 0C2
Tel.: 416.292.4400
- 22 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
228
mw eide;jtDf;F Fspnud;d $jnyd;d vd;ghHfs;.
,e;j tUlk; ntapnywpf;Fk; Neuj;jpy; kio. kio ngAk; Neuj;jpy; FspH.
fhw;wbf;Fk; Neuj;jpy; Gay;.
mJkl;Lky;yhky; Rdhkp> #whtop vd fhykhw;wNk jiyfPohf epf;fpwJ.
KUNfrH Mq;fpyr; nra;jpfisAk; jkpo;r; nra;jpfisAk; gbf;Fk;tiu cyfUk;
up.tp NwbNah (jkpo;) gj;jpupiffisg; ghHj;J KUNfrH cyfr; nra;jpfisg;gw;wpf;
fijf;Fk;nghOJ jhDk; njupe;jkhjpup VjhtJ rupNah gpioNah fijf;fNtZk;.
,y;yhtpl;lhy; Ml;bywp md;dk;khTk; nrf;fz;l;GNshH nry;yk;khTk; cq;fSf;F
cJ njupahNjh vd;W espdkhff;Nfl;ghHfs; vd;w gak;.
KUNfrH rPdpapy;yhj ghy;tplhj ntWk; NjdPiuAk; gl;lH [hk; G+rhj ghizr;
rhg;gpl;Ltpl;L fijf;fj; njhlq;fpdhH.
cyF jd;tpid jd;idr;RLk; vz;lJNghy ….
cyfpy; gy gFjpfis gfyputpd;wp jdJ Ml;rpia
(m[huf Kiwapy;) Mz;ltHfs; jhd; Mq;fpNyaH.
mjhtJ ,q;fpyPRf;fhuH nts;isaH elf;Fk; tPjpfspy;
fWg;G ,dj;jtH elf;ff;$lhJ. nuapy; g];fspy; ruprkkhf
,Uf;ff;$lhJ vdj;njhlq;fp gy;yhapuf;fzf;fhd rl;l tpjpfis ,aw;wp mb
cij rpj;jputij nfhiynad jk;khy; Kbe;jsT nra;jtHfs;.
(lahdhtpd; ,wg;G mjhtJ gpuhd;]py; ele;j tpgj;jpy;$l
vyprNgj kfhuhzp FLk;gj;jpw;Fk; njhlHG ,Uf;F vd
gj;jpupiffs; thndhyp njhiyf;fhl;rpfs; $wpUfpd;wd)
mJjhNd fWg;gpd Misr;Rl;lnjz;L yz;ldpiy fytuk;
Jtq;fp fz;lepd;l ,lnky;yhk; filAilg;G fhHvupg;G nfhiy
nfhs;is... ‘nts;isaNd ntspNanwd;uhH kfhj;kh fhe;jp”
www.vlambaram.com
,z;ilf;F nts;isaNu ntspapiy tuhjsTf;F Culq;Fr;rl;lk; re;J
nghe;njy;yhk; nghyp]; vd yz;ld; epytuk;gw;wp yl;rzkha; nrhy;ypitj;jh
Ml;bywp md;dk;kh. tuyl;Rkp tpujk; gyfhuq;fisf; nfhz;Lte;J (epue;ju
tprpw;Nu];) Ml;bywp md;dk;kh nrf;fz;l;NshH nry;yk;khTf;Fk; nfhLj;jh
uhrk;khf;fh
cyfz;iz Ke;jp fpwp];Njhg;gH nfhyk;g]; fg;gypy;
jpf;Fj;jpirnjupahJ gy ehl;fspd; gpd; f];lj;jpd; gpd;
fiunahJq;fpf; fz;Lgpbj;jJ jhd; mnkupf;fh.
Mdhy; jkpo; mfjpfs; ,d;W fg;gypy; te;J fiunahJq;f tplhJ
mnkupf;fh fdlh mT];jpNuypah ehLfs; ez;L fztha; kPd;
gpbg;gijtpl;L eLf;flypy; eq;$ukpl;Lf; fhj;jpUf;fpd;wdH vd;W
nrhy;ypr;rpupr;rh nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh.
Ml;bywp md;dk;kh jpUk;gpg;ghHj;jgb
Kd;idapl;l jP Kg;Guj;jpNy
gpd;;idapl;l jP njd;dpyq;ifapNy
md;idapl;l jP mbtapw;wp ahDkpl;l jP
%s;f %s;fNt.
Qhgfk;..tUfpwjh?
Xf];w;: 16. uhkfpU];dH gukfk;rH (epidT jpdk;)
18: Nejh[p Rgh]; re;jpuNgh]; (epidT jpdk; 1945)
31. ,sturp lahdh ( epidT jpdk; 1997)
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 23 -

www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
MORNINGSIDE & STAINS
Prt>TWyk vesÒdn> ØDy 2 Berdroom
bsmt apt. vedikk>apple …x>Î. aimTyen
SŒ appleÎm>pm> mq>Œm> vTveze>kz>
V‰m>pt>tk>kˇ.
wtede>∏k¸k>apple: 647.272.5165
_______________________________________
BELLAMY & LAWRENCE
3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, kitchen. Close to TTC,
school, mall. Avail. Anytime.
Ladies preferred.
wtede>∏k¸k>apple: 647.285.0849
_______________________________________
BRIMLEY & LAWRENCE
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall, parking,
school. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>apple: 647.504.0272
_______________________________________
BIRCHMOUNT & MCNICOLL
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking. Close to TTC, mall. Avail.
September 01, 2011.
647.835.0268 / 905.294.2674
_______________________________________
MARKHAM & HIGHGLEN
Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep.
entrance, parking, laundry. Close to TTC,
mall. Avail. September 01, 2011.
905.472.0915 / 416.554.6553
_______________________________________
BIRCHMOUNT & LAWRENCE
Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent.
Sep. entrance, parking, laundry, cable.
Close to to TTC, mall, subway, school.
Family or students preferred. Avail.
September 01, 2011.
416.701.9942 / 647.883.2257
_______________________________________
MARKHAM & ELSON
Newly done 1 bedroom bsmt for rent. Sep.
entrance, parking, laundry. Close to TTC,
mall. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>apple: 416.816.9912
_______________________________________
WARDEN & LAWRENCE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall, school,
Tim hortons. Avail. September 01, 2011.
wtede>∏k¸k>apple: 416.757.5179
_______________________________________
MIDDLEFIELD & DENISON
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
high school. Avail. September 15, 2011.
905.471.2987 / 416.666.3971
_______________________________________
KENNEDY & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, cable. Close to TTC, mall .
Avail. October 01, 2011.
wtede>∏k¸k>apple: 647.248.6319
_______________________________________
MORNINGSIDE & OLDFINCH
1 Bedroom bright spacious bsmt for rent.
Sep. entrance, Highspeed internet, VIP
cable, parking, laundry. Close to TTC,
school. Avail. September 01, 2011
416.896.7425 / 416.724.1063
_______________________________________
WARDEN & LAWRENCE
1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,
kitchen, living room, laundry, cable & internet
including. Close to TTC, hwy (401, DVP).
Avail. immediately. Ladies or couple only.
wtede>∏k¸k>apple: 416.997.6575
_______________________________________
KENNEDY & HWY 401
1 Bedroom bsmt + den for rent. Close to all
facilities. Rent $1150.
2 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities.
Rent $1400.
wtede>∏k¸k>apple: 647.829.9456
_______________________________________
MCCOWAN & ELLESMERE
SCARBOROUGH TOWN CENTER
1 Bedroom bsmt + den for rent. Close to all
facilities. Rent $1200.
2 Bedroom bsmt for rent. Close to all
facilities. Rent $1450.
wtede>∏k¸k>apple: 647.829.9456
_______________________________________
MARKHAM & STEELES
2 Bedroom bsmt El> 1 bedroom vedikk>apple
…x>Î. Close to TTC, nofrills, walmart, tamil
stores, school. Avail. Ladies preferred.
Avail. September 01, 2011.
wtede>∏k¸k>apple: 416.554.6557
_______________________________________
SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance
Ladies preferred. Avail. September 01,
2011.Close to all facilities.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.418.5479
_______________________________________
MORNINGSIDE & SHEPPARD
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall, shopping.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 647.995.2319
______________________________________
MORNINGSIDE & SHEPPARD
ROUGH RIVER & SHEPPARD
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall. Utilities
included. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.220.5967
______________________________________
VICTORIAPARK & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to TTC, hwy
401, DVP, mall, bank. Avail. immediately.
No pets & No smoking
wtede>∏k¸k>apple: 416.816.3114
______________________________________
MARKHAM & 14TH AVE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to YRT, mall.
Avail. immediately.
905.201.6619 / 647.709.2316
_______________________________________
BELLAMY & BRIMORTON
2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking,
laundry. Close to TTC, school.
Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>apple: 416.509.0937
_______________________________________
KINGSTON & GUILWOOD / LAWRENCE
2 Bedroom + den bsmt for rent. Sep.
entrance, parking, laundry. Close to TTC,
high school, university. Avail. immediately.
No smoking & No pets. Working couples &
Family or 3 students preferred.
wtede>∏k¸k>apple: 416.816.5293
_______________________________________
WARDEN & MCNICOLL
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
school. Avail. October 01, 2011.
416.494.0850 / 416.315.5648
_______________________________________
MARKHAM & LAWRENCE
2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking,
laundry. Close to TTC, mall.
Avail. immediately.
416.439.1507 / 647.774.5667
_______________________________________
VLAMBARAM TM
MCCOWAN & STEELES
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
Close to all facilities.
wtedr>∏k¸k>apple: 905.201.6572
_______________________________________
NIGHTSTAR & FINCH
2 Bedroom brand new fully renovated bsmt
for rent. Close to TTC, school. Rent $750
with bills. Avail. immediately.
416.901.0674 / 647.831.3242.
(Call after 5pm)
_______________________________________
MCCOWAN & ELLESMERE
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, kitchen, cable. Close to RT,
scarborough town center.
Rent negotiable. $750
wtede>∏k¸k>>apple: 416.431.5172
_______________________________________
McCOWAN & STEELES
1 Bedroom bsmt. for rent. Sep. entrance,
parking, cable, laundry. Couple or ladies
preferred. Close to TTC, YRT, shopping centre,
school, etc. Avail. immediately.
416.903.2437 / 647.986.1437
_______________________________________
MORNINGSIDE & MORNING VIEW
TRAIL
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, walmart,
bank, school. Avail. immediately.
wtede>∏k¸k>>apple: 647.706.7832
_______________________________________
MIDLAND & STEELES
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall, school,
bakery. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 905.947.8698
_____________________________________
TAPSCOTT & FINCH
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, cable, utilities. Close to TTC,
Malvern mall, school. Avail. September 01,
10. wtedr>∏k¸k>apple: 647.214.1085
Monday - Friday - 4:30pm - 9:30pm
Weekends: 10:00 - 9:30 pm
______________________________________
MORNINGSIDE & NEILSON
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall.
Avail. immediately.
416.473.2988 / 647.990.4584
_______________________________________
NEILSON & FINCH
Newly renovated 2 bedroom new bsmt for
rent. Sep. entrance. Close to school, TTC,
malvern mall. All bills inclusive.
Avail. immediately. No smoking.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.843.5982
_______________________________________
MARKHAM & ELSON
2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry.
Close to YRT, mall. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.937.0220
_____________________________________
VICTORIA PARK & FINCH
2 Bedroom walk - out bsmt for rent. Parking.
Close to TTC (2 min. Walk), 5 min. walk to
Finch. All amenities close-by.
Avail. September 03, 2011.
SŒappleÎm>pm> V‰m>pt>tk>kˇ.
wtede>∏k¸k>apple: 416.492.9816
_______________________________________
SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE
2 Large bedroom & medium size room bsmt
for rent. Kitchen, living room, fullwashroom,
laundry, sep. entrance. Avail. immediately.
Close to TTC, school, mall, etc.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.438.2660
______________________________________
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
BRIMLEY & LAWRENCE
3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall, hospital.
Avail. September 01, 2011. Very strictly
No smoking & No Alcohol.
Rent $700+ 40%utilities.
wtedr>∏k¸k>apple: 647.855.2148
_______________________________________
MIDDLEFIELD & DENISON
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to all facilities.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.575.5055
_______________________________________
MARKHAM & BRIMORTON
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
school. Avail. immediately. at>ˇdn> Gas
Stove on>Œm> Vq>pink>apple …x>Î.
416.579.7255 / 416.431.6428
_______________________________________
MIDDLEFIELD & FINCH
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, own laundry, shopping,TTC,
schools, temples, cable, hydro included.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 647.449.7440
_______________________________________
MARKHAM & BUR OAK
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, YRT, go station,
mall. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.844.8692
______________________________________
BIRCHMOUNT & SHEPPARD
1 Bedroom bsmt for rent. Close to all
facilities. Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.871.6149
_______________________________________
SCAR. GOLF CLUB & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry, cable. Close to all
facilities. Avail. immediately.
416.569.7307 / 416.289.8728
_______________________________________
MIDDLEFIELD & MCNICOLL
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, school.
Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.704.7659
_______________________________________
DENISON & MIDDLEFIED
2 bedroom bsmt for rent. Close to all facilities.
Avail. immediately.
905.209.9212 / 416.562.5113
______________________________________
MIDLAND & SHEPPARD
1 Bedroom bsmt for rent. Sep. washroom,
parking, laundry. Avail. immediately. Close
to bus, RT, mall, school.
416.266.4789 leave message
416.980.5697 8:00am - 4:00pm
________________________________________
MORNINGSIDE & SEWELLS
Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>ˇdn>
4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>apple
…x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
Avail. immediately. Close to ttc, school,
mall, stores, etc.
wtede>∏k¸k>apple: 416.551.8379
_______________________________________
BIRCHMOUNT & ST.CLAIR
1 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance,
kitchen, one full washroom & living room.
Close to TTC and other facilities.
No smoking & No pets
Please Call: 416. 882.4532
WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26
- 24 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
ROOM RENT
COPPARD & 14TH AVE
1 Bedroom for rent. Close to all facilities.
Parking. Avail. September 01, 2011.
wtede>∏k¸k>apple: 647.771.1442
________________________________________
MORNINGSIDE & NIGHTSTAR
1 Bedroom for rent. Washroom, parking,
laundry. Close to TTC, shopping. Avail. immediately.
647.547.5119 / 647.339.9095
________________________________________
KENNEDY & ELLESMERE
E‰ ÂTWyer> (Husband & Wife) vSk>applem>
√wden>Ql> o‰ aiq …dnDyek
vedikk>apple …x>Î. All utilities including.
Laundry avail. Close to Highland Farm, TTC,
school, Hopper hut. Wvil per>k>applem>
al>lˇ pDk>applem> mexVkz> / wpx>kz>
V‰m>pt>tk>kˇ.
416.291.6667 / 416.895.8111
_______________________________________
MILITARYTRAIL & ELLESMERE
Wml>tzt>Tl> 3 aiqkz> veidikk>apple …x>Î.
Close to all facilities. Avail. immediately.
905.201.9166 / 647.522.9166
_________________________________________
KENNEDY & ELLESMERE
1 Bedroom apt for rent. Close to all facilities.
Avail. immediately.
wted›∏k¸k>apple: 416.605.5475
_______________________________________
MIDDLEFIELD & DENISON
Wml>tzt>Tl> 2 aiqkz> vedikk>apple …x>Î.
Daily meals avail. Close to TTC, YRT, cable,
internet, parking including.
Avail. immediately.
905.201.9901 / 416.648.1987
______________________________________
MIDLAND & EGLINTON
1 Room for rent in 3 bedroom bungalow
house. Close to all facilities. Ladies preferred.
Avail. immediately.
wted›∏k¸k>apple: 416.906.5013
________________________________________
MORNINGSIDE & ELLESMERE
1 Bedroom for rent. Sep. washroom, kitchen.
Close to all facilities. Avail. Anytime. Student
or working ladies preferred.
416.286.2932 / 416.879.3650
________________________________________
MARKHAM & SHEPPARD
skl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d
√d>Dl> o‰ aiq vedikk>apple …x>Î. Sep.
entrance. kitchen, washroom, parking,
Laundry. Avail. immediately. Close to TTC,
school, mall...
416.335.5242 /416.820.1999
________________________________________
LAWRENCE & PHARMACY
2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>apple
…x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl
vsTk¸dn> …x>Î. appleiqf>t wslVl> TVI,
Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl>
o¯b>apple wsy>ˇ trp>pÎm>.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.288.0303
________________________________________
NEILSON & FINCH
MORNINGSIDE & FINCH
Rooms for rent. Parking, laundry. Close to
TTC, mall, school. Avail. immediately.
647.351.0422 / 416.825.9717
________________________________________
KENNEDY & LAWRENCE
Rooms available in main floor. Bsmt Apt.
available. Close to subway, bus, stores...
wtedr>∏k¸k>apple: 416.830.5560
________________________________________
BASEMENT RENT
NEILSON & FINCH
MARKHAM & MCNICOLL
1 Bedroom huge walk-out bsmt for rent. Sep.
entrance, parking, laundry, cable. Close to
TTC, school, mall. Avail. September 01,
2011. Couple or single person preferred.
wtede>∏k¸k>>apple: 416.298.7081
416.417.9541 / 647.241.0944
_______________________________________
MCCOWAN & 14TH AVE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking,.
Close to mall, school, TTC.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 647.302.6930
_______________________________________
MCCOWAN & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall.
Avail. immediately. 647.706.4922 /
416.522.3314 / 905.554.2496
_______________________________________
BIRCHMOUNT & SHEPPARD
Newly renovated 3 aiqkz> wkex>d
Bungalow √d>Dl> …z>z bsmt El> aiqkz>
tNt>tNyek vedikk>apple wkeÎk>kp>pÎm>.
Sep. entrance, parking, laundry, cable,
laundry. Utilities included. Avail. immediately.
Couple preferred.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.804.8435
________________________________________
MORNINGSIDE & LAWRENCE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking,
laundry. Close to TT, mall. Avail. Anytime.
416.902.1758 / 416.724.4752
GTA UNITS FOR LEASE
2 Main floor adjacent units facing the
entrance. High traffic area with plenty
of parking space. Suitable for stores /
shops / offices.
wtedr>∏k¸k>apple: Perrii: 416.473.6100
APARTMENT FOR RENT
MCCOWAN & EGLINTON
2 pÎk>ik aiqkiz wkex>d Apt. on>Œ
vedikk>apple …z>zˇ.
Avail. September 01, 2011.
416.792.2545 / 647.857.9773
_______________________________________
CONDO. FOR RENT
WARDEN & FINCH
2050 Bridletown Cir.
3 Bedroom condo. for rent. 1@ washroom,
cable, parking, security, water, gas, washer,
dryer included. Current bill extra.
Close to TTC, malls, banks.
wtede>∏k¸k>apple: 416.274.9726
__________________________________________
CONDO. FOR LEASE
KENNEDY & HWY 401
Brand new 2 Bedroom condo. for lease. 2
Washroom. Avail. immediately.
KENNEDY & HWY 401
Brand new never lived 1+ den condo. for
lease or sale. $1100 for lease.
Close to all facilities. Asking price $1450.
wtede>∏k¸k>apple: 416.315.9397
CAR FOR HIRE
Wedding, Airport, Temple, Special occasion
AKy Wtivk¸k>applem>, Limousine
Wtivk>applem> aiuÁb>kz>.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.274.5495
HOUSE FOR RENT
WARDEN & FINCH
3 aiqkz> wkex>d √Î on>Œ vedikk>apple
…z>zˇ. aiqkz> tNt>tNyek◊m>
wkeÎk>kp>pÎm>. WtivwyNn> tzpedb>k¸dn>
vedikk>apple åÎt>ˇk>wkez>zlem>. ÂTyve>kz>
al>lˇ wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.
