15-560 Manual.indd - Biltema

Art. 15-560LUFTDRIVEN KLAMMERPISTOLLUFTDREVET STIFTEPISTOLPAINEILMAKÄYTTÖINENNIITTIPISTOOLILUFTDREVET HÆFTEPISTOLTillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00.Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10.Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70www.biltema.comOriginal manual© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

Art. 15-560© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB2

SEArt. 15-560LUFTDRIVEN SPIKPISTOLINTRODUKTIONDenna manual innehåller väsentlig informationom maskinens användning och desssäkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanasatt läsa manualen före användning och varasärskilt uppmärksamma på dessa varningar:OBS! Indikerar att felaktigt förfarande kanpåverka arbetets effektivitet eller leda tillperson- och materialskador.VARNING! Indikerar risk för allvarlig olycka.Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationeroch beskrivningar av enstaka detaljerinte alltid stämmer helt överens med maskinen.Exempel på sådana detaljer kan vara färgerpå kablar eller utformning och placeringav knappar och reglage.Förvara manualen på en säker plats i anslutningtill maskinen och vid en eventuell försäljningska manualen följa med maskinen.Läs noggrant igenom manualen innan maskinenanvänds.Risk för ögonskada, använd skyddsglasögon!ALLMÄNTVälbalanserad, tryckluftsdriven klammerpistolför finsnickeri och fastsättning av plast, papp,tyg, dekor m.m. Med hög slagkraft och ennästan obefintlig rekyl. Tystgående, snabboch driftsäker. Med säkerhetsspärr och raktmagasin. Avsedd för häftklammer 18Ga 1,25x 1,0 mm i längderna 16–40 mm.TEKNISKA SPECIFIKATIONERArbetstryck: ................... 4–7 barMax. arbetstryck: ........... 8 barLuftförbrukning: ............ ca. 200 l/min.Klammermodell: ............. 18Ga 1,25 x 1,0 mmKlammerlängd: ............... 16–40 mmMagasinkapacitet: ......... 100 st. klammerRek. slangdiameter(innerdia.):....................... Ø 8 mm eller störreLuftintag: ........................ 1/4" N.P.T.Noslängd: ....................... 20 mmMått: ............................... 250 x 55 x 245 mm(lxbxh)Vikt: ................................ 1,45 kgMätmetod ljudeffekt LWA:EN 12549:1999 + EN ISO 4871Uppmätt ljudeffekt LWA : .........93 dB(A)Osäkerhet KWA: .......................3 dB(A)Garanterad ljudeffekt: ...............96 dB(A)Mätmetod vibrationer:ISO 8662-11:1999Handtag max: ...........................36,7 m/s 2Handtag genomsnitt: ................2,42 m/s 2Osäkerhet K: .............................1,5 m/s 2Risk för hörselskada, använd hörselskydd!3 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

SEArt. 15-560SÄKERHETSINSTRUKTIONEROBS!Läs denna bruksanvisning och desssäkerhetsinstruktioner noggrant innanklammerpistolen tas i bruk.• Se alltid till att manualen medföljer klammerpistoleni framtiden.• Koppla alltid bort klammerpistolen fråntryckluftslangen innan laddning av klammersker, när fastnad klammer tas borteller när klammerpistolen inte används.• Använd ej backventil eller annan anordningsom gör att luft stannar kvar i klammerpistolen.Kontroll av skruvarnas åtdragning:Om klammerpistolen används med dåligtåtdragna skruvar kan olyckoreller skada på klammerpistolen inträffa.Kontrollera skruvarnas åtdragning föreanvändning.Kontroll av säkerhetsmekanismen:Många detaljer på klammerpistolen utsättsför slitage vid långvarig användning. Kontrolleradärför med jämna mellanrum ev. slitage.Dessutom bör alltid klammerpistolens säkerhetsutrustning/kontaktarmsfunktionkontrollerasnoggrant beträffande fullgod funktionföre varje användning. Klammerpistolen fårEJ användas om inte säkerhetsmekanismen/kontaktarmsfunktionen fungerar korrekt.Använd endast komprimerad luft:• Använd endast ren reglerad komprimeradluft som drivning av denna klammerpistol.• Använd ej syre eller antändbara gaserför drivning av klammerpistolen.• Använd aldrig bensin eller andraantändbara vätskor för rengöring avklammerpistolen. Ångor som hamnari klammerpistolen kan då antändas avgnistor och orsaka att den exploderar.Använd alltid skyddsglasögon vid arbetemed klammerpistol:Vid användning av klammerpistolen böroperatören (samt även andra personer inomarbetsområdet) alltid använda godkändaskyddsglasögon och hörselskydd.Överskrid ej klammerpistolens max. arbetstryckpå 8 bar:Klammerpistolen är avsedd att användas vidett tryck av 4–7 bar. Justera trycket beroendepå det material som klammerpistolen skallanvändas till. Max. trycket på 8 bar får absolutEJ överskridas eftersom det kan innebärafara, samt förkorta klammerpistolenslivslängd.Använd ej klammerpistolen i närheten avlättantändliga ämnen:Klammerpistolen eller kompressorn får absolutej användas i närheten av lättantändligaämnen (ex. thinner, bensin, bensen, gas, cellulosalackeretc.) eftersom flyktiga ångor frånsådana ämnen kan komma in i kompressornoch komprimeras ihop med luften. Detta kanresultera i materialskada, onormal förbränningoch explosion. Dessutom, när klammernskjuts in i materialet, kan gnistor bildas. Pågrund av detta bör aldrig klammerpistolenanvändas i närheten av lättantändliga ämnen.Flytta ej klammerpistolen när avtryckarenhålls intryckt:Håll ej avtryckaren intryckt när du bär ellerhåller i klammerpistolen. Lyft eller drag aldrigi klammerpistolen med hjälp av tryckluftsslangen.Bär endast klammerpistolen ihandtaget.Håll alltid klammerpistolen riktad ifrån digoch andra personer:Allvarlig skada kan inträffa om klammerpistolenriktas mot någon person när en klammeroavsiktligen skjuts iväg. Det är även farligt atthandha klammerpistolen med händerna ellerfötterna placerade nära klammermunstycketsöppning. Det är handhavarens skyldighet atttillgodose säkerheten för personer som befinnersig i närheten av klammerpistolen. Varesig klammerpistolen är laddad med klammereller ej är det farligt att rikta den mot någon.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB4

SEArt. 15-560LUFTFÖRSÖRJNING & SMÖRJNINGLUFTFÖRSÖRJNING:Klammerpistolen drivs av komprimerad tryckluft.Använd endast ren reglerad komprimeradluft som drivning av denna klammerpistol.Använd EJ någon typ av gas som drivning,eftersom detta kan orsaka explosion.Tryckluftslang:Tryckluftslangen som skall användas måstevara av kvalitet som klarar minimum 8,4 bararbetstryck. Tryckluftslangen skall varaförsedd med snabbkoppling som snabbt kankopplas till/från klammerpistolens motsvarandeanslutning.Anslutning av tryckluft:• Montera en anslutningsnippel 1/4" NPTmed fritt genomflöde till klammerpistolen,eftersom detta kommer att frigöraden komprimerade luften från klammerpistolennär den kopplas bort fråntryckluftslangen.• Anslut tryckluftslangens nippel tillklammerpistolens motsvarande anslutningsnippel(fig.1).• Vid anslutning av tryckluftslangen, setill så att klammerpistolens kontaktarm/klammermunstycke inte är riktat mot någon,samt så att ditt finger inte finns påavtryckaren. Anslut ej klammerpistolentill tryckluftslangen när kontaktarmen ärintryckt.För tryckreglering, filtrering av luft ochsmörjning av utrustning under drift, användlämpligen Biltema reduceringsventil(Art. 15-186).fig. 1Nippel försnabbkopplingNippel försnabbkopplingDimsmörjareVattenavskiljareTryckluftmaskinKompressorSnabbkopplingSnabbkopplingAvstängningsventilTryckluftslang medkopplingarReduceringsventil(0–8,5 bar)fig. 2Reduceringsventil:Använd alltid en reduceringsventil med vattenavskiljareoch dimsmörjare (för tryckreglering,filtrering av luft samt smörjningav utrustning under drift) tillsammans meddenna klammerpistol (fig.2).5 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

SEArt. 15-560Tryckregulator:En tryckregulator med ett mätområde påminst 0–9 bar krävs för att kontrollera arbetstrycketför säker användning av dennaklammerpistol. Anslut EJ klammerpistolen tilltryckluft som kan överskrida 14 bar, eftersomklammerpistolen då kan spricka eller gå sönder,ev. med personskada som följd.Arbetstryck:Överskrid ej rekommenderat max. arbetstryck(8 bar), eftersom slitaget på klammerpistolendå kraftigt kommer att öka. Lufttillförselnmåste kunna upprätthålla ett korrektarbetstryck för klammerpistolen. Tryckfall ilufttillförseln kan reducera klammerpistolensarbetseffekt.Klamringsförutsättningarna kan variera beroendepå dels arbetsstyckets hårdhet, delsklammerns längd och diameter. Innan arbetetpåbörjas, gör en provklamring för att kunnajustera lufttrycket till korrekt nivå.Arbetstrycket för klammerpistolen skall justerasin beroende på arbetsstyckets hårdhet.Trycket justeras med hjälp av kompressornstryckregulator. Rekommenderat arbetstryckär 4–7 bar.Om klammern sticker upp eller sjunker ner iarbetsstycket justeras arbetstrycket upp ellerner inom området 4–7 bar.Filter:Smuts och vatten i lufttillförseln är en vanligorsak till slitage på luftdrivna klammerpistoler.Ett filter kan hjälpa till att erhålla bästa möjligaprestanda från klammerpistolen, samt för attge den ett minimalt slitage. En lätt åtkomligvattenavskiljare bör placeras på tryckluftslangenslägsta del mellan kompressor ochklammerpistol.SMÖRJNING:• Klammerpistolen behöver smörjas innanden används första gången.• Koppla bort klammerpistolen från tryckluftslangeninnan smörjning sker.• Vänd klammerpistolen så att dess inlopphamnar uppåt och applicera en droppekompressorolja till klammerpistolensluftanslutning. Använd EJ motorolja.• Torka av ev. överskottsolja vid utblåset.• Överskottsolja kan förstöra klammerpistolensO-ringar.• Kontinuerlig, men ej överdriven smörjningunder arbetets gång krävs för bästaprestanda.• Olja som tillförs den komprimerade lufteni tryckluftslangen kommer att smörjaklammerpistolens inre delar.• Enklast sker detta genom att montera endimsmörjare.• Om inte någon dimsmörjare finns monteradpå klammerpistolens slanganslutning,tillsätt istället olja under användningvia klammerpistolens luftanslutningen eller två gånger om dagen. Endastnågra få droppar åt gången krävs.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB6

SEArt. 15-560KONTROLL AVKONTAKTARMSFUNKTION1. Koppla bort klammerpistolen från tryckluftslangen.5. Tryck klammerpistolens kontaktarm motarbetsstycket med fingret borta från avtryckaren.KLAMMERPISTOLEN SKALLEJ STARTA. Använd EJ klammerpistolenom den mot förmodan utför ett arbetsförlopp.2. Tryck ner låshaken (64), samt drag klammermagasinetslock (52) till sitt bakreläge. Plocka bort alla klammer från klammermagasinetinnan klammerpistolensfunktionskontroll genomföres.6. Håll klammerpistolen upplyft frånarbetsytan. Kontaktarmen skall återgåtill sitt ursprungliga nedre läge. Tryckin avtryckaren. KLAMMERPISTOLENSKALL EJ STARTA. Använd EJ klammerpistolenom den mot förmodan utför ettarbetsförlopp.3. Se till att avtryckaren (32) resp. kontaktarmen(37) kan röra sig upp och nerutan problem.7. Tryck klammerpistolens kontaktarm motarbetsstycket och tryck in avtryckaren.KLAMMERPISTOLEN SKALL UTFÖRAETT ARBETSFÖRLOPP.4. Anslut klammerpistolen till tryckluftslangenigen.7 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

SEArt. 15-560LADDNING AV KLAMMERPISTOLENOBS: Rikta aldrig klammerpistolen mot digsjälv eller annan person.• Koppla bort klammerpistolen från tryckluftslangen.• Tryck ner låshaken (64), samt drag klammermagasinetslock (52) till sitt bakreläge.• Placera en klammersektion i den fastamagasindelen (50).KLAMRING/ANVÄNDNING1. Justera till normalt arbetstryck vidklammerpistolen, 4,5–5 bar. Kontrollerakontaktarmens funktion genom att följainstruktionerna på annan plats i dennamanual.2. Koppla bort klammerpistolen från tryckluftslangen.3. Montera en klammersektion i denfasta magasindelen (50) genom att följainstruktionerna på annan plats i dennamanual.4. Anslut åter klammerpistolen till tryckluftslangen.5. Kontrollera att klammerpistolens funktionär korrekt genom att testa på ettträstycke.6. Klammerpistolens nos och kontaktarm(37) placeras mot arbetsstycket (utan attfingret vidrör avtryckaren).7. Med hjälp av avtryckaren (32) skjutssedan en klammer fast.8. Avtryckaren släpps efter varje klammersom skjuts fast.9. Lyft upp klammerpistolen och upprepaproceduren på nästa plats där klamringskall ske.10. Om klammern inte skjuts in såsom önskas,justera arbetstrycket till ett högrevärde tills önskad effekt uppnåtts. Överskriddock EJ 8 bar vid klammerpistolen.11. Om arbetsstycket är mycket hårt så kanklammern studsa upp. Om så sker, släppomedelbart klammerpistolens avtryckare.• Skjut tillbaka locket (52) tills låshaken(64) låser fast.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB8

