färgkanalen bågformad delvis Använd centrumhål färgsprutan

NOArt. 15-4526. Bruk kun deler, f.eks. dyser, fargenåler ogtilbehør, som anbefales av produsenten.7. Før lakksprøyten brukes, kontroller at alleskruer og lokk er ordentlig strammet for åunngå lekkasje.8. Kontroller daglig at avtrekker og dyse kanbevege seg fritt for å sikre at lakksprøytenkan fungere som den skal.9. Bruk aldri homogene hydrokarbonløsningersom kjemisk kan reagere med aluminiums-og sinkdeler, eller som kjemiskikke er kompatible med aluminiums- ogsinkdeler.10. Rett aldri lakksprøyten mot deg selv ellermot noen annen person.11. Lakksprøyten må ikke modifiseres pånoen som helst måte.Ins t a l l a s j o n/mo n t e r i n gDenne lakksprøyten drives av ren, tørr ogregulert trykkluft med et trykk på 2,0-3,5 bar.Trykkluft inneholder fukt og andre forurensningersom kan føre til rust eller slitasje pålakksprøytens innvendige deler. Ved at detmonteres en reduksjonsventil med vannavskiller,fjernes det meste av disse urenheteneog man forlenger dermed også lakksprøytenslevetid, fordi reduksjonsventilen ikkebare trykkregulerer, men også filtrerer luften.Reduksjonsventilen bør plasseres så nærlakksprøyten som mulig.ADVARSEL!Trykkluften må holde et trykk på 2,0-3,5 bar.For lavt eller for høyt lufttrykk vil skade lakksprøytenog også påvirke lakkeringsutførelsen.For b e r e d e l s e r fø r la k k e r i n g1. Kontroller og erstatt eventuelle skadedeeller slitte deler på lakksprøyten.2. Se etter at avtrekker og dyse fungerersom de skal.3. Koble trykkluftslangen till lakksprøytensnippel for lufttilkobling, og se etter at dentetter ordentlig.4. Koble den underliggende beholderen tillakksprøytens tilsvarende gjengetilkobling,og trekk til slik at det blir tett.5. Lufttrykket som kreves, avhenger avlakkens viskositet og dens øvrige egenskaper.Riktig lufttrykk bør ligge påmellom 2,0 og 3,5 bar.6. Sprøyt løsemiddel (kompatibelt) gjennomlakksprøytens dyse og fargekanaler.7. Hell lakk i beholderen, prøvesprøyt, ogjuster lakkmengde og sprøytebredde.Bru kKorrekt håndtering av lakksprøyten vil gi degønsket tykkelse på lakksjiktet dersom duholder lakksprøyten som vist i fig. 5.ADVARSEL!Anbefalt viskositet avhenger av lakkens egenskaperog lakkeringsforholdene.A. Se etter at trykklufttilkoblingen er tett, ogat lokket til beholderen er ordentlig festet,slik at det ikke lekker inn luft.B. Anbefalt arbeidstrykk ved lakkering er2,0–3,5 bar, men kan variere avhengigav lakkens type, viskositet og arbeidsforhold.C. Hold lakksprøyten på en avstand av ca.15-20 cm fra overflaten som skal lakkeres.D. Grip lakksprøyten, og hold den hele tideni rett vinkel mot flaten som skal lakkeres.Før den så med rette og parallelle/horisontalebevegelser fram og tilbake. Lakkerikke med sirkelformede bevegelser,fordi lakken da vil legges på ujevnt.E. Lakksprøytens bevegelse skal igangsettesfør avtrekkeren trykkes inn, og avtrekkerenskal slippes før bevegelsen avsluttes.ADVARSEL!For å unngå at lakkflyten overdoseres for å fåønsket sprøytebilde/sprøytebredde, bør manbruke lavest anbefalt lufttrykk.© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)8