Avail. September 01, 2011
wtede>∏k¸k>apple: 416.335.9779
_________________________________________
MARKHAM & BRIMORTON
3 Bedroom main floor house + 3 bedroom
bsmt for rent. Parking, laundry.
tNt>tNyek◊m> vedikk>apple wkeÎk>kp>pÎm>.
Close to TTC, stores. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.289.9744
______________________________________
MEADOWVALE & MORNINGSIDE
2 Bedroom house for rent. Close to all facilities.
Parking. Avail. September 01, 2011.
1 Bedroom also available.
wtede>∏k¸k>apple: 416.300.7595
_________________________________________
KENNEDY & EGLINTON
Three bedroom house with all facilities.
Very good for small family with children.
Very convenient location with schools, banks,
shopping, doctors.. also parking and garden.
Avail. immediately.
Please call: 416.285.4695
CONDO. FOR SALE
KENNEDY & HWY 401
1 Bedroom + den Condo. for sale. Close to
all facilities. Rent $269,900.
2 Bedroom condo. for sale. Close to all facilities.
Rent $289,000.
wtede>∏k¸k>apple: 647.829.9456
______________________________________
MCCOWAN & 401
SCARBOROUGH TOWN CENTER
1 Bedroom + den Condo. for sale. Close to
all facilities. Rent $249,900.
2 Bedroom condo. for sale. Close to all facilities.
Rent $319,000.
wtede>∏k¸k>apple: 647.829.9456
mxmkz> Wtiv
42 vyˇ 5’ 10” …yrÂidy auKy
kWnDy appleDÁRimÁidy Frf>tr wteUl>
wsy>Ám> appleDp>puk>kmq>q mxmkBk>apple
fq>applexb>kizÁidy 30 Eq>applem> 40 Eq>applem>
Eidp>pd>d vyˇidy mxmkz> Wvx>Îm>.
Vvekrt>ˇidWye‰m> Åq>kp>pÎve>.
WseTdt>Tl> Ae>vm> El>il.
wtede>∏k¸k>apple: 416.514.1661
_____________________________________
mxmkn> Wtiv
knedeVl> Accountant Ak pXyeq>Œm>
1980 Am> Ax>Î Pqf>t Ef>ˇ mtt>its>
Wsr>f>t wpx> o‰v‰k>apple tapplef>t mxmkin
wpq>Wqee> WtÎKn>qne>. kndeVl>
…z>zve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.823.2319
_______________________________________
mxmkn> Wtiv
Elb>ikiy vSp>Pdmek◊m> 1981 Am>
Ax>Î Pqf>t wsv>vey> appleq>qÂidy
mxmk¸k>apple …z>fed>DÒm>, wvZfed>DÒm>
mxmkin wpq>Wqee> WtÎKqee>kz>.
403.966.7278 / 416.710.2686
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 26
www.vlambaram.com
JOB JOB JOB
MISSISSAUGA AREA ONLY
Sales representative wanted. Part-time job.
Speaking Tamil & English.
wtede>∏k¸k>apple: 647.710.3104
________________________________________
Delivery driver wanted
Downtown
416.497.7660 / 647.771.6237
________________________________________
KENNEDY & ELLESMERE
sf>Tp>∏k>apple a‰keimYl> aimf>ˇz>z
tMu> Íp>p› me›kd> on>Qn> μn> pappleTk>apple
Wvil wsy>vtq>apple Ad>kz> Wtiv.
wted›∏k¸k>apple: 647.430.8238
______________________________________
JAPANESE FOOD
QUEEN & WOODBINE
Looking for kitchen helper & delivery driver.
wtede>∏k¸k>>apple: 416.918.9936
______________________________________
Kitchen, cabinet, bsmt renovation, deck,
car port, painting, city approval plan for
car port, carpentry works, flooring.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.802.6067
______________________________________
Hardwood $3.99, Laminate
$1.49 pluse installation.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.830.3932
En>Íiv …x◊kz>
We can delivery your home. ap>pm>,
Wteis, wket>ˇwred>D, appleul>Pd>Î, PRyeX
mq>Œm> Shorteats, cake plker vikkz>
Od‰k>apple wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>.
Birthday, on>ŒØÎtl>, VWsd Fku>◊k¸k>apple
…b>kz> √d>Dl> vf>ˇ special yeu>p>pex
ap>pm>, Wteis Íds>Íds> wsy>trp>pÎm>.
Monthly sep>peÎm> wsy>ˇ trp>pÎm>.
wtede>∏k¸k>apple: 647.522.7599
am>mn> ∫Vb> & wdLwvQc>
Best Price in town.
applep>ip akq>Œtl>
wtedr>∏k¸k>apple: 416.999.9409
_________________________________________
MINI VAN SERVICE
Toronto Airport Wsiv, WkeYl>kz> mq>Œm>
…b>kz> veknt> Wtivk¸k>apple wtedr>∏
wkez>¸b>kz>
Raj: 416.858.4310 / 416.724.9427
keX Vq>pink>apple
wkeDkemm> Wqed>Dl> Wsk>Krd> kee>d>
wkeLs>Sk>applem> arsDk>applem> EidYl>
Íq>Qvr mTl> …z>z 4 prp>∏k>keX
Vq>pink>apple …x>Î.
wtede>∏k¸k>apple: 416.438.4852
COMMERCIAL UNIT FOR
SALE IN GTA SQUARE
Window exposure, 2nd floor finished unit.
Available for multiple salon, retails, rental
office. Optical office. Asking price $139,900.
wtede>∏k¸k>apple: 416.315.9397
SAREE BLOUSE
ityl> Wtivk¸k>apple
seQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl>
Wtivk¸k>applem> mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l>
åÎt>ˇ appleg>sm> Pn>NÁm> wkeÎk>kp>pÎm>.
wtedr>∏k¸k>apple:905.492.0259
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 25 -

www.vlambaram.com
Answers
S.F. Xavier (ASRy›)
Tutorial 284 Answers
VLAMBARAM TM
mexv› pappleT
(1) A place parallel to the yz plane has directions a = (0, 1, 0) and b = (0, 0, 1).
This plane through the point (6, 4, 2), a vector equation is
r = (6, 4, 2) + s (0, 1, 0) + t (0, 0, 1).
(b) A plane contains the x - axis and the point A (-1, -4, -7). Two points on the
x - axis are 0 (0, 0 , 0) and B (1, 0, 0) two directions are AO =(1, 4, 7) and
OB = (1, 0, 0). An equations. r = s(1, 0, 0) + t (1, 4, 7).
(2) A plane contains the intersecting lines x - 2/1 - y/2 = z + 3/3 and
x - 2/-3 = y/4 = 2 + 3/2. The common point is (2, 0, -3) and two direction
vectors are a = (1, 2, 3)& b = (-3, 4, 2). Normal to the plane is
n = a x b = (-10, -11, 10)< = (10, 11, -10). The scalar equation is
10x + 11y - 10z + D = 0, since it passes thro point (2, 0, -3). 20 + 30 + d = 0
D = -50. Eqn is 10x + 11y - 10z - 50 = 0.
(3) (a) 6 4 8 00 = 25 .34 .52 Here we form three term sequences where there are
6 choices for the 1st term (0, 1, 2, 3, 4, 5) and for each of these 5 choices for the
2nd term and 3 for 3rd Term. Hence there are 6.5.3 = 90 integer divisers.
(b) For even divisers, the 1 st term of our sequence must be one of 1, 2, 3, 4 or 5, 5
choices, hence there are 5.5.3 = 75 even diviser of 64800.
(4) Let the length be 2x and the heightly. We know x 2 + y2 = 100.
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st year
university. Special classes in advanced functions, calculus and
vectors and data management & English from grade 4 to 8.
Classes available at Scarborough & Stouffville
Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
RESTAURANT FOR SALE
MARKHAM & STOUVILLE
fl>lFilYl> Eyb>Kk>wkex>D‰k>applem> kWnDy
Breakfast …xvkm> on>Œ Vq>pink>apple …z>zˇ.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.737.9167
ghLk; kPd;fspd; nghOJ 2011
kPd;ghLk; Njdhl;lhupd; xd;W$ly;
fhyk; : Mf];l; 20 rdpf;fpoik
fhiy : 10.00 kzp - khiy 8.00 tiu
,lk; : Rowantree Mill Park Lot 1
(Islington & Finch )
rpWtu;fs; ngupatu;fSf;fhd tpisahl;Lg; Nghl;bfSld; gy tpNehj
epfo;TfSk; ,lk;ngwtpUf;fpd;wJ.
midtiuAk; md;Gld; miof;fpd;wdu; ghLk; kPd;fs;
416 709 8844 / 416 419 6742 / 416 272 8913
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490 / 647.831.0070
y = ±√100 - x2 Negative area = 2xy. =2x √100 - x2 A = 2X √100 - X2 da/dx = 2 √100 - x2 + 2y,
1/2 (100 - x2 ) @ Æ -2x)
For max or min da/dx = 0 2√100 - x2 - 2x2 /√100 - x2 = 0
2 (100 - x2 - 2x2 = 0 100 = 2x2 x2 = 50 x = 5√2
The largest area occurs when x = 5√2.
And the area is = 10√2. √100 - 50 =10√2. √50 = 100sq. units.
(5) P = 5000(1.07)T to find population in 3 years
Let = t = 3 p = 5000 (1.07)3 = 6125 will be population.= 6125 in 3 years.
Tutorial 285 Questions
(1) To make concert, mix 4 shovels of stone, 2 shovels of sand and 1 should of
cement. Find the number of shovels of stone required to make 350 shovels of
concert? (for Grade 6 - 8)
(2) A lady buys six dozen apples at $1.32 a dozen and sells each apple for 20¢.
Find her profit? (For Grade 6)
(3) Divide f(x) = x 4 - 5x 2 + 4 by d(x) = x 2 - 3x + 2. (For Grade 11)
(4) (a) Show that (x - y) is a factor x 4 - y 4 . (b) Factor x 4 - 81. (For Grade 11)
(5) Factor x 5 + y 5 (For Grade 11 & 12)
fey> o‰ Bus stop El> Fn>qˇ. Bus v‰m> Wfrb>kiz pe›t>tˇ. kf>tn> Vyf>ten>!
En>Bm> Sl Wfrt>Tl> o‰ Bus vf>tˇ. fey> atn> Elk>kt>it pe›t>ˇ Vd>Î
μx>Îm> Stop k>apple vf>tˇ. kf>tn> En>Bm> aTsym> wkex>den>. Pn>n› En>Bm> o‰
Bus vf>tˇ. atn> Elk>kt>it pe›t>ˇVd>Î fey> Bus El> ÅQyˇ.
kf>tn> feiy Pn>wted›f>ten>. wkeg>s Wfrm> Busl> E‰f>t Pn>n› fey> o‰ Stop
El> Eqb>Kyˇ. wkeg>s Wfrm> fdf>ˇ, o‰ √d>Dq>apple vf>tˇ. aˇ Erx>Î keLl>
å¯m>P aiup>∏ mXiy aDt>tˇ. kf>tn> pe›t>ˇk> wkex>D‰f>ten>. √d>Dq>apple
wvZWy wpRy mNtn> o‰vn> vf>ˇ feiy Td>d wtedb>Knen>.
kf>tn> Mk Vyf>ˇ avin tÎt>ten>, ‘Ån> af>t feiy WpÍKœb>kz>?! aˇ Mk◊m>
aq>∏tmen fey>! ån>qen>.
mq>qv›, ‘aq>∏tme?! Ef>t Âd>dez> fey>, Ef>tk>Kuim Erx>dem> Âiq tn>Bidy
seViy mqf>ˇ Vd>dˇ!’ ån>qen>.
Sl fed>kZq>apple Pn>n› af>t AZn> mkz> ml>Lik, feÁdn> o‰ Talent Show ◊k>apple
wsn>qez>. ‘ån>Bidy fey>k>apple Wpst>wtRÁm>! ån>qez> ml>Lik. ‘ap>pDye? sR...’
ån>Œ fÎv› ØQne›.
‘Wqev›’ (Rover), √d>Dq>apple Wml> ån>n E‰k>Kqˇ? ån>Œ Wkd>dez> ml>Lik. ‘¡v>’
(Roof) ån>qˇ Wqev›.
sR, ‘art>tez>’ (Sandpaper) ån>n meTR E‰k>applem>? ‘qv>’ (Rough) ån>Œ fey> pTl>
wsen>nˇ.
‘mrt>Tq>apple wvZWy ån>n E‰k>applem>?’ ån>qez>
ml>Lik. ‘Æpe›k>’ (Bark) ån>qˇ Wqev›.
Mkt> Tqmen Baseball √r› ye›? ån>qez>. ‘¡t>’
(Ruth Babe Bath) ån>qˇ fey>.
‘ån>n Eˇ ml>Lik, fey> ¡v>, qv>, Æpe›k>, Œt>
(Roof, rough, bark ruth) ån>Œ ten> appleirk>applem>
ån>qe› fÎv›.
ml>Lik wvZWy vf>tez>. Wqev› aviz
pe›t>ˇ, ‘ån>n, fen> WvŒ o‰vRn> wpy›
wsel>LY‰k>k Wvx>Îme? ånk> Wkd>dˇ.
ge. ArX
akiv 13
- 26 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
EizWyer> Ak>km>
Vzm>prm> tnˇ å¯t>tezr>kiz v‰dm> WteŒm> it mett>Tl> v‰m> Âtl>
sNk>Kuim wkzrVk>Kn>qˇ. kdf>t ivpvt>Tl> pl å¯t>tezr>kz> Vzm>prt>Tl>
aÎt>t tilÂiqiy å¯tt> ∞x>dWvx>Îm> ån>Œ Wkd>Î wkex>der>kz>. atq>apple
Exb>k Vzm>prt>Tn> wpeb>kl> Etu> …dn> EizWye‰k>kek EizWyerel>
tMUl> å¯tp>pÎm> Ak>kb>kiz PrÍRk>kp>pÎKn>qˇ.
ETl> 19 vyˇm> atq>apple …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit,
kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>.
∏t>TseL fey>
o‰ fez> kx>xn> tn> aÒvlk yn>nLl> ‘…tV Wvx>Îm>’ ån>q O› aQVt>til
ivt>ten>. aTl> ‘Wvilyed>kz> Wtiv, av›kz> kXNiy peVp>pv›kzek◊m>,
kDtm> å¯t wtRf>tv›kzek◊m>, E‰wmeU aQf>tv›kzek◊m> E‰k>k Wvx>Îm>.
feb>kz> o‰ Equal Opportunity Employer’ ån>Œ å¯TY‰f>tˇ. Sl Wfrt>Tq>apple
Pn>n›, Eit o‰ fey> kx>dˇ. aˇ …z>Wz wsn>qˇ. ait kx>xn> kx>den>.
af>t fey> kx>xin pe›t>ˇ aQVt>til Íd>Dk> ked>Dyˇ. ait Vzb>Ky
kx>xn>, ‘feb>kz> …n>in Wvilk>apple åÎk>k Ân> ƒ kXNiy peVp>pey> ån>Œ
FfiPk>k Wvx>Îm>’, ån>qen>.
Eitk> Wkd>d fey> kXNk>apple Ân> am›f>ˇ, Spreadsheet on>iq wsy>ˇ Print px>X
kx>xNdm> ked>Dyˇ. Eitk> kx>d kx>xn> Mk◊m> Vyf>ten>. Anel> μx>Îm>,
‘fen> …n>in Wvilk>apple åÎp>ptq>apple Ân> ƒ o‰ kDtt>it å¯ˇvey> ån>Œ ked>d
Wvx>Îm>’ ån>qen>.
fey>, Typewriter
Ân> am›f>ˇ o‰
trmen kDtt>it
å¯T kx>xNdm>
ked>Dyˇ. Eitp>
pe›t>t kx>xn>
Mk Mk aT›s>S
wkex>den>. fey>,
aQVt>tLl>
E‰f>t ‘feb>kz>
o‰ Equal
Opportunity
Employer’, ån>q
vsnt>it Íd>Dk>
k e d > D y ˇ .
kx>xn> ‘aˇ sR
ten>. Anel>, ƒ
E‰ wmeU aQ◊
… z > z v n >
(Bilingual) ån>Œ
ked>Dnel> ten>
fen> …n>in
W v i l k > apple
åÎk>klem>’
ån>qen>. Eitk>
Wkd>d fey>
k x > x i n
pe›t>ˇ, o‰Âiq
‘Myev>’ ån>Œ
k t > T y ˇ .
kx>xnel> tn>Bidy keˇkiz fm>p ÂDyVl>il. aTsyt>tel> vf>t wmznm>
kily avn> feiy Wvilk>apple Ws›t>ten>.
Sl fed>kZq>apple Pqapple af>t fey> veYl> o‰ kDt …iqiy kv>Vk> wkex>Î, o‰
mZik kidYBz> (Grocery store) Ïiuf>tˇ. kidYn> ÂtleZ An kf>tn>
feiyk> kx>den>. feÁm> avir kx>Î kDt …iqiy kf>tNdm> wkeÎt>tˇ. atBz>
wkeg>s pxÂm> o‰ kDtÂm> E‰f>tn. kDtt>Tl> ånk>apple 3 Tin fey> …x◊m>, 2
åÒm>∏k¸m> Wvx>Îm>. Etq>ken pxm> Ef>t kDt …iqYl> E‰k>Kqˇ ån>Œ
å¯TY‰f>tˇ.
kf>tBm>, Evq>iqwyl>lem> o‰ ipYBz> ivt>ˇ fey>k>apple wkeÎt>ten>. fey> ait
kv>Vk> wkex>Î kidYn> wvZWy wsn>qˇ. A›vm> wkex>d kf>tn> fey>k>apple
Pn>nel> wsn>qen>. Sl Wfrt>Tq>apple Pn>n›
wted›s>S 26Am> pk>km>
COTTAGE FOR RENT
www.vlambaram.com
SCARBOROUGH
MORNINGSIDE & ELLESMERE
4 Bedroom detached house. Very clean. 4 Parkings. Close to U
OF T, Centennial College, schools, banks, shopping, doctors,
HWY 401 & all facilities. Avail. 1st week of september.
Contact: 416.356.8958
STOUFFVILE
9TH LINE & REEVES WAY
Brand new. never lived 3 bedroom house for rent. Close
to walmart, Canadian tire, HWY 48, & all facilities.
Avail. 1st week of september.
TUTORING (WEB DEVELOPMENT)
By Experienced Graduate Tutor
Math 6 - 11, Physics - 11
Data Management - 12
MS Word, MS Excel, MS Access programming
with C, Java & Visual Basic. HTMA, ASP, PHP
& Mysql. Create web sites cheaply.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.706.1654
_________________________________________
TUTORING
BRIMLEY & LAWRENCE
For SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, CGA,
APIX, CPIM, CSCP & SAP STUDENTS.
Grade 5 - 12. Math, Science, Chemistry,
Biology, Business & Accounting subjects by
professionally qualified staff.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.669.3101
WmÒm> pk>kb>kz> 24, 25
√Î, aiq, Flaiq (BSMT),
kd>Ddm> vedik / Vq>pin
Vzm>prb>kiz If>ˇ fed>k¸k>apple
Ân>pekt> tr◊m>.
