Tångamperemeter AC/DC Tangamperemeter AC/DC Pihtiampeerimittari AC/DC

Art.15-281Tångamperemeter AC/DCTangamperemeter AC/DCPihtiampeerimittari AC/DC© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

Art.15-281EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSEEF-FORSIKRING OM SAMSVAREY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUSEG-FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSEBILTEMA SWEDEN ABS-581 97 LINKÖPINGSWEDENIntygar att konstruktion och tillverkning av denna produktöverensstämmer med följande direktiv och standarder:Bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produkteter i samsvar med følgende direktiver og standarder:Todistaa että tämän tuotteen rakenne ja valmistusovat seuraavien direktiivien ja standardien mukaisia:Bækrefter at konstruktion og fremstilling af dette produktoverensstemmer med følgende direktiver og standarder:89/336/EECEN 50081-1, EN 50082-1Tångamperemeter AC/DCTangamperemeter AC/DCPihtiampeerimittari AC/DCARTIKELNUMMER / ARTIKKELNUMMER / TUOTENUMERO15-281LINKÖPING 2004-04-13 ........................................Mikael AnderssonPRODUCT MANAGER© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

SEArt.15-281SäkerhetsinformationLäs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner innan du börjar användainstrumentet. God kännedom om instrumentet minskar risken för personskador,mätfel och förstörelse av instrumentet:• Använd inte instrumentet om instrumentet eller testsladdarna verkar skadade, eller om dumisstänker att instrumentet inte fungerar som det ska.• Se till att du själv inte är jordad när du gör elektriska mätningar. Vidrör aldrig jordade föremålnär du mäter, som till exempel metalledningar, kontakter, fixturer eller annat. Minskajordningsrisken genom att använda torra kläder, skor med gummisula, gummimattor ellerannat utprovat isoleringsmaterial.• Stäng av strömmen och koppla ur kretsen innan du kapar, löder eller monterar isär den.Även förhållandevis svag ström kan vara livsfarlig.• Iakttag försiktighet vid mätning av spänning över 60 volt likström (DCV) eller 30 volt växelström(ACV) effektivvärde. Sådana spänningar utgör fara.• Vid användning av testsladdarna måste fingrarna hållas bakom fingerskydden på testpinnarna.• Mät aldrig spänningar som överstiger instrumentets maximala kapacitet, då det kan ge digfarliga stötar och skada instrumentet. Var alltid uppmärksam på instrumentets spänningsbegränsningarsom finns angivna på dess framsida.SäkerhetssymbolerVARNING. Livsfarlig spänning kan finnas.! FARA. Viktig säkerhetsinformation, se bruksanvisningen.VARNINGFör att undvika farliga stötar eller skada instrumentet, mät aldrig ström eller spänning somöverstiger instrumentet mätområden:Funktion Uttag Maxvärde (effektivvärde)DCV/ACV V//Hz 600 V DC/AC/Kontinuitet/Diodtest/Kapacitans V//Hz 250 V DC/ACFrekvens/Pulskvot V//Hz 250 V DC/AC3© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

SEArt.15-281Egenskaper1. Digital DC/AC tångamperemeter för mätning av strömstyrka.2. Upplösning: 10 mA vid upp till 40 A DC/AC.3. En knapp för nollställning vid likströmsmätning.4. Max tångöppning: 23 mm.5. 3 3/4 siffrors LCD-display med 4000 avläsningsvärden.6. Mäter även likspänning (DCV), växelspänning (ACV), resistans (), frekvens (Hz), pulskvot(duty cycle), kapacitans (F), samt har funktion för diodtest och kontinuitetsmätning(sluten krets).7. Automatiskt val av mätområden vid mätning av spänning (DCV, ACV) resistans, frekvens,pulskvot och kapacitans.8. Automatisk avstängning.9. Funktion för låsning av mätdata (DATA HOLD).12678 93 12 5 410 11Beskrivning av instrumentets delar1 Mättång. Används för att mäta strömstyrka i ledningar.2 Öppningsreglage för mättång.3 Funktionsvred.4 Till/från (ON/OFF).5 Låsning av mätvärde (HOLD).6 Justering av nollpunkten. (ZERO) Används även för att nollställa vid mätning avlikström.7 LCD-display med 3 3/4 siffror (visar 4000 steg).8 Indikator för svagt batteri.9 Anslutning för V, , Hz.10 COM-anslutning.11 Handlovsrem.12 Funktionsval för mätning av annat än ström och spänning (samt Hz / %duty).© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)4

SEArt.15-281SpecifikationerMaximal spänning:600 V effektivvärde (mellan anslutning och jord).Säkerhet:Uppfyller kraven för säkerhetsklass II enligt EN61010–1.Överspänningskategori: CAT II.Display:LCD-display som räknar 4000 steg, samt har funktionsindikering.Polaritet: Automatisk inställning, negativ polaritet indikeras med minus (–).Värde utanför mätområde: ”OL” visas på displayen om mätområdet överskrids.Indikering av svagt batteri: ”BAT” visas på displayen för vid låg batterispänning.Mätfrekvens:2 gånger per sekund, nominellt.Automatisk avstängning: Instrumentet stängs av när det inte har använts på ca. 30minuter.Arbetstemperatur:0 °C till +50 °C vid < 70 % relativ luftfuktighet.Förvaringstemperatur: –20 °C till +60 °C vid < 80 % relativ luftfuktighet.Strömförsörjning:Ett 9 volts batteri, 6F22 eller motsvarande.Mått:181,0 x 43,0 x 30,3 mm.Vikt:Cirka 225 gram.Följande noggrannheter är angivna för 18–28 °C vid mindre än 70 % relativluftfuktighet.Likströmsmätning (DCA)Område Upplösning Noggrannhet0–20 A 10 mA ± 3,0 % ± 6 siffror20–40 A 10 mA ± 5,0 % ± 6 siffror0–200 A 100 mA ± 3,5 % ± 3 siffrorJustera nollpunkten med nollställningsknappen.Maximal ingående ström: 200 A likström (DC).Växelströmsmätning (ACA)Område Upplösning Noggrannhet50–60 Hz 60–100 Hz 100–400 Hz 400–1000 Hz0–20 A 10 mA ± 3 % ± 4 ± 3 % ± 7 ± 3 % ± 10 ± 3 % ± 30siffror siffror siffror siffror20–40 A 10 mA ± 5 % ± 4 ± 5 % ± 7 ± 5 % ± 10 ± 5 % ± 30siffror siffror siffror siffror200 A 100 mA ± 3,5 % ± 4 ± 3,5 % ± 7 ± 3,5 % ± 10 ± 3,5 % ± 30siffror siffror siffror siffrorFrekvensområde:Maximal ingående ström:40–1000 Hz.200 A växelström (AC) effektivvärde.5© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

SEArt.15-281Likspänningsmätning (DCV)Område Upplösning Noggrannhet400,0 mV 0,1 mV ± 0,8 % ± 2 siffror4,000 V 1 mV ± 1,0 % ± 2 siffror40,00 V 10 mV ± 1,0 % ± 2 siffror400,0 V 100 mV ± 1,0 % ± 2 siffror600 V 1 V ± 1,5 % ± 2 siffrorIngångsimpedans:10 M.Maximal ingående spänning: 600 V likspänning (DC) eller 600 V växelspänning (AC)effektivvärde.Växelspänningsmätning (ACV)Område Upplösning Noggrannhet4,000 V 1 mV ± 1,5 % ± 3 siffror40,00 V 10 mV ± 1,5 % ± 3 siffror400,0 V 100 mV ± 1,5 % ± 3 siffror600 V 1 V ± 2,0 % ± 4 siffrorIngångsimpedans:10 M.Frekvensområde:40–400 Hz.Maximal ingående spänning: 600 V likspänning (DC) eller 600 V växelspänning(AC) effektivvärde.ResistansmätningOmråde Upplösning Noggrannhet400,0 0,1 ± 1,2 % ± 4 siffror4,000 k 1 ± 1,2 % ± 2 siffror40,00 k 10 ± 1,2 % ± 2 siffror400,0 k 100 ± 1,2 % ± 2 siffror4,000 M 1 k ± 1,2 % ± 2 siffror40,00 M 10 k ± 2,0 % ± 3 siffrorIngångssäkring:250 V likspänning (DC) eller 250 V växelspänning (AC)effektivvärde.KapacitansmätningOmråde Upplösning Noggrannhet4,000 nF 1 pF ± 6,0 % ± 15 siffror40,00 nF 10 pF ± 6,0 % ± 10 siffror400,0 nF 0,1 nF ± 3,5 % ± 5 siffror4,000 µF 1 nF ± 3,5 % ± 5 siffror40,00 µF 10 nF ± 3,5 % ± 5 siffror200,0 µF 0,1 µF ± 6,0 % ± 10 siffrorIngångssäkring:250 V likspänning (DC) eller 250 V växelspänning (AC)effektivvärde.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)6

