قصة الحضارة ول ديورانت

قصة الحضارة
ول ديورانت
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- ڃٸيڃش >- حٿني‎٠‎ش >-
ڃٸيڃش حٿظَؿڄش
حٿڄڀي حٿوخڃْ‏
حٿني‎٠‎ش
‏ًىٌ‏ ًَُّ طخٍّن حٿل‎٠‎خٍس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن ڃٌٿي رظَحٍٹ كظَ‏ ڃڄخص طْْ٘خڅ
ڃن‎4637‎ اٿَ‏
48:9
ڃٸيڃش حٿظَؿڄش
رٔڂ حهلل حٿَكڄن حٿَكْڂ
)4;
حٿلڄي هلل ‎٫‎ڀَ‏ ‎٨٫‎‏ْڂ ن‎٬‎ڄو،‏ ‏ًحٿٜٚس ‏ًحٿٔٚځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ْٓينخ ڃلڄي ‎٫ً‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ حٕنزْخء ‏ًحٿَٓپ.‏ ‏ًر‎٬‎ي،‏ ٳيٌح ىٌ‏ حٿِء
حًٙٽ ‏)ٍٷڂ ڃن حٿڄڀي حٿوخڃْ‏ ڃن ‏"ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس"،‏ ‏ًىٌ‏ حٿڄڀي حٿٌُ‏ ًَُّ ىٌه حٿٸٜش حٿ‎٤‎‏َّٴش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًٿٔنخ ڃٰخٿْن اًح ٷڀنخ حڅ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ىٌ‏ أىڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ ٻڀيخ ڃن كْغ حٿل‎٠‎خٍس.‏ ٳٴْو هَؽ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿَٰرِ‏ ڃن ‎٧‎ڀڄخص
حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًرو ريأ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿليّغ،‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح هٜو حٿڄئٿٲ رڄڀيّن ٻخڃڀْن،‏ ىٌح حٿڄڀي حٿٌُ‏ ًَُّ
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ هخٛش،‏ ‏ًڃن كٶ ا‎٤ّ‎خٿْخ حڅ طنٴَى ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ رڄڀي هخٙ،‏ ‏ٕنيخ ٻخنض ڃيي حٿني‎٠‎ش

حٿظِ‏ ن٘ؤص ٳْو ‏ًط‎٫َ٫َ‎ض ػڂ ٳخٟض ڃنو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓخثَ‏ أًٍرخ.‏ أڃخ ٷٜش حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ٯَْ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن حٿ‎٬‎خٿڂ-‏ ٳِ‏ أًٍرخ
‏ًآْٓش-‏ ٳٸي ‏ًٍحىخ حٿڄئٿٲ ٳِ‏ حٿڄڀي حٿٔخىّ‏ حٿٌُ‏ ‎٧‎يَ‏ ٳِ‏ أًحهَ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿڄخِٟ‏ ‏ًحٿٌُ‏ ‎٫َٗ‎نخ ٳِ‏ طَؿڄظو.‏
‏ًْٓي حٿٸخٍة ٳِ‏ ىٌح حٿِء ‏ًٳِ‏ حٕؿِحء حٿؼٚػش حٕهٍَ‏ حٿظِ‏ ‏ْٜٓيٍ‏ ٳْيخ ىٌح حٿڄڀي حٿوخڃْ‏ ‏ًٛٴخً‏ ‏ٍحث‎٬‎خً‏ ٿڄ‎٨‎خىَ‏
حٿني‎٠‎ش حٕىرْش ‏ًحٿٴنْش ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄْش ‏ًحٿڄ‎٬‎ڄخٍّش،‏ ‏ًكيّؼخً‏ ‏ْٗٸخً‏ ‎٫‎ن أ‎٫‎‏ٚځ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ،‏ ‏ًحٿَ‏ ؿخنزو كيّغ آهَ‏ ‎٫‎ن أكٌحٽ
حٿزٚى ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ًكټخڃيخ ‏ًٍؿخٽ حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًحٿيّن،‏ ‏ًحٕىد،‏ ‏ًحٿْٔخٓش،‏ ‏ًحٿلَد ٳْيخ،‏ ٻپ ‏ًٿٺ ٳِ‏ ٿٰش ‏ْٗٸش طظوڀڀيخ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿي‎٫‎خرش حٿظِ‏ طٌىذ رخٿڄڀپ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكْخڅ.‏ ‏ًحٿظَؿڄش ‏ٌٍٛس ىٷْٸش ڃن حٕٛپ حٿڄظَؿڂ رٚ‏ ‏ُّخىس ًٙ نٸٜخڅ،‏ ٳڀڂ
نلٌٱ ڃن أٷٌحٽ حٿڄئٿٲ ‏ْٗجخً‏ ٷ‎٢‎ ‏ًٿڂ نِى ‎٫‎ڀْيخ اٙ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ط‎٬‎ڀْٸخص ٷڀْڀش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
95- ڃٸيڃش >- حٿني‎٠‎ش >-
ڃٸيڃش حٿظَؿڄش
ٳِ‏ ىخڃٖ‏ حٿټظخد طٴَٔ‏ حٿټظخد طٴَٔ‏ ‎٫‎زخٍس أً‏ طَ٘ف اٗخٍس طخٍّوْش.‏ ‏ًٷي ‏ٍح‎٫‎‏ْنخ ٳِ‏ ط‎٬‎‏َّذ حٕٓڄخء ‏ٌٓحء ڃنيخ أٓڄخء
حٿڄيڅ أً‏ حٕٗوخٙ‏ ن‎٤‎ٸيخ رخ‎٤ّٗ‎خٿْش ٷيٍ‏ حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ر‎٬‎ي أڅ كٸٸنخ ىٌح حٿن‎٤‎ٶ رٸيٍ‏ ڃخ ‏ًٛپ اٿْو ؿيينخ.‏ ‏ًٿيٌح ٷي ‏ّي
حٿٸخٍة ٳْيخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿوٚٱ ‎٫‎ن حٕؿِحء حٿٔخرٸش ‏ًٿټنو هٚٱ ٷڀْپ ‏ٓنظيحٍٻو ٳِ‏ طڀٺ حٕؿِحء ‎٫‎ني ا‎٫‎خىس ‎٣‎ز‎٬‎يخ.‏
‏ًنَؿٌ‏ أڅ ‏ّي حٿٸَحء ٳِ‏ ىٌح حٿڄڀي ڃن ٯِحٍس حٿ‎٬‎ڀڂ ‎٣ً‎‏َحٳش حٿزلغ ڃخ ‎٬ّ‎‏ٌٟيڂ ‎٫‎ن ‎٣‎‏ٌٽ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ‏ّٸ‎٠‎‏ٌنو ٳِ‏
ٷَحءطو.‏ ٳبڅ ‏ًؿيًح ٳ‎٬ْٔ‎‏ٌٟنخ نلن أ‎٠ّ‎خً‏ ڃخ ‎٫‎خنْنخ ڃن ؿيي ٳِ‏ طَؿڄش ىٌح حٿڄڀي حٿٌُ‏ ‏ّلظٌُ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ڃ‎٨٬‎ڄيخ
ؿيّي ‎٫‎ڀْنخ،‏ ٻٴنٌڅ حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ ‏ًحٿنٸٖ‏ ‏ًحٿظٌَّٜ‏ ‏ًحٿنلض ‏ًٯَْىخ ڃن حٿٴنٌڅ ‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿزلغ ‎٫‎ن
ح‎٤ٛٙ‎‏ٚكخص حٿ‎٬‎ڀڄْش ‏ًحٿٴنْش حٿظِ‏ ‏ِّهَ‏ ريخ حٿټظخد،‏ ‏ًنَؿٌ‏ أڅ نټٌڅ ٷي ‏ًٳٸنخ ٳِ‏ ىٌح ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظٌٳْٶ اڅ ٿڂ ‏ّټن ٻڀو.‏
ًٙ ‏ّٴٌطنخ أڅ نٔپ ‏ٗټَنخ ٿ٘ىحٍس حٿؼٸخٳْش ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش حٿيًٽ حٿ‎٬‎‏َرْش حٿظِ‏ ‏َّؿ٪‏ اٿْيخ ٳِ‏ اهَحؽ ىٌح حٿټظخد ‏ًٿڀنش
حٿظؤٿْٲ ‏ًحٿظَؿڄش ‏ًحٿنَ٘‏ ‎٫‎نخّظيخ ر‎٤‎ز‎٬‎و ‏ًنَ٘ه،‏ ‏ًٿڀٸَحء حٿټَحځ ٳِ‏ ڃَٜ‏ ‏ًٓخثَ‏ حٿزٚى حٿ‎٬‎‏َرْش،‏ حٿٌّن ٻخڅ ط٘‎٬ْ‎يڂ
كخٳِحً‏ ٷٌّخً‏ ٿنخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌحٛڀش حٿيي حٿڄ‎٠‎نِ‏ حٿ‎٤‎‏ٌّپ.‏
‏ًٳٸنخ حهلل اٿَ‏ أىحء ‏ًحؿزنخ ٳِ‏ هيڃش ٿٰظنخ حٿ‎٬‎‏َرْش ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿظَؿڄش،‏ ‏ًىٌ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿٌُ‏ حهظَنخ أڅ نٔڀټو ٿويڃظيخ،‏
‏ًأ‎٫‎خننخ ‎٫‎ڀَ‏ طٌٿْپ ڃخ نٚٷْو ٳْو ڃن ‎٬ٛ‎خد.‏
ڃلڄي ريٍحڅ
أٻظٌرَ‏ ‏ٓنش ;8>4
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9633 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
اٿَ‏ حٿٸخٍة -< ڃٸيڃش -< حٿني‎٠‎ش -

اٿَ‏ حٿٸخٍة
ىٌح حٿڄڀي ٻخڃپ رنٴٔو ڃٔظٸپ رٌحطو،‏ ‏ًٿټنو ىٌ‏ حٿِء حٿوخڃْ‏ ڃن طخٍّن حٿل‎٠‎خٍس حٿٌُ‏ ٻظذ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټڄپ ر‎٠٬‎و
ر‎٠٬‎خً‏ ‏ًأڅ ‏ّڄ٪‏ ٳِ‏ ٷٜش ‏ًحكيس نٌحكِ‏ حٿن٘خ‎١‎ حٿزَُ٘‏ ؿڄ‎٬ْ‎يخ.‏ ‏ًٿٸي ريأص ىٌه حٿٔڀٔڀش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ أًٿيخ ڃخ
‏ًٍػنخه ڃن حٿَ٘ٵ أُ‏ طخٍّن ڃَٜ‏ ‏ًحٿَ٘ٷْن حٕىنَ‏ ‏ًح‎٢ًٕٓ‎ كظَ‏ ‎٫‎خځ 656 ٵ.ځ،‏ ‏ًطخٍّن حٿيني ‏ًحٿْٜن ‏ًحٿْخرخڅ
كظَ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ ؿِإىخ حٿؼخنِ‏ كْخس حٿٌْنخڅ ‏ًىٌ‏ ‏ّٔپ طخٍّن حٿٌْنخڅ ‏ًػٸخٳظيڂ ڃن حٷيځ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏
حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش،‏ ‏ًطخٍّن حٿَ٘ٷْن حٙىنَ‏ ‏ًح‎٢ًٕٓ‎ ڃن 658 ٵ.ځ كظَ‏ حٿٴظق حٿًَڃخنِ‏ ٳِ‏ ‏ًًحٛپ حٿِء حٿؼخٿغ
ٷَْٜ‏ ‏ًحٿڄْٔق ‏ًٍحّش ٷٜش حٿنْ‏ حٕرْٞ‏ كظَ‏ ‎٫‎خځ ځ،‏ ‏ًٻخڅ ڃلٌٍىخ حٿٌُ‏ طيًٍ‏ كٌٿو ىٌ‏ ن٘ؤس
‏ًٍڃخ ‏ًٓٸ‎٣ٌ‎يخ ‏ًحٿٸًَڅ حًٕٿَ‏ ڃن حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًًحٛپ حٿِء حٿَحر٪‏ ٫َٜ حّٗڄخڅ ‏ًٍحّش ىٌه حٿٸٜش كظَ‏
‎٫‎خځ ‎٠ًّ‎ڂ 4633، رْن ‎٣‎‏ْخطو حٿل‎٠‎خٍس حٿزِْن‎٤‎‏ْش ‏ًك‎٠‎خٍحص حٗٓٚځ ‏ًحٿْيٌىّش ‏ًحٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ حٿٚطْنِ.‏
‏ًّييٱ ىٌح حٿڄڀي اٿَ‏ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ‏ٗخڃڀش ڃٌؿِس ٿڄْ٪‏ ڃنخكِ‏ حٿلْخس حٿزَّ٘ش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش-‏ ڃن ڃٌٿي
رظَحٍٹ ٳِ‏ ‎٫‎خځ اٿَ‏ ڃٌص طْْ٘خڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًطَْ٘‏ ٻڀڄش حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ىٌح حٿڄڀي اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ىًڅ
ٯَْىخ ڃن حٿزٚى،‏ ‏ًٿن طٔظويځ ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ كيع ڃن طٸيځ ‏ًن‎٠‎‏ٌؽ ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًأٓزخنْخ،‏ ‏ًحنڀظَح ‏ًحٍٙحِٟ‏
حٿ‎٣ٌ‎‏ْجش ٳِ‏ هٚٽ حٿٸَنْن حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ اٙ‏ ڃخ ر‎٬‎غ ر‎٬‎ؼخً‏ ؿيّيحً‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿزٚى ‏ًٻخنض أٌٛٿو أؿنزْش ‎٫‎نيخ،‏ ‏ًكظَ‏ ٳِ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ نٴٔيخ ط‎٬‎نَ‏ ىٌه حٿظٔڄْش أٻؼَ‏ ڃخ ط‎٬‎نَ‏ ر‎٬‎غ حٓىحد حٿٸيّڄش حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ڃن حٿو‎٤‎‏َ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
4

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9635
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
اٿَ‏ حٿٸخٍة -< ڃٸيڃش -< حٿني‎٠‎ش -<
٫َٜ حٿ‎٬‎ٸپ ‏ٌّحٛپ ‏ًٍحّش حٿٸٜش اٿَ‏ ريحّش حٿٸَڅ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘.
اًنو ٿِ‏ رخڅ أنٸپ ‎٫‎نخ طَؿڄظو حٿڄْڀش
‏ًأٍٍ‏ ٳَٟخً‏ ‎٫‎ڀِّ‏ أڅ أٗټَ‏ ٿڄٔظَ‏ ؿٌُٱ أًٓٚنيٍ‏
‏ٗكيٍ‏ أٯخنِ‏ رظَحٍٹ،‏ ‏ًٿڄ‎٤‎ز‎٬‎ش ؿخڃ‎٬‎ش ٻْڄزَىؽ اًنيخ رؤڅ أنٸپ ٳٸَس رٸڀڂ ‏ٍطَ٘ى ؿخٍنض
حٿڄڀي حًٕٽ ڃن طخٍّن ٻْڄزَىؽ حٿليّغ ،Cambridge Modern History ‏ًٿًِؿظِ‏ ڃخ ٻخڅ ٿيخ ڃن حٷظَحكخص
ڃخ ٷيځ ٿِ‏ ڃن ڃ‎٬‎‏ٌنش ٳِ‏ طٜنْٲ ڃٌحى
‏ًأكخىّغ أنخٍص ٿِ‏ حٿٔزْپ،‏ ‏ًٿڀيٻظٌٍ‏ اىًٍى ىزټن
ڃخ ٷيڃظخ ڃن ڃ‎٬‎‏ٌنش
‏ًحٓنٔش ٳڀٌٍح ٻٌٳڄخڅ
حٿټظخد،‏ ‏ًٿٔنٔش ڃخٍُ‏ ٻٌٳڄخڅ
ڃخ أ‎٧‎يَص ڃن ٻٴخّش ‎٨٫‎‏ْڄش ٳِ‏ ٻظخرو حٿڄو‎١ٌ٤‎ ‎٫‎ڀَ‏
ٻظخرْش ڃظ‎٬‎يىس حٕنٌح‎٩‎ ‏ًحٿْٔيس اىع ىّْض
حٓٿش حٿټخطزش ‏ٍٯڂ ڃخ رو ڃن ‎٬ٛ‎‏ٌرخص ؿڄش،‏ ‏ًٿٌّٙ‏ رَٻٌحٍ‏ Wallace Brockway هزَطو حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٳِ‏ اهَحؽ
حٿټظخد ‏ًڃخ ٷيځ ٿَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش ڃن نٜخثق ‏ٓيّيس.‏
‏ًأٗټَ‏ ر‎٬‎ي ىٌح ٻڀو نخَُٗ‏ ىٌح حٿټظخد،‏ ٳڀٸي ىٿض ‏ٛڀظِ‏ حٿ‎٤‎‏ٌّڀش ريڂ ‎٫‎ڀَ‏ حنيڂ ڃن هَْ‏ ڃن ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ‏ًؿٌىىڂ ڃن
حٿنخَّٗن،‏ ‏ًٿٺ أنيڂ ٿڂ ‎٠ّ‎نٌح ‎٫‎ڀَ‏ رؤُ‏ ڃ‎٬‎‏ٌنش،‏ ٳٸي طلڄڀٌح ڃ‎٬‎‏ِ‏ نٴٸخص حٿزلغ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّ‎٬‎ڀٌح ٿلٔخد حٿڄټٔذ أً‏ حٿؤخٍس
أُ‏ أػَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏ٚٷخطنخ.‏ ‏ًٷي نًَ٘ح ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٻظخرِ‏ ٷٜش حٿٴڀٔٴش ‏ًٻپ ڃخ ٻخنٌح ‏َّؿٌنو ڃن ‏ًٍحء نَ٘ه أٙ‏ طْٜزيڂ
ڃن ىٌح حٿنَ٘‏ هٔخٍس،‏ ‏ًٷي ‎٧‎ڀض ‎٫‎‏ٚٷظنخ ٷخثڄش ‏ٓز‎٬‎ش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً‏ ٻخنض رخٿنٔزش ٿِ‏ ‏ٛڀش ڃٌٳٸش ‎٬ٓ‎‏ْيس.‏
،Richard Oarnet ٳِ‏
Flora Kaufman
Joseph Ouslander
Edward Hopkin
Mary Kaufman
Edith Digate
4

رَّٔظْ٘خ ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ رنخٻٌطْټخ ط٘ټخؿٌ‏ ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎يي حٿٴنٌڅ
ڃخٍطننٌ‏ ىطًَّض ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎يي حٿٴنٌڅ ريخ
ٻڀْٴڀني ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ ڃظلٲ حٿٴنٌڅ ريخ ڃيٍّي ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿزَحىً‏
ٿنْننَحى ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٜڃ‎٬‎ش ريخ ڃْٚڅ ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏
ٿنيڅ ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٸٌڃِ‏ رََّح حٿٴنِ‏
ڃنظٌح ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ نخرڀِ‏ ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄظلٲ حٿٸٌڃِ‏
ڃٌىّنخ ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ رْنخٻٌطْټخ آظنِٔ‏ رخٍڃخ ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٿڄڀټِ‏
نٌٌٍّْٹ ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ ڃظلٲ حٿٴن ٿڀٴنٌڅ
حٿ‎٬‎خٛڄِ‏ ‏ًحٗنظن ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٸٌڃِ‏
حٿزنيٷْش ٿڀيٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄڄ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ حٿٴنِ‏ ٿڀٴنٌڅ
ٯَْ‏ أنخ ٷي ڃِْنخ ڃ‎٬‎‏َِٟ‏ ٳڀٌٍنْ‏ حٿٴنْْن حٿ‎٨٬‎‏ْڄْن رخٓڄْيڄخ أٳٍِْ‏
Pitti ‏ًرظِ‏ ،Uffizi
Borghese
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏
‏ًٽ ىٌٍّحنض
ٿٌّ‏ أنڀِْ‏ ٳِ‏ أًٽ ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش 85>4
‏ًٻٌٿٺ حٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٿزَٯِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9637 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
حٿټظخد حًٕٽ
طڄيْي
46:: - 4633
حٿزخد حًٕٽ

٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
46:8 - 4637
حٿٴٜپ حًٕٽ
أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
4635
ٳِ‏ ‎٫‎خځ نٴٔو،‏ أُ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿٌُ‏ حنظ‎٩ِ‎ ٳْو كِد حَٙٗحٱ حٿٌٔى كټڂ ڃيّنش ٳڀٌٍنْ‏ رخٿٸٌس،‏ ‏ًنٴٌح ىحنظَ‏
‏ًٯَْه ڃن كِد حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ حٿزْٞ‏ حطيڂ حَٙٗحٱ حٿ‎٨‎خٳًَڅ ڃلخڃْخً‏ ڃن حٿزْٞ‏ ىٌ‏ حٿَُٔ‏ ‏)أُ‏ حٿْٔي حً‏
حٿَثْْ(‏ رظَحطٌْ٘‏ رؤنو ًٍُ ‏ًػْٸش ٷخنٌنْش.‏ ‏ًًٛٲ رظَحطٌْ٘‏ حٿظيڄش رؤنيخ كش ڃخٻَس ٿڀٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو
حٿْٔخْٓش،‏ ٳؤرَ‏ أڅ ‏ّڄؼپ أڃخځ حٿٸ‎٠‎خء ٿْلخٻڂ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ٳلټڂ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ٳلټڂ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ٯْخرو،‏ ‏ًهَْ‏ رْن أڅ ‏ّئىُ‏ ٯَحڃش
رخى‎٨‎ش أً‏ طٸ‎٤‎‏٪‏ ‏ّيه حٿْڄنَ.‏ ‏ًاًح ٻخڅ ٷي ‎٧‎پ ‏َّٳٞ‏ حٿل‎٠‎‏ٌٍ‏ أڃخځ حٿڄلټڄش ٳٸي ‏ٛيٍ‏ حٕڃَ‏ رنٴْو ڃن ٳڀٌٍنْ،‏
‏ًٌٛىٍص أڃٚٻو.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃنو اٙ‏ أڅ ٳَ‏ اٿَ‏ أٍّظٌٔ‏ ىٌ‏ ‏ًًُؿظو.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش ‎٣‎ڀ٪‏ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏
‏)ٻڄخ ‏ٓڄَ‏ نٴٔو ٳْڄخ ر‎٬‎ي ط‎٨‎‏َٳخً(‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ‎٫‎ڀَ‏ كْن ٯٴڀش ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن ڃن نٴْو.‏
رظَحٍٻخ
‏)أُ‏ طيّن رخٿٌٙء حٿْٔخِٓ‏ ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش
‏ًٻخنض رڀيس أٍّظٌٔ‏ حٿَْٰٜس ؿِزڀِْش
ٙ ٿڀزخرٌحص(،‏ ٳټخنض ٿٌٿٺ ط‎٬‎خنِ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ٻپ ڃخ ط‎٬‎خنْو حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ڃن حٿڄلن.‏ ‏ًٻخنض
Ser
Arezzo
‎٫‎خٍڃش Ghibelline
Petracceo
Francesco Petrarka
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9638 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
- Guelfic
-
ٳڀٌٍنْ‏ حٿڀٴْش أُ‏ حٿظِ‏ طنخَٛ‏ حٿزخرٌحص ‎٫‎ڀَ‏ حٕرخ‎٣‎‏َس ٳِ‏ حٿنِح‎٩‎ حٿٸخثڂ رْنيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ حٿْٔخِٓ‏ ٳِ‏
‏ًىِ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٻش حٿظِ‏ كخٍد ٳْيخ
ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷي أًٷ‎٬‎ض رؤٍّظٌٔ‏ ىِّڄش ڃنټَس ‎٫‎ني ٻڄزڀيّنٌ‏
ىحنظِ؛ ٳڀڄخ كپ ‎٫‎خځ نٴَ‏ ؿڄْ٪‏ حٿزڀْْن حٿٌّن طظَحًف أ‎٫‎ڄخٍىڂ رْن حٿؼخٿؼش ‎٫‎‏َ٘س ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن رڀيس أٍّظٌٔ،‏ ػڂ
ه‎٬٠‎ض طڀٺ حٿزڀيس نٴٔيخ نيخثْخً‏ ٿلټڂ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخنض أٍّظٌٔ‏ ىٌه ىِ‏ حٿزڀيس حٿظِ‏ ‏ًٿي ٳْيخ ڃخٓنخّ‏
ٳِ‏ حٿِڃن حٿٸيّڂ،‏ ‏ًىِ‏ حٿظِ‏ ‏ٗييص ٳِ‏ حٿٸَنْن ٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ‏ًحٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ڃٌٿي ؿٌٍْؿٌْٳخٓخٍٍ‏
)44;

Pietro Aretino
Giorgio Vasari
حٿٌُ‏ ك‎٢‎ ڃن ‏ٗؤنيخ ‏ًٷظخً‏ ڃخ،‏ ‏ًحنزض
حٿٌُ‏ أًح‎٩‎ ‏ٗيَس حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًرْظًَ‏ أٍّظْنٌ‏
ٻپ رڀيس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي ‎٫‎زٸَّخً‏ ڃن حٿ‎٬‎زخٷَس ػڂ نٴظو ڃنيخ.‏
‏ًىًَٽ حٿْٔي رظَحطٌْ٘‏ نلٌ‏ حٿ٘ڄخٽ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿَْكذ رخٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ىنَُ‏ حٿٔخر٪‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏َّؿَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض
أڅ ‏ّنٸٌ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أً‏ ٳِ‏ حٿٸڀْپ ڃن ٳْيخ ڃن حٿزڀْْن.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن رظَحطٌْ٘‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ ‏ّٸپ ‎٫‎ن ىحنظِ‏ أڃٚ‏ ‏ًػٸش ٳِ‏
حٿڄٔظٸزپ،‏ ٳنٸپ أَٓطو اٿَ‏ رِْح ‏ًحنظ‎٨‎‏َ‏ ٳْيخ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀٴْْن حٿٴڀٌٍنْٔن.‏
‏ًٻخنض رِْح ٙ طِحٽ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ڃن رْن ڃٴخهَ‏ حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ طيڃَْ‏ أ‎٤ٓ‎‏ٌٿيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي حىپ ؿنٌٍ‏ ٳِ‏
‎٫‎خځ ٷي أٳٸيىخ ر‎٬‎‏ٞ‏ أڃٚٻيخ،‏ ‏ًحنٸٚ‏ طخٍطيخ،‏ ‏ًأڅ حٿنِح‎٩‎ حٿٌُ‏ ٷخځ رْن حٿزڀْْن ‏ًحٿڀٴْْن ىحهپ أٌٓحٍىخ ٿڂ
‏ّظَٹ ٿيخ ڃن حٿٸٌس ڃخ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طٴڀض رو ڃن ٷز‎٠‎ش ٳڀٌٍنْ‏ حٿظخٍّش ‏ٛخكزش حٿن‎٫ِ‎ش حٙٓظ‎٬‎ڄخٍّش،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض طظٌٵ
اٿَ‏ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ نيَ‏ حٍٓنٌ‏ كظَ‏ ڃٜزو.‏ ‏ًٿټن أىڀيخ حٿزٌحٓپ ٻخنٌح ‏ِّىٌڅ رټنخثٔيخ حٿَهخڃْش حٿٴوڄش،‏ ‏ًحرَحؿيخ
حٿٌُ‏ ڃڀت ڃَر‎٬‎و ح‎٢ًٕٓ‎ رؼٍَ‏ حٍٕٝ‏
حٿڄ‎٫ِ٫ِ‎ش،‏ ‏ًڃٸخرَىخ حٿ٘يَْس،‏ ‏ًًٿٺ حٿلٸپ حٿڄٸيّ‏
حٿڄٸيٓش،‏
Campo Santo
4645
Pizaa
45;7
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9639 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
‏ًحٿٌُ‏ ‏ُّنض ؿيٍحنو ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض رڄ‎٨‎ڀڄخص ڃن ‏ٛن٪‏ طٚڃٌْ‏ ؿْظٌ‏ Gitto ‏ًحٿڀٌٍنيٓظِ‏ ،Lorenzetti
‏ًحٿٌُ‏ هڀيص ٷزٌٍه حٿڄِىحنش رخٿظڄخػْپ ‏ًٻٍَ‏ حٿڄٌطَ‏ ڃن حٕر‎٤‎خٽ أً‏ حٕٓوْخء ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّيځ ىٌح حٿظوڀْي اٙ‏ اٿَ‏ كْن.‏ ‏ًٳِ‏
ر‎٬‎ي ان٘خثيخ رِڃن ‏ًؿِْ‏
ؿخڃ‎٬‎ش رِْح ‎٫‎ټٲ حٿڄ٘ظ‎٩َ‎ حٿزخ‎٩ٍ‎ رخٍطٌٿٌّ‏ حٿٔخٌٓٳَطًٌٍ‏
‎٫‎ڀَ‏ ط‎٬‎يّپ حٿٸخنٌڅ حٿًَڃخنِ‏ ٿٌْحثڂ كخؿخص حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٬ّْٖ ٳْو،‏ ‏ًٿټنو ‏ٛخ٭ ‎٫‎ڀڂ حٿٸخنٌڅ ٳِ‏ ‎٫‎زخٍحص ٯَّزش
كڄپ ‎٫‎ڀْو ڃن أؿڀيخ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ كڄڀش ‎٬ٗ‎‏ٌحء.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ رخٍطٌٿٌّ‏ ٷي ‏ٍأٍ‏ ڃن حٿلټڄش أڅ طټٌڅ ٿٰش حٿٸخنٌڅ
ٯخڃ‎٠‎ش ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّزٍَ‏ ٷظپ حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿڄٔظزيّن،‏ ‏ًّنټَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلټٌڃخص ڃٜخىٍس أڃٚٹ حٿنخّ‏ اٙ‏ ر‎٬‎ي حٗؿَحءحص
حٿٸخنٌنْش حٿٌحؿذ حطزخ‎٫‎يخ ٳِ‏ ڃؼپ ىٌه حٕكٌحٽ)‏‎4‎‏(.‏
‏ًطٌٳِ‏ ىنَُ‏ حٿٔخر٪‏ ٷزپ أڅ ‏ّٸٍَ‏ ىپ ‏ّټٌڅ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍحً‏ ‏ًٍڃخنْخً‏ أً‏ ٙ ‏ّټٌڅ.‏ ‏ًحرظيؾ ؿڀٴٌْ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رٌٳخطو،‏
‏ًٍأٍ‏ حٿْٔي رظَحطٌْ٘‏ أنو ٯَْ‏ آڃن ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو ٳِ‏ رِْح ٳيخؿَ‏ ڃنيخ ىٌ‏ ‏ًًُؿظو ‏ًحرنظو اٿَ‏ أٳنٌْڅ حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٟٴش نيَ‏
حٿًَڅ كْغ ٻخڅ حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ‏ ٷي حٷْڂ ڃن ‎٫‎يي ٷَّذ،‏ ‏ًكْغ ٻخنض حٿظخٍس آهٌس ٳِ‏ حٕطٔخ‎٩‎ حٿَّٔ٪،‏ ٳؤطخكخ ٳَٛخً‏
ػڄْنش ٿڀڄلخڃِ‏ حٿزخ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ڃينظو.‏ ‏ًٍٻزض حَٕٓس ‏ٓٴْنش ‏َٗح‎٫‎‏ْش ‏ٓخٍص رڄلخًحس حٿٔخكپ اٿَ‏ ؿنٌٍ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّنْ‏ رظَحٍٹ
ٷ‎٢‎ ڃخ ٻخڅ ‏ّظڀَ‏ أڃخڃو ڃن ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ‏ٓخكپ حٿَٳَْْح ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿَحث‎٬‎ش ڃن ڃيڅ ٻؤنيخ حٿظْخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىخڃخص ؿزخٽ طنليٍ‏
اٿَ‏ رلخٍ‏ ‏ٍُٷخء ڃو‎٠‎‏َس،‏ ‏ّٸٌٽ ٳْيخ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿ٘خد=‏ ‏))انيخ أٗزو رخٿٔڄخء ڃنيخ اٿَ‏ حٍٙٝ(()‏‎5‎‏(.‏ ‏ًًؿيص حَٕٓس رڀيس
أٳنٌْڅ ڃڀْجش رخٛلخد حٿڄَحطذ حٿ‎٬‎خٿْش،‏ ٳخنظٸڀض ڃنيخ اٿَ‏ ٻخٍرنظَحّ‏ حٿظِ‏ طز‎٬‎ي ‎٫‎نيخ نلٌ‏ هڄٔش ٫َ٘
ڃْٚ‏ نلٌ‏ حٿ٘ڄخٽ )4648(، ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ٳَحنظٔټٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿزڀيس حٿؼخنْش أٍر٪‏ ‏ٓنْن ‎٬ٓ‎‏ْيحً‏ ٳِ‏ طٌحٻڀو ‎٫ً‎يځ ڃزخٙطو رڄخ ‏ّل‎٢ْ‎
ٿيٍحٓش حٿٸخنٌڅ.‏
رو.‏ ‏ًحنظيض ىٌه حٿ‎٬ٔ‎خىس كْن أٍٓپ اٿَ‏ ڃنزڀْْو )>4656-464(، ‏ًڃنيخ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ
of Sassoferrato
)4659-4656(
Carpentras
-
Bartolus
)4646(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
963: =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
-
‏ًٻخڅ ڃن ‏ٗؤڅ رٌٿٌنْخ أڅ طَٔه،‏ ٳٸي ٻخنض ڃيّنش ؿخڃ‎٬‎‏ْش،‏ ڃڀْجش رڄَف حٿ‎٤‎‏ٚد ‏ًڃٌنيڂ،‏ ‏ّٰڄَىخ ؿٌ‏ حٿظ‎٬‎ڀْڂ،‏ ‏ًطلڄْ‏
حٿظٴټَْ‏ حٿلَ‏ حٿڄٔظٸپ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش ٻخنض طيٍّ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ أًٿَ‏ ڃنخىؾ حٿظَّ٘ق حٓىڃِ،‏ ‏ًٻخنض
‏)حٿڄظٌٳخس ‎٫‎خځ ڃن حٿخًرْش
ٳْيخ حٓظخًحص ڃن حٿنٔخء رڀٰض ر‎٠٬‎ين ڃؼپ نٌٳْٚىنيٍّخ
كيح ؿ‎٬‎پ حٿًَحس ‏ّٜٴٌنيخ ‏ًٛٴخ هْخٿْخ رٚ‏ ‏ٗٺ رؤنيخ ٻخنض طلخَٟ‏ ڃن طلض ٷنخ‎٩‎ ٿجٚ‏ ‏ّٰ٘پ حٿ‎٤‎‏ٚد رڄخٿيخ ‎٫‎ن
‎٫‎ڄڀيخ.‏ ‏ًٻخنض رڀيّش رٌٿٌنْخ ڃن أًٿْخص حٿزڀيّخص حٿظِ‏ أٿٸض ‎٫‎ن ٻخىڀيخ نَْ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش ‏ًأ‎٫‎ڀنض
حٓظٸٚٿيخ ر٘جٌنيخ.‏ ‏ًٻخنض ڃنٌ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي حٿز‎٬‎‏ْي ‏ًىٌ‏ ٷي حهظخٍص ڃلخٳ‎٨‎يخ ‎٧ً‎ڀض ٷَنْن ٻخڃڀْن ڃلخٳ‎٨‎ش ‎٫‎ڀَ‏
كټٌڃظيخ حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْش،‏ ‏ًٿټنيخ ڃنْض ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4658، ‏ًرظَحٍٹ ڃٸْڂ ٳْيخ،‏ ريِّڄش ‏ٓخكٸش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي ڃٌىّنخ ٿڂ
‎٬ّٔ‎يخ اٙ‏ أڅ ط‎٠‎‏٪‏ نٴٔيخ طلض كڄخّش حٿزخرٌّش،‏ ٳڀڄخ كپ ‎٫‎خځ :465 حٍط‎٠‎ض أڅ ‏ّټٌڅ ٷْ‏ ڃ‎٬‎‏ْن ڃن ٷزپ حٿزخرخ كخٻڄخ
ٿيخ،‏ ‏ًنٔض كٌٽ ىٌه حٿٴظَس ڃن طخٍّويخ ٻؼَْ‏ ڃن حٿٸٜٚ‏ حٿڄََّس.‏
‏ًٻخڅ رظَحٍٹ ‏ّلذ حٿًَف حٿٔخثيس ٳِ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّزٰٞ‏ كَٳْش حٿٸخنٌڅ=‏ " ‏ًٻخڅ ڃڄخ ‏ّظ‎٬‎خٍٝ‏ ڃ٪‏ ڃٌَّْ‏
‏ًّئٿڄنِ‏ أڅ أكٜپ ٳنخ ٙ أٍري حڅ حڃخٍٓو ڃڄخٍٓش ٯَْ‏ ‏َّٗٴش،‏ ًٙ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ أڃخٍٓو رَْٰ‏ ىٌه حٿ‎٤‎‏َّٸش ‏ًٻپ
ڃخ ٻخڅ ‎٬ّ‎نَ‏ رو ٳِ‏ حٿَٓخثپ حٿٸخنٌنْش ىٌ‏ ڃخ ٻخڅ ٳْيخ ڃن اٗخٍحص ‏ّو‎٤‎جيخ حٿلَٜ‏ ٿڀ‎٬‎‏َٜ‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ ‏ًٿيٌح
ٳبنو ريٙ‏ ڃن أڅ ‏ّيٍّ‏ حٿٸخنٌڅ ٷَأ ٻپ ڃخ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّيه ڃن ٻظخرخص ٳَؿْپ،‏ ‏ًًَْٗ٘څ،‏ ‏ًٓنټخ.‏ ‏ًٳظق ىئٙء أڃخڃو
‎٫‎خٿڄخ ؿيّيحً‏ ٳِ‏ حٿٴڀٔٴش ‏ًحٿٴن حٙىرِ،‏ ٩ًَٗ ‏ّٴټَ‏ ٻڄخ ‏ّٴټًَڅ،‏ ‏ًّظٌٵ اٿَ‏ أڅ رټظذ ٻڄخ ‏ّټظزٌڅ،‏ ‏ًٿڄخ طٌٳَ‏ أرٌحه
)4659( ىَ‏ ىٍحٓش حٿٸخنٌڅ،‏ ‎٫ً‎خى اٿَ‏ أٳنٌْڅ ‏ًأٿٸَ‏ رنٴٔو ٳِ‏ ٯڄخٍ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿٸيّڂ ‏ًآىحد حٿَٰحځ.‏
Modena
.)5("
."
- )4699
Novella d'Andrea
4486
-
"
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
963; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
‏ًّٸٌٽ اڅ ‏ٌّځ حٿڄ‎٬‎ش حٿلِّنش ىٌ‏ حٿٌْځ حٿٌُ‏ ‏ًٷ‎٬‎ض ‎٫‎‏ْنخه ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄَأس حٿظِ‏ ٻخنض ڃٴخطنيخ حٿڄظڄن‎٬‎ش ىِ‏ حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀظو أٗيَ‏
‎٬ٗ‎‏َحء ‎٫‎‏َٜه.‏ ‏ًٷي ‏ًٛٴيخ ‏ًٛٴخً‏ ڃٴًٜٚ‏ ‏ّٴظظن رو ٷخٍثو،‏ ‏ًٿټنو كَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٙكظٴخ‎٥‎ رَّٔش ‏ٗوْٜظيخ كَٛخً‏ كڄپ
أٛيٷخثو ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٨‎ن أنيخ ڃن ڃزظټَحص هْخٿو حٿ‎٬٘‎‏َُ،‏ ‏ًأڅ ٻپ ڃخ ‏ّزؼيخ ڃن ‎٫‎خ‎٣‎ٴش انڄخ ىٌ‏ ڃن ٷزْپ حٿظٔخڃق حٿ‎٬٘‎‏َُ‏ ٙ
أٻؼَ.‏
‏ًٿټننخ ٙ ‏ِّحٽ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜٴلش حًٙٿَ‏ ڃن نٔوظو حٿوخٛش ڃن ىٌّحڅ ٳَؿْپ،‏ حٿظِ‏ طلَٙ‏ ڃټظزش
أڃزًَُ‏ رڄْٚڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٙكظٴخ‎٥‎ ريخ ‏ًط‎٬‎يىخ ڃن أػڄن ٻنٌُىخ،‏ ٙ نِحٽ نٍَ‏ حٕٿٴخ‎٥‎ حٿظِ‏ ٻظزيخ رو‎٤‎و ٳِ‏ ‎٫‎خځ
رنٜيخ=‏
ٳِ‏ ‏ٓنش ڃن ڃْٚى حٿڄْ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌْځ حٿٔخىّ‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ارَّپ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔخ‎٫‎ش حًٙٿَ،‏ ‏ًٷ‎٬‎ض ‎٫‎‏ْنخُ‏ ٳِ‏ ٻنْٔش
رؤٳنٌْڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌٍح حٿظِ‏ طڄظخُ‏ رٴ‎٠‎خثڀيخ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ‏ًح‎٫‎ض ‏ٗيَطيخ ٳِ‏ أٯخنِ.‏ ‏ًٳِ‏
حٿٸئّش ٻٍٚح
طڀٺ حٿڄيّنش نٴٔيخ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿ٘يَ‏ نٴٔو،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌْځ حٿٔخىّ‏ ر‎٬‎‏ْنو،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔخ‎٫‎ش حًٙٿَ‏ ‏ًحطيخ،‏ ڃن ‎٫‎خځ ;467 حكظذ ىٌح
حٿ‎٠‎‏ٌء ڃن نيخٍنخ.‏
طٍَ‏ ڃن ٻخنض ٿٌٍح ىٌه؟ ٿٸي ‏ٓڀض ٳِ‏ أٳنٌْڅ ٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخٿغ ڃن أرَّپ ‎٫‎خځ ‏ًْٛش أًٛض ريخ ‏ْٓيس طي‎٫‎‏َ‏
حٿظِ‏ ‏ًٿيص ٿو أػنَ‏ ‎٣‎ٴًٚ.‏ ٫َ٘ ‏ًأٻزَ‏
‏ًُؿش حٿټٌنض ىٌْؽ ىه ‏ٓخى
ٿٌٍحىه ‏ٓخى
حٿ‎٨‎ن اڅ ىٌه حٿْٔيس ىِ‏ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّيْڂ ريخ حٿ٘خ‎٫‎‏َ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًُؿيخ ڃن حٕٓٚٱ حٕر‎٬‎يّن ‏ٕٗيَ‏ ‏ٍؿپ ‏ٓخىُ‏ ٳِ‏
467;
467;
Hugue de Sade
Laura
465:
Santa Clara
Laura de Sade

Simone Martini
ڃلٴ‎٥ٌ‎ حٓڅ رڄټظزش
حٿظخٍّن.‏ ‏ًطٜٲ حٿًَحّش حٿڄؤػٌٍس نٸ٘خً‏ ىٷْٸخً‏ ٬ٍِّ اٿَ‏ ‏ْٓڄٌڅ ڃَطْنَ‏
ٳڀٌٍنْ‏ رؤنو ‏ٌٍٛس ٿٌٍح ڃلزٌرش رظَحٍٹ،‏ ‏ًحٿٌٍٜس ‏ًحص ‏ًؿو ؿڄْپ ‏ٍٷْٶ،‏ ‏ًٳڂ ‎٧‎‏َّٲ،‏ ‏ًأنٲ ڃٔظٸْڂ،‏ ‎٫ً‎‏ْنْن
نخ‎٫‎‏ٔظْن طٌكْخڅ رخٿظٌحٟ٪‏ ‏ًحٿظٴټَْ.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ أٻخنض ٿٌٍح ٷي طًِؿض أځ ٻخنض أڃخ ‏ٗخرش كْن ‏ًٷ‎٬‎ض ‎٫‎ڀْيخ ‎٫‎‏ْن
رظَحٍٹ أًٽ ڃَس.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
963< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
‏ًڃيڄخ ‏ّټن ڃن أڃَىخ ٳبنيخ طڀٸض ىْخڃو ريخ ٳِ‏ ىيًء،‏ ‏ًأر‎٬‎يطو ‎٫‎نيخ،‏ ‏ًٗ‎٬‎ظو ٳِ‏ ىْخڃو ريخ رظڄن‎٬‎يخ ‏ًٛيًىىخ.‏ ‏ًّيٿنخ
‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ ‎٫‎خ‎٣‎ٴظو نلٌىخ ڃن اهٚٙ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ طؤنْذ ‏ٟڄَْه ٿو ٿڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش ڃن ‎٫‎نَٜ‏
‏ٗيٌحنِ،‏ ‏ًكڄيه حهلل ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃخ ٻخڅ ٿ‎٬‎يځ حٓظخرظيخ ٿلزو ڃن أػَ‏ ٳِ‏ طيٌّذ ىٌح حٿلذ ‏ًحٿٔڄٌ‏ رو.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ٬ّْٖ ٳِ‏ رًَٳخنْ،‏ رٚى ‎٬ٗ‎‏َحء حٿٴًَْٓش حٿِٰٿْن،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٛيٍ‏ أٯخنْيڂ ٙ ‏ِّحٽ ‏ّظَىى ٳِ‏
أٳنٌْڅ،‏ ‏ًٛخٍ‏ رظَحٍٹ،‏ ٻڄخ ‏ٛخٍ‏ ىحنظِ‏ ڃن ٷزڀو رْپ ڃن حٿِڃخڅ ڃن ىئٙء حٿ‎٬٘‎‏َحء حٿِٰٿْن ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎ڀڂ ڃنو،‏
‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن ‎٫‎خ‎٣‎ٴظو رؤٿٲ كْڀش ‏ًكْڀش ڃن حٿلْپ حٿ‎٬٘‎‏َّش.‏ ‏ًٻخڅ ٷَٝ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ڃن أٓزخد حٿڀيٌ‏ حٿ٘خث‎٬‎ش.‏ ‏ًٷي رڀٮ ڃن
‎٫ٌْٗ‎و أڅ ‏ٗټخ رظَحٍٹ ٳِ‏ اكيٍ‏ ‏ٍٓخثڀو ڃن أڅ حٿڄلخڃْن،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿيّن،‏ رپ ‏ًهخىڃو حٿوخٙ‏ نٴٔو ٷي ‎٫‎ڄيًح ٻڀيڂ اٽ
ٷَٝ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًّٸٌٽ انو ‏ّوَ٘‏ أٙ‏ ‏ّڄ‎٠‎‏َ‏ ‏ًٷض ‎٣‎‏ٌّپ كظَ‏ ‏"ط‎٩َ٘‎ حٿڄخْٗش نٴٔيخ أڅ طوٌٍ‏ ‎٬ٗ‎‏َحً‏ ‏ًٷي ‏ًٍع
‎٫‎ن رٚىه رلَ‏ حٕٯخنِ،‏ ‏ًٍر‎٢‎ رْنو ‏ًرْن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿڄٸٴَ‏ حٿ‎٬‎‏َْٔ‏ حٿٌُ‏ ‎٧‎پ ڃخثش ‎٫‎خځ ‏ّ٘ټپ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ‏ًّٸٲ ٳِ‏
‏ٓزْڀو،‏ ‏ًأٿٲ ٳِ‏ هٚٽ حٗكيٍ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن حٿٔنش حٿظخٿْش،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٓخثَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٟٴخٱ حٿيحًٽ،‏ أً‏ رْن حٿظٚٽ،‏ أً‏ ‏ٍحٻ٪‏
هخٗ٪‏ أػنخء ‏ٛڀٌحص حٿڄٔخء أً‏ حٿٸيحّ،‏ ‏ّظلْٔ‏ ‎٣‎‏َّٸو رْن ‏ْٛٮ حٕٳ‎٬‎خٽ ‏ًحٿٜٴخص،‏ ٳِ‏ ‏ٓټٌڅ كَطو،‏ طٸٌٽ انو أٿٲ
ٳِ‏ هٚٽ ىٌه حٿٔنْن ‏ٓز٪‏ أٯخڅ ‏ًڃخثظِ‏ أٯنْش،‏ ‏ًٷٜخثي أهٍَ‏ ڃظن‎٫ٌ‎ش ‎٫‎ن ٿٌٍح حٿلْش حٿٌٿٌى.‏ ‏ًؿڄ‎٬‎ض ىٌه حٕٯنْخص
أً‏ ٻظخد حٕٯخنِ،‏ ٳؤػخٍص هْخٽ ‏ٗزخد ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏
‏ًحٿٸٜخثي ٳِ‏ نٔن ڃو‎٣ٌ٤‎ش ‏ًٓڄْض حٿټنيٓنَْ‏
‏ًٍؿخٿيخ،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿيّن ٳْيخ.‏ ‏ًٿڂ َّ أكي كَؿخ ٳِ‏ أڅ ڃئٿٴيخ،‏ كْن ٿڂ ‏ّي ‎٣‎‏َّٸخ ٿڀَٷَ‏ اٙ‏ ‎٣‎‏َّٶ حٿټنْٔش،‏ ٷي
طْٴن%-@أُ‏ كڀٶ ٬َٗ حٿْخٳٌم ‏ًىٌ‏ ٻنخّش ‎٫‎ن أنو حنظ‎٨‎ڂ ٳِ‏ ‏ٓڀٺ ‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏ ‏)حٿڄظَؿڂ(@‏
.)6( "
Canzoniere
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9643 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
‏ًحنظ‎٨‎ڂ ٳِ‏ حٿڄَحطذ حٿٍَٰٜ‏ ڃن ڃَحطذ حٿټنْٔش،‏ ‏ًأهٌ‏ ٬َّٔ ٿڀلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَطذ حٿټينٌطْش.ًأڃخ ٿٌٍح نٴٔيخ ٳڀ‎٬‎ڀيخ
ٷي ح‎٫‎ظَحىخ حٿوپ،‏ ‏ًحىظِص ڃ٘خ‎٫‎‏َىخ-‏ كْن ‏ٓڄ‎٬‎ض أڅ ‎٬َٗ‎‏َىخ،‏ ‏ًأنٴيخ،‏ ‏ًٗٴظْيخ...‏ ٻخنض ‏ّظٰنَ‏ ريخ ڃن حٿزلَ‏
حٕىٍّخًُ‏ اٿَ‏ نيَ‏ حٿًَڅ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّليع ٷ‎٢‎ ڃن ٷزپ ٳْڄخ أنٸٌ‏ ڃن حٿ‎٠‎‏ْخ‎٩‎ ڃن أىد حٿ‎٬‎خٿڂ أڅ ‎٫‎زَ‏ انٔخڅ ‎٫‎ن ‎٫‎خ‎٣‎ٴش حٿلذ

=
."
ىٌح حٿظ‎٬‎زَْ‏ حٿټخڃپ حٿڄوظڀٲ حٕنٌح‎٩‎ أً‏ رڄؼپ ىٌه حٕٓخٿْذ حٿ‎٬٘‎‏َّش حٿظِ‏ رٌٽ ٳْيخ حٿټؼَْ‏ ڃن حٿيي ‏ًحٿ‎٬‎نخء،‏ ٳٴْو ني
ٻپ طڀٺ حًٕىخځ حٿڄظټڀٴش حٿ‎٨‎‏َّٴش حٿڄنز‎٬‎ؼش ‎٫‎ن حٿَٯزخص حٿڄٌٜٯش ‎٬ٗ‎‏َحً،‏ ‏ًني ‎٬ٗ‎ڀش حٿلذ حٿڄڀظيزش ٷي ‏ٌٗرض طٌّ٘زخ
‎٫‎ْزخ كظَ‏ حكظٌحىخ حٿٌُڅ ‏ًحٿٸخٳْش.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌح ‏ّٸٌٽ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ نٴٔو=‏ ‏"ڃخ ڃن ‏ٛوَس،‏ ڃيڄخ رَىص،‏ اٙ‏ ‏ٓظ٘ظ‎٬‎پ ڃن ىٌه
حٿٔخ‎٫‎ش ‏ًطلظَٵ طلَٔحً‏ اًح ڃٔظيخ أٯخنِ‏
‏ًٿټن حٿ‎٬٘‎ذ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ٷي طڀٸَ‏ ىٌه حٿڄ‎٬‎خنِ‏ حٿلڀٌس ڃٌٜٯش ٳِ‏ أ‎٩ًٍ‎ ڃخ ‎٫‎‏َٳظو ٿٰظو ڃن حٕنٰخځ حٿڄٌْٓٸْش=‏ ‏ٍٷْٸش،‏
‎٧‎‏َّٴش،‏ ڃنٔڄش،‏ ڃِىحنش رخٿوْخٽ حٿٔخ‎٣‎‏٪‏ حٿٌٷخى،‏ حٿٌُ‏ ‏ّزيً‏ ىحنظَ‏ رخُحثو ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ه٘نخً‏ ٳخًّ،‏ ٳيخ ىِ‏ ًُ حٓڅ
طڀٺ حٿڀٰش حٿٴوڄش حٿڄْيس حٿظِ‏ حنظَٜص ٳْيخ حٿلَٻخص ‎٫‎ڀَ‏ حٿلًَٱ حٿٔخٻنش،‏ ٷي رڀٰض حٓڅ ىٍؿش ‏ٓخڃْش ڃن حٿڄخٽ ٿڂ
طَٵ اٿْيخ ٿٰش ڃخ اٿَ‏ ‏ٌّڃنخ ىٌح.‏ اڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٕؿنزِ‏ حٿٌُ‏ ٿْْ‏ ڃن أىپ ىٌه حٿڀٰش أڅ ‏ّظَؿڂ ڃخ ٳْيخ ڃن حٕٳټخٍ،‏ ‏ًٿټن
ڃنٌح حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّظَؿڂ ڃخ ٳْيخ ڃن ڃٌْٓٸَ؟
ٳِ‏ أّش ڃڄڀټش ‏ًحص ‏ٓنخء،‏ رپ ٳِ‏ أُ‏ ڃْيحڅ ڃن ڃْخىّن حٿٴټَ‏ حٿڄظؤٿٶ
‎٫‎ؼَص حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‎٫‎ڀَ‏ حٿنڄًٌؽ حٿٌُ‏ ‏ٛخٯض ‎٫‎ڀَ‏ ڃؼخٿو
ىٌه حٿٌٍٜس حٿَٷْٸش حٿزخىَس حٿظِ‏ طڄؼپ ىنخ
‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَ‏ حٍٕٝ‏ ڃخ ‏ٛن‎٬‎ظو حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ٳِ‏ حٿٔڄخء؟
‏ًأّش كٌٍّش ڃن ‏ٓخٻنخص ‎٫‎‏ٌْڅ حٿڄخء،‏ ‏ًأّش ‏ًٍف ڃن أًٍحف حٿلَحؽ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9644 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش

نَ٘ص ڃؼپ ىٌه حٿٌإحرخص حٿٌىزْش
‎٫‎ڀَ‏ ڃظن حٿيٌحء؟ ‏ًأُ‏ ٷڀذ ‎٫‎‏َٱ أڃؼخٽ ىٌه حٿٴ‎٠‎خثپ؟
‏ًاڅ ٻخنض أٻزَ‏ ٳ‎٠‎خثڀيخ ٷي حن‎٤‎‏ٌص ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌطَ‏
اڅ ڃن ٙ ‏ّظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿَ‏ ‎٫‎‏ْنْيخ حٿڀظْن حٻظڄپ ٳْيڄخ حٿڄخٽ
انڄخ ‏ّزلغ ‎٫‎ن حٿڄخٽ حٿٔڄخًُ‏ رٚ‏ ؿيًٍ،‏
‏ًڃن ٙ ٍَّ ىخطْن حٿڄٸڀظْن حٿنَْطْن حٿٍِٷخًّن ط‎٬٘‎خڅ حٿ‎٠‎‏ْخء
‎٬ّ‎‏َٱ ٙ ٻْٲ ‎٫ٌّ‎ن حٿلذ ‏ًّٜي
‏ًٿْْ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ كڀٌ‏ أنٴخٓيخ اٙ‏ ڃن ‎٫‎‏َٱ
كڀٌ‏ كيّؼيخ ‏ًٟلټيخ

‏ًٿٸي ىْؤص ٿزظَحٍٹ ٷٜخثيه،‏ ‏ًٳټخىظو حٿڄَكش،‏ ‏ًاكٔخٓو حٿڄَىٲ رخٿڄخٽ ٳِ‏ حٿڄَأس ‏ًٳِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔڀٌٹ،‏
‏ًحٓىحد،‏ ‏ًحٿٴنٌڅ،‏ ڃټخنخً‏ ٳِ‏ حٿڄظڄ٪‏ حٿڄؼٸٲ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن طنيّيه رؤهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳِ‏ أٳنٌْڅ ٿْڄن٪‏ ‎٨٫‎ڄخء ىئٙء
أً‏ أهخه حٿټَىنخٽ ؿٌْٳنِ‏ ٻٌٿنخ أڅ ‎٬ّ‎‏َٟخ ‎٫‎ڀْو
حٿَؿخٽ ڃن أڃؼخٽ حٕٓٸٲ ؿْخٻٌ‏ ڃٌٻٌٿنخ
‏ْٟخٳظيڄخ ‏ًڃنخَٛطيڄخ.‏ ‏ًٷي ٳ‎٬‎پ ڃخ طٴ‎٬‎ڀو حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃنخ ٳخٓظڄظ٪‏ ‏ًٯٴَ‏ ٷزپ أڅ ‏ّڄپ ‏ًّڀ‎٬‎ن،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّڀيٌ‏ ڃ٪‏ ڃل‎٨‎‏ْش
ٿو رْن حٿٴظَحص حٿظِ‏ ‏ّن٘ي ٳْيخ أٯخنْو ٿڀٌٍح.‏ ‏ًًٿي ٿو ‎٣‎ٴٚڅ ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْْن.‏ ‏ًًؿي ڃظ‎٬ٔ‎خً‏ ڃن حٿٌٷض ٿٖٓٴخٍ،‏ ‏ًؿڄ٪‏ ٳْڄخ
‎٨ّ‎يَ‏ ڃخٙ‏ ڃٌٳٌٍحً،‏ ٳنلن نيه ٳِ‏ رخٍّْ‏ ‎٫‎خځ 4664، ػڂ نيه ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ ٳٚنيٍُ‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ػڂ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خځ 4669
‏ّلپ ‏ْٟٴخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ آٽ ٻٌٿنخ ‏ًٷي طَٻض هَحثذ ‏ٌٓٵ ‏ًٍڃخ حٿټزٍَ‏ أ‎٫‎ڄٶ حٕػَ‏ ٳِ‏ نٴٔو،‏ ٳٸي ٻ٘ٴض ٿو ‎٫‎ن
ٷٌس ‏ًٳوخڃش ٷيّڄظْن ٙ طظٴٸخڅ ڃ٪‏ ڃخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو طڀٺ حٿ‎٬‎خٛڄش حٿڄيٌٍس ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃن ٳٸَ‏ ‏ًٷٌحٍس،‏ ‏ًأٿق
‎٫‎ڀَ‏ هڄٔش ڃن حٿزخرٌحص ڃظ‎٬‎خٷزْن أڅ ‏ّظَٻٌح أٳنٌْڅ ‎٬ًّ‎‏ٌىًح اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ىٌ‏ نٴٔو ٷي ٯخىٍ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫ً‎خى اٿَ‏
أٳنٌْڅ.‏
Giacomo Colonna
.Colonna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9645 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
-"
‎٫ً‎خٕ‏ ‏ٓز٪‏ ‏ٓنْن رْن أٓٴخٍه ٳِ‏ ٷَٜه حٿټَىنخٽ ٻٌٿنخ ٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش حٿؼخنْش،‏ ٻخڅ ‏ّظڄ٪‏ ٳْيخ رؤ‎٧‎‏َٱ حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏
‏ًٍؿخٽ حٿيّن.‏ ‏ًحٿڄلخڃْن ‏ًكټخځ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳَنٔخ،‏ ‏ًانڀظَح،‏ ‏ًٌّكِ‏ حٿْيڂ رز‎٬‎‏ٞ‏ طلڄٔو ٿٔىحد حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ
‎٠ُّٰ‎زو ڃخ ٳِ‏ أٳنٌْڅ ڃن ٳٔخى ‏ًٍِٗخ ‏ًهٜخځ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًڃخ ‏ّٔظڄظ‎٬‎‏ٌڅ رو ڃن ٳَح٭ ڃنيٺ ٷخطپ،‏ ‏ًحهظ‎١ٚ‎ حٿټَحىٿش
‏ًحٿَٔحٍُ،‏ ً حٿنًِٽ رخٿڄْٔلْش اٿَ‏ حٿ٘جٌڅ حٿينٌّْش.‏ ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ :466 حرظخ‎٩‎ ٿو ڃنِٙ‏ ‏َْٰٛحً‏ ٳِ‏ ٳٌٻڀٌُ‏
‏"حٿٌحىُ‏ حٿڄٰڀٶ حٿٌُ‏ ‏ّز‎٬‎ي ‎٫‎ن أٳنٌْڅ ‎٫‎‏َّ٘ن ڃًْٚ‏ ؿيش حٿَ٘ٵ.‏ ‏ًّظخُ‏ حٗنٔخڅ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ٳوڄش ‏ًحص
‎٫ًٍ‎ش ٿْٜپ اٿَ‏ ‏ًٿٺ حٿڄټخڅ حٿڄن‎٬‎‏ِٽ،‏ ٳٚ‏ ‏ّظڄخٿٺ نٴٔو ڃن حٿيى٘ش كْن ‏ّ٘يي ٻٌهخً‏ ‏َْٰٛحً‏ ٷخثڄخً‏ أڃخځ ‏ٛوَس ط‎٬‎ڀٌىخ
أؿَحٱ ‏ٗخڃوش ‎٫ً‎‏َس،‏ ‏ًٿټنو ‎٣ّٚ‎ٴو حنْٔخد نيَ‏ حٿٌٍٔؽ حٿيخىة حٿَؿَحؽ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٔظزٶ رظَحٍٹ ًٌٍٓ اٿَ‏
حٿظٔخڃِ‏ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴِ‏ رلزو ٳلٔذ،‏ رپ حٓظزٸو ٳٌٵ ‏ًٿٺ اٿَ‏ حٿڄظ‎٬‎ش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّٔظڄيىخ ڃن حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش.‏ حن‎٨‎‏َ‏ ڃؼٚ‏ اٿَ‏
ڃخ ٻظزو اٿَ‏ ‏ٛيّٶ ٿو ‏ّٸٌٽ أٙ‏ ٿْظٺ ط‎٬‎‏َٱ ڃخ أكْ‏ رو ڃن حٿزيش ‏ًأنخ أؿٌٽ،‏ كَحً‏ ‏ًكْيحً،‏ رْن حٿزخٽ ‏ًحٿٰخرخص،‏
‏ًڃخٍُ‏ حٿڄخء ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ 4669 ‏َٟد حٿڄؼپ ٿَْٰه ڃن حٿْٔخف رؤڅ طٔڀٶ ٷڄش ٳنظٌ‏ ‏)حٿظِ‏ ط‎٬‎ڀٌ‏
ٷيڃخً(‏ ٙ ٿِ٘ء اٙ‏ حٿَّخٟش،‏ ‏ًحؿظٚء ڃخ كٌٿيخ ڃن حٿڄنخ‎٧‎‏َ،‏ ‏ًڃخ ٬َّ٘ رو حٿڄنظَٜ‏ ڃن ‏ُىٌ‏ ‏ًهْٚء.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏
ٳٌٻڀٌُ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏َّطيُ‏ ُُ حٿٴٚف حٿ‎٬‎خڃپ،‏ ‏ًّْٜي حٿٔڄٺ ٳِ‏ حٿٰيَّ،‏ ‏ًَّطخٝ‏ ٳِ‏ كيّٸظْن،‏ ‏ًّٸن٪‏ رټڀذ
‏ًحكي ‏ًهخىڃْن ٙ أٻؼَ‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّنيځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗت ‏)ٕڅ ىْخڃو رڀٌٍح ٷي حنَٜٱ ٳِ‏ أ‎٬ٗ‎خٍ‏ حٿْٜي(‏ اٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗيس ر‎٬‎يه
‎٫‎ن ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٗيس ٷَرو ڃن أٳنٌْڅ.‏
‏ًڃن ىٌه حٿزٸ‎٬‎ش حٿَْٰٜس ڃن حٍٕٝ‏ أػخٍ‏ رظَحٍٹ نٜٲ حٿ‎٬‎خٿڂ حٕىنَ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّذ أڅ ‏ّټظذ حٿَٓخثپ ‏ٕٛيٷخثو،‏ ‏ًاٿَ‏
حٿزخرٌحص ‏ًحٿڄڀٌٹ،‏ ‏ًحٕڃٌحص ڃن حٿڄئٿٴْن،‏ ‏ًاٿَ‏ حٕرنخء حٿٌّن ٿڂ ‏ٌّٿيًح ر‎٬‎ي.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلظٴ‎٦‎
9547
"
Ventoux
Sorgue
" =
."
."
Vaucluse
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9646 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
رٌٍٜ‏ ڃن ىٌه حٿَٓخثپ،‏ ‏ًٿڄخ طٸيڃض رو حٿٔن ٻخڅ ‏ّٔڀْ‏ ٻزَّخءه رڄَحؿ‎٬‎ظيخ ‏ًا‎٫‎يحىىخ ٿڀنَ٘‏ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطو.‏ ‏ًط‎٬‎ي ىٌه
حٿَٓخثپ حٿڄٌٜٯش ٳِ‏ ٿٰش ‏ٙطْنْش ؿِٿش،‏ ‏ًٿټنيخ ط‎٠‎خىِ‏ ٿٰش ‏ًَْٗ٘څ،‏ أىڂ ڃخ رٸَ‏ ڃن آػخٍ‏ ٷڀڄو.‏ ‏ًٷي ‏ًؿو ٳِ‏ ر‎٠٬‎يخ
اٿَ‏ حٿټنْٔش نٸيحً‏ رڀٮ ڃن ‏ٗيطو أڅ أرٸخىخ ‏َٓحً‏ ٳڀڂ طنَ٘‏ اٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ ڃخص ‏ًأٛزق آڃنخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٿٺ أنو ‏ًاڅ ٷزپ ٳِ‏
اهٚٙ،‏ ٻڄخ ‏ّزيً‏ ٿڀ‎٬‎‏ْخڅ،‏ ‎٫‎ٸخثي حٿټنْٔش حٿټخػٌٿْټْش ٻخڃڀش،‏ ٻخڅ ‏ّٸْڂ رًَكو ڃ٪‏ حٕٷيڃْن=‏ ٳټخڅ ‏ّټظذ اٿَ‏ ىٌڃًَّْ،‏
‏ًًَْٗ٘څ،‏ ‏ًٿْٴِ،‏ ٻؤنيڂ ‏ٍٳخٵ ٿو أكْخء،‏ ‏ًّظلَٔ‏ ‏ٕنو ٿڂ ‏ٌّٿي ٳِ‏ أّخځ حٿز‎٤‎‏ٌٿش،‏ أّخځ حٿڄيٌٍّش حٿًَڃخنْش.‏ ‏ًٻخڅ ڃن
‎٫‎خىطو أڅ ‎٤ّ‎ڀٶ حٓڂ ٿْڀٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ Laelius ‏ًحكي ڃڄن ‏َّحٓڀيڂ،‏ ‏ًأٓڂ ‏ٓٸَح‎١‎ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًحكي آهَ.‏ ‏ًٷي أًكَ‏ اٿَ‏ أٛيٷخثو
أڅ ‏ّزلؼٌح ‎٫‎ن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿ‎٠‎خث‎٬‎ش ٳِ‏ حٓىحد حٿٚطْنْش ‏ًحٿٌْنخنْش،‏ ‏ًأڅ ‏ّنٸڀٌح حٿنٸٌٕ‏ حٿٸيّڄش،‏ ‏ًّڄ‎٬‎‏ٌح حٿڄٔټٌٻخص
حٿٸيّڄش،‏ ‏ٕنيخ ‏ًػخثٶ طخٍّوْش ٷْڂ.‏ ‏ًكغ ‏ًٙس حٕڃٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّن٘جٌح ىًٍ‏ حٿټظذ حٿ‎٬‎خڃش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّ‎٬‎پ نٴٔو ٷيًس ٳ‎٬ْ‎ڄپ
رڄخ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿْو=‏ ٳټخڅ ٳِ‏ أٓٴخٍه ‏ّزلغ ‎٫‎ن حٿنٌٜٙ‏ حٕىرْش حٿٸيّڄش ‏ًّزظخ‎٫‎يخ ‏ٕنيخ ‏"طخٍس أ‎٨٫‎ڂ ٷْڄش ڃن ٻپ ڃخ
‎٬ّ‎‏َٟو حٿ‎٬‎‏َد أً‏ أىپ حٿْٜن " )9(، ‏ًّنٸپ رو‎٢‎ ‏ّيه حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿظِ‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏َٗحءىخ،‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏ ڃ‎٣ٌ‎نو
حٓظؤؿَ‏ حٿنٔخهْن ‏ًأٓټنيڂ ڃ‎٬‎و ٳِ‏ ىحٍه.‏ ‏ًٻخڅ ‏ِّىىِ‏ رنٔوش ڃن ىٌڃًَّْ‏ أٍٓڀض اٿْو ڃن رٚى حٿٌْنخڅ،‏ ‏ًٍؿخ
ڃَٓڀيخ أڅ ‏ّز‎٬‎غ حٿْو رنٔوش ڃن ڃئٿٴخص ‏ٌٍّريِّ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٜلذ ڃ‎٬‎و أّنڄخ ‏ٍكپ حٿنٔوش حٿظِ‏ ٿيّو ڃن أ‎٬ٗ‎خٍ‏ ٳَؿْپ،‏
‏ًّٔپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜٴلش حًٕٿَ‏ ڃنيخ حٿلٌحىع حٿزخٍُس ٳِ‏ كْخس أٛيٷخثو.‏ ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أڅ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٷي كخٳ‎٨‎ض
‎٫‎ڀَ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٓىحد حٿٌػنْش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًأڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿيحٍْٓن ٳِ‏ طڀٺ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ ٷي أًٿ‎٬‎‏ٌح ريٌه حٓىحد،‏ ‏ًٿټن رظَحٍٹ
‎٫‎‏َٱ ڃن اٗخٍحص ‎٫‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ ىٌه حٿڄئٿٴخص أڅ ‏ًٍحث٪‏ ٙ كَٜ‏ ٿيخ ٷي نْٔض أً‏ ‎٬ًٟ‎ض ٳِ‏ ٯَْ‏ حٿڄټخڅ حٿٚثٶ
ريخ،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ ىڄو حٿټ٘ٲ ‎٫‎نيخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9647 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
أرٌ‏ حٿني‎٠‎ش
" ‏ٕنو
Renan
.):("
‏ًّٔڄْو ‏ٍّنخڅ ‏"أًٽ حٿَؿخٽ حٿڄليػْن ‏"هڀٶ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿَٰرِ‏ حٿٚطْنِ‏ كنْنخً‏ ‏ٍٷْٸخً‏ اٿَ‏ حٿؼٸخٳش حٿٸيّڄش
‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىٌح حٿٌٛٲ ٙ ‏ّټٴِ‏ ٿظليّي ڃ‎٬‎نَ‏ ‏"حٿليحػش حٿظِ‏ ٿڂ طټظٲ رب‎٫‎خىس حٿټ٘ٲ ‎٫‎ن أىد حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٸيّڂ،‏ رپ
أكڀض حٕىد حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ڃلپ حٕىد حٿوخٍٵ ٿڀ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀظو ڃٜيٍ‏ حىظڄخځ رنِ‏ حٗنٔخڅ.‏ ‏ًريٌح حٿڄ‎٬‎نَ‏ أ‎٠ّ‎خ ‏ّٔظلٶ
رظَحٍٹ أڅ ‏ٌّٛٲ رخٿَؿپ ‏"حٿليّغ "، ٳيٌ‏ ‏ًاڅ ٻخڅ نٸْخً‏ ڃ‎٬‎ظيًٙ‏ ٳِ‏ طٸٌحه ‏ُّلَْه ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ڃخ ‏ّليع ٿ٘نٔخڅ
ٳِ‏ حٿيحٍ‏ حٓهَس،‏ ٳبڅ ڃخ ر‎٬‎ؼو ڃن حٙىظڄخځ رخٿ‎٬‎خٿڂ حٿٸيّڂ ٻخڅ ىٌ‏ ڃن٘ؤ حىظڄخځ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش رلْخس حٗنٔخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه
حٍٕٝ،‏ ‎٫ً‎يځ طلَّڂ حٿڄًٚ‏ حٿلْٔش،‏ ‏ًطڄْي حٿلْخس حٿينٌّْش ريٙ‏ ڃن حٿوڀٌى حٿ٘وِٜ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ رظَحٍٹ ٿڂ ‏ّټن ‏ّوڀٌ‏
ٷڀزو ڃن حٿ‎٤٬‎ٲ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿيش ن‎٨‎‏َ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًٷي أن‎٤‎ٶ ٳِ‏ ڃلخًٍحطو ‎٫‎ن حكظٸخٍ‏ حٿينْخ
حٿٸيّْ‏ أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن رَ٘ف ؿْي ٿيٌه حٿن‎٨‎‏َس.‏ ‏ًٿټنو ًٟ٪ نٴٔو ٳِ‏ ىٌه حٕكخىّغ حٿوْخٿْش ڃٌٟ٪‏ حٿڄيحٳ٪‏ ‎٫‎ن
حٿؼٸخٳش حٿِڃنْش ‏ًحٿ٘يَس حٿينٌّْش.‏ ‏ًٻخنض ىٌس ‏ٓلْٸش طٴٜپ رْن ڃِحؿِ‏ ىحنظِ‏ ‏ًرظَحٍٹ ‏ًاڅ ٻخڅ ػخنْيڄخ ٷي رڀٮ حٿٔخر‎٬‎ش
‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه كْن طٌٳَ‏ أًٿيڄخ.‏ ‏ًحٿنٸخى ڃڄ‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ أنو أًٽ حٿټظخد حٗنٔخنْْن،‏ ‏ًأًٽ ٻخطذ ‎٫‎زَ‏ ٳِ‏ ‏ًٌٟف
‏ًٷٌس ‎٫‎ڄخ ٿ٘نٔخڅ ڃن كٶ ٳِ‏ حٙىظڄخځ ريٌه حٿلْخس حٿينْخ،‏ ‏ًٳِ‏ حٙٓظڄظخ‎٩‎ رڄخ طلظٌّو ڃن ؿڄخٽ،‏ ‏ًرٌٽ حٿيي ٳِ‏ ‏ُّخىطو.‏
‏ًحٿ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔظلٶ حٿؼنخء ڃن حٕؿْخٽ حٿڄٸزڀش،‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ أنو ٻخڅ أرخ حٿني‎٠‎ش.‏
De Contemptu
"
Mundi

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9648
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
نخرڀِ‏ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
نخرڀِ‏ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
‏ًريأ رظَحٍٹ ٳِ‏ ٳٌٻڀٌُ‏ حٿٸْٜيس حٿظِ‏ ٻخڅ ‏َّؿٌ‏ ريخ أڅ ‏ّنخٳْ‏ ٳَؿْپ،‏ ً ىِ‏ ڃڀلڄش ‏ٓڄخىخ أٳَّٸْخ ،Africa
‏ًڃ‎٫ٌٌٟ‎يخ طلََّ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رٴ‎٠‎پ حنظٜخٍ‏ حٓټزٌْ‏ حٕٳَّٸِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىنْزخٽ.‏ ‏ًحهظخٍ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش ‏ًح‎٤ٓ‎ش ٿيخ ٻڄخ حهظخٍىخ
حٿټظخد حٗنٔخنٌْڅ ر‎٬‎ي ٷَڅ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًٿڂ ‏ّوظَ‏ حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ىحنظِ،‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‏َّّي أڅ ‏ّٴيڄو ٻپ حٿ‎٬‎خٿڂ
حٿَٰرِ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ حٿٸَحءس ‏ًحٿټظخرش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ِّىحى حٍطْخرخً‏ ٳِ‏ ٷْڄش ٷْٜيطو ٻڀڄخ طٸيځ ٳِ‏ ن‎٨‎ڄيخ،‏ ‏ًٿيٌح ٳبنو ٿڂ ‏ّظڄيخ،‏ ‏ًٿڂ
‏ّنَ٘ىخ.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ڃنيڄټخً‏ ٳِ‏ ‎٬ٗ‎‏َه حٿٔيحِٓ‏ حًٕطخى،‏ ٻخڅ ٻظخد أٯخنْو ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ّنَ٘‏ ‏ٗيَطو ٳِ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‎٫ً‎‏َٟيخ،‏ ‏ًأًح‎٫‎ض طَؿڄش ٿو ‏ٗيَطو ٳِ‏ ٳَنٔخ.‏ ػڂ ‏ًٛڀظو ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4673 ى‎٫‎‏ٌطخڅ-‏ ٻخنض ٿو ىٌ‏ ‏ّي ٳِ‏ طٌؿْييڄخ حٿْو-‏
اكيحىڄخ ڃن ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م حٿًَڃخنِ‏ ‏ًحٕهٍَ‏ ڃن ؿخڃ‎٬‎ش رخٍّْ-ط‎٤‎ڀزخڅ اٿْو حٿٸيًځ اٿْيڄخ ٿْظٌؽ ٳْيڄخ أڃَْحً‏
أڅ ‏ّٸْڂ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ٳِ‏ نخرڀِ‏
ٿڀ‎٬٘‎‏َحء،‏ ٳٸزپ ى‎٫‎‏ٌس ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ٻڄخ ٷزپ حٷظَحف ‏ٍرَص حٿلټْڂ
‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏
‏ًأ‎٤٫‎‏ْض ڃڄڀټش ٳَىٍّٺ حٿؼخنِ‏ ر‎٬‎ي ىِّڄظو ىٌ‏ ‏ًآٽ ىٌىن٘ظٌٳن رٸٌس ؿٌْٕ‏ حٿزخرٌحص ‏ًىىخثيڂ حٿْٔخِٓ،‏ ‏ًٻخنض ط٘ڄپ
ؿڄْ٪‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿڄڄظيس ؿنٌد حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش نٸٌٽ أ‎٤٫‎‏ْض ىٌه حٿڄڄڀټش اٿَ‏ رْض أنٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّڄؼڀيڂ ‏ٗخٍٽ ٻٌنض
رًَٳخنْ.‏ ‏ًكټڂ ‏ٗخٍٽ طڀٺ حٿزٚى رٌٛٴو ڃڀٺ نخرڀِ‏ ‏ًٛٸڀْش.‏ ػڂ حنظ‎٩ِ‎ رْض أٍٯٌنش ‏ٛٸڀْش ڃن حرنو ‏ٗخٍٽ حٿؼخنِ.‏
‏ًٻٔذ
Robert the Wise
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9649 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
نخرڀِ‏ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
حرنو ‏ٍرَص ٿٸذ حٿلټْڂ ٿټٴخّظو،‏ ‏ًكٔن طَّٜٴو ٿ٘جٌڅ حٿلټڂ،‏ ‏ًڃيخٍطو حٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ‏ًڃنخَٛطو ٿٔىحد ‏ًحٿٴنٌڅ
حٿَحٷْش،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي أهٴٶ ٳِ‏ حٿلَد حٿظِ‏ ‏ٗنيخ ‏ٙٓظ‎٬‎خىس ‏ٛٸڀْش.‏ ٿٸي ٻخنض ڃڄڀټظو ٳٸَْس ٳِ‏ حٿٜنخ‎٫‎ش،‏ ‏ًٻخنض حٿٍِح‎٫‎ش

‎٫‎ڀْيخ ٤َّْٔ ڃٚٹ ٷًَْٜح حٿن‎٨‎‏َ‏ ‏ّٔظٰڀٌڅ حٿٍِح‎٩‎ ٻڄخ ‏ّٔظٰڀيڂ حٿڄٚٹ حٓڅ حٓظٰٚٙ‏ ‏ّټخى ‏ّيٳ‎٬‎يڂ اٿَ‏ حٿؼٌٍس.‏ ‏ًٿټن
طخٍس نخرڀِ‏ ٻخنض طيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎١ٚ‎ حٿڄڀٺ ىهٚ‏ ؿ‎٬‎پ حٿٸَٜ‏ حٿيّي ٙ Castel Nuovo طنٸ‎٤‎‏٪‏ ڃنو كٴٚص حٿًِحؽ ‏ٓزْٚ‏
اٿَ‏ حٿوَحد،‏ ٻڄخ أٟلَ‏ ‏ٓزخٵ حٿًِحٍٵ حٿٌُ‏ ‏ّٸخځ ڃن آڅ اٿَ‏ آڅ ڃٜيٍ‏ حٿزيش ٳِ‏ هڀْؾ نخرڀِ‏ ًُ حٿ٘يَس حٿظخٍّوْش
حٿ‎٨٬‎‏ْڄش.‏ ‏ًٳِ‏ ڃْيحڅ حٿڄيّنش نٴٔيخ ٻخڅ حٿ٘زخڅ ًًً حٿَأس ‏ّؼخٷٴٌڅ ٳِ‏ أٿ‎٬‎خد حٿزَؿخّ‏ حٿو‎٤‎‏َس رْنڄخ ٻخنض حٿْٔيحص
حٿڄظٌؿخص ‏ّزظٔڄن ٿيڂ ڃن حٿَ٘ٳخص حٿڄِىحنش رخ‎٫ٕ‎‏ٚځ.‏ ‏ًٻخنض حٿلْخس ٳِ‏ نخرڀِ‏ ‏ٓخٍس ‎٣‎‏ْزش،‏ ‏ًحٓىحد ‏ًحٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش
‏ٓيڀش ‎٣‎ڀْٸش،‏ ‏ًحٿنٔخء كٔخنخً‏ ‎٬ّٜ‎ذ ٙ ڃنخٿين.‏ ‏ًٷي ‏ًؿي حٿ‎٬٘‎‏َحء ٳِ‏ ىٌح حٿٌ‏ حٿڄڀِء رخٿظزٌٽ ‏ًحٿَٰحځ ٻؼَْحً‏ ڃن
حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ٿ‎٬٘‎‏َىڂ ‏ًڃن حٿلٌحٳِ‏ حٿيحٳ‎٬‎ش ٿٸَٝ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿزْجش ىِ‏ حٿظِ‏ ٻٌنض ‏ٌّٻخطٌْ٘.‏
‏ًٻخڅ ‏ٌّٻخطٌْ٘‏ ٷي ريأ كْخطو ٳِ‏ رخٍّْ.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌٿيه ػڄَس ٯَْ‏ ڃٸٌٜىس ‏ٙطٴخٵ كزِ‏ رْن أرْو-‏ ‏ًىٌ‏ طخؿَ‏ ٳڀٌٍنِٔ-‏
‏ًٳظخس ٳَنْٔش ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ حٓڄيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو حٿظلٸْٶ،‏ ‏ًأهٚٷيخ ڃٌٟ٪‏ ٿڀَّزش)>(.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ڃٌٿيه ٯَْ‏ حٿ‎٫َ٘‎‏ِ،‏ ‏ًأٛڀو
حٿنٜٲ حٿٴَنِٔ،‏ ٷي ط‎٬‎خًنخ ‎٫‎ڀَ‏ طټْْٲ أهٚٷو ‏ًطخٍّن كْخطو.‏ ‏ًؿت رو ‏ًىٌ‏ ‎٣‎ٴپ اٿَ‏ طَ٘‏ طڀيً‏ حٿٸَّزش ڃن
ٳڀٌٍنْ‏ كْغ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٣‎ٴٌٿش ٯَْ‏ ‎٬ٓ‎‏ْيس ڃ٪‏ ‏ًُؿش أرْو،‏ ػڂ أٍٓپ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خَٗس ڃن ‎٫‎ڄَه اٿَ‏ نخرڀِ‏
أ‎٫‎ي حٿلْخس حٿڄخٽ ‏ًحٿظخٍس،‏ ‏ًٳْيخ ٍَٓ ٳِ‏ نٴٔو ٻَه كْخس حٿڄخٽ ‏ًحٿظخٍس،‏ ٻڄخ ٍَٓ ٳِ‏ نٴْ‏ رظَحٍٹ ٻَهُ‏ حٿٸخنٌڅ،‏
‏ًؿيَ‏ رؤنو ‏ّٴ‎٠‎پ ‎٫‎ڀْيخ حٿٴٸَ‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحنيڄٺ ٳِ‏ ٷَحءس
Certaldo
)4656(، كْغ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
964: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
نخرڀِ‏ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
أًٳي،‏ ‏ًأ‎٫‎ذ أٗي ح‎٫ٗ‎خد ر حٿظلٌٙص ‏ًحٿيًَْىحص،‏ ً كٴ‎٦‎ ‎٫‎ن ‎٧‎يَ‏ ٷڀذ حٿِء حٕٻزَ‏ ڃن ٳنٌڅ حٿلذ حٿٌُ‏ ‏ّٸٌٽ
ٳْو=‏
‏«اڅ أ‎٨٫‎ڂ حٿ‎٬٘‎‏َحء ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‏ّټ٘ٲ ٻْٲ ‏ّڄټن أڅ طڀظيذ نخٍ‏ ٳْنٌّ‏ حٿڄٸيٓش ٳِ‏ أٗي حٿٜيًٍ‏ رًَىح»)‏‎43‎‏(.‏ ٳڀڄخ ‎٫‎ِ‏
أرٌه ‎٫‎ن أڅ ‏َّٯڄو ‎٫‎ڀَ‏ كذ حٿڄخٽ أٻؼَ‏ ڃن حٿڄخٽ أؿخُ‏ ٿو أڅ ‏ّظَٹ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظخٍّش ‏ًحٿڄخٿْش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤َّٗ‎ش أڅ
‏ّيٍّ‏ حٿٸخنٌڅ حٿټنِٔ.‏ ‏ًًحٳٶ ‏ٌّٻخطٌْ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎١َ٘‎ ‏ًٿټن ‎٫‎ٸڀو ٻخڅ ٷي ن‎٠‎ؾ ٿڀټظخرش ٳِ‏ حٿَٰحځ.‏
‏ًىِ‏ حرنش ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْش ٿڀڄڀٺ حٿلټْڂ)‏‎44‎‏(.‏
‏ًٻخنض أٻؼَ‏ حٿنٔخء ڃَكخً‏ ٳِ‏ نخرڀِ‏ ىِ‏ ڃخٍّش ىحٻٌّنٌ‏
‏ًٿټن ‏ًُؽ أڃيخ ٷزپ أڅ طټٌڅ حرنظو.‏ ‏ًط‎٬‎ڀڄض حٿٴظخس ٳِ‏ ىَّ‏ ٿڀنٔخء،‏ ػڂ طًِؿض ‏ًىِ‏ ٳِ‏ حٿوخڃٔش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَىخ
رټٌنض أٻٌّنٌ‏ ‏ًٿټنيخ ٿڂ طي ٳْو ڃخ ‏ّٴِ‏ رلخؿظيخ،‏ ٳ٘‎٬‎ض ‎٫‎يىحً‏ ڃن حٿ‎٬‎‏٘خٵ ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي ‏ًحكي ٿټِ‏ ‏ّٔيًح ڃخ طيه ڃن
نٸٚ،‏ ‏ًّنٴٸٌح ڃخ ٿيڂ ٳِ‏ طَٳيخ ‏ًُّنظيخ.‏ ‏ًأرَٜىخ رٌٻخطٌْ٘‏ أًٽ ڃَس ٳِ‏ ٷيحّ‏ ‏ٓزض حٿنٌٍ‏ )4664(، ر‎٬‎ي أڅ ڃَص
أٍر‎٬‎ش ڃن أ‎٫‎‏ْخى حٿٴٜق ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ْي حٿٌُ‏ ٻ٘ٲ ٳْو رظَحٍٹ ٿٌٍح ٳِ‏ ‎٧‎‏ًَٱ ڃٌحطْش ڃٸيٓش ‏ٗزْيش ريٌه حٿ‎٨‎‏ًَٱ.‏ ‏ًريص
ٿو أؿڄپ ڃن أٳَىّظِ‏ ،Aphrodite ‏«ٳڀڂ ‏ّټن ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو أؿڄپ ڃن ‎٬ٗ‎‏َىخ حٕٗٸَ،‏ ًٙ ‏ٗت أٻؼَ‏ اٯَحء ڃن ‎٫‎‏ْنْيخ
حٿوزْؼظْن»،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْيخ أٓڂ ٳْخڃظخ Fiammetta‏-حٿڀيذ حٿَْٰٜ-‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظٌٵ ‏ٕڅ ‏ّلَٵ نٴٔو رنخٍىخ.‏ ‏ًنَٔ‏ ٳِ‏
ىْخڃو ريخ حٿٸخنٌڅ حٿټنَٔ،‏ ‏ًحنڄلَ‏ ڃن ‏ًحٻَطو ٻپ ڃخ كٴ‎٨‎و ٳِ‏ كْخطو ڃن حٿٌٛخّخ،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‏ٗيٌٍحً‏ ‎٣‎‏ٌحٙ‏ ٙ ‏ّٴټَ‏ اٙ‏
ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿظِ‏ طٸَرو ڃنيخ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّىذ اٿَ‏ حٿټنْٔش ڃنٴَىحً‏ ٿ‎٬‎ڀو ‏َّحىخ ٳْيخ،‏ ٩ًٌٍّ حٿ٘خ‎٩ٍ‎ حٿڄٸخرپ ٿنخٳٌطيخ ٯخىّخً‏
‏ٍحثلخً،‏ ‏ًٍكپ ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ كظَ‏ ٳَٯض ڃن حٿڄخٽ ؿٌْد ٯَْه،‏ ػڂ ‏ٓڄلض ٿو أڅ ‏ّظٰڀذ ‎٫‎ڀْيخ.‏ ‏ًٷ‎٠‎ض ڃ‎٬‎و ‎٫‎خڃخً‏ ٻڀٴو حٿڄخٽ
حٿټؼَْ‏ ‏ًأ‎٬ٟ‎ٲ ڃن كيس
Maria d'Aquino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
964; =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< نخرڀِ‏ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
‏ٗيٌطو،‏ ‎٫ًَٗ‎ض ىِ‏ ط٘ټٌ‏ ڃن أنو ‏ّظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿَ‏ ٯَْىخ ڃن حٿنٔخء،‏ ىٌح اٿَ‏ أڅ ڃٌحٍىه حٿڄخٿْش ٷي ن‎٠‎ذ ڃ‎٬‎‏ْنيخ ٳؤهٌص
حٿ‎٬٘‎ڀش حٿَْٰٜس طزلغ ‎٫‎ن ڃٌحٍى ٿڀڄخٽ ؿيّيس،‏ ‏ًحنًٍِ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ ٳِ‏ ‏ًُحّخ حٿٴٸَ.‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٻخڅ ٷي ٷَأ ٿزظَحٍٹ ٻظخد حٕٯخنِ‏ ‏ًٿيحنظِ‏ ٻظخد حٿلْخس حٿيّيس
ٷٜخثيه حًٕٽ ٻخنض ٻٸٜخثيىڄخ أٯخنِ‏ ڃٴ‎٬‎ڄش رخٿلنْن،‏ ‏ًحٿلَٷش،‏ ‏ًحٿيْخځ حٿ٘يّيس.‏ ‏ًٻخنض ٻؼَطيڄخ ڃٌؿيش اٿَ‏ ٳْخڃظخ.‏
‏ًڃنيخ ‎٫‎يى ٷڀْپ ‏ّٜٲ ىْخڃخً‏ أٷپ ڃن ىٌح حٿيْخځ ٿ‎٫ٌ‎ش.‏ ‏ًٻظذ ٳْيخ ‏ًٍحّش نؼَّش ڃڄڀش طي‎٫‎‏َ‏ ٳْڀٌٻٌرخ حٷظزٔيخ ڃن اكيٍ‏
‏ًٍحّخص حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ حٿَٰحڃْش ‏ًىِ‏ حٿِىَس ‏ًحٿِىَس حٿز‎٠ْ‎خء.‏ ‏ًٻخڅ أؿڄپ ڃنيخ ٷٜش ٳْڀٌٓظَحطخ حٿظِ‏ ًٍٍ ٳْيخ
ٳِ‏ ٬َٗ ‏ٍحث٪‏ ڃظؤٿٶ ٻْٲ أٷٔڄض ٻَّْٔيح أڅ طټٌڅ ‏ًٳْش ٿظًَّڀْ‏ ‎٣‎‏ٌحٽ Troilus كْخطيخ،‏ ‏ًٻْٲ أَٓىخ
حٿٌْنخڅ،‏ ‏ًٻْٲ أٓڀڄض نٴٔيخ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن حٿٌٷض اٿَ‏ ىٌّڃْي Diomed رلش أنو » ٳخ‎٩ٍ‎ حٿ‎٤‎‏ٌٽ،‏ ٷٌُ،‏ ؿڄْپ»‏ ‏ًأنو
حٿظِ‏ ٻخنض ڃؼخٙ‏ حكظٌحه رڀظَ٘‏
‏ٓيپ حٿڄنخٽ.‏ ‏ًأهظخٍ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ أىحس ٿو حٿڄٌٗلخص ‏ًحص حٿؼڄخنْش حٕرْخص
‏ًىِ‏ ٷٜش ‏ٗيٌحنْش ‏ٓخٳَس ڃئٿٴش ڃن رْض ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ طٜپ
‏ًرٌّخٍىً‏
اٿَ‏ ‏ًًٍطيخ كْن » ط‎٤‎‏َف ٻَّْٔيح ػْخريخ ‏ًطڀٸَ‏ رنٴٔيخ ‏ًىِ‏ ‎٫‎خٍّش ٳِ‏ أك‎٠‎خڅ كزْزيخ»)‏‎45‎‏(.‏ ‏ًٿټن حٿٸٜش اٿَ‏ ىٌح
ىٍحٓش نٴٔخنْش ‏ٍحث‎٬‎ش ٿٜنٲ ڃن حٿنٔخء-هخثن ٳِ‏ ٷڀش،‏ ڃًٍَٰ‏ ٳِ‏ ڃَف،‏ ‏ًطوظڂ ر‎٬‎زخٍحص أٟلض حٓڅ ‏ًح‎٬ٓ‎ش حٙنظ٘خٍ‏
ٳِ‏ حٿظڄؼْڀْخص حٿٰنخثْش.‏ » اڅ حٿٴظخس حٿ٘خرش ‎٣‎خث٘ش،‏ ط٘ظيَ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿ‎٬‎‏٘خٵ،‏ طٸيٍ‏ ؿڄخٿيخ أٻؼَ‏ ڃڄخ طنزجيخ رو ڃَآطيخ،‏
ڃوظخٿش ٳوٌٍس ... ٙ ط‎٬‎‏َٱ ٻنو حٿٴ‎٠‎‏ْڀش ًٙ حٿٌٻخء،‏ ٷڀٸش ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ٻخٿَّ٘ش ٳِ‏ ڃيذ حٿَّق».‏
،Vita Nuova ً ‏ٗخىي ‏ًٿٺ أڅ
80733
Ottava Rima
Criseida
.Ariosto ‏ًأٍّٔظٌ‏ ،Boiardo
Pulci
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
964< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
نخرڀِ‏ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
‏ًٻؤنڄخ أٍحى رٌٻخطٌْ٘‏ أڅ ‏ّٸ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طڄن٪‏ ٳْخڃظخ ر‎٣ٌ‎ؤس حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ٙ ٯَْ،‏ ٳؤىيٍ‏ اٿْيخ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن حٿٌٷض ڃڀلڄش ‎٬ٗ‎‏َّش
‏ّزڀٮ ‎٣‎‏ٌٿيخ ‎٣‎‏ٌٽ حٗٿْخًس طڄخڃخً.‏ ‏ًطًٍَ‏ ىٌه حٿڄڀلڄش ڃخ ‏ًٷ٪‏ ڃن حٿظنخٳْ‏ حٿيڃٌُ‏ رْن أهٌّن ىڄخ رخٿْڄٌڅ
‏ًحٍطْ٘ظَ‏ رٔزذ كزيڄخ ‏ٗڃْڀْخ ،Emilia ػڂ ڃٌص حٿٌُ‏ حنظَٜ‏ ڃنيڄخ ٳِ‏ أك‎٠‎خڅ كزْزظو،‏ ػڂ ٷزٌٿيخ حٿڄيًِځ
ر‎٬‎ي حٿظَّغ حٿٌحؿذ.‏ ٯَْ‏ أڅ كذ حٕر‎٤‎خٽ نٴٔو ‏ّين ر‎٬‎ي نٜٲ أرْخص حٿٸٜش حٿزخٿٮ ‎٫‎يىىخ
حٗنڀُِْ‏ أڅ ‏ّٸن٪‏ رخٿڄٌؿِ‏ حٿڄلټڂ حٿٌُ‏ ‎٬ًٟ‎و طٌَ٘ٓ‏ ٿيٌه حٿٸْٜيس ٳِ‏ ٷٜش حٿٴخٍّ.‏
‏ًٯخىٍ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ نخرڀِ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ أًحثپ ‎٫‎خځ ‏ًر‎٬‎ي ‏ٗيَّن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٷيځ رظَحٍٹ اٿَ‏ ر‎١ٚ‎ حٿڄڀٺ
‏ٍرَص،‏ ‏ًطٴْؤ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ‎٧‎‏ٚٽ ىٌح حٿڄڀْٺ،‏ ػڂ ‏ٓخٍ‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو ‏ّزلغ ‎٫‎ن طخؽ أڃَْ‏ حٿ‎٬٘‎‏َحء ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏
Palemon
9>;>، ‏ًٳِ‏ ًٓ٪ حٿٸخٍة
Chaucer
.4674
Arcite
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9653 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ حٿز‎١ٚ‎
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ حٿز‎١ٚ‎
‏ًٻخنض ‏ًٍڃخ ‎٫‎خٛڄش حٿ‎٬‎خٿڂ رڀيحً‏ هڀْٸخً‏ رخٿَػخء،‏ ٳٸي ٯخىٍطيخ حٿزخرٌّش اٿَ‏ أٳنٌْڅ ڃنٌ‏ ‎٫‎خځ >463، ‏ًٿڂ ‏ّزٶ ٳْيخ ڃن
حٿڄٌحٍى حٙٷظٜخىّش ڃخ ‏ّٴِ‏ كظَ‏ رٌٿٺ حٿڄي حٿ‎٢ٌٓ‎ حٿٌُ‏ ‎٫‎‏َٳظو طڀٺ حٿڄيّنش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿؼخٿغ ٫َ٘، ‏ًٿڂ ط‎٬‎ي طظڀٸَ‏ طڀٺ
حٿؼًَس حٿظِ‏ ٻخنض طنٔخد ڃن أٿٲ أرَْٗش ڃ‎٫ٌُ‎ش ٳِ‏ نلٌ‏ حػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ىًٿش.‏ ٻٌٿٺ ٿڂ طټن ٿڀٔٴخٍحص حٕؿنزْش ٷٌٍٜ‏
ٳْيخ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‎٨ّ‎يَ‏ ٳْيخ ‏ًؿو ٻَىنخٽ رْن هَرخص حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ‏ًحٿټنْٔش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃخ أٛخد حَٕٟكش حٿڄْٔلْش
ڃن ىڃخٍ‏ ٿْٸپ ‎٫‎ڄخ أٛخد حٿًَٜف حٿٸيّڄش حٿڄ‎٬‎ڄيس،‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٫َ‎خس ‏َّٔكٌڅ رٸ‎٬٤‎خڅ حٿڄخْٗش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓٴٌف حٿظٚٽ حٿٔز‎٬‎ش،‏
‏ًحٿڄظٌٔٿٌڅ ‏ٌّرٌڅ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش.‏ ‏ًٷ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َٵ ‏ًحٿڀٌٜٙ‏ ‏ّټڄنٌڅ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًحٿًِؿخص ‏ُّوظ‎٤‎ٴن ڃن
أًُحؿين.‏ ‏ًحٿَحىزخص ‏ُّٰظٜزن،‏ ‏ًحٿلخؽ ‏ّنيزٌڅ،‏ ‏ًٻپ ڃن ٳِ‏ حٿڄيّنش ‏ّلڄپ حٿٔٚف)‏‎46‎‏(.‏ ‏ًٻخنض أَٓ‏ حَٕٗحٱ
حٿٸيّڄش-آٽ ٻٌٿنخ،‏ ‏ًأٍْٓنَ،‏ ‏ًٓخٳڀِ،‏ ‏ًأنْزخٿيٍ،‏ ‏ًؿْظخنَ،‏ ‏ًٳَنْزخنَ-‏ طظنخ‎٩ُ‎ ٳْڄخ رْنيخ،‏ ‏ًطڀؤ اٿَ‏ حٿ‎٬‎نٲ طخٍس ‏ًاٿَ‏
حٿيٓخثْ‏ ‏ًحٿڄټخثي طخٍس أهٍَ،‏ ٿڀ‎٨‎ٴَ‏ رخٿْٔخىس حٿْٔخْٓش ٳِ‏ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م حٕٿخٍٻَ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّلټڂ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٻخنض
حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٷڀْڀش ‎٬ٟ‎‏ْٴش،‏ ‏ًؿڄيَس حٿ‎٬٘‎ذ هڀ‎٤ْ‎خ ڃيٌٗخً‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘حص حٿ‎٬٘‎‏ٌد ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ‎٫‎ڀَ‏ كخٽ ڃن حٿٴٸَ‏
حٿڄيٷ٪‏ ‏ّ٘پ ٻپ ٷٌحىڂ ًٙ ‏ّز‎٬‎غ ٳْيڂ أٷپ ‏ٍٯزش ٳِ‏ كټڂ أنٴٔيڂ رؤنٴٔيڂ.‏ ‏ًٷي طيىٌٍص ٷز‎٠‎ش حٿزخرٌّش حٿٰخثزش ‎٫‎ڀَ‏
حٿڄيّنش ٳڀڂ ط‎٬‎ي أٻؼَ‏ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎ش حٓڄْش ن‎٨‎‏َّش ٿڄنيًد رخرٌُ‏ ‎٬ّ‎نَ‏ ٙ أكي ر٘ؤنو.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9654 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ حٿز‎١ٚ‎
‏ًرْن ىٌه حٿٴٌَٟ‏ ‏ًحٿٴخٷش ٻخنض حٓػخٍ‏ حٿڄل‎٤‎ڄش ٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٷيّڂ ڃْي طٌٍٰ‏ ‏ٍإٍ‏ حٿ‎٬‎ڀڄخء ‏ًأكٚځ حٿ‎٣ٌ‎نْْن.‏ ٳټخڅ حٿًَڃخڅ
‎٬ّ‎ظٸيًڅ أڅ ‏ٓظ‎٬‎‏ٌى ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ كخَٟس حٿ‎٬‎خٿڂ حٿًَكْش ‏ًحٿْٔخْٓش،‏ ‏ًأڅ حٿزَحرَس حٿڄٸْڄْن ‏ًٍحء حٕٿذ
‏َْٓٓڀٌڅ اٿْيخ حٿِّش ‏ًحٿِٻخس.‏ ‏ًٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿَؿخٽ ‏ّٸْڄٌڅ ٳِ‏ ڃنخ‎٣‎ٶ ڃظٴَٷش ڃن حٿڄيّنش أڅ ‏ّيًح ٿيّيڂ
ٻنْٔش حٿٸئّش طْ٘ظْ٘ڀْخ ڃيٍٓش
ٳ‎٠‎ڀش ڃن حٿڄخٽ ‏ّنخًَٛڅ ريخ حٿٴن=‏ ٳٸي ‏ُّن رْظًَٻٴڀْنِ‏
ٳِ‏
ٳِ‏ ‏ْٓنْخ أً‏ ڃيٍٓش ؿْظٌ‏ ‏ًٍڃخنْش ٿٌَٓځ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص طټخى ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ أىڄْظيخ ڃيٍٓش ىطٌْ٘‏ ٳڀٌٍنْ.‏ رپ اڅ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‏ٗيس رئٓيخ ‏ًٳٸَىخ ٿڂ طوپ ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء حٿٌّن أنٔخىڂ ڃخْٟيخ حٿڄْي كخَٟىخ حٿزجْْ.‏ ٳز‎٬‎ي
‏ٓنش ىًڃظْخڅ حٿظِ‏ ٻخنض طٸ‎٠‎‏َ‏ رٌٟ٪‏ اٻڀْپ ‎٫‎ڀَ‏ ؿزيش ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ ڃلزٌد،‏ ‏ٍأٍ‏
‏ًرَحطٌ‏ أڅ ‎٫‎خىص ريًح Giotto
Pietro Cavallini
Doccio
Prato
Padua

ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م أڅ ڃڄخ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ ڃټخنش ‏ًٍڃخ حٿظٸڀْيّش رٌٛٴيخ أًٿَ‏ حٿڄيحثن ح‎٤ّٗ‎خٿْش أڅ طظٌؽ حٿَؿپ حٿٌُ‏ أؿڄ‎٬‎ض
حٍٓحء ‎٫‎ڀَ‏ أنو كخڃپ ٿٌحء حٿ‎٬٘‎‏َحء ٳِ‏ أڃظو ‎٫ً‎‏َٜه.‏
‏ًطنٴٌْحً‏ ٿيٌح حٿ‎٬‎‏ِځ ‏ٓخٍ‏ ڃٌٻذ ريْؾ ڃن حٿ٘زخد ً حٿٌْ٘م ٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخڃن ڃن ارَّپ ‎٫‎خځ ‏َّحٳٶ رظَحٍٹ ‏ًٷي
حٍطيٍ‏ حٿڄجٍِ‏ حٍٕؿٌحنِ‏ حٿٌُ‏ هڀ‎٬‎و ‎٫‎ڀْو حٿڄڀٺ ‏ٍرَص كظَ‏ ‏ًٛپ اٿَ‏ ‏ٓڀڂ حٿټزظٌٽ.‏ ‏ًىنخٹ ًٟ٪ طخؽ ڃن حٿٰخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٍأٓو.‏ ‏ًٷخځ حٿْ٘ن حٓظٴخنٌ‏ ٻٌٿنخ حٿ‎٤‎خ‎٫‎ن ٳِ‏ حٿٔن ربٿٸخء ه‎٤‎زش أػنَ‏ ٳْيخ ‎٫‎ڀْو ؿڄخً.‏ ‏ًڃن ‏ًٿٺ حٿٌْځ ٻٔذ رظَحٍٹ ‏ٗيَس
ؿيّيس ‏ًأ‎٫‎يحء ؿيىحً،‏ ٳؤهٌ‏ ڃنخٳٌٔه ‏ّنظٴٌڅ طخؿو رؤٷٚڃيڂ،‏ ‏ًٿټن حٿڄڀٌٹ ‏ًحٿزخرٌحص ‏ٍكزٌح رو ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎يڂ،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ
‎٬ًٟ‎و رٌٻخطٌْ٘‏ ٳِ‏ ڃٜخٱ حٕٷيڃْن حٿنخريْن "، ‏ًأ‎٫‎ڀنض ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًىِ‏ ڃِىٌس رڄخ رڀٰو ڃن حٿْٜض أڅ ٳَؿْپ ٷي ‏ًٿي
ڃَس أهٍَ.‏
4674
"
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9655 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ حٿز‎١ٚ‎
"
طٍَ‏ أُ‏ ‏ٍؿپ ٻخڅ رظَحٍٹ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض حٿٌُ‏ رڀٮ ٳْو ‏ًًٍس ڃيه؟ ٿٸي ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٗزخرو ريِ‏ حٿ‎٤‎ڀ‎٬‎ش ‏ًْٓڄخ،‏ ‏ّوظخٽ
رڄخٽ ڃن‎٨‎‏َه ‏ًػْخرو،‏ ‏ًٻخڅ كْن ٻزَ‏ ‏ّٔوَ‏ ڃن كَٛو حٿ٘يّي ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎نخّش رڄ‎٨‎يَه ‏ًڃٚرٔو ‎٫ً‎ٸٚ‏ ‎٬ٗ‎‏َه،‏ ٢ًٰٟ
ٷيڃْو ٳِ‏ كٌحءّن ؿڄْڀِ‏ حٿڄن‎٨‎‏َ.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ ‏ٓن حٿټيٌٿش ‏ٓڄن ‏ًأ‎٣‎خٽ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٷنو،‏ ‏ًٿټن ‏ًؿيو ‎٧‎پ ڃلظٴ‎٨‎خً‏ رٔلَ‏
‏ٍٷظو ‏ًكٌّْظو.‏ ‏ًرٸَ‏ ڃِىٌحً‏ رنٴٔو اٿَ‏ آهَ‏ أّخڃو،‏ ‏ًٻخڅ ٻپ ڃخ كيع ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش ڃن طَْْٰ‏ أنو أهٌ‏ ‏ِّىٌ‏ رٚثپ
أ‎٫‎ڄخٿو ريٽ حُٙىىخء رڄن‎٨‎‏َه،‏ ٿټن ىٌح ‎٫‎‏ْذ ٙ ‏ّٔڀڂ ڃنو اٙ‏ أ‎٫‎خ‎٧‎ڂ حٿٸئّْن.‏ ‏ًٿٌٙ‏ ڃخ ‎٨ّ‎يَ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓخثڀو ڃن طٌحٟ٪‏
ڃظټڀٲ ‏ًحٳظوخٍ‏ ‏َّٗٲ ٿظ‎٠‎خ‎٫‎ٲ ڃخ ٳْيخ ڃن ٳظنش ‏ًريخء.‏ ‏ًٻخڅ ٻٔخثَ‏ حٿنخّ‏ ‏ّلذ حٿؼنخء،‏ ‏ًطظٌٵ نٴٔو ٿڀ٘يَس،‏
‏"ًٿڀوڀٌى حٕىرِ،‏ ‏ًرٌٿٺ ٻخڅ ٳِ‏ ڃٔظيپ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش حٿ‎٠‎خٍد ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًطَىخ حٿلٔخّ‏ ‏ًىٌ‏ حٿظ‎٤٬‎‏ٖ‏ اٿَ‏ حٿڄي.‏
‏ًٻخڅ ‏ّٰخٍ‏ ڃن ڃنخٳْٔو،‏ ‏ًنِٽ ڃن ‎٫‎ڀْخثو ٿَْى ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّٜٴٌنو رو ڃن ‎٫‎‏ٌْد،‏ ‏ًٷي أػخٍ‏ حٿز‎٬‎‏ٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ رڀٰو ىحنظِ‏ ڃن
ڃټخنش ‏)ًاڅ ٻخڅ ٷي أنټَ‏ ‏ًٿٺ(،‏ ‏ًحٍطخ‎٩‎ ڃن ‏َٗحٓش ىحنظِ،‏ ٻڄخ حٍطخ‎٩‎ اٍُڃْ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ڃن ٳخؿش ٿٌػَ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ
‏ّلْ‏ أڅ ٳِ‏ ‎٫‎نخى ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًؿَأطو ‏ْٗجخً‏ أ‎٫‎ڄٶ ڃڄخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٸڀڂ حٿيْن أڅ ‏ّٔزَ‏ ٯٌٍه.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿٌٷض نٜٲ ٳَنِٔ‏ ٳِ‏ ن‎٫ِ‎ظو أٻؼَ‏ طل‎٠‎‏َحً‏ ڃن أڅ ‏ّٔذ نٜٲ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًٻخنض طنٸٜو حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش حٿڄظؤؿش حٿظِ‏ ‏ٍٳ‎٬‎ض
‏ٓڄض رب‎٤ّ‎خٿْخ ػڂ أنيټض ٷٌحىخ.‏
‏ًاً‏ ٻخڅ ٷي ‏ًىذ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄنخٛذ حٿټينٌطْش،‏ ٳٸي ٻخڅ ٿو ڃن حٿَهخء ڃخ ‏ّلڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ حُىٍحء حٿؼًَس،‏ ‏ًڃن حٿ‎٬٠‎ٲ ڃخ
‏ّز‎٬‎غ ٳْو كذ حٿلْخس حٕىرْش.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳِ‏ ىٌح=‏
‏"ٿْْ‏ ػڄش ‎٫‎ذء أهٲ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٴْ‏ أً‏ أكذ اٿْيخ ڃن كڄپ حٿٸڀڂ.‏ ٳؤڃخ ٯَْ‏ ‏ًٿٺ ڃن حٿڄظ٪‏ ٳبنخ ن‎٬‎ِ‏ ‎٫‎ن نْڀو،‏ أً‏ أنو
‏َّكنخ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ‏ّٔلَ‏ ٳْو ٿزنخً،‏ ‏ًأڃخ حٿٸڀڂ ٳنڄٔٺ رو ڃٰظز‎٤‎‏ْن،‏ ‏ًنڀٸْو ‏ٍحْٟن،‏ ‏ًٿٺ أڅ ٳْو ڃن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9656 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ حٿز‎١ٚ‎

حٿٸٌس ڃخ ٙ ‏ّنٴ٪‏ ‏ٍرو ‏ًْٓيه ‏ًكيه،‏ رپ ‏ّنٴ٪‏ ٻٌٿٺ ٻؼَّْن ٯَْه،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ٌّٿيًح اٙ‏ ر‎٬‎ي ڃٌص ‏ٛخكزو رآٙٱ حٿٔنْن...‏
‏ًٻڄخ أنو ٙ ‏ٌّؿي رْن حٿڄزخىؾ حٿينٌّْش ڃخ ىٌ‏ أٓڄَ‏ ڃن حٕىد،‏ ٳټٌٿٺ ٙ ‏ٌّؿي رْنيخ ڃخ ىٌ‏ أرٸَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿِڃن،‏ أً‏ أٍٵ،‏
أً‏ أٻؼَ‏ ‏ًٳخء،‏ أً‏ ڃخ ‏ُّٚځ ‏ٛخكزو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ‏ًَٛٱ حٿلْخس ن‎٬‎‏ْڄيخ ‏ًٗٸخثيخ،‏ ىًڅ أڅ ‏ّټڀٴو اٙ‏ حٿٸڀْپ ڃن حٿيي أً‏
حنٰ٘خٽ حٿزخٽ
ٿټنو ڃ٪‏ ىٌح ‏ّليػنخ ‎٫‎ن ‏"أڃِؿظو حٿڄظٸڀزش حٿظِ‏ ٷڀڄخ ٻخنض ط‎٬ٔ‎يه،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض ‎٫‎خىس طن‎٩ِ‎ رو اٿَ‏ حٿٸن‎١ٌ‎
ري ٿو،‏ اًح أٍحى أڅ ‏ّټٌڅ ٻخطزخً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخ،‏ أڅ ‏ّټٌڅ ڃَىٲ حٗكٔخّ‏ رڄخٽ حٿ٘ټپ ‏ًحٿٌٜص،‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًٳِ‏ حٿنٔخء
‏ًحٿَؿخٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء،‏ أُ‏ أنو ٻخڅ ‎٫‎ڀْو أڅ ‎٬ّ‎خنِ‏ أٗي ڃڄخ ط‎٬‎خنْو حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃنخ ڃن ‏ٛوذ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًڃخ ٳْو ڃن
طٌّ٘و.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ حٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًّْي حٿ‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى،‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎ذ رخٿظٌَّٜ‏ حٿڄْپ،‏ ‎٬ًّ‎ي ‏ْٓڄٌڅ ڃَطْنِ‏
ڃن رْن حٛيٷخثو.‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ حٿنٔخء ٻن ‏ّظٌرنو،‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو ‏ّظليع ‎٫‎نين ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٕكْخڅ روٌٱ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن هٌٱ حٿنٔخٹ حٿِحىيّن،‏ ‏ًّئٻي ٿنخ ‏ٕنو ٿڂ ‏ّظٜپ ٷ‎٢‎ رخڃَأس حطٜخًٙ‏ ؿٔڄخنْخُ‏ ر‎٬‎ي أڅ رڀٮ ‏ٓن
حٍٕر‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًّٸٌٽ ٳِ‏ ىٌح=‏ ‏"اڅ ٷٌس حٿٔڂ ‏ًحٿ‎٬‎ٸپ حٿظِ‏ طټٴَ‏ حٿن٘خ‎١‎ حٕىرِ‏ ‏ًطټٴَ‏ ڃ٪‏ حٿًِؿش،‏ ٙ ري أڅ طزڀٮ ىٍؿش
ٻزٍَ‏ ڃن حٿ‎٨٬‎ڂ
‏ًٿڂ ٬َّٝ رظَحٍٹ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٳڀٔٴش ؿيّيس.‏ ٳٸي نزٌ‏ حٿٴڀٔٴش حٿټٚڃْش حٿڄيٍْٓش ‏ٕڅ ٻپ ڃخ ‏ٍآه ٳْيخ ىٌ‏ رظَ‏ ‏ًطٸ‎٤‎‏ْ٪‏
ڃن‎٤‎ٸِ‏ ٙ ؿيًٍ‏ ڃنو ‏ًر‎٬‎‏ْي ٻپ حٿز‎٬‎ي ‎٫‎ن ڃ‎٤‎خٿذ حٿلْخس.‏ ‏ًطليٍ‏ حٿٸخثڀْن ر‎٬‎‏ٜڄش أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ ڃن حٿو‎٤‎ؤ،‏ ‏ًؿَإ ‎٫‎ڀَ‏
طٴ‎٠‎‏ْپ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‎٫‎نو.‏ ‏ًٍؿ٪‏ ‎٫‎ن أٻٌنخّ‏ ‏ًىنِحٓټٌطْ‏ اٿَ‏ حٿټظخد حٿڄٸيّ‏ ‏ًٻظذ آرخء حٿټنْٔش،‏ ‏ًأكذ طٸٌٍ‏
أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن ‏ًأٷٌحٿو حٿڄنٰڄش حٿڄْڀش،‏ ٻڄخ أكذ ‏ًٍحٷْش أڃزًَُ‏ حٿڄْٔلْش،‏ رْي أنو ٻخڅ ‏ّٸظزْ‏ ڃن حٷٌحٽ ‏ًَْٗ٘څ ‏ًٓنټخ
ربؿٚٽ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن اؿٚٿو ڃخ ‏ّٸظزٔو ڃن أٷٌحٽ
.)48(" ‏ًٻخڅ ٙ
.)47("
.)49("
Simone Martini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9657 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ حٿز‎١ٚ‎
حٿٸئّْن،‏ ‏ًّؤهٌ‏ كو ‎٫‎ن حٿڄْٔلْش أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّؤهٌىخ ڃن حٿنٌٜٙ‏ حٿٌػنْش..‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔوَ‏ ڃن حنٸٔخځ حٿٴٚٓٴش ‎٫‎ڀَ‏
أنٴٔيڂ ‏ًّٸٌٽ انو ‏"ٿڂ ‏ّي رْنيڂ ڃن حٕطٴخٵ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّيه رْن حٿٔخ‎٫‎خص):‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أٓزخد ‏ٗټٌحه أڅ
طييٱ اٙ‏ اٿَ‏ حٿظٸْٔڂ ‏ًحٿظٴظْض،‏ ‏ًاٿَ‏ حٿظنٸْذ ‎٫‎ن حٙهظٚٳخص ‏ًحٿٴًَٵ،‏ ‏ًحٿظ‎٫ٚ‎ذ رخٕٿٴخ‎٥‎ ‏ًطڀٺ ‎٣‎‏َّٸش ‏ّڄټن
أڅ طوڀٶ أٗوخٛخً‏ رخ‎٫ٍ‎‏ْن ٳِ‏ حٿنٸخٕ‏ ‏ًحٿيٽ،‏ ‏ًٿټنيخ ٷڀڄخ طوڀٶ ‎٫‎ٸٚء..‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔوَ‏ ڃن ىٍؿش ‏"حٙٓظخً‏ أً‏
‏"حٿيٻظٌٍ‏ حٿظِ‏ طظٌؽ ىٌه حٿيٍحٓخص،‏ ‎٫ً‎ذ ٻْٲ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿلٴٚص أڅ طزيٽ حٕرڀو حٕكڄٶ ‎٫‎خٿڄخً‏ طلََّحً.‏ ‏ًنزٌ،‏ ٳِ‏
أٿٴخ‎٥‎ طټخى طټٌڅ ىِ‏ ر‎٬‎‏ْنيخ أٿٴخ‎٥‎ أىپ ىٌه حّٕخځ،‏ حٿظنْڂ ‏ًحٿټْڄْخء حٿټخًرش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًكڀٌٽ حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن ٳِ‏ أؿٔخځ
حٓىڃْْن،‏ ‏ًحٿٴؤٽ ‏ًحٿ‎٤‎‏َْس،‏ ‏ًُؿَ‏ حٿ‎٤‎‏َْ،‏ ‏ًڃ‎٬‎‏َٳش حٿْٰذ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٕكٚځ،‏ ‏ًڃخ ٻخڅ ًٍَّ ٳِ‏ أّخڃو ڃن
حٿڄ‎٬‎ِحص)>‏‎4‎‏(‏ ‏ًأًطَ‏ ڃن حٿ٘خ‎٫‎ش ڃخ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رو أڅ ‏ّؼنَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أرْٸٌٍ)‏‎53‎‏(،‏ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخڅ حٓڄو ڃَحىٳخً‏ ٿڀټٴَ‏
رخهلل.‏ ‏ًٻخڅ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ‏ّظليع كيّغ حٿڄظ٘ټټْن،‏ ‏ًّيَ‏ ريٌح حٿظ٘ټٺ ؿيَ‏ ىّټخٍص رو ‏ًّٸٌٽ = ‏"انِ‏ ‏ٍٙطْخرِ‏
ٳِ‏ ڃٌحىزِ‏ أطٸزپ حٿ٘ٺ نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ أنو كٸْٸش...‏ ٳٚ‏ حًٻي ‏ْٗجخً،‏ ‏ًحٍطخد ٳِ‏ ٻپ ‏ٗت اٙ‏ كْغ ‏ّټٌڅ حٿ٘ٺ طيّٴخً‏
‏"حٿٴڀٔٴش ٙ
"
.)4;("
...
"
.)54("
‏ًّزيً‏ أنو كْن حٓظؼنَ‏ ىٌح ٻخڅ ڃوڀٜخً‏ ٳِ‏ حٓظؼنخثو.‏ ‏ًٿٺ أنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّيَ‏ رؤُ‏ ‏ٗٺ ٳِ‏ ‎٫‎ٸْيس ڃخ ڃن ‎٫‎ٸخثي حٿټنْٔش،‏ ٳٸي
ٻخڅ ‎٧‎‏َٳو ‏ًىڃخػش هڀٸو ‏ًٍحكش رخٿو ڃخن‎٬‎ش ٿو ڃن حٗٿلخى.‏ ‏ًٷي ًٟ٪ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿڄئٿٴخص حٿظِ‏ طن‎٤‎ٶ رظٸٌحه ‏ًه‎٫ٌ٘‎و،‏
‏ًىٌ‏ ‏ّٔخثپ نٴٔو ‏ٓئحٽ حٿڄظلَْ=‏ أٿڂ ‏ّټن هَْحً‏ ٿو أڅ ‏ّ٘ٶ ‎٣‎‏َّٸو ‏ٓيٚ‏ اٿَ‏ حٿنش ٻڄخ ‏ٗٸيخ أهٌه ٳِ‏ ‎٧‎پ كْخس حٿيَّ‏
حٿيخىثش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٍَّ نٴ‎٬‎خً‏ ٳِ‏ ٳڀٔٴش حرن ‏ٍٗي حٗٿلخىّش حٿظِ‏ ٻخنض ٷَّزش ڃنو ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ‏ًريًح،‏ ‏ًٻخنض حٿڄْٔلْش ٳِ‏

ن‎٨‎‏َه طٸيڃخً‏ ٙ ‏ٗٺ ٳْو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌػنْش،‏ ‏ًٻخڅ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّظزْن حٿنخّ‏ أڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎يڂ أڅ ‏ّظ‎٬‎ڀڄٌح ىًڅ أڅ ‏ّظوڀٌح ‎٫‎ن
ڃْٔلْظيڂ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9658 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ حٿز‎١ٚ‎
‏ًٍأٍ‏ رظَحٍٹ حڅ ڃن حٿوَْ‏ ٿو ر‎٬‎ي حنظوخد حٿزخرخ حٿيّي،‏ ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ )4675(، أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ أٳْنٌڅ ٿْٸيځ ٿو طلْخطو
‎٫‎ڀْو ٬ًَّٝ أڃخنْو.‏ ‏ًؿٍَ‏ ٻڀڄنض ‎٫‎ڀَ‏ حٿُّٔنَّش حٿٸيّڄش ‏ٓنش ڃنق ىزش-‏ ىِ‏ ‎٫‎زخٍس ‎٫‎ن اَّحى ر‎٬‎‏ٞ‏ أڃٚٹ حٿټنْٔش-‏ ٿڄن
‏ّئّيًنيخ ڃن حٿټظخد ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ٳٌىذ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‏ٍّخٓش ىَّ‏ رخٿٸَد ڃن رِْح،‏ ػڂ ‎٫‎‏ْنو ٳِ‏ ‎٫‎خځ أٓٸٴخً‏ ٳِ‏ رخٍڃخ،‏ ػڂ
أٍٓڀو ‎٫‎خځ ٳِ‏ ر‎٬‎ؼش اٿَ‏ نخرڀِ‏ كْغ حٿظٸَ‏ رلخٻڂ ڃن ح‎٬ٛ‎ذ كټخځ ‏ُڃخنو ڃَحٓخً‏ ‏ًحٷٌحىڂ ‏ٗټْڄش.‏
‏ًٻخڅ ‏ٍرَص حٿلټْڂ ٷي ڃخص طٌحً،‏ ‏ًًٍػض حرنظو ؿٌنخ حًٕٿَ‏ ‎٫‎‏َٗو ‏ًأڃٚٻو ‏ًڃنيخ ‏ًّٙش رًَٳخنْ‏ ‏ًحٳنٌْڅ
طز‎٬‎خً‏ ٿٌٿٺ.‏ ‏ًطًِؿض ؿٌنخ رخرن ‎٫‎ڄيخ أنيًٍ‏ حرن ڃڀٺ حٿڄَ‏ اٍٟخء ٿٌحٿيىخ،‏ ‎٧ً‎ن أنيًٍ‏ أڅ ڃن كٸو أڅ ‏ّټٌڅ ڃڀټخً‏
‏ًًُؿخً‏ ڃ‎٬‎خً،‏ ٳٸظڀو ٿٌّْ‏ ‏ٛخكذ طخٍنظٌ‏ ‎٫‎‏ْ٘ٶ ؿٌنخ )4678(، ‏ًطًِؽ حٿڄڀټش.‏ ‏ًهڀٲ أنيًٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿڄَ‏ حهٌه
ٿٌّْ‏ ٳِكٲ رْ٘و ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نخرڀِ‏ ‏ًٳَص ؿٌنخ اٿَ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًرخ‎٫‎ض حٿڄيّنش اٿَ‏ حٿزخرٌّش
رؼڄخنْن أٿٲ ٳڀٌٍّن ‏)نلٌ‏ ڃڀٌْنِ‏ ىًٍٙ(،‏ ‏ًح‎٫‎ڀن ٻڀڄنض أنيخ رَّجش،‏ ‏ًًحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًُحؿيخ،‏ ‏ًحڃَ‏ حٿِٰحس رخٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏
رٚى حٿڄَ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّؤرو حٿڄڀٺ ٿٌّْ‏ رؤڃَه،‏ ‏ًٿټن حٿڄٌص حٌٕٓى ٳ٘خ ٳِ‏ ؿْ٘و،‏ ‏ًأىڀٺ ٻؼَْحً‏ ڃن ؿنٌىه ٳخ‎٤ٟ‎‏َ‏
اٿَ‏ حٙنٔلخد.‏ ‏ًحٓظ‎٬‎خىص ؿٌنخ ‎٫‎‏َٗيخ )4685(، ‎٧ً‎ڀض طلټڂ حٿزٚى ٳِ‏ ؿٌ‏ ڃن حٕريش ‏ًحٿًَّڀش كظَ‏ هڀ‎٬‎يخ حٿزخرخ
اٍرخڅ حٿٔخىّ‏ )3;46(، ػڂ ٷزٞ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ٗخٍٽ ىًٵ ىًٍطٌٔ‏ Durazzo ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿظخٿِ،‏ ‏ًٷظڀض ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًٿڂ ‏ّظٜپ رظَحٍٹ ريٌه حٿڄيِٿش حٿيڃٌّش اٙ‏ ٳِ‏ ريحّظيخ أُ‏ ٳِ‏ حٿٔنش حًٕٿَ‏ ڃن كټڂ ؿٌنخ،‏ ػڂ ٿڂ ‏ّڀزغ أڅ ‎٫‎خى اٿَ‏
طٌحٿو،‏ ‏ًأٷخځ ٳظَس ڃن حٿٌٷض ٳِ‏ رخٍڃخ،‏ ػڂ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ػڂ ٷ‎٠‎‏َ‏ ؿِءحً‏ ڃن ‎٫‎خځ ٳِ‏ ٳًَْنخ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش
حٕهَْس،‏ ‎٫‎ؼَ‏ ٳِ‏ ڃټظزش ربكيٍ‏ حٿټنخثْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃو‎١ٌ٤‎ ‏ّلٌُ‏
.46;5
4679
4678
)467;(
Joanna
.)467;(
4676
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9659 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ حٿز‎١ٚ‎
‎٫‎خځ Li?ge
‏ٍٓخثپ ‏ًَْٗ٘څ حٿڄٴٸٌىس ‏ٕطټْ،‏ ‏ًرًَطْ،‏ ‏ًٻٌنظْ.‏ ‏ًٻخڅ ٷزپ ‏ًٿٺ ٷي ٻ٘ٲ ٳِ‏ ٿْزؾ ‎٫‎ن 4666 ه‎٤‎زش
‏ًَْٗ٘څ حٿڄٔڄخس ‏ًىِ‏ أنٌ٘ىس ٿڀ‎٬٘‎‏َ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿټ٘ٴخڅ أؿپ ڃخ ٻ٘ٴظو حٿني‎٠‎ش ڃن حٕىد حٿٸيّڂ
‏ًأ‎٨٫‎ڄيخ ػڄَس.‏
‏ًٳِ‏ ڃٸيًٍنخ أڅ ن‎٬‎ي ٳًَْنخ ٳِ‏ أّخځ رظَحٍٹ ڃن أ‎٨٫‎ڂ حٿٸٌٍ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳٸي ٻخنض ىٌه حٿڄيّنش طِىٌ‏ رٸيځ طخٍّويخ.‏
‏ًرڄڀيخىخ حٿًَڃخنِ‏ ‏)كْغ ٙ ‏ِّحٽ ٳِ‏ ًٓ٪ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّٔظڄ٪‏ ٳِ‏ ٿْخٿِ‏ حٿْٜٲ اٿَ‏ حٿظڄؼْڀْخص حٿٰنخثْش ٳِ‏ حٿيٌحء
Pro Archia

.Adige
حٿ‎٤‎ڀٶ(،‏ ‏ًُحىص ػًَطيخ رٴ‎٠‎پ حٿظخٍس حٿظِ‏ طيز‎٢‎ ڃن ؿزخٽ حٕٿذ ‏ًطنٸپ ٳِ‏ نيَ‏ حٕىّؾ ‏ًحٍطٸض حٿڄيّنش ‏ٍٷْخً‏
‎٨٫‎‏ْڄخً‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي أَٓس حٓټخٙ‏ كظَ‏ ٻخىص طنظ‎٩ِ‎ حٿْٔخىس حٿظخٍّش ڃن ڃيّنش حٿزنيٷْش،‏ ‏ًحهظخٍص كټٌڃش حٿڄيّنش ر‎٬‎ي ڃٌص
اطْٔڀْنٌ‏ حٿَىْذ ڃٔظْنٌ‏ ىٙ‏ حٓټخٙ‏ Mostino della Scala كخٻڄخً‏ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًحٯظْپ ڃٔظْنٌ‏
‏ًٿټن أهخه أٿزَطٌ‏ حٿٌُ‏ هڀٴو ٳِ‏ حٿلټڂ ػزض ى‎٫‎خثڂ كټڂ حٙٓټڀَُْ‏ ‏)أُ‏ ‏"كڄڀش حٿٔڀڂ
‏ًىٌ‏ ‏ٍڃِ‏ ڃٚثڂ ٿيٌه حَٕٓس حٿڄ‎٬َّٜ‎‏َّيس(،‏ ‏ًريح ىٌح حٿلخٻڂ ‎٫‎يي ٳًَْنخ حٿڄْي.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎ييه ريأ حٿَىزخڅ حٿيڃنْٺ ‏ّْ٘يًڅ
حٿټنْٔش حٿڄْڀش ٻنْٔش حٿٸئّش أنخٓظخْٓخ ،Anastasia ‏ًٻ٘ٲ نََّٔخم ٯَْ‏ ًُ ‏ٗؤڅ حٿٸٜخثي حٿڄٴٸٌىس حٿظِ‏ ٻظزيخ ٻخطڀْ‏
حٗيَ‏ أرنخء ٳًَْنخ،‏ ‏ًكخٍرض أَٓس حٿټخرڀظِ‏ حٿڀٴْش ،Guelf أَٓس حٿڄنظَ٘‏ ،montechi ‏ًٿڂ طټن ىخطخڅ
حَٕٓطخڅ طلڀڄخڅ أنيڄخ ‏ٌٓٱ طٜزلخڅ أَٓطِ‏ حٿټخرٌْٿض ‏ًحٿڄنظٌْ‏ ٳِ‏ ‏ًٍحّش ‏ٗټٔزَْ،‏
‏ًٻخڅ أٷٌٍ‏ ‏"حٿ‎٤‎‏ٰخس،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن أٷڀيڂ نزًٚ،‏ ڃن أَٓس حٓټخٙ‏ ىٌ‏ ٻخڅ ؿَحنيٍ‏ ىٙ‏ حٓټخٙ‏
حٿٌُ‏ ؿ‎٬‎پ ر‎٣ٚ‎و ڃڀؤ حٿزڀْْن حٿڄنٴْْن ‏ًڃؼخرش ٿڀ‎٬٘‎‏َحء ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًٳْو ‎٧‎پ ىحنظِ‏ ‎٫‎يس ‏ٓنْن ‏ّظڄظ٪‏ رخٿ‎٤٬‎ٲ حٿڄ‎٩ِ٫ِ‎
حٿڄ‎٤‎‏َى حٿِّخىس.‏ ‏ًٿټن ٻخڅ ؿَحنيٍ‏ ىٌح حه‎٠‎‏٪‏ ٳْظ٘نيٓخ ،Vfcenza ‏ًريًح،‏ ‏ًطَّٴًِْ‏
Scaligeri
Montagues
can Grand della Scala
،Belluno ‏ًرڀٌنٌ‏ ،Treviso
Gapulet
)4593(
Alberto
Ezzelino
)45::(
"
Catullus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
965: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ حٿز‎١ٚ‎
Cividale ‏ًط٘ٸيحٿَ‏ ،Feltre
ٿٔڀ‎٤‎خنو.‏ ‏ًًؿيص ڃيّنش حٿزنيٷْش نٴٔيخ ‏ّظييىىخ ه‎٤‎‏َ‏ حٗكخ‎٣‎ش حٿوخنٸش ڃن ؿڄْ٪‏
‏ًٳڀظَُ‏
نٌحكْيخ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ هڀٲ ٻخڅ ؿَحنيٍ‏ أهٌه ڃٔظْنٌ‏ حٿؼخنِ-‏ ‏ًٻخڅ أٷپ ڃنو ٷٌس ‏ًكڄخٓش-أ‎٫‎ڀنض حٿزنيٷْش
حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ ٳًَْنخ،‏ ‏ًطلخٿٴض ڃ٪‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًأٍٯڄض ٳًَْنخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طظوڀَ‏ ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ ڃخ ٳظلظو ڃن حٿڄيڅ ‎٫‎يح
ڃيّنش ‏ًحكيس،‏ ‏ًٗخى ٻخڅ ؿَحنيٍ‏ حٿؼخنِ‏ ؿَٔ‏ حٓټخٿًَْْ‏ حٿٴوڂ ‎٫‎ڀَ‏ نيَ‏ حٕىّؾ،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ ٿو ٷن‎٤‎‏َس ‎٣‎‏ٌٿيخ
ٷيڃخً،‏ ‏ًٻخنض ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أٻزَ‏ ٷن‎٤‎‏َس ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ.‏ ‏ًحٯظخٿو أهٌه ٻنٔنٌٌٍّْ‏ ،Consignorio ‏ًكټڂ ر‎٬‎ي ىٌح
حٙٯظْخٽ كټڄخً‏ هَْحً‏ ‏ٛخٿلخً،‏ ‏ًٗخى أ‎٨٫‎ڂ ٷزَ‏ ڃِهَٱ ڃن حٿٸزٌٍ‏ حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض حٿظِ‏ ىٳنض أَٓس حٓټخٙ.‏ ‏ًحٷظٔڂ حرنخه
حٿ‎٬‎‏َٕ‏ ٧ًٚ ‏ّٸظظٚڅ اٿَ‏ أڅ ڃخطخ،‏ ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ حٓظٌٿض ىًٷْش ڃْٚڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٳًَْنخ ‏ًٳْظ٘نيٓخ.‏
Scalegero
Mastino
46;:
493
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
965; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ػٌٍس رْنيٌٓ‏
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏

ػٌٍس رْنيٌٓ‏
‎٫ً‎خى رظَحٍٹ اٿَ‏ حٳنٌْڅ ‏ًٳٌٻڀٌُ‏ )4678-:467(، ‏ًٻخڅ ًٙ ‏ِّحٽ ‏ّن‎٬‎ڂ رٜيحٷش آٽ ٻٌٿنخ،‏ ٳَٔه حڅ ‎٬ّ‎ڀڂ أڅ حٿؼٌٍس ٷي
حٗظ‎٬‎پ ٿيْزيخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًأڅ حرن ‏ٛخكذ كخنش ‏ًٯٔخٿش ٷي حنظ‎٩ِ‎ حٿٔڀ‎٤‎ش ڃن آٽ ٻٌٿنخ ‏ًٯَْىڂ ڃن حَٕٗحٱ،‏
‏ًأ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿٌؿٌى حٿڄيٌٍّش حٿڄْيس،‏ ؿڄيٌٍّش آٽ حٓټزٌْ،‏ ‏ًؿَحٻْ،‏ ‏ًآٍنڀي حٿزَّظْ٘خثِ‏
حٿٌُ‏ حهظَٜ‏ حٿ‎٬‎خڃش حٿڄٸظٜيًڅ ٳِ‏ حٕٓڄخء حٓڄو
‏ًٻخڅ نټٌٙ‏ ىُ‏ ‏ٍّنيٌٓ‏ ؿَّْنِ‏
ػڂ أهظَٜه حٿوڀٲ حٿڄيڄڀٌڅ ٳ‎٬‎ڀٌه ‏ٍّنيَٓ‏
ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳ‎٬‎ڀٌه ٻٌٙىٍ‏ ‏ٍّنيٌٓ‏
ٻخڅ ىٌح حٿَؿپ ٷي حٿظٸَ‏ رزظَحٍٹ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4676، ‏ًًٿٺ كْن ٷيځ اٿَ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٗخد ڃٌػٶ،‏ ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض رؼٚػْن
‎٫‎خڃخً‏ ٿ‎٤ْ‎ڀ٪‏ ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ آٽ حٿْو كخٽ ‏ًٍڃخ ڃن حٿزئّ،‏ ‏ًٿ‎٤ْ‎ڀذ اٿَ‏ حٿزخرٌّش أڅ طڄي ‏ّي حٿڄ‎٬‎‏ٌنش ٿڀ‎٬٘‎ذ
حٿًَڃخنِ‏ ‏ٟي حٿنزٚء حٿڄظنخ‎٫ُ‎‏ْن حٿنيخرْن حٿٔٚرْن حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َّن ‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎خٛڄش.‏ ‏ًىحهڀض ٻڀڄنض حٿ٘ټٌٹ ٳِ‏ ىٌح
حٿَؿپ ‏ًٿټنو ‏ٍىه ر‎٬‎ي أڅ نٴلو رخٿٴڀٌٍّنخص ‏ًٗ‎٬‎و رخٕٷٌحٽ ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّؤڃپ ٳِ‏ أڅ ‏ّٔظويځ ىٌح حٿٸخنٌنَ‏ حٿڄظلڄْ‏ ٳِ‏
حٿنِح‎٩‎ حٿټؼَْ‏ حٿليًع رْن حٿزخرٌحص ‏ًحَٕٗحٱ.‏
‏ًأػخٍص هَحثذ ‏ًٍڃخ ‏ًآىحريخ حٿٸيّڄش هْخٽ ‏ٍّنيٌٓ‏ ٻڄخ حػخٍص هْخٽ رظَحٍٹ،‏ ٳخٍطيٍ‏ حٿ٘ڄڀش حٿًَڃخنْش
حٿز‎٠ْ‎خء حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّڀزٔيخ أ‎٠٫‎خء
.Arnold of Brescia
،Rienzi
)Toga(
)55(
Niccola di Rienzo Gabrini
Cola di Rinzo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
965< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ػٌٍس رْنيٌٓ‏
ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م حٿٸيحڃَ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّظليع اٿَ‏ حٿًَڃخڅ رلڄخٓش ٙ طٸپ ‎٫‎ن كڄخٓش أرنِ‏ ؿَحٻْ‏ ‏ًرٚٯش ٙ طټخى طٸپ ‎٫‎ن
رٚٯش ‏ًَْٗ٘څ،‏ ًَّْ٘ اٿَ‏ رٸخّخ حٿٌٔٵ حٿًَڃخنْش حٿټزٍَ‏ ‏ًحص حٿٚٽ ‏ًحٿٴوخڃش،‏ ‏ًحٿلڄخڃخص حٿټزٍَ،‏ ‏ًٌّٻَ‏ حٿًَڃخڅ
رخّٕخځ حٿوٌحٿِ‏ كْن ٻخڅ حٕرخ‎٣‎‏َس أً‏ حٿٸنخٛپ ‎٫َّ٘‎‏ٌڅ حٿٸٌحنْن ڃن ٳٌٵ ىٌه حٿظٚٽ ‏ًّٜيًٍڅ حًٕحڃَ‏ ٿڀڄيّنش
‏ًٿڀ‎٬‎خٿڂ أؿڄ٪،‏ ‏ًّي‎٫‎‏ٌىڂ اٿَ‏ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ُڃخځ حٿلټڂ،‏ ‏ًا‎٫‎خىس حٿڄ‎٬‎‏ْخص حٿ‎٬٘‎زْش،‏ ‏ًحهظْخٍ‏ طَرٌْڅ ٿو ڃن حٿٸٌس ڃخ
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رو أڅ ‏ّلڄْيڂ ڃن حَٕٗحٱ حٿٰخٛزْن.‏ ‏ًحٓظڄ٪‏ اٿْو حٿٴٸَحء ‏ًىڂ ٳ‎٫ِ‎‏ٌڅ ڃَطخ‎٫‎‏ٌڅ،‏ ‏ًطٔخءٽ حٿظخٍ‏ ىپ
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ًٿٺ حٿظَرٌْڅ حٿڄَطٸذ أڅ ‏ّ‎٬‎پ ‏ًٍڃخ ڃټخنخً‏ آڃنخً‏ طٸٌځ ٳْو حٿٜنخ‎٫‎ش ‏ًطن‎٢٘‎ حٿظخٍس،‏ ‏ًٓوَ‏ ڃنو حَٕٗحٱ،‏
‏ًحطوًٌح ‏ٍّنيٌٓ‏ ىيٳخً‏ ٿڄَكيڂ ‏ًٳټخىخطيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌحثي حٿ‎٬‎‏٘خء،‏ ‏ًط‎٫ٌ‎يىڂ ىٌ‏ رؤڅ ‏ّوظخٍ‏ ‎٣‎خثٴش ڃنيڂ ‏ّ٘نٸيڂ كْن ‏ّنيٿ٪‏
ٿيْذ حٿؼٌٍس.‏
‏ًڃخ ٻخڅ أٗي ٳ‎٫ِ‎يڂ كْن حنيٿ٪‏ ٿيْزيخ ٳ‎٬‎‏ٚ.‏ ٳٸي كيع ٳِ‏ ڃخٌّ‏ ڃن ‎٫‎خځ أڅ ؿخء ك٘ي ڃن حٿًَڃخڅ ‏ًحُىكڄٌح
ٳِ‏ حٿټزظٌٽ.‏ ‎٧ً‎يَ‏ ‏ٍّنيٌٓ‏ أڃخڃيڂ ‏ّلٲ رو أٓٸٲ أٍٳْظٌ‏ نخثزخً‏ ‎٫‎ن حٿزخرخ.‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن ‎٫‎‏ٌىس حٿڄيٌٍّش،‏ ‏ًطٌُّ٪‏ حٿٜيٷخص
‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٬‎‏ٌُّن،‏ ‏ًحهظَْ‏ حٿَؿپ كخٻڄخ رؤڃَه،‏ ‏ًأؿخًُح ٿو ٳِ‏ حؿظڄخ‎٩‎ آهَ‏ ‎٫‎ٸي ٳْڄخ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّظوٌ‏ ٿنٴٔو حٿڀٸذ حٿ‎٬٘‎زِ‏
حٿٸيّڂ-‏ ٿٸذ طَرٌْڅ.‏ ‏ًحكظؾ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ حّظٴخنٌٻٌٿنخ ٠٫ٌ حٿٌْ٘م حٿيَځ،‏ ٳؤڃَه ٻٌٙ‏ أڅ ‏ّوَؽ ىٌ‏ ‏ًٯَْه ڃن حٿنزٚء ڃن
حٿڄيّنش.‏ ‏ًحٓظ٘خ‎١‎ ىئٙء حَٕٗحٱ ٯ‎٠‎زخً‏ ‏ًٿټنيڂ ح‎٤ٟ‎‏ًَح اٿَ‏ ا‎٣‎خ‎٫‎ش حٿؼٌحٍ‏ حٿڄٔڀلْن،‏ ٳخنٔلزٌح اٿَ‏ ‏ْٟخ‎٫‎يڂ ٳِ‏
حٿَّٲ.‏ ‏ًأٓټَص ‏ٍّنيٌٓ‏ هڄَس حٿنَٜ‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّظليع ‎٫‎ن نٴٔو ٻؤنو
467:
53

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9663
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ػٌٍس رْنيٌٓ‏
.)56("
"
‏"حٿڄنٸٌ‏ ح‎٨٫ٕ‎ڂ ٿڀڄيٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش حٿڄڀيڂ ‏"رٸٌس ٩ٌّٔ حٿڄْٔق
‏ًٻخنض اىحٍطو ٿڀ٘جٌڅ حٿزڀيس أكٔن ڃخ طټٌڅ حٗىحٍس،‏ ٳٸي ن‎٨‎ڂ أػڄخڅ حٿڄٌحى حٿٌٰحثْش ٿْڄن٪‏ حٿڄټخٓذ ٯَْ‏ حٿڄ‎٫ًَ٘‎ش،‏
‏ًكٴ‎٦‎ ڃخ ‏ُحى ڃن حٿٰٚٽ ٳِ‏ حىَحء،‏ ‏ًريأ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ طٴْٲ حٿڄٔظنٸ‎٬‎خص حٿڄٌرٌءس رز‎٬‎‏ٌٝ‏ حٿڄٍّٚخ،‏ ‎٫ًٍُ‎ض أٍٝ‏
ٻڄزخنْخ.‏ ‏ًحن٘جض ڃلخٻڂ ؿيّيس ٿظٌُّ٪‏ حٿ‎٬‎يحٿش ربنٜخٱ ٙ ‏ٍكڄش ٳْو ًٙ ىٌحىس،‏ ٳټخڅ ‏ّلټڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَحىذ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿزخًٍڅ
رخ‎٫ٗ‎يحځ اًح حٍطټزخ نٴْ‏ حٿَځ،‏ ‏ًٗنٶ ٠٫ٌ ‏ٌْٗم ٷيّڂ ‏ٕنو ‏َٓٵ ڃَٻزخً‏ طخٍّخً،‏ ‏ًٷزٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸظڀش حٿٌّن طٔظؤؿَىڂ
حٕكِحد حٿڄظنخ‎٫ُ‎ش،‏ ‏ًأن٘جض ڃلټڄش ٿڀٜڀق ‏ًٳٸض ٳِ‏ ر‎٬٠‎ش أٗيَ‏ رْن حٿڄظوخٛڄْن ٳِ‏ نِح‎٩‎‏.‏ ‏ًحٍطخ‎٩‎
حَٕٗحٱ حٿٌّن ح‎٫‎ظخىًح أڅ ‏ّظَٜٳٌح ٳِ‏ حٿٸٌحنْن ‎٫‎ڀَ‏ ىٌحىڂ اً‏ ‏ًؿيًح أنيڂ ٷي حٿٸْض ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎خطٸيڂ طز‎٬‎ش حٿَحثڂ حٿظِ‏
طَطټذ ٳِ‏ ‏ْٟخ‎٫‎يڂ،‏ ‏ًٳَٟض ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٠٬‎يڂ ٯَحڃخص ٳخىكش،‏ ‏ًْٓٶ رْظًَ‏ ٻٌٿنخ ‏ٍٯڂ ڃيخرظو ‏ًهْٚثو اٿَ‏ حٿٔن كخٳِ‏
حٿٸيڃْن.‏ ٫ًَٝ حٿٸ‎٠‎خس حٿڄظيڄٌڅ رخٿ‎٬‎زغ رخٿ‎٬‎يحٿش ڃٜڀٌرْن ٳِ‏ حٿڄْخىّن حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًٳڀق حٿٍِح‎٩‎ كٸٌٿيڂ ٳِ‏ أڃن ‏ًٓٚځ
ٿڂ ‎٬ّ‎ييًح ٿيڄخ ڃؼْٚ‏ ڃن ٷزپ،‏ ‏ًٻخڅ حٿظخٍ‏ ‏ًحٿلخؽ حٿٸخىڃٌڅ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ُّٸَزَڀٌڅ ‎٬ٗ‎خٍ‏ حٿڄيٌٍّش حٿظِ‏ ر‎٬‎ؼض ڃن ؿيّي
‏ًحٿظِ‏ أڃنض حٿ‎٤‎‏َٵ حٿ‎٬‎خڃش ر‎٬‎ي أڅ ‎٧‎ڀض نٜٲ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ ڃزخءس ٿٸ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َّٶ)‏‎57‎‏(.‏ ‏ًىى٘ض ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎ڀَ‏ رټَس
حرْيخ ڃڄخ كيع ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃن طَْٰ‏ ‏ًطلٌٽ،‏ ‏ًٍٳ٪‏ رظَحٍٹ اٿَ‏ ‏ٍّنيٌٓ‏ ٷْٜيس طٴْٞ‏ رخٿؼنخء ‏ًح‎٫ٙ‎ظَحٱ رخٿڄْپ.‏
‏ًحٯظنڂ حٿظَرٌْڅ ىٌه حٿٴَٛش،‏ حٳخى ڃنيخ ٻڄخ ‏ّٴْي حٿْٔخِٓ‏ حٿڄلنٺ حٿَُء،‏ ٳؤٍٓپ حٿٌٳٌى اٿَ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء ‏ٗزو
حٿَِّس،‏ ‏ًى‎٫‎خ حٿڄيڅ أڅ طَٓپ ڃڄؼڀْيخ ٿْظؤٿٲ ڃنيڂ رَٿڄخڅ ‎٨٫‎‏ْڂ ‎٠ّ‎ڂ أٗظخص ‏"ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿڄٸيٓش ‏ًّلټڄيخ ‎٫‎ڀَ‏ ن‎٨‎خځ
حٿزڀيّخص حٿڄٔظٸڀش حٿڄظليس،‏ ‏ًطټٌڅ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خٛڄش حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڄخ ٻخنض ڃن
"
4;33
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9664 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ػٌٍس رْنيٌٓ‏
ٷزپ.‏ ‏ًطڄيْيحً‏ ٿيٌه حٿٰخّش ؿڄ٪‏ ڃڀٔخً‏ ڃن حٿٸ‎٠‎خس ى‎٫‎خىڂ ڃن ٻخٳش أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‎٫‎ڀْيڂ ٫ًَٝ حٿٔئحٽ حٓطِ=‏ ىپ ڃن
كٶ حٿڄيٌٍّش حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًٷي ر‎٬‎ؼض اٿَ‏ حٿٌؿٌى،‏ أڅ طٔظ‎٬‎‏ْي ؿڄْ٪‏ حٙڃظْخُحص ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خص؟ ‏ًٿڄخ أؿخد حٿڄڀْ‏ ‎٫‎ن
ىٌح حٿٔئحٽ رؤڅ ‏ًٿٺ ڃن كٸيخ،‏ ٫َٝ ‏ٍّنيٌٓ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٬‎‏ْش حٿ‎٬٘‎زْش ٷخنٌنخً‏ ‎٬ّ‎‏ْي اٿَ‏ حٿڄيٌٍّش ٻپ ىٌه حٿڄنق
‏ًحٿٔڀ‎٤‎خص.‏ ‏ًڃلخ ىٌح ح‎٫ٗ‎‏ٚڅ حٿ٘خڃپ ڃجخص ڃن حٿيزخص،‏ ‏ًكٌحىع حٿنًِٽ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎‏ًَٕ،‏ ‏ًحٿظظٌّؾ،‏ ‏ًىيى
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش،‏ ‏ًحٿڄيڅ حٿڄٔظٸڀش،‏ ‏ًٓڀ‎٤‎ش حٿټنْٔش حٿِڃنْش ؿڄ‎٬ْ‎يخ.‏ ‏ًر‎٬‎ؼض هڄْ‏ ‎٫ً‎‏ًَ٘څ ڃن
كټٌڃخص حٿڄيڅ حٿڄٔظٸڀش رڄڄؼڀْيخ اٿَ‏ رَٿڄخڅ ‏ٍّنيٌٓ،‏ ‏ًٿټن حٿڄيڅ حٿټزٍَ-حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًڃْٚڅ-طَىىص ٳِ‏
حٿنًِٽ ‎٫‎ن ‏ْٓخىطيخ حٿ‎٬‎ڀْخ اٿَ‏ ىًٿش حطلخىّش.‏ ًَٓ ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ ڃن طٸٌٍ‏ ‏ٍّنيٌٓ،‏ ‏ًڃن اَٗحٹ أٓٸٲ أٍٳْظٌ‏ ڃ‎٬‎و
ٳِ‏ حٿٔڀ‎٤‎ش ‏ٍٓڄْخً،‏ ‏ًڃڄخ أٳخءه ‎٫‎ڀَ‏ حٿلخؽ ڃن كڄخّش،‏ ‏ًڃن ڃ‎٫ًَ٘‎و حٿٌُ‏ ‏َّڃِ‏ اٿَ‏ اٷخڃش ‎٫‎‏ْي ‎٫‎خځ ٳِ‏ ‏ٓنش 4683
‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ أڅ ‏ّيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزڀيس ڃخٙ‏ ؿڄخ،‏ ‏ًٿټنو ٩َٗ ‏ّٔخثپ نٴٔو=‏ أٿْْ‏ ىٌح حٿڄيٌٍُ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ حٓڃخٽ ‏ٍؿٚ‏ ڃؼخٿْخ ڃنيٳ‎٬‎خ
حنيٳخ‎٫‎خ ‏ٌٓٱ ‏ّئىُ‏ رو اٿَ‏ حٿيڃخٍ؟

(
ػڂ طل‎٤‎ڂ ىٌح حٿلڀڂ حٿنزْپ،‏ ‏ًٻخڅ طل‎٤‎ڄو ڃؼخٍحً‏ ٿڀ‎٬‎ذ ‏ًحَٕٓ‏ ڃ‎٬‎خً.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿٔڀ‎٤‎ش،‏ ٻخٿلَّش،‏ حڃظلخڅ ٙ ‏ّظخُه رنخف
اٙ‏ ڃن حطٜٲ رخٿٌٻخء ‏ًحٿَُحنش ‏ًحٿييًء.‏ أڃخ ‏ٍّنيٌٓ‏ ٳٸي رڀٰض ٷٌطو حٿو‎٤‎خرْش ڃزڀٰخً‏ ‏ّڄن‎٬‎و أڅ ‏ّټٌڅ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿلټڂ
حٿٌحٷ‎٬‎‏ْْن.‏ ‏ًأٛزق ‏ّئڃن ر‎٬‎زخٍحطو حٿوٚرش،‏ ‎٫ًً‎‏ٌىه،‏ ‏ًڃ‎٤‎خٿزو،‏ ‏ًٓڄض ‎٫‎ٸڀو أٷٌحٿُو حٿڄنڄٸش.‏ ‏ًٿڄخ حؿظڄ‎٬‎ض حٿڄ‎٬‎‏ْش
حٙطلخىّش ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ڃن ‎٫‎خځ :467(، حطٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طزيأ أ‎٫‎ڄخٿيخ رڄنلو ٿٸذ ٳخٍّ.‏ ‏ًحطوٌ‏ ‎٣‎‏َّٸو ٳِ‏ ڃٔخء
‏ًٿٺ حٿٌْځ ‏ّلٲ رو كَٓو اٿَ‏ ڃټخڅ حٿظ‎٬‎ڄْي ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ‏ٙطَحڅ،‏ ‏ًأٿٸَ‏ رنٴٔو ٳِ‏ حٿلٌٝ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏ حٿٌُ‏ ط‎٤‎يَ‏
ٳْو ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ڃن ‏ًػنْظو ‏ًًنٌرو،‏ ٻڄخ طٸٌٽ حٿٸٜش،‏ ػڂ حٍطيٍ‏ ػْخرخً‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9665 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ػٌٍس رْنيٌٓ‏
."
ر‎٠ْ‎خء،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ حٿڀْپ نخثڄخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٍّټش ‎٫‎خڃش ‎٬ًٟ‎ض رْن أ‎٫‎ڄيس حٿټنْٔش،‏ ٳڀڄخ أٛزق حٿٜزخف أٛيٍ‏ اٿَ‏ حٿڄ‎٬‎‏ْش ‏ًاٿَ‏
حٿ‎٬‎خٿڂ أؿڄ٪‏ ڃٌَٓڃخً‏ ‎٬ّ‎ڀن ٳْو كَّش ؿڄْ٪‏ حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ‏ًّڄنق أىڀيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ كٶ حٿڄٌح‎٣‎نْش حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًّلظٴ‎٦‎
ٿٔټخڅ ‏ًٍڃخ ‏ًا‎٤ّ‎خٿْخ ىًڅ ‏ٌٓحىڂ رلٶ حهظْخٍ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ.‏ ػڂ أٓظپ ‏ْٓٴو ‏ًٿٌف رو ٳِ‏ ػٚع ؿيخص ‏ًٷخٽ رٌٛٴو ڃڄؼپ
‏ًٍڃخ=‏ ‏"ًٿٺ ڃڀټِ،‏ ‏ًًحٹ ٿِ،‏ ‏ًًحٹ ‏ًحنيٳ٪‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿلِ‏ ٳِ‏ حَٗٓحٱ ‏ًحٿڄزخىخس،‏ ٳټخڅ ‏ّڄظ‎٤‎‏ِ‏ ‏ٛيٌس ؿٌحى
fdqأر‎٠ْ‎ؤأحرؤأحطخرنظٔخّنزخحح أرْٞ،‏ ‏ًّوٴٶ ڃن ٳٌٵ ‏ٍأٓو ‎٫‎ڀڂ ڃڀټِ،‏ ‏ًّظٸيڃو أٿٲ كخٍّ‏ ڃٔڀق،‏ ‏ًَّطيُ‏ ػٌرخً‏ ڃن
حٿلََّ‏ حٕرْٞ‏ ‏ًح أىيحد ڃن حٿٌىذ)‏‎58‎‏(.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خد ‎٫‎ڀْو حٓظٴخنٌٻٌٿنخ أىيحرو حٿٌىزْش أ‎٫‎ڀن أڅ حَٕٗحٱ ‏ّؤطڄًَڅ رو
‏)ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ىٌح ‏ٛلْق(،‏ ‏ًأڃَ‏ رخٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يى ڃنيڂ،‏ ‏ًأڃَ‏ ريڂ ٳْٔٸٌح ڃټزڀْن رخٕٯٚٽ اٿَ‏ حٿټزظٌٽ،‏ ٫َٝ ً
‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٬‎‏ْش أڅ ‎٬ّ‎يڃٌح،‏ ػڂ نيځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ‎٫ً‎ٴخ ‎٫‎نيڂ،‏ ‏ًحنظيَ‏ حٕڃَ‏ رؤڅ ‎٫‎‏ْنيڂ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃنخٛذ حٿيًٿش ٳِ‏
ٻڄزخنْخ.‏ ‏ًٻخڅ ؿِحإه ڃنيڂ أڅ ك٘يًح ٷٌس ڃن ڃَطِٷش حٿني ڃ‎٬‎خىّش ٿڀڄيٌٍّش،‏ ‏ًهَؽ كَّ‏ حٿڄيّنش حٿ‎٣ٌ‎نِ‏
ٿڄٚٷخطيڂ،‏ ‏ًىِڃيڂ،‏ ‏ًٷظپ ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٻش حٓظٴخنٌٻٌٿنخ ‏ًًٿيه نٌٳڄزَ‏ ‏ٓنش
‏ًٓټَ‏ ‏ٍّنيٌٓ‏ روڄَس حٿنَٜ‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّٰٴپ ‏ْٗجخً‏ ٳْ٘جخً‏ ‏ٗؤڅ ڃڄؼڀِ‏ حٿزخرخ حٿٌُ‏ أَٗٻو ڃ‎٬‎و ڃن ٷزپ ٳِ‏ ڃنٜزو ‏ًٓڀ‎٤‎خنو.‏
‏ًأهٌ‏ ٻَىحٿش ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳَنٔخ ‏ّنًٌٍڅ ٻڀڄنض رؤڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿڄٌكيس ‏ٓظ‎٬‎پ حٿټنْٔش أَْٓس ٿڀيًٿش-‏ ‏ًأڅ ىٌح حَٕٓ‏ ‏ّٜزق
أٗي ‏ًأٻؼَ‏ طٌٻْيحً‏ اًح ٷخڃض اڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش طلټڄيخ ‏ًٍڃخ.‏ ‎٫ً‎ڄٚ‏ ريٌح حٿظلٌَّ‏ ٻڀٲ ٻڀڄنض ڃنيًرو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ رَطَحڅ ىه ىً‏
أڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٬َّٝ ‏ٍّنيٌٓ‏ ‏ًحكيس ڃن حػنظْن=‏ هڀ‎٬‎و ڃن ڃنٜزو أً‏ طٸْْي ‏ٓڀ‎٤‎خنو رلْغ ‏ّٸظَٜ‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿ٘جٌڅ حٿينٌّْش حٿوخٛش رڄيّنش ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًه‎٠‎‏٪‏ ىًٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ ٷخًځ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄٸخًڃش،‏ ‎٫ًً‎ي رب‎٣‎خ‎٫‎ش حٿزخرخ،‏ ‏ًحٓظَى
حٿڄَحْٓڂ حٿظِ‏ أٿِٰ‏ ريخ حٙڃظْخُحص حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ‏ًحٿزخرٌّش.‏ ٿټن ىٌح حٿو‎٩ٌ٠‎
.)467:
53(
Bertrand de Deux
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9666 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ػٌٍس رْنيٌٓ‏

ٿڂ َّٝ ٻڀڄنض ٳخ‎٫‎ظِځ أڅ ‏ّوڀ٪‏ حٿظَرٌْڅ حٿڄ‎٬‎خني،‏ ‏ًأٛيٍ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿغ ڃن ىّٔڄزَ‏ ڃٌَٓڃخً‏ رخرٌّخً‏ ‎٠ّ‎ڂ ٳْو ٻٌٙ‏
رخٗؿَحځ ‏ًحٗٿلخى،‏ ‏ًّيْذ رخٿًَڃخڅ أڅ ‎٤ّ‎‏َىًه ڃن حٿزٚى.‏ ‏ًأٗخٍ‏ حٿڄنيًد اٿَ‏ أنيڂ اڅ ٿڂ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌح ىٌح ٿن ‏ّٸخځ ‎٫‎‏ْي.‏
‏ًٻخڅ ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ٷي ك٘يًح ؿْ٘خً‏ آهَ،‏ ‏ُكٲ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًأڃَ‏ ‏ٍّنيٌٓ‏ أڅ طيٵ حٕؿَحّ‏ طي‎٫‎‏ٌ‏ حٿ‎٬٘‎ذ
اٿَ‏ كڄپ حٿٔٚف،‏ ٿټن ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌس ٿڂ ‏ّٔظذ ٿيخ اٙ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ،‏ ‏ٕڅ ٻؼَّْن ٷي أٯ‎٠‎زيڂ ٳيف حٿ‎٠‎‏َحثذ حٿظِ‏ ٳَٟيخ
‎٫‎ڀْيڂ،‏ ‏ًڃنيڂ ڃن ٳ‎٠‎پ ڃخ ‏ّنخٿٌنو ڃن حٿڄټخٓذ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ْي ‎٫‎ڄخ طڀٸْو ‎٫‎ڀْيڂ حٿلَّش ڃن طز‎٬‎خص.‏ ‏ًٿڄخ حٷظَرض ٷٌٍ‏
حَٕٗحٱ ڃن حٿټزظٌٽ هخٍص ٷٌٍ‏ ‏ٍّنيٌٓ،‏ ً هڀ٪‏ ‏ٗخٍس ڃنٜزو،‏ ‏ًًى‎٩‎ أٛيٷخءه،‏ ‏ًأؿيٖ‏ رخٿزټخء،‏ ‏ًكزْ‏ نٴٔو ٳِ‏
ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش :467(، ‎٫ً‎خى حَٕٗحٱ حٿ‎٨‎خٳًَڅ ٳيهڀٌح
ٻخٓظڀٌ‏ ‏ٓخنظخ أنڀٌْ‏
ٷٌٍٜىڂ ٳِ‏ حٿڄيّنش ‏ًحهظخٍ‏ حٿڄنيًد حٿزخرٌُ‏ حػنْن ڃنيڂ ٿْلټڄخ ‏ًٍڃخ.‏
‏ًٳَ‏ ‏ٍّنيٌٓ‏ اٿَ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ڃ‎٠ٰ‎‏ٌرخً‏ ‎٫‎ڀْو ڃن حٿټنْٔش ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّٜذ رؤًٍ‏ ڃن ؿخنذ ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ،‏ ػڂ ٳَ‏ ڃن
نخرڀِ‏ اٿَ‏ ٯخرخص حٿزخٽ ٳِ‏ أرَىِٓ‏ حٿٸَّزش ڃن ‏ٓڀڄٌنخ ،Sulmona ‏ًىنخٹ ٿزْ‏ أػٌحد حٿظخثزْن،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏
‎٫‎خڃْن ‎٫‎‏ْ٘ش ٬ّْٖ حٿِىخى حٿڄنٸ‎٬٤‎‏ْن ٿڀيّن.‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ ڃَص رو ‎٫‎‏َ٘حص حٿڄجخص ڃن حٿڄ٘خٵ ‏ًحٿڄلن حطوٌ‏ ‏ٓزْڀو ‏َٓحً‏
ڃظنټَحً‏ اٿَ‏ رَحؽ ڃظخُح ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًؿزخٽ حٕٿذ ‏ًحٿنڄٔخ،‏ ‏ًڃؼپ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش ٳِ‏ ك‎٠‎‏َس حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٗخٍٽ حٿَحر٪،‏
‏ًأهٌ‏ ‏ًىٌ‏ ٯخٟذ ‏ّنيى رخٿزخرٌحص،‏ ً ٿټنو أرَ‏ أڅ ‏ّْذ حٿزخرخ ٻڀڄنض اٿَ‏ ڃ‎٤‎ڀزو ڃن آٍخٽ ٻٌٙ‏ ٿِْؽ ٳِ‏ ‏ٓن
أٳنٌْڅ،‏ ‏ًأرٸخه ڃ‎٬‎ظٸٚ‏ طلض حٿلَحٓش ٳِ‏ اكيٍ‏ حٿٸ‎٩ٚ‎ حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ نيَ‏ حٕٿذ.‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ٻٌٙ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ِٿش
48Castello Sant' Angelo (
Abruzzi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9667 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- َٜ٫ طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
ػٌٍس رْنيٌٓ‏ -<
...
...
‎٫ً‎يځ حٿن٘خ‎١‎ ‎٫‎خڃخً‏ ٻخڃًٚ‏ ٿڂ ‎٤ّ‎ٶ ر‎٬‎يه ‏ٛزَحً‏ ‎٫‎ڀْيڄخ،‏ ٳ‎٤‎ڀذ أڅ ‏َّٓپ اٿَ‏ ر‎١ٚ‎ حٿزخرخ.‏ ‏ًى‎٩َ‎ حٿنخّ‏ اٿَ‏ ‏ٍإّظو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏
‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‎٫‎ڀْو ٫ًَٝ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٴَٓخڅ حٕنخى أڅ ‏ّلڄٌه رٌْٔٳيڂ.‏ ‏ًرڀٮ أٳنٌْڅ،‏ ‎٫‎ڀْو ٫ًَٝ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿٴَٓخڅ حٕنخى أڅ ‏ّلڄٌح حٿَؿپ حٿٌُ‏ أٍحى أڅ ‏ّيزيڂ حٿلَّش.‏ ‏ًڃڄخ ؿخء ٳِ‏ ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌس=‏
اٿَ‏ أىپ ‏ًٍڃخ حٿزٌحٓپ حٕنخى حٿٌّن ‏ٓخىًح حٕڃڂ!‏
اڅ ‎٫ُ‎‏ْڄټڂ حٿٔخرٶ أَْٓ‏ حٓڅ ٳِ‏ أّيُ‏ حٕؿخنذ،‏ ‏ًٻؤنو-ًّخ ٿڀيٌٽ كٸخً!-‏ ٿٚ‏ ڃن ٿٌٜٙ‏ حٿڀْپ أً‏ هخثن ٿزٚىه،‏
٬َّٝ ٷ‎٠‎‏ْظو ‏ًىٌ‏ ڃٜٴي ٳِ‏ حٕٯٚٽ،‏ طؤرَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ڃلټڄش أٍْٟش أڅ طڄټنو ڃن حٿيٳخ‎٩‎ حٿڄ‎٩ًَ٘‎ ‎٫‎ن نٴٔو...‏ اڅ ‏ًٍڃخ
رٚ‏ ‏ٍّذ ٙ طٔظؤىپ ىٌه حٿڄ‎٬‎خڃڀش.‏ ٿٸي ٻخڅ أىڀيخ ڃن ٷزپ ٯَْ‏ هخ‎٬ٟ‎‏ْن ٿٸخنٌڅ أؿنزِ...‏ أڃخ حٓڅ ٳْٔخء اٿْيڂ رٚ‏ طڄِْْ‏
رْنيڂ.‏ ‏ًّڀٸٌڅ ىٌه حٿڄ‎٬‎خڃڀش ‏ًىڂ رَحء ڃن اػڂ حٿَّڄش رپ ‏ًىڂ ؿيًَّڅ رخٿؼنخء حٿ‎٨٬‎‏ْڂ حٿٌُ‏ ‏ّٔظلٸو أىپ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش
‏ًٿْٔض حٿظيڄش حٿڄٌؿيش اٿْو ىِ‏ هْخنش حٿلَّش،‏ رپ ىِ‏ حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎نيخ،‏ ‏ًٿْْ‏ ‏ًنزو أنو ‏ٓڀڂ حٿټزظٌٽ رپ ‏ًنزو أنو كڄخه.‏ ‏ًاڅ
أ‎٨٫‎ڂ حٿظيڂ حٿڄٌؿيش اٿْو،‏ ‏ًحٿظِ‏ ‏ّذ أڅ ‏ّټٴَ‏ ‎٫‎نيخ ٳٌٵ حٿڄ٘نٸش ىِ‏ أنو ٷي ؿَإ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٌٻْي رؤڅ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش
حٿًَڃخنْش ٙ طِحٽ ٷخثڄش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًأنيخ ٙ طِحٽ ڃ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ حٿًَڃخنِ.‏ أٙ‏ طزخً‏ ٿيٌح حٿِڃخڅ!‏ ‏ًطزخً‏ ٿظڀٺ حٿَْٰس
حٿ٘ن‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًًٿٺ حٿلٸي حٿڄنٸ‎٤‎‏٪‏ حٿن‎٨‎‏َْ!‏ أّن أنض أّيخ حٿڄْٔق!‏ ‏ّخ أ‎٫‎يٽ حٿٸ‎٠‎خس ‏ًّخ أكټڂ حٿلخٻڄْن؟ أّن ‎٫‎‏ْنخٹ حٿڀظخڅ
ط‎٬‎‏ٌىص أڅ طزيى ريڄخ ‏ٓلذ ‏ٗٸخء حٿزَّ٘ش؟...‏ ٿڂ ٙ طٸ‎٠‎‏َ‏ رزَٷٺ ً ‏ٌٛح‎٫‎ٸٺ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿڄلخٻڄش حٿينٔش؟)‏‎59‎‏(.‏
‏ًٿڂ ‎٤ّ‎خٿذ ٻڀڄنض رب‎٫‎يحځ ٻٌٙ،‏ رپ أڃَ‏ رؤڅ ٌّٟ٪ طلض حٿلَحٓش
...
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9668 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ػٌٍس رْنيٌٓ‏
ٳِ‏ رَؽ حٿٸَٜ‏ حٿزخرٌُ‏ رؤٳنٌْڅ.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ‏ٍّنيٌٓ‏ ‏ّيٍّ‏ حٿټظخد حٿڄٸيّ‏ ‏ًٻظخد ٿْٴِ‏ ٳِ‏ ‏ٓنو،‏ حٓظٌٿَ‏ طَرٌْڅ
‎٫‎ڀَ‏ ‏ُڃخځ حٿٔڀ‎٤‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ ‏ًنٴِ‏ أ‎٫‎‏ْخڅ حٿڄيّنش،‏ ‏ًأىخڅ
آهَ‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ رَنظ٘ڀِ‏
حٿڄنيًد حٿزخرٌُ،‏ ‏ًطلخٿٲ ىٌ‏ ‏ًحٿزڀٌْڅ ڃئّيً‏ حٕرخ‎٣‎‏َس ‏ٟي حٿزخرٌحص،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ انٌٓنض حٿٔخىّ،‏ حٿٌُ‏ هڀٲ ٻڀڄنض
ٳِ‏ حٿټَِٓ‏ حٿزخرٌُ،‏ ٻٌٙ‏ ڃن ‏ٓنو،‏ ‏ًأٍٓڀو ، ‏ًطلخٿٲ ىٌ‏ ‏ًحٿزڀٌْڅ ڃئّيً‏ حٕرخ‎٣‎‏َس ‏ٟي حٿزخرٌحص،‏ ً أ‎٣‎ڀٶ
انٌٓنض حٿٔخىّ،‏ حٿٌُ‏ هڀٲ ٻڀڄنض ٳِ‏ حٿټَِٓ‏ حٿزخرٌُ،‏ ٻٌٙ‏ ڃن ‏ٓنو،‏ ‏ًأٍٓڀو اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃٔخ‎٫‎يحً‏ ٿڀټَىنخٽ
أٿزَنٌىّ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎يي اٿْو ح‎٫‎خىس ‏ٓڀ‎٤‎ش حٿزخرٌّش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ حٿټَىنخٽ حٿڄخٻَ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎خٯْش
حٿڄٔظ‎٬٠‎ٲ ‏ّٸظَرخڅ ڃن حٿ‎٬‎خٛڄش ىرَص ٳظنش ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏ هڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ أػَىخ رَنظ٘ڀِ‏ ‏ًٷظپ،‏ ‏ًأٓڀڂ حٿًَڃخڅ حٿڄيّنش
‏ٕٿزَنٌىّ.‏ ‏ًٍكذ حٿ‎٬‎خڃش رَّنيٌٓ،‏ ‏ًحٷخڃٌح ٿو أٷٌحّ‏ حٿنَٜ،‏ ‏ًىظٴٌح رخٓڄو ‏ًٷي حكظ٘يًح ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ا‎٧‎يخٍحً‏
ٿٴَكيڂ.‏ ‎٫ً‎‏ْنو أٿزَنٌىّ‏ ‎٠٫‎‏ٌحً‏ ٳِ‏ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م،‏ ‎٫ً‎يي حٿْو ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٯَْ‏ حٿيّنْش ٳِ‏ كټٌڃش ‏ًٍڃخ
‏ًٿټن حٿٔنْن حٿظِ‏ ٷ‎٠‎خىخ ٳِ‏ حٿٔن ٷي ‏ٓززض طَىپ ؿٔڄو،‏ ‏ًك‎٤‎ڄض ‏ٗخ‎٫‎ظو،‏ ‏ًٳڀض ڃن كيس ‎٫‎ٸڀو،‏ ‏ًٷي ٻخڅ ڃن ٷزپ
ٷٌّخً‏ ‏ٓخ‎٬٣‎خً‏ ٯَْ‏ ىْخد ًٙ ‏ًؿپ.‏ ٳټخنض ‏ْٓخٓظو ڃظڄْ٘ش ڃن أٯَحٝ‏ حٿزخرخ،‏ رظيْذ حٿڄٰخڃَحص حٿ‎٨٬‎‏ْڄش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّنيٳ٪‏
اٿْيخ ٳِ‏ كټڄو ‏ًىٌ‏ ‏ٗخد.‏ ‏ًٻخڅ ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ٙ ‏ِّحٿٌڅ ‏ّلٸيًڅ ‎٫‎ڀْو،‏ ‎٬ًٛ‎خٿْٺ حٿڄيّنش ‏ًَّڅ ٳْو حٓڅ ‏ٍؿٚ‏ كٌٍحً‏
ڃظلٴ‎٨‎خً‏ ڃظَىحً‏ ڃن حٿڄؼپ حٿ‎٬‎ڀْخ،‏ ٳخنٸڀزٌح ‎٫‎ڀْو ‎٫ً‎يًه هخثنخً‏ ٿٸ‎٠‎‏ْظيڂ.‏ ‏ًٿڄخ أ‎٫‎ڀن آٽ ٻٌٿنخ حٿلَد ‎٫‎ڀْو ‏ًكخًَٛه ٳِ‏
رڀٔظَّنخ،‏ أًٗٺ ؿنٌىه حٿٌّن ٿڂ ‏ّظنخًٿٌح ڃَطزخطيڂ أڅ ‏ّظڄَىًح ‎٫‎ڀْو،‏ ٳخٷظَٝ‏ حٿڄخٽ ٿْئىُ‏ ڃنو ڃَطزخطيڂ،‏ ‏ًٳَٝ‏
حٿ‎٠‎‏َحثذ ٿْٴِ‏ ريّنو،‏ ‏ًأٯ‎٠‎ذ رٌٿٺ حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ.‏ ػڂ ‏ُكٴض ؿڄ‎٩ٌ‎ حٿٌٰٯخء حٿؼخثَس ‎٫‎ڀَ‏ حٿټزظٌٽ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټي ‏ّنٸ‎٠‎‏ِ‏
‏ٗيَحڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ٌىطو اٿَ‏ حٿلټڂ،‏ ‏ًأهٌص طنخىٍ‏ ‏"ٿْلَْ‏ حٿ‎٬٘‎ذ!‏ حٿڄٌص ٿڀوخثن ٻٌٙ‏ ىُ‏ ‏ٍّنيٌٓ!‏ ". ٳوَؽ اٿْيڂ ڃن
ٷَٜه ٳِ‏ ى‎٩ًٍ‎ حٿٴَٓخڅ ‏ًكخًٽ أڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٤َّْٔ حٿڄخىَْ‏
.)4686(
Francesco Baroncelli
Albornoze
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9669 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ػٌٍس رْنيٌٓ‏
رٴٜخكظو ‏ًُٙٷش ٿٔخنو،‏ ‏ًٿټن حٿؼخثَّن ٫ٚ ‏ْٛخكيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٛطو،‏ ‏ًأٿٸٌح ‎٫‎ڀْو ‏ًحرٚ‏ ڃن حٿٸٌحثٲ،‏ ٳؤٛخد ‏ٓيڂ ڃنيخ
‏ٍأٓو ‏ًحنٔلذ ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ ‏ًٿٺ اٿَ‏ حٿٸَٜ.‏ ‏ًكْنجٌ‏ أ‎٬ٗ‎پ حٿٌٰٯخء حٿنخٍ‏ ٳِ‏ حٕرٌحد ‏ًحٷظلڄٌىخ،‏ ‏ًنيزٌح حٿلَحص.‏
‏ًحهظٴَ‏ ‏ٍّنيٌٓ‏ ٳِ‏ اكيحىخ،‏ ‏ًأ‎٩َٓ‎ ٳلڀٶ ٿلْظو،‏ ‏ًحٍطيٍ‏ ػْخد كڄخٽ،‏ ‏ًٻٌځ ر‎٬‎‏ٞ‏ ٷ‎٤‎‏٪‏ ڃن حٿٴَٕ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأٓو،‏
‏ًهَؽ ڃن حٿٸَٜ،‏ ‏ًڃَ‏ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٰٯخء ىًڅ أڅ ‏ّټ٘ٴٌح أڃَه.‏ ‏ًٿټن ‏ٌٓحٍه حٿٌىزِ‏ نڂ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًْٓٶ أَْٓحً‏ اٿَ‏ ‏ٓڀڂ
حٿټزظٌٽ،‏ كْغ ٻخڅ ىٌ‏ ڃن ٷزپ ٷي كټڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنخّ‏ رخ‎٫ٗ‎يحځ.‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ أڅ ‏ّٔظڄ٪‏ ٿو،‏ ‏ًكخًٽ أڅ ‏ّٔظڄْپ ٷڀٌد
حٿ‎٬‎خڃش رو‎٤‎زظو،‏ ‏ًٿټن أكي حٿٜنخ‎٩‎ هِ٘‏ أڅ ‏ّظؤػَ‏ ىئٙء رٴٜخكظو،‏ ٳٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ڀْو ٻٚڃو ر‎٠‎‏َرش ‏ْٓٲ ٳِ‏ ر‎٤‎نو.‏ ‏ًطز‎٬‎و
ڃخثش ڃن أٗزخه حٕر‎٤‎خٽ ٳؤنٴًٌح هنخؿَىڂ ٳِ‏ ؿٔيه حٿڄْض.‏ ػڂ ‏ٓلزض ؿؼظو ‏ًحٿيځ ‏ّْٔپ ڃنيخ ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش ‎٫ً‎ڀٸض
ٳِ‏ كخنٌص ٷٜخد ٻڄخ ط‎٬‎ڀٶ ؿْٲ حٿزيخثڂ.‏ ‏ًرٸْض ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿلخٽ ‏ٌّڃْن ط‎٬‎‏َٟض ٳِ‏ هٚٿيڄخ ‏ٗىخنخص حٿ‎٬٘‎ذ
‏ًكخٍس حٿٰڀڄخڅ):‏‎5‎‏(.‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :966
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
حٿ‎٬‎خٿِڂ حٿٌحٽ
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٌحٽ
أهٴٶ ‏ٍّنيٌٓ‏ ٳِ‏ ا‎٫‎خىس ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش حٿظِ‏ ڃخص ٳْيخ ٻپ ‏ِٗء اٙ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ.‏ ‏ًٷي أٳڀق رظَحٍٹ ٳِ‏ ا‎٫‎خىس حٓىحد حٿًَڃخنْش
حٿظِ‏ ٿڂ طټن ٷي ڃخطض،‏ ‏ًٻخڅ ٷي أّي ػٌٍس ٻٌٙ‏ طؤّْيحً‏ رڀٮ ڃن حٿٸٌس كيحً‏ هَٔ‏ ڃ‎٬‎و ‎٤٫‎ٲ آٽ ٻٌٿنخ ٳِ‏ أٳنٌْڅ.‏ ‏ًٳټَ‏ ‏ًٷظخً‏
ڃخ ٳِ‏ حٙن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ ‏ٍّنيٌٓ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًأطوٌ‏ ‎٣‎‏َّٸو ٳ‎٬‎‏ٚ‏ اٿْيخ كظَ‏ ‏ًٛپ اٿَ‏ ؿنٌٍ،‏ ‏ًٳْيخ ‏ٓڄ٪‏ أڅ ڃٸخځ حٿظَرٌْڅ
‏ًڃٔڀټو آهٌحڅ ٳِ‏ حٙنل‎٤‎خ‎١‎‏،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃنو اٙ‏ أڅ ٯَْ‏ ‎٣‎‏َّٸو ‏ًأطو نلٌ‏ رخٍڃخ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ كْن ن٘ؤ
ٳْيخ حٿٌرخء حٌٕٓى،‏ ‏ًأًىٍ‏ رلْخس ٻؼَّْن ڃن أٛيٷخثو،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌٍح ٳِ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًٷزپ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ;467 ى‎٫‎‏ٌس ‏ّخٷٌرٌ‏
حٿؼخنِ‏ ‏ٛخكذ ٻَحٍحً‏ ‏ٕڅ ‏ّنِٽ ‏ْٟٴخً‏ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ريًح.‏
‏ًٻخنض حٿڄيّنش ‏ًحص ؿٌ‏ ‎٫‎ظْٶ ػٸْپ ڃڄپ.‏ ٳٸي ٻخڅ ‎٫‎ڄَىخ ڃخثش ‎٫‎خځ كْن ‏ًٿي ٳْيخ ٿْٴِ‏ ‎٫‎خځ >8 ٵ.ځ،‏ ‏ًأٛزلض طلټڂ
نٴٔيخ رنٴٔيخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٍُكض طلض ‎٣‎‏ْٰخڅ أطْٔڀْنٌ‏ ( ،)4589-456:Ezzelino ػڂ حٓظَىص حٓظٸٚٿيخ،‏
‏ًٯنض أنخْٗي حٿلَّش،‏ ‏ًأه‎٬٠‎ض ٳْظ٘نيٓخ ‏ٓڀ‎٤‎خنيخ،‏ ػڂ ىخؿڄيخ ٻخڅ ؿَحنيٍ‏ ىٙ‏ حٓټخٙ‏ ‏ٛخكذ ٳًَْنخ،‏ ‏ًٻخى ‏ّٰڀزيخ
‎٫‎ڀَ‏ أڃَىخ،‏ ٳظوڀض ‎٫‎ن كَّظيخ ‏ًحهظخٍص ‏ّخٷٌرٌ‏ حًٕٽ ‏ٛخكذ ٻَحٍحً‏ كخٻڄخُ‏ رؤڃَه ‎٫‎ڀْيخ );464(، ‏ًٻخڅ ‏ٍؿٚ‏ ٷُيَّ‏
ٷڀزو ڃن حٿَهخځ حٿڄٔڄَ‏ رخٓڄو.‏ ‏ًطٌٿَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ظو ڃن ر‎٬‎يه ر‎٬‎‏ٞ‏ أ‎٠٫‎خء أَٓطو اڃخ ر‎٤‎‏َّٶ حٿڄَْحع أً‏ رخٙٯظْخٽ.‏
‏ًحٓظٌٿَ‏ ڃ‎٠‎‏ْٲ رظَحٍٹ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٸخٿْي حٿلټڂ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي أڅ حٯظخٽ ‏ٓڀٴو،‏ ‏ًكخًٽ أڅ ‏ّټٴَ‏ ‎٫‎ن ‏ًنزو رخٿلټڂ
حٿٜخٿق،‏ ‏ًٿټنو حٯظْپ ر‎٬‎ي أڅ
.)467:(
4678
44:7
Jacopo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
966; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
حٿ‎٬‎خٿِڂ حٿٌحٽ
كټڂ أٍر٪‏ ‏ٓنْن ‏ًهڀٴو ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ حًٕٽ ‏ٛخكذ ٻَحٍح )4683->;46(، ‏ًكټڂ حٿزڀيس كټڄخً‏ ‎٫‎ْزخً‏ حځ نلٌ‏ أٍر‎٬‎‏ْن
‎٫‎خڃخً،‏ ‏ًٍٱ ٳِ‏ هٚٿيخ ڃٸخځ ريح اٿَ‏ ڃٜخٱ حٿڄيڅ حٿټزٍَ‏ أڃؼخٽ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ىٌح ٿڂ ‏ّيځ اٙ‏

‏ًٷظخً‏ ٷَْٜحً.‏ ‏ًٷي أه‎٤‎ؤ ٳخن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ؿنٌٍ‏ ‏ٟي حٿزنيٷْش ٳِ‏ حٿلَد حٿ‎٬‎‏ٌحڅ حٿظِ‏ حطٸيص نخٍىخ ‏ٓنش ;:46، ‏ًحٿظِ‏
حنظَٜص ٳْيخ ڃيّنش حٿزنيٷْش ‏ًأه‎٬٠‎ض ريًح ٿْڀ‎٤‎خنيخ
‏ًٷيڃض حٿڄيّنش ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء أٻؼَ‏ ڃن نْٜزيخ ٿلْخس ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿؼٸخٳْش،‏ ٳؤطڄض ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ أن‎٤‎‏ٌنِ‏
حٿزيٌ‏ ح‎٨٫ٕ‎ڂ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ ‏ٓخٙ‏ ىٙ‏
حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رٌٿٺ حٙٓڂ حٿلزْذ اٿٔخنظٌ‏
‏)ريٌ‏ حٿزَٿڄخڅ(‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي حٿڄينيّ‏ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ‏ حٿَحىذ ؿٌْٳنَ‏ اٍّڄظخنٌ‏
‏ٍؿٌْنَ‏
،Eremitano ًٙ ‏ِّحٽ ىٌح حٿزيٌ‏ ٷخثڄخً‏ اٿَ‏ حٓڅ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٸَٜ‏ حٿڄڀټِ‏ ‏)حٿَؿٌْ‏ ٳِ‏ ‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ(‏
‏ّلظٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٍر‎٬‎ڄخثش كَس ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃنيخ ڃ‎٨‎ڀڄخص ‏ّٴوَ‏ ريخ آٽ ٻَحٍح.‏ ‏ًٿڂ ‏ّزٶ ڃن ىٌه حٿڄ‎٨‎ڀڄخص اٙ‏ رَؽ ىٷض
ٳِ‏
‏ٓخ‎٫‎ظو حٿ٘يَْس أًٿَ‏ ىٷخطيخ ٳِ‏ ‎٫‎ڀڂ ‏ًحرظخ‎٩‎ طخؿَ‏ ‎٣‎‏ٌف ‏ّي‎٫‎‏َ‏ حنَّټٌ‏ حٓټَحٳنِ‏
ريحّش ‏ًٿٺ حٿٸَڅ ٷَٜحً‏ ٳِ‏ حٿڄيٍؽ حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ ‏ّٔڄَ‏ ‏"حٿلڀزش ،Arena ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ أٗيَ‏ ڃؼخٽ ٳِ‏ ح‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًىٌ‏
‏ًأٗيَ‏ ڃٌٍّٜيخ ‏ًىٌ‏ ؿْظٌ‏ ،Giotto ٿْنٸ٘خ ٿو ڃ‎٬‎زي رْظو حٿيّي
ؿٌْٳنَ‏ رِْحنٌ‏
‏ًٻخنض نظْش ؿيٌىىڄخ ‏"ڃ‎٬‎زي حٿلڀزش حٿَْٰٜ‏ حٿٌحث٪‏ حٿْٜض ٳِ‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄظ‎٬‎ڀڂ ٻڀو.‏ ‏ًٳْو ٌٍّٛ ؿْظٌ‏
حٿ‎٨‎‏َّٲ نلٌ‏ هڄْٔن ‏ٌٍٛس ؿيحٍّش،‏ ‏ًنلظخً‏ ڃٔظيَّحً‏ ‏ًڃيٙس طًٍَ‏ ٻڀيخ حٿٸٜش حٿ‎٬‎ْزش ٷٜش حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحرنيخ،‏ ‏ًأكخ‎١‎
حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿَثْْٔش رَءًّ‏ حٕنزْخء ‏ًحٿٸئّْن،‏ ‏ًرؤٗټخٽ نٌّٔش طَڃِ‏ اٿَ‏ ٳ‎٠‎خثپ حٿنْ‏ حٿزَُ٘‏ ‏ًًٍحثڀو.‏
طٚڃٌْه ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخد حٿيحهڀِ‏ ري ٳخطَ‏ ‏ٌٍٛس ٿٌْځ حٿلٔخد ‏ًحص أٗټخٽ ٯَّزش ڃوظڀ‎٤‎ش ڃيٌٗش ٻؤنيخ حٿڄْخُّذ،‏ ‏ًنٸٖ‏
ر‎٬‎ي
ڃنظخؿْنخ
Giovanni
4678
463:
Rnrico Scravegni
-4636(
ًٌٍٛ
Reggio
.)4737(
،EL Santo ‏ًٍڃڂ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4639
"
"
.4679
Sala della Ragione
Giovanni Pisano
Montagena
.)4638
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
966< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
حٿ‎٬‎خٿِڂ حٿٌحٽ
"
483
‏ٓنش ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏َّٟق ٻنْٔش حٍٗڃظخنِ‏ حٿٸَّزش ڃن ىٌح حٿزْض.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ‏ًىٌ‏ ‏ّٸٌځ ر‎٬‎ڄڀو ٷي ‏ٓوَ‏ ڃن حٿظٜڄْڂ
حٿٔخًؽ،‏ ‏ًٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ حٿزيحثِ،‏ ‏ًڃن ط٘خرو حٿٌؿٌه،‏ ‏ًحٿڄٌحٷٲ،‏ ‏ًحٕٗټخٽ ط٘خريخً‏ ‏ّز‎٬‎غ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄڀپ ‏ًحٿٔآڃش،‏ ‏ًڃن نٸٚ‏
ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ رخٿظَّ٘ق،‏ ‏ًڃن حٿ٘ٸَس حٿؼٸْڀش حٿزخىّش ٳِ‏ حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن حٕٗټخٽ،‏ ٻؤنڄخ حٿڀڄزخٍى أىپ ريًح ٙ ‏ِّحٿٌڅ ىڂ
حٿٸخىڃْن طٌحً‏ ڃن أٿڄخنْخ حٿڄٌٳٌٍس حٿ‎٬٤‎خځ.‏ ‏ًٿټن ڃٚڃق حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿڄْڀش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس
ر‎٬‎‏ْنيڂ حٿڀنٌْرخٍى
ڃٌٿي حٿڄْٔق،‏ ‏ًٍأّ‏ حٿڄْٔق حٿٴوڂ حٿنزْپ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎خٍُ،‏ ‏ًحٿټخىن حٕٻزَ‏ حٿزخىُ‏ حٿٚٽ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿو‎٤‎خد،‏
‏ًحٿڄْٔق حٿيخىة،‏ ‏ًّيًٌح حٕٓو‎٣ٌَّ‎‏ِ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿوْخنش،‏ ‏ًحٿڀ‎٤‎ٲ حٿٜخٳِ،‏ ‏ًحٿظؤٿْٲ حٿڄظنخٓٶ،‏ ‏ًحٿنڄٌ‏ حٿڄظيٍؽ
حٿِ٘‏ ‏ّ٘خىي ٳِ‏ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ حٿٴْٔق ڃن كْغ حٿڀٌڅ ‏ًحٿ٘ټپ،‏ ٻپ ىٌح ‏ّټٔذ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ ؿيس ‏ًًٍنٸخً‏ ‏ًٛٴخء ٙ ‏ُحٽ ‏ّلظٴ‎٦‎ ريخ
ر‎٬‎ي ‏ٓظش ٷًَڅ،‏ ‏ًط‎٬‎ڀو أً‏ نَٜ‏ ٿڀظٌَّٜ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘.
‏ًٿ‎٬‎پ رظَحٍٹ ٷي ‏ًٷ‎٬‎ض ‎٫‎‏ْنخه ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص حٿلڀزش،‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٻخڅ ‏ّٸيٍ‏ ؿْظٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿظٸيَّ.‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو
أًَٛ‏ اٿَ‏ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ىحٻَحٍح رٌٍٜس ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء رَّ٘ش حٿڄٌٍٜ‏ حٿڄڄظخُ،‏ ؿْظٌ،‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ّيىٖ‏ ؿڄخٿيخ
حٿٴن ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٷي نزيو ‏ًٗلٌ‏ ىڄظو ڃخ ‏ٓڄ‎٬‎و ڃن أڅ أٿزَطْنٌ‏ ڃٔخطٌ‏
‏ٍؿپ ڃن ًًُ حٿڄ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٗنٔخنْش ‏ٓخرٸخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ رظَحٍٹ نٴٔو ٷي طٌؽ ‏ٗخ‎٫‎‏َحً‏ ٿڀز‎١ٚ‎ ٳِ‏ ريًح ‎٫‎خځ 4647 ‏ٕنو ٻظذ
ڃَٔكْش رخٿڀٰش حٿٚطْنْش طٔڄَ‏ اطَّ٘نْ‏ نلخ ٳْيخ نلٌ‏ أٓڀٌد ‏ٓنټخ.‏ ‏ًڃزڀٮ ‎٫‎ڀڄنخ أڅ ىٌه ٻخنض أًٽ
ڃَٔكْش ٻظزض ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ُٗ أڅ رظَحٍٹ ٷي ‏ُحٍ‏ حٿخڃ‎٬‎ش حٿظِ‏ ٻخنض ڃٴوَس حٿڄيّنش ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض
ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أٗيَ‏ ڃيحٍّ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رؤؿڄ‎٬‎يخ،‏ ‏ًٻخنض طنخٳْ‏ ؿخڃ‎٬‎ش رٌٿٌنْخ رٌٛٴيخ ڃَٻِحً‏ ٿڀظيٍّذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخنٌڅ،‏ ٻڄخ
ٻخنض طنخٳْ‏ ؿخڃ‎٬‎ش رخٍّْ‏ رٌٛٲ ٻٌنيخ ڃَٻِحً‏
... ‏ٓخىس
،Albertino Mussato ‏ًىٌ‏
Ecerinis
Longobards
..)5;("

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9673
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
حٿ‎٬‎خٿِڂ حٿٌحٽ
ٿڀٴڀٔٴش.‏ ‏ًىىٖ‏ رظَحٍٹ كْن ‏ٗخىي ٳڀٔٴش حرن ‏ٍٗي ‎٬ّ‎ظنٸيخ ٳِ‏ ٯَْ‏ هٴخء ر‎٬‎‏ٞ‏ أٓخطٌس ريًح حٿٌّن ٻخنٌح ‏َّطخرٌڅ ٳِ‏
هڀٌى نٴٌّ‏ حٕٳَحى،‏ ‏ًحٿٌّن ٻخنٌح ‏ّظليػٌڅ ‎٫‎ن حٿڄْٔلْش ٻؤنيخ هَحٳش ڃٴْيس ‏ّنزٌىخ حٿڄظ‎٬‎ڀڄٌڅ ٳِ‏ حٿوٴخء.‏
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ني ‏ٗخ‎٫‎‏َنخ حٿٸڀٶ ٳِ‏ ڃخنظٌح،‏ ػڂ نيه ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ ٳَِحٍح،‏ ػڂ حن‎٠‎ڂ ٳِ‏ ‎٫‎خځ اٿَ‏ ‏ْٓپ حٿلخؽ
حٿڄظيْن اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿٚٗظَحٹ ٳِ‏ ‎٫‎‏ْيىخ،‏ ‎٫ً‎‏َؽ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِحٍىخ ٿڀڄَس حًٕٿَ‏ ‎٫ً‎ٸي أًحَٛ‏
حٿٜيحٷش حٿٸٌّش رْنو ‏ًرْن رٌٻخطٌْ٘.‏ ‏ًٷي ‏ًٛٲ رظَحٍٹ ىٌه حٿٜيحٷش رٸٌٿو انيڄخ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ‏"ٻخڅ ٿيڄخ ٷڀذ ‏ًحكي
‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ أٿَٰ‏ ‏ْٓي ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄٌَٓځ حٿٸخِٟ‏ رڄٜخىٍس أڃٚٹ رظَحٍٹ،‏ ػڂ أٍٓپ رٌٻخطٌْ٘‏
اٿَ‏ ريًح ٿ‎٬ْ‎‏َٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رظَحٍٹ ط‎٠ٌّ٬‎خً‏ ڃخٿْخً‏ ‏ًٻَِٓ‏ حٕٓظخًّش ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش ٳڀٌٍنْ،‏ ٳڀڄخ ‏ٍٳٞ‏ رظَحٍٹ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ‏
‏ٍؿ‎٬‎ض ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ن اٿٰخء حٿڄٌَٓځ.‏
4683
4684
467;
.)5

‎٫ُ‎ڄخء حٿلِد حٿڄٰڀٌد ڃن حٿڄيّنش،‏ ‏ًٛخىٍص ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس أڃٚٻيڂ،‏ ‏ًكَٷض رٌْطيڂ أكْخنخً.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىٌح حٿنِح‎٩‎
حٙٷظٜخىُ‏ ‏ًًحٹ ح‎٤ٟٙ‎‏َحد حٿْٔخِٓ‏ ٿڂ ‏ّټٌنخ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃن كْخس،‏ ‏ًٿٺ أڅ حىڀيخ ٻخنٌح ‎٣ً‎نِ‏ ٬ٌٍٗ ًًُ
ٷٌُ‏ ‎٬ّ‎ظًِڅ رو ‏ًاڅ ٻخنٌح أٻؼَ‏ اهٚٛخً‏ ٿلِريڂ ڃنيڂ ٿڄيّنظيڂ،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّنٴٸٌڅ ٻؼَْحً‏ ڃن ڃخٿيڂ ٳِ‏ ‏ٓزْپ حٿڄٜڀلش
حٿ‎٬‎خڃش.‏ ‏ًٻخڅ حٿڄًٌٍػٌڅ ڃن حٕٳَحى ‏ّنٴٸٌڅ ڃن حڃٌحٿيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٛٲ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ‏ًان٘خء
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9675 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ؿْظٌ‏
حٿڄخٍُ،‏ ‏ًطلْٔن ڃٌحٍى ڃخء حٿَ٘د،‏ ‏ًا‎٫‎يحى ڃټخڅ ‏ٛخٿق ٿڀٌٔٵ حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًطْْ٘ي حٿټنخثْ،‏ ‏ًحٿڄٔظ٘ٴْخص،‏
‏ًحٿڄيحٍّ،‏ أً‏ حٛٚكيخ.‏ ‏ًٻٌٿٺ ٻخنض طٴ‎٬‎پ نٸخرخص حٿلَٱ.‏ ‏ًٻخڅ أٙىڀٌڅ ٬ٌٍٗ ًًُ رخٿڄخٽ ٙ ‏ّٸپ ٳِ‏ ٷٌطو ‎٫‎ن
٬ٌٍٗ حٿٌْنخڅ حٕٷيڃْن أً‏ حٿٴَنْْٔن حٿڄليػْن،‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿ‎٬٘‎‏ٌٍ‏ ‏ّيٳ‎٬‎يڂ ٿَٛي حٕڃٌحٽ حٿ‎٬‎خڃش ‏ًحٿوخٛش ٿظِّْن
حٿڄيّنش رخٿ‎٬‎ڄخثَ،‏ ‏ًحٿظڄخػْپ،‏ ‏ًحٿٌٍٜ،‏ ‏ًطڄْپ رٌْطيڂ ڃن حٿيحهپ ريٌح ٻڀو ‏ًر‎٬‎‏َ٘حص ڃن حٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ.‏
‏ًٻخڅ حٿوِٱ حٿٴڀٌٍنِٔ‏ أٍٷَ‏ أنٌح‎٩‎ حٿوِٱ حًٍٕرِ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي،‏ ٻٌٿٺ ٻخڅ حٿْٜخ٭ ‏ّلڀٌڅ ح‎٫ٕ‎نخٵ ‏ًحٿٜيًٍ،‏
‏ًحّٕيُ،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎خٛڂ،‏ ‏ًحٿڄنخ‎٣‎ٶ،‏ ‏ًڃٌحرق حٿٸَحرْن،‏ ‏ًحٿن‎٠‎ي،‏ ‏ًحٙٓڀلش،‏ ‏ًحٿنٸٌى،‏ رخٿٌحىَ‏ أً‏ حٿو٘ذ حٿڄڀزْ،‏ ‏ًحٿنٸٌٕ‏
حٿڄلٴٌٍس أً‏ حٿزخٍُس حٿظِ‏ ٙ ‏ّٴٌطيخ ‏ٗت ڃن ن‎٫ٌ‎يخ ٳِ‏ ٫َٜ آهَ‏ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ.‏
‏ًأهٌ‏ حٿٴنخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض طن‎٬‎ټْ‏ ‎٫‎ڀْو حٿن‎٫ِ‎ش حٿيّيس ن‎٫ِ‎ش حىظڄخځ حٿٴَى رټٴخّظو حٿٌحطْش أً‏ كزو ٿڀٴن حٿڄْپ،‏ ٳزَُ‏
ٷي هڀٚ‏ ٷزڀجٌ‏ ٳن حٿنلض ڃن
ڃن حٿ‎٤‎خثٴش أً‏ حٿڄخ‎٫‎ش ، ‏ًٍٓڂ ڃخ ‏ّنظو رخٓڄو.‏ ‏ًٻخڅ نٸٌٿٌ‏ رِْحنٌ‏
طٸڀْي حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿيّنْش،‏ ‏ًه‎٫ٌ٠‎و ‏ٕٓخٿْذ حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًًٿٺ رڄ‎٬‎و رْن حٿن‎٫ِ‎ش حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش حٿٸٌّش ‏ًڃؼپ حٗٯَّٶ حٿ‎٬‎ڀْخ
نٜٴِ‏ رخرْن ڃن حٿزَنِ‏ ٿڄزنَ‏ حٿظ‎٬‎ڄْي ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿٔڂ.‏ ‏ًٛذ طڀڄٌْه أنيٍّخ رِْحنٌ‏
)4639-4633( ٌٍٛ ‎٫‎ڀْيڄخ ٳِ‏ أػنْن ‎٫ً‎‏َّ٘ن نٸ٘خً‏ رخٍُحً‏ طٸيځ حٿٴنٌڅ ‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ ڃنٌ‏ كٴَ‏ آىځ ‏ًٯِٿض كٌحء،‏ ‏ًٿْْ‏
ىٌحڅ حٕػَحڅ حٿٴنْخڅ حٿزخٷْخڅ ڃن حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ رؤٷپ ٷْڄش ڃن ‏"أرٌحد حٿنش حٿظِ‏ نٸ٘يخ ؿزَطِ‏ ٳِ‏
حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َ٘ ىٌح حٿزنخء نٴٔو.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًحٳٶ أڃَْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طو‎٢ْ٤‎ ؿْظٌ‏ ٿزَؽ ‏ّظلڄپ ػٸپ
أؿَحّ‏ حٿټنْٔش ‏ًّنَ٘‏ أٌٛحطيخ،‏ ‏ًٛيٍ‏ رٌٿٺ
Ghiberti
Niccolo Pisano
"
Andrea Pisano
4667
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9676 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ؿْظٌ‏
ڃٌَٓځ طظڄؼپ ٳْو ‏ًٍف حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ؿخء ٳْو أڅ ‏"رَؽ حٕؿَحّ‏ ‏ّذ أڅ ‏ّ٘خى رلْغ ‏ّٔڄٌ‏ ٳِ‏ ٳوخڃظو،‏ ‏ًحٍطٴخ‎٫‎و،‏ ‏ًىٷش
‏ٛن‎٬‎و،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ‏ٗت ڃن ن‎٫ٌ‎و أري‎٫‎و ٳِ‏ حٿِڃن حٿٸيّڂ حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ ٳِ‏ أًؽ ڃيىڂ)‏‎63‎‏(.‏ ‏ًٿْْ‏ ؿڄخٽ حٿزَؽ ٳِ‏
‏ٗټڀو حٿڄَر٪‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّڄظخُ‏ رِ٘ء ‎٫‎ن أڃؼخٿو ‏)ًحٿٌُ‏ ٻخڅ ؿْظٌ‏ ‏َّٯذ ٳِ‏ أڅ ط‎٬‎ڀٌه ڃنخٍس ڃٔظيٷش(،‏ رپ ٳِ‏ نٌحٳٌه

حٿڄِهَٳش ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿنٸٌٕ‏ حٿزخٍُس حٿظِ‏ كٴَىخ ؿْظٌ،‏ ‏ًأنيٍّخ رِْحنٌ،‏ ‏ًٿٌٻخ ىٙ‏ ‏ٍرْخ Luca della
ٳِ‏ حٿَهخځ حٿڄڀٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٿٌحف حٿٔٴڀَ.‏ ‏ًًحٛپ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ر‎٬‎ي ڃٌص ؿْظٌ،‏ رِْحنٌ،‏ ‏ًىًنخطڀٌ،‏ ‏ًٳَط٘ٔټٌ‏ طخٿنظِ،‏
‏ًاٿْيڄخ ‏ّيّن حٿزَؽ رڄخ كٌطو أ‎٫‎ڀَ‏ ڃٸن‎٤‎‏َحطو ڃن ؿڄخٽ رخٿٮ حًٕؽ.‏
‏ّلڄپ ٿٌحء حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ٻڄخ ٻخڅ رظَحٍٹ ‏ّلڄپ
‏ًٻخڅ ؿْظٌ‏ ىُ‏ رنيًنِ‏
ٿٌحء حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٸَڅ نٴٔو،‏ ‏ًٻخڅ حٿٴنخڅ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ٳِ‏ ط‎٬‎يى ٻٴخّخطو،‏ ٳٸي ٻخڅ ڃٌٍٜحً،‏ ‏ًڃؼخًٙ،‏ ‏ًڃينيٓخً‏
ڃ‎٬‎ڄخٍّخً،‏ ‏ًٍأٓڄخٿْخً،‏ ‏ًهزَْحً‏ رؤكٌحٽ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ٙ ‏ّٸپ كٌٷو ٿٍٔحء حٿٴنْش،‏ ‎٫‎ن ڃيخٍطو ٳِ‏ حٿلْپ حٿ‎٬‎ڀڄْش ‏ًحٕؿٌرش حٿٴټيش
حٿڄٔټظش،‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ؿْظٌ‏ َّْٔ ٳِ‏ حٿلْخس ‏ًحػٸخً‏ ڃن نٴٔو،‏ ‏ّنؼَ‏ ‏ًٍحث٪‏ ٳنو ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًًٍڃخ،‏ ‏ًأَْٓٔ،‏ ‏ًٳَحٍح،‏
‏ًٍحٳنخ،‏ ‏ًٍّڄْنِ،‏ ٳخّنيٓخ،‏ ،Faenza ‏ًرِْح،‏ ‏ًٿٌٻخ ،Lucca ‏ًأٍطٌٔ،‏ ‏ًريًح،‏ ‏ًٳًَْنخ،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًأٍرْنٌ‏
‏ًڃْٚڅ.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّيظڂ ڃ‎٤‎ڀٸخً‏ رؤڅ ‏ّټڀٲ رخٿٸْخځ ر‎٬‎ڄپ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ،‏ ‏ًٿڄخ ‏ٓخٳَ‏ اٿْيڄخ ‏ْٟٴخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄڀٺ ٳِ‏
ٷَٜه.‏ ‏ًىنخٹ طًِؽ ‏ًٻخڅ ٿو أرنخء ٷزْلٌ‏ حٿڄن‎٨‎‏َ،‏ ‏ًٿټن أ‎٫‎ڄخٿو حٿٴنْش حٿڄْڀش حٿيخىثش،‏ ‏ًكْخطو حٿظِ‏ طَُٔ‏ ٳْيخ ‏ًٍف
حٿزيش،‏ ٿڂ طظؤػَح ٷ‎٢‎ ريٌح حٿٸزق،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّئؿَ‏ حٕنٌحٽ ٿڀٜنخ‎٩‎ ر‎٬٠‎ٴِ‏ أؿَىخ حٿڄ‎٬‎ظخى)‏‎64‎‏(.‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳؤنو ‏ّٸٚ‏ ٿنخ ٷٜش
حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ ‏ٌٍٓٽ حٿٴٸَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڄپ ڃن أ‎٫‎ڄخٿو حٿٴنْش حٿَحٷْش حٿزخٷْش ڃن ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ٳِ‏ ‏َٗم حٿ٘زخد كْن أٓظي‎٫‎خه حٿټَىنخٽ حٓظٴخنٔظَ٘‏
،Orbino
Giolto di Bondoni
Robia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9677 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- َٜ٫ طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< ؿْظٌ‏
" navicella
Stefaneschi
حٿظِ‏ طڄؼپ حٿڄْٔق ‏ّنٸٌ‏ ر‎٤‎‏َّ‏
اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿٌٍْٜ‏ ٿو رخٿٴْٔٴٔخء ‏ٌٍٛه ‏"حٿٴنْش حٿٍَٰٜ‏ ڃن حٿڄٌؽ.‏ ًٙ ‏ِّحٽ ىٌح حٿنٸٖ‏ رخٷْخً‏ اٿَ‏ حٿٌْځ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي أىهپ ‎٫‎ڀْو طَْْٰ‏ ٻزَْ،‏ ٳِ‏ ىىڀِْ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ٳِ‏
ڃټخڅ ٯَْ‏ ‎٧‎خىَ‏ ٳٌٵ ‎٫‎ڄي حٿڄيهپ ‏ًڃن هڀٴيخ.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ىٌح حٿټَىنخٽ نٴٔو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٻڀٴو ر‎٬‎ڄپ ‏ٌٍٛس حٿڄٚٹ
حٿڄنق حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًط‎٨‎يَ‏ ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٻڀيخ ؿْظٌ‏ ‏ٗوٜخً‏ ٯَْ‏ نخٟؾ،‏ ٷٌُ‏ حٿظٴټَْ،‏ ‎٬ٟ‎‏ْٲ حٿظنٴٌْ.‏
حٿٴْٔٴٔخثْش حٿڄٌؿٌىس رټنْٔش حٿٸئّش ڃخٍّخ
‏ًٿَرڄخ ٻخنض ىٍحٓخص ؿْظٌ‏ ٿنٸٌٕ‏ رْظًَٻٴنڀْنِ‏
ٷي ‏ٓخ‎٫‎يص ‎٫‎ڀَ‏ طټٌّن ؿْظٌ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنْن
ٳِ‏ طَطٔظْٴَُْ،‏ ‏ًڃ‎٬‎ڀڄخطو ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸئّش طْ٘ظْ٘ڀْخ حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ حٿنلض حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ حٿٌُ‏ ٷخځ رو نٸٌٿٌ‏ رِْحنٌ‏ ٷي ؿ‎٬‎ڀو ‏ّلٌٽ ‎٫‎نخّظو ڃن أ‎٫‎ڄخٽ أٓٚٳو اٿَ‏ ڃٚڃق حٕكْخء
‏ًحهظٴَ‏
ڃن حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء ‏ًڃ٘خ‎٫‎‏َىڂ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘=‏ ‏"ٿٸي ‎٧‎يَ‏ ؿْظٌ‏ ًٌٍٛ ڃخ ‏ٍآه حٿڄٌى حٿزِْن‎٤‎‏ِ‏ ڃن حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ.‏ ػڂ أنظٸپ ؿْظٌ‏ اٿَ‏ ريًح ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ػٚع ‏ٓنْن ‎٫‎ڀَ‏ ٌٍّٜ حٿٚ‏ طڀٺ حٿٌَٓځ حٿٌحث‎٬‎ش
حٿْٜض حٿظِ‏ طِىحڅ ريخ ٻنْٔش أٍّنخ.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي حٿظٸَ‏ ٳِ‏ ريًح ريحنظِ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي ‎٫‎‏َٳو ٷزپ ‏ًٿٺ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ٳيخ ىٌ‏ ‏ًح
ٳخٓخٍُ‏ ،Vasari حٿڄڄظ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ ‏ًحٿيٷْٶ حٿٜخىٵ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ ‏ّٜٲ ىحنظِ‏ رؤنو ‏"حٿَٳْٶ ‏ًحٿٜخىٵ
‏ًىخ ىٌ‏ ‏ًح ٬ًِّ ٿْظٌ‏ ‏ٌٍٛس ٿيحنظِ‏ طټٌڅ ؿِءحً‏ ڃن نٸٖ‏ ؿِٜ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿلخٻڂ ٳِ‏
ٿْظٌ‏ حٿٜيًٵ ٻڀٴض
ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًطٍَ‏ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‏ّؼنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌٍٜ‏ ػنخء ‏ٍٷْٸخً‏ ڃٔظ‎٤‎خرخ ٳِ‏ حٿڄٔٚس حٗٿيْش‎67‎‏(.‏ ‏ًٿڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ ‏ًأَٓس رَْطِٔ‏ Peruzzi ؿْظٌ‏ رؤڅ ‏ّٸٚ‏ ٿيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٚ‏
أَٓطخڅ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿڄٜخٍٱ ىڄخ أَٓس رخٍىٍ‏ ٷٜٚ‏ حٿٸئّْن ٳَحنْ،‏ ‏ًٌّكنخ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ ‏ًٌّكنخ حٿڄزَ٘‏ رخٗنْپ،‏ ‏ًًٿٺ ٳِ‏ حٿڄِحٍّن حٿڀٌّن ٻخنخ ‏ّْ٘يىڄخ ٳِ‏ ٻنْٔش
‏ٓخنظخ ٻًَطِ٘‏ ‏)حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ(‏
.)65("
464;
Pietro Cavanelline
Cecilia
Bardi
.)66(
"
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9678 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ؿْظٌ‏
4;86
Sante Croce
ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٷي ٯ‎٤‎‏ْض ىٌه حٿٌَٓځ رخٿَْ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي،‏ ‏ًٿټنو ٻ٘ٲ ‎٫‎نيخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًح‎٫‎‏ْي
طڀٌّنيخ،‏ ‏ًرٌٿٺ ٿڂ ‏ّزٶ ٳْيخ ڃن ‎٫‎ڄپ ؿْظٌ‏ اٙ‏ حٿَٓڂ ‏ًحٿظؤٿْٲ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح ر‎٬‎‏ْنو ڃَْٜ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض ٳِ‏
ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ٳَحنْ‏ حٿڄِىًؿش ٳِ‏ أِْٓٔ.‏ ‏ًّلؾ ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن اٿَ‏ ىٌح حٿ‎٠‎‏َّق حٿٸخثڂ ٳٌٵ اكيٍ‏
حٿًَحرِ،‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ‎٫‎يى حٿٌّن ‏ّٴيًڅ ڃنيڂ ٿڄ٘خىيس حٿٌَٓځ حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ٍِ‏ ٿظْ٘ڄخرٌْ‏ ‏ًؿْظٌ‏ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ڄن ‏ّٴيًڅ
ٿظټَّڂ ىٌح حٿٸيّْ‏ أً‏ ٿڀظزَٹ رو.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ؿْظٌ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ًٟ٪ طٜڄْڂ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ‏ًٍٓڂ حٿو‎١ٌ٤‎ حٿوخٍؿْش
ٿڀڄ‎٨‎ڀڄخص حٿٔٴڀَ‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش حٿ‎٬‎ڀْخ.‏ أڃخ ڃخ رٸَ‏ ٳْزيً‏ أنو حٻظٴَ‏ ٳْو رخَٗٗحٱ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڄپ طٚڃٌْه.‏ ‏ًطٸٞ‏ ىٌه حٿڄ‎٨‎ڀڄخص
حٿظِ‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش حٿ‎٬‎ڀْخ كْخس حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ رظٴْٜپ ٷڀڄخ ك‎٨‎‏ِ‏ حٿڄْٔق نٴٔو رَْٔس ڃٌٍٜس ٿو طڄخػپ ىٌه حٿٸٜش ٳِ‏
ىٷخثٸيخ.‏ ‏ًىِ‏ طڄظخُ‏ رخٿزَح‎٫‎ش ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ ‏ًحٿظؤٿْٲ،‏ ‏ًرخٿڀ‎٤‎ٲ ‏ًحٿَٷش ‏ًحٿظنخٓٶ ٳِ‏ حٗهَحؽ ‏ًحٿظنٴٌْ،‏ ‏ًطٸ‎٠‎‏ِ‏ ٷ‎٠‎خء ٙ
‏ٍؿ‎٬‎ش ر‎٬‎يه ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌى حٿټينٌطِ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ُّٚځ حٕٗټخٽ حٿزِْن‎٤‎‏ْش،‏ ‏ًٿټنيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‎٬ّ‎‏ٌُىخ حٿ‎٬‎ڄٶ ‏ًحٿٸٌس ‏ًحٿن‎٫ِ‎ش
حٗنٴَحىّش،‏ ٳيِ‏ ٳِ‏ كٸْٸش حٕڃَ‏ ٿٌكخص ڃٌٍٜس ‏ٍْٗٸش هخٿْش ڃن طؤػَْ‏ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش أً‏ ىځ حٿلْخس.‏ أڃخ ڃ‎٨‎ڀڄخص حٿټنْٔش
حٿٔٴڀَ‏ ٳٸي ٻخنض أٷپ ڃن ڃؼْٚطيخ ٳِ‏ حٿټنْٔش حٿ‎٬‎ڀْخ ط‎٬‎‏َٟخً‏ ٿ‎٬‎‏ٌحىُ‏ حّٕخځ،‏ ‏ًىِ‏ ط٘يي رڄخ ‎٣‎‏َأ ‎٫‎ڀَ‏ ٷيٍس ؿْظٌ‏ ڃن
طٸيځ.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ىٌ‏ نٴٔو حٿٌُ‏ ٷخځ رَٓڂ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ٳِ‏ ڃًُٜڀَّ‏ ڃيٿْن،‏ ‏ًأڅ طٚڃٌْه ىڂ حٿٌّن ‏ًٌٍٛح حٿٌَٓځ
حٿَڃِّش حٿظِ‏ طَ٘ف حّٗڄخڅ حٿظِ‏ ‏ّٸٔڄيخ حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ رؤڅ ‏ّڀظِڃٌح كْخس حٿٴٸَ‏ ‏ًحٿ‎٤‎خ‎٫‎ش ‏ًحٿ‎٤‎يَ.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ٷٜش
ٳَحنْٔ‏ حٿڄٌٍٜس ٳِ‏ ىٌه حٿټنْٔش حٿڄِىًؿش كخٳِحً‏ ٷٌّخً،‏ رپ طټخى طټٌڅ ڃٌٿيحً‏ ؿيّيحً،‏ ٿٴن حٿظٌَّٜ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ،‏ ‏ًن٘ؤص
ڃنيخ طٸخٿْي رڀٰض حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ڃن حٿټڄخٽ ٳِ‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿَحىذ حٿيڃنْټِ‏ ‏"حٕم أنڀټٌ‏
Cimabue
." Fra Angelico
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9679 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ؿْظٌ‏
‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٸٌٽ اڅ أ‎٫‎ڄخٽ ؿْظٌ‏ ٻخنض ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎يخ ػٌٍس ‎٫‎ڀَ‏ حًٕٟخ‎٩‎ حٿٴنْش حٿٸخثڄش ‏ًٷظجٌ.‏ ‏ًنلن ن‎٬٘‎‏َ‏ رؤه‎٤‎خثو
‏ٕننخ ن‎٬‎‏َٱ ڃٸيحٍ‏ ڃخ أكيػظو حٿلَٻش حٿظِ‏ ريأىخ ىٌ‏ ڃن اطٸخڅ ‏ًرَح‎٫‎ش.‏ نلْ‏ رؤڅ ‏ٍٓڄو،‏ ‏ًْٛخٯظو،‏ ‏ًڃَح‎٫‎خطو ٿٴن
حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ‎٫ً‎ڀڄو رخٿظَّ٘ق،‏ ٻپ ىٌح نخٷٚ‏ ڃ‎٬‎‏ْذ.‏ ٿٸي ٻخڅ حٿٴن،‏ ٻڄخ ٻخڅ حٿ‎٤‎ذ ٳِ‏ ‎٫‎يي ؿْظٌ،‏ ٷي ريأ طٌحً‏ ٳِ‏ طَّ٘ق
حٿٔڂ حٿزَُ٘،‏ ‏ًٳِ‏ أڅ ‏ّزْن ڃٌٟ٪‏ ٻپ ‎٠٫‎ڀش،‏ ‎٨٫ً‎ڂ ، ‏ًًطَ،‏ ‎٫ً‎‏ٜذ،‏ ‏ًطَٻْزو،‏ ‏ًٷي أطٸن ڃ‎٬‎‏َٳش ىٌه حٿ‎٬‎نخَٛ‏
‏ٍؿخٽ ڃن أڃؼخٽ ڃنظْنْخ ‏ًڃٔخطٌْ٘‏ ،Masaccio ‏ًر‎٩َ‎ ٳِ‏ ىٌه حٿڄ‎٬‎‏َٳش ڃْټپ أنڀٌ‏ ‏ًرڀٮ ٳْيخ ىٍؿش
حٿټڄخٽ،‏ رپ ٻخى ‏ّ‎٬‎پ ڃنيخ ڃ‎٬‎زٌىحً‏ ٿو ‏ًٕڃؼخٿو ڃن ‏ٍؿخٽ حٿٴن.‏ أڃخ ٳِ‏ أّخځ ؿْظٌ‏ ٳٸي ٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ڃن ٯَْ‏ حٿڄؤٿٌٱ أڅ
‏ّيٍّ‏ حٿنخّ‏ حٿٔڂ حٿزَُ٘‏ ‎٫‎خٍّخً.ًٻخڅ طٌَّٜه ‏ّڀپ ڃن ‏ّٸيځ ‎٫‎ڀَ‏ طٌَّٜه رخٿ‎٬‎خٍ.‏ ٳبً‏ ٻخڅ ىٌح ٳڄخ حٿٌُ‏ ‏ّ‎٬‎پ
أ‎٫‎ڄخٽ ؿْظٌ‏ ٳِ‏ ريًح ‏ًأِْٓٔ‏ ڃن ڃ‎٬‎خٿڂ طؤٍّن حٿٴن؟ اڅ حٿٌُ‏ ‏ّ‎٬‎ڀيخ ىټٌح ىٌ‏ حٿظؤٿْٲ حٿڄظِڅ،‏ ‏ًٍٓڂ حٿ‎٬‎‏ْن ڃن ٻپ
‏ُحًّش اٿَ‏ ڃَٻِ‏ حٙىظڄخځ،‏ ‏ًحٿڄيخرش حٿڄٔظڄيس ڃن حٿلَٻش حٿيخىثش،‏ ‏ًحٿظڀٌّن حٿَٷْٶ حٿڄظؤٿٶ،‏ ‏ًحنْٔخد حٿٸٜش ٳِ‏ ‎٨٫‎ڄش
‏ًؿٚٽ،‏ ‏ًح‎٫ٙ‎ظيحٽ ٳِ‏ حٿظ‎٬‎زَْ‏ ‏ًٿٌ‏ ٻخڅ ‎٫‎ن حٿڄ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿ‎٬‎ڄْٸش،‏ ‎٨٫ً‎ڄش حٿييًء حٿٌُ‏ ‏ّٰڄَ‏ طڀٺ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿڄ‎٤٠‎‏َرش،‏ ‏ًڃخ
ن٘خىيه رْن حٿٴْنش ‏ًحٿٴْنش ڃن ن‎٫ِ‎ش ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿَؿخٽ،‏ ‏ًحٿنٔخء،‏ ‏ًح‎٣ٕ‎ٴخٽ ٻڄخ ‏ٗخىيىڂ ‏ًأكْ‏ ريڂ،‏ ‏ًىڂ
‏ّظلَٻٌڅ ٳِ‏ حٿلْخس ٙ ٻڄخ ىٍٓيڂ حٿٴنخنٌڅ ٳِ‏ ڃخِٟ‏ حّٕخځ.‏ طڀٺ ىِ‏ حٿ‎٬‎نخَٛ‏ حٿظِ‏ طؤٿٲ ڃنيخ حنظٜخٍ‏ ؿْظٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏
Mantegena

