EVANĐELJE PISTIS SOFIJE

EVANĐELJE 

PISTIS 

SOFIJE

UVOD 

Evanđelje Pistis Sofije poruka je kozmičkog, univerzalnog Kristovog Duha o 

misteriju duše. 

Autorstvo toga djela pripisuje se velikomu posvećeniku i gnostiku 

VALENTINU, 

koji je živio u 2. stoljeću nakon Krista. 

PISTIS SOFIJA je naznaka za dušu čovjeka koji u gorućoj čežnji i duboku uvidu 

ide putem povratka, putem oslobođenja iz prolazna svijeta materije u prvobitni 

Božji poredak u svjetlu. 

Trinaest pjesama kajanja i svjetlosne himne Pistis Sofije uspoređuju se s 

Davidovim psalmima i apokrifnim Salomonovim svjetlosnim himnama. One 

svjedoče o teškoj borbi i postupnu nadvladavanju sve do blistava okrunjenja i 

uskrsnuća pročišćene duše. 

3

1 

Kada je Isus uskrsnuo iz mrtvih, proveo je jedanaest godina u razgovorima sa 

svojim učenicima, podučavajući ih samo do područja Prve zapovijedi i Prvog 

misterija iza vela, dakle, o sadržini Prve zapovijedi. To je dvadeset i četvrti 

misterij iznutra prema van - dvadeset i četvrti od onih koji se nalaze u drugom 

prostoru Prvog misterija, koji stoji ispred svih misterija: Otac u liku goluba. 

I Isus reče svojim učenicima: "Došao sam iz Prvog misterija, koji je posljednji, 

naime dvadeset i četvrti misterij." Učenici nisu ni znali ni razumjeli da unutar tog 

misterija postoji još nešto; jer mišljahu da je taj misterij vrhunac svemira i svega 

što postoji. Mislili su da je on dovršenje svih dovršenja, jer im je Isus o tom 

misteriju bio rekao da obuhvaća Prvu zapovijed, te pet praideja, veliko svjetlo, pet 

pomagača i čitavu Riznicu svjetla. 

Pored toga, Isus svoje učenike nije bio podučio o cjelokupnom opsegu svih 

predjela velikog nevidljivog i tri triput silne snage, a ni o dvadeset i četiri 

nevidljiva i svim njihovim područjima i eonima i poretcima, i kako su se proširile - 

naime, emanacije velikog nevidljivog -, a ni o njihovim nestvorenima, 

samostvorenima i stvorenima i njihovim blistavim zvijezdama i njihovim 

nesparenima i arhontima i silama i vladarima i arkanđelima i njihovim dekanima i 

svim prebivalištima njihove sfere i svim njihovim poretcima. 

Isus svoje učenike nije bio podučio o cjelokupnom širenju emanacija Riznice 

svjetla, ni o njihovim poretcima i kako su nastali; nije im ništa bio rekao ni o 

njihovim izbaviteljima, ni kako su sačinjeni svaki prema pojedinom poretku. Nije 

im bio rekao ni koji stražari stoje na svakim vratima Riznice svjetla. Nije im ništa 

bio rekao ni o mjestu blizanačkog izbavitelja, koji je dijete djetetovo. Nije bio 

ništa rekao ni o području tri Amena i do kojih predjela seže njihova moć, niti im je 

bio naznačio u kojim je predjelima zasađeno pet stabala, niti išta u svezi s drugih 

sedam Amena, naime sedam glasova, gdje je njihovo područje i kako se šire. 

Isus svojim učenicima nije bio rekao kakve su vrste pet pomagača i gdje se oni 

nalaze. Nije im bio rekao ni na koji se način proširilo veliko svjetlo i u koje je 

predjele dospjelo. Isto im tako ništa nije bio ispripovijedao o pet ideja i o Prvoj 

zapovijedi i u koja su predjela dospjele. Umjesto toga, bio im je govorio samo 

općenito, uputivši ih u njihovo postojanje; ali nije bio govorio o njihovu opsegu i 

uređenju njihovih područja i o tome kako su sačinjena. Stoga i nisu znali da unutar 

tog misterija postoje i drugi predjeli. 

5

Nije bio rekao svojim učenicima: "Izašao sam iz tih i tih područja, dok nisam ušao 

u onaj misterij i ponovo iz njega izašao", nego ih je samo bio učio: "Došao sam iz 

tog misterija." 

Stoga su o onome misteriju mislili da je dovršenje svih dovršenja, vrhunac svemira 

i totalna Pleroma. Jer Isus je svojim učenicima bio rekao: "Taj misterij obuhvaća 

sve o čemu sam vam govorio od dana našeg susreta do danas." Stoga su učenici 

mislili da unutar tog misterija ne postoji ništa drugo. 

2 

Dok su učenici sjedili zajedno na Maslinskoj gori, u velikoj su radosti i 

oduševljenju razgovarali o ovim riječima: "U milosti smo među svim ljudima na 

Zemlji, jer nam je izbavitelj ovo očitovao i jer smo primili puninu (pleromu) i svo 

dovršenje." Dok su tako razgovarali, Isus je sjedio na maloj udaljenosti od njih. 

Petnaestog mjesečeva dana mjeseca Tybi, na dan punog mjeseca, kada je sunce 

krenulo svojom putanjom, iza njih se pojavi silna svjetlosna snaga, koja je sjala 

tako neuobičajenom blistavošću da nije bilo mjere za svjetlo koje bijaše povezano 

s tom snagom. Jer ono bijaše došlo iz Svjetlosti nad svjetlima i iz posljednjeg 

misterija, dvadeset i četvrtog - iznutra prema van - od onih misterija koji se nalaze 

u poretcima drugoga prostora Prvog Misterija. 

Ta se svjetlosna snaga spusti na Isusa i posve ga obvi, dok je sjedio na maloj 

udaljenosti od svojih učenika; i jako je blistao u neizmjernom svjetlu koje bijaše 

na njemu. 

Učenici ga ne bijahu vidjeli uslijed tog velikog svjetla u kojem se nalazio, jer im je 

svjetlo koje ga je okruživalo zaslijepilo oči. Vidjeli su samo svjetlo, iz kojeg su 

izbijale mnoge svjetlosne zrake. One nisu sve bile jednake, nego je svjetlo odozdo 

prema gore bilo različitih stanja i svojstava - sve jedna zraka beskrajno izvrsnija od 

druge, u velikom, neizmjernom svjetlosnom sjaju koji je dopirao od Zemlje sve do 

neba. Kada su učenici vidjeli to svjetlo, obuzeše ih veliki strah i uzrujanost. 

3 

Kada se ta svjetlosna snaga spustila na Isusa, postupno ga je posve obavila. Tada 

Isus ustade i krenu u visinu, zračeći neizmjernim, zasljepljujućim svjetlom. 

Učenici su gledali za njim sve dok nije dosegao nebo. Nitko od njih nije 

progovorio, nego su svi ustrajali u dubokoj tišini. To se, dakle, zbilo petnaestog 

mjesečevog dana, na dan punog mjeseca, za mjeseca Tybi. 

6

Tri sata nakon Isusova uzlaska na nebo sve se snage na nebu jako uskovitlaše i 

stadoše se međusobno sudarati, one i njihovi eoni i sva njihova područja i poredci. 

Potres zahvati čitavu Zemlju sa svim njezinim stanovnicima. A svi ljudi na Zemlji, 

i učenici također, dospješe u stanje jake uznemirenosti, i svi mišljahu da će se 

možda svijet presaviti. 

Sve su snage na nebu ustrajale u svojem komešanju, one i čitav svijet. Međusobno 

su se sudarale od trećega sata petnaestog dana mjeseca Tybi do devetog sata 

sljedećega dana. A svi anđeli i njihovi arhanđeli i sve snage iz visine slavile su 

najnutarnjije od nutarnjeg, tako da je čitav svijet čuo njihove glasove, bez 

prestanka, sve do devetog sata sljedećega dana. 

4 

Učenici su u strahu sjedili jedni kraj drugih, vrlo uzrujani i uplašeni zbog velikog 

potresa koji se zbio. Jadikovali su i govorili jedni drugima: "Što li će se dogoditi? 

Hoće li možda izbavitelj razoriti sva mjesta?" 

Dok su tako razgovarali i jadikovali, rastvoriše se nebesa u deveti sat sljedećeg 

dana, i ugledahu Isusa kako se spušta zračeći izvanredno jako, i nije bilo mjere za 

svjetlo u kojem se nalazio. Jer zračio je i više nego u sat kada je uzašao na nebesa, 

tako da stanovnici Zemlje nisu mogli pojmiti svjetlo koje je bilo na njemu. 

Odašiljao je svjetlosne zrake u punini, i njegove zrake bijahu neizmjerne. To 

svjetlo nije bilo jednakih oblika, nego različito prema vrsti i svojstvima, dok su 

neke zrake bile beskrajno blistavije od drugih. U svojoj se cjelokupnosti svjetlo 

sastojalo od tri vrste, pri čemu je jedna bila beskrajno blistavija od druge. Druga ili 

srednja vrsta bila je izvrsnija od prve ili najniže, a treća je nadmašivala druge 

dvije. Prva je zraka, najniža od svih, nalikovala svjetlu koje se bijaše spustilo na 

Isusa prije nego što je uzašao na nebesa. Ali samo je u njezinu svjetlu bilo jednako 

onome. Tri su vrste svjetla bile različitih svojstava, svaka beskrajno izvrsnija od 

druge. 

5 

Kada su to učenici vidjeli, jako su se prestrašili i smeli. Kada je Isus, milosrdni i 

blagi, vidio svoje učenike tako uzrujane, reče im: "Budite spokojni. To sam ja. Ne 

bojte se." 

7

6 

Kada su učenici čuli te riječi, rekoše: "O Gospodine, ako si to Ti, privuci svoj 

svjetlosni sjaj k sebi, kako bismo ga mogli podnijeti. Inače će nam oči oslijepiti, i 

uzrujani smo, a i cijeli je svijet u pomutnji zbog velikog svjetla koje je na Tebi." 

Nato Isus privuče sjaj svojeg svjetla natrag k sebi. Kada se to zbilo, svi se učenici 

ohrabriše, pristupiše Isusu, padoše pred njim na koljena, pokloniše mu se u velikoj 

radosti i rekoše mu: "Učitelju, kamo si išao i kakvu si to zadaću ispunio? A prije 

svega, zašto su se dogodila sva ta kretanja i potresi?" 

Tada im Isus, milosrdni, reče: "Radujte se i kličite od ovog trena, jer sam išao u 

područja iz kojih bijah došao. Od sada ću s vama govoriti potpuno otvoreno, od 

početka istine do njezina dovršenja, i govorit ću vam lice u lice i bez prispodoba. 

Odsad vam neću ništa skrivati o misteriju iz visine i o biti područja istine. Jer 

preko Neizrecivog i preko Prvog misterija svih misterija dana mi je moć da s vama 

govorim o početku pa do dovršenja i izvana prema unutra i iznutra prema van. 

Poslušajte sad, kako bih vam prenio sve stvari: 

Dok sam sjedio na Maslinskoj gori na maloj udaljenosti od vas, razmišljao sam o 

tome da je zadaća naloga po kojem sam poslan time bila izvršena, i da mi 

posljednji misterij - dvadeset i četvrti iznutra prema van - od dvadeset i četiri 

misterija, koji se nalaze u drugom prostoru Prvog misterija u poretku onog 

prostora, još nije bio poslao moju odoru. Kada sam, dakle, spoznao da je zadaća 

mojeg naloga, zbog kojeg sam bio poslan, izvršena i da mi taj misterij još nije bio 

poslao moju odoru, koju sam u njemu ostavio dok vrijeme ne bude dovršeno - 

razmišljajući o tome, sjedio sam malo podalje od vas na Maslinskoj gori." 

7 

"A kada je na istoku izašlo sunce, kroz Prvi misterij - koji postoji od početka i 

prema čijoj je volji nastao svemir i iz kojeg sam i sam upravo došao, ne u vrijeme 

mojeg raspeća, nego sada - i po nalogu tog misterija bila mi je poslana moja 

svjetlosna odora, koja mi je bila dana od početka i koju bijah ostavio u 

posljednjem, dvadeset i četvrtom misteriju - iznutra prema van. - To su dvadeset i 

četiri misterija koji se nalaze u poretku drugog prostora Prvog misterija. 

Tu sam, dakle, odoru bio ostavio u posljednjem misteriju dok ne nastupi vrijeme 

da je navučem i počnem govoriti čovječanstvu i očitovati mu sve, od početka istine 

do njezina dovršenja, i da s vama govorim od najnutarnjijeg od nutarnjeg do 

najvanjskijeg od izvanjskoga i od najvanjskijeg od vanjskoga do najnutarnjijeg od 

unutrašnjega. Sada se radujte i kličite i rastite u radosti. Jer vama je dano da prvo s 

8

vama govorim o početku istine pa do njezina dovršenja. Jer vas sam još od početka 

izabrao preko Prvog misterija. 

Stoga se radujte i kličite, jer kada sam pošao ka svijetu, od početka sam sa sobom 

vodio dvanaest snaga, kao što sam vam na početku rekao, snage koje sam primio 

od dvanaest izbavitelja iz Riznice svjetla po zapovijedi Prvog misterija. 

Tu sam snagu utisnuo u utrobe vaših majki kada sam došao u svijet, i te se snage 

danas nalaze u vašim tijelima. A te su vam snage bile darovane za cijeli svijet, jer 

vi ste ti koji će cijeli svijet spasiti. Zato da biste pomoću njih mogli odoljeti 

prijetnjama arhonata svijeta i patnjama svijeta i njegovim opasnostima i 

progonima, koje će arhonti iz visine sručiti na vas. Jer često sam vam govorio da 

sam snagu koja je u vama uzeo iz dvanaest izbavitelja koji se nalaze u Riznici 

svjetla. Stoga sam vam od početka govorio da niste od ovoga svijeta. A ni ja nisam 

od njega. 

Svi su ljudi na ovom svijetu svoje duše primili iz snage eonskih arhonata. 

Nasuprot tome, snaga koja se nalazi u vama je iz mene. Jer vašim je dušama 

mjesto u visini. Donio sam dvanaest snaga dvanaestorice izbavitelja iz Riznice 

svjetla, koje sam izdvojio iz onog dijela svoje snage koju sam isprva primio. 

Na putu ka ovome svijetu, došao sam usred arhonata sfere u liku Gabrijela, 

eonskog anđela. Eonski arhonti nisu me prepoznali, jer su mislili da sam anđeo 

Gabrijel. 

Kada sam dospio među eonske arhonte, spustio sam pogled ka svijetu ljudi, prema 

zapovijedi Prvog misterija. Našao sam Elizabetu, majku Ivana Krstitelja, prije 

nego bijaše zanijela s njim. I posijao sam u nju snagu koju sam bio primio od 

maloga Jao, dobroga, koji je u sredini, kako bi Ivan mogao biti moj prethodnik, 

pripremiti mi put i krstiti vodom opraštanja grijeha. Ta se snaga nalazi u Ivanovu 

tijelu. 

Osim toga, umjesto arhontske duše, koju je trebao primiti, u eonima sfere sam 

našao dušu proroka Ilije. Prihvatio sam ga, izdvojio njegovu dušu i donio je djevi 

svjetla. Ona ju je proslijedila svojim paralemptorima 1 svjetla. Oni su je donijeli u 

arhontsku sferu i utisnuli u Elizabetinu utrobu. Time su se u tijelu Ivana Krstitelja 

povezale snaga maloga Jao, koji je u sredini, i duša proroka Ilije. 

1 Riječ paralemptor doslovno znači: "primatelj". 

9

Zato ste nekoć bili zdvojni kada sam vam rekao: Ivan govoraše: Ja nisam Krist, a 

vi mi odvratiste: "U Pismu stoji: Kada bude došao Krist, prethodit će mu Ilija i 

pripremiti mu put." Ali ja vam ovako odgovorih: Ilija je već došao i sve pripremio, 

kao što je napisano: A vi postupiste s njim kako vam je volja. 

Kada sam spoznao da niste razumjeli što sam vam govorio o Ilijinoj duši koja je 

vezana u Ivanu Krstitelju, odgovorio sam vam otvoreno, licem u lice: Ako ste 

spremni prihvatiti Ivana Krstitelja: on je Ilija, za kojeg sam rekao da će doći." 

8 

Isus nastavi govoriti i reče: "Kada sam po nalogu Prvog misterija spustio pogled 

ka svijetu ljudi, našao sam Mariju, koja se prema tvarnom tijelu naziva "mojom 

majkom". Govorio sam joj u Gabrijelovu liku, i kada se okrenula prema meni u 

visinu, utisnuh u nju prvu snagu koju bijah primio od Barbela, naime snagu tijela 

koje bijah nosio u visini. Na mjesto duše utisnuh u nju snagu velikog Sabaota, 

dobroga, koji se nalazi u predjelu s desne strane. 

Dvanaest snaga dvanaest izbavitelja iz Riznice svjetla, koje sam primio od 

dvanaestorice služitelja u sredini, utisnuh u arhontsku sferu. A arhontski su dekani 

i njihovi služitelji mislili da su to arhontske duše. I služitelji ih donesoše i vezaše u 

tijela vaših majki. 

Kada je došlo vaše vrijeme, bijaste rođeni na svijetu, a da u vama nisu bile 

arhontske duše. Tako ste primili dio snage koju je posljednji pomagač udahnuo u 

ovaj svijet. To je snaga koja se sada pomiješala sa svim nevidljivima i svim 

arhontima i svim eonima; koja se, jednom riječju, pomiješala s ovim svijetom 

pokvarenosti. 

Tu snagu, koju sam na početku proizveo iz samoga sebe, utisnuo sam u Prvu 

zapovijed. A Prva je zapovijed utisnula dio snage u veliko svjetlo. Veliko Svjetlo 

utisnulo je dio onoga što je primilo u petoricu pomagača. Posljednji je pomagač 

uzeo dio onoga što je primio i utisnuo ga u mješavinu. A taj se dio sada nalazi u 

svima koji žive u svijetu pomiješanosti, kao što sam vam upravo rekao." 

Tako je Isus govorio svojim učenicima na Maslinskoj gori. I još je dodao: 

"Radujte se i kličite, jer vremena su dovršena. Radujte se i kličite i dodajte radost 

na radost, jer vremena su dovršena, kako bih navukao odoru koja mi je bila 

određena od početka i koju sam bio ostavio u posljednjem misteriju, dok ne dođe 

vrijeme dovršenja. 

10

Vrijeme dovršenja je vrijeme kada će mi Prvi misterij naložiti da s vama govorim o 

početku istine pa do njezina dovršenja i od najnutarnjijeg od nutarnjega do 

najvanjskijeg od vanjskoga, jer će preko vas svijet biti spašen. Radujte se i kličite, 

jer ste blagoslovljeni prije svih ljudi na Zemlji, jer vi ste ti koji će cijeli svijet 

spasiti." 

9 

Kada je Isus rekao te riječi svojim učenicima, nastavio je govoriti: "Pogledajte, 

sada sam navukao svoju odoru, i dana mi je sva moć kroz Prvi misterij. Još kratko 

vrijeme i govorit ću vam o misteriju svemira i punini svemira. Od tog vam trena 

neću ništa kriti, nego vas ispuniti u svoj punini i svemu dovršenju i svim 

misterijima. Vi ste dovršenje svih dovršenja i pleroma svih pleromata i Gnoza svih 

Gnoza, koje se nalaze u mojoj odori. Prenijet ću vam sve misterije, od 

najvanjskijeg do najnutarnjijeg. Pa poslušajte, kako bih vam priopćio sve što mi se 

dogodilo." 

10 

"Kada je na istoku izašlo sunce, spustila se velika svjetlosna snaga u kojoj se 

nalazila moja odora, koju sam bio ostavio u dvadeset i četvrtom misteriju, kao što 

sam vam upravo govorio. I u svojoj odori nađoh misterij, napisan prema načinu 

onih koji su u visini, i to u pet riječi: 

Zama zama ozza rachama ozai. 

One znače: O misteriju, koji si očitovan u svijetu, uzroku svemira, Ti si savršeni 

izlaz i ulaz, iz kojeg su proizašle sve emanacije i sve što se u njima nalazi, i prema 

čijoj su volji nastali svi misteriji i sva njihova područja, dođi k nama. Jer mi smo 

Tvoji suputnici. Sasvim smo sjedinjeni s Tobom. Mi smo jedno te isto. Ti si Prvi 

misterij, koji od početka postoji u Neizrecivome, prije nego što se očitovao On, u 

čije smo ime svi okupljeni. Svi Te sad očekujemo na najvanjskijoj granici, dakle, 

kod posljednjeg misterija iznutra, koji je i sam dio nas. Sada smo Ti poslali Tvoju 

odoru, koja Ti od početka pripada i koju si ostavio na posljednjoj granici, 

posljednjem misteriju iznutra, dok vrijeme po nalogu Prvog misterija ne bude 

ispunjeno. 

Vidiš, vrijeme je sada ispunjeno. Navuci odoru i dođi k nama. Jer svi Te 

očekujemo, kako bismo te po nalogu Prvog misterija odjenuli u njezinu raskoš. Jer 

prvi nam je misterij dao odoru, koja se sastoji od dvije halje, kako bi ih Ti odjenuo, 

pored onoga što smo Ti već poslali. Jer Ti si ih dostojan, budući da stojiš iznad nas 

i već si prije nas bio. Stoga ti je Prvi misterij preko nas poslao svoj puni sjaj, koji 

se sastoji od dvije halje. U prvoj se nalazi puna veličanstvenost svih imena svih 

11

misterija i svih emanacija poredaka i prostora Neizrecivoga. U drugoj se halji 

nalazi puna veličanstvenost imena svih misterija i svih emanacija poredaka i obiju 

prostora Prvog misterija. 

U odori koju smo Ti sad poslali nalazi se sjaj imena misterija navjestitelja, koji je 

Prva zapovijed, kao i misterij pet znakova i misterij velikog poslanika 

Neizrecivoga, velikog svjetla, i misterij pet upravljača, pet pomagača. 

Nadalje se u toj odori nalazi sjaj imena misterija svih poredaka emanacija Riznice 

svjetla i njezinih izbavitelja i njezinih najviših poredaka, sedam Amena i sedam 

glasova, pet stabala i tri Amena i blizanačkog izbavitelja, djeteta dječjeg. U njoj se 

nalazi i misterij devet stražara na trima vratima Riznice svjetla. 

Pored toga, u toj se odori nalazi i puni sjaj imena svih koji se nalaze zdesna i onih 

koji se nalaze u sredini. Nadalje je u njoj čitavi sjaj imena velikog nevidljivog, 

velikog sveoca, kao i misterij tri triputsilna i misterij njihova cjelokupna područja, 

kao i misterij svih njihovih nevidljivih i onih koji se nalaze u trinaestom eonu, kao 

i ime dvanaest eona i njihovih arhonata i svih njihovih arhanđela i anđela i svih 

koji se nalaze unutar dvanaest eona. Ona sadrži i misterij imena svih koji se nalaze 

u sudbini i na svim nebesima, a i čitavi misterij imena svih koji su u sferama, i 

njihovih firmamenata i svih njihovih stanovnika i njihovih područja. 

Vidiš, poslali smo Ti tu odoru koju nitko ispod Prve zapovijedi nije upoznao; jer u 

njoj je bio skriven sjaj njezina svjetla. Sfere i svi predjeli ispod Prve zapovijedi 

dosad je nisu spoznali. Navuci sad žurno tu odoru i dođi k nama. Jer mi Ti se 

približavamo, kako bismo Ti po nalogu Prvog misterija navukli Tvoje obje halje, 

koje su za tebe od početka bile određene u Prvom misteriju, dok ne bude ispunjeno 

vrijeme koje je utvrđeno od strane Neizrecivoga. 

Vidiš, vrijeme je sada ispunjeno. Pa dođi žurno k nama, kako bismo Te u njih 

odjenuli i kako bi izvršio čitav nalog dovršenja Prvog misterija, kako je utvrđeno 

od strane Neizrecivoga. 

Dođi sad žurno k nama, kako bismo Te, u poslušnosti spram naloga Prvog 

misterija, obukli u njih. Jer samo je još malo, jako malo vremena do trenutka kada 

ćeš doći k nama i napustiti svijet. Dođi sad brzo, kako bi mogao u potpunosti 

primiti Tvoj sjaj, sjaj Prvog misterija." 

12

11 

"Kada sam vidio misterij svih tih riječi u odori koja mi je bila poslana, odmah sam 

je navukao. Svjetlo je iz mene zračilo neuobičajenom snagom. Pošao sam u visinu 

i došao do vratnica nebeskog svoda, zračeći neizmjernim svjetlom koje me 

obavijalo, pa se vratnice nebeskog svoda pokrenuše i sve se istodobno otvoriše. 

Svi su se arhonti i sile i anđeli koji su se tamo nalazili smeli zbog velikog svjetla 

koje je bilo na meni. Pogledali su zračeću svjetlosnu odoru koju sam nosio i vidjeli 

misterij koji je sadržavao njihova imena, i obuze ih veliki strah. 

Sve su se veze kojima bijahu vezani odriješile. I svaki od njih napusti svoj 

poredak. Padoše ničice preda mnom, pokloniše mi se i rekoše: "Kako je Gospodar 

svemira prošao ravno između nas, a da mi to nismo znali?" Svi su zajedno slavili 

najnutarnjije od nutarnjeg. Ali mene samog nisu vidjeli, nego su vidjeli samo 

svjetlo. I obuzeše ih veliki strah i smetenost, i slavili su najnutarnjije od 

nutarnjeg." 

12 

"Potom sam to mjesto ostavio za sobom i uspeo se u prvu sferu, koja je vrlo jako 

blistala i to četrdeset i devet puta jače nego onda kada sam bio u nebeskom svodu. 

Kada sam dospio do vratnica prve sfere, one se pokrenuše i sve se istodobno 

otvoriše. 

Ušao sam u kuće sfere, blistajući vrlo jako u neizmjernom svjetlu, i sve se arhonti i 

stanovnici sfere smetoše. Vidjeli su veliko svjetlo koje me obavijalo i pogledali 

moju odoru i na njoj vidjeli misterij njihova imena. I obuzeše ih još veći strah i 

uzrujanost, pa viknuše: "Kako je Gospodar svemira prošao ravno između nas, a da 

mi to nismo znali?" 

Sve su se njihove veze i područja i poredci odriješili. I svaki od njih napusti svoj 

poredak. Padoše ničice preda mnom, pokloniše se meni ili mojoj svjetlosnoj odori 

i slaviše najnutarnjije od nutarnjeg u velikom strahu i smetenosti." 

13 

"Nakon što sam to mjesto ostavio za sobom, uspeo sam se do vratnica druge sfere, 

sfere sudbine. I tamo su se sve vratnice pokrenule i istodobno se otvorile. Ušao 

sam u kuće sudbine, izvanredno blistajući neopisivim svjetlosnim sjajem; jer tamo 

sam zračio još četrdeset i devet puta jače nego u prvoj sferi. 

Kada su vidjeli moje veliko svjetlo, svi arhonti i svi koji su se nalazili u sferi 

sudbine, smeli su se i popadali jedni preko drugih i obuzeo ih je veliki strah. 

13

Pogledali su moju svjetlosnu odoru i u njoj vidjeli misterij njihova imena i još se 

više smeli. Puni straha rekoše: "Kako je Gospodar svemira prošao ravno između 

nas, a da mi to nismo znali?" 

I sve su se veze njihovih područja i poredaka i kuća razbile. Svi istodobno priđoše, 

padoše ničice, pokloniše mi se i slaviše najnutarnjije od nutarnjega, dok bijahu 

obuzeti velikim strahom i smetenošću." 

14 

"Ostavio sam za sobom i to područje i uspeo se k velikim arhontskim eonima. 

Došao sam pred njihova vela i vratnice u neopisivom svjetlosnom sjaju. 

Kada sam došao do dvanaest eona, njihove su se vratnice i vela međusobno 

uskomešali. Vela se sama razmaknuše, i vratnice se otvoriše jedna za drugim. 

Stupih usred eona, zračeći vrlo jako, i nije bilo mjere za svjetlo koje me obavijalo i 

koje je opet bilo četrdeset i devet puta jače nego u kućama sudbine. 

Svi eonski anđeli i njihovi arhanđeli, njihovi arhonti, njihovi bogovi, njihovi 

vladari, njihove sile, njihovi tirani, njihove snage, njihove svjetlosne iskre, njihove 

blistave zvijezde, njihovi nespareni, njihovi nevidljivi, njihovi patrijarsi i 

triputsilni, svi su me pogledali u tom neizmjernom svjetlosnom sjaju. Kada su 

vidjeli moje veliko svjetlo, međusobno su se uskomešali i obuze ih veliki strah. 

U svojoj velikoj smetenosti i strahu, povukli su se u područje velikog, nevidljivog 

patrijarha i tri velika triputsilna. No veliki je patrijarh, zbog njihovog velikog 

straha i smetenosti, u svojem području neprestano jurio tamo-amo, a i tri 

triputsilna. Zbog velikog straha koji ih je sve obuzeo, nisu mogli zatvoriti svoja 

područja. 

Puni straha i drhtanja, istodobno su pokrenuli sve svoje eone, sfere i poretke zbog 

velikog svjetla koje me obavijalo, i koje je bilo drugačije od onog koje me 

obavijalo dok sam se nalazio na Zemlji ljudi. Jer svijet ne bi bio mogao podnijeti 

puninu toga svjetla. Ono bi u trenu bilo razorilo svijet i sve što se u njemu nalazi. 