SEArt.15-281FrekvensmätningOmråde Upplösning Noggrannhet9,999 Hz 0,001 Hz ± 1,2 % ± 8 siffror99,99 Hz 0,01 Hz ± 1,2 % ± 8 siffror999,9 Hz 0,1 Hz ± 0,8 % ± 3 siffror9,999 kHz 1 Hz ± 0,8 % ± 3 siffror99,99 kHz 10 Hz ± 0,8 % ± 3 siffror999,9 kHz 100 Hz ± 0,8 % ± 3 siffror9,999 MHz 1 kHz ± 2,0 % ± 8 siffrorKänslighet:0,8 V effektivvärde vid 20–80 % pulskvot och 100 Hz.Effektavläsning: Mer än 100 siffror vid pulslängd > 2 µsIngångssäkring:250 V likspänning (DC) eller 250 V växelspänning (AC)effektivvärde.PulskvotsmätningOmråde Upplösning Noggrannhet0,1–99,9 % 0,1 % ± 1,2 % ± 2 siffrorPulslängd:Ingångssäkring:100 µs till 100 ms250 V likspänning (DC) eller 250 V växelspänning (AC)effektivvärde.DiodtestOmråde Upplösning NoggrannhetCirka 0,3 mA 1 mV ± 10 % ± 5 siffrorSpänning i öppen krets:Ingångssäkring:cirka 1,5 volt likspänning (DC)250 V likspänning (DC) eller 250 Vväxelspänning (AC) effektivvärde.Summer vid kontinuitetsmätningDen inbyggda summern ljuder om motståndet underskrider 100 .Testström:< 0,3 mAIngångssäkring:250 V likspänning (DC) eller 250 V växelspänning (AC)effektivvärde.7© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

SEArt.15-281AnvändningLäs igenom säkerhetsinformationen innan du börjar använda instrumentet. Kontrollera alltidifall instrumentet är skadat, nedsmutsat eller defekt. Kontrollera så att inte testsladdarnas isoleringär sprucken eller nött. Använd inte instrumentet om du misstänker att det inte är felfritt.Nollställning (ZERO)Tryck på ZERO-knappen för att nollställa vidmätning av likström, växelström och kapacitans,eller för att justera nollpunkten.Det är även möjligt att justera nollpunkten vidmätning av likspänning upp till 400,0 mV ochväxelspänning upp till 4,000V.När nollpunkten är justerad indikeras det pådisplayen med ZERO. Tryck på ZEROknappenigen för att stänga av nollpunktsjusteringen.Välja funktion vid mätning avannat än ström och spänning(Hz/%duty eller )Tryck på funktionsvalsknappen för att väljamellan resistansmätning, diodtest, kontinuitetsmätningeller kapacitansmätning när funktionsvredetär inställt på .Tryck på funktionsvalsknappen för att väljamellan mätning av frekvens eller pulskvot närfunktionsvredet är inställt på Hz / %duty.Låsa mätvärde (HOLD)• Tryck på HOLD-knappen för att hålla kvardet senaste mätvärdet på displayen.HOLD-symbolen visas i displayens överkantså länge mätvärdet är låst. Tryck påHOLD-knappen igen för att stänga avlåsningen.• Mätvärdeslåsningen kommer automatisktatt stängas av när du byter mätfunktion.Mäta likströmVarning! Se till att testsladdarna är urkoppladefrån instrumentet innan du mäterströmstyrkor.• Ställ funktionsvredet i läge 40A eller200A.• Tryck på ZERO-knappen för att nollställainstrumentet. Symbolen för nollställt instrument(ZERO) visas då på displayen.Om mätaren inte stannar på noll, tryck tvågånger på ZERO-knappen för att stängaav nollpunktsjusteringen och sedannollställa igen.• Tryck in öppningsreglaget för att öppnatången. Låt tången helt omsluta den ledaresom ska mätas, och se till att tången ärhelt stängd. Det får inte finnas någon luftspaltmellan tångens käftar.Observera! Endast en ledare får varainnesluten i tången för att erhålla korrektamätvärden.• Läs av mätvärdet på displayen.• Se till att instrumentet fortfarande är nollställtefter mätningen. Om inte, nollställinstrumentet igen och gör om mätningen.När du mäter en strömstyrka som skiljer sigmycket från den föregående mätningen, t.ex.om strömmen har motsatt riktning, kan nollpunktsjusteringenpåverkas. Därför kan detvara nödvändigt att nollställa instrumentetoch mäta strömmen igen för att få ett korrektvärde.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)8

SEArt.15-281Mäta växelströmVarning! Se till att testsladdarna ärurkopplade från instrumentet innan du mäterströmstyrkor.• Ställ funktionsvredet i läge ~40A eller~200A.• Tryck in öppningsreglaget för att öppnatången. Låt tången helt omsluta den ledaresom ska mätas, och se till att tången ärhelt stängd. Det får inte finnas någonluftspalt mellan tångens käftar.Observera! Endast en ledare får varainnesluten i tången för att erhålla korrektamätvärden.• Läs av mätvärdet på displayen.Mäta växel- och likspänning• Ställ funktionsvredet i läget V~ förväxelspänning eller V för likspänning.• Anslut den svarta testsladden till COMuttagetoch den röda testsladden tilluttaget märkt med V Hz.• Anslut testsladdarna parallellt med kretsensom ska mätas.• Läs av mätvärdet på displayen.Mäta resistans (), diodtest( ), kontinuitetsmätning( ) och mäta kapacitans( )Varning! Se till att kretsen som ska mätasär urkopplad och att alla kondensatorer ärurladdade före mätningen.• Ställ funktionsvredet i läge.• Anslut den svarta testsladden till COMuttagetoch den röda testsladden tilluttaget märkt med V Hz.• Välj typ av mätning genom att tryckaupprepade gånger på funktionsväljarknappen( ).På displayen visas symboler( nF) för den typ av mätningsom kommer att göras.• Håll de två testpinnarna mot de tvåpunkter som ska mätas.• Läs av mätvärdet på displayen.• Vid kontinuitetsmätning hörs en ljudsignalom motståndet i kretsen är under 100 .• Vid diodtest av en normal diod kommerdisplayen visa ett värde på 0,4–0,7 V iframriktningen, och ”OL” i backriktningen.För en kortsluten diod kommer ett värdenära 0 mV att visas på displayen.Mäta frekvens• Ställ funktionsvredet i läge Hz / %duty.• Anslut den svarta testsladden till COMuttagetoch den röda testsladden tilluttaget märkt med V Hz.• Se till att symbolen för frekvensmätning(Hz) visas i displayen. Om inte, tryck påfunktionsväljarknappen (Hz / %duty) tillsden visas.• Håll de två testpinnarna mot de tvåpunkter som ska mätas.• Läs av mätvärdet på displayen.Vid frekvensmätning bör spänningen övermätpunkterna vara mellan 800 mV och 10 Veffektivvärde. Om spänningen är högre än10 V kan mätvärdet vara osäkert.9© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

SEArt.15-281Mäta pulskvot• Ställ funktionsvredet i läge Hz / %duty.• Anslut den svarta testsladden till COMuttagetoch den röda testsladden tilluttaget märkt med V Hz.• Tryck på funktionsväljarknappen (Hz / %duty) tills symbolen för pulskvotsmätning(%) visas i displayen.• Håll de två testpinnarna mot de tvåpunkter som ska mätas.• Läs av mätvärdet på displayen.Vid pulskvotsmätning bör spänningen övermätpunkterna vara mellan 900 mV och 10 Veffektivvärde. Om spänningen är högre än 10V kan mätvärdet vara osäkert.Byta batterier• När symbolen för svagt batteri BAT visaspå displayen håller batterierna på att taslut.• Stäng av instrumentet och ta bort testsladdarna.• Plocka ur instrumentet ur det gula gummihöljet.• Kontrollera att instrumentet fortfarande äravstängt.• Öppna batteriluckan genom att lossakrysskruven som håller fast luckan.• Ta ur det gamla batteriet och sätt i detnya. Använd ett 9 volts batteri av typen6LF22 eller motsvarande.• Stäng batteriluckan och lås den medskruven.• Stoppa tillbaka instrumentet i gummihöljet.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)10

