IL POSTALE DEI FIORDI NORVEGESI

2013 - 2014 NAVIGAZIONE COSTIERA DAL 1893
IL POSTALE DEI
FIORDI NORVEGESI
2013/2014 CROCIERE ESPLORATIVE
ISOLE SVALBARD
GROENLANDIA
ISLANDA
ANTARTIDE
34 PORTI IN UNA SETTIMANA
Vi portiamo nel cuore della Norvegia più autentica
crociere esplorative
in artico e antartide
SPETTACOLARE TUTTO L’ANNO
il sole di mezzanotte in estate e l’aurora boreale nei mesi invernali
ESCURSIONI ENTUSIASMANTI
Per assaporare il fascino della costa norvegese

2
Oltre 120 anni di
NAVIGAZIONE COSTIERA
© Hurtigruten ASA

Dal 1893 le nostre navi
rappresentano un servizio
di comunicazione e
trasporto vitale per
le città e le piccole
comunità della costa
atlantica norvegese
Captain Richard With
© Hurtigruten ASA © Hurtigruten ASA
Alla fine del 1800 il governo norvegese
incarica l’ammiraglio Richard With
di realizzare mappe dettagliate delle
coste norvegesi a nord di Trondheim,
caratterizzate da migliaia di scogli, isole,
fiordi e stretti canali.
Lo scopo è di individuare una rotta
marittima sicura che colleghi il sud e il nord
del paese e permetta così di sviluppare il
commercio del pesce, allora come oggi
una delle principali risorse per l’economia
locale.
Ultimato il lavoro di mappatura, l’ammiraglio
salpa il 2 luglio 1893 a bordo della MS
Vesterålen per navigare da Trondheim a
Hammerfest seguendo la hurtig-ruten, la
“rotta veloce” da lui tracciata, grazie alla
quale arriva a destinazione in sole 67 ore.
Da allora viene istituito il servizio di linea, poi
ampliato per includere anche Bergen, nella
regione dei fiordi, e Kirkenes, nell’estremo
nord al confine con la Russia.
Il servizio di trasporto di persone e merci
viene operato tutto l’anno grazie alla
Corrente del Golfo che impedisce la
formazione di ghiaccio lungo la costa
atlantica della Norvegia.
L’evoluzione continua da oltre 120 anni e
oggi Hurtigruten è una delle compagnie
marittime più importanti al mondo, opera
con 11 navi lungo la costa norvegese e
propone affascinanti crociere esplorative
alla scoperta di isole Svalbard, Groenlandia
e Antartide.
INDICE
NORVEGIA
Il Postale dei Fiordi 04 > 28
ISLANDA
L’isola dal cuore caldo 38 > 39
ISOLE SVALBARD
Nel regno dell’orso polare 30 > 33
ANTARTIDE
Alla scoperta del Continente Bianco 40 > 45
GROENLANDIA
La terra del popolo Inuit 34 > 37
IL NORD DI ARCTIC TEAM
Lapponia, Scandinavia e Islanda 48 > 51
© Thomas Haltner

4
Oceano
Artico
Tromsø
Skjervøy
Hammerfest
Øksfjord
Lyngenfjord
C a p o
N o r d
71°N
Honningsvåg
Havøysund
Kjøllefjord
Mehamn
M a r d i B a r e n t s
Berlevåg
Båtsfjord
Vadsø
Vardø
Kirkenes
V e s t e r å l e n
Finnsnes
F I N L A N D I A
Risøyhamn
R U S S I A
Harstad
6 6 ° 3 3 ' N
CIRCOLO POLARE ARTICO
M a r
d i N o r v e g i a
Nesna
Sandnessjøen
Brønnøysund
Rørvik
Stokmarknes
Svolvær
Stamsund
L o f o t e n
Ørnes
Sortland
Bodø
S V E Z I A
Måløy
Geirangerfjord
Florø
Sognefjord
Bergen
Ålesund
Torvik
Hardangerfjord
Kristiansund
Molde
Hjørundfjord
Trondheim
N O R V E G I A
D A N I M A R C A
Oslo
Copenhagen
Bergen/Kirkenes, rotta verso nord
Giorno
ORARI DELLA NAVIGAZIONE
01.01-31.05
& 01.11-31.12
1 da BERGEN 22:30 20:00
2 da FLORØ 04:45 02:15
da MÅLØY 07:30 04:30
da TORVIK 10:45 07:30
a ÅLESUND 12:00 08:45
da ÅLESUND - 09:30
a GEIRANGER - 13:25*
a Hjørundfjord - 11:30*
da ÅLESUND 15:00 18:45
da MOLDE 18:30 22:15
G u l f o f B o t h n i a
3 da KRISTIANSUND 23:00 02:00
a TRONDHEIM 06:00 08:30
da TRONDHEIM 12:00 12:00
da RØRVIK 21:15 21:15
4 da BRØNNØYSUND 01:00 01:00
da SANDNESSJØEN Stockholm 04:15 04:15
da NESNA 05:30 05:30
da ØRNES 09:30 09:30
a BODØ 12:30 12:30
da BODØ 15:00 15:00
da STAMSUND 19:30 19:30
a SVOLVÆR 21:00 21:00
da SVOLVÆR 22:00 22:00
5 da STOKMARKNES 01:00 01:00
da SORTLAND 03:00 03:00
da RISØYHAMN 04:30 04:30
a HARSTAD 06:45 06:45
da HARSTAD 08:00 08:00
da FINNSNES 11:45 11:45
a TROMSØ 14:30 14:30
da TROMSØ 18:30 18:30
da SKJERVØY 22:45 22:45
Baltic
01.06-31.10*
6 da ØKSFJORD 02:15 02:15
a HAMMERFEST 05:15
Sea
05:15
da HAMMERFEST 06:45 06:45
da HAVØYSUND 09:45 09:45
a HONNINGSVÅG 11:45 11:45
da HONNINGSVÅG 15:15 15:15
da KJØLLEFJORD 17:45 17:45
da MEHAMN 20:00 20:00
da BERLEVÅG 22:45 22:45
7 da BÅTSFJORD 01:00 01:00
da VARDØ 04:00 04:00
da VADSØ 08:00 08:00
a KIRKENES 09:45 09:45
Kirkenes/Bergen, rotta verso sud
Giorno 01.01-31.12
7 da KIRKENES 12:45
da Vadsø -
da VARDØ 17:00
da BÅTSFJORD 20:30
da BERLEVÅG 22:30
8 da MEHAMN 01:15
da KJØLLEFJORD 03:30
da HONNINGSVÅG 06:15
da HAVØYSUND 08:30
a HAMMERFEST Helsinki
11:15
da HAMMERFEST 12:45
da ØKSFJORD 15:45
da SKJERVØY 19:45
a TROMSØ 23:45
9 da TROMSØ 01:30
da FINNSNES 04:45
a HARSTAD 08:00
da HARSTAD 08:30
da RISØYHAMN 11:00
da SORTLAND 13:00
da SAKMARKNES 15:15
a SVOLVÆR 18:30
da SVOLVÆR 20:00
da STAMSUND 22:00
10 a BODØ 02:00
da BODØ 04:00
da ØRNES 07:15
da NESNA 11:15
da SANDNESSJØEN 13:30
da BRØNNØYSUND 17:00
da RØRVIK 21:30
11 a TRONDHEIM 06:30
da TRONDHEIM 10:00
da KRISTIANSUND 17:00
da MOLDE 21:30
a ÅLESUND 24:00
12 da ÅLESUND 00:45
da TORVIK 02:15
da MÅLØY 05:45
da FLORØ 08:15
a BERGEN 14:30
*La navigazione nel Geirangerfjord viene
effettuata dal 16 aprile al 1° settembre, mentre
dal 2 settembre al 1° novembre la rotta include
la navigazione nel Hjørundfjord.

BENVENUTI A BORDO
Le undici navi della flotta Hurtigruten
tutti i giorni dell’anno solcano le acque
atlantiche della Norvegia collegando
Bergen, tra i fiordi della costa
meridionale e Kirkenes, nell’estremo
nord al confine con la Russia.
34 porti in una settimana: la spettacolare
regione dei fiordi, importanti città come
Trondheim e Tromsø, piccoli villaggi di
pescatori, le pittoresche isole Lofoten
con ripide montagne a strapiombo
sul mare, il massiccio di Capo Nord,
punto più settentrionale del continente
europeo e tappa mitica per i viaggiatori
di ogni epoca.
E poi la linea del Circolo Polare Artico,
superata la quale si entra nell’area
caratterizzata da straordinari
fenomeni come il sole di mezzanotte
nei mesi estivi e l’aurora boreale
in inverno.
In alcuni porti il tempo di sosta
è limitato, in altri la sosta è più lunga,
con tempo a disposizione per una
visita individuale o per partecipare
alle escursioni a terra
organizzate dallo staff di bordo.
Naviga con noi e assapora
LA NORVEGIA
PIÙ AUTENTICA

6

L’antico quartiere anseatico di
Bryggen a Bergen è tutelato nel
Patrimonio dell’Umanità Unesco
NATURA
STORIA E CULTURA
Luoghi affascinanti
e fenomeni straordinari
BERGEN
CiTTà ASEANTICA
ÅLESUND
CITTÀ ART NOUVEAU
Naturale punto di accesso alla regione dei fiordi
norvegesi, tra la fine del XIV e il XVIII secolo
Bergen è stato un importante porto commerciale
della Lega Anseatica; l’antico quartiere di
Bryggen è una notevole testimonianza di questo
periodo, è perfettamente conservato ed è
tutelato dall’Unesco quale patrimonio storico
dell’umanità.
Da non perdere una passeggiata nel centro
storico e una salita in funicolare per ammirare
panorami mozzafiato dal monte Floyen.
Bergen è anche la città natale di Edvard Grieg, da
molti considerato il più importante compositore
norvegese.
REGIONE DEI FIORDI
Ålesund è una piccola meraviglia architettonica,
si trova nella parte settentrionale della regione
dei fiordi e rappresenta il punto di accesso ai
meravigliosi Geirangerfjord e Hjørundfjord.
Nel 1904 la città venne pressochè distrutta da
un devastante incendio; il consiglio cittadino
decise così di affidare la ricostruzione ad alcuni
architetti norvegesi i quali, ispirati dalla tendenza
all’epoca più diffusa in Germania, Francia e
Spagna, realizzarono numerosi edifici in stile
Art Nouveau.
Il centro storico è caratterizzato da una
straordinaria varietà di decorazioni e particolari
architettonici bizzarri e molto ricercati.
Da non perdere l’affascinante vista dalla collina
Aksla che domina la città e offre una sconfinata
panoramica sulla regione costiera che la circonda.
© Ezioman
PATRIMONIO DELL'UMANITà
Le profonde insenature naturali che
caratterizzano la regione dei fiordi norvegesi
sono molto diverse tra loro: in alcune vi sono
zone pianeggianti con terre coltivate fino alla
riva, in altri, invece, imponenti pareti rocciose si
tuffano a picco nel mare.
Durante l’estate il Postale dei Fiordi naviga
all’interno del Trollfjord, nei pressi delle isole
Lofoten, e nel Geirangerfjord, a circa un’ora di
navigazione da Ålesund.
Il Trollfjord è così stretto che è quasi possibile
toccare le montagne da entrambi i lati della nave.
L’area del Geirangerfjord raccoglie alcuni tra i
fiordi più profondi e spettacolari al mondo; dal
2005 è tutelata dall’Unesco quale patrimonio
naturalistico dell’umanità.
TRONDHEIM
La Capitale storica
Secondo la leggenda, il re vichingo Olav
Trygvasson fondò Trondheim nell’anno 997 e fu
il primo sovrano ad introdurre il cristianesimo
in Norvegia.
La città fu capitale del regno fino al 1217 e
custodisce la propria identità medievale con
i variopinti edifici in legno dalla caratteristica
architettura affacciati sul fiume Nidelva.
L’edificio più importante è certamente la
Cattedrale di Nidaros dedicata al fondatore della
città e da secoli meta di pellegrini provenienti
da tutta la Scandinavia.

8
© Per-Eide
Geirangerfjord
ISOLE LOFOTEN
L’ARCIPELAGO DEL MERLUZZO
Una superficie di roccia compatta che emerge
dall’oceano e si estende per un centinaio di
chilometri, da secoli fornisce riparo alle comunità
di pescatori che vivono alle Lofoten.
Questo arcipelago della Norvegia settentrionale
ha un antico legame con l’Italia da quando
il mercante veneziano Pietro Querini vi naufragò
nel 1432; durante la sua permanenza nelle
isole, fu incuriosito dal modo in cui veniva conservato
il merluzzo facendolo essiccare su
grandi rastrelliere esposte ai venti del nord.
Rientrato a Venezia, Querini portò il prelibato
stokkfisk, in italiano stoccafisso, che fu presto
apprezzato in tutto il Veneto e in molte altre
regioni italiane; da allora la maggior parte del
merluzzo pescato alle Lofoten viene esportato
in Italia.
Alcuni dei più pittoreschi villaggi costieri della
Norvegia si trovano in questo arcipelago, indubbiamente
una tra le destinazioni di maggior
fascino in Scandinavia.
TROMSØ
La porta dell’Artico
Tromsø è la più grande città della Norvegia
settentrionale e, fin dai primi anni del ‘900, è
stata il punto di partenza dei primi viaggi
esplorativi nell’Artico più estremo: Roald
Amundsen, Fritdjof Nansen e Umberto Nobile
sono solo alcuni dei celebri protagonisti che
partirono da qui alla conquista del Polo Nord.
Tromsø è una vivace cittadina costiera che
combina antiche atmosfere norvegesi con
un’anima giovane e internazionale; è un’importante
sede universitaria specializzata negli studi
dell’ecosistema e dei fenomeni naturali
dell’artico.
Tra questi l’aurora boreale, a cui ogni inverno è
dedicato il “Nordlys Festival” con un interessante
programma di mostre, concerti ed eventi
culturali. Da non perdere una visita all’avveniristica
Cattedrale Artica, al centro informativo
Polaria ed al museo delle spedizioni polari.
Ålesund
Trondheim
© Marte Kopperud
© Terje Rakke-Nordic life
Faro nell’Hardangerfjord
Casa-museo di Grieg a Bergen
© Daniela Waldbauer - Guest image © Nina Helland
© SCH - Visitnorway.com
Cattedrale Nidaros a Trondheim