NOArt. 15-452Lakksjiktet blirtynt på dettepunktet.FEIL15-20 cmStart av Trykk innlakksprøytens avtrekkerenbevegelseRIKTIGLakksjiktet blir tyktpå dette punktet.Overmalingen skalvære jevn og fuktigved sprøytingSlipp avtrekkerenSlutt pålakksprøytensbevegelsefig. 5Jus t e r i n g e rØnsket sprøytebilde/sprøytebredde, luftmengdeog lakkmengde kan enkelt stilles inn vedhjelp av justeringsrattet for sprøytebilde/sprøytebredde(1), justeringsknappen for luftmengde(2) og justeringsrattet for lakkmengde (3).Ren g j ø r i n g• Hell ut tiloversblitt lakk i en annen beholder.• Tørk ut av beholderen, og sprøyt deretterløsemiddel (tynner) gjennom lakksprøytenfor å rengjøre fargekanalene og luftdysenfør den tas fra hverandre. Utilstrekkeligrengjøring vil påvirke lakksprøytens framtidigefunksjon. Rengjør tokomponentlakkgrundig og straks etter bruk.• Rengjør lakksprøyten med løsemiddel(tynner), medfølgende børste og mykekluter.• Rengjør fargekanalene nøye før demontering.• Ta av luftdyse, fargedyse og fargenål, oglegg dem i løsemiddel. Rengjør delene(spesielt hullene) ved hjelp av medfølgendebørste. Vær nøye med å ikke skadehullene på luftdysens horn.ADVARSEL!Bruk aldri ståltråd eller andre harde og skarpegjenstander for å rengjøre dyser og fargenål,fordi dette kan skade dem. Senk aldri helelakksprøyten ned i løsemiddel (tynner).1.3.2.1. Vri justeringsrattet til høyre sprøytebildet blir rundtVri justeringsrattet til venstresprøytebildet blir vifteformet2. Vri justeringsknappen til høyre luftmengden minskesVri justeringsknappen til venstreluftmengden økes3. Vri justeringsrattet til høyre lakkmengden reduseresVri justeringsrattet til venstrelakkmengden økes9© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)