SEArt. 15-560Tryck klammerpistolens kontaktarm/klammermunstycke ordentligt mot arbetsstycket:Om kontaktarmen/klammermunstycket inteläggs an ordentligt mot arbetsstycket kan dethända att klammern hoppar upp och orsakarskada. Dessutom så kommer klammern inteatt skjutas in ordentligt i arbetsstycket ochdärmed ej fästa detsamma ordentligt. Försäkradig om att klammerpistolens kontaktarm/spikmunstycke verkligen trycks ordentligtmot arbetsstycket, eftersom det annars kanresultera i en rekyl om klammern hamnar i enhård kvist eller tidigare inskjuten klammer.LOSSTAGNING AV FASTNAD KLAMMEROm en klammer fastnat inuti klammermagasinet:1. Koppla bort klammerpistolen från tryckluftslangen.2. Tryck ner låshaken (64), samt drag klammermagasinetslock (52) till sitt bakreläge. Demontera insexskruven (58) ochplåten (59), varvid klammermagasinetslock (52) helt kan plockas bort.3. Plocka bort den fastnade klammern.Montera tillbaka locket på magasinetsfasta del (50) och skjut locket framåt tillslåshaken (64) låser fast. Montera tillbakaplåten (59) och fäst den med hjälp avskruven (58).Om en klammer fastnat vid utmatningen:1. Koppla bort klammerpistolen från tryckluftslangen.2. Vik upp medbringarhöljet (44) genom attlossa låsbygeln (42) med hjälp av handtaget(43).3. Lossa den fastnade klammern med hjälpav en tång.4. Vik ner medbringarhöljet (44) och låsfast det med hjälp av låsbygeln (42) ochhandtaget (43). Kontrollera sedan kontaktarmens(37) funktion med hjälp av deinstruktioner som finns på annan plats idenna manual.EFTER ANVÄNDNINGLossa alltid klammerpistolens tryckluftanslutningså snart arbetet är slutfört:Se alltid till att klammerpistolens tryckluftanslutningkopplas bort så snart arbetet är slutfört,vid påfyllning/urplockning av klammer,när klammerpistolen skall plockas isär, kontrolleraseller repareras. Om klammerpistolenförblir ansluten till tryckluftsslangen så kan enperson som inte känner till korrekt handhavandeav häftpistolen av misstag användaden och kanske skada sig eller andra.Plocka bort alla klammer från klammermagasinetvid avslutat arbete:Om klammer lämnas kvar i klammermagasinetefter avslutat arbete så kan en allvarligskada senare ske. Samtliga klammer måstealltid plockas bort från klammermagasinet vidavslutat arbete.9 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

SEArt. 15-560Dränering av vatten från filter och kompressortank:Dränera vattnet från filter och kompressortankså ofta som möjligt. Om vatten eller oljablir kvar i tanken eller i filtret, så kan dettaresultera i rostiga klammer eller att klamringseffektivitetenminskar eller att andra problemuppstår. När arbetet är avslutat, lossa dräneringskranenså att allt vatten kan dräneras ut.SKÖTSEL & UNDERHÅLL• Använd aldrig bensin eller andra brandfarligavätskor för rengöring av klammerpistolen.Ångor som hamnar i klammerpistolenkan då antändas av gnistor ochgöra att den exploderar och då orsakaallvarlig personskada.• Lösningsmedel används för rengöringav klammerpistolens nos resp. kontaktarmsmekanism.Efter rengöring, se tillatt torka klammerpistolen ordentligtinnan den används igen.• Undvik att trycka in avtryckaren omklammermagasinet är tomt.• Om klammerpistolen är defekt eller harfelaktig funktion, så måste den omedelbartkopplas bort från tryckluftslangen.• Klammerpistolens och tryckluftslangensanslutningar måste skyddas mot föroreningar.Påverkan av grov smuts, spån,sand etc. kommer att resultera i läckagevid klammerpistol och kopplingar.• Ta bort ev. avlagringar (tjära) som bildatsmed hjälp av fotogen eller dieselbränsle.Tillåt ej att lösningsmedel kommer in icylindern, skada kan då ske. Torka avklammerpistolen ordentligt före användning.1. Kontrollera regelbundet medbringaren(17). När tillräckligt mycket smuts ochdamm fastnat på medbringaren, så kanfunktionen försämras. När klammerpistolenanvänts under en lång tid såkan medbringarens spets bli sliten ochdärmed orsaka att klammern fastnar. Isådant fall bör medbringaren bytas ut.2. Undvik att trycka in avtryckaren omklammermagasinet är tomt eftersomdetta minskar livslängden hos dämparenoch klammermataren och det är dessutomfarligt.3. Använd alltid en reduceringsventil medvattenavskiljare och dimsmörjare (förtryckreglering, filtrering av luft ochsmörjning av utrustning under drift)tillsammans med denna klammerpistol.Om klammerpistolen används utandenna reduceringsventil, så kommerfukt, smuts etc. att följa med tryckluftenin i klammerpistolen. Detta kan medförarost och felfunktion. Periodiskt börackumulerat vatten dräneras från reduceringsventilensvattenavskiljare resp.kompressortanken. Innerdiametern påtryckluftslangen mellan reduceringsventiloch klammerpistol måste vara minst8 mm.4. Smörjning. Om inte någon dimsmörjarefinns monterad på klammerpistolensslanganslutning, tillsätt istället 2–3 dropparolja via klammerpistolens luftanslutningefter resp. arbetes avslutning.5. Periodisk kontroll. För att bibehållaklammerpistolen i bästa skick och konditionmåste den rengöras, justeras ochsmörjas med jämna mellanrum. Specielltviktigt är detta vid kontrollen av O-ringar,dämpare och fjädrar.6. Denna klammerpistol är ett mycketavancerat verktyg. Om dess funktionblir oregelbunden bör den lämnas in tillnärmaste återförsäljare.OBS! Kontrollera och byt ut ev. skadad ellersliten del på klammerpistolen.FUNKTION VID KALL VÄDERLEKFör funktion vid kall väderlek, nära och undernollan, så kan fukten inuti tryckluftslangenfrysa och förhindra funktionen hos klammerpistolen.Vi rekommenderar att använda olja(avsedd för tryckluftsverktyg) med en litentillsats av glykol som kallväderssmörjmedelför denna klammerpistol.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB10

SEArt. 15-560Varning: För att skydda från frosteller isbildning i klammerpistolensventiler och mekanismer, vilketkan orsaka att den slutar fungera,bör klammerpistolen EJ förvaras ikallvädersmiljö.Varning: Koppla alltid bort klammerpistolenfrån tryckluftslangeninnan justering, laddning av klammer,borttagande av fastnad klammereller när den inte används.DETALJLISTANR. BESKRIVNING ANTAL NR. BESKRIVNING ANTAL1 Insexskruv 1 38 Kontaktarmsskydd 12 Fjäder 1 39 Mellanlägg 13 Luftriktarplåt 1 40 Sprint 14 Insexskruv M5 x 20 6 41 Medbringarstyrning 15 Fjäderbricka Ø5 6 42 Låsbygel 16 Cylinderkåpa 1 43 Utlösningshandtag 17 Tätningsbricka 1 44 Nos/medbringarhölje 18 Kompr.fjäder 1 45 Sprint 19 O-ring 13,7 x 2,4 1 46 Spårryttare 310 Huvudventilkolv 1 47 Sprint 111 Dämpbricka 1 48 Bussning 112 O-ring 31,2 x 2,5 1 49 Insexskruv 213 O-ring 24,8 x 3,5 1 50 Fast magasindel 114 Cylinderfläns 1 51 Frammatningsplåt 115 O-ring 42,6 x 2,35 1 52 Magasinlock/klammerskena 116 O-ring 21 x 3 1 53 Fast plåthylsa 117 Kolv/medbringare 1 54 Tryckanordning 118 O-ring 30 x 1,8 1 55 Tryckstång 219 Cylinder 1 56 Tryckfjäder 220 Dämpare 1 57 Fast säte 121 Packning 1 58 Insexskruv M4 x 6 322 Verktygskropp 1 59 Vinklad plåt 123 Gummibricka 1 60 Sprint 2 x 12 124 Bricka 1 61 Sprint 3 x 22 225 Ventilsäte 1 62 Gavellock 126 Ventilskaft 1 63 Sprint 127 O-ring 1,7 x 2 4 64 Låshake 128 Avtryckarventilstyrning 1 65 Fjäder 129 O-ring 11,2 x 2 1 66 Mutter M4 130 Fjäder 1 67 Vinklad plåt 131 Sprint 3 68 Insexskruv M4 x 14 132 Avtryckare 1 69 Gummerat grepp 133 Säkerhetsanordning 1 70 O-ring 36,3 x 3,55 134 Sprint 1 71 Lock 135 Säkerhetskonsol 1 72 Skyddslock 136 Tryckfjäder 1 73 Luftanslutning 137 Kontaktarm 111 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

Art. 15-56012© 2014-08-22 Biltema Nordic Services ABSE12345671011121314151731302324212070418944692743382216181967252628295039403332353437362727314 5426871727358664665616263645756555453585960525145 46474948

SEArt. 15-560FELSÖKNINGSSCHEMASluta omedelbart använda klammerpistolen när något av följande problem dyker upp.Eventuella reparationer eller byte av delar måste utföras av auktoriserad servicepersonal.PROBLEM ORSAK ÅTGÄRDAvtryckarventilhus läcker luft. O-ring avgången eller sprucken. Byt O-ring.Avtryckarventilskaft läckerluft.Verktygskropp/nos läcker luft.Verktygskropp/lock läckerluft.Stopp i arbetsförloppet.Brist på effekt.Arbetsförloppet sker sakta.O-ring/tätning avgången ellersprucken.Lösa nosskruvar.O-ring avgången eller sprucken.Sprucken eller sliten dämpare.Sprucken packning.Sprucken/sliten huvud- ventilsdämpare.Lösa cylindertoppsskruvar.Strypt lufttillförsel.Verktyget smörjtorrt, brist på smörjning.Slitna huvudventils O-ringar.Bruten cylindertopps kompressionsfjäder.Huvudventilen fast i cylindertoppen.Verktyget smörjtorrt, brist på smörjning.Bruten cylindertopps kompressionsfjäder.O-ringar/tätningar avgångna ellerspruckna.Utblåset blockerat.Avtryckaranordning sliten/läcker.Smuts/tjära samlas på medbringaren.Cylinderfodret inte installerat korrektpå bottendämparen.Huvudventil smörjtorr. Lufttrycketför lågt.Byt O-ring/tätning.Drag åt och kontrollera igen.Byt O-ring.Byt dämpare.Byt packning.Byt dämpare.Drag åt och kontrollera igen.Kontrollera luftkompressorn.Använd kompressorolja.Byt O-ringar.Byt kompressionsfjäder.Demontera/Kontrollera/Smörj.Använd kompressorolja.Byt kompressionsfjäder.Byt O-ring/tätning.Kontrollera dämpare, huvudventilskompressionsfjäder.Byt avtryckaranordning.Demontera nos/medbringare förrengöring.Demontera för korrigering.Demontera/smörj.Kontrollera kompressorutrustningen.13 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

SEArt. 15-560PROBLEM ORSAK ÅTGÄRDHoppar över klammer.Klammer kläms fast i verktyget.Sliten dämpare.Tjära/smuts i med- bringarspåret.Strypning av luften/ otillräckligt luftflödegenom snabbkopplingarna.Kolvens O-ring sliten.Verktyget smörjtorrt.Skadad tryckfjäder.Lågt lufttryck.Magasinets nosskruvar lösa.Klammer för korta för verktyget.Böjda klammer.Fel klammerstorlek.Läckage vid cylinder- toppspackning.Avgången/sliten O-ringhos avtryckarventil.Bruten/kantstött medbringare.Smörjtorrt/smutsigtklammermagasin.Slitet klammermagasin.Slitet medbringarspår.Fel klammerstorlek.Böjda klammer.Lösa skruvar hos magasin/nos.Bruten/kantstött medbringare.Byt dämpare.Demontera och rengör nos resp.medbringare.Byt ut snabbkopplingarna.Byt O-ring, kontrollera medbringare.Använd kompressorolja.Byt fjäder.Kontrollera kompressorutrustningen.Drag åt samtliga skruvar.Använd endast rekommenderadeklammer.Sluta använda dessa klammer.Använd endast rekommenderadeklammer.Drag åt skruvar/byt packning.Byt O-ring.Byt medbringare (kontrollerakolvens O-ring).Rengör/smörj med kompressorolja.Byt magasin.Byt nos/kontrollera lucka.Använd endast rekommenderadeklammer.Sluta använda dessa klammer.Drag åt alla skruvar.Byt medbringare.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB14