© Meyer
Henningsvær, isole Lofoten
Navigazione nel Trollfjord
© Trym Ivar Bergsmo
Tromsø
Peschereccio alle isole Lofoten
© Visitnorway © Nancy Bundt
© Visitnorway
NORDKAPP
Il tetto d’Europa
Il Capo Nord della Norvegia è il punto più settentrionale
del continente europeo, 71° 10’ latitudine
nord e poco più di 2000 km dal Polo
Nord.
Si trova nei pressi del villaggio di Honningsvåg
sull’isola Magerøya, collegata alla terraferma
da un lungo tunnel sottomarino.
Trovarvi su questo altopiano monumentale,
307 metri a strapiombo sull’oceano e con nulla
tra voi e l’immensità dell’Artico, vi farà sentire
sull’orlo del mondo. Per molti Capo Nord è un
luogo spirituale e la cappella del centro visitatori
è luogo di meditazione; molte coppie vi
celebrano anche il matrimonio.
Durante l’estate per oltre due mesi a Capo Nord
è possibile osservare lo straordinario fenomeno
del sole di mezzanotte.
Il sole di mezzanotte
e le notti polari
Le zone a nord del Circolo Polare Artico
sono identificate come “le terre delle luci”,
per via degli straordinari fenomeni naturali
che si verificano nel corso dell’anno: il sole
di mezzanotte nei mesi estivi e le notti polari
illuminate dai colori ondeggianti dell’aurora
boreale in inverno.
La tabella indica quando - e per quanto tempo
- il sole non tramonta oppure non sorge sopra
l’orizzonte in alcune località della Norvegia
settentrionale.
SOLE DI
MEZZANOTTE
NOTTE
POLARE
dal al dal al
Capo Nord 13.05 - 29.07 18.11 - 23.01
Tromsø 20.05 - 22.07 25.11 - 16.01
Svolvær
(isole Lofoten)
28.05 - 14.07 04.12 - 07.01
Bodø 03.06 - 08.07 15.12 - 28.12
Il massiccio di Capo Nord

10
NAVIGAZIONE
DA BERGEN A KIRKENES
rotta verso nord
Viaggio di 9 giorni/8 notti,
Crociera di 7 giorni/6 notti
partenze giornaliere tutto l’anno
PROGRAMMA
1° GIORNO
Italia - Bergen
Partenza individuale dall’Italia per Bergen
con voli di linea. Sistemazione in albergo e
pernottamento a Bergen.
2° GIORNO
La Capitale dei Fiordi - imbarco
Bergen, l’affascinante Capitale dei Fiordi, è
una città giovane e cosmopolita, caratterizzata
da una vivace atmosfera culturale che le ha
permesso di ricevere l’ambita nomina a Città
Europea della Cultura. Da non perdere una
passeggiata nel centro storico, al mercato
del pesce e nell’antico quartiere anseatico di
Bryggen,incluso nel Patrimonio dell’Umanità
Unesco; interessante anche la salita con la
caratteristica funicolare del monte Floyen,
da cui godere di una sconfinata panoramica
sulla regione dell’Hardangerfjord.
Nel pomeriggio trasferimento al porto,
imbarco e sistemazione nella cabina riservata.
Alle ore 20.00 (alle 22.30 dal 1 novembre al 14
aprile) la nave Hurtigruten salpa in direzione
nord ed attracca nella notte a Floro, primo
porto della crociera. Pernottamento a bordo.
3° GIORNO
Ålesund e la regione dei fiordi
L’indomani ci si sveglia al largo di Stadt,
in mare aperto, prima di raggiungere
Torvik. Arrivati ad Ålesund, una sosta di 45
minuti permette una breve visita di questa
affascinante cittadina costruita in stile liberty.
Nella giornata di oggi, dal 16 aprile al 1°
settembre la rotta include la navigazione nel
Geirangerfjord, mentre dal 2 settembre al 1°
novembre viene effettuata la navigazione nel
Hjørundfjord.
Quest’area della costa norvegese è tutelata
dall’Unesco nel Patrimonio Naturalistico
dell’Umanità. Dopo una seconda tappa a
Ålesund, la navigazione prosegue alla volta
di Molde, la città delle rose celebre per il
suo Jazz Festival; si attraversa poi la baia di
Hustadvika, prima di attraccare a Kristiansund.
Nei mesi invernali (dal 1 novembre al 14
aprile), i fiordi Geiranger e Hjørund non sono
navigabili e la tabella di marcia prevede una
sosta di 3 ore a Ålesund.
4° GIORNO
Trondheim, l’antica Capitale
Di primo mattino attracchiamo a Trondheim,
l’antica Capitale della Norvegia, e una sosta
di circa 4 ore permette di ammirare due tra
i vanti nazionali: la cattedrale di Nidaros e
l’Arcivescovado, completamente restaurato in
occasione dei festeggiamenti per i mille anni
di storia della città. Riprendiamo il mare per
la tappa più lunga della crociera, navigando
tra circa 6000 isole prima di raggiungere
Rørvik, dove si incrociano le rotte del Postale
dei Fiordi.
5° GIORNO
Circolo Polare Artico e isole Lofoten
La mattina presto oltrepassiamo il Circolo
Polare Artico per costeggiare le “terre delle

il Trollfjord, nell’arcipelago
delle Lofoten,
è uno dei passaggi
più spettacolari della
navigazione
© Trym Ivar Bergsmo
luci” dove si verificano straordinari fenomeni
naturali come il sole di mezzanotte in estate
e l’aurora boreale durante i mesi invernali.
All’ora di pranzo, procediamo verso Bodø e
costeggiamo i maestosi picchi del Børvass,
il regno delle aquile marine.
Attraversato il Vestfjorden arriviamo al
cospetto delle isole Lofoten, erte sopra il
mare come una muraglia capricciosa; in serata
giungiamo a Stamsund e da qui a Svolvær, il
principale centro dell’arcipelago.
6° GIORNO
Tromsø , la porta dell’Artico
Lasciate le isole Lofoten, la nave passa
attraverso le strette pareti del Raftsundet
e, se le condizioni del mare lo permettono,
entra nello stretto e spettacolare Trollfjord.
Superata Harstad, navigando lungo il
Vågsfjord, raggiungiamo Tromsø.
Durante le 4 ore di sosta avrete la possibilità
di visitare la Capitale dell’Artico, punto di
partenza delle più famose spedizioni alla
conquista del Polo Nord.
In serata salpiamo alla volta del mare di Lopp.
7° GIORNO
Honningsvåg e Capo Nord, il Tetto
d’Europa
Al cospetto dell’affascinante ed aspra
natura del Finnmark, incontriamo villaggi
abbandonati e piccoli porti dalla frenetica
attività.
Dopo l’attracco di primo mattino a
Hammerfest, la navigazione procede verso
nord est fino a Honningsvåg, il villaggio più
vicino al mitico promontorio di Capo Nord,
punto più settentrionale del continente
europeo. In serata raggiungiamo gli antichi
borghi di pescatori di Kjøllefjord, Mehamn
e Berlevåg.
8° GIORNO
Sbarco a Kirkenes e volo per Oslo
Oltrepassati la penisola di Varanger e
l’omonimo fiordo, alle 9.45 sbarco a Kirkenes,
capolinea nord del Postale dei Fiordi a ridosso
del confine tra Norvegia e Russia.
Sbarco, trasferimento in aeroporto e partenza
per Oslo con volo di linea.
Pernottamento ad Oslo in albergo.
9° GIORNO
Oslo – Italia
Rientro in Italia con voli di linea.
BERGEN - KIRKENES
ROTTA NORD - 9 giorni
Itinerario schematico e porti toccaTi
dalla navigazione
1° GIORNO: ITALIA - BERGEN
2° GIORNO: BERGEN - IMBARCO
3° GIORNO: FLORØ - MÅLØY - TORVIK - ÅLESUND
MOLDE
4° GIORNO: KRISTIANSUND - TRONDHEIM - RØRVIK
5° GIORNO: BRØNNØYSUND - SANDNESSJØEN - NESNA
ØRNES - BODØ - STAMSUND - SVOLVÆR
6° GIORNO: STOKMARKNES - SORTLAND - RISØY
HAMN - HARSTAD - FINNSNES - TROMSØ
SKYERVØY
7° GIORNO: ØKSFJORD - HAMMERFEST - HAVØYSUND
HONNINGSVÅG - KJØLLEFJORD - MEHAMN
BERLEVÅG
8° GIORNO: BÅTSFJORD - VARDØ - VADSØ - KIRKENES
VOLO PER OSLO
9° GIORNO: OSLO - ITALIA

12
NAVIGAZIONE
DA KIRKENES A BERGEN
rotta verso sud
viaggio di 8 giorni/7 notti,
crociera di 6 giorni/5 notti
partenze giornaliere tutto l’anno
PROGRAMMA
1° GIORNO
Italia - Kirkenes
Partenza individuale dall’Italia per Kirkenes
con voli di linea via Oslo. Trasferimento in città,
sistemazione in albergo e pernottamento.
2° GIORNO
Imbarco a Kirkenes e inizio della
navigazione
In tarda mattinata trasferimento al porto con
bus-navetta, imbarco e sistemazione nella
cabina riservata e pranzo a bordo. Alle 12.45
la nave salpa in direzione sud e, dopo aver
attraversato il Varangerfjorden, attracca a
Vardø, il punto più orientale della Norvegia.
Da Vardø la crociera prosegue intorno alla
penisola di Varanger per arrivare in serata a
Båtsfjord e Berlevåg.
3° GIORNO
Capo Nord, il Tetto d’Europa e Tromsø,
la porta dell’Artico
La mattina presto si giunge a Honningsvåg,
il villaggio più vicino al mitico promontorio
di Capo Nord, punto più settentrionale del
continente europeo. La nave procede poi alla
volta di Havøysund e attracca per circa un’ora
a Hammerfest, il comune più settentrionale
del mondo; da qui la navigazione prosegue
lungo lo stretto di Sørøysundet, l’Øksfjord e
il mare di Lopp fino a Skjervøy. Poco prima di
mezzanotte si raggiunge Tromsø, la Capitale
dell’Artico, punto si partenza di celebri
spedizioni alla conquista del Polo Nord.
4° GIORNO
Isole Lofoten/Vesterålen e Trollfjord
Alcune persone ritengono che l’arcipelago
formato dalle isole Lofoten e Vesterålen sia
una delle tappe più suggestive durante la
navigazione.
Prima di arrivare però, il capitano deve farsi
strada con la nave nel canale di Risøyrenna,
tra i banchi sabbiosi visibili sotto l’acqua
cristallina. Percorriamo anche lo stretto di
Raftsundet e lo spettacolareTrollfjord prima
di raggiungere Svolvær, capoluogo delle
Lofoten.
Al calare della sera la crociera prosegue verso
est, lungo il Vestfjorden, per raggiungere
Bodø nella notte.
5° GIORNO
Circolo Polare Artico e isole Vega
Dopo Ørnes il viaggio continua fra piccole e
grandi isole ricche di colori, lungo stretti di
mare lambiti da caratteristici paesaggi rurali
che formano una cintura verde lungo la costa.
Attraversiamo il Circolo Polare Artico e
quindi sostiamo a Nesna, Sandnessjøen e,

Il Postale dei Fiordi in
navigazione alla luce
del sole di mezzanotte
© Trym Ivar Bergsmo
nel pomeriggio, a Brønnøysund. Restate
sul ponte ed ammirate le prodezze del
capitano: l’uscita dal porto di Brønnøysund
è il passaggio più impegnativo di tutto il
viaggio! In questo tratto è possibile effettuare
l’escursione alle isole Vega, tutelate nel
Patrimonio dell’Umanità Unesco. L’ultimo
scalo del giorno è Rørvik.
6° GIORNO
Trondheim, l’antica Capitale e Ålesund, la
cittadina liberty
La mattina presto ci si sveglia a Trondheim,
l’antica Capitale della Norvegia; durante
la sosta di di circa 3 ore si può visitare la
Cattedrale di Nidaros, la più grande chiesa
medievale della Norvegia e il vicino palazzo
dell’Arcivescovado.
Il viaggio prosegue verso l’affascinante
Trondheimsfjord, oltrepassando le isole di
Grip e Hitra, terra di pascolo per numerosi
branchi di cervi. Dopo l’isola di Smøla si
fa rotta verso Kristiansund, la città dello
stoccafisso. Verso sera attracco a Molde e,
più tardi, potrete fare una rapida passeggiata
notturna tra i quartieri liberty di Ålesund.
7° GIORNO
Regione dei fiordi meridionale e Bergen
Nel corso della notte e del mattino la nave
attracca a Torvik, Måløy e Florø. Prima di
raggiungere il capolinea sud del Postale
dei Fiordi avrete alcune ore per ammirare la
natura della costa norvegese: i cespugli di
agrifoglio dell’isola di Svanøy, l’imboccatura
del Sognefjord lo splendido arcipelago delle
Øygarden.
Dopo il pranzo a bordo, arrivo a Bergen alle
14.30; sbarco, trasferimento in albergo e resto
della giornata a disposizione.
8° GIORNO
Bergen - Italia
Rientro in Italia con voli di linea.
KIRKENES - BERGEN
ROTTA SUD - 8 giorni
Itinerario schematico e porti toccaTi
dalla navigazione
1° GIORNO: ITALIA - KIRKENES
2° GIORNO: IMBARCO A KIRKENES - VARDØ
BÅTSFJORD - BERLEVÅG
3° GIORNO: MEHAMN - KJØLLEFJORD - HONNINGSVÅG
HAVØYSUND - HAMMERFEST - ØKSFJORD
SKJERVØY - TROMSØ
4° GIORNO: FINNSNES - HARSTAD - RISØYHAMN
SORTLAND - STOKMARKNES - SVOLVÆR
STAMSUND
5° GIORNO: BODØ - ØRNES - NESNA - SANDNESSJØEN
BRØNNØYSUND - RØRVIK
6° GIORNO: TRONDHEIM - KRISTIANSUND - MOLDE
ÅLESUND
7° GIORNO: TORVIK - MÅLØY - FLORØ
SBARCO A BERGEN
8° GIORNO: BERGEN - ITALIA

