EasyStart R+

EasyStart R+Дистанционное радио управление класса «Комфорт» совстроенным таймером для автономных отопителей и другихустройствГенеральное представительство вРоссииТелефон(495) 645-59-79Факс(495) 647-13-24www. otem.ruИнструкция поэксплуатации22 1000 32 80 0008.2005Оставляем за собой право внесения изменений© J. Eberspaecher GmbH & Co. KG

СодержаниеВажная информация• Общая информация.......................................................................................................... 3• Назначение ....................................................................................................................... 3• Информация по безопасности ....................................................................................... 3Обзор• Пульт дистанционного радиоуправления...................................................................... 4• Дисплеи............................................................................................................................. 5Функционирование и настройки• Общие принципы работы и правила настройки............................................................ 6• Активирование пульта.................................................................................................... 7О Установка дня недели, времени и длительности работы ............................................ 8т Включение отопителя................................................................................................... 9| й Выключение отопителя ................................................................................................. 10££ Включение вентиляции ................................................................................................. 11S# Выключение вентиляции............................................................................................. 12AQ Включение дополнительного устройства ................................................................... 13An Выключение дополнительного устройства ................................................................. 14О Общая информация по программированию заданного времени............................... 15Р Идентичные задаваемые времена/ дублирование задаваемых времен..................... 16-18Р Программирование задаваемого времени/ удаление задаваемого времени ............. 19Г^ Установка величины температуры.............................................................................. 19• Функциональные клавиши.............................................................................................. 19Техническое обслуживание• Уровень зарядки батареи ............................................................................................... 20• Замена батареи ................................................................................................................. 20Что делать, если ...?• Сообщения........................................................................................................................ 21-23Сервис• Горячая линия ................................................................................................................. 232

ОбзорДисплеиМенюОтображение информацииВключение/ выключение отопителяВключение/ выключение вентиляцииВключение/ выключениедополнительного устройстваПрограммирование времениУстановка времени/ длительностиработыУстановка задаваемой температурыВнимание!Выбираемые символы мигаютОбласть программ1 Заданная память 12 Заданная память 23 Заданная память 3Mo-SoMo-SuДни неделиАнглийские дни неделиЧисловое и текстовое отображениеПервая половина дня (английский)Вторая половина дня (английский)Температура в градусах ЦельсияТемпература в градусахФаренгейтаНеограниченное время работыУстановка задаваемойтемпературыОтображение состоянияАктивен режим отопленияАктивен режим вентиляцииАктивно дополнительноеустройствоСвязь между пультом управления истационарным блокомСостояние зарядки батареиВнимание!Если номер программы подчеркнут, например,1, то эта программа будет выполнятьсяследующей5

Функционирование и настройкиОбщие принципы работы и правила настройкиАктивирование пультаКаждый раз перед началом работы илипроведением настроек должна бытьустановлена связь между пультом управления(мобильным блоком) и стационарным блоком.Для этого , удерживайте нажатой кнопку ^~~"^до тех пор, пока на дисплее не появится меню,затем отпустите кнопку и продолжайте работуили настройки (см. также стр.7).Выключение пульта управления/ защита отслучайного задействованияЗавершение/выход из настроекВы можете использовать кнопку длязавершения или выхода из настроек в меню.Отображение исчезаетЕсли установка/настройка или подтверждениене сделаны в течение 10 сек, отображениеисчезает, т.е. пульт управления возвращается всвое нормальное состояние. Чтобы сновавойти, Вы должны опять нажатьЕсли кнопка ^~~~ нажата в течениедлительного времени, то отображение исчезает,т.е. пульт управления выключается и такимобразом защищается от случайногозадействования.Мигающие символыКаждый мигающий символ вменю, зоне программ иотображения может бытьизменен спомощьюилииподтвержден кнопкойОК .Подтверждение вводаНастройки и изменения всегда должны бытьподтверждены кнопкой ОК, в противном случаеони будут утеряны (исключение: время работы).Задание времени работы(единовременная или постоянная)Время работы может быть индивидуальноустановлено с помощью ^^ илиВ режиме предварительной настройки от 10 до120 минут.Во время работы от 10 до 120 минут илинепрерывная работа оо.Смотрите описание на страницах 8, 9, 11 и 13.Отображение во время передачи данныхВо время передачи данных(отображение SENd)освещение дисплеясветодиодом выключается.После завершения передачиданных светодиодное освещение сновавключается.

