Ottebächler 190 September 2015

September 2015, Nr. 190, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler

Muristrasse Muristrasse 9 9 

8912 Obfelden 

8912 Obfelden 

T +41 44 761 89 85 

T +41 44 761 89 85 

info@doldertreuhand.ch 

www.doldertreuhand.ch 

Smart, individuell, dynamisch: 

Sie Smart, bestimmen, individuell, wo mein dynamisch: Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Ihre Wünsche stehen im Zentrum meiner Arbeit. 

Meine Dienstleistungen sind ausgerichtet auf kleine und 

mittlere Meine Unternehmen Dienstleistungen sowie sind Privatpersonen. 

ausgerichtet auf kleine und 

• mittlere Steuererklärungen, Unternehmen Einsprache- sowie Privatpersonen. 

und Rückerstattungsanträge, 

Vertretung vor Steuerbehörden 

• Steuererklärungen, Einsprache- und 

• Finanz-, Betriebs- sowie Nebenbuchhaltung, 

Rückerstattungsanträge, Vertretung vor Steuerbehörden 

Buchhaltungsabschlüsse, Geschäftsberichte und Analysen 

• • Personalbewirtschaftung Finanz- , Betriebs- sowie und Nebenbuchhaltung, 

Lohnbuchhaltung, 

allgemeine Buchhaltungsabschlüsse, administrative Arbeiten Geschäftsberichte und Analysen 

• Personalbewirtschaftung und Lohnbuchhaltung, 

allgemeine administrative Arbeiten 

Frego-Pergola schützt Sie vor Sonne, 

Regen, Wind und Sicht. 

Sie bestimmen wo mein Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Inhalt: 

Chilbi und Oktoberfest 2015 4 

Im Schaufenster: schreinert.ch 6 

Advent in Ottenbach 13 

Spräggele Määrt Anmeldung 15 

Adventsfest 2015 17 

Hoher Besuch am 1. August 18 

Seniorenprogramm 21 

Chrabbelgruppe 23 

Rezept: gefüllte Pouletbrüstchen 25 

Bibliothek: Crime - auf Spurensuche 27 

Kino Mansarde Muri 28 

Schatzchäschtli 32 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 33 

Primarschule 40 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 45 

Kirchgemeinden 47 

In bester Schweizer Qualität. 

Individuell und wunderschön. 

Das 

Original 

Frego-Pergola Sonnenstoren · Sitzplatz-Verglasungen 

8913 Ottenbach · 044 763 70 50 · www.frego.ch 

Gewinner Quiz Nr. 18 55 

Kreuzworträtsel Nr. 92 56 

TIER - Tanzproduktion von MOIRA 59 

Offene Lehrstellen Anmeldung 60 

Elternrat: Babysitter gesucht 61 

BMX WM Zolder Belgien 62 

Vereinsreise Frauenturnverein 64 

Turnfahrt Männerturnverein 67 

Insertionspreise 71 

Veranstaltungskalender 81 

Impressum / Kleininserate 82 

3

Landfrauen-Chilbistand 

mit Goldgräber-Glücksspiel 

Samstag, 26. September 

KULTUR OTTENBACH 

Gegen ein kleines Entgelt darf jeder mutige 

Chilbibesucher in unserer Mine sein 

Goldgräber-Glück auf die Probe stellen. 

Falls eines der Nuggets gefunden wird, 

kann dieses je nach Grösse gegen einen 

unserer feinen Zöpfe oder Birnenweggen 

eingetauscht werden. 

Wir hoffen mit Ihnen auf eine Glückssträhne. 

Chilbi 

& 

Oktoberfest 

26./27.09.2015 

Ottenbach 

jo mai... 

saans 

diä fesch! 

Vom Beton-Kurs im Frühling inspiriert werden wir neu 

diese dekorativen Betonkugeln verkaufen. 

Daneben haben wir eine Auswahl an selbst genähten 

Kissen, die unseren Stand bereichern. Beides sind willkommene 

Geschenke und Mitbringsel, welche auch auf 

Vorrat gekauft werden können. Und nicht ganz unwichtig: 

Sie unterstützen zugleich eine gemeinnützige Institution oder Organisation, denn 

den Chilbi-Erlös spenden wir vollumfänglich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Chilbistand (nur am Samstag). 

PROGRAMM 

Samstag, 26.09.2015 

13.00 Start Festbetrieb, Schulhausareal 

Attraktive Spielposten Kinderspielplatz mit Sofortpreisen, 

Motto: «Alles macht mit». Jubla Scharanlass, Karussell, Schiessbude, 

Luftgewehrschiessen, Rettungsfahrzeug Spital und weitere Unterhaltungsangebote 

Verpflegungs-Stände 

Fisch- & Grillspezialitäten, Kaffee & Kuchen, Markt-Confiserie, 

Marroni, Getränke 

15.00 «Fiire mit de Chliine» 

Singsaal der Schule 

19.00 Oktoberfest, Gemeindesaal 

«Saans freidvoll dobei und losts diä Bude krochen» 

mit Band «Coconuts» 

PROGRAMM 

Sonntag, 27.09.2015 

10.00 Gottesdienst mit Brassissimo 

Gemeindesaal 

11.00 Start Festbetrieb 

Stände & Verpflegung wie 

am Samstag 

13.00 Kinderflohmarkt 

Schulhausareal 

18.00 Schluss 

Landfrauen Ottenbach 

Mitwirkung an beiden Tagen 

Frauenturnverein, Kulturverein, Männerturnverein, 

Ottenbacher Chor, Sportschützen, Landfrauen, Jubla Säuliamt, 

Gemeinde Ottenbach, reformierte und katholische Kirchgemeinde 

4 5

Im Schaufenster: schreinert.ch 

Schreinerarbeiten und mehr 

„schreinert.ch“ – die ganz spezielle 

Schreinerei in Ottenbach 

Mindestens die Anzahl der Belegschaft 

der „schreinert.ch“ ist auf die amerikanische 

Sitcom „Two and a Half Men“ 

zugeschnitten. 

Die beiden Inhaber, Adrian und Roland 

Schumacher, führen als einzige Betriebsangehörige 

die Firma. Unterstützt werden 

sie aber immer wieder mit Botengängen, 

Hilfestellungen und nicht zuletzt 

auch mit Ratschlägen von ihrem Vater 

Fritz und „Senior-Gango“, wie er sich 

selbst bezeichnet. 

Der Firmenname „schreinert.ch“ weist 

jedoch lediglich auf einen kleinen Teil der 

Dienstleistungen hin, welche das klassische 

KMU ihren Kunden anbietet. Die 

Firma im Quartier Hobacher in Ottenbach 

ist zwar bereits annähernd 20 Jahre im 

Dorf und im Bezirk Affoltern tätig, hat 

sich aber in den vergangenen Jahren 

immer wieder vorwärts entwickelt und 

ihre Strukturen optimiert. Das Understatement 

im Firmennamen drückt auf 

sympathische Art die Firmenphilosophie 

aus. Das Dienstleistungsangebot der 

Schreinerei Schumacher bietet nämlich den 

Kunden weit mehr als Schreinerarbeiten an. 

Umfassendes Angebot für 

Organisation und Bauführung 

Unter dem Firmen-Logo „schreinert.ch“ 

verbirgt sich eine Art Generalunternehmung, 

mit einem umfassenden Angebot, 

welches die Gesamtkoordination 

und Bauführung beinhaltet. Von der 

Baueingabe für einen Um- und Anbau 

oder eine Renovation, Abklärungen für 

allfällige staatliche Zuschüsse, Ingenieurarbeiten 

bis hin zur Beauftragung aller 

notwendigen Handwerker steht die 

Schreinerei Schumacher als einzige 

Ansprechstation der Bauherrschaft zur 

Verfügung. 

Roland beim Zuschnitt von grossen Werkstücken 

auf der vertikalen Plattensäge 

(Striebig). 

Die umfassenden Dienstleistungen der 

Schreinerei lassen sich am Beispiel einer 

kürzlich fertiggestellten Totalsanierung 

eines Einfamilienhauses an der Isenbergstrasse 

in Ottenbach anschaulich 

aufzeigen. Neben den Abklärungen vor 

Baubeginn führte die Firma Schumacher 

natürlich alle notwendigen Schreinerarbeiten 

selbst aus. Alle übrigen 

Handwerker wie Elektriker, Sanitär, 

Spengler, Maler bis hin zum Gärtner vermittelten 

die Allrounder in Sachen 

Sanierungen, Renovationen und Umbau 

aus ihrem umfassenden Beziehungsnetz 

an Fachleuten. 

Die Bauherrschaft wird vollständig 

entlastet 

Vielfach ist die Bauführung der Schlüssel, 

nicht nur für die Kostenüberwachung, 

sondern vor allem auch für die Koordination 

der Fachleute und natürlich die 

Einhaltung der Termine bis hin zum termingerechten 

Bezug des Objektes. Durch 

die umfangreichen Dienstleistungen der 

„schreinert.ch“ wird die Bauherrschaft 

von sämtlichen Sorgen und Schwierigkeiten 

vollständig entlastet. 

In der geräumigen Werkstatt im Hobacher 

werden mit hochmodernen Maschinen 

die individuellen Kundenwünsche bezüglich 

Küchen- und Wohnmöbel und allen 

übrigen Schreinerarbeiten erfüllt. Dreidimensionale 

CAD-Pläne dienen der 

Beratung und Visualisierung für die 

Bauherrschaft, der Programmierung der 

computergesteuerten Maschinen zur 

Bearbeitung der Werkstücke und natürlich 

der Ausführung und Montage für die 

Handwerker. 

Auch der frische, klare und schnörkellose 

Auftritt der „schreinert.ch“ im Internet 

vermittelt den innovativen Geist der 

Firma und spiegelt das vielfältige Angebot 

der „schreinert.ch“. Martin Mullis 

Adrian bearbeitet die Werkstücke mit der computergesteuerten Maschine. 

6 7

Als Beispiel die Totalsanierung eines Einfamilienhauses 

an der Isenbergstrasse in Ottenbach durch schreinert.ch 

Beim Reiheneinfamilienhaus bestand vom Keller bis ins Dachgeschoss grosser Sanierungsbedarf. 

Auch die Umgebung zeigte sich wenig einladend zum Verweilen. 

Funktionalität und 

Eleganz in der Küche. 

Die moderne und zweckmässige 

Küche mit vielen 

Innen- und Aussenschubladen, 

Backofen, 

Steamer, Geschirrspüler, 

grossem Kühlschrank 

und einer Chromstahlabdeckung 

mit Glasrückwänden 

lässt Herzen 

höher schlagen. Und 

alles in „Swiss Quality“! 

Im Ober- und Dachgeschoss durchgehend 

Eichenparkett. 

Im ganzen Haus hochwertige und 

dauerhafte Holz-Metall-Fenster 

„made in switzerland“. 

Ganzglasduschen sind immer individuelle 

Einzelanfertigungen. 

Durchgehend im ganzen EG ein Vinylan 

Hydro. Idealer Bodenbelag für alle stark 

beanspruchten Räume. 

Sämtliche Möbel werden in der eigenen 

Schreinerei produziert. 

Auf Mass hergestellte Möbel sind präzise 

auf die Raumverhältnisse abgestimmt. 

Selbstverständlich sind auch Türen und 

Geländer Massanfertigungen. 

Nach rund 3 monatiger Umbauphase 

kehrt wieder Leben ins sanierte Haus ein. 

8 9

Für Nachtwandler 

und Tagträumer. 

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten 

Marken bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten. 

Inklusive Beratung. 

Typisch Rüssbrugg 

Rehrücken 

flambiert, reichlich garniert, 

in 2 Gängen serviert, ab 2 Personen 

Fr. 49.00 pro Person 

Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach • Tel. 044 760 11 61 

täglich geöffnet • www.reussbruecke.ch 

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

himmlisch schlafen 

wohnlicher Garten 

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A. 

043 322 88 44 · www.finetra.ch 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

10 11

Advent in Ottenbach 

✩ ✩ ✩ 

12 

seit 1979 

Der heisse Draht für kühlen Schatten: 

0800 88 00 66 

Von März bis 

Oktober sind wir 

jeweils auch am 

Samstag 

von 9 bis 12 Uhr 

gerne für Sie da. 

Frego-Storen 

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

Verkauf, Montage, 

Service und 

Neubespannungen. 

depretto-maler.ch 

Sonnenstoren · Sitzplatz-Verglasungen 

8913 Ottenbach · info@frego-storen.ch 

Möchten Sie gerne dazu beitragen, unser Dorf in der dunklen Jahreszeit 

einladend und freundlich zu erhellen? Mit der Gestaltung eines Adventsfensters 

können Sie mit Ihrer Kreativität viele Menschen glücklich machen 

und die Vorfreude auf Weihnachten teilen. 

Ob Sie schon in den letzten Jahren Teil des Adventsfenster-Anlasses waren 

oder das erste Mal teilnehmen möchten – MITMACHEN IST GANZ EINFACH: 

✩ Melden können Sie sich als Privatperson, 

neuen Home-page www.kultur-otten- 

nachbarschaftliche Gemeinschaft, bach.ch und mit einem Flyer publiziert. 

Verein, Institution, Firma, usw. 

✩ Wer ein Fenster, einen Baum im Garten 

Haben Sie Fragen oder möchten Sie sich 

oder einen Balkon festlich gestalten für ein Adventsfenster anmelden? 

möchte, kann sich bei Madeleine Rissi Auf einen ersten Kontakt freut sich: 

informieren und einen Termin reservieren Madeleine Rissi, Rebweg 1, Ottenbach 

lassen. 

Telefon 079 262 96 64 

✩ Das frei gestaltete Adventsfenster oder E-Mail:madeleine.rissi@kultur-ottenbach.ch 

Adventsobjekt wird am Abend des gewählten 

Tages zum ersten Mal und dann Bitte melden Sie sich bis spätestens 

bis zum 24. Dezember jeden Abend 24. Oktober. Bei der Anmeldung informieren 

beleuchtet. 