NOArt.15-281SikkerhetsinformasjonLes nøye gjennom disse sikkerhetsinstruksjonene før du tar instrumentet ibruk. God kjennskap til instrumentet reduserer risikoen for personskader,målefeil og ødeleggelse av instrumentet:• Bruk ikke instrumentet dersom instrumentet eller testledningene virker skadet, eller dersomdu har mistanke om at instrumentet ikke fungerer som det skal.• Pass på at du selv ikke er jordet når du utfører elektriske målinger. Berør aldri jordede gjenstandernår du måler, som for eksempel metalledninger, kontakter, fiksturer eller annet.Reduser jordingsrisikoen ved å bruke tørre klær, sko med gummisåler, gummimatter ellerannet utprøvd isoleringsmateriale.• Steng av strømmen og kople ut kretsen før du kapper, lodder eller demonterer. Også forholdsvissvak strøm kan være livsfarlig.• Utvis forsiktighet ved måling av spenning over 60 volt likespenning (DCV) eller 30 voltvekselspenning (ACV) effektiv verdi. Slike spenninger utgjør fare.• Ved bruk av testledningene må fingrene holdes bak fingerbeskyttelsen på testpinnene.• Mål aldri spenninger som overstiger instrumentets maksimale kapasitet, da dette kan gi degfarlige støt og skade instrumentet. Vær alltid oppmerksom på instrumentets spenningsbegrensninger,som er angitt på dets framside.SikkerhetssymbolerADVARSEL. Livsfarlig spenning kan finnes.! FARE. Viktig sikkerhetsinformasjon, se bruksanvisningen.ADVARSELFor å unngå farlige støt eller skade på instrumentet, mål aldri strøm eller spenning somoverstiger instrumentets måleområder:Funksjon Uttak Maks.verdi (effektiv verdi)DCV/ACV V//Hz 600 V DC/AC/Kontinuitet/Diodetest/Kapasitans V/Hz 250 V DC/ACFrekvens/Pulskvote V//Hz 250 V DC/AC11© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

NOArt.15-281Egenskaper1. Digitalt DC/AC tangamperemeter for måling av strømstyrke.2. Oppløsning: 10 mA ved opptil 40 A DC/AC.3. En knapp for nullstilling ved likestrømsmåling.4. Maks. tangåpning: 23 mm.5. 3 3/4 siffer LCD-display med 4000 avlesningsverdier.6. Måler også likespenning (DCV), vekselspenning (ACV), resistans (), frekvens (Hz),pulskvote (duty cycle), kapasitans (F), samt har funksjon for diodetest ogkontinuitetsmåling (sluttet krets).7. Automatisk valg av måleområder ved måling av spenning (DCV, ACV) resistans, frekvens,pulskvote og kapasitans.8. Automatisk avstenging.9. Funksjon for låsing av måledata (DATA HOLD).12678 93 12 5 410 11Beskrivelse av instrumentets deler1 Måletang. Brukes for å måle strømstyrke i ledninger.2 Åpningsregulering for måletang.3 Funksjonsbryter.4 På/av (ON/OFF).5 Låsing av måleverdi (HOLD).6 Justering av nullpunkt. (ZERO) Brukes også for å nullstille ved måling av likestrøm.7 LCD-display med 3 3/4 sifre (viser 4000 steg).8 Indikator for svakt batteri.9 Tilkopling for V, , Hz.10 COM-tilkopling.11 Håndleddrem.12 Funksjonsvalg for måling av annet enn strøm og spenning ( samtHz / %duty).© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)12

NOArt.15-281SpesifikasjonerMaksimal spenning: 600 V effektiv verdi (mellom tilkopling og jord).Sikkerhet:Oppfyller kravene for sikkerhetsklasse II etter EN61010–1.Overspenningskategori: CAT II.Display:LCD-display som teller 4000 steg, samt har funksjonsindikering.Polaritet: Automatisk innstilling, negativ polaritet indikeres med minus (–).Verdi utenfor måleområde: ”OL” vises i displayet dersom måleområdet overskrides.Indikering av svakt batteri: ”BAT” vises i displayet ved lav batterispenning.Målefrekvens:2 ganger per sekund, nominelt.Automatisk avstenging: Instrumentet slås av når det ikke har vært brukt på ca. 30minutter.Arbeidstemperatur: 0 °C til +50 °C ved < 70 % relativ luftfuktighet.Oppbevaringstemperatur: –20 °C til +60 °C ved < 80 % relativ luftfuktighet.Strømforsyning:Ett 9 volts batteri, 6F22 eller tilsvarende.Mål:181,0 x 43,0 x 30,3 mm.Vekt:Ca. 225 gram.Følgende nøyaktigheter er angitt for 18–28 °C ved mindre enn 70 % relativluftfuktighet.Likestrømsmåling (DCA)Område Oppløsning Nøyaktighet0–20 A 10 mA ± 3,0 % ± 6 sifre20–40 A 10 mA ± 5,0 % ± 6 sifre0–200 A 100 mA ± 3,5 % ± 3 sifreJuster nullpunktene med nullstillingsknappen.Maksimal inngående strøm: 200 A likestrøm (DC)Vekselstrømsmåling (ACA)Område Oppløsning Nøyaktighet50–60 Hz 60–100 Hz 100–400 Hz 400–1000 Hz0–20 A 10 mA ± 3 % ± 4 ± 3 % ± 7 ± 3 % ± 10 ± 3 % ± 30sifre sifre sifre sifre20–40 A 10 mA ± 5 % ± 4 ± 5 % ± 7 ± 5 % ± 10 ± 5 % ± 30sifre sifre sifre sifre200 A 100 mA ± 3,5 % ± 4 ± 3,5 % ± 7 ± 3,5 % ± 10 ± 3,5 % ± 30sifre sifre sifre sifreFrekvensområde:Maksimal inngående strøm:40–1000 Hz.200 A vekselstrøm (AC) effektiv verdi.13© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

NOArt.15-281Likespenningsmåling (DCV)Område Oppløsning Nøyaktighet400,0 mV 0,1 mV ± 0,8 % ± 2 sifre4,000 V 1 mV ± 1,0 % ± 2 sifre40,00 V 10 mV ± 1,0 % ± 2 sifre400,0 V 100 mV ± 1,0 % ± 2 sifre600 V 1 V ± 1,5 % ± 2 sifreInngangsimpedans: 10 M.Maksimal inngående spenning: 600 V likespenning (DC) eller 600 V vekselspenning (AC)effektiv verdi.Vekselspenningsmåling (ACV)Område Oppløsning Nøyaktighet4,000 V 1 mV ± 1,5 % ± 3 sifre40,00 V 10 mV ± 1,5 % ± 3 sifre400,0 V 100 mV ± 1,5 % ± 3 sifre600 V 1 V ± 2,0 % ± 4 sifreInngangsimpedans: 10 M.Frekvensområde:40–400 Hz.Maksimal inngående spenning: 600 V likespenning (DC) eller 600 V vekselspenning (AC)effektiv verdi.ResistansmålingOmråde Oppløsning Nøyaktighet400,0 0,1 ± 1,2 % ± 4 sifre4,000 k 1 ± 1,2 % ± 2 sifre40,00 k 10 ± 1,2 % ± 2 sifre400,0 k 100 ± 1,2 % ± 2 sifre4,000 M 1 k ± 1,2 % ± 2 sifre40,00 M 10 k ± 2,0 % ± 3 sifreInngangssikring:250 V likespenning (DC) eller 250 V vekselspenning (AC)effektiv verdi.KapasitansmålingOmråde Oppløsning Nøyaktighet4,000 nF 1 pF ± 6,0 % ± 15 sifre40,00 nF 10 pF ± 6,0 % ± 10 sifre400,0 nF 0,1 nF ± 3,5 % ± 5 sifre4,000 µF 1 nF ± 3,5 % ± 5 sifre40,00 µF 10 nF ± 3,5 % ± 5 sifre200,0 µF 0,1 µF ± 6,0 % ± 10 sifreInngangssikring:250 V likespenning (DC) eller 250 V vekselspenning (AC)effektivverdi.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)14