Ali svjetlo koje je bilo na meni usred dvanaest eona bilo je 8700 mirijadi puta jače 

nego ono koje me obavijalo među vama na Zemlji." 

14

15 

"Kada su, dakle, svi oni koji su se nalazili u dvanaest eona vidjeli veliko svjetlo na 

meni, uskomešali su se i stali juriti tamo-amo u eonima. Svi eoni i nebesa i njihov 

cjelokupni poredak pokrenuli su se jedni protiv drugih u velikom strahu, jer nisu 

poznavali misterij koji se dogodio. 

Adamas, veliki tiranin, i svi tirani koji borave u eonima počeli su se uzalud boriti 

protiv svjetla. A nisu znali protiv koga se bore jer nisu vidjeli ništa osim svjetla 

koje je sve nadjačavalo. Kada su zapodjenuli borbu protiv svjetla, iscrpila se 

njihova zajednička snaga. Stropoštali su se u niže eone i bili su mrtvi i bez 

životnog daha poput stanovnika Zemlje. 

Svima sam oduzeo trećinu snage kako ne bi ustrajali u svojoj zloći i kako ne bi 

mogli dovršiti svoja zla djela, ako bi ih ljudi na Zemlji zazvali u njihovim 

misterijima - naime, u onima koje su anđeli koji su zgriješili donijeli na Zemlju, 

dakle, njihovoj magiji. 

Sudbinu i sferu nad kojom vladaju okrenuo sam i uredio da šest mjeseci vrše svoje 

astralne utjecaje okrenuti ulijevo, a da šest mjeseci vrše svoje astralne utjecaje 

gledajući udesno. Ali po nalogu Prve zapovijedi i po nalogu Prvog misterija, Jeu, 

stražar svjetla, bio ih je tako postavio da su stalno gledali ulijevo i vršili svoje 

astralne utjecaje." 

16 

"Kada sam došao u njihovo područje, usprotivili su se i borili protiv svjetla. I uzeh 

trećinu njihove snage kako ne bi mogli dovršiti svoja zla djela. 

Sudbinu i sferu nad kojom vladaju okrenuo sam i uredio tako da šest mjeseci vrše 

svoje astralne utjecaje gledajući ulijevo, a da sljedećih šest mjeseci izvršavaju 

svoje astralne utjecaje okrenuti udesno." 

17 

Kada je Isus to rekao svojim učenicima, reče im: "Tko ima uši, neka čuje." 

Kada je Marija čula Izbavitelja kako izgovara te riječi, zagledala se na čas u zrak i 

rekla: "Gospodine moj, zapovijedi mi da otvoreno govorim." 

Isus, Milosrdni, odgovorio je Mariji: "Marijo, ti koja si u milosti, koju ću dovršiti u 

svim misterijima visine, govori otvoreno, ti, čije je srce više usmjereno na 

Kraljevstvo nebesko od srdaca tvoje braće." 

15

18 

A Marija reče Izbavitelju: "Gospodine moj, riječ koju si nam rekao: 'Tko ima uši, 

neka čuje', rekao si kako bismo ispravno shvatili Tvoju riječ. Poslušaj sad, 

Gospodine moj, jer želim govoriti otvoreno. Rekao si: 'Arhontima i svim eonima 

uzeo sam trećinu snage, i okrenuo sam njihovu sudbinu i sferu nad kojom vladaju, 

kako nadalje ne bi više mogli dovršavati svoja sramotna djela kada ih ljudi zazovu 

u njihovim misterijima, kojima su ih podučili pali anđeli, kako bi dovršili njihova 

zla i sramotna djela u misteriju njihove magije.' Jer uzeo si im snagu, kao i 

njihovim izrađivačima horoskopa, zvjezdoznancima i predskazivačima, kako 

nadalje ne bi više mogli predskazivati stvari koje dolaze. Jer okrenuo si njihove 

sfere i učinio si da svoje astralne utjecaje šest mjeseci vrše okrenuti ulijevo, a šest 

mjeseci okrenuti udesno. 

A u vezi te riječi, Gospodine, snaga koja se nalazi u proroku Izaiji u duhovnoj je 

prispodobi u njegovoj Viziji o Egiptu jednom objavila sljedeće: 'Gdje su sada, o 

Egipte, tvoji predskazivači i zvjezdoznanci, i oni koji iz zemlje zazivaju, i oni koji 

zazivaju iz njezine utrobe? Neka ti odsada mognu objavljivati stvari koje će učiniti 

Gospodar Sabaot 2 .' 

Prije nego što si došao, snaga koja je djelovala preko proroka Izaije prorekla je o 

Tebi da ćeš uzeti snagu eonskim arhontima i okrenuti njihove sfere i njihovu 

sudbinu, tako da nadalje ništa više neće znati. Zato je bilo rečeno i ovo: 'I sad 

nećete znati što će učiniti Gospodar nad vojskama.' To znači da nijedan arhont 

neće znati što ćeš nadalje učiniti. Arhonte se može izjednačiti s 'Egiptom', jer su 

oni materija. 

Jednom je snaga u proroku Izaiji o Tebi predskazala: 'Od sada nadalje nećete više 

znati što će Gospodar nad vojskama učiniti.' U vezi svjetlosne snage koju si uzeo 

Sabaotu, dobrome, koji se nalazi u području opravdanih i koji je odsada u Tvojem 

tvarnom tijelu, Ti si nam, Isuse Gospodine, rekao: 'Tko ima uši, neka čuje', kako bi 

doznao čije je srce u čežnji usmjereno na Kraljevstvo nebesko." 

16 

2 Gospodar nad vojskama.

19 

Kada je Marija završila, On reče: "Dobro si govorila, Marijo. U milosti si prije 

svih žena na Zemlji, jer ćeš biti najviša punina i najviše dovršenje." 

Kada je Marija čula izbavitelja kako izgovara te riječi, jako se obradovala. 

Pristupila je Isusu, pala ničice kraj njegovih nogu, poklonila mu se i rekla: 

"Gospodine moj, poslušaj me i dopusti da te pitam o onome što si govorio, prije 

nego što nam budeš govorio o područjima u koja si išao." 

Isus odgovori Mariji: "Govori otvoreno i ne boj se. Očitovat ću ti sve što budeš 

pitala." 

20 

Marija reče: "Gospodine, hoće li ljudi koji poznaju misterij magije svih arhonata 

svih eona i magiju arhonata sudbine i sfera, kojima su ih podučavali grješni anđeli, 

kada ih zazovu u svojim misterijima kako bi spriječili dobra djela, hoće li ih oni 

odsada dovršavati ili ne?" 

Isus odgovori Mariji: "Neće ih izvršavati onako kako su ih ispočetka izvršavali, jer 

sam im oduzeo trećinu snage. Ali molit će za snagu one koji poznaju misterije 

magije trinaestog eona. A kada zazovu misterije magije onih koji se nalaze u 

trinaestom eonu, njih će mudro i sigurno izvršiti, jer iz tog područja, u skladu s 

nalogom Prvog misterija, nisam oduzeo nimalo snage." 

21 

Kada je Isus rekao te riječi, Marija iznova upita: "Gospodine, da li onda izrađivači 

horoskopa i predskazivači ubuduće više neće moći unaprijed reći ljudima što će se 

dogoditi?" 

Isus joj odgovori: "Kada izrađivači horoskopa zateknu sferu sudbine i prvu sferu 

okrenute ulijevo, kao što je bilo ispočetka, njihove će riječi biti ispravne i moći će 

predskazati stvari koje dolaze. Ali kada ih zateknu okrenute udesno, ne mogu reći 

nikakvu istinu jer sam okrenuo njihove astralne utjecaje, njihove kvadrate, trokute 

i osmerokute. Jer njihovi su astralni utjecaji, kvadrati, trokuti i osmerokuti 

ispočetka stalno bili okrenuti ulijevo. 

Ali sada sam ih usmjerio šest mjeseci ulijevo i šest mjeseci udesno. A tko ih bude 

računao od vremena preokreta - kada sam učinio da šest mjeseci budu usmjereni 

na svoje lijeve putove, a šest mjeseci na desne - tko ih, dakle, na taj način bude 

pitao, točno će poznavati njihove astralne utjecaje i predskazat će sve stvari koje 

će učiniti. 

17

Isto tako će i predskazivači, kada zazovu imena arhonata i zateknu ih okrenute 

ulijevo, moći točno reći sve o čemu ih njihovi dekani budu pitali. Ali kada ih 

zateknu okrenute udesno, ovi ih neće poslušati jer su drugačije usmjereni nego 

ranije dok su bili u položaju koji im je bio dao Jeu. Budući da se njihova imena, 

kada su okrenuti udesno, razlikuju od onih koji su okrenuti ulijevo. Kada njih 

zazovu dok su okrenuti udesno, neće im očitovati istinu, nego ih zbuniti i ugroziti. 

Oni, dakle, koji ne spoznaju njihovu putanju dok su okrenuti udesno, a niti njihove 

trokute, kvadrate i druge likove, neće naći nikakvu istinu, nego upasti u veliku 

pomutnju i biti prevareni. Jer djela koja su ranije vršili u svojim kvadratima, 

trokutima i osmerokutima okrenutim ulijevo, odsada sam preokrenuo i učinio da 

provedu šest mjeseci okrenuti udesno, kako bi se posve zbunili. 

Osim toga, učinio sam da provedu šest mjeseci okrenuti ulijevo, kada ispunjavaju 

svoja djela i astralne utjecaje i sve svoje položaje, kako bi arhonti u eonima i u 

njihovim sferama i nebesima i svim njihovim područjima bili zbunjeni i prevareni, 

tako da skrenu na stranputice i više ne razumiju svoje vlastite putanje." 

22 

Dok je Isus govorio te riječi, Filip je sjedio kraj njega i zapisivao sve Isusove 

riječi. Potom Filip istupi naprijed, pade ničice kraj njegovih nogu, pokloni mu se i 

reče: "Gospodine moj i izbavitelju, dopusti mi upitati Te o riječi koju si rekao, 

prije nego što nam budeš govorio o područjima u koja si išao zbog Tvojeg 

naloga." 

Milosrdni izbavitelj odgovori i reče Filipu: "Dopušteno ti je reći što želiš." 

Filip odgovori Isusu: "Gospodine, koji Te je misterij potaknuo da okreneš 

vezanost arhonata i njihovih eona, njihove sudbine i njihove sfere i svih njihovih 

područja, zbuniš ih na njihovim putanjama i prevariš u njihovu kretanju? Jesi li im 

to učinio zbog spasenja svijeta ili ne?" 

23 

Isus odgovori i reče Filipu i svim učenicima: "Okrenuo sam njihovu putanju zbog 

spasenja svih duša. Da im nisam okrenuo putanju, propao bi velik broj duša i bilo 

bi izgubljeno jako puno vremena, kada eonski arhonti i arhonti sudbine i sfere i 

svih njihovih područja i njihovih nebesa i njihovih eona ne bi bili uništeni. 

18

Duše bi morale provesti dugo vremena izvan ovog svijeta. A dovršenje broja 

savršenih duša, koje će kroz misterije biti uračunate u baštinike visine i Riznice 

svjetla, znatno bi se odgodilo. Zato sam im okrenuo putanju, kako bi se zbunili i 

uskomešali i izručili snagu koja se nalazi u materiji njihova svijeta, a iz koje si 

stvaraju duše, kako bi se oni koji mogu biti spašeni mogli žurno pročistiti i uzdići 

nagore, oni i čitava snaga, i kako bi oni koji ne mogu biti spašeni što je brže 

moguće bili uništeni." 

24 

Nakon što je Isus rekao te riječi svojim učenicima, istupi Marija, koja govori 

iskreno, blagoslovljena. Pade ničice kraj Isusovih nogu i reče: "Gospodine, imaj 

strpljenja sa mnom i dopusti da Ti se obratim. Ne ljuti se što te tako često 

opterećujem pitanjima." 

Izbavitelj joj odgovori pun sućuti: "Reci riječi koje želiš reći, a ja ću ti ih otvoreno 

objasniti." 

Marija reče Isusu: "Gospodine, na koji bi način duše bile zadržane izvan ovoga 

svijeta i kako bi se žurno izvršilo njihovo čišćenje?" 

25 

Na to odgovori Isus: "Odlično, Marijo. Postavljaš izvrsno pitanje i sve savjesno 

provjeravaš. Nadalje vam više ništa neću kriti, nego ću vam sve objasniti otvoreno 

i u skladu s istinom. Poslušaj sad, Marijo, i čujte, vi učenici: 

Prije nego što sam propovijedao svim eonskim arhontima i svim arhontima 

sudbine i sfere, svi su bili vezani u njihovim vezama, sferama i pečaćenjima, 

onako kako ih je Jeu, stražar svjetla, od početka bio vezao. Svaki je od njih 

ustrajavao u svojem poretku i prelazio svoju putanju kako ga je Jeu, stražar svjetla, 

bio postavio. 

A kada je došlo vrijeme broja Melkizedeka, velikog paralemptora svjetla, otišao je 

ravno među eone, dolje usred arhonata vezanih uz sferu i sudbinu. Od svih je 

eonskih arhonata i svih eona sudbine i sfere uzeo pročišćeno svjetla i uništio sve 

što ih je zbunjivalo. I nad njima je pokrenuo ubrzivača i učinio je da brže okreću 

svoje krugove. On (Melkizedek) oduzeo je snagu koja je bila u njima, dah njihovih 

usta, suze njihovih očiju i znoj njihovih tijela. 

Melkizedek, paralemptor svjetla, očistio je te snage i odnio njihovo svjetlo u 

Riznicu svjetla. Služitelji eonskih arhonata prikupili su materiju sviju. Služitelji 

19

arhonata sudbine i sfere ispod eona uzeli su tu materiju i oblikovali je u duše za 

ljude, stoku, gmizavce, divlje životinje i ptice, i poslali je u svijet ljudi. 

Kada su paralemptori Sunca i paralemptori Mjeseca pogledali nagore i vidjeli 

konstelacije putanja eona, sudbine i sfere, uzeli su im svjetlosnu snagu. 

Paralemptori Sunca pripremili su je i čuvali, dok je nisu predali paralemptorima 

Melkizedeka, velikoga čistača svjetla. 

Njezine tvarne otpatke donijeli su u sferu ispod eona. Iz njih su oblikovali duše za 

ljude, stoku, gmizavce, divlje životinje i ptice, u skladu s kružnim tijekom 

arhonata one sfere i položajima njihova okretanja, pa su ih utisnuli u svijet ljudi. I 

tamo su postali dušama, kao što sam vam upravo rekao." 

26 

"To su ustrajno izvršavali prije nego im se snaga smanjila, pa su postali slabi i 

iznemogli. Kada se njihova snaga smanjila i konačno posve nestala, bili su 

nemoćni. Svjetlo njihovih područja se ugasilo, njihovo je carstvo bilo uništeno, a 

svemir je žurno bio podignut uvis. 

Kada su to pravovremeno spoznali i kada je broj cifara Melkizedeka, paralemptora 

svjetla, bio ispunjen, on se ponovo pojavio i stupio usred svih arhonata svih eona i 

svih arhonata sudbine i sfere. Bacio ih je u uzrujanost i učinio da su brzo napustili 

svoje kružne putanje. Neposredno su dospjeli u škripac i izbacili snagu iz sebe 

kroz dah njihovih usta, suze njihovih očiju i znoj njihovih tijela. 

Melkizedek, paralemptor svjetla, očistio je, kao što je to uvijek činio, i odnio 

njihovo svjetlo u Riznicu svjetla. Svi eonski arhonti i arhonti sudbine i sfere 

okrenuli su se svojim tvarnim otpacima i progutali ih. Nisu više dopuštali da se iz 

njih oblikuju duše za svijet. Progutali su svoju materiju kako ne bi postali slabi i 

iznemogli, kako snaga za njih ne bi bila izgubljena i kako njihovo carstvo ne bi 

bilo uništeno. Progutali su je, dakle, kako ne bi propali i kako bi vrijeme do 

dovršenja broja savršenih duša, koje ostaju u Riznici svjetla, što je moguće više 

produžili." 

20

27 

"Eonski arhonti i arhonti sudbine uvijek su djelovali na taj način, da su se okretali i 

gutali svoje tvarne otpatke, i više nisu dopuštali da budu rođeni kao duše u svijetu 

ljudi - s ciljem da što je moguće više produže vrijeme svoje vladavine i na taj način 

dugo vremena zadrže na onoj strani ovoga svijeta snagu koju je sadržavala njihova 

duša. Uspjelo im je ustrajati u tome tijekom dva ciklusa. 

A kada sam se želio uspeti u svoj nalog, za koji sam bio pozvan po zapovijedi 

Prvog misterija, došao sam usred tirana arhonata dvanaest eona, dok je moja 

svjetlosna odora koju sam nosio sjala neizmjernim sjajem. 

A kada su tirani vidjeli veliko svjetlo na meni, Adamas, veliki tiranin, i svi tirani 

dvanaest eona, počeli su se zajedno boriti protiv svjetla moje halje, kako bi ga 

prilagodili sebi i time nastavili svoju vladavinu. Dok su to činili, nisu znali protiv 

koga su se borili. 

Dok su se odupirali i borili se protiv svjetla, okrenuo sam putanje i kružni tijek 

njihovih eona i putanje njihove sudbine i njihove sfere po nalogu Prvog misterija. I 

pustio sam da šest mjeseci gledaju ulijevo na trokute, kvadrate, osmerokute i druge 

aspekte, koji su bili lijevo, baš kao što su činili i ranije. 

Ali onda sam okrenuo njihove kružne tijekove i aspekte i učinio da sljedećih šest 

mjeseci gledaju na djela njihovih astralnih utjecaja u kvadratima, trokutima, 

osmerokutima i drugim aspektima koji su bili desno. Time sam eonske arhonte i 

sve arhonte sudbine i sfere doveo u veliku pomutnju i zabludu. Tako sam ih 

uskomešao, da se od toga trena više nisu mogli okrenuti otpacima svoje materije i 

progutati ih, da bi tako produžili postojanje svojih područja i održali se kao vladari 

što je moguće duže. 

A kada sam oduzeo trećinu njihove snage, okrenuo sam njihove sfere tako da su 

neko vrijeme provodili gledajući ulijevo, a potom neko vrijeme gledajući udesno. 

Okrenuo sam njihovu cjelokupnu putanju i njihov cjelokupni tijek, i učinio sam da 

se putanja njihova kretanja ubrza kako bi brže bili pročišćeni i mogli se brzo 

uzdići. Njihove sam krugove smanjio i olakšao njihov put, čime je ovaj bio ubrzan. 

Tako su na svojoj putanji bili dovedeni u zabunu i nisu više mogli gutati otpatke 

materije čije je svjetlo bilo pročišćeno. Osim toga, skratio sam njihova vremena i 

razdoblja, kako bi bio dovršen broj savršenih duša, koje trebaju primiti misterije i 

biti u Riznici svjetla. 

Da nisam okrenuo njihove putanje i skratio njihova razdoblja, ni jednoj jedinoj 

duši više ne bi bili dali prigodu doći na svijet, zbog otpadaka njihove materije koje 

21

gutaju, i bili bi uništili mnoge duše. Zato sam vam jednom rekao: 'Skratio sam 

vremena zbog mojih izabranika. Inače nijedna jedina duša ne bi mogla biti 

spašena.' 

Skratio sam, dakle, i vremena i razdoblja zbog broja savršenih duša, zbog 

izabranika koji trebaju dobiti udjela u misterijima. Da nisam skratio vremena, ni 

jedna jedina tvarna duša ne bi mogla biti spašena, nego bi sve bile propale u vatri u 

mesu arhonata. Evo, to je riječ o kojoj si me tako potanko pitala." 

Kada je Isus rekao te riječi svojim učenicima, svi su istodobno pali ničice, 

poklonili mu se i rekli mu: "Blagoslovljeni smo prije svih ljudi na Zemlji, jer si 

nam očitovao ta velika djela." 

28 

Isus ponovo uze riječ i reče svojim učenicima: "Čujte sada što mi se dogodilo kod 

arhonata dvanaest eona i svim njihovim arhontima i njihovim gospodarima, 

silama, njihovim anđelima i arkanđelima. Kada su oni i njihovi nespareni vidjeli 

svjetlo koje me obavijalo, svaki je od njih vidio misterij svoga imena na mojoj 

svjetlosnoj odori. 

Svi su zajedno pali ničice, poklonili se mojoj svjetlosnoj odori i viknuli kao jedan: 

"Kako je Gospodar svemira prošao ravno između nas, a da mi to nismo znali?" 

Jednoglasno su slavili najnutarnjije od nutarnjega. Svi njihovi triputsilni i njihovi 

veliki patrijarsi i njihovi nestvoreni i samostvoreni i stvoreni, njihovi bogovi i 

svjetlosne iskre i blistave zvijezde, jednom riječju, svi su njihovi velikani vidjeli 

da je snaga tirana na njihovom mjestu bila smanjena, a oni oslabljeni. 

U neizmjernom strahu zurili su u misterij njihova imena na mojoj odori i 

pokušavali se približiti, kako bi se poklonili misteriju njihova imena na mojoj 

odori. Ali nisu to mogli zbog velikog svjetla koje je bilo na meni. No poklonili su 

mu se na određenoj udaljenosti od mene. Tako su štovali svjetlo moje halje i slavili 

najnutarnjije od nutarnjega. 

Kada se to dogodilo tiranima, koji su se nalazili ispod eona, bila im je oduzeta 

njihova snaga i pali su u svojim eonima na tlo i bili poput mrtvaca, bili su poput 

ljudi koji su izdahnuli svoj zadnji dah, kao što se i dogodilo, kada sam uzeo 

njihovu snagu. 

Kada sam nakon toga napustio te eone, svi koji su se nalazili u dvanaest eona bili 

su zajednički vezani u njihovim poretcima. Otada su izvršavali svoja djela onako 

kako sam ih bio postavio, tako da su šest mjeseci izvršavali svoja djela u svojim 

22

kvadratima, trokutima i drugim aspektima okrenuti ulijevo, a sljedećih šest mjeseci 

su ih u svojim trokutima, kvadratima i drugim aspektima ispunjavali okrenuti 

udesno. Isto će tako ubuduće i svi koji se nalaze u sudbini i u sferi slijediti njihov 

put." 

29 

"Kada sam se uspeo k zavjesama trinaestog eona i dospio tamo, one se same 

razmaknuše u stranu i otvoriše se preda mnom. Uđoh u trinaesti eon i nađoh Pistis 

Sofiju ispod njega, posve samu, jer nikoga ne bijaše uz nju. Sjedila je tamo 

snuždena i ispunjena tugom jer je nisu puštali u trinaesti eon, njezino više 

područje. Bila je potištena i zbog muka koje joj je nanio Autades, jedan od 

triputsilnih. Čim vam budem govorio o njegovu širenju, objasnit ću vam misterij 

kako joj se to moglo dogoditi. 

Kada me Pistis Sofija ugledala, dok sam vrlo jako blistao svojim neizmjernim 

svjetlosnim sjajem, jako se uzrujala i pogledala svjetlo moje odore. U njemu je 

vidjela misterij svoga imena i puni sjaj tog misterija. Jer ranije se nalazila na 

uzvišenu mjestu, u trinaestom eonu, gdje je slavila više svjetlo, koje je bila vidjela 

unutar velova Riznice svjetla. 

Kada je nastavila slaviti to svjetlo u visini, svi su arhonti kod obojice triputsilnih i 

njihovog nevidljivog, koji je s njima povezan, kao i sve druge dvadeset i četiri 

nevidljive emanacije, pogledali ka svjetlu. Jer Pistis Sofija i njezin S njom 

povezani, kao i druge dvadeset i četiri nevidljive emanacije, zajedno tvore 

dvadeset i četiri emanacije koje su emanirali veliki nevidljivi praotac i oba velika 

triputsilna." 

30 

Kada je Isus to rekao učenicima, Marija istupi naprijed i reče: "Gospodine, jednom 

sam Te čula kako kažeš da je sama Pistis Sofija jedna od dvadeset i četiri 

emanacije. Zašto se ne nalazi u svojem području? Jer rekao si da si je našao ispod 

trinaestog eona." 

23

Priča o Pistis Sofiji 

Isus odgovori i reče svojim učenicima: "Kada se Pistis Sofija nalazila u trinaestom 

eonu, u području sve njezine braće, nevidljivih, dvadeset i četiri emanacije velikog 

nevidljivog, upravila je, po nalogu Prvog misterija, pogled u visinu i vidjela svjetlo 

u zavjesi Riznice svjetla. Čeznula je za tim da dospije do tog područja, ali to nije 

bila u stanju. Međutim, više nije ispunjavala misterij trinaestog eona, nego je 

slavila svjetlo u visini, koje je bila vidjela u svjetlosnoj zavjesi Riznice svjetla. 

Kada je nastavila slaviti područje u visini, zamrziše je svi arhonti koji žive u 

dvanaest eona, jer više nije sudjelovala u njihovim misterijima i jer je čeznula za 

tim da se uspne u visinu i postavi iznad njih svih. Zbog toga su se na nju rasrdili i 

zamrzili je. Isto ju je tako zamrzila i trostruka snaga Autades, treći triputsilni iz 

trinaestog eona, koji je bio neposlušan, jer nije zračio prema van sve pročišćeno 

svoje unutarnje snage, niti je predao pročišćeno svojega svjetla u vrijeme kada su 

arhonti predali svoje pročišćeno, jer je želio vladati nad cjelokupnim trinaestim 

eonom i nad onima koji se nalaze ispod njega. 

Kada su se, dakle, arhonti dvanaest eona jako rasrdili na Pistis Sofiju i zamrzili je, 

i velika se trostruka snaga Autades, o kojoj sam vam upravo govorio, pridružila 

dvanaest eona. I on se rasrdio na Pistis Sofiju i zamrzio je zbog toga što se željela 

uspeti ka svjetlu koje je bilo više od njega. 

Iz sebe samog stvorio je veliku snagu s lavljom glavom, a iz materije u sebi stvorio 

je mnoštvo drugih, tvarnih, vrlo moćnih stvorenja. Poslao ih je u niža područja, u 

mjesta kaosa, kako bi tamo potjerao Pistis Sofiju i ukrao joj njezinu snagu, zato što 

je čeznula za tim da se uspne u visinu koja se nalazi iznad njih, i što, pored toga, 

više nije ispunjavala njihove misterije, nego je stalno samo tugovala i čeznula za 

svjetlom koje je bila vidjela. Mrzili su je i arhonti koji su i dalje ispunjavali 

njihove misterije, a također i svi stražari na vratnicama eona. 

Prema nalogu Prve zapovijedi, veliki, triputsilni Autades, koji je jedan od 

triputsilnih, progonio je Pistis Sofiju u trinaestom eonu, kako bi je potaknuo da 

pogleda u niža područja, da bi tamo vidjela njegovu svjetlosnu snagu - onu s 

lavljom glavom - i poželjela otići na to mjesto, da bi joj se tamo moglo ukrasti 

njezino svjetlo." 

31 

"Kada je pogledala prema dolje i opazila njegovu svjetlosnu snagu u nižim 

područjima, nije znala da je to bila svjetlosna snaga triputsilnog Autadesa. Mislila 

24

je da je ona došla iz svjetla koje je na početku bila vidjela u visini, onog koje je 

potjecalo iz zavjesa Riznice svjetla. I pomisli u sebi: 'Sići ću u ono područje bez 

svojega Sa mnom povezanoga i uzeti svjetlo, kako bih iz njega za sebe stvorila 

svjetlosne eone, da bih pomoću njih mogla poći ka Svjetlosti nad svjetlima u 

najvišoj visini.' 

Dok je tako razmišljala, napustila je svoje područje, trinaesti eon, i spustila se u 

dvanaest eona. Uto je stadoše progoniti eonski arhonti, koji su bili bijesni na nju, 

jer je bila usredotočena na veliku divotu. 

Ali ona je napustila i dvanaest eona i sišla u područja kaosa, te se približila 

svjetlosnoj snazi s lavljom glavom kako bi je progutala. Ali tada je okružiše sve 

Autadesove tvarne emanacije. Velika svjetlosna snaga s lavljom glavom progutala 

je sve svjetlosne snage Pistis Sofije. Iscijedile su njezino svjetlo i progutale ga. 

Njezina materija bila je bačena u kaos. Tamo se nalazio arhont s lavljom glavom 

čija je jedna polovica bila vatrena, a druga tamna, naime, Jaldabaot, o kojem sam 

vam često govorio. 

Kada se to zbilo, Pistis Sofija je bila vrlo slaba, a svjetlosna snaga s lavljom 

glavom poče joj iznova otimati sve svjetlosne snage, dok su je sve Autadesove 

tvarne snage opkolile i satjerale u škripac." 

32 

"Pistis Sofija glasno kriknu i zazva Svjetlost nad svjetlima, koju je na početku 

vidjela i u koju je vjerovala. Pa izgovori ove riječi kajanja: 

O Svjetlosti nad svjetlima, u koje sam od početka vjerovala, čuj me sada, o 

Svjetlosti, čuj moje kajanje. Spasi me, o Svjetlosti; jer zle su se misli uvukle u me. 