NOArt. 15-560LUFTDREVET STIFTEPISTOLINNLEDNINGDenne bruksanvisningen inneholder vesentliginformasjon om bruk av maskinen og omsikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alleoperatører oppfordres til å lese bruksanvisningenfør bruk og være spesielt oppmerksompå følgende symboler:OBS! Indikerer at feil framgangsmåte kanpåvirke arbeidets effektivitet eller føre tilperson- og materialskade.ADVARSEL! Risiko for alvorlig ulykke.Vi tar forbehold om at illustrasjoner ogbeskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikkealltid stemmer helt overens med maskinen.Eksempel på slike detaljer kan være farger påkabler eller utforming og plassering av knapperog brytere.Oppbevar bruksanvisningen på et sikkertsted i tilknytning til maskinen. Ved et eventueltsalg skal bruksanvisningen følge medmaskinen.Les nøye gjennom bruksanvisningen førmaskinen tas i bruk.Risiko for øyeskade, bruk vernebriller.GENERELTVelbalansert, trykkluftdrevet stiftepistol forfinsnekring og festing av plast, papp, stoff,dekor m.m. Med høy slagkraft og en nestenumerkelig rekyl. Stillegående, rask og driftssikker.Med sikkerhetssperre og rett magasin.Beregnet for stift 18Ga 1,25 x 1,0 mm i lengde16–40 mm.TEKNISKE SPESIFIKASJONERArbeidstrykk: .................. 4–7 barMaks. arbeidstrykk: ....... 8 barLuftforbruk: ................... ca. 200 l/min.Stiftmodell: ..................... 18Ga 1,25 x 1,0 mmStiftlengde: ..................... 16–40 mmMagasinkapasitet: .......... 100 stk. stifterAnbef. slangediameter(innerdia.):....................... Ø 8 mm eller størreLuftinntak: ...................... 1/4" NPTNeselengde: ................... 20 mmMål: ................................. 250 x 55 x 245 mm(lxbxh)Vekt: ............................... 1,45 kgMålemetode for lydeffekt LWA:EN 12549:1999 + EN ISO 4871Målt lydeffekt (LWA): ................93 dB(A)Usikkerhed K (LWA): ................3 dB(A)Garanteret lydeffekt (LWA): .....96 d(A)Målemetode for vibrasjoner:ISO 8662-11:1999Håndtak, maks: .........................36,7 m/s 2Håndtak, gjennomsnitt: ............2,42 m/s 2Usikkerhet K: .............................1,5 m/s 2Risiko for hørselskade, bruk hørselvern!15 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

NOArt. 15-560SIKKERHETSFORSKRIFTEROBS!Les nøye gjennom denne bruksanvisningenfør du tar stiftepistolen i bruk.• Sørg alltid for at anvisningene medfølgerstiftepistolen i framtiden.• Koble alltid stiftepistolen fra trykkluftslangenfør lading av stifter, når fastkiltstift fjernes, eller når stiftepistolen ikke eri bruk.• Bruk ikke tilbakeslagsventil eller annenanordning som gjør at trykkluften blirværende i stiftepistolen.Kontroll av skruenes stramming:Dersom stiftepistolen brukes med dårligstrammede skruer, kan det inntreffe ulykkereller skade på stiftepistolen. Kontroller skruenesstramming før bruk.Kontroll av sikkerhetsmekanismen:Mange deler på stiftepistolen utsettes forslitasje ved langvarig bruk. Kontroller derformed jevne mellomrom om slitasje har oppstått.Dessuten bør stiftepistolens sikkerhetsutstyr/kontaktarmfunksjonkontrolleresomhyggelig med henblikk på fullgod funksjonfør hver bruk. Stiftepistolen må IKKE brukesdersom denne sikkerhetsmekanismen/kontaktarmfunksjonenikke virker som den skal.Bruk kun komprimert luft:• Bruk kun ren regulert komprimert luft forå drive denne stiftepistolen.• Bruk ikke oksygen eller antennelige gasserfor å drive stiftepistolen.• Bruk aldri bensin eller andre antenneligevæsker for rengjøring av stiftepistolen.Damper som havner i stiftepistolen,kan da antennes av gnister slik at deneksploderer.Bruk alltid vernebriller ved arbeid medstiftepistol:Ved bruk av stiftepistolen bør operatøren (ogogså andre personer i arbeidsområdet) alltidbruke godkjente vernebriller og hørselsvern.Overskrid ikke stiftepistolens maks.arbeidstrykk på 8 bar:Stiftepistolen er beregnet for bruk med etarbeidstrykk på 4–7 bar. Juster arbeidstrykketavhengig av materialet som stiftepistolenskal brukes til. Maks. trykk på 8 bar må underINGEN omstendigheter overskrides, fordidette kan innebære fare, og også forkortestiftepistolens levetid.Bruk ikke stiftepistolen i nærheten avlettantennelige stoffer:Stiftepistolen eller kompressoren må underingen omstendigheter brukes i nærheten avlettantennelige stoffer (f.eks. tynner, bensin,bensen, gass, celluloselakk etc.), fordi flyktigedamper fra slike stoffer kan komme inn ikompressoren og komprimeres sammen medluften. Dette kan resultere i materialskade,unormal forbrenning og eksplosjon. Dessutenkan det dannes gnister når stiften skytes inni materialet. På grunn av dette bør stiftepistolenaldri brukes i nærheten av lettantenneligestoffer.Flytt ikke stiftepistolen når avtrekkerenholdes inntrykt:Hold ikke avtrekkeren inntrykt når du bærereller holder stiftepistolen. Løft eller trekk aldristiftepistolen ved hjelp av trykkluftslangen.Bær stiftepistolen kun i håndtaket.Hold alltid stiftepistolen rettet bort fra degselv og andre personer:Alvorlig skade kan inntreffe dersom stiftepistolenrettes mot en person dersom enstift utilsiktet avfyres. Det er også farlig åhåndtere stiftepistolen med hender eller føtterplassert nær stiftemunnstykkets åpning.Det er operatørens ansvar å ivareta sikkerhetenfor personer som befinner seg i nærhetenav stiftepistolen. Enten stiftepistolen er ladetmed stifter eller ikke, er det farlig å rette denmot noen.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB16

NOArt. 15-560LUFTFORSYNING OG SMØRINGLUFTFORSYNING:Stiftepistolen drives av komprimert trykkluft.Bruk kun ren regulert komprimert luft for ådrive denne stiftepistolen. Bruk IKKE noensom helst form for gass etc., fordi dette kanforårsake eksplosjon.Trykkluftslange:Trykkluftslangen som skal brukes, må væreav en kvalitet som klarer minimum 8,4 bararbeidstrykk. Trykkluftslangen skal være utstyrtmed hurtigkobling som raskt kan koblestil/fra stiftepistolens tilsvarende tilkobling.Tilkobling av trykkluft:• Monter en tilkoblingsnippel 1/4" NPTmed fri gjennomstrømning til stiftepistolen,fordi dette vil frigjøre den komprimerteluften fra stiftepistolen når denkobles fra trykkluftslangen.• Koble trykkluftslangens nippel til stiftepistolenstilsvarende tilkoblingsnippel.• Ved tilkobling av trykkluftslangen, passpå at stiftepistolens kontaktarm/stiftemunnstykkeikke er rettet mot noen,og også at du ikke holder fingeren påavtrekkeren. Koble ikke stiftepistolen tiltrykkluftslangen når kontaktarmen erinntrykt.For trykkregulering, filtrering av luft ogsmøring av utstyr under drift, bruk Biltemasreduksjonsventil (art. 15-186).fig. 1Nippel forhurtigkoblingNippel forhurtigkoblingTåkesmørerVannavskillerTrykkluftmaskinKompressorHurtigkoblingHurtigkoblingAvstengningsventilTrykkluftslangemed koblingerReduksjonsventil(0–8,5 bar)fig. 2Reduksjonsventil:Bruk alltid en reduksjonsventil med vannavskillerog tåkesmører (for trykkregulering,filtrering av luft og smøring av utstyr underdrift) sammen med denne stiftepistolen.17 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

NOArt. 15-560Trykkregulator:Det kreves en trykkregulator med et måleområdepå minst 0–9 bar for å kontrollerearbeidstrykket for sikker bruk av denne stiftepistolen.Koble IKKE stiftepistolen til trykkluftsom kan overskride 14 bar, fordi den da kansprekke eller gå i stykker, med eventuell personskadesom følge.Arbeidstrykk:Overskrid ikke anbefalt maks. arbeidstrykk(8 bar), fordi slitasjen på stiftepistolen da viløke kraftig. Lufttilførselen må kunne opprettholdekorrekt arbeidstrykk for stiftepistolen.Trykkfall i lufttilførselen kan redusere stiftepistolensarbeidseffekt.Stifteforutsetningene kan variere avhengig avarbeidsstykkets hardhet, og stiftens lengdeog diameter. Før arbeid igangsettes, foreta enprøvestifting for å kunne justere lufttrykket tilkorrekt nivå.Arbeidstrykket for stiftepistolen skal justeresinn avhengig av arbeidsstykkets hardhet.Trykket justeres ved hjelp av kompressorenstrykkregulator. Anbefalt arbeidstrykk er4–7 bar.Dersom stiften stikker opp eller synker ned iarbeidsstykket, justeres arbeidstrykket oppeller ned innenfor området 4–7 bar.Filter:Smuss og vann i lufttilførselen er vanlig årsaktil slitasje på luftdrevne stiftepistoler. Et filterkan bidra til å oppnå best mulig ytelse frastiftepistolen, og gi minimal slitasje på denne.En lett tilgjengelig vannavskiller bør plasserespå trykkluftslangens laveste del mellomkompressor og stiftepistol.SMØRING:• Stiftepistolen må smøres før den brukesfor første gang.• Koble stiftepistolen fra trykkluftslangenfør smøring.• Vend stiftepistolen slik at dens inntakhavner oppover, og påfør et par dråperkompressorolje i stiftepistolens lufttilkobling.Bruk IKKE motorolje.• Tørk av eventuell overskuddsolje vedutslippet.• Overskuddsolje kan ødelegge stiftepistolenso-ringer.• Det kreves kontinuerlig, men ikke overdrevensmøring under arbeidets gang forbest mulig ytelse.• Olje som tilføres den komprimerte luften itrykkluftslangen, vil smøre stiftepistolensinnvendige deler.• Dette skjer enklest ved at man montereren tåkesmører.• Dersom det ikke er montert en tåkesmørerpå stiftepistolens slangetilkoblning,tilsett i stedet olje under bruk viastiftepistolens lufttilkobling en eller toganger om dagen. Det kreves kun noenfå dråper om gangen.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB18

NOArt. 15-560KONTROLL AV KONTAKTARMFUNKSJON1. Koble stiftepistolen fra trykkluftslangen.5. Trykk stiftepistolens kontaktarm motarbeidsstykket med fingeren borte fraavtrekkeren. STIFTEPISTOLEN SKALIKKE STARTE. Bruk IKKE stiftepistolendersom den mot formodning skulleutføre et arbeidsforløp.2. Trykk ned låshaken (64), og dra stiftmagasinetslokk (52) til sin bakre posisjon.Fjern alle stiftene fra stiftmagasinet førstiftepistolens funksjonskontroll gjennomføres.6. Hold stiftepistolen løftet opp fra arbeidsflaten.Kontaktarmen skal gå tilbake tilsin opprinnelige nedre posisjon. Trykkinn avtrekkeren. STIFTEPISTOLEN SKALIKKE STARTE. Bruk IKKE stiftepistolendersom den mot formodning skulleutføre et arbeidsforløp.3. Sjekk at hhv. avtrekker (32) og kontaktarm(37) kan bevege seg opp og neduten problem.4. Koble stiftepistolen til trykkluftslangenigjen.7. Trykk stiftepistolens kontaktarm motarbeidsstykket, og trykk inn avtrekkeren.STIFTEPISTOLEN SKAL UTFØRE ETARBEIDSFORLØP.19 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

NOArt. 15-560LADING AV STIFTEPISTOLENOBS! Rett aldri stiftepistolen mot deg selveller andre personer.• Koble stiftepistolen fra trykkluftslangen.• Trykk ned låshaken (64), og dra stiftmagasinetslokk (52) til sin bakre posisjon.• Plasser en stiftseksjon i den faste magasindelen(50).STIFTING/BRUK1. Juster til normalt arbeidstrykk forstiftepistolen, 4,5–5 bar. Kontrollerkontaktarmens funksjon ved å følgeinstruksjonene på annet sted i dennebrukerveiledningen.2. Koble stiftepistolen fra trykkluftslangen.3. Sett en stiftseksjon i den faste magasindelen(50) ved å følge instruksjonene påannet sted i denne brukerveiledningen.4. Koble stiftepistolen til trykkluftslangenigjen.5. Kontroller at stiftepistolens funksjoner som den skal ved å teste den på ettrestykke.6. Stiftepistolens nese og kontaktarm (37)plasseres mot arbeidsstykket (uten atfingeren berører avtrekkeren).7. Ved hjelp av avtrekkeren (32) skytes såen stift fast.8. Avtrekkeren slippes etter hver stift somblir avfyrt.9. Løft opp stiftepistolen, og gjenta prosedyrenpå det neste stedet du skal stifte.10. Dersom stiften ikke skytes inn som ønsket,juster opp arbeidstrykket til ønsketeffekt. Overskrid likevel IKKE 8 bar forstiftepistolen.11. Dersom arbeidsstykket er svært hardt,kan stiften stusse. Dersom dette skjer,slipp straks stiftepistolens avtrekker.• Skyv lokket (52) tilbake til låshaken (64)låses fast.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB20

