Výroční zpráva 2010 - ARMATURY Group a.s.

konstrukce armaturdesign of valvesSpeciální zkoušky prokázalykvalitu výrobkůV roce 2010 jsme pokračovali v již dříve nastaveném trendu –v rozvoji speciálních armatur a armatur určených pro jadernouenergetiku. V této oblasti je pro nás důležité prokázat kvalitu výrobkůa zajistit také kvalitu průvodní dokumentace. Dále jsme pracovalina rozšiřování výrobního programu a na zavádění inovací, kterésníží výrobní náklady.Special tests proved the quality of ourproductsIn 2010 we continued in the already existing trend – we furtherdeveloped special valves and valves for nuclear power plants. It isvital for us to prove the quality of our products in this area and toensure high quality accompanying documentation as well. We alsoworked to extend our production programme and to implementinnovations, which will lower our costs.U speciální armatury a armatury pro jadernou energetiku jezapotřebí experimentálně doložit, že budou bezporuchověpracovat po celou dobu životnosti. Proto jsme v roce 2010 provedliřadu speciálních zkoušek, které testují armaturu v průběhuvibrací, při seismických událostech, při vzniku definovanýchhavárií v provozu, při vzniku teplotních šoků a při působenívnějších sil. Další testy ověřovaly těsnost armatury po vykonánítisíce cyklů při maximálních pracovních parametrech a výpočtovécharakteristiky armatur. Výsledky všech testů prokázaly, že našeuzavírací klapky, regulační klapky, šoupátka, kulové kohoutya zpětné klapky splňují veškeré předpisy a požadavky zákazníků,a proto jsme na všechny armatury obdrželi certifikáty umožňujícídodávky pro jadernou energetiku a další speciální provozy.Inovace a rozšiřování sortimentuVedle prokazování bezpečnosti jsme v konstrukci řešili dvadalší důležité úkoly: zavádění inovací a rozšiřování výrobníhosortimentu. Oba tyto úkoly se dařilo plnit. U inovací nám jdezejména o snižování výrobních nákladů - významné úsporypřineslo například nové řešení uzavíracích klapek s litýmprovedením tělesa a talíře. Pokud jde o druhý úkol, podařilo senám rozšířit výrobní program o další typové řady, zavedli jsmenapříklad výrobu zpětných klapek typ L10, a to jak v litém, takv kovaném provedení.V roce 2011 budeme hledat další možnosti, jak ještě zvýšitspokojenost zákazníků. Jednou z těchto možností je zajistit vedlekvality výrobků i kvalitu průvodní dokumentace a také podkladůpro nabídky. V roce 2011 proto budeme revidovat technickododacípodmínky, návody na obsluhu a montáž a další dokumentyvytvářené v konstrukci tak, aby úroveň těchto dokumentůodpovídala požadavkům těch nejnáročnějších zákazníků.In case of special valves and valves for nuclear power plants itis required to document that they are capable of trouble-freeoperation over the whole service life. This is why in 2010 wecarried out a series of special tests which assessed how thevalves withstand vibrations, seismic events, emergencies duringdefined operation, thermal shocks and the influence of externalforces. Other tests evaluated the tightness of the valves afterone thousand cycles at the maximum operating parametersas well as the calculated valve characteristics. Results of all thetests demonstrated that our shut off valves, control valves, gatevalves, ball valves and check valves meet all the regulations andrequirements of customers. We obtained certification for allthese valves, which allows us to supply to special operations andnuclear power plants.Innovation and expansion of product rangeApart from safety documentation, we dealt with two otherimportant tasks in the construction area: implementinginnovations and extending our production range. We succeededin both the tasks. In the innovation area we focus especiallyon lowering of production costs - for instance we achievedsignificant savings thanks to a new solution of shut off valveswith a cast body and disc. As far as the other task is concerned,we managed to extend our production programme with a newtype range, for instance we introduced a production of type L10check gate valves in both cast and forged version.In 2011 we will look for new ways to improve even more thesatisfaction of our customers. One of the options is to providethem not only with quality products but also with high qualityof accompanying documentation and the bid documentation.This is why in 2011 we will review the technical-delivery terms,operation and installation manuals and other documentsprepared at the construction department, so as to ensure thatthe quality of these documents meets the requirements of eventhe most demanding customers.10