ROOM FOR RENT
WARDEN & FINCH
sf>Tp>∏k>apple a‰keimYl> …z>z Condo. Vl> skl vsTk¸dBm>
ØDy E‰ aiqkz> tzpedb>k¸dn> (Fully furnished) vedikk>apple
…x>Î. mexvr>> al>lˇ tN fpr> V‰m>pt>tk>kˇ. meil 4.00
mXk>apple Pn> wtedr>∏ wkez>z◊m>: 416.509.6780
HWY 400 & HWY 12
2 pÎk>ik aiqkz>, simyliq, Living room skl
vsTk¸dBm> …z>z Cottage on>Œ vedikk>apple …z>zˇ. Close
to beach, Midland church. More attractions. Weekdays or Weekends.
wtedr>∏k¸k>apple: 416.818.5493
TROUT WATER FAMILY CAMPING
Cottage & Tent, Ponds for fishing
and boating, Golf Car rentals,
Bike rentals, Clean Showers,
Flush Toilets, Cabins for rental,
Day or Weekends, Storage
Facilities, Playground for Volleyball, Soccer, Football.
Contact : 416.727.6525 / 705.357.1754
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 27 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
∞t>ˇk>appleD mevd>dm> Âq>kelt> tMu› fekRkm>
xU fhyj;jpy; Kj;Jf; Fspg;gpw;F
Gfo;ngw;w efuk;> J}j;Jf;Fb. ,g;NghJk;
mjw;fhd fhyq;fspy; Kj;Jf;
Fspf;fpwhHfs;. J}j;Jf;Fbapd; ,d;ndhU
rpwg;G> ,e;efupd; ngupa ghuk;gupa
njhopyhd cg;Gj; jahupg;G. ,e;jpahtpy;
NtW vq;Fk; J}j;Jf;Fb ntz; cg;Gf;F
,izahd cg;G ,y;iy vd;fpwhHfs;.
me;j tifapy; ,e;jpahTf;Nf cg;gpLk;
CH cs;ssTk; epidf;f Ntz;ba CH.
J}j;Jf;Fb xU JiwKf efuKk;$l.
ruf;Fg; ngl;lfq;fisf; ifahSk;
JiwKfq;fspy; ,e;jpahtpd; ,uz;lhtJ
ngupa JiwKfk; J}j;Jf;Fbjhd;.
jw;NghJ> ,tw;Wld; gy etPd
njhopw;rhiyfSk; te;Jtpl;ld. Kjypy;>
jpUney;Ntyp khtl;lj;jpd; xU
gFjpahfj;jhd; ,Ue;jJ> J}j;Jf;Fb.
njhopy;fSk; kf;fs; njhifAk; ngUf>
epHthf trjpf;fhf> jpUney;NtypiaAk;
J}j;Jf;FbiaAk; jiyefukhff;
nfhz;L jpUney;Ntyp khtl;lk;
,uz;lhfg; gpupf;fg;gl;lJ. Mjpr;rey;Y}H>
jpUr;nre;J}H> kzg;ghL> ctup> thQ;rp
kzpahr;rp> jpUf;NfhY}H> jpUg;Gspaq;Fb>
=itFz;lk;> ghQ;rhyq;Fwpr;rp>
FyNrfug;gl;bzk;> nfhw;if JiwKfk;>
xl;lgplhuk; t. c. rp. ,y;yk;>
fl;lnghk;kd; epidT kz;lgk;> ghujpahH
,y;yk;> faj;jhW> vl;ilaGuk; vd
ngupaJk; rpwpaJkhd Rw;Wyh jyq;fs;
gy cs;sd. ,tw;wpy; jpUr;nre;J}H>
ctup> kzg;ghL> FyNrfug;gl;bzk;
Mfpa CHfis ehk; Vw;nfdNt
ghHj;Jtpl;Nlhk;. kw;w CHfis
xt;nthd;whf ,g;nghOJ ghHg;Nghk;.
- vUp>Wpek>kn> -
Kjypy;> Mjpr;rey;Y}H...
jpUney;NtypapypUe;J jpUr;nre;J}H
nry;Yk; rhiyapy;> ,Ugj;jp ehd;F fp.kP.
njd;fpof;fpy;> jhkpuguzp Mw;wpd; ty
jpirapy; = itFz;lj;jpypUe;J ehd;F
fpNyh kPl;lH Nky; jpirapy; ,Uf;fpwJ
Mjpr;rey;Y}H. mofpa rpw;W}H. fWg;G>
rptg;G kz;NkLfs; fspkz; kzyha;
tpahgpj;jpUf;Fk; gue;j epyg;gFjp
rkr;rPuhd ntg;gk; mupjhfj;jhd; kio
nga;fpwJ. vdNt> jhkpuguzp Mw;W
ePHg;ghrdj;ij ek;gpj;jhd; tptrhak;
nra;ag;gLfpwJ. jhtuq;fs;
capHj;njOe;jJk; fhdkapy;fspd;
cw;rhf eldk; jtwhky;
fhzf;fpilf;Fk;. ,q;F ,uz;L
E}w;whz;Lfshf njhlHe;J eilngw;W
tUk; mfoha;tpy; rkPgj;jpy; fpilj;Js;s
mupa rhd;Wfs;> kpfTk; Kw;fhy jkpo;
ehfupfk; Mjpr;rey;Y}H jhd; vd;gij
cWjp nra;fpd;wd.
tpQ;Qhd mZFKiwAlDk; kpFe;j
ftdj;JlDk; Mjpr;rey;Y}upy;
nra;ag;gl;Ls;s mfoha;tpy; 600 rJu
fp.kP. gug;gpy; kl;Lk; 160f;Fk; Nkyhd
KJkf;fs; jhopfs;
fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sd. NkYk;
vYk;Gf;$Lfs;> cilahj ey;y
wtn>ql> SŒkitp> Wped>Diy
aQVp>pTl> mKu>s>S aidKqˇ.
Sqf>t ∫n>Œ kitk¸k>applek> ˚u>kx>dveŒ
pRÍkz> …x>Î.
• Âtl> pRÍ: $250 • Erx>dem> pRÍ: $150 • ∫n>qem> pRÍ: $100
fiks>Íiv, s∫km>, aÒvlkm>, aQVyl> ån>Œ aitp> pq>QÁm> SŒkitkz>
aimylem>. Sf>tk>k al>lˇ SRk>k ivk>klem>. fl>l tMUl> VŒVŒp>pek
å¯tp>pd Wvx>Îm>. fd>∏, mNtWfym>, k‰ix, …iup>∏, Tyekm>, wkel>leim
Wpen>q …ye> px>∏kizs> St>tRp>pivyek E‰k>k Wvx>Îm>.
pidp>∏kz> åb>kZdm> vf>ˇ Wsrk> kidS fez>: 30 wsp>dm>pe> 2011
Dwsm>pe> 2011 wtn>ql> EtUl> ÂD◊kz> aQVk>kp>pÎm>.
¯imyen tkvl>k¸k>apple pee>k>k Wvx>Dy Íd>D:
http://tamilonline.com/thendral/announcement.aspx
wtn>ql> ASRye> apple¯
Kiwapy; cs;s kl;ghz;lq;fs;> gytifahd
fpz;zq;fs;> cUz;il tbthd
ghidfs;> FLitfs;> cUis tbtg;
ghj;jpuq;fs;> ngupa [hbfs;> kpFjpahd
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz> - 95
mstpy; khtiuf;Fk; fy;> fOj;jzpfs;>
flfk;> fhg;Gfs;> tisay;fs;> Nkhjpuk;>
kFlq;fs; Nghd;witAk; fpilj;Js;sd.
',q;F fpilf;Fk; jilaq;fis Kd;
itj;J ek; Kd;NdhHfspd;
fyhrhuj;ijAk; r%f nghUshjhu
fl;likg;igAk; mwpe;Jnfhs;s
tha;g;Gfs; fpilf;Fk;" vd;fpwhH ,e;j
mfoha;it Nkw;nfhz;l njhy;ypay;
Jiw fz;fhzpg;ghsH rj;jpa%Hj;jp.
'Mjpr;rey;Y}H Fwpj;j Ma;Tfs; xU
E}w;whz;Lf;F Kd;dNu
njhlq;fg;gl;lhYk; mit rPuhf
Kd;ndLf;fg;gltpy;iy vd;gJk;>
Mjpr;rey;Y}H jpl;lkpl;Nl kiwf;fg;gl;lJ
vd;gJk; cz;ik. tuyhW vg;NghJNk
rkfhy tuyhw;W vOj;jpd; Njitf;F
Vw;gj;jhd; Ma;T nra;ag;gLfpwJ. lhf;lH
rj;jpa%Hj;jpjhd; Mjpr;rey;Y}upy; NkYk;
tpupthd Ma;Tfisj; njhlq;fp ,d;iwa
ftdk; mjd; kPJ cUthf
toptFj;jtH|| vd;fpwhH> rkPgj;jpy;
Mjpr;rey;Y}H nrd;W jpUk;gpa
vOj;jhsH n[aNkhfd;.
cyfpy; kdpjd; Njhd;wpa ehs;
Kjw;nfhz;L njhlUk; kdpj tuyhw;iw
mwptjw;F> cyfk; KOf;f mwpQHfs;
ngupJk; njhy;ypay; Jiwiaj; jhd;
rhHe;jpUf;fpwhHfs;. ,yf;fpar;
rhd;Wfspd; mbg;gilapy; vOjg;gl;Ls;s
kdpj tuyhW> kdpjd; Njhd;wp gy
E}w;whz;LfSf;Fg; gpd;dhy; ,Ue;Jjhd;
njhlq;FfpwJ. kdpjd; Njhd;wpaJ Kjy;>
,yf;fpaq;fs; gilf;fg;gl;lJ tiuapyhd
,ilg;gl;l fhy fl;lj;jpy; mtdJ
eltbf;iffisj; njupe;Jnfhs;s> mtd;
tpl;Lr; nrd;Ws;s njhy;nghUs;fs; jhd;
,d;W ekf;F Kf;fpa Mtzq;fs;.
mj;jifa njhy;nghUl;fs; cyfpd;
gy;NtW ,lq;fspy; kz;Zf;Fs; kiwe;J
fplf;fpd;wd. mtw;iw ntspf;nfhz;L
tUtjw;fhd Kaw;rpjhd; mfoha;T.
'jkpo;ehL> tuyhw;Wf;F Ke;ija
fhyj;jpd; gpwg;gplk; vd;gJk; jkpofk;
njhd;ikahd ehfupfj;jpid cila xU
gpuNjrk; vd;gJk; gy;NtW tifg;gl;l
Ma;Tfs; %yk; Vw;nfdNt
ep&gzkhfpAs;sJ. vd;whYk;> ,g;NghJ
Mjpr;rey;Y}upy; fpilj;Js;s jlaq;fs;
fpl;lj;jl;l fp.K. 1000 tiuf;Fk;
nry;yf;$Lk; vd;W vjpHghHf;fpNwhk;.
mjhtJ 3000 tUlq;fSf;F
Ke;ijait. ,J jkpoHfspd; kpfTk;
Kw;fhy ehfupfk; vd;gJld; kdpjd;
tho;e;j cyfpd; njhd;ikahd
,lq;fspy; jkpofKk; xd;W vd;gij
cyfj;Jf;Fr; nrhy;y kPz;Lk; ekf;F
xU tha;g;ghf mikAk; vd;gJjhd;
,g;NghJ Mjpr;rey;Y}H mfoha;it
Kf;fpaj;Jtk; cila jhf;FfpwJ"
vd;fpwhH rj;jpa%Hj;jp. 'Mjpr;rey;Y}H
fz;Lgpbf;fg;gl;lNj xU MHt%l;Lk;
fij. gjpNdohk; E}w;whz;L ,];yhkpag;
gilnaLg;Gfspd; NghJ eiffisAk;
fhRfisAk; Gijj;J itf;Fk; tof;fk;
cUthdJ. gpd;dH> gpupl;b~;
Ml;rpf;fhyj;jpy; Gijay; vLg;gJ xU
kdNeha; msTf;F jkpo;r; r%fj;ij
gPbj;jJ. ,t;thW fz;l ,lq;fspy;
Njhz;bf; nfhz;bUe;j fhyj;jpy;
Nka;r;ry; kf;fs; ,e;jf; Fd;wpy; ,Ue;J
rpy jq;f eifj; Jz;Lfis Njhz;b
vLj;jdH. gpd;dH> ,q;Nf NjLjy;Ntl;il
MNtrkhf ele;jJ. Gijay;fis
gwpKjy; nra;tjpy; [&uhf ,Ue;j
gpupl;b~; Ml;rpahsHfspd; ftdj;Jf;F
,J nrd;wJ. mtHfsplkpUe;J
GijnghUs; Ma;thsHfs; fsj;Jf;F
te;jhHfs;. 1876,y; gpupl;b~;
Ma;thsuhd myf;]hz;lH nuah
,q;Nf tpupthd njhy;ypayha;Tfis
elj;jpdhH. njd;dpe;jpahtpy; ,j;jid
gpuk;khz;lkhd njhy;nghUl;Ftpay;
vq;FNk fpilj;jJ ,y;iy|| vd;fpwhH
vOj;jhsH n[aNkhfd;.
Mdhy;> 'Kjypy; n[HkhdpaHfs;jhd;
Mjpr;rey;Y}upy; te;J Ma;Tfs;
nra;jpUf;fpwhHfs;. ,dq;fspd;
NtHfisf; fz;lwptJjhd; mtHfspd;
mf;fiw. mtHfs; 25 - 30 vYk;Gf;
$Lfis vLj;Jf;nfhz;L
nrd;wpUf;fpwhHfs;. Mdhy;> mwpf;if
vJTk; jutpy;iy. vdNt> mtHfsJ
Ma;T KbTfs; vd;d vd;gJ ekf;Fj;
njupahkNy Ngha;tpl;lJ. mg;Gwk;>
Mq;fpNyaHfs; ,e;jpag; gz;ghl;bd;
njhd;ikia mwptjpy; MHtk;
nfhz;bUe;jdH. vdNt> ,e;jpah
KOtJk; mtHfsJ Ml;rpf;Fl;gl;l
gFjpfspy; gy mfoha;Tfs;
Nkw;nfhs;sg;gl;ld. ,jd; tpisthf
njhd;ik vr;rq;fs; gy;NtW epiyfspy;
gy;NtW ,lq;fspy; fz;Lgpbf;fg;gl;ld.
Fwpg;ghf> jkpofj;jpd; nrd;id
gy;yhtuj;jpy; 1863Mk; Mz;L epyg;nghjpapay;
mYtyuhd ,uhgHl; G&]; Gl;
vd;Dk; mwpQH goq;fw;fhy Nfhlhup
xd;iwf; fz;L gpbj;jhH. NkYk;>
mj;jpuk;ghf;fj;jpy; cile;j Gij tbt
kdpjf; fhy; vYk;G xd;iwAk;
fz;Lgpbj;jhH. ,uhgHl; G&];jhd;
wted›s>S 38Am> pk>km>
- 28 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
…lk ÂD◊ 2012El>?
kdf>t Etu> wted›s>S...
Wml> …lkb>kz> ů, ˚u> …lkb>kz>
ů ån>Œ ål>lemek pTnen>apple
…lkt>wteappleTkz> åmˇ ºWlekt>ˇk>apple
ayl> …lkb>kzek …z>zn.
Evq>iqWy ‘∏vnm> pTnen>ikÁm>
ºt>tvWz’ ån>Œ aPreM af>teTÁm>
‘Fn> Kb>KX Ois pTnen>applelkÂm>
Wkd>dˇWv’ ån>Œ kf>trlb>kerÂm>
ØŒKn>qn. Ef>tp> pTnen>apple …lkt>
wteappleTkizWy. Evq>Œz> åmˇ
ax>dVyl> Vg>gen ax>dt>wteappleT
yeapplem>. Etn> pdb>kizp> pe›t>tel> o‰
pey>s>͉z> Wpel> E‰k>applem>. EitWy
pey>s>͉zen ax>dt>wteappleT ån>Œ
pekvt ∏rexm> ØŒKn>qˇ.
Ef>tp> pTnen>apple …lkb>k¸k>applem>
ap>pel> En>nÂm> pl ax>dt>
wteappleTkz> …z>zn. Evq>Ql> AŒ
Wprx>db>kiz …z>zdk>Ky ax>dt>
wteappleTiyp> Prmex>dm> ån>Œ ØŒv›.
meBd Sf>tink>applem> kq>pink>applem>
åd>dk>ØDy aTØDy ax>dp>pRmexm>
Eˇten>.
Ef>t AŒ ax>dt>wteappleTk¸k>applem>
ap>peÒm> åd>Î Tk>applekZÒm>, mq>Œm>
Wml> ˚uek◊m> Tis ov>wven>Œk>applem>
pt>ˇ pt>tek◊m> ¿Œ ax>dt>wteappleTkz>
…z>zn. Eiv ål>levq>Œk>applem>
…s>SYl> pt>TrkeZ ∏vnÂm>,
√rpt>Tr∏vnÂm> …z>zn. Ak
wmet>tmek ¿q>wqd>Î ∏vnb>kz>
on>qek FV‰t>T kle∏vnb>kzek
…z>zn. fem> ¿q>wqd>Î femb>kz>
wsel>L vUpÎvˇ åmˇ ayl>
∏vnb>kzen Ef>t ¿q>wqd>Î
∏vnb>k¸k>applem> ap>peÒm> PrTd>dekil
∏vnb>kz> ån>Œ Im>pt>teŒ ax>dt>
wteappleTkz> …z>zn.
Ân>n› wsen>n ¿q>wqd>Î
∏vnb>k¸dn> Ef>t Im>pt>teŒ
∏vnb>k¸mek …z>z ¿q>Œ aŒpt>ˇ
fen>apple ∏vnb>k¸m>, avq>iqp>
pidt>ˇk> ket>ˇ aUk>applem> TR∫›t>T
kzeKy Prm>m, V∑>˛, …‰t>Tr›k¸m>
pl>leYrm> WkeD v‰db>kZıdek
Evq>Œk>apple ap>peq>pd>Îz>z Vt>Tye
tt>ˇv ∏vnb>kZl> vTÁm> ªkx>d
‰t>TrRdm> oÎb>applevˇ avef>trp>
Przym> Aapplem>. Eb>apple Øqp>pÎKn>q
Prm>m, V∑>˛, …‰t>Tr›kz>
Ev>◊lkb>kZl> …z>z mq>iqy
…Y›kizp>Wpel Âk>applex Wte∑b>k¸k>
appled>pd>dv›kWz. Ev›kiz appleXp>
Prm>me, appleX V∑>˛, appleX …‰t>Trn>
ån>Œ isvm> ØŒKn>qˇ. Ev›kz> Pqp>∏
Eqp>∏k¸k>apple ap>peq>pd>d EiqYn>
prPrm>me, mkeV∑>˛, prSvn> AKy
Wteq>qb>kZl> E‰f>ˇ WvŒpd>Î
Fq>pv›kz>. åp>wpe¯ˇm> pr mq>Œm> mke
ån>Bm> Sqp>∏p> ptb>kz> op>∏y›vq>q
on>Wqyen Pqp>∏ Eqp>∏ aq>q oWr
Eiqiyk> appleQk>applem> ptb>kzem>.
apple‰vD pXf>ˇ
m‰t>ˇv kleFT
E. lm>Wpetrn>
www.knowingourroots.com
4. mt>Tm Przym> - ªkx>d
‰t>Tr‰m> av› …z>Zd>d Åiny
…Y›k¸m> vTÁm> applextt>ˇv ∏vnm>
…z>Zd>d E‰pt>Wt¯ Vt>Tye kil
∏vnb>k¸m> pl>leYrk>kxk>ken WkeD
v‰db>kZıdek Ít>t Vt>Tye tt>ˇv
∏vnb>kZl> vTÁm> anf>WtÍvr›
wted›s>S 39Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM AUGUST 15, 2011 - 29 -

www.vlambaram.com
wfl>Lk>kN
fem> Íkveu>◊ veu>vtq>apple
En>Qyimyet puvikYl>
wfl>Lk>kNÁm> on>qeapplem>. ETl>
E‰vik …x>Î. Eb>apple wpqk>ØDyˇm>
pyn> trk>ØDyˇ Wtep>∏ wfl>Lk>key>
Aapplem>. aÎt>ˇ a‰z> wfl>Lk>key>
Aapplem>. Eˇ Eb>apple Kidp>pˇ aRˇ.