حٿڄٌى حٿزِْن‎٤‎‏ِ‏ ‏ًحٿټآرش حٿزِْن‎٤‎‏ْش.‏ ‏ًطڀٺ ىِ‏ أَٓحٍ‏ نٴًٌه حٿوخٿي.‏ ٿٸي ‎٧‎پ ٳن ٳڀٌٍنْ‏ ڃخثش ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطو ‏ّٔظڄي ڃن
أ‎٫‎ڄخٿو كْخطو ‏ًاٿيخڃو.‏
‏ًؿخء ٳِ‏ أ‎٫‎ٸخرو ؿْٚڅ ڃن حٿٴنخنْن حٿٌّن ‏ٓخًٍح ‎٫‎ڀَ‏ نيو،‏ ٳلًٌح كًٌه ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خطو ‏ًٳِ‏ ‎٣‎‏َحُه،‏ ‏ًٿټنيڂ ٷڀڄخ
طڀڄٌْه ‏ًحرنو ٳِ‏
ٻخنٌح ‏ّزڀٌٰڅ ڃخ رڀٰو ڃن رَح‎٫‎ش ‏ًاطٸخڅ،‏ ٳٸي ٻخڅ طيٌّؿيٍ‏
Taddeo Gaddi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
967: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ؿْظٌ‏
حٿ‎٬‎ڄخى ‏َّع ‎٫‎نو ٳنو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًحٿي طيٌّ‏ ‏ًػٚػش ڃن حرنخء طيٌّ‏ حٿوڄٔش ‏ٍٓخڃْن،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ٻخٿڄٌْٓٸَ‏
حٕٿڄخنْش،‏ ٻخنض طن‎٩ِ‎ اٿَ‏ حٙنظٸخٽ ٳِ‏ حَٕٓ‏ ڃن حٓرخء اٿَ‏ حٕرنخء،‏ ‏ًٷي حٍطٸض ٳْيخ رخنظٸخٽ حٌٛٿيخ حٿٴنْش ‏ًطڄ‎٬‎يخ ٳِ‏
حٿزٌْص ‏ًحٿڄٴخٷو ‏ًحٿڄيحٍّ.‏ ‏ًٷي ريأ رخىٌّ‏ كْخطو ‏ٛزْخً‏ ڃلظَٳخً‏ ‎٫‎ني ؿْظٌ،‏ ‏ًڃخ ‏ًحٳَ‏ ‎٫‎خځ :467 كظَ‏ ٻخڅ ىٌ‏ كخڃپ
ٿٌحء حٿڄٌٍّٜن حٿٴڀٌٍنْْٔن،‏ ‏ًٻخڅ كظَ‏ ر‎٬‎ي أڅ رڀٮ طڀٺ حٿڄټخنش ‏ٌّٷ٪‏ ربڃ‎٠‎خء ‏"طڀڄٌْ‏ ؿْظٌ‏ حٕٓظخً‏ حٿڀْپ طټَّڄخً‏
ٿٌٻٍَ‏ أٓظخًه)‏‎68‎‏(.‏ ‏ًٷي أػٍَ‏ ريه ٳِ‏ ٳنِ‏ حٿظٌَّٜ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٍس ػَحء حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رو رنٌه أڅ ‏ّټٌنٌح ڃن أنٜخٍ‏ حٿٴن.‏
‏ًىِ‏
‏ًٿيّنخ طلٴش ٳنْش ‎٧‎ڀض ‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ ط‎٬‎‏ٍِ‏ حٿْو،‏ ‏ًٿټنيخ حٓڅ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿَ‏ أنيٍّخ ىح ٳَّنيِٓ‏
طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ىٌح حٿٸَڅ حًٕٽ ڃن ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ٿڂ طټن ٷي هَؿض ر‎٬‎ي ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ.‏ ٳٸي أٷخځ
حٿَىزخڅ حٿيڃنْٺ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏
أً‏ ڃ‎٬‎زي حٙٓزخنْْن ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳٚ‏ ‏ٌٍٛس ‏ّڄيًڅ
ٻخرٚىؿڀِ‏ حٓزنٌْٿِ‏
ريخ ٳْڀٌٔٳيڂ حٿ٘يَْ‏ ٍَُّ ٳْيخ طٌڃْ‏ أٻٌنخّ‏ ٳِ‏ ًٟ٪ ‏ٍحٓن ڃَّق ‏ًٿټنو رڀٮ ڃن حٿو‎٩ٌ٘‎ كيحً‏ ‏ّلٌٽ رْنو ‏ًرْن
حٿټزَّخء،‏ ‏ًّٸٲ ‏ًٷٴش حٿ‎٨‎خٳَ‏ ‏ًحٿِنيّٸخڅ أٌٍّّ،‏ ‏ًٓخرٌّْ،‏ ‏ًحٿٴْڀٌٔٱ أرن ‏ٍٗي ‏ّظڄَٯٌڅ طلض ٷيڃْو،‏ ‏ًڃن كٌٿو
ڃٌَٓ،‏ ‏ًٌّكنخ حٿڄزَ٘‏ حٗنْڀِ‏ ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿٸئّْن،‏ ‏ًٷي ريأً‏ ٻؤنيڂ أطزخ‎٩‎ ٿيڂ،‏ ‏ًڃن طلظيڂ أٍر٪‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٌٍٛس
طَڃِ‏ اٿَ‏ ‏ٓز‎٬‎ش ‎٫‎ڀٌځ ڃ‎٤‎يَس ‏ًٓز‎٬‎ش ىنٔش،‏ ڃنيخ نلٌ‏ ىًنخطٌّ‏ ‏ًرٚٯش ‏ًَْٗ٘څ،‏ ‏ًٷخنٌڅ ؿٔظنْخڅ،‏
‏ًىنيٓش اٷڀْيّ‏ ‏ًڃخ اٿْيخ.‏ ‏ًحٿٴټَس حٿظِ‏ أًكض أٿْيخ ريٌه حٿٌٍٜس ٙ طِحٽ ٻڀيخ ڃن أٳټخٍ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ أڃخ حٿٴن
‏ًكيه ٳِ‏ طٜڄْڄو ‏ًٿٌنو ٳْيٽ ‎٫‎ڀَ‏ رًِ٭ ٳَ‏ ‎٫‎يي ؿيّي ڃن ‎٧‎ڀڄخص حٿ‎٬‎يي حٿٸيّڂ.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ حٙنظٸخٽ طيٍّْخً‏ اٿَ‏ كي ٿڂ
"
Andrea da Firenze
Donatus
46:3
Copella degli Spagnuoli
"
َ٬ّ٘
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
967; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ؿْظٌ‏
حٿنخّ‏ ڃ‎٬‎و رؤنيڂ ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ ؿيّي اٙ‏ ر‎٬‎ي ڃخثش ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًّزيً‏ حٿظٸيځ ٳِ‏ حٿظنٴٌْ‏ حٿٴنِ‏ أًٟق ‏ًأٻؼَ‏ ؿٚء ٳِ‏
أ‎٫‎ڄخٽ حٍٻخنْخ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٔڄٌ‏ ‎٫‎ڀْو أكي ڃن حٿٴنخنْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ اٙ‏ ؿْظٌ‏ ‏ًكيه.‏ ‏ًٻخڅ
Arcagna

أٓڄو حٕٛڀِ‏ أنيٍّخ ىُ‏ طٌْ٘نِ‏ ،Andrea de Cioni ٿټن ڃ‎٬‎خَّٛو حٿڄ‎٬‎زْن رو ‏ٓڄٌه أٍٻخنٌْٿٌ‏ Arcagnolo
أُ‏ حٿڄٚٹ ح‎٨٫ٕ‎ڂ،‏ ػڂ حهظَٜص حٕٿٔنش حٿټٌٔٿش ىٌح حٙٓڂ ٳ‎٬‎ڀظو أٍٻخنْخ.‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ‎٬ّ‎ي ىٌح حٿٴنخڅ ڃن رْن أطزخ‎٩‎
‏ًٻخڅ أٍٻخنٌْٙ‏ رخ‎٫ٍ‎خً‏ ٳِ‏ ٳنٌڅ
ؿْظٌ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٳِ‏ حٿٌحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ڃن طٚڃٌْ‏ حٿڄؼخٽ أنيٍّخ رِْحنٌح
ٻؼَْس ‏ٗؤنو ٳِ‏ ىٌح ‏ٗؤڅ أ‎٨٫‎ڂ حٿ‎٬‎زخٷَس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًىٌ‏ رٌٛٴو ‏ٍٓخڃخً‏ ٷي ٌٍٛ ٿڄ‎٬‎زي حٓظَطِٔ‏ ٳِ‏
‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳٚ‏ ٯ‎٤‎خء ڃڀٌنخ ٿڀڄلَحد ڃؼپ ‎٫‎ڀْو حٿڄْٔق ؿخٿٔخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َٗو،‏ ٻڄخ أن٘ؤ أهٌه حٕٻزَ‏ نخٍىً‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍحڅ ڃ‎٨‎ڀڄخص ‏ًحٟلش طڄؼپ حٿنش ‏ًحٿنخٍ‏ )4687-:468(، ‏ًه‎٢٤‎ رٌٛٴو ڃينيٓخً‏ ڃ‎٬‎ڄخٍّخً‏ حٿظَ٘‏ طٌىٓخ
أً‏ حٿيَّ‏ حٿټَػًٌُ‏ Carthusian رخٿٸَد ڃن ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًىٌ‏ حٿيَّ‏ حٿٌُ‏ حٗظيَ‏ ر‎٤‎‏َٷو حٿڄٔٸٌٳش حٿڄْڀش
‏ًنٴٌ‏ ىٌ‏ ‏ًًحٿيه رٌٛٴيڄخ ڃينيْٓن ‏ًڃؼخٿْن حٿيْټپ حٿڄِهَٱ ٳِ‏
‏ًڃخ حكظٌحه ڃن ڃٸخرَ‏ أطْ٘خٌّٿِ‏
ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌح حٿيْټپ ‏ٌٍٛس ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ٻخڅ حٿنخّ‏ ‎٬ّ‎ظٸيًڅ أنيخ طٴ‎٬‎پ
‏"أًٍٓخڅ ڃظْ٘ڀِ‏
حٿڄ‎٬‎ِحص،‏ ‏ًٿيٌح ٳبنو ٿڄخ ‏ُحٽ ‏ًرخء حٿڄٌص حٌٕٓى حٿٌُ‏ أؿظخف أًٍرخ ‎٫‎خځ رڀٰض حٿنًٌٍ‏ حٿظِ‏ ٷيڃيخ ٿيخ حٿٌّن
نٌح ڃن حٿٌرخء ڃن حٿټؼَس ىٍؿش حٯظنَ‏ ڃنيخ حٿَىزخڅ حٿٸخثڄٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ هيڃش حٿزنخء،‏ ‏ًطٸٍَ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ حڅ ‎٠ّ‎ڂ ىٌه حٿٌٍٜس
‏َّٟق ڃٸخځ ڃن حٿَهخځ ‏ًحٿٌىذ.‏ ‏ًحهظ‎٤‎و طٌْ٘نِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ ٻنْٔش ٷ‎٣ٌ‎‏ْش ڃَٰٜس ‏ًحص ‎٫‎ڄي،‏ ‏ًأرَحؽ ڃٔظيٷش،‏
‏ًطڄخػْپ،‏ ‏ًنٸٌٕ‏ رخٍُس،‏ ‏ًڃ‎٬‎خىڅ ػڄْنش،‏ ‏ًأكخٍ‏ ٯخٿْش،‏ ٳيِ‏ ‏ًحٿلخٿش ىٌه ىٍس ڃن ‏ُهَٱ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘. ‏ًًح‎٫‎ض
رٴ‎٠‎ڀيخ ‏ٗيَس أنيٍّخ ٳ‎٬‎‏ْن ٻزَْ‏ حٿٴنخنْن ٳِ‏ أٍٳْظٌ‏ ‏ًحٗظَٹ ٳِ‏ طو‎٢ْ٤‎ ‏ًحؿيش ٻنْٔظيخ،‏ ػڂ ‎٫‎خى
Strozzi
Nardo
.Andrea Pisano
467;
Orvieto
.)Acciaiuoli
Or San Micchele
Certoza
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
967< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ؿْظٌ‏
4695
-Santa Maria del Fiori
Cambio Arnolfo di
اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًأهٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ حٿټنْٔش حٿ‎٨٬‎‏ْڄش اٿَ‏ ‏ٌّځ ‏ًٳخطو.‏ ‏ًٻخنض ‏ٗيَس ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٽ ٳٌٍُْ‏
أٻزَ‏ حٿټنخثْ‏ حٿظِ‏ رنْض ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض-‏ ٷي ريأص ڃن ‎٫‎يي أٍنڀٴٌ‏ ىُ‏ ٻڄزٌْ‏
ٳِ‏ ‎٫‎خځ 9>45، ‏ًطظخر٪‏ ‎٫‎ڀْيخ ‎٫‎يى ڃن ٻزخٍ‏ حٿٴنخنْن ر‎٠٬‎يڂ ٳِ‏ أػَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‎٧‎ڀٌح ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ٳْيخ
كظَ‏ ىٌح حٿٌْځ،‏ ‏ًنٌٻَ‏ ڃن ىئٙء ؿْظٌ،‏ ‏ًحنيٍّخ رِْحنٌح،‏ ‏ًٳَحنظ٘ٔټٌ‏ طخٿنظِ‏ ‏ًٯَْىڂ.‏ ‏ًَّؿ٪‏ طخٍّن ‏ًحؿيظيخ حٿلخٿْش
اٿَ‏ ‎٫‎خځ :;;4، ًٙ طِحٽ حٿټنْٔش حٿټزٍَ‏ نخٷٜش اٿَ‏ ىٌح حٿٌْځ،‏ ًٙ ري أڅ ‎٬ّ‎خى رنخء ؿِء ٻزَْ‏ ڃنيخ ٳِ‏ ٻپ ٷَڅ.‏
‏ًٓزذ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٬‎ڄخٍس ٻخنض أٷپ حٿٴنٌڅ نخكخً‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ارخڅ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ٕنيخ حهٌص ٳِ‏ ٯَْ‏ كڄخٓش حً‏ حىظڄخځ
ڃن حٿ٘ڄخٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‎٫‎نخَٛ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش حٿڄ‎٬‎ٸي حٿڄٔظيٵ،‏ ‏ًؿڄ‎٬‎ض رْنيخ ‏ًرْن حٿ‎٬‎ڄي حٿڄؤهًٌس ڃن حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٸيّڄش،‏ ػڂ
‏ٗخىص ٳٌٵ ىٌه ٻڀيخ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ حٿٸزش ‏ًحص حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿزِْن‎٤‎‏ِ.ٳټخڅ ىٌح هڀ‎٤ْ‎خً‏ ٯَْ‏ ڃظنخٓٶ حٿ‎٬‎نخَٛ،‏ اًح حٓظؼنْنخ
ڃنو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټنخثْ‏ حٿٍَٰٜ‏ ڃن ‎٫‎ڄپ رَحڃنظِ‏ Bramante كټڄنخ رؤنو ط‎٬‎‏ٌُه حٿٌكيس ‏ًحٿَٗخٷش.‏ ‏ًٻخنض ‏ًحؿيش أٍٳْظٌ‏
‏ًْٓنخ ڃ‎٨‎يَحً‏ ٳوڄخً‏ ٿٴن حٿنلض ‏ًحٿٴْٔٴٔخء أٻؼَ‏ ڃنيخ ڃ‎٨‎يَحً‏ ٿٴن حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٜلْق،‏ ‏ًاڅ حٿ‎٬‎نخّش حٿ٘يّيس ربرَحُ‏
حٿو‎١ٌ٤‎ حٿڄٔظٸْڄش ‏ًحٿنخٗجش ڃن ‏ًؿٌى ‎٣‎زٸخص ڃظظخٿْش ڃن حٿَهخځ حٌٕٓى ‏ًحٕرْٞ‏ ٳِ‏ ؿيٍحنيخ،‏ ٿڄخ ‏ّٔزذ حٙنٸزخٝ‏
ٿڀ‎٬‎‏ْن ‏ًحٿنٴْ،‏ ڃ٪‏ أڅ ڃ‎٬‎نَ‏ حٿټنْٔش نٴٔو ‏ّذ أڅ ‏ّټٌڅ ىٌ‏ حٿ‎٠‎‏َح‎٫‎ش أً‏ حٙرظيخٽ حٿٜخىٍّن اٿَ‏ حٿٔڄخًحص حٿ‎٬‎ڀْخ.‏ ‏ًاڅ
ڃن حٿ‎٬‎‏َْٔ‏ أڅ ن‎٬‎ي ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٽ ٳٌٍُْ-‏ ‏ًىٌ‏ حٙٓڂ حٿٌُ‏ أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ٻنْٔش ٳڀٌٍنْ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃِ‏
أٗظٶ حٿڀٴ‎٦‎ حٕهَْ‏ ‏)ٳٌٍُْ(‏ ڃن حٿِنزٸش حٿڄٌَٓڃش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٬ٗ‎خٍ‏ حٿڄيّنش-ُىَس ڃن حُٕىخٍ.‏ ‏ًٿٌٙ‏ حٿٸزش حٿ٘يَْس حٿظِ‏
ٿ‎٬‎يص ٻيٴخً‏ ٷي ‏ّټٌڅ ٳَحٯو حٿڄ‎٨‎ڀڂ ىٌ‏ ٳڂ ؿلْڂ ىحنظِ‏ ريٽ أڅ ‏ّټٌڅ رْظخً‏ هلل.‏
أن٘ؤىخ رًَنڀٔټٌ‏
4745، ‏ًٷي
Brunellrsco
Siena
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9683 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ؿْظٌ‏
‏ًٻخڅ أٍنڀٴٌ‏ ىُ‏ ٻڄزٌْ،‏ حٿَؿپ حٿڄي حٿٌُ‏ ٙ طنٴٌ‏ ٷٌحه،‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ريأ ٻنْٔش حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ حٿڄٔڄخس ‏ٓخنظخ ٻًَطِ٘‏
أً‏ حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 7>45، ‏ًحٿٌُ‏ ريأ أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أؿڄپ رنخء ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٻڀيخ،‏ ‏ًىٌ‏ رٚطٔخ ىٙ‏
حٿٌُ‏ ط‎٬‎‏َٳو حٕؿْخٽ حٿڄظؤهَس رخٓڂ رٚطٔخٳْظٌْ٘.‏ ‏ًطڂ رنخء حٿټنْٔش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4775
‏ٓنٌٍْح
ڃخ ‎٫‎يح ‏ًحؿيظيخ حٿظِ‏ طڄض ٳِ‏ ‎٫‎خځ 96;4، أڃخ حٿزٚطٔخ ىٽ ‏ٓنٌٍْح حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش أ‎٠ّ‎خً‏ رخٓڂ حٿٸَٜ‏ حٿٸيّڂ ٳٸي طڄض أؿِحإىخ
حٿَثْْٔش ٳِ‏ ‎٫‎ڀڂ ‏ًٻخنض ىٌه ىِ‏ حٿٔنْن حٿظِ‏ ‏ٗييص نٴِ‏ ىحنظِ‏ ‏ًًحٿي رظَحٍٹ،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿنِح‎٩‎ حٿلَرِ‏ ٻخڅ
‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٗيه،‏ ‏ًٿيٌح ‏ٗخى حٍنٴڀٌح ٿلخٻڂ حٿڄيّنش كٜنخً‏ ٙ ٷَٜحً‏ ‏ًؿ‎٬‎پ ٳِ‏ ‏ٓٸٲ ڃ‎٬‎خٷپ ‏ًحص ڃِحٯپ،‏ ‏ًٻخڅ رَؽ
حٿَّ‏ حٿٴَّي ٳِ‏ ن‎٫ٌ‎و ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ رَنْن ؿَٓو أىپ حٿڄيّنش اٿَ‏ حٙؿظڄخ‎٩‎ ٳِ‏ ڃڀٔيخ حٿنْخرِ‏ أً‏ اٿَ‏ كڄپ حٿٔٚف.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن
‏ّلټڄٌڅ ڃن ىٌح حٿڄټخڅ ٳلٔذ،‏ رپ ٻخنٌح ح‎٠ّ‎خً‏ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ٳْو،‏ ‏ًط‎٨‎يَ‏ ‏ًٍف ‏ًٿٺ
ٻزَحء حٿڄيّنش
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٳِ‏ حٿٸخنٌڅ حٿٌُ‏ ‏ّنٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حًٿجٺ حٿټزَحء ٿڂ ‏ّټن ‏ٌُّ‏ ٿيڂ أڅ ‏ّٰخىًٍح حٿزنخء ُٕ ‏ٓزذ ٻخڅ.‏ ‏ًأٷخځ نَُْ‏
ٳٌٵ نيَ‏ حٍٓنٌؿَٔح ڃن أٗيَ‏ ؿٌٍٔ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًىٌ‏ ؿَٔ‏ ٳْظٌْ٘‏
ىُ‏ ٳٌٍْحٳنظِ‏
حٿٌُ‏ طٜي‎٩‎ حٓڅ رٴ‎٬‎پ حّٕخځ ‏ًحٿلًَد،‏ ‏ًٿټنو ٙ ‏ِّحٽ ‏ّنٌء رلڄپ كَٻش حٿڄًٍَ‏ ‏ًحػنْن ‎٫ً‎‏َّ٘ن كخنٌطخ.‏
‏ًٻخنض طٸٌځ كٌٽ ىٌه حٿًَٜف حٿ‎٠‎وڄش،‏ حٿظِ‏ أن٘ؤىخ أىپ ٳڀٌٍنْ‏ ڃيٳ‎٫ٌ‎‏ْن رًَكيڂ حٿ‎٣ٌ‎نْش،‏ ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ حٿ‎٠‎‏ْٸش
حٿڄئىّش ڃن حٿټنْٔش ‏ًڃْخىّن ‏ٓنٌٍّْخ ٻخنض طٸٌځ كٌٿيخ رٌْص حٕٯنْخء حٿڄ‎٬‎‏ٌرْن،‏ ‏ًٻخنض ٙ طِحٽ ‏ًٷظجٌ‏
رٌْطخ ڃظٌح‎٬ٟ‎ش،‏ ‏ًحٿټنخثْ‏ حٿٴوڄش حٿظِ‏ حٓظلخٽ ٳْيخ ‏ًىذ حٿظخٍ‏ ٳنخ،‏ ‏ًكٌحنْض حٿظخٍ‏ ‏ًحٿٜنخ‎٩‎ حٿٜخهزش ‏ًحٿڄٔخٻن
حٿڄِىكڄش حٿظِ‏ طٸْڂ ٳْيخ ؿڄيَس حٿ‎٬٘‎ذ حٿڄي،‏ حٿؼخثَ،‏ حٿَّٔ٪‏ حٙىظْخؽ،‏ حٿٌٻِ.‏ ‏ًٳِ‏ ؿنٌڅ ىٌه حٿ‎٬‎نخَٛ‏ ‏ًٿيص
حٿني‎٠‎ش.‏
Ponte
45- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ىّټڄًَڅ
حٿٴٜپ حٿٔخر٪‏
ىّټڄًَڅ
ٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ ىِ‏ حٿڄيّنش حٿظِ‏ أكَُص ٳْيخ حٓىحد ح‎٤ّٗ‎خٿْش أ‎٨٫‎ڂ حنظٜخٍحطيخ،‏ ٳٴْيخ هڀ٪‏ ؿٌنيْٓڀِ‏
‏ًٻٴڀټنظِ‏ ٳِ‏ أًحهَ‏ حٿٸَڅ حٿؼخٿغ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َ٘ حٕٯنْش ‏ٌٍٛطيخ حٿڄٜٸٌٿش،‏ ‏ًأٍٓپ ىحنظِ‏ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏
Guenzelli
Cavalcanti

حٿٴڀٌٍنِٔ‏ أًٿَ‏ نٰڄخص ٬َٗ حٿڄٚكڂ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ‏ًآهَىخ ٳِ‏ حٿلنْن اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّن٘ي ىٌه حٿنٰڄخص ٳْيخ نٴٔيخ،‏
أٻؼَ‏ طٌحٍّن
‏ًٳْيخ أٿٲ رٌٻخطٌْ٘‏ أ‎٨٫‎ڂ ٻظخد ٳِ‏ حٿنؼَ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ،‏ ‏ًٻظذ ؿٌْٳنِ‏ ٳٚنِ‏
حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ حٗهزخٍّش حطٴخٷخً‏ ڃ٪‏ حٿن‎٫ِ‎ش حٿظخٍّوْش حٿليّؼش.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٳٚنِ‏ ‏ُحٍ‏ ‏ًٍڃخ أّخځ حٙكظٴخٽ ر‎٬‎‏ْي ‎٫‎خځ
‏ًطؤػَ‏ ٻڄخ طؤػَ‏ ؿزن ٳْڄخ ر‎٬‎ي رڄخ هڀٴو ڃخْٟيخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ڃن أ‎٣‎‏ٚٽ هَرش ٳو‎٤‎‏َ‏ ٿو ٳِ‏ طڀٺ حٿڀل‎٨‎ش أڅ
‏ّٔپ طخٍّن حٿڄيّنش،‏ ػڂ ‏ٍأٍ‏ أڅ ‏ًٍڃخ ٷي نخٿض ٻٴخّظيخ ڃن طوڀْي ‏ًٻَحىخ،‏ ٳلٌٽ ٳټَه اٿَ‏ ڃ‎٣ٌ‎نو حٕٛڀِ‏ ‏ًٷٍَ‏ أڅ
‏"ّل٘ي ٳِ‏ ىٌح حٿڄڀي ... ؿڄْ٪‏ ڃخ ‏ًٷ٪‏ ٳِ‏ ڃيّنش ٳڀٌٍنْ‏ ڃن أكيحع...‏ ‏ًأڅ ‏ّٸٚ‏ أ‎٫‎ڄخٽ أىپ ٳڀٌٍنْ‏ ٻخڃڀش،‏ ‏ًأڅ
‏ٌٍّى ٳِ‏ اّخُ‏ حٿ٘جٌڅ حٿيخڃش ٳِ‏ ‏ٓخثَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ
‏ًريأ طخٍّوو رزَؽ رخرپ ‏ًهظڄو رخٕكيحع حٿظِ‏ ‏ًٷ‎٬‎ض ٷزْپ حٿڄٌص حٌٕٓى حٿٌُ‏ ڃخص ىٌ‏ ٳْو،‏ ‏ًحطڂ حٿٸٜش أهٌه ڃخطٌْ‏
‏ًٳڀزٌ‏ أرن أهْو كظَ‏ رڀٰخ ريخ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ ؿٌْٳنِ‏ كٔن حٙٓظ‎٬‎يحى ٿڀ‎٬‎ڄپ حٿٌُ‏ ح‎٤ٟ‎ڀ٪‏ رو.‏
ٳٸي ٻخڅ ‏ّنظٔذ اٿَ‏ أَٓس ػَّش ڃن حٿظخٍ،‏ ‏ًٻخڅ ڃظڄټنخً‏ ڃن حٿڀٰش حٿظٔټخنْش حٿوخٿٜش،‏ ‏ًٷي ‎٣‎خٱ رؤنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏
‏ًٳٚنيٍُ،‏ ‏ًٳَنٔخ،‏ ‎٫ً‎ڄپ ػٚع ڃَحص ڃوظڀٴش ‏ٍثْٔخً‏ ٿيَّ،‏
Giovanni Villani
.4698
.)58("
Gibbon
Philippo
4633
Matteo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9685 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ىّټڄًَڅ
‏ًڃَس ڃيَّحً‏ ٿيحٍ‏ ‏ٓٺ حٿنٸٌى،‏ ‏ًٻخڅ ٿيّو اكٔخّ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎خىُ،‏ رخٿنٔزش ٿظڀٺ حّٕخځ،‏ رخْٕٓ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌحڃپ حٙٷظٜخىّش حٿظِ‏
ط‎٬‎ڄپ ٳِ‏ حٿظخٍّن،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ أًٽ ڃن أىهپ ٳِ‏ ٷٜظو اكٜخءحص ‎٫‎ن أكٌحٽ حٿزٚى حٙؿظڄخ‎٫‎‏ْش ٳ‎٬‎ڀيخ رٌٿٺ ‎٣‎‏َّٸش
ٷٜٚ‏ هْخٿْش،‏ أڃخ ڃخ طٚىخ ڃن حٿټظذ
ڃڄظ‎٬‎ش.‏ ‏ًڃ‎٨٬‎ڂ ڃخ ٳِ‏ حٿؼٚػش حٿټظذ حًٕٿَ‏ ڃن ‏"طخٍّن ٳڀٌٍنْ‏ حٗهزخٍُ‏ ڃخثش أٿٲ ‏ًهڄٔش آٙٱ ڃن حٿٔټخڅ،‏ ‏ٓز‎٬‎ش
ٳظليػنخ أڅ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًڃخ ‏ًٍحءىخ ڃن حٍْْٕٟن ٻخڅ ‏ّٔټنيخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٫َ٘ أٿٴخً‏ ڃنيڂ ڃظٌٔٿٌڅ،‏ ‏ًأٍر‎٬‎ش آٙٱ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ڃن ح‎٫ٗ‎خنخص حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًأنو ٻخڅ رخٿڄيّنش ‏ٓض ڃيحٍّ‏ حرظيحثْش ‏ّئڃيخ
‏"حٿڄن‎٤‎ٶ
‎٫‎‏َ٘س آٙٱ ‏ًٿي ‏ًرنض،‏ ‏ًأٍر٪‏ ڃيحٍّ‏ ػخنٌّش ‏ّظ‎٬‎ڀڂ ٳْيخ ‏ٓظڄخثش ‏ًٿي ‏ًٷڀْپ ڃن حٿزنخص ‏"حٿنلٌ‏ " ‏)أُ‏ حٕىد(.‏ ‏ًٷي ٳ‎٬‎پ ٳٚنِ‏ ڃخ ٿڂ ‏ّٴ‎٬‎ڀو ٯَْه ڃن حٿڄئٍهْن ٳ‎٠‎ڄن ٻظخرو ڃٚك‎٨‎خص ‎٫‎ڄخ ىنخٿٺ ڃن ٻظذ،‏ ًٌٍٛ،
‏ًڃزخڅ،‏ ؿيّيس،‏ كظَ‏ ٿْٜق حٿٸٌٽ رؤننخ ٷڀڄخ ن‎٬‎‏َٱ أڅ ڃيّنش أهٍَ‏ ٷي ‏ًٛٴض ؿڄْ٪‏ ڃ‎٨‎خىَ‏ كْخطيخ ‏ًٛٴخً‏ ڃزخَٗحً‏ ٻڄخ
‏ًٛٴض ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٿٌ‏ أڅ ٳٚنِ‏ ٷي ‏ٓڀٺ ٻپ ىٌه حٿڄنخكِ‏ ‏ًحٿظٴخْٛپ ٳِ‏ ٷٜش ‏ًحكيس ڃن حٿ‎٬‎ڀپ،‏ ‏ًحٿڄ‎٨‎خىَ،‏
‏ًحٿ٘وْٜخص،‏ ‏ًحٿنظخثؾ ٿ‎٬‎پ ڃن ٻظخرو حٗهزخٍُ‏ طخٍّوخً‏ كٸْٸْخً.‏
‎٧ً‎پ ‎٤ّ‎خٍى حٿڄَأس ٳِ‏ حٿلْخس ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًحٿنؼَ.‏ ٳٸي أىيٍ‏ حڃٌٍحُح ٳٌِّنِ‏
‏ًحٓظٸَ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎خځ رْض حّخځ ‏ٛڀظيڄخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْيس.‏ ‏ًّن‎٤‎ٶ رٌٻخطٌْ٘‏ ٳْخڃظخ
‏ًحٓظَؿ٪‏ ٳِ‏ اٽ ٳْخڃظخ حٕڃَْس ٯَْ‏ حٿ‎٫َ٘‎‏ْش حٿڄٌٿي ٳِ‏ ‏ًٍحّش نٴٔخنْش رٸٜش حنلَحٳيخ ڃ٪‏ رٌٻخطٌْ٘‏ ‏ًطلڀپ نٌ٘حص حٿلذ حٿٸٌّش،‏ ‏ًآٙځ
حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش،‏ ‏ًحٿَْٰس،‏ ‏ًحٿيَحڅ رظٴْٜٚص ‏ًحٳْش،‏ ‏ًكْن ‏ّئنزيخ ‏ٟڄَْىخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يځ ‏ًٳخثيخ طظڄؼپ أٳَىّظِ‏ طئنزيخ ‎٫‎ڀَ‏
ؿنزيخ ‏ًطٸٌٽ=‏ "ٙ طزنِ‏ ‏ًطٸٌٿِ‏ اڅ ٿِ‏ ‏ًُؿخً‏ ‏ًاڅ حٿٸٌحنْن حٿڄٸيٓش ‏ًحٿ‎٫ٌ‎‏ٌى طلَځ ىٌه حْٕٗخء ‎٫‎ڀَِّ‏ ‏ٕڅ ىٌح
ً
"
466;
7733
4673
Fiametta
" ‏)حٿٴڀٔٴش(.‏
Amorasa Visioni
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9686 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ىّټڄًَڅ
ٻڀو ٯًٍَ‏ ٻخًد ‏ًح‎٫‎ظَحٟخص كڄٸخء ‎٣‎خث٘ش ‎٫‎ڀَ‏ ٷٌس حٿلذ.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿلذ ‏ّٴَٝ‏ ٷٌحنْنو حٕريّش ٻؤنو أڃَْ‏ ٷٌُ‏
‎٨٫‎‏ْڂ،‏ ًٙ ‏ّزخٿِ‏ رَْٰىخ ڃن حٿٸٌحنْن حٿظِ‏ ىِ‏ أٷپ ڃنيخ ‏ٗؤنخ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ‏َّحىخ ٷٌح‎٫‎ي ڃنل‎٤‎ش ىنْجش):‏‎6‎‏(.‏ ‏ًِّٔء رٌٻخطٌْ٘‏
حٓظويحځ ٷڀڄو ٳْوظڂ ٻظخرو رؤڅ ‏ّن‎٤‎ٶ ٳْخڃظخ طڄْيحً‏ ٿو ‏ًط‎٨٬‎ڄخً‏ رؤنو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ىَىخ ‏ًٿْٔض ىِ‏ حٿظِ‏ ىَطو.‏ ‎٬ًّ‎‏ٌى
رٌٻخطٌْ٘‏ اٿَ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ٳْن٘ي ٳِ‏ نْٴخٿِ‏ ٳًِْٙنٌ‏ كذ أكي حٿ‎٫َ‎خس ٿټخىنش ڃن ٻخىنخص ىّخنخ،‏ ‏ًّٜٲ ٳِ‏ ىٷش حٿ‎٬‎خٗٶ حٿٌحٿو
‎٧‎ٴَه ريخ رلڄخٓش حٿٌُ‏ رنَ‏ ‎٫‎ڀْو ىّټڄًَڅ.‏
‏ًٷي ريأ رٌٻخطٌْ٘‏ ‏ّټظذ ىٌه حٿٔڀٔڀش حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض ‏ًحٿڄظٜڀش حٿلڀٸخص ڃن ٷٜٚ‏ حٗٯٌحء ر‎٬‎ي ‎٣‎خ‎٫‎‏ٌڅ ‎٫‎خځ ;467
رِڃن ٷڀْپ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿوخڃٔش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه ‏ًٻخنض كَحٍس حٿ٘يٌس ٷي نِٿض ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ اٿَ‏ حٿنؼَ،‏ ٩ًَٗ
‏ّيٍٹ ڃخ ٳِ‏ ڃ‎٤‎خٍىس حٿنٔخء حٿنٌنْش ڃن ٳټخىش.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ٳْخڃظخ نٴٔيخ ٷي ڃخطض رخٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ،‏ ‏ًأڅ رٌٻخطٌْ٘‏ ٷي ىيأ ىيًءحً‏
‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ ‏ّٔظويځ حٙٓڂ حٿٌُ‏ أ‎٣‎ڀٸو ‎٫‎ڀْو ٿْٔڄَ‏ رو ‏ًحكيس ڃن أٷپ حٿٴظْخص حٿًَحّخص ٳِ‏ ٻظخرو.‏ ‏ًٿڂ ‏ّنَ٘‏ حٿټظخد ٻڀو اٙ‏
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًاڅ ٻخڅ ر‎٠٬‎و ٷي نَ٘‏ ڃن ٯَْ‏ ‏ٗٺ ‎٫‎ڀَ‏ أؿِحء ڃظٸ‎٬٤‎ش،‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ حٿڄئٿٲ ‏ّْذ ‏ًىٌ‏ ‏ّڄيي
ٿڀٌْځ حٿَحر٪‏ ‎٫‎ڄخ ‏ًؿو اٿَ‏ حٿٸٜٚ‏ حٿٔخرٸش ڃن نٸي.‏ ‏ًحٿټظخد ٳِ‏ ‏ٌٍٛطو حٿظِ‏ ٿيّنخ حٓڅ ڃئٿٲ ڃن ڃخثش ٷٜش،‏ ڃخثش
ٷٜش ٻخڃڀش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّٸٜي ريخ أڅ ‏ّٸَأ ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ڃنيخ ىٳ‎٬‎ش ‏ًحكيس،‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنيخ ‏ًٷي نَ٘ص ڃظظخر‎٬‎ش ٷي حطوٌص
ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ٿڀٔڄَ‏ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕڃخِٓ‏ حٿٴڀٌٍنْٔش.‏ ‏ًطٜٲ حٿڄٸيڃش ڃخ ٻخڅ ٿڀڄٌص حٌٕٓى حٿٌُ‏ حؿظخف أًٍرخ رؤٻڄڀيخ
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ ڃن آػخٍ‏ ٳِ‏ ڃيّنش ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ حٿڄَٝ‏ ٷي
4686
467;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9687 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ىّټڄًَڅ
ن٘ؤ ڃن هٜذ حٿٔټخڅ حٌّْْٓٓن ‏ًٷٌحٍطيڂ ‏ًڃخ حنظخريڂ ڃن حٿٴٸَ‏ رٔزذ حٿلَد،‏ ‏ًحٿ‎٬٠‎ٲ رٔزذ حٿڄخ‎٫‎ش،‏ ٳؤڃظي حٿٌرخء
ڃن رٚى حٿ‎٬‎‏َد اٿَ‏ ڃَٜ،‏ ‏ًڃن حٿزلَ‏ حٌٕٓى اٿَ‏ ‏ًٍْٓخ ‏ًرٚى رِْن‎٤‎‏ْش،‏ ػڂ نٸڀو طخٍ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًَٓٷٌٓش،‏ ‏ًرِْح،‏
‏ًؿنٌُ،‏ ‏ًڃَْٓڀْخ ‏ًٓٴنيخ ڃن حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ‏ًحٗٓټنيٍّش ‏ًٯَْىڄخ ڃن ػٌٍٰ‏ حٿَ٘ٵ حٕىنَ‏ رڄٔخ‎٫‎يس حٿزَحٯْغ
‏ًحٿٴجَحڅ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳَنٔخ.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ‏ٓنِ‏ حٿٸل‎٢‎ حٿڄظ‎٬‎خٷزش حٿظِ‏ كڀض رؤًٍرخ حٿَٰرْش
ٷي أًىنض ڃخ ٻخڅ ٿڀٴٸَحء ڃن ٷٌس حٿڄٸخًڃش،‏ ػڂ نٸپ حٿٌرخء اٿَ‏ ‏ٓخثَ‏ حٿ‎٤‎زٸخص)>‏‎6‎‏(.‏ ‏ًأنظَ٘‏
حٿٌرخء ٳِ‏ ‏ٌٍٛطْن=‏ ‎٣‎خ‎٫‎‏ٌڅ ‏ٍثٌُ‏ ڃٜلٌد رلڄَ‏ ‎٫‎خٿْش،‏ ‏ًرٜخٵ ىڃٌُ‏ ‏ًّئىُ‏ اٿَ‏ حٿڄٌص ٳِ‏ هٚٽ ػٚػش حّخځ ڃن
ريء حٗٛخرش،‏ ‏ًىڃڀِ‏ ڃٜلٌد رلڄَ‏ ‏ًهَحؿخص ‏ًؿڄَحص ‏ًّئىُ‏ اٿَ‏ حٿڄٌص ٳِ‏ هٚٽ هڄٔش أّخځ.‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ
‏ًٻظذ ڃئٍم اهزخٍُ‏ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ
ٳِ‏ ىڄخطو حٿڄظ‎٬‎خٷزش ‎٫‎ڀَ‏ نٜٲ ‏ٓټخڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ رْن ‎٫‎خڃِ‏
‏ّٜٴو ٳٸخٽ=‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّٜلذ حٿؼغ اٿَ‏ ٷزٌٍىخ أكي ڃن أىپ حٿڄظٌٳَ‏ أً‏ أٛيٷخثو حٿٸٔخًٓش أً‏ حٿَىزخڅ،‏ ‏ًٿڂ ط‎٤‎ن
طظڀَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ٛٚس حٿنخُس...‏ ‏ًكٴَص ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن أنلخء حٿڄيّنش هنخىٵ أٿٸْض ٳْيخ حٿؼغ،‏ ‏ًٯ‎٤‎‏ْض ر‎٤‎زٸش ‏ٍٷْٸش ڃن
حٿظَحد،‏ ‏ًطڀظيخ ‎٣‎زٸش ر‎٬‎ي ‎٣‎زٸش كظَ‏ حڃظٖ‏ حٿونيٵ ػڂ رية رلٴَ‏ هنيٵ ؿيّي.‏ ‏ًٷي ىَٳَنْضُ‏ أنخ أنٌْٿٌ‏ ىُ‏ طٌٍح
رْيُ‏ هڄٔش ڃن أرنخثِ‏ ٳِ‏ هنيٵ ‏ًحكي،‏ ‏ًٳ‎٬‎پ ىٌح ر‎٬‎‏ْنو ٻؼًَْڅ ٯَُْ.‏ ‏ًٻخنض حٿ‎٤‎زٸش حٿظِ‏ ٯ‎٤‎‏ْض ريخ ؿؼغ
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄٌطَ‏ ‏ٍٷْٸش اٿَ‏ كي ؿ‎٬‎پ حٿټٚد طوَؿيخ ‏ًطني٘يخ،‏ ‏ًطنَ٘‏ أ‎٠٫‎خءىخ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿڄيّنش.‏ ‏ًٿڂ طيٵ
أؿَحّ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّزٺ حٿڄٌطَ‏ ڃيڄخ ٳيف حٿو‎٤‎ذ ‏ٕڅ ٻپ أنٔخڅ طٸَّزخً‏ ٻخڅ ‏ّظَٷذ حٿڄٌص...‏ ‏ًٻخڅ حٿنخّ‏ ‏ّٸٌٿٌڅ اڅ ‏"ىٌه
ىِ‏ آهَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ّئڃنٌڅ رڄخ ‏ّٸٌٿٌڅ)‏‎74‎‏(.‏
،466: ،4667-4666-
Agnolo di
)73( 4698 ً 467;
-467:-4678 ،4675
"
687
...Tura

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9688
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ىّټڄًَڅ
‏ًّٸٌٽ ڃخػٌْ‏ ٳٚنِ‏ اڅ ػٚػش ڃن ٻپ هڄٔش ڃن ‏ٓټخڅ ٳڀٌٍنْ‏ ڃخطٌح رْن ‏ٗيَُ‏ ارَّپ ‏ًٓزظڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ ;467، ‏ًٷيٍ‏
رٌٻخطٌْ٘‏ ‎٫‎يى ڃن ڃخص ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ‏ رٔظش ‏ًط‎٬ٔ‎‏ْن أٿٴخ)‏‎76‎‏(،‏ ‏ًطڀٺ رٚ‏ ‏ٍّذ ڃٰخٙس ‏ًحٟلش ‏ٕڅ ‏ٓټخڅ حٿڄيّنش ٙ
‏ّټخىًڅ ‏ِّّيًڅ ‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخثش حٿٲ.‏ ‏ًّزيأ رٌٻخطٌْ٘‏ ٻظخد ىّټڄًَڅ رٌٛٲ ڃ‎٩ًَ‎ ٿڀ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ‏ّٸٌٽ ٳْو=‏
‏ًٿڂ ‏ّټن حٙطٜخٽ رخٿڄََٟ‏ أً‏ حٿظليع اٿْيڂ ‏ًكيىڄخ ‏ّنٸٚڅ حٿ‎٬‎يًٍ‏ اٿَ‏ حٕٛلخء،‏ رپ ‏ّزيً‏ أڅ ڃَى ٿڄْ‏ ػْخد
أًٿجٺ حٿڄََٟ‏ أً‏ أُ‏ ‏ٗت آهَ‏ ڃٌٔه أً‏ حٓظ‎٬‎ڄڀٌه ٻخڅ ‏ّټٴِ‏ ٿنٸپ حٿڄَٝ...‏ ‏ًٻخڅ أُ‏ ‏ٗت ڃڄخ ‏ّڄڀټو حٿڄٌطَ‏ أً‏
حٿڄٜخرٌڅ ريٌح حٿٌرخء اًح أڃٔو كٌْحڅ،...‏ ڃخص ر‎٬‎ي ‏ًٷض ٷڀْپ...‏ ‏ًطڀٺ أڃٌٍ‏ ‏ٗخىيطيخ ر‎٬‎‏ْنِ‏ ‏ٍأِٓ.‏ ‏ًٷٌٳض ىٌه حٿڄلنش
حٿ‎٫َ‎ذ ٳِ‏ ٷڀٌد حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً...‏ ٳظوڀَ‏ حٕم ‎٫‎ن أهْو،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڂ ‎٫‎ن أرن أهْو..‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃن ىٌح ‏ًڃخ ٙ ‏ّټخى ‏ّٜيٷو حٿ‎٬‎ٸپ،‏
‏ًىٌ‏ أڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٓرخء ‏ًحٕڃيخص ‏ٍٳ‎٠‎‏ٌح أڅ ‏ًًٍِّح أرنخءىڂ أنٴٔيڂ أً‏ ‎٬ّ‎نٌح ريڂ ٻؤنيڂ ٿٌْٔح ڃنيڂ...‏ ‏ًأٳظَّ‏ حٿڄَٝ‏
ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ آٙٳخً‏ ڃن ‎٫‎خڃش حٿ‎٬٘‎ذ ‏ٕنيڂ ٿڂ ‏ّيًح ڃن ‎٫َّ‎خىڂ أً‏ ‎٬ّ‎ڄپ ‏ٗنٸخًىڂ،‏ ‏ًڃخطٌح ‏ًىڂ ٙ ‏ّټخىًڅ ‏ّيًڅ ڃڀؤ أً‏
ڃ‎٬‎‏ٌنش.‏ ‏ًٿٴ‎٦‎ حٿټؼًَْڅ ڃنيڂ آهَ‏ أنٴخٓيڂ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٷخص،‏ ‏ًڃخص ٻؼًَْڅ ٯَْىڂ ٳِ‏ رٌْطيڂ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ ؿَْحنيڂ هزَ‏
ڃٌطيڂ اٙ‏ ڃن ‏ٍحثلش أؿٔخڃيڂ حٿڄظ‎٬‎ٴنش ٙ ڃن أّش ‏ًْٓڀش أهٍَ،‏ ‏ًحڃظٖص حٿڄيّنش ريئٙء ‏ًأًٿجٺ ‏ًٯَْىڂ ڃن حٕڃٌحص.‏
‏ًأهَؽ حٿَْحڅ ؿؼغ حٿڄٌطَ‏ ڃن ڃنخُٽ حٛلخريخ ‎٬ًًٟ‎‏ٌىخ أڃخځ أرٌحريخ ڃيٳ‎٫ٌ‎‏ْن اٿَ‏ ‏ًٿٺ روٌٳيڂ أڅ ‏ّظ‎٬‎‏ٌَٟح ىڂ
ٿڀو‎٤‎‏َ‏ رٔزذ ط‎٬‎ٴن ىٌه حٿؼغ ٙ رؤُ‏ ٬ٌٍٗ رخٿَكڄش نلٌ‏ ىئٙء حٕڃٌحص،‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ حٿڄخٍس ‏ًروخٛش ٳِ‏ حٿٜزخف
‏ًَّڅ ڃن حٿؼغ ڃخ ‏ّو‎٤‎جو حٿلَٜ.‏ ‏ًٻخنٌح كْنجٌ‏ ‏ّْجٌڅ رخٿظٌحرْض ٳبًح أ‎٫‎‏ٌُطيڂ ؿخءًح رؤٿٌحف ڃن حٿو٘ذ ‏ًكڄڀٌح
‎٫‎ڀْيخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٕڃَ‏ ڃٸٌٍٜحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّلڄپ حٿظخرٌص حٿٌحكي ؿؼظْن أً‏ ػٚع
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9689 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ىّټڄًَڅ
."
ؿؼغ ڃظڄ‎٬‎ش،‏ أً‏ أڅ ‏ّليع ىٌح ڃَس ‏ًحكيس،‏ رپ انٺ ٿظٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طي طٌحرْض ٻؼَْس ‏ًٷي ًٟ٪ ٳْيخ حٿًِؽ ‏ًًُؿظو،‏
‏ًأهٌحڅ أً‏ ػٚػش أهٌس،‏ ‏ًأد ‏ًحرنو،‏ ‏ًڃخ اٿَ‏ ىٌح ‏ًأڃؼخٿو...‏ ‏ًًٛپ حٕڃَ‏ اٿَ‏ كي ٿڂ ‏ّټن حٿنخّ‏ ڃ‎٬‎و ‏ّلٌٜڅ ڃن ڃخص
ڃن حٿوٚثٶ اٙ‏ ٻڄخ ‏ّلَٜ‏ حٿنخّ‏ ‎٫‎يى حٿڄخ‎٫‎‏ِ‏ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ)‏‎76‎‏(.‏ ‏ًَّٓڂ رٌٻخطٌْ٘‏ ‏ٌٍٛس ٻظخرو ىّټڄًَڅ ڃن ڃنخ‎٧‎‏َ‏
حٿوَحد حٿٔخٿٴش حٿٌٻَ،‏ ‏ًٷي ‎٬ًٟ‎ض ه‎٤‎ش اهَحؿو ٳِ‏ ‏"ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳٚ‏ حٿڄ‎٨٬‎ڄش " ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏ ‏"ٓز٪‏ ٳظْخص
طَطزٺ ٻپ ڃنين رخٕهَّخص رَرخ‎١‎ حٿٜيحٷش أً‏ حٿَْس أً‏ حٿٸَحرش،‏ ‏ًٷي حٓظڄ‎٬‎ن طٌح اٿَ‏ حٿٸيحّ.‏ ‏ًطظَحًف أ‎٫‎ڄخٍىن رْن
حٿؼخڃنش ‎٫‎‏َ٘س ‏ًحٿؼخڃنش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ‏ًٻڀين ‏ًًحص ٳ‎٤‎نش،‏ ‏ًنزپ،‏ ‏ًؿڄخٽ،‏ ‏ًآىحد ‎٫‎خٿْش،‏ ڃَكخص ڃَكخ ‏ِّّنو
حٿَ٘ٱ.‏ ‏"ًطٸظَف اكيحىن أڅ ‏ّٸڀڀن ڃن ه‎٤‎‏َ‏ ‎٫‎يًٍ‏ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ رخٿَؿ‎٩ٌ‎ اٿَ‏ رٌْطين حٿَّٴْش ڃظڄ‎٬‎خص ٙ ٳَحىٍ،‏ ‏ًأڅ
‏ّؤهٌڅ ڃ‎٬‎ين هيڃين،‏ ‏ًأڅ ‏ّظنٸڀن ڃن رْض ‏ٍّٴِ‏ اٿَ‏ آهَ‏ ‏ًأڅ ‏"ّٔظڄظ‎٬‎ن رخٿڄَف ‏ًحٿڀيٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّظْلو ‏ًٿٺ حٿٴٜپ ڃن

ٳٌٜٽ حٿٔنش...‏ ٳينخٹ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نٔظڄ٪‏ اٿَ‏ طَّٰي حٿ‎٤‎‏َْ،‏ ‏ًنٍَ‏ حٿظٚٽ ‏ًحٿٔيٌٽ ‏ًٷي حٻظٔض رلڀش ‏ٓنيْٓش،‏ ‏ًحٿلٸٌٽ
‏ًٷي حڃظٖص رخٿٸڄق ‏ّظڄخًؽ ٳْيخ طڄخًؽ ڃخء حٿزلَ،‏ ‏ًٳْيخ نٍَ‏ آٙٳخ ڃن أنٌح‎٩‎ حٿؼڄَ،‏ ‏ًن٘خىي ‏ًؿو حٿٔڄخء ڃز‎٣ٌٔ‎خ
ٿڀنخ‎٧‎‏َّن،‏ ٙ ‏ّلذ ‎٫‎نخ ؿڄخٿو،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ڃ‎٠ٰ‎زخ ‎٫‎ڀْنخ ‏ًطٌحٳٶ حٿٴظْخص ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٙٷظَحف،‏ ‏ًٿټن ٳڀٌڃْنخ
طيهپ ‎٫‎ڀْو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظلْٔن ٳظٸٌٽ = ‏"اننخ نلن حٿنٔخء ڃظٸڀزخص،‏ ‎٫‎نْيحص،‏ ‏ٗيّيحص حٿَّزش،‏ هٌحٍحص حٿ‎٬‎‏ٌى
‏ًٿيٌح ٳٸي ‏ّټٌڅ ڃن حٿوَْ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ڃ‎٬‎نخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿَؿخٽ.‏ ‏ًٓخٷض اٿْين حٕٷيحٍ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿڀل‎٨‎ش ػٚػش ‏ٍؿخٽ ‏"ػٚػش ‏ٗزخڅ
ىهڀٌح ‎٫‎ڀْين حٿټنْٔش...‏ ٿڂ طٸٌ‏ ‏ًَٛٱ حٿِڃخڅ،‏ أً‏ ٳٸي حٕىپ ‏ًحٕٛيٷخء...‏ أڅ طنخٽ ڃنين ٳظ‎٤‎ٴت...‏ نخٍ‏ حٿلذ حٿڄڀظيزش
ٳِ‏ ٷڀٌريڂ ‏ًٻخنٌح ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ًًُ ٿ‎٤‎ٲ ‏ًأىد ؿڂ ‏ًطَرْش ‎٫‎خٿْش،‏ ‏ًٷي
"
.)77("
Filomena
...
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
968: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ىّټڄًَڅ
."
هَؿٌح ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‏ّزلؼٌڅ ‎٫‎ن أ‎٨٫‎ڂ ‏ٓڀٌٍ‏ ٿيڂ...‏ ‏ًىِ‏ ‏ٍإّش ‎٫‎‏ْ٘ٸخطيڂ،‏ ‏ًحطٴٶ أڅ ٻخنض أًٿجٺ حٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص حٿؼٚع ڃن رْن
حٿٔز٪‏ حٿٴظْخص حٿٔخٿٴخص حٿٌٻَ‏ ‏ًطَْ٘‏ رڄزْنْخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛخكزظيخ أڅ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ أًٿجٺ حٿ٘زخڅ ٿٚن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ ؿڄخ‎٫‎ظين ٳْوَؿٌح
ڃ‎٬‎ين اٿَ‏ حٿَّٲ،‏ ‏ًطوَ٘‏ نْٴْڀِ‏ أڅ ‏ّئىُ‏ ىٌح اٿَ‏ حٿٸْپ ‏ًحٿٸخٽ،‏ ٳظَى ‎٫‎ڀْيخ ٳڀٌڃْنخ رٸٌٿيخ=‏ ‏"ڃخ ىڃض أكخٳ‎٦‎
‎٫‎ڀَ‏ ‏َٗٳِ،‏ ًٙ أٳ‎٬‎پ ڃخ ‏ّئنزنِ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ٟڄَُْ،‏ ٳڀٔض أرخٿِ‏ رڄخ ‏ّٸٌٽ حٿنخّ‏ ٯَْ‏ ىٌح
‏ًّظڂ حٙطٴخٵ ‏ًطزيأ حٿَكڀش ٳِ‏ ‏ٌّځ حٍٕر‎٬‎خء حٿظخٿِ‏ ‏ّظٸيڃيڂ حٿويځ ‏ّلڄڀٌڅ حٿ‎٬٤‎خځ ڃْڄڄْن ٤َٗ رْض ‏ٍّٴِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَْٔس
‏ٌّڃْن ڃن ٳڀٌٍنْ‏ ‏"ّظ‎٤ٌٓ‎و ٳنخء ؿڄْپ ‏ٍكذ،‏ ‏ًأريخء،‏ ‏ًكَحص ٿٚٓظٸزخٽ،‏ ‏ًأهٍَ‏ ٿڀنٌځ،‏ ٻپ ‏ًحكيس ڃنيخ ‏ًحص
ؿڄخٽ،‏ ڃِىحنش رٌٍٜ‏ طَٔ‏ حٿنٴْ،‏ ‏ًطل‎٢ْ‎ ريخ هڄخثپ ‏ًأٍٝ‏ ‏ًحص ٻٖ،‏ ‏ًكيحثٶ ‎٫‎ْزش ٯنخء،‏ ‎٫ً‎‏ٌْڅ ڃخء رخٍىُٙٽ،‏
‏ًَٓحىّذ ڃٍٖ‏ رخٿوڄَ‏ حٿٰخٿِ‏ حٿؼڄن ‏ًطنخځ حٿٴظْخص ‏ًحٿ٘زخڅ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّڄ‎٠‎‏ِ‏ ڃن حٿڀْپ ڃ‎٨٬‎ڄو،‏ ‏ًّٴ‎٤‎‏ًَڅ ‎٫‎ڀَ‏
ڃيپ،‏ ‏ًّظنِىٌڅ ٳِ‏ حٿليحثٶ،‏ كظَ‏ اًح ط‎٬‎‏ٌ٘ح آهَ‏ حٕڃَ‏ أهًٌح ‏ّٔڀٌڅ أنٴٔيڂ رخٿٸٜٚ‏ حٿظِ‏ طظٴٶ ڃ٪‏ ىٌح حٕٓڀٌد ڃن
حٿلْخس.‏ ‏ًطظٴٶ حٿڄخ‎٫‎ش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٸٚ‏ ٻپ ٳَى ڃن أٳَحىىخ حٿ‎٬‎‏َ٘س ٷٜش ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ ڃن أّخځ حٿنِىش،‏ ‏ًّٸ‎٠‎‏ٌڅ ٳِ‏
أُ‏ ‎٫‎‏َ٘س أّخځ(‏
حٿَّٲ ‎٫‎‏َ٘س أّخځ ‏)ًڃن ػڂ حٗظٶ حٓڂ حٿټظخد ڃن حٿټڀڄظْن حٿٌْنخنْظْن ىّټخ ىڄَحُ‏
‏ًطټٌڅ حٿنظْش أنٺ طي ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش رٌٻخطٌْ٘‏ حٿڄَكش ٷٜش ط‎٬‎خٍٝ‏ ٻپ ڃٸ‎٫ٌ٤‎ش ڃن ڃٸ‎٫ٌ٤‎خص ىحنظِ‏ حٿڄټظجزش
حٿڄوِنش.‏ ‏ًط‎٠‎‏٪‏ حٿڄخ‎٫‎ش ٷخ‎٫‎يس طلَځ ‎٫‎ڀَ‏ أُ‏ ٠٫ٌ ڃن أ‎٠٫‎خثيخ ‏"أڅ ‏ّنٸپ ڃن حٿوخٍؽ أُ‏ هزَ‏ ٯَْ‏ ‏ٓخٍ‏
‏ًّنيٍ‏ أڅ طټٌڅ حٿٸٜٚ‏ حٿظِ‏ رڀٮ ‎٣‎‏ٌٽ حٿٌحكيس ڃنيخ ‏ٓض ‏ٛٴلخص ڃن حرظټخٍ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ نٴٔو،‏ رپ أنو ؿڄ‎٬‎يخ ڃن
حٿڄٜخىٍ‏ حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًڃن ٻظخد حٿَ٘ٵ ‏ًڃن أٷخْٛٚ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏
."
."
Deka hemeral
Neifile
.)77("
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
968; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ىّټڄًَڅ

‏ًحٿٸٜٚ‏ ‏ًحٿوَحٳخص حٿٴَنْٔش،‏ ‏ًحٕٷخْٛٚ‏ حٿ‎٬٘‎زْش حٿڄنظَ٘س ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ نٴٔيخ.‏ ‏ًآهَ‏ ٷٜٚ‏ حٿټظخد ‏ًأ‎٬ًٓ‎يخ
‏ٗيَس ٷٜش ؿَِّٿيح حٿٜخرَس حٿظِ‏ رنَ‏ ‎٫‎ڀْيخ طٌَ٘ٓ‏ ‏ًحكيس ڃن أكٔن ‏ًأٓوٲ ٷٜٚ‏
أڃخ أؿڄپ ٷٜٚ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ ٳيِ‏ حٿٸٜش حٿظخ‎٬ٓ‎ش حٿظِ‏ طًَُ‏ ٳِ‏ حٿٌْځ حٿوخڃْ‏ ‏-ٷٜش
ٻنظَرَُ‏
ٳيٌٍّ‏ ،Federigo ‏ًٛٸَه ‏ًكزو،‏ ‏ًحٿظِ‏ طلٌُ‏ ڃن حٿظ‎٠‎لْش ڃخ ٙ ‏ّټخى ‏ّٸپ ‎٫‎ن ط‎٠‎لْش ؿَِّٿيح.‏ أڃخ أٻؼَىخ ٳڀٔٴش
ٳيِ‏ ٷٜش حٿوٌحطڂ حٿؼٚػش ‏)حٿټظخد حًٕٽ ‏-حٿٸٜش حٿؼخٿؼش(‏ ‏ًڃ‎٠‎ڄٌنيخ أڅ ‏ٛٚف حٿيّن ‏"ٓڀ‎٤‎خڅ رخرپ ‏ّلظخؽ اٿَ‏ حٿڄخٽ
حٿْيٌىُ‏ حٿؼَُ‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎‏٘خء ڃ‎٬‎و ‏ًّٔؤٿو أُ‏ حٕىّخڅ حٿؼٚػش أكٔنيخ-حٿْيٌىّش أً‏
ٳْي‎٫‎‏ٌ‏ ڃڀِْ٘ىٹ
حٿڄْٔلْش أً‏ حٗٓٚځ؟ ‏ًّوَ٘‏ حٿْ٘ن حٿْيٌىُ‏ حٿلټْڂ أڅ ‏ّٸٌٽ ڃخ ‎٬ّ‎ظٸي ٳْْذ ‎٫‎ن ىٌح حٿٔئحٽ رٸٜش ‏ٍڃِّش=‏
ٻخڅ ٬ّْٖ ٳِ‏ حّٕخځ حٿوخٿْش ‏ٍؿپ ‎٨٫‎‏ْڂ حٿ٘ؤڅ ٻؼَْ‏ حٿڄخٽ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن رْن ڃخ ‎٫‎نيه ڃن حٿٌحىَ‏ حٿؼڄْنش ٳِ‏ ٻنٌُه هخطڂ
‎٨٫‎‏ْڂ ٯخٿِ‏ حٿؼڄن...ًأٍحى أڅ ‏ٌٍّع ىٌح حٿوخطڂ أرنخءه ڃن ر‎٬‎يه ‏ًأڅ ‏ّزٸَ‏ ‎٫‎نيىڂ اٿَ‏ أري حٿيىَ،‏ ٳؤ‎٫‎ڀن أڅ حٿٌُ‏ ‏ٌّؿي
ڃنيڂ ‎٫‎ني ‏ًٳخطو ڃڄظڀټخً‏ ٿڀوخطڂ طنٴٌْحً‏ ٿٌْٛظو ‏ّذ أڅ ‎٬ّ‎ظَٱ رو ‏ًحٍػخٿو،‏ ‏ًأڅ ‏ّٸَ‏ ٿو ‏ٓخثَ‏ حٕرنخء رخٿ‎٫ِ‎خڃش ‏ًحٿَّخٓش،‏
‏ًأڅ ‎٨٬ّ‎ڄٌه ‏ًٌّٷًَه.‏ ‏ًحطز٪‏ ڃن أًَٛ‏ ٿو رخٿوخطڂ ىٌه حٿو‎٤‎ش نٴٔيخ ڃ٪‏ أرنخثو ىٌ،‏ ٳٴ‎٬‎پ ڃؼپ ڃخ ٳ‎٬‎پ ‏ًحٿيه.‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏
حٿٸٌٽ أڅ حٿوخطڂ أهٌ‏ ‏ّظنٸپ ڃن ‏ّي اٿَ‏ ‏ّي أؿْخًٙ‏ ‎٣‎‏ٌحٙ‏ كظَ‏ ‏ًٛپ آهَ‏ حٕڃَ‏ اٿَ‏ ‏ّي ‏ٍؿپ ٿو ػٚػش أرنخء ‏ٛخٿلْن
ٳخٟڀْن ٻڀيڂ ڃ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ ‏ٕرْيڂ أكٔن ا‎٣‎خ‎٫‎ش،‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٻخڅ حٕد ٌٍّٔ رْنيڂ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٳِ‏ كزو.‏ ‏ًٻخڅ حٕرنخء ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ
ٷْڄش حٿوخطڂ ‏ًٳخثيطو،‏ ‏ًَّّي ٻپ ڃنيڂ أڅ ‏ّټٌڅ ىٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿؼٚػش ٷيٍح رْن ٷٌڃو...‏ ‏ًٿيٌح أهٌ‏ ٻپ ‏ًحكي ڃنيڂ ‏َّؿٌ‏ أرخه-‏
‏ًٻخڅ ٷي رڀٮ حٿْ٘وٌهش-أڅ ٌَّٛ ٿو رخٿوخطڂ...‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ًٿٺ حٿَؿپ حٿٜخٿق ‏ّيٍُ‏ ٻْٲ ‏ّوظخٍ‏ ڃن رْن أرنخثو ڃن
‏ّٴ‎٠‎ڀو ‎٫‎ڀَ‏ أهٌّو ٳٌَْٛ‏ ٿو رخٿوخطڂ،‏
"
Chaucer
Griselds
.Canterbury Tales
Melchisedek
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
968< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ىّټڄًَڅ
"
...
ٳٴټَ‏ ٳِ‏ أڅ ‏َّْٟيڂ ىڂ حٿؼٚػش ‎٫ً‎يي ٳِ‏ حٿَٔ‏ اٿَ‏ ‏ٛخن٪‏ ڃخىَ‏ أڅ ‏ّٜن٪‏ ٿو هخطڄْن آهَّن ‏ّ٘زيخڅ حٿوخطڂ حًٕٽ
‏ٗزيخ ‏ّټخى ‎٬ّ‎ِ‏ ڃ‎٬‎و ىٌ‏ نٴٔو ‎٫‎ن أڅ ‎٬ّ‎‏َٱ أّيپ حٿلٸْٸِ‏ ‏ًأّيخ حٿڄٸڀي.‏ ٳڀڄخ ٷَرض ڃنْظو أ‎٤٫‎‏َ‏ ٻپ ‏ًحكي ڃن أرنخثو
هخطڄو ‏َٓحً،‏ ٳڀڄخ ڃخص حٕد ‏ًحٍحى ٻپ ‏ًحكي ڃن حٕرنخء أڅ ‏َّع حٿڄخٽ ‏ًحٿَ٘ٱ ىًڅ ٯَْه ڃن أهٌّو أ‎٧‎يَ‏ هخطڄو ‏ّئّي
رو كٸو.‏ ‏ًاًح ٻخنض حٿوٌحطڂ حٿؼٚػش ڃظ٘خريش ٻپ حٿ٘زو ٳٸي ٻخڅ ڃن ٯَْ‏ حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ڃ‎٬‎‏َٳش حٿوٌحطڂ حٿؼٚػش ڃظ٘خريش ٻپ
حٿ٘زو ٳٸي ٻخڅ ڃن ٯَْ‏ حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ڃ‎٬‎‏َٳش حٿوخطڂ حْٕٛپ.‏ ‏ًطؤؿپ ڃن ػڂ حٿٴٜپ ٳِ‏ أُ‏ حٿؼٚػش ‏َّع أرخه،‏ ًٙ ‏ِّحٽ ‏ًٿٺ
ڃئؿٚ‏ كظَ‏ حٓڅ.‏ ‏ًٻٌٿٺ أٷٌٽ ٿٺ ‏ّخ ڃٌُٙ=‏ اڅ ٻپ ‎٬ٗ‎ذ ڃن حٿ‎٬٘‎‏ٌد حٿؼٚػش ٍَّ أنو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏َّع ڃن حهلل ‎٬َّٗ‎ظو
حٿلٸو ‏ًًٛخّخه ڃن رْن حٿَ٘حث٪‏ حٿؼٚػش حٿظِ‏ أنِٿيخ حهلل أرٌ‏ حٿوڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿ‎٬٘‎‏ٌد.‏ أڃخ أُ‏ ‎٬ٗ‎ذ ڃنيخ ىٌ‏ ‏ٛخكذ ىٌه
حٿ‎٬َّ٘‎ش ‏ًطڀٺ حٿٌٛخّخ ٳبڅ ىٌح ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ ر‎٬‎ي،‏ ‏ًٗؤڅ ‏ًٿٺ ‏ٗؤڅ حٿوخطڂ ‏ٌٓحء رٌٔحء.‏
‏ًطٌكِ‏ ىٌه حٿٸٜش رؤڅ رٌٻخطٌْ٘‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه ٿڂ ‏ّټن ڃْٔلْخً‏ ڃظ‎٬‎‏ٜزخً‏ ٿڄْٔلْظو.‏ ‏ًهڀْٶ رنخ أڅ
نٌحُڅ رْنو ‏ًرْن ط‎٬‎‏ٜذ ىحنظِ‏ ‏ًڃخ ٷخٿو ‎٫‎ن حٿنزِ‏ ڃلڄي ‏)ٛڀَ‏ حهلل ‎٫‎ڀْو ‏ًٓڀڂ()‏‎79‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٸٜش حٿؼخنْش ڃن ٷٜٚ‏
ىّټڄًَڅ نٍَ‏ حٿْيٌىُ‏ ‏ّلنخص ‎٬ّ‎ظنٶ حٿيّن حٿڄْٔلِ‏ ر‎٬‎ي حٷظنخ‎٫‎و رخٿلش حٿظِ‏ أًٍىىخ ٳڀظَْ‏ ‏ًىِ‏ أڅ حٿڄْٔلْش ىّن
ڃنِٽ ڃن ‎٫‎ني حهلل ڃخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ٗٺ،‏ ‏ٕنيخ ٷي رٸْض ر‎٬‎يڃخ ٳ٘خ رْن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ڃن ٳٔخى ٳِ‏ حٕهٚٵ،‏ ‏ًحٍط٘خء،‏ ‏ًرْ٪‏
ٿڀڄنخٛذ حٿيّنْش.‏ ‏ًّٔوَ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ رخٿنٔٺ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎يخٍس،‏ ‏ًح‎٫ٙ‎ظَحٱ حٿيّنِ،‏ ‏ًحٿڄوڀٴخص حٿڄٸيٓش،‏ ‏ًحٿٸٔخًٓش،‏
‏ًحٿَىزخڅ،‏ ‏ًؿڄخ‎٫‎خص حٗهٌحڅ،‏ ‏ًحٿَحىزخص،‏ ‏ًاٟٴخء ‏ٛٴش حٿٸيحٓش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜخٿلْن.‏ ًٍَّ أڅ حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن حٿَىزخڅ
ٷٌځ ڃَحءًڅ ڃنخٳٸٌڅ،‏ ‏ًّٔوَ‏ ڃن ‏"حٿزڀيخء حٿٌّن ‏ّٸيڃٌڅ ٿيڂ حٿٜيٷخص ‏)حٿټظخد حٿٔخىّ،‏ حٿٸٜش حٿ‎٬‎خَٗس(.‏ ‏ًطليػنخ
‏ًحكيس ڃن أٻؼَ‏ ٷٜٜو ڃَكخ ‎٫‎ن حٿَحىذ طْ٘زٚ‏ ‏ًٻْٲ أٍحى أڅ ‏ّڄ٪‏ ڃزڀٰخً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿڄخٽ ٳ‎٫ٌ‎ي ڃٔظڄ‎٬‎‏ْو
Cipalla

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9693
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ىّټڄًَڅ
.)
أڅ ‎٫‎ڀْيڂ ٬َّٝ ‏"أػَح ڃٸيٓخ أ‎٨٫‎ڂ حٿظٸيّْ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٍّ٘ش ڃن ٍّٖ حٿڄٚٹ ؿزَّپ رٸْض ٳِ‏ كَس ڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ر‎٬‎ي
أڅ رَ٘ىخ رڄٌٿي حٿڄْٔق ‏)حٿټظخد حٿٔخىّ‏ حٿٸٜش حٿ‎٬‎خَٗس أڃخ أٻؼَ‏ ىٌه حٿٸٜٚ‏ رٌحءس ‏ًٳل٘خ ٳيِ‏ حٿظِ‏ طًٍَ‏ ٻْٲ
أٗز٪‏ حٿ٘خد ڃخٓظٌ‏ حٿَّ٘زِٶ ‏ٗيٌس ىَّ‏ ٿڀنٔخء رؤٻڄڀو ‏)حٿټظخد حٿؼخٿغ-حٿٸٜش حًٕٿَ(.‏ ‏ًٳِ‏ ٷٜش أهٍَ‏ ًٍَّ
رٌٻخطٌْ٘‏ ٻْٲ ‏ُنَ‏ حٿَحىذ ‏ٍّنڀيً‏ رًِؿش ‏ٍؿپ،‏ ػڂ ‏ّٔؤٽ ‏ٍحًُ‏ حٿٸٜش=‏ ‏"ًڃَن ڃِن حٿَىزخڅ ٙ ‏ّٴ‎٬‎پ ىٌح
‏)حٿټظخد حٿٔخر٪‏ حٿٸٜش حٿؼخٿؼش(.‏
‏ًط‎٨‎يَ‏ حٿْٔيحص ٳِ‏ ٻظخد ىّټڄًَڅ ‏ْٗجخ ڃن حٿلْخء كْن ‏ّٔظڄ‎٬‎ن اٿَ‏ ىٌه حٿٸٜٚ،‏ ‏ًٿټنين ‏ّٔظڄظ‎٬‎ن رڄخ طلٌّو ڃن
ٳټخىش ‏ٗزْيش رٴټخىش ‏ٍرڀْو ‏ًطٌَ٘ٓ.‏ ‏ًطٸٚ‏ ٳڀٌڃْنخ،‏ ‏ًىِ‏ ٳظخس ‏ًحص آىحد ‏ٍحٷْش،‏ ٷٜش ‏ٍّنخٿيً،‏ ‏ًّٸٌٽ
رٌٻخطٌْ٘‏ ٳِ‏ أٌٓأ ‏ٌٍٛس ڃن ‏ٌٍٛه اڅ ‏"حٿْٔيحص ٻن ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ٌّحٛڀن حٿ‎٠‎لٺ ‏ُڃنخ ‏ّټٴِ‏ ٿوڀ٪‏ أٓنخنين
ؿڄ‎٬ْ‎يخ ‏ًَّؿ٪‏ ىٌح حٿنلٌ‏ حٿٌُ‏ نلخه رٌٻخطٌْ٘‏ ٳِ‏ ٷٜٜو اٿَ‏ أنو ٷي ن٘ؤ ٢ًٓ ڃَف نخرڀِ‏ حٿ‎٤‎ڀْٶ،‏ ‏ًأنو اًح ڃخ
ٳټَ‏ ٳِ‏ حٿلذ ٻخڅ ٳِ‏ أٯڀذ حٕكْخڅ ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎نخه حٿ٘يٌحنِ،‏ أڃخ كذ حٿٴًَْٓش ‏ًحٿ٘يخڃش ٳټخڅ ‏ّٔوَ‏ ڃنو،‏ ‏ًٻخڅ
ڃٌٷٴو ڃن ىحنظِ‏ ٻڄٌٷٲ ‏ٓخنټٌرخنِح ڃن ىًڅ ٻٌْ٘ص.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٻخڅ ‏ّئڃن رخٿلذ حٿ‎٤‎ڀْٶ ڃ٪‏ أنو ٷي طًِؽ
ڃَطْن);‏‎7‎‏(.‏ ‏ًطَحه ر‎٬‎ي أڅ ‏ّٸٚ‏ نلٌ‏ ‎٫‎‏َّ٘ن ٷٜش ٙ ‏ّٜق أڅ ‏ّظليع ريخ حٿزٌځ رْن ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿٌٻٌٍ‏ ‏ّن‎٤‎ٶ أكي
حٿَؿخٽ ر‎٬‎زخٍس ‏ّٸٌٿيخ ٿڀْٔيحص = ‏"ٿڂ أٙك‎٦‎ ٷ‎٢‎ أُ‏ ‎٫‎ڄپ،‏ أً‏ ٿٴ‎٦‎‏،‏ أً‏ ٻڀڄش،‏ أً‏ أُ‏ ‏ٗت نخد ‏ٛيٍ‏ ڃنټن أً‏ ڃن حٿَؿخٽ
‎٬ًّ‎ظَٱ حٿڄئٿٲ ٳِ‏ هظخځ ٻظخرو رٜلش ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ‏ٌّؿو ڃن حٿنٸي اٿَ‏ ڃخ ٳِ‏ حٿټظخد ڃن ٳلٖ‏ ‏ًهخٛش ‏"ٕنِ‏ ٷڀض
حٿلٶ ‎٫‎ن حٿَىزخڅ ٳِ‏ ڃٌحٟ٪‏ ٻؼَْس ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٌٷض ‏ًحطو ‏ّينت نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ رٌٿو ڃن ‏"ؿيي ‎٣‎‏ٌّپ أطڂ ٳْو ‎٫‎ڄڀو ‎٫‎ڀَ‏
أٻڄپ ‏ًؿو رڄ‎٬‎‏ٌنش حهلل
ًٙ ‏ِّحٽ ىّټڄًَڅ ڃن ‏ًٍحث٪‏ حٕىد حٿ‎٬‎خٿڄِ،‏ ‏ًَّؿ٪‏ ‏ٓزذ ‏ٗيَطو
"
Rinaldo
."
Rabelais
Masetto
."
.)7:("
."
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9694 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ىّټڄًَڅ
اٿَ‏ أهٚٷو حٻؼَ‏ ڃڄخ ‏َّؿ٪‏ اٿَ‏ نٴٔو،‏ ‏ًٿټنو كظَ‏ ٿٌ‏ هٚ‏ ڃن ڃخ ‏ّخٳَ‏ حٿوڀٶ حٿټَّڂ ٿټخڅ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ هڀْٸخ رخٿزٸخء.‏ ‏ًٿْْ‏
ٳِ‏ رنخء حٿټظخد ‏ٗت ڃن حٿنٸٚ-‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٔڄٌ‏ ڃن ىٌه حٿنخكْش ‎٫‎ڀَ‏ ٻظخد ٷٜٚ‏ ٻنظَرَُ.‏ ‏ًٷي حٍطٴ٪‏ نؼَه رخٕىد
ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ اٿَ‏ ڃٔظٌٍ‏ ٿڂ ‏ّٔڂ ‎٫‎ڀْو ٷ‎٢‎‏،‏ ‏ًىٌ‏ نؼَ‏ ٷي ‏ّټٌڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ڃ‎٬‎ٸيحً‏ أً‏ ڃِهَٳخً،‏ ‏ًٿټنو ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڄيخ رڀْٮ،‏
ؿٌٽ،‏ ٩ًٙ، ڃ‎٤‎‏َد،‏ ‏ٛخٱ ‏ٛٴخء حٿنز٪‏ حٿزڀِ.‏ انو ٻظخد ٳِ‏ كذ حٿلْخس،‏ ‏ًٷي حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رٌٻخطٌْ٘‏ ٳِ‏ ٯڄَس أٻزَ‏ ٻخٍػش
كڀض رب‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ڃيٍ‏ ػڄخنْن ‎٫‎خڃخ أڅ ‏ّي ٳِ‏ نٴٔو ڃن حٿ٘خ‎٫‎ش ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رو أڅ ٍَّ حٿڄخٽ،‏ ‏ًحٿٴټخىش،‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏ْزش،‏
‏ًحٿڄَف ٙ طِحٽ طڄِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ،‏ ‏ًطَحه ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ٓخهَحً‏ ٻڄخ طزْن ‏ًٿٺ ٳِ‏ ىٌه حٿوخٿِ‏ ڃن حٿ٘يخڃش
ٿڀنٔخء ٳِ‏ حٿټَرخطٌْ٘‏ ،Corbaccio ٿټنو ٻخڅ ٳِ‏ ىّټڄًَڅ ‏ٗزْيخ رَرڀْو ٳِ‏ ‏ٟلټو حٿ‎٬‎خٿِ‏ ‏ًڃَكو،‏ ‏ّظٸزپ ڃخ ط‎٤٬‎‏ْو

حٿلْخس اّخه ‏ًڃخ طؤهٌه ڃنو،‏ ًََّٟ ڃنيخ ‏ًڃن حٿلذ رڄظخ‎٫‎زيخ ‏ًٓٸ‎٤‎خطيڄخ.‏ ‏ًٿٸي ‏ٗيي حٿ‎٬‎خٿڂ نَٴْٔو ڃٌٍٜح ٳِ‏ حٿټظخد
‏ٍٯڂ ڃخ ٳْو ڃن ڃٰخٙس ‏ًڃن ٌٍٛ ىِٿْش.‏ ‏ًٿٸي طَؿڂ اٿَ‏ ؿڄْ٪‏ حٿڀٰخص حًٍٕرْش،‏ ‏ًنٸپ ىخنِ‏ ‏ٓخٻْ‏
‏ًٙٳنظْنFontaine ،La ‏ًطٌَ٘ٓ‏ ،Chaucer ‏ًٗټٔزَْ‏ نٸپ ىئٙء ٻڀيڂ
‏ًٿٔنؾ
‏ٛلٴخ ڃن٪‏ أ‎٫‎زٌح ريخ ٻپ ح‎٫ٗ‎خد.‏ ‎٨ًْٓ‎پ حٿټظخد ڃظ‎٬‎ش ٿڀٸَحء ر‎٬‎ي أڅ ‏ّټٌڅ ؿڄْ٪‏ ٬َٗ رظَحٍٹ ٷي حن‎٤‎‏ٌٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ
حٿټظذ حٿظِ‏ ‏ّڄيكيخ حٿنخّ‏ ًٙ ‏ّٸزڀٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٷَحءطيخ.‏
Hans sachs
Moli?re ‏ًڃڀَْْ‏ ،Lessing
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9695 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ‏ْٓنخ
حٿٴٜپ حٿؼخڃن
‏ْٓنخ
‏ًٻخنض ‏ْٓنخ هڀْٸش رؤڅ طظليٍ‏ حى‎٫‎خء ٳڀٌٍنْ‏ رؤنيخ ڃيي حٿني‎٠‎ش.‏ ٳٴْيخ أ‎٠ّ‎خ ‏ٍٳ‎٬‎ض كيس حٙنٸٔخڃخص حٿلِرْش ڃن كَحٍس
حٿظٴټَْ،‏ ‏ًٯٌٍ‏ ‏ُىٌ‏ حٿڄيّنش رخٓظٸٚٿيخ ‏َٗس حٿٴن،‏ ‏ًأڃيص ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿٌٜٱ ‏ًٛخىٍحص حٿڄيّنش اٿَ‏ حٿزٚى حٿٌحٷ‎٬‎ش ٳِ‏
‏َٗٵ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎‏،‏ ‏ًحٿظخٍس حٿڄظزخىٿش رْن ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًًٍڃخ ڃخٍس ر‎٤‎‏َّٶ ٳٚڃْنخ
ڃن حٿؼَحء ٳڀڂ ‏ّلپ ‎٫‎خځ 4733 كظَ‏ ٻخنض ڃْخىّنيخ ‏ًٌٗح‎٫ٍ‎يخ حٿَثْْٔش ڃٌَٛٳش رخٓؿَ‏ أً‏ حٿلخٍس،‏ ‏ًكظَ‏ رڀٮ
ٳٸَحإىخ ڃن حٿؼَحء ىٍؿش ‏ٗ‎٬‎ظيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸْخځ رؼٌٍس،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٬‎ڄخٽ ٳِ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿو٘ذ كخًَٛح حٿٸَٜ‏ حٿ‎٬‎خځ
ٳِ‏ ‎٫‎خځ 46:4، ‏ًك‎٤‎‏ٌح أرٌحرو،‏ ‎٣ً‎‏َىًح ڃنو كټٌڃش ‏ٍؿخٽ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ،‏ ‏ًأن٘جٌح كټٌڃش حٿٴٸَحء
‏ًٿڂ طڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷْخځ ىٌه حٿلټٌڃش اٙ‏ ر‎٬٠‎ش أّخځ كظَ‏ ٷخځ ؿْٖ‏ ڃئٿٲ ڃن أٿٴِ‏ ‏ٍؿپ ؿيِه ًًً حٿڄٜخٿق حٿظخٍّش ٳِ‏
حٿڄيّنش،‏ ٳيخؿڂ أكْخء حٿ‎٬‎ڄخٽ،‏ ‏ًًرق ڃن ٳْيخ ڃن حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء،‏ ‏ًح‎٣ٕ‎ٴخٽ،‏ ىًڅ طڄِْْ‏ أً‏ ‏ٍكڄش،‏ ٳڄنيڂ ڃن أنٴٌص ٳِ‏
أؿٔخىىڂ حٿلَحد،‏ ‏ًڃنيڂ ڃن ڃِٷض رخٿٌْٔٱ.‏ ‏ًهٲ حَٕٗحٱ ‏ًٍؿخٽ حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ-حٿينْخ ‏ٗنٸخً‏ حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿؼٌٍس حٿڄ‎٠‎خىس،‏ ‏ًطٌٿض كټٌڃش حٙٛٚف ڃٸخٿْي حٕڃٌٍ،‏ ٳٌىزض حٿڄيّنش أَٗٱ ن‎٩ٌ‎ ڃن حٗىحٍس ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أىڀيخ أڅ
‏ّظٌٻًَه.‏ ػڂ ػخٍ‏ حٿظخٍ‏ حٕٯنْخء ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 8;46، ‏ًأٓٸ‎٤‎‏ٌح كټٌڃش حٿٴٸَحء،‏ ‎٣ً‎‏َىًح أٍر‎٬‎ش آٙٱ ڃن
،Via Flamina رٸيٍ‏ ٙ رؤّ‏ رو
Palazza Pubblico
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9696 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ‏ْٓنخ
.
حٿ‎٬‎ڄخٽ حٿ‎٬‎خْٛن ڃن حٿڄيّنش.‏ ‎٬ًٟ‎ٲ ‏ٗؤڅ حٿٜنخ‎٫‎ش ‏ًحٿٴن ٳِ‏ ‏ْٓنخ ڃن ‏ًٿٺ حٿظخٍّن ‏ًرڀٮ حٿٴن ٳِ‏ ‏ْٓنخ ‏ًًٍس ڃيه ٳِ‏
حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ حٿڄڀِء رخ‎٤ٟٙ‎‏َحد،‏ ٳٸي ٷخځ ٳْيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿخنذ حٿَٰرِ‏ ڃن حٿټخڃزٌ‏ حٿٴْٔق-‏ ‏ًىٌ‏ حٿڄْيحڅ حٿَثِْٔ‏
حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڀٌ‏
ٳِ‏ حٿڄيّنش-‏ حٿٸَٜ‏ حٿ‎٬‎خځ،‏ حٿزٚطٌٔرزڀْټٌ‏ );;45->463(، ‏ّخًٍه رَؽ حٕؿَحّ‏
اٿَ‏ ٷيڃخ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ىٌ‏ أؿڄپ رَؽ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ كظَ‏ حٿٌْځ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ حنظٸپ ٿٌٍنيٌٓ‏ ڃْظخنِ‏
أ‎٨٫‎ڂ حٿڄينيْٓن حٿڄ‎٬‎ڄخٍّْن ‏ًحٿڄؼخٿْن ٳِ‏ ‏ْٓنخ اٿَ‏ أٍٳْظٌ‏ ‏ًه‎٢٤‎ حٿٌحؿيش حٿٴوڄش ٿټنْٔظيخ حٿټزٍَ،‏ ػڂ أهٌ‏
ىٌ‏ ‏ًٯَْه ڃن حٿٴنخنْن ڃن أىپ ‏ْٓنخ ‏ًڃ‎٬‎يڂ أنيٍّخ رِْحنٌ‏ ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ٳِ‏ ‏ٗزو كڄَ‏ ؿنٌنْش ٿظِّْن حٿڄيحهپ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄي
حٿڄَر‎٫ٌ‎ش،‏ ‏ًحٿٸٌحَٛ،‏ كظَ‏ أهَؿٌح ڃ‎٬‎ِس ٳنْش ڃن حٿَهخځ ٿْوڀيًح ريخ ‏ًٻٍَ‏ ڃ‎٬‎ِه رڀْٔنخ ‏ًأن٘جض
ٿٸَٜ‏ ‏ْٓنخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ::46 ‏ًحؿيش ڃڄخػڀش ٿڀٌحؿيش حٿٔخٿٴش حٿٌٻَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٓخّ‏ حٿظو‎٢ْ٤‎ حٿٌُ‏ طَٻو ؿٌْٳنِ‏
رِْحنٌ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيڂ ٷي رخٿٌٰح ٳِ‏ ‏ُهَٳظو.‏ ‏ًٿڄنو ڃ٪‏ ىٌح ٙ ‏ِّحٽ ڃن ‎٫‎خثذ حٿٴن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿظِ‏ ٙ طلَٜ‏ ‎٫‎خثزيخ حٿٴنْش.‏
‏ًٻخنض ‎٣‎خثٴش ڃڄظخُس ڃن حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ ‏ْٓنخ ٷي ‏ًحٛڀض حٿ‎٬‎ڄپ ڃن حٿنٸ‎٤‎ش حٿظِ‏ ‏ًٷٲ ‎٫‎نيىخ ىُ‏ رٌْننٔنْخ
‏ًٿٺ أڅ ‏ْٓڄٌڅ ڃخٍطْنِ‏ ٷي ‎٫‎يي اٿْو ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4648 أڅ ‏ِّّن ريٌ‏ حٿڄڀْ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳِ‏ حٿزٚطٌٔرْڀْټٌ‏
رٌٍٜس طڄؼپ طظٌّؾ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏)حٿڄخثٔظخ
Duccio di
Torre de Magnia
Lorenzo
.Bolsena
4643
،)Maesta
667
Maitani
.Buoninsegna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9697 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ‏ْٓنخ
"
ً ‏ًٿٺ ‏ٕڅ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٻخنض ڃن حٿٌؿيش حٿٸخنٌنْش ٻڄخ ٻخنض ڃن حٿٌؿيش حٿيّنْش ڃڀټش حٿڄيّنش حٿڄظٌؿش،‏ ‏ًٻخڅ ڃن كٸيخ أڅ
طَأّ‏ حؿظڄخ‎٫‎خص حٿلټٌڃش حٿزڀيّش.‏ ‏ًٿڂ طټن حٿٌٍٜس طٸپ ‎٫ًٍ‎ش ‎٫‎ن ڃؼْڀظيخ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ىطٌْ٘‏ ٿظٌٟ٪‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش ٷزپ
هڄْ‏ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ن‎٬‎ڂ انيخ ط‎٠‎خ‎٫ٍ‎يخ ٳِ‏ كڄيخ،‏ أً‏ ٳْڄخ أػٸڀض رو ڃن حٿٌىذ،‏ ‏ًىِ‏ ‏ٗزْيش رؤهظيخ ‏"ًحص
حٿٚٽ طټ٘ٲ ‎٫‎ڄخ حٓظڄيه ٳن حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ‏ْٓنخ ڃن ٳن رِْن‎٤‎‏ْش،‏ ‏ًًٿٺ رڄخ ط‎٨‎يَه ڃن ؿڄٌى ‎٫ً‎يځ كَٻش ٳِ‏
حٿڄٚڃق،‏ ‏ًڃن ‏ًٷٌٱ أٗوخٙ‏ حٿٌٍٜس حٿڄِىكڄْن ٳْيخ ‏ًٷٴش هخٿْش ڃن حٿلْخس،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ ٷي طٸيڃض ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍٜس حًٕٿَ‏
ٳِ‏ حٿڀٌڅ ‏ًٳِ‏ حٿظٜڄْڂ.‏ ‏ًٿټن ‏ْٓڄٌڅ ‏ًىذ ٳِ‏ ‎٫‎خځ اٿَ‏ أِْٓٔ‏ كْغ ىٍّ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ؿْظٌ،‏ ٳڀڄخ ى‎٫‎خ ٿٌٍْٜ‏
ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي رخٿټنْٔش حٿٔٴڀِ‏ كْخس حٿٸيّْ‏ ڃخٍطن،‏ هَؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌؿٌه ‏ًحص حٿ‎٤‎خر٪‏ حٿَحٓن حٿظِ‏ ڃؼڀيخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛه حٿٔخرٸش،‏
ًٌٍٛ ‏ًؿو حٓٸٲ طٌٍ‏ طٌَّٜحً‏ أرَُ‏ ٳْو ن‎٫ِ‎ش حنٴَحىّش ‏ًحث‎٬‎ش حٿْٜض.‏ ‏ًحٿظٸَ‏ رْظَحٍٹ ٳِ‏ أٳنٌْڅ ‏ًٍٓڂ ‏ٌٍٛحً‏
‏ًّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ حڅ ىٌه حٿ‎٤ٔ‎‏ٌٍ‏
ٿڀ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‏ًٿٌٍح ،Laura ‏ًڃي ڃن أؿپ ‏ًٿٺ حٿټنيٌٓنَْْ‏
حٿڄٌؿِس ‏"ٷي أ‎٬ًّ‎ض ‏ٗيَس ‏ْٓڄٌڅ أٻؼَ‏ ڃڄخ أًح‎٫‎ظيخ أ‎٫‎ڄخٿو ىٌ‏ ڃظڄ‎٬‎ش ‏ًٿٺ أڅ أ‎٫‎ڄخٿو ‏ْٓؤطِ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ًٷض ٙ ‏ّټٌڅ
ٿيخ ٳْو ‏ًؿٌى،‏ أڃخ ڃخ ‏ّټظزو ‏ٍؿپ ڃؼپ رظَحٍٹ ٳْٔزٸَ‏ أري حٿيىَ‏ "، ‏ًًٿٺ طٴخإٽ ٙ نيه ‎٫‎ني ‎٫‎ڀڄخء ‎٣‎زٸخص حٍٕٝ‏
أنٴٔيڂ.‏ ‎٫ً‎‏ْن رنيٻض حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ‏ْٓڄٌڅ ڃٌٍٜحً‏ ‏ٍٓڄْخً‏ ٿڀز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ‏ )>466(، ‏ًأًٟق رلټڂ ڃنٜزو كْخس
حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي حٿزخرخ ‏ًكْخس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿڄنٸٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيهپ حٿټنْٔش.‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ أٳنٌْڅ ‎٫‎خځ
‏ًًحٛپ رْظًَ‏ ‏ًأهٌه أڃزًَؿٌْ‏ حرنخ ٿٌٍنيٓظِ‏ ڃخ كخًٿو ‏ْٓڄٌڅ ڃن اهَحؽ حٿٴن
ڃن ‎٣‎خر‎٬‎و حٿيّنِ‏ اٿَ‏ ‎٣‎خر‎٬‎و حٿينٌُْ‏ ‏ًطٌٓ٪‏ ٳْو.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ رْظًَ‏ ٷي ىَ‏ حٿظٸخٿْي حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴْش حٿڄَٔٳش حٿظِ‏ أطٔڂ ريخ ٳن
حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ‏ْٓنخ،‏ ‏ًأهَؽ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿٌٍٜ‏ ٿظِىحڅ ريخ
Vasari
.4667
Lorenzetti
.Canzoniére
...
4559
Ambrogio
Pietro

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9698
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ‏ْٓنخ
ڃلخٍّذ حٿټنخثْ‏ ٿْْ‏ ٳْيخ ‏ٓزٶ ڃؼْپ ٳِ‏ ٷٌطيخ،‏ ‏ًٿْْ‏ ٿيخ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ڃؼْپ ٳِ‏ ‏ًحٷ‎٬‎‏ْظيخ حٿٌكْ٘ش.‏ ٳٸي ٌٍٛ
حٿلټٌڃش حٿوزْؼش ‎٫ً‎‏ٌحٷذ
أڃزًَؿٌْ‏ ٳِ‏ ريٌ‏ حٿٸ‎٬ٔ‎ش ‏)حٿڄَّْ٘ن(‏ ٳِ‏ حٿزٚطٌٔرزڀْټٌ‏ أٍر‎٬‎ش ڃ‎٨‎ڀڄخص
حٿلټٌڃش حٿوزْؼش،‏ ‏ًحٿلټٌڃش حٿٜخٿلش ‎٫ً‎‏ٌحٷذ حٿلټٌڃش حٿٜخٿلش.‏ ‏ًٷي حٓظزٸَ‏ ٳْيخ حٿَڃِّش حٿڄ‎٠‎خىس ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏
حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ًحٿظِ‏ طوڀَ‏ ‎٫‎نيخ ؿْظٌ،‏ ٳنٍَ‏ ‏ٌٍٛحً‏ ٳوڄش ‏ٕٗوخٙ‏ ‏ّڄؼڀٌڅ ‏ْٓنخ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎يحٿش،‏ ‏ًحٿلټڄش،‏ ‏ًحٙطٴخٵ،‏ ‏ًحٿٴ‎٠‎خثپ
حٿٔز‎٬‎ش،‏ ‏ًحٿٔڀڂ-‏ ‏ًطنلَ‏ حٿ٘وْٜش حٿظِ‏ طڄؼپ حٿٔڀڂ ٳِ‏ ‏ٍٗخٷش ٻڄخ طنلَ‏ آٿيش ٳيّخّ.‏ ‏ًن٘خىي ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿلټٌڃش
حٿوزْؼش حٙٓظزيحى ؿخٿٔخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ،‏ ‏ًًَُّه حٿ‎٫َ‎ذ،‏ ‏ًنٍَ‏ حٿظخٍ‏ طنيذ ر‎٠‎خث‎٬‎يڂ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ،‏ ‏ًحٿظلِد ‏ًحٿ‎٬‎نٲ
‏ّو‎٠‎زخڅ حٿڄيّنش رخٿيڃخء.‏ ‏ًط‎٨‎يَ‏ ‏ٌٍٛس حٿلټٌڃش حٿٜخٿلش حٿڄٌَٓڃش ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ ىٌح حٿزيٌ‏ نٴٔو حٕىڀْن حٿ‎٬ٔ‎يحء
‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ڃٰظز‎٤‎‏ْن ٳِ‏ ‏ٛنخ‎٫‎خطيڂ حٿْيًّش،‏ ‏ًٳِ‏ ڃَٔحطيڂ ‏ًطخٍطيڂ،‏ ‏ًنٍَ‏ حٿٍِح‎٩‎ ‏ًحٿظخٍ‏ ‏ّٸٌىًڅ اٿَ‏ حٿڄيّنش رٰخٙ‏
ڃلڄڀش رخٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿٔڀ٪،‏ ‏ًح‎٣ٕ‎ٴخٽ ‏ّڀ‎٬‎زٌڅ،‏ ‏ًحٿٴظْخص ‏َّٷٜن،‏ ‏ًحٓٙص حٿڄٌْٓٸْش طٜيٍ‏ ‎٫‎نيخ نٰڄخص ‏ٛخڃظش،‏ ‏ًطَٳَٱ
ٳٌٵ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ ٻڀو ‏ًٍف ڃنلش طَڃِ‏ اٿَ‏ حٕڃن.‏ ‏ًٍرڄخ ٻخڅ ىٌحڅ حٕهٌحڅ حٿن‎٤ْ٘‎خڅ ىڄخ حٿڀٌّن ‏ٌٍٛح حٿڄ‎٨‎ڀڂ حٿ‎٠‎وڂ
‏)حٿڄْيحڅ حٿڄٸيّ(‏ ٳِ‏ رِْح ‏ًطڄؼپ ىٌه حٿٌٍٜس
حٿٌُ‏ ‏ّڄؼپ حنظٜخٍ‏ حٿڄٌص ٳِ‏ حٿټخڃزٌ‏ ‏ٓخنظٌ‏
ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿْٜخىّن ڃئٿٴش ڃن ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ‏ًحٿْٔيحص ‏َّطيًڅ ػْخرخً‏ ٯخٿْش حٿؼڄن،‏ ‎٬ًّ‎ؼًَڅ ‎٫‎ڀَ‏ ػٚػش طٌحرْض طلظٌُ‏ ؿؼؼخ
ڃظ‎٬‎ٴنش ٿڄڀٌٹ.‏ ‏ًّڄٔٺ أكي حٿْٜخىّن رخنٴو حٗڄجِحُ‏ ڃن ‏ٍحثلظيخ.‏ ‏ًّلٌځ ڃڀٺ حٿڄٌص ٳٌٵ ىٌح حٿڄن‎٨‎‏َ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّڀٌف
رڄنپ ‏ٟوڂ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿيٌحء ڃٚثټش حٿَكڄش ‏ّلٌَٓڅ حًٍٕحف حٿنخؿْش ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸيخ اٿَ‏ حٿنش،‏
.Pisa
=)4676-466:(
Campo Santo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9699 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ‏ْٓنخ
ػڂ نٍَ‏ حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن حٿڄنلش طَ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿڄٌطَ‏ اٿَ‏ حٿلْڂ،‏ ‏ًنٍَ‏ حٕٳخ‎٫‎‏ِ‏ ط‎٤‎‏ٌٵ أؿٔخځ حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء حٿ‎٬‎خٍّش
‏ًحٿنٌٍٔ‏ طني٘يخ،‏ ‏ًطڀظيڄيخ،‏ ‏ًڃن طلظيخ حٿڄڀٌٹ،‏ ‏ًحٿڄڀټخص،‏ ‏ًحٕڃَحء،‏ ‏ًحٕڃَْحص،‏ ‏ًحٕٓخٷٴش،‏ ‏ًحٿټَحىٿش ‏ّظڀًٌڅ ٳِ‏
حٿيخًّش حٿظِ‏ ط‎٠‎ڂ حٿڄڀ‎٬‎‏ٌنْن.‏ ‏ًٷي ٌٍٛ ىٌحڅ حٿٴنخنخڅ نٴٔيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيحٍ‏ ڃخًٍ‏ ٿيٌح ٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڂ آهَ‏ ‏ٟوڂ ‏ٌٍٛس ‏ٌّځ
حٿلٔخد اٿَ‏ حٿْٔخٍ‏ ‏ًڃن‎٨‎‏َحً‏ آهَ‏ ڃن ڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٿلْڂ اٿَ‏ حٿْڄْن.‏ ‏ًطظٔڂ ٳِ‏ ىٌّن حٿڄن‎٨‎‏َّن ؿڄْ٪‏ حٕىٌحٽ حٿظِ‏
‏ّظٌٍٜىخ أىپ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ.‏ ٳيِ‏ ‏ٗزْيش رڄن‎٨‎‏َ‏ ؿلْڂ ىحنظِ‏ طٍَُ‏ ‏ٍأٍ‏ حٿ‎٬‎‏ْن هخٿْش ڃن حٿَكڄش ‏ًًحىزش اٿَ‏ أر‎٬‎ي
كي.‏
‏ًٿڂ طوَؽ ‏ْٓنخ ‏ٌّڃخً‏ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ رپ رٸْض ىِ‏ ‏ًؿزٌْ‏ ،Gobbio ‏ًٓخڅ ؿڄنْخنٌ‏
‏ًٛٸڀْش ‎٫‎ڀَ‏ كخٿيخ اٿَ‏ ڃخ ر‎٬‎ي حٿني‎٠‎ش،‏ ٿڂ طڄض ىٌه حٿڄيڅ أريحً‏ ‏ًٿټنيخ طظَرٚ‏ ‏ًٷظيخ ‏ٛخرَس ڃٔظٌٍس كظَ‏ ط‎٨‎يَ‏ ڃن
ؿيّي.‏
،San Gimignano

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :969
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ڃْٚڅ
حٿٴٜپ حٿظخٓ٪‏
ڃْٚڅ
Vaucluse
‎٫‎خى رظَحٍٹ اٿَ‏ أٳنٌْڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4684، ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٻظذ ٳِ‏ ٳٌٻڀٌُ‏ ڃٸخٙ‏ ٿ‎٤‎‏ْٴخ ٳِ‏ كْخس حٿٌكيس
‏ّڄظيف ٳْو حٿٌكيس حٿظِ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّظوْڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ‎٫‎‏ٚؽ ‏ٗخٱ ‏ًٿټنو ‎٤ّ‎‏ْٸيخ ٙ اًح ٻخنض ‎٬٣‎خڃخ ‏ّٸْڂ
رو حًٕى.‏ ‏ًر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‎٫‎‏ٌىطو اٿَ‏ أٳنٌْڅ أػخٍ‏ ‎٫‎ڀْو ٯ‎٠‎ذ ؿڄخ‎٫‎ش ح‎٣ٕ‎زخء كْن كٌٍ‏ حٿزخرخ ٻڀڄنض حٿٔخىّ،‏ ‏ًٻخڅ
‏ًٷظجٌ‏ ‎٬ّ‎خنِ‏ آٙځ حٿڄَٝ،‏ ڃن حٕىًّش حٿظِ‏ ‏ّٜٴيخ ٿو ح‎٣ٕ‎زخء=‏ ‏"ٿٸي ٻنض ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ أٍؿٌ‏ أٛيٷخثِ‏ ‏ًآڃَ‏ هيڃِ،‏ أٙ‏
‏ّٔڄلٌح أريح رخص طَد أّش كْڀش ڃن كْپ ح‎٣ٕ‎زخء ىٌه ٳِ‏ ؿٔڄِ،‏ ‏ًأڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌح ‎٫‎ټْ‏ ڃخ َّْ٘ رو ىئٙء طڄخڃخً")>‏‎7‎‏(.‏
‏ًحٓظ٘خ‎١‎ ٯ‎٠‎زخ ڃن اهٴخٵ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎‏ٚؽ ٳټظذ ٳِ‏ ‎٫‎خځ طنيّيح ر‎٤‎زْذ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أٻؼَ‏ ڃن ‏ًٿٺ ڃْٚ‏ اٿَ‏ حٿڄلخڃْن
‏"حٿٌّن ‏ّٸ‎٠‎‏ٌڅ ‏ًٷظيڂ ٻڀو ٳِ‏ حٿنِح‎٩‎‏...‏ ‎٫‎ڀَ‏ أطٴو حٿڄٔخثپ"=‏ ‏"حٓظڄ٪‏ اٿَ‏ كټڄِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄخ‎٫‎ظيڂ ٻڀيخ.‏ اڅ ‏ٗيَطيڂ ‏ٓظٴنَ‏
رٴنخء أؿٔخىىڂ،‏ ‏ًاڅ ٷزَحً‏ ‏ًحكيحً‏ ٿْټٴِ‏ أٓڄخءىڂ ‎٨٫ً‎خڃيڂ")‏‎83‎‏(‏ ‏ًحٍحى حٿزخرخ انٌٓنض حٿٔخىّ‏ أڅ ‏ّ‎٬‎پ أٳنٌْڅ ر‎٠ْٰ‎ش
حٗي حٿزٰٞ‏ ٿزظَحٍٹ ٳخٷظَف أڅ ‏ّلَڃو رلش أڅ ڃظنزت ‏ًٍكخنِ‏ ‏ٓخكَ‏ ح‎٫‎ظڄخىح ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ىحٍّ‏ ٿٴَؿْپ.‏ ‏ًهٲ
حٿټَىنخٽ طڀَْحڅ ‏ٗنٸخً‏ رظَحٍٹ،‏ ‏ًٿټن نٴْ‏ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‎٫‎خٳض ؿٌ‏ أٳنٌْڅ حٿڄ‎٤٬‎‏َ‏ رخٿيخٿش حٿٸيْٓش ٳِحٍ‏
أهخه حٿَحىذ ؿَحٍىً‏ ‏ًٻظذ ‏ٍٓخٿش ‏ْٗٸش ٳِ‏ ٳَح٭ حٿَىزخڅ ىح‎٫‎ذ ٳْيخ ٳټَس ىهٌٽ حٿيَّ.‏ ‏ًٿټنو ؿخءطو
ى‎٫‎‏ٌس
De
4688
Talleyrand
Gherardo
vita solitaria
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
969; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ڃْٚڅ
)4686(
‏ٕڅ ‏ّنِٽ ‏ْٟٴخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎خٯْش ڃْٚڅ ٳِ‏ ٷَٜه ٳزخىٍ‏ اٿَ‏ ٷزٌٿيخ ڃزخىٍس ‏ٛيڃض ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ أٛيٷخثو حٿڄيٌٍّْن.‏
‏ًٻخنض حَٕٓس حٿلخٻڄش ٳِ‏ ڃْٚڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ‎٫‎ڀْيخ حٓڂ حٿٴْټٌنظِ‏ ‏ٕڅ حٳَحىىخ ٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخنٌح ‏ّٰ٘ڀٌڅ ڃنٜذ حٿٴْٔټٌڃْض
أُ‏ ٻزخٍ‏ ٷ‎٠‎خس حٕرَْٗش.‏ ‎٫ً‎‏ْن حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ىنَُ‏ حٿٔخر٪‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃخطٌْ‏ ٳْټٌنظِ‏ ٷٔخ ٿو ٳِ‏
4644
Vicecomites

ڃْٚڅ،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄيّنش ٻڄخ ٻخنض حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن ڃيحثن ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ط‎٬‎ظَٱ ‎٫‎ڀَ‏ نلٌ‏ ڃخ رؤنيخ ؿِء ڃن
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش.‏ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ڃخطٌْ‏ ٳِ‏ كټڄو ڃن حٿزَح‎٫‎ش ‏ًحٿلِځ ڃخ ڃټن رنْو ڃن أڅ ‏ّلظٴ‎٨‎‏ٌح رخٿٔڀ‎٤‎ش
كظَ‏ ‎٫‎خځ ‏ًأڅ ٻخڅ ٷي حٍطټذ ىٌ‏ ٳِ‏ أػنخء كټڄو حٯ‎٣ٚ‎خ ‏ٗن‎٬ْ‎ش.‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ هڀٴخإه ‏َّح‎٫‎‏ٌڅ ٳِ‏ كټڄيڂ ‏ًڃش أً‏
‏ٟڄَْحً،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخنٌح ٷٔخس ٯ‎٧ٚ‎خ،‏ ٻڄخ ٻخنٌح أكْخنخً‏ ڃَٔٳْن،‏ ‏ًٿټنيڂ ٿڂ ‏ّټٌنٌح أريحً‏ أٯزْخء.‏ ‏ًٷي ٳٌَٟح حٿ‎٠‎‏َحثذ
حٿٴخىكش ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ ٿْلٜڀٌح رٌٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ حٕڃٌحٽ حٿُٚڃش ٿلًَريڂ حٿټؼَْس حٿظِ‏ أه‎٬٠‎ض حٿ٘ڄخٽ حٿَٰرِ‏ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٿلټڄيڂ ‏ًٿټن ڃيخٍطيڂ ٳِ‏ حهظْخٍ‏ حٿلټخځ ‏ًٷٌحى حٿلَد حٿڄخىَّن أٻٔزض ؿٌْٗيڂ حٿنَٜ‏ ‎٫ً‎خىص رخٿَهخء ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ.‏
‏ًٷي أٟخٳٌح اٿَ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿٌٜٱ حٿظِ‏ حٗظيَص ريخ ڃْٚڅ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿلََّ،‏ ‏ًُحىًح ڃن ‎٫‎يى حٿٸنٌحص حٿظِ‏ ‏ٟخ‎٫‎ٴض
طخٍطيخ،‏ ‏ًأڃنٌح ‎٫ٍ‎خّخىڂ ‎٫‎ڀَ‏ أنٴٔيڂ ‏ًأڃٌحٿيڂ اٿَ‏ كي أنٔخىڂ كَّظيڂ،‏ ٳؤٟلض ڃْٚڅ طلض كټڄيڂ حٙٓظزيحىُ‏ ڃن
أٯنَ‏ ڃيحثن أًٍرخ،‏ ٳټخنض ٷٌٍٜىخ ‏ًحص حٿٌحؿيخص حٿَهخڃْش ط‎٤‎پ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ حٿڄٌَٛٳش رخٿلخٍس.‏ ‏ًًٛڀض ڃْٚڅ
رٴ‎٠‎پ ؿٌْٳنِ‏ ٳْټٌنظِ‏ حٿٌْٓڂ،‏ حٿڄي،‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّټٌڅ ٷخْٓخ أً‏ ٻَّڄخ اًح ى‎٫‎ظو اٿَ‏ ‏ًٿٺ حٿلخؿش أً‏ ‎٣‎خٳض رو
نًِس ڃن حٿنًِحص،‏ اٿَ‏ ‏ًًٍس ڃيىخ،‏ ‏ًح‎٫‎ظَٳض ٿٌىُ‏ ،Lodi ‏ًرخٍڃخ،‏ ‏ًٻَّڄخ ،Crema ‏ًرْخط٘نيٓخ،‏ ‏ًرَّْ٘خ،‏
‏ًرَؿخڃٌ،‏ ‏ًنٌٳخٍح ،Novara ‏ًٻٌڃٌ،‏ ‏ًٳَط٘ڀِ‏
‏ًرنظَّڄٌٿِ‏
،Tortona ‏ًطٌٍطٌنخ ،Alessandria ‏ًحٿٔنيٍّخ ،Vercelli
477:
،Pontremoli
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
969< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ڃْٚڅ
‏ًحٓظْخ ،Astia ‏ًرٌٿٌنْخ،‏ ح‎٫‎ظَٳض ىٌه ٻڀيخ رلټڄو ‏ًٓڀ‎٤‎خنو،‏ ‏ًٿڄخ أڅ نخ‎٫ُ‎و رخرٌحص أٳنٌْڅ ى‎٫‎‏ٌحه ٳِ‏ طڄڀٺ رٌٿٌنْخ،‏
‏ًأٛيًٍح ‎٫‎ڀْو ٷَحٍ‏ حٿلَڃخڅ،‏ كخٍد ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ رخٿ٘خ‎٫‎ش ‏ًحٿَٗخ،‏ ‎٧ً‎ٴَ‏ رزٌٿٌنْخ،‏ ‏ًرخٿٰٴَحڅ،‏ ‏ًحٿٔڀڂ ن‎٨‎‏َْ‏
ڃخثظِ‏ أٿٲ ٳڀٌٍّن ‏ًأْٛذ ڃن ؿَحء ؿَحثڄو رخٿنٸَّ،‏ ‏ًُحى حٓظزيحىه رڄنخَٛس حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًحٿٴن.‏ ‏ًٿڄخ
‏ًٳي رظَحٍٹ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٣ٚ‎و،‏ ‏ًٓؤٿو أُ‏ حٿٌحؿزخص ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّئىّيخ،‏ ‏ٍى ‎٫‎ڀْو ؿٌْٳنِ‏ ‏ًٿٺ حٿَى حٿڄْپ=‏ "ٙ ‏ِٗء أٻؼَ‏
ڃن ‏ًؿٌىٹ حٿٌُ‏ ‏َّ٘ٳنِ‏ ‏ًَّ٘ٱ كټڄِ")‏‎84‎‏(.‏
‏ًأٷخځ رظَحٍٹ ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ حٿٴْټٌنظِ‏ ٳِ‏ رخٳْخ أً‏ ڃْٚڅ ػڄخنِ‏ ‏ٓنْن،‏ ‏ًأٿٲ ٳِ‏ أػنخء ىٌح حٿو‎٩ٌ٠‎ حٿڄَّق ‏ٓڀٔڀش ڃن
حٿٸٜخثي رخٿ‎٬٘‎‏َ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿَرخ‎٫‎‏ِ‏ حًٕطخى ‏ٓڄخىخ حٙنظٜخٍ‏ أُ‏ حنظٜخٍ‏ حٿ٘يٌس ‎٫‎ڀَ‏ حٗنٔخڅ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٴش ‎٫‎ڀَ‏ حٿ٘يٌس،‏
‏ًحٿڄٌص ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ٴش،‏ ‏ًحٿ٘يَس ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌص،‏ ‏ًحٿِڃخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ٘يَس،‏ ‏ًحٿوڀٌى ‎٫‎ڀَ‏ حٿِڃخڅ.‏ ‏ًىنخ أن٘ي آهَ‏ أٯخنْو اٿَ‏
ٿٌٍح ،Laura ‎٣ً‎ڀذ أڅ طٰٴَ‏ ٿو ‏ٗيٌحنْش كزو،‏ ‏ًطليع اٿَ‏ ‏ًٍكيخ حٿ‎٤‎خىَس ‏ًكڀڂ أنو حؿظڄ٪‏ ريخ ٳِ‏ حٿنش-‏ ‏ًٿ‎٬‎پ
‏ًُؿيخ ٷي ‏ًىذ اٿَ‏ ڃټخڅ آهَ.‏ ًٙ طٸپ ىٌه حٿٸٜخثي ‏ٗؤنخ ‎٫‎ن ٷٜخثي ىحنظِ،‏ ‏ًىِ‏ طڄؼپ حنظٜخٍ‏ حٿًٍَٰ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴن.‏
‏ًطٌٳَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ٳْټٌنظِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًأًَٛ‏ رڄڀټو اٿَ‏ ػٚػش ڃن أرنخء أهْو،‏ ‏ًٻخڅ ڃخطٌْ‏ حٿؼخنِ‏ ‎٫‎خؿِح ڃنيڄټخ ٳِ‏
ڃڀٌحطو،‏ ٳٸظڀو أهٌحه ٿْلٴ‎٨‎خ رٌٿٺ ‏َٗٱ أَٓطيڄخ ‏ًكټڂ رَنخرٌ‏ ڃن ڃْٚڅ ؿِءحً‏ ڃن حٿيًٷْش،‏ ‏ًكټڂ كڀْٔظٌ‏
حٿؼخنِ‏ ڃن ريًح ڃخ رٸَ‏ ڃنيخ.‏ ‏ًٻخڅ ؿڀْٔظٌ‏ ىٌح كخٻڄخ ٷيَّح ‏َّٓپ ‎٬ٗ‎‏َه حٿٌىزِ‏ ٳِ‏ ٯيحثَ،‏ ‏ًًُؽ رنخطو ڃن
أرنخء حٿڄڀٌٹ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ طًِؿض حرنظو ٳٌْٿنظِ‏ ىًٵ ٻٍٚنْ‏ أرن اىًٍى حٿؼخٿغ ڃڀٺ انڀظَح،‏
أ‎٤٫‎خىخ رخثنش ٷيٍىخ ڃخثظخ أٿٲ ٳڀٌٍّن ‏ًىزِ‏ ‏)أُ‏ هڄٔش ڃّْٚن ىًٍٙ(،‏ ‏ًنٴق ٻپ ‏ًحكي
Clarence
.)4688(
Violante
4678
.)4685(
Galezzo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96:3 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ڃْٚڅ
ڃن كخْٗش حٿًِؽ حٗنڀِّْش حٿڄئٿٴش ڃن ڃخثظِ‏ أٿٲ طخر٪‏ رييّش طَٳ٪‏ ڃٸخڃو ٳِ‏ حٿټَځ ٳٌٵ ڃٸخځ أٯنَ‏ ڃ‎٬‎خَّٛو ڃن
حٿڄڀٌٹ.‏ ‏ًّئٻي ٿنخ حٿًَحس أڅ رٸخّخ ڃخثيس حٿ‎٬‎‏َّ‏ ٻخنض طټٴِ‏ ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ ‏ٍؿپ.‏ ٿٸي رڀٰض ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘
ىٌه حٿيٍؿش حٿ‎٬‎ڀْخ ڃن حٿؼَحء ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخنض ٳْو انڀظَح طظَىٍ‏ ٳِ‏ ىخًّش حٕٳّٚ،‏ ‏ًٻخنض ٳَنٔخ طٔظنِٱ
ىڃخإىخ ٳِ‏ كَد حٿڄخثش حٿٔنْن.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96:4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
حٿزنيٷْش ‏ًؿنٌٍ‏
حٿٴٜپ حٿ‎٬‎خَٗ‏
حٿزنيٷْش ‏ًؿنٌٍ‏
4687
ر‎٬‎غ حٿيًٵ ؿٌْٳنِ‏ ٳْټٌنظِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ رظَحٍٹ اٿَ‏ حٿزنيٷْش ٿْٴخًٟيخ ٳِ‏ ‎٫‎ٸي حٿٜڀق ڃ٪‏ ؿنٌُ.‏
‏ًٻظذ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"انٺ ٿظ٘يي ٳِ‏ ؿنٌُ‏ ڃيّنش كخٻڄش،‏ ڃٔظٸَس ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓٴق طپ أؿَى ‏ًحص أٌٓحٍ‏ ‏ٗخىٸش
‏ًٍؿخٽ ‎٨٫‎خځ")‏‎85‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ أىڀيخ ڃن أٗي حٿنخّ‏ كَٛخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټٔذ ‏ّظليًڅ حٿزلخٍ‏ ربٷيحڃيڂ ‏ًرٔخٿظيڂ،‏ ‏ٗٸٌح ٿظخٍس
ؿنٌُ‏ ‎٣‎‏َحثٶ ٳِ‏ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎ اٿَ‏ طٌنْ،‏ ‏ًًٍىّ،‏ ‎٫ً‎ټخ،‏ ًٌٍٛ، ‏ًاٿَ‏ ‏ٓخڃٌّ،‏ ‏ًٿٔزٌّ،‏ ‏ًحٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش،‏
‏ًحهظَٷٌح حٿزلَ‏ حٌٕٓى اٿَ‏ رٚى حٿٸَځ ‎٣ً‎‏َرًِڅ،‏ ‏ًحؿظخًُح ڃ‎٠‎‏ْٶ ؿزپ ‎٣‎خٍٵ ‏ًحٿڄل‎٢ْ‎ حٌٙٓى اٿَ‏ رٚى حٿٸَځ
‎٣ً‎‏َرًِڅ،‏ ‏ًحؿظخًُح ڃ‎٠‎‏ْٶ ؿزپ ‎٣‎خٍٵ ‏ًحٿڄل‎٢ْ‎ ح‎٣ٕ‎ڀن‎٤‎‏ِ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڅ ‏ًرًَؽ.‏ ‏ًىئٙء حٿڄٰخڃًَڅ ڃن ‏ٍؿخٽ
ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ىڂ حٿٌّن حرظي‎٫‎‏ٌح ٷزْپ ‎٫‎خځ ‎٣‎‏َّٸش 4673 حٿٸْي حٿڄِىًؽ ‏)كٔخد حٿيًرْخ(‏ ٳِ‏ اڃٔخٹ حٿيٳخطَ،‏ ٻڄخ حرظي‎٫‎‏ٌح
حٿخڃْن حٿزلَُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔٴن ٷزْپ ‎٫‎خځ ‏ًٻخنٌح ‏ّٸظٌَٟڅ حٿڄخٽ ڃن حٕٳَحى حٿڄٔظؼڄَّن رٴخثيس طظَحًف رْن
‏ٓز‎٬‎ش ‎٫ً‎‏َ٘س ٳِ‏ حٿڄخثش،‏ ٳِ‏ كْن أڅ ٬َٓ حٿٴخثيس ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٻخڅ ‏ّظَحًف رْن أػنِ‏ ٫َ٘ ‏ًػٚػْن.‏ ‎٧ً‎ڀض
ػڄخٍ‏ حٿظخٍس ‏ٍىكخ ٣ٌّٚ ڃن حٿِڃن ‏ّظٸخٓڄيخ رَْٰ‏ ‎٣‎‏َّٸش كزْش ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن حَٕٓ‏ حٿٰنْش-‏ أَٓس ىًٍّخ
حٿزلخٍس ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿ‎٬‎ڄخٽ
‏ًحٓزنٌٙ،‏ ‏ًؿَّڄڀيٍ،‏ ‏ًحٿٴْٔټِ‏ ‏ًٷخى ‏ْٓڄٌڅ رټخنَْح
ٳِ‏ ػٌٍس ڃٌٳٸش،‏ ‏ًأْٓ‏ أًٽ أَٓس ڃن حٕىًحؽ Doge كټڄٌح ؿنٌُ‏ كظَ‏ ‎٫‎خځ ‏ًهڀي ٳَْىُ‏ أٓڄو ٳِ‏
طڄؼْڀْش ٯنخثْش.‏ ػڂ حنٸٔڂ حٿٰخٿزٌڅ ريًٍىڂ اٿَ‏ ‎٫‎يس ؿڄخ‎٫‎خص ڃظ‎٬‎خىّش ‏ًنًَ٘ح ح‎٤ٟٙ‎‏َحد ٳِ‏
،Doria
Verdi
Simone Boccanera
.4:

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 96:5
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
حٿزنيٷْش ‏ًؿنٌٍ‏
حٿڄيّنش رڄنخ‎٫ُ‎ظيڂ حٿظِ‏ ٻڀٴظيڂ أڃٌحٙ‏ ‎٣‎خثڀش،‏ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخنض ٳْو حٿزنيٷْش ڃنخٳٔش ؿنٌُ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ‎٬ّ‎ڄيخ حٿؼَحء
‏ًحٿَهخء رٴ‎٠‎پ ڃخ طٔظڄظ٪‏ رو ڃن حٿن‎٨‎خځ ‏ًحٿٌكيس.‏
‏ًٻخنض حٿزنيٷْش أٯنَ‏ ىًٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًأٷٌحىخ ر‎٬‎ي ڃْٚڅ،‏ ‏ًٻخنض كټٌڃظيخ أٷيٍ‏ حٿلټٌڃخص ‏ًأٻؼَىخ كِڃخً‏ رٚ‏ حٓظؼنخء.‏
‏ًحٗظيَ‏ ‏ٛنخ‎٫‎يخ حٿْيًٌّڅ رڄخٽ ڃٌٜٯخطيڂ،‏ ‏ًٻخنض ٻؼَطيخ هخٛش رظخٍس ڃٌحى حٿظَٱ.‏ ‏ًٻخنض ىحٍ‏ ‏ٛن‎٬‎ظيخ حٿزلَّش
رلخٍ‏ ‏ًَّْٔڅ 6633 ‏ٓٴْنش كَرْش ‏ًطخٍّش.‏ ‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ ‏ًَّٔڅ ‏ٓٴخثنيخ رخٿڄخىّٲ
ط‎٠‎ڂ
‏ٍؿخٙ‏ ڃن حٕكَحٍ‏ ٙ ڃن حٿ‎٬‎زْي ٻڄخ ؿَص رٌٿٺ حٿ‎٬‎خىس ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘. ‏ًٻخڅ طخٍ‏ حٿزنيٷْش ‏ًِّٰڅ ؿڄْ٪‏
حٌٕٓحٵ ڃن رْض حٿڄٸيّ‏ اٿَ‏ أنظٌَّد،‏ ‏ًّظخؿًَڅ ڃ٪‏ حٿڄْٔلْْن ‏ًحٿڄٔڀڄْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء،‏ ًٙ ‏ّڄًِْڅ رْن أًٿجٺ
‏ًىئٙء،‏ ‏ًؿًَح ‎٫‎ڀَ‏ أنٴٔيڂ حٿڀ‎٬‎نخص حٿزخرٌّش حٿظِ‏ ٻخنض طظٔخٷ‎٢‎ ‎٫‎ڀْيڂ ٻڄخ ‏ّظٔخٷ‎٢‎ حٿ‎٨‎پ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ.‏ ‏ًٻخڅ رظَحٍٹ
حٿٌُ‏ ؿخد حٓٳخٵ ڃن نخرڀِ‏ اٿَ‏ ٳٚنيٍُ‏ ٿْ٘ز٪‏ ‏"كزو ‏ًطلڄٔو ٿَإّش ٻؼَْ‏ ڃن حْٕٗخء"‏ ‎٬ّ‎ذ أٗي حٿ‎٬‎ذ ڃن ٻؼَس ڃخ
ٍَّ ڃن حٿٔٴن ٳِ‏ ڃْخه حٿزنيٷْش=‏
‏"أٍٍ‏ ‏ٓٴنخً...‏ ٙ طٸپ كڄخً‏ ‎٫‎ن ٷَُٜ،‏ ‏ًٓخٍّخطيخ أ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ‏ٓظش أرَحؽ،‏ ٻؤنيخ ؿزخٽ طٔزق ٳٌٵ حٿڄخء،‏ طوَؽ ٿظٌحؿو
ڃخ ٙ ‏ّلَٜ‏ ڃن حٕه‎٤‎خٍ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٛٸ٪‏ ڃن أٛٸخ‎٩‎ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ طلڄپ حٿنزٌْ‏ اٿَ‏ انڀظَح،‏ ‏ًحٿ٘يي اٿَ‏ ‏ًٍْٓخ،‏ ‏ًحٿ‎٫ِ‎ٴَحڅ
‏ًحٿِّض ‏ًنْٔؾ حٿټظخڅ اٿَ‏ آٌٍٗ،‏ ‏ًأٍڃْنْش،‏ ‏ًرٚى حٿٴَّ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َد،‏ ‏ًحٿو٘ذ اٿَ‏ ڃَٜ‏ ‏ًرٚى حٿٌْنخڅ،‏ ػڂ ط‎٬‎‏ٌى ڃؼٸڀش
رخٿلخٛٚص ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ أنٌح‎٫‎يخ ٳظَٓڀيخ اٿَ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ)‏‎87‎‏(.‏
‏ًٻخنض ىٌه حٿظخٍس حٿ‎٨٬‎‏ْڄش حٿٌح‎٬ٓ‎ش ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ حٕڃٌحٽ حٿوخٛش ‏ّڄ‎٬‎يخ ‏ًّٔظؼڄَىخ حٿڄَحرٌڅ حٿٌّن أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْيڂ ٳِ‏
حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ٿٸذ ‏"حٿڄَٜٳْْن"‏ ،Bancherii ‏ًىٌح حٕٓڂ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ڃ٘ظٶ ڃن ٿٴ‎٦‎ أُ‏ حٿڄٸ‎٬‎ي حٿٌُ‏
Banco
49.333 ‏ٍؿپ،‏ 69.333 ً
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96:6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
حٿزنيٷْش ‏ًؿنٌٍ‏
ٻخنٌح ‏ّڀٌٔڅ ‎٫‎ڀْو أڃخځ ن‎٠‎يىڂ ٿڄزخىٿش حٿنٸٌى.‏ ‏ًٻخنض أىڂ ‏ًكيحص حٿنٸي ىِ‏ حٿڀَْح ‏)ًحٓڄيخ ڃوظَٜ‏ ڃن ٿزَح،‏ أُ‏
‎٣ٍ‎پ(‏ ‏ًحٿيًٷخص ‏)ڃن ىًٷخ،‏ أُ‏ ىًڅ أً‏ ىًؽ(،‏ ‏ًحٿؼخنْش ٷ‎٬٤‎ش ڃن حٿنٸي حٿٌىزِ‏ ‏ُنظيخ 6893 ؿَحڃخً‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿٸ‎٬٤‎ش
حٿنٸيّش ىِ‏ ‏ًحٿٴڀٌٍّن حٿٴڀٌٍنِٔ‏ أٻؼَ‏ أنٌح‎٩‎ حٿ‎٬‎ڄڀش ػزخطخً‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڄيخ طٸيَّحً‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏
‏ًٻخنض حٿلْخس ىنخ طټخى طزڀٮ ڃن حٿڄَف ڃخ رڀٰظو ڃيّنش نخرڀِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي رٌٻخطٌْ٘.‏ ٳټخڅ حٿزنخىٷش ‏ّلظٴڀٌڅ رؤ‎٫‎‏ْخىىڂ ‏ًأّخځ
نَٜىڂ حكظٴخٙص ٳوڄش،‏ ‏ًّٜن‎٬‎‏ٌڅ ‏ًّڀٌنٌڅ ‏ٓٴنيڂ حٿوخٛش رخٿنِىش ‏ًٓٴنيڂ حٿلَرْش،‏ ‏ًَّطيًڅ حٿلَحثَ‏ حٿَ٘ٷْش،‏
‏ًطظٖٕ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌحثيىڂ آنْش حٿِؿخؽ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًط‎٬‎‏ِٱ ٿيڂ حٿڄٌْٓٸَ‏ ٳِ‏ حٿزٌْص ‎٫ً‎ڀَ‏ ‏ٛٴلش حٿڄخء.‏
‏ّٜخكزو رظَحٍٹ ڃزخٍحس رْن أڃيَ‏ حٿڄٌْٓٸْْن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًأن٘يص
‏ًٍأّ‏ حٿيًؽ ٿٌٍنيٌٓ‏ طْ٘ڀِْ‏
حٕٯخنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٰڄخص ڃوظڀٲ حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش،‏ ‏ًٯنض ٳَٵ حٿڄٰنْْن،‏ ‏ًٻخنض حٿخثِس حًٕٿَ‏ ڃن نْٜذ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏
.
Lorenzo Celssi

ٿنيّنِ‏ Francesco Londini
Lorenzo Veneziano
حٿٴڀٌٍنِٔ،‏ ‏ًىٌ‏ ڃئٿٲ ََّٟ ٿڀٸٜٚ‏ حٿ‎٬٘‎‏َّش ‏ًحٿٸٜخثي حٿِٰٿْش.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏
‏ًٯَْه ‏ّنظٸڀٌڅ ‏ًٷظجٌ‏ رخٿڄ‎٨‎ڀڄخص ڃن ‏َٛحڃش حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ اٿَ‏ ‏ٍٗخٷش
ٳْنْيْٓخنٌ‏
حٿني‎٠‎ش ‏ًّزًَ٘څ رزيخء ٳن حٿظٌَّٜ‏ حٿزنيٷِ‏ ً ‏ُىخء أٿٌحنو.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96:7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
حٿزنيٷْش ‏ًؿنٌٍ‏
ٳټخنض حٿزٌْص،‏ ‏ًحٿٸٌٍٜ،‏ ‏ًحٿټنخثْ‏ طَطٴ٪‏ ٳٌٵ حٿزلَ‏ ٻخٿڄَؿخڅ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ حٿزنيٷْش ٷٌٍٜ‏ ٻخٿٸ‎٩ٚ‎ حً‏ ڃٔخٻن
ڃلٜنش،‏ أً‏ أٌٓحٍ‏ ‏ٟوڄش ڃن‎٬ْ‎ش،‏ ‏ٕڅ هٜخځ حٕٳَحى ٳْيخ ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ ٻخڅ ‏ّو‎٠‎‏٪‏ ٿٔڀ‎٤‎خڅ حٿٸخنٌڅ،‏ ىٌح اٿَ‏ أنو ‏ّټخى
‏ّټٌڅ ٿټپ رْض هنيٵ ڃن ‏ٛن٪‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‎٧ً‎پ حٿظو‎٢ْ٤‎ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ‏ ٷ‎٣ٌ‎‏ْخً‏ ٻڄخ ٻخڅ،‏ ‏ًٿټنو ‏ّلٌُ‏ ڃن حٿَٗخٷش ‏ًحٿوٴش ڃخ
ٙ طَإ حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش حٿ٘ڄخٿْش أڅ طټٌنو.‏ ‏ًْٗيص ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي حٿټنْٔش حٿٴوڄش حٿظِ‏ طلڄپ أٓڂ حٿٸئّش ڃخٍّخ
ؿڀٌٌٍُّح ىُ‏ ٳَحٍُ‏ ،Santa Maria gloriza dei Frari ‎٧ً‎ڀض ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏ رْن حٿٴْنش ‏ًحٿٴْنش طَٳ٪‏
‏ًؿييخ حٿٸيّڂ ڃِىحنخً‏ رخٿيّي ڃن حٿظڄخػْپ،‏ ‏ًحٿٴْٔٴٔخء،‏ ‏ًحٿنٸٌٕ‏ حٿ‎٬‎‏َرْش،‏ ‏ًط‎٬‎ڀٌىخ أٷٌحّ‏ ٷ‎٣ٌ‎‏ْش ٳٌٵ ‎٫‎ٸٌى ڃٔظيَّس
‏"ٻخڅ ٿو ڃؼْپ
ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿزِْن‎٤‎‏ِ‏ حٿٸيّڂ.‏ ًٙ ‏ّټخى رظَحٍٹ ‏ّٜيٵ أڅ ڃْيحڅ حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏
ٳِ‏ أّش رٸ‎٬‎ش ڃن رٸخ‎٩‎ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ٷي أك‎٢ْ‎ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض رټپ ڃخ أك‎٢ْ‎ رو ڃن حٿ‎٬‎ڄخثَ‏ حٿٴوڄش.‏
‏ًًؿيض ٳِ‏ ‎٫‎خځ ;:46 ‏َٟرش ڃيڀټش اٿَ‏ ىٌح حٿڄخٽ ٻڀو حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٧‎ڀو ‏ّظڄخًؽ ڃن‎٬‎ټٔخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْخه حٿٸنخس حٿ‎٨٬‎ڄَ،‏ ‏ًىٌح
حٿَٜف حٿڄٌكي ڃن ن‎٨‎خڃِ‏ حٿلټڂ ‏ًحٙٷظٜخى حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٤َّْٔ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ط٘ڄپ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ‏ ‏ًرلَ‏ اّش،‏
‏ًىٌ‏ نٴٔو ٷخثڂ ٳِ‏ رٸ‎٬‎ش ڃخثْش ‏َْٰٛس ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤ٓ‎ق حٍٕٝ،‏ ‏ًًٿٺ كْن رڀٮ حٿنِح‎٩‎ حٿٸيّڂ أًؿو رْن حٿزنيٷْش ‏ًؿنٌُ.‏
‏ًٓخٍ‏ ٿٌطْ٘خنٌ‏ ىًٍّخ ‎٫‎ڀَ‏ Luciano Doria ‏ٍأّ‏ أ‎٤ٓ‎‏ٌٽ كَرِ‏ ڃن ؿنٌُ‏ اٿَ‏ رٌٙ‏ ،Pola ‏ًًؿي ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٽ
حٿزنيٷِ‏ ٷي أ‎٬ٟ‎ٴو ‏ًرخء طٴَ٘‏ رْن رلخٍطو،‏ ‏ًأًٷ٪‏ رو ىِّڄش ‏ٓخكٸش حٓظٌٿَ‏ ٳْيخ ‎٫‎ڀَ‏ هڄْ‏ ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‏ٓٴنو.‏ ‏ًأَٓ‏ نلٌ‏
أٿٴْن ڃن ‏ٍؿخٿو.‏ ‏ًٷظپ ٿٌطْ٘خنٌ‏ ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٻش،‏ ‏ًٿټن أهخه أڃَْ‏ ‏ٍؿٌْ‏ هڀٴو ٳِ‏ اڃخٍس ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٽ،‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رڀيس
‏-حٿٌحٷ‎٬‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ‏ْٟٶ ٳِ‏ حٿزلَ‏
،Piazza San Marco
")88(
Chiogia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96:8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
حٿزنيٷْش ‏ًؿنٌٍ‏
‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي هڄٔش ٫َ٘ ڃًْٚ‏ أً‏ نلٌىخ ؿنٌد حٿزنيٷْش نٴٔيخ.‏ ػڂ ‎٫‎ٸي كڀٴخً‏ ڃ٪‏ ريًح ‏ًٓي حٿ‎٤‎‏َّٶ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ ‏ٓٴن حٿزنيٷْش،‏
‏ًحٓظ‎٬‎ي ٿًِٰ‏ حٿڄيّنش نٴٔيخ رزلخٍس ڃن ؿنٌُ‏ ‏ًؿنٌى ڃَطِٷش ڃن ريًح.‏ ‎٧ً‎نض حٿڄيّنش حٿڄِىٌس رنٴٔيخ أنيخ ‎٫‎خؿِس ‎٫‎ن
حٿيٳخ‎٩‎ ٳ‎٤‎ڀزض حٿٜڀق،‏ ‏ًٿټن حٿ‎١ًَ٘‎ حٿظِ‏ ٳَٟيخ حٿڄنظًَٜڅ ٻخنض ڃن حٿٌٷخكش ‏ًحٿ٘يس رلْغ ‏ٍٳ‎٠‎يخ حٿڄڀْ‏
حٿټزَْ،‏ ‏ًٛڄڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن ٻپ ‏ٗزَ‏ ڃن حٿڄْخه حٿ‎٠‎لڀش حٿڄظٜڀش رخٿزلَ.‏ ‏ًأهَؽ حٕٯنْخء ڃخ ٻخنٌح ‏ّوزجٌنو ڃن

حٿڄخٽ ‏ًٛزٌه ‏ٛزخ ٳِ‏ هِحثن حٿيًٿش،‏ ‏ًأهٌ‏ حٕىڀٌڅ ‏ّټيًڅ ٿْٚ‏ ‏ًنيخٍحً‏ ٿزنخء أ‎٤ٓ‎‏ٌٽ ؿيّي،‏ ‏ًحن٘جض ٷ‎٩ٚ‎ ‏ٓخرلش كٌٽ
حٿِحثَ،‏ ‏ًؿيِص رخٿڄيحٳ٪‏ حٿظِ‏ ‎٧‎يَص ‏ًٷظجٌ‏ ‏ًٕٽ ڃَس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٿټن أىپ ؿنٌُ‏ ‏ًريًح ٻخنٌح ٷي
كخًَٛح حٿزنيٷْش ڃن نخكْش حٿزلَ‏ ػڂ ڃيًح كٜخٍحً‏ آهَ‏ ڃن حٿني ‎٫‎ڀَ‏ ڃيحهڀيخ حٿزَّش ‏ًٷ‎٬٤‎‏ٌح حٿ‎٬٤‎خځ ‎٫‎ن حٿڄيّش.‏
‏ّيٍد حٿڄنيّن ٿ‎٤ٖٓ‎‏ٌٽ حٿيّي.‏ كظَ‏
‏ًرْنڄخ ٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ أىڀيخ ‏ّڄٌطٌڅ ؿ‎٫ٌ‎خً‏ ٻخڅ ٳْظٌٍُ‏ رِْحنِ‏
ىٌح ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٽ حٿڄيى-‏
اًح ٻخڅ ‏ٗيَ‏ ىّٔڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ>:‏‎46‎ ٷخى رِْحنِ‏ ‏ًحٿيًؽ أنيٍّخ ٻنظخٍّنِ‏
‏ًٻخڅ ڃئٿٴخ ڃن أٍر٪‏ ‏ًػٚػْن ‏ٓٴْنش ‏ًح‎٣‎جش ‏ًحص ‎٤ٓ‎ق ‏ًحكي،‏ ‏ًٓظْن ڃَٻزخً‏ ٻزَْحً،‏ ‏ًأٍر‎٬‎ڄخثش ٷخٍد ‏َْٰٛ-ٿْلخَٛ‏ رو
حٿِٰحس حٿنٌّْن ‏ًٓٴخثنيڂ ‎٫‎ني ٻٌْؿْخ.‏ ‏ًٻخڅ أ‎٤ٓ‎‏ٌٽ ؿنٌُ‏ أَٰٛ‏ ڃن أڅ ‏ٌّحؿو أ‎٤ٓ‎‏ٌٽ حٿزنيٷْش حٿيّي،‏ ‏ًٻخنض ڃيحٳ٪‏
حٿزنخىٷش طٜذ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَحٻذ ؿنٌُ‏ ‏ًڃ‎٬‎خٷپ ؿنٌىىخ ‏ًڃ‎٬‎‏ٔټَحطيڂ كخٍس ‏ُنش حٿٌحكي ڃنيخ ڃخثش ‏ًهڄٌٔڅ ٣ٍٚ، ‏ًٷظڀض
ٳْڄن ٷظڀض ‏ًىڂ ٻؼًَْڅ أڃَْ‏ حٿزلَ‏ رْظًَ‏ ىًٍّخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّي حٿِٰحس ڃن أىپ ؿنٌُ‏ كخؿظيڂ ڃن حٿ‎٬٤‎خځ ، ٳ‎٤‎ڀزٌح أڅ ‏ّئًڅ
ٿيڂ أڅ ‏ّوَؿٌح حٿنٔخء ‏ًح‎٣ٕ‎ٴخٽ ڃن ٻٌْؿْخ،‏ ‏ًحؿخريڂ حٿزنخىٷش اٿَ‏ ڃخ ‎٣‎ڀزٌح،‏ ‏ًٿڄخ أڅ ‎٣‎ڀذ حٿنٌٌّڅ أڅ ‏ّو‎٬٠‎‏ٌح اًح
‏ٓڄق ‎٤ٕٓ‎‏ٌٿيڂ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ رڀيىڂ،‏ ؿخء ىًٍ‏
.)46:- َٜ٫ طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
>-
حٿزنيٷْش ‏ًؿنٌٍ‏
حٿزنخىٷش ٳ‎٤‎ڀزٌح رٚ‏ ١َٗ. ‏ًىحځ كٜخٍ‏ حٿزنخىٷش ‏ٓظش أٗيَ‏ كظَ‏ ٳض حٿڄٌص ‏ًحٿڄَٝ‏ ٳِ‏ ‎٠٫‎ي حٿنٌّْن ٳخٓظٔڀڄٌح،‏
ٻٌنض ‏ٓخٳٌُ‏ أڅ ‏ّظ‎٢ٌٓ‎
‎٫ً‎خڃڀظيڂ حٿزنيٷْش ڃ‎٬‎خڃڀش ٻَّڄش ‏ٍكْڄش.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٫َٝ أڃيٌّّ‏ حٿٔخىّ‏
ٿلٔڂ حٿنِح‎٩‎ ‏ًحٳٶ حٿ‎٤‎‏َٳخڅ حٿڄنيٌٻخ حٿٸٌٍ،‏ ‏ًنِٽ ٻٚىڄخ ‎٫‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃ‎٤‎خٿزو،‏ ‏ًطزخىٙ‏ حٍَٕٓ،‏ ‏ًؿنلخ اٿَ‏ حٿٔڀڂ
.)46;4(
Amadeus VI
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96:: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< هخطڄش حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘
حٿٴٜپ حٿلخىُ‏ ٫َ٘
هخطڄش حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘

هزَ‏ رظَحٍٹ ٻپ ڃيّنش ‏ًٻپ ڃ‎٠‎‏ْٲ،‏ ػڂ أطوٌ‏ ڃٸخڃو ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‎٫‎خځ ‎٫ً‎خٕ‏ 4694، ٳْيخ ‏ٓز٪‏ ‏ٓنْن،‏ ‏ًؿخء ڃ‎٬‎و
رڄټظزظو،‏ ‏ًٻخىص طلظٌُ‏ ٻپ حٓىحد حٿٚطْنْش حٿٸيّڄش ڃخ ‎٫‎يح ٻظذ ٿټٌَّّْ٘.‏ ‏ًأًَٛ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش رڀْٰش رڄڄ‎٫ٌ‎ظو
حٿٸْڄش اٿَ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٿټنو حكظٴ‎٦‎ ٿنٴٔو رلٶ حٓظ‎٬‎ڄخٿيخ كظَ‏ ڃڄخطو ‏ًأٍحىص كټٌڃش حٿزنيٷْش أڅ ط‎٨‎يَ‏ طٸيَّىخ ٿ‎٬‎ڄڀو،‏
‏ًأػؼظو ٿو ‏]حػخع ڃَّق،‏ ‏ًٿټن رظَحٍٹ كڄپ ٻظزو ڃ‎٬‎و ٳِ‏ آهَ‏ أٓٴخٍه،‏ ‏ًًٷ‎٬‎ض
ٳٌىزظو ٷَٜ‏ ڃٌٿْنخ
‎٫‎ني ‏ًٳخطو ٳِ‏ ‏ّي آهَ‏ ڃ‎٠‎‏ْٴْو ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ حًٕٽ ‏ٛخكذ ٻَحٍح ‏ًٻخڅ ڃن أ‎٫‎يحء حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأكظٴ‎٦‎ رز‎٬‎‏ٞ‏
ىٌه حٿټظذ ٳِ‏ ريًح،‏ ‏ًرْ٪‏ ر‎٠٬‎يخ حٓهَ،‏ ػڂ ط٘ظض رَْٰ‏ ىٌه ‏ًطڀٺ ڃن حٿٌٓخثپ.‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٻظذ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ڃٸخٙ‏ ٳِ‏ ‏ًحؿزخص حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ًٳ‎٠‎خثڀو ‏ًٓڀٔڀش ‎٣‎‏ٌّڀش ڃن حٿلٌحٍ‏ ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٚؽ ‏]حٿل‎٦‎‏[‏
حٿلٔن ً حٿْٔت.‏ ‏ًّنٜق ٳِ‏ ىٌح حٿټظخد حٕهَْ‏ رخٿظٌحٟ٪‏ ‏ًٷض حٿَهخء،‏ ‏ًحٿ٘خ‎٫‎ش ‏ًٷض حٿڄلنش،‏ ‏ًّلٌٍ‏ حٗنٔخڅ ڃن
أڅ ‏َّر‎٢‎ ‎٬ٓ‎خىطو رخنظٜخٍه ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَ‏ حٍٕٝ‏ أً‏ رخٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ْزخطيخ،‏ ‎٬ًّ‎ڀڂ حٗنٔخڅ ٻْٲ ‏ّٜزَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ آٙځ
حٕٓنخڅ،‏ ‏ًحٿزيحنش،‏ ‏ًٳٸي حٿًِؿش،‏ ‏ًطٸڀزخص حٿٔڄ‎٬‎ش،‏ ‏ًىٌه ٻڀيخ نٜخثق ‏ٓيّيس،‏ ‏ًٿټنيخ ٻڀيخ ڃٌؿٌىس ٳِ‏ أٷٌحٽ ‏ٓنټخ.‏ ٻٌٿٺ
‏ًىٌ‏ ‎٠ّ‎ڂ ‏َْٓس
أٿٲ ٳِ‏ ىٌح حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو أ‎٨٫‎ڂ ٻظزو حٿنؼَّش ‏ًىٌ‏ ٻظخد ‏"حٿَؿخٽ حٿنخريٌڅ
‏ًحكي ‏ًػٚػْن ڃن ‎٨٫‎ڄخء حٿًَڃخڅ ڃن ‏ٍڃٌْٿٌّ‏ اٿَ‏ ٷَْٜ،‏
"De viris illustribus
Carrara
Palazzo Molina
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96:; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< هخطڄش حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘
‏ًٷي هٚ‏ ٷَْٜ‏ رؼٚػڄخثش ‏ًهڄْٔن ‏ٛٴلش ڃن ٷ‎٤‎‏٪‏ حٿؼُّڄن ‎٧‎ڀض كظَ‏ حٿٸَڅ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘ أٻڄپ ‏َْٓس ٿيٌح حٿلخٻڂ.‏
‏ًٯخىٍ‏ رظَحٍٹ حٿزنيٷْش اٿَ‏ رخٳْخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّظ‎٢ٌٓ‎ ٳِ‏ حٿٜڀق رْن ؿڀْٔظٌ‏ حٿؼخنِ‏ ٳْټٌنظِ‏ ‏ًحٿزخرخ اٍرخڅ
حٿوخڃْ،‏ ‏ًٻخڅ ٻپ ڃخ ‏ًؿيه أڅ حٿزٚٯش اًح ٿڂ طٜلزيخ حٿڄيحٳ٪‏ ٙ طي ڃن حٿْٔخْْٓن اٙ‏ آًحنخ ‏ٛڄخء.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ 46:3
ٷزپ ى‎٫‎‏ٌس ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ حًٕٽ ‏ٛخكذ ٻَحٍح ٿْنِٽ ‏ْٟٴخ ‎٫‎ڀْو ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و حٿڄڀټِ‏ ٳِ‏ ريًح.‏ ٿټن أ‎٫‎‏ٜخرو حٿظِ‏
أًىنظيخ حٿْ٘وٌهش ‎٫‎خٳض ‏ٛوذ حٿڄيّنش ‏ًُكخڃيخ،‏ ‏ًڃخ ٿزغ أڅ آًٍ‏ اٿَ‏ رْض ‏ٍّٴِ‏ ڃظٌحٟ٪‏ ٳِ‏ أٍٻٌح رْن
حٿظٚٽ حًٕؿخنْش ٳِ‏ حٿنٌد حٿَٰرِ‏ حٿٔنْن حٿزخٷْش ڃن كْخطو،‏ ؿڄ٪‏ ٳْيخ ‏ٍٓخثڀو ‏ًأ‎٫‎يىخ ٿظنَ٘‏ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطو،‏
ػڂ حٓظٔڀڂ ڃَس أهٍَ‏
‏ًٻظذ ٿنٴٔو طَؿڄش ‏َْٰٛس ٳخطنش ‏ٓڄخىخ ‏ٍٓخٿش ٿڀڄٔظٸزپ
ٿ‎٬٠‎ٲ حٿٴٚٓٴش حٿٸيّڂ،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّٔيُ‏ حٿنٜخثق اٿَ‏ حٿلټخځ ٳِ‏ ٻْٴْش طَّٜٲ ‏ٗجٌڅ حٿيًٽ،‏ ‏ًٻظذ اٿَ‏ أڃَْ‏ ريًح ٳِ‏
‏ٍٓخٿظو حٿظِ‏ أٓڄخىخ هَْ‏ حٿٌٓخثپ ‏ٕىحٍس ‏ٗجٌڅ حٿيًٿش ‏ّٸٌٽ "ٙ طټن ‏ْٓي ‎٫ٍ‎خّخٹ رپ أرخىڂ،‏ ‏ًأكزيڂ ٻڄخ طلذ
أرنخءٹ"،‏ ‏ًنٜلو رؤڅ ‏ّٴٲ حٿڄنخٷ٪،‏ ‎٠ًّ‎ڄن ٿ‎٫َ‎خّخه حٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًّلخٳ‎٦‎ ‎٫‎پ حٿټنخثْ،‏ ‎٬ًّ‎‏ْن حٿڄََٟ‏ ‏ًحٿڄلظخؿْن،‏
‏ًّز‎٢ٔ‎ كڄخّظو ‎٫ًٍ‎خّظو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍؿخٽ حٕىد-حٿٌّن ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ أٷٚڃيڂ ٻپ أٓزخد حٿٔڄ‎٬‎ش حٿ‎٤‎‏ْزش،‏ ػڂ ‎٫‎ڄي اٿَ‏ ٻظخد
ىّټڄًَڅ ٳظَؿڂ ٷٜش ؿَِّٿيح اٿَ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش ٿټِ‏ طټٌڅ ٳِ‏ ڃظنخًٽ حٿٸَحء ٳِ‏ أًٍرخ.‏
‏ًٻخڅ رٌٻخطٌْ٘‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ كخٿش نٴْٔش ط‎٬‎ڀو ‏ّنيځ ‎٫‎ڀَ‏ ٻظخرش ىّټڄًَڅ أً‏ حٿٸٜخثي حٿ٘يٌحنْش حٿظِ‏ ٷخٿيخ ٳِ‏ أّخځ ‏ٗزخرو.‏
‏ًٻخڅ أكي حٿَىزخڅ ٷي ر‎٬‎غ ‏ًىٌ‏ ‏ّل‎٠‎‏َ‏ اٿَ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ ‏ٍٓخٿش ‏ّئنزو ٳْيخ ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو حٓػڄش ‎٫ً‎ڀَ‏
Arqua
.)46:4Epistola ad Posteros (
)46:5(
469;
Euganean
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96:< =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< هخطڄش حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘
ٷٜٜو حٿڄَكش،‏ ‏ًّنٌٍه،‏ اًح ٿڂ ‎٬ّ‎پ رخٿظٌرش ‏ًّٜڀق كخٿو،‏ رخٿڄٌص حٿ‎٬‎خؿپ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌحد حٿڄٸْڂ ٳِ‏ نخٍ‏ ؿينڂ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن
رٌٻخطٌْ٘‏ ٳِ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص ‏ّٜزَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٴټَْ‏ حٿ‎٤‎‏ٌّپ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸزپ أًىخځ ‏ُڃخنو ‏ًڃخ ‏ّئڃن رو أىڀو ڃن ڃ‎٬‎‏َٳش
ٷي ‏ُحٍ‏
حٿ‎٤‎خٿ٪‏ ‏ًحٿظنزئ رخٿڄٔظٸزپ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٕكٚځ،‏ ‏ًّئڃن رٌؿٌى آٙٱ حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن،‏ ‎٬ًّ‎ظٸي أڅ أّنْخّ‏ حٿلْڂ رلٶ(‏‎89‎‏(.‏
ڃن حٿلٌٿْخص ‏ًحٿټظذ ڃن
اٿَ‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّڄ٪‏ رظلَّٞ‏ رظَحٍٹ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٸيّڄش،‏ ‏ًأنٸٌ‏ ڃن حٿنْٔخڅ حٿټظذ ڃن ڃن حٿظٌحٍّن ٿظخٓظْ‏ ‏ًٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ڃټظزش ڃٌنظِ‏ ٻخطٌْ٘،‏ ‏ًأ‎٫‎خى نٌٜٙ‏ ڃخٍّظخٽ ‏ًأًٓنٌّْ،‏ ‏ًكخًٽ أڅ
اٿَ‏ ‏ّٸيځ ىٌڃًَّْ‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿَٰرِ.‏ ‏ًٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎ڀڄخء ٳِ‏ أػنخء ٫َٜ حّٗڄخڅ ٷي ‎٧‎ڀٌح ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڀڂ رخٿڀٰش حٿٌْنخنْش،‏ أڃخ
ٳِ‏ أّخځ رٌٻخطٌْ٘‏ ٳٸي ٻخىص ىٌه حٿڀٰش طوظٴِ‏ حهظٴخء طخڃخ ڃن ٯَرِ‏ أًٍرخ ڃخ ‎٫‎يح ؿنٌرِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ نٜٲ
‏ّي‎٫‎‏َ‏ رخٍٙځ
‏ٌّنخنِ.‏ ػڂ ٩َٗ رظَحٍٹ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4675 ‏ّيٍّ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍحىذ ڃن ٻٚرَّخ ‏ًٿڄخ هڀض اكيٍ‏ حٓٸٴزخص ٻٚرَّخ ڃن ‏ٍح‎٫‎‏ْيخ أًَٛ‏ رظَحٍٹ رؤڅ ‏ّوظخٍ‏ ٿيخ رخٍٙځ،‏ ‏ًأهٌ‏ رٌْٛظو،‏ ٳڀڄخ
‏ٓخٳَ‏ حٿَحىذ اٿَ‏ ڃٸَ‏ ‎٫‎ڄڀو حنٸ‎٤‎‏٪‏ رظَحٍٹ ‎٫‎ن ىٍحٓش حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‏ٕنو ٿڂ ‏ّي ٿيخ ڃيٍٓخ،‏ أً‏ ٻظخرخ ٳِ‏ حٿنلٌ،‏ أً‏
رظڀڄٌْ‏
ڃ‎٬‎ڄخ،‏ ‏ًٿٺ رؤڅ ىٌه حٿټظذ ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ‏ًؿٌى رخٿڀٰش حٿٚطْنْش أً‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ػڂ حٿظٸَ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿزخٍٙځ ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ٿٌْڅ رْٚطْ‏ ،Leon Pilatus ٳي‎٫‎خه ٿڀڄِء اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًأٷن٪‏ ؿخڃ‎٬‎ظيخ-‏ ‏ًٻخنض ٷي أٓٔض
ٷزپ أكي ‎٫‎خڃخ ٫َ٘ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ رؤڅ طن٘ت ٳْيخ ٿزْٚطْ‏ ٻَْٓخ ٿڀٰش حٿٌْنخنْش.‏ ‏ًطز‎٩َ‎ رظَحٍٹ رِء ڃن ڃَطذ
حٕٓظخً،‏ ‏ًر‎٬‎غ رنٔن ڃن حٗٿْخًس ‏ًحًٕىّْٔش اٿَ‏ رٌٻخطٌْ٘،‏ ‏ًٻڀٲ رْٚطْ‏ رظَؿڄظيخ اٿَ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش.‏ ‏ًط‎٤٬‎پ حٿ‎٬‎ڄپ
ڃَس ر‎٬‎ي ڃَس ١ًًٍ رظَحٍٹ ٳِ‏ ڃَحٓٚص ڃظ‎٬‎زش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّ٘ټٌ‏ ڃن أڅ ‏ٍٓخثپ رْٚطْ‏ أ‎٣‎‏ٌٽ ‏ًأؿٲ ڃن ‏ًٷنو نٴٔيخ ‎٫‎ڀَ‏
‎٣‎‏ٌٿيخ ‏ًؿٴخٳيخ):‏‎8‎‏(،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظلَٹ رْٚطْ‏ ‏ٗنخُ‏ حٿ‎٬‎ڄپ
Aeneas
468<
49
Calabria
44
8
4
.Barlaam
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96;3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< هخطڄش حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘
اٙ‏ رڄٔخ‎٫‎‏ِ‏ رٌٻخطٌْ٘.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿظَؿڄش حٿنؼَّش حٿوخٿْش ڃن حٿيٷش ىِ‏ حٿظَؿڄش حٿٚطْنْش حٿٌكْيس حٿظِ‏ ط‎٬‎‏َٳيخ أًٍرخ
ٿڄڀلڄظِ‏ ىٌڃًَّْ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘.
‏ًٻخڅ رْٚطْ‏ ٳِ‏ هٚٽ ىٌح حٿٌٷض ٷي ‎٫‎ڀڂ رٌٻخطٌْ٘‏ ڃن حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ڃخ ‏ّټٴْو ٿٸَحءس حٓىحد حٿٌْنخنْش حٿٸيّڄش ٷَحءس
‎٫‎خؿِس.‏ ‏ًٻخڅ رٌٻخطٌْ٘‏ نٴٔو ‎٬ّ‎ظَٱ رؤنو ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٸَأ حٿنٚ‏ اٙ‏ ٷَحءس ‎٬ٟ‎‏ْٴش،‏ ‏ًٿټنو ‏ًٛٲ ڃخ ٷَأه رؤنو ‏ّزڀٮ
ڃن حٿڄخٽ كيح ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ًٛٴو.‏ ‏ًأٿيڄظو ىٌه حٿټظذ ٻڄخ أٿيڄو رظَحٍٹ نٴٔو،‏ ٳوٜٚ‏ ڃخ رٸَ‏ ڃن ؿيٌىه حٕىرْش
ٻڀيخ طٸَّزخ ‏ٕڅ ‎٬ّ‎‏َٱ أًٍرخ حٿٚطْنْش رؤىد حٿٌْنخڅ،‏ ‏ًأٓخ‎٣‎‏َْىڂ،‏ ‏ًطخٍّويڂ.‏ ٳنَ٘‏ ‏ٓڀٔڀش ڃن حٿظَحؿڂ حٿٸَْٜس ‏ٓڄخىخ
ٳِ‏ ك‎٥ٌ٨‎ ڃ٘يٌٍُ‏ حٿَؿخٽ ڃن آىځ اٿَ‏ ؿٌڅ ڃڀٺ ٳَنٔخ،‏ ًًٍٍ ٳِ‏ حٿنٔخء حٿنخريخص ٷٜٚ‏ ‏ٗيَْحص حٿنٔخء ڃن
كٌحء اٿَ‏ ؿٌحنخ حًٕٿَ‏ ڃڀټش نخرڀِ،‏ ‏ًٳِ‏ ٻظخد حٿزخٽ ‏ًحٿٰخرخص ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌْڅ،‏ حٿن ػزظخ ڃَطزخ كٔذ حٿلًَٱ
حٿيخثْش رؤٓڄخء حٿزخٽ،‏ ‏ًحٿٰخرخص،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌْڅ،‏ ‏ًحٕنيخٍ،‏ ‏ًحٿزلَْحص حٿظِ‏ ‏ًٍى ‏ًٻَىخ ٳِ‏ حٕىد حٿٌْنخنِ،‏ ػڂ ًٟ٪ ٻظْزخ
ٳِ‏ حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٌْنخنْش ‏ٓڄخه ٳِ‏ طٔڀٔپ حٕنٔخد.‏ ‏ًٷي رڀٮ ڃن حنيڄخٻو ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎و أڅ ٻخڅ ‏ّٔڄَ‏ اٿو حٿڄْٔلْْن
ؿٌٱ،‏ ‏ًحٿ‎٤ْ٘‎خڅ رڀٌطٌ،‏ ‏ًّظليع ‎٫‎ن حٿِىَس ‏)ٳْنٌّ(‏ ‏ًحٿڄَّن ٻؤنيڄخ ‏ٗوٜخڅ كٸْٸْخڅ ٻڄَّڂ ‏ًحٿڄْٔق.‏ ‏ًطزيً‏ ىٌه
Joanna I

حٿټظذ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ ڃڄڀش ػٸْڀش ٙ ط‎٤‎خٵ،‏ ٻظزض رڀٰش ‏ٙطْنْش ‏ٍىّجش ‏ًٿْْ‏ ٳْيخ ٻؼَْ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض ٳِ‏ ‏ُڃخنيخ
ٻظزخ ىٍحْٓش ٿ‎٤‎‏ٚد حٿڀٰش حٿٌْنخنْش،‏ ‏ًٻخڅ ٿيخ ‏ٗؤڅ حّڄخ ‏ٗؤڅ ٳِ‏ طيْجش أٓزخد حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًىټٌح هَؽ رٌٻخطٌْ٘‏ ڃن نِٵ حٿ٘زخد اٿَ‏ ‏ًٷخٍ‏ حٿٌْ٘م،‏ ‏ًحٓظويڃظو حٿزنيٷْش رْن حٿٴْنش ‏ًحٿٴْنش ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٗجٌنيخ
حٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ٳؤٍٓڀظو ٳِ‏ ڃيڄخص
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
-< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏
-< هخطڄش حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘
‏ْٓخْٓش اٿَ‏ ٳٌٍٿِ‏ ،Forli ‏ًأٳنٌْڅ ‏ًٍحٳنخ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش.‏ ‎٬ًٟ‎ٲ ؿٔڄو كْن رڀٮ ‏ٓن حٿٔنْن ‏ًحْٛذ رخٿٸٌرخء حٿخٳش ً
‏"أڃَحٝ‏ ٙ أ‎٫‎‏َٱ ٻْٲ أكْٜيخ");‏‎8‎‏(.‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ٳِ‏ طَ٘طڀيً‏ اكيٍ‏ أٍرخٝ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎‏ْ٘ش ‏ٟنټخ ‏ّ٘ټٌ‏
آٙځ حٿٴخٷش.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ‏ٍٯزش ر‎٬‎‏ٞ‏ أٛيٷخء رٌٻخطٌْ٘‏ ٳِ‏ أڅ ‏ّٸيڃٌح ٿو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄ‎٬‎‏ٌنش حٿڄخٿْش ىِ‏ حٿظِ‏ كيص ريڂ اٿَ‏ أڅ
‏ّٸن‎٬‎‏ٌح أڃَْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ رؤڅ ‏ّن٘ت ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٻَْٓخ ٿيٍحٓش ىحنظِ،‏ ‏ًأڅ ‎٧ٌّ‎ٲ ٿزٌٻخطٌْ٘‏ ڃخثش ٳڀٌٍّن
ىًٍٙ(‏ ٿْڀٸَ‏ ‏ٓڀٔڀش ڃن حٿڄلخَٟحص ‎٫‎ن ىحنظِ‏ ٳِ‏ حٿزخىّخ ٿټن ‏ٛلظو ‏ًىنض ٷزپ أڅ ‏ّظڂ حٿڄنيؾ حٿڄٸٍَ،‏ ٳ‎٬‎خى
اٿَ‏ طَ٘طڀيً‏ ‏ًٷي ‎٣ً‎ن نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ڃٚٷخس حٿڄٌص.‏
‏ًٻخڅ رظَحٍٹ ٷي ٻظذ ‎٫‎ن نٴٔو ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"أكذ أڅ ‏ّينِ‏ حٿڄٌص ڃٔظ‎٬‎يحً‏ ٿڀٸخثو أٻظذ أً،‏ اًح ‏ٗخء حٿڄْٔق،‏ أٛڀِ‏
‏ًحرټِ")>‏‎8‎‏(.‏ ‏ًٷي أؿخد حهلل ى‎٫‎خءه ٳٌؿيه ٳِ‏ ‏ٌّځ ‎٫‎‏ْي ڃْٚىه حٿڄظڄڂ ٿڀٔز‎٬‎‏ْن ‏ًىٌ‏ حٿٌْځ حٿ‎٬‎‏ًَ٘څ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٌّٿْو ‎٫‎خځ
ڃټزخً‏ رٌؿيو ‎٫‎ڀَ‏ ٻظخد ‏ّزيً‏ ٻؤنو نخثڂ ‏ًٿټنو ٳِ‏ حٿلٸْٸش ڃْض.‏ ‏ًٷي طَٹ ٳِ‏ ‏ًْٛظو هڄْٔن ٳڀٌٍّنخ ‏ّ٘ظَُ‏ ريخ
‏ٍىحء ٿزٌٻخطٌْ٘‏ ‏ّظٸِ‏ رو حٿزَى ٳِ‏ ٿْخٿِ‏ حٿ٘ظخء حٿ‎٤‎‏ٌّڀش.‏ ‏ًڃخص رٌٻخطٌْ٘‏ أ‎٠ّ‎خ ٳِ‏ حٿٌْځ حٿلخىُ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ىّٔڄزَ‏
‎٫‎خځ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿلخىّش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ‏ًحٷٴَص ا‎٤ّ‎خٿْخ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطو ڃن ٻزخٍ‏ حٕىرخء كظَ‏ نزظض حٿزًٌٍ‏ حٿظِ‏
‎٫ٍُ‎‏ٌىخ ‏ًأّن‎٬‎ض ‏ًآطض أٻڀيخ.‏
5833(
Certaldo
.Badia
46:6
46:8
46:7
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96;5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خڃش
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘

ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خڃش
"
طظز‎٬‎نخ طنٸپ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ ٳِ‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٿټن ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن حٿٌؿيش حٿْٔخْٓش ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ‏ًؿٌى،‏ رپ حٿٌُ‏ ٻخڅ
ڃٌؿٌىحً‏ ىٌ‏ ىًٽ-‏ حٿڄيڅ،‏ ‏ًىِ‏ ٷ‎٤‎‏٪‏ ڃڄِٷش كَس ٳِ‏ أڅ طيڀٺ نٴٔيخ ٳِ‏ حٕكٸخى ‏ًحٿلًَد.‏ ٳٸي ىڃَص رِْح ڃنخٳٔظيخ
حٿظخٍّش أڃڀٴَ،‏ ‏ًىڃَص ڃْٚڅ رْخط٘نٌٓخ،‏ ‏ًىڃَص ؿنٌُ‏ ‏ًٳڀٌٍنْ‏ رِْح،‏ ‏ًىڃَص حٿزنيٷْش ؿنٌُ،‏ ‏ًحن‎٠‎ڄض ر‎٬‎ي ىٌح
حٿ‎٬‎يي نٜٲ أًٍرخ اٿَ‏ حٿِء حٕٻزَ‏ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ ٿظيڃَ‏ حٿزنيٷْش.‏ ‏ًأىٍ‏ حنيْخٍ‏ حٿلټٌڃش حٿڄَٻِّش ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ ٯًِحص
‏"حٿلًَد حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش حٿظِ‏ ػخٍ‏ ‎٫‎خؿيخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ،‏ ‏ًحنٸٔخځ ‏ٗزو حٿَِّس رْن ٿڄزخٍىّخ ‏ًرِْن‎٤‎‏ْش،‏
‏ًطييځ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿظخٍّش حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًحٿنِح‎٩‎ رْن حٿڀڄزخٍى ‏ًحٿزخرٌحص،‏ ‏ًرْن حٿزخرٌحص ‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش،‏ ‏ًهٌٱ حٿزخرخ أنو اًح
ٷخڃض ‏ٓڀ‎٤‎ش ‎٫‎ڀْخ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ طڄظي ڃن حٕٿذ اٿَ‏ ‏ٛٸڀْش،‏ ٳبڅ ٷْخڃيخ ‏ّ‎٬‎پ حٿزخرخ أَْٓحً‏ ‏ًّو‎٠‎‏٪‏ ‏ٍثْْ‏ أًٍرخ حٿًَكِ‏ اٿَ‏
‏ٍثْْ‏ حٿيًٿش حٿْٔخِٓ،‏ ٻپ ىٌح ٳټٺ ‏ًكيس ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًڃِٷيخ ٻپ ڃڄِٵ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٸظَٜ‏ أْٗخ‎٩‎ حٿزخرٌحص ‏ًأْٗخ‎٩‎ حٕرخ‎٣‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏
طٸْٔڂ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٬ْٗ‎خً،‏ رپ ٷٔڄٌح ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ ٻپ ڃيّنش طٸَّزخُ‏ اٿَ‏ ؿڀٲ ‏ًؿزڀْن
‏ٗزض نخٍ‏ حٿنِح‎٩‎ رْن حٿ‎٤‎خثٴظْن حٓظويځ حٿ‎٬٘‎خٍّن حٿٸيّڄْن ڃنخٳٌٔڅ ؿيى،‏ ‎٧ً‎ڀض نَْحڅ حٕكٸخى ڃ٘ظ‎٬‎ڀش ٳِ‏ ؿڄْ٪‏
ڃنخكِ‏ حٿلْخس.‏ ٳټخڅ اًح ًٟ٪ حٿزڀْن حٿَّٖ‏ ٳِ‏ نخكْش ڃن ٷز‎٬‎خطيڂ ‎٬ًٟ‎يخ حٿڀٲ ٳِ‏ حٿنخكْش حٕهٍَ،‏ ‏ًاًح حطوٌ‏
حٿزڀْن ‏ًٍىس ر‎٠ْ‎خء ‏ٗخٍس ٿيڂ حطوٌ‏ حٿڀٲ ‏ٗخٍس كڄَحء.‏ ‏ًحنظ‎٩ِ‎ حٿزڀْن ٳِ‏ ڃْٚڅ طڄؼخًٙ‏ ٿڀڄْٔق
،Guelf & Ghibelline ‏ًٿڄخ أڅ
حٿزَحرَس،‏ ً
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96;6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خڃش
ڃن ڃلَحد ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ًحكَٷٌه ‏ٕڅ ‏ًؿيو ٻخڅ ڃظيخً‏ اٿَ‏ ڃخ ‎٧‎نٌه نخكْش حٿڀٲ،‏ ‏ًٳِ‏ رَؿخڃٌ‏ حٿزڀْنْش حٯظخٽ
ڃ‎٠‎‏ْٴٌڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٌْٟٳيڂ ڃن حٿټڀزَّْن ‏ٕنيڂ طزْنٌح ڃن حٓڀٌد أٻڀيڂ حٿؼٌځ أنيڂ ڃن حٿڀٲ)‏‎93‎‏(.‏ ‏ًر‎٬‎غ ‎٬ٟ‎ٲ حٕٳَحى
‏ًهٌٍ‏ ‎٫‎‏ِّڄظيڂ،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َحد حٕڃن رْن حٿڄخ‎٫‎خص،‏ ‏ًهيح‎٩‎ حٿًٍَٰ،‏ ر‎٬‎غ ىٌح ٳِ‏ حٿنٴٌّ‏ ىًحځ حٿوٌٱ،‏ ‏ًحٍٙطْخد،‏
‏ًحٿټَحىْش،‏ ‏ًحكظٸخٍ‏ حٿڄوخٿٴْن،‏ ‏ًحٕؿخنذ،‏ ‏ًحٕٯَحد.‏
‏ًن٘ؤص ىًٿش-‏ حٿڄيّنش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ڃن ىٌه حٿ‎٬‎ٸزخص حٿٸخثڄش ٳِ‏ ‏ٓزْپ حٿٌكيس،‏ ٳڀڂ ‏ّټن حٿنخّ‏ ‏ّٴټًَڅ اٙ‏ ٳِ‏ ڃيّنظيڂ،‏ ‏ًٿڂ
أً‏ ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ ڃؼپ
‏ّټن أكي ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رٌٛٴيخ ‏ًكيس ‏ًٻًُّٚ‏ اٙ‏ ٷڀْپ ڃن حٿٴٚٓٴش أڃؼخٽ ڃټْٴڀِ‏
رظَحٍٹ،‏ ‏ًٻخڅ ط٘ڀْنِ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ نٴٔو َّْ٘ اٿَ‏ أىپ ٳڀٌٍنْ‏ رٸٌٿو انيڂ ‏"ٍؿخٽ ڃن أڃظنخ ‏ًاٿَ‏
ٳڀٌٍنْ‏ رؤنيخ=‏ ‏"‏‎٣ً‎نِ‏ ‏ًٻخڅ رظَحٍٹ،‏ حٿٌُ‏ طلٍَ‏ رٴ‎٠‎پ اٷخڃظو رخٿزڀيحڅ حٕؿنزْش ڃن حٿ‎٣ٌ‎نْش حٿڄلڀْش حٿ‎٠‎‏ْٸش ‏ّؤٓٲ
ٿيٌه حٿلًَد حٿظخٳيش،‏ ‏ًحٙنٸٔخځ حٿڄظٴِ٘‏ ٳِ‏ رڀيه،‏ ‏ًطٌٓپ ٳِ‏ أنٌ٘ىس رڀْٰش ‎٫‎نٌحنيخ=‏ رٚىُ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ اٿَ‏ أڃَحء ا‎٤ّ‎خٿْخ أڅ
‏ّيزٌىخ حٿٔڀڂ ‏ًحٿٌكيس=‏
"
Machiavelli
."
أُ‏ رٚىُ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ!-‏ ‏ًاڅ ٻخنض حٕٿٴخ‎٥‎ ٙ طيٍ‏
ٳِ‏ حنيڃخؽ حٿًَف حٿڄظنَٔس

حٿظِ‏ ٙ ‏ّلَٜ‏ ‎٫‎يّيىخ،‏ ‏ًحٿظِ‏ طڄِٵ ‏ٛيٍُ،‏
رْي أنو ٷي ‏ّوٴٲ ڃن آٙڃِ‏
أڅ أطٰنَ‏ رؤكِحڅ حٿظْزَ‏
‏ًرخٿڄ‎٨‎خٿڂ حٿظِ‏ كڀض رٍٔنٌ‏ كْن أ‎٣‎‏ٌٱ ‏ًأنٌف
رٌ٘ح‎٣‎ت حٿزٌ‏ حٿڄلِنش أطَنڂ رٸٜخثيُ...‏
‏ًّٚه!‏ أٿْٔض ىٌه ىِ‏ حٍٕٝ‏ حٿظِ‏ ‎٣ً‎جظيخ ٷيڃِ‏ أًٽ ڃخ ‎٣ً‎جض؟
أٿْْ‏ ىٌح ىٌ‏ حٿڄټخڅ حٿٌُ‏ ىُٿڀض ٳْو رَٳٶ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96;7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خڃش

‏ًأنخ ڃٔظَّق ٳِ‏ حٿڄيي،‏ ‏ًٍرْض رو ٳِ‏ ٫ِ ‏ًكنخڅ؟
‏ًّٚهّ‏ أٿْٔض ىٌه رٚىُ-حٿظِ‏ أ‎٫‎‏ِىخ
ٿڄخ رْنِ‏ ‏ًرْنيخ ڃن ‏ًٍحر‎٢‎ حٿزنٌس
‏ًحٿظِ‏ ‏ّؼٌٍ‏ ٳِ‏ ػَحىخ أرٌحُ؟
ٳيٚ‏ ر‎٬‎ؼض ىٌه حٿٴټَس حٿلنٌنش
ر‎٬‎‏ٞ‏ حَٕٓ‏ ٳِ‏ ٷڀٌرټڂ حٿٸخْٓش
ٳن‎٨‎‏َطڂ اٿَ‏ أكِحڅ حٿ‎٬٘‎ذ،‏
حٿٌُ‏ ‏َّؿٌ‏ ڃنټڂ،‏ ر‎٬‎ي حهلل،‏ أڅ طنٸًٌه؟
ٳبًح ڃخ ‎٤٫‎ٴظڂ ‏ًأ‎٫ً‎ظڂ،‏

ٳبڅ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش ‏ٓظَٳ٪‏ ‏ٍأٓيخ ‎٫‎خٿْش،‏
‏ًطظؤىذ ٿڀلَد حٿ‎٬‎‏ٌحڅ
‏ٟي ٷٌٍ‏ حٿ‎٠ٰ‎ذ حٿ‎٬‎ڄْخء
‏ًٿن ‎٤ّ‎‏ٌٽ حٿِڃن حٿٌُ‏ طلظَد ٳْو حٿٸٌطخڅ ٯَْ‏ حٿڄظټخٳجظْن،‏
!ٙ !ٙ
اڅ حٿڀيذ حٿٸيّڂ
حٿٌُ‏ ‏ٍٳ٪‏ حٓڂ ا‎٤ّ‎خٿْخ اٿَ‏ حٿٔڄخٻْن ٿڂ ‏ّن‎٤‎ٴت ر‎٬‎ي.‏
Rienzo
"
‏ًٻخڅ رظَحٍٹ ‏ّلڀڂ أڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ٍّنيٌٓ‏ طٌكْي ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳڀڄخ أڅ هخد أڃڀو ٳْو حطو ٻڄخ حطو ىحنظِ‏ اٿَ‏ ‎٫‎خىپ
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش،‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿ‎٬‎خىپ ڃن حٿٌؿيش حٿن‎٨‎‏َّش حٿٌحٍع ڃن ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٿڄْ٪‏ حٿٔڀ‎٤‎خص
حٿِڃنْش حٿظِ‏ ٻخنض ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿٌػنْش ٳِ‏ رٚى حٿَٰد.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٳبنو ٿڂ ‏ّڄٞ‏ اٙ‏ ٷڀْپ ڃن حٿٌٷض
‎٫‎ڀَ‏ حنٔلخد ‏ٍّنيٌٓ‏ ڃن ڃْيحڅ حٿ‎٬‎ڄپ ):467( كظَ‏ ‏ًؿو رظَحٍٹ ‏ٍٓخٿش ڃؼَْس اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ حٿٔخىّ‏ ڃڀٺ رٌىْڄْخ،‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ رٌٛٴو ‏"ڃڀٺ حٿِڃخڅ حٿٌحٍع ٿ‎٬‎‏َٕ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش.‏ ‏ًٷخٽ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿَٓخٿش=‏ ‏"ٳڀْؤص حٿڄڀٺ اٿَ‏
‏ًٍڃش ٿْظٌؽ ٳْيخ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍحً،‏ ‏ًٿْظوٌ‏ ‏ًٍڃخ ‏ٙرَحؽ ‎٫‎خٛڄش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96;8 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< ٫َٜ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ -< ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خڃش
.)94(
"
Mantua
ٿڄڀټو،‏ ‏ًٿَْؿ٪‏ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏"كيّٸش حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿٌكيس،‏ ‏ًحٿن‎٨‎خځ،‏ ‏ًحٿٔڀڂ ‏ًٿڄخ حؿظخُ‏ ‏ٗخٍٽ ؿزخٽ حٕٿذ ٳِ‏
‎٫‎خځ ى‎٫‎خ رظَحٍٹ ٿڄٸخرڀظو ٳِ‏ ڃخنظٌح ‏ًحٓظڄ٪‏ ٳِ‏ ‏ٍٷش ‏ًر٘خٗش اٿَ‏ ڃخ ‏ًؿيو اٿْو ڃن ى‎٫‎‏ٌحص طَىى
أٛيحء نيحء ىحنظِ‏ حٿلخٍ‏ اٿَ‏ ؿيه ىنَُ‏ حٿٔخر٪.‏ ‏ًٿټن ‏ٗخٍٽ ٿڂ ‏ّټن ٿيّو ڃن حٿٸٌس ڃخ ‏ّټٴِ‏ ٿيِّڄش ؿڄْ٪‏ ‎٣‎‏ٰخس
ٿڄزخٍىّخ،‏ ‏ًؿڄْ٪‏ حىپ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ٳؤ‎٩َٓ‎ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٿزخرخ ٳْيخ ‏ًٷظجٌ،‏ ٳ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظٌؽ نخثزو،‏ ػڂ ٷٴپ
‏ٍحؿ‎٬‎خً‏ اٿَ‏ رٌىْڄْخ،‏ ‏ًؿي ٳِ‏ رْ٪‏ حٿڄنخٛذ حٿيّنْش ‏ًىٌ‏ ‎٫‎خثي اٿَ‏ رٚىه.‏ ‏ًٓخٳَ‏ حٿْو رظَحٍٹ ٳِ‏ رَحؽ ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن ڃن
‏ًٿٺ حٿلخىع،‏ ٳِ‏ ‏ٓٴخٍس ڃن ڃْٚ،‏ ‏ًٿټن ىٌح حٿڀٸخء ٿڂ طن ڃنو ا‎٤ّ‎خٿْخ ػڄَس طٔظلٶ حٿٌٻَ.‏
‏ًٿ‎٬‎پ ني‎٠‎ش ڃخ ٿڂ طټن ٷي ‏ًؿيص اًح ڃخ طلٸٶ أڃپ رظَحٍٹ.‏ ‏ًٿٺ أڅ طٸ‎٤‎‏ْ٪‏ أًٛخٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻخڅ ڃڄخ ‏ٓخ‎٫‎ي ‎٫‎ڀَ‏ ٷْخځ
حٿني‎٠‎ش،‏ ٳخٿيًٽ حٿٌح‎٬ٓ‎ش حٿَٷ‎٬‎ش ط‎٣ٌ‎ي حٿن‎٨‎خځ ‏ًطي‎٫‎ڂ حٿٔڀ‎٤‎خڅ أٻؼَ‏ ڃڄخ طنَ٘‏ ٿٌحء حٿلَّش ‏ًط‎٫َ‎‏َ‏ حٿٴنٌڅ.‏ أٟٲ اٿَ‏
ىٌح أڅ ‏ٙطنخٳْ‏ حٿظخٍُ‏ رْن حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٻخڅ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ريأ ‏ًحطڂ ‎٫‎ڄپ حٿلًَد حٿٜڀْزْش ٳِ‏ طنڄْش حٷظٜخى ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ًػًَطيخ.‏ ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أڅ ط‎٬‎يى حٿڄَحٻِ‏ حٿْٔخْٓش ٷي ‏ٟخ‎٫‎ٲ ڃن ‎٫‎يى حٿڄنخ‎٫ُ‎خص رْن حٿڄيڅ،‏ ‏ًٿټن ىٌه حٿڄنخ‎٫ُ‎خص
حٿٍَٰٜ‏ ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎يخ ٿڂ طٔزذ ڃن ىٚٹ ٳِ‏ حٕنٴْ‏ ‏ًهَحد ٳِ‏ حٿزٚى ٷيٍ‏ ڃخ ‏ٓززظو كًَد ڃخثش حٿٔنْن ٳِ‏ ٳَنٔخ.‏
‏ًٿٔنخ ننټَ‏ ٻٌٿٺ أڅ حٓظٸٚٽ حٿڄيڅ ٷي أ‎٬ٟ‎ٲ ڃن ٷيٍس ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛي ٯخٍحص حٕؿخنذ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًٿټنو ‏ًٿي ڃنخٳٔش
نزْڀش رْن حٿڄيڅ ‏ًحٕڃَحء ٿ‎٫َ‎خّش حٿؼٸخٳش،‏ ‏ًحٿلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٴٌٵ ٳِ‏ ٳنٌڅ حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًحٿنلض،‏ ‏ًحٿظٌَّٜ،‏ ‏ًحٿظ‎٬‎ڀْڂ،‏
‏ًحٿڄنق حٿظ‎٬‎ڀْڄْش،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ.‏ ٿٸي ٻخڅ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿني‎٠‎ش،‏ ٻڄخ ٻخڅ ٳِ‏ أٿڄخنْخ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش،‏ ڃَحٻِ‏ ٻؼَْس ڃؼپ رخٍّْ.‏
‏ًٿٔنخ ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏ حٿڄزخٿٰش ٿټِ‏ نٸيٍ‏ ڃخ ٻخڅ ٿزظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ ڃن
4687
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96;9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خڃش
ٳ‎٠‎پ ٳِ‏ حٿظڄيْي اٿَ‏ حٿني‎٠‎ش=‏ ٿٸي ٻخڅ ٻٚىڄخ ٙ ‏ِّحٽ أَْٓحً‏ ‏ٕٳټخٍ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٸَّٜخٙ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳِ‏
‎٫‎نٴٌحڅ ‏ٗزخرو ‏ّٔوَ‏ ڃن ٳٔخى أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًحطخٍىڂ رڄوڀٴخص حٿٸئّْن،‏ ‏ًٿټن ‏ٍٚٱ حٓٙٱ ڃن ‏ٍؿخٽ
حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ًنٔخثيخ ٻخنٌح ‏ّٴ‎٬‎ڀٌڅ ٳ‎٬‎ڀو،‏ ‏ًٷي حٛزق أٻؼَ‏ حٓظڄٔخٻخً‏ رخٿيّن ‏ًح‎٤ٛ‎زخٯخً‏ رٜزٰش حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏
ٳِ‏ حّٕخځ حٿظِ‏ أهٌ‏ ‏ّيٍّ‏ ٳْيخ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش.‏ ‏ًٻخڅ رظَحٍٹ ‏ّٜٲ نٴٔو رلٶ رؤنو ‏ًحٷٲ رْن ‎٫‎ييّن)‏‎96‎‏(.‏ ‏ًٻؤنو ريٌح
ٻخڅ ‏ّظنزؤ رڄخ ‏ٌٓٱ ‏ّټٌڅ.‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّٸزپ ٷٌح‎٫‎ي حٿټنْٔش حٿظلټڄْش ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّ٘ن ٳْو كَرخً‏ ‎٬ٗ‎‏ٌحء ‎٫‎ڀَ‏ أهٚٵ
رخرٌحص أٳنٌْڅ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ حٓىحد حٿٸيّڄش ٳِ‏ أًحهَ‏ ٫َٜ حّٕڄخڅ،‏ ٻڄخ ٻخڅ ؿًَْځ ‏ّلزيخ ٳِ‏ ريحّظو،‏ ‏ًٻخڅ
ٳِ‏ ٷَحٍس نٴٔو ٯَْ‏ ‏ٍحٝ‏ ‎٫‎ن ىٌح حٿلذ.‏ ‏ًٻظذ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃٸخٙص ڃڄظخُس ٳِ‏ حكظٸخٍ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿينٌُْ‏ ‏ًٳِ‏
حٿٔڀڂ حٿڄٸيٓش حٿظِ‏ طنز‎٬‎غ ڃن حٿلْخس حٿيّنْش.‏ ٿټنو ‏ٍٯڂ ىٌح ٻخڅ أٻؼَ‏ ‏ًٳخء ٿٔىحد حٿٸيّڄش ڃنو ٿڀٌٍح ‏ًٻخڅ
‏ّزلغ ‎٫‎ن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٸيّڄش ‎٬ًّ‎ظِ‏ ريخ،‏ ‏ًّڀيڂ ٯَْه رؤڅ ‏ّلًٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ كًٌه،‏ ‏ًٷي رِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿڄئٿٴْن ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏
حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ طٸَّزخً‏ ‎٫‎يح أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يځ حنٸ‎٤‎خ‎٩‎ حٿٜڀش رخٕىد حٿٚطْنِ،‏ ‏ًٛخ٭ ‎٫‎زخٍحطو ‏ًأٓڀٌرو ‎٫‎ڀَ‏ ڃؼخٽ
ٳَؿْپ ‏ًًَْٗ٘څ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ ٩ًٌّ ‏ٗيَطو أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ هڀٌى نٴٔو.‏ ‏ًٷي أػڄَص ٷٜخثيه ڃخثش ‎٫‎خځ ڃن
حٕٯخنِ‏ حٿڄ‎٤ٜ‎ن‎٬‎ش حٿڄظټڀٴش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٿټنيخ ح‎٫‎خنض ‎٫‎ڀَ‏ ط٘ټْپ أٯخنِ‏ ‏ٗټٔزَْ.‏ ‏ًحنظٸڀض ‏ًٍكو حٿلڄخْٓش ڃن ر‎٬‎يه
اٿَ‏ رْټٌ‏ ٻڄخ حنظٸپ حٓڀٌرو حٿڄٜٸٌٽ اٿَ‏ رٌٿظْخڅ،‏ ‏ًٻخنض ‏ٍٓخثڀو ‏ًڃٸخٙطو رڄؼخرش ٷن‎٤‎‏َس ڃن حٿيڃخػش ‏ًحٿَٗخٷش رْن
‏ٓنټخ ‏ًڃنظخنِ،‏ ‏ًحٻظڄپ طٌٳْٸو رْن حٿ‎٬‎يٌى حٿٸيّڄش ‏ًحٿڄْٔلْش ٳِ‏ حٿزخرخ طٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ ‏ًحٿزخرخ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ.‏ ‏ًڃٚٹ حٿٸٌٽ
أنو ٻخڅ رلٶ أرخ حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ.‏
.Laura
Jerome
Pico

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :;96
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خڃش
ٿټننخ نٸٌٽ ڃَس أهٍَ=‏ اڅ ڃن حٿو‎٤‎ؤ أڅ نزخٿٮ ٳِ‏ ك‎٦‎ حٕٷيڃْن ڃن ىٌح حٿڄي حٿٌُ‏ رڀٰظو ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٿٺ أنو ٻخڅ طظڄش ٙ
حنٸٚرخً،‏ ‏ًٻخڅ ٿن‎٠‎‏ٌؽ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿظظڄش ‏ٗؤڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃن حٿټ٘ٲ حٿؼخنِ‏ ٿڀڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٸيّڄش ‏ًحٿٴن حٿٸيّڂ.‏
‏ًٻخڅ ٻؼَْ‏ ڃن ‎٫‎ڀڄخء حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ حٓىحد حٿٌػنْش ‏ًّلزٌنيخ،‏ ‏ًٻخڅ حٿَىزخڅ ىڂ حٿٌّن كخٳ‎٨‎‏ٌح ‎٫‎ڀْيخ،‏
‏ًٍؿخٽ حٿيّن ىڂ حٿٌّن طَؿڄٌىخ ‏ًنًَ٘ىخ،‏ ‏ًٻخنض حٿخڃ‎٬‎خص حٿټزٍَ‏ ىِ‏ حٿظِ‏ أهٌص ڃنٌ‏ ‎٫‎خځ طنٸپ اٿَ‏ ‏ٗزخد
أًٍرخ ٷيٍحً‏ ڃن حٿظَحع حٿ‎٬‎ٸڀِ‏ ‏ًحٕىرِ‏ ٿڀنْ‏ حٿزَُ٘.‏ ‏ًٻخنض ن٘ؤس حٿٴڀٔٴش حٙنظٸخىّش ‎٫‎ني اٍؿْنخ ‏ًأرٍٚ،‏
‏ًاىهخٽ ىٍحٓش أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ ‏ًحرن ‏ٍٗي ٳِ‏ ڃنخىؾ حٿخڃ‎٬‎خص ‏ًى‎٫‎‏ٌس أٻٌنخّ‏ حٿَّجش اٿَ‏ اػزخص ٻپ حٿ‎٬‎ٸخثي حٿڄْٔلْش طٸَّزخً‏
رؤڅ حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن ىٌه حٿ‎٬‎ٸخثي
‎٫‎ڀَ‏ حٓخّ‏ حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏ًڃخ طٚىخ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ح‎٫‎ظَحٱ ىنِحٓټٌطْ‏
هخٍؿش ‎٫‎ن ن‎٤‎خٵ حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ٻخڅ ىٌح ٻڀو ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ ن٘ؤس ‏َٛف حٿٴڀٔٴش حٿڄيٍْٓش حٿ‎٬‎ٸڀِ‏ ػڂ طل‎٤‎‏ْڄو ر‎٬‎يثٌ،‏ ‏ًٳِ‏ طَٹ
حٿڄْٔلْْن حٿڄظ‎٬‎ڀڄْن أكَحٍحً‏ ‏ّلخًٿٌڅ حٿظؤٿْٲ ڃن ؿيّي رْن حٿٴڀٔٴش حٿٌػنْش ‏ًٙىٌص حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃن ؿيش،‏
‏ًطخٍد حٿلْخس ڃن ؿيش أهٍَ.‏ ‏ًٻخڅ طلٍَ‏ حٿڄيڅ ڃن ‎٫‎‏ٌحثٶ حٗٷ‎٤‎خ‎٩‎‏،‏ ‏ًحطٔخ‎٩‎ ن‎٤‎خٵ حٿظخٍس،‏ ‏ًحنظ٘خٍ‏ حٙٷظٜخى
حٿٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٸٌى،-‏ ٻخنض ٻپ ىٌه ٷي ‏ٓزٸض ڃٌٿي رظَحٍٹ،.‏ ‎٫ً‎ڀڂ ‏ًٍؿَ‏ ڃڀٺ ‏ٛٸڀْش،‏ ‏ًٳَىٍّٺ حٿؼخنِ،‏ ى‎٩‎ ‎٫‎نٺ هڀٴخء
حٿڄٔڀڄْن ‎٣ًٚٓ‎‏ْنيڂ،‏ ‎٫‎ڀڂ ىئٙء ٻڀيڂ كټخځ حٿزٚى أڅ ‎٠ّ‎‏ْٴٌح ‏ٓنخ حٿڄي اٿَ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ رڄنخَٛس حٿٴن،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏
‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ،‏ ‏ًحٿٴڀٔٴش.‏ ‏ًٷي حكظٴ‎٦‎ ‏ٍؿخٽ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ًنٔخإىخ،‏ ‏ٍٯڂ ٷڀش ڃنيڂ ٻخنض ڃنيڄټش ٳِ‏ ‏ٗجٌڅ حٿيحٍ‏ حٓهَس،‏
ىًڅ كْخء رڄخ ‎٣‎ز٪‏ ‎٫‎ڀْو حٗنٔخڅ ڃن ًٍَٓ رڄًٚ‏ حٿلْخس حٿز‎٤ْٔ‎ش،‏ ‏ًٻخڅ ٿڀَؿخٽ حٿٌّن ‏ًٌٍٛح،‏ ‏ًٗخىًح،‏ ‏ًنلظٌح
طڄخػْپ حٿټنخثْ‏ حٿټزٍَ‏
4433
Erigena
Duns Scotus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96;; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خڃش
اىٍحٻيڂ حٿوخٙ‏ ٿڀڄخٽ،‏ ٳٔڄٌح رخٿظٴټَْ‏ ‏ًرخٿ٘ټپ ‏ٓڄٌحً‏ ٿڂ نَ‏ ٿو ن‎٨‎‏َْحً‏ ٷ‎٢‎‏.‏
ٿيٌح نٸٌٽ ىًڅ أڅ نوَ٘‏ حٿِٿپ اڅ ؿڄْ٪‏ ٷٌح‎٫‎ي حٿني‎٠‎ش ٷي ‎٬ًٟ‎ض ٷزپ أڅ ‏ّڄٌص رظَحٍٹ.‏ ‏ًٻخڅ حٿنڄخء حٿ‎٬‎ْذ ٳِ‏
طخٍس ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٛنخ‎٫‎ظيخ،‏ ‏ًحٓظجؼخٍىڄخ رخنذ ٻزَْ‏ ڃن ن٘خ‎١‎ حىڀيخ،‏ ٷي ٻيٓخ حٿؼًَس حٿظِ‏ أڃيص حٿلَٻش رخٿڄخٽ،‏ ٻڄخ
ٻخڅ حٙنظٸخٽ ڃن ‏ٓڀڂ حٿَّٲ ‏ًٍٻٌىه اٿَ‏ كٌّْش حٿڄيڅ ‏ًن٘خ‎٣‎يخ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ هڀٶ حٿڄِحؽ حٿٌُ‏ ٯٌٍ‏ ىٌه حٿلَٻش.‏ أڃخ
حٕٓخّ‏ حٿْٔخِٓ‏ ٳٸي ٷخځ ‎٫‎ڀَ‏ كَّش حٿڄيڅ ‏ًطنخٳٔيخ،‏ ‏ًحٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ْش حٿڄظ‎٤٬‎ڀش،‏ ‏ًٷْخځ حٕڃَحء حٿڄظ‎٬‎ڀڄْن،‏
‏ًحٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ حٿٸٌّش.‏ ‏ًأڃخ حٕٓخّ‏ حٕىرِ‏ ٳٸي ڃيي ٿو طلٔن حٿڀٰخص حٿٸٌڃْش،‏ ‏ًحٿظلڄْ‏ اٿَ‏ حٿټ٘ٲ ‎٫‎ن حٓىحد
حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ‏ًىٍحٓظيخ.‏ ‏ًٻخڅ حٕٓخّ‏ حٕهٚٷِ‏ ٷي ًٟ٪ ىٌ‏ حٓهَ=‏ ٳٸي أهٌ‏ حُىّخى حٿؼًَس ‏ّل‎٤‎ڂ حٿٸٌْى
حٕهٚٷْش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًٗ٪‏ حٙطٜخٽ رخٿزٚى حٗٓٚڃْش ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿظخٍس ‏ًحٿلًَد حٿٜڀْزْش ن‎٫ِ‎ش حٿظٔخڃق ٳِ‏

حٙنلَحٱ رخٿٸٌح‎٫‎ي حٿيّنْش ‏ًحٙهٚٷْش ‎٫‎ن حٿڄ‎٬‎ظٸيحص ‏ًحٕٓخٿْذ حٿظٸڀْيّش.‏ ‏ًٻخڅ ‎٫ٗ‎خىس حٿټ٘ٲ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٌػنِ‏ ًُ
حٿلَّش حٿنٔزْش ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ حٿٔڀْڂ نْٜذ ٳِ‏ طل‎٤‎‏ْڂ ‎٫‎ٸخثي حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ًڃزخىثيخ حٕهٚٷْش،‏ ‏ًٿيٌح ٻڀو طٸيٸَ‏
حٙىظڄخځ رخٿلْخس حٓهَس أڃخځ حٿڄ٘خٯپ حٿِڃنْش،‏ حٿزَّ٘ش،‏ حٿينٌّْش.‏ ‏ًنڄخ حٗكٔخّ‏ رخٿڄخٽ نڄخء ڃ‎٤‎‏َىحً،‏ ٳٸي هڀٴض
طَحنْڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًحٿٸٜٚ‏ حٿَٰحڃْش حٿڄظظخٿْش،‏ ‏ًأنخْٗي ‎٬ٗ‎‏َحء حٿٴًَْٓش حٿِٰٿْن،‏ ‏ًأٯخنِ‏ ىحنظِ‏ ‏ًڃن ‏ٓزٸو
ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ‏ًحٿظٌَّٜ‏ حٿڄنٔڂ حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎خٿ٪‏ حٗنٔخڅ ٳِ‏ حٿڄٔٚس حٗٿيْش،‏ ٻپ ىٌح هڀٲ ‏ًٍحءه طَحػخ ڃن
حٿٴن حٕىرِ،‏ ٻڄخ أڅ حٿنڄخًؽ حٕىرْش حٿٌْنخنْش ‏ًحٿٚطْنْش حٿٸيّڄش ٷي نٸڀض اٿَ‏ رظَحٍٹ ‏ٍٷش ٳِ‏ حٿًٌٵ ‏ًحٿظٴټَْ،‏ ‏ًٛٸٚ‏
‏ًطؤىرخ ٳِ‏ حٿليّغ ‏ًٳِ‏ حٕٓڀٌد،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96;< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
طڄيْي -< حٿني‎٠‎ش -<
>- َٜ٫ رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ >-
ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خڃش
أًٍػيڄخ رظَحٍٹ ڃن ر‎٬‎يه أَٓس طڄ٪‏ أٳَحىىخ ڃن ىًٽ ڃوظڀٴش ٻڀيڂ ‎٫‎زخٷَس حٿل‎٠‎‏َ‏ ؿخءًح ٳِ‏ ‏ٓڀٔڀش ڃظٜڀش حٿلڀٸخص
ڃن اٍُڃْ‏ اٿَ‏ أنخطٌٽ ٳَحنْ.‏ ‏ًٻخنض ػٌٍس حٿٴن ٷي ريأص كْن ىَ‏ ؿْظٌ‏ حٿَٜحڃش حٿٌٜٳْش حٿظِ‏ حن‎٤‎ز‎٬‎ض ريخ
حٿٴْٔٴٔخء حٿزِْن‎٤‎‏ْش ٿټِ‏ ‏ّيٍّ‏ حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء ٳِ‏ ڃٍَ‏ كْخطيڂ حٿلٸش ‎٧ً‎‏َٳيڂ حٿٴ‎٤‎‏َُ.‏
ٿٸي ٻخنض ٻپ حٿ‎٤‎‏َٵ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ طئىُ‏ اٿَ‏ حٿني‎٠‎ش.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
حٿزخد حٿؼخنِ‏
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ

46:: - 463<
حٿٴٜپ حًٕٽ
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
463<
نٸپ حٿزخرخ ٻڀڄنض حٿوخڃْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃٸَ‏ حٿزخرٌرش ڃن ‏ًٍڃخ اٿَ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًٻخڅ ٻڀڄنض ىٌح ‏ٍؿًٚ‏ ٳَنْٔخً،‏ ‏ًٻخڅ ٷزپ
أڅ ‏ّڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش أٓٸٴخ ٿزٌٍىً،‏ ‏ًٻخڅ حٿٴ‎٠‎پ ٳِ‏ حهظْخٍه ٿڄنٜزو ‎٫‎خثيح اٿَ‏ ٳڀْذ حٿَحر٪‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ حٿٌُ‏
أػخٍ‏ ىى٘ش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ريِّڄش حٿزخرخ رنْٴخّ‏ حٿؼخڃن،‏ ‏ًر‎٬‎يځ حٻظٴخثو ريٌه حٿيِّڄش رپ حٟخٱ اٿْيخ حٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْو،‏
‏ًاًٙٿو،‏ ‏ًڃن٪‏ حٿ‎٬٤‎خځ ‎٫‎نو كظَ‏ ٻخى ‏ّڄْظو ؿ‎٫ٌ‎خ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٻڀڄنض ٿْؤڃن ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ حٿظِ‏ ٻخنض طلظٴ‎٦‎ ٿنٴٔيخ
ىًڅ ٯَْىخ رخٿلٶ ٳِ‏ آخءس ڃ‎٬‎خڃڀش حٿزخرخ،‏ ‏ًحٿظِ‏ حٯظخ‎٧‎ض ڃن ‏ًٷخكش حٿڄڀٺ حٿزخىّش ٳِ‏ ‎٫‎يځ حكظَحڃو اّخه،‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏
ىٌح أڅ حٿټَحىٿش حٿٴَنْْٔن ٻخنٌح ‏ّئٿٴٌڅ ‏ًٷظجٌ‏ أٯڀزْش ٻزَْس ٳِ‏ حٿڄڄ٪‏ حٿڄٸيّ‏ ‏ًّؤرٌڅ أڅ ‎٬٠ّ‎‏ٌح أنٴٔيڂ طلض ‏ٓڀ‎٤‎خڅ
ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٿيٌح ٻڀو أٷخځ ٻڀڄنض ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ٳِ‏ ٿٌْڅ ‏ًرٌحطْْو،‏ ػڂ أطوٌ‏ ڃٸخڃو ٳِ‏ أٳنٌْڅ حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٠‎ٴش حٕهٍَ‏
ٿنيَ‏ حٿًَڅ حٿڄٸخرڀش ٍٕٝ ٳَنٔخ ٻڄخ ٻخنض ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘، ‏ًٻخڅ ‏َّؿٌ‏ رٌٿٺ أڅ ‏ّټٌڅ أٷپ ه‎٫ٌ٠‎خ ٿٴڀْذ ٳِ‏
اٷڀْڂ ‏ّڄظڀټو ڃڀٺ نخرڀِ‏ رٌٛٴو ٻٌنض رًَٳخنْ.‏
‏ًٻخنض حٿيٌى حٿزخٍس حٿظِ‏ رٌٿظيخ حٿزخرٌّش ڃن أّخځ ؿٌٍَُّ‏ حٿٔخر٪‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
)43;8-43:6(
اٿَ‏ أّخځ رنْٴخّ‏ حٿؼخڃن )7>4636-45( ‏ٗن٘خء ىًٿش ‎٫‎خٿڄْش أًٍرْش ربه‎٠‎خ‎٩‎ حٿڄڀٌٹ ٿڀزخرٌحص-‏ ٻخنض
ىٌه حٿيٌى ٷي أهٴٸض،‏ ‏ًحنظَٜص حٿٸٌڃْش ‎٫‎ڀَ‏ حٿن‎٫ِ‎ش حٙطلخىّش حٿن‎٨‎‏َّش،‏ ‏ًكظَ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ نٴٔيخ ‏ٍٳ‎٠‎ض ؿڄيٌٍّخص
ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًىًٽ حٿڄيڅ ٳِ‏ ٿڄزخٍىّخ ‏ًڃڄڀټش نخرڀِ‏ ‎٤ْٓ‎‏َس حٿټنْٔش ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀض رَأٓيخ ڃَطْن ؿڄيٌٍّش ٳِ‏
‏ًٍڃخ،‏ ‏ًأهٌ‏ ڃٰخڃًَڅ ڃن حٿ‎٬‎‏ٔټَّْن أً‏ حٿٔخىس حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْْن-ڃن أَٓ‏ رڀٌْڅ
،Sforaza ‏ًحهٌ‏ ىئٙء ‏ًأًٿجٺ ‏ّٔظزيٿٌڅ ٳِ‏ حٿٌّٙخص
‏ًڃٚطْٔظخ
حٿزخرٌّش حٕهٍَ‏ ‎٫‎َٳظيڂ حٿ‎٬‎‏ٔټَّش رنٌحد حٿټنْٔش.‏ ‏ًٻخنض حٿزخرٌّش أػنخء ڃٸخڃيخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ طٔظويځ ڃټخنظيخ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش
حٿظِ‏ حٓظلًٌص ‎٫‎ڀْيخ ٷًَنخ ‎٣‎‏ٌحٙ،‏ ‏ًٻخنض حٕڃڂ ٷي ح‎٫‎ظخىص أڅ ط‎٨٬‎ڄيخ ‏ًطو‎٠‎‏٪‏ ٿٔڀ‎٤‎خنيخ،‏ ‏ًطز‎٬‎غ ٿيخ رخٕڃٌحٽ،‏ أڃخ
رخرٌّش ‏ّوظخٍ‏ ٿيخ رخٓظڄَحٍ‏ أكزخٍ‏ ٳَنٌْٔڅ )4638-;:46(، ‏ّټخىًڅ ‏ٓنخء ‎٫‎ني ڃڀٌٹ ٳَنٔخ،‏ ‏ًّٸٌَٟڅ ىئٙء
حٿڄڀٌٹ أڃٌحٙ‏ ‎٣‎خثڀش ٿْ٘نٌح ريخ كًَريڂ،‏ أڃخ رخرٌّش ڃن ىٌح حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ٳٸي ريص ‏ٕٿڄخنْخ،‏ ‏ًرٌىْڄْخ،‏ ‏ًا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًانڀظَح أنيخ
ٷٌس
،Bentivogli ‏ًرْنظْٴپ ،Baglioni
،Malatestas ‏ًڃنٴَّي ،Manfredi ‏ًحٓٴٌٍحىٓخ

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 5>96
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
ڃ‎٬‎خىّش ٿيخ،‏ ‏ًأنيخ ‏ٓٚف نٴٔخنِ‏ ٳِ‏ ‏ّي حٿڄڀټْش حٿٴَنْٔش.‏ ‏ًأهٌص طڀٺ حٕڃڂ طٰٴپ ڃخ طٜيٍه ىٌه حٿزخرٌّش ڃن حًحڃَ‏
حٿلَڃخڅ ‏ًڃن حٿڀ‎٬‎نخص ‏ًطِىحى ؿَأس ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ٻڀڄخ ڃ‎٠‎ض حّٕخځ،‏ ًٙ طيزيخ اٙ‏ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿظزْپ حٓهٌ‏ ٳِ‏ حٿنٸٜخڅ ‎٫‎ڀَ‏
ٻَه ڃنيخ ڃظِحّي رخٓظڄَحٍ.‏
‏ًأهٌ‏ ٻڀڄنض حٿوخڃْ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ ‏ٛزَ‏ ‏ًأنخس ٿڀظٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ طڀٺ حٿ‎٬ٜ‎خد،‏ ‏ًٿڂ ‏ّو‎٠‎‏٪‏ ٿٴڀْذ حٿَحر٪‏ اٙ‏ أٷپ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃن
حٿو‎٩ٌ٠‎‏،‏ ‏ًٻخڅ ٳڀْذ ىٌح ‏ّٔڀ‎٢‎ ٳٌٵ ‏ٍأّ‏ ٻڀڄنض ‏ْٓٲ حٿظييّي،‏ رؤڅ ‏ّټ٘ٲ ٿڀ‎٬‎خٿڂ ‎٫‎ن ‏ٓڀٌٹ رنْٴخّ‏ حٿؼخڃن ‏ًڃ‎٬‎ظٸيحطو
حٿيّنْش ر٪‏ أڅ طٌٳَ‏ ىٌح حٿزخرخ.‏ ‏ًحٗظيص كخؿش حٿزخرخ اٿَ‏ حٿڄخٽ ٳؤهٌ‏ ‏ّزْ٪‏ حٿَطذ حٿټينٌطْش اٿَ‏ ڃن ٬َّٝ ٳْيخ أٯڀَ‏
حٕػڄخڅ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ٌّحٳٶ ڃٌحٳٸش ‏ٟڄنْش ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٸخٍَّ‏ حٿٸخْٓش حٿظِ‏ ‏ّٸيڃيخ ‎٫‎ڄيس أنَْ‏ ‏،حٓٸٲ ڃنيٍ‏
ٿڄڀْ‏ ٳْنخ )4644( ‎٫‎ن أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًاٛٚف حٿټنْٔش.‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ نٴٔو ‏ّلْخ كْخس ڃٸظٜيس ‎٣‎خىَس،‏
حٿ‎٤‎زْذ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ
‏ًّڀظِځ أٓزخد حٿظٸٌٍ‏ ٳِ‏ ٯَْ‏ ط‎٨‎خىَ‏ ًٙ ڃزخىخس،‏ ‏ًكڄَ‏ أٍنڀي حٿٴٚنٌٳِ‏
ڃن ح‎٤ٟٙ‎يخى ٿوًَؿو ‎٫‎ڀَ‏ أٌٛٽ حٿيّن حٿٸٌّڂ،‏ ‏ًأ‎٫‎خى طن‎٨‎‏ْڂ حٿيٍحٓخص حٿيّنْش ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش ڃنزڀْْو ‎٫‎ڀَ‏ أٓخّ‏
حٿنٌٜٙ‏ حٿٌْنخنْش ‏ًحٿ‎٬‎‏َرْش،‏ ‏ًكخًٽ أڅ ‏ّن٘ت ٻَحِٓ‏ ٿڀٰخص حٿ‎٬‎زَّش،‏ ‏ًحٿَّٔخنْش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َرْش ٳِ‏ حٿخڃ‎٬‎خص-ًاڅ ٿڂ ‏ّٴڀق
ٳِ‏ ىٌه حٿڄلخًٿش.‏ ‏ًٻخڅ ڃڄخ ‏ٟخ‎٫‎ٲ ڃظخ‎٫‎زو أنو حْٛذ رڄَٝ‏ ‏ٗيّي حٕٿڂ-‏‎٨ّ‎ن حنو نخٌٍٓ-‏ أ‎٤ٟ‎‏َه اٿَ‏ طنذ
حٙهظ‎١ٚ‎ رخٿنخّ،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٿٌ‏ أنو ‎٫‎خٕ‏ ٳِ‏ رْجش هَْ‏ ڃن رْجظو ٿټخڅ ڃڄن ‏ُحىص ريڂ حٿټنْٔش.‏
‎٫ً‎ٸزض ڃٌطو ٳظَس هٚ‏ ٳْيخ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش ڃن ڃ٘خٯڀو ‏َٟرض ٳْيخ حٿٴٌَٟ‏ أ‎٣‎نخنيخ،‏ ‏ًٻ٘ٴض ‎٫‎ن ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏
‏ًڃِحؿو.‏ ‏ًٻظذ ىحنظِ‏ اٿَ‏ حٿټَحىٿش حٿ‎٤‎ڀْخڅ ‏ّلَٟيڂ اٿَ‏ أڅ ‏ًَّٜح ‎٫‎ڀَ‏ حهظْخٍ‏ رخرخ ا‎٤ّ‎خٿِ‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ا‎٫‎خىس ڃٸَه اٿَ‏
‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎يى حٿټَحىٿش ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٿڂ ‏ّټن ‏ّظخًُ‏ ‏ٓظش،‏
Angers
Arnold of Villanova
.4647
Mende
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
Carpentras
ٳڀڄخ حن‎٬‎ٸي حٿڄڀْ‏ حٿڄٸيّ‏ ٳِ‏ كَس ڃٸٴڀش ٳِ‏ ٻَرنظَحّ‏ حٿٸَّزش ڃن أٳنٌْڅ حكظخ‎١‎ رو حٿٌٰٯخء ڃن أىپ
‏ًأهًٌح ‏ّْٜلٌڅ ‏="حٿڄٌص ٿڀټَحىٿش ح‎٤ّٗ‎خٿْْن!"‏ ‏ًىٌؿڄض رٌْص أًٿجٺ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًأ‎٬ٗ‎پ
حٿڄظڄيًَڅ حٿنخٍ‏ ٳِ‏ حٿزنخء حٿٌُ‏ حن‎٬‎ٸي ٳْو حٿڄڄ٪‏ حٿڄٸيّ،‏ ‏ًٳظق حٿټَحىٿش ‏ٕنٴٔيڂ ڃڄَحً‏ ٳِ‏ حٿيحٍ‏ حٿوڀٴِ،‏ ‏ًٳًَح ڃن
حٿٌٰٯخء ‏ًحٿنَْحڅ.‏ ‏ًٿڂ طزٌٽ أُ‏ ڃلخًٿش أهٍَ‏ ‏ٙنظوخد حٿزخرخ ڃيس ‏ٓنظْن،‏ ػڂ ‏ٍٳ٪‏ حٿټَحىٿش آهَ‏ حٕڃَ‏ ٳِ‏ حؿظڄخ‎٩‎ ٿيڂ
‎٫‎ٸي ٳِ‏ ٿٌْڅ رلڄخّش حٿنٌى حٿٴَنْْٔن اٿَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش ‏ٍؿًٚ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ٙ ‏ّټخى
‏ّو‎٤‎ت ڃن ‎٨ّ‎ن أنو ٿن ‎٤ّ‎‏ٌٽ رو حٕؿپ،‏ ‏ًٿټنو ٷيٍ‏ ٿو أڅ ‏ّلټڂ حٿټنْٔش ػڄخنْش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ رلڄخٓش،‏ ‏ًٳ‎٨‎خ‎٧‎ش،‏ ‏ًنيڂ ٙ
‏ّ٘ز٪،‏ ‏ًاٍحىس كيّيّش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّكنخ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ ٷي ‏ًٿي ٳِ‏ ٻٌىٌٍ‏ ڃن ح‎٫‎ڄخٽ ؿنٌرِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٻخڅ أرٌه
Cohors
ٯٔٸٌنْش Gascony