14
La navigazione nell’area
di Raftsundet è uno
dei passaggi più
spettacolari della rotta
NAVIGAZIONE DA
BERGEN A BERGEN
rotta circolare
© Trym Ivar Bergsmo
Le crociere da Bergen a Kirkenes (rotta
verso nord) e da Kirkenes a Bergen (rotta
verso sud) sono combinabili per effettuare
la navigazione di 12 giorni con partenza e
rientro a Bergen.
In questo caso ciascuno dei 34 porti della
costa norvegese viene toccato due volte
ma in orari differenti.
viaggio di 14 giorni/13 notti,
crociera di 12 giorni/11 notti
partenze giornaliere tutto l’anno
PROGRAMMA SCHEMATICO
1° GIORNO : ITALIA - BERGEN E PERNOTTAMENTO IN CITTà
2° GIORNO : BERGEN, LA CAPITALE DEI FIORDI. IMBARCO IN SERATA
3° GIORNO : ÅLESUND, LA CITTADINA COSTRUITA IN STILE ART NUVEAU E LA REGIONE DEI FIORDI,
PATRIMONIO NATURALISTICO DELL’UMANITà TUTELATO DALL’UNESCO
4° GIORNO : TRONDHEIM, L’ANTICA CAPITALE NORVEGESE
5° GIORNO : LE “TERRE DELLE LUCI” OLTRE IL CIRCOLO POLARE ARTICO E IL PITTORESCO ARCIPELAGO
DELLE ISOLE LOFOTEN
6° GIORNO : TROMSØ, LA PORTA DELL’ARTICO PUNTO DI PARTENZA DI CELEBRI SPEDIZIONI ALLA CONQUISTA
DEL POLO NORD
7° GIORNO : HONNINGSVÅG E IL MASSICCIO DI CAPO NORD, PUNTO PIU’ SETTENTRIONALE DEL CONTINENTE
EUROPEO
8° GIORNO : I VILLAGGI COSTIERI DEL FINNMARK E KIRKENES, CAPOLINEA NORD DOVE LA NAVE INVERTE LA ROTTA
9° GIORNO : HONNINGSVÅG - HAMMERFEST, IL COMUNE PIù A NORD DEL MONDO E TROMSØ
10° GIORNO: AFFASCINANTI SCENARI NELL’ARCIPELAGO DELLE ISOLE LOFOTEN E VESTERÅLEN E
NAVIGAZIONE NELLO SPETTACOLARE TROLLFJORD
11° GIORNO: IL CIRCOLO POLARE ARTICO E LE ISOLE VEGA, PATRIMONIO DELL’UMANITà UNESCO
12° GIORNO: TRONDHEIM, KRISTIANSUND E ÅLESUND
13° GIORNO: SBARCO A BERGEN NEL PRIMO POMERIGGIO E PERNOTTAMENTO IN CITTà
14° GIORNO: BERGEN - ITALIA

I “rorbu”, le case dei pescatori
costruite a palafitta è la
caratteristica sistemazione durante
il soggiorno alle isole Lofoten
LE ISOLE LOFOTEN
con il postale
© Frithjof Fure
Itinerari dedicati a chi desidera abbinare la
navigazione costiera nella regione dei fiordi
o nall’area di Capo Nord con un soggiorno
alle isole Lofoten, indubbiamente una tra le
destinazioni più affascinanti e spettacolari
del Nord Europa.
Alle isole Lofoten i pernottamenti sono in
“rorbu”, la tradizionale casa dei pescatori
costruita a palafitta.
BERGEN E LE ISOLE
LOFOTEN
viaggio di 9 giorni/8 notti,
crociera di 4 giorni/3 notti
partenze giornaliere tutto l’anno
PROGRAMMA SCHEMATICO
1° GIORNO: ITALIA - BERGEN E PERNOTTAMENTO
IN CITTà
2° GIORNO: BERGEN, LA CAPITALE DEI FIORDI.
IMBARCO IN SERATA
3° GIORNO: ÅLESUND, LA CITTADINA COSTRUITA IN
STILE ART NUVEAU E LA REGIONE DEI
FIORDI, PATRIMONIO NATURALISTICO
DELL’UMANITà TUTELATO DALL’UNESCO
4° GIORNO: TRONDHEIM, L’ANTICA CAPITALE
NORVEGESE
5° GIORNO: LE “TERRE DELLE LUCI” OLTRE IL
CIRCOLO POLARE ARTICO, SBARCO
ALLE ISOLE LOFOTEN
6° E 7° GIORNO: SOGGIORNO ALLE ISOLE LOFOTEN
CON PERNOTTAMENTI IN “RORBU”
8° GIORNO : TRASFERIMENTO AD OSLO CON VOLI
DI LINEA E PERNOTTAMENTO IN CITTà
9° GIORNO: OSLO - ITALIA
ISOLE LOFOTEN,
TROMSØ E CAPO NORD
viaggio di 8 giorni/7 notti,
crociera di 4 giorni/3 notti
partenze giornaliere tutto l’anno
PROGRAMMA SCHEMATICO
1° GIORNO: ITALIA - ISOLE LOFOTEN CON VOLI DI
LINEA E PERNOTTAMENTO IN “RORBU”
2° e 3° GIORNO: SOGGIORNO ALLE ISOLE LOFOTEN CON
PERNOTTAMENTI IN “RORBU”
4° GIORNO: IMBARCO IN SERATA E NAVIGAZIONE
CON ROTTA VERSO NORD
5° GIORNO: NAVIGAZIONE NEL TROLLFJORD E
TROMSØ, LA PORTA DELL’ARTICO
6° GIORNO: HONNINGSVÅG E CAPO NORD, IL TETTO
D’EUROPA
7° GIORNO: SBARCO A KIRKENES - VOLO PER OSLO E
PERNOTTAMENTO IN CITTà
8° GIORNO: OSLO - ITALIA

16
INVERNO
inseguendo l’aurora boreale
© Jan R. Olsen
L’inverno è la stagione più insolita e sorprendente per navigare lungo la costa norvegese; anche in
questi mesi le navi Hurtigruten percorrono tutti i giorni la rotta del Postale, resa accessibile dall’influsso
della Corrente del Golfo che impedisce la formazione di ghiaccio. Vasti scenari innevati, l’aria pura e
frizzante, le luci dei villaggi incastonati nei fiordi creano affascinanti atmosfere in una tranquillità irreale.
La navigazione invernale offre l’opportunità
di assistere allo spettacolo dell’aurora
boreale, che deve il proprio nome a Galileo
Galilei. Questo fenomeno si genera quando
le particelle elettriche prodotte dal sole
incontrano la parte superiore dell’atmosfera
terrestre, creando scie di gas fosforescente
che illuminano il cielo cambiando forma,
intensità e colore: verde, blu, viola e
rosso. A causa della geometria del campo
magnetico terrestre, le aurore boreali si
verificano solo nelle zone oltre il Circolo
Polare Artico e sono visibili tra settembre
e metà aprile, di notte e con cielo sereno.
Le aurore boreali si verificano anche in
estate, ma non possono essere osservate
per via dell’assenza di oscurità. Durante
la navigazione, lo staff di bordo effettua
presentazioni e incontri tematici dedicati
all’aurora boreale, mentre il menu è ispirato
a colori e sapori invernali, come lo squisito
granchio reale che può raggiungere un
peso di 15 kg e un diametro di oltre 2 metri.
Ma non solo, tra novembre e marzo vi
attendono entusiasmanti escursioni a
terra: safari in motoslitta e con cani husky,
l’albergo di ghiaccio a Kirkenes e Capo
Nord, tappa ancora più mitica nei mesi
invernali.
Inverno da novembre a marzo
KIRKENES - BERGEN (8 giorni)
quote da € 1.320
BERGEN - KIRKENES (9 giorni)
quote da € 1.400
BERGEN - BERGEN (13 giorni)
quote da € 1.910
BERGEN E LE ISOLE LOFOTEN (9 giorni)
quote da € 1.075
ISOLE LOFOTEN TROMSØ E CAPO NORD
(8 giorni) quote da € 890
Quote a persona a partire da, voli esclusi. I prezzi
sono variabili in funzione della politica di prezzi
flessibili applicata da Hurtigruten; per verificare
le offerte disponibili consultare www.kel12.com

PRIMAVERA
il risveglio dell’Artico
© Trym Ivar Bergsmo
Nel corso dei mesi primaverili, la rotta del Postale dei Fiordi offre l’opportunità di assaporare tre stagioni in un unico
viaggio. In questo periodo sono forti i contrasti tra la parte meridionale e settentrionale della Norvegia: mentre
nella regione dei fiordi inizia la fioritura, nell’estremo nord il territorio è ancora innevato ed è possibile partecipare
alle escursioni invernali in motoslitta e con cani husky tra gli sconfinati scenari del Finnmark, la Lapponia norvegese.
Il risveglio della natura artica è rapido,
intenso e scenografico. E scorre davanti
ai vostri occhi sui ponti esterni oppure nei
saloni panoramici della nave.
In questo periodo si celebra la Festa
dell’Indipendenza (indicata anche come
Giorno della Costituzione): il 17 maggio i
porti e le comunità costiere, così come tutte
le navi della flotta Hurtigruten, si tingono di
rosso per celebrare la ricorrenza con feste,
eventi e concerti.
A bordo si svolgono incontri e presentazioni
dedicate alla natura dell’Artico, agli uccelli
migratori ed alla vita nei piccoli villaggi della
costa; il menu offre specialità stagionali
come i gamberi di Lyngen o il merluzzo
freschissimo portati a bordo dai pescatori
locali.
Da non perdere le escursioni in gommone e
in kayak, i safari con motoslitte e cani husky
ma anche e l’osservazione dell’avifauna che
popola la costa.
Primavera aprile e maggio
KIRKENES - BERGEN (8 giorni)
quote da € 1.560
BERGEN - KIRKENES (9 giorni)
quote da € 1.665
BERGEN - BERGEN (13 GIORNI)
quote da € 2.435
BERGEN E LE ISOLE LOFOTEN (9 giorni)
quote da € 1.255
ISOLE LOFOTEN TROMSØ E CAPO NORD
(8 giorni) quote da € 1.015
Quote a persona a partire da, voli esclusi. I prezzi
sono variabili in funzione della politica di prezzi
flessibili applicata da Hurtigruten; per verificare
le offerte disponibili consultare www.kel12.com

18
ESTATE
il sole di mezzanotte
© Johannes Häfner
Nel corso dei mesi estivi la costa atlantica norvegese è un’esplosione di colori, profumi e vitalità:
le maestose espressioni della natura nella regione dei fiordi, i pittoreschi villaggi di pescatori alle
isole Lofoten, migliaia di uccelli che nidificano sulle scogliere.
L’estate è anche la stagione delle giornate
senza fine, illuminate dal sole di mezzanotte
che dipinge i paesaggi della costa con
colori intensi e strepitosi; a Capo Nord e
nei territori oltre il Circolo Polare Artico il
sole non tramonta mai da fine maggio a
fine luglio ed è quantomai difficile separarsi,
anche per poche ore, da questo affascinante
spettacolo della natura.
Tra aprile e settembre la rotta include la
navigazione del profondo Geirangerfjord,
nell’area tutelata nel Patrimonio
Naturalistico dell’Umanità; anche le acque
dello stretto Trollfjord, alle isole Lofoten,
sono una tappa davvero spettacolare della
navigazione.
Particolarmente suggestive le escursioni
per ammirare il ghiacciaio costiero Svartisen,
l’itinerario da Geiranger a Molde per
ammirare dalla costa i paesaggi dei fiordi,
le uscite in barca per avvistare le balene, il
concerto di mezzanotte nella Cattedrale di
Tromsø e l’arcipelago delle isole Vega,
anch’esso incluso nel patrimonio Unesco.
Estate da giugno ad agosto
KIRKENES - BERGEN (8 giorni)
quote da € 1.700
BERGEN - KIRKENES (9 giorni)
quote da € 1.935
BERGEN - BERGEN (13 giorni)
quote da € 2.740
BERGEN E LE ISOLE LOFOTEN (9 giorni)
quote da € 1.590
ISOLE LOFOTEN TROMSØ E CAPO NORD
(8 giorni) quote da € 1.205
Quote a persona a partire da, voli esclusi. I prezzi
sono variabili in funzione della politica di prezzi
flessibili applicata da Hurtigruten; per verificare
le offerte disponibili consultare www.kel12.com

© Barbara Shaal – Guest Image
AUTUNNO
i colori dorati della costa
Il breve periodo di passaggio tra estate e inverno è caratterizzato da un’incredibile varietà di colori
dorati che avvolgono la natura costiera. Dopo un’intensa stagione estiva, gli uccelli iniziano la migrazione
verso sud, le giornate si fanno via via più brevi e le ore di buio permettono di osservare l’aurora boreale,
ancora più suggestiva quando si verifica in combinazione con le lunghe ore di alba e tramonto.
Anche in questa stagione la Norvegia offre
atmosfere affascinanti e lo staff di bordo
invita a partecipare alle escursioni a terra
per scoprire la cultura e le antiche tradizioni
delle comunità costiere e apprezzarne i
tranquilli ritmi di vita.
Tra ottobre e novembre, la rotta verso nord
include la navigazione nel Hjørundfjord, a
breve distanza da Ålesund, con straordinari
paesaggi che da secoli affascinano i
viaggiatori di tutto il mondo.
La dispensa di bordo è fornita con
i prodotti dell’agricoltura locale
raccolti alla fine dell’estate, mentre un
interessante programma di mini concerti
a bordo allieta alcune tappe: le note del
compositore Grieg prima della partenza
da Bergen, un’esibizione degli studenti del
conservatorio a Tromsø, canti e musiche
del popolo Sami tra Vadsø and Kirkenes.
AUTUNNO SETTEMBRE E OTTOBRE
KIRKENES - BERGEN (8 giorni)
quote da € 1.445
BERGEN - KIRKENES (9 giorni)
quote da € 1.735
BERGEN - BERGEN (13 giorni)
quote da € 2.175
BERGEN E LE ISOLE LOFOTEN (9 giorni)
quote da € 1.205
ISOLE LOFOTEN TROMSØ E CAPO NORD
(8 giorni) quote da € 915
Quote a persona a partire da, voli esclusi. I prezzi
sono variabili in funzione della politica di prezzi
flessibili applicata da Hurtigruten; per verificare
le offerte disponibili consultare www.kel12.com

20
ENTUSIASMANTI
ESCURSIONI
alla scoperta della costa norvegese

escursioni
l’ampia scelta di escursioni
e visite a terra rende il viaggio
ancora più memorabile
© Per Lillehagen
Nel corso della navigazione lungo la costa norvegese, lo
staff Hurtigruten propone un entusiasmante programma
escursionistico per ammirare anche a terra le località più
interessanti. Potrete così scegliere tra passeggiate nei centri
storici delle città, visite a musei e siti culturali, bird watching,
oppure escursioni attive come le uscite in gommone, i safari
con cani husky e motoslitte.
Le escursioni si svolgono con guide locali parlanti inglese e
possono essere prenotate dall’Italia oppure a bordo.