ÍivYÒm> kÎm>∏Zp>∏idyˇ. Anel>
Wtep>∏wfl>Lk>key> ap>pDyl>l.
ÍivYl> ˇv›p>∏, ksp>∏dn> ØDy
ENp>∏s> Íiviy …idyˇ. åv‰m>
V‰m>P …x>xk>ØDyˇ. …dl> PX
Slvq>iq tXk>kk>ØDyˇ. appleZ›s>Siy
…x>dek>kvl>lˇ.
SŒƒir ElappleVl>
wp‰k>kk> ØDyˇ. ETl>
m‰t>ˇvk>applexm> pl
…x>Î. St>t
ivt>Ty›kz> ‹rxm>,
WlKym> tyeRk>applem>Wpeˇ
Ek>kNiy peVp>pˇx>Î.
…+m> Trple ‹rxm>,
WlKym> Aapplem>. Trple
ån>pˇ ∫n>Œ wpe‰d>kz>
adb>applem.> (wfl>L,
kÎk>key>, ten>Qk>key>)
kix (o‰ vik
‹d>Ît>tn>im) VyeT Sl
smym> SŒv›k¸k>apple
Åq>pÎvˇx>Î. Ef>FilYl> Ek>kNrsm>
sels>Sqf>tˇ. appledl> pappleTYl> Åq>pÎm>
aMlt>tn>imiy pDvidys> wsy>Ám>
Tqn> …z>zˇ. Ek>kNYl> E‰m>∏,
wpec>prc> kl>Sym>, …p>∏vik, ∏rtm>,
Orz◊ wke¯p>∏ Wpen>qvq>iq …z>
adk>KÁz>zˇ. Eiv ant>ˇm>
kexp>pd>deÒm> …Y›s>st>Tl> “C” trm>
aTkRt>ˇk> kexp>pÎKn>qˇ. Etinp>
wpeˇvek …dl> AWrek>Ky ‘Srg>ßV’
VLAMBARAM TM
ånk>Øqlem>.
kx> åR◊, Wtk …c>xFil, kix,
vYq>Œ åR◊ Wpen>qvq>iqt> tXk>k
ivk>applem> Tqm>pidt>tˇ. Ek>kNiy
sep>ped>Dq>applep> Pn> tvqeˇ Orz◊
åÎt>ˇp> peVt>ˇ vf>tel> ¡im
aidf>teÒm> Ezimt>Wteq>qt>itÁm>,
auikÁm> wkeÎk>applem>. mˇ peVp>pv›kz>
Ek>kNiy åÎt>ˇvf>tel> mˇiv
wvŒk>applem> tn>imiy Åq>pÎt>tvl>lˇ.
…Mu>ƒir wseRf>tvx>xm> E‰k>k
vUvapplek>applem>. ETl> tyeRk>kp>pÎm>
itlm> appleZ›s>Siy …x>dek>kk>ØDyˇ.
kx> åR◊, tilYl> vrd>St>tn>im,
Wtkwvp>∏ yevq>iqÁm> ƒk>applem>
tn>imÁidyˇ. wfl>Lk>keYn>
VitÁm> Sl VyeTkiz applexp>pÎt>ˇm>.
Etin …l›t>T ∞z> (p◊d›)
Ak>Kivt>ˇ Wtivp>pÎm> Wpeˇ peVk>k
ÂDÁm>. Et>∞z> (p◊d›) ƒRU◊
Wrekt>Tq>apple …t>tmmeapplem>. keil,
meil E‰Wviz o‰ Wt.krx>D åÎt>ˇ
ƒ‰dn> …d>wkez>z Wvx>Îm>. Eˇ
ENp>∏t>tn>imiy kd>Îp>pÎt>ˇm>.
Ef>Wfey> aq>qv›k¸m> peVt>ˇ vf>tel>
Ep>PXvreˇ. kep>peq>q ÂDÁm>.
Es>seq>iqp>peVt>ˇ vf>tel> appledl>∏x>
aq>Œp>Wpeapplem>.
tilmY› fir ƒb>applevtq>apple Vit
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
pub>kZn> plepln>kz>
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
Aqem> Ax>Î Fin◊ Tnm>
T‰mT Svpelem>Pik Íf>trLb>km>
cld; gpwg;Ng eP gpupe;J
Mz;Lfs; MwhapDk; – ,d;Dk;
Mwtpy;iy ve; Jauk;
cwTfs; cw;Nwhu;f; nfy;yhk;
tpUe;Jfs; tpUg;Gld; nra;J
mUk;ngUk; MNyhridfs;
md;Gld; $wp vd;Wk;
gz;Gld; ele;Nj ehSk;
fz;zpa tho;T tho;e;jha;
kpd;dhky; Koq;fhky;
nrhy;yhky; nfhs;shky;
viktpl;L eP gpupe;j – cd;
Nrhfnkd;Dk; Nghftpy;iy
cd;dUikf; fztUld;
cld; gpwg;G ehnky;yhk;
cid epdj;J thLfpNwhk;.
rhe;jp! rhe;jp! rhe;jp!
- fztUk; cld;gpwg;Gf;fSk;.
ƒk>Ky wfl>Lk>keiy åÎt>ˇ
WtSp>∏Zmrt>Tn> EiliyÁm> Ws›t>ˇ
fn>apple pisyek airt>ˇ tilYl> Ed>Î
SlFMdb>kZn> Pn> ¯K ƒreDvrk>
applexm> Kidk>applem>. vYq>Œp> ºs>S, ∏¯
E‰f>tel>, wfl>Lrst>ˇdn>
åÒm>Ms>sb>key> seq>Qin klf>ˇ
a‰f>T vf>tel> mlm>kUk>applem> Wpeˇ
ye◊m> wvZWyQVÎm>. wfl>Lkey>
rst>ˇdn> + Wtn> Ød>Dp>peVt>tel>
kx>Wrekm> applexmidÁm>. pl> £ŒkZl>
√k>km>, Wfe kexp>pDn> keiy åÎt>ˇ
fn>apple fSt>ˇ ap>pappleTYl> fezef>tm>
Wty>t>ˇvr applexm> Kidk>applem>.
Ert>t a¯t>tm> …z>Wze› Ek>kN
wkex>Î tyeRt>t WlKyt>it Âiqp>pD
peVt>ˇ vf>tel> ye◊m> ƒb>K VÎm>.
wfl>Lrsm> Mk fn>im pyk>applem>
Trvmeapplem>. Wtelk>kd>D wfl>Lrsm>
fm>fed>Dl> Prpl>ymek Vq>pinyevit
fem> fn>apple aQWvem>.
ivt>Ty kleFT
Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka)
C.D.S - C.N.H.P (Canada)
Tel.: 647.718.3909
t¯m>∏kz> vf>teÒm>
…q◊kizp> Wpeq>ŒWvem>
fz;lJk; kyu;e;J rpupj;Jg;NgRk; cwTfs;
tpz;zpy; gwf;Fk; vz;zq;fspy; MbdhYk;
Neupy; fz;L Ngrp kfpo;tJld; cz;Lfspj;J
ghupy; fhzh tpUe;J vdg;Nghw;wpgpupahtpil ngWk;
cwTfspy; ,d;gk; cz;lhk;
moFk; ,sikAk;> kdpjjuKk;Nghw;wp
goFk; ghq;fpy; msNthL Ngrp
Rakupahijfhj;J xl;bAk; xl;lhkYk;
,aYk; tiu xl;bcwthbg;goFk; rPuhd
cwTfspy; ,d;gk; cz;lhk;
gwf;Fk; cwTfs; guguj;Jg;guguj;J
fdlhtpd; fhyepiyfshf rPuw;W
fdf;Fk;kdJlDk; ghuhKfj;JlDk;
,ilapilNa gofpdhYk;
Mgj;JNtisfspy; cjtpLk;
mofpa cwTfspy; ,d;gk; cz;lhk;
fhyq;fs; Xl Xl vz;zq;fs; GjpJGjpjhf
ghyq;fshf mikAk; cwTfspd; tpOkpaq;fis
mDgtpj;J czUk; gf;Ftk; tha;e;j
gDty;fs; Nghw;wpLk; cz;ik cwTfs;
kdjpy; fha;jy; ctj;jypd;wp cwthLk;
fdjp ,y;yh cwTfspy; vd;Wk; cz;lhk; ,d;gk;.
- qg>S kT› -
ranji24.kathir@gmail.com
- 30 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
,d;gidAk; ehfuhridAk; Mokhfg;
ghHj;jgbNa>
\kp];lH ,dpad;> mJ mt;tsT
Rygkhdjy;y> ,t;tplak; gw;wpa rpy
tpguq;fis cq;fSf;Fr; nrhy;y
Ntz;Lk;. mt;tpguq;fspd; gbNajhd;
mLj;j eltbf;ifia vLf;f Ntz;Lk;
vd;gJ vq;fSf;fhd fl;lis. ,J vkJ
ehL rk;ge;jhd tplaky;y> KO
cyfpw;Fkhd tplak; vd;gjhy; jaT
nra;J vq;fSld; xj;JioAq;fs;.|
vd;wtH> \tpguq;fis tpy;ypak; rhd;
cq;fSf;Ff; $WthH| vd;wtH> Xub
gpd;dhf efh>
tpy;ypak; rhd; Xub Kd;dhy; te;jhH.
◊ S.V. fetn> ◊
\kp];lH ,dpad;> vq;fSf;Ff;Ff;
fpilj;j ek;gpf;ifahd jfty;fspd;gb>
cq;fs; tPl;bw;F ,uz;L \Ntw;Wf; fpuf
kdpjHfs;| te;jpUf;fpd;whHfs; vd;W
re;Njfg;gLfpd;Nwhk;. mjdhy; cq;fsJ
tPl;ilj; jdpikg;gLj;jp> tPl;by; cs;s
nghUl;fspYk>; tPl;by; epd;w mj;jid
Ml;fspYk; Gjpa me;epaf; fpUkpfs;
njhw;wpf; nfhz;ldth vd;W gupNrhjpf;f
Ntz;bAs;sJ. ,J kpfTk; mtrpakhd
nraw;ghL vd;gjhy; vq;fsJ
Kaw;rpfSf;F xj;Jiog;Gj; jhUq;fs;.
,e;j eltbf;ifahdJ cq;fis
En>wne‰...
As>S √Î
mnrsfupag;gLj;Jk; vd;gij mwpNthk;.
mjw;fhf jia $Uq;fs;| vd;whH
mikjpahd> Mdhy; mjpfhuj;
njhdpapy;.
jpUk;gp ,d;gidAk; ehfuhridAk;
ghHj;jhHfs;. \k;> rupahf kdpjHfs;
NghyNt ,Uf;fpd;whHfs;. xUNtis
vq;fisg; Nghy; cUkhwf; $ba
ty;yik nfhz;ltHfshf ,Ug;ghHfNsh|
tpy;ypak; rhd; jdf;Fs; $wpf;
nfhz;lhH.
mLj;J> ntz;mq;fpf;fhuHfs;> ,dpadpl
Kk; ehfuhrdplKk; te;jhHfs;.
ntz;zpwf; Nfhypd; fupaKid
mtHfspd; Nky; Xltplg;gl> rptg;G xsp
gr;irahf khwpg; gPg;> gPg; vd;w xyptu>
nkhdpl;lhpy; gr;irf; NfhLfspd; Nkyhf
rptg;G kQ;rs; Gs;spfs; Xbd.
,dpaDk; ehfuhrDk; nghypj;jPd; ig
Nghd;w xd;wpdhy; fpl;lj;jl;l Kw;whfNt
pekm> - 3
pappleT 23
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ,f;fijapy; tUk;
ngaHfs; rk;gtq;fd; midj;Jk;; fw;gidNa ,d;ndhU….tpd;
Kjw;gFjpapy; gugug;igg; ghHj;jPHfs;. ,uz;lhk; gFjpapy; Jyf;fg;glhj
kHkj;jpd; Clhfr; nrd;wPHfs;. ,e;j %d;whk; gFjpapNyh gy tpag;ghd
rk;gtq;fisf; fhzg; Nghfpd;wPHfs;.
%lg;gl;lhHfs;. Rthrpg;gjw;fhd trjpfs;
mjpy; ,Ue;jd. ,UtUk;
Kuz;Lgpbahky; Ngrhky; epd;whHfs;.
Mdhy; mbf;fb xUtiu xUtH ghHj;Jf;
nfhs;s> mtHfspd; fz;fs; Ngrpf;
nfhz;ld.
mNj Neuk; ,d;ndhU ngupa nghypj;jPd;
Foha; Nghd;w xd;wpidf; nfhz;Lte;J
,dpadpd; Kd;dhy; mjd; thapidg;
gpbf;f> mf;Foha; ,dpaid ,Oj;Jf;
nfhz;lJ. mf;Fohapd; CNl ,dpad;
,Ogl;Lf; nfhz;L> tPl;Lf;F ntspNa
epd;w thfdk; xd;wpDs; NghtJ>
www.vlambaram.com
fz;zhbj; jd;ikahd mf;Fohapd;
Clhfj; njupe;jJ. mt;tpjNk
ehfuhrDk;> tPl;by; ,Ue;j mj;jid
NgUk; thfdj;Js; NrHf;fg;gl>
fpl;lj;jl;l gjpide;J epkplq;fspy;
thfdk; Gwg;gl;L tpl;lJ.
tPl;bd; mj;jid nghUl;fSk;
nghypj;jPd;fspdhy; %lg;gl;L> Kj;jpiuaplg;gl;ld.
tPLk; G+l;lg;gl;L> Rw;wptu
kQ;rs; Ngg;gupdhy; fl;lg;gl;lJ. ehd;F
gf;fKk; \jLf;fgl;l gpuNjrk;|>
\cj;jutpd;wp cl; nry;tJ jz;lidf;
Fupa Fw;wk;| vd;w thrfq;fs; ngupajhf
vOjp itf;fg;gl;ld. miu
kzpj;jpahyq;fSf;Fs; mtru mrtukhf
Mdhy; KOikahf eilngw;W
Kbe;Jtpl;lJ.
vy;yhk; Kbe;J mg;gpuNjrNk ntWik
ahff; fple;jNghJ> vq;fpUe;Njh ,U
ClftpayhsHfspd; thfdq;fs; xd;wd;
gpd; xd;whf mt;tplj;jpw;Fg; gL Ntfkhf
te;jd> #dpag; gpuNjrj;ijg; ghHgjw;F
te;jit Nghy;.
- ,d;dKk; tUk;...
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt>
tzt>Tl> veSp>ptq>apple
www.vlambaram.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 31 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Ïk›Wve› …zVyl> (Consumer Psychology)
mNt fdt>itkz> pq>Q aQf>ˇ
wkez>zk>ØDy Vg>genmek Vzb>applem>
…zVyl> En>Œ skl ˇiqkZÒm>
AuWvfin>QÁz>zˇ. fem> wsy>Ám>
aint>ˇm> …zVyl> se›f>tiv. fem>
Sf>Tk>applem> aint>ˇWm …zVyl>
se›f>tiv. åmˇ Prs>Sinkz> Ød
…zVyl> an>Q å¯vTl>il. Eˇ
pq>Qwyl>lem> Mk Aumek Sf>Tp>pv›
kWz …zVylez›kz>. Ak>kº›vmen
Sf>tink>apple …zVyilp> pyn>pÎt>ˇm>
ÂiqWy En>Œz>zˇ. …zVyl>
wted›penˇ kl>V, aPV‰t>T,
m‰t>ˇvm>, …zvzm>, Ere˛vt>ˇiq,
wpeQYyl>, vrleŒ, s∫km>,
mWnevSym>, frm>Pyl> Wpen>q 47
vikyen ˇiqkZl> Eix◊q>Œz>zˇ.
Etin awmRk>k …zVyl> sb>km>
tnˇ aQk>ikYl> wvZYd>Îz>zˇ.
ETl> o‰ ˇiqWy Ïk›Wve› …zVyl>.
(Convenience Psychology) ån>pteapplem>.
Vg>gen®Tyen Prs>Sinkz>,
Wked>peÎ, Arey>◊, tr◊kz>, ÂD◊kz>,
wvZ¥Îkz> ån>qveqek Etn> pyn>peÎ
Mk◊m> ¯im wpq>Œz>zˇ.
Ïk›Wve›kzˇ mWneFiliy
…x›f>ˇ sf>itp>pÎt>ˇvTl> pl
wteUl> FŒvnb>kz> Âyn>Œ
v‰Kn>qn. Ïk›Wve› ån>Œ ØŒm>Wpeˇ
av›kz> wpe‰d>kiz veb>ks>
wsl>ve›kz>. Ef>t Ïk›Wve›kiz
Vzm>prb>kz> Mk◊m> kv›piv. at>ˇdn>
wpe‰d>kz> aidk>kp>pd>Îz>z VtÂm>
av›kiz kv‰Kn>qn. wpeˇvek
pl>WvŒ …q>pt>Tp> wpe‰d>kiz
Vq>pin wsy>vtq>apple auapplep>wpx>kz,
(Model) Vizyed>Î √r›kz>
pyn>pÎt>tp>pÎKn>qn›. åf>tp>
wpe‰d>kizÁm> Vq>pin wsy>vtq>apple
Âtl> Ev›kizWy FŒvnb>kz> wtR◊
wsy>Kn>qn. o‰ auapplep> wpx>Xn>
ikkZl> …z>z wpe‰d>kizWye
al>lˇ wpx>kizWye Ïk›Wve›
rSk>Kn>qn› ån>pTl> Ød Ay>◊kz>
…z>zn. Elb>ikYl> …q>pt>T
wsy>yp>pÎKn>q lk>c>, wqk>Wsene
Wsep>∏k>kizÁm>, Sk>nl> Wpen>q pq>pis
wpe‰d>kizÁm>, mq>Œm> …x◊
…q>pt>Tp> wpe‰d>kizÁm> Sf>Tp>Wpeme
Yn> PrSt>T wpq>q fDikkz>
pyn>pÎt>tp>pÎKn>qn›. vsn
aimp>∏k>kiz sq>Œ Ø›f>ˇ
kvNÁb>kz>. ån> “pd>Îp>Wpen>q
WmNYn> Prkest>Tq>apple Âk>Ky kerxm>
lk>c> Wsep> ten>” Eˇ Wpen>q
wtRf>wtÎt>t kv›s>Syen vsnb>kz>
E‰k>applem>. Etinp> pe›k>applem> Ïk›Wve›
kq>pinYl> Mtp>p›. tb>kiz Ef>t
auapplereXk¸dn> op>Pd>Î Wfek>applev›.
Ep>pD ¿q>Œk>kxk>ken wpe‰d>kz>
o‰Vt …zVyl> myk>kt>tel> ten>
Vq>pin wsy>yp>pÎKn>qn. pdb>kz>
vsnb>kz> Mk◊m> ˇl>Lymek>kp>pÎ
Kn>qn. tq>Wpeˇ KRk>wkd>√r›kz>
Âk>Ky pdb>kZl> ked>S t‰Kn>qn›.