FIArt. 15-4526. Käytä vain valmistajan suosittelemiasuuttimia, värineuloja ja muita varusteita.7. Varmista ennen maaliruiskun käyttöä, ettäkaikki ruuvit ja kansi ovat kunnolla kiinni,niin vältyt vuodoilta.8. Tarkista päivittäin, että liipaisin ja suutinpääsevät liikkumaan vapaasti.9. Älä missään tapauksessa käytä homogeenisiahiilivetyliuoksia, jotka voivatreagoida kemiallisesti laitteen alumiini- taisinkkiosien kanssa tai jotka eivät olekemiallisesti yhteensopivia alumiini- jasinkkiosien kanssa.10. Älä koskaan suuntaa suutinta itseäsi taimuita ihmisiä kohti.11. Älä tee maaliruiskuun mitään muutoksia.Ase n n u sTämä maaliruisku tarvitsee käyttövoimakseenpuhdasta ja kuivaa paineilmaa, jonka paineon säädetty 2,0-3,5 baariin. Paineilma saattaasisältää kosteutta ja muita epäpuhtauksia, jotkavoivat ruostuttaa tai kuluttaa maaliruiskunsisäosia. Siksi liitäntään kannattaa asentaavedenerottimella varustettu paineenalennusventtiili,joka suodattaa paineilmasta useimmatepäpuhtaudet ja pidentää näin maaliruiskunkäyttöikää. Asenna paineenalennusventtiilimahdollisimman lähelle maaliruiskua.VAROITUS!Käytettävän paineilman paineen on oltava 2,0-3,5 baaria. Liian alhainen tai liian korkea ilmanpainevahingoittaa maaliruiskua ja heikentäämaalausjälkeä.Enn e n ma a l a u s t a1. Tarkista maaliruiskun kunto ja vaihdavahingoittuneet tai kuluneet osat uusiin.2. Varmista, että liipaisin ja suutin toimivatkunnolla.3. Liitä paineilmaletku maaliruiskun pikaliitäntäänja varmista, että se tulee tiiviistikiinni.4. Liitä maalisäiliö ruiskun alla oleviin kierteisiinja kiristä tiiviisti.5. Tarvittava ilmanpaine vaihtelee maalinjuoksevuuden ja muiden ominaisuuksienmukaan. Käytettävän ilmanpaineen tuleeolla 2,0 – 3,5 baaria.6. Ruiskuta käytettävän maalin kanssayhteensopivaa liuotinta maaliruiskunsuuttimen ja värikanavien läpi.7. Kaada maalia maalisäiliöön, suoritakoeruiskutus ja säädä maalimäärä jasuihkun leveys sopiviksi.Käy t t öKun käytät maaliruiskua oikein, saat halutunpaksuisen maalikerroksen. Katso kuva 5.VAROITUS!Maalin ominaisuudet ja maalaustilanne vaikuttavatsiihen, kuinka paljon maalia täytyyohentaa.A. Varmista, että paineilmaliitäntä on tiivis jaettä maalisäiliön kansi on kunnolla kiinni,ettei ilmaa pääse vuotamaan mistään.B. Suositeltava työpaine on 2,0–3,5 baaria, jase vaihtelee maalin tyypin, juoksevuudenja työolosuhteiden mukaan.C. Pitele maaliruiskua noin 15-20 cm etäisyydellämaalattavasta pinnasta.D. Ota kiinni ruiskusta ja pitele sitä suorassakulmassa maalattavaan pintaan nähden jaliikuta edestakaisin vaakasuorin, samansuuntaisinvedoin. Älä maalaa pyörivinliikkein, koska maalikerroksesta tuleesiten epätasainen.E. Ala ensin liikuttaa ruiskua ja paina liipaisintavasta sitten, muuten maalia tulee liikaayhteen kohtaan.VAROITUS!Jos maalia tuntuu tulevan liian runsaasti valittuunruiskutuskuvioon ja- leveyteen nähden,alenna ilmanpaine alhaisimpaan mahdolliseensuosituspaineeseen.13© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)

FIArt. 15-452Maalikerroksestatulee tässäkohdassa liianohut.Ala liikuttaaruiskuaVÄÄRIN15-20 cmPainaliipaisintaOIKEINMaalikerroksestatulee tässä kohdassaliian paksu.Maalikerroksenkuuluu olla tasainenja kostea ruiskutettaessaVapautaliipaisinLopeta ruiskunliikuttaminenkuva 5Sää d ö tRuiskutuskuvio/suihkun leveys, ilmamäärä jamaalimäärä säädetään ruiskutuskuvion/suihkunleveyden säätöpyörällä (1), ilmamäärän säätöpyörällä(2) ja maalimäärän säätöpyörällä (3).Puh d i s t u s• Kaada yli jäänyt maali maalisäiliöstäjohonkin toiseen astiaan.• Pyyhi maalisäiliö ja ruiskuta sitten liuotinainetta(tinneriä) maaliruiskun läpi, jottamaalikanavat ja suutin puhdistuvat ennenruiskun purkamista osiin. Jos puhdistatruiskun huonosti, se ei välttämättä enäämyöhemmin toimi kunnolla. Erityisestikaksikomponenttimaaleja käytettäessäruisku on puhdistettava huolellisesti janopeasti heti käytön jälkeen.• Puhdista ruisku liuotinaineen (tinnerin)sekä laitteen mukana toimitetun harjan japehmeän kankaan avulla.• Puhdista maalikanavat huolellisesti ennenlaitteen purkamista osiin.• Irrota ilmasuutin, maalisuutin ja maalineulaja upota ne liuotinaineeseen. Puhdistaosat (erityisesti kaikki reiät) laitteenmukana toimitetulla harjalla. Varo, ettetvahingoita ilmansuuttimen sarven reikiä.VAROITUS!Älä missään tapauksessa käytä teräslankaatai muita kovia ja teräviä esineitä suuttimen jamaalineulan puhdistukseen; ne voivat vahingoittua.Älä koskaan upota koko maaliruiskualiuotinaineeseen (tinneriin).1.3.2.1. Kierrä säätöpyörää oikealle ruiskutuskuvio muuttuu pyöreäksiKierrä säätöpyörää vasemmalleruiskutuskuvio muuttuu viuhkamaiseksi2. Kierrä säätöpyörää oikealle ilmamäärä väheneeKierrä säätöpyörää vasemmalleilmamäärä lisääntyy3. Kierrä säätöpyörää oikealle maalimäärä väheneeKierrä säätöpyörää vasemmalle maalimäärä lisääntyy© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)14