22
© Thomas Lorenz - Guest image
ESCURSIONI
Bergen > Kirkenes
ROTTA VERSO NORD
2F
UN ASSAGGIO DI NORVEGIA
2f
HJØRUNDFJORD
Periodo: 2 set - 1 nov
Dopo la navigazione nel profondo Hjørundfjord,
sbarco tra i magnifici scenari dell’area di Norangsdalen,
con soste nel villaggio di Urke e visita dello
storico albergo Union Øye.
Durata: 2 h 15 min
Quota: 80 € a persona
© Aslak Tronrud
© Martin Wattke - Guest image
2B
GEIRANGER
LA STRADA DEI TROLL
Geiranger - Molde
Periodo: 2 giu - 1 set
Escursione per raggiungere il picco Ørneveien da
dove ammirare fantastiche vedute sul Geirangerfjord;
si percorrono poi i ripidi tornanti della
strada dei Troll che conduce in direzione di Molde.
Durata: 7 h 30 min
Quota: 188 € a persona
2C
PASSEGGIATA ART NOUVEAU
2C
© Stein J Bjørge
Ålesund
Periodo: Periodo: 2 nov - 1 giu
Distrutta all’inizio del ‘900 da un devastante
incendio, la cittadina costiera di Ålesund venne
ricostruita in stile Art Nuveau; l’escursione a piedi
è dedicata alle originali archietture degli edifici
nel centro storico.
Durata: 2 ore
Quota: 35 € a persona
2D
ATLANTERHAVSPARKEN
4D
3a
Ålesund
Periodo: 2 nov - 1 giu
Visita di Atlanterhavsparken, uno dei più grandi
acquari con acqua salata in Nord Europa.
Durata: 2 ore
Quota: 53 € a persona
© Per Eide
3A
CATTEDRALE NIDAROS
E MUSEO DI RINGVE
Trondheim
Periodo: 3 Apr - 2 Sep
Visita della Cattedrale medievale di Nidaros e
del museo di storia della musica di Rigve, dove
sono conservati oltre 2000 strumenti musicali
nella suggestiva cornice di un’antica residenza
di campagna.
Durata: 3 ore
Quota: 60 € a persona
2D
3B
TRONDHEIM
E CATTEDRALE NIDAROS
Trondheim
Periodo: 3 set - 2 apr
Visita guidata dell’antica Capitale norvegese,
inclusa la Cattedrale Nidaros, importante luogo
di pellegrinaggio fin dal XI secolo.
Durata: 2 ore
Quota: 49 € a persona

3E
MUNKHOLMEN
Trondheim
Periodo: 3 set - 2 nov
Escursione in barca sull’isolotto di Munkholmen,
storico insediamento di Trondheim con edifici di
oltre 1000 anni.
Durata: 2 ore
Quota: 58 € a persona
5A
LA CAPITALE DELL’ARTICO
Tromsø
Periodo: tutto l’anno
Visita della città punto di partenza di famose
spedizioni alla conquista del Polo Nord; tra i
luoghi di maggior interesse, l’imponente Cattedrale
con le vetrate istoriate più grandi d’Europa
e il centro Polaria dedicato alle regioni artiche.
Durata: 2 h 30 min
Quota: 68 € a persona
© Stein J. Bjørge
4A
GHIACCIAIO SVARTISEN
Ørnes - Bodø
Periodo: 1 mag - 30 set
Lo Svartisen, il secondo ghiacciaio più esteso
della Norvegia, ha attirato viaggiatori da tutta
Europa sin dall’inizio del 1900. Sbarco a Ørnes
su un’imbarcazione più piccola per raggiungere
Engabreen, una delle lingue meridionali del
ghiacciaio. Si percorre poi la strada costiera tra
caratteristici villaggi e fertili zone agricole.
Durata: 6 ore
Quota: 188 € a persona
5B
HUSKY SAFARI
Tromsø
Periodo: 1 nov - 30 apr
Escursione in slitta trainata dai generosi cani
nordici per un’immersione totale nella magia
dell’inverno artico.
Durata: 3 h 30 min
Quota: 169 € a persona
5c
LA FATTORIA DEI CANI HUSKY
4e
© Stein Lillebo
4d
LE CORRENTI DI SALSTRAUMEN
IN GOMMONE
Bodø
Periodo: 15 mar - 3 nov
Escursione con potenti gommoni nella zona di
Saltstraumen, per osservare l’area dove si formano
impressionanti correnti oceaniche, considerate
tra le più potenti del mondo.
Durata: 2 ore
Quota: 123 € a persona
Tromsø
Periodo: 1 giu - 31 ago
Visita del Wilderness Centre, sull’isola di Kvaloya,
con una spettacolare vista sull’oceano artico e le
montagne circostanti. I musher locali illustrano
le tecniche di guida delle slitte, l’addestramento
e la vita giornaliera nell’allevamento che ospita
oltre 200 cani.
Durata: 3 h 30 min
Quota: 59 € a persona
5g
4e
CENA AL MUSEO VICHINGO
Stamsund - Svolvær
Periodo: 15 mar - 3 nov
Sbarco a Stamsund per la visita del museo Lofotr
di Borg, dove si partecipa ad una picola festa
vichinga con piatti tradizionali, costumi d’epoca,
balli e canti.
Durata: 3 ore
Quota: 116 € a persona
5D
STORIA DELLE ESPLORAZIONI
POLARI
Tromsø
Periodo: 15 ott - 15 apr
Escursione a piedi dedicata al profondo legame
di Tromsø con le più famose spedizioni alla conquista
del Polo Nord. Visita all’affascinante Polar
Museum e sosta a ‘Ølhallen’, il pub più antico
della città e microbirrificio più a nord del mondo.
Durata: 2 h 30 min
Quota: 53 € a persona
© Frank Erbel
4f FESTA VICHINGA CON CENA
Stamsund - Svolvær
Periodo: 1 apr - 30 set
Sbarco a Stamsund e visita al museo Vichingo di
Borg, dalla caratteristica architettura che ricorda
lo scafo delle navi vichinghe. L’escursione termina
con una banchetto vichingo e una cena con balli
e canti tradizionali.
Durata: 3 ore
Quota: 116 € a persona
5E/F
RENNE MOTOSLITTE
E CANI HUSKY
Finnsnes - Tromsø
Periodo: 1 nov - 31 mar
Escursione dedicata agli amanti delle attività
artiche invernali: l’escursione 5E include un safari
con i cani husky e in slitta trainata dalle renne;
l’escursione 5F include un safari in motoslitta e
in slitta trainata dalle renne.
Durata: 6 h 30 min
Quota: 311 € a persona
5h
© Sweet Film
5H
WHALE WATCHING
Risøyhamn – Finnsnes
Periodo: 1 giu - 31 ago
Trasferimento ad Andenes, nell’arcipelago delle
Vesteralen, e partenza per l’escursione in barca
nell’area dove in estate si radunano centinaia di
balene e altri cetacei.
Durata: 7 ore
Quota: 299 € a persona
5G
ESCURSIONE IN KAYAK
Tromsø
Periodo: 1 mag - 31 ago
Interessante opportunità per ammirare dall’acqua
la suggestiva coreografia di montagne che circonda
Tromsø. L’escursione non richiede precedenti
esperienze in kayak.
Durata: 3 h 30 min
Quota: 156 € a persona
5b

24
6A
CAPO NORD
7B
IN BARCA SUL FIUME PASVIK
6b
6d
6e
7e
© Barents Safari © Barents Safari © Arctic Coast
© Shutterstock
Honningsvåg
Periodo: 3 set - 2 apr
Escursione per raggiungere il punto più settentrionale
del continente europeo, un imponente
altopiano che si erge a 307 metri sopra il livello
del mare a 71° di latitudine nord.
Durata: 3 ore
Quota: 124 € a persona
6b
BIRD WATCHING A GJESVÆR
Honningsvåg
Periodo: 1 mag - 31 ago
Uscita in barca nell’affascinante riserva naturalistica
di Gjesvaer, circa 15 km a ovest di Capo
Nord. In questa zona nidificano molte specie di
uccelli artici come la pulcinelle di mare, i fulmari,
le sterne artiche e le aquile di mare.
Durata: 3 ore
Quota: 136 € a persona
6c
LAPPONIA E POPOLO SAMI
Kjøllefjord - Mehamn
Periodo: 10 mag - 10 set
Introduzione alla storia dei popoli
e delle comunità costiere nella regione del
Finnmark, la Lapponia norvegese. Visita
al Coastal Heritage Centre e incontro con una
famiglia del popolo Sami, i veri indigeni
dell‘Artico da sempre dediti all‘allevamento
delle renne.
Durata: 2 h 30 min
Quota: 59 € a persona
6d
SAFARI IN MOTOSLITTA
Kjøllefjord - Mehamn
Periodo: 15 dic - 10 mag
Escursione invernale per provare l‘emozione di
un percorso in sella a potenti motoslitte; dopo
un‘introduzione alle semplici tecniche di guida,
si percorre un itinerario tra gli sconfinati scenari
innevati del Finnmark (2 persone/motoslitta).
Durata: 2 h 15 min
Quota: 288 € a persona
6e
AUTUNNO LAPPONE
Kjøllefjord - Mehamn
Date: 6 set - 5 nov
Periodo: 1 mag - 31 ago
Escursione per ammirare gli intensi colori autunnali
della natura lappone e incontrare il
popolo Sami.
Durata: 2 h 15 min
Quota: 68 € a persona
7h
AVIFAUNA DELL’ARTICO
Vadsø
Periodo: 15 apr - 31 lug
Escursione in barca nelle acque che circondano
la penisola di Varanger, popolate da migliaia di
esemplari di uccelli dell’artico; in particolare l’isola
Hornøya, punto più orientale della Norvegia, è un
vero paradiso per gli amanti del bird watching.
Durata: 9 h 30 min
Quota: 300 € a persona
Kirkenes
Periodo: 1 giu - 30 set
Escursione da Kirkenes sul fiume Pasvik, che segna
il confine con la Russia, fino a Boris Gleb (distanza
totale circa 14 km); durante il percorso le guide
illustrano la storia, la cultura e la natura della regione
Durata: 2 h 30 min
Quota: 124 € a persona
7C
SAFARI IN MOTOSLITTA
Kirkenes
Periodo: 15 dic - 5 mag
Escursione in motoslitta tra i fiordi e gli altopiani
che circondano Kirkenes, per un’immersione nella
grande lapponia in veste invernale.
Durata: 2 h 30 min
Quota: 180 € a persona
7D
ALBERGO DI GHIACCIO
Kirkenes
Periodo: 15 dic - 15 mag
Visita guidata dello Snow Hotel che viene costruito a
Kirkenes ogni inverno con ghiaccio e neve compatta.
Al suo interno un grande bar di ghiaccio insieme
a esclusive suites decorate da artisti lapponi dove
trascorrere la notte in un’atmosfera irreale. Nell’area
circostante si visitano anche la fattoria delle renne
e un allevamento di cani husky.
Durata: 2 h 30 min
Quota: 66 € a persona
IN QUAD VERSO IL CONFINE
7e
RUSSO
Kirkenes
Periodo: 1 mag - 30 set
Dopo una breve introduzione alla facili tecniche
di guida del quad, si attraversano le foreste della
grande Lapponia costeggiando il confine tra
Norvegia e Russia.
Durata: 2 h 30 min
Quota: 136 € a persona
7F
HUSKY SAFARI
Kirkenes
Periodo: 1 dic - 1 mag
Itinerario in slitta trainata dai cani husky in compagnia
di un esperto musher, tra foreste innevate,
fiumi e laghi ghiacciati. Ogni slitta viene utilizzata
da 2 persone che possono alternarsi alla guida.
Durata: 2 h 30 min
Quota: 156 € a persona
7G
AUTUNNO IN LAPPONIA
Kirkenes
Periodo: 7 set - 6 nov
Escursione dedicata alla natura della grande
Lapponia ed a come per secoli gli abitanti locali
ne hanno tratto il sostentamento con caccia,
pesca e agricoltura.
Durata: 2 h 30 min
Quota: 86 € a person
La località sotto le escursioni indica il porto
di sbarco e rientro a bordo; sono indicate
2 località per le escursioni che prevedono
sbarco e rientro a bordo in porti diversi.

KIRKENES > BERGEN
ROTTA VERSO SUD
8F
SAFARI NOTTURNO IN
MOTOSLITTA
Mehamn - Kjøllefjord
Periodo: 15 dic - 10 mag
Itinerario in sella a potenti motoslitte per vivere
le affascinanti atmosfere della notte artica alla
ricerca dei colori ondeggianti dell’aurora boreale.
Durata: 2 h 30 min
Quota: 349 € a persona
8A
COLAZIONE A CAPO NORD
Honningsvåg - Hammerfest
Periodo: 8 mag - 7 ott
L‘atmosfera del mattino a Capo Nord è insolita e
affascinante; nelle giornate terse dal massiccio si
ammira una vista sconfinata sull’oceano. L‘escursione
prosegue poi lungo il fiordo di Porsanger, attraverso
un paesaggio artico di rara bellezza, tra piccoli
centri di lavorazione del pesce e vaste zone rurali.
Durata: 6 h
Quota: 174 € a persona
8b
IL COMUNE PIU’ A NORD DEL
MONDO
Hammerfest
Periodo: 1 mag - 15 set e 1 nov - 15 mar
Visita guidata della cittadina costiera, considerato
il comune più a nord del mondo; l’escursione
include una sosta al “Meridian Monument” che
testimonia il primo tentativo di misurazione del
pianeta effettuato nella prima metà del 1800.
Durata: 1 h
Quota: 35 € a persona
8c
CONCERTO DI MEZZANOTTE
Tromsø
Periodo: tutto l’anno
Un suggestivo concerto di musica sacra nella cattedrale
artica di Ishav. Vengono eseguite alcune
melodie popolari norvegesi, salmi e canti classici.
Durata: 1 h 15 min
Quota: 60 € a persona
8D
IL SOLE DI MEZZANOTE
IN LAPPONIA
Tromsø
Periodo: 8 Jun - 31 Aug
Itinerario tra le zone montuose circostanti Tromsø
tra paesaggi che ricordano le Alpi. Durante il
percorso le guide illustrano la vita e le tradizioni
del popolo Sami; è inoltre incluso il pranzo-picnic
all’aperto intorno al fuoco.
Durata: 2 h
Quota: 80 € a persona
9a
LE ISOLE VESTERÅLEN
Harstad - Sortland
Periodo: tutto l’anno
Itinerario da Harstad a Sortland dedicato alla
storia norvegese, a partire dal tempo dei vichinghi,
attraverso il medioevo, per giungere fino al nostro
secolo. L’escursione si svolge in un’area ricca di
storia e tra le più fertili della Norvegia settentrionale.
Durata: 4 h 15 min
Quota: 86 € a persona
9b
ISOLE LOFOTEN
Svolvær - Stamsund
Periodo: 1 apr - 31 ago
La meta di questa escursione è Henningsvær,
un affascinante antico villaggio di pescatori,
considerato l‘angolo più pittoresco delle isole
Lofoten. L’tinerario prosegue poi attraverso alcuni
tra gli scorci più suggestivi della Norvegia artica.
Durata: 3 h
Quota: 74 € a persona
LE AQUILE MARINE DEL
9c
TROLLFJORD
Svolvær
Periodo: 24 mar - 15 ott
L‘area del Trollfjord è l‘habitat naturale per
numerosi esemplari di aquile marine, specie
autoctona della Norvegia settentrionale.
Nelle vicinanze del fiordo, si lascia la nave per
raggiungere con una barca più piccola la zona
dove le aquile nidificano tra imponenti scogliere
a strapiombo sul mare.
Durata: 2 h
Quota: 106 € a persona
9D
ISOLE LOFOTEN A CAVALLO
Svolvær
Periodo: 1 giu - 31 ago
Escursione guidata in sella a docili cavalli
islandesi per ammirare strepitosi scenari costieri
e conoscere la storia delle isole Lofoten.
Durata: 3h 30 min
Quota: 124 € a persona
9e
LOFOTEN IN GOMMONE
Svolvær
Periodo: 1 giu - 31 ago
Escursione tra le isole dell’arcipelago a bordo
di potenti gommoni, dedicata agli amanti della
velocità e delle forti emozioni; l’itinerario attraversa
l’area costiera dove nidificano le aquile reali.
Durata: 1 h 30 min
Quota: 118 € a persona
10b
ISOLE VEGA
Sandnessjøen - Brønnøysund
Periodo: 15 giu - 31 ago
L‘arcipelago è tutelato nel Patrimonio Unesco, per
la combinazione e il sottile equilibrio tra le forze
della natura, un vasto ecosistema incontaminato
e il semplice stile di vita della popolazione locale.
In quest‘area a sud del Circolo Polare Artico
ci sono testimonianze di insediamenti umani
risalenti all‘età della pietra.
Durata: 4 h
Quota: 180 € a persona
10C IL SALMONE NORVEGESE
Brønnøysund
Periodo: 10 giu - 9 set
Visita del Norwegian Aquaculture
Centre, dove i salmoni sono allevati nelle acque
incontaminate del fiordo. Le guide illustrano
il processo di allevamento e lavorazione del
salmone che rappresenta un’importante risorsa
dell’economia norvegese.
Durata: 1 h 45 min
Quota: 70 € a persona
11a
TRONDHEIM E LA CATTEDRALE
NIDAROS
Trondheim
Periodo: tutto l’anno
Visita guidata dell’antica Capitale norvegese,
inclusa la Cattedrale Nidaros, importante luogo
di pellegrinaggio fin dal XI secolo.
Durata: 2 h
Quota: 49 € a persona
11c
LA STRADA ATLANTICA
Kristiansund - Molde
Date: 1 mag - 15 sep
Dopo una breve visita panoramica di Kristiansund,
trasferimento in traghetto a Bremsnes per ammirare
l‘antica chiesa lignea di Kverne.
Sosta per il pranzo, per poi percorrere otto avveniristici
ponti della Strada Atlantica che attraversa
spettacolari paesaggi costieri
Durata: 4 h 30 min
Quota: 119 € a persona
11D
PASSEGGIATA A TRONDHEIM
Trondheim
Date: tutto l’anno
Escursione a piedi nel centro storico dell’antica
Capitale norvegese per ammirare antivhi edifici,
la residenza reale e la cattedrale Nidaros.
Durata: 2 h 15 min
Quota: 33 € a persona
8D
9D
10C
© Erlend Haaberg © Frode Hov © altafoto.no