Eb>apple Wkel>p> Vizyed>Î Ic>whek>K
Vizyed>Î √r›kz> Âk>Kym> wpŒv›.
IWrep>Py feÎkZl>
…itpf>ted>d√r›kz> Âk>Kym> wpŒv›.
…lkm> ¯vˇm> Ïk›Wve›kWz Ev>
…zVyl> …x›◊kiz feDPDt>ˇ
pe›k>applem> Âkv› FŒvnb>kz> pl …z.
meQk>wkex>D‰k>Kn>q s∫k …x›◊kz>
ån Vzm>prt>Tl> kex ÂDKn>qˇ.
f√n wteUl> Ïd>pÂm> Mk Âk>Kymek
Eixf>ˇz>zˇ.
…zVyÒk>apple Åq>p Vzm>prm>
wsy>yp>pÎvˇ o‰ kilvDvmek En>Œ
meQÁz>zˇ. Vzm>prm> (Advertisement)
ån>pˇ ‘Advertero’ ån>q lt>†n>
wsel>Ll> E‰f>ˇ Pqf>tˇ. mk>kz>
kvnt>Tin T‰p>∏vˇ ån>Wq wpe‰z>
wkez>z ÂDKn>qˇ. …lKl> 30 WkeD
PrTk¸k>apple Wml> Vq>pinyeapplem>
Readers Digest Wpen>q sg>Sikz>
Vzm>pr aimp>Pl> Mapplef>t wsl>vek>apple
wpq>qiv. ÂtLl> Ab>KlwmeU
sg>SikkZl> Eˇ wvZvf>teÒm> En>Œ
…lKn> aTkmen wmeUkZl> auapple
vDvb>kzek wvZv‰Kn>qnvek◊m>,
Vq>pin wsy>vtq>apple Vzm>prm> tVr
WvŒ vUYl>il ån>ptel> vewneL,
pt>TRik, wteilk>ked>S, vilyek>km>
Wpen>qiv pyn>pÎKn>qn. aint>TÒm>
pt>TRik Mapplef>t wsl>vek>apple wkex>Îz>zˇ.
1977 El> Schrank ån>pv› ‘mk>kZn>
Wtivkiz PrTpLp>pnWv
Vzm>prb>kz>’ ån>Œ Vzk>km> aZt>te›.
aˇ åmk>apple fm>Pk>ik t‰Kqˇ. atn>
wsy>Tkiz fem> avteNk>KWqem> ån>Œ
Ïk›Wve› Sf>Tt>ˇ v‰Kn>qn›.
wpeˇvek Best, Flavour, Glamour,
Fantastic Wpen>q wtRf>wtÎt>t Ab>Kl
ve›t>itkiz pyn>pÎt>T Vzm>prb>kz>
kv›Kn>qn. …lKl> …q>pt>Tyeapplem>
wpe‰d>kiz Vq>pin wsy>vTl>
peVk>kp>pÎm> wsel>led>Skiz wtR◊
wsy>vtq>Wk Ay>◊kz> …z>zn.
Wped>Dkz> fdt>tp>pÎKn>qn. wp‰mz◊
wslVl> Vzm>prb>kiz tyeRk>k
FŒvnb>kz> …z>zn. Ev›kz> Pn>nX
aimp>∏, vsn aimp>∏, …‰v aimp>∏
ån>pvq>Ql> Mapplef>t kvnm> wsÒt>ˇv›.
pl Ml>Lyn>kz> wdel›kiz v‰menm>
wpŒm> FŒvnb>kz> Sl Ml>Lyn>
wdel›kizyevˇ Vzm>prt>Tl>
wslVÎKn>qn. Âk>Ky Edb>kZl>
Wpec>d›, pn› (Banner) PWqm> (Frame)
∫lm> Frf>trmek Âk>Ky sf>TkZl> pl
Vzm>prb>kiz kex ÂDÁm>. pe›iv
md>dt>Tl> Eiv kv‰Kn>qn. Ev>veŒ
ål>leWm Ïk›Wve› …zVyil
pyn>pÎt>TWy …‰veKn>qn.
EˇWv Mk◊m> Sqf>tˇ. EˇWpel> WvŒ
åˇ◊m> El>il. ‘veu>fez> ¯vˇm>
…t◊vˇ’ Wpen>q pl …ŒTwmeUkiz
aZk>applem> Ev>Vzm>prb>kz> pq>Q 1984
El> Hoyston and Childers AKWye›
Ay>◊ wsy>tn›. Ev›kzˇ k‰t>ˇp>pD
appleiqf>t wseq>kZl> Fiqf>t k‰t>ˇ
kizÁm> pdb>kizÁWm Ïk›Wve›
V‰m>∏vtek ÂD◊ wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
ke› …q>pt>T, Skrd> …q>pt>T sp>pet>ˇ
vikkz> aint>ˇm> ¯azVl>
pdb>kiz wkex>D‰p>piv. kerxm>
Ïk›Wve› wseq>kiz Vd wpe‰d>kiz
peVt>Wt Ais wkez>v›. wpeˇvek
Ïk›Wve› wpe‰d>kiz veb>applem>Wpeˇ
ån>n kerXkiz ivt>ˇ wtR◊
wsy>Kn>qn› ån>Bm> Ay>◊ wsy>yp>
pd>dˇ. s∫k kleser aDp>pidYl>
WvŒpeÎkz> E‰f>teÒm> ¯azVlen
…zVyl> wsyl>peÎ o‰VtmekWv
…z>zˇ. 1967El> Eˇpq>Q Steiner ån>q
aQg› Ay>◊ wsy>ˇz>ze›. wpeˇvek
En>Œ ‘sale’ Off Wpen>q å¯t>ˇk>kWz
Âk>Kym> wpŒKn>qn. “on>Œ veb>Knel>
on>Œ Elvsm>” (Buy one get one free)
.En>Œz>z Âk>Ky wsel>led>S. åp>pD
åNBm> Ïk›Wve› aQ◊z>z, …zk>
Kz›s>SÁz>z, æk>km> Fiqf>tv›kz>.
Ev›kiz Âq>ŒÂ¯tek Åmeq>q ÂDv
Tl>il. åNBm> ETl> Wped>D Wped>Îk>
wkex>Î pl FŒvnb>kz> ∏Tˇ ∏Ttek
kx>ÎPDk>Kn>qn.
wpeˇvek 6 FilkZl> Ïk›Wve›
wsyl>pÎKn>qn›. ÂtLl> appleQp>Pd>d
wpe‰z> sf>itYl> …z>zte ån>ptin
aQtl> (Awareness) aÎt>ˇ appleQp>Pd>d
wpe‰z>pq>Qy tkvl> (Knowledge)
appleQp>Pd>d wpe‰Zl> …z>z V‰m>∏
(Liking) appleQp>Pd>d wpe‰iz wtR◊
wsy>tl> (Prefer) appleQp>Pd>d wpe‰Zl>
…z>z fm>Pk>ik (Conviction), wpe‰iz
veb>appletl> (Purchase), åp>wpe‰d>kiz
veb>applevteYBm> ÂtLl> appleQp>Pd>d
kU◊ Vq>pin kelm> Mk◊m>
Âk>Kymenˇ. EtinWy pl
FŒvnb>kz> wsy>Kn>qn. Etnel>
Bankruptcy sale, moving sale, madness
slae, midnight sale, manager’s sale, closing
sale ån>wql>lem> pl …t>T Âiqkiz
pyn>pÎt>ˇKn>qn›. aint>ˇm>
Ïk›Wve› …zVyil pdm>PDt>ˇk>
wkex>Wd wsy>Kn>qn›. aT Ïd>pmen
ÂiqYl> Eˇpq>Q Ay>◊ wsy>ˇ pl
FŒvnb>kz> wpe‰z> sm>peTk>Kn>qn.
En>Œ Catalogue ånp>pÎm> Vzm>pr
tkvl>kiz tyeRt>ˇ Ân>nWrWy
√Îk¸k>apple aBp>∏Kn>qn›. ETl>
wpe‰d>kz>, Vilkz> Mk◊m> wtZvek
E‰k>applem>. Ân>iny Vil tq>Wpeity
Vil Mk◊m> Âk>Kym>. Ân>iny Vil
wvd>dp>pd>D‰k>applem> wpe‰d>kZn>
…q>pt>TVilkiz åv‰m> wtRf>ˇ
wkez>zmed>de›kz>. Vilkiz op>πÎ
wsy>ˇ md>Îm> T‰p>T wkez>v›.
Ef>tvikYl> Vilkz> ye◊m> wtR◊
wsy>yp>pÎKn>qn. wpeˇvek Vilkz>
mnTin kv›piv. …terxmek o‰
wpe‰z> $4.99 ån>Œ E‰k>appleWmwyeUy
5.00 wdel› ån E‰k>keˇ. kerxm>
åm>im …zVyl> T‰p>Tk>Wk Eiv
wkex>Î wsl>vn.
åmˇ mt>TYl> Vzm>prb>kz> Mk◊m>
…n>nt Filyidf>ˇz>zn. pl
ikWyÎk¸m>, pt>TRikk¸m>, sg>Sik
k¸m> Mk◊m> …y›f>t pXiy
wsy>Kn>qn. åNBm>, knDy FŒnb>kz>
Mk◊m> plm> vey>f>tiv. …y›f>t
wpŒmTÁidyiv. aiv peRy azVl>
pdb>kiz pyn>pÎt>ˇKn>qn. ov>wve‰
pdÂm> kit ØŒvn. (Each picture tells
a story) ån>pˇdn> o‰ pdm> AYrm>
wseq>kiz Vd wpŒmTyenˇ. ‘A
Picture is worth a thousand words’ ån>q
…x>imiy …x›f>ˇKn>qn.
Ïk›Wve› …zVyl> ån>ptin
Wfek>applem>Wpeˇ kitWpÍm> St>Trb>kz>,
k‰t>Tin kv‰m> k‰Glb>kz>. Sf>Tk>k
∞x>Îm> ∫lkb>kzek Vzm>prb>kz>
Vzb>K Ïk›WveRn> veu>k>ik
trt>Tin …y›t>ˇKn>qn. Vzm>prMn>Q
Vq>pin wsy>y ÂDyet az◊k>apple
wpe‰d>kz> …q>pt>Tyeapplem> Es>sf>t›p>
pt>Tl> …zVyl> pq>Qy Arey>s>Sk¸m>
ØD v‰Kn>qˇ. s∫kt>Tn> meŒtl>kiz
kx>ÎPDk>applem> …zVylez›kz> ETl>
pl …tVkiz wsy>Kn>qn›. kelm>,
Wfrm>, Wtiv ån>pvq>Qin peRy
FŒvnb>kz> wtRf>ˇ wkex>Îz>zn.
Etq>apple Åq>p Vzm>prb>kz> …‰ve
Kn>qn. fl>l VilkZl> Vq>ŒVd>dtek
FŒvnb>kz> ån>n VilYl>
wpe‰d>kiz veb>K Vd>dtek Ïk›Wve›
T‰p>T wkez>Kn>qn›. Ef>t vikYl>
Erx>Î pappleTYÒm> mKu>s>S Åq>pÎKqˇ,
Åq>pdWv wsy>Kqˇ.
åc>. pt>mfetn>
Sf>tinp> ºk>kz>
- 32 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
an>∏ veskm>
kd;gijapy; tha;j;j kdpjg; gpwtpepjk;
md;gwq;fs; nra;Ja;a thk;.
,g;Gtpapd;fz;Nz vkf;Ff; fpilf;fg; ngw;w ,e;j kdpjg; gpwtpahdJ ehk; ehshe;jk;
md;ig tsu;j;J mwq;fisr; nra;J ,iwtdb Nru;e;J ca;tjw;Nfahk;.
md;nghd;Nw Mztj;ij Mw;wp capUf;Fj;
Jd;gk; Jilf;Fk; Jiz.
capNuhL ,ay;ghfNt ,ize;Js;s Kk;kyq;fSs; kpfTk; Kidg;Gs;s Mzt
kyj;ij topg;gLj;jp> mjdhy; capUf;F tuf;$ba Jd;gj;ijg; Nghf;fj;
Jiznra;tJ md;G xd;Nwahk;.
md;Ng ,Uikf;Fk; Mjhuk; Mjypdhy;
md;Ng gpwtpf; fzp.
,t;Tyf tho;f;iff;F kl;Lkd;wp kWgpwtpfspy; tuf;$ba tho;f;iff;Fk; Mjhukhf
,Ug;gJ md;NgahFk;. mjdhy; mJ capUf;F mzpahf cs;sJ. (mzp - moF>
myq;fhuk;. ,Uik - ,k;ikAk; kWikAk;. kWik NjtNyhf tho;f;ifiaAk;
Fwpf;Fk;.)
md;Ng rptnkd; wiwe;jhu; jpU%yu;
Kd;;Ng mJNt nkhop.
md;Ng rptnkd;W jpU%yehadhu; vj;jidNah Mz;LfSf;F Kd;gjhfNt mbj;Jr;
nrhy;ypAs;shu;. me;j ke;jpuNk ehk; czu;e;J gpd;gw;wj; jf;f cz;ikahd
nkhopahFk;. (miwjy; - mOj;jp my;yJ cuf;fr; nry;Yjy;.)
jkpOf;Fk; md;G nghUsht jhNy
jkpOk; rptKk; rkd;.
jkpo; vd;w nrhy;Yf;Fk; md;G vd;w nghUs; cz;L. mt;tifapy; jkpOk; md;Ng
rptkhfpa rptKk; xd;Nwahk;.
Ehy; ntspaPLk; epjp Nrfupg;G epfo;Tk;
“Lips no longer sealed”
Lips no longer sealed, by Shayanika Suresh, is an attempt to give voices to the
suppressed in the form of book with short stories and feature articles. The book
release will take place as part of a fundraising event. This event will include a
variety of performances as a means of raising awareness to the magnitude of
violence and oppression and thus giving light to the book’s message of peace.
fhyk;: Mf];;l; 20k; jpfjp
Neuk;: khiy 5:30 – 9:00 kzp
,lk;: nuhwd;Nuhg; gy;fiyf;fofk; -
,RfhgNuh tshfk; - miw ,y. SY 110
Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l rpWtu;fspd; eyDf;fhf \Nghu;f; Foe;ijfs; fdlh|
(War Child Canada) fNdba njhz;lu; epWtdj;jpw;fhd epjpr;Nrfupg;G.
fye;J rpwg;gpj;J MjuT jUkhW md;Gld; Ntz;Lfpd;Nwhk;.
njhlu;Gfl;F : radpfh RNu]:; 647 893 2258> RNu];: 416 732 8021
Ezhtpy;–fNdbad; mgptpUj;jpr;rq;fk;
\fdlhtho; Ezhtpy; kf;fspd; Nfhilfhy xd;W$ly;; vjpu;tUk; Mtzp khjk;
(August) 21k; ehs; Qhapw;Wf;fpoik fhiy 10.00 kzpapypUe;J khiy 7.00 kzp
tiu eilngwTs;sJ. midj;J Ezhtpy; kf;fspd; tUifia md;NghL
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.|
Edm>: Thomson Memorial Park – Area B – Brimly/Lawrence
Nkyjpf njhlu;GfSf;F: fjpu;:- (416) 399-7250
mUs; :- (416) 709 2783 uh[d;:- (647) 203-0363
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt>
tzt>Tl> veSp>ptq>apple www.vlambaram.com
md;Ng tbthd Mjp KjyUis
md;ghw; ngwyhk; mwp.
www.vlambaram.com
md;Ng cUthfpa MjpKjy;tuhfpa rptngUkhdpd; jpUtUis mtu;kPJ
md;GnrYj;jpg; ngw;Wf;nfhs;syhk; vd;gij mwptPuhf.
ngw;Nw ngUk;gjtp Ngrupa thrfdhu;
cw;w tuyh Wzu;.
mt;tpjk; md;gpdhNy rptngUkhdpd; jpUtUisg; ngw;Wr; nrhy;Yjw;F Kbahj
ngUikf;Fupa jpUthjT+uuhfpa khzpf;fthrfu; Kj;jp mile;jhu;. mtuJ
tuyhw;iwg; gbj;J ,t;Tz;ikia czu;tPuhf. (ngUk; gjtp - Kj;jpg;NgW.)
Md;wNg ud;Gf; filf;Fe;jho; xd;wpy;iyr;
rhd;W jpUth rfk;.
rpwe;j Ngud;Gg; ngUf;iff; fl;Lg;gLj;jty;y fUtp vJTk; fpilahJ vd;W
jpUts;Stehadhu; $wpa $w;Wf;Fr; rhd;whfj; jpUthrfk; tpsq;Ffpd;wJ.
(milf;Fe;jho; - jho;g;ghs;. rhd;W - cjhuzk;.)
jpUth rff;flypy; %o;fpj; jpisf;fpd;
cUFkhk; md;ghy; csk;.
jpUthrfk; vd;Dk; flypNy %o;fp mjd; nghUspNy Cwpf; fye;jtUf;F md;Gg;
ngUf;fj;jhy; cs;sk; cUfp epw;Fk;.
njhor;nra;Ak; njhy;tpidfs; Njhw;Wtpor; nra;Ak;
mor;nra;Ak; thrfj;jpd; md;G.
jpUthrfj;jpy; jpisg;gtu; cs;sj;jpNy ngUfpj; Jyq;Fk; md;ghdJ vy;yhk; ty;y
rptngUkhidj; njhor; nra;Ak;. mt;tpjk; njhOtjd; gadhf mtu;fspd; gioa
tpidfs; nrayw;W tPo;e;JgLk;. mjid
czu;e;jtu; rptngUkhdpd; fUiziaAk;
jpUthrfj;jpd;
mOtu;.
rpwg;igAk; epide;JUfp
kVg› V. kf>tvnm>
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> appleQp>∏k> kXt>tl>
wvZvf>ˇVd>dˇ!
pb>apples> sf>itYl> WmÒm> o‰ wf‰k>kD
Akc>d> 08, 2011 El> Åq>pd>Îz>zˇ.
…lk wpe‰zetert>Tn> FilimWy
Etq>apple kerxmeklem>. o‰ fed>Dn>
wpe‰zeter wf‰k>kD …likWy
…Òk>Kq azVq>apple …lkm>
SŒt>ˇVd>dˇ. åT›kel Fku>◊kz>
Ev>veWq E‰k>applem> ån>pˇ kx>ØÎ.
2010 En> …lKl>
pxk>kerfeÎkZn> vRis...
Luxumburg Norway
Qatar Switzerland
Denmark Australia
UAE (United Arab Emirate) Sweden
wted›∏k¸k>apple: 416.299.8361
plrel> Ay>◊ Fku>t>tp> wpq>q
Dr. Wkepel> avr>kZn>
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
m‰t>ˇv ik¿l>.
Kidk>applem> Edm>: Vzm>prm> pt>TRik aÒvlkm>
5215 Finch Ave. E, #201
wpe‰Zn> Aterm>
WmÒz>z tkvl> (IMF En> 2010 Am>
Ax>Dn> tr◊kZL‰f>ˇ wtR◊
wsy>yp>pd>divWy). 2010 El> knde
11vˇ fedek E‰f>tˇ.
me›s> 31, 2011 virYlen kelkd>dt>Tl>
(a) vn>ØvRl> 1 Ml>LyNq>apple Wmlen
VilYl> Vq>kp>pd>d √ÎkZn>
åx>Xk>ik 22 Aapplem>.