FIArt. 15-452Maa l i r u i s k u n os a tNro Nimi Nro Nimi Nro Nimi1 Maalisäiliö 17 Liipaisinsokka II 33 Jousi2 Tiivistekansi 18 Liipaisin 34 Jousi3 Tiiviste 19 Uraratsastaja 35 O-renfas4 Kansi, jossa lukitus 20 Liipaisimen aluslaatta 36 Ilmaventtiili5 Kierreliitäntä 21 Uraratsastaja 37 Ruuvi6 Jousi 22 O-rengas 38 Jousi7 Mutteriväännin 23 Ruiskutuskuvion säätöruuvi 39 Tiiviste8 Tiiviste 24 Tiiviste 40 O-rengas9 Ilmasuutin 25 Ruiskutuskuvion säätö 41 Ruuvi10 Maalisuutin 26 Ruiskutuskuvion säätöpyörä 42 Pistoolikahva11 Suuttimen liitos 27 Phillips-ruuvi 43 Ilmaliitäntä12 Tiiviste 28 Maalimäärän säätöpyörä 44 Monitoimi työkalu13 Ruuvi 29 Lukkomutteri 45 Kuusiokanta-avain14 Maalineulan tiiviste 30 Jousi 46 Harja15 Lukitusjousi 31 Maalimäärän säätöneula16 Liipaisinsokka I 32 Ilmamäärän säätöpyörä15© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)