آټخٳخ،‏ ‏ًٻخنض ىٌه ىِ‏ حٿڄَس حٿؼخنْش حٿظِ‏ ‏ّوظخٍ‏ ٳْيخ أرن آټخٱ اٿَ‏ ح‎٫‎ڀَ‏ ڃنٜذ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ رٴ‎٠‎پ
ٷي ڃيي حٿ‎٤‎‏َّٶ ٿيٌح
حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْش حٿ‎٬‎ْزش حٿٸخثڄش ٳِ‏ ٻنْٔش ڃ‎٤‎ڀٸش ٳِ‏ طَٜٳخطيخ.‏ ‏ًٻخڅ اٍرخڅ حٿؼخنِ‏
حٙهظْخٍ.‏ ٳٸي ٻخڅ ڃ‎٬‎ڀڄخً‏ ‏ٕرنخء ڃڀٺ نخرڀِ‏ حٿٴَنِٔ‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّكنخ ٷي ىٍّ‏ حٿٸخنٌڅ حٿڄينِ‏ ‏ًحٿټنِٔ‏ رلڄخٓش ٷَرظو ڃن
ٷڀذ حٿڄڀٺ،‏ ‏ًحهظخٍه رنٴْخّ‏ حٿؼخڃن رنخء ‎٫‎ڀَ‏ طٌْٛش حٿڄڀٺ حٓٸٴخ ٿٴٌَّ‏ ‏ًٍٳ‎٬‎و ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ اٿَ‏ ٻَِٓ‏
أٳنٌْڅ.‏ ‏ًأٓټض ‏ًىذ ‏ٍرَص ڃڀٺ نخرڀِ‏ ‎٣ً‎نْش حٿټَحىٿش حٿ‎٤‎ڀْخڅ،‏ ‏ًأٛزق حرن حٗٓټخٱ ڃن ح‎٨٫‎ڂ حٿزخرٌحص ٷٌس
أڃ‎٠‎خىڂ ‎٫‎‏ِّڄش.‏
‏ًأ‎٧‎يَ‏ ‏ٌّكنخ ڃن حٿټٴخّخص ڃخ ‏ّنيٍ‏ حؿظڄخ‎٫‎و ٳِ‏ انٔخڅ=‏ أ‎٧‎يَ‏ ؿيحً‏ ٳِ‏ حٿيٍحٓش،‏ ‏ًڃيخٍس ٳِ‏ حٗىحٍس-،‏ ‏ًأٷخڃض رخرٌّش
أٳنٌْڅ ر‎٫ِ‎خڃظو ن‎٨‎خڃخً‏
ً،
)4597-4594(
Fréjus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
رًَْٷَح‎٣‎‏ْخً‏ ٷيَّحً،‏ ‏ًأڅ ٻخڅ ٳخٓيحً‏ ڃَطْ٘خً،‏ ‏ًؿڄ‎٬‎ض ‎٣‎خثٴش ڃن حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن حٿڄڀڄْن رخٿ٘جٌڅ حٿڄخٿْش أىى٘ض حٿٸخثڄْن ‎٫‎ڀَ‏
‏ًُحٍحص حٿڄخٿْش ٳِ‏ أًٍرخ،‏ ‏ًكٔيًىخ ‎٫‎ڀَ‏ ٻٴخّظيخ ٳِ‏ ؿڄ٪‏ حَّٗحىحص.‏ ‏ًحٗظزٺ ‏ٌّكنخ ٳِ‏ نلٌ‏ حػنِ‏ ٫َ٘ نِح‎٫‎خً‏ ٻزَْحً‏
ط‎٤‎ڀزض ڃنو حٕڃٌحٽ،‏ ٳلٌح كًٌ‏ ‏ٓڀٴو ٳِ‏ رْ٪‏ حٿڄنخٛذ حٿټينٌطْش،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّز‎٬ْ‎يخ ىًڅ كْخء.‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حرن رڀيس
ٳڀٌٍّن
ٻٌىٌٍ‏ حٿڄَٜٳْش ر‎٬‎يس أٓخٿْذ ڃوظڀٴش أڅ ‏ّڄٖ‏ هِحنش حٿزخرٌّش رخٿڄخٽ كظَ‏ ٻخڅ ٳْيخ كْن ‏ًٳخطو
ىًٍٙ(‏ ‏ًڃخ ٷْڄظو ‏ٓز‎٬‎ش ڃّْٚن ڃن ‏ٛٴخثق حٿٌىذ ‏ًحٿٌحىَ)‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٻخنض كظو ٳِ‏ ؿڄ٪‏ ىٌه
‏ًىزخ
حٕڃٌحٽ أڅ حٿزخرٌّش ٷي ٳٸيص ٻؼَْحً‏ ڃن أڃٌحٿيخ حٿڄٔظڄيس ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًأڅ ‎٫‎ڀْيخ أڅ طن٘ت ‎٧ً‎خثٴيخ،‏ ‏ًڃ‎٧ٌ‎ٴْيخ،‏ ‏ًهيحڃيخ،‏
ڃن ؿيّي.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ‏ٌّكنخ ٻخڅ ٬َّ٘ أڅ هَْ‏ ‎٣‎‏َّٸش ‏ّويځ ريخ حهلل ىِ‏ أڅ ‎٠ّ‎ڂ اٿو حٿڄخٽ اٿَ‏ ؿخنزو،‏ ‏ًٻخنض ‎٫‎خىحطو
حٿ٘وْٜش طن‎٩ِ‎ اٿَ‏ حٿظٸ٘ٲ ‏ًحٿِىي ٳِ‏ حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿَ٘حد.‏
‏ًٻخڅ ڃ٪‏ ىٌح ٻڀو ‏ّنخَٛ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ،‏ ‏ًأٓيڂ ٳِ‏ ان٘خء ڃيحٍّ‏ ٿڀ‎٤‎ذ ٳِ‏ رًَؿْخ ‏ًٻٌىٌٍ،‏ ‏ًأ‎٫‎خڅ حٿخڃ‎٬‎خص،‏ ‏ًأن٘ؤ ٻڀْش
ٿيٍحٓش حٿڀٰش حٿٚطْنْش ٳِ‏ أٍڃْنْخ،‏ ‏ًٗ٪‏ ىٍحٓش حٿڀٰخص حٿَ٘ٷْش،‏ ‏ًكخٍد حٿټْڄْخء حٿٸيّڄش حٿِحثٴش ‏ًحٿٔلَ،‏ ‏ًٻخڅ
‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ حّٕخځ ‏ًحٿڀْخٿِ‏ ٳِ‏ حٿيٍحٓخص حٿ‎٬‎ڀڄْش،‏ ‏ًهظڂ كْخطو ‏ٍؿپ ىّن ڃظيڄخً‏ رخٿوًَؽ ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خ ‏ٌّكنخ أڅ
‏ّنَ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنخّ‏ أڅ انٔخنخً‏ ڃخ-‏ كظَ‏ أځ حهلل نٴٔيخ-‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏َّٷَ‏ اٿَ‏ ڃَطزش ‏"حٿَإّخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْيس"‏ اٙ‏ ٳِ‏ ‏ٌّځ حٿلٔخد،‏
ٿ‎٬‎پ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خه اٿَ‏ ىٌح ىٌ‏ ‏ٍٯزظو ٳِ‏ أڅ ‏ّٸخًځ حنظ٘خٍ‏ ن‎٩ٌ‎ ڃن حٿظٌٜٱ ‏َّي‎٫ًّ‎‏َ‏ حٓهًٌڅ رو حٙطٜخٽ حٿڄزخَٗ‏ رخهلل.‏
‏ًٷخڃض ‎٫‎ڀْو ػٌٍس رْن ڃن ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ حٿ‎٬‎ڀڂ ر٘جٌڅ حٿيحٍ‏ حٓهَس،‏ ‏ًنيىص ؿخڃ‎٬‎ش رخٍّْ‏ رآٍحء حٿزخرخ،‏ ‏ًح‎٫‎ڀن ڃڀْ‏ ڃٸيّ‏
حؿظڄ٪‏ ٳِ‏ ٳنٔن أنيخ ڃوخٿٴش ٿڀيّن،‏ ‏ًأڃَه ٳڀْذ حٿٔخىّ‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى ٳِ‏ آٍحثو حٿيّنْش اٿَ‏ حٿَٜح‎١‎
حٿڄٔظٸْڂ)‏‎7‎‏(.‏ ‏ًٿټن حٿڄ‎٬‎ڄَ‏ حٿيحىْش حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٷي
4;.333.333
Vincenne
783.333.333(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏

رڀٮ ‏ٓن حٿظ‎٬ٔ‎‏ْن أٳٔي ‎٫‎ڀْيڂ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ أڃَىڂ رؤڅ ڃخص ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4667.
‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ هڀٲ ‏ٌّكنخ ‏ٍؿًٚ‏ ٿ‎٤‎‏ْٲ حٿڄِحؽ.‏ ‏ًٻخڅ رنيٻض حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ حرن هزخُ،‏ كخًٽ أڅ ‏ّټٌڅ ڃْٔلْخً‏ ‏ًرخرخ ڃ‎٬‎خً،‏
‏ًٷخًځ اٯَحء طٌُّ٪‏ حٿڄنخٛذ حٿټنْٔش ‎٫‎ڀَ‏ أٷخٍرو،‏ ‏ًنخٽ ‏َٗٱ ‎٫‎يحء حٿنخّ‏ ‏ٕه رؤڅ حهظخٍ‏ ٿيٌح حٿڄنخٛذ حٕٻٴخء
حٿيَّّن ريخ،‏ ٙ ڃن ‏ّ٘ظًَنيخ رخٿڄخٽ،‏ ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ ىحرَ‏ حٿٌَٗس ‏ًحٿٴٔخى ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ٳ‎٩ًَ‎ حٗىحٍس حٿټنْٔش،‏ ‏ًٻٔذ ‎٫‎يحء
حٿَىزخڅ حٿڄظٌٔٿْن ري‎٫‎‏ٌطيڂ اٿَ‏ حٛٚف ‎٣‎‏ٌحثٴيڂ،‏ ‏ًٿڂ ط‎٬‎‏َٱ ‎٫‎نو حٿٸٌٔس أً‏ اٍحٷش حٿيڃخء ٳِ‏ كَد،‏ ‏ًٿيٌح حرظيض
ؿڄْ٪‏ ٷٌٍ‏ حٿٴٔخى ٿڄٌطو حٿڄزټَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًحنليٍ‏ ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ ڃن رْض ‏َّٗٲ ٳِ‏ ٿْڄٌُڅ ،Limousin ‏ًٷي أٿٲ حٿظَٱ،‏ ‏ًحٿڄَف،‏ ‏ًحٿٴنٌڅ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٴيڂ ٿڂ ‏ّټٌڅ حٿزخرخ ؿخىح ‏ٛخٍڃخ اًح ٻخنض هِحثن حٿزخرٌّش ‎٫‎خڃَس رخٿڄخٽ،‏ ‏ًٻخى ٻپ ڃن ؿخءه ‎٤ّ‎ڀذ ‎٧ً‎‏ْٴش أڅ
‏ّنخٿيخ،‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّٸٌٽ أڅ أكيح ‏ّذ أٙ‏ ‏ّوَؽ ڃن ‎٫‎نيه ٯَْ‏ ‏ٍحٝ،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ أڅ ٻپ ‏ٍؿپ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن
‏ّٴي اٿْو ٳِ‏ هٚٽ ‏ٗيَّن ‏ْٓنخٽ نْٜزخً‏ ڃن ‏ٍٳيه،‏ ‏ًّٸيٍ‏ ‏ٗخىي ‎٫‎‏ْخڅ ‎٫‎يى ڃن ‏ًٳيًح ‎٫‎ڀْو رڄخثش أٿٲ)‏‎8‎‏(.‏ ‏ًأؿِٽ حٿ‎٤٬‎خء
ٿڀٴنخنْن ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحكظٴ‎٦‎ رخ‎٤ٓ‎زپ ڃن حٿْخى حٿټَّڄش ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ أٻزَ‏ ح‎٤ٓ‎زپ آهَ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًأؿخُ‏ ٿڀنٔخء أڅ
‏ّيهڀن حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ،‏ ‏،حٓظڄظ٪‏ رڄٴخطنين ‏ًحهظڀ‎٢‎ رين حهظ‎١ٚ‎ حٿ‎٬‎‏٘خٵ حٿٴَنْْٔن.‏ ‏ًرڀٮ ڃن حطٜخٽ ٻٌنش طٌٍڅ
رو أڅ ٻخنض طزْ٪‏ حٿڄنخٛذ حٿټنْٔش ؿيخٍح ٙ طوَ٘‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ٿٌڃش ‏ٙثڂ ‏ًطَحڃض ‎٣‎‏ْزش ٻڀڄنض اٿَ‏ أىپ
‏ًٍڃخ ٳز‎٬‎ؼٌح ‏َّؿٌنو أڅ ‏ّٸْڂ ٳِ‏ رڀيىڂ،‏ ‏ًٿڂ َّ حٿوَْ‏ ‏ًٿټنو طَٟخىڂ رؤڅ أ‎٫‎ڀن أڅ حٿ‎٬‎‏ْي حٿٌُ‏ ٷٍَ‏ رنْٴخّ‏ حٿؼخڃن ٳِ‏
‎٫‎خځ أڅ ‏ّٸخځ ٳِ‏ ٻپ ڃخثش ‎٫‎خځ ‏ّذ أڅ ‏ّٸخځ ٻپ هڄْٔن ‎٫‎خڃخً.‏ ‏ًحرظيض ‏ًٍڃخ كٔن ‏ٓڄ‎٬‎ض ىٌح حٿوزَ،‏
.)9(
.4675
Turenne
4633
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
‏ًهڀ‎٬‎ض ‏ٍّنيٌٓ،‏ ‏ًح‎٫‎خىص ه‎٫ٌ٠‎يخ حٿْٔخِٓ‏ ٿڀزخرٌّش.‏
‏ًأٛزلض أٳنٌْڅ ٳِ‏ ‎٫‎يي ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ حٿلخَٟس حٿيّنْش ٿڀ‎٬‎خٿڂ حٿٚطْنِ،‏ ‏ًٻٌٿٺ كخَٟس ‏ْٓخٓظو،‏ ‏ًػٸخٳظو،‏ ‏ًڃڀٌحطو،‏
‏ًٳٔخىه.‏ ‏ًحطوٌص حٕىحس حٗىحٍّش ٿڀټنْٔش ‏ًٷظجٌ‏ ‏ٌٍٛطيخ حٿٌحٟلش حٿڄليىس،‏ ٳټخڅ ٿيخ ڃڀْ‏ ‏ٌٍٓٿِ‏
‏َّ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗجٌنيخ حٿڄخٿْش،‏ ‏َّأٓو كخؿذ رخرٌُ‏ )camerarius( ٙ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ حٿڄنِٿش اٙ‏ حٿزخرخ
‏ًٿو ‏ٓز‎٬‎ش ىًحثَ‏ ‏ّيَّىخ ٻَىنخٽ نخثذ ‎٫‎ن حٿزخرخ ‏ًَّ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَحٓٚص
نٴٔو،‏ ػڂ ىٌّحڅ حٿظٌٷ‎٬ْ‎خص
حٿټَِٓ‏ حٿزخرٌُ‏ حٿټؼَْس حٿڄ‎٬‎ٸيس،‏ ػڂ ڃڀْ‏ حٿٸ‎٠‎خء حٿزخرٌُ‏ حٿڄټٌڅ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن حٿڄظ‎٠‎ڀ‎٬‎‏ْن ٳِ‏
ٷخنٌڅ حٿټنْٔش،‏ ‏ًّ٘ڄپ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش-‏ حٿڄټٌڅ ڃن حٿزخرخ ‏ًٻَحىٿظو ‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ رڄؼخرش ڃلټڄش حٓظجنخٱ،‏ ػڂ ڃڀْ‏
حٿظٌرش حٿٌَٓٿِ-‏ ‏ًىٌ‏ ىْجش ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن طن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏ٗجٌڅ حٿًِحؽ،‏ ‏ًحٿلَڃخڅ ڃن ك‎٨‎‏َْس حٿيّن،‏ ‏ًحٿڀ‎٬‎نش،‏ ‏ًّٔظڄ٪‏ اٿَ‏
ح‎٫‎ظَحٳخص ڃن ‎٤ّ‎ڀزٌڅ حٿٰٴَحڅ حٿزخرٌُ.‏ ‏ًحٍحى رنيٻض حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ أڅ ‏ٌّؿي ڃٔټنخ ٿڀزخرخ ‏ًأ‎٫‎‏ٌحنو،‏ ‏ًٿظڀٺ حٿٌُحٍحص،‏
‏ًحٿيْجخص،‏ ‏ًحٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن،‏ ‏ًحٿويځ،‏ ٳزيأ رظْْ٘ي ٷَٜ‏ حٿزخرٌحص،‏ ‎٣ً‎خثٴش ڃن حٕرنْش حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش حٿ‎٤‎‏َحُ-‏ ط٘ڄپ كَحص ٿڀنٌځ،‏
‏ًأريخء ٿڀڄخٿْ،‏ ‏ًأڃخٻن ٿڀٜٚس،‏ ‏ًڃټخطذ-‏ ‏ًط‎٠‎ڂ ٳنخثْن ٻزَّْن،‏ ‏ًطل‎٢ْ‎ ريخ أٌٓحٍ‏ ٷٌّش ڃن‎٬ْ‎ش،‏ ‏ٌّكِ‏ حٍطٴخ‎٫‎يخ،‏
‏ًٓڄټيخ،‏ ‏ًٟوخڃش أرَحؿيخ،‏ رؤڅ حٿزخرٌحص اًح كًٌَٛح ‎٬ّ‎ظڄيًڅ ٙ ٳِ‏ حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن أنٴٔيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎ِس ڃن حٿٔڄخء،‏
‏ًأطڂ اٍرخڅ حٿوخڃْ‏ ىٌح حٿزنخء حٿ‎٠‎وڂ.‏ ‏ًى‎٫‎خ رنيٻض حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ؿْظٌ‏ اٿَ‏ حٿٸيًځ ٿظِّْن حٿٸَٜ‏ ‏ًحٿټنْٔش حٿڄٚٛٸش ٿو.‏
‏ًح‎٫‎ظِځ ؿْظٌ‏ أڅ ‏ّْذ ‎٣‎ڀزو،‏ ‏ًٿټن حٿڄنْش ‎٫‎خؿڀظو،‏ ٳخٓظي‎٫‎‏َ‏ ‏ْٓڄٌڅ ڃخٍطْنِ‏ ڃن ‏ْٓنخ،‏ ‏ًأن٘ؤ ٳْيڄخ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿظِ‏
ڃلْض حٓڅ ‏ًحٿظِ‏ رڀٮ ريخ ٳن حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ أٳنٌْڅ ‏ًًٍس ڃيه.‏ ‏ًحؿظڄ٪‏ كٌٽ ىٌح حٿٸَٜ،‏ ٳِ‏ ٷٌٍٜ‏ أهٍَ‏ أٷپ ڃنو
‏ٗؤنخ،‏ ‏ًرٌْص ٻزَْس ‏ًَْٰٛس،‏ ‏ًأٻٌحم كٸَْس،‏ ‎٫‎يى
Camera (
)Cancelleria(
)apostolica

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :>96
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
ٻزَْ‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًحٿڄز‎٬‎‏ٌػْن،‏ ‏ًحٿڄلخڃْن،‏ ‏ًحٿظخٍ،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿويځ،‏ ‏ًحٿنٌى ‏ًحٿڄظٌٔٿْن،‏
‏ًحٿ‎٬‎خىَحص ‎٫‎ڀَ‏ أهظٚٱ ‎٣‎زٸخطين ڃن حٿڄل‎٨‎‏ْخص حٿڄؼٸٴخص اٿَ‏ ‎٫‎خىَحص حٿلخنخص.‏ ‏ًٓټن ىنخ ‏ًٕٽ ڃَس أٓخٷٴش حٿ‎٤‎خثٴش
ٯَْ‏ حٿڄئڃنش حٿٌّن ‎٫‎‏ْنٌح ٳِ‏ حٿڄَحٻِ‏ حٿظِ‏ آٿض اٿَ‏ ٯَْ‏ حٿڄْٔلْْن.‏
‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ نلن حٿٌّن ح‎٫‎ظينخ حٿ‎٠‎وخڃش ٳِ‏ ٻپ ‏ِٗء أڅ طظٌٍٜ‏ ڃٸيحٍ‏ حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ٙ ري ڃنو ‏ٗٷخڃش ىٌح حٿَٜف حٿ‎٠‎وڂ
‏ًٻپ ڃخ ‏ّل‎٢ْ‎ رو=‏ ٿٸي ٻخڅ ‎٫‎يى حٿزخرٌحص ٙ طټخى طَٓپ اٿْيڂ ‏ْٗجخً،‏ ‏ًحٷظَٜص أٿڄخنْخ حٿظِ‏ ‏َٗ‏ حٿنِح‎٩‎ رْنيخ ‏ًرْن ‏ٌّكنخ
حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ‎٫‎ڀَ‏ آٍخٽ نٜٲ حٿوَحؽ حٿٌُ‏ ح‎٫‎ظخىص أڅ طَٓڀو،‏ ‏ًأڃخ ٳَنٔخ حٿظِ‏ ٻخىص حٿزخرٌّش طٜزق أَْٓس ٿيخ
طلض ‏ٍكڄظيخ ٳٸي هٜض ؿِءحً‏ ٻزَْحُ‏ ڃن اَّحى حٿټنْٔش حٿٴَنْٔش رخٕٯَحٝ‏ حٿينٌّْش،‏ ‏ًحٓظيحنض حٿڄزخٿٮ حٿ‎٤‎خثڀش ڃن
حٿزخرٌّش ٿظڄٌٽ ريخ كَد ڃخثش حٿٔنْن،‏ ‏ًٳَٟض انڀظَح حٗي حٿٸٌْى ‎٫‎ڀَ‏ طَٔد حٕڃٌحٽ اٿَ‏ ٻنْٔش ٻخنض ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏
حٕڃَ‏ كڀْٴش ٿٴَنٔخ،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َ‏ رخرٌحص أٳنٌْڅ ٻِ‏ ‏ٌّحؿيٌح ىٌح حٿڄٌٷٲ ‏'ٿَ‏ أڅ ‏ّٔظٰڀٌح ٻپ ڃٌٍى ڃن ڃٌحٍى حٿؼًَس ڃيڄخ
‏ّټن ‏ٟجْٚ،‏ ٳٴَٟض ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ أٓٸٲ أً‏ ‏ٍثْْ‏ ىَّ،‏ ‏ٌٓحء ٻخڅ ڃ‎٬‎‏ْنخ ڃن ٷزپ حٿزخرخ أً‏ أُ‏ أڃَْ‏ ‏ُڃنِ،‏ أڅ ‏ّنِٽ ٿڄلټڄش
حٿټَِٓ‏ حٿزخرٌُ‏ ‎٫‎ن ٻپ اَّحىه ٿڄيس ‏ٓنش ن‎٨‎‏َْ‏ ط‎٬‎‏ْْنو ٳِ‏ ڃنٜزو،‏ ‏ًأڅ ‏ّٸيځ ىزخص أهٍَ‏ رخى‎٨‎ش ‏'ٿَ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎خء حٿٌّن
أّيًح طَْٗلو ٿڄنٜزو.‏ ٳبًح ڃخ أٛزق ‏ٍثْْ‏ أٓخٷٴش ٻخڅ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّئىُ‏ ڃزڀٰخ ٻزَْح ڃن حٿڄخٽ ػڄنخً‏ ٿٜڀزخڅ حٕٓٸٴْش-‏
‏ًىِ‏ ڃن‎٤‎ٸش ڃن حٿٌٜٱ حٕرْٞ‏ ‏ّڀزٔيخ ٳٌٵ حٿڄڀلٸش ٿظټٌڅ ‎٬ٗ‎خٍح ٿڄنٜزو،‏ ٳبًح ڃخ حهظَْ‏ رخرخ ؿيّي أٍٓپ أٛلخد
ٻپ ڃَطزش،‏ ‏ًٻپ ڃنٜذ ڃن ڃَحطذ حٿټنْٔش ‏ًڃنخٛزيخ ىهڀيڂ ٻڀو ڃيس ‎٫‎خځ،‏ ػڂ طخر‎٬‎‏ٌح ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ آٍخٽ ٫َ٘ اَّحىىڂ ٻپ
‎٫‎خځ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ڃنيڂ ٳٌٵ ‏ًٿٺ أڅ ‏َّٓڀٌح ٿو طز‎٫َ‎خص أهٍَ‏ ڃن آڅ اٿَ‏ آڅ.‏ ‏ًاًح ڃخ ڃخص ٻَىنخٽ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
أً‏ ٻزَْ‏ أٓخٷٴش،‏ أً‏ أٓٸٲ،‏ أً‏ ‏ٍثْْ‏ ىَّ‏ ‎٫‎خىص أڃٚٻو حٿ٘وْٜش ‏،حڃٌحٿو حٿڄنٸٌٿش اٿَ‏ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٴظَس حٿظِ‏ ‎٨ّ‎پ
ٳْيخ حٿڄنٜذ ‏ٗخٯَحً‏ رْن ڃٌص ‏ٗخٯڀو حٿٸيّڂ ‏ًط‎٬‎‏ْْن ‏ٛخكزو حٿيّي ٻخڅ حٿزخرٌحص ‏ّٔظٌٿٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄَحطذ حٿڄٸٍَ‏ ٿيٌح
حٿڄنٜذ،‏ ‏ًّئىًڅ نٴٸخطو،‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرٌحص ‏ّظيڄٌڅ رؤنيڂ ‏ّظ‎٬‎ڄيًڅ ا‎٣‎خٿش ىٌه حٿٴظَس.‏ ‏ًٻخڅ ٻپ ڃن ‎٬ّ‎‏ْن ٳِ‏ ڃنٜذ ڃن
ڃنخٛذ حٿټنْٔش ‎٬ّ‎ي ڃٔجًٌٙ‏ ‎٫‎ن حٿٌَٓځ حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّئىىخ ‏ٓڀٴو.‏ ‏ًٿڄخ ٻخڅ حٕٓخٷٴش ‏ًٍإٓخء حٕىَّس ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكْخڅ
‏ٓخىس اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْْن ‏ّڄظڀټٌڅ ‏ْٟخ‎٫‎خ أٷ‎٬٤‎يخ اّخىڂ حٿڄڀٌٹ،‏ ٳٸي ٻخڅ ‎٫‎ڀْيڂ أڅ ‏ّئىًح ٿيڂ حٿوَحؽ،‏ ‏ًّڄيًىڂ رخٿنٌى،‏ ‏ًٿيٌح
ٻخڅ حٿټؼَّْن ڃنيڂ ‏ٌّحؿيٌڅ ‎٬ٛ‎خرخ ؿڄش ٳِ‏ حٿٌٳخء رخٿظِحڃخطيڂ حٿينٌّْش ‏ًحٿينٌّْش،‏ ‏ًاًح ٻخنض ڃ‎٤‎خٿذ حٿزخرٌّش أٗي
‏َٛحڃش ڃن ڃ‎٤‎خٿذ حٿيًٿش،‏ ٳبننخ ني ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ّئّيًڅ حٿڄڀٌٹ ‏ٟي حٿزخرٌحص،‏ ‏ًٻخڅ رخرٌحص أٳنٌْڅ
‏ّظخىڀٌڅ طخىًٚ‏ طخڃخ ڃخ ٻخڅ ٿڄخٿْ‏ حٿټنخثْ‏ ‏ًحٕىَّس ڃن كٸٌٵ ٷيّڄش ٳِ‏ حهظْخٍ‏ حٕٓخٷٴش ‏ًٍإٓخء حٕىَّس،‏ ‏ًٻخنض

ىٌه حٿنٌٜٙ‏ حٿٸيّڄش ‏ٓززخ آهَ‏ ڃن حٓزخد ٯ‎٠‎ذ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًٻخنض حٿٸ‎٠‎خّخ حٿظِ‏ طن‎٨‎‏َ‏ ٳْيخ ؿيخص حٿٸ‎٠‎خء حٿزخرٌّش
طظ‎٤‎ڀذ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس حٙٓظ‎٬‎خنش رخٿڄلخڃْن،‏ ‏ًىِ‏ حٓظ‎٬‎خنش ٻزَْس حٿنٴٸش،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىئٙء حٿڄلخڃْن أڅ ‏ّئىًح أؿَحً‏ رخى‎٨‎خً‏ ٳِ‏
ٻپ ‎٫‎خځ ن‎٨‎‏َْ‏ كٌٜٿيڂ ‎٫‎ڀَ‏ طَهْٚ‏ رخٿڄَحٳ‎٬‎ش أڃخځ حٿڄلخٻڂ حٿزخرٌّش.‏ ‏ًاًح ڃخ حٛيٍ‏ حٿڄڀْ‏ حٿزخرٌُ‏ كټڄخ أّخ ٻخڅ
ن‎٫ٌ‎و أً‏ أىٍ‏ هيڃش ڃخ ُٕ انٔخڅ،‏ ٳٸي ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ڃڄن ‏ّٴْي ڃن ىٌح حٿلټڂ أً‏ طڀٺ حٿويڃش أڅ ‏ّٸيځ ىيّش ٿڀزخرٌّش ح‎٫‎ظَحٳخ ڃنو
رڄخ ‎٫‎خى ‎٫‎ڀْو ڃن نٴ٪،‏ ‏ًكظَ‏ حًٗڅ ٿ٘وٚ‏ ڃخ رؤڅ ‏َّٓڂ ٷٔخ ٻخڅ ‏ّزظخ‎٩‎ رخٿڄخٽ.‏ ‏ًٻخنض حٿلټٌڃخص حٿِڃنْش ٳِ‏ أًٍرخ
طن‎٨‎‏َ‏ ر‎٬‎‏ْن حٿوٌٱ ‏ًحٿٔو‎٢‎ اٿَ‏ أىحس حٿزخرٌحص حٿڄخٿْش):(.‏
‏ًػخٍ‏ حٙكظخؽ ڃن ٻپ نخكْش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أٷڀيخ ‎٫‎نٴخ ڃخ ؿخء ڃن ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش أنٴٔيڂ.‏ ڃن ‏ًٿٺ ڃخ ٻظزو حٿلزَ‏ حٕٓزخنِ‏
أٿٴخًٍ‏ رٌّٚ‏
Alvaro Pelayo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
96- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
ىٌ‏ ڃن حنٜخٍ‏ حٿزخرٌّش حٿڄٌحٿْن ٿيخ ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش ‏ٍػخء حٿټنْٔش ‎٨ّ‎يَ‏ ٳْيخ حٓٴو ‏ًّٸٌٽ ‏"ٻڀڄخ ىهڀض كَحص ‏ٍؿخٽ حٿيّن
ٳِ‏ حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ،‏ ‏ٍأّض حٿٔڄخَٓس ‏ًحٿٸٔخًٓش ڃنيڄټْن ٳِ‏ ‏ًُڅ حٿڄخٽ ‎٫ً‎يه ‏ًىٌ‏ ڃټيّ‏ أٻيحٓخ أڃخڃيڂ...‏ اڅ حٿٌثخد
ىِ‏ حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًىِ‏ ط‎٬٤‎ڂ ڃن ىڃخء حٿٸ‎٬٤‎خڅ حٿڄْٔلْش);).‏ ‏ًىخٽ حٿټَىّنخٽ نخرڀٌْنِ‏ أٍْٓنِ‏
أڅ ‏ّي ؿڄْ٪‏ أٓٸٴْخص ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃ‎٬ٌٟ‎خ ٿڀڄزخىٿش أً‏ ىٓخثْ‏ حَٕٓ‏ ٳِ‏ أّخځ ٻڀڄنض حٿوخڃْ.‏
‏ًٻظذ اىًٍى حٿؼخٿغ ڃڀٺ انڀظَح،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ نٴٔو رخ‎٫ٍ‎خ ٳِ‏ ٳَٝ‏ حٿ‎٠‎‏َحثذ-‏ ٻظذ ‏ٌّٻَ‏ ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ أڅ ‏"هڀْٴش
حٿَٓپ انڄخ ؿخء ٿْٸٌى هَحٱ حٿَد اٿَ‏ حٿڄ‎٫َ‎‏َ‏ ٙ ٿِْىخ)>(،‏ ‏ًٓن حٿزَٿڄخڅ حٗنڀُِْ‏ ‎٫‎يس ٷٌحنْن ‏ّلي ريخ ڃن كٶ
حٿزخرٌحص ٳِ‏ ٳَٝ‏ حٿ‎٠‎‏َحثذ ٳِ‏ انڀظَح.‏ ‏ًٻخڅ حٿزخس حٿزخرٌٌّڅ ٳِ‏ أٿڄخنْخ ‎٤ّ‎خٍىًڅ،‏ ‏ًّٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْيڂ،‏ ‏ًّٔنٌڅ،‏
‏ًطزظَ‏ أ‎٣‎‏َحٳيڂ ‏ًّ٘نٸٌڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ.‏ ‏ًأٷٔڂ ٷٔخًٓش ٻٌٿٌنِ،‏ ‏ًرُن،‏ ‏ًأٻٔخنظن ،Xanten ‏ًڃْنِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 46:5
أٙ‏ ‏ّئىًح حٿ‎٬‎‏ٌٍ٘‏ حٿظِ‏ ‎٣‎ڀزيخ اٿْيڂ ؿٌٍَُّ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘. ‏ًٳِ‏ ٳَنٔخ كپ حٿوَحد رټؼَْ‏ ڃن أڃٚٹ حٿټنْٔش رٔزذ
ڃخ أٛخريخ ڃن ٻٌحٍع حٿلَد،‏ ‏ًحٿڄٌص حٌٕٓى،‏ ‏ًنيذ حٿڀٌٜٙ‏ ‏ًٷ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َٵ،‏ ‏ًڃخ ٻخڅ ‏ّٴَٟو ‎٫‎ڀْيخ ؿزخس حٿزخرخ،‏
‏ًىَ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕٓخٷٴش أرَْٗخطيڂ.‏ ‏ًٍى حٿزخرٌحص ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿ٘ټخًُ‏ رٸٌٿيڂ حڅ حٗىحٍس حٿټنْٔش طظ‎٤‎ڀذ ىٌه حٕڃٌحٽ
ٻڀيخ،‏ ‏ًاڅ حٿ‎٬‎ڄخٽ حٿٜخٿلْن حٿٌّن ٙ ‏َّطٌ٘څ ‏ّنيٍ‏ ‏ًؿٌىىڂ،‏ ‏ًانيڂ أنٴٔيڂ ‏ّوٌٌٟڅ رلخٍح ڃن حٿڄظخ‎٫‎ذ.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن
ىًٍٙ(‏ ‏ًحٿڄڀٺ
أڅ ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ كْن أٷَٝ‏ ٳڀْذ حٿٔخىّ‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ ٳڀٌٍّن ‏ًىزِ،‏
ىًٍٙ(‏ انڄخ ٳ‎٬‎پ ‏ًٿٺ ڃَٯڄخ)‏‎43‎‏(.‏ ‏ًحكظخؽ حٿزخرٌحص
ؿٌڅ حٿؼخنِ‏ ٳڀٌٍّن أهٍَ‏ ‏)أُ‏
نٴٸخص ‎٣‎خثڀش ‏ٙٓظَىحى حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش حٿظِ‏ ٳٸيًىخ
47.;33.333(
8- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏

ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٿٌٿٺ ٻخنض حٿوِحنش حٿزخرٌّش ط‎٬‎خنِ‏ ‎٫‎ِح ىحثڄخ ٳِ‏ اَّحىىخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن ؿڄْ٪‏ ڃخ ٳَٟظو ڃن حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏
‏ًأنٸٌ‏ حٿزخرخ ‏ٌّكنخ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ طڀٺ حٿوِحنش رؤڅ أىٍ‏ اٿْيخ 773.333 ٳڀٌٍّن ڃن أڃٌحٿو حٿوخٛش،‏ ‏ًرخ‎٩‎ انٌٓنض حٿٔخىّ‏
‏ٛلخٳش حٿٸ‎٠‎‏ْش،‏ ‏ًؿٌحىَه،‏ ‏ًطلٴو حٿٴنْش،‏ ‏ًأ‎٤ٟ‎‏َ‏ اٍرخڅ حٿوخڃْ‏ أڅ ‏ّٸظَٝ‏ ٳڀٌٍّن ڃن ٻَحىٿظو،‏ ‏ًٻخڅ
ؿٌٍَُّ‏ حٿلخىُ‏ ‎٫‎ني ٫َ٘ ڃٌطو ڃيّنخ رڄخثش ‎٫ً‎‏َّ٘ن أٿٲ ٳَنٺ.‏
‏ًّٸٌٽ حٿنخٷيًڅ اڅ ‎٫‎ِ‏ ڃخٿْش حٿزخرٌحص ٙ ‏َّؿ٪‏ اٿَ‏ حٿنٴٸخص حٿڄ‎٫ًَ٘‎ش رپ ‏َّؿ٪‏ اٿَ‏ ‏ًَٟد حٿزٌم حٿظِ‏ ٻخنض ‏ٓخثيس
ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ حٿزخرٌحص ‏ًٛنخث‎٬‎يڂ.‏ ٳٸي ٻخڅ ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ ڃؼٚ‏ ڃل‎٣ٌ‎خً‏ رؤٷخٍرو ڃن حٿٌٻٌٍ‏ ‏ًحٗنخع ‏َّطيًڅ أػڄن حٿؼْخد
‏ًحٿٴَحء،‏ ‏ًر‎٤‎خثٴش ڃن حٿٴَٓخڅ،‏ ‏ًحٕطزخ‎٩‎ ‏ًحٿنٌى حٿڄٔڀلْن،‏ ‏ًحٿٸٔخًٓش،‏ ‏ًحٿلخد،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿظ‎٬َّ٘‎خص،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸْْن،‏
‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًح‎٣ٙ‎زخء،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿوْخ‎٣‎‏ْن،‏ ‏ًحٿٴٚٓٴش،‏ ‏ًحٿ‎٤‎زخهْن ڃن ٻخنٌح ڃٌٟ٪‏ كٔي حٿڄڀٌٹ.‏ ‏ًٻخڅ
ىئٙء ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ حٿزخٿٮ ‎٫‎يىىڂ ٷَحرش أٍر‎٬‎ڄخثش ‏ٗوٚ‏ ‎٬٤ّ‎ڄٌڅ،‏ ‏ًّټظٌٔڅ،‏ ‏ًّٔټنٌڅ،‏ ‏ًّظٸخٌٟڅ ڃَطزخص ڃن رخرخ ڃٌٿ٪‏
رخَٗٓحٱ ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ ڃخًح ‏ّظ‎٤‎ڀزو ؿڄ٪.‏ ‏ًٻخڅ ٻڀڄنض ٍَّ نٴٔو كخٻڄخ ڃن ‏ًحؿو أڅ ‏ّٸٌٱ حٿ‎٫َ‎ذ ٳِ‏
ٷڀٌد ‎٫ٍ‎خّخه،‏ ‏ًأڅ ‏ّئػَ‏ ٳِ‏ نٴٌّ‏ حٿٔٴَحء ر‎٠‎‏ًَد ‏"حٙٓظيٚٹ حٿزخىُ‏ ٿڀ‎٬‎‏ْخڅ"‏ ٻڄخ ‏ّٴ‎٬‎پ حٿڄڀٌٹ.‏ ‏ًٻخڅ ٙ ري ٿڀټَحىٿش
أ‎٠ّ‎خً،‏ ‏ًىڂ ڃڀْ‏ حٿيًٿش حٿڄڀټِ‏ ‏ًأڃَحء حٿټنْٔش ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو،‏ أڅ ‏ّټٌڅ ٿيڂ ڃخ ‏ّڀْٶ رڄټخنظيڂ ‏ًٓڀ‎٤‎خنيڂ ڃن
ڃ‎٨‎خىَ،‏ ٳټخنض كخْٗظيڂ،‏ ‏ًر‎٤‎خنظيڂ،‏ ‏ًڃآىريڂ كيّغ أىپ حٿڄيّنش.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ حٿټَىنخٽ رَنخٍى حٿَٳُِْ‏
ٷي ؿخًُ‏ ٳِ‏ حٿظن‎٬‎ڂ ‏ًحٕريش حٿلي حٿڄ‎٬‎ٸٌٽ كْن أٓظؤؿَ‏ ‏ًحكيح ‏ًهڄْٔن ڃٔټنخ طٸْڂ ٳْيخ كخْٗظو،‏ ‏ًٳ‎٬‎پ ٳ‎٬‎ڀو
حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳِ‏ هڄٔش ڃن ح‎٤ٓ‎زٚطو حٿ‎٬‎‏َ٘س ط‎٬ٔ‎ش ‏ًػٚػٌڅ كٜخنخً‏ ڃن
حٿټَىنخٽ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿزنيخ ٻِ‏
أكٔن
Bernard of
63.333
Peter of Banhac
Garves
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9734 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
‎٣‎‏َحُ‏ ڃن‎٬‎ڄش ڃٔظَّلش.‏ ‏ًنيؾ ىٌح حٿنيؾ ‎٫‎‏ْنو حٕٓخٷٴش أنٴٔيڂ،‏ ‏ًٻخنض ٿيڂ ىڂ أ‎٠ّ‎خً‏ ٷٌٍٜ‏ ٳوڄش ڃڀْجش رخٿڄيَؿْن،‏
‏ًحٿزِحس،‏ ‏ًحٿټٚد،‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن حكظخؽ حٿڄخٿْ‏ حٿڄٸيٓش ٳِ‏ حٕٷخٿْڂ.‏
‏ًطوڀٸض أٳنٌْڅ ‏ًٷظجٌ‏ رؤهٚٵ كخْٗش حٿڄڀٌٹ ‏ًآىحريخ.‏ ٳخنظَ٘ص ٳْيخ ‏ًَٟد حٿؤش ‏ًحٿٔٴخٿش،‏ ‏ّ٘يي رٌٿٺ ڃخ ٻظزو ؿٌٌّځ
أٓٸٲ ڃنيٍ‏ اٿَ‏ ڃڀْ‏ ٳْنخ ‏ّٸٌٽ=‏ ٷي ‏ّټٌڅ اٛٚف حٿټنْٔش ٻڀيخ ڃٔظ‎٤‎خ‎٫‎خ
ىًٍحڅ
اًح ريأص ٻنْٔش ‏ًٍڃخ ط‎٤‎يَ‏ نٴٔيخ ڃڄخ ٳْيخ ڃن ٷيًس ‏ْٓجش...‏ طٜڂ ‏ٍؿخٿيخ ‏ًٛڄش طظَٔد ‎٫‎يًحىخ اٿَ‏ حٿنخّ‏ ٻڀيڂ...‏
‏ًٿٺ أڅ ٻنْٔش حهلل حٿڄٸيٓش،‏ ‏ًهخٛش ٻنْٔش ‏ًٍڃخ أٷيٓيخ ؿڄ‎٬ْ‎خ،‏ ٷي ‏ٓخءص ‏ٓڄ‎٬‎ظيخ...‏ ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ،‏ ‏ًأهٌ‏ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خ
‏ّْٜلٌڅ ‎٬ًٌّّ‎‏ٌڅ ٳِ‏ حٿوخٍؽ أڅ ٻپ ڃن ط‎٠‎ڄيڂ اٿَ‏ ‏ٛيٍىخ ڃن أ‎٫‎‏ٚىڂ اٿَ‏ أٷڀيڂ ‏ٗؤنخ ٷي حڃظٖص ٷڀٌريڂ ‎٣‎ڄ‎٬‎خ...‏
‏ًڃن حٕڃٌٍ‏ حٿٌحٟلش حٿظِ‏ طڀٌٻيخ حٕٿٔنش أڅ ؿڄْ٪‏ حٿڄْٔلْْن ‏ّظوًٌڅ ‏ٍؿخٽ حٿيّن أٌٓأ ٷيًس ٿيڂ ٳِ‏ حٿ٘٪،‏ ‏ٕڅ
ىئٙء حٿَؿخٽ ‏ّؤٻڀٌڅ ڃن ڃٌحثي حٗي طَٳخ ‏ًأ‎٨٫‎ڂ ٳوخڃش،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ‏ٛلخٳخ ڃن ڃٌحثي حٕڃَحء ‏ًحٿڄڀٌٹ)‏‎44‎‏(.‏
‏ًحٓظنٴي رظَحٍٹ،‏ ‏ًىٌ‏ ڃن ىحنض ٿو أٓخٿْذ حٿزٚٯش،‏ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ڃ‎٬‎خؿڂ حٿڀٰش ڃن حٿٴخ‎٥‎ حٿٔزخد حٿظِ‏ ‏ًٛڂ ريخ أٳنٌْڅ ٳٸخٽ
‎٫‎نيخ انيخ=‏
رخرپ حٿ‎٬‎خْٛش،‏ ؿلْڂ حٍٕٝ،‏ رخٿ‎٫ٌ‎ش حٿًَّڀش،‏ ‏ًڃٔظٌى‎٩‎ أٷٌحٍ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ.‏ ٙ طي ٳْيخ اّڄخنخً،‏ ًٙ اكٔخنخً،‏ ًٙ ىّنخً،‏ ًٙ
هٌٳخً‏ ڃن حهلل...ٿٸي طڄ‎٬‎ض ٳْيخ ؿڄْ٪‏ أٷٌحٍ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًهزخػظو...‏ طٍَ‏ ٻزخٍ‏ حٿٔن ڃن ‏ٍؿخٿيخ ‏ّنيٳ‎٬‎‏ٌڅ ٯَْ‏ ڃزخٿْن اٿَ‏
أك‎٠‎خڅ ٳْنٌّ،‏ ٙ ‏ّزخٿٌڅ رټزَ‏ ‏ٓنيڂ أً‏ ٻَحڃظيڂ،‏ أً‏ ڃخٿيڂ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ،‏ رپ ‏َّطټزٌڅ ٻپ ‎٫‎خٍ،‏ ٻؤڅ ڃيىڂ ٻڀو ٙ
‎٬ّ‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛڀْذ حٿڄْٔق،‏ رپ ‏ّٸٌځ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄؤٻپ ‏ًحٿڄَ٘د،‏ ‏ًحٿٔټَ،‏ ‏ًحٿي‎٫‎خٍس ٳخٿٴٔٶ،‏ ‏ًڃ‎٠‎خؿ‎٬‎ش حٿڄلخٍځ،‏ ‏ًىظٺ
ح‎٫ٕ‎‏َحٝ،‏ ‏ًحٿِنخ ىِ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿڄزخىؾ حٿ٘يٌحنْش ٿڄيخُٽ ‏ٍإٓخء حٿټنْٔش)‏‎45‎‏(.‏
...
Mende
Guillaume Durand

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9735
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ڃٸيًٍنخ أڅ نٰٞ‏ حٿ‎٤‎‏َٱ ‎٫‎ن ىٌه حٿ٘يخىس حٿٜخىٍس ڃن ‏ٗخىي ‎٫‎‏ْخڅ ٿڂ ‏ّلي ‎٣‎‏ٌحٽ كْخطو ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿيّن،‏
‏ًاڅ ٿڂ طوپ ڃن حٿڄزخٿٰش ‏ًحٿلٸي حٿ٘وِٜ.‏ ‏ًڃن ‏ًحؿزنخ ٳٌٵ ‏ًٿٺ أڅ نٸٚ‏ ڃنيخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿِ٘ء ٿٜيًٍىخ ڃن ‏ٍؿپ
‏ّزٰٞ‏ أٳنٌْڅ ‏ٕنيخ حهظ‎٤‎ٴض حٿزخرٌرش ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٤ّ‎ڀذ حٿيزخص ڃن رخرٌحص أٳنٌْڅ،‏ ‏ًّنخٽ ڃنيخ حٿټؼَْ،‏ ‎٤ًّ‎ڀذ
حٿڄِّي،‏ ‏ٍؿپ ٍَٟ أڅ ٬ّْٖ ڃ٪‏ حٿٔٴخف ٳْټٌنظِ‏ ‎٫‎يً‏ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٻخڅ ٿو ىٌ‏ نٴٔو ‏ًٿيحڅ ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْْن.‏ ‏ًٿڂ طټن
حٕهٚٵ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ حٿظِ‏ ٻخڅ رظَحٍٹ ‏ّڀق ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرٌحص ٳِ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌىًح اٿْيخ،‏ هَْحً‏ ڃڄخ ٻخنض ٳِ‏ أٳنٌْڅ ‏ًٷظجٌ،‏ اٙ‏ ‏ٕڅ
حٿٴٸَ‏ ٻخڅ ڃ‎٬‎‏ٌحنخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ٴش.‏ ‏ًٿڂ طٜٲ حٿٸئّش ٻظَّن حٿٔنخثْش أٳنٌْڅ رخٿٌٌٟف حٿٌُ‏ ‏ًٛٴيخ رو رظَحٍٹ،‏ ‏ًٿټنيخ
أهزَص ؿٌٍَُّ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ أنيخ اًح ؿخءص اٿَ‏ حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ‏ ٻخنض ‏"هْخْٗڄيخ طٸظلڄيخ ‏ًٍحثق حٿلْڂ")‏‎46‎‏(.‏
‏ًًؿي ٳِ‏ ىٌح حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏ رخرٌحص ٻؼًَْڅ هڀْٸٌڅ رڄنٜزيڂ حٿَٳْ٪،‏ ‏ّٴ‎٠‎ڀٌڅ آىحد حٿڄْٔق ‎٫‎ڀَ‏ آىحد ‏ُڃخنيڂ.‏
‏ًاًح ‏ًٻَنخ أنو ٿڂ ‏ٌّؿي رْن رخرٌحص أٳنٌْڅ حٿٔز‎٬‎ش اٙ‏ ‏ًحكي ‎٫‎خٕ‏ ڃ‎٬‎‏ْ٘ش حٿڀٌس حٿينٌّْش،‏ ‏ًًحكي آهَ‏ ىٌ‏ ‏ٌّكنخ حٿؼخنِ‏
‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ،‏ أهٌ‏ نٴٔو رلْخس حٿِىي ‏ًحٿظٸ٘ٲ ڃيڄخ ‏ّټن ڃن ‏َٗحىظو ‏ًٷٌٔطو،‏ ‏ًآهَ‏ ىٌ‏ ؿَؿٌٍُ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ ٻخڅ ٳِ‏
حٿٔڀڂ ڃ‎٠‎‏َد حٿڄؼپ ٳِ‏ حٿظٸٌٍ‏ ‏ًٓڄٌ‏ حٕهٚٵ ‏ًاڅ ٻخڅ ٳِ‏ حٿلَد ٷخْٓخً‏ ٙ ‏َّكڂ،‏ ‏ًأڅ ػٚػش-رنيٻض حٿؼخنِ‏ ٫َ٘،
‏ًانٌٓنض حٿٔخىّ،‏ ‏ًاٍرخڅ حٿوخڃْ‏ ‏ّټخىًڅ ‏ّټٌنٌڅ ٳِ‏ كْخطيڂ ٷئّْن أ‎٣‎يخٍحً-‏ اًح ‏ًٻَنخ ىٌح ٿڂ ‏ّټن ڃن كٸنخ أڅ نڀٸَ‏
طز‎٬‎ش ؿڄْ٪‏ حٿًَحثپ حٿظِ‏ طڄ‎٬‎ض ٳِ‏ أٳنٌْڅ حٿزخرٌّش ‎٫‎ڀَ‏ ٻخىپ حٿزخرٌحص.‏ ٿٸي ٻخنض حٿؼًَس ‏ٓزذ ىٌه حٿًَحثپ،‏ ‏ًٷي ٻخنض
ٿيخ ىِ‏ ىٌه حٿنظخثؾ ر‎٬‎‏ْنيخ ٳِ‏ أڃخٻن أهٍَ-‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ أّخځ نًَْڅ،‏ ‏ًًٍڃخ أّخځ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ،‏ ‏ًرخٍّْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي ٿٌّْ‏
حٿَحر٪‏ ٫َ٘، ‏ًنٌٌٍّْٹ ‏ًط٘ټخؿٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ،‏ ‏ًٻڄخ أننخ ني حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن ‏ٍؿخٽ ىخطْن حٿڄيّنظْن حٕهَْطْن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9736 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏
446
‏ًنٔخثيڄخ ط‎٬‎‏ْٖ‏ ‎٫‎‏ْ٘ش ‏ٛخٿلش ‎٣‎‏ْزش،‏ أً‏ طَطټذ ڃخ طَطټزو ڃن حٓػخځ ٳِ‏ ح‎٫‎ظيحٽ،‏ ٳبڅ ڃن كٸنخ أڅ نٴظَٝ‏ أڅ حٿڄلخڃِ‏
حٿڄ‎٬‎‏ٌؽ،‏ ‏ًحٿٸخِٟ‏ ٯَْ‏ حٿنِّو،‏ ‏ًحٿټَىنخٽ حٿٌُ‏ ‏َّّي حٿينْخ،‏ ‏ًحٿٸْ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏َّح‎٫‎‏َ‏ ‏ًحؿزخص ڃينظو،‏ ٻخنٌح ‏ٌٗحًحً‏
‏ّزًَُڅ ٳِ‏ ‏ًٌٟف أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّزَُ‏ أڃؼخٿيڂ ٳِ‏ أُ‏ ڃټخڅ آهَ،‏ ٿنو ٻخڅ ‏َّ٘ٱ ‎٫‎ڀْيڂ ‏ًّٜٴق ‎٫‎نيڂ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ
ٻَِٓ‏ حٿٌَٓٽ،‏ ٯَْ‏ أڅ ىٌه حٿٴ‎٠‎خثق ٻخڅ ٳْيخ ڃن حٿلٸْٸش ڃخ ‏ّټٴِ‏ اًح ‏ٟڂ اٿَ‏ ٳَحٍ‏ حٿزخرٌحص ڃن ‏ًٍڃخ ٿڀٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏
ڃنِٿش حٿټنْٔش ‏ًٓڀ‎٤‎خنيخ.‏ ‏ًٻؤنڄخ أٍحى رخرٌحص أٳنٌْڅ أڅ ‏ّلٸٸٌح ‎٧‎ن حٿنخّ‏ ٳْيڂ،‏ رؤنيڂ ٿڂ ‎٬ّ‎‏ٌىًح ٻڄخ ٻخنٌح ٷٌس ‎٫‎خٿڄْش،‏
رپ أٟلٌح آٙص ‎٬ْ٣‎ش ٳِ‏ ‏ّي ٳَنٔخ،‏ ٳخهظخًٍح ٻَىنخٙ‏ ٳَنْٔخً‏ ٿڄڄ٪‏ حٿټَحىٿش حٿڄئٿٲ ڃن ٻَىنخٙ)‏‎47‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ىٌح ڃن أٓزخد طٰخِٟ‏ حٿلټٌڃش حٗنڀِّْش ‎٫‎ن ىڄخص ‏ًّڀټٲ حٿٸخْٓش ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرٌّش.‏ ٻٌٿٺ ‏ٍٳٞ‏
حٿنخهزٌڅ حٕٿڄخڅ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٻپ طيهپ ڃن ؿخنذ حٿزخرٌحص ٳِ‏ حنظوخد ڃڀٌٻيڂ ‏ًأرخ‎٣‎‏َطيڂ،‏ ‏ًٿڄخ أڅ ‏ٍٳٞ‏ ‏ٍإٓخء
467
Wyclif

حٕىَّس ٳِ‏ حٓٸٴْش ٻٌٿٌنِ‏ ‎٫‎خځ 46:5 أڅ ‏ّئىًح حٿ‎٬‎‏ٌٍ٘‏ اٿَ‏ حٿزخرخ ؿٌٍَُّ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘، أ‎٫‎ڀنٌح ؿيَس أڅ حٿټَِٓ‏
حٿٌَٓٿِ‏ ٷي أنل‎٢‎ اٿَ‏ حٿيٍٹ حٕٓٴپ ڃن حٙكظٸخٍ،‏ كظَ‏ ريأ أڅ حٿڄٌىذ حٿټخػٌٿْټِ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿيّخٍ‏ ڃييى رخٗي حٕه‎٤‎خٍ.‏
أڃخ ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳيڂ ٳِ‏ كيّؼيڂ ‎٫‎ن حٿټنْٔش ‎٨ّ‎يًَڅ ٿيخ ‏ًَٟد حٙكظٸخٍ،‏ ‏ٕنيخ طوڀض ‎٫‎ڄخ ط‎٬‎‏ٌىطو ٳِ‏ حّٕخځ
حٿڄخْٟش،‏ ٳٚ‏ طټخى طوظخٍ‏ ‏ٍٓڀيخ ڃن حٿٌح‎٨٫‎‏ْن أً‏ حٿڄٜڀلْن،‏ رپ طوظخٍىڂ ڃن حٿَؿخٽ حٿڄظزخىْن،‏ حٿڄخٻَّن،‏ حٕنخنْْن،‏
حٿَ٘ىْن.‏ ‏ًّٸي رڀٰض حٿلخٽ ڃن حٿٌٔء ىٍؿش ‏ّنٌٍ‏ ڃ‎٬‎يخ أڅ طي ڃْٔلْْن اٙ‏ رخٙٓڂ")‏‎48‎‏(.‏
ٿٸي ٻخڅ حَٕٓ‏ حٿزخرڀِ‏ ٿڀزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًڃخ طٚه ڃن حنٸٔخځ ٳِ‏ حٿزخرٌّش،‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ڃيي حٿٔزْپ اٿَ‏ حٗٛٚف حٿيّنِ،‏
‏ًٻخنض ‎٫‎‏ٌىس حٿزخرٌحص اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ىِ‏ حٿظِ‏ أٍؿ‎٬‎ض ٿيڂ ڃټخنظيڂ ‏ًأؿڀض حٿټخٍػش حٿظِ‏ كڀض ريڂ ٷَنخ ڃن حٿِڃخڅ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9737 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ‏ًٍڃش
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ
‏ًٻخنض ڃنِٿش حٿټنْٔش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أٷپ ڃنيخ ٳِ‏ أُ‏ رڀي آهَ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أٓزخد ‏ًٿٺ أڅ رنيٻض حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ أٍحى أڅ ‏ّو‎٠‎ي
‏ٌٗٻو ٿٌّْ‏ ‏ٛخكذ رخٳخٍّخ حٿؼخثَ‏ ٳخّي ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4675 ؿڄْ٪‏ حٿٔڀ‎٤‎خص حٿظِ‏ حنظلڀيخ ‎٣‎‏ٰخس حٿڄيڅ حٿڀڄزخٍىّش ڃظليّخً‏ رٌٿٺ
ى‎٫‎‏ٌٍ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ‏ًػخٍ‏ ٿٌّْ‏ ٿيٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٳؤّي ڃن ٷزپ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿٌّن حٯظٜزٌح حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش)‏‎49‎‏(.‏
‏ًٓوَص ڃْٚڅ ڃن حٿزخرٌحص،‏ ‎٫‎‏ٚنْش،‏ ‏ًٿڄخ أڅ أٍٓپ اٿْيخ اٍّخڅ حٿوخڃْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃنيًرْن ‏ّلڄٚڅ ٷَحٍحص
حٿلَڃخڅ ٿڀٴٔټٌنظِ‏ أٍٯڄيڂ رَنخرٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّؤٻڀٌح حٿٸَحٍحص رڄخ ٳْيخ ڃن ‏ٍٷٌٵ،‏ ‏ًه‎١ٌْ‎ كََّّش،‏ ‏،حهظخځ
ڃن حٿَٛخٙ):‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخنض ‏ٛٸڀْش ڃنٌ‏ ‎٫‎خځ ٷي ‎٧‎ڀض ط‎٬‎خىُ‏ حٿزخرٌحص ؿيَس.‏
‏ًؿيِ‏ ٿڄنض حٿٔخىّ‏ ؿْ٘خً‏ ٿْٔظَى رو حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿټن هڀْٴظو انٌٓنض حٿٔخىّ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٍىىخ اٿَ‏ ‎٣‎خ‎٫‎ظو ڃئٷظخً.‏
‏ًّټخى انٌٓنض ىٌح أڅ ‏ّټٌنخً‏ ‎٣‎‏ْزخً‏ ٿڀزخرٌحص.‏ ‏ًٿٺ أنو ر‎٬‎ي أڅ كزخ ‎٫‎يىحً‏ ٷڀًْٚ‏ ڃن أىڀو رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄنخٛذ ح‎٫‎ظِځ أڅ ‏ّٸٲ
‏ْٓپ حٿڄلٌٔرْش حٿټينٌطْش ‏ًحٿٴٔخى،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿظَٱ ‏ًحٿٴوٴوش ‏ًحَٗٓحٱ ٳِ‏ حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ،‏ ‏ًأٷَٜ‏
حٿْٖ‏ حٿ‎٬‎‏َڃَځ ڃن حٿويځ حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّل‎٤ْ‎‏ٌڅ رټڀڄنض حٿٔخىّ،‏ ‎٣ً‎‏َى حٿ‎٬‎يى حٿڂ ڃن ‎٣‎‏ٚد حٿڄنخٛذ،‏ ‏ًأڃَ‏ ٻپ ٷْ‏
أڅ ‏ّٸْڂ ٳِ‏ ڃٸَ‏ ‎٫‎ڄڀو،‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ىٌ‏ نٴٔو ڃ‎٬‎‏ْ٘ش حٙٓظٸخڃش ‏ًح‎٫ٙ‎ظيحٽ.‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎ظٸي أڅ حٿٔزْپ حٿٌكْيس ‎٫ٗ‎خىس ‏ٓڀ‎٤‎خڅ
حٿټنْٔش ىِ‏ طلََّىخ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ٳَنٔخ،‏ ‎٫ً‎‏ٌىس حٿزخرٌّش اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٿټن حٿټنْٔش اًح هَؿض ڃن ٳَنٔخ ‏ّظ‎٬‎‏ٌٍ‏ ‎٫‎ڀْيخ
4695
Bernabo
45;5
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9738 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ -< حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ‏ًٍڃش
حٙكظٴخ‎٥‎ رټْخنيخ رَْٰ‏ حَّٗحى حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٜپ اٿْيخ ڃن حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًڃ٪‏ أڅ أنٌٓنض نٴٔو ‏ٍؿپ ‏ٓڀڂ ٳٸي ‏ٍأٍ‏ أڅ
ٙ ‏ٓزْپ ‏ٙٓظ‎٬‎خىس طڀٺ حٿٌّٙخص اٙ‏ حٿلَد.‏
‎٫ً‎يي ريٌه حٿڄيڄش اٿَ‏ ‏ٍؿپ أًطَ‏ اّڄخڅ حٕٓزخڅ ‏ًكڄخٓظيڂ،‏ ‏ًن٘خ‎١‎ حٿيڃنْٺ،‏ ‏ًٳًَْٓش ‎٨٫‎ڄخء ٷ٘ظخٿش.‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ ؿْپ
‏ًٻخڅ ؿْپ ىٌح ؿنيّخً‏ ٳِ‏ ؿْٖ‏ حٿٴنٌٔ‏ حٿلخىُ‏
أٿٴخٍُ‏ ٻخٍٿٌىه أٿزَنٌُ‏
٫َ٘ ‏ٛخكذ ٷ٘ظخٿش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن حٿلَد ر‎٬‎ي أڅ ‏ٛخٍ‏ ٻزَْ‏ حٓخٷٴش ‎٣‎ڀ‎٤ْ‎ڀش،‏ ‏ًحٓڅ ‏ًٷي حٛزق حٿټَىّنخٽ اؿيٌّ‏
ٳٸي ‏ٛخٍ‏ ٷخثيحً‏ رخ‎٫ٍ‎خً.‏ ‏ًٷي حٷن٪‏ ؿڄيٌٍّش ٳڀٌٍنْ-‏ ‏ًٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ طوَ٘‏ حٿ‎٤‎‏ٰخس
ىحٿزَطٌُ‏
‏ًٷ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّل‎٤ْ‎‏ٌڅ ريخ-‏ أٷن‎٬‎يخ رؤڅ طڄيه رڄخ ‏ّڀِڃو ڃن حٿڄخٽ ٿظن‎٨‎‏ْڂ ؿْٖ.‏ ‏ًحٳڀق رخٿڄٴخًٟخص حٿزخ‎٫ٍ‎ش،‏
حٿَّ٘ٴش ‏ٍٯڂ رَح‎٫‎ظيخ،‏ ٙ رخٿٸٌس،‏ أڅ ‏ّوڀ٪‏ حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿٰٜخٍ‏ حٿٌُ‏ حٯظٜزٌح حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ‎٣‎خٯْش ر‎٬‎ي ‎٣‎خٯْش،‏ ًًٟ٪
ٿيٌه حٿٌّٙخص ‏"حٿيٓخطَْ‏ حٗؿْيُ"‏ ):468( حٿظِ‏ ‎٧‎ڀض ٷخنٌنيخ حٕٓخِٓ‏ كظَ‏ حٿٸَڅ حٿظخٓ٪‏ ٫ٖ، ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض كٚ‏
حٿڄٰخڃَ‏ حٗنڀُِْ‏
‎٤ًٓ‎خ ‎٫‎ڄڀْخ رْن حٿلټڂ حٿٌحطِ‏ ‏ًحٿٌٙء ٿڀزخرٌّش.‏ ‏ًطٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌڅ ىٌٻًٌى
حٿٌحث٪‏ حٿْٜض،‏ ‏ًحَٓه،‏ ‏ًٷٌٱ ٳِ‏ ٷڀٌد ‎٫ُ‎ڄخء ‎٫‎‏ٜخرخص حٿڄٰخڃَّن حٿوٌٱ ڃن ڃنيًد حٿزخرخ اڅ ٿڂ ‏ّټن ڃن حهلل،‏
‏ًحٓظ‎٬‎خى رٌٿٌنْخ ڃن ‏ٍثْْ‏ أٓخٷٴظيخ حٿڄظڄَى،‏ ‏ًأٷن٪‏ أڃَحء ڃْٚڅ أڅ ‎٬ّ‎ٸيًح حٿٜڀق ڃ٪‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًطيْؤص رٌٿٺ حٿٔزْپ
ٿ‎٬‎‏ٌىس حٿزخرٌحص اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًًحٛپ اٍرخڅ حٿوخڃْ‏ ‏ْٓخٓش انٌٓنض حٿٔخىّ‏ حٿٜخٍڃش حٗٛٚكْش،‏ ‏ًرٌٽ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و ‎٫ٗ‎خىس حٿن‎٨‎خځ ‏ًحٕڃخنش
اٿَ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًاٿَ‏ حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ،‏ ‏ًٷخًځ ‏َٗٱ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ هيح‎٩‎ حٿڄلخڃْن،‏ ‏ًؿ٘٪‏ حٿڄَحرْن،‏
‏ًحرظِحُىڂ أڃٌحٽ حٿڄينْْن،‏ ‎٫ً‎خٷذ ڃن ‏ّظًَڅ رخٿڄٸيٓخص
John Hawkwood
.Gil Alvarez Carillo de Albernoz
Egidio d'Albornoz
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9739 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ‏ًٍڃش
‏ًرخٿڄنخٛذ حٿټينٌطْش،‏ ‏ًٟڂ اٿَ‏ هيڃظو ‏ٍؿخًٙ‏ ڃن ًًُ حٕهٚٵ حٿڄڄظخُس،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸٌٽ حٿَحؿلش،‏ ‏ًأنٴٶ ڃن ڃخٿو حٿوخٙ‏
‎٫‎ڀَ‏ أٿٲ ‎٣‎خٿذ ٳِ‏ حٿخڃ‎٬‎خص،‏ ‏ًأن٘ؤ ٻڀْش ؿيّيس ٳِ‏ ڃنزڀْْو،‏ ‏ًأڃي رخٿڄخٽ ٻؼَّْن ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًأٍحى أڅ ‏ّظٌؽ أ‎٫‎ڄخٿو
حٿزخرٌّش ٳؤ‎٫‎ظِځ أڅ ‎٬ّ‎زي ڃٸَىخ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًحٍطخ‎٩‎ حٿټَحىٿش كْن ‎٫‎ڀڄٌح ريٌه حٿنْش،‏ ‏ٕڅ حٿټؼَّْن ڃنيڂ ٻخنض أٌٛٿيڂ
‏ًڃٌحٟ٪‏ كزيڂ ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٻخنٌح ڃټًَىْن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًطٌٓڀٌح اٿْو أٙ‏ ‏ّڀٸِ‏ رخٙ‏ اٿَ‏ ڃ‎٤‎خٿذ حٿٸئّش ٻظَّن أً‏ اٿَ‏
رٚٯش رظَحٍٹ.‏ ‏ًَٗف ٿيڂ اٍرخڅ حٿٴٌَٟ‏ حٿظِ‏ ٻخنض ‏ٟخٍرش أ‎٣‎نخريخ ٳِ‏ ٳَنٔخ-‏ حٿظِ‏ ٻخنض ڃڀْټيخ أَْٓحً‏ ٳِ‏ انڀظَح،‏
‏ًؿٌْٗيخ ڃل‎٤‎ڄش،‏ ‏ًحٗنڀِْ‏ ‏ّٔظٌٿٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ أٷخٿْڄيخ حٿ٘ڄخٿْش،‏ ‏ًّٸظَرٌڅ ‏ٌّڃخً‏ ر‎٬‎ي ‏ٌّځ ڃن أٳنٌْڅ،‏ طٍَ‏ ڃخًح ط‎٬‎ڄپ
انڀظَح اًح حنظَٜص حٿزخرٌّش حٿظِ‏ ٻخنض طويځ ٳَنٔخ ‏ًطڄيىخ رخٿڄخٽ؟
‏ًنٴٌ‏ حٿزخرخ ڃخ ح‎٫‎ظِڃو ٳؤرلَ‏ ڃن ڃَْٓڀْخ ٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼٚػْن ڃن ارَّپ ‎٫‎خځ طلَٓو ‎٫‎يس ‏ٓٴن ‏َٗح‎٫‎‏ْش ا‎٤ّ‎خٿْش
ڃٴ‎٬‎ڄش ٷڀٌد ڃن ٳْيخ ريش،‏ ‏ًىهپ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٗيَ‏ اٻظٌرَ‏ ٢ًٓ ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿظَكْذ حٿٌُ‏ ‏ًٛپ اٿَ‏
‎٫‎نخڅ حٿٔڄخء،‏ ‏ًڃن حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًحَٕٗحٱ،‏ ‏ًأڃٔٺ حٕڃَحء ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ رِڃخځ حٿزٰپ حٕرْٞ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ
‏ّڄظ‎٤‎‏ْو،‏ ‏ًحن‎٤‎ڀٶ ٿٔخڅ رظَحٍٹ رخٿ٘ټَ‏ ٿڀزخرخ حٿٴَنِٔ‏ حٿٌُ‏ ؿَإ ‎٫‎ڀَ‏ حٗٷخڃش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٻخنض ‏ًٍڃخ ‏ًٷظجٌ‏ ڃٸٴَس ‏ًاڅ
ٻخنض ‎٬ٓ‎‏ْيس=‏ ٳٸي أٳٸَىخ حنٴٜخٿيخ حٿ‎٤‎‏ٌّپ حٕڃي ‎٫‎ن حٿزخرٌّش،‏ ‏ًىَ‏ حٿڄٜڀٌڅ نٜٲ ٻنخثٔيخ ‏ًطييڃض،‏ ‏ًطوَرض
469:

ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ رٌٿْ،‏ ‏ًٻخنض ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ طٌٗٺ أڅ طنيخٍ‏ ٳِ‏ أّش ٿل‎٨‎ش،‏ ‏ًٷَٜ‏ ‏ٙطَْحڅ ٷي ىڃَطو حٿنخٍ‏ ڃنٌ‏
‎٫‎يي ٷَّذ،‏ ‏ًحٿٸٌٍٜ‏ ٙ طٸپ طييڃخً‏ ‎٫‎ن حٿڄٔخٻن حٿَْٰٜس،‏ ‏ًحنظَ٘ص حٿڄٔظنٸ‎٬‎خص ٳلڀض ڃلپ حٿزٌْص،‏ ‏ًطټيٓض
حٕٷٌحٍ‏ ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ‏ًحٿڄْخىّن);‏‎4‎‏(.‏ ‏ًأٛيٍ‏ اٍرخڅ حًٕحڃَ‏ رزنخء حٿٸٌٍٜ‏ حٿزخرٌّش ‏ًٍٛي ٿيخ حٕڃٌحٽ.‏ ‏ًٿڂ ‎٤ّ‎ٶ ‏ٛزَحً‏
‎٫‎ڀَ‏ ڃن‎٨‎‏َ‏ ‏ًٍڃخ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
973: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ‏ًٍڃش
Montefiascone
‏ًٿټن ‏ًٻَّخص أٳنٌْڅ ‏ًطَٳيخ ‏ًٳَنٔخ حٿڄلزٌرش أٷ‎٠‎ض ڃ‎٠‎‎٬‎و
ٳخطوٌ‏ ڃٔټنو ٳِ‏ ڃٌنظِ‏ ٳْخٓټٌنِ‏
‏ًنٰٜض ‎٫‎ڀْو كْخطو.‏ ‏ًطَحڃض أنزخء طَىىه اٿَ‏ رظَحٍٹ،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّلؼو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٫‎ڀَ‏ َّٜ ڃخ ‎٫‎ٸي ‎٫‎ڀْو نْظو،‏ ‏ًطنزؤ حٿٸيّْ‏
رَىؿض حٿٌّٔيُ‏ رؤڅ حٿزخرخ ‏ْٓڄٌص ڃن ٳٌٍه اًح ٯخىٍ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‎٫ً‎ڄپ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٗخٍٽ حٿَحر٪‏ ‎٫‎ڀَ‏
طٸٌّش ‎٫‎‏ِّڄظو،‏ ٳؤّي حٓظ‎٬‎خىس حٿزخرخ ‎٤ّٗ‎خٿْخ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًؿخء هخ‎٬ٗ‎خ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ );469(، ٿْٸٌى ؿٌحى حٿزخرخ ڃن ٻنْٔش
حٿٸيّْ‏ انْڀٌ‏ اٿَ‏ ٻنْٔش حٿٌَٓٽ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًًٷٲ ‎٫‎ڀَ‏ هيڃظو أػنخء حٿٸيحّ.‏ ‏ًطٌؿو حٿزخرخ ٳِ‏ كٴپ هْپ اٿَ‏ حٿڄ٪‏
حٿڄلظ٘ي حٿڄزظيؾ أنو ‏ّلٔڂ حٿنِح‎٩‎ حٿٸيّڂ رْن حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ‏ًحٿزخرٌّش.‏ ٳڀڄخ ٻخڅ حٿٌْځ حٿوخڃْ‏ ڃن ‏ٓزظڄزَ‏ ‎٫‎خځ
أٷڀ٪‏ اٍرخڅ اٿَ‏ ڃَْٓڀْخ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ر‎٬‎ڄڀو ىٌح ٷي ه‎٠‎‏٪‏ اٿَ‏ ‏ٍٯزش ٻَحىٿظو حٿٴَنْْٔن،‏ ‏ًحى‎٫‎‏َ‏ أنو ‏َّّي ا‎٫‎خىس حٿٔٚځ رْن
انڀظَح ‏ًٳَنٔخ.‏ ‏ًًٛپ ٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ىٌح حٿ٘يَ‏ نٴٔو اٿَ‏ أٳنٌْڅ كْغ ‏ًحٳظو حٿڄنْش ٳِ‏ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘ ڃن
ىّٔڄزَ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏َّطيُ‏ ػْخد ‏ٍحىذ رنيٻظِ،‏ ‏ًَّٷي ‎٫‎ڀَ‏ أٍّټش كٸَْس،‏ ‏ًٻخڅ ٷي أڃَ‏ رؤڅ ‏ّٔڄق رټپ ڃن ‏ٗخء رخٿيهٌٽ
‎٫‎ڀْو،‏ كظَ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ أڅ ‏ًَّح أڅ ‎٨٫‎ڄش أؿپ حٿنخّ‏ ڃٸخڃخ ٿْٔض اٙ‏ ريَؿخ ٻخًرخ ٷَْٜ‏ حٕڃي.‏
‏ًٻخڅ ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ حٿزخرخ حٿ‎٨‎‏َّٲ ٷي ‎٫‎‏ْن ؿٌٍَُّ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ أرن أهْو ٻَىنخٙ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ٫َ٘ ڃن
‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٍٓڂ ٷٔخ ٳِ‏ حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ىّٔڄزَ‏ ‎٫‎خځ 46:3، ػڂ حهظَْ‏ رخرخ ٳِ‏ حٿؼٚػْن ڃن ىّٔڄزَ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن
حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿؼٚػْن.‏ ‏ًٻخڅ ٯَِّ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ڃٌٿ‎٬‎خ رًَْ٘٘څ،‏ ‏ًٷي ؿ‎٬‎ڀظو حٕٷيحٍ‏ ‏ٍؿپ كَد ‏ًٻٴخف،‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ ڃيس رخرٌّظو ٳِ‏
اهڄخى حٿؼٌٍحص حٿ‎٬‎نْٴش.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٯَرخڅ حٿوخڃْ‏ ٻخڅ ‏ّوَ٘‏ أٙ‏ ‏ّؼٶ حٿزخرخ حٿٴَنِٔ‏ رخ‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ٳخهظخٍ‏ ‎٫‎يىحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن
حٿٴَنْْٔن ڃنيًرْن ‎٫‎نو ٿلټڂ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش.‏ ‏ًًؿي ىئٙء حٿلټخځ أنٴٔيڂ ٳِ‏ رْجش ڃ‎٬‎خىّش ٿيڂ ٳ٘خىًح حٿلٌٜڅ
ٿڄٸخًڃش حٿ‎٬٘‎ذ،‏ ‏ًؿخءًح رؤ‎٫‎‏ٌحڅ ٿيڂ ٻؼَّْن ڃن حٿٴَنْْٔن،‏ ‏ًٳٌَٟح
46:3
St Bridget
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
973; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ‏ًٍڃش
‏َٟحثذ رخى‎٨‎ش،‏ ‏ًآػًَح حٿ‎٤ٰ‎‏َٓش ‎٫‎ڀَ‏ حٿټْخٓش ‏ًحٿيىخء.‏ ‏ًكيع أڅ أهٌ‏ حرن أم ٿڀڄنيًد حٿزخرٌُ‏ ٳِ‏ رًَؿْخ ‎٤ّ‎خٍى
حڃَأس ڃظًِؿش ڃ‎٤‎خٍىس رڀٮ ڃن ‎٫‎نٴيخ أڅ ‏ٓٸ‎٤‎ض حٿڄَأس ڃن نخٳٌس ‏ًٷ‎٠‎ض نلزيخ ‏ًىِ‏ طلخًٽ حٿٴَحٍ‏ ڃنو.‏ ‏ًٿڄخ ؿخء ‏ًٳي

اٿَ‏ حٿڄنيًد حٿزخرٌُ‏ ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو ‎٫‎ٸخد أرن أهْو ‏ٍى ‎٫‎ڀْو رٸٌٿو ‏"‏‎٫‎‏ٚځ ىٌه حٿڀزش ٻڀيخ؟ ىپ ط‎٨‎نٌڅ أڅ حٿٴَنِٔ‏
هَٜ؟")‏‎53‎‏(‏ ‏ًأػخٍ‏ ڃنيًرٌ‏ حٿزخرخ رٌٓخثپ ٻؼَْس ڃظن‎٫ٌ‎ش ٻَحىْش حٿ‎٬٘‎ذ اٿَ‏ كي ىٳ٪‏ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٌّٙخص اٿَ‏ حٙنظٴخٝ‏
‎٫‎ڀْيڂ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًحكيس ر‎٬‎ي ‏ًحكيس.‏ ‏ًٍٳ‎٬‎ض حٿٸئّش ٻظَّن ‏ٌٛطيخ نخثزش ‎٫‎ن ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳؤٿلض ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌٍَُّ‏ أڅ
‎٬ّ‎‏ِٽ أًٿجٺ ‏"حٿ‎٫َ‎خس حَٕٗحٍ‏ حٿٌّن ‏ّٔڄڄٌڅ كيّٸش حٿټنْٔش ‎٬ًّ‎‏ْؼٌڅ ٳْيخ ٳٔخىح")‏‎54‎‏(=‏ ‏ًط‎٫ِ‎ڄض ٳڀٌٍنْ‏ ىٌه حٿلَٻش
‏ًىِ‏ حٿظِ‏ ٻخنض ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس كڀْٴش حٿزخرٌّش،‏ ‏ًنَ٘ص ‏ٍحّش كڄَحء ٻظزض ‎٫‎ڀْيخ رؤكَٱ ‏ًىزْش ٻڀڄش حٿلَّش،‏ ٳڀڂ ‏ّلپ ‎٫‎خځ
كظَ‏ ٿڂ ‏ّزٶ ڃٌحٿْخ ٿڀزخرخ ڃن ڃيڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ اٙ‏ ‏ًحكيس ر‎٬‎ي أڅ ٻخڅ ‎٫‎يى حٿڄيڅ حٿظِ‏ ط‎٬‎ظَٱ ٿڀزخرخ ر‎٫ِ‎خڃظو حٿڄينْش
‏ًحٿًَكْش أٍر‎٬‎خ ‏ًٓظْن ڃيّنش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 46:8، ‏ًهْپ اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ أڅ ؿڄْ٪‏ ڃخ ‎٫‎ڄڀو أٿزَنٌُ‏ ٷي ‏ًىذ أىٍحؽ حٿَّخف،‏ ‏ًأڅ
حٿزخرٌّش ٷي هَٔص ڃَس أهٍَ‏ ؿڄْ٪‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ=‏
‏ًحطيڂ ؿٌٍَُّ،‏ رب‎٬ّ‎خُ‏ حٿټَحىٿش حٿٴَنْْٔن،‏ أىپ ٳڀٌٍنْ‏ رؤنيڂ ‏ّظ‎٫ِ‎ڄٌڅ حٿؼٌٍس ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًأڃَىڂ رخٿو‎٩ٌ٠‎ اٿَ‏
حٿڄنيًد حٿزخرٌُ،‏ ٳڀڄخ ‎٫‎‏ٌٜح حڃَه كَڃيڂ ڃن حٿيّن،‏ ‏ًڃن٪‏ اٷخڃش حٿويڃخص حٿيّنْش ٳِ‏ ڃيّنظيڂ،‏ ‏ًحٛيٍ‏ ڃٌَٓڃخً‏ ‎٬ّ‎ڀن
ٳْو أڅ ؿڄْ٪‏ حٿٴڀٌٍنْْٔن هخٍؿٌڅ ‎٫‎ن حٿٸخنٌڅ،‏ ‏ًأكپ ُٕ انٔخڅ ٳِ‏ أُ‏ ڃټخڅ أڅ ‏ّٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڃٚٻيڂ ‏ًّظوٌىڂ
أٍٷخء.‏ ‏ًكخٵ حٿو‎٤‎‏َ‏ حٙنيْخٍ‏ رَٜف حٿظخٍس ‏ًحٿڄخٽ حٿٴڀٌٍنِٔ‏ ٻڀو،‏ ‏ًح‎٫‎ظٸڀض انڀظَح ‏ًٳَنٔخ ڃن ٳٌٍىڄخ ڃن ٳْيڄخ
ڃن حٿٴڀٌٍنْْٔن ‏ًحٓظٌٿظخ ‎٫‎ڀَ‏ أڃٚٻيڂ ‏ًٻخڅ ‏ٍى ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح أڅ ‏ٛخىٍص ؿڄْ٪‏ أڃٚٹ حٿټنْٔش
46:8
46:9
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
973< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ‏ًٍڃش
حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ أٍحْٟيخ،‏ ‏ًىيڃض ڃزخنِ‏ ڃلټڄش ٿڀظٴظْٖ،‏ ‏ًأٯڀٸض أرٌحد حٿڄلخٻڂ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًُؿض ٳِ‏ حٿٔن،‏ ‏ًٗنٸض
ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ حٿٸٔخًٓش حٿڄ‎٬‎خنيّن،‏ ‏ًر‎٬‎ؼض رنيحء اٿَ‏ أىپ ‏ًٍڃخ طي‎٫‎‏ٌىڂ ٳْو أڅ ‏ّن‎٠‎ڄٌح اٿَ‏ حٿؼٌٍس،‏ ‏ًّٸ‎٠‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏
ؿڄْ٪‏ ڃخ ٿڀټنْٔش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎ش ‏ُڃنْش.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخنض ‏ًٍڃخ ٙ طِحٽ طظَىى ٳِ‏ حٕڃَ،‏ اً‏ ٷ‎٤‎‏٪‏ ؿٌٍَُّ‏ ٿ‎٫ِ‎ڄخثيخ
‎٫ً‎يح ‏َّٛلخ رخڅ ‎٬ّ‎‏ْي حٿزخرٌّش اٿَ‏ ‏ًٍڃخ اًح ‎٧‎ڀض ڃٌحٿْش ٿو.‏ ‏ًٷزپ أىپ ‏ًٍڃخ ىٌح حٿ‎٫ٌ‎ي ‏ًح‎٫‎ظٜڄٌح رخٿٔڀڂ.‏
‏ًٻخڅ حٿزخرخ ٳِ‏ هٚٽ ‏ًٿٺ ٷي َْٓ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷٌس ڃن حٿنٌى حٿز‎٤َّ‎خنْْن حٿڄَطِٷْن حٿٴخس رٸْخىس ‏"حٿټَىنخٽ حٿڄنيًد
حٿزخرٌُ‏ ‏ٍرَص ڃن أىپ ؿنْٴخ")‏‎55‎‏(.‏ ‏ًهخٝ‏ ‏ٍرَص ٯڄخٍ‏ حٿلَد رٌكْ٘ش ٙ ‏ّټخى ‏ّٜيٷيخ ‎٫‎خٷپ،‏ ڃن ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ
حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻخُّنخ ر‎٬‎ي أڅ ٷ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو ‎٫‎ييح رخٿ‎٬‎ٴٌ‏ ‎٫‎ن أىڀيخ ٷظپ رخٿْٔٲ ٻپ ڃن ٻخڅ ٳْيخ ڃن ‏ٍؿخٽ
‏ًنٔخء ‏ًأ‎٣‎ٴخٽ)‏‎56‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ؿٌڅ ىٌٻٌىٹ ‏ّٸٌى ؿنٌى حٿڄَطِٷش ٳِ‏ هيڃش حٿټنْٔش،‏ ٳٌرق ىٌ‏ حٓهَ‏ ٳِ‏ ٳخثنيٓخ
أٍر‎٬‎ش آٙٱ ڃن أىڀيخ ‏ٍٙطْخرو ٳِ‏ أڅ حٿزڀيس طَّي حٙن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ حٿؼٌٍس.‏ ‏ًحٍطخ‎٫‎ض حٿٸئّش ٻظَّن حٿْٔنخثْش ڃن
ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿٌكْ٘ش،‏ ‏ًڃن ڃٜخىٍس حٕڃٚٹ ڃن حٿخنزْن،‏ ‏ًڃن حنٸ‎٤‎خ‎٩‎ حٿويڃخص حٿيّنْش ٳِ‏ ؿِء ٻزَْ‏ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏
ٳټظزض اٿَ‏ ؿٌٍَُّ‏ طٸٌٽ=‏
ن‎٬‎ڂ أڅ ‎٫‎ڀْٺ أڅ طٔظَى حٙڃٚٹ حٿظِ‏ هَٔطيخ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎ڀْٺ أٻؼَ‏ ڃن ىٌح أڅ طٔظَى ؿڄْ٪‏ حٿوَحٱ حٿظِ‏ ىِ‏ ٻنِ‏
حٿټنْٔش حٿلٸْٸِ‏ ‏ًحٿظِ‏ طلپ ريخ حٿٴخٷش رلٶ اًح هَٔطيخ...‏ ‎٫‎ڀْٺ أڅ ط‎٠‎‏َد حٿنخّ‏ رٔٚف حٿٜٚف،‏ ‏ًحٿلذ،‏ ‏ًحٿٔڀڂ،‏
ٳبًح ٳ‎٬‎ڀض ٻٔزض رو أٻؼَ‏ ڃڄخ طټٔذ رٔٚف حٿلَد.‏ ‏ًأنخ كْن أٓخٽ حهلل ‎٫‎ن هَْ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ ٿنخطٺ،‏ ‏ًا‎٫‎خىس حٿټنْٔش اٿَ‏
كخٿيخ حًٕٿَ،‏ ‎٫ً‎‏ٌىس حٿ‎٬‎خٿڂ أؿڄ٪،‏ ٙ أؿي ؿٌحرخً‏ ٯَْ‏ ٻڀڄش حٿٔڀڂ!‏ حٿٔڀڂ!‏ ٳزلٶ حٿڄنٸٌ‏ حٿڄٜڀٌد ‎٫‎ي اٿَ‏ حٿٔڀڂ)‏‎67‎‏(!‏
Casena
Faenza
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9743 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ -< حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ‏ًٍڃش
‏ًى‎٫‎ظيخ ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ أڅ طټٌڅ ڃ٪‏ ‏ًٳيىخ حٿڄَٓپ اٿَ‏ ؿٌٍَُّ،‏ ٳٸزڀض حٿي‎٫‎‏ٌس،‏ ‏ًٓخٳَص،‏ ‏ًحنظيِص ىٌه حٿٴَٛش
ٿظنيى رؤهٚٵ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًرڀٮ ڃن ‏َٛحڃظيخ ٳِ‏ ىٌح حٿظنيّي أڅ ‎٣‎خٿذ حٿټؼًَْڅ رخٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًٿټن ؿٌٍَُّ‏ كْن
طَحڃَ‏ اٿْو أڅ ‏ًٍڃخ طن‎٨‎ڂ اٿَ‏ حٿؼٌٍس اً‏ ٿڂ ‎٬ّ‎پ رخٿڄِء اٿْيخ حٷڀ٪‏ ڃن ڃَْٓڀْخ ‏ًًٛپ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘ ڃن
‏ّنخَّ‏ ‏ٓنش ::46، ‏ًٍرڄخ ٻخڅ ڃن حٓزخد ‏ٓٴَه أنو طؤػَ‏ ري‎٫‎‏ٌس ٻظَّن.‏ ‏ًٿڂ ‏َّكذ ر‎٬‎‏ٌىطو ؿڄْ٪‏ حٕىڀْن ‏ٕڅ نيحء
ٳڀٌٍنْ‏ أػخٍ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش حٿڄنلڀش ‏ًٻَّخص ٿڀڄيٌٍّش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًؿخءص حٿنٌٍُّ‏ اٿَ‏ ؿٌٍَُّ‏ أڅ كْخطو ٯَْ‏ آڃنش ٳِ‏
‎٫‎خٛڄش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ حٿٸيّڄش.‏ ٳخنظٸپ ڃنيخ اٿَ‏ أنخنِ‏ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ڃخٌّ.‏
‏ًٻؤنو حٓڅ ٷي ه‎٠‎‏٪‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ اٿَ‏ ‏ٍؿخء ٻؼَّْن،‏ ٳظلٌٽ ڃن حٿلَد اٿَ‏ حٿيرڀٌڃخْٓش.‏ ‏ًأهٌ‏ ‎٫‎ڄخٿو ‏ّ٘‎٬‎‏ٌڅ حٿڄخىَْ‏
ٳِ‏ حٿڄيڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٸزڀٌح كټٌڃخطيڂ حٿڄظڄَىس.‏ ‏ًٻخنض طڀٺ حٿڄخىَْ‏ طظٌٵ اٿَ‏ ڃٜخٿلش حٿټنْٔش،‏ ‎٫ًً‎ي ؿڄْ٪‏ حٿڄيڅ حٿظِ‏
ط‎٬‎‏ٌى اٿَ‏ حٿٌٙء ٿو رؤڅ طټٌڅ ٿيخ كټٌڃش ‏ًحطْش طلض ‏ٍّخٓش نخثذ ‎٫‎ن حٿزخرخ طوظخٍه ىِ‏ رنٴٔيخ.‏ ‏ًٷزڀض حٿڄيڅ ىٌه
حٿ‎١ًَ٘‎ ‏ًحكيس ٳِ‏ أػَ‏ ‏ًحكيس،‏ ‏ًحطٴٸض ٳڀٌٍنْ‏ ڃ٪‏ ؿٌٍَُّ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّلټڂ رَنخرٌ‏ ٳْټٌنظِ‏ ٳِ‏ حٿنِح‎٩‎
حٿٸخثڂ رْنيڄخ.‏ ‏ًأٷن٪‏ رَنخرٌ‏ حٿزخرخ رؤڅ ‏ّيزو نٜٲ حٿَٰحڃش حٿظِ‏ ٷي ‏ّٴَٟيخ ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ٳڀڄخ ‏ًحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ أڃَ‏
ىًٍٙ(.‏ ‏ًٍأص ٳڀٌٍنْ‏ أڅ
حٿڄيّنش رؤڅ طئىُ‏ ٿڀټَِٓ‏ حٿڄٸيّ‏ ٯَحڃش ٷيٍىخ ٳڀٌٍّن
كڀٴخثيخ ٷي طوڀٌح ‎٫‎نيخ ٳو‎٬٠‎ض ٿيٌح حٕڃَ‏ ‏ًىِ‏ ٻخٍىش ڃ‎٠ٰ‎زش،‏ ‏ًٿټن حٿزخرخ اٍرخڅ حٿٔخىّ‏ هٴٞ‏ حٿَٰحڃش اٿَ‏
ٳڀٌٍّن.‏
‏ًٿڂ ٬ّٖ ؿٌٍَُّ‏ كظَ‏ ‏ّ٘يي نَٜه،‏ ٳٸي ‎٫‎خى اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ حٿٔخر٪‏
46::
53.333.333(
;33.333
583.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9744 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ‏ًٍڃش
ڃن نٌٳڄزَ‏ ‎٫‎خځ ::46، ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎خنِ‏ آٙځ حٿڄَٝ‏ كظَ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًطؤػَ‏ رخٿ٘ظخء حٿٌُ‏ ٷ‎٠‎خه ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏
‏ًأكْ‏ رينٌ‏ أؿڀو،‏ ‏ًهِ٘‏ أڅ ‏ّٸ‎٤‎‏٪‏ حٿنِح‎٩‎ حٿٸخثڂ رْن ٳَنٔخ ‏ًا‎٤ّ‎خٿْخ ٿڀ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرٌّش أًٛخٽ حٿټنْٔش،‏ ٳؤ‎٫‎ي حٿ‎٬‎يس
ٳِ‏ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘ ڃن ڃخٍّ‏ ‎٫‎خځ ;:46 ‏ٙهظْخٍ‏ هڀٴو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٌٍ،‏ ‏ًطٌٳَ‏ ر‎٬‎ي ػڄخنْش أّخځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًىٌ‏ ‏ّلن اٿَ‏
أٍٝ‏ ٳَنٔخ حٿڄْڀش.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9745 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ -< حٿلْخس حٿڄْٔلْش
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
حٿلْخس حٿڄْٔلْش
4757 - 4633
‏ٓنَؿت اٿَ‏ رخد آهَ‏ رلؼنخ ٳِ‏ ىّن حٿ‎٬٘‎ذ ‏ًأهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًٿټننخ نٚك‎٦‎ ٳِ‏ ىٌح حٿٴٜپ ‎٧‎خىَطْن ڃوظڀٴظْن ڃن
‎٧‎‏ٌحىَ‏ حٿلْخس حٿڄْٔلْش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ هٚٽ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ىڄخ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ‏ًحٿٸئٌّڅ.‏ ‏ًحٗنٜخٱ ‏ّٸظ‎٠‎‏ْنخ أڅ
نٌٻَ‏ أڅ حٿټؼَس حٿٰخٿْش ڃن حٿڄْٔلْْن ٻخنض ط‎٬‎ظٸي ‏ًٷظجٌ‏ أڅ حٿټنْٔش حٿظِ‏ أٷخڃيخ أرن حهلل،‏ ‏ًأنو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ًٟ٪ ‎٫‎ٸخثيىخ
حٕٓخْٓش،‏ ‏ًڃن ػڂ ٳؤڅ أّش كَٻش طٸٌځ ٿڀٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀْيخ-‏ أّخً‏ ٻخنض حٕه‎٤‎خء حٿظِ‏ ‏َّطټزيخ حٓىڃٌْڅ حٿٌّن ‏َّٜٳٌڅ ‏ٗجٌنيخ-‏
انڄخ ىِ‏ هًَؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔڀ‎٤‎ش حٿٸيْٓش ‏ًهْخنش ٿڀيًٿش حٿِڃنْش حٿظِ‏ ٻخنض حٿټنْٔش ى‎٫ٍ‎يخ حٕهٚٷِ‏ حٿٌحٷِ.‏ ‏ًاًح ٿڂ طؼزض
ىٌه حٿٴټَس حٕٓخْٓش ٳِ‏ ‎٫‎ٸٌٿنخ ٿڂ نٔظ‎٤‎‏٪‏ ٳيڂ طڀٺ حٿٌكْ٘ش حٿظِ‏ ىٳ‎٬‎ض ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن اٿَ‏ حٙٗظَحٹ
ڃ‎٬‎خ ٳِ‏ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ ى‎٫‎‏ٌس حٗٿلخى حٿظِ‏ أػخٍ‏ ‎٫‎خؿيخ ‏)كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ 4636( ىٿظْ٘نٌ‏ حٿنٌٳخٍُ‏
‏ًأهظو حٿلٔنخء ڃَؿَّظخ
اٿَ‏ ٳظَحص ‏ٗييص حٿٴظَس حٿؼخٿؼش ڃنو حٿڄڄظيس
‏ًٷي ٷٔڂ ىٿظْ٘نٌ‏ حٿظخٍّن،‏ ٻڄخ ٷٔڄو ‏ٌّحٷْڂ حٿٴڀٌٍُ‏
ڃن ‎٫‎يي حٿزخرخ ‏ٓڀٴٔظَ‏ حًٕٽ اٿَ‏ ٳٔخى حٿټنْٔش رٔزذ ڃخ ٻخڅ ٿيخ ڃن ػَحء ىنٌُْ.‏ ‏ًّٸٌٽ ىٿظْ٘نٌ‏
اڅ حٿزخرٌحص ؿڄ‎٬ْ‎خ ڃن أّخځ ‏ٓڀٴٔظَ‏ ٻخنٌح ٯَْ‏ ڃوڀْٜن اًح حٓظؼنْنخ ڃنيڂ ‏ٓڀٔظْن حٿوخڃْ‏ ‏ًٻخڅ حٿَىزخڅ
رنيٻض،‏ ‏ًٳَحنْٔ،‏ ‏ًىڃنْٺ ٷي رٌٿٌح ڃلخًٙص نزْڀش ٿظوڀْٚ‏ حٿټنْٔش ڃن ‎٫‎زخىس حٿڄخٽ ‏ًا‎٫‎خىطيخ اٿَ‏ ‎٫‎زخىس حهلل،‏ ‏ًٿټنيڂ
أهٴٸٌح ٳِ‏ ىٌه
Dolcino of Novara
Celestine
Joachim of Flora
45;3
.Margherita
)668-647(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9746 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حٿلْخس حٿڄْٔلْش
حٿڄلخًٙص،‏ ‏ًأٟلض حٿزخرٌّش ٳِ‏ ‎٫‎يي رنْٴخّ‏ حٿؼخڃن ىِ‏ حٿ‎٬‎خىَ‏ حٿظِ‏ ‏ًٛٴيخ ‏ٓٴَ‏ حٿَإّخ.‏ ‏ًط‎٫ِ‎ڂ ىٿظْ٘نٌ‏ ‎٣‎خثٴش ؿيّيس
ڃن حٕهٌحڅ طي‎٫‎‏َ‏ ‏"اهٌحڅ رخٍڃخ حٿٌَٓٿْْن"‏ ‏ٍٳ‎٠‎ض ‏ٓڀ‎٤‎خص حٿزخرٌحص،‏ ‏ًًٍػض هڀ‎٤ْ‎خً‏ ڃن حٿ‎٬‎ٸخثي ‎٫‎ن حٿزخطخٍّنْْن
،Weldenses ‏ًحٿٴَنْْٔ‏ حٿًَكْْن.‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ أنيڂ ‏ّڀظِڃٌڅ رخٿ‎٬‎ٴش حٿڄ‎٤‎ڀٸش،‏ ‏ًٿټن
ٻپ ‏ًحكي ڃنيڂ ٻخڅ ٬ّْٖ ڃ٪‏ حڃَأس ‏ّٔڄْيخ أهظو.‏ ‏ًأڃَ‏ ٻڀڄنض حٿوخڃْ‏ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ أڅ طلخٻڄيڂ،‏ ‏ًٿټنيڂ ‏ٍٳ‎٠‎‏ٌح
،Patarines ‏ًحٿٌٿينْْٔن

حٿڄؼٌٽ أڃخڃيخ،‏ ‏ًٓڀلٌح أنٴٔيڂ،‏ ‏ًحطوًٌح ڃٌٷٴيڂ ٳِ‏ أٓٴپ ؿزخٽ حٕٿذ حٿزْيڃنظْش.‏ ‏ًَْٓص ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ‎٫‎ڀْيڂ ؿْ٘خ،‏
‏ًن٘زض رْن حٿخنزْن ڃ‎٬‎خٍٹ كخڃْش حٿ‎٣ٌ‎‏ْْ،‏ ‏ًحنٔلذ حٗهٌحڅ اٿَ‏ ڃڄَحص ٳِ‏ حٿزخٽ كًٌَٛح ٳْيخ كظَ‏ نٴٌ‏
‎٬٣‎خڃيڂ،‏ ٳؤهًٌح ‏ّؤٻڀٌڅ حٿٴجَحڅ ‏ًحٿټٚد،‏ ‏ًحٍٕحنذ حٿزَّش،‏ ‏ًحٿټٖ،‏ ػڂ ىٌؿڂ ڃ‎٬‎ٸڀيڂ حٿزڀِ‏ أهَْحً،‏ ‏ًهَ‏ أٿٲ ڃنيڂ
ٷظڀَ‏ ‏ًىڂ ‏ّلخٍرٌڅ،‏ ‏ًكَٵ ڃنيڂ ‎٫‎يس آٙٱ ‏ًٿڄخ ‏ْٓٸض ڃَؿَّظخ اٿَ‏ ڃټخڅ حٿلَٵ،‏ ٻخنض ٙ طِحٽ ‏ٍحث‎٬‎ش
حٿڄخٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن ‏ًرٌٽ ؿٔيىخ،‏ ‏ًرڀٮ ڃن ؿڄخٿيخ أڅ ‎٫‎ڀْيخ ٫َٝ ‏ٍؿخٽ ڃن ًًُ حٿڄټخنش أڅ ‏ّظًِؿٌىخ اًح طوڀض
‎٫‎ن اٿلخىىخ،‏ ‏ًٿټنيخ ‏ٍٳ‎٠‎ض طڀٺ حٿ‎٬‎‏ًَٝ‏ ‏ًأٻڀظيخ حٿنخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ.‏ ‏ًحٓظزٸَ‏ ىٿظْ٘نٌ‏ ‏ًُڃْپ ٿو ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ٿنْنٌ‏ ٿْلخٻڄخ
ڃلخٻڄش هخٛش،‏ ‏ًأٍٻزخ ‎٫‎‏َرش ‎٣‎خٳض ريڄخ ٳَط٘ڀِ‏ ،Vercelli ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ ٿلڄيڂ ؿِءحً‏ ٳِءحً‏ رخٿټٚٿْذ أػنخء ىٌح حٿڄٌٻذ،‏
‏ًحنظ‎٫ِ‎ض أ‎٣‎‏َحٳيڄخ ‏ًأ‎٠٫‎خء طنخٓڀيڄخ ڃن ؿٔڄْيڄخ ػڂ طَٻخ آهَ‏ حٕڃَ‏ ٿْڄٌطخ)‏‎59‎‏(.‏
‏ًّڀٌ‏ ٿنخ أڅ نظلٌٽ ‎٫‎ن ىٌه حٿٌكْ٘ش اٿَ‏ ڃخ ‎٫‎ټٴض ‎٫‎ڀْو حٿڄْٔلْش ڃن رغ ‏ًٍف حٿظٸٌٍ‏ ‏ًحٿٜٚف ٳِ‏ نٴٌّ‏ حٿَؿخٽ
‏ًحٿنٔخء.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿٸَڅ حٿٌُ‏ ‏ٗيي ڃخ كپ رؤٳنٌْڅ ڃن ‏ًَٟد حٿڄلن ‏ًحٿٴٔخى أهَؽ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃزَّ٘ن أڃؼخٽ ؿٌْٳنِ‏ ىح
‏ًأًىٍّٺ
ڃٌنظِ‏ ٻَٳْنٌ‏
.)4537(
Giovanni da Monte Corvino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9747 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حٿلْخس حٿڄْٔلْش
Oderic of Pordenone
حٿڀٌّن كخًٙ‏ أڅ ‏ّييّخ حٿينٌى ‏ًحٿْٜنْْن اٿَ‏ حٿيّن حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًٿټن حٿْٜنْْن
حٿزَىّنٌنِ‏
ٻڄخ ‏ّٸٌٽ اهزخٍُ‏ ٳَنِْٔٔ‏ أًَٛح ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٫‎ظٸخىىڂ ‏"حٿوخ‎٣‎ت رؤڅ ٳِ‏ ًٓ٪ أُ‏ انٔخڅ أڅ ‏ّنٌ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ڃٌىزو):‏‎5‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ڃخ أٳخىه حٿ‎٬‎خٿڂ ڃن ىٌّن حٿڄزَّ٘ن ٳِ‏ ‎٫‎ڀڂ حٿَٰحٳْش أٻؼَ‏ ڃڄخ أٳخىه ڃنيڄخ ٳِ‏ ‏ٗجٌڅ حٿيّن".‏
‏ًًٿيص حٿٸئّش ٻظَّن حٿْٔنخثْش،‏ ‎٫ً‎خٗض،‏ ‏ًڃخطض ٳِ‏ ٯَٳش ‎٬ًْٟ‎ش ٙ ‏ِّحٽ ‏ّئهٌ‏ اٿْيخ حٿِحثًَڅ.‏ ‏ًٓخ‎٫‎يص ڃن ىٌه
حٿزٸ‎٬‎ش حٿَْٰٜس ڃن حٍٕٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طلَّٺ حٿزخرٌّش ‎٫ً‎ڀَ‏ أڅ طزغ ٳِ‏ أىپ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن حٿظٸٌٍ‏ ڃخ رٸَ‏ ر‎٬‎ي ‏ٍّنخْٗظخ
‏ًحن‎٠‎ڄض ‏ًىِ‏ ٳِ‏ حٿوخڃٔش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَىخ اٿَ‏ ‎٣‎خثٴش حٿظٌرش حٿظخر‎٬‎ش
ٿڀٸيّْ‏ ىڃنْٺ،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿ‎٤‎خثٴش ڃن‎٨‎ڄش ‏"ػٚػْش"‏ ٙ طظؤٿٲ ڃن ‏ٍىزخڅ حً‏ ‏ٍحىزخص،‏ رپ طظؤٿٲ ڃن ‏ٍؿخٽ ‏ًنٔخء
‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ٻڄخ ٬ّْٖ أىپ حٿينْخ،‏ ‏ًٿټنيڂ ‏ّوٌٜٜڅ كْخطيڂ ٷيٍ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ظيڂ ‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿيّن ‏ًحٿزَ.‏ ‏ًٻخنض ٻظَّن ط‎٬‎‏ْٖ‏ ڃ٪‏
أرٌّيخ،‏ ‏ًٿټنيخ ؿ‎٬‎ڀض كَطيخ أٷَد ڃخ طټٌڅ اٿَ‏ هڀٌى حٿِىخى،‏ ‏ًحنيڄټض ٳِ‏ حٿٜڀٌحص ‏ًحٿظؤڃٚص حٿٌٜٳْش ٙ طټخى
طظَٹ كَطيخ اٙ‏ ٿڀٌىخد اٿَ‏ حٿټنْٔش.‏ ‏ًٷڀٶ حرٌحىخ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َرخ ٿظٴټَْىخ حٿڄظٜپ ٳِ‏ ‏ٗجٌڅ حٿيّن ‏ًهْ٘خ أڅ ‏ّئػَ‏ ‏ًٿٺ
ٳِ‏ ‏ٛلظيخ،‏ ٳټخنخ ‎٬ّ‎ييحڅ اٿْيخ رؤٗٶ أ‎٫‎ڄخٽ حٿزْض،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض طئىّيخ رٚ‏ ڃڀپ ًٙ ‏ٗټٌٍ‏ ‏ًطٸٌٽ=‏ ‏"أنِ‏ أهٜٚ‏ ٳِ‏
ٷڀزِ‏ ‏ٍٻنخً‏ ‏َْٰٛحً‏ ٿ‎5;("٩ٌْٔ‎‏(.‏ ‎٧ً‎ڀض ڃلظٴ‎٨‎ش رٜٴخء ٻٜٴخء ح‎٣ٕ‎ٴخٽ.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ٯَْىخ ڃن حٿزنخص ‏ّزلؼن ‎٫‎ن
ؿڄْ٪‏ حٿڄزخىؾ،‏ ‏ًحٿ٘ټٌٹ،‏ ‏ًحٿنٌ٘س ٳِ‏ حٿلذ ‏"حٿينْ"،‏ ٻخنض ىِ‏ طزلغ ‎٫‎نيخ ‏ًطيىخ ٳِ‏ حٿو‎٩ٌ٘‎ ٿڀڄْٔق،‏ ‏ًٻخنض
‏ًىِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎نٴٌحڅ ىٌه حٿظؤڃٚص حٿڄظِحّيس أػنخء ‎٫‎‏ِٿظيخ طٴټَ‏ ٳِ‏ حٿڄْٔق ‏ًطظليع حٿْو ٻؤنو كزْزيخ حٿٔڄخًُ،‏ ‏ًطظزخىٽ
حٿٸڀذ ڃ‎٬‎و،‏ ‏ًطٍَ‏ نٴٔيخ ٳِ‏ حٿَإّخ ٻؤنيخ ٷي طًِؿظو،‏ ‏ًأ‎٣‎خٿض حٿظٴټَْ‏ ٳِ‏ ؿَحف حٿڄٜڀٌد
.Risorgimento ؿڄنظٌ‏ ًٍٍِّ Rinascita
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9748 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< طڄيْي -< حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ -< حٿلْخس حٿڄْٔلْش
حٿوڄٔش،‏ ٻڄخ أ‎٣‎خٽ حٿظٴټَْ‏ حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ،‏ كظَ‏ ٻخنض ط‎٬٘‎‏َ‏ ريٌه حٿَحف ٳِ‏ ‏ّيّيخ ‏ًٷيڃْيخ ‏ًؿنزْيخ.‏ ‏ًنزٌص ٻپ
‏ٗيٌحص حٿزيڅ،‏ ‏ًٻخنض طٍَ‏ ٳْيخ ‏ًٌٓٓش ڃن حٿ‎٤ْ٘‎خڅ،‏ ‏ًأٓخٿْذ هزْؼش ٿلَڃخنيخ ڃن ‏ًٿٺ حٿلذ حٿٌُ‏ طنيڄٺ ٳْو ‏ًكيه.‏
‏ًٷٴض ػٚع ‏ٓنْن ٙ طټخى طظَٜٱ ٳْيخ ‎٫‎ن ‏ًكيطيخ ‏ًطٸٌحىخ،‏ أكٔض ر‎٬‎يىخ أڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍىخ أڅ طوَؽ آڃنش اٿَ‏ كْخس
حٿڄيّنش،‏ ‏ًٻڄخ أنيخ ٻَٓض أنٌػظيخ ٿڀڄْٔق،‏ ٳٸي هٜض ڃخ حن‎٤‎‏ٌص ‎٫‎ڀْو ڃن كنخڅ حٕڃيخص اٿَ‏ حٿ‎٬‎نخّش رخٿڄََٟ،‏
‏ًحٿڄ‎٬‎‏ٌُّن ڃن حىپ ‏ْٓنخ،‏ ٳټخنض طزٸَ‏ اٿَ‏ آهَ‏ ٿل‎٨‎ش ڃ٪‏ ‏ٟلخّخ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ،‏ ‏ًطٌحِٓ‏ رًَكيخ حٿڄلټٌځ ‎٫‎ڀْيڂ رخ‎٫ٗ‎يحځ
ڃن حٿڄَڃْن كظَ‏ ‏ّنٴٌ‏ ٳْيڂ كټڂ ح‎٫ٗ‎يحځ)>‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٿڄخ طٌٳَ‏ ‏ًحٿيحىخ ‏ًطَٻخ ٿيخ ڃَْحػخً‏ ‏َْٰٛحً،‏ ‎٫ًُ‎ظو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٸَحء،‏
‏ًٻخڅ ‏ًؿييخ،‏ ‏ًاڅ ‏ٌٗىو حٿيٍُ،‏ ن‎٬‎ڄش ‏ًرَٻش ٿټپ ڃن ‏ٗخىيىخ.‏ ‏ًٻخڅ حٿ٘زخڅ ‏ّنزًٌڅ،‏ رټڀڄش طٜيٍ‏ ڃنيخ،‏ ڃخ ح‎٫‎ظخىًه
ڃن طيّٲ،‏ ٻڄخ ٻخڅ حٿټزخٍ‏ ‏ّٔظڄ‎٬‎‏ٌڅ اٿَ‏ ٳڀٔٴظيخ حٿٔخًؿش حٿٜخىٷش ٳظًٌد ڃنيخ ‏ٗټٌٻيڂ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ‏ٍأّيخ أڅ ؿڄْ٪‏
ًٍَٗ حٿلْخس انڄخ ىِ‏ نظْش ٿوزغ حٗنٔخڅ،‏ ‏ًٿټن ؿڄْ٪‏ ه‎٤‎خّخ حٿزَ٘‏ ‏ٓظڄلَ‏ ‏ًطًِٽ ٳِ‏ رلَ‏ حهلل،‏ ‏ًٓظًِٽ ًٍَٗ
حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو اًح ٍَٟ حٿنخّ‏ أڅ ‎٬ّ‎ظخىًح كذ حٿڄْٔق.‏ ‏ًآڃن ٻؼًَْڅ ڃن حٿنخّ‏ ريخ،‏ ‏ًر‎٬‎ؼض اٿْيخ ڃٌنظِ‏ رڀْ٘خنٌ‏
طي‎٫‎‏ٌىخ ٿظِّپ حٿوٜخځ رْن أَٓطْيخ حٿڄظ‎٬‎خىّظْن،‏ ‏ًٻخنض ڃيّنظخ رِْح ‏ًٿٌٻخ طٔظنٜلخنيخ،‏ ‏ًى‎٫‎ظيخ
ٳڀٌٍنْ‏ ‏ٕڅ طن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ‏ًٳي طَٓڀو اٿَ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًىټٌح حٓظيٍؿض ‏ْٗجخً‏ ٳْ٘جخً‏ اٿَ‏ ‏ٗئًڅ حٿ‎٬‎خٿڂ.‏
‏ًىخٿيخ ڃخ ‏ٗييطو ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳَنٔخ=‏ ٳٸي ‏ٍأص ‏ًٍڃخ ٷٌٍس،‏ ڃيٌٍس،‏ ‏ًٍأص ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٷي حنٴٜڀض ‎٫‎ن ٻنْٔش ىَطيخ
اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٍأص ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًٷي ٳٸيًح رلزيڂ حٿينْخ حكظَحځ ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًًؿيص ٳَنٔخ ‏ًٷي هَرض نٜٴيخ
حٿلًَد،‏ ‏ًكڄڀظيخ ػٸظيخ رَٓخٿظيخ حٿٸيْٓش ‎٫‎ڀَ‏
Montepulciano
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9749 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حٿلْخس حٿڄْٔلْش
أڅ طنيى رخٿڄ‎٤‎خٍنش ‏ًحٕكزخٍ‏ ٳِ‏ ‏ًؿٌىيڂ،‏ ‏ًطٸٌٽ ٿيڂ اڅ ‎٫‎‏ٌىطيڂ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًاٿَ‏ حٿلْخس حٿٜخٿلش ىِ‏ ‏ًكيىخ حٿظِ‏ ‏ّڄټن
أڅ طنٸٌ‏ حٿټنْٔش ڃڄخ ىِ‏ ٳْو،‏ ‏ًاً‏ ٻخنض ىِ‏ نٴٔيخ ‎٫‎خؿِس ‎٫‎ن حٿټظخرش،‏ ٳٸي أهٌص ‏ًىِ‏ ٳظخس ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن
‎٫‎ڄَىخ طڄڀت رڀٰظيخ ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿز‎٤ْٔ‎ش حٿَنخنش ‏ٍٓخثپ ‏ٛخٍڃش ‏ًٿټنيخ َُّٔ ٳْيخ حٿلذ طز‎٬‎غ ريخ اٿَ‏ حٿزخرٌحص،‏
‏ًحٕڃَحء،‏ ‏ًحٿلټخځ،‏ ‏ًطټخى ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٛٴلش ڃن ‏ٛٴلخطيخ طڀٺ حٿټڀڄش حٿظِ‏ ٻخنض طنزت رڄخ ‏ْٓټٌڅ ‏ًىِ‏ ٻڀڄش
حٗٛٚف.‏ ‏ًأهٴٸض ٳِ‏ ڃ‎٬ٔ‎خىخ ڃ٪‏ ‏ٍؿخٽ حٿلټڂ،‏ ‏ًٿټنيخ أٳڀلض ڃ٪‏ حٿ‎٬٘‎ذ.‏ ‏ًحرظيض كْن ؿخء اٍرخڅ حٿوخڃْ‏ اٿَ‏
‏ًٍڃخ،‏ ‏ًكِنض كْن ٯخىٍىخ،‏ ػڂ ‎٫‎خىص اٿَ‏ حٿلْخس حٿن‎٤ْ٘‎ش كْن ؿخء اٿْيخ ؿٌٍَُّ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘، ‏ًأٓيص حٿنٜق
حٿَْٗي اٿَ‏ اٍرخڅ حٿٔخىّ،‏ ‏ًٿټنيخ ‎٫ًٍ‎ض ڃن ‏ًكْ٘ظو،‏ ‏ًٿڄخ أڅ ڃِٵ أنٸٔخځ حٿزخرٌّش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ‏ًٳَٷو ‎٬ْٗ‎ظْن،‏
ٻخنض رْن حٿ‎٠‎لخّخ حًٕٿَ‏ ٿيٌح حٿنِح‎٩‎ حٿٌُ‏ ٙ ڃزٍَ‏ ٿو،‏ ‏ًٿٺ أنيخ ٷڀڀض ‎٬٣‎خڃيخ كظَ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ِّّي ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٠‎‏٪‏ ٿٸڄخص،‏
‏ًأًٯڀض ٳِ‏ حٿنٔٺ اّٰخٙ‏ رڀٮ ڃن ‏ٗيطو،‏ ٻڄخ طٸٌٽ حٿٸٜش،‏ أڅ ٻخڅ ٯٌحإىخ حٿٌكْي ىٌ‏ حٿوزِ‏ حٿڄٸيّ‏ حٿٌُ‏ طظنخًٿو أػنخء
حٿ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أػَ‏ ىٌح أڅ ٳٸيص ٷيٍطيخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٸخًڃش حٿڄَٝ،‏ ٻڄخ أڅ حٙنٸٔخځ حٿيّنِ‏ أٳٸيىخ حٍحىس حٿلْخس،‏
ٳخنظٸڀض اٿَ‏ حٿيحٍ‏ حٓهَس ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن ڃن ىٌح حٙن٘ٸخٵ،‏ ‏ًٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَىخ
طِحٽ كظَ‏ حٿٌْځ ٷٌس ط‎٬‎ڄپ ٿڀوَْ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿظِ‏ ٻخنض طلزيخ ٙ طِّي ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ اٙ‏ ٷٌس حٿڄْٔق ‏ًحٿټنْٔش.‏
‏ًٛخٯظو ‏ًٗټڀظو
‏ًًٿي ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو ‏ًٳِ‏ حٿڄيّنش حٿظِ‏ طٌٳْض ٳْيخ ٻظَّن حٿٸيّْ‏ رَنَىّنٌ‏
حٿظٸخٿْي حٿظِ‏ هڀٴظيخ،‏ ٳټخڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ أّخڃو ‏ًٿْخٿْو أػنخء حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ حٿٌُ‏ ٳ٘خ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ حٿ‎٬‎نخّش رخٿڄََٟ،‏ ‏ًٿڄخ
ًٙ .)46;3(
St. Bernerdino
4733

حن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ‎٣‎خثٴش حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ‏َٟد ٿيڂ حٿڄؼپ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ رٸٌحنْن حٿ‎٤‎خثٴش ‏ًحٿظٸْي حٿ٘يّي ريخ.‏ ‏ًكٌح ٻؼًَْڅ ڃن
حٿَىزخڅ كًٌه،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
974: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- طڄيْي >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿزخرٌحص ٳِ‏ أٳنٌْڅ
>-
حٿلْخس حٿڄْٔلْش
Obbervantine Franciscans
أُ‏ حٕهٌحڅ حٿڀٌّن ‏ّظٸْيًڅ
‏ًأن٘ؤ ڃن ىئٙء )4738( ‎٣‎خثٴش حٿٴَنْْٔ‏ حٿڄڄظؼڀْن
طٸْيحً‏ ‏ٛخٍڃخً‏ رٸٌحنْن طڀٺ حٿ‎٤‎خثٴش،‏ ‏ًه‎٬٠‎ض ٿو ٷزپ ڃٌطو ػٚػڄخثش ڃن حٕىَّس.‏
‏ًهڀ‎٬‎ض ‎٣‎يخٍس كْخطو ‏ًنزڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌح‎٨٫‎و رٚٯش ٙ طٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ڃٸخًڃظيخ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ نٴٔيخ،‏ حٿظِ‏ ٻخڅ أىڀيخ أٗي
هًَؿخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخنٌڅ ڃن أىپ أّش ڃيّنش أهٍَ‏ ٳِ‏ أًٍرخ،‏ ‏ّٔظيٍؽ حٿڄَڃْن اٿَ‏ ح‎٫ٙ‎ظَحٱ رَحثڄيڂ،‏ ‏ًحٿوخ‎٣‎جْن اٿَ‏
حٿظٌرش ڃن ه‎٤‎خّخىڂ،‏ ‏ًحٿڄظوخٛڄْن حٿٌّن ح‎٫‎ظخىًح حٿوٜخځ اٿَ‏ أڅ ‏ّنلٌح ٿڀٔڀڂ.‏ ‏ًأٷن٪‏ رَنَىّنٌ‏ ‏ٍؿخٽ ‏ًٍڃخ ‏ًنٔخءىخ،‏
ٷزپ أڅ ‏ّلَٵ ‏ٓٸنًَٙ‏ حٕرخ‎٣‎‏ْپ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ رٔز‎٬‎‏ْن ‎٫‎خڃخً،‏ أڅ ‏ّڀٸٌح رٌٍٵ حٿڀ‎٬‎ذ،‏ ‏ًحٿنَى،‏ ‏ًطٌحٻَ‏ حٿْخنْٜذ،‏ ‏ًحٿ‎٬َّ٘‎‏َ‏
حٿڄٔظ‎٬‎خٍ،‏ ‏ًحٿٌٍٜ‏ ‏ًحٿټظذ حٿزٌّجش،‏ ‏ًآٙطيڂ حٿڄٌْٓٸْش نٴٔيخ،‏ ٳِ‏ ٻٌڃش ٻزَْس ؿنخثِّش ‎٫‎ڀَ‏ حٿټزظٌٽ كْغ أ‎٬ٗ‎ڀض ٳْيخ
حٿنخٍ‏ ‏ًأكَٷض ر‎٬‎ي ػٚػش أّخځ ڃن ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًٳِ‏ حٿڄْيحڅ نٴٔو ٳظخس حطيڄض رخٿٔلَ،‏ ‏ًحكظ٘يص ‏ًٍڃخ ‎٫‎ڀَ‏
رټَس أرْيخ ٿظ٘خىي حٿڄن‎64(َ٨‎‏(.ًٻخڅ حٿٸيّْ‏ رَنَىّنٌ‏ نٴٔو ‏"ڃن أٗي حٿنخّ‏ ح‎٤ٟ‎يخىحً‏ ٿ٘ٿلخى اٍٟخء ٿ‎٠‎ڄَْه".‏
‏ًىټٌح حهظڀ‎٢‎ حٿ‎٤‎‏ْذ ‏ًحٿوزْغ،‏ ‏ًحٿڄْپ ‏ًحٿڄ‎٩ًَ‎ حٿٸزْق،‏ ٳِ‏ طْخٍ‏ حٿلْخس حٿڄْٔلْش ‏ًٳٌٟخىخ.‏ ‎٧ً‎ڀض حٿڄخىَْ‏ حٿٔخًؿش
ڃن أىپ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷخن‎٬‎ش رلخٿيخ حٿظِ‏ ٻخنض ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ٍحْٟش ‎٫‎نيخ،‏ أڃخ حٿ‎٤‎زٸظخڅ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀْخ،‏ ‏ًٷي
ٻخىص طٔټَىڄخ هڄَس حٿؼٸخٳش حٿٸيّڄش حٿظِ‏ ‎٣‎خٽ حهظِحنيخ ٳِ‏ حٿزٚى،‏ ٳٸي ٻخڅ أٳَحىىڄخ ‏ّٰيًڅ ‏ًًَّكٌڅ طڄٖ‏ أ‎٤٫‎خٳيڂ
حٿًَف حٿڄظلڄٔش حٿنزْڀش ٿوڀٶ حٿني‎٠‎ش ‏ًحٗنٔخڅ حٿليّغ.‏
.)4757(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
974; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ڃَٔف حٿلٌحىع
حٿټظخد حٿؼخنِ‏
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش

4867-46:;
حٿزخد حٿؼخٿغ
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
4797-46:;
حٿٴٜپ حًٕٽ
ڃَٔف حٿلٌحىع
la Rinascita
.
أُ‏ حٿڄٌٿي حٿيّي،‏ ‏ٕنو ريح ٿيڂ ر‎٬‎ؼخ ڃ‎٨‎ٴَح ٿڀًَف
أ‎٣‎ڀٶ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿن‎٠‎‏ٌؽ أٓڂ حٿَنخْٗظخ
حٿٸيّڄش ر‎٬‎ي أًٷٴض حٿزَرَّش ٱ ‏ٓزْڀيخ ڃيٍ‏ أٿٲ ‎٫‎خځ ‏ًٿٺ أڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٻخنٌح ‎٬ّ٘‎‏ًَڅ رؤڅ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ ٷي
ٷ‎٠‎ض ‎٫‎ڀْو ٯخٍحص حٕٿڄخڅ ‏ًحٿيٌڅ ٳِ‏ هٚٽ حٿٸَڅ حٿؼخٿغ،‏ ‏ًحٿَحر٪،‏ ‏ًحٿوخڃْ‏ كْن ٷ‎٠‎ض ‏ّي حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش حٿؼٸْڀش ‎٫‎ڀَ‏
‏ُىَس حٿٴن حٿًَڃخنِ‏ ‏ًحٿلْخس حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًىِ‏ حٿِىَس حٿظِ‏ ٻخنض ٙ طِحٽ ؿڄْڀش ‏ًاڅ ٻخنض آهٌس ٳِ‏ حٿٌرٌٽ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٴن
‏«حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ»‏ ٷي ٻٍَ‏ ىٌح حٿًِٰ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ٳن ڃن ٳنٌڅ حٿ‎٬‎ڄخٍس ڃ‎٩ِ٫ِ‎ ٯَْ‏ ڃٔظٸَ،‏ ٳَّذ حٿِهَٱ،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس
نلض ه٘ن،‏ ٳؾ،‏ ڃټظجذ،‏ ‏ّڄؼپ حٕنزْخء حٿٜخٍڃْن،‏ ‏ًحٿٸئّْن حٿيِّڀِ‏ حٕؿٔخځ.‏ أڃخ حٓڅ ٳٸي ٻخڅ ڃن ن‎٬‎ڂ حٿِڃخڅ أڅ
أڃظٚ‏ حٿيځ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
974< =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< ڃَٔف حٿلٌحىع
Vitruvius
حٿٰخٿذ حٿٸٌُ،‏ أًٿجٺ حٿٸ‎١ٌ‎ حٿڄڀظلْن ‏ًحٿڀڄزخٍى ‏«حٿ‎٤‎‏ٌحٽ حٿڀلَ»،‏ ‏ًرٴ‎٠‎پ ٳظًَٳٌّْ‏ ‏ًهَحثذ حٿٌٔٵ
حٿًَڃخنْش،‏ أٷْڄض ڃن حٿ‎٬‎ڄي حٿٸيّڄش ، ‎٣ً‎‏ْٚطيخ أَٟكش ‏ًٷٌٍٜ‏ ‏ًٷٌٍس،‏ ‏ًرٴ‎٠‎پ رظَحٍٹ ‏ًڃخثش ٯَْه ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء
حٿ‎٤‎ڀْخڅ أهٌص حٓىحد حٿٸيّڄش حٿظِ‏ ٻ٘ٴض ٻ٘ٴخ ؿيّيحً‏ ط‎٬‎‏َْ‏ حٕىد ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ڃ‎٤ٜ‎ڀلخص نؼَ‏ ‏ًَْٗ٘څ حٿنٸِ‏ حٿوخٿٚ‏
‏ًىٷظو،‏ ‏ًڃٌْٓٸَ‏ ٬َٗ ٳَؿْپ حٿَهْڄش حٿڄ‎٤‎‏َرش.‏ ‏ًٷيٍ‏ ٿ٘ڄْ‏ حٿًَف ح‎٤ّٗ‎خٿْش أڅ ‏ّوظَٵ ‏ْٟخإىخ ‏ٟزخد حٿ٘ڄخٽ،‏
‏ًأڅ ‏ّٴَ‏ حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء ڃن حٿوٌٱ حٿٌُ‏ ‏ٓنض ٳِ‏ أًٍحكيڂ أػنخء حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎زيًح حٿڄخٽ ‎٫‎ڀَ‏
حهظٚٱ أٗټخٿو،‏ ‏ًأڅ ‏ّڄڀجٌح حٿٌ‏ رزيش حٿز‎٬‎غ حٿيّي،‏ ‏ًأڅ ط‎٬‎‏ٌى ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳظْش ڃَس أهٍَ.‏
‏ًٿٸي ٻخڅ حٿَؿخٽ حٿٌّن ‏ّظليػٌڅ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٷَّزْن ڃن ‏ًٿٺ حٿلخىع حٿڀپ ٷَرخ ٙ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ ڃ٪‏ أڅ ‏ّزًَٜح ‏«حٿڄٌٿي
حٿيّي»‏ ٳِ‏ ڃٚرٔخطو حٿظخٍّوْش،‏ أً‏ ‏ّظزْنٌح ‎٫‎نخَٛه حٿڄوظڀٴش حٿڄلَْس.‏ ‏ًٿټن حٿني‎٠‎ش ٻخنض طظ‎٤‎ڀذ أٻؼَ‏ ڃن اكْخء
حٿٸيّڂ،‏ ٻخنض طظ‎٤‎ڀذ أًٙ‏ ‏ًٷزپ ٻپ ‏ٗت حٿڄخٽ-‏ ڃخٽ حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ حٿَأٓڄخٿْش حٿ‎٤٬‎ن حٿڄظڄ٪‏ ڃن ڃټخٓذ حٿڄيَّّن
حٿڄخىَّن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٽ حٿڄنوٴ‎٠‎‏ِ‏ حٕؿٌٍ،‏ ‏ًٻخنض طظ‎٤‎ڀذ ‏ٍكٚص طټظنٴيخ حٕه‎٤‎خٍ‏ اٿَ‏ رٚى حٿَ٘ٵ،‏ ‏ًؿيٌىح ڃ‎٠‎نْش
ٿ‎٬‎زٌٍ‏ ؿزخٽ حٕٿذ ٿَ٘حء حٿٔڀ٪‏ ‏ٍهْٜش ‏ًر‎٬ْ‎يخ ٯخٿْش،‏ ‏ًطظ‎٤‎ڀذ ىٷش ‎٫ً‎نخّش ٳِ‏ حٿلٔخد،‏ ‏ًحٙٓظؼڄخٍ،‏ ‏ًحٿٸًَٝ،‏
‏ًٳٌحثي ٿٖڃٌحٽ ‏ًأٍرخكخ ٿڀڄٔخىڄْن ٳِ‏ حٿڄ‎٫ًَ٘‎خص طظَحٻڂ كظَ‏ ‏ّظزٸَ‏ ڃنيخ ر‎٬‎ي حٿنٴٸخص حٿوخٛش،‏ ‏ًر‎٬‎ي ‏َٗحء أ‎٠٫‎خء
ڃخٿْ‏ حٿٌْ٘م،‏ ‏ًحٕڃَحء،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص،‏ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ ‏ّلٌٽ ڃْټپ أنڀٌ،‏ ‏ًطْْ٘خڅ حٿڄخٽ اٿَ‏ ؿڄخٽ،‏ ‎٤٬ًّ‎‏َح حٿؼَحء
رٌ٘ح حنٴخّ‏ حٿٴن.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿڄخٽ أٛپ ٻپ ك‎٠‎خٍس.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿني‎٠‎ش رخٿٌحص ٻخنض أڃٌحٽ حٿظخٍ،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿڄٜخٍٱ،‏
‏ًحٿټنْٔش،‏ طئىُ‏ ڃنيخ أػڄخڅ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿظِ‏ أكْض حٿ‎٬‎يي حٿٸيّڂ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىٌه حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ٿڂ طټن ىِ‏ حٿظِ‏ كٍَص
‎٫‎ٸپ حٿني‎٠‎ش ‏ًكٌحٓيخ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9753 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ڃَٔف حٿلٌحىع
رپ ٻخڅ حٿٌُ‏ كٍَىخ ىٌ‏ حٿن‎٫ِ‎ش حٿِڃنْش ٯَْ‏ حٿيّنْش حٿظِ‏ حنز‎٬‎ؼض ڃن ن٘ؤس حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًٷْخځ حٿخڃ‎٬‎خص،‏ ‏ًحنظ٘خٍ‏
حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًڃخ أػڄَطو ىٍحٓش حٿٸخنٌڅ ڃن طٸٌّش حًٕىخڅ ‏ًطٌؿْييخ ‏ًؿيش ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش،‏ ‏ًڃخ أىٍ‏ اٿْو حُىّخى حٿ‎٬‎ڀڂ رخٿ‎٬‎خٿڂ
ڃن حطٔخ‎٩‎ أٳٶ حٿ‎٬‎ٸپ ‏ًڃخٿو.‏ ‏ًحٍطخد ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿڄظ‎٬‎ڀڂ ٳِ‏ ٷٌح‎٫‎ي حٿټنْٔش حٿظ‎٬‎‏ٔٴْش،‏ ‏ًٿڂ ‏َّىزو حٿوٌٱ ڃن نخٍ‏ حٿلْڂ،‏
‏ًٍأٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ڃنيڄټْن ٳِ‏ ڃًٚ‏ حٿينْخ حنيڄخٹ ٯَْىڂ ڃن حٿنخّ،‏ ٳل‎٤‎ڂ رٌٿٺ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿڄظ‎٬‎ڀڂ حٕٯٚٽ حٿ‎٬‎ٸڀْش
‏ًحٿوڀٸْش،‏ ‏ًطلٍَص كٌحٓو ڃن طڀٺ حٿٸٌْى،‏ ٳخرظيض ٳِ‏ ٯَْ‏ كْخء رټپ ڃخ ‏ّڄؼپ حٿڄخٽ ٳِ‏ حٿڄَأس،‏ ‏ًحٿَؿپ،‏ ‏ًحٿٴن،‏
‏ًؿ‎٬‎ڀظو ىٌه حٿلَّش حٿيّيس ڃزي‎٫‎خ هٚٷخ هٚٽ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ ‎٫‎ْذ )4867-4676(، ٷزپ أڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀْو ڃڄخ
حنظَ٘‏ ٳْو ڃن ٳٌَٟ‏ أهٚٷْش،‏ ‏ًن‎٫ِ‎ش ٳَىّش حنلٚٿْش،‏ ‏ًحٓظَٷخٵ ٷٌڃِ،‏ ‏ًٻخنض حٿٴظَس حٿٌحٷ‎٬‎ش رْن حٿ‎٬‎ييّن ىِ‏
حٿني‎٠‎ش.‏
طٍَ‏ ٿڂ ٻخڅ ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أً‏ حٕٷخٿْڂ حٿظِ‏ ‏ٗييص ىٌه حٿْٸ‎٨‎ش حٿڄِىىَس؟ حٿٌحد ‎٫‎ن ىٌح أڅ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿًَڃخنِ‏ ٿڂ ‏ّټن ٷي
ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ىٌح حٿِء ٷ‎٠‎خء طخڃخ،‏ رپ ‎٧‎ڀض حٿزڀيحڅ ڃلظٴ‎٨‎ش ٳْو رټْخنيخ حٿٸيّڂ ‏ًًٻَّخطيخ حٿٸيّڄش،‏ ‏ًأهٌص ‏ًٷظجٌ‏ طيى
ٷخنٌنيخ حٿًَڃخنِ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٴن حٿٸيّڂ ٷي رٸَ‏ كْخ ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ ‏ًٳَْنخ،‏ ‏ًڃخنظٌح،‏ ‏ًريًح،‏ ‏ًٻخڅ ڃڄ٪‏ حٓٿيش حٿٌُ‏ أٷخڃو أؿَرخ
ٙ Agrippa ‏ِّحٽ ‏ّظوٌ‏ ڃټخنخً‏ ٿڀ‎٬‎زخىس،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي ڃ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْو أٍر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ٷَنخ ڃن حٿِڃخڅ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌٔٵ حٿ‎٬‎خڃش ‏ّټخى
حٗنٔخڅ ‏ّٔڄ٪‏ ‏ًَْٗ٘څ ‏ًٷَْٜ‏ ‏ّظنخٷ٘خڅ ٳِ‏ ڃَْٜ‏ ٻخطڀْن ٻٌٿٺ ٻخنض حٿڀٰش حٿٚطْنْش ٿٰش كْش،‏ ٿْٔض حٿڀٰش
.Catiline

حٿ‎٤‎ڀْخنْش اٙ‏ ٿيش ڃنيخ ڃَهڄش.‏ ‏ًرٸْض حٍٕرخد،‏ ‏ًحٕٓخ‎٣‎‏َْ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ٸٌّ‏ حٿٌػنْش،‏ ڃخثڀش ٳِ‏ ‏ًحٻَس حٿڄخىَْ،‏ أً‏ ٷخثڄش
ٳِ‏ ٌٍٛ ڃْٔلْش ‏ًا‎٤ّ‎خٿْش ط‎٬‎ظَٝ‏ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎‏،‏ ‏ًطَ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ كٌٟو حٿٌُ‏ ٷخڃض ٳْو حٿل‎٠‎خٍس ‏ًحٿظخٍس
حٿٸيّڄظخڅ.‏ ٻٌٿٺ ٻخڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9754 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ڃَٔف حٿلٌحىع
‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أٻؼَ‏ ڃينخ ‏ًكٌحَٟ‏ ‏ًحٗظٰخٙ‏ رخٿٜنخ‎٫‎ش ڃن أُ‏ اٷڀْڂ آهَ‏ ٳِ‏ أًٍرخ اًح حٓظؼنْنخ اٷڀْڂ ٳٚنيٍُ،‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎خڅ
ىٌح حٗٷڀْڂ ڃن حٿن‎٨‎خځ حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ِ‏ حٿټخڃپ ڃخ ‎٫‎خنخه ٯَْه ڃن حٕٷخٿْڂ حًٍٕرْش،‏ رپ انو أه‎٠‎‏٪‏ أَٗحٳو اٿَ‏ ڃينو ‏ًاٿَ‏ ‎٣‎زٸش
حٿظخٍ‏ ٳْو.‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿٌُ‏ طنظٸپ ٳْو حٿظخٍس رْن رٸْش ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًأًٍرخ حٿٌحٷ‎٬‎ش ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ،‏ ‏ًرْن أًٍرخ
حٿَٰرْش ‏ًَٗٵ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎‏،‏ ‏ًٷي ؿ‎٬‎ڀظو طخٍطو ‏ًٛنخ‎٫‎ظو أٯنَ‏ اٷڀْڂ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ٷخ‎٣‎زش.‏ ‏ًٻخڅ طخٍه
حٿڄوخ‎٣‎‏ًَڅ ‏ّ٘خىيًڅ ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ ڃن أٌٓحٵ ٳَنٔخ اٿَ‏ أر‎٬‎ي ػٌٍٰ‏ حٿزلَ‏ حٌٕٓى،‏ ‏ًٷي ح‎٫‎ظخىًح ڃ‎٬‎خڃڀش حٿٌْنخڅ،‏
‏ًحٿ‎٬‎‏َد،‏ ‏ًحٿْيٌى،‏ ‏ًحٿڄَّْٜن،‏ ‏ًحٿٴَّ،‏ ‏ًحٿينٌى،‏ ‏ًحٿْٜنْْن ‏ًحٙهظ‎١ٚ‎ ريڂ،‏ ٳٸيًح كيس ‎٫‎ٸخثيىڂ حٿظلټْڂ،‏ ‏ًنٸڀٌح اٿَ‏
حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄظ‎٬‎ڀڄش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٿٺ حٿظيخًڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸخثي،‏ حٿٌُ‏ ن٘ؤ ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ أًٍرخ هٚٽ حٿٸَڅ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘ ڃن حٙطٜخٽ
حٿڄظِحّي رخٕىّخڅ حٕؿنزْش.‏ رْي أڅ كټڄش حٿظخٍ‏ ٷي حؿظڄ‎٬‎ض ڃ٪‏ حٿظٸخٿْي حٿٸٌڃْش ‏ًحٿڄِحؽ ‏ًحٿټزَّخء حٿٸٌڃْْن ‏ٗرٸخء ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٻخػٌٿْټْش كظَ‏ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخنض ٳِ‏ ‏ًػنْش.‏ ‏ًأهٌص حٕڃٌحٽ حٿزخرٌّش طنٔخد اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ڃن أٿٲ ‏ٓزْپ ‏ًحٍىس ڃن
‎٫‎‏َ٘حص حٿ‎٠‎‏ْخ‎٩‎ حٿڄْٔلْش،‏ ‏ًٳخٟض أڃٌحٽ حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٻخٳؤص حٿټنْٔش ‏ًٙء ا‎٤ّ‎خٿْخ رخٿظٔخڃق
حٿټَّڂ ‎٫‎ن ه‎٤‎خّخ حٿٔي ‏ًحٿظٔخڃق حٿ‎٤‎‏ْذ ‏)ٷزپ ڃڀْ‏ طَنض حٿٌُ‏ ‎٫‎ٸي ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃ٪‏ حٿٴٚٓٴش حٿڄڀليّن حٿٌّن
‏ّڄظن‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎ن طٸٌّٞ‏ طٸِ‏ حٿ‎٬٘‎ذ.‏ ‏ًٿيٌه حٕٓزخد ٻڀيخ ‏ٓزٸض ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ حٿؼًَس ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًحٿظٴټَْ،‏ رٸْش أًٍرخ رڄخثش ‎٫‎خځ،‏
‏ًٿڂ طِىىَ‏ حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ‏ًىٌٿنيس،‏ ‏ًانڀظَح،‏ ‏ًأٓزخنْخ اٙ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ كْن أهٌص حٿني‎٠‎ش
طًِٽ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿني‎٠‎ش ٿڂ طټن ٳظَس ڃن حٿِڃخڅ،‏ رپ أٓڀٌرخ ڃن أٓخٿْذ حٿلْخس ‏ًحٿٴټَ‏ َّْٔ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ اٿَ‏
‏ٓخثَ‏ أًٍرخ ڃظز‎٬‎خ ‎٣‎‏َٵ حٿظخٍس،‏ ‏ًحٿلَد،‏ ‏ًحٕٳټخٍ.‏
‏ًحطوٌص حٿني‎٠‎ش ڃ‎٣ٌ‎نيخ حًٙٽ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿنٴْ‏ حٕٓزخد حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀض
)4878
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9755 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ڃَٔف حٿلٌحىع
ڃٌٿيىخ ٳِ‏ ‏ٗڄخٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٳٌٍْنيٓخ Fiorenza‏-أُ‏ ڃيّنش حُٕىخٍ‏ ٻخنض ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ أٯنَ‏ ڃيحثن
‏ٗزو حٿَِّس ح‎٤ّٗ‎خٿْش ڃخ ‎٫‎يح حٿزنيٷْش،‏ ‏ًًٿٺ رٴ‎٠‎پ طن‎٨‎‏ْڂ ‏ٛنخ‎٫‎ظيخ،‏ ‏ًحطٔخ‎٩‎ ن‎٤‎خٵ طخٍطيخ،‏ ‏ًأ‎٫‎ڄخٽ ‏ٍؿخٽ حٿڄخٽ ٳْيخ.‏
ٯَْ‏ أنو رْنڄخ ٻخڅ حٿزنخىٷش ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ّزيىًڅ ؿيٌىىڂ ٻڀيخ طٸَّزخ ٳِ‏ حٿَُ‏ ‏ًٍحء حٿڀٌس ‏ًحٿؼًَس،‏ ٻخڅ حٿٴَنٌْٔڅ

‏ِّىحىًڅ كيس ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏ًٷٌس ٳِ‏ حٿٌٻخء،‏ ‏ًكٌٷخ ٳِ‏ ٻپ ٳن،‏ ٳ‎٬‎ڀٌح رٌٿٺ ڃيّنظيڂ رخ‎٫‎ظَحٱ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خ ‎٫‎خٛڄش
ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿؼٸخٳْش.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ن‎٨‎خڃيخ حٿ٘زو حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ِ‏ حٿڄ‎٤٠‎‏َد ٻخڅ ڃن رٌح‎٫‎غ ىٌح حٿَٷِ.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿنِح‎٩‎ حٿٸخثڂ رْن
حٕكِحد حٿڄوظڀٴش ٷي ‏ٍٳ٪‏ كَحٍس حٿلْخس ‏ًحٿظٴټَْ،‏ ٳؤهٌص حَٕٓ‏ حٿڄظنخٳٔش ‏ّنخ‎٩ُ‎ ر‎٠٬‎يخ ر‎٠٬‎خ ٳِ‏ ‎٫ٍ‎خّش حٕىد ٻڄخ
ٻخنض طظنخ‎٩ُ‎ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًكيع آهَ‏ رٌح‎٫‎غ ىٌح حٿَٷِ-‏ ٙ أًٿيخ-كْن ٫َٝ ٻٌُّڄٌىس ڃْيّظِ٘‏
ڃٜخىٍ‏ ػًَطو ‏ًٯَْىخ ڃن حٕڃٌحٽ ‏ًحٿٸٌٍٜ‏ ‏ٌّٗحء ڃنيًرِ‏ ڃڀْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٓظ‎٠‎خٳظيڂ
‏ًٻخڅ حٕكزخٍ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء حٿٌْنخڅ حٿٌّن ؿخءًح اٿَ‏ ىٌح حٿڄڀْ‏ ٿْزلؼٌح ٳِ‏ ا‎٫‎خىس حٿٌكيس رْن حٿڄْٔلْش حٿَ٘ٷْش ‏ًحٿَٰرْش
‎٬ّ‎‏َٳٌڅ ڃن حٕىد حٿٌْنخنِ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٬ّ‎‏َٳو أُ‏ ‏ٍؿپ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًأهٌ‏ ر‎٠٬‎يڂ ‏ّلخَٟ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏
‏ًى‎٫َ‎ض حٿٜٴٌس حٿڄڄظخُس ڃن أىپ حٿڄيّنش ٿٚٓظڄخ‎٩‎ اٿْيڂ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ‏ٓٸ‎٤‎ض حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ٳِ‏ أّيُ‏ حٕطَحٹ ٯخىٍىخ
ٻؼًَْڅ ڃن حٿٌْنخڅ ٿْظوًٌح ڃٸخڃيڂ ٳِ‏ حٿڄيّنش حٿظِ‏ ‏ًؿيًح ٳْيخ كٔن حٿ‎٠‎‏ْخٳش ٷزپ أٍر‎٬‎ش ‎٫‎خڃخ ٫َ٘ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏
‏ًكڄپ ٻؼًَْڅ ڃ‎٬‎يڂ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٸيّڄش،‏ ‏ًأهٌ‏ ر‎٠٬‎يڂ ‏ّڀٸِ‏ حٿڄلخَٟحص ٳِ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش أً‏ ٳِ‏ ٬َٗ حٿٌْنخڅ
‏ًٳڀٔٴظيڂ.‏ ‏ًىټٌح ن٘ؤص حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ر‎٬‎ي أڅ طڄ‎٬‎ض ٳْيخ أٓزخريخ ڃن ‏ٓزپ ٻؼَْس ‎٨٫‎‏ْڄش حٕػَ،‏ ‏ًأٟلض ىٌه
حٿڄيّنش رٌٿٺ أػْنش ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
Cosimo
.)476

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9757
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٕٓخّ‏ حٿڄخىُ‏
Frederigo Oricellarii
ٿٸزو ىٌح ‏ٕنو ؿخء ڃ‎٬‎و ڃن رٚى حٿَ٘ٵ رٜزٰش
ڃٜن٪)‏‎4‎‏(.‏ ‏ًنخٽ ٳَىٌٍّ‏ أٍّظٍُْ٘ٚ‏
رنٴْٔش ‏)أٍٻْٚ‏ ‏ًٷي أكيع حٓظويحڃيخ حنٸٚرخً‏ ٳِ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿٜزخٯش،‏ ‏ًٻٔذ ڃن ‏ًٍحثيخ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٛنخ‎٩‎
حٕٷڄ٘ش حٿٌٜٳْش ڃټخٓذ ٿٌ‏ ٻخنض ٿيڂ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ ٿ‎٬‎يًح ڃن أٛلخد حٿڄّْٚن.‏ ‏ًٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ ٷزپ أڅ ‏ّلپ ‎٫‎خځ
ٷي ‏ًٛڀض اٿَ‏ ڃَكڀش حٙٓظؼڄخٍ‏ حٿټزَْ‏ حٿَأٓڄخٿِ،‏ ‏ًاّخى ڃَحٻِ‏ ‏ٗڃيحىىخ رخٿڄٌحى حٿوخځ ‏ًحٓٙص،‏ ‏ًطٌُّ٪‏
حٿ‎٬‎ڄپ ط‎٬ٌُّ‎خً‏ ڃن‎٨‎ڄخً،‏ ‏ًحَٗٗحٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٗنظخؽ ڃن ٷزپ أٛلخد ‏ٍإًّ‏ حٕڃٌحٽ.‏ ‏ًٻخڅ حٿؼٌد حٿٌٜٳِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ :473
‏ّڄَ‏ رؼٚػْن ‎٫‎ڄڀْش ‏ّٸٌځ رټپ ڃنيخ ‏ٛخن٪‏ طوٜٚ‏ ٳْيخ)‏‎5‎‏(.‏
‏ًٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ ط‎٬‎ڄپ ٿظًَّؾ ڃنظخطيخ رظْ٘٪‏ طخٍىخ ‎٫‎ڀَ‏ ان٘خء ‎٫‎‏ٚٷخص طخٍّش ڃ٪‏ ؿڄْ٪‏ ػٌٍٰ‏ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎
‏ًحٿؼٌٍٰ‏ حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخ‎٣‎ت حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ‏ كظَ‏ ڃيّنش رًَؽ.‏ ‏ًٻخڅ ٿيخ ٷنخٛپ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًؿِحثَ‏ حٿزڀْخٍ،‏ ‏ًڃَٜ،‏
‏ًٷزَٙ،‏ ‏ًحٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش،‏ ‏ًرٚى ٳخٍّ،‏ ‏ًحٿيني،‏ ‏ًحٿْٜن ٿلڄخّش طخٍطيخ ‏ًطٌٓ٪‏ ن‎٤‎خٷيخ.‏ ‏ًٻخڅ ٙ ري ٿيخ ڃن حٙٓظْٚء
‎٫‎ڀَ‏ رِْح ٿظټٌڅ ڃوَؿخً‏ ٙ ٯنَ‏ ‎٫‎نو ٿز‎٠‎خث٪‏ ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄظيش اٿَ‏ حٿزلَ،‏ ‏ًٻخنض طٔظؤؿَ‏ ٿنٸڀيخ ‏ٓٴن ؿنٌُ.‏ ‏ًٻخنض
حٿڄنظخص حٕؿنزْش حٿڄنخٳٔش ٿڄٜن‎٫ٌ‎خص ٳڀٌٍنْ‏ طڄن٪‏ ڃن ىهٌٽ أٌٓحٵ ىٌه حٿڄيّنش رٴَٝ‏ ‏َٟحثذ حٿلخڃْش ‎٫‎ڀْيخ ڃن
كټٌڃش ‏ّيَّىخ حٿظخٍ‏ ‏ًأٛلخد حٿڄخٽ.‏ ‏ًٻخنض رٌْص ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄَٜٳْش حٿزخٿٮ ‎٫‎يىىخ ػڄخنْن رْظخً-‏ ‏ًأٗيَىخ رٌْص
ٻخنض ىٌه حٿزٌْص طٔظؼڄَ‏ ڃيهَحص ‎٫‎ڄٚثيخ حٿڄٌى‎٫‎‏ْن
رخٍىُ‏
‏ًطظزخىٽ حٿڄظخؿَ‏ ٻڄخ طظزخىٽ حٕػڄخڅ)‏‎8‎‏(،‏ ‏ًطڄي حٿلټٌڃخص
أڃٌحٿيڂ ٳْيخ.‏ ‏ًٻخنض طٸزٞ‏ حٿٜټٌٹ
رخٕڃٌحٽ حٿظِ‏ طلظخؿيخ ٿ٘جٌڅ حٿٔڀڂ ‏ًحٿلَد.‏ ‏ًٷي أٷَٟض ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿزٌْص
.)Orchella
،Bardi ‏ًحٓظَطِٔ‏ ،Strozzi ‏ًرظِ‏ ،Pitti ‏ًّنيّظِ٘-‏
)7Polizze) ((
4633
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9758 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٕٓخّ‏ حٿڄخىُ‏
4.698.333
ٳڀٌٍّن ‏)‏‎67.458.333‎؟ ىًٍٙ‏ أڃَّټِ(‏ ٳڀڄخ ‎٫‎ِ‏ ‎٫‎ن
حٿڄخٿْش حٿٴڀٌٍنْٔش اىًٍ‏ حٿؼخٿغ ڃڀٺ انڀظَح اٙ‏ أڅ ٳڀٌٍنْ‏ أٟلض ڃن حٿٸَڅ حٿؼخٿغ ٫َ٘ اٿَ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ حٿ‎٬‎خٛڄش
حٿٌٳخء أٳڀٔض ىٌه حٿزٌْص حٿڄخٿْش ‏ًٍٕرخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن ىٌه حٿټخٍػش،‏ ‏ًٳْيخ طليى أ‎٬ٓ‎خٍ‏ طزخىٽ حٿنٸي رْن ڃوظڀٲ حٿيًٽ حًٍٕرْش):(.‏ ‏ًن٘ؤ ڃنٌ‏ ‏ًٿٺ
ن‎٨‎خځ ٿڀظؤڃْن ‏ّييٱ اٿَ‏ كڄخّش ر‎٠‎خث٪‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أػنخء نٸڀيخ رلَحً-‏ ‏ًًٿٺ حكظْخ‎١‎ ٿڂ طظز‎٬‎و
حٿِڃن حٿز‎٬‎‏ْي ‏ًىٌ‏ ‎٫‎خځ ‏ًط‎٨‎يَ‏ ‎٣‎‏َّٸش حٿٸْي حٿڄِىًؽ ٳِ‏ اڃٔخٹ حٿيٳخطَ‏ ‏)‏‎٣‎‏َّٸش حٿيًرْخ(‏ ٳِ‏ ‏ٓپ كٔخرخص
انڀظَح كظَ‏ ‎٫‎خځ ٳڀٌٍنِٔ‏ ‏َّؿ٪‏ اٿَ‏ ‎٫‎خځ 5;46، ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ىٌه حٿ‎٤‎‏َّٸش ٻخڅ ٷي ڃ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿٌىىخ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏
ٷَح‎٣‎‏ْْ‏ ڃخٿْش ٷخرڀش
‏ًؿنٌُ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ ٷَڅ ٻخڃپ ڃن حٿِڃخڅ)>(،‏ ‏ًحٛيٍص كټٌڃش ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4678
.)4678(
4633
.);(4876

ٿڀظلٌّپ،‏ ‏ًّڄټن طزيّڀيخ ‏ًىزخً،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿٸَح‎٣‎‏ْْ‏ ‏ًحص ٬َٓ ڃنوٴٞ‏ ٙ ‏ِّّي ‎٫‎ڀَ‏ هڄٔش ٳِ‏ حٿڄخثش،‏ ‏ًىٌح
حٙنوٴخٝ‏ ٳِ‏ كي ‏ًحطو ىٿْپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٻخنض طٔظڄظ٪‏ رو حٿڄيّنش ڃن ‏ٓڄ‎٬‎ش ‎٣‎‏ْزش هخٛش رَهخثيخ ‏ًٓٚڃظيخ حٿظخٍّش.‏ ‏ًٿْْ‏
أىٽ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ڃن أڅ اَّحى حٿلټٌڃش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٻخڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃن اَّحى كټٌڃش انڀظَح ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄڀټش اٿِرغ حٿِحىَ.‏
‏ًٻخڅ ‏ٍؿخٽ حٿڄٜخٍٱ،‏ ‏ًحٿظخٍ،‏ ‏ًحٿٜنخ‎٩‎‏،‏ ‏ًأٛلخد حٿڄين،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٽ حٿڄخىًَڅ ‏ّنظ‎٨‎ڄٌڅ ٳِ‏ ‏ٓز٪‏ ‎٣‎‏ٌحثٲ،‏ ‏ًٻخڅ
‏ًىِ‏ ‎٣‎‏ٌحثٲ ‏ٛخن‎٬‎‏ِ‏ حٿڄٚرْ،‏
ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ٓز٪‏ ڃن ىٌح حٿن‎٩ٌ‎ ط‎٬‎‏َٱ رخٿ‎٤‎‏ٌحثٲ حٿټزٍَ‏
‏ًٛخن‎٬‎‏ِ‏ حٿٌٜٱ،‏ ‏ًٛخن‎٬‎‏ِ‏ حٿڄنٌٔؿخص حٿلََّّش،‏ ‏ًطخٍ‏ حٿٴَحء،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿڄخٽ،‏ ‏ًح‎٣ٕ‎زخء،‏ ‏ًحٿْٜخىٿش.‏ أڃخ حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ
ٳټخنض ‎٣‎‏ٌحثٲ رخث‎٬‎‏ِ‏ حٿڄٚرْ،‏
حٍٕر٪‏ ‎٫‎‏َ٘س حٿزخٷْش ڃن ‎٣‎‏ٌحثٲ ٳڀٌٍنْ‏ أً‏ حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ حٿٍَٰٜ‏
‏ًحٿٌحٍد،‏ ‏ًحٿٸٜخرْن،‏ ‏ًحٿوزخُرن،‏ ‏ًرخث‎٬‎‏ِ‏ حٿوڄٌٍ،‏ ‏ًحٕٓخٻٴش،‏ ً ‏ٛخن‎٬‎‏ِ‏ حٿًَٔؽ،‏ ‏ًٛخن‎٬‎‏ِ‏ حٿي‎٩ًٍ‎‏،‏ ‏ًحٿليحىّن،‏
‏ًٛخن‎٬‎‏ِ‏
)Arti Maggiori(
Arti Minori
4733
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9759 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٕٓخّ‏ حٿڄخىُ‏
حٕٷٴخٽ،‏ ‏ًحٿنخٍّن،‏ ‏ًأٛلخد حٿٴنخىٵ،‏ ً حٿزنخثْن،‏ ً ٷخ‎٬٣‎‏ِ‏ حٕكخٍ،‏ ‏ًهڀ‎٢ْ‎ ڃظڄ٪‏ ڃن رخث‎٬‎‏ِ‏ حٿٌِّص،‏ ‏ًٿلڂ
حٿونَِّ،‏ ‏ًٛخن‎٬‎‏ِ‏ حٿزخٽ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ‏ًحؿذ ٻپ نخهذ أڅ ‏ّټٌڅ ‎٠٫‎‏ٌحً‏ ٳِ‏ اكيٍ‏ ىٌه حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ،‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ اٿْيخ حٿنزٚء
حٿٌّن كَڃظيڂ ػٌٍس حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃن كٸٌٷيڂ حٙنظوخرْش،‏ ‏ًٻخڅ حٿزخ‎٫‎غ ‎٫‎ڀَ‏ حن‎٠‎ڄخڃيڂ اٿْيخ أڅ ‏ّټٌڅ
ٿيڂ ڃن ؿيّي ‏ٌٛص ٳِ‏ حٙنظوخرخص.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّڀِ‏ ىٌه حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ حٿٌحكيس ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن حػنخڅ ‏ًٓز‎٬‎‏ٌڅ حطلخىحً‏ ڃن حٿ‎٬‎ڄخٽ حٿٌّن
ٙ أٌٛحص ٿيڂ،‏ ‏ًڃن طلض ىٌه حٙطلخىحص آٙٱ ڃن ‎٫‎ڄخٽ حٿڄْخًڃش حٿٌّن كَځ ‎٫‎ڀْيڂ حٙنظ‎٨‎خځ ٳِ‏ ؿڄخ‎٫‎خص،‏ ‏ًحٿٌّن
ٻخنٌح ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ٳِ‏ ٳٸَ‏ ڃيٷ٪،‏ ‏ًڃن طلض ىئٙء أ‎٠ّ‎خً-‏ أً‏ ٷپ ڃن ٳٌٷيڂ ‏ٕنيڂ ٻخنٌح ‏ّڀٸٌڅ ڃن أْٓخىىڂ ‎٫‎نخّش أٻزَ-‏ ‎٫‎يى
ٷڀْپ ڃن حٍٕٷخء.‏ ‏ًٻخڅ أ‎٠٫‎خء حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ حٿټزٍَ‏ ‏ّټٌنٌڅ ڃن حٿنخكْش حٿْٔخْٓش ڃن ‏ّٔڄٌنيڂ ‏«حٿزُيڅ»‏ أً‏ «ًًُ حٿ‎٬٤‎خځ
‏ًٻخڅ طخٍّن ٳڀٌٍنْ‏ حٿْٔخِٓ،‏
حٿْي»،‏ أڃخ ڃن رٸِ‏ ڃن حٕىڀْن ٳټخنٌح ‏ّټٌنٌڅ ‏«ٰٛخٍ‏ حٿنخّ»‏
ٻظخٍّن حٿيًٽ حٿليّؼش،‏ ‏ّظؤٿٲ أًٙ‏ ڃن حنظٜخٍ‏ ‎٣‎زٸش ‏ٍؿخٽ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎زٸش حَٕٗحٱ حٿٸيڃخء )6>45(، ػڂ ‏ّڀْو ٻٴخف
‏ًط‎٬ٔ‎ش ‏ٍؿخٽ آهًَڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏«‏‎٣‎زٸش حٿ‎٬‎ڄخٽ»‏ ٿڀٴٌُ‏ رخٿٔڀ‎٤‎خڅ حٿْٔخِٓ،‏ ‏ًح‎٫‎يځ ط٘نظٌ‏ رَنيّنِ‏
4678 ‏ٕنيڂ ن‎٨‎ڄٌح ٳٸَحء حٿ‎٬‎ڄخٽ ٳِ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿٌٜٱ،‏ ‏ًؿت ر‎٬‎ڄخٽ أؿخنذ ٿظل‎٤‎‏ْڂ ىٌه حٙطلخىحص)‏‎43‎‏(‏ ‏ًكخًٽ
‏«ٰٛخٍ‏ حٿنخّ»‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ‏ّٸٌڃٌح رؼٌٍس،‏ ‏ًٿټن ػٌٍطيڂ أهڄيطن ‏ًر‎٬‎ي ٫َ٘ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض كيػض ٳظنش
ڃڄ‎٤٘‎‏ِ‏ حٿٌٜٱ حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀض ٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڄخٽ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ حٿزڀيّش ٳظَس ٷَْٜس ‎٫‎‏ٜزْش.‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ ‎٫‎خڃٚ‏ كخٳِ‏
ٷخى ىئٙء حٿڄڄ‎٤٘‎‏ْن ‏ًحنيٳ٪‏ ريڂ اٿَ‏ حٿزٚطٌٔٳْظٌْ٘‏
حٿٸيڃْن ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ڃْظْ٘ڀِ‏ ىُ‏ ‏ٙنيً‏
‎٣ً‎‏َىًح ٻزخٍ‏ حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن،‏ ‏ًحٷخڃٌح ڃټخنيڂ ىٻظخطٌٍّش حٿ‎٬‎ڄخٽ ‏ًحٿْٰض كْنجٌ‏ حٿٸٌحنْن
حٿظِ‏ طلَځ
.)popolo minuto(
.)46:;(
Cinto Brandini
45;5
Michele di Lando
469;
Palazzo Vecchio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
975: =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< حٕٓخّ‏ حٿڄخىُ‏
ان٘خء حٙطلخىحص،‏ ‏ًڃنلض حٙطلخىحص حٿٍَٰٜ‏ كٶ حٙنظوخد.‏ ‏ًأؿپ أىحء ڃخ ‎٫‎ڀَ‏ حٕؿَحء ڃن ىٌّڅ ڃيس حػنظِ‏ ٫َ٘
‏ٓنش.‏ ‏ًهٴ‎٠‎ض ٳٌحثي ىٌه حٿيٌّڅ ٿْوٴٲ رٌٿٺ حٿ‎٬‎ذء ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄيّنش.‏ ‏ًٍى ‎٫ُ‎ڄخء حٿ‎٬‎ڄخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح رؤڅ حٯڀٸٌح
كٌحنْظيڂ،‏ ‏ًأٯًَح ڃٚٹ حٍٕحِٟ‏ رٸ‎٤‎‏٪‏ حٿ‎٬٤‎خځ ‎٫‎ن حٿڄيّنش.‏ ‏ًٟخّٶ ‏ًٿٺ حٿؼٌحٍ‏ ٳخنٸٔڄٌح كِرْن أكيىڄخ ‏ّظؤٿٲ نض
حٍٓظٸَح‎٣‎‏ْش حٿ‎٬‎ڄخٽ ‏ًٷٌحڃو حٿٜنخ‎٩‎ حٿلخًٷٌڅ،‏ ‏ًػخنْيڄخ ‏«ؿنخف ‏ّٔخٍُ»‏ طيٳ‎٬‎و اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ آٍحء ‎٫ٌْٗ‎‏ْش،‏ ‏ًحنظيَ‏ حٕڃَ‏
رؤڅ ؿخء حٿڄلخٳ‎٨‎‏ٌڅ رَؿخٽ أٗيحء ڃن حٿَّٲ،‏ ‏ًٓڀلٌىڂ،‏ ‏ًٷڀزٌح حٿلټٌڃش حٿڄنٸٔڄش ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔيخ،‏ ‏ًأ‎٫‎خىًح حٿٔڀ‎٤‎ش اٿَ‏
‎٣‎زٸش أٛلخد حٿ‎٬‎ڄخٽ
‎٫ً‎يٽ أٛلخد حٿ‎٬‎ڄخٽ حٿڄنظًَٜڅ ٿْٸًٌح رٌٿٺ ڃَٻِىڂ ‏ًّنٌح ػڄخٍ‏ نَٜىڂ.‏ ٳؤٿٴٌح حٿٔنٌٍّْخ ‏)أً‏
حٿڄڀْ‏ حٿزڀيُ‏ حٿڄټٌڅ ڃن حٿٔنٌٍُْ‏ أً‏ حٿٔخىس(‏ ڃن ػڄخنْش ڃن ‎٫ُ‎ڄخء حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ
‏ّوظخًٍڅ رخٿٸ‎٫َ‎ش رٔلذ أًٍحٵ ڃن أٻْخّ‏ طٌٟ٪‏ ٳْيخ ر‎٬‎ي أڅ طټظذ ‎٫‎ڀْيخ أٓڄخء حٿٜخٿلْن ‏ٕڅ ‏ّوظخًٍح اٿَ‏ طڀٺ
حٿڄنخٛذ.‏ ٳبًح طڂ حهظْخٍ‏ أًٿجٺ حٿؼڄخنْش،‏ حنظوزٌح ىڂ ‏ًحكيح ڃن رْنيڂ ٿْټٌڅ ‏ٍثْٔخ ٿڀٔڀ‎٤‎ش حٿظنٴٌّْش ‏ًّٔڄَ‏ كخڃپ ٿٌحء
أً‏ ڃنٴٌ‏ حٿٸخنٌڅ.‏ ‏ًٻخڅ ٙ ري أڅ ‏ّوظخٍ‏ حٍر‎٬‎ش ڃن حٿ‎٫ِ‎ڄخء حٿؼڄخنْش ڃن أ‎٠٫‎خء
حٿ‎٬‎يحٿش
حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ حٿټزٍَ‏ ڃ٪‏ أ ىٌه حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ ٿڂ طټن ط‎٠‎ڂ اٙ‏ أٷڀْش ‏َْٰٛس ڃن حٿٌٻٌٍ‏ حٿزخٿْٰن.‏ ٻٌٿٺ ٻخڅ ٙ ري ڃن ‏ًؿٌى ىٌه
‎٫‎ڀَ‏ أننخ ‏ّذ أڅ نٌٻَ‏ ىنخ أڅ ٻڀڄش
حٿنٔزش ر‎٬‎‏ْنيخ ٳِ‏ ڃڀْ‏ حٿ‎٬٘‎ذ حٙٓظ٘خٍُ‏
ٿڂ ‏ّټن ‏ّٸٜي ريخ اٙ‏ أ‎٠٫‎خء حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ حٿٌحكيس ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن.‏ أڃخ أ‎٠٫‎خء ڃڀْ‏ حٿزڀيّش
ٳټخنٌح ‏ّوظخًٍڅ ڃن رْن أ‎٠٫‎خء حٿنٸخرخص ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ أنٌح‎٫‎يخ،‏ ‏ًٿټن حهظٜخٛو ٿڂ ‏ّټن ‏ِّّي ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
‏ّظڄ٪‏ كْن
Signoria
Priori delle arti
Considlio del
.Consiglio del Popolo
Signori
.)46;5(
gonfaloniere di giustizia
Popolo
Comune
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
975; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٕٓخّ‏ حٿڄخىُ‏
‏ّي‎٫‎‏ٌه ڃڀْ‏ حٿلټخځ،‏ ‏ًأڅ ‏ّٸظ‎٩َ‎ رخّٗخد أً‏ حٿنٴِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‎٬ّ‎‏َٟو ‎٫‎ڀْو حٿ‎٫ِ‎ڄخء ڃن حٷظَحكخص.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٫ِ‎ڄخء
‏ّظڄ٪‏ ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿَّخٓش رؤڅ ‏ّٸ‎٫َ‎‏ٌح حٿنخٷٌّ‏ حٿټزَْ‏ حٿڄ‎٬‎ڀٶ ٳِ‏ رَؽ
‏ّي‎٫‎‏ٌڅ ٳِ‏ أكٌحٽ نخىٍس رَٿڄخنخ
ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄ‎٬‎‏ْش حٿ‎٬‎خڃش طوظخٍ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ٿنش ڃن حٿڄٜڀلْن ‏ًطڄنليخ حٿٔڀ‎٤‎ش حٿ‎٬‎ڀْخ ٳظَس
ڃليىس ڃن حٿٌٷض،‏ ػڂ ‏ّنٴٞ‏ حؿظڄخ‎٫‎يخ.‏
‏ًٿٸي ‏ًٷ٪‏ أكي حٿڄئٍهْن ڃن ‏ٍؿخٽ حٿٸَڅ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘ ٳِ‏ ٯڀ‎٤‎ش ٻَّڄش كْن هڀ٪‏ ٳِ‏ ٻظخرو ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ىٍؿش ڃن
حٿلټڂ حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ِ‏ ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ٷ‎٢‎ ‏ًؿٌى ٳِ‏ ىٌه حٿنش حٿزڀٌطٌٷَح‎٣‎‏ْش.‏ ‏ًنٸٌٽ أڅ ىٌه حٿيٍؿش ڃن حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْش ٿڂ ‏ّټن ٿيخ
‏ًؿٌى ‏ٕڅ حٿڄيڅ حٿوخ‎٬ٟ‎ش ٿٴڀٌٍنْ‏ ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ‏ٍأُ‏ ٳِ‏ حهظْخٍ‏ حٿٔخىس حٿٌّن ‏ّلټڄٌڅ حٿڄيّنش ‏ًاڅ ٻخنض ىٌه حٿڄيڅ
ٯنْش رخٿ‎٬‎زخٷَس،‏ ‏ًاڅ ٻخنض طٴوَ‏ رظَحػيخ حٿڄخِٟ‏ حٿڄْي.‏ ‏ًٻخڅ كٶ حٙٷظَح‎٩‎ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃٸٌٍٜحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃن
حٿٌٻٌٍ،‏ ‏ًٻخڅ ڃڄؼڀٌ‏ ‏ٍؿخٽ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٳِ‏ حٿڄڀْٔن أٷڀْش ‏ّنيٍ‏ أڅ ‏ّظليحىخ أكي)‏‎44‎‏(.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڀْخ ٿڂ ‏ّټن
‏ّوخٿيخ ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ حٿڄخىَْ‏ حٕڃْش حٿخىڀش،‏ ‎٫‎خؿِس ‎٫‎ن أڅ طٜيٍ‏ كټڄخ ‏ٛلْلخ ‏ٓڀْڄخ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ ڃٜڀلش حٿڄخ‎٫‎ش ٳِ‏
حُٕڃخص حٿيحهڀْش أً‏ حٿ٘جٌڅ حٿوخٍؿش.‏
ٿٸي ٻخڅ حٿٴڀٌٍنٌْٔڅ ‏ّلزٌڅ حٿلَّش،‏ ‏ًٿټن ٻخڅ ڃ‎٬‎نَ‏ حٿلَّش ‎٫‎ني حٿٴٸَحء كَّش حٿٔخىس حٿٴڀٌٍنْْٔن ٳِ‏ أڅ ‏ّلټڄٌىڂ،‏
‏ًٻخڅ ڃ‎٬‎نخىخ ‎٫‎ني حٕٯنْخء كَّظيڂ ٳِ‏ أڅ ‏ّلټڄٌح حٿڄيّنش ‏ًحٿزڀيحڅ حٿظخر‎٬‎ش ٿيخ ىًڅ حڅ طٸٲ ٳِ‏ ‏ٓزْڀيڂ ‎٫‎‏ٌحثٶ ڃن ٷزپ
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش،‏ أً‏ حٿزخرٌّش،‏ أً‏ حٗٷ‎٤‎خ‎٩‎‏.‏
6533
Balia
Parlamento

‏ًٻخڅ ڃن ‎٫‎‏ٌْد ىٌح حٿيٓظٌٍ‏ حٿظِ‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أكي أڅ ‏ّنټَىخ حً‏ ‏ّخىٽ ريخ ٳْيخ ٷَٜ‏ حٿڄيس حٿظِ‏ ‏ّلظٴ‎٦‎ ٳْيخ حٿلټخځ
رڄنخٛزيڂ،‏ ‏ًڃخ ‏ّليع ٳِ‏ ىٌح حٿيٓظٌٍ‏ نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ڃن طَْٰحص.‏ ‏ًٷي طَطذ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌّن حٿ‎٬‎‏ْزْن ٷْخځ حٕكِحد،‏
‏ًطيرَْ‏ حٿڄئحڃَحص،‏ ‏ًأ‎٫‎ڄخٽ حٿ‎٬‎نٲ،‏ ‏ًح‎٤ٟٙ‎‏َحرخص،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
975< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٕٓخّ‏ حٿڄخىُ‏
‏ًنٸٚ‏ حٿټٴخّش،‏ ‎٫ً‎ِ‏ حٿڄيٌٍّش ‎٫‎ن أڅ ط‎٠‎‏٪‏ ‏ًطنٴٌ‏ حٿْٔخٓش حٿؼخرظش حٿ‎٤‎‏ٌّڀش حٕؿپ حٿ٘زْيش رظڀٺ حٿْٔخٓش حٿظِ‏ أىص
اٿَ‏ حٓظٸَحٍ‏ حٕڃٌٍ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‏ًاٿَ‏ ‏ُّخىس ٷٌطيخ.‏ أڃخ حٿنظْش حٿ‎٤‎‏ْزش ٳټخنض هڀٶ ؿٌ‏ ڃټيَد ڃن حٿنِح‎٩‎ ‏ًحٿنٸخى،‏ ‏ُحى
ڃن كٌّْش حٕىڀْن،‏ ‏ًٷٌُ‏ اكٔخٓيڂ،‏ ‎٫ً‎ٸڀيڂ،‏ ‏ًًٻخثيڂ،‏ ‏ًأػخٍ‏ هْخٿيڂ،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ ٳڀٌٍنْ‏ ڃيٍ‏ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ حٿ‎٫ِ‎‏ْڄش
حٿؼٸخٳْش ٿڀ‎٬‎خٿڂ حٿَٰرِ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9763 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ٻٌُّڄٌ‏ أرٌ‏ حٿزٚى
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
ٻٌُّڄٌ‏ ‏«أرٌ‏ حٿزٚى»‏
،Albizzi ‏ًحٕٿزيِٓ‏ ،Ricci
،Ridolfi ‏ًحٿزٔظِ‏ ،Pazzi ‏ًحٙٓظظِٔ‏ ،Strozzi ‏ًحٿًَطُْ٘ٚ‏ ،Rucellai ‏ًحٿٴخٿٌٍُ‏
،Valori ‏ًحٿټزٌنِ‏ ،Capponi ‏ًحٿٌٔىٍّنِ‏
ً 46;4
ٻخنض حٿْٔخٓش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ىِ‏ حٿَٜح‎٩‎ رْن حَٕٓ‏ حٿٰنْش ر‎٠٬‎يخ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ ‏-حٿَّظِ٘‏
‏ًحٿڄْيّظِ٘،‏ ‏ًحٿَّيٿٴِ‏
Soderini‏-ٿڀ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ حٿلټڂ.‏ ‏ًٷي حكظٴ‎٨‎ض أَٓس حٕٿْظِٔ‏ رٔڀ‎٤‎خنيخ
ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏ حٿيًٿش ٳْڄخ رْن ‎٫‎خڃِ‏ 4767، اًح حٓظؼنْنخ ر‎٬‎‏ٞ‏ ٳظَحص ڃوظڀٴش،‏ ‏ًكڄض ر٘خ‎٫‎ظيخ أٯنْخء حٿڄيّنش
ڃن ٳٸَحثيخ.‏

‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ حڅ نظظز٪‏ طخٍّن آٽ ڃْيّظِ٘‏ ڃن ‎٫‎ڀڂ 4534، كْن ٻخڅ ٻْخٍْٓڄٌه ىه ڃْيّظِ٘‏ ‎٠٫‎‏ٌحً‏ Chiarissimo ٳِ‏
حٿڄڀْ‏ حٿزڀيُ‏ ٿڀڄيّنش حٿڄٔظٸڀش.‏ ‏ًٻخڅ أٳَحٍ‏ ىًىس ڃْيطِ٘‏ Averardo de'Medici ؿَيُّ‏ ؿيَّ‏ ٻٌُّڄش ىٌ‏ حٿٌُ‏ أٳخء
‎٫‎ڀَ‏ حَٕٓس ػَحءىخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ رؤ‎٫‎ڄخٿو حٿظخٍّش حٿَّجش ‏ًحٿڄخٿْش حٿلټْڄش،‏ ‏ًٿٌٿٺ حهظَْ‏ كخڃپ ‎٬ٗ‎خٍ‏ حٿڄيّنش ٳِ‏ ‎٫‎خځ
حرنُ‏ حرن أهِ‏ حٳَحٍىً‏ كخڃٚ‏ ٿ‎٬٘‎خٍ‏ حٿڄيّنش ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًحهظَْ‏ ‏ٓڀٴٔظَ‏ ىس ڃْيّظِ٘‏
;:46، ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ؿڄ٪‏ ٷڀٌد أىڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ كذ
Salvestro de'Medici
.4647
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9764 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ٻٌُّڄٌ‏ أرٌ‏ حٿزٚى
طڀٺ حَٕٓس رڄنخَٛطو ٷ‎٠‎‏ْش حٿٴٸَحء حٿؼخثَّن.‏ ‎٫ً‎ڄپ ؿٌْٳنِ‏ ىُ‏ رظِ٘‏ ىس ڃْيّظِ٘‏ de' Csiovanni di Bicci
حرنُ‏ حرن أهِ‏ ‏ٓڀٴٔظًَ،‏ ‏ًكخڃپ ‎٬ٗ‎خٍ‏ حٿڄيّنش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ُّخىس ط‎٬‎ڀٶ أىپ حٿڄيّنش رخَٕٓس رظؤّْيه
ٳَٝ‏ ‏َّٟزش ‏ٓنٌّش ٷيٍىخ‎3.8‎ % ‎٫‎ڀَ‏ حٿيهپ ٷيٍص رٔز‎٬‎ش ٳِ‏ حٿڄخثش ڃن ‏ٍحّ‏ حٿڄخٽ حٿڄڄٌٽ ):475(، ‏ًاڅ ٻخنض
ىٌه حٿ‎٠‎‏َّزش ‎٫‎زؼخً‏ رخى‎٨‎خً‏ ‎٫‎ڀْو.‏ ٳڀڄخ ٳ‎٬‎پ ‏ًٿٺ أٷٔڂ حٕٯنْخء،‏ حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّئىًڅ ٳَٟش حٿَءًّ‏ رخٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏ ‏ّئىّو
حٿٴٸَحء،‏ أڅ ‏ّؼؤًٍح ‏ٕنٴٔيڂ ڃن ‏ٓٽ ڃْيطِ٘.‏
‏ًطٌٳِ‏ ؿٌْٳنِ‏ ىُ‏ ڃْيطِ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًطَٹ ‏ٙرنو ٻٌُّڄٌ‏ حٓڄخً‏ ‏ٍٳ‎٬ْ‎خً‏ ‏ًأٻزَ‏ ػًَس ٳِ‏ رٚى طٔټخنْخ-‏‎4:- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ٻٌُّڄٌ‏ أرٌ‏ حٿزٚى

4767
4766
Rinaldo degli Albizzi
ٳِ‏ ‎٫‎خځ رؤنو ‎٬ّ‎ڄپ ٿٸذ كټٌڃش حٿڄيٌٍّش
ٿو،‏ ٳخطيڄو ‏ٍّنڀيً‏ ىؿڀِ‏ أٿزْظِٔ‏
‏ًحٙنٴَحى رلټڄيخ كټڄخً‏ ىٻظخطٌٍّخً،‏ ‏ًأٷن٪‏ ‏ٍّنڀيً‏ رَنخٍىً‏ ؿٌحىّنِ‏ ،Bernardo Guadagni ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ كخڃپ ‎٬ٗ‎خٍ‏
حٿڄيّنش،‏ أڅ ‏ّؤڃَ‏ رخٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌُّڄٌ،‏ ٳؤٓڀڂ ٻٌُّڄٌ‏ نٴٔو ‏ًح‎٫‎ظٸپ ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْْ٘.‏ ‏ًٿڄخ ٻخڅ ‏ٍّنڀيً‏ ٤َّْٔ رؤطزخ‎٫‎و
حٿڄٔڀلْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخٍٿڄنظٌ‏ حٿڄن‎٬‎ٸي ٳِ‏ ڃْيحڅ ىٙ‏ ٳٌٍُْ،‏ ٳٸي ريح أڅ كټڂ ح‎٫ٗ‎يحځ ‏ًْٗٺ حٿٜيًٍ‏ ڃن ىٌه حٿيْجش.‏ ‏ًٿټن
ٻٌُّڄٌ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّنٴق رَنخٍىً‏ رؤٿٲ ىًٷش ڃن حٿڄخٽ ‏)‏‎8.333‎ىًٍٙ؟(‏ أٛزق ر‎٬‎يىخ ‎٫‎ڀَ‏ كْن ٯٴڀش أٻؼَ‏ ‏ٍكڄش
‏ًانٔخنْش،‏ ًٍَٟ أڅ ‏ّټظٴِ‏ رنٴِ‏ ٻٌُّڄٌ،‏ ‏ًأًٙىه،‏ ‏ًٻزخٍ‏ أنٜخٍه ڃن حٿڄيّنش ڃيس ٫َ٘ ‏ٓنْن)‏‎47‎‏(.‏ ‏ًأٷخځ ٻٌُّڄٌ‏ ٳِ‏
ڃيّنش حٿزنيٷْش ‏ًحٻظٔذ ٳْيخ رٴ‎٠‎پ طٌح‎٬ٟ‎و ‏ًػَحثو ٻؼَّْن ڃن حٕٛيٷخء،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ أهٌص كټٌڃش حٿزنيٷْش طٔظويځ
نٴًٌىخ ٿڀ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ٌىطو اٿَ‏ رڀيه.ًٻخڅ ڃڀْ‏ كټخځ ٳڀٌٍنْ‏ حٿٌُ‏ حنظوذ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ّڄْپ اٿَ‏ حٓظي‎٫‎خثو،‏ ٳؤٛيٍ‏
كټڄو ربٿٰخء ٷَحٍ‏ حٿنٴِ،‏ ‎٫ً‎خى ٻٌُّڄٌ‏ ‎٧‎خٳَحً،‏ ‏ًٳَ‏ ‏ٍّنڀيًح ‏ًأرنخإه ڃن حٿڄيّنش.‏
‏ًحهظخٍ‏ حٿڄڀْ‏ كټٌڃش ؿيّيس ‏ًڃنليخ حٿٔڀ‎٤‎ش حٿ‎٬‎ڀْخ ٳِ‏ حٿڄيّنش.‏ ‏ًهيځ ٻٌُّڄٌ‏ ػٚع ىًٍحص ٷَْٜس ػڂ طوڀَ‏ ر‎٬‎يىخ
‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ حٿڄنخٛذ حٿْٔخْٓش.‏ ‏ًٷخٽ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏=«اڅ حهظْخٍ‏ حٗنٔخڅ ٿڀڄنخٛذ ٻؼَْحً‏ ڃخ ٠َّ رخٿٔڂ ‏ًرخٿنٴْ‏
ڃ‎٬‎خً»)‏‎48‎‏)،‏ ‏ًاًح ٻخڅ أ‎٫‎يحإه ٷي ٯخىًٍح حٿڄيّنش ٳبڅ أٛيٷخءه ٿڂ ‏ّيًح أّش ‎٬ٛ‎‏ٌرش ٳِ‏ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ حٿلټٌڃش،‏ ‏ًأٳڀق
ىٌ‏ رٸٌس حٿلش أً‏ رخٿڄخٽ أڅ ‏ّٔظزٸَ‏ حٛيٷخءه ٳِ‏ ڃنخٛزيڂ اٿَ‏ آهَ‏ كْخطو ىًڅ أڅ طظ‎٩ِ٫ِ‎ أٗټخٽ حٿلټڂ حٿڄيٌٍُ،‏
‏ًٿٺ أنو نخٽ طؤّْي حَٕٓ‏ ‏ًحص حٿنٴًٌ‏ حٿٸٌُ،‏ أً‏ أٍٯڄيخ ‎٫‎ڀَ‏ طؤّْيه رڄخ ٻخڅ ‏ّڄنليخ ڃن حٿٸًَٝ،‏ ‏ًأڅ ‎٤٫‎خّخه حٿٔوْش
ٿَؿخٽ حٿيّن ‏ٟڄنض ٿو طلڄٔيڂ ٳِ‏ ڃٔخ‎٫‎يطو،‏ ‏ًأ‎٫‎ڄخٿو حٿوَّْش حٿ‎٬‎خڃش حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ڃن ٷزپ ڃؼْپ ٳِ‏ حطٔخ‎٩‎ ‎٣‎خٷيخ
‏ًٓوخثيخ ؿڄ‎٬‎ض ٷڀٌد حٿڄٌح‎٣‎نْن ٳِ‏ ٯَْ‏ ‎٬ٛ‎‏ٌرش ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٟخ رلټڄو.‏ ‏ًٻخڅ ڃن حٓزخد ‏ٍٟخىڂ ڃخ طزْنٌه ڃن أڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9766 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ٻٌُّڄٌ‏ أرٌ‏ حٿزٚى
ىٓظٌٍ‏ حٿڄيٌٍّش ٙ ‏ّلڄْيڂ ڃن أىپ حٿؼَحء،‏ ‏ًٷي حن‎٤‎ز٪‏ ىَّ‏ حن‎٤‎زخ‎٫‎خ ٷٌّخً‏ ٳِ‏ ‏ًحٻَس حٿ‎٬٘‎ذ ر‎٬‎ي ىِّڄش حٿټٌْڃِ.‏ ٳبًح
ٻخڅ ٙ ري ٿڀڄخىَْ‏ ڃن حڅ طوظخٍ‏ رْن آٽ أٿزظِٔ‏ حٿٌُ‏ ‏ّنخًَٛڅ حٕٯنْخء ‏ًآٽ ڃْيّظِ٘‏ حٿڄنخَّٛن ٿڀ‎٤‎زٸخص حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏
‏ًحٿٴٸَحء،‏ ٳبنو ٿڂ ‎٤ّ‎پ طَىىىخ ٳِ‏ ىٌح حٙهظْخٍ.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٳبڅ حٿ‎٬٘‎ذ حٿٌُ‏ أٍىٸو ‏ٓخىطو حٕٯنْخء،‏ ‏ًًحٵ حٕڃَّن
ڃن حٿظلِد ‏ًحٙنٸٔخځ،‏ ‏ٍكذ رخٿيٻظخطٌٍّش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎خځ 4767، ‏ًٳِ‏ رًَؿْخ ‎٫‎خځ >;46، ‏ًٳِ‏ رٌٿٌنْخ ‎٫‎خځ
‏ًّٸٌٽ ٳٚنِ‏ اڅ ‏«آٽ ڃْيّظِ٘‏ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌح أڅ ‏ّلًَُح
4734، ‏ًٳِ‏ ‏ْٓنخ ‎٫‎خځ ::47، ‏ًٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خځ
حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش رخٓڂ حٿلَّش،‏ ‏ًرظؤّْي أ‎٠٫‎خء ‎٣‎‏ٌحثٲ حٿلَٱ ‏ًحٿڄخىَْ»)‏‎49‎‏(.‏
‏ًحٓظويځ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خنو رخ‎٫‎ظيحٽ ‏ًىىخء ‏ّڄظِؽ ريڄخ حٿ‎٬‎نٲ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿلْخڅ.‏ ‏ًڃن أڃؼڀش ىٌح حٿ‎٬‎نٲ أنو ٿڄخ حٍطخد
‏ًٻخڅ ‏ّلزٺ ڃئحڃَس ٿڀٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ٻٌُّڄٌ،‏
أٛيٷخإه ٳِ‏ أڅ رڀيحطٌْ٘‏ ىنْخٍُ‏
أٿٸَ‏ ىئٙء حٕٛيٷخء رزڀيحطٌْ٘‏ ڃن نخٳٌس ‎٫‎خٿْش ‎٫‎ڀٌحً‏ ‏ّټٴِ‏ ٿڀٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّي ٻٌُّڄٌ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏ٓززخً‏ ٿڀ٘ټخّش،‏
ٳٸي ٻخڅ ڃن أٷٌحٿو حٿٔخهَس أڅ حٿيًٽ ٙ طلټڂ رخٕى‎٫‎‏ْش ‏ًحٿٜڀٌحص».‏ ‏ًٷي حٓظزيٽ ر‎٠‎‏َّزش حٿيهپ حٿڄٌكيس ‏َّٟزش
طٜخ‎٫‎يّش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ حٿڄخٽ،‏ ‏ًحطيڂ رؤنو ٷي كيى ڃٸخىَّ‏ ىٌه حٿ‎٠‎‏َّزش ٿْڄِْ‏ رٌٿٺ أٛيٷخءه،‏ ‏ًّڀٸِ‏ حٿ‎٬‎ذء ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎يحثو.‏
ىًٍٙ‏ ٳِ‏ حٿٔنْن حٿ‎٬‎‏َّ٘ن حًٕٿَ‏ ڃن ‎٤ْٓ‎‏َس
‏ًٷي رڀٮ ڃڄ‎٩ٌ‎ ىٌه ح‎٫ٕ‎زخء ٳڀٌٍّن
ٻٌُّڄٌ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٌّن ‏ّلخًٿٌڅ حٿظڄڀٚ‏ ڃنيخ ‏ِّؿٌڅ ٳِ‏ حٿٔن ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٌٍ.‏ ‏ًٯخىٍ‏ حٿڄيّنش ٻؼًَْڅ ڃن حَٕٗحٱ،‏
‎٫ً‎خٌٗح ٳِ‏ حٿَّٲ ڃ‎٬‎‏ْ٘ش نزٚء حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًٷزپ ٻٌُّڄٌ‏ هًَؿيڂ ڃنيخ رييًء ‏ًح‎٣‎ڄجنخڅ،‏ ‏ًٷخٽ اڅ أَٗحٳخً‏
ؿيىحً‏ ‏ّڄټن هڀٸيڂ رز‎٬٠‎ش أٗزخٍ‏ ڃن حٿٸڄخٕ‏ حٍٕؿٌحنِ):‏‎4‎‏(.‏
‏ًطزظٔڂ حٿنخّ‏ ڃن ٷٌٿو ‏ًًحٳٸٌح ‎٫‎ڀْو ‏ٙنيڂ أىٍٻٌح أڅ ىٌه ح‎٫ٕ‎زخء
)
.4

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9767
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ٻٌُّڄٌ‏ أرٌ‏ حٿزٚى
43.333.333(
.)4- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ٻٌُّڄٌ‏ أرٌ‏ حٿزٚى
ڃٸيځ ‏ٍأٓو،‏ ‏ًأنٲ كخى ‎٣‎‏ٌّپ،‏ ‏ًًؿو ‏ًٷٌٍ‏ ‏ّنڂ ‎٫‎ن حٿَأٳش ‏ًحٿلنخڅ،‏ ‏ًّن‎٤‎ٶ رخٿلټڄش ‏ًحٿٸٌس حٿيخىثش.‏
‏ًٻخنض ‏ْٓخٓظو حٿوخٍؿْش ٻڀيخ طييٱ اٿَ‏ طن‎٨‎‏ْڂ حٿٔڀڂ،‏ ‏ًٿٺ أنو ‏ًٷي حٓظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔڀ‎٤‎ش ر‎٬‎ي أڅ هخٝ‏ ٳِ‏ ‏ٓزْڀيخ
‏ٓڀٔڀش ڃن حٿڄ‎٬‎خٍٹ حٿڄوَرش ‎٫‎‏َٱ أڅ حٿلَد،‏ أً‏ ه‎٤‎‏َ‏ ٷْخځ حٿلَد،‏ ط‎٬‎‏ٌٵ َْٓ حٿظخٍس.‏ ‏ًڃن أ‎٫‎ڄخٿو ٳِ‏ ىٌه حٿٔزْپ
‏ًىيىص حٿزنيٷْش رخٙٓظْٚء
أنو ٿڄخ كټڂ حٿٴْټٌنظِ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ًٓخىطيخ حٿٴٌَٟ‏ ر‎٬‎ي ڃٌص ٳڀزٌ‏ ڃخٍّخ
‎٫‎ڀَ‏ حٿيًٷْش ‏ًحٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رؤؿڄ‎٬‎و كظَ‏ حرٌحد ٳڀٌٍنْ‏ نٴٔيخ،‏ ر‎٬‎غ ٻٌُّڄٌ‏ اٿَ‏ ٳَحنظٔټٌح ‏ٓٴٌٍىٓخ
رڄخ ‏ّڀِڃو ڃن حٿڄخٽ ٿظ‎٣ٌ‎‏ْي ‏ٓڀ‎٤‎ظو ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ًًٷٲ طٸيځ حٿزنخىٷش.‏ ‏ًٿڄخ أڅ طلخٿٴض حٿزنيٷْش
‏ًنخرڀِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‎٣‎خٿذ ٻٌُّڄٌ‏ رټؼَْ‏ ڃن حٿٸًَٝ‏ حٿظِ‏ ٻخنض ٿو ‎٫‎ني أىپ حٿڄيّنظْن،‏ ٳخ‎٤ٟ‎‏َص كټٌڃظخىڄخ اٿَ‏
Filippo Maria
Francesco Sforza

‎٫‎ٸي حٿٜڀق)‏‎53‎‏(.‏ ‏ًًٷٴض ڃْٚڅ ‏ًٳڀٌٍنْ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ٟي حٿزنيٷْش ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًأٛزلض حٿٸٌطخڅ ر‎٬‎يثٌ‏ ڃظٌحُنظْن
طٌحُنخ ٿڂ طَإ ڃ‎٬‎و اكيحىڄخ رؤڅ طوخ‎٣‎‏َ‏ رخٿظ‎١ٌٍ‎ ٳِ‏ كَد ٙ ط‎٬‎ڀڂ ‎٫‎خٷزظيخ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿْٔخٓش-ْٓخٓش طٌحُڅ حٿٸٌٍ-‏
حٿظِ‏ حرظټَىخ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًٓخٍ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٿٌٍحنيٌٓ‏ ىِ‏ حٿظِ‏ أٳخءص ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎‏َ٘حص حٿٔنْن ڃن حٿٔڀڂ ‏ًحٿن‎٨‎خځ حڃظيص ڃن
اٿَ‏ 5>47، حػَص ٳِ‏ هٚٿيخ ڃيحثنيخ اػَحء حڃټنيخ ڃن أڅ طڄي رخٿڄخٽ ريحّش ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًٻخڅ ڃن كٔن ك‎٦‎ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًحٗنٔخنْش ؿڄ‎٬‎خء أڅ ٻٌُّڄٌ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎نِ‏ رخٕىد،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًحٿٴن رٸيٍ‏ ڃخ ‎٬ّ‎نِ‏
حٿؼًَس ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ىٌ‏ نٴٔو ‏ًح طَرْش ‎٫‎خٿْش ‏ًًًٵ ‏ٍحٵ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظٸن حٿڀٰش حٿٚطْنْش،‏ ‎٬ًّ‎‏َٱ ٷڀْٚ‏ ڃن حٿٌْنخنْش
‏ًحٿ‎٬‎زَّش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َرْش،‏ ‏ًٷي أًطَ‏ ڃن ‎٬ٓ‎ش حٕٳٶ ڃخ ؿ‎٬‎ڀو ‏ّٸيٍ‏ طٸٌٍ‏ حٿَحىذ أنڀټٌ‏ ‏ًطٌَّٜه،‏ ‏ًهڄٔش ٳڀزٌٿْنِ‏ حٿٌحرش
حٿڄظ‎٬‎ش،‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸيّڂ ٿنٸٌٕ‏ ؿزَطِ‏ حٿزخٍُس،‏ ‏ًحٙرظټخٍ‏
Gheberti
4783
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9769 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ٻٌُّڄٌ‏ أرٌ‏ حٿزٚى
،Brunellesco
Donatello
حٿَُء حٿٌُ‏ ‎٫‎ڄي اٿْو ىًنخٿظٌ‏ ٳِ‏ نلظو،‏ ‏ًحٿټنخثْ‏ حٿٴوڄش حٿظِ‏ ه‎٤٤‎يخ رًَنْڀٔټٌ‏
‏ًحٿٸٌس ٯَْ‏ حٿخڃلش حٿظِ‏ ط٘خىي ٳِ‏ ‎٫‎ڄخثَ‏ ڃظْ٘ڀْظٌٔ‏ ،Michelozzo ‏ًحٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْش حٿٌػنْش حٿظِ‏ طظٜٲ ريخ أ‎٫‎ڄخٽ
ؿڄٔظٌّ‏ رْؼٌ‏ ،Gemitus Pietho ‏ًحٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْش حٿٌٜٳْش حٿظِ‏ ‏ّن‎٤‎ز٪‏ ريخ طٴټَْ‏ رْټٌ‏ ‏ًٳْظْ٘نٌ‏
‏ًٍٷش أٿزَطِ،‏ ‏ًٳ‎٨‎خ‎٫‎ش رٌْ‏ حٿڄظ‎٬‎ڄيس،‏ ‏ًآَحٱ نْٸٌٿٌىه ٳِ‏ ط‎٨٬‎‏ْڂ حٿټظخد حٿڄٸيّ،‏ ‏ًٻخڅ ىئٙء ؿڄ‎٬ْ‎خ
اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿ‎٬ْ‎ڀڂ ‏ٗزخريخ ٿٰظِ‏ حٿٌْنخڅ
‏ّنخٿٌڅ ‏ٍٳيه.‏ ‏ًٷي حٓظي‎٫‎‏َ‏ ؿٌحنْ‏ أٍؿًَْرٌٿٌّ‏
‏ًًٍڃخ ‏ًآىحريڄخ،‏ ‎٧ً‎پ حػنظِ‏ ٫َ٘ ‏ٓنش ‏ّيٍّ‏ ڃ٪‏ ٳْظْ٘نٌ‏ آىحد رٚى حٿٌْنخڅ ‏ًًٍڃخ.‏ ‏ًأنٴٶ ٷيٍحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن ڃخٿو ٳِ‏
ؿڄ٪‏ حٿنٌٜٙ‏ حٕىرْش حٿٸيّڄش كظَ‏ ٻخڅ أػڄن ڃخ طلڄڀو ‏ٓٴنو ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكْخڅ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿظِ‏ طؤطِ‏ ريخ ڃن رٚى
حٿٌْنخڅ حً‏ حٗٓټنيٍّش.‏ ‏ًٿڄخ أڅ حٳڀْ‏ نْٸٌٿٌىه نٸٌٿَ‏ ٿټؼَس ڃخ أنٴٸو ٳِ‏ حرظْخ‎٩‎ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٸيّڄش،‏ ٳظق ٿو ٻٌُّڄٌ‏
ح‎٫‎ظڄخىح ٙ كي ٿو ٳِ‏ ڃَٜٱ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًڃيه رخٿ‎٬‎‏ٌڅ كظَ‏ ڃڄخطو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔظويځ هڄٔش ‏ًأٍر‎٬‎‏ْن نٔخهخً‏ ‏َّ٘ٱ
ٿټِ‏ ‏ّنٔوٌح ٿو ڃخ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏َٗحءه ڃن
‎٫‎ڀْيڂ حٿټظزِ‏ حٿڄظلڄْ‏ ٳٔزخُّخ نٌىح رٔظظِ٘‏
حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص.‏ ‏ًٻخڅ ٠ّ٪ ٻپ ىٌه ‏«حٿٸ‎٤‎‏َحص حٿؼڄْنش»‏ ٳِ‏ كَحص ريَّ‏ حٿٸيّْ‏ ڃخٍٻٌ،‏ أً‏ ريَّ‏ ٳٌْٔٿِ‏ أً‏
ٳِ‏ ڃټظزظو ىٌ.‏ ‏ًٿڄخ طٌٳَ‏ نْٸٌٿِ‏ ‏ًطَٹ ‏ًٍحءه ػڄخنڄخثش ڃو‎١ٌ٤‎ طٸيٍ‏ ٷْڄظيخ رٔظش آٙٱ ٳڀٌٍّن
ىًٍٙ(‏ ‏ًٻخڅ ڃؼٸٚ‏ رخٿيٌّڅ،‏ ‏ًحهظخٍ‏ ‏ٓظش ٫َ٘ ‏ًْٛخ ‎٬ّ‎يي اٿْيڂ حٿظَٜٱ ٳِ‏ ٻظزو،‏ ٫َٝ ٻٌُّڄٌ‏ أڅ ‏ّظلڄپ ىٌ‏
حٿيٌّڅ ٻڀيخ اًح ڃخ ‏ٓڄق ٿو حڅ ‎٬ّ‎‏ْن حٕڃټنش حٿظِ‏ طٌٟ٪‏ ٳْيخ ىٌه حٿڄڀيحص.‏ ٳڀڄخ حطٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ٷٔڂ ٻٌُّڄٌ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش
حٿټظذ رْن ڃټظزش ىَّ‏ حٿٸيّْ‏ ڃخٍٻٌ‏ ‏ًڃټظزظو.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎خص ٻڀيخ ٳِ‏ ڃظنخًٽ حٿڄيٍْٓن ‏ًحٿ‎٤‎‏ٚد ڃن
،Ficino
Fiesole
483.333(
Pico
Joannes Argyropoulos
Vespasiano da Bisticci
Poggio
)476:(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
976: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ٻٌُّڄٌ‏ أرٌ‏ حٿزٚى

Varchi
ٯَْ‏ أؿَ.‏ ‏ًًٿٺ ‏ّٸٌٽ ٳخٍٻِ‏ حٿڄئٍم حٿٴڀٌٍنِٔ‏ ڃ٪‏ حٿڄٰخٙس حٿظِ‏ طيٳ‎٬‎و اٿْيخ ‎٣ً‎نْظو=‏
اًح ٻخنض حٓىحد حٿٌْنخنْش ٿڂ ‏َّ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿنْٔخڅ حٿظخځ ‏ًّڀو ٳظٜخد حٗنٔخنْش ڃن ؿَحء ىٌح حٿنْٔخڅ رؤخٍس ٳخىكش،‏ ‏ًاًح
ٻخنض حٓىحد حٿٚطْنْش ٷي ر‎٬‎ؼض ر‎٬‎ؼخً‏ ؿيّيحً‏ ٳنَ‏ حٿنخّ‏ ڃن ‏ًٍحء ‏ًٿٺ ٳٌحثي ٙ كي ٿيخ ًٙ طٸيٍ‏ ٷْڄظيخ،‏ ٳبڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ،‏
رپ ‏ًحٿ‎٬‎خٿڂ رؤؿڄ‎٬‎و،‏ ڃيّنخڅ رٌٿٺ اٿَ‏ كټڄش آٽ ڃيّْظِ٘،‏ ‎٤٫ً‎ٴيڂ،‏ ‏ًكزيڂ،‏ ٙ ‏ٕكي ‏ٌٓحىڂ)‏‎54‎‏(.‏
‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ‎٫‎ڄڀْش حٿز‎٬‎غ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٻخنض ريحّظيخ أ‎٫‎ڄخٽ حٿڄظَؿڄْن حٿ‎٨٬‎ڄخء ٳِ‏ حٿٸَنْن حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ‏ًحٿؼخٿغ
٫َ٘، ‏ًأ‎٫‎ڄخٽ حٿَ٘حف حٿ‎٬‎‏َد،‏ ‏ًٻظخرخص رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘،‏ ػڂ ‏ًحٛپ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ حٿ‎٬‎ڀڄخء ‏ًؿخڃ‎٬‎‏ٌح حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص أڃؼخٽ
،Valla ‏ًٻخڅ ىٌح ٻڀو ٷزپ ٻٌُّڄٌ.‏ ٻٌٿٺ
‏ٓخٿٌطخٍُ‏ ،Salutari ‏ًطَح ٳَٓخٍُ‏
‏ًحٛپ ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ نٸٌٿِ،‏ ‏ًرٌْ،‏ ‏ًٳْڀْڀٴٌ‏ ،Filelfo ‏ًحٿٴنٌٔ‏ حٕٳوڂ ڃڀٺ نخرڀِ،‏ ‏ًڃخثش ٯَْىڂ ڃن ڃ‎٬‎خَُٛ‏
ٻٌُّڄٌ،‏ رپ ‏ًحٛڀيخ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃنخٳٔو رٚ‏ حٓظَطِٔ‏ ٳِ‏ ڃنٴخه ‏ًًحٛڀٌىخ ٻڀيڂ ڃٔظٸڀْن ‎٫‎ن ٻٌُّڄٌ.‏ ‏ًٿټننخ اًح ٿڂ نٸَٜ‏
كټڄنخ ‎٫‎ڀَ‏ ٻٌُّڄٌ‏ أرَ‏ حٿزٚى رپ ڃيىنخه كظَ‏ ‏ٗڄپ أرنخءه ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٳوڂ،‏ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ،‏ ‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ٿڂ ‎٬ّٔ‎نخ اٙ‏
أڅ ن‎٬‎ظَٱ رؤڅ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٿڂ ط‎٠‎خ‎٫ٍ‎يڂ ٳِ‏ ڃنخَٛس حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴن أّش أَٓس ٳِ‏ طخٍّن حٿزَّ٘ش حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رؤؿڄ‎٬‎و.‏
،Traversari ‏ًرًَنِ‏ ،Bruni ‏ًٳٚ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
976; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
حٗنٔخنٌْڅ
ٿٸي ٻخڅ كټڂ آٽ ڃيّظِ٘‏ أً‏ ٻخڅ ‏ُڃخنيڂ ىٌ‏ حٿ‎٬‎يي حٿٌُ‏ أٓظلًٌ‏ ٳْو حٗنٔخنٌْڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ٸپ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًحٓظؤػًَح رو،‏ ‏ًكٌٿٌه
ڃن حٿيّن اٿَ‏ حٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًڃن حٿٔڄخء اٿَ‏ حٍٕٝ،‏ ‏ًٻ٘ٴٌح ٳْو ٿڀْپ حٿڄنيىٖ‏ حٿڄنٌىپ ‎٫‎ن ػَحء حٿٴټَ‏ حٿٌػنِ‏ ‏ًحٿٴن
حٿز‎٬‎‏ْيس حٓڂ حٗنٔخنْْن
حٿٌػنِ،‏ ‏ًٿٸي أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ىئٙء حٿنخّ‏ حٿٌّن ؿنٌح رخٿ‎٬‎ڀڂ ؿنٌنخً‏ ڃنٌ‏ حّخځ أٍّٔظٌ‏
.umanisti ‏ٕنيڂ ٻخنٌح ‏ّٔڄٌڅ ىٍحٓش حٿؼٸخٳش حٿٸيّڄش حٗنٔخنْخص أً‏ حٓىحد حٕٻؼَ‏ انٔخنْش
)ٙ حٕٻؼَ‏ ‏ٍكڄش(.‏ ‏ًأٟلض حٿيٍحٓش حٿٜلْلش حٿوڀْٸش رخٿزَ٘‏ ٳِ‏ أّخڃيڂ ىِ‏ حٗنٔخڅ نٴٔو رټپ ڃخ
‏ّټڄن ٳِ‏ ؿٔڄو ڃن ٷٌس ‏ًؿڄخٽ،‏ ‏ًڃخ ٳِ‏ كٌحٓو ‏ًڃ٘خ‎٫‎‏َه ڃن ريش ‏ًأٿڂ،‏ ‏ًڃخ ٳِ‏ ‎٫‎ٸڀو ڃن ؿٚٽ ‏ًحىن،‏ ىٍحٓظو ڃن
ىٌه حٿنٌحكِ‏ ٻڀيخ ٻڄخ ط‎٨‎يَ‏ ڃٌٳٌٍس ٻخڃڀش حر‎٬‎ي كي ٳِ‏ آىحد حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ ‏ًٳنٌنيڂ حٿٸيّڄش.‏ ‏ًىٌه ىِ‏ حٗنٔخنْخص.‏
ٿٸي ٻخنض حٿټظذ حٿٚطْنْش ٻڀيخ طٸَّزخً،‏ ‏ًٻؼَْ‏ ڃن حٿټظذ حٿٌْنخنْش حٿڄٌؿٌىس ‎٫‎نينخ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ،‏ ڃ‎٬‎‏ًَٳش ‎٫‎ني ‎٫‎ڀڄخء
حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ حٿڄنظَّ٘ن ٳِ‏ رٸخ‎٩‎ ڃوظڀٴش ڃن أًٍرخ،‏ ‏ًٻخڅ أىپ حٿٸَڅ حٿؼخٿغ ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ ٫َ٘ أٻخرَ‏ حٿٴٚٓٴش حٿٌػنْْن.‏
‏ًٿټن ‏ًٿٺ حٿٸَڅ ٷي ٯٴپ أً‏ ٻخى ‎٫‎ن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿٌْنخنِ،‏ ‏ًٻخنض ‎٣‎خثٴش ٻزَْس ڃن حٿټظذ حٿٸيّڄش حٿٸْڄش حٿظِ‏ نڀيخ حٓڅ
ڃيڄڀش ٳِ‏ ڃټظزخص حٕىَّس أً‏ حٿټنخثْ‏ حٿټزٍَ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٍٕٻخڅ حٿڄنْٔش أٻؼَ‏ حٕڃخٻن حٿظِ‏ ‎٫‎ؼَ‏ ٳْيخ رظَحٍٹ ‏ًڃن
ؿخءًح ر‎٬‎يه ‎٫‎ڀَ‏ حٿټظذ حٿٸيّڄش ‏«حٿڄٴٸٌىس»،‏ حٿظِ‏ ‏ّٔڄْيخ ‏«حٿْٔنش حٿ‎٨‎‏َّٴش حَْٕٓس ٳِ‏ أّيُ‏ حٿٔخنْن ‏«حٿيڄؾ».‏
‏ًحٍطخ‎٩‎
Litera
)55Ariosto(
umanita
humaniores

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >976
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
Monte Cossino
Poggio
‏ًًؿي حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿؼڄْنش طزڀَ‏ ٳِ‏ حٿظَحد،‏ أً‏ طٸ‎٤‎‏٪‏ ٿظټظذ
رٌٻخطٌْ٘‏ كْن ‏ُحٍ‏ ڃٌنظِ‏ ٻْٔنٌ‏
‎٫‎ڀْيخ حٿڄِحڃَْ‏ أً‏ طظوٌ‏ طڄخثڂ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ُحٍ‏ رٌْ‏ ىَّ‏ حٿٸيّْ‏ ؿٌٽ ٳِ‏ ‏ٌَّٓٔح ‏ًؿي ٻظخد حٕن‎٨‎ڄش
ٿټٌنظڀْخڅ ٳِ‏ ؿذ ٷٌٍ‏ ڃ‎٨‎ڀڂ،‏ ‏ًأكْ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٔظنٴٌ‏ ىٌح حٿڄڀٲ ٻؤڅ حٿڄ‎٬‎ڀڂ حٿٸيّڂ ‏ّڄي ‏ّيّو ڃظٌٓٚ‏ اٿْو أڅ
‏ّنٸٌه ڃن ‏«حٿزَحرَس»،‏ ٳٸي ٻخڅ ىٌح ىٌ‏ حٙٓڂ حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎ڀٸو ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ حٿڄ‎٬‎ظًِڅ رؼٸخٳظيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴخطلْن حٿ‎١ٰٚ‎ حٿڄٸْڄْن
‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ،‏ ٻڄخ ٻخڅ ‎٤ّ‎ڀٸو ‎٫‎ڀْيڂ حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ ڃن ٷزپ.‏ ‏ًٻخڅ رٌْ‏ ‏ًكيه ىٌ‏ حٿٌُ‏ أهَؽ ڃن ىٌه حٿٸزٌٍ‏
نٌٜٙ‏ ٿټٌَّّْ٘،‏ ‏ًٻٌٿٌڃٚ‏
ٳٚٻَّ‏ ، ‏ًطَطڀْخڅ،‏ ‏ًرڀٌطٌّ،‏ ‏ًرظًَنٌّْ،‏ ‏ًأڃْخنْ‏ ڃَٓڀْنْ،‏ ‎٫ً‎يى ٯَْ‏ ٷڀْپ ڃن ه‎٤‎ذ ‏ًَْٗ٘څ
ٳِ‏ ٳَطْ٘ڀِ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن ‏ٍٓخثپ ‏ًَْٗ٘څ اٿَ‏
حٿټزٍَ.‏ ‏ًحٓظوَؽ ٻٌٿٌطٌْ٘‏ ‏ٓڀٌْطخطِ‏
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٓخثپ ‏ًَْٗ٘څ ٳِ‏ ‎٫‎ڀڂ حٿزْخڅ ڃ‎٫ٌٌٟ‎ش ٳِ‏
أَٓطو ‎٫ً‎ؼَ‏ ؿَٿيً‏ ٿنيٍّخنِ‏
ٻَنڀٌّْ‏ نْزٌّ‏
‏ٛنيًٵ ٷيّڂ ٳِ‏ ٿيٳِ‏ ( ،)4755Lodfi ‏ًأنٸٌ‏ أڃزًَؿٌْ‏ طَحٳَٓخٍُ‏
ڃن حٿنْٔخڅ ٳِ‏ ريًح )4676(، ‏ًٻ٘ٴض ٻظذ طخٓظْ‏ ‏ًىِ‏
‏)حٿِح‎٩ٍ‎‏،‏ ‏ًحٕٿڄخنْش،‏ ‏ًحٿلٌحٍ(‏ ٳِ‏ أٿڄخنْخ )4788(، ‏ًحٓظَىص حٿټظذ حٿٔظش حًٕٿَ‏ ڃن كٌٿْخص طخٓظْ‏ ‏ًڃو‎١ٌ٤‎
ٻخڃپ ڃن ‏ٍٓخثپ رڀنِ‏ حَٰٕٛ‏ ڃن ىَّٻٌٍٳِ‏ )483;(،Corvey ‏ًأٟلض ڃن أٻؼَ‏ ڃڄظڀټخص ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ٷْڄش.‏
‏ًٻخڅ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س ڃن حٗنٔخنْْن ‏ّيٌٍٓڅ أً‏ ‎٤ّ‎‏ٌٳٌڅ رزٚى حٿٌْنخڅ ٳِ‏ نٜٲ حٿٸَڅ حٿٔخرٶ ‎٫‎ڀَ‏ ٳظق حٕطَحٹ
اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃو‎٣ٌ٤‎خ ط٘ڄپ
ٿڀٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش،‏ ‏ًأ‎٫‎خى ‏ًحكي ڃنيڂ ىٌ‏ ؿٌْٳنِ‏ أًٍٓزخ
St. Gall
،Columella ‏ًٳَنظْنٌّ‏ ،Frontinus ‏ًٳظًَٳٌّْ‏ ،Vritruvius ‏ًٳڀٌَّّْ‏
Vercelli
Ambrogio Traversari
Dialogi ً ،Germania, Agricola
56;
Coluecio Salutati
Gheraldo Landriani
Tacitus
Giovanni Aurlspa
Quntilian
Valerius
.)46;- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
Francesco
Aeschylus
)475:(
ٳْڄخ ط٘ڄڀو ڃَٔكْخص أّټڀْ‏ ‏ًٓٴټڀِْ،‏ ‏ًحٓظنٸٌ‏ ‏ٍؿپ آهَ‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ٳْڀْڀٴٌ‏
ڃن حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش نٌٜٙ‏ ىًَْىص،‏ ‏ًطٌٻْيّيّ،‏ ‏ًرٌٿْزٌّْ،‏ ‏ًىڃٔظْن،‏ ‏ًحّٔټنْْ‏
،Aeschines ‏ًأ‎٤ٍٓ‎‏ٌ،‏ ‏ًٓز‎٬‎خ ڃن ڃَٔكْخص ‏ٌٍّريِّ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى ىئٙء حٿًَحى ‏ًأڃؼخٿيڂ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رڄخ ٻ٘ٴٌه ڃن
حٿٌهخثَ،‏ ٻخنٌح ‏ّٸخرڀٌڅ ٻڄخ ‏ّٸخرپ ٷٌحى حٿلَد حٿڄنظًَٜڅ،‏ ‏ًٻخڅ حٕڃَحء ‏ًٍؿخٽ حٿيّن ‏ّئىًڅ أٯڀَ‏ حّٕڄخڅ ٿز‎٬‎‏ٞ‏
ىٌح حٿٴن.‏ ‏ًأىٍ‏ ‏ٓٸ‎١ٌ‎ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش اٿَ‏ ‏ْٟخ‎٩‎ ٻؼَْ‏ ڃن حٿټظذ حٿٸيّڄش حٿظِ‏ أػزض حٿټظخد حٿزِْن‎٤‎‏ٌْڅ ‏ًؿٌىىخ ٳِ‏
ڃټظزخص طڀٺ حٿڄيّنش،‏ ٯَْ‏ أڅ آٙٳخً‏ ڃئٿٴش ڃنيخ ٷي أنٸٌص،‏ ‏ًؿت رڄ‎٨٬‎ڄيخ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ًٙ طِحٽ هَْ‏ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص
حٿٌْنخنْش حٿٸيّڄش ڃٌؿٌىس ٳْيخ كظَ‏ حٓڅ.‏ ‎٧ً‎پ حٿنخّ‏ ػٚػش ٷًَڅ ڃن أّخځ رظَحٍٹ اٿَ‏ طخٌٓ‏ ‏ّڄ‎٬‎‏ٌڅ
Tasso
Filelfo

حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص رلڄخٓش ‏ًكذ ٻلذ حٓرخء ٿٖرنخء،‏ ‏ًٷي حطٴٶ نْٸٌٿٌ‏ ىُ‏ نٸٌٿَ‏ أٻؼَ‏ ڃن ػًَطو ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٻخڅ
‎٫‎ڀَ‏ حٓظ‎٬‎يحى ‏ٕڅ ‎٠ْٓ‎لِ‏ رزْظو،‏ ‏ًًُؿظو،‏ ‏ًكْخطو نٴٔيخ ٿټِ‏ ‎٠ّ‎‏ْٲ
أنيٌٍّٿٌ‏ ىُ‏ أًٻْْ‏
‏ْٗجخً‏ اٿَ‏ ڃټظزظو،‏ ‏ًٻخڅ رٌْ‏ ‏ّؤٿڂ أٗي حٕٿڂ كْن ٍَّ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿڄخٽ ‏ّنٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْ‏ حٿټظذ.‏ ‏ًأ‎٫‎ٸزض ‏ًٿٺ ػٌٍس ٳِ‏ نَ٘‏
حٿټظذ،‏ ٳٸي ٩َٗ حٿنخّ‏ ‏ّيٌٍٓڅ ىٌه حٿنٌٜٙ‏ حٿڄټظ٘ٴش،‏ ‏ًّٴخٟڀٌڅ ريخ،‏ ‏ًّٜللٌنيخ،‏ ‏ًَّ٘كٌنيخ،‏ ‏ًٷخڃض ڃن أؿپ
ٳِ‏ نخرڀِ‏ اٿَ‏ ‏َْٓطٌڃْ‏ ځMore Sir Thomas ٳِ‏ ٿنيڅ،‏ ‏ًاً‏
‏ًٿٺ كڄڀش حڃظيص ڃن ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳٚ‏
ٻخنض ىٌه حٿيٌى طظ‎٤‎ڀذ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكْخڅ ‎٫‎ڀڄخً‏ رخٿڀٰش حٿٌْنخنْش،‏ ٳٸي أٍٓڀض ا‎٤ّ‎خٿْخ-ًنيض نيخً‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٳَنٔخ،‏
‏ًانڀظَح،‏ ‏ًأٿڄخنْخ-طٔظي‎٫‎‏ِ‏ ڃيٍْٓن ٿڀٰش حٿٌْنخنْش،‏ ‏ًط‎٬‎ڀڂ أًٍٓذ،‏ ‏ًٳْڀْڀٴٌ‏ طڀٺ حٿڀٰش ٳِ‏ رٚى حٿٌْنخڅ نٴٔيخ،‏ ‏ًٿڄخ ؿخء
ڃز‎٬‎‏ٌػخً‏ اٿْيخ ڃن رِْن‎٤‎‏ْش،‏ ‏ًأٷن‎٬‎ظو ؿخڃ‎٬‎ش
اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃخنٌْٽ ٻَّٔڀٌٍحّ‏
ٳڀٌٍنْ‏ رخٙن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ حٓخطٌطيخ
)46- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
ٿْټٌڅ أٓظخًحً‏ ٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‏ًآىحريخ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن رْن طٚڃٌْه ٳِ‏ ىٌه حٿخڃ‎٬‎ش رٌْ،‏ ‏ًرٚ‏ حٓظًَطِٔ،‏ ‏ًڃٌَٓرْنِ‏
ريٍحٓش حٿٸخنٌڅ ‏ًٿټنو طَٻو رظؤػَْ‏
‏ًريأ ٿٌْنخٍىً‏ رًَنِ‏
‏ًڃخنظِ‏ ٻَّٔڀٌٍحّ‏ ٩ًَٗ ‏ّيٍّ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش،‏ ‏ًّليػنخ ىٌ‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ ٳْٸٌٽ = ‏«ًحٿٸْض رنٴِٔ‏ ٳِ‏ طْخٍ‏ طئٍّو رلڄخٓش رڀٮ
ڃنخه أڅ حڃظٖص حكٚڃِ‏ رخٿڀْپ رڄخ ٻنض أطڀٸخه ڃنو رخٿنيخٍ»)‏‎56‎‏(.‏ طٍَ‏ ىپ ‏ّظٌٍٜ‏ أكي ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ أڅ حٿنلٌ‏ حٿٌْنخنِ‏
ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ ‏ّٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٿزخد حٓظلٌحً‏ ٷٜٚ‏ حٿڄٰخڃَحص ‏ًحٿًَحّخص حٿَٰحڃْش ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ؟
ٳِ‏ ڃڀْ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٻخنض حٿيًٍّ‏ حٿظِ‏ ‏ّزخىٿٌنيخ ڃ‎٬‎خً‏ ٳِ‏ حٿڀٰش أرڀٮ أػَحً‏ ٳِ‏
‏ًحٿظٸَ‏ حٿٌْنخڅ ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ‎٫‎خځ ڃلخَٟحطو حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض حٿظِ‏ ٻخنض هظخځ ‏ْٓخىس
‏ٗجٌڅ حٿيّن.‏ ‏ًىنخٹ أٿٸَ‏ ؿڄٔظْ‏ رڀْؼٌ‏
أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴڀٔٴش حًٍٕرْش ‏ًؿڀٌّ‏ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ ىٌه حٿٴڀٔٴش ؿڀٌّ‏ حٓٿيش.‏ ‏ًٿڄخ حنٸٞ‏ حؿظڄخ‎٩‎ حٿڄڀْ‏
‏ًٻخڅ ٷي ؿخء اٿْيخ رٌٛٴو أٓٸٲ نْٴْش،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ؿِءحً‏ ڃن
رٸَ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ّئحنْ‏ رٔخٌٍّڅ
‏ًٷظو ‎٬ّ‎ڀڂ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش.‏ ‏ًحڃظيص كڄَ‏ حٿيٍّ‏ اٿَ‏ ٯَْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃن حٿڄيڅ،‏ ٳخء ريخ رٔخٌٍّڅ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‎٫ً‎ڀڂ
حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ٳِ‏ رًَؿْخ )4783(، ‏ًريًح،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًڃْٚڅ
ػٌْىًٍّ‏ ؿخُح
‏ًٳڀٌٍنْ‏
أً‏ نلٌ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض(،‏ ‏ًّئحنْ‏ أٍؿًَْرٌٿْ‏ ٳِ‏ ريًح ‏ًٷي ؿخء ىئٙء ٻڀيڂ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷزپ ‏ٓٸ‎١ٌ‎ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش )4786(، ‏ًٿيٌح ٳبڅ ىٌه حٿلخىػش ٿڂ ‏ّټن ٿيخ اٙ‏ ‏ٗؤڅ ٷڀْپ ٳِ‏
حنظٸخٽ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ڃن رِْن‎٤‎‏ْش اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ٯَْ‏ أڅ حٓظْٚء حٕطَحٹ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕحِٟ‏ حٿڄل‎٤ْ‎ش رخٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ‏ْٗجخً‏
ٻخڅ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌحڃپ حٿظِ‏ كڄڀض حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿٌْنخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٙنظٸخٽ نلٌ‏ حٿَٰد.‏ ‏ًٻخڅ ڃن حٿٌّن ٳًَح ڃن
ٳْ٘جخً‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ حٿ‎٬‎خٛڄش
4844-47

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< حٗنٔخنٌْڅ
حٿَ٘ٷْش ‎٫‎ني ‏ٓٸ‎٣ٌ‎يخ ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ٿٔټخٍّ‏ ،Constantine Lascaris ‏ًٷي ؿخء ٿ‎٬ْ‎ڀڂ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ٳِ‏ ڃْٚڅ
)4798-4793(، ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًڃْٔنخ )4834-4799(، ‏ًٻخڅ ٻظخرو ٳِ‏ حٿنلٌ‏ أًٽ ٻظخد ‏ٌّنخنِ‏ ‎٣‎ز٪‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‎٫‎يي
حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًٿڂ ‏ّڄٞ‏ اٙ‏ ‏ًٷض ٷڀْپ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿٌى ىئٙء حٿ‎٬‎ڀڄخء ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ ‏ًطٚڃٌْىڂ،‏ ‏ًن٘خ‎٣‎يڂ حٿلڄخِٓ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ كظَ‏ طَؿڄض
ٻظذ حٕىد حٿٌْنخنِ‏ ‏ًحٿٴڀٔٴش حٿٌْنخنْش اٿَ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش طَؿڄش أٻڄپ،‏ ‏ًأىٵ،‏ ‏ًأرڀٮ ڃڄخ طَؿڂ ڃنيخ ٳِ‏ حٿٸَنْْن حٿؼخنِ‏
‏ًطَؿڂ ؿٌحٍّنٌ‏ أؿِحء ڃن ٻظذ حٓظَحرٌڅ ‏ًأٳڀ‎٣ٌ‎‏َهْ،‏ ‏ًطَؿڂ طَحٳَٓخٍُ‏ ىٌّؿْن
ٿَْطٌّْ،‏ ‏ًطَؿڂ ٳٚ‏ ىًَْىًص ‏ًطٌٻْيّيّ،‏ ‏ًحٗٿْخًس،‏ ‏ًطَؿڂ رَْطِ‏ رٌٿزٌّْ،‏ ‏ًطَؿڂ ٳْظْ٘نٌ‏ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ
‏ًأٳڀ‎٣ٌ‎‏ْن،‏ ‏ًٻخڅ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ رن‎٩ٌ‎ هخٙ‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃن أىٖ‏ حٗنٔخنْْن ‏ًحڃظ‎٬‎يڂ.‏ ‏ًٿٺ أنيڂ ٻخنٌح ‏ّزظيٌڅ رڄخٽ أٓڀٌرو
‏ًٓٚٓظو،‏ ‏ًّيًڅ ٳِ‏ حٿڄلخًٙص ڃَٔكْش أٻؼَ‏ ‏ًٌٟكخً‏ ‏ًكٌّْش ‏ًڃٌحءڃش ٿًَف حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ٳْو ڃڄخ
‏ّيًنو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ڃَٔكْخص أّټڀْ،‏ أً‏ ‏ٓٴټڀِْ‏ أً‏ ‏ٌٍّريِّ،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّلٔيًڅ حٿٌْنخڅ ٳِ‏ ٫َٜ ‏ٓٴټڀِْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٻخڅ
ٿيڂ ڃن كَّش ‏ًح‎٬ٓ‎ش ٳِ‏ ڃنخٷ٘ش أىڂ ڃ٘خٻپ حٿيّن ‏ًحٿْٔخٓش ‏ًأٻؼَىخ ىٷش،‏ ‏ًّيىٌ٘څ ڃن ىٌه حٿلَّش،‏ ‏ًٻخنٌح ‎٨ّ‎نٌڅ
أنيڂ ‏ًحؿيًڅ ٳِ‏ آٍحء أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ-حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀيخ ‏ٛخكزيخ ڃ‎٬‎ڄخس ٯخڃ‎٠‎ش-ٳڀٔٴش ‏ٌٛٳْش هٴْش طڄټنيڂ ڃن حٙكظٴخ‎٥‎ رڄْٔلْش
ٿڂ ‎٬ّ‎‏ٌىًح ‏ّئڃنٌڅ ريخ،‏ ‏ًٿټنيڂ ٿڂ ‏ّنٸ‎٬٤‎‏ٌح ‎٫‎ن كزيخ.‏ ‏ًطؤػَ‏ ٻٌُّڄٌ‏ رزٚٯش ؿڄٔظْ‏ رڀؼٌْ‏
‏ًطلڄْ‏ طٚڃٌْه ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳؤن٘ؤ ٳِ‏ حٿڄيّنش ڃڄ‎٬‎خً‏ ‎٫‎ڀڄْخً‏ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْخً‏ ٿيٍحٓش أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ،‏ ‏ًأڃي ڃَْٓڀٌْ‏
رخٿټؼَْ‏ ڃن حٿڄخٽ حٿٌُ‏ أڃټنو ڃن أڅ ‏ّوٜٚ‏ نٜٲ كْخطو ٿظَؿڄش ڃئٿٴخص أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ
ٳْظْ٘نٌ‏
‏ًَٗكيخ.‏ ‏ًڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ٳٸيص حٿٴڀٔٴش حٿڄيٍْٓش ‏)حٿټٚڃْش(‏ ‎٤ْٓ‎‏َطيخ
Gemistus Pletho
Perotti
)4778(
Guarino
َ٘٫ ‏ًحٿؼخٿغ .َ٘٫
Marsilio Ficino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9776 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
ٳِ‏ حٿَٰد ر‎٬‎ي أڅ ىحڃض ٿيخ ىٌه حٿ‎٤ْٔ‎‏َس أٍر‎٬‎ڄخثش ‎٫‎خځ،‏ ‏ًكپ حٿلٌحٍ‏ ‏ًحٿڄٸخٿش ڃلپ حٿيٽ حٿڄيٍِٓ‏ ٳؤٛزلخ ىڄخ
حٿٌٍٜس حٿظِ‏ حطوٌىخ حٿ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٴڀٔٴِ،‏ ‏ًىهڀض ‏ًٍف حٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ حٿڄ‎٤‎‏َرش حٿڄزيش ٳِ‏ ؿٔڂ حٿظٴټَْ‏ حًٍٕرِ‏ حٿنخٗت
ىهٌٽ حٿوڄَْس حٿڄن‎٬‎‏٘ش ٳِ‏ حٿ‎٬‎ْن.‏
ٿټن ىٌه حٿؼٌٍس ٷي ح‎٫‎ٸزظيخ ‏ٗت ڃن ‏ٍى حٿٴ‎٬‎پ.‏ ‏ًٿٺ أنو ٻڀڄخ ‏ُحى ڃخ ٻ٘ٴظو ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن طَحػيخ حٕىرِ‏ حٿٸيّڂ ٯڀذ ‎٫‎ڀَ‏
ا‎٫‎خد حٗنٔخنْْن رزٚى حٿٌْنخڅ ٳوَىڂ رؤىد ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش ‏ًٳنيخ،‏ ‏ًٿيٌح أكزٌح حٿڀٰش حٿٚطْنْش ‏ًحطوًٌىخ أىحس ‏ٕىد كِ،‏
ٳ‎٬‎ڀٌح أٓڄخءىڂ ‏ٙطْنْش،‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀٌح ڃ‎٤ٜ‎ڀلخص ‎٫‎زخىحطيڂ ‏ًكْخطيڂ حٿڄْٔلْظْن ‏ًٍڃخنْش=‏ ٳٜخٍ‏ أٓڂ حهلل ‏ٌّرظَ‏
‏ًحٿزخرخ رنظٴټْ‏ ڃټْٔڄٌّ‏ ‏)حٿلَْ‏
‏ًأٓڂ حٿ‎٬‎نخّش حٗٿيْش ٳخطٌځ Fatum ‏ًحٿٸئّْن ىّٴِ‏
ح‎٨٫ٕ‎ڂ ،)Pontifex maximus ‏ًٛخٯٌح أٓڀٌد نؼَىڂ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَحٍ‏ أٓڀٌد نؼَىڂ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَحٍ‏ أٓڀٌد ‏ًَْٗ٘څ،‏
‎٬ًٗ‎‏َىڂ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَحٍ‏ ٬َٗ ٳَؿْپ ‏ًىٌٍحّ،‏ ‏ًرڀٮ ر‎٠٬‎يڂ ڃؼپ ٳْڀْٴٌ،‏ ‏ًرٌٿْظْخڅ رؤٓڀٌريڂ ىٍؿش ڃن حٿَٗخٷش طټخى
ط‎٬‎خىٽ ‏ٍٗخٷش حٕٷيڃْن.‏ ‏ًىټٌح أهٌص حٿني‎٠‎ش ط‎٬‎‏ٌى حىٍحؿيخ ڃن حٿڀٰش حٿٌْنخنْش اٿَ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش،‏ ‏ًڃن أػْنش اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏
‏ًريح ٻؤڅ هڄٔش ٫َ٘ ٷَنخً‏ ڃن حٿِڃخڅ ٷي أهٌص ط‎٤‎‏ٌٍ‏ ‎٣‎‏ْخ،‏ ‏ًٻؤڅ ٫َٜ ‏ًَْٗ٘څ،‏ ‏ًىٌٍحّ،‏ ‏ًأًٳي،‏ ‏ًٓنټخ،‏ ٷي ‏ًٿي
ڃن ؿيّي.‏ ‏ًأٛزق حٕٓڀٌد ‏ًٷظجٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٗؤنخ ڃن حٿڄ‎٬‎نَ،‏ ‏ًٯڀزض حٿٌٍٜس ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄخىس،‏ ‏ًطَىىص أٛيحء ه‎٤‎ذ حٿ‎٬‎‏َٜ‏
حٿڄخِٟ‏ حٿڄْي ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ أريخء ح‎٤ّٗ‎خٿْش ريٽ حٿٚطْنْش،‏ ‏ًٿټنيڂ ٻخنٌح ‏ّلظٸًَڅ ٿٰش حٿڄٔخٿِ‏ ‏ًحٿڄٰخنِ‏ ‏ًًَّنيخ
‏ٙطْنْش ٳخٓيس ڃنل‎٤‎ش ‏)ًٳِ‏ حٿلٶ أنيخ طټخى طټٌڅ ٻٌٿٺ(،‏ ‏ًّؤٓٴٌڅ ‏ٕڅ ىحنظِ‏ آػَ‏ حٿڀٰش حٿيحٍؿش.‏ ‏ًٷي ؿٌُُ‏ حٗنٔخنٌْڅ
‎٫‎ڀَ‏ ٳ‎٬‎ڀظيڂ ىٌه رؤنيڂ ٳٸيًح حطٜخٿيڂ رڄٜخىٍ‏ حٕىد حٿلْش،‏ ‏ًطَٹ حٿ‎٬٘‎ذ ڃئٿٴخص
،Luppiter
vestales ‏ًحٿَحىزخص ،Divi

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9777
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
حٗنٔخنْْن اٿَ‏ حَٕٗحٱ ‏ًآػَ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿٸٜٚ‏ حٿڄَكش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّټظزيخ ٿو ‏ٓخٻظِ‏ ،Sacchetti ‏ًرنيّڀٌ‏ ،Bandello أً‏
حٿًَحّخص حٿَٰحڃْش حٿظِ‏ طڄِؽ حٿلَد رخٿلذ ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض طظَؿڂ أً‏ طٸظزْ‏ رخٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ڃن حٿٴَنْٔش.‏ رْي أڅ حٙٳظظخڅ
حٿ‎٬‎خرَ‏ رڀٰش ڃْظش ‏ًأىد ‏«هخٿي»‏ ٷي أ‎٫‎خڅ حٿڄئٿٴْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔظَىًح ڃخ ٻخڅ ٿيڂ ڃن ‏ٰٗٲ رٴنٌڅ حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏
‏ًحٿنلض ‏ًڃٌْٓٸَ‏ حٕٓڀٌد،‏ ‏ًأڅ ‎٬٠ّ‎‏ٌح ٷٌح‎٫‎ي حٿًٌٵ ‏ًحٿن‎٤‎ٶ حٿظِ‏ ‏ٍٳ‎٬‎ض حٿڀٰش حٿٸٌڃْش اٿَ‏ ‏ٌٍٛطيخ حٕىرْش،‏
‎٬ًًٟ‎ض ٿڀٴن ىيٳخ ‏ًڃٔظٌٍ.‏ ‏ًاًح حنظٸڀنخ اٿَ‏ ڃخٽ حٿظخٍّن ‏ًؿينخ أڅ حٗنٔخنْْن ىڂ حٿٌّن أنيٌح ‎٫‎يي حٗهزخٍّْن
حٿڄظ‎٬‎خٷزْن ڃن ٻظخد حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًىڂ حٿټظخد حٿوخٿْش ٻظزيڂ ڃن حٿنٸي حٿٔڀْڂ ‏ًحٿڄڀْجش رخٿٴٌَٟ،‏ ‏ًأكڀٌح ڃلپ
‎٣‎‏َّٸظيڂ طڄلْٚ‏ حٿڄٜخىٍ‏ ‏ًحٿظٌٳْٶ رْنيخ،‏ ٫ًَٝ ڃخىطيخ ‎٫‎‏َٟخ ڃنظ‎٨‎ڄخ ‏ًحٟلخ،‏ ‏ًر‎٬‎غ حٿلٌّْش ‏ًحٗنٔخنْش ٳِ‏
حٿڄخِٟ‏ رڄِؽ حٿَْٔ‏ رخٿظخٍّن،‏ ‏ًحٍٙطٴخ‎٩‎ رٸٜظيڂ اٿَ‏ ڃٔظٌٍ‏ ٳڀٔٴِ‏ رظڄلْٚ‏ ‎٫‎ڀپ حٿلٌحىع،‏ ‏ًطْخٍحطيخ،‏ ‏ًنظخثيخ،‏
‏ًىٍحٓش ڃخ ٳِ‏ ىًٍّ‏ حٿظخٍّن ڃن حنظ‎٨‎خځ ‏ًحطٔخٵ.‏
‏ًحنظَ٘ص حٿلَٻش حٗنٔخنْش ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٿټن ‎٫ُ‎ڄخءىخ ٻڀيڂ طٸَّزخً‏ ڃن ڃٌح‎٣‎نِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ أً‏ هَّْيخ اٿَ‏
حٿٌُ‏ أٛزق
أڅ ؿڀْ‏ ‏ٍؿپ ڃن آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش.‏ ‏ًٻخڅ ٻٌٿٌطٌْ٘‏ ‏ٓڀٌطخٍُ‏
حٕڃْن حٗىحٍُ‏ ٿڄڀْ‏ حٿلټخځ ٳِ‏ ‎٫‎خځ كڀٸش حٙطٜخٽ رْن رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ ڃن ؿيش ‏ًٻٌُّڄٌ‏ ڃن ؿيش
أهٍَ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎‏َٱ ػٚػظيڂ ‏ًّلزيڂ ؿڄ‎٬ْ‎خً.‏ ‏ًٻخنض حٿٌػخثٶ حٿ‎٬‎خڃش حٿظِ‏ ٻظزيخ نڄخًؽ ‎٫‎خٿْش ڃن حٿڀٰش حٿٚطْنْش حٿٴٜلَ،‏
‏ًٻخنض ىِ‏ حٿڄؼپ حٿٌُ‏ كخًٽ حٿڄ‎٧ٌ‎ٴٌڅ حٿ‎٬‎ڄٌڃٌْڅ ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًًٍڃش أڅ ‏ّلظًٌه،‏ ‏ًٷخٽ ؿْخنڀْظٌٔ‏
أڃَْ‏ ڃْٚڅ اڅ ‏ٓخٿٌطخٍُ‏ ٷي أَٟ‏ حٓڀٌرو حٿڄڄظخُ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‎٠ّ‎‏َه ؿْٖ‏ ڃن حٿنٌى
حٿڄَطِٷْن)‏‎57‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٗظيخٍ‏ نْٸٌٿٌ‏ ىس نْٸٌٿِ‏ رؤٓڀٌرو حٿٚطْنِ‏ ‎٬ّ‎خىٽ حٗظيخٍه رڄ٪‏ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص،‏ ‏ًٻخڅ
Coluccio Salutari
46:8
Giangaleazzo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9778 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
رًَنِ‏ ‏ّٔڄْو ‏«ٍٷْذ حٿڀٔخڅ حٿٚطْنِ»،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ڃخ ‏ّٴ‎٬‎ڀو ٯَْه ڃن حٿڄئٿٴْن ٳ‎٬ْ‎‏َٝ‏ ڃخ ‏ّټظزو ‎٫‎ڀَ‏ نٸٌٿِ‏ ٿْٜللو
ٷزپ حڅ ‏ّنَ٘ه.‏ ‏ًٻخڅ نٸٌٿِ‏ ‏ّڄٖ‏ رْظو حٿٸيّڂ ڃن ٻظذ حٕىد،‏ ‏ًحٿظڄخػْپ،‏ ‏ًحٿنٸٌٕ،‏ ‏ًحٿڄِىَّخص،‏ ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ حٿنٸي،‏
‏ًحٿٌحىَ،‏ ‏ًٷي حڃظن٪‏ ‎٫‎ن حٿًِحؽ هْ٘ش أڅ ‏ّڀيْو ‏ًُحؿو ‎٫‎ن ٻظزو،‏ ‏ًٿټنو ‏ًؿي ٿيّو ڃظ‎٬ٔ‎خً‏ ڃن حٿٌٷض ‏ّٸ‎٠‎‏ْو ڃ٪‏ ك‎٨‎‏ْش
‏َٓٷيخ ڃن ٳَحٕ‏ أهْو)‏‎58‎‏(.‏ ‏ًٷي ٳظق أرٌحد ڃټظزظو ٿټپ ڃن ‎٬ّ‎نِ‏ رخٿيٍحٓش ٳْيخ،‏ ‏ًكغ ‏ٗزخڅ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّيًَح
‏ًّٔظزيٿٌح رو حٕىد.‏ ‏ًأرَٜ‏ ڃَس ‏ٗخرخ ػَّخً‏ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‏ٌّڃو رٚ‏ ‎٫‎ڄپ ٳٔؤٿو=‏ ‏«ڃخ ىِ‏ ٯخّظٺ ٳِ‏ حٿلْخس؟»‏ ٳؤؿخرو ٳِ‏

‏َٛحكش=‏ ‏«ٯخّظِ‏ أڅ حٓظڄظ٪‏ رٌٷظِ»،‏ ٳٔؤٿو نْٸٌٿِ‏ ڃَس أهٍَ=‏ ‏«ٳبًح حنٸ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎يي ‏ٗزخرٺ ٳڄخًح ‏ّټٌڅ ‏ٗؤنٺ؟»)‏‎59‎‏(‏
‏ًأىٍٹ حٿ٘خد ڃخ ‏ّن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو ىٌح حٿٸٌٽ ڃن ڃ‎٬‎نَ،‏ ًًٟ٪ نٴٔو ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض طلض ‏ٓڀ‎٤‎خڅ نْٸٌٿِ‏ ‏ًاٍٗخىه.‏
ٿڄڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏
‏ًطَؿڂ ٿٌْنخٍىً‏ رًَنِ،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ أڃْنخً‏ ‏ٍٕر‎٬‎ش رخرٌحص ػڂ ‏ٛخٍ‏ ٳْڄخ رْن ‎٫‎خڃِ‏
ٳڀٌٍنْ،‏ ‎٣‎خثٴش ڃن ڃلخًٍحص أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ اٿَ‏ ٿٰش ‏ٙطْنْش ڃڄظخُس ٻ٘ٴض ‎٤ّٗ‎خٿْخ ‏ًٕٽ ڃَس ‎٫‎ن ‎٫ًٍ‎ش أٓڀٌد أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ،‏
‏ًأٿٲ ٿْنخٍىً‏ رخٿڀٰش حٿٚطْنْش طخٍّوخً‏ ٿڄيّنش ٳڀٌٍنْ‏ ٻخڅ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ أڅ أ‎٫‎ٴظو حٿڄيٌٍّش ىٌ‏ ‏ًأرنخءه ڃن حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏
‏ًٻخنٌح ‏ٌّحُنٌڅ رْن ه‎٤‎زو ‏ًه‎٤‎ذ رَٻڀِْ.‏ ‏ًٿڄخ طٌٳَ‏ أٷخځ ٿو ٻزخٍ‏ حٿڄيّنش ؿنخُس ‎٫‎خڃش ٻڄخ ٻخڅ ‏ّٸخځ ٿٖٷيڃْن،‏ ‏ًىٳن
‎٬ًًٟ‎‏ٌح ٻظخرو حٿظخٍّن ٳٌٵ ‏ٛيٍه،‏ ‏ًه‎٢٤‎ ٿو رَنخٍىً‏
ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ٻًَنظِ٘‏ ‏)حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ‏
‏ًٍٓڀْنٌ‏ ٷزَحً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً‏ ٳوڄخ ‏ّٔظَّق ٳْو.‏
ٳِ‏ حٍطٌٔ‏ ٻڄخ ‏ًٿي ٳْيخ رًَنِ‏ ‏ًهڀٴو ٳِ‏ أڃخنش ڃڀْ‏ حٿْٔخىس،‏ ‏ًٷي
‏ًًٿي ٻخٍٿٌ‏ ڃخٍٓزْنِ‏
٩ًٍ أىپ ‏ُڃخنو رؤڅ ٻخڅ ‏ّلٴ‎٦‎ نٜٲ حٓىحد حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش ‎٫‎ن ‎٧‎يَ‏ ٷڀذ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّظَٹ ڃئٿٴخً‏
4777 ً 475:
)Santa Croce
Corlo Marsuppini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9779 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
ٷيّڄخً‏ ٿڂ ‏ّٸظزْ‏ ڃن أٷٌحٿو ٳِ‏ ه‎٤‎خرو حًٕٽ كْن ‎٫‎‏ْن أٓظخًحً‏ ٿٔىحد ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٷي رڀٮ ڃن ا‎٫‎خرو رخٿٌػنْش
حٿٸيّڄش أڅ ٻخڅ ٬َّ٘ رؤڅ ڃن ‏ًحؿزو أڅ ‏ّنزٌ‏ حٿيّن حٿڄْٔلِ):‏‎5‎‏(،‏ ‏ًٿټنو ‏ٍٯڂ ىٌح ٻخڅ ‏ًٷظخً‏ ڃخ أڃْنخً‏ ‏ٌٍٓٿْخً‏ ٿڀټَِٓ‏
رڄَػْش
حٿزخرٌُ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ ‏ًٷي ىٳن ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ٻَطِ٘‏ ‏ًٍػخه ؿْخنظٌٔ‏ ڃخنظِ‏
ٷزَحً‏ ڃِهَٳخً،‏ ‏ًاڅ ٷْپ انو ڃخص ىًڅ أڅ
‏ٍحث‎٬‎ش،‏ ‏ًحهظ‎٢‎ ٿو ىُىٌَّّ‏ ىح ‏ٓظنْخنٌ‏
‎٬ّ‎نَ‏ رظڀٸِ‏ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ);‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃخثظِ‏ حٿٌُ‏ ‏ٍػَ‏ ىٌح حٿڄڀلي ‏ٍؿًٚ‏ ٙ طٸپ ٷٌحه ‎٫‎ن ‎٫‎ڀڄو،‏ ‏ًٷي ‎٧‎پ طٔ٪‏ ‏ٓنْن ٙ
‏ّټخى ‏ّٰخىٍ‏ ٳِ‏ أػنخثيخ رْظو ‏ًكيّٸظو،‏ ڃنټزخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٍحٓش حٓىحد حٿٸيّڄش،‏ ‏ًط‎٬‎ڀڂ حٿڀٰش حٿ‎٬‎زَّش ‏ًحٿڀٰظْن حٿٌْنخنْش ‏ًحٿٚطْنْش،‏
‏ًٿڄخ ‎٫‎‏ْن ‏ٓٴَْحً‏ ٿيٍ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًؿنٌُ‏ حٳظظن رو ٻپ ڃن ‏ٍآه،‏ ‏ًٻٔذ ٳِ‏ ىٌه حٿڄيڅ ٻڀيخ ‏ٛيحٷش أىڀيخ
ٿلټٌڃظو رٴ‎٠‎پ ػٸخٳظو،‏ ‏ًٓوخثو،‏ ‏ًحٓظٸخڃظو.‏
‏ًٻخڅ ىئٙء حٿَؿخٽ ‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْيڂ ڃخ ‎٫‎يح ‏ٓخٿٌنخٍُ‏ ڃن أ‎٠٫‎خء حٿنيًس حٿظِ‏ طظڄ٪‏ ٳِ‏ رْض ٻٌُّڄٌ‏ رخٿڄيّنش أً‏ رْظو
حٿَّٴِ،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّظ‎٫ِ‎ڄٌڅ حٿلَٻش حٿ‎٬‎ڀڄْش أػنخء ‏ٓڀ‎٤‎خنو.‏ ‏ًٻخڅ ٿټٌُّڄٌ‏ رخٿڄيّنش أً‏ ٳِ‏ رْظو حٿَّٴِ،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّظ‎٫ِ‎ڄٌڅ
حٿلَٻش حٿ‎٬‎ڀڄْش أػنخء ‏ٓڀ‎٤‎خنو.‏ ‏ًٻخڅ ٿټٌُّڄٌ‏ ‏ٛيّٶ آهَ‏ ٙ ‏ّټخى ‏ّٸپ ‎٫‎نو ‏ٓوخء ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ أڃزًَؿٌْ‏
حٿٸخثي ٳِ‏ ‎٣‎خثٴش حٿَىزخڅ حٿټڄڀيًٿْش ،Camaldulite ‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ ٬ّْٖ ٳِ‏
طَحٳَٓخٍُ‏
‏ٌٛڃ‎٬‎ش ٳِ‏ ىَّ‏ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىؿڀِ‏ أنْڀِ‏ حٿٸَّذ ڃن ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظٸن حٿڀٰش حٿٌْنخنْش،‏ ‏ًطنظخرو نٌرخص ڃن ‏ًهِ‏
حٿ‎٠‎ڄَْ‏ ٿلزو حٓىحد حٿٸيّڄش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّؤرَ‏ أڅ ‏ّٸظزْ‏ ‏ْٗجخً‏ ڃنيخ ٳِ‏ ٻظخرخطو،‏ ‏ًٿټنو ٻ٘ٲ ‎٫‎ن أػَىخ ٳْو رؤٓڀٌرو حٿٚطْنِ‏
حٿٌُ‏ ٻخنض ‎٫‎زخٍحطو حٗٛٚكْش حٿظٸْش ڃڄخ ‏َّطخ‎٩‎ ٿو حٿٌٌٍَّّڅ حٿڄ٘يًٌٍڅ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٿٌ‏ أنيڂ ح‎٣‎ڀ‎٬‎‏ٌح ‎٫‎ڀْيخ.‏ ‏ًٻخڅ
ٻٌُّڄٌ،‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٻْٲ ‏ٌّٳٶ رْن حٓىحد حٿٸيّڄش ‏ًأٓخٿْذ حٿڄخٿْش حٿ‎٬‎ڀْخ ڃن ؿيش ‏ًحٿيّن حٿڄْٔلِ‏ ڃن ؿيش أهٍَ،‏
‏ًّلذ أڅ ًٍِّ طَحٳَٓخٍُ،‏ ٻڄخ ٻخڅ نٸٌٿِ،‏ ‏ًڃخٍٓزْنِ،‏ ‏ًرًَنِ،‏ ‏ًٯَْىڂ ‏ّظوًٌڅ ‏ٌٛڃ‎٬‎ظو نيًس أىرْش ٿيڂ.‏
Giannozzo Manetti
)4786Desiderio de Sttgnano (
Ambrogio Traversari
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
977: =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< حٗنٔخنٌْڅ
.Poggio Bracciolini
‏ًٷي ‏ًٿي
‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڂ حٿټظخد حٗنٔخنْْن ن٘خ‎٣‎خً‏ ‏ًأٻؼَىڂ ‏ٓززخً‏ ٿڀڄظخ‎٫‎ذ ىٌ‏ رٌْ‏ رَحطٌْ٘ٿْنِ‏
‏ٕرٌّن ٳٸَّْن رخٿٸَد ڃن أٍطٌٔ‏ )3;46(، ‏ًطڀٸَ‏ ط‎٬‎ڀْڄو ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًىٍّ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ نٌْٽ
ٻَّٔڀٌٍحّ‏ ،Manuel Chrysoloras ‏ًٻخڅ ‏ّټٔذ ‎٫‎‏ْ٘و رنٔن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص،‏ ‏ًٛخىٷو ‏ٓخٿٌطخٍُ‏ ‎٤٫ً‎ٲ ‎٫‎ڀْو،‏
‎٫ً‎‏ْن ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه ٻخطزخً‏ ٳِ‏ حٿڄلټڄش حٿزخرٌّش ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ حٿٔنْن حٿوڄْٔن حٿظخٿْش ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏
حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّنپ ٳِ‏ هٚٽ ىٌه حٿڄيس ٻڀيخ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿَطذ حٿيّنْش كظَ‏ أَٰٛىخ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏َّطيُ‏ حٿؼْخد
حٿټينٌطْش.‏ ‏ًٷيٍ‏ ٿو حٿٸخثڄٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿز‎١ٚ‎ ن٘خ‎٣‎و ٳؤٍٓڀٌه ٳِ‏ أٻؼَ‏ ڃن ٫َ٘ ر‎٬‎ؼخص،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّلْي ڃن ‎٫‎ڄڀو ٳْيخ
ٿْزلغ ‎٫‎ن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٸيّڄش،‏ ‏ًٷي َّٔ ٿو ڃنٜزو ٳِ‏ حٕڃخنش حٿزخرٌّش حٿٌٌٛٽ اٿَ‏ حٿټنٌُ‏ حٿڄوزٌءس ٳِ‏ حٿڄټظزخص
حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّلَٙ‏ ‎٫‎ڀْيخ أٗي حٿلَٙ‏ أً‏ ٻخنض طيڄپ أٗي حٗىڄخٽ ٳِ‏ أىَّس حٿٸيّْ‏ ؿٌٽ ‏ًٙنَ‏
‏ًٍّظ٘نٌ‏ ‏ًٷي رڀٰض ٯنخثڄو ڃن ىٌه حٿڄټظزش كيحً‏ ڃن حٿؼَحء ؿ‎٬‎پ
رًَنِ‏ ‏ًٯَْه ڃن حٿټظخد حٗنٔخنْْن ‏ّلزٌنو أ‎٨٫‎ڂ طلْش ‏ًًَّڅ أڅ أ‎٫‎ڄخٿو ٻخنض ڃن حٿڄ‎٬‎خٿڂ حٿزخٍُس ٳِ‏ طخٍّن ‏ًٿٺ
حٿ‎٬‎‏َٜ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى رٌْ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٻظذ ٿڄخٍطن حٿوخڃْ‏ Martin V ىٳخ‎٫‎خً‏ ڃْيحً‏ ‎٫‎ن ‎٫‎ٸخثي حٿټنْٔش،‏ ‏ًڃ٪‏ أنو ٻخڅ ٳِ‏
حٿڄظڄ‎٬‎خص حٿوخٛش ‏ّٔوَ‏ ڃ٪‏ ٯَْه ڃن ڃ‎٧ٌ‎ٴِ‏ حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ‏ ڃن حٿ‎٬‎ٸخثي حٿڄْٔلْش)>‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٷي ٻظذ ‎٫‎يس ڃلخًٍحص
‏ًٍٓخثپ رڀٰش ‏ٙطْنْش ٯَْ‏ ڃٜٸٌٿش ‏ًٿټنيخ ڃن‎٬‎‏٘ش ڃ‎٤‎‏َرش،‏ ‏ّنيى ٳْيخ رًَحثپ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ رْنڄخ ٻخڅ ىٌ‏ ‏َّطټذ طڀٺ
حٿًَحثپ اٿَ‏ أٷَٜ‏ كي طڄټنو ڃنو ڃٌحٍىه.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٯخد ‎٫‎ڀْو حٿټَىنخٽ ‏ٓخنظخ أنْڀٌ‏ ‏ًؿٌىه أرنخء ٿو،‏ ‏ًىٌ‏ ڃخ ٙ ‏ّڀْٶ
رَؿپ ‏َّطيُ‏ حٿؼْخد حٿټينٌطْش،‏ ‏ًأڅ ٿو ‎٫‎‏ْ٘ٸش،‏ ‏ًىٌ‏ أڃَ‏ ٙ ‏ّڀْٶ كظَ‏ رَؿپ ڃن ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ٍى رٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ
رٸلظو حٿڄ‎٬‎يٌىس=‏ ‏«اڅ ٿِ‏ حرنخء ‏ًًٿٺ أڃَ‏ ‏ّڀْٶ رَْٰ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏
St. Gall
Rsichenau
Weingarten ‏ًٳْنخٍطن ،Langers
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
977; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
‏ًاڅ ٿِ‏ ‎٫‎‏ْ٘ٸش ‏ًطڀٺ اكيٍ‏ ‎٫‎خىحص ‏ٍؿخٽ حٿيّن حٿٸيّڄش)‏‎63‎‏(.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ حٿوخڃٔش ‏ًحٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه ىَ‏ ‎٫‎‏ْ٘ٸظو حٿظِ‏
‏ًٿيص ٿو أٍر‎٬‎ش ‎٣‎ٴًٚ،‏ ٫َ٘ ‏ًطًِؽ رٴظخس ٳِ‏ ‏ٓن حٿَحر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س.‏ ‏ًٻخى ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء أڅ ‏ّټٌڅ ىٌ‏ ڃئْٓ‏ ‎٫‎ڀڂ حٓػخٍ‏
حٿليّغ،‏ ‏ٕنو ؿي ٳِ‏ ؿڄ٪‏ حٿٸيّڂ ڃن حٿنٸٌى،‏ ‏ًحٿنٸٌٕ،‏ ‏ًحٿظڄخػْپ،‏ ‎٫ً‎نَ‏ رٌٛٲ ڃخ ٻخڅ رخٷْخً‏ ڃن حٓػخٍ‏ حٿًَڃخنْش
حٿٸيّڄش ريٷش حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿڄزَُّن.‏ ‏ًٷي ‏ٛلذ حٿزخرخ أًؿنٌّْ‏ حٿَحر٪‏ Eugenius V اٿَ‏ ڃڀْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًطنخ‎٩ُ‎ ڃ٪‏
ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ٳْڀڀٴٌ،‏ ‏ًطزخىٽ ڃ٪‏ حٿٔزخد رؤٷزق حٕٿٴخ‎٥‎‏،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظ‎٩ٌٍ‎ ‎٫‎ن أڅ ‏ّظيڄو رخٿَٔٷش،‏ ‏ًحٿټٴَ‏ رخهلل،‏ ‏ًحٿڀٌح‎١‎‏.‏ ‏ًٿٸي
حَٓه ٻپ حٿًٍَٔ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ أڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٿنٸٌٙ‏ حٿوخڃْ‏ حٿزخرخ حٗنٔخنِ،‏ ‏ًٻظذ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔز‎٬‎‏ْن ٻظخد حٿٴټخىخص
حٿٌحث٪‏ حٿْٜض،‏ ‏ًىٌ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿٸٜٚ،‏ ‏ًحٿيخء،‏ ‏ًحٿزٌحءحص.‏ ‏ًٿڄخ حن‎٠‎ڂ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳٚ‏ اٿَ‏ ىْجش حٕڃنخء حٿزخرٌّش
ىخؿڄو رٌْ‏ رٔڀٔڀش ؿيّيس ڃن حٿڄ‎٤‎خ‎٫‎ن حطيڄو ٳْيخ رخٿڀٌْٜٛش ‏ًحٿظًَِّ،‏ ‏ًحٿوْخنش،‏ ‏ًحٗٿلخى،‏ ‏ًحٿٔټَ،‏ ‏ًٳٔخى
حٕهٚٵ.‏ ‏ًٍى ٳٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح رؤڅ ‏ٓوَ‏ ڃن ٿٰش رٌْ‏ حٿٚطْنْش،‏ ‏ًًٻَ‏ أه‎٤‎خءه ٳِ‏ حٿنلٌ‏ ‏ًحٿظَحٻْذ،‏ ‏ًٷخٽ انو ‎٬ّ‎نِ‏ ٙ رو
‏ٕنو حرڀو ‏ّيٌُ‏ ‏ًىزض ‏ٓنو ر‎٬‎ٸڀو)‏‎64‎‏(.‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎زؤ أكي ريٌح حٙطيخځ حٕىرِ‏ ٯَْ‏ حٿ‎٠‎لْش حٿظِ‏ ‏ًؿو اٿْيخ،‏ ‏ًٿٺ أڅ ىٌه
حٿڄ‎٤‎خ‎٫‎ن ٻخنض ڃزخٍّخص ٳِ‏ حٿټظخرش حٿٚطْنْش،‏ ‏ًٿٸي أ‎٫‎ڀن رٌْ‏ ٳ‎٬‎‏ٚ‏ ٳِ‏ اكيٍ‏ ىٌه حٿڄٸخٙص أنو ‏ٌٓٱ ‏ّؼزض أڅ ٳِ‏
ڃٸيًٍ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش حٿٴٜلَ‏ أڅ ط‎٬‎زَ‏ ‎٫‎ن أكيع حٍٓحء ‏ًأهٚ‏ حٿ٘جٌڅ،‏ ‏ًٷي ر‎٩َ‎ ٳِ‏ ٳن حهظْخٍ‏ حٕٿٴخ‎٥‎ حٿزٌّجش رَح‎٫‎ش
ؿ‎٬‎ڀض ‏«حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو ‏ّو٘خه»‏ ڃن ر‎٬‎يه،‏ أىحس ‏ٙرظِحُ‏ أڃٌحٽ حٿنخّ.‏ ڃن ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ طٌٳِ‏ أٿٴنٌٔ‏ ڃڀٺ نخرڀِ‏ ‎٫‎ن حٿټظخرش اٿَ‏

رٌْ‏ ڃ‎٬‎ظَٳخً‏ رٌٌٛٽ حٿظَؿڄش حٿٚطْنْش ٿټظخد ٳًَْرْيّخ طؤٿْٲ أٻٔخنٌٳٌڅ
ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ حٿٸڀڂ حٿ‎٤‎‏ْذ أڅ ‎٬٤ّ‎ن أُ‏ ڃڀٺ ڃن حٿڄڀٌٹ،‏
Xanophon
ٻظذ حٗنٔخڅ حٿلخنٶ ‏ّٸٌٽ=‏ اڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
977< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
833
ٳڄخ ٻخڅ ڃن حٿٴنٌٔ‏ اٙ‏ أڅ رخىٍ‏ ربٍٓخٽ ىًٷش ٿْٸ‎٤‎‏٪‏ ريخ ٿٔخنو.‏ ‏ًأٿٲ رٌْ‏ ر‎٬‎ي أڅ أٓظڄظ٪‏ رټپ ‏ٗيٌس ‏ًٯَِّس
‏ٍٓخٿش ٳِ‏ ‏ٗٸخء أكٌحٽ حٿزَ٘‏ ٷخٽ ٳْيخ اڅ ًٍَٗ حٿلْخس طَؿق ڃزخىيخ،‏ ‏ًحهظظڄيخ رٸٌٽ ‏ٌٛٿٌڅ اڅ ح‎٬ٓ‎ي
حٿنخّ‏ ك‎٨‎خً‏ ڃن ٙ ‏ٌّٿيًڅ)‏‎56‎‏(.‏ ‎٫ً‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ كْن رڀٮ حٿؼخنْش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه ‎٫ً‎‏ْن أڃْنخً‏ ٿڀلخٻڂ حٿ‎٬‎خځ،‏ ػڂ
حهظَْ‏ ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ كخٻڄخً‏ ٿڀڄيّنش.‏ ‏ًٷي ‎٫‎زَ‏ ‎٫‎ن طٸيَّه ٿيٌح حٙهظْخٍ‏ رټظخرش طخٍّن ٿٴڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َّٸش حٕٷيڃْن-‏
ؿڄ٪‏ ٳْو رْن أهزخٍ‏ حٿْٔخٓش ‏ًحٿلَد ‏ًحٿو‎٤‎ذ حٿوْخٿْش،‏ ‏ًٿڄخ أڅ ‏ًحٳظو حٿڄنْش أهَْحً‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن
‏ًأٷْڂ ٿو
طنٴْ‏ ٯَْه ڃن حٗنٔخنْْن حٿ‎٬ٜ‎يحء ‏ًىٳن ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ‏
طڄؼخٽ ڃن ‏ٛن٪‏ ىًنخطڀٌ‏ ‎٫‎ني ‏ًحؿيش حٿټنْٔش ، ‏ًكيع ٳِ‏ أػنخء حٍٙطزخٹ حٿنخٗت ڃن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظَْْٰحص أڅ ًٟ٪ ‏ًٿٺ
حٿظڄؼخٽ ٳِ‏ ىحهپ حٿټنْٔش نٴٔيخ رٌٛٴو طڄؼخٽً‏ ‏ٕكي حٿَٓپ حٕػنِ‏ ٫َ٘.
ًٙ ؿيحٽ ٳِ‏ أڅ حٿڄْٔلْش ٷي ٳٸيص ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ڃن حٿنخكْظْن حٿٴٸيْش ‏ًحٕهٚٷْش ‏ٓڀ‎٤‎خنيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎خثٴش ٻزَْس ڃن
حٗنٔخنْْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‏ٍرڄخ ٻخنض ىِ‏ حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃنيڂ.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ ‎٣‎خثٴش ڃنيڂ أڃؼخٽ طَحٳَٓخٍُ،‏ ‏ًرًَنِ،‏ ‏ًڃخنظِ‏ ٳِ‏
ٳِ‏
ٳِ‏ ڃخنظٌ،‏ ‏ًؿٌحٍّنٌ‏ ىح ٳًَنخ
ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٳظٌٍّنٌ‏ ىح ٳڀظَُ‏
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٷي رٸٌح أًٳْخء ڃوڀْٜن ٿيّنيڂ،‏ اٙ‏ أڅ حٿؼٸخٳش حٿٌْنخنْش حٿظِ‏ طټ٘ٲ
ٳَحٍح،‏ ‏ًٳٚٳٌْ‏ رٌْنيً‏
ٿڀټؼَّْن ٯَْىڂ ‏ًحٿظِ‏ ىحڃض أٿٲ ‎٫‎خځ ٻخڃڀش،‏ ‏ًرڀٰض حٿًٌٍس حٿ‎٬‎ڀْخ ٳِ‏ حٕىد،‏ ‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًحٿٴن ڃٔظٸڀش طڄخځ حٙٓظٸٚٽ
‎٫‎ن حٿْيٌىّش ‏ًحٿڄْٔلْش،‏ نٸٌٽ اٙ‏ أڅ ىٌه حٿؼٸخٳش ٻخنض ‏َٟرش ٷخْٟش ‎٫‎ڀَ‏ اّڄخنيڂ رخٿ‎٬‎ٸْيس حٿيّنْش حٿظِ‏ ‎٫‎ڀڄيخ حٿٸيّْ‏
رٌٿْ،‏ رخٿ‎٬‎ٸْيس حٿٸخثڀش أڅ «ٙ نخس هخٍؽ حٿټنْٔش».‏ ‏ًحٛزق ‏ٓٸَح‎١‎ ‏ًأٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َ‏ ىئٙء ٷئّْن ڃن ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ
حٿيّن،‏ ‏ًريص ٿيڂ أَٓس حٿٴٚٓٴش حٿٌْنخڅ أ‎٫‎ڀَ‏ ىٍؿش
Solon
Santa Croce
Guarino da Verona
.)478- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
ڃن آرخء حٿټنْٔش حٿٌْنخڅ ‏ًحٿٚطْن،‏ ٻڄخ أڅ نؼَ‏ ‏ٓٸَح‎١‎ ‏ًًَْٗ٘څ ٻخڅ ‏ّز‎٬‎غ حٿوپ ٳِ‏ نٴْ‏ حٿټَحىٿش أنٴٔيڂ ڃن حٿڀٰش
حٿٌْنخنْش حٿظِ‏ ٻظذ ريخ حٿ‎٬‎يي حٿيّي ‏ًڃن حٿڀٰش حٿٚطْنْش حٿظِ‏ طَؿڄو ريخ ؿًَْ.‏ ٻٌٿٺ هْپ اٿَ‏ ىئٙء أڅ ‏ًٍڃخ
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش أ‎٨٫‎ڂ نزًٚ‏ ‏ًٻَحڃش ڃن حنًِحء حٿڄْٔلْْن حٿڄئڃنْن ٳِ‏ ‏ٌٛحڃ٪‏ حٕىَّس،‏ ٻڄخ أڅ حٿلَّش حٿظِ‏ حطٔڂ ريخ
طٴټَْ‏ حٿٌْنخڅ ٳِ‏ أّخځ رَٻڀِْ‏ ‏ًحٿًَڃخڅ ٳِ‏ ‎٫‎يي أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ٷي أٳ‎٬‎ڄض ‎٫‎ٸٌٽ ٻؼَّْن ڃن حٌٗنٔخنْْن رخٿلٔي حٿٌُ‏ ك‎٤‎ڂ

ٳِ‏ ٷڀٌريڂ حٿ‎٬‎ٸخثي حٿڄْٔلْش حٿظِ‏ طلغ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٌٿپ،‏ ‏ًحّٗڄخڅ رخٿيحٍ‏ حٓهَس،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٴش،‏ ‏ًأهًٌح ‏ّظٔخءٿٌڅ ‎٫‎ڄخ ‏ّي‎٫‎‏ٌىڂ اٿَ‏
اه‎٠‎خ‎٩‎ أؿٔخڃيڂ،‏ ‎٫ً‎ٸٌٿيڂ،‏ ‏ًأًٍحكيڂ اٿَ‏ ٷٌح‎٫‎ي ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش حٿٌّن حنٸڀزٌح ‏ًٷظجٌ‏ ‏ٍؿخٙ‏ ىنٌّْْن،‏ ‏ًأهًٌح ىڂ أنٴٔيڂ
‏ّڄَكٌڅ ‎٤ًّ‎‏َرٌڅ.‏ ‏ًٻخنض حٿ‎٬‎‏َ٘س حٿٸًَڅ حٿظِ‏ حنٸ‎٠‎ض رْن ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ‏ًىحنظِ‏ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َ‏ ىئٙء حٗنٔخنْْن،‏ ٯڀ‎٤‎ش
‏ّئٓٲ ٿيخ أٗي حٕٓٲ،‏ ‏ًهًَؿخ،‏ ٻخٿوًَؽ حٿٌُ‏ ‏ّٜٴو ىحنظِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو،‏ ‎٫‎ن حٿَٜح‎١‎ حٿڄٔظٸْڂ.‏ ‏ًٿٸي ‎٫‎ٴض ڃن ‏ًحٻَس
ىئٙء حٿټظخد ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ ‎٫‎ٸٌٽ ڃن ٷزڀيڂ ڃن حٕٷخْٛٚ‏ حٿڄلززش ‎٫‎ن حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿٸئّْن،‏ ٿظٴٔق ڃټخنيخ اٿَ‏ طلٌٙص
‏ًأٯخنِ‏ ىٌٍحّ‏ حٿٴخٓٸش حٿٴخؿَس.‏ ‏ًريص حٿټنخثْ‏ حٿټزٍَ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ىٿْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيڄْش،‏
أًٳي
‏ًحٕٛخر٪‏ حٿظِ‏ ٿڄٔظو.‏
‏ًٳٸيص طڄخػْڀيخ حٿيِّڀش ‎٫ًٍ‎ظيخ ٳِ‏ ح‎٫ٕ‎‏ْن حٿظِ‏ ‏ٍأص طڄؼخٽ أرڀٌ‏ رڀٴيَّ‏
‏ًىټٌح ٻخڅ ڃٔڀٺ حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن حٗنٔخنْْن ڃٔڀٺ ڃن ‏ًَّڅ أڅ حٿڄْٔلْش أ‎٤ٓ‎‏ٌٍس طٴِ‏ رلخؿخص هْخٽ حٿ‎٬‎خڃش
‏ًأهٚٷيڂ ‏ًٿټنيخ ‏ّذ أٙ‏ طؤهٌىخ حٿ‎٬‎ٸٌٽ حٿڄظلٍَس ڃؤهٌ‏ حٿي،‏ ‏ًٿيٌح ٻخنٌح ‏ّئّيًنيخ ٳْڄخ ‏ّن‎٤‎ٸٌڅ رو أڃخځ حٿڄخىَْ،‏
‏ًّٸٌٿٌڅ انيڂ ‏ّٔظڄٔټٌڅ رؤٌٛٽ حٿيّن حٿظِ‏ طنْيڂ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌحد،‏ ‏ًّزٌٿٌڅ ٯخّش ؿييىڂ ٿڀظٌٳْٶ رْن حٿ‎٬‎ٸخثي حٿڄْٔلْش
‏ًحٿٴڀٔٴش حٿٌْنخنْش.‏ ٿټن ىٌه حٿيٌى نٴٔيخ ٷي ٻ٘ٴض ‎٫‎ڄخ ‎٠ّ‎ڄًَڅ،‏ ٳٸي ٻخنٌح
Apollo Belvedere
Ovid's Metamorphoses
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9784 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
‎٬ّ‎ظَٳٌڅ ح‎٫‎ظَحٳخً‏ ‏ٟڄنْخ رؤڅ حٿ‎٬‎ٸپ ىٌ‏ حٿلټڂ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٗت.‏ ‏ًٻخنٌح ‎٨٬ّ‎ڄٌڅ ڃلخًٍحص أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ رخٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏
‎٨٬ّ‎ڄٌڅ رو حٿ‎٬‎يي حٿيّي،‏ ‏ًريٌح ‎٫‎ڄڀٌح ڃخ ‎٫‎ڄڀو حٿٌٔٳ‎٤ٔ‎خثٌْڅ حٿٔخرٸٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يي ‏ٓٸَح‎١‎ ٳِ‏ رٚى حٿٌْنخڅ ٳل‎٤‎ڄٌح
ر‎٤‎‏َّٸش ڃزخَٗس أً‏ ٯَْ‏ ڃزخَٗس حٿ‎٬‎ٸخثي حٿيّنْش ‎٫‎ني ڃن ٻخنٌح ‏ّٔظڄ‎٬‎‏ٌڅ ٿيڂ،‏ ‏ٌٓحء ٻخڅ ‏ًٿٺ ‎٫‎ن ٷٜي أً‏ ٯَْ‏ ٷٜي.‏
‏ًٻخنض كْخطيڂ طنڂ ‎٫‎ن ‎٫‎ٸْيطيڂ حٿلٸْٸْش.‏ ٳٸي ٻخڅ حٿټؼًَْڅ ‏ّظوڀٸٌڅ رخٕهٚٵ حٿٌػنْش ٳِ‏ نخكْظيخ حٿ٘يٌحنْش ٙ ٳِ‏
نخكْظيخ حٿًَحٷْش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّئڃنٌڅ رخٿوڀٌى اٙ‏ اًح ٻخڅ ىٌ‏ حٿوڀٌى حٿنخٗت ‎٫‎ن طْٔپ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش،‏ ‏ًىٌ‏ حٿوڀٌى
حٿٌُ‏ ٙ ‏ّيزو حهلل رپ طيزو أٷٚڃيڂ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ّئىُ‏ رخٿنخّ‏ اڃخ اٿَ‏ حٿڄي حٿَٔڃيُ‏ أً‏ حٿ‎٬‎خٍ‏ حٕريُ.‏ ‏ًٷي حٍط‎٠‎‏ٌح ر‎٬‎ي ؿْپ
ڃن أّخځ ٻٌُّڄٌ‏ أڅ ‏ّٸظٔڄٌح ىٌه حٿٸٌس حٿٔلَّش ڃ٪‏ حٿٴنخنْن حٿٌّن نلظٌح أً‏ ‏ٍٓڄٌح ٌٍٛ أنٜخٍ‏ حٿٴن ‏ًحٕىد،‏ أً‏ ‏ٗخىًح
حٿًَٜف حٿٴوڄش حٿظِ‏ طوڀي أٓڄخء حٕٓوْخء حٿٌحىزْن.‏ ‏ًٻخنض ‏ٍٯزش ىئٙء حٕنٜخٍ‏ ٳِ‏ أڅ ‏ّنخٿٌح ىٌح حٿوڀٌى حٿينٌُْ‏
اكيٍ‏ حٿٸٌٍ‏ حٿوٚٷش ٳن حٿني‎٠‎ش ‏ًأىريخ.‏
‎٧ً‎پ طؤػَْ‏ حٿټظخد حٗنٔخنْْن حٿٸٌس حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ حٿلْخس حٿ‎٬‎ٸڀْش ٳِ‏ أًٍرخ حٿَٰرْش نلٌ‏ ڃخثش ‎٫‎خځ.‏ ٳٸي ٻخنٌح ىڂ حٿٌّن
ٷًٌح اىٍحٹ حٿټظخد ٿڄخٽ حٿ٘ټپ ‏ًحٿظَٻْذ،‏ ‎٫ً‎ڀڄٌىڂ أٓخٿْذ حٿزٚٯش،‏ ‏ًُهَٱ حٿٸٌٽ،‏ ‏ًڃخ ٿٖٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٸيّڄش ڃن
‏ٓلَ‏ ‏ًٳظنش،‏ ‏ًڃخ ٿٚٷظزخّ‏ ڃن حٿټظخد حٕٷيڃْن ڃن ٷٌس،‏ ‎٫ً‎ڀڄٌىڂ حٿظ‎٠‎لْش رخٿڄ‎٬‎نَ‏ ٳِ‏ ‏ٓزْپ ‏ٓٚڃش حٿ‎٬‎زخٍس ‏ًؿڄخٽ
حٕٓڀٌد.‏ ‏ًٻخڅ حٳظظخنيڂ رخٿڀٰش حٿٚطْنْش ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎خٵ ط‎٤‎‏ٌٍ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًحٿنؼَ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ڃيٍ‏ ٷَڅ ٻخڃپ
‏ًىڂ حٿٌّن كًٍَح حٿ‎٬‎ڀڂ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿيّن،‏ ‏ًٿټنيڂ أهًَح طٸيڃو ر‎٬‎زخىطيڂ حٿڄخِٟ،‏ ‏ًرخىظڄخڃيڂ حٿ٘يّي رخٿټڂ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ريٽ
حٿڄٚك‎٨‎ش حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎‏ْش ‏ًحٿظٴټَْ‏ حٗرظټخٍُ.‏ ‏ًڃن أٯَد حْٕٗخء أڅ أٷپ ڃخ ٿيئٙء حٿټظخد ڃن نٴًٌ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳِ‏
حٿخڃ‎٬‎خص،‏
،)4833-4733(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9785 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< حٗنٔخنٌْڅ
‏ًٓزذ ‏ًٿٺ أڅ ىٌه حٿخڃ‎٬‎خص ٻخنض ٳِ‏ أّخڃيڂ ٷي طٸخىځ ‎٫‎ييىخ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًأڅ ٻڀْخص حٿلٸٌٵ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ذ،‏ ‏ًحٿيّن،‏
‏«ًحٿٴنٌڅ»-أُ‏ حٿڀٰش،‏ ‏ًحٕىد،‏ ‏ًحٿزْخڅ،‏ ‏ًحٿٴڀٔٴش-حٿٸخثڄش ٳِ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًريًح ‏ًرِْح،‏ ‏ًرْخط٘نيٓخ،‏ ‏ًرخٳْخ،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًْٓنخ،‏
‏ًأٍطٌٔ،‏ ‏ًٿٌٻخ،‏ نٸٌٽ ٻخنض حٿټڀْخص حٿٸخثڄش ٳِ‏ ىٌه حٿڄيڅ ٷي حٓظلًٌص ‎٫‎ڀْيخ ‎٫‎خىحص حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ حٓظلٌحًح ‏َّى
‎٫‎نيخ ٻپ طٌٻْي ؿيّي ٿڀؼٸخٳخص حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٻخڅ أٻؼَ‏ ڃخ ٳ‎٬‎ڀظو أنيخ أن٘ؤص ٳِ‏ أڃخٻن ڃظٴَٷش ٻَْٓخڅ ٿڀزْخڅ ‎٫‎‏ْنض ٳْو أكي
ىئٙء حٗنٔخنْْن.أڃخ ڃخ ٻخڅ ‏ٗكْخء ‏«حٓىحد»‏ ڃن أػَ‏ ٳٸي ؿخء أٻؼَه ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿڄخڃ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄْش حٿظِ‏ أن٘ؤىخ أنٜخٍ‏
حٕىد ڃن حٕڃَحء ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًٳَحٍح،‏ ‏ًڃخنظٌح،‏ ‏ًڃْٚڅ ‏ًًٍڃخ.‏ ٳٸي ٻخڅ حٗنٔخنٌْڅ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيڅ
‏ّڄڀٌڅ ڃخ ‏َّّيًڅ ڃنخٷ٘ظو ڃن حٿنٌٜٙ‏ حٿٸيّڄش رخٿڀٰش حٿٌْنخنْش أً‏ حٿٚطْنْش،‏ ‏ًٻخنٌح ٳِ‏ هٚٽ ىٌح حٿنٸخٕ‏ ‎٬ّ‎ڀٸٌڅ رخٿڀٰش
حٿٚطْنْش ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّظٜپ ريٌه حٿنٌٜٙ‏ ڃن ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿنلٌ،‏ ‏ًحٿَٜٱ،‏ ‏ًحٿزْخڅ،‏ ‏ًحٿَْٔ،‏ ‏ًحٿَٰحٳْش،‏ ‏ًحٕىد،.‏ ‏ًٻخڅ
‎٣‎‏ٚريڂ ‏ّيًنٌڅ ڃخ ‏ّڄڀٌنو ‎٫‎ڀْيڂ ڃن حٿنٌٜٙ‏ ‏ًّؼزظٌڅ ٳِ‏ ىٌحڃٖ‏ حٿٜٴلخص ٻؼَْحً‏ ڃن حٿلٌحِٗ‏ ‏ًحٿظ‎٬‎ڀْٸخص،‏ ‏ًريٌه
حٿ‎٤‎‏َّٸش ط‎٠‎خ‎٫‎ٴض طٔن حٓىحد حٿٸيّڄش ٻڄخ ط‎٠‎خ‎٫‎ٲ ‏ًَٗكيخ ‏ًحنظَ٘ص ٳِ‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ.‏ ‏ًڃن أؿپ ‏ًٿٺ ٻخڅ ‎٫‎يي
ٻٌُّڄٌ‏ ‎٫‎يي حٙنيڄخٹ ٳِ‏ حٿظ‎٬‎ڀْڂ ٙ حٙنيڄخٹ ٳِ‏ حٕىد حٿڄزظټَ‏ حٿوٚٵ،‏ ٳخنلَٜص أڃخى ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٕىرْش ٳِ‏
حٿنلٌ،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎خؿڂ حٿڀٌّٰش،‏ ‎٫ً‎ڀڂ حٓػخٍ‏ حٿٸيّڄش،‏ ‏ًحٿزْخڅ،‏ ‏ًحٿڄَحؿ‎٬‎ش حٙنظٸخىّش ٿڀنٌٜٙ‏ حٿٸيّڄش.‏ ‏ًىټٌح حٓظٸَص ‎٣‎‏َّٸش
حٿظزلَ‏ حٿليّغ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًأىحطو،‏ ‏ًڃخىطو،‏ ‏ًڃيي حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿٌُ‏ ‏ٓخٍ‏ ٳْو طَحع حٿٌْنخڅ ‏ًًٍڃخ كظَ‏ ‏ًٛپ اٿَ‏ ‎٫‎ٸٌٽ
حٿڄليػْن.‏
‏ًٿڂ ‏ّزڀٮ حٿ‎٬‎ڀڄخء ڃنٌ‏ ‎٫‎يي حٿٌٔٳ‎٤ٔ‎خثْْن ڃؼپ ڃخ رڀٌٰه ‏ًٷظجٌ‏ ڃن حٿڄنِٿش حٿ‎٬‎خٿْش ٳِ‏ حٿڄظڄ٪‏ ‏ًٳِ‏ حٿ٘جٌڅ حٿْٔخْٓش،‏ ‏ًٿٺ
أڅ حٿټظخد حٗنٔخنْْن ‏ٛخًٍح أڃنخء ‏ًڃٔظ٘خٍّن ٿڄخٿْ‏ حٿٌْ٘م،‏ ‏ًحٕڃَحء،‏ ‏ًإٔىًحٵ،‏ ‏ًحٿزخرٌحص،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9786 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
‏ًٻخنٌح ‏َّىًڅ ىٌح حٿ‎٤٬‎ٲ رخٿڄيّق حٿڄٌٜ٭ رخٿڀٰش حٿٚطْنْش حٿٴْٜلش،‏ ٻڄخ ‏َّىًڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜي ‎٫‎نيڂ ‏ًحٙٓظيِحء ريڂ
رخٿيخء حٿ‎٩ًٚ‎ حٿٸخطپ،‏ ‏ًٷي ريٿٌح حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ حٿٸيّڂ ٿڀَؿپ حٿټخڃپ حٿڄيٌد ڃن ‏ٍؿپ ‏ٗخٻِ‏ حٿٔٚف ‏ٙرْ‏ حٿٍِى اٿَ‏
انٔخڅ ٻخڃپ حٿنڄخء رڀٮ أ‎٫‎ڀَ‏ ىٍؿخص حٿلټڄش ‏ًحٿڄنِٿش حٕىرْش رخٓظ‎٬ْ‎خد حٿظَحع حٿؼٸخٳِ‏ ٿڀنْ‏ حٿزَُ٘.‏ ‏ًٷي ٯٌص
‏ٗيَطيڂ حٿ‎٬‎ڀڄْش ‏ًرٚٯظيڂ حٿٔخكَس ڃخ ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ ڃن أًٍرخ كْن ٻخنض ؿٌْٕ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ‏ًأٓزخنْخ،‏ طلظ٘ي
ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳؤهٌص ىٌه حٿؼٸخٳش طظَٔد اٿْيخ ٷ‎٤‎‏َح ر‎٬‎ي ٷ‎٤‎‏َ،‏ ‏ًطنظٸپ ريخ ڃن ‏ٛزٰش حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ اٿَ‏
حٿٜزٰش حٿليّؼش،‏ ٳټخڅ حٿٸَڅ حٿٌُ‏ ‏ٗيي ٻ٘ٲ أڃَّټخ ىٌ‏ ر‎٬‎‏ْنو حٿٌُ‏ ‏ٗيي ا‎٫‎خىس ٻ٘ٲ رٚى حٿٌْنخڅ ‏ًًٍڃخ،‏ ‏ًٻخڅ
حٿظلٌٽ حٕىرِ‏ ‏ًحٿٴڀٔٴِ‏ حٿٌُ‏ طڂ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أرڀٮ أػَحً‏ ٳِ‏ حٿًَف حٿزَّ٘ش ڃن حٿ‎٤‎‏ٌحٱ كٌٽ حٿټَس حٍْٕٟش ‏ًحٍطْخى
ڃخىڀيخ.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٗنٔخنْْن ٙ حٿڄٚكْن ىڂ حٿٌّن كًٍَح ‎٫‎ٸٌٽ حٿزَ٘‏ ڃن حٿ‎٬‎ٸخثي حٿظ‎٬‎‏ٔٴْش،‏ ‎٫ً‎ڀڄٌىڂ أڅ ‏ّلزٌح حٿلْخس
ريٙ‏ ڃن حٿظٴټَْ‏ حٿنټي ٳِ‏ حٿڄٌص،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٸٌح حٿ‎٬‎ٸپ حًٍٕرِ‏ ڃن ‎٫‎ٸخٿو.‏ ‏ًٻخڅ حٿٴن آهَ‏ ڃخ طؤػَ‏ رخٿن‎٫ِ‎ش حٗنٔخنْش،‏ ‏ٕڅ ىٌه
حٿن‎٫ِ‎ش ٻخنض أٻؼَ‏ طخًرخً‏ ڃ٪‏ حٿ‎٬‎ٸپ ڃنيخ اٿَ‏ حٿلٌحّ.‏ ‏ًٿٌٿٺ ‎٧‎ڀض حٿټنْٔش كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أٻزَ‏ نَْٜ‏ ٿڀٴنٌڅ،‏ ٻڄخ
ٻخڅ أىڂ أٯَحٝ‏ حٿٴن ىٌ‏ نٸپ ٷٜش حٿڄْٔلْش اٿَ‏ ٯَْ‏ حٿڄظ‎٬‎ڀڄْن ‏ًطڄْپ رٌْص حهلل،‏ ‏ًٿيٌح رٸْض حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ،‏
‏ًآٙځ حٿڄْٔق ‏ًٛڀزو،‏ ‏ًرٸَ‏ حٿَٓپ،‏ ‏ًآرخء حٿټنْٔش،‏ ‏ًحٿٸئٌّڅ،‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿظِ‏ ٙ ٯنَ‏ ‎٫‎نيخ ٿٴنِ‏ حٿنلض
‏ًحٿظٌَّٜ،‏ رپ ‏ًحٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ‏ ٻٌٿٺ.‏ رْي أڅ حٗنٔخنْْن أهًٌح ‎٬ّ‎ڀڄٌڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‏ْٗجخً‏ ٳْ٘جخً‏ ڃ‎٬‎نَ‏ ٿڀڄخٽ أٻزَ‏

‏ٗيٌحنْش ڃن ٷزپ،‏ ‎٫‎ڀڄٌىڂ ح‎٫ٗ‎خد حٿَّٜق رڄخٽ حٿٔڂ حٓىڃِ-ًٻَح ٻخڅ أً‏ أنؼَ‏ ‏ًهخٛش اًح ٻخڅ ‎٫‎خٍّخ-ًطٰڀٰپ
ىٌح ح‎٫ٗ‎خد ٳِ‏ نٴٌّ‏ حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄظ‎٬‎ڀڄش،‏ ‏ًٻخڅ حىظڄخځ أىد حٿني‎٠‎ش رخٿلْخس ‏ًطٌٻْيىخ،‏ ريٽ حٿظٴټَْ‏ ُ حٿيحٍ‏ حٓهَس
ڃڄخ أٻٔذ حٿٴن ن‎٫ِ‎ش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9787 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٗنٔخنٌْڅ -<
ىنٌّْش هٴْش،‏ ‏ًأىهپ ڃًٌٍٜ‏ ٫َٜ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًڃخ طٚه ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ ‎٫‎نخَٛ‏ ‏ًػنْش ٳِ‏ حٿٴن حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًًٿٺ هْن
ؿخءًح رخٿلٔخڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْخص ‏ّظوًٌنين نڄخًؽ ٿظٌَّٜ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًرخٿ٘زخڅ حٿٌْٓڄْن حٕٷٌّخء ٿْټٌنٌح نڄخًؽ ٿڀٸئّْن.‏
‏ًٿڄخ أهٌ‏ حٕڃَحء حٿِڃنٌْڅ ‏ّنخٳٌٔڅ ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ٳِ‏ حٿٔوخء ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴنْْن ‏ًاڃيحىىڂ رخٿڄخٽ أػنخء حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘
طليص ٳْنٌّ‏ ‏)حٿِىَس(‏ ‏ًأىٍّخنِ،‏ ‏ًىحٳنِ،‏ ‏ًىّخنخ،‏ ‏ًٍرخص حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًحٕٷٌحٍ،‏ طليع ىٌه ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ٿټن ڃَّڂ حٕځ
‎٧‎ڀض ڃلظٴ‎٨‎ش ر‎٤ْٔ‎‏َطيخ حٿ‎٤‎‏ْزش حٿٜخٿلش اٿَ‏ آهَ‏ أّخځ ٳن حٿني‎٠‎ش.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9788 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿ‎٬‎ڄخٍس -<
)٫َٜ رًَنْڀٔټٌ(‏
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
حٿ‎٬‎ڄخٍس
)٫َٜ رًَنْڀٔټٌ(‏
4783
Antonio Filarete
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ّٸٌٽ = ‏«ٿ‎٬‎ن حٿَؿپ حٿٌُ‏ حرظي‎٩‎ حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش حٿظ‎٬‎‏ٔش!‏
نخىٍ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٳٍّْٚظِ‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ًٓ٪ أكي أڅ ‏ّيهڀيخ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ اٙ‏ ‎٬ٗ‎ذ ىڄِ»)‏‎68‎‏(.‏ ‏ًٿٺ أڅ ىٌه حٿيٍحڅ حٿڄٸخڃش ڃن حٿِؿخؽ ٙ طٌحثڂ
‏ٗڄْ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿٔخ‎٬٣‎ش،‏ ‏ًريص حٿي‎٫‎خڃخص حٕٳٸْش حٿ‎٬‎خٿْش ‏)ًأڅ ٻخنض ٷي حطوٌص ٳِ‏ ٻنْٔش نٌطَىحځ ىه رخٍُ‏ ‏ٌٍٛس ؿڄْڀش
ٳټخنض ٻؤنيخ ڃخء ٳِ‏ نخٳٌٍس طڄي أػنخء ڃْٔڀو(‏ ٳِ‏ أ‎٫‎‏ْن أىپ حٿنٌد ٻؤنيخ ڃلخٙص ٷزْلش حٿڄن‎٨‎‏َ‏ طَٻيخ ‏ًٍحءىڂ
حٿزنخءًڅ حٿٌّن ‎٫‎ًِح ‎٫‎ن أڅ ‏ّټٔزٌح رنخءىڂ حٓظٸَحٍحً‏ ڃن طڀٸخء نٴٔو.‏ ٿٸي ٻخڅ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏ ًً حٿ‎٬‎ٸي حٿڄٔظيٵ ‏ًحٿٸزش

حٿ‎٬‎خٿْش ‎٬ّ‎زَ‏ أكٔن ط‎٬‎زَْ‏ ‎٫‎ن آڃخٽ حًٍٕحف حٿَٷْٸش حٿ‎٬‎خثيس ڃن حٿ‎٬‎ڄپ حٿڄيي ٳِ‏ حٿلٸٌٽ اٿَ‏ ‏ٓڀٌٍ‏ حٿٔڄخء،‏ ٯَْ‏ أڅ
حٿَؿخٽ حٿٌّن ‏ًىزٌح ڃن ‎٫‎يي ٷَّذ حٿؼَحء ‏ًحٿَحكش حٟلٌح ‏َّٯزٌڅ ٳِ‏ طڄْپ حٿلْخس ٙ أڅ ‏ّٴًَح ڃنيخ ‏ًّٸيكٌح ٳْيخ،‏
ٳټخنٌح ‏َّّيًڅ أڅ ‏ّلْڀٌح حٍٕٝ‏ ؿنش،‏ ‏ًأڅ ‏ّلْڀٌح أنٴٔيڂ أٍرخرخ.‏
‏ًٿڂ طټن ‎٫‎ڄخٍس حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳِ‏ حٓخٓيخ ػٌٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش،‏ ‏ٕڅ ىٌه حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش ٿڂ طټن ٿيخ حٿٰڀزش
‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ؟ ٳٸي ٻخڅ ٻپ ‎٣‎‏َحُ‏ ‏ًٻپ طؤػَْ‏ ڃڄؼڀْن رِ٘ء ڃخ ٳِ‏ طخٍد حٿٸَنْن حٿَحر٪‏ ٫َ٘
ٻخنض ٳْيخ حٿ‎٬‎ڄي حٿؼٸْڀش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸٌى حٿڄٔظيَّس حٿڄؤهًٌس ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿًَڃخنِٔ‏ حٿڀڄزخٍىُ،‏ ‏ًحٿٜڀْذ
حٿٌُ‏ ٻخنض طو‎٢٤‎ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛطو حٿڄزخنِ‏ حٿٔٴڀَ،‏ ‏ًحٿٸزش ‏ًحٿ‎٬‎خٍٟش حٿڄؼڀؼش رْن ‎٫‎ٸٌىىخ حٿڄظ‎٬‎خڃيس،‏ ‏ًأرَحؽ حٿنٌحٷْْ‏ ٳِ‏
حٿټنخثْ‏ حٿظِ‏ أٷْڄض ‎٫‎ڀَ‏ ڃنٌحٿيخ ڃآًڅ حٿڄٔخؿي حٗٓٚڃْش،‏
‏ًحٿوخڃْ‏ ٫َ٘=
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9789 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿ‎٬‎ڄخٍس -<
)٫َٜ رًَنْڀٔټٌ(‏
‏ًحٿ‎٬‎ڄي حٿَٳ‎٬ْ‎ش ٳِ‏ حٕىَّس حٿظٔټخنْش حٿظِ‏ طٌٻَ‏ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ اٿْيخ ر‎٬‎ڄي حٿڄٔخؿي أً‏ حًٍٕٷش حٿًَڃخنْش ‏ًحٿٌْنخنْش حٿٸيّڄش،‏
‏ًحٿٔٸٲ ‏ًحص حٿټظپ حٿو٘زْش ٳِ‏ انڀظَح ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ‏ًحٿٸزش حٿڄ‎٠‎ڀ‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎ٸي حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏ ‏ًحٿ٘زخرْٺ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش،‏ ‏ًحٿٴوخڃش حٿڄظنخٓٸش
ٳِ‏ حٿٌحؿيخص حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًٳٌٵ ىٌح ٻڀو حٿڄظخنش حٿز‎٤ْٔ‎ش ٳِ‏ ‏ٛلن حٿزخٓڀٸخ حٿٌُ‏ ‏ّټظنٴو ڃن حٿخنزْن ؿنخكخڅ ‏ّي‎٫‎ڄخنو.‏
ٿٸي ٻخنض ىٌه حٿ‎٬‎نخَٛ‏ ٻڀيخ طڄظِؽ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حڃظِحؿخ ڃؼڄَحً‏ كْن أهٌ‏ حٿټظخد حٗنٔخنٌْڅ ‏ٌّؿيٌڅ حٿ‎٬‎ڄخٍس نلٌ‏
هَحثذ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًريص ‏ًٷظجٌ‏ حٿ‎٬‎ڄي حٿڄل‎٤‎ڄش ٳِ‏ حٿٌٔٵ حٿًَڃخنْش،‏ حٿظِ‏ ٻخنض طظَحءٍ‏ ڃن هٚٽ ‏ٟزخد حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏
حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‎٫ٕ‎‏ْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن أ‎٨٫‎ڂ ؿڄخٙ‏ ڃن ٣َُ حٿزنيٷْش حٿَٰرْش،‏ أً‏ ٳوخڃش ط٘خٍطَ‏ حٿټجْزش،‏ أً‏ ؿٔخٍس رٌٳْو حٿي٘ش،‏ أً‏
اڃظيحىحص ٷزش أڃْن حٿوٴْش حٿٰخڃ‎٠‎ش،‏ ‏ًأٟلض حٿَٯزش ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌىس ڃن ؿيّي اٿَ‏ حٓظويحځ حٿ‎٬‎ڄي حٿڄڀظٴش حٿڄْڀش،‏ حٿٰخثَس
ٳِ‏ ٷٌح‎٫‎ي ‏ٟوڄش،‏ ‏ًحٿڄظٌؿش رظْخڅ ؿڄْڀش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حُٕىخٍ،‏ ‏ًحٿڄَطز‎٤‎ش ر‎٤‎‏ْٚص ‏ٍْٛنش ڃيْزش حٿڄن‎٨‎‏َ،‏ نٸٌٽ
أٟلض حٿَٯزش ٳِ‏ حٓظويحځ ىٌه حٿ‎٬‎ڄي،‏ كْن أهٌ‏ حٿڄخِٟ‏ حٿٸيّڂ حٿڄيٳٌڅ حٿلِ‏ ‏ّظڀڄْ‏ ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ حٿ‎٨‎يٌٍ،‏ ىِ‏ حٿلڀڂ
حٿٌُ‏ ‏َّحًى هْخٽ ‏ٍؿخٽ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ رًَني ٿٔټٌ،‏ ‏ًأٿزَطِ،‏ ‏ًڃْټڀظٌٔ‏ ،Michelozzo ‏ًڃْټپ أنڀٌ،‏ ‏ًًٍٳخثْپ.‏
‏ًٻظذ ٳخٓخٍُ‏ حٿ‎٣ٌ‎نِ‏ حٿٜڄْڂ ‎٫‎ن رًَني ٿٔټٌ‏ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏«أڃخ ٳڀٌْ‏ رًَني ٿٔټٌ‏ ٳْڄټننخ أڅ نٸٌٽ ‎٫‎نو اڅ حهلل ٷي ‏ًىزو
حٿٸيًس ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټٔذ حٿ‎٬‎ڄخٍس أٗټخٙ‏ ؿيّيس ر‎٬‎ي أڅ ‎٧‎ڀض حٿٔزْپ ٷًَنخً‏ ٻؼَْس»)‏‎69‎‏(.‏ ‏ًٷي ريأ ‎٫‎ڄڀو ‏ٛخثٰخ ‏ٗؤڅ ٻؼَّْن
ڃن ٳنخنِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ػڂ ىٍّ‏ ٳن حٿنلض ‎٧ً‎پ ‏ًٷظخً‏ ڃخ ‏ّنخٳْ‏ ىًنخطڀٌ‏ ڃنخٳٔش حٿٜيّٶ ٿٜيّٸو،‏ ‏ًنخ‎٫ُ‎و
ىٌ‏ ‏ًؿزَطِ‏ ڃيڄش نٸٖ‏ حٕرٌحد حٿزَنِّش ٿڄټخڅ حٿظ‎٬‎ڄْي ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٿڄخ حرَٜ‏ حٿٌَٓځ حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎يخ ىًنخٿظٌ‏ ٯخىٍ‏
ٳڀٌٍنْ‏ ٿْيٍّ‏ ٳِ‏ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ‏ًحٿظو‎٢ْ٤‎ ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ ٳڀڄخ ؿخءىخ حٳظظن رڄخ ‏ٍآه ٳْيخ ڃن حٿ‎٬‎ڄخثَ‏ حٿٸيّڄش ‎٫ً‎ڄخثَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏
حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ٩ًَٗ ‏ّٸْْ‏ حٿڄزخنِ‏ حٿټزٍَ‏ رڄْ٪‏ ‎٫‎نخَٛىخ،‏ ‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ أػخٍ‏ ىى٘ظو
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
978: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿ‎٬‎ڄخٍس -<
)٫َٜ رًَنْڀٔټٌ(‏

475
ٷزش ىْټپ ڃڄ٪‏ حٓٿيش حٿٌُ‏ أٷخڃو أؿَرخ،‏ حٿزخٿٮ ‎٫‎‏َٟيخ ٷيڃخً،‏ ‏ًٙف أنو ‏ّظٌؽ رٸْش ڃؼڀيخ ٻظيٍحثْش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٽ
ٳٌٍُْ‏ حٿظِ‏ ٿڂ طټن ٷي طڂ رنخإىخ،‏ ٳِ‏ ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو.‏ ‎٫ً‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ أڃټنو ٳْو أنو ‏ّ٘ظَٹ ٳِ‏ ڃئطڄَ‏
ڃن حٿڄينيْٓن ڃ‎٬‎ڄخٍّْن ‏ًٯَْ‏ ڃ‎٬‎ڄخٍّْن ٿْزلؼٌح ڃ٘ټڀش ‏ٓٸٲ ڃٌٟ٪‏ حٿڄَنڄْن حٿڄؼڄن ح‎٩ٟٕٚ‎ ٳِ‏ ىٌه حٿټظيٍحثْش
‏ًحٿزخٿٮ ‎٫‎‏َٟو ڃخثش ‏ًػڄخنِ‏ ‏ًػٚػْن ٷيڃخً‏ ‏ًنٜٲ ٷيځ.‏ ‏ًحٷظَف ٳڀزٌ‏ أڅ طٸخځ ٳٌٷو ٷزش،‏ ‏ًٿټن حٿ‎٢ٰ٠‎ اٿَ‏ حٿوخٍؽ حٿٌُ‏
‏ٌٓٱ طليػو ىٌه ٿٸزش حٿ‎٠‎وڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍحڅ حٿظِ‏ ٙ طٔنيىخ ى‎٫‎خڃخص ڃن هخٍؿيخ أً‏ ٻظپ ه٘زْش ڃن حٿيحهپ ريح ٿيئٙء
حٿڄينيْٓن ‎٫‎ٸزش ٙ ‏ّڄټن حٿظٰڀذ ‎٫‎ڀْيخ.‏ ‏ًحٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو ‎٬ّ‎ڀڂ ٷٜش حٿز‎٠ْ‎ش حٿظِ‏ ط‎٤‎ڀٶ ريخ رًَنٔټٌ=‏ ‏ًٻْٲ طليٍ‏ حٿٴنخنْن
حٿڄظڄ‎٬‎‏ْن أڅ ‏ّ‎٬‎ڀٌح حٿز‎٠ْ‎ش طٸٲ ‎٫‎ڀَ‏ أكي ‎٣‎‏َٳْيخ،‏ ٳڀڄخ ‎٫‎ًِح ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ نق ىٌ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ رؤڅ ٢ٰٟ حٿ‎٤‎‏َٱ
حٿٰڀ‎٦ْ‎ حٿٴخٍ٭ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄن‎٠‎يس.‏ ‏ًٿڄخ حكظٌح ‎٫‎ڀْو رٸٌٿيڂ انو ٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎يڂ أڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌح ڃخ ٳ‎٬‎ڀو ىٌ،‏ ٷخٽ أنيڂ ‏ٌٓٱ ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ
رٚ‏
ڃؼپ ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌٍ‏ ر‎٬‎ي أڅ طظڂ اٷخڃش ٷزش حٿټظيٍحثْش.‏ ‏ًٻڀٲ ىٌ‏ رخٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‎٧ً‎پ أٍر‎٬‎ش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘
حنٸ‎٤‎خ‎٩‎ ‏ّټيف ٳِ‏ حٿٸْخځ ريٌح حٿٌحؿذ،‏ ‏ًّٸخًځ أٿٲ ڃلنش ‏ًڃلنش كظَ‏ ‏ٍٳ٪‏ حٿٸزش حٿڄ‎٫ِ‎‏ٌڃش رڄٸيحٍ‏ ٷيڃخً‏ ٳٌٵ كخٳش
حٿيٍحڅ حٿظِ‏ طٔظني اٿْيخ.‏ ‏ًحنظيَ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڄپ آهَ‏ حٕڃَ،‏ ‏ًٷخڃض حٿٸزش ػخرظش ٷٌّش،‏ ‏ًحرظيض حٿڄيّنش ٻڀيخ ٿظڄخڃيخ ‎٫ً‎يطو
أًٽ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش حٿټزٍَ‏ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًأؿَأ ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٻڀيخ ‎٫‎يح ‎٫‎ڄٚ‏ ‏ًحكيحً‏ ٙ ٯَْ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ٛڄڂ ڃْټپ
أنْڀٌ‏ ر‎٬‎ي ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ ٷزش ٻنْٔش حٿٌَٓٽ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًٷْپ ٿو انو ٷي أطْلض ٿو حٿٴَٛش ٿڀظٴٌٵ ‎٫‎ڀَ‏ رًَنڀٔټٌ‏ ‏ٍى
‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ رٸٌٿو=‏ ‏«ٓؤٷْڂ ٷزش ڃؼڀيخ ‏ًأهظخ ٿيخ،‏ أٻزَ‏ ڃنيخ،‏ ‏ًٿټنيخ ٙ طٴٌٷيخ ٳِ‏ حٿڄخٽ»):‏‎6‎‏(.‏ ًٙ طِحٽ ىٌه ٿٸزش حٿٴوڄش
حٿِحىْش طَ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ كٌٿيخ ڃن ڃنخ‎٧‎‏َ‏ طڄظي ‎٫‎يس ٳَحٓن ڃن ڃيّنش ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحص حٿٔٸٲ حٿلڄَحء حٿظِ‏ طَٷي ٻؤنيخ
كٌٝ‏ ڃن حٿٌٍى ٳِ‏ أك‎٠‎خڅ طٚٽ طٔټخنْخ.‏
)4767-4753(
466
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
978; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿ‎٬‎ڄخٍس -<
)٫َٜ رًَنْڀٔټٌ(‏
‏ًٷي أهٌ‏ ٳڀزٌ‏ ٳټَطو ‎٫‎ن ىْټپ ڃڄ٪‏ حٓٿيش،‏ ‏ًٿټنو ‏ًٳٶ أكٔن حٿظٌٳْٶ رْنيخ ‏ًرْن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏ حٿظٔټخنِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّظڄؼپ
ٳِ‏ ٻظيٍحثْش ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًًٿٺ رؤڅ ؿ‎٬‎پ حٓظيحٍس ٷزظو ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ حٿ‎٬‎ٸي حٿڄٔظيٵ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ.‏ ٿټنو كْن ‏ٓڄق ٿو رظو‎٢ْ٤‎
ڃزخڅ ٳِ‏ حٿ‎٤‎خرٶ حٍِٕٟ‏ ؿ‎٬‎پ حٙنٸٚد اٿَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸيّڂ أطڂ ‏ًأًٟق.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷي ريأ ‏ّْ٘ي ٿٌحٿي
ٻٌُّڄٌ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظڂ ڃنيخ اٙ‏ ‏«ٯَٳش حٿڄٸيٓخص»،‏ ٿټنو حهظخٍ‏ ٿيخ ‎٣‎‏َحُ‏ حٿزخٓڀٸخ،‏ ‏ًحٿزٌحٻِ،‏ ‏ًحٿًَحٵ
حٿڄ‎٬‎ڄي،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸي حٿًَڃخنٔټِ،‏ ٳ‎٬‎ڀيخ ىِ‏ حٿ‎٬‎نخَٛ‏ حٿظِ‏ رنَ‏ ‎٫‎ڀْيخ طٜڄْڄو،‏ ‏ًرنَ‏ ‏َٕٓس رخطِٔ‏ ٳِ‏ أىَّس ‏ٓخنظخ
ٻًَطِ٘‏ ‏)حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ(‏ ڃ‎٬‎زيح ؿڄْٚ‏ ‎٬ّ‎‏ْي اٿَ‏ حٿٌحٻَس ٷزش ىْټپ ڃڄ٪‏ حٓٿيش ٳِ‏ أػْنش ‏ًًٍحٷو حٿڄ‎٬‎ڄي،‏ ػڂ حهظ‎٢‎ ٳِ‏
ىٌه حٕىَّس نٴٔيخ ڃيهٚ‏ ڃٔظ‎٤‎‏ْپ حٿ٘ټپ-ڃن ‎٫‎ڄي ‏ًحص كًُِ،‏ ‏ًطْخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ أُىخٍ،‏ ‎٣ً‎‏ْٚص ‏ًحص طڄخػْپ،‏
‏ًكڀْخص ىٚٿْش ڃنٸٌٗش-‏ ٻخڅ ىٌ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٌُ‏ ‏ٛن٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ نڄ‎٤‎و ڃخثش أٿٲ رخد ‏ًحٿٌُ‏ رٸَ‏ كظَ‏ حٓڅ ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ ٳِ‏
أًٍرخ حٿَٰرْش ‏ًأڃَّټخ.‏ ػڂ ريأ ‏ّن٘ت ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸيّڂ ٻنْٔش ‏ٓخنظٌ‏ حٓزَّظٌ‏ ،Santo Spirito ػڂ ڃخص ‏ًٿڄخ ‏ّټي حٿزنخء
‎٬ّ‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ.‏ ٳٴِ‏ ‎٫‎خځ ٻخڅ ؿؼڄخڅ ىٌح حٿٴنخڅ حٿڄٌٿ٪‏ رٴنو ‏َٓ‏ ٳِ‏ حٿټظيٍحثْش ڃل‎٣ٌ‎خً‏ رڄ‎٨‎خىَ‏ حٿ‎٨٬‎ڄش
‏ًطلض حٿٸزش حٿظِ‏ أٷخڃيخ،‏ ‏ًأٷزپ ‎٫‎ڀْو ‏ٓټخڅ ٳڀٌٍنْ‏ ڃن ٻٌُّڄٌ‏ اٿَ‏ حَٰٛ‏ ‎٫‎خڃپ ٻخڅ ‏ّټيف ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿڄټخڅ،‏ أٷزڀٌح
‎٫‎ڀْو ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ ‏ًٷي حڃظٖص ٷڀٌريڂ أَٓ‏ ‏ًكَٔس ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ حٿڄٌص ڃآٽ حٿ‎٬‎زخٷَس حٿ‎٨٬‎خځ.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳْو ٳخٓخٍُ=«ٿٸي ‎٫‎خٕ‏
ٻڄخ ٬ّْٖ حٿڄْٔلِ‏ حٿٜخٿق،‏ ‏ًهڀٲ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ آػخٍ‏ ‏ٛٚكو ‏ًطٸٌحه......‏ ‏ًٿڂ ‏ّي حٿِڃخڅ ڃن ‎٫‎يي حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ
حٿٸيحڃَ‏ اٿَ‏ ‏ٌّڃنخ ىٌح رَؿپ أ‎٨٫‎ڂ ڃنو،‏ ٿٸي ٻخڅ رلٶ ڃنٸ‎٤‎‏٪‏ حٿن‎6;(َْ٨‎‏(».‏ ‏ًٻخڅ رًَنڀٔټٌ‏ ٳِ‏ أّخځ كڄخٓظو
حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش ٷي ًٟ٪ ٿټٌُّڄٌ‏ طٜڄْڂ ٷَٜ‏ رڀٮ ڃن حٿ‎٬ٔ‎ش ‏ًحٿِهَٱ ڃزڀٰخ كڄپ ىٌح حٿلخٻڂ حٿڄ‎٤‎ڀٶ حٿڄظٌحٟ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
‏َّٳٞ‏ حٙٓظڄظخ‎٩‎ رڄن‎٨‎‏َه كْن ‏ّٸٌځ ‏ٕنو ‏ّوَ٘‏ كٔي حٿنخّ‏ ٿو.‏ ‏ًٿيٌح
Pazzi
474<
4779

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >978
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿ‎٬‎ڄخٍس -<
)٫َٜ رًَنْڀٔټٌ(‏
)4777( ،Michelezzo di Baptolmmeo
Riecardi Palazzo Medici
أڅ ‏ّْ٘ي ٿو ‏ًَٕٓطو ‏ًڃټخطزو ريٽ ىٌح
ٻڀٲ ڃْټڀظٌٔ‏ ىُ‏ رخٍطڀْڄٌ‏
أً‏ حٿَّټخٍىُ‏ حٿٸخثڂ حٿٌْځ،‏ ‏ًح حٿيٍحڅ حٿلَّش حٿٔڄْټش
حٿٸَٜ‏ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿوخٿْش ڃن حٿِهَٱ،‏ ‏ًحٿظِ‏ طنڂ ‎٫‎ڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ڃن ح‎٤ٟ‎‏َحد حؿظڄخ‎٫‎‏ِ،‏ ‏ًڃنخ‎٫ُ‎خص ‎٫‎خثڀْش،‏ ‏ًهٌٱ ىحثڂ ڃن
حٿ‎٬‎نٲ ‏ًحٿؼٌٍس،‏ ‏ًىِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌحڃپ حٿظِ‏ ٻخنض طز‎٬‎غ حٿن٘خ‎١‎ ‏ًحٿلْخس ٳِ‏ حٿْٔخٓش حٿٴڀٌٍنٔش.‏ ‏ًٻخڅ ٿيٌح حٿٸَٜ‏ حرٌحد ‏ٟوڄش
ڃن حٿليّي ‏ّيهپ ڃنيخ حٕٛيٷخء ‏ًحٿيرڀٌڃخْْٓن،‏ ‏ًحٿٴنخنٌڅ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء اٿَ‏ ٳنخء ڃِىحڅ رظڄخػْپ ڃن ‏ٛن٪‏ ىًنخطڀٌ،‏ ‏ًّئىُ‏
اٿَ‏ كَحص ڃظ‎٤ٌٓ‎ش حٿ‎٫ًَ‎ش،‏ ‏ًڃ‎٬‎زي ڃِىحڅ رڄ‎٨‎ڀڄخص ٳوڄش ‏ُحىْش ڃن ‏ٛن٪‏ رنظٌٔ‏ ؿٌطٌٔٿِ‏
‏ًأٷخځ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٳِ‏ ىٌح حٿٸَٜ‏ اٿَ‏ ‎٫‎خځ ;486، ‎٫‎يح حٿٴظَحص حٿظِ‏ نٴٌح ٳْيخ ڃن حٿڄيّنش،‏ ‏ًٿټنيڂ ٻخنٌح رٚ‏ ‏ٍّذ
‏ّوَؿٌڅ ڃن ىٌه حٿيٍحڅ حٿڄټظجزش ٿْٔظڄظ‎٬‎‏ٌح رؤ‎٬ٗ‎ش حٿ٘ڄْ‏ ٳِ‏ حٿزٌْص حٿَّٴْش حٿظِ‏ ‏ٗخىىخ ٻٌُّڄٌ‏ هخٍؽ حٿڄيّنش ٳِ‏
،Cafaggiolo ‎٫ً‎ڀَ‏ ڃنليٍحص ٳٌْٔٿِ‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄٚؿت حٿَّٴْش ىِ‏
ٻخٍِّ‏
حٿظِ‏ ‏ّؤًٍ‏ اٿْيخ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًأٛيٷخإىڄخ،‏ ‏ًٛنخث‎٬‎يڄخ ٳَحٍحً‏ ڃن ‎٫‎نخء حٿْٔخٓش اٿَ‏ حٙٓظڄظخ‎٩‎ رخٿ‎٬٘‎‏َ،‏
‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًاٿَ‏ ٻخٍِّ‏ أًٍ‏ حٕد ‏ًحٿلٴْي ٿْٔظٸزٚ‏ حٿڄٌص،‏ ‏ًٻخڅ ٻٌُّڄٌ‏ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ‏ّٴټَ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي
حٿڄٌص ٳظز‎٩َ‎ رټؼَْ‏ ڃن حٿڄخٽ ‏ٗٷخڃش ىَّ‏ ٳِ‏ ٳٌْٔٿِ‏ ،Fiesole ‏ًٿ‎٬ْ‎‏ْي رنخء حٿيَّ‏ حٿٸيّڂ ٳِ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ‏ًّ‎٬‎ڀو أًٓ٪‏
‏ٍٷ‎٬‎ش أٻؼَ‏ ڃظ‎٬‎ش..‏ ‏ًه‎٢٤‎ ڃْټڀظٌٔ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿيَّ‏ رٌحٻِ‏ ڃٔٸٌٳش ‏ٍْٗٸش،‏ ‏ًڃټظزش ط‎٠‎ڂ ٻظذ نٸٌٿِ،‏ ‏ًٌٛڃ‎٬‎ش ‏ّنٴَى ٳْيخ
ٻٌُّڄٌ‏ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ڃ‎٬‎ظِٙ‏ أٛيٷخءه أنٴٔيڂ ٿْٸ‎٠‎‏ِ‏ ‏ٌّڃو ٳِ‏ حٿظؤڃپ ‏ًحٿٜٚس.‏
‏ًٻخڅ ڃْټظٌٔ‏ أكذ حٿڄينيْٓن اٿْو ٳِ‏ ىٌه حٿڄ‎٫ًَ٘‎خص،‏ ٻڄخ ٻخڅ ىٌ‏ حٿٜيّٶ حٿٌٳِ‏ حٿٌُ‏ ‏ٛخكزو ٳِ‏ ڃنٴخه،‏ ‎٫ً‎خى ڃ‎٬‎و
ر‎٬‎ي حٿنٴِ،‏ ‎٫ً‎يي اٿْو
.Benozzo Gozzoli
.Fiesole
،Careggi ‏ًٻٴخؿٌْٿٌ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9793 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿ‎٬‎ڄخٍس -<
)٫َٜ رًَنْڀٔټٌ(‏
حٕڃَْ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎‏ٌىطو رِڃن ٷڀْپ رٌٿٺ حٿٌحؿذ حٿيٷْٶ ‏ًحؿذ طٸٌّش ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏ ٿڄٸخًڃش ڃخ ٻخڅ ‏ّظييىه ڃن ه‎٤‎‏َ‏ حٙنيْخٍ.‏
‏ًٷي ؿيى رنخء ٻنْٔش ‏ٓخنظْٔڄخ أننيْٓخطخ ،Santissima Annunziata ‏ًأن٘ؤ ٿيخ ڃ‎٬‎زيحً‏ ؿڄْٚ،‏ ‏ًأػزض أنو ڃؼخٽ ڃخىَ‏
كْن ‏ُّنيخ رظڄؼخٽ ٿڀٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ.‏ ‏ًٗخى ٿزًَْ‏ حرن ٻٌُّڄٌ‏ ڃ‎٬‎زيحً‏ ٳوڄخ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ڃنْخطٌ‏
حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓٴق أكي حٿظٚٽ،‏ ‎٫ً‎خًڅ رڄيخٍطو ىًنخطڀٌ‏ ٳِ‏ طٜڄْڂ ‏«ڃنزَ‏ حٿن‎٤‎خٵ»‏ حٿڄْپ ‏ًكٴَه ٳِ‏ ‏ًحؿيش
ٻظيٍحثْش رَحطٌ‏ ،Prato ‏ًٿٌ‏ أڅ ڃْټڀظٌٔ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٬ّْٖ ٳِ‏ ٯَْ‏ رڀيه ٿټخڅ ىٌ‏ رٚ‏ ؿيحٽ كخڃپ ٿٌحء ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس.‏ ‏ًٻخڅ
أػَّخ حٿظخٍ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّْ٘يًڅ أريخء ڃيّنش ٳوڄش ‏ًٷٌٍٜحً‏ ‏ٍحث‎٬‎ش.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎يي 46:9 ڃڀْ‏ حٿڄيّنش اٿَ‏ رنظِ٘‏
San
Piero
Miniato

Simone di Francesco Talenti
ىُ‏ طٌْ٘نِ‏ Benci di Cione
أڅ ‏ّْ٘يح ‏ًٍحٷخً‏
‏ًْٓڄٌڅ ىُ‏ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ طخٿنظِ‏
‏ًح ‎٫‎ڄي ٳِ‏ ڃٌحؿيش ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏ ٿْټٌڅ ڃټخنخً‏ ‏ّو‎٤‎ذ ٳْو حٿلټخځ،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿًَحٵ ٳِ‏ حٿٸًَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘
أٓڂ ‏«ريٌ‏ كخڃڀِ‏ حٿَڃخف»‏ ،Loggia dei lanzi ‏ٕڅ حٿيًٵ ٻٌُّڄٌ‏ حًٕٽ أٷخځ ٳْو حٿَڃخكش حٕٿڄخڅ.‏ ‏ًٻخڅ أٳوڂ ٷَٜ‏
ٿڀڄَٜٳِ‏ ٿٌٻخ رظِ‏ ڃن
هخٙ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٗخىه ٿٌٻخ ٳخنظْ٘ڀِ‏
طٜڄْڂ ٷخځ رو رًَنڀٔټٌ‏ ٷزپ أڅ ٩َّ٘ ٳِ‏ رنخثو رظ‎٬ٔ‎ش ‎٫‎خڃخً.‏ ٫َ٘ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ رظِ‏ طٌح‎٬ٟ‎و،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنخ‎٩ُ‎ ٻٌُّڄٌ‏
حٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ‏ًٷي ‏ًؿو اٿْو ٻٌُّڄٌ‏ نْٜلش ‎٫ًٙ‎ش ٷخٽ ٳْيخ=‏
انٺ ط‎٬ٔ‎‏َ‏ اٿَ‏ ٯَْ‏ ٯخّش،‏ أڃخ أنخ ٳخ‎٬ٓ‎‏َ‏ اٿَ‏ ٯخّش ڃليىس،‏ ‏ًحنض طنٜذ ‏ٓڀټٺ ٳِ‏ حٿيٌحء،‏ أڃخ أنخ ٳؤنٜزو ‎٫‎ڀَ‏
حٍٕٝ...‏ ‏ًّزيً‏ ٿِ‏ أڅ ڃن حٿ‎٬‎يٽ،‏ ‏ًڃن حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ أڅ أٍٯذ ٳِ‏ أڅ ‏ّٴٌٵ ڃي رْظِ‏ ‏ًٗيَطو ‏َٗٱ رْظٺ أنض ‏ًٓڄ‎٬‎ظو،‏
ٳڀنٴ‎٬‎پ اًڅ ڃخ ‏ّٴ‎٬‎ڀو ٻڀزخڅ ٻزَْحڅ ‏ّ٘ڂ أكيىڄخ حٓهَ‏
Luca Pitti
Luca Fancelli
)478- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿ‎٬‎ڄخٍس -<
)٫َٜ رًَنْڀٔټٌ(‏
كْن ‏ّڀظٸْخڅ،‏ ‏ًّټَ٘حڅ ‎٫‎ن أنْخريڄخ،‏ ػڂ َّْٔ ٻٚىڄخ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو،‏ ٳظ‎٬‎نَ‏ أنض ر٘جٌنٺ،‏ ‏ًأ‎٫‎نَ‏ أنخ ر٘جٌنِ)>‏‎6‎‏(.‏
‏ًًحٛپ رظِ‏ ڃئحڃَحطو ‏ًىٓخثٔو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎نيخ ر‎٬‎ي ڃٌص ٻٌُّڄٌ،‏ رپ أهٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ حنظِح‎٩‎ حٿٔڀ‎٤‎ش ڃن رًَْ‏ ىه
ڃْيّظِ٘‏ ،Piero de'Medi ‏ًحٷظَٱ ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو ىٌح حٿَّڄش حٿٌكْيس حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ٴٌ‏ ٙ ‎٫‎نيخ أكي ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش-‏ ‏ًىِ‏
ؿَّڄش حٙهٴخٵ،‏ ‏ًأ‎٫‎ٸزيخ نٴْو ڃن رڀيه،‏ ‏ًهَحرو،‏ ‏ًرٸَ‏ ٷَٜه نخٷٜخً‏ ڃيٍ‏ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9795 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿنلض -<
-< ؿزَطِ‏
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
حٿنلض

4- ؿزَطِ‏
ٿٸي ٻخنض ڃلخٻخس حٕٗټخٽ حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ٳِ‏ حٿنلض أڃڂ ڃنيخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٍإّش حٿوَحثذ حٿًَڃخنْش
‏ًىٍحٓظيخ،‏ ‏ًحٿټ٘ٲ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ‎٫‎ن آّش ٳنْش ‏ًٍڃخنْش ٻخنخ ‏ّز‎٬‎ؼخڅ ٳِ‏ حٿڄؼخٿْن حٿ‎٤‎ڀْخڅ ‏ٍٯزش ٷٌّش ٳِ‏ ڃلخٻخس ىٌه
حٿڄڀٸَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿيو حٓڅ ٳِ‏
حٿڄوڀٴخص.‏ ‏ًٷي ‏ّيٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ڃخ ٻظزو ؿزَطِ‏ ‎٫‎ن طڄؼخٽ ىَځ أٳًَىّظِ‏
ڃٔظيَّحً‏ رڄ‎٨‎يَه اٿَ‏ حٿن‎٨‎خٍس ٻؤنو ٯَْ‏ ‎٫‎خرت ريڂ،‏ ‏ًًٿٺ كْن ‏ًؿي ىٌح حٿظڄؼخٽ
ٳِ‏ ٻًَځ ‏ٓخڅ ط٘ڀٌٔ‏ =San Celso ‏«اڅ حٿزْخڅ ٿ‎٬ْ‎ِ‏ ‎٫‎ن أڅ ‏ّٜٲ ڃخ ‏ّټ٘ٲ ‎٫‎نو ىٌح حٿظڄؼخٽ ڃن ‎٫‎ڀڂ ‏ًٳن أً‏ ‏ٌَُّٳَ‏
‎٣‎‏َحُه حٿَحث٪‏ كٸو ڃن حٿؼنخء»،‏ ‎٠ًّ‎‏ْٲ اٿَ‏ ىٌح ٷٌٿو اڅ ڃخ رڀٰظو ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ڃن حٿټڄخٽ ح‎٨٫ٕ‎ڂ ڃن أڅ طيٍٻو حٿ‎٬‎‏ْن،‏
ًٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ طٸيَّه اٙ‏ رڄًٍَ‏ حٿْي ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤ٓ‎لو ‏ًڃنلنْخطو حٿَهخڃْش)‏‎73‎‏(.‏ ‏ًٿڄخ ‏ُحى ‎٫‎يى ىٌه حٿڄوڀٴخص حٿڄٔظوَؿش ڃن
رخ‎٣‎ن حٍٕٝ‏ ‏ًأٿٲ حٿنخّ‏ ‏ٍإّظيخ،‏ ح‎٫‎ظخى حٿ‎٬‎ٸپ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ ڃ٘خىيس حٿظڄخػْپ ‏ًحٿٌٍٜ‏ حٿٴنْش حٿ‎٬‎خٍّش،‏ ‏ًأٟلض
ىٍحٓش حٿظَّ٘ق ڃڄخ ‎٬ّ‎نِ‏ رو ٳِ‏ ڃَحٓڂ حٿٴنخنْن ٻڄخ ‎٬ّ‎نَ‏ رو ٳِ‏ ٷخ‎٫‎خص حٿ‎٤‎ذ،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ أهٌص حٿنڄخًؽ حٿ‎٬‎خٍّش
طٔظويځ رٚ‏ هٌٱ ًٙ كٔخء.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أػَ‏ ىٌح حٿلخٳِ‏ حٿٸٌُ‏ أڅ هَؽ ٳن حٿنلض ڃن ‎٤ْٓ‎‏َس حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًڃن حٿنٸٌٕ‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿلَ‏ أً‏ حٿٚ‏ اٿَ‏ طڄخػْپ حٿزَنِ‏ أً‏ حٿَهخځ حٿڄٔڄش.‏
ٿټن حٿنٸٖ‏ حٿزخٍُ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٧‎ٴَ‏ ٳْو ٳن حٿنلض رؤٗيَ‏ حنظٜخٍحطو
Hermaphrodite
حٿزيٌ‏ ححٿزَٯِ‏ Borghese Gallery
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9796 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿنلض -<
-< ؿزَطِ‏
ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يي ٻٌُّڄٌ.‏ ‏ًٿٺ حڅ رنخء حٿظ‎٬‎ڄْي حٿٸزْق حٿڄن‎٨‎‏َ‏ حٿڄو‎٢٤‎ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٌّحؿو حٿټظيٍحثْش ٿڂ ‏ّټن ‏ِّّپ ٷزلو
ٷي ‏ُهَٱ ٷزڀجٌ‏ حٿڄنٜش،‏ ٻڄخ ‏ُهَٱ أنيٍّخ
اٙ‏ حٿِهخٍٱ حٿظِ‏ ط‎٠‎خٱ اٿْو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّخٷٌرٌ‏ طٌٍّظِ‏
ٷي ‏ٛن٪‏
حٿٔٸٲ حٿڄٸزذ رنٸٌٕ‏ ٳْٔٴٔخثْش ڃظِحكڄش،‏ ٻٌٿٺ ٻخڅ أنيٍّخ رِْحنٌ‏
طخٳِ‏
ٿڀٌحؿيش حٿنٌرْش رخرخ ڃِىًؿخً‏ ڃن حٿزَحنِ‏ )4669-4663(. كيع ىٌح ٻڀو ڃن ٷزپ،‏ أڃخ حٓڅ ٳبڅ ڃڀْ‏
حٿْٔخىس ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٷي ح‎٫‎ظڄي رخٙٗظَحٹ ڃ٪‏ ‎٣‎خثٴش طخٍ‏ حٿٌٜٱ ڃزڀٰخً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿڄخٽ ‏ّنٴٶ ٳِ‏ ‏ٛن٪‏ رخد ڃن حٿزَنٌ‏
ٿڀٌحؿيش حٿ٘ڄخٿْش،‏ ٿ‎٬‎پ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‎٫‎نيڂ َِّٟ حهلل ٳْٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًرخء حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ حٿڄنظَ٘‏ ‏ًٷظجٌ.‏ ‏ًأؿَّض ٿٌٿٺ ڃزخٍحس،‏
‏ًى‎٫‎خ ؿڄْ٪‏ حٿٴنخنْن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٿظٸيّڂ حٿٌَٓځ،‏ ‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڄيڂ طٌٳْٸخً‏ ىڂ رَنڀٔټٌ،‏ ‏ًّخٷٌرٌ‏ ىٙٻٌ‏ ‏َّطْ٘خ
،della Quercia ‏ًٿٌٍنيٌٓ‏ ؿزَّظِ،‏ ‎٫ً‎يى ٷڀْپ آهَ‏ ڃن حٿٴنخنْن،‏ ٳ‎٬‎يي اٿْيڂ أڅ ‏ّٜزٌح ٿٌكش نڄًٌؿْش ڃن حٿزَنِ‏
طڄؼپ ط‎٠‎لْش ارَحىْڂ ربٓلٶ ‎٫ً‎‏َٟض حٕٿٌحف ٻخڃڀش ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸ‎٠‎خء حٍٕر‎٬‎ش ‏ًحٿؼٚػْن-ڃن
ڃؼخٿْن،‏ ‏ًڃٌٍّٜن،‏ ‏ًْٛخ٭.‏ ‏ًأؿڄ٪‏ حٿڄلټڄٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿڀٌكش حٿظِ‏ ‏ٛن‎٬‎يخ ؿزَطِ‏ ٻخنض أكٔنيخ ٻڀيخ،‏ ٩ًَٗ حٿ٘خد
حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّظخًُ‏ حٿوخڃٔش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّٜن٪‏ حٿزخرْن حًٕٿْن ڃن أرٌحرو حٿزَنِّش حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض.‏
‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ًٓ٪ انٔخڅ أڅ ‎٬ّ‎‏َٱ ٿڄخًح حٓظَٰٵ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ طٜڄْڂ ىٌح حٿزخد حٿ٘ڄخٿِ‏ ‏ًٛزو حٿِء حٕٻزَ‏ ڃن حٿٔنْن
حٗكيٍ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن حٿظخٿْش،‏ اٙ‏ ڃن ىٍّ‏ ىٌح حٿزخد ىٍحٓش ىٷْٸش ‎٫‎ن ٻؼذ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔخ‎٫‎ي ؿزَطِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو ڃٔخ‎٫‎يس ٻَّڄش
ىًنخطڀٌ،‏ ‏ًڃْټڀظٌٔ،‏ ‎٣ً‎خثٴش ٻزَْس ڃن ح‎٫ٕ‎‏ٌحڅ،‏
Andrea Pisano
)4734(
Jacopo
Jacopo Torriti
.
Andrea Tafi

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9797
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿنلض -<
-< ؿزَطِ‏
اٙ‏ حنيڂ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٷي ‎٫‎ٸيًح حٿ‎٬‎‏ِځ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طټٌڅ حٿنٸٌٕ‏ حٿڄ‎٤‎ڀٌرش أؿڄپ حٿنٸٌٕ‏ حٿزَنِّش ٳِ‏ طخٍّن حٿٴن ٻڀو،‏ ‏ًأڅ ٳڀٌٍنْ‏
طظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿْيڂ ٿْ‎٬‎ڀٌىخ ٻٌٿٺ.‏ ‏ًٷٔڂ ؿزَطِ‏ حٿزخرْن اٿَ‏ ػڄخنْش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ٿٌكش=‏ ڃنيخ ‎٫‎‏ًَ٘څ طًٍَ‏ كْخس حٿڄْٔق،‏ ‏ًأٍر٪‏
طٌٍٜ‏ حٿَٓپ،‏ ‏ًأٍر٪‏ طڄؼپ ‎٫‎ڀڄخء حٿٸٌحنْن حٿټنْٔش.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ‏ٛڄڄض ىٌه حٕٿٌحف ٻڀيخ،‏ ‏ًحنظٸيص،‏ ػڂ أ‎٫‎‏ْي طٜڄْڄيخ،‏
‏ًٛزض،‏ ‎٬ًًٟ‎ض ٳِ‏ أڃخٻنيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخد،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٔظټؼَ‏ ‏ًحىزٌح حٿڄخٽ ڃخ أنٴٸٌه ‎٫‎ڀْيخ ‏ًىٌ‏ ٳڀٌٍنِ‏
ىًٍٙ(،‏ رپ ‎٫‎ييًح اٿَ‏ ؿزَطِ‏ أڅ ‏ّٜن٪‏ رخرخ ڃِىًؿخً‏ آهَ‏ ٿڀنخكْش حٿَ٘ٷْش ڃن رنخء حٿظ‎٬‎ڄْي ‏ًٻخڅ ‏ّٔخ‎٫‎ي
ؿزَطِ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ حٿؼخنِ‏ حٿٌُ‏ حٓظَٰٵ ‏ٓز‎٬‎ش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخ ‏ٍؿخٽ ‏ًح‎٩‎ ‏ْٛظيڂ ڃن ٷزپ،‏ أً‏ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ
‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىٽ رٌٌّٙٿٌ‏
حٿٌٷض=‏ رًَنڀٔټٌ،‏ ‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٳٍّْٚظِ،‏ ‏ًرخًٿٌ‏ أط٘ڀٌ‏
‏ًٯَْىڂ.‏ ‏ًحٛزق ڃٰ٘ڀو ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حٿِڃن ڃيٍٓش ٿڀٴن أنزض أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س ڃن حٿ‎٬‎زخٷَس.‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرخڅ
حًٕٙڅ ‏َّ٘كخڅ أؿِحء ڃن حٿ‎٬‎يي حٿيّي،‏ أڃخ ىٌحڅ حٿزخرخڅ ٳٸي ڃؼپ ٳْيڄخ ؿزَطِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َ٘ ٿٌكخص ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن حٿ‎٬‎يي
حٿٸيّڂ،‏ طزيأ ڃن هڀٶ حٗنٔخڅ ‏ًطنظيِ‏ ‎٫‎ني ڃِء ڃڀټش ‏ٓزؤ اٿَ‏ ‏ٓڀْڄخڅ،‏ ‏ًأٟخٱ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌحنزيڄخ ‎٫‎‏َّ٘ن ‏ٗټٚ‏ ڃن حٿنٸٖ‏
حٿټخڃپ أً‏ حٿٸَّذ ڃن حٿټڄخٽ ‏ًُهخٍٱ ڃظن‎٫ٌ‎ش-ڃن كٌْحڅ ‏ًنزخص-ًحص ؿڄخٽ ٳخثٶ ‏ٍحث٪.‏ ‏ًىنخ طٚٷض حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏
حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٫ًَٜ حٿني‎٠‎ش طٚٷْخ ڃنٔڄخ أطڂ حٙنٔخځ=‏ ٳڄؼڀض ٳِ‏ حٿڀٌكش حًٕٿَ‏ ٷٜٚ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‎٫‎ن هڀٶ
آىځ،‏ ‏ًاٯٌحء كٌحء ٿو،‏ ‏ًهًَؿيڄخ ڃن حٿنش،‏ ‏ًٷي ‎٫‎‏ٌٿض ىٌه حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ‏ًٻخنض ‏ٗوْٜخطيخ اڃخ ڃټظٔزش رؤػٌحد
ڃٔظَٓڀش ٻؤػٌحد حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ حٕٷيڃْن أً‏ ‎٫‎خٍّش ‏ًٻؼَْ‏ ڃنيخ ٻپ حٿ‎٬‎‏َُ.‏ ‏ًٻخنض حٿٌٍٜس حٿظِ‏ طڄؼپ كٌحء ‏ًىِ‏
هخٍؿش ڃن ؿٔڂ آىځ ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ حٿنٸٖ‏ حٿيڀنٔظِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّڄؼپ أٳَىّظِ‏ هخٍؿش ڃن حٿزلَ.‏ ‏ًٷي ىىٖ‏ حٿنخّ‏ كْن ‏ًؿيًح ٳِ‏
هڀٴْش حٿنٸٖ‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ طټخى ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ىٷش ڃَح‎٫‎خطيخ ٿٴن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏
883.333(
Antonio del
55.333
.)4758(
Paolo Uccello
Pollaiuolo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9798 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
حٿنلض -<
-< ؿزَطِ‏
‏ًٳِ‏ ‏ًٳَس حٿظٴخْٛپ ڃخ ‏ّيًنو ٳِ‏ أكٔن حٿٌٍٜ‏ حٿڄڀٌنش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄض ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًڃنيڂ ڃن ٻخڅ ‏ّ٘ټٌ‏ ڃن أڅ ىٌه
حٿنٸٌٕ‏ ط‎٬‎ظيُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳن حٿظٌَّٜ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّذ،‏ ‏ًطظو‎٤‎‏َ‏ حٿظٸخٿْي حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎ش ٿٴن حٿنٸٖ‏ حٿٌْنخنِ‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ.‏
‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أڅ ىٌه حٿ٘ټٌٍ‏ حٿٜخىٷش ڃن حٿٌؿيش حٿ‎٬‎ڀڄْش حٿن‎٨‎‏َّش حٿزلظش،‏ ‏ًٿټن حٕػَ‏ حٿٌُ‏ طليػو ٻخڅ أػَح كْخ ‏ًحٟلخ
‏ٓخڃْخ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿزخد حٿڄِىًؽ حٿؼخنِ‏ ربؿڄخ‎٩‎ حٍٓحء أؿڄپ ڃن حٿزخد حًٕٽ.‏ ‏ًٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٍَّ أنو ‏«رڀٮ ڃن
حٿڄخٽ كيح ‏ّ‎٬‎ڀو هڀْٸخ رؤڅ ‏ِّىحڅ رو ڃيهپ حٿنش»،‏ ‏ًٻٌٿٺ ‏ّٸٌٽ ‎٫‎نو ٳخٓخٍُ،‏ ‏ًىٌ‏ رٚ‏ ‏ٍّذ ٙ ‏ّٴټَ‏ اٙ‏ ٳِ‏ حٿنٸٌٕ،‏
انو ‏«ّزڀٮ كي حٿټڄخٽ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ىٷخثٸو ‏ًطٴخْٛڀو،‏ ‏ًانو أؿڄپ آّش ٳنْش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو ‎٫‎ن حٕٷيڃْن ‏ًحٿڄليػْن ‎٫‎ڀَ‏
حٿٌٔحء)‏‎74‎‏(».‏ ‏ًَٓص ٳڀٌٍنْ‏ ڃن ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًٍَٓح ىٳ‎٬‎يخ اٿَ‏ أڅ طوظخٍ‏ ؿزَطِ‏ ٿڄڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏ ‏ًًىزظو
ڃن حٿڄخٽ ڃخ ‏ّٔظ‎٬‎‏ْن رو ‎٫‎ڀَ‏ حٿلْخس ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو.‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9799
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
ىًنخطڀٌ‏ -< حٿنلض -<
‎5‎‏-ىًنخطڀٌ‏
‎٨ّ‎ن ٳخٓخٍُ‏ أڅ ىًنخطڀٌ‏ ٻخڅ ڃن رْن حٿٴنخنْن حٿٌّن حهظًَْح ٿټِ‏ ‎٬ّ‎يًح ٿٌكخص طَّزْش ‏ٕرٌحد رنخء حٿظ‎٬‎ڄْي،‏ ‏ًٿټن
حٿلٸْٸش أڅ ىًنخطڀٌ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٯٚڃخ ٙ ‏ّظخًُ‏ حٿٔخىٓش ‎٫‎‏َ٘س ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏ ‏ًٷي أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو أٛيٷخإه ‏ًٿٺ حٙٓڂ حٿڄَٰٜ‏
حٿڄلزذ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏َٳو رو حٿوڀٲ،‏ أڃخ حٓڄو حٿلٸْٸِ‏ ٳيٌ‏ ىًنخطٌ‏ ىُ‏ نٸٌٿٌ‏ ىُ‏ رظٌرخٍىُ‏
‏ًٿڂ ‏ّظ‎٬‎ڀٶ ٳِ‏ ڃٰ٘پ ؿزَّظِ‏ اٙ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ٳنو،‏ ‏ًٿټنو ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ ‏ٗٶ ‎٣‎‏َّٸو ٿنٴٔو ‏ًحنظٸپ ڃن ‏ٍٗخٷش
نٸٌٕ‏ ؿزَطِ‏ حٿنٌّٔش اٿَ‏ طڄخػْپ حٿَؿٌٿش حٿڄٔڄش،‏ ‏ًأكيع ٳِ‏ ٳن حٿنلض حنٸٚرخ ‏ّٸٌځ ‎٫‎ڀَ‏ اهٚٛو ٿڀ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‏ًطڄٔټو
رؤٌٛٿيخ ‏ًٷٌس ‏ٗوْٜظو حٿڄزظټَس ‎٣ً‎‏َحُه حٿڄزي‎٩‎ حٿوخٿِ‏ ڃن حٿِهَٱ ‏ًحٿظڄْپ،‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّٸٌځ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٓخٿْذ
‏ًحٕىيحٱ حٿٌْنخنْش
Donato di Niccol? di
.Betto Bardi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
979: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
ىًنخطڀٌ‏ -< حٿنلض -<
‏ًحٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش.‏ ٿٸي ٻخڅ ىًنخطڀٌ‏ ‏ًح ‏ًٍف ڃٔظٸڀش ٙ طٸپ ٷٌس ‎٫‎ن طڄؼخٿو ٿيحًى أً‏ ؿَأس ‎٫‎ن طڄؼخٿو ٿڀٸيّْ‏ ؿٌٍؽ.ًٿڂ
طن‎٠‎ؾ ‎٫‎زٸَّظو رخٿ‎٫َٔ‎ش حٿظِ‏ ن‎٠‎ض ريخ ‎٫‎زٸَّش ؿزَطِ،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض أٓڄَ‏ ڃنيخ ‏ًأًٓ٪‏ ڃخٙ.‏ ‏ًٿڄخ حڅ طڂ ن‎٠‎‏ٌؿيخ
أهٌص طنؼَ‏ حّٓخص حٿٴنْش حٿَحث‎٬‎ش رٚ‏ كٔخد كظَ‏ حڃظٖص ٳڀٌٍنْ‏ رظڄخػْپ ڃن ‏ٛن‎٬‎و،‏ ‏ًٍىىص حًٛيحء ‏ٗيَطو أٛٸخ‎٩‎ ڃخ
‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ حٿؼخنْش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه نخٳْ‏ ؿزَطِ‏ رؤڅ ‏ٛن٪‏ ‏ًٍٕٓخڅ ڃْظْ٘پ
،Michele طڄؼخٙ‏ ٿڀٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ػڂ ٳخٷو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن كْن حٟخٱ ٿيٌح حٿَٜف طڄؼخٙ‏ ٿڀٸيّْ‏ ڃَٷْ‏
رڀٮ ڃن حٿٸٌس،‏ ‏ًحٿزٔخ‎٣‎ش،‏ ‏ًحٗهٚٙ،‏ ىٍؿش ‏«ّٔظلْپ ڃ‎٬‎يخ أڅ ‏َّٳٞ‏ حٗنٔخڅ حٗنْڀِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّزَ٘‏ رو ڃؼپ ىٌح حٿَؿپ
حٿَّٜق»‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٽ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٻخڅ ىًنخطڀٌ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ٷي ٻڀٲ رنلض طڄؼخٽ ىحًى ٿٌْٟ٪‏ ٳِ‏
حٿټظيٍحثْش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌح اٙ‏ ‏ًحكيحً‏ ڃن ‎٫‎يس طڄخػْپ ٿيحًى ٷخځ رٜن‎٬‎يخ،‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃ‎٫ٌٌٟ‎يخ ٻخڅ ٙ ‏ّنٴٺ ‎٤ّ‎‏َد هْخٿو.‏
‏ًٿ‎٬‎پ أؿڄپ أ‎٫‎ڄخٿو ٻڀيخ ىٌ‏ طڄؼخٽ ىحًى حٿڄٜن‎٩ٌ‎ ڃن حٿزَنِ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻڀٴو رو ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًٛزو ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًأٷْڂ ٳِ‏
ٳنخء ٷَٜ‏ آٽ ڃْيطِ٘‏ ‏ًىٌ‏ حٓڅ ٳِ‏ رخٍؿڀٌ‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿظڄؼخٽ أًٽ طڄؼخٽ ‎٫‎خٍ‏ ڃٔڂ ڃن طڄخػْپ حٿني‎٠‎ش
‎٧‎يَ‏ ٳِ‏ ٯَْ‏ أڃخځ حٿڄخىَْ=‏ ٻخڅ ٿو ؿٔڂ أڃڀْ‏ ڃظْن حٿزنخء ‎٤ّ‎خٿ‎٬‎ٺ ٿلڄو رن‎٠‎‏َس حٿ٘زخد ‏ًٷٌطو،‏ ‏ًًؿو ٿ‎٬‎ڀو أَٓٱ
ٳِ‏ ؿ‎٬‎پ ‏ٌٍٛطو حٿخنزْش ‏ٌّنخنْش حٿڄٚڃق،‏ ‏ًهًٌس،‏ ًٙ ‏ٗٺ
Or San
4763
.Bargello

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;979
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
ىًنخطڀٌ‏ -< حٿنلض -<
أنيڄخ ‏ٌّنخنْش ڃن حٿلي حٿٌحؿذ.‏ ‏ًٿٸي نزٌ‏ ىًنخطڀٌ‏ حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش ٳِ‏ ىٌه حٿڄَس،‏ ‏ًحٓظٔڀڂ حٿٴنخڅ ٿوْخٿو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّزڀٮ ٳِ‏ ىٌح
حٿظڄؼخٽ ڃخ رڀٰو ٳْڄخ ر‎٬‎ي طڄؼخٽ ڃْټپ أنڀٌ‏ حٕٻؼَ‏ ڃنو ‏ٗيَس ٿڀڄڀٺ حٿ‎٬‎زَحنِ.‏
‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّڀٶ ٳِ‏ طڄؼخٽ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ ڃخ ٿٸْو ىنخ ڃن حٿنخف،‏ ‏ًٿٺ أڅ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ‏ٗخٵ ٯَّذ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍكو
حٿينٌّْش،‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ طڄؼخٙ‏ ‏ٌّكنخ حٿٸخثڄخڅ ٳِ‏ رخٍؿڀٌ‏ ‏ٓوْٴْن ٿْْ‏ ٳْيڄخ كْخس.‏ ‏ًأؿڄپ ڃنيڄخ ٻؼَْحً‏ ‏ٍأّ‏ ‎٣‎ٴپ ‏ٓڄَ‏
ٿَْٰ‏ ‏ٓزذ ڃ‎٬‎ٸٌٽ ‏ٓخڅ ؿٌْ‏ ٳخنْنٌ-ٍأٍ‏ حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ حٿَْٰٜ.‏ ‏ًڃن حٿظڄخػْپ حٿظِ‏ ط٘خىي ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ ىًنخطڀٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏
طڄؼخٽ حٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ حٿٌُ‏ ‏ّڄ٪‏ رْن ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش حٿڄْٔلْش حٿڄخىيس ‏ًه‎١ٌ٤‎ حٿٴن حٿٌْنخنِ‏ حٿڄٸْيس ٯَْ‏ حٿ‎٤‎ڀْٸش.‏ ‏ًًٷٴش
حٿظڄؼخٽ ٷٌّش طنڂ ‎٫‎ن حٿؼٸش رخٿنٴْ،‏ ‏ًحٿٔڂ ٷٌُ‏ نخٟؾ،‏ ‏ًحٿَأّ‏ ر‎٠ْ‎‏ِ‏ ٷ‎٣ٌ‎‏ِ‏ ‏ًٿټنو ‏ّٔظزٶ ‏ٍأّ‏ رًَٳْ‏ حٿًَڃخنِ‏
‏ًٛن٪‏ ٿٌحؿيش ٻظيٍحثْش ٳڀٌٍنْ‏ طڄؼخٿْن ٷٌّْن ‏ٍٗڃْخ ‏ًكزٸٌٵ،‏ ‏ًٻخڅ
حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٌُ‏ نلظو رٌحنخٍطِ‏
ػخنْيڄخ أٛڀ٪‏ اٿَ‏ كي ؿ‎٬‎پ ىًنخطڀٌ‏ ‎٤ّ‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو حٓڂ ‏«حٿٸ‎٫َ‎ش حٿټزَْس».‏ ًٙ ‏ِّحٽ طڄؼخٽ ‏ٌّىّغ حٿٸخثڂ ٳٌٵ ‏«رٌحٻِ‏
حٿَڃخكش»‏ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ٛن‎٬‎و ىًنخطڀٌ‏ طنٴٌْحً‏ ‏ٕڃَ‏ ٻٌُّڄٌ،‏ ٙ ‏ِّحٽ ىٌح حٿظڄؼخٽ ‏ّڀٌف رْٔٴو ٳٌٵ ىٌٿٌٳَنَْ‏
ًٍَّ حٿٸخثي حٿٌُ‏ ىّ‏ ٿو حٿڄويٍ‏ ٳِ‏ حٿنزٌْ‏ نخثڄخً‏ ٳِ‏ ىيًء ٷزپ أڅ ‏ّٸ‎٤‎‏٪‏ ‏ٍأٓو،‏ ‏ًحٿٴټَس حٿظِ‏ أًكض رو ‎٣ً‎‏َّٸش طنٴٌْىخ
ٯخّش ٳِ‏ حٿزَح‎٫‎ش،‏ ‏ًٿټن حٿٴظخس حٿظِ‏ ٷظڀض حٿ‎٤‎خٯْش طٸزپ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڄڀيخ ڃَطيّش ٻخڃپ ػْخريخ ٳِ‏ ىيًء ٙ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ ‏ٍىزش
حٿڄٌٷٲ.‏
ىًنخطڀٌ‏ أػنخء ‏ٍكڀش ٷَْٜس اٿَ‏ ‏ًٍڃخ طٜڄْڂ ڃ‎٬‎زي ڃن حٿَهخځ ٷيّڂ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏
حٿٸيّڄش.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ىٍّ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ حٿظڄخػْپ حٿنٜٴْش حٿزخٷْش ڃن ‎٫‎يي حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش،‏ ‏ًٌٓحء ٻخڅ ‏ًٿٺ أً‏ ٿڂ
‏ّټن ٳٸي ٻخڅ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎ڄپ أًٽ طڄؼخٽ نٜٴِ‏ ًُ ‏ٗؤڅ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخنض هَْ‏ ‏ٌٍٛه حٿٴنْش ٻڀيخ طڄؼخٿو
حٿنٜٴِ‏ حٿٌُ‏ ‏ٛن‎٬‎و ڃن حٿ‎٤‎‏ْن
.Holofernes
)4765(
.Buonarotti
٪ًًٟ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
979< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
ىًنخطڀٌ‏ -< حٿنلض -<
.Niccolo da Uzzano
‏ًٷي ‏ٓڀَ‏ نٴٔو ‎٫ً‎زَ‏ ‎٫‎نيخ ٳِ‏ ىٌح
حٿڄلًَٵ حٿڄڀٌڅ ‏ًحٿٌُ‏ ٌٍّٜ حٿْٔخِٓ‏ نٸٌٿٌ‏ ىح أطٔخنٌ‏
حٿظڄؼخٽ رن‎٫ِ‎ش ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش طټ٘ٲ ‎٫‎ن حٿَؿٌٿش حٿلٸش ‏ًاڅ ٻخنض ٙ ط‎٠‎ٴِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛخكزيخ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿظڄْي ‏ًحٿؼنخء.‏ ‏ًٳْو ٻ٘ٲ
ىًنخطڀٌ‏ ‎٫‎ن حٿلٸْٸش حٿٸيّڄش حٿٸخثڀش اڅ حٿٴن ٿْْ‏ ٳِ‏ كخؿش ىحثڄش اٿَ‏ حٿَُ‏ ‏ًٍحء حٿڄخٽ،‏ رپ اڅ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّوظخٍ‏
حٕٗټخٽ ‏ًحص حٿٸْڄش ‏ًّزَُىخ ٿڀنخ‎٧‎‏َّن.‏ ‏ًٻخڅ ٻؼَْ‏ ڃن حٿټزَحء ‎٬ّ‎ڀنٌڅ أڅ طڄخػْڀو حٿڄنلٌطش ٙ ط‎٨‎يَ‏ حٕٗټخٽ ‎٫‎ڀَ‏
كٸْٸظيخ،‏ ‏ًٿڂ طټن نظْش ‎٫‎ڄڀيڂ ىٌح أكْخنخً‏ ٳِ‏ ڃٜڀلظيڂ.‏ ‏ًڃن ‏ًٿٺ أڅ طخؿَحً‏ ڃن أىپ ؿنٌُ،‏ ٿڂ ‎٫‎ن َّٝ نٴٔو ٻڄخ

‏ٌٍٛه ىًنخطڀٌ‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّٔخًځ ٳِ‏ ػڄن حٿظڄؼخٽ،‏ ٳڀڄخ ٫َٝ حٕڃَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻٌُّڄٌ‏ كټڂ رؤڅ حٿظڄؼخٽ حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎ڀزو ىًنخطڀٌ‏ أٷپ
ڃن حٿٌحؿذ أىحإه.‏ ‏ًٗټخ حٿظخؿَ‏ ڃن أڅ حٿٴنخڅ ٿڂ ‏ّٸٞ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڄپ اٙ‏ ‏ٗيَحً‏ ‏ًحكيحً،‏ ‏ًڃ‎٬‎نَ‏ ىٌح أڅ حٕؿَ‏ حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎ڀزو
‏ّٜپ اٿَ‏ نٜٲ ٳڀٌٍُ‏ ‏)‏‎45.8‎ىًٙ(‏ ٳِ‏ حٿٌْځ ‏ًىٌ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّذ أڅ ‏ّظٸخٟخه انٔخڅ ٿْْ‏ اٙ‏ ٳنخنخ.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن
ىًنخٿظٌ‏ اٙ‏ أڅ ك‎٤‎ڂ حٿظڄؼخٽ اٿَ‏ أٿٲ ٷ‎٬٤‎ش،‏ ‏ًٷخٽ اڅ ىٌح حٿَؿپ ٿڂ ‏ّئص ڃن حٿٌٻخء اٙ‏ حٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٔخًځ رو
‎٫‎ڀَ‏ كزخص حٿٴٌٽ)‏‎76‎‏(.‏
ٿټن ڃيحثن ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻخنض طٸيٍه طٸيَّحً‏ أكٔن ڃن ىٌح ‏ًطظنخٳْ‏ ٳِ‏ حٙنظٴخ‎٩‎ رويڃخطو،‏ ‏ًأٯَطو ٻپ ڃن ‏ْٓنخ،‏ ‏ًًٍڃش،‏
‏ًحٿزنيٷْش رخٗٷخڃش ٳْيخ ‏ًٷظخً‏ ڃخ،‏ ‏ًٿټن ريًح ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ٛن٪‏ ٳْيخ ‏ًٍحث‎٬‎و،‏ ٳٸي نلض ٿڄٌرق ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ انؼٌنِ‏
‏ٓظخٍحً‏ ڃن حٿَهخځ ٯ‎٤‎‏ْض رو ‎٨٫‎خځ حٿَحىذ حٿٴَحنِْٔٔ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏ ًًٟ٪ ٳٌٷو نٸٌٗخً‏ ڃظلَٻش ‏ًطڄؼخٙ‏
رَنِّخُ‏ ٿٜڀذ حٿڄْٔق طنڂ ٳټَطو ‎٫‎ن كنخڅ ‏ًٍٷش ڃنٸ‎٬٤‎‏ِ‏ حٿن‎٨‎‏َْ.‏ ‏ًأٷخځ ٳِ‏ حٿڄْيحڅ حٿٌُ‏ أڃخځ حٿټنْٔش أًٽ
طڄؼخٽ ‎٨٫‎‏ْڂ ٿٴخٍّ‏ ٳِ‏ حٿِڃن حٿليّغ،‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو حٓظڄي ‏ًكِ‏ ىٌح حٿظڄؼخٽ ڃن طڄؼخٽ أًٍٿٌّْ‏ حٿَحٻذ حٿٸخثڂ
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٿټن ‏ًؿيو ‏ًڃِحؿو ‏ّٔظٌكْخڅ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ىًڅ ٯَْه ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّ‎٬‎ڀو
)4786(
ST.Anthony
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97:3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
ىًنخطڀٌ‏ -< حٿنلض -<
حٿڄؼخٽ ڃؼًٚ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ٿڀڄڀٺ حٿٴْڀٌٔٱ،‏ رپ ‏ٌٍٛه ‏ٍؿٚ‏ طظڄؼپ ٳْو ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش ‎٫‎‏َٜه،‏ ٷخْٓخً،‏ ٯَْ‏ ىْخد،‏ ‏ًٷٌّخً.‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ طڄؼخٽ
ٷخثيڃيّنش حٿزنيٷْش حٿڄ٘يٌٍ‏ رخٓڂ ‏«حٿٸ‎٢‎ حٿڄ‎٬‎‏ٌٔٽ».‏ ‏ًٿٔننخ ننټَ‏ أڅ ؿٔڂ حٿٌحى حٿٰخٟذ،‏
ؿظخڃْٚطخ
حٿٌُ‏ ‏ّٸٌٱ رخٿِري ڃن ٳْو أٻزَ‏ ڃن أڅ ‏ّظنخٓذ ڃ٪‏ ‏ٓخٷِ‏ ‏ٍحٻزو،‏ ‏ًأڅ حٿلڄخځ ‏ّڀٌع ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ حٿَأّ‏ حٕٛڀ٪‏ ٿڀ‎٫ِ‎‏ْڂ
حٿٴخطق حٿڄٰخڃَ،‏ ‏ًٿټن ‏ًٷٴش حٿظڄؼخٽ طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿِىٌ‏ ‏ًحٿٸٌس ٻؤڅ ڃخ ٻخڅ ‏ّظٌٵ اٿْو ڃټْٴڀِ‏ ڃن كذ حٿنخّ‏ ٿڀٴن ٷي حڃظِؽ
ىنخ ڃ٪‏ حٿزَنِ‏ حٿڄٜيٌٍ‏ ٿْټٔذ طڄؼخٽ ىًنخٿظٌ‏ حٿٸٌس ‏ًحٿٜٚرش.‏ ‏ًٻخنض ريًح طن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ ىى٘ش ‏ًطڄْي اٿَ‏ طڄؼخٽ ىٌح
حٿز‎٤‎پ حٿٌُ‏ أنٸٌه ىًنخطڀٌ‏ ڃن حٿنْٔخڅ ‏ًحٿٴنخء،‏ ‏ًًىزض حٿٴنخڅ ىًٷش ‏ًىزْش ىًٍٙحً(‏ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ حٿٔض
حٿٔنْن حٿظِ‏ ٷ‎٠‎خىخ ٳِ‏ حٿټيف حٿڄظٌحٛپ،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو أىڀيخ أڅ ‏ّظوٌ‏ ڃيّنظيڂ ‎٣ً‎نخً‏ ٿو،‏ ‏ًٿټنو ‏ٍٳٞ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٝ‏ ٳِ‏
نًِس ڃن نًِحطو،‏ ٳٸي ‏ٍأٍ‏ ٳنو ٙ ‏ّڄټن أڅ ‏َّٷَ‏ ٳِ‏ ريًح كْغ ‏ّؼنَ‏ ؿڄْ٪‏ حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًٿيٌح ٳبڅ ڃن ‏ًحؿزو ٿوَْ‏ حٿٴن
أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ كْغ ‏ّنظٸيه ؿڄْ٪‏ أىڀيخ.‏
‏ًحٿلٶ انو ‎٫‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ٕڅ ٻٌُّڄٌ‏ ٻخڅ ٳِ‏ كخؿش اٿْو،‏ ‏ًٕنو ٻخڅ ‏ّلذ ٻٌُّڄٌ،‏ ‏ٕڅ ٻٌُّڄٌ‏ ٻخڅ ‏ّٴيڂ حٿٴن،‏
‎٬ًّ‎يي اٿْو رؤ‎٫‎ڄخٽ طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴ‎٤‎نش،‏ ‏ًِّّو ‎٫‎ڀْيخ حٿِحء حًٕٳَ،‏ ‏ًٷي رڀٮ حٿٌٳخٵ رْنيڄخ كيحً‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎و ىًنخٿظٌ‏ أڅ
‏«ّيٍٹ ڃخ ‏َّٯذ ٳْو ٻٌُّڄٌ‏ ڃن أٷپ اٗخٍس طزيٍ‏ ڃنو»)‏‎77‎‏(.‏ ‏ًٷي أهٌ‏ ىًنخٿظٌ‏ ربّلخء ٻٌُّڄٌ‏ رڄْ٪‏ حٿٸيّڂ ڃن
حٿظڄخػْپ،‏ ‏ًحٿظٌحرْض،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸٌى حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄي،‏ ‏ًطْخنيخ،‏ ‎٬٠ًّ‎يخ ٻڀيخ ٳِ‏ كيّٸش آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٿټِ‏ ‏ّيٍىخ حٿنخٗجٌڅ
ڃن حٿٴنخنْن.‏ ‏ًأن٘ؤ ىًنخٿظٌ‏ رڄ‎٬‎خًنش ڃْټڀظٌٔ‏ حٓظخرش ٿَٯزش ٻٌُّڄٌ‏ ٷزَحً‏ ٳِ‏ ڃټخڅ حٿظ‎٬‎ڄْي ٿڀزخرخ حٿڄ‎٤‎‏ًَى ‏ٌّكنخ حٿؼخٿغ
‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن حٿٚؿت اٿْو.‏ ‏ًنلض ٿټنْٔش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٻنْٔش ٻٌُّڄٌ‏ حٿڄلزٌرش ڃنزَّن ‏ُّنيڄخ رنٸٌٕ‏ رَنِّش،‏ ‏ًڃن
ىٌّن حٿڄنزَّن ‏ًٯَْىڄخ ٻخڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي
74.583(
4983
Gattamelata
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97:4 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< حٿنلض -< ىًنخطڀٌ‏
‏ّٜذ ‏ٌٛح‎٫‎ٸو ‎٫‎ڀَ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ حٿڄظؤهَّن.‏ ‏ًأن٘ؤ ٿڀڄٌرق طڄؼخٙ‏ نٜٴْخً‏ ؿڄْٚ‏ ڃن حٿ‎٤‎‏ْن ٿڀٸيّْ‏ ٿٌٍنْ،‏ ػڂ ‏ٛن٪‏
حٿڄٸيٓخص حٿٸيّڄش ‏ًُؿْن ڃن حٕرٌحد حٿزَنِّش ‏ًطخرٌطخً‏ ‏ّظٔڂ رخٿزٔخ‎٣‎ش ‏ًحٿڄخٽ ‏ٕرٌُ‏ ٻٌُّڄٌ.‏ ‏ًطٌحٿض أ‎٫‎ڄخٿو
حٕهٍَ‏ ٻؤنيخ ‎٫‎زغ ح‎٣‎ٴخٽ=‏ ڃنيخ نٸٖ‏ ريّ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلَ‏ ‏ّڄؼپ حٿ‎٬ٜ‎‏ٌى ٿټنْٔش حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ،‏ ‏ًٛن٪‏ ٿڀټظيٍحثْش
طڄخػْپ ٿڀٰڀڄخڅ حٿڄټظنِّن ‏َّطڀٌڅ حٿظَحنْڂ ٳِ‏ كڄخٓش ‎٨٫‎‏ْڄش )4766-;476(، ‏ًڃنيخ طڄؼخٽ نٜٴِ‏ ڃن حٿزَنِ‏ ٿ٘خد
‏)ًٷي
ٻؤنو ‏ٛلش حٿ٘زخد ڃٔڄش ‏)ًىٌ‏ حٓڅ ٳِ‏ حٿڄظلٲ حٿٴنِ‏ ٳِ‏ نٌٌٍّْٹ(،‏ ‏ًطڄؼخٽ ٿٔخنظخ طْ٘ظْ٘ڀْخ
‏ّټٌڅ ڃن ‏ٛن٪‏ ىُّيٌٍّ‏ ىح ‏ٓنظْخنٌ(‏ رڀٮ ڃن حٿڄخٽ كيحً‏ ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ ‏ّ‎٬‎ڀو ‏ٍرش ٿڀٰنخء ڃْٔلْش،‏ ‏ًنٸٖ‏ رَنُِ‏ ‏ّڄؼپ
‏ٛڀذ حٿڄْٔق ‏)ٳِ‏ رَؿڀٌ(‏ ٙ ّٔ٪ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ اٿْو اٙ‏ أڅ ‎٬ّ‎ذ رظٴخْٛڀو حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش،‏ ‏ًڃنيخ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ‏ طڄؼخٽ
ڃنٴَى ‏ٟخڃَ‏ ڃن حٿو٘ذ ‎٬ّ‎ي ڃن أٻؼَ‏ ٌٍٛ ىٌح حٿڄن‎٨‎‏َ‏ طؤػَْحً‏ ٳِ‏ حٿنٴْ‏ ‏ٍٯڂ ڃخ ‏ًؿيو اٿْو رًَنڀٔټٌ‏ ڃن نٸي
‏ًًٛٴو اّخه رؤنو ‏«ٳٚف ڃٜڀٌد».‏
‏ًطٸيڃض حٿٔن رخٿٴنخڅ ‏ًنَْٜه ڃ‎٬‎خً،‏ ‎٫ً‎نَ‏ ٻٌُّڄٌ‏ رخٿڄؼخٽ ‎٫‎نخّش ٷڀڄخ ٻخڅ ىًنخطڀٌ‏ ڃ‎٬‎يخ ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ حٿڄخٽ.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏
ٳِ‏ ىٌح انو ٻخڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رڄخٿو ٳِ‏ ‏ٓڀش ڃ‎٬‎ڀٸش ٳِ‏ ‏ٓٸٲ ڃٰ٘ڀو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّؤڃَ‏ ڃ‎٬‎خًنْو ‏ًأٛيٷخءه أڅ ‏ّؤهًٌح ڃنيخ ڃخ ‏ّ٘خءًڅ
ٻپ رٸيٍ‏ كخؿظو ىًڅ أڅ ‏َّؿ‎٬‎‏ٌح اٿْو ٳِ‏ ‏ًٿٺ.‏ ‏ًٿڄخ ك‎٠‎‏َص ٻٌُّڄٌ‏ حٿٌٳخس )4797(، أًَٛ‏ حرنو رًَْ‏ رؤڅ ٫ََّ
ىًنخطڀٌ،‏ ‏ًًىذ رًَْ‏ حٿٴنخڅ حٿْ٘ن رْظخ ٳِ‏ حٿَّٲ،‏ ‏ًٿټن ىًنخطڀٌ‏ ٿڂ ‏ّڀزغ أڅ ‎٫‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ ڃٰ٘ڀو
حٿڄ‎٬‎ظخى ‎٫‎ن ‏ٗڄْ‏ حٿَّٲ ‏ًكَ٘حطو.‏ ‎٫ً‎خٕ‏ حٿٴنخڅ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ رپ حٗظَٹ أىڀيخ ٻڀيڂ طٸَّزخً،‏ ٳِ‏ ؿنخُطو كظَ‏ ًٍٍ
ٳِ‏ ڃٸَه حٕهَْ‏ ٳِ‏ ٷزٌ‏ ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ رٌحٍ‏ ٷزَ‏ ٻٌُّڄٌ‏ نٴٔو ٻڄخ ‎٣‎ڀذ ىٌ‏ ٳِ‏ كْخطو.‏
Santa Cicilia
)4799(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97:5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
ىًنخطڀٌ‏ -< حٿنلض -<
‏ًٷي حٍطٸَ‏ ىًنخطڀٌ‏ رٴن حٿنلض ‏ٍٷْخ ٙ كي ٿو،‏ ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أنو ٻخڅ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ‏ّٜذ ٳِ‏ ڃٌحٷٲ ‏ٗوْٜخطو أٻؼَ‏
ڃڄخ ‏ّذ ڃن حٿٸٌس ‏ًڃن ىٷش حٿظٜڄْڂ،‏ ‏ًٻؼَْح ڃخ ٻخڅ ‎٬ّ‎ِ‏ ‎٫‎ن أڅ ‏ّزڀٮ حٿ٘ټپ حٿڄٜٸٌٽ حٿلي حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڀَ‏ ڃن ٷيٍ‏
أرٌحد ؿزَطْن.‏ ‏ًٿټن أه‎٤‎خءه ٻخڅ ڃَىىخ اٿَ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڀَ‏ ڃن ٷيٍ‏ أرٌحد ؿزَطْن.‏ ‏ًٿټن أه‎٤‎خءه ٻخڅ ڃَىىخ اٿَ‏
طٜڄْڄو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن حٿلْخس أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن حٿڄخٽ،‏ ‎٫ً‎ن حٿوُڀُٶ حٿڄ‎٬‎ٸي أً‏ حٿڄِحؽ حٿ‎٬‎ٸڀِ‏ ‎٫‎ن ٙ حٿٔڂ حٿٸٌُ‏
حٿٜلْق ٳلٔذ.‏ ٻٌٿٺ حٍطٸَ‏ ىًنخطڀٌ‏ رٴن حٿنلض حٿڄڀٌڅ ‏ًًٿٺ رظٌْٓ٪‏ ڃيحه،‏ ٳڀڂ ‏ّ‎٬‎ڀو ڃٸٌٍٜحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٯَحٝ‏ حٿيّنْش
رپ ؿ‎٬‎ڀو ‏ّ٘ڄپ ٻٌٿٺ حٕٯَحٝ‏ حٿينٌّْش،‏ ‏ًرڄخ كزخ رو ڃ‎٫ٌٌٟ‎خطو ڃن طن‎٬ٌّ‎و،‏ ‏ًحنٴَحىّش،‏ ‏ًٷٌس ٿڂ ‏ّٔزٶ ٿيخ ڃؼْپ،‏ ‏ًىٌ‏
حٿٌُ‏ أن٘ؤ أًٽ طڄؼخٽ ٿڀٴخٍّ‏ رٸِ‏ اٿْنخ ڃن ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًطٰڀذ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخثش ڃن حٿ‎٬ٜ‎خد حٿٴنْش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظٴٌٵ
‎٫‎ڀْو ڃن حٿڄؼخٿْن ٯَْ‏ ‏ًحكي ڃنيڂ،‏ ‏ًكظَ‏ ىٌح حٿظٴٌٵ ٻخڅ ڃَىه اٿَ‏ أڅ ‏ٛخكزو ٷي ‏ًٍع ڃخ ط‎٬‎ڀڄو ىًنخطڀٌ،‏ ‏ًأري‎٫‎و،‏
‎٫ً‎ڀڄو ٯَْه.‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ رَطڀيً‏ طڀڄٌْ‏ ىًنخطڀٌ‏ ‏ًڃ‎٬‎ڀڂ ڃْټپ أنْڀٌ.‏
Bertolda
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97:6 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< حٿنلض -< ٿٌٻخىٙ‏ ‏ٍرْخ
ٿٌٻخىَّٙ‏ ‏ٍرْخ 6-
اڅ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ طَطٔڂ ٳِ‏ ‎٫‎ٸٌٿنخ،‏ كْن نٸَأ طَؿڄظِ‏ ٳخٓخٍُ‏ ٿلْخس ؿزَطِ‏ ‏ًىًنخطڀٌ،‏ ٿظ‎٨‎يَ‏ ڃٰ٘پ حٿڄؼخٽ ٳِ‏ ٫َٜ
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ڃ‎٩ًَ٘‎ ط‎٬‎خًنِ‏ ط‎٬‎ڄپ ٳْو ٻؼَْ‏ ڃن حّٕيُ،‏ ‏ًٌّؿو ‎٫‎ٸپ ‏ًحكي،‏ ‏ًٿټنو ‏ّنٸپ حٿٴن ‏ٌّڃخً‏ ر‎٬‎ي ‏ٌّځ ڃن
حٕٓظخً‏ اٿَ‏ حٿ‎٤‎‏ٚد حٿڄظ‎٬‎ڀڄْن ؿْٚ‏ ر‎٬‎ي ؿْپ.‏ ‏ًطوَؽ ڃن حٿڄ٘خٯپ ڃؼخٿٌڅ ‏ٰٛخٍ‏ هڀٴٌح ٳِ‏ حٿظخٍّن أٓڄخء ٙ ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎
ٳِ‏ ‏ٗيَطيخ أٓڄخء أٓخطٌطيڂ حٿټزخٍ،‏ ‏ًٿټنيخ ‏ٓخ‎٫‎يص رخٿلي حٿٌُ‏ ‏ًٛڀض اٿْو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ط٘ټپ حٿڄخٽ حٿِحثپ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس
حٿٌُ‏ ‏ًٍع ػًَس ٻزَْس،‏ أڃټنظو ڃن أڅ ‏ّٜزق
هخٿيس.‏ ‏ًڃن ىئٙء حٿڄؼخٿْن حٿٰٜخٍ‏ نخنِ‏ ىُ‏ رخنټٌ‏
انٔخنخً‏ ‎٫‎يّڂ حٿٸْڄش،‏ ‏ًٿټنو أكذ حٿنلض ‏ًىًنخطڀٌ،‏ ‏ًطظڀڄٌ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ًٻخڅ ‏ًٳْخ ٿو
Nanni di Banco
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97:7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
ٿٌٻخىٙ‏ ‏ٍرْخ -< حٿنلض -<
كظَ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّن٘ت ٿنٴٔو ڃٰ٘ٚ‏ ڃٔظٸٚ.‏ ‏ًٷي نلض طڄؼخٙ‏ ٿٔخنض ٳْڀْذ ٌّٟ٪ ٳِ‏ ٻٌس ٳِ‏ ڃَٻِ‏ ‎٣‎خثٴش حٿليحػْن
ٳِ‏ أًٍٓخڅ ڃْْ٘پ ٻڄخ ‏ٛن٪‏ ٿڀټنْٔش طڄؼخٙ‏ ٿڀٸيّْ‏ ٿٌٷخ ؿخٿٔخ ‏ًڃڄٔټخ حٗنْپ رْيه،‏ ‏ًّن‎٨‎‏َ‏ رخٿؼٸش حٿټخڃڀش حٿظِ‏ ‏ّز‎٬‎ؼيخ
ٳِ‏ حٿنٴْ‏ حّٗڄخڅ حٿيّي رب‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش حٿظِ‏ ريأص ‏ًٷظجٌ‏ ٳٸ‎٢‎ طيهڀيخ حٿَّزش ٳِ‏ حٿيّن.‏
‏ًؿڄ٪‏ حٕهٌحڅ رَنخٍىً‏ ‏ًحن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ‏ًٓڀْنٌ‏ Bernardo & Antonio Rosselino كٌٷيڄخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض ٳِ‏
ٳِ‏
ڃٰ٘پ آهَ،‏ ٳٌٟ٪‏ رَنخٍىً‏ طٜڄْڄخ ٿٸزَ‏ ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ ٿڀٌْنخٍىً‏ رًَنِ‏
ٻنْٔش حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ،‏ ػڂ حنظٸپ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ كْن ؿڀْ‏ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًحنيڄٺ ٳِ‏ حٿؼٌٍس
حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش حٿظِ‏ أكيػيخ حٿزخرخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ.‏ ‏ًرڀٮ أ‎٣‎‏ٌنٌْ‏ ‏ًًٍس ڃيه ٳِ‏ ‏ٓن حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿؼٚػْن )4794( كْن أن٘ؤ ٷزَح ‏ٍهخڃْخ
ٻَىنخٽ حٿزَطٰخٽ.‏ ‏ًّظڄؼپ ٳِ‏ ىٌح حٿٸزَ‏ حنظٜخٍ‏
رٴڀٌٍنْ‏ ٿيًڅ ؿخّڄِ‏
ٳِ‏ ‏ٓخڅ ڃنْخطٌ‏
حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ ٳِ‏ ٻپ ‏ِٗء ڃخ ‎٫‎يح ؿنخكِ‏ حٿڄٚٹ،‏ ‏ًڃٚرْ‏ حٿټَىنخٽ،‏ ‏ًطخؽ ‎٫‎ٴظو-ٕڅ ىًڅ أًىپ حٿ‎٬‎خٿڂ
ر‎٤‎يخٍطو.‏ ‏ًٳِ‏ أڃَّټخ حٓڅ ڃؼٚڅ ؿڄْٚڅ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ أن‎٤‎‏ٌنٌْ-ىڄخ حٿظڄؼخٽ حٿنٜٴِ‏ حٿَهخڃِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّڄؼپ حٿڄْٔق حٿ‎٤‎ٴپ
‏ًحٿٸخثڂ ٳِ‏ ڃټظزش ڃٌٍؿخڅ ‏ًطڄؼخٽ حٿ٘خد ‏ٌّكنخ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ حٿڄلٴ‎٥ٌ‎ ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٸٌڃِ،‏ ‏ًىپ ٳِ‏ أُ‏ ڃټخڅ
ڃؼپ ٿڀنلض حٿڄڀٌڅ حٿٌحٷ‎٬‎‏ِ‏ أنزپ ڃن حٿَأّ‏ حٿٸٌُ‏ حٿڄڄٌؽ رخ‎٫ًٕ‎‏ْش حٿيڃٌّش ‏ًحٕهخىّي حٿظِ‏ أًؿيىخ ٳْيخ حٿظٴټَْ‏ حٿ‎٬‎ڄْٶ،‏
‏ًحٿڄلٴ‎٥ٌ‎ ٳِ‏ ڃظلٲ ٳټظٌٍّخ
‏ًحٿٌُ‏ ‏ّڄؼپ ‏ٍحّ‏ حٿ‎٤‎زْذ ؿٌْٳنِ‏ ىُ‏ ‏ٓخڅ ڃنْخطٌ‏
‏ًأٿزَص؟
اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃن ڃيّنش ‏ٓظنْخنٌ‏ حٿٸَّزش ڃنيخ ‏ًحٿظِ‏ ‏ّنظٔذ
‏ًؿخء ىُىٌٍّ‏ ىح ‏ٓنْخطٌ‏
اٿْيخ.‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ڃن ٻخنٌح ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ
Leonardo Bruni
Don Jayme
Giovanni di San Miniato
Morgan
Desiderio da Settignano
SAn Minato

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 97:8
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
ٿٌٻخىٙ‏ ‏ٍرْخ -< حٿنلض -<
ڃ٪‏ ىًنخطڀٌ،‏ ‏ًٍأٍ‏ أڅ ‎٫‎ڄپ أٓظخًه ٙ ‏ّنٸٜو اٙ‏ حٿٜٸپ حٿٌُ‏ ‏ّظ‎٤‎ڀذ حٿٜزَ‏ حٿ‎٤‎‏ٌّپ،‏ ‏ًحڃظخُص أ‎٫‎ڄخٿو رخٿ‎٨‎‏َٱ
‏ًحٿزٔخ‎٣‎ش،‏ ‏ًحٿَٗخٷش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّزڀٮ حٿٸزَ‏ حٿٌُ‏ ‏ٛن‎٬‎و ٿڄَٓزْنِ‏ حٿٸزَ‏ أٷخڃو ‏ٍٓڀْنٌ‏ ٿزًَنِ،‏ ‏ًٿټن حٿڄ‎٬‎زي حٿٌُ‏ ًٟ٪
طٜڄْڄو ٿټنْٔش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ )4797(، ٷي َٓ ٿو ٻپ ڃن ‏ًٷ‎٬‎ض ‎٫‎ڀْو ‎٫‎‏ْنخه،‏ ‏ًٷي ‏ُحى ڃخ ‏ٛن‎٬‎و ڃن طڄخػْپ ڃڀٌنش
‏ًنٸٌٕ‏ ڃلٴٌٍس،‏ ‏ًاڅ ٿڂ طټن ىٌه ىِ‏ أ‎٫‎ڄخٿو حٿٌىَّش ‏ًطٌٳِ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔخىٓش ‏ًحٿؼٚػْن،‏ طٍَ‏ ڃخًح ٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ
‏ّٴ‎٬‎پ ٿٌ‏ أنو ‎٫‎خٕ‏ ٻڄخ ‎٫‎خٕ‏ أٓظخًه كظَ‏ رڀٮ ‏ٓن حٿؼڄخنْن؟
‏ًًىذ ٿٌٻخ ىٙ‏ ‏ٍرْخ ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ حػنظْن ‏ًػڄخنْن ‏ٓنش،‏ حٓظويڃيخ ‎٫‎ڀَ‏ هَْ‏ ‏ًؿو،‏ ٳَٳ٪‏ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏ْن حٿڄلًَٵ اٿَ‏
ڃٔظٌٍ‏ ‏ّټخى ‎٬٠ّ‎و ٳِ‏ ڃٜخٱ حٿٴنٌڅ حٿټزٍَ،‏ ‏ًًح‎٫‎ض ‏ٗيَطو أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ًح‎٫‎ض ‏ٗيَس ىًنخطڀٌ‏ نٴٔو،‏ ‏ًڃخ ڃن ڃظلٲ
ٳِ‏ أًٍرخ ٙ ط‎٬‎‏َٝ‏ ٳْو حٓڅ طڄخػْپ ڃن ‏ٛن‎٬‎و ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًنڄخًؽ ڃن ح‎٫‎ڄخٿو ٳِ‏ حٿٜڀٜخٽ حٿڄڀٌڅ حٍُٕٵ ‏ًحٕرْٞ.‏
‏ًٷي ريأ ٿٌٻخ ‎٫‎ڄڀو ‏ٛخثٰخ،‏ ٻڄخ ريأه ٻؼًَْڅ ڃن ٳنخنِ‏ حٿني‎٠‎ش،‏ ٳڀڄخ ط‎٬‎ڀڂ ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿظٌَّٜ‏ حٿَْٰٜ‏ ؿڄْ٪‏ ىٷخثٶ
حٿظٜڄْڂ،‏ حنظٸپ اٿَ‏ نٸٖ‏ حٿظڄخػْپ ‏ًنلض ڃْيحڅ حٿظٌَّٜ‏ حٿَْٰٜ‏ ؿڄْ٪‏ ىٷخثٶ حٿظٜڄْڂ،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ هَِنَش حٿټنْٔش ٿڂ ‏ّوزًَح
ٿٌٻخ أڅ ىٌه حٿظلٲ طٴٌٵ أ‎٫‎ڄخٽ ؿْظٌ‏ نٴٔيخ،‏ ‏ًٿټنيڂ ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ ‎٫‎ييًح اٿْو أڅ ‏ِّّن ‏َٗٳش حٍٕٯن رنٸٖ‏ أ‎٫‎ڄخٽ ؿْظٌ‏
نٴٔيخ،‏ ‏ًٿټنيڂ ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ ‎٫‎ييًح اٿْو أڅ ‏ِّّن ‏َٗٳش حٍٕٯن رنٸٖ‏ ٌٍّٜ حٿٰڀڄخڅ ‏ًحٿٴظْخص حٿڄَنڄْن ‏ًحٿڄَنڄخص ٳِ‏
أػنخء نٌ٘س حٿظَنْڂ.‏ ‏ًنلض ىًنخطڀٌ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض نٸ٘خ ‏ّڄخػڀو،‏ ًٙ ‏ِّحٽ ‏ٌّحؿو حكيحىڄخ حٓهَ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏
طلٲ حٿټنْٔش ‏ًّزَُ‏ ٻٚىڄخ ٳِ‏ ٷٌس ‎٨٫‎‏ْڄش كٌّْش حٿ‎٤‎ٴٌٿش،‏ ‏ًٷي أ‎٫‎خى ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ىٌّن حٿنٸْ٘ن حٓظويحځ
ح‎٣ٕ‎ٴخٽ ٳِ‏ حٿٴن.‏ ػڂ ‎٫‎يي اٿْو ‏ٓينش حٿټنْٔش ٳِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97:9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
ٿٌٻخىٙ‏ ‏ٍرْخ -< حٿنلض -<
4779
‎٫‎خځ أڅ ‎٬ّ‎ي نٸٌٗخ ‏ٕرٌحد ڃن حٿزَنِ‏ هخٛش رڄټخڅ حٿڄٸيٓخص ٳِ‏ اكيٍ‏ حٿټنخثْ‏ حٿټزٍَ.‏ ‏ًٿڂ طزڀٮ ىٌه حٿنٸٌٕ‏
ڃخ رڀٰظو نٸٌٕ‏ ؿزَطِ،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض ىِ‏ حٿظِ‏ أنٸٌص كْخس ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ أػنخء ڃئحڃَس رخطْٔخ
ٳڀٌٍنْ‏ ٻڀيخ ‏ًٷظجٌ‏ رؤڅ ٿٌٻخ ڃن حٿٴنخنْن حٿ‎٨٬‎خځ.‏ ‏ًٻخڅ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٷي حطز٪‏ حٕٓخٿْذ حٿظٸڀْيّش حٿظِ‏ ‏َُّ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٳن
حٿڄؼخٽ،‏ اٙ‏ أنو ٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‏ّٸٌځ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿظخٍد ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜڀٜخٽ،‏ ‏ًّزلغ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٸش ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ريخ أڅ ‏ّ‎٬‎پ ىٌه
حٿڄخىس حٿڄ‎٤‎‏ٌح‎٫‎ش ؿڄْڀش ٳِ‏ نْٔيخ ؿڄخٽ حٿَهخځ نٴٔو.‏ ٳټخڅ ‏ّ٘ټپ حٿٜڀٜخٽ رخٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏َّٓڄيخ ٳِ‏ ‏ًىنو،‏ ػڂ
‎٤ّٰ‎‏ْو ر‎٤‎زٸش ‏ُؿخؿْش رَحٷش ‏ّٔظويځ ٳْيخ ڃٌحى ٻْڄْخثْش ڃوظڀٴش،‏ ػڂ ‏ّلَٷو ٳِ‏ أطٌڅ رنِ‏ ٿيٌح حٿَٰٝ‏ هخٛش.‏ ‏ًأ‎٫‎ذ
‏ٓينش حٿټنْٔش رنظْش ىٌه حٿظخٍد ‎٫ً‎ييًح اٿْو أڅ ‏ّٜن٪‏ ‏ٌٍٛحً‏ ڃن حٿٜڀٜخٽ حٿڄلًَٵ طڄؼپ حٿز‎٬‎غ ‏ًحٿ‎٬ٜ‎‏ٌى ٳٌٵ
‏ًٻخنض ىٌه حٕٿٌحف ‏ًحص ٿٌڅ أرْٞ‏ ڃنٴَى،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخڅ
حرٌحد أڃخٻن حٿڄٸيٓخص ٳِ‏ حٿټنخثْ‏ حٿټزٍَ‏
،Pazzia ‏ًنخىص
.)4779-4776(

ٿيخ طؤػَْ‏ ‎٨٫‎‏ْڂ رٴ‎٠‎پ ڃخىطيخ حٿيّيس ‏ًٍٷش ‏ٛٸڀيخ ‏ًؿڄخٽ طٜڄْڄيخ.‏ ‎٣ً‎ڀذ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًحرنو رًَْ‏ أڅ طٜن٪‏ نٸٌٕ‏ ‏ٗزْيش
‏ًٷي حٟخٱ ٿٌٻخ
ريخ ڃن حٿٜڀٜخٽ حٿڄلًَٵ ‏ِّىحڅ ريخ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏ًڃ‎٬‎زي رًَْ‏ ٳِ‏ ‏ٓخڅ ڃْنخطٌ‏
ٳِ‏ ىٌه حٿنٸٌٕ‏ حٿڀٌڅ حٍُٕٵ اٿَ‏ حٿڀٌڅ حٕرْٞ‏ حٿٰخٿذ ‎٫‎ڀْيخ.‏ ‏ًطٌحٿض ‎٫‎ڀْو ‏ًٷظجٌ‏ حٿ‎٤‎ڀزخص رټؼَس أٯَطو ‎٫‎ڀَ‏ حَٗٓح‎٩‎
ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو ‏ًحٿظٔخىپ ٳْو،‏ ٳِّن ڃيهپ ٻنْٔش حٙنْٔخنظِ‏ ،Ognissanti رٌٍٜس ڃن حٿٜڀٜخٽ حٿڄلًَٵ طڄؼپ طظٌّؾ
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ٻڄخ ‏ُّن ڃيهپ ٻنْٔش رخىّخ رٌٍٜس ‏ٍٷْٸش ڃن حٿن‎٩ٌ‎ نٴٔو طڄؼپ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ‏ّلٲ ريڄخ ڃٚثټش
طَّٰنخ رؤڅ نئڃن روڀٌى حٿٔڄخًحص.‏ ػڂ ‎٬ّ‎ڄپ ٩َٗ ‏ٌٍٛس ٻزٍَ‏
.San Minato
Badia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97:: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
ٿٌٻخىٙ‏ ‏ٍرْخ -< حٿنلض -<
ڃن حٿٜڀٜخٽ حٿڄلًَٵ طڄؼپ حٿِّخٍس ٿظٌٟ٪‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ؿٌْٳنِ‏ ٳِ‏ رٔظٌّخ ،Pistoia ‏ًٷي هَؽ ٳِ‏ ىٌح حٿنٸٖ‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿظٸڀْي حٿڄؤٿٌٱ حٿٌُ‏ ‏ّڄؼپ ڃٚڃق حٿْٜخرخص حٿ‎٬‎ٌُ،‏ ‏ًٌٓحؿش حٿٴظخس ڃَّڂ ‎٣ً‎يَىخ ‏ًكْخطيخ،‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ اڅ
ٿٌٻخ أن٘ؤ ر‎٬‎ڄڀو ڃڄڀټش ؿيّيس ٿڀٴن،‏ ‏ًأًؿي أَٓس ڃن آٽ ىٙ‏ ‏ٍّزخ ‎٧‎ڀض ڃِىىَس كظَ‏ آهَ‏ ‏ًٿٺ حٿٸَڅ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97:; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
ڃٔخطٌْ٘‏ -<
حٿٴٜپ حٿٔخر٪‏
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
ڃٔخطٌْ٘‏ 4-

ٻخڅ ٿڀَٓڂ حٿڄڀٌڅ حٿٰڀزش ‎٫‎ڀَ‏ حٿنلض ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أػنخء حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘، ‏ًٻخڅ ٿڀنلض حٿٰڀزش ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٓڂ حٿڄڀٌڅ ٳِ‏
حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘، ػڂ ‎٫‎خىص حٿ‎٫ِ‎خڃش ڃَس أهٍَ‏ ٿڀَٓڂ ٳِ‏ أػنخء حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘، ‏ًٿ‎٬‎پ ٿ‎٬‎زٸَّش ٿٌْنخٍىً،‏
‏ًًٍٳخثْپ،‏ ‏ًطْْ٘خڅ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘، نٸٌٽ ٿ‎٬‎پ ٿ‎٬‎زٸَّش ىئٙء ٳِ‏ طڀٺ حٿٸًَڅ حٿڄوظڀٴش ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄوظڀٴش ر‎٬‎‏ٞ‏
حٕػَ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿظَْْٰ.‏ رْي أننخ نٸٍَ‏ ىنخ أڅ حٿ‎٬‎زٸَّش ٷٌس ڃن ٷٌٍ‏ ‏ًٍف ٫َٜ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ أٻؼَ‏ ڃنيخ ‏ٓززخً‏ ڃن أٓزخريخ.‏
‏ًٿ‎٬‎پ حٿټ٘ٲ ‎٫‎ن حٿنلض حٿٸيّڂ ‏ًڃخ ر‎٬‎ؼو ىٌح حٿٴن ڃن ‏ًكِ‏ اٿيخځ ٿڂ ‏ّټٌنخ ٷي أٛزلخ ٳِ‏ أّخځ ؿْظٌ‏ كخٳِحً‏ ‏ًڃٌؿيخ
ٿڀڄؼخٿْن ‏ًحٿڄٌٍّٜن ٻڄخ ٻخنخ ٿزَطِ‏ ىًنخطڀٌ.‏ ٿټن ىٌح حٿلخٳِ‏ ٷي رڀٮ ‏ًًٍس ٷٌطو ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘، ٳڀڄخًح اًڅ ٿڂ
‏َّٳ٪‏ ‏ٓخنٌٔٳْنٌ‏ ‏ًطْ٘ڀْنِ‏ ‏ًأڃؼخٿيخ،‏ ‏ًٿڂ ‏َّٳ٪‏ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ٳٌٵ ڃنِٿش حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿ‎٬‎‏َٜ-ًٿڄخًح ٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ڃؼخٙ‏ ٷزپ ٻپ ‏ِٗء ح‎٤ٟ‎‏َ‏ ‏ْٗجخً‏ ٳْ٘جخً‏ اٿَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ڃٌٍٜحً؟
ٳيپ ٻخڅ ‏ًٿٺ ‏ٕنو ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٳن حٿني‎٠‎ش ‏ًحؿزخص،‏ ‏ًٻخنض ٿو كخؿخص،‏ أًٓ٪‏ ‏ًأ‎٫‎ڄٶ ڃڄخ ٻخڅ ٿٴن حٿنلض؟ ‏ًٿٺ أڅ حٿٴن،‏
ر‎٬‎ي أڅ طلٍَ‏ رٴ‎٠‎پ ڃخ نخٽ ڃن ڃنخَٛس ڃٜيٍىخ ٿڀٌٻخء ‏ًحٿؼَحء ٻخڅ ‏َّٯذ ٳِ‏ أڅ ‏ّ٘ڄپ ؿڄْ٪‏ ڃْخىّن حٿ‎٬‎‏َٝ‏
‏ًحٿِهَٱ،‏ ٳبًح ‏ٗخء أڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ىٌح ىن ‎٣‎‏َّٶ حٿظڄخػْپ ط‎٤‎ڀذ ڃنو ‏ًٿٺ ‏ًٷظخً،‏ ‏ًؿييحً‏ ڃ‎٠‎نْخً،‏ ‏ًٻڀيخ ‎٫‎ٸزخص ٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎
حٿظٰڀذ ‎٫‎ڀْيخ،‏
Cellini
Sansovino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97:< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
ڃٔخطٌْ٘‏ -<
أڃخ حٿظٌَّٜ‏ ٳټخڅ أَّٔ‏ ‎٫‎ڀْو أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ حٕٳټخٍ‏ حٿڄْٔلْش ‏ًحٿٌػنْش ٳِ‏ حًٓ٪‏ ن‎٤‎خٷيخ،‏ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ّظٔڂ
رخٿ‎٫َٔ‎ش ‏ًحٿوٜذ.‏ ‏ًىپ ٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ ڃؼخٽ أڅ ٌٍّٜ كْخس حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ رخٿ‎٫َٔ‎ش ‏ًحٗطٸخڅ حٿڀٌّن ‏ٌٍٛىخ ريڄخ
ؿْظٌ؟ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن أىپ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ٻخنض ڃ٘خ‎٫‎‏َىخ ‏ًحٳټخٍىخ ٙ طِحٽ ڃ‎٤ٜ‎زٰش
رٜزٰش حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًكظَ‏ حٕٷڀْش حٿظِ‏ طلٍَص ڃن ىٌه حٿٜزٰش ٻخنض ٙ طِحٽ ؿٌحنليخ طن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٛيحء
‏ًًٻَّخص ڃن حٿيّن حٿٸيّڂ،‏ رآڃخٿو،‏ ‏ًڃوخًٳو،‏ ‏ًٍإحه حٿٰخڃ‎٠‎ش حٿوٴْش،‏ ‏ًڃخ ‏ّن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو ڃن ‏ٍٷش،‏ ‏ًه‎٩ٌ٘‎‏،‏ ‏ًن‎٫ِ‎خص
‏ًٍكْش،‏ ‏ًٷٌُ‏ طَُٔ‏ ٳِ‏ نٴٌٓيخ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٙري ٿيٌه ٻڀيخ،‏ ‏ًٿڄخ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎نو ٳن حٿنلض حٿٌْنخنِ‏ ‏ًحٿًَڃخنِ‏ ڃن ؿڄخٽ ڃظ‎٬‎يى
حٕنٌح‎٩‎‏،‏ ‏ًڃؼپ ‎٫‎ڀْخ ڃوظڀٴش،‏ أڅ طي ٿيخ ٳِ‏ حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ڃظنٴٔخً‏ ‏ًٗټًٚ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿظٌَّٜ‏ أڅ ‏ّئىُ‏ ىٌه حٿڄيڄش
أىحء اڅ ٿڂ ‏ّټن حٻؼَ‏ ڃن حٿنلض اهٚٛخً‏ ‏ًىٷش،‏ ٳٚ‏ أٷپ ڃن أڅ ‏ّټٌڅ أٻؼَ‏ ڃنو ‏َّٔحً.‏ ‏ًٻخڅ حٿنلض ٷي ىٍّ‏ ٷزڀجٌ‏ ؿٔڂ
حٗنٔخڅ ىٍحٓش رڀٰض ڃن حٿ‎٤‎‏ٌٽ ‏ًحٿلذ ڃيٍ‏ ‏ّٸڀپ ڃن ٷيٍطو ‎٫‎ڀَ‏ طڄؼْپ حٿًَف،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ حٿڄؼخٿٌڅ حٿٸ‎١ٌ‎ ٷي أٳڀلٌح ڃن
كْن اٿَ‏ كْن ٳِ‏ طڄؼْپ حٿًَف ٳِ‏ حٿلخٍس أكٔن طڄؼْپ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٙري ٿٴن حٿني‎٠‎ش أڅ ٌٍّٜ حٿٔڂ ‏ًحٿًَف ‏ًحٿٌؿو
‏ًحٿ‎٬٘‎‏ٌٍ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّټٌڅ ٷٌُ‏ حٗكٔخّ‏ رخٿڄيٍ‏ حٿٌُ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طزڀٰو حٿظٸٌٍ،‏ ‏ًحٿلذ،‏ ‏ًحٙنٴ‎٬‎خٽ،‏ ‏ًإٔٿڂ،‏
‏ًحٿظ٘ټٺ،‏ ‏ًحٿ٘يٌحنْش،‏ ‏ًحٿټزَّخء،‏ ر‎٠‎‏ًَريخ حٿڄوظڀٴش،‏ ‏ًأڅ ‏ّظؤػَ‏ ريٌح حٿڄيٍ‏ ‏ًطڀٺ حٿ‎٠‎‏ًَد ‏ًطن‎٤‎ز٪‏ ٳْو.‏ ‏ًحٿ‎٬‎زٸَّش
حٿڄيس حٿټخىكش ‏ًكيىخ ىِ‏ حٿظِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طڄؼپ ىٌح ٳِ‏ حٿَهخځ،‏ أً‏ حٿزًَنِ،‏ أً‏ حٿٜڀٜخٽ،‏ ‏ًٿڄخ كخًٽ ؿزَطِ‏
‏ًىًنخٿظٌ‏ أڅ ‏ّٴ‎٬‎‏ٚ‏ ىٌح ٻخڅ ‎٫‎ڀْيڄخ أڅ ‏ّنٸٚ‏ اٿَ‏ ٳن حٿنلض حٓخٿْذ حٿَٓڂ حٿڄڀٌڅ رڄخ ‏ّظ‎٤‎ڀزو ڃن ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ‏ًحٿظيٍؽ
ٯَْ‏ حٿڄُلَْ،‏ ‏ًٷي ‏ٟلْخ ڃن أؿپ ‏ًٌٟف حٿظ‎٬‎زَْ‏ ڃخ ٻخڅ ‎٤ّ‎ڀذ اٿَ‏ حٿظڄخػْپ حٿٌْنخنْش ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ أڅ طڀظِڃو ڃن
ڃؼپ أ‎٫‎ڀَ‏ ٳِ‏ حٿ٘ټپ،‏ ‏ًڃن ىيًء ‏ًح‎٣‎ڄجنخڅ ٳِ‏ حٿٌٷٴش ‏ًحٿٌٟ٪.‏ ‏ًن‎٠‎‏ْٲ اٿَ‏ ‏ًٿٺ أهَْحً‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97;3 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ -< ڃٔخطٌْ٘‏
أڅ حٿَٓخځ ‏ّظليع اٿَ‏ حٿنخّ‏ رڀٰش أٷَد اٿَ‏ أًىخنيڂ ڃن ٿٰش حٿنلض،‏ ٳيٌ‏ ‏ّظليع اٿْيڂ رخٕٿٌحڅ حٿظِ‏ طظٌد حٿ‎٬‎‏ْن،‏
‏ًرخٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿظِ‏ طًَُ‏ ٷٜٜخً‏ ڃلززش.‏ ‏ًٿٸي ‏ًؿيص حٿټنْٔش أڅ حٿظٌَّٜ‏ حٿَّٔ٪‏ أ‎٩َٓ‎ طؤػَْحً‏ ٳِ‏ حٿ‎٬٘‎ذ،‏ ‏ًأٷَد اٿَ‏
ٷڀٌرو ڃن ٻپ نلض ٳِ‏ حٿَهخځ حٿزخٍى أً‏ ‏ٛذ ٳِ‏ حٿزَنِ‏ حٿٸخطڂ حٿټجْذ.‏ ‏ًٿيٌح ٳبنو ٿڄخ طٸيځ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ‏ًحطٔ٪‏ أٳٶ حٿٴن
‏ًىيٳو،‏ حٍطي حٿنلض اٿَ‏ حٿٌٍحء،‏ ‏ًه‎٤‎خ حٿظٌَّٜ‏ اٿَ‏ حٕڃخځ،‏ ‏ًأٛزق ر‎٬‎ي أڅ حطٔ٪‏ ڃيحه،‏ ‏ًطن‎٫ٌ‎ض أٗټخٿو،‏ ‏ًأػزض ڃخ
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّزڀٰو ڃن كٌٵ ‏ًڃيخٍس،‏ ىٌ‏ حٿٴن ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ حٿٌُ‏ ‏ّزَُ‏ هٜخثٚ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ،‏ ‏ًٛخٍ‏ ىٌ‏ ‏ًؿو حٿني‎٠‎ش
‏ًًٍكيخ ٻڄخ ٻخڅ حٿنلض أٓڄَ‏ حٿظ‎٬‎زَْ‏ حٿٴنِ‏ ‎٫‎ني حٿٌْنخڅ.‏
ٿټنو ٳِ‏ حٿٴظَس حٿظِ‏ نظليع ‎٫‎نيخ ٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ٯَْ‏ نخٟؾ ‏ّظلْٔ‏ ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ ىٌح حٿن‎٠‎‏ٌؽ.‏ ٳؤهٌ‏ رخًٿٌ‏ أطْ٘ڀٌ‏
‏ّيٍّ‏ ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ كظَ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎ي ‏ّيظڂ رِ٘ء آهَ‏ ٯَْ‏ ىٌه حٿيٍحٓش،‏ ‏ًٻخڅ حٿَحىذ أنْڀټٌ‏
ىٌ‏ حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ حٿټخڃپ ٿڀ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿلْخس ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًٿټن ڃٔخطٌْ٘‏ ‏ًكيه ىٌ‏ حٿٌُ‏ أكْ‏ رخٿًَف حٿيّيس حٿظِ‏
حنظَٜص ٳْڄخ ر‎٬‎ي ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي رظْْ٘ڀِ‏ ‏ًٿٌْنخٍىً‏ ‏ًًٍٳخثْپ.‏
‏ًٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ ًًُ حٿڄٌحىذ حَٰٕٛ‏ ڃن ىئٙء ‏ٗؤنخ ٷي نٸڀٌح أٌٛٽ ىٌح حٿٴن ‏ًطٸخٿْيه.‏ ٳٸي طظڀڄٌ‏ ؿيً‏ ؿيُ‏
‏ًطظڀڄٌ‏ ؿيُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ Taddeo Gaddi ؿيً‏ ؿيُ،‏ ‏ًطظڀڄٌ‏
‎٫‎ڀَ‏ Gaddi ؿْظٌ،‏ ‏ًطظڀڄٌ‏ طيٌّ‏ ؿيُ‏
‎٫‎ڀَ‏ طيٌّ‏ ؿيُ،‏ ‏ًُّن أنٌٿٌ‏ ىٌح ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ حٿڄظؤهَ‏ ‎٫‎خځ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ
أنٌٿٌ‏ ؿيُ‏
طڀڄٌْ‏ أنٌٿٌ‏ ٳِ‏ ٻظخد
ٻًَطِ٘‏ رڄ‎٨‎ڀڄخص ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ؿْظٌ.‏ ‏ًؿڄ٪‏ طْ٘نْنٌ‏ طْ٘نْنِ‏
ٻپ ڃخ ٻخڅ ٿيٍ‏ ‎٫‎‏َٜه ڃن ڃ‎٬‎ڀٌڃخص ٳِ‏ حٿَٓڂ،‏ ‏ًحٿظَٻْذ،‏ ‏ًحٿٴْٔٴٔخء،‏
حٿٴن
‏ًحٿٜزٰخص،‏ ‏ًحٿٌِّص،‏ ‏ًحٿٌٍنْٖ،‏ ‏ًٯَْىخ ڃن ڃٔظڀِڃخص أ‎٫‎ڄخٽ حٿڄٌٍٜ.‏ ‏ًاٿَ‏ حٿٸخٍة ڃخ ‏ًٍى ٳِ‏ حٿٜٴلش حًٕٿَ‏
ڃن ىٌح حٿټظخد=‏
Paolo
Fra Angelico
Gaddo
46;3
Cennino Cennini
Botticelli
Taddeo Gaddi
Angoloo Gaddi
Uccello
)476:Libro dell Arte (
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
ڃٔخطٌْ٘‏ -<
‏ًىنخ ‏ّزيأ ٻظخد حٿٴن،‏ ‏ًىٌ‏ حٿټظخد حٿٌُ‏ ًٟ٪ ‏ًأٿٲ ىٿْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ط‎٨٬‎‏ْڄنخ هلل ‏ًٿڄَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء...‏ ‏ًٿڄْ٪‏ حٿٸئّْن...‏
‏ًاؿًٚٙ‏ ٿْظٌ،‏ ‏ًطيٌّ،‏ ‏ًأنٌٿٌ»)‏‎78‎‏(،‏ ٿٸي ريأ حٿٴن ‏ّؤهٌ‏ ‎٣‎‏َّٸو ‏ٕڅ ‏ّټٌڅ ىّنخً.‏ ‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڂ طٚڃٌْ‏ أنٌٿٌ‏ ‏ٍحىذ
‏ًٿٸي ‎٧‎يَص ٷٌس ؿيّش ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ ‏ًحٿظنٴٌْ‏
‏ّي‎٫‎‏َ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ڃٌنخٻٌ‏
ٻڄڀيًٿِْٔ‏
ٳِ‏ ‏ٌٍٛس طظٌّؾ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ حٿَحىذ ٿٌٍنظِ٘‏ )4746Lawrence( ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓظخٍ‏ حٿڄلَحد حٿٴوڂ ٳِ‏ ىَّه
حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ ريَّ‏ ‏«حٿڄٚثټش».‏ ٳٸي ٻخنض حٿٌؿٌه ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ٳَىّش ٙ طَُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنڄ‎٢‎ حٿظٸڀْيُ،‏ ‏ًٻخنض حٕٿٌحڅ
رَحٷش ٷٌّش.‏ ٿټن طڀٺ حٕٿٌحف حٿڄظن‎٫ٌ‎ش ٿڂ ‏َّح‎٩‎ ٳْيخ ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ٳٸي ٻخنض حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ٳِ‏ حٿڄئهَس أ‎٣‎‏ٌٽ ڃن حٿظِ‏
ٳِ‏ حٿڄٸيڃش،‏ ٻؤنيخ ‏ٍإًّ‏ حٿن‎٨‎خٍس كْن ‎٤ّ‎پ ‎٫‎ڀْيخ حٗنٔخڅ ڃن ٳٌٵ حٿڄَٔف.‏ ‏ًڃنٌح حٿٌُ‏ ‎٫‎ڀڂ حٿڄٌٍّٜن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن
ٳْڄخ ر‎٬‎ي ‎٫‎ڀڂ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ؟
ٿٸي أهٌ‏ رٌٍنڀٔټٌ،‏ ‏ًؿزَطِ،‏ ‏ًىًنخطڀٌ‏ ٷزپ ىٌح حٿٸٌص ‏ّلخًٿٌنو ‏ًّٸظَرٌڅ ڃنو،‏ ‏ًٻخى رخًٿٌ‏ أطْ٘ڀٌ‏ ‏ّنٴٶ ٳْو كْخطو ٻڀيخ،‏
ٳټخڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿڀْڀش ر‎٬‎ي حٿڀْڀش ڃټزخً‏ ‎٫‎ڀْو حنټزخرخً‏ ؿ‎٬‎پ ‏ًُؿظو طٔظ‎٢ْ٘‎ ڃنو ٯ‎٠‎زخً.‏ ‏ًكيع أڅ ٷخٽ ٿيخ ڃَس=‏ ‏«أٙ‏ ڃخ أؿڄپ
.Lorenzo Mon
Camaldulese

ىٌح حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ‏ًڃخ أ‎٨٫‎ڂ ٳظنظو!‏ آه ٿْظنِ‏ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ أؿ‎٬‎ڀٺ طٴيڄِ»)‏‎79‎‏(‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ِٗء ‏ّزيً‏ ٿزخًٿٌ‏ أؿڄپ ڃن طٸخٍد
حٿو‎٤‎‏ْن حٿڄظٌحُّن طٸخٍرخً‏ ڃ‎٤‎‏َىحً‏ ػڂ حڃظِحؿيڄخ آهَ‏ حٕڃَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس كٸپ ڃلًَع.‏ ‏ًأهٌ‏ رخًٿٌ‏ ‏ٌّٜ٭ ٷٌحنْن
حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ڃٔظ‎٬‎‏ْنخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ رؤن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ڃخنظِ‏ ‏ًىٌ‏ ‎٫‎خٿڂ ‏ٍّخِٟ‏ ڃن أىپ ٳڀٌٍڅ،‏ ٳ‎٩َ٘‎ ‏ّيٍّ‏ حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿظِ‏ ‏ّڄؼپ ريخ
طڄؼًْٚ‏ ىٷْٸخً‏ ‎٫‎ٸٌى حٿٸزٌس حٿڄَطيس ‎٫‎ن حٿزَٜ،‏ ‏ًحُىّخى كڂ حٕؿٔخځ حُىّخىحً‏ ‏ٌّ٘ه ڃن‎٨‎‏َىخ كْن طٸظَد ڃن ؿِء
حٿٌٍٜس حٕڃخڃِ،‏ ‏ًڃخ ‏ّليع ڃن حٿظٌحء ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄي ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ ٷٌّ.‏ ٬ًَٗ أهَْحً‏ رؤنو ٷي ‏ًٛپ اٿَ‏ حٿٸٌح‎٫‎ي حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َس
‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٕڃٌٍ‏ حٿٰخڃ‎٠‎ش حٿ‎٬‎ْزش.‏ ‎٫ً‎‏َٱ أنو رٴ‎٠‎پ ىٌه حٿٸٌح‎٫‎ي ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97;5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
ڃٔخطٌْ٘‏ -<
ر‎٬ُ‎‏ْي ‏ًحكي أڅ ‏ّوي‎٩‎ حٿ‎٬‎‏ْن ٳظ‎٨‎نو ػٚػش أر‎٬‎خى،‏ ‏ًأڅ حٿظٌَّٜ‏ ‏ّڄټن أڅ ‎٨ّ‎يَ‏ حٿٴ‎٠‎خء ‏ًحٿ‎٬‎ڄٶ،‏ ‏ًهْپ اٿَ‏ رخًٿٌ‏ أڅ ىٌه
ػٌٍس ٙ طٸپ ٳِ‏ ‎٨٫‎ڄظيخ ‎٫‎ن أّش ػٌٍس أهٍَ‏ ٳِ‏ طخٍّن حٿٴن.‏ ‏ًَٗف ڃزخىثو ىٌه ٳْڄخ أهَؿو ڃن ٌٍٛ، ػڂ ‏ُّن
ڃٸن‎٤‎‏َحص ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳٚ‏ رڄ‎٨‎ڀڄخص أىى٘ض ڃ‎٬‎خَّٛو،‏ ‏ًٿټنيخ ‎٫‎يص ‎٫‎ڀْيخ ‎٫‎‏ٌحڃپ حٿظ‎٬‎‏َّش.‏ ٯَْ‏ أنو ٙ ‏ِّحٽ رخٷْخ ڃن
‎٫‎ڀَ‏ أكي ؿيٍحڅ حٿټنْٔش
‏ٌٍٛه ‏ٌٍٛس كْش ‏ًحٟلش حٿڄ‎٬‎خٿڂ ٿَْٔ‏ ؿٌڅ ىٌٻٌى
‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٫ِ‎‏ْڂ حٿڄٰخڃَ‏ حٿٴوٌٍ‏ ٷي طلٌٽ ڃن ىٌڃو ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎نيخ،‏ ٳخٓظلٶ رٌٿٺ أڅ ‏ّن‎٠‎ڂ ٳِ‏
حٿټنْٔش اٿَ‏ ؿڄخ‎٫‎ش حٿ‎٬‎ڀڄخء ‏ًحٿٸئّْن.‏
‏ًٻخڅ نڄ‎٢‎ آهَ‏ ڃن أنڄخ‎١‎ حٿظ‎٤‎‏ٌٍ‏ ٷي ريأ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ڃن حٿزيحّش نٴٔيخ ‏ًًٛپ اٿَ‏ حٿٰخّش ‎٫‎‏ْنيخ.‏ ٳٸي ٻخڅ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏
طڀڄٌْح ٿٴْنْي
ڃن أطزخ‎٩‎ ؿْظٌ،‏ ‏ًٻخڅ ؿَْحٍىً‏ حٓظخٍنْنخ
ٳْنْي ‏ْٓڀنٌ‏
‏ْٓخنٌ،‏ ‏ًطظڀڄٌ‏ ڃخٌٓٿْنٌ‏ ىح رنْټخٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ Masolino da Panicale حٓظخٍنْنخ ػڂ طظڀڄٌ‏ ‎٫‎ڀْو ىٌ‏ ڃٔخطٌْ٘‏ ‏ًأهٌ‏
ڃخٌٓٿنٌ‏ ‏ًڃٔخطٌْ٘‏ ‏ّيٍٓخڅ ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ڃٔظٸڀْن ‎٫‎ن رخًٿٌ،‏ ‏ًٻخڅ ڃخٌٓٿْنٌ‏ ڃن حٿ‎٫َ‎‏ْپ حًٕٽ ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن حٿٌّن
‏ًٌٍٛح حٕؿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش،‏ ٻڄخ ٻخڅ ڃٔخطٌْ٘‏ أًٽ ڃن ‎٣‎زٶ ڃزخىة ‎٫‎ڀڂ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ حٿيّيس رنخف حٓظ‎٫َ‎‏َ‏ أن‎٨‎خٍ‏ أىپ
ؿْڀو ‏ًريأ رٌٿٺ ‎٫‎ييحً‏ ؿيّيحً‏ ٳِ‏ ٳن حٿظٌَّٜ.‏
‏ًٻخڅ أٓڄو حٿلٸْٸِ‏ ىٌ‏ طٌڃخٌٓ‏ ؿْيُ‏ ‏ٓخڅ ؿٌْٳنِ‏
رو ڃن ٷزْپ حٿٔوَّش ‏ًڃ‎٬‎نخه طٌڃْ‏ حٿټزَْ.‏ ٻڄخ أڅ ڃخٌٓٿْنٌ‏ ‎٬ّ‎نِ‏ طٌڃْ‏ حٿَْٰٜ،‏ ‏ًٿٺ أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻخنض ڃٌٿ‎٬‎ش رؤڅ
طڀٸذ أرنخءىخ ريٌه حٕٿٸخد حٿڄڄِْس ٿيڂ.‏ ‎٫ً‎ڄي ڃٔخطٌْ٘‏ اٿَ‏ حٿٴَٗخس ٳِ‏ ‏ٓن ڃزټَس،‏ ‏ًحنيڄٺ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ حنيڄخٻخ أىڄپ
ڃ‎٬‎و ٻپ ‏ِٗء ‏ٌٓحه-ڃٚرٔو،‏ ‏ًؿٔڄو،‏ ‏ًىهڀو،‏ ‏ًىٌّنو.‏ ‎٫ً‎ڄپ
،)4769(
.
Gerardo Starnina
Sir John Hawkwood
،Tommaso Guidi di San Giovanni أڃخ ڃٔخطٌْ٘‏ ٳٸي ٿٸذ
Antonio Veneziano
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97;6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
ڃٔخطٌْ٘‏ -

ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ ڃ٪‏ ؿزَطِ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ڃخٽ ٳِ‏ ىٌه حٿيحٍ‏ حٿ‎٬‎ڀڄْش اٿَ‏ طڀٺ حٿيٷش ٳِ‏ حٿظَّ٘ق حٿظِ‏ أٟلض ٳْڄخ ر‎٬‎ي ڃن ڃڄِْحص
‏ٌٍٛه،‏ ‏ًىٍّ‏ ٻٌٿٺ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ٌٍّٜىخ ڃخٌٓٿْنٌ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي رَحنټخطِ٘‏ رټنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٽ
ٻخٍڃْنِ‏ ،Santa Maria del Carmine ‏ًٙك‎٦‎ ٳِ‏ ريش ‎٨٫‎‏ْڄش طخٍريخ ٳِ‏ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ‏ًطڄؼْپ حٿٌٍٜ‏ أً‏ حؿِحثيخ
اًح ڃخ حٷظَرض ڃن حٿنخ‎٧‎‏َ‏ اٿْيخ،‏ ػڂ ڃؼپ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڄٌى ٳِ‏ ٻنْٔش حٿيَّ‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رخٓڂ رخىّخ حٿٸيّْ‏ أّٴٌ‏
ر‎٤َّ‎خنِ‏ ‏ًٍٓڂ ٷيڃْو ٻڄخ طزيًحڅ اًح ن‎٨‎‏َ‏ اٿْيڄخ ڃن أٓٴپ.‏ ٿټن حٿن‎٨‎خٍس أرٌح أڅ ‎٬ّ‎ظٸيًح أڅ ٷئّخ ‏ّڄټن أڅ طټٌڅ ٿو
ٷيڃخڅ ريٌه حٿٴوخڃش.‏ ًٌٍٛ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳٚ‏ ٷزٌحً‏ ‏ًح ‏ٓٸٲ نٜٲ أ‎٤ٓ‎‏ٌحنِ‏ ‏ٟڄن ڃ‎٨‎ڀڂ ‏ّڄؼپ حٿؼخٿٌع
حٕٷيّ،‏ ‏ًأطٸن ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ٷٌح‎٫‎ي حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ‏ًطنخٷٚ‏ أؿِحثيخ اٿَ‏ كي هْپ اٿَ‏ حٿ‎٬‎‏ْن ڃ‎٬‎و أنيخ طٍَ‏ حٿٔٸٲ ٻؤنو
ٯخثَ‏ ٳِ‏ ؿيحٍ‏ حٿټنْٔش.‏
أڃخ حّٓش حٿٴنْش حٿَحث‎٬‎ش حٿظِ‏ ٻخنض ڃن أىڂ ڃ‎٬‎خٿڂ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي،‏ ‏ًحٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀظو ڃ‎٬‎ڀڂ أؿْخٽ ػٚػش،‏ ٳيِ‏ حٕؿِحء حٿظِ‏ حٟخٳيخ
اٿَ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ڃخٌٓٿْنٌ‏ رَحنټخطِ٘‏ ‏ًحٿظِ‏ طڄؼپ كْخس حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ‏ًٷي ڃؼپ حٿٴنخڅ حٿ٘خد كخىػش ڃخٽ حٿوَحؽ
رٸٌس ؿيّيس ٳِ‏ حٿظٴټَْ،‏ ‏ًىٵ ٳِ‏ حٿظو‎٢ْ٤‎‏=‏ ٳ‎٨‎يَ‏ حٿڄْٔق ٳِ‏ نزپ ‏ٛخٍځ،‏ ‏ًر‎٤‎‏َّ‏ ٳِ‏ ؿٚٽ ٯخٟذ،‏ ‏ًحٿخرِ‏ ٳِ‏
ؿٔڂ حٿَّخِٟ‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿڀيڅ،‏ ‎٧ً‎يَص ڃٚڃق ٻپ ‏ًحكي ڃن حٿَٓپ ‏ًػْخرو،‏ ‏ًًٷٴظو ڃڄِْس ‎٫‎ن ٯَْىخ ٳِ‏ ‏ٓخثَ‏
حٿَٓپ.‏ ‏ًٻخنض حٿڄزخنِ،‏ ‏ًحٿظٚٽ حٿظِ‏ ٳِ‏ هڀٲ ‏ٌٍٛطو رڄَآه ٌٍٓٙ ڃڀظلْخً‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄڄ٪‏ حٿلخٗي.‏ ‏ًىٗن حٿڄ‎٬‎زي رْنڄخ
ٻخڅ ىٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش،‏ ‏ًأٷْڂ ٳْو كٴپ ‏ًٓخٍ‏ ٳْو ڃٌٻذ ؿڀْپ،‏ ‏ًٍحٷذ ڃخٓخطٌْ٘‏ ىٌه حٿڄَحْٓڂ ر‎٬‎‏ْن نخٳٌس
حكظٴ‎٨‎ض رٌٍٜطو،‏ ػڂ ڃؼڀو ٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڂ رؤكي حٿڄٸن‎٤‎‏َحص.‏ اً‏ ٻخڅ رًَنڀٔټٌ،‏ ‏ًىًنخطڀٌ،‏ ‏ًڃخٌٓٿْنٌ،‏
Jvo ‏ٗٴْ٪‏
Brancacci
Badia
.)4756(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97;7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
ڃٔخطٌْ٘‏ -<
‏ًؿٌْٳنِ‏ ىُ‏ رْظِ٘‏ ىً‏ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رَنټخطٌْ٘‏ حٿٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٬‎زي ٷي ‏ٗخٍٻظخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄٌٻذ،‏ ٳٸي ‏ًؿيًح
أنٴٔيڂ ٳِ‏ حٿٌٍٜس.‏ ‏ًكيع ‏ٕٓزخد ٙ ن‎٬‎‏َٳيخ أڅ طَٹ ڃٔخطٌْ٘‏ حٿ‎٬‎ڄپ ىًڅ أڅ ‏ّظڄو ‏ًٓخٳَ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4758.
‏ًٿڂ ن‎٬‎ي نٔڄ٪‏ ‎٫‎نو ‏ْٗجخً‏ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًٿْْ‏ ٿنخ اٙ‏ أڅ ن‎٨‎ن ڃَى ‎٧‎ن أڅ كخىػخً‏ ڃخ أً‏ ڃَٟخً‏ ٷي ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو
ٷزپ حًٕحڅ.‏ ٯَْ‏ أڅ حٿڄ‎٬‎خَّٛن ٷي ح‎٫‎ظَٳٌح ڃن ٳٌٍىڂ رؤڅ ڃ‎٨‎ڀڄخص رَنټخطٌْ٘‏ ىٌه ٻخنض ه‎٤‎‏ٌس ٻزَْس ٳِ‏ طٸيځ ٳن
حٿظٌَّٜ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ىٌه حٕؿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش حٿَّجش ‏ًحٿؼْخد حٿَْٗٸش،‏ ‏ًٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ حٿڄيىٖ،‏ ‏ًحٿظڄخػْپ حٿٌحٷ‎٬‎‏ِ‏ ٿڀٸَد
‏ًحٿز‎٬‎ي،‏ ‏ًحٿظٴخْٛپ حٿيٷْٸش ٳِ‏ طَّ٘ق حٿٔڂ،‏ ‏ًحٓظويځ طيٍؽ حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًحٿ‎٨‎پ ٿظڄؼْپ حٿ‎٬‎ڄٶ،‏ ٻپ ىٌح ‏ّنزت رظلٌٽ ٳنِ‏
ؿيّي ‏ّٔڄْو ٳخٓخٍُ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ‏«حٿليّغ».‏ ‏ًأٷزپ ٻپ ڃٌٍٜ‏ ‎٣‎‏ٌف ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٌٌٛٽ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿيٍحٓش ىٌه
حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش=‏ أٷزپ حٿَحىذ أنْڀټٌ،‏ ‏ًحٿَحىذ ٿزٌٿزِ‏
‏ًرظْ٘ڀِ،‏ ‏ًرًَْؿْنٌ‏ ،Perugino ‏ًرًَْ‏ ىٙ‏
ٳَحنظ٘ٔټخ،‏ ‏ًٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًحٿَحىذ رَطٌٿٌڃٌْ،‏ ‏ًأنيٍّخ ىٽ ‏ٓخٍطٌ،‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًًٍٳخثْپ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ٕكي ڃن
حٕڃٌحص طٚڃٌْ‏ ڃڄظخًُڅ ٻڄخ ٻخڅ ٿڄٔخطٌْ٘،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ٕكي ڃن حٿٴنخنْن ڃنٌ‏ أّخځ ؿْظٌ‏ ڃن حٿظٴٌٵ ڃؼپ ڃخ ٻخڅ ٿو،‏ ‏ًاڅ
ٿڂ ‏ّټن ىٌ‏ ‎٫‎خٍٳخً‏ رنٴًٌه.‏ ‏ًّٸٌٽ ٿٌْنخٍىً‏ اڅ ‏«ڃٔخطٌْ٘‏ أ‎٧‎يَ‏ رؤ‎٫‎ڄخٿو حٿظِ‏ ‏ًٛڀض اٿَ‏ كي حٿټڄخٽ أڅ حٿٌّن ‏ّٔظَٗيًڅ
ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀيڂ رييٍ‏ ٯَْ‏ ىيٍ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًىِ‏ حٿْٔيس حٿ‎٬‎ڀْخ،‏ ‏ّيٳنٌڅ ٳِ‏ حٿؼٍَ‏ حٿٴٸَ‏ حٿڄيد»):‏‎7‎‏(.‏
Andrea del ‏ًأنيٍّخ ىٽ ؿٔظخنٌْ‏ ،Fra Lippo Lippi
Ghirlandaio ‏ًؿَٿنيحٌّ‏ ،Verrocehio ‏ًٳًَْطٌْ٘‏ ،Gastagno
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97;8 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ -< ٳَح أنڀْټٌ‏
ٳَح أنْڀټٌ‏ 5-
‎٧ً‎پ ٳَح أنْڀټٌ‏ ٢ًٓ ىٌه حٕٓخٿْذ حٿيّيس حٿڄؼَْس َّْٔ ٳِ‏ ىيًء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َّٸظو ىٌ‏ ‎٣‎‏َّٸش حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ.‏ ‏ًٻخڅ
ڃٌٿيه ٳِ‏ ٷَّش طٔټخنْش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97;9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
ٳَح أنڀْټٌ‏ -<
‏ًٓڄِ‏ ؿْيً‏ ىُ‏ رْظًَ،‏ ػڂ ‏ًٳي اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٗخد،‏ ‏ًىٍّ‏ ٳن حٿظٌَّٜ،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ىٍٓو ڃ٪‏ ٿٌٍنيٌٓ‏
‏ًڃٌنخٻٌ.‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ن‎٠‎ض ڃٌىزظو حٿٴنْش،‏ ‏ًىْجض ٿو ؿڄْ٪‏ حٿٔزپ حٿظِ‏ طڄټنو ڃن أڅ ‏ّٰ٘پ ڃټخنخً‏ ‎٣‎‏ْزخً‏ ڃَّلخً‏ ٳِ‏
حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًٿټن كذ حٿٔٚځ ‏ًأڃڀو ٳِ‏ حٿنخس كڄٚه ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّڀظلٶ ر‎٤‎خثٴش حٿَىزخڅ حٿيڃنْٺ ‎٧ً‎پ ٳَح ؿٌْٳنِ‏
‏)حٕم ؿٌٳنِ(-‏ ‏ًىٌ‏ حٙٓڂ حٿٌُ‏ ح‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ىٌه حٿٴظَس-ّظيٍد ‎٫‎ڀَ‏ ن‎٨‎خځ حٿَىزنش ‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ ٳِ‏ ‎٫‎يس ڃيڅ ڃوظڀٴش،‏
رزڀيس ٳٌْٔٿِ‏
حٓظٸَ‏ ر‎٬‎يىخ ٳِ‏ ىَّ‏ ‏ٓخڅ ىڃنْټٌ‏
كزخه حكظخؿو ‏ًهڄٌٽ ‏ًٻَه ‏ِّّن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ‏ًَّٓڂ ٌٍٛ حٿټنخثْ‏ ‏ًؿڄخ‎٫‎خص حٗهٌحڅ حٿيّنْش.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ
أڅ نٸپ ‏ٍىزخڅ ‏ٓخڅ ىڃنْټٌ‏ اٿَ‏ ىَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ حٿيّي حٿٌُ‏ ‏ٗخىه ڃْټڀظٌٔ‏ رؤڃَ‏ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًڃن ڃخٿو.‏ ‏ًٍٓڂ
ؿٌْٳنِ‏ ٳِ‏ حٿظٔ٪‏ حٿٔنْن حٿظخٿْش نلٌ‏ هڄْٔن ‏ٌٍٛس رخٿٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ ٻنْٔش حٿيَّ-ط٘ڄپ رْض حٿٸْْٔٔن،‏ ‏ًڃټخڅ
نٌڃيڂ،‏ ‏ًڃ‎٬٤‎ڄيڂ،‏ ‏ًڃٌٟ٪‏ ‏ٍحكظيڂ،‏ ‎٣ً‎‏َٷخص حٿيَّ‏ حٿڄٸن‎٤‎‏َس حٿڄٔٸٌٳش،‏ ‏ًٌٛحڃ٪‏ حٿَىزخڅ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ هٚٽ ىٌه حٿڄيس
‏ّٸٌځ رخٿ‎٬٘‎خثَ‏ حٿيّنْش ٳِ‏ طٌحٟ٪‏ ‏ًه‎٩ٌ٘‎ كڄٚ‏ ‏ُڃٚءه حٿَىزخڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔڄٌه ‏«حٕم حٿڄٚٹ»‏ ٳَح أنْڀټٌ‏
‏ًٷي رڀٮ ڃن كڀڄو أڅ أكيحً‏ ڃن حٿنخّ‏ ٿڂ ‏َّه ٯخٟزخً‏ ٷ‎٢‎‏،‏ ‏ًحڅ أكيحً‏ ٿڂ ‏ّٴڀق ٷ‎٢‎ ٳِ‏ أڅ ‎٠ّٰ‎زو.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏
أڅ ‏ّي حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿظڄؼْپ ڃلخٻخس حٿڄْٔق ٷي طلٸٸض اٿَ‏ أٻڄپ
ًٓ٪ طٌڃْ‏ أٻڄزْ‏
كي ٳْو اًح حٓظؼنْنخ ڃن ‏ًٿٺ حٿظ‎٬‎ڄْڂ ‏ُٿش ‏ًحكيس ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗنٔخڅ ڃ‎٬‎يخ أڅ ‏ّلخؿِ‏ نٴٔو ‎٫‎ن حٙرظٔخځ=‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿَحىذ
حٿڄٚٹ حٿيڃنْټِ‏ ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ أڅ ‏ّٸخًځ ن‎٫ِ‎ش ڃن ن‎٫ِ‎خطو ٳٌٟ٪‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ڃن ٌٍٛ ‏ٌّځ حٿلٔخد ‎٫‎يىحً‏ ٷڀْٚ‏ ڃن حٿَىزخڅ
حٿٴَنْْٔ‏ ٳِ‏ حٿلْڂ);‏‎7‎‏(.‏
‏ًٻخڅ حٿظٌَّٜ‏ ‎٫‎ني حٕم ؿٌْٳنِ‏ ‎٫‎ڄٚ‏ ىّنْخً‏ ٻڄخ ٻخڅ ڃظ‎٬‎ش ‏ًحن‎٤‎‏ٚٷخً‏
.)473:(
،)474;Fiesole( كْغ ‎٫‎خىطو ٢ًٓ ٩َٗ حٿظِ‏
Fra
SanDominico
Thomas à Kempis
4769
.Angelico
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97;: =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ -< ٳَح أنڀْټٌ‏
ٿلڄخٓش حٿڄخٽ.‏ ‏ًٻخڅ ڃِحؿو ‏ًىٌ‏ ٌٍّٜ نٴٔو ڃِحؿو ‏ًىٌ‏ ‏ّٜڀِ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّزيأ ٷ‎٢‎ طٌَّٜه ىًڅ أڅ ‏ّٜڀِ‏ ٷزپ ريثو.‏
‏ًاًح ٻخڅ ٷي طلٍَ‏ ڃن ڃنخٳٔخص حٿلْخس حٿٸخْٓش،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ىٌه حٿلْخس ٻؤنيخ طَنْڄش ڃن حٿلذ حٗٿيِ‏ ‏ًحٿظٌرش
حٗٿيْش.‏ ‏ًٻخنض حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏َّٓڄيخ ىّنْش ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ-كْخس ڃَّڂ ‏ًحٿڄْٔق،‏ ‏ًحٿڄن‎٬‎ڄْن ٳِ‏ حٿنش،‏ ‏ًكْخس حٿٸئّْن
‏ًٍإٓخء ‎٣‎خثٴظو.‏ ‏ًٻخڅ ٯَٟو ىٌ‏ أڅ ‏ّزغ حٿظٸِ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّوڀٶ حٿڄخٽ،‏ ‏ًؿَرخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿٸخ‎٫‎يس ‏ٍٓڂ ٳِ‏ حٿزْض حٿٌُ‏
‎٬ّ‎ٸي ٳْو حٿَىزخڅ حؿظڄخ‎٫‎خطيڂ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‎٨ّ‎ن أنيخ ‏ّذ أڅ طټٌڅ ٳِ‏ ‏ًىنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ-ٌٍٛس ‏ٛڀذ حٿڄْٔق،‏ ‏ًىِ‏
ط‎٬‎زَْ‏ ٷٌُ‏ أ‎٧‎يَ‏ ٳْيخ أنْڀټٌ‏ ىٍحٓظو ٿٖؿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش ٻڄخ أ‎٧‎يَ‏ ٳْيخ ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو حٿٜٴش حٿ‎٬‎خڃش حٿ٘خڃڀش ٿڀڄْٔلْش.‏
‏ًٷي ٌٍٛ ٳْيخ ‎٫‎ني أٓٴپ حٿٜڀْذ ڃ٪‏ حٿٸيّْ‏ ىڃنْٺ ڃئِٓٔ‏ ‎٣‎‏ٌحثٲ حٿَىزنش حٿڄنخٳٔش ٿ‎٤‎خثٴظو ‏ًىڂ أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن،‏
ڃئْٓ‏ ‎٣‎خثٴش حٿٴڀڄزًَُحڅ
‏ًرنيٻض،‏ ‏ًٳَحنْٔ،‏ ‏ًؿٌڅ ؿٌٿزَطٌ‏
ڃئْٓ‏ ‎٣‎خثٴش ‏ٍىزخڅ حٿټَڃپ.‏ ٻٌٿٺ ٷٚ‏ أنْڀټٌ،‏ ٳِ‏ حٿټٌس حٿظِ‏ ٳٌٵ ڃيهپ كَس حٙٓظٸزخٽ حٿظِ‏ ‎٤ّ‎ڀذ اٿَ‏ حٿَىزخڅ
أڅ ‏ّٸيڃٌح ٳْيخ ‏ًحؿذ حٿ‎٠‎‏ْخٳش ٿټپ ‎٫‎خرَ‏ ‏ٓزْپ،‏ ٷٚ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿټٌس ٷٜش حٿلخؽ حٿٌُ‏ طزْن أنو ىٌ‏ حٿڄْٔق نٴٔو،‏ ‏ًٻخڅ
‏ّييٱ رظٌَّٜه اٿَ‏ أڅ ٻپ كخؽ ‏ّذ أڅ ‎٬ّ‎خڃپ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٷي ‏ّټٌڅ ىٌ‏ حٿڄْٔق.‏ ‏ًٷي ؿڄ‎٬‎ض حٓڅ ٳِ‏ كَس حٙٓظٸزخٽ
ىٌه ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ أنْڀټٌ‏ ٿڄوظڀٲ حٿټنخثْ‏ ‏ًحٿلَٱ حٿ‎٤‎خثٴْش=‏ ڃنيخ ‎٫‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڄخٽ حٿټظخڅ ‏ًٳْيخ
ؿ‎٬‎پ ٿڀڄٚثټش حٿڄَنڄْن أؿٔخځ حٿنٔخء حٿڀينش،‏ ‏ًًؿٌه ح‎٣ٕ‎ٴخٽ حٿ‎٤‎خىَس حٿَّٜق،‏ ًٙ طٸپ ‏ٌٍٛس حٿنًِٽ ‎٫‎ن حٿٜڀْذ
ؿڄخٙ‏ ‏ًٍٷش ‎٫‎ن أّش ‏ًحكيس ڃن أٿٲ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ طڄؼپ ىٌح حٿڄن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ ٳن حٿني‎٠‎ش.‏ أڃخ ‏ٌٍٛس ‏ٌّځ حٿلٔخد ٳيِ‏
ڃَٔٳش ر‎٬‎‏ٞ‏ حَٗٓحٱ ٳِ‏ طنخٓذ أؿِحثيخ،‏ ٻڄخ أنيخ ڃِىكڄش رخٿوْخٙص حٿڄ‎٫َ‎زش حٿڄنٴَس ٻؤنڄخ حٿ‎٬‎ٴٌ‏ ڃن ‏ٛٴخص حٿزَ٘‏
‏ًحٿټَه ڃن ‏ٛٴخص حهلل.‏ أڃخ أ‎٩ًٍ‎
-
،Vallombosans ‏ًحٻزَص
John Gualberto
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97;; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
ٳَح أنڀْټٌ‏ -<
ٌٍٛ أنْڀټٌ‏ ٳظٸٌځ ٳِ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍؽ حٿڄئىّش اٿَ‏ هڀٌحص حٿَىزخڅ،‏ طڀٺ ىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿز٘خٍس-‏ ‏ًىِ‏ طٌٍٜ‏ ڃڀټخً‏ ٳِ‏
ڃنظيَ‏ حٿ‎٨‎‏َٱ ‏ًحٿَٗخٷش ‎٨ّ‎يَ‏ حٗؿٚٽ ‏ًحٿظ‎٨٬‎‏ْڂ ٿڄن ‏ٓظټٌڅ أځ حٿڄْٔق،‏ ‏ًطٌٍٜ‏ ڃَّڂ طنلنِ،‏ ‏ًطڄٔٺ ٻڀظخ ‏ّيّيخ
رخٕهٍَ‏ ڃ‎٨‎يَس رٌٿٺ ه‎٫ٌ٘‎يخ ‎٫ً‎يځ طٜيّٸيخ.‏ ‏ًٷي ‏ًؿي حٿَحىذ حٿڄلذ ڃن حٿٌٷض ڃخ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رو أڅ ٌٍّٜ ٳِ‏
حٿٌٜحڃ٪‏ حٿوڄْٔن رڄٔخ‎٫‎يس طٚڃٌْه حٿَىزخڅ ‏ٌٍٛحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٚ‏ طٌٻَ‏ حٿَحثِ‏ رڄن‎٨‎‏َ‏ ڃڀيڂ ڃن ڃ‎٨‎خىَ‏ حٗنْپ
ٻخٿظڀِ،‏ ‏ًحؿظڄخ‎٩‎ حٿَٓپ كٌٽ حٿ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ،‏ ‏ًڃَّڂ حٿڄيٿْش طڄٔق ٷيڃِ‏ حٿڄْٔق.‏ ًٌٍٛ أنْڀټٌ‏ ٳِ‏ حٿٌٜڃ‎٬‎ش
حٿڄِىًؿش حٿظِ‏ طَىذ ٳْيخ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ٌٍٛس ٿٜڀذ حٿڄْٔق،‏ ‏ًأهٍَ‏ ٿ‎٬‎زخىس حٿڄڀٌٹ،‏ ط‎٨‎يَ‏ ٳْيخ حٿؼْخد حٿَ٘ٷْش حٿٴوڄش
حٿظِ‏ ‏ّلظڄپ أڅ حٿٴنخڅ ٷي ‏ٗخىيىخ ٳِ‏ ڃڀْ‏ ڃيّنش ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٍٓڂ ٳِ‏ ‏ٌٛڃ‎٬‎ظو ىٌ‏ ‏ٌٍٛس طظٌّؾ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًٻخڅ
ڃ‎٫ٌٌٟ‎يخ ىٌ‏ حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿڄلزذ ٿو حٿٌُ‏ ‏ٌٍٛه حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس،‏ ‏ًّلظٌُ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ Uffizi ‏ًحكيس
ڃنٸٌٿش ‎٫‎نيخ،‏ ٻڄخ ‏ّلظٌُ‏ ڃڄ٪‏ ٳڀٌٍنْ‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًحكيس أهٍَ،‏ ‏ًڃظلٲ حٿڀٌٳَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ػخٿؼش،‏ ‏ًأكٔنيخ ٻڀيخ ىِ‏ حٿظِ‏
‏ٍٓڄيخ أنْڀټٌ‏ ٿٸخ‎٫‎ش حٿنٌځ ٳِ‏ ىَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ،‏ ‏ٕڅ ‏ٌٍٛس حٿڄْٔق ‏ًڃَّڂ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ڃن أري‎٩‎ حٿٌٍٜ‏ ٳِ‏
طخٍّن حٿٴن ٻڀو.‏