Upravila sam pogled na niža područja i tamo vidjela svjetlo, koje me navelo na 

pomisao da odem u to područje kako bih to svjetlo prisvojila. I pošla sam. Ali 

dospjela sam u tamu nižeg kaosa, i nisam se mogla izdići i vratiti u svoje područje; 

jer Autadesova su me stvorenja pritisnula, a snaga s lavljom glavom ote mi moje 

unutarnje svjetlo. 

Urliknuh tražeći pomoć. Ali moj glas nije mogao prodrijeti kroz tamu. I pogledah 

nagore ka nebu, kako bi mi svjetlo u koje sam vjerovala priskočilo u pomoć. 

Dok sam gledala nagore, vidjeh čitavo mnoštvo eonskih arhonta kako me gledaju 

odozgora i zabavljaju se na moj račun, premda im nisam nanijela nikakva zla i 

25

mrzili su me bez razloga. Kada su Autadesova stvorenja vidjela ruganje eonskih 

arhonta, znala su da mi oni neće pomoći. Ta su se stvorenja time ohrabrila i silom 

me pritisnula, uzevši mi svjetlo koje ne potječe od njih. 

Stoga, o Svjetlosti istine, Ti znaš da sam to učinila nedužna, jer sam mislila da 

svjetlo s lavljom glavom pripada Tebi. A grijeh koji sam počinila sada Ti je 

poznat. 

Ne ostavljaj me u nevolji, o Gospode, jer sam od početka vjerovala u Tvoje 

svjetlo. O Gospode, Svjetlosti snaga, ne daj da sada budem odvojena od svojega 

svjetla. 

Jer zbog Tebe sam i Tvojega svjetla dospjela u ovu stisku i sramota me prekriva. 

Zbog Tvojeg sam se svjetla otuđila od svoje braće, nevidljivih, i velikih 

Barbelovih stvorenja. 

Sve mi se to dogodilo, o Svjetlosti, jer sam vatreno tragala za Tvojim 

prebivalištem. Gnjev Autadesov, koji nije djelovao prema Tvojoj zapovijedi, kako 

bi svoju snagu stvorio prema emanacijama, sručio se na me, jer sam se našla u 

njegovu eonu a nisam ispunjavala njegov misterij. 

I rugali su mi se svi eonski arhonti. 

Boravila sam u tom području u dubokoj tuzi i puna čežnje za svjetlom koje sam 

vidjela u visini. 

Eonski su me stražari tražili, i svi koji su ustrajavali u njihovim misterijima su mi 

se rugali. 

Ali ja upravih svoj pogled uvis k Tebi, o Svjetlosti, i vjerovah u Tebe. Sad sam, 

međutim, u stisci i tami kaosa, Svjetlosti nad svjetlima. Ako sada želiš doći kako 

bi me izbavila - jer veliko je Tvoje milosrđe - onda me usliši u istini i spasi me. 

Spasi me iz materije ove tame, kako ne bih u njoj propala i kako bih bila spašena 

od stvorenja Boga Autadesa, koja me tjeraju u škripac. 

Ne daj da me ova tama povuče nadolje i ne dopusti da snaga s lavljom glavom 

proguta svu moju snagu i da kaos zavije u veo njegovu snagu. Usliši me, o 

26

Svjetlosti, jer Tvoja je milost beskrajno velika. Pogledaj dolje na mene u velikome 

milosrđu Tvojeg svjetla. 

Ne odvrati Tvoje lice od mene, jer sam u velikoj nevolji. Daj, usliši moju molitvu i 

spasi moju snagu. 

Izbavi me od arhonata koji me mrze, jer poznaješ moju nevolju i jad i nuždu za 

snagom koju su mi uzeli. Ti vidiš one koji su mi sve to nanijeli. Postupi s njima 

prema Tvojoj volji. 

Moja je snaga pogledala iz središta kaosa i tame. Čekala sam svojega Sa mnom 

povezanoga da dođe i bori se za mene, ali on nije došao, premda sam očekivala da 

će doći i dati mi snage. Ali nisam ga pronašla. 

Kada sam tražila svjetlo, dadoše mi tminu. A kada sam tražila svoju snagu, dadoše 

mi materiju. 

Neka onda, o Svjetlosti nad svjetlima, tama i materija koje su Autadesova 

stvorenja sručila na me, postanu za njih zamka. Neka se u njima zapletu. Neka im 

se to osveti, uskrati im sama Tvoju milost tako da ne dosegnu područje njihova 

Autadesa. 

Ostavi ih u tami i ne daj da ugledaju svjetlo. Učini da zauvijek gledaju u kaos, a ne 

u visinu. 

Neka se njihova osveta sruči na njih same, i neka ih zadesi Tvoj sud. 

Isključi ih iz područja njihova boga Autadesa i spriječi njegova stvorenja u 

pokušajima da dospiju u njegova područja; jer bezbožan je i besraman njihov bog. 

Mislio je da je ta zlodjela počinio iz vlastite snage, ne znajući da nada mnom ne bi 

imao nikakvu moć da nisam bila ponižena prema Tvojoj zapovijedi. 

Ali kada si me Tvojom zapovijedi ponizila, to su me još više progonili, a njihova 

su stvorenja pridodala bol mojem poniženju. 

Oduzeli su mi moju svjetlosnu snagu i iznova me ščepali kako bi me doveli u 

nevolju i ukrali mi svo moje svjetlo. Ne dopusti da se uspnu u trinaesti eon, 

područje pravednosti, zato što su mi to učinili. 

I ne ubroji ih u one koji pročišćavaju sebe same i svoje svjetlo. Ne ubroji ih u one 

koji brzo pokazuju kajanje, kako bi uskoro primili misterije svjetla. 

27

Jer oduzeli su mi moje svjetlo. Moja svjetlosna snaga kopni, i oskudijevam u 

mojemu svjetlu. 

Stoga, o Svjetlosti, koja je u Tebi i u meni, slavim Tvoje ime, o Svjetlosti, u 

veličanstvenosti. 

Neka ti se svidi moja hvala, o Svjetlosti, poput istaknutog misterija, koji se prima u 

vratnicama svjetla i koji izgovaraju oni puni kajanja, čije je svjetlo pročišćeno. 

Neka se sve što je tvarno raduje. Tragajte svi za svjetlom, kako bi živjela snaga 

vaše duše koja je u vama! 

Jer svjetlo je uslišalo materiju, i sva će materija biti pročišćena. 

Neka duše materije i sve što se u njoj nalazi hvale Gospodara svih eona. Jer Bog 

će spasiti dušu iz sve materije. Jedno će mjesto u svjetlu biti pripremljeno, i svi će 

ga spašeni baštiniti i u njemu stanovati. 

Tamo će boraviti duše onih koji će primiti misterije i svih koji su misterije primili 

u njegovo ime." 

33 

Nakon tih riječi, Isus reče svojim učenicima: "To je hvala koju je Pistis Sofija 

izgovorila u svojoj prvoj pjesmi kajanja, jer se pokajala zbog svojih grijeha i rekla 

sve što joj se dogodilo. Pa, eto: tko ima uši koje čuju, neka čuje." 

Ponovo istupi Marija i reče: "Gospodine, moj svjetlosni stanovnik ima uši, i ja 

čujem svojom svjetlosnom snagom. Tvoj me Duh, koji je sa mnom, prodrmao iz 

sna. Dopusti mi sada govoriti o pjesmi kajanja Pistis Sofije, koju je ona izgovorila 

o svojemu grijehu. O tome je nekoć Tvoja svjetlosna snaga preko proroka Davida 

u 69. psalmu prorekla sljedeće: 

Spasi me, Bože, jer vode mi dođoše do duše. 

U duboko blato zapadoh, i nemam kamo nogu staviti. U duboku tonem vodu, 

pokrivaju me valovi. 

Iznemogoh od vikanja. Grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajući. 

28

Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Moćni su dušmani 

moji, koji me žele zatrti; traže da vratim ono što nisam oteo. 

Bože, Ti znadeš bezumnost moju, moji Ti grijesi nisu skriveni. 

Nek se ne postide zbog mene koji se u Te uzdaju, Gospode, Gospodaru nad 

vojskama. Ne daj da propadnu oni koji Tebe traže, o Gospode, Bože Izraelov. 

Jer zbog Tebe mi sramota pokri lice. Tuđinac postadoh braći i stranac sinovima 

majke svoje. Jer me revnost za Tvoj hram izjela; pogrde onih koji Tebe grde 

padoše na me. 

Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u sramotu. Uzeh kostrijet za haljinu i 

bijah im ruglo. 

Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju. 

Ali Duh moj ide k Tebi, o Gospode, o Bože. Usliši me pravodobno po Tvojoj 

dobroti i izbavi me po veličini Tvoje milosti. 

Izvuci me iz blata da ne potonem. Oslobodi me onih koji me mrze i izbavi iz voda 

dubokih. 

Nek me ne pokriju valovi, nek me ne proguta dubina, nek se bezdan ne zatvori 

nada mnom. 

Odgovori mi, o Gospode; jer Tvoja je milost najjača. Po velikom milosrđu Tvojem 

pogledaj na me. 

Ne sakrivaj lica pred slugom svojim, jer sam u stisci. Odgovori mi brzo, približi se 

duši mojoj i spasi je. 

Oslobodi me dušmana mojih, jer ti znadeš moje poniženje, stid i sramotu. Pred 

Tvojim su očima svi koji me ugrožavaju. 

Ruganje mi je slomilo srce. Čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali uzalud, i da 

me tko utješi, ali ne nađoh nikog. Za jelo mi žuč davahu i moju žeđ octom gasiše. 

Nek im stol, pred njima postavljen, bude zamka, kamen spoticanja, odmazde i 

sramote. Neka im zauvijek poviješ kičme. Izlij na njih Tvoju ljutnju i nek ih 

zahvati žar Tvoga gnjeva. 

29

Njihova kuća nek opusti, u njihovu šatoru nek nitko ne stanuje. 

Jer progone one koje ti prekori. Povećavaju bol onomu koga ti rani. Dodaju 

krivnju na krivnju; ne pripusti ih pravdi Tvojoj. 

Nek budu izbrisani iz knjige života i među pravednike neka se ne broje. 

Jer jadan sam od patnji. Neka me zaštiti Tvoj spas, o Bože. Božje ću ime slaviti 

pjesmom i veličati ga pjevanjem. Bit će to Bogu milije nego mladi junac s papcima 

i rozima. 

Nek to ponizni vide i nek se raduju. Tražite Boga, da bi vam duše mogle živjeti. 

Jer Gospod uslišava one koji su u nevolji i ne prezire zasužnjene. 

Neka nebo i zemlja hvale Gospoda, i mora i sve što se u njima miče. Jer Bog će 

spasiti Sion i sagraditi gradove Judeje, kako bi ih oni baštinili i u njima stanovali. 

Baštinit će ga sjeme slugu njegovih, a u njemu će prebivati oni koji ljube njegovo 

ime." 

34 

Kada je Marija izgovorila te riječi u krugu Isusovih učenika, ona reče: 

"Gospodine, to je objašnjenje misterija pjesme kajanja Pistis Sofije." 

Kada je Isus čuo te Marijine riječi, on reče: "Vrlo dobro, Marijo. Blagoslovljena si, 

punino koja sadrži sav blagoslov i koju će slaviti svi naraštaji." 

35 

Isus nastavi i reče: "Nakon toga Pistis Sofija izgovori svoju drugu pjesmu kajanja, 

rekavši: 

O Svjetlosti nad svjetlima, vjerovala sam u Tebe, ne ostavi me u tami do kraja 

mojih dana. 

Pomozi mi i spasi me pomoću Tvojih misterija, prikloni uho k meni i izbavi me. 

Neka me snaga Tvojeg svjetla oslobodi i povede ka višim eonima, jer Ti ćeš me 

osloboditi i dovesti u visine Tvojih eona. 

30

Spasi me, o Svjetlosti, iz ruke snage s lavljom glavom i iz ruku stvorenja boga 

Autadesa. 

Jer u Tebe sam vjerovala, o Svjetlosti, i u Tebe se od početka uzdala. 

Vjerujem u Tebe od trenutka kada sam stvorena. A Ti si sama učinila da budem 

stvorena, i od početka sam se uzdala u Tvoje svjetlo. 

A dok sam vjerovala u Tebe, eonski arhonti su mi se rugali govoreći: 'Nije mogla 

ispuniti svoj misterij.' Ti si moj spasitelj i izbavitelj, Ti si moj misterij, o Svjetlosti. 

Usta su mi bila puna tvoje slave, kako bih u svim vremenima mogla hvaliti misterij 

Tvoje veličanstvenosti. 

Zato me, o Svjetlosti, ne ostavi u kaosu do kraja mojih dana; ne napuštaj me, o 

Svjetlosti. 

Ukrali su mi svu moju svjetlosnu snagu, i svi su me Autadesovi stvorovi okružili. 

Željeli su uzeti svo moje svjetlo i postavili su stražara pred moju snagu. 

Istodobno govorahu jedni drugima: 'Svjetlo ju je napustilo. Hajde da je 

nadvladamo i uzmemo joj svo svjetlo koje je u njoj.' 

Ne prepusti me stoga mojoj sudbini, o Svjetlosti. Okreni se k meni, o Svjetlosti, i 

izbavi me iz ruku nemilosrdnih. 

Neka oni koji su se polakomili za mojom snagom posrnu i onemoćaju. Neka oni 

koji žele ukrasti moju snagu budu zastrti tamom i onemoćaju. 

Evo, to je druga pjesma kajanja koju je Pistis Sofija podastrijela svjetlu." 

36 

Kada je Isus to rekao svojim učenicima, On reče: "Razumijete li što vam 

govorim?" Na to Petar skoči na noge i reče Isusu: "Gospodine, ova nam je žena 

nepodnošljiva, jer nam oduzima prigodu da nešto kažemo, budući da sama tako 

često govori." 

Isus odgovori: "Neka istupi i govori onaj u komu navire snaga Duha tako da može 

razumjeti moje riječi. Ali vidim da snaga u tebi, Petre, razumije objašnjenje 

misterija pjesme kajanja Pistis Sofije. Pa dobro, Petre, izgovori među svojom 

braćom i sestrama misli te pjesme kajanja." 

31

Petar odgovori Isusu: "O Gospodine, čuj što imam za reći o njezinoj pjesmi 

kajanja. Nekoć je o tome Tvoja svjetlosna snaga prorekla preko proroka Davida, 

izrazivši u 70. psalmu svoje kajanje: 

Tebi se, o Gospode, utječem; ne daj da se ikada postidim. 

U pravdi me Tvojoj spasi i izbavi; prikloni uho k meni i spasi me. 

Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja; jer Ti si moja snaga i utočište. 

Bože moj, spasi me iz ruke grješnika, iz ruke bezbožnika i zlikovca. 

Jer Ti si, Gospode, moje ufanje i uzdanje od mladosti. 

Na Te se oslanjam još od majčine utrobe. Od rođenja si me pratio. Na Te ću uvijek 

misliti. 

Mnogima postadoh ludom, ali Ti si bio moja pomoć i snaga; Ti si moj izbavitelj, o 

Gospode. 

Usta su mi puna Tvoje hvale, po cijeli dan slavim Tvoju veličanstvenost. Ne 

odbaci me u starosti; ne napusti me kada mi duša klone! 

Jer o meni zlo govore moji dušmani, dušu mi vrebaju i složno se savjetuju: 'Bog ga 

je napustio; progonite ga i uhvatite, jer nema tko da ga spasi!' 

O Bože, pohitaj mi u pomoć! Neka se postide i propadnu koji mi dušu vrebaju. 

Neka se sramom i stidom pokriju koji mi žele nesreću. 

Evo, to je tumačenje druge pjesme kajanja Pistis Sofije." 

32

37 

Izbavitelj odgovori: "Dobro si govorio, Petre, to je tumačenje njezine pjesme 

kajanja. Blagoslovljeni ste prije svih ljudi na Zemlji, jer sam vam očitovao te 

misterije. Zaista, zaista, kažem vam: Dovršit ću vas u punini misterija od nutarnjeg 

do vanjskoga. Ispunit ću vas Duhom, kako biste se zvali duhovnim ljudima, 

savršenim u svoj punini. 

Zaista, zaista, kažem vam: Dat ću vam sve misterije područja mojeg Oca i svih 

područja Prvog misterija, da bi svi koje ćete na Zemlji prihvatiti bili prihvaćeni i u 

svjetlu visine; a svi koje ćete na Zemlji odbaciti, da budu odbačeni i u carstvu 

mojega Oca, koji je na nebesima. No poslušajte dalje sve pjesme kajanja koje je 

Pistis Sofija izgovorila. Nastavila je i rekla svoju treću pjesmu kajanja: 

O Svjetlosti snaga, sačuvaj me i izbavi. 

Neka upadnu u nevolju i tamu oni koji mi žele uzeti moje svjetlo. Neka se okrenu 

prema kaosu i budu posramljeni oni koji žele ukrasti moju snagu. 

Neka se oni koji me progone i kažu: 'Postali smo njezini gospodari', brzo vrate u 

tamu. 

Neka se svi koji traže svjetlo raduju i kliču, i neka oni koji čeznu za tvojim 

misterijem kažu: 'Neka se misterij uzdigne.' 

Spasi me sada, o Svjetlosti, jer oskudijevam u svjetlu koje su uzeli. I čeznem za 

snagom koju su mi ukrali. O Svjetlosti, Ti si moj izbavitelj i spasitelj. Oslobodi me 

brzo iz ovog kaosa, o Svjetlosti." 

38 

Kada je Isus rekao te riječi svojim učenicima, On reče: "To je treća pjesma kajanja 

Pistis Sofije. Neka onaj u kome se uzdigao Duh uvida istupi i izgovori misli 

pjesme kajanja Pistis Sofije." 

I prije nego što je Isus to izrekao, istupi Marta, pade ničice kraj njegovih nogu, 

poljubi ih i - jako plačući u dubokoj poniznosti - glasno uzviknu: "Gospodine, 

smiluj mi se i imaj sućuti prema meni. Dopusti mi da objasnim pjesmu kajanja 

Pistis Sofije." 

33

Isus pruži Marti ruku i reče joj: "Blažen je svatko tko se ponizi; jer iskusit će 

milosrđe. A ti, Marto, pripadaš takvima koji su u milosti. Objasni sad, dakle, misli 


Marta odgovori Isusu među učenicima: "O toj je pjesmi kajanja Pistis Sofije, o 

Gospodine, Tvoja svjetlosna snaga, koja je bila u Davidu, nekoć prorekla u 70. 

psalmu: 

O Bože, u pomoć mi pohitaj. Nek se postide i propadnu oni koji mi dušu vrebaju. 

Neka oni koji mi se podsmjehuju odstupe i propadnu. 

Neka kliču i raduju se oni koji Tebe traže. I neka oni koji žude za Tvojim 

spasenjem, svagda govore: 'Velik je Bog!' 

Ali bijedan sam ja i siromašan. O Bože, pomozi mi! Ti si moja obrana i moj štit. O 

Gospode, ne ostavljaj me čekati! 

To je značenje treće pjesme kajanja Pistis Sofije, dok je slavila visinu." 

39 

Kada je Isus čuo te riječi, On reče: "Izvrsno, Marto, tvoje su riječi bile lijepe." 

Isus nastavi svoj govor i reče svojim učenicima: "Pistis Sofija je nastavila sa 

svojom četvrtom pjesmom kajanja, prije nego što je po drugi put bila satjerana u 

škripac, kako joj snaga s lavljom glavom i svi tvarni stvorovi, koje je Autades bio 

poslao u kaos, ne bi ukrali svo svjetlo koje joj je još bilo preostalo. Izrekla je, 

dakle, ovu pjesmu kajanja: 

O Svjetlosti, u koje sam se uzdala, čuj moje kajanje i pusti da moj glas dosegne 

Tvoje prebivalište. 

Ne sakrij Tvoju svjetlosnu halju preda mnom, nego me zaštiti kada me muče. 

Žurno me spasi u dan kada Te dozivam. 

Jer moji su dani prohujali poput daška, i postala sam tvar. 

Uzeli su moje svjetlo i moja je snaga usahnula. Zaboravila sam misterij koji sam 

nekoć vjerno ispunjavala. 

Kroz glasove straha i Autadesa, moja je snaga u meni nestala. 

34

Nalik sam čudnom demonu, koji stanuje u materiji i u kojem nema unutarnjeg 

svjetla. Postala sam duhom protivnikom, koji boravi u tvarnu tijelu i ne posjeduje 

nikakvu svjetlosnu snagu. 

Postala sam dekanom, koji se nalazi samo u zraku. 

Autadesove emanacije satjerale su me u kut; a Sa mnom povezani rekao je 

samome sebi: 'Umjesto svjetla, koje je ranije ispunjavala, ispunili su je kaosom.' 

Izjela sam znoj svojega tijela i suze straha svojih materijalnih očiju, kako mi moji 

tlačitelji ne bi i njih oduzeli. 

Sve se to, o Svjetlosti, sručilo na mene po Tvojoj zapovijedi i Tvojem nalogu. I Ti 

si odredila da se ovdje nađem. 

Tvoja me zapovijed poslala nadolje, i potonula sam poput snage kaosa. Moja se 

snaga u meni ukočila. 

Ali Ti, o Gospode, Ti si vječno svjetlo, i Ti uvijek tražiš potlačene. 

Podigni se, o Svjetlosti, i traži moju snagu i dušu koja je u meni. Tvoj nalog, koji 

si mi zadala u mojoj bijedi, je ispunjen. Moje je vrijeme došlo, da tražiš moju 

snagu i moju dušu. I nastupilo je vrijeme, koje si unaprijed odredila, da me 

potražiš. 

Jer Tvoji su izbavitelji tražili snagu moje duše, jer je broj dovršen i da time i 

njihova materija bude spašena. 

Tog će se dana svi arhonti materijalnih eona bojati Tvoga svjetla. I sve će se 

emanacije trinaestog materijalnog eona bojati misterija Tvoga svjetla, kako bi 

drugi mogli privući Pročišćeno Tvoga svjetla. 

Jer Gospod će tražiti snagu njihove duše. On je očitovao svoj misterij. 

On gleda na pjesmu kajanja onih koji se nalaze u donjim područjima. I nije prezreo 

njihove pjesme kajanja. 

To je misterij koji je postao uzorom za dolazeći naraštaj. A naraštaj koji će tada 

biti rođen, pjevat će hvale visini. 

35

Jer svjetlo je pogledalo nadolje sa visine. Spustit će pogled na cjelokupnu 

materiju, kako bi čulo uzdahe vezanih i izbavilo duše iz njihove sputanosti, tako da 

svjetlo položi svoje ime u njihove duše i svoj misterij u njihovu snagu." 

40 

Kada je Isus rekao te riječi svojim učenicima, On reče: "To je četvrta pjesma 

kajanja Pistis Sofije. Tko može razumjeti, neka razumije." Uto istupi Ivan, poljubi 

Isusove grudi i reče: "Gospodine, neka mi bude dopušteno primiti od Tebe nalog 

da objasnim četvrtu jadikovku Pistis Sofije." 

Isus reče Ivanu: "Dajem ti nalog i dopuštam ti objasniti pjesmu kajanja Pistis 

Sofije." 

Ivan odgovori: "Gospodine i izbavitelju, o toj je pjesmi kajanja Pistis Sofije tvoja 

svjetlosna snaga nekoć prorekla preko Davida u 102. psalmu: 

Gospode, usliši moju molitvu, nek vapaj moj za pomoći ka Tebi dođe. 

Ne sakrij lice Tvoje preda mnom, prigni k meni uho Tvoje u danu moje nevolje. 

Žurno mi odgovori u sat kada Te prizivam. 

Jer moji su dani nestali poput dima, a kosti su mi spaljene poput kamena. 

Osmuđen sam poput trave, i srce mi je sasušeno. Zaboravio sam jesti svoga kruha. 

Od snažnih jecaja mojih, kosti mi uz kožu prionuše. 

Sličan sam pelikanu u pustinji, postah ko ćuk na gomili kamenja. 

Probdio sam noć, kao samotan vrabac na krovu. 

Po cijeli dan mi se rugaju dušmani moji, što bjesne na me i moje ime kao kletvu 

koriste. 

Jedem pepeo umjesto kruha, i piće mi je sa suzama pomiješano zbog straha pred 

Tvojim bijesom i Tvojom ljutinom; jer si me uzdigao i oborio. 

Moji su dani ko oduljena sjena, a ja se sušim poput trave. 

Ali Ti, o Gospode, vladaš dovijeka, i Tvoje ime ostaje od naraštaja do naraštaja. 

36

Ustani i smiluj se Sionu, jer vrijeme je da mu pokažeš milosti, došao je čas. 

Sluge Tvoje vole kamenje njegovo, bit će im žao zemlje njegove. 

Tada će se svi narodi bojati imena Gospodnjeg, a svi kraljevi Zemlje 

veličanstvenosti Tvoje. 

Jer Gospod će sagraditi Sion i očitovati se u svojoj veličanstvenosti. 

Osvrnuo se na molitvu poniženih i nije odbacio njihovu usrdnu molbu. 

Ovo bijaše zapisano za budući naraštaj. A narod koji će tada biti stvoren hvalit će 

Gospoda. 

Jer On je pogledao nadolje sa svoje svete visine. Gospod je s neba pogledao na 

Zemlju, kako bi čuo uzdahe zatočenih, kako bi oslobodio na smrt osuđene, da se u 

Sionu navijesti ime Gospodnje i njegova slava u Jeruzalemu. 

To je, o Gospodine, objašnjenje misterija četvrte pjesme kajanja koju je izgovorila 

Pistis Sofija." 

41 

Kada je Ivan rekao te riječi Isusu među učenicima, Isus mu reče: "Izvrsno si 

govorio, Ivane, ti čisti, koji ćeš vladati u svjetlosnom carstvu." 

Isus nastavi svoj govor i reče svojim učenicima: "Autadesovi su stvorovi u kaosu 

ponovo nasrnuli na Pistis Sofiju i htjeli su joj ukrasti svu njezinu svjetlosnu snagu. 

A zapovijed da je izvedem iz kaosa još nije bila ispunjena. Ni Prvi mi misterij još 

nije bio dao nalog da je spasim iz kaosa. Kada su je napale svi Autadesovi tvarni 

stvorovi, zavapila je i izrekla svoju petu pjesmu kajanja: 

O Svjetlosti mojeg spasa, pjevam Tvoju hvalu kako u visini, tako i u kaosu. 

Slavit ću Te svojom pjesmom hvale, kojom sam te slavila u visini; a njome sam Te 

slavila dok sam bila u kaosu. Neka Te dosegne. Svrati pažnju na moje kajanje, o 

Svjetlosti. 

Snaga mi je ispunjena tamom, a moje je svjetlo potonulo u kaos. 

I sama sam postala poput arhonata kaosa, koji su utonuli u donje tmine. Postala 

sam tvarno tijelo, koje u visini nema nikoga tko će ga izbaviti. 

37

Postala sam poput materije iz koje je odnesena sva snaga kada je bila odbačena u 

kaos, koju Ti nisi spasio i koja je kroz Tvoj zakon propala. 

Zato su me donijeli u najdonju tminu, u tamu i materiju koje su mrtve i bez snage. 

Na mene si svalio Tvoj zakon i sve što Ti želiš. Tvoj se Duh povukao i napustio 

me. Po Tvom mi nalogu stvorenja mojega eona nisu pomogla. Zamrzila su me i 

odustala od mene. Ali još nisam posve uništena. 

Moje je svjetlo bilo slabo, a sa svjetlom koje mi je preostalo zvala sam Tebe, o 

Svjetlosti, i ruke sam svoje ka Tebi pružila. 

Hoćeš li sada, o Svjetlosti, ispuniti Tvoj zakon u kaosu? I hoće li se izbavitelji, 

koji će doći slijedom Tvojeg zakona, onda uzdići u tami i doći i biti Tvoji učenici? 

Hoće li onda u kaosu naviještati misterij Tvoga imena? 

Ili će, štoviše, svjedočiti o Tvojem imenu u materiji kaosa, gdje Ti nećeš nastupiti 

pročišćavajući? 

Ali ja sam Te slavila, o Svjetlosti, i moja će Te pjesma kajanja dosegnuti u visini. 

Neka se Tvoje svjetlo spusti na mene. 

Uzeli su mi moje svjetlo, i ostajem u patnji za svjetlom, otkad sam stvorena. A 

kada sam pogledala uvis prema svjetlu, i prema dolje na svjetlosnu snagu u kaosu, 

uzdigoh se i spustih. 

Tvoj se zakon svalio na me, i strahote koje si za mene odredio dovele su me u 

pomutnju. 

Okružile su me poput bijesne vode; svo su me vrijeme držale u šaci. 

Zbog Tvog mi zakona moji sustvorovi nisu mogli pomoći. Također nisi dopustio 

ni da me Sa mnom povezani spasi iz moje nevolje. 

Evo, to je peta pjesma kajanja, koju je Pistis Sofija izgovorila u kaosu, dok su je 

svi Autadesovi tvarni stvorovi i dalje tjerali u škripac." 