RICHARD WITH
DECK G
DECK F
DECK E
DECK D
DECK C
DECK B
DECK A
DECK 8
DECK 7
DECK 6
DECK 5
DECK 4
DECK 3
DECK 2
DECK 1
DECK 8
DECK 7
DECK 6
DECK 5
DECK 4
DECK 3
DECK 2
DECK 1
26
LA FLOTTA HURTIGRUTEN
MS Fram
Le navi moderne
Ms Fram, costruita nel 2007 da Fincantieri a
Monfalcone, ha una capacità di circa 300 passeggeri.
La nave ha dimensioni ridotte ed è progettata per offrire il
massimo comfort e sicurezza durante la navigazione nelle
acque di Artico e Antartide.
DECK 8
DECK 7
DECK 6
DECK 5
DECK 4
DECK 3
DECK 2
DECK 1
MS Midnatsol
MS Trollfjord
MS Finnmarken
MS Midnatsol, MS Trollfjord e MS Finnmarken sono le
ammiraglie della flotta, in grado di accogliere fino a 1000
passeggeri, dotate di circa 650 letti e 45 posti auto ciascuna.
Sono dotate di saloni ampi e confortevoli con ampie vetrate
panoramiche e spaziosi ponti all’aperto.
Le navi dispongono di vasche idromassaggio dislocate sui
ponti all’aperto e la MS Finnmarken è anche dotata di una
piccola piscina riscaldata e un centro benessere.
Le navi sono decorate da artisti norvegesi con temi ispirati
agli scenari della costa.
DECK 8
DECK 7
DECK 6
DECK 5
DECK 4
DECK 3
DECK 2
DECK 1
DECK 8
DECK 7
DECK 6
DECK 5
DECK 4
DECK 3
DECK 2
DECK 1
MS Nordnorge
MS Polarlys
MS Nordkapp
MS Nordnorge, MS Nordkapp, MS Polarlys, MS Nordlys,
MSRichard With e MS Kong Harald sono state costruite
negli anni ‘90; ciascuna dispone di circa 500 letti e 45 posti
auto, con una capacità fino a 700 passeggeri.
Le navi sono dotate di saloni panoramici ampi e confortevoli,
con grandi vetrate e decorati con opere d’arte.
Le tappezzerie e i materiali scelti si fondono armoniosamente
con l’ambiente di bordo.
Sulle navi sono disponibili una piccola palestra, sauna e ampi
ponti all’aperto, dove rilassarsi e godere della splendida vista.
DECK 8
DECK 7
DECK 6
DECK 5
DECK 4
DECK 3
DECK 2
DECK 1
MS Nordlys
MS Richard With
DECK 8
DECK 7
DECK 6
DECK 5
DECK 4
DECK 3
DECK 2
DECK 1
MS Kong Harald
MS Vesterålen
La nave della generazione intermedia
MS Vesterålen è stata costruita all’inizio degli anni ‘80 e
rinnovata nel 1995. Può trasportare fino a 500 passeggeri,
dispone di circa 300 letti e 40 posti auto. La nave è di
dimensioni più piccole rispetto alle navi moderne, ma dispone
anch’essa di saloni ampi e confortevoli oltre alle suggestive
decorazioni realizzate da artisti locali ed internazionali.
MS Lofoten
La nave tradizionale
MS Lofoten, varata nel 1964, è stata completamente
ristrutturata a metà degli anni ‘80 e nel 1995 mantenendo e
valorizzando le caratteristiche originali. Può trasportare circa
400 passeggeri e dispone di 150 posti letto.
Questa nave - da molti considerata un vero e proprio museo
gallegiante - è certamente un emblema della storia del
Postale dei Fiordi ed affascina molti viaggiatori grazie alle
piacevoli atmosfere di bordo dal gusto “retrò”.

© Øyvind Grønbech
Le immagini associate a ciascuna
tipologia sono esemplificative;
le dimensioni e le caratteristiche
di ciascuna cabina possono
variare in base alla nave sulla
quale si trovano.
© Øyvind Grønbech
© Per Eide
© Øyvind Grønbech
MS Midnatsol, suite cat. MX
MS Midnatsol, bagno suite cat. MG
MS Nordkapp, cabina standard esterna cat. U
MS Richard With, cabina standard esterna cat. N
LE CABINE
Le navi della flotta Hurtigruten dispongono di cabine interne ed esterne, arredate in modo
gradevole e funzionale, dotate prevalentemente di letti separati, sovrapposti, paralleli o a “L”,
nonché di divani-letto. Le suites e le minisuites dispongono di letto matrimoniale
Nell’ambito delle cabine standard
(identificate dai codici A, I, J, L, N, P e
U) non ci sono sostanziali differenze in
termini di allestimenti e dimensioni; i
prezzi variano in funzione dell’ubicazione
a bordo (interna o esterna, su ponti bassi
oppure alti).
Le cabine standard dispongono
esclusivamente di letti separati, 2 letti
bassi per le cabine doppie e 2 letti bassi
+ 1 o 2 letti a castello per le cabine triple/
quadruple.
Le suites e minisuites (codici QJ, Q, M,
MG e MX) offrono più spazio e comfort,
dispongono di letto matrimoniale
e, in alcuni casi, sono dotate anche di
balconcino privato.
Questa tipologia può essere prenotata
solo su base singola o doppia.
Tutte le navi della flotta, ad eccezione
di MS Lofoten dispongono di cabine
accessibili ai portatori di handicap,
identificate con il codice “H” e posizionate
sul ponte di accesso alla nave.

28
Staff di bordo amichevole e disponibile
©Pål Rødahl
Ricco buffet con specialità locali e internazionali
Prelibati piatti norvegesi
© Trym Ivar Bergsmo
Cerimonia di attraversamento del Circolo Polare
Ampi saloni panoramici
A BORDO
Durante la navigazione con il Postale dei Fiordi la piacevole tranquillità della vita di bordo offre
l’atmosfera ideale per ammirare i sensazionali scenari della costa norvegese dai ponti esterni
oppure dai saloni panoramici.
A bordo l’atmosfera è amichevole
e informale, i membri dell’equipaggio
prestano servizio da molti anni, conoscono
perfettamente le navi e le acque e
forniscono con piacere informazioni e
curiosità sulle località toccate dalla crociera.
Un viaggio sulle navi Hurtigruten è anche
un itinerario nella gastronomia norvegese:
la cucina propone piatti tradizionali delle
comunità costiere preparati con i migliori
ingredienti stagionali di produzione locale.
Nel corso dei secoli, vichinghi, pescatori e
mercanti sono approdati in questi luoghi,
ciascuno lasciando le proprie indelebili
tracce culturali, tecniche architettoniche
ed anche gastronomiche.
Nel corso dell’itinerario lungo la costa non
è difficile incontrare coppie che festeggiano
il matrimonio, famiglie che viaggiano tra
i porti della costa, ma anche assistere al
trasporto di latte e generi alimentari nelle
località più remote.
Le navi della flotta conservano un’atmosfera
romantica con interni in teak e mogano,
oggetti in ottone ed opere di famosi artisti
locali ispirati dai colori, dalle luci e dagli
abitanti della costa.
Con una velocità di crociera di sedici nodi,
potrete assaporare il vostro viaggio, fare
nuove conoscenze, oppure godere in tutta
tranquillità le piacevoli e sottili sensazioni
suscitate dalla costa norvegese.

2013/2014 CROCIERE ESPLORATIVE
ISOLE SVALBARD
GROENLANDIA
ISLANDA
ANTARTIDE

30
L’orso polare è il più
grande carnivoro del
pianeta; un maschio
adulto può pesare fino
a 650 kg.
© Dominic Barrington

Moffen
8 0 °
N O R D
K o n g s f j o r d
Ny Ålesund
Longyearbyen
I c e f j o r d
Barentsburg
B e l l s u n d
H o r n s u n d
S V A L B A R D
S t o r f j o r d e n
S t r e t t o d i H i n l o p e n
Nordaustlandet
Barentsøya
Edgeøya
Sørkapp
80°LATITUDINE NORD
Isole Svalbard
Imponenti ghiacciai, sconfinati altopiani
innevati, montagne ripide e inaccessibili,
orsi polari, volpi artiche, foche
e trichechi: alle isole Svalbard l’uomo
sembra essere un estraneo che quasi
disturba l’ambiente naturale incontaminato.
In compagnia di qualificate guide
artiche, Hurtigruten vi conduce alla
scoperta dell’arcipelago abitato più a
nord del mondo a 80° latitudine nord,
circa 1000 km dal Polo Nord e dal continente
europeo. Tra fine ‘800 e inizio
‘900 grandi esploratori come André,
Nobile e Amundsen hanno utilizzato
l’arcipelago come base di partenza
per le spedizioni alla conquista del
Polo Nord. Dei sette centri minerari
attivi nel secolo scorso per l’estrazione
del carbone, è tuttora operativo solo
quello russo di Barentsburg; la miniera
di Ny Ålesund è stata riconvertita a
centro di ricerca, mentre in quella di
Longyearbyen è ora custodita la banca
mondiale dei semi.

32
Gli sbarchi a terra in gommone permettono di raggiungere le zone più inaccessibili dell’arcipelago
Uno splendido esemplare di orso bianco
La circumnavigazione dell’arcipelago
offre l’opportunità di visitare
le zone più spettacolari e affascinanti
© Nina Bailey
© Linda Drake
© Karsten Bidstrup
© Stein Bjørge
Imponenti scogliere e maestose cascate
Il papavero delle Svalbard