DKArt. 15-4526. Anvend kun dele, som f.eks. dyser,malingsnåle og tilbehør, der anbefales affabrikanten.7. Inden malersprøjten anvendes, skal dukontrollere, at alle skruer og låg er solidtspændte for at undgå lækage.8. Kontroller hver dag, at aftrækker ogmundstykke kan bevæge sig frit for atvære sikker på, at malersprøjten kanfungere på den korrekte måde.9. Anvend aldrig homogene kulbrinteopløsninger,der kemisk kan reagere med aluminiums-og zinkdele, eller som kemisk IKKE erkompatible med aluminiums- og zinkdele.10. Ret aldrig malersprøjten mod dig selv ellernogen anden person.11. Malersprøjten må ikke modificeres pånogen måde.Ins t a l l a t i o n/mo n t e r i n gDenne malersprøjte drives af rent, tørt ogreguleret trykluft med et tryk på 2,0-3,5 bar.Trykluft indeholder fugt og anden forurening,der kan medføre rust eller slitage på malersprøjtensindvendige dele. Ved at montereen reduktionsventil med vandudskiller fjernesstørstedelen af denne forurening, og manforlænger dermed også malersprøjtens levetid,da reduktionsventilen ikke kun regulerer trykket.Den filtrerer også luften. Reduktionsventilenbør placeres så tæt på dysen som muligt.ADVARSEL!Trykluften skal holde et tryk på 2,0-3,5 bar. Forlavt eller for højt lufttryk beskadiger malersprøjtenog kan også påvirke malerresultatet.For b e r e d e l s e r in d e n ma l i n g1. Kontroller og udskift eventuelle beskadigedeeller slidte dele på malersprøjten.2. Sørg for, at aftrækkeren og dysen fungererkorrekt.3. Tilslut trykluftslangen til malersprøjtensnippel til lufttilslutning, og sørg for, at dener ordentligt tæt.4. Tilslut den underliggende malingsbeholdertil malersprøjtens modsvarendegevindtilslutning, og spænd efter, så detbliver tæt.5. Det nødvendige lufttryk afhænger afmalingens viskositet og dens øvrigeegenskaber. Det korrekte lufttryk bør væremellem 2,0 og 3,5 bar.6. Sprøjt opløsningsmiddel (kompatibelt)gennem malersprøjtens dyse og malingskanaler.7. Hæld den ønskede maling i malingsbeholderen,prøvesprøjt, og juster malingsmængdeog sprøjtebredde.Anv e n d e l s eKorrekt håndtering af malersprøjten giver digden ønskede tykkelse på malingslaget, hvis duholder malersprøjten som i fi gur 5.ADVARSEL!Anbefalet malingsviskositet afhænger af malingensegenskaber og de omstændigheder,hvorunder der males.A. Sørg for, at trukluftstilslutningen er tæt,og at låget til malingsbeholderen sidderordentlig fast, så der ikke slipper luft ind.B. Anbefalet arbejdstryk ved maling er2,0-3,5 bar, men det kan variere. Detafhænger af malingens type, viskositet ogarbejdsforholdene.C. Hold malersprøjten i en afstand på ca. 15-20 cm fra den flade, der skal males.D. Tag fat i malersprøjten, og hold den heletiden i korrekt vinkel mod den flade, derskal males, og før den derefter, med ligeog parallelle/vandrette bevægelser, fremog tilbage. Mal ikke med cirkelformedebevægelser. Gør du det, kommer malingentil at ligge ujævnt.E. Malersprøjtens bevægelse skal startes,inden aftrækkeren trykkes ind, og aftrækkerenskal slippes, inden bevægelsenophører.ADVARSEL!For at undgå at malingsmængden overdoseresfor at få ønsket sprøjtebillede/sprøjtebredde,bør man anvende det laveste anbefalede lufttryk.© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)18

DKArt. 15-452Malingslagetbliver tyndt pådette sted.Start med atbevæge malersprøjtenFORKERT15-20 cmTryk aftrækkerenindRIGTIGTMalingslaget blivertykt på dette sted.Overmalingen skalvære jævn og fugtigved sprøjtningSlip aftrækkerenbevæge ma-Stop med atlersprøjtenfigur 5Jus t e r i n g e rØnsket sprøjtebillede/sprøjtebredde, luftmængdeog malingsmængde kan let indstilles medjusteringshjulet til sprøjtebillede/sprøjtebredde(1), justeringshåndtaget til luftmængde (2) ogjusteringshåndtaget til malingsmængde (3).Ren g ø r i n g• Hæld overskydende maling over i enanden beholder.• Aftør malingsbeholderen, og sprøjt derefteropløsningsmiddel (fortynder) gennemmalersprøjten for at rengøre malingskanalerneog luftdysen, inden adskillelseforetages. Utilstrækkelig rengøring vil påvirkemalersprøjtens fremtidige funktion.Rengør tokomponentsmaling omhyggeligtog hurtigt efter anvendelse.• Rengør malersprøjten med opløsningsmiddel(fortynder), medfølgende børsteog bløde klude.• Rengør malingskanalerne omhyggeligtinden adskillelse.• Fjern luftdysen, malingsdysen og malingsnålen,og læg disse i opløsningsmiddel.Rengør delene (i særdeleshed hullet)med den medfølgende børste. Vær omhyggeligmed ikke at beskadige åbningenpå luftdysen.ADVARSEL!Anvend aldrig ståltråd eller andre hårde ogskarpe genstande til rengøring af dysen ogmalingsnålen, da dette kan beskadige dem.Sænk aldrig hele malersprøjten ned i opløsningsmiddel(fortynder).1.3.2.1. Drej justeringshjulet til højre sprøjtebilledet bliver rundtDrej justeringshjulet til venstresprøjtebilledet bliver vifteformet2. Drej justeringshåndtaget til højre luftmængden mindskesDrej justeringshåndtaget til venstreluftmængden forøges3. Drej justeringshåndtaget til højre malingsmængden mindskesDrej justeringshåndtaget til venstremalingsmængden forøges19© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)