Sie uns, ob Sie etwas Kleines 

✩ Die Gastgeber offerieren den Be- offerieren, ob der Anlass drinnen oder 

sucherInnen drinnen oder draussen etwas draussen stattfindet und um welche Zeit 

Kleines und pflegen so alte und neue Sie das Fenster beleuchten möchten. 

Bekanntschaften. 

✩ Die Liste mit den Informationen, welches 

Der Verein Kultur Ottenbach freut sich, 

Fenster oder Objekt wann und wo diesen Brauch mit Ihrer Mithilfe weiterhin 

zu sehen ist, wird in der November- pflegen zu können, damit im Advent 

Ausgabe des Ottebächlers, auf unserer viele Lichter erstrahlen. 

13

Spräggele Määrt 

Spräggele Määrt 

11. Dezember 2015 

11. Dezember 2015 

Anmeldung bis 30. Oktober 2015 mit entsprechenden Angaben 

bitte per E-Mail an kurt.stadler@kultur-ottenbach.ch oder per 

Post mit unten stehendem Talon an: Kurt Stadler, Rebenstr. 23 

8913 Ottenbach. 

✂✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗✗ 

Ich mache mit beim Spräggele Määrt 2015: 

Vorname / Name: _________________________________________ 

Verein/ Organisation: _______________________________________ 

Strasse: _________________________________________________ 

PLZ/Ort: _________________________________________________ 

E-Mail:__________________________________________________ 

Telefon: _________________________________________________ 

Was ich verkaufe/anbiete: ___________________________________ 

Zur Beleuchtung werden Lichterketten auf allen Ständen installiert. 

Stromanschluss: ❍ Nein ❍ JA , Angabe der Leistung: ________________ Watt 

(Kosten Fr. 5.– pro Verbraucher) 

Gewünschte Standgrösse: 

❍ 1⁄2 Stand (Fr. 20.–) ❍ 1 Stand (Fr. 35.–) ❍ 2 Stände (Fr. 60.–) 

14 

15

Der neue TIVOLI — 

für Der alle, neue dieTIVOLI alles Der auf neue einmal TIVOLI — 

für alle, die 

wollen! Der für neue alle, TIVOLI die 

alles auf einmal — 

für alle, alles auf die einmal 

wollen! 

alles 

wollen! 

auf einmal 

1.6 l Diesel oder Benzin, Automat 

oder manuell, 4×4 oder 2WD 

wollen! 



oder manuell, 4×4 oder 2WD 

ab CHF oder 16’900.– 

manuell, 4×4 oder 2WD 

ab CHF 16’900.– 

www.ssangyong.ch 

ab CHF 16’900.– 

* SsangYong Tivoli 1.6 l Benzin Crystal 2WD, 128 PS. Abgebildetes Modell: Tivoli 1.6 l Benzin Sapphire 2WD, manuell, metallic, 

CHF 23‘500.–. www.ssangyong.ch 

1.6 l Diesel 

5 Jahre 

oder 

Werksgarantie 

Benzin, 

bzw. 100‘000 

Automat 

km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff- 

Normalverbrauch * SsangYong gesamt: www.ssangyong.ch 

Tivoli ab 4.2 1.6 l l/km, Benzin CO Crystal 2 Ausstoss 2WD, gesamt: 128 PS. Abgebildetes ab 109 g/km, Modell: Energieeffizienzkategorie: Tivoli 1.6 l Benzin Sapphire ab A. 2WD, Durchschnittlicher 

manuell, metallic, 

CO oder 2 Ausstoss manuell, aller CHF in 23‘500.–. der Schweiz 4×4 5 Jahre angebotenen oder Werksgarantie Neuwagen: bzw. 100‘000 144 g/km. 5 Leasingkonditionen: Jahre EuroAssistance, Laufzeit 6 Jahre gegen 48 Monate, Durchrostung. Zinssatz Treibstoff- 3.9%, 

1. Anzahlung 30%, Normalverbrauch * SsangYong Restwert Tivoli 35%, gesamt: 1.6 Fahrleistung l Benzin ab 4.2 Crystal l/km, 15‘000 CO2WD, 2 Ausstoss km 128 pro PS. Jahr, gesamt: Abgebildetes Vollkasko ab 109 g/km, nicht Modell: inbegriffen. Energieeffizienzkategorie: Tivoli 1.6 l Benzin Keine Leasingvergabe, Sapphire ab 2WD, A. Durchschnittlicher 

manuell, falls sie metallic, 

zur Überschuldung CO CHF 

des Konsumenten führt. Ein Angebot von SsangYong FINANCE. 

ab 2 Ausstoss 23‘500.–. aller in 5 der Jahre Schweiz Werksgarantie angebotenen bzw. Neuwagen: 100‘000 144 km. g/km. 5 Jahre Leasingkonditionen: EuroAssistance, 6 Laufzeit Jahre gegen 48 Monate, Durchrostung. Zinssatz Treibstoff- 3.9%, 

1. Anzahlung Normalverbrauch 16’900.– 

30%, Restwert gesamt: 35%, ab 4.2 Fahrleistung l/km, CO15‘000 2 Ausstoss km gesamt: pro Jahr, ab Vollkasko 109 g/km, nicht Energieeffizienzkategorie: inbegriffen. Keine Leasingvergabe, ab A. Durchschnittlicher 

falls sie 

zur Überschuldung CO 2 Ausstoss aller des in Konsumenten der Schweiz führt. angebotenen Ein Angebot Neuwagen: von SsangYong 144 g/km. FINANCE. Leasingkonditionen: Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 3.9%, 

1. Anzahlung 30%, Restwert 35%, Fahrleistung 15‘000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie 

zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von SsangYong FINANCE. 

www.ssangyong.ch 

5 JAHRE 

GARANTIE 

5 JAHRE 

+ EuroAssistance 

GARANTIE 5 JAHRE 

+ EuroAssistance PREMIUM 4×4 

GARANTIE 

+ EuroAssistance 

RENÉHÄCHLEROBFELDEN 

5 JAHRE 

* René SsangYong Tivoli Hächler 1.6 l Benzin Crystal 2WD, AG, 128 PS. Abgebildetes Obfelden 

Modell: Tivoli 1.6 l Benzin Sapphire 2WD, manuell, metallic, 

CHF 23‘500.–. 5 Jahre Werksgarantie bzw. 100‘000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff- 

René Hächler 

RENÉHÄCHLEROBFELDEN 

Dorfstrasse Normalverbrauch 46, gesamt: 8912 ab 4.2 Obfelden l/km, CO 2 

AG, Obfelden 

Ausstoss gesamt: ab 109 g/km, Energieeffizienzkategorie: ab A. Durchschnittlicher 

CO 

Tel. 

2 Ausstoss aller Dorfstrasse René in der Schweiz 46, Hächler angebotenen 8912 Obfelden Neuwagen: AG, 144 g/km. Obfelden 

Leasingkonditionen: Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 3.9%, 

GARANTIE 

1. Anzahlung 044 762 30%, 60 

Dorfstrasse Restwert 80, 35%, info@garage-haechler.ch 

46 • Fahrleistung 15‘000 

8912 46 km pro 

Obfelden • Jahr, Vollkasko 8912 • nicht Obfelden inbegriffen. Keine Leasingvergabe, 

Tel. 044 762 • 60 Tel. falls sie 

80044 762 + EuroAssistance 60 80 

zur Überschuldung Tel. Dorfstrasse des 044 Konsumenten 762 60 46, 80, führt. 8912 info@garage-haechler.ch 

Ein Obfelden 

Angebot von SsangYong FINANCE. 

info@garage-haechler.ch Tel. 044 762 60 80, info@garage-haechler.ch • www.garage-haechler.ch • www.garage-haechler.ch 

TIVOLI 

ILOVIT 

3.9 % 

SUPERZINS 

3.9 LEASING % 

SUPERZINS 

3.9 % 

3.9 % 

SUPERZINS 

LEASING 

ab CHF 152.– 

pro Monat 

ESCAPE FROM ORDINARY 



150625_Tivoli_Garage-Haechler_210x148_4-farbig_ztg.indd 1 25.06.15 09:08 


René Hächler AG, Obfelden 

Dorfstrasse 46, 8912 Obfelden 

Tel. 044 762 60 80, info@garage-haechler.ch 

LEASING 

ab CHF 152.– 

pro SUPERZINS Monat 

ab CHF LEASING 152.– 

pro Monat 

ab CHF 152.– 

pro Monat 




Adventsfest 2015 

Freitag, 27. November 

ab 15.00 Uhr auf dem Dorfplatz 

Wir laden alle Ottenbacher, ob Klein, ob Gross, 

zum gemeinsamen Auftakt der Weihnachtszeit ein. 

Alle dürfen ihr schönes selbstgebasteltes Weihnachsschmuckstück 

(wetterfest, gerne Naturmaterialien) mitbringen und an die imposante 

Tanne auf dem Dorfplatz beim Volg hängen. 

Attraktionen: Samichlaus-Briefchaschte für eure Briefe und Zeichnungen 

an den Chlaus, Lebkuchen verzieren beim Volg und 

es gibt auch feine Leckereien zum Naschen für alle. 

Wenn die Tanne gemeinsam geschmückt ist und es langsam eindunkelt, 

darf der Ottenbacher Weihnachtsbaum im feierlichen Lichterglanz erstrahlen. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Aah‘s und Ooh‘s und natürlich auf eine rege Teilnahme, 

um gemeinsam den Beginn der Weihnachtszeit zu feiern. 

Kultur Ottenbach 

16 

17

Hoher Besuch am 1. August in Ottenbach 

Bundesrätin Doris Leuthard als Gastreferentin an der Bundesfeier 

Der hohe Gast aus Bern reiste übers Wasser nach Ottenbach. 

Zusammen mit dem Kulturverein Ottenbach 

gelang es Gaby Noser Fanger, zur 

Bundesfeier eine hochkarätige Referentin 

zu verpflichten. Mit einer engagierten 

Rede appellierte Bundesrätin Doris Leuthard 

sinnbildlich zu einem gemeinsamen 

Brückenbau zur besseren Verständigung. 

Die Magistratin aus Bundesbern sprach 

zwar über das Motto „Brücken bauen“, 

selber reiste sie von Obfelden herkommend 

jedoch mit einem Weidling der 

Pontoniere zusammen mit der Gemeindepräsidentin 

und den Gemeinderäten 

Hatzi und Schneider zum Festplatz nach 

Ottenbach. Pünktlich beim Eintreffen 

schob sich symbolträchtig die Sonne zwischen 

den Wolken hervor. Der hohe Gast 

erhielt von der wartenden Festgemeinde 

spontanen Applaus. Präsidentin Gaby 

Noser Fanger begrüsste die Bundesrätin 

mit herzlichen Worten und betonte die 

18 

Bundesrätin Doris Leuthard mit ihrer 

Weibelin bei ihrer Rede. 

grosse Ehre, welche der Besuch für die 

kleine Gemeinde bedeute. Die Festgemeinde 

im Zelt vor dem Pontonierhaus 

war natürlich bedeutend grösser als in 

anderen Jahren, die prominente Rednerin 

lockte viele Gäste aus dem benachbarten 

Aargau und aus dem ganzen Säuliamt an 

die Reuss. Sie alle wurden nicht enttäuscht, 

richtete sich doch Doris Leuthard 

mit engagierten Worten an die Festbesucher. 

Wer sich auf dem Grat zu weit 

nach links oder rechts lehnt, stürzt ab, 

hielt sie fest und plädierte für funktionierende 

Seilschaften im demokratischen 

Staat. In der schweizerischen direkten 

Demokratie seien unausgegorene Schnellschüsse 

nicht möglich, darum sei dieser 

Staatsform Sorge zu tragen. Für unser 

Land typisch sei, dass Eigenverantwortung 

gross geschrieben werde und deshalb 

auch jeder so viel in seinen Rucksack 

packen solle, wie er zu tragen in der Lage 

sei. Gemeindepräsidentin Gaby Noser 

Fanger dankte dem hohen Gast aus 

Bundesbern gekonnt und auf charmante 

Art und Weise. 

Wärmende Geschenke 

für die Bundesrätin 

Humorvoll betonte sie, dass lediglich 

böse Zungen behaupten, der wegen 

Bauarbeiten gesperrte Strassenabschnitt 

zwischen Birri und Ottenbach hätte den 

Besuch verhindern sollen. Die nachbarschaftlichen 

Beziehungen zwischen Ottenbach 

und Merenschwand seien seit vielen 

Jahren ausgezeichnet. Ihre Behauptung 

Gemeindepräsidentin Gaby Noser Fanger 

dankte mit wärmenden Geschenken. 

unterstrich sie mit einer Flasche „Schellerbirne“ 

von der Familie Leutert, Nachfahren 

einstiger aargauischer Leuthards. Ein 

zweites wärmendes Präsent erhielt die 

Bundesrätin in der Form von Hightech- 

Wärmesohlen von der Ottenbacher Firma 

Wafe Technology GmbH. Schelmisch 

lachend und mit dem etwas doppeldeutigen 

Argument, meinte Noser Fanger, die 

chili-feet Wärmesohlen seien für den Fall 

gedacht, falls die Bundesrätin einmal 

kalte Füsse bekommen sollte. 

Aufgeräumte Stimmung im vollen Festzelt 

Kein Wunder, dass eine überaus fröhliche 

und aufgeräumte Stimmung im Festzelt 

im Pontonierzelt am Ufer der Reuss 

herrschte, war doch die Bundesfeier vom 

Kulturverein ausgezeichnet organisiert. 