(b) wrewqen>WreVl> 1.5 Ml>Lyn>
wpŒmTk>apple Wmlen VilYl>
Vq>kp>pd>d √ÎkZn> åx>Xk>ik 150
Aapplem>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 33 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
åf>tk>kxt>TÒm> mnm> feÎvˇ!
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
åf>tp>wpe¯TÒm> mnb>kz> V‰m>∏vˇ!
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m>
ÍketerÂiqk>Wkq>p …x◊p>wpe‰d>kiz vub>applevˇ
F‰ Prex>d> tyeRp>∏k>kWz.
- 34 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
applevex>rm> Pqf>t kit
,Jtiuapy; Fthz;uk; gpwe;j fijapy;
mZ gw;wpa fUj;J tpQ;Qhdpfsplk;
te;jjijg; ghHj;Njhk;. Muk;g fhyj;jpy;
mZtpid xU KOikahd jpz;kf;
NfhskhfNt tpQ;Qhdpfs; fUjpdhHfs;.
njhlUk; ghijapy; xU rpW tpyfy;>
Njit fUjp> Fthz;uj;ijg; gw;wpj;
njupe;J nfhs;tjw;F miyfs; gw;wpa
vkJ njspTfisAk; tsg;gLj;j
Ntz;bapUg;gjhy; mit gw;wpAk;
njupe;J nfhs;Nthk;.
miyfspd; ,ay;GfSk;
kpd;fhe;j miyfspd; tiffSk;
miyfs;> kpd;fhe;jtiyfs; vd;gd
,g;NghJ vq;fSf;Fg; gof;fkhdit. gy
tpguq;fisj; njupe;J nfhz;Nlhk;.
Fthz;uk; gpwe;j fijapy; ,it
Kf;fpa ,lj;jpidg; ngw;wpUg;gjhy;
mtw;wpidj; njhFj;Jg; ghHg;Nghk;.
miyfs; nghJthf ,uz;L
tifapdjhf ,Uf;fpd;wd. xd;W
Fw;wiy my;yJ FWf;fiy
vdg;gLfpd;wJ. kw;waJ nel;liy
my;yJ ePs;gf;f miy vdg;gLfpd;wJ.
,uz;L tifahf ,Ue;jhYk; mtw;wpd;
nghJthd ,ay;Gfs; xd;Nw. ,uz;LNk
mjpHTfspD}lfj;jhd; Kd; nry;fpd;wd.
∫tQg› Svt>tm>P
NguhrpupaH rptj;jk;gpapDldhd
njhlHig cwit ciuahly;fis
xU ftpijapNyh xU fl;LiuapNyh
xUrpy Ngl;bfspNyh mlf;fptpl KbahJ.
MapDk; md;gHfs; MjuthsHfs;
mwpQHfs; ClftpayhsHfs; ,ad;wtiu
,jak; cUf ntspf;nfhz;L tUfpwhHfs;.
vy;NyhUk; gpwg;gjw;nfd;W XH ,lk; cz;L
mJNghy; rptj;jk;gp gpwe;jJTk; aho;Flhehl;L
tlkuhl;rpf; funtl;bf; fy;tpts Cupy;jhd;.
mtH jdJ Njlyhy; MSikahy; Gyikahy;
,e;j cyfj;ijNa jdJ mwptpy;
,Wjptiu itj;jpUe;jhH. gj;njhd;gjhk;
Ehw;whz;by; MWKfehtyUk; ,Ugjhk;
Ehw;whz;by; Rthkp tpGyhde;jUk;
,UgJ ,Ugj;njhU Ehw;whz;Lfspy;
fhHj;jpNfR rptj;jk;gpAk; jkpo;ehl;Lg;
GyikahsHfshNyNa caHthfg;
Nghw;wg; gl;ltHfs;. ˇreje, M.A.
Ïx>˛lKyl>
miy nry;Yk; jpirapd; topNa
mjpHTfs; ele;jhy; mJ ePs;gf;f
miy vdg;gLfpwJ. ehq;fs; Nfl;Fk;
xypahdJ ,e;j khjpupahfj;jhf;
fhw;wpd; Clhf vkJ fhJfis
te;jilfpd;wJ. ,q;Nf tspapd;
Jzpf;iffs; Kd;Dk; gpd;Dkhf mjpu>
xypr; rf;jpahdJ tspapy;
Kd;Ndhf;fpr; nry;fpwJ. tsp mjhtJ
fhw;W ,y;yhJtpl;lhy;> ntWikahf
,lk; ,Ue;jhy;
xypahdJ nry;y KbahJ. ,ilapy;
VjhtJ nghUl;fs; ,Ue;jhy; mtw;wpd;
Clhf xyp nry;yf; $bajhf ,Uf;Fk;.
miy nry;Yk; jpirf;Ff; FWf;fhf
mjpHTfs; epfo;e;jhy; ,J FWf;fiy
vdg;gLfpd;wJ. Fsj;jpNy> Fsj;jpd;
eLtpy; xU fy;iyg; NghLq;fs;.
mg;NghJ xU miy Fsj;jpd; fiuia
Nehf;fpg; Nghtijg; ghHg;gPHfs;. ,q;Nf
mt;tiy Nghfpw jpirf;Fr;
nrq;Fj;jhf> jz;zPH NkYk; fPOkhf
mirtijf; ghHf;fyhk;. ,J Nghd;w
miyfisj; jhd; FWf;fiy
vd;fpwhHfs;.
vy;yh miyfSNk fz;fSf;Fj;
njupAk; vdf; $wKbahJ. fz;fSf;Fj;
njupahkYk; nry;fpd;w miyfs;
cz;L. kpd;fhe;j miyfs; mt;tiff;
FWf;fiyfSf;F vLj;Jf; fhl;lhFk;.
kpd; mjpHTk;> fhe;j mjpHTk; vd
,Utifahd mjpHTfs; (my;yJ
jz;zPH Fsj;jpy; NkYk; fPOkhf
mire;jJ Nghy;) mt;tiyfspy;
,Uf;Fk;. ,q;Nf miy nry;Yk;
jpirf;Fr; nrq;Fj;jhTk; jq;fSf;Fs;
Sk; nrq;Fj;jhfTk; fhe;j mjpHTfSk;
kpd;djpHTfSk; epfo;tij ePq;fs;
mwptPHfs;.
,dp miyfSld; NrHe;jpUf;Fk;
miyePsk;> mjpHntz;> miyapd; fjp
vd;git gw;wpg; ghHg;Nghk;. Fw;wiyNah
my;yJ nel;liyNah vJthapDk;
,it %d;W fzpaq;fSk; ,Uf;Fk;.
,tw;wpid tpsq;fpf; nfhs;tjw;F trjp
ahf xypaiyfis> ePs;gf;f miy
fisf; fUJNthk;.
xypaiyahdJ tspj; Jzpf;iffspd;
neUf;fy;fshYk;> Ijhf;fy;fspdhYk;
nry;fpd;wJ vd;gJ vq;fSf;Fj;
njupAk;. ,g;gbahfr; nry;ifapy;>
mLj;jLj;J tUk; ,uz;L
neUf;fy;fSf;F my;yJ
Ijhf;fy;fSf;F ,ilg;gl;l J}uj;jpid
miyePsk; vd;ghHfs;. ePsky;yth>
mjid msf;Fk; myfhf ePsj;jpd;
myF ,Uf;Fk;. mjhtJ miy
ePsj;jpid kPw;wupy; msg;ghHfs;.
,dp xU nrf;fdpy; vj;jid
neUf;fy;fs; cz;lhFNkh my;yJ
vj;jid Ijhf;fy;fs; cz;lhFNkh
mjid mjpHntz; vd;fpwhHfs;. ,e;j
mjpHntz;iz nrf;fDf;F vj;jid
rf;fuq;fs; vd;w tifapy;
$Wfpd;whHfs; ,e;j> nrf;fDf;F
vj;jid rf;fuq;fs; vd;gij N`l;];
(Hz) vd Mq;fpyj;jpy; $WthHfs;.
www.vlambaram.com
mjpHntz;zpdJk;> miyePsj;jpdJk;
ngUf;Fj; njhifahdJ xU nrf;fdpy;
miy nry;Yfpd;w J}ukhf ,Uf;f>
mjid mt;tiyapd; fjp vdf;
Fwpg;gpLfpd;whHfs;. ,j;njhlHgpidf;
fzpj tbtpy; gpd;tUkhW
nfhLg;ghHfs;.
fjp = miyePsk; mjpHntz;
vd miyePsj;jpidAk;> F vd
mjpHntz;izAk; V vdf; fjpiaAk;
milahskpl;Lf; nfhs;NthNk Mapd;
njhlHgpidg; gpd;tUkhW fhl;lyhk;>
vOjpf; nfhs;syhk;.
V = F
miyapaf;fj;;jpidg; nghWj;jtiuapy;
,J xU Kf;fpa rkd;ghL. ,jidf;
nfhz;L miyfs; gw;wpa gy
xg;gPLfisf; $wyhk;. miyfs; gw;wpa
gbg;G ,y;iy vd;whYk; ,r;rkd;ghl;bd;
mbg;gilapy; xU tpguj;ij> vkf;Fj;
Njitahdij kl;Lk; $Wfpd;Nwd;.
vd;dlh ,J! VNjh rkd;ghLfs; vd
Wprx>dm> - 94
epidf;fpwPHfsh! cq;fSf;F kl;Lk;jhd;
,J. miyfisg; gw;wpAk; mtw;wpd;
elj;ijfisg; gw;wpAk; njspT
ngWtjw;fhfNt ,e;jr; rkd;ghl;bid
cq;fs; ftdj;jpw;Fj; je;Njd;. rpd;dr;
rkd;ghLjhNd Mdhy; miyfisg;
nghWj;jtiuapy; Kf;fpakhdJ.
mLj;j jlitapy; ,r;rkd;ghl;Lld; rpy
Nkyjpf tpguq;fisg; ghHg;Nghk;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 35 -
16
cq;fsJ fUj;Jf;fis
tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh
njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa
ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa
tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF
tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis
tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf;
nfhs;syhk;.
- kN -
416.261.1348
leptons@hotmail.ca

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
wpy› pl teb>K …y›vZk>applem>
mYl> ÅŒm> fl>ø› aYl> Wvlvn>
kLÁkt>Tn> kx>kx>d kd◊zekk>
ked>S t‰m> kf>tp>wp‰men> kLÁk
vrtn> ånp>pÎKn>qen>. appleQg>SFlk>
kd◊z> Antel> appleQg>SFlk> Kuvn> -
tilvn>, ån◊m> milk>Kuvn>
ån◊m> aiuk>kp>pÎKn>qen>. AŒ
appleuf>itk¸m> an>inyel>
on>Qixk>kp>pd>dtneÒm> vesin
…idyvn> AnteÒm> kf>tn>
ånp>pÎKn>qen>. ak>KNYn> krt>tel>
Åf>tp>pd>dimYnel> ak>KNp>º
ån◊m>, kb>ikYl> vz›f>timyel>
keb>Wkyn> ån◊m>, srvxp>
wpey>ikYl> Wten>QimYnel>
srvxn>, srvxpvn> ån◊m>,
ke›t>Tikp>wpx>kzel> pel> æd>D
vz›k>kp>pd>dimyel> ke›t>TWkyn>
ån◊m>, kdp>pmeil aXpvn>
Antel> kdm>pn> ån◊m>, Vsek
fd>st>Trt>Tq>appleRyvn> Antel>
Vsekn> ån◊m>, AŒÂkb>kz>
…idyvn> Antel> aŒÂkn>
ån◊m>, aDye› …z>zt>Tl>
appleDY‰p>pvn> Antel> applekn> ån◊m>,
WvLin krt>Tl> Åf>T ked>S
t‰vtnel> Wvln> ån◊m>,
ENimyen flin V‰m>P atin
aDyv›k>apple a‰z>Kn>qimyel>
Íp>PrmXyn> ån◊m>, appleuf>its>seM
Animyel> pelÍp>PrmXyn> ån◊m>,
mYil veknmek …idyvn>
Antel> m§rn> ån◊m>, Wtvirk>
ket>timyel> WtvWsneTpT ån◊m>,
‹rin sb>kerm> wsy>timyel>
‹rsb>kern> ån◊m>, Wsvq>wkeDiy
…idyvn> Antel> WkeUk>
wkeDWyen> ån◊m>, pl>WvŒ
wpy›kzel> ‰kn> aiuk>kp>pÎKn>
Wped>de...
21Am> pk>kt>wted›s>S
nts;isf;fhupfs; rfpjk; Ml;lk;
Nghl;bUf;fpwhH.
trdq;fs;jhd; glj;jpy; ngupa gyk;.
ehd;F ud;fSk; MW ud;fSkhf
trdq;fs; tpshRfpwJ. 'vd; ghthilia
J}f;fpl;L Nghdtd;jhNd eP...|| vd;W
fjhehafp> fjhehafidg; ghHj;J
nrhy;tij> vt;tpj tpurKk; ,y;yhky;
fhl;rpg;gLj;jpapUg;gJ moF. me;j ngh-
fl>ør> kf>tNn> mWkeq>svt>it
od>Dy Sqp>∏k> kd>Îir
qen>. WmÒm> Svapple‰, tkp>pn> seM,
genapple‰, kTWrsn>, appleukn> ån>q
wpy›k¸m> ‰kBk>apple …x>Î.
Wtvyein mKu> mxeznek◊m>
appleqvz>Zk> kef>tnek◊m> avn>
Vzb>appleKn>qen>. applen>Ql> am‰m>
applemrn> aDye› mnmn>Ql> …iqf>ˇ
pikiy wvn>Œ ån>Œm> fn>Wq
wsy>ven>. Ât>tMuel> ivteirÁm>
av› St>tm> T‰t>T tn>μˇ Pt>trek
meq>Q Vt>ˇvm> wpqs> wsy>ven>.
ånWv ten> åx>Xldb>kep> pk>tr>kz>,
bad;> 'rptg;G [l;bjhNd
Nghl;bUf;Nf|| vd;W Nfl;gJ
mjpHr;rp. trdj;jpy; mq;fq;Nf
njd;gLk; ,ul;il mHj;jq;fis
jtpHj;jpUe;jhy;> rpwe;j
trdfHj;jh tpUJf;F ehNk
gupe;Jiu nra;jpUf;fyhk;.
,ilNtisf;Fg; gpwF>
rw;Nw njha;T Kf;fhy;thrp
fpuhkj;J kdpjHfisNa
ebf;f itj;jpUg;gjhy; xU
rpy ,lq;fs; ehlfk; Nghy
,Uf;fpwJ filrp fpupf;nfl;
fhl;rpfs; mj;jid gugug;G
,y;yhky; ,Ug;gJk; xU
rpd;d Fiw.... ,JNghy;
rpy rpd;dr; rpd;df;
Fiwfs; ,Ue;jhYk;> ,it
vy;yhtw;iwAk; kPwp>
ey;ynjhU eifr;Ritg;
glj;ijf; nfhLj;jpUf;fpwhHfs;. glj;jpy;
yh[pf;Nf
fpilahJ. Mdhy;> cl;fhHe;J
MRthrg;gLj;jpf; nfhs;tjw;Fs; glNk
Kbe;j czHT!
Nghl;lh Nghl;b - tpWtpWg;ghd
l;ntz;l;b l;ntz;l;b!
avnˇ T‰◊‰iv kx>Xnel> kx>Î
kZk>k ån>n ∏x>Xym> wsy>Wtem>
ån>Œ fl>ø› Alym> fx>Xt>
wte¯v›.
m‰tÂm>, yÂne ÅRÁm> ‹uf>ˇm>
mnb>kv› pT fl>ø›. isvÂm>
tM¯m> vz›t>t fevl>le› ånp>
Wpeq>qp>pd>d AŒÂk fevl› Pqf>t
pT fl>ø›. Elb>ikYn> oWr o‰
A†nmen T‰gensm>pf>t› A†nm>
aimf>ˇz>z pT fl>ø›.
mXpekvtRn> smeT aimf>ˇz>z pT
fl>ø›. tMu> Eres>Syt>Tn> tilfkrmek
Vzb>Kyˇ fl>ø›. tMu>
aQg›k¸m>, sen>Wqe›k¸m> pÍvit
tÎk>k ÍveM genp>Prkes› Pqf>tpT
fl>ø›. ål>levq>Qq>applem> Wmlek
aukn> ‰kNn> Alyt>tel>
aKlwmb>applem> ∏ku>prp>P Fq>applem> pT
fl>ø›. Et>ˇixp>wp‰im wpq>q
fl>ø› …x>imYl> fl>l æWr
Aapplem>. ab>Wk T‰Â‰kNn>
arseb>km> vrV‰m>∏m> aDyv›k>apple
a‰z> aÂtm> pidt>ˇ SrmMn>Q prm
kT aidys> wsy>yvl>lˇ. fl>ø›
WtrD wty>√kÂidyˇ.
tvSWrd>d›kz> wsl>lp>peÍveMkz>,
Wyek ÍveMkz> AKWyeir
…q>pVt>t Edm> aˇ. St>t›kz>
veu>f>t Edm> aˇ. WtrDYl>
kx>WdWn ån>qpD Wyek› tmˇ
apple‰ven wsl>lp>pir kx>d Edm> aˇ.
mKumrt>tel> mKim wpq>qˇ WtrD.
keRyely o¯b>Kq>Wkq>qpD fl>ø›
kf>tnˇ Aly k‰mb>kz> fid
wpŒvˇ Sqp>Pq>appleRyˇ. Aser
ßl›kzen af>txp>wp‰mk>kz>,
appleQt>t Wfrt>Tq>apple fidwpŒm> Alyk>
KRiykz>, Vuek>kz> mep>pex
ÂtLyeRn> Tqimyen F›vek
o¯b>apple, aDyvRn> wmy>p>peÎkz>
kf>tp> wp‰meNn> …lek>kz> ål>lem>
Ws›f>ˇ fl>øir ºWlek ikleymek
ked>SyZk>ks> wsy>ˇ VÎKn>qn.
VilveS sm>pzm> ye◊m> …y›f>ˇz>z
En>iqy kelkd>dt>TÒm>
a‰s>sink>apple o‰ fipe aqVÎm>
wp‰im fl>ø› Alyt>Tq>appleRyˇ.
mWkeq>sv kelt>Tl> fl>ø›
Ef>TrWlekmekWv ked>SyZk>Kn>qˇ.
fl>ø› kf>tn> alb>ker kf>tnek
ked>SyZk>Kn>qen>. ‰kNn> auapple
aTsymenˇ. atin vLf>T¯k>applem>
vnp>∏ ånlem>. atinp>p‰k
fleYrm> kx>pidt>TlWn ån>q
a‰xKRyeRn> Atb>km> Âq>QÒm>
wpe‰f>ˇvteapplem>.
aTkeil fen>apple mXk>apple oLk>applem>
‰kNn> AlymX ainvirÁm>
kx>VUk>ks> wsy>Kn>qˇ. ‰ke,
kf>te, kdm>pe, ke›t>TWkye ån>Œ
wsel>LWy ˇYl> ƒt>ˇ å¯Kn>qn›
mk>kz.> keilYl> Åq>pÎm> ‰k
Sf>tin avin vf>tin wsy>tq>apple
Alym> Wfek>K pf>tÂdn> …f>ˇtl>
wsy>Kn>qˇ. fez> ¯vˇm> pk>T
…x›◊ WmWleb>K E‰k>applem> atin
mXvesk› ve›t>itYl> Pn>v‰meŒ
Øqlem>.