38

42 

Kada je Isus to rekao svojim učenicima, On im reče: "Tko ima uši kako bi čuo, 

neka čuje. A u kome uzavre Duh, neka istupi i objasni misli pete pjesme kajanja 


Kada je Isus izgovorio te riječi, istupi Filip, spusti knjigu koju je držao u rukama - 

jer on je zapisivao sve riječi koje je Isus govorio i sve što je On činio - i reče mu: 

"Gospodine, zar sam ja jedini kome si naložio da nosi brigu za svijet i zapisuje sve 

Ti kažeš i učiniš? Nisi mi dao prigodu da dam objašnjenje misterija pjesme kajanja 

Pistis Sofije. Duh je često vrio u meni, osjećao se slobodnim i snažno me nagonio 

da istupim i objasnim pjesme kajanja Pistis Sofije. Ali nisam mogao istupiti jer 

sam ja taj koji mora zapisati sve što se izgovori." 

Nakon što je Isus saslušao Filipa, reče mu: "Filipe, ti koji si u milosti, poslušaj me, 

da bih mogao govoriti s tobom. Tebi, Tomi i Mateju kroz Prvi je misterij dat nalog 

da zapišete sve riječi koje kažem i sve što ćete vidjeti. 

Što se tebe tiče, broj rasprava koje trebaš zapisati još nije ispunjen. Čim bude 

ispunjen, možeš istupiti i reći što ti se sviđa. Ali odsada sva trojica trebate 

zapisivati riječi koje ću reći i sve što ću činiti i sve što ćete vidjeti, kao 

svjedočanstvo o svim stvarima Kraljevstva nebeskog." 

43 

Kada je Isus to rekao, On reče svojim učenicima: "Tko ima uši kako bi čuo, neka 

čuje." 

Uto skoči Marija, stupi u sredinu, stade kraj Filipa i reče Isusu: "Gospodine, 

svjetlo koje stanuje u meni ima uši, i spremna sam čuti mojom snagom. Razumjela 

sam riječ koju si tako ispravno rekao. Hoćeš li me onda poslušati, Gospodine, 

kako bih objasnila riječi koje si nam rekao, jer rekao si nam: 'Tko ima uši kako bi 

čuo, neka čuje.' 

Filipu si rekao: 'Tebi, Tomi i Mateju, vama je trojici kroz Prvi misterij dat nalog da 

zapišete sve rasprave o svjetlosnom carstvu i da o njemu svjedočite.' Poslušaj me, 

kako bih navijestila značenje tih riječi: To je ono što je nekoć Tvoja svjetlosna 

snaga prorekla preko Mojsija: 'Svaka stvar treba biti utvrđena bez dvojbe pomoću 

dva ili tri svjedoka.' Tri svjedoka su Filip, Toma i Matej." 

Kada je Isus čuo te riječi, On reče: "Izvrsno si govorila, Marijo. To je značenje te 

riječi. Ali sada Ti istupi, Filipe, i daj objašnjenje pete pjesme kajanja Pistis Sofije. 

39

Zatim ponovo sjedni i zapiši svaku riječ koju ću reći, dok ne bude ispunjen tvoj 

udio u riječima o svjetlosnom carstvu koje trebaš zapisati. Nakon toga možeš ustati 

i reći ono što tvoj Duh može shvatiti. No sada najprije navijesti značenje pete 


Filip odgovori: "Gospodine, čuj moje objašnjenje njezine pjesme kajanja, jer o 

tome je Tvoja svjetlosna snaga nekoć prorekla preko Davida u 88. psalmu: 

O Gospode, Bože mojeg spasa, i noću i danju sam Te dozivao. Neka moja molitva 

dođe pred Tvoje lice, prigni uho k vapaju mome. 

Jer duša mi je zasićena jadom, život mi je blizu carstva mrtvih. 

Bit ću ubrojen u one koji su u jamu upali; postadoh sličan nemoćniku. 

Oslobođeni među mrtvima nalik su ubijenima, koji leže u grobu i na koje Ti više 

ne misliš; koji su uništeni Tvojom rukom. 

Položen sam u duboku jamu, u tamu i smrtne sjene. 

Tvoja me ljutina pritišće, i svim me valima Tvojim prekrivaš. 

Znance si moje od mene udaljio; postadoh im gnušanjem. Zatvoren sam i ne mogu 

izaći. 

Od nevolje oči mi gasnu. Iz dana u dan te dozivah, o Gospode, dok sam ruke svoje 

k Tebi pružao. 

Hoćeš li sada na mrtvima učiniti čuda? Ili će ustati utvare kako bi Te slavile? 

Hoće li se sada Tvoje ime navješćivati u grobu i Tvoja pravda u zemlji zaborava 

Tvojega? 

Ali ja sam Te dozivao, o Gospode, već jutrom molitvu Ti šaljem. 

Ne sakrij lice Tvoje od mene. Jer bijedan sam i u nevolji od mladosti. Ali kada sam 

se podigao, ponizio sam se i ustao. 

Tvoj plamteći gnjev spušta se na me, i zbog strahota Tvojih propadam. Okružuju 

me kao voda, hvataju po cijeli dan. 

40

Moje si najbolje prijatelje i suputnike udaljio od mene; tmina mi je suputnik jedini. 

Evo, to je značenje misterija pete pjesme kajanja, koju je Pistis Sofija izgovorila 

kada su je napali u kaosu." 

44 

Kada je Isus čuo te Filipove riječi, On reče: "Vrlo dobro, ljubljeni Filipe. Dođi i 

ponovo sjedni i zapiši svoj dio riječi koje ću reći, i svih stvari koje ću učiniti, i 

svega što ćeš vidjeti." Filip odmah zauze svoje mjesto kako bi dalje zapisivao. 

Zatim Isus ponovo uze riječ i reče svojim učenicima: "Pistis Sofija je viknula 

dozivajući svjetlo. Svjetlo joj je oprostilo grijeh što je bila napustila svoje područje 

i spustila se u tamu. Izgovorila je svoju šestu pjesmu kajanja i rekla: 

Tebe sam, o Svjetlosti, slavila u najdubljoj tami. Čuj moju pjesmu kajanja i neka 

Tvoje svjetlo obrati pažnju na glas moje usrdne molbe. 

O Svjetlosti, ako se sjećaš moga grijeha, ne mogu pred Tobom postojati, i ostavit 

ćeš me samu. 

Moja se svjetlosna snaga uzdala u Tvoj misterij. Moja se snaga uzdala u svjetlo 

dok je bila u visini, a uzdala se u njega i dok je bila dolje u kaosu. 

Neka se sve snage u meni uzdaju u svjetlo, sada kada sam u najdubljoj tmini; a 

neka se uzdaju u njega i kada dođu u područje u visini. 

Jer svjetlo je puno milosrđa i izbavljuje nas. U svjetlu je veliki, spasonosni 

misterij. 

Izbavit će sve snage iz kaosa zbog mojega prijestupa. Jer napustila sam svoje 

područje i sišla u kaos. 

Evo, onaj čiji je razum za to oplemenjen, neka shvati." 

41

45 

Kada je Isus rekao te riječi svojim učenicima, On im reče: "Razumijete li smisao 

izrečenoga?" 

Andrej istupi i reče: "Gospodine, što se tiče značenja šeste pjesme kajanja Pistis 

Sofije, Tvoja je svjetlosna snaga nekoć izrekla preko Davida u 130. psalmu: 

Iz dubine Te dozivam, o Gospode. Čuj moj glas. Neka pazi uho Tvoje na glas 

moga vapaja. 

Ako se Ti, o Gospode, mojih grijeha budeš spominjao, tko će opstati? 

Ali u Tebe je praštanje. Za volju Tvoga imena sam Te očekivao, o Gospode. 

Duša se moja uzdala u Tvoju riječ. Duša mi se nada Gospodu od jutra do mraka. 

Neka se Izrael nada Gospodu od jutra do mraka. 

Jer je u Gospoda milosrđe i veliko izbavljenje. Izbavit će Izraela od svih grijeha 

njegovih." 

Isus mu reče: "Izvrsno, Andreje, ti koji si u milosti. To je značenje njezine pjesme 

kajanja. Zaista, zaista, kažem vam: uputit ću vas u sve misterije svjetla i u svu 

Gnozu, od najnutarnjijeg od nutarnjega do najvanjskijeg od vanjskoga; od 

Neizrecivoga do najdublje tmine; od Svjetlosti nad svjetlima do najtvarnijeg među 

tvarnima; od svih bogova pa do demona; od svih gospodara do njihovih dekana; i 

od svih moćnika do njihovih slugu; od stvaranja čovjeka do stvaranja životinja, 

stoke i gmizavaca; kako bi vas se zvalo savršenima, dovršenima u savršenoj 

punini. 

Zaista, zaista, kažem vam: na mjestu na kojemu ću biti u carstvu moga Oca, i vi 

ćete biti sa mnom. Čim se ispuni savršeni broj, tako da će svijet pomiješanosti biti 

rastopljen, zapovjedit ću vam da ovamo donesete sva tiranska božanstva koja nisu 

izračila pročišćeno svoga svjetla. Naložit ću vatri mudrosti, koja se posreduje 

savršenima, da izjeda te tirane sve dok ne predaju i zadnje pročišćeno svoga 

svjetla." 

Nakon što je Isus rekao te riječi svojim učenicima, On reče: "Shvaćate li smisao 

izrečenoga?" 

Marija reče: "Da, Gospodine, razumjela sam Tvoje riječi. Što se, dakle, tiče Tvojih 

riječi, koje si izgovorio: 'Pri rastapanju cijeloga svijeta pomiješanosti sjedit ćeš na 

42

svjetlosnomu prijestolju, a Tvoji učenici - dakle, mi - bit ćemo s Tvoje desne 

strane, i sudit ćeš tiranskim bogovima koji nisu predali pročišćeno svoga svjetla; i 

vatra mudrosti će ih izjedati sve dok ne predaju i zadnje od svoga nutarnjega 

svjetla' - s tim je u vezi Tvoja svjetlosna snaga nekoć rekla preko Davida u 82. 

psalmu: "Bog stoluje nad skupštinom bogova i nad kumirima će sud donijeti." 

Isus joj reče: "Izvrsno, Marijo." 

46 

Isus nastavi i reče svojim učenicima: "Kada je Pistis Sofija izgovorila šestu pjesmu 

kajanja za oprost njezina prijestupa, iznova se okrenula ka visini da bi vidjela jesu 

li joj grijesi oprošteni i hoće li je izdići iz kaosa. Ali prema nalogu Prvoga misterija 

nije još bilo dopušteno oprostiti joj grijehe i izvesti je iz kaosa. 

Kada se, dakle, okrenula ka visini, da bi vidjela hoće li njezino kajanje biti 

prihvaćeno, vidjela je da su joj se svi arhonti dvanaest eona rugali i likovali nad 

njom, jer njezina pjesma kajanja nije bila prihvaćena. Kada je vidjela da je 

izložena poruzi, bila je vrlo potištena, pa je dozvala visinu svojom sedmom 

pjesmom kajanja i rekla: 

Tebi sam, o Svjetlosti, predala svoju snagu, svoje svjetlo. 

U Tebe sam vjerovala. Ne daj da me preziru i ne dopusti da nada mnom likuju 

arhonti dvanaest eona koji me mrze. 

Jer svi koji u Tebe vjeruju ne mogu biti osramoćeni. Neka oni koji su mi ukrali 

snagu ostanu u tmini i ne izvuku nikakve koristi iz snage, nego neka im bude 

oduzeta. 

O Svjetlosti, pokaži mi Tvoj put, kako bih na njemu bila spašena. Pokaži mi Tvoje 

staze kako bih bila spašena iz kaosa. 

Povedi me u Tvoje svjetlo i daj da spoznam, o Svjetlosti, da si ti moj spasitelj. U 

Tebe ću se uvijek uzdati. 

Ti ćeš me spasiti, o Svjetlosti; jer Tvoje milosrđe traje vječno. 

Što se moga grijeha tiče, koga sam na početku u neznanju počinila, nemoj mi ga 

uračunati, o Svjetlosti, nego me spasi preko Tvoga velikog misterija oprosta 

krivnje, za volju Tvoje milosti, o Svjetlosti. 

43

Jer milostivo i pravedno je svjetlo. Zato će mi pokazati put k izbavljenju iz mojega 

grijeha. 

Moje će snage, koje su se smanjile zbog straha pred tvarnim Autadesovim 

stvorenjima, svjetlo voditi u skladu sa svojim nalogom. I moje će snage, koje su 

oslabljene zbog nemilosrdnosti, darovati Gnozi. 

Jer Gnoza svjetla izbavljenje je i misterij za sve koji streme ka područjima baštine 

i misterija svjetla. 

Za volju misterija Tvoga imena, o Svjetlosti, oprosti mi moj grijeh, jer je velik. 

Svakomu tko se uzda u svjetlo, svjetlo misterija dat će što mu je potrebno. 

Njegova će duša stanovati u područjima svjetla. A njegova će snaga baštiniti 

Riznicu svjetla. 

Svjetlo daruje snagu svima koji u svjetlo vjeruju. Ime njegova misterija daruje se 

onima koji se u njega uzdaju. A njima će biti pokazano i područje baštinjena 

dobra, koje se nalazi u Riznici svjetla. 

Uvijek sam vjerovala u svjetlo, i ono će osloboditi moje noge iz okova tame. 

Smiluj mi se, o Svjetlosti, i spasi me; jer u kaosu mi je čak i moje ime bilo 

oduzeto. 

Zbog svih su emanacija moje patnje i nevolje postale mnogobrojnima. Izbavi me 

od mojih grijeha i iz ove tmine. 

Pogledaj muku mojih nevolja i oprosti mi moje grijehe. 

Gle koliko me zbog ljubomore jako mrze arhonti dvanaest eona. 

Bdij nad mojom snagom i spasi me. Ne daj da ostanem u ovoj tmini, jer u Tebe 

sam vjerovala. 

I smatrali su me budalom jer sam u Tebe imala povjerenja, o Svjetlosti. 

O Svjetlosti, izbavi sada moje snage iz moći Autadesovih stvorenja koja me 

ugrožavaju. 

Tko je trezven pri rasuđivanju, neka bude trezven." 

44

Kada je Isus rekao te riječi svojim učenicima, istupi Toma i reče: "Gospodine, ja 

sam trezven, vrlo trezven, i moj je Duh vrlo jasan u meni, i radujem se da si nam 

očitovao te riječi. Ali do sada sam trpio svoju braću kako ih ne bi razbjesnio; jer 

svakomu od njih prepuštam prvenstvo da daju objašnjenje pjesme kajanja Pistis 

Sofije. A sada, o Gospodine, u vezi s objašnjenjem sedme pjesme kajanja Pistis 

Sofije, Tvoja je svjetlosna snaga nekoć rekla preko proroka Davida u 25. psalmu: 

K Tebi, o Gospode, uzdižem dušu svoju. U tebe se uzdam. Ne daj da se postidim, 

ni da mi se rugaju dušmani moji. 

Da, svi koji Tebe željno očekuju, postidjet se neće. Neka se postide oni koji bez 

razloga čine nevjeru spram Tebe. 

Gospode, pokaži mi putove Tvoje i nauči me stazama Tvojim. Vodi me u istini 

Tvojoj i pouči me: jer Ti si Bog moga spasa i Tebe povazdan željno očekujem. 

Spomeni se Tvoga milosrđa i dokaza Tvoje milosti, o Gospode; jer oni postoje 

oduvijek. 

Ne spominji se grijeha moje mladosti ni neznanja. Ali spomeni me se po Tvojoj 

milosti i za volju dobrote Tvoje, o Gospode. 

Dobar je Gospod i pravedan, zato grješnicima put pokazuje. Čini da blagi u pravdi 

hode, i ponizne uči putu svome. 

Sve su staze Gospodnje milost i istina za one koji traže njegovu pravdu i njegovo 

svjedočanstvo. Za volju Tvoga imena, o Gospode, oprosti mi krivnju moju, jer je 

velika. 

Tko je čovjek koji se Gospoda boji? Njemu On pokazuje put koji mora izabrati. 

Njegova će duša živjeti u sreći, a potomci njegovi baštinit će zemlju. 

Gospod je snaga onima koji ga se boje. Razotkriva ime svoje onima koji od njega 

strahuju. Objavljuje im svoj savez. Oči su moje svagda ka Gospodu upravljene. Jer 

On će mi noge izvući iz zamke. 

Pogledaj na me i smiluj mi se; jer osamljen sam i bijedan. Umnožili su se jadi 

moga srca. Oslobodi me bojazni mojih. 

45

Vidi nevolju moju i jad i oprosti sve grijehe moje. Gle kako je mnogo dušmana 

mojih i kakvom me mržnjom žestokom mrze. 

Sačuvaj dušu moju i spasi me. Ne postidi me, jer u Tebi utočište tražim. 

Pridružili su mi se nedužni i iskreni, jer Tebe željno očekujem, o Gospode. O 

Bože, izbavi Izraela iz sviju tjeskoba njegovih!" 

Kada je Isus saslušao te Tomine riječi, On mu reče: "Vrlo dobro, Tomo. To je 

značenje sedme pjesme kajanja Pistis Sofije. Zaista, zaista, kažem vam: svi će vas 

naraštaji kao blažene slaviti, jer sam vam ovo očitovao, jer ste primili od mojega 

Duha i jer ste postali mudrima i duhovnima, budući da razumijete što vam 

govorim. 

Onda ću vas ispuniti punim svjetlom i svom snagom Duha, kako biste od sada 

razumjeli sve što vam se kaže i što ćete vidjeti. Još kratko vrijeme i govorit ću s 

vama o svemu što se tiče visine, izvana prema unutra i iznutra prema van." 

47 

Isus nastavi govoriti i reče svojim učenicima: "Kada je Pistis Sofija u kaosu 

izgovorila svoju sedmu pjesmu kajanja, Prvi mi misterij još nije bio dao zapovijed 

da je spasim. Ali iz milosrđa sam je iz sebe samoga i bez naloga odveo u nešto 

otvorenije područje u kaosu. 

Kada su Autadesove tvarne emanacije primijetile da je bila odvedena u nešto 

otvorenije područje u kaosu, malo su popustili u svojim pritiscima 

pretpostavljajući da će biti posve izvedena iz kaosa. 

Pistis Sofija nije znala da sam joj ja pomogao. Apsolutno me nije prepoznala i 

nastavila je pjevati hvale svjetlu Riznice svjetla koje je jednom vidjela i u koje je 

bila vjerovala. Mislila je da je to bilo svjetlo koje joj je bilo pomoglo i koje je bila 

slavila u uvjerenju da je ono jedino. 

Kako je bila vjerovala u svjetlo koje pripada istinskoj Riznici svjetla, bit će 

izvedena iz kaosa i njezino će kajanje biti prihvaćeno. Ali Prvi misterij još nije bio 

dao nalog da se njezino kajanje prihvati. No čujte sada, kako bih vam rekao sve što 

se dogodilo Pistis Sofiji: 

Kada sam je doveo u nešto otvorenije područje u kaosu, Autadesovi su je stvorovi 

prestali napadati jer su mislili da će biti posve izvedena iz kaosa. 

46

Ali kada su Autadesova stvorenja primijetila da Pistis Sofija nije bila izvedena iz 

kaosa, smjesta su se okrenula i žestoko je napala. Stoga je izgovorila svoju osmu 

pjesmu kajanja, jer su je, doduše, bili prestali pritiskati, ali su se ponovo okrenuli 

protiv nje kako bi je žestoko napali. Izgovorila je ovu pjesmu kajanja: 

Tebi sam se nadala, o Svjetlosti. Ne ostavi me u kaosu. Izbavi me i spasi u skladu s 

Tvojom Gnozom. 

Potrudi se oko mene. Budi mojim izbaviteljem, o Svjetlosti. Da, spasi me i dovedi 

k Tvomu svjetlu. 

Jer ti si moj izbavitelj, i Ti ćeš me dovesti k sebi. Za volju misterija Tvoga imena, 

vodi me i daruj mi Tvoju milost. 

Spasit ćeš me od snage s lavljom glavom, koja me odvela u zamku; jer Ti si moj 

izbavitelj. 

U Tvoje ću ruke položiti pročišćeno svoga svjetla. Ti si me spasila, o Svjetlosti, 

prema Tvojoj Gnozi. 

Razbjesnila si se na one koji me nadziru a ipak me ne mogu sasvim nadvladati. Ali 

ja sam vjerovala u svjetlo. 

Radovat ću se i smatrati sretnom, jer si se smilovala nada mnom te spoznala 

nevolju u kojoj se nalazim i spasila me, da, Ti ćeš i moju snagu spasiti iz kaosa. 

Nisi me prepustila moći snage s lavljom glavom, nego si me odvela u područje 

gdje nema pritiska i nevolja." 

47

48 

Nakon što je Isus to rekao svojim učenicima, On im se iznova obrati: "Kada je 

snaga s lavljom glavom primijetila da Pistis Sofija još uvijek nije bila izvedena iz 

kaosa, ponovo se vratila sa svim drugim tvarnim Autadesovim stvorenjima i 

iznova su napali Pistis Sofiju. Kada su je tako pritisnuli, uzviknula je izgovorivši 

sljedeću pjesmu kajanja: 

Smiluj mi se, o Svjetlosti, jer ponovo su me doveli u veliku nevolju. Prema Tvojoj 

su zapovijedi zatamnili moje unutarnje svjetlo, moju snagu i moju duhovnu dušu. 

Moja je snaga počela kopniti, kada sam upala u takvu nevolju. Dok sam u kaosu, 

moje vrijeme ističe. Moje se svjetlo skoro ugasilo, jer su mi ukrali snagu i uništili 

sve snage u meni. 

Bespomoćna sam pred eonskim arhontima koji me mrze, a i pred dvadeset i četiri 

emanacije u čijemu sam području boravila. I moj brat, Sa mnom povezani, bojao 

se pružiti mi pomoć jer su me bili napali. 

Svi su me nebeski arhonti smatrali materijom u kojoj nema svjetla. Postala sam 

poput tvarne snage koja je pala iz arhonata. 

I svi stanovnici eona rekoše: 'Postala je kaosom.' Potom su me nemilosrdne snage 

smjesta okružile i za sebe govorile da će mi uzeti svu moju unutarnju snagu. 

Unatoč tomu uzdala sam se u Tebe, o Svjetlosti, i govorila: Ti si moj izbavitelj. 

Sudbina koju si mi odredila u Tvojim je rukama. Izbavi me od moći Autadesovih 

stvorenja, koja me progone i pritišću. Pošalji Tvoje svjetlo k meni; jer pred Tvojim 

sam licem ništavna. I spasi me prema Tvojemu velikom milosrđu. 

Ne dopusti da me preziru, o Svjetlosti; jer Tebe sam slavila. Neka Autadesova 

stvorenja prekrije kaos i neka budu bačena u tminu. 

Zatvori usta onima koji me zlobno pokušavaju savladati i kažu: 'Ukradimo joj svo 

unutarnje svjetlo', premda im nikad nisam nanijela ama baš nikakvu nepravdu." 

49 

Kada je Isus to rekao, istupi Matej i reče: "Gospodine, tvoj me Duh dodirnuo, pa 

sam u stanju objasniti značenje osme pjesme kajanja Pistis Sofije. Jer o tomu je 

Tvoja snaga nekoć prorekla preko Davida u 31. psalmu: 

48

Tebi se, o Gospode, utječem. Da se ne postidim nikada. U Tvojoj me pravdi 

izbavi. 

Prikloni k meni uho Tvoje, žurno me spasi. Budi mi hrid zaštite, jakom tvrđavom, 

kako bih se sklonio. 

Jer Ti moj potporanj i moja snaga. Za volju Tvoga imena vodit ćeš me i ravnati. 

Izvući ćeš me iz klopke koju mi kradom postaviše, jer Ti si moje utočište. 

U Tvoje ruke duh svoj predajem. Ti si me izbavio, Gospode, Ti Bože istine. 

Mrziš one koje svoje uzdanje na taštini grade. Ali ja se uzdam u Gospoda. 

Klicat ću i radovati se Tvojoj milosti, jer si pogledao na moju bijedu i moju si dušu 

izbavio iz nevolje. 

Nisi me predao u ruke mojih dušmana. Noge si mi na čvrsto tlo postavio. 

Smiluj mi se, Gospode, jer sam potlačen. Od jada venu mi oči, duša i tijelo. 

Život mi se troši u čemeru, ljeta moja u jecanju; u bijedi mi se iscrpila snaga, i 

kosti su moje usahnule. 

Dušmanima i susjedima svojim postao sam ruglo, a znancima strašilo. Koji me 

vide, bježe od mene. 

U srcima me svojim zaboraviše ko mrtvaca. Postadoh ko razbijena posuda. 

Jer čujem prijezir mnogih koji me okružuju. Dok se savjetuju protiv mene, kuju 

planove da bi mi dušu uzeli. 

Ali ja se, o Gospode, u Tebe uzdam i kažem: Ti si moj Bog. U Tvojoj je ruci 

sudbina moja. Spasi me iz moći mojih dušmana i progonitelja. 

Neka Tvoje lice zablista nad slugom Tvojim; izbavi me Tvojom milošću, o 

Gospode. 

Ne daj da se postidim; jer Tebe dozivam. Neka se postide bezbožni i nek u carstvu 

mrtvih zamuknu. 

49

Nek zanijeme usne lažljive, koje se drsko odvažuju mučiti pravednika ohološću i 

prijezirom." 

50 

Kada je Isus čuo te riječi, On reče: "Vrlo dobro, Mateju. Zaista, zaista, kažem vam: 

Kada savršeni broj bude ispunjen i kada sve(mir) bude uzdignut u nebo, sjedit ću 

na prijestolju u Riznici svjetla, a vi ćete sjediti na dvanaest svjetlosnih snaga, dok 

ne uspostavimo sve poretke dvanaest izbavitelja u području dijelova baštine koji 

svakomu od njih pripada." Kada je to rekao, On upita: "Razumijete li što 

govorim?" 

Marija istupi i reče: "O Gospodine, s time u vezi si nam nekoć u jednoj prispodobi 

rekao: 'Sa mnom ste izdržali sve napadaje. Za vas ću podići kraljevstvo, kao što je 

moj Otac to učinio za mene, da biste mogli jesti i piti za mojim stolom u mojemu 

kraljevstvu; i sjedit ćete na dvanaest prijestolja i suditi nad dvanaest plemena 

Izraelovih.'" 

"Izvrsno, Marijo", reče joj Isus, a zatim nastavi i reče svojim učenicima: "Kada su 

Autadesova stvorenja ponovno pritisla Pistis Sofiju u kaosu, izgovorila je svoju 

devetu pjesmu kajanja: 

Potuci, o Svjetlosti, one koji su mi ukrali snagu; uzmi snagu onima koji su je uzeli 

meni. Jer ja sam Tvoja snaga i Tvoje svjetlo. Dođi i spasi me. 

Nek duboka tama prekrije moje progonitelje. A Ti reci mojoj snazi: Ja sam onaj 

koji će te izbaviti. 

Neka svi koji su se polakomili za mojim svjetlom izgube svoju snagu. Neka se svi 

vrate u kaos i onemoćaju, koji su mi htjeli ukrasti svo moje svjetlo. Neka njihova 

snaga postane prašinom. Neka ih potuče Tvoj anđeo Jeu. 

Ako bi se htjeli okrenuti ka visini, neka ih onda obuzme tama; neka utonu u kaosu. 

Neka ih Tvoj anđeo Jeu potjera i baci u najdublju tminu. 

Jer snagu s lavljom glavom postavili su mi kao zamku koja će mi uzeti svjetlo, a 

da im nikad nikakva zla nisam nanijela. U meni su suzbili onu snagu koju nisu 

mogli odnijeti. 

50

O Svjetlosti, uzmi sada pročišćeno snazi s lavljom glavom, a da ona to ne zna, a 

oduzmi i njezino svjetlo kao što je Autades kanio meni uzeti moje. Neka snazi s 

lavljom glavom, koja na me vreba, bude oduzeto svjetlo. 

Onda će moja snaga klicati u svjetlu i radovati se, jer će je svjetlo spasiti. 

I svi će dijelovi moje snage govoriti: 'Nema drugoga izbavitelja osim Tebe.' Jer Ti 

ćeš me izbaviti iz ruke snage s lavljom glavom, koja mi je uzela moja snagu. I Ti 

me spašavaš iz ruku onih koji su mi uzeli moju snagu i moje svjetlo. 

Jer digli su se protiv mene, dok su mi lagali i govorili da ću upoznati misterij 

svjetla u visini u koje sam vjerovala. I silili su me i govorili: 'Imenuj nam misterij 

svjetla koje je u visini', a koji ne poznajem. 

Svo su mi to zlo nanijeli i uzeli svo svjetlo mojoj snazi zato što sam vjerovala u 

svjetlo u visini. 

Ali dok su me silili, pogledala sam u tminu, dok je moja duša išla povijena pod 

teretom jada. 

O Svjetlosti, koju slavim za volju Tebe same, spasi me. Znam da ćeš me spasiti, jer 

sam izvršavala Tvoju volju otkada sam bila u svojemu eonu. Ispunjavala sam 

Tvoju volju poput nevidljivih koji su se nalazili u mojemu području i poput moga 

Sa mnom povezanoga. Nepokolebljivo očekujući Tvoje svjetlo, tugovala sam i 

čeznula za Tvojim svjetlom. 

Ali tada su me okružila sva Autadesova stvorenja, koja su nada mnom likovala i 

dovela me u nevolju a da ih nisam poznavala. Zatim su pobjegla i napustila me. I 

nisu imala sućuti prema meni. 

