publication comments

editor’s note 編 者 的 話
Welcome to the new JEC
Magazine!
This is the inaugural issue of JEC Magazine. It
continues and enhances a fifteen-year publication
history of the JEC & You newsletter, which
began in 1989.
contents 目 錄
Its debut, under our new CEO, Mr. James
Graham, marks the start of a new chapter
under his leadership. JEC Magazine will be
indicative of the change, growth, enthusiasm,
improvement and quality performance with
which this new beginning has been launched in
conjunction with the relocation of our new head
office.
06
I hope each of you enjoy this issue as much as
I have enjoyed working with colleagues from
our various units who have helped make this all
possible. Please feel free to send any comments
and suggestions on any aspect of this
magazine to me at sybil.kwok@jec.com.
歡 迎 閱 讀 全 新 的 《 怡 和 機 器 雜 誌 》!
10
這 是 《 怡 和 機 器 雜 誌 》 的 創 刊 號 , 延 續 1989 年
開 始 的 《 怡 和 機 器 與 你 》 出 版 新 聞 時 訊 15 年
歷 史 。
在 我 們 新 任 行 政 總 裁 關 正 仕 先 生 的 領 導 下 , 本 雜
誌 首 次 出 版 , 標 誌 著 嶄 新 管 理 新 一 頁 的 開 始 。
《 怡 和 機 器 雜 誌 》 的 創 刊 正 表 現 出 公 司 是 與 時
並 進 、 積 極 進 取 、 齊 心 協 力 達 到 優 質 業 績 和
表 現 , 而 這 些 新 里 程 已 隨 著 公 司 總 部 遷 址 展 開 。
我 非 常 感 謝 有 份 參 予 本 雜 誌 的 各 部 門 同 事 ,
也 希 望 大 家 喜 愛 其 精 彩 內 容 。 如 果 對 本 雜 誌 有
任 何 意 見 或 提 議 , 請 隨 時 與 我 聯 絡 , 電 郵 地 址 是
sybil.kwok@jec.com。
14
Sybil Kwok 郭 金 鳳
20
2
JEC magazine