NOArt.15-281FrekvensmålingOmråde Oppløsning Nøyaktighet9,999 Hz 0,001 Hz ± 1,2 % ± 8 sifre99,99 Hz 0,01 Hz ± 1,2 % ± 8 sifre999,9 Hz 0,1 Hz ± 0,8 % ± 3 sifre9,999 kHz 1 Hz ± 0,8 % ± 3 sifre99,99 kHz 10 Hz ± 0,8 % ± 3 sifre999,9 kHz 100 Hz ± 0,8 % ± 3 sifre9,999 MHz 1 kHz ± 2,0 % ± 8 sifreFølsomhet:0,8 V effektiv verdi ved 20–80 % pulskvote og 100 Hz.Effektavlesning: Mer enn 100 sifre ved pulslengde > 2 µsInngangssikring:250 V likespenning (DC) eller 250 V vekselspenning (AC)effektiv verdi.PulskvotemålingOmråde Oppløsning Nøyaktighet0,1–99,9 % 0,1 % ± 1,2 % ± 2 sifrePulslengde:100 µs til 100 msInngangssikring:250 V likespenning (DC) eller 250 V vekselspenning (AC)effektiv verdi.DiodetestTeststrøm Oppløsning NøyaktighetCirka 0,3 mA 1 mV ± 10 % ± 5 sifreSpenning i åpen krets:Inngangssikring:cirka 1,5 volt likespenning (DC)250 V likespenning (DC) eller 250 V vekselspenning (AC)effektiv verdi.Summer ved kontinuitetsmålingDen innebygde summeren lyder dersom motstanden er lavere enn 100 .Teststrøm:< 0,3 mAInngangssikring:250 V likespenning (DC) eller 250 V vekselspenning (AC)effektiv verdi.15© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

NOArt.15-281BrukLes gjennom sikkerhetsinformasjonen før du tar instrumentet i bruk. Kontroller alltid om instrumenteter skadet, nedsmusset eller defekt. Kontroller at ikke testledningenes isolering ersprukket eller slitt. Bruk ikke instrumentet dersom du har mistanke om at det ikke er feilfritt.Nullstilling (ZERO)Trykk på ZERO-knappen for å nullstille vedmåling av likestrøm, vekselstrøm ogkapasitans, eller for å justere nullpunktene.Det er også mulig å justere nullpunktene vedmåling av likespenning opptil 400,0 mV ogvekselspenning opptil 4,000 V.Når nullpunktene er justert, indikeres det idisplayet med ZERO. Trykk på ZEROknappenen gang til for å slå avnullpunktsjusteringen.Velge funksjon ved måling avannet enn strøm og spenning(Hz/%duty eller )Trykk på funksjonsvalgsknappen for å velgemellom resistansmåling, diodetest, kontinuitetsmålingeller kapasitansmåling når funksjonsbryterener innstilt på.Trykk på funksjonsvalgsknappen for å velgemellom måling av frekvens eller pulskvotenår funksjonsbryteren er innstilt på Hz /%duty.Låse måleverdi (HOLD)• Trykk på HOLD-knappen for å beholdeden siste måleverdien i displayet. HOLDsymboletvises i displayets overkant sålenge måleverdien er låst. Trykk på HOLDknappenen gang til for å slå av låsingen.• Måleverdilåsingen vil automatisk slås avnår du skifter målefunksjon.Måle likestrømAdvarsel! Pass på at testledningene er utkopletfra instrumentet før du måler strømstyrker.• Still funksjonsbryteren i posisjon 40 Aeller 200 A.• Trykk på ZERO-knappen for å nullstilleinstrumentet. Symbolet for nullstiltinstrument (ZERO) vises da i displayet.Dersom måleren ikke stanser på null, trykkto ganger på ZERO-knappen for å slå avnullpunktsjusteringen og deretter nullstilleigjen.• Trykk inn åpningsreguleringen for å åpnetangen. La tangen fullstendig omslutte denlederen som skal måles, og pass på attangen er helt stengt. Det må ikke finnesnoen luftspalte mellom tangens kjefter.Obs! Kun én leder må være innesluttet itangen for å oppnå korrekte måleverdier.• Les av måleverdien i displayet.• Pass på at instrumentet fortsatt er nullstiltetter målingen. Hvis ikke, nullstill instrumentetigjen og foreta målingen om igjen.Når du måler en strømstyrke som skiller segmye fra den foregående målingen, f.eks. omstrømmen har motsatt retning, kan nullpunktsjusteringenpåvirkes. Derfor kan det værenødvendig å nullstille instrumentet og målestrømmen igjen for å få en korrekt verdi.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)16

NOArt.15-281Måle vekselstrømAdvarsel! Pass på at testledningene er utkopletfra instrumentet før du måler strømstyrker.• Still funksjonsbryteren i posisjon ~40A eller~200A.• Trykk inn åpningsreguleringen for å åpnetangen. La tangen fullstendig omslutte denlederen som skal måles, og pass på attangen er helt stengt. Det må ikke finnesnoen luftspalte mellom tangens kjefter.Obs! Kun én leder må være innesluttet itangen for å oppnå korrekte måleverdier.• Les av måleverdien i displayet.Måle veksel- og likespenning• Still funksjonsbryteren i posisjon V~ forvekselspenning eller V for likespenning.• Kople den sorte testledningen til COMuttaketog den røde testledningen tiluttaket merket med V Hz.• Kople testledningene parallelt med kretsensom skal måles.• Les av måleverdien i displayet.Måle resistans (), diodetest( ), kontinuitetsmåling( ) og måle kapasitans( )Advarsel! Pass på at kretsen som skalmåles, er utkoplet, og at alle kondensa-torerer utladet før målingen.• Still funksjonsbryteren i posisjon.• Kople den sorte testledningen til COMuttaketog den røde testledningen tiluttaket merket med V Hz.• Velg type måling ved å trykke gjentatteganger på funksjonsvelgerknappen( ). I displayet visessymboler (nF) for dentypen måling som vil bli gjort.• Hold de to testpinnene mot de to punktenesom skal måles.• Les av måleverdien i displayet.• Ved kontinuitetsmåling høres et lydsignaldersom motstanden i kretsen er under100 .• Ved diodetest av en normal diode vildisplayet vise en verdi på 0,4–0,7 V iretningen framover, og ”OL” i retningenbakover. For en kortsluttet diode vil enverdi nær 0 mV vises i displayet.Måle frekvens• Still funksjonsbryteren i posisjon Hz /%duty.• Kople den sorte testledningen til COMuttaketog den røde testledningen tiluttaket merket med V Hz.• Pass på at symbolet for frekvensmåling(Hz) vises i displayet. Hvis ikke, trykk påfunksjonsvelgerknappen (Hz / %duty) tildet vises.• Hold de to testpinnene mot de to punktenesom skal måles.• Les av måleverdien i displayet.Ved frekvensmåling bør spenningen overmålepunktene være mellom 800 mV og 10 Veffektiv verdi. Dersom spenningen er høyereenn 10 V, kan måleverdien være usikker.17© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

NOArt.15-281Måle pulskvote• Still funksjonsbryteren i posisjon Hz /%duty.• Kople den sorte testledningen til COMuttaketog den røde testledningen tiluttaket merket med V Hz.• Trykk på funksjonsvelgerknappen (Hz /%duty) til symbolet for pulskvotemåling(%) vises i displayet.• Hold de to testpinnene mot de to punktenesom skal måles.• Les av måleverdien i displayet.Ved pulskvotemåling bør spenningen overmålepunktene være mellom 900 mV og 10 Veffektiv verdi. Dersom spenningen er høyereenn 10 V, kan måleverdien være usikker.Skifte batterier• Når symbolet for svakt batteri BAT vises idisplayet, er batteriene i ferd medå bli oppbrukt.• Slå av instrumentet og fjern testledningene.• Ta instrumentet ut av det gule gummidekselet.• Kontroller at instrumentet fortsatt er avslått.• Åpne batterilokket ved å løsne kryssporskruensom holder lokket fast.• Ta ut det gamle batteriet, og sett i det nye.Bruk ett 9 volts batteri av typen 6LF22eller tilsvarende.• Steng batterilokket og lås det med skruen.• Sett instrumentet på plass igjen i gummidekselet.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)18

