i. naknade za autorska djela cjenik naknada za korištenje ... - HRT

HRVATSKA RADIOTELEVIZIJA
Ravnateljstvo HRT-a
Broj: 169/07.
Na temelju članka 21. Statuta HRT-a, Ravnateljstvo Hrvatske radiotelevizije na 169. sjednici održanoj
dana 15. ožujka 2007. usvojilo je
CJENIK NAKNADA ZA KORIŠTENJE AUTORSKIH I
IZVOĐAČKIH DJELA I NAKNADA ZA OSTALU
PROGRAMSKU SURADNJU HR-a
I. NAKNADE ZA AUTORSKA DJELA
od
KUNE
do
A) PISANA I GOVORNA DJELA
001 Mala autorska djela (prikaz, osvrt, bilješka) 60,00 135,00
002 Komentar 215,00 620,00
003 Napis po minuti 5,00 18,00
004 Kritika po minuti 35,00 50,00
005 Feljton po minuti 20,00 30,00
006 Esej po minuti 20,00 50,00
007 Autor intervjua po minuti 15,00 25,00
008 Meteorološki komentar uživo 40,00 60,00
009 Radio-reportaža po minuti 15,00 25,00
010 Dokumentarna reportaža po minuti 25,00 120,00
011 Dokumentarni esej po minuti 35,00 50,00
Izravni prijenos (sportskih, političkih, kulturnih i drugih
012 događaja) kao novinarsko djelo 240,00 600,00
013 Reportažni prikaz po minuti 25,00 40,00
Izbori i sinopsisi
014 Izbor sadržaja s originalnim rasporedom građe 35,00 50,00
015 Sinopsis ili scenarij za tematsku ili kontaktnu emisiju 100,00 800,00
016 Sinopsis ili scenarij za ciklus tematskih ili kontaktnih emisija 350,00 970,00
017 Autorsko uređenje tematske emisije 150,00 700,00
018 Autorsko uređenje mozaične emisije 150,00 510,00
019 Autorsko uređenje kontakt emisije do 30 minuta 100,00 250,00
020 Autorsko uređenje kontakt emisije duže od 30 minuta 100,00 350,00
021 Moderator u emisiji do 30 minuta 100,00 200,00
022 Moderator u emisiji dužoj od 30 minuta 300,00 400,00
OPASKA:
Moderator je osoba koja autorskim pristupom povezuje sadržaje unutar
emisije; posreduje, regulira i usklađuje ( ako je moderator ujedno i urednik,
ne dobiva naknadu za moderiranje)
1

B) SPECIFIČNA (PISANA I GOVORNA) NOVINARSKA DJELA
Recenzije i prijevodi
023 Recenzija dramskog ili literarnog teksta 110,00 240,00
Recenzija dramskog ili literarnog teksta
024 pisanog na stranom jeziku 215,00 350,00
025 Prijevod poezije po stihu 2,50 10,00
026
Prijevod dramskog, proznog ili drugog autorskog teksta sa stranog jezika po
kartici 30,00 90,00
027 Prijevod dramskog, proznog ili drugog autorskog teksta na strani jezik po kartici 50,00 120,00
028 Prijevod stranog autorskog teksta na strani jezik po kartici 110,00 200,00
029 Prijevod autorskog teksta sa snimke po minuti 30,00 120,00
030 Otkup objavljenog autorskog prijevoda po kartici 20,00 60,00
031 Simultano i konsekutivno prevođenje po satu 135,00 250,00
C) DRAMSKA I LITERARNA DJELA
Dramski tekstovi
032 Radio-dramski tekst (izvorni) 2500,00 6000,00
033 Tekst za radio komediju (izvorni) 1500,00 2800,00
034 Tekst za dječju radio-igru (izvorni) 1500,00 3200,00
035 Dokumentarna radio-drama (feature) 500,00 3500,00
036 Sinopsis za dokumentarnu radio-dramu 200,00 500,00
037 Adaptacija dramskog teksta 500,00 1000,00
038 Dramatizacija proznog teksta 215,00 2700,00
039 Mala forma 800,00 1800,00
040 Autorsko uređenje dramske emisije po minuti 16,00 30,00
041 Dramski esej po minuti 35,00 60,00
Literarni tekstovi
042 Neobjavljena poezija po stihu 6,00 20,00
043 Neobjavljena proza po minuti 40,00 60,00
044 Objavljena poezija po stihu 4,00 10,00
045 Objavljena proza po minuti 1,00 3,00
046 Adaptacija literarnog teksta 500,00 1000,00
D) GLAZBENA DJELA
Kreiranje glazbenih emisija
047 Kreiranje glazbene emisije bez teksta do 60 minuta 25,00 180,00
Izbor popratne glazbe prema postojećem tekstu, ili scenariju s originalnim
048 rasporedom građe do 60 min. 80,00 300,00
049
050
Kreiranje ( glazbeno - režijsko) u dramskim i literarnim emisijama s originalnim
izborom i rasporedom građe 1000,00 2000,00
Zapisivanje, obrada, dorada i prilagodba snimljene glazbe ili drugih tonskih
zapisa 25,00 120,00
051 Autorsko uređivanje na snimanju po satu (glazbena produkcija) 100,00 600,00
052 Kreativno tonsko oblikovanje po satu (ton majstor) 100,00 600,00
Narudžbe i otkup glazbenih djela
053
Skladanje režijske glazbe za trajni otkup-partitura do 3 instrumenta po jednoj
minuti 7,00 17,00
054 Skladanje režijske glazbe za trajni otkup s više od 3 instrumenta po jednoj min. 200,00 400,00
2