NOArt. 15-560Trykk stiftepistolens kontaktarm/stiftemunnstykkeordentlig mot arbeidsstykket:Dersom kontaktarmen/stiftemunnstykket ikkelegges ordentlig an mot arbeidsstykket, kanstiften kommet til å hoppe opp og forårsakeskade. Dessuten vil stiften ikke bli skuttordentlig inn i arbeidsstykket og dermed ikkefeste dette slik den skal. Forsikre deg om atstiftepistolens kontaktarm/stiftemunnstykkevirkelig trykkes ordentlig mot arbeidsstykket,fordi det ellers kan oppstå en rekyl om stiftenhavner i en hard kvist eller tidligere innskuttstift.LØSNING AV FASTKILT STIFTDersom en stift har satt seg fast i stiftmagasinet:1. Koble stiftepistolen fra trykkluftslangen.2. Trykk ned låshaken (64), og dra stiftmagasinetslokk (52) til sin bakre posisjon.Demonter umbracoskruen (58) og platen(59), slik at stiftmagasinets lokk (52) kantas helt av.3. Fjern stiften som har satt seg fast.Monter lokket tilbake på magasinetsfaste del (50), og skyv lokket forover tillåshaken (64) låses fast. Monter platen(59) på plass igjen, og fest den ved hjelpav skruen (58).Dersom en stift har satt seg fast vedutmatingen:1. Koble stiftepistolen fra trykkluftslangen.2. Bøy opp medbringerdekselet (44) ved åløsne låsebøylen (42) ved hjelp av håndtaket(43).3. Løsne den fastkilte stiften ved hjelp aven tang.4. Bøy ned medbringerdekselet (44), oglås det fast ved hjelp av låsebøylen (42)og håndtaket (43). Kontroller deretterkontaktarmens (37) funksjon ved hjelp avinstruksjonene som finnes på annet stedi denne brukerveiledningen.ETTER BRUKLøsne alltid stiftepistolens trykklufttilkoblingså snart arbeidet er ferdig:Pass alltid på at stiftepistolens trykklufttilkoblingkobles fra så snart arbeidet er sluttført,ved påfylling/utplukking av stifter, og når stiftepistolenskal tas fra hverandre, kontrollereseller repareres. Dersom stiftepistolen forblirkoblet til trykkluftslangen, kan en personsom ikke er kjent med korrekt håndtering avstiftepistolen ved en feiltakelse bruke den ogkanskje skade seg selv eller andre.Ta alle stiftene ut av stiftmagasinet vedavsluttet arbeid:Dersom du lar stiftene være igjen i stiftmagasinetetter avsluttet arbeid, kan det senereskje en alvorlig skade. Samtlige stifter måalltid tas ut av stiftmagasinet når arbeidet erferdig.21 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

NOArt. 15-560Drenering av vann fra filter og kompressortank:Drener vannet fra filter og kompressortankså ofte som mulig. Dersom vann eller olje blirigjen i tanken eller i filteret, kan dette føre tilat stiftene ruster, stifteeffektiviteten minskereller at andre problemer oppstår. Når arbeideter avsluttet, løsne dreneringskranen slik at altvann kan dreneres ut.STELL OG VEDLIKEHOLD• Bruk aldri bensin eller andre antenneligevæsker for rengjøring av stiftepistolen.Damper som havner i stiftepistolen,kan da antennes av gnister og føre til atstiftepistolen eksploderer og forårsakeralvorlig personskade.• Bruk løsemiddel for rengjøring avstiftepistolens nese og kontaktarmmekanisme.Etter rengjøring, pass på å tørkestiftepistolen ordentlig før den brukesigjen.• Unngå å trykke inn avtrekkeren dersomstiftmagasinet er tomt.• Dersom stiftepistolen er defekt ellerikke virker som den skal, må den strakskobles fra trykkluftslangen.• Stiftepistolens og trykkluftslangenstilkoblinger må beskyttes mot forurensninger.Påvirkning av grov smuss, spon,sand etc. vil føre til lekkasje i stiftepistolog koblinger.• Dersom det har dannet seg avleiringer(tjære), skal disse fjernes ved hjelp avparafin eller diesel. La ikke løsemiddelkomme inn i sylinderen, fordi dette kanføre til skade. Tørk omhyggelig av stiftepistolenfør bruk.1. Kontroller regelmessig medbringeren(17). Når tilstrekkelig mye smuss og støvhar satt seg fast på medbringeren, kanfunksjonen bli redusert. Når stiftepistolener brukt i lang tid, kan medbringerensspiss bli slitt og dermed forårsake atstiften setter seg fast. I slike tilfeller børmedbringeren skiftes ut.2. Unngå å trykke inn avtrekkeren dersomstiftmagasinet er tomt, fordi dette forkorterlevetiden til demperen og stiftmateren.I tillegg er det farlig.3. Bruk alltid en reduksjonsventil med vannavskillerog tåkesmører (for trykkregulering,filtrering av luft og smøring av utstyrunder drift) sammen med denne stiftepistolen.Dersom stiftepistolen brukesuten denne reduksjonsventilen, vil fukt,smuss etc. følge med trykkluften inn istiftepistolen. Dette kan medføre rustog feilfunksjon. Periodisk bør oppsamletvann dreneres fra reduksjonsventilensvannavskiller og kompressortank. Innerdiameterenpå trykkluftslangen mellomreduksjonsventil og stiftepistol må væreminst 8 mm.4. Smøring. Dersom det ikke er montert entåkesmører på stiftepistolens slangetilkobling,tilsett i stedet 2–3 dråper oljevia stiftepistolens lufttilkobling etter atarbeidet er ferdig.5. Periodisk kontroll. For at du hele tidenskal holde stiftepistolen i best muligstand, må du rengjøre, justere og smøreden med jevne mellomrom. Spesieltviktig er dette ved kontroll av o-ringer,demper og fjærer.6. Denne stiftepistolen er et svært avansertverktøy. Dersom funksjonen blir uregelmessig,bør den leveres inn til nærmesteforhandler.OBS! Kontroller og skift ut eventuell skadeteller slitt del på stiftepistolen.FUNKSJON I KALDT VÆRI kaldt vær, nær og under nullpunktet, kanfukten inni trykkluftslangen fryse og hindrefunksjonen til stiftepistolen. Du bør da brukeolje (beregnet for trykkluftverktøy) med enliten tilsetning av glykol som kaldværssmøremiddelfor denne stiftepistolen.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB22

NOArt. 15-560Advarsel: For å beskytte mot frosteller isdannelse i stiftepistolensventiler og mekanismer, noe somkan forårsake at den slutter å virke,bør stiftepistolen IKKE oppbevares ikalde omgivelser.Advarsel: Koble alltid stiftepistolenfra trykkluftslangen før justering, ladingav stifter, fjerning av stifter somhar satt seg fast, eller når stiftepistolenikke er i bruk.DELELISTENR. BESKRIVELSE ANTALL NR. BESKRIVELSE ANTALL1 Umbracoskrue 1 38 Kontaktarmbeskytter 12 Fjær 1 39 Mellomlegg 13 Luftretterplate 1 40 Splint 14 Umbracoskrue M5 x 20 6 41 Medbringerstyring 15 Fjærskive Ø5 6 42 Låsebøyle 16 Sylinderdeksel 1 43 Utløsingshåndtak 17 Tetningsskive 1 44 Nese/medbringerdeksel 18 Kompr.fjær 1 45 Splint 19 O-ring 13,7 x 2,4 1 46 E-skive 310 Hovedventilstempel 1 47 Splint 111 Dempeskive 1 48 Fôring 112 O-ring 31,2 x 2,5 1 49 Umbracoskrue 213 O-ring 24,8 x 3,5 1 50 Fast magasindel 114 Sylinderflens 1 51 Frammatingsplate 115 O-ring 42,6 x 2,35 1 52 Magasinlokk/stiftskinne 116 O-ring 21 x 3 1 53 Fast platehylse 117 Stempel/medbringer 1 54 Trykkanordning 118 O-ring 30 x 1,8 1 55 Trykkstang 219 Sylinder 1 56 Trykkfjær 220 Demper 1 57 Fast sete 121 Pakning 1 58 Umbracoskrue M4 x 6 322 Verktøykropp 1 59 Vinklet plate 123 Gummiskive 1 60 Splint 2 x 12 124 Skive 1 61 Splint 3 x 22 225 Ventilsete 1 62 Gavllokk 126 Ventilskaft 1 63 Splint 127 O-ring 1,7 x 2 4 64 Låshake 128 Avtrekkerventilstyring 1 65 Fjær 129 O-ring 11,2 x 2 1 66 Mutter M4 130 Fjær 1 67 Vinklet plate 131 Splint 3 68 Umbracoskrue M4 x 14 132 Avtrekker 1 69 Gummiert grep 133 Sikkerhetsanordning 1 70 O-ring 36,3 x 3,55 134 Splint 1 71 Lokk 135 Sikkerhetsbrakett 1 72 Beskyttelseslokk 136 Trykkfjær 1 73 Lufttilkobling 137 Kontaktarm 123 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

Art. 15-56024© 2014-08-22 Biltema Nordic Services ABNO12345671011121314151731302324212070418944692743382216181967252628295039403332353437362727314 5426871727358664665616263645756555453585960525145 46474948

NOArt. 15-560FEILSØKINGSSKJEMASlutt straks å bruke stiftepistolen dersom ett av problemene nevnt nedenfor skulle oppstå.Eventuelle reparasjoner eller skifte av deler skal utføres av autorisert servicepersonal.PROBLEM ÅRSAK TILTAKAvtrekkerventilhus lekker luft. O-ring røket eller sprukket. Skift o-ring.Avtrekkerventilskaft lekker luft. O-ring/tetning røket eller sprukket. Skift o-ring/tetning.Verktøykropp/nese lekker luft.Verktøykropp/lokk lekker luft.Stopp i arbeidsforløpet.Mangel på effekt.Arbeidsforløpet skjer sakte.Løse neseskruer.O-ring røket eller sprukket.Sprukket eller slitt demper.Sprukket pakning.Sprukket/slitt hoved- ventildemper.Løse sylindertoppskruer.Kvelt lufttilførsel.Verktøyet smøretørt, mangel påsmøring.Slitte hovedventils o-ringer.Brukket sylindertopps kompresjonsfjær.Hovedventilen fast i sylindertoppen.Verktøyet smøretørt, mangel påsmøring.Brukket sylindertopps kompresjonsfjær.O-ringer/tetninger røket eller sprukket.Utløp blokkert.Avtrekkeranordning slitt/lekker.Smuss/tjære samles på medbringeren.Sylinderfôring ikke installert riktig påbunndemperen.Hovedventil smøretørr.Lufttrykket for lavt.PROBLEM ÅRSAK TILTAKStram og kontroller igjen.Skift o-ring.Skift demper.Skift pakning.Skift demper.Stram og kontroller igjen.Kontroller luftkompressoren.Bruk kompressorolje.Skift o-ringer.Skift kompresjonsfjær.Demonter/kontroller/smør.Bruk kompressorolje.Skift kompresjonsfjær.Skift o-ring/tetning.Kontroller demper, hovedventilskompresjonsfjær.Skift avtrekkeranordning.Demonter nese/medbringer forrengjøring.Demonter for korrigering.Demonter/smør.Kontroller kompressorutstyret.25 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

NOArt. 15-560Hopper over stift.Stift klemmes fast i verktøyet.Slitt demper.Tjære/smuss i med- bringersporet.Kvelning av luften/ utilstrekkeligluftstrømning gjennom hurtigkoblingene.Stempelets o-ring slitt.Verktøyet smøretørt.Skadet trykkfjær.Lavt lufttrykk.Magasinets neseskruer løse.Stifter for korte for verktøyet.Bøyde stifter.Feil stiftstørrelse.Lekkasje ved sylinder- toppakning.Røket/slitt o-ring i avtrekkerventil.Brukket/kantstøtt medbringer.Smøretørt/tilsmussetstiftmagasin.Slitt stiftmagasin.Slitt medbringerspor.Feil stiftstørrelse.Bøyde stifter.Løse skruer i magasin/nese.Brukket/kantstøtt medbringer.Skift demper.Demonter og rengjør nese ogmedbringer.Skift ut hurtigkoblingene.Skift o-ring, kontroller medbringer.Bruk kompressorolje.Skift fjær.Kontroller kompressorutstyret.Stram samtlige skruer.Bruk kun anbefalte stifter.Bruk ikke disse stiftene.Bruk kun anbefalte stifter.Stram skruer/skift pakning.Skift o-ring.Skift medbringer (kontrollerstempelets o-ring).Rengjør/smør med kompressorolje.Skift magasin.Skift nese/kontroller lokk.Bruk kun anbefalte stifter.Bruk ikke disse stiftene.Stram alle skruer.Skift medbringer.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB26