Ali iznova su se okrenula protiv mene i stavila me na kušnju. Ponovno su me 

dovela u veliku nevolju. Uz škrgut zuba, htjela su mi uzeti moje zadnje svjetlo. 

O Svjetlosti, koliko ćeš još dugo dopuštati da me dovode u nevolju? Spasi moju 

snagu od njihovih zlih nakana. Izbavi me iz ruke snage s lavljom glavom; jer od 

svih nevidljivih samo sam ja u ovomu području. 

Tebi ću pjevati hvale, o Svjetlosti, usred svih onih koji su se protiv mene okupili. 

Tebe ću zvati usred svih onih koji me napadaju. 

51

Ali sada, o Svjetlosti, ne dopusti više da nada mnom likuju oni koji mi žele uzeti 

moju snagu, koji me mrze i iz čijih očiju protiv mene suklja vatra, premda im ništa 

nažao nisam učinila. 

Kada su me pitali za misterije svjetla koje ne poznajem, ulizivali su mi se slatkim 

riječima. Podmuklo su govorili protiv mene i srdili se na me zato što sam vjerovala 

u svjetlo u visini. 

Protiv mene širom razjapljuju usta i viču: 'Ukrast ćemo njezino svjetlo.' 

O Svjetlosti, sada si upoznala njihovu zlobu. Nemoj ih više trpjeti i ne daj da mi 

Tvoja pomoć ostane dalekom. 

Sudi me, o Svjetlosti, i osveti me. Sudi me po mjeri Tvoga milosrđa, o Svjetlosti 

nad svjetlima, ne daj da mi uzmu moje svjetlo. 

Ne daj da za sebe govore: 'Naša se snaga nasitila njezinim svjetlom.' Neka ne 

kažu: 'Progutali smo njezinu snagu.' 

Neka se, naprotiv, na njih sruči tama i neka oni koji su htjeli ukrasti moje svjetlo 

onemoćaju. I neka oni koji kažu: 'Ukrast ćemo njezino svjetlo i njezinu snagu' 

budu odjeveni u kaos i tamu. 

Spasi me onda, kako bih se radovala: jer moja je čežnja usmjerena na trinaesti eon, 

na mjesto pravednosti. I svakoga ću dana govoriti: Neka svjetlo Tvojega anđela 

Jeua zablista u velikoj veličanstvenosti. 

Moj će ti jezik dok god traje moje vrijeme u trinaestomu eonu pjevati hvale u 

Tvojoj Gnozi." 

51 

Kada je Isus to rekao svojim učenicima, On reče: "Neka onaj među vama koji je 

jasna Duha objasni značenje ovih riječi." 

Nato istupi Jakov, poljubi Isusove grudi i reče: "Gospodine, Tvoj me Duh 

prosvijetlio i spreman sam objasniti značenje. Jer s tim je u vezi Tvoja snaga nekoć 

prorekla preko proroka Davida u 35. psalmu, kada je on, nalik na devetu pjesmu 

kajanja Pistis Sofije, ovako govorio: 

Optuži, o Gospode, tužitelje moje. Napadni one koji mene napadaju. 

52

Stavi oklop i uzmi štit! Ustani meni u pomoć! Isuci mač protiv mojih progonitelja. 

Reci mojoj duši: Ja sam Tvoje spasenje. 

Neka se postide i propadnu koji mi za dušom sežu. Neka posramljeni uzmaknu 

koji mi nesreću snuju. Nek budu ko pljeva na vjetru i neka ih anđeli Gospodnji 

potjeraju. 

Mračni i varavi bili im putevi. Neka ih satre anđeo Gospodnji. Jer bez razloga mi 

krišom zamku postaviše, u njihovu će se vlastitu propast obrnuti. Bez razloga mi 

dušu oklevetaše. 

Neka ih propast iznenada snađe, u mrežu koju mi sapeše sami neka se uhvate. 

A moja će duša klicati u Gospodu, radovat će se svojem izbavljenju. Sve će kosti 

moje govoriti: Tko ti je, Gospode, ravan? Potlačenog spašavaš iz ruke jačega, 

jadnika i siromaha iz ruke pljačkaša. 

Lažni svjedoci ustadoše; pitaše me za ono što ne znam. Vratiše mi zlo za dobro i 

ukradoše mi dušu. 

Odjenuh kostrijet kada me napadoše. Postom sam dušu svoju pokoravao. A 

molitva mi se u grudi vraćala. Prema njima sam bio kao prema susjedu ili bratu. I 

ponizih se poput onog koji tuguje i muku trpi. 

Nada mnom likovaše i propadoše. Okupiše se da na me udare, a da to nisam znao. 

Bijahu odvojeni, ali ih obuze uzrujanost. 

Progoniše me, škrgutom zuba mi se rugaše bljujući pakost. 

Gospode, kada ćeš spustiti pogled na me? Ta izbavi moju dušu od njihovih zala; 

spasi od lava usamljenu dušu moju. Tebe, o Gospode, slavit ću u Tvojem velikom 

svećenstvu, sred bezbrojna mnoštva pjevat ću Ti hvale. 

Ne otrpi da nada mnom likuju koji su mi bez razloga dušmani, i da oni koji me 

bezrazložno mrze namiguju očima. 

Jer govore mi riječima miroljubivim, a zapravo lukave opačine snuju. Razvaljuju 

usta na me i govore: 'Ha, ha, vidjesmo očima svojim.' 

53

Vidio si, o Gospode, nemoj šutjeti. O Gospode, ne ostaj mi dalek. Probudi se, o 

Gospode, i bdij nad mojim pravom i mojom osvetom, Bože i Gospode moj. Po 

svojoj me pravdi sudi, o Gospode. Ne otrpi da nada mnom likuju, Bože moj. Ne 

dopusti da u svojim srcima reknu: 'Ha! Naša čežnja.' 

Ne daj da reknu: 'Progutali smo je!' Učini da se posrame i propadnu koji se mojoj 

nesreći raduju. Daj da one koji se protiv mene razmeću prekriju sramota i ruglo. 

Učini da se raduju i kliču oni kojima je pravo moje na srcu. Daj da oni koji slugi 

Božjem mir žele, reknu: 'Velik i uzvišen neka je Gospod!' 

Pa će mi jezik povazdan navješćivati pravdu Tvoju i Tebi hvale pjevati." 

52 

Kada je to Jakov rekao, Isus reče: "Dobro si govorio, Jakove. To je značenje 

devete pjesme kajanja Pistis Sofije. Zaista, zaista, kažem vam: kao prvi ćete ući u 

Kraljevstvo nebesko, prije svih nevidljivih, bogova i arhonata koji borave u 

trinaestom i u dvanaestom eonu. Ali ne samo vi, nego svatko tko ispunjava moje 

misterije." Kada je to rekao, reče još ovo: "Razumijete li što vam govorim?" 

Ponovo Marija skoči na noge i reče: "Da, Gospodine, jednom si nam rekao: 

'Posljednji će biti prvi, a prvi posljednji.' A prvi, oni koji su stvoreni prije nas, su 

nevidljivi, koji su doista nastali prije ljudi, i oni i bogovi i arhonti. A ljudi koji će 

primiti misterije bit će prvi u Kraljevstvu nebeskom." 

Isus joj reče: "Vrlo ispravno, Marijo." Zatim nastavi govoriti i reče svojim 

učenicima: "Kada je Pistis Sofija izgovorila devetu pjesmu kajanja, iznova ju je 

pritisla snaga s lavljom glavom, pokušavajući joj uzeti sve njezine snage. Ona 

iznova viknu dozivajući svjetlo: "O Svjetlosti, u koje sam od početka vjerovala, 

Tebi za volju sam podnijela velike jade, spasi me." 

U tom je času njezino kajanje bilo prihvaćeno. Prvi misterij ju je uslišao, i po 

njegovu nalogu bijah poslat kako bih joj pomogao. Izdigao sam je iz kaosa, jer je 

osjetila kajanje i jer je vjerovala u svjetlo i pretrpila velike patnje i opasnosti. 

Božanstvo Autades bilo ju je odvelo u zabludu. Ništa je drugo nije bilo zavelo 

osim svjetlosne snage koja je prividno sličila na svjetlo u koje je bila vjerovala. 

Zato po nalogu Prvog misterija bijah poslat k njoj, kako bih joj pomogao u 

skrovitosti. 

54

Ali još ne bijah otišao do područja eona, već sam samo izašao iz njihove sredine, a 

da to nije znala ni jedna jedina od snaga, ni ona najnutarnjijeg od najnutarnjijeg, ni 

ona najizvanjskijeg od najizvanjskijeg, osim Prvog misterija. 

Kada sam došao u kaos kako bih joj pomogao, ona me vidjela. Primijetila je da 

sam imao razumijevanja za nju, blistavo zračio i bio ispunjen milosrđem prema 

njoj. Jer ja sa njom nisam bio grub poput snage s lavljom glavom, koja je Pistis 

Sofiji bila krala snagu i dovodila je u škripac, kako bi joj uzela svo unutarnje 

svjetlo. 

I Pistis Sofija vidje na meni, da sam svijetlio deset tisuća puta blistavije nego 

snaga s lavljom glavom i da sam prema njoj pokazao veliko milosrđe. Spoznala je 

da sam došao iz najviše visine, u čije je svjetlo od početka vjerovala. Stoga Pistis 

Sofija prikupi hrabrost i izgovori svoju desetu pjesmu kajanja: 

U svojoj nuždi i nevolji dozivah Te, o Svjetlosti nad svjetlima, i Ti me uslišavaš. 

O Svjetlosti, spasi moju snagu od nepravednih i grješnih usana i od podmuklih 

zamki. 

Svjetlo koje mi je skrovitim vrebanjem bilo oteto nije doneseno Tebi. 

Jer proširile su se Autadesove zamke i mreže nemilosrdnih. 

Jao meni, koja sam jako udaljena od svojeg vlastitog prebivališta i nalazim se u 

prebivalištima kaosa. 

Moja se snaga nalazi u područjima koja nisu moja. 

Nemilosrdne sam zaklinjala za milost, ali dok sam ih zaklinjala, nastavili su se 

boriti protiv mene bez ikakva razloga." 

53 

Nakon što je Isus tako govorio svojim učenicima, On im reče: "Neka sada istupi 

onaj koga njegov Duh na to nagoni, i izgovori objašnjenje desete pjesme kajanja 


Petar odgovori i reče: "O Gospodine, s tim je u vezi Tvoja svjetlosna snaga nekoć 

prorekla preko proroka Davida u 120. psalmu, rekavši: 

55

U nevolji vapim za Tobom, o Gospode, i Ti me uslišavaš. Gospode, spasi dušu 

moju od usana prijevarnih i jezika lažljivih. 

Što će ti se dati, ili što da ti se učini, ti prijetvorni jeziče? Strelice oštre nekoga 

junaka, skupa s ugljevljem žarkim iz pustare. 

Jao meni, što mi je stanište daleko i što stanovah u šatorima kedarskim. 

Na mnogim mi mjestima duša bijaše strancem. 

U miru sam s onima koji mir mrze. Ali kada s njima govorim, oni bez razloga sile 

na rat. 

To je, Gospodine, značenje desete pjesme kajanja Pistis Sofije, koju je izgovorila 

kada su je pritisnula tvarna Autadesova stvorenja i snaga s lavljom glavom." 

Isus mu odgovori: "Dobro si govorio, Petre. To je značenje desete pjesme kajanja 


54 

Isus ponovno nastavi sa svojim govorom i reče svojim učenicima: "Kada me moć s 

lavljom glavom vidjela kako silazim u veliku sjaju da bih pomogao Pistis Sofiji, 

još se više rasrdila i iz sebe proizvela mnoštvo silovitih stvorenja. Nato je Pistis 

Sofija izgovorila svoju jedanaestu pjesmu kajanja: 

Zašto je ta moćna snaga postala još zloćudnijom? Prijevarnim pakostima stalno mi 

je uzimala svjetlo. Kao s oštrim mačem krala mi je moju snagu. 

Žudjela sam za silaskom u kaos, umjesto da ostanem u području trinaestog eona, u 

području pravednosti. 

Lukavštinom su me pokušali dovesti na stranputicu kako bi progutali svo moje 

svjetlo. 

Zato će im svjetlo oduzeti njihovo svjetlo. I sva će njihova materija biti uništena. 

Da, svjetlo će pokupiti njihovo svjetlo i neće ih više trpjeti u trinaestom eonu, 

njihovu staništu. I njihovo se ime više neće nalaziti u području živih. 

56

Dvadeset i četiri će stvorenja vidjeti što ti se dogodilo, o snago s lavljom glavom. 

Obuzet će ih strah i neće biti neposlušni, nego će predati pročišćeno svojega 

svjetla. 

Vidjet će te i zbog toga se radovati i govoriti: Gle, evo jednog od stvorenja koja 

nisu predala pročišćeno svojega svjetla kako bi bila spašena, nego su se hvastala 

veličinom svojega svjetla i svoje snage, koje nisu proizveli iz vlastite nutarnje 

snage, nego govorahu: 'Uzet ću svjetlo Pistis Sofije koje joj je bilo ukradeno.' 

Neka sada istupi onaj čija je snaga u stanju dati objašnjenje jedanaeste pjesme 

kajanja Pistis Sofije." 

Uto istupi Saloma i reče: "Gospodine, s tim je u vezi Tvoja svjetlosna snaga nekoć 

rekla preko Davida u 52. psalmu: 

Što se to hvališ zloćom, o silniče nesmiljeni? Jezik ti povazdan propast snuje. 

Spletku tjera poput britve nabrušene. 

Zlo ti ljubiš više nego dobro; nepravdu pretpostavljaš istini. Mili su ti pogubni 

govori i lažljiv jezik. 

Bog će te zato potpuno uništiti. Iščupat će te i odnijeti iz tvoga šatora. Iskorijenit 

će te iz zemlje živih. 

Pravednici će to vidjeti, preplašiti se i, smijući mu se, reći: 'Gle čovjeka koji ne uze 

Boga za svoje utočište, nego se uzdao u svoje veliko bogatstvo i u svojoj se 

zabludi jakim smatrao.' 

Ali ja sam ko zelena maslina u hramu. U Božju se milost uzdam dovijeka. 

Pjevat ću Ti hvale što si sa mnom dobro postupio. Milosrđe Tvoga imena 

navješćivat ću u prisustvu Tvojih svetih. 

To je, Gospodine, značenje jedanaeste pjesme kajanja Pistis Sofije. Budući da me 

Tvoja svjetlosna snaga na to potaknula, mogla sam je izgovoriti u skladu s Tvojom 

željom." 

Kada je Isus čuo Salomine riječi, On reče: "Vrlo ispravno, Salomo. Zaista, zaista, 

kažem vam: Dat ću vam udjela u svim misterijima Kraljevstva svjetla." 

57

55 

Isus nastavi i reče svojim učenicima: "Zatim sam se u veliku sjaju približio kaosu 

kako bih uzeo svjetlo one snage s lavljom glavom. Budući da sam vrlo jako zračio, 

prestrašila se i kriknula dozivajući svoga boga Autadesa da bi joj on pomogao. 

Bog je Autades iz trinaestog eona smjesta spustio pogled u kaos. Jako se 

razbjesnio i želio je priteći u pomoć svojoj snazi s lavljom glavom. Snaga s 

lavljom glavom i sva njezina stvorenja okružile su Pistis Sofiju kako bi joj oduzele 

svo nutarnje svjetlo. 

Kada su tako pritisle Pistis Sofiju, dozvala me u visini tražeći pomoć. Kada je 

pogledala uvis, vidjela je jako bijesnog Autadesa, pa se prestrašila i izgovorila 

dvanaestu pjesmu kajanja zbog Autadesa i njegovih stvorenja. Dozvala me i rekla: 

O Svjetlosti, ne zaboravi moju pjesmu hvale. Jer Autades i njegova snaga s 

lavljom glavom iznova su protiv mene razjapili svoja usta i sa mnom podmuklo 

postupili. 

Okružili su me kako bi mi ukrali moju snagu. I mrze me zato što Ti hvale pjevam. 

Umjesto da me vole, kleveću me. A ja Ti pjevam hvale. 

Skovali su plan da ukradu moju snagu zato što sam Tebe slavila, o Svjetlosti. I 

mrze me zato što Tebe volim. 

Neka se na Autadesa spusti tama i neka arhonti najdublje tame borave s njegove 

desne strane. 

Oduzmi njegovu snagu na dan Tvoga suda. A uzmi mu i ono što snuje kako bi mi 

oduzeo moje svjetlo. 

Neka nestane sva njegova svjetlosna snaga. I neka neki drugi od triputsilnih primi 

njegovu vlast. 

Neka potamne sve snage njegovih stvorenja. I neka njegova materija egzistira bez 

ikakva svjetla. 

Neka njegova stvorenja ostanu vezana za kaos i budu spriječena da se vrate u 

svoje područje. Neka nestane njihovo nutarnje svjetlo. I ne dopusti im da idu u 

svoje područje, trinaesti eon. 

58

Neka paralemptor, čistač Svjetlosti nad svjetlima, pročisti svo svjetlo koje se 

nalazi u Autadesu i neka mu ga uzme. 

Neka arhonti najdublje tame vladaju nad njegovim stvorenjima. Ne dopusti da ga 

netko primi u neko drugo područje. I ne daj da itko sluša snagu njegovih stvorenja 

u kaosu. 

Neka svjetlo u njegovim stvorenjima bude maknuto i njihova imena izbrisana iz 

trinaestog eona. Da, još bolje, neka njegovo ime bude zauvijek maknuto iz onoga 

područja. 

Neka na snagu s lavljom glavom padne teret grijeha onih koje je stvorila u 

prisustvu svjetla. I neka velika krivnja materije koju je on, Autades, stvorio ne 

bude izbrisana. 

Neka njihovi grijesi ostanu pred licem vječnoga svjetla. Neka im ne bude 

omogućeno da pogledom izađu iz kaosa i neka njihova imena budu udaljena iz 

svih područja. 

Jer nisu me štedjeli, nego su me dovodili u nevolju i uzimali moje svjetlo i moju 

snagu. Na kraju su me prebacili ovamo kako bi mi konačno uzeli svo moje svjetlo. 

Žudjeli su za silaskom u kaos. Pa neka tamo i ostanu i od sada više ne budu 

izvedeni odatle. Nisu željeli da im stanište bude područje pravednosti, pa neka od 

sada tamo više ne budu primljeni. 

Ogrnuo se u tamu kao u ogrtač. I tama je prožela njegovo tijelo poput vode i ulila 

se u njegove snage poput ulja. 

Daj onda neka vječno ogrće kaos poput ogrtača. I neka se od sada opasuje tamom 

kao kožnim opasačem. 

Neka se tako dogodi svima koji su mi zbog svjetla sve to nanijeli i koji su govorili: 

'Uzmimo joj svu njezinu snagu.' 

Ali Ti, o Svjetlosti, smiluj mi se za volju misterija Tvoga imena i izbavi me prema 

Tvojoj dobroti i milosti. 

Jer ukrali su mi moje svjetlo i moju snagu. Moja je nutarnja snaga bila uzdrmana, i 

nisam se mogla održati među njima. 

59

Postala sam ogriješenom tvari. Bila sam bacana tamo-amo kao što zloduha nosi 

zrak. 

Moja je snaga okopnila jer nisam znala tajnu spasa. I moja je materija nestala jer 

su uzeli moje svjetlo. Rugali su mi se, podrugljivo namigujući gledali su svisoka 

na me. 

Pomozi mi prema Tvomu milosrđu. 

A sada, neka onaj čiji je Duh pripravan istupi i kaže objašnjenje dvanaeste pjesme 

kajanja Pistis Sofije." 

56 

Andrej istupi i reče: "Gospodine moj i izbavitelju, usporedivo s tom pjesmom 

kajanja, koju je iznijela Pistis Sofija, Tvoja je svjetlosna snaga nekoć prorekla 

preko Davida u 109. psalmu: 

O Gospode, prema komu se uspinje moja pjesma hvale, nemoj šutjeti, jer usta zla i 

prijevare otvoriše se na me. Jezicima lažljivim govorahu protiv mene. 

Okružili su me riječima mržnje i bezrazložno me napadali. Umjesto da su mi 

pokazali ljubav, klevetali su me. A ja sam se molio. 

Pružali su mi zlo namjesto dobra i mržnju namjesto ljubavi. 

Postavi nad njih nekog grješnika kao suca i đavao neka im stane s desne strane. 

Kada bude doveden pred sud, neka ga se nađe krivim i neka se njegova molitva 

računa kao grijeh. 

Neka mu dani budu skraćeni i neka netko drugi dobije službu njegovu. Djeca 

njegova nek postanu siročad, a njegova žena udovica. Nek mu djeca budu 

prognana i neka prose, neka ih se istjera iz njihovih opustjelih kuća. 

Vjernik nek prisvoji njegov posjed i tuđinci nek razgrabe plod muke njegove. 

Nitko mu ne pritekao u pomoć, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj. Neka mu 

se zatre potomstvo, u jednomu naraštaju neka se utrne ime roda njegova. 

Spominjao se Gospod nepravednosti njegovih otaca, i nek se ne izbriše grijeh 

majke njegove. 

60

Nek budu svagda Gospodu pred očima i nek se sa zemlje izbriše spomen njegov, 

jer nije mislio na to da ljubav pokaže, nego je do smrti progonio potlačene, bijedne 

i uboge. 

Prokletstvo je ljubio - pa neka ga stigne! Blagoslova ne htjede, daleko nek je od 

njega. 

Prokletstvo je odjenuo kao haljinu, neka kao voda uđe u njegovu najdublju 

nutrinu, kao ulje u kosti njegove. Bilo mu kao haljina kojom se pokriva i kao pojas 

koji svagda mora nositi. 

To nek bude nagrada svima koji su me klevetali pred Gospodom i mojoj duši 

nepravdu nanosili. 

A Ti, Gospode, budi mi milostiv, spasi me za volju imena Tvojeg. Jer bijedan sam 

i ubog, i srce moje grči se u najdubljoj nutrini mojoj. 

Odlazim poput sjene što se naginje. Otresaju me poput skakavca. Od posta mi 

koljena klecaju; tijelo mi je izjedeno i omršavjelo. 

Tako im postadoh ruglom; kimaju glavom kada me vide. Pomozi mi, o Gospode, 

Bože moj, izbavi me po Tvojoj milosti. 

Nek spoznaju da je ovo Tvoja ruka, i da si je, o Gospode, ti sam stvorio. 

Evo, to je značenje značenje dvanaeste pjesme kajanja koju je Pistis Sofija 

izgovorila dok se nalazila u kaosu." 

57 

Isus nastavi svoj govor i reče svojim učenicima: "Potom me Pistis Sofija ponovno 

dozvala i rekla: O Svjetlosti nad svjetlima, ogriješila sam se o dvanaest eona i sišla 

iz njih. Stoga sam izgovorila dvanaest pjesama kajanja - po jednu za svaki eon. O 

Svjetlosti nad svjetlima, oprosti mi sada moj grijeh; jer vrlo je velik, budući da sam 

napustila područja visine i izabrala si za stanište područja kaosa. 

Kada je to rekla, Pistis Sofija je nastavila sa svojom trinaestom pjesmom kajanja: 

Usliši me, jer pjevam Ti pjesmu hvale, o Svjetlosti nad svjetlima. Čuj me, jer 

izgovaram pjesmu kajanja trinaestog eona, područja iz kojeg sam sišla, kako bi 

61

ila dovršena trinaesta pjesma kajanja trinaestog eona, kojeg sam napustila i iz 

kojega sam sišla. 

Zato me poslušaj, o Svjetlosti nad svjetlima, jer sada pjevam Tvoju pjesmu hvale u 

trinaestom eonu, području iz kojeg sam otišla. 

Spasi me, o Svjetlosti, u Tvomu velikomu misteriju i oprosti moj grijeh prema 

Tvojoj velikoj trpeljivosti. Krsti me, oprosti mi grijehe i očisti me od mojih 

prijestupa. 

Moj je prijestup snaga s lavljom glavom, koja pred Tobom nikad neće ostati 

skrivenom; jer zbog nje sam sišla. 

Od svih nevidljivih, u čijem području sam se nalazila, samo sam ja zgriješila i 

sama sam sišla u kaos. Pred Tobom sam zgriješila, kako bi Tvoj zakon bio 

ispunjen. 

Tako je govorila Pistis Sofija. Neka sada onaj koga Duh goni da razumije njezine 

riječi istupi i objasni njezine misli." 

Marta istupi i reče: "Gospodine, moj me Duh tjera da objasnim značenje pjesme 

kajanja koju je izgovorila Pistis Sofija. Tvoja je snaga usporedivo s tom pjesmom 

nekoć prorekla preko Davida u 51. psalmu: 

Smiluj mi se, o Bože, po milosti Tvojoj. Izbriši moj grijeh u Tvomu velikomu 

milosrđu. 

Operi me od moje nepravednosti. Jer grijeh moj svagda stoji pred Duhom. Da bi Ti 

bio opravdan u Tvomu sudu i nenadvladiv u Tvojoj presudi. 

Evo, to je značenje riječi koje je izgovorila Pistis Sofija." 

Isus joj reče: "Vrlo ispravno, Marto, ti koja si blagoslovljena." 

58 

Isus nastavi svoj govor i reče svojim učenicima: "Kada je Pistis Sofija izrekla te 

riječi, bilo je ispunjeno vrijeme za njezino izdizanje iz kaosa. Iz sebe samoga, bez 

Prvoga misterija, poslao sam svjetlosnu snagu i usmjerio je u kaos kako bi podigla 

Pistis Sofiju iz najdubljih područja kaosa i povela je u viša područja kaosa, da bi 

62

tamo čekala na nalog Prvog misterija i onda iz kaosa bila u potpunosti oslobođena. 

I moja svjetlosna snaga povede Pistis Sofiju u najviša područja kaosa. 

Kada su Autadesova stvorenja primijetila da je Pistis Sofija bila izdignuta u viša 

područja kaosa, progonila su je i prema gore jer su je ponovno željela dovesti u 

najdonja područja kaosa. A moja svjetlosna snaga, koju sam bio poslao da bih 

izveo Pistis Sofiju iz kaosa, zračila je izvanrednom snagom. 

Kada su, dakle, Autadesova stvorenja iznova progonila Sofiju jer je bila odvedena 

u viša područja kaosa, ona iznova zapjeva moju pjesmu hvale, dozva me i reče: 

Hvalit ću Te, o Svjetlosti, jer sam čeznula za tim da dospijem k Tebi. Slavit ću Te, 

o Svjetlosti, jer Ti si moj izbavitelj. 

Ne ostavi me samu u kaosu, nego me spasi, o Svjetlosti visine, jer Tebe sam 

slavila. Iz Tebe same poslala si mi Tvoje svjetlo i spasila me. Izdigla si me u 

najviša područja kaosa. 

Neka Autadesova stvorenja, koja me progone, ponovno potonu u najdublja 

područja kaosa. Ne dopusti da dođu u viša područja kako me ne bi vidjela. 

Neka ih prekrije velika tama i na njih se spusti duboka noć. 

Ne dopusti da me vide u svjetlu Tvoje snage, koju si mi poslala radi spasenja, kako 

ne bi opet ovladali mnome. 

Ne daj da uspije njihov plan da mi ukradu moju snagu. I tako kako su se 

dogovorili da mi uzmu moje svjetlo, tako ti uzmi njihovo. 

Pokušali su mi odnijeti svo moje svjetlo, ali nisu to bili u stanju jer je Tvoja 

svjetlosna snaga bila uz mene. 

Budući da su se savjetovali bez Tvoje zapovijedi, o Svjetlosti, nisu mi mogli uzeti 

moje svjetlo. 

Neću se plašiti, jer sam vjerovala u Tvoje svjetlo. Svjetlo je moj izbavitelj, i neću 

se bojati. 

Neka sada onaj čija se snaga uzdigla objasni značenje ovih riječi Pistis Sofije." 

63

Kada je Isus rekao te riječi svojim učenicima, istupi Saloma i reče: "Gospodine, 

moja me snaga tjera da izgovorim značenje riječi Pistis Sofije. Tvoja je snaga 

nekoć preko Salomona prorekla ovim riječima 3 : 

Zahvaljivat ću Ti, o Gospode, jer Ti si moj Bog. Ne napuštaj me, o Gospode, jer Ti 

si moja nada. 

Tvoju si mi pravdu badava dao, i Tvojom sam rukom spašen. 

Nek se moji progonitelji survaju na Zemlju i neka me ne vide. Neka oblak dima 

prekrije njihove oči i magla im zatamni pogled. Ne daj da nad njima dnevna 

svjetlost svane, kako me ne bi napali. 

Nek njihove odluke ostanu bez snage, i nek njih same snađe ono što snuju. 

Smislili su planove, ali im nikakve koristi nije donijelo. Pobijeđeni su unatoč svoje 

moći. A što su podmuklo planirali, na njihovu je glavu palo. 

Moja je nada u Gospodu i neću se bojati, jer Ti si moj Bog, moj izbavitelj." 

Kada je Saloma dovršila te riječi, Isus joj reče: "Vrlo dobro, Salomo, to je značenje 

riječi Pistis Sofije." 