DKArt. 15-452Bes k r i v e l s e af ma l e r s p r ø j t e n s fo r s k e l l i g e de l eNr. Beskrivelse Nr. Beskrivelse Nr. Beskrivelse1 Malingsbeholder 17 Aftrækkersplit II 33 Fjeder2 Tætningslåg 18 Aftrækker 34 Fjeder3 Pakning 19 Sporrytter 35 O-ring4 Låg med låsning 20 Aftrækkerskive 36 Luftventil5 Gevindtilslutning 21 Sporrytter 37 Skrue6 Fjeder 22 O-ring 38 Fjeder7 Fingermøtrik 23 Justeringsskrue til sprøjtebillede 39 Pakning8 Pakning 24 Pakning 40 O-ring9 Luftmundstykke 25 Justering af sprøjtebillede 41 Skrue10 Malingsdyse 26 Hjul til justering af korrekt sprøjtebillede 42 Pistolhåndtag11 Dysetilslutning 27 Phillips-skrue 43 Lufttilslutning12 Pakning 28 Hjul til justering af malingsmængde 44 Multiværktøj13 Skrue 29 Låsemøtrik 45 Gaffelnøgle14 Malingsnålspakning 30 Fjeder 46 Børste15 Låsefjeder 31 Nål til justering af malingsmængde16 Aftrækkersplit I 32 Håndtag til justering af luftmængde© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)20

DKArt. 15-452Fej l s ø g n i n gSymptom Problem LøsningMaling kommer rykvis.Tørt eller slidt nålpakningssædetillader, at der siver luft ind til malingskanalen.Luftutæthed ved malingsbeholderenstilslutning til malersprøjten.Malingsnålpakningen er for løs, ogdet forårsager luftutæthed.Spænd efter, eller udskiftmed et nyt.Stram tilslutningen.Spænd efter, eller reparer.Sprøjtebilledet bliver bueformet.Hullet på luftdysens hjørne erdelvist tilstoppet af støv eller andrefremmedlegemer.Ujævn malingsmængde fra åbningenmedfører malingsafvigelse.Rengør åbningen. Anvendfortynder eller andet passendeopløsningsmiddel.Tør efter.Sprøjtebilledet er ikkejævnt fordelt.Der opbygges materiale på ydersidenaf malingsdysens spids ellercenterhul.Løsn malingsdysen.Rengør, dog aldrig mednoget skarpt eller hårdt,der kan forårsage skade.Spænd malingsdysen.Sprøjtebilledets centrumbliver for smalt.For højt lufttryk.Malingen har for lav viskositet.Nedsæt lufttrykket tilmalingssprøjten.Forøg malingens viskositet.Bredden på sprøjtebilledets”viftefacon” er ikketilstrækkeligt.For lavt lufttryk.Malingen har for høj viskositet.Forøg lufttrykket til malingssprøjten.Formindsk malingensviskositet.Ingen eller kun lidt malingsprøjtes ud.Malingskanalen er dækket afsmuds.Lufthullerne i malingsbeholderenslåg er blokerede.Malingsnålens bevægelse er for lille.Fjern det, der stopper.Juster malingsnålensbevægelse.21© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)

Art. 15-452© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)22

Art. 15-45223© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)

Art. 15-452© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-14)24