Kulturvereinspräsident Heiner Tschopp 

leistete mit seinen Leuten, zusammen mit 

dem Männerturnverein, dem Musikverein 

und den Pontonieren ganze Arbeit. Die 

Meinung eines alteingesessenen Bürgers, 

dass die 1. August Feier des Jahres 2015 

in die Ottenbacher Geschichte eingehen 

dürfte, wurde von vielen Besuchern spontan 

unterstützt. Text/Bilder Martin Mullis 

19

Maschinen und Zubehör 

für Rasen und Garten, 

Forst und Flächenpflege 

Heinz Hug 

Miete • Verkauf • Service 

Affolternstr. 24 

8913 Ottenbach 

Tel. 044 – 761 21 46 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

Heinz Hug 

Affolternstr. 24 


Tel. 044 – 761 21 46 

 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

20 

21

22 

23

100g GALA Mousse Alpenchili 

4 Pouletbrüstchen 

8 in Öl eingelegte Tomaten 

50g Gruyère gerieben 

1 Bund Peterli 

2 Eigelb 

8 EL Paniermehl 

2EL Bratbutter 

Salz, schwarzer Pfeffer 

Gefüllte Pouletbrüstchen 

1. Dörrtomaten mit Küchenpapier gut trocken tupfen und klein hacken. Peterli 

ebenfalls. Beides mit GALA Mousse Alpenchili und dem Gruyère mischen. 

2. In jedes Pouletbrüstchen je eine tiefe Tasche schneiden. Die Gala-Masse hineingeben 

und die Brüstchen mit Holzspiesschen verschliessen. 

3. Eigelb verrühren und die Brüstchen damit rundum einstreichen. Mit Salz und 

Pfeffer würzen, mit Paniermehl bestreuen und mit den Fingern leicht andrücken. 

4. In einer Bratpfanne die Bratbutter erhitzen. Die Pouletbrüstchen darin auf 

mittlerem Feuer auf jeder Seite 6-7 Minuten braten. Heiss servieren. 

Tipp: Ohne Panade die Brüstchen in einer Aluschale auf dem Grill bräteln. 

Basilikum sollte nicht blühen. Wenn er halt doch Blüten bildet, zupfen Sie sie weg, 

lassen Sie sie 1 Tag trocknen. Dann ab in die Flasche Olivenöl. Die Blüten müssen immer 

mit Öl bedeckt sein. Ziehen lassen... Leckeres Öl im Winter für Pizza oder Salate. 

24 

En Guete wünscht Ihnen Ruth Enz 

25

Film und Buch: 

Crime – auf Spurensuche mit Mitra Devi 

26 

jeweils dienstags, 9.00 - 9.30 Uhr 

Buchstart-Treff: «Reim und Spiel» 

Reime und Verse für Kleinkinder ab 9 Monaten bis 3 Jahren und ihren Eltern. 

Nächste Daten: 20. Okt. / 3. und 17. Nov. / 15 Dez. Ort: Bibliothek Ottenbach 

Freitag, 6. November, 20.00 Uhr 

Crime – auf Spurensuche mit Mitra Devi 

Auf Spuren des Verbrechens durch Zürich mit der Autorin Mitra Devi und der 

Regisseurin Bea Huwiler. Lesung mit Filmvorfhrung und Apéro. 

Freitag, 13. November 

Erzählnacht in der Bibliothek: Hexereien und schwarze Katzen 

17.30 bis 18.30 Uhr für Kinder ab Kindergarten bis 2. Klasse: Hexenzauber 

19.30 bis 21.00 Uhr für Kinder ab der 3. Klasse: «Harry Potter Specials» 

Am 6. November um 20.00 Uhr findet in 

der Bibliothek Ottenbach eine besondere 

Veranstaltung statt. Mitra Devi, die 

bekannte und sympathische Zürcher 

Krimiautorin, nimmt die Leserschaft mit 

auf Spurensuche und mitten in das 

Geschehen ihres zuletzt erschienenen 

Krimis „Der Blutsfeind“. 

Neben einer 

spannenden 

Lesung wird 

danach noch 

der Dokumentarfilm 

„Crime“ vorgeführt. 

Bekannt ist Protagonistin Nora Tabani, 

eine junge Privatdetektivin, welche auf 

eigene Faust Kriminellen das Handwerk 

legt. Im neuen Band wird sie selbst in 

einen Banküberfall verwickelt und man 

ahnt es, sie kommt nicht ganz ungeschoren 

davon. 

Für ihren zuletzt erschienenen Krimi „Der 

Blutsfeind“ wurde Mitra Devi mit dem 

Zürcher Krimipreis ausgezeichnet. Neben 

dem Schreiben hat sich Mitra Devi auch 

als Filmemacherin bekannt gemacht. Mit 

Bea Huwiler, der Luzerner Regisseurin, 

drehte sie 2012 den Dokumentarfilm 

„Crime – auf Spurensuche mit Krimiautorin 

Mitra Devi“, der in den Schweizer 

Kinos lief. Mitra Devis Markenzeichen 

sind spannende Kriminalfälle, gespickt 

mit dem ihr eigenen Humor, verblüffenden 

Überraschungseffekten und viel 

Lokalkolorit. Sehr beliebt sind auch ihre 

zahlreichen Kurzgeschichten, die von 

schwarzem Humor nur so triefen. 

Mitra Devi, 1963 geboren, kommt ursprünglich 

aus der graphischen Kunst, 

und so ist es nicht verwunderlich, dass 

ihr kreatives Denken auch in den raffiniert 

komponierten Geschichten eine 

wesentliche Rolle auf ihrem Weg zum 

Erfolg spielt. 

Die Bibliothek Ottenbach lädt Sie ein zu 

einem spannenden und vergnüglichen 

Abend mit Mitra Devi rund um Verbrechen, 

Spurensuche, kriminalistischem 

Ambiente und natürlich einem Apéro. 

27

KINO MANSARDE MURI – 

Start in die neue Kinosaison 

Ab Donnerstag, 10. September begrüsst 

der Filmklub Muri seine Gäste im Kino 

Mansarde zur neuen Kinosaison. Das 

ehrenamtlich arbeitende Team um Reto 

Holzgang wartet dann bis Mitte 2016 mit 

rund achtzig Filmvorführungen auf. 

Speziell der Kinoherbst verspricht einige 

spannende, neue Filmproduktionen. 

Auf in die 40. Kinosaison! 

Die kommende Spielzeit ist dabei in jeder 

Hinsicht besonders. Der Filmklub Muri ist 

in diesem Jahr in Jubiläumsstimmung: es 

wird in die nunmehr vierzigste Kinosaison 

gestartet. Übers Jahr werden dann regelmässig 

einige interessante und witzige 

Reminiszenzen zum Besten gegeben. So 

wird dem Publikum vor Augen geführt, 

was als Idee fünf verrückter Kinofreaks 

seinen Anfang nahm und bis heute zu 

einer modernen Spielstätte geführt hat. 

Als Dank der besonderen Art an das 

Publikum schenkt der Filmklub jeweils 

jedem vierzigsten Besucher in dieser 

Saison einen Gratiseintritt! 

Neues Vorstellungsraster – 

einfach und publikumsfreundlich 

Mit Beginn der Saison am 10. September 

bietet das Kino Mansarde seinen Gästen 

einen überarbeiteten, einfachen und klar 

strukturierten Spielplan. Neu werden alle 

zwei Wochen Filme immer donnerstags 

und freitags, stets um 18.00 und 20.30 

Uhr gespielt. Monatlich sind somit acht 

Vorstellungen geplant. Mit diesem Rhythmus 

wird einerseits die Regelmässigkeit 

verbessert und andererseits können so 

auch die Ressourcen der ehrenamtlichen 

Kinobetreiber optimiert werden. Das 

Programmkonzept sieht wie bis anhin 

vor, die Filmtitel einmal in der Frühvorstellung 

und das zweite Mal am späteren 

Abend zu zeigen. Ebenso werden wie 

bislang spezielle Arthouse-Filme abseits 

des Mainstream-Kinos nach Muri gebracht. 

Auch zukünftig bilden Filme in 

Originalsprache einen festen Bestandteil 

des Programmkonzepts. 

Zukünftig sämtliche Filme 

OHNE Pause 

Den Kinofilmen zuliebe zeigt das Kino 

Mansarde ab sofort alle Filmvorstellungen 

ohne Pausenunterbruch. Die Idee dahinter 

ist, dass kein Regisseur beim Filmdreh 

jeweils an solche Kinopausen denkt. Sein 

Film ist ein Gesamtkunstwerk und sollte 

deshalb auch nicht künstlich zerschnitten 

werden. 

Kino Mansarde als Treffpunkt 

Die Kinobetreiber freuen sich, dass die 

Mansarde als Treffpunkt seiner Gäste 

angesehen wird. Mit Freunden und 

Bekannten kann man sich gemütlich bei 

einem Café oder Glas Wein ungezwungen 

austauschen und jeweils ab 17:30 Uhr 

auf den Film einstimmen. 

So bietet die Mansarde auch in der kommenden 

Saison dem Publikum aus dem 

Freiamt und den angrenzenden Regionen 

interessante Kinoproduktionen und ist 

ein fester kultureller Bestandteil im 

Klosterdorf. 

eh 

Programm und Ticketreservationen 

unter www.kinomansarde.ch 

28 29

Das Grafikatelier Creapro realisiert Ihren Werbeauftritt. 

Websites 

Logo 

Visitenkarte 

Briefbogen 

Kuvert 

Flyer 

Broschüre 

Prospekt 

Inserat 

Kundenzeitschrift 

Plakat 

Postkarte 

Motive 

Papierblock 

Piktogramme 

Werbegeschenk 

Werbetafel 

Aufkleber 

Gutschein 

Tischset 

Eintrittskarte 

Roll-up 

Beachflag 

Werbebanner 

und vieles mehr. 

IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER 

Creapro 

Atelier für Grafikdesign 

Monika Arnold 

Schulrain 8 


Telefon 044 760 15 92 

info@creapro.ch 

www.creapro.ch 

creapro 

atelier für grafikdesign 

VOLVO V40 

Jonenstrasse 32, 8913 Ottenbach, Telefon 043 322 66 00 

contact@albinherzogag.ch, www.albinherzogag.ch 

B O A 

BÜCHI OPTIK AFFOLTERN GMBH 

BRILLEN & KONTAKTLINSEN 

ALTE DORFSTRASSE 21 • CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TEL. 044 761 29 19 • INFO@B-O-A.CH • WWW.B-O-A.CH 

30 

31

Schatzchäschtli 

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 221/09.2015 

1. Okt. Justin 

2. Dez. Shana 

Meinen allerliebsten Schätzen 

zum Geburtstag alles Gute 

und en dicke Kuss 

vom Grossmami 

8. Okt. Irina 

27. Okt. Markus 

28. Okt. Andrea 

Unserem Grosskind und unseren 

Kindern in Muri und Besenbüren von 

Herzen alles Gute zum Geburtstag. 

Margrit und Peter 

1. Oktober 

Au na alles Gueti dä 

liebe Romy vo Herze 

vom Hanny 

19. Oktober 

Schnüff 

Alles Liebi zum Geburtstag 

wünscht dir 

s Jass Gspändli 

GEMEINDE OTTENBACH 

Editorial 

Liebe Ottenbacherinnen, 

liebe Ottenbacher 

Zwei Schritte nach vorn, einer zurück 

Wie im richtigen Leben, so läuft es 

zuweilen auch in der Dorfpolitik. Man 

freut sich, wie sich alles entwickelt, wie 

zupackende Magistratin mit einem grossen 

Beziehungsnetz verloren. Im Namen 

der ganzen Gemeinde möchte ich Rita 

Ackermann an dieser Stelle ein erstes Mal 

herzlich für ihr riesiges Engagement zum 

Wohle unserer Gemeinde danken. 

Auch im Dossier „Zentrumsgestaltung“ 

geht es nicht ohne Zusatzrunden. Die 

neu erstellte Finanzplanung und Gespräche 

mit dem Kanton haben klar auf- 

Pendenzen zügig abgearbeitet und 

gezeigt: Das geplante Vorhaben hat noch 

20. Okt. Thomas 

27. Okt. Rita 

Alles Gute zum Geburi 

wünscht vo Herze 

d Nachbarin 

27. Oktober 

Bettina Peier 

Au vo mir alles Liebi und Gueti 

wünscht dir Hanny 

Dossiers vorwärts getrieben werden. 

Doch plötzlich taucht Unerwartetes auf, 

das Tempo muss reduziert und eine 

Warteschlaufe gedreht werden. Schnell 

kommt dann das Gefühl von Stillstand 

oder gar Rückschritt auf. 

In diesen Monaten musste die Gemeinde 

Anpassungs- und Klärungsbedarf. Für die 

damit verbundenen Ausgaben wird der 

Gemeinderat an der Gemeindeversammlung 

vom 10. Dezember 2015 

einen Planungskredit beantragen. Davor 

(12. November 2015) wird der Gemeinderat 

an einer Informationsveranstaltung 

allen Interessierten den Stand des Projekts 

Ottenbach bei zwei wichtigen Personal- 

im Detail vorstellen. 

19. November 

Liebe Valérie 

Alles Gute zum Geburtstag 

und einen tollen Tag 

wünscht dir herzlichst: 

Annemarie 

27. Oktober 

Liebe Rita 

Herzliche Glückwünsche zum 

Geburtstag – alles Gute und 

beste Gesundheit: 

Emil und Annemarie 

angelegenheiten in eine Zusatzrunde 

gehen: Neben dem bereits kommunizierten 

Wechsel bei der Position des 

Gemeindeschreibers muss auch ein neues 

Mitglied im Gemeinderat gewählt werden. 

Rita Ackermann hat nach fast 10 

Jahren als Gemeinderätin vor den 

Sie sehen, auch bei uns in Ottenbach gilt: 

Wer dicke Bretter bohren will, muss einen 

langen Atem haben. Daher wünsche ich 

uns allen, sei es bei unseren privaten wie 

auch gemeinsamen Vorhaben, viel Ausdauer 

und „än lange Schnuuf“! 