Circumnavigazione delle isole Svalbard
NEL REGNO
DELL’ORSO POLARE
Sjuøyane
La crociera esplorativa a bordo di MS Fram effettua la circumnavigazione della
più grande isola dell’arcipelago con l’obiettivo di oltrepassare l’80° parallelo
nord; quest’area offre l’opportunità di ammirare alcune tra le espressioni più
maestose e affascinanti della natura artica, grazie a numerosi sbarchi a terra in
gommone effettuati con l’assistenza di esperte guide.
NORD
S VA L B A R D
Gli insediamenti delle isole
Il viaggio inizia con un soggiorno a Longyearbyen,
capitale e principale insediamento
dell’arcipelago; nonostante le sue dimensioni
ridotte e una popolazione di soli 2000
abitanti, è una realtà viva e cosmopolita con
ristoranti, locali di ritrovo, gallerie d’arte
e negozi; ospita inoltre la facoltà di studi
artici dell’università di Tromsø. La storia
della Capitale delle Svalbard è indissolubilmente
legata alle attività minerarie, avviate
all’inizio del 1900 e interrotte a metà degli
anni ‘90, di cui sono visibili un po’ dovunque
testimonianze interessanti e curiose. Dal
2006, in una parte della miniera di Longyearbyen
è custodita la banca mondiale
dei semi dove sono conservate le specie
vegetali provenienti da ogni angolo del
pianeta. Dopo l’imbarco a Longyearbyen,
la prima tappa della crociera è Barentsburg,
il centro minerario russo che ha avviato
l’attività estrattiva nel 1932 ed è l’unico
ancora attivo nell’arcipelago. I circa 200
addetti sono in prevalenza originari della
comunità Pomor, stanziata nella penisola
di Kola sulle rive del mar Bianco. L’insediamento
è completamente autosufficiente
con abitazioni, centro ricreativo, palestra,
un piccolo bar e un museo dedicato a storia
e cultura del popolo Pomor.
La navigazione prosegue poi nel Kongsfjord
per raggiungere Ny Ålesund, in passato
centro minerario, è ora un centro di ricerca
scientifico internazionale per lo studio
dell’ecosistema artico.
Patrimonio naturalistico e storico
L’area del North West Spitsbergen National
Park è caratterizzata da centinaia di isole e
fiordi ed è legata alla storia della navigazione
artica fin dal 1596, quando l’esploratore
Willelm Barents fu il primo a documentare
l’esistenza di questa isola che denominò
“Spitsbergen” per via della forma appuntita
dei rilievi montuosi.
Nel Magdalenefjord sono visibili i resti di
una stazione baleniera del XVI secolo, periodo
in cui la caccia alle balene fu particolarmente
intensa; anche la zona di Kapp Lee
conserva interessanti testimonianze delle
imprese esplorative che si sono succedute
nel corso dei secoli.
Fiordi, ghiacciai e orsi polari
La crociera prevede la visita di alcuni tra i
fiordi più spettacolari delle Svalbard settentrionali,
come il sistema del Woodfjord
che avvolge il ghiacciaio Monaco, tra i più
dinamici dell’emisfero boreale.
MS Fram naviga quindi attraverso lo stretto
Hinlopen che separa le coste occidentali
dell’isola Spitzbergen – la più grande
dell’arcipelago – dall’isola Nordaustland,
interamente ricoperta da ghiacci perenni.
La parte orientale dell’arcipelago è suddivisa
in due vaste riserve naturali che
rappresentano una delle ultime aree incontaminate
del continente europeo.
Insieme a strepitosi scenari costieri che si
alternano a rilievi montuosi e ghiacciai, nello
Storfjord è possibile incontrare splendidi
esemplari di mammiferi marini come foche,
trichechi ma soprattutto gli orsi polari che
regnano incontrastati in questi selvaggi
territori. Infine il “fiordo di ghiaccio” Isfjord
è l’affascinante coreografia dell’ultima
parte della navigazione, prima di rientrare
a Longyerbyen.
CIRCUMNAVIGAZIONE
DELLE ISOLE SVALBARD
viaggio di 9 giorni,
crociera di 8 giorni
PARTENZE:
23 e 30 luglio 2014
6 e 13 agosto 2014
quote da € 4 150
PROGRAMMA
Itinerario schematico
1° giorno: ARRIVO A LONGYERBYEN E
PERNOTTAMENTO IN ALBERGO
2° giorno: IMBARCO E VISITA A BARENTSBURG
3° giorno: KONGSFJORD E NORTH-WEST
SPITSBERGEN NATIONAL PARKK
4° giorno: WOODFJORD E COSTA SETTENTRIONALE
5° giorno: STRETTO DI HINLOPEN E SVALBARD
NATURE RESERVE
6° giorno: COSTA SUD-OCCIDENTALI, EDGEOYA E
7° giorno: COSTA MERIDIONALE
8° giorno: ISFJORD
9° Giorno: SBARCO A LONGYEARBYEN
L’itinerario della navigazione può subire modifiche in
base alla condizioni meteorologiche e del ghiaccio.
Quota a persona a partire da, voli esclusi. I prezzi
sono variabili in funzione della politica di prezzi
flessibili applicata da Hurtigruten; per verificare
le offerte disponibili consultare www.kel12.com

34
Le variopinte case
di Uummanaq,
al cospetto della
montagna a forma
di cuore da cui deriva
il nome di questo
pittoresco villaggio

8 0 °
N O R D
Qaanaaq
B a i a
d i B a f f i n
Uummannaq
Qeqertarsuaq
Sisimiut
Ilulissat
Kangerlussuaq
Nuuk
Qaqortoq
Uummannarsuaq
(Cape Farewell)
Kalaallit Nunaat
G R O E N L A N D I A
S t r e t t o d i D a n i m a r c a
Tasiilaq
M a r d i
G r o e n l a n d i a
Daneborg
6 6 ° 3 3 ' N
Ittoqqortoormiit
CIRCOLO POLARE ARTICO
Grundarfjörður
Reykjavik
Akureyri
I S L A N D A
GROENLANDIA
Nella terra del popolo Inuit
Situata al virtuale confine tra oceano
Atlantico settentrionale e mare Glaciale
Artico, la Groenlandia è l’isola più
grande del mondo con una superficie
di oltre 2 milioni di km 2 , ricoperti per
l’80% da ghiacci perenni.
Il primo approdo sull’isola risale a circa
mille anni fa, ad opera dell’esploratore
vichingo Erik il Rosso; tuttavia i veri
indigeni di quest’area sono gli Inuit
di cui si hanno tracce antiche di oltre
quattromila anni.
L’assoluta protagonista di un viaggio
in Groenlandia è indubbiamente la
natura, nelle sue forme più estreme e
spettacolari: sterminati ghiacciai che
producono iceberg di ogni forma e
dimensione, vasti sistemi di fiordi, una
ricca fauna marina e terrestre, lo spettacolo
del sole di mezzanotte.

36
© Thomas Haltner
© Gian-Rico Willy
il minuscolo villaggio di Sisimiut
Il fiordo di Ilulissat e i suoi iceberg, tutelati nel patrimonio Unesco
© Sandra Walser
© Trym Ivar Bergsmo
Bambina Inuit
Sgargianti colori degli abiti tradizionali
© Marcel van Oosten © Linda drake
Calzature del costume tradizionale Inuit
MS Fram in Groenlandia occidentale

Il mondo degli iceberg
GROENLANDIA
OCCIDENTALE E
DISKO BAY
Questa crociera con MS Fram si svolge lungo le coste occidentali della Groenlandia,
con particolare attenzione al cuore pulsante dell’isola, la scenografica
Disko Bay, circondata da alcuni dei ghiacciai più estesi dell’emisfero boreale.
L’itinerario è studiato per offrire non solo scenari stupefacenti ma anche per
offrire l’opportunità di un incontro con la storia, le tradizioni e la cultura del
popolo Inuit, i veri indigeni dell’Artico, stanziati nei varipinti villaggi costieri che
vengono visitati nel corso della navigazione.
Upernavik
Qutdligssat/
Eqip Sermia
Qeqertarsuaq
Sisimiut
Itilleq
GROENLANDIA
Illorsuit
Ukkusissat
Uummannaq
Ilulissat/Oqaatsut
Qasigiannguit
Kangerlussuaq
Benvenuti a Kalaallit Nunaat
“Paese delle persone”, questa è la traduzione
di “Kalaallit Nunaat”, il nome della
Groenlandia in lingua Inuit.
Gli sbarchi nei piccoli insediamenti di
pescatori Inuit permettono di entrare in
contatto con la vera anima di questa terra,
la genuina ospitalità e il semplice stile di
vita della popolazione locale, mentre la luce
infuocata del sole di mezzanotte dipinge
gli sconfinati scenari dell’Artico.
Il viaggio inizia con un pernottamento in
albergo a Copenhagen, da dove si prosegue
il secondo giorno con volo diretto per
Kangerlussuaq, principale aeroporto della
Groenlandia occidentale e porto di inizio
della navigazione situato all’interno di un
profondo fiordo (da cui deriva il nome danese
Søndre Strømfjord). Dopo una breve
visita panoramica dell’area circostante Kangerlussuaq,
imbarco su MS Fram e meeting
informativo con l’equipaggio dedicato al
programma e alle norme di sicurezza. La
prima parte della navigazione si svolge
lungo il fiordo, per poi far rotta in direzione
nord, mentre l’atmosfera di bordo piacevole
e informale invita a conversare con i compagni
di viaggio. Il primo sbarco è nel villaggio
di Sisimiut e offre l’opportunità di visitare il
museo dedicato alla storia del commercio
marittimo in Groenlandia; successivamente
si raggiungono le coste meridionali
dell’isola di Disko, nell’omonima baia, e il
pittoresco insediamento di Qeqertarsuaq
che sorge ai piedi di imponenti montagne
di basalto. Una passeggiata nel villaggio
permette di entrare in contatto con la vita
quotidiana della popolazione che trae il
proprio sostentamento da caccia e pesca,
in totale simbiosi con la natura artica.
Proseguendo la navigazione con rotta verso
nord, MS Fram effettua una sosta ad Uummannaq,
incantevole villaggio circondato
da una montagna a forma di cuore, da cui
deriva il nome in lingua Inuit. Negli anni ‘70
in quest’area fu scoperta l’antica tomba di
Qilakitsoq, con otto corpi perfettamente
conservati risalenti al XV secolo. Nel locale
museo sono esposte alcune riproduzioni,
mentre le mummie originali sono visibili al
Museo Nazionale di Nuuk, sulle coste sud
occidentali dell’isola.
Anche l’arrivo a Ukkusissat è celebrato dagli
abitanti locali con canti e balli tradizionali
per invitare gli ospiti ad assaporare le affascinanti
atmosfere del villaggio.
Il mondo degli iceberg
Il ghiacciaio Eqip Sermia, è certamente uno
tra i luoghi più sensazionali del viaggio in
Groenlandia con MS Fram; in quest’area
sulle coste settentrionali della Disko bay
l’imponente fronte glaciale incontra le acque
dell’oceano, frantumandosi in migliaia
di pezzi che galleggiano alla deriva.
Ma è soprattutto Ilulissat (in groenlandese
“la città degli iceberg”) che permette un
contatto ravvicinato con la natura che
manifesta la propria potenza nell’ Icefjord,
tutelato dall’Unesco nel Patrimonio naturalistico
dell’Umanità. Il fiordo è inondato da
centinaia di iceberg dalle forme stravaganti,
prodotti da una lingua glaciale di circa 40
km, considerata tra le più dinamiche e
produttive del pianeta.
L’ultima tappa del viaggio è l’insediamento
di Itilleq, dove le famiglie locali invitano gli
ospiti nelle proprie case per un “kaffemik”,
una sorta di merenda tradizionale con caffè
e dolci.
L’avventura nella terra del popolo Inuit
termina con lo sbarco a Kangerlussuaq per
rientrare con volo diretto a Copenhagen e,
da qui, in Italia.
GROENLANDIA OCCIDENTALE
E DISKO BAY (crociera A)
viaggio di 12 giorni,
crociera di 11 giorni
PARTENZA:
26 giugno 2014
quote da € 6 800
PROGRAMMA
Itinerario schematico
1° giorno: Pernottamento in hotel
A Copenhagen
2° giorno: Volo Copenhagen/Groenlandia
E imbarco a Kangerlussuaq
3° giorno: Sisimiut
4° giorno: Qeqertarsuaq
5° giorno:: Qasiguiannguit
6° giorno: Uummannaq/ Ukkusissat
7° giorno: Illorsuit
8° giorno: Upernavik
9° giorno: Qutdligssat/Eqip Sermia
10° giorno: ILULISSAT
11° giorno: Itilleq
12° giorno: Sbarco a Kangerlussuaq e volo
PER Copenhagen
L’itinerario della navigazione può subire modifiche in
base alla condizioni meteorologiche e del ghiaccio.
Quota a persona a partire da, voli esclusi. I prezzi
sono variabili in funzione della politica di prezzi
flessibili applicata da Hurtigruten; per verificare
le offerte disponibili consultare www.kel12.com

38
L’Islanda è un’isola
caratterizzata da un’intensa
attività vulcanica che origina
straordinari fenomeni
come i geyser

Circumnavigazione dell’Islanda
L’ISOLA DAL CUORE
CALDO
© Shutterstock
L’Islanda è un’isola dai
grandi contrasti con una
sorprendente alternanza
di cascate, fiordi, ghiacciai,
geyser, vasti altopiani e
deserti artici.
L’Islanda rappresenta la sintesi dei fenomeni e dei caratteri territoriali delle regioni
artiche: vasti ghiacciai, profondi fiordi, impetuose cascate, geyser, vulcani e deserti
artici ma anche il sole di mezzanotte nei mesi estivi e l’aurora boreale in inverno.
La nuova esclusiva crociera proposta da Hurtigruten offre l’opportunità di scoprire
i luoghi più affascinanti dell’isola dal cuore caldo con il massimo comfort navigando
per undici giorni a bordo di MS Fram.
© Shutterstock
Il viaggio inizia con un pernottamento nella
capitale Reykjavik; dopo l’imbarco, MS Fram
salpa nella serata del secondo giorno con
rotta verso nord. Le prime tappe della crociera
sono Grundarfjörður e Stykkishólmur,
nella penisola di Snæfellsnes, tra i paesaggi
lunari dove Jules Verne ambientò il romanzo
“Viaggio al centro della terra”.
Ricca fauna marina e terrestre
Proseguendo la circumnavigazione, si raggiunge
la regione dei fiordi occidentali che
identifica la zona geologicamente più antica
d’Islanda. Imponenti scogliere a picco sull’oceano
e profondi fiordi popolati da uccelli
marini e foche sono i paesaggi caratteristici
di quest’area. Le escursioni in gommone
permettono di vivere un emozionante incontro
ravvicinato con le colonie di pulcinella
di mare, fulmari, urie e gazze marine che
nidificano sulle scogliere.
MS Fram naviga poi al largo delle coste
settentrionali per poi attraccare ad Akureyri,
importante porto e centro di pesca
situato circa 100 km a sud del Circolo
Polare Artico. Dopo la visita della
cittadina, l’itinerario prosegue fino
all’isola di Grymsey e successivamente
a Husavik, pittoresco insediamento
nell’area dove sono frequenti
gli avvistamenti delle balene.
Villaggi costieri, ghiacciai e vulcani
Nell’area dei fiordi orientali si sbarca a Seydisfjördur,
insediamento dalla spiccata anima
norvegese e Eskifjördur, dove sono conservati
alcuni edifici di fine ‘800; a Djupivogur è
esposta un’interessante installazione di 34
uova giganti di granito che rappresentano
le specie di uccelli che popolano l’isola.
Nel corso dello sbarco a Höfn è possibile
ammirare l’imponente ghiacciaio Vatnajokull
che domina la parte sud-orientale dell’isola
e in quest’area incontra l’oceano Atlantico.
La navigazione lungo le coste meridionali si
svolge nell’area dove si concentrano i vulcani
più attivi dell’isola come l’Hekla e l’Eyjafjöll,
protagonista della recente eruzione nel 2010.
Prima del rientro a Reykjavik, l’ultima tappa
della crociera tocca le Vestmann, arcipelago
di 15 isole generate dall’attività vulcanica;
tra queste, Surtsey and Heimaey sono le
più recenti, create nel 1963 da un’eruzione
sottomarina e oggi popolate da migliaia
di uccelli.
Ísafjörður Hornbjarg Grimsey
Langanes
Flateyri
Akureyri Húsavík
Grundarfjörður
Seyðisfjörður
Djúpivogur
Höfn
Reykjavik
Surtsey
ISLANDA
Heimaey
ISLANDA, L’ISOLA DAL
CUORE CALDO
viaggio di 13 giorni,
crociera di 11 giorni
PARTENZA:
24 maggio 2014
quote da € 5 260
PROGRAMMA
Itinerario schematico
1° giorno: Arrivo a Reykjavik e pernottamento
2° giorno: Imbarco a Reykjavik e inizio della
navigazione
3° giorno: Grundarfjördur e Stykkishólmur
4° giorno: Flateyri e isola di Vigur
5° giorno:: Ísafjördur e i fiordi occidentali
6° giorno: Scogliere di Hornbjarg e
Siglufjörður
7° giorno: Akureyri e isola Grímsey
8° giorno: Húsavík e Langanes
9° giorno: I Fiordi Orientali
10° giorno: Djúpivogur e Höfn
11° giorno: Isole Vestman
12° giorno: Sbarco a Reykjavik e pernottamento
IN albergo
Giorno 13: Rientro in Italia
Quota a persona a partire da, voli esclusi. I prezzi
sono variabili in funzione della politica di prezzi
flessibili applicata da Hurtigruten; per verificare
le offerte disponibili consultare www.kel12.com

40
Il pinguino reale ha un
peso medio di circa 15 kg
e può raggiungere 1 metro
d’altezza; è la specie
di pinguino più grande
e considerata anche il
più elegante abitante
dei territori all’estremo
sud del pianeta.
© Dominic Barrington

O c e a n o
P a c i f i c o
C I L E
A R G E N T I N A
Buenos Aires
O c e a n o
A t l a n t i c o
Falkland Islands
Ushuaia
Cape Horn
D r a k e P a s s a g e
South Shetland Islands
Elephant Islands
South Georgia
South Orkney
Island
CIRCOLO POLARE ANTARTICO
66°33’F
A N T A R T I D E
M a r e d i W e d d e l l
ANTARTIDE
Il Continente Bianco
L’estremo sud dell’emisfero australe è
un vero e proprio continente, con una
superficie di 14 milioni di km 2 avvolta
quasi interamente dalla calotta glaciale,
spessa mediamente mille metri. La
scoperta di questo territorio risale ai
primi anni dell’800 anche se, già nel
1775, l’ammiraglio inglese James Cook
navigò a queste latitudini senza però
riportare l’esistenza di terre emerse.
Hurtigruten propone esclusive crociere
esplorative a bordo di MS Fram tra
la Patagonia e la penisola Antartica,
toccando anche le isole Falkland e la
Georgia del Sud. L’itinerario della navigazione
e il programma escursionistico
sono curati da un qualificato gruppo di
ricercatori, biologi ed esperte guide
artiche; durante il viaggio potrete così
assistere ad interessanti presentazioni
e dibattiti dedicati a storia e natura del
Continente Bianco.

