Informaciònes

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Informaciònes / 信 息
Motovariatori / Motovariators / Motovariateurs / Verstellgetriebes / Motovariadores / 电 机 变 速 器
Montage
Instalación
安 装
Für die Montage des Verstell mit Getriebe sind
nachstehende Anweisungen zu beachten:
Para la instalación del variador con reductor,
atenerse a las siguientes indicaciónes:
为 了 安 装 带 有 差 速 器 的 变 速 器 , 必 须 注 意 以
下 一 些 事 项 :
- Die Befestigung an der Maschine muß absolut
stabil sein, um jegliche Vibrationen zu vermeiden.
- Vor der Montage des Verstell mit Getriebe an der
Maschine ist die Abtriebswelle des Getriebes auf
die richtige Drehrichtung zu prüfen.
- Nach besonders langer Einlagerung (4/6 Monate)
ist zu überprüfen, ob die Wellendichtringe vom
Schmiermittel des Getriebes vollständig benetzt
wurden; andernfalls ist ein Austausch anzuraten,
da die Dichtlippe auf der Welle festkleben kann
oder die zum einwandfreien Betrieb notwendige
Elastizität nicht mehr vorhanden ist.
- Bei Pendelbefestigung für Getriebe mit Abtriebshohlwelle
sind die von Motovario gelieferten
Drehmomentstützen zu verwenden; als Alternative
muß kundenseitig eine geeignete Drehmomentabstützung
erfolgen, wobei hierdurch weder axiale
noch Kippmomentbelastungen auf die Lager
erzeugt werden dürfen.
- Wenn möglich, sollte das Verstell mit Getriebe vor
Sonneneinstrahlung u.a. Witterungseinflüssen
geschützt werden.
- Die Motorkühlung muß durch eine gute Belüftung
auf der Seite des Lüfters gewährleistet werden.
- Bei Umgebungstemperaturen +40°C
setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in
Verbindung.
- Zur Montage der unterschiedlichen Anbauteile
(Riemenscheiben, Zahnräder, Kupplungen, Wellen
usw.) auf den Hohl- oder Vollwellen sind die
vorgesehenen Gewindebohrungen oder Aufziehvorrichtungen
zu verwenden. Diese gewährleisten
eine einwandfreie Montage, ohne die Lager oder
die Außenteile des Getriebes zu beschädigen. Die
in Berührung kommenden Passungen und Oberflächen
der Wellen sind zu fetten/ölen, um ein
Festfressen durch Passungsrost zu vermeiden.
- Der Elektromotor muß den Toleranze nach DIN
entsprechen, um das Verstellgetriebe anzuflanschen.
- Bei Lackierung ist darauf zu achten, daß alle
Gummiteile und fallweise die in den Entlüftungsdeckeln
vorhandenen Bohrungen nicht
überlackiert werden.
- Bei Getrieben mit Ölstopfen ist die zum Transport
verwendete Verschlußschraube durch die beigelegte
Entlüftungsschraube zu ersetzen.
- Der Schmierölstand ist an der Füllstandsanzeige
zu überprüfen, sofern vorhanden.
- Der Antrieb ist stufenweise in Betrieb zu nehmen,
wobei zunächst mit Teillast angefahren werden
sollte.
- Sind unter dem Antrieb Geräteteile oder Materialien
angeordnet, die durch geringe Mengen
austretenden Öls beschädigt werden könnten, so
ist eine geeignete Schutzvorrichtung vorzusehen.
- Para evitar las vibraciónes, la fijación sobre la
máquina tiene que ser estable.
- Antes del montaje del variador con reductor sobre
la máquina, controlar que el sentido de rotación
del eje de salida del reductor sea correcto.
- En caso de periodos de almacenamiento muy
largos (4/6 meses), si el retén no está sumergido
en el lubricante contenido en el grupo, se aconseja
su reemplazo porque la goma podría estar
pegada al eje o haber perdido las características
de elasticidad necesarias para un funcionamiento
correcto.
- En la fijación pendular, adoptar, para reductores
de eje de salida hueco, los brazos de reacción
entregados por Motovario; si no es posible,
asegurarse que la limitación esté axialmente
libre y con juegos que puedan garantizar la libre
oscilación del reductor.
- Siempre que sea posible, proteger el variador con
reductor contra los rayos del sol y la intemperie.
- Controlar que la refrigeración del motor sea
suficiente, asegurando una correcta transferencia
de aire del lado ventilador.
