magazine

"Scho ìn dr Bubalaschüel Hochditsch, Frànzeesch, un Elsassisch"
Zweisprachig ab
dem Kindergarten
Es ist neun Uhr. Layla und Romane weben.
Maélie und Tom machen sich daran, einen
Kuchen zu backen. Jessica stellt eine Schreibübung
fertig. Quentin muss die Tiere herausfinden,
die auf den Etiketten stehen.
Léandre schneidet einen Vogel aus. Tia und
Noan wischen den Tisch ab, auf dem Sie gerade
ihr Vesper gegessen haben…. Die Stimmung
ist ruhig und Eigenständigkeit wird
hier wirklich gelebt.
Zeit für Workshops
Die Klasse der "libellules" oder genauer gesagt
die Klasse der Libellen, setzt sich aus
drei Stufen zusammen- Kleine, Mittlere und
Große. « Bist du fertig? » fragt die Lehrerin
Théo, der schön gemalt hat. Christa ist Österreicherin.
Und auch wenn die Kleinsten
sich noch auf Französisch an sie wenden,
so haben sich die Größeren schon daran
gewöhnt, sie ohne Probleme und Komplexe
auf Deutsch anzusprechen.
Zeit fürs Zusammenleben
10h. Wie durch Hexerei finden die Spiele
wieder in die Regale zurück, die Teppiche
Der Termin wurde in letzter
Minute vereinbart. Die
Verhaltensmassregel am
Telefon in perfektem Französisch
ist glasklar: « In der
Klasse dürfen Sie von mir auf
jedwede Ihrer Fragen keine
Antwort auf Französisch
erwarten. Wenn die Kinder
erfahren würden, dass ich
Französisch spreche, wäre
alles für die Katz. ! » Wir befinden
uns in der Klasse von
Christa Petitdemange in der
Schule ABCM in Ingersheim.
werden aufgerollt und alle sitzen dann da,
die beiden Arme auf den Tisch gestützt, den
Kopf auf den Armen, die Augen geschlossen.
Alle bis auf Maélie, die heute die Namen der
Schüler aufruft. Nacheinander „weckt“ sie
ihre Klassenkameraden auf: „Mina, kommst
zu mir… Mathéo, kommst zu mir… „ Jedes
Mal wenn ein Kind zu ihr kommt, fädelt
Maélie eine blaue Perle für jeden Jungen
und eine rote Perle für jedes Mädchen auf.
Der Platz des Elsässischen
Diese Zeit des Zusammenseins ist eine gute
Gelegenheit, das Datum anzukündigen
und die Wochentage aufzusagen (Montag,
Freitag…), das Wetter zu beschreiben (Heute
scheint die Sohne), die Monate zu buchstabieren
(Januar, Februar…) und ein paar
Abzählreime anzustimmen … auf Deutsch
natürlich. In dieser zweisprachigen Schule
haben die kleinen « Libellen » zwei Tage
Unterricht auf Deutsch mit Christa und
zwei Tage mit ihrer französischen Grundschullehrerin.
Eine Besonderheit : die
Grundschullehrerin spricht mit ihnen einen
Vormittag lang elsässisch.
Haut-Rhin magazine n°32 - septembre 2010
“
Zum Schulbeginn
nach den Sommerferien
2010 machen
die 4000 Schüler der
zweisprachigen 20 %
der Gesamtschülerzahl
der Kindergärten
im Oberelsass aus. “
11