ån>∏ iff>ˇ …‰K wfk>apple wfk>apple
an>∏ ån>Bm> AŒ kiryˇ ∏rz
fn>∏ln> on>Q fetwrn>Œ arq>Q
…Wremm> SL›p>p krml› wmed>Dt>ˇ
E‰tym> mlr kx>kZ Ør
pk>t›kZn> prvs Filiy
WyekÍveMkz> Pn>v‰meŒ
a‰ZÁz>ze›.
AÎv› peÎv› af>TÁm> sf>TÁm>
ØÎv› applexm>pl WpSk> applem>PÎv›
WtÎv› wsy>v wten>qQKl› TdÂdn>
feÎv›, veÎv› fm>p› tm> aDyWr.
fl>ørein fe¸m> vlm> vf>ˇ
vxb>Knel> ål>le flBm>
åy>tp>wpq>Œ wsel>l ÂDyet Íkt>Tl>
pl>lex>Îkz> Tizk>klem>. ∏lm>
wpy›f>ˇ veu>f>teÒm> Wtv› applelm>
ket>t wsl>l fl>ø› applemrn> √T vlm>
v‰m> ked>Siy akk> kx>Xl>
kx>Dn>∏q>Œ flm> pl wpq>Œ
veu>Wvem>.
ål>ilYl>lep> PX†›k>applem> m‰f>ˇ
Em>im mŒimk>applem> Åq>q m‰f>ˇ
El>il ån>neˇ wkeÎk>applem> m‰f>ˇ
ÅiuyDye›k>apple Erb>applem> m‰f>ˇ
fl>l m‰f>ˇ o‰ apple‰ m‰f>ˇ
fl>øRl> E‰k>Kn>qit feDÎ√Wr!
fe. k. SvremLb>km>
- 36 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
www.vlambaram.com
Wtb>key> åx>wxYn> mkt>ˇvm>
Mn>vilYl> vf>tiv - 19
teykt>Tl> Wtb>key> åx>wxy> Mk◊m>
terezmekp> peVk>kp>pd>dˇ. wpeRp>pˇ,
Vzk>wkRp>pˇ, tilk>apple ivp>pˇ,
kel>vett>ˇk>applep> ºÍvˇ ånp> pl>WvŒ
pyn>peÎk¸k>applep> peVk>kp>pd>dˇ. Vil
mLvek◊m> terzemekk> Kidp>ptek◊m>
Wtb>key> åx>wxy> Vzb>Kyˇ. Wpe›k>
kelb>kZl> wpq>Wqel> Kidk>ket
sf>t›p>pb>kZl> Wtb>key> åx>wxy>
Wmed>de› isk>Kz> Eyb>applevtq>applem>
pyn>pd>dˇ. fezidVl> Wtb>key>
åx>wxy>p> pevinyel> wke¯p>∏
aTkRk>Kqˇ ån m‰t>ˇv› ØqWv
mk>kz> pDp>pDyek …xVl> aits>
Ws›t>ˇk> wkez>vitk> appleiqt>ˇk>
wkex>de›kz>. Anel> m‰t>ˇvp>
pevinyek fed>Î ivt>Tyt>Tl>
Wtb>key> åx>wxy> En>Bm> pevinYl>
…z>zˇ. ax>imYl> kndeVl> fdf>t
o‰ sm>pvt>TL‰f>ˇ atn> m‰t>ˇv
mKim wvZp>pd>D‰k>Kqˇ.
- ˇiq§ren> -
E‰ metb>k¸k>apple Ân> ∏¡c> Pwzq>
ån>q mt Wpetk› kÎimyen ∫iz
asTk> Wkezeq>qel> (Dementia)
πDk>kp>pd>D‰f>te›. av‰k>apple veSp>pˇm>
WpÍvˇm> ÂDyemL‰f>tn. avrˇ
aDp>pidt>Wtivkizs> wsy>vtq>apple
…tV Wtivp>pd>dˇ. av› ENWml>
Wpetin wsy>vˇ ÂDyet keRym> ån
ivt>Ty› ØQne›. Wtb>key> åx>wxy>
appleDt>t ∫n>Œ mXt>Tyelt>Tl>
Eivye◊m> meq>qmidf>tn. tq>Wpeˇ
Ev› yevq>iqÁm> tenekWv wsy>Kqe›.
aˇmd>Îmn>Q WkeVLl> WpetinÁg>
wsy>Kqe›. ax>imYl> o‰
kLyexÂg> wsy>ˇ ivt>te›.
kndeVl> wpy>c>L ån>q Edt>Tl>
vSk>applem> avrˇ minV kWrel>
ØŒvitp> pe‰b>kz>. “ånˇ kxv›
∏¡Sn> Filim fe¸k>apple fez>
WmesmeKk> wkex>Wd vf>tˇ. avrˇ
asTk> WkezeŒ Wvkmek Ân>WnQyˇ.
av‰k>apple o‰ SQy vsnt>itp> WpÍvWt
Mkk> kDnmey> E‰f>tˇ. avrˇ
WtivkizÁm> SQy WvilkizÁm>
Ød avrel> wsel>l ÂDyeml>
E‰f>tˇ. ånWv Eˇ ƒDt>tel> avrˇ
Fil ån>nveapplem> ån fen>
kvilp>pd>Wdn>.”
∏¡c> Pwzq> o‰ Eizp>peQy Wpetk›.
av› fen>apple KQc>tv ¿l>kiz
å¯Tyv›. 2010 Am> Ax>Î av‰k>apple
Etyvuq>S (Endocarditis) atevˇ
Etyp>∏x> Åq>pd>dˇ. Etq>apple o‰ pb>kÍt>
wteq>Œk> kerxmek E‰f>tˇ. Etnel>
EvRn> Etyt>Tn> o‰ pappleT
peTp>pidf>tˇ. Etnel> Ev‰k>apple
Etyvel>◊ ∏Ttekp> wpe‰t>ˇm>
aŒivs> SKs>is wsy>yp>pd>dˇ. Ef>tt>
wteq>Œ Ert>ts> Íq>Wqed>dm> ∫lmek
ave> £rl>, Pt>tp>ip, kl>¬rl>, ∫iz
AKyvq>iqs> wsn>qidf>tˇ. Mk◊m>
Apt>ten FlimYl> E‰f>ˇ Erx>Î
∫n>Œ tdiv wst>ˇp> Piut>te›.
Anel> Et>wteq>Œ avrˇ ∫iz
Eiuyb>kizp> peTt>ˇ Ev‰k>apple Ef>t
asT Wfeiy …x>dek>Kyˇ. ivt>Ty›
Ev‰k>apple Eˇ Frf>trmek E‰k>applem>,
Evrel> ENp> Wpetkrekp> pXyeq>q
ÂDyeˇ ån minVYdm> ØQne›.
Evrˇ Filim fe¸k>apple fez>
WmesmeKyˇ. avrˇ aDp>pidt>
Wtivkizs> wsy>y avrˇ minVWy
…tVne›. avir fen> Euf>ˇ
Vd>dtekWv Fint>Wtn>. o‰
appleuf>itiyk> kvNp>pˇ WpelWv fen>
avirk> kvNt>Wtn> ån>qe› kWrel>.
av‰k>apple, ∫izYn> Filimiy
aQvtq>apple o‰ appleŒKy p®d>is
wkeÎk>kp>pd>dˇ. Eit Mind Mental
States Exam (MMSE) ån aiup>p›.
Etn> ∫lm> Evrˇ ∫izk> Wkezeq>Qn>
…x>im Filiy aQyk> ØDytek
E‰k>applem>. ETl> 30 Wkz>Vkz>
wkeÎk>kp>pd>D‰k>applem>. ETl> 25-30
Wkz>Vk¸k>apples> sRyen VidyZt>tel>
aˇ seterx Filyeapplem>. 21-24 sRyen
VidwyNl> seidyen WkezeŒ
ån>Œm> 10-20 åNl> Eidp>pd>d Fil
ån>Œm> 9k>applem> appleiqvek E‰f>tel>
Wmesmen Fil ån◊m> wkez>zlem>.
∏¡c> 11 Wkz>Vk¸k>apples> sRyen Vid
aZt>ˇ, Wmesmen FilYn>
ål>ilYl> E‰p>pit wvZp>pÎt>Tne›.
Ev>veqen WkezeŒz>z kxvinp>
premRp>pTl> kWrel> Mk◊m> k∑>dt>ˇk>apple
Azene›. ånWv avir o‰ premRp>∏
Filyt>Tl> Ws›k>applem>pD ivt>Ty›
AWlesin ØQne›. av‰k>apple aˇ
wsy>y ÂDyet keRymekp>pd>dˇ. ånWv
WvŒ Åtevˇ meq>Œ vUiyk> ked>Îm>pD
kd◊iz Wvx>Dne›. aÎt>t fez>
Wpc>∏k>Kl> (Face Book) av‰k>apple o‰
∏Ty fx>pRn> wted›∏ Åq>pd>dˇ. Evrˇ
tzt>Tl>, o‰ ivt>Ty› al>ism›
Wfey>k>apple (∫iz asT Wfey>) Wtb>key>
åx>wxy> pyn>pÎt>Tk> applexp>pÎt>Ty
Wf›Âkv›xin § R§p>Pl> (You Tube)
Edm> wpq>qTn> wted›∏ E‰f>tˇ. Sl
verb>k¸k>apple Ân> o‰ teTYn>
Øq>Œp>pD ten> plsrk>apple kid on>Ql>
veb>Ky Wtb>key> åx>wxYn> gepkm>
vf>tˇ.
ånWv af>t √DWyeVl> Øqp>pd>dtn>
Prkerm> kWrel> kxv‰k>apple E‰
Wmisk>krx>D Wtb>key> åx>wxy>
appleDk>kk> wkeÎt>te›. ∫n>Œ
mXt>Tyelt>Tl> av› wtZvekp> Wps
Arm>Pt>te›. Eˇ pl metb>kZn> Pn>
Fku>f>t aTsym>. ånWv feWdeŒm>
av‰k>applet> Wtb>key> åx>wxy>
wkeÎk>kp>pd>dˇ. o‰ mett>Tn> Pn>n›
av› tnˇ Wtivkz> yevq>iqÁm>
tenekWv wsy>y Arm>Pt>te›.
wteilWpSYl> WpSne›. kXNYl>
Wvil wsy>te›. SQy ¿l>kiz
veSt>te›. o‰ ∏t>tk aÎk>applef>
td>idÁg> wsy>te›. o‰ mett>ˇk>apple Ân>
wsy>y ÂDyetvq>iq ål>lem> wsy>yt>
wtedb>Kne›.
“ånˇ kxvir μx>Îm> wpq>Œk>
wkex>Wdn>’ ån kWrec> sf>Wtest>ˇdn>
ØQne›. av› ov>wve‰ fe¸m>
keilYl> å¯f>ˇ ån>WneÎ wtZvekp>
WpÍm> Wpewtl>lem> fen> kd◊¸k>apple
fn>Q wsÒt>ˇKWqn>’ ån>qe›.
avrˇ Filiyp> pe›t>t ivt>Ty›
Mk◊m> aTsyp>pd>de›. av›
En>Bwme‰ MMSE p®d>is wsy>Ám>pD
ØQne›. Et>tdiv av› 30
Wkz>VkZl> 24k>apples> sRyen
VidyZt>te›. Eˇ avrˇ Filiy
seterx Filk>apple ax>imYl>
E‰p>ptekk> ked>Dyˇ. ånWv kWrel>
ten> av‰k>applet> Wtb>key> åx>wxy>
wkeÎt>t kitiy ivt>Ty‰k>applek>
ØQne›. ‘aˇ Wvil wsy>vtel> ƒb>kz>
wted›f>ˇm> aitk> wkeÎb>kz>’ ån
ivt>Ty› ØQne›.
tq>Wpeˇ ∏¡c>, fezef>tm> Ân>WnQ
v‰Kqe›. kLyexm> Fku>t>ˇtl>
Wpen>q tnˇ Wpetk› Wvilkizs>
wsy>ˇ v‰Kqe›. ∏¡Ím> kWreÒm>
Vvekg> wsy>ˇ 43 v‰db>kzeKn>qn.
En>Bm> pl>lex>Îkz> tm>pTkzeks>
sf>Wtesmek veuWv V‰m>∏Kn>qn›.
teb>kz> Wtb>key> åx>wxy>k>applem>
kd◊¸k>applem> ån>wqn>Œm>
fn>QÁidyv›kzek E‰p>Wpem> ån
av›kz> ØŒKn>qn›.
kndeVÒm> PqfeÎkZÒm> ÂTWyeirt>
tek>applem> Wfey>k¸z> al>ism› atevˇ
∫iz asT WfeÁm> on>qeapplem>. Etq>apple
En>Bm> m‰f>ˇ kx>Î
PDk>kp>pdVl>il. ∫izYn> Sl
pappleTkz> peTp>pidvtel> Eˇ
Åq>pÎKqˇ ån Vg>geNkz> ØQneÒm>
aitk> applexp>pÎt>ˇvtq>applem> pl
Ay>◊kz> fdf>ˇ wkex>D‰k>Kn>qn.
ånWv Wtb>key> åx>wxYn>
mkt>ˇvt>it …x›t>TÁz>z ∏¡Sn>
vrleŒ m‰t>ˇv …lKl> prp>prip
Åq>pÎt>TÁz>zˇ ån>pTl> IyMl>il.
Eˇ pq>Qy WmlTk Vprb>kiz aQy
V‰m>∏Wve› vilt>tzt>Tl> aQf>ˇ
wkez>zlem>.
www.coconutreasearchcenter.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 37 -

www.vlambaram.com
VLAMBARAM TM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
aDp>pidkZn> Arm>pm> Ax>dvWn!
33
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>.
flm> wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>.
o‰ Ent>Tn> E‰p>∏k>applem>, wted›f>t
fl>veu>◊k>applem> atn> vrleŒm>
perm>pRyÂm> Wpxp>pÎvˇm>, pYq>qp>
pÎvˇm> ∏Ty tilÂiqYnrel>
Pn>pq>qp>pÎvˇm> Âk>KymenWt.
‘Elements’ ån>Œ Ab>Klt>Tl> o‰
ve›t>it …x>Î. Etn> tMu> Ak>km>
‘aDp>pidkz>’ ån>pteapplem>. aDp>pid
kZl> avtenÂm>, ak>kiqÁm>
wkez>¸m> o‰v› tnˇ
aidyezb>kizt> tk>k ivt>ˇk>
wkez>ve›. aidyezm> avir
æk>kp>pÎt>ˇm> Ak>kb>kiz
…‰vek>kt>ˇix Fq>applem>. ‘Az> sevˇ
md>Îm> mrxm> El>il. aidyezm>
sevˇm> mrxm> ten>’ ån>qe› o‰
kVg›. at>Tverm>, aDp>pid
ån>piv mNtveu>Vn> ål>le
alapplek¸k>applem> avSymenWt.
fx>pe! Ef>ts> Sf>tin …nk>applem>
ånk>applem> Ån> v‰Kqˇ? fmˇ Ent>Tn>
v‰b>kelm> appleQt>ˇ WyeSp>ptel>
v‰Kqˇ. Eˇ Piup>∏k>key> åÎk>applem>
åx>xMl>il. fm> Ent>it
veuivk>k åx>˛m> An>μks>
Sf>tinkZl> on>Œ. Eˇ appleQt>ˇs>
wsex>Î ÍUk>Kqv›k¸k>apple o‰
pXven Wvx>ÎWkez>. vrleŒm>
perm>pRyÂm> aDp>pidk¸m>
wtRyeml> fmˇ prm>pirYn›
∞t>ˇk>appleD...
28Am> pk>kt>wted›s>S
jkpo;ehL> fw;fhy kdpjd; tho;e;j gy
njhd;ikahd ,lq;fisf; nfhz;Ls;sJ
vd Kjd; Kjypy; cyFf;F
czHj;jpdtH. ,jw;F Kd;dNu gpwpf;];
vd;gtH ePyfpupg; gFjpfspy; 1837Mk;
Mz;lstpy; ngUq;fw;fhy
tel> åT›kelt>Tl> av›kz>
ån>wnn>n ˇn>pb>kiz
aBpVp>pe›kz> ån>pit o‰Âiq
kq>pin wsy>ˇ pe‰b>kz>. aDp>pidkiz
mqf>ˇ aidyezb>kiz Euf>t
En>iqy Enb>kZn> Fjt>it
yte›t>tt>itp> pe‰b>kz>. k‰t>∞n>Qs>
Sf>TÁb>kz>. …b>kz> wsex>Î ÍUp>∏
Åunm> El>il. åÎpÎme? ‹ul>
Edb>wkeÎk>appleme? ån>q a›t>tt>Tl>
ten> wfZKqˇ ån>pitp> ∏Rf>ˇ
wkez>KWqem>. ål>lem> fm>Pk>ikYÒm>
ten> E‰k>Kqˇ. fm>PWne›
fLvTl>il.
fx>pe! åitÁm> ån> veu>k>ik
aBpvb>kWzeÎ å¯ts> wsen>ney>.
atq>kek å¯ˇKWqn>. Vlesm> å¯p>p
al>l. Vzm>prm> Wtd◊m> al>l. EN
Ån> ånk>apple VlesÂm>, Vzm>prÂm>.
å¯pˇk>applem> aÎt>tpDYl> Fq>KWqn>.
‘ål>Wle‰m> En>∏q>Œ E‰k>k
Finp>pˇWv al>leml> WvŒ on>Œm>
aQWyn> preprWm’. If>ˇ
Ax>Îk¸k>apple Ân>∏ c>ke∏Wqe
arSn› m‰t>ˇv minYl> An>μk
Atr◊p> pXk>kek verm> o‰ fez>
WpeWvn>. WfeyeZkZn> kd>DlDk>apples>
wsn>Œ Ax>dvinp> Pre›t>Tt>ˇ
av›kZn> Wfey> †rWvx>Îtl>
wsy>ˇ, av›kZn> An>m
aimTk>kek◊m> Wpetinkz>
wsy>Wvn>.
o‰fez> o‰ kyenek>ker› ån>ink>
kx>dˇm> kd>DLl> E‰f>ˇ å¯f>ˇ
ån>ikiyp> PDt>tpD a¯te›.
av‰k>apple aŒpˇ vyT‰k>applem>. av›
tnˇ Wfey> appleQt>ˇ a¯Kqe› ån>Œ
Fint>ˇ AŒtl> wsen>Wnn>. SQˇ
Wfrt>Tl> av› tnˇ Ent>Tn>
Nkw;nfhs;sg;gl;ld. ,f;fhy fl;l
Ma;Tfs; gw;wp> mwptpay; rhHe;j
mfoha;TfNsh> fhyf; fzpg;G
KiwfNsh mf;fhy fl;l Ma;Tfspy;
gpd;gw;wg;gltpy;iy. vdNt> mfoha;T
nra;ag;gl;l gy;NtW ,lq;fspy; epytpa
gz;ghl;bd; jhf;fj;ijAk; fhyj;ijAk;
,d;W ek;khy; rupahf mwpa
Kbatpy;iy" vd;fpwhH rj;jpa%Hj;jp.
,Ugjhk; E}w;whz;bd;
,ilg;gl;l fhyfl;lj;jpy; rH
khHbkH tPyH vd;gtH mwptpay;
rhHe;j mfoha;T Kiwfis
,e;jpaj; njhy;ypay; Jiwapy;
GFj;jpdhH. rH khHbkH tPyH
fhy fl;lj;jpy;jhd; jl;rrPyk;>
`uhg;gh> jkpo;ehl;by;
mupf;fNkL mfoha;Tfs;
elj;jg;gl;ld. mupf;fNkL
mfoha;T> tPyupd; kpfr; rpwe;j
Ma;thf njhy;ypayhsHfshy;
fUjg;gLfpwJ. mupf;fNkL
mfoha;T %yk;jhd; jkpo;ehL>
cNuhkhg;Gup ehl;Lld; nfhz;bUe;j
thzpfj; njhlHG mwpag;gl;lJ.
njhlUk;
aidyezm> aUf>ttq>kek◊m>,
aDp>pidkz> Wpxp>pdeml> tem>
ÂkvRYl>le Âkb>kzey> kXp>Pn>Q
veu>vˇ appleQt>ˇm> kvil wfg>is
aidp>ptekk> ØQ μx>Îm> klb>Kne›.