59 

Isus dalje reče svojim učenicima: "Kada je Pistis Sofija izgovorila te riječi u kaosu, 

učinio sam da svjetlosna snaga, koju sam joj bio poslao radi spasenja, postane 

svjetlosnim vijencem na njezinoj glavi da je Autadesova stvorenja više ne bi 

mogla savladati. Kada je postala svjetlosnim vijencem na njezinoj glavi, sve su se 

nesvete tvari u njoj uskomešale i bile očišćene. Bile su uništene i ostavljene u 

kaosu, dok su Autadesova stvorenja to vidjela i zbog toga se radovala. A 

pročišćeno Sofijinog zračećeg unutarnjeg svjetla ojačalo je svjetlo moje svjetlosne 

snage, koja je bila postala vijencem na njezinoj glavi. 

Kada je Pistis Sofiju obavilo njezino čisto svjetlo, njezino čisto svjetlo nije se 

povuklo iz vijenca snage svjetlosnih plamenova jer ga Autadesova stvorenja više 

nisu mogla ukrasti. Potom je čista svjetlosna snaga u Sofiji počela pjevati pjesmu 

hvale. Iskazivala je počast mojoj svjetlosnoj snazi, koja je bila postala vijencem na 

njezinoj glavi. Pa reče: 

64 

3 Izvadak iz pete Salomonove ode.

Svjetlo je postalo vijencem na mojoj glavi i više se od njega neću odvajati, kako 

mi ga Autadesova stvorenja ne bi ukrala. 

Čak i kada se sva materija pokrene, ostat ću nepokretna. 

I kada sva moja materija propadne i ostane u kaosu, naime, materija koju vide 

Autadesova stvorenja, ja sama neću propasti. 

Jer svjetlo je u meni i ja sam sa svjetlom. 

Tako je govorila Pistis Sofija. Neka onaj među vama tko razumije smisao ovih 

riječi istupi i da njihovo objašnjenje." 

Uto istupi Marija, Isusova majka, i reče: "Sine moj po ovomu svijetu, Bože moj i 

izbavitelju po visini, zapovijedi mi da kažem objašnjenje riječi koje je rekla Pistis 

Sofija." 

Isus joj odgovori i reče: "Ti sama, Marijo, ona si koja je po tvari primila obličje 

koje je bilo iz Barbela. Također si, po svjetlu, primila sličnost s djevom svjetla, ti i 

Marija, koja je u milosti. I zbog vas je nastala tama. Tvarno tijelo u kojemu sam se 

tada nalazio i koje sam očistio i pročistio proizišlo je iz tebe. Zapovijedam ti da 

navijestiš objašnjenje riječi Pistis Sofije." 

Marija, Isusova majka, odgovori: "Gospodine, Tvoja je svjetlosna snaga 

usporedivo s tim riječima nekoć prorekla preko Salomona u 19. odi 4 : 

Gospod je na mojoj glavi poput vijenca. Neću od Njega odstupiti. 

Vijenac istine bio mi je spleten, i učinio je da Tvoje mladice niknu u meni. 

Jer nije poput osušena vijenca, koji više ne daje mladice, nego si Ti pun života na 

mojoj glavi i Ti si niknuo iz mene. 

Tvoji su plodovi zreli i puni i ispunjeni Tvojim spasom." 

Kada je Isus čuo te riječi svoje majke Marije, On joj reče: "Vrlo si dobro govorila. 

Zaista, zaista, kažem ti, slavit će te kao blaženu s kraja na kraj Zemlje jer ti je 

povjerena baština Prvoga misterija. Ta će baština izbaviti sve koji su na Zemlji i u 

visini. Ona je početak i kraj." 

4 Čitaj: "u prvoj odi". U rukopisu koji je autor Pistis Sofije imao pred sobom, Salomonove su ode stajale iza osamnaest Salomonovih 

psalama, pa su ode dalje numerirane od devetnaest. 

65

60 

Isus nastavi svoj govor i reče svojim učenicima: "Kada je Pistis Sofija izgovorila 

trinaestu pjesmu kajanja, u tomu je trenutku bila dovršena zapovijed svih iskušenja 

koji su bili predodređeni Pistis Sofiji. Jer to je bilo u skladu s voljom Prvoga 

misterija, koji postoji od početka. I bilo je došlo vrijeme da je se izbavi iz kaosa i 

izvede iz sve tame. Jer Prvi je misterij prihvatio njezino kajanje. Taj mi je misterij 

poslao veliku svjetlosnu snagu iz visine da bih njome pomogao Pistis Sofiji i da 

bih je izdignuo iz kaosa. 

Stoga sam pogledao u eone u visini i vidio svjetlosnu snagu koju mi je bio poslao 

Prvi misterij da bih Pistis Sofiju spasio iz kaosa. Kada sam vidio svjetlosnu snagu 

kako dolazi iz eona i žurno se spušta na mene - a ja sam se nalazio iznad kaosa -, iz 

mene je samog izašla druga svjetlosna snaga da bi i ona pomogla Pistis Sofiji. 

Svjetlosna snaga koja je bila došla iz visine preko Prvoga misterija izlila se nadolje 

u svjetlosnu snagu koja je bila izašla iz mene. Susrele su jedna drugu i postale 

jednom velikom strujom svjetla." 

Kada je Isus to rekao svojim učenicima, On reče: "Razumijete li što vam 

govorim?" 

Ponovno žurno istupi Marija i reče: "Gospodine, razumijem što govoriš. Što se tiče 

objašnjenja tih riječi, Tvoja je svjetlosna snaga nekoć prorekla kroz Davida u 85. 

psalmu: 

Milost i istina se sretoše. Pravednost i mir se poljubiše. 

Istina niknu iz zemlje, a pravednost pogleda s neba. 

Milost je, dakle, svjetlosna snaga koja se spustila preko Prvoga misterija; jer Prvi 

je misterij uslišao Pistis Sofiju i smilovao joj se u svoj njezinoj muci. A istina je, 

pak, snaga koja je izašla iz Tebe; jer Ti si ispunio istinu kako bi izbavila Pistis 

Sofiju iz kaosa. Dalje, pravednost je snaga koja je izašla iz Prvog misterija da bi 

pratila Pistis Sofiju. 

Nadalje, mir je snaga koja je izašla iz Tebe da bi mogla prodrijeti u Autadesova 

stvorenja i uzeti im svjetla koja su ukrala Pistis Sofiji, kako bi ih Ti mogao ponovo 

koncentrirati u Pistis Sofiji i dovesti ih u sklad s njezinom snagom. 

66

A istina je, pak, snaga koja je izašla iz Tebe dok si boravio u donjim područjima 

kaosa. Zbog toga je Tvoja svjetlosna snaga nekoć preko Davida rekla: 'Istina niknu 

iz zemlje', jer si se Ti nalazio u donjim područjima kaosa. 

Ali pravda, koja pogleda s neba, snaga je koja se iz Prvog misterija spustila s 

visine i prodrla u Pistis Sofiju." 

61 

Kada je Isus čuo te riječi, On reče: "Vrlo ispravno, Marijo, ti koja si u milosti i 

koja ćeš baštiniti cijelo carstvo svjetla." 

Nato istupi i Marija, Isusova majka, i reče: "Gospodine moj i izbavitelju, 

zapovijedi i meni da protumačim te riječi." 

Isus reče: "Neću sprječavati onoga čiji je Duh stekao uvid, nego ga ohrabrujem da 

izgovori misli koje ga pokreću. Pa dobro, Marijo, majko moja po tvari, kojoj sam 

bio povjeren, molim i tebe da protumačiš misli izgovorene pjesme kajanja." 

Nato Marija odgovori i reče: "Gospodine, što se tih riječi tiče, Tvoja je snaga 

prorekla preko Davida: 'Milost i istina se sretoše. Pravednost i mir se poljubiše. 

Istina niknu iz zemlje, a pravednost pogleda s neba.' Tim je riječima Tvoja snaga 

nekoć prorekla o Tebi samome. Dok si još bio mali i Duh se još nije bio spustio na 

Tebe, jednom je, dok si se s Josipom nalazio u vinogradu, Duh došao iz visine i 

ušao u moju kuću. Bio je isti kao Ti i nisam ga prepoznala, nego sam mislila da si 

to Ti. 

A Duh mi reče: 'Gdje je Isus, moj brat, kako bih ga sreo?' Kada mi je to rekao, 

zbunila sam se i vjerovala da je to utvara koja me želi iskušati. Zato sam ga 

uhvatila i vezala za okvir kreveta u mojoj kući kako bih sama mogla otići k Tebi i 

Josipu na polje; i našla sam vas u vinogradu u kojemu je Josip radio. 

Kada si me čuo kako sve to pričam Josipu i smjesta razumio moje riječi, jako si se 

obradovao i rekao: 'Gdje je da ga vidim, inače ću ga čekati ovdje.' Kada Te Josip 

čuo kako izgovaraš te riječi, prestrašio se i zajedno smo se vratili, ušli u kuću i 

našli Duha vezana za krevet. Pogledali smo Tebe i njega i ustanovili da je bio isti 

kao Ti. Oslobodili smo onoga koji je bio vezan za krevet, a on Te zagrlio i 

poljubio, i Ti si poljubio njega. I postadoste Jedan. 

Ovo je, dakle, riječ i njezino objašnjenje: milost je Duh koji se preko Prvoga 

misterija očitovao iz visine. Jer ovaj se smilovao ljudskomu rodu i poslao svoga 

67

Duha kako bi on oprostio grijehe cijeloga svijeta i da bi čovjek primio misterije i 

baštinio carstvo svjetla. 

A istina je snaga koja mi je bila povjerena. Kada se odriješila od Barbela, postala 

je Tvojim tvarnim tijelom i propovijedala o carstvu istine. 

Ali pravednost je Tvoj Duh, koji je donio misterije iz visine da bi ih prenio 

ljudskomu rodu. No mir je snaga koja je odsjela u Tvomu tvarnomu tijelu po 

svijetu gledano, i koja je krstila ljudski rod tako da se čovjek odvrati od grijeha i 

bude doveden u harmoniju s Tvojim Duhom i da živi u miru sa stvorenjima 

svjetla; to znači: 'Pravednost i mir se poljubiše.' 

Rečeno je: 'Istina niknu iz zemlje'. Tada je istina Tvoje tvarno tijelo, koje je izašlo 

iz mene u skladu sa svijetom ljudi i koje je propovijedalo o carstvu istine. A kada 

se kaže: 'Pravednost pogleda s neba', tada je pravednost snaga koja se spustila iz 

visine i koja će ljudskomu rodu darovati misterije svjetla, kako bi ljudi postali 

pravedni i dobri i kako bi baštinili carstvo svjetla." 

Kada je Isus čuo te riječi svoje majke, On reče: "Vrlo lijepo, Marijo." 

62 

Uto istupi druga Marija i reče: "Gospodine, otrpi me i ne ljuti se na mene. Ali 

otkako je Tvoja majka govorila s Tobom o objašnjenju tih riječi, moja me snaga 

tjera da istupim da bi ih i ja objasnila." Isus joj reče: "Molim te da kažeš svoje 

objašnjenje." 

Marija reče: "Gospodine moj, milost i istina se sretoše. A milost je Duh koji se 

spustio na Tebe kada si od Ivana primio krštenje. Milost je Božji Duh koji se 

spustio na Tebe, On se smilovao ljudskomu rodu, spustio se i susreo snagu 

Sabaota, dobroga, koji je u Tebi i koji je propovijedao o područjima istine. 

Dalje je rečeno: 'Pravednost i mir se poljubiše.' Pravednost je Duh svjetla koji se 

spustio na Tebe i donio misterije visine kako bi je dao ljudskomu rodu. A mir se 

odnosi na snagu Sabaota, dobroga, koja je u Tebi, na onu snagu koja je krstila i 

praštala ljudskomu rodu. Ta je snaga izmirila ljude s djecom svjetla. 

Tvoja je snaga preko Davida dalje rekla: 'Istina niknu iz zemlje'. To se odnosi na 

snagu Sabaota, dobroga, koja je iznikla iz Tvoje majke Marije, koja je stanovnik 

Zemlje. 

68

A 'pravednost, koja je pogledala s neba' Duh je u visini, koji je sve misterije donio 

iz visine i dao ih ljudskomu rodu. Ljudi su bili pravedni i dobri i baštinili su 

carstvo svjetla." 

Kada je Isus čuo te Marijine riječi, On reče: "Izvrsno, Marijo, ti baštinice svjetla." 

Ponovno istupi Marija, Isusova majka, pade ničice kraj njegovih nogu, poljubi ih i 

reče: "Gospodine moj, sine i izbavitelju, oprosti mi što još jednom iznosim 

objašnjenje tih riječi. 

'Milost i istina se sretoše'. Ja sam Marija, Tvoja majka; a tu je i Elizabet, Ivanova 

majka, koju sam susrela. Milost je, dakle, snaga Sabaota koja se nalazila u meni i 

koja je iz mene izašla i iz koje si Ti postao. Ti si se smilovao cijelomu ljudskom 

rodu. 

A istina je snaga koja se nalazila u Elizabeti i koja je postala Ivanom, koji je došao 

i propovijedao o putu istine: To si Ti, o Tebi je unaprijed propovijedao. 

I dalje: 'milost i istina se sretoše', to si Ti, Gospodine moj, koji si sreo Ivana na dan 

kada si trebao primiti krštenje. Ali Ti i Ivan ste opet i 'pravednost i mir, koji se 

poljubiše'. 

'Istina niknu iz zemlje, a pravednost pogleda s neba.' To se odnosi na vrijeme kada 

si samome sebi pomogao, uzeo Gabrijelovo obličje, pogledao na me s neba i 

govorio sa mnom. A nakon što si govorio sa mnom, niknuo si u meni. To, dakle, 

znači da je istina snaga Sabaota, dobroga, koja se nalazi u Tvomu tvarnomu tijelu. 

To je 'istina, koja je niknula iz zemlje.'" 

Kada je Isus čuo te riječi svoje majke, On reče: "Izvrsno i lijepo. To je objašnjenje 

svih riječi koje je moja svjetlosna snaga nekoć izgovorila preko proroka Davida." 

63 

Ivan također istupi i reče: "O Gospodine, zapovijedi i meni da iznesem objašnjenje 

riječi koje je Tvoja svjetlosna snaga nekoć prorekla preko Davida." 

A Isus odgovori i reče Ivanu: "I tebe, Ivane, molim da kažeš tumačenje riječi koje 

je moja svjetlosna snaga prorekla preko Davida: 'Milost i istina se sretoše. 

Pravednost i mir se poljubiše. Istina niknu iz zemlje, a pravednost pogleda s 

neba.'" 

69

Ivan odgovori i reče: "Ovo je riječ koju si nam nekoć rekao: 'Došao sam iz visine i 

ušao u Sabaota, dobroga, i zagrlio sam snagu koja se u njemu nalazila.' 

Dakle, 'milost i istina koje se sretoše': Ti si milost, Ti kojega je iz područja visine 

poslao Tvoj Otac, Prvi misterij koji zrači prema unutra i koji Te poslao da bi se Ti 

smilovao cijelomu svijetu. 

A istina je snaga Sabaota, dobroga, koja se povezala s Tobom i koju si utisnuo 

nalijevo, Ti, Prvi misterij koji iz Tebe zrači. A maleni Sabaot, dobri, uzeo je snagu 

i utisnuo je u Barbelovu materiju. I ta je snaga propovijedala o području istine na 

svim mjestima koja se nalaze s lijeve strane. A ona je Barbelova materija postala 

Tvojim današnjim tijelom. 

'Pravednost i mir, koji se poljubiše' - pravednost si Ti, koji si donio sve misterije 

preko Tvoga Oca, Prvoga misterija koji zrači prema unutra. I krstio si snagu 

Sabaota, dobroga, i išao si u područja arhonata i dao si im misterije visine i postali 

su pravedni i dobri. 

Mir, pak, odgovara snazi Sabaota, naime Tvoje duše, koja je ušla u Barbelovu 

materiju; i svi arhonti šest eona Jabraota sklopili su mir s misterijem svjetla. 

A 'istina, koja niknu iz zemlje' odgovara snazi Sabaota, dobroga, koji je došao iz 

područja s desne strane, koja se nalaze izvan Riznice svjetla. I išla je u područja s 

lijeve strane, ušla u Barbelovu materiju i propovijedala o misterijima carstva istine. 

'Pravednost, koja je pogledala s neba' si Ti, Prvi misterij koji zrači prema van, time 

što si došao iz prostora visine s misterijima carstva svjetla. I spustio si se u 

svjetlosnu odoru koju si primio iz Barbelove ruke, onu koja odgovara Isusu, 

našemu izbavitelju, tako što si se na Njega (Isusa) spustio kao golub." 

Kada je Ivan iznio te riječi, Prvi misterij koji zrači prema van mu reče: "Izvrsno, 

Ivane, ti ljubljeni brate!" 

70

64 

Prvi misterij nastavi govoriti i reče: "Snaga koja je došla iz visine, dakle ja, budući 

da je mene poslao moj Otac kako bih spasio Pistis Sofiju iz kaosa - dakle, ja i 

snaga koja je iz mene izašla, i duša koju sam bio primio od Sabaota, dobroga, 

spojili smo se i sačinili jednu jedinu struju svjetla, koja je zračila vrlo jako. 

Prema nalogu moga Oca, Prvoga misterija koji zrači prema unutra, dozvao sam 

Gabrijela i Mihaela dolje iz eona. Dao sam im struju svjetla i učinio da siđu u kaos 

kako bi pomogli Pistis Sofiji. Trebali su oduzeti Autadesovim stvorenjima 

svjetlosne snage koje su bila uzela Pistis Sofiji i vratiti joj ih. 

A kada su struju svjetla donijeli dolje u kaos, ona je odmah zablistala vrlo jako u 

cijelomu kaosu i proširila se preko svih stvorenja svih njegovih područja. 

Kada su Autadesova stvorenja vidjela veliko svjetlo te struje, obuze ih strah jedne 

pred drugima. A ta je struja iz njih izvukla sve svjetlosne snage koje su bila uzela 

Pistis Sofiji. Autadesova stvorenja nisu se mogla odvažiti da napadnu tu struju 

svjetla u tamnomu kaosu. A nisu je mogla ni zadržati bilo kakvim umijećem 

Autadesa, koji vlada svim stvorenjima. 

A Gabrijel i Mihael doveli su struju svjetla nad tvarno tijelo Pistis Sofije i utisnuli 

u nju sve svjetlosne snage koje su joj bili uzeli. I njezino tvarno tijelo bijaše posve 

prožeto svjetlom. Sve snage koje su se nalazile u njoj, a čije svjetlo su joj bili 

uzeli, također su bile prožete svjetlom i više nisu patile ni od kakva manjka svjetla; 

jer ponovo su primile svoje svjetlo, koje im je bilo uzeto, budući da im je svjetlo 

bilo dano preko mene. 

Mihael i Gabrijel, koji su kao služitelji doveli struju svjetla u kaos, dat će ljudima 

misterije svjetla. Njima je povjerena struja svjetla koju sam im dao i koja je 

donesena u kaos. 

Mihael i Gabrijel nisu za sebe uzeli nijedno svjetlo od svjetala Pistis Sofije, koja 

su bili uzeli Autadesovim stvorenjima. 

Kada je, dakle, struja svjetla utisnula u Pistis Sofiju sve njezine svjetlosne snage, 

koje su bile oduzete Autadesovim stvorenjima, bila je posve prožeta svjetlom. A i 

svjetlosne snage Pistis Sofije koje Autadesova stvorenja nisu bila ukrala bile su 

iznova radosne i pune svjetla. A svjetla koja su bila utisnuta u Pistis Sofiju učinila 

su njezino tvarno tijelo posve živim, tijelo u komu nije bilo svjetla i komu je 

prijetila propast ili je već propadalo. I svjetla ponovo obnoviše sve njezine snage 

71

koje su bile počele kopniti. I povećala se njihova svjetlosna snaga i ponovo su bila 

onakva kakva su bila prije. I ponovo se povećalo njihovo opažanje svjetla. 

I sve Sofijine svjetlosne snage međusobno su se prepoznale preko moje struje 

svjetla i bile su spašene preko svjetla te struje. 

A kada je moja struja svjetla oduzela Autadesovim stvorenjima svjetla koja su bila 

oduzela Pistis Sofiji, utisnula ih je u Pistis Sofiju, okrenula se i napustila kaos." 

Kada je Prvi misterij rekao učenicima što se Pistis Sofiji dogodilo u kaosu, 

nastavio je i rekao im: "Shvaćate li na koji način govorim s vama?" 

65 

Petar istupi i reče: "Gospodine moj, što se tiče objašnjenja Tvojih riječi, o tomu je 

Tvoja svjetlosna snaga nekoć preko Salomona prorekla u njegovim odama: 

Rijeka svjetla je potekla i postala velikom, širokom strujom. 

Sve je povukla sa sobom i okrenula se prema hramu. 

Ni brane ni nasipi nisu je mogli zadržati; nisu je mogli obuzdati ni umijeća onih 

koji zaustavljaju vode. 

Bijaše povedena preko cijele zemlje i sve je zahvatila. 

Oni koji su se nalazili na suhomu pijesku, pili su iz nje. Kada im je bio pružen 

napitak iz ruke Najvišega, žeđ im je bila ugašena. 

Blaženi su sluge toga napitka, kojima je voda života badava povjerena. 

Osvježili su osušene usne. Iscrpljeni bijahu od srca radosni. Zahvatili su duše 

kojima su upuhali dah kako ne bi umrle. 

Ponovo su uspravili klonule udove; njihovoj su otvorenosti dali jakost i njihovim 

očima svjetlo. 

Jer svi su se oni prepoznali u Gospodu i bit će spašeni vodom vječnoga života. 

Čuj me sada, Gospodine moj, da bih Ti otvoreno iznio riječ. Tvoja je snaga preko 

Salomona prorekla: 'Rijeka svjetla je potekla i postala velikom, širokom strujom' - 

72

to znači: Struja se svjetla proširila u kaosu preko svih područja Autadesovih 

stvorenja. 

I dalje, riječ koju je Tvoja snaga rekla preko Salomona: 'Sve je povukla sa sobom i 

odvela u hram' - to znači: Iz Autadesovih je stvorenja izvukla sve svjetlosne 

snage, koje su bila uzela Pistis Sofiji, i iznova ih utisnula u Pistis Sofiju. 

I dalje, riječ koju je izrekla Tvoja snaga: 'Ni brane ni nasipi nisu je mogli zadržati' 

- to znači: Autadesova stvorenja nisu mogla zadržati struju svjetla unutar zidova 

tame kaosa. 

I dalje, riječ koju je Tvoja snaga rekla: 'Bijaše povedena preko cijele zemlje i sve 

je ispunila' - to znači: Kada su Gabrijel i Mihael doveli struju svjetla nad tijelo 

Pistis Sofije, utisnuli su u nju sva svjetla koja su joj Autadesova stvorenja bila 

ukrala, i njezino je tvarno tijelo zasjalo. 

A riječ, koja je bila rečena: 'Oni koji su se nalazili na suhomu pijesku, pili su iz nje' 

- to znači: Svi koji su se nalazili u Pistis Sofiji i čije je svjetlo ranije bilo uzeto, 

primili su svjetlo. 

A riječ: 'Žeđ im je bila ugašena' - to znači: Njihovim snagama više nije nedostajalo 

svjetla, jer im je bilo vraćeno svjetlo koje im je bilo uzeto. 

I kao što je Tvoja snaga dalje rekla: 'Bio im je dat napitak preko Najvišega' - to 

hoće reći: Bilo im je dato svjetlo preko struje svjetla, koja je izašla iz Tebe, Prvoga 

misterija. 

A tamo gdje je Tvoja snaga rekla: 'Blaženi su sluge toga napitka', to odgovara 

riječi koju si rekao: Mihael i Gabrijel, koji su došli u pomoć, donijeli su struju 

svjetla u kaos i ponovo je izveli van. Oni će dati misterije svjetla iz visine onima 

kojima je povjerena struja svjetla. 

I kao što je Tvoja snaga dalje rekla: 'Osvježili su osušene usne' - to znači: Gabrijel 

i Mihael nisu uzeli za sebe ništa od svjetlosnih snaga Pistis Sofije, koje su uzeli 

Autadesovim stvorenjima, nego su ih utisnuli u Pistis Sofiju. 

A riječ koju je Tvoja snaga rekla: 'Iscrpljeni u srcu radost primiše' - to znači: I sve 

druge snage Pistis Sofije, koje Autadesova stvorenja nisu bila ukrala, postala su 

vrlo sretna i ispunjena svjetlom svojih svjetlosnih sudrugova; jer bilo je u njih 

utisnuto. 

73

A riječ koju je Tvoja snaga rekla: 'Oživjeli su duše tako što su im upuhali dah, 

kako ne bi umrle' - to znači: Kada su utisnuli svjetla u Pistis Sofiju, oživjeli su 

njezino tvarno tijelo iz kojega su svjetla nekoć bila uzeta i kojemu se bližila 

propast. 

I dalje, riječ: 'Uspravili su klonule udove, da ne bi opet klonuli' - to znači: Kada su 

u Pistis Sofiju utisnuli njezina svjetla, obnovili su sve njezine snage koje su počele 

kopniti. 

I kao što je Tvoja svjetlosna snaga dalje rekla: 'Njihovoj su otvorenosti dali jakost' 

- to znači: Ponovo su (snage) primile svoje svjetlo i postale kakve su bile prije. 

I dalje, riječ: 'I njihovim očima dali su svjetlo' - to znači: Mogu opaziti svjetlo i 

prepoznali su struju svjetla kao struju koja dolazi iz visine. 

I dalje, riječ: 'Svi su se oni prepoznali u Gospodu' - to znači: Sve su se snage Pistis 

Sofije međusobno prepoznale preko struje svjetla. 

I dalje, riječ: 'Spašeni su vodom vječnoga života' - to znači: Spašeni su preko 

čitave struje svjetla. 

A riječ koju je Tvoja snaga izrekla: 'Struja je svjetla sve povukla za sobom i 

odvela u hram' - to znači: Kada je struja svjetla oduzela Autadesovim stvorenjima 

sva svjetla koja pripadaju Pistis Sofiji, utisnula ih je u Pistis Sofiju; okrenula se i 

napustila kaos i došla na Tebe, koji si hram. 

To je objašnjenje svih riječi koje je Tvoja svjetlosna snaga izgovorila preko 

Salomonove ode." 

Kada je Prvi misterij čuo te Petrove riječi, On mu reče: "Izvrsno, Petre, ti 

blagoslovljeni! To je objašnjenje riječi koje su bile izgovorene!" 

66 

Prvi misterij nastavi govoriti i reče: "Prije nego što sam u potpunosti izveo Pistis 

Sofiju iz kaosa, jer mi preko mog Oca, Prvoga misterija koji zrači prema unutra, 

još nije bio dat nalog - dakle, onda kada su Autadesova stvorenja primijetila da im 

je moja struja svjetla bila oduzela svjetlosne snage, koje su bila uzela Pistis Sofiji, 

i utisnula ih u nju, i kada su, pored toga, vidjeli kako je Pistis Sofija zablistala, 

onako kakva je od početka bila - rasrdili su se na nju i ponovno kriknuli u vapaj 

74

svomu Autadesu, da dođe kako bi im pomogao da bi iznova mogli uzeti svjetlosne 

snage Pistis Sofiji. 

I Autades posla iz visine trinaestog eona drugu veliku svjetlosnu snagu. Spustila se 

u kaos poput leteće strijele, čime je on (Autades) želio pomoći svojim stvorenjima 

da bi mogla ponovo uzeti svjetla Pistis Sofiji. A kada se spustila ta svjetlosna 

snaga, Autadesova su stvorenja, koja su se nalazila u kaosu i napadala Pistis 

Sofiju, prikupila veliku hrabrost. Ponovo su progonila Pistis Sofiju u velikom 

užasu i golemoj pomutnji. I neka je Autadesova stvorenja napadoše. 

Jedno od stvorenja uzelo je oblik velike zmije; druga se, pak, promijenila u obličje 

baziliska sa sedam glava; druga je uzela obličje zmaja. A i prva Autadesova snaga, 

ona s lavljom glavom, i sva njena druga vrlo brojna stvorenja, okupila su se, 

napala Pistis Sofiju i iznova je odvela u donja područja kaosa i ponovo je jako 

uznemirila. 

Budući da su je bila uznemirila, ona je od njih bježala i dospjela u gornja područja 

kaosa. A Autadesova su je stvorenja dalje progonila i dovela je u veliku pomutnju. 

Nakon toga, iz dvanaest je eona prema dolje pogledao Adamas, tiranin, koji je 

također bio bijesan na Pistis Sofiju jer je željela ići ka Svjetlosti nad svjetlima, 

koje se nalazilo iznad svega. Zbog toga je bio bijesan na nju. Kada je, dakle, 

Adamas, tiranin, pogledao iz dvanaest eona, vidio je kako Autadesova stvorenja 

napadaju Pistis Sofiju kako bi joj uzeli sva svjetla. 

Kada se Adamasova snaga spustila k svim stvorenjima, sve do kaosa - nakon što 

se, dakle, onaj demon spustio u kaos, oborio je Pistis Sofiju. A snaga s lavljom 

glavom i ona s glavom zmije i ona s glavom baziliska i ona s glavom zmaja i sva 

druga mnogobrojna Autadesova stvorenja istodobno su je okružila i pokušavala joj 

iznova uzeti njezine nutarnje snage. I gnjevno su napala Pistis Sofiju i prijetila joj. 

Kada su je tako napala i uznemirila, ona iznova zazva svjetlo pjesmom hvale i 

reče: 

O Svjetlosti, Ti si mi pomogla! Učini da Tvoje svjetlo padne na me! 