Texte für nächste Ausgabe bis 1. November 2015 an: 

Redaktion «Ottebächler», Postfach 14, 8913 Ottenbach 

oder per E-mail an: ottebaechler@swissonline.ch 

Sommerferien ihren Rücktritt bekannt 

gegeben. Damit geht unserem Gremium 

langjährige Behördenerfahrung und eine 

Herzliche Grüsse 

Gaby Noser Fanger, Gemeindepräsidentin 

32 

33



Neues aus Politik und Verwaltung 

Der Gemeinderat hat den Voranschlag 2016 sowie die folgenden Verrechnungsansätze 

der interkommunalen Anstalt Dienstleistungszentrum DILECA genehmigt: 

50-jährige Partnerschaft mit 

Gemeinderates begleitete unseren Musikverein 

zu den ausgedehnten Festivitäten. 

Ottenbach Deutschland 

Am letzten Juni-Wochenende fand in Der Gemeinderat überreichte der deutschen 

Partnergemeinde einen „Otten- 

Ottenbach Deutschland ein Fest zur 

50-jährigen Partnerschaft von Ottenbach bacher Schellerbirnen-Baum“ mit dem 

(Baden-Württemberg) und Ottenbach Wunsch, „er möge Wurzeln schlagen 

(Kanton Zürich) statt. Eine Delegation des und viele Früchte tragen“. 

Schellerbirnen-Baum im Reisecar auf dem Weg nach Ottenbach Deutschland 

34 

1. August 

Der Gemeinderat möchte sich noch einmal 

bei allen beteiligten Vereinen sowie 

Helferinnen und Helfern für die Organisation 

und den reibungslosen Ablauf der 

Bundesfeier bedanken. Bilder vom eindrücklichen 

Anlass mit der Bundesrätin 

Doris Leuthard sind auf der Homepage 

des Kulturvereins (www.kultur-ottenbach.ch) 

zu finden. 

Gemeinderat – 

Kurz-News aus den letzten Sitzungen 

− Dem Elternrat der Schule Ottenbach 

wurde die Bewilligung zur Durchführung 

des Räbeliechtliumzuges am 05.11.2015 

erteilt. 

− Der Kanton hat die Politische Gemeinde 

Ottenbach verpflichtet, das Gemeindegebiet 

mit den neuesten Messverfahren 

neu zu vermessen. Mit den Messarbeiten 

wurde der Grundbuchgeometer Rösch 

Wälter Willa, Ingenieure für Geomatik 

Planung Werke, Obstgartenstrasse 12, 

8910 Affoltern am Albis, beauftragt. Für 

diese Arbeiten wurde ein Kredit von 

CHF 27‘500 bewilligt. 

− Das Pflichtenheft der Energiekommission 

Ottenbach wurde genehmigt. 

− Der Chrabbelgruppe wurde die 

Bewilligung für die unentgeltliche Benützung 

des Neuhofsaales erteilt. 

Interessierte Eltern, welche dieses Angebot 

nutzen wollen, setzen sich bitte mit 

Frau Elke Wacker (wacker.elke@gmail. 

com) in Verbindung. 

− Unter dem Namen „Spendenfonds 

Ottenbach“ bestand eine Stiftung. Zweck 

dieser Stiftung war die Unterstützung bedürftiger 

Familien in der Gemeinde 

Ottenbach. Weil mit dem vorhandenen 

Stiftungsvermögen der Stiftungszweck 

nicht mehr sinnvoll erfüllt werden konnte, 

wurde die Stiftung liquidiert. Das verbliebene 

Vermögen ist der politischen 

Gemeinde zugefallen. Das gesamte Restvermögen 

wird in diesem Jahr für die 

Ausrichtung einer einmaligen Weihnachtszulage 

an die Bezüger von Ergänzungsleistungen 

in der Gemeinde Ottenbach 

verwendet. 

− Am 19.05.2015 hat eine Visitation des 

Sachbereiches „Fürsorge“ der politischen 

Gemeinde durch den Bezirksrat stattgefunden. 

Im Visitationsbericht wird festgestellt, 

dass die Geschäfte ordnungsgemäss 

und ohne Anlass zu Kritik geführt 

werden. 

− Das Kantonale Sozialamt hat den Sachbereich 

„Zusatzleistungen zur AHV/IV“ 

der politischen Gemeinde geprüft und 

einen positiven Bericht ausgestellt. 

35



− Für das Projekt „Sanierung Meteor- 

ausgerichtet. 

Aus der Energiekommission 

wasserkanal Ifang“ wurde ein Planungs- 

− Es wurden Grundsteuern in der Höhe 

kredit von CHF 10‘800 bewilligt. Der 

von über CHF 460‘000 veranlagt. 

Planungsauftrag wurde der Firma Zobrist 

− Die Termine für die ordentlichen 

+ Räbsamen AG, Kernstrasse 12, 8004 

Gemeindeversammlungen im Jahr 2016 

Zürich, erteilt. 

wurden wie folgt festgesetzt: 

− Über das Projekt „Sanierung Salzrain/ 

Mittwoch, 8. Juni 2016 

Hobacher–Wasser–Kanalisation–Ge- 

Donnerstag, 15. Dezember 2016 

wässer“ wurde die Bauabrechnung im 

Betrag von CHF 877‘282.40 abge- 

Die Versammlungen finden im Gemeindesaal 

der Politischen Gemeinde Ottenbach 

starte! ist das Programm zur Förderung 

von energiebewusster Modernisierung 

Der Anlass findet statt am 

nommen. Der bewilligte Kredit von 

CHF 965‘000 wurde dabei um 

CHF 87‘717.60 unterschritten. 

− Der Jugendriege Ottenbach wurde für 

statt. Der Versammlungsbeginn wurde 

auf 19.30 Uhr festgelegt. 

und Wertsteigerung von Wohnbauten im 

Kanton Zürich. 

• Energiekosten senken 

Dienstag, 17. November 2015 

im Gemeindesaal Ottenbach 

Türöffnung um 18:45 Uhr 

die Durchführung des Jugendriegelagers 

2015 ein Beitrag von CHF 1‘000 ausgerichtet. 

Die Hochbaukommission hat folgende 

Baubewilligungen erteilt: 

– der Politischen Gemeinde Ottenbach 

• Wohnkomfort erhöhen 

• Immobilienwert steigern 

mit Welcome-Drink und Fachausstellung, 

Begrüssung um 19:30 Uhr. 

− Die Polizeiverordnung der Gemeinde 

Ottenbach vom 27.11.1984 wird per 

31.12.2015 aufgehoben. Die von der 

für den Anbau eines Unterstandes an den 

Schopf auf dem Friedhof Kataster Nr. 

1142 

Dies sind nur einige der Themen, welche 

in interessanten Vorträgen ausführlich erläutert 

werden. An Beispielen wird ge- 

Veranstalter ist die Energiekommission 

Ottenbach 

Gemeindeversammlung am 11.06.2015 

– Markus und Brida Büttikofer für die 

zeigt, welche Massnahmen zur Optimie- 

genehmigte neue Polizeiverordnung wird 

Erstellung einer meldepflichtigen Solar- 

rung des Energiebedarfs mit den neues- 

per 01.01.2016 in Kraft gesetzt. 

anlage auf dem Gebäude Versicherungs- 

ten, nachhaltigen Heiz- und Dämm- 

− Dem Bienen-Züchter-Verein Affoltern 

Nr. 576, Kataster-Nr. 685, Untermättli 8. 

systemen möglich sind, was diese kosten 

wurde für die Renovation des Lehr- 

– Kurt und Irma Berli für den Abbruch der 

und wie sie finanziert werden können. 

bienenstandes ein Beitrag von CHF 200 

Garage Versicherungs-Nr. 928, Kataster- 

Die Veranstaltung wird begleitet von 

ausgerichtet. 

Nr. 1621, Affolternstrasse bei 29b. 

einer Ausstellung. Hier kann jeder direkt 

− Dem Verein Entlastungsdienst Schweiz, 

– Stefan und Pascale Z’Graggen für die 

auf Tuchfühlung mit den neuesten 

Kanton Zürich, wurde für das Jahr 2015 

Erstellung einer Terrassenmarkise am 

Technologien gehen. 

ein Beitrag von CHF 762.40 ausgerichtet. 

Gebäude Versicherungs-Nr. 1046, 

− Der Stiftung Pro Juventute wurde für 

Kataster-Nr. 1410, Schulweg 3. 

das Jahr 2015 ein Beitrag von CHF 580 

36 

37


Behördensprechstunde 


Abfallkalender Oktober / November 2015 

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen an den Gemeinderat Ottenbach? Die zweimonatlich 

stattfindende Behördensprechstunde bietet Ihnen Gelegenheit, diese zu deponieren. 

Eine Anmeldung ist nicht notwendig. 

Zeit: 

Ort: 

17.00 bis 18.30 Uhr 

Gemeindehaus 

Nächstes Datum: 

• 5. November 2015 

mit Gabriela Noser Fanger und Peter Weis 

38 

39



erwartet ein Steinzeiterlebnis in den 

Christina Grob: 

Wäldern rund um Winterthur. Die 

Seit Mitte März arbeite ich als Schulleite- 

6. Klasse macht sich auf Richtung Süden 

rin an der Primarschule Ottenbach. Das 

und geniesst die Septembersonne bei 

Säuliamt ist mir sehr bekannt, da ich in 

Wanderungen im Verzascatal und übt 

Obfelden aufgewachsen bin und auch 

sich beim Kochen über dem Feuer. Wir 

dort wohne. In der Freizeit bin ich oft mit 

PSO Aktuell 

wünschen beiden Klassen positive und 

unseren Pferden oder dem Hund in der 

nachhaltige Erlebnisse. 

Natur unterwegs. Auf Wanderungen ge- 

Nach den vielen Sonnenstunden, die uns 

und Angela Hausherr (Praktikantin 

Schulleitung und Schulpflege 

niesse ich die schöne Bergwelt. 

der Sommer 2015 gebracht hat, sind wir 

Kindertagesstätte). 

voller Elan ins neue Schuljahr 2015/16 

gestartet. 

Nach grossen Schulzimmerumzugs- 

Schulleitung 

In den letzten viereinhalb Monaten konnte 

ich mich an der Seite der erfahrenen 

arbeiten während den Sommerferien 

Die Leitung der Schule haben Christina 

Schulleiterin, Flurina Staub, in die Ge- 

Wir möchten nochmals alle Kinder, die 

wurden die Schulzimmer in der letzten 

Grob und Dino Wolf inne. Sie sind er- 

gebenheiten der Schule Ottenbach einar- 

neu an der Primarschule Ottenbach sind, 

Sommerferienwoche wieder einladend 

reichbar unter der Telefon 044 776 35 49 

beiten. Während fünf Jahren leitete ich in 

recht herzlich begrüssen. Natürlich gilt 

eingerichtet und alles stand bereit für 

oder unter 

einem Teilpensum bereits vorher eine 

dieser Gruss auch allen neuen Mitarbeite- 

den ersten Schultag. Ein grosses 

schulleitung.grob@ps-ottenbach 

Schule. In meine damalige Schulleiterzeit 

rinnen und Mitarbeitern. 

Dankeschön geht an alle, die tatkräftig 

schulleitung.wolf@ps-ottenbach 

fielen die Umsetzungsschritte des neuen 

angepackt, herumgetragen, eingeräumt, 

Volksschulgesetzes. Die interessante Auf- 

Besonders willkommen heissen möchten 

wir: Daniela Burkart, die ihr Amt als 

Schulpflegerin am 1. August angetreten 

gereinigt und dekoriert haben. 

Frau Sonja Meerstetter (Kindergarten) 

Wer sind die 

Schulleitungspersonen? 

gabe der Schulleitung teile ich nun seit 

dem 1. August mit Dino Wolf, der Flurina 

Staub abgelöst hat. Daneben bin ich an 

hat (Ressort Vernetzung und Kommu- 

danken wir herzlich für ihren Einsatz im 

der 1. Klasse in einem Teilpensum weiter- 

nikation), Dino Wolf (Schulleitung und 

Kindergarten. Sie verliess die Primarschule 

hin als Lehrerin tätig. Vor der Anstellung 

Pensum an der 4. und 5. Klasse), 

per Ende Juli 2015, um sich einer neuen 

in Ottenbach arbeitete ich während vieler 

Deborah Buchs (Klassenlehrerin 

Herausforderung zu stellen. 

Jahre mit grosser Freude engagiert als 

1. Klasse), Barbara Steiner und Martina 

Klassenlehrerin. 

Häner (1.-3. Klasslehrerinnen), Iris 

Schilliger (Kindergarten und Spiel- 

Klassenlager 

Meinem Naturell entspricht es, in Ver- 

gruppe), Esther Schaudt (Lehrperson 

Auch dieses Schuljahr verreisen die Fünft- 

antwortung die Schule Ottenbach zu lei- 

Deutsch als Zweitsprache), Alfonso 

und Sechstklässlerinnen und -klässler im 

ten und den direkten Kontakt zu den 

D‘acunto (Lehrling Betriebsunterhalt) 

September in ihre Lager. Die 5. Klasse 

Kindern zu pflegen. Gegenseitige Wert- 

40 

41



schätzung und eine positive Grundstimmung 

sind mir zentrale Anliegen. Ich 

freue mich auf eine vertrauensvolle 

Zusammenarbeit. 

Christina Grob 

Dino Wolf: 

Ich bin 34 Jahre alt und wohne zusammen 

mit meiner Frau und meinem 

2 ½-jährigen Sohn in Mettmenstetten. 

Seit 2003 unterrichte ich an der Primarschule. 

Nach der langjährigen Tätigkeit in 

Oberengstringen, einem Wechsel nach 

Buchs und Unterengstringen bin ich im 

Säuliamt, meiner Heimat, angekommen. 