‏ًًح‎٫‎ض ‏ٗيَس ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿيحٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٸِ‏ ‏ًحٿو‎٩ٌ٘‎ ‏ًطٌحٿض رٔززيخ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ڃجخص حٿ‎٤‎ڀزخص،‏ ‏ًٻخڅ ٻڀڄخ ؿخء
‎٣‎ڀذ ڃنيخ ‏ٍى ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛخكزو رٸٌٿو اڅ ‎٫‎ڀْو أًًٙ‏ أڅ ‏ّلٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌحٳٸش ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ،‏ ٳبًح كٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿڄٌحٳٸش أؿخرو
اٿَ‏ ڃخ ‎٣‎ڀذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ ‏ًٿڄخ ‎٣‎ڀذ اٿْو نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ أڅ ‏ّل‎٠‎‏َ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٯخىٍ‏ ‏ٌٛڃ‎٬‎ظو ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًًىذ
ٿِّْن ڃ‎٬‎زي حٿزخرخ رڄنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن كْخس حٿٸئّْن حٓظْٴن ‏ًٿٌٍنْ،‏ ًٙ طِحٽ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ڃن أؿڄپ ڃخ طٸ٪‏ ‎٫‎ڀْو حٿ‎٬‎‏ْن ٳِ‏
حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًرڀٮ ڃن ا‎٫‎خد نٸٌّٙ‏ رخٿٴنخڅ أڅ ‎٫‎ڀْو ٫َٝ ڃنٜذ ٻزَْ‏ أٓخٷٴش ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٿټن أنْڀټٌ‏ ح‎٫‎ظٌٍ‏
‏ًأًَٛ‏ رؤڅ ‎٬ّ‎‏ْن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97;< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
ٳَح أنڀْټٌ‏ -<
ٳِ‏ ىٌح حٿڄنٜذ ‏ٍثْٔو حٿڄلزٌد،‏ ‏ًٷزپ نٸٌّٙ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ‏ًرٸَ‏ حٿَحىذ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ڃن حٿٸئّْن كظَ‏ ر‎٬‎ي أڅ ٿزْ‏
ػْخد ٻزَْ‏ حٕٓخٷٴش.‏
‏ًٿْْ‏ ڃن رْن حٿڄٌٍّٜن ؿڄ‎٬ْ‎خً-اًح حٓظؼنْنخ اٿَّټٌ‏ ‏)حٗٯَّٶ(-‏ ڃن حرظټَ‏ ٿو ‎٣‎‏َحُحً‏ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ هخٛخً‏
رو ٻڄخ حرظټَ‏ حٕم أنْڀټٌ،‏ ‏ًٳِ‏ ًٓ٪ ٻپ انٔخڅ كظَ‏ حٿڄزظية أڅ ‏ّظزْن ىٌح حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ٳٚ‏ ‏ّو‎٤‎ت ٳْو.‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّڄظخُ‏ رزٔخ‎٣‎ش
حٿو‎٢‎ ‏ًحٿ٘ټپ ‏ًىِ‏ حٿزٔخ‎٣‎ش حٿظِ‏ طَؿ٪‏ اٿَ‏ ‎٫‎يي ؿْظٌ،‏ ‏ًٷڀش ٳِ‏ ڃڄ‎٩ٌ‎ حًٕحڅ ‏ًٿټنيخ ٷڀش أػَّْش ‏ٓڄخًّش-‏ ط٘ڄپ
حٕٿٌحڅ حٿٌىزِ‏ ‏ًحٿِنٴَُ،‏ ‏ًحٿٸَڃُِ،‏ ‏ًحٍُٕٵ،‏ ‏ًحٕه‎٠‎‏َ-ًىِ‏ طټ٘ٲ ‎٫‎ن ‏ًٍف نَْس،‏ ‏ًاّڄخڅ ىخنت،‏ ًٌٍٛ
‏ٍٓڄض ٳِ‏ رٔخ‎٣‎ش ڃظنخىْش،‏ طټخى طٰٴپ ‎٫‎ڀڂ حٿظَّ٘ق،‏ ‏ًًؿٌه ؿڄْڀش،‏ ‎٧‎‏َّٴش،‏ ‏ًٿټنيخ ‏ٗخكزش ‏ّز‎٬‎يىخ ‎٫‎ن حٿلْخس،‏ ڃظ٘خريش
ط٘خريخً‏ ‏ّز‎٬‎غ حٿڄڀپ ٳِ‏ حٿَىزخڅ،‏ ‏ًحٿڄٚثټش،‏ ‏ًحٿٸئّْن،‏ ٻؤنيخ ٳِ‏ حٿٴټَس حٿظِ‏ ٷخڃض ‎٫‎ڀْيخ أُىخٍ‏ ٳِ‏ ؿنخص حٿن‎٬‎‏ْڂ،‏ ‏ًٻڀيخ
ٷي ‏ٓڄض ريخ ‏ًٍف رڀٰض حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏ حٿلنخڅ ‏ًحٿو‎٩ٌ٘‎‏،‏ ‏ًنٸخء حٿڄِحؽ ‏ًحٿظٴټَْ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏ْي اٿَ‏ حٿٌحٻَس أؿڄپ
ٿل‎٨‎خص حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ًٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿني‎٠‎ش أڅ طَؿيخ.‏ ٿٸي ٻخنض ىٌه آهَ‏ ‏َٛهش طز‎٬‎ؼيخ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٳِ‏
حٿٴن.‏
‎٧ً‎پ حٕم ؿٌْٳظِ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ‏ٓنش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ػڂ ‎٫‎ڄپ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ٳِ‏ أٍٳْظٌ‏ ،Orvreto ػڂ ٻخڅ ڃيس ػٚع ‏ٓنْن ‏ٍثْٔخً‏
ٿيَّ‏ حٿيڃنْٺ ٳِ‏ ٳٌْٔٿِ،‏ ‏ًى‎٫‎خ ڃَس أهٍَ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃش،‏ كْغ طٌٳَ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخڃنش ‏ًحٿٔظْن.‏ ‏ًٍرڄخ ٻخڅ ٷڀڂ ٿٌٍنيٌٓٳٚ‏
حٿٴْٜق ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٻظذ ٷزَّظو=‏
ٿٔض أٍّي أڅ ‏ّټٌڅ ڃخ أڃيف رو أننِ‏ ٻنض أرڀْْ‏ آهَ،‏ رپ أٍّي أڅ ‏ّټٌڅ ‏ٓزذ ڃيّلِ‏ أننِ‏ هَؿض ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ ڃټخٓزِ‏
اٿَ‏ حٿڄئڃنْن رٺ أّيخ حٿڄْٔق،‏ ‏ٕڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ‏ّظٌؿو ريخ اٿَ‏ حٍٕٝ‏ ‏ًر‎٠٬‎يخ اٿَ‏ حٿٔڄخء.‏ ٿٸي ٻنض،‏ أنخ ‏ًؿٌْٳنِ،‏
ڃن أرنخء ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄيّنش حٿظٔټخنْش.‏
El Greco
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
حٕم ٳڀٌْٿزِ‏ -

6- حٕم ٳڀٌْٿزِ‏
‏ًٿي ڃن حٷظَحڅ ٳن أنْڀټٌ‏ حٿ‎٨‎‏َّٲ رٴن ڃٔخطٌْ٘‏ حٿ٘يٌحنِ‏ ٳن آهَ‏ أهَؿو ‏ٍؿپ ‏ّٴ‎٠‎پ حٿلْخس ‎٫‎ن حٿوڀٌى.‏ ٻخڅ ٳڀزٌ‏
‏ًٻخڅ ڃٌٿيه ٳِ‏ ‏ٗخ‎٩ٍ‎ ڃن كِ‏ ٳٸَْ‏ رڄيّنش ٳڀٌٍنْ‏ هڀٲ ىَّ‏
حرن ٷٜخد ‏ّي‎٫‎‏َ‏ طٌڃخٌٓ‏ ٿزِ‏
ىزخڅ حٿټَڃپ.‏ ‏ًطْظڂ حٿ‎٤‎ٴپ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ٳټٴڀظو ‎٫‎ڄش ٿو ‏ًىِ‏ ٻخٍىش كظَ‏ رڀٮ ‏ٓن حٿؼخڃنش،‏ ػڂ طوڀٜض ڃنو
رؤڅ ‏ٓڀټظو ٳِ‏ ‎٣‎خثٴش ‏ٍىزخڅ حٿټَڃپ،‏ ‏ًأهٌ‏ حٿ‎٤‎ٴپ حٿَْٰٜ‏ ‏ّڄٖ‏ ىٌحڃٖ‏ ‏ٛٴلخص حٿټظذ حٿظِ‏ ‎٣‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّيٍٓيخ
رٌَٓځ ىِٿْش.‏ ‏ًٙك‎٦‎ ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ‏ رَح‎٫‎ظو ٳِ‏ ىٌه حٿٌَٓځ ٳ‎٬‎يي اٿْو أڅ ‏َّٓڂ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿظِ‏ ٳَ٭ ڃٔخطٌْ٘‏ طٌحً‏ ڃن
طٌَّٜىخ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٍىزخڅ حٿټَڃپ.‏ ‏ًڃخ ٿزغ حٿٜزِ‏ أڅ أهٌ‏ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛحُ‏ ڃن ‎٫‎نيه ٳِ‏ طڀٺ حٿټنْٔش نٴٔيخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّزٶ ٿنخ
حٓڅ ‏ِٗء ڃن ىٌه حٿٌٍٜ،‏ ‏ًٿټن ٳخٓخٍُ‏ ‎٨ّ‎ن أنيخ ٙ طٸپ ؿٌىس ‎٫‎ن ٌٍٛ ڃٔخطٌْ٘‏ نٴٔو.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ ٳڀزٌ‏ حٿٔخىٓش
‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه )4765( ٯخىٍ‏ حٿيَّ،‏ ‎٧ً‎پ ‏ّٔڄِ‏ نٴٔو ‏«ٳَح أُ‏ حٕم أً‏ حٿَحىذ»،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٬ّْٖ ٳِ‏
ىٌح ‏«حٿ‎٬‎خٿڂ»‏ ‏ًّټٔذ ‎٫‎‏ْ٘و ڃن ٳنو.‏ ًًَُّ ٳخٓخٍُ‏ ٷٜش طٜيٷيخ حٿًَحّش حٿڄظٌحطَس،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نظزْن
‏ٛيٷيخ=‏
‏«ّٸٌٿٌڅ اڅ ٳڀزٌ‏ ٻخڅ ‎٫‎خٗٸخ ڃظْڄخ،‏ رڀٮ ڃن كزو حٿنٔخء أنو ٻخڅ اًح ‏ٍأٍ‏ حڃَأس أ‎٫‎زظو،‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّظَىى ٳِ‏ أڅ ‏ّوَؽ ‎٫‎ن
ٻپ ڃخ ‏ّڄڀٺ ٿټِ‏ ‏ّنخٿيخ،‏ ٳبًح ٿڂ ‏ّٴڀق ٳِ‏ ىٌح أ‎٣‎ٴؤ ٿيْذ كزو رَٓڂ ‏ٌٍٛطيخ.‏ ‏ًٯڀزض ‎٫‎ڀْو ىٌه حٿن‎٫ِ‎ش كظَ‏ ٻخڅ اًح
حنظخرظو نٌرش حٿيْخځ ٿڂ ‏ّڀظٴض،‏ ‎٣‎خٿڄخ ٻخنض ڃٔظلًٌس ‎٫‎ڀْو،‏ اٿَ‏ ‏ِٗء ڃن ‎٫‎ڄڀو.‏ ‏ًكيع ڃَس،‏ كْن ٻخڅ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ّٔظويڃو
ٳِ‏ ‎٫‎ڄپ ڃخ،‏ أڅ حٯڀٶ ‎٫‎ڀْو رخد حٿزْض حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٳْو كظَ‏ ٙ ‏ّوَؽ ڃنو ٠ًّْ٪ ‏ًٷظو.‏ ‎٧ً‎پ ٳڀزٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ‏
‏ٌّڃْن،‏ ‏ًٿټن ‏ٗيٌس حٿلذ حٿلٌْحنْش
Fra
.Tommaso Lippi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
حٕم ٳڀٌْٿزِ‏ -<
ٯڀزظو،‏ ٳڄِٵ حٿڀٌكش حٿظِ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٳْيخ رڄٸٚ،‏ ‏ًطيٿَ‏ ڃن حٿنخٳٌس،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‏ٌّڃْن ٻخڃڀْن ٳِ‏ ڃڀٌحطو.‏ ‏ًٿڄخ رلغ
ٻٌُّڄٌ‏ ‎٫‎نو ٿڂ ‏ّيه،‏ أڃَ‏ رؤڅ ‏ّزلغ ‎٫‎نو ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ،‏ ‎٧ً‎پ حٿزلغ ؿخٍّخً‏ كظَ‏ ‎٫‎خى ٳڀزٌ‏ اٿَ‏ ‎٫‎ڄڀو ڃن طڀٸخء نٴٔو.‏
‏ًٻخڅ ٻٌُّڄٌ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّٔڄق ٿو رخٿوًَؽ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌىس ڃظِ‏ ‏ّ٘خء رټخڃپ كَّظو،ًنيځ ‎٫‎ڀَ‏ كزٔو حٿٔخرٶ ٳِ‏ حٿزْض...‏
‏ٕڅ حٿ‎٬‎زخٷَس،‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٿو،‏ أؿٔخځ نٌٍحنْش ‏ٓڄخًّش ‏ًٿْٔض كڄَْ‏ كڄپ...‏ ‏ًؿ‎٬‎پ ىڄو ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ ‏َّر‎٢‎ ٳڀزٌ‏
رَرخ‎١‎ حٿلذ،‏ ‏ًرٌٿٺ ٻخڅ حٿٴنخڅ أٻؼَ‏ حٓظ‎٬‎يحىحً‏ ٿويڃظو ڃن ًُ ٷزپ.‏
‏ًًٛٲ ‏«حٕم ٳڀزٌ»‏ نٴٔو ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش ر‎٬‎غ ريخ اٿَ‏ رًَْ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ رؤنو أٳٸَ‏ ‏ٍحىذ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ّټٴپ رنخص أهْو
حٿٚطِ‏ ‏ّظٸن اٿَ‏ حٿًِحؽ ٬ًّْٖ ڃ‎٬‎ين)‏‎83‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٤‎ڀذ ٻؼَْحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ڄخٿو،‏ ‏ًٿټن ‏ّڀٌف أڅ ڃخ ‏ّظٸخٟخه ‎٫‎ڀْو ٻخڅ أٷپ
ڃڄخ طَٯذ ٳْو رنخص أهْو.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٨‎ن أڅ أهٚٷو حٿ٘وْٜش ٷي رڀٰض كيحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿٌٔء،‏ ‏ٕنخ نيه ٷي ٻڀٲ رؤڅ ‏َّٓڂ
‏ٌٍٛحً‏ ٿڄوظڀٲ أىَّس حٿنٔخء.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ ىَّ‏ ‏ٓخنظخ ڃَؿَّظخ رزڀيس رَحطٌ‏ اً‏ ‏ًٷ٪‏ ٳِ‏ كذ ٿټَّظٔخ رٌطِ‏
‏)اٙ‏ اًح ٻخڅ ٳخٓخٍُ‏ ڃو‎٤‎جخً،‏ ‏ًٻخنض حٿًَحّش حٿڄظٌحطَس هخ‎٣‎جش أ‎٠ّ‎خً(.‏ ‏ًٻخنض حٿًَحّش حٿڄظٌحطَس
هخ‎٣‎جش ح‎٠ّ‎خً(.‏ ‏ًٻخنض ٿټَّظْٔخ ىٌه ‏ٍحىزش أً‏ كخٍٓش ٿڀَحىزخص.‏ ‏ًأٷن٪‏ ‏ٍثْٔش حٿيَّ‏ رؤڅ ط‎٬‎ڀيخ طٸٲ أڃخڃو ٿَْٓڂ ‎٫‎ڀَ‏
ڃؼخٿيخ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ٳَح ڃ‎٬‎خً.‏ ‎٧ً‎ڀض ط‎٬‎‏ْٖ‏ ڃ٪‏ حٿٴنخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن طؤنْذ ‏ًحٿيىخ اّخىخ ‏ًاٿلخكو ‎٫‎ڀْيخ
رخٿ‎٬‎‏ٌىس،‏ ‎٧ً‎پ ‏ّظوٌىخ نڄًٌؿخً‏ ٿٌٍٜ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن ٯ‎٠‎ذ ‏ًحٿيىخ ‏ًاٿلخكو ‎٫‎ڀْيخ رؤڅ ط‎٬‎‏ٌى،‏ ‏ًًٿيص ٿو أرنو
حٿٌُ‏ ‏ًح‎٩‎ ‏ْٛظو ٳْڄخ ر‎٬‎ي.‏ ‏ًٿڂ َّ ‏ٓينش ٻنْٔش رَحطٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄٰخڃَحص ڃنٸٜش ٻزَْس
ٳڀزْنٌ‏ ٿزِ‏
Prato
Filippino Lippi
Lucrezia Boti

ٿٴڀزٌ،‏ ‏ًٿيٌح ‎٫‎ييًح اٿْو ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4789 أڅ ‏ِّّن ڃٌٟ٪‏ حٿڄَنڄْن ٳِ‏ حٿټنْٔش رڄ‎٨‎ڀڄخص طٌٍٜ‏ كْخس ‏ٌّكنخ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ
‏ًحٿٸيّْ‏ حٓظْٴن.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿٌٍٜ،‏ حٿظِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
حٕم ٳڀٌْٿزِ‏ -<
‎٫‎يح ‎٫‎ڀْيخ حٿِڃخڅ،‏ ط‎٬‎ي ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ڃن حّٓخص حٿٴنْش حٿَحث‎٬‎ش=‏ ‏ًطزڀٮ كي حٿټڄخٽ ٳِ‏ طَٻْزيخ،‏ ٯنْش رؤٿٌحنيخ،‏ كْش ٳِ‏
ٷََِٜٜيخ،‏ ‏ًطٜپ اٿَ‏ ‏ًًٍس حٿٴن ‎٫‎ڀَ‏ أكي ؿخنزِ‏ ڃٌٟ٪‏ حٿڄَنڄْن كْغ ن٘خىي ‏ٍٷٚ‏ ‏ٓخٿٌڃش،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿخنذ حٿؼخنِ‏
كْغ ن٘خىي ‏ٍؿڂ حٓظْٴن.‏ ‏ًًؿي ٳڀزٌ‏ أڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ڃڄپ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّظٸن ڃ٪‏ كَٻظو ‏ًن٘خ‎٣‎و،‏ ٳٴَ‏ ڃنو ڃَطْن،‏ ػڂ أٷن٪‏
ٻٌُّڄٌ‏ حٿزخرخ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ‏ّلپ حٿٴنخڅ ڃن حّٗخٿن حٿظِ‏ أٷٔڄيخ ‎٫‎ني ىهٌٽ حٿيَّ،‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ٳڀزٌ‏ ٷي
أكپ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃن ‏ًٳخثو ٿڀټَّظْٔخ،‏ حٿظِ‏ ٿڂ ط‎٬‎ي طڀْٶ ‏ٕڅ طٸٲ حڃخڃو ٿْظوٌىخ نڄًٌؿخً‏ ٿٌٍٜ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء.‏ ‏ًرٌٽ ‏ٓينش حٿټنْٔش
رَحطٌ‏ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎يڂ ٿًَْٰه رخٿ‎٬‎‏ٌىس ‏ٙطڄخځ ڃ‎٨‎ڀڄخطو،‏ ‏ًر‎٬‎ي ٫َ٘ ‏ٓنْن ڃن ريثو ٳْيخ أٳڀق ٻخٍٿٌىه ڃْيّظِ٘‏ حرن
ٻٌٌُّ‏ ٯَْ‏ حٿ‎٫َ٘‎‏ِ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ حٿڄزڀٮ ‏ًٕحڃَ‏ حٿزخرخ،‏ ٳِ‏ كڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ اطڄخڃيخ.‏ ‏ًرٌٽ ٳڀزٌ‏ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ ڃن‎٨‎‏َ‏ ىٳن
حٓظْٴن ٻپ ڃخ ٿيّو ڃن ٷٌس-‏ رٌٿو ٳِ‏ ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ حٿويح‎٩‎ حٿٌُ‏ ‏ّظڄؼپ ٳِ‏ حٿزنخء حٿٸخثڂ ٳِ‏ هڀٴْش حٿٌٍٜس،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌٍٜ‏
حٙنٴَحىّش ٿٖٗوخٙ‏ حٿڄل‎٤ْ‎‏ْن رخٿؼش،‏ ‏ًٳِ‏ حٿظنخٓذ حٿٸٌُ‏ رْن أؿِحء حٿٌٍٜس ‏ًٳِ‏ ‏ًؿو حٿنٰپ حرن ٻٌُّڄٌ‏ حٿيخىة
حٿڄٔظيَّ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٸَأ حٿٜڀٌحص ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌطَ.‏
‏ًٿٸي ٻخنض أؿڄپ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳڀزٌ‏ ىِ‏ ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ، ‏ًًٿٺ
4794
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
حٕم ٳڀٌْٿزِ‏ -<
رخٿَٯڂ ڃن ڃٰخڃَحطو حٿنْٔش حٿ٘خًس،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ رٔزذ كٔخْٓظو حٿٸٌّش ‎٫ً‎‏٘و ٿڄخٽ حٿڄَأس.‏ ‏ًاڅ ىٌه حٿٌٍٜس ٿظنٸٜيخ
‏ًٍكخنْش ٌٍٛ أنْڀټٌ‏ ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًڃخ ٳْيخ ڃن ‏ًٍكخنْش أػَّْش،‏ ‏ًٿټنيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ طنٸپ اٿَ‏ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ اكٔخٓخً‏ ٷٌّخً‏ رخٿڄخٽ
حٿؼڄخنِ‏ حٿيخىة،‏ ‏ًحٿلنخڅ حٿٌُ‏ ٙ كنخڅ ر‎٬‎يه.‏ ‏ًٿٸي أٛزلض حَٕٓس حٿڄٸيٓش ٳِ‏ ٌٍٛ حٿَحىذ ٿزٌ‏ أَٓس ا‎٤ّ‎خٿْش،‏
طل‎٢ْ‎ ريخ كٌحىع ‎٫‎خىّش،‏ ‏ًٷي هڀ٪‏ ٳْيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ؿڄخٙ‏ ؿؼڄخنْخً‏ ‏ّنزت رخٷظَحد ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش حٿٌػنِ.‏ ‏ًٷي أٟخٱ ٳڀزٌ‏
اٿَ‏ ىٌه حٿڄٴخطن حٿنٌّٔش ٳْڄخ أهَؿو ڃن ٌٍٛ ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ٍٗخٷش ‏ًهٴش حنظٸڀظخ ڃنو اٿَ‏ طڀڄٌْه رظْظ٘ڀِ.‏
‏ًى‎٫‎ظو ڃيّنش حٓزڀْظٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿٌٍْٜ‏ ٷٜش حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ ٷزخ ٻنْٔظيخ.‏ ‏ًأهٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳْيخ رٌڃش ‏ًأڃخنش ر‎٬‎ي
أڅ ‏ٓټنض كڄَ‏ ‎٫‎خ‎٣‎ٴظو حٿنٔخثْش،‏ ٯَْ‏ أڅ ٷٌحه ٻخنض ىِ‏ حٕهٍَ‏ ٷي ‎٬ٟ‎ٴض ڃ٪‏ ‎٬ٟ‎ٲ ‎٫‎خ‎٣‎ٴظو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ
‏ّټٍَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿټنْٔش حٿٌٍٜ‏ حٿيحٍّش حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ ٳِ‏ ٻنْٔش رَحطٌ.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ‏ّزٌٽ ىٌه حٿيٌى اً‏ ڃخص ڃٔڄٌڃخً،‏
4799

‎٨ًّ‎ن ٳخٓخٍُ‏ أڅ حٿڀٌّن ىٌٓح ٿو حٿٔڂ ىڂ أٷخٍد ٳظخس أٯٌحىخ.‏ ‏ًىٌه حٿٸٜش ر‎٬‎‏ْيس حٙكظڄخٽ،‏ ‏ٕڅ ٳڀزٌ‏ ىٳن ٳِ‏ ٻنْٔش
أٓزڀْظٌ،‏ كْغ ‏ٗخى ٿو أرنو ر‎٬‎ي ‏ٓنْن ٷٚثپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٷزَحً‏ ٳوڄخً‏ ‎٫‎يي اٿْو رو ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظِ٘.‏
اڅ ٻپ انٔخڅ ‏ّوڀٶ حٿڄخٽ ؿيَّ‏ رؤڅ طلْخ ‏ًٻَحه،‏ ‏ًٿټن ڃن ‏ًحؿزنخ أڅ نڄَ‏ ر‎٫َٔ‎ش ‏ًٳِ‏ هپ ريڃنْټٌ‏ ٳنْيْٓخنٌ‏
ٳؤڃخ ىڃنْټٌ‏ ٳٸي حٓظي‎٫‎‏َ‏
‏ًٷخطڀو حٿڄ‎٫ِ‎‏ٌځ أنيٍّخ ىٽ ٻٔظخنٌْ‏
ڃن رًَؿْخ ٿَْٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌْٳخ ‏)حٿٸئّش ڃخٍّش حٿيّيس
،)Nuova ‏ًٻخڅ ڃن ڃٔخ‎٫‎يّو ‏ٗخد طڀٌف ‎٫‎ڀْو أڃخٍحص حٿنخرش ڃن أىپ رَؿٌ‏ ‏ٓخڅ ‏ٓزڀټًَ‏
‏ّي‎٫‎‏َ‏ رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحط٘ٔټخ.‏ ‏ًٷي ٷخځ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّزٶ ڃنيخ ‏ِٗء حٓڅ رظَرش ڃن أًٿَ‏ حٿظخٍد حٿظِ‏ أؿَّض
ٳِ‏
.Andrea del Castagno
Santa Maria
Borgo San Sepolcro
Dominico Veneziano
)476-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ
حٕم ٳڀٌْٿزِ‏ -<
ٳڀٌٍنْ‏ رخٕٿٌحڅ حٿڄڄًِؿش ٳِ‏ حٿِّض،‏ ‏ًهڀٲ ٿنخ ‏ًٍحءه آّش ‏ًحكيس ٳنْش ىِ‏ ‏ٌٍٛس حڃَأس ‏)ٳِ‏ ڃظلٲ رَٿْن(‏ ‏ًحص
٬َٗ ڃنٔيٽ اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ،‏ ‎٫ً‎‏ْنْن طنڄخڅ ‎٫‎ن حٿٸڀٶ،‏ ‏ًأنٲ رخٍُ‏ ‏ًٛيٍ‏ ڃنظٴن.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ اڅ ىڃنْټٌ‏ ‎٫‎ڀڂ أنيٍّخ ىٽ
ٻٔظخنٌْ‏ ٷٌح‎٫‎ي حٿٴن حٿيّيس،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ًٷظجٌ‏ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ؿيحٍّش ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳخ.‏ ‏ًٍرڄخ ٻخڅ
طنخٳٔيڄخ ٷي أٳٔي ڃخ رْنيڄخ ڃن ‏ٛيحٷش ‏ٕڅ أنيٍّخ ٻخڅ ‏ٍؿٚ‏ ‎٫‎نْيح َّٓ٪ حٙنٴ‎٬‎خٽ.‏ ‏ًّٜٲ ٿنخ ٳخٓخٍُ‏ ٻْٲ ٷظپ أنيٍّخ
ىڃنْټٌ،‏ ‏ًٿټن حٿًَحّخص حٕهٍَ‏ طٸٌٽ اڅ ىڃنْټٌ‏ ‎٫‎خٕ‏ ر‎٬‎ي ڃٌص أنيٍّخ أٍر٪‏ ‏ٓنْن.‏ ‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ أًح‎٩‎ ‏ٗيَس أنيٍّخ ىٌ‏
‏ٌٍٛس ؿڀي حٿڄْٔق حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ اكيٍ‏ رٌحٻِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ٻًَطِ٘‏ كْغ أىى٘ض أٳخنْن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ٻپ ڃن ‏ٍآىخ كظَ‏
‏ُڃٚءه حٿٴنخنْن.‏ ‏ًطٌؿي ٳِ‏ ىَّ‏ ‏ٓخنض أرٌٿٌنْخ حٿٸيّڂ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃوظٴْش ٳْو ‏ٌٍٛه حٿوْخٿْش ٿيحنظِ،‏ ‏ًرظَحٍٹ،‏
‏ًرٌٻخطٌْ٘،‏ ‏ًٳخٍّنخنخ ىؿڀِ‏ أًرَطِ‏ ،Farinata Degli Uberti ‏ًٌٍٛس كْش ‏ًحٟلش ٿززٌ‏ حٓزخنخ
حٿنيُ‏ حٿڄظ‎٬‎َٱ،‏ ‏ًٌٍٛس ٿڀ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ‏ طزيً‏ طخٳيش هخٿْش ڃن حٿلْخس،‏ ‏ًٿټنيخ ‏ٍٯڂ ‏ًٿٺ ‏ٍرڄخ أًكض اٿَ‏
ٿٌْنخٍىً‏ رٴټَس أً‏ ٳټَطْن.‏
Pippo Spana
)478-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ڃظن‎٫ٌ‎خص أٗظخص
حٿٴٜپ حٿؼخڃن

ڃظن‎٫ٌ‎خص أٗظخص
اًح ‏ٗجنخ أڅ ن‎٬٘‎‏َ‏ رلْخس حٿٴن ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ أّخځ ٻٌُّڄٌ‏ ‎٬ٗ‎‏ٌٍحً‏ كْخً‏ ‏ًحٟلخً‏ ٳبڅ ‎٫‎ڀْنخ أٙ‏ نٸظَٜ‏ اٿَ‏ ىٍّ‏ كْخس حًٿجٺ
حٿ‎٬‎زخٷَس حٿڀٌّن ڃٍَنخ ريڂ،‏ رپ اڅ ‎٫‎ڀْنخ ٳٌٵ ‏ًٿٺ أڅ نيهپ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ حٿخنزْش ‏ًحُٕٷش حٿ‎٠‎‏ْٸش ڃن ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿٴن ‏ًأُٷظو،‏
‏ًأڅ نًٍِ‏ ڃجخص حٿلٌحنْض ‏ًڃ٘خٯپ حٿٴنخنْن كْغ ٻخڅ ‏ٛنخ‎٩‎ حٿٴوخٍ‏ ‏ّ٘ټڀٌڅ حٿ‎٤‎‏ْن ‏ًّڀٌنٌه،‏ أً‏ ‏ٛنخ‎٩‎ حٿِؿخؽ
‏ّنٴوٌڅ حٿِؿخؽ أً‏ ‏ّٸ‎٬٤‎‏ٌنو اٿَ‏ حٗټخٽ ڃن حٓنْش حٿي٘ش حٿڄْڀش،‏ أً‏ حٿْٜخ٭ ‏ّ٘ټڀٌڅ حٿڄ‎٬‎خىڅ حٿنٴْٔش أً‏ حٿلخٍس
حٿټَّڄش،‏ ‏ًّٜن‎٬‎‏ٌڅ ڃنيخ حٿلڀِ،‏ ‏ًحٿڄْيحٿْخص،‏ ‏ًحٕهظخځ،‏ ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ حٿنٸٌى،‏ ‏ًأٿٲ ٷ‎٬٤‎ش ‏ًٷ‎٬٤‎ش ڃن ‏ُّنش حٿؼْخد أً‏
حٕٗوخٙ،‏ أً‏ حٿزْض أً‏ حٿټنْٔش=‏ ‎٫ً‎ڀْنخ أڅ نٔڄ٪‏ اٿَ‏ ‏ْٟؾ حٿٜنخ‎٩‎ حٿڄنټزْن ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ڄخٿيڂ ‎٤ّ‎‏َٷٌڅ حٿليّي،‏ أً‏
حٿنلخّ،‏ أً‏ حٿزَنِ‏ أً‏ ‏ّنٸٌ٘نيخ،‏ ‏ًّٜن‎٬‎‏ٌڅ ڃنيخ أٓڀلش ‏ًى‎٫ًٍ‎خ،‏ ‏ًأ‎٫ً‎‏ْش ‏ًآنْش ‏ًأىًحص ٿڀ‎٬‎ڄپ ‏ًحٿٜنخ‎٫‎ش.‏ ‎٫ً‎ڀْنخ ٳٌٵ
‏ًٿٺ أڅ نٚك‎٦‎ ٿنخٍّن ‏ٛنخ‎٩‎ حٕػخع ‏ًىڂ ‏ّٜڄڄٌڅ،‏ أً‏ ‏ّنلظٌڅ حٿو٘ذ،‏ أً‏ ‎٬َّٛ‎‏ٌنو أً‏ ‏ّڄٔلٌنو،‏ ‏ًحٿلٴخٍّن
‏ّنٸٌ٘څ حٿڄ‎٬‎خىڅ،‏ ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿ‎٬‎ڄخٽ ‏ّنٸٌ٘څ أػخع حٿڄ‎٬‎زي،‏ أً‏ ‏َّٓڄٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀي،‏ أً‏ ‏ّنلظٌڅ حٿ‎٬‎خؽ،‏ أً‏ ‏ّوَؿٌڅ
حٿڄنٌٔؿخص حٿَٷْٸش ٿْ‎٬‎ڀٌح ريخ حٕؿٔخځ ڃَّٰش،‏ أً‏ ‏ِّّنٌح ريخ حٿزٌْص.‏ ‎٫ً‎ڀْنخ ٻٌٿٺ أڅ نيهپ حٕىَّس،‏ ‏ًن٘خىي حٿَىزخڅ
‏ِّّنٌڅ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ٳِ‏ ‏ٛزَ‏ ‏ًأنخس،‏ ‏ًحٿَحىزخص حٿيخىثخص ‎٤ّ‎‏َُڅ حٕٷڄ٘ش طًَُ‏ حٿٸٜٚ‏ ‏ًطِىحڅ ريخ حٿيٍحڅ.‏
‎٫ً‎ڀْنخ ٷزپ ىٌح ٻڀو أڅ نظوْپ أىپ حٿزٚى ‏ًٷي رڀٌٰح ىٍؿش ڃن حٿَٷِ‏ طټٴِ‏ ٿٴيڂ حٿڄخٽ،‏ ‏ًڃن حٿلټڄش ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ
‏ّٰڄًَح أًٿجٺ حٿٌّن ‏ّيزٌڅ أنٴٔيڂ ٿڀٴن رخٓزخد حٿَ٘ٱ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْٖ،‏ ‏ًّڄيًىڂ رخٿلٌحٳِ‏ حٿٸٌّش ٿڄٌحٛڀش ىٌه حٿيٌى.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ڃظن‎٫ٌ‎خص أٗظخص
‏ًٻخڅ كٴَ‏ حٿڄ‎٬‎خىڅ ڃن ڃوظ‎٫َ‎خص ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًڃخص ڃزظي‎٩‎ ىٌح حٿٴن ٳِ‏ نٴْ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿٌُ‏ ڃخص ٳْو ٻٌُّڄٌ.‏ ٻخڅ طٌڃخٌٓ‏
ڃن ‏ٛنخ‎٩‎ حٿنِّپ أُ‏ أنو ٻخڅ ‏ّلٴَ‏ حٗټخٙ‏ ڃوظڀٴش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٬‎يڅ أً‏ حٿو٘ذ،‏ ػڂ ‏ّڄٖ‏
ٳنٌٍح
حٿٴَح٭ حٿلخىع رڄَٻذ أٌٓى ڃٜن‎٩ٌ‎ ڃن حٿٴ‎٠‎ش ‏ًحٿَٛخٙ.‏ ‏ًطٸٌٽ أكي حٿٸٜٚ‏ حٿڀ‎٤‎‏ْٴش اڅ ٷ‎٬٤‎ش ڃن حٿٌٍٵ أً‏
حٿٸڄخٕ‏ ‏ٓٸ‎٤‎ض ڃٜخىٳش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤ٓ‎ق ڃ‎٬‎ينِ‏ ٳَ٭ ىٌ‏ طٌح ڃن ط‎٬٤‎‏ْڄو،‏ ٳڀڄخ ‏ٍٳ‎٬‎يخ ‏ًؿي ‏ٌٍٛس حٿ‎٤ٔ‎ق حٿڄ‎٬‎ينِ‏ ڃ‎٤‎ز‎٫ٌ‎ش
‎٫‎ڀْيخ.‏ اڅ ٳِ‏ ىٌه حٿٸٜش ‏ٌٗحىي ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ‎٬ًٟ‎ض ر‎٬‎ي أڅ طڂ حهظَح‎٩‎ ىٌح حٿٴن،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ڃيڄخ ‏ّټن ڃن أڃَىخ ٳبڅ
ٳنٌٍح ‏ًٯَْه ڃن حٿٴنخنْن ٷي ‎٫‎ڄيًح اٿَ‏ أهٌ‏ رٜڄخص ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍٵ ٿْلټڄٌح ڃنيخ ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ حٿٌَٓځ حٿڄلٴٌٍس.‏ ‏ًّڀٌف أڅ
‏)كٌحٿِ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٛخثٮ ٳڀٌٍنِٔ‏ ىٌ‏ أًٽ ڃن أهٌ‏ ىٌه حٿ‎٤‎‏ٌحر٪‏ ڃن ‎٤ٓ‎‏ٌف
رخطٌْ٘‏ رڀيّنِ‏
حٿڄ‎٬‎خىڅ حٿڄلٴٌٍس،‏ ٿْظوٌىخ ‏ًْٓڀش ٿلٴ‎٦‎ ‏ٌٍٓځ حٿٴنخنْن ‏ًطټؼَْىخ.‏ ‏ًٻخڅ رظْظ٘ڀِ،‏ ‏ًڃنظنْخ ‏ًٯَْىڂ ‏ّڄيًنو
رخٌٕٛٽ حٿيّيس ٿٴن حٿنلض،‏ ‏ًحطوٌىخ
رخٿٌَٓځ.‏ ‏ًر‎٬‎ي ؿْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض حٍطٸَ‏ ڃخٍٻنظنٌْ‏ ‏ٍّڄنيُ‏
‏ًْٓڀش ‏ّنَ٘‏ ريخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٳن حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش رڄْ٪‏ ڃ‎٨‎خىَه ڃخ ‎٫‎يح أٿٌحنو.‏
‏ًٿٸي حٓظزٸْنخ اٿَ‏ آهَ‏ ىٌح حٿزخد ‏ٍؿٚ‏ ٙ ن‎٬‎‏َٱ أُ‏ ‏ٛنٲ ن‎٬٠‎و ٳْو،‏ ‏ًهَْ‏ ‎٣‎‏َّٸش ٿٴيڄو أڅ نٸٌٽ انو ؿڄ٪‏ ٻپ
ٻپ هٜخثٚ‏ حٿٸَڅ حٿٌُ‏
هٜخثٚ‏ ‏ُڃخنو ‏ًطٔڄض ٳْو.‏ ٿٸي ؿڄ٪‏ ٿٌْڅ رخطٔظخ أٿزَطِ‏
‎٫‎خٕ‏ ٳْو ‎٫‎يح نخكْظو حٿْٔخْٓش.‏ ٳٸي ‏ًٿي ٳِ‏ ڃيّنش حٿزنيٷْش ‏ٕد ڃنٴِ‏ ڃن ٳڀٌٍنْ،‏ ػڂ ‎٫‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ كْن أ‎٫‎‏ْي اٿْيخ
ٻٌُّڄٌ،‏ ‏ًٰٗٲ كزخً‏ رٴنيخ،‏ ڃٌڃْٔٸخىخ،‏ ‏ًنيًحطيخ حٕىرْش ‏ًحٿٴڀٔٴْش.‏ ‏ًحٓظخرض ٳڀٌٍنْ‏ ٿلزو ىٌح رؤڅ هڀ‎٬‎ض ‎٫‎ڀْو ٿٸذ
حٿَؿپ حٿټخڃپ حٿٌُ‏ ٿْْ‏ ر‎٬‎ي ٻڄخٿو ٻڄخٽ.‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ًْٓڄخ حٿٌؿو،‏ ٷٌُ‏ حٿزنْش،‏ رخ‎٫ٍ‎خً‏ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنٌح‎٩‎ حٿَّخٟش حٿٔڄْش،‏
Mantegna
Marcantonio
Leon Battista Alberti
)4783
Tommaso Finiguerra
Baccio baldini

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :>97
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ڃظن‎٫ٌ‎خص أٗظخص
‏ًّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ًٷيڃخه ڃٌػٌٷظخڅ أڅ ‏ّٸٴِ‏ ڃن ٳٌٵ ‏ٍؿپ ‏ًحٷٲ،‏ ٻڄخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ًىٌ‏ ‏ًحٷٲ ٳِ‏ حٿټخطيٍحثْش حٿټزٍَ‏ ‏ٕڅ ‏ّٸٌٱ
رٸ‎٬٤‎ش ڃن حٿنٸٌى اٿَ‏ ىحهپ كڀٸش ٳِ‏ حٿٸزٌس،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔڀِ‏ نٴٔو رظًَّٞ‏ حٿلٌْحڅ حٿزَُ‏ ‏ًطٔڀٶ حٿزخٽ.‏ ‏ًٻخڅ اٿَ‏ ىٌح
ڃٰنْخ رخ‎٫ٍ‎خً،‏ ‎٫ً‎خُٳخً‏ ٷيَّحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٯن،‏ ‏ًڃليػخً‏ ‏ٓخكَحً،‏ ‏ًه‎٤‎‏ْزخً‏ ڃٴٌىخً،‏ ‏ّٸ‎٦‎ حٿٌىن ىخىثو،‏ ‏ْٓيحً‏ ‏ٍٷْٸخً‏ ڃخڃًٚ،‏ ‏ٗيڄخً‏
ٻَّڄخً‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎خڃڀش ؿڄْ٪‏ حٿنخّ‏ ‎٫‎يح حٿنٔخء،‏ ٳټخڅ ٙ ‏ّنٴٺ ‏ّيٌىن ىخء ‎٫ًٙ‎خً،‏ ‏ًر‎٠ٰ‎ذ ٷي ‏ّټٌڅ ڃظټڀٴخً،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ
‎٬ّ‎نَ‏ رخٿڄخٽ،‏ ‏ًٿيٌح ٳٸي ‎٫‎يي اٿَ‏ أٛيٷخثو أڅ ‎٬ّ‎نٌح رؤڃٚٻو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸظٔڂ ڃ‎٬‎يڂ ڃخ طيٍه ‎٫‎ڀْو ڃن ىهپ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸٌٽ اڅ
‏«ٳِ‏ ًٓ٪ حٿنخّ‏ أڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌح ٻپ ‏ٗت اًح أٍحىًح»‏ ‏ًحٿلٶ انخ ٷڀڄخ ني ڃن ٻزخٍ‏ حٿٴنخنْن ٳِ‏ حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ڃن ٿڂ
‏ّز‎٫َ‎‏ٌح ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٿٴنٌڅ.‏ ‏ًٻخڅ حٿزَطِ،‏ ٻڄخ ٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ر‎٬‎ي نٜٲ ٷَڅ ڃن أّخڃو،‏ أٓظخًحً‏ أً‏ ٳِ‏ حٿٸڀْپ ڃڄخٍٓخً‏
ڃخىَحً،‏ ٳِ‏ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س ڃْخىّن-ٳِ‏ حٿَّخٟش ‏ًحٿڄْټخنْټخ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًحٿظٌَّٜ،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحٿظڄؼْپ،‏
‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًحٿَ٘حث٪‏ حٿڄينْش ‏ًحٿټنْٔش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّټظذ ٳِ‏ ىٌه حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ٻڀيخ طٸَّزخً،‏ ‏ًٻخڅ ڃڄخ ٻظزو ‏ٍٓخٿش ٳِ‏
حٿظٌَّٜ‏ طؤػَ‏ ريخ رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظ٘ٔټٌ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ أػَص أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ ٿٌْنخٍىً.‏ ‏ًأٟخٱ اٿَ‏ ٻظخرخطو كٌحٍّن ‎٫‎ن حٿنٔخء ‎٫ً‎ن
ٳن حٿلذ،‏ ‏ًڃٸخٙ‏ ‏ًحث٪‏ حٿْٜض ‎٫‎ن ‏«حٿ‎٬‎نخّش رخَٕٓس».‏ ‏ًٻخڅ اًح حنظيَ‏ ڃن ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ى‎٫‎خ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ ‏ًٓؤٿيڂ ‎٫‎ڄخ
‏ّٴيڄٌنو ڃنيخ،‏ ٳبًح ‎٫‎ًِح ‏ًطلًَْح ٳِ‏ حٗؿخرش كټڂ ‎٫‎ڀْيخ رخٗهٴخٵ)‏‎84‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أًحثپ حٿڄٌٍّٜن حٿٌّن أىٍٻٌح
حٿٴخثيس حٿظِ‏ طَؿَ‏ ڃن آٿش حٿظٌَّٜ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڄش حٿٜنيًٵ.‏ ‏ًاًح ٻخڅ حٿَؿپ ڃينيٓخً‏ ڃ‎٬‎ڄخٍّخً‏ ٷزپ ٻپ ‏ٗت،‏ ٳٸي أهٌ‏ ‏ّظنٸپ ڃن
ڃيّنش اٿَ‏ ڃيّنش ٿْزنِ‏ ‏ًحؿيخص ٿڀڄزخنِ‏ أً‏ ڃ‎٬‎خري ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿًَڃخنِ.‏ ‏ًحٗظَٹ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ طو‎٢ْ٤‎ حٿڄزخنِ‏
حٿظِ‏ ٻخڅ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ ‏«ّٸڀذ ريخ حٿ‎٬‎خٛڄش ‎٧‎يَحً‏ ٿز‎٤‎ن»‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ،‏ ‏ًكٌٽ ٳِ‏ ‏ٍڃْنِ‏ ٻنْٔش
‏ٓخڅ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ حٿٸيّڄش اٿَ‏ ڃ‎٬‎زي ٙ ‏ّټخى ‏ّٴظَٵ ٳِ‏ ‏ٗت ‎٫‎ن حٿيْخٻپ حٿٌػنْش.‏ ‏ًأٷخځ ٳِ‏
Rimini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ڃظن‎٫ٌ‎خص أٗظخص
Rucellai
Mantua
ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحؿيش ڃن حٿَهخځ ٿټنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳٚ،‏ ‏ًٗخى ‏َٕٓس ‏ًٍطُْ٘ٚ‏ ڃ‎٬‎زيحً‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ
رخنټَحىْٓخ ،San Pancrazia ‏ًٷَّٜن ٳوڄْن ًًُ طو‎٢ْ٤‎ ر‎٢ْٔ‎‏،‏ ‏ًُّن ٳِ‏ ڃخنظٌح ٻظيٍحثْش انټًٌٍنخطخ
‏ًڃ‎٬‎زيىخ ‏ًأن٘ؤ ٿټنْٔش ‏ٓخنض أنيٍّخ ‏ًحؿيش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛس ٷٌّ‏ نَٜ‏ ‏ًٍڃخنِ.‏
‏ًأٿٲ ڃََْٔٚسً‏ طي‎٫‎‏َ‏ ٳْڀٌىٻٌّٔ‏ رڀٰش ‏ٙطْنْش ڃؼٸڀش رخٿظَحٻْذ ح‎٤ٛٙ‎‏ٚكْش اٿَ‏ كي ٿڂ ‏ّ٘ٺ أكي ڃ‎٬‎و ٳِ‏ أنيخ ڃن طؤٿْٲ
ٻخطذ ٷيّڂ كْن ٷخٽ ٿيڂ ىٌ‏ ىٌح ڃن ٷزْپ حٿٔوَّش رخٿْپ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٬ّْٖ ٳْو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّټظذ ‏ٍٓخٙطو ٳِ‏ ‏ٌٍٛس كٌحٍ‏
ڃيڀيپ ‏ًرڀٰش ا‎٤ّ‎خٿْش ‏ٓيڀش هخٿْش ڃن حٿِهَٱ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٸَأىخ ‏ٍؿپ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿټؼَْ‏ حٿڄ٘خٯپ نٴٔو.‏ ‏ًٻخڅ ىّنو
‏ًٍڃخنْخً‏ أٻؼَ‏ ڃنو ڃْٔلْخً،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّٜزق ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ڃْٔلْخً‏ كْن ‏ّٔڄ٪‏ حٿظَحنْڂ حٿټنْٔش.‏ ‏ًن‎٨‎‏َ‏ ر‎٬‎‏ْن رَْٜطو اٿَ‏
Incoronata

حٕڃخځ،‏ ٳ‎٬‎زَ‏ ‎٫‎ن هٌٳو ڃن أڅ ‎٬ٟ‎ٲ حٿ‎٬‎ٸخثي حٿڄْٔلْش ‏ْٓڀٸَ‏ رخٿ‎٬‎خٿڂ ٳِ‏ ٯڄخٍ‏ حٿٴٌَٟ‏ حٕهٚٷْش ‏ًحٿٴټَّش.‏ ‏ًٻخڅ
‏ّلذ حٿَٱ حٿڄل‎٢ْ‎ رٴڀٌٍنْ،‏ ‏ًّؤًٍ‏ اٿْو ٻپ ڃخ أٓظ‎٤‎خ‎٩‎‏،‏ ‏ًأن‎٤‎ڀٶ طٌْؿنٌْ‏ ،Teogeni ‏ًىٌ‏ حٿ٘وْٜش حٿظِ‏ ‏ٓڄَ‏ ريخ
كٌحٍه،‏ رٸٌٿو=‏
ٳِ‏ ٬ًِٓ أڅ حٓظڄظ٪‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄټخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ رٜلزش حٕڃٌحص حٿ‎٨٬‎ڄخء،‏ ٳبًح ڃخ آػَص أڅ أطليع اٿَ‏ حٿلټڄخء،‏ أً‏
‏ٍؿخٽ حٿلټڂ،‏ أً‏ حٿ‎٬٘‎‏َحء حٿ‎٨٬‎خځ،‏ ٳڄخ ‎٫‎ڀِ‏ اٙ‏ أڅ أٿؤ اٿَ‏ أٍٳٲ ٻظزِ،‏ ٳؤؿي ٳْيخ ڃن حٿٜلخد هَْحً‏ ڃڄن طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏
ٷٌٍٜٻڂ أڅ طلزٌنِ‏ ريڂ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٳْيخ ڃن ڃٌحٽ ‏ًڃظڄڀٸْن.‏
‏ًٻخڅ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ّظٴٶ ڃ‎٬‎و ٳِ‏ ‏ٍأّو ًٙ ‏ّي ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو ‏ٓڀٌٍ‏ أٻؼَ‏ ڃن رٌْطو حٿَّٴْش،‏ ‏ًأٛيٷخثو حٕهٜخء،‏
‏ًڃڄ‎٫ٌ‎خص حٿٴنْش،‏ ‏ًٻظزو.‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎خنِ‏ آٙڃخً‏ ڃزَكش ڃن ىحء حٿَػْش،‏ ‏ًطَٹ ٳِ‏ آهَ‏ أّخڃو ڃيخځ حٿيًٿش حٿيحهڀِ‏ اٿَ‏ ٿٌٻخ
رظِ،‏ ٳؤٓخء ىٌح حٓظويحځ طڀٺ حٿٴَٛش ٿِّْي ريخ ػًَطو.‏ ‏ًٿڂ طټن ػًَس ٻٌُّڄٌ‏ نٴٔو ٷي نٸٜض رٔزذ ڃخ ٻخڅ ‏ّنٴٸو ٳِ‏
حٿٜيٷخص،‏ ‏ًٻخڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
97- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏
>-
ڃظن‎٫ٌ‎خص أٗظخص
‏ّ٘ټٌ‏ طڀٺ حٿ٘ټٌٍ‏ حٿٌىڄْش حٿٴټيش ‏ًىِ‏ أڅ حهلل ٻخڅ ىحثڄخً‏ ‏ّٔزٸو ٳ‎٬ْ‎‏ْي اٿْو ڃخ ‏ّنٴٸو ٳِ‏ أًؿو حٿوَْ،‏ ڃ‎٠‎خٳخً‏ اٿْو
‏ٍرلو)‏‎85‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ كْن ‏ٌّىذ ٿ٘ٷخڃش ٳِ‏ حٿَّٲ ‏ّيٍّ‏ ٻظذ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ،‏ ‏ًطظڀڄٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿيٍحٓش ‎٫‎ڀَ‏ ڃلٌٔرو ٳظْ٘نٌ‏
‏ًٿڄخ ك‎٠‎‏َطو حٿٌٳخس ‎٫ً‎يه ٳظْ٘نٌ‏ رخٿلْخس ٳِ‏ ىحٍ‏ حٕهْخٍ‏ ڃ‎٬‎ظڄيحً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ نٸڀو أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‎٫‎ن ‏ٓٸَح‎١‎ ٙ
‎٫‎ڀَ‏ أٷٌحٽ حٿڄْٔق.‏ ‏ًٿڄخ ڃخص كِڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌطو أٛيٷخإه ‏ًأ‎٫‎يحثو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء،‏ ٳٸي ٻخنٌح ‏ّوٌ٘څ أڅ ط‎٠‎‏َد
حٿٴٌَٟ‏ أ‎٣‎نخريخ ٳِ‏ حٿلټٌڃش،‏ ٳوَؿض حٿڄيّنش ٻڀيخ طٸَّزخً‏ طْ٘٪‏ ؿؼظو اٿَ‏ ٷزَه حٿٌُ‏ ٻڀٲ ىُّيٌَّّ‏ ىح ‏ٓظنْخنٌ‏
أڅ ‎٬ّ‎يه ٿو ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ.‏
‏ًٻخڅ حٿ‎٣ٌ‎نٌْڅ ڃن أڃؼخٽ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ،Guicciardini حٿٌّن أٯ‎٠‎زيڂ ڃٔڀٺ آٽ ڃيّظِٔ‏ حٿڄظؤهَّن،‏ ‏ًَّڅ ٳْو ڃخ
ٳِ‏ ٷَْٜ)‏‎86‎‏(،‏ ‏ًٻخڅ ڃټْٴڀِ‏ ‎٨٬ّ‎ڄو ٻڄخ ‎٨٬ّ‎ڂ ٷَْٜ)‏‎87‎‏(‏ ٿٸي ٷ‎٠‎‏َ‏ ٻٌُّڄٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْش،‏ ‏ًٿټن حٿلَّش حٿظِ‏ ‏ًٷٲ ٳِ‏ ‏ٓزْڀيخ ٿڂ طټن اٙ‏ كَّش حٕٯنْخء ٳِ‏ أڅ ‏ّلټڄٌح حٿيًٿش كټڄخً‏ ٷخثڄخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎نٲ
‏ًحٿظلِد.‏ ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أنو ٷي ٿٌع كټڄو رؤٳ‎٬‎خٽ حٿٸٌٔس حٿظِ‏ ٻخڅ ‏َّطټزيخ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ ‏ًٿټن كټڄو ٻخڅ ٳِ‏
ڃ‎٨٬‎ڄو ڃن أٻؼَ‏ حٿ‎٬‎يٌى ٿْنخً،‏ ‏ًٓٚڃخً،‏ ‏ًن‎٨‎خڃخً‏ ٳِ‏ طخٍّن ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬‎يي حٓهَ‏ حٿٌُ‏ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎و ىٌ‏ ‎٫‎يي حٿلٴْي
حٿٌُ‏ ىٍرو آرخإه.‏ ‏ًٷڀڄخ ‎٫‎‏َٱ حٿظخٍّن أڃَْحً‏ أًطَ‏ ڃخ أًطْو ڃن كټڄش ٳِ‏ حٿټَځ،‏ ‏ًحىظڄخځ كٶ رظٸيځ حٗنٔخنْش،‏ ‏ًّٸٌٽ
ٳظْ٘نٌ‏ ىٌح=‏ » انِ‏ ڃيّن ‏ٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ رخٿِ٘ء حٿټؼَْ،‏ ‏ًٿټنِ‏ ٿٔض أٷپ ڃن ‏ًٿٺ ىّنخً‏ ٿټٌُّڄٌ،‏ ٳيٌ‏ حٿٌُ‏ كٸٶ ٿِ‏ حٿٴ‎٠‎خثپ
حٿظِ‏ أهٌص ٳټَطيخ ‎٫‎ن أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ»)‏‎88‎‏(.‏ ‏ًٷي حُىىَص ٳِ‏ ‎٫‎ييه حٿلَٻش حٗنٔخنْش حٕىرْش،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎ييه نخٿض حٿ‎٬‎زٸَّخص
حٿڄظ‎٬‎يىس حٿظِ‏ ‏ًىزيخ ىًنخطڀٌ‏ ‏ًحٿَحىذ حنْڀټٌ،‏ ‏ًٿزٌٿزِ‏ ڃن حٿٔوخء ڃخ ٻخڅ أٻزَ‏ ڃ٘٪‏ ٿيخ،‏ ‏ًٳِ‏ أّخڃو ‎٫‎خى أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ
اٿَ‏ طْخٍ‏ حٗنٔخنْش حٿٴټَُ،‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٧‎پ ‎٤ّ‎ڄْ‏ ڃ‎٬‎خٿڄو ‎٫‎يٌىحً‏ ‎٣‎‏ٌحًٙ.‏ ‏ًٿڄخ حنٸ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌص ٻٌُّڄٌ‏ ‎٫‎خځ،‏ ‏ًٓنلض
ٿڀِڃخڅ حٿٴَٛش ‏ٕڅ
)4797(
.Ficino
Desiderio da Settignano
ٍَّ رًَطْ‏ Brutus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9833 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ن٘ؤس آٽ ڃْيّظِ٘‏ -< ڃظن‎٫ٌ‎خص أٗظخص
‎٤ّ‎ڄْ‏ ڃيه ‏ًّټ٘ٲ ‎٫‎ن أه‎٤‎خثو ٷٍَ‏ حٿڄڀْ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ أڅ ‏ّنٸٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷزَه أنزپ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّڄنلو ڃن
‏ًحٿلٶ أنو ٻخڅ هڀْٸخً‏ ريٌح حٿڀٸذ،‏ ٳٸي ‏ٍٳ‎٬‎ض حٿني‎٠‎ش رٴ‎٠‎ڀو ‏ٍأٓيخ ‎٫‎خٿْخً،‏
حٕٿٸخد ‏ًىٌ‏ ‏«أرٌ‏ ‎٣ً‎نو
‏ًًٛڀض ٳِ‏ ‎٫‎يي كٴْيه اٿَ‏ أنٸَ‏ ‏ًًٍطيخ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎يي حرن كٴْيه ٳظلض ‏ًٍڃخ.‏ أٙ‏ اڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿڄَء أڅ ‏ّٰٴَ‏ ‏ٕڃؼخٽ ىٌه
حَٕٓس ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٌنٌد.‏
.«Pater Patriae
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9834 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
رًَْ‏ اٿظٌٌٓ‏
حٿزخد حٿَحر٪‏
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
47

‏ًٍع رًَْ‏ رن ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿوڄْٔن ػًَس أرْو،‏ ‏ًٓڀ‎٤‎خنو،‏ ‏ًىحء ڃٴخٛڀو.‏ ‏ًٷي كپ رو ىٌح حٿڄَٝ‏ ڃَٝ‏ ًًُ
حٿْٔخٍ‏ ڃنٌ‏ أّخځ ‏ٛزخه،‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ڃ‎٬‎خًَٛه ‏ّڄًِْنو ڃن ٯَْه ڃڄن ‏ّ٘زيٌنو ٳِ‏ حٓڄو رؤڅ ‏ّڀٸزٌه اٿْظٌٌٓ‏
‏ًٻخڅ ‏ٍؿًٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٍؿش ٙ رؤّ‏ ريخ ڃن حٿټٴخّش،‏ ٍَٟ حٕهٚٵ،‏ أكٔن حٿٸْخځ ر‎٬‎يس ڃيخځ ىرڀٌڃخْٓش ‎٫‎يي ريخ
اٿْو ‏ًحٿيه.‏ ‏ًٻخڅ ڃټَڃخً‏ ‏ٕٛيٷخءه،‏ ڃنخَٛحً‏ ٿٔىحد،‏ ‏ًحٿيّن،‏ ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‎٬ّ‎‏ٌُه ‏ًٻخء ٻٌُّڄٌ،‏ ‎٧ً‎‏َٳو،‏
‏ًر٘خٗظو،‏ ‏ًٻْخٓظو.‏ ‏ًٻخڅ ٻٌُّڄٌ‏ ٷي ‏ٟڄن ٿنٴٔو حٿ‎٬‎‏ٌڅ حٿْٔخِٓ‏ رؤڅ أٷَٝ‏ ًًُ حٿنٴًٌ‏ ڃن ڃٌح‎٣‎نْو ڃزخٿٮ ‎٣‎خثڀش،‏
‏ًٿټن رًَْ‏ ٿڂ ‏ّټي ‏ّوڀٲ أرخه كظَ‏ ‎٣‎خٿذ ٳؤس ريٌه حٿٸًَٝ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄينْْن حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّوٌ٘څ حٗٳّٚ‏
اٙ‏ أڅ نخىًح رخٿؼٌٍس ‏«رخٓڂ حٿلَّش حٿظِ‏ حطوًٌىخ ‎٬ٗ‎خٍحً‏ ٿيخ»‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ڃټْٴڀِ‏ Machiavelli ‏«ًٓظخٍحً‏ ‏ّوٴٌڅ ريخ
ٯَٟيڂ»)‏‎4‎‏(.ًحٓظ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌح أڅ ‎٤ّْٔ‎‏ًَح ‎٫‎ڀَ‏ حٿلټٌڃش ‏ًٷظخً‏ ڃخ،‏ ‏ًٿټن كِد آٽ ڃْيّظِ٘‏ أٓظَىىخ ڃنيڂ،‏ ‎٧ً‎پ رًَْ‏
‏ّلټڂ حٿڄيّنش كټڄخً‏ ڃ‎٤٠‎‏َرخً‏ كظَ‏ طٌٳِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ >479.
It
.Gottoso
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9835 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
رًَْ‏ اٿظٌٌٓ‏
Giuliano
‏ًهڀٲ رًَْ‏ ‏ًٿيّن ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًٻخنض ‏ٓنو ‎٫‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً‏ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿٔخىّش ٫َ٘ ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ‏ًٿڂ
طټن ٳڀٌٍنْ‏ طٜيٵ رؤڅ ىٌّن حٿٰٚڃْن ‏ّٜڀلخڅ ‏ٗىحٍس أ‎٫‎ڄخٽ أَٓطيڄخ ى‎٩‎ ‎٫‎نٺ ‏ٗجٌڅ حٿيًٿش ‎٫‎خڃش،‏ ‏ًأهٌ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٕىڀْن ‎٤ّ‎خٿزٌڅ رب‎٫‎خىس حٿلټڂ حٿڄيٌٍُ‏ ٳِ‏ كٸْٸظو ‏ًٳِ‏ ڃ‎٨‎يَه،‏ ‏ًٻخڅ ٻؼًَْڅ ‏ّوٌ٘څ أڅ ط‎٠‎‏َد حٿٴٌَٟ‏ أ‎٣‎نخريخ
ٳِ‏ حٿڄيّنش ‏ًطظٸي ٳْيخ نخٍ‏ حٿلَد حٿيحهڀْش،‏ ‏ًٿټن ٿٌٍنيٌٓ‏ أىى٘يڂ رؤڅ أُحٽ ىٌح حٿويح‎٩‎ ٳؤس ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٌْنيڂ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9836 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
طن٘جش ٿٌٍنيٌٓ‏
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
طن٘جش ٿٌٍنيٌٓ‏

ٿڂ ‏ّټن ‎٬ٟ‎ٲ ‏ٛلش رًَْ‏ هخٳْخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻٌُّڄٌ،‏ ‏ًٿيٌح رٌٽ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و ٿ‎٬ْ‎ي ٿٌٍنيٌٓ‏ ٿ‎٩ٚ٣٘‎ رٌحؿزخص حٿلټڂ.‏
‏ًٻخڅ حٿٰٚځ ٷي ىٍّ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌحنْ‏ أٍؿَْ‏ ً رٌٿْ‏ ،Joannes Argyropoulos ‏ًحٿٴڀٔٴش ‎٫‎ڀَ‏ ٳظْ٘نٌ،‏
‏ًط‎٬‎ڀڂ ‏ًطَرَ‏ ‎٫‎ن ٯَْ‏ ٷٜي رخٙٓظڄخ‎٩‎ اٿَ‏ كيّغ حٿلټخځ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًحٿټظخد حٗنٔخنْْن.‏ ‏ًط‎٬‎ڀڂ ٻٌٿٺ ٳنٌڅ
حٿلَد،‏ ‏ًنخٽ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه حٿخثِس حًٕٿَ‏ ٳِ‏ ڃزخٍحس ٿڀٴًَْٓش ٷخڃض رْن أرنخء حَٕٓ‏ حٿټزَْس ٳِ‏
ٳڀٌٍنْ‏ ‏«رٴ‎٠‎پ ‏ٗخ‎٫‎ظو ٙ ڃلخرخس»‏ ‏َٕٓطو)‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃنٸٌٗخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ى‎٫ٍ‎و ڃن طڀٺ حٿڄزخٍحس ‎٬ٗ‎خٍ‏ ٳَنِٔ‏ ڃ‎٬‎نخه
‏«‏‎٬ْٓ‎‏ٌى حٿِڃخڅ»‏ ،Le temps revient ‏ًىٌ‏ ‎٬ٗ‎خٍ‏ ‏ّٜق أڅ ‏ّټٌڅ ‎٬ٗ‎خٍ‏ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخڅ ٷي ‎٫‎ڄي ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء اٿَ‏
ٻظخرش حٿڄٸ‎٫ٌ٤‎خص حٿٰنخثْش ربٓڀٌد ىحنظِ‏ ‏ًرظَحٍٹ،‏ ‏ًاًح ٻخڅ ٙ ري ٿو أڅ ‏ّظز٪‏ حٿظٸخٿْي حٿٔخثيس ٳِ‏ حّخڃو ٳْټظذ ٳِ‏ حٿلذ،‏
ٳٸي أهٌ‏ ‏ّزلغ ٳِ‏ حَٕٓ‏ حٿَّ٘ٴش ‎٫‎ن ‏ْٓيس ‏ّظٜزذ ٳْيخ ر‎٬٘‎‏َه،‏ كظَ‏ ‏ًٷ٪‏ حهظْخٍه ‎٫‎ڀَ‏ ٿټَّيْٓخ ىًنخطِ‏
‏ًأهٌ‏ ‏ّظٰنَ‏ رڄْ٪‏ ٳ‎٠‎خثڀيخ ڃخ ‎٫‎يح ‎٫‎ٴظيخ حٿظِ‏ ٻخنض ڃٌٟ٪‏ حٓٴو،‏ ٳٸي ‏ّزيً‏ أنيخ ٿڂ طٔڄق ٿو رؤٻؼَ‏ ڃن
‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٲ ٷڀڄو.‏ ‏ًٍأٍ‏ رًَْ‏ أڅ حٿًِحؽ ىٌ‏ حٿ‎٬‎‏ٚؽ حٿ٘خٳِ‏ ڃن ىحء حٿ‎٬‎‏٘ٶ،‏ ٳؤٷن٪‏ حٿ٘خد رؤڅ ‏ّظًِؽ ٻٍٚطِ٘‏ أٍْٓنِ‏
( Orsini ،)479- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
طن٘جش ٿٌٍنيٌٓ‏
‏ًٻخڅ ٻٌُّڄٌ‏ ٷي ىٍد حٿٜزِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃڄخٍٓش حٿ٘جٌڅ حٿ‎٬‎خڃش ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظيٍّذ،‏ ٳڀڄخ طٌٿَ‏ رًَْ‏ حٕڃَ‏ ًٓ٪ ىحثَس طز‎٬‎خطو
حٿڄخٿْش ‏ًحٿلټٌڃْش،‏ ‏ًٿڄخ طٌٳَ‏ رًَْ،‏ حٿٴَ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ نٴٔو أٯنَ‏ ‏ٍؿپ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ رپ ‏ٍرڄخ ٻخڅ حٯنَ‏ ‏ٍؿپ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٻڀيخ.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ طَّٜٲ ‏ٗجٌڅ ڃخٿو ‏ًأ‎٫‎ڄخٿو ‎٫‎زجخً‏ ‏ّنٌء رو ٻخىڀو حٿٰٞ‏ ‏ًّظْق حٿٴَٛش ‏ٕڅ ط‎٬‎‏ٌى حٿڄيٌٍّش ٳظٴَٝ‏
‎٫‎ڀْو ‏ٓڀ‎٤‎خنيخ،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎ڄٚء آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًڃيّنظيڂ،‏ ‏ًحٛيٷخثيڂ،‏ ‏ًڃن ‏ًٿٌىڂ ىڂ ڃنخٛزيڂ ٷي رڀٌٰح ‏ًٷظجٌ‏ ىٍؿش ‎٨٫‎‏ْڄش
ڃن حٿټؼَس ‏ًڃن حٿلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّيًځ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حَٕٓس.‏ ٳڀڂ ‏ّڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٳخس رًَْ‏ ٯَْ‏ ‏ٌّڃْن كظَ‏ ڃؼپ رْن ‏ّيُ‏
ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ رْظو ‏ًٳي ڃن ًًُ حٿڄټخنش ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏ ‎٣ً‎ڀزٌح حٿْو أڅ ‏ّظٌٿَ‏ ‏ٍّخىس ‏ٓٴْنش حٿيًٿش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّي حٿٌٳي ‎٬ٛ‎‏ٌرش ٳِ‏
اٷنخ‎٫‎و رخٿنًِٽ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٤‎ڀزو،‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃٜخٿق أَٓس ڃْيّظِ٘‏ حٿڄخٿْش ڃظٜڀش ر٘جٌڅ حٿڄيّنش حطٜخًٙ‏ ‏ّوَ٘‏ ڃ‎٬‎و حڅ طنيخٍ‏
اًح حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ح‎٫‎يحء ىٌه حَٕٓس أً‏ ڃنخٳٌٔىخ أڅ ‏ّٔظلًًٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔڀ‎٤‎ش حٿْٔخْٓش.‏ ‏ًأٍحى أڅ ‏ّټّڂ أٳٌحه ڃن ‏ٌّؿيٌڅ حٿنٸي
ٿَٰٜ‏ ‏ٓنو،‏ ٳ‎٬‎‏ْن ڃڀٔخً‏ ڃن حٿڄٌح‎٣‎نْن حٿڄَرْن ‏ّٔظًَْ٘ح ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٕڃٌٍ‏ ‏ًحص حٿزخٽ،‏ ‎٧ً‎پ ‎٣‎‏ٌٽ كْخطو ‏ّٔظَْ٘‏
ىٌح حٿڄڀْ،‏ ‏ًٿټنو ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ أ‎٧‎يَ‏ ڃن حٿلٜخٳش ‏ًأٛخٿش حٿَأُ‏ ڃخ ؿ‎٬‎پ حٿڄڀْ‏ ‏ّٔڀڂ ر‎٫ِ‎خڃظو ٳٚ‏ ‎٬ّ‎خٍٝ‏ آٍحثو اٙ‏
ٳِ‏ حٿٸڀْپ حٿنخىٍ.‏ ‏ًٷي ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٝ أهْو حَٰٕٛ‏ ٷ‎٤ٔ‎خًُ‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿٔڀ‎٤‎ش،‏ ‏ًٿټن ؿٌٿْخنٌح ٻخڅ ‏ّئػَ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿڄٌْٓٸَ،‏
‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحٿڄؼخٷٴش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏٘ٶ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٗيّي ح‎٫ٗ‎خد رڀٌٍنيٌٓ‏ ‏ًَٓه أڅ ‏ّظوڀَ‏ ٿو ‎٫‎ن ڃ٘خٯپ حٿلټڂ ‏ًڃخ ‎٠ّ‎ٴْو ‎٫‎پ
‏ٛخكزو ڃن حٿَ٘ٱ.ًنيؾ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ حٿلټڂ ڃنيؾ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًرًَْ‏ ڃن ٷزڀو،‏ ٳ‎٨‎پ ‏)كظَ‏ ‎٫‎خځ‎47

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ -< طن٘جش ٿٌٍنيٌٓ‏
‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏ أىپ حٿڄيّنش كټڄيڂ ‏ٕڅ حٿَهخء ‎٧‎پ ٻڄخ ٻخڅ،‏ ‏ًٿڄخ ‏ُحٍ‏ ؿخٿْظٌٔ‏ ڃخٍّخ حٓٴٌٍىٓخ Galeazzo Maria
ىًٵ ڃْٚڅ ڃيّنش ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًىپ كْن ‏ٗيي ڃخ طظڄظ٪‏ رو حٿڄيّنش ڃن ػَحء،‏ ‏ًًىپ أٻؼَ‏ ڃن ىٌح
ڃڄخ ؿڄ‎٬‎و ٻٌُّڄٌ،‏ ‏ًرًَْ‏ ‏ًٿٌٍنيٌٓ‏ ڃن ‏ًٍحث٪‏ حٿٴن ٳِ‏ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏ًكيحثٸيڂ.‏ ٳٸي ٻخنض حٿڄيّنش كظَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿٌٷض ڃظلٴخً‏ كٸخً‏ ڃن حٿظڄخػْپ،‏ ‏ًحٿڄِىَّخص،‏ ‏ًحٿٌحىَ،‏ ‏ًحٿٌٍٜ،‏ ‏ًحٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿڄِىحنش رخٿنٸٌٕ،‏ ‏ًحٓػخٍ‏
حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش.‏ ‏ًأٻي ؿڀْظٌٔ‏ أنو ‏ٗخىي ٳِ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ‏ًكيىخ ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿڄْڀش أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ٗخىيه ڃنيخ ٳِ‏ ‏ٓخثَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏
‏ًٿٺ أڅ ٳڀٌٍنْ‏ ٷي ‏ٓزٸض ٯَْىخ رڄَحكپ ‎٣‎‏ٌّڀش ٳِ‏ ىٌح حٿٴن حٿٌُ‏ ‏ّڄظخُ‏ رو ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًُحى آٽ ڃيّظِْ٘‏ ػَحء
‎٫‎ڀَ‏ ػَحثيڂ كْن ‏ٍأّ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًٳيحً‏ ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ‏ ٷيځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿْينت ‏ٓټظْ‏ حٿَحر٪‏ رخٍطٸخثو
٫َٕ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٍى ‏ٓټظْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿظينجش رؤڅ ؿيى ط‎٬‎‏ْْن ڃڄؼپ رْض ڃْيّظِ٘‏ ڃيَّحً‏ ٿٖڃٌحٽ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٻخڅ رًَْ‏ ٷي
كٜپ ٷزپ هڄْ‏ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٫‎ڀَ‏ كٶ حٓظٰٚٽ حٿڄنخؿڂ حٿزخرٌّش حٿٸَّزش ڃن ‏ٓٴْظخ ٳْظْْ٘خ ‏ًٻخنض طوَؽ كَ‏
حٿ٘ذ حٿؼڄْن حٿڄٔظ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ‏ٛزخٯش حٕٷڄ٘ش ‏ًٛٸڀيخ،‏ ‏ًٻخڅ حٓظٰٚٽ ىٌه حٿڄنخؿڂ ‏ّيٍ‏ ‎٫‎ڀْو أڃٌحًٙ‏ ‎٣‎خثڀش.‏
‏ًًحؿو ٿٌٍنيٌٓ‏ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‎٫‎‏ٌىطو ڃن ‏ًٍڃخ أًٿَ‏ أُڃخطو حٿټزٍَ‏ حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّٴڀق ٻپ حٿٴٚف ٳِ‏ ڃ‎٬‎خٿظيخ.‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ
أڅ ڃنڄخً‏ ڃن ڃنخؿڂ حٿ٘ذ ٳِ‏ نخكْش ٳڀظَْح ‏ًىِ‏ ؿِء ڃن أڃٚٹ ٳڀٌٍنْ-‏ ٷي أؿَ‏ اٿَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄظ‎٬‎ييّن
أٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنيڂ ٻخنٌح ًًُ ‏ٛڀش رآٽ ڃْيّظِ٘.‏ ٳڀڄخ طزْن ‏ٕىپ ٳڀظَْح أڅ حٿڄنڂ ‏ّيٍ‏ ‏ٍرلخً‏ ڃٌٳٌٍحً‏ ‎٣‎خٿزٌح رؤڅ ‏ّټٌڅ
ٿڀزڀيّش ٷ‎٢ٔ‎ ڃن ىٌح حٿَرق.‏ ٳؤكظؾ حٿڄظ‎٬‎ييًڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٤‎ڀذ،‏ ‏ًٍٳ‎٬‎‏ٌح حڃَىڂ اٿَ‏ ڃڀْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ.‏ ‏ًُحى
حٿڄڀْ‏ حٿڄ٘ټڀش ط‎٬‎ٸْيحً‏ كْن أڃَ‏ رؤڅ ‏ٌّىذ حٿَرق رؤؿڄ‎٬‎و اٿَ‏ رْض ڃخٽ ىًٿش ٳڀٌٍنْ‏ ٻڀيخ.‏ ‏ًح‎٫‎ظَٟض ٳڀظَْح ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح
حٕڃَ،‏
Sixtus
47:4
-Volterr
)47:4(
Sdorza
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9839 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
طن٘جش ٿٌٍنيٌٓ‏
‏ًأ‎٫‎ڀنض حٓظٸٚٿيخ،‏ ‏ًٷظڀض ‎٫‎يىحً‏ ڃن حٕىڀْن حٿٌّن ‎٫‎خٌٍٟح ٳِ‏ حنٴٜخٿيخ ‎٫‎ن ٳڀٌٍنْ.ًأٗخٍ‏ طٌڃخٌٓ‏ ‏ٌٓىَّ‏ ‏ّنِ‏
رظٌّٔش حٿوٚٱ رخٿظٌٳْٶ رْن حٿ‎٤‎‏َٳْن،‏ ‏ًٿټن ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ٍٳٞ‏ ڃخ ‎٫‎ڀْو ٫َٝ ڃن ‏ًٓخثپ
حٿظٌٳْٶ،‏ ‏ًٻخنض كظو أڅ ‏ًٿٺ ‏ّ٘٪‏ حٿٴظن ‏ًكَٻخص حٙنٴٜخٽ ٳِ‏ أنلخء أهٍَ‏ ڃن حٿيًٿش،‏ ‏ًأهٌ‏ ريٌح حٿَأُ،‏ ‏ًأهڄيص
حٿٴظنش رخٿٸٌس حٿٸخىَس،‏ ‏ًأٳڀض ‏ُڃخځ ؿنٌى ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄَطِٷْن،‏ ‏ًنيزٌح حٿڄيّنش حٿؼخثَس ٳڀڂ ‏ّٔڄ٪‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ اٙ‏ أڅ ‎٬ّ‎پ
رخٿٌىخد اٙ‏ ٳڀظَْح،‏ ‏ًّزٌٽ ؿييه ‎٫ٗ‎خىس حٿن‎٨‎خځ ‏ًاٛٚف ڃخ ٳٔي ڃن حٕڃٌٍ،‏ ‏ًٿټن ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ رٸِ‏ ‏ًٛڄش ٳِ‏ ‏ٓپ
كټڄو.‏
‏ًٿڂ ‏ّظَىى حٿٴڀٌٍنٌْٔڅ ٳِ‏ أڅ ‏ّٰٴًَح ٿو ٷٌٔطو ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀظَْح،‏ ‏ًحڃظيكٌح ن٘خ‎٣‎و كْن أنٸٌ‏ حٿڄيّنش ڃن حٿڄخ‎٫‎ش ٳِ‏ ‎٫‎خځ
رخٓظَْحى ڃٸخىَّ‏ ڃٌٳٌٍس ڃن حٿلزٌد.‏ ‏ًَٓىڂ ٳٌٵ ‏ًٿٺ كْن ‎٫‎ٸي كڀٴخً‏ ػٚػْخً‏ ڃ٪‏ حٿزنيٷْش ‏ًڃْٚڅ ٿټِ‏ ‏ّلظٴ‎٦‎
رخٿٔڀڂ ٳِ‏ ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٯَْ‏ أڅ حٿزخرخ ‏ٓټظْ‏ ٿڂ َّٝ ٻپ حٿََٟ‏ ‎٫‎ن ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿزخرٌّش ٙ ‏ّڄټن أڅ ط‎٬‎‏ْٖ‏
ڃ‎٤‎ڄجنش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ظيخ حٿِڃنْش حٿ‎٬٠‎‏ْٴش اًح ٻخنض ‎٫‎ڀَ‏ أكي ؿخنزِ‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ىًٿش ٷٌّش ڃٌكيس ٳِ‏ ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏
‏ًڃڄڀټش نخرڀِ‏ حٿٸٌّش طلٲ ريخ ڃن حٿخنذ حٓهَ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎‏َٱ ‏ٓټظْ‏ أڅ ٳڀٌٍنْ‏ طلخًٽ حرظْخ‎٩‎ ڃيّنش اّڄٌٙ‏ ‏ًحٷڀْڄيخ
Tommaso Soderini
47:5

‏)ًىِ‏ حٿٌحٷ‎٬‎ش رْن رٌٿٌنْخ ‏ًٍحٳنخ(‏ حٍطخد ٳِ‏ أڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٿز‎٢ٔ‎ أڃٚٹ ٳڀٌٍنْ‏ كظَ‏ طٜپ اٿَ‏ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ.‏
ٳڄخ ٻخڅ ڃن ‏ٓټظْ‏ نٴٔو اٙ‏ أڅ ‎٫‎پ رَ٘حء اّڄٌٙ‏ ٿْ‎٬‎پ ڃنيخ حٿلڀٸش حٿظِ‏ ٙ ٯنَ‏ ‎٫‎نيخ ٳِ‏ ‏ٓڀٔڀش حٿڄيڅ
حٿوخ‎٬ٟ‎ش ٿٔڀ‎٤‎خڅ حٿزخرٌحص ڃن حٿنخكْش حٿٸخنٌنْش،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ٷڀڄخ ه‎٬٠‎ض ٿيڂ ٳ‎٬‎‏ًٚ.‏ ‏ًٷي حٓظ‎٬‎خڅ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ رويڃخص
‏َٗٻش رخطِٔ‏ حٿڄَٜٳْش ‏ًرؤڃٌحٿيخ،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿَ٘ٻش ‏ًٷظجٌ‏ أٷٌٍ‏ ڃنخٳْ‏ ‏ٓٽ ڃْيّظِ٘.‏ ػڂ نٸپ ڃن ٳڀٌٍنْ‏
اٿَ‏ رخطِٔ‏ حٙڃظْخُحص حٿظِ‏ طيٍ‏ حٿَرق حٿڄٌٳٌٍ‏ ‏ًحٿوخٛش
Imola
Pazzi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
983: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
طن٘جش ٿٌٍنيٌٓ‏
رظَّٜٲ ‏ٗجٌڅ حٿڄخٿْش حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټظٲ رٌٿٺ رپ ‎٫‎‏ْن ‏ٍؿڀْن ڃن أ‎٫‎يحء حٿڄْيّظْ٘ن-ؿًَْٙڃٌ‏ ‏ٍّخٌٍّ‏ Girolamo
ٻزَْحً‏ ‏ٕٓخٷٴش رِْح،‏ ‏ًٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ ڃن أڃٚٹ
Riario كخٻڄخً‏ ‏ّٗڄٌٙ‏ ‏ًٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ‏ٓڀٴْخنِ‏
ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٍى ٿٌٍنيٌٓ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش ٯ‎٠‎زو ر‎٬‎ڄپ ‎٫‎خؿپ ‎٣‎خثٖ‏ ٿڂ ‏ّټن ٻٌُّڄٌ‏ ٿَِْٟ‏ رو=‏ ‏ًٿٺ أنو أطوٌ‏
حٿٌٓخثپ حٿڄئىّش اٿَ‏ حنيْخٍ‏ ‏َٗٻش رخطِٔ،‏ ‏ًأڃَ‏ رِْح أڅ طڄن٪‏ ‏ٓڀٴْخنِ‏ ڃن حٿڀٌّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٕٓٸٴْش.‏ ‏ًحٓظ٘خ‎١‎
حٿزخرخ ٯ‎٠‎زخً‏ ڃن ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًًحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ ڃئحڃَس ىرَىخ آٽ رخطِٔ،‏ ‏ًٍّخٌٍّ،‏ ‏ًٓڀٴْخنِ‏ ‏ّزٌٰڅ ريخ آٸخ‎١‎ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًٷي
أرَ‏ أڅ ‏ٌّحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ حٯظْخٽ ‎٫‎يًه حٿ٘خد،‏ ‏ًٿټن حٿڄظآڃَّن ٿڂ ‏ّيًح ٳِ‏ ىٌح حٿظؤنٶ ‎٫‎ٸزش طلٌٽ رْنيڂ ‏ًرْن ٯَٟيڂ،‏
ٳيرًَح أڃَ‏ ٷظپ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًؿٌٿْخنٌح أػنخء حٿٸيحّ‏ حٿٌُ‏ ‏ْٓٸخځ ٳِ‏ حٿټنْٔش حٿټزٍَ‏ ٳِ‏ ‏ٌّځ ‎٫‎‏ْي حٿٴٜق أرَّپ ڃن
ح‎٫‎ڂ ;:47(، ٳِ‏ حٿڀل‎٨‎ش حٿظِ‏ ‏َّٳ٪‏ ٳْيخ حٿٸْ‏ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ‏ ٯَْ‏ ڃزخٿْن رڄوخٿٴش ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ ٿٌٖٛٽ حٿيّنْش
حٿڄ‎٫َ‎‏ْش.‏ ‏ًأطٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔظٌٿِ‏ ‏ٓڀٴْخطِ‏ ‏ًؿڄخ‎٫‎ش آهًَڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزٚطٌٔ‏ ٳْظٌْ٘‏ ‎٤ًّ‎‏َىًح ڃڀْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ.‏
‏ًؿخء ٿٌٍنيٌٓ‏ اٿَ‏ حٿټنْٔش ٳِ‏ حٿٌْځ حٿڄليى ٙ ‏ّلڄپ ‏ٓٚكخً‏ ‏ًٿْْ‏ ڃ‎٬‎و كَّ‏ ؿَّخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓنظو،‏ ‏ًطؤهَ‏ ؿٌٿْخنٌ‏ ‎٫‎ن
حٿڄ‎٫ٌ‎ي حٿڄ‎٠‎‏ًَد،‏ ٳٌىذ اٿْو ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ىه رخطِٔ‏ ‏ًرَنخٍىً‏ رنيّنِ،‏ ‏ًٻخنخ ٷي ط‎٬‎ييح رخٯظْخٿو،‏ ‏ًأهٌح ‏ّڄِكخڅ ڃ‎٬‎و،‏
‏ًحٷن‎٬‎خه رخٿٌىخد اٿَ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٳْيخ ‏ًرْننخ ٻخڅ حٿٸْ‏ ‏َّٳ٪‏ ‏ّيه رخٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ‏ ‎٬٣‎نو رنيّنِ‏ ؿٌٿْخنٌ‏ ٳِ‏ ‏ٛيٍه،‏ ٳٔٸ‎٢‎
‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ‏ ڃيٍؿخً‏ ريڃو،‏ ‏ًحنٸٞ‏ ‎٫‎ڀْو ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ‏ًحهٌ‏ ‏ّټْپ ٿو حٿ‎٬٤‎نخص ر‎٬‎نٲ أىٍ‏ اٿَ‏ ؿَف ‏ٓخٷو ىٌ.‏ ‏ًىخؿڂ
‏ًٷْْٔ‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ حٓظٴخنٌح ٿٌٍنيٌٓ‏ رونَّيڄخ،‏ ٳخطٸَ‏ حٿ‎٠‎‏َرخص رٌٍح‎٫‎‏ْو،‏
أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىح ٳڀظَْح
‏ًٿڂ ‏ّٜذ اٙ‏ ؿَف هٴْٲ،‏ ػڂ أكخ‎١‎ رو أٛيٷخإه ‏ًٓخًٍح رو اٿَ‏ اكيٍ‏ ٯَٱ حٿڄٸيٓخص ٳِ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٳَ‏ حٿڄ‎٬‎ظيّخڅ ڃن
حٿڄيٌٍ‏ حٿٰخٟذ،‏ ‏ًكڄپ ؿٌٿْخنٌ‏ ر‎٬‎ي ڃٌطو اٿَ‏ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘.‏
59(
Francesco dalviati
Antonio da Volterra
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
983; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
طن٘جش ٿٌٍنيٌٓ‏

‏ًرْنڄخ ٻخنض ىٌه حٕكيحع طٸ٪‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش ‏ُكٲ ‏ٓڀٴْخطِ‏ ٻزَْ‏ حٕٓخٷٴش،‏ ‏ًّخٷٌرٌ‏ ىس رخطِٔ‏ ‏ًڃخثش ڃن أطزخ‎٫‎يڄخ
حٿڄٔڀلْن نلٌ‏ حٿزٚطٔخ ‏)ٷَٜ(‏ ٳْظٌْ٘،‏ ‏ًكخًٿٌح أڅ ‏ّؼًَْح حٿ‎٬٘‎ذ ‎٠ًّ‎ڄٌه ٿيڂ رْٜخكيڂ حٿ‎٬٘‎ذ!‏ حٿلَّش!‏ ‏ًٿټن
حٿ‎٬٘‎ذ حٿظٲ كٌٽ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٳِ‏ ىٌه حُٕڃش ‏ًٍى ‎٫‎ڀْيڂ رنيحثو ٿنلِ‏ حٿٔټَحص!-‏ ‏ًىِ‏ ‏ٗخٍس آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًٿڄخ ىهپ
حرن حٿټخطذ
‏ٓڀٴْخطِ‏ حٿٸَٜ‏ ‎٬٣‎نو ‏ِْٓحٍُ‏ رظًَطِ٘‏ كخڃپ حٿ‎٬٘‎خٍ،‏ ‏ًُٗنٶ ‏ّخٷٌرٌ‏ ىس رٌْ‏
حٗنٔخنِ‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ ٳِ‏ اكيٍ‏ نٌحٳٌ‏ حٿٸَٜ،‏ ‏ًٷزٞ‏ ٻزخٍ‏ حٿلټخځ ٳِ‏ ‎٫‎‏ِځ ‏ًٗخ‎٫‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يى آهَ‏ ڃن حٿڄظآڃَّن حٿٌّن
حٍطٸٌح حٿيٍؽ،‏ ‏ًأٿٸٌح ريڂ ڃن حٿنٌحٳٌ،‏ ٳڄنيڂ ڃن ڃخص ‏ٗيس ح‎٤ٛٙ‎يحځ رخٍٕٝ‏ ‏ًڃنيڂ ڃن أؿيِ‏ ‎٫‎ڀْو حٿ‎٬٘‎ذ ‏ٍؿڄخً‏
رخٿلخٍس.‏ ‏ًٿڄخ ‎٧‎يَ‏ أڃخڃيڂ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًڃن كٌٿو ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ڃن حٿلَحّ‏ ‎٫‎زَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ ‎٫‎ن ٳَكظو رنخطو ر‎٠ٰ‎زو حٿ‎٬‎نْٲ
‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃن حٍطخد ٳِ‏ أنو ٻخنض ٿو ‏ّي ٳِ‏ ىٌه حٿڄئحڃَس،‏ ‏ًحهظ‎٤‎ٲ ٳَنظ٘ٔټٌ‏ ىس رخطِٔ‏ ڃن ٳَحٗو،‏ ‏ًٻخڅ ٷي هخٍص
ٷٌحه ڃن ٻؼَس ڃخ نِٱ ڃن ىڃو،‏ ‏ًٗنٶ اٿَ‏ ؿخنذ ٻزَْ‏ حٕٓخٷٴش،‏ حٿٌُ‏ أهٌ‏ ٬ّٞ ٻظٲ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎خٿؾ ‏ٓټَحص
‏ًؿَص ؿؼش ‏ّخٷٌرٌ‏ ىس رخطِٔ‏ ٻزَْ‏ حَٕٓس حٿڄزپ ‎٫‎خٍّش ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش ‏ًأٿٸْض ٳِ‏ نيَ‏ حٍٓنٌ‏
‏ًرٌٽ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٻپ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حڅ ‏ّزٌٿو ٿظوٴْٲ كنٶ حٿ‎٬‎خڃش ‏ًط‎٤٬‎‏٘يڂ ٿڀيڃخء،‏ ‏ًأنٸٌ‏ كْخس ‎٫‎يى ڃن حٿٌّن حطيڄٌح ‎٧‎ڀڄخً‏
رخٙٗظَحٹ ٳِ‏ حٿڄئحڃَس،‏ ‏ًٿټن حٿَٰحثِ‏ حٿټخڃنش كظَ‏ ٳِ‏ حٿڄظل‎٠‎‏َّن ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حڅ طظَٹ ىٌه حٿٴَٛش حٿٔخنلش ٿيخ
ٿظ‎٬‎زَ‏ ‎٫‎ن نٴٔيخ ‏ًىِ‏ آڃنش ‏ًهخٳْش ‎٫‎ن ح‎٫ٕ‎‏ْن ٳِ‏ ‏ُكڄش حٿڄخىَْ.‏
‏ًىخٽ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ أڅ ‏ّ٘نٶ ٻزَْ‏ حٕٓخٷٴش ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ،‏ ٳخٛيٍ‏ ٷَحٍحً‏ رلَڃخڅ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًكخڃپ حٿ‎٬٘‎خٍ،‏ ‏ًٻزخٍ‏
حٿلټخځ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًًٷٲ ؿڄْ٪‏ حٿويڃخص حٿيّنْش ٳِ‏ ٻخٳش أڃٚٹ حٿڄيّنش،‏ ‏ًحكظؾ ‎٫‎يى ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‎٫‎ڀَ‏ ٷَحٍ‏
حٿلَڃخڅ،‏ ‏ًأٛيٍ‏ ‏ًػْٸش ‏ّنيىًڅ ٳْيخ حٿزخرخ ‏ًڃًٖىخ رؤٗن٪‏
.Arno
Jacopo di Poggio
حٿڄٌص.‏ .
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
983< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
طن٘جش ٿٌٍنيٌٓ‏
Ferrante
أٿٴخ‎٥‎ حٿٔزخد)‏‎6‎‏(،ًر‎٬‎غ ٳَحنظِ‏ أُ‏ ٳَىّنخني حًٕٽ ڃڀٺ نخرڀِ‏ رنخء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ڀذ حٿزخرخ ‏ًٳيحً‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏
ڃڀٔيخ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ‏ًأىڀيخ اٿَ‏ أڅ ‏ّٔڀڄٌح ٿٌٍنيٌٓ‏ اٿَ‏ حٿزخرخ أً‏ ‏ّنٴٌه ڃن حٿڄيّنش ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷپ.‏ ‏ًنٜق ٿٌٍنيٌٓ‏ حٿڄڀْ‏
ربؿخرش ‎٣‎ڀذ ٳَىّنخني،‏ ‏ًٿټن حٿڄڀْ‏ ‏ٍى ‎٫‎ڀْو رؤڅ ٳڀٌٍنْ‏ ڃٔظ‎٬‎يس ‏ٙڅ طظلڄپ أّش ڃلنش طنِٽ ريخ ‏ًأٙ‏ طٰيٍ‏ ر‎٫ِ‎‏ْڄيخ
ٳظٔڀڄو اٿَ‏ ح‎٫ٕ‎يحء.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ‏ٓټظْ‏ ‏ًٳَحنظِ‏ اٙ‏ أڅ أ‎٫‎ڀنخ حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًىِځ أٿٴنٌٔ‏ حرن حٿڄڀٺ
‏ًأهٌ‏ ‎٬ّ‎‏ْغ ٳِ‏ حٿَّٲ ٳٔخىحً.‏ gthslashأٿٴخ‎٧‎ؤٿٴخ‎٥‎ أٿٴخ
ؿْٖ‏ ٳڀٌٍنْ‏ رخٿٸَد ڃن رٌْرنِٔ‏
‏ًڃخ ٿزغ أىپ ٳڀٌٍنْ‏ أڅ أهًٌح ‏ّظٌڃًَڅ ڃن ٳيف حٿ‎٠‎‏َحثذ حٿظِ‏ ٳَٟض ‎٫‎ڀْيڂ ‏ٕىحء نٴٸخص حٿلَد،‏ ‏ًأىٍٹ ٿٌٍنيٌٓ‏
أنو ڃخ ڃن ؿڄخ‎٫‎ش ط‎٤‎‏ٌٽ ط‎٠‎لْظيخ رنٴٔيخ ڃن أؿپ ٳَى ‏ًحكي.‏ ٳؤٓظٸَ‏ ‏ٍأّو ٳِ‏ ىٌه حُٕڃش حٿو‎٤‎‏َْس ڃن طخٍّن كْخطو
‎٫‎ڀَ‏ ٷَحٍ‏ ٙ ‏ّٔظٸَ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ٌٓحه ‏ًٿڂ ‏ّٔزٶ أڅ أطوٌ‏ ڃؼڀو ڃن ٷزپ.‏ ‏ًٿٺ أنو ‏ٍٻذ حٿزلَ‏ ڃن رِْح اٿَ‏ نخرڀِ،‏ ‎٣ً‎ڀذ أڅ
‏ّئهٌ‏ اٿَ‏ حٿڄڀٺ.‏ ‏ًأ‎٫‎ذ ٳَحنظِ‏ ر٘خ‎٫‎ظو،‏ ٳٸي ٻخڅ حٿَؿٚڅ ‏ّلظَرخڅ ‏ًٿڂ ‏ّلٜپ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طَّٜق ر‎٠‎ڄخڅ
كْخطو ٳِ‏ ‏َْٓه،‏ ٿڂ ‏ّټن ڃ‎٬‎و ‏ٓٚف ‏ًٙكَّ.‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃن ىٌح أڅ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ رْٔنٌْ‏ حٿ‎٫ِ‎‏ْڂ حٿلَرِ‏ حٿڄٰخڃَ‏ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خ
اٿَ‏ نخرڀِ‏ ٿْنِٽ ‏ْٟٴخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃڀْټيخ ٷي حٯظْپ ٯيٍحً‏ ‏ًهْخنش ڃن ‏ًٷض ٷَّذ رؤڃَ‏ ڃن حٿڄڀٺ نٴٔو.‏ ‏ًح‎٫‎ظَٱ ٿٌٍنيٌٓ‏
رَٜحكش رخٿ‎٬ٜ‎خد حٿظِ‏ ٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ طٌحؿييخ،‏ ‏ًٿټنو أًٟق ‏ٗيس حٿو‎٤‎‏َ‏ حٿٌُ‏ ‏ّلْٶ رنخرڀِ‏ اً‏ ٷٌٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿزخرٌّش
رظڄِّٶ أڃٚٹ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ٕڅ حٿزخرٌّش اًح طڂ ٿيخ ىٌح حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض أڅ طَٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ڀزيخ حٿٸيّڂ ‏ًىٌ‏ أڅ طټٌڅ نخرڀِ‏ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش
رخرٌّش ط‎٤٬‎‏ِ‏ حٿِّش ‎٫‎ن ‏ّي ‏ًىِ‏ ‏ٛخٯَس.‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ حٕطَحٹ ٻخنٌح ‏ِّكٴٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٰد رَحً‏ ‏ًرلَحً،‏ ‏ًأنيڂ ٷي
‏ًِّٰڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ أُ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص،‏ ‏ًّيخؿڄٌڅ أڃٚٹ ٳَحنظِ‏ حٿٌحٷ‎٬‎ش ‎٫‎ڀَ‏ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ،‏ ‏ًٿْْ‏
.)47:

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9843
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
طن٘جش ٿٌٍنيٌٓ‏
ڃن ڃٜڀلش ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ طڀٺ حُٕڃش أڅ طنٸٔڂ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔيخ ‏ًأڅ طڄِٷيخ حٕكٸخى ‏ًحٿلًَد حٿيحهڀِ.‏ ‏ًٿڂ ‏َّطز‎٢‎ ٳَحنظِ‏ ڃ٪‏
ٿٌٍنيٌٓ‏ رِ٘ء،‏ ‏ًٿټنو ڃَ‏ رؤڅ ‏ّلِ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٻڄخ ‏ّلِ‏ حَْٕٓ‏ ‏ًحٿ‎٠‎‏ْٲ حٿټَّڂ.‏
‏ًُحىص حٙنظٜخٍحص حٿڄٔظڄَس حٿظِ‏ نخٿيخ أٿٴنٌٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌْٕ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًاٿلخف ‏ٓټظْ‏ حٿڄٔظڄَ‏ رؤڅ ‏َّٓپ ٿٌٍنيٌٓ‏ اٿَ‏
‏ًٍڃخ أَْٓحً‏ رخرٌّخ،‏ ‏ُحىص ىٌه ‏ًطڀٺ ڃيڄش ٿٌٍنيٌٓ‏ ‎٬ٛ‎‏ٌرش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٬ٛ‎‏ٌرظيخ.‏ ‏ًرٸِ‏ أڃَ‏ ‎٫ُ‎‏ْڂ ٳڀٌٍنْ‏ ػٚػش أٗيَ‏
‎٣‎‏ٌحٽ ڃ‎٬‎ڀٸخً‏ ٙ ‏ّزض ٳْو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّيٍٹ أڅ اهٴخٷو ٳِ‏ ڃيڄظو ‏ْٓئىُ‏ ٳِ‏ أٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن اٿَ‏ ٷظڀو ‏ًاٿَ‏ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٓظٸٚٽ
ٳڀًَنْ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ٷي ٻٔذ ‏ٛيحٷش حٿټؼَّْن رټَڃو ‏ًٓوخثو،‏ ‏ًىڃخػش أهٚٷو،‏ ‏ًر٘خٗظو،‏ ‏ًٻخڅ ڃڄن ٻٔذ
ًَُّ حٿيًٿش،‏ ٳؤهٌ‏ ىٌح ‏ّيحٳ٪‏ ‎٫‎ن ٷ‎٠‎‏ْظو.‏ ‏ًٷيٍ‏ ٳَحنظِ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿظٸيَّ‏ ػٸخٳش
‏ٛيحٷظيڂ حٿټٌنض ٻخٍٳخ
أَْٓه،‏ ‏ًنزپ هٜخٿو،‏ ٳيخ ىٌ‏ ‏ًح ٻڄخ ‏ّڀٌف ‏ٍؿپ ڃيٌد ٻَّڂ،‏ ٳبًح ‎٫‎ٸي حٿٜڀق ڃ٪‏ ‏ٍؿپ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخٻڀظو ٳبڅ ‏ًٿٺ ‎٠ْٓ‎ڄن
ٿنخرڀِ‏ ‏ٛيحٷش ٳڀٌٍنْ‏ ‎٣‎‏ٌحٽ كْخس ٿٌٍنيٌٓ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٷپ طٸيَّ.‏ ‏ًٿيٌح ‏ًٷ٪‏ ڃ‎٬‎و ڃ‎٬‎خىيس،‏ ‏ًأىيحه ؿٌحىحً‏ ٻَّڄخً،‏ ‏ًٓڄق ٿو رؤڅ
‏َّٻذ حٿزلَ‏ ڃن نخرڀِ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎ڀڄض ٳڀٌٍنْ‏ أڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ؿخء رخٿٜڀق ‏ٍكزض رو طَكْزخً‏ ٳوڄخً‏ ح‎٫‎ظَحٳخً‏ ڃنيخ رڄْڀو.‏
‏ًحٓظ٘خ‎١‎ ‏ٓټظْ‏ ٯ‎٠‎زخً،‏ ‏ًأٍحى أڅ ‏ٌّحٛپ حٿلَد رڄٴَىه،‏ ‏ًٿټن ڃلڄيح حٿؼخنِ‏ ٳخطق حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش أنِٽ ؿْ٘خً‏ ٿو ٳِ‏
أطَحنظٌ‏ ( ،)47;3Otranto ‏ًىيى رخؿظْخف ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًحٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ كٜن حٿڄْٔلْش حٿٚطْنْش نٴٔو.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن
‏ٓټظْ‏ اٙ‏ أڅ ى‎٫‎خ أىپ ٳڀٌٍنْ‏ ٿڀڄٴخًٟش ٳِ‏ ١ًَٗ حٿٜڀق.‏ ‏ًٷيڃض ‏ًٳٌىىڂ اٿَ‏ حٿزخرخ ڃخ ‏ّذ ٿو ڃن ٳًَٝ‏
حٿ‎٤‎خ‎٫‎ش،‏ ‏ًأهٌ‏ ىٌ‏ ‏ّئنزيڂ أٗي حٿظؤنْذ،‏ ػڂ ‎٫‎ٴخ ‎٫‎نيڂ.‏ ‏ًأٷن‎٬‎يڂ رؤڅ ‏ّيًِح هڄْ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٓٴْنش ٿڄلخٍرش حٕطَحٹ،‏ ‎٫ً‎ٸي
حٿٜڀق ڃ‎٬‎يڂ،‏ ‏ًحٛزق ٿٌٍنيٌٓ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ‏ْٓي طٔټخنْخ ٙ ‏ّنخ‎٫ُ‎و ٳِ‏ ‏ًٿٺ ڃنخ‎٩ُ‎‏.‏
Count caraffa
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9844 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٳوڂ
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٳوڂ

٩ًَٗ حٓڅ ‏ّلټڂ كټڄخً‏ ‏ٍكْڄخً‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ٻخڅ ‏ّلټڂ ٳِ‏ أّخځ ‏ٗزخرو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٷي ريأ حٿ‎٬‎ٸي حٿَحر٪‏ ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٿټن
حٿنخّ‏ ٻخنٌح ٬َِّٓ حٿن‎٠‎‏ٌؽ ٳِ‏ أّخځ حٿني‎٠‎ش ‏ًحص حٕكيحع حٿظِ‏ ط‎٬‎پ حٿن‎٠‎‏ٌؽ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًْٓڄخ،‏ ٳٸي ٻخڅ
أنٴو حٿټزَْ‏ حٕٳ‎٤‎‏ْ‏ ‏َّ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗٴظو حٿ‎٬‎ڀْخ،‏ ػڂ ‎٬ّ‎‏ٌى ٳْظو نلٌ‏ حٿوخٍؽ حطخىخً‏ ‎٫‎ْزخً.‏ ‏ًٻخڅ أىٻن حٿڀٌڅ،‏ ‏ًٻخنض
ؿزيظو حٿٜخٍڃش ‏ًٳټو حٿؼٸْپ ‏ّنڄخڅ ‎٫‎ن ٯَْ‏ ڃخ ‏ّزيً‏ ڃن ىڃخػش أهٚٷو،‏ ‏ًٍٷش أىرو ‏ًڃخڃڀظو،‏ ‏ًكڀٌ‏ ٳټخىظو،‏ ‎٫ً‎ٸڀو
حٿڄَىٲ حٿ٘خ‎٫‎‏َُ.‏ ‏ًٻخڅ ‎٣‎‏ٌّپ حٿٸخڃش،‏ ٫َّٞ حٿڄنټزْن،‏ ٷٌُ‏ حٿزنْش،‏ أٗزو رَؿخٽ حٿَّخٟش ڃنو رَؿخٽ حٿْٔخٓش
‏ًحٿلټڂ،‏ ‏ًحٿلٶ أنو ٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّٴٌٷو أكي ٳِ‏ أٿ‎٬‎خد حٿٸٌس.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‏َْٓه ‏ًؿڀٌٓو ڃيْزخً‏ اٿَ‏ حٿلي حٿٌُ‏ ٙ ٯنَ‏ ٿو ‎٫‎نو
ٳِ‏ ڃنٜزو حٿٔخڃِ،‏ أڃخ ٳِ‏ كْخطو حٿوخٛش ٳبنو ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ ‏ّ‎٬‎پ أٛيٷخءه ‏ّنٌٔڅ ‏ٓڀ‎٤‎خنو ‏ًػَحءه.‏ ‏ًٻخڅ ٻخرنو ٿٌْ‏
ڃ٪‏ رٌٿظْخڅ
حٿ‎٬‎خَٗ‏ ‏ّٔظڄظ٪‏ رؤ‎٨٫‎ڂ حٿٴنٌڅ ىٷش،‏ ‏ًأٻؼَ‏ حٿڄيَؿْن ‏ٌٓحؿش،‏ ‏ًٻخڅ ٳټيخ ڃ٪‏ ‏ّڀظِ٘‏
‎٫‎خٿڄخً‏ Politian ڃ٪‏ ٿنيّنٌ‏ ٳْڀٌٔٳخً‏ ڃ٪‏ ٳْظْ٘نٌ‏ ،Ficino ‏ّظًٌٵ ؿڄخٽ حٿٴن ڃ٪‏ رظْظ٘ڀِ‏
ڃٌْٓٸْخً‏ ڃ٪‏ حٓټٌحٍ‏ طْ٘خٿٌرِ‏ ،Squarchialupi ڃَكخً‏ ڃ٪‏ حٗي حٿنخّ‏ ڃَكخً‏ ٳِ‏ أّخځ ح‎٫ٕ‎‏ْخى.‏ ٻظذ ڃَس اٿَ‏ ٳْظْ٘نٌ‏
‏ّٸٌٽ=‏ ‏)اًح ڃخ ح‎٤ٟ‎‏َد ‎٫‎ٸڀِ‏ رټؼَس ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿ‎٬‎خڃش ‏ًٛوزيخ،‏ ‏ًحٓظټض ڃٔخڃ‎٬‎‏ِ‏ رَٜحم حٿڄٌح‎٣‎نْن حٿڄ٘خٻْٔن،‏ ٳټْٲ
أ‎٣‎‏ْٶ ‏ًٿٺ حٿوٜخځ ‏ًحٿنِح‎٩‎ اًح ٿڂ أؿي حٿَحكش ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ"؟-‏ ‏ًّٸٜي رخٿ‎٬‎ڀڂ ‎٣‎ڀذ حٿڄ‎٬‎‏َٳش ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ أنٌح‎٫‎يخ)‏‎7‎‏(.‏
رْي أڅ حهٚٷو ٿڂ طټن ڃ‎٠‎‏َد حٿڄؼپ ٳِ‏ حٿټڄخٽ ٻڄخ ٻخڅ ‎٫‎ٸڀو،‏ ‏ًٿٺ أنو
،Botticelli
،Pulci ‏ٗخ‎٫‎‏َحً‏
Landino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9845 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٳوڂ
ٻخڅ،‏ ڃؼڀو ڃؼپ حٿټؼَّْن ڃن ڃ‎٬‎خَّٛو،‏ ٙ ‏ّي‎٩‎ ‎٫‎ٸْيطو حٿيّنْش طلٌٽ رْنو ‏ًرْن حٙٓظڄظخ‎٩‎ رخٿلْخس.‏ ٳټخڅ ‏ّټظذ طَحنْڂ
ىّنْش ربهٚٙ‏ ‎٧‎خىَ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّنظٸپ ڃنيخ ىًڅ طؤنْذ ڃن ‏ٟڄَْ‏ اٿَ‏ حٿٸٜخثي حٿظِ‏ طظٰنَ‏ رخٿلذ حٿ٘يٌحنِ.‏ ‏ًّزيً‏ أنو
ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ حٿنيځ ٷ‎٢‎ اٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٳخطو ڃن حٿڄًٚ،‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٷزپ ڃټَىخ ‏ًٕٓزخد ‏ْٓخْٓش ‏ًُؿش ٻخڅ ‏ّڀيخ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّلزيخ،‏
أهٌ‏ ‏ّٔظڄظ٪‏ رخٿِنخ ٻ‎٬‎خىس أىپ ‏ُڃخنو،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّټن ٿو أرنخء ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْْن،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ًَّڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ڃِْس ٿو ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْه ڃن
أڃؼخٿو.‏ ًٙ ‏ِّحٽ حٿيحٽ كخڃْخً‏ كٌٽ هڀٸو حٿظخٍُ.‏ ٿټن أكيحً‏ ٿڂ ‏ّ٘ٺ ٷ‎٢‎ ٳِ‏ ‏ٓوخثو،‏ ‏ًحٿلٶ أنو ٻخڅ ڃظٚٳخ ٿڀڄخٽ ڃؼپ
ٻٌُّڄٌ،‏ ٙ ‏ّٔظَّق ٿو رخٽ كظَ‏ ‏ُِّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ‎٤٫‎‏ْش ر‎٤٬‎‏ْش أٻزَ‏ ڃنيخ،‏ ‏ًٷي أڃي رخٿڄخٽ أٻؼَ‏ ڃن ٫َ٘ ڃن٘آص ىّنْش،‏
‏ًأ‎٫‎خڅ ‎٫‎يىحً‏ ٙ ‏ّلَٜ‏ ڃن حٿٴنخنْن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًأٷَٝ‏ حٿيًٿش أڃٌحٙ‏ ‎٣‎خثڀش.‏ ‏ًٻخڅ ڃن نظْش ‏ًٿٺ أنو ‏ًؿي
ر‎٬‎ي ڃئحڃَس رخطِٔ‏ أڅ ڃخ أنٴٸو ڃن حٕڃٌحٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ٘جٌڅ حٿ‎٬‎خڃش ‏ًحٿوخٛش ٷي طَٻو ٯَْ‏ ٷخىٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٌّٳِ‏ رخٿظِحڃخطو،‏
ٳڄخ ٻخڅ ڃن حٿڄڀْ،‏ حٿلَّٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٓظَٟخثو،‏ اٙ‏ أڅ ‏ّٸٍَ‏ حٿٌٳخء ريٌّنو ڃن ڃخٽ حٿيًٿش ‏ًٿْْ‏ ڃن
حٿٌحٟق ٻپ حٿٌٌٟف أٻخڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ؿِحء ‎٫‎خىٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ هيڃخطو حٿظِ‏ أىحىخ ٿزٚىه،‏ ‏ًأڃٌحٿو حٿوخٛش حٿظِ‏ أنٴٸيخ ٳِ‏
حٕٯَحٝ‏ حٿ‎٬‎خڃش)‏‎8‎‏(،‏ أځ ٻخڅ حهظٚٓخً‏ ‏ٓخٳَحً‏ ٿٖڃٌحٽ حٿ‎٬‎خڃش)‏‎9‎‏).‏ ٳبًح ‎٫‎‏َٳنخ أڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٿڂ ‏ّٸڀپ ڃن كذ حٿ‎٬٘‎ذ
ٿڀٌٍنيٌٓ‏ ڃ٪‏ أنو ٻخڅ ڃ‎٬‎‏ًَٳخً‏ ٿو ٯَْ‏ هخٱ ‎٫‎ڀْو،‏ ٳبڅ ىٌح ٳِ‏ كي ‏ًحطو ‏ٌّكِ‏ رؤڅ حٿظٴَْٔ‏ حٿيْن حٿَٷْٶ أىنَ‏ حٿظٴَّْٔن
اٿَ‏ حٿٌٜحد.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ؿٌىه،‏ ‏ًػَحءه،‏ ‏ًطَٳو ٳِ‏ ڃنِٿو ٻپ ڃخ ٻخڅ ‏ّٴټَ‏ ٳْو حٿنخّ‏ كْن ٿٸزٌه رخٕٳوڂ
II
.)47;3(
.magnifico
‏ًٻخڅ ڃن أػَ‏ ن٘خ‎٣‎و حٿؼٸخٳِ‏ حٿڄظ‎٬‎يى حٿنٌحكِ‏ أڅ ح‎٤ٟ‎‏َه اٿَ‏ اىڄخٽ ڃئٓٔخطو حٿڄخٿْش حٿڄظَحڃْش ح‎٣ٕ‎‏َحٱ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٗىڄخٽ.‏ ‏ًٷي حٓظٰپ ‎٫‎ڄخٿو حنٰ٘خٿو ريٌه حٿ٘جٌڅ ٳخنيٳ‎٬‎‏ٌح ٳِ‏ حَٗٓحٱ ‏ًحٿظيٿْْ.‏ ‏ًٿټنو أنٸٌ‏ ػًَس أَٓطو رؤڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9846 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ -< ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٳوڂ
‏ٓلزيخ ‏ْٗجخً‏ ٳْ٘جخً‏ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظخٍّش ‏ًحٓظؼڄَىخ ٳِ‏ حٿڄٚٹ حٿ‎٬‎ٸخٍّش رخٿڄيّنش،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٍِح‎٫‎ش حٿٌح‎٬ٓ‎ش حٿن‎٤‎خٵ،‏ ‏ًٻخڅ
‏ّي ٿٌس ٻزٍَ‏ ٳِ‏ حَٗٗحٱ رنٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ڃِح‎٫ٍ‎و ‏ًرٔخطْنو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٫‎ڀڄو رخٿڄوٜزخص ‏ّٸپ ‎٫‎ن ‎٫‎ڀڄو رخٿٴڀٔٴش.‏ كظَ‏
ڃ‎٠‎‏َد حٿڄؼپ
حٟلض أٍٟو حٿٸَّزش ڃن ٷَٜه حٿَّٴِ‏ ٳِ‏ ٻخٍِّ‏ ‏ًرٌْ‏ أٻخّخنٌ‏
ٳِ‏ حٙٷظٜخى حٿٍِح‎٫‎‏ِ.‏ ‏ًحنظ‎٬‎‏٘ض كْخس ٳڀٌٍنْ‏ حٙٷظٜخىّش طلض كټڄو):(،‏ ٳنٸٜض ٳٌحثي حٿيٌّڅ ٳْيخ اٿَ‏ هڄٔش ٳِ‏
حٿڄخثش،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ حُىىَص حٿڄ‎٫ًَ٘‎خص حٿظخٍّش حٿظِ‏ ٻخنض طي حٿڄخٽ ڃٌٳٌٍحً،‏ ىحځ ىٌح حُٙىىخٍ‏ كظَ‏ ‏ٛخٍص
انڀظَح ڃنخٳٔخ ٿيخ ‏ّوَ٘‏ رؤٓو ٳِ‏ ‏ٛخىٍحطيخ ڃن حٿڄنٌٔؿخص.‏ ‏ًٻخنض ‏ْٓخٓش حٿٔڀڂ حٿظِ‏ حنظييخ ٳِ‏ كټڄو ‏ًْٓخٓش
طٌحُڅ حٿٸٌٍ‏ حٿظِ‏ حٓظڄٔٺ ريخ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘‏ حٿٔنْن حٿؼخنْش ڃن ىٌح حٿلټڂ أٷٌٍ‏ أػَحً‏ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌحڃپ حٿٔخرٸش نٴٔيخ.‏
‏ًٿٺ أڅ ٳڀٌٍنْ‏ حٗظَٻض ڃ٪‏ ٯَْىخ ڃن حٿيًٽ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳِ‏ ‎٣‎‏َى حٕطَحٹ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳڀڄخ طَٹ ٿيخ ‏ًٿٺ حٷن٪‏ ٿٌٍنيٌٓ‏
ٳَنظِ‏ ڃڀٺ نخرڀِ،‏ ‏ًؿخٿْظٌٔ‏ حٓٴٌٍىٓخ Gaoleazzo Sforza ‏ٛخكذ ڃْٚڅ أڅ ‎٬ّ‎ٸيح ڃ٪‏ ٳڀٌٍنْ‏ كخٿٴخً‏ ٿڀيٳخ‎٩‎
حٿڄظزخىٽ،‏ ‏ًٿڄخ أڅ حن‎٠‎ڂ حٿزخرخ انٌٓنض حٿؼخڃن اٿَ‏ ىٌح حٿلڀٲ،‏ رخىٍص حٿټؼَْ‏ ڃن حٿيًٽ حٿٍَٰٜ‏ اٿَ‏ حٙن‎٠‎ڄخځ أ‎٠ّ‎خً‏
اٿْو.‏ ‏ًطنلن ‎٫‎نو ڃيّنش حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٿټن هٌٳيخ ڃن حٿلڀٴخء أٍٯڄيخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طٔڀٺ ربُحثو ڃٔڀټخً‏ ‎٣‎‏ْزخً،‏ ‏ًىحڃض حٿٔڀڂ ٳِ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ رٴ‎٠‎پ ىٌه حٿٌْٓڀش كظَ‏ طٌٳِ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ اًح حٓظؼنْنخ ٳظَحص ٷَْٜس ٷڀْڀش..‏ ‏ًٷي رٌٽ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ٻپ ڃخ ٻڀن
ٿيّو ڃن ٻْخٓش ‏ًڃخٿو ڃن نٴًٌ‏ ٿلڄخّش حٿيًٽ حٿ‎٬٠‎‏ْٴش ڃن حٿٸٌّش،‏ ‏ًٿظٌّٔش حٿڄٜخٿق حٿڄظ‎٠‎خٍرش ‏ًحٿڄنخ‎٫ُ‎خص،‏ ‏ًحٿظٌٳْٶ
رْنيخ،‏ ‏ًحٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ‏ٓزذ ڃن أٓزخد حٿلَد ٷزپ حٓظٴلخٿو);(.‏ ‏ًرڀٰض ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿ‎٬‎‏َ٘‏ حٿٔنْن حٿ‎٬ٔ‎‏ْيس
‏ًًٍس ڃيىخ ٳِ‏ حٿ٘جٌڅ حٿْٔخْٓش ‏ًح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿٴنْش ‏ًحٕىرْش.‏
Poggio a Caiano
Careggi
)47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٳوڂ
.Consiglio di Settante
‏ًٻخڅ ىٌح
‏ًٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ڃن كْغ حٿ٘جٌڅ حٿيحهڀْش ‏ّلټڂ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ ڃڀْ‏ حٿٔز‎٬‎‏ْن
حٿڄڀْ‏ ‏ّظؤٿٲ رنٚ‏ ىٓظٌٍ‏ ‏ٓنش ڃن ػٚػْن ‎٠٫‎‏ٌحً‏ ‏ّوظخٍىڂ ڃڀْ‏ ‏ْٓخىس حٿڄيّنش حٿٸخثڂ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ،‏ ‏ًڃن
أٍر‎٬‎‏ْن ‎٠٫‎‏ٌحً‏ آهَّن ‏ّوظخٍىڂ ىئٙء حٿؼٚػٌڅ..‏ ‏ًٻخنض ‎٠٫‎‏ٌّظو طيًځ ڃيٍ‏ حٿلْخس،‏ ‏ًٻخڅ ڃخ ‏ّليع ٳْو ڃن ٳَح٭ ‏ّڄٖ‏
رخهظْخٍ‏ ىئٙء ح‎٠٫ٕ‎خء أنٴٔيڂ،‏ ‏ًرٴ‎٠‎پ ىٌح حٿن‎٨‎خځ ٿڂ ‏ّټن ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ‏ًكخڃپ حٿ‎٬‎ڀڂ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎ڄخٽ ڃنٴٌّن ٿْٔخٓش
ڃڀْ‏ حٿٔز‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًحٓظٰنَ‏ ريٌح ‎٫‎ن حٿزَٿڄخڅ حٿ‎٬٘‎زِ‏ ‎٫ً‎ن حٙنظوخرخص حٿ‎٬‎خڃش.‏ ‏ًٿڂ طټن ڃ‎٬‎خٍٟش ىٌه حٿْٔخٓش رخٕڃَ‏
حٿيْن،‏ ‏ٕڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٻخڅ ‏ّٔظويځ حٿٌحْْٓ‏ ٿڀٌٷٌٱ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًٻخنض ٿيّو حٿٌٓخثپ حٿټخٳْش ٿڄ‎٠‎خّٸش ڃ‎٬‎خٍْٟو ڃن
حٿنخكْش حٿڄخٿْش.‏ ‏ًرٌٿٺ حهظٴض حٕكِحد حٿٸيّڄش اٿَ‏ كْن،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَحثڂ،‏ ‏ًٓخى حٿن‎٨‎خځ ‏ًاڅ ‎٬ٟ‎ٴض حٿلَّش،‏ ‏ًٳِ‏
‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ أكي حٿټظخد حٿڄ‎٬‎خَّٛن=‏ " ٿْْ‏ ٿيّنخ ىنخ طڀٜٚ،‏ ًٙ ح‎٤ٟ‎‏َحرخص ‏ًڃ٘خٯزخص ٿْڀْش،‏ ًٙ حٯظْخٙص رپ اڅ ٳِ‏
ڃٸيًٍ‏ ٻپ انٔخڅ أڅ ‏َّٜٱ ‏ٗجٌنو ٿًْٚ‏ أً‏ نيخٍحً‏ ‏ًىٌ‏ آڃن ٻپ حٕڃخڅ")>(.‏ ‏ًّٸٌٽ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
اًح ٻخڅ ٙ ري ٿٴڀٌٍنْ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ٿيخ كخٻڂ ڃٔظزي،‏ ٳبنيخ ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ڃٸيًٍىخ أڅ طي ڃٔظزيحً‏ هَْحً‏ ڃنو أً‏ حٻؼَ‏ ڃنو
ريش".‏ ‏ًٻخڅ حٿظخٍ‏ ‏ّٴ‎٠‎ڀٌڅ حٿَهخء حٙٷظٜخىُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلَّش حٿْٔخْٓش،‏ أڃخ ‎٬ٛ‎خٿْٺ حٿڄيّنش ٳٸي ‏ٰٗڀٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ
" =Guiceiardini
47;3

رخٰٙٗخٽ حٿ‎٬‎خڃش حٿٌح‎٬ٓ‎ش حٿن‎٤‎خٵ،‏ ‏ًٯٴًَح ٿڀٌٍنيٌٓ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خنو حٿڄ‎٤‎ڀٶ ڃخىحځ ‏ّڄيىڂ رخٿوزِ‏ ‏ًحٙٿ‎٬‎خد.‏ ‏ًأڃخ حٙٯنْخء ٳټخڅ
‏َّّٰيڂ رخٿ‎٬‎خد حٿٴًَْٓش،‏ ‏ًّؼَْ‏ ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ رٔزخٵ حٿوْپ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎خڃش رخٿلٴٚص ‏ًحٿڄٌحٻذ.‏
‏ًٻخڅ ڃن ‎٫‎خىس أىپ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ أّخځ حٿڄٌحٻذ حٿظنټَّش أڅ ‎٤ّ‎‏ٌٳٌح رٌ٘ح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش ٳِ‏ أٷن‎٬‎ش ‏ُحىْش ڃوْٴش،‏ ‏ّن٘يًڅ
أٯخنِ‏ ىخثْش أً‏ ٯَحڃْش،‏ ‏ًأڅ ‏ّن‎٨‎ڄٌح ڃٌحٻذ نَٜ-‏ ڃخّٔڄٌنو حٿظَّنٴِ‏ ‏ًىِ‏ حٓظ‎٬‎‏َحٝ‏
- Trionfi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9848 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٳوڂ
"
ڃن ؿڄٌف طَْٔ‏ ٳِ‏ أُّخء ڃنٸٌٗش أً‏ طْخڅ ڃن أُىخٍ‏ طڄؼپ ‏ٗوْٜخص أً‏ أكيحػخً‏ أ‎٤ٓ‎‏ٌٍّش أً‏ طخٍّوْش.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏
‏ّلذ ىٌه حٿٔنش ‏ًٿټنو ‏ّوَ٘‏ ڃخ طن‎٩ِ‎ اٿْو ڃن ح‎٤ٟ‎‏َحد،‏ ‏ًٿيٌح ح‎٫‎ظِځ أڅ ‏ّو‎٬٠‎يخ ٿ‎٤ْٔ‎‏َطو،‏ ‏ًًٿٺ رؤڅ ‏ّڄنليخ ڃٌحٳٸش
حٿلټٌڃش ‏ًطن‎٨‎‏ْڄيخ،‏ ‏ًريٌح حٟلض ىٌه حٿڄٌحٻذ ٳِ‏ ‎٫‎ييه أكذ ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿلْخس اٿَ‏ نٴٌّ‏ حٿٴڀٌٍنْْٔن.‏ ‏ًٷي حٓظويځ
حٿٴنخنْن ٿظٜڄْڂ حٿڄَٻزخص،‏ ‏ًح‎٫ٙ‎‏ٚځ،‏ ‏ًحُّٕخء ‏ًطڀٌّنيخ،‏ ًًٟ٪ ىٌ‏ ‏ًأٛيٷخإه حٕٯخنِ‏ حٿظِ‏ ‏ّظٰنَ‏ ريخ ڃن ٳٌٵ
حٿڄَٻزخص،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٙٯخنِ‏ طڄؼپ ڃخ ٳِ‏ ح‎٫ٕ‎‏ْخى حٿظنټَّش ڃن طلڀپ ٳِ‏ حٕهٚٵ،‏ ‏ًٻخڅ حٗيَ‏ ڃٌحٻذ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىٌه
ڃٌٻذ حنظٜخٍ‏ رخهٌّ"‏ ‏ًٳْو ٻخڅ َّْٔ ڃٌٻذ ڃن حٿ‎٬‎‏َرخص ‏ّلڄپ ٳظْخص كٔخنخً‏ ‏ًؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿ٘زخڅ ًًُ حٿؼْخد
حٿٰخٿْش حٿڄْڀش ‏ّڄظ‎٤‎‏ٌڅ ؿْخىحً‏ ‏ًػخرش ڃوظخٿش،‏ ‏ّظخًُڅ ؿَٔ‏ ٳْظٌْ٘‏ Ponte Vecchio كظَ‏ ‏ّٜڀٌح اٿَ‏ حٿڄْيحڅ حٿٴْٔق
حٿٸخثڂ أڃخځ حٿټنْٔش حٿټزٍَ،‏ ‏ًٻخنض أٌٛحص ڃظنخٓٸش ڃظ‎٬‎يىس حٿنٰڄخص طڄٖ‏ حٿٌ‏ ڃٜخكزش ٿيٵ حٿٜنٌؽ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏
حٿ‎٬‎‏ٌى،‏ طٰنِ‏ ٷْٜيس ڃن ن‎٨‎ڂ ٿٌٍنيٌٓ‏ نٴٔو ٙ طظٴٶ رؤُ‏ كخٽ ڃ٪‏ حٿڄٌٟ٪‏ حٿٌُ‏ طٰنَ‏ ٳْو أڃخځ حٿټنْٔش.‏
-4
ڃخ أكڀَ‏ حٿ٘زخد ‏ًڃخ أهٚه ڃن حٿيڄٌځ
!
‏ًٿټنو ٩َّٔ رخٿٴَحٍ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٓخ‎٫‎ش.‏
أّيخ حٿٴظْخڅ ‏ًحٿٴظْخص حٓظڄظ‎٬‎‏ٌح ريٌح حٿٌْځ
‏ٕنټڂ ٙ ط‎٬‎‏َٳٌڅ ‏ْٗجخً‏ ڃڄخ ‏ّؤطِ‏ رو حٿٰي.‏

5- ىٌح ىٌ‏ رخهٌّ‏ ‏ًىٌه أىٍّخنِ‏ حٿڄزظيش
حٿڄلزخڅ حٿٜخىٷخڅ
!
‏ًىڄخ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن ‎٫َٓ‎ش ڃَ‏ حٿِڃخڅ
‏ّي ٻٚىڄخ ٳِ‏ ‏ٛخكزو ڃظ‎٬‎خً‏ ؿيّيس ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ
-6
أًٿجٺ حٿلٌٍ‏ حٿ‎٬‎‏ْن ‏ًأطزخ‎٫‎ين ؿڄ‎٬ْ‎خً‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9849 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٳوڂ
‏ّٔظڄظ‎٬‎ن رؤ‎٫‎‏ْخى ڃظٌحٛڀش،‏
أّيخ حٿٴظْخڅ ‏ًحٿٴظْخص حٓظڄظ‎٬‎‏ٌح ريٌح حٿٌْځ

‏ٕنټڂ ٙ ط‎٬‎‏َٳٌڅ ‏ْٗجخً‏ ڃڄخ ‏ّخطِ‏ رو حٿٰي.‏
-7
أّظيخ حٿْٔيحص ‏ًأّيخ حٿ‎٬‎‏٘خٵ ڃن حٿ٘زخڅ
!
ٿ‎٬ْ‎‏ٖ‏ رخهٌّ،‏ ‏ًٿظلِ‏ حٿ٘يٌحص
حٍٷٌٜح،‏ ‏ًحٿ‎٬‎زٌح،‏ ‏ًٯنٌح،‏
‏ًٿْڄٖ‏ حٿلذ حٿلڀٌ‏ ‏ٛيًٍٻڂ نخٍحً.‏
-8
‏ًڃيڄخ ‏ّټن ڃخ ‏ّؤطِ‏ رو حٿڄٔظٸزپ
ٳخٓظڄظ‎٬‎‏ٌح أّيخ حٿ٘زخڅ ‏ًأّظيخ حٿٴظْخص رٌْڃټڂ ىٌح
‏ٕنټڂ ٙ ط‎٬‎‏َٳٌڅ ‏ْٗجخً‏ ڃڄخ ‏ّؤطِ‏ رو حٿٰي)‏‎44‎‏(.‏
"
‏ًطئّي أڃؼخٽ ىٌه حٿٸٜخثي ‏ًحٿڄٌحٻذ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظؤّْي ڃخ حطيڂ رو ٿٌٍنيٌٓ‏ ڃن أنو أٳٔي ‏ٗزخد ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ىٌح
حٿ٘زخد ٻخڅ ‏ّٴٔي"‏ ڃن طڀٸخء نٴٔو ‏ًاڅ ٿڂ ‎٬ّ‎ڄپ ىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳٔخىه؛ ‏ًٿٺ أڅ حٓىحد حٿ‎٬‎خڃش ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٳَحٍح،‏ ‏ًڃْٚڅ ٿڂ
طټن هَْحً‏ ڃنيخ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ رپ اڅ ىٌه حٓىحد ٻخنض ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ حٿڄَٜٳْْن هَْحً‏ ڃنيخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ
أّخځ حٿزخرٌحص حٿڄْيّظْْ٘ن.‏
ٿٸي ٻخنض كخٓش حٿڄخٽ حٿڄَىٴش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ أٷٌٍ‏ ڃن أڅ طټزق ؿڄخكيخ آىحرو حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ڃن أىڂ ڃخ ‏ّٜزٌ‏ اٿْو
‏ًّنٴٶ ٳْو ‏ٓخ‎٫‎خص ٳَحٯو،‏ ‏ًٻخنض ٷٜخثيه ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ هَْ‏ ڃخ ٷْپ ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ٳِ‏ أّخڃو؛ ‏ًرْنخ ٻخڅ رٌٿْظخڅ حٿٌُ‏ ‏ّٴٌٷو ٳِ‏

ىٌه حٿڄْيحڅ ٙ ‏ِّحٽ ‏ّظَىى رْن حٿڀٰظْن حٿٚطْنْش ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ٻخنض أ‎٬ٗ‎خٍ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٷي أ‎٫‎خىص اٿَ‏ حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿٸٌڃْش
حٕٓزٸْش حٕىرْش حٿظِ‏ ؿخء ريخ ىحنظِ‏ ‏ًنزٌىخ حٿټظخد حٗنٔخنٌْڅ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ ڃٸ‎٫ٌ٤‎خص رظَحٍٹ حٿٰنخثْش ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٬ٗ‎خٍ‏
حٿلذ حٿظِ‏ ؿخءص ٳِ‏ حٓىحد حٿٚطْنْش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ‏ّٔيپ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّٸَأ ىٌه ح‎٬ٗٙ‎خٍ‏ ٳِ‏ ٿٰظيخ حٙٛڀْش،‏ ‏ًٻڂ ڃن
أٯنْش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
984: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٳوڂ
أن٘ؤىخ ٻخنض هڀْٸش رؤڅ طِىحڅ ريخ أٯخنِ‏ رظَحٍٹ نٴٔو.‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّڄن ‏ّؤهٌ‏ حٿلذ حٿ‎٬٘‎‏َُ‏ ڃؤهٌ‏ حٿڀي ٳٌٵ ڃخ ‏ّذ أڅ
‏ّؤهٌه.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّټظذ ربهٚٙ‏ أٻؼَ‏ ‏ًأؿڄپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿَّٴْش،‏ حٿظِ‏ ‏ّڄَڅ ٳْيخ أ‎٣‎‏َحٳو ‏ًّٔظڄظ٪‏ ٳْيخ رييًء ‎٫‎ٸڀو،‏
‏ًٻخنض هَْ‏ ٷٜخثيه ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ّظٰنَ‏ ٳْيخ رڄخ ٳِ‏ حٿَّٲ ڃن حٿٰخرخص ‏ًڃخٍُ‏ حٿڄْخه،‏ ‏ًحٙٗخٍ‏ ‏ًحُٕىخٍ،‏ ‏ًٷ‎٬٤‎خڅ
حٿڄخْٗش ‏ًحٿ‎٫َ‎خس.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ّټظذ ٷ‎٬٤‎خً‏ ‎٬ٗ‎‏َّش ٳټيش ‏ٓڄض رڀٰش حٿٴٚكْن حٿٔخًؿش،‏ ٳؤًؿيص ٳْيخ ‎٬ٗ‎‏َحً‏
كْخً‏ ريْخً؛ ‏ًٻظذ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حًٕٷخص ىِٿْخص ىخثْش ڃظلٍَس ڃن حٿڄزخىة حٿوڀٸْش طلٍَ‏ ىِٿْخص ‏ٍحرڀْو
ٻظذ ڃَٔكْش ىّنْش ‏ٕرنخثو،‏ ‏ًطَحنْڂ ني ٳِ‏ ڃٌحٟ٪‏ ڃظٴَٷش ڃنيخ نٰڄش ڃن حٿظٸِ‏ حٿٌُ‏ طَُٔ‏ ٳْو ‏ًٍف حٗهٚٙ،‏ ٯَْ‏
أڅ أٻؼَ‏ ڃخ ‏ّڄِْه ڃن حٿٸٜخثي ‎٫‎ن ٯَْه ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء ىِ‏ أٯخنِ‏ حٿظنټَ‏ حٿظِ‏ ٻظزض ٿْظٰنَ‏ ريخ ٳِ‏ أًٷخص ح‎٫ٕ‎‏ْخى ‏ًٳِ‏
‏ٓخ‎٫‎خص حٿڀيٌ‏ ‏ًحٙنَ٘حف،‏ ‏ًحٿظِ‏ ط‎٬‎زَ‏ ‎٫‎ن ڃ‎٫ًَ٘‎‏ْش حٿڀٌس،‏ ‏ًطٔوَ‏ ڃن حكظ٘خځ حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ.‏ ‏ًٿْْ‏ ػڄش ڃخ نٔظزْن ڃنو
أهٚٵ حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ًآىحريخ،‏ ‏ًط‎٬‎ٸيىخ،‏ ‏ًحهظٚٱ ڃنخكْيخ،‏ ڃن ‏ٌٍٛس أ‎٨٫‎ڂ ‏ٗوْٜخطيخ ‏ًڃلٌٍ‏ ٷ‎٤‎زيخ ‏ّلټڂ ىًٿش،‏
‏ًَّٜٱ ‏ٗجٌڅ ػًَس،‏ ‏ًّؼخٷٲ ٳِ‏ أٿ‎٬‎خد حٿٴًَْٓش،‏ ‏ًّټظذ ‎٬ٗ‎‏َحً‏ ڃڄظخُحً،‏ ‏ًّ٘ټپ ر‎٫َ‎خّظو حٿنٸخىس حٿڄڄِْس حٿٴنخنْن
‏ًحٿڄئٿٴْن،‏ ‏ًّوظڀ‎٢‎ ٳِ‏ ٯَْ‏ طټڀٲ أً‏ طزخ‎٫‎ي رخٿ‎٬‎ڀڄخء ‏ًحٿٴٚٓٴش،‏ ‏ًحٿٴٚكْن،‏ ‏ًحٿڄيَؿْن،‏ ‏ًّڄِ٘‏ ٳِ‏ حٿڄٌحٻذ ‏ًّظَنڂ
رخٕٯخنِ‏ حٿٴخؿَس حٿوڀ‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًّئٿٲ حٕنخْٗي حٿَٷْٸش،‏ ‏ًّيح‎٫‎ذ حٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص،‏ ‏ًّڀي أكي حٿزخرٌحص،‏ ‏ًطڀّو أًٍرخ رؤؿڄ‎٬‎يخ ‏ًط‎٬‎يه
أ‎٨٫‎ڂ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ ‏ُڃخنو ‏ًأٻؼَىڂ نزًٚ.‏
،Rabelais ػڂ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
984; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏

حٕىد )٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
‏ًأٳخى أىرخء ٳڀٌٍنْ‏ ڃن ‎٫‎‏ٌنو ‏ًڃؼڀين ٳؤهًٌح ‏ِّّيًڅ ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ ڃخ ‏ّټظزٌنو رخٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ‏ًأهَؿٌح ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ حٿڀٰش
حٿظٔټخنْش حٕىرْش حٿظِ‏ أٟلض نڄًٌؿخً‏ ‏ًڃؼًٚ‏ طلظٌّو ‏ٗزو حٿَِّس ٻڀيخ.‏ ‏ًّٜٴيخ ٳخٍٻِ‏ حٿڄظلڄْ‏ ٿ‎٣ٌ‎نْظو=‏ »
رؤنيخ ٿْٔض أكڀَ‏ ‏ًحٯنَ‏ ٿٰخص ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًأٻؼَىخ ػٸخٳش ٳلٔذ،‏ رپ انيخ طٴٌٵ ٳِ‏ ىٌح ٻڀو ؿڄْ٪‏ حٿڀٰخص حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش ٳِ‏ ىٌه
حّٕڂ)‏‎45‎‏(».‏
‏ًرنڄخ ٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ّلِ‏ حٕىد ح‎٤ّٗ‎خٿِ،‏ ٻخڅ ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو ‏ٌّحٛپ ٳِ‏ ؿي ‏ًكڄخٓش ڃ‎٫ًَ٘‎خ ؿيه ٳْڄ٪‏ ٻخ ڃخ
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃن حٿټظذ حٕىرْش حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ٿْٴْي ڃنيخ حٿ‎٬‎ڀڄخء ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ڃن ‏ًٿٺ أنو ر‎٬‎غ رٌٿْظْخڅ
اٿَ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٿڄيڅ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًهخٍؿيخ ٿَ٘حء حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٸيّڄش،‏
‏ًؿٌڅ ‏ٙٓټخٍّ‏
‏ًٷي ؿخء ‏ٙٓټخٍّ‏ ڃن ىَّ‏ ‏ًحكي ‎٫‎ني ؿزپ آػٌّ‏ رڄخثظِ‏ ڃو‎١ٌ٤‎‏،‏ ڃنيخ ‎٫‎‏ًَ٘څ ٿڂ طټن ڃ‎٬‎‏ًَٳش كظَ‏
‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳِ‏ أًٍرخ حٿَٰرْش.‏ ‏ًّٸٌٽ رٌٿْظْخڅ اڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٻخڅ ‏ٌّى ٿٌ‏ ‏ٓڄق ٿو رؤڅ ‏ّنٴٶ ٻپ ػًَطو،‏ رپ ‏ًَّىن أػخع
رْظو ٿْزظخ‎٩‎ حٿټظذ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔظؤؿَ‏ حٿنٔخهْن ٿْنٔوٌح ٿو ڃخ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏َٗحءه ڃن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص،‏ ‏ًِّْ‏ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َه ‏ًٿٺ
ڃڀٺ حٿڄَ‏ ‏ًٳي ‏ٌٍّ‏
ٿَْٰه ڃن حٿڄٌٿ‎٬‎‏ْن رڄ٪‏ حٿټظذ أڃؼخٽ ڃخػْخّ‏ ٻٌٍٳْنٌّ‏
ىًٵ أٍرْنٌ‏ أڅ ‏َّٓڀٌح نٔخهْن ڃن ‎٫‎نيىڂ ٿ‎٬ْ‎‏ْيًح نٔن ڃخ ٳِ‏ ڃټظزش آٽ ڃْيّظِ٘‏ ڃن ڃو‎٣ٌ٤‎خص..‏ ‏ًٷي ‏ٟڄض ىٌه
حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ر‎٬‎ي ڃٌص ٿٌٍنيٌٓ‏ اٿَ‏ حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش حٕهٍَ‏ حٿظِ‏
Federigo
Varchi
Matthias Corvinus
Mt. Athos
John Lascaris
Politian
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
984< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
4747(، ‏ًحٿڄوظخٍحص حٿ‎٬٘‎‏َّش حٿٌْنخنْش،‏ ‏ًڃئٿٴخص ٿٌطْ٘خڅ ،Lucian ‎٣ً‎ز٪‏ ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ٿنيّنٌ‏
أ‎٬ٗ‎خٍ‏ ىٌٍحّ‏ )5;47(، ‏ًٳَؿْپ،‏ ‏ًرڀنِ‏ حٕٻزَ،‏ ‏ًىحنظِ،‏ ‏ًٻخنض ٿٰش ىئٙء حٿؼٚػش ‏ًاٗخٍحطيڂ طلظخؽ ٳِ‏
ىٌح حٿٌٷض اٿَ‏ ‏ٗت ڃن ح‎٠ّٗ‎خف.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٔظ٘ٲ ‏ًٍف ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ اًح ‎٫‎‏َٳنخ أڅ ٳڀٌٍنْ‏ ٻخٳؤص ٻَطٌٳًٌٍ‏
‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ڄخٿو حٿ‎٬‎ڀڄْش رؤڅ أىيص اٿْو رْظخً‏ ٳوڄخً.‏
‏ًى‎٩َ‎ حٿ‎٬‎ڀڄخء اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ر‎٬‎ي أڅ أٯَحىڂ رٌٿٺ حٗظيخٍ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏ًٯَْىڂ ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ‏ رڄخ ‏ّٰيٷٌنو ‎٫‎ڀْيڂ ڃن
حٿيزخص،‏ ‏ًحطوًٌح ىٌه حٿڄيّنش ‎٫‎خٛڄش حٿؼٸخٳش حٕىرْش.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ىئٙء حٿ‎٬‎ڀڄخء ٳٔزخُّخنٌ‏ ىح رٔظظِ٘‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ رخث‎٬‎خً‏ ٿڀټظذ ‏ًأڃْنخً‏ ٿڀڄټظزخص ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًاٍرْنٌ،‏ ‏ًًٍڃخ،‏ ػڂ أٿٲ ‏ٓڀٔڀش رڀْٰش ڃلټڄش ٳِ‏
أ‎٫‎‏ْخڅ حٿَؿخٽ هڀي ٳْيخ أٓڄخء ٻظخد ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ًأنٜخٍ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ٳْو.‏ ‏ًأٍحى ٿٌٍنيٌٓ‏ أڅ
Bernardo
Cristoforo
Vespasiano da
)47;;(
.Bibliotheca Laurentiana
Cennini
Bartolommeo di Libri
Landino
Bisticci
َْٓ

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9853
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
‏ّنڄِ‏ حٿظَحع حٿٌىنِ‏ ٿڀ‎٩ٌ‎ حٿزَُ٘‏ ‏ًّنٸڀو اٿَ‏ حٕؿْخٽ حٿٸخىڃش ٳؤ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿٌؿٌى حٿخڃ‎٬‎ش حٿٸيّڄش ٳِ‏ رِْح ‏ًحٿڄڄ٪‏
حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنِ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ًًٓ٪ ن‎٤‎خٷيڄخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃڄ٪‏ ٳڀٌٍنْ‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ ٻڀْش ‏ٍٓڄْش رپ ٻخڅ ىْجش ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء
حٿڄٌٿ‎٬‎‏ْن رٴڀٔٴش أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ،‏ ‏ّظڄ‎٬‎‏ٌڅ ٳِ‏ ٳظَحص ٯَْ‏ ڃنظ‎٨‎ڄش ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ رڄيّنش ٳڀٌٍنْ‏ أً‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٳظْ٘نٌ‏
حٿَّٴِ‏ ٳِ‏ ٻخٍِّ‏ ،Careggi ‎٬٤ًّ‎ڄٌڅ ڃ‎٬‎خً،‏ ‏ًّٸَءًڅ رٌٜص ‎٫‎خٽ ڃلخًٍس ڃن ڃلخًٍحص أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ أً‏ أؿِحء
ڃنيخ،‏ ػڂ ‏ّظنخٷٌ٘څ ٳْڄخ طلظٌّو ڃن آٍحء ٳڀٔٴْش.‏ ‏ًٻخڅ حٿڄڄ٪‏ ‏ّلظٴپ رخٿٌْځ حٿٔخر٪‏ ڃن نٌٳڄزَ،‏ ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٫ِّ‎ڄٌڅ أڅ
أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‏ًٿي ‏ًڃخص ٳْو،‏ حكظٴخٙ‏ ٙ ‏ّټخى ‏ّٸپ ‎٫ًٍ‎ش ‏ًڃيخرش ‎٫‎ن حٙكظٴخٙص حٿيّنْش،‏ ٳټخنٌح ‏ّظٌؿٌڅ رخُٕىخٍ‏ طڄؼخٙ‏
نٜٴْخً‏ ‎٬ّ‎ظٸيًڅ أنو طڄؼخٽ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ،‏ ‏ًٌّٷيًڅ أڃخڃو ڃٜزخكخً‏ ٻڄخ طٌٷي حٿڄٜخرْق أڃخ ٌٍٛ حٓٿيش.‏ ‏ًٷي حطوٌ‏
ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ڃن ىٌه حٙؿظڄخ‎٫‎خص أٓخٓخً‏ ٿڀليّغ حٿوْخٿِ‏ حٿٌُ‏ ‏ٓڄخه ؿيٽ حٿټڄڀيًٿْنْن
‏ًًٻَ‏ ٳْو ٻْٲ ‏ُحٍ‏ ىٌ‏ ‏ًأهٌه ىَّ‏ حٿَىزخڅ حٿټڄڀيًٿْنْن،‏ ‏ًحٿظٸَ‏ ٳْو رخٿ٘خرْن ٿٌٍنيٌٓ‏
‏ًؿٌٿْخنٌىس ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًٿٌْڅ رخطٔظخ أٿزَطِ‏ ‏ًٓظش آهَّن ڃن ‎٫‎ڀْش أىپ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٻْٲ ٻخنٌح ‎٤٠ّ‎‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټٖ‏
ٷَد ‎٫‎‏ْن ڃخء ؿخٍّش،‏ ‏ًٌّحُنٌڅ رْن كْخس حٿڄيّنش حٿڄ‎٫َٔ‎ش حٿٸڀٸش،‏ ‏ًٓټنَ‏ حٿَّٲ حٿٜلِ‏ حٿڄْپ،‏ ‏ًرْن كْخس حٿن٘خ‎١‎
‏ًكْخس حٿظؤڃپ ‏ًحٿظٴټَْ،‏ ‏ًٻْٲ ٻخڅ أٿزَطِ‏ ‏ّڄظيف كْخس حٿظٴټَْ‏ حٿَّٴِ،‏ رْنڄخ ٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ّٸٌٽ اڅ حٿ‎٬‎ٸپ حٿنخٟؾ ‏ّئىُ‏
أٻڄپ ‎٧ً‎‏ْٴظو ‏ًّي أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ‏َّْٟو ٳِ‏ هيڃش حٿيًٿش ‏ًٳِ‏ طخٍس حٿ‎٬‎خٿڂ)‏‎46‎‏(.ًٻخڅ رْن ڃن ‏ّل‎٠‎‏ًَڅ ڃنخٷ٘خص حٿڄڄ٪‏
‏ًڃَْٓڀٌْ‏ ٳْظْ٘نٌ‏
حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنِ‏ رٌٿْظزْخڅ،‏ ‏ًرْټٌ‏ ىٙ‏ ڃَْنيًٙ‏
‏ًٷي رڀٮ ڃن اهٚٙ‏ ڃَْٓڀٌْ‏ ٿڀڄيڄش حٿظِ‏ نيرو ٿيخ ٻٌُّڄٌ‏ أڅ
Marsilio Ficino
Disputationes
Pico della Mirandola
)479;Camaldulenses (
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9854 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
هٜٚ‏ كْخطو ٻڀيخ طٸَّزخً‏ ٿظَؿڄش أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ اٿَ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش،‏ ‏ًٿيٍحٓش حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْش،‏ ‏ًط‎٬‎ڀْڄيخ،‏ ‏ًحٿټظخرش ‎٫‎نيخ.‏ ‏ًٻخڅ
ٳِ‏ ‏ٗزخرو ‏ًْٓڂ حٿوڀٶ اٿَ‏ ىٍؿش ؿ‎٬‎ڀض ‎٫‎‏ٌحٍٍ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ّٰ٘ٴن رو كزخً.‏ ‏ًٿټن ‎٫‎نخّظو رين ٻخنض أٷپ ڃن ‎٫‎نخّظو رټظزو،‏
‏ًٷي ‏ٟپ ‎٫‎ن ىّنو ‏ًٷظخً‏ ڃخ،‏ ‏ًهْپ اٿْو أڅ حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْش أٓڄَ‏ ڃن حٿيّن ٷيٍحً،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّڀٸذ ‎٣‎‏ٚرو ‏«رؤكزخثو ٳِ‏ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ»‏
ريٽ ‏«أكزخثو ٳِ‏ حٿڄْٔق»)‏‎47‎‏(،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلَٵ حٿ٘ڄ‎٩ٌ‎ أڃخځ طڄؼخٽ نٜٴِ‏ ٿيٌح حٿٴْڀٌٔٱ،‏ ‏ًّڄيه ٻڄخ ‏ّڄي
حٿٸئّْن)‏‎48‎‏(،‏ ‏ًٿڂ طټن حٿڄْٔلْش ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿنٌ٘س طزيً‏ ٿو اٙ‏ أنيخ أكي حٕىّخڅ حٿټؼَْس حٿظِ‏ طوٴِ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن ‎٫‎نخَٛ‏
حٿلٶ ٳِ‏ ‎٣‎‏ْخص ‎٫‎ٸخثيىخ حٿڄخُّش ‎٣ً‎ٸٌٓيخ حٿَڃِّش،‏ ‎٧ً‎پ ٻٌٿٺ كظَ‏ ‏ٍىطو ٻظخرخص حٿٸيّْ‏ أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن،‏ ‏ًٗټَ‏ حهلل
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗٴخثو ڃن ڃَٝ‏ ه‎٤‎‏َْ،‏ اٿَ‏ حّٗڄخڅ رخٿيّن حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًرڀٮ ڃن ‏ٗيس اّڄخنو أڅ أٛزق ٷْٔٔخً‏ كْن رڀٮ ‏ٓن
حٍٕر‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًٿټنو ‎٧‎پ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ڃظلڄٔخً‏ ٿٖٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْش،‏ ‏ّٸٌٽ اڅ ‏ٓٸَح‎١‎ ‏ًأٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ٷي ؿخءح ر‎٬‎ٸْيس ٿڀظٌكْي ٙ طٸپ نزٚ‏ ‎٫‎ڄخ

ؿخء رو أنزْخء رنِ‏ آَحثْپ،‏ ‏ًأنيڄخ ىڄخ أ‎٠ّ‎خً‏ ٵ نِٽ ‎٫‎ڀْيڄخ حٿٌكِ‏ نًِٙ‏ ڃَٰٜحً،‏ ٻڄخ نِٽ ٳِ‏ حٿٌحٷ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏
حٿنخّ‏ حٿٌّن ‏ّو‎٬٠‎‏ٌڅ ٿلټڂ حٿ‎٬‎ٸپ.‏ ‏ًكٌح ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټظخد حٗنٔخنْْن كًٌه ٳ‎٬ٔ‎‏ٌح اٿَ‏ طٴَْٔ‏ حٿيّن حٿڄْٔلِ‏
طٴَْٔحً‏ ‏ّٸزڀو حٿٴْڀٌٔٱ ىًڅ أڅ ‎٬ّ‎ڄڀٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٓظزيحٽ ىّن ؿيّي ريٌح حٿيّن.‏ ‎٧ً‎ڀض حٿټنْٔش ؿًْٚ‏ ڃن حٿِڃخڅ أً‏ ؿْڀْن
طزظٔڂ ٿيٌه حٿڄوخ‎٣‎‏َس ‏ًطظٔخڃق ڃ٪‏ ٿٸخثڄْن ريخ كظَ‏ ؿخء ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًٗن٪‏ ريخ ‏ًٷخٽ انيخ هيح‎٩‎ ‏ًط‎٠‎ڀْپ.‏
‏ًٻخنض حٿ٘وْٜش حٿٔخكَس حٿٌحرش حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ٙ ‎٫‎ڀْيخ اٙ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ نٴٔو ىِ‏ ‏ٗوْٜش حٿټٌنض ؿٌْٳنِ‏ رْټٌ‏ ىٙ‏
ڃَْنيًٙ.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌٿيه ٳِ‏ حٿزڀيس ‏)حٿٸَّزش ڃن ڃْيًنخ(‏ حٿظِ‏ أًح‎٩‎ حٓڄو ‏ٗيَطيخ،‏ ػڂ طڀٸَ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ‏ًرخٍّْ،‏ ‏ًٻخڅ
‏ّٔظٸزپ رؤ‎٨٫‎ڂ ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿظټَّڂ ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ حٿڄڀٌٹ ‏ًحٕڃَحء ٳِ‏ أًٍرخ ٻڀيخ طٸَّزخً،‏ كظَ‏ أٷن‎٬‎و ٿٌٍنيٌٓ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ أڅ ‏ّظوٌ‏
ٳڀٌٍنْ‏ ڃ‎٣ٌ‎نخً‏ ٿو.‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ٸڀو حٿلَّٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ حٿڄظلڄْ‏ ٿو ‏ّنظٸپ ڃن ٳ‎٩َ‎ ڃنو
)4867-477:(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9855 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
اٿَ‏ ٳ‎٩َ‎‏-‏ ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ اٿَ‏ حٿٴڀٔٴش،‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ اٿَ‏ حٿڄٌْٓٸَ،-ًٷي ‏ًٛپ ٳِ‏ ٻپ ٳ‎٩َ‎ ڃنيخ اٿَ‏ ىٍؿش ٯَْ‏ ٷڀْڀش ڃن
حٿزَح‎٫‎ش.‏ كظَ‏ ٷخٽ ‎٫‎نو رٌٿْظْخڅ اڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ٷي ٻڄڀظو ٳڄ‎٬‎ض ٳْو ٻپ ڃٌحىزيخ=‏ ‏«ٻخڅ ‎٣‎‏ٌّپ حٿٸخڃش،‏ ڃظنخٓذ ح‎٠٫ٕ‎خء،‏
ّ٘٪ ‏ًؿيو رِ٘ء ڃن حٿنٌٍحنْش حٗٿيْش»،‏ نخٳٌ‏ حٿن‎٨‎‏َحص،‏ ٙ ‏ّڄپ حٿيٍّ،‏ ٷٌُ‏ حٿٌحٻَس اٿَ‏ كي ح‎٫ٗ‎خُ،‏ ٯَِّ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٳش
ٳِ‏ ٻپ ٳ‎٩َ‎ ڃن ٳ‎٩ًَ‎ حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ٳْٜق حٿڀٔخڅ ‏ّْي ‎٫‎يس ٿٰخص،‏ ط‎٬‎ذ رو حٿنٔخء ‏ًّلزو حٿٴٚٓٴش،‏ ٙ ‏ّٸپ ؿڄخٽ هُڀٸو ‎٫‎ن
‏ًٓخڃش هَڀْٸو،‏ رڀٮ حٿيٍؿش حٿ‎٬‎ڀْخ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿٜٴخص حٿٌىنْش.‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ٸڀو ڃٴظٌكخً‏ ٿڄْ٪‏ حٿٴڀٔٴخص ‏ًحٕىّخڅ،‏ ‎٬ّٔ‎و ٙ ًٙ
‏ٌّحثڄو أڅ ‏َّٳٞ‏ أُ‏ ن‎٨‎خځ أً‏ أُ‏ انٔخڅ،‏ ‏ًڃ٪‏ أنو نزٌ‏ حٿظنْڂ ٳِ‏ حٿٔنْن حٕهَْس ڃن كْخطو،‏ ٳبنو ‏ٍكذ رخٿظٌٜٱ
‏ًرخٿٔلَ‏ ‏ًٿٸْخ ڃنو ڃن حٿٸزٌٽ ڃخ ٿٸْو أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‏ًحٿڄْٔق.‏ ‏ًٿڂ ‎٨ّ‎ن رټڀڄش ‎٣‎‏ْزش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٚٓٴش حٿڄيٍْٓن،‏ حٿٌّن ‏ٍڃخىڂ
ڃ‎٨٬‎ڂ ڃن ‎٫‎يحه ڃن حٿټظخد حٗنٔخنْْن رؤنيڂ ٷٌځ ىڄؾ ‏ّن‎٤‎ٸٌڅ رخٿٔوخٳخص ‏ًحٕرخ‎٣‎‏ْپ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّي ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ حٿ‎٬‎‏َرِ‏
‏ًحٿْيٌىُ‏ ٻؼَْحً‏ ڃڄخ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ ح‎٫ٗ‎خد،‏ ‏ًٻخڅ ڃن رْن أٓخطٌطو ‏ًأٛيٷخثو حٿڄټَڃْن ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ڃن حٿْيٌى)‏‎49‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ
ڃن رْن ڃخ ىٍٓو أَٓحٍ‏ حٿٸزڀش حٿْيٌىّش،‏ ‏ًح‎٫‎ظَٱ ٳِ‏ ٯَْ‏ ڃڄخكټش،‏ ًٙ طټڀٲ رڄخ ٬ٍِّ اٿْيخ ڃن ٷيځ،‏ ‏ًؿيَ‏ رؤنو ‏ًؿي
ٳٸي
ٳْيخ أىٿش طٸ‎٤‎‏٪‏ رؤٿٌىْش حٿڄْٔق.‏ ‏ًاًح ٻخڅ ڃن أٿٸخرو حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش أنو ‏«ٻٌنض ٻنټٌٍىّخ»‏
أهٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎خطٸو ‏ًٿٺ حٿٌحؿذ حٿٔخڃِ‏ ‏ًحؿذ حٿظٌٳْٶ رْن ىّخنخص حٿَٰد حٿ‎٨٬‎ڄَ‏ ‏-حٿْيٌىّش،‏ ‏ًحٿڄْٔلْش،‏ ‏ًحٗٓٚځ-ػڂ
حٿظٌٳْٶ رْنيخ ‏ًرْن أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ،‏ ػڂ رْن أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‏ًأ‎٤ٍٓ‎‏ٌ.‏ ‏ًحٻن ٻپ ڃن ‎٫‎‏َٳو ‏ّظٌىى اٿْو ‏ًّظڄڀٸو،‏ ‏ًٿټنو ‎٧‎پ اٿَ‏ آهَ‏
كْخطو حٿٸَْٜس ‏ّلظٴ‎٦‎ رظٌح‎٬ٟ‎و
Count of Cpncordia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9856 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏

حٿٔخكَ‏ حٿٴنخڅ حٿٌُ‏ ٙ ط‎٠‎خ‎٫ٍ‎و اٙ‏ ػٸظو حٿٸٌّش حٿڄوڀٜش ريٷش ‎٫‎ڀڄو ‏ًرٸٌس حٿ‎٬‎ٸپ حٗنٔخنِ.‏
‏ًٿڄخ ٷيځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه )9;47(، أًىپ حٿٸٔخًٓش.‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء رؤڅ نَ٘‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃټٌنش ڃن
ط‎٬ٔ‎ڄخثش ٷ‎٠‎‏ْش ط٘ڄپ حٿڄن‎٤‎ٶ،‏ ‏ًڃخ ر‎٬‎ي حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًحٿٚىٌص،‏ ‎٫ً‎ڀڂ حٕهٚٵ،‏ ‏ًحٿَّخْٟخص،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًحٿٔلَ،‏ ‏ًحٿٸزڀش،‏
‏ًط‎٠‎ڂ ٳٌٵ ‏ًٿٺ حٿزي‎٫‎ش حٿيّنْش حٿٔڄلش حٿٸخثڀش رؤنو ڃخ ىحڃض أ‎٨٫‎ڂ ه‎٤‎‏ْجش حٍطټزيخ حٗنٔخڅ ڃليًىس ٯَْ‏ أريّش،‏ ٳبنيخ ٙ
‏ّڄټن أڅ طٔظلٶ حٿ‎٬‎ٸخد حٕريُ.‏ ‏ًؿيَ‏ رْټٌ‏ رخٓظ‎٬‎يحىه ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن أّش ٷ‎٠‎‏ْش ڃن ىٌه حٿٸ‎٠‎خّخ ‎٫ً‎نيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٳِ‏ أّش
ڃنخٷ٘ش ‎٫‎خڃش ‏ٟي أُ‏ انٔخڅ،‏ ٫ًَٝ أڅ ‏ّٸٌځ رؤىحء ؿڄْ٪‏ نٴٸخص حٿٔٴَ‏ ٿڄن ‏َّّي أڅ ‏ّظليحه أّخ ٻخڅ حٿزڀي حٿٌُ‏ ‏ّؤطِ‏ ڃنو.‏
‏ًٷي ڃيي ٿيٌه حٿڄزخٍحس حٿٴڀٔٴْش حٿڄٸظَكش رب‎٫‎يحى ‏ٍٓخٿش ‏ًحث‎٬‎ش حٿْٜض ‎٫‎‏َٳض ٳْڄخ ر‎٬‎ي رخٓڂ=)ٳِ‏ ٻَحڃش حٗنٔخڅ
‎٫‎زَ‏ ٳْيخ رلڄخٓش حٿ٘زخد ‎٫‎ن آٍحء حٿټظخد حٗنٔخنْْن ٳِ‏ حٿن‎٩ٌ‎ حٗنٔخنِ‏ ‏ًىِ‏ حٍٓحء حٿظِ‏
طنخٷٞ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ ڃخ ‏َّحه أىپ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ.‏ ‏ًٷي ٻظذ رْټٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏«ڃن حٕٷٌحٽ حٿڄؤٿٌٳش ٳِ‏ حٿڄيحٍّ‏ أڅ
حٗنٔخڅ ‎٫‎خٿڂ َْٰٛ نظزْن ٳْو ؿٔڄخً‏ حڃظِؿض ٳْو حٿ‎٬‎نخَٛ‏ حٍْٕٟش،‏ رخٿًَف حٿٔڄخًّش،‏ ‏ًحٿنٴْ‏ حٿنزخطْش رلٌحّ‏
حٿلٌْحنخص حٿينْخ ‏ًحٿ‎٬‎ٸپ حٗنٔخنِ،‏ ‎٫ً‎ٸپ حٿڄٚثټش،‏ ‏ًٌٍٛس حٗٿو»):‏‎4‎‏(،‏ ػڂ ٷخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٔخڅ حهلل نٴٔو طڀٺ حٿ‎٬‎زخٍس حٿظِ‏
ٷخٿيخ ‏ٓىځ ‎٫ً‎يىخ ىٿْٚ‏ ڃن ٷزپ حهلل ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٿ٘نٔخڅ ڃن اڃټخنْخص ٙ كي ٿيخ=‏ ‏«ٿٸي هڀٸظٺ ٻخثنخً‏ ٿٔض ‏ٓڄخًّخً‏ ًٙ
أٍْٟخً...‏ ٿټِ‏ طټٌڅ كَحً‏ ٳِ‏ أڅ ط٘ټپ نٴٔٺ ‏ًطظٰڀذ ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ ڃٸيًٍٹ أڅ طنل‎٢‎ ٳظټٌڅ كٌْحنخً،‏ أً‏ أڅ طٌٿي ڃن
ؿيّي ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حهلل».‏ ‏ًأٟخٱ رْټٌ‏ اٿَ‏ ىٌه ‎٫‎زخٍس طنڂ ‎٫‎ن حٿًَف حٿ‎٬‎ڀْخ حٿڄڄؼڀش ٳِ‏ حٿني‎٠‎ش حٿٴنْش=‏
‏«طڀٺ ىِ‏ حٿ‎٤٬‎‏ْش حٗٿيْش حٿظِ‏ ٙ ط‎٬‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀْيخ ه‎٤‎‏ْجش ڃخ،‏ طڀٺ ىِ‏ ‎٬ٓ‎خىس
De
...
)hominis dignitale
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9857 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
حٗنٔخڅ حٿ‎٨٬‎ڄَ‏ ٿْْ‏ ر‎٬‎يىخ ‎٬ٓ‎خىس...‏ ‏ًىِ‏ حنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّټٌڅ ڃخ ‏َّّي أڅ ‏ّټٌڅ.‏ أڅ حٿلٌْحنخص ٿظلڄپ ڃ‎٬‎يخ ڃن
أؿٔخځ حڃيخطيخ ڃن حٿڀل‎٨‎ش حٿظِ‏ طٌٿي ٳْيخ ٻپ ڃخ ىٌ‏ ڃٸيٍ‏ ٿيخ أڅ طټٌنو،‏ ‏ًحًٍٕحف حٿ‎٬‎ڀْخ ‏)حٿڄٚثټش(‏ ىِ‏ ڃنٌ‏ حٿزيحّش...‏ ڃخ
‏ٌٓٱ طټٌنو اٿَ‏ أري حٿيىَ،‏ ٿټن حهلل أرخ حٿټٌڅ ٷي ‏ًىذ حٗنٔخڅ ڃنٌ‏ ڃٌٿيه أٌٛٽ ٻپ حٗڃټخنْخص ‏ًٻپ ن‎٩ٌ‎ ڃن أنٌح‎٩‎
حٿلْخس);‏‎4‎‏(.‏
‏ًٿڂ ‏َّإ أكي ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٸزپ طليُ‏ رْټٌ‏ ٳْنخٷ٘و ٳِ‏ ٷ‎٠‎خّخه حٿڄظ‎٬‎يىس حٕنٌح‎٩‎‏،‏ ‏ًٿټن حٿزخرخ انٌٓنض حٿؼخڃن ‏ًٓڂ ػٚػخً‏ ڃن
ىٌه حٿٸ‎٠‎خّخ رخٗٿلخى،‏ ‏ًاًح ٿڂ طټن ىٌه حٿٸ‎٠‎خّخ حٿؼٚع اٙ‏ ؿِءحً‏ ‏َْٰٛحً‏ ڃن ڃڄ‎٩ٌ‎ ٷ‎٠‎خّخه،‏ ٳبڅ رْټٌ‏ ٻخڅ ‎٬ّٔ‎و أڅ
‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ڃن حٿزخرخ حٿَأٳش رو،‏ ‏ًٳِ‏ حٿلٶ أڅ انٌٓنض ٿڂ ‏ّٸٲ ڃن ىٌه حٿڄٔؤٿش ڃٌٷٲ حَٗٛحٍ‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎خنيس،‏ ‏ًٿټن رْټٌ‏ أٛيٍ‏
طَّٜلخً‏ ‏ٍؿ٪‏ ٳْو ‎٫‎ن أٷٌحٿو ٳْيخ ‏ًاڅ ‏ّټن ‏ٍؿ‎٫ٌ‎خً‏ طټظنٴو حٿل‎٤ْ‎ش ‏ًحٿلٌٍ،‏ ‏ًٓخٳَ‏ اٿَ‏ رخٍّْ‏ كْغ ‎٫‎‏َٟض ‎٫‎ڀْو
ؿخڃ‎٬‎ظيخ أڅ طلڄْو ڃن حٿزخرخ،‏ ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ أرڀٮ حٿزخرخ آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ ر‎٨‎‏َٳو ‏ًىڃخػش هڀٸو رْټٌ‏ أنو ٷي
نِٔ‏ ٻپ ‏ِٗء،‏ ٳ‎٬‎خى رْټٌ‏ ڃن ٳٌٍه اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًأٛزق ڃن أهڀٚ‏ أطزخ‎٩‎ ‏ٓٴنًَٙ،‏ ‏ًطوڀَ‏ ‎٫‎ن ‎٬ٓ‎‏ْو ‏ًٍحء حٿظزلَ‏
ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ ‎٫‎خڃش،‏ ‏ًأكَٵ ڃڀيحطو حٿوڄٔش ٳِ‏ حٿِٰٽ.‏ ‏ًهَؽ ‎٫‎ن ڃخٿو ‏ٕىحء رخثنخص حٿٴظْخص حٿٴٸَْحص،‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ىٌ‏ نٴٔو
ٻڄخ ٬ّْٖ حٿَىزخڅ،‏ ‏ًٳټَ‏ ‏ٌّڃخً‏ ڃخ ٳِ‏ حٙن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ ‎٣‎خثٴش حٿَىزخڅ حٿيڃنْټْْن،‏ ‏ًٿټنو ڃخص ٷزپ أڅ ‏ّټٌّڅ ‏ٍأّو ٳِ‏ ىٌح
حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎‏-ًٻخڅ ‎٫‎ني ‏ًٳخطو ٙ ‏ِّحٽ ‏ٗخرخً‏ ٳِ‏ حٿلخىّش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ‏ًٿڂ ‏ّڄنق نٴًٌه ر‎٬‎ي حنٸ‎٠‎خء كْخطو حٿٸَْٜس،‏
‏ًٻخڅ ىٌ‏ حٿڄڀيڂ ٿَط٘ڀْن أڅ ‏ٌّحٛپ ٳِ‏ أٿڄخنْخ طڀٺ حٿيٍحٓخص حٿ‎٬‎زَّش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّٰ٘ٲ ريخ رْټٌ‏ ‎٣‎‏ٌحٽ
كْخطو.‏
‏ًٻخڅ رٌٿْظْخڅ ‎٬ّ‎ذ رزْټٌ‏ ا‎٫‎خرخ نزْٚ‏ ٻَّڄخً،‏ ‏ًّٜلق ‎٬ٗ‎‏َه ر‎٬‎ي
47

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9858
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
أڅ ‏ّٸيځ ٿٌٿٺ أؿڄپ ح‎٫‎ظٌحٍ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ نڄو ٿڂ ‏ّڀڄ٪‏ رخٿٸٌس ‏ًحٿ‎٫َٔ‎ش حٿڀظْن ٿڄ٪‏ ريڄخ نڂ رْټٌ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ أٻؼَ‏ ڃنو نٴخًحً‏
ٻڄخ ٻخڅ ‏ّٔڄَ‏ نٴٔو أًٽ
اٿَ‏ رٌح‎٣‎ن حٕڃٌٍ،‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڂ ڃنو ػٸخٳش ‏ًطيٌّزخً.‏ ‏ًحطوٌ‏ أنْڀْ‏ رخٌّٓ‏
ٻڄخ ٻخڅ ‏ّٔڄْو ر‎٠٬‎يڂ-حطوٌ‏ حٓڄو حٿٌُ‏ حٗظيَ‏ رو حٻؼَ‏ ڃن ٯَْه
حٕڃَ-أً‏ أنْڀٌ‏ أڃزًَؿْنِ‏
ٳِ‏ ڃئهَس ڃيّنش ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًىٍّ‏ حٿٚطْنْش ر‎٬‎ي أڅ ٷيځ اٿَ‏
ڃن حٕٓڄخء ڃن ڃٌنظِ‏ رٌٿيْٓخنٌ‏
ٻڄخ ىٍّ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‎٫‎ڀَ‏ أنيًٍنټٌّ‏ ‏ٓخٿٌنْټخ
ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ٿنيّنٌ‏
‏ًريأ
،Andronicus Salonica ‏ًحٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْش ‎٫‎ڀَ‏ ٳظْ٘نٌ،‏ ‏ًٳڀٔٴش أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٍؿًَْرٌٿٌّ‏
‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‎٫‎‏َٔس ڃن ‎٫‎ڄَه ‏ّظَؿڂ ىٌڃًَّْ‏ اٿَ‏ ٿٰش ‏ٌّنخنْش ٷٌّش ڃڀْجش رخٿڄ‎٤ٜ‎ڀلخص حٿڀٌّٰش اٿَ‏ كي ريص ڃ‎٬‎و
‏ًٻؤنيخ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿ‎٬‎يي حٿٴ‎٠‎‏ِ‏ ٿڀ‎٬٘‎‏َ‏ حٿًَڃخنِ‏ اڅ ٿڂ طټن ڃن ‎٫‎ييه حٿٌىزِ.‏ ‏ًٿڄخ أطڂ طَؿڄش حٿټظخرْن حًٕٿْن ر‎٬‎غ
رخٿظَؿڄش اٿَ‏ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ٳ٘‎٬‎و ىٌح حٕڃَْ-‏ أڃَْ‏ أنٜخٍ‏ حٕىد ‏ًحٿٴن،‏ حٿْٸ‎٦‎ ٿټپ ڃخ ‏ّيه ڃن ؿٌىس ‏ًحڃظْخُ-‏‎٫‎ڀَ‏
حٙٓظڄَحٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو،‏ ‏ًأٷخڃو ٳِ‏ رْظو ‏ًحطوٌه ڃ‎٬‎ڀڄخً‏ هخٛخً‏ ‏ٕرنو رًَْ،‏ ‏ًأڃيه رټپ ڃخ ‏ّلظخؿو.‏ ‏ًٿڄخ طلٍَ‏ رٌٿْظْخڅ رٴ‎٠‎پ
ىٌح حٿ‎٬‎‏ٌڅ ڃن ٻپ ٫ٌُ أكٌ‏ ‏ّنَ٘‏ حٿنٌٜٙ‏ حٿٸيّڄش ‏ًڃن رْنيخ ٷٌحنْن ؿٔٴظْخڅ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ٳْيخ ڃن ٯِحٍس حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٛخٿش
حٿلټڂ ڃخ أٻٔزو ػنخء حٿ‎٬‎خٿڂ حٕىرِ‏ ٻڀو.‏ ‏ًٿڄخ نَ٘‏ ٿنيّنٌ‏ أ‎٬ٗ‎خٍ‏ ىٌٍحّ‏ ٷيځ ٿيخ رٌٿْظْخڅ رٸْٜيس ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ٿٰظيخ
حٿٚطْنْش،‏ ‏ًطَٻْذ ؿڄڀيخ،‏ ‏ًأًُحنيخ حٿ‎٬٘‎‏َّش حٿڄ‎٬‎ٸيس ٷٜخثي ىٌٍحّ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔظڄ٪‏ اٿَ‏ ڃلخَٟحطو ٳِ‏ حٕىد
حٿٸيّڂ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًرْټٌ‏ ىٙ‏ ڃَْ‏ نيًٙ،‏ ‎٣ً‎ڀزش ڃن حٕؿخنذ-‏ ‏ًٍط٘ڀن،‏ ‏ًؿًَْٓن ‏ًٯَْىڄخ-‏ ر‎٬‎ي أڅ
طَىىص ٳْڄخ ‏ًٍحء حٕٿذ أٛيحء ‏ٗيَطو ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحٿو‎٤‎خرش رڀٰخص ػٚػش.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ‎٫‎خىطو ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن
حٕكْخڅ أڅ ‏ّزيأ ڃلخَٟطو رٸْٜيس ‏ٙطْنْش ‎٣‎‏ٌّڀش ‏ّٸَٟيخ ٿظڀٺ حٿڄنخٓزش
.Argyropoulos
Angèlus Bassus
Grocyn
Angelo Ambrogini
Monte Poliziano
Cristoforo Landino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9859 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
هخٛش،‏ ‏ًٻخڅ ڃن ىٌه حٿٸٜخثي ٷْٜيس ؿِٿش ؿڄْڀش حٿنٰڂ ‏ٓيحْٓش حًٕطخى طًَُ‏ طخٍّن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ڃن ىٌڃًَّْ‏ اٿَ‏
رٌٻخطٌْ٘.‏ ‏ًٻ٘ٴض ىٌه حٿٸْٜيس ىِ‏ ‏ًٯَْىخ ڃن حٿٸٜخثي حٿظِ‏ نَ٘ىخ رٌٿْظْخڅ ر‎٬‎نٌحڅ حٿٔڀٴْخص ‎٫‎ن حٓڀٌد ‏ٙطْنِ‏
‏ٓيپ،‏ ‏ٓڀْ،‏ ٳْخٝ،‏ ٷٌُ‏ حٿوْخٽ اٿَ‏ كي ؿ‎٬‎پ حٿټظخد حٗنٔخنْْن ‏ّنخىًڅ رو أڃَْحً‏ ‎٫‎ڀْيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن َٰٛ ‏ٓنو،‏
‏ًَٓىڂ أڅ حٿڀٰش حٿنزْڀش حٿظِ‏ ٻخنٌح ‏ّؤڃڀٌڅ ا‎٫‎خىطيخ ٷي ‎٫‎ڀڄيخ رٌٿْظْخڅ ط‎٬‎ڀْڄخ ر‎٬‎غ ٳْيخ حٿلْخس ڃن ؿيّي.‏ ‏ًٷي ؿ‎٬‎پ رٌٿْظْخڅ
ڃن نٴٔو ٻخطزخً‏ ‏ٙطْنْخً‏ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ حٿټظخد حٿٚطْن حٕٷيڃْن،‏ ٯَْ‏ أنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ أٛيٍ‏ ٳِ‏ َّٔ ‏ًهٜذ انظخؽ ‎٣‎خثٴش ڃظظخر‎٬‎ش
ڃن حٿٸٜخثي رخٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٙ ني ٿيخ ن‎٨‎‏َْح ٳِ‏ ٻپ ڃخ ٻظذ رْن رظَحٍٹ ‏ًأٍّٔظٌ،‏ ٳڀڄخ أڅ ٳخُ‏ ؿٌٿْخنٌ‏ أهٌ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏
ٳِ‏ ڃؼخٷٴش أٷْڄض ‎٫‎خځ ‏ًٛٲ رٌٿْظْخڅ ىٌه حٿڄؼخٷٴش ٳِ‏ ٷْٜيس ڃؼڄنش حًٕطخى،‏ ‏ٍهْڄش حٿنٰڂ،‏ ‏ٍْٗٸش حٿ‎٬‎زخٍس،‏ ػڂ
حڃظيف ٳِ‏ ٷْٜيطو ‏ْٓڄٌنظخ حٿلٔنخء ؿڄخٽ كزْزش ؿٌٿْخنٌ‏ حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ِ‏ ر‎٬٘‎‏َ‏ رڀْٮ ‎٫‎‏ٌد ؿ‎٬‎پ ٬َٗ حٿِٰٽ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ڃن
47:8

‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّنڄٌ‏ نڄٌحً‏ ؿيّيحً‏ ٳِ‏ ‏ٍٷش حٿڀٴ‎٦‎ ‏ًٷٌس حٿ‎٬٘‎‏ٌٍ.‏ ‏ًّٜٲ رٌٿْظْخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٔخڅ ؿٌٿْخنٌ‏ هًَؿو اٿَ‏ حٿْٜي
‏ًحٿظٸخثو رْٔڄٌنظخ ‏ًٯَْىخ ڃن حٿٴظْخص ‏َّٷٜن ٳِ‏ حٿلٸپ ٳْٸٌٽ=‏
‏ًؿيص حٿلٌٍّش حٿلٔنخء حٿظِ‏ أٿيزض ٷڀزِ‏ رنخٍ‏ حٿلذ
‏ًحص ڃِحؽ ٿ‎٤‎‏ْٲ،‏ نٸِ،‏ ٳ‎٤‎‏ْن طٸٲ ‏ًٷٴش ‏ٍْٗٸش،‏
ّ٘٪ ڃنيخ حٿلذ ‏ًحٕىد،‏ ‏ًحٿٸيحٓش،‏ ‏ًحٿلټڄش،‏ ‏ًحٿ‎٨‎‏َٱ،‏
‏ًؿييخ حٿٸيِٓ‏ كڀٌ‏ ‏ٍٷْٶ.‏
طٴْٞ‏ ڃنو حٿزيش ‏ًطظڄؼپ ٳِ‏ ‎٫‎‏ْنْيخ حٿٔڄخًّظْن ؿنخص حٿوڀي؛
‏ًٻپ ڃخ نظڄنخه نلن حٿوٚثٶ حٿٴخنْن حٿڄٔخٻْن ڃن ن‎٬‎‏ْڂ؛
‏ًٷي أٍٓڀض ڃن ‏ٍأٓيخ حٿڄڀټِ‏ ‏ًؿزْنيخ حٿٌٟخء
ٯيحثَ‏ ‏ًىزْش طٔخٷ‎٢‎ ڃٔظَٓڀش ٳِ‏ ريش ‏ًكزٌٍ؛

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :985
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
‏ًأهٌص حٿلٔنخء طَْٔ‏ رْن حٿڄٰنْْن،‏
‏ًٷي حنظ‎٨‎ڄض ه‎٤‎خىخ ‏ًنٔٸض ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٷ٪‏ حٕنٰخځ حٿْ٘ش
‏ًأٍٓڀض اٿََّ‏ ڃن ‎٫‎‏ْنْيخ هڀٔش،‏
‏ًىڄخ ٙ طټخىحڅ طَطٴ‎٬‎خڅ ‎٫‎ن رٔخ‎١‎ حٿلٸپ،‏
‎٬ٗ‎خ‎٫‎خً‏ ٷيْٓخً‏ ڃوظڀٔخً‏
‏ًٻؤڅ ‎٬ٗ‎‏َىخ ٷي ىرض ٳْو حٿَْٰس ڃنِ،‏
ٳٔي ‎٣‎‏َّٶ ىٌح حٿ‎٬٘‎خ‎٩‎ حٿٌٟخء ‏ًكزو ‎٫‎ن نخ‎٧‎‏َُ‏
‏ًٿټنيخ،‏ ‏ًىِ‏ حٿظِ‏ ‏ًٿيص ‏ًن٘ؤص ٳِ‏ حٿٔڄٌحص حٿ‎٬‎خٿِ‏ ٿظؼنِ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿڄٚثټش حٿټَحځ،‏

ٿڂ طټي طٍَ‏ ىٌح حٿ‎٨‎ڀڂ كظَ‏ ‏ٍٳ‎٬‎ض رؤنٸَ‏ ‏ّي ‏ًأن‎٬ٜ‎يخ
ٯيحثَىخ حٿ‎٬‎خْٛش،‏ ‏ًطزيص ٿِ‏ ر‎٤‎ڀ‎٬‎ظيخ حٿَٷْٸش حٿلڀٌس،‏
ػڂ أٍٓڀض ڃن ‎٫‎‏ْنْيخ ن‎٨‎‏َس كخىس ڃڀظيزش
ڃن ن‎٨‎‏َحص حٿلذ حٿٸٌّش،‏ ‏ًٷ‎٬‎ض ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ْنِ‏ ٳؤٿيزظيخ،‏
كظَ‏ ٿڂ أىٍ‏ ٻْٲ نٌص ڃن حٙكظَحٵ رٌٿٺ حٿڀيْذ)>‏‎4‎‏(‏
Ippolita Leoncina
أٯخنِ‏ ٯَحڃْش أًٳض ‎٫‎ڀَ‏ حٿٰخّش ٳِ‏ حٿَٷش
‏ًحن٘ؤ رٌٿْظْخڅ ٳِ‏ كذ ڃ‎٬‎‏ٌ٘ٷظو ارٌٿْظخ ٿٌْنظْ٘نخ
‏ًحٿلنخڅ،‏ ػڂ أ‎٣‎ڀٶ حٿ‎٬‎نخڅ ٿٖنٰخځ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّٴْٞ‏ ريخ ٷڀزو ٳؤن٘ؤ أٯخنِ‏ ڃؼڀيخ ‏ّظوٌ‏ ڃنيخ أٛيٷخإه ‏ٍٷَ‏ ‏ّظوڀٌٜڅ ريخ ڃن
كْخثيڂ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٴظو كٴ‎٦‎ أٷخْٛٚ‏ حٿٴٚكْن حٿ‎٬٘‎‏َّش،‏ ٳڀڄخ كٴ‎٨‎يخ ‏ٛخٯيخ ڃن ؿيّي ٳِ‏ ‏ٌٍٛس أىرْش ڃٜٸٌٿش،‏ ػڂ حنظٸڀض
ٳِ‏ ‏ٌٍٛطيخ حٿيّيس اٿَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ ‏ًًح‎٫‎ض رْن أٳَحىه،‏ ًٙ طِحٽ ٿيخ أٛيحء طظَىى ٳِ‏ طٔټخنْخ اٿَ‏ ‏ٌّڃنخ ىٌح،‏ ‏ًٷي ‏ًٛٲ
ٳِ‏ ٷْٜيطو كزْزظِ‏ حٿٔڄَحء ٳظخس ‏ٍّٴْش كٔنخء طٰٔپ ‏ًؿييخ ‏ًٛيٍىخ ‎٫‎ني ڃخء،‏ ‏ًطظٌؽ ‎٬ٗ‎‏َىخ رخُٕىخٍ«ًٻخڅ ػيّخىخ
ٻٌٍى حٿَرْ٪،‏ ‏ًٗٴظخىخ كڄَحًّن ٻخٿٌٍى»،‏ ‏ًًٿٺ رٌٛٲ ٷيّڂ ٙ ‏ّڄپ حٗنٔخڅ ‏ٓڄخ‎٫‎و.‏ ‏ًأٍحى رٌٿْظْخڅ أڅ ‏ّئٿٲ ڃن
ؿيّي رْن حٿظڄؼْپ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
985; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏

767
‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ‏ ‏ًحٿٰنخء،‏ ٻڄخ كيع ٳِ‏ ڃَٔف حٿٌْنخڅ حٿيٌّنِْٔ،‏ ٳٌٟ٪‏ ٳِ‏ ‏ٌّڃْن أػنْن،‏ ٻڄخ ‏ّئٻي ىٌ‏ ‏ًّٸٔڂ،‏
ٳِ‏ ڃنظٌح ‏ًٷي
ڃَٔكْش ٯنخثْش ٳِ‏ رْظخً‏ ٯنْض ٿڀټَىنخٽ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ؿنِحؿخ
‏ٓڄخىخ ٷٜش أًٍٳٌّْ‏ ‏ًطليع ٳْيخ ‎٫‎ن ڃٌص ‏ٌٍّّيّْ‏ ‏ًُؽ أًٍٳٌّْ،‏ ‏ًٻْٲ ڃخطض ڃن ‎٠٫‎ش ػ‎٬‎زخڅ،‏
كْن ٻخنض طلخًٽ حٿيَد ڃن ‏ٍح‎٩‎ ىخځ رلزيخ،‏ ‏ًٻْٲ حطوٌ‏ أًٍٳٌّْ‏ حٿزخثْ‏ حٿڄٔټْن ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ حٿلْڂ،‏ ‏ًٓلَ‏ رڀٌطٌ‏
رٸْؼخٍطو ٳڀڂ ‏ّٔڄ٪‏ اٿو حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٔٴڀِ‏ اٙ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ْي ٿو ‏ٌٍّّيّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤َّٗ‎ش أٙ‏ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿْيخ كظَ‏ ‏ّوَؽ ڃن حٿلْڂ ٻڀو،‏
ٳخهظ‎٤‎ٴض ڃنو ‏ًأ‎٫‎‏ْيص ڃن ٳٌٍىخ اٿَ‏ حٿلْڂ،‏ ‏ًكْپ رْنو ‏ًرْن ط‎٬‎ٸذ ه‎٤‎خىخ.‏ ‏ًأػَ‏ ‏ًٿٺ ٳِ‏ أًٍٳٌّْ‏ ‏ًطڄڀټظو نٌرش ڃن
حٿنٌڅ ٳټَه حٿنٔخء ٻڀين،‏ ‏ًأًَٛ‏ حٿَؿخٽ رؤڅ ‏ّٰٴڀٌح حٿنٔخء،‏ ‏ًّ٘ز‎٬‎‏ٌح أنٴٔيڂ رخٿٰڀڄخڅ ٻڄخ أٗز‎٬‎يخ ٌُّّ رخنْڄْي.‏
‏ًحٓظ٘خ‎٣‎ض ڃْنخىحص ‏)أًٍحف(‏ حٿٰخد ٯ‎٠‎زخً‏ ڃن حكظٸخٍه حٿنٔخء،‏ ٳخنيڀن ‎٫‎ڀْو ‏َٟرخً‏ كظَ‏ ٳخٍٵ حٿلْخس،‏ ‏ًٓڀون ؿڀيه،‏
‏ًڃِٷن أ‎٣‎‏َحٳو ڃن ؿٔڄو،‏ ‏ًأهٌڅ ‏ّٰنْن ‏ًىن ڃزظيخص ‏ٙنظٸخڃين ڃنو.‏ ‏ًٷي ‏ٟخ‎٫‎ض حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿظِ‏ ٻخنض طٜخكذ
حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًٿټن ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ ن‎٠‎‏٪‏ ‏ًنلن آڃنٌڅ ڃَٔكْش أًٍٳٌّْ‏ رْن أًٿَ‏ حٿڄَٔكْخص حٿظِ‏ طزَ٘‏ ر‎٨‎يٌٍ‏
حٿڄَٔكْخص حٿٰنخثْش ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏
‏ًٻخى رٌٿْظْخڅ أڅ ‏ّٜزق ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء حٿ‎٨٬‎خځ،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّزڀٮ ڃن ىٌه حٿڄَطزش ‏ٕنو طنذ ڃٔخٷ‎٢‎ حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ حٿؼخثَس،‏ ‏ًٿڂ
‏ّظ‎٬‎ڄٶ أٯٌحٍ‏ حٿلْخس أً‏ حٿلذ،‏ ٳيٌ‏ ‏ٓخكَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ٯَْ‏ ‎٫‎ڄْٶ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ،‏ ‏ًٻخڅ كزو ٿڀٌٍنيٌٓ‏ أٷٌٍ‏ ڃخ ‎٫‎‏َٱ
ڃن حٿڄ٘خ‎٫‎‏َ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸٲ اٿَ‏ ؿخنذ ‏ٍح‎٫‎‏ْو ‏ًنَْٜه ‎٫‎ني ڃٸظپ ؿٌٿْخنٌ‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ حٿٌُ‏ أنٸٌ‏ كْخس ٿٌٍنيٌٓ‏
ربٯٚٵ أرٌحد ٯَٳش حٿڄٸيٓخص ‏ًاكټخځ ڃِحٿْيخ ٳِ‏ ‏ًؿو حٿڄظآڃَّن،‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى ٿٌٍنيٌٓ‏
.)47:5(
Francesco Gonzaga
Eurydice
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
985< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
ڃن ‏ٍكڀظو حٿو‎٤‎‏َس اٿَ‏ نخرڀِ‏ كْخه ‏ٌّٿْظْخڅ رؤرْخص ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ط٘ٲ ‎٫‎ن كذ ‏ّټخى ٍُِّ رو ‏ًرْٔيه،‏ ‏ًٿڄخ ڃخص ٿٌٍنيٌٓ‏
كِڅ ‎٫‎ڀْو ‏ٌّٿْظْخڅ كِنخً‏ ‏ّپ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎‏ِحء،‏ ػڂ أهٌ‏ ٯٜنو ‏ٌّرپ ‏ْٗجخً‏ ٳْ٘جخً‏ كظَ‏ ڃخص ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن ڃن ‏ًٳخطو ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ
حٿڄ٘جٌځ حٿٌُ‏ ڃخص ٳْو رْټٌ‏ ‎٫‎خځ 7>47 ‎٫‎نيڃخ ٻ٘ٲ حٿٴَنٌْٔڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ٿٌٍنيٌٓ‏ ٿْزڀٮ ڃخ رڀٰو ڃن ڃَطزش حٿَؿپ حٿڄټڄپ،‏ ٿڂ ‏ّټن ٿو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿيٌٍ‏ رخٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ٘ٺ ٳِ‏ حٿيّن،‏
‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ حٙن‎٤‎‏ٚٵ ٳِ‏ حٿلذ،‏ ‏ًٻخڅ أڃَْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄَٜٳِ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ ‏ٛلزظو ‏ًڃخثيطو ٿٌِّ‏ رڀظِ٘‏
ٳٸي ٻخنض ىٌه حٿٸْٜيس حٿ٘يَْس
‏ًّڀٌ‏ ٿو ‏ٓڄخ‎٩‎ حٿيخء حٿٴ‎٦‎ ٳِ‏ ٷْٜيطو ڃَؿنظِ‏ ح‎٨٫ٕ‎ڂ
حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ذ ريخ رًَْڅ طٸَأ ٿڀٌٍنيٌٓ‏ ‏ًٌْٟٱ رْظو رٌٜص ‎٫‎خٽ ٳٸَس ٳٸَس.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌِّ‏ ‏ٍؿًٚ‏ ٷٌُ‏ حٿٴټخىش ڃن‎٤‎ڀٸخً‏
ٳْيخ،‏ ىِ‏ ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿٸَٜ‏ ‏ًحٕڃش ٻڀيخ رخٓظويحځ ٿٰش حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًڃ‎٤ٜ‎ڀلخطيخ،‏ ‏ًأٳټخٍىخ،‏ ٳِ‏ ٷٜٚ‏ حٿٴًَْٓش
حٿَٰحڃْش.‏ ‏ًٻخنض حٿٸٜٚ‏ حٿوْخٿْش حٿظِ‏ طٜٲ ڃٰخڃَحص ‏ٗخٍٿڄخڅ ٳِ‏ ٳَنٔخ،ًحٓزخنْخ،‏ ‏ًٳڀ‎٤ٔ‎‏ْن ٷي ىهڀض ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏
حٿٸَڅ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ أً‏ ٷزڀو،‏ ‏ًنَ٘ىخ ٳِ‏ ‏ٗزو حٿَِّس حٿڄٰنٌڅ حٿٌحٿٌڅ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء حٿڄَطڀٌڅ،‏ ٳظيهپ حٿزيش
‏ًحٿًٍَٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻخٳش حٿ‎٤‎زٸخص.‏ ‏ًٿټن حٿٌٻٌٍ‏ حٿ‎٬‎خىّْن ڃن رنِ‏ حٗنٔخڅ ٻخڅ ‏ٌّؿي ٳْيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ن‎٫ِ‎ش ڃن حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش
حٿڄوخى‎٫‎ش،‏ حٿٴظْش،‏ حٿٔخهَس ڃن نٴٔيخ،‏ طٜخكذ ‏ًطټزق ؿڄخف حٿًَف حٿَٰحڃْش حٿظِ‏ ‏ّلزٌ‏ ريخ حٿنٔخء ‏ًحٿ٘زخد حٕىد
‏ًحٿٴن.‏ ‏ًٷي ؿڄ٪‏ رڀظِ٘‏ ىٌه حٿٜٴخص ٻڀيخ،‏ ‏ًأٿٲ ڃن حٿٸٜٚ‏ حٿ‎٬٘‎زْش حٿوَحٳْش،‏ ‏ًڃن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏
ڃټظزش ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًڃڄخ ٻخڅ ‏ّيًٍ‏ ڃن حٿليّغ كٌٽ ڃخثيس ٿٌٍنيٌٓ‏ نٴٔو-‏ أٿٲ ڃن ىٌح ٻڀو ڃڀلڄش طٔوَ‏ ڃن حٿڄَىس،‏
‏ًحٿْ٘خ‎٣‎‏ْن،‏ ‏ًحٿٌٷخث٪‏ حٿلَرْش حٿظِ‏ طٴ‎٬‎ڂ ريخ ٷٜٚ‏ حٿٴًَْٓش،‏ ‏ًطٸٚ‏ ڃن ؿيّي ٳِ‏ ٬َٗ ؿيُ‏ طخٍس،‏ ‏ًٓخهَس طخٍس
أهٍَ،‏ ڃٰخڃَحص حٿٴخٍّ‏ حٿڄْٔلِ‏
Luigi Pulci
.Morgante maggiore

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9863
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
.
ًِ٬ّ
أًٍٿنيً‏ ‏ًحٿڄخٍى حٿ‎٬‎‏َرِ‏ حٿزخٍ‏ حٿٌُ‏ ‏ّټٌڅ حٓڄو نٜٲ أٓڂ حٿٸْٜيس ‏ًهٚٛظيخ أڅ أًٍٿنيً‏ ‏ّيخؿڂ ڃٌٍؿنظِ،‏ ٳْنٸٌ‏
ىٌح كْخطو رؤڅ ‎٬ّ‎ڀن ٳؤس ح‎٫‎ظنخٷو حٿيّن حٿڄْٔلِ،‏ ‎٬ًّ‎ڀڄو أًٍٿنيً‏ حٿٚىٌص،‏ ‏ًّٸٌٽ ٿو اڅ أهٌّو حٿڀٌّن ٷظٚ‏ طٌحً‏ ‏ّٸْڄخڅ
‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿلْڂ ‏ٕنيڄخ ڃن حٿټٴخٍ،‏ ‏ًّزَ٘ه رخٿنش اًح أهڀٚ‏ ٿيّن حٿڄْٔق،‏ ‏ًٿټنو ‏ّنٌٍه رؤڅ ‏ٙري ٿو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿنش أڅ
‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ أىڀو حٿٌّن ‏ّلظَٷٌڅ رِ٘ء ڃن حٿَكڄش.‏ ‏ًّٸٌٽ ٿو حٿٴخٍّ‏ حٿڄْٔلِ=‏ ا«‏ څ ‎٫‎ڀڄخء ىّننخ ڃڄ‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ أنو اًح
٬َٗ حٿڄن‎٬‎ڄٌڅ ٳِ‏ حٿٔڄخء رخٿَكڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٕٗٸْخء ڃن أٷخٍريڂ،‏ حٿٌّن ‏ّظَىًڅ ٳِ‏ أ‎٣‎زخٵ حٿلْڂ حٿڄ‎٫ًَ‎ش ڃوظڀ‎٤‎‏ْن
ر‎٠٬‎يڂ رز‎٬‎‏ٞ،‏ ٳبڅ ‎٬ٓ‎خىطيڂ طنظيِ‏ اٿَ‏ ‏ِٙٗء».‏ ‎٤٠ّ‎‏َد ًٙ ڃٌٍؿنظِ‏ ٿيٌح،‏ رپ ‏ّٸٌٽ ‏ًٍٕٿنيً‏ ڃئٻيحً=‏ ‏«ٓنٍَ‏
ىپ أكِڅ ‎٫‎ڀَ‏ أرنخثِ،‏ ‏ًىپ أٍَٟ‏ رلټڂ حهلل،‏ ‏ًأٓڀٺ ڃٔڀٺ حٿڄٚثټش،‏ أً‏ ٙ أٍَٟ‏ رلټڄو ًٙ أٓڀٺ ڃٔڀټيڂ...‏
‏ٓؤٷ‎٤‎‏٪‏ أّيُ‏ أهٌُ‏ ‏ًآهٌىخ اٿَ‏ أًٿجٺ حٿَىزخڅ حٿٜخٿلْن كظَ‏ ‏ٌّٷنٌح رؤڅ ‎٫‎يًّيڂ ٷي ىڀټخ».‏
‏ًّيهپ رڀظِ٘‏ ٳِ‏ حٿڄٸ‎٫ٌ٤‎ش حٿؼخڃنش ‎٫‎‏َ٘س ڃخٍىحً‏ ؿيّيحً‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ڃَؿٌطِ‏ ،Margute ‏ًىٌ‏ ٿٚ‏ ڃَف،‏ ‏ًٷخطپ ‏ٍٷْٶ،‏
اٿَ‏ نٴٔو ٻپ ‏ًٍّڀش اٙ‏ حٿٰيٍ‏ رخٿٜيّٶ.‏ ‏ًٓؤٿو ڃٌٍؿنظِ‏ ىپ ‏ّئڃن رخٿڄْٔق أً‏ ‏ّئػَ‏ ‎٫‎ڀْو ڃلڄيحَ‏ ٳْْذ ڃَؿٌص
رٸٌٿو=‏
انِ‏ ٙ أًڃن رخٌٕٓى أٻؼَ‏ ڃڄخ أًڃن رخٍُٕٵ
‏ًٻپ ڃخ أًڃن رو ىٌ‏ حٿيّټش حٿٔڄْنش ڃٔڀٌٷش أً‏ ٷي طټٌڅ ڃلڄَس،‏
‏ًأًڃن أكْخنخً‏ رخٿِري أ‎٠ّ‎خً،‏
‏ًرخٿ‎٬‎ش ‏ًرخٿوڄَ‏ حٿٴ‎٤‎‏َْ‏ حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎ٴٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿيو ٷ‎٤‎‏٪‏ حٿظٴخف حٿلڄْٚ،...‏
أڃخ حٿٌُ‏ أإڃن رو أٗي حّٕڄخڅ ٳيٌ‏ حٿنزٌْ‏ حٿڄ‎٬‎ظٶ،‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9864
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
‏ًح‎٫‎ظٸي أڅ حٿٌُ‏ ‏ّؼٶ رو أٗي حٿؼٸش ىٌ‏ حٿٌُ‏ طټظذ ٿو حٿنخس...‏
اڅ حّٕڄخڅ ٻخٿلَد ڃ‎٬‎ي،...‏
‏ًحّٗڄخڅ ‏ّظ٘ټپ رخٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ّيٍٻو ريخ حٗنٔخڅ-‏ ىٌه أً‏ طڀٺ،‏
أً‏ ٯَْىخ ڃن حٿٌٍٜ.‏
ٳبًح ‏ٗجض اًڅ أڅ ط‎٬‎ڀڂ أُ‏ ن‎٩ٌ‎ ڃن حٿ‎٬‎ٸخثي أنخ ڃَٯڂ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٫‎ظنخٷو!‏
ٳؤ‎٫‎ڀڂ أڅ أڃِ‏ ٻخنض ‏ٍحىزش ‏ٌّنخنْش،‏
‏ًأڅ أرِ‏ ٻخڅ ڃن رْن حٕطَحٹ ٳِ‏ رًَٛو ڃٚ)‏‎54‎‏(‏

‏ًّڄٌص ڃَؿٌطِ‏ ڃن حٿ‎٠‎لٺ ر‎٬‎ي أڅ ‎٨ّ‎پ ‏ّوظخٽ ‏ًّٔظيظَ‏ ٳِ‏ ڃٸ‎٫ٌ٤‎ظْن،‏ ‏ًّڄٌص رڀظِ٘‏ ىڃ‎٬‎ش ‏ًحكيس ‏ٌٍّٳيخ ‎٫‎ڀْو،‏ رپ
‏ّظٌد ڃن هْخٿو حٿٔلَُ‏ ‎٤ْٗ‎خنخً‏ ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حًٕٽ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ‎٫‎‏٘ظًَص ىٌ‏ حٿٌُ‏ حٗظَٹ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ْٜخڅ ڃ٪‏ ارڀْْ،‏
‏ّٔظي‎٫‎‏ْو حٿٔخكَ‏ ڃٚؿِْ‏ ٿْؤطِ‏ رَّنڀيً‏ ر‎٫َٔ‎ش ڃن ڃَٜ‏ اٿَ‏ ‏ٍنظ٘ٔٴخٿِْ،‏ ٳْٸٌځ ريٌه حٿڄيڄش ٳِ‏ ڃيخٍس
‏ًّټٔذ ڃن كِٵ ‏ٍّنڀيً‏ ڃخ ‏ّ‎٬‎پ ىٌح حٿٴخٍّ‏ حٿڄْٔلِ‏ ‏ّٸظَف أڅ ‏َّؿٌ‏ حهلل أڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ‎٫‎‏٘ظًَص ڃن حٿلْڂ.‏ ‏ًٿټن
حٿ‎٤ْ٘‎خڅ حٿ‎٨‎‏َّٲ ‏ٗيّي حٿظٴٸو ٳِ‏ حٿيّن،‏ ‏ًڃن أؿپ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ اڅ حٿظڄَى ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎يحٿش حٿٚنيخثْش ؿَّڄش ٙ نيخثْش طٔظلٶ
‎٫‎ٸخرخً‏ ‏َٓڃيّخً.‏ ‎٬ًّ‎ذ ڃٚؿِْ‏ ڃن أڅ حهلل حٿٌُ‏ ‏ٓزٶ ٻپ ‏ِٗء ٳِ‏ ‎٫‎ڀڄو رڄخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎‏ْٜخڅ ارڀْْ‏ ‏ًحٿڀ‎٬‎نش حٕريّش ٷي
هڀٸو،‏ ٳ‎٬ْ‎ظَٱ ‎٫‎‏٘ظًَص رؤڅ ىٌح ڃن حَٕٓحٍ‏ حٿوٴْش حٿظِ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ أكي كظَ‏ حٿلټڄخء أنٴٔيڂ ٻنييخ)‏‎55‎‏(.‏
‏ًٿٸي ٻخڅ ٳِ‏ حٿلٸْٸش ‎٤ْٗ‎خنخً‏ ‎٫‎خٷًٚ،‏ ‏ٕڅ رڀظِ٘‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّټظذ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ّن‎٤‎ٸو رؤٷٌحٽ ڃيى٘ش ‏ّٔظزٶ ريخ ٻٌٿڄزْ،‏
ٳْٸٌٽ ‎٫‎‏٘ظًَص ٿَّنڀيً‏ ‏ًىٌ‏ َّْ٘ اٿَ‏ حٿظلٌَّ‏ حٿٸيّڂ حٿٸخثڂ ‎٫‎ني أ‎٫‎ڄيس ىَٷپ ‏)ؿزپ ‎٣‎خٍٵ(‏ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ّٸخٽ ٳْو «ٙ طَٔ‏
اٿَ‏ ڃخ ر‎٬‎ي ىٌح
47;6
Malagigi
=ne plus ultra
أ‎٫‎ڀڂ أڅ ىٌه حٿن‎٨‎‏َّش هخ‎٣‎جش،‏ ‏ًأڅ ‏ٓٴْنش
حٿڄٚف حٿَُء ‏ٓظوٌٝ‏ ‎٫‎زخد حٕڃٌحؽ حٿَٰرْش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9865 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
‏ًطظٌٯپ ٳْيخ اٿَ‏ ڃيٍ‏ ر‎٬‎‏ْي.‏
‏ًحٍٕٝ،‏ ‏ًاڅ ريص ‏ٓيٚ‏ أڃڀْ‏ ڃنز‎٤ٔ‎خ،‏
ٷي هڀٸض ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‎٫‎ڀش ڃٔظيَّس

‏ًٿٸي ٻخڅ حٗنٔخڅ ٳِ‏ حّٕخځ حٿوخٿْش أٳ‎٨‎‏٪‏ ‏ٌٍٛس ڃڄخ ىٌ،‏
‏ًاڅ ٻخڅ ڃن ‏ٗؤڅ ىَٷپ نٴٔو أڅ ‎٬ّ‎ظَّو حٿوپ اًح ‎٫‎‏َٱ
اٿَ‏ أُ‏ ڃيٍ‏ ‏ْٓن‎٤‎ڀٶ ر‎٬‎ي ٷڀْپ أ‎٬ٟ‎ٲ ٷخٿذ رلَُ‏
‏ًٍحء حٿليًى حٿظِ‏ كخًٽ ‎٫‎زؼخً‏ أڅ ‎٬٠ّ‎يخ ٿو.‏
‏ٌٓٱ ‏ّټ٘ٲ حٗنٔخڅ رٚ‏ ‏ٗٺ ‎٫‎ن نٜٲ ‎٫‎خٿڂ آهَ‏
‏ٕڅ حْٕٗخء ؿڄ‎٬ْ‎يخ طن‎٩ِ‎ نلٌ‏ ڃَٻِ‏ ڃ٘ظَٹ ‎٫‎خځ
‏ًحٍٕٝ‏ حٿڄظِنش حطِحنخً‏ ‎٫‎ْزخً‏ رٸيٍس حهلل حٿ‎٬‎ْزش حٿوٴْش
ڃ‎٬‎ڀٸش رْن أرَحؽ حٿنٌځ
‏ًٳِ‏ حٿيخص حٿڄٸخرڀش ٿنخ ڃن حٍٕٝ‏ ڃيڅ ‏ًىًح