FIArt. 15-560PAINEILMAKÄYTTÖINENNIITTIPISTOOLIJOHDANTOTässä käyttöohjeessa on olennaisia tietojalaitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä.Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaankäyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämäänerityistä huomiota näihin varoituksiin:HUOMIO! Ilmaisee, että virheellinen käyttäminenvoi vaikuttaa laitteen tehoon tai aiheuttaahenkilö- tai omaisuusvahinkoja.VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara.Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivätaina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejätällaisista osista voivat olla kaapelien värit taimuoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteenlähellä. Jos laite myydään, käyttöohje onannettava laitteen mukana.Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneenkäyttämistä.Silmävamman vaara. Käytä suojalaseja.YLEISTÄTasapainoinen, paineilmakäyttöinen niittipistoolipuusepän töihin, muovin, pahvin,kankaan yms. kiinnitykseen. Suuri iskuvoima,lähes olematon takapotku. Hiljainen, nopea jatoimintavarma. Turvasalpa ja suora makasiini.Tarkoitettu niiteille 18Ga 1,25 x 1,0 mm, pituus16–40 mm.TEKNISET TIEDOTTyöpaine: ........................ 4–7 baariaSuurin paine: .................. 8 baariaIlman kulutus: ................ n. 200 l/min.Niittimalli ........................ 18Ga 1,25 x 1,0 mmNiitin pituus: ................... 6–40 mmMakasiinin kapasiteetti: . 100 niittiäSuositeltava letkunsisähalkaisija: ................. Ø 8 mm tai suurempiPaineilmaliitäntä: ............ 1/4" N.P.T.Nokan pituus: ................. 20 mmMitat: .............................. 250 x 55 x 245 mm(pxlxk)Paino: ............................. 1,45 kgÄänitehotason (Lwa) mittausmenetelmä:EN 12549:1999 + EN ISO 4871Mitattu äänitehotaso (Lwa): .....93 dB(A)Epätarkkuus K (Lwa): ...............3 dB(A)Taattu äänitehotaso (Lwa): .......96 dB(A)Tärinän mittausmenetelmä:ISO 8662-11:1999Kädensija, maks: .......................36,7 m/s 2Kädensija, keskiarvo: ................2,42 m/s 2Epätarkkuus K:..........................1,5 m/s 2Kuulovamman vaara. Käytä kuulonsuojaimia.27 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

FIArt. 15-560TURVALLISUUSOHJEETHUOMAA!Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennenkuin alat käyttää niittipistoolia.• Säilytä käyttöohjetta pistoolin yhteydessäja anna se laitteen mukana mahdolliselleuudelle omistajalle.• Irrota pistooli paineilmaletkusta ennenkuin alat täyttää niittimakasiinia taiennen kuin alat irrottaa jumiin jäänyttäniittiä sekä kun laitetta ei enää käytetä.• Älä käytä takaiskuventtiilejä tai muitalaitteita, joiden avulla ilma jää pistoolinsisään.Tarkista ruuvien kireys:Varmista aina ennen laitteen käyttöä, ettäkaikki sen ruuvit on kunnolla kiristetty. Löystyneetruuvit voivat aiheuttaa onnettomuudenja laitteen vahingoittumisen.Turvamekanismin toiminnan tarkastus:Niittipistoolissa on paljon osia, jotka altistuvatkulumiselle pitkäaikaisessa käytössä. Tarkistasiksi laitteen osat säännöllisin väliajoin mahdollistenkulumavaurioiden varalta. Varmistalisäksi ennen jokaista käyttökertaa, ettälaitteen turvamekanismi/kytkinvarsi toimiimoitteettomasti. ÄLÄ käytä laitetta, jos turvamekanismi/kytkinvarsiei toimi kunnolla.Käytä vain paineilmaa:• Käytä niittipistoolin käyttövoimana vainpuhdasta säädeltyä paineilmaa.• Älä käytä sen käyttövoimana happea taimuita syttyviä kaasuja.• Älä koskaan käytä bensiiniä tai muitasyttyviä nesteitä pistoolin puhdistukseen.Pistooliin pääsevät huurut voivatsyttyä laitteen kipinöinnin vaikutuksestaja aiheuttaa räjähdyksen.Älä ylitä niittipistoolin suurinta työpainetta(8 baaria):Pistooli on tarkoitettu käytettäväksi 4–7 työpaineella.Säädä paine sopivaksi niitattavankohteen materiaalin mukaan. Älä missääntapauksessa ylitä 8 baarin maksimipainetta;liian suuri paine voi aiheuttaa vaaratilanteitaja lisäksi se lyhentää laitteen käyttöikää.Älä käytä niittipistoolia helposti syttyvienaineiden läheisyydessä:Älä missään tapauksessa käytä pistoolia taipaineilmakompressoria helposti syttyvienaineiden (kuten tinnerin, bensiinin, bentseenin,kaasujen, selluloosalakkojen yms.) läheisyydessä,koska näistä aineista nousevat huurutvoivat päästä kompressoriin ja tiivistyä ilmanmukana. Tämä voi aiheuttaa materiaalivahinkoja,epänormaalia palamista sekä räjähdyksen.Niittaamisesta voi lisäksi aiheutuakipinöitä niitin osuessa kohteeseensa. Tästäsyystä laitetta ei saa käyttää helposti syttyvienaineiden läheisyydessä.Älä pidä liipaisinta painettuna siirtäessäsiniittipistoolia paikasta toiseen:Älä pidä liipaisinta painettuna kantaessasitai pidellessäsi pistoolia. Älä nosta tai vedälaitetta paineilmaletkusta. Kanna sitä ainakahvasta.Älä suuntaa niittipistoolia itseäsi tai muitahenkilöjä kohti:Pistoolista vahingossa sinkoava niitti voiaiheuttaa vakavia vammoja, jos laite on suunnattuihmisiä kohti. Pidä myös kätesi ja jalkasipoissa pistoolin suuaukon edestä. Käyttäjänvastuulla on huolehtia lähistöllä olevien turvallisuudesta.Älä suuntaa pistoolia tyhjänäkäänkohti toisia henkilöjä.Käytä aina suojalaseja käyttäessäsi niittipistoolia:Pistoolin käyttäjän sekä muiden lähistöllätyöskentelevien tai oleilevien henkilöiden onkäytettävä hyväksyttyjä suojalaseja ja kuulosuojaimia.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB28

FIArt. 15-560PAINEILMA & VOITELUPAINEILMA:Niittipistooli toimii tiivistetyllä paineilmalla.Käytä vain puhdasta ja säädeltyä paineilmaa.Älä käytä painekaasuja tms., ne voivat aiheuttaaräjähdyksen.Letku:Käytä paineilmaletkua, joka kestää vähintään8,4 baarin työpaineen. Letkussa on oltavapikaliitin, jonka saa nopeasti liitettyä pistoolinliitäntään ja irrotettua siitä.Paineilmaliitäntä:• Asenna niittipistooliin 1/4" NPT-liitin,jonka ilman läpivirtaus on vapaa, jottalaitteeseen jäävä puristettu ilma pääseevirtaamaan pois paineletkun irrottamisenjälkeen.• Liitä letkun liitin pistoolin liitäntään.• Kun liität letkua, huolehdi siitä, ettei pistoolinkytkinvarsi/suutin ole suunnattunaketään kohti ja että sormesi ovat poissaliipaisimelta. Älä liitä laitetta paineilmaletkuunkytkinvarren ollessa sisäänpainettuna.Käytä paineensäätöön, ilman suodatukseenja käytönaikaiseen voiteluun Biltemanpaineenalennusventtiiliä (Art. 15-186).Kuva 1PikaliitinPikaliitinVoitelusumutinVedenerotinPaineilmatyökaluKompressoriPikaliitäntäPikaliitäntäSulkuventtiiliPaineilmaletkuliittimineenPaineenalennusventtiili(0-8,5 baaria)Kuva 2Paineenalennusventtiili:Tämän niittipistoolin paineilmaliitäntä on ainavarustettava paineenalennusventtiilillä, jossaon vedenerotin ja voitelusumutin. Venttiilihuolehtii paineen säätelystä, ilman suodatuksestasekä laitteen voitelusta.29 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

FIArt. 15-560Paineensäädin:Työpaineen säätelyyn tarvitaan paineensäädin,jonka mittausalue on vähintään0–9 baaria, muuten laitteen käyttö ei oleturvallista. ÄLÄ liitä laitetta paineilmaan, jonkapaine saattaa nousta yli 14 baarin, koska niinsuuri paine voi saada laitteen halkeamaantai muuten hajoamaan, mikä puolestaan voiaiheuttaa henkilövahinkoja.Työpaine:Älä ylitä suositeltua 8 baarin enimmäispainetta,koska tätä suuremmat paineet kuluttavatniittipistoolia voimakkaasti. Liitäntä onvarustettava venttiilillä, joka pitää paineenoikeana. Paineen liiallinen lasku heikentäälaitteen tehoa.Niittausedellytykset vaihtelevat niitattavankohteen kovuuden, niitin pituuden ja halkaisijanmukaan. Testaa pistoolia ennen niittaamisenaloittamista, jotta löydät kuhunkintilanteeseen sopivan työpaineen.Säädä laitteen paine niitattavan materiaalinkovuuden mukaan. Käytä paineen säätöönkompressorin paineensäädintä. Suositeltavatyöpaine on 4–7 baaria.Jos niitti jää koholle tai uppoaa liian syvälle,säädä painetta 4–7 baarin alueella.Suodatin:Ilman mukana paineilmatyökaluihin pääsevälika ja vesi aiheuttavat tarpeetonta kulumista.Asianmukaisen suodattimen käyttö auttaapitämään laitteen suorituskyvyn hyvänä jakulumisen minimissä. Asenna paineilmaletkunalhaisimpaan kohtaan kompressorin ja työkalunväliin sopiva vedenerotin.VOITELU:• Voitele niittipistooli ennen ensimmäistäkäyttökertaa.• Irrota paineilmaletku laitteen liitännästä.• Käännä pistooli siten, että paineilmaliitäntäosoittaa ylöspäin ja tipauta liitäntääntippa kompressoriöljyä. ÄLÄ käytämoottoriöljyä.• Pyyhi mahdollinen liika öljy pois ilmanulostuloaukosta.• Liika öljy voi vahingoittaa pistoolin O-renkaita.• Laite toimii parhaiten, kun sitä voidellaankäytön aikana jatkuvasti, mutta eikuitenkaan liikaa.• Paineilman mukana laitteeseen tulevaöljy voitelee tehokkaasti laitteen sisäosia.• Tämä on helpointa järjestää asentamallapaineilmaliitäntään voitelusumutin.• Jos voitelusumutinta ei ole käytettävissä,tipauta laitteen paineilmaliitäntään vähänöljyä kerran pari päivässä. Öljyä tarvitaankerrallaan vain muutama tippa.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB30

FIArt. 15-560KYTKINVARREN TOIMINNANTARKASTUS1. Irrota niittipistooli paineilmaletkusta.5. Paina pistoolin kytkinvartta niitattavaakohdetta vasten, mutta älä painaliipaisinta. PISTOOLIN EI KUULU NYTAMPUA. Älä käytä laitetta, jos se ampuu,vaikka et paina liipaisinta.2. Avaa lukkohaka (64) ja vedä niittimakasiininkansi (52) taka-asentoon. Ota kaikkiniitit pois makasiinista ennen kuin alattestata laitteen toimintaa.6. Nosta pistooli irti niitattavasta pinnasta.Kytkinvarren kuuluu palata alkuasentoonsa.Paina liipaisinta. PISTOOLIN EIKUULU NYT AMPUA. Älä käytä laitetta,jos se ampuu, vaikka et paina kytkinvarttaniitattavaa pintaa vasten.3. Varmista, että liipaisin (32) ja kytkinvarsi(37) liikkuvat edestakaisin ilman ongelmia.7. Paina pistoolin kytkinvarsi niitattavaapintaa vasten ja paina liipaisinta. PIS-TOOLIN KUULUU NYT AMPUA.4. Liitä pistooli uudelleen paineilmaan.31 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

FIArt. 15-560NIITTIPISTOOLIN LATAAMINENHUOMAA: Älä koskaan suuntaa pistooliaitseäsi tai muita henkilöjä kohti.• Irrota niittipistooli paineilmaletkusta.• Avaa lukkohaka (64) ja vedä niittimakasiininkansi (52) taka-asentoon.• Aseta niittipötkö makasiinin kiinteäänosaan (50).NIITTAAMINEN/KÄYTTÖ1. Säädä laitteen työpaine 4,5–5 baariin.Tarkasta kytkinvarren toiminta edelläannettujen ohjeiden mukaisesti.2. Irrota pistooli paineilmaletkusta.3. Asenna niittipötkö niittimakasiiniin edelläannettujen ohjeiden mukaisesti.4. Liitä pistooli paineilmaletkuun.5. Kokeile pistoolia ensin johonkin puupalaan.6. Aseta pistoolin nokka ja kytkinvarsi (37)niitattavaa pintaa vasten (älä vielä koskeliipaisimeen).7. Ammu sitten niitti vetämällä liipaisimesta(32).8. Vapauta liipaisin jokaisen niitin jälkeen.9. Nosta pistooli irti kohteesta ja toistatoimenpide kohdassa, johon haluat seuraavanniitin.10. Jos niitti jää koholle tai menee liian syvälle,säädä painetta. Älä kuitenkaan käytäyli 8 baarin paineita.11. Jos niitattava kohde on erittäin kova,niitti voi pompata ylös. Jos näin käy,vapauta liipaisin välittömästi.Paina niittipistoolin kytkinvartta/suutintakunnolla työstettävää kohtaa vasten:Ellet aseta kytkinvartta/suutinta kunnollatyöstettävää kohtaa vasten, niitti voi hypätäylös ja aiheuttaa vahingon. Jos toimithuolimattomasti, niitti ei välttämättä menekunnolla sisään. Varmista siksi aina, että olettodellakin painanut kytkinvarren/suuttimenhuolellisesti työstettävää kohtaa vasten, muutenlaite voi potkaista takaisin, jos niitti osuuesim. johonkin oksaan tai muuhun kovaankohtaan.• Työnnä kantta (52) takaisin, kunnes lukkohaka(64) lukitsee sen.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB32