Es freut mich sehr, dass ich die Möglichkeit 

habe, als Co-Schulleiter mit Frau Grob zu 

arbeiten und auf der Mittelstufe zu unterrichten. 

Schüler berichten 

ADL-Sternwanderung 

Wir trafen uns alle um 8.20 Uhr in unseren 

Klassenzimmern. Bei uns erklärte 

Herr Heggli noch ein paar Sachen, dann 

gingen wir raus. Als die ganze Mittelstufe 

auf der grossen Treppe sass, verteilten die 

Lehrer Lose. Es gab rote, gelbe und grüne 

Lose. Jedes Kind zog eine Farbe. So wurden 

3 Gruppen gebildet. Für jede Gruppe 

war ein anderer Weg zum Ziel bestimmt. 

Als alle Kinder einer Gruppe zugeteilt 

waren, liefen wir zur Posthaltestelle. Wir 

stiegen in verschiedene Busse und fuhren 

in drei andere Richtungen. An den Zielen 

der Busse lief jede Gruppe los. Ich schaute 

nicht auf die Zeit, aber ich glaube wir 

waren etwa 1 ½-2 Stunden unterwegs. 

Das Ziel war diesmal die Hochwacht 

Albis. Dort machten wir eine Mittagspause 

und stärkten uns. Die meisten Kinder und 

Erwachsenen kletterten die Stufen zum 

Turm hinauf. Dort oben gab es eine schöne 

Aussicht. Als alle etwas gegessen und 

getrunken hatten, ging es zusammen 

weiter zum Türlersee. Dort badeten wir, 

assen Glace und spielten auf der Wiese. 

Als alle schon einigermassen müde 

waren, kam uns der Bus abholen. Das 

war für alle ein unterhaltsamer Tag! 

Alyssa Müntener 

Meine Freizeit verbringe ich am liebsten 

mit meiner Familie, mache Ausfahrten 

mit meinen selbstgebauten E-Bikes, pflege 

den Garten oder nehme andere handwerkliche 

Projekte in Angriff. 

Auf die Zusammenarbeit mit Ihnen und 

allen Schulbeteiligten freue ich mich sehr. 

Dino Wolf 

42 

43



Räbeliechtli-Umzug 

Auch dieses Jahr feiern wir gemeinsam 

mit allen Kindern der Spielgruppe, des 

Die kleine Festwirtschaft öffnet unmittelbar 

nach Abmarsch der Kinder. 

Neue Lehrpersonen 

SEKUNDARSCHULE OBFELDEN • OTTENBACH 

Kindergartens und der 1. bis 3. Klasse 

Ottenbach den Übergang vom Herbst 

zum Winter. Die selbst geschnitzten 

Räben der Kinder bringen Licht und 

Wärme in die lange Nacht. 

Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen 

Räbelichtliumzug mit leuchtenden 

Kinderaugen und vielen bewundernden 

Zuschauern entlang der Strasse. 

den Musikverein Harmonie Alpenrose 

Murg. Und mit Stolz darf ich sagen, dass 

wir am diesjährigen ausserkantonalen 

Musikfest in Glarus Anfang Juni den 

1. Rang in unserer Stärkeklasse erzielt 

haben. 

Donnerstag, 5. November 2015, 

Elternrat Ottenbach 

18:00 – ca. 19:30 Uhr 

Damit das eigene Musizieren auf den 

Instrumenten Klarinette und Tenor- 

Wir versammeln uns auf dem Schulhausplatz 

und starten mit gemeinsamem 

Singen in Begleitung der Jugendmusik 

„Mini Hoppers“, unter der Leitung von 

Herrn Probst. 

Mein Name ist Nadja Herzig. Aufgewachsen 

in Murg am wunderschönen 

saxophon nicht zu kurz kommt, bin ich 

noch Mitglied der Dixieland Seven Band 

aus Murg. 

Nach nun drei Jahren Unterrichts-Pause 

Walensee bin ich dem Element Wasser 

kehre ich wieder in den spannenden 

treu geblieben. So säumten der Rhein, 

Beruf als Oberstufenlehrerin zurück. Ich 

die Linth, der Zuger-, der Ägeri- und der 

freue mich bereits heute auf das 

Zürichsee meinen Weg bis hin zur Reuss, 

Unterrichten an der neuen Klasse 1AB 

an welcher ich nun seit zweieinhalb 

sowie die Zusammenarbeit mit jedem 

Jahren mit meiner 5-köpfigen Familie 

einzelnen Jugendlichen und seinen 

wohne. 

Eltern. 

Nebst dem Alltag als liebevolle Mutter, 

organisierte Hausfrau und leidenschaftliche 

Lehrperson mit 13-jähriger Erfahrung 

an der Oberstufe sorge ich mit meinem 

Hobby für einen angemessenen Ausgleich. 

So dirigiere ich seit bald 15 Jahren 

44 

45



Familie einen Neustart. Die Kleinste 

kommt in die 1. Klasse, die Mittlere in die 

Mittelstufe und mein Sohn und ich an die 

Oberstufe Obfelden. Wir sind alle 

gespannt und freuen uns darauf. 

Gottesdienste 

erzählt von Lynn Berli, Robin Berli, Julie 

Vaucher und Mira Lutikhuis 

Sonntag, 27. September, 10.00 Uhr 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Mein Name ist Natasha Kitzinger. Ich bin 

in Johannesburg, Südafrika geboren und 

habe die ersten 13 Jahre meines Lebens 

dort verbracht. Meine Muttersprache ist 

daher Englisch. Mit 13 Jahren bin ich 

dann in die Schweiz gekommen. Ich ging 

in Langnau am Albis in die Sekundarschule 

und danach ins Gymi in Zürich. 

Nach dem Studium zur Sekundarschullehrerin 

Phil II arbeitete ich knapp 4 Jahre 

an der Oberstufe. Danach machte ich 

Meine Familie ist mir sehr wichtig, so 

verbringe ich meine Freizeit meistens mit 

ihr. Wir sind viel in der Natur, am 

Wandern, Bräteln, Segeln, Baden, usw ... 

Wir haben auch schon einige längere 

Reisen als Familie machen dürfen. Ein 

bisschen Zeit für mich (beim Lesen oder 

im Garten) ist mir aber auch wichtig. 

Ich freue mich sehr auf meine neue 

Aufgabe an der Sekundarschule Obfelden. 

Ökumenischer Chilbi-Familiengottesdienst 

im Gemeindesaal 

Pastoralassistentin Linda Cantero 


Brass Band Brassissimo 

Sonntag, 4. Oktober, 10.00 Uhr 

Regionaler Gottesdienst in Affoltern 

Pfarrerin Bettina Bartels 

Fahrdienst: Käthi Kurtz, 044 761 23 47 


Regionaler Gottesdienst in Hedingen 

Pfarrer Urs Boller 

Fahrdienst: Käthi Kurtz, 044 761 23 47 


Paula Gut, Piano 

Anschliessend Znüni im Chilehuus 


Gottesdienst mit Begleitung der 2. Klässler 

und Katechetin Iren Omlin 

Taufen von Olivia Steiner und Suvi Werder 


Veronica Nulty, Orgel 

Anschliessend «Chilekafi uf de Heiweg» 

Sonntag, 1. November 

Reformationssonntag 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Pfarrer Jörg Ebert 

Veronika Nulty, Orgel 

Maja Stutz, Flöte 

«Kinder- und Reisepause». Die letzten 6 

Gottesdienst/Erntedankfest 

Bitte beachten Sie Hinweis betr. Zeit in der Chilezitig 

Jahre habe ich an der Primarschule 


oder unter www.kircheottenbach.ch 

Ottenbach als Fachlehrerin gearbeitet. 

Musik: Ottenbacher Chor 

Nun freue ich mich wieder auf eine eigene 

Klasse an der Oberstufe. 


Anschliessend Chilekafi mit den Landfrauen 

Sonntag, 8. November, 10.00 Uhr 

Gottesdienst 


Ich wohne seit 2008 in Ottenbach und 

bin Mutter von 3 Kindern. Das nächste 

Schuljahr bedeutet für (fast) die ganze 

Samstag, 24. Oktober, 09.30 Uhr 

«Fiire mit de Chliine» 

Gottesdienst für Kinder von 3–7 Jahren; 



46 

47




Gottesdienst 





Ewigkeitssonntag 


Musikverein Ottenbach 




Gottesdienst zum 1. Advent 




Vollmondsingen 

Montag, 28. September, 20.30 Uhr 

Vollmondsingen im Chor der Kirche mit 

Elisabeth Ochsner 

Dienstag, 27. Oktober, 20.30 Uhr 


Walti Winkler 

Mittwoch, 25. November, 20.30 Uhr 


Andreas Manz 

Fiire mit de Chliine 

für Kinder von 3-7 Jahren in Begleitung 

von Eltern, Gotti/Götti, Grosseltern oder 

Nachbarn 

Das nächste «Fiire mit de Chline» 

findet am 24. Oktober um 9.30 Uhr im 

Chor der Kirche statt. Gottesdienst für 

Kinder von 3-7 Jahren. 

Erzählt von Lynn Berli, Robin Berli, Julie 

Vaucher und Mira Lutikhuis. 

Paula Gut, Piano 


Präsident Kirchenpflege 

Hans Peter Stutz 044 761 21 95 

praesidium.ottenbach@zh.ref.ch 

Sekretariat Kirchgemeinde 

Vermietung Chilehuus/Wöschhüsli 

Daniela Burkart 044 760 47 52 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

Pfarramt 

• Elisabeth Armingeon, Pfarrerin 

Jonenstrasse 4 044 761 21 33 

elisabeth.armingeon@zh.ref.ch 

• Jörg Ebert 044 760 47 54 


joerg.ebert@zh.ref.ch 

Hauswart, Jonenstr. 6 

• Arthur Schärer 044 536 13 90 

arthur.schaerer@hotmail.ch 

Impressum 

Chileziitig der Evangelisch-Reformierten 

Kirchgemeinde Ottenbach 

Redaktion: Daniela Burkart, Sekretariat 


www.kircheottenbach.ch 

Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen 

über das Leben in unserer Kirchgemeinde. 

Sunntigs Zmittag für Senioren am 8. November 2015 

– Geselligkeit am Sunntigmittag im Winterhalbjahr. 

Sind Sie dabei, nach dem Kirchengang, nach einem ausgiebigen Schlaf oder nach 

einem Sonntagsspaziergang? 

Wir sind ab 11.45 Uhr für Sie da, haben gekocht und aufgedeckt. Wir servieren ein 

einfaches, aber feines, gutbürgerliches Menü zum Selbstkostenpreis von Fr.15.00 

exkl. Getränke. 

Datum: 8. November 2015 

Anmeldung telefonisch bis am Donnerstagabend 5.11. unter Tel. 044 776 11 81. 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. 

Dieses Angebot gestalten in abwechselndem Team in Zusammenarbeit die reformierte 

und katholische Kirche und OTTENBACH60plus. 

Es freuen sich auf ihr Kommen: 

Margrit Tanner und Jörg Ebert 

«Chilehuus Ottenbach» 

48 49



Nach den Herbstferien starten wir erneut 

mit dem Früchteverkauf des 

Projektes «TerrEspoir». Die angebotenen 

Früchte werden biologisch 

angebaut, reif gepflückt, erhalten 

nach der Ernte keine Konservierungsmittel, 

werden teilweise zu Trockenfrüchten, 

Konfitüre uvm. verarbeitet 

und gelangen sofort in die Schweiz. 

Dabei wird den Bauern in Afrika ein 

fairer Preis bezahlt. Dies ist das 

Markenzeichen von «Terr-Espoir». 

Wir freuen uns, dass wir auch dieses 

Jahr mit einem motivierten Team den 

TerrEspoir Früchteverkauf in Ottenbach 

wieder starten können. Der 

Bestell- und der Auslieferungstag – 

jeweils am Mittwoch – wird beibehalten. 

Werden die bestellten Produkte 

nicht während der Ausgabezeit 

(17.00-18.00 Uhr im Chilehuus, 

Jonenstrasse 6) abgeholt, belassen 

wir sie an Ort, wo sie am Abend oder 

am kommenden Tag abgeholt werden 

können (mit Einzahlungsschein). 

Gerne würden wir neue KundInnen 

begrüssen. Je grösser die bestellte 

Menge bei TerrEspoir, desto kleiner 

50 

die Transportkosten. Wir freuen uns auf 

grosse Bestellungen und viele fruchtige 

und sonnige Herbst- und Wintertage. 

Das TerrEspoir-Team 

Eine Bestellliste mit dem Sortiment finden 

Sie auf Seite 55. Weitere Auskünfte: 

Frau Marianne Haller 

Geerenstrasse 2A, Ottenbach 

Telefon 044 760 03 46 

terrespoir.ottenbach@gmx.ch 

Die Bestell- und Auslieferungsdaten 

für die Wintersaison 2015/16: 

Bestellen bis: Abholen am: 

Mi 14.10.2015 Mi 28.10.2015 

28.10. 11.11. 

11.11. 25.11. 

25.11. 09.12. 

09.12. 23.12 

23.12. 13.01.2016 

13.01. 27.01. 

27.01. 10.02. 

10.02. 24.02. 

24.02. 09.03. 

09.03. 23.03. 

Bestellung TerrEspoir Produkte für Datum x Dauerbestellung 2015/2016 2013/14 

Preisliste: Stück Kg Preis Fr. Gewicht eff. Fr. 

Ananas 7.50 / Kg 

Avocado 

8.30 / Kg 

Bananen klein süss 

9.00 / Kg 

Bananen zum Kochen 

8.50 / Kg 

Ingwer 

9.50 / Kg 

Kokosnuss 

8.00 / Kg 

Limone 

9.00/ Kg 

Mango ( ca. ab Feb.) 