- En caso de temperatura ambiente de +40°C ponerse en contacto con el Servicio
Técnico.
- El montaje de distintos órganos (poleas, ruedas
dentadas, acoplamientos, ejes, etc.) sobre
los ejes llenos o huecos debe ser efectuado
utilizando los agujeros roscados correspondientes
u otros sistemas, asegurando de todas maneras
una operación correcta sin correr el riesgo de
dañar los cojinetes o las partes externas de los
grupos.
- Las tolerancias del motor empleado deben
garantizar un correcto acoplamiento con la brida
de entrada del variador.
- Lubricar las superficies en contacto para evitar los
gripados o las oxidaciones.
- El barnizado no debe cubrir las partes de goma y
los agujeros en los existentes tapónes-respiraderos.
- Para los grupos equipados de tapones de aceite,
reemplazar el tapón cerrado, utilizado durante el
transporte, por el tapón respiradero.
- Controlar, por medio del indicador (si previsto),
que el nivel del lubricante corresponda.
- La puesta en marcha se debe producir de manera
gradual evitando la aplicación súbita de la carga
máxima.
- Si bajo el reductor hay mecanismos, cosas ó
materiales que puedan dañarse por una eventual
pérdida de aceite, deberá preverse una protección
adecuada.
- 在 机 器 上 安 装 时 要 确 保 稳 定 , 避 免 任 何 振
动 。
- 先 检 查 带 有 差 速 器 输 出 轴 的 变 速 器 的 正 确
旋 转 方 向 , 然 后 再 再 将 装 置 装 配 到 机 器 中
去 。
- 如 果 储 存 周 期 特 别 地 长 (4/6 月 ), 如 果 密
封 圈 没 有 浸 没 在 润 滑 剂 中 , 则 我 们 建 议 更
换 , 因 为 橡 胶 可 能 会 粘 住 在 轴 上 , 可 甚 至
可 能 失 去 弹 性 而 不 能 正 常 发 挥 功 能 。
- 对 于 轴 上 安 装 的 情 况 , 在 差 速 器 带 有 空 心
输 出 轴 的 情 况 下 , 应 该 使 用 Motovario 可 以
提 供 的 扭 矩 臂 。 如 果 这 不 可 能 , 则 应 该 确
保 限 制 轴 向 自 由 度 , 并 使 间 隙 可 以 确 保 差
速 器 的 自 由 运 动 。
- 应 该 尽 量 保 护 带 有 差 速 器 的 变 速 器 以 抵 抗
太 阳 辐 射 和 恶 劣 的 天 气 。
- 通 过 给 风 扇 侧 流 出 空 气 通 路 , 确 保 电 机 正
确 冷 却 。
- 如 果 环 境 温 度 +40℃, 则 致 电 技
术 服 务 人 员 。
- 各 个 零 件 ( 滑 轮 、 齿 轮 、 联 轴 器 、 轴 等 )
必 须 使 用 专 用 螺 纹 孔 或 其 他 系 统 安 装 到 实
心 或 空 心 轴 上 , 无 论 如 何 要 确 保 运 转 正 常
且 不 会 损 坏 到 机 组 的 轴 承 或 外 部 零 件 。 润
滑 接 触 面 , 避 免 咬 合 或 氧 化 。
- 必 须 使 用 合 适 的 电 机 公 差 级 别 , 以 确 保 与
差 速 器 输 入 法 兰 之 间 的 正 确 的 连 接 。
- 润 滑 接 触 面 , 防 止 咬 死 或 氧 化 。
- 油 漆 绝 对 不 能 滴 到 橡 胶 零 件 上 和 通 气 塞 气
孔 ( 如 果 有 ) 上
- 对 于 配 备 油 塞 的 装 置 , 将 密 闭 的 油 塞 更 换
为 发 货 随 附 的 专 用 通 气 塞
- 通 过 指 示 器 ( 如 果 有 ) 检 查 润 滑 油 油 位 是
否 正 常 。
- 启 动 时 必 须 逐 渐 启 动 , 不 要 立 即 施 加 最 大
负 载 。
- 当 电 气 驱 动 装 置 下 有 零 件 、 物 体 或 材 料
时 , 即 使 是 溢 出 很 少 的 油 也 会 造 成 损 坏 ,
因 此 要 进 行 特 别 的 保 护 。
Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Informaciònes / 信 息
www.motovario.it
13