42
© Mark McDermott
Il pinguino Papua
(conosciuto anche come
Gentoo) è un abile e
rapido nuotatore in
grado di raggiungere la
velocotà di 36 km/h
Spettacoli naturali dai ponti esterni
© Leslie A. Kelly © Tommy Simonsen
© Michael Miller
MS Fram in Antartide
Colonia di pinguini Adelie a riposo su un iceberg alla deriva

Alla scoperta del Continente Bianco
DALLA PATAGONIA
ALLA PENISOLA
ANTARTICA
© Arnau Ferrer
La Penisola Antartica, circa 950 km a sud-est di Capo Horn, offre scenari a perdita
d’occhio dominati da imponenti rilievi, vasti altopiani e maestosi ghiacciai
che producono centinaia di iceberg. Durante l’estate australe tra novembre e
febbraio, l’Antartide accoglie oltre 50 specie di uccelli marini-migratori, 8 specie
di pinguini, insieme a foche, leoni di mare, delfini, orche e balene. Le crociere
con MS Fram conducono dell’estremo sud del globo che conserva alcune tra le
espressioni più strepitose della natura polare.
Pinguino neonato
Il viaggio inizia con il trasferimento in aereo
da Buenos Aires a Ushuaia, in Patagonia
argentina, dove avviene l’imbarco. La prima
parte della navigazione si svolge nel canale
di Beagle, per poi attraversare in circa 48
ore il Passaggio di Drake, mentre lo staff di
bordo organizza presentazioni e incontri a
tema dedicati all’ecosistema dell’Antartide.
La penisola antartica e il suo arcipelago
si trovano nel virtuale punto di incontro
dell’oceano Atlantico con il Pacifico, dove le
correnti oceaniche favoriscono lo sviluppo
di una ricchissima fauna marina come pinguini
delle specie Adélie, Antartico e Papua
insieme con orche balenottere, megattere
e capodogli,.
Penisola Antartica
Penisola Antartica
La rotta le aree visitate e il programma di
sbarchi a terra in gommone dipendono
dalle condizioni atmosferiche e del ghiaccio,
costantemente monitorate dall’equipaggio.Tra
le aree più interessanti, le isole
Shetland Australi con l’antica caldera vulcanica
di Deception island, la biodiversità di
Half Moon island e Cuverville island, l’area
di Andvord bay popolata da balenottere
antartiche; e poi la navigazione del Lemarie
channel, considerata da molti la sintesi del
viaggio in Antartide, con iceberg alla deriva
in una straordinaria alternanza di paesaggi
contrastanti e sensazionali.
Il viaggio termina a Ushuaia, dove si sbarca
per rientrare a Buenos Aires con volo di
linea.
DALLA PATAGONIA
ALLA PENISOLA ANTARTICA
13 giorni
PARTENZA:
19.11.14, 04.01.15 e 16.01.15
quote da € 6 570
Itinerario schematico
1° giorno: VOLO BUENOS AIRES/USHUAIA
E IMBARCO
2°-3° Giorno: PASSAGGIO DI DRAKE
4°-10° Giorno: PENISOLA ANTARTICA
13° Giorno: SBARCO E VOLO USHUAIA
/BUENOS AIRES
CIRCOLO POLARE
ANTARTICO
15 giorni
PARTENZA:
28.01.15 e 11.02.15
quote da € 8 000
Itinerario schematico
1° giorno: BUENOS AIRES - VOLO PER USHUAIA
2°-3° Giorno: NAVIGAZIONE PASSAGGIO DI DRAKE
4°-12° Giorno: PENISOLA ANTARCTICA - CIRCOLO POLARE
13°-14° Giorno: NAVIGAZIONE PASSAGGIO DI DRAKE
15° giorno: USHUAIA - VOLO PER BUENOS AIRES
L’itinerario della navigazione può subire modifiche in base alla condizioni meteorologiche e del ghiaccio.
Quota a persona a partire da, inclusi voli a/r Buenos Aires/Ushuaia, esclusi voli da/per l’Italia. I prezzi
sono variabili in funzione della politica di prezzi flessibili applicata da Hurtigruten; per verificare le offerte
disponibili consultare www.kel12.com

44
© Camille Seaman
Rientrati a terra dalle battute di pesca, spesso i cormorani mantengono le ali aperte verso il sole
© Håvard Jensen
Un viaggio sulle orme
dei primi esploratori
© Nina Helland
Un pinguino reale e un’otaria orsina sulla spiaggia
A stretto contatto con la forza della natura
© Jesper Nielsen
© Marsel van Oosten
Il paradiso dei fotografi naturalisti
Imponenti iceberg alla deriva lungo le coste della Penisola Antartica

Sulle orme dei grandi esploratori
ISOLE FALKLAND
GEORGIA DEL SUD
E ANTARTIDE
Il viaggio parte da Buenos Aires, la vibrante
capitale argentina da dove MS Fram naviga
verso le isole Falkland, mentre lo staff di
bordo organizza interessanti presentazioni
dedicate ai territori visitati durante la
navigazione.
L’arcipelago, circa 1600 km a nord della
penisola antartica, è costituito da due
isole principali e altri 700 tra isole e scogli
che ospitano oltre 70 specie di animali
come elefanti marini, 5 specie di pinguini,
leoni marini e albatross ma anche più di
300 specie vegetali; sorprende anche la
piccola capitale Stanley con un’atmosfera
britannica davvero insolita a queste
latitudini.
La seconda parte della navigazione si
svolge in Georgia del sud, per dedicare
due giornate alla scoperta di queste
isole selvagge e incontaminate che si
oppongono alla forza della natura.
Lo sbarco più evocativo è certamente
Grytviken, con la tomba dell’esploratore
Shackleton che sbarcò nell’arcipelago
in seguito al naufragio della spedizione
Endurance nei primi anni del 1900.
Pinguini reali, foche, elefanti marini e
albatross sono alcune delle specie più
comuni in quest’area.
L’arcipelago delle Shetland Australi è una
tra le aree più affascinanti con l’antica
caldera vulcanica di Deception island, la
biodiversità di Half Moon island e Cuverville
island, che ospita la più grande colonia di
pinguini Papua della penisola antartica.
Nella Andvord bay si radunano splendidi
esemplari di balenottere antartiche, in una
delle zone più scenografiche della penisola
circondata da alti rilievi e imponenti fronti
glaciali.
La navigazione nel mare di Weddell si
svolge tra centinaia di iceberg con forme
bizzarre e colori intensi.
Lasciato l’Antartide, l’ultima parte della
navigazione attraversa il Passaggio di Drake
per raggiungere Ushuaia, in Patagonia
Argentina, dove si sbarca per rientrare a
Buenos Aires in aereo.
Penisola Antartica
PENISOLA ANTARTICA,ISOLE
FALKLAND E GEORGIA DEL
SUD
19 giorni
PARTENZE:
01.11 2014 e 25.02 2015*
quote da € 6 050
Itinerario schematico DELLA PARTENZA
DEL 1° NOVEMBRE
1° GIORNO: BUENOS AIRES
2°-3° GIORNO: NAVIGAZIONE
5° GIORNO: NAVIGAZIONE - ISOLE FALKLAND
6°-7° GIORNO: ISOLE FALKLAND
8°-9° GIORNO: NAVIGAZIONE
10°-11° GIORNO: GEORGIA DEL SUD
10°-11° GIORNO: NAVIGAZIONE
14°-16° GIORNO: PENISOLA ANTARTICA
17°-18° GIORNO: NAVIGAZIONE - PASSAGGIO DI DRAKE
19° GIORNO: SBARCO A USHUAIA E VOLO
PER BUENOS AIRES
* La partenza del 25.02 2015 prevede l’itinerario
inverso con imbarco a Ushuaia e sbarco a Buenos
Aires
South Orkney Islands
Penisola Antartica
PENISOLA ANTARTICA,ISOLE
FALKLAND E GEORGIA DEL
SUD
19 o 17 giorni
PARTENZE:
01.12 2014 e 19.12.2014*
quote da € 6 600
Itinerario schematico DELLA PARTENZA
DEL 1° DICEMBRE
1° GIORNO: VOLO BUENOS AIRES/USHUAIA E IMBARCO
2° GIORNO: NAVIGAZIONE
3°-4° GIORNO: ISOLE FALKLAND
5°-6° GIORNO: NAVIGAZIONE
7°-8° GIORNO: GEORGIA DEL SUD
9° GIORNO: NAVIGAZIONE
10° GIORNO: ISOLE ORCADI MERIDIONALI
11° GIORNO: NAVIGAZIONE
12-16° GIORNO: PENISOLA ANTARTICA
17-18° GIORNO: NAVIGAZIONE – PASSAGGIO DI DRAKE
19° GIORNO: SBARCO A USHUAIA A VOLO PER
BUENOS AIRES
* La partenza del 19 dicembre ha una durata di 17
giorni con permanenza in Antartide dal 12° al 14°
giorno (30 dicembre/1 gennaio) per festeggiare
il Capodanno; la navigazione del Passaggio di
Drake il 15° e 16° giorno e lo sbarco a Ushuaia con
volo a Buenos Aires il 17° giorno.

46
MS Fram è stata
costruita nel 2007
da Fincantieri
a Monfalcone
© Grégory Gérault
© Tommy Simonsen
© Grégory Gérault
© Leslie A. Kelly
MS FRAM
Ms Fram è progettata
per la navigazione polare
e per proporre
un nuovo concetto
di crociera esplorativa
all’insegna del
massimo comfort
Alla fine del 1800, il celebre esploratore norvegese Fritdjof Nansen decise di
costruire un vascello innovativo, studiato per la navigazione nell’Artico e con
uno scafo in grado di resistere alla morsa del ghiaccio.
Nel 1892 nasce così la Fram (in norvegese “avanti”), destinata a diventare un vero
e proprio simbolo delle esplorazioni polari: oltre alla spedizione dello stesso
Nansen nell’Oceano Artico tra il 1893 e il 1896, la Fram ha accompagnato anche
Roald Amundsen alla conquista del Polo Sud nel 1910.
Dopo oltre cent’anni, questo mitico nome
è ancora protagonista della navigazione
polare con la nuova MS Fram, costruita
nel 2007 da Fincantieri a Monfalcone, progettata
per le crociere esplorative; la nave
combina lo stato dell’arte della tecnologia
navale con un design moderno ispirato alla
tradizione del Postale dei Fiordi e le calde
atmosfere che rievocano la storia della
navigazione norvegese.
La Fram introduce un nuovo concetto di
crociera esplorativa all’insegna del comfort:
136 cabine in grado di ospitare 500
passeggeri, ampi saloni panoramici, arredi
in stile nordico, pregiate decorazioni con
ampio utilizzo di teak e materiali naturali,
insieme ad opere di artisti Groenlandesi e
Scandinavi.
A bordo, i nomi delle aree comuni sono
in lingua Inuit, Qilak (cielo), Imaq (mare),
Nunami (terra), creando una simbiosi tra la
nave, i passeggeri e la principale attrazione:
la natura artica nelle sue espressioni più
sensazionali.
Suite cat. MG
Cabina cat. F2
Cabina cat. N2