Jer Ti si moj zaštitnik, i Tebi ću doći, o Svjetlosti, jer se u Tebe uzdam, o 

Svjetlosti. 

Jer Ti si moj spasitelj od Autadesovih stvorenja i Adamasa, tiranina. I Ti ćeš me 

osloboditi od svih njegovih silovitih prijetnji. 

75

Kada je Pistis Sofija to rekla, iznova sam - po nalogu moga Oca, Prvoga misterija 

koji zrači prema unutra - poslao Gabrijela i Mihaela i veliku struju svjetla da bi 

pritekli u pomoć Pistis Sofiji. I naložio sam Gabrijelu i Mihaelu da ponesu Pistis 

Sofiju na svojim rukama kako njezine noge ne bi dotaknule tamu. I još sam im 

zapovjedio da je prate kroz područja kaosa, iz kojih je trebala biti izvedena. 

Kada su anđeli sišli u kaos, oni i struja svjetla, Autadesova stvorenja i Adamasovo 

stvorenje vidjeli su struju svjetla kako zrači neizmjernim sjajem. Uto su se 

prestrašili i odustali od Pistis Sofije. 

A velika je struja svjetla okružila Pistis Sofiju sa svih strana, s njezine lijeve i 

njezine desne i sa svih strana. I postade svjetlosnom krunom na njezinoj glavi. 

Kada je struja svjetla obavila Pistis Sofiju, ona prikupi veliku hrabrost. Struja 

svjetla ju je neprestano okruživala sa svih strana i više se nije bojala Autadesovih 

stvorenja u kaosu; a nije se bojala ni druge Autadesove snage, koju je bio utisnuo 

nadolje u kaos poput leteće strijele; nije drhtala ni pred Adamasovom demonskom 

snagom, koja je bila došla iz eona. 

Na zapovijed mene, Prvoga misterija koji zrači prema van, struja svjetla, koja je sa 

svih strana obavijala Pistis Sofiju, zasjala je vrlo jako. I Pistis Sofija je boravila 

usred svjetla, dok je veliko svjetlo bilo s njene lijeve i s desne i sa svih strana oko 

nje i činilo vijenac na njezinoj glavi. 

A među svim Autadesovim stvorenjima mnoga su pala s njezine desne strane, jer 

je vrlo jako svijetlila, a mnoga druga padoše s njezine lijeve strane. Zbog velika se 

svjetla uopće nisu mogla približiti Pistis Sofiji. Naprotiv, sva su popadala jedna 

preko drugih ili su se međusobno sudarala; ali Pistis Sofiji nisu mogla nanijeti 

nikakva zla, jer se uzdala u svjetlo. 

Na nalog moga Oca, Prvoga misterija koji zrači prema unutra, i sam siđoh u kaos u 

veliku svjetlosnu sjaju i stadoh pred snagu s lavljom glavom, koja je tada zasjala i 

uzeh joj svo svjetlo koje se nalazilo u njoj. Čvrsto sam zadržao sva Autadesova 

stvorenja, kako od sada više ne bi mogla ići u njihovo mjesto, u trinaesti eon. I 

svim sam Autadesovim stvorenjima oduzeo snagu; i sva su bez snage pala u kaos. 

A Pistis Sofiju sam izveo van, dok se nalazila s desne strane u odnosu na Gabrijela 

i Mihaela. 

A velika struja svjetla ponovo se ulila u nju. I Pistis Sofija je vlastitim očima 

promatrala kako sam uzeo njezinu svjetlosnu snagu od njezinih neprijatelja. I 

76

izveo sam Pistis Sofiju iz kaosa, dok je gazila Autadesovo stvorenje s zmijskom 

glavom. Nogama je zgazila i sedmoglavo stvorenje baziliska i snage s lavljom i 

zmajskom glavom. 

Učinio sam da Pistis Sofija neprestano stoji na Autadesovu stvorenju, sedmoglavu 

bazilisku; jer ono je u svojoj zloći bilo moćnije od svih drugih zajedno. Ja, Prvi 

misterij, stao sam nasuprot njemu i uzeo mu sve snage koje su se u njemu nalazile 

i uništio njegovu cjelokupnu materiju, da se od tada više ne bi moglo uzdići 

nikakvo sjeme." 

67 

Kada je Prvi misterij to rekao svojim učenicima, On ponovno uze riječ i reče: 

"Razumijete li na koji način govorim s vama?" 

Jakov istupi i reče: "Gospodine moj, što se tiče objašnjenja tih Tvojih riječi, o 

tomu je Tvoja svjetlosna snaga nekoć prorekla preko Davida u 91. psalmu: 

Tko prebiva pod zaštitom Svevišnjega, počivat će u sjeni Svemoćnoga. 

Reći će Gospodu: Ti si moja utvrda i moje utočište, moj Bog, u koga se uzdam. 

Jer On će me spasiti iz zamke ptičareve i od kuge pogubne. 

Svojim će te krilima prekriti i pod njegovim ćeš krilima naći zaštitu. Njegova će te 

istina obaviti poput štita. 

Nećeš se bojati užasa noćnih, ni strijele što danju leti. 

Ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara u podne. 

Tisuće padat će s tvoje lijeve strane, deseci tisuća s desne strane tvoje; tebi, 

međutim, neće ništa naškoditi. 

Štoviše, svojim ćeš očima gledati, vidjet ćeš plaću bezbožnika. 

Jer Ti si moje utočište, o Gospode! - Svevišnjega si izabrao sebi za zaštitu. 

Neće te snaći nesreća, ni kuga se neće približiti tvomu vremenu. 

Jer svojim će anđelima zbog tebe zapovjediti da te čuvaju na svim putima tvojim. 

Na rukama će te nositi da se tvoja noga ne spotakne o kamen. 

77

Koračat ćeš preko zmije i baziliska, gazit ćeš lava i zmaja. 

Spasit ću ga jer se u mene uzdaje, govori Bog. Zaštitit ću ga jer je prepoznao ime 

moje. 

Zazvat će me i uslišat ću ga. Uz njega ću biti u nevolji. Oslobodit ću ga i 

proslaviti. 

Nasitit ću ga duljinom njegovih dana, pokazat ću mu spasenje svoje. 

Gospodine moj, to je objašnjenje riječi koje si izgovorio. Poslušaj me sad, da bih 

ih izrekao neprikriveno: 

Riječ koju je Tvoja snaga rekla preko Davida: 'Tko prebiva pod zaštitom 

Svevišnjega, počivat će u sjeni Svemoćnoga' - to znači: Budući da se Pistis Sofija 

uzdala u svjetlo, ostala je u svjetlu struje svjetla, koja je preko Tebe došla iz visine. 

A riječ koju je Tvoja snaga rekla preko Davida: 'Reći ću Gospodu: Ti si moja 

utvrda i moje utočište, moj Bog, u koga se uzdam' - odgovara ovoj riječi iz pjesme 

hvale Pistis Sofije: 'Ti si moj zaštitnik i dolazim k Tebi.' 

I dalje, riječ koju je izrekla Tvoja snaga: Bože moj, u koga se uzdam, Ti ćeš me 

spasiti iz zamke ptičareve i od kuge pogubne' - to odgovara riječi Pistis Sofije: 'O 

Svjetlosti, vjerujem u Tebe! Jer Ti ćeš me spasiti od Autadesovih stvorenja i onih 

Adamasa, tiranina. I Ti ćeš me osloboditi od svih njihovih silovitih prijetnji.' 

I dalje, riječ koju je Tvoja snaga rekla preko Davida: 'Svojim će te krilima prekriti 

i pod njegovim ćeš krilima naći zaštitu' - to znači: Pistis Sofija našla se u svjetlu 

struje svjetla, koja je došla od Tebe; u svojemu uzdanju čvrsto se držala svjetla, 

koje je bilo s njezine lijeve i s njezine desne strane, a to su krila struje svjetla. 

A riječ koju je Tvoja svjetlosna snaga prorekla preko Davida: 'Istina će te obaviti 

poput štita' - to je svjetlo struje svjetla koje je okružilo Pistis Sofiju sa svih strana 

poput štita. 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Neće se bojati užasa noćnih' - znači: Pistis 

Sofija nije se bojala užasa i nemira u koje je u kaosu, kao u noći, bila premještena. 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Neće se bojati strijele koja danju leti' - znači: 

Pistis Sofija nije se bojala snage koju je Autades zadnju poslao iz visine i koja se 

78

spustila u kaos poput leteće strijele. A Tvoja je snaga rekla: 'Nećeš se bojati strijele 

koja danju leti', jer snaga je došla iz trinaestog eona, jer on vlada nad dvanaest 

eona i prosvjetljuje ih. Stoga je David rekao: 'Danju'. 

I dalje, Tvoja riječ: 'Neće se bojati kuge što se šulja kroz tmine' - to znači: Pistis 

Sofija nije se bojala stvorenja s lavljom glavom, koja joj je u kaosu, odnosno tami, 

ulijevala strah. 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Neće se bojati pošasti što hara u podne' - to 

znači: Pistis Sofija nije se bojala demonskoga stvorenja tiranina Adamasa, koje je 

Pistis Sofiju sunovratilo u dubok pad, a koja je bila proizišla iz Adamasa, iz 

dvanaestog eona. Stoga je Tvoja snaga rekla: 'Neće se bojati demonske nesreće u 

podne' - 'podne' zato što je ono (Adamasovo stvorenje) došlo iz dvanaest eona, 

koji odgovaraju podnevu (dvanaestomu satu). I dalje, 'noć', jer je došlo iz kaosa, 

koji odgovara noći. A Tvoja je svjetlosna snaga rekla 'podne' i zato što je došlo iz 

dvanaestog eona, koji se nalazi u sredini, između to dvoje, jer se dvanaest eona 

nalaze između trinaestog eona i kaosa. 

I dalje, riječ koju je Tvoja svjetlosna snaga rekla preko Davida: 'Tisuće padat će s 

njegove lijeve strane, deseci tisuća s desne strane njegove; njemu, međutim, neće 

ništa naškoditi' - to znači: Kada Autadesova stvorenja, koja su vrlo brojna, nisu 

mogla podnijeti jako svjetlo struje svjetla, mnoga od njih su pala s lijeve strane 

Pistis Sofije, a mnoge od njih s njezine desne strane, i nisu joj se mogla približiti 

kako bi joj nanijela zlo. 

A riječ koju je Tvoja svjetlosna snaga rekla preko Davida: 'Štoviše, svojim ćeš 

očima gledati i vidjet ćeš plaću bezbožnika; jer Ti si moja nada, o Gospode' - to 

odgovara riječi: Pistis Sofija je pogledala svoje neprijatelje, naime, Autadesova 

stvorenja, koja su sva popadala jedna preko drugih. Nije ih pogledala samo svojim 

očima, nego si Ti sam, moj Gospodin, Prvi misterij, uzeo svjetlosnu snagu koja je 

bila u snazi s lavljom glavom, a pored toga si uzeo svjetlo i svim Autadesovim 

stvorenjima. K tomu si ih i zadržao u onomu kaosu kako od tada ne bi mogla ići u 

svoja područja. Zbog toga je, dakle, Pistis Sofija pogledala svoje neprijatelje 

svojim očima, naime, Autadesova stvorenja, u vezi sa svime što je David prorekao 

s obzirom na Pistis Sofiju, rekavši: 'Štoviše, svojim ćeš očima gledati i vidjet ćeš 

plaću bezbožnika'. Nije ih pogledala samo svojim očima, kako su u kaosu 

popadala jedna preko drugih, nego je vidjela i njihovu plaću kojom im je bilo 

uzvraćeno. Kao što su Autadesova stvorenja bila naumila oduzeti svjetlo Pistis 

Sofiji, tako si im Ti naplatio i uračunao i uzeo njihovu svjetlosnu snagu umjesto 

svjetala Sofije, koja je vjerovala u svjetlo u visini. 

79

I kao što je Tvoja svjetlosna snaga rekla preko Davida: 'Svevišnjega si postavio 

sebi za zaštitu; neće te snaći nesreća niti se kuga približiti tvomu vremenu' - to 

znači: Budući da je Pistis Sofija u svojoj nevolji vjerovala u svjetlo, pjevala je 

njezinu pjesmu hvale. Tako joj Autadesova stvorenja nisu mogla nanijeti nikakvo 

zlo niti su je mogla napasti niti joj se uopće približiti. 

A riječ koju je Tvoja svjetlosna snaga rekla preko Davida: 'Svojim će anđelima 

zbog tebe zapovjediti da te čuvaju na svim putima tvojim i da te na svojim rukama 

nose kako se tvoja noga ne bi spotaknula o kamen', to odgovara riječi: zapovjedio 

si Gabrijelu i Mihaelu da prate Pistis Sofiju kroz sva područja kaosa, dok je ne 

izvedu i ne podignu na svojim rukama tako da njezine noge ne dodirnu donju tamu 

i da nju samu donja tama ne zahvati. 

A riječ koju je Tvoja svjetlosna snaga izrekla preko Davida: 'Koračat ćeš preko 

zmije i baziliska i gaziti lava i zmaja; spasit ću ga jer se u mene uzdaje, govori 

Bog, i zaštiti ga jer poznaje ime moje' - to je riječ: Kada je Pistis Sofija bila pred 

izlaskom iz kaosa, zgazila je Autadesova stvorenja. Zgazila je stvorenje sa 

zmijskom glavom i sedmoglavo stvorenje baziliska. Zgazila je snagu s lavljom 

glavom i onu s glavom zmaja. Svima je njima umakla zato što je vjerovala u 

svjetlo. 

Gospodine moj, to je objašnjenje riječi koje si izgovorio." 

68 

Kada je Prvi misterij čuo te riječi, On reče: "Izvrsno, Jakove, ti ljubljeni!" 

Prvi misterij nastavi svoj govor i reče svojim učenicima: "Kada sam izveo Pistis 

Sofiju iz kaosa, iznova je glasno uzviknula i rekla: 

Spašena sam iz kaosa i izbavljena iz spona tame! Došla sam k Tebi, o Svjetlosti! 

Jer Ti si mi sa svih strana bila svjetlom, dok si mi donosila spasenje i pomoć. 

I zadržala si Autadesova stvorenja koja su se borila protiv mene, i nisu mi se 

mogla približiti jer je Tvoje svjetlo bilo sa mnom i spasilo me preko Tvoje struje 

svjetla. 

Pred njima postadoh poput teške materije, jer su me Autadesova stvorenja napala, 

uzela mi moju snagu i gurnula me nadolje u kaos, tako da u meni više uopće nije 

bilo svjetla. 

80

A nakon toga je preko Tebe k meni došla struja svjetla, koja me spasila. Svijetlila 

mi je slijeva i zdesna i obavila me sa svih strana, da nijedan dio mene ne bi bio bez 

svjetla. 

I pokrila si me svjetlom Tvoje struje i pročistila me od svih mojih nesvetih 

materija. I zbog Tvoga sam svjetla bila oslobođena svih mojih materija. 

I Tvoja me struja svjetla uzvisila i zadržala je podalje od mene Autadesova 

stvorenja koja su me bila napala. 

I u svojemu sam uzdanju postala čvrstom u Tvomu svjetlu, čistomu svjetlu Tvoje 

struje. 

A Autadesova stvorenja, koja su me bila napala, udaljila su se od mene. I zablistala 

sam u Tvojoj velikoj snazi; jer Ti svagda spašavaš. 

To je pjesma hvale Pistis Sofije, koju je izrekla kada se izdigla iz kaosa i bila 

izbavljena iz spona kaosa. Pa dobro: Tko ima uši kako bi čuo, neka čuje." 

69 

Kada je Prvi misterij rekao te riječi svojim učenicima, istupi Toma i reče: 

"Gospodine, moj svjetlosni stanovnik ima uši i moj je razum shvatio riječi koje si 

izgovorio. Zapovijedi mi, dakle, da jasno iznesem objašnjenje tih riječi." 

Prvi misterij odgovori i reče Tomi: "Molim te da daš objašnjenje pjesme hvale 

koju mi je uputila Pistis Sofija." 

A Toma odgovori i reče: "Gospodine moj, što se tiče te pjesme hvale, koju je Pistis 

Sofija izrekla jer je bila spašena iz kaosa, o tomu je Tvoja svjetlosna snaga nekoć 

prorekla preko Salomona, sina Davidova, u njegovim odama: 

Spašen sam iz spona i utječem se Tebi, o Gospode! 

Jer Ti si mi bio uz desni bok dok si mi pružao spasenje i pomoć. 

Zadržao si dušmane moje i nisu se pojavili; jer Tvoje lice bijaše sa mnom, u Tvojoj 

mi milosti za spasenje. 

U očima mnogih bijah prezren i odbačen; postadoh poput olova pred njihovim 

očima. 

81

Preko Tebe mi postade spasiteljskom snagom; jer postavio si mi svijećnjake s 

moje desne i s moje lijeve strane, tako da nijedna strana mene ne bude bez svjetla. 

Zasjenio si me sjenom Tvoje milosti i bijah izdignut iz odjeće od kože. 

Tvoja me desnica uzvisila i s mene si odnio bolest. 

U Tvojoj sam istini ojačan i u Tvojoj pravednosti pročišćen. 

Moji su se protivnici udaljili od mene, i opravdan sam u Tvojoj dobroti; jer Tvoj 

mir traje vječno. 

Evo, o Gospodine, to je objašnjenje pjesme hvale Pistis Sofije, koju je izgovorila 

kada je bila spašena iz kaosa. Poslušaj me sada, da bih je prenio neprikriveno: 

Riječ koju je Tvoja svjetlosna snaga izgovorila preko Salomona: 'Spašen sam iz 

spona i utječem se Tebi, o Gospode!' - odgovara riječi Pistis Sofije: 'Izbavljena 

sam iz spona tame i došla sam k Tebi, o Svjetlosti.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: Bio si mi uz desni bok dok si mi pružao spasenje 

i pomoć', odgovara riječi Pistis Sofije: Sa svih si mi strana bila svjetlom, dok si mi 

donosila spasenje i pomoć.' 

A riječ koju je izrekla Tvoja svjetlosna snaga: 'Zadržao si dušmane moje i nisu se 

pojavili' - odgovara riječi Pistis Sofije: 'Tvojim si svjetlom zadržala Autadesova 

stvorenja koja su se borila protiv mene, i nisu mi se mogla približiti.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Tvoje lice bijaše sa mnom, u Tvojoj mi milosti 

za spasenje' - riječ je Pistis Sofije: 'Tvoje je svjetlo bilo sa mnom i spasilo me 

preko Tvoje struje svjetla.' 

A riječ koju je izgovorila Tvoja snaga: 'U očima mnogih bijah prezren i odbačen' - 

odgovara riječi Pistis Sofije: 'Autadesova stvorenja bila su me napala i uzela mi 

moju snagu i prezirala su me i gurnula dolje u kaos, bez ikakva svjetla.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Postadoh poput olova pred njihovim očima' - 

riječ je Pistis Sofije: 'Kada su mi uzeli moja svjetla, pred njima postadoh poput 

teške materije.' 

I dalje, riječ: 'Preko Tebe mi postade spasiteljskom snagom', riječ je Pistis Sofije: 

'A nakon toga je preko Tebe k meni došla struja svjetla, koja me spasila.' 

82

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Postavio si mi svijećnjake s moje desne i s moje 

lijeve strane, tako da nijedan dio mene ne bude bez svjetla' - odgovara riječi Pistis 

Sofije: 'Tvoja mi je snaga svijetlila slijeva i zdesna i obavila me sa svih strana, da 

nijedan dio mene ne bi bio bez svjetla.' 

A riječ koju je izgovorila Tvoja snaga: 'Zasjenio si me sjenom Tvoje milosti' - riječ 

je Pistis Sofije: 'I pokrila si me svjetlom Tvoje struje svjetla.' 

A riječ koju je izrekla Tvoja snaga: 'Bijah izdignut iz odjeće od kože' - riječ je 

Pistis Sofije: 'Pročistila me od svih mojih nesvetih materija i oslobodila sam ih se 

preko Tvoga svjetla.' 

A riječ koju je Tvoja snaga rekla preko Salomona: 'Tvoja me desnica uzvisila i s 

mene si odnio bolest', riječ je Pistis Sofije: 'I Tvoja me struja svjetla u Tvomu 

svjetlu uzvisila i zadržala je podalje od mene Autadesova stvorenja koja su me bila 

napala.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'U Tvojoj sam istini ojačan i u Tvojoj 

pravednosti pročišćen' - riječ je Pistis Sofije: 'U Tvomu sam svjetlu ojačana i sama 

sam čisto svjetlo u Tvojoj struji.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Moji su se protivnici udaljili od mene' - riječ je 

Pistis Sofije: 'Autadesova stvorenja, koja su me bila napala, udaljila su se od 

mene.' 

A riječ koju je Tvoja svjetlosna snaga rekla preko Salomona: 'Opravdan sam u 

Tvojoj dobroti, jer Tvoj mir traje vječno' - odgovara riječi Pistis Sofije: 'Spašena 

sam u Tvojoj milosti; jer Ti svakoga spašavaš.' 

Gospodine moj, to je, dakle, puno objašnjenje pjesme hvale Pistis Sofije, koju je 

izrekla kada je bila izbavljena iz kaosa i iz spona tame." 

70 

Kada je Prvi misterij čuo te Tomine riječi, On mu reče: "Vrlo si lijepo govorio, 

Tomo, ti blagoslovljeni! To je objašnjenje pjesme hvale Pistis Sofije." 

Prvi misterij nastavi govoriti i reče učenicima: "No Pistis Sofija nastavi pjevati 

svoju pjesmu hvale i reče: 

83

Slavim Te. Tvojom si me odlukom izvela iz višeg eona, koji je iznad svega, i 

spustila me u donja područja. 

I Tvojom si me odlukom opet spasila iz donjih područja. I razdvojila si moje 

svjetlosne snage od materije i mogla sam vidjeti. 

I rastjerala si od mene Autadesova stvorenja, koja su me u neprijateljstvu 

napadala. I podarila si mi moć da se oslobodim iz spona Adamasovih stvorenja. 

I oborila si sedmoglavoga baziliska mojim rukama i istisnula ga i postavila me nad 

njegovom materijom. Uništila si ga da se od sada njegovo sjeme ne bi moglo dići. 

I bila si sa mnom, dok si mi darivala snagu za sve te stvari. I Tvoje me svjetlo 

obavijalo na svim mjestima. I preko Tebe su sva Autadesova stvorenja ostala bez 

snage. 

Jer Ti si im uzela njihovu svjetlosnu snagu i poravnala moj put da bi me izvela iz 

kaosa. 

I maknula si me iz materijalnih tmina i vratila mi sve svjetlosne snage koje su mi 

bile oduzete. 

U te si snage utisnula Tvoje pročišćeno svjetlo i svim si mojim udovima bez 

svjetla dala pročišćeno svjetlo od svjetla iz visine. 

I uspravila si udove, i Tvoje mi je svjetleće lice postalo neprolaznim životom. 

Dovela si me iznad kaosa, kaotičnoga mjesta propasti, da bi se sve materije koje se 

nalaze u tomu području razriješile i da bi se sve moje snage obnovile u Tvomu 

svjetlu, i kako bi Tvoje svjetlo bilo u svima njima. 

Ostavila si u meni svjetlo Tvoje struje i postala sam pročišćenim svjetlom. 

To je druga pjesma hvale Pistis Sofije. Tko je razumije, neka istupi i to kaže." 

84

71 

Kada je Prvi misterij izgovorio te riječi, istupi Matej i reče: "Razumio sam 

objašnjenje himne Pistis Sofije. Zapovijedi mi da ga otvoreno iznesem." 

Prvi misterij odgovori i reče: "Mateju, molim te da navijestiš objašnjenje te himne 


Matej odgovori i reče: "Što se tiče objašnjenja himne Pistis Sofije, o tomu je Tvoja 

svjetlosna snaga nekoć prorekla u Salomonovoj odi: 

Onaj koji me spustio iz viših područja, koja su gore, uzdigao me iz donjih 

područja, koja su dolje u dubini. 

Podučio me je o onima koji su tamo zauzeli središnji položaj. 

Raspršio je moje dušmane i protivnike i podario mi snagu da raskinem okove. 

Mojim je rukama oborio sedmoglavu zmiju i postavio me ponad njezina korijena 

da bih uništio njezino sjeme. 

I Ti si bio uz mene kako bi mi pomogao; na svim me mjestima obavijalo Tvoje 

ime. 

Tvoja je desnica uništila otrov klevetnika; Tvoja je ruka utrla put za one koji su Ti 

vjerni. 

Oslobodio si ih iz grobova i izveo iz boravka među lešinama. 

Uzeo si mrtve kosti i odjenuo ih u tijelo; i ukočenima si dao životnu snagu. 

Tvoje je lice postalo neprolaznim putem. 

Tvoj si eon prignuo nad propadljivost, kako bi sve bilo razriješeno i obnovljeno i 

kako bi Tvoje svjetlo svemu postalo temeljem. 

Tvoje si bogatstvo na tomu izgradio i postalo je svetim staništem. 

Evo, Gospodine moj, to je objašnjenje himne Pistis Sofije. Poslušaj me sada, da 

bih ga izrekao neprikriveno: 

85

Riječ koju je Tvoja snaga rekla preko Salomona: 'Onaj koji me spustio iz viših 

područja, koja su gore, uzdigao me iz donjih područja, koja su u dubini' - odgovara 

riječi Pistis Sofije: 'Slavim Te. Tvojom si me odlukom izvela iz višeg eona, koji je 

gore, i spustila me u donja područja. A Tvojom si me odlukom opet spasila i izvela 

iz donjih područja.' 

A riječ koju je Tvoja snaga rekla preko Salomona: 'Uzeo je one koji se tamo 

nalaze u sredini i podučio me o njima' - odnosi se na riječ Pistis Sofije: 'I ponovo si 

učinila da se kroz Tebe očisti materija koja se nalazi u mojoj snazi, i ja sam to 

vidjela.' 

I dalje, riječ koju je Tvoja snaga rekla preko Salomona: 'Raspršio je moje dušmane 

i protivnike' - riječ je Pistis Sofije: 'I rastjerala si od mene Autadesova stvorenja 

koja su me neprijateljski napala.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Dao mi je mudrosti da bih odriješio svoje okove' 

- odgovara riječi Pistis Sofije: 'Podarila si mi mudrost da bih se oslobodila iz spona 

Adamasovih stvorenja.' 

A riječ koju je izrekla Tvoja snaga: 'Mojim je rukama oborio sedmoglavu zmiju i 

postavio me ponad njezina korijena da bih uništio njezino sjeme' - riječ je Pistis 

Sofije: 'I mojim si rukama oborila sedmoglavoga baziliska i postavila me nad 

njegovom materijom. Uništila si ga da se njegovo sjeme od sada više ne bi moglo 

dići.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'I Ti si bio uz mene kako bi mi pomogao; na 

svim me mjestima obavijalo Tvoje ime' - riječ je Pistis Sofije: 'I bila si sa mnom, 

dok si mi darivala snagu za sve te stvari. I Tvoje me svjetlo obavijalo na svim 

mjestima.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Tvoja je desnica uništila otrov klevetnika' - to je 

riječ Pistis Sofije: 'Preko Tebe su sva Autadesova stvorenja ostala bez snage; jer Ti 

si uzela svjetlo njihove snage.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Tvoja je ruka utrla put za one koji su Ti vjerni' - 

riječ je Pistis Sofije: 'Poravnala si moj put da bi me izvela iz kaosa, jer sam u Tebe 

vjerovala.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Oslobodio si ih iz grobova i izveo iz boravka 

među lešinama' - riječ je Pistis Sofije: 'I oslobodila si me iz kaosa i maknula iz 

materijalnih tmina, naime, iz tamnih stvorenja kaosa kojima si uzela svjetlo.' 

86

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Uzeo si mrtve kosti i odjenuo ih u tijelo, i 

ukočenima si dao životnu snagu' - riječ je Pistis Sofije: 'Uzela si sve moje snage u 

kojima nije bilo svjetla i ispunila ih Tvojim pročišćenim svjetlom; i svima mojim 

udovima u kojima se nije kretalo nikakvo svjetlo dala si životnoga svjetla iz Tvoje 

visine.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Tvoje je lice postalo neuništivim putem' - riječ 

je Pistis Sofije: 'Poravnala si mi Tvoj put, i svjetlo s Tvoga lica postalo mi je 

neuništivim životom.' 

A riječ koju je rekla Tvoja snaga: 'Tvoj si eon prignuo nad propadljivost, kako bi 

sve bilo razriješeno i obnovljeno' - odgovara riječi Pistis Sofije: 'Ti si me, Tvoju 

snagu, izvela iznad kaosa i propasti da bi se sve materije na tomu mjestu razriješile 

i da bi se sve moje snage obnovile u svjetlu.' 

A riječ koju je izrekla Tvoja snaga: 'Tvoje im je svjetlo svima postalo temeljem' - 

riječ je Pistis Sofije: 'I u svima je njima postalo Tvoje svjetlo.' 

A riječ koju je Tvoje svjetlo izreklo preko Salomona: 'Tvoje si bogatstvo na tomu 

izgradio i postalo je svetim staništem' - odgovara riječi Pistis Sofije: 'Učvrstila si u 

meni svjetlo Tvoje struje i postala sam pročišćenim svjetlom.' 