‏ًأٷ‎٤‎خٍ‏ ٯخٛش رخٿٔټخڅ ٿڂ ط‎٬‎‏َٱ كٸْٸظيخ ٷزپ حٓڅ
‏ًىخ ىِ‏ ًُ حٿ٘ڄْ‏ ط٘ٶ ‎٣‎‏َّٸيخ حٿَٰرِ‏ ڃ‎٫َٔ‎ش
ٿظيهپ حٿزيش ‎٫‎ڀَ‏ ٷڀٌد حٕڃڂ رڄخ طظٌٷ‎٬‎و ڃن ‏ْٟخء
‏ًٷي ‏ٓخٍ‏ رڀظِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓنش حرظيحء ٻپ ڃٸ‎٫ٌ٤‎ش،‏ ڃيڄخ ‏ّټن ٳْيخ ڃن حٿٔوَّش ‏ًحٿظيَّؾ،‏ رظ‎٩َ٠‎ ‏ًحرظيخٽ اٿَ‏ حهلل ‏ًاٿَ‏
حًٕٿْخء حٿٜخٿلْن،‏ ‏ًٻڀڄخ ‏ُحى ڃخ ٳِ‏ ڃخىطو ڃن ىنْ‏ ‏ُحىص حٿڄٸيڃش ؿيحً‏ ‏ًًٷخٍحً.‏ ‏ًطوظڂ حٿٸْٜيس رخٿيَ‏ ربّڄخنو رؤڅ
حٕىّخڅ ٻڀيخ هَْ‏ ‏ًرَٻش-ًىٌ‏ طَّٜق ‎٠ّٰ‎ذ رٚ‏ ‏ٗٺ ٻپ ڃئڃن كٶ.‏ ‏ًِّْ‏ رڀظِ٘‏ ٿنٴٔو ر‎٬‎‏ٞ‏ ‎٫‎زخٍحص ڃن حٿټظخد
حٿڄٸيّ‏ ٿْئّي ريخ ٷٌٿو اڅ ‎٫‎ڀڂ حٿڄْٔق حٿٔخرٶ ٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎يٽ ‎٫‎ڀڂ حهلل حٕد،‏ ‏ًكْن ‏ِّْ‏ ٿنٴٔو أڅ ‏ّؤڃپ رؤڅ طنٌ‏ ؿڄْ٪‏
حًٍٕحف ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ رڄخ ٳْيخ ‏ًٍف ارڀْْ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٿټنو رٸِ‏ ٻڄخ رٸِ‏ ٻپ ٳڀٌٍنِٔ‏ ‏ٛخٿق،‏ ‏ًٻڄخ رٸِ‏ ٯَْه ڃن أٳَحى
حٿيحثَس حٿڄڀظٴش كٌٽ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ڃئڃنخً‏ ٳِ‏ ‎٧‎خىَ‏ حٕڃَ‏ رټنْٔش ڃَطز‎٤‎ش حٍطزخ‎٣‎خً‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9866 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٕىد -<
)٫َٜ رٌٿْظْخڅ(‏
)47;7(
ٙ حنٴٜخځ ٿو رخٿلْخس ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّنوي‎٩‎ ‏ٍؿخٽ حٿيّن رو‎٫ٌ٠‎و ىٌح ‏ًًٙثو،‏ ‏ًٿڄخ طٌٳِ‏ ٿڂ ‏ّٔڄلٌح رؤڅ طيٳن
ؿؼظو ٳِ‏ أٍٝ‏ ڃټَٓش.‏
‏ًاًح ٻخنض ؿڄخ‎٫‎ش ٿٌٍنيٌٓ‏ ٷي حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض أڅ طنظؾ ىٌه حٓىحد حٿڄظن‎٫ٌ‎ش ٳِ‏ ؿْپ ‏ًحكي،‏ ٳبڅ ڃن كٸنخ أڅ ن‎٨‎ن-ًٓني
ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ-‏ أڅ ‏ّٸ‎٨‎ش ڃؼپ ىٌه حٿْٸ‎٨‎ش ٷي ‏ًؿيص ٳِ‏ ڃيڅ أهٍَ‏ ٯَْ‏ ٳڀٌٍنْ-ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٳَحٍحً،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًًٍڃخ.‏
‏ًحٿلٶ أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻخنض ٷي أطڄض حٿڄَكڀش حًٕٿَ‏ ڃن ني‎٠‎ظيخ ‏ًطخًُطيخ اٿَ‏ حٿڄَكڀش حٿظخٿْش،‏ ٳٸي أ‎٫‎خىص ٻ٘ٲ رٚى
حٿٌْنخڅ حٿٸيّڄش،‏ ‎٬ًًٟ‎ض حٿڄزخىة حٕٓخْٓش ٿڀيٍحٓخص حٿٸيّڄش،‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀض حٿٚطْنْش ڃَس أهٍَ‏ ٿٰش ‏ًحص ريخء ‏ًؿٚٽ،‏
‏ًٷٌس ‎٫ً‎نٴٌحڅ.‏ ػڂ ٳ‎٬‎ڀض أٻؼَ‏ ڃن ىٌح=‏ ٳٸي ٻ٘ٴض ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن ؿيّي حٿٌُ‏ رْن ڃٌص ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًٿٌٍنيٌٓ‏ ٿٰظيخ ىِ‏
‏ًًٍكيخ،‏ ‎٣ً‎زٸض ڃٸخّْْ‏ حٿڀٴ‎٦‎ ‏ًحٕٓڀٌد ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀٰش حٿٸٌڃْش،‏ ‏ًأن٘ؤص ‎٬ٗ‎‏َحً‏ ٷيّڄخً‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ ‏ًٿټنو أْٛپ ً ‏«كيّغ»‏
ٳِ‏ ٿٰظو ‏ًطٴټَْه،‏ ڃظؤٛپ ٳِ‏ ‏ٗجٌنيخ ‏ًڃ٘خٻڀيخ حٿٌْڃْش أً‏ ٳِ‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٿَّٲ ‏ًأٗوخٛو.‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷي
ني‎٠‎ض ٳِ‏ ؿْپ ‏ًحكي،‏ ‏ًرٴ‎٠‎پ رڀظِ٘،‏ رخٿڄٔٚس حٿٴټيش ٳ‎٬‎ڀظيخ أىرخً‏ ‏ٍحٷْخً،‏ ‏ًڃييص حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ رٌٍحىً‏
‏ًأٍّظٌٔ‏ انيخ ٷي حٓظزٸض رٔڄخص ‏َٓٳنظَْ‏ ڃن هْٚء حٿٴًَْٓش ‏ًطن‎٬٤‎يخ ‏ًحى‎٫‎خءحطيخ،‏ ‏ًأهٌ‏
‎٫‎يي حٿيٍحٓش ‏ّوظنٶ طيٍّْخً،‏ ‏ًكپ رخٿوڀٶ ‏ًحٗريح‎٩‎ ڃلپ حٿڄلخٻخس،‏ ‏ًر‎٬‎غ حٕىد ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ر‎٬‎ؼخً‏ ؿيّيحً‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ًرپ ‎٫‎ڀَ‏
أػَ‏ حهظْخٍ‏ رظَحٍٹ حٿڀٰش حٿٚطْنْش ٿْټظذ ريخ ڃڀلڄظو.‏ ‏ًٿڂ ‏ّڄٞ‏ ر‎٬‎ي ىٌح حٿٌٷض حٿٌُ‏ نظليع ‎٫‎نو ‏ُڃن ‎٣‎‏ٌّپ كظَ‏ ٻخى
Borardo
Cervantes
،Ariosto رپ

اكْخء حٕىد حٿٸيّڂ أڅ ‏ّنَٔ‏ ٳِ‏ ن‎٠‎‏َس حٿؼٸخٳش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ًٯِحٍطيخ،‏ ‏ًىِ‏ حٿؼٸخٳش حٿظِ‏ ط‎٫ِ‎ڄض حٿ‎٬‎خٿڂ ٳِ‏ حٕىد ‏ًٯڄَطو
رٴْٞ‏ ڃن حٿٴن.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9867 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
)٫َٜ ٳًَْطٌْ٘(‏
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
)٫َٜ ٳًَْطٌْ٘(‏
» =
‏ًًحٛپ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ كڄخٓش رخٿٰش طٸخٿْي آٽ ڃْيّظِ٘‏ حٿٸيّڄش حٿٸخْٟش رڄنخَٛس حٿٴن،‏ ‏ّ٘يي رٌٿٺ ڃخ ٻظزو ڃ‎٬‎خَّٛو
ٳخٿٌٍُ‏ ‏ّٸٌٽ ٿٸي رڀٮ ڃن ‏ٗيس ا‎٫‎خرو رآػخٍ‏ حٿ‎٬‎يٌى حٿٸيّڄش ‏ٕنو ٿڂ ‏ّټن ‏ِٗء أكذ اٿْو ڃن ىٌه حٓػخٍ‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ڃن
‏َّّيًڅ حٿظٸَد اٿْو ‏ًاىهخٽ حٿًٍَٔ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ّڄ‎٬‎‏ٌڅ ڃن ٻپ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ ڃيٿْخص،‏ ‏ًنٸٌىحً،...‏ ‏ًطڄخػْپ ٻخڃڀش ‏ًنٜٴْش،‏
‏ًٻپ ڃخ ‎٣‎ز٪‏ ر‎٤‎خر٪‏ حٿٌْنخڅ أً‏ ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش)‏‎57‎‏(.‏ ‏ًأٟخٱ ٿٌٍنيٌٓ‏ ڃخ ؿڄ‎٬‎و ڃن ڃوڀٴخص حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض اٿَ‏ ڃخ هڀٴو
ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًرًَْ،‏ ‎٬ًًٟ‎يخ ٻڀيخ ٳِ‏ كيّٸش ٷخثڄش رْن ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏ًىَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ،‏ ‏ًأؿخُ‏ ٿټزخٍ‏ حٿًِحٍ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء
حٿڄٌػٌٵ ريڂ أڅ ‏ّيهڀٌىخ،‏ ‎٫ً‎‏ْن ‏ٍحطزخً‏ ٿڄن ٻخڅ ‎٨ّ‎يَ‏ حٿي أً‏ طڀٌف ‎٫‎ڀْو ‏ٓڄخص حٿنخرش ڃن حٿ‎٤‎‏ٚد-‏ ‏ًٻخڅ ڃن رْنيڂ
حٿ٘خد ڃْټپ أنْڀٌ-ٿ‎٬ْ‎‏ٌْ٘ح ڃنو،‏ ٻڄخ ٻخڅ ‏ّڄنق حٿٌحثِ‏ ٿڄن ‎٨ّ‎يَ‏ ڃنيڂ ٻٴخّش ڃڄظخُس.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ=‏ ‏«ًڃن
أىڂ ڃخ ‏ّٔظڀٴض حٿن‎٨‎‏َ‏ أڅ ؿڄْ٪‏ ڃن ٻخنٌح ‏ّيٌٍٓڅ ٳِ‏ كيّٸش آٽ ڃيّظِ٘،‏ ‏ًٻخنٌح ڃن حٿڄٸَرْن ٿڀٌٍنيٌٓ،‏ ٷي أٛزلٌح
ڃن ‏ٍؿخٽ حٿٴن حٿڄڄظخُّن،‏ ‏ًَّؿ٪‏ حٿٴ‎٠‎پ ٻپ حٿٴ‎٠‎پ ٳِ‏ ىٌح اٿَ‏ ‎٨٫‎‏ْڂ حٿلټڄش ىٌح حٿَؿپ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ حٿڄنخَٛ‏ ٿڀٴنٌڅ...‏
حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ٛخىٵ حٿلټڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎زخٷَس ٳلٔذ،‏ رپ أًطِ‏ ٳٌٵ ‏ًٿٺ ڃن حٍٗحىس ‏ًحٿٸٌس ڃخ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رو أڅ ‏ّټخٳجيڂ ‎٫‎ڀَ‏
نزٌٯيڂ)‏‎58‎‏(.‏
‏ًٻخنض أىڂ حٿلٌحىع ‏ًحص حٿ٘ؤڅ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳِ‏ طخٍّن حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي ٿٌٍنيٌٓ‏ ىِ‏ نَ٘‏ ‏ٍٓخٿش ٳظًَٳٌّْ‏
‏)حٿظِ‏ ٻظزض ٳِ‏ حٿٸَڅ حًٕٽ ٷزپ حٿڄْٚى(‏ ‏ًحٿظِ‏ ٻخڅ
حٿڄٔڄخس ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس
Vitruvius
De Architectura
)47;9(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9868 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
)٫َٜ ٳًَْطٌْ٘(‏

رٌْ‏ ٷي حٓظوَؿيخ ڃن أٍٝ‏ ىَّ‏ ‏ٓخنض ؿٌٽ ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض رنلٌ‏ ‏ٓز‎٬‎‏ْن ‎٫‎خڃخً.‏ ‏ًحٓظلًٌص ىٌه حٿَٓخٿش حٿٸيّڄش
حٿخڃيس ‎٫‎ڀَ‏ ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًحٓظويځ نٴًٌه ٳِ‏ نَ٘‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ‏ًٍڃخ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٳِ‏ ىٌه حٿڄٔؤٿش
رخٿٌحص ٷي أٓخء أٻؼَ‏ ڃڄخ حكٔن،‏ ‏ٕنو أ‎٫‎خٵ ٳِ‏ ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس ڃخ ٻخڅ ‏ّڄخٍٓو رنخف ڃؼڄَ‏ ٳِ‏ نخكْش حٕىد-ط‎٬‎نِ‏ طنڄْش
حٕٗټخٽ حٿ‎٣ٌ‎نْش.‏ ٿټن حٿًَف حٿظِ‏ كٴِطو اٿَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٻخنض ‏ًٍكخً‏ ٻَّڄش رلٶ،‏ ٳٸي حُىحنض ‏ًٍڃخ رٴ‎٠‎پ ط٘‎٬ْ‎و،‏
‏ًرٴ‎٠‎پ أڃٌحٿو ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكٌحٽ،‏ ر‎٤‎خثٴش ٻزَْس ڃن حٿڄزخنِ‏ حٿَْٗٸش ٻخنض ڃڀټخً‏ ٿڀڄيّنش أً‏ حٕٳَحى.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ىٌه
ح‎٫ٕ‎ڄخٽ اطڄخڃو ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًحٿيَّ‏ حٿٸخثڂ ٳِ‏ ٳٌْٔٿِ،‏ ‏ًحٓظويحڃو ؿٌٿْخنٌ‏ ىس ‏ٓنڀٌ‏
ٿظو‎٢ْ٤‎ ىَّ‏ هخٍؽ رخد ‏ٓخڅ ؿڀٌ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ هڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿڄينيّ‏ حٓڄو.‏ ‏ًرنَ‏ ٿو ؿڀْخنٌ‏
‏ًرڀٮ ڃن ؿڄخٿو أڅ أًَٛ‏ رو ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳَىّنخني ڃڀٺ نخرڀِ‏
ٷَٜحً‏ ‏ٍّٴْخً‏ ٳوڄخً‏ ٳِ‏ رٌؿٌْ‏ أٻخّخنٌ‏
كْن ‎٣‎ڀذ اٿْو ىٌح ڃينيٓخً‏ ‎٬ّ‎ڄپ ‎٫‎نيه.‏ ‏ًّيٿنخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٸيحٍ‏ كذ أًٿجٺ حٿٴنخنْن ٿڀٌٍنيٌٓ‏ ڃخ أ‎٧‎يَه ؿٌٿْخنٌ‏ ڃن حٿټَځ
ر‎٬‎يثٌ،‏ ٳٸي أٍٓپ اٿْو ىيحّخ ٻپ ڃخ ڃنلظو اّخه ٳڀٌٍنْ‏ ڃن ىزخص-ًىِ‏ طڄؼخٽ نٜٴِ‏ ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ىيٍّخڅ،‏ ‏ًطڄؼخٽ
ٻٌْرْي حٿنخثڂ ‏ًٯَْه ڃن حٿظڄخػْپ حٿٸيّڄش،‏ ‏ًٟڂ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىٌه حٿيزش اٿَ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎خطو حٿظِ‏ ٳِ‏ كيّٸظو،‏ ‏ًحٿظِ‏ طټٌڅ ڃنيخ
ٳْڄخ ر‎٬‎ي نٌحس ڃڄ‎٫ٌ‎ش حٿظڄخػْپ حٿٸخثڄش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ‏ ،Uffizi ‏ًٻخڅ ٯَْه ڃن ًًُ حٿڄخٽ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎‏ٌنو ‏-ًڃنيڂ ڃن
رِه-ٳِ‏ ٳوخڃش ڃٔټنو.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ رْنْيّظٌ‏ ىه ڃْخنٌ‏ Benedetto de Maiono ‏ٗخى ٿٴڀزٌ‏ حٓظَطُِ‏ حٕٻزَ‏
Filippo
-Pitti
Giuliano da
San Gallo
Poggio a Caiano
sangallo
Strozzi Elder
ٷَٜحً‏ ‏ّظڀَ‏ ٳْو رخٻڄپ ‏ٌٍٛس ‏ًٿٺ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿظٔټخنِ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٌُ‏ أرَُه ٳِ‏ ٷَٜ‏ رظِ‏
‏ًحٿٌُ‏ ‏ّظڄؼپ ٳْو حٿٴوخڃش ‏ًحٿن‎٬‎‏ْڂ ڃن حٿيحهپ طلزيڄخ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎‏ْن ‏ًحؿيش ‏ٟوڄش ڃن حٿټظپ حٿلَّش ‏«حٿَّٴْش»‏ ٯَْ‏
حٿڄٜٸٌٿش.‏ ‏ًٷي ريح حٿڄينيّ‏ رنخءه ر‎٬‎ي أڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9869 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
)٫َٜ ٳًَْطٌْ٘(‏
‏ٍٛي ٿو ‎٣‎خٿ٪‏ رؤٻزَ‏ ‎٫‎نخّش،‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ أٷْڄض ٿٌٿٺ ‏ٛڀٌحص ىّنْش ٳِ‏ ‎٫‎يس ٻنخثْ،‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ ‎٫ًُ‎ض حٿٜيٷخص ‏ُٿٴَ‏
ىٌح حٿزنخء ر‎٬‎ي أڅ طٌٳَ‏ رْنْيّظٌ‏ ‏ًأٟخٱ
‏ًحٓظيٍحٍحً‏ ٿڀزَٻش.‏ ‏ًأطڂ ‏ْٓڄٌنِ‏ رٌٌّٙٿٌ‏
اٿْو ‎٣‎نٴخً‏ ؿڄًْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃؼخٽ ‎٣‎نٲ آهَ‏ ‏ٗخىيه ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ٌّٓ‎نخ أڅ نظٌٍٜ‏ ڃخ ٻخڅ ػڄش ڃن ؿڄخٽ ٳِ‏ ىحهپ ىٌه
حٌٕٓحٍ‏ حٿظِ‏ ‏ّوْپ اٿَ‏ ڃن ‏َّحىخ أنيخ ‏ٌٓڅ،‏ رخٿن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ڃٌحٷيىخ حٿٴوڄش،‏ ‏ًىِ‏ أًٍٷش ‏ٟوڄش طٔظني اٿَ‏ ‎٫‎ڄي ڃنلٌطش
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ أُىخٍ‏ ط‎٬‎ڀٌىخ نٸٌٕ‏ رخٍُس،‏ ‎٧ً‎پ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‏ِّّي ىحٍه حٿٴٌس حٿڄْڀش ‏ًىِ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏
ؿڄخًٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄخٿيخ.‏
‏ًٻخڅ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿڄينيْٓن ڃؼخٿْن أ‎٠ّ‎خً،‏ ‏ٕڅ حٿڄؼخٿْن ٻخنٌح أٛلخد حٿ٘ؤڅ حٕٻزَ‏ ٳِ‏ ‏ُهَٳش حٕرنْش،‏ ‏ًنلض أ‎٣‎نخٳيخ،‏
‏ًٷٌحٿزيخ ‎٫ً‎ڄيىخ حٿڄَر‎٫ٌ‎ش،‏ ‏ًطْخنيخ،‏ ‎٫ً‎ڄي حٕرٌحد ‏ًحػخع حٿڄ‎٤ٜ‎ڀَ،‏ ‏ًحٿنٸٌٕ‏ حٿزخٍُس ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍحڅ،‏ ‏ًأڃخٻن
حٿٸَرخڅ،‏ ‏ًڃٌحٷٲ حٿڄَنڄْن،‏ ‏ًحٿڄنخرَ،‏ ‏ًأؿَحڅ حٿظ‎٬‎ڄْي،‏ ‏ًٻخڅ ؿٌٿْخنٌ‏ ىح ڃخّخنٌح ىٌ‏ حٿٌُ‏ نلض ڃٌحٟ٪‏ حٿڄٸيٓخص ٳِ‏
حٿټظيٍحثْش ‏ًٳِ‏ ىَّ‏ ٳٌْٔٿِ.‏ ‏ًٻخڅ آهٌ‏ رْنْيّظٌ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ أطٸن ٳن طڀزْْ‏ حٿو٘ذ،‏ ‏ًحٗظيَ‏ رو اٿَ‏ كي ڃخطٌّْ‏
ڃڀٺ حٿڄَ‏ ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو ‏ٛن٪‏ ‏ٛنيًٷْن ڃن حٿو٘ذ حٿڄڀزْ‏ ‏ًّي‎٫‎‏ٌه اٿَ‏ ر‎٣ٚ‎و.‏
ٻٌٍٳْنٌّ‏
‏ًٿزَ‏ رْنْيّظٌ‏ حٿي‎٫‎‏ٌس،‏ ‎٫ً‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏َّٓپ حٿٜنيًٷخڅ ر‎٬‎ي ‏ًىخرو،‏ ٳڀڄخ ‏ًٛپ حٿٜنيًٷخڅ ‏ًأهَؿخ ڃن ٯٚٳيڄخ أڃخځ
حٿڄڀٺ ‏ٓٸ‎٤‎ض ڃنيڄخ حٿٸ‎٤‎‏٪‏ حٿو٘زْش حٿڄ‎٬٤‎ڄش ‏ٕڅ حٿيٌحء حٿ‎٣َ‎ذ ٷي كڀپ حٿَٰحء حٿٌُ‏ ‏ّڄٔټيخ،‏ ‏ًنق رْنْيّظٌ‏ ٳِ‏ ا‎٫‎خىس
حٿٸ‎٤‎‏٪‏ اٿَ‏ أڃخٻنيخ،‏ ‏ًٿټنو ٻَه ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿظڀزْْ،‏ ‏ًحطو ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض اٿَ‏ ٳن حٿنلض ٳنزٮ ٳْو أ‎٨٫‎ڂ نزٌ٭،‏ كظَ‏ ٙ نټخى
ني ڃن طڄخػْپ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃخ ىٌ‏ أؿڄپ ڃن طڄؼخٽ ڃخىنخ حٿخٿٔش ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ،‏ ًٙ ڃن
)47

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :986
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
)٫َٜ ٳًَْطٌْ٘(‏
حٿظڄخػْپ حٿنٜٴْش ڃخ ‏ّٴٌٵ طڄؼخٽ ٳڀزٌ‏ حٓظَطِٔ‏ حٿٌُ‏ ٳِ‏ حٿظِځ ٳْو أڃخنش حٿظٌَّٜ‏ ‏ًٻ٘ٲ ٳْو ‎٫‎ن هٜخثٚ‏ ‏ٛخكزو،‏
‏ًٷپ أڅ ني ٳِ‏ حٿڄٸخىَّ‏ ڃخ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ؿڄخٿو ٷزَ‏ حٓظَِٓ‏ ىٌح حٿٌُ‏ أن٘ؤه ٿو ٳِ‏ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳٚڅ ًٙ ٳِ‏ حٿڄنخرَ‏ ڃخ
ىٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٍٗخٷش ٳِ‏ نلظو ڃن حٿڄنزَ‏ حٿٌُ‏ ‏ٛن‎٬‎و رْنْيّظٌ‏ ٿټنْٔش حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ‏ ،Santa Croce ‏ًٷپ أڅ ني ٳِ‏
حٿڄلخٍّذ ڃخ ىٌ‏ أٷَد اٿَ‏ حٿټڄخٽ ڃن ڃلَحد ‏ٓخنظخ ٳْنخ حٿٸخثڂ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ؿڄنْخنٌ‏
حٿڄ‎٬‎ييّش
‏ًٻخڅ حٿنلض ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ٌّؿيحڅ ‎٫‎خىس ٳِ‏ أَٓ‏ ر‎٬‎‏ْنيخ-‏ ٻؤَٓ‏ ىٙ‏ ‏ٍرْخ
‏ًٷي ط‎٬‎ڀڂ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رٌٌّٙٿٌ‏ ‎٫‎ڂ ‏ْٓڄٌنِ‏ ىٷش حٿظٜڄْڂ ‏ًٍٷظو كْن ٻخڅ ‏ٛخثٰخً‏ ٳِ‏ ڃٰ٘پ ‏ًحٿي
‏ّخٷٌرٌ.‏ ‏ًٷي ‏ٍٳ‎٬‎ظو ڃنظخطو ڃن حٿٴ‎٠‎ش ‏ًحٿٌىذ اٿَ‏ ڃټخنش ؿ‎٬‎ڀظو طْ٘ڀْنِ‏ ‏ُڃخنو،‏ ‏ًحٿٜيّٶ حٿڄٴ‎٠‎پ
ٿڀٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًٿڀټنخثْ،‏ ‏ًڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‎٣ً‎‏ٌحثٲ حٿلَٱ.‏ ‏ًٙك‎٦‎ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ أڅ ىٌه حٿظلٲ حٿَْٰٜس ٷڀڄخ
طلظٴ‎٦‎ رخٓڂ ‏ٛخن‎٬‎يخ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظٌٵ ٻڄخ ‏ّظٌٵ ‏ٍؿخٽ حٿني‎٠‎ش اٿَ‏ طوڀْي ‏ٗيَطو،‏ ٳؤطو نلٌ‏ حٿنلض ‏ًٛذ ڃن حٿزَنِ‏
طڄؼخٿْن ٳوڄْن ٿيَٷٌٽ ٙ Hercules ‏ّٸٚڅ ٳِ‏ ٷٌطيڄخ ‎٫‎ن طڄؼخٽ حٍَٙٓ‏ ٿڄْټپ أنْڀٌ‏ ‎٫ً‎ن طڄؼخٽ ‏ًٕٻئًڅ حٿٌُ‏
‏ٍڃِ‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش حٿڄ‎٬‎‏ٌرش.‏ ‏ًٿڄخ حنظٸپ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ حٿَٓڂ ًٍٍ ٷٜش ىَٷٌٽ ٳِ‏ ػٚػش ‏ٌٍٓځ ؿيحٍّش ٿٸَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘،‏
‏ًطليٍ‏ رظْظ٘ڀَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس أرڀٌ‏ ‏ًىحٳنِ‏ ‏ًٟخ‎٩ٍ‎ ‏ٓوٲ ڃخثش ڃن حٿٴنخنْن رؤڅ أ‎٧‎يَ‏ ٻْٲ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٸيّْ‏ ‏ٓزٔظْخڅ أڅ
‏ّظڀٸَ‏ ‏ًىٌ‏ ىخىة حٿٔيخځ حٿظِ‏ ‏َّڃْو ريخ حٿَڃخس ڃن أٷٌحٓيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ،‏ ٳٚ‏ طئػَ‏ ٳِ‏ ؿٔڄو ٷ‎٢‎‏.‏ ‎٫ً‎خى أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٳِ‏ ‏ٓنْو
حٕهَْس اٿَ‏ ‏ٛن٪‏ حٿظڄخػْپ،‏ ‏ًٛذ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿٸيّڄش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
san
،della Robias ‏ًٓنخٿٌ‏ ،sangalli ‏ًًٍٓڀْنٌ‏
Cellini
Santa Fina
.
Gimignano
،Rossllini ‏ًرٌٌّٙٿٌ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
986; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
)٫َٜ ٳًَْطٌْ٘(‏
نٜزْن ٳوڄْن ٿٸزَُ‏ ‏ٓټظْ‏ حٿؼخڃن أ‎٧‎يَ‏ ٳْيڄخ ڃن ٷٌس حٿنض ‏ًىٷش حٿ‎٬‎ڀڂ رخٿظَّ٘ق ڃخ ‏ّزَ٘‏ ڃَس أهٍَ‏ رزَح‎٫‎ش ڃْټپ
أنْڀٌ‏ حٿڄٸزڀش.‏
‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىٌح ٳِ‏ ط‎٬‎يى ٻٴخّظو أً‏ ٳِ‏ ‏ٗيس حنٴ‎٬‎خٿو؛ ٳٸي ٷن٪‏ رؤهٌ‏ ٳن
‏ًٿڂ ‏ّټن ڃْنٌ‏ ىح ٳٌْٔٿِ‏
حٿنلض ‎٫‎ن ىُّيٌَّّ‏ ىح ‏ٓظنْخنٌ‏ ،Desiderio da Settigonano ‏ًٿڄخ ڃخص أٓظخًه حٻظٴَ‏ رخٿَْٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٻخڅ ٿو ڃن
طٸخٿْي ٳِ‏ حٿَٗخٷش حٿٔيڀش حٿڀْنش.‏ ‏ًٿٸي رڀٮ ڃن طؤػَ‏ ڃْنٌ‏ رڄٌص ىُريٌَّّ،‏ اًح ؿخُ‏ أڅ نٜيٵ ٳخٓخٍُ،‏ أنو ٿڂ ‏ّي ر‎٬‎يثٌ‏
‏ْٗجخً‏ ڃن حٿ‎٬ٔ‎خىس ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‎٤ّ‎ڀذ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ؿيّيس ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٳْيخ أًح‎٫‎ض ‏ٗيَطو ػٚع طلٲ ٳنْش ىِ=‏ ٷزَح
‏ًحٿزخرخ رٌٿْ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًًٍحٵ ڃن حٿَهخځ ٿڀټَىنخٽ ىه حٓظٌص ٳْپ
ٳَنظ٘ٔټٌ‏ طَنخرئًنِ‏
،Cardinal 'd Stouteville ٳڀڄخ ‎٫‎خىص اٿْو حٿؼٸش ‏ًنخ ڃن حٗٳّٚ‏ ‎٫‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًُّن رڄلخٍّذ ري‎٬ّ‎ش ٻنخثْ‏
Mino da Fesole
Francesco Tornabuonj

‏ٓخنض أڃًَْؿٌْ‏ sant' Ambrogio
‏ًٓخنظخ ٻًَطِ٘‏ ‏)حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ(،‏ ‏ًڃټخڅ حٿظ‎٬‎ڄْي،‏ ‏ًحن٘ؤ ٳِ‏ ٻظيٍحثْش ٳٌْٔٿِ‏
ڃ‎٣ٌ‎نو حًٕٽ ٷزَحً‏ ڃِهَٳخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ ٿٖٓٸٲ ‏ٓخٿٌطخطِ‏ ‏ًٛن٪‏ ٿيَّ‏ ٳٌْٔٿِ‏ نٜزخ آهَ‏
‏ٗزْيخً‏ رو،‏ حٷپ ڃنو اڃ‎٬‎خنخً‏ ٳِ‏ حٿِهَٱ ٿْوڀي رو ‏ًٻٍَ‏ حٿټٌنض أًؿٌ‏ ڃئْٓ‏ حٿيَّ.‏ ‏ًڃڄخ طٴوَ‏ رو
ٻظيٍحثْش رَحطٌ‏ ڃنزَ‏ ڃن ‏ٛن‎٬‎و،‏ ‏ًػڄش حػنخ ٫َ٘ ڃظلٴخً‏ ٬َّٝ ٳْيخ طڄؼخٽ نٜٴِ‏ أً‏ أٻؼَ‏ ڃن طڄؼخٽ نٜٴِ‏ كٴ‎٦‎
ٳْيخ ‏ٌٍٛس حنٜخٍه أٻؼَ‏ ڃڄخ طڄڀٸيڂ=‏ ‏ٌٍٛس ‏ًؿو نٸٌٿٌ‏ حٓظَطِٔ‏ ڃنظٴوخً‏ ٻؤنو ڃٜخد رخٿنټخٱ ، ًٌٍٛ ڃٚڃق رًَْ‏
حٿڄْپ،‏ ‎٫ً‎ڄپ نٸ٘خً‏
حٿڄٜخد رخٿنٸَّ‏ ‏ًڃخ ‏ّزيً‏ ٳْيخ ڃن ىِحٽ،‏ ‏ًٍأّ‏ ىّظْڀٔٴِ‏ نًَْنِ‏
رخٍُحً‏ ؿڄًْٚ‏ ٿڄخٍٻْ‏ أًٍٿٌّْ‏ ٳِ‏ ‏ٗزخرو،‏ ‏ًطڄؼخًٙ‏ نٜٴْخً‏ ‏ٍحث‎٬‎خً‏ ٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ ٳِ‏ ‎٣‎ٴٌٿظو،‏ ‏ًنٸٌٗخً‏ رخٍُس
ري‎٬ّ‎ش ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ.‏ ‏ًطزيً‏ ٳِ‏ ىٌه
Salutati
Count Ugo
Dietisalbvi Neroni
Prato
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
986< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
)٫َٜ ٳًَْطٌْ٘(‏
حٿظلٲ ٻڀيخ حٿَٗخٷش حٿنٌّٔش حٿظِ‏ أهٌىخ ڃْنٌ‏ ڃن ىُّيٌَّّ،‏ ٳيِ‏ طز‎٬‎غ حٿًٍَٔ‏ ‏ًٿټنيخ ٙ طٔظ‎٫َ‎‏ِ‏ حٙنظزخه،‏ ‏ًٿْْ‏ ٳْيخ
‎٫‎ڄٶ؛ ٳيِ‏ ٙ طؼَْ‏ حىظڄخڃنخ ٻڄخ طؼَْ‏ طڄخػْپ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رٌٌّٙٿٌ،‏ أً‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ‏ًٍٓڀْنٌ؛ ‏ًٻخڅ ڃن٘ؤ ىٌح أڅ ڃْنٌ‏ ٷي أٳ‎١َ‎
ٳِ‏ كذ ىِّّيًَّ‏ كظَ‏ ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ اٯٴخٽ حٿنڄخًؽ حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎يخ ىٌح حٕٓظخً،‏ ٿْزلغ ٳِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿٜخٍڃش ٯَْ‏ حٿَكْڄش
‎٫‎ن كٸخثٶ حٿلْخس ‏ًڃخ طټ٘ٲ ‎٫‎نو ڃن ڃ‎٬‎خڅ هٴْش.‏
ٳٸي ٻخنض ٿو » ‎٫‎‏ْن كٸش « ‏ًأًطِ‏ ڃن حٿ٘خ‎٫‎ش ڃخ أڃټنو رو أڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ىٌح حٿٌُ‏ ‎٫‎ِ‏ ‎٫‎نو
أڃخ ٳًَْطٌْ٘‏
ڃْنٌ،‏ ‏ًأهَؽ أ‎٨٫‎ڂ آّظْن ڃن آّخص حٿنلض ٳِ‏ ‎٫‎‏َٜه.‏ ٻخڅ أنيٍّخ ىُ‏ ڃْټْڀِ‏ طٌْ٘نِ‏
( ‏ٕڅ ىٌح ىٌ‏ أٓڄو حٿلٸْٸِ(‏ ‏ٛخثٰخً،‏ ‏ًڃؼخًٙ،‏ ‏ًٛخن٪‏ حؿَحّ؛ ‏ًٍٓخڃخً،‏ ‎٫ً‎خٿڄخً‏ رخٿينيٓش حٿن‎٨‎‏َّش،‏ ‏ًڃٌْٓٸْخً.‏
‏ًَّؿ٪‏ أٻزَ‏ أٓزخد ‏ٗيَطو ٳِ‏ حٿَٓڂ اٿَ‏ أنو ‎٫‎ڀڂ ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًٍنيٌٓ‏ ىُ‏ ٻَّيُ،‏ ‏ًرًَؿْنٌ‏ ‏ًٻخڅ ٿو
ٳْيڂ أػَ‏ ٻزَْ.‏ أڃخ ‏ٌٍٓڃو ىٌ‏ ٳؤٻؼَىخ ؿخڃي،‏ ڃْظش؛ ‏ًٷپ أڅ ‏ٌّؿي ٳِ‏ ‎٫‎يي ٌٍٛ حٿني‎٠‎ش ڃخ ىٌ‏ أر‎٬‎غ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٴٌٍ‏ ڃن
‏ٌٍٛس ط‎٬‎ڄْي حٿڄْٔق حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض؛ ٳخٿڄ‎٬‎ڄي ٳْيخ ڃظ‎٤‎يَ‏ ڃظِڃض،‏ ‎٫‎نْي،‏ ‏ًحٿڄْٔق ‏ًىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‎٨ّ‎ن ٳِ‏ حٿؼٚػْن ڃن
‎٫‎ڄَه ‏ّزيً‏ ٻؤنو ‏ْٗن ڃٔن؛ ‏ًحٿڄٚٻخڅ حٿڀٌحڅ اٿَ‏ ‏ّٔخٍه ٳيڃخڅ ٳيحڃش نٌّٔش،‏ ‏ًڃن ىٌه حٿٌٍٜ‏ ‏ٌٍٛس حٿڄَڀَٺ حٿظِ‏ ٻخڅ
ڃن حٿ‎٬‎خىس أڅ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿَ‏ ٿٌْنخٍىً؛ ٯَْ‏ أڅ ‏ٌٍٛس ‎٣‎‏ٌرْخّ‏ ‏ًحٿڄٚثټش حٿؼٚػش ‏ٌٍٛس ڃڄظخُس؛ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿڄڀٺ
حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃخ ‏ّٔظزٶ ‏ٍٗخٷش ٌٍٛ رظْظ٘ڀِ‏ ‏ًڃِحؿو،‏ ٻڄخ أڅ ‏ٌٍٛس حٿ٘خد ‎٣‎‏ٌرْخّ‏ طزڀٮ ڃن حٿڄخٽ كيحً‏ ‎٬ّٔ‎نخ ٙ ڃ‎٬‎و
اٙ‏ حڅ نٸٌٽ انيخ ىِ‏ ‏ٌٍٛس ٿٌٍنيٌٓ‏ أً‏ أڅ نٸَّ‏ أڅ ىحٳنظِ٘‏ ٷي حهٌ‏ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ ٳًَْطٌْ٘‏ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ٻنخ
رؤٻٔٴٌٍى ‏ٌّكِ‏ ڃَس أهٍَ‏ رخٿظٴټَْ‏
ن‎٨‎ن.‏ ‏ًػڄش ‏ٍٓڂ ٿَأّ‏ حڃَأس ڃلٴ‎٥ٌ‎ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿڄْٔق
حٿٔڄخًُ‏ حٿٰخڃٞ‏ حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎خٿ‎٬‎نخ ٳِ‏ ٌٍٛ نٔخء ٿٌْنخٍىً،‏
Andrea di Michele
Perugino
Christ Church
Verrocchio
Cione
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9873 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
)٫َٜ ٳًَْطٌْ٘(‏

ٻڄخ أڅ ٌٍٛ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ٳًَْطٌْ٘‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش حٿٸخثڄش طنزت ڃٸيڃخً‏ رخٿٜوٌٍ‏ حٿٸخطڂ ‏ًحٿڄخٍُ‏ حٿوٴْش حٿٰخڃ‎٠‎ش حٿظِ‏ ن٘خىيىخ
ٳِ‏ آّخص ٿٌْنخٍىً‏ حٿوْخٿْش حٿلخٿڄش.‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ػڄش ٻؼَْحً‏ ڃن حٿوْخٽ ٳِ‏ حٿٸٜش حٿظِ‏ ‏ًَّّيخ ٳخٓخٍُ‏ ‎٫‎ن ٳًَْطٌْ٘‏ ‏ًّٸٌٽ ٳْيخ انو ٿڄخ ‏ٍأٍ‏ ‏ٌٍٛس
حٿڄٚٹ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ط‎٬‎ڄْي حٿڄْٔق ‏«ح‎٫‎ظِځ أٙ‏ ‏ّڄٔٺ حٿٴَٗخس ڃَس أهٍَ،‏ ‏ٕڅ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ِّحٽ ٳِ‏
‏َٗم حٿ٘زخد ٷي رِه ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس»)‏‎59‎‏(.‏ ‏ًٿټننخ ن‎٬‎ڀڂ أڅ ٳًَْطٌْ٘،‏ ‏ًاڅ ‎٧‎پ ‏ّ٘ظٰپ رخٿظٌَّٜ‏ ر‎٬‎ي ‎٧‎يٌٍ‏ ‏ٌٍٛس
حٿظ‎٬‎ڄْي ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿٌحٷ٪‏ ڃ‎٨٬‎ڂ ‏ٓنِ‏ كْخطو ر‎٬‎ي ن‎٠‎‏ٌؿو ٳِ‏ حٙٗظٰخٽ رخٿنلض،‏ ٳ‎٬‎ڄپ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ڃ٪‏ ىًنخطڀٌ‏ ‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏
رٌٌّٙٿٌ،‏ ‏ًط‎٬‎ڀڂ ڃن ٻپ ڃنيڄخ ‏ْٗجخً،‏ ػڂ نَڄََّ‏ ىٌ‏ ‎٣‎‏َحُه حٿوخٙ‏ حٿٌُ‏ ‏ّڄظخُ‏ رخٿَٜحڃش ‏ًرخٿًِحّخ.‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّ٘ٶ ‎٣‎‏َّٸو
رنٴٔو ٳٜذ ڃن حٿٜڀٜخٽ حٿڄلًَٵ طڄؼخٙ‏ نٜٴْخً‏ ڃزَءحً‏ ڃن حٿڄڀٶ ٿڀٌٍنيٌٓ-أ‎٧‎يَ‏ ٳْو أنٴو،‏ ‏ًٷَُّٜظو ، ‏ًؿزيظو حٿظِ‏
طنڂ ‎٫‎ن ٻؼَس حٿٸڀٶ.‏ ‏ًڃيڄخ ‏ّټن ڃن أڃَه ٳبڅ حٿڄخنْٴْټٌْ‏ ‏)حٕٳوڂ(‏ ٷي ‏َٓه ٻؼَْحً‏ نٸ٘خڅ ٳِ‏ حٿزَنِ‏ ٿ٘ٓټنيٍ‏ ‏ًىحٍح
نٸ٘يڄخ ٿو ٷًَْطٌْ٘؛ ٳز‎٬‎غ ريڄخ اٿَ‏ ڃخػْخّ‏ ٻٌٍٳْنٌّ‏ ڃڀٺ حٿڄَ،‏ ‎٫ً‎يي اٿَ‏ حٿڄؼخٽ أڅ ‏ّو‎٢٤‎ ٳِ‏ ٻنْٔش
‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٷزَحً‏ ‏ٕرْو رًَْ‏ ‎٫ً‎ڄو ؿٌْٳنِ.‏ ‏ًنلض ٳًَْطٌْ٘‏ حٿنخًًّ‏ ٳِ‏ حٿلَ‏ حٿٔڄخٷِ‏ ‏ًُّنو رٸٌحثڂ ڃن حٿزَنِ،‏
‏ًأٻخٿْپ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ري‎٬ّ‎ش حُٕىخٍ.‏ ‏ًٛذ ر‎٬‎ي أٍر٪‏ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض طڄؼخٙ‏ ٿيحًى حٿٰٚځ ‏ًىٌ‏ ‏ًحٷٲ ٳِ‏ هْٚء
‏ًىيًء أڃخځ ‏ٍأّ‏ ؿخٿٌص حٿڄٸ‎٩ٌ٤‎؛ ‏ًأ‎٫‎ذ رو ڃڀْ‏ ‏ْٓخىس ٳڀٌٍنْ‏ ا‎٫‎خرخً‏ ٿڂ ‎٬ّٔ‎و ڃ‎٬‎و اٙ‏ أڅ ٠ّ٪ حٿظڄؼخٽ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٍأّ‏ حٿيٍؽ حٿَثْْٔش ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْْ٘،‏ ‏ًٷزپ ىٌح حٿڄڀْ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو طڄؼخًٙ‏ ڃن حٿزَنِ‏ ٌٍّٜ ٯٚڃخً‏ ‏ّڄٔٺ
حٿيٿٴْن ‏ًّظوٌه رِرِحً‏ ٿ‎٬‎‏ْن ڃخء ٳِ‏ ٳٔٸْش ٷخثڄش ٳِ‏ ٳنخء حٿٸَٜ.‏ ‏ًٛڄڂ ٳًَْطٌْ٘‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎نٴٌحڅ ڃيه ‏ًٛذ
)47:5(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9874 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
)٫َٜ ٳًَْطٌْ٘(‏
.)47;6(
ڃن حٿزَنِ‏ ٳٌس ٳِ‏ ؿيحٍ‏ أًٍٓخڅ ڃْظْ٘پ ڃن حٿوخٍؽ ‏ًڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن طڄخػْپ حٿڄْٔق ‏ًطٌڃْ‏ حٿ٘خٹ ‏ًٌٍٛس
حٿڄْٔق طنڂ ‎٫‎ن حٿنزخٿش حٿٸيْٓش،‏ ٻڄخ أڅ طٌڃْ‏ ٷي ٌٍٛ ر‎٤٬‎ٲ ‏ًاىٍحٹ،‏ ‏ًٷي ‏ٛٸڀض ‏ّيحه ‏ٛٸٚ‏ رڀٮ ڃن حٿټڄخٽ كيحً‏ ٷڀڄخ
ٍَّ ٿو ن‎٨‎‏َْ‏ ٳِ‏ حٿظڄخػْپ؛ ‏ًطڄؼپ حٕػٌحد حنظٜخٍ‏ ٳن حٿنلض،‏ ‏ًحٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ٻڀيخ ط‎٤‎خٿ‎٬‎ٺ رٌحٷ‎٬‎‏ْش كْش ‏ّوْپ اٿْٺ أنيخ
طظلَٹ.‏
‏ًٷي رڀٮ طٴٌٵ ٳًَْطٌْ٘‏ ٳِ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿظڄخػْپ ‏ًحٿنٸٌٕ‏ حٿزًَنِّش ڃن حٿٌٌٟف كيحً‏ ٿڂ ّٔ٪ ڃڀْ‏ ‏ٌْٗم حٿزنيٷْش ڃ‎٬‎و اٙ‏
أڅ ‏ّي‎٫‎‏ٌه اٿَ‏ طڀٺ حٿڄيّنش ٿْٜذ ٿيخ طڄؼخًٙ‏ ٿزَطٌٿٌڃزٌ‏ ٻڀٌْنِ‏
حٿڄٰخڃَ‏ حٿٌُ‏ ٻٔذ حٿنَٜ‏ ٿيًٿش حٿَِّس ٳِ‏ ‎٫‎يس ‏ًٷخث٪.‏ ‏ًٿزَ‏ أنيٍّخ حٿي‎٫‎‏ٌس،‏ ‎٫ً‎ڄپ نڄًٌؿخً‏ ٿڀٌحى،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظؤىذ
ٿٜزو ڃن حٿزَنِ‏ كْن ‎٫‎ڀڂ أڅ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ أڅ ڃن حٿوَْ‏ أڅ ‏ّٸَٜ‏ ‎٫‎ڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛن٪‏ طڄؼخٽ حٿٌحى ‏ًكيه،‏
‏ًأڅ ‏ّظَٹ طڄؼخٽ ‏ٍحٻزو اٿَ‏ ٳْٚنٌ‏ ڃن أىپ ريًح.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن أنيٍّخ،‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ اٙ‏ أڅ ك‎٤‎ڂ ‏ٍأّ‏
حٿنڄًٌؽ ‏ًْٓٸخنو ‎٫ً‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃ‎٠ٰ‎زخً‏ كخنٸخً.‏ ‏ًأنٌٍه ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م أنو اًح ‎٣ً‎جض ٷيڃخه أٍٝ‏ حٿزنيٷْش ر‎٬‎يثٌ‏ ك‎٤‎ڂ
‏ٍأٓو طل‎٤‎‏ْڄخً‏ كٸْٸْخً‏ ٙ ڃخُّخً،‏ ٳؤؿخرو رؤڅ ٿْْ‏ ٿو ‏ٕڅ ‏ّظٌٷ٪‏ ‎٫‎‏ٌىطو اٿَ‏ حٿڄيّنش ‏ٕڅ حٿٌْ٘م ٿڂ ‏ّئطٌح ٻڄخ أًطَ‏
حٿڄؼخٿٌڅ ڃن حٿڄيخٍس ڃخ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ رو أڅ ‎٬ّ‎‏ْيًح حٿَإًّ‏ حٿڄل‎٤‎ڄش اٿَ‏ أٛلخريخ.‏ ػڂ ‎٫‎خى ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ٳٴټَ‏ ٳِ‏
حٕڃَ‏ طٴټَْحً‏ هَْحً‏ ڃن طٴټَْه حًٕٽ،‏ ‎٫ً‎يي اٿَ‏ ٳًَْطٌْ٘‏ رخٿڄيڄش ٻڀيخ ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًأٷن‎٬‎و رؤڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ ‎٫‎ڄڀو ن‎٨‎‏َْ‏
أؿَ‏ ‎٬ّ‎خىٽ ‎٬ٟ‎ٴِ‏ حٕؿَ‏ حًٕٽ؛ ٳ‎٬‎خى ‏ًأٛڀق ‏ٍأّ‏ نڄًٌؽ حٿٌحى ‏ًأٳڀق ٳِ‏ ‏ٛزو؛ ‏ًٿټن حٿڄټخڅ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٳْو
حٍطٴ‎٬‎ض كَحٍطو أػنخء حٿ‎٬‎ڄپ حٍطٴخ‎٫‎خً‏ ٻزَْحً،‏ ‏،حْٛذ ٳًَْطٌْ٘‏ رزَى ‏ًٷ‎٬٘‎‏ََّس،‏ ‏ًڃخص ر‎٬‎ي ر‎٬٠‎ش أّخځ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخىٓش
‏ًحٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه );;47(، ‏ًٿڄخ ًٟ٪ أڃخڃو ٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎خطو حٕهَْس ‏ٛڀْذ ه٘ن حٿٜن٪،‏ ‎٣‎ڀذ اٿَ‏ ڃن كٌٿو أڅ
‏ّز‎٬‎يًه ‎٫‎نو ‏ًأڅ ‏ّؤطٌح
،Bartolomeo Colleoni حٿڄلخٍد
Vellano
)47:

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9875
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
)٫َٜ ٳًَْطٌْ٘(‏
اٿْو رٜڀْذ آهَ‏ ڃن ‏ٛن٪‏ ىًنخطڀٌ،‏ كظَ‏ ‏ّڄٌص،‏ ٻڄخ ٻخڅ ٬ّْٖ، ٳِ‏ ك‎٠‎‏َس حْٕٗخء حٿڄْڀش.‏
حٿظڄؼخٽ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ.‏ ‏ًأهَؿو ٳِ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ كِ،‏ ‏ًأرَُ‏ ٳْو
‏ًأطڂ حٿڄؼخٽ حٿزنيٷِ‏ حٿٔنيًٍ‏ ٿٌْرخٍىُ‏
‎٫‎ڀَ‏ هَْ‏ ‏ًؿو ڃن حٿلَٻش ‏ًحٿ‎٤ْٔ‎‏َس ڃخ نٴِ‏ ‎٫‎ن ىٌح حٿظڄؼخٽ أّش هٔخٍس رڄٌص ٳًَْطٌْ٘.‏ ‏ًأٷْڂ حٿظڄؼخٽ ٳِ‏ ٻخڃزٌ‏ ىُ‏
ڃْيحڅ حٿٸئّْن ‏ٌّكنخ ‏ًرٌٿْ؛ ًٙ ‏ِّحٽ ‏ِّىٌ‏ ٳْو اٿَ‏ حٿٌْځ،‏ ‏ًىٌ‏
‏ٓخڅ ىٓخنٌْرٌٿٌ‏
أؿڄپ ڃخ رٸِ‏ ڃن ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ڃن طڄخػْپ حٿٴٌحٍّ‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڄيخ هْٚء.‏
Alessandro Leopardi
-Campo di San Zaniopolo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9876 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٿَٓڂ -<
-< ؿَْٿنيحٌّ‏
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
حٿَٓڂ
4- ؿَْٿنيحٌّ‏
‏ًٻخڅ ڃَٓڂ ٳًَْطٌْ٘‏ ؿخڃ‎٬‎خً‏ ٿوٜخثٚ‏ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿٴنٌڅ ؿڄ‎٬ْ‎يخ ٷي ‏ًؿيص ٳْو ٳِ‏ ڃٰ٘پ ‏ًحكي،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ
حؿظڄ‎٬‎ض ٻڀيخ ٳِ‏ ‏ٍؿپ ‏ًحكي؛ ٳټخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎ٺ أڅ طي ٳِ‏ ڃټخڅ ‏ًحكي ٳنخنخً‏ ‏ّٜڄڂ رنخء ٻنْٔش أً‏ ٷَٜ،‏ ‏ًآهَ‏ ‏ّلٴَ‏ أً‏
‏ّٜذ طڄؼخٙ،‏ ‏ًػخٿؼخ ‏ّو‎٢٤‎ ‏ٌٍٛس أً‏ ‏َّٓڄيخ رخٕٿٌحڅ،‏ ‏ًٍحر‎٬‎خً‏ ‏ّٸ‎٤‎‏٪‏ ؿٌىَس أً‏ َّٛ٪ ريخ،‏ ‏ًآهَ‏ ‏ّل‎٠‎‏َ‏ أً‏ ‎٬٤ّ‎ڂ

حٿ‎٬‎خؽ أً‏ حٿو٘ذ،‏ أً‏ ‏ّٜيَ‏ حٿڄ‎٬‎يڅ أً‏ ‎٤ّ‎‏َٷو،‏ أً‏ ‏ّٜن٪‏ ح‎٫ٕ‎‏ٚځ ٿڄٌٻذ ٳِ‏ ‎٫‎‏ْي؛ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ ‏ٍؿپ ڃؼپ ٳًَْطٌْ٘،‏
أً‏ ٿٌْنخٍىً،‏ أً‏ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ أڅ ‏ّٸٌځ ريٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٻڀيخ.‏ ‏ًٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ ط‎٠‎ڂ ٻؼَْحً‏ ڃن ىٌه حٿڄيحٍّ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٣‎‏ٚد
حٿٴن ‏ًَّْٔڅ ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ٯَْ‏ حكظ٘خځ):‏‎5‎‏(،‏ أً‏ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ‎٫‎‏ْ٘ش رٌىْڄْش ‏ّٔټنٌڅ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏ٌحرٶ حٿٔٴڀَ‏ حٿڄٔظؤؿَس،‏
أً‏ ‏ّٜزلٌڅ أػَّخء ‏ّڀيڂ حٿزخرٌحص ‏ًحٕڃَحء ٻؤنيڂ أًٍحف ڃڀيڄش ٙ طٸيٍ‏ رؼڄن،‏ ‎٬ًّ‎ڀٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخنٌڅ-ٻڄخ ٻخڅ ‏ٗؤڅ
طْ٘ڀْنِ.‏ ‏ًٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ طپ حٿٴن ‏ًحٿٴنخنْن ؛أأٻؼَ‏ أٻؤٻؼَ‏ ڃڄخ طڀيڄخ ڃيّنش أهٍَ‏ ‎٫‎يح أػْنش ‏ًكيىخ،‏ ‏ًطظليع ‎٫‎نيڂ
‏ًطٸظظپ ڃن أؿڀيڂ،‏ ‏ًطًَُ‏ ‎٫‎نيڂ حٿٸٜٚ);‏‎5‎‏(‏ ٻڄخ نًَُ‏ نلن ٷٜٚ‏ حٿڄڄؼڀْن ‏ًحٿڄڄؼٚص.‏ ‏ًٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي
حٿني‎٠‎ش ىِ‏ حٿظِ‏ أًؿيص حٿٴټَس حٿٌؿيحنْش ٿڀ‎٬‎زٸَّش-أُ‏ ٿڀَؿپ حٿڄڀيڂ رًَف ٷيْٓش ڃٔظټنش ٳْو.‏
‏ًهڀْٶ رخٿٌٻَ‏ أڅ ڃيٍّ‏ ٳًَْطٌْ٘‏ ٿڂ ‏ّظَٹ ‏ًٍحءه ڃؼًّخٙ‏ ‎٨٫‎‏ْڄخ ‎٫‎يح ٿٌْنخٍىً‏ ‏)حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ڃؼخٙ‏ هخٿٜخ رپ ؿڄ٪‏ اٿَ‏
‎٨٫‎ڄظو ٳِ‏ ٳن حٿنلض
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9877 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٿَٓڂ -<
-< ؿَْٿنيحٌّ‏
‎٨٫‎ڄش أهٍَ‏ ٳِ‏ ٯَْه ڃن حٿٴنٌڅ(‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ٌّحٛپ حٿ‎٬‎ڄپ حٿڄڄظخُ‏ حٿٌُ‏ رڀٰو ىٌح حٕٓظخً؛ ‏ًٿټنو ‎٫‎ڀڂ ‏ٍٓخڃْن
نخرْٰن-‏ ىڄخ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًرًَؿْنٌ-‏ ‏ًآهَ‏ أٷپ ڃنيڄخ ٻٰخّش ‏ًاڅ ٻخڅ ح‎٠ّ‎خً‏ ڃن ًًُ حٿټٴخّخص حٿڄڀل‎٧ٌ‎ش،‏ ‏ًن‎٬‎نِ‏ رو
‏ًٻخڅ ‏ٓزذ ‏ًٿٺ أڅ حٿَٓڂ أهٌ‏ ‏ّلپ طيٍّخً‏ ڃلپ حٿنلض رٌٛٴو حٿٴن
ٿٌٍنيٌٓ‏ ىُ‏ ٻَّيُ‏
حٿڄلزذ اٿَ‏ ٷڀٌد حٿنخّ؛ ‏ًأٻزَ‏ ‎٧‎ننخ أنو ٷي ٻخڅ ڃن حٿوَْ‏ أڅ حٿَٓخڃْن ٿڂ ‏ّٴْيًح ڃن حٿٌَٓځ حٿيحٍّش حٿٸيّڄش
حٿڄٴٸٌىس،‏ ‏ًٿڂ ‏ّو‎٬٠‎‏ٌح ٿيخ ‏ًّظٸْيًح ريخ.ٿٸي ٻخنٌح ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ أڅ ٷي ‏ًؿي ڃن ٷزپ ‏ٍؿخٽ ڃؼپ أرڀِْ‏ ‏ًرًَطنِْ‏
،Protogenes ‏ًٿټن ٷپ ڃنيڂ ڃن ‏ٗخىي رٸخّخ حٿٌَٓځ حٿٸيّڄش ٳِ‏ حٗٓټنيٍّش أً‏ رڄزِ؛ ٿيٌح ٿڂ ‏ّټن ػڄش اكْخء ٿڀٸيّڂ ٳِ‏
ىٌح حٿٴن،‏ ‏ًٻخڅ حٙطٜخٽ رْن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ًحٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش ‏ًحٟلخً‏ ٙ هٴخء ٳْو=‏ ٳٸي ٻخڅ ه‎٢‎ حٿَْٔ‏ ڃن
حٿَٓخڃْن حٿزِْن‎٤‎‏ْْن ٿيًطٌْ٘‏ ػڂ اٿَ‏ ؿْظٌ‏ ٳخٿَحىذ أنڀټٌ‏ ٳڀٌْنخٍىً،‏ ٳَٳخثْپ ٳظْْ٘خڅ،‏ نٸٌٽ اڅ ىٌح حٿو‎٢‎
ٻخڅ ڃنلَٳخً‏ ڃ‎٬‎‏ٌؿخ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ًحٟلخً‏ ٙ هٴخء ٳْو؛ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٓخڃْن،‏ أڅ ‎٬٠ّ‎‏ٌح رظخٍريڂ
‏ًأه‎٤‎خثيڂ ٷٌح‎٫‎ي ٳنيڂ ‎٣ً‎‏َحُه،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌح ‏ٗؤڅ حٿڄؼخٿْن.‏ ٿٸي ٳَٝ‏ ‎٫‎ڀْيڂ حٙرظټخٍ‏ ‏ًٳَٟض ‎٫‎ڀْيڂ حٿظخٍد ٳَٟخ،‏
ٳټخنٌح ‏ّټيكٌڅ ‎٧ٗ‎يخٍ‏ ىٷخثٶ طَّ٘ق حٗنٔخڅ،‏ ‏ًحٿلٌْحڅ،‏ ‏ًحٿنزخص؛ ‏ًؿَرٌح أنٌح‎٫‎خً‏ ڃن حٿظٌٿْٲ حٿيحثَُ،‏ ‏ًحٿڄؼڀؼِ‏
‏ًٯَْىڄخ ڃن حٕٗټخٽ؛ ‏ًٻ٘ٴٌح ‎٫‎ن كْپ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ‏ًهيح‎٩‎ حٿظ‎٨‎ڀْپ ٿټِ‏ ‎٤٬ّ‎‏ٌح ٿوڀٴْخص حٿٌٍٜ‏ أ‎٫‎ڄخٷخً؛ ‏ًٙٗټخٿيڂ
أؿٔخڃخً؛ ‏ًٻخنٌح ‏ٌّرٌڅ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ رلؼخً‏ ‎٫‎ن حٿَٓپ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ،‏ ‏ًٍٓڄٌح ڃن نڄخًؽ ‎٫‎خٍّش أً‏ ڃټٌٔس،‏ ‏ًحنظٸڀٌح ڃن
حٿظٌَّٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٚ‏ اٿَ‏ حٿظٌَّٜ‏ حٿِٙٿِ،‏ ػڂ حنظٸڀٌح ڃَس أهٍَ‏ ڃن ىٌح اٿَ‏ ‏ًحٹ،‏ ‏ًحٓظويڃٌح حٿٸٌح‎٫‎ي حٿيّيس ٿڀَٓڂ
‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىح ڃْْٔنخ
رخٿِّض حٿظِ‏ ؿخء ريخ اٿَ‏ ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٍؿَْْ‏ ٳخڅ ىٍٳْيڅ
،Aonio da Messina ‏ًٻخنٌح ٻڀڄخ حُىحىًح ڃيخٍس ‏ًٗخ‎٫‎ش،‏ ‏ًٻؼَ‏ ‎٫‎يى ڃنخَّٛيڂ
Apelles
Rogier van der Weyden
.Lorenzo di Credi
Duccio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9878 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ -< حٿَٓڂ -< ؿَْٿنيحٌّ‏
ڃن ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ أٟخٳٌح اٿَ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿيّنْش حٿٸيّڄش ٷٜٜخً‏ ڃن حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش،‏ ‏ًأنڄخ‎٣‎خً‏ ڃن
حٿظڄْي حٿٌػنِ‏ ٿڀٔڂ؛ ‏ًؿخءًح رخٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش اٿَ‏ ڃَََْٓڄِيڂ،‏ ‏ًحنيڃٌح ىڂ ٳِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ٳڀڂ ‏ّټن ‏ٗت ٳِ‏ رنِ‏ حٗنٔخڅ أً‏ ٳِ‏
حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‏ّزيً‏ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َىڂ ٯَّزخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ػڄش ‏ًؿو ڃيڄخ رڀٮ ڃن حٿٸزق ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٴن أڅ ‏ّټ٘ٲ ‎٫‎ڄخ ٳْو ڃن
ڃ‎٬‎نَ‏ هٴِ‏ ‏ًٟخء.‏ ٿٸي ٻخنٌح ‏ّٔڀٌڅ حٿ‎٬‎خٿڂ؛ ‏ًٿڄخ أڅ ؿ‎٬‎ڀض حٿلَد ‏ًحٿْٔخٓش ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ٓنخ ‏ًّزخرخ،‏ طَٹ حٿَٓخڃٌڅ
‏ًٍحءىڂ ه‎١ٌ٤‎ حٿني‎٠‎ش ‏ًأٿٌحنيخ ‏ًكْخطيخ ‎٫ً‎‏ٌح‎٣‎ٴيخ حٿخث٘ش،‏ ‏ًأهٌ‏ حٿَؿخٽ حٿڄٌىٌرٌڅ حٿٌّن ٻٌنظيڂ ىٌه حٿيٍحٓخص
‏ًحٿٌّن ‏ًٍػٌح طٸخٿْي ڃ‎٤‎‏َىس حٿؼَحء ڃن حٕٓخٿْذ،‏ ‏ًحٿڄٌحى،‏ ‏ًحٕٳټخٍ-أهٌ‏ ىئٙء حٿَؿخٽ ‏َّٓڄٌڅ هَْح ڃڄخ ٻخڅ ‏َّٓڄو
حٿ‎٬‎زخٷَس ڃنٌ‏ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ ٳِ‏ ٿل‎٨‎ش ڃن ٿل‎٨‎خص ٳ‎٨‎خ‎٧‎ظو اڅ رْنظٌٔ‏ ؿظٌٔٿِ‏
‏«ٿڂ ‏ّټن ڃن حٕٳٌحً‏ حٿڄڄظخُّن...‏ ‏ًٿټنو رِ‏ ٻپ ڃن ٳِ‏ ڃؼپ ‏ٓنو رڄؼخرَطو،‏ ‏ٕڅ رْن أ‎٫‎ڄخٿو حٿڄش ‎٫‎يىحً‏ ڃنيخ ٙ ّٔ٪
حٗنٔخڅ اٙ‏ أڅ ‏ّٸٌٽ انيخ ‎٣‎‏ْزش»)>‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٷي ريأ حٿَؿپ كْخطو حٿٴنْش طڀڄٌْحً‏ ڃن طٚڃٌْ‏ حٿَحىذ أنڀټٌ،‏ ‏ًطز‎٬‎و اٿَ‏ ‏ًٍڃخ
‏ًأٍٳْظٌ‏ ٿْټٌڅ ڃٔخ‎٫‎يحً‏ ٿو ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو.‏ ػڂ حٓظي‎٫‎خه رًَْ‏ حٿڄَّٞ‏ رخٿنٸَّ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍڅ،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو أڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٌٍّٜ ؿيٍحڅ
حٿڄ‎٬‎زي ٳِ‏ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏ٍكڀش حٿڄٌّ‏ ڃن حٿَ٘ٵ اٿَ‏ رْض ٿلڂ.‏ ‏ًىٌه حٿٌٍٜ‏ ىِ‏ أ‎٩ًٍ‎ آّخص رْنظٌٔ‏ حٿظِ‏
‏ٌٍٛىخ ٳِ‏ حٿٚ،‏ ‏ًىِ‏ طظټٌڅ ڃن ڃٌٻذ ٳوڂ ‏ًٿټنو ڃٌٻذ كِ‏ ڃن حٿڄڀٌٹ ‏ًحٿٴَٓخڅ ٳِ‏ ػْخد ٳوڄش،‏ ‏ًڃن حٕطزخ‎٩‎
‏ًحٿويځ،‏ ‏ًحٿڄٚثټش،‏ ‏ًحٿٜخثيّن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٍٕٷخء،‏ ‏ًحٿوْپ،‏ ‏ًحٿٴيٌى،‏ ‏ًحٿټٚد،‏ ‏ًڃن نلٌ‏ ‏ٓظش ڃن آٽ ڃْيّظِ٘‏
‏ًڃن رْنظٌٔ‏ نٴٔو،‏ ‏ًٷي أىهپ رلْڀش ڃخٻَس اٿَ‏ ىٌح حٙٓظ‎٬‎‏َحٝ؛ ‏ًڃن ‏ًٍحء ٻپ ىٌح ٳِ‏ حٿٌٍٜس هڀٴْخص ‏ًڃنخ‎٧‎‏َ‏
‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش ؿڄْڀش طؼَْ‏ حٿيى٘ش.‏ ‏ًحڃظٖ‏ ٷڀذ رْنظٌٔ‏ ‏ًىٌح ريٌح حٿ‎٨‎ٴَ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳٔخٳَ‏ اٿَ‏ ‏ٓخڅ ؿڄنْخنٌ‏
رٔز‎٬‎ش ٫َ٘ ڃن‎٨‎‏َحً‏
‏ًُّن ڃټخڅ حٿڄَنڄْن ٳِ‏ ‏ٓخنض أؿٔظْنٌ‏
Benozzo Gozzoli
-
San Gimignano
Sant' Agstino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9879 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٿَٓڂ -<
-< ؿَْٿنيحٌّ‏
Campo Santo
ٳِ‏ رِْح ٤ِّٰ
ڃٔظڄيس ڃن كْخس حٿٸيّْ‏ ‏ٗٴ‎٬ْ‎يخ.‏ ‎٧ً‎پ ر‎٬‎يثٌ‏ ‏ٓز‎٬‎ش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ ‏ّټيف ٳِ‏ ٻڄزٌ‏ ‏ٓخنظٌ‏
ڃٔخكخص ٻزَْس ڃن ؿيٍحنيخ رٌحكي ‎٫ً‎‏َّ٘ن ڃن‎٨‎‏َحً‏ ڃن أٓٴخٍ‏ حٿ‎٬‎يي حٿٸيّڂ طزيأ ڃن آىځ اٿَ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخنض حٿ‎٬‎ڀش
حٿظِ‏ حطٔڄض ريخ أ‎٫‎ڄخٽ رْنظٌٔ‏ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ حٿل‎٢‎ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿِ٘ء ڃن ؿٌىس ح‎٫‎ڄخٿو،‏ ٳٸي ٻخڅ ٷڀْپ حٿ‎٬‎نخّش رٌَٓڃو،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ
ٻؼَْحً‏ ڃن ‏ٌٍٛه ‎٫‎ڀش ‏ًطَْس ‏ًحكيس رخ‎٫‎ؼش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔآڃش،‏ ‏ًك٘ي ٳْيخ ‎٣‎خثٴش ؿڄش ڃَرټش ڃن حٙٗوخٙ‏ ‏ًحٿظٴخْٛپ؛ ‏ًٿټنيخ
ٻخڅ َُّٔ ٳْيخ ىځ حٿلْخس ‏ًريظيخ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ ڃخ ٳْيخ ڃن ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ٷٌّش ‏ًڃن طڄْي حٿ‎٨٬‎ڄخء؛ ‏ًانڄخ ٳِ‏ أٿٌحنو ڃن
‎٫ًٍ‎ش،‏ ‏ًٳِ‏ هٜذ انظخؿو ڃن كڄخٓش ٿْټخى ‏ّنْٔنخ ڃخ ٳِ‏ ه‎٣ٌ٤‎و ڃن نٸٚ‏ ‎٫ً‎‏ٌْد.‏
‏ًاٿَ‏ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًٍْٓڀِ‏
‏ًحنظٸپ ڃخ ٻخڅ ٿڀَحىذ أنڀټٌ‏ ڃن أػَ‏ كڄْي اٿَ‏ رڀيًٳْنظِ‏
ػڂ حنظٸپ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ اٿٌٔ‏ اٿَ‏ ‏ٍٓخځ ڃن ٻزخٍ‏ حٿَٓخڃْن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش حٙ‏ ‏ًىٌ‏ ىڃنْټٌ‏
‏ًٻخڅ ‏ًحٿي ىڃنْټٌ‏ ‏ٛخثٰخً‏ أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو ڃن ٷزْپ حٿظيټڂ ٿٸذ ؿَٿنيحٌّ‏ أهٌحً‏ ڃن
حٕٻخٿْپ حٿڄٜن‎٫ٌ‎ش ڃن حٿٌىذ ‏ًحٿٴ‎٠‎ش حٿظِ‏ ‏ٛخٯيخ ٿڀَإًّ‏ حٿڀ‎٤‎‏ْٴش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًىٍّ‏ ىڃنْټٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٕد
‎٫ً‎ڀَ‏ رڀيًٳْنظِ،‏ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ٳِ‏ ىٍحٓظو ٻؼَْحً‏ ڃن حٿَْٰس ‏ًحٿلڄخٓش،‏ ‏ًٻن ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿٔخ‎٫‎خص حٿ‎٤‎‏ٌحٽ ‏ّظؤڃپ ڃ‎٨‎ڀڄخص
ڃٔخطٌْ٘‏ ٳِ‏ حٿټَڃْنِ‏ ‏ًط‎٬‎ڀڂ ر‎٬‎ي ڃَحڅ ‎٣‎‏ٌّپ،‏ ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ ٳْو حٿټڀپ ‏ٓزًْٚ‏ اٿَ‏ نٴٔو،‏ ٳنٌڅ
حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ‏ًطڄؼْپ حٙٗټخٽ حٿزخٍُس أڃخځ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ رلْغ ‏ّظڄؼپ ٳْيخ ىٌح حٿزًَُ،‏ ‎٫ً‎ڄپ حٿنڄخًؽ،‏ ‏ًطؤٿْٲ حٕؿِحء،‏ ً »
ٻخڅ ‏َّٓڂ ٻپ انٔخڅ ‏ّڄَ‏ أڃخځ ڃٰ٘ڀو « ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ » رلْغ طزيً‏ ‏ٌٍٛطو ڃ٘خريش ‏ٗزيخً‏ ٷٌّخً‏ ‎٫‎ْزخً‏ ٿ٘وٜو ر‎٬‎ي
ن‎٨‎‏َس هخ‎٣‎ٴش ‎٬َّٓ‎ش ‏ّڀٸْيخ ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټي ‏ّزڀٮ حٿلخىّش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه كظَ‏ ‎٫‎يي اٿْو أڅ ٌٍّٜ ٷٜش ‏ٓخنظخ ٳْنخ
Alesso Baldovenetti
Carmime
Cosimo Roselli
ؿَٿنيحGherlandaioٌّ‎ .Domenico
Massaccio

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :987
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٿَٓڂ -<
-< ؿَْٿنيحٌّ‏
)47;3(
-
The Ognissanti
Madonna della Misericoxdia
) Amerigo Vespucchi
Santa Fina
ٳخُ‏ رڀٸذ أٓظخً‏ رٴ‎٠‎پ أٍر‎٬‎ش
ٳِ‏ ڃ‎٬‎زيىخ رټظيٍحثْش ‏ٓخڅ ؿڄنْخنٌ.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ حٿلخىّش ‏ًحٿؼٚػْن ‏ًطڄؼپ ىٌه حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿٸيّْ‏
‏ًڃ‎٨٬‎ڄيخ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ‏ٌٍٛىخ ٳِ‏ ٻنْٔش آٽ حنْٔخنظٌ‏
‏)ًط٘ڄپ ىٌه ‏ٌٍٛس ڃييّيخ
ؿًَْځ،‏ ‏ًحٿنًِٽ ‎٫‎ن حٿٜڀْذ،‏ ‏ًڃخىنخ ڃٍِ‏ ٻٌٍىّخ
‏ًحٿ‎٬‎‏٘خء حٙهَْ‏ ‏ًىِ‏ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ حٓظڄي ڃنيخ ٿٌْنخٍىً‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
أڃٌَّ‏ ٳٔزٌْطِ٘‏
حّٗلخء.‏
حٿڄْٔق ‏ّنخىُ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ‏ًأنيًٍ‏ ڃن هْڄظيڄخ
‏ًحٓظي‎٫‎خه ‏ٓټظْ‏ حٿَحر٪‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳٌٍٜ‏ ٿو ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ‏ ‏ًىِ‏ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ طټظٔذ ؿڄخٿيخ رن‎٩ٌ‎ هخٙ‏ ڃن هڀٴْظيخ حٿڄټٌنش ڃن حٿزخٽ،‏ ‏ًحٿزلَ،‏ ‏ًحٿٔڄخء.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ أػنخء اٷخڃظو
ىٌه ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ّيٍّ‏ ‏ًَّٓڂ حٿ‎٬‎ٸٌى ‏ًحٿلڄخڃخص،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄي،‏ ‏ًڃخٍُ‏ حٿڄْخه حٿ‎٬‎‏ٌرش،‏ ‏ًحٿڄيٍؿخص حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ حٿڄيّنش
حٿٸيّڄش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّيٍٓيخ ‏ًَّٓڄيخ ر‎٬‎‏ْن حٿْٸ‎٦‎ حٿڄيٍد،‏ ٳټخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّٸيٍ‏ رٚ‏ ڃ‎٤ٔ‎‏َس أً‏ ٳَؿخٍ‏ نٔذ ٻپ حٙؿِحء
ٻڀيخ رڄنظيَ‏ حٿيٷش.‏ ‎٫ً‎يي طخؿَ‏ ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ‏ ڃٸْڂ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ طٌٍنزٌْطِ‏
طٌٳْض ‏ًُؿظو اٿَ‏ ؿَٿنيحٌّ‏ حڅ ‏َّٓڂ ڃ‎٨‎ڀڄخص ‏ّوڀي ريخ ‏ًٻَحىخ ٳِ‏ ‏ٓخنظخڃخٍّخ ط‎٬‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛس
ڃنَْٳخ،‏ ‏ًنق ىڃنْټٌ‏ ٳْڄخ ‎٫‎يي اٿْو نخكخً‏ كڄپ طٌٍنزٌنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ْيه اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ڃًِىحً‏ رخٿڄخٽ ‏ًرو‎٤‎خد ‏ّ٘يي
رڄيخٍطو.‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ‎٫‎يي ٯڀْو ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ رِهَٳش ‏ٛخٙ‏ ىٽ أًًٍٿٌْ‏ ‏)ريٌح حًًٍٿٌْ(‏
ٳِ‏ ‏ٓخنظخ
ٌٍّٜ ٳِ‏ ڃٜڀَ‏ ‏ٓخٓظِ‏ ٳِ‏ ٷَٜه.‏ ‏ًأهٌ‏ ٳِ‏ حٿٔنْن حٍٙر٪‏ حٿظخٿْش
طَنظخ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃٔظڄيس ڃن كْخس حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ،‏ ‏ًٷي حٓظ‎٬‎خڅ ٳِ‏ ىٌه حٿڄ‎٨‎ڀڄخص رټپ ڃخ ‏ًٛپ اٿْو ٳن حٿَٓڂ ڃن طٸيځ ڃخ
‎٫‎يح حٓظويحځ حٿِّض=‏ ٳٸي كٌٍ‏ طنخٓٶ حٿظؤٿْٲ،‏ ‏ًىٷش حٿو‎١ٌ٤‎‏،‏ ‏ًطيٍؽ حٿ‎٠‎‏ٌء،‏ ‏ًحٙڃخنش ٳِ‏ ڃَح‎٫‎خس ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏
Francesco
Sala del
Sassetti
Sistine
)47;8-47;4(
Tornabuoni
Orologio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
987; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٿَٓڂ -<
-< ؿَْٿنيحٌّ‏
‏ًحٿٌحٷ‎٬‎‏ْش ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ ‏)طٌَّٜ‏ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًٌّٿْظْخڅ،‏ رڀظِ٘،‏ ‏ًرٚ،‏ ‏ًحٓظَطِٔ،‏ ‏ًٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ‏ٓخٓظِ(،‏ ‏ًٍح‎٫‎‏َ‏ ٳِ‏
حٿٌٷض نٴٔو حٿظٸخٿْي حٕنڀْو ٳِ‏ حٿڄؼخٿْش ‏ًحٿظٸَ؛ ‏ًٿْْ‏ رْن ‏ٌٍٛس ‏ٛڀٌحص حٿ‎٫َ‎خس حٿظِ‏ طٍَ‏ هڀٲ حٿڄلَحد ‏ًحٿظِ‏
طٸَد ڃن حٿټڄخٽ ‏ًرْن ٌٍٛ ٿٌٍْنخٍىً‏ ‏ًًٍٳخثْپ اٙ‏ ه‎٤‎‏ٌس ‏ًحكيس ٳِ‏ حٿوْخٽ حٕٻؼَ‏ ‎٫‎ڄٸخً‏ ‏ًحٿَٗخٷش حٕٻؼَ‏ ىٷش.‏
٫ًَٝ ؿٌْٳنِ‏ طَنزٌْنِ‏ ‏ٍثْْ‏ ڃَٜٱ آٽ ڃْيّظِ٘‏ رًَڃخ ‎٫‎ڀَ‏ ؿَٿنيحٌّ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ىًٷش أٿٲ
ىًٍٙ‏ حڃَّټِ(‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ‎٣‎‏ٚء ڃ‎٬‎زي ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳٚ،‏ ‎٫ًً‎يه رڄخثظِ‏ ىًٷش حهٍَ‏ اًح كخُ‏ ‎٫‎ڄڀو ‏ٍٟخه حٿظخځ.‏
‏ًحٓظ‎٬‎خڅ ؿَٿنيحٌّ‏ ر‎٬‎يى ڃن طٚڃٌْه ڃن رْنيڂ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ حٿِء حٕٻزَ‏ ڃن حٿوڄْ‏ حٿٔنْن حٿظخٿْش ٳِ‏ ىٌح
63(
4533 47;8

حٿ‎٬‎ڄپ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ڃن ح‎٫‎ڄخٽ كْخطو.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ ٳِ‏ حٿٔٸٲ ‏ٌٍٛس حٿڄزَّ٘ن حٍٙر‎٬‎ش رخٗنْپ،‏ ٻڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ٌٍٛ حٿيٍحڅ
حٿٸيّْ‏ ٳَحنْْٔ،‏ ‏ًر‎٤‎‏َّ‏ حٿ٘يْي،‏ ‏ًٌّكنخ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ ‏ًڃ٘خىي ڃن كْخس ڃَّڂ ‏ًحٿڄْٔق ڃزظيثش ڃن حٿز٘خٍس اٿَ‏ طظٌّؾ
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿٴوڄش.‏ ‏ًىنخ ح‎٠ّ‎خً‏ ‏ًؿي ٿٌس ٻزَْس ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿڄ‎٬‎خَّٛن=‏ ٿٌىًٳْټخ طٌٍنزٌْنِ‏ ‏ًحص حٿٚٽ حٿوڀْٸش رؤڅ طټٌڅ
حٿٌٷلش حٿلٔنخء،‏ ‏ًٳْظْ٘نٌ،‏ ‏ًٌّٿظْخڅ،‏ ‏ًٿنيّنٌ‏ حٿ‎٬‎ڀڄخء ‏ًرڀيًٳنظِ،‏
ڃڀټش ‏ًؿنٴَح ىه رنظِ٘‏
‏ًڃْنخٍىُ‏ ‏ًؿَٿنيحٌّ‏ نٴٔو ڃن ‏ٍؿخٽ حٿظٌَّٜ.‏ ‏ًٿڄخ ٳظق حٿڄ‎٬‎زي ٿڀڄيٌٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ى‎٩َ‎ اٿْو ؿڄْ٪‏
حٿ‎٨٬‎ڄخء ‏ًٍؿخٽ حٕىد ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿْٴلٌٜح ىٌه حٿٌَٓځ؛ ‏ًأٛزلض حٿٌٍٜس حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش حٿظِ‏ ‏ٗخىيًىخ كيّغ حٿڄيّنش
ٻڀيخ،‏ ‏ًح‎٫‎ڀن طٌٍنزٌْنِ‏ ‏ٍٟخءه حٿظخځ ‎٫‎نو.‏ ٯَْ‏ حنو ٻخڅ ٳِ‏ أُڃش ڃخٿْش ‏ًٷظجٌ،‏ ٳَؿخ ىڃنْټٌ‏ أڅ ‏ّنِٽ ٿو ‎٫‎ن حٿڄخثظِ‏
ىًٷش حٟٗخٳْش،‏ ٳَى ‎٫‎ڀْو حٿٴنخڅ ٷخثًٚ‏ اڅ ‏ٍٟخء نَْٜه أ‎٫‎‏ِ‏ ‎٫‎نيه ڃن حٿٌىذ ڃيڄخ ‎٨٫‎ڂ.‏
‏ًٻخڅ ىڃنْټٌ‏ ڃلززخً‏ اٿَ‏ حٿٸڀٌد،‏ ‏ًٷي رڀٮ ڃن كذ اهٌحنو اّخه أڅ
47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
حٿَٓڂ -<
-< ؿَْٿنيحٌّ‏
‏ًحكي ڃنيڂ ىٌ‏ ىحٳي ٻخى ‏ٌّرق ‏ٍثْْ‏ ىَّ‏ رَٯْٲ ؿخٱ ٷيّڂ ‏ٕنو ؿخء اٿَ‏ ىڃنْټٌ‏ ‏ًڃٔخ‎٫‎يّو ٳِ‏ ڃَٓڄو ر‎٬٤‎خځ ‏ٍآه ىحٳي
ٯَْ‏ ‏ٙثٶ ر‎٬‎زٸَّش أهْو.‏ ‏ًٻخڅ ؿَٿنيحٌّ‏ ‏ّٴظق ڃَٓڄو ٿټپ ڃن ‎٬ّ‎نِ‏ رخٿ‎٬‎ڄپ أً‏ حٿيٍّ‏ ٳْو،‏ ‏ًحطوٌ‏ ڃنو ڃيٍٓش ٿڀٴن كٸش.‏
‏ًٻخڅ ‏ّٸزپ ؿڄْ٪‏ ڃخ ‏ّټڀٲ رو ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿٴنْش ٻزَْس ٻخنض أً‏ ‏َْٰٛس،‏ ‏ًّٸٌٽ ٳٌ‏ ‏ًٿٺ انو ‏ّذ أٙ‏ ‏ّلَځ أكيحً‏ ڃن
‏ٍٯزظو،‏ ‏ًٷي طَٹ حٿ‎٬‎نخّش ر٘جٌڅ رْظو ‏ًرڄخٿو اٿَ‏ ىحٳي،‏ ‏ًٷخٽ انو ٙ ‏ّټٴْو اٙ‏ أڅ ‏ّڄٖ‏ رخٿٌٍٜ‏ ؿڄْ٪‏ ؿيٍحڅ ٳڀًَنْ.‏ ‏ًٷي
أهَؽ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ٙ طَٵ اٿَ‏ ڃخ ٳٌٵ حٿيٍؿش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًٿټنو أهَؽ أكْخنخً‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿَحث‎٬‎ش حٿظِ‏
طؤَٓ‏ حٿٸڀٌد ‏ًطوڀذ حٕٿزخد،‏ ٻٌٍٜس حٿي ًُ حٕنٲ حٿزٜڀِ‏ ‏ًىِ‏ حٿٌٍٜس حٿوٚرش حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ،‏
‏ًحٿٌٍٜس حٕهٍَ‏ حٿڄْڀش ‏ٌٍٛس حٿڄَأس اكيٍ‏ ٌٍٛ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃٌٍؿخڅ ٳِ‏ نٌٌٍّْٹ،‏ ‏ًىڄخ ‏ٌٍٛطخڅ طټ٘ٴخڅ ‎٫‎ن
حٿٜٴخص حٿوڀٸْش حٿظِ‏ طَطٔڂ ‎٫‎خڃخً‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو حٗنٔخڅ.‏ ٯَْ‏ أڅ ‎٨٫‎ڄخء حٿنٸخى حٿٌّن ‎٬٠ّ‎يڂ ‎٫‎ڀڄيڂ ‏ًط‎٬٠‎يڂ
‏ٓڄ‎٬‎ظيڂ ٳٌٵ حٿ٘زيخص ٙ ‏ّنِٿٌنو اٙ‏ ڃنِٿش ىنْخ)‏‎63‎‏(،‏ ‏ًٳِ‏ حٿلٶ أنو ر‎٩َ‎ ٳِ‏ حٿو‎١ٌ٤‎ ٙ ٳِ‏ حٕٿٌحڅ،‏ ‏ًأنو ٻخڅ ٩َّٔ
ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّذ،‏ ‏ًأنو ‏ُكڂ ‏ٌٍٛه رخٿظٴخْٛپ حٿظِ‏ ‎٫‎‏ٚٷش ٙ ٿيخ رظڀٺ حٿٌٍٜ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ه‎٤‎خ ه‎٤‎‏ٌس اٿَ‏
حٿٌٍحء ٳِ‏ طٴ‎٠‎‏ْپ حٿٌىخڅ حٿِٙٿِ‏ ر‎٬‎ي أڅ ٷخًځ رڀيًٳنظِ‏ رظخٍرو ٳِ‏ حٿَٓڂ رخٿِّض.‏ ٯَْ‏ أنو ڃ٪‏ ىٌح ‏ٓڄخ رڄخ طڄ٪‏ ڃن
أٌٛٽ ٳنو اٿَ‏ حٿًٌٍس حٿظِ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّٜپ اٿْيخ ٳِ‏ رڀيه ‏ًٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٌُ‏ ٬ّْٖ ٳْو،‏ ‏ًطَٹ ٿٴڀٌٍنْ‏ ‏ًٿڀ‎٬‎خٿڂ ٻنٌُحً‏
‏ّلنَ‏ حٿنٸخى ىخڃخطيڂ ڃن أؿڀيخ ‏ٗټَحً‏ ٿو ‏ًح‎٫‎ظَحٳخً‏ رٴ‎٠‎ڀو.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9883 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
رظْظْ٘ڀِ‏ -< حٿَٓڂ -

5- رظْظْ٘ڀِ‏
‏ًٿڂ ‎٬ّ‎پ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ‎٫‎زٸَّظو ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ؿْڀو اٙ‏ ‏ٍؿپ ‏ًحكي،‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ ‏ٓنيًٍ‏ رظْظْ٘ڀِ‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّوظڀٲ ‎٫‎ن ؿَٿنيحٌّ‏ ٻڄخ ‏ّوظڀٲ حٿوْخٽ حٕػَُْ‏ ‎٫‎ن حٿلٸخثٶ حٿڄٔيس.‏ ‏ًٷي ‎٫‎ِ‏ ڃَّخنخ ٳڀزِْ‏
Sandro Botticelli
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9884 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
رظْظْ٘ڀِ‏ -< حٿَٓڂ -<
Mariana Filipepe
‏ًحٿي أٿٔنيٌٍّ‏ ‎٫‎ن أڅ ‏ّٸن٪‏ ‏ًٿيه أڅ كْخطو طټٌڅ ڃٔظلْڀش اًح ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ حٿٸَحءس ‏ًحٿټظخرش
‏ًحٿلٔخد،‏ ٳخ‎٤ٟ‎‏َ‏ أڅ ‎٬ّ‎يي رو اٿَ‏ ‏ٛخثٮ ٿْظيٍد ‎٫‎نيه ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ظو،‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿٜخثٮ ‏ّٔڄَ‏ رظْظْ٘ڀِ،‏ ‏ًٿٜٶ ىٌح
حٙٓڂ رٔنيًٍ‏ نٴٔو،‏ اڃخ رٔزذ كذ حٿظڀڄٌْ‏ ڃ‎٬‎ڀڄو أً‏ رٔزذ نًِس ڃن نًِحص حٿظخٍّن.‏ ‏ًحنظٸپ حٿٰٚځ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‎٫‎‏َ٘س
حٿٌُ‏ أكذ ىٌح حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٸڀٶ حٿٌػخد.‏
ڃن ‎٫‎ڄَه ڃن كخنٌص حٿٜخثٮ اٿَ‏ حٿَحىذ ٳڀزٌ‏ ٿزِ‏
طڀڄٌْ‏ ٳڀزٌ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ‏ٓنيًٍ‏ ىٌح ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٗوٚ‏ ڃظزَځ نټي،‏ ‎٫‎‏ْنْن ًُ ٯخثَطْن،‏ ‏ًأنٲ رخٍُ،‏ ‏ًٳڂ ٿلْڂ ‏ٗيٌحنِ،‏
‏ًٯيحثَ‏ ڃٔظَٓڀش،‏ ‏ًٷڀنٌٔس أٍؿٌحنْش،‏ ‏ًڃْي‎٫‎ش كڄَحء،‏ ‏ًؿٌٍد أه‎64(َ٠‎‏(.‏ طٍَ‏ ڃن ‏ًح حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‎٨ّ‎ن
أڅ ىٌح ىٌ‏ ‏ٗټپ حٿَؿپ اًح ڃخ ‏ٗخىي حٿٌٍٜ‏ حٿوْخٿْش حٿَٷْٸش حٿظِ‏ هڀٴيخ رظْظْ٘ڀِ‏ ٳِ‏ حٿڄظخكٲ؟ ‏ًٿ‎٬‎پ ٻخڅ ٳنخڅ ٙ ري أڅ
‏ّټٌڅ ‏ٗيٌحنْخً‏ ٷزپ أڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رڀٌ٭ حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ،‏ أُ‏ أنو ٙ ري أڅ ‎٬ّ‎‏َٱ حٿٔڂ،‏ ‏ًّلزو،‏ ًٍَّ أنو
حٿڄٌٍٜ‏ حٿنيخثِ‏ ٿلخٓش حٿڄخٽ،‏ ‏ًحٿڄٸْخّ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٸخّ‏ رو ‏ٓڄٌ‏ ىٌه حٿلخٓش.‏ ‏ًّٜٲ ٳخٓخٍُ‏ ‏ٓنيًٍ‏ رؤنو ‏"ٗوٚ‏
ڃَف"‏ ‏ّيرَ‏ حٿلْپ ٿِڃٚثو حٿٴنخنْن ‏ًرڀيحء حٿٌىن ڃن حٿڄٌح‎٣‎نْن؛ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٷي ؿڄ٪‏ ٳِ‏ ‏ٗوٜو ٻؼَْحً‏ ڃن
حٿَؿخٽ،‏ ‏ٗؤنو ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ٗؤننخ ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ ‏ًأنو ٻخڅ ‏ّظٸڄٚ‏ ىٌه حٿ٘وْٜش أً‏ طڀٺ كٔزڄخ طظ‎٤‎ڀزو حٿ‎٨‎‏ًَٱ،‏ أڃخ نٴٔو حٿلٸْٸْش
ٳٸي حٓظزٸخىخ ‏َٓحً‏ ‏ٍىْزخً‏ هخٳْش ‎٫‎ن حٿ‎٬‎خٿڂ.‏
‏ًأن٘ؤ رظْظْ٘ڀِ‏ ڃَٓڄو حٿوخٙ‏ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫ًَٓ‎خڅ 4798، ڃخ ‎٫‎يي اٿْو آٽ ڃْيّظِ٘‏ رز‎٬‎‏ٞ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ؛ ‏ًّڀٌف أڅ
ٿټَّيْٓخ طَنزٌْنِ‏ أځ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىِ‏ حٿظِ‏ ٻڀٴظو رظٌَّٜ‏ ‏ٌّىّغ Judith؛ ‏ًٍٓڂ ر‎٬‎يثٌ‏ ٿًِؿيخ رًَْؿظٌٔ‏
‏ًٍٓڂ ٻٌٿٺ طَنْڄخص ‎٫‎زخىس حٿڄٌّ‏
Gottosso ‏ٌٍٛس ڃخىًنخ ‏ًحص حٿظٔزْلخص
رخٕٿٌحڅ ٿؼٚػش أؿْخٽ ڃن آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًٍٓڂ رظْظْ٘ڀِ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ڃخىًنخ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏ ٻؤنيڄخ ٯٚڃخڅ أًٿيڄخ ٳِ‏
ًٌٍٛ ٳڀزْنٌ‏
Piero
Filippo Lippi
Madonna of the Magnificat
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9885 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
رظْظْ٘ڀِ‏ -< حٿَٓڂ -

-
حٿٔخىٓش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه ‏ًحٿؼخنِ‏ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‎٫‎‏َ٘س ‏ّڄٔټخڅ ٻظخرخً‏ ط‎٤ٔ‎‏َ‏ ٳْو حٿ‎٬‎‏ٌٍحء أٯنْظيخ حٿظٔزْلْش حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض-‏
‏ًٷي حٓظ‎٬‎خٍ‏ ىٌه حٿٴټَس ڃن حٿَحىذ ٿزٌ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿؼخنْش ‎٫‎زخىس حٿڄٌّ‏ نٍَ‏ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ٍحٻ‎٬‎خً‏ ‎٫‎ني ٷيڃِ‏ ڃَّڂ،‏
‏ًرًَْ‏ ‏ٍحٻ‎٬‎خً‏ أڃخڃيڄخ ٳِ‏ ڃٔظٌٍ‏ أ‎٣ً‎ؤ،‏ ‏ًٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًٷي رڀٮ حٓڅ حٿٔخر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃڄٔټخً‏ رْٔٲ ‏ٍڃِحً‏ اٿَ‏ أنو ٷي رڀٮ
‏ًٷظجٌ‏ حٿٔن حٿظِ‏ ‏ِّْ‏ ٳْيخ حٿٸخنٌڅ أڅ ‏ّٸظپ.‏ ‏ًٓخٍ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓنش رًَْ‏ ٳ‎٨‎‏ّٚ‏ ‎٫َّ‎‏ْخڅ رظْظْ٘ڀِ‏
‏ًّنخ‎٧‎‏َحنو،‏ ‏ًأؿڄپ ‏ٌٍٛه ىڄخ ‏ٌٍٛس ؿٌٿْخنٌ،‏ ‏ًٌٍٛس ڃلزٌرظو ‏ْٓڄٌنْظخ ٳٔزٌْطِ٘‏
‎٫‎ڀَ‏ أنو ٿڂ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن ‏ٍٓڂ حٿٌٍٜ‏ حٿيّنْش ٻٌٍٜس حٿٸيّْ‏ أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن حٿٸٌّش ٳِ‏ ٻنْٔش آٽ أنْٔنظِ،‏ ‏ًٿټنو أهٌ‏ ‏ّظو
طيٍّخً‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٴظَس ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٳِ‏ ‏ًٿٺ ٻخڅ ڃظؤػَحً‏ رنٴًٌ‏ ىحثَس آٽ ڃْيّظِ٘-‏ نلٌ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ‏ًػنْش،‏ ڃٔظڄيس ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس
ڃن حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٸيّڄش،‏ ‏ًرٴ‎٠‎پ حٕؿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش؛ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ ڃخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ ڃن أڅ ‏"رظْظْ٘ڀِ‏ ٌٍٛ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن
حٿزٌْص...‏ ‎٫‎يىحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿنٔخء حٿ‎٬‎خٍّخص"،‏ ‏ًّظيڄو ‏"رخٙنلَحٳخص حٿو‎٤‎‏َْس ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏ْ٘ظو")‏‎65‎‏(،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿټظخد
حٗنٔخنْْن،‏ ‏ًحًٍٕحف حٿلٌْحنْش ٻخنٌح ٷي ؿٌرٌح ‏ٓنيًٍ‏ اٿَ‏ كْن نلٌ‏ حٿٴڀٔٴش حٕرْٸٌٍّش.ًّزيً‏ أڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏
ىڄخ حٿڀٌحڅ ‏ٍٓڂ ٿيڄخ ‏ٌٍٛس ڃٌٿي ٳْنٌّ‏ ‏ًطزيً‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ٳظخس ‎٫‎خٍّش طظ‎٨‎خىَ‏ رخٙكظ٘خځ طوَؽ ڃن
ڃلخٍس ‏ًىزْش ٳِ‏ حٿزلَ،‏ ًٙ طي ٳِ‏ ڃظنخًٽ ‏ّيىخ ٯَْ‏ ٯيحثَىخ حٿ‎٤‎‏ٌّڀش حٿ٘ٸَحء طٔظويڃيخ حٓظويحځ ‏ًٍٷش حٿظْن؛ ‏ًطٍَ‏
‎٫‎ن ‏ّڄْنيخ ىزخص حٿنْٔڂ حٿڄنلش طيٳ‎٬‎يخ نلٌ‏ ‏ٓخكپ حٍٕٝ،‏ ‎٫ً‎ن ‏ّٔخٍىخ ٳظخس ؿڄْڀش ‏)ٿ‎٬‎ڀيخ ‏ْٓڄٌنظخ(‏ طَطيُ‏ ؿڀزخرخً‏
أرْٞ‏ ڃنٸٌٗش ‎٫‎ڀْو حُٕىخٍ،‏ طٸيځ ٿٔٿيش ڃْي‎٫‎ش طِّيىخ ؿڄخٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄخٿيخ.‏ ‏ًحٿٌٍٜس آّش ٳِ‏ حٿَٷش ‏ًحٿظٜڄْڂ؛
‏ًحٿظؤٿْٲ ٳْيخ ىٌ‏ ٻپ ‏ٗت،‏ ‏ًحٿڀٌڅ ٳِ‏ ڃنِٿش ػخنٌُ،‏ ‏ًحٿٌحٷ‎٬‎‏ْش ڃظٰخَٟ‏ ‎٫‎نيخ،‏ ‏ًٻپ ‏ٗت ٳْيخ ڃٌؿو
.Simonetta Vespucci
.)47;3(
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9886 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
رظْظْ٘ڀِ‏ -< حٿَٓڂ -<
نلٌ‏ حٓظؼخٍس حٿوْخٽ حٕػَُْ‏ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حثظٚٱ حٿو‎١ٌ٤‎ حٿڄنٔخد حٿڄظيٳٶ.‏ ‏ًٷي حٓظڄي رظْظْ٘ڀِ‏ ٳټَطو ڃن ٳٸَس ٳِ‏
ٷْٜيس رٌٿْظْخڅ ‏ٙؿٌْ‏ ‏ٓظَح La؛ Giostra ‏ًحٓظڄي ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ڃن ‏ًٛٲ ىٌح حٿټخطذ ٳِ‏ حٿٸْٜيس نٴٔيخ حنظٜخٍحص
ؿٌٿْخنٌح ٳِ‏ حٿڄؼخٷٴش ‏ًحٿلذ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ٳِ‏ ‏ٌٍٛطو حٿٌػنْش حٿؼخنْش حٿڄَّن ‏ًحٿِىَس ‏ًطٍَ‏ حٿِىَس ‏)ٳْنٌّ(‏ ٳِ‏ ىٌه
ڃټٌٔس ٯَْ‏ ‎٫‎خٍّش،‏ ‏ًٷي طټٌڅ ٳِ‏ ىٌه حٿڄَس أ‎٠ّ‎خً‏ ىِ‏ ‏ْٓڄٌنظخ؛ ًٍَّ حٿڄَّن ڃنيٌٻخ ‏ًنخثڄخً،‏ ‏ًٿْْ‏ ىٌ‏ حٿڄلخٍد حٿٴ‎٦‎
رپ ىٌ‏ ‏ٗخد ًً ؿٔڂ ‎٫‎‏ْذ ٙ ٳْو،‏ ٷي ‏ّو‎٤‎جو حٿڄَء ٳْلٔزو أٳَىّظِ‏ أهٍَ.‏ ‎٫ً‎زَ‏ رظْظْ٘ڀِ‏ أهَْحً‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿَرْ٪‏
‏)رَّڄخٳَْح ‎٫‎ن ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش طَنْڄش ٿٌٍنيٌٓ‏ ٿزخهٌّ‏ ‏)"ڃن ‏ٗخء أڅ ‏ّټٌڅ ‎٬ٓ‎‏ْيحً‏ ٳڀ‎٬ْٔ‎ي"(‏ =
ٳٴْيخ ط‎٬‎‏ٌى حٿٸخرڀش ٿڀ‎٨‎يٌٍ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش حٿڄٌٿي رَىحثيخ حٿڄٔزپ ‏ًٷيڃْيخ حٿڀ‎٤‎‏ْٴظْن؛ ًٍَّ اٿَ‏ حٿْٔخٍ‏ ؿٌٿْخنٌ)؟(‏ ‏ّٸظ‎٤‎ٲ طٴخكش
ڃن ‏َٗس ٿْٸيڃيخ اٿَ‏ ‏ًحكيس ڃن ‏ٍرخص حٿڄخٽ حٿٌحٷٴخص اٿَ‏ ؿخنزو نٜٲ ‎٫‎خٍّخص.‏ ‏ًاٿَ‏ حٿْٔخٍ‏ ‏ٍؿپ ‏ٗزٶ ‏ّڄٔٺ رٴظخس
طټظِٔ‏ ٯٚٿش ڃن حٿ‎٠‎زخد؛ ‏ًطَ٘ٱ ‏ْٓڄٌنظخ ٳِ‏ طٌحٟ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ ٻڀو،‏ ‏ًڃن ٳٌٷيخ ٻٌْري ٳِ‏ حٿيٌح ‏َّٓپ ‏ٓيخڃو
حٿظِ‏ ٿڂ ط‎٬‎ي طٸ٪.‏ ‏ًطَڃِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿؼٚع اٿَ‏ أْٗخء ٻؼَْس،‏ ‏ٕڅ رظْظْ٘ڀِ‏ ٻخڅ ڃٌٿ‎٬‎خً‏ رخٿَڃِّش،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض طڄؼپ-ًٷي
‏ّټٌڅ ‏ًٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎ڀڂ ڃنو-حنظٜخٍ‏ حٗنٔخنْْن ٳِ‏ حٿٴن؛ ‏ًٷ‎٠‎ض حٿټنْٔش ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن نٜٲ ٷَڅ)‏‎4867-47;3‎‏(‏
طټخٳق ‏ٙٓظ‎٬‎خىس ‎٤ْٓ‎‏َطيخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿظٌَّٜ.ًٻؤنڄخ أٍحى ‏ٓټٔظْ‏ أڅ ‏ّټخٳق ٳِ‏ ىٌح حٕڃَ‏ ٻٴخف حَٕٗحٱ،‏ ٳي‎٫‎خ
رظْظْ٘ڀِ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ )4;47(، ‎٫ً‎يي اٿْو أڅ ٌٍّٜ ػٚػش ڃ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓظْنِ.‏ ‏ًٿڂ طټن ىٌه حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ڃن هَْ‏
آّخطو حٿٴنْش،‏ ‏ٕڅ ڃِحؿو ‏ًٷظجٌ‏ ٻخڅ ر‎٬‎‏ْيحً‏ ‎٫‎ن حٿظٸِ‏ ‏ًحٿٜٚف؛ ‏ًٿټنو ٿڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًؿي حٿڄيّنش ‎٫‎ڀَ‏
رټَس أرْيخ ط‎٤٠‎‏َد ر‎٨٬‎خص ‏ٓٴنًَٙ،‏ ‏ًًىذ ىٌ‏ ٿْٔظڄ٪‏
)47;8(
Bacchus
)Primavera

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9887
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
رظْظْ٘ڀِ‏ -< حٿَٓڂ -<
اٿْيخ،‏ ‏ًحكيػض ٳْو أػَحً‏ ‎٫‎ڄْٸخً.‏ ‏ًٿٺ ‏ٕنو ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‎٠ّ‎ڂ ؿٌحنلو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗت ڃن حٿڀي ‏ًحٿَٜحڃش،‏ ‏ًٻخڅ ٷي ٳٸي ڃخ
٫َٔ أڅ ‏ّټٌڅ ٷي أهٌه ڃن حٿظ٘ټٺ ‎٫‎ن ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًرڀظِ٘،‏ ‏ًرٌٿْظْخڅ ٳِ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿوٴْش ڃن اّڄخڅ ‏ٗزخرو،‏ ٳڀڄخ ‏ٓڄ٪‏
ىٌح حٿو‎٤‎‏ْذ حٿڄڀظيذ كڄخٓش ٦٬ّ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ‏)حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ(‏ ر‎٬‎غ ٳْو ‏ًٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٻڀيخ ڃخ ‏ّن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو
ىٌح حّٗڄخڅ ڃن طز‎٬‎خص ‏ٍىْزش ؿٔخځ=‏ ٳخهلل ٷي ٷزپ ٿنٴٔو أڅ ‏ّيخڅ،‏ ‏ًّڀي،‏ ‏ًّٜڀذ ٿْنٸٌ‏ حٿزَّ٘ش ڃن ه‎٤‎‏ْجش آىځ ‏ًكٌحء؛
ًٙ ‏ٗت ٯَْ‏ كْخس حٿٴ‎٠‎‏ْڀش ‏ًحٿظٌرش حٿٜخىٷش ‏ّڄټن أڅ طٔظيٍ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿَكڄش ڃن طڀٺ حٿظ‎٠‎لْش حٿظِ‏ ٷيڃيخ حهلل،‏ ‏ًرٌٿٺ
‏ّنٌ‏ حٿڄَء ڃن ‎٫‎‏ٌحد حٿلْڂ حٕريُ.‏ ‏ًكٌحٿِ‏ ىٌح حٿٌٷض ‏ًٟق رظْظْ٘ڀِ‏ رخٿَٓڂ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٿڄٔٚس حٗٿيْش ٿيحنظِ،‏ ٳٸي
‏ًؿو ٳنو ڃن ؿيّي ٿويڃش حٿيّن،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّٸٚ‏ ڃَس أهٍَ‏ طڀٺ حٿٸٜش حٿَحث‎٬‎ش ٷٜش ڃَّڂ ‏ًحٿڄْٔق،‏ ٳَٓڂ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏
رَنخرخ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ‏ٍحث‎٬‎ش طٌٍٜ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َٗيخ ‏ًّلٲ ريخ ‎٫‎يى ڃن حٿٸئّْن؛ ‏ًىِ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ٙ طِحٽ
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿَٷْٸش حٿڄْڀش حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ ٳِ‏ ڃَٓڂ حٿَحىذ ٿزٌ.‏ ػڂ ‏ٍٓڂ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ْٓيس حٿَڃخڅ
‏ًىِ‏ طڄؼپ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ّل‎٢ْ‎ ريخ حٿڄٚثټش حٿڄن٘يًڅ،‏ ‏ًحٿڄْٔق حٿ‎٤‎ٴپ ‏ّڄٔٺ رْيه
حٿٴخٻيش حٿظِ‏ طَڃِ‏ رًٌٍىخ حٿټؼَْس اٿَ‏ حنظ٘خٍ‏ حٿيّن حٿڄْٔلِ.‏ ‏ًأ‎٫‎خى ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃڀلڄش أځ حٿڄْٔق ٳِ‏ ‏ٌٍٛطنِ‏
ىڄخ ‏ٌٍٛطخ حٿز٘خٍس ‏ًحٿظظٌّؾ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٷي ‎٫‎ڄَ‏ ٣ٌّٚ ‏ًٳٸي ڃخ ٻخڅ ٿٴنو ڃن ؿيس ‏ًًٌٟف ‎٧ً‎‏َٱ.‏
‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ‏ٗنٶ ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًأكَٵ،‏ ‏ًحٍطخ‎٩‎ رظْظْ٘ڀِ‏ ڃن ىٌح حٙٯظْخٽ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّڄخػڀو حٯظْخٽ آهَ‏ ٳِ‏
٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي ٌٍٛ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن كيًع طڀٺ حٿڄؤٓخس ‏ٌٍٛطو حٿَڃِّش حٿڄ‎٬‎ٸيس ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿزيظخڅ
‏ًطٍَُ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس هڀٴْش ڃن ‎٣‎‏َّٶ ‎٫‎ٸٌى ًُ ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸيّڂ،‏ ‏ًرلَ‏ ر‎٬‎‏ْي،‏ ‏ًػٚع نٔخء ‏ّڄؼڀن
حٿًٍِ،‏ ‏ًحٿويح‎٩‎‏،‏
The
47-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
رظْظْ٘ڀِ‏ -< حٿَٓڂ -<
‏ًحٿزيظخڅ-‏ ‏ّٸٌىىن ‏ٍؿپ ‏ٍع ڃڄِٵ حٿؼْخد ‏)حٿلٔي(،‏ ‏ّٔلزن ‏ٟلْش ‎٫‎خٍّش ڃن ‎٬ٗ‎‏َىخ اٿَ‏ ڃلټڄش ‏ّڀْ‏ ٳْيخ ٷخٝ‏
‏ٍٻزض ٳِ‏ ‏ٍأٓو أًنخ كڄخٍ‏ ‎٣‎‏ٌّڀظخڅ،‏ طٸيځ ٿو حٿنٜق حڃَأطخڅ طڄؼٚڅ حٿَّزش ‏ًحٿيپ،‏ ‏ًّظؤىذ ٿٚنْٜخ‎٩‎ اٿَ‏ ٯ‎٠‎ذ
حٿڄيٌٍ‏ حٿڄظ‎٤٬‎‏ٖ‏ ٿٔٴٺ حٿيڃخء،‏ ٳْلټڂ رب‎٫‎يحځ حٿَؿپ حٓػڂ.‏ ‏ًاٿَ‏ حٿْٔخٍ‏ ٍَُّ حٿنيځ ڃظ٘لخ رخٿٌٔحى ‏ًّن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ أَٓ‏
‏ًكَٔس اٿَ‏ حٿلٸْٸش حٿ‎٬‎خٍّش-ًىِ‏ ىنخ ٳْنٌّ‏ رظْظْ٘ڀِ‏ ڃَس أهٍَ‏ ڃټظْٔش ر‎٬٘‎‏َىخ حٿڄظڀٌُ‏ نٴٔو.‏ طٍَ‏ ىپ ٷٜي
رخٿ‎٠‎لْش أڅ طڄؼپ ‏ٓٴنًَٙ؟ ‏ٍرڄخ ٻخڅ ‏ًٿٺ،‏ ‏ًاڅ ٻخنض حٿنٔخء حٿ‎٬‎‏َحّخ ‎٫ًَّ‎ن حٿَحىذ ٿٌ‏ أنو ‏ٍآىن.‏
‏ًٻخڅ آهَ‏ آّخص رظْظ٘ڀِ‏ حٿٴنْش ىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿڄْٚى حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش رخٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٕىڀِ‏ رڀنيڅ،‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ڃ‎٤٠‎‏َرش ‏ًٿټنيخ
ؿڄْڀش حٕٿٌحڅ،‏ ط‎٨‎يَ‏ ڃَس أهٍَ‏ ڃخ ‎٣‎ز٪‏ ‎٫‎ڀْو ڃن ‏ٍٗخٷش ڃنٔٸش ڃئطڀٴش.‏ ‏ًّزيً‏ ٻپ ‏ٗت ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ‏ًٻؤنو ‏ّٔظن٘ٶ
حٿ‎٬ٔ‎خىس حٿٔڄخًّش،‏ ٳظ‎٬‎‏ٌى ٳْيخ ‏ْٓيحص حٿَرْ٪‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ڃٚثټش ‏ًحص أؿنلش طَكذ ريٌح حٿڄْٚى حٿڄ‎٬‎ِ‏ حٿڄنٸٌ،‏
‏ًَّٷٜن ‎٫‎ڀَ‏ ٳنن ڃ‎٬‎ڀٶ ٳِ‏ حٿٴ‎٠‎خء ڃ‎٬‎‏َٟخص أنٴٔين ٿڀو‎٤‎‏َ.‏ ‏ًٿټن رظْظ٘ڀِ‏ ٻظذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍٜس رخٿڀٰش حٿٌْنخنْش ىٌه
حٿ‎٬‎زخٍس حٿظِ‏ ط٘ظڂ ڃنيخ ‏ٍحثلش ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًط‎٬‎‏ْي ٳِ‏ أًؽ حٿني‎٠‎ش ‏ًٻٍَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ.‏

4833
‏"ٍٓڄض،‏ أنخ أٿٔنيًٍ،‏ ىٌه حٿٌٍٜس ٳِ‏ آهَ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٷض ح‎٤ٟ‎‏َحد ا‎٤ّ‎خٿْخ..‏ كْن ‏ًٷ‎٬‎ض حٕكيحع حٿظِ‏ ‏ًٍىص ٳِ‏
‏)حٗٛلخف(‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ ڃن انْپ ‏ٌّكنخ،‏ ٳِ‏ حٿِء حٿؼخنِ‏ ڃن أؿِحء حٿَإّخ،‏ كْن حن‎٤‎ڀٶ حٿ‎٤ْ٘‎خڅ ػٚع ‏ٓنْن
‏ًنٜٲ ‏ٓنش.‏ ‏ًٌٓٱ ‏ّٜٴي ٳْڄخ ر‎٬‎ي،‏ ٻڄخ ‏ًٍى ٳِ‏ ‏)حٗٛلخف(‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ڃن انْپ ‏ٌّكنخ،‏ ‏ًٓنَحه ‏ّيحّ‏ رخٕٷيحځ ٳِ‏
ىٌه حٿٌٍٜس".‏
‏ًٿْْ‏ ٿيّنخ ‏ٗت ڃن طٌَّٜه ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ 4833، ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ًٷظجٌ‏ ٷي طخًُ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿوڄْٔن،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ٳْو ‏ٗت
ڃن حٿٸيٍس حٿٴنْش،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9889 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
رظْظْ٘ڀِ‏ -< حٿَٓڂ -<
‏ًٿټنو حهڀَ‏ ڃټخنو ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًڃْټپ أنڀٌ،‏ ‏ًحنًٍِ‏ ٳِ‏ ‎٧‎ڀڄخص حٿٴٸَ‏ حٿنَّټِي.‏ ‏ًٷي أ‎٫‎خنو آٽ ڃْيّظِ٘،‏ حٿٌّن ٻخنٌح ‎٫‎ڄخىه
ڃن ٷزپ،‏ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿٜيٷخص،‏ ‏ًٿټنيڂ ىڂ أنٴٔيڂ ٻخنٌح ٷي ‏ًىزض ‏ٍّليڂ؛ ‏ًڃخص حٿَؿپ ‏ًكْيحً،‏ ‎٬ٟ‎‏ْٴخً،‏ ٳِ‏ حٿٔخىٓش
‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ رْنڄخ ٻخڅ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿَّٔ٪‏ حٿنْٔخڅ ‏َُّ‏ ٳِ‏ ڃَحه حٿڄ‎٬‎ظخى.‏
‏ًٻخڅ ڃن رْن طٚڃٌْه ٳڀزْنٌٿِ‏ أرن ڃ‎٬‎ڀڄو.‏ ‏ًٻخڅ ‏"حرن حٿ‎٬‎‏٘ٶ ىٌح"‏ ڃلزٌرخً‏ ڃن ٻپ ڃن ‎٫‎‏َٳو=‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ٍؿٚ‏ ‎٧‎‏َّٴخً،‏
ىڃغ حٕهٚٵ،‏ ڃظٌح‎٬ٟ‎خً،‏ ڃخڃًٚ‏ ڃئىرخً.‏ رڀٰض ‏"ٛٴخطو حٿڄڄظخُس ىٍؿش ڃلض ‏ًٛڄش ڃٌٿيه،‏ اًح ٻخڅ ٳِ‏ ڃٌٿيه ‏ًٛڄش"‏
ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ.‏ ‏ًٷي ط‎٬‎ڀڂ ‎٫‎ڀَ‏ أرْو ‎٫ً‎ڀَ‏ ‏ٓخنيًٍ‏ ٳن حٿظٌَّٜ‏ ر‎٫َٔ‎ش رڀٮ ڃنيخ أڅ أهَؽ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن
‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس "ٙ ‏ّنٸٜيخ اٙ‏ حٿن‎٤‎ٶ"‏ ٻڄخ ‏ّٜٴيخ ٳخٓخٍُ.‏ ‏ًٿڄخ
‏ٍإّخ حٿٸيّْ‏ رَنخٍ‏
ٷٍَ‏ ‏ٍىزخڅ حٿټَڃپ أڅ ‏ّټڄڀٌح حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿظِ‏ رية ريخ ٷزپ ‏ٓظْن ‎٫‎خڃخً‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي رَحنټخطِ٘‏
،Brancacci ‎٫‎ييًح ريٌه حٿڄيڄش اٿَ‏ ٳڀزْنٌ‏ ىٌ‏ ٙ ‏ِّحٽ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن.‏ ‏ًٿڂ طزڀٮ حٿنظْش حٿڄٔظٌٍ‏ حٿٌُ‏
رڀٰظو ڃخٓخطٌْ٘‏ ‏ًٿټن ٳڀزْنٌ‏ أرَُ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿٸيّْ‏ رٌٿْ‏ ‏ّوخ‎٣‎ذ حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ٳِ‏ حٿٔن ‏ٗوْٜش
‏ًحص ڃيخرش ر‎٤ْٔ‎ش ‏ًٷٌس ىخىثش ٙ طنَٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حٿيىٌٍ.‏
‏ًحٓظي‎٫‎خه حٿټَىنخٽ ٻخٍٳخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ربّلخء ڃن ٿٌٍنيٌٓ‏ ٿِْهَٱ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ رڄنخ‎٧‎‏َ‏
ڃن كْخس حٿٸيّْ‏ طٌڃْ‏ حٕٻٌّنِ‏ ‏)أٻٌنخّ(.‏ ‏ًحرَُ‏ حٿٴنخڅ ٳِ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڂ حٿَثِْٔ‏ ىٌح حٿٴْڀٌٔٱ ٳِ‏ نٌ٘‏ حٿ‎٨‎ٴَ،‏ ‏ًطلض
ٷيڃْو أٌٍّّ،‏ ‏ًحرن ‏ٍٗي،‏ ‏ًٯَْىڄخ ڃن ‏"ٯَْ‏ حٿڄئڃنْن".‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ‏ًىٌ‏ ‏َّٓڂ طڀٺ حٿٌٍٜس ٷي حٓظ‎٬‎خى ٳِ‏ هْخٿو ‏ٌٍٛس
ڃڄخػڀش
The Vision of St. Bernard
47;<
Caraffa
Massaccio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
988: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
رظْظْ٘ڀِ‏ -< حٿَٓڂ -

ٿيخ ڃن ‎٫‎ڄپ أنيٍّخ ىح ٳَّنيٓخ ،Andrea da Firenza ىٌح رْنڄخ ٻخنض آٍحء حرن ‏ٍٗي أػنخء ىٌح طظٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ٸخثي
حٿيّنْش حٿڄْٔلْش ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ظِ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًريًح.‏ ػڂ ‎٫‎خى ٳڀزْنٌ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٓپ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ٳڀزٌ‏ حٓظَطِٔ‏ ٳِ‏
ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳٚ‏ ‏َْٓس حٿٌَٓٿْن ٳڀْذ ‏ًٌّكنخ ٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص رڀٮ ڃن ‏ًحٷ‎٬‎‏ْظيخ أڅ كخًٽ ٯٚځ،‏ ٻڄخ طٸٌٽ
حٿٸٜٚ،‏ أڅ ‏ّوزت ٻنِح ‏َّٓخً‏ ٳِ‏ ػٸذ ڃؼڀو ٳڀزْنٌ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ؿيحٍ.‏ ػڂ حنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن ‎٫‎ڄڀو ٳِ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش اٿَ‏ كْن،‏
‏ًكپ ڃلپ ٿٌْنخٍىً‏ حٿڄَؿت حٿڄٌٔٱ ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو،‏ ٳٌٍٜ‏ ‏ٓظخٍ‏ ڃلَحد ٿَىزخڅ حٓټٌرْظٌ‏ Scopeto؛ ‏ًحهظخٍ‏ ٿڀِهَٳش
حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿٸيّڂ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٿڄٌّ‏ ‎٬ّ‎زيًڅ حٿ‎٤‎ٴپ،‏ ‏ًٿټنو ر‎٬‎غ ٳْيخ حٿلْخس رظٌَّٜ‏ حٿڄٰخٍرش،‏ ‏ًحٿينٌى،‏ ‏ًٻؼَّْن ڃن آٽ
ڃْيّظِ٘؛ ‏ًڃن آٽ ڃْيّظِ٘‏ ىئٙء ‏ٍؿپ ‎٬ّ‎ڄپ ڃنڄخ ‏ًرْيّو آٿش ‏"حٿَر٪".‏ ‏ًط‎٬‎ي ‏ٌٍٛس ىٌح حٿڄنڂ ڃن أ‎٨٫‎ڂ حٿٌٍٜ‏
حٗنٔخنْش ‏ًأٻؼَىخ ٳټخىش ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًى‎٫‎‏ِ‏ ٳڀزْنٌ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ اٿَ‏ رَحطٌ‏ ٿَْٓڂ ‏ٌٍٛس
ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًٻؤنڄخ أٍحى حٿيح‎٫‎‏ٌڅ ريٌح أڅ ‏ّٸٌٿٌح اڅ ه‎٤‎خّخ أرْو ٷي ٯٴَص.‏ ‏ًأػنَ‏ ٳخٓخٍُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿٌٍٜس،‏ ‏ًٿټن حٿلَد
حٿ‎٬‎خٿڄْش حٿؼخنْش أطڀٴظيخ.‏ ‎٫ً‎ڄي ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٍٕر‎٬‎‏ْن اٿَ‏ كْخس حٙٓظٸَحٍ‏ ‏ًطًِؽ،‏ ‎٫ً‎‏ٚٱ ر‎٠‎‏٪‏ ‏ٓنٌحص ٷڀْڀش ڃَٔحص
حٕرٌس ‏ًڃ‎٠‎خّٸخطيخ.‏ ‏ًًحٳظو حٿڄنْش ٳؤس ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه ‎٫‎ڀَ‏ حػَ‏ ڃَٝ‏ ر‎٢ْٔ‎ ىٌ‏ حٿظيخد حٿڀٌُطْن
‏ًحٿلڀٶ؛ ‏ًٻخڅ ‏ًٿٺ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
Prato
)47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
‏ًٳخس ٿٌٍنيٌٓ‏
حٿٴٜپ حٿٔخر٪‏
‏ًٳخس ٿٌٍنيٌٓ‏
ٿڂ ‏ّټن ٿٌٍنيٌٓ‏ نٴٔو ڃن أٳَحى طڀٺ حٿٸڀش حٿظِ‏ رڀٰض ٳِ‏ طڀٺ حٿٸًَڅ ‏ٓن حٿْ٘وٌهش،‏ ‏ًٷي ٻخڅ ٻؤرْو ‎٬ّ‎خنِ‏ آٙځ حٿَِّػْش
‏ًحٿنٸَّ‏ ڃ٪‏ ح‎٤ٟ‎‏َحد ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎يس ٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّٔزذ ٿو آٙڃخً‏ ڃزَكش طٌىنو ‏ًطيي ٷٌحه.‏ ‏ًٷي ؿَد ٻؼَْحً‏ ڃن ‏ًٓخثپ
حٿ‎٬‎‏ٚؽ،‏ ٳڀڂ ‏ّي هَْحً‏ ڃڄخ ٻخڅ ‏ّظْلو حٙٓظلڄخځ رخٿڄْخه حٿڄ‎٬‎ينْش ڃن طوٴْٲ ‏ٓٙڃو ٿڂ ‏ّټن ‏ّڀزغ أڅ ‏ًِّٽ؛ ‏ًٿٸي أىٍٹ
ٷزپ ‏ًٳخطو رٌٷض ڃخ أنو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّزَ٘‏ ربنْپ حٿڄَف ‏ًحٿزيش ٿن ‎٤ّ‎‏ٌٽ رو حٿ‎٬‎ڄَ.ًطٌٳْض ‏ًُؿظو ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًكِڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٳٸيىخ كِنخً‏ ‏ٛخىٷخً‏ ٬ًَٗ رڄخ ٳٸيه ڃن ڃ‎٬‎‏ٌنظيخ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ أػنخء كْخطيخ ‏ًٷْخٿيخ.‏ ‏ًٻخنض ٷي ‏ًٿيص ٿو
أرنخء ٻؼَّْن رٸِ‏ ڃنيڂ ‏ٓز‎٬‎ش ر‎٬‎ي ‏ًٳخطيخ.‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎نَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ رخَٗٗحٱ ‎٫‎ڀَ‏ ط‎٬‎ڀْڄيڂ ‏ًطَرْظيڂ،‏ ‏ًرٌٽ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و
ٳِ‏ حٿٔنْن حٕهَْس ڃن كْخطو ٻِ‏ ‏ّييّيڂ اٿَ‏ ‏ُّخص ط‎٬‎‏ٌى رخٿ‎٬ٔ‎خىس ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫ً‎ڀْيڂ ىڂ أ‎٠ّ‎خً.‏ ٳو‎٤‎ذ ٿزًَْ‏ أٻزَ‏
أًٙىه ٳظخس أًٍْٓنْش ٿْټٔذ رٌٿٺ أٛيٷخء ٿو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًطًِؽ ؿٌٿْخنٌ‏ أَٰٛىڂ اكيٍ‏ أهٌحص ىًٵ ‏ٓخٳٌُ،‏ ‏ًهڀ٪‏
‎٫‎ڀْو ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ ٿٸذ ىًٵ نڄٌٍ‏ ،Nemours ‏ًأ‎٫‎خنو ‏ًٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّن٘ت ؿَٔحً‏ رْن حٿټنْٔش،‏ ‏ًٷزپ حٿ٘خد ىٌح
ٷزًٌٙ‏ كٔنخً،‏ ًَٓ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ رڄخٽ ‎٣‎ز‎٬‎و،‏ رؤڅ ‏ّوَؽ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ حٿٌٔحرٶ ٳَْٓڄو ٻَىنخٙ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿَحر‎٬‎ش
‎٫‎‏َ٘س،‏ ‏ًه‎٠‎‏٪‏ حٿزخرخ ٿَأّو ٿنٴْ‏ حٕٓزخد حٿظِ‏ ه‎٬٠‎ض ڃن أؿڀيخ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿِّخص حٿڄڀټْش ‏ًىِ‏ ‏ٍر‎٢‎ كټٌڃش رؤهٍَ‏
رَرخ‎١‎ حٿٌى حٿنخٗت ڃن ‏ٛٚص حٿيځ.‏
47;;

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >988
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
‏ًٳخس ٿٌٍنيٌٓ‏
‏ًطنلَ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‎٫‎ن حٙٗظَحٹ حٿٴ‎٬‎ڀِ‏ ٳِ‏ كټڂ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‎٬ّ‎يي رٸ‎٢ٔ‎ ڃظِحّي ڃن أ‎٫‎ڄخٿو حٿ‎٬‎خڃش ‏ًحٿوخٛش ‏ٙرنو
رًَْ،‏ ‎٣ً‎ڀذ حٿَحكش ٿنٴٔو ٳِ‏ ىيًء حٿَّٲ ‏ًكيّغ حٕٛيٷخء؛ ‏ًىحٳ٪‏ ‎٫‎ن ڃٔڀټو ىٌح رَٓخٿش طٴٜق ‎٫‎ن ‎٣‎ز‎٬ْ‎ظو
حٿڄڄِْس ٿو ٷخٽ ٳْيخ=‏
‏ًىپ ‏ٗت أكذ ٿٌُ‏ حٿ‎٬‎ٸپ حٿڄن‎٨‎ڂ ڃن حٙٓظڄظخ‎٩‎ رخٿٴَح٭ ڃ٪‏ حٿټَحڃش؟ اڅ ىٌح ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏َّٯذ ٳِ‏ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀْو ٻپ
حٿوَّْن ڃن حٿَؿخٽ،‏ ‏ًٿټنو ٙ ‏ّنخٿو اٙ‏ حٿ‎٨٬‎خځ ڃنيڂ.‏ ن‎٬‎ڂ اننخ ‏ًنلن ٳِ‏ ه‎٠‎ڂ حٿ٘جٌڅ حٿ‎٬‎خڃش ٷي ‏ّظخف ٿنخ أڅ نظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿَ‏
‏ٌّځ نٔظَّق ٳْو ڃن ‎٫‎نخء حٿ‎٬‎ڄپ؛ ‏ًٿټن حٿَحكش أّخ ٻخنض ‏ّذ أٙ‏ طلٌٽ رْننخ كْڀٌٿش طخڃش ‎٫‎ن حٿ‎٬‎نخّش رڄخ ‏ّيڂ رڀينخ.‏
‏ًٿٔض رڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ أنټَ‏ أڅ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿٌُ‏ ٷيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٓڀټو ٻخڅ ‎٣‎‏َّٸخً‏ ڃييحً‏ ‎٫ً‎‏َحً،‏ ڃڀْجخً‏ رخٕه‎٤‎خٍ،‏ ڃل‎٣ٌ‎خً‏ رخٿٰيٍ‏
ڃن ٻپ ؿخنذ؛ ‏ًٿټننِ‏ ‎٬ّ‎‏ِّنِ‏ ‎٫‎ن ىٌح أننِ‏ ٷي حٓيڄض ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٳخىْش رڀيُ،‏ حٿٌُ‏ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ حٓڅ ٳِ‏ ‏ٍهخثو أّش
ىًٿش أهٍَ‏ ڃيڄخ رڀٮ حُىىخٍىخ.ٻٌٿٺ ٿڂ أىڄپ ٷ‎٢‎ ڃٜخٿق أَٓطِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ طٸيڃيخ،‏ ٳٸي ‎٬ًٟ‎ض نٜذ ‎٫‎‏ْنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿيًحځ أڅ أكًٌ‏ كًٌ‏ ؿيُ‏ ٻٌُّڄٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏َّ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗجٌنو حٿ‎٬‎خڃش ‏ًحٿوخٛش رْٸ‎٨‎ش ٙ طٸپ ٳِ‏ ىٌه ‎٫‎نيخ ٳِ‏ طڀٺ.‏
‏ًاًح ٻنض ٷي ‏ًٛڀض حٓڅ اٿَ‏ حٿييٱ حٿٌُ‏ ٻنض أ‎٫‎ڄپ ‏ًح‎٫‎نَ‏ رو،‏ ٳبنِ‏ أ‎٫‎ظٸي أڅ ڃن كٸِ‏ أڅ حٓظڄظ٪‏ رڀٌس حٿَحكش،‏ ‏ًأنخٽ
نْٜزِ‏ ڃن كٔن ‏ٓڄ‎٬‎ش ڃٌح‎٣‎نِ،‏ ‏ًأ‎٫‎ظِ‏ رخٿڄي حٿٌُ‏ نخٿو ‎٣ً‎نِ.‏
‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّظق ٿو اٙ‏ ٷڀْپ ڃن حٿٌٷض ٿٚٓظڄظخ‎٩‎ رخٿييًء حٿٌُ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎ظيه؛ ‏ًٿٺ أنو ٿڂ ‏ّټي ‏ّنظٸپ اٿَ‏ ٷَٜه حٿَّٴِ‏ ٳِ‏
ڃخٍّ‏ ‏ٓنش 5>47( كظَ‏ حٗظيص ‎٫‎ڀْو آٙځ حٿڄ‎٬‎يس حٗظيحىحً‏ ڃ‎٫ًَ‎خً.‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ حٕهٜخثٌْڅ ڃن
ٻِِّ‏
ح‎٣ٕ‎زخء،‏ ٳٔٸٌه ڃِّخً‏ ڃن حٿٌحىَ‏ ٳٔخءص كخٿو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٌٍ،‏ ‏ًحٓظٔڀڂ ٿڀڄٌص.‏ ‏ًٷي أٳٜق ٿزًَْ‏ ‏ًرٌٿْظْخڅ ٷزپ ‏ًٳخطو
‎٫‎ن كِنو ‏ٕنو ٿڂ ‎٤ّ‎پ أؿڀو كظَ‏ ‏ّظڂ ڃڄ‎٫ٌ‎ش حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ٿْٔظ‎٬‎‏ْنخ ريخ ‏ًّٴْيح ڃنيخ
54Careggi (
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9893 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
‏ًٳخس ٿٌٍنيٌٓ‏
حٿ‎٤‎‏ٚد.‏ ‏ًٿڄخ ىنْض ڃنْظو ر‎٬‎غ ٳِ‏ ‎٣‎ڀذ ٷْْٔ،‏ ‏ًأَٛ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ آهَ‏ ‏ٍڃٶ أڅ ‏ّٰخىٍ‏ ‏ََّٓه ٿټِ‏ ‏ّظڀٸَ‏ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ‏
‏ًىٌ‏ ؿخع ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٻزظْو،‏ ‎٣ً‎خٳض رٌحٻَطو ٳِ‏ طڀٺ حٿڀل‎٨‎ش ‏ٌٍٛس ‏ًٿٺ حٿٌح‎٦٫‎ حٿ‎٬‎نْي حٿٌُ‏ نيى رو ‏ًٍڃخه رؤنو ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿلَّش،‏ ‏ًأٳٔي حٿ٘زخد،‏ ‏ًطخٷض نٴٔو ‏ٕڅ ‏ّنخٽ ‎٫‎ٴٌ‏ ىٌح حٿَؿپ ٷزپ أڅ ‏ّڄٌص.‏ ‏ًٿٌٿٺ ر‎٬‎غ رٜيّٶ ‏َّؿٌ‏ ‏ٓٴنًَٙ‏ أڅ
‏ّل‎٠‎‏َ‏ اٿْو ٿْٔظڄ٪‏ اٿَ‏ ح‎٫‎ظَحٳو ‏ًّٰٴَ‏ ٿو ‏ًنٌرو ٯٴَحنخً‏ أ‎٨٫‎ڂ ٷيٍحً‏ ڃڄخ نخٿو ٷزپ..‏ ‏ًؿخء ‏ٓٴنًَٙ‏ ‎٫‎ڀْو ٫ًَٝ حٿٰٴَحڅ
رؼٚػش ١ًَٗ، ٻڄخ ‏ّٸٌٽ رٌٿْظْخڅ=‏ أڅ ‏ّئڃن ٿٌٍنيٌٓ‏ اّڄخنخً‏ ‏ٛخىٷخً‏ رَكڄش حهلل،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎ي رؤڅ ‏ّٔظٸْڂ ٳِ‏ كْخطو اًح ‏ٗٴِ‏
ڃن ڃَٟو،‏ ‏ًأڅ ‏ّڀٸَ‏ حٿڄٌص ‏ٛخرَح.‏ ‏ًٷزپ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىٌه حٿ‎١ًَ٘‎ ‏ًٯُٴَِ‏ ٿو،‏ ‏ًّٸٌٽ ؽ.ٱ.‏ رْټٌ‏ ‏)ًىٌ‏ ٯَْ‏ رْټٌ‏
حٿټخطذ حٗنٔخنِ(‏ أكي حًٕٿْن حٿڀٌّن ٻظزٌح ‏َْٓس ‏ٗٴنًَٙ‏ اڅ حٿ‎١َ٘‎ حٿؼخٿغ ٻخڅ أڅ ‎٬ّ‎ي ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏«رؤڅ ‎٬ّ‎‏ْي حٿلَّش اٿَ‏

ٳڀٌٍنْ»؛ ‏ًطٸٌٽ حٿٸٜش كٔذ ‏ًٍحّش رْټٌ‏ اڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٿڂ ‏َّى ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٤‎ڀذ ‏ًاڅ حٿَحىذ طَٻو ىًڅ أڅ ‏ّٰٴَ‏
ٿو)‏‎67‎‏(.‏ ‏ًطٌٳِ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ حٿٌْځ حٿظخٓ٪‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ارَّپ ڃن ‎٫‎خځ 5>47 ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخٿؼش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن.‏
‏ًٿڄخ طَحڃَ‏ نزؤ حكظ‎٠‎خٍه اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿڂ ‏ّزٶ ٳِ‏ حٿڄيّنش ٻڀيخ طٸَّزخً‏ أكي اٙ‏ كِڅ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًكظَ‏ هٌٜځ ٿٌٍنيٌٓ‏ نٴٔو
ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٳٌح ٻْٲ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ كٴ‎٦‎ حٿن‎٨‎خځ حٙؿظڄخ‎٫‎‏ِ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ أً‏ حٿٔڀڂ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ڃن ٯَْ‏ ‏ّيه حٿٜنخ‎٩‎ حٿيخىّش)‏‎68‎‏(.‏
‏ًح‎٫‎ظَٳض أًٍرخ رڄٸيٍطو حٿٴخثٸش ٳِ‏ ‏ٗجٌڅ حٿلټڂ،‏ ‏ًأىٍٻض ڃخ ٳْو ڃن هٜخثٚ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخڅ ٬ّْٖ ٳْو؛ ٳٸي ٻخڅ
ىٌ‏ ‏«ٍؿپ حٿني‎٠‎ش»‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ِٗء ٌٍٓ ٻَىو حٿ‎٬‎نٲ.‏ ‏ًٿٸي حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رٴ‎٤‎نظو ٳِ‏ حٿْٔخٓش ‏ًىِ‏ حٿٴ‎٤‎نش حٿظِ‏ ٻٔزيخ ‎٫‎ڀَ‏
ڃيپ،‏ ‏ًرٚٯظو ٳِ‏ حٿيٽ ‏ًىِ‏ حٿزٚٯش حٿٔيڀش حٿڄٸن‎٬‎ش ‏ٍٯڂ ‏ٓيٌٿظيخ،‏ ‏ًٛٚرظو ‏ًٗخ‎٫‎ظو ٳِ‏ حٗٷيحځ ‏ًحٿ‎٬‎ڄپ،‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎
ريٌه حٿڄِحّخ أڅ ‏ّ‎٬‎پ ؿڄْ٪‏ أىپ ٳڀٌٍنْ‏ اٙ‏ حٿٸڀْڀْن ڃنيڂ،‏ ‏ّنٌٔڅ حٿلَّش حٿظِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9894 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش
>-
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏
>-
‏ًٳخس ٿٌٍنيٌٓ‏
ٷ‎٠‎ض ‎٫‎ڀْيخ أَٓطو؛ ‏ًڃن ٿڂ ‏ّنٌٔىخ ڃن أىڀيخ ٻخنٌح ‏ّيٍٻٌڅ أنيخ ىِ‏ كَّش حٿ‎٬‎‏٘خثَ‏ حٿٰنْش ٳِ‏ أڅ طٔظويځ حٿٸٌس
‏ًحٿويح‎٩‎ ٳِ‏ طنخٳٔيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس حٙٓظٰٚٿْش ٳِ‏ ‏«ىّڄٸَح‎٣‎‏ْش»‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗىٙء رؤٌٛحطيڂ ٳْيخ اٙ‏ ؿِء ڃن ػٚػْن
ؿِءحً‏ ڃن حٕىڀْن.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ّٔظويځ ‏ٓڀ‎٤‎ظو ٳِ‏ ح‎٫‎ظيحٽ،‏ ‏ًّٔظويڃيخ ٿوَْ‏ حٿيًٿش،‏ ‏ًٯن أىٍ‏ ‏ًٿٺ اٿَ‏ اىڄخٽ
ػًَطو حٿوخٛش.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ٳخٓي حٿوڀٶ ڃن حٿنخكْش حٿنْٔش ‏ًَٟد رٌٿٺ حٌٓأ حٕڃؼڀش ٿ٘زخد ٳڀٌٍنْ،‏ ٿټنو ‏َٟد
أكٔن حٕڃؼڀش ٳِ‏ حٕىد،‏ ‏ًأ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ڃټخنظيخ حٕىرْش حٿَحٷْش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنخٳْ‏ ڃلخٓزْو ٳِ‏ ٷَٝ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ؛
‏ًّنخَٛ‏ حٿٴنٌڅ رًٌٵ ‏ٍحٵ نٸخى ًًٟ٪ رٌٿٺ ڃٔظٌٍ‏ ٿو ط‎٬ٔ‎‏َ‏ أًٍرخ ٿزڀٌٯو؛ ‏ًاًح ڃخ ‎٫‎‏ُيَّ‏ حٿڄٔظزيًڅ ٻخڅ ىٌ‏ هَْىڂ
‏ًأٍٷيڂ أهٚٷخً،‏ ‏ًٷي ٷخٽ ‎٫‎نو ٳَىّنخني ڃڀٺ نخرڀِ=‏ ‏)ٿٸي ‎٣‎خٽ أؿپ ىٌح حٿَؿپ كظَ‏ رڀٮ ڃيه؛ ‏ًٿټنو ٿڂ ‎٤ّ‎پ أؿڀو رخٿٸيٍ‏
حٿٌُ‏ طظ‎٤‎ڀزو ا‎٤ّ‎خٿْخ()‏‎69‎‏(؛ ‏ًحٟڄلڀض ٳڀٌٍنْ‏ ڃن ر‎٬‎يه ‏ًٿڂ طٌٵ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٬٣‎ڂ حٿٔڀڂ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطو.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9895 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
حٿنزِ‏ -<
حٿزخد حٿوخڃْ‏

‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
4867 - 47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
حٿنزِ‏ -<
حٿڄنليٍ‏ ڃن ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏"حٕٻزَ"‏ ريأ ‏ّظليٍ‏ أرنخء ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًحكٴخىه،‏ ‏ًط‎٫ِ‎ڂ كِرخً‏ طٌٿَ‏ حٿڄ‎٬‎خٍٟش رخٓڂ حٿلَّش.‏ ‏ًٻخڅ
َٗ ڃخ ڃنَ‏ رو رًَْ‏ ڃن ط‎٬‎خٓش أنو ٻخڅ ڃ‎٬‎خَٛحً‏ ٿ٘خٍٽ حٿؼخڃن ڃڀٺ ٳَنٔخ حٿٌُ‏ ٯِح ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ًٙ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏َّّي
حٓظزيحٽ حٿڄْٔق رخٿڄْيّظْْ٘ن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن رًَْ‏ ٷي هڀٶ ٿْظلڄپ ىٌه ح‎٫ٕ‎زخء حٿؼٸخٽ.‏
‏ًحنظٸڀض أَٓس ‏ٓٴنًَٙ‏ ڃن ريًح اٿَ‏ ٳَحٍح كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًًٿٺ كْن ى‎٫‎خ نٸٌٿٌ‏ حٿؼخٿغ ى،‏ ‏ٓض
ڃْْ٘پ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٿْټٌڅ ‎٣‎زْذ ر‎٣ٚ‎و.‏ ‏ًٻخڅ ڃْْ٘پ ىٌح ‏ٍؿًٚ‏ طٸْخً‏ ٷپ أڅ ‏ٌّؿي ڃؼڀو ٳِ‏ ح‎٣ٙ‎زخء،‏ ‏ًٻخڅ ٻؼَْحً‏ ڃخ
‏ّڀٌځ أىپ ٳَحٍح ‏ٕنيڂ ‏ّٴ‎٠‎ڀٌڅ حٿٸٜٚ‏ حٿَٰحڃْش ‎٫‎ڀَ‏ حٿيّن)‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حرنو نٸٌٿٌ‏ ڃظ‎٢ٌٓ‎ حٿٸيٍس ٳِ‏ حٿ‎٤‎ذ،‏ ‏ًٿټن اٿْنخ
‏ًُؿش نٸٌٿٌ‏ ٻخنض حڃَأس ٷٌّش حٙهٚٵ ‏ًحص ڃؼپ ‎٫‎ڀْخ ‏ٓخڃْش،‏ ‏ًٻخڅ ؿًَْٙڃخ ػخٿغ
رٌنخٻِٔ‏
Nicolo III
4773
Elena Bonacossi
d'Este

...
أرنخثيڄخ حٿٔز‎٬‎ش،‏ ‏ًأ‎٫‎يحه ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٿيٍحٓش حٿ‎٤‎ذ،‏ ‏ًٿټنو ‏ٍأٍ‏ أڅ طٌڃْ‏ أٻٌنخّ‏ أٻؼَ‏ اڃظخ‎٫‎خً‏ ڃن حٿظَّ٘ق،‏ ‏ًأڅ حنٴَحىه
رټظزو أٿٌ‏ ڃن ‎٫‎زغ حٿ٘زخد.‏ ‏ًٍح‎٫‎و أٙ‏ ‏ّي ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش ٳًَْنخ ‎٣‎خٿزخً‏ ‏"رڀٮ ڃن حٿٴٸَ‏ ىٍؿش طلڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّپ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش".‏
‏ًٻظذ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"اًح ‏ٗجض أڅ طټٌڅ ‏ٍؿًٚ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄټخڅ،‏ ٳ‎٬‎ڀْٺ أڅ طڀٌع ٳڄٺ رؤٷٌٍ‏ أٿٴخ‎٥‎ حٿظيّٲ،‏ ‏ًحٻؼَىخ كٌْحنْش،‏
‏ًأٗيىخ ٳ‎٨‎خ‎٫‎ش ‏ًاًح ىٍٓض حٿٴڀٔٴش ‏ًحٿٴنٌڅ حٿ‎٤‎‏ْزش ٻنض طٸْخً،‏ ٳؤنض ڃنخٳٶ،‏ ‏ًاًح آڃنض رخهلل ٳؤنض نٰٴپ")‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٿيٌح
طَٹ حٿڄيٍٓش ‎٫ً‎خى اٿَ‏ ‏ًحٿيطو ‏ًٯڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ِٿش،‏ ‏ًأٟلَ‏ ‏ٍؿًٚ‏ ‏ًح ‏ًؿيحڅ ‏ٓڀْڂ ٬َّ٘ رنٸخثٜو،‏ ‏ًّنٰٚ‏ ‎٫‎ڀْو كْخطو
طٴټَْه ٳِ‏ حٿلْڂ ‏ًٳِ‏ ه‎٤‎خّخ رنِ‏ حٗنٔخڅ.‏ ‏ًٻخنض أًٿَ‏ ٻظخرخطو حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش ٷْٜيس ‏ّنيى ٳْيخ رًَحثپ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳْيخ
حٿزخرٌحص أنٴٔيڂ،‏ ‏ًّنٌٍ‏ نٴٔو ‏ٗٛٚف رڀيه ‏ًٻنْٔظو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿٔخ‎٫‎خص حٿ‎٤‎‏ٌحٽ ٳِ‏ حٿٜٚس ‏ًحٿي‎٫‎خء،‏ ‎٣ً‎خٽ ‏ْٛخڃو
كظَ‏ كِڅ أرٌحه ڃڄخ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9897 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
حٿنزِ‏ -<
!
47:7
أٛخرو ڃن ىِحٽ،‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ حٗظيص طٸٌحه ‎٫‎ن ًُ ٷزپ ر‎٬‎ي أڅ حٓظڄ٪‏ اٿَ‏ حٿ‎٨٬‎خص حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّڀٸْيخ
أّخځ حٿٌٜځ حٿټزَْ،‏ ‏ًَٓه أڅ ٍَّ ٻؼَّْن ڃن أىپ ٳَحٍح ‏ّؤطٌڅ رؤٷن‎٬‎ظيڂ،‏ ‎٬ًٗ‎‏َىڂ
حٿَحىذ ڃْْ٘پ
حٿڄٔظ‎٬‎خٍ،‏ ‏ًأًٍحٵ حٿڀ‎٬‎ذ،‏ ‏ًحٿٌٍٜ‏ حٿزٌّجش،‏ ‏ًٯَْىخ ڃن ڃظخ‎٩‎ حٿينْخ ٿْڀٸٌىخ ‎٫‎ڀَ‏ ٻٌڃش كَّٶ ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿٌٔٵ.‏ ‏ًر‎٬‎ي
‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ىَد هڀٔش ڃن رْظو،‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًىهپ ىَّحً‏ ٿڀزنيٻظْْن ٳِ‏ رٌٿٌنْخ.‏
‏ًٻظذ ‏ٍٓخٿش ‏ٍٷْٸش اٿَ‏ أرٌّو ‏َّؿٌىڄخ أڅ ‏ّٰٴَح ٿو أنو هْذ ڃخ ٻخنخ ‏َّؿٌحڅ ٿو ڃن ‏ٍٷِ‏ ٳِ‏ حٿ٘ئًڅ حٿينٌّْش؛ ‏ًٿڄخ أڅ
أٿلخ ‎٫‎ڀْو رخٿ‎٬‎‏ٌىس ‏ٍى ‎٫‎ڀْيڄخ ڃ‎٠ٰ‎زخً=‏ ‏"أّيخ ح‎٫ٕ‎ڄْخڅ ٿڄخًح طيحًڃخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزټخء ‏ًحَٕٓ؟ انټڄخ ط‎٫ِ‎خنِ‏ ‏ًاڅ ٻخڅ
‎٫‎ڀْټڄخ أڅ طزظيخ ‏ًٿْْ‏ ٿِ‏ ڃخ أٷٌٿو اًح ىحًڃظڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿلِڅ اٙ‏ أنټڄخ أٿي أ‎٫‎يحثِ‏ ‏ًأ‎٫‎يحء حٿٴ‎٠‎‏ْڀش؟ ٳبڅ ٻخڅ
‏ًٿٺ،‏ ٷڀض ٿټڄخ=‏ ٻٌنٌح ٻڀټڂ ىًنِ،‏ ‏ّخ ڃن طَطټزٌڅ حٗػڂ")‏‎6‎‏(.‏ ‏ًأٷخځ ٳِ‏ ىُ‏ رٌٿٌنْخ ‏ٓض ‏ٓنْن،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ هٚٿيخ ‎٤ّ‎خٿذ
ٳِ‏ ‎٫‎‏ِس ‏ًٳوَ‏ أڅ ‎٬ّ‎يي اٿْو رؤكٸَ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ،‏ ‏ًٿټن ڃٌىزظو حٿو‎٤‎خرْش طټ٘ٴض ٳِ‏ حػنخء ىٌه حٿڄيس،‏ ‎٫ً‎يي اٿْو رخٿو‎٤‎خرش،‏
ػڂ نٸپ اٿَ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎خځ 4;47، ‏ًٻڀٲ رخٿو‎٤‎خرش ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ٿټن ڃٌح‎٨٫‎و ٳْيخ ٿڂ طَٵ
حٿڄخىَْ،‏ ‏ٕنيخ ٻخنض ڃڄظ‎٬‎ش ڃن حٿنخكْش حٿن‎٨‎‏َّش ‏ًحٿظڀٸْنْش أٻؼَ‏ ڃڄخ ٻخنض ط‎٤‎‏ْٸو ڃيّنش ‎٫‎‏َٳض رخٿٰش حٗنٔخنْْن
‏ًأٓڀٌريڂ حٿڄٜٸٌٽ؛ ٳؤهٌ‏ ڃن ‏ّٔظڄ‎٬‎‏ٌڅ اٿَ‏ ‎٨٫‎خطو ‏ّٸپ ‎٫‎يىىڂ حٓز‎٫ٌ‎خً‏ ر‎٬‎ي أٓز‎٩ٌ‎؛ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ‏ اٙ‏ أڅ
هٜو رظ‎٬‎ڀْڂ حٿڄٔظيّن.‏ ‏ًحٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ حٿٔنْن حٿوڄْ‏ حٿظخٿْش ىِ‏ حٿظِ‏ طټٌنض ٳْيخ أهٚٷو ‏ًحطوٌص ‏ٌٍٛطيخ حٿنيخثْش.‏
‏ًٿڄخ حُىحىص ڃ٘خ‎٫‎‏َه ‏ًأٯَحٟو ٷٌس ‎٧‎يَص آػخٍىخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٚڃلو،‏ ٳظ‎٠ٰ‎نض ؿزيظو ‏ًطيڄض،‏ ‏ًحنٸز‎٠‎ض ‏ٗٴظخه
حٿٰڀ‎٨ْ‎ظخڅ طنڄخڅ ‎٫‎ن ٷٌس حٿ‎٬‎‏ِّڄش،‏ ‏ًحنلنَ‏ أنٴو حٿ‎٠‎وڂ اٿَ‏ حٿوخٍؽ ٻبنڄخ ٻخڅ ‏َّّي أڅ ‏ّل‎٢ْ‎
Fra Michele
...
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9898 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
حٿنزِ‏ -

رخٿ‎٬‎خٿڂ أؿڄ٪،‏ ‏ًريح ‏ًؿيو ڃټظجزخً‏ ٷخْٓخً،‏ ‏ّنڂ ‎٫‎ن ٷيٍس ٙ كي ٿيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلذ ‏ًحٿټَه،‏ ‏ًؿٔڄو حٿ‎٠‎جْپ طل‎٤‎ڄو ‏ًطنظخرو
حٿَإٍ،‏ ‏ًحٓڃخٽ حٿوخثزش،‏ ‏ًح‎٫ٕ‎خَْٛ‏ حٿيحهڀْش حٿڄٔظنز‎٤‎ش،‏ ‏ًٻظذ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ٕرٌّو ‏ّٸٌٽ=‏ " ٙ ‏ُٿض ٿلڄخً‏ ‏ًىڃخً‏ ڃؼڀټڄخ؛ ًٙ
‏ُحٿض كٌحِٓ‏ ڃٔظ‎٬‎‏ْٜش ٯَْ‏ هخ‎٬ٟ‎ش ٿ‎٬‎ٸڀِ،‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ٙ ري ٿِ‏ أڅ أنخٟپ رٸٌٔس ٻِ‏ أڃن٪‏ حٿ‎٤ْ٘‎خڅ أڅ ‏ّٸٴِ‏ ‎٫‎ڀَ‏
‎٧‎يَُ")‏‎7‎‏(.‏ ‎٫ً‎ڄي اٿَ‏ حٿ‎١ٌٔ‎ ‏ًؿڀي نٴٔو ٻِ‏ ‏ّظٌٿپ ڃخ ريح ٿو أنو حٿٴٔخى حٿڄظؤٛپ ٳِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿزَّ٘ش.ًاًح ٻخڅ ٷي ؿٔي
‏ًٓخًّ‏ حٿٔڂ ‏ًحٿټزَّخء ٳ‎٬‎ڀيخ أٌٛحص حٿ‎٤ْ٘‎خڅ،‏ ٳبنو ٿڂ ‏ّټن أٷپ ڃن ‏ًٿٺ حٓظ‎٬‎يحىحً‏ ‏ٕڅ ‏ّٔي نٜخثق نٴٔو حٿوَْس
‏ًطلٌَّحطيخ.‏ ‏ًىخځ ‏ًىٌ‏ رڄٴَىه ٳِ‏ ‏ٌٛڃ‎٬‎ظو ‎٬ّ‎ڀِ‏ ڃن ‏ٗخڅ ‏ًكيطو رؤڅ ٌٍّٜ نٴٔو ٻؤنو ڃْيحڅ ط‎٩َ٤ٜ‎ ٳْو حًٍٙحف
حٿظِ‏ طلٌځ كٌٿو ٿ‎٨ْ‎ٴَ‏ ڃنيخ حٿوزْغ حً‏ حٿ‎٤‎‏ْذ،‏ ‏ًهْپ اٿْو آهَ‏ حٕڃَ‏ أڅ حٿڄٚثټش ‏ًٻزخٍىڂ ‏ّظليػٌڅ اٿْو،‏ ‏ًحهٌ‏ أٿٴخ‎٧‎يڂ
‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ‏ًكِ‏ اٿيِ،‏ ‏ًٷخځ ٳؤس ‏ّظليع اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻؤنو نزِ‏ حهظَْ‏ ٿْټٌڅ ًٌٍٓٙ ڃن ‎٫‎ني حهلل،‏ ‏ًآڃن أٗي حّٗڄخڅ رخٿَإٍ‏
ٯَْ‏ حٿڄ‎٬‎ظَٱ ريخ ‏ًحٿڄ‎٬‎‏ًِس اٿَ‏ حٿٌَٓٽ ‏ٌّكنخ،‏ ‏ًًٍع ٳڀٔٴش حٕهًَّخص ‎٫‎ن ‏ٌّحٷْڂ حٿٴڀٌٍُ،‏
حٿٌٜٳِ،‏ ‏ًٷخٽ ٻڄخ ٷخٽ ‏ٌّحٷْڂ اڅ ‎٫‎يي حٿڄْٔق حٿيؿخٽ ٷي أٷزپ،‏ ‏ًاڅ حٿ‎٤ْ٘‎خڅ ٷي حٓظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًاڅ
حٿڄْٔق ‎٨ْٓ‎يَ‏ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ٿْزيأ كټڄو ٳِ‏ حٍٕٝ،‏ ‏ًاڅ حٙنظٸخځ حٗٿيِ‏ ‏ْٓلپ رخٿ‎٤‎‏ٰخس،‏ ‏ًحٿِحنْن،‏ ‏ًحٿټخٳَّن ڃڄن هْپ
اٿْيڂ أنيڂ ‎٤ّْٔ‎‏ًَڅ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًٿڄخ أڅ أٍٓڀو ‏ٍثْْ‏ ىَّه ٿْو‎٤‎ذ ٳِ‏ ٿڄزخٍىّخ طنلَ‏ ‏ٓٴنًَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٓڀٌرو حٿظ‎٬‎ڀْڄِ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٤ّٜ‎ن‎٬‎و ٳِ‏
‏ٗزخرو،‏ ‏ًٛخ٭ ‎٨٫‎خطو ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿظ٘يَْ‏ رخٿًَحثپ حٿوڀٸْش،‏ ‏ًحٿظنزئ رٌْځ حٿيّنٌنش،‏ ‏ًحٿي‎٫‎‏ٌس اٿَ‏ حٿظٌرش.‏ ‏ًحَٰٛ‏ اٿْو
آٙٱ ڃڄن ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ طظز٪‏ كو حًٕٿَ،‏ ‏ًأهًٌح ‏ّٔظڄ‎٬‎‏ٌڅ ٳِ‏ ‏ًؿپ اٿَ‏ حٿزٚٯش حٿيّيس حٿؼخثَس حٿٸٌّش حٿظِ‏
‏ّن‎٤‎ٶ ريخ ‏ٍؿپ هْپ اٿْيڂ أنو ‏ّظليع ‎٫‎ن ‏ّٸْن ‏ًطؤّْي اٿيِ.‏ ‏ًٓڄ٪‏ رْټٌ‏ ىٙ‏ ڃَنيًٙ‏ رڄخ أًطْو
Joachiem of
)47;9(
Flora
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9899 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
حٿنزِ‏ -<
حٿَحىذ ڃن نخف،‏ ‏ًأٓظؤًڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ أڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٬َّٝ ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ‏ أڅ ‏ّؤڃَ‏ ر‎٬‎‏ٌىس ‏ٓٴنًَٙ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ‎٫ً‎خى
‏ٓٴنًَٙ‏ ٳ‎٬‎‏ٚ‏ ‏)>;‏‎47‎‏(؛ ‏ًحهظَْ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن ‏ٍثْٔخً‏ ٿيَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ؛ ‏ًًؿي ٳْو ٿٌٍنيٌٓ‏ ‎٫‎يًح أَٛف ‏ًحٷٌٍ‏ ڃن أُ‏
‎٫‎يً‏ آهَ‏ ح‎٫‎ظَٝ‏ ‏ٓزْڀو.‏
‏ًىى٘ض ٳڀٌٍنْ‏ اً‏ ‏ٍأص أڅ حٿٌح‎٦٫‎ حٕٟوڂ حٿٌُ‏ ٻخڅ ڃن ٷزپ ‏ّز‎٬‎غ حٿزؤّ‏ رلو ٳِ‏ ٷڀٌريڂ،‏ ٷي أهٌ‏ حٓڅ ‎٫ًَّ‎يڂ
رخٿَإٍ‏ ‏ًحٿوْخٙص حٿيّنْش،‏ ‏ًّٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷڀٌريڂ رخًٕٛخٱ حٿلْش حٿظِ‏ ٌٍّٜ ريخ حٿٌػنْش،‏ ‏ًحٿٴٔخى،‏ ‏ًحٿًَحثپ حٿڄظٴْ٘ش
رْن ؿَْحنيڂ،‏ ‏ًّٔڄٌ‏ رخًٍحكيڂ اٿَ‏ ڃَحٷِ‏ حٿظٌرش ‏ًحٕڃپ،‏ ‏ًّز‎٬‎غ ٳِ‏ نٴٌٓيڂ ڃن ؿيّي ٷٌس حّٗڄخڅ حٿظِ‏ ٻخنض طڀيڄيڂ
‏ًط‎٫ًَ‎يڂ ٳِ‏ حّخځ ‏ٗزخريڂ=‏
‏"ّخ أّظيخ حٿنٔخء ‏ّخڃن طوظڀن رِّنظټن،‏ ‎٬ًٗ‎‏َٻن،‏ ‏ًأّيّټن،‏ أٷٌٽ ٿټن ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٷزْلخص،‏ ٳيپ طَىڅ أڅ طَّن حٿڄخٽ حٿلٶ؟
حن‎٨‎‏َڅ اٿَ‏ حٿَؿپ حٿظٸِ‏ أً‏ حٿڄَأس حٿظٸْش،‏ كْغ ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ حٿًَف ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄخثيس؛ حن‎٨‎‏َڅ اٿْو ‏ًىٌ‏ ‏ّٜڀِ،‏ ‏ًكْن ‏ّظٖٕ‏ ‎٫‎ڀْو
‎٬ٗ‎خ‎٩‎ ڃن حٿڄخٽ حٿَرخنِ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش ‏ّوظظڂ ‏ٛڀٌحطو؛ ‏ٓظَّن ‏ًٷظجٌ‏ ؿڄخٽ حهلل ‏ّظٖٕ‏ ٳِ‏ ‏ًؿيو،‏ ٳظزَٜنو ٻؤنو ‏ًؿو
ڃٚٹ")‏‎8‎‏(،‏ ‏ًًىپ حٿنخّ‏ ڃن ‏ٗخ‎٫‎ظو،‏ ٳٸي ٻخڅ طنيّيه رخٿٸٔخًٓش ‏ًحٿزخرٌّش أٗي ڃن طنيّيه رَْٰ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًٻخنض
ٷٌٔطو ‎٫‎ڀَ‏ حٕڃَحء أٗي ڃنيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ،‏ ًٍَٓ ٳِ‏ ٷڀٌد حٿٴٸَحء طْخٍ‏ ٷٌُ‏ ڃن حٿظ‎٤‎‏َٱ؛ أن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ٷٌٿو=‏ ٙ ‏ٌّؿي
ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ ‏ِٗء ڃن ن‎٬‎ڂ حٿًَف حٿٸيِٓ‏ أً‏ ىزخطو ٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ‏َٗحإه أً‏ ر‎٬ْ‎و،‏ أڃخ حٿٴٸَحء ٳٸي أري‎٠‎ض ٻخىڀيڂ ح‎٫ٕ‎زخء
حٿؼٸخٽ؛ ‏ًاًح ڃخ ى‎٫‎‏ٌح ‏ٕىحء ڃزخٿٮ ڃن حٿڄخٽ ٳٌٵ ‎٣‎خٷظيڂ،‏ ‏ٛخف حٕٯنْخء ٳِ‏ ‏ًؿٌىيڂ ٷخثڀْن=‏ ‏"أ‎٤٫‎‏ٌنخ ڃخ رٸِ‏ ٿيّټڂ".‏
‏ًڃن حٿنخّ‏ ڃن ٙ ‏ِّّي ىهڀيڂ ‎٫‎ڀَ‏ هڄْٔن ‏)ٳڀٌٍّنخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ(،‏ ػڂ ‏ّئىًڅ ‏َٟحثذ ‎٫‎ن ڃخثش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْن أڅ حٕٯنْخء ٙ
‏ّئىًڅ اٙ‏ حٿٸڀْپ،‏ ‏ٕڅ حٿ‎٠‎‏َحثذ ٷي ن‎٨‎ڄض ‎٫‎ڀَ‏ ىٌحىڂ.‏ أٙ‏ ٳڀظٴټًَح

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :989
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
حٿنزِ‏ -<
ؿْيحً‏ أّيخ حٕٯنْخء،‏ ‏ٕڅ حٿ‎٬‎‏ٌحد ‏ٌٓٱ ‏ّلپ رټڂ.‏ ‏ًٿن نٔڄِ‏ ىٌه حٿڄيّنش ر‎٬‎ي حٿٌْځ ٳڀٌٍنْ،‏ رپ ‏ٓظټٌڅ ڃ‎٬‎‏٘٘خً‏
ٿڀٌٜٙ،‏ ‏ًٿڀينخءس،‏ ‏ًٓٴٺ حٿيڃخء.‏ ٳبًح ؿخء ىٌح حٿٌٷض كڀض رټڂ حٿٴخٷش...ًحنٸڀذ حٓڄټڂ،‏ أّيخ حٿٸٔخًٓش ٳٜخٍ‏ ىٌ‏
حٿ‎٫َ‎ذ)‏‎9‎‏(.‏
ػڂ ‏ّؤطِ‏ ر‎٬‎ي حٿٸٔخًٓش ىًٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿڄٜخٍٱ=‏
ٿٸي حرظي‎٫‎ظڂ ‏ًٓخثپ ٻؼَْس طڄ‎٬‎‏ٌڅ ريخ حٿڄخٽ،‏ ‏ًطًَڅ ريخ ‎٫‎ڄڀْخص ٻؼَْس ڃن حٿظزخىٽ طٸٌٿٌڅ انيخ ڃ‎٫ًَ٘‎ش،‏ ‏ًٿټنيخ أر‎٬‎ي
ڃخ طټٌڅ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎يحٿش،‏ ‏ًٷي أٳٔيطڂ رؤ‎٫‎ڄخٿټڂ ڃنخٛذ حٿڄيّنش ‏ًٻزخٍ‏ كټخڃيخ.‏ ٿْْ‏ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ أكي أڅ ‏ّٸن‎٬‎ټڂ رؤڅ حٿَرخ حػڂ؛
‏ًٿٌٿٺ نَحٻڂ طيحٳ‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎نو ‏ًط‎٬‎‏ٌَٟڅ نٴٌٓټڂ ٿڀيٚٹ؛ ‏ًٿْْ‏ ٳْټڂ ڃن ‏ّٔظلِ‏ ڃن اٷَحٝ‏ حٿڄخٽ رخٿَرخ،‏ رپ اڅ ڃن
‏ّٴ‎٬‎ڀٌڅ ٯَْ‏ أٳ‎٬‎خٿټڂ ‏َّڃٌڅ رخٿزٚىش ‏ًحٿٰٴڀش...‏ اڅ ‏ًؿٌىټڂ ٿيِ‏ ‏ًؿٌه حٿ‎٬‎خىَحص ٷي ن‎٠‎ذ ڃنيخ ڃخء حٿلْخء؛ ٳؤنظڂ
طٸٌٿٌڅ اڅ حٿلْخس حٿ‎٤‎‏ْزش حٿٔخٍس ىِ‏ كْخس حٿټٔذ،‏ ‏ًحٿڄْٔق ‏ّٸٌٽ=‏
‎٣‎‏ٌرَ‏ ٿڀڄٔخٻْن رخٿًَف ‏ٕڅ ٿيڂ ڃڀټٌص حٿٔڄخًحص
ػڂ ‏ٌّؿو ٻڀڄش اٿَ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳْٸٌٽ):(=‏
اڅ حٿ‎٤‎‏ٰخس ٙ ‏ّڄټن طٸٌّڄيڂ،‏ ‏ٕنيڂ ڃظټزًَڅ،‏ ‏ًٕنيڂ ‏ّلزٌڅ حٿڄڀٶ،‏ ‏ًٿن ‏َّىًح ڃټخٓزيڂ حٿلَحځ...‏ ‏ًىڂ ٙ ‏ّٔظڄ‎٬‎‏ٌڅ اٿَ‏
نيحء حٿٴٸَحء،‏ ًٙ ‏ّڀٌڃٌڅ حٕٯنْخء......‏ ‏ًّٴٔيًڅ أهٚٵ حٿنخهزْن،‏ ‏ًّټڀٌڅ ؿزخّش حٿ‎٠‎‏َحثذ اٿَ‏ حٿڄڀظِڃْن ٿْزي‎٠‎‏ٌح
رٌٿٺ ٻخىپ حٕىڀْن);(...‏ ‏ًٷي ؿَص ‎٫‎خىس حٿ‎٤‎خٯْش أڅ ‏ّٰ٘پ حٿنخّ‏ رخٿڄ‎٬‎خٍٝ‏ ‏ًح‎٫ٕ‎‏ْخى كظَ‏ ‏ّنَٜٳٌح ‎٫‎ن حٿظٴټَْ‏ ٳِ‏
أ‎٫‎ڄخٿو اٿَ‏ حٿظٴټَْ‏ ٳِ‏ ڃٚىْيڂ،‏ ٳْن٘جٌح ٯَْ‏ ڃڀڄْن رَْٔ‏ أڃٌٍ‏ حٿيًٿش،‏ ‏ًّظَٻٌح أُڃش حٿلټڂ ٳِ‏ ‏ّيّو)>(.‏
‏ًىٌ‏ ٙ ٍَّ أڅ ‏ًٿٺ حٿ‎٤‎‏ْٰخڅ ڃڄخ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ طزََّه رلش أنو حٿڄخٽ ‏ّنٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ حٓىحد ‏ًحٿٴنٌڅ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٙ ‏ّٸٌٽ
اڅ حٓىحد ‏ًحٿٴنٌڅ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿٌػنْْن؛ ‏ًاڅ ٷٌٽ حٗنٔخنْْن انيڂ ڃْٔلٌْڅ ڃلٞ‏ حهظٚٵ،‏ ‏ًاڅ أًٿجٺ حٿڄئٿٴْن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
989; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
حٿنزِ‏ -<
حٕٷيڃْن حٿٌّن ‏ّيًُّڅ ىڂ ٳِ‏ حٿټ٘ٲ ‎٫‎ن آػخٍىڂ ‏ًنَ٘ىخ ‏ًحٿؼنخء ‎٫‎ڀْيخ ٯَرخء ‎٫‎ن حٿڄْٔق ‎٫ً‎ن حٿٴ‎٠‎خثپ حٿڄْٔلْش،‏
‏ًٿْْ‏ ٳنيڂ اٙ‏ ‏ًػنْش ‎٫ً‎زخىس ‏ٓٿيش حٿټٴخٍ،‏ أً‏ انيخ ٫َٝ ٳخؿَ‏ ٿڀ‎٬‎‏َحّخ ڃن حٿنٔخء ‏ًحٿَؿخٽ.‏

‏ًح‎٤ٟ‎‏َد ٿٌٍنيٌٓ‏ ٿيٌح.‏ ٿٸي ٻخڅ ؿيه ىٌ‏ حٿٌُ‏ أن٘ؤ ىَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ‏ًأٯنخه،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ نٴٔو ٷي كزخه رخٿڄخٽ حٿټؼَْ؛
‏ًريح ٿو أڅ ڃڄخ ٙ ‏ّٸزڀو حٿ‎٬‎ٸپ أڅ ‏ّٸٌځ ‏ٍحىذ ٳْٸ‎٠‎‏ِ‏ ڃن ٳٌٵ ڃنزَ‏ ‏ًٿٺ حٿزْض حٿڄٸيّ‏ حٿٌُ‏ أن٘ؤه آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ
حٿظؤّْي حٿ‎٬٘‎زِ‏ حٿٌُ‏ ٷخځ ‎٫‎ڀَ‏ أٓخٓو ‏ٓڀ‎٤‎خڅ أَٓطو،‏ ڃ٪‏ أڅ ىٌح حٿَحىذ ٙ ‏ّټخى ‎٬ّ‎‏َٱ ‏ْٗجخً‏ ‎٫‎ن ‎٬ٛ‎خد حٿلټڂ؛ ‏ًّٸيّ‏
طڀٺ حٿلَّش حٿظِ‏ ٿڂ طټن ٳِ‏ كٸْٸظيخ اٙ‏ كَّش حٕٷٌّخء ٳِ‏ حٓظٰٚٽ حٿ‎٬٠‎ٴخء رٚ‏ ‏ًح‎٩ُ‎ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿٸخنٌڅ.‏ ‏ًكخًٽ
ٿٌٍنيٌٓ‏ أڅ ‏ّٔظَِٟ‏ حٿَحىذ،‏ ٳخء اٿَ‏ ىَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ٿْل‎٠‎‏َ‏ حٿٸيحّ،‏ ‏ًنٴق حٿيَّ‏ ريزخص ‏ٓوْش.‏ ‏ًٿټن ‏ٓٴنًَٙ‏
حُىٍحه ‏ًٓوَ‏ ڃنو،‏ ‏ًٷخٽ ٳِ‏ ‎٨٫‎ش ٿو ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ اڅ حٿټڀذ حٕڃْن ٙ ‏ّټٲ ‎٫‎ن حٿنزخف ىٳخ‎٫‎خً‏ ‎٫‎ن ‏ٛخكزو اًح ڃخ أٿٸِ‏ اٿْو
‎٨٫‎ڂ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ًؿي ٳِ‏ ‏ٛنيًٵ حٿٜيٷخص ٷيٍحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿٌىذ ‎٫‎ڀَ‏ هٚٱ حٿڄ‎٬‎ظخى ‎٧‎ن أنو ؿخء ڃن ٿٌٍنيٌٓ،‏ ٳٌىزو اٿَ‏
ىَّ‏ آهَ‏ ‏ًٷخٽ اڅ حٿني‎٠‎ش طٴِ‏ رلخؿخص اهٌحنو حٿَىزخڅ.‏ ‏ًر‎٬‎غ اٿْو ٿٌٍنيٌٓ‏ هڄٔش ڃن ‎٫ُ‎ڄخء حٿڄيّنش ٿْلخًٿٌح اٷنخ‎٫‎و
رؤڅ ‎٨٫‎خطو حٿنخٍّش ‏ٓظئىُ‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎نٲ حٿٌُ‏ ‎٣‎خثپ ٙ ڃن ‏ًٍحثو،‏ ‏ًأنيخ ٷي أهٌص طوپ رخٿن‎٨‎خځ ‏ًطييى حٕڃن ‏ًحٿٔٚځ ٳِ‏
ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٍى ‎٫‎ڀْيڂ ‏ٓٴنًَٙ‏ رؤڅ ‎٫‎ڀْيڂ أڅ ‏ّؤڃًَح ٿٌٍنيٌٓ‏ رؤڅ ‏ّټٴَ‏ ‎٫‎ن ‏ْٓجخطو،‏ ‏ًأُٯٍَ‏ ‏ٍحىذ ٳَنِْٔٔ‏ حٗظيَ‏
رزٚٯظو أڅ ‏ّڀٸِ‏ ‎٨٫‎خص ‎٬ٗ‎زْش ‏ّييٱ ريخ اٿَ‏ ار‎٬‎خى حٿڄٔظڄ‎٬‎‏ْن ڃن حٿَىزخڅ حٿيڃنْټْْن ‎٫‎ن ‏ٓٴنًَٙ،‏ ‏ًٿټن ىٌح حٿَحىذ
أهٴٶ ٳِ‏ ڃيڄظو،‏ ‏ًى‎٫َ‎ض اٿَ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ؿڄخ‎٫‎خص أٻزَ‏ ڃڄخ ٻخڅ ‏ّي‎٩َ‎ اٿْو ڃن ٷزپ،‏ كظَ‏ ٿڂ ط‎٬‎ي ٻنْٔش حٿيَّ‏ طظٔ٪‏
ٿڀڄٔظڄ‎٬‎‏ْن.‏ ‏ًنٸپ ‏ٓٴنًَٙ‏ ڃنزَه اٿَ‏ حٿټنْٔش حٿټزٍَ‏ ٿْڀٸِ‏ ٳْيخ ‎٨٫‎خطو ٳِ‏ ڃٌٓڂ حٿٌٜځ حٿټزَْ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‎47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
حٿنزِ‏ -<
ّٔ٪ أىپ ڃيّنش رؤٻڄڀيخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّلخًٽ ٿٌٍنيٌٓ‏ ر‎٬‎يثٌ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸخِٓ‏ آٙځ حٿڄَٝ،‏ أڅ ‏ّظيهپ ٳِ‏ ‎٨٫‎خطو.‏
‏ًٻخڅ ‎٬ٟ‎ٲ رًَْ‏ ر‎٬‎ي ڃٌص ‏ًحٿيه ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ أڅ أٛزق ‏ٓٴنًَٙ‏ أٻزَ‏ ٷٌس ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ؛ ‏ًًحٳٶ حٿزخرخ حٿيّي
آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَه ‎٫‎ڀَ‏ حنٴٜخٽ ىَّه ‎٫‎ن حٿڄڄ‎٫ٌ‎خص حٿڀڄزخٍىّش ‏)ڃن أىَّس حٿيڃنْٺ(‏ حٿظِ‏ ٻخڅ ىٌح حٿيَّ‏ ؿِءحً‏
ڃنيخ،‏ ‏ًريٌح نٜذ ‏ٓٴنًَٙ‏ نٴٔو ڃن حٿٌؿيش حٿ‎٬‎ڄڀْش ‏ٍثْٔخً‏ ڃٔظٸًٚ‏ ‏ٕىپ ىَّه.‏ ٳڀڄخ طڂ ٿو ‏ًٿٺ أٛڀق ن‎٨‎ڄو،‏ ‏ًٍٳ٪‏
ڃٔظٌٍ‏ حٿَىزخڅ حٿوخ‎٬ٟ‎‏ْن ٿلټڄو ڃن حٿنخكْظْن حٿوڀٸْش ‏ًحٿ‎٬‎ٸڀْش؛ ٳخن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ؿڄخ‎٫‎ظو ‏ٍىزخڅ ؿيى،‏ ‏ًأكخ‎٣‎و أ‎٠٫‎خء
حٿيَّ‏ حٿزخٿٮ ‎٫‎يىىڂ ‎٠٫‎‏ٌحً‏ 583 رخٿلذ ‏ًحٗهٚٙ‏ حٿڀٌّن ٻخڅ ‎٫‎‏ٌنخً‏ ٷٌّخً‏ ٿو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ‎٧‎‏ًَٱ كْخطو ڃخ ‎٫‎يح ڃلنظو
حٕهَْس.‏ ‏ًأٛزق ‏ٓٴنًَٙ‏ ڃن أؿپ ‏ًٿٺ أٗي ؿَأس ٳْڄخ ‏ٌّؿيو ڃن نٸي ٿڀٴٔخى حٿ٘خث٪‏ ‏ًٷظجٌ‏ رْن ‏ٍؿخٽ حٿينْخ ‏ًحٿيّن ‎٫‎ڀَ‏
حٿٌٔحء.‏ ٿټنو ‏ًٍع ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎ڀڂ ڃنو آٍحء حٿڄڀليّن حٿٌٿنيْْٓن Waldensian ‏ًحٿزظخٍّْن حٿڄ‎٬‎خٍٟش
‏ٍٓحء حٿټنْٔش،‏ ‏ًٻخنض ىخطخڅ حٿ‎٤‎خثٴظخڅ ٙ طِحٙڅ طټڄنخڅ ٳِ‏ أڃخٻن ڃوظڀٴش ڃن ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٢ًًٓ أًٍرخ،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّنيى
رخٿؼَحء حٿينٌُْ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظڄظ٪‏ رو ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًرڄخ ‏ّظڀَ‏ ٳِ‏ حٿلٴٚص حٿټنْٔش ڃن أريش ‏ًٳوخڃش،‏ ‏ًّ٘ن٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏"حٕكزخٍ‏
حٿټزخٍ‏ حٿٌّن ‎٬٠ّ‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍإًٓيڂ طْخنخً‏ ٳوڄش ڃن حٿٌىذ ‏ًحٿلخٍس حٿټَّڄش...‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ڃٚرٔيڂ حٿڄْڀش ‏ًأًٗلظيڂ
حٿڄنٌٔؿش ڃن حٿيّزخؽ حٿڄٸٜذ".‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّٸخٍڅ ىٌح رڄخ ٻخڅ ‎٫‎ڀْو ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش حًٕٿٌڅ ڃن رٔخ‎٣‎ش،‏ ‏ًّٸٌٽ اڅ ىئٙء
‏"ٿڂ طټن ٿيڂ طْخڅ ‏ًىزْش ‏ًأٷيحف ٷَرخڅ اٙ‏ أٷپ ڃن حٿٸڀْپ؛ ‏ًًٿٺ ‏ٕڅ حٿٸڀْپ حٿٌُ‏ ٻخنٌح ‏ّڄڀټٌنو ڃنيخ ٷي طل‎٤‎ڂ ٿْٔي
كخؿش حٿٴٸَحء ‏ًحٿڄ‎٬‎‏ٌُّن؛ أڃخ أكزخٍنخ ٳبنيڂ ‏ّنيزٌڅ ڃن حٿٴٸَحء ڃخ ٙ ‏ّڄڀټٌڅ ‏ٌٓحء ٿْٸْڄٌح رو أًىىڂ،‏ ٿْلٜڀٌح رو ‎٫‎ڀَ‏
أٷيحكيڂ")‏‎43‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿَ‏ ىٌح حٿظ٘يَْ‏ نزٌءحص رٌٔء حٿڄَْٜ.‏ ‏ًٻخڅ ٷي طنزؤ رؤڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًانٌٓنض
Patarine
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98:3 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< حٿنزِ‏
حٿؼخڃن ‏ْٓڄٌطخڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎4747 ‏ًحنٸٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٬ّ‎ظِځ ‏ٟڂ ڃڄڀټش نخرڀِ‏
اٿَ‏ حٿظخؽ حٿٴَنِٔ،‏ ‏ًىهپ أڃٚٹ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ ‏ًكخَٛ‏ كٜن ‏ٓخٍىٓخنخ
رًَْ‏ أنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ انٸخً‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃن ٳَنٔخ؛ ٻڄخ أنٸٌىخ ‏ًحٿيه ڃن نخرڀِ،‏ رخٿٌىخد اٿَ‏ ‎٫‎يًه.‏ ٳٸخرپ ‏ٗخٍٽ ٳِ‏ ‏ٓخٍىٓخنخ
‏ًأؿخرو اٿَ‏ ٻپ ڃخ ‎٣‎ڀذ=‏ ٳٔڀڄض اٿَ‏ حٿٴَنْْٔن رِْح ‏ًٿٌٍْٰڅ ،Leghorn ‏ًؿڄْ٪‏ ڃخ ٿٴڀٌٍنْ‏ ڃن كٌٜڅ ٳِ‏ حٿَٰد
‎٫‎ڀَ‏ أڅ طزٸَ‏ ٳِ‏ أّيّيڂ ‎٣‎‏ٌحٽ أّخځ حٿلَد،‏ ًٍِٟ أڅ طٸيځ ٳڀٌٍنْ‏ ڃخثظِ‏ أٿٲ ٳڀٌٍّن ىًٍٙ‏
أڃَّټِ(‏ طٔخ‎٫‎ي ريخ ‎٫‎ڀَ‏ طڄٌّپ كڄڀش ‏ٗخٍٽ)‏‎45‎‏(=‏ ٳڀڄخ ‏ًٛپ نزؤ ىٌح حٿظٔڀْڂ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ حٍطخ‎٫‎ض ٿو كټٌڃش حٿڄيّنش
‏ًڃڀٔيخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټٌنٌح ٷي حٓظًَْ٘ح ڃن ٷزپ ٳِ‏ أڃَ‏ ىٌه حٿڄٴخًٟخص ر‎٬‎ټْ‏ ڃخ كيع ڃن ٷزپ ٳِ‏ أّخځ ٿٌٍنيٌٓ.‏
‏ًٷٍَ‏ ڃڀْ‏ كټخځ ٳڀٌٍنْ‏ ر‎٫ِ‎خڃش حٿڄ‎٬‎خٍْٟن ٿزًَْ‏ ڃن آٽ ڃْيّظِ٘‏ أڅ ‏ّوڀ‎٬‎‏ٌه ‎٬ًّ‎‏ْيًح حٿڄيٌٍّش حٿٸيّڄش؛ ٳڀڄخ
‎٫‎خى رًَْ‏ ڃن ‏ٓخٍىٓخنخ ‏ًؿي أرٌحد ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏ ڃٰڀٸش ٳِ‏ ‏ًؿيو،‏ ‏ًأهٌ‏ حٿنخّ‏ ‏ّيِءًڅ رو ‏ًىٌ‏ ‏ٍحٻذ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏
ڃنِٿو،‏ ‏ًحٿٜزْش ‏ّٸٌٳٌنو رخٿلخٍس.‏ ‏ًهِ٘‏ رًَْ‏ ح‎٫ٙ‎ظيحء ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو
،Sarzana ‎٧ً‎ن
8.333.333(
47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
حٿنزِ‏ -<
ٳٴَ‏ ىٌ‏ ‏ًأَٓطو ‏ًاهٌحنو ڃن حٿڄيّنش،‏ ‏ًنيذ حٿ‎٬‎خڃش ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏ًكيحثٸيڂ،‏ ‏ًرٌْص ‎٫‎ڄخٽ رًَْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڃٌحٿو؛
‏ًنيزض حٿڄڄ‎٫ٌ‎خص حٿٴنْش حٿظِ‏ ٷ‎٠‎‏ِ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٳِ‏ ؿڄ‎٬‎يخ أٍر‎٬‎ش أؿْخٽ،‏ ‏ًر‎٬‎ؼَص،‏ ‏ًرخ‎٫‎ض حٿلټٌڃش ڃخ رٸِ‏ ڃنيخ ٳِ‏
ڃِحى ‎٫‎ڀنِ.‏ ٫ًَٝ ڃڀْ‏ كټخځ ٳڀٌٍنْ‏ ڃټخٳؤس ٷيٍىخ هڄٔش آٙٱ ٳڀٌٍّن ٿڄن ‏ّؤطْيڂ رزًَْ‏ ‏ًحٿټَىنخٽ ؿٌْٳنِ‏ ىه
ڃْيّظِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷْي حٿلْخس،‏ ‏ًأٿٴْن ٿڄن ‏ّؤطِ‏ ريڄخ ڃْظْن.‏ ‏ًحٍٓڀض هڄٔش ‏ٍؿخٽ،‏ ڃن رْنيڂ ‏ٓٴنًَٙ،‏ اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ ٳِ‏ رِْح
‎٤ّ‎ڀزٌڅ اٿْو ‎٣ًَٗ‎خً‏ ٿڀٜڀق أهٲ ‎٣ً‎ؤس ڃن حٿ‎١ًَ٘‎ حٿٔخٿٴش حٿٌٻَ،‏ ‏ًٷخرڀيڂ ‏ٗخٍٽ رڄخڃڀش ‏ٓڀزْش،‏ ٳڀڄخ ٯخىٍ‏ حٿٌٳي رِْح
ن‎٩ِ‎ أىڀيخ ‏ٗخٍحص حٕٓي ‏ًحٿٌٔٓن ‏ًىِ‏ ‎٬ٗ‎خٍ‏ رِْح ‎٫‎ن ڃنخُٿيڂ ‏ًنخىًح رخٓظٸٚٿيڂ.‏ ‏ًىهپ ‏ٗخٍٽ ٳڀٌٍنْ،‏ ًٍِٟ رؤڅ
‏ّيهپ ط‎٬‎يّٚ‏ ‎٣‎ٴْٴخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٤‎خٿزو؛ ‏ًىٳ‎٬‎و كَٛو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٌٛٽ اٿَ‏ نخرڀِ‏ اٿَ‏ أڅ ‏ّظو رْ٘و نلٌ‏ حٿنٌد،‏ ‎٫ًَٗ‎ض
ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًٷظجٌ‏ طٸٌځ رظَرش ٳِ‏ حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْش ط‎٬‎ي ڃن أ‎٩ًٍ‎ حٿظخٍد ٳِ‏ حٿظخٍّن.‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 98:5
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿلخٻڂ
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
‏ٓٴنًَٙ‏ حٿلخٻڂ
47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿلخٻڂ
ڃن ‏ٍؿخٽ طٌٿٌح ىڂ أً‏ حٓٚٳيڂ ڃن حٕؿْخٽ حٿؼٚػش حٿٔخرٸش ڃنخٛذ ٻزَْس ٳِ‏ حٿيًٿش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّوظخٍ‏ ىئٙء ح‎٠٫ٕ‎خء
حًٕٿٌڅ ػڄخنْش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‎٠٫‎‏ٌحً‏ آهَ‏ ‏ّن‎٠‎ڄٌڅ اٿْيڂ ٳِ‏ ٻپ ‎٫‎خځ.‏ أڃخ حٿيْجش حٿظنٴٌّْش ٿڀلټٌڃش ٳظزٸَ‏ ٳِ‏ ؿٌىَىخ ٻڄخ

ٻخنض ٳِ‏ أّخځ ڃْيّظِ٘=‏ ڃڀْ‏ ٿڀْٔخىس ڃټٌڅ ڃن ػڄخنْش ‏ٍإٓخء ‏ًكخڃپ ٿڀ‎٬٘‎خٍ،‏ ‏ّوظخٍىڂ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٿڄيس ‏ٗيَّن،‏ ‏ًڃن
‎٫‎يس ٿخڅ ‏-ٿنش حٕػنِ‏ ٫َ٘، ‏ًحٿ‎٬‎‏َ٘س ‏ًحٿؼڄخنْش-ڃيڄظيخ طَّٜٲ حٿ٘جٌڅ حٗىحٍّش،‏ ‏ًٗجٌڅ حٿ‎٠‎‏َحثذ ‏ًحٿلَد.‏ ‏ًأؿپ
ان٘خء حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْش حٿټخڃڀش رلش أنيخ ن‎٨‎خځ ٯَْ‏ ‎٫‎ڄڀِ‏ ٳِ‏ ڃظڄ٪‏ ٙ طِحٽ ٻؼَطو ڃن حٕڃْْن،‏ ‏ّنيٳ‎٬‎‏ٌڅ ‏ًٍحء حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ
‏ًحٙنٴ‎٬‎خٙص؛ ‏ًٿټن حٿڄڀْ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ حٿٌُ‏ ‏ّټخى أ‎٠٫‎خإه ‏ّزڀٌٰڅ ػٚػش آٙٱ ٠٫ٌ ٻخڅ ‎٬ّ‎ظزَ‏ ىْجش نْخرْش.‏ ‏ًاًح ٿڂ ‏ّټن
ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏ كَس طظٔ٪‏ ٿيٌه حٿڄ‎٬‎‏ْش حٿ‎٠‎وڄش،‏ ٳٸي ٻڀٲ ‏ْٓڄٌڅ رٚ‏ ‏ٌّٿٌ-حٽ ٻًَنخٻخ
‏ّظٔ٪‏ ٿ‎٬‎ٸي
رؤڅ ‎٬ّ‎‏ْي طو‎٢ْ٤‎ ؿِء ڃن ىحهپ حٿٸَٜ‏ ٿْ‎٬‎پ ريٌ‏ ٷخ‎٫‎ش حٿوڄٔڄخثش
ؿڀٔخص حٿڄڀْ‏ ڃِءحً.‏ ‏ًٷي ٻڀٲ ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏ ر‎٬‎ي ػڄخڅ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ ‏ّنٸ٘خ حٿيٍحڅ
حٿڄظٸخرڀش ڃظنخٳْٔن طنخٳٔخ ‏ًحث٪‏ حٿْٜض ٳِ‏ حٿظخٍّن.‏ ‏ًٍكزض حٿڄخىَْ‏ ريٌح حٿيٓظٌٍ‏ حٿڄٸظَف طَكْزخً‏ ٻخڅ حٿٴ‎٠‎پ ٳْو
ٿنٴًٌ‏ ‏ٓٴنًَٙ،‏ ‎٫ًَٗ‎ض حٿڄيٌٍّش حٿيّيس طزخَٗ‏ أ‎٫‎ڄخٿيخ ٳِ‏ حٿٌْځ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٌّنْش ‏ٓنش
‏ًريأص أ‎٫‎ڄخٿيخ ريحّش ‎٣‎‏ْزش،‏ ٳؤٛيٍص ‎٫‎ٴٌحً‏ ‎٫‎خڃخً‏ ڃن ؿڄْ٪‏ حٿڄئّيّن ٿلټڂ آٽ ڃْيّظِ٘‏ حٿِحثپ،‏ ‏ًىٿض ‎٫‎ڀَ‏ ٻَڃيخ
حٿڄنز‎٬‎غ ‎٫‎ن حكظَحڃيخ ٿنٴٔيخ رؤڅ أٿٰض ؿڄْ٪‏ حٿ‎٠‎‏َحثذ ‎٫‎يح ‏َّٟزش ٷيٍىخ ‎٫‎‏َ٘س ٳِ‏ حٿڄخثش ڃن ىهپ حٕڃٚٹ
Simone Palaiuolo Ii
Sala dei cinquecento
.47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿلخٻڂ
monte dè pieta
‏ّٸَٝ‏ حٿڄخٽ رٴخثيس ٷيٍىخ هڄٔش ٳِ‏ حٿڄخثش؛ ‏ًرٌٿٺ أنض حٿٴٸَحء ڃن ح‎٫ٙ‎ظڄخى ‎٫‎ڀَ‏
ڃټظزخ ٿڀٸًَٝ‏
حٿڄَحرْن حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّظٸخٌٟڅ ٳٌحثي طزڀٮ أكْخنخً‏ ػٚػْن ٳِ‏ حٿڄخثش.‏ ػڂ كخًٽ حٿڄڀْ‏ رظلَّٞ‏ حٿَحىذ أ‎٠ّ‎خَ‏ حڅ ‏ّٜڀق
حٕهٚٵ ‏ًحٿٸٌحنْن=‏ ٳلَځ ‏ٓزخٵ حٿوْپ،‏ ‏ًحٕٯخنِ‏ حٿزٌّجش ٳِ‏ حٿلٴٚص حٿظنټَّش،‏ ‏ًحنظيخٹ حٿلَڃخص،‏ ‏ًحٿڄَْٔ،‏ ‏ًٗ٪‏
حٿويځ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّزڀٌٰح ‎٫‎ن أْٓخىىڂ اًح ٷخڃَ؛ ‏ًٻخڅ ڃن ‏ّلټڂ ‎٫‎ڀْيڂ ڃن حٿڄٌنزْن ‎٬ّ‎‏ٌرٌڅ؛ ٻڄخ ٻخڅ حٿڄيٳٌڅ ‎٬ّ‎خٷزٌڅ
روَٵ أٿٔنظيڂ،‏ ‏ًڃن ‏َّطټزٌڅ حٿڀٌح‎١‎ ‏ّڀٸٌڅ ڃن حٿ‎٬‎ٸٌرخص حٿ٘يّيس ڃخ ٍُِّ ريڂ.‏ ‏ًن‎٨‎ڂ ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿٰڀڄخڅ ڃن ؿڄخ‎٫‎ظو ٳِ‏
‎٣َٗ‎ش أهٚٷْش ڃيڄظيخ حٿڄٔخ‎٫‎يس ‎٫‎ڀَ‏ طنٴٌْ‏ ىٌه حٗٛٚكْخص.‏ ‏ًط‎٬‎يي ىئٙء حٿٰڀڄخڅ رؤڅ ‏ّيحًڃٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌىخد اٿَ‏
حٿټنْٔش رخنظ‎٨‎خځ،‏ ‏ًّظنزٌح ڃ٘خىيس حٿٔزخٵ،‏ ‏ًحٙٓظ‎٬‎‏َحٟخص،‏ ‏ًحٕٿ‎٬‎خد حٿزيڀٌحنْش،‏ ‏ًٛلزش حًٍٕحٽ حٿٴخٓيّن،‏ ‏ًح‎٩ٚ٣ٗ‎
‎٫‎ڀَ‏ حٕىد حٿزٌُء،‏ ‏ًڃ٘خىيس حٿَٷٚ،‏ ‏ًڃيحٍّ‏ حٿڄٌْٓٸَ،‏ ٻڄخ ط‎٬‎ييًح رظٸَْٜ‏ ٬َٗ حٿَأّ.‏ ‏ًٻخنض ‏«‏‎٫‎‏ٜذ حٕڃپ»‏
ىٌه طٌد حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ط‎٤‎ڀذ حٿٜيٷخص ٿڀټنْٔش؛ ‏ًط٘ظض حٿڄخ‎٫‎خص حٿظِ‏ طلظ٘ي ٿڀ‎٬‎ذ حٿڄَْٔ،‏ ‏ًطنظ‎٩ِ‎ أؿٔخځ حٿنٔخء ڃخ
طٍَ‏ أنو ٯَْ‏ ‏ٙثٶ ڃن حٿؼْخد.‏
‏ًحٍط‎٠‎ض حٿڄيّنش ىٌه حٗٛٚكْخص اٿَ‏ كْن،‏ ‏ًأّيطيخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنٔخء طؤّْيحً‏ كڄخْٓخً،‏ ‏ًٓڀټن ڃٔڀټخً‏ ڃَْٟخً،‏ ‏ًٿزٔن ػْخرخً‏
ر‎٤ْٔ‎ش،‏ ‏ًهڀ‎٬‎ن حٿلڀِ،‏ ‏ًريأص حٿؼٌٍس حٕهٚٷْش ٳڀٌٍنٔش آٽ ڃْيّظِ٘‏ حٿڄَكش طزيّٚ،‏ ‏ًأهٌ‏ حٕىڀٌڅ ‏ّظٰنٌڅ ٳِ‏
حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ رخٿظَحنْڂ حٿيّنْش ريٽ حٕٯخنِ‏ حٿوڄَّش،‏ ‏ًٯٜض حٿټنخثْ‏ رخٿڄٜڀْن،‏ ‏ًأهَؽ حٿنخّ‏ حٿٜيٷخص رڄٸخىَّ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎يي
ڃؼڀيخ ڃن ٷزپ،‏ ‏ًٍى ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٍؿخٽ حٿڄٜخٍٱ ‏ًحٿظخٍ‏ ڃټخٓزيڂ ٯَْ‏ حٿڄ‎٫ًَ٘‎ش)‏‎46‎‏(.‏ ‏ًى‎٫‎خ ‏ٓٴنًَٙ‏ ؿڄْ٪‏ ‏ٓټخڅ
حٿڄيّنش،‏ ٳٸَحثيڂ ‏ًأٯنْخثيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء،‏ أڅ ‏ّظنزٌح حٿز‎٤‎خٿش،‏ ‏ًحٿظَٱ،‏ ‏ًأڅ ‏ّيًح ٳِ‏ أ‎٫‎ڄخٿيڂ،‏ ‏ًأڅ ‏ّ‎٬‎ڀٌح كْخطيڂ ٷيًس
كٔنش ٿَْٰىڂ،‏ ‏ًٷخٽ ٳِ‏ ‏ًٿٺ=‏ ‏«ّذ أڅ نزيأ اٛٚكخطټڂ ر٘جٌڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98:8 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿلخٻڂ
حٿًَف...‏ ‏ًأڅ ط‎٬٠‎‏ٌح ڃٰخنڄټڂ حٿينٌّْش ٳِ‏ هيڃش حٿٜخٿق حٕهٚٷْش ‏ًحٿيّنْش حٿظِ‏ ىِ‏ أٓخّ‏ ىٌه حٿڄٰخنڂ،‏ ‏ًاًح ٻنظڂ ٷي
‏ٓڄ‎٬‎ظڂ ‏«أڅ حٿيًٽ ٙ طلټڂ رخٿٜڀٌحص ‏ًحٕى‎٫‎‏ْش»‏ ٳخًٻًَح حڅ ىٌح ىٌ‏ كټڂ حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿڄٔظزيّن،...‏ ‏ًىٌ‏ كټڂ ‎٬ّ‎ڄپ ٙ
ٿلَّش حٿڄيّنش رپ ‎٬ّ‎ڄپ ٿ‎٨‎ڀڄيخ،‏ ٳبًح ‏ٗجظڂ كټڄخً‏ ‏ٛخٿلخً،‏ ‏ًؿذ ‎٫‎ڀْټڂ أڅ طَىًح ىٌح حٿلټڂ اٿَ‏ حهلل»)‏‎47‎‏(.‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿَ‏
ٳڀٌٍنْ‏ أڅ ط‎٬‎ظٸي أڅ ٿلټٌڃخطيخ ڃڀټخً‏ ٙ طَحه حٿ‎٬‎‏ْن-ىٌ‏ حٿڄْٔق نٴٔو؛ ‏ًطنزؤ رؤڅ ىٌه حٿلټٌڃش حٿيّنْش ‏ٓظئىُ‏ اٿَ‏
‏«حٿڄيّنش حٿٴخٟڀش».‏ ‏ًٷخٽ ‏«أُ‏ ٳڀٌٍنْ!‏ ‏ًاًڅ ‏ٓظټٌنْن ٯنْش رؼًَطٺ حٿًَكْش ‏ًحٿِڃنْش؛ ‏ًٓظٴٌُّن ربٛٚف ‏ًٍڃخ،‏
‏ًا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًؿڄْ٪‏ حٕٷ‎٤‎خٍ،‏ ‏ًٓظز‎٤ٔ‎‏ْن ؿنخكِ‏ ‎٨٫‎ڄظٺ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو»)‏‎48‎‏(.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ ٳڀٌٍنْ‏ ٿڂ ط‎٬ٔ‎ي ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃخ
ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٻڄخ ‎٬ٓ‎يص ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ حٿظِ‏ ٻخنض ٿل‎٨‎ش ‏ٓخ‎٬٣‎ش ٳِ‏ طخٍّن حٿٴ‎٠‎‏ْڀش حٿٸڀٶ حٿڄ‎٤٠‎‏َد.‏
ٿټن حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿزَّ٘ش ٙ طظَْٰ،‏ ٳخٿنخّ‏ ٿٌْٔح ٳ‎٠‎‏ٚء رٴ‎٤‎‏َطيڂ،‏ ‏ًحٿن‎٨‎خځ حٙؿظڄخ‎٫‎‏ِ‏ انڄخ ‏ّلخٳ‎٦‎ ‎٫‎ڀَ‏ ٻْخنو حٿڄ‎٩ِ٫ِ‎
٢ًٓ حٿظنخ‎٩ُ‎ حٿوٴِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀنِ‏ حٿٸخثڂ رْن حٿنٴٌّ‏ ‏ًحَٕٓ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎زٸخص،‏ ‏ًحٿ‎٬‎نخَٛ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸخثي.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿڄظڄ٪‏ حٿٴڀٌٍنِٔ‏
‎٫‎نَٜ‏ ٷٌُ‏ ‏ٗيّي حٿڄْپ اٿَ‏ حٿلخنخص،‏ ‏ًحٿڄٌحهَْ،‏ ‏ًأنيّش حٿٸڄخٍ‏ ‏ّنٴٌٔڅ ريخ ‎٫‎ن ٯَحثِىڂ،‏ أً‏ ‏ّظوًٌنيخ ‏ًْٓڀش اٿَ‏
حٿټٔذ؛ ‏ًػخٍص ػخثَس أَٓ‏ حٿزخطْْٔن،‏ ‏ًحٿِّڀْْن،‏ ‏ًحٿټٌْنْْن،‏ ‏ًحٿٴ‎٩َ‎ حَٰٕٛ‏ ڃن حٿڄْيّظْْ٘ن ‏ًٯَْىڂ ڃن ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ
حٿٌّن أهَؿٌح رًَْ،‏ كْن ‏ٍأًح أُڃش حٿلټٌڃش طٸ٪‏ ٳِ‏ ‏ّيُ‏ ‏ٍحىذ.‏ ‏ًٻخنض رٸْش ڃن كِد رًَْ‏ ٙ طِحٽ ٷخثڄش طظلْن
حٿٴَٙ‏ حٿظِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ريخ حٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ حٿلټڂ ‏ًطٔظ‎٬‎‏ْي ريخ حٿؼَحء.‏ ٻٌٿٺ ٻخڅ حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ رټپ ڃخ أًطٌح ڃن
كڄخٓش ىّنْش ‏ٟي ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿيڃنْټِ،‏ ٻڄخ ٻخنض ‎٫‎‏ٜزش ‏َْٰٛس حٿ‎٬‎يى ڃن حٿڄظ٘ټټْن طٜذ حٿڀ‎٬‎نخص ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎خثٴظْن.‏
‏ًحؿظڄ‎٬‎ض ىٌه حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ حٿڄوظڀٴش ڃن أ‎٫‎يحء حٿن‎٨‎خځ حٿيّي ٳِ‏ طَّق ڃئّيّو ‏ًًٛٴيڂ رخٿزخٻْن ‏)ٕڅ
حٿټؼَّْن ڃنيڂ ٻخنٌح ‏ّزټٌڅ اًح ‏ٓڄ‎٬‎‏ٌح
Piagnoni
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98:9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿلخٻڂ
Stropiccioni ‏ًحٿڄنخٳٸْن ،Collitorti
‏ًڃن ‏ّڀٌٻٌڅ حٿٜڀٌحص
‎٨٫‎خص ‏ٓٴنًَٙ‏ ًًًُ حٿَٷخد حٿڄڀظٌّش
،Masticapternostri ‏ًٻخڅ حٿٌّن ‏ّڀٸزٌڅ ريٌه حٕٿٸخد ‏ّٔڄٌڅ أ‎٫‎يحءىڂ حٿټٚد حٿټڀزش ٿ٘يس ‎٫‎يحء ىئٙء
ٿيڂ.‏
‏ًحٳڀلض ‎٣‎خثٴش حٍٕرْخطِ‏ ‏)حٿټٚد حٿټڀزش(‏ ٳِ‏ حنظوخد ڃَٗليخ ٳڀزٌ‏ ٻٌٍرظِٔ‏
حٿيًٿش ٳِ‏ ريحّش ‎٫‎خځ 9>47، ٳڀڄخ طڂ ٿو ‏ًٿٺ ‎٫‎ٸي ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏ ڃڀٔخً‏ ڃن حٿټينٌص؛ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٿڀڄؼٌٽ
أڃخڃو،‏ ‏ًحطيڄو رخٿظ‎١ٌٍ‎ ٳِ‏ ن٘خ‎١‎ ‏ْٓخِٓ‏ ٙ ‏ّڀْٶ رخٿَىزخڅ،‏ ‏ًحن‎٨‎ڂ اٿْو ٳِ‏ ىٌه حٿظيڄش ‎٫‎يى ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ڃن رْنيڂ
‏ٍحىذ ىڃنْټِ‏ ڃن ‎٣‎خثٴش ‏ٓٴنًَٙ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٻخڅ ؿٌحد ‏ٓٴنًَٙ=‏ حٓڅ ٷي كٸض ٻڀڄخص حهلل=‏ ‏)ٿٸي كخٍرنِ‏ أرنخء أڃِ(...‏
ٿْْ‏ حٙىظڄخځ ر٘جٌڅ ىٌح حٿ‎٬‎خٿڂ...‏ ؿَّڄش ‏ّظيڂ ريخ ‏ٍحىذ اٙ‏ اًح هخٝ‏ ٳْيخ ىًڅ أڅ ‏ّټٌڅ ٿو ٯَٝ‏ أٓڄَ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن
٬َّٔ ٿنَٜس ٷ‎٠‎‏ْش حٿيّن»)‏‎49‎‏(،‏ ‎٣ً‎خٿزٌه رؤڅ ‏َّٜف ىپ ٻخنض ‎٨٫‎خطو ڃٌكَ‏ ريخ ڃن ‎٫‎ني حهلل،‏ ‏ًٿټنو أرَ‏ أڅ ‏ّْذ
‎٫‎ن ىٌح حٿٔئحٽ،‏ ‎٫ً‎خى اٿَ‏ ‏ٌٛڃ‎٬‎ظو ‏ًىٌ‏ أٗي كِنخً‏ ڃڄخ ٻخڅ.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿظٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎يحثو ٿٌ‏ أڅ حٿ‎٨‎‏ًَٱ
حٿوخٍؿْش ٻخنض ٳِ‏ ‏ٛخٿلو.‏ ٿټنيخ ٿڂ طټن؛ ‏ًٿٺ أڅ حٿٴڀٌٍنْْٔن حٿٌّن ‏ّڄظيكٌڅ حٿلَّش ٻخنٌح ٯخٟزْن أٗي حٿ‎٠ٰ‎ذ
Arrabiati
Filippo Corbizzi كخڃًٚ‏ ٿ‎٬٘‎خٍ‏

‎٫‎ڀَ‏ رِْح ‏ٕنيڂ ‎٤ّ‎خٿزٌڅ ريخ؛ ‏ًكظَ‏ ‏ٓٴنًَٙ‏ نٴٔو ٿڂ ‏َّإ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن حٿڄيّنش حٿؼخثَس.‏ ‎٫ً‎‏ٌٷذ ٷْ‏ ڃن ٷٔخًٓش
حٿټنْٔش ‎٫‎ٸخرخً‏ ‏ٛخٍڃخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي ڃڀْ‏ ٿڀْٔخىس ڃئٿٲ ڃن حٿزخٻْن ‏ٕنو ‏َٛف رؤڅ ڃن كٶ أىپ رِْح أ‎٠ّ‎خً‏ حڅ ‏ّټٌنٌح
أكَحٍحً.‏ ‎٫ًً‎ي ‏ٓٴنًَٙ‏ رؤڅ ‏َّى رِْح اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحنيٳ٪‏ ٳخى‎٫‎‏ِ‏ أڅ رِْح ٳِ‏ ٷز‎٠‎ش ‏ّيه؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ،‏ ٻڄخ ‏ًٛٴو
ڃټْٴڀِ‏ ‏ٓخهَحً،‏ نزْخً‏ ٙ ؿني ٿو.‏ ‏ًى‎٫‎ڄض رِْح حٓظٸٚٿيخ ر‎٬‎ي أڅ ‎٣‎‏َى ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًًٿٺ رظلخٿٴيخ ڃ٪‏ ڃْٚڅ
‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًحٓٲ حٿٴڀٌٍنْْٔن ‏ٕڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٷي ‏ٍر‎٢‎ نڄيڂ رنڂ ‏ٗخٍٽ حٓٳپ،‏ ‏ًٕنيڂ ىًڅ ٯَْىڂ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98:: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿلخٻڂ
ٿڂ ‏ّ٘ظَٻٌح ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ حٿڄْي ‏ًىٌ‏ ‎٣‎‏َى حٿٴَنْْٔن ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ):‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٿٸخثيحڅ حٿٴَنْٔخڅ ٿڀلٜنْن
ٷي رخ‎٫‎خ أكيىڄخ اٿَ‏ ؿنٌُ،‏ ‏ًحٓهَ‏ اٿَ‏ ٿٌٻخ.‏ ‏ًٷخڃض
حٿٴڀٌٍنْْٔن،‏ ‏ًىڄخ كٜنخ ‏َٓىٓخنخ ‏ًرْظَح ‏ٓخنظخ
‏ًٯَْىخ ڃن
‏ًأٍطٌٔ‏
كَٻخص ط‎٤‎خٿذ رخٿظلٍَ‏ ٳِ‏ ڃٌنظِ‏ رڀظْ٘خطٌ‏
حٿڄيحثن حٿظخر‎٬‎ش ٿٴڀٌٍنْ‏ ح‎٤ٟ‎‏َرض ٿيخ حنلخإىخ؛ ‏ًٙف أڅ حٿڄيّنش حٿظِ‏ ٻخنض ڃن ٷزپ ٷٌّش ڃِىٌس ٷي أًٗټض أڅ طؤَ‏
ڃڄظڀټخطيخ حٿوخٍؿش ٻڀيخ طٸَّزخً،‏ ‏ًأڅ طؤَ‏ ٻٌٿٺ ؿڄْ٪‏ ڃنخٳٌىخ حٿظخٍّش حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ نيَ‏ حٍٓنٌ،‏ ‏ًحٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ،‏
‎٫ً‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿڄئىّش اٿَ‏ ڃْٚڅ ‏ًًٍڃخ.‏ ‏ًٻخڅ ٿيٌح أٌٓأ حٕػَ‏ ٳِ‏ حٿظخٍس،‏ ‏ًٷپ اَّحى حٿ‎٠‎‏َحثذ؛ ‏ًكخًٽ حٿڄڀْ‏ أڅ
‏ّلٜپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄخٽ حٿٌُ‏ طظ‎٤‎ڀزو حٿلَد ‏ٟي رِْح رٸًَٝ‏ ؿزَّش ڃن أٯنْخء حٿڄٌح‎٣‎نْن،‏ ‎٫‎ڀْيڂ ٫ًَٝ ٳِ‏ ڃٸخرپ ىٌه
حٿٸًَٝ‏ ‏ٓنيحص كټٌڃْش؛ ٳڀڄخ أڅ ‏ٙكض حڃخٍحص حٗٳّٚ‏ حنوٴ‎٠‎ض ٷْڄش ىٌه حٿٔنيحص اٿَ‏ ػڄخنْن ٳِ‏ حٿڄخثش،‏ ػڂ اٿَ‏
هڄْٔن،‏ ٳبٿَ‏ ‎٫‎‏َ٘س ٳِ‏ حٿڄخثش ڃن ٷْڄظيخ حٙٓڄْش.‏ ‏ًحٷٴَص هِحنش حٿيًٿش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًكٌص حٿلټٌڃش كًٌ‏
ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳخٷظَٟض حٿڄخٽ ڃن ‏ٍْٛي حإطڄنض ‎٫‎ڀْو حٿيًٿش ٿظٸيّڂ حٿزخثنخص ٿڀ‎٬‎‏َحثْ‏ حٿٴٸَْحص.‏ ‏ًٳ٘ض حٿٌَٗس ىِ‏ ‏ًحٿٴٔخى
‏ًحٿ‎٬‎ِ‏ ‏ًَٟرض أ‎٣‎نخريخ ٳِ‏ اىحٍس حٕڃٌحٽ حٿلټٌڃْش ‏ٌٓحء ٻخڅ ڃيًَّىخ ىڂ حٿټٚد حٿټڀزش أً‏ حٿزخٻْن.‏ ‏ًحهظَْ‏
ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ٳخٿٌٍُ‏ كخڃٚ‏ ٿ‎٬٘‎خٍ‏ حٿيًٿش ‏)ّنخَّ‏ رؤٯڀزْش ڃن حٿزخٻْن ٳِحىص حٿټٚد حٿټڀزش ؿنٌنخً‏ رؤڅ كَڃض
‎٫‎ڀْيخ ؿڄْ٪‏ حٿ‎٧ٌ‎خثٲ حٿټزٍَ‏ ‏ًڃن‎٬‎ض ڃن ‎٠٫‎‏ٌّش حٿڄڀْ‏ اًح ٻخڅ أٳَحىىخ ڃڄن طيَرٌح ڃن أىحء حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٔڄق
ٿَْٰ‏ حٿزخٻْن رخٿو‎٤‎خرش ٳِ‏ حٿڄڀْ،‏ ‏ًأهَؽ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ ٻپ ‏ٍحىذ ٳَنِْٔٔ‏ ‏َّٳ٪‏ ‎٫‎ٸَْطو رخٿو‎٤‎خرش ‏ٟي ‏ٓٴنًَٙ.‏
‏ًكيع ٳِ‏ هٚٽ ‎٫‎خځ أڅ ‎٧‎پ حٿڄ‎٤‎‏َ‏ ‏ّنيڄَ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ طٸَّزخً‏ ڃيس أكي ٫َ٘ ‏ٗيَحً‏ ‏ًحطڀٲ حٿڄلٌٜٙص ٳِ‏
حٍٕحِٟ‏ حٿ‎٠‎‏ْٸش حٿَٷ‎٬‎ش حٿٌحٷ‎٬‎ش ٳِ‏
Volterra ‏ًٳڀظَْح ،Arezzo
.47

ڃئهَ‏ حٿڄيّنش؛ ‏ًرڀٮ ڃن ‏ٗيس حٿٸل‎٢‎ أڅ ٻخڅ حٿنخّ‏ ‏ّٔٸ‎٤‎‏ٌڅ ڃٌطَ‏ ڃن حٿ‎٩ٌ‎ ‎٫‎ڀَ‏ ٷخ‎٫ٍ‎ش حٿ‎٤‎‏َّٶ.‏ ‏ًحٳظظلض حٿلټٌڃش
ڃل‎٤‎خص ٿ٘ٯخػش ٿڄي حٿٴٸَحء رخٿلزٌد،‏ ٳټخنض حٿنٔخء ‏ّظٔخٷ‎٤‎ن ڃٌطَ‏ ڃن ‏ٗيس حٿِكخځ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ڀزيخ.‏ ‏ًأهٌ‏ كِد آٽ
ڃْيّظِ٘‏ ‏ّيرَ‏ حٿڄئحڃَحص ٿ‎٬‎‏ٌىس رًَْ؛ ‎٫ً‎‏َٳض حٓڄخء هڄٔش ڃن ‎٫ُ‎خثڄيڂ ‏ًكټڂ ‎٫‎ڀْيڂ رخ‎٫ٗ‎يحځ ‏):>‏‎47‎‏(؛ ‏ًڃن‎٬‎‏ٌح ڃن
حٓظجنخٱ حٿلټڂ اٿَ‏ حٿڄڀْ‏ ‏ًىٌ‏ حٿلٶ حٿٌُ‏ ‎٠ّ‎ڄنو ٿيڂ حٿيٓظٌٍ،‏ ‏ًأ‎٫‎يڃٌح ‏ًٿڄخ ‏ّڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛيًٍ‏ حٿلټڂ اٙ‏ ‏ٓخ‎٫‎خص
ٷڀْڀش؛ ‏ًأهٌ‏ ٻؼًَْڅ ڃن حٿٴڀٌٍنْْٔن ‏ٌّحُنٌڅ رْن ڃخ ىٌ‏ ڃنظَ٘‏ ٳِ‏ حٿلټڂ حٿڄيٌٍُ‏ ڃن طلِد،‏ ‎٫ً‎نٲ،‏ ‏ًٷٌٔس،‏
‏ًرْن ڃخ ٻخڅ ‏ٌّٔى ‎٫‎يي ٿٌٍنيٌٓ‏ ڃن ن‎٨‎خځ ‏ًأڃن ‏ًٓٚځ.‏ ‏ًطټٍَص ڃ‎٨‎خىَحص حٿڄ‎٩ٌ‎ حٿٰخٟزش حٿڄ‎٬‎خىّش أڃخځ ىَّ‏
‏ٓٴنًَٙ؛ ٳټخڅ حٿټٚد حٿټڀزش ‏ًحٿزخٻٌڅ ‏ّظَحٗٸٌڅ رخٿلخٍس ٳِ‏ حٿ٘خ‎٩ٍ‎؛ ‏ًٿڄخ أڅ ٩َٗ حٿَحىذ ‏ّڀٸِ‏ ڃ‎٨٫ٌ‎ظو ٳِ‏ ‏ٌّځ
حٿ‎٬ٜ‎‏ٌى ڃن ‎٫‎خځ ٷخ‎٬٣‎و ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿٌٰٯخء ‏ًكخًٽ أ‎٫‎يحإه ٳِ‏ أػنخء حٿٰ٘ذ أڅ ‏ّٸز‎٠‎‏ٌح ‎٫‎ڀْو ‏ًٿټن أٛيٷخءه
‏ٍىًىڂ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ٸخريڂ.‏ ٫ًَٝ كخڃپ حٕهظخځ ‎٫‎ڀَ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس أڅ ‏ّنٴِ‏ ‏ٓٴنًَٙ‏ ڃن حٿڄيّنش ٿ‎٬‎پ ‏ًٿٺ ‏ّٔټن ڃن
ٯ‎٠‎ذ حٕىڀْن،‏ ‏ًٿټن حٙٷظَحف ‏ٍٳٞ‏ رؤٯڀزْش ‏ٌٛص ‏ًحكي؛ ‏ًٻخڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿ‎٬‎خٛٴش حٿظِ‏ حنيخٍص ٳْيخ أكٚڃو
حنيْخٍحً‏ ڃََّحً‏ ‏ٌّحؿو ‏ًّظليٍ‏ أ‎٨٫‎ڂ ٷٌس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
ٿڂ ‎٤٠ّ‎‏َد حٿزخرخ حٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ ح‎٤ٟ‎‏َحرخً‏ ‏ٗيّيحً‏ رٔزذ ڃخ ‏ًؿيو ‏ٓٴنًَٙ‏ ڃن نٸي ٿَؿخٽ حٿيّن أً‏ ‏ٕهٚٵ أىپ ‏ًٍڃخ.‏
‏ًٿٺ أنو ‏ٓڄ٪‏ ڃؼپ ىٌح حٿنٸي ڃن ٷزپ؛ ٳٸي ‎٧‎پ ڃجخص ڃن ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ٷًَنخً‏ ‎٣‎‏ٌحٙ‏ ‏ّ٘ټٌڅ ڃن أڅ حٿٸٔخًٓش ‏ّلٌْڅ كْخس
طنخٳِ‏ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش،‏ ‏ًڃن أڅ حٿزخرٌحص ‏ّلزٌڅ حٿڄخٽ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ كزخً‏ ٙ ‏ّڀْٶ روڀٴخء حٿڄْٔق);‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرخ حٓټنيٍ‏ ‏ٓيًٚ‏
ٍِٟ حٿ‎٤‎زخ‎٩‎‏،‏ ٙ ‏ٌّٔثو حٿنٸي حٿيْن ڃخ ىحځ ‏ّلْ‏ رؤنو آڃن ٳِ‏ حٿټَِٓ‏ حٿٌَٓٿِ.‏ أڃخ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٌّٔثو ڃن ‏ٓٴنًَٙ‏ ٳيٌ‏
آٍحء ىٌح حٿَحىذ حٿْٔخْٓش؛ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎نِ‏ ريٌه حٍٓحء حٿْٔخْٓش ڃخ ٳِ‏ حٿيٓظٌٍ‏ حٿيّي ڃن ن‎٫ِ‎ش ‏ٗزو ىّڄٸَح‎٣‎‏ْش.‏ ٻٌٿٺ ٿڂ
‏ّټن حٿزخرخ ‏ّيظڂ هخٛخً‏ رخٿڄْيّظْْ٘ن،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‏ّئػَ‏ أڅ طٸٌځ ٳِ‏ ٳڀًَنْ‏ ؿڄيٌٍّش ‎٬ٟ‎‏ْٴش ‎٫‎ن أڅ طٸٌځ ٳْيخ كټٌڃش
ڃٔظزيس ٷٌّش.‏ ٻٌٿٺ ٻخڅ ‏ّوَ٘‏ أڅ ًِّٰ حٿٴَنٌْٔڅ حٿزٚى ڃَس أهٍَ؛ ٳٸي حٗظَٹ ڃن ٷزپ ٳِ‏ طټٌّن ‎٫‎‏ٜزش ڃن حٿيًٽ
ح‎٤ّٗ‎خٿْش ط‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َى ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًطلز‎٢‎ أُ‏ ىٌځ ػخڅ ‏ّٸٌځ رو حٿٴَنٌْٔڅ؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٤ّ‎‏ْٶ حٓظڄٔخٹ
ٳڀٌٍنْ‏ رظلخٿٴيخ ڃ٪‏ ٳَنٔخ،‏ ًٍَّ أڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ىٌ‏ حٿٸٌس حٿوٴْش حٿظِ‏ طٌؿو ‏ْٓخٓش حٿڄيّنش ىٌه حٿٌؿيش،‏ ‏ًَّطخد ٳِ‏ أنو
‏َّحٓپ ٳِ‏ حٿَٔ‏ حٿلټٌڃش حٿٴَنْٔش.‏ ‏ًٷي ٻظذ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ػٚع ‏ٍٓخثپ ‏ّئّي ٳْيخ ڃخ حٷظَكو حٿټَىنخٽ
ڃن أڅ ‎٬ّ‎ٸي حٿڄڀٺ ڃڀٔخً‏ ‎٫‎خڃخً‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًحٿلټڂ ‏ّٜڀق
ؿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏
ڃڄؼپ
حٿټنْٔش،‏ ‏ًّوڀ٪‏ حٗٓټنيٍ‏ ‏ٕنو ‏«ٻخٳَ‏ ‏ًُنيّٶ»)>‏‎4‎‏(.‏ ‏ًكَٝ‏ حٿټَىنخٽ أٓټخنٌْ‏ حٓٴٌٍىٓخ
ڃْٚڅ ٳِ‏ حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ،‏ حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
Ascanio Sforza
Guiliano della Rovere