FIArt.15-281TurvallisuusohjeetLue nämä turvallisuusohjeet ennen kuin alat käyttää testilaitetta. Laitteenhyvä tuntemus vähentää henkilövahinkojen ja mittavirheiden vaaraa sekäpidentää laitteen käyttöikää:• Älä käytä testilaitetta, jos laite tai testijohdot ovat vahingoittuneet, tai jos epäilet, ettei laitetoimi niin kuin sen pitäisi.• Varmista, ettet maadoita itseäsi. Älä kosketa testilaitteen käytön aikana maadoitettujakohteita, kuten metallisia johtoja, kytkimiä tai kiinnittimiä. Maadoitusvaara vähenee, kunvaatteesi ovat kuivat ja käytät kumipohjaisia kenkiä, kumimattoa tai muuta hyväksi koettuaeristemateriaalia.• Kytke virta pois piiristä ennen kuin alat katkaista, juottaa tai purkaa piiriä. Joskus myösheikko virta voi olla hengenvaarallista.• Ole erityisen varovainen, kun mittaat yli 60 V tasajännitteitä (DCV) tai yli 30 Vvaihtojännitteitä (ACV). Tätä suuremmat jännitteet ovat vaarallisia.• Kun liität testijohtoja, pidä sormesi testipuikkojen sormisuojuksen takapuolella.• Älä koskaan mittaa jännitteitä, jotka ylittää laitteen enimmäiskapasiteetin, koska ne voivataiheuttaa sinulle vaarallisia sähköiskuja ja vahingoittaa laitetta. Muista aina laitteenjänniterajoitukset. Ne on merkitty laitteen etupuolelle.VaroitusmerkitVAROITUS. Mahdollinen hengenvaarallinen jännite.! VAARA. Tärkeä turvallisuusohje, katso käyttöohje.VAROITUSÄlä koskaan mittaa virtaa tai jännitteitä, jotka ylittävät laitteen mittausalueen. Sähköiskuvaaraja laitteen vahingoittumisvaara:Toiminto Lähtö Enimmäisarvo (tehoarvo)DCV/ACV V//Hz 600 V DC/AC/Kontinuiteetti/Dioditesti/Kapasitanssi V//Hz 250 V DC/ACTaajuus/Toimintasuhde V//Hz 250 V DC/AC19© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

FIArt.15-281Ominaisuudet1. Digitaalinen DC/AC pihtiampeerimittari virranvoimakkuuden mittaukseen.2. Erottelutarkkuus: 10 mA 40 A:han DC/AC asti.3. Nollauspainike tasavirran mittausta varten.4. Pihtien suurin avauma: 23 mm.5. 3 3/4 merkin nestekidenäyttö, 4000-vaiheinen.6. Mittaa myös tasajännitteen (DCV), vaihtojännitteen (ACV), resistanssin (), taajuuden(Hz), toimintasuhteen (duty cycle), kapasitanssin (F). Lisäksi toiminnot dioditestiä jakontinuiteettimittausta (suljettu piiri) varten.7. Automaattinen mittausalueen valinta jännitteen (DCV, ACV), resistanssin, taajuuden,toimintasuhteen ja kapasitanssin mittauksissa.8. Kytkeytyy automaattisesti pois päältä.9. Mittausarvon lukitustoiminto (DATA HOLD).12678 93 12 5 410 11Laitteen osat1 Mittauspihdit. Käytetään johtojen virranvoimakkuuden mittaamiseen.2 Mittauspihtien aukaisupainike.3 Toiminnon valitsin.4 Virtakytkin (ON/OFF).5 Mittausarvon lukituspainike (HOLD).6 Nollakohdan säädin. (ZERO) Käytetään myös nollaukseen tasavirran mittauksessa.7 3 3/4 merkin nestekidenäyttä (4000-vaiheinen).8 Heikon pariston osoitin.9 V, , Hz -liitäntä10 COM-liitäntä.11 Rannelenkki.12 Toiminnon valitsin muuta kuin virran ja jännitteen mittausta varten (sekä Hz / %duty).© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-1320

FIArt.15-281Tekniset tiedotSuurin jännite:600 V tehoarvo (liitännän ja maan välillä).Turvallisuus:Täyttää turvallisuusluokan II vaatimukset EN61010–1:nmukaisesti.Ylijänniteluokka:CAT II.Näyttö:Nestekidenäyttö, 4000-vaiheinen, toiminnon osoitin.Polariteetti: Automaattinen. Negatiivinen napaisuus näkyy miinusmerkkinä (–).Mittausalueen ulkopuolistenarvojen näyttö:Näytöllä näkyy ”OL”, jos mittausalue ylittyy.Heikon pariston osoitin: Näytölle ilmestyy pariston kuva, kun paristo alkaa olla heikko.Mittaustaajuus:n. 2 kertaa sekunnissa.Automaattinenpois päältä kytkentä: Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun sitä ei olekäytetty n. 30 minuuttiin.Käyttölämpötila: 0 °C – +50 °C , kun ilman suhteellinen kosteus on < 70 %.Säilytyslämpötila: –20 °C – +60 °C, kun ilman suhteellinen kosteus on < 80 %.Virtalähde:Yksi 9 V paristo, 6F22 tai vastaava.Mitat:181,0 x 43,0 x 30,3 mmPaino:n. 225 gSeuraavassa mainitut mittaustarkkuudet ovat voimassa, kun lämpötila on23±5 °C ja ilman suhteellinen kosteus alle 70 %.Tasavirran mittaus (DCA)Alue Erottelukyky Tarkkuus0–20 A 10 mA ± 3,0 % ± 6 merkkiä20–40 A 10 mA ± 5,0 % ± 6 merkkiä0–200 A 100 mA ± 3,5 % ± 3 merkkiäSäädä nollakohta nollauspainikkeella.Suurin sallittu sisääntulovirta: 200 A tasavirtaa (DC).Vaihtovirran mittaus (ACA)Alue Erottelukyky Tarkkuus50–60 Hz 60–100 Hz 100–400 Hz 400–1000 Hz0–20 A 10 mA ± 3 % ± 4 ± 3 % ± 7 ± 3 % ± 10 ± 3 % ± 30merkkiä merkkiä merkkiä merkkiä20–40 A 10 mA ± 5 % ± 4 ± 5 % ± 7 ± 5 % ± 10 ± 5 % ± 30merkkiä merkkiä merkkiä merkkiä200 A 100 mA ± 3,5 % ± 4 ± 3,5 % ± 7 ± 3,5 % ± 10 ± 3,5 % ± 30merkkiä merkkiä merkkiä merkkiäTaajuusalue:40–1000 Hz.Suurin sallittu sisääntulovirta: 200 A vaihtovirtaa (AC) tehoarvo.21© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

FIArt.15-281Tasajännitteen mittaus (DCV)Alue Erottelukyky Tarkkuus400,0 mV 0,1 mV ± 0,8 % ± 2 merkkiä4,000 V 1 mV ± 1,0 % ± 2 merkkiä40,00 V 10 mV ± 1,0 % ± 2 merkkiä400,0 V 100 mV ± 1,0 % ± 2 merkkiä600 V 1 V ± 1,5 % ± 2 merkkiäSisääntuloimpedanssi: 10 M.Suurin sallittu sisääntulojännite: 600 V tasajännite (DC) tai 600 V vaihtojännite (AC) tehoarvo.Vaihtojännitteen mittaus (ACV)Alue Erottelukyky Tarkkuus4,000 V 1 mV ± 1,5 % ± 3 merkkiä40,00 V 10 mV ± 1,5 % ± 3 merkkiä400,0 V 100 mV ± 1,5 % ± 3 merkkiä600 V 1 V ± 2,0 % ± 4 merkkiäSisääntuloimpedanssi: 10 M.Taajuusalue:40–400 Hz.Suurin sallittu sisääntulojännite: 600 V tasajännite (DC) tai 600 V vaihtojännite (AC) tehoarvo.Resistanssin mittausAlue Erottelukyky Tarkkuus400,0 0,1 ± 1,2 % ± 4 merkkiä4,000 k 1 ± 1,2 % ± 2 merkkiä40,00 k 10 ± 1,2 % ± 2 merkkiä400,0 k 100 ± 1,2 % ± 2 merkkiä4,000 M 1 k ± 1,2 % ± 2 merkkiä40,00 M 10 k ± 2,0 % ± 3 merkkiäSisääntulovarmistus: 250 V tasajännite (DC) tai 250 V vaihtojännite (AC) tehoarvo.Kapasitanssin mittausAlue Erottelukyky Tarkkuus4,000 nF 1 pF ± 6,0 % ± 15 merkkiä40,00 nF 10 pF ± 6,0 % ± 10 merkkiä400,0 nF 0,1 nF ± 3,5 % ± 5 merkkiä4,000 µF 1 nF ± 3,5 % ± 5 merkkiä40,00 µF 10 nF ± 3,5 % ± 5 merkkiä200,0 µF 0,1 µF ± 6,0 % ± 10 merkkiäSisääntulovarmistus:250 V tasajännite (DC) tai 250 V vaihtojännite (AC) tehoarvo.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-1322

FIArt.15-281Taajuuden mittausAlue Erottelukyky Tarkkuus9,999 Hz 0,001 Hz ± 1,2 % ± 8 merkkiä99,99 Hz 0,01 Hz ± 1,2 % ± 8 merkkiä999,9 Hz 0,1 Hz ± 0,8 % ± 3 merkkiä9,999 kHz 1 Hz ± 0,8 % ± 3 merkkiä99,99 kHz 10 Hz ± 0,8 % ± 3 merkkiä999,9 kHz 100 Hz ± 0,8 % ± 3 merkkiä9,999 MHz 1 kHz ± 2,0 % ± 8 merkkiäHerkkyys:0,8 V tehoarvo, kun toimintasuhde 20–80 % ja 100 Hz.Teholukema: Yli 100 merkkiä kun pulssin pituus > 2 µsSisääntulovarmistus: 250 V tasajännite (DC) tai 250 V vaihtojännite (AC) tehoarvo.Toimintasuhteen mittausAlue Erottelukyky Tarkkuus0,1–99,9 % 0,1 % ± 1,2 % ± 2 merkkiäPulssin pituus:100 µs – 100 msSisääntulovarmistus: 250 V tasajännite (DC) tai 250 V vaihtojännite (AC) tehoarvo.DioditestiTestivirta Erottelukyky TarkkuusCirka 0,3 mA 1 mV ± 10 % ± 5 merkkiäAvoimen piirin jännite:Sisääntulovarmistus:noin 1,5 V tasajännite (DC)250 V tasajännite (DC) tai 250 V vaihtojännite (AC) tehoarvo.Kontinuiteetin mittaus merkkiäänen avullaLaitteesta kuuluu merkkiääni, jos piirin vastus on alle 100 .Testivirta:< 0,3 mASisääntulovarmistus: 250 V tasajännite (DC) tai 250 V vaihtojännite (AC) tehoarvo.23© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

FIArt.15-281KäyttöLue turvallisuusohjeet ennen kuin alat käyttää testilaitetta. Varmista, ettei laite olevahingoittunut, likainen tai rikki. Varmista, ettei testijohtojen eristeessä ole halkeamia tai muitavikoja. Älä käytä laitetta, jos epäilet, että siinä on jokin vika.Nollaus (ZERO)Paina ZERO-painiketta nollataksesi laitteenmitatessasi tasavirtaa, vaihtovirtaa ja kapasitanssiatai säätääksesi nollakohtaa.Voit säätää nollakohtaa myös mitatessasienintään 400,0 mV tasajännitteitä ja enintään4,000V vaihtojännitteitä.Kun nollakohta on säädetty, näytöllä näkyyZERO. Paina ZERO-painiketta uudelleen,kun haluat lopettaa nollakohtasäädön.Toiminnon valinta, kunmittaat jotain muuta kuinvirtaa tai jännitettä (Hz/%duty tai )Paina toiminnon valintapainiketta valitaksesiresistanssinmittauksen, dioditestin, kontinuiteettitestintai kapasitanssin mittauksen,kun toiminnon valitsin on asennossa.Paina toiminnon valintapainiketta valitaksesitaajuuden tai toimintasuhteen mittauksen, kuntoiminnon valitsin on asennossa Hz / %duty.Mittausarvon lukitus(HOLD)• Jos haluat viimeisimmän mittausarvonjäävän näytölle, paina painiketta HOLD.Näytön yläreunassa näkyy HOLD-symboliniin kauan kuin mittausarvo on lukittu.Poista lukitus painamalla uudelleenpainiketta HOLD.• Lukitus kytkeytyy automaattisesti pois, kunlopetat mittaamisen.Tasavirran mittaaminenVaroitus! Varmista, etteivät testijohdot olekiinni laitteessa kun mittaatvirranvoimakkuuksia.• Aseta toiminnon valitsin asentoon40A tai 200A.• Paina ZERO-painiketta nollataksesilaitteen. Nollatun laitteen symboli (ZERO)näkyy näytöllä.Jos laite ei pysähdy nollaan, paina ZEROpainikettakahdesti kytkeäksesinollakohdansäädön pois päältä ja yritäsitten nollata laite uudelleen.• Avaa pihdit painamalla aukaisupainiketta.Anna pihtien sulkeutua täysin mitattavanjohtimen ympärille ja varmista, että piditovat kokonaan kiinni. Leukojen väliin eisaa jäädä ilmarakoa.Huomaa! Pihtien väliin saa sulkeakerrallaan vain yhden johtimen, muutensaat virheellisen lukeman.• Lue mittausarvo näytöltä.• Varmista, että laite näyttää edelleen nollaamittauksen jälkeen. Jos ei, nollaa seuudelleen ja toista mittaus.Jos mittaat virranvoimakkuutta, jokapoikkeaa paljon edellisestä mittauksesta,esim. jos virran suunta on päinvastainen,nollakohdan säätö voi häiriintyä. Siksi voi ollatarpeen nollata laite ja mitata virranvoimakkuusuudelleen tarkan lukeman saamiseksi.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-1324

FIArt.15-281Vaihtovirran mittaaminenVaroitus! Varmista, etteivät testijohdot olekiinni laitteessa kun mittaatvirranvoimakkuuksia.• Aseta toiminnon valitsin asentoon ~40A tai~200A.• Avaa pihdit painamalla aukaisupainiketta.Anna pihtien sulkeutua täysin mitattavanjohtimen ympärille ja varmista, että piditovat kokonaan kiinni. Leukojen väliin eisaa jäädä ilmarakoa.Huomaa! Pihtien väliin saa sulkeakerrallaan vain yhden johtimen, muutensaat virheellisen lukeman.• Lue mittausarvo näytöltä.Vaihto- ja tasajännitteenmittaaminen• Aseta toiminnon valitsin asentoon V~mitataksesi vaihtojännitettä taiV[likspänning] mitataksesi tasajännitettä.• Liitä musta testijohto laitteen COMliitäntäänja punainen testijohto V Hz -liitäntään.• Liitä testijohdot rinnakkain piiriin, jotahaluat mitata.• Lue mittausarvo näytöltä.Resistanssin mittaus (),dioditesti ( ), kontinuiteettitesti( ) jakapasitanssin mittaus ( )Varoitus! Varmista, että mitattava piiri onkytketty irti ja että kaikki kondensaattorit onpurettu ennen mittausta.• Aseta toiminnon valitsin asentoon.• Liitä musta testijohto laitteen COMliitäntäänja punainen testijohto V Hz -liitäntään.• Valitse mittaustyyppi painamalla riittävänmonta kertaa toiminnon valintapainiketta( ). Näytöllä näkyytehtävän mittauksen symboli( nF).• Pitele testipuikkoja kahdessa mitattavassakohdassa.• Lue mittausarvo näytöltä.• Kontinuiteettitestin aikana laitteesta kuuluumerkkiääni, jos piirin vastus on alle 100 .• Dioditestissä normaali diodi antaaetusuunnassa lukeman 0,4–0,7 V jatakasuunnassa lukeman ”OL”. Oikosulussaolevan diodin lukema on lähellä 0 mV:ia.Taajuuden mittaaminen• Aseta toiminnon valitsin asentoon Hz /%duty.• Liitä musta testijohto laitteen COMliitäntäänja punainen testijohto V Hz -liitäntään.• Varmista, että näytöllä näkyy taajuudenmittauksen symboli (Hz). Jos ei näy, painatoiminnon valintapainiketta (Hz / %duty),kunnes näytölle ilmestyy Hz.• Pitele testipuikkoja kahdessa mitattavassakohdassa.• Lue mittausarvo näytöltä.Taajuuden mittauksessa mittauskohtienjännitteen tehoarvon on oltava 800 mV –10V. Jos jännite on yli 10 V, mittaustulos eivälttämättä ole oikea.25© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

FIArt.15-281Toimintasuhteen mittaaminen• Aseta toiminnon valitsin asentoon Hz / %duty.• Liitä musta testijohto laitteen COMliitäntäänja punainen testijohto V Hz -liitäntään.• Paina toiminnonvalintapainiketta (Hz /%duty), kunnes näytölle ilmestyytoimintasuhteen symboli (%).• Pitele testipuikkoja kahdessa mitattavassakohdassa.• Lue mittausarvo näytöltä.Toimintasuhteen mittauksessa mittauskohtienjännitteen tehoarvon on oltava 900 mV –10 V. Jos jännite on yli 10 V, mittaustulos eivälttämättä ole oikea.Paristojen vaihto• Kun laitteen näytölle ilmestyy heikonpariston osoitin BAT on aika vaihtaaparisto.• Kytke laite pois päältä ja irrota testijohdot.• Ota laite pois keltaisesta kumikotelosta.• Varmista, että laite on edelleen poispäältä.• Irrota laitteen takakappale avaamalla senristiuraruuvi.• Ota vanha paristo pois ja aseta uusi tilalle.Käytä 9 V paristoa, tyyppi 6LF22, taivastaavaa.• Aseta takakappale takaisin ja kiinnitäruuvilla.• Laita laite takaisin kumikoteloon.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-1326