FIArt. 15-560JUMIIN JÄÄNEEN NIITIN IRROTUSKun niitti jää jumiin makasiiniin:1. Irrota niittipistooli paineilmaletkusta.2. Avaa lukkohaka (64) ja vedä niittimakasiininkansi (52) taka-asentoon. Irrotakuusiokoloruuvi (58) ja pelti (59), jolloinvoit irrottaa makasiinin kannen (52) kokonaan.3. Irrota jumiin jäänyt niitti. Asenna kansitakaisin makasiinin kiinteään osaan(50) ja työnnä kantta eteenpäin, kunneslukkohaka (64) lukitsee sen. Asenna pelti(59) takaisin ja kiristä se ruuvilla (58).Kun niitti jää jumiin syöttöaukkoon:1. Irrota niittipistooli paineilmaletkusta.2. Taita vääntiön kuori (44) ylös avaamallalukkosanka (42) kahvan (43) avulla.3. Irrota jumiin jäänyt niitti pihdeillä.4. Taita vääntiön kuori (44) alas ja lukitse selukkosangalla (42) ja kahvalla (43). Tarkastalopuksi kytkinvarren (37) toimintoaiemmin tässä käyttöohjeessa neuvotullatavalla.KÄYTÖN JÄLKEENIrrota niittipistooli paineilmaletkustavälittömästi käytön jälkeen:Irrota pistooli paineilmaletkusta aina hetityöskentelyn lopetettuasi sekä niittimakasiinintäytön ja tyhjennyksen ajaksi tai ennen kuinpurat pistoolin osiin tai ryhdyt tarkistamaantai korjaamaan sitä. Jos jätät pistoolin kiinnipaineilmaletkuun, joku asiaton voi epähuomiossakäyttää sitä ja vahingoittaa itseään taimuita.Ota kaikki niitit pois makasiinista heti kunlopetat työskentelyn:Poista kaikki jäljelle jääneet niitit välittömästilopetettuasi työskentelyn. Makasiiniin jäävätniitit voivat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.Poista vesi suodattimesta ja kompressorinsäiliöstä:Tyhjennä suodatin ja kompressorin säiliömahdollisimman usein. Niihin jäävä vesi voiaiheuttaa niittien ruostumista tai heikentääniittaustehoa tai aiheuttaa muita ongelmia.Avaa valutushana aina heti lopetettuasi laitteenkäytön, niin vesi pääsee valumaan pois.PUHDISTUS & HOITO• Älä käytä pistoolin puhdistukseen bensiiniätai muita syttyviä nesteitä. Pistooliinjoutuvat huurut voivat syttyä kipinöidenvaikutuksesta ja saada laitteen räjähtämään.Tämä puolestaan saattaa aiheuttaavakavia henkilövahinkoja.• Voit käyttää liuottimia pistoolin nokan jakytkinvarsimekanismin puhdistukseen.Kuivaa pistooli huolellisesti ennen kuinalat taas käyttää sitä.• Vältä turhaa liipaisimen painamista makasiininollessa tyhjä.• Jos laitteeseen tulee jokin vika tai se eitoimi oikein, irrota se välittömästi paineilmaletkusta.• Huolehdi siitä ettei pistoolin ja paineilmaletkunväliseen liitäntään pääse mitäänlikaa. Karkea lika, puru, hiekka yms.aiheuttaa vuotoja.33 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

FIArt. 15-560• Poista mahdolliset terva- ym. kerrostumatvalopetrolilla tai dieselpolttoaineella.Älä päästä liuottimia sylinteriin, laite voivahingoittua. Kuivaa pistooli huolellisestiennen käyttöä.1. Tarkasta vääntiö (17) säännöllisesti. Jossiihen pääsee kertymään liikaa likaa,sen toiminta voi häiriintyä. Pitkän käytönjälkeen vääntiön kärki voi kulua, jolloinniitit voivat helposti jäädä jumiin. Vaihdakulunut vääntiö tarvittaessa uuteen.2. Vältä turhaa liipaisimen painamista makasiininollessa tyhjä, koska turha painaminenlyhentää vaimentimen ja niitinsyöttölaitteenkäyttöikää ja voi lisäksi aiheuttaavaaratilanteita.3. Käytä paineenalennusventtiiliä ja voitelusumutinta(paineen säätöön, ilmansuodatukseen ja laitteen käytönaikaiseenvoiteluun). Ellet käytä näitä varusteita,laitteeseen pääsee paineilman mukanakosteutta, likaa yms. Ne voivatpuolestaan aiheuttaa ruostumista jatoimintahäiriöitä. Tyhjennä paineenalennusventtiilinvedenerottimeen ja kompressorinsäiliöön kertynyt vesi säännöllisinväliajoin. Paineenalennusventtiilinja niittipistoolin välisen paineilmaletkunhalkaisijan on oltava vähintään 8 mm.4. Voitelu. Jos et käytä paineilmaliitäntäänliitettyä voitelusumutinta, tipauta laitteenpaineilmaliitäntään 2–3 tippaa öljyä ainakäytön jälkeen.5. Säännölliset tarkastukset. Jotta laitepysyisi toimintakuntoisena, puhdista,säädä ja voitele se säännöllisin väliajoin.Tarkasta erityisesti O-renkaat, vaimenninja jouset.6. Tämä niittipistooli on erittäin edistyksellinentyökalu. Jos siinä esiintyy toimintahäiriöitä,vie se korjattavaksi lähimpäänBiltema-tavarataloon.HUOMAA! Tarkasta laitteen osat ja vaihdavahingoittuneet tai kuluneet osat uusiin.KÄYTTÖ KYLMÄLLÄ ILMALLAJos lämpötila on lähellä nollaa tai laskee senalle, paineilmaletkussa oleva kosteus voi jäätyä,mikä heikentää niittipistoolin toimintaa.Suosittelemme, että lisäät tällaisella ilmallapaineilmatyökaluöljyyn vähän glykolia.Varoitus: ÄLÄ säilytä pistooliapaikassa, jossa lämpötila voilaskea pakkasen puolelle, ettei senventtiileihin ja muihin mekanismeihinpääse muodostumaan jäätä. Jääestää laitteen toiminnan.Varoitus: Irrota niittipistoolipaineilmaletkusta aina ennen kuinryhdyt säätämään sitä, täyttämäänniittimakasiinia, irrottamaan jumiinjäänyttä niittiä tai kun lopetat senkäytön.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB34

FIArt. 15-560OSALUETTELONRO NIMI KPL NRO NIMI KPL1 Kuusiokoloruuvi 1 38 Kytkinvarren suojus 12 Jousi 1 39 Välikappale 13 Ilmansuuntainlevy 1 40 Sokka 14 Kuusiokoloruuvi M5 x 20 6 41 Vääntiön ohjain 15 Jousialuslaatta Ø5 6 42 Lukkosanka 16 Sylinterinkupu 1 43 Irrotuskahva 17 Peitealuslaatta 1 44 Nokka/vääntiön kuori 18 Puristusjousi 1 45 Sokka 19 O-rengas 13,7 x 2,4 1 46 Uraratsastaja 310 Pääventtiilimäntä 1 47 Sokka 111 Vaimennusaluslaatta 1 48 Holkki 112 O-rengas 31,2 x 2,5 1 49 Kuusiokoloruuvi 213 O-rengas 24,8 x 3,5 1 50 Kiinteä makasiinin osa 114 Sylinterilaippa 1 51 Syöttölevy 115 O-rengas 42,6 x 2,35 1 52 Makasiinin kansi/niittikisko 116 O-rengas 21 x 3 1 53 Kiinteä levyholkki 117 Mäntä/vääntiö 1 54 Painelaite 118 O-rengas 30 x 1,8 1 55 Painetanko 219 Sylinteri 1 56 Painejousi 220 Vaimennin 1 57 Kiinteä istukka 121 Tiiviste 1 58 Kuusiokoloruuvi M4 x 6 322 Työkalun runko 1 59 Kulmalevy 123 Kumialuslaatta 1 60 Sokka 2 x 12 124 Aluslaatta 1 61 Sokka 3 x 22 225 Venttiilin istukka 1 62 Päätykansi 126 Venttiilin varsi 1 63 Sokka 127 O-rengas 1,7 x 2 4 64 Lukkohaka 128 Liipaisinventtiilin ohjain 1 65 Jousi 129 O-rengas 11,2 x 2 1 66 Mutteri M4 130 Jousi 1 67 Kulmalevy 131 Sokka 3 68 Kuusiokoloruuvi M4 x 14 132 Liipaisin 1 69 Kumipinnoitettu kahva 133 Turvalaite 1 70 O-rengas 36,3 x 3,55 134 Sokka 1 71 Kansi 135 Turvakonsoli 1 72 Suojakansi 136 Painejousi 1 73 Paineilmaliitäntä 137 Kytkinvarsi 135 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

Art. 15-56036© 2014-08-22 Biltema Nordic Services ABFI12345671011121314151731302324212070418944692743382216181967252628295039403332353437362727314 5426871727358664665616263645756555453585960525145 46474948

FIArt. 15-560VIANETSINTÄKAAVIOKeskeytä niittipistoolin käyttö välittömästi, jos laitteessa ilmenee jokin seuraavista ongelmista.Jätä tarvittavat korjaukset valtuutetun huoltohenkilöstön tehtäviksi.ONGELMA SYY TOIMENPIDELiipaisimen venttiili kotelostavuotaa ilmaa.Liipaisimen venttiilin varrestavuotaa ilmaa.Rungosta/nokasta vuotaa ilmaa.Rungosta/kannesta vuotaailmaa.Laite lakkaa toimimasta.Tehoa ei ole riittävästi.Laite toimii hitaasti.O-rengas irronnut tai rikki.O-rengas/tiiviste irronnut tairikki.Ruuvit löysällä.O-rengas irronnut tai rikki.Vaimennin rikki tai kulunutTiiviste rikki.Pääventtiilin vaimennin rikki/kulunut.Sylinterikannen ruuvit löysällä.Paineilmahäiriö.Laitteessa ei öljyä, voitelu puutteellista.Pääventtiilin O-renkaat kuluneet.Sylinterikannen puristusjousikulunut.Sylinterikannen pääventtiilitukossa.Laitteessa ei ole öljyä, voitelupuutteellista.Sylinterikannen puristusjousirikki.O-renkaat/tiivisteet irronneettai rikki.Ilman ulostuloaukko tukossa.Liipaisin kulunut/vuotaa.Vääntiöön kertynyt tervaa/likaa.Sylinterikotelo asennettu väärinpohjavaimentimeen.Pääventtiilissä ei öljyä. Ilmanpaineliian alhainen.Vaihda O-rengas.Vaihda O-rengas/tiiviste.Kiristä ja tarkasta uudelleen.Vaihda O-rengas.Vaihda vaimenninVaihda tiiviste.Vaihda vaimenninKiristä ja tarkasta uudelleen.Tarkasta paineilmakompressori.Käytä kompressoriöljyä.Vaihda O-renkaat.Vaihda puristusjousi.Irrota/tarkasta/voiteleKäytä kompressoriöljyä.Vaihda puristusjousi.Vaihda O-rengas/tiiviste.Tarkasta vaimennin, pääventtiilinpuristusjousi.Vaihda liipaisin.Irrota nokka/vääntiö puhdistustavarten.Irrota ja asenna oikein.Irrota/voitele.Tarkasta kompressori..37 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

FIArt. 15-560Hyppää niittien yli.Niitit jäävät jumiin laitteeseen.Kulunut vaimennin.Vääntiön urassa tervaa/likaa.Ilmaa tulee liian vähän pikaliittimienläpi.Männän O-rengas kulunut.Niittipistoolissa ei öljyä.Vahingoittunut painejousi.Alhainen ilmanpaine.Makasiinin nokkaruuvit löysällä.Niitin liian lyhyitä.Niitit taipuneita.Niitit väärän kokoisia.Sylinterin kannen tiiviste vuotaa.Liipaisimen venttiilin O-rengasirronnut/kulunut.Vääntiö rikki tai sen reunatkuluneet.Makasiinissa ei öljyä tai makasiinissalikaa.Makasiini kulunut.Vääntiön ura kulunut.Niitit väärän kokoisia.Niitit taipuneita.Makasiinin/nokan ruuvit löysällä.Vääntiö rikki/kulunut.Vaihda vaimennin.Irrota ja puhdista nokka ja vääntiö.Vaihda pikaliittimet.Vaihda O-rengas, tarkasta vääntiö.Käytä kompressoriöljyä.Vaihda jousi.Tarkasta kompressori.Kiristä kaikki ruuvit.Käytä vain suositeltuja niittejä.Älä käytä näitä niittejä.Käytä vain suositeltuja niittejä.Kiristä ruuvit/vaihda tiiviste.Vaihda O-rengas.Vaihda vääntiö (tarkasta männänO-rengas).Puhdista/voitele kompressoriöljyllä.Vaihda makasiini.Vaihda nokka/tarkasta luukku.Käytä vain suositeltuja niittejä.Älä käytä näitä niittejä.Kiristä kaikki ruuvit.Vaihda vääntiö.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB38