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 3;98
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
47

‏ٓنش 9>47
اٿَ‏ حٿو‎٤‎خرش ٳِ‏ حٿټنْٔش حٿټزٍَ.‏ ‎٫ً‎يي حٗٓټنيٍ‏ كٌحٿِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض اٿَ‏ أكي حٕٓخٷٴش حٿيڃنْټْْن
حٿڄظزلَّن ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ أڅ ‏ّٴلٚ‏ ڃخ نَ٘‏ ڃن ڃٌح‎٦٫‎ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٿْظزْن ڃخ ريخ ڃن هًَؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيّن.‏ ‏ًٻظذ حٕٓٸٲ ٳِ‏
طٸََّه ‏ّٸٌٽ=‏ ‏«أّيخ حٕد حٕٷيّ؛ اڅ ىٌح حٿَحىذ ٙ ‏ّن‎٤‎ٶ رِ٘ء ‏ّظ‎٬‎خٍٝ‏ ڃ٪‏ حٿلټڄش أً‏ حٿَ٘ٱ؛ ٳيٌ‏ ‏ّظليع ‎٫‎ن رْ٪‏
حٿڄنخٛذ حٿيّنْش ‎٫ً‎ن ٳٔخى حٿٸٔخًٓش؛ ‏ًىٌ‏ اڅ ‏ٗجض حٿلٸْٸش ‏ٗخث٪‏ ‎٫ٌْٗ‎خً‏ ٻزَْحً؛ ‏ًىٌ‏ ‏ّلظَځ ‎٫‎ٸخثي حٿټنْٔش ‏ًٓڀ‎٤‎خطيخ؛
‏ًأٳ‎٠‎‏َّپ ڃن أؿپ ىٌح أڅ أطوٌه ٿِ‏ ‏ٛيّٸخً-‏ ‏ًٿٌ‏ ط‎٤‎ڀذ ىٌح أڅ ط‎٬‎‏َٝ‏ ‎٫‎ڀْو ػْخد حٿټَىنخٽ حٍٕؿٌحنْش».‏ ‏ًٿڂ ‏ّٴخٍٵ
حٕٓټنيٍ‏ ‎٧‎‏َٳو ٳز‎٬‎غ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ٍحىزخً‏ ىڃنْټْخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٬َّٝ ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿٸڀنٌٔس حٿلڄَحء؛ ‏ًٿڂ ٬َّ٘ حٿَحىذ رؤڅ ىٌح
طټَّڄخً‏ ٿو رپ ٻخڅ ‏ًٷ‎٬‎و ‎٫‎ڀْو أٿْڄخً،‏ ‏ٕنو ٿڂ َّ ٳْو اٙ‏ ڃؼٚ‏ آهَ‏ ڃن ‏َٗحء حٿڄنخٛذ،‏ ٳٸخٽ ٿڄز‎٬‎‏ٌع حٗٓټنيٍ=‏ ‏«‏‎٫‎ڀْٺ أڅ
طؤطِ‏ اٿَ‏ ‎٨٫‎ظِ‏ حٿظخٿْش ط‎٬‎‏َٱ ‏ٍىُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ»)‏‎56‎‏(.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98;5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
...
‏ًٻخنض ‎٨٫‎ظو حًٕٿَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ اٌّحنخً‏ رزيء حٿنِح‎٩‎ ڃ٪‏ حٿزخرخ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿنِح‎٩‎ كخىػخً‏ ‎٨٫‎‏ْڂ حٿو‎٤‎‏َ‏ ٳِ‏ طخٍّن
ٳڀٌٍنْ؛ ‏ًطخٵ نٜٲ حٿڄيّنش حٿڄيظخؿش اٿَ‏ ‏ٓڄخ‎٫‎و،‏ ‏ًٿڂ طظٔ٪‏ حٿټظيٍحثْش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍكزيخ ٿټپ ڃن أٍحىًح حٿيهٌٽ،‏ ‏ًاڅ
ٻخنٌح ٷي حُىكڄٌح ٳِ‏ ىحهڀيخ كظَ‏ ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ أكي ڃنيڂ كَحٻخ.‏ ‏ًأكخ‎٣‎ض رخٿَثْْ‏ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٛيٷخثو حٿڄٔڀلْن كظَ‏
حًٛڀظو اٿَ‏ حٿټنْٔش.‏ ‏ًريأ ‎٨٫‎ظو رؤڅ ‏َٗف ‏ٓزذ حنٸ‎٤‎خ‎٫‎و حٿ‎٤‎‏ٌّپ ‎٫‎ن حٿڄنزَ،‏ ‏ًأٻي ‏ًٙءه حٿظخځ ٿظ‎٬‎خٿْڂ حٿټنْٔش،‏ ٿټنو
أطز٪‏ ‏ًٿٺ رظليُ‏ حٿزخرخ طليّخً‏ ؿَّجخً‏ ٳٸخٽ=‏
اڅ حٿَثْْ‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٜيٍ‏ اٿِّ‏ أڃَحً‏ أّخً‏ ٻخڅ ‏ّظ‎٬‎خٍٝ‏ ڃ٪‏ حٿٸٌح‎٫‎ي حٿظِ‏ طَْٔ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‎٣‎خثٴظِ،‏ ًٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿزخرخ أڅ
‏ّٜيٍ‏ أڃَحً‏ ڃخ ‏ّظ‎٬‎خٍٝ‏ ڃ٪‏ ڃٸظ‎٠‎‏ْخص حٿزَ‏ أً‏ أًحڃَ‏ حٗنْپ؛ ‏ًٿٔض أ‎٫‎ظٸي أڅ حٿزخرخ ‏ْٓلَٙ‏ ‏ٌّڃخً‏ ڃخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٴ‎٬‎پ
ىٌح؛ ٳبڅ ٳ‎٬‎پ ٳٔؤٷٌٽ ٿو=‏ ‏«انٺ حٓڅ ٿٔض رَح‎٩‎‏،‏ ‏ًٿٔض أنض ٻنْٔش ‏ًٍڃخ،‏ انٺ ڃو‎٤‎ت»...‏ ‏ًاًح طزْن رٌٌٟف أڅ أًحڃَ‏
حٿَإٓخء طظ‎٬‎خٍٝ‏ ڃ٪‏ أًحڃَ‏ حهلل،‏ ‏ًروخٛش اًح ط‎٬‎خٍٟض ڃ٪‏ ٷٌح‎٫‎ي حٿزَ‏ ‏ًحٿوَْ،‏ ٳڄخ ڃن أكي ڃن حٿنخّ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿلخٽ
ڃڀِځ رب‎٣‎خ‎٫‎ظيخ ‏ًاًح ڃخ طزْنض رٌٌٟف أڅ ‏ٍكْڀِ‏ ‎٫‎ن ڃيّنش ڃخ ‏ْٓئىُ‏ اٿَ‏ ىٚٹ أىڀيخ حٿًَكِ‏ ‏ًحٿِڃنِ،‏ ٳبنِ‏ ٿن
أ‎٣‎‏ْ٪‏ انٔخنخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَ‏ حٍٕٝ‏ ‏ّؤڃَنِ‏ رخٿَكْپ ‎٫‎نيخ...‏ ‏ٕنِ‏ اڅ ح‎٬٣‎ظو ‎٫‎‏ْٜض أًحڃَ‏ حهلل)‏‎57‎‏(.‏
‏ًنيى ٳِ‏ ‎٨٫‎ظو حٿظِ‏ أٿٸخىخ ٳِ‏ ‏ٌّځ حٕكي حٿؼخنِ‏ ڃن آكخى حٿٌٜځ حٿټزَْ‏ رؤهٚٵ ‎٫‎خٛڄش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلْش رؤٷَٔ‏ حٕٿٴخ‎٥‎
ٳٸخٽ=‏ ‏«اڅ أٿٲ ‎٫‎خىَ،‏ ‎٫ً‎‏َ٘س آٙٱ ‎٫‎خىَ،‏ ‏ًأٍر‎٬‎ش ٫َ٘ أٿٲ ‎٫‎خىَ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ ٙ ‏ّټٴِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ٕڅ ؿڄْ٪‏ ڃن ٳْيخ ڃن
‏ٍؿخٽ ‏ًنٔخء ٳِ‏ حٿ‎٬‎يَ‏ ‏ٌٓحء»)‏‎58‎‏(.‏ ‏ًحنظَ٘ص ىٌه حٿ‎٨٬‎خص ٳِ‏ ‎٣‎‏ٌٽ أًٍرخ ‎٫ً‎‏َٟيخ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٙهظَح‎٩‎ حٿيّي
حٿ‎٬‎ْذ ‏ًن‎٬‎نِ‏ رو حٿڄ‎٤‎ز‎٬‎ش،‏ ‏ًٻخڅ حٿنخّ‏ ‏ّٸَثٌنيخ ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ كظَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ طَٻْخ نٴٔو،‏ ‏ًأػخٍص ‎٫‎خٛٴش ڃن
حٿڄنٌٍ٘حص ‏ًحٿټظْزخص ٳِ‏ ىحهپ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًهخٍؿيخ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98;6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي

ڃنيخ ڃخ حطيڂ حٿَحىذ رخٿوًَؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيّن ‏ًحٿن‎٨‎خځ ‏ًڃنيخ ڃخ ىحٳ٪‏ ‎٫‎نو ‏ًًٛٴو رؤنو نزِ‏ ‏ًٷيّْ.‏
‏ًأهٌ‏ حٗٓټنيٍ‏ ‏ّزلغ ‎٫‎ن ‏ًْٓڀش ٯَْ‏ ڃزخَٗس ‏ّظٸِ‏ ريخ حٿلَد حٿ‎٬‎ڀنْش.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح أڃَ‏ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ نٌٳڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ
أڅ طٌكي ؿڄْ٪‏ حٕىَّس حٿيڃنْټْش حٿظٔټخنْش ٿظئٿٲ ڃڄ‎٫ٌ‎ش طٔټخنْش-‏ ‏ًٍڃخنْش ؿيّيس طٌٟ٪‏ طلض ‏ٓڀ‎٤‎ش رخىٍ‏
‏ًٻخڅ رخىٍ‏ ؿْخٻٌڃٌ‏ ىٌح ڃڄن ‎٤٬ّ‎ٴٌڅ ‎٫‎ڀَ‏
ؿْخٻٌڃٌ‏ ىح طْ٘ظْ٘ڀْخ ‏)حٿٜٸڀِ(‏
‏ٓٴنًَٙ،‏ ‏ًٿټنو ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن ٙ ‏ّڄخن٪‏ ٳِ‏ نٸپ حٿَحىذ اٿَ‏ رْجش أهٍَ‏ اًح حٗخٍ‏ ‎٫‎ڀْو حٿزخرخ ‏ًٿٺ.‏ ‏ًٍٳٞ‏ ‏ٓٴنًَٙ‏ أڅ
٤ّْ٪ أڃَ‏ حٿظٌكْي،‏ ٫ًَٝ حٕڃَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ رَڃظو ٳِ‏ نَ٘س ‏ٓڄخىخ ‏=«ىٳخ‎٩‎ ڃن اهٌحڅ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ».‏ ‏ًؿخء ٳِ‏ ىٌه
حٿنَ٘س=‏ ‏«اڅ ىٌح حٙطلخى ڃٔظلْپ،‏ ‏ًٯَْ‏ ڃ‎٬‎ٸٌٽ،‏ ‏ًڃ‎٠‎‏َ،‏ ًٙ ‏ّڄټن اٍٯخځ اهٌحڅ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷزٌٿو،‏ ‏ٕڅ
حٿَإٓخء ٙ ‏ّلٶ ٿيڂ أڅ ‏ّٜيًٍح أًحڃَ‏ طظ‎٬‎خٍٝ‏ ڃ٪‏ حٿٸٌح‎٫‎ي حٿظِ‏ طَْٔ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿ‎٤‎خثٴش،‏ أً‏ طظ‎٬‎خٍٝ‏ ڃ٪‏ ٷخنٌڅ حٿوَْ‏
حٿ‎٬‎خځ أً‏ ‏ٓٚڃش حٿنٴٌّ»)‏‎59‎‏(.‏ ‏ًاًح ن‎٨‎‏َنخ اٿَ‏ حٕڃَ‏ ڃن حٿنخكْش حٿَٓڄْش ٳبنو ؿڄْ٪‏ ڃن ‏ّئڃٌڅ حٕىَّس ‏ّو‎٬٠‎‏ٌڅ
ه‎٫ٌ٠‎خً‏ ڃزخَٗحً‏ ٿڀزخرٌحص،‏ ‏ًڃن كٶ حٿزخرخ أڅ ‎٠ّ‎ڂ ىئٙء ٻڀيڂ ‏ًٌّكي رْنيڂ ‏ٍٯڂ اٍحىطيڂ؛ رپ اڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ نٴٔو ٷي
‏ًحٳٶ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 6>47 ‎٫‎ڀَ‏ أڃَ‏ أٛيٍه حٗٓټنيٍ‏ ر‎٠‎ڂ ؿڄخ‎٫‎ش حٿيڃنْټْن ٳِ‏ ىَّ‏ ‏ٓخنض ٻظَّن رڄيّنش رِْح اٿَ‏ ؿڄخ‎٫‎ش
‏ٓٴنًَٙ‏ ٳِ‏ ىَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ حٿٌُ‏ ‏َّأٓو):‏‎5‎‏(.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٗٓټنيٍّش ٿڂ ‏ّظوٌ‏ اؿَحءً‏ ‎٫‎خؿًٚ،‏ ‎٧ً‎پ ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ّو‎٤‎ذ
‏ًأٛيٍ‏ اٿَ‏ حٿڄيٌٍ‏ ‏ٓڀٔڀش ڃن حٿَٓخثپ ‏ّيحٳ٪‏ ‎٫‎ن طليّو ٿڀزخرخ.‏
‏ًٿڄخ حٷظَد ڃ‎٫ٌ‎ي حٿٌٜځ حٿټزَْ‏ ڃن ‎٫‎خځ أ‎٫‎ي حٿټٚد حٿټڀزش ‎٫‎يطيڂ ٿٚكظٴخٽ رخٿ‎٬‎‏ْي ربٷخڃش حٿڄيَؿخنخص،‏
‏ًحٿڄٌحٻذ،‏ ‏ًحٕٯخنِ‏ رڄْ٪‏ حٿڄ‎٨‎خىَ‏ حٿظِ‏ ٻخنض ڃظز‎٬‎ش ٳِ‏ أّخځ حٿڄْيّظْْ٘ن.‏ ‏ًأٍحى ڃٔخ‎٫‎ي ‏ٓٴنًَٙ‏ حٕڃْن حٿَحىذ
ىڃنْټٌ‏ أڅ ‏ّلز‎٢‎ ىٌه حٿو‎٢٤‎‏،‏ ٳؤڃَ‏ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ ڃن حطزخ‎٫‎و أڅ ‏ّن‎٨‎ڄٌح ىڂ
.Padre Giacomo de Cicilia
47-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
حكظٴخٙ‏ ‏ّوظڀٲ ‎٫‎ن حٙكظٴخٽ حٿٔخٿٲ حٿٌٻَ.‏ ٳؤهٌ‏ ىئٙء حًٕٙى ‏ًحٿزنخص ٳِ‏ هٚٽ حٕٓز‎٩ٌ‎ حٿٔخرٶ ‏ّٕخځ حٿٌٜځ
‎٤ّ‎‏ٌٳٌڅ رخٿڄيّنش ٳِ‏ ؿڄخ‎٫‎خص،‏ ‏ّيٷٌڅ حٕرٌحد،‏ ‏ًَّؿٌڅ حً‏ ‎٤ّ‎ڀزٌڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ-‏ أڅ ‎٤٬ّ‎‏ٌح ڃخ ‏ّٔڄٌنو
‏«حٕرخ‎٣‎‏ْپ»‏ أً‏ حْٕٗخء حٿڄڀ‎٬‎‏ٌنش ‏)أنخػڄخُُ‏ Anathemase‏(-ًّٸٜيًڅ ريخ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ًَّڅ أنيخ رٌّجش،‏ ‏ًأٯخنِ‏
حٿَٰحځ،‏ ‏ًأٷن‎٬‎ش أ‎٫‎‏ْي حٿڄٔخهَ‏ ‏ًڃٚرٔيخ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿڄٔظ‎٬‎خٍ،‏ ‏ًڃٚرْ‏ حٿظنټَ،‏ ‏ًأًٍحٵ حٿڀ‎٬‎ذ،‏ ‏ًحٿنَى،‏ ‏ًحٓٙص
حٿڄٌْٓٸْش،‏ ‏ًڃٔظل‎٠‎‏َحص حٿظڄْپ،‏ ‏ًحٿټظذ حٿوزْؼش ڃؼپ ىّټڄًَڅ أً‏ ڃٌٍؿنظِ‏ ڃٌٍُْ...‏ ‏ًٿڄخ كپ حٿٌْځ حٕهَْ‏ ڃن
أّخځ حٿڄٔخهَ‏ ‏ًىٌ‏ حٿٌْځ حٿٔخر٪‏ ڃن ٳزَحَّ،‏ ‏ٓخٍ‏ أٗي حٿنخّ‏ كڄخٓش ڃن أطزخ‎٩‎ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٳِ‏ ڃٌٻذ ‏ٍىْذ ‏ًىٌ‏ ‏ّن٘يًڅ
حٕنخْٗي هڀٲ طڄؼخٽ ٿڀ‎٤‎ٴپ ٩ٌّٔ نلظو ىًنخطڀٌ‏ ‏ّلڄڀو أٍر‎٬‎ش أ‎٣‎ٴخٽ ٳِ‏ ىْجش ڃٚثټش اٿَ‏ ڃْيحڅ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس
‏ًٻخڅ ٷي أ‎٫‎ي ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿڄْيحڅ ڃن حٿڄٌحى حٿٸخرڀش ٿٚٗظ‎٬‎خٽ ىَځ ‏ٟوڂ حٍطٴخ‎٫‎و ‏ٓظٌڅ ٷيڃخً‏ ‏ًڃل‎٤ْ‎و
‎٫‎ني ٷخ‎٫‎يطو ڃخثظخڅ ‏ًأٍر‎٬‎‏ٌڅ.‏ ‏ًٛٴض ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎زٸخص حٿيَځ حٿٔز٪‏ أً‏ أٿٸْض ‎٫‎ڀْيخ ؿڄْ٪‏ ‏«حٕرخ‎٣‎‏ْپ»‏ حٿظِ‏ ؿڄ‎٬‎ض ٳِ‏ هٚٽ
حٕٓز‎٩ٌ‎ أً‏ ؿِء ريخ ‏ًٷظجٌ‏ ٿظلَٵ،‏ ‏ًٻخڅ ڃنيپ ڃو‎٣ٌ٤‎خص ‏ًطلٲ ٳنْش ‎٨٫‎‏ْڄش حٿٸْڄش.‏ ‏ًأ‎٬ٗ‎ڀض حٿنخٍ‏ ٳِ‏ حٿټٌڃش ڃن
أٍر٪‏ نٸ‎٢‎‏،‏ ‏ًىٷض أؿَحّ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏ ٿظ‎٬‎ڀن ىٌح أًٽ ‏«كَّٶ ٿٖرخ‎٣‎‏ْپ ‏ّٸٌځ رو حطزخ‎٩‎ ‏ٓٴنًَٙ‏ ».
‏ًنٸڀض ‎٨٫‎خص حٿَحىذ ٳِ‏ أّخځ حٿٌٜځ ڃْيحڅ حٿلَد اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿَحىذ،‏ ‏ًاڅ ٷزپ حٿڄزيأ حٿٸخثپ رؤڅ حٿټنْٔش
‏ّذ أڅ ‏ّټٌڅ ٿيخ ٷ‎٢ٔ‎ ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀْو ڃن حٿٔڀ‎٤‎ش حٿِڃنْش،‏ ٷخٽ اڅ ػًَس حٿټنْٔش ىِ‏ ‏ٓزذ حنل‎٤‎خ‎٣‎يخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌڃو
‎٫‎ڀْيخ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ّٸٲ ‎٫‎ني كي=‏
‏«اڅ حٍٙٝ‏ طٔٴٺ ٳْيخ أنيخٍ‏ حٿيڃخء،‏ ‏ًٿټن حٿٸْٔ‏ ‎٬ّ‎زؼٌڅ ٙ رِ٘ء ڃن ىٌح؛ رپ انيڂ ‏ّنًَ٘څ حٿڄٌص حٿًَكِ‏ رْن
حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ رڄخ ‎٠ّ‎‏َرٌنو
Piazza
.della Signoria

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 8;98
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
...
ٿيڂ ڃن حٿڄؼپ حٿْٔجش.‏ ٿٸي حرظ‎٬‎يًح ‎٫‎ن حهلل،‏ ٳٚ‏ ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ ڃن أٓزخد حٿظٸٌٍ‏ اٙ‏ أڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ٌح ٿْخٿْيڂ ڃ٪‏ حٿ‎٬‎خىَحص...‏ ‏ًىڂ
‏ّٸٌٿٌڅ اڅ حهلل ‎٬ّ‎نِ‏ ٙ ٷ‎٢‎ ر٘جٌڅ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًاڅ ٻپ ‏ٗت ‏ّليع ٳْو ڃٜخىٷش ‏ًحطٴخٷخً،‏ ‏ًىڂ ٙ ‏ّئڃنٌڅ رؤڅ حٿڄْٔق ڃٌؿٌى
ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ...‏ ط‎٬‎خٿِ‏ أّظيخ حٿټنْٔش حٿٔٴْيش...‏ اڅ حهلل ‏ّٸٌٽ=‏ ٿٸي ‏ًىزظٺ ػْخرخً‏ ؿڄْڀش،‏ ‏ًٿټنٺ حطوٌطيخ أٛنخڃخ،‏
‏ًؿ‎٬‎ڀض ڃن حٕى‎٫‎‏ْش حٿڄٸيٓش ‏ُّنش ‏ًٯًٍَحً،‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀض حٿ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ‏ ‏ٓڀ‎٬‎ش طزخ‎٩‎ ‏ًط٘ظٍَ.‏ ٿٸي أٛزلض ٳِ‏ ‏ٗيٌحنْظٺ
‎٫‎خىَحً‏ ڃَىس ڃن حٿلْخس،‏ ‏ًأنض أك‎٢‎ ڃن حٿلٌْحڅ،‏ انٺ ڃن حٿٴ‎٨‎خث٪‏ حٿڄڄٸٌطش.‏ ٿٸي ٻنض ‏ٌّڃخً‏ ڃخ ط‎٬٘‎‏َّن رخٿوپ ڃن
آػخڃٺ،‏ أڃخ حٓڅ ٳٸي ٳخٍٷٺ حٿلْخء؛ ‏ًٻخڅ ڃن ڃٔلٌح ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ّٔڄٌڅ أرنخءىڂ حهٌطيڂ ‏ًأهٌحطيڂ،‏ أڃخ حٓڅ ٳيڂ
‏ّظليػٌڅ ‏َٛحكش ‎٫‎ن أرنخثيڂ ‏ًحٓڅ أّظيخ حٿټنْٔش حٿٴخؿَس ٿٸي ٻ٘ٴض ‎٫‎ن هزؼٺ ‏ًًٍحثڀٺ ٿڀ‎٬‎خٿڂ أؿڄ٪‏ ‏ًرڀٮ هزغ
‏ٍحثلظٺ ‎٫‎نخڅ حٿٔڄخء);‏‎5‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ّظٌٷ٪‏ أڅ ‏ّئىُ‏ ىٌح حٿيخء حٿٸخ‎٩ً‎ اٿَ‏ كَڃخنو ڃن ك‎٨‎‏َْس حٿيّن،‏ ‏ًٷي ‏ٍكذ ٳ‎٬‎‏ًٚ‏ ريٌح حٿلَڃخڅ ٳٸخٽ=‏
‏ّٸٌٽ حٿټؼًَْڅ ڃنټڂ اڅ ٷَحٍ‏ حٿلَڃخڅ ‏ْٜٓيٍ...‏ أڃخ أنخ ٳبنِ‏ أطٌٓپ اٿْٺ ‏ّخ حهلل أڅ ط‎٬‎پ ريٌح حٿٸَحٍ...‏ ٳڀْلڄپ ىٌح
حٿلَڃخڅ اٿِّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓن كَرش،‏ ‏ًٿظٴظلٌح ٿو حٕرٌحد!‏ ‏ًٓؤٍى ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًاًح ٿڂ ‏ٌّىڀټڂ ىٌح حٿَى ٳٸٌٿٌح ٳَِّ‏ ڃخ ‏ٗجظڂ...‏
أرِٰ‏ ‏ّخٍد اٙ‏ ‏ٛڀْزٺ!‏ ٳ‎٤ٟٖ‎يي؛ انِ‏ أٓؤٿٺ ىٌه حٿن‎٬‎ڄش؛ حٿڀيڂ ٙ طڄظنِ‏ ٳِ‏ ٳَحِٗ،‏ رپ ى‎٫‎نِ‏ أٷيځ ٿٺ ىڃِ،‏ ٻڄخ
ٷيڃض أنض ىڃٺ ٿِ)>‏‎5‎‏(.‏
‏ًأًٷيص ىٌه حٿو‎٤‎ذ حٿنخٍّش ٿيْذ حٿلڄخٓش ٳِ‏ ٻخٳش أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًى‎٩َ‎ حٿنخّ‏ ڃن أٷَٜ‏ ڃيحثنيخ ٿٚٓظڄخ‎٩‎ اٿْيخ،‏
‏ًؿخء ىًٵ ٳَحٍحً‏ ڃظوٴْخً،‏
انِ‏ ٙ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98;9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
-< ‏ٓٴنًَٙ‏
حٿ٘يْي
‏ًٳخٟض حٿڄخىَْ‏ اٿَ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ڃن حٿټنْٔش،‏ ‏ًٻخنض ٻپ ‎٫‎زخٍس ؿخڃ‎٬‎ش ڃلټڄش طنٸپ ڃڄن ٳِ‏ ىحهپ حٿټنْٔش اٿَ‏ ڃن ٳِ‏
هخٍؿيخ،‏ أڃخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٳٸي حنٸڀذ حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَحىذ حنٸٚرخً‏ ٻخى ‏ّ٘ڄپ ؿڄْ٪‏ حٕىڀْن ‏ًأهًٌح ‎٤ّ‎خٿزٌڅ ربنِحٽ حٿ‎٬‎ٸخد
رو)‏‎63‎‏(.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ارَّپ ڃن ‎٫‎خځ أڅ ‎٤ْٓ‎‏َص حٿټٚد حٿټڀزش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄڀْ‏ ‏ًحى‎٫‎‏ٌح أڅ حٿڄيّنش ڃ‎٬‎‏َٟش ٿو‎٤‎‏َ‏
حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ،‏ ٳلَڃٌح حٿو‎٤‎خرش طلَّڄخً‏ طخڃخً‏ ٳِ‏ حٿټنخثْ‏ ر‎٬‎ي حٿٌْځ حٿوخڃْ‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٌّ.‏ ‏ًحنٜخ‎٩‎ حٗٓټنيٍ‏ اٿَ‏ طلَّٞ‏
حٿټڀزْْن ٳٌٷ٪‏ ٳِ‏ حٿؼخٿغ ٫َ٘ ڃن ڃخٌّ‏ ٷَحٍحً‏ رلَڃخڅ حٿَحىذ،‏ ‏ًٿټنو أًح‎٩‎ ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو أنو ڃٔظ‎٬‎ي ‏ٗٿٰخء ىٌح حٿٸَحٍ‏
اًح حٓظخد ‏ٓٴنًَٙ‏ اٿَ‏ أڃَه رخٿٸيًځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًأَٛ‏ حٿَحىذ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٳٞ‏ حٿي‎٫‎‏ٌس ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّوَ٘‏ أڅ ‏ِّؽ رو ٳِ‏
حٿٔن؛ ‏ًٿټنو ٿِځ حٿٜڄض ‏ٓظش أٗيَ؛ ٳڀڄخ كپ ‎٫‎‏ْي حٿڄْٚى أن٘ي ٳِ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ نْ٘ي حٿٸيحّ‏ حٕٻزَ‏ ، ‏ًٷيځ حٿ‎٬‎‏٘خء
47

حٿَرخنِ‏ ٿَىزخڅ ىَّه،‏ ‏ًٓخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأٓيڂ ٳِ‏ ڃٌٻذ ٻزَْ‏ كٌٽ حٿڄْيحڅ.‏ ٩ًًٍ ٻؼًَْڅ ڃن حٿنخّ‏ كْن ‏ٍأًح ‏ٍؿًٚ‏
ڃلًَڃخً‏ ‏ّلظٴپ رخٿٸيحّ،‏ ‏ًٿټن حٗٓټنيٍ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎ظَٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ رپ ٳ‎٬‎پ ‎٫‎ټْ‏ ىٌح اً‏ ٿڄق رؤنو ڃٔظ‎٬‎ي ٿڀَؿ‎٩ٌ‎ ٳِ‏
ٷَحٍ‏ حٿلَڃخڅ اًح حن‎٠‎ڄض ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ حٿلڀٲ حٿٌُ‏ ‏ّٸخًځ ‎٫‎‏ٌىس ٳَنٔخ ٿًِٰ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ)‏‎64‎‏(.‏ ٿټن ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ‏ٍٳٞ‏
ىٌح حٙٷظَحف ‎٧‎نخ ڃنو أڅ حٿٴَنْْٔن ٷي ‏ّنظًَٜڅ ٳِ‏ ىٌح حٿًِٰ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ ڃن ٳزَحَّ‏ ‎٫‎خځ ;>47 رڀٮ ‎٫‎‏ْٜخڅ
‏ٓٴنًَٙ‏ ٯخّظو،‏ ٳٸي ه‎٤‎ذ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ٳٌٛٲ ٷَحٍ‏ حٿلَڃخڅ رؤنو ٷَحٍ‏ ‎٧‎خٿڂ رخ‎٣‎پ،‏ ‏ًحطيڂ رخٿڄًَٵ ڃن
حٿيّن ٻپ ڃن ‏ّئّي ‏ٛلظو،‏ ‏ًحنظيَ‏ حٕڃَ‏ رؤڅ أٛيٍ‏ ىٌ‏ ٷَحٍحً‏ رخٿلَڃخڅ ٷخٽ ٳْو=‏
‏ًڃن حؿپ ىٌح ٳڀظلپ حٿڀ‎٬‎نش ‎٫‎ڀَ‏ Anathema ڃن ‏ّٜيٍ‏ أًحڃَ‏ طظ‎٬‎خٍٝ‏ ڃ٪‏ حٿوَْ.‏ ‏ًٿٌ‏ أڅ ىٌح حٕڃَ‏ ٷي ن‎٤‎ٶ رو ڃڀٺ
ڃن حٿٔڄخء،‏ رپ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98;: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
ن‎٤‎ٸض رو ڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء نٴٔيخ،‏ ‏ًن‎٤‎ٶ رو ؿڄْ٪‏ حٿٸئّْن ‏)ًىٌ‏ ڃٔظلْپ ٙ ‏ٍّذ(‏ ٿلڀض ‎٫‎ڀْيڂ حٿڀ‎٬‎نش...‏ ‏ًاًح ڃخ ن‎٤‎ٶ أُ‏
رخرخ رڄخ ‏ّنخٷٞ‏ ىٌح،‏ ٳڀ‎٬ْ‎ڀن كَڃخنو)‏‎65‎‏(.‏
‏ًٷَأ ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ٛٚس حٿٸيحّ‏ ٳِ‏ حٿٌْځ حٿٌ‏ ٷزپ حٿٌٜځ حٿټزَْ‏ ٳِ‏ حٿڄْيحڅ حٿٸخثڂ أڃخ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ،‏ ‏ًٷيځ حٿ‎٬‎‏٘خء
حٿَرخنِ‏ ٿڄ٪‏ ٯٴَْ‏ ڃن حٿنخّ‏ ‏ًى‎٫‎خ حهلل ؿيَس رٸٌٿو=‏ ‏«حٿڀيڂ انِ‏ ٻنض ٯَْ‏ ڃوڀٚ‏ ٳِ‏ أ‎٫‎ڄخٿِ،‏ أً‏ اڅ ٻخنض أٿٴخ‎٧‎‏ِ‏
ٯَْ‏ ڃٌكَ‏ ريخ ڃنٺ ٳؤڃظنِ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٔخ‎٫‎ش»،‏ ‏ًن‎٨‎ڂ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٳِ‏ ٫َٜ ‏ًٿٺ حٿٌْځ كَٷخً‏ ػخنْخً‏ ٿٖرخ‎٣‎‏ْپ.‏
‏ًأرڀٮ حٗٓټنيٍ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس أنو ‏ْٜٓيٍ‏ ٷَحٍحً‏ رلَڃخڅ حٿڄيّنش اًح ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ ىٌح حٿڄڀْ‏ اٷنخ‎٩‎ ‏ٓٴنًَٙ‏ رؤڅ ‏ّټٲ
‎٫‎ن حٿو‎٤‎خرش؛ ٿټن حٿڄڀْ‏ أرَ‏ أڅ ‏ّٔټظو ‏ًاڅ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ٗيّي حٿ‎٬‎يحء ٿو،‏ ‏ًآػَ‏ أڅ ‏ّلڄپ حٿزخرخ ‏ًكيه ‎٫‎ذء ىٌح
حٿٸَحٍ،‏ ىٌح اٿَ‏ أڅ حٿَحىذ حٿزڀْٮ ٷي ‏ّټٌڅ ‏ًح نٴ٪‏ ٳِ‏ ڃٸخًڃش حٿزخرخ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّن‎٨‎ڂ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش
طن‎٨‎‏ْڄخً‏ ‏ّ‎٬‎پ ڃنيخ ٷٌس ‎٨٫‎‏ْڄش طٸڀٶ رخٽ ؿَْحنيخ.‏ ‏ًًحٛپ ‏ٓٴنًَٙ‏ ه‎٤‎زو،‏ ‏ًٿټنو ٷَٜىخ ‎٫‎ڀَ‏ ٻنْٔش حٿيَّ؛ ‏ًٻظذ
‏ٓٴَْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ّٸٌٽ اڅ ‎٫‎يحء ‏ًٍڃخ ٿڀزخرخ ٷي حٗظي اٿَ‏ كي ٬َّٝ كْخس أىپ ٻپ ٳڀٌٍنِٔ‏ ٳْيخ ٿڀو‎٤‎‏َ،‏ ‏ًانو
‏ّوَ٘‏ اًح نٴٌ‏ حٿزخرخ ڃخ ىيى رو ڃن حٿلَڃخڅ ٳبڅ ؿڄْ٪‏ حٿظخٍ‏ حٿٴڀٌٍنْْٔن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٷي ‏ّڀٸِ‏ ريڂ ٳِ‏ حٿٌٔڅ.‏
ڃڀْ‏ حٿْٔخىس اٙ‏ حٿو‎٩ٌ٠‎‏،‏ ‏ًأڃَ‏ ‏ٓٴنًَٙ‏ أڅ ‏ّټٲ ‎٫‎ن ‎٨٫‎خطو ڃخٍّ(.‏ ‏ًأ‎٣‎خ‎٩‎ حٿَحىذ حٕڃَ،‏ ‏ًٿټنو طنزؤ رؤڅ
ٳڀٌٍنْ‏ ‏ٓظلپ ريخ أٗي حٿټٌحٍع؛ ‏ًٰٗپ حٿَحىذ ىڃنْټٌ‏ ڃنزَ‏ حٿيَّ‏ ريٿو،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ نٴٔو حٿنخ‎٣‎ٶ رڀٔخڅ حٿَحىذ؛ ‏ًٻظذ
‏ٓٴنًَٙ‏ ٳِ‏ هٚٽ ‏ًٿٺ اٿَ‏ ڃڀٌٹ ٳَنٔخ،‏ ‏ًأٓزخنْخ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ‏ًرٚى حٿڄَ،‏ ‏َّؿٌىڂ أڅ ‏ّي‎٫‎‏ٌح اٿَ‏ ‎٫‎ٸي ڃئطڄَ‏ ‎٫‎خځ
‏ٗٛٚف حٿټنْٔش ‏ًؿخء ٳِ‏ ‏ٍٓخٿظو=‏
ٿٸي كخڅ ‏ًٷض حٙنظٸخځ؛ ‏ًٷي أڃَنِ‏ حهلل أڅ أٻ٘ٲ ‎٫‎ن أَٓحٍ‏ ؿيّيس،‏
‏ًٿڂ ّٔ٪
4:(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98;; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي

47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
Giuliano Rondinelli
أكي حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ‏ًحٿَحىذ
‏ًأ‎٫‎ي حٿ‎٬‎يس ٿټِ‏ ‏ّيهپ حٿنخٍ‏ حٿَحىذ ؿٌٿْخنٌح ‏ٍنيّنڀِ‏
ٳِ‏ حٿزْخطٔخ ىٙ‏ ‏ٓنٌٍّْخ ‏)ڃْيحڅ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس(.‏
ىڃنْټٌ‏ ىح رٔظْ٘خ
‏ًحكظ٘ي ٳِ‏ حٿٌْځ حٿڄليى ؿڄيٌٍ‏ ٻزَْ‏ ٳِ‏ حٿڄْيحڅ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٿْٔظڄظ٪‏ رخٿن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ڃ‎٬‎ِس ڃن حٿڄ‎٬‎ِحص أً‏ اٿَ‏ ‎٫‎‏ٌحد ‏ّلپ
رزنِ‏ حٗنٔخڅ،‏ ‏ًحكظپ حٿن‎٨‎خٍس ٻپ نخٳٌس ‏ًٻپ ‏ٓٸٲ ‎٤ّ‎پ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿڄن‎٨‎‏َ.‏ ‏ًأ‎٫‎يص ٳِ‏ ٢ًٓ حٿڄْيحڅ ٻٌڃظخڅ ڃظڄخػڀظخڅ
ڃن حٿو٘ذ حٿڄڄًِؽ رخٿٸخٍ،‏ ‏ًحٿِّض،‏ ‏ًحٿَحطنؾ،‏ ‏ًحٿزخًٍى،ط‎٬‎ظَٟخڅ ‎٣‎‏َّٸخً‏ ‎٫‎‏َٟو ٷيڃخڅ،‏ ‏ًط‎٠‎ڄنخڅ حٗظ‎٬‎خٽ ٿيذ
‏ٗيّي.‏ ‏ًحطوٌ‏ حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ڃٌٷٴيڂ ٳِ‏ حٿڀٌؿْخ ىُ‏ ‏ٙنيِٓ‏ ،Loggia dei Lanzi ‏ًحٷزپ حٿَىزخڅ حٿيڃنْٺ ڃن
حٙطخه حٿڄٸخرپ ٿيڂ،‏ ‏ًٻخڅ حٿَحىذ ىڃنْټٌ‏ ‏ّلڄپ ٷَرخنخً‏ ڃٸيٓخً،‏ رْنڄخ ٻخڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٙ ‏ّلڄپ حٿٜڀْذ.‏ ‏ًٗټخ حٿٴَنْْٔ‏
ڃن أڅ ٷڀنٌٔس حٿَحىذ حٿيًڃنْټِ‏ حٿلڄَحء ٷي ‏ٓلَىخ ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ‏ كظَ‏ أٟلض ٯَْ‏ ٷخرڀش ٿٚكظَحٵ؛ ‏ًأًَٛح ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
‏ّوڀ‎٬‎يخ؛ ‏ًحكظؾ حٿَحىذ حٿيًڃنْټِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٤‎ڀذ ‏ًٿټن حٿڄخىَْ‏ أٿلض ‎٫‎ڀْو رخٙڃظؼخٽ ٳٴ‎٬‎پ.‏ ػڂ ‎٣‎ڀذ اٿْو حٿٴَنْْٔ‏
أڅ ‏ّوڀ٪‏ حػٌحرخً‏ أهٍَ‏ ‎٧‎نٌح أنيخ ىِ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٷي طټٌڅ ڃٔلٌٍس؛ ‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏ ىڃنْټٌ‏ ىٌح،‏ ‏ًٓخٍ‏ اٿَ‏ ٷَٜ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس
‏ًحٓظزيٽ رؼْخرو ػْخد ‏ٍحىذ آهَ.‏ ‏ًأٿق حٿٴَنْْٔ‏ ڃَس أهٍَ‏ أڅ ‏ّلَځ ‎٫‎ڀْو حٙٷظَحد ڃن ‏ٓٴنًَٙ،‏ ٿجٚ‏ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ حٿظؤػَ‏
رٔلَه؛ ‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏ ىڃنْټٌ‏ أڅ ‏ّل‎٢ْ‎ رو حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ؛ ‎٫ً‎خٌٍٟح ٳِ‏ أڅ ‏ّوٌٝ‏ حٿنخٍ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّلڄپ حٿٜڀْذ أً‏
حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ،‏ ٳؤ‎٤٫‎خىڂ حٿٜڀْذ ‏ًٿټنو أرَ‏ أڅ ‎٤٬ّ‎‏ْيڂ حٿٸَرخڅ،‏ ‏ًأ‎٫‎ٸزض ىٌح ڃنخٷ٘ش ٳٸيْش رْن ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿَىزخڅ
حٿٴَنْْٔ‏ ‏ًهٚٛظيخ ىپ ‏ّلظَٵ حٿڄْٔق ڃ٪‏ ‎٧‎خىَ‏ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ‏ أً‏ ٙ ‏ّلظَٵ ڃ‎٬‎و.‏ ‎٧ً‎پ حٿز‎٤‎پ ٳَنْْٔ‏ ٳِ‏ هٚٽ
ىٌه حٿڄيس ٳِ‏ حٿٸَٜ‏ ‏َّؿٌ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس أڅ ‏ّنٸٌه رٌْٓڀش ڃخ؛ ‏ًأ‎٣‎خٽ حٿَىزخڅ حٿيٽ كظَ‏ أٷزپ حٿڀْپ ‏ًهْڂ حٿ‎٨‎‏ٚځ،‏ ػڂ
أ‎٫‎ڀنٌح أڅ حٿظلټْڂ حٗٿيِ‏ ٿن ‏ّليع.‏
Domenico da Pescia

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 3>98
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
‏ًٯ‎٠‎زض حٿڄخىَْ‏ ٿيٌح حٿويح‎٩‎ حٿٌُ‏ كَڃيڂ ‏ٍإّش حٿيځ حٿڄٔٴٌٹ،‏ ‏ًىخؿڄٌح حٿٸَٜ‏ ٿټنيڂ ‏ٛيًح،‏ ‏ًكخًٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټٚد
حٿټڀزش أڅ ‎٬ّ‎ظٸڀٌح ‏ٓٴنًَٙ،‏ ‏ًٿټن كَحٓو ىٳ‎٬‎‏ٌىڂ ‎٫‎نو،‏ ‎٫ً‎خى حٿيڃنْٺ اٿَ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ٢ًٓ ‏ٓوَّش حٿڄخىَْ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ
ڃن حٿٌحٟق أڅ حٿٴَنْْٔ‏ ىڂ حٿٌّن ٻخنٌح حٿٔزذ حٕٻزَ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿظؤهَْ=‏ ‏ًٗټخ حٿټؼًَْڅ ڃن أڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٷي ‏ٓڄق رؤڅ
‏ّڄؼڀو ىڃنْټٌ‏ ٳِ‏ حٿظلټْڂ حٗٿيِ‏ ريٽ أڅ ‏ٌّحؿيو رنٴٔو،‏ ر‎٬‎ي أڅ أ‎٫‎ڀن أنو ‏ّظڀٸَ‏ حٿٌكِ‏ ڃن حهلل،‏ ‏ًأڅ حهلل ‏ْٓلڄْو.‏
‏ًحنظَ٘ص ىٌه حٕٳټخٍ‏ ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټي ‏ّنٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿڀْپ كظَ‏ طنلِ‏ أطزخ‎٩‎ ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ‏ ‎٫‎نو.‏
‏ًٻخڅ حٿٌْځ حٿؼخنِ‏ ىٌ‏ أكي حٿ‎٬ٔ‎ٲ،‏ ‏ًٳْو ‏ٓخٍص حٿٌٰٯخء ڃن ؿڄخ‎٫‎ش حٿټٚد حٿټڀزش ‏ًٯَْىڂ طَّي ڃيخؿڄش ىَّ‏ ‏ٓخڅ
ڃخٍٻٌ،‏ ‏ًٷظڀٌح ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸيڂ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿزخٻْن ڃن رْنيڂ ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ٳخٿٌٍُ،‏ ‏ًٿڄخ أ‎٣‎ڀض ‏ًُؿظو ڃن حٿنخٳٌس كْن ‏ٓڄ‎٬‎ض
‏َٛحهو ‏ٍڃْض رٔيڂ أٍىحىخ ٷظْڀش،‏ ‏ًنيذ رْظو ‏ًكَٵ،‏ ‏ًٷظپ أكي أكٴخىه هنٸخً.‏ ‏ًىٵ ؿَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ حٿزخٻْن
اٿَ‏ حٿنيس،‏ ‏ًٿټنيڂ ٿڂ ‏ّڀزٌح حٿنيحء،‏ ‏ًحٓظ‎٬‎ي حٿَىزخڅ ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن أنٴٔيڂ رخٿٌْٔٱ ‏ًحٿيَحًحص،‏ ‏ًأڃَىڂ ‏ٓٴنًَٙ‏ رؤڅ
‎٬٠ّ‎‏ٌح أٓڀلظيڂ ‏ًٿټن أًحڃَه ‏ًىزض أىٍحؽ حٿَّخف،‏ ‏ًًٷٲ ىٌ‏ نٴٔو أ‎٫‎‏ِٽ أڃخځ حٿڄلَحد ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ حٿڄٌص.‏ ‏ًحٓظزٔپ
حٿَىزخڅ ٳِ‏ حٿټٴخف،‏ ‏ًأهٌ‏ حٿَحىذ اطَّټٌ‏ ‎٠ّ‎‏َد رْٔٴو ‏ًىٌ‏ ڃزظيؾ حرظيخؽ ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًَّٜم ‎٫‎ن ٻپ ‏َٟرش
، ‏ًٿټن حٿڄخىَْ‏ حٿٰخٟزش ٻخڅ
‏َٛهش ڃيًّش ٷخثٚ=‏ أنؾ ‎٬ٗ‎زٺ ‏ّخ ‏ٍد
أٻؼَ‏ ڃن أڅ ‎٤ّ‎‏ْٸيخ حٿَىزخڅ؛ ‏ًأٷن‎٬‎يڂ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ أڅ ‎٬٠ّ‎‏ٌح أٓڀلظيڂ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ؿخء حٕڃَ‏ ڃن ڃڀْ‏
حٿْٔخىس رخ‎٫‎ظٸخٿو ىٌ‏ ‏ًىڃنْټٌ،‏ حٓظٔڀڂ حٿَؿٚڅ،‏ ‏ًْٓٸخ ٢ًٓ حٿڄخىَْ‏ حٿظِ‏ أهٌص طٔوَ‏ ڃنيڄخ،‏ ‏ًط‎٠‎‏َريڄخ رخّٕيُ،‏
‏ًطَٻڀيڄخ رخٕٷيحځ،‏ ‏ًطزٜٶ ‎٫‎ڀْيڄخ،‏ ‏ًأًى‎٫‎خ ‏ُنِحنظْن ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْْ٘،‏ ‏ًٟڂ حٿَحىذ ‏ٓڀٴٔظًَ‏ اٿَ‏ حٿْٔنْن ٳِ‏
حٿٌْځ حٿؼخنِ.‏
Salvum fuc populum tuum Domine
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
‏ًر‎٬‎غ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس اٿَ‏ حٿزخرخ آټنيٍ‏ رؤنزخء حٿظلټْڂ حٗٿيِ‏ ‏ًحٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَىزخڅ،‏ ‏ًٍؿخه أڅ ‎٬ّ‎ٴٌ‏ ‎٫‎ڄخ ‏ًٷ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ أكي
‏ٍؿخٽ حٿيّن ڃن ‎٫‎نٲ،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّؤًڅ رظٸيّڂ حٿڄٌٔنْن اٿَ‏ حٿڄلخٻڄش،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎‏ٌرخ اًح حٓظي‎٫‎‏َ‏ حٕڃَ‏ ط‎٬‎‏ٌّزيڂ.‏
‎٣ً‎ڀذ حٿزخرخ أڅ ‏َّٓپ حٿَىزخڅ حٿؼٚػش اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿْلخٻڄٌح أڃخځ ڃلټڄش ٻنْٔش؛ ٳَٳٞ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ىٌح حٿ‎٤‎ڀذ،‏ ‏ًٿڂ
ّٔ٪ حٿزخرخ اٙ‏ أڅ ‏ّٸن٪‏ رؤڅ ‏ّ٘ظَٹ ڃنيًرخڅ رخرٌّخڅ ٳِ‏ ڃلخٻڄش حٿڄظيڄْن)‏‎67‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ‎٫‎ڀَ‏ َّٜ ا‎٫‎يحځ
‏ٓٴنًَٙ،‏ ‏ًًٿٺ ‎٫ٙ‎ظٸخىه أڅ كِرو ‏ْٓزٸَ‏ ٷخثڄخً‏ ڃخ ىحځ ىٌ‏ كْخً؛ ‏ًأڅ ڃٌطو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏َّأد حٿٜي‎٩‎ حٿٌُ‏ ٷٔڂ حٿڄيّنش

‏ًحٿلټٌڃش ‎٫‎ڀَ‏ نٴْٔيڄخ كظَ‏ حٛزق ڃ٪‏ ٳَنٔخ ‎٫‎يّڂ حٿٸْڄش ٙ طو٘خه أّش ىًٿش أؿنزْش،‏ ‏ًأٟلض ٳڀٌٍنْ‏ رٔزذ ‏ًٿٺ
ڃ‎٬ُ‎‏٘٘خ ٿڀڄئحڃَحص حٕؿنزْش ٳِ‏ حٿيحهپ ‏ًڃ‎٬‎‏َٟش ٿڀًِٰ‏ ڃن حٿوخٍؽ.‏
‏ًؿٍَ‏ حٿڄلٸٸٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬َّ٘‎ش حٿظِ‏ ‏ٓنظيخ ڃلټڄش ٿڀظٴظْٖ،‏ ٳؤهًٌح ‎٬ّ‎‏ٌرٌڅ حٿَىزخڅ حٿؼٚػش ‎٫‎يس ڃَحص رْن حٿٌْځ حٿظخٓ٪‏
ڃن أرَّپ ‏ًحٿٌْځ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ڃخٌّ.‏ ‏ًحنيخٍ‏ ‏ٓڀٴٔظًَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٌٍ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظَىى ٳِ‏ أڅ ‏ّْذ حٿڄلٸٸْن اٿَ‏ ٻپ ڃخ
‏ٍٯزٌح ٳْو كظَ‏ ٻخنض ح‎٫‎ظَحٳخطو ‎٫‎يّڄش حٿٸْڄش رٔزذ حٗٳَح‎١‎ ٳِ‏ ‏َّٔىخ.‏ أڃخ ىڃنْټٌ‏ ٳٸي ‎٧‎پ ‏ّٸخًځ؛ كظَ‏ حٿنيخّش ‏ًكظَ‏
ر‎٬‎ي أڅ ‎٫‎‏ٌد ‎٫‎‏ٌحرخً‏ ٻخى حڅ ‏ّئىُ‏ رو اٿَ‏ حٿڄٌص ‎٧‎پ ‏ّيَ‏ رؤڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٷيّْ‏ ٙ طٌ٘رو ‏ٗخثزش ڃن هيح‎٩‎ أً‏ اػڂ.‏ ‏ًطٌطَص
أ‎٫‎‏ٜخد ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًهخٍص ٷٌٿو ٳڀڂ ‏ّڀزغ أڅ حنيخٍ‏ طلض ٢ٰٟ حٿظ‎٬‎‏ٌّذ،‏ ‏ًأىٿَ‏ حٿڄلٸٸْن رټپ ڃخ أًكٌح اٿْو رو.‏ ٳڀڄخ
أٳخٵ أنټَ‏ ڃخ ح‎٫‎ظَٱ رو،‏ ٳ‎٬‎‏ٌد ‎٫ً‎خى اٿَ‏ حٿو‎٩ٌ٠‎‏.‏ ‏ًٿڄخ طټٍَ‏ ‎٫‎‏ٌحرو ٿڀڄَس حٿؼخٿؼش طل‎٤‎ڄض ‏ًٍكو ‏ًأڃ‎٠‎‏َ‏ ح‎٫‎ظَحٳخ
ڃيٌٗخً‏ رؤنو ٿڂ ‏ّظڀٶ ‏ًكْخً‏ اٿيْخً،‏ ‏ًأنو آػڂ ٳِ‏ ٻزَّخثو ‏ًأ‎٣‎ڄخ‎٫‎و،‏ ‏ًأنو كغ ٷٌٍ‏ أؿنزْش ‏ُڃنْش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ط‎٬‎ٸي ڃڀٔخً‏ ‎٫‎خڃخً‏
ٿڀټنْٔش،‏ ‏ًأنو ىرَ‏ ڃئحڃَس ٿوڀ٪‏ حٿزخرخ.‏ ‏ًأىّن حٿَىزخڅ حٿؼٚػش رؤنيڂ ڃن٘ٸٌڅ هخٍؿٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيّن،‏ ‏ًأنيڂ أًح‎٫‎‏ٌح أَٓحٍ‏
ح‎٫ٙ‎ظَحٳخص؛ ‏ًحى‎٫‎‏ٌح
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
أنيخ ‏ٍإٍ‏ ‏ًنزٌءحص،‏ ‏ًأنيڂ أٗخ‎٫‎‏ٌح حٿٴَٷش ‏ًح‎٤ٟٙ‎‏َحد ٳِ‏ حٿيًٿش؛ ‏ًكټڂ ‎٫‎ڀْيڂ رخ‎٫ٗ‎يحځ رخطٴخٵ حٿيًٿش ‏ًحٿټنْٔش.‏
‏ًطٴ‎٠‎پ حٗٓټنيٍ‏ ٳز‎٬‎غ اٿْيڂ رخٿٰٴَحڅ.‏
‏ًنٴٌص حٿڄيٌٍّش حٿ‎٬‎خٷش ٷخطڀش حرْيخ ٳِ‏ حٿؼخٿغ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٌّ‏ ‎٫‎خځ ;>47 كټڂ ح‎٫ٗ‎يحځ ٳِ‏ ڃن٘جيخ ‏ًٍٳخٷو.‏
‏ًحٷظْيًح كٴخس ڃَىّن ڃن ػْخريڂ حٿټينٌطْش اٿَ‏ ڃْيحڅ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس حٿٌُ‏ كَٷٌح ٳْو ‏«حٕرخ‎٣‎‏ْپ»‏ ڃَطْن،‏ ‏ًحكظ٘يص
ؿڄخىَْ‏ ٻؼَْس ٿظ٘خىي ىٌح حٿڄن‎٨‎‏َ‏ ٻڄخ حكظ٘يص ڃن ٷزپ ٿظ٘خىي ڃن‎٨‎‏َ‏ حٿظلټْڂ حٗٿيِ،‏ ‏ًٿټن حٿلټٌڃش أڃيطيڂ ٳِ‏ ىٌه
حٿڄَس رلخؿظيڂ ڃن حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿَ٘حد.‏ ‏ًٓؤٽ أكي حٿٸٔخًٓش ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏«رؤُ‏ ‏ًٍف طظلڄپ ىٌح حٙٓظ٘يخى؟ « ٳَى ‎٫‎ڀْو
رٸٌٿو=‏ ‏«ڃخ أٻؼَ‏ ڃخ ط‎٬‎‏ٌد حٿَد ڃن أؿڀِ!»‏ ‏ًٷزپ حٿٜڀْذ حٿٌُ‏ ٻخڅ ڃ‎٬‎و ‏ًٿڂ ‏ّنزْ‏ ر‎٬‎ي رزنض ‏ٗٴش.‏ ‏ًٓخٍ‏ حٿَىزخڅ
رنخڅ ػخرض ٿْڀٸٌح ڃَْٜىڂ حٿڄلظٌځ،‏ ‏ًٻخى حٿ‎٤‎‏َد ‏ّٔظوٲ ىڃنْټٌ‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّن٘ي طٔزْلو حٿ٘ټَ‏ هلل حٿٌُ‏ أن‎٬‎ڂ ‎٫‎ڀْو رن‎٬‎ڄش
حٙٓظ٘يخى.‏ ‏ًٗنٶ ػٚػظيڂ ‏ًطَٻٌح ڃ‎٬‎ڀٸْن،‏ ‏ًٓڄق ٿڀٜزْخڅ أڅ ‏َّٗٸٌىڂ رخٿلخٍس ‏ًىڂ ٳِ‏ كَ٘ؿش حٿڄٌص.‏ ‏ًأًٷيص
طلظيڂ نخٍ‏ كخڃْش أكخٿض ؿؼؼيڂ ‏ٍڃخىحً؛ ػڂ أٿٸِ‏ حٿَڃخى ٳِ‏ نيَ‏ حٍٕنٌ‏ ٿجٚ‏ ‎٬ّ‎زي حٿنخّ‏ رٌٛٴو رٸخّخ حٿٸئّْن.‏ ‏ًؿخء ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿزخٻْن ‏ّظليًڅ حٗكَحٵ رخٿنخٍ‏ ٳَٻ‎٬‎‏ٌح ٳِ‏ حٿڄْيحڅ ‏ًأهًٌح ‏ّنظلزٌڅ ‏ًّٜڀٌڅ؛ ‎٧ً‎ڀض حُٕىخٍ‏ طنؼَ‏ ٳِ‏ ‏ٛزخف حٿٌْځ
حٿظخٿِ‏ ٿڀؼخٿغ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ڃخٌّ‏ ٳِ‏ ٻپ ‎٫‎خځ كظَ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ حٿزٸ‎٬‎ش حٿظِ‏ ‏ٓٸ‎٤‎ض ٳْيخ ىڃخء حٿَىزخڅ حٿٔخهنش.‏ ‏ًطٍَ‏
حٿٌْځ ٿٌكش ٳِ‏ أٍٝ‏ حٿڄْيحڅ حٿڄٌَٛٳش طَْ٘‏ اٿَ‏ أٗن٪‏ ؿَّڄش ‏ًٷ‎٬‎ض ٳِ‏ طخٍّن ٳڀٌٍنْ.‏
‏ًر‎٬‎ي ٳٸي ٻخڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ىٌ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ر‎٬‎ؼض كْش ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًٻخنض حٿني‎٠‎ش ىِ‏ حٿظِ‏ ٷ‎٠‎ض ‎٫‎ڀْو.‏
‏ًٻخڅ ‏ّ٘يي حنلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
4:36
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
حٕهٚٷِ‏ رٴ‎٬‎پ حٿؼًَس،‏ ٻڄخ ‏ّ٘يي حٟڄلٚٽ حٿ‎٬‎ٸْيس حٿيّنْش؛ ‏ًًٷٲ ڃٔظزًٔٚ،‏ ڃظ‎٬‎‏ٜزخً،‏ ‏ًٿټنو ‏ًٷٲ ‎٫‎زؼخً،‏ ٳِ‏ ‏ًؿو ‏ًٍف
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿڄظ٘ټټش،‏ حٿ٘يٌحنْش.‏ ٿٸي ‏ًٍع حٿَؿپ ڃخ ٻخڅ ‏ّظٜٲ رو حٿٸئٌّڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃن ٯَْس أهٚٷْش
‏ًٌٓحؿش ‎٫‎ٸڀْش،‏ ‏ًريح أنو ٙ ڃټخڅ ٿو ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ ‏ّٔزق رلڄي رٚى حٿٌْنخڅ حٿٌػنْش حٿظِ‏ ‎٫‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃن ؿيّي.‏ ‏ًأهٴٶ حٿَؿپ
ٳِ‏ ىيٳو ‏ًٻخڅ اهٴخٷو نظْش ٷٌٍٜ‏ ‎٫‎ٸڀو ‏ًٳِ‏ ٻٴخّظو،‏ ‏ًّٔظوٲ حٓظوٴخٱ حٿٌٔؽ حٿ‎٤‎‏ْزِ‏ حٿٸڀٌد رڄخ طظ‎٤‎ڀزو ڃٸخًڃش
‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿزخرٌّش ‏ًٯَحثِ‏ حٓىڃْْن ڃن ٷٌس ٿْٔض ٿو.‏ ‏ًٿٸي ‎٫ًٍ‎ظو أهٚٵ حٗٓټنيٍ‏ ط‎٬ًَّ‎خً‏ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نيٍٹ ‏ٓززو،‏ ‏ًٿټنو
ٻخڅ ‎٫‎نْٴخً‏ ٳِ‏ حطيخڃخطو ‎٫‎نْيحً‏ ٳِ‏ ‏ْٓخٓظو.‏ ٿٸي ٻخڅ رًَطٔظنظْخ ٷزپ أڅ ‏ِّء ٿٌػَ،‏ ‏ًٿټن رًَطٔظنظْظو ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ڃ‎٬‎نَ‏ اٙ‏
أنيخ حٿي‎٫‎‏ٌس ‏ٍٓحء حٿټنْٔش حٿٸخثڄش،‏ ‏ًٿټن ‏ًٻَحه أٛزلض ٷٌس طڄٖ‏ ‎٫‎ٸٌٽ حٿزًَطٔظنض؛ ‏ًٿٌٿٺ ٿٸزو ٿٌػَ‏ رخٿٸيّْ.‏ ‏ًٻخڅ
أػَه ٳِ‏ حٕىد ‏ٟجْٚ‏ ‏ٕڅ حٕىد ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ أّيُ‏ حٿڄظ٘ټټْن ‏ًحٿٌحٷ‎٬‎‏ْْن أڃؼخٽ ڃټْٴڀِ‏ ‏ًؿٌٿظْ٘خٍىّنِ‏
،Guicciarddini أڃخ أػَه ٳِ‏ حٿٴن ٳټخڅ ‎٨٫‎‏ْڄخ اٿَ‏ أر‎٬‎ي كي.‏ ‏ًٷي ٻظذ حٿَحىذ رخٍطٌٿٌڃٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛطو ‏ّٸٌٽ=‏
‏«ٌٍٛس ؿًَْٙڃخ ڃن أىپ ٳَحٍح،‏ حٿنزِ‏ حٿڄز‎٬‎‏ٌع ڃن ‎٫‎ني حهلل».‏ ‏ًٷي طلٌٽ رظْظْ٘ڀِ‏ ڃن حٿٌػنْش اٿَ‏ حٿظٸِ‏ ‏ًحٿٜٚف
رظؤػَْ‏ ڃٌح‎٦٫‎ ‏ٓٴنًَٙ؛ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ّٔظڄ٪‏ اٿَ‏ حٿَحىذ ‏ًّٸَأ ‎٨٫‎خطو ٳِ‏ ه‎٩ٌ٘‎‏،‏ ‏ًٻخنض ‏ًٍف
‏ٓٴنًَٙ‏ ىِ‏ حٿظِ‏ كَٻض حٿٴَٗخس ٳِ‏ ‏ٓٸٲ ڃ‎٬‎زي ‏ٓظْنِ‏ ‏ًٍٓڄض ‏ًٍحء حٿڄلَحد ‏ٌٍٛس ‏ٌّځ حٿلٔخد.‏
أڃخ ‎٨٫‎ڄش ‏ٓٴنًَٙ‏ ٳظَؿ٪‏ اٿَ‏ ڃخ رٌٿو ڃن حٿيي ‏ٗكيحع ػٌٍس أهٚٷْش
Sistine
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿ٘يْي
ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ً ٿلغ حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټٌنٌح أَٗحٳخً،‏ ‏ٛخٿلْن،‏ ‎٫‎خىٿْن.‏ ‏ًنلن ن‎٬‎‏َٱ أڅ ىٌه أٗٶ حٿؼٌٍحص ٻڀيخ،‏ ًٙ
نيىٖ‏ ‏ٕڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ أهٴٶ ٳْڄخ أٳڀق ٳْو حٿڄْٔق،‏ ‏ًىٌ‏ أڅ ‏ّٜڀق ٷڀش ‏ٟجْڀش ‏َّػَ‏ ٿيخ ڃن حٿوٚثٶ؛ ‏ًٿټننخ ن‎٬‎‏َٱ أ‎٠ّ‎خً‏
أڅ ػٌٍس ٻيٌه ىِ‏ ‏ًكيىخ حٿظِ‏ طئىُ‏ اٿَ‏ طٸيځ كٶ ٳِ‏ ‏ٗجٌڅ حٿوڀٶ،‏ ‏ًأڅ طٸڀزخص حٿظخٍّن اًح ٷْٔض اٿْيخ ٻخنض ڃنخ‎٧‎‏َ‏
‎٫‎خٍٟش ‎٬َّٓ‎ش حٿًِحٽ ‎٫‎يّڄش حٕػَ،‏ اڅ ريٿض ‏ْٗجخً‏ ٳڀن طزيٽ حٗنٔخڅ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿڄيٌٍّش ‏ًحٿڄْيطٌْ٘څ

حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
حٿڄيٌٍّش ‏ًحٿڄْيّظٌْ٘څ
4867-47-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿڄيٌٍّش ‏ًحٿڄْيطٌْ٘څ
أَٛص ‎٫‎ڀَ‏ حٙٓظڄٔخٹ رلڀٴيخ ڃ٪‏ ٳَنٔخ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿڄيس حٿظِ‏ ٻخڅ ٳْيخ ‏«حٿلڀٲ حٿڄٸيّ»‏ حٿڄټٌڅ ڃن حٿزنيٷْش،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏
‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًًٍڃخ ‏ّزٌٽ حٿيٌى طڀٌ‏ حٿيٌى ٿ‎٤ْ‎يَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن حٿِٰحس حٿٴَنْْٔن.‏ ٳڀڄخ طٌؿض ؿيٌى حٿلڀٲ رخٿنَٜ‏ ‏ًٿَ‏
٤َٗ ٳڀٌٍنْ‏ ٿْنظٸڂ ڃنيخ،‏ ًَْٓ اٿْيخ ؿنٌىه ٿټِ‏ ‏ّٔظزيٿٌح حٙٿخٍٻْش حٿڄيٌٍّش ريٻظخطٌٍّش ڃْيّظْ٘ش.‏ ‏ًٷخًڃض
ٳڀٌٍنْ‏ ؿنٌى حٿلڀٲ،‏ ‏ًرٌٽ ڃټْٴڀِ‏ ؿيٌىح ؿزخٍس ٿظن‎٨‎‏ْڂ ‏ًٓخثپ حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎نيخ.‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ حٿِٰحس ‎٫‎ڀَ‏ رَحطٌ‏
كٜنيخ حٙڃخڃِ‏ ‏ًنيزٌه،‏ ‏ًاٿَ‏ ‎٫‎‏ٔخٻَ‏ ڃټْٴڀِ‏ حٙىرخٍ‏ أڃخځ ؿنٌى حٿلڀٲ حٿڄَطِٷْن حٿڄيٍرْن.‏ ‏ًحٓظٸخٽ ‏ٓيٍّنِ‏ كظَ‏ ٙ
‎٤ّ‎‏ٌٽ ‏ٓٴٺ حٿيڃخء،‏ ‏ًىهپ ؿٌٿْخنٌ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ حرن ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ر‎٬‎ي أڅ نٴق حٿلڀٲ ر‎٬‎‏َ٘س آٙٱ ىًٷش ‏)نلٌ‏
ىًٍٙ(،‏ ٳِ‏ كڄخّش حٿنٌى حٙٓزخنْش،‏ ‏ًحٿَڃخنْش،‏ ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ حن‎٠‎ڂ اٿْو أهٌه حٿټَىنخٽ
ؿٌْٳْنِ،‏ ‏ًحٿَٰ‏ ىٓظٌٍ‏ ‏ٓٴنًَٙ،‏ ‏ًأ‎٫‎‏ْيص ‏ْٓخىس آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ.‏
Prato
583.333

‏ًٓڀٺ ؿٌْٳْنِ‏ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏ ڃٔڀٺ حٿلټڄش ‏ًح‎٫ٙ‎ظيحٽ،‏ ‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏ حٿ‎٬٘‎ذ ىٌح حٿظَْْٰ‏ ر‎٬‎ي أڅ أطوڄو ‎٣‎‏ٌٽ حٙٓظ٘خٍس
‏ًحٙىظْخؽ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ أٛزق ؿٌْٳْنِ‏ ىٌ‏ حٿزخرخ حٿ‎٬‎خَٗ‏ )4846(، ‏ًطزْن أڅ ؿٌٿْخنٌ‏ أٍٵ ‏ًح‎٧‎‏َٱ ڃن أڅ ‏ّټٌڅ كخٻڄخً‏
نخؿلخً،‏ أٓڀڂ كټڂ ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ حرن أهْو ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًڃخص ىٌح حٿ٘خد حٿ‎٤‎ڄٌف ر‎٬‎ي ‏ٓض ‏ٓنْن ڃن كټڂ حٙٓظيظخٍ،‏ ‏ًهڀٴو
حٿټَىنخٽ ؿٌّڀٌْىه ڃْيّظِ٘‏ ،Giulio de'Medici حرن ؿٌٿْخنٌ‏ حٿٌُ‏ ٷظپ ٳِ‏ ڃئحڃَس رخطِٔ‏ ،Pazzi ٳؤىحٍ‏ ‏ٗجٌڅ
ٳڀٌٍنْ‏ رټٴخّش ڃڄظخُس؛ ‏ًٿڄخ حٛزق ىٌ‏ حٿزخرخ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ )4854( كټڂ حٿڄيّنش ‏ًىٌ‏ ؿخٿْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش.‏
‏ًحنظيِص ٳڀٌٍنْ‏ ٳَٛش حٿټٌحٍع حٿظِ‏ كڀض رو ٳ‎٤‎‏َىص ڃنيخ ڃڄؼڀْو ):485(، ‎٧ً‎ڀض أٍر٪‏ ‏ٓنْن طٔظڄ٪‏ ڃَس أهٍَ‏
رظخٍد حٿلَّش.‏ ‏ًٿټن ٻڀڄنض هٴٲ رخٿيرڀٌڃخْٓش ‏ًٷ٪‏ حٿيِّڄش،‏ ‏ًحٓظويځ ؿنٌى ‏ٗخٍٽ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿڄيٌٍّش ‏ًحٿڄْيطٌْ٘څ
حٿوخڃْ‏ ٿْؼؤٍ‏ ‏ٙٷخٍرو حٿڄ‎٤‎‏ًَىّن.‏ ‏ًُكٲ ؿْٖ‏ ڃن حٙٓزخڅ ‏ًحٿَڃخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ )>485(، ‏ًأ‎٫‎خى ٷٜش ‎٫‎خځ
‎4845‎؛ ‏ًٷخًڃض حٿڄيّنش ڃٸخًڃش حٙر‎٤‎خٽ ‏ًٿټنيخ ٿڂ طيىخ نٴ‎٬‎خ،‏ ‏ًريح حٿٔنيًٍىه ڃْيّظِ٘‏
‎٫‎ييحً‏ ڃن حٿ‎٨‎ڀڂ ‏ًحٿٌكْ٘ش،‏ ‏ًحٿٴٌٍ‏ ٿڂ ‏ّٔزٶ ٿو ڃؼْپ ٳِ‏ ‏ٓٚص حَٓطو،‏ ‏ًڃ‎٠‎ض ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ػٚػش ٷًَڅ ر‎٬‎ي
أڅ طًٌٵ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٬٣‎ڂ حٿلَّش ڃَس أهٍَ.‏
Alessandro de Medici
)4846(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش
أڅ ٫َٜ حٙىظْخؽ حٿْٔخِٓ‏ ‏ّټٌڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس كخٳِحً‏ ٷٌّخً‏ ٿٖىد ‏ًٓنيٍّ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٻخطزْن ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حًٕٽ ڃټْٴڀِ‏ -
ٻخنخ ڃن ٻظخد طڀٺ حٿٴظَس.‏ ٿټن حٿيًٿش حٿڄَ٘ٳش ‎٫‎ڀَ‏ ىخًّش حٗٳّٚ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٙ طټخى
‏ًؿٌطْٔخٍىّنِ‏
- Guicciardini

طوَؽ ڃن ػٌٍس اٙ‏ اٿَ‏ ػٌٍس،‏ ٙ طټٌڅ ‏ٛخٿلش ٿنڄخء حٿٴنٌڅ - ‏ًىِ‏ أٷپ ڃخ طټٌڅ ‏ٛخٿلخً‏ ٿنڄخء حٿ‎٬‎ڄخٍس رٌؿو هخٙ.‏
‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳٸي ‏ًؿي ‎٫‎يى ڃن حٿَؿخٽ حٙٯنْخء،‏ أًطٌح ڃن حٿزَح‎٫‎ش ڃخ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ رو أڅ ‎٤ّ‎ٴٌح ٳٌٵ حٿٴ‎٠ْ‎خڅ حٿخٍٱ،‏
ٳ‎٨‎ڀٌح ‏ّظليًڅ حٿل‎٦‎ حٿ‎٬‎خػَ‏ ربٷخڃش حٿٸٌٍٜ.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ ؿٌْٳْنِ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ،‏ ‏ًأ‎٣ٌ٤ٍٓ‎‏ْڀِ‏ ىح ‏ٓنڀٌ‏
،da Sagalla أٷخڃخ ٷَٜحً‏ ٳوڄخً‏ ‏َٕٓس رنيٿٴْنِ‏ رنخء ‎٫‎ڀَ‏ طٜڄْڂ ڃن ‎٫‎ڄپ ‏ًٍٳخثْپ،‏ ‏ًه‎٢٤‎ ڃْټپ
ٿټنْٔش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ رظټڀْٲ ڃن
ٯَٳش ڃٸيٓخص ؿيّيس
أنْڀٌ‏ رْن ‎٫‎خڃِ‏
حٿټَىنخٽ ؿٌّڀٌْىه ڃْيّظِ٘‏ طظټٌڅ ڃن ٳنخء ڃَر٪‏ ر‎٢ْٔ‎‏،‏ ‏ًٷزش ڃظٌح‎٬ٟ‎ش ‎٬ّ‎‏َٳيخ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو رؤنيخ ڃ‎٣ٌ‎ن أؿڄپ ڃخ نلظو
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًىٌ‏ ڃٸخرَ‏ حٿڄْيّظْْ٘ن.‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ڃ‎٬‎و ٳِ‏ كيّٸش
‏ًٻخڅ رْن ڃنخٳِٔ‏ ىٌح حٿٴنخڅ حٿزخٍ‏ حٿڄؼخٽ رْظًَ‏ طَؿْخنٌ‏
Aristotele
Pandolfini
Nuova Sagrestia
Pietro Torrigiano
4857 ،4853
-
حٿظڄخػْپ حٿظِ‏ أن٘ؤىخ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ؿي‎٩‎ أنٴو ٿْئّي رٌٿٺ كش ٿو.‏ ‏ًٯ‎٠‎ذ ٿٌٍنيٌٓ‏ ڃن ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ حٿ‎٬‎نْٲ ٯ‎٠‎زخً‏
ح‎٤ٟ‎‏َ‏ طَؿْخنٌ‏ ڃن أؿڀو أڅ ‏ّڀؤ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًّٜزق ؿنيّخً‏ ٳِ‏ هيڃش ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخڅ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ رٔخٿش ‎٨٫‎‏ْڄش ٳِ‏ ٻؼَْ‏
ڃن حٿڄ‎٬‎خٍٹ،‏ ‏ًحطوٌ‏ ‏ٓزْڀو اٿَ‏ انڀظَح،‏ ‏ًه‎٢٤‎ ٳْيخ اكيٍ‏ آّخص حٿٴن حٗنڀِّْش ‏ًىِ‏ ٷزَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
98- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش
.)48447، ‏ًٿڄن ٻؼَّْن
ڃنيڂ ٳًَح ڃنيخ رٔزذ ڃخ ٻخنض طڄٌؽ رو ڃن ح‎٤ٟ‎‏َحد،‏ ‏ًهٌٜح ر٘يَطيڂ أڃخٻن ٯَْىخ؛ ٳٌىذ ٿٌْنخٍىً‏ اٿَ‏ ڃْٚڅ،‏
اٿَ‏ ٿ٘زٌنش ‏ًأطوٌ‏ ‏ٓخنٌٔٳْنٌ‏ ٿٸزو ڃن ؿزپ ٌٓ
‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًأنيٍّخ ‏ٓخنٌٔٳْنٌ‏
ٳْنٌ،‏ ‏ًأًح‎٩‎ ‏ٗيَطو اٿَ‏ كي نَٔ‏ ڃ‎٬‎و حٿنخّ‏ حٓڄو حٿلٸْٸِ‏ ‏ًىٌ‏ أنيٍّخ ىُ‏ ىنْټٌ‏ ٻنظٌطِ٘‏
‏ًٻخڅ أنيٍّخ حرن ‎٫‎خڃپ ٳٸَْ‏ ‏ًٿټنو حًٿ٪‏ حٗي حٿٌٿ٪‏ رخٿَٓڂ ‏ًر‎٬‎ڄپ نڄخًؽ ڃن حٿٜڀٜخٽ؛ ‏ًحٍٓڀو ‏ٍؿپ
‏ٍكْڂ ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ ڃَٓڂ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىٽ رٌٙ‏ ‏ٌّٿٌ؛ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ن‎٠‎ؾ حٿٰٚځ ٳ٘خى ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظٌ‏ حٓزَّظٌ‏ ڃ‎٬‎زي
حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ،‏ ‏ًٛن٪‏ ٳْو طڄخػْپ ‏ًنٸٌٗخ رخٍُس ‏«رڀٰض ڃن حٿٸٌس ‏ًحٿٌىس»‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ ‏«ىٍؿش ٙ ‏ّي حٗنٔخڅ
ڃ‎٬‎يخ أُ‏ ‎٫‎‏ْذ ٳْيخ»،‏ ػڂ ًٟ٪ أڃخځ حٿڄ‎٬‎زي ىٍّجش ڃ‎٬ٜ‎زش ڃن حٿزَنِ‏ رڀٰض ڃن حٿڄخٽ كيحً‏ ٙ ّٔ٪ حٗنٔخڅ ڃ‎٬‎و ٯٚ‏ أڅ
‏ّلزْ‏ حنٴخٓو ‎٫‎ني حٿن‎٨‎‏َ‏ اٿْيخ.‏ ‏ًٍؿخ ؿٌڅ حٿؼخنِ‏ ڃڀٺ حٿزَطٰخٽ ٿٌٍنيٌٓ‏ أڅ ‏ّز‎٬‎غ اٿْو رخٿٴنخڅ حٿ٘خد،‏ ‏ًًىذ اٿْو
أنيٍّخ ‎٧ً‎پ ‎٫‎نيه طٔ٪‏ ‏ٓنْن ‏ّټيف ٳِ‏ حٿنلض ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٍس.‏ ‎٫ً‎خًىه حٿلنْن اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳ‎٬‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏
‎٫َٓ‎خڅ ڃخ ٯخىٍىخ اٿَ‏ ؿنٌٍ،‏ ػڂ حنظيَ‏ رو حٿڄ‎٤‎خٱ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًأن٘ؤ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٽ رٌرٌٿٌ‏ ٷزَّن ڃن
نخٙ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿؼنخء ڃن ڃيّنش طِىكڂ ‏ًٷظجٌ‏
حٿَهخځ ٿڀټَىنخٿْن حٓٴٌٍىٓخ ‏ًرٌٔ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏
رخٿ‎٬‎زخٷَس.‏
Andrea di Domenico
)4833(، ‏ًٿټنو
Andrea Sansovino
Basso delle Rovere
-
.Contucci
-
)483:-4838(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9933 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش -< حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش
485;ً 4856
ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ رڄڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿنٸٌٕ‏
‏ًأٍٓڀو ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ اٿَ‏ ٿٌٍّظٌ‏ Loreto كْغ ‏ُّن رْن ‎٫‎خڃِ‏
حٿزخٍُس ڃٔظڄيس ڃن كْخس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًرڀٰض ڃن حٿڄخٽ كيحً‏ ريح ڃ‎٬‎و حٿڄڀٺ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿز٘خٍس ٻؤنو ‏«ڃن حٿٔڄخء ٙ ڃن
حٿَهخځ»،‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٽ ٳخٓخٍُ،‏ ػڂ آًٍ‏ أنيٍّخ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض اٿَ‏ ‎٬ْٟ‎ش ٷَّزش ڃن ڃ‎٣ٌ‎نو ڃٌنظِ‏ ‏ٓخڅ
‏ٓخٳْنٌ،‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ٳْيخ ‎٫‎‏ْ٘ش حٿٴٚف حٿڄي كظَ‏ طٌٳِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏
ٳِ‏ ىٌه حٙػنخء طٌحٛپ حٿ‎٬‎ڄپ رخڃخنش ‏ًڃيخٍس ٳِ‏ حٰٗٚ‏ حٿٜڀٜخٽ حٿڄِؿؾ؛
‏ًٻخنض أَٓس ىٙ‏ ‏ٍرْخ
‎٣ً‎خٽ ‎٫‎ڄَ‏ أنيٍّخ ىٙ‏ ‏ٍرْخ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٣‎خٽ ‎٫‎ڄَ‏ ‎٫‎ڄو حٿٌُ‏ رڀٮ هڄٔش ‏ًػڄخنْن ‎٫‎خڃخً،‏ ‏ًأًطَ‏ رٌٿٺ ڃن حٿٌٷض ڃخ ڃټنو ڃن
أڅ ‏ّيٍد ‎٫‎ڀَ‏ ٳنو ػٚػش ڃن أرنخثو ىڂ ؿٌْٳنِ،‏ ‏ًٿٌٻخ،‏ ‏ًؿًَٿٌ.‏ ‏ًٷي رڀٰض حٰٗخٽ أنيٍّخ ٳِ‏ حٿٜڀٜخٽ حٿڄلًَٵ ڃن
رَّٶ حٿڀٌڅ ‏ًحٿَٷش كيحً‏ ‏ٌّىپ ڃ‎٬‎و ‏ُحثَ‏ حٿڄظلٲ،‏ ٳْيزَ‏ ‎٫‎‏ْنو ‏ًّڄٔٺ ٷيڃو ٳٚ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿظلَٹ ڃن ڃټخنو.‏ ‏ًٷي حڃظٖص
كَس ٳِ‏ حٿزَؿْڀٌ‏ رًَحث٪‏ ڃن ‏ٛن٪‏ ‏ّيه،‏ ‏ًحڃظخُ‏ ڃٔظ٘ٴَ‏ حٙٿڄزَثْن رخٿِهخٍٱ حٿيٚٿْش حٿظِ‏ ‏ُّن ريخ
‏ٌٍٛس حٿز٘خٍس.‏ ‏ًنخٳْ‏ ؿٌْٳنِ‏ ىٙ‏ ‏ٍرْخ أرخه أنيٍّخ ٳِ‏ ڃيخٍطو حٿظِ‏ ‏ّظزْنيخ حٗنٔخڅ ٳِ‏ حٿزَؿْڀٌ‏ ‏ًحٿڀٌٳَ؛ ‏ًٻخى آٽ ىٙ‏
‏ٍرْخ ‏ّٸًَٜڅ ؿيٌىىڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿيّنْش ڃيٍ‏ ػٚػش أؿْخٽ ٻخڃڀش،‏ ‏ًٻخنٌح ڃن أٗي أنٜخٍ‏ ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًح‎٨٫‎ڄيڂ
طلڄٔخً‏ ‏ٍٓحثو،ًحن‎٠‎ڂ ػٚػش ڃن حرنخء أنيٍّخ اٿَ‏ اهٌحڅ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ‎٤ّ‎ڀزٌڅ حٿنخس ڃ٪‏ حٿَحىذ.‏
ٳنو ‎٫‎ن
‏ًٻخڅ حٿَٓخڃٌڅ ‏ّلٌٔڅ أ‎٫‎ڄٶ حٗكٔخّ‏ رظؤػَْ‏ ‏ٓٴنًَٙ،‏ ‏ًٷي أهٌ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ٻَّيُ‏
ٳَْطٌْ٘‏ ،Verrocchio ‏ًكخٻَ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ُڃْڀو ٳِ‏ حٿيٍّ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ٍٷش ‏ٌٍٛه حٿيّنْش ڃن حٿظٸٌٍ‏ حٿظِ‏ ر‎٬‎ؼيخ ٳْو
رْخڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًڃَْٜه حٿڄٴ٪،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ نٜٲ ‎٫‎ڄَه ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء؛ كظَ‏ ٙ ‏ّټخى ‏ّوڀٌ‏ ڃټخڅ ڃن ىٌه
حٿٌٍٜ،‏
Lorenzo de Credi
485<
Robbia della
Bargello
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9934 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش
ٳنلن نَحىخ ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًطٌٍّن،‏ ‏ًحٳنٌْڅ،‏ ‏ًٻڀْٴٚني.‏ ‏ًًؿٌه ىٌه حٿٌٍٜ‏ ٯَْ‏ ڃظٸنش،‏ ‏ًحػٌحريخ ٳوڄش،‏
‏ًٿَرڄخ ٻخنض أكٔنيخ ٻڀيخ ‏ٌٍٛس حٿز٘خٍس حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ أٳُِْ.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ ٿٌٍنيٌٓ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏
‏ًأكْ‏ رؤڅ حٿٌٷض ٷي كخڅ ٿڀظلڀِ‏ رڄ‎٨‎يَ‏ حٿٸيحٓش،‏ ‏ًىذ ٿ‎٬ْ‎‏ْٖ‏ ڃ٪‏ ‏ٍىزخڅ ‏ٍحنظخ ڃخٍّخ نٌٳٌ؛ ‏ًڃخص ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿڄټخڅ ر‎٬‎ي
‏ٓض ‏ٓنْن ڃن ‏ًىخرو اٿْو.‏
ٿٸزو ڃن ڃ‎٬‎ڀڄو ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًٍٓڀِ‏ Cosimo Rosselli ‏ٕڅ ‏«ڃن ‏ّيٍد
‏ًحطوٌ‏ رًَْ‏ ىُ‏ ٻٌُّڄٌ‏
حٿټٴخّخص،‏ ‏ًِّّي ڃن ‎٬ٓ‎خىس حٙنٔخڅ أد رلٶ ٙ ‏ّٸپ ‏ٗؤنخً‏ ‎٫‎ن أرِ‏ حٗنٔخڅ حٿٌُ‏ ‏ًٿيه»)‏‎68‎‏(.‏ ‏ًأّٸن ٻٌُّڄٌ‏ أڅ طڀڄٌْه ٷي
رََِّه؛ ٳڀڄخ حٓظي‎٫‎خه ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ ٿِهَٳش ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ‏ ‏ٛلذ رًَْ‏ ڃ‎٬‎و؛ ‏ًىنخٹ ‏ٍٓڂ رًَْ‏ ‏ٌٍٛس ىٚٹ ؿني
ٳ‎٫َ‎‏ٌڅ ٳِ‏ حٿزلَ‏ حٕكڄَ‏ ٢ًٓ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش ڃټظجزش ڃن حٿڄخء،‏ ‏ًحٿٜوَ،‏ ‏ًحٿٔڄخء حٿڄڀزيس رخٿٌْٰځ.‏ ‏ًٷي هڀٲ ٿنخ
‏ٌٍٛطْن ‎٨٫‎‏ْڄظْن ٻڀظخىڄخ ٳِ‏ ڃظلٲ ‏ٙىخُ‏ ‏ًىڄخ ‏ٌٍٛطخ ؿٌٿْخنٌ‏ ىح ‏ٓنڀٌ.‏ ‏ًًىذ رًَْ‏ نٴٔو ٻڀيخ ٿڀٴن،‏ ٳٸڀڄخ ٻخڅ
‎٬ّ‎نِ‏ رخٿڄظڄ‎٬‎خص حً‏ رخٿٜيحٷش؛ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎‏٘ٶ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‏ًحٿٌكيس،‏ ‏ًّنڄٺ ٳِ‏ حٿٌٍٜ‏ ‏ًحٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿظِ‏ ‏ٌٍّٜىخ.‏ ‏ًڃخص
حٿَؿپ ‏ًكْيحً‏ ىًڅ أڅ ‎٬ّ‎ظَٱ،‏ ر‎٬‎ي أڅ أهٌ‏ ‎٫‎نو ٳنو طڀڄٌْحڅ طٴٌٷخ ‎٫‎ڀَ‏ أٓظخًىڄخ ٻڄخ طٴٌٵ ىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٓظخًه ڃن ٷزپ=‏
ن‎٬‎نِ‏ ريڄخ حٿَحىذ رخٍطٌٿڄٌْ‏ ‏ًأنيٍّخ ىٽ ‏ٓخٍطٌ‏ .Andrea del Sarto
Piero di Cosimo

‏ًحطوٌ‏ رخطٌْ٘‏ ىٙ‏ رٌٍطخ Baccio delle Porta ٿٸزو ڃن رخد ‏ٓخڅ رًَْ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٫‎نيه،‏ ٬ّْٖ ٳڀڄخ حن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ‎٣‎خثٴش
حٿَىزخڅ ‏ٓڄَ‏ حٕم رخٍطٌٿڄٌْ‏ Fra؛ Bartolommeo ‏ًر‎٬‎ي أڅ ىٍّ‏ حٿٴن ڃ٪‏ ٻٌُّڄًٌٍٓڀْن ‏ًرًَْ‏ ىُ‏ ٻٌُّڄٌ‏
حطوٌ‏ ٿنٴٔو ڃَٓڄخً‏ ڃ٪‏ ڃخٍّظٌ‏ حٿزَطنڀِ.‏ ‏ًٗخٍٻو ٳِ‏ ‏ٍٓڂ ‎٫‎يس ٌٍٛ، ‎٧ً‎پ ‏ًػْٶ حٿٜڀش رو،‏ ‏ٛيّٸخً‏ ‏ًٳْخً‏ ٿو،‏ كظَ‏ ٳَٵ
رْنيڄخ حٿڄٌص.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9935 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش
‏ًٻخڅ رخٍطٌٿڄٌْ‏ ‏ٗخرخً‏ ڃظٌح‎٬ٟ‎خً،‏ كَّٜخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ڀذ حٿٴن،‏ ‏ّن‎٤‎ز٪‏ ٳْو ٻپ طؤػَْ،‏ ‎٧‎پ ٳظَس ڃن حٿِڃن ٬َّٔ ٿڀلخٵ
رڀٌْنخٍىً،‏ ‏ًحٿٌٌٛٽ اٿَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ‏ًٛپ اٿْو؛ ‏ًٿڄخ ؿخء ‏ًٍٳخثْپ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ىٍّ‏ ڃ‎٬‎و رخطٌْ٘‏ ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏َٵ
حٿڄؼڀَ‏ ٿڄِؽ حٙٿٌحڅ؛ ػڂ ‏ُحٍ‏ ‏ًٍٳخثْپ ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٍٓڂ ڃ‎٬‎و ‏ٌٍٛس ٳوڄش نزْڀش ىِ‏ ‏ٍأّ‏ حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ػڂ
‏ٰٗٲ كزخً‏ ر‎٤‎‏َحُ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ حٿٴوڂ حٿَحث٪،‏ ‏ًٿټنو ٻخنض ط‎٬‎‏ٌُه حٿ٘يس حٿَىْزش حٿظِ‏ ‏ّڄظخُ‏ ريخ ‏ًٿٺ حٿٰخٟذ؛ ‏ًٿڄخ كخًٽ
رخٍطٌٿڄٌْ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ حٿ‎٠‎وڂ ٳٸي ‏ًىٌ‏ ‏ّلخًٽ طټزَْ‏ آٍحءه حٿز‎٤ْٔ‎ش ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٛٴخطو ىٌ‏ ڃن ‏ٓلَ‏ ‏ًٳظنش ‏ًن‎٬‎نِ‏ رظڀٺ
حٿٜٴخص ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ حٿٌحنو ڃن ٯنَ‏ ‎٫ً‎ڄٶ ‏ًط‎٨‎ڀْپ ‏ٍٷْٶ،‏ ‏ًڃخ ٳِ‏ طٌحٿْٴو ڃن طنخٓذ ٳوڂ ‏ٍحث٪،‏ ‏ًڃخ ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خطو
ڃن طٸٌٍ‏ ‎٫ً‎خ‎٣‎ٴش.‏
‏ًطؤػَ‏ أٗي حٿظؤػَ‏ ر‎٨٬‎خص ‏ٓٴنًَٙ،‏ ‏ًؿخء اٿَ‏ كَٵ حٕرخ‎٣‎‏ْپ رڄْ٪‏ ڃخ ٌٍٛ ڃن حٕؿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش،‏ ‏ًٿڄخ ىخؿڂ أ‎٫‎يحء
حٿَحىذ ىَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ حن‎٠‎ڂ اٿَ‏ حٿڄيحٳ‎٬‎‏ْن ‎٫‎نو،‏ ‏ًأٷٔڂ ٳِ‏ أػنخء ‏ًحٹ حٙٗظزخٹ أڅ ‏ّن‎٨‎ڂ اٿَ‏ ‏ٓڀٺ حٿَىزخڅ
اًح نخ ڃن حٿڄٌص؛ ‏ًرَ‏ رٸٔڄو ٳيهپ ىَّ‏ حٿَىزخڅ حٿيڃنْٺ ٳِ‏ رَحطٌ‏ ،Prato ‎٧ً‎پ هڄْ‏ ‏ٓنْن ڃڄظن‎٬‎خً‏ ‎٫‎ن حٿظٌَّٜ،‏
ڃنيڄټخً‏ ٳِ‏ ڃڄخٍٓش حٿ‎٬٘‎خثَ‏ حٿيّنْش؛ ‏ًٿڄخ أنظٸپ اٿَ‏ ىَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ٍَٟ أڅ ‎٠ّ‎ڂ ‏ًٍحث‎٬‎و حٿٴنْش حٿڄٌَٓڃش رخٙٿٌحڅ
حٿٍِٷخء،‏ ‏ًحٿلڄَحء،‏ ‏ًحٿٌٔىحء اٿَ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص حٿَحىذ أنْڀټٌ‏ حٿٌٍىّش.‏ ًٌٍٛ ٳِ‏ ڃ‎٬٤‎ڂ ىٌح حٿيَّ‏ ‏ٌٍٛطْن اكيحىڄخ
ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ،‏ ‏ًحٿؼخنْش ٿٌْځ حٿلٔخد؛ ٻڄخ ٌٍٛ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو حٿڄٸن‎٤‎‏َ‏ حٿڄٔٸٌٱ ‏ٌٍٛس ٿڀٸيّْ‏ ‏ٓزٔظْخڅ؛ ‏ًٍٓڂ ٳِ‏
‏ٌٛڃ‎٬‎ش ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ٌٍٛس ٷٌّش ٿڀَحىذ ڃظنټَحً‏ ٳِ‏ ُُ حٿٸيّْ‏ حٿ٘يَْ‏ ر‎٤‎‏َّ.‏ ‏ًٻخنض ‏ٌٍٛس حٿٸيّْ‏ ‏ٓزٔظْخڅ حٿٌٍٜس
حٿ‎٬‎خٍّش حٿٌكْيس حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ ر‎٬‎ي حٙن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ ‏ٓڀٺ حٿَىزخڅ؛ ‏ًٷي ‎٬ًٟ‎ض ىٌه حٿٌٍٜس حًًٙ‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ،‏
‏ًٿټنيخ رڀٰض ڃن حٿڄخٽ كيحً‏ ح‎٫‎ظَٳض ڃ‎٬‎و ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنٔخء رؤنيخ ر‎٬‎ؼض ٳِ‏ نٴٌٓين
-
)47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش

أٳټخٍحً‏ هزْؼش،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن حٿَحىذ اٙ‏ أڅ رخ‎٫‎يخ اٿَ‏ ‏ٍؿپ ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ‏ أٍٓڀيخ اٿَ‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ.‏ ‎٧ً‎پ حٿَحىذ
رخٍطٌٿڄٌْ‏ ‏َّٓڂ حٿٌٍٜ‏ كظَ‏ ‎٫‎خځ :484 كْن ‏ٗپ حٿڄَٝ‏ ‏ّيّو ٳڀڂ ‏ّٸٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّڄٔٺ حٿٴَٗخس.‏ ػڂ ڃخص ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنش
‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿوخڃٔش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏
‏ًٻخڅ ڃنخٳٔو حٿٌكْي ‎٫‎ڀَ‏ ڃَٻِ‏ حٿْٔخىس رْن حٿڄٌٍّٜن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ ‎٫‎‏َٜه طڀڄٌْحً‏ آهَ‏ ڃن طٚڃٌْ‏ رًَْ‏ ىُ‏
ٻٌُّڄٌ،‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ أنيٍّخ ىڃنْټٌ‏ ىح نٌْٿٌ‏ ىُ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳْْنٌطِ٘‏
حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ ٿنخ رخٓڂ أنيٍّخ ىٽ ‏ٓخٍطٌ‏ Andrea del Sarto ‏ٕڅ أرخه ٻخڅ هْخ‎٣‎خً.‏ ‏ًن‎٠‎ؾ
حٿَؿپ ن‎٠‎‏ٌؿخً‏ ‎٬َّٓ‎خً‏ ٻڄخ ‏ّن‎٠‎ؾ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿٴنخنْن ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ٳٸي ريأ طيٍّزو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ‏ًىىٖ‏
رًَْ‏ ڃن رَح‎٫‎ش حٿ٘خد ٳِ‏ حٿظٜڄْڂ،‏ ‏ًٙك‎٦‎ ‏ًىٌ‏ ٳَكخڅ ؿٌٽ ٻْٲ ٻخڅ أنيٌٍّ‏ ٳِ‏ أّخځ حٿ‎٤٬‎ڀش حٿظِ‏ ‏ّٰڀٶ ٳْيخ حٿڄَٓڂ
‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‏ًٷظو ٳِ‏ ‎٫‎ڄپ ٌٍٛ ٳِ‏ حٿٌَٓځ حٿظڄيْيّش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّٜن‎٬‎يخ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏ ٿٸخ‎٫‎ش حٿوڄٔڄخثش ٳِ‏ ٷَٜ‏
ٳْظٌْ٘.‏ ‏ًٿڄخ أڅ حٛزق رًَْ‏ ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو ‏ٍؿٚ‏ ‏ٗخًحً‏ ٯَّذ ح‎٣ٕ‎‏ٌحٍ،‏ حطوٌ‏ أنيٍّخ ‏ًٳَحنْ٘خرٌْ‏
‏ُڃْڀو ٳِ‏ حٿيٍّ‏ ڃَٓڄخً‏ هخٛخً‏ ريڄخ،‏ ٧ًٚ ٳظَس ڃن حٿِڃن ‎٬ّ‎ڄٚڅ ڃ‎٬‎خً.‏ ‏ًٌّٿٌف أڅ أنيٍّخ ريأ كْخطو حٿڄٔظٸڀش رؤڅ
ٌٍٛ ٳِ‏ ٳنخء ٻنْٔش حٿز٘خٍس ( )483

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9938
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش
Pitti
‏"ْٓوٌننِ‏ ‏ًحكي ڃنټڂ".‏ ‏ًٻخڅ أنيٍّخ أٻؼَ‏ ؿَأس ڃن ٿٌْنخٍىً،‏ اًح أٻڄپ ٳِ‏ ‏ٌٍٛطو ‏ًؿو حٿڄْٔق؛ ‏ًٿټنو ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏
ٷَٜ‏ ‎٫‎ن رڀٌ٭ حٿ‎٬‎ڄٶ حٿًَكِ،‏ ‏ًحٿَٷش حٿٴ‎٤‎نش حٿظِ‏ ن‎٬‎ييىخ ٳِ‏ ٫َْٔ، ٯَْ‏ أڅ ٌٍٛ حٿَٓپ ‏ًحٟلش طظڄِْ‏ ٻپ ڃنيخ
‎٫‎ن حٕهٍَ‏ طڄِْْحً‏ ‏ّؼَْ‏ حٿيى٘ش،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎خنِ‏ حٿظِ‏ طزَُىخ ‏ًحٟلش،‏ ‏ًحٿظڀٌّن ٯَِّ،‏ ىخىة،‏ ٻخڃپ،‏ ‏ًحٿٌٍٜس كْن ‏ّن‎٨‎‏َ‏
اٿْيخ حٗنٔخڅ ڃن ڃيهپ ٷخ‎٫‎ش حٿ‎٬٤‎خځ طوي‎٫‎و ٳٚ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّلخؿِ‏ نٴٔو ‎٫‎ن حٿ‎٨‎ن رؤنيخ طڄؼپ ڃن‎٨‎‏َحً‏ ڃن حٕكْخء.‏
‏ًٷي رٸِ‏ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٕځ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿڄلزذ ‏ٕنيٍّخ،‏ ٻڄخ رٸِ‏ حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿڄلزذ ٿڀټؼَس حٿٰخٿزش ڃن ٳنخنِ‏ ٫َٜ
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ٳؤهٌ‏ ‏ٌٍّٜىخ حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس ٳِ‏ ىٍحٓخطو ٿَٖٓس حٿڄٸيٓش،‏ ٻڄخ ن٘يي ‏ًٿٺ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ آٽ رٌٍؿْخ
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ أً‏ ٳِ‏ ڃظلٲ نٌٌٍّْٹ،‏ ‏ًٷي ‏ٌٍٛىخ ٳِ‏ اكيٍ‏ حٿټنٌُ‏ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ٌٍحء
‏ًط‎٬‎ي ىٌه حٿٌٍٜس أؿڄپ ‏ٌٍٛس ٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ ٿټَّيْٓخ،‏ ‏ًٌٍٛس حٿ‎٤‎ٴپ ىِ‏ أؿڄپ ڃخ
حٿڄنظٸڄخص
أهَؿو حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ.‏ ‏ًطٌؿي ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رظِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٠‎ٴش حٕهٍَ‏ ٿنيَ‏ حٍٓنٌ‏ ‏ٌٍٛس ‎٬ٛ‎‏ٌى حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٨ّ‎يَ‏
ٳْيخ حٿَٓپ ‏ًٍؿخٽ حٿيّن ‏ّن‎٨‎‏ًَڅ ٳِ‏ ‏ًىٌٽ ‏ًه‎٩ٌ٘‎ اٿَ‏ حٿڄٚثټش حٿٰٜخٍ‏ ‏ًىڂ ‏َّٳ‎٬‎‏ٌڅ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء-ًىِ‏ ىنخ أ‎٠ّ‎خً‏
ٿټَّيْٓخ-اٿَ‏ حٿٔڄخء؛ ‏ًىټٌح طظڂ ڃڀلڄش حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ريٌه حٿٌٍٜس حٿڄظٖٿجش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ أنيٍّخ.‏
‏ًٷڀڄخ ني ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿٔڄٌ‏ ٳِ‏ ٌٍٛ أنيٍّخ ىٽ ‏ٓخٍطٌ،‏ ٻڄخ ٙ ني ٳْيخ ؿٚٽ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ أً‏ حٿظيٍؽ ٯَْ‏ حٿڄلْ‏ حٿٌُ‏
ٙ ‏ّٔزَ‏ ‎٫‎ڄٸو ‏ًحٿٌُ‏ نيه ٳِ‏ ٿٌْنخٍىً،‏ أً‏ ٻڄخٽ حٿٜٸپ حٿٌُ‏ نَحه ٳِ‏ ‏ٍٳخثْپ،‏ أً‏ ڃيٍ‏ حٿٸٌس حٿظِ‏ ن٘ييىخ ٳِ‏ حٿٴنخنْن
حٿزنخىٷش حٿ‎٨٬‎خځ.‏ ٯَْ‏ أنو ىٌ‏ ‏ًكيه حٿٌُ‏ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ أًٿجٺ حٿزنخىٷش ٳِ‏ ؿڄخٽ حٿڀٌڅ ‎٠ًّ‎خ‎٩ٍ‎ ٻٌَّْ‏ ٳِ‏
حٿَٗخٷش،‏ ‏ًاڅ
Correggio
Madonna del Arpie
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9939 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش
رَح‎٫‎ظو ٳِ‏ حٿظڀٌّن-‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڄٸو،‏ ‏ًطيٍؿو،‏ ‏ًٗٴْٴو-‏ ٿظَٳ٪‏ ‏ٌٍٛه ٳٌٵ ٌٍٛ طْْ٘خڅ
‏ًٳًَْنَُْ‏ ٿڄخ ٳِ‏ ىٌه ڃن آَحٱ ٻؼَْ‏ ٳِ‏ حٿظڀٌّن.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ ٌٍٛ أنيٍّخ ‏ّنٸٜيخ حٿظن‎٩ٌ‎‏،‏ ٳيِ‏ طظلَٹ
ىحهپ ىحثَس ڃن حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ‏ًحٙكٔخٓخص ‏ٗيّيس حٿ‎٠‎‏ْٶ،‏ ٳٌٍٜ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿظِ‏ طزڀٮ حٿڄخثش ‎٫‎يح ٻڀيخ ‏ٌٍٛس ڃن حٕځ
حٿ٘خرش ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ حٿڄظٌح‎٬ٟ‎ش،‏ حٿڄلززش،‏ حٿڄټظ‎٨‎ش رخٿلًٚس؛ ‏ًٿټن ڃخ ڃن أكي ٷي ٳخٷو ٳِ‏ رَح‎٫‎ش حٿظټٌّن،‏ ‏ًٷڀڄخ رِه أكي
ٳِ‏ حٿظَّ٘ق،‏ ‎٫ً‎ڄپ حٿنڄخًؽ،‏ ‏ًحٿظٜڄْڂ.‏ ‏ًّٸٌٽ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳْو=‏ ‏«اڅ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ انٔخنخً‏ ‏َْٰٛحً‏ اًح حٗظٰپ رؤ‎٫‎ڄخٽ
‎٨٫‎خځ ؿ‎٬‎پ حٿ‎٬‎‏َٵ ‏ّظٜزذ ڃن ؿزْنٺ»):‏‎6‎‏(.‏
‏ًٿڂ ط‎٤‎پ كْخس أنيٍّخ نٴٔو كظَ‏ ‏ّٜپ اٿَ‏ ىٍؿش حٿن‎٠‎ؾ حٿټخڃپ،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٕٿڄخڅ حٿ‎٨‎خٳَّن حٓظٌٿٌح ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏
‎٫‎خځ 4863، ػڂ نًَ٘ح ٳْيخ ‎٫‎يًٍ‏ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ،‏ ‏ًٻخڅ أنيٍّخ ڃن أًحثپ ‏ٟلخّخه؛ ‏ًطنزض ‏ًُؿظو كَطو ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ
Tintoretto ‏ًطنظٌٍّظٌ‏ ،Titian
Veronese

حٕهَْس حٿڄ‎٤٠‎‏َرش،‏ ‏ًٻخنض ىِ‏ حٿظِ‏ حػخٍص ٳْو آٙځ حٿَْٰس حٿظِ‏ طٜلذ حٿًِحؽ رخٿلٔخڅ ڃن حٿنٔخء؛ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ حٿٴنخڅ
حٿٌُ‏ كزخىخ كْخس طټخى ط‎٬‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌص،‏ ‏ًٿْْ‏ اٿَ‏ ؿخنزو أكي،‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏
‏ًر‎٬‎ي ٳبڅ ڃن ‏ًحؿزنخ أڅ نن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ حٿٴنخنْن حٿٸٚثپ حٿٌّن ‏ًٍى ‏ًٻَىڂ ٳِ‏ ىٌح حٿزخد،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٙ حنيڂ ‏ًكيىڂ حٿيًَّڅ رؤڅ
طٔپ أٓڄخإىڂ ٳْو،‏ رپ ‎٫‎ڀَ‏ أنيڂ ڃڄؼڀٌڅ ٙ أٻؼَ‏ ٿڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ڃن ‎٫‎زٸَّش ڃَنش نَْس.‏ ٳٸي ‏ًؿي ٳِ‏ ىٌح
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ڃؼخٿٌڅ ‏ًڃًٌٍٜڅ ‏ًٯَْىڂ،‏ ًٙ ‏ِّحٽ ٿيڂ ٳِ‏ حٿڄظلٲ ‏ًؿٌى ٻٌؿٌى حٕٗزخف-نٌٻَ‏ ڃنيڂ رْنْيّظٌ‏ ىح
،Franciabigio ‏ًٍّيٿٴٌ‏ ؿَٿنيحٌّ‏
‏ًٍٳْظٔخنٌ‏
‏ًڃجخص آهَّن ٯَْىڂ.‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٳنخنٌڅ ٳِ‏ ‏ٗزو ‎٫‎‏ِٿش،‏ ڃنيڂ ‏ٓټخڅ حٕىَّس ‏ًڃنيڂ ٯَْ‏
‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ٻخنٌح ٙ ‏ِّحٿٌڅ
Ridolfo
،Bendetto da Rovezzano ‏ًٳَحنْ٘خرٌْ‏
Ghirlandaio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
993: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش
‏ّڄخٌٍٓڅ حٿٴن ‏ًح حٿٜڀش حٿٸٌّش ريڂ ٳن طِّْن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص،‏ نٌٻَ‏ ڃنيڂ حٿَحىذ ‏ٌّٓظخطٌْ٘‏ ،Eustachio ‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىُ‏
ؿًَْٙڃٌ؛ ‎٫ً‎خٕ‏ ٳْو ه‎٤‎خ‎٣‎‏ٌڅ رڀٮ ك‎٨‎يڂ ڃن حٿڄخٽ ىٍؿش ٙ ّٔ٪ حٗنٔخڅ ڃ‎٬‎يخ اٙ‏ أڅ ٬ٌٍّ ٳْيٌٍّ‏ حٍٕرنٌىُ‏
كْن ‏ّظلَٔ‏ ‏ٙهظَح‎٩‎ حٿ‎٤‎زخ‎٫‎ش؛ ‏ًٻخڅ ىنخٹ ٳنخنٌڅ ‏ّظٸنٌڅ أ‎٫‎ڄخٽ حٿٴْٔٴٔخء،‏ ‏ًّلظٸًَڅ
حٿظٌَّٜ‏ ‏ٕنو ٳِ‏ ‏ٍأّيڂ ‏ُىٌ‏ ‏ُحثپ ٙ ‏ّيًځ أٻؼَ‏ ڃن ‏ٌّځ،‏ ‏ًٻخڅ ىنخٹ كٴخًٍڅ ٳِ‏ حٿو٘ذ أڃؼخٽ رظٌْ٘ىحنٌْ‏ ٿٌ‏
حُىحنض رٌْص ٳڀٌٍنْ‏ رټَحْٓيڂ،‏ ‏ًن‎٠‎يىڂ،‏ ‏ًٛنخىّٸيڂ،‏ ‏ًحص حٿنٸٌٕ‏ حٿڄلٴٌٍس؛ ‏ًٻخڅ ىنخٹ
ڃن ٿڂ ‏ّلٴ‎٦‎ حٿظخٍّن أٓڄخءىڂ ڃن حٿ‎٬‎خڃڀْن ٳِ‏ حٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٳڀٌٍنْ‏ ٷي حكظٌص ػًَس ‏ٟوڄش ڃن حٿٴنٌڅ
حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض ريخ أڅ طظلڄپ ڃ‎٬‎يخ حنظيخد حٿِٰحس،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًأٛلخد حٿڄّْٚن،‏ ڃن ‎٫‎يي ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن اٿَ‏ ىٌه حّٕخځ،‏
ًٙ طِحٽ طلظٴ‎٦‎ رٸيٍ‏ ‏ٍحث٪‏ ڃن ‏ًٍحث٪‏ حٿٜنخ‎٫‎ش حٿيٷْٸش ‏ّزڀٮ ڃن حٿټؼَس كيحً‏ ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ ڃ‎٬‎و انٔخڅ ٳَى أڅ ‏ّلِٜ‏ ؿڄْ٪‏
حٿټنٌُ‏ حٿظِ‏ حىهَص ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش ‏ًكيىخ هٚٽ ٷَنِ‏ حٿني‎٠‎ش،‏ أٓظٰٴَ‏ حهلل رپ هٚٽ ٷَڅ ‏ًحكي ڃنيڄخ؛ ‏ٕڅ ٫َٜ
ٳڀٌٍنْ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳِ‏ حٿٴن ريأ كْن ‎٫‎خى ٻٌُّڄٌ‏ ڃن ڃنٴخه ‏ٓنش 4767، ‏ًحهظظڂ رٌٳخس أنيٍّخ ىٽ ‏ٓخٍطٌ‏ ‏ٓنش ‏ًٿٺ
أڅ حٿ٘ٸخٵ حٿيحهڀِ،‏ ‎٫ً‎يي ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿڄظِڃض،‏ ‏ًڃخ ‎٫‎خنظو حٿڄيّنش ڃن كٜخٍ،‏ ‏ًىِّڄش،‏ ‏ًًرخء ٷي أهڄيص ٻڀيخ ‏ًٍف أّخځ
ٿٌٍنيٌٓ‏ حٿڄَكش،‏ ‏ًك‎٤‎ڄض ٷْؼخٍس حٿٴن حٿي٘ش.‏
ٯَْ‏ أڅ حًٕطخٍ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٻخنض ٷي ‏َٟرض،‏ ‏ًطَىى ‏ٛيٍ‏ ڃٌْٓٸخىخ ٳِ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ‏ٗزو حٿَِّس ‎٫ً‎‏َٟيخ.‏ ٳټخنض حٿ‎٤‎ڀزخص
طنيخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ٳنخنِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃن ‏ٓخثَ‏ حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ رپ ؿخءطيخ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃن أٓزخنْخ،‏ ‏ًٳَنٔخ،‏ ‏ًرٚى حٿڄَ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏
‏ًطَٻْخ.‏ ‏ًى‎٩َ‎ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ أٿٲ ٳنخڅ ٿْٰظَٳٌح ڃن رلَ‏ ٳنيخ حٿ‎٬‎زخد،‏ ‏ًّټٌڅ ٻپ ‏ًحكي ڃنيڂ ‎٣‎‏َحُه-رًَْ‏ ىٙ‏
ٳَحنظ٘ٔټخ
.4863
Federigo of Urbino
Baccio d'Agnolo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
993; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش حٿٴڀٌٍنْٔش -< ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًحٿڄيٌٍّش
>-
حٿٴن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش

...Raphael ‏ًٍٳخثْپ ،Perugino ‏ًرًَْؿْنٌ‏ ،Piero della francesca
‏ًنٸپ ڃخثش ٳنخڅ ‏ًٳنخڅ انْپ حٿٴن ڃن
ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ هڄْٔن ڃن حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ًاٿَ‏ حٿزٚى حٕؿنزْش.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿڄيڅ حٿوڄْٔن ٻخنض ‏ًٍف حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ًًًٷو،‏
‏ًٓوخء ًًُ حٿؼَحء،‏ ‏ًطَحع حٿٴن ط‎٬‎ڄپ ٻڀيخ ڃظ‎٠‎خڃنش ڃ٪‏ حٿلخٳِ‏ حٿٴڀٌٍنِٔ؛ ٳڀڂ طڀزغ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ ڃن ؿزخٽ حٕٿذ اٿَ‏
ٻڀزَّخ أڅ أهٌص طڄخٍّ‏ ٳنٌڅ حٿظٌَّٜ،‏ ‏ًحٿنلض،‏ ‏ًحٿزنخء،‏ ‏ًحٿظؤٿْٲ ‏ًحٿٰنخء،‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٓس ڃن حٗريح‎٩‎
‏ًحٙرظټخٍ،‏ ‏ّوْپ اٿَ‏ حٗنٔخڅ ڃ‎٬‎يخ أنيخ،‏ ٳْڄخ حنظخريخ ڃن كڄَ‏ حٿ‎٬‎ڀش،‏ ٻخنض طيٍٹ أڅ ىٌه حٿؼًَس حٿ‎٠‎وڄش ٿن طڀزغ أڅ
طزْي ٳِ‏ أطٌڅ حٿلَد حٿ‎٬‎‏ٌحڅ،‏ ‏ًاڅ ٻزَّخء ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ٓظًِٽ كْن ‎٤ّ‎ؤىخ حٿ‎٤‎‏ٰخس حٕؿخنذ رخٕٷيحځ،‏ ‏ًأڅ ‏ٌٓڅ حٿ‎٬‎ٸخثي
حٿظ‎٬‎‏ٔٴْش ‏ٓظٰڀٶ حرٌحريخ ڃَس أهٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ٸپ انٔخڅ حٿني‎٠‎ش حٿوْٜذ،‏ حٿٌٳَْ،‏ حٿ‎٬‎ْذ.‏
Calabria
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
993< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
ڃخ ‏ًٍحء حٕكيحع
حٿټظخد حٿؼخٿغ
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
4867 - 46:;
حٿزخد حٿٔخىّ‏
ڃْٚڅ

حٿٴٜپ حًٕٽ
ڃخ ‏ًٍحء حٕكيحع
اننخ ن‎٨‎ڀڂ حٿني‎٠‎ش كْن نَٻِ‏ ىٍحٓظنخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيحثن ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًًٍڃخ،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿني‎٠‎ش ‎٧‎ڀض نلٌ‏ ٫َ٘ ‏ٓنْن
ىِ‏ حٻؼَ‏ ريخء ٳِ‏ ڃْٚڅ طلض كټڂ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًٿٌْنخٍىً‏ ڃنيخ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٻخنض اُرٚ‏ ىٓض
ٳِ‏ ڃخنظٌح هَْ‏ ڃن طڀَ‏ ٳِ‏ ‏ٗوٜيخ طلََّ‏ حٿني‎٠‎ش ٿڀڄَأس ‏ًحٍٙطٴخ‎٩‎ ر٘ؤنيخ،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀض حٿني‎٠‎ش ٻٌٿٺ ڃن ‏ٗؤڅ
رخٍڃخ ر‎٨‎يٌٍ‏ رَؿْنٌ،‏ ٻڄخ أ‎٫‎ڀض ڃن ‏ٗؤڅ حٍٳْظٌ‏ ر‎٨‎يٌٍ‏ ‏ْٓنٌٍّڀِ‏ ‏ًرڀٮ أىد
حٿني‎٠‎ش ‏ًًٍطو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي أٍّٔظٌ‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح،‏ ٻڄخ رڀٮ أػَىخ أ‎٫‎‏ٚه ٳِ‏ طيٌّذ حٕهٚٵ ٳِ‏ حٍرْنٌ‏
أڃخځ ٻٔظڀٌْنِ،‏ ‏ًىِ‏ حٿظِ‏ هڀ‎٬‎ض أٓڂ ٳْخنيٓخ ‎٫‎ڀَ‏ ٳن ڃن ٳنٌڅ حٿوِٱ ‏ًأٓڂ ٳْظ٘نيٓخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏
حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ‏ حٿزِٚٓ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش،‏ ‏ًح‎٫‎خىص حٿلْخس اٿَ‏ ‏ْٓنخ Siena كْن أنزض رنظٌٍطٌْ٘،‏ ‏ًاٿَ‏ ‏ٓخْٓظخ
‏ًؿ‎٬‎ڀض نخرٌٿِ‏ ڃ‎٣ٌ‎نخ ‏ًٍڃِح ٿڀلْخس حٿڄَكش ٬ًَٗ حٕنخْٗي.‏ ‏ًٿيٌح نٍَ‏ ڃن
Isabella
Urbrino
.Siqnorelli
Orvieto
Lodovico
Faenza
Ariosto
D'Este
Parma
Palladian
Sadom ‏ًٓخىًځ Sassetta
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9943 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
ڃخ ‏ًٍحء حٕكيحع
Piedmont
‏ًحؿزنخ حڅ نڄَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ ٳِ‏ ‏ٗزو حٿَِّس حٿظِ‏ ٙ ن‎٨‎‏َْ‏ ٿيخ ٳِ‏ أٗزخه حٿِحثَ‏ ڃن رْيڃنض اٿَ‏ ‏ٛٸڀْش،‏
‏ًنظْق حٿٴَٛش ٿٌٖٛحص حٿڄظن‎٫ٌ‎ش حٿوخٍؿش ڃن ڃيحثنيخ طڄظِؽ ٳِ‏ حٿنْ٘ي حٿڄظ‎٬‎يى حٿنٰڄخص حٿٌُ‏ طظَنڂ رو حٿني‎٠‎ش.‏
ٿڂ طټن حٿلْخس حٙٷظٜخىّش ٳِ‏ حٿيًٽ ح‎٤ّٗ‎خٿْش هٚٽ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ أٷپ طن‎٫ٌ‎خ ڃن ڃنخم حٿڄيڅ،‏ ‏ًٿيخطيخ،‏
‏ًأُّخثيخ.‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ٗڄخٿِ‏ ‏ٗزو حٿَِّس ‏ّنظخرو أكْخنخ ‏ٗظخء ٷخٍّ‏ طظڄي ٳْو ڃْخه نيَ‏ حٿزٌ‏ ڃن ڃنز‎٬‎و اٿَ‏ ڃٜزو،‏ رْنڄخ
‏ّٔظڄظ٪‏ رٌ‏ ڃ‎٬‎ظيٽ ‏ّټخى ‏ّيًځ
ٻخڅ حٗٷڀْڂ حٿٔخكڀِ‏ حٿڄل‎٢ْ‎ رنٌٍ‏ ‏ًحٿٌُ‏ طلڄْو حٕٿذ حٿڀٌٍّْش
‎٣‎‏ٌٽ حٿ‎٬‎خځ.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٠‎زخد ‏ّڀٲ ٷٌٍٜ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأرَحؿيخ،‏ ‏ًٌٗح‎٫ٍ‎يخ حٿڄخثْش،‏ ‏ًٻخنض ‏ًٍڃخ ڃ٘ڄٔش ‏ًٿټن حٿ‎٬‎ٴن
‏ّظٜخ‎٫‎ي ٳِ‏ ‏ٓڄخءىخ،‏ أڃخ نخرڀِ‏ ٳيِ‏ حٿٴَىًّ‏ ٳِ‏ ڃنخهيخ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄيحثن أّنڄخ ‏ًؿيص ‏ًڃخ ‏ّظٜپ ريخ ڃن أٷخٿْڂ
حٿَّٲ طنظخريخ ڃن كْن اٿَ‏ كْن طڀٺ حٿًِحر٪،‏ ‏ًحٿٴ‎٠ْ‎خنخص،‏ ‏ًحٿليد،‏ ‏ًح‎٫ٕ‎خَْٛ،‏ ‏ًحٿڄخ‎٫‎خص،‏ ‏ًحًٕرجش،‏ ‏ًحٿلًَد،‏
حٿظِ‏ ٙ طنٴٺ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش طَْٔىخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٿظٌحُڅ ريخ آَحٱ رنَ‏ حٗنٔخڅ ٳِ‏ حٿظنخٓپ ‏ًحٗهٜخد ٻؤنيخ طظز٪‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
ط‎٬‎خٿْڂ ڃخٿظْ‏ ‏ًٻخنض حٿلَٱ حٿْيًّش حٿٸيّڄش طڄي ٳٸَحء حٿڄيڅ رخٿټٴخٱ ڃن حٿ‎٬‎‏ْٖ‏ ٻڄخ طڄي حٕٯنْخء رؤٓزخد
حٿظَٱ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٜپ اٿَ‏ ڃَكڀش حٿڄٜخن٪‏ ‏ًٍإًّ‏ حٕڃٌحٽ اٙ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿنْٔؾ،‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ اكيٍ‏ ڃٜخن٪‏ حٿلََّ‏ ٳِ‏
رٌٿٌنْخ ط‎٬‎خٷيص ڃ٪‏ ‏ًٙس حٕڃٌٍ‏ ٳِ‏ حٿڄيّنش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طوَؽ ڃن حٿِٰٽ ‏"ڃخ طوَؿو حڃَأس ٯخُٿش")‏‎4‎‏(‏ ‏ًٻخنض ٳِ‏
طڀٺ حٿڄيڅ ‎٣‎زٸش ٤ًَٓ ڃن هڀ‎٢ْ‎ ڃن ‏ٰٛخٍ‏ حٿزخث‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًطخٍ‏ حٿٌحٍىحص ‏ًحٿٜخىٍحص،‏ ‏ًحٿڄيٍْٓن،‏ ‏ًحٿڄلخڃْن،‏
‏ًح‎٣ٕ‎زخء،‏ ‏ًٍؿخٽ حٗىحٍس،‏ ‏ًحٿْٔخٓش،‏ ‏ًٻخنض ‎٣‎زٸش ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن حٕػَّخء حٿڄيظڄْن ر٘جٌڅ ىٌه
Lligurian Alps
7333
. Malthus

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9944
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
ڃخ ‏ًٍحء حٕكيحع
حٿينْخ ط‎٠‎‏ْٲ ريَؿيخ ‏ًٍٗخٷظيخ اٿَ‏ حٕريخء ‏ًحٿٌ٘ح‎٩ٍ‎‏،‏ ٻڄخ ٻخڅ حٿَىزخڅ ‎٫‎ڀَحهظٚٱ ‎٣‎‏ٌحثٴيڂ،‏ حٿنټيًڅ ڃنيڂ
‏ًحٿڄَكٌڅ،‏ ‏ٌّرٌڅ حٿزٚى ‎٣‎ڀزخً‏ ٿڀٜيٷخص أً‏ حٿڄٰخڃَحص.‏ ‏ًٻخڅ ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ڃن حٿڄٚٹ ‏ًٍؿخٽ حٿڄخٽ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ أٻؼَ‏ ڃخ
‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ىحهپ أٌٓحٍ‏ حٿڄيڅ،‏ ‏ًّٔټنٌڅ أكْخنخً‏ ٳِ‏ ٷٌٍٜ‏ ‏ٍّٴْش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظ‎٫ِ‎ڂ ىٌه حٿ‎٤‎خثٴش ڃن ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ‏ٛخكذ
ڃَٜٱ،‏ أً‏ ڃٰخڃَ‏ كَرِ‏ ڃٔظؤؿَ،‏ أً‏ ڃَٻِْ،‏ أً‏ ىًٵ،‏ أً‏ ىًؽ،‏ أً‏ ڃڀٺ ىٌ‏ ‏ًًُؿظو أً‏ ‎٫‎‏ْ٘ٸظو ڃؼٸپ رؤٓزخد حٿظَٱ
‏ًڃِىحڅ رؼڄخٍ‏ حٿٴن،‏ ‏َّأّ‏ ىحٍحً‏ ٿڀٸ‎٠‎خء.‏ أڃخ ٳِ‏ حٿَّٲ ٳټخڅ حٿٴٚف ‏ّلَع ٳيحىّنو حٿٸڀْڀش أً‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ أڃٚٹ ‏ْٓي
حٿڄٸخ‎٬٣‎ش،‏ ‎٫‎‏ْ٘و ٬ًّْٖ حٿٴَٷش حٿظِ‏ أٿٴيخ ڃنٌ‏ أؿْخٽ كظَ‏ ٿڂ ط‎٬‎ي طو‎٤‎‏َ‏ ٿو ‎٫‎ڀَ‏ رخٽ.‏
‏ًٻخڅ حٿَٵ ٷخثڄخً‏ ٳِ‏ ن‎٤‎خٵ ‏ْٟٶ،‏ ‏ًٻخڅ أٻؼَ‏ ڃخ ‏ّٸٌځ رو حٍٕٷخء ىٌ‏ هيڃش حٕٯنْخء،‏ ٻڄخ ٻخنٌح ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ
‏ّټڄڀٌڅ ر‎٬‎ڄڀيڂ ڃخ ‏ّٸٌځ رو حٿ‎٬‎ڄخٽ حٕكَحٍ‏ ٳِ‏ حٿ‎٠‎‏ْخ‎٩‎ حٿټزَْس أً‏ ‏ّٜڀلٌڅ ڃخ ٳٔي ڃن ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ،‏ ‏ًٻخنٌح أٻؼَ‏ ڃخ
‏ٌّؿيًڅ ٳِ‏ ‏ٛٸڀْش،‏ ‏ًٿټنيڂ ٻخنٌح ‏ٌّؿيًڅ ٻٌٿٺ ٳِ‏ أڃخٻن ڃظٴَٷش ڃن ‏ٗزو حٿَِّس كظَ‏ ٳِ‏ ؿِثيخ حٿ٘ڄخٿِ)‏‎5‎‏(.‏
‏ًأهٌص طخٍس حٿَٷْٶ طِىحى ڃنٌ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ اٿَ‏ ڃخ ر‎٬‎يه،‏ ٳټخڅ طخٍ‏ حٿزنيٷْش ‏ًؿنٌٍ‏ ‏ّٔظٌٍىًنيڂ ڃن رٚى
حٿزڀٸخڅ،‏ ‏ًؿنٌرِ‏ حٿًَْٓخ،‏ ‏ًرٚى حٗٓٚځ،‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬‎زْي ‏ًحٗڃخء حٿڄٰخٍرش ‎٬ّ‎يًڅ ‏ُّنش ٿز‎١ٚ‎ حٿڄڀٌٹ ‏ًحٕڃَحء ٳِ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ)‏‎6‎‏(،‏ ‏ًٷي طڀٸَ‏ حٿزخرخ انٌٓنض حٿؼخڃن ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃخثش ‏ٍٷْٶ ڃَٰرِ‏ ىيّش ڃن ٳَىّنخني حٿټخػٌٿْټِ،‏ ‎٫ًُ‎يڂ
ىيحّخ ڃن ٯَْ‏ ػڄن ‎٫‎ڀَ‏ ٻَحىٿظو ‏ًٯَْىڂ ڃن أٛيٷخثو)‏‎7‎‏(،‏ ‏ًر‎٬ْ‎ض ٻؼَْ‏ ڃن نٔخء ٻخرٌح ؿٌحٍُ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ر‎٬‎ي حٙٓظْٚء
‎٫‎ڀَ‏ طڀٺ حٿڄيّنش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4834)8(، ٯَْ‏ أڅ ىٌه حٿلٸخثٶ حٿڄظٴَٷش ٙ طٌٟق حٷظٜخىّخص حٿني‎٠‎ش رٸيٍ‏ ڃخ طٌٟق
أهٚٵ رنْيخ،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿَٵ ٿڂ ‏ّټن ٿو اٙ‏ ‏ٗؤڅ ‏ٟجْپ ٳِ‏ انظخؽ حٿٔڀ٪‏ أً‏ نٸڀيخ.‏
أڃخ ىٌح حٿنٸپ ٳټخنض أىڂ ‏ًٓخثڀو ‎٧‎يٌٍ‏ حٿزٰخٽ أً‏ حٿ‎٬‎‏َرخص،‏ أً‏ حٕنيخٍ،‏
47;;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9945 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
ڃخ ‏ًٍحء حٕكيحع
أً‏ حٿٸنٌحص،‏ أً‏ حٿزلخٍ.‏ ‏ًٻخڅ حٕٯنْخء ‏ّٔخٳًَڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يٌٍ‏ حٿوْپ أً‏ ٳِ‏ ڃَٻزخص طَىخ حٿوٌْٽ،‏ ‏ًٻخنض ‎٫َٓ‎ظيخ
ڃ‎٬‎ظيٿش ‏ًٿټنيخ ڃؼَْس ٿڀڄ٘خ‎٫‎‏َ،‏ ‏ًٻخڅ حٙنظٸخٽ ڃن رًَْؿْخ اٿَ‏ أٍرْنٌ‏ ‏ًىِ‏ ڃٔخٳش طزڀٮ أٍر‎٬‎ش ‏ًٓظْن ڃًْٚ‏ ‏ّٔظَٰٵ
‏ٌّڃْن ‏ًّظ‎٤‎ڀذ أڅ ‏ّټٌڅ حٿڄٔخٳَ‏ ‏ٛڀذ حٿ‎٬‎‏ٌى،‏ ‏ًٷي ‏ّلظخؽ حٙنظٸخٽ ٳِ‏ ٷخٍد ڃن رَٗڀٌنش اٿَ‏ ؿنٌٍ‏ أٍر‎٬‎ش ٫َ٘ ‏ٌّڃخً.‏
‏ًٻخنض حٿنِٽ ٻؼَْس حٿ‎٬‎يى ‎٨٫‎‏ْڄش حٿٜوذ،‏ ٷٌٍس،‏ ٯَْ‏ ڃَّلش.‏ ‏ًٻخڅ ڃنيخ ‏ًحكي ٳِ‏ ريًح ‏ّظٔ٪‏ ٿڄخثش ‏ْٟٲ ‏ًڃخثظِ‏
كٜخڅ،‏ ‏ًٻخنض حٿ‎٤‎‏َٵ ‎٫ً‎‏َس ‏ٗيّيس حٿو‎٤‎‏َ،‏ ‏ًحٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ حٿَثْٔش ٳِ‏ حٿڄيڅ ڃٌَٛٳش رخٿز‎١ٚ‎‏،‏ ‏ًٿټنيخ ٿڂ طټن ط‎٠‎خء
أػنخء حٿڀْپ اٙ‏ نخىٍح.‏ ‏ًٻخنض حٿڄْخه حٿنٸْش طؤطِ‏ اٿَ‏ حٿڄيڅ ڃن ؿزخٽ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخنض طٌٛپ اٿَ‏ رٌْص حٕٳَحى،‏ رپ ٻخنض
طٜپ ‎٫‎خىس اٿَ‏ نخٳٌٍحص ‎٫‎خڃش ري‎٬ّ‎ش حٿظٜڄْڂ ‏ّظڄ٪‏ كٌٽ ڃْخىيخ حٿزخٍىس حٿڄن‎٬‎‏٘ش حٿٔخًؿخص ڃن حٿنٔخء ‏ًحٿ‎٬‎خ‎٣‎ڀٌڅ ڃن
حٿَؿخٽ ٿْظنخٷڀٌح أهزخٍ‏ حٿٌْځ.‏

-
-
أٷڀْش
ٻخڅ ‏ّلټڂ ىًٽ حٿڄيڅ حٿظِ‏ طٸظٔڂ ‏ٗزو حٿَِّس ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ - ٻڄخ كيع ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًْٓنخء،‏ ‏ًحٿزنيٷْش ڃن حٿظخٍ‏ ًًُ حٿڄخٽ،‏ ‏ًٿټن أٻؼَ‏ ڃن ٻخنٌح ‏ّلټڄٌنيخ ىڂ ‏"حٿڄٔظزيًڅ"‏ ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ ىٍؿخص حٓظزيحىىڂ.‏ ‏ًٻخڅ ىئٙء
ٷي كڀٌح ڃلپ حٕن‎٨‎ڄش حٿڄيٌٍّش أً‏ أن‎٨‎ڄش حٿٸٌڃٌنخص ، ر‎٬‎ي أڅ أٳٔيىخ حٓظٰٚٽ حٿ‎٤‎زٸخص ‏ًأ‎٫‎ڄخٽ حٿ‎٬‎نٲ حٿْٔخْٓش.‏
‏ّټخى ‏ّټٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ًْٟ٪ حٿن٘ؤس-‏ ‏ّو‎٠‎‏٪‏ ‏ٓخثَ‏ حٿڄظنخٳْٔن،‏ أً‏ ‏ّزْيىڂ أً‏
ٳټخڅ ‏ّزَُ‏ ڃن طنخٳْ‏ حٕٷٌّخء ‏ٍؿپ ‏ّٔظؤؿَىڂ،‏ ‏ًّنٜذ نٴٔو كخٻڄخً‏ ڃ‎٤‎ڀٸخً،‏ ‏ًٌٍّع ڃن ‏ّوڀٴو ‏ٓڀ‎٤‎ظو ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ.‏ ىټٌح ٻخڅ ‏ّلټڂ آٽ ٳٔټٌنظِ،‏
ٳِ‏ ريًح،‏ ‏ًحٿنيٓخؿخ
ٳِ‏ ٳًَْنخ،‏ ‏ًآٽ ٻَحٍِّٔ‏ ‏ًأٓٴٌٍىٓخ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًحٕٓټخٿَْْ‏ ٳِ‏
Carraresi
Scaliger
Sonzaga
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9946 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
ڃخ ‏ًٍحء حٕكيحع
Estensi
ڃخنظٌح ‏ًحٗٓظنِٔ‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح.‏ ‏ًٻخڅ ىئٙء ‏ّٔظڄظ‎٬‎‏ٌڅ رِ٘ء ڃن حٿلذ حٿڄ‎٩ِ٫ِ‎‏،‏ ‏ٕنيڂ ٻخنٌح ‏ّټزلٌڅ ؿڄخف
حٿلَٻخص حٿلِرْش،‏ ‏ًّئڃنٌڅ حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنٴٔيڂ ‏ًأڃٌحٿيڂ،‏ ىحهپ أٌٓحٍ‏ حٿڄيّنش،‏ ‏ًرٸيٍ‏ ڃخ طٔڄق رٌٿٺ أىٌحإىڂ.‏
‏ًحٍط‎٠‎ض حٿ‎٤‎زٸخص حٿينْخ كټڄيڂ ‏ٕنيخ ‏ٍأص ٳِ‏ ىٌح حٿلټڂ آهَ‏ ڃڀؤ ٿيخ ‎٬ّ‎‏ٜڄيخ ڃن ‎٣‎‏ْٰخڅ حٕىًحٵ،‏ ‎٣ًً‎نض ‎٣‎زٸخص
حٿٴٚكْن حٿڄل‎٤ْ‎ش ريڂ نٴٔيخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿٌٟ٪‏ ‏ٕڅ حٿٸٌڃٌڅ ٿڂ ‏ّيزيخ ڃخ طَّيه ڃن حٿلڄخّش أً‏ حٿ‎٬‎يحٿش أً‏ حٿلَّش.‏
‏ًٻخڅ حٿڄٔظزيًڅ ٷٔخس ‏ٕنيڂ ٻخنٌح ٯَْ‏ آڃنْن.‏ ‏ًٿڂ طټن طئّيىڂ طٸخٿْي ڃن ‎٫َٗ‎‏ْش حٿلټڂ،‏ ‏ًٻخنٌح ڃ‎٬‎‏َْٟن ٳِ‏ أّش ٿل‎٨‎ش
ٿٚٯظْخٽ أً‏ ٿڀؼٌٍس ‎٫‎ڀْيڂ،‏ ٳٸي أكخ‎٣‎‏ٌح أنٴٔيڂ رخٿلَحّ،‏ ٙ ‏ّؤٻڀٌڅ أً‏ ‏َّ٘رٌڅ اٙ‏ ‏ًهٌٱ حٿٔڂ ‏َّحًىىڂ،‏ ‏ًٻخڅ أٻؼَ‏
أڃپ ٿيڂ أڅ ‏ّڄٌطٌح ڃٌطخً‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْخً.‏ ‏ًٻخنٌح ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸٌى حًٕٿَ‏ ڃن كټڄيڂ ‏ّيرًَڅ ‏ٗجٌڅ حٿڄيڅ رخٿيٓخثْ،‏ ‏ًحٿَٗخ،‏
‏ًحٙٯظْخٽ حٿوٴِ‏ حٿيخىة،‏ ‏ًٓخًٍح ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓنن ڃټٴْڀِ‏ ٻڀيخ ٷزپ أڅ ‏ٌّٿي ڃټٴْڀِ‏ نٴٔو،‏ ػڂ أكٌٔح ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ رؤنيڂ
أٛزلٌح أٻؼَ‏ أڃنخً‏ ‏ٕڅ حٿِڃن هڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ كټڄيڂ ‏ْٗجخ ڃن حٿٸيحٓش،‏ ٳؤٷن‎٬‎‏ٌح ٳِ‏ كټڄيڂ حٿيحهڀِ‏ رخٿٌٓخثپ حٿ‎٬‎ڀڄْش،‏ ‏ًٿټنيڂ
ٻخنٌح ‏ّټڄٌڅ أٳٌحه حٿنخٷيّن،‏ ‏ًّوڄيًڅ أنٴخّ‏ حٿڄظٌڃَّن حٿڄن٘ٸْن،‏ ‏ًّٔظويڃٌڅ ٿيٌح حٿَٰٝ‏ ؿْ٘خً‏ ٻزَْح ڃن
حٿٌحْْٓ.‏ ‏ًٻخنٌح ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ڃظَٳْن،‏ ‏ًّظوًٌڅ حٕريش حٿڄ‎٤ٜ‎ن‎٬‎ش ‏ًْٓڀش ٿڀظؤػَْ‏ ٳِ‏ حٿنٴٌّ.‏ ٯَْ‏ أنيڂ ‏ٍٯڂ ىٌح ٷي نخٿٌح
حكظَحځ ‎٫ٍ‎خّخىڂ ‏ًطٔخڃليڂ ڃ‎٬‎يڂ رپ أنيڂ نخٿٌح ٳِ‏ ٳَْحٍح ‏ًأٍرْنٌ‏ ‏ًٙء ىئٙء حٿ‎٫َ‎خّخ ‏ًاهٚٛيڂ ربٛٚكيڂ ‏ٗجٌڅ
حٗىحٍس،‏ ‏ًطٌُّ٪‏ حٿ‎٬‎يحٿش رخٿٸ‎٤ٔ‎خّ‏ حٿڄٔظٸْڂ ٳِ‏ حٕڃٌٍ‏ حٿظِ‏ طظؤػَ‏ ريخ ڃٜخٿليڂ حٿوخٛش.‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّٔخ‎٫‎يًڅ حٿ‎٬٘‎ذ اًح
كڀض رو حٿڄخ‎٫‎ش أً‏ ٯَْىخ ڃن حٿ٘يحثي،‏ ‏ًّوٴٴٌڅ ڃن آػخٍ‏ حٿظ‎٤٬‎پ رخ‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًرنخء حٿټنخثْ‏ ‏ًحٕىَّس،‏ ‏ًطڄْپ
حٿڄيڅ رًَحث٪‏ حٿٴن،‏ ‏ًڃنخَٛس حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿٴنخنْن حٿٌّن
4783
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9947 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
ڃخ ‏ًٍحء حٕكيحع

‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ أڅ ‏ّوڀ‎٬‎‏ٌح ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿ‎٤‎‏ٚء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ْٓخٓظيڂ،‏ ‏ًّل‎٤ْ‎‏ٌىڂ ريخٿش ڃن حٿٔنخء،‏ ‏ًّوڀيًح ‏ًٻَحىڂ.‏
‏ًٻخنٌح ‏ٌّٷيًڅ نخٍ‏ كًَد ٻؼَْس ‏ًٿټنيخ ٻخنض ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ‏َْٰٛس،‏ ‏َّّيًڅ ريخ أڅ ‏ّلٜڀٌح ‎٫‎ڀَ‏ ‏َٓحد حٕڃخڅ حٿوخى‎٩‎
رظٌْٓ٪‏ ‏ٍٷ‎٬‎ش أڃٚٻيڂ،‏ ‏ًّ٘ز‎٬‎‏ٌح نيڄيڂ حٿڄظِحّي اٿَ‏ طڄڀٺ أٍْٟن ‏ّٴٌَٟڅ ‎٫‎ڀْيخ ‏َٟحثذ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّز‎٬‎ؼٌڅ
ر‎٫َ‎خّخىڂ اٿَ‏ ىٌه حٿلًَد،‏ ‏ٕنيڂ اڅ ٳ‎٬‎ڀٌح ح‎٤ٟ‎‏ًَح اٿَ‏ طٔڀْليڂ ‏ًٷي ‏ّټٌنٌڅ ٳِ‏ ىٌح ٻخٿٔخ‎٫‎‏ِ‏ اٿَ‏ كظٴو ر‎٨‎ڀٴو،‏
‏ًٿيٌح ٻخنٌح ‏ّٔظؤؿًَڅ حٿنٌى حٿڄَطِٷش،‏ ‏ًّئىًڅ اٿْيڂ أؿٌٍىڂ رڄخ ‏ّلٜڀٌڅ ‎٫‎ڀْو ڃن حٿٴِء ڃن حٍٕحِٟ‏ حٿڄٴظٌكش،‏
أً‏ حٿٴيّش،‏ أً‏ ڃٜخىٍس أڃٚٹ حٿڄٰڀٌرْن،‏ أً‏ حٿنيذ ‏ًحٿٔڀذ.‏ ‏ًٻخڅ حٿڄٰخڃًَڅ حٿڄظيًٌٍڅ ‏ّنٸٌڅ ڃن ٳٌٵ حٕٿذ ‏ًٳِ‏
أ‎٫‎ٸخريڂ ٳِ‏ أٻؼَ‏ حٕكْخڅ ‏َٗحًځ ڃن حٿنٌى حٿْخ‎٩‎‏،‏ ‏ًّز‎٬ْ‎‏ٌڅ هيڃخطيڂ اٿَ‏ ڃټن ‏ّئىُ‏ ‎٫‎نيخ أٻزَ‏ حٕػڄخڅ،‏ ‏ّنخًَٛڅ
ىٌح حٿخنذ أً‏ ‏ًحٹ طز‎٬‎خ ٿظٸڀزخص حٕؿٌٍ.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ هْخ‎٣‎خ ڃن حٓټْ،‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٳِ‏ انڀظَح رخٓڂ َْٓ ؿٌڅ ىٌٻٌى
‏ًٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رخٓڂ أٻٌطٌ‏ ،Acuto كخٍد رڄيخٍس ‎٫‎‏ٔټَّش ٳنْش ڃن ‏ًٿٺ ‎٫‎يس ڃجخص حٓٙٱ ڃن
حٿٴٌٍّنخص،‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ ‏ٓنش ر‎٬‎ي أڅ ‏ًٛپ اٿَ‏ ‎٣‎زٸش حٿٔخىس حٿٍِح‎٩‎‏،‏ ‏ًىٳن رخكظٴخٽ ڃيْذ،‏ ‏ًُّن ٷزَه رؼڄخٍ‏ حٿٴن
ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٽ ٳٌٍُْ.‏
‏ًٻخڅ حٿلخٻڂ حٿڄ‎٤‎ڀٶ ‏ّنٴٶ حٿڄخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗجٌڅ حٿظ‎٬‎ڀْڂ ٻڄخ ‏ّنٴٸو ٳِ‏ ان٘خء حٿڄيحٍّ،‏ ‏ًىًٍ‏ حٿټظذ،‏ ‏ًا‎٫‎خنش حٿڄخڃ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄْش
‏ًحٿخڃ‎٬‎خص.‏ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ٻپ رڀيس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃيٍٓش طنٴٶ ‎٫‎ڀْيخ حٿټنْٔش ‎٫‎خىس،‏ ‏ًٳِ‏ ٻپ ڃيّنش ٻزٍَ‏ ؿخڃ‎٬‎ش.‏ ‏ًحٍطٴ٪‏
حٿًٌٵ حٿ‎٬‎خځ ‏ًحٓىحد حٿ‎٬‎خڃش رٴ‎٠‎پ حٿيًٍّ‏ حٿظِ‏ ٿٸنيخ حٗنٔخنٌْڅ،‏ ‏ًنَ٘طيخ حٿخڃ‎٬‎خص،‏ ‏ًكخْٗخص حٿڄڀٌٹ ‏ًحٕڃَحء،‏
‏ًأٛزق ڃن ٻپ أػنْن ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‏ًحكي ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿلټڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴن،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ٻپ
Sir
46- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
ڃخ ‏ًٍحء حٕكيحع
ڃَٻِ‏ ىخځ ٳنخنٌه،‏ ٻڄخ ٻخڅ ٿو ‎٣‎‏َحُه حٿڄ‎٬‎ڄخٍ‏ حٿوخٙ.‏ ‏ًحنظَ٘ص ڃزخىؾ حٿلْخس رْن حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄظ‎٬‎ڀڄش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن
أٷٜخىخ اٿَ‏ أٷٜخىخ،‏ ‏ًٍٷض حٕهٚٵ ‎٧ً‎‏َٳض نٔزْخ،‏ ‏ًاڅ ٻخنض حٿَٰحثِ‏ ٷي أٟلض كَس ‎٣‎ڀْٸش اٿَ‏ كي ٙ ڃؼْپ ٿو ڃن
ٷزپ.‏ ‏ًڃٚٹ حٿٸٌٽ أڅ حٿ‎٬‎زٸَّش ٿڂ طي ڃنٌ‏ أّخځ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض حٿٌُ‏ نظليع ‎٫‎نو طڀٺ حٿټَس حٿظِ‏ طٔظڄظ٪‏ اٿْيخ
‏ًطل‎٠‎‏َ‏ ڃخٿٔيخ،‏ ًٙ طڀٺ حٿڄنخٳٔش حٿلخٳِس حٿيحٳٸش،‏ أً‏ طڀٺ حٿلَّش حٿٌح‎٬ٓ‎ش.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9949 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
رْيڃنض ‏ًٿٌٍّخ
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏

رْيڃنض ‏ًٿٌٍّخ
-
ٳِ‏ حٿ٘ڄخٽ حٿَٰرِ‏ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳِ‏ حٿنٌد حٿَ٘ٷِ‏ ڃن ٳَنٔخ حٿلخٿْش ٻخنض طٸ٪‏ اڃخٍس ‏ٓخٳٌُ‏ رْيڃنض،‏ ‏ًىِ‏ حٿظِ‏
ٻخنض أَٓطيخ حٿلخٻڄش كظَ‏ ‎٫‎خځ أٷيځ حَٕٓ‏ حٿڄڀټْش ٻڀيخ ٳِ‏ أًٍرخ.‏ ‏ًٷي أن٘ؤ ىٌه حٿيًٿش حٿَْٰٜس حٿټٌنض
‏ًٻخنض طخر‎٬‎ش ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش،‏ ‏ًٿټن ىٌه حٿيًٿش حٿَْٰٜس
ىڄزَص حًٕٽ
حٿڄِىىَس حط‎٬ٔ‎ض ‏ًرڀٰض ‏ًًٍس حٿڄي طلض كټڂ ‏"حٿټٌنض حٕه‎٠‎‏َ"‏ أڃخىٌّّ‏
حٿٌُ‏ ‏ٟڂ اٿْيخ ڃيڅ ؿنْٲ،‏ ‏ًٿٌُحڅ،‏ ‏ًأًٓظخ ،Aosta ‏ًطٌٍّن،‏ ‏ًأطوٌ‏ ىٌه حٿڄيّنش حٿَْٰٜس حٕهَْس ‎٫‎خٛڄش ٿيًٿظو.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن أكي ڃن كټخځ ‏ُڃخنو ‏ّٔظڄظ٪‏ رڄؼپ ڃخ ‏ّٔظڄظ٪‏ رو ىٌ‏ ڃن ‏ٗيَس ‎٨٫‎‏ْڄش رخٿلټڄش،‏ ‏ًرخٿ‎٬‎يٽ،‏ ‏ًحٿٔوخء.‏ ‏ًٍٳ٪‏
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٓٔڄني Sigismund كټخځ ىٌه حٿيًٿش اٿَ‏ ڃَطزش حٕىًحٵ )4749(، ‏ًٿټن ىًٷيخ حًٕٽ أڃيٌّّ‏ حٿؼخڃن
‏ًٳظق
ٷ‎٤‎‏٪‏ ‏ٍأٓو كْن أٍط‎٠‎‏َ‏ أڅ ‏ّڀٸذ حنظْزٌد ‏)أُ‏ حٿزخرخ حٿيهْپ(‏ ٳڀټْ‏ حٿوخڃْ‏
ٳَحنْٔ‏ حٿٌٽ ‏ٓخٳٌُ‏ ر‎٬‎ي ڃخثش ‎٫‎خځ أً‏ نلٌىخ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًٟڄيخ اٿَ‏ ٳَنٔخ )4869(، ‏ًأٟلض ىِ‏ ‏ًرْيڃنض
ڃْيحنخ ٿڀَٜح‎٩‎ رْن ٳَنٔخ ‏ًا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًأٓڀڄيڄخ اٿو حٿلټڄش اٿَ‏ اٿو حٿلَد،‏ ‏ًهْڂ ‎٫‎ڀْيڄخ حٿَٻٌى ٳڀڂ ‏ّٜڀيڄخ حٿظْخٍ‏
ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿخٍٱ،‏ أً‏ ط‎٬٘‎‏َح رًَف حٿني‎٠‎ش ٻخڃڀش،‏ ‏ًٻپ ڃخ ٿيّنخ ڃن آػخٍىڄخ حٿٴنْش ٌٍٛ ڃن ‎٫‎ڄپ ىّٴْنيّنظِ‏ ٳَْحٍٍ‏
،Defendente Ferrari ‏ًٿټنيخ ٙ طٔڄٌ‏ اٿَ‏ ڃخ ٳٌٵ حٿڄَطزش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ط٘خىيىخ حٓڅ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ طٌٍّن حٿٴنِ‏ ‏ًٳِ‏
ٳَْطْْ٘ڀِ‏ ڃ‎٣ٌ‎ن ‏ًٿٺ حٿٴنخڅ.‏
‏ًطٸٌځ ٳِ‏ ؿنٌد رْيڃنض ڃيّنش ٿٌٍّخ حٿظِ‏ ط‎٠‎ڂ ؿڄْ٪‏ أڃخى
)46;6-
4676Amadeus VI (
.)476-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
رْيڃنض ‏ًٿٌٍّخ
Riviera di Levant
‏)أُ‏ ‏ٓخكپ ڃَ٘ٵ حٿ٘ڄْ(،‏ ‏ًٳِ‏
حٿَٳَْْح ح‎٤ّٗ‎خٿِ،‏ ٳٴِ‏ ؿيش حٿَ٘ٵ ‏ٌّؿي ‏ٍٳَْْح حٿڀْٴنظِ‏
أُ‏ ‏ٓخكپ ڃَٰريخ،‏ ‏ًطٸٌځ ‎٫‎ني ڃڀظٸخىڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ ڃض حٿظٚٽ ‏ًٷخ‎٫‎يس
حٿَٰد ‏ٍٳَْْح حٿزنظْظِ‏
ڃنز‎٤ٔ‎ش ڃن حٿزلَ‏ ًُ حٿڄخء حٍُٕٵ ڃيّنش ؿنٌٍ‏ حٿظِ‏ ٙ طټخى طٸپ ريخء ‎٫ًًٍ‎ش ‎٫‎ن نخرڀِ.‏ ‏ًٷي ريص ىٌه حٿڄيّنش ٿ‎٬‎‏ْن
رظَحٍٹ ٻؤنيخ ‏"رڀي حٿڄڀٌٹ،‏ ‏ًحٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٿڀَهخء،‏ ‏ًرخد حٿزيش ‏ًحٿًٍَٔ"،‏ ‏ًٿټن ىٌح حٿٌٛٲ ‏ّن‎٤‎زٶ ‎٫‎ڀْيخ ٷزپ
حٿظٜي‎٩‎ حٿٌُ‏ كيع ٳِ‏ ٻٌْؿْخ ( ،)46:;chioggia ‏ًرْنخ ٻخنض حٿزنيٷْش طنظ‎٬‎‏ٖ‏ حنظ‎٬‎خٗخ ‎٬َّٓ‎خً‏ رٴ‎٠‎پ ط‎٬‎خًڅ ؿڄْ٪‏
‎٣‎زٸخطيخ ط‎٬‎خًنخً‏ ڃن‎٨‎ڄخً‏ ٷخثڄخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٗهٚٙ‏ ٿڀڄٜڀلش حٿ‎٬‎خڃش ٳِ‏ ‏ٓزْپ ا‎٫‎خىس حٿظخٍس ‏ًحٿَهخء حٿڄخىُ،‏ ‎٧‎ڀض ؿنٌٍ‏
ؿخٍّش ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ أٿٴظو ڃن حٿظنخكَ‏ حٿيحهڀِ‏ رْن حَٕٗحٱ ر‎٠٬‎يڂ ‏ًر‎٬‎‏ٞ،‏ ‏ًرْن حَٕٗحٱ ‏ًحٿ‎٬‎خڃش.‏ ‏ًأًٷي حٿ‎٨‎ڀڂ حٿٌُ‏
حٍطټزظو حٕٿخٍٻْش حٿلخٻڄش نخٍ‏ ػٌٍس ‏َْٰٛس )6;46(، ‏ًٿٺ أڅ حٿٸٜخرْن ‏ٓخًٍح،‏ ‏ًىڂ ڃٔڀلٌڅ رؤىًحص كَٳظيڂ حٿظِ‏
ٙ ‏َّى ٿيخ ڃ‎٤‎ڀذ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿٌٰٯخء اٿَ‏ ٷَٜ‏ حٿيًؽ ‏ًأٍٯڄٌه ‎٫‎ڀَ‏ طوٴْٞ‏ حٿ‎٠‎‏َحثذ ‎٣ً‎‏َى
ؿڄْ٪‏ حٿنزٚء ڃن حٿڄنخٛذ حٿلټٌڃْش،‏ ‏ًكيػض ٳِ‏ ؿنٌٍ‏ ٫َ٘ ػٌٍحص ٳِ‏ ٳظَس ٙ طِّي ‎٫‎ڀَ‏ هڄْ‏ ‏ٓنْن،‏
7>46(، كټڂ هٚٿيخ ‏ًٓٸ‎٢‎ ‎٫‎‏َ٘س ىًؿخص،‏ كظَ‏ ريح ‏ٕىڀيخ آهَ‏ حٕڃَ‏ أڅ حٿن‎٨‎خځ أػڄن ڃن حٿلَّش،‏ ‏ًهْ٘ض
حٿڄيٌٍّش حٿڄنيټش أڅ ط‎٠‎ڄيخ ڃْٚڅ اٿَ‏ أڃٚٻيخ ٳؤٓڀڄض نٴٔيخ ڃ٪‏ ‏ٗخ‎٣‎ت حٿَٳَْْح حٿظخر‎٬‎‏ْن ٿيخ اٿَ‏ ٳَنٔخ
ػڂ ٷخڃض ػٌٍس ‎٫‎خٛٴش ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٣‎‏َى ‎٫‎ڀَ‏ أػَىخ حٿٴَنٌْٔڅ،‏ ‏ًًٷ‎٬‎ض هڄْ‏ ڃ‎٬‎خٍٹ ‎٣‎خ‎٫‎نش ٳِ‏
‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش،‏ ‏ًأكَٵ ‎٫‎‏ًَ٘څ ٷَٜحً،‏ ‏ًنزيض حٿڄزخنِ‏ حٿلټٌڃْش ‏ًىيڃض،‏ ‏ًأطڀٲ ڃن حٕڃٚٹ ڃخ ٷْڄظو ڃڀٌْڅ ڃن
- 46

حٿٴڀٌٍّنخص.‏ ‏ًأىٍٻض ؿنٌٍ‏ ڃَس أهٍَ‏ أڅ ٳٌَٟ‏ حٿلَّش ٙ ‏ّڄټن أڅ ط‎٤‎خٵ،‏ ٳؤٓڀڄض نٴٔيخ اٿَ‏ ڃْٚڅ
‏ًٿټن ڃْٚڅ ‎٣‎‏ٰض ‏ًطزَص ٳڀڂ ‎٤ّ‎ٶ أىپ ؿنٌٍ‏ ‏ٛزَحً‏
.)4759(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
994; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
رْيڃنض ‏ًٿٌٍّخ
‎٫‎ڀَ‏ كټڄيخ،‏ ‏ًٗزض نخٍ‏ حٿؼٌٍس ٳْيخ ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًأ‎٫‎‏ْيص حٿڄيٌٍّش )4768(، ‎٫ً‎خى ط‎٤‎خكن حٕكِحد اٿَ‏ ‏ٓخرٶ
‎٫‎ييه.‏
‏ًٻخڅ ‎٫‎نَٜ‏ حٿؼزخص حٿٌكْي ٢ًٓ ىٌه حٿظٸڀزخص ىٌ‏ ڃَٜٱ حٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ.‏ ‏ًطَؿ٪‏ ن٘ؤطو اٿَ‏ أڅ حٿلټٌڃش ٳِ‏ أػنخء
كَريخ ڃ٪‏ حٿزنيٷْش حٷظَٟض حٿڄخٽ ڃن حٙىڀْن،‏ ‏ًأ‎٤٫‎ظيڂ ريٿيخ ‏ٛټٌٻخً،‏ ٳڀڄخ ‎٬ًٟ‎ض حٿلَ‏ رؤًُحٍىخ ‎٫‎ِص حٿلټٌڃش
‎٫‎ن حٓظيٚٹ ىٌه حٿٜټٌٹ،‏ ‏ًٿټنيخ ‎٫‎ييص اٿَ‏ حٿڄٸَْٟن أڅ ‏ّلٜڀٌح حٿ‎٬‎‏ٌحثي حٿڄَٻْش ‎٫‎ڀَ‏ حٿز‎٠‎خث٪‏ حٿظِ‏ طڄَ‏
رخٿڄْنخء،‏ ‏ًٻٌڅ حٿيحثنٌڅ ڃن أنٴٔيڂ ىْجش ‎٫‎‏َٳض رخٓڂ رْض حٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ
رْنيڂ ڃڀْ‏ اىحٍس ڃن هڄٔش ڃلخٳ‎٨‎‏ْن،‏ ‏ًأ‎٤٫‎ظيڂ حٿلټٌڃش ٷَٜحً‏ ‏ّظوًٌنو ڃٸَحً‏ ٿيڂ.‏ ‏ًٓخٍص اىحٍس حٿزْض أً‏ حٿَ٘ٻش
‏َْٓحً‏ كٔنخً،‏ ‏ًٻخنض أٷپ أن‎٨‎ڄش حٿڄيٌٍّش ٳٔخىحً،‏ ‎٫ً‎يي اٿْيخ أڃَ‏ ؿزخّش حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏ ‏ًأٷَٟض حٿلټٌڃش ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخٿيخ،‏
‏ًحٓظٌٿض ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ أڃٚٹ ٷْڄش ٳِ‏ ٿٌٍّْخ،‏ ‏ًٷٌٍٓٸش،‏ ‏ًَٗٷِ‏ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎‏،‏ ‏ًٳِ‏ حٿزلَ‏ حٌٕٓى،‏
‏ًأٛزلض ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي رْض ڃخٽ حٿلټٌڃش ‏ًڃَٜٳخً‏ هخٛخً‏ ‏ّٸزپ حٿٌىحث٪،‏ ‏ًّوٜڂ حٿټڄزْخٙص،‏ ‎٬ًّ‎ٸي حٿٸًَٝ‏ ٿظڄٌّپ
حٿظخٍس ‏ًحٿٜنخ‎٫‎ش.‏ ‏ًاً‏ ٻخنض حٕكِحد ؿڄ‎٬ْ‎يخ ڃَطز‎٤‎ش ريخ،‏ ٳٸي ٻخنض ڃٌٟ٪‏ حكظَحڃيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ ًٙ ‏ّڄٌٔنيخ رؤًٍ‏ ڃخ
ٳِ‏ أػنخء حٿؼٌٍحص ‏ًحٿلًَد،‏ ًٙ ‏ِّحٽ ٷَٜىخ حٿٴوڂ حٿٌُ‏ أن٘ت ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ٷخثڄخً‏ اٿَ‏ حٿٌْځ ٳِ‏ ڃْيحڅ ٻَّټخ ڃنظٌ‏
،Casa di San Giorgio ‏ًحهظخًٍح ڃن
.Piazza Caricamento
‏ًٻخڅ ‏ٓٸ‎١ٌ‎ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ٳِ‏ أّيُ‏ حٕطَحٹ حٿ‎٬‎ؼڄخنْْن ‏َٟرش أًٗټض أڅ طٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿنٌٍ،‏ ٳٸي حٓظٌٿَ‏ حٕطَحٹ ‎٫‎ڀَ‏
ڃلڀش رَْح حٿٸَّزش ڃن حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش،‏ حٿظِ‏ ٻخنض طخر‎٬‎ش ٿنٌٍ.‏ ‏ًٿڄخ ه‎٬٠‎ض حٿڄيٌٍّش حٿڄٴظٸَس اٿَ‏ ٳَنٔخ ڃَس أهٍَ‏
);478(، أ‎٬ٗ‎پ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ نخٍ‏ ػٌٍس رٴ‎٠‎پ ڃخ رٌٿو ڃن حٕڃٌحٽ،‏ ‎٣‎‏َى حٿٴَنْْٔن ‎٫‎ڀَ‏ أػَىخ ڃن ؿنٌٍ،‏
‏ًه‎٬٠‎ض حٿڄيّنش ڃَس أهٍَ‏ ٿلټڂ ڃْٚڅ ‏ًأطخكض حَٟٗحرخص
.)4797(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
994< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
رْيڃنض ‏ًٿٌٍّخ
)47:7(
حٿظِ‏ أ‎٬ٟ‎ٴض ڃْٚڅ ر‎٬‎ي حٯظْخٽ ؿخٿٔض ؿخٿْٔظٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ اٿَ‏ أىپ ؿنٌٍ‏ ٳٔلش ٷَْٜس طنٔڄٌح ٳْيخ نْٔڂ
حٿلَّش؛ ٳڀڄخ أڅ حٓظٌٿَ‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َ٘ ڃْٚڅ ‏ٓنش >>47، ىحنض ؿنٌٍ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٿٔڀ‎٤‎خنو.‏ ػڂ كيع آهَ‏ حٕڃَ‏
ٳِ‏ أػنخء حٿَٜح‎٩‎ حٿ‎٤‎‏ٌّپ حٿٌُ‏ ٷخځ رو ٳَحنْْٔ‏ حًٕٽ ‏ًٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ أڅ ٷخځ أڃَْ‏ ڃن أڃَحء حٿزلَّن ڃن أىپ ؿنٌٍ‏

‏ّي‎٫‎‏َ‏ أنيٍّخ ىًٍّخ Andrea Doria ‏ًًؿو ‏ٓٴنو ٿٸظخٽ حٿٴَنْْٔن،‏ ‎٣ً‎‏َىىڂ ڃن ؿنٌٍ‏ ًًٟ٪ ٿيخ ىٓظٌٍحً‏ ؿڄيٌٍّخً‏
ؿيّيحً‏ ‏);‏‎485‎‏(؛ ؿ‎٬‎پ كټٌڃظيخ حٿلَٻْش طخٍّش ‏ٗزْيش رلټٌڃظِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٿزنيٷْش؛ ‏ًه‎٬٠‎ض رخٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ٳْيخ
‏ًطؤٿٴض حٿلټٌڃش حٿيّيس ڃن ڃڀْ‏ ٿڀٌْ٘م
حَٕٓ‏ حٿظِ‏ ٻخنض أٓڄخثيخ ڃيًنش ٳِ‏ حٿټظخد حٿٌىزِ‏
‎٠ّ‎ڂ أٍر‎٬‎ڄخثش ٠٫ٌ، ‏ًڃن ڃڀْ‏ ‏ّظؤٿٲ ڃن ڃخثظْن،‏ ‏ًڃن ىًؽ ‏ّوظخٍ‏ ٿڄيس ‎٫‎خڃْن.‏ ‏ًر‎٢ٔ‎ ىٌح حٿن‎٨‎خځ ٿٌحء حٿٔٚځ
‏ًحٕڃن رْن حٕكِحد حٿڄظنخ‎٫ُ‎ش،‏ ‏ًكخٳ‎٦‎ ‎٫‎ڀَ‏ حٓظٸٚٽ ؿنٌٍ‏ كظَ‏ ٯِحىخ نخرڀٌْڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًٿڂ طٔيڂ حٿڄيّنش ٳِ‏ أػنخء ىٌه ح‎٤ٟٙ‎‏َحرخص حٿ‎٬‎خٛٴش اٙ‏ رؤٷپ ڃن نْٜزيخ حٿوڀْٸش رو ٳِ‏ حٓىحد،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ،‏ ‏ًحٿٴنٌڅ
ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ ‏ٍإٓخء رلَّظيخ حٍطخىًح حٿزلخٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏ِځ ‏ًٗخ‎٫‎ش،‏ ‏ًٿټن ٿڄخ أڅ ٷخځ حرنيخ ٻٌٿڄزْ‏ رْنيڂ ٻخنض ؿنٌٍ‏
أؿزن،‏ أً‏ أٳٸَ،‏ ڃن أڅ طڄيه رخٿڄخٽ ٿْلٸٶ رو أكٚڃو.‏ أڃخ أ‎٫‎‏ْخنيخ ٳټخنٌح ڃنيڄټْن ٳِ‏ حٿْٔخٓش،‏ ‏ًطخٍىخ ٙ ىڂ ٿيڂ اٙ‏
ٻٔذ حٿڄخٽ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ٗكيٍ‏ حٿ‎٤‎خثٴظْن ڃظٔ٪‏ ڃن حٿٌٷض أً‏ حٿڄخٽ طنٴٸو ٳِ‏ ڃٰخڃَحص حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏ًأ‎٫‎‏ْي رنخء ٻظيٍحثْش ‏ٓخڅ
ٿٌٍحنيٌٓ‏ حٿٸيّڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏ ):463(، ‏ًأٛزق ىحهڀيخ ‏ٍحث‎٬‎خً‏ ٳوڄخً،‏ ‏ًُّن ڃ‎٬‎زي ‏ٓخڅ ؿٌْٳنَ‏ رخطٔظخ
‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ(‏ ‏ًىٌ‏ ڃٜڀَ‏ حٿټظيٍحثْش رڄلَحد ؿڄْپ،‏ ‏ًٓظَ‏ ڃن ‏ٛن٪‏ ڃخطٌْ‏ ط٘ٴظخٿَ‏
‏ًأكيع أنيٍّخ ىًٍرخ
ڃټظجذ ٿٌْكنخ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ ڃن ‏ٛن٪‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ٓخنٌٔ‏ ٳْنخ
.4:

رخٳْخ
ٻخنض ڃيّنش رخٳْخ طٸٌځ ىخىثش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٟٴش نيَ‏ حٿظْْٔنٌ‏ رْن ؿنٌٍ‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًٻخنض ٳِ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص ڃٸَ‏ ڃڀٌٹ
ٿڄزخٍىٍ،‏ ػڂ ه‎٬٠‎ض ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ٿڄْٚڅ،‏ ‏ًحطوٌىخ آٽ ٳٔټٌنظَ‏ ‏ًحٓٴٌٍىٓخ ‎٫‎خٛڄش ػخنْش ٿيڂ.‏
‏ًريأ ؿڀْخطٌٔ‏ ٳٔټٌنظَ‏ حٿؼخنِ‏ حٿٸڀ‎٬‎ش حٿٴوڄش ،Castello حٿظِ‏ أطڄيخ ؿْخڅ ‏)أُ‏ ؿٌْٳنَ،‏ أً‏ ؿٌڅ(‏
ؿڀْخطٌٔ‏ ٳٔټٌنظَ؛ ‏ًحٿظِ‏ حطوٌص ڃٔټنخً‏ ٿيٌح حٿيًٵ حٿؼخنِ،‏ ‏ًٷَٜحً‏ ٿڄزخىؾ أىًحٵ ڃْٚڅ حٿڄظؤهَّن.‏ ‏ًٷي ‏ًٛٲ
رظَحٍٹ ىٌح حٿٸَٜ‏ رؤنو ‏"أنزپ ػڄخٍ‏ حٿٴن حٿليّغ،‏ ‎٬ًًٟ‎و ٻؼًَْڅ ڃن ڃ‎٬‎خَّٛو ٳِ‏ ڃٜخٱ ڃٔخٻن حٿڄڀٌٹ ٳِ‏ أًٍرخ.‏
‏ًٻخنض ڃټظزش حٿٸَٜ‏ ط‎٠‎ڂ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿټظذ ط‎٬‎ي ڃن أػڄن حٿڄڄ‎٫ٌ‎خص ٳِ‏ أًٍرخ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن رْن ڃخ طلظٌّو 84> أٿٲ
ڃو‎١ٌ٤‎ ڃِّنش حٿيٌحڃٖ‏ رخٿنٸٌٕ.‏ ‏ًنٸپ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ كْن حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ‎٫‎خځ ڃټظزش رخٳْخ ىٌه ٳْڄخ
نٸڀو ڃن حٿڄٰخنڂ،‏ ‏ًَٟد ؿْٖ‏ ٳَنِٔ‏ ىحهپ حٿٸڀ‎٬‎ش رآهَ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ڃن ڃيحٳ‎٬‎و ):485(، كظَ‏ ٿڂ ‏ّزٶ ڃنيخ حٓڅ اٙ‏
أٌٓحٍىخ.‏
‏ًىټٌح ىڃَص حٿٸڀ‎٬‎ش،‏ ‏ًٿټن أؿڄپ ىٍس ڃن ‎٫‎يي آٽ ٳٔټٌنظَ‏ ‏ًحٓٴٌٍىٓخ ٙ طِحٽ رخٷْش ‏ٓڀْڄش ‏ًن‎٬‎نِ‏ ريخ ىَّ‏ طَْ٘طٌُح
حٿڄٔظظَ‏ ر‎٬‎‏ْيح ‎٫‎ن حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿ‎٬‎خځ رْن رخٳْخ ‏ًڃْٚڅ.‏ ٳٸي أ‎٫‎ظِځ ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ‏ًٳٔټٌنظِ‏
أڅ ‏ّٸْڂ ٳِ‏ ‏ٓيپ ڃ‎٤‎ڄجن ىخىة ‏ٌٛحڃ٪،‏ ‎٣ً‎‏َٷخص ڃٸن‎٤‎‏َس،‏ ‏ًٻنْٔش ‏ًٳخء ٿنٌٍ‏ نٌٍطو ‏ًُؿظو.‏ ‎٧ً‎پ أىًحٵ
ڃْٚڅ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض كظَ‏ ‎٫‎خځ ‏ّټڄڀٌڅ ىٌح حٿَٜف ‏ًِّّنٌنو ٿظټٌڅ ‏ٍڃِح ٿظٸٌحىڂ
giangaleazzo
47-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
رخٳْخ -< ڃْٚڅ -<
‏ًٳنيڂ،‏ كظَ‏ ‏ّظ‎٬‎‏ٌٍ‏ ‎٫‎ڀْنخ حڅ ني ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ ڃخ ىٌ‏ أري‎٩‎ ڃنو.ًه‎٢٤‎ ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ڃخنْظخطٌٔ‏ Cristoforo
ڃن أىپ رخٳْخ ‏ًحؿيش ىٌح حٿيَّ‏
‏ًؿٌْٳنَ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ أڃخىٌّ‏
حٿڀڄزخٍىّش ‏ًحٿًَڃخنْش،‏ ‏ًنلظخىخ ‏ًأٷخڃخىخ ڃن ‏ٍهخځ ٻَحٍح ‏ًأڃيحىڄخ رڄخ ‏ّڀِڃيڄخ ڃن حٿڄخٽ ؿڀْخطٌٔ‏ ڃخٍّخ أٓٴٌٍىٓخ
‏ًٳِ‏ ىٌه حٿٌحؿيش آَحٱ ٳِ‏ حٿِهَٳش،‏ ‏ًاٳَح‎١‎ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸٌى،‏
‏ًٿيًٳْټٌ‏ اٽ ڃًٌٍ‏ ‏)حٿڄَٰرِ(‏
‏ًحٿظڄخػْپ،‏ ‏ًحٿنٸٌٕ‏ حٿزخٍُس،‏ ‏ًحٿڄيٿْخص،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄي حٿڄٔظيَّس ‏ًحٿڄَر‎٬‎ش،‏ ‏ًحٿظْخڅ،‏ ‏ًحٿنٸٌٕ‏ حٿ‎٬‎‏َرْش حٿ‎٤‎‏َحُ،‏ ‏ًحٿڄٚثټش
حٿڄلٴٌٍس،‏ ‏ًحٿٸئّْن،‏ ‏ًؿنْخص حٕٓخ‎٣‎‏َْ،‏ ‏ًحٕڃَحء،‏ ‏ًحٿٴخٻيش،‏ ‏ًحُٕىخٍ،‏ ‏ّظ‎٬‎‏ٌٍ‏ ڃ‎٬‎و أڅ ط‎٬٘‎‏َ‏ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ اٿْيخ ‏ًحٿظنخٓٶ.‏
أڃخ ٻپ ؿِء ٳْيخ اًح ن‎٨‎‏َ‏ أٿْو رڄٴَىه ٳْٔظ‎٫َ‎‏ِ‏ حنظزخىو ىًڅ ڃَح‎٫‎خس ٿٔخثَ‏ أؿِحءه.‏ ٿټن ٻپ ؿِء ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ ٳِ‏ كي
‏ًحطو ػڄَس ٻيف،‏ ‏ًكذ،‏ ‏ًكٌٵ؛ ‏،‏‎٫‎ن نٌحٳٌه حٍٕر‎٬‎ش حٿظِ‏ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ‏ًحٿظِ‏ أن٘ؤىخ أڃيٌّ‏ ٿوڀْٸش ‏ًكيىخ رؤڅ
طوڀي أٓڄو.‏ ‏ًٿْٔض حٿٌحؿيش ‏ًكيىخ ىِ‏ حٿظِ‏ طٔظڀٴض حٕن‎٨‎خٍ‏ رڄخٿيخ،‏ ٳٴِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټنخثْ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش نٍَ‏ حٿٌحؿيخص
ٳوڄش ‏ٍحث‎٬‎ش ٳِ‏ كْن أڅ رٸْش أؿِحءىخ حٿوخٍؿْش ٿْْ‏ ٳْيخ ڃخ طڄظخُ‏ رو،‏ أڃخ ىَّ‏ ٻَطٌُ‏ رْخٳْخ ٳټپ ڃ‎٬‎خٿڄو ‏ًڃنخ‎٧‎‏َه
حٿوخٍؿْش ؿڄْڀش طٔظ‎٫َ‎‏ِ‏ حٿن‎٨‎‏َ=‏ ٙ ٳَٵ ٳِ‏ ‏ًٿٺ رْن حٿي‎٫‎خڃخص حٿڄڀظٜٸش رخٿيٍحڅ،‏ ‏ًحٕرَحؽ حٿَحث‎٬‎ش،‏ ‏ًحٿزٌحٻِ،‏
‏ًحٿڄنخٍحص حٿڀٌٿزْش حٿٸخثڄش ٳٌٵ حٿڀٌْحڅ حٿ٘ڄخٿِ‏ ‏ًحٿٜلن،‏ ‎٫ً‎ڄي حٿ‎٤‎‏َٵ حٿڄٸن‎٤‎‏َس ‎٫ً‎ٸٌىىخ حٿَْٗٸش.‏ ‏ًاًح ڃخ ٫ٚ
حٗنٔخڅ ‏ّزَٜه ڃن ىحهپ حٿٴنخء اٿَ‏ ڃخ ٳٌٵ ىٌه حٿ‎٬‎ڄي حٿَٳ‎٬ْ‎ش هٚٽ أ‎٣‎زخٵ ػٚػش ڃظظخٿْش ڃن حٿزٌحٻِ‏ كظَ‏ ‏ًٷ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿ‎٤‎زٸش حٿَحر‎٬‎ش حٿظِ‏ ط‎٬‎ڀٌىخ ڃن حٿ‎٬‎ڄي ‏ًحٿظِ‏ طٸٌځ ‎٫‎ڀْيخ حٿٸزش،‏ اًح ڃخ ٫ٚ رزَٜه اٿَ‏ حٿ‎٤‎زٸش ‏ًؿيىخ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃئطڀٴش،‏
Giovanni Antonio Amadeo
Lodovico il moro
Mantegazza
-

ڃظنخٓٸش،‏ ه‎٤٤‎ض ‏ًنٴٌص طو‎٤ْ٤‎خً‏ ‏ًطنٴٌْحً‏ ‏ّٔظؼَْحڅ أ‎٨٫‎ڂ ح‎٫ٗ‎خد،‏ أڃخ ىحهپ حٿټنْٔش ٳټپ ‏ِٗء ٳْو ؿڄْپ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ٙ
‎٫‎ڀْو ؿڄخٽ،‏ ٳٴْو ‎٫‎نخٷْي
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9956 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
رخٳْخ -< ڃْٚڅ -<
ڃن حٿ‎٬‎ڄي ٷخثڄش؛ ‎٫ً‎ٸٌى ٷ‎٣ٌ‎‏ْش ٿٸزخد ڃلٴٌٍس،‏ ‏ًَٓحىّذ،‏ ‏ًٍىّجخص ڃ٘زټش،‏ ڃٜز‎٬‎ش ىٷْٸش حٿٜن٪‏ ٻؤنيخ حٿڄوَڃخص
‏)حٿينظٚ(‏ حٿڄڀټْش؛ ‏ًڃيحهپ ‎٣ً‎‏َٵ ڃٸن‎٤‎‏َس ‏ًحص أٗټخٽ ‏ًُهخٍٱ ‏ٍْٗٸش؛ ‏ًڃلخٍّذ ڃن حٿَهخځ ڃ‎٬َٛ‎ش رخٿلخٍس
حٿټَّڄش،‏ ًٌٍٛ ڃن ‏ٛن٪‏ رًَْؿْنٌ،‏ ‏ًرَؿنٌْنَ،‏ ‏ًٿٌّنَ؛ ‏ًڃٸخ‎٫‎ي ٳوڄش ڃ‎٬٤‎ڄش ‏ّڀْ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿڄَنڄٌڅ؛ ‏ًُؿخؽ
ڃڀٌڅ رَحٵ،‏ ‎٫ً‎ڄي رٌٽ ٳِ‏ نلظيخ أ‎٨٫‎ڂ حٿ‎٬‎نخّش؛ ‏ًرنيٍّٚص ، ‎٫ً‎‏ٜخرخص ‏ٕكخٍ‏ حٿًِحّخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸٌى،‏ ‎٣ً‎نٲ؛ ‏ًٳزَ‏
ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ٳٔټٌنظِ‏ حٿٴوڂ حٿٌُ‏ أٷخڃو ٻَٓظٌ‏ ٳًٌٍ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ ‏ًنزيطٌ‏ رَّٔټٌ؛ ‏ًٷزَ‏ ٿيًٳْټٌ‏ اٽ ڃًٌٍ‏ ‏ًرْظَّْ‏
ىٓض ‏ًطڄؼخٙىڄخ،‏ ‏ًٷي ؿڄ٪‏ رْنيخ ‏ًأٷْڄخ ڃن حٿَهخځ حٿزيّ٪،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ أكيىڄخ ٷي ڃخص ٷزپ حٓهَ‏ ر‎٬‎‏َ٘‏ ‏ٓنْن،‏ ‏ًٳَٷض
رْنيڄخ هڄٔڄخثش ڃْپ.‏ ٻٌٿٺ حؿظڄ‎٬‎ض ٳِ‏ ىٌح حٿَٜف ٣َُ ڃوظڀٴش ٿڄزخٍىّش،‏ ‏ًٷ‎٣ٌ‎‏ْش،‏ ڃ٪‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏
ٳؤػڄَص ڃخ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ أٻڄپ حٿؼڄخٍ‏ حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش ٿيٌح حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٕهَْ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃْٚڅ ٷي ؿڄ‎٬‎ض ٳِ‏ ‎٫‎يي ٿيًٳْټٌ‏ حٿڄَٰرِ‏
كٔخڅ حٿنٔخء حٿٚطِ‏ هڀٸن ٳْيخ ر‎٣ٚ‎خً‏ ٙ ن‎٨‎‏َْ‏ ٿو ٳِ‏ ٯَْىخ ڃن حٿزڀيحڅ،‏ ‏ًٳنخنْن ڃظٴٌٷْن أًٳٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿٰخّش ٳِ‏ حٗطٸخڅ،‏
نٌٻَ‏ ڃنيڂ رَحڃنظِ،‏ ‏ًٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًٻََىٌَٓ‏ ٿْن‎٫ِ‎‏ٌح ‎٫ُ‎خڃش ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ڃيٍ‏ ٫َ٘ ‏ٓنْن ‏ُحىْش ڃظٖٿجش،‏ ڃن
ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش ‏ًًٍڃخ.‏
Cardosso
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9957 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴٔټٌنظِ‏ -< ڃْٚڅ -<
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
حٿٴٔټٌنظَ‏

477: - 46:;
46:;
طٌٳِ‏ ؿڀْخطٌٔ‏ حٿؼخنِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًأًَٛ‏ رنْٜزو ڃن ڃڄڀټش ڃْٚڅ حرنو ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ٳٔټٌنظِ‏ حٿٌُ‏ ‎٧‎پ ‏ّظوٌ‏
رخٳْخ ‎٫‎خٛڄش ٿو.‏ ‏ًٻخڅ ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ىٌح ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٌُ‏ ‏ّلزو ڃټْٴڀِ‏ ‎٬ًّ‎ذ رو.‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ؿِءح ٻزَْح ڃن
‏ًٷظو ٳِ‏ ڃټظزش ٷَٜه حٿ‎٨٬‎‏ْڄش،‏ ‎٬ّ‎نِ‏ رزنْظو حٿ‎٬٠‎‏ْٴش،‏ ‏ًّټٔذ ‏ًٙء ‎٫ٍ‎خّخه رخٿ‎٠‎‏َحثذ حٿڄ‎٬‎ظيٿش،‏ ‏ًّظَىى ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش
ڃ‎٨‎يَحً‏ طٸٌحه حٿظِ‏ طؤَٓ‏ حٿنٴٌّ،‏ ‏ًّڄٖ‏ ر‎٣ٚ‎و رخٿٸٔخًٓش ‏ًحٿَىزخڅ،‏ ‏ًرٌٿٺ ٻخڅ ىٌ‏ آهَ‏ أڃَْ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ّڄټن أڅ ‎٨ّ‎ن
حٿيرڀٌڃخٌْٓڅ أنو ‎٬ّ‎ڄپ ٿْڄ٪‏ ‏ٗزو حٿَِّس ٻڀيخ طلض ‏ٓڀ‎٤‎خنو.‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳٸي ٻخڅ ‏ًٿٺ ىٌ‏ حٕڃپ حٿٌُ‏ ‏َّحًىه ‏ًحٿڄ‎٤‎ڄ٪‏
حٿٌُ‏ ‏ّٰ٘پ رخٿو،‏ ‏ًحٿييٱ حٿٌُ‏ ٬َّٔ ٿظلٸْٸو رخٿيىخء،‏ ‏ًحٿٰيٍ،‏ ‏ًحٿٸظپ ٻؤنو ٷي ٷَأ ٻظخد حٕڃَْ‏ ‏ًأؿڀو ٷزپ أڅ ‏ّټظذ،‏
‏ًٻؤنو ٿڂ ‏ّٔڄ٪‏ رخٿڄْٔق.‏
‏ًٻخڅ رَْنخرٌ‏ أرن ‎٫‎ڄو ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‏ّلټڂ حٿنٜٲ حٓهَ‏ ڃن ڃڄڀټش حٿٴٔټٌنظِ‏ ڃن كخَٟطو ڃْٚڅ.‏
‏ًٻخڅ رَنخرٌ‏ ‏ًٯيحً‏ ‏ٓخٳَحً،‏ أٍىٶ ‎٫ٍ‎خّخه رؤٳيف حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏ ‏ًأٍٯڂ حٿٴٚكْن ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٬ّ‎نٌح رخٿوڄٔش حٓٙٱ ڃن ٻٚرو
حٿظِ‏ ‏ّٔظويڃيخ ٳِ‏ حٿْٜي ‎٬٤ًّ‎ڄيخ،‏ ‏ًٻڄڂ أٳٌحه حٿڄظٌڃَّن رؤڅ أ‎٫‎ڀن أڅ حٿڄَڃْن ‎٬ْٓ‎‏ٌرٌڅ أٍر‎٬‎‏ْن ‏ٌّڃخً.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔوَ‏
ڃن طٸٌٍ‏ ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ،‏ ‎٬ًّ‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ هڀ‎٬‎و ٿْ‎٬‎پ نٴٔو ‏ْٓي أڃٚٹ أَٓس ٳٔټٌنظِ.‏ ‎٫ً‎‏َٱ ؿْخڅ رڄخ ‏ّيرَه ٿو،‏ ‏ًٻخڅ
ٿيّو ڃن حٿٌحْْٓ‏ حٿ‎٬‎يى حٿٌُ‏ ‏ٙري ٿټپ كټٌڃش ٷيَّس أڅ طلظٴ‎٦‎ رو ڃنيڂ،‏ ٳؤ‎٫‎ي حٿ‎٬‎يس ٿڀٸخء رْنو ‏ًرْن رَْنخرٌ،‏ ‏ًٿڄخ ؿخءه
ىٌح ڃ‎٤‎ڄجنخ ڃ٪‏ ‏ًٿيّو،‏ ٷزٞ‏ كَّ‏ ؿْخڅ حٿَُٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ػٚػظيڂ،‏
Bernnabo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9958 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴٔټٌنظِ‏ -< ڃْٚڅ -<
.)46;8(
‏ًّزيً‏ أنو ىّ‏ حٿٔڂ ٿزَْنخرٌ‏ ‏ًكټڂ ؿْخڅ ر‎٬‎يثٌ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًنٌٳخٍح،‏ ‏ًرخٳْخ،‏ ‏ًنْخط٘نيٓخ،‏ ‏ًرخٍڃخ،‏ ‏ًٻَڃٌنخ،‏
‏ًرَّْ٘خ ػڂ حٓظٌٿَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ :;46 ‎٫‎ڀَ‏ ٳًَْنخ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ >;46 ‎٫‎ڀَ‏ ريًح،‏ ‏ًأًىپ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ >>46
كْن حرظخ‎٩‎ رِْح رڄخثظِ‏ أٿٲ ٳڀٌٍّن،‏ ‏ًه‎٬٠‎ض رًَْؿْخ،‏ ‏ًأِْٓٔ،‏ ‏ًٓنخ ٿٸٌحىه ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4733، ٻڄخ ه‎٬٠‎ض ٿيڂ ٿٌٻخ
‏ًرٌٿٌنْخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4734، ‏ًرٌٿٺ حٛزق ؿْخڅ ‏ْٓي ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀو ڃن نٌٳخٍح اٿَ‏ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ.‏ ‏ًٻخنض حٿٌّٙخص
‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ ‎٫‎‏ٌىس حٿزخرٌّش ڃن أٳنٌْڅ.‏
حٿزخرٌّش ٷي ‎٬ٟ‎ٴض ‏ًٷظجٌ‏ ڃن ؿَحء حٙن٘ٸخٵ حٿٌُ‏ كيع ٳْيخ
‏ًٻخڅ ؿْخڅ ‏ّلَٝ‏ حٿزخرٌحص حٿڄظنخٳْٔن ر‎٠٬‎يڂ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ،‏ ‏ًّلڀڂ رؤڅ ‏ّٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ أٍحِٟ‏ حٿټنْٔش،‏ ٳبًح طڂ ٿو
‏ًٿٺ َْٓ ؿٌْٗو ‎٫‎ڀَ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎ظٸي أڅ ‎٤ْٓ‎‏َطو ‎٫‎ڀَ‏ رِْح ‏ًٯَْىخ ڃن حٿڄنخٳٌ‏ ‏ٓظَٯڂ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿو‎٩ٌ٠‎‏،‏
‏ًرٌٿٺ طزٸَ‏ ڃيّنش حٿزنيٷْش ‏ًكيىخ هخٍؿش ‎٫‎ن ىٌح حٿن‎٤‎خٵ،‏ ‏ًٿټنيخ ٿن ‏ّټٌڅ ٿيخ كٌٽ ًٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طٸٲ رڄٴَىىخ ٳِ‏
‏ًؿو ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿڄظليس.‏ ٯَْ‏ أڅ حٿڄنْش ‎٫‎خٿض ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ٳڄخص ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٿڄخ ‏ّظخًُ‏ حٿلخىّش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن
‎٫‎ڄَه.‏
‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ىٌح حٿٌٷض ٻڀو ‏ّٰخىٍ‏ رخٳْخ أً‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ حٿيٓخثْ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّلذ حٿلَد،‏ ‏ًنخٽ رخٿيىخء أٻؼَ‏ ڃڄخ
نخٿو ٷٌحىه رٸٌس حٿٔٚف.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىٌه حٿڄٰخڃَحص حٿْٔخْٓش ٻڀيخ ٿڂ طٔظنٴٌ‏ هٜذ ‎٫‎ٸڀو،‏ ٳٸي أٛيٍ‏ ٻظخد ٷٌحنْن ‏ّ٘ڄپ
ٳْڄخ ‏ّ٘ڄڀو ٷٌح‎٫‎ي ط‎٠‎ڄن ‏ٛلش حٿ‎٬٘‎ذ،‏ ‎٫ً‎‏ِٽ حٿڄٜخرْن رخٕڃَحٝ‏ حٿڄ‎٬‎يّش ٫ِٙ اؿزخٍّخً):(.‏ ‏ًريأ ‏ّْ٘ي طَْ٘‏ طًٌح
ٿْټٌڅ
‏ًٻظيٍحثْش ڃْٚڅ،‏ ‏ًأٓظي‎٫‎‏َ‏ ڃخنٌْٽ ٻَّٔڀٌٍحّ‏
ىُ‏ رخٳْخ
أٓظخً‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش ڃْٚڅ،‏ ‎٠٫ً‎ي حٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿٴٚٓٴش،‏ ‏ًأ‎٫‎ظِ‏ رٜلزظيڂ،‏ ‏ًڃي حٿٸنخس
ڃن ڃْٚڅ اٿَ‏ رخٳْخ،‏ ٳؤن٘ؤ رٌٿٺ
حٿ‎٨٬‎ڄَ‏
Manuel Chrysoloras
)474: - 46:;(
4735
Brescia
Certosa di Pavia
naviglio Grande

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9959
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴٔټٌنظِ‏ -< ڃْٚڅ -<
‎٣‎‏َّٸخً‏ ڃخثْخً‏ ىحهڀْخ ٳِ‏ ٫َٝ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃڄظيح ڃن ؿزخٽ حٿڀذ ‏ًهظَٷخ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٓخثَح ٳِ‏ نيَ‏ أٿزٌ‏ اٿَ‏ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ،‏
ًَُّ ڃخثش آٙٱ ڃن حٕٳينش.‏ ‏ًن‎٤٘‎ض حٿٍِح‎٫‎ش ‏ًحٿظخٍس رٴ‎٠‎پ ىٌه حٿٸنخس،‏ ‏ًٗ٪‏ ن٘خ‎٣‎يخ ٷْخځ حٿٜنخ‎٫‎ش،‏ ‎٫ًَٗ‎ض
ڃْٚڅ طنخٳْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ حٿڄنٌٔؿخص حٿٌٜٳْش.‏ ‏ًٻخڅ حٿليحىًڅ ڃن أىڀيخ ‏ّٜن‎٬‎‏ٌڅ حٿٌْٔٱ ‏ًحٿي‎٩ًٍ‎ ٿڀڄلخٍرْن ٳِ‏
أًٍرخ حٿَٰرْش ٻڀيخ،‏ ‏ًكيع ٳِ‏ أُڃش ڃن حُٕڃخص أڅ ‏ٛن٪‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٍإٓخء ‏ٛنخ‎٩‎ حٕٓڀلش ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٓظش آٙٱ ؿنيُ‏ ٳِ‏
ٷڀْپ ڃن حّٕخځ);(‏ ‏ًٻخڅ نٔخؿٌ‏ حٿلََّ‏ ڃن أىپ ٿٌٻخ حٿٌّن أٳٸَطيڂ حٿڄنخ‎٫ُ‎خص حٿلِرْش ‏ًحٿلًَد،‏ ٷي ىخؿًَح رخٿڄجخص
اٿَ‏ ڃْٚڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4647، ٳڀڂ ‏ّلپ ‎٫‎خځ ٻخنض ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿڄنٌٔؿخص حٿلََّّش ٷي حُىىَص ٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش،‏
حُىىخٍح ؿ‎٬‎پ ‏ٍؿخٽ حٕهٚٵ ‏ّ٘ټٌڅ ڃن أڅ حٿڄٚرْ‏ ٷي أٛزلض ؿڄْڀش اٿَ‏ كي ‏ّڀپ ‏ٙرٔيخ رخٿ‎٬‎خٍ.‏ ٿټن ؿْخڅ
ؿڀْخطٌٔ‏ كڄَ‏ ىٌح حٙٷظٜخى حٿڄِىىَ‏ رخٗىحٍس حٿلټْڄش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎يحٿش حٿڄنٔٸش حٿڄن‎٨‎ڄش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄڀش حٿڄٌػٌٵ ريخ،‏ ‏ًحٿ‎٠‎‏َحثذ
حٿڄ‎٬‎ظيٿش حٿظِ‏ ‏ٗڄڀض ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ٻڄخ ‏ٗڄڀض حٿ‎٬‎خڃش ‏ًٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏ ‏ًٷي ‎٫‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ طٌْٓ٪‏ ن‎٤‎خٵ اىحٍس
حٿزَّي،‏ ٳټخڅ ٳْيخ ‎٫‎خځ ڃخثش ؿٌحى ط‎٬‎ڄپ رخنظ‎٨‎خځ؛ ‏ًٻخنض ڃټخطذ حٿزَّي طٸزپ حٿڄَحٓٚص حٿوخٛش،‏ ‏ًهْڀيخ طٔخٳَ‏
هٚٽ حٿنيخٍ‏ ‎٣ً‎‏ٌٽ حٿڀْپ ٳِ‏ أًٷخص حٿ‎٠‎‏ًٍَس.‏ ‏ًٷي رڀٰض حَّٗحىحص حٿٔنٌّش ٿڀيًٿش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎خځ أٍر‎٬‎ش
ىًٍٙ(،‏ ‏ًرڀٰض اَّحىحص حٿزنيٷْش أكي ٫َ٘ ڃڀٌْڅ ٳڀٌٍّن،‏ ‏ًڃْٚڅ حػنِ‏ ٫َ٘
ڃّْٚن ٳڀٌٍّن ‏ًىزِ‏
ڃڀٌْنخً)>(.ًٻخڅ َّٔ حٿڄڀٌٹ أڅ ‏ًِّؿٌح أًٙىىڂ ‏ًرنخطيڂ ڃن أَٓس ٳٔټٌنظِ؛ ‏ًٿڂ ‏ّٴ‎٬‎پ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ًنّٔٔٚ‏
أٻؼَ‏ ڃن طظٌّؾ حٿلٸْٸش حٿٌحٷ‎٬‎ش رخٿڄ‎٨‎يَ‏ حٿَٓڄِ‏ كْن أ‎٫‎ڀن طٜيّٸو حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍُ‏ ‎٫‎ن أڅ ‏ّلڄپ ؿْخڅ
ٿٸذ ىًٵ ‎٫ً‎ڀَ‏ ‎٬َّٗ‎ش ىٌح حٿڀٸذ،‏ ‏ًكْن هڀ٪‏ ‎٫‎ڀْو ىٌ‏ ‏ًًٍػظو ىًٷْش ڃْٚڅ ‏"اٿَ‏ أري حٿيىَ".‏
4756
4733 كظَ‏
4758
433.333.333(
-
Wenceslas
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
995: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴٔټٌنظِ‏ -< ڃْٚڅ -<
ٯَْ‏ أڅ أري حٿيىَ‏ ىٌح ٿڂ ‏ّيځ أٻؼَ‏ ڃن حػنْن ‏ًهڄْٔن ‎٫‎خڃخً.‏ ‏ًٿٺ أڅ ؿْخڅ ڃخٍّخ ٳٔټٌنظِ‏ Gianmaira Visconti
أٻزَ‏ أرنخء ؿْخڅ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخٿؼش ‎٫‎‏َ٘س كْن ڃخص أرٌه )4735(، ‏ًٿٌٻپ أهٌ‏ حٿٸٌحى حٿٌّن ٷخىًح ؿٌْٕ‏ ؿْخڅ اٿَ‏
حٿنَٜ‏ ‏ّظنخٳٌٔڅ ٿڀ‎٨‎ٴَ‏ رڄنٜذ حٿٌِٛ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄڀٺ،‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ىئٙء حٿٸٌحى ‏ّظنخ‎٫ُ‎‏ٌڅ كټڂ ڃْٚڅ ‎٫‎خىس ا‎٤ّ‎خٿْخ اٿَ‏
حنٸٔخڃيخ حٿٸيّڂ=‏ ٳخٓظَىص ٳڀٌٍنْ‏ ڃيّنش رِْح،‏ ‏ًحٓظٌٿض حٿزنيٷْش ‎٫‎ڀَ‏ ٳًَْنخ،‏ ‏ًٷْظ٘نظٔخ،‏ ‏ًريًح،‏ ‏ًه‎٬٠‎ض ٻپ ڃن
‏ْٓنخ،‏ ‏ًرًَْؿْخ،‏ ‏ًرٌٿٌنْخ اٿَ‏ ‎٣‎خٯْش ڃن حٿ‎٤‎‏ٰخس.‏ ‎٫ً‎خىس ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڄخ ٻخنض،‏ رپ أٌٓء ڃڄخ ٻخنض،‏ ‏ٕڅ ؿْخڅ ڃخٍّخ
Gianmaria طَٹ ‏ٗئًڅ حٿلټڂ ٿڀٌٙس حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿڄٔظزيّن ‏ًًؿو ٻپ حىظڄخڃو ٿټٚرو،‏ ‏ًىٍريخ ‎٫‎ڀَ‏ أٻپ ٿلٌځ حٿزَ٘،‏

‏ًٻخڅ ‏َّٔه ‏ًّؼڀؾ ٷڀزو أڅ ‏َّحىخ ط‎٬٤‎ڂ حٕكْخء ڃن حٓىڃْْن حٿٌّن كټڂ ‎٫‎ڀْيڂ رؤنيڂ ڃٌنزٌڅ ‏ْٓخٌْٓڅ أً‏ ڃَڃٌڅ ٳِ‏
كٶ حٿڄظڄ٪)‏‎43‎‏(،‏ ‏ًحنظيَ‏ رو حٕڃَ‏ أڅ أٯظخٿو ػٚػش ڃن ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ.‏
‏ًّڀٌف أڅ أهخه ٳڀزٌ‏ ڃخٍّخ ٳٔټٌنظِ‏ ‏ًٍع ‎٫‎ن أرْو كيس ‏ًٻخثو،‏ ‏ًؿيه،‏ ‏ًؿڀيه،‏ ‏ًأ‎٣‎ڄخ‎٫‎و ‏ًْٓخٓظو حٿز‎٬‎‏ْيس حٿن‎٨‎‏َ.‏ ‏ًٿټن
ڃخ ٻخڅ ‏ّظٜٲ رو ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ڃن ‏ٗخ‎٫‎ش ڃڄظِؿش رخٿييًء،‏ أٟلَ‏ ٳِ‏ ٳڀزٌ‏ ؿزنخً‏ ڃڄظِؿخً‏ رخٿوڄٌٽ،‏ ‏ًهٌٳخً‏ ىحثڄخً‏ ڃن
حٙٯظْخٽ،‏ ‏ًح‎٫‎ظٸخىحً‏ ٙ ‏ّظ‎٩ِ٫ِ‎ ٳِ‏ ٯيٍ‏ حٿنْ‏ حٿزَُ٘‏ ٙ ‏ّنٴٺ ‏َّحًىه.‏ ‏ًٿيٌح أٯڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو أرٌحد ٷڀ‎٬‎ش رٌٍطخ ؿٌْٳْخ
ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّؤٻپ ‏ًّٔڄن،‏ ‏ًأًٿ٪‏ رخٿوَحٳخص ‏ًحٿڄنڄْن،‏ ‏ًٿټنو حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رٴ‎٠‎پ ىٓخثٔو ‏ًىىخثو ٙ
ٯَْ‏ أڅ ‏ّزٸَ‏ اٿَ‏ آهَ‏ أّخځ كټڄو حٿ‎٤‎‏ٌّپ ‏ْٓي رڀيه حٿڄ‎٤‎ڀٶ،‏ ‏ًْٓي ٷٌحىه رپ ‏ًأَٓطو أ‎٠ّ‎خً،‏ ‏ًطًِؽ رْظَّْ‏ طنيح
‎٣‎ڄ‎٬‎خً‏ Beatrice Tenda ٳِ‏ ڃخٿيخ،‏ ػڂ كټڂ ‎٫‎ڀْيخ
Porta Giovia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
995; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴٔټٌنظِ‏ -< ڃْٚڅ -<
رخ‎٫ٗ‎يحځ ؿِحء هْخنظيخ،‏ ‏ًطًِؽ ر‎٬‎يىخ ڃن ڃخٍّخ ‏ٛخكزش ‏ٓخٳٌُ،‏ ‏ًأرٸخىخ ٳِ‏ ‎٫‎‏ِٿش ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ حٿنخّ‏ ‎٫‎يح ‏ًْٛٴظيخ،‏
‏ًأٷٞ‏ ڃ‎٠‎‎٬‎و ‎٫‎يځ ‏ًؿٌى ‏ًٿي ٿو،‏ ‏ًأطوٌ‏ ٿو ‎٫‎‏ْ٘ٸش،‏ ػڂ ‏ٍٷض أهٚٷو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿِ٘ء رٔزذ كزو رْخنټخ حٿٴظخس حٿلٔنخء حٿظِ‏
ٻخنض ػڄَس ىٌه حٿ‎٬‎‏ٚٷش.‏ ‏ًؿٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ْٓخٓش أرْو ٳِ‏ ڃنخَٛس حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًأٓظي‎٫‎‏َ‏ ڃ٘يٌٍُ‏ حٿ‎٬‎ڀڄخء اٿَ‏ ؿخڃ‎٬‎ش رخٳْخ،‏ ‎٫ً‎يي
رز‎٬‎‏ٞ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿٴنْش اٿَ‏ رَنيٿٔټٌ‏ ‏ًحٿَ‏ رِْحنڀٌ‏ ‏ٛخن٪‏ حٿڄيٿْخص،‏ حٿڄنٸ‎٤‎‏٪‏ حٿن‎٨‎‏َْ.‏ ‏ًكټڂ ڃْٚڅ كټڄخ أطٌٷَح‎٣‎‏ْخً‏
كخُڃخً،‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳْو ‎٫‎ڀَ‏ حٿظلِد ‏ًحٙنٸٔخځ،‏ ‎٣ًً‎ي ى‎٫‎خثڂ حٿن‎٨‎خځ،‏ ‏ًكڄَ‏ حٿٴٚكْن ڃن حٿ‎٠‎‏َحثذ حٿٴخىكش حٿظِ‏ ٻخنض
‏ّٴَٟيخ ‎٫‎ڀْيڂ ‏ٓخىس حٗٷ‎٤‎خ‎٩‎ ٻڄخ كڄَ‏ حٿظخٍ‏ ڃن ٷ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َٵ،‏ ‏ًأٳڀق رْٔخٓظو حٿوخٍؿْش حٿزخ‎٫ٍ‎ش ‏ًڃيخٍطو ٳِ‏
حٓظويحځ ؿٌْٗو ٳِ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ْي ‏ًٙء رخٍڃخ،‏ ‏ًرْخط٘نيٓخ ‏ًؿڄْ٪‏ رٚى ٿڄزخٍىُ‏ كظَ‏ رَّْ٘خ،‏ ‏ًؿڄْ٪‏ حٍٕحِٟ‏ حٿٌحٷ‎٬‎ش رْن
ڃْٚڅ ‏ًؿزخٽ حٕٿذ،‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ْي ‏ًٙء ىٌه ٻڀيخ اٿَ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًأٷن٪‏ أىپ ؿنٌٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ‎٣‎‏ْٰخنو أٍكڂ ريڂ ڃن
كًَريڂ حٿيحهڀْش؛ ‏ًٗ٪‏ حٿظِحًؽ رْن حَٕٓ‏ حٿڄظنخٳٔش،‏ ٳٸ‎٠‎‏َ‏ رٌٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ ٻؼَْ‏ ڃن أٓزخد حٿنِح‎٩‎ حٿٸخثڄش رْنيخ؛
‏ًأٓظزيٽ رڄخثش ڃن حٿلټٌڃخص حٿڄٔظزيس كټٌڃش حٓظزيحىّش ‏ًحكيس،‏ ‏ًأهٌ‏ حٕىڀٌڅ حٿٌّن كَڃٌح ڃن حٿلَّش ‏ًٿټنيڂ طلًٍَح
ڃن حٿنِح‎٩‎ حٿيحهڀِ‏ ‏ّظٌڃًَڅ،‏ ‏ًّظټخػًَڅ،‏ ‏ًّن‎٬‎ڄٌڅ رخٿَهخء.‏
‏ًٻخڅ رخ‎٫ٍ‎خً‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ؼٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸٌحى حٿڄٸظيٍّن،‏ ٿټنو ٻخڅ ‏َّطخد ٳِ‏ أنيڂ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّلڀٌح ڃلڀو،‏ ٳټخڅ
‏ّئٿزيڂ ر‎٠٬‎يڂ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ،‏ ‎٧ً‎پ ‏ٌّٷي نخٍ‏ حٿلَد ‏َّؿٌ‏ ڃن ‏ًٍحثيخ أڅ ‏ّٔظ‎٬‎‏ْي ٻپ ڃخ ٻٔزو أرٌه،‏ ‏ًأٟخ‎٫‎و أهٌه.‏
‏ًن٘ؤص ڃن كًَرو ڃ٪‏ حٿزنيٷْش ‏ًٳڀٌٍنْ‏ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿڄلخٍرْن حٿڄٰخڃَّن حٿڄٔظؤؿَّن،‏ نٌٻَ‏ ڃنيڂ ؿظٚڃْٚطخ
،Gattamelata ‏ًٻڀٌْنِ،‏ ‏ًؿَْڃنٌْٙ‏ ،garmagnola ‏ًرَحطٌْ٘،‏ ‏ًٳٌٍطزَ‏ حطٌْ٘‏
،Piccinino ‏ًڃٌىٌْٓ‏ أطنيًٿٌ‏
،Fortebraccio ‏ًڃنظٌنِ‏
4754
،Montone ‏ًرظْ٘نْنٌ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
995< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴٔټٌنظِ‏ -< ڃْٚڅ -

.... Muzio Attendolo
حٿن.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌىٌْٓ‏ ىٌح ‏ٛزْخ ‏ٍّٴْخ ‏ّنظڄِ‏ اٿَ‏ أَٓس ٻزَْس ڃن حٿڄلخٍرْن ‏ًحٿڄلخٍرخص؛
‏ًٻٔذ ٿٸذ حٓٴٌٍىٓخ رڄخ أ‎٧‎يَه ٳِ‏ هيڃش ؿٌحنخ حٿؼخنْش ڃڀټش نخرڀِ‏ ڃن ٷٌس حٿٔڂ ‏ًحٍٗحىس،‏ ػڂ هَٔ‏ ‎٤٫‎ٴيخ
‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًأًى‎٫‎و حٿٔن،‏ ‏ًٿټن أهظو ‏ًىزض اٿَ‏ حٿٔن ڃنظ‎٠‎‏ْش ٻخڃپ ‏ٓٚكيخ ‏ًأٍٯڄض حٿٔخنْن ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٣‎‏ٚٵ ‏َٓحكو؛ ػڂ
‎٫‎‏ْن ٷخثيح ‏ٗكيٍ‏ ٳْخٿٶ ڃْٚنٌ،‏ ‏ًٿټنو ٯَٵ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎زَ‏ أكي حٕنيخٍ.‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ٷٴِ‏ أرنو ٯَْ‏
حٿ‎٫َ٘‎‏ِ‏ اٿَ‏ ڃټخڅ أرْو،‏ ‏ًٗٶ ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ‏ رخٿلَد ‏ًحٿًِحؽ.‏
Joanna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9963 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
4833 - 4783
ٻخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴَىٓخ حٿڄؼپ حٿټخڃپ ٿنيُ‏ حٿني‎٠‎ش.‏ ٻخڅ ‎٣‎‏ٌّپ حٿٸخڃش،‏ ‏ًْٓڂ حٿوڀٶ،‏ ڃٌٿ‎٬‎خ رخٿَّخٟش حٿزينْش،‏
‏ٗخ‎٫‎خ؛ ‏ًٻخڅ أكٔن حٿ‎٬‎يحثْن،‏ ‏ًحٿٸٴخُّن،‏ ‏ًحٿڄٜخ‎٫ٍ‎‏ْن ٳِ‏ ؿْ٘و؛ ٙ ‏ّنخځ اٙ‏ ٷڀًْٚ،‏ ‏ًّڄِ٘‏ ‎٫‎خٍُ‏ حٿَأّ‏ ‏ْٛٴخً‏
‏ًٗظخء،‏ ‏ًّظٌد ڃلزش ‏ٍؿخٿو رخٙٗظَحٹ ڃ‎٬‎يڂ ٳِ‏ طلڄپ حٿڄ٘خٵ ‏ًٳِ‏ حٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًٳِ‏ ٷْخىطيڂ اٿَ‏ حٿنَٜ‏ حٿٌُ‏ ‏ّيٍ‏ ‎٫‎ڀْيڂ
حٿڄٰخنڂ حٿټؼَْس رڄيخٍطو ٳِ‏ حٿٴنٌڅ ‏ًحٿلَٻخص حٿ‎٬‎‏ٔټَّش،‏ ٙ رټؼَس حٿ‎٬‎يى أً‏ ‏ًٳَس حٿٔٚف.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أكي ‏ّيحنْو ٳِ‏ ‏ٗيَطو
حٿ‎٬‎‏ٔټَّش كظَ‏ ٻخڅ ٷٌٍ‏ أ‎٫‎يحثو طڀٸَ‏ ‏ٓٚكيخ،‏ ٳِ‏ أٻؼَ‏ ڃن ڃٌٷ‎٬‎ش،‏ كْن طٸ٪‏ أ‎٫‎‏ْنيخ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًطلْْو رَإًٓيخ حٿ‎٬‎خٍّش
‏ًطٜٴو رؤنو أ‎٨٫‎ڂ ٷٌحى ‏ُڃخنو.‏ ‏ًٻخڅ ‎٤ّ‎ڄ٪‏ ٳِ‏ أڅ ‏ّٸْڂ ٿنٴٔو ىًٿش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّظَىى ٳِ‏ ح‎٤ٛ‎نخ‎٩‎ أّش ‏ًْٓڀش طٌٛڀو اٿَ‏
‏ّٜيه ‎٫‎نيخ ڃَح‎٫‎خس ڃزيأ أً‏ ‏ًهِ‏ ‏ٟڄَْ.‏ ‏ًكخٍد ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٌحٿِ‏ ٳِ‏ ‏ٛٲ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ كظَ‏
ٻٔذ ٳڀزٌ‏ ‏ًٙءه رؤڅ ‏ًُؿو ڃن رْخنټخ،‏ ‏ًأڃيَىخ ٻَڃٌنخ ‏ًرنظَّڄٌٿِ‏ )4774(، ‏ًٿڄخ طٌٳِ‏ ٳڀزٌ‏ ر‎٬‎ي ‏ٓض ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ
حٿٌٷض ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿو ‏ًحٍع ڃن نٔڀو،‏ ‏ًحنظيض رڄٌطو أَٓس حٿٴٔټٌنظِ،‏ أكْ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رؤڅ حٿڄيَ‏ ‏ّذ أڅ ‏ّ٘ڄپ ڃْٚڅ
أ‎٠ّ‎خ.‏
ٿټن أىپ ڃْٚڅ ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ًَّڅ ىٌح حٿَأُ،‏ ‏ًح‎٫‎ظڀٌح ؿڄيٌٍّش ‏ٓڄٌىخ حٿڄيٌٍّش حٕڃزًَُّش نٔزش اٿَ‏ حٕٓٸٲ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ
حٿٌُ‏ أىد ػٌْىًٌّْٓ‏ ‏ًىيٍ‏ أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن ٷزپ أٿٲ ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ٯَْ‏ أڅ حٕكِحد حٿڄظنخ‎٫ُ‎ش ٳِ‏ حٿڄيّنش ٿڂ طظٴٶ
ٯَٟو ٙ

‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأُ؛ ‏ًحٯظنڄض حٿڄيڅ حٿظخر‎٬‎ش ٿڄْٚڅ ىٌه حٿٴَٛش حٿٔخنلش ‏ًأ‎٫‎ڀنض حٓظٸٚٿيخ؛ ‏ًٓٸ‎٤‎ض ر‎٠٬‎يخ أڃخځ ؿٌْٕ‏
حٿزنيٷْش؛ ‏ًٙف
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9964 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
ه‎٤‎‏َ‏ ىٌځ حٿزنيٷْش ‏ًٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ؛ ‏ًُحى ڃن ‏ٗيس حٿو‎٤‎‏َ‏ أڅ ٻٚ‏ ڃن ىًٵ أًٍٿْخڅ،‏ ‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٳَىٍّٺ
حٿؼخٿغ،‏ ‏ًأٿٴنٌٔ‏ ڃڀٺ أٍٯٌنش ‎٣‎خٿذ رڄْٚڅ ٿنٴٔو.‏ ٳڀڄخ طؤُڃض حٕڃٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ‏ ‏ًىذ ‏ًٳي ڃن أىپ حٿڄيّنش اٿَ‏
أٓٴٌٍىٓخ ‏ًأ‎٤٫‎‏ٌه رَّْ٘خ،‏ ‏ًٍؿٌه أڅ ‏ّيحٳ٪‏ ‎٫‎ن ڃْٚڅ،‏ ٳخٓظخد ٿَٯزظيڂ،‏ ‏ًٛي ح‎٫ٕ‎يحء رڄخ أًطِ‏ ڃن ن٘خ‎١‎ ‏ًكٔن
طيرَْ،‏ ‏ًٿڄخ أڅ ‎٫‎ٸيص حٿلټٌڃش حٿٜڀق ڃ٪‏ حٿزنيٷْش ىًڅ أڅ طٔظنَْ‏ رَأّو ‏ًؿو ؿنيه ‏ٟي حٿڄيٌٍّش،‏ ‏ًكخَٛ‏ ڃْٚڅ
كظَ‏ ٻخىص طيڀٺ ؿ‎٫ٌ‎خ،‏ ‏ًٷزپ حٓظٔٚڃيخ ٿو،‏ ‏ًىهپ حٿڄيّنش ٢ًٓ طيڀْپ حٿڄخىَْ‏ حٿْخ‎٩‎‏،‏ ‏ًأٯڄي ٳِ‏ نٴٌٓيڂ ‏ٗيٌس
حٿلَّش رظٌُّ٪‏ حٿوڄَ‏ ‎٫‎ڀْيڂ.‏ ػڂ ى‎٫‎‏ْض اٿَ‏ حٙؿظڄخ‎٩‎ ؿڄ‎٬‎‏ْش ‎٫‎ڄٌڃْش ڃټٌنش ڃن ‏ٍؿپ ‎٫‎ن ٻپ أَٓس ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏
‏ًهڀ‎٬‎ض ‎٫‎ڀْو ‏ٓڀ‎٤‎ش حٿيًٵ ٯَْ‏ ‎٫‎خرجش رخكظخؽ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‏ًريأص أَٓس حٓٴٌٍىٓخ ‎٫‎ييىخ حٿزخىَ‏ حٿٸَْٜ‏
‏ًٿڂ طظزيٽ أهٚٷو ر‎٬‎ي طٌٿْو أُڃش حٿلټڂ،‏ رپ ‎٧‎پ ‎٫‎‏ْ٘ش ٬ّْٖ ر‎٤ْٔ‎ش ‎٬ًّ‎ڄپ ري؛ ‏ًٻخڅ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ‏ّڀؤ اٿَ‏
أ‎٫‎ڄخٽ حٿٸٌٔس ‏ًحٿٰيٍ،‏ ڃظ‎٫ٌٍ‎خ اٿَ‏ ‏ًٿٺ رڄٜڀلش حٿيًٿش؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ٌّؿو ‎٫‎خځ ‎٫‎خىٙ‏ ‏ٍكْڄخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ‎٫‎‏ٌْرو اكٔخٓو
حٿڄَىٲ رڄخٽ حٿنٔخء اكٔخٓخً‏ ‎٣‎ڀْٸخ ٙ ‏ّٸٲ ‎٫‎ني كي؛ ‏ًكيع أڅ ٷظڀض ‏ًُؿظو حٿڄيٌرش ‎٫‎‏ْ٘ٸظو ػڂ ‏ٓخڃلظو؛ ‏ًٷي ‏ًٿيص
ٿو ػڄخنْش أرنخء،‏ ‏ًٻخنض طٔيُ‏ اٿْو حٿنٜق حٿلټْڂ ٳِ‏ حٿ٘ئًڅ حٿْٔخْٓش،‏ ‏ًكززض حٿ‎٬٘‎ذ ٳِ‏ كټڄو رڄخ ٻخنض طٸيڃو ڃن
ٯٌع اٿَ‏ حٿڄلظخؿْن ‏ًكڄخّش حٿڄ‎٨‎ڀٌڃْن.‏ ‏ًٻخڅ ‏َّٜٱ ‏ٗئًڅ حٿيًٿش ٳِ‏ ٻٴخّش ٙ طٸپ ‎٫‎ن ٻٴخّظو ٳِ‏ ٷْخىس ؿنيىخ.‏
‏ًٻخڅ حٿن‎٨‎خځ حٙؿظڄخ‎٫‎‏ِ‏ حٿٌُ‏ ٳَٟو ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش ‏ٓززخ ٳِ‏ ‎٫‎‏ٌىس حٿَهخء اٿْيخ اٿَ‏ ىٍؿش أنٔظيخ أً‏ ٻخىص طنْٔيخ
ٿْظوٌىخ
‏ًٻَّخص آٙڃيخ ‏ًكَّظيخ حٿڄظٸ‎٬٤‎ش.‏ ‏ًٿڄخ أٓظظذ ٿو حٿڄَ‏ ٩َٗ ‏ّزنِ‏ ٷڀ‎٬‎ش حٓٴَىّٔټٌ‏
كٜنخ ‏ٟي حٿ‎٬‎‏ْٜخڅ أً‏ حٿلٜخٍ‏ ‏ًكٴَ‏ ٷنٌحص ؿيّيس،‏ ‏ًن‎٨‎ڂ حٰٕٗخٽ حٿ‎٬‎خڃش ‏ًٗخى حٿڄٔظ٘ٴَ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ
،Maggiore ‏ًؿخء اٿَ‏ ڃْٚڅ رخٿټخطذ
.)4783(
Castello Sforzesco
Ospeddale
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9965 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
Vincenzo Foppa
أڅ ‏ّؤطِ‏ ڃن رَّْ٘خ
حٗنٔخڅ ٳْڀْٴٌ‏ ،Filelfo ‏ًٗ٪‏ حٿظ‎٬‎ڀْڂ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًأٯٍَ‏ ٳظْ٘نيٌٓ‏ ٳزخ
ٿْٸْڂ ڃيٍٓش طٌَّٜ.‏ ‏ًٿڄخ ىيىطو ىٓخثْ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًٳَنٔخ،‏ أًٷٴيخ ٻڀيخ ‎٫‎ني كيىخ رؤڅ ٻٔذ طؤّْي ٻٌُّڄٌ‏ ىه
ڃْيّظِ٘‏ حٿٸٌٍ‏ ‏ًٛيحٷظو حٿڄظْنش،‏ ػڂ ٷڀڂ أ‎٧‎خٳَ‏ نخرڀَ‏ رؤڅ ‏ًُؽ أرنظو حرٌٿْظخ رؤٿٴنٌٔ‏ رن ٳَىّنخني،‏ ‏ًأڃن َٗ
Ippolita