DKArt.15-281SikkerhedsoplysningerLæs disse sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt igennem, før instrumentettages i brug. Godt kendskab til instrumentet mindsker risikoen for personskader,målefejl og ødelæggelse af instrumentet.• Anvend ikke instrumentet, hvis det eller prøveledningerne virker beskadigede, eller hvis duhar mistanke om, at instrumentet ikke fungerer, som det skal.• Sørg for, at du ikke selv har jordforbindelse, når du udfører elektriske målinger. Rør aldrigved jordede genstande, som f.eks. metalledninger, kontakter, bøsninger eller andet, når dumåler. Reducer risikoen for jordforbindelse ved at bruge tørt tøj, sko med gummisåler,gummimåtter eller andet afprøvet isoleringsmateriale.• Afbryd strømmen, og udkobl kredsløbet, inden du skærer, lodder eller skiller det ad. Selvforholdsvis svag strøm kan være livsfarlig.• Vær forsigtig ved måling af spændinger over 60 volt jævnstrøm (DCV) eller 30 volt vekselstrøm(ACV) effektiv værdi. Disse spændinger udgør fare.• Ved anvendelse af prøveledningerne skal fingrene holdes bag fingerafskærmningen på testpindene.• Mål aldrig spændinger, der overskrider instrumentets maksimale kapacitet, da det kan givebrugeren farlige stød og beskadige instrumentet. Vær altid opmærksom på instrumentetsspændingsbegrænsninger, der er angivet på forsiden af instrumentet.SikkerhedssymbolerADVARSEL. Livsfarlig spænding kan forekomme.! FARE. Vigtige sikkerhedsinformationer. Se brugsanvisningen.ADVARSELFor at undgå farlige stød eller beskadigelse af instrumentet må du aldrig måle strøm ellerspænding, der overstiger instrumentets måleområde:Funktion Udtag Maks. værdi (effektiv værdi)DCV/ACV V//Hz 600 V DC/AC/Kontinuitet/Diodetest/Kapacitet V//Hz 250 V DC/ACFrekvens/impulskvotient V//Hz 250 V DC/AC27© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

DKArt.15-281Egenskaber1. Digitalt DC/AC tangamperemeter til måling af strømstyrke.2. Opløsning: 10 mA ved op til 40 A DC/AC.3. En knap til nulstilling ved jævnstrømsmåling.4. Maks. tangåbning: 23 mm.5. 3 3/4-ciffers LCD-display med 4000 aflæsningsværdier.6. Måler også jævnspænding (DCV), vekselspænding (ACV), modstand (), frekvens (Hz),impulskvotient (duty cycle), kapacitet (F) og har funktion til diodetest og kontinuitetstest(sluttet kredsløb).7. Automatisk valg af måleområde ved måling af spænding (DCV, ACV), modstand, frekvens,impulskvotient og kapacitet.8. Automatisk slukning.9. Funktion til låsning af måledata (DATA HOLD).12678 93 12 5 410 11Beskrivelse instrumentets dele1 Måletang. Anvendes til at måle strømstyrke i ledninger.2 Åbningsknap til måletang.3 Funktionsomskifter.4 Til/fra (ON/OFF).5 Låsning af måleværdi (HOLD).6 Justering af nulpunkt. (ZERO) Anvendes også til nulstilling ved måling af jævnstrøm.7 LCD-display med 3 3/4 cifre (viser 4000 trin).8 Indikator for svagt batteri.9 Tilslutning for V, , Hz.10 COM-tilslutning.11 Håndledsrem.12 Funktionsvalg for måling af andet end strøm og spænding ( samt Hz /% duty).© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)28

DKArt.15-281SpecifikationerMaksimal spænding: 600 V effektiv værdi (mellem tilslutning og jord).Sikkerhed:Opfylder kravene for sikkerhedsklasse II iht. EN61010–1.Overspændingskategori: CAT II.Display:LCD-display med 4000 trin samt funktionsindikation.Polaritet: Automatisk indstilling, negativ polaritet indikeres med minus (–).Værdi uden for måleområde: ”OL” vises på displayet, hvis måleområdet overskrides.Indikering af svagt batteri: “BAT” vises på displayet ved for lav batterispænding.Målefrekvens:2 gange pr. sekund, nominelt.Automatisk slukning: Instrumentet slukkes, når det ikke har været anvendt i ca. 30minutter.Arbejdstemperatur: 0° C til +50° C ved < 70 % relativ luftfugtighed.Opbevaringstemperatur: –20° C til +60° C ved < 80 % relativ luftfugtighed.Strømforsyning:Et 9 volts batteri, 6F22 eller tilsvarende.Mål:181,0 x 43,0 x 30,3 mm.Vægt:Cirka 225 gram.Følgende nøjagtigheder er angivet for 18° –28° C ved mindre end 70 % relativluftfugtighed.Jævnstrømsmåling (DCA)Område Opløsning Nøjagtighed0–20 A 10 mA ± 3,0 % ± 6 cifre20–40 A 10 mA ± 5,0 % ± 6 cifre0–200 A 100 mA ± 3,5 % ± 3 cifreJuster nulpunktet med nulstillingsknappen.Maksimal indgående strøm: 200 A jævnstrøm (DC).Vekselstrømsmåling (ACA)Område Opløsning Nøjagtighed50–60 Hz 60–100 Hz 100–400 Hz 400–1000 Hz0–20 A 10 mA ± 3 % ± 4 ± 3 % ± 7 ± 3 % ± 10 ± 3 % ± 30cifre cifre cifre cifre20–40 A 10 mA ± 5 % ± 4 ± 5 % ± 7 ± 5 % ± 10 ± 5 % ± 30cifre cifre cifre cifre200 A 100 mA ± 3,5 % ± 4 ± 3,5 % ± 7 ± 3,5 % ± 10 ± 3,5 % ± 30cifre cifre cifre cifreFrekvensområde:Maksimal indgående strøm:40–1000 Hz.200 A vekselstrøm (AC) effektiv værdi.29© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

DKArt.15-281Jævnspændingsmåling (DCV)Område Opløsning Nøjagtighed400,0 mV 0,1 mV ± 0,8 % ± 2 cifre4,000 V 1 mV ± 1,0 % ± 2 cifre40,00 V 10 mV ± 1,0 % ± 2 cifre400,0 V 100 mV ± 1,0 % ± 2 cifre600 V 1 V ± 1,5 % ± 2 cifreIndgangsimpedans: 10 M.Maksimal indgående spænding: 600 V jævnspænding (DC) eller 600 V vekselspænding (AC)effektiv værdi.Vekselspændingsmåling (ACV)Område Opløsning Nøjagtighed4,000 V 1 mV ± 1,5 % ± 3 cifre40,00 V 10 mV ± 1,5 % ± 3 cifre400,0 V 100 mV ± 1,5 % ± 3 cifre600 V 1 V ± 2,0 % ± 4 cifreIndgangsimpedans: 10 M.Frekvensområde:40–400 Hz.Maksimal indgående spænding: 600 V jævnspænding (DC) eller 600 V vekselspænding (AC)effektiv værdi.ModstandsmålingOmråde Opløsning Nøjagtighed400,0 0,1 ± 1,2 % ± 4 cifre4,000 k 1 ± 1,2 % ± 2 cifre40,00 k 10 ± 1,2 % ± 2 cifre400,0 k 100 ± 1,2 % ± 2 cifre4,000 M 1 k ± 1,2 % ± 2 cifre40,00 M 10 k ± 2,0 % ± 3 cifreIndgangssikring:250 V jævnspænding (DC) eller 250 V vekselspænding (AC)effektiv værdi.KapacitetsmålingOmråde Opløsning Nøjagtighed4,000 nF 1 pF ± 6,0 % ± 15 cifre40,00 nF 10 pF ± 6,0 % ± 10 cifre400,0 nF 0,1 nF ± 3,5 % ± 5 cifre4,000 µF 1 nF ± 3,5 % ± 5 cifre40,00 µF 10 nF ± 3,5 % ± 5 cifre200,0 µF 0,1 µF ± 6,0 % ± 10 cifreIndgangssikring:250 V jævnspænding (DC) eller 250 V vekselspænding (AC)effektiv værdi.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)30