DKArt. 15-560LUFTDRIVEN SPIKPISTOLINTRODUKTIONDenne manual indeholder væsentlige informationerom maskinens brug og sikkerhed.Alle brugere opfordres til at læse manualenfør brug og være særligt opmærksom pådisse advarsel:OBS! Viser, at forkert fremgangsmåde kanpåvirke arbejdets effektivitet eller føre tilskader på personer og materiel.ADVARSEL! Risiko for alvorlige ulykker.Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationerog beskrivelser af enkelte detaljermuligvis ikke altid er i overensstemmelse medmaskinen. Eksempler på sådanne detaljerkan være farver på ledninger eller udformningog placering af knapper og greb.Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelsemed maskinen. Ved eventuelt salg skalmanualen følge maskinen.Læs manualen grundigt igennem, inden maskinentages i brug.Risiko for øjenskade, brug sikkerhedsbriller.GENERELTVelafbalanceret, trykluftsdrevet hæftepistoltil snedkerarbejde, fastgørelse af plast, pap,stof, dekorationer mv. Med høj slagkraft ognæsten umærkelig rekyl. Stille, hurtig ogdriftssikker. Med sikkerhedsspærring og ligemagasin. Beregnet til hæfteklammer 18Ga1,25 x 1,0 mm i længderne 16–40 mm.TEKNISKE SPECIFIKATIONERArbejdstryk:.................... 4–7 barMaks. arbejdstryk: ......... 8 barLuftforbrug: ................... ca. 200 l/min.Klammetype: .................. 18Ga 1,25 x 1,0 mmKlammelængde: ............. 16–40 mmMagasinkapacitet: ......... 100 stk. klammerAnbef. slangediameter(inderdiameter): ............. Ø 8 mm eller størreLuftindtag: ...................... 1/4" N.P.T.Næselængde: ................. 20 mmMål: ................................. 250 x 55 x 245 mm(lxbxh)Vægt: .............................. 1,45 kgMålemetode for lydeffekt (Lwa):EN 12549:1999 + EN ISO 4871Målt lydeffekt (Lwa): ..................93 dB(A)Usikkerhed K (Lwa): ..................3 dB(A)Garanteret lydeffekt (Lwa): .......96 dB(A)Målemetode for vibrationer:ISO 8662-11:1999Håndtag, maks.: .......................36,7 m/s 2Håndtag, gennemsnit: ..............2,42 m/s 2Usikkerhed: ...............................1,5 m/s 2Risiko for høreskader, brug høreværn!39 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

DKArt. 15-560SIKKERHEDSINSTRUKTIONEROBS!Læs denne brugsanvisning og dens sikkerhedsinstruktioneromhyggeligt, indenhæftepistolen tages i brug.• Sørg altid for, at manualen følger medhæftepistolen i fremtiden.• Kobl altid hæftepistolen fra trykluftsslangen,inden den fyldes med klammer, nårklammer, der sidder fast, fjernes, ellernår hæftepistolen ikke anvendes.• Anvend ikke kontraventil eller andreanordninger, der betyder, at luft forbliveri hæftepistolen.Kontrol af skruernes stramning:Hvis hæftepistolen anvendes med dårligtspændte skruer, kan der skeulykker eller skader på hæftepistolen.Kontroller skruernes stramning inden brugen.Kontrol af sikkerhedsmekanismen:Mange detaljer på hæftepistolen udsættes forslitage ved langvarig anvendelse. Kontrollerderfor med jævne mellemrum for evt. slitage.Desuden bør hæftepistolens sikkerhedsudrustning/kontaktarmsfunktionaltid kontrolleresomhyggeligt for at sikre de fungerer, somde skal inden hver anvendelse. Hæftepistolenmå IKKE anvendes, hvis sikkerhedsmekanismen/kontaktarmsfunktionenikke fungererkorrekt.Anvend kun komprimeret luft:• Brug kun ren, reguleret, komprimeret lufttil drift af denne hæftepistol.• Anvend ikke syre eller antændelige gassertil drift af hæftepistolen.• Anvend aldrig benzin eller andre antændeligevæsker til rengøring af hæftepistolen.Dampe, der havner i hæftepistolen,kan da antændes af gnister og medføre,at hæftepistolen eksploderer.Brug altid beskyttelsesbriller ved arbejdemed hæftepistol:Ved anvendelse af hæftepistolen, børoperatøren (samt andre personer indenforarbejdsområdet) altid anvende godkendtebeskyttelsesbriller samt høreværn.Overskrid aldrig hæftepistolens maksimalearbejdstryk på 8 bar:Hæftepistolen er beregnet til at anvendesmed et tryk på 4–7 bar. Juster trykket afhængigaf det materiale, som hæftepistolenskal anvendes til. Det maks. tryk på 8 barmå UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDERoverskrides, da dette kan medføre fare samtnedsætte hæftepistolens levetid.Anvend ikke hæftepistolen i nærheden afletantændelige emner:Hæftepistolen eller kompressoren må absolutikke anvendes i nærheden af letantændeligeemner (f.eks. fortynder, benzin, gas,celluloselakker mv.), da flygtige dampe frasådanne emner kan komme ind i kompressorenog komprimeres sammen med luften.Dette kan medføre materialeskade, unormalforbrænding og eksplosion. Desuden kan der,når klammer skydes ind i materialet, dannesgnister. På grund af dette bør hæftepistolenaldrig anvendes i nærheden af letantændeligeemner.Flyt ikke hæftepistolen, når aftrækkerener trykket ind:Hold ikke aftrækkeren indtrykket, når du bærereller holder hæftepistolen. Løft eller trækaldrig hæftepistolen ved hjælp af trykluftsslangen.Bær kun hæftepistolen i håndtaget.Hold altid hæftepistolen rettet bort fra digselv og andre personer:Alvorlig skade kan opstå, hvis hæftepistolenrettes mod nogen person, når en klammefejlagtigt skydes af. Det er også farligt atholde på hæftepistolen med hænderne ellerfødderne tæt på klammemundstykketsåbning. Det er brugerens ansvar at sørge forsikkerheden for de personer, der befindersig i nærheden af hæftepistolen. Uanset omhæftepistolen er ladet med klammer eller ej,er det farligt at rette den mod nogen.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB40

DKArt. 15-560LUFTFORSYNING OG SMØRINGLUFTFORSYNING:Hæftepistolen drives af komprimeret trykluft.Brug kun ren, reguleret, komprimeret luft tildrift af denne hæftepistol. Anvend IKKE nogenform for gas e.l. som drivmiddel, da dettekan medføre eksplosion.Trykluftsslange:Trykslangen, der skal anvendes, skal væreaf en kvalitet, der som minimum klarer etarbejdstryk på 8,4 bar. Slangen skal væreforsynet med lynkobling, som hurtigt kantil/frakobles hæftepistolens tilsvarendeanordning.Tilslutning af trykluft:• Montér en tilslutningsnippel 1/4" NPTmed fri gennemstrømning til hæftepistolen,da denne vil frigøre den komprimeredeluft fra hæftepistolen, når denkobles af trykluftslangen.• Tilslut trykluftsslangens nippel til hæftepistolenstilsvarende tilslutningsnippel.• Ved tilslutning af luftslangen skal dusikre dig, at hæftepistolens kontaktarm/klammemundstykke ikke er rettet modnogen, samt at dine fingre ikke befindersig på aftrækkeren. Tilslut ikke hæftepistolentil luftslangen, når kontaktarmener trykket ind.Til trykregulering, filtrering af luft og smøringaf udstyret under drift bør du anvendeBiltema reduktionsventil (Art. 15-186).fig. 1Nippel tillynkoblingNippel tillynkoblingTågesmørerVandudskillerTrykluftsmaskineKompressorLynkoblingLynkoblingLukkeventilTrykluftsslangemed koblingerReduktionsventil(0-8,5 bar)fig. 2Reduktionsventil:Anvend altid en reduktionsventil med vandudskillerog smøreapparat (til trykregulering,filtrering af luft samt smøring af udstyr i drift)sammen med denne hæftepistol.41 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

DKArt. 15-560Trykregulator:En trykregulator med et måleområde påmindst 0–9 bar kræves for at kontrollerearbejdstrykket for sikker anvendelse af dennehæftepistol. Tilslut IKKE hæftepistolen tiltrykluft, som kan overskride et tryk på 14 bar,da hæftepistolen kan revne eller gå i stykker,evt. med personskade til følge.Arbejdstryk:Overskrid ikke det anbefalede maks. arbejdstryk(8 bar), da slitagen på hæftepistolen vilblive væsentligt forøget. Lufttilførslen skalkunne opretholde et korrekt arbejdstryk forhæftepistolen. Et trykfald i lufttilførslen kanreducere hæftepistolens arbejdseffekt.Klammeforudsætningerne kan variereafhængig på dels arbejdsemnets hårdhedsamt klammernes længde og diameter. Indenarbejdet påbegyndes, bør du foretage enprøvehæftning for at kunne justere lufttrykkettil korrekt niveau.Hæftepistolens arbejdstryk skal justeresafhængig af arbejdsemnets hårdhed. Trykketjusteres vha. kompressorens trykregulator.Anbefalet arbejdstryk er 4–7 bar.Hvis klammer stikker om eller synker ned iarbejdsemnet, justeres arbejdstrykket opeller ned i området 4–7 bar.Filter:Snavs og vand i lufttilførslen er en almindeligårsag til slitage på luftdrevne hæftepistoler. Etfilter kan hjælpe med til at give hæftepistolenden bedst mulige ydelse, samt medvirke tilminimal slitage. Der bør placeres en lettilgængeligvandudskiller på trykluftslangenslaveste del mellem kompressoren og hæftepistolen.SMØRING:• Hæftepistolen skal smøres, inden denanvendes første gang.• Kobl hæftepistolen fra trykluftsslangen,inden smøringen finder sted.• Vend hæftepistolen, så dens indløbhamrer opad, og påfør en dråbe kompressoroliepå hæftepistolens lufttilslutning.Anvend IKKE motorolie.• Aftør eventuel overskudsolie ved udblæsningen.• Overskydende olie kan ødelægge hæftepistolensO-ringe.• Kontinuerlig, men ikke overdreven,smøring under arbejdet er nødvendig forbedst mulige ydelse.• Olie, der tilføres til den komprimeredeluft i trykluftslangen, vil smøre hæftepistolensindvendige dele• Dette sket lettest ved at montere et smøreapparat.• Hvis der ikke findes et smøreapparat påhæftepistolens slangetilslutning, skal deri stedet tilføres olie en eller to gange omdagen under brugen via hæftepistolenslufttilslutning. Nogle få dråber er tilstrækkeligt.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB42

DKArt. 15-560KONTROL AFKONTAKTARMSFUNKTION1. Kobl trykluftslangen fra hæftepistolen.5. Tryk hæftepistolens kontaktarm modarbejdsemnet med fingeren borte fraaftrækkeren. HÆFTEPISTOLEN SKALIKKE STARTE. Anvend IKKE hæftepistolen,hvis den mod forventning gennemføreret arbejdsforløb.2. Tryk låsepalen (64) ned, og træk klammemagasinetsdæksel (52) helt tilbage.Fjern alle klammer fra klammemagasinet,inden der gennemføres funktionskontrolpå værktøjet.6. Hold hæftepistolen løftet, så den ikkeberører arbejdsfladen. Kontaktarmenskal gå tilbage til den oprindelige nederstestilling. Tryk på aftrækkeren. HÆFTE-PISTOLEN SKAL IKKE STARTE. AnvendIKKE hæftepistolen, hvis den mod forventninggennemfører et arbejdsforløb.3. Sørg for, at aftrækkeren (32) og kontaktarmen(37) kan bevæges op og neduden problemer.7. Tryk hæftepistolens kontaktarm modarbejdsemnet og tryk på aftrækkeren.HÆFTEPISTOLEN SKAL FORETAGE ETARBEJDSFORLØB.4. Tilslut hæftepistolen til trykluftslangenigen.43 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

DKArt. 15-560OPFYLDNING AF HÆFTEPISTOLENOBS: Ret aldrig hæftepistolen mod dig selveller andre personer.• Kobl trykluftslangen fra hæftepistolen.• Tryk låsepalen (64) ned, og træk klammemagasinetsdæksel (52) helt tilbage.• Anbring en klammesektion i den fastemagasindel (50).HÆFTNING/ANVENDELSE1. Juster til normalt arbejdstryk ved hæftepistolen,4,5–5 bar. Kontrollér kontaktarmensfunktion ved at følge vejledningenandetsteds i denne manual.2. Kobl trykluftslangen fra hæftepistolen.3. Monter en klammesektion i den fastemagasindel (50) ved at følge instruktionerneandetsteds i denne manual.4. Tilslut igen hæftepistolen til trykluftsslangen.5. Kontroller, at hæftepistolen fungerer korrekt,ved at teste på et stykke træ.6. Hæftepistolens næse og kontaktarm (37)placeres mod arbejdsemnet (uden atfingeren rører ved aftrækkeren).7. Vha. aftrækkeren (32) skydes derefter enklamme fast.8. Aftrækkeren slippes efter hver klamme,der skydes fast.9. Løft hæftepistolen op, og gentag procedurenpå næste sted, hvor hæftning skalske.10. Hvis klammen ikke skydes i som ønsket,skal du justere arbejdstrykket til enhøjere værdi, indtil den ønskede effektopnås. Du må dog IKKE overskride 8 barved hæftepistolen.11. Hvis arbejdsemnet er meget hårdt, kanklammen stikke op. Sker dette, skal dumed det samme slippe hæftepistolensaftrækker.• Tryk dækslet (52) tilbage, indtil låsepalen(64) låser fast.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB44