Et>WteÎ fmˇ tMu> Ent>Tn>
aDp>pidkiz fem> WpX,
aidyezb>kizp> pTy ivp>pˇ
tmk>apple mKu>ivt> t‰vtek◊m>
ØQne›.
fx>pe! kyenek>kerRn> Øq>Ql>
…x>im …x>Î ten>. fmˇ Ent>Tn>
wmeU, smym>, kil, px>peÎkiz
fem> vz›k>kp> pl>WvŒ Âyq>Skizs>
wsy>ˇ wkex>D‰k>KWqem>. Ef>t
Âyq>Skiz ¯imyek ål>le
mk>k¸m> pyn>pÎt>Tk>
wkez>Kqe›kze? Im>pˇ √tm>,
å¯pt>itf>ˇ √tm> WtŒKqe›kz>
ån>pˇ T‰p>Tye? ¿Œ
Ad>Îk>appled>DkZl> o‰ Ad>Îk>appled>D
kexeml> Wpenˇm> MappleTyek E‰f>t
wtex>÷q>Œ on>pˇ appled>DkWzeÎm>
T‰p>Tp>pdeml>, kexeml> Wpen
appled>Diy WyÍ fet› WtDnereWm. Ån>?
Etin fem> Fint>ˇp> pe›k>k
Wvx>Îm>. fm>Ml> Sl‰k>apple E‰k>applem>
Eidg>sl>kz>, wf‰k>kDkz>, tidkz>
∏Ryeml> El>il. ∏lm> wpy›f>t
veu>Vn> a¯t>tb>kz> permeniv
ten>. kd◊z> fm>Pk>ikWyeÎm>,
Wse›f>ˇ Wpeket ÍŒ ÍŒp>WpeÎm>
Eyb>Knel> pln> …x>Î. Fq>k, fem>
Íkmey> E‰k>kWv V‰m>∏KWqem>.
‘Íkm> Wvx>Îmenel> Svm> Wvx>Îm>’
ån>p›. Svn> Íkt>itk> wkeÎp>pvn>.
Etnel> sb>krn> ån>q wpyirp>
wpq>qen>. sb>krnen Svwp‰men>
tn>in a˛appleWve‰k>Wk Íkm>
wsy>ven>. a˛ketv›k¸k>apple ˇn>pm>
wsy>vene? El>il. Pn> av›kz>
Fil ån>n? avn> wpeŒp>Pl>
av›kz> El>il. av>vz◊ten>
av›kz> tn>in a˛ketv›kz>
ån>ptel> Vk>Knb>kizk> wkeÎp>pˇ
avn> Wvil El>il. av›kz>
Vdyt>Tl> avn> Ím>meY‰p>pen>.
‘Svwp‰men> sg>slm> El>letvn>’
‘flMln> fx>xe›k>apple, fx>Xn›k>apple
fl>ln>. slMln> wpy› sb>krn>’
ån>pe› …mepT Sves>seRye›.
åRÁm> Vzk>applek>applep> pk>kt>TWl
Wpenel> wvZs>st>itp> wpqlem>. åd>d
Fn>qel> E‰d>Wd. Ef>t E‰d>Îk>applem>
Vzk>applek>applem> sm>pf>tm> El>il. Ef>t
E‰d>Dl> E‰p>pv›kz> Wvtinp>pd
Wvx>Îm> ån>Œ wvZs>sm> t‰m>
Vzk>apple V‰m>∏vTl>il. E‰d>Dl>
ˇn>pp>pÎpv›kz> pq>Q Vzk>apple
åx>Xp>pe›p>pTl>il. E‰d>Dl>
En>pp>pÎpv›kz> appleQt>ˇm> Vzk>apple
ald>Dk>wkez>vTl>il. Svwp‰men>
Vzk>kmenvn>. wvZs>smenvn>.
wvZp>pidyenvn>. Ois oL ål>lem>
Anvn>. ‘åx>˛ve› wfg>Sl>
fx>˛ven>. fx>Xn›k>apple fl>ln>.’
Svwp‰meNn> a‰izp> wpŒvtq>apple
avn> femt>itk> ØQ vUpÎtWl
͉k>kmen Íkmen vU. ‘Pxk>apple
Elet wp‰f>ˇiqp>wp‰men> …n>
femb>kz> WpÍve›k>apple Exk>apple
Eletˇ O› En>pWm v‰m>’ ån>Kqˇ
T‰veskm>. Tyenm>, tvm>, genm>
ån>pwtl>lem> kDnmeY‰f>tel>
kvilp>pd Wvx>dem>. femt>its>
wsel>L vUpd>deWl Wvt feykn>
Wvx>Dyitt> t‰ven> ån>qe›kz>.
fmˇ aBºTys> wsl>v›kz> Sv
femt>its> wsel>Òvˇm>, Pq›
wsel>lk> Wkd>pˇ◊m> vUped>Dl>
adb>applem>. T‰gensm>pf>t› ÍveMkz>
tn> fevel> Sv femt>its>
wsen>nWteÎ, KZ wmeUyeÒm>
Svfemt>itk> Wkd>k V‰m>Pne›.
‘Siqye‰m> mdk>KZWy Eb>Wk ve’
ån aiut>ˇ WtWneÎ pel>
Âiqyekk> klf>ˇ …nk>apple …x>xt>
t‰Wvn>. Piqyeznen EiqvNn>
T‰femt>it ånk>wke‰k>kel>
wsel>leWye ån>Œ wkg>S Fn>qe›.
Svfemt>Tn> sk>Tyel> fem> Eyb>applem>
Fil aidWvem>. ap>p‰m>, Íf>tr‰m>,
A¸idp>Pz>izÁm> a‰z>
mXvesk‰m> Eyb>Kyimk>apple
SvfemWm …f>ˇ sk>Tyey> …tVyˇ.
fmˇ veu>k>iks> sk>krt>it fl>l
peitYl> …‰d>DVÎm> sk>T
Svfemt>ˇk>apple …x>Î. Svfemb>kZl>
‘sb>kre’ ån>Bm> wpy› fmˇ Ft>Ty
…s>sRp>∏k>apple …Ryˇ. …dl>WfeWye,
mnWfeWye Åq>pÎm> Wpeˇ sb>kre!
sb>kre! ån>Œ …s>sRt>tel> Íkt>itk>
wkeÎp>pvneKy Svn> Srt>it
åÎp>pen>. ivt>†c>vrnenvn>,
El>lb>kz> WteŒm> å¯f>t‰¸ven>.
fx>pe!
‘tf>tˇ …n>tn>in, wkex>dˇ
ån>tn>in, ye› wkeWle sˇr›’ ån>Œ
Wped>Dk>apple Fn>q mXvesk› ‘sb>kre’
ån>Bm> femt>itÁm> ØQ Fn>qe›.
Wfey> †›p>pvWn ån>Œ af>t Wfrt>Tl>
VZt>tim Sf>tink>appleRyˇ. tnˇ
Wped>Dmnp>pen>imiy o‰ Wfey>
ån>Œ mXvesk› appleQp>pel>
…x›t>Tne›. fmk>applez>z Wfey> on>qe
Erx>de? sb>kre! sb>kre! sb>kre!
ån>Œ wsel>Ls> wsel>L aimTiyk>
Wkd>Wpem>. sg>slm> ƒk>K sef>T t‰m>
Svwp‰men> Wten>qet>ˇixyey>
Fn>Œ, wteq>ŒVyeTkizÁm>
Wten>Qy VyeTkizÁm> ƒk>K a‰z>
wsy>ven>.
fmˇ v‰b>kels> sf>tTYn‰k>apple
Âtl> Wtiv kd◊z> fm>Pk>ikÁm>
smyp>pq>ŒWm. pDt>tel> md>Îm>
Wpeˇme? veu>k>ikk>apple ˇixÁm>,
vUked>DÁm> Wvx>deme? ‘kq>qtnel>
Aypyn> ån>n?’ ån>Œ Wkd>applem>
T‰vz>¸v› Øq>Qint> T‰m>Pp>
pe›k>k fm>
prm>pirYn‰k>applep>
puk>k Wvx>Îm>.
- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> -
(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
- 38 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM
…lk ÂD◊...
29Am> pk>kt>wted›s>S
ån>Bm> SvNdm> oÎb>appleKn>qn. Eˇ
mt>Tm Przym> Aapplem>.
5. mke Przym> al>lˇ mke
sb>kerm> - Wmq>wsen>n anf>WtÍvr›
…z>Zd>d …Y›kz> vTÁm> Âp>pt>ˇ
∫n>Œ Ít>t Vt>it ∏vnb>kizÁm>
oÎk>applevˇ Ef>t ∏vnb>k¸k>applem>
tt>ˇvb>k¸k>applem> ap>peley> Fq>applem>
prPrm>mmeKy prmSvn> Ave›.
Eˇmkep> Przym> al>lˇ WpfiUk>kelm>
ånp>pÎm>. Ev› sk>TWy presk>T. Evrˇ
fvf>t‰ Wptwmn>Bm> on>pˇ
vDvb>kZl> o‰ WptWm mkeV∑>˛.
Ef>t mkeSvWn pg>s K‰t>Tym>
ån>Bm> pidt>tl>, ket>tl>, aUt>tl>,
miqt>tl>, a‰zl> wteUl>k¸k>appleRy
steSv›. EvWr st> St> Anf>t
wsefiPyeKy fdn Svn> ån>Bm>
fdres›. Evrˇ T‰WmNWy SvLb>kt>
T‰WmN Aapplem>. Om> ª tt>ˇvesneiy
fmhe ån>Œ ª lLte skc>rfemm>
ØŒvˇ Ev>veŒ 224 ax>dt>wteappleT
k¸k>applem> ∫lmen Âp>pt>teŒ
tt>ˇvb>kizÁm> Asnmek al>lˇ
tzmekk> wkex>Î E‰k>applem> Ef>t
prest>TiyWy. Ef>t tt>ˇv
…lkb>k¸k>apple ap>peq>pd>Î mheiklesm>
Eb>apple …z>zˇ. af>t mhe
iklest>Tl> Fil wkex>Îz>z
sk>TiyWy mheikles Filyeiy
fmhe ån>Œ ª lLte skc>rfemm>
ØŒKn>qˇ. am>imyp>preKy Eiq
am‰m> iklesm> EˇWv. fmˇ ºWlek
iklesm> Etn> o‰ Sn>nWm Aapplem>.
Eb>apple Øqp>pd>d 224 ax>dt>
wteappleTk¸m> åmˇ ∏V se›f>t WkeDk>
kxk>ken ax>dt>wteapplekZl> on>Qnˇ
VvrxWmyeapplem>.
Ev>vz◊ kelÂm> EiqYn> pg>s
K‰t>Tyb>k¸k>apple kerxmek E‰f>t
sk>TÁm> mkesb>kert>Tn> ÂDVl>
Svt>Tl> oÎb>applem>. ap>Wpeˇ Svn>
AÎvˇ sb>ker tex>dvm>. SvBidy
ål>le tex>dvb>kZÒm> a‰Kl>
E‰k>applem> sk>T Ef>t sb>ker
tex>dvt>Tl> E‰p>pTl>il. ÅwnNl>
sb>ker kelt>Tl> ål>le …Y›k¸m>
meiyYl> oÎb>Ky meiy sk>TYl>
oÎb>k sk>TÁm> Svt>Tl> oÎb>applevez>.
ap>Wpeˇ …lKn> E‰im vyp>pd>d
…f>tl>kz> ål>lem> oÎb>K on>qeapplem>.
EitWy ax>dVyl> Vg>genm>
o‰imp>∏z>Z (Point of singularity) ån>Œ
ØŒKn>qˇ. EˇWv ª sk>krt>Tn>
Âp>pRmexmek aimf>ˇz>z mkeWm‰s>
sk>krt>Tn> …s>SYl> …z>z Âk>Wkex
vDvt>Tn> Wml> …z>z ∏z>ZyeKy
Pf>ˇ.
fv Aprxb>kzek◊z>z
mkeWm‰s>sk>krm> Ev>veŒ pl>WvŒ
pDFilkZl> …z>z ax>dt>wteappleTkz>
on>qn> Pn> on>qek, o¯b>apple ÂiqYl>,
on>Ql> on>Œ oÎb>K, £q>Ql> ye◊m>
sk>TYl> oÎb>k, aŒTyek sk>TÁm>
Svt>Tl> oÎb>applevitk> ked>Îm> Eyf>Tr
vDvmeapplem>. SvLb>kt>Tl> …z>z
A◊idye› Ef>t mekWm‰s>sk>krt>Tn>
Âk>Wkex vD◊ appleQk>applem> presk>TWy.
Ef>t A◊idyeir ædŒt>ˇ Fq>applem>
Lb>km> mkeWm‰s>sk>krt>Tn> …s>Sp>
∏z>Zyen Pf>ˇ Aapplem>. Sl sk>kr
vDvb>kZl> Ef>tp> ∏z>Z ƒd>dmek
ELb>k vDVWlWy aimf>T‰p>pitk>
kexlem>. Eˇ £q>Ql> sk>TÁm> Svt>Tl>
oÎb>applevitk> appleQk>Kn>qˇ.
sk>Tiy ¯Âtq> kd◊zekk>wkez>¸m>
sek>t sm>Prteyt>Tl> SvÂm> sk>TYl>
oÎb>k £q>Ql> sk>TWy Fil
wpq>Q‰p>pteks> wsel>ve›kz>. av›kz>
mkeWm‰s>sk>krt>Tn> Âk>Wkext>it
www.vlambaram.com
Svm> ån>Œm> atn> Wml> …z>z
∏z>Ziy sk>T ån>Œm> wkez>v›. Eˇ
SvNn> …dLn> Wml> am›f>T‰k>applem>
sk>TYn> T‰◊‰p> pdb>k¸k>apple op>penˇ.
AYBm> Em>ÂiqYl> SvLb>k vDVl>
…z>z A◊idye‰k>applem> ELb>kt>ˇk>applem>
Vzk>km> tr ÂDvTl>il. isvm>
on>Wqten>. ten> …z>Zd>d kdf>t kel,
Fku>kel, åT›kel mtb>kz>, avq>Qn>
wkez>ikkz>, vDvb>kz> yevq>iqÁm>
…z>zdk>kØDytek◊m> Vzk>applem>
tn>imytek◊m> aimf>ˇ Eiv
ål>levq>Œk>applem> ap>pelentey>,
Erejeb>kt>ˇ am›f>ˇ Vzb>appleKn>qˇ.
isvm> Vzb>Knel> ål>le smyb>k¸m>
Vzb>applem>. “Wmn>imwkez> isv ƒT
Vzb>applek …lk wml>lem>”
EŒTyeb> kelf> tn>Nl> o‰vWn E‰v ‰f>tm>
…ŒTYn> Fn>q wrn>Nn> EŒTten> …xedeketem>
aŒTYl> arWn ål>lem> aUt>tlel> avnel>
En>Bm>
wpqˇm> fem> Ak>k Wfek>km> WprT krxt>teWl
- SvgenSt>Tye› pedl> - 55
At the moment of the final dissolution of
the universe there is only One. If both ot
them are firm in their existence, then
there wouldn’t be an end, At last everything
is Haran, as he is everlasting after
dissolving all. We get everything back
with his great operations (of creation,
sustenance, dissolution, obscuration and
bestowing grace.
Siva jnana siddhiyaar song - 55
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM AUGUST 15, 2011 - 39 -

www.vlambaram.com
“EN …b>k¸k>kekWv...
18 Am> pk>kt>wted›s>S
ele;Jnfhs;fpNwd;. mjd;%yk; vd;
jhia vg;NghJk; epidT $HfpNwd;.||
vg;gb ebg;Gf;F te;jPHfs;? ebifahf
Ntz;Lk; vd;w jPHkhdj;Jld; te;jPHfsh
my;yJ jw;nrayhf cq;fis ebg;Gf;F
ahuhtJ mioj;J te;jhHfsh?
'kUj;Jtuhf Ntz;Lk; my;yJ
kUj;Jtkidapy; Ntiy ghHf;f
Ntz;Lk; vd;gNj rpwpa tajpy; vdJ
fdthf ,Ue;jJ. vq;fs; FLk;g
ez;gUk; lhf;lUkhd fkyh nry;tuh[pd;
topfhl;Ljypy;> vk;.v];.rp. epa+l;uPrpad;
gbf;f jPHkhdpj;jpUe;Njd;. nrd;id
ngz;fs; fpwp];jt fy;Y}upapy; gp.v];.rp.
epa+l;uprpad; gbj;Jf; nfhz;bUe;j NghJ>
\ehafd;| glj;jpy; ebf;Fk; tha;g;G
vdf;Ff; fpilj;jJ. mLj;J mLj;J gl
tha;g;Gfs; te;jjhy;> gbg;igj; njhlu
Kbahky; Mfptpl;lJ. gpwF> ,af;FeH nghd;tz;zDf;Fk; vdf;Fk; jpUkzk;
eilngw;wJ. rpdpkh #oypNyNa
• 1st Time Home Buyers
• Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service
• Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
No Lawyers Fee No Appraisal Fee No Discharge Fee
Nala Brodie
Mortgage Specialist
(416) 409-4900
Nala.Brodie@Rbc.com
Markham &14th Ave Greater Toronto Region
Let Me Optimize Your Mortgage Payments and other Debt Payments
VLAMBARAM TM
njhlHe;J ,Ue;jjhy; ebg;Ng tho;f;if
vd Mfptpl;lJ. ,g;nghOJ fztH>
Foe;ijfspd; re;Njh~j;Jf;fhfNt
ebf;fpNwd;.||
cq;fs; fztH nghd;tz;zd; kw;Wk;
FLk;gk; gw;wp...
'jpiuAyFf;F te;jjhy; vdf;Ff;
fpilj;j kpfg; ngupa gupR> vd; fztH
nghd;tz;zd;jhd;. mtH ,y;iy
nad;why; vd; tho;ifapy; vJTkpy;iy.
xU jha;> Foe;ijia ghJfhf;f
ntwpj;jdkhf ciog;gijg; Nghy
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
vd;id nrJf;Ftjpy; vd; fztH
mf;fiwahf ,Uf;fpwhH. glq;fis
NjHT nra;a topfhl;LtJ Kjy; vd
xt;nthU ntw;wpapYk;> xU rHtNjr
tPuhq;fidia xypk;gpf; Nghl;bf;Fj;
jahH nra;tJ Nghy nghd;tz;zd;
nray;gl;Ls;shH.
vq;fSf;F ,e;jpuh gpupajHrpdp> rhe;jpdp
vd ,uz;L kfs;fs;. jpiuapy;
`PNuhf;fis cUfp cUfp ghHj;Jf;
nfhs;Sk; ruz;ah> ep[j;jpYk;
Foe;ijfs; tpUk;Gk; ghrkhd mk;khjhd;.
vdJ kfs;fspd; cilfis ijg;gJ
Kjy;> gbg;Gf;F gapw;rp jUtJ tiu
vy;yhNk vdJ nghWg;Gjhd;.||
mLj;j ,jopy; KbAk;
- 40 - AUGUST 15, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059