Evo, Gospodine moj, to je objašnjenje himne Pistis Sofije." 

72 

Kada je Prvi misterij čuo te Matejeve riječi, On reče: "Izvrsno, Mateju, ti ljubljeni! 

To je objašnjenje himne Pistis Sofije." 

Prvi misterij ponovo nastavi i reče: "Pistis Sofija nastavi pjevati tu himnu i reče: 

Govorit ću: Ti si više svjetlo; jer Ti si me spasila i dovela me k sebi i nisi dopustila 

da mi Autadesova dušmanska stvorenja uzmu moje svjetlo. 

O Svjetlosti nad svjetlima, uvis k Tebi pjevala sam svoju pjesmu hvale. Ti si me 

spasila. 

O Svjetlosti, izvela si moju snagu iz kaosa, spasila me od onih koji su sišli u tamu. 

Te je, dakle, riječi izrekla Pistis Sofija. A sada neka onaj čiji je razum postao 

mudrim kako bi shvatio riječi Pistis Sofije, istupi i iznese njihovo objašnjenje." 

87

Kada je Prvi misterij rekao te riječi učenicima, Marija istupi i reče: "Gospodine, 

moj je razum uvijek pripravan da bi svaki put istupio i iznio objašnjenje Tvojih 

riječi; ali bojim se Petra, jer mi prijeti i mrzi naš spol." 

Kada je to rekla, Prvi misterij joj reče: "Tko je god ispunjen Duhom svjetla da bi 

istupio i iznio objašnjenje mojih riječi, u tomu ga nitko neće moći spriječiti. Sada 

dakle ti, Marijo, navijesti objašnjenje riječi koje je izgovorila Pistis Sofija." 

Marija odgovori i reče Prvomu misteriju među učenicima: "Gospodine moj, što se 

tiče razjašnjenja riječi Pistis Sofije, Tvoja je svjetlosna snaga o tomu nekoć 

prorekla preko Davida u 30. psalmu: 

Slavim te, Gospode, jer izvukao si me iz dubine i nisi dao da se nada mnom raduju 

moji dušmani. 

Gospode, Bože moj, zazvah Te i Ti si me ozdravio. 

Gospode, izveo si mi dušu iz svijeta mrtvih i poveo je u visinu; spasio si me od 

onih koji se u grobnicu spuštaju." 

73 

Kada je Marija to rekla, Prvi misterij joj reče: "Vrlo lijepo, Marijo, ti koja si u 

milosti!" 

Prvi misterij nastavi govoriti i reče učenicima: "Pistis Sofija nastavila je pjevati 

svoju pjesmu hvale i rekla: 

Svjetlo je postalo mojim spasiteljem. 

I pretvorilo je moju tamu u svjetlo; i razderalo je kaos koji me obavijao i opasalo 

me svjetlom." 

Kada je Prvi misterij izgovorio te riječi, Marta istupi i reče: "Gospodine moj, 

Tvoja je snaga s tim u vezi nekoć preko Davida prorekla ove riječi: 

Gospod mi pomagačem postade. 

Jadikovku moju pretvori u radost; razderalo je moju tugu i opasalo me radošću." 

Kada je Prvi misterij čuo te Martine riječi, On reče: "Vrlo dobro, Marto!" 

88

Prvi misterij nastavi govoriti i reče učenicima: "Pistis Sofija nastavi pjevati svoju 

himnu i reče: 

Snago moja, slavi svjetlo i ne zaboravi sve svjetlosne snage koje ti je dalo. 

Sve snage u meni, slavite ime Njegova svetog misterija. 

Koji oprašta sve tvoje grijehe, koji te spasio iz svih tvojih nevolja, kojima su te 

mučila Autadesova stvorenja. 

Koji je spasio tvoje svjetlo od Autadesovih stvorenja, koja pripadaju pokvarenosti. 

Koji te u svomu milosrđu ovjenčao svjetlom, kako bi te On izbavio. 

Koji te ispunio pročišćenim svjetlom. Od temelja ćeš se obnoviti poput nevidljivih 

u visini. 

Tim je riječima Pistis Sofija izgovorila svoju pjesmu hvale, jer je bila spašena i 

sjećala se svih stvari koje sam za nju bio učinio." 

74 

Kada je Prvi misterij izgovorio te riječi svojim učenicima, On im reče: "Neka onaj 

tko je razumio značenje tih stvari istupi i otvoreno ga objavi." 

Marija iznova istupi i reče: "Gospodine moj, što se tiče tih riječi himne Pistis 

Sofije, o tomu je Tvoja svjetlosna snaga nekoć prorekla preko Davida u 103. 

psalmu: 

Hvali Gospoda, dušo moja; sve što je u meni nek slavi sveto ime njegovo. 

Slavi Gospoda, dušo moja i ne zaboravi ni jedno od dobročinstava njegovih. 

Oprašta ti sve nepravednosti tvoje; iscjeljuje sve tvoje bolesti. 

Život ti izbavljuje iz propasti; kruni te milošću i milosrđem. 

Dobrim ti utažuje dušu, da bi ti se kao orlu mladost obnovila. 

To znači da će Sofija zasjati poput nevidljivih u visini, kao što je na početku bila." 

Kada je Prvi misterij čuo te Marijine riječi, On reče: "Izvrsno, Marijo, ti koja si u 

milosti!" 

89

Potom Prvi misterij nastavi govoriti i reče učenicima: "Uzeo sam Pistis Sofiju i 

uzdigao je u područje koje se nalazi ispod trinaestog eona. I dao sam joj novi 

misterij svjetla, koji nije misterij njezina eona, područja nevidljivih. I još sam joj 

dao svjetlosnu himnu kako eonski arhonti nadalje više ništa ne bi poduzimali 

protiv nje. I prebacio sam je na ono mjesto, dok ne budem otišao po nju i poveo je 

na njezino više mjesto. 

Kada sam je donio u to područje, ponovo je izgovorila tu himnu, govoreći ovako: 

Puna povjerenja vjerovala sam u svjetlo, a ono me se sjetilo i uslišalo moju pjesmu 

hvale. 

Povelo je moju snagu uvis iz kaosa i najdonje tame cjelokupne materije, i diglo me 

prema gore. Donijelo me u viši i sigurni eon. Dovelo me na put koji vodi u moje 

područje. 

I dalo mi je novi misterij, koji ne potječe iz moga eona. I dalo mi je svjetlosnu 

himnu. Sada će, o Svjetlosti, svi arhonti vidjeti što si na meni učinila i bojat će se i 

vjerovati u svjetlo. 

Evo, tu je himnu Pistis Sofija izgovorila i radovala se što je bila izdignuta iz kaosa 

i dovedena u područja ispod trinaestog eona. A sada neka onaj čiji je razum 

pripravan dokučiti smisao misli himne Pistis Sofije istupi i neka ga iznese." 

Andrej istupi i reče: "Gospodine moj, o tomu je Tvoja svjetlosna snaga nekoć 

prorekla preko Davida u 40. psalmu: 

Strpljivo sam se u Gospoda uzdao; obratio je pažnju na mene i uslišao vapaj moj. 

Izvukao je moju dušu iz grobnice propasti i blata kalnoga. Noge mi je na hridinu 

stavio i ispravno usmjerio moje korake. 

U usta mi je novu pjesmu stavio, pjesmu hvale Bogu našemu. Vidjet će mnogi i 

strah će ih obuzeti i u Gospoda će se uzdati." 

Kada je Andrej iznio misli Pistis Sofije, Prvi misterij mu reče: "Izvrsno, Andreju, ti 

blagoslovljeni!" 

90

75 

Prvi misterij nastavi govoriti i reče učenicima: "To su svi događaji koji su se 

dogodili Pistis Sofiji. 

A kada sam je doveo u mjesto ispod trinaestog eona i spremao se otići ka svjetlu i 

ukloniti se od nje, ona mi reče: 

'O Svjetlosti nad svjetlima, želiš ići ka svjetlu i ukloniti se od mene, a tiranin 

Adamas znat će da si se otišao i znat će da moj spasitelj nije prisutan. Ponovo će 

doći k meni na ovomu mjestu, on i svi njegovi arhonti, koji me mrze, a i Autades 

će dati snagu svomu stvorenju s lavljom glavom - i svi će oni doći i istodobno me 

mučiti i uzeti mi svo moje svjetlo kako bih opet ostala bez snage i bez svjetla. Zato 

im sada, o Svjetlosti, moje svjetlo, oduzmi njihovu svjetlosnu snagu da me od sada 

ne bi mogli mučiti.' 

Kada sam čuo te riječi Pistis Sofije, odgovorio sam joj i rekao: 'Moj Otac, koji me 

stvorio, nije mi još zapovjedio da im oduzmem svo njihovo svjetlo. Ali zapečatit 

ću područja Autadesa i svih njegovih arhonata, koji te mrze, zato što si vjerovala u 

svjetlo. I još ću zapečatiti područje Adamasa i njegovih arhonata, kako nitko od 

njih ne bi mogao ratovati protiv tebe - sve dok njihovo vrijeme ne bude dovršeno i 

dok ne dođe trenutak kada će mi moj Otac naložiti da im oduzmem njihovo 

svjetlo.'" 

76 

"Ali potom joj iznova rekoh: 'Poslušaj me, da bih ti govorio o vremenu kada će se 

dogoditi ovo što sam ti rekao. 

Dogodit će se kada tri vremena budu dovršena.' 

Pistis Sofija odgovori i reče mi: 'O Svjetlosti, po čemu ću prepoznati da se tri 

vremena ispunjavaju, da bih se radovala i klicala zbog dolaska vremena kada ćeš 

me povesti u moje područje? A radovat ću se i zbog dolaska vremena kada ćeš 

oduzeti svjetlosne snage onima koji me mrze zato što sam vjerovala u Tvoje 

svjetlo.' 

A ja odgovorih i rekoh joj: 'Kada vidiš vratnice koje vode u veliku Riznicu svjetla, 

otvorene gore ka trinaestom eonu, naime, one s lijeve strane - kada te vratnice 

budu otvorene, bit će dovršena tri vremena.' 

Na to Pistis Sofija odgovori i reče: 'O Svjetlosti, po čemu ću prepoznati - budući 

da sam u ovomu području - da su te vratnice otvorene?' 

91

A ja odgovorih i rekoh joj: 'Svi će stanovnici eona prepoznati da su te vratnice 

otvorene preko velikoga svjetla koje će vladati u svim njihovim područjima. Ali 

vidiš, sada sam to tako uredio da se arhonti neće usuditi poduzeti nikakvo zlo 

protiv tebe, sve dok tri vremena ne budu dovršena. A ti ćeš imati moć spustiti se 

kada poželiš u njihovih dvanaest eona i ponovo se vratiti i otići u tvoje područje, 

koje se nalazi ispod trinaestog eona, gdje se sada nalaziš. Ali nećeš imati moć ući 

kroz vratnice u visinu, koja se nalazi u trinaestom eonu, kako bi ušla u svoje 

područje iz kojega si došla. 

Ali kada tri vremena budu dovršena, Autades i svi njegovi arhonti ponovo će te 

napasti da bi ti uzeli tvoje svjetlo; jer on se srdi na tebe i misli da si njegovu snagu 

zadržala u kaosu, i zato što misli da si snazi uzela svjetlo. Bit će ogorčen na tebe i 

pokušavat će ti ukrasti tvoje svjetlo, da bi poslao dolje u kaos i da bi ono ušlo u 

njegova stvorenja; kako bi ona bila u stanju izaći iz kaosa i doći u njegovo 

(Autadesovo) područje. 

Toga će se prihvatiti Adamas. Ali ja ću mu uzeti sve tvoje snage i dati ih tebi, i 

doći ću i donijeti ti ih. Zato, dakle, kada te u to vrijeme dovedu u nevolju, pjevaj 

pjesme hvale svjetlu, i neću oklijevati nego ću ti pohitati u pomoć. 

I brzo ću doći k tebi, u područja ispod tebe; i spustit ću se u njihova područja da 

bih im uzeo njihovo svjetlo. I doći ću u područje iz kojega sam te donio, koje se 

nalazi ispod trinaestog eona, dok te ne donesem na mjesto odakle si došla.' 

Kada je Pistis Sofija čula te moje riječi koje sam joj uputio, jako se obradovala. 

Donio sam je na mjesto ispod trinaestog eona, otišao ka svjetlu i uklonio se od 

nje." 

77 

Prvi je misterij ispripovijedao učenicima sve što se dogodilo Pistis Sofiji. I dok je 

pripovijedao o svim tim događajima, sjedio je među učenicima na Maslinskoj gori. 

Iznova je nastavio govoriti i rekao im: "Nakon svega toga, dok sam se nalazio u 

svijetu ljudi i sjedio na putu, naime, na ovomu mjestu, na Maslinskoj gori, prije 

nego što mi je bila poslana moja odora koju sam bio ostavio u dvadeset i 

četvrtomu misteriju iznutra, ali prvomu izvana, koji je veliko nedokučivo, kamo 

sam bio povučen prije nego što sam dospio u visinu da bih primio i svoju drugu 

odoru - dok sam, dakle, sjedio na ovomu mjestu, na Maslinskoj gori, bilo je 

92

dovršeno vrijeme o kojemu sam bio rekao Pistis Sofiji: 'Adamas i svi njegovi 

arhonti dovest će te u nevolju.' 

Kada je, dakle, nastupilo to vrijeme, - nalazio sam se u svijetu ljudi, dok sam 

sjedio uz vas na ovomu mjestu na Maslinskoj gori -, Adamas je pogledao iz 

dvanaest eona, spustio je pogled ka područjima kaosa i vidio da njegova demonska 

snaga u kaosu više u sebi nije imala nikakva svjetla, jer sam joj bio oduzeo njezino 

svjetlo. I vidio je da je (snaga) bila tamna i nije mogla doći do njegova mjesta, do 

dvanaest eona. 

Uto je Adamas iznova pomislio na Pistis Sofiju i jako se na nju rasrdio jer je 

mislio da je ona zadržala njegovu snagu u kaosu; i zato što je mislio da je uzela 

svoje svjetlo iz njegove snage. I bio je jako ogorčen i dodavao gnjev na gnjev. I iz 

sebe je emanirao tamno stvorenje te još jedno kaotično stvorenje, silovito, da bi 

preko njih uznemirio Pistis Sofiju. 

I stvorio je tamno mjesto u svomu području da bi u njemu satjerao Pistis Sofiju u 

škripac. I sazvao je mnoge od svojih arhonata. Progonili su Sofiju da bi je odveli u 

taj tamni kaos, koji je bio stvorio, i da bi je dva tamna stvorenja, koja je Adamas 

bio emanirao, na tomu mjestu napala i dovela u pomutnju sve dok joj ne uzmu svo 

njezino svjetlo. Adamas je želio uzeti svjetlo Pistis Sofije i dati ga dvjema 

tamnima, silovitim stvorenjima te ga odnijeti (svjetlo) u veliki, tamni kaos i 

utisnuti u njegovu tamnu, kaotičnu snagu, kako bi ova možda bila u stanju dospjeti 

do njegova područja, jer je bila postala vrlo tamnom zato što sam joj bio uzeo 

njezinu svjetlosnu snagu. 

Kada su stali progoniti Pistis Sofiju, ona ponovo uzviknu i zapjeva svoju pjesmu 

hvale svjetlu, jer sam joj bio rekao: 'Ako te napadnu i budeš me slavila, žurno ću ti 

doći u pomoć.' 

Kada su je, dakle, napali, a ja sam sjedio s vama na ovomu mjestu, na Maslinskoj 

gori - zapjevala je ovu himnu svjetlu: 

O Svjetlosti nad svjetlima, u Tebe sam vjerovala. Spasi me od svih ovih arhonata 

koji me progone i pomozi mi. 

Da mi, poput snage s lavljom glavom, ne bi uzeli moje svjetlo. Jer Tvoje svjetlo i 

Tvoja struja svjetla nisu uz mene da bi me spasili. Ne, nego se na mene razgnjevio 

Adamas, govoreći: 'Moju si snagu zadržala u kaosu.' 

93

Ako sam to učinila, o Svjetlosti nad svjetlima, ako sam je zadržala, ako sam toj 

snazi učinila neku nepravdu ili je dovela u nevolju, kao što je ona učinila meni, 

neka mi onda svi ovi arhonti koji me progone uzmu moje svjetlo i neka me ostave 

praznom. 

I neka dušmanin Adamas progoni i zgrabi moju snagu i uzme mi moje svjetlo i 

utisne ga u svoju tamnu snagu, koja je u kaosu, i moju snagu zadrži u kaosu. 

Zato me sada, o Svjetlosti, zaštiti od njihova gnjeva i podigni Tvoju snagu nad 

dušmanima mojim, koji se konačno dižu protiv mene. 

Žurno me prožmi, kao što si rekla: 'Ja ću ti pomoći.'" 

78 

Kada je Prvi misterij rekao te riječi svojim učenicima, On reče: "Neka onaj tko je 

razumio ove riječi istupi i iznese njihovo značenje." 

Jakov istupi i reče: "Gospodine moj, što se tiče te himne Pistis Sofije, Tvoja je 

svjetlosna snaga nekoć prorekla preko Davida u 7. psalmu: 

O Gospode, Bože moj, Tebi se utječem. Oslobodi me od mojih progonitelja i spasi 

me. 

Da mi dušu ne rastrgnu i razvuku poput lava, i nitko me ne izbavi niti mi za 

spasenje dođe. 

O Gospode, Bože moj, ako to učinih, ako je nepravda na rukama mojim, ako zlom 

za zlo uzvratih, neka preko mojih dušmana prazan klonem. 

Onda neka mi dušmanin progoni dušu i zgrabi je i život mi u zemlju satre i moj 

sjaj u prašinu baci. Uvis! 

Ustani, o Gospode, u svomu gnjevu; podigni se dok ne skončaju dušmani moji. 

Ustani prema zapovijedi koju si obećao." 

Kada je Prvi misterij čuo te Jakovljeve riječi, On reče: "Izvrsno, Jakove, ti 

ljubljeni!" 

94

79 

Prvi misterij nastavi i reče učenicima: "Kada je Pistis Sofija izgovorila riječi te 

himne, okrenula se da bi vidjela jesu li se Adamas i njegovi arhonti vratili u njihov 

eon. I ona vidje kako je progone. Uto se ona okrenu prema njima i reče im: 

Zašto me progonite i govorite da nemam nikakve pomoći koja bi me od vas 

spasila? 

Pa dobro, svjetlo je jak i pravedan sudac, ali i strpljiv do vremena o komu mi je 

reklo: 'Doći ću i pomoći ću ti.' I neće na vas sručiti svoj gnjev prije vremena. Ali 

sada je došlo vrijeme o komu mi je govorilo. 

Ako se sada ne okrenete i ne prestanete me progoniti, svjetlo će dokazati svoju 

moć i upotrijebiti sve svoje snage. 

A u svojoj se snazi već pripremilo da bi uzelo vaša svjetla u vama kako biste 

postali tamni; i njegova je snaga pripremila da oduzme vaše snage u vama kako bi 

vas snašla propast. 

Kada je Pistis Sofija to rekla, pogledala je prema području Adamasa i vidjela 

tamno i kaotično mjesto koje je bio stvorio. I još je vidjela dva tamna, vrlo silovita 

stvorenja koja je Adamas bio emanirao kako bi zgrabila Pistis Sofiju i sunovratili 

je u kaos koji je on bio stvorio, pa je tamo napali i mučili dok joj ne bude oduzeto 

njezino svjetlo. 

Kada je Pistis Sofija vidjela oba tamna stvorenja i tamno mjesto koje je Adamas 

stvorio, prestrašila se, dozvala svjetlo i rekla: 

O Svjetlosti, pogledaj! Adamasa, silnika, obuze gnjev; stvorio je tamno stvorenje. 

I stvorio je i pripremio još jedno kaotično i još jedno tamno, kaotično stvorenje. 

A sada, o Svjetlosti, zbog kaosa koji je stvorio kako bi me ugurao u njega i uzeo 

mi moju svjetlosnu snagu - uzmi mu njegovo svjetlo. 

I zbog plana koji je smislio kako bi uzeo moje svjetlo, sada mu njegovo mora biti 

oduzeto. A zbog nepravde koju je nakanio, uzeti mi moja svjetla, uzmi sada sva 

njegova. 

To su riječi koje je Pistis Sofija izgovorila u svojoj himni. 

95

A sada neka istupi onaj čiji Duh razumije i neka navijesti značenje himne Pistis 

Sofije." 

80 

Marta ponovno istupi i reče: "Gospodine, moj je Duh jasan i razumijem riječi koje 

govoriš. Zapovijedi mi sada da otvoreno iznesem njihovo značenje." 

Nato Prvi misterij odgovori i reče Marti: "Marto, molim te da izneseš objašnjenje 

himne Pistis Sofije." 

Marta odgovori i reče: "Gospodine moj, ovo su riječi koje je Tvoja svjetlosna 

snaga prorekla preko Davida u 7. psalmu: 

Bog je pravedan sudac, jak i strpljiv, čiji gnjev ne prijeti povazdan. 

Ako se tko ne obrati, On mač će svoj naoštriti; luk će svoj zapeti i pripremiti. 

Na nj će usmjeriti svoje smrtonosno oružje; strijele su mu za spaljivanje stvorene. 

Gle, tko nepravdu sije, zatrudnjet će zlom i zločin roditi. 

Iskopa grob i produbi ga; ali sam u jamu svoju upada. 

Zlo koje je planirao na njegovu vraća se glavu; i zločin će njegov na njegovo tjeme 

pasti." 

Kada je Marta to rekla, Prvi misterij koji gleda prema van joj reče: "Vrlo si dobro 

govorila, Marto, ti blagoslovljena." 

81 

Kada je Isus ispripovijedao sve što se Pistis Sofiji bilo dogodilo u kaosu i način 

kako je slavila svjetlo da bi je ono spasilo i izvelo iz kaosa u dvanaest eona; i način 

kako ju je ono spasilo iz svih njezinih nevolja koje su joj nanosili arhonti kaosa 

zbog toga što je željela ići ka svjetlu - On iznova poče govoriti i reče svojim 

učenicima: 

"Nakon svega toga, poveo sam Pistis Sofiju i uveo je u trinaesti eon, dok sam jako 

zračio u neizmjernu svjetlu. 

96

Ušao sam u područje dvadeset i četiri nevidljiva, svijetleći vrlo jako, i obuze ih 

veliki nemir. Vidjeli su Sofiju, koja je bila uz mene. Prepoznali su je, ali ne i mene; 

nisu znali tko sam, jer smatrali su me nekom vrstom emanacije iz zemlje svjetla. 

Kada je Sofija vidjela svoje suputnike, nevidljive, silno se obradovala i snažno 

zaklicala i poželjela im je navijestiti čuda koja sam za nju učinio, dolje na Zemlji 

čovječanstva, pa sve do njezina spasenja. Stupila je među nevidljive i u njihovoj 

me sredini slavila riječima: 

Zahvaliti Ti želim, o Svjetlosti; jer svagda si mi izbavitelj i spasitelj! 

Ovu himnu želim izgovoriti svjetlu; jer spasilo me i izbavilo iz ruke dušmanskih 

arhonata. 

Oslobodila si me iz svih mjesta i spasila iz visina i dubina kaosa i iz eona arhonata 

sfera. 

Kada sam se spustila iz visine, lutala sam područjima gdje nema svjetla; i nisam se 

mogla vratiti u trinaesti eon, moje stanište. 

Jer u meni nije bilo ni svjetla ni snage. Snaga mi bijaše posve iscrpljena. 

Ali svjetlo me spasilo iz mojih nevolja. Slaveći sam dozivala svjetlo, i uslišalo me 

u mojoj nevolji. 

Pratilo me kroz stvaranje eona, kako bi me povelo natrag do trinaestog eona, moga 

staništa. 

Zahvaliti Ti želim, o Svjetlosti, za Tvoje spasenje i Tvoja čudesna djela na 

ljudskomu rodu. 

Kada sam ostala bez svoje snage, Ti si mi dala snagu. A kada mi je nedostajalo 

moje svjetlo, Ti si me ispunila pročišćenim svjetlom. 

Nalazila sam se u tami i sjenama kaosa, vezana silovitim okovima kaosa; i nikakva 

svjetla ne bijaše u meni. 

Jer prkosila sam i prekršila zakon svjetla. I rasrdila sam zakon svjetla, jer sam 

otišla sa svojega mjesta. 

97

A kada sam se spustila, izgubila sam svoju snagu i ostala bez svjetla i nitko mi nije 

pomogao. 

U svojoj sam nuždi i nevolji hvalom dozvala svjetlo; i spasilo me iz svih mojih 

nevolja. 

I pritom je raskinulo sve moje okove i izvelo me iz tame i iskušenja kaosa. 

Zahvaliti Ti želim, o Svjetlosti, što si me spasila i za čudesna djela koja su se 

dogodila ljudskomu rodu. 

Razorila si najviše dveri tame i silne kračune na vratima kaosa. 

Maknula si me iz područja gdje sam pogriješila; i zato što sam pogriješila bila mi 

je oduzeta moja snaga. 

I odustala sam od misterija i sišla ka dverima kaosa. 

A kada sam upala u nevolju, hvalom dozvah svjetlo; oslobodilo me iz svih mojih 

muka. 

Poslala si mi Tvoju struju svjetla; dala mi je snagu i spasila me iz svih mojih 

nevolja. 

Zahvaliti Ti želim, o Svjetlosti, što si me spasila i za Tvoja djela spasa na 

ljudskomu rodu. 

Evo, to je himna koju je Pistis Sofija navijestila među dvadeset i četiri nevidljiva, 

u želji da doznaju o svim djelima spasa koja sam na njoj učinio. I budući da im je 

htjela staviti do znanja da sam išao na svijet ljudi i dao im misterije Svevišnjega. 

A sada neka onaj čije je mišljenje prosvijetljeno istupi i navijesti objašnjenje 

himne koju je izgovorila Pistis Sofija." 

98

82 

Kada je Isus izgovorio te riječi, Filip istupi i reče: "Isuse, Gospodine moj, moje su 

misli jasne i razumio sam smisao himne Pistis Sofije. Nekoć je prorok David 

prorekao o tome u 107. psalmu: 

Zahvaljujte Gospodu, jer je dobar i jer je dovijeka milost njegova. 

Tako mogu reći oni koje je Gospod izbavio, koje je spasio iz ruke dušmana 

njihovih. 

Skupio ih je iz njihovih zemalja, s istoka i zapada, sa sjevera i s mora. 

Lutali su pustinjom, u presahlu kraju. Ne nađoše staništa. 

Bijahu gladni i žedni, duša im je skapavala. 

Dozivahu Gospoda, i On ih izbavi iz njihovih nevolja i usliši ih u tjeskobama 

njihovim. 

Poveo ih je pravim putem, da bi dospjeli u njihovo stanište. 

Neka zahvaljuju Gospodu za njegove dokaze milosti i čudesa na sinovima 

ljudskim. 

Jer utažio je gladnu dušu, gladnu je dušu ispunio spasom - one koji su sjedili u 

tami i sjenama smrti, sputani bijedom i gvožđima. 

Jer su prkosili riječi Božjoj i prezreli odluku Svevišnjega, srce im je skršio 

patnjama; posrtahu, i nitko im ne pomognu. 

Dozvaše Gospoda u svojoj muci, i On ih izbavi iz njihovih nevolja. 

Izveo ih je iz tame i sjena smrti i raskinuo njihove okove. 

Neka zahvaljuju Gospodu za njegova djela milosti i čudesa na sinovima ljudskim. 

Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune. 

Podignu ih k sebi s puta njihovih prijestupa; jer bijahu pognuti zbog grijeha 

njihovih. 

Svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti dođoše. 

99

Zavapiše Gospodu u svojoj muci, i On ih izbavi iz njihovih nevolja. 

Riječ svoju posla da ih ozdravi i oslobodi njihovih patnji. 

Neka zahvaljuju Gospoda za njegove dokaze milosti i čudesa na sinovima 

ljudskim. 

Evo, Gospodine moj, to je objašnjenje himne Pistis Sofije. Čuj me sada, 

Gospodine moj, kako bih ga iznio pojašnjeno. 

Naime, riječ koju je izrekao David: 'Zahvaljujte Gospodu, jer je dobar i jer je 

dovijeka milost njegova', odgovaraju Sofijinoj riječi: 'Zahvaliti Ti želim, o 

Svjetlosti, jer svagda si izbavitelj i spasitelj'. 

A riječ koju je izrekao David: 'Tako mogu reći oni koje je Gospod izbavio, koje je 

spasio iz ruke dušmana njihovih' - ova je Sofijina riječ: 'Želim ovu himnu 

navijestiti svjetlu, 

jer spasilo me i oslobodilo iz ruke arhonata, dušmana mojih'. 

Evo, Gospodine moj, to je objašnjenje pjesme hvale koju je Pistis Sofija iznijela 

među dvadeset i četiri Nevidljiva, jer je željela da doznaju o svim djelima spasa 

koja si joj učinio, i jer im je željela staviti do znanja da si Tvoje misterije dao 

ljudskom rodu." 

Kada je Isus čuo te Filipove riječi, On reče: "Izvrsno, ti Filipe, koji si u milosti! To 

je objašnjenje Sofijine pjesme hvale." 

Kraj priče o Pistis Sofiji 

100

101

EVANĐELJE PISTIS SOFIJE

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?