E) NARUDŽBA I OTKUP LIKOVNIH DJELA
055 Likovno rješenje festivalskog prospekta 3000,00 4500,00
056 Likovno rješenje festivalskog plakata 2500,00 4000,00
057 Likovna obrada naslovne stranice 160,00 400,00
II.
NAKNADE IZVOĐAČIMA
A) GLUMAČKE ULOGE I REŽIJA U DRAMSKIM EMISIJAMA
Dramske emisije duže od 30 minuta
100 Monološka uloga 800,00 1880,00
101 Glavna uloga A 650,00 1550,00
102 Glavna uloga B 540,00 1150,00
103 Velika uloga 430,00 725,00
104 Srednja uloga 380,00 590,00
105 Mala uloga 295,00 510,00
106 Sporedna, grupna ili zborna uloga 160,00 430,00
Manje dramske emisije do 30 minuta
107 Monološka uloga 700,00 1600,00
108 Glavna uloga A 510,00 1050,00
109 Glavna uloga B 400,00 750,00
Režija u dramskim emisijama
110 Režija radio-dramskog teksta 1900,00 3600,00
111 Režija dramskog teksta do 30 minuta 1200,00 2400,00
B) IZVOĐAČI U NOVINARSKIM GOVORNO-GLAZBENIM EMISIJAMA
Glumačke uloge
112 Veća uloga 30,00 100,00
113 Srednja uloga 15,00 50,00
114 Sporedna uloga 15,00 35,00
Interpretacija literarnih i drugih tekstova
115 Interpretacija proze, eseja, objavljenog napisa po minuti 10,00 60,00
116 Recitiranje stihova po minuti 23,00 115,00
117 Vođenje emisije ili priredbe po satu 35,00 100,00
118 Interpretacija teksta u dnevnom programu po satu 27,00 55,00
119 Spikerska interpretacija teksta po satu 70,00 100,00
Izvođači glazbenih djela
120 Vokalni ili instrumentalni solist zabavne, narodne ili ozbiljne glazbe po minuti 100,00 300,00
121
Vokalni ili instrumentalni solist zabavne, narodne ili ozbiljne glazbe za nastup u
javnim emisijama 200,00 500,00
3

III. NAKNADE ZA OSTALU PROGRAMSKU
SURADNJU (ugovor o djelu)
300 Stručno predavanje do 2 sata 300,00 500,00
301 Stručna suradnja u emisiji (pisani ili govorni prilog) 45,00 80,00
302 Lektoriranje po kartici 15,00 45,00
303 Akcentuacija starog ili dijalektalnog teksta po kartici 20,00 60,00
Redigiranje teksta po autorskoj kartici (uz usporedbu s izvornikom ako se
304 radi o prijevodnom tekstu) i priprema za tisak 25,00 60,00
305 Asistent režije 1000,00 1800,00
IZVRŠITELJ TISKARSKIH DJELA
306 Tehničko uređenje po kartici 7,00 13,00
307 Korektura po autorskom arku 35,00 65,00
IV. ZAVRŠNE ODREDBE
Ovaj Cjenik stupa na snagu danom objave na oglasnoj ploči HRT-a.
Ovaj Cjenik primjenjuje se od 19. ožujka 2007.
Stupanjem na snagu ovog Cjenika prestaje važiti Cjenik od 18. srpnja 2006.
Ravnateljstvo HRT-a
Glavni ravnatelj HRT-a
Mirko Galić
Ovaj Cjenik objavljen je na oglasnoj ploči HRT-a dana 19. ožujka 2007., kada je i stupio na snagu.
Glavni tajnik HRT-a
Jadranka Šaško
4