9.50 / Kg 

Papaya 

9.50/ Kg 

Passionsfrucht 

11.00/ Kg 

Süsskartoffel 

8.50/ Kg 

Kochbananenchips nature 100g 3.00 

Kochbananenchips salzig 100g 3.00 

getrocknete Ananas 150gr. 5.40 

getrocknete Bananen 150gr. 4.70 

getrocknete Mango 150gr. 5.40 

getrocknete Papaya 150gr 5.40 

KarkadeTee 50gr.(Karkandji) 4.80 

Ingwersaft 3dl 8.10 

Chilli getrocknet 20gr. 4.20 

Chilli frisch 

13.50/ Kg 

Zitronengras 50gr.getrocknet 4.80 

Fruchtessig: 

Ananas (Flasche à 2dl ) 6.80 

Mango ( Flasche à 5 dl ) 8.80 

Mango ( Flasche à 2 dl ) 6.80 

Litchis ( Flasche à 2dl ) 6.80 

Kasavamehl ( Manioc) Sack1kg 8.00 

Kasavagriess(Couscous) 1kg 8.00 

Konfitüre Ananas (3dl-Becher) 6.80 

Konfitüre Goyave (3dl-Becher) 6.80 

Konfitüre Mango (3dl-Becher) 6.80 

Konfitüre Bitterorange( 3dl B. ) 6.80 

KonfitürePapaya (3dl-Becher) 6.80 

Konfitüre Passionsfrucht ( 3dl B. ) 6.80 

Total 

Name:_________________ 

Bestellung an: 

Adresse: ___________ Marianne Haller 

_______________________ 

Geerenstrasse 2A 

eMail:_______________________ 


□ wünsche Abhol-Erinnerung via e Mail 044 760 03 46 

Unterschrift:_________________ oder eMail an: terrespoir.ottenbach@gmx.ch 

Neu: Ingwersaft 3dl Fr. 8.10 

Bei Bezahlung mittels Einzahlungsschein später als 10 Tage nach Auslieferung wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 5.-- verrechnet . 

51


Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 

Wir freuen uns, wenn Sie mit uns der Liebe ein Gesicht geben, gestalten Sie 

unsere Anlässe mit! 


Sonntag, 15. November 2015, 10:30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Gottesdienst zum Elisabethentag, anschliessend Kaffeestube und Backwarenverkauf 

durch den Frauenverein, zugunsten des Elisabethenwerks. 

Heute unterstützt das Elisabethenwerk vorwiegend kleine Projekte, die sonst kaum 

Zugang zu finanzieller Hilfe haben. Das Werk legt Wert darauf, dass die Projekte von den 

Frauen in eigener Initiative mitgetragen werden. Speziell am Herzen liegt ihnen die 

Bildung von Frauennetzwerken, denn damit steigen die Chancen, dass die vom Werk 

unterstützten Gruppen langfristig gestärkt werden, da die Frauen auch viel voneinander 

lernen und profitieren. 

Die Namenspatronin, Elisabeth von Thüringen, war eine junge Landgräfin, die im 13. 

Jahrhundert, gegen den Widerstand ihrer Verwandtschaft, einen Grossteil ihres 

Vermögens an die Armen verteilte. 

In meinem Herzen lebst Du weiter! 

Die ökumenische Trauergruppe „Liechtblick“ trifft sich zum Austausch. 

Erfahrungen und Gefühle bekommen Raum und Ausdruck. 

Das Angebot richtet sich an alle, die einen lieben Menschen verloren haben. 

Nächstes Treffen: 21. Oktober 2015, 19.00 - 20.45 Uhr 

Kontaktperson: Linda Cantero, Pastoralassistentin, Tel. 043 322 61 17 

Das rote Paket 

Liebe Ottenbacherinnen, liebe Ottenbacher 

Erinnern Sie sich noch? Bei der letzten Senioren-Adventsfeier haben wir die Geschichte 

vom roten Paket erzählt. Dieses Paket lebt vom Weitergeben, weil es Glück und Liebe 

enthält. Was gibt es Schöneres als Liebe zu verschenken? 

Mittwoch, 7. Oktober 2015, 19:00 Uhr, Kath. Pfarreizentrum Affoltern 

„… doch mit dem Tod der andern muss man leben“ (M. Kaléko) 

So individuell wie das Sterben ist auch der Weg durch die Trauer für die Hinterbliebenen. 

Wie können wir „gut“ trauern? Und wie begleiten wir Trauernde einfühlsam auf ihrem 

Weg? 

Leitung: Ursula Jarvis, Sozialdiakonin, Erwachsenenbildnerin 

Wen erfreut das Paket zurzeit? Wer weiss eine tolle Geschichte zu diesem Paket zu erzählen? 

Wir würden uns sehr freuen, wenn wir mal ein Lebenszeichen vom Paket bekämen. 

Natürlich darf dieses Paket bis zur nächsten Senioren-Adventsfeier noch vielen Menschen 

Freude bereiten. Rufen Sie uns doch einfach an, schreiben Sie uns, kommen Sie vorbei, 

wir würden uns sehr freuen! Beatrice Gubser, Tel. 044 761 99 19 oder E-Mail: beatrice. 

gubser@kath-affoltern.ch! Herzlichen Dank! 

Sonntag, 1. November 2015, 10:30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Gedenkgottesdienst zu Allerheiligen 

In diesem Gottesdienst gedenken wir auch ganz speziell unseren Verstorbenen vom 

vergangenen Jahr. 

52 

Liebe ist ein Stoff, den die Natur gewebt und die Phantasie bestickt hat. 

Voltaire 

53

Ihr kompetenter Partner für Multimediaelektronik und Datentransportnetze 

Lösung Quiz Nr. 18 «Pontresina» 

1. Gewinnerin: 

Maya Wüest 

Hämikon 

Büchler GmbH Elektronik 

Salzrain 4, 8913 Ottenbach, Telefon 044 761 24 45 

e-mail radiotv.buechler@swissonline.ch 

Im Dorf daheim. 

gewinnt ein Schneebeli Holzbrett 

mit Messer und Rezeptbuch, 

gespendet von Schneebeli AG, 

Ottenbach 

2. Gewinnerin: 

Géraldine Villiger 

Ottenbach 

vlnr: Gewinnerin Maya Wüest und Cornelia Beck 

Schneebeli 

In Ottenbach zuhause. 

Im Volg begegne ich meinen Freunden 

und kaufe noch Frische ein. 

Landi Albis 

Volg ist seinen Preis wert ! 

LGO Ottenbach 

gewinnt einen Honigturm mit drei 

verschiedenen Honig, gespendet 

von de Pretto Maler GmbH, 

Ottenbach 

vlnr: Gewinnerin Géraldine Villiger und Markus de 

Pretto 

54 

55

Kreuzworträtsel Nr. 92 

92 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

Die Preisspender für das Rätsel Nr. 92 sind die Raiffeisenbank Kelleramt-Albis, 

Oberlunkhofen und das Kino Mansarde, Muri AG. 

14 

A 

L 15 

B 

16 

17 

18 

19 

C 

20 H 21 

22 

I 

Waagrecht (y+j=i) 

1. Lat: zweifach 

3. Tonsilbe 

5. Bez.f. US-Soldat 

8. Kleines, aber feines Kino in Muri 

11. Rinderart 

14. Schwerthülle 

15. Deutscher Maler 

17. Fussweg im Hinterdorf 

19. Federschal 

20. Mönchskloster 

22. Wird in Ottenbach betrieben 

23. Sitz der Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

26. Ort im Kt. Bern 

27. Chem. Z. f. Europium 

28. Ungar. Maler und Grafiker 

30. Einfaches Boot 

31. Kleinliche Beanstandung 

32. Träger des Erbguts 

33. Schalterstellung 

Senkrecht (y+j=i) 

1. Teil unseres Dorfnamens 

2. Besitzer, Chef 

3. Unkundiger 

4. Deutscher TV-Sender 

5. Laute von Ziegen 

6. Österr. Zukunftsforscher 

7. Engl: bunt 

8. Initialen der Schell 

9. Adriainsel 

10. Ort in Baden-Württemberg 

12. Juristentracht 

13. Hierher 

20. Schwed. Popgruppe 

21. Plage, Trübsal 

24. Franz. Autor 

25. Wärmequelle 

29. CH-Kanton 

34. Ital. Männername 

23 

F 

34 

24 25 

26 27 K D 28 29 E 

30 G 31 

32 33 

Lösungstalon abgeben bis 26. Okt. 2015 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Postfach 14, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder via Email an 

ottebaechler@swissonline.ch 

Viel Vergnügen beim Lösen des Rätsels wünschen Margrit und Peter Eichhorn 

Für Sudoku-Fans 

" 

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S 

Gabi‘s Knacknuss ! 

Das Lösungswort ergibt sich aus den mit Buchstaben bezeichneten Feldern. 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ___________________________________ Tel.Nr.: ____________________________ 

Füllen Sie die leeren Felder mit den 

Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede 

Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und 

in jedem der neun 3x3-Blöcke nur 

einmal vorkommen. 

Lösung in Ausgabe Nr. 191 

56 

57

TIER – Tanzproduktion 2015 von 

MOIRA tanztheater 

Wir loten das Tierische im Menschen und 

das Menschliche im Tier sowie die 

Unschärfen im Dazwischen und das 

Kippen vom einen zum anderen mittels 

Tanz und Musik aus. 

TIER 

tanzt 

65 tanzende Laien von 5 bis 65 Jahren, 

eine Tänzerin (Deborah Hofstetter) und 

ein Tänzer (Marco Volta), ein Schlagzeuger 

(Noby Lehmann) und ein Geiger (Beat 

Escher) kreieren zusammen mit der 

Choreografin Marina Gantert und unter 

der Regie von Delia Dahinden ein tierisches 

Stück Menschlichkeit. 

Aufführungen 

Gemeindesaal Ottenbach 

23./24./30 /31. Okt. + 6./7. Nov. 2015, 

19.30 Uhr 

25. Okt., 1. + 8. Nov. 2015, 15.00 Uhr 

Vorverkauf: CHF 18.– / 32.– 

Buchhandlung Scheidegger, Affoltern 

Tel. 044 762 42 42 

Kultur Affoltern: www.kulturaffoltern.ch 

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte 

Alfred Kunz 

Weidliweg 8 

CH-8909 Zwillikon 

Ottenbacher Familien bezahlen an den 

Samstagen für 1 Kind und 1 Erwachsenes 

den normalen Preis. Jedes weitere Familienmitglied 

bezahlt Fr. 10.–. Diese Tickets sind 

nur an der Abendkasse erhältlich. 

Abendkasse und Bar jeweils 1h vor 

Vorstellungsbeginn 

Telefon 044 761 01 55 

Fax 044 761 01 29 

Natel 079 445 32 75 

Email aemtler-car@datazug.ch 

www.aemtler-car.ch 

58 

59

Offene Lehrstellen 2016 

Sehr geehrte GewerblerInnen 

Sehr geehrte LehrlingsausbildnerInnen in Ottenbach 

In unserer Dorfzeitschrift «Ottebächler» möchten wir wiederum die Rubrik 

«Offene Lehrstellen 2016» publizieren. 

Dort können Sie kostenlos Ihre offenen Lehrstellen ausschreiben. 

Gesucht: Mädchen und Buben als Babysitter! 

Besipiel: 

Firma: 

Coiffeur Hairbox, 8913 Ottenbach 

Lehrberuf: Coiffeur/Coiffeuse 

Kontakt: Frau Bianca Brechbühl, info@hairbox.ch, 044 761 23 20 

Adresse: Coiffeur Hairbox, Affolternstrasse 5, 8913 Ottenbach 

Mailen Sie die Angaben, inkl. Firmenlogo (gemäss Beispiel), an folgende Adresse: 

Redaktion Ottebächler, Annemarie Heinrich, ottebaechler@swissonline.ch 

• Bist Du mindestens 13 Jahre jung und hast Spass an der Betreuung kleiner Kinder? 

Möchtest Du den Kurs ‚Babysitting‘ vom Schweizerischen Roten Kreuz machen, damit Du 

dich in der Kleinkinder- und Babybetreuung sicher fühlst? 

Dann melde Dich doch für einen der aktuellen Kurse an: www.srk-zuerich.ch 

• Bist Du schon etwas älter und möchtest gerne abends oder gar mal über Nacht babysitten? 

Du hast den Kurs bereits absolviert oder möchtest darauf verzichten, weil Du eher 

ältere Kinder hüten möchtest? 

Termin für die nächste Ausgabe: 

Der Ottebächler erscheint Ende November, Eingabetermin spätestens 1. November 2015. 

Dann melde Dich bitte direkt bei uns via E-Mail: ottenbacherbabysitter@gmail.com 

Ich hoffe, Sie machen Gebrauch von diesem praktischen Angebot und finden passende 

Lernende. 

Wir vom Elternrat sammeln ab sofort Eure Adressen, damit wir interessierten Eltern möglichst 

bald eine aktuelle und vollständige Babysitterliste abgeben können. 

Die Arbeitgeber können der Bevölkerung 

zeigen, dass sich die lokalen 

Betriebe aktiv an der Lehrlingsausbildung 

beteiligen. 

Herzlichen Dank und schöne Grüsse 

Remo Marchioni 

Präsident Gewerbeverein Ottenbach 

60 

Wir freuen uns auf Eure Mails! 

Elternrat Ottenbach 

Kontakt bei Fragen: 

Sonja Graf-Gilgen, Tel. 079 425 41 45 

61

BMX WM Zolder Belgien 

aus der ganzen Welt. Dominik fuhr gute 

Rennen, doch reichte es ihm noch nicht 

in die Finalrunden. 