IL POSTALE DEI FIORDI NORVEGESI
INFORMAZIONI PRATICHE
ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI Durante tutto l’anno è consigliato
un abbigliamento “a buccia di cipolla”, necessario per il clima della
costa caratterizzato da una costante variabilità. A bordo l’atmosfera
è informale. Per le escursioni sono consigliabili calzature comode.
Da non dimenticare macchina fotografica e binocolo.
ACCETTAZIONE E IMBARCO A Bergen operazioni di imbarco a
partire dalle 18.00 a Bergen. Per gli altri porti, consultare gli orari
di arrico e partenza.
ANIMALI DOMESTICI Non è consigliato il trasporto di animali
domestici a bordo per lunghi tragitti poiché la compagnia di
navigazione applica regole molto restrittive; gli animali non sono
ammessi nelle aree comuni e sui ponti esterni ma devono rimanere
in cabina per l’intera durata del percorso.
BAGAGLIO In considerazione delle dimensioni limitate delle cabine,
suggeriamo di evitare bagagli voluminosi che potrebbero limitare
lo spazio disponibile. In generale borse soffici sono preferibili alle
valigie rigide.
CARTA DI CREDITO E VALUTA A bordo sono accettate carte
di credito Visa, American Express, Eurocard, Diners Club e JBC
International, si accetta inoltre la maggior parte delle valute.
ESCURSIONI Le escursioni sono organizzate dalla compagnia
di navigazione e vengono effettuate insieme ad altri ospiti della
nave con guida locale parlante inglese; la prenotazione può essere
effettuata dall’Italia oppure direttamente a bordo.
FARMACIA E SERVIZIO MEDICO In considerazione della breve
distanza tra i porti, a bordo non sono previsti farmacia o servizio
medico.
INTERNET Su tutte le navi (escluse MS Vesteralen e Lofoten)
sono disponibili alcuni computer con collegamento a internet.
La disponibilità e la velocità della connessione dipendono dalla
copertura nei diversi tratti della costa
LINGUA Le lingue ufficiali a bordo sono il norvegese e l’inglese.
MENU E DIETE SPECIALI In caso di esigenze alimentari specifiche,
per esempio menu vegetariano o diete senza glutine, è necessario
effettuare una segnalazione in fase di prenotazione.
PORTATORI DI HANDICAP Tutte le navi, ad eccezione di MS
Lofoten, sono dotate di ascensori e cabine accessibili. Le persone
affette da gravi handicap o non autosufficienti devono essere
accompagnate poiché non è prevista assistenza curata dallo staff
di bordo.
SERVIZIO RISTORANTE I pasti vengono serviti a orari fissi nella
sala ristorante:
Prima colazione buffet dalle 07:00 alle 10:00
Pranzo buffet dalle 12:00 alle 14:30
Cena a 3 portate dalle 18:30 alle 21:00
Nel corso della stagione gli orari del ristorante possono variare
per consentire un maggior numero di turni per pranzo e cena.
A bordo è inoltre disponibile un servizio di caffetteria/tavola calda
aperta 24 ore.
TELEFONO La copertura della rete cellulare lungo la costa è
generalmente buona; a bordo sono disponibili telefoni pubblici.
TRASPORTO MERCI Le navi della flotta Hurtigruten svolgono
servizio di trasporto merci con scali a qualsiasi ora del giorno e
della notte. Possono pertanto verificarsi rumori, in particolare
durante le operazioni di carico e di scarico.
SCHEDA TECNICA
ASSISTENZA NON-STOP
Per qualsiasi urgenza che non potesse essere risolta
localmente dai nostri corrispondenti, potrete contattare
il servizio di assistenza non-stop a disposizione dei clienti
Kel 12. Le informazioni relative a questo servizio sono
allegate ai documenti di viaggio.
DOCUMENTI, SICUREZZA E SITUAZIONE SANITARIA
Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi
esteri - comprese quelle relative alla situazionedi sicurezza
anche sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso
ai cittadini italiani - sono fornite dal Ministero Affari Esteri
tramite il sito www.viaggiaresicuri.it e sono pertanto
pubblicamente consultabili.
Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti,
il consumatore provvederà-consultando tali
fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente espressa
prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio.
QUOTA DI GESTIONE PRATICA
adulti: 50 € a persona - bambini 2/11 anni: 25 € a persona
QUOTE E VALIDITÀ
In considerazione della politica di prezzi flessibili adottata
da Hurtigruten, le quote di partecipazione sono variabili
sulla base di alcuni parametri come ad esempio stagionalità,
riempimento della nave e tempistica di prenotazione.
Pertanto è necessario verificare con il nostro
ufficio prenotazioni la tariffa disponibile per la crociera/
partenza richiesta. I viaggi proposti in questo catalogo
sono disponibili da settembre 2013 a dicembre 2014.
TARIFFE AEREE, TASSE E SUPPLEMENTI
Laddove non altrimenti indicato, le quote di partecipazione
non includono i passaggi aerei e le relative tasse/
suplementi; le tariffe aeree variano costantemente e per
proporre un operativo e una quota confermata è necessario
opzionare i voli per la crociera preferita con nome e
cognome dei partecipanti; l’opzione non comporta alcun
impegno e può essere richiesta insieme al preventivo.
VARIAZIONE DELLE PRENOTAZIONI
Per qualsiasi variazione da apportare a pratiche già confermate,
viene applicato un supplemento di 50 € a pratica.
LE CONDIZIONI DI VENDITA E ASSICURATIVE
SONO PUBBLICATE SU www.kel12.com
KEL 12 TOUR OPERATOR srl
Via Santa Maria Valle, 7 - 20123 Milano - Tel. 02 2818111
www.kel12.com - info@kel12.com
P.I. 07809320968
Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della
legge n. 38/2006: La legge italiana punisce con la reclusione
i reati concernenti la prostituzione e la pornografia
minorile, anche se commessi all’estero.

48
Notti da sogno in un igloo di
vetro in Lapponia per lasciarsi
stupire dai colori ondeggianti
dell’aurora boreale

IL NORD DI ARCTIC TEAM
Il brand Arctic Team nasce nel 1994 per identificare la programmazione Nord Europa di Seiviaggi che, insieme ad una
selezione di viaggi estivi in Scandinavia e Artico, dedica una particolare attenzione a proposte insolite ed accattivanti in
dimensione invernale come safari in motoslitta e sleddog, crociere in rompighiaccio, soggiorni in igloo e alberghi di ghiaccio.
Nel 1996 Arctic Team Seiviaggi diviene agente ufficiale in Italia di Hurtigruten e nel 2012 il brand viene acquisito da Kel
12 per ampliare la propria offerta di viaggi unici ed esclusivi.
LAPPONIA
ARCTIC RESORT KAKSLAUTTANEN
Periodo: dicembre > aprile
In Finlandia nord-orientale, a breve distanza dal
confine russo, l’Arctic Resort Kakslauttanen è
probabilmente la migliore struttura disponibile
in Lapponia.
La sistemazione in cottage con camino e
sauna privata permette di vivere le suggestive
atmosfere della Lapponia in veste invernale;
l’ampia scelta di escursioni accessibili a tutti in
motoslitta, con cani husky e renne, con ciaspole
e sci da fondo, propone una vacanza attiva tra
sconfinati paesaggi innevati.
L’Arctic Resort offre l’opportunità di pernottare
in igloo con la cupola in vetro, da dove osservare
l’aurora boreale, oppure in igloo di ghiaccio tra
suggestivi riflessi di luce.
E poi il villaggio Santa’s Resort dove Babbo
Natale in persona e gli elfi al lavoro nelle
botteghe accolgono gli ospiti in un’atmosfera
da fiaba che cattura i bambini di ogni età.
ROVANIEMI E LA FAVOLA
DI BABBO NATALE
Periodo: dicembre > aprile
La capitale della Lapponia finlandese è costruita
sul Circolo Polare Artico ed è conosciuta per
il Villaggio Napapiiri, dove Babbo Natale ha
realizzato il proprio ufficio per incontrare i
bambini provenienti da tutto il mondo. Ma
Rovaniemi non è solo una favola, propone
entusiasmanti escursioni per tutta la famiglia
con motoslitte, renne e cani husky tra fiumi
ghiacciati e foreste innevate; a Kemi, circa 100
km da Rovaniemi, da dicembre ad aprile operano
le escursioni con la nave rompighiaccio Sampo
e ogni anno viene costruito il Castello di Neve
con bar, ristorante e camere di ghiaccio dove
trascorrere notti da sogno.
PROGRAMMI SPECIALI CON VOLI DIRETTI
DA MALPENSA PER LE PARTENZE 5, 23,
28 DICEMBRE 2013 E 2 GENNAIO 2014
WINTER ADVENTURE
IN LAPPONIA
Periodo: dicembre > aprile
Nella parte nord-occidentale della Lapponia
Finlandese, l’Arctic Resort Harriniva è una
splendida struttura in stile lappone e ospita
uno dei più grandi allevamenti di cani nordici
con oltre 200 esemplari. La settimana bianca
Winter Adventure si svolge nella straordinaria
cornice del Parco Nazionale Pallas-Ounastunturi
e include safari in motoslitta, escursioni con slitte
trainate dalle renne, sci di fondo, passeggiate con
ciaspole e soprattutto sleddog, con un lungo
safari di due giorni con pernottamento in rifugio
nella foresta; durante queste intense giornate, i
viaggiatori accudiscono la propria muta di cani e
partecipano alla preparazione dei pasti.
Le escursioni sono adatte a tutti e non richiedono
precedenti esperienze di sleddog o motoslitta.
Per le famiglie, l’Arctic Resort propone un
programma similare adatto anche ai bambini
con sistemazione nel vicino hotel Jeris.
SAFARI IN MOTOSLITTA
E CON I CANI HUSKY
Periodo: dicembre > aprile
Itinerari in motoslitta e sleddog realizzati in
collaborazione con i più esperti operatori e
le migliori guide artiche per un viaggio da
protagonisti nel cuore della grande Lapponia
in veste invernale.
I safari si svolgono su piste tracciate, lungo
percorsi non battuti nella foresta, laghi e corsi
d’acqua ghiacciati; le distanze percorse variano
tra 80 e 100 km al giorno per i safari in motoslitta
e tra 15 e 20 km giornalieri per gli itinerari in
sleddog. I pernottamenti sono in strutture
semplici ed essenziali, con l’irrinunciabile sauna
tradizionale finlandese per terminare con un
po’ di relax ogni giornata trascorsa all’insegna
di natura e avventura. Per partecipare ai safari
in Lapponia è richiesto un buono stato fisico,
spirito di adattamento ed il forte desiderio di
vivere un’esperienza di viaggio davvero intensa,
coinvolgente ed emozionante.
I programmi dettagliati,
le date di partenza
e le quote di
partecipazione sono
disponibili su
www.kel12.com e
www.seiviaggi.it

50
CARELIA
FINLANDESE
OSSERVAZIONE DEGLI
ORSI BRUNI
Husky safari in Lapponia
Periodo: aprile > settembre
Interessante opportunità per osservare la ricca
fauna che popola le foreste della Finlandia orientale,
con particolare attenzione agli orsi bruni che
popolano quest’area geografica nei mesi estivi.
L’osservazione si svolge durante le chiare notti
nordiche, in rifugi attrezzati con l’assistenza di
guide naturalistiche parlanti inglese.
Il viaggio è adatto anche ai bambini a partire
da 10 anni.
ISLANDA
PROGRAMMI IN SUPERJEEP
© S. Widstrand
Costa sud in Islanda
Periodo: ottobre > aprile
Alla fine degli anni ‘80 un gruppo di islandesi
attraversò in inverno l’isola da ovest a est a bordo
di potenti fuoristrada elaborati per affrontare
le numerose difficoltà del territorio innevato.
Da allora il fuoristrada invernale è diventato
uno degli sport preferiti: un club riunisce tutti
i proprietari di questi straordinari mezzi e ne
coordina l’attività per offrire a tutti la possibilità
di partecipare ad escursioni attraverso paesaggi
lunari mozzafiato, ancora più affascinanti durante
i mesi invernali.
I programmi di gruppo si volgono con guidaautista
parlante inglese e 6/8 persone su ogni
veicolo; su richiesta è possibile organizzare
itinerari personalizzati per piccoli gruppi.
ITINERARI DI GRUPPO
Rovaniemi e la favola di Babbo Natale
Escursione in rompighiaccio
Periodo: giugno > agosto
Programmi di 8 o 10 giorni con guida locale
parlante italiano per ammirare la natura e i suoi
fenomeni strabilianti, protagonisti assoluti del
paesaggio islandese.
Ghiacciai eterni, vulcani, cascate di straordinaria
bellezza e bollenti geyser ma anche una
ricca fauna marina e terrestre: così l’Islanda
si manifesta agli occhi increduli e stupiti dei
viaggiatori
© S. Widstrand
© Visitfinland
ITINERARI INDIVIDUALI IN AUTO
E FUORISTRADA
Periodo: maggio > settembre
Ampia selezione di programmi con auto a
noleggio per visitare in assoluta libertà le località
più scenografiche dell’isola.
Gli itinerari di 8, 10 oppure 15 giorni sono
flessibili, modulari e possono essere e
personalizzati sulla base delle esigenze di ciascun
partecipante.
Orso bruno in Carelia
Aurora Boreale in Lapponia

SCANDINAVIA
PROGRAMMI DI GRUPPO IN NORVEGIA:
fiordi, isole Lofoten e Capo Nord
Periodo: luglio > agosto
Viaggi di 8 o 15 giorni con guida locale parlante
italiano alla scoperta delle aree più affascinanti
della Norvegia: i sensazionali paesaggi della
regione dei fiordi tutelata nel Patrimonio
dell’Umanità Unesco, l’antico quartiere anseatico
a Bergen, lo stile Art Nuveau di Ålesund insieme
con i territori artici a nord del Circolo Polare, con
le pittoresche isole Lofoten, il mito di Capo Nord
e le interminabili giornate estive illuminate dal
Sole di Mezzanotte.
ALBERGHI STORICI IN NORVEGIA,
DANIMARCA E SVEZIA
Periodo: maggio > settembre
Viaggi individuali con noleggio auto e
pernottamenti in alberghi storici, manor house,
locande e antiche residenze di campagna in
Norvegia, Danimarca e Svezia; le strutture sono
caratterizzate da affascinantri atmosfere e in
molti casi propongono anche menu tradizionali
a base di ingredienti di produzione locale.
I programmi sono personalizzabili per durata e
contenuti sulla base delle specifiche esigenze di
ciascun partecipante.
SCANDINAVIA WORLD HERITAGE
Periodo: luglio > agosto
Viaggio di gruppo in esclusiva per i clienti
Kel 12 per visitare i siti tutelati nel Patrimonio
dell’Umanità Unesco in Danimarca, Svezia e
Norvegia; tra questi, l’antico quartiere anseatico
Bryggen a Bergen, la regione dei fiordi norvegesi,
il Castello di Amleto in Danimarca, le pitture
rupestri preistoriche di Tanum in Svezia e il
Palazzo Reale Drottningholm a Stoccolma.
Il programma di 15 giorni è suddiviso in
due moduli che possono essere effettuati
singolarmente oppure combinati
CAPITALI SCANDINAVE
E BALTICHE
Periodo: tutto l’anno
Proposte individuali per combinare Copenhagen,
Oslo, Stoccolma, Helsinki, San Pietroburgo,
Tallinn e Riga. Grazie ai collegamenti in nave e
treno disponibili ogni giorno per tutto l’anno è
possibile realizzare itinerari personalizzati per
visitare in libertà le storiche capitali affacciate
sul Mar Baltico.
Regione dei fiordi norvegesi
Il sole di mezzanotte a Capo Nord
Isole Lofoten
© S. Widstrand
© Visitnorway
© Visitnorway
Stoccolma
© ezioman © Visitnorway
© Visitnorway
Copenhagen
© Visiticeland
Islanda in superjeep
San Pietroburgo

52
NORVEGIA, ARTICO E ANTARTIDE
Navigazione con il Postale dei Fiordi e crociere esplorative
© Trym Ivar Bergsmo
Kel 12 tour operator
Agente Ufficiale Hurtigruten
Via Santa Maria Valle 7, 20123 Milano
Tel. 022818111 - info@kel12.com
kel12.com
seguici su: