Redaktion Beratung Korrektur Aufsicht

ich mich am Ende der Fantasy-Regale in der Jubi wieder. Rechts und links befanden sich
Bücher über Pferde und noch etliche kitschige Bücher, deren Covers und Titels ich aus
meinem Gedächtnis verbannt habe, nur mein angewiderter Blick im Angesicht der rosa
changierenden Einbände blieb hängen. Wie sich herausstellte, habe ich durch den direkten
Einstieg in die Fantasiewelt eine Abneigung gegen jegliche Normalitäten entwickelt, erst
recht gegen typische Mädchenromane.
Wenn man bedenkt, dass sämtliche Fantasy-Romane einen männlichen Protagonisten
besaßen, war es auch kein Wunder. „Dreizehn“ von Wolfgang und Heike Hohlbein kannte
ich am Anfang nicht. Das Buch ein Jahr später in dem Regal vorzufinden, war eine wahre
Freude für mich, und umso mehr schockierte es mich, eine Protagonistin vorzufinden. Ich
kam mir deplaziert und verwirrt vor. Die Worte der beiden Autoren vor dem Beginn des
Anfangkapitels ließen mich nur noch skeptischer das Buch lesen:
„Da habt ihr eure Protagonistin!“
Wenn ich jetzt zurückblicke, empfinde ich es als eine Beleidigung, nur wenige Fantasy-
Romane mit einer Protagonistin vorzufinden.
Abenteuer, Kämpfe, heldenhaftes Handeln, dies sollte nicht eine männliche Domäne bleiben,
sie ist es auch nicht. Auch ein Mädchen/eine Frau ist durchaus in der Lage zu kämpfen, sie
kennt auch das harte Leben in der Realität , weiß, was es heißt, für ihre Rechte zu kämpfen
und Risiken einzugehen. Sie kennt Gefahren, sie mag auch Spott und Diskriminierung
kennen, also warum sollte ihr nicht mehr Platz in der Fantasy-Welt gegeben werden?
Als ich in meinen Augen nichts Lesetaugliches mehr vorzufinden vermochte, dauerte es eine
kleine Ewigkeit, bis ich endlich etwas Handfestes wieder fand. Monate, die mir wie Jahre
erschienen. Doch etwas Gutes hatte das mit sich gebracht: anstatt greifbare Geschichten
wandte ich mich der neu entdeckten, bequemeren und elektronischen Variante zu:
Geschichten aus dem Internet. Tschüs, ihr (zwanzig Minuten) langen, eiskalten
Wintermärsche zur AGB!
Nur nannte man diese Geschichten nicht mehr Geschichten, sondern FanFiktions (FF). Der
Unterschied zu der klassischen Geschichte bestand darin, dass FFs auf Bücher, die in der
materiellen Welt existierten, basierten und von Fans geschrieben
waren.
Und, die Potter-Fanatikerin, die ich war, las nur HP-FFs. Die Anzahl
dieser FFs war auch im Vergleich zu anderen
Büchern/Serien/Filmen usw. dramatisch höher. Keine andere
Geschichte erfreute sich einer dermaßen großen Beliebtheit oder
kam ihr auch nur im Geringsten nahe. Jeden auch nur schlecht oder
dichterisch meisterhaft geschriebenen Mist verschlang ich mit den
Augen. Es ging soweit, dass ich in den Ferien und übers
Wochenende fünfzehn Stunden vor dem PC lesend hockte, das
Essen vergaß, nur die linke Hand zum Hinunterrollen der Seiten
bewegte und alles andere an mir vorbeihuschte.
Nur war der deutschsprachige Raum der FFs nicht gerade riesig.
Durstig nach mehr wandte ich mich mit Widerwillen den englischen
FFs zu. Und noch ein Vorteil offenbarte sich mir. Hatte ich am
Anfang große Schwierigkeiten mit englischen Vokabeln, musste ich nicht nach einem
tonnenschweren Wörterbuch greifen. Ein Klick auf Google unter Sprachtools und ich konnte
das unbekannte Wort dort eingeben (EINGEBEN nicht SCHREIBEN! Dazu musste ich nur
das Wort markieren, kopieren und einfügen!) und tatütata! Die deutsche Übersetzung erschien
im Nu. Musste ich zu Anfang zwanzig Wörter in einem Absatz übersetzen, benutze ich nun in
den seltensten Fällen noch Google oder dict.cc, um ein buchlanges FF zu lesen. Und ganz