Функционирование и настройкиУстановить день недели, время и продолжительность работыВключите пульт управления кнопкой *-"**'"^ (см. стр. 7).ДисплейВыберите символ ___ с помощьюПодтвердите выбор кнопкой ОК.илиВыберите день недели с помощьюПодтвердите выбор кнопкой ОК.илиВыберите часы с помощьюПодтвердите выбор кнопкой ОК.илиВыберите минуты с помощьюПодтвердите выбор кнопкой ОК.илиПостоянно установите длительность работы, начиная стекущего времени, с помощью ----- илиПодтвердите выбор кнопкой ОК.Настройка завершена.Возможны следующие действия:• Выберите функцию в меню с помощьюилии подтвердите выбор кнопкой ОК .Дальнейшая процедура описывается в главе,соответствующей выбранной функции.8

Функционирование иилинастройкиДисплейВключить отопительВыберите символ помощьюАктивируйте блок управления кнопкой (см. стр. 7).Подтвердитевыбор кнопкой ОК.ОтопительвключенВозможны следующие действия для времениработы:• Время работы может быть принято нажатием клавишиОК.• Время работы может быть изменено одноразово си подтверждено кнопкойпомощью илиОК. Внимание!Время работы, которое отображается последним,принимается без подтверждения.• Нажмите L^~"~ для отображения температуры,сохраненное последним время работы остаетсядействительным.Возможны следующие действия:• Вызвать отображение.Нажмите ^~~"^ для отображения заданнойтемпературы (только для воздушного отопителя).Нажмите для отображения времени.Нажмите L -^"^ для отображения времени работы.Настройки смотрите выше.• Выберите функцию в меню с помощьюилии подтвердите выбор кнопкой ОК .Дальнейшая процедура описывается в главе,соответствующей выбранной функции9

Функционирование иилинастройкиДисплейВыключить отопительВыберите символ помощьюАктивируйте блок управления кнопкой (см. стр. 7).Подтвердитевыбор кнопкой ОК.Отопитель выключенВозможны следующие действия:• Для переключения с отображения температуры наотображение времени и назад нажмите• Выберите функцию в меню с помощьюи подтвердите выбор кнопкой ОК .Дальнейшая процедура описывается в главе,соответствующей выбранной функцииили

Функционирование иилинастройкиДисплейВключить вентиляциюВыберите символ I _____ помощьюАктивируйте блок управления кнопкой (см. стр. 7).ПодтвердитеВентиляциявыбор кнопкой ОК.включенаВозможны следующие действия для времени работы:• Время работы может быть принято нажатием клавишиОК.• Время работы может быть изменено одноразово си подтверждено кнопкойпомощью илиОК.Внимание!Время работы, которое отображается последним,принимается без подтверждения.• Нажмите L -~""" для отображения температуры,сохраненное последним время работы остаетсядействительным.Возможны следующие действия:• Вызвать отображение.Нажмите L -~~~ для отображения заданнойтемпературы (только для воздушного отопителя).Нажмите для отображения времени.Нажмите ь ~~~~~ для отображения времени работы.Настройки смотрите выше.• Выберите функцию в меню с помощьюилии подтвердите выбор кнопкой ОК .Дальнейшая процедура описывается в главе,соответствующей выбранной функции11

Функционирование иилинастройкиДисплейВыключить вентиляциюВыберите символ I _____ помощьюАктивируйте блок управления кнопкой (см. стр. 7).Подтвердитевыбор кнопкой ОК.ВентиляциявыключенаВозможны следующие действия:• Для переключения с отображения температуры наотображение времени и назад нажмите• Выберите функцию в меню с помощьюи подтвердите выбор кнопкой ОК .Дальнейшая процедура описывается в главе,соответствующей выбранной функцииили12

Функционирование и настройкиДисплейВключить дополнительное устройство (общуюинформацию см. на стр. 14)Активируйте блок управления кнопкой(см. стр. 7).Выберите символ _____ помощьюПодтвердите выбор кнопкой ОК.Дополнительное устройство включеноилиВозможны следующие действия для времени работы:• Время работы может быть принято нажатием клавишиОК.• Время работы может быть изменено одноразово спомощьюОК.илии подтверждено кнопкойВнимание!Время работы, которое отображается последним,принимается без подтверждения.• Нажмите L -~~~~ для отображения температуры,сохраненное последним время работы остаетсядействительным.Возможны следующие действия:• Вызвать отображение.Нажмите L -~~~"" для отображения заданнойтемпературы (только для воздушного отопителя).Нажмите для отображения времени.Нажмите L -~""" для отображения времени работы.Настройки смотрите выше.• Выберите функцию в меню с помощьюилии подтвердите выбор кнопкой ОК .Дальнейшая процедура описывается в главе,соответствующей выбранной функции

Функционирование иилинастройкиДисплейВыключить дополнительное устройствоВыберите символ помощьюАктивируйте блок управления кнопкой (см. стр. 7).Подтвердитевыбор кнопкой ОК.Дополнительное устройство выключеноВозможны следующие действия:• Для переключения с отображения температуры наотображение времени и назад нажмите• Выберите функцию в меню с помощьюи подтвердите выбор кнопкой ОК .Дальнейшая процедура описывается в главе,соответствующей выбранной функцииилиОбщая информация по дополнительному устройствуДополнительным устройством может быть,например, второй отопитель или автономныйвоздушный кондиционер. Также возможнообъединить отопитель с вентилятором.Вентилятор используется для циркуляциивоздуха внутри транспортного средства.Отопители или вентилятор могутэксплуатироваться одновременно илинезависимо один от другого. Функция«дополнительное устройство» должнаактивироваться на сервисной станции.14

помощьюкнопкой ОК.илии подтвердите выборПродолжение на стр. 1716

Функционирование и настройкиР ЗапрограммироватьПри выборе заданные времена(отопитель с дезактивированнымДисплейрасчетом времени работы), ^*1 или отображаетсявремя работы и оно может быть принято нажатием ОКили настроено с помощьюподтверждено кнопкой ОК.илииНастройка завершена.Внимание!На дисплее отображаются установленныеномера памяти. Номер памяти, задействуемойпрограммирования задаваемых времен вследующей подчеркивается на дисплее и такжеотображается соответствующий день недели.Та же самая процедура необходима длязадаваемой памяти 2 и 3.Возможны следующие действия:• Для переключения с отображения температуры наотображение времени и назад нажмите• Выберите функцию в меню с помощьюилии подтвердите выбор кнопкой ОК .Дальнейшая процедура описывается в главе,соответствующей выбранной функции17

Функционирование и настройкиР Удалить заданные временаДля отображения заданных времен выполняйте те жешаги, что и для настройк/установки заданного времени дотех пор, пока в строке состояния не замигает текущаяфункция.ДисплейНажимайте кнопки помощьюилидо техпор, пока на дисплее не появится выборкнопкой ОК.. ПодтвердитеЗаданное время удалено.Возможны следующие действия:• Для переключения с отображения температуры наотображение времени и назад нажмите• Выберите функцию в меню с помощьюилии подтвердите выбор кнопкой ОК .Дальнейшая процедура описывается в главе,соответствующей выбранной функции18

Функционирование и настройкиУстановить величину температурыВ водяных отопителях могут быть выбранынастройки температуры 20°С («Еко») и 23 °С(«Комфорт»).Настройки температуры активируются только всвязи с заданными временами и используютсядля расчета режима работы «Отопитель» взависимости от измеренных значенийокружающей среды.В воздушных отопителях температурныйдиапазон для текущего и предварительнозадаваемого режима может быть установлениндивидуально между 8°С и 32°С.Активируйте блок управления кнопкой (см. стр. 7).ДисплейВыберите символ I______ помощьюПодтвердите выбор кнопкой ОК.илиИзмените текущуютемператруы снастройку величиныпомощьюкнопкой ОК.илии подтвердите выборНовое значение температуры установлено.Функциональные нажимные кнопкиСледующие действия могут быть выполнены с помощью кнопок, установленных в транспортномсредстве:• Запустить режим «Отопитель», длительность отопления 30 минут (светодиод горит)• Выключить все активные устройства (светодиод гаснет)

