publication comments

news 簡 訊
ASIAN BUILDING
TECHNOLOGIES 2004
亞 洲 建 築 科 技 展
CELEBRATING
30 YEARS OF
ADVENTURE -
MR. JOHN LANG
梁 約 翰 先 生 榮 休
Following 30 years of service with the Jardine Matheson Group, a farewell
dinner was held for Mr. John Lang in the Chater Room, Hong Kong Jockey
Club on 30 August 2004. This dinner was hosted by CEO James Graham
and attended by some one hundred colleagues and guests; whose
response had meant the dinner was oversubscribed by 100%. Mr. Graham
expressed his thanks to Mr. Lang and spoke of his tireless effort and dedication
to the company during his 13 years as the Chairman and 7 years as
the CEO of JEC. On behalf of the staff, Mr. Graham presented Mr. Lang
with a splendid watch as a farewell gift.
在 替 怡 和 集 團 服 務 了 超 過 30 年 後 , 公 司 於 2004 年 8 月 30 日 為 梁 約 翰 先 生 在 香
港 賽 馬 會 的 Chater Room 舉 行 告 別 晚 會 。 晚 會 由 怡 和 機 器 行 政 總 裁 關 正 仕 主
持 , 出 席 的 同 事 和 嘉 賓 超 過 100 人 , 氣 氛 好 不 熱 鬧 。 關 先 生 在 致 辭 時 感 謝 梁
約 翰 先 生 在 過 去 分 別 擔 任 怡 和 機 器 13 年 的 主 席 及 7 年 的 行 政 總 裁 時 為 公 司 所
作 出 的 努 力 和 貢 獻 , 並 代 表 員 工 向 他 致 送 了 一 隻 名 貴 手 錶 作 為 紀 念 禮 物 。
JEC participated in Asian Building
Technologies 2004 at the HKCEC from 15-18
June, where it displayed LAKOS Separators,
MARLEY Cooling Towers, and DOBY VER-
ROLEC Flange Systems. Ms. Kathy Colby,
Vice President of Claude Laval Corp, also
conducted a successful technical talk entitled:
"Reducing Operation Cost of HVAC System
Through Filtration."
怡 和 機 器 於 六 月 十 五 至 十 八 日 參 加 了 在 香 港 會
議 展 覽 中 心 舉 行 的 亞 洲 國 際 建 築 裝 飾 與 樓 宇 科
技 展 2004。 是 次 參 展 產 品 包 括 LAKOS 液 固 分
離 器 、 馬 利 冷 卻 塔 及 DOBY VERROLEC 風 喉
連 接 系 統 。 展 覽 期 間 Claude Laval Corp. 副 總
裁 Ms. Kathy Colby 更 成 功 地 舉 辦 了 一 個 技 術 講
座 名 為 「 用 過 濾 設 備 減 少 空 調 系 統 的 營 運 成
本 」。
ELECTION SUCCESS
選 舉 成 功
Congratulations to Operations Director
Raymond Lin, who was recently elected as
Chairman of The Hong Kong Air Conditioning
and Refrigeration Association Ltd for 2004-
2006.
恭 賀 業 務 董 事 連 金 水 先 生 最 近 獲 選 為 2004-
2006 年 度 香 港 冷 凍 及 空 調 商 會 的 主 席 。
6
JEC magazine