Mit der Unterstützung von Albin und 

Margrit Herzog und Bruno Lafranchi hiess 

Was ist BMX eigentlich 

Die Sportart wird auf speziell präparierten 

Pisten mit BMX Race Rad gefahren. Die 

Fahrräder haben nur einen Gang mit 

Freilauf und sind sehr leicht gebaut. Die 

ten vier Fahrer weiter. Bei grossen internationalen 

Rennen kann es bis zu 16-tel 

Finale geben. Im Finale machen dann die 

besten 8 die Plätze unter sich aus. 

In der Schweiz gibt es zwei Meisterschaftsläufe. 

Das sind DSM Deutschschweiz 

Meisterschaft und Swiss-Cup. 

Um internationale Rennen fahren zu können, 

muss man an der Swiss-Cup Meisterschaft 

teilnehmen und sich da unter den 

ersten 8 in seinem Jahrgang klassieren. 

es am 18. Juli Abfahrt nach Zolder. Kaum 

angekommen, hiess es: Streckenbesichtigung 

und Startnummer abholen. Die 

Besichtigung, die nur von den Tribünen 

aus erlaubt war, wurde genutzt, um theoretisch 

die Piste zu durchfahren. Mit diesen 

Eindrücken hiess es dann, am nächsten 

Tag ins offizielle Training zu starten. 

Die Schweiz absolvierte das Training mit 

weiteren 11 Nationen und hatte gerade 

mal 90 Minuten Zeit. In dieser Zeit konn- 

Bei den Top Elitefahrern, die ihre Rennen 

am 25. Juli ausgetragen haben, konnte 

sich der Schweizer David Graf den tollen 

3. Platz sichern. 

Ausrüstung der Fahrer ist dieselbe wie 

beim Motocross. Gestartet wird an einem 

sogenannten Gate, wo 8 Fahrer am Start 

stehen. Es gibt 3 Vorläufe, wo man sich 

für ¼-, ½-Finale und Finale qualifizieren 

muss. Es kommen da jeweils nur die ers- 

Dominik Callura an der WM 

Das war auch das Ziel von Dominik in der 

diesjährigen Saison. Mit seiner ersten 

Beteiligung am Swiss-Cup schaffte er es, 

sich als 7. zu klassieren und konnte so an 

der BMX WM in Zolder Belgien dabei 

sein. So startete ein Riesenerlebnis! 

ten die Fahrer 5 Mal die Piste durchfahren 

und sie kennenlernen. Insgesamt waren 

39 Länder am Start. Die jüngsten Piloten, 

die ihr Können mit aller Welt messen 

wollten, waren gerade mal 5 Jahre alt. 

Für die Athleten boten sich zwei Trainingstage 

und dann galt es Ernst. Es ging 

dann am 21. Juli um 7 Uhr mit den 

Die vielen positiven Erlebnisse und Erfahrungen, 

die Dominik mitnimmt, werden 

ihm sicher bei den nächsten Rennen 

der Meisterschaften in der Schweiz helfen. 

In der DSM Meisterschaft hält er im 

Moment den 3. und im Swiss-Cup den 

7. Platz. ac 

Jüngsten los, mit Warm-up, Vor- und 

Finalläufen. An diesem Tag massen sich 

neun Jahrgänge. Dies dauerte bis 20 Uhr. 

Erst dann konnten die Challenge Weltmeister 

2015 gefeiert werden. Am 2. Tag 

galt es dann auch für Dominik Ernst. Er 

startete mit Athleten seines Jahrgangs 

62 

63

Nach herzlicher Begrüssung steigen wir 

um 8.13 Uhr ins Postauto in Ottenbach. 

Wir sind 16 Teilnehmerinnen, welche 

trotz den schlechten Wetterprognosen 

ihre Rucksäcke gepackt haben. Die Einen 

sind sehr optimistisch und haben sogar 

die Sonnenbrille eingepackt. Nach dem 

Umsteigen in Affoltern fahren wir nach 

Zug weiter, danach müssen wir den Umweg 

nach Arth-Goldau bis Luzern antreten, 

weil bei der SBB Geleisearbeiten 

verrichtet werden. In Luzern nehmen wir 

dann das Lokalbähnli nach Meiringen. Je 

länger wir im Zug sitzen, desto mehr 

sieht die Landschaft alpenmässig aus und 

das letzte Stück hat auch noch eine ziemliche 

Steigung. Ein paar Minuten vor dem 

Aussteigen montieren wir unsere Regenmontur, 

weil es ziemlich regnerisch aussieht. 

In Meiringen werden wir von unserer 

Reiseleiterin Susanne abgeholt. Sie führt 

uns durch das Touristendörfchen über 

eine knallrote Brücke zum Haus ihrer 

Mutter, wo wir zum Mittagessen herzlich 

empfangen werden. Da es feucht und 

eher kalt ist, sind wir sehr froh, dass wir 

in einer warmen Stube Platz finden dürfen 

und sehr gut bewirtet werden mit 

64 

Vereinsreise Frauenturnverein 

15./16. August – Meiringen 

Speckzopf, Käse, Früchten und Getränken. 

Hier im Haus der Mutter begegnen 

uns auch noch zwei Engel; dies sind die 

Töchter unserer Reiseleiterin, welche mit 

viel Liebe fleissig mithelfen, uns zu verwöhnen. 

Nach langem Abschiedwinken der Engel 

treten wir unsere Wanderung durch die 

Aareschlucht an. Hier muss man schon 

ziemlich schwindelfrei sein, denn manchmal 

führt der Holzweg, welcher entlang 

dem Felsen befestigt ist, über das offene, 

stark ziehende Wasser. Später steigen wir 

ins Postauto und der Fahrer meint, er 

nehme uns gleich nach ganz oben mit, 

weil es so stark regne. Wir schauen uns 

noch die alte Sägerei an und dann sind 

wir bereits in einer Viertelstunde bei der 

Brochhütte, unserem Übernachtungsort. 

Hier empfängt uns die Gastgeberin im 

Dirndlkleid und meint, dass wir Frauenpower 

brächten; eine Männergruppe, 

welche auch nächtigen wollte, hat wegen 

dem Wetter abgesagt. Die Zeit bis zum 

Nachtessen wird überbrückt mit Einrichten, 

Jassen und Plaudern. Eigentlich 

sollten wir aus dem Stubenfenster der 

Brochhütte die Engelhörner sehen, aber 

es wurde richtig trüb und neblig. 

Unsere Gastgeberin wurde zur Köchin 

und sie hat uns ein schmackhaftes 

Abendessen mit Gemüse aus dem eigenen 

Garten zubereitet. Nach dem Essen 

und Plaudern gingen alle etwa zur gleichen 

Zeit zu Bett und die Nachtruhe 

kehrte im Massenlager bald ein. 

Am nächsten Morgen meldeten die 

Einen, sie hätten sehr gut geschlafen, 

andere haben fast kein Auge zugetan. 

Um 9.00 Uhr waren wir wieder auf der 

Piste. Wir begegnen zuerst knorrigen 

Ahornbäumen und später vielen dunklen 

Tannenbäumen. Der Weg führte leicht 

abwärts dem Reichenbach entlang bis 

zur Rosenlaui. Hier machten wir einen 

lohnenswerten Abstecher in die Gletscherschlucht. 

Das Wasser war sehr wild und 

tosend. Es hat sich bereits Millionen von 

Jahren kunstvoll in den Felsen gefressen. 

Wir bestaunen Wasserfälle, Felsnasen, 

Elefantenköpfe, Wasserwirbel und Gletschertöpfe. 

Ein wahrer Kraftort! 

65

Nach dem Essen steigen wir dann hinab 

nach Meiringen. Der Weg führt uns 

durch Galerietunnels. 

Turnfahrt Männerturnverein 

22./23.August 2015 

Um 18.45 Uhr kommen wir glücklich in 

Ottenbach an und lassen uns noch gleich 

weiter verwöhnen von unseren Männern 

zu Hause. 

Ritomsee – 

Lukmanierpass – Sedrun 

Bekannter Anblick am Samstagmorgen 

In Gschwandenmatt nehmen wir später 

das Postauto bis Zwirgi. Etwas weiter 

unten im Wäli schauen dann wieder die 

Engel winkend aus einem schmucken 

Berneroberlandhaus heraus. Wir wurden 

im Garten dieses Hauses wiederum festlich 

bewirtet. 

Ein herzliches Dankeschön an unsere 

Reiseleiterin Susanne für die Organisation, 

die beiden Engel und die weiteren 

Familienmitglieder, die uns so liebevoll 

bewirtet haben! 

Susanna 

auf dem Parkplatz beim Restaurant Post. 

Ein Aemtler-Car stand bereit, Männerturner, 

die sich, in Erwartung auf die folgenden 

zwei Tage, fröhlich begrüssten. 

Und doch …… unter all den Männern 

eine Frau, die uns herzlich entgegen lachte 

und beim Verstauen des Gepäcks 

Hand anlegte. Kurz vor sieben Uhr setzte 

„Seniorenwanderer“. Die Ritom-Standseilbahn 

wartete auf uns Wanderer. Nur 

sich der Bus mit 25 Männern an Bord in 

schon die Fahrt mit einer der steilsten der 

Bewegung. Esther Goos, unsere Chauf- 

Öffentlichkeit zugänglichen Standseil- 

feuse, wird die nächsten zwei Tage das 

bahn der Welt, war ein Erlebnis. Auf 

„Treiben“ einer Männerturnfahrt miter- 

1369m Länge überwindet sie, mit einer 

leben! (erdulden?) 

maximalen Steigung von 87,8%, 786 

Unser Bäckermeister Rolf Rimann ver- 

Höhenmeter. Allerdings verträgt nicht 

wöhnte uns zunächst mit frischen Gipfeli 

jeder eine solche Fahrt. Es wurde zwar 

und Butterbretzeli. Ganz herzlichen 

keiner grün im Gesicht, doch einige der 

Dank! 

angeblich so starken Turner waren froh, 

Den für unterwegs angekündigten 

oben aussteigen zu können. Leider ver- 

Kaffeehalt vereitelte ein gut halbstündi- 

deckten dicke Nebelschwaden die Sicht 

ger Stau vor dem Gotthardtunnel. Aber 

in die Tessinerberge. 

aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben. 

Mit aufgeregtem „Gehupe“ eines Tes- 

Zuversichtlich, dass es der Gelegenheiten 

siner Automobilisten und ein paar bösen 

noch viele geben wird, steuerte Esther 

Worten wurde unsere Gruppe an der 

Ambri-Piotta an. Hier teilten wir uns in 

Bergstation empfangen. Eine „Vor- 

zwei Gruppen auf: „Wanderer“ und 

ahnung“ wird sich später noch bestäti- 

66 

67

gen. Auf der Fahrstrasse zieht sich der 

Polenta oder ein Tessinerplättli serviert. 

manierstrasse. Und bis zur Lukmanier- 

regen. Nach einem anderthalbstündigen 

Wanderweg, ca. 20 Min., hinauf zur 

Übrigens, die „hupende Vorahnung“ 

passhöhe ist es nicht mehr weit. 

Aufstieg versprach der leicht abfallende 

Staumauer des Lago Ritom. Am Ende des 

entpuppte sich als den noch immer ziem- 

Bekannter Anblick: „Unser Bus“ mit den 

Weg eine Verschnaufpause. Ein scharfer 

Dammes, im Berggasthaus Ritom, gab es 

lich wütenden Wirt des Alprestaurants! 

Kameraden der „Seniorenwanderer“ 

Pfiff unseres Gruppenführers stoppte den 

dann den „vereitelten“ Kaffeehalt. 

(eine Entschuldigung folgte.) 

steht bereit, um uns nach Curaglia zu 

zügigen Marsch der Spitze. Auf dem 

Hier beginnt auch der neue «Sentiero 

fahren. Im schmucken Hotel „Vallatscha“ 

Hügelkamm stiess ein Teil der Kameraden 

Didattico Lago Ritom» (Biosphärenpfad), 

Immer ganz sanft ansteigend, führte uns 

bezogen wir unser Nachtlager. 

der Gruppe „Seniorenwanderer“ wieder 

dem wir nun folgen. Im schattigen 

der Weg durch das schöne, weite „Val 

Mitten im Dorf, vor ihrem eigenen Haus, 

zu uns; die anderen kamen mit dem Taxi 

Waldsaum dem See entlang wurde ein 

Piora“ (einige hundert Meter tiefer im 

offerierten Eugenia und Fredi Hediger 

von Sedrun zum Treffpunkt. 

schöner Weg gebaut, der immer wieder 

Berg haben sich die Neat-Bauingenieure 

einen deftigen Apéro. Zu unserer Über- 

tolle Blicke auf den tiefblauen See und 

am weichen Gestein die Zähne ausgebis- 

raschung spielten Rosmarie und Ueli 

Ein Lieferwagen rollte heran und parkier- 

die Berge frei lässt. Es duftet nach 

sen/Pioramulde). Weiter geht es durch 

Weber zu einem Ständchen auf. So 

te am Wegrand. Grosse Spannung. Der 

Lärchen- und Föhrenholz und im Sommer 

einige Bäche, immer begleitet vom 

kamen Eugenia und Esther zu einem 

Metzger aus Curaglia verwöhnte uns mit 

blühen hier seltene Blumen. In leichtem 

Pfeifen der gut getarnten Murmeltiere bis 

wohlverdienten Tänzchen. An dieser 

allem, was es zu einer Grillparty braucht. 

Auf und Ab schlängelt sich der Pfad dem 

zum «Passo dell’Uomo» auf 2218m.ü.M. 

Stelle ganz herzlichen Dank an Eugenia 

Ufer entlang, umgeht da eine Halbinsel 

Auf breitem, etwas steilem und sehr 

und Fredi für den Apéro und Rosmarie 

und dort ein Hügelchen. Nach einem 

geröllhaltigem Weg wandern wir bergab 

und Ueli für die musikalische Unter- 

kurzen, sehr steilen Aufstieg erreichten 

durch das Val Termine dem Lai da Sontga 

haltung. 

wir Cadagno di Fuori. Im Alprestaurant 

Maria (Lukmanierstausee) entgegen, der 

Eigentlich mit schon gut gefülltem Magen 

„Canvetto del Carletto“ gab es endlich 

auch schon bald ins Blickfeld kommt. 

bewältigten wir auch das sehr gute 

das erste Bier! Dazu wurde uns eine feine 

Bald sieht man die Galerien der Luk- 

4-Gang Abendessen. Nur noch wenige 

genossen die laue Nacht bei einem 

„Schlummi“. 