DKArt.15-281Taajuuden mittausOmråde Opløsning Nøjagtighed9,999 Hz 0,001 Hz ± 1,2 % ± 8 cifre99,99 Hz 0,01 Hz ± 1,2 % ± 8 cifre999,9 Hz 0,1 Hz ± 0,8 % ± 3 cifre9,999 kHz 1 Hz ± 0,8 % ± 3 cifre99,99 kHz 10 Hz ± 0,8 % ± 3 cifre999,9 kHz 100 Hz ± 0,8 % ± 3 cifre9,999 MHz 1 kHz ± 2,0 % ± 8 cifreFølsomhed:0,8 V effektiv værdi ved 20–80 % impulskvotient og < 100 Hz,5,0 V effektiv værdi ved 20–80 % impulskvotient og > 100 Hz.Effektaflæsning: Mere end 100 cifre ved pulslængde > 2 µsIndgangssikring:250 V jævnspænding (DC) eller 250 V vekselspænding (AC)effektiv værdi.Toimintasuhteen mittausOmråde Opløsning Nøjagtighed0,1–99,9 % 0,1 % ± 1,2 % ± 2 cifrePulslængde:100 µs til 100 msIndgangssikring:250 V jævnspænding (DC) eller 250 V vekselspænding (AC)effektiv værdi.DiodetestTeststrøm Opløsning NøjagtighedCirka 0,3 mA 1 mV ± 10 % ± 5 cifreSpænding i åbent kredsløb:Indgangssikring:cirka 1,5 volt jævnspænding (DC)250 V jævnspænding (DC) eller 250 V vekselspænding (AC)effektiv værdi.Summer ved kontinuitetsmålingDen indbyggede summer høres, hvis modstanden er under 100 .Teststrøm:< 0,3 mAIndgangssikring:250 V jævnspænding (DC) eller 250 V vekselspænding (AC)effektiv værdi.31© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

DKArt.15-281AnvendelseLæs sikkerhedsinstruktionerne igennem, før instrumentet tages i brug. Kontroller altid, ominstrumentet er beskadiget, tilsmudset eller defekt. Kontroller også, at prøveledningernes isoleringikke er revnet eller slidt. Anvend ikke instrumentet, hvis du mistænker det for at værefejlbehæftet.Nulstilling (ZERO)Tryk på ZERO-knappen for at nulstille vedmåling af jævnstrøm, vekselstrøm og kapaciteteller for at justere nulpunktet.Det er også muligt at justere nulpunktet vedmåling af jævnspænding op til 400,0 mV ogvekselspænding op til 4,000V.Når nulpunktet er justeret, indikeres det pådisplayet med ZERO. Tryk på ZEROknappenigen for at slukke fornulpunktsjusteringen.Vælg funktion ved måling afandet end strøm og spænding( )Tryk på funktionsvalgsknappen for at vælgemellem modstandsmåling, diodetest, kontinuitetsmålingeller kapacitetsmåling, nårfunktionsknappen er indstillet på.Tryk på funktionsvalgsknappen for at vælgemellem måling af frekvens eller impulskvotient,når funktionsomskifteren er indstilletpå Hz / %duty.Mål jævnstrømAdvarsel! Sørg for, at prøveledningerne erkoblet fra instrumentet, inden du målerstrømstyrker.• Indstil funktionsomskifteren i stilling40A eller 200A.• Tryk på ZERO-knappen for at nulstilleinstrumentet. Symbolet for nulstillet instrument(ZERO) vises da på displayet.Hvis måleren ikke bliver på nul, skal dutrykke to gange på ZERO-knappen for atafbryde nulpunktsjusteringen og derefternulstille igen.• Tryk åbningsknappen ind for at åbne tangen.Lad tangen helt omslutte den leder, derskal måles, og sørg for, at tangen er heltlukket. Der må ikke være nogen luftspaltemellem tangens kæber.OBS! Der må kun være én leder i tangenfor at opnå korrekte måleværdier.• Aflæs måleværdien på displayet.• Sørg for, at instrumentet stadig er nulstilletefter målingen. Hvis ikke skal du nulstilleinstrumentet igen og udføre målingen igen.Aflæs måleværdi (HOLD)• Tryk på HOLD-knappen for at bibeholdeden seneste måleværdi på displayet.HOLD-symbolet vises ved displayetsoverkant, så længe måleværdien er låst.Tryk på HOLD-knappen igen for at slukkefor aflæsningen.• Låsningen af måleværdi deaktiveresautomatisk, når du skifter målefunktion.Hvis du måler en strømstyrke, der adskillersig meget fra den foregående måling, f.eks.hvis strømmen har modsat retning, kan nulpunktsjusteringenpåvirkes. Det kan derforvære nødvendigt at nulstille instrumentetog måle strømmen igen for at få en korrektværdi.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)32

DKArt.15-281Mål vekselstrømAdvarsel! Sørg for, at prøveledningerne erkoblet fra instrumentet, inden du målerstrømstyrker.• Indstil funktionsomskifteren i stilling ~40Aeller ~200A.• Tryk åbningsknappen ind for at åbnetangen. Lad tangen helt omslutte denleder, der skal måles, og sørg for, attangen er helt lukket. Der må ikke værenogen luftspalte mellem tangens kæber.OBS! Der må kun være én leder i tangenfor at opnå korrekte måleværdier.• Aflæs måleværdien på displayet.Mål veksel- og jævnspænding• Indstil funktionsomskifteren i stilling V~ forvekselspænding eller V for jævnspænding.• Slut den sorte prøveledning til COMudtagetog den røde prøveledning tiludtaget mærket med V Hz.• Tilslut prøveledningerne parallelt medkredsløbet, der skal måles.• Aflæs måleværdien på displayet.Modstandsmåling (),diodetest ( ), kontinuitetsmåling( ) samt kapacitetsmåling( )Advarsel! Sørg for, at det kredsløb, derskal måles, er udkoblet, og at alle kondensatorerer afladet inden målingen.• Sæt funktionsomskifteren i stilling.• Slut den sorte prøveledning til COMudtagetog den røde prøveledning tiludtaget mærket med V Hz.• Vælg måletype ved at trykke gentagnegange på funktionsvælgerknappen( ). På displayetsymboler (nF) for den typemåling, der bliver udført.• Hold de to testpinde mod de to punkter,der skal måles.• Aflæs måleværdien på displayet.• Ved kontinuitetsmåling høres et lydsignal,hvis modstanden i kredsløbet er mindreend 100 .• Ved diodetest af en normal diode viserdisplayet en værdi på 0,4–0,7 V i den eneretning (fremad) og ”OL” i den andenretning (tilbage). For en kortsluttet diodevises en værdi tæt på 0 mV på displayet.Mål frekvens• Sæt funktionsomskifteren i stilling Hz / %duty.• Slut den sorte prøveledning til COMudtagetog den røde prøveledning tiludtaget mærket med V Hz.• Sørg for, at symbolet for frekvensmåling(Hz) vises i displayet. Ellers tryk påfunktionsvælgerknappen (Hz / %duty) tildet vises.• Hold de to testpinde mod de to punkter,der skal måles.• Aflæs måleværdien på displayet.Ved frekvensmåling bør spændingen overmålepunkterne være mellem 800 mV og 10 Veffektiv værdi. Hvis spændingen er højereend 10 V, kan måleværdien værefejlbehæftet.33© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

DKArt.15-281Mål impulskvotient• Sæt funktionsomskifteren i stilling Hz / %duty.• Slut den sorte prøveledning til COMudtagetog den røde prøveledning tiludtaget mærket med V Hz.• Tryk på funktionsvælgerknappen (Hz / %duty) til symbolet for impulskvotientmåling(%) vises i displayet.• Hold de to testpinde mod de to punkter,der skal måles.• Aflæs måleværdien på displayet.Ved impulskvotientmåling bør spændingenover målepunkterne være mellem 900 mVog 10 V effektiv værdi. Hvis spændingen erhøjere end 10 V kan måleværdien værefejlbehæftet.Skift batterier• Når symbolet for svagt batteri BAT visespå displayet, er batterierne ved at væreopbrugte.• Sluk for instrumentet, og fjernprøveledningerne.• Tag instrumentet ud af den gulegummihus.• Kontroller, at instrumentet stadig erslukket.• Åbn batteridækslet ved at løsnestjerneskruen, der holder dækslet fast.• Tag det gamle batteri ud, og sæt det nye i.Anvend et 9 volts batteri af typen 6LF22eller tilsvarende.• Luk batteridækslet, og sæt det fast medskruen.• Anbring instrumentet i gummihuset igen.© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)34

Art.15-281© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)

© Copyright Biltema Sweden AB (2004-04-13)Art.15-281