Техническое обслуживаниеУровень зарядки батареи пульта управления(отображается на пульте управления)Батарея полнаяНормальный уровень зарядкибатареиНизкий уровень зарядкибатареи(вскоре нужно заменять)Аварийный режим, немедленнозамените батарею.Если на дисплее пультауправления отображается низкий уровеньзарядки батареи, «JE-Eberspaecher»рекомендует приобрести круглую батарейкутипа CR 2430, изготовленную "Energizer","Varta", "Sony" или "Renata".Замена батареи• Используйте монету 1 Евродля поворота скобы крышкибатареи в направлении стрелки.• Снимите крышку батареи.• Проверьте уплотнение крышки на отсутствиеповреждений.• Выньте старую батарею.• Вставьте новую батарею. Батареяустановлена правильно, если можнопрочитать символ полюса «+» и тип батареи.• Установите крышку батареи.Маркировка в форме каплидолжна смотреть наперемычку междууглублениями.• С помощью монетыповорачивайте креплениекрышки батареив направлении по часовой стрелке до тех пор,пока щель не достигнет вертикальногоположения.• Активируйте пульт управления (см. стр. 7).20

Что делать, если ...?СообщенияОписаниеСлабая связь между пультом управления (мобильным блоком) и стационарным блоком.Данные поступают. Однако, они недостоверные.Возможная причинаУстранение неисправностиРасстояние между мобильным блоком истационарным блоком на краю диапазона.Плотная застройка между пультом управления истационарным блоком?Одновременно задействуются несколькопультов дистанционного радиоуправленияEasy Start.Измените положение относительнотранспортного средства, например, держитепульт управления выше и переместите его всторону. Уменьшите расстояние дотранспортного средства.Уменьшите расстояние. Если можно,восстановите визуальный контакт с Вашимтранспортным средством.После паузы повторно активируйте пультуправления.ОписаниеСвязь между пультом управления (мобильным блоком) и стационарным блоком невозможна.Возможная причинаУстранение неисправностиРасстояние между пультом управления иавтомобилем очень велико.Одновременно задействуются несколькопультов дистанционного радиоуправленияEasy Start.Пульт управления не обучен.Уменьшите расстояние.После паузы повторно активируйте пультуправления.Обучите пульт управления как описано винструкции по инсталляции.Внимание!Если появляются сообщения и , то управление/ эксплуатация не возможны.Может быть только выключен работающий отопитель с помощью кнопки в транспортномсредстве.21

Что делать, если ...?СообщенияОписаниеСбой происходит во время работы отопителя(например, недостаточно топлива илиповреждение диагностических кабелей). ____Устранение неисправностиСм. инструкцию по эксплуатации отопителя дляполучения рекомендаций по устранениюнеисправности.____________________________ОписаниеСтационарный блок в режиме обучения.Устранение неисправностиОбучите стационарный блок как описано винструкции по инсталляции.ОписаниеБатарея пульта управления очень слабая.Передача данных невозможна.Устранение неисправностиЗамените батарею.ОписаниеПоявляется изображение «установить таймер» после активирования пульта управления.Возможная причинаУстранение неисправностиСтационарный блок отсоединен от батареитранспортного средства. Удалены всепрограммируемые времена.Установите время (см. стр. 8)22

Что делать, если ...?/СервисСообщенияПульт управления не может быть активированВозможные причиныУстранение неисправностиРазрядилась батарея.Батарея не вставлена.Батарея вставлена неверно.Мигание клавиши дисплея со светодиодомОписаниеСтационарный блок в режиме обучения.Замените батарею.Вставьте батарею.Вставьте батарею правильно.Устранение неисправностиДисплей сам выключится через 30 секунд илиобучите пульт управления как описано винструкции по инсталляции.Внимание!Если Вы не в состоянии устранить сбой или ошибку, пожалуйста, обращайтесь к официальномупредставителю концерна «JE» или позвоните в сервисную службу по указанным далее телефонам.СервисЕсли у Вас есть технические вопросы,проблема с Вашим дистанционным радиоуправлениемили отопителемобращайтесь по следующим телефонам:Телефон горячей линии(495) 645-59-79Факс(095) 647-13-2423