Mitten auf einer Waldstrassenkreuzung 

Pünktlich zum Abmarsch am Sonntag- 

bauten wir Festbänke auf und liessen es 

morgen begrüsste uns leichter Niesel- 

uns wohl sein bei Kartoffelsalat, Grilladen 

und Bier. Das war ein an einem aussergewöhnlichen 

Ort stattfindender „Grillplausch“, 

super organisiert von Paul. 

Unser Ziel Sedrun war nicht mehr weit. 

Durch lichten Wald führte der Weg tief 

ins Tal. Nach der Brücke über den „Rein 

da Nalps“ schwang sich die Strasse wieder 

aus der Tiefe hoch Richtung Sedrun. 

68 

69

Nicht, dass wir Hunger verspürt hätten, 

aber etwas Süsses vor der Heimfahrt in 

einem der einladenden Restaurants liessen 

wir uns dann doch nicht entgehen. 

Über den Oberalppass, durch die Schöllenenschlucht 

und dem Urnersee entlang 

brachte uns Esther wieder sicher nach 

Ottenbach zurück. 

Wetterlaunen hin oder her, die Stimmung 

unter den Teilnehmern ist jedes Mal 

kaum zu übertreffen und immer sind 

diese zwei Tage Turnfahrt des MTVO ein 

Erlebnis der besonderen Art. 

Es bleibt, den Organisatoren für das 

Recherchieren und das Zustandekommen 

dieser zwei Tage herzlich zu danken. 

Heinz 

Gruppe „Seniorenwanderer“ 

Damit auch Seniorenwanderer an unseren 

Turnfahrten teilnehmen können, wird 

wenn immer möglich ein Alternativprogramm 

zusammengestellt. So machte die 

Gruppe 2 den ersten Kaffeehalt bei der 

Talstation der Piorabahn. Anschliessend 

ging die Fahrt weiter via Biasca nach 

Pollegio zum Infocentro Gottardo Sud. 

Dort wurden wir über den Gotthard-Basis- 

Tunnel, den längsten Eisenbahntunnel 

(57km) der Welt informiert und besichtigten 

die dazu gehörige Ausstellung. 

Nach dem Mittagessen im Grotto Canrett, 

mit Polenta della casa und Braten, spendete 

der Wirt noch eine Runde Grappa. 

Um die Gruppe 1 rechtzeitig auf der Lukmanierpasshöhe 

mit dem Car aufzunehmen, 

verzichteten wir auf den geplanten 

Rundgang in Aquacalda. 

Gemeinsam verbrachten wir dann den 

Rest der zwei gelungenen Turnfahrttage 

und wanderten am 2. Tag beim zweiten 

leichteren Teil der Strecke mit. 

Ueli Kammer 

Insertionsauftrag für Werbeinserat 

Bitte platzieren Sie das beiliegende Inserat/denText 

auf: 1/1 Seite 1/2 Seite 1/3 Seite Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

Einzel- Einzel- 4 Ausgaben 4 Ausgaben 6 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis Mehrpreis Mehrpreis 

ausgabe ausgabe pro pro Jahr Jahr pro pro Jahr Jahr 4-farbig pro Ausgabe* 4-farbig pro pro Ausgabe* Ausgabe* 

schwarz schwarz/weiss 

/ weiss Umschlag schwarz Umschlag + 1 Farbe 4-farbig 4-farbig 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite 1/2 Seite Fr. 210.-- Fr. 210.-- Fr. Fr. 200.-- Fr. 190.-- Fr. 190.-- + Fr. 200.-- 100.-- + Fr. 100.-- 

Fr. 145.-- Fr. 145.-- Fr. Fr. 135.-- 135.-- Fr. 125.-- Fr. 125.-- + Fr. 200.-- 50.-- + Fr. 50.-- 

+ Fr. + Fr. 590.-- 

+ Fr. + Fr. 590.-- 

1/3 Seite Fr. 110.-- Fr. 110.-- Fr. Fr. 100.-- 100.-- Fr. 90.-- Fr. 90.-- + Fr. 200.-- 35.-- + Fr. 35.-- + Fr. + Fr. 590.-- 590.-- 

Umschlag (1/1 Seite) 

Umschlag(1/1 Fr. 270.-- Fr. 270.-- Fr. Fr. 260.-- 260.-- Fr. 250.-- Fr. 250.-- + Fr. 130.-- + Fr. + Fr. 400.-- 400.-- 

*Bei* Bei mehreren Inserenten (gleiche Ausgabe): Preis nach Anfrage 

Name/Firma: 

zuständig: 

Telefon: Fax: E-mail: 

Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

zu verkaufen/kaufen zu vermieten/mieten zu verschenken 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen. 

Tel: 

gratis 

gratis 

gratis 

5.-- 

+ 5.-- 

70 

71

Kratzer? 

Unfall? 

Schaden? 

CARROSSERIE 

SPRITZWERK 

Einfach, sauber 

und fachgerecht 

mit Super-Service 

von Albrecht 

R. Albrecht AG 

www.carrosserie-albrecht.ch 

Bachstr. 33, 8912 Obfelden, Tel. 044 761 78 55, Fax 044 760 12 48 

KOMFORTABEL • KOMPETENT • KUNDENFREUNDLICH 

schreinert.ch 

schreinerei schumacher 8913 ottenbach 

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden 

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren individuellen Bedürfnissen 

Wir freuen uns 044 776 29 40 

Unabhängiger Rechtsschutz 

Privat- und Verkehrsrechtsschutz 

Betriebsrechtsschutz mit Steuerrecht 

und Inkasso 

Sie werden von Spezialisten und Experten 

betreut. 

Wir sind weder wirtschaftlich noch 

personell mit anderen Versicherungsgruppen 

verflochten. 

DAS Rechtsschutz 

Wolfgang Hochstrasser 

Rechtsschutzspezialist 

Jonenstrasse 27 


wolfgang.hochstrasser@das.ch 

www.das.ch 

Tel. 043 817 12 84 

Mobile 079 563 49 40 

72 

73

«In unserer Schneebeli- 

Küche macht das 

Kuchenbacken doppelt 

Spass!» 

Lynn Müller 

www.schneebeli.ch, T 043 322 77 77 

Ins.Schneebeli.Otteb.2015.indd 3 04.05.15 15:33 

Kurt Hegetschweiler 

Gartenunterhalt / 

Gartenbau 


hegi-garten@hispeed.ch 

044 760 11 29 

079 696 53 05 

Traditionelle 

Körper und Fussreflex 

Massage 

Apsara 

Thai Massage 

Samlath Hegetschweiler-Sek 

Affolternstrasse 31b 


www.apsara-massage.ch 

Tel. 079 192 03 65 

Für Neukunden Fr. 20.– Rabatt 

74 

75

Restaurant Funk - Pizzeria Vivace 

Gelateria Italiana 

Zwei von drei Schweizerinnen und Schweizern 

nutzen ein Smartphone. Ist Ihre Homepage darauf 

eingerichtet? Wir gestalten und programmieren 

Ihre neue Website so, dass Ihre Kunden Sie finden. 

Isenbergstrasse 36 · Postfach 77 · CH-8913 Ottenbach 

044 776 21 30 · info@schneidercom.ch 

Bäckerei 

Konditorei 

Ottenbach 

Tel. 044 761 15 25 

www.beck-rimann.ch 

Jeder Biss ein Genuss 

Behaglichkeit 

im Stübli! 

...die gute Laune geht (auch) 

durch den Magen – deshalb 

verwöhnen wir Ihren Gaumen... 

a presto! 

Giacinto & Caterina Vivace 

NEU: Montag geschlossen 

IMMOBILIEN ADMINISTRATION 

BUCHHALTUNG ABRECHNUNGEN INKASSO 

Ich entlaste Sie in allen administrativen Arbeiten 

für Ihre Liegenschaften. 

Jetzt aktuell: 

Nebenkostenabrechnungen für Ihre Mieter 

Rosmarie Züllig, Dipl. Buchhaltungsspezialistin Immobilien SVIT 

Oberhausenstrasse 33, 8907 Wettswil 

www.z-immobilienbuchhaltungen.ch, rosmarie.zuellig@hispeed.ch 

Öffnungszeiten: 

Mo geschlossen 

Di - Do 11 - 14 Uhr / 16.30 - 22.30 Uhr 

Fr - Sa 11 - 14 Uhr / 16.00 - 23.30 Uhr 

So 16 - 22 Uhr 

Adresse: 

Muristrasse 9 - 8913 Ottenbach 

T. 043 541 25 38 - www.funk-vivace.ch 

76 

77

Ihr kompetenter Partner für Umbau und Renovationen 

15 Jahre Häberling Bau GmbH 

Ottenbach: Freistehend, ruhig, ideal für Familien 

Ihr Immobilienprofi 

im Knonauer Amt 

Paul Stöckli, Tel. 043 817 17 12 

paul.stoeckli@remax.ch 

Häberling Bau GmbH 

David Häberling, Dipl. Bauführer 

Steigstrasse 2, 8912 Obfelden 

Telefon 043 333 99 11 

info@haeberling-bau.ch 

www.haeberling-bau.ch 

GESCHENKLADEN 

78 

79

Veranstaltungskalender 

80 

Heizungswechsel 

fällig? 

Steigen Sie um auf 

WWZ Ökogas. 

Die Leitung ist schon da! 

wwz.ch 

26./27.09. Chilbi Ottenbach Verein Kultur Ottenbach 

26.09. Oktoberfest, Gemeindesaal Verein Kultur Ottenbach 

29.09. Monats-Treff, Bibliothek 9.30h Landfrauen 

03.-18.10. Herbstferien PSO / KIGA 

14.10. 1. Bestelltermin «TerrEspoir»-Früchte Ref.Kirche TerrEspoir 

18.10. Erntedank-Gottesdienst, 10h Landfrauen 

mit Chilekafi der Landfrauen 

18.10. Urnengang Pol. Gemeinde 

27.10. Monats-Treff, Bibliothek 9.30h Landfrauen 

28.10. 1. Abholen «TerrEspoir»-Früchte Chilehus Ottenbach 

01.11. Redaktionsschluss Ottebächler 

05.11. Tag der Pausenmilch Landfrauen 

05.11. Räbeliechtli Umzug PSO / KIGA 

05.11. Behördensprechstunde, Gemeindehaus Gemeinderat 

06.11. Krimiabend «Blutsfeind», Bibliothek, 20h Bibliothek Ottenbach 

07.11. Budenkonzert Schreinerei Schneebeli Chilifeet, Albin Herzog AG, 

Schneebeli AG 

24.11. Monats-Treff, Bibliothek 9.30h 

27.11. Adventsfest - 

Christbaumschmücken Dorfplatz, 15h Elternrat 

28.11. Adventskonzert, Ref. Kirche, 19h Musikverein 

29.11. Urnengang Pol. Gemeinde 

1.-24.12. Advent in Ottenbach Verein Kultur Ottenbach 

10.12. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

11.12. Spräggele-Määrt, Dorfplatz Verein Kultur Ottenbach 

16.12. Weihnachtsfeier, Gemeindesaal OTTENBACH60plus 

19.12. Offenes Adventssingen, Ref. Kirche Ottenbacher Chor 

19.12.-03.01.16 Weihnachtsferien PSO / KIGA 

03.01.2016 Neujahrsanlass, Gemeindesaal Verein Kultur Ottenbach 


15.01. Jahresanfangshöck, Schneebeli AG Gewerbeverein Ottenbach 

04.02. Generalversammlung, Rest. Post Frauenturnverein 

06.-21.02. Sportferien PSO / KIGA 


04.03. Generalversammlung, Rest. Post Gewerbeverein Ottenbach 

23.04.-08.05. Frühlingsferien PSO / KIGA 



16.07.-21.08. Sommerferien PSO / KIGA 


81

zu verschenken 

– diverse Gewürzpflanzen, 6 verschiedene 

Chilisorten, Rosmarinstengel, Basilikum, 

Estragon: R. Enz, 076 389 91 39, 

ab 18.00 Uhr 

Verantwortlich für die Ausgabe 190: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Remo Marchioni (Präsident) 

Rita Ackermann • Beatrice Rimann 

Chantal Schoch • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Peter Eichhorn 

Annemarie Heinrich • Esther Schnurrenberger 

LASSEN SIE IHREN ALTBAU KOSTENLOS BESICHTIGEN! 

Haus in Zwillikon mit Baujahr 

1816 vor der Sanierung 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Lösung Sudoku aus Ottebächler Nr. 189 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 


E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Das Baubüro Ruedi Egli ist kompetent in Umbauten jeder Art. Egal, ob Ihr 

Haus aus dem 16. oder dem 21. Jahrhundert stammt: Eine erste Besichtigung 

und Beratung ist kostenlos. 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 191 

1. November 2015 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

Tel 044 760 03 63 / www.baubueroegli.ch / info@baubueroegli.ch 

82

Konzerte – Musicals 

Rock & Pop – Zirkus 

Shows – Comedy – Festivals 

Immer da, wo Zahlen sind. 

100 % Begeisterung mit bis zu 50 % Rabatt. 

Als Raiffeisen-Mitglied besuchen Sie Konzerte und Events zu attraktiven Preisen. 

Wählen Sie aus über 1’000 Veranstaltungen: 

raiffeisen.ch/konzerte 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

kelleramt-albis@raiffeisen.ch 

Wir machen den Weg frei

Ottebächler 190 September 2015

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?