DKArt. 15-560Tryk hæftepistolens kontaktarm/klammemundstykkeordentligt mod arbejdsemnet:Hvis kontaktarmen/klammemundstykket ikkeanbringes ordentligt mod arbejdsemnet, kandet ske, at klammer hopper op og forårsagerskade. Desuden bliver klammerne ikke skudtordentligt ind i arbejdsemnet, og fæstnerderfor ikke ordentligt. Kontroller, at hæftepistolenskontaktarm/sømmundstykke virkeliger trykket ordentligt mod arbejdsemnet, dadet ellers kan medføre en rekyl, hvis klammerhavner i en hård knast eller i en tidligereiskudt klamme.FJERNELSE AF FASTSIDDENDEKLAMMERHvis en klamme er fastklemt i klammemagasinet:1. Kobl trykluftslangen fra hæftepistolen.2. Tryk låsepalen (64) ned, og træk klammemagasinetsdæksel (52) helt tilbage.Fjern unbrakoskruerne (58) og pladen(59). Herved kan klammemagasinetsdæksel (52) tages helt af.3. Fjern den fastklemte klamme. Sæt lågettilbage på magasinets faste del (50), ogskyd låget fremad, indtil låsepalen (64)låser fast. Sæt pladen (59) tilbage, ogfastgør den med skruen (58).Hvis en klamme er fastklemt i udskydningshullet:1. Kobl trykluftslangen fra hæftepistolen.2. Drej medbringerhuset (44) op ved atløsne låsebøjlen (42) vha. håndtaget (43).3. Løsn den fastklemte klamme ved hjælpaf en tang.4. Drej medbringerhuset (44) ned, og låsdet fast vha. låsebøjlen (42) og håndtaget(43). Kontroller derefter kontaktarmens(37) funktion vha. den vejledning, derfindes andetsteds i denne manual.EFTER BRUGLøsn altid hæftepistolens lufttilslutning, såsnart arbejdet er færdigt.Kontroller altid, at hæftepistolens tryklufttilslutningkobles bort, så snart arbejdet er færdigt,ved påfyldning/fjernelse af klammer, nårhæftepistolen skal adskilles, kontrolleres ellerrepareres. Hvis hæftepistolen forbliver koblettil trykluftsslangen, kan en person, der ikkekender til korrekt håndtering af hæftepistolen,fejlagtigt anvende den og måske skade sigselv eller andre.Fjern alle klammer fra klammemagasinet,når arbejdet er færdigt:Hvis klammer efterlades i klammemagasinet,når arbejdet er færdigt, kan der senere opståen alvorlig skade. Samtlige klammer skal altidfjernes fra klammemagasinet ved afsluttetarbejde.45 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

DKArt. 15-560Fjernelse af vand fra filter og kompressortank:Fjern vandet fra filter og kompressortank såofte som muligt. Hvis vand eller olie forbliver itanken eller filteret, kan dette medføre rustneklammer, at hæftningseffekten nedsættes,eller at der opstår andre problemer. Når arbejdeter afsluttet, skal du løsne drænhanen,så alt vand kan løbe ud.VEDLIGEHOLDELSE• Anvend aldrig benzin eller andre antændeligevæsker til rengøring af hæftepistolen.Dampe, der havner i hæftepistolen,kan da antændes af gnister og medføre,at den eksploderer og forårsager alvorligepersonskader.• Opløsningsmiddel anvendes til rengøringaf hæftepistolens næse hhv. kontaktarmsmekanisme.Sørg for at aftørrehæftepistolen ordentligt, inden denanvendes igen.• Undgå at trykke på aftrækkeren, hvisklammemagasinet er tomt.• Hvis hæftepistolen er defekt eller fungererforkert, skal den med det sammekobles fra trykluftsslangen.• Hæftepistolens og trykluftsslangenstilslutninger skal beskyttes mod snavsog smuds. Påvirkning fra groft smuds,spåner, sand mv. medfører lækager vedhæftepistol og koblinger.• Fjern eventuelle aflejringer (tjære), derdannes, med petroleum eller dieselolie.Sørg for, at der ikke kommer opløsningsmiddeli cylinderen, da dette kan medføreskade. Aftør hæftepistolen grundigtinden anvendelse.1. Kontroller bøsningen (17) regelmæssigt.Når der er afsat tilstrækkelig megetsmuds og støv på medbringeren, kanfunktionen forringes. Når hæftepistolener anvendt i lang tid, kan medbringerensspids blive slidt og derved forårsage, atklammer sætter sig fast. Er det tilfældet,skal medbringeren udskiftes.2. Undgå at trykke på aftrækkeren, hvisklammemagasinet er tomt, da dette nedsætterdæmperens og klammeføderenslevetid. Desuden er det farligt.3. Anvend altid en reduktionsventil medvandudskiller og smøreapparat (tiltrykregulering, filtrering af luft samtsmøring af udstyr i drift) sammen meddenne hæftepistol. Hvis hæftepistolenanvendes uden denne reduktionsventil,kommer fugt, smuds mv. at følge medtrykluften ind i hæftepistolen. Dette kanmedføre rust og fejlfunktion. Fra tid tilanden bør opsamlet vand fjernes frareduktionsventilens vandudskiller hhv.kompressortank. Inderdiameteren påtrykluftsslangen mellem reduktionsventilog hæftepistol skal være mindst 8 mm.4. Smøring. Hvis der ikke er monteret entågesmører på hæftepistolens slangetilslutning,skal du i stedet tilsætte 2–3dråber olie ved hæftepistolens lufttilslutningefter arbejdets udførelse.5. Periodisk kontrol. For at bibeholdehæftepistolen i bedste tilstand skal denrengøres, justeres og smøres med jævnemellemrum. Dette er særligt vigtigt vedkontrol af O-ringe, dæmpere og fjedre.6. Denne hæftepistol er et meget avanceretværktøj. Hvis den begynder at fungereuregelmæssigt, bør den indleveres tilnærmeste forhandler.OBS! Kontroller og udskift eventuelle beskadigedeeller slidte dele på hæftepistolen.DRIFT I KOLDE OMGIVELSERVed drift i koldt vejr – nær ved eller under nulgrader – kan fugten i trykluftslangen fryseog forhindre hæftepistolen i at fungere. Vianbefaler at anvende olie (beregnet til trykluftsværktøj)tilsat en lille mængde glykol somkoldtvejrssmøremiddel til denne hæftepistol.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB46

DKArt. 15-560Advarsel: For at beskytte mod frosteller isdannelse i hæftepistolensventiler og mekanismer, hvilket kanmedføre, at den ophører med atfungere, bør hæftepistolen IKKEopbevares i kolde omgivelser.Advarsel: Fjern altid hæftepistolenfra trykluftsslangen, inden justering,inden påfyldning af klammer, nårklammer, der sidder fast, fjernes, ellernår hæftepistolen ikke anvendes.STYKLISTENR. BESKRIVELSE ANTAL NR. BESKRIVELSE ANTAL1 Unbrakoskrue 1 38 Kontaktarmsbeskyttelse 12 Fjeder 1 39 Mellemlæg 13 Luftretterplade 1 40 Split 14 Unbrakoskrue M5 x 20 6 41 Medbringerstyring 15 Fjederskive Ø5 6 42 Låsebøjle 16 Cylinderkappe 1 43 Udløsningshåndtag 17 Tætningsskive 1 44 Næse/medbringerhus 18 Kompr.fjeder 1 45 Split 19 O-ring 13,7 x 2,4 1 46 Sporrytter 310 Hovedventilstempel 1 47 Split 111 Dæmpeskive 1 48 Bøsning 112 O-ring 31,2 x 2,5 1 49 Unbrakoskrue 213 O-ring 24,8 x 3,5 1 50 Fast magasindel 114 Cylinderflange 1 51 Fremføringsplade 115 O-ring 42,6 x 2,35 1 52 Magasinlåg/klammeskinne 116 O-ring 21 x 3 1 53 Fast pladetop 117 Stempel/medbringer 1 54 Trykanordning 118 O-ring 30 x 1,8 1 55 Trykstang 219 Cylinder 1 56 Trykfjeder 220 Dæmper 1 57 Fast sæde 121 Pakning 1 58 Unbrakoskrue M4 x 6 322 Værktøjskrop 1 59 Vinklet plade 123 Gummiskive 1 60 Split 2 x 12 124 Skive 1 61 Split 3 x 22 225 Ventilsæde 1 62 Gavllås 126 Ventilskive 1 63 Split 127 O-ring 1,7 x 2 4 64 Låsepal 128 Brugerventilstyring 1 65 Fjeder 129 O-ring 11,2 x 2 1 66 Møtrik M4 130 Fjeder 1 67 Vinklet plade 131 Split 3 68 Unbrakoskrue M4 x 14 132 Aftrækker 1 69 Gummibelagt greb 133 Sikkerhedsanordning 1 70 O-ring 36,3 x 3,55 134 Split 1 71 Dæksel 135 Sikkerhedskonsol 1 72 Beskyttelsesdæksel 136 Trykfjeder 1 73 Lufttilslutning 137 Kontaktarm 147 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

Art. 15-56048© 2014-08-22 Biltema Nordic Services ABDK12345671011121314151731302324212070418944692743382216181967252628295039403332353437362727314 5426871727358664665616263645756555453585960525145 46474948

DKArt. 15-560FEJLSØGNINGSSKEMAStands umiddelbart med at anvende hæftepistolen, hvis nogen af følgende problemer viser sig.Eventuelle reparationer eller udskiftning af dele skal udføres af et autoriseret værksted.PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNINGAftrækkerventilhuset lækker luft. O-ringen gået af eller revnet. Skift O-ring.Aftrækkerventilskaftet lækker luft.Værktøjets hus/næse lækker luft.Værktøjets hus/dæksel lækkerluft.Stop i arbejdsforløbet.Manglende effekt.Arbejdsforløb for langsomt.O-ringen/tætningen gået af ellerrevnet.Løsn næsens skruer.O-ringen gået af eller revnet.Revnet eller slidt dæmper.Revnet pakning.Sprækkede/slidte hovedventildæmpere.Løse cylindertopskruer.Spærret lufttilførsel.Værktøjet løbet tør for smøring/manglende smøring.Slidte O-ringe i hovedventil.Knækket cylindertopkompressionsfjeder.Hovedventilen gået fast i cylindertoppen.Værktøjet løbet tør for smøring/manglende smøring.Knækket cylindertopkompressionsfjeder.O-ringe/tætninger gået af ellerrevnet.Udblæsning blokeret.Aftrækkeranordning slidt/lækker.Snavs/tjære ophobet på medbringeren.Cylinderforing ikke monteretkorrekt på bunddæmperen.Hovedventil løbet tør forsmøring.Lufttrykket for lavt.Skift O-ring/tætning.Tilspænd og kontrollér igen.Skift O-ring.Skift dæmper.Skift pakning.Skift dæmper.Tilspænd og kontrollér igen.Kontrollér kompressoren. Brugkompressorolie.Skift O-ringe.Skift kompressionsfjeder.Adskil/Kontrollér/Smør.Brug kompressorolie.Skift kompressionsfjeder.Skift O-ring/tætning.Kontrollér dæmperen, hovedventilenskompressionsfjeder.Skift aftrækkeranordning.Adskil næse/medbringer forrengøring.Adskil for korrektion.Adskil/smør.Kontrollér kompressorudstyret.49 © 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB

DKArt. 15-560Springer klammer over.Klammer går fast i værktøjetSlidt dæmperTjære/snavs i medbringersporet.Lufttilførsel spærret/utilstrækkeligtluftflow gennem lynkoblingerne.Stemplets O-ring slidt.Værktøjet tør for smøring.Beskadiget trykfjeder.Lavt lufttryk.Magasinets næseskruer løseKlammer for korte til værktøjet.Bøjede klammer.Forkert klammestørrelse.Lækage ved cylindertoppakningen.Defekt/slidt O-ringved aftrækkerventil.Knækket/kantstødt medbringer.Ingen olie i/snavsetklammemagasin.Slidt klammemagasin.Slidt medbringerspor.Forkert klammestørrelse.Bøjede klammer.Løse skruer på magasin/næse.Knækket/kantstødt medbringerSkift dæmper.Adskil og rengør næse ogmedbringer.Udskift lynkoblingerne.Skift O-ring, kontrollér medbringeren.Brug kompressorolie.Skift fjeder.Kontrollér kompressorudstyret.Tilspænd alle skruer.Brug kun anbefaledeklammer.Stands med at bruge disseklammer.Brug kun anbefaledeklammer.Tilspænd skruer/skift pakning.Skift O-ring.Udskift medbringer (kontrollerstemplets O-ring).Rengør/smør med kompressorolie.Skift magasin.Skift næse/kontrollér dæksel.Brug kun anbefaledeklammer.Stands med at bruge disseklammer.Tilspænd alle skruer.Udskift medbringeren.© 2014-08-22 Biltema Nordic Services AB50

Art. 15-560