ىًٵ أًٍٿْخڅ رؤڅ ‎٫‎ٸي كڀٴخ ڃ٪‏ ٿٌّْ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ ڃڀٺ ٳَنٔخ.‏ ‏ًٿټن ر‎٬‎‏ٞ‏ ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ‎٧‎ڀٌح ‏ّؤطڄًَڅ رو ٿْٸظڀٌه ‏ًّلٜڀٌح
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خنو،‏ ٯَْ‏ أڅ نخف كټڄو ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طيرَْىڂ،‏ ‎٫ً‎خٕ‏ كظَ‏ ڃخص ٳِ‏ ‏ٓٚځ ڃْظش حٿٸٌحى حٿظٸڀْيّش
‏ًاً‏ ٻخڅ حرنو ؿڀْخنٌٔ‏ ڃخٍّخ حٓٴٌٍىٓخ ٷي ‏ًٿي ‏ًٳِ‏ أك‎٠‎خنو حٿن‎٬‎ڄش ٳبنو ٿڂ ‏ّظڀٶ ىًٍّ‏ حٿٴٸَ‏ ‏ًحٿټٴخف،‏ ‏ًحٓظٔڀڂ ٿڀڄڀٌحص،‏
‏ًحٿظَٱ،‏ ‏ًحٿ‎٨‎خىَ‏ حٿټخًرش؛ ‏ًٻخڅ ‏ّي ٿٌس ٻزَْ‏ ٳِ‏ اٯٌحء أًُحؽ أٛيٷخثو،‏ ‎٬ًّ‎خٷذ ڃ‎٬‎خٍْٟو رٸٌٔس ‏ّزيً‏ أنو ‏ًٍػيخ
‏ًٍحػش ڃڀظٌّش،‏ ٯخڃ‎٠‎ش ڃن ىڃخء آٽ ٳٔټٌنظِ‏ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ رْخنټخ حٿَكْڄش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٸخًځ أىپ ڃْٚڅ حٓظزيحىه ‎٧ً‎ڀڄو ‏ٕنيڂ ٷي
ح‎٫‎ظخىًح حٿلټڂ حٿڄ‎٤‎ڀٶ،‏ ٳڀڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّزخٿٌڅ رڄخ ‏ّْٜزيڂ ڃنو؛ ‏ًٿټن حٙنظٸخځ حٿٴَىُ‏ ػؤٍ‏ ٿڄخ ٻخڅ ڃټزٌطخً‏ ٳِ‏ ٷڀٌد حٿڄخىَْ‏
أكِنو أڅ ٌُّٰ حٿيًٵ أهظو ػڂ ‏ّنزٌىخ؛
ڃن ‏ٗيس حٿ‎٫َ‎ذ.‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ ؿًَْٙڃٌ‏ أٿْخطِ‏
أڅ ىٌح حٿْٔي نٴٔو ٷي حنظ‎٩ِ‎ ڃنو ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃڀټو؛ ‏ًٻخڅ نٸٌٿٌ‏
‏ًكٔذ ؿٌْٳنِ‏ ٿڄزٌنْخنِ‏
ٷي ‎٫‎ڀڄيڄخ ٻڄخ ‎٫‎ڀڂ ٻخٍٿٌٳٔټٌنظِ‏ طخٍّن حٿًَڃخڅ ‏ًڃؼڀيڂ حٿ‎٬‎ڀْخ،‏ ‎٫ً‎ڀڄيڄخ ٻٌٿٺ ٷظپ
ڃنظْنٌ‏
حٿڄٔظزيّن ڃن ‎٫‎يي رًَطْ‏ اٿَ‏ رًَطْ.‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ ‎٣‎ڀذ حٿ٘زخڅ حٿؼٚػش حٿ‎٬‎‏ٌڅ ڃن حًٕٿْخء حٿٜخٿلْن ٻنْٔش حٿٸيّْ‏
حٓظْٴن،‏ كْغ ٻخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ‏ّظ‎٬‎زي ‏ًحنيخٿٌح ‎٫‎ڀْو ‎٬٣‎نخً‏ كظَ‏ ٳخٍٵ حٿلْخس ‏ًٷظپ ٿڄزٌنْخنِ‏ ‏ًٳٔټنظِ‏ ٷزپ أڅ
‏ّزَكخ ڃټخنيڄخ،‏ ‎٫ً‎‏ٌد حٿخنِ‏ ط‎٬‎‏ٌّزخً‏ ٿڂ ‏ّټي ‏ّظَٹ ٳْو ‎٨٫‎ڄخً‏ ڃن ‎٨٫‎خڃو ىًڅ أڅ ‏ّټَٔ‏ أً‏ ‏ّوڀ٪‏ ڃن ‏ًٷزو؛ ػڂ ‏ٓڀن ؿڀيه
.)4799(
Girolamo Olgiati
Giovannl Lampugnani
Niccolo Monteno
.)47:9(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9966 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
كْخً،‏ ‏ًٿټنو ‎٧‎پ اٿَ‏ آهَ‏ نٴْ‏ ڃن كْخطو ‏َّٳٞ‏ أڅ ‏ّنيځ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٳ‎٬‎ڀو،‏ ‏ًّي‎٫‎‏ٌح حٕر‎٤‎خٽ حٿٌػنْْن ‏ًحٿٸئّْن ‏ًحٿڄْٔلْْن
ٿْزخٍٻٌح ‎٫‎ڄڀو،‏ ‏ًڃخص ‏ًىٌ‏ ‏َّىى طڀٺ حٿ‎٬‎زخٍس حٿظِ‏ طڄؼپ ‎٬ٗ‎خٍ‏ حٿًَڃخڅ حٕٷيڃْن ‎٬ًٗ‎خٍ‏ حٿني‎٠‎ش ‏ًىِ=‏
‏"حٿڄٌص ڃَ‏ ‏ًٿټن حٿٔڄ‎٬‎ش حٿ‎٤‎‏ْزش طزٸَ‏ اٿَ‏ أري حٿيىَ‏
‏ًطَٹ ؿڀْخطٌٔ‏ ‎٫‎‏َٗو اٿَ‏ ‏ًٿي ٿو ٿڂ ‏ّټن ‏ّظخًُ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ‏ّٔڄَ‏ ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ حٓٴٌٍىٓخ،‏ ‎٧ً‎پ كِرخ
حٿٌٿٲ ‏ًحٿزڀْن ػٚع ‏ٓنْن ‏ّظنخٳٔخڅ ٿٚٓظلٌحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٛخّش حٿ‎٬‎‏َٕ‏ ‏ًّٔظويڃخڅ ٳِ‏ ‏ٓزْپ ‏ًٿٺ ‏ًٓخثپ حٿٸٌس
‏ًحٿويح‎٩‎‏،‏ ‏ًٻخڅ حٿٴٌُ‏ ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ ٿ٘وْٜش ڃن أ‎٩ًٍ‎ حٿ٘وْٜخص ‏ًأٻؼَىخ حٓظ‎٬‎‏ٜخء ‎٫‎ڀَ‏ حٿظلڀْپ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش
‏ٍحر٪‏ أرنخء
حٿڄڀِء رخٿ٘وْٜخص حٿَحث‎٬‎ش حٿڄ‎٬‎ٸيس،‏ ‏ًن‎٬‎نِ‏ ريخ ‏ٗوْٜش ٿيًٳْټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ
ٳَحنظ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ.‏ ‏ًٿٸزو أرٌه ڃًٌٍ‏ mauro؛ ‏ًٿټن ڃ‎٬‎خَّٛو ريٿٌح ىٌح حٿڀٸذ اٿَ‏ آٽ ڃًٌٍ‏ il Moro
‏)حٿڄَٰرِ(-‏ ‏ٕنو ٻخڅ أٌٓى حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْنْن،‏ ‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏ ىٌ‏ ‎٫‎ن ‎٣‎‏ْذ هخ‎٣‎‏َ‏ ىٌح حٙٓڂ حٿٔخهَ،‏ ‏ًأٟلض رٌٿٺ حٿ٘خٍحص
‏ًحٿلڀپ حٿڄَٰرْش ‎٣‎‏َحُح ‏ٗخث‎٬‎خ ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و.‏ ‏ًًؿي ٯَْىڂ ڃن حٿٴټيْن ٿيٌح حٙٓڂ ڃَحىٳخ ٳِ‏ حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ىٌ‏ Moro
‏ًڃ‎٬‎نخه ‏َٗس حٿظٌص،‏ ‏ًأٛزلض ىٌه أ‎٠ّ‎خ ‎٬ٗ‎خٍحً‏ ٿو،‏ ‏ًٛخٍ‏ ٿٌڅ حٿظٌص ‎٣‎‏َحُ‏ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًحطوٌ‏ ڃنو ٿٌْنخٍىً‏
ڃ‎٫ٌٌٟ‎خ ‏ًطٜڄْڄخ ٿز‎٬‎‏ٞ‏ ‏ُهخٍٳو ٳِ‏ كَحص حٿٸڀ‎٬‎ش ‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃ‎٬‎ڀڄِ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ىٌ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٳْڀْڀٴٌ‏
حٿٌُ‏ أڃيه رؤٓخّ‏ ٷٌٍ‏ ٳِ‏ حٓىحد حٿٸيّڄش،‏ ‏ًٿټن رْخنټخ كٌٍص حٿ‎٬‎خٿڂ حٗنٔخنِ‏ رٸٌٿيخ؛ ‏"اڅ ‎٫‎ڀْنخ أڅ ن‎٬‎ڀڂ أڃَْحً‏ ٙ طڀڄٌْحً‏
ٳلٔذ"،‏ ‏ًٿيٌح كَٛض ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّلٌٵ حرنيخ ٳنِ‏ حٿلټڂ ‏ًحٿلَد.‏ ‏ًٷڀڄخ أ‎٧‎يَ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٗخ‎٫‎ش رينْش،‏ ‏ًٿټن ‏ًٻخء آٽ
ٳٔټٌنظِ‏ طلٍَ‏ ٳْو ڃن ٷٌٔطيڂ،‏ ‏ًأٛزق ‏ٍٯڂ أه‎٤‎خثو ‏ًآػخڃو ڃن أ‎٨٫‎ڂ ‏ٍؿخٽ حٿظخٍّن طل‎٠‎‏َحً.‏
.)44(،Mors acrba, fama perpetua"
Lodovico Sforza
.)Castello(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9967 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ڃْٚڅ -< آٽ أٓٴٌٍىٓخ
‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ًْٓڄخ،‏ ٳٸي ٻٴخه حهلل َٗ ىٌح حٿ‎٬‎خثٶ حٿٌُ‏ ‏ّڀيِ‏ ‏ًّٰ٘پ ‎٫‎ن ڃيخځ حٕڃٌٍ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًؿيو ڃټظنِ‏ حٿڀلڂ،‏ ‏ًأنٴو
ڃَٔٳخ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏ٌٽ ‏ًحٙنلنخء،‏ ‏ًًٷنو ڃڄظڀجخ،‏ ‏ًٗٴظخه ‏ٗيّيطِ‏ حٙن‎٤‎زخٵ؛ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبڅ ٳِ‏ ‏ٌٍٛطو حٿخنزْش حٿڄ‎٬‎‏ٌُس اٿَ‏
رٌص ‏ٍٳٌْ‏ ،Botraffio ‏ًطڄخػْڀو حٿڄلٴ‎٧ٌ‎‏ْن ٳِ‏ ٿٌْڅ ‏ًحٿڀٌٳَ‏ ٷٌس ىخىثش ٳِ‏ حٿڄٚڃق،‏ ‏ًكٔخْٓش ٳِ‏ حٿٌٻخء،‏
‏ًٍٷش طټخى طٜپ اٿَ‏ كي حٿن‎٬‎‏ٌڃش.‏ ‏ًٷي أٗظيَ‏ رؤنو ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٕكْخڅ ڃَحًٯخ،‏ ًٙ طيه أريح ‏ًح ‏ٟڄَْ‏ كِ،‏ ‏ًٷي طيه
ڃن كْن اٿَ‏ كْن ‎٫‎يّڂ حٗهٚٙ،‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ىٌه ىِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌْد حٿظِ‏ ‏ّ٘ظَٹ ٳْيخ ‏ٓخٓش حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ ىِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌْد
حٿظِ‏ ٙ ٯنَ‏ ‎٫‎نيخ ٿڄْ٪‏ حٿيرڀٌڃخْْٓن ڃيڄخ ‏ّټن ٳِ‏ ىٌح حٿٸٌٽ ڃن ٷٌٔس.‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳٸڀڄخ طي رْن أڃَحء حٿني‎٠‎ش ڃن
‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎و ٳِ‏ ‏ٍكڄظو ‏ًٻَڃو،‏ ٳٸي ٻخنض حٿٸٌٔس ڃڄخ ‏ّظنخٳَ‏ ڃ٪‏ ‎٣‎ز‎٬‎و،‏ ‏ًڃخ أٻؼَ‏ ڃن أٓظڄظ٪‏ رٌىه ڃن حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء.‏
ٿٸي ٻخڅ كڀْڄخ ىڃغ حٕهٚٵ،‏ ڃَىٲ حٿلْ‏ رټپ ؿڄخٽ ‏ًٻپ ٳن،‏ ٷٌُ‏ حٿوْخٽ،‏ ؿْخٕ‏ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش،‏ ‏ًٿټنو ٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّٴٸي
حطِحنو أً‏ ىيًء ‎٣‎ز‎٬‎و.‏ ‏ًٻخڅ ڃظ٘ټټخ،‏ ‏ّئڃن رخٿوَحٳخص،‏ ‏ْٓي حٿڄّْٚن،‏ ‎٫ً‎زي ڃنڄو.‏ ٻخڅ ٿيًٳْټٌ‏ ىٌح ٻڀو،‏ ‏ًٻخڅ
حٿٌحٍع حٿڄظٌّؽ حٿڄ‎٩ِ٫ِ‎ ٿڀ‎٬‎نخَٛ‏ حٿڄظنخٳَس.‏
‏ّلټڂ ڃْٚڅ نخثزخ ‎٫‎ن أرن أهْو.‏ ‏ًٻخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ حٓٴًَىٓخ ؿزخنخ ‏ّڄْپ اٿَ‏
‎٧‎پ ػٚػش ‎٫‎خڃخ ٫َ٘
حٿ‎٬‎‏ِٿش،‏ ‏َّىذ طز‎٬‎خص حٿلټڂ،‏ ٻؼَْح ڃخ طنظخرو حٕڃَحٝ،‏ ‎٫‎خؿِح ‎٫‎ن حٿٸْخځ رخ‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿيّش،‏ ‏ّٔڄْو ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
حٿ‎٬‎خؿِ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔظٔڀڂ ٿڀيٌ‏ أً‏ حٿڄَٝ،‏ ‏َّٔه أڅ ‏ّظَٹ طَّٜٲ ‏ٗئًڅ حٿيًٿش اٿَ‏ ‎٫‎ڄو حٿٌُ‏ ٻخڅ
‎٬ّ‎ذ رو ا‎٫‎خرخً‏ ڃڀئه حٿلٔي،‏ ‏ًّؼٶ رو ػٸش ڃڄًِؿش رخٿ٘ٺ.‏ ‏ًٷي نِٽ ٿو ٿيًٳْټٌ‏ ‎٫‎ڄخ ٳِ‏ ٿٸذ حٿيًٵ ‏ًڃنٜزو ڃن أريش
‏ًٳوخڃش،‏ ٳټخڅ ؿْخڅ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ،‏ ‏ًّظٸزپ حٿٌٙء،‏ ٬ًّْٖ حٿظَٱ حٿڄڀټْش،‏ ‏ًٿټن ‏ًُؿظو اُرٚ‏
حٍٕٯٌنْش ٻخڅ
Lyons
)47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
‏ٌّٔءىخ حٓظْٚء ٿيًٳْټٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ُڃخځ حٿٔڀ‎٤‎ش،‏ ‏ًكَٛض ؿْخڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظٌٿَ‏ رنٴٔو ڃٸخٿْي حٕڃٌٍ،‏ ‏ًٍؿض أرخىخ أٿٴنٌٔ،‏
‏ًٿِ‏ ‎٫‎يي ٫َٕ نخرٌٿِ،‏ أڅ ‏ِّكٲ رْ٘و،‏ ‏ًٌّٿْيخ حٿٔڀ‎٤‎خص حٿظِ‏ ‏ّظٌٙىخ حٿلخٻڂ حٿلٶ.‏
‏ًٻخڅ كټڂ ٿٌىٳْټٌ‏ ‏ّظٔڂ رخٿلِځ ‏ًحٿټٴخّش،‏ ‏ًٷي أن٘ؤ كٌٽ ‎٫‎‏٘ظو حٿْٜٴْش ٳِ‏ ٳْْٴخنٌ‏ ڃ‎٫ٍِ‎ش طَّزْش ‏ًح‎٬ٓ‎ش،‏ ‏ًڃل‎٤‎ش
ٿظَرْش حٿڄخْٗش،‏ ‏ًٻخنض طٍَ‏ ٳْيخ حٿظخٍد ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍُح‎٫‎ش حٍُٕ،‏ ‏ًحٿټًَځ،‏ ‏ًأٗخٍ‏ حٿظٌص؛ ‏ًٻخڅ ‏ّٜن٪‏ ڃن أٿزخڅ
ڃخْٗظو ‏ُريحً‏ ‏ًؿزنخ ٿڂ ط‎٬‎‏َٱ ا‎٤ّ‎خٿْخ نٴٔيخ ن‎٨‎‏َْح ٿيڄخ ڃن ٷزپ،‏ ‏ًٻخنض ػڄخنْش ‎٫ً‎‏ًَ٘څ أٿٴخ ڃن حٿؼَْحڅ،‏ ‏ًحٿزٸَ،‏
‏ًحٿخڃٌّ،‏ ‏ًحٿ‎٠‎ؤڅ،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎‏ِ‏ ط‎٫َ‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿلٸٌٽ ‎٫ً‎ڀَ‏ ‏ٓٴٌف حٿظٚٽ؛ ‏ًٻخنض أ‎٤ٓ‎زٚطو حٿَكزش ط‎٠‎ڂ حٿْخى ‏ًحٕٳَحّ‏
حٿظِ‏ طنظؾ أؿڄپ حٿوْپ ٳِ‏ أًٍرخ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّ٘ظٰپ ٳِ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿلََّ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎‏ًَ٘څ أٿٲ ‎٫‎خڃپ،‏ ‏ًحنظ‎٫ِ‎ض ڃن
ٳڀٌٍنْ‏ ٻؼَْح ڃن أٌٓحٵ أًٍرخ.‏ ‏ًٻخڅ حٿليحىًڅ،‏ ‏ًحٿْٜخ٭،‏ ‏ًحٿلٴخًٍڅ ٿڀو٘ذ،‏ ‏ًٛنخ‎٩‎ حٿڄْنخء؛ ‏ًحٿوِٱ،‏
‏ًحٿٴْٔٴٔخء،‏ ‏ًنخٷٌ٘‏ حٿِؿخؽ،‏ ‏ًٛنخ‎٩‎ حٿ‎٤٬‎‏ٌٍ،‏ ‏ًحٿزخ‎٫ٍ‎‏ٌڅ ٳِ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿظ‎٤‎‏َِّ‏ ‏ًنٔؾ حٿٔظَ،‏ ‏ًٛنخ‎٩‎ حٓٙص
حٿڄٌْٓٸْش،‏ ٻخڅ ىئٙء ٻڀيڂ ط‎٬‎ؾ ريڂ ‏ٛنخ‎٫‎خص ڃْٚڅ،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ِّّنٌڅ رخٿلڀَ‏ حٿٸٌٍٜ،‏ ‏ًٻزخٍ‏ أٳَحى حٿلخْٗش
‏ًّٜيًٍڅ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ڃنيخ ‏ٙرظْخ‎٩‎ أىًحص حٿظَٱ حٍٕٵ ڃنيخ ‏ًحٿظِ‏ طٔظٌٍى ڃن رٚى حٿَ٘ٵ.‏ ‏ًكَٙ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
َّْٔ كَٻش ڃًٍَ‏ حٿنخّ‏ ‏ًحٿز‎٠‎خث٪،‏ ً ‏"ّيذ حٿنخّ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ٿيّيڂ ڃن حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًحٿيٌحء")‏‎45‎‏(‏ ٳؤڃَ‏ رظٌْٓ٪‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎

حٿيخڃش،‏ ‏ًأٷْڄض ‎٫‎ڀَ‏ ؿخنزِ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿټزٍَ‏ حٿڄئىّش اٿَ‏ حٿٸڀ‎٬‎ش Castello ٷٌٍٜ‏ ‏ًكيحثٶ ٿ‎٫ٖ‎‏ْخڅ ڃن حٿٔټخڅ،‏ ‎٫ً‎ڀض
ٳِ‏ ‏ٓڄخء حٿڄيّنش ٻخطيٍحثْظيخ حٿټزٍَ،‏ حٿظِ‏ حطوٌص ‏ًٷظجٌ‏ ‏ٌٍٛطيخ حٿنيخثْش،‏ ‏ًأٟلض ڃَٻِح ڃن حٿڄَحٻِ‏ حٿڄظنخٳٔش ٳِ‏
كْخطيخ حٿنخر‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔټن ڃْٚڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃخثش ‏ًػڄخنْش ‎٫ً‎‏ًَ٘څ أٿٴخ ڃن حٿٔټخڅ)‏‎46‎‏(،‏ ‏ًرڀٰض ڃن حٿَهخء ٳِ‏
‎٫‎يي ٿيًٳْټٌ‏ ڃخ ٿڂ طزڀٰو ٳِ‏ ‎٫‎يي ؿْخڅ
47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
ؿڀْخطٌٔ‏ ٳٔټٌنظِ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٿټن حٿنخّ‏ أهًٌح ‎٠ّ‎ٌڅ رخٿ٘ټٌٍ‏ ڃن أڅ ىٌح حٿؼَحء حٿڄٌٳٌٍ‏ ٻخڅ ‏ٌّىذ ٿظٸٌّش نخثذ حٿڄڀٺ
‏ًُّخىس أريش حٿز‎١ٚ‎ ٙ ‏ٙنظ٘خٽ ‎٫‎خڃش حٿ‎٬٘‎ذ ڃن ٳٸَه حٿٌُ‏ ‎٣‎خٽ ‎٫‎ڀْو حٿ‎٬‎يي كظَ‏ ٿڂ ط‎٬‎ي ط‎٬‎‏َٱ ريحّظو.‏ ‏ًٻخڅ أٛلخد
حٿزٌْص ‏ّجنٌڅ ڃن ٳيف حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏ ٻڄخ ٻخنض ڃ‎٨‎خىَحص حٿٰ٘ذ ‏ًحٙكظخؽ ط‎٤٠‎‏َد ريڄخ ٻًَڃٌنخ ‏ًٿٌىُ‏
‏ًٻخڅ ٿيًٳْټٌ‏ ‏َّى ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ رٸٌٿو حنو ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏ حٿڄخٽ ‏ٗٷخڃش حٿڄٔظ٘ٴْخص ‏ًحٿ‎٬‎نخّش رخٿڄََٟ،‏ ‏ًٿڄ‎٬‎‏ٌنش ؿخڃ‎٬‎ظِ‏
رخٳْخ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًٿظٸيّڂ حٿڄخٽ حٿُٚځ ‏ٗؿَحء حٿظخٍد ٳِ‏ حٿٍِح‎٫‎ش،‏ ‏ًطَرْش حٿلٌْحڅ،‏ ‏ًحٿٜنخ‎٫‎ش،‏ ‏ًٿټِ‏ ‏ّئػَ‏ رڄخ ‏ّزيً‏ ٳِ‏
ر‎٣ٚ‎و ڃن ‎٫ًٍ‎ش حٿٴن ‏ًٳوخڃش حٿڄ‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ ٷڀٌد حٿٔٴَحء حٿٌّن ٙ طلظَځ كټٌڃخطيڂ اٙ‏ حٿيًٽ حٿٸٌّش حٿٰنْش.‏
‏ًٿڂ طٸظن٪‏ ڃْٚڅ ريٌه حٿلؾ،‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أنيخ ‏ٗخٍٻض ٿيًٳْټٌ‏ ٳِ‏ ڃَٔطو كْن ؿخء اٿْيخ ر‎٬‎‏ًَٓو حٿظِ‏ ٻخنض أ‎٧‎‏َٱ
أڃَْحص ٳَحٍح ‏ًأٻؼَىن حٓظجؼخٍح رخٿڄلزش ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّي‎٫‎‏ِ‏ أنو ٻٲء ٿزْظَّْ‏ ىٓض حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿڄَكش؛ ‏ًٿٺ حنو
ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿؼٚػْن،‏ ‏ًٻخڅ ٷي أطوٌ‏ ٿو ‎٫‎يىح ڃن حٿوڀْٚص ‏ًٿيڅ ٿو ‏ًٿيّن ‏ًرنظخً‏ رْخنټخ حٿ‎٨‎‏َّٴش حٿظِ‏ ٿڂ
‏ّټن كزو أّخىخ ‏ّٸپ ‎٫‎ن كذ أرْو ٿڀْٔيس حٿْخٗش حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش حٿظِ‏ ‏ٓڄْض ىٌه حٿٴظخس رخٓڄيخ.‏ ‏ًٿڂ طؼَ‏ رْظَّْ‏ ‏ْٗجخ ڃن
حٿڄظخ‎٫‎ذ رٔزذ حٙٓظ‎٬‎يحىحص حٿڄ‎٬‎ظخىس حٿظِ‏ ‏ّظوٌىخ حٿَؿخٽ ٳِ‏ ‏ُڃن حٿني‎٠‎ش ٿٚٻظٴخء رًِؿش ‏ًحكيس،‏ ٿټنيخ كْن ‏ًٛڀض
حٿلٔنخء آهَ‏ ‎٫‎‏ْ٘ٸخص ‏ًُؿيخ ٙ ‏ُحٿض طٸْڂ ٳِ‏ كخْٗش
ڃْٚڅ ىخٿيخ أڅ طي ط٘ظْْ٘ڀْخ ؿْْڀَْحنِ‏
حٿٸَٜ.‏ ‏ًأىىَ‏ ڃن ىٌح ‏ًأڃَ‏ أڅ ٿيًٳْټٌ‏ ‎٧‎پ ًٍِّ ط٘ظْْ٘ڀْخ ڃيس ‏ٗيَّن ر‎٬‎ي ‏ًُحؿو،‏ ‏ًٿڄخ ‏ٓؤٽ ٳِ‏ ىٌح ٷخٽ ٿٔٴَْ‏
ٳَْحٍح أنو ‎٤ّ‎‏ْٶ ٙ ار‎٬‎خى حٿ٘خ‎٫‎‏َس حٿڄؼٸٴش حٿظِ‏ أٓظڄظ٪‏ ريخ ؿٔڄو ‎٫ً‎ٸڀو.‏ ‏ًأنٌٍطو رْظَّْ‏ رؤنيخ ‏ٓظ‎٬‎‏ٌى اٿَ‏ ٳَْحٍح؛
ٳو‎٠‎‏٪‏ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًأٷن٪‏ حٿټٌنض رَهڄْنِ‏ رؤڅ ‏ّظًِؽ ط٘ظْْ٘ڀْخ.‏
.Lodi
-
.)47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
‏ًٻخنض رْظَّْ‏ ٳظخس ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَىخ كْن ؿخءص اٿَ‏ ٿيًٳْټٌ؛ ‏ًٿڂ طټن رخ‎٫ٍ‎ش حٿڄخٽ،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض طٴظن
ڃن ‏ٍآىخ رڄَكيخ حٿزَُء حٿٌُ‏ ٻخنض طٔظٸزپ رو حٿلْخس ‏ًطٔظڄظ٪‏ ريخ ‏ًٻخنض ٷي ن٘ؤص ٳِ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًطڄَٓض ٳِ‏ أٓخٿْزيخ
حٿڄزيش ‏ًٯخىٍطيخ ٷزپ أڅ طٴٸي ‏ٛيٷيخ ‏ًأڃخنظيخ،‏ ‏ًٿټنيخ أهٌص ڃنيخ آَحٳيخ ‏ًهڀٌىخ ڃن حٿيڄٌځ،‏ ٳڀڄخ أٳخٝ‏ ‎٫‎ڀْيخ

ٿيًٳْټٌ‏ ڃن ػًَطو أ‎٣‎ڀٸض حٿ‎٬‎نخڅ ٿيٌح حَٗٓحٱ كظَ‏ ٷخٿض ‎٫‎نيخ ڃْٚڅ أنيخ ‏"ؿنض ؿنٌنخً‏ رلذ حَٗٓحٱ")‏‎47‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ
ٻپ ڃن ٳِ‏ حٿڄيّنش ‏ّٰٴَ‏ ٿيخ ىٌح ‏ٕنيخ ٻخڅ طنَ٘‏ حٿڄَف حٿزَُء ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ ‏"طٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿڀْپ ‏ًحٿنيخٍ"‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ أكي
حٗهزخٍّْن حٿڄ‎٬‎خَّٛن ‏"ٳِ‏ حٿٰنخء ‏ًحٿَٷٚ‏ ‏ًؿڄْ٪‏ أنٌح‎٩‎ حٿڄَٔحص"‏ كظَ‏ ‏َٓص ‏ًٍكيخ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أٳَحى حٿز‎١ٚ‎‏،‏ ٳڀڂ
طٸٲ ٳْو حٿزيش ‎٫‎ني كي.‏ ‏ًًٷ٪‏ ٿيًٳْټٌ‏ حٿٌٷٌٍ‏ حٿَُّن ٳِ‏ كزيخ ر‎٬‎ي ر‎٬٠‎ش أٗيَ‏ ڃن ‏ًُحؿيڄخ،‏ ‏ًأ‎٫‎ظَٱ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض
رؤڅ حٿٸٌس ڃيڄخ رڀٰض،‏ ‏ًحٿلټڄش أّخ ٻخنض،‏ ٙ ٷْڄش ٿيڄخ اٿَ‏ ؿخنذ ‎٬ٓ‎خىطو حٿيّيس.‏ ‏ًأٟخٳض رٴ‎٠‎پ ‎٫ٍ‎خّظو ‏ُّنش حٿ‎٬‎ٸپ
اٿَ‏ ‏ًٍف حٿ٘زخد،‏ ٳظ‎٬‎ڀڄض ٻْٲ طو‎٤‎ذ رخٿڀٰش حٿٚطْنْش،‏ ‏ًٰٗڀض ‎٫‎ٸڀيخ ر٘ئًڅ حٿيًٿش،‏ ‏ًأىص ٿًِؿيخ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
حًٕٷخص هيڃخص ؿڀْڀش رؤڅ ٻخنض ‏ٓٴَْس ٿو ٙ طٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ڃٸخًڃظيخ،‏ ‏ًٍٓخثڀيخ ‏ٕهظيخ حُرٚىٓض حٿظِ‏ ٳخٷظيخ ‏ٗيَس ‎٣‎خٷش ڃن
حٿِىَ‏ حٿ‎٤٬‎‏َ‏ ٢ًٓ حٕؿڄش حٿڄټٴْڀْش ڃن ڃنخ‎٫ُ‎خص ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًأٟلَ‏ ر‎١ٚ‎ ڃْٚڅ ‏ًٷظجٌ،‏ ‏ًٳْو رْظَّْ‏ طظ‎٫ِ‎ڂ حٿَٷٚ،‏ ‏ًٿيًٳْټٌ‏ حٿټخىؽ ‏ّئىُ‏ نٴٸخص حٿلٴٚص أٟوڂ ر‎١ٚ‎ ٿٖڃَحء
ٙ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًكيىخ،‏ رپ ٳِ‏ أًٍرخ رؤؿڄ‎٬‎يخ،‏ ‏ًأطٔ٪‏ ٷَٜ‏ حٓٴٌٍىّٔټٌ‏ كظَ‏ رڀٮ ‏ًًٍس ڃيه،‏ رزَؿو ح‎٢ًٕٓ‎ حٿ٘خڃن،‏
‏ًڃظخىش كَحطو حٿڄظَٳش حٿظِ‏ ٙ ط‎٬‎‏َٱ ريحّظيخ ڃن نيخّظيخ،‏ ‏ًأٍٟو حٿڄ‎٬٤‎ڄش،‏ ‏ًنٌحٳٌه حٿِؿخؿْش حٿڄڀٌنش،‏ ‏ًأٍحثټو
حٿڄ‎٤‎‏َُس،‏ ‎٣ً‎نخٳٔو حٿ‎٬‎ڄْش؛ ‏ًٓٴو حٿظِ‏ نٸ٘ض ‎٫‎ڀْيخ ڃَس أهٍَ‏ ٷٜٚ‏ ‎٣‎‏ًَحىس ‏ًًٍڃخ،‏ ىنخ ‏ٓٸٲ ڃن ‏ٛن٪‏
ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًىنخٹ طڄؼخٽ أهَؿظو ‏ّي
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
996; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
ٻًَٓظٌٳًٌٍ‏ ٌٍُٓٙ أً‏ ٻًَٓظٌٳٌٍ‏ ‏ًٍڃخنِ،‏ ًٙ ‏ّټخى ‏ّوڀٌ‏ ڃټخڅ ٳْو ڃن أػَ‏ رخٿٮ حٿڄخٽ ڃن آػخٍ‏ حٿٴن حٿٌْنخنِ،‏
أً‏ حٿًَڃخنِ،‏ أً‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ.‏ ٳِ‏ ىٌه حٿزْجش حٿڄظؤٿٸش أهظڀ‎٢‎ حٿ‎٬‎ڀڄخء رخٿڄلخٍرْن،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء رخٿٴٚٓٴش،‏ ‏ًحٿٴنخنٌڅ رخٿٸٌحى،‏
‏ًأهظڀ‎٢‎ ىئٙء ؿڄ‎٬ْ‎خ رخٿنٔخء حٿٚطِ‏ أٟٴن اٿَ‏ ڃٴخطنين حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش ٻپ ڃخ ‏ّڄټن أڅ طٔز‎٬‎و ‎٫‎ڀْين ڃن ‏ٍٷش ڃٔظل‎٠‎‏َحص
حٿظڄْپ،‏ ‏ًحٿٌحىَ،‏ ‏ًحٿؼْخد،‏ ‏ًٻخڅ حٿَؿخٽ كظَ‏ حٿنٌى ڃنيڂ ‎٬ّ‎نٌڅ رظٜٴْٲ ‎٬ٗ‎‏َىڂ ‏ًرؤػٌحريڂ.‏ ‏ًٻخنض حٿٴَٵ
حٿڄٌْٓٸْش ط‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش حٓٙص حٿڄوظڀٴش،‏ ‏ًحٕٯخنِ‏ طظَىى ٳِ‏ ؿنزخص حٕريخء.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ طَط‎٬‎ي ٳَٷخ
أڃخځ ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ًطلَٵ أرخ‎٣‎‏ْپ حٿلذ،‏ ‏ًحٿٴن،‏ ٻخنض حٿڄٌْٓٸَ‏ ‏ًحٓىحد حٿوڀ‎٬ْ‎ش طٌٔى ‎٫‎خٛڄش ٿيًٳْټٌ.‏ ‏ًٻخنض حًُٕحؽ
‏ّظٰخٌٟڅ ‎٫‎ن ‎٫‎‏٘ٶ ‏ًُؿخطيڂ ن‎٨‎‏َْ‏ حٓظڄظخ‎٫‎يڂ ىڂ رڄخ ‏ّ٘خءًڅ):‏‎4‎‏(،‏ ‏ًٻخنض حٿلٴٚص حٿٔخهَس حٿڄٸن‎٬‎ش ٙ طنٸ‎٤‎‏٪،‏
‏ًآٙٱ حُّٕخء حٿڄَكش طٔظَ‏ ڃخ ٙ ‏ّلَٜ‏ ڃن حٓػخځ،‏ ‏ًحٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء ‏َّٷٌٜڅ ‏ًّٰنٌڅ،‏ ٻؤڅ حٿٴٸَ‏ ٙ ‏ّظَٷذ حٿڄيّنش
هخٍؽ أٌٓحٍىخ،‏ ‏ًٻؤڅ ٳَنٔخ ٙ ط‎٬‎ي حٿ‎٬‎يس ٿًِٰ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ أً‏ ٻؤڅ نخرڀِ‏ ٙ طظآڃَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طوَّذ ڃْٚڅ.‏
‏ًٿٶ ‏ًٛٴيخ رَْنخٍىّنٌ‏ ٻٌٌٍّ‏ ،Bernardino Corio ‏ًٻخڅ ٷي ؿخء اٿَ‏ ر‎٣ٚ‎يخ ڃن ڃ‎٣ٌ‎نو ٳِ‏ ٻٌڃٌ‏
ٳْڄخ ‎٨ّ‎ن(‏ ٳٸخٽ=‏
رؤٓڀٌرو حٿٴْٜق حٿزڀْٮ ٳِ‏ ٻظخرو طخٍّن ڃْٚڅ
‏"ٿٸي ٻخڅ ر‎١ٚ‎ أڃَحثيخ ٳوڄخ اٿَ‏ أر‎٬‎ي كيًى حٿٴوخڃش،‏ ڃڀْجخ رخٿليّغ ‎٫‎ن أنڄخ‎١‎ حٿؼْخد،‏ ‏ًرخٿڄزخىؾ حٿيّيس،‏ ‏ًٿټن حٿٴ‎٠‎‏ْڀش
ٻخنض ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّؼنِ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٻپ ٿٔخڅ كظَ‏ ٻؤڅ ڃنَْٳخ ‏ٍرش حٿلټڄش ٻخنض طظنخٳْ‏ ڃ٪‏ ٳْنٌّ‏ ‏)حٿِىَس(‏ ‏ٍرش حٿڄخٽ
ٳِ‏ أّيڄخ ‏ّټٌڅ ڃيٍٓظيخ أُىَ‏ حٿڄيٍٓظْن ‏ًأ‎٨٫‎ڄيڄخ ريخء.‏ ‏ًأٷزپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيٍٓش ٻٌْري أؿڄپ حٿٴظْخڅ،‏ ‏ًٷيځ اٿْيخ حٓرخء
رنخطيڂ،‏ ‏ًحًُٕحؽ ‏ًُؿخطيڂ،‏ ‏ًحٕهٌس أهٌحطيڂ،‏ ‏ًى‎٫َ‎‏ٌح ؿڄ‎٬ْ‎خ اٿَ‏ أريخء حٿَٰحځ رٚ‏ طٴټَْ‏ ًٙ ڃزخٙس،‏ كظَ‏ ٩ًٍ ‏ًٿٺ
ڃن ٻخنض ٿيڂ ‎٫‎ٸٌٽ ‏ّٴيڄٌڅ ريخ.‏
،Como
4833( ،Historia di Milano
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
996< =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ڃْٚڅ -< آٽ أٓٴٌٍىٓخ
ٻٌٿٺ ‎٫‎ڄڀض ڃنَْٳخ رټپ ڃخ ٳْيخ ڃن ٷٌس ‎٫‎ڀَ‏ طِّْن ڃڄ‎٬‎يخ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ حٿ‎٨‎‏َّٲ،‏ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خ اٿْو حٕڃَْ‏ ٿيًٳْټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ،‏
ٳوَ‏ حٕڃَحء ‏ًأ‎٨٫‎ڄيڂ،‏ ‏ٍؿخٙ‏ ٙ ‏ّيحنْيڂ أكي ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ أً‏ حٿٴن ڃن أٷَٜ‏ أ‎٣‎‏َحٱ أًٍرخ،‏ ‏ًأؿٍَ‏ ‎٫‎ڀْيڂ حٍُٕحٵ.‏ ٿٸي
حؿظڄ‎٬‎ض ٳْو ‎٫‎ڀٌځ حٿٌْنخڅ،‏ ‏ًأُىىَ‏ ٬َٗ حٿٚطْن ‏ًنؼَىڂ ‏ًأنخٍ‏ حٓٳخٵ،‏ ‏ًٳْو ‏ٓټنض ‏ٍرخص حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًؿخء اٿْو أٓخطٌس ٳن
حٿنلض،‏ ‏ًأٓخطٌس حٿظٌَّٜ‏ ڃن حٕٷخٿْڂ حٿنخثْش،‏ ‏ًٳْو ٻخنض طظَىى أٛيحء حٕٯخنِ‏ ‏ًحٌٕٛحص حٿ‎٬‎‏ٌرش ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ
أنٌح‎٫‎يخ،‏ ‏ًطٔڄ٪‏ حٕٿلخڅ حٿلڀٌس حٿظِ‏ ‏ّوْپ اٿَ‏ حٗنٔخڅ أنيخ طظٔخٷ‎٢‎ ڃن حٿٔڄخء نٴٔيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ حٿز‎١ٚ‎ حٿٌُ‏ ٙ ڃؼْپ ٿو
ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ"):‏‎4‎‏(.‏
‏ًٿ‎٬‎پ رْظَّْ‏ ىِ‏ حٿظِ‏ أكڀض،‏ رلذ حٕڃٌڃش حٿڄظٌٷي،‏ حٿوَحد ‏ًحٿيڃخٍ‏ رڀيًٳْټٌ‏ ‏ًا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ٳٸي ‏ًٿيص ٿو ‏ًٿي ‏ًٻَح ٳِ‏
‎٫‎خځ 6>47 ‏ٓڄَ‏ ڃټٔڄْڀْخڅ رخٓڂ اٗزْنو،‏ ‏ًحٍع ٫َٕ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش.‏ ‏ًطلَْص رْظَّْ‏ ٳڀض طټن طيٍُ‏ ڃخًح ‏ّټٌڅ
ڃن أڃَىخ ‏ًأڃَ‏ حٿ‎٤‎ٴپ اًح ڃخص ٿيًٳْټٌ،‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ًُؿيخ ٿڂ ‏ّټن ٿو كٶ ٫َِٗ ٳِ‏ كټڂ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٷي ‏ّوڀ‎٬‎و ؿْخڅ
ؿڀْخطٌٔ‏ رڄٔخ‎٫‎يس أىپ نخرڀِ‏ ٳِ‏ أّش ٿل‎٨‎ش،‏ ‏ًّنٴْو،أً‏ ‏ّٸظڀو،‏ ‏ًاًح حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ؿْخڅ أڅ ‏ّټٌڅ أڅ ‏ّټٌڅ ٿو ‏ًٿي،‏ ٳخٿڄٴًَٝ‏
أڅ ىٌح حٙرن ‏َْٓع حٿيًٷْش،‏ ڃيڄخ ‏ّټن ڃن ڃَْٜ‏ ٿيًٳْټٌ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄظخ‎٫‎ذ،‏ طٸٞ‏ ڃ‎٠‎٪‏ ٿيًٳْټٌ‏ ٳز‎٬‎غ رخٿَٔ‏
‏َّٓپ اٿَ‏ حٿڄڀٺ ڃټٔڄْڀْخڅ ‎٫‎ڀْو ٬َّٝ أڅ ‏ًِّؿو رزْخنټخ ڃخٍّخ حٓٴٌٍىٓخ حرنش أهْو ‏ًًِّىىخ رزخثنش ڃَّٰش ڃٸيحٍىخ
أٍر‎٬‎ڄخثش أٿٲ ىًٷش ىًٍٙ(،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ١َٗ أڅ ‏ّڄنق ڃټٔڄْڀْخڅ،‏ كْن ‏ّٜزق اڃزَح‎٣‎‏ٌٍح،‏ ٿيًٳْټٌ‏ ٿٸذ ىًٵ
ڃْٚڅ ڃ٪‏ ڃخ ‏ّظز٪‏ ىٌح حٿڀٸذ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خص،‏ ‏ًًحٳٶ حٿڄڀٺ ڃټٔڄْڀْخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ‏ًڃن ‏ًحؿزنخ أڅ ن‎٠‎‏ْٲ اٿْو أڅ
حٕرخ‎٣‎‏َس حٿٌّن هڀ‎٬‎‏ٌح ٿٸذ حٿيًٵ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٔټٌنظَ‏ حٿڄظٌٿِ‏ ‏ٗجٌڅ حٿلټڂ ٷي أرٌ‏ أڅ ‏ٌّحٳٸٌح ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّڀٸذ رو حٿلټخځ ڃن
أَٓس حٓٴٌٍىٓخ،‏ ‏ًٻخنض ڃْٚڅ ڃن حٿٌؿيش حٿٸخنٌنْش ٙ طِحٽ هخ‎٬ٟ‎ش ٿٔڀ‎٤‎خڅ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش.‏
8.333.333(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9973 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
‏ًٻخڅ ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ڃٌٰ٘ٙ‏ رټٚرو ‎٧ً‎زخثو ٰٗٚ ‏ّلٌٽ رْنو ‏ًرْن حٙٿظٴخص اٿَ‏ ىٌه حٿظ‎٤‎‏ٌٍحص ‏ًڃخ طٔززو ٿو ڃن
ڃظخ‎٫‎ذ.‏ ‏ًٿټن ‏ًُؿظو اُرٚ‏ ‏ًحص حٿًَف حٿلڄخْٓش ٷي طزْنض حٙطخه حٿٌُ‏ طَْٔ‏ ٳْو،‏ ‏ًٻٍَص ‏ٍؿخءىخ اٿَ‏ أرْيخ.‏ ‏ًٿڄخ
كپ ‏ٗيَ‏ ‏ّنخَّ‏ ڃن 7>47 ؿڀْ‏ حٿٴنٌٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ نخرڀِ،‏ ‏ًأطوٌ‏ ٿو ‏ْٓخٓش ڃ‎٬‎خىّش ‎٫‎يحء ‏َّٛلخ ٿنخثذ حٿڄڀٺ ٳِ‏
ڃْٚڅ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټظٲ حٿزخرخ آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ رخٿظلخٿٲ ڃ٪‏ نخرڀِ،‏ رپ ٻخڅ ‏ّظٌٵ اٿَ‏ ‏ٟڂ ڃيّنش ٳٌٍٿِ‏ حٿظِ‏ ٻخڅ
‏ّلټڄيخ أكي أٳَحى أَٓس حٓٴٌٍىٓخ ڃ٪‏ ‎٫‎يس رڀيحڅ أهٍَ‏ ٿْټٌڅ ڃنيخ ىًٿش رخرٌّش ٷٌّش.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظِ٘،‏
‏ٛيّٶ ٿيًٳْټٌ،‏ ٷي طٌٳِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 5>47، ‏ًىٳ٪‏ حٿْؤّ‏ ٿيًٳْټٌ‏ اٿَ‏ أطزخ‎٩‎ ‏ًٓخثپ ڃٔظْجٔش ٿلڄخّش نٴٔو،‏ ٳ‎٬‎ٸي كڀٴخ رْن
ڃْٚڅ ‏ًٳَنٔخ،‏ ‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏ أڅ ‏ّڄَ‏ ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ‏ًحٿْٖ‏ حٿٴَنِٔ‏ رٚ‏ ڃٸخًڃش ٳِ‏ ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ كْن ‎٬ّ‎ظِځ ‏ٗخٍٽ طؤّْي
كٸٌٷو ٳِ‏ ٫َٕ نخرڀِ.‏
‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ‏ ؿخء حٿٴَنٌْٔڅ،‏ ‏ًحٓظ‎٠‎خٱ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٗخٍٽ،‏ ‏ًى‎٫‎خ ٿو رخٿنخف ‏ًحٿظٌٳْٶ ٳِ‏ كڄڀظو ‎٫‎ڀَ‏ نخرڀِ.‏ ‏ًرْنڄخ
ٻخڅ حٿٴَنٌْٔڅ ‏ِّكٴٌڅ ؿنٌرخ اً‏ طٌٳِ‏ حٓٴٌٍىٓخ رڄڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿ‎٬‎ڀپ،‏ ‎٧ً‎ن ه‎٤‎ؤ أڅ ٿيًٳْټٌ‏ ىّ‏ ٿو حٿٔڂ،‏ ‏ًٳ‎٬‎پ
ٿيًٳْټٌ‏ ڃخ ‏ّٸٌٍ‏ ىٌه حٿَّزش اً‏ ‎٫‎پ ٳ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّوڀ٪‏ ‎٫‎ڀْو ٿٸذ حٿيًٵ ‏ًٳِ‏ ىٌح حٿٌٷض رخٿٌحص ٯِح
- Forli
.)47

ٿٌّْ،‏ ىًٵ أًٍٿْخڅ،‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ؿْٖ‏ ٳَنِٔ‏ آهَ،‏ أ‎٫‎ڀن ‏ْٓٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ حٿظِ‏ ‏ّڄظڀټيخ ‏ٕنو ڃن نٔپ
ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ٳٔټٌنظِ.‏ ‏ًطزْن ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًٷظجٌ‏ حنو أٍطټذ ه‎٤‎ؤ ڃٌرٸخً‏ كْن ‏ٍكذ ر٘خٍٽ،‏ ٳؤ‎٩َٓ‎ ‏ّٸڀذ ‏ْٓخٓظو ‏ٍأٓخ
‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ٸذ،‏ ٬ًَٓ اٿَ‏ ‎٫‎ٸي ‏"كڀٲ ڃٸيّ"‏ ڃن حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأٓزخنْخ،‏ ‏ًآټنيٍ‏ حٿٔخىّ،‏ ‏ًڃټٔڄْڀْخڅ ٿ‎٤ْ‎‏َى حٿٴَنْْٔن ڃن
‏ٗزو حٿَِّس.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ‏ٗخٍٽ اٙ‏ أڅ ‏ٍؿ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ٸخرو ڃ‎٫َٔ‎خ،‏ ‏ًڃنَ‏ ريِّڄش ٯَْ‏ كخٓڄش ‎٫‎ني ٳَنٌٳٌ‏
‏ًٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ ا‎٫‎خىس ٳڀٌٽ ؿْ٘و اٿَ‏ ٳَنٔخ
،Fornovo
)47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
اٙ‏ ر٘ٶ حٕنٴْ.‏ ‏ًٷٍَ‏ ٿٌّْ‏ ىًٵ أًٍٿْخڅ أڅ ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ كڀٌٽ ‏ٌّځ ‏ّټٌڅ ٳْو أ‎٬ٓ‎ي ك‎٨‎خً‏ ڃن ‏ٌّڃو حٿٔخرٶ.‏
‏ًٻخڅ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ّٴوَ‏ رڄخ ٻڀڀض رو ه‎٤‎ظو حٿڄڀظٌّش ڃن نخف ‎٧‎خىَُ.‏ ٳٸي أٿٸَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٿٴنٌٔ‏ ىٍٓخ ٷخْٓخ،‏ هي‎٩‎ أًٍٿْخڅ،‏
‏ًٷخى حٿلڀٲ اٿَ‏ حٿنَٜ.‏ ‏ًريح أنو أٛزق أڃنخ ٳِ‏ ڃَٻِه.‏ ٳوٴٲ ڃن ‏ّٸ‎٨‎ش ىرڀٌڃخْٓظو،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّٔظڄظ٪‏ ڃَس أهٍَ‏ رؤريش
ر‎٣ٚ‎و ‏ًكَّخص ‏ٗزخرو.‏ ‏ًٿڄخ كڄڀض رْظَّْ‏ ڃَس ػخنْش أ‎٫‎ٴخىخ ڃن حٙٿظِحڃخص حٿًِؿْش،‏ ‎٫ً‎ٸي ‏ٛڀش ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْش ڃ٪‏
‏ًأكِنض رْظَّْ‏ هْخنظو ‏ًطلڄڀظيخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٠‎‏ٞ،‏ ‏ًٿڂ ط‎٬‎ي طنَ٘‏
ٿټَّيْٓخ ٻَّٴْڀِ‏
كٌٿيخ حٿٰنخء ‏ًحٿڄَف،‏ رپ ‏ٰٗڀض نٴٔيخ رٌٿيىخ،‏ ‏ًأڃخ ٿيًٳْټٌ‏ ٳټخڅ ‏ّظَىى رْن ‎٫‎‏ْ٘ٸظو ‏ًًُؿظو،‏ ‏ًّزٍَ‏ ىٌح رؤنو ‏ّلزيڄخ
ٻڀظْيڄخ،‏ ‏ًح‎٫‎ظټٴض رْظَّْ‏ ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿظ‎٠‎‏٪‏ كڄڀيخ،‏ ‎٬ًًٟ‎ض ‏ًٿيح ڃْظخ،‏ ‏ًڃخطض ر‎٬‎ي ‏ٓخ‎٫‎ش ڃن ‎٬ًٟ‎و
‏ًىِ‏ ط‎٬‎خنِ‏ آٙڃخ ڃزَكش،‏ ‏ًٿڄخ طظخًُ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَىخ.‏
‏ًطزيٽ ٳِ‏ طڀٺ حٿڀل‎٨‎ش ٻپ ‏ِٗء ٳِ‏ حٿڄيّنش ‏ًٳِ‏ حٿيًٵ،‏ ‏ًّٸٌٽ ٻخطذ ڃ‎٬‎خَٛ‏ اڅ حٿنخّ‏ ‏"أ‎٧‎يًَح ڃن حٿلِڅ ڃخ ٿڂ
‎٬ّ‎‏َٱ ڃؼڀو ٳِ‏ ڃْٚڅ ڃن ٷزپ"،‏ ‏ًحٍطيٍ‏ أٳَحى حٿلخْٗش ػْخد حٿلِڅ،‏ ‏ًٯڀذ ‎٫‎ڀَ‏ ٿيًٳْټٌ‏ حَٕٓ‏ ‏ًحٿنيځ ٳټخڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏
أّخڃخ ‎٣‎‏ٌحٙ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ِٿش ‏ًحٿٜٚس،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌح حٿَؿپ حٿٸٌُ‏ حٿٌُ‏ ٷڀڄخ ٳټَ‏ ڃن ٷزپ ٳِ‏ حٿيّن ‏َّؿٌ‏ اٙ‏ ڃَكڄش ‏ًحكيس
ىِ‏ أڅ ‏ّڀٸَ‏ ڃنْظو،‏ ًٍَّ رْظَّْ‏ ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًّنخٽ ڃنيخ حٿڄٰٴَس،‏ ‏ًّٔظ‎٬‎‏ْي كزيخ،‏ ‎٧ً‎پ أٓز‎٫ٌ‎‏ْن ٻخڃڀْن ‏َّٳٞ‏
حٓظٸزخٽ ڃ‎٧ٌ‎ٴِ‏ حٿيًٿش،‏ ‏ًڃنيًرْو،‏ ‏ًأ‎٣‎ٴخٿو،‏ ‏ًّل‎٠‎‏َ‏ حٿٜٚس ػٚع ڃَحص ٳِ‏ حٿٌْځ،‏ ًًٍِّ ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ ٷزَ‏ ‏ًُؿظو ٳِ‏
ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٿَ‏ ؿَحىَٓ‏ ،Santa Maria delle Grazie ‎٫ً‎يي اٿَ‏ ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ٌٍٍٓٙ أڅ ‏ّنلض طڄؼخٙ‏
ٿزْظَّْ‏ طڄؼخٙ‏ ڃ‎٤٠‎‎٬‎خ،‏ اً‏ ٻخڅ ‏َّٯذ ٳِ‏ أڅ ‏ٌّحٍٍ‏ ڃ‎٬‎يخ ر‎٬‎ي ڃٌطو ٳِ‏ ٷزَ‏ ‏ًحكي،‏ ٳٸي ‎٣‎ڀذ أڅ
-
.)47-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ

ٌّٟ٪ طڄؼخٿو رٌحٍ‏ طڄؼخٿيخ،‏ ‏ًكيع ىٌح ٳ‎٬‎‏ٚ،‏ ًٙ ‏ِّحٽ ىٌح حٿنٜذ حٿٔخًؽ ٷخثڄخ ٳِ‏ حٿظَ٘طٌحُح ىُ‏ رخٳْخ Cetrosa
‏ّوڀي ‏ًٻٍَ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي حٿ‎٬ٔ‎‏ْي حٿٸَْٜ‏ حٿٌُ‏ حنظيَ‏ رخٿنٔزش اٿَ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًڃْٚڅ ٻڄخ أنظيِ‏ رخٿنٔزش اٿَ‏
رْظَّْ‏ ‏ًٿٌْنخٍىً.‏
‏ًٓخٍص حٿڄؤٓخس اٿَ‏ نيخّظيخ ‏َْٓح كؼْؼخ،‏ ٳٴِ‏ ‎٫‎خځ أٛزق ىًٵ أًٍٿْخڅ ىٌ‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ڃڀٺ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٿڂ
‏ّټي ‏ّڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ‏ كظَ‏ أٻي ڃن ٳٌٍه ‎٫‎‏ِڃو ‎٫‎ڀَ‏ حڃظٚٹ ڃْٚڅ.‏ ‏ًأهٌ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ّزلغ ‎٫‎ن حٿلڀٴخء،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّي ٿو
كڀْٴخ ‏ًحكيح،‏ ٳٸي ‏ًٻَطو ڃيّنش حٿزنيٷْش ٳِ‏ ٯَْ‏ ڃخڃڀش رخٓظ‎٬‎يحثو ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ‎٫‎ڀْيخ.‏ ػڂ ‏ًٿَ‏ ٷْخىس ؿْ٘و ؿڀْخطٌٔ‏ ىُ‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ أؿڄپ ڃن أڅ ‏ّظٌٿَ‏ ٷْخىس ؿْٖ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټي ىٌح حٿٸخثي ‏ّزَٜ‏
‏ٓخڅ ‏ْٓٴَّْنٌ‏
حٿ‎٬‎يً‏ كظَ‏ أ‎٣‎ڀٶ ‏ٓخٷْو ٿڀَّق،‏ ‏ًُكٲ حٿٴَنٌْٔڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ىًڅ أڅ ‏ّڀٸٌح أّش ڃٸخًڃش.‏ ػڂ ‎٫‎‏ْن ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٛيّٸو حٿٌٳِ‏
ٿْلَّ‏ ڃټٔڄْڀْخڅ.‏ ػڂ أطوٌ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ‎٣‎‏َّٸش ڃظوٴْخ
حٿٌُ‏ ٠ّ٪ ٳْو ػٸظو رَْنَىّنٌ‏ ىحٻٌٍطِ‏
‏)ٳِ‏ 5 ‏ٓزظڄزَ‏ ‏ٓنش اٿَ‏ حنِرًَٹ ‏ًڃټٔڄْڀْخڅ ر‎٬‎ي أڅ ‏ٙٷَ‏ ٻؼَْح ڃن حٕه‎٤‎خٍ؛ ‏ًٿڄخ أڅ ٷخى ؿْخڅ طَّٴڀيٌْٓ‏
،Gian Trivulzio ‏ًىٌ‏ ٷخثي ڃن أىپ ڃْٚڅ أٓخء اٿْو ٿيًٳْټٌ‏ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ،‏ حٿٴَنْْٔن اٿَ‏ ڃْٚڅ ‏ٓڀڄو
رَْنخٍىّنٌ‏ حٿٸَٜ‏ ‏ًٻنٌُه ىًڅ ڃٸخًڃش ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ٌٍٗس ٷيٍىخ ىًٷش ىًٙ‏ أڃَّټِ(.ًّٸٌٽ
ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًىٌ‏ كِّن ڃڄظ‎٬‎‏ٞ‏ ‏"حنو ٿڂ طٸ٪‏ ٷ‎٢‎ هْخنش أٳ‎٨‎‏٪‏ ڃن ىٌه ڃنٌ‏ أّخځ ‏ّيًٌح");‏‎4‎‏(.‏ ‏ًأڃنض ‎٫‎ڀَ‏ ٷٌٿو ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ.‏
‏ًأٛيٍ‏ ٿٌّْ‏ أڃَه اٿَ‏ طَّٴڀيٌْٓ‏ رخڅ ‏ّئىٍ‏ حٿزڀي حٿڄٴظٌف نٴٸخص حٿٴظق،‏ ٳؤهٌ‏ حٿٸخثي ‏ّنِ‏ حٿ‎٠‎‏َحثذ حٿزخى‎٨‎ش،‏ ‏ًٓڀٺ
حٿنٌى حٿٴَنٌْٔڅ ڃٔڀٺ حٿٰڀ‎٨‎ش ‏ًحٿٌٷخكش،‏ ‏ًأهٌ‏ حٿنخّ‏ ‏ّظڄنٌڅ ‎٫‎‏ٌىس ٿيًٳْټٌ،‏ كظَ‏ ‎٫‎خى ٳ‎٬‎‏ٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏
4.;:8.333(
47-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
ٷٌس ‏َْٰٛس ڃن ڃَطِٷش حٿٌَّّْٔٔن،‏ ‏ًحٿَڃخڅ،‏ ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿْْن.‏ ‏ًأٍطي حٿنٌى حٿٴَنْْٔن اٿَ‏ حٿٸَٜ،‏ ‏ًىهپ ٿيًٳْټٌ‏
ڃْٚڅ ‎٧‎خٳَح ‏)ٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ڃن ٳزَحَّ‏ ‏ٓنش ‏ًؿِء اٿْو أػنخء ڃٸخڃو حٿٸَْٜ‏ ٳِ‏ حٿڄيّنش رؤَْٓ‏ ٳَنِٔ‏ ىٌ‏
حٿٌُ‏ حٗظيَ‏ ر٘خ‎٫‎ظو ‏ًكٔن أىرو.‏ ‏ًٍى اٿْو ٿيًٳْټٌ‏ ؿٌحىه ‏ًْٓٴو،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ
حٿٴخٍّ‏ رخّخٍ‏
‏َٓحكو،‏ ‏ًأٍٓڀو ڃلًَٓخ اٿَ‏ ڃ‎٬‎‏ٔټَ‏ حٿٴَنْْٔن.‏ ٯَْ‏ أڅ ىئٙء ٿڂ ‏َّىًح حٿڄْپ رڄؼڀو،‏ رپ أهٌص حٿلخڃْش حٿڄ‎٬‎‏ٔټَس
ٳِ‏ حٿٸَٜ‏ ط‎٤‎ڀٶ حٿٸٌحثٲ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ ڃْٚڅ،‏ كظَ‏ نٸپ ٿيًٳْټٌ‏ ڃٸَ‏ ٷْخىطو اٿَ‏ رخٳْخ ٿْنِ‏ حٿٔټخڅ ڃن حٿٸظپ أً‏ ‏ّټٔذ
‏ٍٟخىڂ.‏ ػڂ ريأص أڃٌحٿو طنٴٌ،‏ ‎٫ً‎ِ‏ ‎٫‎ن أىحء ‏ًٍحطذ حٿنٌى ٳِ‏ ڃٌح‎٫‎‏ْيىخ،‏ ٳخٷظَكٌح ‎٫‎ڀْو أڅ ‎٬ّ‎‏ٌٌٟح أنٴٔيڂ رنيذ
حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ٳڀڄخ نيخىڂ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ حٓظ٘خ‎٣‎‏ٌح ٯ‎٠‎زخ.‏ ‎٫ً‎يي اٿَ‏ ؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ؿنيٓخؿخ
‏ًًُؽ حُرٚ‏ أهض رْظَّْ‏ أڅ ‏ّظٌٿَ‏ ٷْخىس ؿْ٘و حٿَْٰٜ.‏ ‏ًٷزپ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىٌه حٿڄيڄش،‏ ‏ًٿټنو أهٌ‏
‏ّظٴخًٝ‏ ‏َٓح ڃ٪‏ حٿٴَنْْٔن ‏)>‏‎4‎‏(.ٳڀڄخ ‎٧‎يَ‏ ىئٙء ‎٫‎ني نٌٳخٍح ٷخى ٿيًٳْټٌ‏ ٷٌطو حٿڄوظڀ‎٤‎ش اٿَ‏ حٿڄْيحڅ،‏
‏ًٿټنيخ حٍطيص ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ٸخريخ ‎٫‎ني أًٽ ‏ٛيڃش ‏ًًٿض حٕىرخٍ،‏ ًًٟ٪ ٷٌحىىخ ١ًَٗ حٿٜڀق ڃ٪‏ حٿٴَنْْٔن،‏ ‏ًٿڄخ كخًٽ
ٿيًٳْټٌ‏ حٿٴَحٍ‏ ڃظوٴْخ،‏ ٯيٍ‏ رو حٿٌٌَّّٔٔڅ حٿڄَطِٷٌڅ ‏ًأٓڀڄٌه اٿَ‏ حٿ‎٬‎يً‏ أرَّپ ‎٫‎خځ ‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏
ڃَْٜه حٿڄلظٌځ ٳِ‏ ح‎٣‎ڄجنخڅ ‏ًىيًء،‏ ‏ًٿڂ ‎٤ّ‎ڀذ اٙ‏ أڅ ‏ّئطَ‏ رنٔوظو حٿوخٛش ڃن حٿڄٔٚس حٗٿيْش ڃن ڃټظزظو ٳِ‏ رخٳْخ.‏
‏ًحٷظْي ر‎٬٘‎‏َه حْٕٗذ،‏ ٢ًٓ حٿڄ‎٩ٌ‎ حٿٔخهَس ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ ٿٌْڅ ،Lyons ‏ًٿټنو ‎٧‎پ ٳِ‏ أػنخء ‏ًٿٺ ڃلظٴ‎٨‎خ رؤنٴظو
ٳِ‏ رٍَ‏ .Berry ‏ًٍٳٞ‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ أڅ
‏ًٻزَّخثو،‏ ‏ًٓن ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٿْْ‏ ‏ٓخنض ؿٌٍؽ
‏ّٸخرڀو،‏ ‏ًطخىپ ‏ٍؿخء حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ڃټٔڄْڀْخڅ حنو ‎٤ّ‎ڀٶ ‏َٓحف حَْٕٓ‏ حٿڄي٘ڂ،‏ ‏ًٿټنو ‏ٓڄق ٿڀيًٳْټٌ‏ أڅ ‏ّظڄَ٘‏ ٳِ‏ أٳنْش
حٿٸَٜ،‏ ‎٤ًّٜ‎خى حٿٔڄٺ ڃن حٿونيٵ،‏ ‏ًأڅ ‏ّٔظٸزپ حٕٛيٷخء.‏
Giannfrancesco
.)4833
43(
Novara
Lys-Ssint George
.)4833
Chevalier Bayard
Gonzaga

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9977
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃْٚڅ >-
آٽ أٓٴٌٍىٓخ
‏ًٿڄخ ڃَٝ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًأٟلض كْخطو ٳِ‏ ه‎٤‎‏َ‏ ر‎٬‎غ اٿْو ٿٌّْ‏ ر‎٤‎زْزو حٕٓظخً‏ ‏ٓخٿٌڃٌڅ ،Maitre Salomon ‏ًؿخء
اٿْو رؤكي أٷِحڃو ڃن ڃْٚڅ ٿْٔڀْو،‏ ػڂ نٸڀو ٳِ‏ ‎٫‎خځ اٿَ‏ ٷَٜ‏ ٿٌٕ‏ ‏ًٓڄق ٿو رٸ‎٢ٔ‎ ڃن حٿلَّش أٻؼَ‏
ڃڄخ ٻخڅ ٿو ٷزپ،‏ ‏ًكخًٽ ٿيًٳْټٌ‏ حٿيَد ٳِ‏ ‎٫‎خځ ;483، ٳظٔڀپ ڃن حٕڃخٻن حٿڄل‎٤ْ‎ش رخٿٸَٜ‏ ‏ّلڄپ كڄٚ‏ ڃن حٿٸٖ،‏
‏ًٿټنو ‏ٟپ ‎٣‎‏َّٸو ٳِ‏ حٿٰخرخص،‏ ‏ًحٷظٴض ٻٚد حٿْٜي أػَه،‏ ‏ًٗيىص ‎٫‎ڀْو ڃن أؿپ ‏ًٿٺ حٿلَحٓش ٳِ‏ ‏ٓنو،‏ ٳلَځ ڃن
حٿټظذ،‏ ‏ًڃن أىًحص حٿټظخرش،‏ ‏ًٓن ٳِ‏ ؿذ طلض حٍٕٝ.‏ ‏ًىنخٹ ٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٌّ‏ ‎٫‎خځ ڃخص ٳِ‏ ‎٧‎‏ٚځ
حٿ‎٬‎‏ِٿش،‏ ر‎٬‎‏ْيح ٻپ حٿز‎٬‎ي ‎٫‎ن كْخس حٿزيش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ ريخ ‏ٌّڃخ ڃخ ٳِ‏ ‎٫‎خٛڄظو حٿڄَكش.‏ ‏ًٻخڅ كْن ‏ًحٳظو حٿڄنْش ٳِ‏
حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه)‏‎53‎‏(.‏
ٻخڅ ٿيًٳْټٌ‏ ٳِ‏ كْخطو ٷي أؿَځ ٳِ‏ كٶ حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء ‏ًٳِ‏ كٶ ا‎٤ّ‎خٿْخ نٴٔيخ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّلذ حٿڄخٽ،‏ ٻخڅ ٬ِّ
حٿَؿخٽ حٿٌُ‏ ؿخءًح اٿَ‏ ڃْٚڅ رخٿٴن ‏ًحٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڂ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ ؿًَٙڃٌ‏ طَْحرٔټِ‏
ڃنٌ‏ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ=‏
اًح أكْٜنخ حٿ‎٬‎يى حٿڂ ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿٌّن ‏ًٳيًح اٿَ‏ ر‎٣ٚ‎و ڃن ٻخٳش أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًىڂ ‏ًحػٸٌڅ ڃن حنيڂ ‏ْٓنخٿٌڅ حٿَ٘ٱ
أ‎٨٫‎ڄو ‏ًڃن حٿيزخص أٓوخىخ،‏ ‏ًاًح ‏ًٻَنخ حٿ‎٬‎يى حٿټزَْ‏ ڃن ڃ٘يٌٍُ‏ حٿڄينيْٓن حٿڄ‎٬‎ڄخٍّْن ‏ًحٿَٓخڃْن حٿٌّن ى‎٫‎خىڂ اٿَ‏
ڃْٚڅ،‏ ‏ًحٿڄزخنِ‏ حٿټؼَْس حٿٴوڄش حٿظِ‏ أٷخڃيخ ٳْيخ،‏ ‏ًًٻَنخ ٳٌٵ ‏ًٿٺ أنو ‏ٗخى ؿخڃ‎٬‎ش رخٳْخ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ‏ًًىزيخ حٕڃٌحٽ
حٿ‎٤‎خثڀش،‏ ‏ًأٳظظق حٿڄيحٍّ‏ ٿټپ أنٌح‎٩‎ حٿ‎٬‎ڀٌځ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًاًح ڃخ ٷَأنخ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ىٌح ٻڀو ٷٜخثي حٿڄيف ‏ًٍٓخثپ حٿظزْپ
حٿظِ‏ ‏ًؿييخ اٿْو حٿ‎٬‎ڀڄخء ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ أؿنخٓيڂ،‏ اًح ٳ‎٬‎ڀنخ ىٌح ٳخنخ ‎٬ّٔ‎نخ ٙ اٙ‏ أڅ نٸَ‏ رؤنو هَْ‏ ڃن ‎٫‎خٕ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَ‏
حٍٕٝ‏ ڃن حٕڃَحء.‏
Girolamo
483;
Loches
4837
Tiraboschie
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9978 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٓىحد -< ڃْٚڅ -<
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
حٓىحد

أكخ‎١‎ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًرْظَّْ‏ نٴْٔيڄخ ر‎٬‎يى ٻزَْ‏ ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ٿټن كْخس حٿز‎١ٚ‎ رڀٰض ڃن حٿزيش ‏ًحٿڄَف كيح ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎و
أڅ طڀيڂ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‏ًٿٺ حٗهٚٙ‏ حٿلخٳ‎٦‎ حٿٸٌُ‏ حٿٌُ‏ ‏ّن‎٤‎ٸو ر‎٬‎‏ٌْڅ حٿ‎٬٘‎‏َ.‏ ‏ًٻخڅ ‏َٓحٳْنٌ‏ حٕٻٌّٚثِ‏
ىڃْڄخ ٷَْٜح،‏ ‏ًٿټن أٯخنْو حٿظِ‏ ‏ّن٘يىخ رنٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى ٻخنض طز‎٬‎غ حٿزيش ٳِ‏ ٷڀذ رْظَّْ‏ ‏ًأٛيٷخثيخ،‏
ٳڀڄخ طٌٳْض هَؽ هڀٔش ڃن ڃْٚڅ ‏ٕنو ٿڂ ‎٤ّ‎ٶ ڃخ ‏ٓخى ٳِ‏ حٿلَحص ڃن ‏ٛڄض ر‎٬‎ي أڅ ٻخنض ط‎٬‎ؾ ر‎٠‎لټخطيخ،‏ ‏ًط٘يي
حٿ٘خ‎٫‎‏َّن حٿظٔټخنْْن اٿَ‏
ه‎٤‎‏ٌحص ٷيڃْيخ حٿَٷْٸظْن.‏ ‏ًحٓظٸيځ ٿيًٳْټٌ‏ ٻخڃڀِ‏ ‏ًرڀْنظٌْ٘نِ‏
ر‎٣ٚ‎و ٿ‎٬‎ڀيڄخ ‏ّز‎٬‎ؼخڅ حٿَٷش ٳِ‏ حٿظ‎٬‎زَْحص حٿڀڄزخٍىّش،‏ ‏ًٻخنض حٿنظْش أڅ ن٘زض كَد ‎٬ٗ‎‏ٌحء رْن حٿ‎٬٘‎‏َحء حٿظٔټخنْْن
‏ًحٿڀڄزخٍىّْن،‏ أهَؿض ڃنيخ حٕٯخنِ‏ حٿڄٔڄٌڃش حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿنزْپ حٿَّ٘ٲ.‏ ‏ًٻخڅ رڀْنظٌْ٘نِ‏ ڃ٘خٯزخً‏ ‏ٗټٔخً‏ اٿَ‏ كي ىٳ٪‏
ڃنخٳٔخً‏ ٿو ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء أڅ ر‎٬‎غ ٿو نٸ٘خً‏ ‏ّټظذ ‎٫‎ڀَ‏ ٷزَه ‏ّلٌٍ‏ ٳْو ڃن أڅ ‏ّڄَ‏ رو أڅ ‏ّوٴٲ حٿ‎١ٌ‎ء ٿجٚ‏ طٸٌځ ؿؼظو
‏ًط‎٠٬‎و.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح أطوٌ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٗخ‎٫‎‏َح ٿڄزخٍىّخ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ؿٔزخٍ‏ ٳٔټٌنظَ‏
ٳٔټٌنظِ‏ ىٌح ٿزْخطَّْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃخثش ‏ًػٚػخ ‏ًأٍر‎٬‎‏ْن ڃن حٕٯخنِ‏ ‏ًٯَْىخ ڃن حٿٸٜخثي ڃټظٌرش رلًَٱ ڃن
حٿٴ‎٠‎ش ‏ًحٿٌىذ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٷخثٶ ڃن حٿ‎٬‎خؽ،‏ ‏ًڃِّنش رنٸٌٕ‏ ىٷْٸش ري‎٬ّ‎ش ‏ًڃٰڀٴش رٌٍٵ ڃٸٌٍ‏ ڃ‎٤‎ڀِ‏ رخٿٴ‎٠‎ش حٿڄنٸٌٗش ‎٫‎ڀْيخ
حُٕىخٍ‏ رخٿڄْنخء،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٗخ‎٫‎‏َح رلٶ ‏ًٿټن حٿِڃن ‎٣‎‏ٌحه ‎٣ً‎ڄْ‏ ‏ًٻَحه.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ رظَحٍٹ،‏ ‏ًحٗظزٺ ٳِ‏ ڃلخًٍس
‎٬ٗ‎‏َّش ؿيّش ‏ًٿټنيخ ‏ًىّش ڃ٪‏ رَحڃنظِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎يخ ڃٸخٍنش ڃِحّخ ٻپ ڃن رظَحٍحٹ ‏ًىحنظِ،‏ ‏ًٿٺ أڅ
Serafino of
Bellincione
Gasparo Visconti ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ ر‎٣ٚ‎و،‏
Camelli
47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٓىحد -< ڃْٚڅ -<
حٿڄينيّ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٻخڅ ‏ّلذ أڅ ٠ّ٪ نٴٔو ٳِ‏ ‎٫‎يحى حٿ‎٬٘‎‏َحء أ‎٠ّ‎خ،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄخىٙص حٿ‎٬٘‎‏َّش ڃن ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص
حٿظًَّق حٿڄلززش ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ حٕڃَحء ‏ًحٿڄڀٌٹ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ّټخى ‏ّ٘ظَٹ ٳْيخ ٻپ انٔخڅ،‏ ‏ًكظَ‏ ٷٌحى حٿٌْٕ‏ أنٴٔيڂ
أٛزلٌح ڃڄن ‏ّن٘جٌڅ حٕٯخنِ‏ حٿ‎٬٘‎‏َّش.‏ ‏ًٻخنض هَْ‏ حٿٸٜخثي ٳِ‏ ‎٫‎يي آٽ حٓٴٌٍىٓخ ىِ‏ حٿظِ‏ ٻظزيخ ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ ڃٜٸٌٽ
حٿ‎٬‎زخٍس ‏ّي‎٫‎‏َ‏ نٸٌٙ‏ ىح ٻٌَّْ‏ ،Niccolo da Correggio ‏ًؿخء اٿَ‏ ڃْٚڅ ڃ٪‏ كخْٗش رْظَّْ‏ ‏ٌّځ ‏ُٳخٳيخ،‏ ‏ًرٸِ‏ ٳِ‏
ڃْٚڅ كزخً‏ رزْظَّْ‏ ‏ًٿٌىٳْټٌ،‏ ‎٫ً‎ڄپ ‎٫‎نيىڂ ‏ٗخ‎٫‎‏َحً‏ ‏ًىرڀٌڃخْٓخً،‏ ‏ًأٿٲ أنزپ أ‎٬ٗ‎خٍه كْن ڃخطض رْظَّْ.‏ ‏ًٻخنض
طْ٘ظْ٘ڀْخ ؿڀَحنِ‏ ‎٫‎‏ْ٘ٸش ٿيًٳْټٌ‏ ىِ‏ حٕهٍَ‏ ‏ٗخ‎٫‎‏َس،‏ ‏ًٻخنض طَأّ‏ نيًس ڃڄظخُس ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًٍؿخٽ
حٿلټڂ ‏ًحٿٴٚٓٴش،‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ أڅ ٻپ ڃخ حڃظخُص رو ٳَنٔخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٍٷش حٿلْخس ‏ًحٿؼٸخٳش ٷي أُىىَ‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ أّخځ ٿٌىٳْټٌ.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ٿيًٳْټٌ‏ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ ‏ًٿ‎٬‎و رخٿ‎٬‎ڀٌځ،‏ ًٙ ٳِ‏ حهظْخٍه ڃن ‏ّنخَٛىڂ.‏ ٳٸي ؿخء اٿَ‏ ڃيّنظو رؤٿٲ ڃن
حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًٿټن ڃنخٷ٘خطيڂ حٿ‎٬‎ڀڄْش ٿڂ طوَؽ ‎٫‎خٿڄخ ‏ًحكيح ڃڄظخُح.‏ ‏ًٷي ‏ًٿي ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳْڀْڀٴٌ‏
حٿٌُ‏ ‏ٍىىص ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ أٛيحء ‎٫‎ڀڄو ‏ًٗظخثڄو،‏ ٳِ‏ طٌٿنظْنٌ،‏ ‏ًطڀٸَ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ٳِ‏ ريًح،‏ ‎٫ً‎‏ْن ٳْيخ أٓظخًح ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش
٫َ٘ ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًحٗظٰپ رخٿظيٍّْ‏ ‏ًٷظخ ڃخ ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًَٓه كْن أطْلض ٿو حٿٴَٛش ٿِّخٍس حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش اً‏ ‎٫‎‏ْن ٳْيخ
أڃْنخ ٿٸنٜڀْش حٿزنيٷْش ٷڀڄخ ؿخءىخ ٩َٗ ‏ّيٍّ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌڅ ٻَّٔڀٌٍحّ‏
‏ًطًِؽ رخرنش ؿٌڅ،‏ ‎٧ً‎پ ‏ٓنْن ‎٣‎‏ٌحٙ‏ ڃ‎٧ٌ‎ٴخ ‏َْٰٛح ٳِ‏ حٿز‎١ٚ‎ حٿزِْن‎٤‎‏ِ.‏ ٳڀڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿزنيٷْش ٻخڅ ىڀنٔظْخً‏ رخ‎٫ٍ‎خً‏
‏ّٴوَ،‏ ‏ًٿو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿلٶ،‏ رؤنو ٙ ‏ٌّؿي ا‎٤ّ‎خٿِ‏ ٯَْه ڃظڄټن ڃن حٿڀٰظْن حٿٸيّڄظْن ‏ًآىحريڄخ طڄټنو ىٌ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّټظذ حٿ‎٬٘‎‏َ،‏
‏ًّڀٸِ‏ حٿو‎٤‎ذ،‏ رخٿڀٰظْن حٿٌْنخنْش ‏ًحٿٚطْنْش،‏
،Francesco Fillelfo
Joho Chrysoloras
.)474

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ڃْٚڅ -< حٓىحد
‏ًٻخنض حٿزنيٷْش طئؿَه ن‎٨‎‏َْ‏ ٻٌنو أٓظخً‏ ٿيخطْن حٿڀٰظْن ‏ًآىحريڄخ أؿَح ‎٫‎خٿْخ ٯَْ‏ ڃ‎٬‎ظخى ‏ًىٌ‏ ڃخثش ‏ٓټٌّن Sequin
ىًٍٙ(‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ،‏ ٿټن ٳڀٌٍنْ‏ أٯَطو رؤؿَ‏ أٻزَ‏ ڃن ىٌح ٳخء اٿْيخ ‏ًأٛزق ٳْيخ أٻزَ‏ ‎٫‎ڀڄخثيخ.‏
‏ًٷي ٷخٽ ىٌ‏ ‎٫‎ن نٴٔو اڅ ‏"حٿڄيّنش ‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْيخ طٸٲ ٿظظ‎٤‎ڀ٪‏ ٿِ‏ ‏ًحٓڄِ‏ ‏َُّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ٿٔخڅ".‏ ًٙ ‏ّٴٔق ٿِ‏
حٿ‎٤‎‏َّٶ ٻزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿزڀيس حٿڄينْْن ٳلٔذ،‏ رپ ‏ّٴٔلو أ‎٠ّ‎خً‏ ٿِ‏ حٿنٔخء أنٴٔين،‏ ‎٨ًّ‎يَڅ ٿِ‏ ڃن حٗؿٚٽ ‏ًحٿظ‎٨٬‎‏ْڂ ڃخ
‏ّوڀنِ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔظڄ٪‏ ٿيًٍٓو أٍر‎٬‎ڄخثش ‏ٗوٚ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ،‏ ڃ‎٨٬‎ڄيڂ ڃن حٿَؿخٽ حٿڄظٸيڃْن ٳِ‏ حٿٔن،‏ ڃن ڃنِٿش
أ‎٠٫‎خء ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م")‏‎55‎‏(.‏ ‏ًٿټن ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ حنظيَ‏ ىٌح ٻڀو،‏ ‏ٕڅ ٳْڀْڀٴٌ‏ ٻخڅ ڃْخٙ‏ ٿڀنِح‎٩‎ ‏ًحٿ٘خٍ،‏ كظَ‏ أٯ‎٠‎ذ
أًٿجٺ حٿَؿخٽ حٿٌّن حٓظي‎٫‎‏ٌه اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ نٸٌٿٌ‏ ىه نٸٌٿِ،‏ ‏ًأڃزًَؿٌْ‏ طَحٳَٓخٍُ‏ ‏ًٯَْىڄخ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ٓن ٻٌُّڄٌ‏
ڃْيّظِ٘‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٳظٌْ٘،‏ كَٝ‏ ٳڀْڀْٴٌ‏ حٿلټٌڃش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ط‎٬‎يڃو،‏ ٳڀڄخ أنظَٜ‏ ٻٌُّڄٌ‏ ىَد ىٌ‏ ڃن حٿڄيّنش،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏
‏ٓض ‏ٓنْن ‎٬ّ‎ڀڂ ٳِ‏ ‏ْٓنخ ‏ًرٌٿٌنْخ،‏ ‏ًحهَْح حؿظٌرو ٳڀزٌڃخٍّخ ٳٔټٌنظِ‏ ‏)‏‎4773‎‏(اٿَ‏ ڃْٚڅ رخڅ ڃنلو ‏ًٿٺ حٕؿَ‏ حٿٌُ‏ ٿڂ
‏ّټن ٿو ن‎٨‎‏َْ‏ ڃن ٷزپ ‏ًىٌ‏ ٳڀٌٍّنخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ،‏ ‏ًٳْيخ ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳْڀْڀٴٌ‏ رٸْش كْخطو حٿ‎٤‎‏ٌّڀش حٿ‎٬‎خٛٴش.‏
‏ًٻخڅ ٳْڀْڀٴٌ‏ ‏ًح ن٘خ‎١‎ ڃ‎٩ًَ‎ ‎٫‎ْذ،‏ ٻخڅ ‏ّڀٸِ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ ڃلخَٟحص طيًځ أٍر٪‏ ‏ٓخ‎٫‎خص ٳِ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش أً‏ حٿٚطْنْش
أً‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ‏ًَّ٘ف ٻظذ حٕٷيڃْن،‏ أً‏ أ‎٬ٗ‎خٍ‏ ىحنظِ،‏ أً‏ ٻظذ حٳڀ‎٣ٌ‎‏َهْ،‏ ‏ًحٻن ‏ّڀٸِ‏ ه‎٤‎زخ ‎٫‎خڃش ٳِ‏ حٙكظٴخٙص
حٿلټٌڃْش،‏ أً‏ حٿلٴٚص حٿوخٛش؛ ‏ًٻظذ رخٿٰش حٿٚطْنْش ڃڀلڄش ٳِ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ،‏ ٫ًَ٘ ‏"ٷٜخثي"‏ ٳِ‏ حٿيخء،‏
‎٫ً‎‏َ٘س ‏"ٻظذ"‏ ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿٰنخثِ،‏ ‏ًأٿٴَ‏ رْض ‏ًأٍر‎٬‎ڄخثش ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿٌْنخنِ،‏ ‏ًٻظذ ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ رْض ٳِ‏ حٿلذ
ٿڂ ط‎٤‎ز٪،‏ ‏ًٻؼَْ‏ ڃنيخ ڃڄخ ٙ ‏ٌُّ‏ ‎٣‎ز‎٬‎و،‏ ‏ًٻخنض ٿو ‏ًُؿظخڅ،‏ ‏ًطًِؽ رؼخٿؼش،‏ ‏ًٻخڅ ٿو أٍر‎٬‎ش ‎٫ً‎‏ًَ٘څ ڃن
حٕرنخء
)475- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٓىحد -< ڃْٚڅ -<
833
حٿ‎٫َ٘‎‏ْْن ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ٯَْ‏ حٿ‎٫َ٘‎‏ْْن حٿٌّن ٻخڅ ‏ًؿٌىىڂ ىٿْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ هْخنخطو.‏ ‏ًٷي ‏ًؿي ٢ًٓ ىٌه حٿيٌى ٻڀيخ ڃظ‎٬ٔ‎خ ڃن
حٿٌٷض ‏ٗػخٍس كًَد أىرْش ‎٬ٗ‎‏ٌحء ڃ٪‏ حٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿْٔخْْٓن،‏ ‏ًحٿټظخد حٗنٔخنْْن.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍٯڂ ڃخ ‏ّظٸخٟخه ڃن ڃَطذ
ٻزَْ،‏ ‏،أؿٌٍ‏ أهٍَ‏ طؤطْو ڃن كْن اٿَ‏ كْن،‏ ‏ّ٘ټٌ‏ حٿٴٸَ‏ ٳِ‏ أًٷخص ڃظٴَٷش،‏ ‏ًّٔظيُ‏ ڃنخَّٛو ٳِ‏ أ‎٬ٗ‎خٍ‏ ٿو ‎٫‎ڀَ‏
ڃؼخٽ أ‎٬ٗ‎خٍ‏ ٷيڃخء حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ ‏ًحص حٿٸخٳْش حٿٌحكيس ٿټپ رْظْن ‎٤ّ‎ڀذ اٿْيڂ حٿڄخٽ،‏ ‏ًحٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًحٿټٔخء،‏ ‏ًحٿوْپ،‏
‎٧ًً‎‏ْٴش ٻَىنخٽ.‏ ‏ًٿٸي أه‎٤‎ؤ أڅ ؿ‎٬‎پ رٌْرْن ڃن ٬َّٔ اٿْيڂ،‏ ٳٸي ‏ًؿي أڅ ىٌح حٿٌٯي حٿڄَف ‏ّٴٌٷو ٳِ‏ حٿزٌحءس.‏
ٿټن ‎٫‎ڀڄو،‏ ‏ٍٯڂ ىٌح ٻڀو،‏ ٷي ؿ‎٬‎ڀو حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٌُ‏ ٬َّٔ اٿْو ٳِ‏ ‏ُڃخنو.‏ ٳٸي أٓظٸزڀو حٿزخرخ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏
حٿٴخطْټخڅ ‎٫‎خځ 4786، ‏ًًىزو ٻْٔخ رو ىًٷش ىًٍٙ(،‏ ‎٫ً‎‏ْنو حٿٴنٌٔ‏ حًٕٽ ڃڀٺ نخرڀِ‏ ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ ر‎٣ٚ‎و
‏ًڃنلو ٿٸذ ٳخٍّ،‏ ‏ًحٓظ‎٠‎خٳو ىًٵ رٌٌٍٓ‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح،‏ ٻڄخ حٓظ‎٠‎خٳو حٿڄَٻِْ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ؿنيٓخؿخ ٳِ‏ ڃخنظٌح
‏ًحٿ‎٤‎خٯْش ‏ٓٔڄني ‏ًڃخٿظٔظخ ٳِ‏ ‏ٍّڄْنِ.،‏ ‏ًٿڄخ أٛزق ٯَْ‏ آڃن ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو ٳِ‏ ڃْٚڅ ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ ڃٌص ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏
حٓٴٌٍىٓخ ‏ًڃخ أ‎٫‎ٸذ ڃٌطو ڃن ٳٌَٟ،‏ ٿڂ ‏ّي ‎٬ٛ‎‏ٌرش ڃخ ٳِ‏ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ ڃنٜذ ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش ‏ًٍڃخ،‏ ٯَْ‏ أڅ هخُڅ
رْض حٿڄخٽ حٿزخرٌُ‏ طڀټؤ ٳِ‏ أىحء ڃَطزو،‏ ٳ‎٬‎خى ٳْڀْڀٴٌ‏ اٿَ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٻخڅ ‏ّظٌٵ اٿَ‏ أڅ ‏ّوظڂ كْخطو رلٴْي
45.833(
Bprso

حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‏ٍٗلو ىٌ‏ ٿ‎٫٘‎يحځ.‏ ٯَْ‏ أڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‎٫‎ٴخ ‎٫‎نو،‏ ‎٫‎ڀْو ٫ًَٝ ٻَِٓ‏ حٕىد حٿٌْنخنِ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٷي رڀٮ
ڃن ٳٸَ‏ ٳْڀْڀٴٌ‏ ‏ًٷظجٌ‏ أڅ ح‎٤ٟ‎‏َص كټٌڃش ڃْٚڅ أڅ طٸَٟو حٿڄخٽ حٿُٚځ ٿٔٴَه،‏ ٳخٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رٌٿٺ أڅ ‏ّٜپ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏
كْغ ڃخص رخٿِكخٍ‏ ر‎٬‎ي أٓز‎٫ٌ‎‏ْن ڃن ‏ًٌٛٿو اٿْيخ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن ‎٫‎ڄَه ‏ًٻخنض كْخطو
‏ًحكيس ڃن كٌْحص ڃخثش ڃؼڀو،‏ اًح ن‎٨‎‏َ‏ اٿْيخ ڃظڄ‎٬‎و ٳخف ڃنيخ ٤٫َ ٌٍٗ حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿٴٌس،‏ حٿظِ‏ ‏ّڄټن أڅ ‏ّټٌڅ
ٳْيخ ‎٣‎ڀذ حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًؿيح ‏ًىْخڃخ،‏ ‏ًحٕىد كَرخ ‏ًٷظخٙ.‏
.)47;4(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
997< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴن -< ڃْٚڅ -<
حٿٴٜپ حٿٔخر٪‏
حٿٴن
ٻخڅ حٿلټڂ حٿڄ‎٤‎ڀٶ ن‎٬‎ڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴن ‏ًرَٻش،‏ ٳٸي ٻخڅ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س كټخځ ‏ّظنخٳٌٔڅ ٳِ‏ حٿزلغ ‎٫‎ن حٿڄينيْٓن
حٿڄ‎٬‎ڄخٍّْن،‏ ‏ًحٿڄؼخٿْن،‏ ‏ًحٿَٓخڃْن ٿِّْنٌح ٿيڂ ‎٫‎‏ٌحٛڄيڂ ‏ًّوڀيًح ‏ًٻَحىڂ،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّنٴٸٌڅ ٳِ‏ ىٌح حٿظنخٳْ‏ أڃٌحٙ‏ ٷڀڄخ
طوٜٜيخ حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْخص ٿڀڄخٽ،‏ أڃٌحٙ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ طوْٜٜيخ ٿڀٴن ٿٌ‏ أڅ ػڄخٍ‏ حٿيٌى ‏ًحٿ‎٬‎زٸَّش حٿزَّ٘ش ٻخنض
ط‎٩ٌُ‎ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنخّ‏ رخٿٸ‎٤ٔ‎خّ‏ حٿڄٔظٸْڂ.‏ ‏ًٻخنض نظْش ىٌح حڅ حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ٻخڅ ٳنخ هخٙ‏ رز‎٤‎خنش
حٿڄڀٌٹ ‏ًح ‏ًًٵ أٍٓظٸَح‎٣‎‏ِ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٳِ‏ حٕٯڀذ ح‎٫ٕ‎ڂ ‏ّڀڂ ٳِ‏ ‏ٗټڀو ‏ًڃ‎٫ٌٌٟ‎و رلخؿخص حٿ‎٨٬‎ڄخء ڃن ‏ٍؿخٽ حٿينْخ
‏ًحٿٔڀ‎٤‎خص حٿټنْٔش.‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ ٳن حٿني‎٠‎ش ‎٫‎ڀَ‏ كْن أڅ أنزپ حٿٴنٌڅ ‏ًأ‎٨٫‎ڄيخ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّوڀٶ ٿڀڄخىَْ‏ ڃن ٻيكيخ ‏ًڃن
ػڄخٍ‏ ىٌح حٿټيف ىزش ‎٫‎خڃش ‏ًڃيح ‎٫‎خڃخ،‏ ىټٌح ٻخنض حٿټنخثْ‏ حٿٴ‎٣ٌ‎‏ْش حٿټزٍَ‏ ‏ًىْخٻپ رٚى حٿٌْنخڅ ‏ًًٍڃخ حٿٸيّڄش.‏
‏ًطٍَ‏ ٻپ نخٷي ‏ّنيى رټظيٍحثْش ڃْٚڅ ‏ٗٻظ‎٠‎خٟيخ رخٿِهخٍٱ،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َحد ه‎١ٌ٤‎ حٿزنخء،‏ ‏ًٿټن أىپ ڃْٚڅ ٙ ‏ِّحٿٌڅ
ڃنٌ‏ هڄٔش ٷًَڅ ‏ّظڄ‎٬‎‏ٌڅ ٳِ‏ ڃزنخىخ حٿ‎٠‎وڂ حٿ‎٨‎ڀْپ،‏ ڃٌٰ٘ٳْن رو،‏ ًٙ ‏ِّحٿٌڅ كظَ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎يي حٿڄظ٘ټٺ ‎٬ّ‎ظًِڅ رو
‏ًًَّڅ أنو ‎٫‎ڄڀيڂ حٿڄخ‎٫‎‏ِ‏ ‏ًڃٌٟ٪‏ ٳوَىڂ حٿڄ٘ظَٹ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ ريأ ىٌح حٿزنخء ىٌ‏ ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ٳٔټٌنظِ‏
‏ًٷي ًٟ٪ طٜڄْڄو ‎٫‎ڀَ‏ ن‎٤‎خٵ هڀْٶ ر‎٬‎خٛڄش ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿڄٌكيس حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّلڀڂ رٌؿٌىىخ،‏ ٳټخنض طظٔ٪‏ ‏ٍٕر‎٬‎‏ْن أٿٴخ
‎٬ّ‎زيًڅ ٳْيخ حهلل ‎٨ًّ‎يًَڅ ا‎٫‎خريڂ رْخڅ.‏ ‏ًطٸٌٽ حٿًَحّش حٿڄؤػٌٍس أڅ نٔخء ڃْٚڅ ٻن ‏ّٜزن ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض رڄَٝ‏
ٯَّذ ٳِ‏ أػنخء كڄڀين،‏ ‏ًأڅ ٻؼَّْن ڃن أ‎٣‎ٴخٿين ‏ّڄٌطٌڅ ‏ًىڂ ‏ٰٛخٍ.‏
،)46;9(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9983 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ڃْٚڅ -< حٿٴن
‏ًٷي ڃخص ٿْخڅ نٴٔو ػٚػش أرنخء ط‎٬‎‏َٔص ‏ًٙىطيڂ ‏ًڃخطٌح ر‎٬‎ي أڅ ‏ًٿيًح رِڃن ٷڀْپ،‏ ‏ًكِڅ ‎٫‎ڀْيڂ أٗي حٿلِڅ،‏ ‏ًٿيٌح
‏ًىذ حٿڄِحٍ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٿڄَّڂ ٳِ‏ ڃٌٿيىخ ،Mariae nasceenti ‏ٍؿخء أڅ ‏َُّٵ رٌحٍع،‏ ‏ًأڅ طڀي نٔخء ڃْٚڅ أرنخء
أٛلخء.‏ ػڂ ى‎٫‎خ حٿڄينيْٓن ڃن ٳَنْ‏ ‏ًأٿڄخنْخ ٿٚٗظَحٹ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ڃ٪‏ حٿڄينيْٓن حٿ‎٤‎ڀْخڅ،‏ ٳؤڃخ حٿڄينيٌٓڅ ڃن أىپ
حٿ٘ڄخٽ ٳٸي ؿخءًح رخٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ،‏ ‏ًأڃخ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ٳيڂ حٿٌّن أٳخٌٟح ‎٫‎ڀْيخ حٿِهَٱ،‏ ‎٬ًٟ‎ٲ حٿظنخٓٶ رْن حٿ‎٤‎‏َحُ‏
‏ًحٿ٘ټپ ڃن ؿَحء ط‎٠‎خٍد حٍٓحء رْن حٿخنزْن ‏ًڃن حٿِڃن حٿ‎٤‎‏ٌّپ حٿٌُ‏ طڂ ٳْو رنخء حٿټنْٔش،‏ ‏ًحٿٌُ‏ رڀٮ ٷَنْن ڃن
حٿِڃخڅ.‏ طزيٽ هٚٿيخ ڃِحؽ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًًًٷو،‏ ٳڀڂ ‎٬ّ‎ي ڃن أطڄٌح ىٌح حٿَٜف ‏ّلٌٔڅ رڄخ ‏ّلْ‏ رو ڃن ريأًه.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٷي طڂ
ڃن حٿزنخء كْن طٌٳِ‏ ؿزخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ اٙ‏ ؿيٍحنو،‏ ػڂ طٌٷٲ حٿ‎٬‎ڄپ ٿٸڀش حٿڄخٽ.‏ ػڂ أٓظي‎٫‎‏َ‏ ٿيًٳْټٌ‏ رَحڃنظِ‏
‏ًٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًٯَْىڄخ ٿْٜڄڄٌح حٿٔٸٲ حٿڄٔظيَّ‏ حٿٌُ‏ ‎٠ّ‎ڂ حٕرَحؽ حٿڄظٴَٷش حٿٴوڄش ٳِ‏ طخؽ ڃٌكي،‏ ٿټنو ‏ٍٳٞ‏
آٍحءىڂ؛ ػڂ أٓظي‎٫‎‏َ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ ؿٌْٳنِ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ أڃيٌّ‏ ڃن ‎٫‎ڄڀو حٿ٘خٵ ٳِ‏ حٿظَ٘طٌُح ىُ‏ رخٳْخ،‏ ‎٫ً‎‏ُيي اٿْو
رخَٕٗحٱ حٿظخځ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٩ًَ٘‎ حٿټنْٔش حٿټزٍَ‏ ٻڀو.‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ‏ًڃ‎٨٬‎ڂ ڃٔخ‎٫‎يّو ڃؼخٿْن أٻؼَ‏ ڃنيڂ ڃينيْٓن؛ ‏ًٿيٌح ٿڂ
‏ّټٌنٌح ‎٤ّ‎‏ْٸٌڅ أڅ ‏ّزٸَ‏ أُ‏ ؿِء ڃن ‎٧‎خىَ‏ حٿزنخء هخٿْخ ڃن حٿنلض أً‏ حٿِّنش؛ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ حٿَؿپ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ حٿٔنْن
‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبڅ حٿٔٸٲ حٿڄٔظيَّ‏ ٿڂ ‏ّظڂ اٙ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏>‏‎4:8‎؛ ٻڄخ أڅ ‏ًحؿيش
حٿؼٚػْن حٕهَْس ڃن كْخطو
حٿټنْٔش حٿظِ‏ ريأ ريخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿڂ ‏ّظڂ اٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ ٳَٝ‏ نخرڀٌْڅ اطڄخڃيخ ٳَٟخً‏ رؤڃَ‏ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍُ‏
‏ًٻخنض ٳِ‏ أّخځ ٿيًٳْټٌ‏ ػخنْش ٻنخثْ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ڃن كْغ حٿلڂ،‏ ٳٸي ٻخنض ط‎٤ٰ‎‏ِ‏ ڃٔخكش ٷيٍىخ ٷيځ ڃَر‎٬‎ش،‏ أڃخ
حٿٌْځ ٳٸي نِٿض ‎٫‎ن ىٌح حٿَ٘ٱ حٿويح‎٩‎‏،‏ ‏َٗٱ حٿ‎٠‎وخڃش،‏ اٿَ‏ ٻظيٍحثْش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ٳِ‏ اٗزْڀْش،‏
.)4;3;5(، ‏ًرخٍطٴخ‎٫‎يخ حٿزخٿٮ ٷيڃخً‏ ڃن حٍٕٝ‏ اٿَ‏ ‏ٍأّ‏
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ حٿڄنخٍس حٿٸخثڄش ٳِ‏ حٿٔٸٲ حٿڄٔظيَّ،‏ ‏ًرؤرَحؿيخ حٿڄٔظيٷش حٿ‎٬‎ڀْش حٿزخٿٮ ‎٫‎يىىخ ڃخثش ‏ًػٚػش ‏ًهڄْٔن
‏ًحٿظِ‏ طٸڀپ ڃن ڃيىخ ‎٨٫ً‎ڄظيخ،‏ ‏ًرخٿظڄخػْپ حٿزخٿٮ ‎٫‎يىىخ أٿٴْن ‏ًػٚػڄخثش ‏ًحٿظِ‏ ط‎٤ٰ‎‏ِ‏ ىٌه حٕرَحؽ حٿڄٔظيٷش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄي،‏
‏ًحٿيٍحڅ،‏ ‏ًحٿٔٸٲ.‏ ‏ًٷي ‏ْٗيص حٿټنْٔش ٻڀيخ كظَ‏ ‏ٓٸٴيخ نٴٔو رخٿَهخځ حٕرْٞ‏ ؿِء رو اٿْيخ ريي ٻزَْ‏ ڃن حٻؼَ‏ ڃن
‎٫‎‏َ٘س ڃلخؿَ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًًحؿيش حٿزنخء ڃنوٴ‎٠‎ش حنوٴخٟخً‏ ‏ّظنخٓذ ڃ٪‏ ‎٬ٓ‎ظو،‏ ‏ًٿټنيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ طٔظَ‏ حٿٔٸٲ حٿڄٔظيَّ‏
حٿزيّ٪؛ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ًٓ٪ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّ٘خىي ڃظخىخص حٿ‎٬‎ڄي حٿظِ‏ طٸٌځ ٳٌٵ أٍٟيخ ٻؤنيخ ط‎٩َ٠‎ ‏ًطزظيپ اٙ‏ اًح ‎٣‎خٍ‏
رنخكْن ػڂ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّٸٲ ٳِ‏ أ‎٫‎‏ٚىخ ٢ًٓ حٿيٌحء،‏ ‎٫ً‎ڀْو اًح أٍحى أڅ ‏ّلْ‏ ر‎٫ًَ‎ش كڄيخ حٿ‎٠‎وڂ ‏ًڃخ ٳْو ڃن
آَحٱ،‏ أڅ ‎٤ّ‎‏ٌٱ حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس كٌٽ ‏ٓٸٴيخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ رْن ‎٣‎خثٴش ٙ كَٜ‏ ٿيخ ڃن حٿي‎٫‎خڃخص؛ ‎٫ً‎ڀْو أڅ ‏ّظخُ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎
حٿڄيّنش حٿ‎٠‎‏ْٸش حٿڄِىكڄش،‏ ػڂ ‏ّوَؽ ٳؤس اٿَ‏ ڃْيحڅ حٿټنْٔش حٿَكذ حٿڄٴظٌف،‏ ٿټِ‏ ‏ّيٍٹ ‎٫ًٍ‎ش حٿٌحؿيش ‏ًحٿڄنخٍس حٿڀظْن
طن‎٬‎ټْ‏ ‎٫‎ڀْيڄخ ‏ٗڄْ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳظزيٿيڄخ ‏ٓٙء كَّخً؛ ‎٫ً‎ڀْو أڅ ‏ِّحكڂ رڄنټزْو حٿڄ‎٩ٌ‎ حٿلخٗيس ٳِ‏ أكي أّخځ حٿ‎٤٬‎ڀش
‏ًّيهپ ڃ‎٬‎يخ ڃن أرٌحد حٿټنْٔش ‏ًّي‎٩‎ ٻپ ىٌه حٿَكخد حٿٌح‎٬ٓ‎ش؛ ‏ًحٿ‎٬‎ڄي،‏ حٿظْخڅ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸٌى،‏ ‏ًحٿٸزخد،‏ ‏ًحٿظڄخػْپ،‏
‏ًحٿڄلخٍّذ،‏ ‏ًحٕٿٌحف حٿِؿخؿْش حٿڄڀٌنش طنٸپ اٿْو رٜڄظيخ َٓ حّٗڄخڅ ‏ًحٕڃپ ‏ًحٿ‎٬‎زخىس.‏
‏ًاًح ٻخنض حٿټخطيٍحثْش ىِ‏ حٕػَ‏ حٿوخٿي حٿٌُ‏ أٷخڃو ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ٳٔټٌنظِ،‏ ‏ًاًح ٻخنض طَ٘طٌُح رخٳْخ ىِ‏ ‏َّٟق
ىٌ‏ حٕػَ‏ حٿز‎٢ْٔ‎ حٿ‎٠‎وڂ حٿٌُ‏ ‏ّوڀي ‏ًٻٍَ‏
ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًرْظَّْ،‏ ٳبڅ حٿڄٔظ٘ٴَ‏ حٿټزَْ‏
)Ospedale Maggiore(

ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ.‏ ‏ًأٍحى حٓٴٌٍىٓخ أڅ ‏ّو‎٢٤‎ ر‎٤‎‏َّٸش ‏"هڀْٸش رؤڃٚٹ حٿيًٵ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش،‏ ‏ًرخٿڄيّنش حٿټزٍَ‏ حٿٌحث‎٬‎ش
حٿْٜض"،‏ ٳخٓظي‎٫‎‏ِ‏ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ أٳًَٿْنٌ‏
Antonio Averulino
)4789(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9985 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴن -< ڃْٚڅ -<
Filarete
حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ ٳٍّْٚظَ‏ ‏ًحٿٌُ‏ حهظخٍ‏ ٿو ‏ٗټًٚ‏ ‏ٟوڄخ ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿًَڃخنِٔ‏ حٿڀڄزخٍىُ،‏ ‏ًحٿَحؿق أڅ
رَحڃنظِ‏ ىٌ‏ حٿڄينيّ‏ حٿٌُ‏ أن٘ؤ حٿٴنخء حٿيحهڀِ،‏ ‏ًٷي أن٘ؤ ٳِ‏ ڃٌحؿيظو ‎٣‎زٸظْن ڃن حٿ‎٬‎ٸٌى حٿڄٔظيَّس ط‎٬‎ڀٌ‏ ٻپ ‎٣‎زٸش ڃنيخ
‏َٗٳش ‎٧‎‏َّٴش ‏ٍْٗٸش.‏ ‏ًٷي ‎٧‎پ حٿڄٔظ٘ٴَ‏ حٿټزَْ‏ ڃن أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ٳِ‏ ڃْٚڅ ڃن أڃخى كظَ‏ ىٻض حٿلَد حًٍٕرْش حٿؼخنْش
ڃ‎٨٬‎ڂ أؿِحثو ‏ًطَٻظيخ هَحرخً‏ طن‎٬‎‏َ‏ ڃن رنخىخ.‏
‏ًٻخڅ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًكخْٗظو ‏ًَّڅ أڅ ٳنخڅ ڃْٚڅ ح‎٨٫ٕ‎ڂ ىٌ‏ رَحڃنظِ‏ ٙ ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ٕڅ ٿٌْنخٍىً‏ ٿڂ ‏ّټ٘ٲ ‏ٕىپ ‏ُڃخنو اٙ‏
حٿٸَّزش ڃن
ٳِ‏ ٻخٓظپ ىٌٍّحنظِ‏
ؿِحءحً‏ ڃن نٴٔو.‏ ‏ًٷي ‏ًٿي ىًنخطٌ‏ ى حنٌْٿٌ‏
أٍرْنٌ‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو ڃن ٷزْپ حٿٔوَّش ٿٸذ رَحڃنظِ‏ ‏ًڃ‎٬‎نخه حٿ٘وٚ‏ حٿٌُ‏ ‏ّڀظيذ رخٿَٯزخص حٿخڃلش حٿظِ‏ ٙ
ط٘ز٪.‏ ‏ًٍكپ اٿَ‏ ڃخنظٌح ٿْيٍّ‏ ڃ٪‏ ڃخنظْنْخ Mantegna؛ ‏ًط‎٬‎ڀڂ ٳْيخ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ ‏ّوَؽ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ڃظ‎٤ٌٓ‎ش
حٿٌىس،‏ ‏ًَّٓڂ ‏ٌٍٛس ڃڀٌنش ‏ٍحث‎٬‎ش ٿڀ‎٬‎خٿڂ حٿَّخِٟ‏ ٿٌٻخ رظٌْ٘ٿِ‏ Leca؛ Pocioli ‏ًٿ‎٬‎ڀو حٿظٸَ‏ ٳِ‏ ڃخنظٌح رڀٌْڅ
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٜڄڂ ٻنْٔش ‏ٓخنض أنيٍّخ ‏'‏Sant؛ Andrea ‏ًٌٓحء ٻخڅ ىٌح أً‏
رخطٔظخ حٿزَْطِ‏
ٿڂ ‏ّټن ٳخڅ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿظخٍد حٿڄظټٍَس ٳِ‏ ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ نٸڀض رَحڃنظِ‏ ڃن حٿظٌَّٜ‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس؛ ‏ًن٘خىيه ‎٫‎خځ 47:5
ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ّيٍّ‏ ٻنْٔظيخ حٿټزٍَ‏ ريٷش حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ظِځ حٿٸْخځ رؤ‎٫‎ڄخٽ ؿڀْڀش.‏ ‏ًأطْلض ٿو كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ٳَٛش
‎٨ّ‎يَ‏ ٳْيخ ٻٴخّظو،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿٴَٛش ىِ‏ طو‎٢ْ٤‎ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ كٌٽ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ‏ٓخطٌٍْ‏
حٿَْٰٜس.‏ ‏ًٷي أ‎٧‎يَ‏ ٳِ‏ ىٌه حّٓش حٿٴنْش حٿڄظٌح‎٬ٟ‎ش ‎٣‎‏َحُه حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ‏ حٿوخٙ‏ ٳِ‏ حٿٸزخءحص نٜٲ حٿيحثَّش،‏ ‏ًكَ‏
حٿڄٸيٓخص،‏ ‏ًحٿٸزذ حٿڄؼڄنش ح‎٩ٟٕٚ‎‏،‏ ‏ًحٿٸزخد حٿيحثَّش،‏ حٿظِ‏ ط‎٬‎ڀٌىخ ٻڀيخ ‎٣‎نٲ ‏ٍْٗٸش،‏ ‏ًحٿظِ‏ طِىكڂ ر‎٠٬‎يخ ٳٌٵ
ر‎٬‎‏ٞ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ؿخڃ‎٬‎ش طوڀذ حٿڀذ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎ِ‏
Castel Drante
47:9
San Satiro
Donato d'Agnolo
Leon Batista Alberli
Urbino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9986 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴن -< ڃْٚڅ -<
رَحڃظِ‏ ‎٫‎ن أڅ ‏ّي ڃټخنخ ٿڀٸزخ،‏ أهٌ‏ ‏ّيح‎٫‎ذ رٴن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ٳنٸٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيحٍ‏ حٿٸخثڂ هڀٲ حٿڄلَحد ‏ٌٍٛس ٷزخ طوي‎٩‎
حٗنٔخڅ ه‎٣ٌ٤‎و حٿڄظيش ٻڀيخ نلٌ‏ ڃټخڅ ‏ًحكي ٳٚ‏ ‏ّټخى ‏ّ٘خىي ٷزخ ٯخثَحً‏ رلٶ.‏ ‏ًٷي أٟخٱ اٿَ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٽ
ؿَحطِٔ‏ ٷزخً،‏ ‏ًٓٸٴخً‏ ڃٔظيَّحً‏ ڃٸززخ،‏ ‏ًحٿڄيحهپ حٿڄ‎٬‎ڄيس ٿڀ‎٤‎‏َٵ حٿڄٸن‎٤‎‏َس حٿظِ‏ ٻخنض ىِ‏ حٕهٍَ‏ رْن ڃخ ىڃَطو حٿلَد
حًٍٕرْش حٿؼخنْش.‏ ‏ًٿڄخ ‏ٓٸ‎٢‎ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٍكپ رَحڃنظِ‏ نلٌ‏ حٿنٌد،‏ ڃظؤىزخً‏ ‏ٕڅ ‏ّييځ ‏ًٍڃخ ‏ًّزنْيخ ڃن ؿيّي.‏

‏ًٿڂ ‏ّټن حٿڄؼخٿٌڅ حٿٌُ‏ ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ ٿيًٳْټٌ‏ ٳنخنْن ؿزخٍّن ڃؼپ ىًنخطڀٌ‏ ‏ًڃْټپ حنڀٌ،‏ ‏ًٿټنيڂ نلظٌ‏ ٿڀَْ٘طٌُح،‏
‏ًحٿټظيٍحثْش،‏ ‏ًحٿٸَٜ،‏ ڃخثش ‏ٌٍٛس ‏ًٌٍٛس ‏ًحص ‏ٍٗخٷش هٚرش ٳظخنش.‏ ‎٠ًْٓ‎پ حٿنخّ‏ ‏ٌّٻًَڅ حٓڂ ٻَٓظٌٳًٌٍ‏
حٕكيد ڃخ رٸِ‏ حٿٸزَ‏ حٿٌُ‏ أن٘ؤه ٿڀيًٳْټٌ‏ ‏ًرْخطَّْ‏ ٷخثڄخ.‏ ‏ًٻٔذ ؿْخڅ
ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ ڃلزش حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ر‎٨‎‏َٳو ‏ًٯنخثو حٿ‎٬‎‏ٌد؛ ‏ًٻخڅ ڃن ٻزخٍ‏ حٿڄؼخٿْن ٳِ‏ حٿظَْ٘طٌُح ‏ًٿټنو حنظٸپ اٿَ‏
ڃخنظٌح ر‎٬‎ي ڃٌص رْظَّْ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٧‎ڀض ىٌه حٿڄيّنش طڀق ‎٫‎ڀْو ‎٫‎خڃخً‏ ٻخڃًٚ،‏ ‏ًٳْيخ نلض ‏ُٗرْٚ‏ ڃيهًٚ‏ ‎٧‎‏َّٴخً‏ ٿلَس
ڃټظزظيخ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿزَىًِّ‏ ‏)حٿنش(‏ ػڂ كٴَ‏ ‏ٌٍٛس ٿيخ ٳِ‏ ڃيٙص ط‎٬‎ي ڃن حؿڄپ ڃيٿْخص حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًحنظٸپ
ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ أٍرْنٌ‏ ٿ‎٬ْ‎ڄپ ٳْيخ ‎٫‎ني حٿيًٷش اٿِرظخ ؿنيٓخؿخ ،Elisabetta Gonzaga ػڂ أٛزق ڃن أرٍِ‏ حٿ٘وْٜخص ٳِ‏
‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڂ كٴخٍُ‏ حٿڄيٿْخص ٳِ‏ ڃْٚڅ ٻڀيخ ىٌ‏ ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ٳزخ
ٻظخد حٿز‎١ٚ‎ ٿټٔظڀٌْنِ‏
حٿڄڀٸذ ڃن ٷزْپ حٿٔوَّش ٻَحىٓخ ،Caradossa ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ٷ‎٤‎‏٪‏ حٿٌحىَ‏ حٿزَحٷش حٿظِ‏ ٻخنض
طظلڀَ‏ ريخ رْظَّْ،‏ ‏ًؿخد ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو كٔي طْ٘ڀْنِ‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ڃْٚڅ ڃًٌٍٜڅ ؿْيًڅ ٷزپ ٿٌْنخٍىً‏ رْپ ڃن حٿِڃخڅ،‏ ٻخڅ ٳْيخ ٳْنظ٘نيٌٓٳْخ حٿٌُ‏ ‏ًٿي ٳِ‏ رَّْ٘خ،‏ ‏ًطټٌڅ
ٳِ‏ ريًح،‏ ‏ًٷخځ أٻؼَ‏
.Cellini
)II Gobbo(
Paradiso
Cristoforo Solari ٌٍُٙٓ
.Caztiglione
.Crcistoforo Foppa
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9987 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴن -< ڃْٚڅ -<
أ‎٫‎ڄخٿو ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًًح‎٫‎ض ٳِ‏ أّخڃو ‏ٗيَس ڃ‎٨‎ڀڄخطو حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ ٳِ‏ ‏ٓخنض ‏ّٔظٌٍؿٌْ‏ ،sant' Eustorgio ًٙ طِحٽ
‏ٌٍٛس حٓظ٘يخى حٿٸيّْ‏ ‏ٓزٔظْخڅ طِّن أكي ؿيٍحڅ حٿټخٓظڀٌ.‏ ‏ًطَٹ ٿنخ أڃزًَؿٌْ‏ رَؿنٌْنِ‏ حٿٌُ‏ نٔؾ ‎٫‎ڀَ‏ ڃنٌحٿو
رڄْٚڅ،‏ ‏ًٳِ‏ طٍَّن،ًرَٿْن،‏ ‏ًٻڀيخ طٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طٸخٿْي ‏ًٍف حٿظٸَ‏ حٿٜخىٵ حٿٸٌُ؛ ‏ًطَٹ ٿنخ ٻٌٿٺ ‏ٌٍٛس أنْٸش ٿْخڅ
ؿڀْخطٌٔ‏ حٓٴٌٍىٓخ ٳِ‏ ‎٣‎ٴٌٿظو ىِ‏ حٓڅ رْن ڃڄ‎٫ٌ‎ش ًّٙ ٳِ‏ ٿنيڅ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌٍٜ‏ نخكخ ٳِ‏ حٿظ‎٬‎زَْ‏ ‎٫‎ن
ڃٌٍٜ‏ حٿز‎١ٚ‎ ‎٫‎ني ٿٌىٳْټٌ‏ كْن ٷيځ اٿْو
ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿ٘خٵ.‏ ‏ًٻخڅ أڃزًَؿٌْ‏ ىه رَىّْ‏
ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًّڀٌف أنو ٻخڅ ٿو نْٜذ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ ‎٫‎‏ٌٍحء حٿٜوٌٍ‏ ڃ٪‏ ٿٌْنخٍىً‏ نٴٔو،‏ ٿ‎٬‎ڀو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٍٓڂ حٿٌٍٜس
حٿٔخكَس ٿڀڄٌْٓٸْْن حٿڄٚثټش حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٸٌڃِ‏ رڀنيڅ،‏ ‏ًٿټن أؿڄپ ڃوڀٴخطو ‏ٌٍٛطخڅ ڃلٴ‎٧ٌ‎ظخڅ ٳِ‏
حٕڃزًَُّخنخ=‏ أكيىڄخ ٿ٘خد ؿخى ٯخّش حٿي ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ ڃن ىٌ‏ ، ‏ًحٿؼخنْش ٿٴظخس ‎٬ّ‎ظٸي حٓڅ انيخ رْخنټخ حرنش ٿيًٳْټٌ‏ ٯَْ‏
حٿ‎٫َ٘‎‏ْش.‏ ‏ًٷڀڄخ أٳڀق ٳنخڅ ٯَْه ٳِ‏ اىٍحٹ حٿڄٴخطن حٿڄظ‎٠‎خٍرش ٿٴظخس طظٜٲ رخٿل٘ڄش ‏ًحٿزَحءس،‏ ‏ًٿټنيخ ڃيٍٻش ٿڄخٿيخ
حٿٔخًؽ ٳوٌٍس رو.‏
‏ًٻخنض حٿڄيڅ حٿوخ‎٬ٟ‎ش ٿڄْٚڅ طٸخِٓ‏ حٕڃَّن ڃن ؿَحء نًِف ًًُ حٿڄٌحىذ ڃن أىڀيخ اٿَ‏ طڀٺ حٿ‎٬‎خٛڄش ٿڄخ ٳْيخ ڃن
ڃَّٰخص،‏ ‏ًٿټن ٻؼَْح ڃن ىئٙء حٓظ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌح أڅ ‏ّوڀيًح أٓڄخءىڂ ٳِ‏ طخٍّن حٿٴن.‏ ‏ًٿڂ طټن ٻٌڃٌ‏ طٸن٪‏ رؤڅ رخرخ ٙ أٻؼَ‏
ٿڄْٚڅ ‏ٌّٛپ اٿَ‏ حٿزلَْس حٿظِ‏ ‏ٓڄْض طڀٺ حٿڄيّنش رخٓڄيخ،‏ رپ ٻخنض ىِ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ طٴوَ‏ رًَحث‎٬‎يخ حٿٴنْش ڃؼپ رَؽ حٿٸٌڃٌڅ
،Torre del Comune ‏ًرًَٿظٌ‏
wallace
Ambrogio de Perdis
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9988 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ڃْٚڅ -< حٿٴن
Broletto
‏ًطٴوَ‏ أٻؼَ‏ ڃن ‏ًٿٺ رټظيٍحثْظيخ حٿٴوڄش حٿڄْ٘يس ڃن حٿَهخځ.‏ ‏ًٷي ٷخڃض حٿٌحؿيش حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش حٿَحث‎٬‎ش ٿيٌه
حٿټخطيٍحثْش أّخځ حٓٴٌٍىٓخ - ‏:;‏‎47‎‏(؛ ‏ًٛڄڂ رَحڃنظِ‏ ٿيخ ڃيهٚ‏ ؿڄْٚ‏ ڃن حٿيش حٿنٌرْش،‏ ‏ًٗخى ‏ٓظٌٳٌٍى
ٌٍُٓٙ حٿٸزخ حٿوٚد ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿزَحڃنظِ.‏ ‏ًأىڂ ڃن ىٌه حٿڄ‎٬‎خٿڂ ‏ًأٻؼَ‏ اڃظخ‎٫‎خ طڄؼخٙڅ ‏ّخًٍحڅ حٿڄيهپ حٿَثِْٔ=‏
‏ًػخنْيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿْڄْن ٿزڀنَ‏ حَٰٕٛ‏
أكيىڄخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿْٔخٍ‏ ٿزڀنِ‏ حٕٻزَ‏
‏ًىڄخ ڃن أرنخء ‏ًٍڃخ حٿٸيڃْن،‏ ‏ًػنْخڅ ڃظل‎٠‎‏َحڅ حطوٌح ٿيڄخ ڃټخنخ ٳِ‏ ‏ًحؿيش ٻظيٍحثْش ڃْٔلْش أّخځ ٿيًٳْټٌ‏ حٿڄَٰرِ‏
حٿٔڄلش.‏
‏ًٻخڅ ‏ٓزذ ٷْخڃظيخ أڅ حٕٳخٵ
‏ًٻخنض أؿڄپ ىٍس ٳِ‏ رَؿخڃٌ‏ ىِ‏ حٿټخرٚ‏ ٻڀٌْٳِ‏
حٿزنيٷِ‏ حٿڄٰخڃَ‏ حٿٌُ‏ ‏ًٿي ىنخ أٍحى أڅ ‏ّ٘خى ٿو ڃ‎٬‎زي طؼٌٍ‏ ٳْو ‎٨٫‎خڃو ‏ًأڅ ‏ّټٌڅ ٿٸزَه ‏ٗخىي ‏ّوڀي حنظٜخٍحطو.‏ ‏ًٛڄڂ
ؿٌْٳنِ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ أڃخىٌّ‏ حٿڄ‎٬‎زي ‏ًحٿٸزَ،‏ ‏ًكَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٨ّ‎يَ‏ ٳْيڄخ حٿ‎٫ًَ‎ش ‏ًحٿًٌٵ حٿٔڀْڂ،‏ ػڂ أٷخځ ‏ٓټٔظْ‏ َُْٓ
‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٠‎‏َّق طڄؼخٽ ٳخٍّ‏ ڃن حٿو٘ذ،‏ ٿٌ‏ أڅ ٳًَْطٌْ٘‏ ‏ًٿڂ ‏َُّٜذ
حٿنٌٍڃزَؿَ‏
ٿيٌح حٿٸخثي حٿ‎٨٬‎‏ْڂ طڄؼخًٙ‏ آهَ‏ ڃن ڃخىس أٷٌٍ‏ ‏ًىِ‏ حٿزَنِ‏ ٿټخڅ ٿيٌح حٿظڄؼخٽ حٿو٘زِ‏ ‏ٗيَس أًٓ٪‏ ڃن ‏ٗيَطو حٿلخَٟس.‏
‏ًٻخڅ ٷَد رَؿخڃٌ‏ ڃن ڃْٚڅ ڃخن‎٬‎خً‏ ٿيخ ڃن حٙكظٴخ‎٥‎ رڄَْٜىخ،‏ ‏ًٿټن ‏ًحكيحً‏ ڃنيڂ ىٌ‏ أنيٍّخ رَّٴظخٿِ‏
‎٫‎خى Previtali اٿَ‏ رَؿخڃٌ‏ ر‎٬‎ي أڅ ىٍّ‏ ڃ٪‏ ؿٌْٳنِ‏ رڀْنِ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأًٍػيخ ‏ٌٍٛحً‏ طڄؼپ حٿظٸَ‏ رؤ‎٨٫‎ڂ
ڃ‎٬‎خنْو ‏ًحٿظٌحٟ٪‏ ٳِ‏ أؿڄپ ‏ٌٍٛس.‏
‏ًٻخنض رَّْ٘خ طو‎٠‎‏٪‏ طخٍس ٿڀزنيٷْش ‏ًطخٍس ٿڄْٚڅ،‏ ‏ًٓخ‎٫‎يىخ ‏ًٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طلٴ‎٦‎ حٿظٌحُڅ رْن حٿظؤػَّْن،‏ ‏ًأڅ ‏ّټٌڅ ٿيخ
ڃيٍٓش ٿڀٴن هخٛش ريخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أرنخثيخ حٿنخريْن ٳنظْ٘نيٌٓ،‏ ‏ًٷي ٩ًُ ػڄخٍ‏ ڃٌحىزو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓض ڃيڅ أً‏ نلٌىخ،‏ ػڂ ‎٫‎خى
ر‎٬‎يثٌ‏ ٿْٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿٔنْن حٕهَْس ڃن ‎٫‎ڄَه ٳِ‏ ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو،‏
،Pliny the Younger
Andrea
Capella Colleoni
Pliny the Elder
Bergamo
478:(
Sixtus Siry of Nuremberg
)4846(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9989 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴن -< ڃْٚڅ -<
‏ًٗخٍٹ طڀڄٌْه ٳْنظز٘نيٌٓ‏ ؿٴَٻٌْ‏ Vincezo Giverchio ‏َٗٱ طټٌّن حٿڄيٍٓش حٿزَّْ٘ش حٿٴنْش.‏ ‏ًىٍّ‏ ؿًَْٙڃٌ‏
‏ًٍڃخنِ‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ ‏ًٍڃخنْنٌ‏ ڃ٪‏ ٳَْحڃٌٿٌ،‏ ػڂ ىٍّ‏ ٳِ‏ ڃخ ر‎٬‎ي ٳِ‏ ريًح ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ػڂ أطوٌ‏ رَّْ٘خ ڃَٻِح ٿو
‏ًٌٍٛس ٳْيخ ‏ًٳِ‏ ٯَْىخ ڃن ريڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿ٘ڄخٿْش ‏ٓڀٔڀش ‎٣‎‏ٌّڀش ڃن حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ‏ًٓظَ‏ حٿڄلخٍّذ،‏ ‏ًحٿٌٍٜ،‏ أٿٌحنيخ
ڃڄظخُس ‏ًٿټن ه‎٣ٌ٤‎يخ ٙ طزڀٮ ىٌه حٿيٍؿش ڃن حٗطٸخڅ.‏ ‏ًكٔزنخ أڅ نن‎٨‎‏َ‏ ڃن ىٌه حٿٌٍٜ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ
ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ.‏ ‏ًٓڄخ طڀڄٌْه
حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ا‎٣‎خٍ‏ ٳوڂ ڃن ‏ٛن٪‏ حٓظْٴخنٌ‏ ٿڄزَطِ‏
حٿٔنيًٍ‏ رنٴْظْ٘نٌ‏ ،Alessandro Bonvieino حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ ڃٌٍّظٌ‏ حٿزَّْ٘خثِ‏
حَٕٓس اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ڃټخنظيخ رؤڅ ڃِؽ ڃي حٿزنخىٵ ًًُ حٗكٔخّ‏ حٿڄَىٲ رخٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش حٿيّنْش حٿڄظلڄٔش حٿظِ‏ ‎٧‎ڀض طڄظخُ‏
ريخ ٌٍٛ رَّْ٘خ اٿَ‏ آهَ‏ أّخڃيخ.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ ڃٌٍّظٌ‏ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸئّْن نخىٓخًٍ‏ ‏ًطْ٘ڀٌٔ‏
ًٟ٪ طْْ٘خڅ ‏ٌٍٛس حٿز٘خٍس،‏ ‏ٌٍٛس ٙ طٸپ ‎٫‎ن ىٌه حٿٌٍٜس حٕهَْس ؿڄخًٙ‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس طظٌّؾ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء.‏ ‏ًٌٍٛس
حٿڄٚٹ حٕٻزَ‏ حٿظِ‏ ريخ ٙ طٸپ ڃن كْغ ‏ٍٷش حٿ٘ټپ ‏ًحٿڄٚڃق ‎٫‎ن أؿڄپ حٕٗټخٽ حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ حٿټًٌٍَّ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏
‎٬ًٓ‎و أڅ ٌٍّٜ ٻڀڄخ ‏ٗخء ‏ٌٍٛحً‏ ٿٴْنٌّ‏ ڃؼَْس ٿڀ٘يٌحص ‏ٗؤنو ٳِ‏ ىٌح ‏ٗؤڅ طْْ٘خڅ؛ ‏ًطټ٘ٲ ‏ٌٍٛس ‏ٓخٿٌڃِ‏ ‎٫‎ن ‏ًؿو
ڃن أ‎٧‎‏َٱ ‏ًأٍٵ ڃخ ٌٍٛ ڃن حٿٌؿٌه ٳِ‏ ن‎٤‎خٵ ٳن حٿني‎٠‎ش ٻڀو ريٽ أڅ طټ٘ٲ ‎٫‎ن ‏ٌٍٛس ٷخطڀش رخٿنْخرش.‏
،Moretto da Brescia ريٌه
Nazaro e Celso كْغ
Stefano Lamberti

‏ًؿڄ‎٬‎ض ٻَّڄٌنخ كْخطيخ ٻڀيخ كٌٽ ٻنْٔظيخ حٿټزٍَ‏ حٿظِ‏ أن٘جض ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ‏ًكٌٽ حٿزَؽ )Torrazo(
حٿڄخًٍ‏ ٿيخ ‏ًىٌ‏ رَؽ ‏ّټخى ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ رَؽ ؿْظٌ‏ ‏ًحٿوَٿيس ‏ًٍٓڂ ؿٌْٳْنِ‏ ىه ‏ٓخٻَ‏
رٔخځ حٿڄيّنش حٿظِ‏ أن٘ؤ ٳْيخ،‏ ىحهپ ىٌه حٿټنْٔش أ‎٩ًٍ‎ آّش ڃن آّخطو
،Sacchi حٿڄٔڄَ‏ حٿزًَىّنٌنِ‏
حٿٴنْش ىِ‏ ‏ٌٍٛس ٩ٌّٔ ‏ّلڄپ ‏ٛڀْزو.‏ ‏ًأنزض
Giovanni de
.Giralda
II Prodenone
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
998: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٿٴن -< ڃْٚڅ -<
ػٚع أَٓ‏ ‎٨٫‎‏ْڄش ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش أؿْخٙ‏ ڃظ‎٬‎خٷزش ڃن ًًُ حٿڄٌحىذ حٿ‎٬‎خٿْش ٳِ‏ ٳن حٿظٌَّٜ‏ حٿټَّڄٌطخثِ=‏ أَٓس رْڄِ‏
،benedetto ‏ًؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ًأَٓس رټخطْ٘نِ‏
‏)ًٷي أنزض رنْٴخىٌْٓ‏
‏ًأَٓس ٻخڃِ‏ ‏ًىٍّ‏ ‏ٌّٻخطٌّْ٘ټخ طْ٘زنِ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأٷلڂ نٴٔو ٳِ‏ ڃنخٳٔش ‎٣‎خٷش ٙ ٿو ڃ٪‏
ڃْټپ أنڀٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ػڂ ‎٫‎خى اٿَ‏ ٻَّڄٌنخ،‏ ٫ًٚ ‏ْٛظو رڄخ حن٘ؤ ڃن ڃ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ ٻظيٍحثْظيخ ٌٍٛ ٳْيخ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏
‏ًًحٛپ حرنو ٻخڃڀٌ‏ Camillo أ‎٫‎ڄخٿو حٿَحث‎٬‎ش حٿڄڄظخُس.‏ ٻٌٿٺ ‏ًحٛپ ؿْڀٌْ‏ ‏ًحن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ‏ًٿيُ‏ ؿڀزظًَ‏ ٻخڃِ‏
‏ًرَطَىّنٌ‏ ٻخڃَ‏ طڀڄٌْ‏ ؿٌْٿٌْ‏ أ‎٫‎ڄخٽ ؿڀْخطٌٔ.‏ ‏ًٻخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ىٌح ٷي ًٟ٪ طٜڄْڂ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃَٯَّظخ ٳِ‏ ٻَّڄٌنخ
ػڂ ‏ٍٓڂ ٳْيخ ‏ٌٍٛس حٿڄوڀٚ‏ ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎زي.‏ ‏ًىټٌح ن‎٫ِ‎ض حٿٴنٌڅ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش اٿَ‏ أڅ طظڄ٪‏ ٳِ‏ ‎٫‎ٸپ
‏ًحكي،‏ ‏ًٷي حُىىَص ٳِ‏ ‎٫‎يي ‎٫‎زخٷَس ڃظ‎٬‎يىُ‏ حٿټٴخّخص ط‎٬‎يىح ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ كظَ‏ ٳِ‏ رٚى حٿٌْنخڅ.‏
Giuilio
،Benifazio ‏ًرْنْيّظٌ‏
.Campi
Bempi
Boccaccini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
998; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
طټٌّنو -<
حٿزخد حٿٔخر٪‏
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏

484< - 4785
حٿٴٜپ حًٕٽ
طټٌّنو
47;5 - 4785
4785
‏ًٿي ٿٌْنخٍىً‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿ٘وْٜخص حٿٴنخنش ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ڃن ارَّپ ‎٫‎خځ رخٿٸَد ڃن ٷَّش
ٳنظِ٘‏ حٿظِ‏ طز‎٬‎ي ‎٫‎ن ٳڀٌٍنْ‏ رنلٌ‏ ‏ٓظْن ڃْٚ.‏ ‏ًٻخنض أڃو ٻظَّنخ ڃن رنخص حٿٴٚكْن ٿڂ طَى ىح‎٫‎‏ْخ اٿَ‏ أڅ
طظًِؽ أرخه.‏ ‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ أٯٌحىخ رًَْ‏ ىحن‎٤‎‏ٌنْخ ڃلخڃْخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ِٗء ڃن حٿؼَحء،‏ ‏ًٿڄخ ‏ًٿي ٿو ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃٌٿيه حڃَأس
ڃن ‎٣‎زٸظو،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َص ٻظَّنخ أڅ طٸن٪‏ رًِؽ ٳٚف ڃؼڀيخ،‏ ‏ًأٓڀڄض حرنيخ حٿٌُ‏ ٻخڅ ػڄَس حطٜخٿيخ ر‎٬‎‏ْ٘ٸيخ اٿَ‏ أرْو
‏ًًُؿظو،‏ ٳن٘ؤ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ن‎٬‎‏ْڂ ‏ٗزو أٍٓظٸَح‎٣‎‏ِ‏ ‏ّنٸٜو كذ حٕځ ‏ًكنخنيخ.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي ٍَٓ اٿْو ٳِ‏ ىٌح حٿٌ‏ حٿڄزټَ‏
كذ حٿؼْخد حٿڄْڀش ‏ًٻَه حٿنٔخء.‏
‏ًحٿظلٶ رڄيٍٓش ٷَّزش ڃن ٷَّظو ‏ًأًٿ٪‏ ٳْيخ ريٍحٓش حٿ‎٬‎ڀٌځ حٿَّخْٟش،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًحٿَٓڂ،‏ ًَٓ ‏ًحٿيه رٰنخثو ‎٫ً‎‏ِٳو
‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى،‏ ‏ًىٍّ‏ ٻپ ‏ِٗء ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ رٰ٘ٲ،‏ ‏ًٛزَ،‏ ‎٫ً‎نخّش،‏ ٿْٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ريٌه حٿيٍحٓش أڅ ‏ّْي حٿَٓڂ،‏ ‏ًٻخڅ
ٿڀ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴن حٿڀٌّن حثظڀٴخ حثظٚٳخ ‎٫‎ْزخ ٳِ‏ ‎٫‎ٸڀو ڃن٘ؤ ‏ًحكي ىٌ‏ حٿڄٚك‎٨‎ش حٿڄٴٜڀش حٿيٷْٸش.‏ ‏ًٿڄخ أَٗٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿوخڃٔش
٫َ٘ ڃن ‎٫‎ڄَه أهٌه أرٌه اٿَ‏ ڃَٓڂ ٳًَْطٌْ٘‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًأٷن٪‏ ىٌح حٿٴنخڅ
Caterina
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
998< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
طټٌّنو -<
حٿڄظ‎٬‎يى حٿټٴخّخص أڅ ‏ّٸزڀو ‏ٛزْخ ‏ّظڄَڅ ‎٫‎نيه.‏ ‏ًحٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄظڄيڅ ٻڀو ‎٬ّ‎‏َٱ ٷٜش ٳخٍٓخٍ‏ حٿظِ‏ ًَُّ ٳْيخ ٻْٲ ٌٍٛ
ٿٌْنخٍىً‏ حٿڄڀٺ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ط‎٬‎ڄْي حٿڄْٔق حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳًَْطٌْ٘،‏ ‏ًٻْٲ ٩ًٍ حٕٓظخً‏ رڄخٽ حٿٌٍٜس ‎٫ًٍ‎ش كڄڀظو
‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظوڀَ‏ ‎٫‎ن حٿَٓڂ ‏ًّوٜٚ‏ ؿيٌىه ٿڀنلض.‏ ٿټن أٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ٷٜش ىٌح حٿظوڀِ‏ ٷٜش هْخٿْش نٔؾ رَىىخ ر‎٬‎ي
‏ًٳخس ‏ٛخكزيخ؛ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ ٳًَْطٌْ٘‏ ‏ٍٓڂ ‎٫‎يس ٌٍٛ ر‎٬‎ي ‏ٌٍٛس حٿظ‎٬‎ڄْي ىٌه،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ٿٌْنخٍىً‏ ٷي ‏ٍٓڂ ٳِ‏ ٳظَس

حٿظڄَّن ‏ٌٍٛس حٿز٘خٍس حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ‏ رڄخ ٳْيخ ‏ٌٍٛس حٿڄڀٺ حٿٔڄؾ ‏ًحٿٴظخس حٿڄ‎٫ًَ‎ش.‏ ‏ًٿٺ أنو ٻخڅ
‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّظ‎٬‎ڀڂ حٿَٷش ‏ًحٿ‎٨‎‏َٱ ڃن ٳًَْطٌْ٘.‏
‏ًطلٔنض أكٌحٽ حٿْٔي رًَْ‏ حٿڄخٿْش طلٔنخ ٻزَْح ڃن هٚٽ ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ٳخٗظٍَ‏ ‎٫‎يس ‎٫‎ٸخٍحص،‏ ‏ًأنظٸپ ىٌ‏ ‏ًأَٓطو اٿَ‏
ٳڀٌٍنْ‏ )>479(، ‏ًطًِؽ رؤٍر‎٬‎ش نٔخء ‏ًحكيس ر‎٬‎ي ‏ًحكيس،‏ ‏ًٿڂ طټن ػخنْظيڄخ طټزَ‏ ٿٌْنخٍىً‏ رؤٻؼَ‏ ڃن ٫َ٘ ‏ٓنْن.‏ ‏ًٿڄخ
‏ًٿيص حٿؼخٿؼش ڃنين ٿزًَْ‏ ‎٣‎ٴٚ،‏ أٳٔق ٿو ٿٌْنخٍىً‏ ڃټخنو رؤڅ ‏ًىذ ٿ‎٬ْ‎‏ْٖ‏ ڃ٪‏ ٳًَْطٌْ٘،‏ ‏ًٷزپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ ‎٠٫‎‏ٌح ٳِ‏
ؿڄخ‎٫‎ش حٿٸيّْ‏ ٿٌٷخ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄخ‎٫‎ش طظؤٿٲ ٳِ‏ حٕٯڀذ ح‎٫ٕ‎ڂ ڃن حٿْٜخىٿش،‏ ‏ًح‎٣ٕ‎زخء،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًٻخڅ ڃٸَىخ
حٿَثِْٔ‏ ٳِ‏ ڃٔظ٘ٴَ‏ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳخ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ٿٌْنخٍىً‏ ٷي أطْلض ٿو ىنخٹ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٴَٙ‏ ٿيٍحٓش حٿظَّ٘ق حٿيحهڀِ‏
‏ًحٿوخٍؿِ‏ ڃ‎٬‎خ.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنْن ٷي ‏ٍٓڂ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿْو اڅ ٻخڅ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٍٓڄيخ،‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿٸيّْ‏
ؿًَْځ حٿنلْڀش،‏ حٿيحٿش ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎‏َٳش رخٿظَّ٘ق،‏ ‏ًحٿڄٌؿٌىس رڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٌٍٜ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًحٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ىٌ‏ حٿٌُ‏
‏ٍٓڂ ٷزْپ ‎٫‎خځ حٿٌٍٜس حٿِحىْش حٕٿٌحڅ ٯَْ‏ حٿنخٟش ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿز٘خٍس حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ.‏
‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ٷزپ ‎٫‎‏ْي ڃٌٿيه حٿَحر٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن رؤٓز‎٩ٌ‎ ‏ًحكي
47:7
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9993 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
طټٌّنو -<
‏ًػٚػش ‏ٗزخڅ آهَّن ٿڀڄؼٌٽ أڃخځ ٿنش ڃ٘ټڀش ڃن أ‎٠٫‎خء ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿڄلخٻڄظيڂ رظيڄش حٿڀٌح‎١‎‏.‏ ‏ًٿٔنخ
ن‎٬‎‏َٱ ڃخ طڂ ٳِ‏ ىٌه حٿڄلټڄش،‏ ‏ًٿټن حٿظيڄش طيىص ٳِ‏ حٿٌْځ حٿٔخر٪‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٌّنْو ‎٫‎خځ ‏ًأڃَص حٿڀنش
رلزٔڀٌْنخٍىً‏ ڃيس ٷَْٜس.‏ ػڂ أ‎٣‎ڀٸض ‏َٓحكو ‏ًٷخٿض اڅ حٿظيڄش ٯَْ‏ ػخرظش ‎٫‎ڀْو)‏‎4‎‏(.‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ حنو ٻخڅ ٳِ‏ ىٌح
حٿٜنٲ،‏ ‏ًىٿْڀنخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ حنو ٿڂ ‏ّټي ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٴظظق ٿنٴٔو ڃَٓڄخ هخٛخ،‏ كظَ‏ ؿڄ٪‏ كٌٿو ‎٣‎خثٴش ڃن حٿ٘زخڅ حٿٌْٓڄِ‏
حٿٌؿٌه،‏ ٻخڅ ‏ّٜلذ ر‎٠٬‎يڂ ڃ‎٬‎و ٳِ‏ ىَطو ڃن ڃيّنش اٿَ‏ ڃيّنش،‏ ‏ًٻخڅ َّْ٘ ٳِ‏ ڃو‎٣ٌ٤‎خطو اٿَ‏ ىٌح أً‏ ‏ًحٹ ڃنيڂ
رٸٌٿو ‏"أكذ أكزخثِ"‏ أً‏ ‏"أ‎٫‎‏ِ‏ أ‎٫‎‏ِحثِ")‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ڃخًح ٻخنض ‎٫‎‏ٚٷخطو حٿوخٛش رؤًٿجٺ حٿ٘زخڅ،‏ ‏ًٳِ‏ ڃٌٻَحطو
ٳٸَحص ‏ّٴيڂ ڃنيخ حنو ‏ّټَه حٿٜٚص حٿنْٔش أّخ ٻخڅ ن‎٫ٌ‎يخ ‏ًٿٸي ٻخڅ ڃن كٶ ٿٌْنخٍىً‏ أڅ ‏َّطخد ٳِ‏ حٿٔزذ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خ
اٿَ‏ طٌؿْو ىٌه حٿظيڄش ‎٫‎ڀنخ ٿو نٴَ‏ ٷڀْپ ٯَْه ىًڅ ٯَْىڂ ڃن أڅ حٿڀٌح‎١‎ ٻخڅ ‏ًحٓ٪‏ حٙنظ٘خٍ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٷظجٌ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٰٴَ‏
ٷ‎٢‎ ٿٴڀٌٍنْ‏ ڃخ أٛخرو ڃن ڃيخنش رخ‎٫‎ظٸخٿو.‏
‏ًّزيً‏ أنو كڄپ حٿڄَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃلڄپ أٻؼَ‏ ؿيّش ڃڄخ كڄڀظو ‎٫‎ڀْو ٳڀٌٍنْ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫ًَٝ ٿٌْنخٍىً‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ىٌه حٿظيڄش
ڃَٓڂ ٳِ‏ كيّٸش آٽ ڃْيّظِ٘.‏ ‏ًٷزڀو،‏ ػڂ ‎٣‎ڀذ اٿْو ڃڀْ‏ حٿْٔخىس نٴٔو ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ٌٍّٜ ‏ٓظخٍح ٿڄلَحد ڃ‎٬‎زي
حٿٸيّْ‏ رَنخٍ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏ ٿټنو ٿٔزذ ڃخ ٿڂ ‏ّٸڂ رڄخ ‎٫‎يي حّو،‏ ٳؤطوٌه ريٙ‏ ڃنو ٯَٿنيحٌّ‏ ‏ًأثڄش ٳڀزْنٌٿِ،‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح
ٳبڅ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ‎٫‎يي اٿْو ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ر‎٬‎ڄپ آهَ=‏ ىٌ‏ أڅ ‏ّٸٌځ رَٓڂ ‏ٌٍٛطْن ‏ًٿٔنخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ
نٜٴيڄخ رؤنيڄخ ‏ٌٍٛطخڅ كْظخڅ-‏ ٿَؿڀْن رخٿلڂ
4789
-
47:;
.
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9994 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏ -< طټٌّنو
حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ‏ٗنٸخ ٳِ‏ ڃئحڃَس حٿزخطِٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏ ىه ڃْيّظِ٘.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ٛخكذ حٿٌٿ٪‏ حٿٔٸْڂ رز٘خ‎٫‎ش
حٿنْ‏ حٿزَُ٘‏ ‏ًآٙڃو ٷي ٬َٗ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄظ‎٬‎ش ٳِ‏ ىٌح حٿٌحؿذ حٿز٘٪‏ حٿزْٰٞ.‏
ٿټنو ‏ًحٿلٶ ‏ّٸخٽ ٻخڅ ڃٌٿ‎٬‎خ رټپ ‏ِٗء،‏ ٳٸي ٻخنض ؿڄْ٪‏ أًٟخ‎٩‎ حٿٔڂ حٿزَُ٘‏ ‏ًكَٻخطو ‏ًٓټنخطو،‏ ‏ًؿڄْ٪‏ ط‎٬‎زَْحص
حٿٌؿو ٳِ‏ حٿٰٜخٍ‏ ‏ًحٿټزخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء،‏ ‏ًؿڄْ٪‏ أ‎٠٫‎خء حٿلٌْحڅ ‏ًأؿِحء حٿنزخص ‏ًكَٻخطيخ ڃن طڄخًؽ أ‎٫‎‏ٌحى حٿٸڄق ٳِ‏
حٿلٸٌٽ اٿَ‏ ‎٣‎‏َْحڅ حٿ‎٤‎‏َْ‏ ٳِ‏ حٿٔڄخء،‏ ‏ًؿڄْ٪‏ ڃخ ‏ّظنخًد ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخٽ ڃن طلخص ‏ًحٍطٴخ‎٩‎‏،‏ ‏ًؿڄْ٪‏ حٿظْخٍحص ‏ًحٿيًحڃخص
حٿڄخثْش ‏ًحٿيٌحثْش،‏ ‏ًطٸڀزخص حٿٌ‏ ‎٧ً‎‏ٚٿو،‏ ‏ًريحث٪‏ حٿٔڄخء حٿظِ‏ ٙ طزڀَ‏ ؿيطيخ ٻپ ىٌه ٻخنض طزيً‏ ٿو ‎٫‎ْزش ٯخّش
حٿ‎٬‎ذ،‏ ٙ ‏ُّنٸٚ‏ حٿظټَحٍ‏ ڃن ‎٫ًٍ‎ظيخ ‏ًٯَحرظيخ ‏ًأَٓحٍىخ.‏ كظَ‏ ٿٸي ڃٖ‏ آٙٱ حٿٜٴلخص رڄٚك‎٨‎خطو ‎٫‎نيخ،‏ ‏ًٌٍٓځ
أڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس ٿڄ‎٬‎زيىڂ
أٗټخٿيخ حٿظِ‏ ٙ طلَٜ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٣‎ڀذ اٿْو حٿَىزخڅ ‏ٓخڅ حٓټٌرْظٌ‏
‏ٍٓڂ ٻؼَْح ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿڄزيثْش ٿ‎٬‎يى ٻزَْ‏ ڃن حٿڄ‎٬‎خٿڂ ‏ًحٕٗټخٽ أىص رو اٿَ‏ أڅ ‎٠ّ‎پ ٳِ‏ حٿظٴخْٛپ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎ِ‏ ‎٫‎ن اطڄخځ
‏ٌٍٛس ‎٫‎زخىس حٿڄٌّ.‏
ٿټن ىٌه حٿٌٍٜس ‏ٍٯڂ ىٌح حٿنٸٚ‏ ڃن أ‎٨٫‎ڂ ‏ٌٍٛه.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿظٜڄْڂ حٿٌُ‏ رنْض ‎٫‎ڀْو ‏ٍٓڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ىنيِٓ‏ ىٷْٶ
٫ًٍِ ٳْو ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ڃَح‎٫‎خس ٯخّش حٿيٷش،‏ ‏ًٷٔڄض ٳْو ؿڄْ٪‏ حٿَٷ‎٬‎ش حٿظِ‏ ‏ٍٓڂ ‎٫‎ڀْيخ ڃَر‎٬‎خص طنٸٚ‏ نٸٜخ طيٍّْخ،‏
ٳٸي ٻخنض ن‎٫ِ‎ش ٿٌْنخٍىً‏ حٿَّخْٟش طنخٳْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ن‎٫ِ‎ظو حٿٴنْش،‏ ‏ًٻؼَْح ڃخ ٻخنض طظ‎٬‎خًڅ ڃ‎٬‎يخ.‏ ٿټن ڃٌىزش ٿٌْنخٍىً‏
حٿٴنْش ٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ ٷي طټٌنض ‏ًنڄض،‏ ‏ًحطوٌص ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿٌٟ٪‏ ‏ًحٿڄٚڃق حٿظِ‏ حكظٴ‎٨‎ض ريخ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ‏ٌٍٛه اٿَ‏
آهَ‏ كْخطو=‏ حٿڄٌّ‏ طٌَّٜح ‏ّنڂ ‎٫‎ن ٳيڂ ‎٨٫‎‏ْڂ ‎٫‎ْذ ٳِ‏ ‏ٗخد ڃؼڀو - ‏ٕهٚٵ حٿټزخٍ‏ ڃن حٿنخّ‏
‏ًط‎٬‎زَْحطيڂ،‏ ‏ًٻخنض ‏ٌٍٛس ‏"حٿٴْڀٌٔٱ"‏ حٿظِ‏ ٳِ‏ حٿْٔخٍ‏ ىٍحٓش كخٿڂ ڃٌىٌٽ رلٶ حٿظٴټَْ‏ نٜٲ حٿڄظ٘ټٺ،‏ ٻؤڅ
حٿڄٌٍٜ‏ ٷي أٛزق
،)47;4(
-
San Scopeto
-
ٻٌٿٺ ٌٍٛ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9995 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
طټٌّنو -<
ٳِ‏ ىٌه حٿٔن حٿڄزټَس ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ٷٜش حٿڄْٔلْش رًَف حٿَؿپ حٿڄظ٘ټٺ حٿټخٍه ٿظ٘ټټو،‏ حٿڄئڃن حٿخٗ٪‏ ‏ٍٯڂ ىٌح
حٿظ٘ټٺ.‏ ‏ًطڄ‎٬‎ض كٌٽ ىخطْن حٿٌٍٜطْن نلٌ‏ هڄْٔن ‏ٌٍٛس أهٍَ،‏ ٻؤنڄخ ى‎٩َ‎ ٻپ ‏ٍؿپ ‏ًٻپ حڃَأس اٿَ‏ ىٌح حٿڄيخى
ٿْزلغ ٳْو ٳِ‏ ‏ٰٗٲ ‏ًنيڂ ‎٫‎ن ڃ‎٬‎نَ‏ حٿلْخس،‏ ‎٫ً‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ْٟخء حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ػڂ ‏ًؿي ‏ٟخٿظو ٳِ‏ ‎٣‎خثٴش ٙ كَٜ‏ ٿيخ ڃن
حٿڄٌحٿْي.‏
‏ًىٌه حّٓش حٿٴنْش حٿظِ‏ ٿڂ طظڂ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٻخى حٿِڃخڅ ‏ٌّىذ رڄ‎٬‎خٿڄيخ،‏ ڃ‎٬‎ڀٸش حٓڅ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ‏ رٴڀٌٍنْ،‏ ‏ًٿټن
ٳڀزْظٌٿِ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ نٴٌ‏ حٿَٓڂ حٿٌُ‏ حٍط‎٠‎خه حٗهٌحڅ حٗٓټٌرْظْنٌْڅ.‏ ٳٸي ٻخڅ ‎٣‎ز٪‏ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًڃَْٜه حٿڀٌحڅ ‏ُٙڃخه اٿَ‏
آهَ‏ أّخځ كْخطو اٙ‏ ٳِ‏ كخٙص ‏ٗخًس ٷڀْڀش،‏ ىڄخ أڅ ‏ّزيأ ڃخ ‏َّّي ‎٫‎ڄڀو،‏ ‏ًَّٓڂ ٳِ‏ ‎٫‎ٸڀو ‏ٌٍٛس ٿو ڃَٔٳش ٳِ‏ حٿ‎٨٬‎ڄش،‏ ػڂ
‎٠ّ‎پ ٳِ‏ رْيحء حٿظخٍد ‏ًحٿظٴخْٛپ،‏ ػڂ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ ٳْڄخ ‏ًٍحء ڃ‎٫ٌٌٟ‎و ڃن‎٨‎‏َح ڃظنخٓٸخ ر‎٬‎‏ْي حٿڄيٍ‏ اٿَ‏ أٷَٜ‏ كيًى حٿز‎٬‎ي
ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿزَّ٘ش،‏ ‏ًحٿلٌْحنْش،‏ ‏ًحٿنزخطْش،‏ ‏ًحٕٗټخٽ حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش،‏ ‏ًڃن حٿٜوٌٍ،‏ ‏ًحٿزخٽ،‏ ‏ًڃخٍُ‏ حٿڄخء،‏ ‏ًحٿٔلذ،‏
‏ًحٕٗخٍ،‏ ‏َّحىخ ٻڀيخ ٳِ‏ ‏ٌٟء هٴِ‏ ڃن حٿ‎٨‎‏ٚٽ ‏ًحٿٸظخځ،‏ ‏ًّنيڄٺ ٳِ‏ ٳڀٔٴش حٿٌٍٜس أٻؼَ‏ ڃن حنيڄخٻو ٳِ‏ طنٴٌْىخ
‎٫ً‎ڄڀيخ،‏ ‏ًّظَٹ ٿَْٰه ڃخ ىٌ‏ أٷپ ڃن ىٌح ڃن حٿٌحؿزخص ن‎٬‎نِ‏ رٌٿٺ طڀٌّن حٕٗټخٽ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ،‏
‎٬ًًٟ‎يخ رلْغ طټ٘ٲ ‎٫‎ن ‏َٓىخ ‏ًڃ‎٬‎نخىخ،‏ ػڂ ‏ّظٌٿَ‏ ‎٫‎نيخ ٳِ‏ ‏ّؤّ‏ ر‎٬‎ي اؿيخى ‎٣‎‏ٌّپ ٿڀٔڂ ‏ًحٿ‎٬‎ٸپ ٿڄخ ‏ًؿيه ڃن نٸٚ‏
ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ٛخٯظيخ ‏ّيه ڃن حٿڄخىس حٿظِ‏ ٿيّو ٳڀڂ طَٵ اٿَ‏ ڃخ ‏ٍٓڄو ٿيخ ٳِ‏ أكٚڃو.‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9996
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ -<
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ
47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ -

...
-6
-7
-8
-9
-:
-;
ٿيُ‏ ‎٣‎‏َٵ ٿٜن٪‏ حٿڄيحٳ٪‏ حٿظِ‏ ‏ّٔيپ كڄڀيخ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ‏ّڄټن ريخ اٿٸخء كخٍس ‏َْٰٛس ر‎٤‎‏َّٸش ط‎٠‎خىِ‏ نًِٽ حٿزَى
‏ًاًح أطٴٶ أڅ ٻخنض حٿڄ‎٬‎‏َٻش طيًٍ‏ ٳِ‏ حٿزلَ،‏ ٳبنِ‏ أ‎٫‎‏َٱ ٻْٲ أٛن٪‏ ٻؼَْح ڃن حٓٙص حٿظِ‏ طٜڀق ٻپ حٿٜٚكْش
‏ٕٯَحٝ‏ حٿيٌځ ‏ًحٿيٳخ‎٩‎‏،‏ ‏ًحٿٔٴن حٿظِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃٸخًڃش نَْحڅ أػٸپ حٿڄيحٳ٪،‏ ‏ًحٿزخًٍى ‏ًحٿيهخڅ.‏
‏ًٿيُ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ًٓخثپ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ ريخ حٿٌٌٛٽ اٿَ‏ أڃخٻن ڃ‎٬‎‏ْنش رلٴَ‏ حٿټيٌٱ ‏ًحٿ‎٤‎‏َٵ حٿَّٔش حٿڄڀظٌّش،‏ أكٴَىخ ىًڅ
‏ْٟؾ ‏ًٿٌ‏ أٓظڀِځ ‏ًٿٺ حٿڄًٍَ‏ طلض حٿونخىٵ أً‏ طلض نيَ‏ ؿخٍ.‏
‏ًأٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٛن٪‏ ‎٫‎‏َرخص ڃ‎٤ٰ‎خس آڃنش ٙ ‏ّڄټن حٿيٌځ ‎٫‎ڀْيخ،‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿيهٌٽ رْن ‏ٛٴٌٱ حٿ‎٬‎يً‏ حٿڄظَحٛش
حٿڄًِىس رخٿڄيٳ‎٬‎‏ْش؛ ‏ًٿْْ‏ ػڄش ٳَٵ ڃن حٿنٌى حٿڄٔڀلْن ڃيڄخ ‎٨٫‎ڄض ٷٌطيخ ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ىٌه حٿ‎٬‎‏َرخص ٳٌٵ ڃن حٿنٌى
حٿڄٔڀلْن ڃيڄخ ‎٨٫‎ڄض ٷٌطيخ ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ىٌه حٿ‎٬‎‏َرخص طل‎٤‎‏ْڄخ.‏ ‏ًطٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٳَٵ حٿڄ٘خس أڅ طِكٲ هڀٲ ىٌه حٿ‎٬‎‏َرخص
ىًڅ أڅ طٜخد رؤًٍ‏ ‏ًىًڅ أڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿ‎٬‎يً‏ ڃٸخًڃظيخ.‏
ٻٌٿٺ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ اًح ى‎٫‎ض حٿلخؿش أڅ أٛن٪‏ حٿڄيحٳ٪،‏ ‏ًڃيحٳ٪‏ حٿيخًڅ،‏ ‏ًحٿڄيحٳ٪‏ حٿوٴْٴش،‏ رؤٗټخٽ ٯخّش ٳِ‏ حٿڄخٽ
‏ًحٿڄنٴ‎٬‎ش،‏ طوظڀٲ ٻپ حٙهظٚٱ ‎٫‎ڄخ ىٌ‏ ڃٔظ‎٬‎ڄپ ڃنيخ حٓڅ.‏
‏ًكْغ ‏ّظ‎٬‎‏ٌٍ‏ حٓظويحځ حٿڄيحٳ٪‏ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ أڃيٻڂ رڄخنْٶ،‏ ‏ًڃنٌٰٿْخص،‏ ‏ًٷٌحٳخص ‏ًٯَْىخ ڃن حٓٙص ‏ًحص حٿٸٌس
حٿ‎٬‎ْزش،‏ ‏ًٿْٔض ‏ٗخث‎٬‎ش ٳِ‏ حٿٌٷض حٿلخَٟ.‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ أنِ‏ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ أًُىٻڂ ٳِ‏ ڃوظڀٲ حٿ‎٨‎‏ًَٱ حٿظِ‏ طي‎٫‎‏ٌ‏
اٿْيخ حٿلخؿش ر‎٬‎يى ٙ ‏ّلَٜ‏ ڃن آٙص حٿيٌځ ‏ًحٿيٳخ‎٩‎ حٿڄوظڀٴش حٕنٌح‎٩‎‏.‏
>- ‏ًح‎٫‎ظٸخىُ‏ أننِ‏ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٳِ‏ ‏ًٷض حٿٔڀڂ أڅ أٍْٟټڂ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9998 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ -<
-43
رٸيٍ‏ ڃخ ‏َّْٟټڂ أُ‏ انٔخڅ ٯَُْ‏ ٳِ‏ ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًٳِ‏ ان٘خء حٿڄزخنِ‏ حٿ‎٬‎خڃش ‏ًحٿوخٛش،‏ ‏ًٳِ‏ نٸپ حٿڄخء ڃن ڃټخڅ اٿَ‏
ڃټخڅ.‏
أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٳٌٵ ‏ًٿٺ أڅ أٛن٪‏ حٿظڄخػْپ ڃن حٿَهخځ أً‏ حٿٜڀٜخٽ،‏ ٻڄخ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿظٌَّٜ‏ رلْغ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ڄڀِ‏ ٳْو ‎٫‎ن
‎٫‎ڄپ أُ‏ انٔخڅ آهَ‏ ڃيڄخ ‏ّټن ‏ٗؤنو.‏
‏ًٓؤٷٌځ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ىٌح ر‎٬‎ڄپ حٿلٜخڅ حٿزَنُِ‏ حٿٌُ‏ ‎٠ْٓ‎ٴِ‏ ڃيح هخٿيح ‏ًَٗٳخ أريّخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٻٍَ‏ حٿ‎٤‎‏ْزش ٿٖڃَْ‏
‏ًحٿيٻڂ ‎٫ً‎ڀَ‏ رْض حٓٴٌٍىٓخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ.‏
‏ًحًح ڃخ ريح ُٕ انٔخڅ أڅ أكي حْٕٗخء حٿٔخرٸش ڃٔظلْپ أً‏ ٯَْ‏ ‎٫‎ڄڀِ،‏ ٳبنِ‏ أ‎٫‎‏َٝ‏ حٓظ‎٬‎يحىُ‏ ٿظَرظو ٳِ‏ كيّٸظټڂ أً‏
ٳِ‏ أُ‏ ڃټخڅ طًَڅ ‎٨٫‎ڄظټڂ أڅ أؿَرو ٳْو،‏ ‏ًأطٸيځ ٿټڂ رؤ‎٨٫‎ڂ آّخص حٿو‎٩ٌ٠‎ ‏ًحٿٌٙء.‏
‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ رڄخًح أؿخد ٿيًٳْټٌ‏ ‎٫‎ن ىٌه حٿَٓخٿش،‏ ‏ًٿټننخ ن‎٬‎‏َٱ أڅ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًٛپ ڃْٚڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 5;47 أً‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًحنو ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ ‏ًؿي ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ ٷڀذ ‏"حٿڄَٰرِ".‏ ‏ًطٸٌٽ اكيٍ‏ حٿٸٜٚ‏ اڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٷي ر‎٬‎ؼو اٿَ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ٿْٸيځ
اٿْو ‎٫‎‏ٌىح ڃٌْٓٸْخ ؿڄْٚ‏ ىيّش ڃنو ‏ّٔظڀذ ريخ ‏ٍٟخه،‏ ‏ًطٸٌٽ ٷٜش أهٍَ‏ حنو ٳخُ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ ٳِ‏ ڃزخٍحس ڃٌْٓٸْش،‏ ‏ًحنو
ٿڂ ‏ّٴِ‏ ٳْيخ رٔزذ اكيٍ‏ حٿٸٌٍ‏ حٿظِ‏ ى‎٫‎خىخ ٿنٴٔو ‏"رؤ‎٨٫‎ڂ آّخص حٿو‎٩ٌ٠‎ ‏ًحٿٌٙء"‏ رپ ٳخُ‏ رٌٜطو حٿڄٌْٓٸِ‏ ‏ًكيّؼو
حٿ‎٤‎ڀِ،‏ ‏ًرخٿنٰڄخص حٿلڀٌس حٿظِ‏ ٻخنض طنز‎٬‎غ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌى حٿٌُ‏ ‏ٛن‎٬‎و رْيه ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ ‏ٍأّ‏ كٜخڅ ‏ًّزيً‏ أڅ ٿيًٳْټٌ‏
كْن ٷزڀو ‎٫‎نيه ٿڂ ‎٬٠ّ‎و ٳِ‏ حٿڄنِٿش حٿظِ‏ ٷيٍ‏ ىٌ‏ ريخ نٴٔو،‏ رپ ٷزڀو ‎٫‎ڀَ‏ حنو ‏ٗخد نخرو-‏ ٷي ‏ّټٌڅ أٷپ نزٌٯخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس
ڃن رَحڃنظِ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټٔذ ڃن حٿظخٍد ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ ‎٬ّ‎يي اٿْو رؤ‎٫‎ڄخٽ حٿينيٓش حٿ‎٬‎‏ٔټَّش،‏ ‏ًٿټنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‎٬ّ‎ي حٿلٴٚص
حٿڄٸن‎٬‎ش ٳِ‏ حٿز‎١ٚ‎‏،‏ ‏ًحٿڄٌحٻذ ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏ ‏ًِّهَٱ ػْخد حٿًِؿش أً‏ حٿ‎٬‎‏ْ٘ٸش أً‏ حٕڃَْس،‏ ‏ًّنٸٖ‏ حٿٌَٓځ ‎٫‎ڀَ‏
حٿيٍحڅ،‏ ‏ًَّٓڂ حٿٌٍٜ‏ حٿڄڀٌنش،‏ ‏ًٍرڄخ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّلٴَ‏ حٿٸنٌحص ٿظلْٔن ‏ًٓخثپ حٿَُ‏ ٳِ‏
.)8(
47;6

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9999
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ -<
‏ٓيپ ٿڄزخٍىُ.‏ ‏ًٌّٔإنخ أڅ ن‎٬‎ڀڂ أڅ ىٌح حٿَؿپ ‏ٛخكذ حٿ‎٬‎ٸپ حٿٌحٓ٪‏ حٿڄظ‎٬‎يى حٿټٴخّخص ٷي أ‎٤ٟ‎‏َ‏ أڅ ‏ّنٴٶ حٿٌٷض حٿؼڄْن
حٿٌُ‏ ٬ٌّٝ ٙ ٳِ‏ ‏ٛن٪‏ أكِڃش ٯَّزش حٿ٘ټپ ٿًِؿش ٿيًٳْټٌ‏ حٿلٔنخء رْظَّْ‏ ىٓض،‏ ‏ًر‎٠‎‏٪‏ نڄخًؽ ‏ٕػٌحد حٿڄؼخٷٴش
‏ًحٿلٴٚص،‏ ‏ًّن‎٨‎ڂ حٿڄٌحٻذ،‏ أً‏ ‏ِّّن ح‎٤ٓٗ‎زٚص،‏ ٯَْ‏ أڅ حٿٴنخڅ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ٻخڅ ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ڃنو أڅ ‎٬ّ‎ڄپ ىٌه
حْٕٗخء ٻڀيخ ٳِ‏ حٿٴظَحص حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّ٘ظٰپ ٳْيخ رَٓڂ ٌٍٛ ڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء؛ ‏ًٷي حٗظَٹ رَحڃنظِ‏ نٴٔو ٳِ‏ ‏ٓوخٳخص
حٿز‎١ٚ‎‏،‏ ‏ًڃن ‏ّيٍُ‏ ٿ‎٬‎پ ڃخ ٳِ‏ ‎٣‎زخ‎٩‎ ٿٌْنخٍىً‏ ڃن أنٌػش ٷي كزذ اٿْو ‏ٍٓڂ حٿؼْخد ‏ًحٿلڀِ،‏ ‏ًڃخ ٳِ‏ ‎٣‎زخ‎٫‎و ڃن ‏ٍٷش
حٿٴخٍّ‏ حٿڄيٌد ٷي ؿ‎٬‎ڀو ‏ّٔظڄظ٪‏ رظٌَّٜ‏ حٿوْپ حٿ‎٬َّٔ‎ش حٿ‎٬‎يً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ ح‎٤ٓٗ‎زٚص،‏ ‏ًٷي ‏ُّن كَس حٿٸَٜ‏
حٓظ‎٬‎يحىحً‏ ٿًِحؽ رْظَّْ،‏ ‏ًأن٘ؤ ٿڀ‎٬‎‏ًَّ‏ كڄخڃخ هخٛخ،‏ ‏ًأٷخځ ٳِ‏ حٿليّٸش ‎٧‎ڀو ؿڄْڀش ٿڄظ‎٬‎ظيخ حٿْٜٴْش،‏ ‏ًنٸٖ‏ كَحص
أهٍَ‏ ٿلٴٚص حٿٸَٜ،‏ ‏ًٍٓڂ ‏ٌٍٛح ڃڀٌنش ٿڀيًٳْټٌ‏ ‏ًرْظَّْ،‏ ‏ًأرنخثيڄخ،‏ ‏ًٌٍٛح ٯَْىخ ٿظْ٘ظْ٘ڀْخ ؿڀَّنَ،‏
‏ًٿټَّيْٓخ ٻَّٴڀِ‏ ‎٫‎‏ْْ٘ٸظِ‏ ٿيًٳْټٌ.‏ ‏ًٷي ‏ٟخ‎٫‎ض ىٌه حٿٌٍٜس ٻڀيخ اٙ‏ اًح ٻخنض ‏ٌٍٛس ٳًَنْزَ‏ حٿلٔنخء حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش
ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ‏ ىِ‏ ر‎٬‎‏ْنيخ ٿټَّيْٓخ.‏ ‏ًّٜٲ ٳخٍٓخُ‏ ٌٍٛ حَٕٓس رؤنيخ ‏"ٯخّش ٳِ‏ حٗريح‎٩‎‏"،‏ ‏ًٷي أٿيڄض ‏ٌٍٛس
ٿټَّيْٓخ أكي حٿ‎٬٘‎‏َحء ٷْٜيس هڄخْٓش ‏ّڄيف ريخ ؿڄخٽ ىٌه حٿْٔيس ‏ًّؼنَ‏ ٳْيخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيخٍس حٿٴنخڅ)‏‎9‎‏(.‏
‏ًٍرڄخ ٻخنض طْ٘ظْ٘ڀْخ ىِ‏ حٿنڄًٌؽ حٿٌُ‏ ‏ٍٓڂ ڃنو ٿٌْنخٍىً‏ ‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ٌٍحء حٿٜوٌٍ.‏ ‏ًٷي ط‎٬‎خٷيص ڃ‎٬‎و ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه
حٿٌٍٜس حٿڄخ‎٫‎ش حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رخٓڂ أهٌس حٿلڄپ Confraternity of the Conception ٿظټٌڅ ٳِ‏ ٢ًٓ
‏ٓظخٍ‏ حٿڄلَحد ٿټنْٔش ٳَنظْ٘ٔټٌ.‏ ‏ًٷي أٗظٍَ‏ حٿٌٍٜس حٕٛڀْش ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٳَحنْْٔ‏ حًٕٽ ‏ًىِ‏ حٓڅ ٳِ‏ ڃظلٲ
حٿڀٌٳَ.‏ ‏ًاًح ڃخ ‏ًٷٲ حٗنٔخڅ أڃخڃيخ ‎٣‎خٿ‎٬‎و ‏ًؿو حٕڃٌڃش حٿَٷْٶ حٿٌُ‏ أٓظ‎٬‎ڄڀو ٿٌْنخٍىً‏ أٻؼَ‏ ڃن ٫َ٘ ڃَحص ٳْڄخ
‏ٍٓڄو ڃن حٿٌٍٜ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ حٿٌٷض؛ ‏ًأرَٜ‏ ‏ٌٍٛس حٿڄڀٺ طٌٻَه
)47;6(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
999: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ -<
رڄؼْڀظو ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ط‎٬‎ڄْي حٿڄْٔق ٿٴًَْطٌْ٘؛ ‎٣ً‎ٴڀْن أري‎٩‎ طٌَّٜىڄخ،‏ ‏ًٳِ‏ هڀْٴش حٿٌٍٜس ‏ٛوٌٍ‏ ڃ‎٬‎ڀٸش رخٍُس ٙ
‏ّظٌٍٜ‏ أكي ٯَْ‏ ٿٌْنخٍىً‏ أنيخ ٻخنض ڃٔټن ڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء.‏ ‏ًٷي ‎٫‎يح حٿِڃخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٿٌحڅ ٳ‎٬‎ڀيخ ٷخثڄش،‏ ‏ًٿټن ٿ‎٬‎پ حٿٴنخڅ
نٴٔو أٍحى أڅ ‏ّټٌڅ ٿيخ ىٌح حٕػَ‏ حٿٸخثڂ،‏ ‏ًأنو ه‎٠‎ذ ‏ٌٍٛطو رٌ‏ ڃٰزَ‏ ‏ّٔڄْو ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ‏"حٿڄيهَّن sfumato‏".ًىٌه
حٿٌٍٜس ڃن أ‎٩ًٍ‎ ٌٍٛ ٿٌْنخٍىً،‏ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ًٙ ‎٫‎ڀْخ اٙ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ،‏ ‏ًڃٌنخٿِْح،‏ ‏ًٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ
‏ًحٿٸئّش آڅ.‏

‏ًٌٍٛطخ حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ‏ ‏ًڃٌنخٿِْح أٗيَ‏ حٿٌٍٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو،‏ ‏ًنٍَ‏ حٿنخّ‏ ‏ّلٌڅ ‏ٓخ‎٫‎ش ر‎٬‎ي ‏ٓخ‎٫‎ش،‏
‏ًٌّڃخً‏ ر‎٬‎ي ‏ٌّځ،‏ ‎٫ً‎خڃخً‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ،‏ اٿَ‏ كَس حٿ‎٬٤‎خځ كْغ طٌؿي أ‎٨٫‎ڂ ڃٴخهَ‏ ٿٌْنخٍىً.‏ ٳٴِ‏ ‏ًٿٺ حٿزنخء حٿڄٔظ‎٤‎‏ْپ
حٿڄظٌحٟ٪‏ ٻخڅ حٿَىزخڅ حٿيڃنْٺ حٿڄظٜڀٌڅ رټنْٔش ٿيًٳْټٌ‏ حٿڄلززش-‏ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٽ ؿَحىِٓ-‏ ‏ّظنخًٿٌڅ ‎٬٣‎خڃيڂ.‏ ٳڀڄخ
ؿخء حٿٴنخڅ اٿَ‏ ڃْٚڅ ‎٣‎ڀذ اٿْو ٿيًٳْټٌ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٷض ٷڀْپ ڃن ‏ًٌٛٿو أڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أر‎٬‎خى ؿيحٍ‏ ٳِ‏
‏ّټيف أً‏ ‏ّڀيٌ‏ رخٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ٳظَحص ڃظٸ‎٬٤‎ش؛ ٻخڅ حٿيًٵ ‏ًحٿَىزخڅ
حٿڄ‎٬٤‎ڂ.‏ ‎٧ً‎پ ٿٌْنخٍىً‏ ػٚع ‏ٓنْن
ٳِ‏ أػنخثيخ ‎٨ّ‎يًَڅ طؤٳٴيڂ ڃن طزخ‎٣‎ئه حٿٌُ‏ ٙ آهَ‏ ٿو.‏ ‏ًٷي ‏ٗټخ ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ‏ اٿَ‏ ٿيًٳْټٌ-‏ اًح ‏ٛق أڅ نٜيٵ ٳخٓخٍُ-‏
ڃن طزخ‎٣‎ئ ٿٌْنخٍىً‏ حٿزخىُ‏ ٿڀ‎٬‎‏ْخڅ،‏ ‏ًأريٍ‏ ‎٫‎زو ڃن أنو ٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ّڀْ‏ أڃخځ حٿيحٍ‏ ‏ٓخ‎٫‎خص ‎٣‎‏ٌحًٙ‏ ٙ
‏ّڄٔو ٳْيخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّي ٿٌْنخٍىً‏ ‎٬ٛ‎‏ٌرش ڃخ ٳِ‏ أڅ ‏ّٴيڂ حٿيًٵ أڅ أىڂ ڃخ ٳِ‏ ‎٫‎ڄپ حٿٴنخڅ ىٌ‏ طٌٍٜ‏ حٿٴټَس ٙ طنٴٌْىخ،‏ ‏ًأڅ
‏"حٿ‎٬‎زخٷَس"‏ كٔذ ط‎٬‎زَْ‏ ٳخٓخٍُ‏ ‏"ّنظٌڅ أٻؼَ‏ انظخؿيڂ كْن ٙ ‏ّٸٌڃٌڅ اٙ‏ رؤٷپ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ".‏ ‏ًحٷظن٪‏ حٿيًٵ ريٌح حٿظٴَْٔ‏
‏ًٿټنو ‏ًؿي ڃن حٿ‎٬ٜ‎ذ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏َّ٘ف ٿَثْْ‏ حٿيَّ.‏ ‏ًٷخٽ ٿٌْنخٍىً‏ ٿڀيًٳْټٌ‏ أنو ‏ٌّحؿو ٳِ‏ ىٌه حٿلخٿش ‎٬ٛ‎‏ٌرظْن رن‎٩ٌ‎
هخٙ-‏ أًٿيڄخ أڅ ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ حٿڄٚڃق حٿوڀْٸش رخرن حهلل؛
)47-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ -<
.
‏ًأڅ ٌٍّٜ انٔخنخً‏ ٙ ٷڀذ ٿو ڃؼپ ‏ّيًٌح حٕٓو‎٣ٌَّ‎‏ِ؛ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي أٗخٍ‏ ٳِ‏ ىىخء اٿَ‏ أنو ٷي ‏ّظوٌ‏ ‏ًؿو ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ‏ حٿٌُ‏
‏َّٔٱ ٳِ‏ حٿظَىى ‎٫‎ڀْو نڄًٌؿخً‏ ٿٌؿو حٕٓو‎٣ٌَّ‎‏ِ‏ ىٌح ‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ‎٤ّ‎‏ٌٱ أنلخء ڃْٚڅ رلؼخً‏ ‎٫‎ن حٿَءًّ‏
‏ًحٿٌؿٌه حٿظِ‏ ‏ّٔظويڃيخ ٿظڄؼْپ حٿَٓڂ،‏ ‏ًٷي أهظخٍ‏ ڃن رْن حٿڄجخص حٿٌّن ‎٫‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀْيڂ حٿڄٚڃق حٿظِ‏ ڃِؿيخ ٳِ‏ ڃٜيَ‏ ٳنو
كظَ‏ أهَؽ ڃنيخ طڀٺ حٿَءًّ‏ حٙنٴَحىّش حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀض آّظو حٿٴنْش ڃٌٟ٪‏ ا‎٫‎خد حٿ‎٬‎خٿڂ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ّيًَٽ
ڃن حٿ٘خ‎٩ٍ‎ أً‏ ڃن ‏ٍٓڄو اٿَ‏ حٿڄ‎٬٤‎ڂ،‏ ‎٠ًّ‎‏ْٲ ‏َٟرش أً‏ ‏َٟرظْن اٿَ‏ حٿٌٍٜس،‏ ػڂ ‎٬ّ‎‏ٌى ڃن كْغ أطَ);(.‏
‏ًٻخڅ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٿٌٍٜس ؿڀْٚ‏ ٳخهَح،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ڃڄن ‏ًؿو ن‎٨‎‏َ‏ حٿٴنخڅ ڃلٴٌٳخ رخٿڄوخ‎٣‎‏َ.‏ ‏ًٿٺ حنو ‏ٙري أڅ ‏ّٸظَٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏
ٌٍٛ حٿٌٻٌٍ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ڃن‎٠‎يس ڃظٌح‎٬ٟ‎ش ٳِ‏ كَس ر‎٤ْٔ‎ش،‏ ‏ًّذ أڅ ٙ طظ‎٬‎يٍ‏ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش حٿلٸْٸْش أً‏ حٿڄظوْڀش
أٗيىخ ٷظخڃخ،‏ ‏ًأٙ‏ ‏ّ٘ظڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ِٗء ڃن ‎٧‎‏َٱ حٿنٔخء ‎٬٠ّ‎ٲ ڃن ٷٌس حٿَؿخٽ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّيهپ ٳِ‏ حٿٌٍٜس
ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿٌحٟلش ڃخ ‏ّز‎٬‎غ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلَٻش ٬ًَّ٘ رخٿلْخس.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٿٌْنخٍىً‏ ٷي أهپ ٷيٍح ‏ٟجْٚ‏ ڃن حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏
حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش ‏ّزَٜىخ حٿَحثِ‏ ڃن هٚٽ حٿنٌحٳٌ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ هڀٲ ‏ٌٍٛس حٿڄْٔق،‏ ػڂ حٓظزيٽ رخٿ‎٬‎ڄپ ‏ًحٿلَٻش ‏ٌٍٛس
حٙؿظڄخ‎٩‎ حٿٌُ‏ ‎٫‎ٸي ٳِ‏ حٿڀل‎٨‎ش حٿلخٓڄش حٿظِ‏ طنزؤ ٳْيخ حٿڄْٔق رؤڅ أكي حٿَٓپ ‏ْٰٓيٍ‏ رو،‏ ٳْٔؤٿو ٻپ ‏ًحكي ڃنيڂ ٳِ‏
هٌٱ ‏ًىڀ٪‏ أً‏ ٳِ‏ ىى٘ش ‏ًًىٌٽ=‏ ‏"أأنخ ىٌ؟".‏ ‏ًٷي ٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ ٿٌْنخٍىً‏ أڅ ‏ّوظخٍ‏ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٿ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ؛ ‏ًٿټن
ىٌح ٻخڅ ڃن ‏ٗؤنو أڅ ‏ّڄي ػٚػش ٫َ٘ ‏ًؿيخ ٻڀيخ ٳْ‎٬‎پ ڃنيخ ‏ٌٍٛس ڃٌكيس ‏ٍُّنش ‎٫‎يّڄش حٿلَٻش.‏ أڃخ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎
ٳٴْو أٻؼَ‏ ڃن حٿلَٻش حٿٔڄْش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
999< =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏ -< ٳِ‏ ڃْٚڅ
حٿ‎٬‎نْٴش،‏ ٳْو ‏ًٍف رخكؼش ڃظٸْٜش،‏ ‏ًٳْو ‏ًكِ‏ ‏ًاٿيخځ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټ٘ٲ ٷ‎٢‎ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٳنخڅ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ًحكيس ‎٫‎ن ڃؼپ ىٌح حٿ‎٬‎يى
حٿڂ ڃن حٿنٴٌّ.‏ ‏ًٷي أ‎٫‎ي ٿٌْنخٍىً‏ ٿڀَٓپ ‎٫‎يىح ٙ ‏ّلَٜ‏ ڃن حٿٌَٓځ حٿڄزيثْش حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش،‏ ر‎٠٬‎يخ-‏ ٻٌٍٜس ‏ٌّكنخ
حٕٻزَ،‏ ‏ًٳْڀْذ،‏ ‏ًّيًٌح حٕٓو‎٣ٌَّ‎‏ِ-‏ ‏ٌٍٓځ رڀٰض ڃن حٿَٷش ‏ًحٿٸٌس ىٍؿش ٙ ط‎٠‎خ‎٫ٍ‎يخ اٙ‏ ‏ٌٍٓځ ‏ٍڃزَحنض
‏ًڃْټپ أنڀٌ.‏ ‏ًٿڄخ أٍحى ٿٌْنخٍىً‏ أڅ ‏ّظوْپ ڃٚڃق حٿڄْٔق،‏ ‏ًؿي أڅ حٿَٓپ ٷي حٓظنٴًٌح ڃٜخىٍ‏ اٿيخڃو
ٻڀيخ،‏ ‏ًّٸٌٽ ٿٌڃخطٌٔ‏ ‏)ًٷي ٻظذ ٳِ‏ ‎٫‎خځ اڅ ىْٓنخٿِ‏ Zenale ‏ٛيّٶ ٿٌْنخٍىً‏ حٿٸيّڂ أٗخٍ‏ ‎٫‎ڀْو
رؤڅ ‏ّظَٹ ‏ًؿو حٿڄْٔق نخٷٜخ ‏ًٷخٽ ٿو=‏ ‏"اڅ ڃن حٿڄٔظلْپ كٸخ أڅ ‏ّظٌٍٜ‏ حٗنٔخڅ ‏ًؿٌىخ أؿڄپ ‏ًأٍٵ ڃن ‏ًؿو ‏ٌّكنخ
حٕٻزَ‏ أً‏ ‏ٌّكنخ حَٰٕٛ.‏ ٳخٍٝ‏ اًڅ رٌٔء ك‎٨‎ٺ،‏ ‏ًأطَٹ ڃْٔلٺ نخٷٜخ ‏ٕنٺ ٿٌ‏ أطڄظظو ٿڄخ ٻخڅ اًح ٷٌٍڅ رٌؿٌه
حٿَٓپ ڃنٸٌىڂ أً‏ ‏ْٓيىڂ")>(.‏ ‎٫ً‎ڄپ ٿٌْنخٍىً‏ ريٌه حٿنْٜلش،‏ ‏ًٍٓڂ ىٌ‏ أً‏ أكي طٚڃٌْه ‏ٍٓڄخ طو‎٤ْ٤‎‏ْخ ٿَأّ‏ حٿڄْٔق
‏)ىٌ‏ حٓڅ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رََّح Brera‏(؛ ‏ًٿټنو ‏ّڄؼپ كِنخ ‏ًحٓظٔٚڃخ هڀْٸْن رخٿنٔخء،‏ ريٽ أڅ ‏ّڄؼپ حٿ‎٬‎‏ِّڄش حٿظِ‏ ىرض ٳِ‏
ىيًء ٳِ‏ ٷڀذ ؿ٘ڄخڅ ،Gethsemane ‏ًٿ‎٬‎پ ٿٌْنخٍىً‏ ‎٬ّ‎‏ٌُه حٿظٸِ‏ ‏ًط‎٨٬‎‏ْڂ حٿڄٸيٓخص،‏ ‏ًٿٌ‏ أنيڄخ ٻخنخ ٿو ‏ًأٟٴْخ اٿَ‏
كٔو حٿڄَىٲ،‏ ‎٫ً‎ڄٶ طؤػَه،‏ ‏ًكٌٷو ٿخءص ‏ٌٍٛطو أٷَد اٿَ‏ حٿټڄخٽ.‏
‏ًاً‏ ٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ڃٴټَح ‏ًٳنخنخ ڃ‎٬‎خ،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّظنذ حٿظٌَّٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٚ‏ ‏ٕنو ٳِ‏ ح‎٫‎ظٸخىه ٙ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ حٿظٴټَْ‏ رلخٽ.‏
‏ًٿٺ أڅ حٿظٌَّٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌحى حٿ‎٤‎‏َّش ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿٚ‏ حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ طٌح ‏ٙري أڅ ‏ّټٌڅ ‎٬َّٓ‎خ ٷزپ أڅ ‏ّٲ.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏
‏ّٴ‎٠‎پ حٿظٌَّٜ‏ حٿِٙٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيحٍ‏ ؿخٱ-‏ أُ‏ حٿظٌَّٜ‏ رؤٿٌحڅ ڃڄًِؿش رڄخىس ىٚڃْش،‏ ‏ٕڅ ىٌه حٿ‎٤‎‏َّٸش طظْق ٿو ٳَٛش
حٿظٴټَْ‏ ‏ًحٿظَرش.‏ ٯَْ‏ أڅ ىٌه حٕٿٌحڅ ٙ طڀظٜٶ رٸٌس ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤ٔ‎ق حٿٌُ‏ طٌٟ٪‏
)488:
Lomazzo
Rembrandt
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99:3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ -<
ٳٌٷو،‏ ‏ًٿيٌح ٳبڅ حٿ‎٤‎‏ٚء ريأ ‏ّظٸَ٘‏ ‏ًّظٔخٷ‎٢‎ ٳِ‏ أػنخء كْخس ٿٌْنخٍىً‏ نٴٔيخ؛ ى‎٩‎ ‎٫‎نٺ طؤػَْ‏ ‎٣ٍ‎‏ٌرش حٿڄ‎٬٤‎ڂ ‏ًٯڄَه رڄْخه
حٿڄ‎٤‎‏َ‏ ڃن كْن اٿَ‏ كْن.‏ ‏ًٻخنض حٿٌٍٜس كْن ‏ٗخىيىخ ٳخٓخٍُ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷي ريأص طٴٸي ڃ‎٬‎خٿڄيخ،‏ ‏ًٿڄخ أڅ ‏ٍآىخ
ٿٌڃخطٌٔ‏ ر‎٬‎ي ‏ٓض ‏ٓنْن ڃن اطڄخڃيخ ٻخڅ حٿظڀٲ ٷي رڀٮ ڃنيخ ڃزڀٰخ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ اٛٚكو.‏ ‎٫ً‎پ حٿَىزخڅ ىٌح
حٿظڀٲ ٳْڄخ ر‎٬‎ي رؤڅ ‏ٗٸٸٌح رخرخ اٿَ‏ حٿڄ‎٤‎زن رْن أٍؿپ حٿَٓپ أڃخ حٿنٸٌٕ‏ حٿڄلٴٌٍس حٿظِ‏ طڄؼپ ىٌه حٿٌٍٜس
‏ًحٿڄنظَ٘س ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ ٳڀڂ طئهٌ‏ ‎٫‎ن حٕٛپ حٿٌُ‏ طڀٲ،‏ رپ أهٌص ڃن ‏ٌٍٛس ٿو ٯَْ‏ ڃظٸنش ‏ٍٓڄيخ ڃخٍٻٌ‏
أكي طٚڃٌْ‏ ٿٌْنخٍىً.‏ ‏ًٻپ ڃخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ىٍحٓظو ڃنيخ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ ىٌ‏ طؤٿْٴيخ ‏ًه‎٣ٌ٤‎يخ
ىؿٌْنٌ‏
حٿوخٍؿْش حٿ‎٬‎خڃش،‏ أڃخ ‎٧‎‏ٚٿيخ ‏ًىٷخثٸيخ ٳبڅ ىٍحٓظيخ ڃن أ‎٬ٛ‎ذ حْٕٗخء.‏ ‏ًأّخ ٻخنض ‎٫‎‏ٌْد حٿٌٍٜس كْن ٳَ٭ ڃنيخ
ٿٌْنخٍىً،‏ ٳٸي أىٍٹ ر‎٠٬‎يڂ ٿٔخ‎٫‎ظو أنيخ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٌٍٛس أهَؿيخ ٳن حٿني‎٠‎ش كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏
‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ٷي ‎٫‎يي أٿْو ‎٫‎ڄپ آهَ‏ ‏ّوظڀٲ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ حٿٔخٿٲ حٿٌٻَ‏ ٻپ حٙهظٚٱ ‏ًِّّي ‎٫‎ڀْو
‎٬ٛ‎‏ٌرش.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٿيًٳْټٌ‏ ٻخڅ ‏ّظٌٵ ڃن ‏ُڃن ر‎٬‎‏ْي اٿَ‏ أڅ ‏ّوڀي ‏ًٻٍَ‏ أرْو ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ رظڄؼخٽ ٿٴخٍّ‏
حٿٌُ‏ ‏ٛن‎٬‎و ىًنخطْڀٌ‏ ٳِ‏ ريًح،‏ ‏ًطڄؼخٽ ٻڀٌْنِ‏ ٿٴًَْطٌْ٘‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأػخٍص
‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ طڄؼخٽ ؿظخڃْٚطخ
ىٌه حٿَٯزش ڃ‎٤‎خڃ٪‏ ٿٌْنخٍىً؛ ٳ‎٩َ٘‎ ‏ّيٍّ‏ طَّ٘ق حٿٌحى،‏ ‏ًكَٻخطو،‏ ‎٣ً‎ز‎٬ْ‎ظو،‏ ‏ًٍٓڂ ٿيٌح حٿلٌْحڅ ڃخثش ‏ٌٍٛس
طو‎٤ْ٤‎‏ْش،‏ ٻڀيخ طٸَّزخً‏ ‏ًحص ن٘خ‎١‎ ‏ًطو‎٢ْ٤‎‏.‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ أنيڄٺ ٳِ‏ ‏ٛن٪‏ نڄًٌؽ ٿو ڃن حٿٚ؛ ‏ًٿڄخ ‎٣‎ڀذ اٿْو ر‎٬‎‏ٞ‏
‏ٓټخڅ رْخط٘نيٓخ أڅ ‏ّيٿيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴنخڅ ٿْٜڄڂ ٿيڂ أرٌحرخً‏ ڃن حٿزَنِ‏ ٿټنْٔظيڂ حٿټزٍَ‏ ‏ًّٜزيخ،‏ ٻزض ٿيڂ ‏ٍىحً‏ نٔظزْن ڃنو
هٜخثٜو حٿڄڄِْس ٿو ‏ّٸٌٽ ٳْو=‏ ‏"ٿْْ‏ ػڄش ڃن ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٸْخځ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٯَْ‏ ٿٌْنخٍىً‏ حٿٴڀٌنِٔ،‏ حٿٌُ‏ ‏ّٜن٪‏ حٓڅ
حٿٌحى حٿزًَنُِ‏ ٿڀيًٵ ٳَحنظْ٘ٔټٌ؛ ‏ًٿْْ‏ رټڂ كخؿش اٿَ‏ أڅ
4869
.)4989(
Gattamelata
Lomazzo
Marco d'Oggiono

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 99:4
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ -<
طيهڀٌه ٳِ‏ كٔخرټڂ،‏ ‏ٕڅ ٿيّو ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ڃخ ‏ّٰ٘ڀو ‎٣‎‏ٌٽ كْخطو؛ ‏ًح‎٫‎ظٸخىُ‏ أڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏ّزڀٮ ڃن حٿٴوخڃش ىٍؿش ٙ
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎يخ أڅ ‏ّظڄو")‏‎43‎‏(.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿٴټَس نٴٔيخ طَحًى أ‎٠ّ‎خً‏ ٿيًٳْټٌ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حًٕٷخص،‏ ‏ًٻخڅ ‎٤ّ‎ڀذ اٿَ‏
ٿٌٍنيٌٓ‏ أڅ ‏ّٔظي‎٫‎‏ِ‏ ٳنخنْن آهَّن ٿْظڄٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏)>;‏‎47‎‏(؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿٌٍنيٌٓ‏ ٻڄخ ٿڂ ‏ّټن ٿٌْنخٍىً،‏ ‎٨ّ‎ن أڅ ػڄش انٔخڅ
أؿيٍ‏ رٌٿٺ ڃن ٿٌْنخٍىً‏ نٴٔو.‏
‏ًأهَْحً‏ طڂ حٿنڄًٌؽ حٿِٜ‏ )6>47(، ‏ًٿڂ ‏ّزٸَ‏ اٙ‏ أڅ ‏ّٜذ حٿظڄؼخٽ ڃن حٿزًَنِ.‏ ٫ًَٝ حٿنڄًٌؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيٌٍ‏ ٳِ‏
‏ٗيَ‏ نٌٳڄزَ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ طلض ٷٌّ‏ ‏ِّىحڅ رو ڃٌٻذ ٫َّ رْخنټخ ڃخٍّش حرنش ٿيًٳْټٌ.‏ ‏ًىىٖ‏ حٿنخّ‏ ڃن ‏ٟوخڃش
كڄو ‎٫ًًٍ‎ظو؛ ٳٸي ٻخڅ حٿلٜخڅ ‏ًٍحٻزو ‎٬ّ‎ڀٌحڅ ٳِ‏ حٿٌ‏ ‏ٓظخً‏ ‎٫ً‎‏َّ٘ن ٷيڃخً،‏ ‏ًأن٘ؤ حٿ‎٬٘‎‏َحء ٷٜخثي ‏ّظٰنٌڅ ٳْيخ
رڄيكو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أكي ‏ّ٘ٺ ٳِ‏ أڅ حٿظڄؼخٽ كْن ‏ّٜذ ‏ْٓٴٌٵ ٳِ‏ ٷٌطو ‏ًڃ‎٤‎خرٸظو ٿڀلْخس آّخص ىًنخطْڀٌ‏ ‏ًٳًَْطٌْ٘.‏ ‏ًٿټنو
ٿڂ ‏ّٜذ،‏ ‏ًّڀٌف أڅ ٿيًٳْټٌ‏ ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ٯنَ‏ ‎٫‎ن حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ‏ّزظخ‎٩‎ رو حٿوڄْٔن ڃن أ‎٣‎نخڅ حٿزَنِ‏ حٿُٚڃش ٿو.‏ ‏ًٿٌٿٺ
طَٹ حٿنڄًٌؽ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َحء،‏ ‏ًأهٌ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ّٰ٘پ نٴٔو رخٿٴن ‏ًحٿٰڀڄخڅ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿظخٍد،‏ ‏ًحٕىًحص حٓٿْش
‏ًحٿڄو‎٣ٌ٤‎خص؛ ‏ًٿڄخ حٓظٌٿَ‏ حٿٴَنٌْٔڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ‎٫‎خځ حطوٌ‏ ‏ٍؿخٿيڂ حٿٌحى ‏ًحٿلَٜ‏ ىيٳخً‏ ٿيڂ ‏ًك‎٤‎ڄٌح ٷ‎٬٤‎خً‏
ٻؼَْس ڃنو،‏ ‏ًأريٍ‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ٍٯزظو ٳِ‏ أڅ ‏ّنٸڀو ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َرش اٿَ‏ ٳَنٔخ ٯنْڄش كَرْش ٿو،‏ ػڂ ٙ
ن‎٬‎‏ٌى نٔڄ٪‏ ‎٫‎نو ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ.‏
‏ًك‎٤‎ڂ ىٌح حٗهٴخٵ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ أ‎٫‎‏ٜخد ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًىي ٷٌحه اٿَ‏ كْن،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي أٳٔي ‎٫‎‏ٚٷظو رخٿيًٵ؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿيًٳْټٌ‏ ‎٫‎خىس
‎٠ّ‎ن ‎٫‎ڀَ‏ ٳنخنو رخٿڄخٽ،‏ ‏ًىىٖ‏ أكي حٿټَحىٿش كْن ‎٫‎‏َٱ أڅ ٿٌْنخٍىً‏ أ‎٤٫‎‏َ‏ أٿٴِ‏ ‏ًىٷْش ىًٍٙ‏ ؟(‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ڃن ح‎٫ٕ‎‏ٌحځ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ٯَْىخ ڃن حٿييحّخ ‏ًحٙڃظْخُحص)‏‎44‎‏(‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ‎٫‎‏ْ٘ش ٬ّْٖ حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ِ‏ ٳټخڅ ‎٫‎نيه ‎٫‎يس
58.333(
=
47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ -<
‏ٛزْخڅ ‏ّظيٍرٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٻؼًَْڅ ڃن حٿويځ،‏ ‏ًحٕطزخ‎٩‎‏،‏ ‏ًحٿْخى،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔظؤؿَ‏ حٿڄٌْٓٸْْن،‏ ‏ًّڀزْ‏ حٿلََّ‏
‏ًحٿٴَحء،‏ ‏ًحٿٸٴخُحص حٿڄٍِٻ٘ش،‏ ‏ًحٕكٌّش حٿڀيّش ‏ًحص حٕٗټخٽ حٿَّٰزش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنظؾ أ‎٫‎ڄخًٙ‏ ٙ طٸيٍ‏ رڄخٽ،‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أنو
ٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ّز‎٬‎غ رخٿڄيخځ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎يي ريخ اٿْو،‏ أً‏ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎نيخ ٿْ٘ظٰپ رزلٌػو حٿوخٛش ‏ًرخٿظؤٿْٲ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ،‏
‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًحٿٴن.‏ ‏ًڃپ ٿيًٳْټٌ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ طزخ‎٣‎ئه ٳخٓظي‎٫‎‏َ‏ رًَؿْنٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿِّْن ٿو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿلَحص ٳِ‏
ٷَٜه؛ ٯَْ‏ أڅ رًَؿْنٌ‏ ط‎٬‎‏ٌٍ‏ ‎٫‎ڀْو حٿڄِء،‏ ‏ًطٌٿَ‏ ٿٌْنخٍىً‏ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٿټن ىٌح حٿلخىع كِ‏ ٳِ‏ نٴْ‏ حٿَؿڀْن.‏ ‏ًكيع
كٌحٿِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ كڀض رڀيًٳْټٌ‏ ‏ٟخثٸش ڃخٿْش ڃن ؿَحء نٴٸخطو حٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ‏ًحٿنٴٸخص حٿ‎٬‎‏ٔټَّش،‏ ٳظؤهَ‏ ٳِ‏ أىحء
47

ڃَطذ ٿٌْنخٍىً.‏ ‎٧ً‎پ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ّٸٌځ رنٴٸخطو حٿوخٛش ڃخ ‏ّٸَد ڃن ‎٫‎خڃْن،‏ ػڂ ر‎٬‎غ اٿَ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ٿٌْٻَه رڄ‎٤‎ڀٌرو
‏ًح‎٫‎ظٌٍ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ح‎٫‎ظٌحٍحً‏ ٻَّڄخً،‏ ػڂ ‏ًىذ ٿٌْنخٍىً‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٻَڃش ‏ّظوٌىخ ڃٌٍىحً‏ ٿَُٷو.‏ ‏ًٻخڅ
ٻْخڅ ٿيًٳْټٌ‏ حٿْٔخِٓ‏ ٿٌٿٺ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّظل‎٤‎ڂ ٳٌٵ ‏ٍأٓو؛ ٳٸي حٓظٌٿَ‏ حٿٴَنٌْٔڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٳَ‏ ٿيًٳْټٌ،‏ ‏ًأٿٴَ‏
ٿٌْنخٍىً‏ نٴٔو كَحً‏ ‏ًٿټنو ڃظ‎٬‎ذ ٯَْ‏ ڃ‎٤‎ڄجن.‏
‏ًٍأٍ‏ أڅ ‏ّنظٸپ اٿَ‏ ڃخنظٌح ‏)ىّٔڄزَ‏ ‎٫‎خځ >>47(، كْغ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ‏ٍحث‎٬‎ش ‏ُٗرٚ‏ ىٓض،‏ ‏ًٿټنيخ ‎٣‎ڀزض اٿَ‏ ‏ًُؿيخ أڅ
‏ّظوڀَ‏ ‎٫‎نيخ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٿٺ أًٽ ڃَكڀش ه‎٤‎جيخ ىٌه حٿٌٍٜس ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸيخ اٿَ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٔظْٔٮ حٿٴنخڅ ىٌح حٿٴ‎٬‎پ،‏
ٳٰخىٍ‏ حٿڄيّنش اٿَ‏ حٿزنيٷْش؛ ‏ًأىى٘و ٳْيخ ؿڄخٿيخ حٿٴوڂ،‏ ‏ًٿټنو ‏ًؿي أٿٌحنيخ حٿِحىْش،‏ ‏ًُهخٍٳيخ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش-‏ حٿزِْن‎٤‎‏ْش
ڃظٖٿجش رَحٷش أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٤ّ‎‏ْٸو ‏ًًٷو حٿٴڀٌٍنِٔ،‏ ٳ‎٬‎خى أىٍحؿو اٿَ‏ حٿڄيّنش حٿظِ‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳْيخ أّخځ ‏ٛزخه.‏
.)47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳڀٌٍنْ‏ -<
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
ٳڀٌٍنْ‏
4839 - 4836 ، 4834 - 4833
‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ كْن كخًٽ أڅ ‏ّڄٔٺ ڃَس أهٍَ‏ رلزپ حٿلْخس حٿٌُ‏ ٷ‎٬٤‎و ٷزپ ‏ًٿٺ رٔز‎٬‎ش ٫َ٘
‎٫‎خڃخً.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٷي طزيٽ،‏ ‏ًطزيٿض ٳڀٌٍنْ‏ أ‎٠ّ‎خ،‏ ‏ًٿټنو ‏ٓخٍ‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٶ ٯَْ‏ حٿٌُ‏ ‏ٓخٍص ٳْو ىِ.‏ ٳؤڃخ ٳڀٌٍنْ‏ ٳٸي
أٛزلض ٳِ‏ أػنخء ٯْخرو ؿڄيٌٍّش نٜٲ ىّڄٸَح‎٣‎‏ْش ڃن حٿٌؿيش حٿْٔخْٓش ‏ًنٜٲ ڃظِڃظش ڃن حٿٌؿيش حٿيّنْش،‏ ‏ًأڃخ ىٌ‏
ٳٸي أ‎٫‎ظخى كټڂ حٿيًٵ ‏ًطَٱ حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ْش ‏ًأٓخٿْزيخ حٿنخ‎٫‎ڄش.‏ ‏ًأهٌ‏ أىپ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًىڂ حٿنخٷيًڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ ‏ّن‎٨‎‏ًَڅ
‏ٍِٗحً‏ اٿَ‏ كََّه ‏ًڃوڄڀو،‏ ‏ًحٿَ‏ ‎٧‎‏َٱ آىحرو،‏ ‏ًحطزخ‎٫‎و ڃن حٿ٘زخڅ ًًُ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿڄ‎٬‎ٸٌٙ.‏ ‏ًٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌح ‏ًٷظجٌ‏ أٷپ
ڃنو رخػنْن ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخ،‏ ‏ًٿڂ طټن ط‎٬‎زو ڃٚڃلو حٿڄْڀش حٿظِ‏ طوظڀٲ ٻپ حٙهظٚٱ ‎٫‎ن أنٴو حٿڄل‎٤‎ڂ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏
حٿٴٸَْ‏ حٿڄ‎٬‎يځ ‎٬ّ‎ذ ڃن أّن ‏ّي ٿٌْنخٍىً‏ حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ‏ّلْخ رو طڀٺ حٿلْخس حٿَهْش؛ ‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ٷي حٷظٜي ‏ٓظڄخثش ىًٷش
ٳِ‏ حّٕخځ حٿظِ‏ ٷ‎٠‎خىخ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٍٳٞ‏ حٓڅ ‎٫‎‏ًَٟخ ٻؼَْس كظَ‏ حٿظِ‏ ؿخءطو ڃن ڃَٻِْس ڃخنظٌح،‏ ‏ًٿڄخ ريأ ‎٬ّ‎ڄپ ڃَس
أهٍَ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ڃظزخ‎٣‎جخ ٻ‎٬‎خىطو.‏
‏ًٻخڅ حٿَىزخڅ حٿَٔٳٌْڅ ٷي حٓظويڃٌح ٳڀزْنٌٿِ‏ ٿَْٓڂ ‏ٓظخٍ‏ ڃلَحد ٿټنْٔش حٿز٘خٍس ،Annunziato ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ٿٌْنخٍىً‏
‎٫‎‏َٟخ ‏ٍٯزظو ٳِ‏ أڅ ‏ّٸٌځ رڄؼپ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٻخڅ ٳڀزْنٌ‏ ٻَّڄخ اً‏ طوڀَ‏ ‎٫‎ن ىٌه حٿڄيڄش ٿڀَؿپ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏َّحه حٿنخّ‏

‎٫‎خڃش أ‎٨٫‎ڂ حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ أًٍرخ،‏ ‏ًؿخء حٿَىزخڅ حٿَٔٳٌْڅ رڀٌْنخٍىً‏ ‏ًأَٓطو ٿ‎٬ْ‎‏ٌْ٘ح ٳِ‏ حٿيَّ،‏ ‏ًطټڀٴٌح رنٴٸخطيڂ ٳِ‏
حٿڄيس حٿظِ‏ ريص ٿيڂ ؿي ‎٣‎‏ٌّڀش،‏ ػڂ كيع ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن ‎٫‎خځ أڅ ٻ٘ٲ حٿ‎٤ٰ‎خء
4834
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99:7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳڀٌٍنْ‏ -<
...
‎٫‎ن حٿَٓڂ حٿظڄيْيُ‏ ٿٌٍٜس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ‏ًحٿٸئّش آڅ ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ‏ٌّكنخ ‏))ٳؤ‎٫‎ذ ريخ أٗي حٿ‎٬‎ذ ٻپ ڃن ‏ٍآىخ((‏ ٻڄخ
‏ّٸٌٽ ٳَٓخُ‏ ‏))ًٿڄخ ‎٫‎ڀٸض ى‎٩َ‎ اٿْيخ حٿنخّ‏ ‎٫‎خڃش،‏ ‏ٍؿخٙ‏ ‏ًنٔخء،‏ ‏ْٗزخ ‏ًٗزخنخ ڃن ٻپ ٳؾ،‏ ‎٧ً‎ڀٌح ‏ّٴيًڅ اٿَ‏ حٿيَّ‏
‏ٌّڃْن ٻخڃڀْن ٿْ٘خىيًىخ،‏ ٻؤنيڂ ٳِ‏ أّخځ ‎٫‎‏ْي،‏ ‏ًأػخٍص ‎٨٫‎‏ْڂ ىى٘ظيڂ ‏ًا‎٫‎خريڂ((.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ أٻخنض ىٌه ىِ‏
رڀنيڅ.‏
حٿٌٍٜس حٿټخڃڀش حٿلڂ حٿظِ‏ ىِ‏ حٓڅ أكي ٻنٌُ‏ ڃڄ٪‏ حٿٴنٌڅ حٿڄڀټِ‏ ٳِ‏ رْض رَْٿنظن
‏ًحٿَحؿق أنيخ ىِ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ حٿؼٸخص حٿٴَنٌْٔڅ)‏‎45‎‏(‏ ‏ًَّڅ انيخ ىِ‏ حٿ٘ټپ حًٕٽ ٿڀٌٍٜس حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ حٿڀٌٳَ،‏ ‏ًحٿظِ‏
طوظڀٲ ‎٫‎نيخ ٻپ حٙهظٚٱ.‏ ‏ًاڅ حٙرظٔخڃش حٿظِ‏ طنڂ حٿټزَّخء ‏ًحٿَٷش ‏ًحٿظِ‏ ‏ّظٖٕ‏ ريخ ‏ًؿو حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٳِ‏ حٿَٓڂ حٿظڄيْيُ‏
‏ًطڄڀو ٿيِ‏ ڃن ڃ‎٬‎ِحص ٿٌْنخٍىً‏ رلٶ،‏ ‏ًاًح ٷْٔض ريخ حرظٔخڃش ڃٌنخٿِْح ريص ىٌه حٙرظٔخڃش أٍْٟش ‏ٓخهَس،‏ رْي أڅ
ىٌه حٿٌٍٜس ٿڂ طټن ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿنخؿلش،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ڃن أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ٌٍٛ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٳِ‏ ڃٸخځ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء
حٿٸڀٶ ٳٌٵ ‏ٓخٷِ‏ أڃيخ حٿڄڄظيطْن ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ط٘ڄجِ‏ ڃنو حٕنٴْ‏ ‏ًڃخ ‏ّنڂ ‎٫‎ن ‏ًًٵ ‏ٓٸْڂ.‏ ‏ًّڀٌف أڅ ٿٌْنخٍىً‏ ٷي أىڄپ ىٌح
حٿَٓڂ حٿظڄيْيُ‏ اٿَ‏ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‎٣‎ڀزيخ حٿَىزخڅ،‏ ٳټخڅ ٙ ري ٿيڂ أڅ ‏ّڀجٌح اٿَ‏ ٿزِ‏ ڃن ؿيّي،‏ ػڂ اٿَ‏ رًَؿْنٌ‏ ٿٌٍْٜ‏
ٿيڂ ‏ٓظخٍ‏ حٿڄلَحد؛ ‏ًٿټن ٿٌْنخٍىً‏ ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًحٿٸئّش آڅ ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ٩ٌّٔ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ
حٿڀٌٳَ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي ‏ٍٓڄيخ ڃن ‏ٌٍٛس ڃ‎٬‎يٿش ڃن حٿَٓڂ حٿظڄيْيُ‏ ٿڀٌٍٜس ٳِ‏ رْض رَْٿنظن.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿٌٍٜس نَٜح
ٳنْخ ڃئٍُح.‏ ڃن ‏ٍأّ‏ آڅ حٿڄِّن رخٿٌحىَ‏ اٿَ‏ ٷيڃِ‏ ڃَّڂ حٿ‎٬‎خٍّظْن ‎٫‎‏َّخ ڃوِّخ ‏ًحٿڄْڀظْن ؿڄخٙ‏ ‏ٍرخنْخ.‏ ‏ًىنخ ‏ًٛپ
حٿظٸْٔڂ اٿَ‏ ڃؼڀؼخص حٿٌُ‏ حهٴٶ ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿظڄيْيّش ‏ًًٍس حٿنخف؛ ٳَإًّ‏ آڅ،‏ ڃَّڂ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ،‏ ‏ًحٿلڄپ طټٌڅ ىِ‏
حٍٕر٪‏ ؿخنزخ ‏ًحكيح ‎٨٫‎‏ْڂ حٿؼَحء،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ‏ًؿيطو ‏ّليٷخڅ ٳِ‏ ٻڀٲ اٿَ‏ ڃَّڂ،‏ ‏ًأػٌحد حٿنٔخء
Burlington House
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99:8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳڀٌٍنْ‏ -<
حٿظِ‏ ٙ ن‎٨‎‏َْ‏ ٿيخ ٳِ‏ حٿؼْخد طڄٖ‏ حٿٴَح٭ حٿٌُ‏ رْن أؿِحثيخ،‏ ‏ًٷي ٿ‎٤‎ٲ حٿٸظخځ حٿٌُ‏ ىٌ‏ ڃن هٜخثٚ‏ ٳَٗخس ٿٌْنخٍىً‏
‏ًؿڄْ٪‏ حٿو‎١ٌ٤‎ حٿوخٍؿْش ٿڀٌٍٜس ٻڄخ طڀ‎٤‎ٴيخ حٿ‎٨‎‏ٚٽ ٳِ‏ حٿلْخس حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض حٙرظٔخڃش حٿڀٌْنخٍىّش حٿظِ‏ ‎٣‎ز‎٬‎يخ
‎٫‎ڀَ‏ ٳڂ ڃَّڂ ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿظڄيْيّش،‏ ‏ًٿټنو ‎٣‎ز‎٬‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ ٳڂ آڅ ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿڄڀٌنش،‏ ىِ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٌُ‏ ‏ٓخٍ‏ ‎٫‎ڀْو أطزخ‎٩‎
ٿٌْنخٍىً‏ نٜٲ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ.‏

...
ػڂ حنظٸپ ٿٌْنخٍىً‏ ڃن ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌحص حٿَٷْٸش ‏ًحص حٿنٌ٘س حٿيّنْش حٿٌٜٳْش ٿ‎٬ْ‎ڄخ ڃينيٓخ ‎٫‎‏ٔټَّخ ٳِ‏ هيڃش ‏ِْٓحٍٍ‏
رٌٍؿْخ ‏)ٌّنْش ‎4835‎‏(؛ ‏ًٿٺ أڅ رٌٍؿْخ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٷي ريأ كڄڀظو حٿؼخٿؼش ٳِ‏ حٿًَڃخنْخ ،Romagna ‏ًٻخڅ ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏
‏ٍؿپ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ٍٓڂ حٿوَحث‎٢‎ حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش،‏ ‏ًرنخء حٿلٌٜڅ ‏ًطيِْىخ،‏ ‏ًاٷخڃش حٿٌٍٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕنيخٍ‏ أً‏ طلٌّپ ڃَحىخ،‏
‏ًحهظَح‎٩‎ أٓڀلش حٿيٌځ ‏ًحٿيٳخ‎٩‎‏،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي ‏ٓڄ٪‏ ‎٫‎ن حٍٓحء حٿظِ‏ ‎٫‎زَ‏ ‎٫‎نيخ ٿٌْنخٍىً‏ ‎٫‎ن آٙص حٿلَد أً‏ ‏ٌٍٛىخ ريخ.‏
ٳٸي ٻخڅ ٳْيخ ڃؼٚ‏ ‏ٍٓڂ ٿ‎٬‎‏َرش ڃي‎٫ٍ‎ش أً‏ ىرخرش ‏ّلَٹ ‎٫‎ٚطيخ حٿنٌى ڃن ىحهپ ؿيٍحنيخ،‏ ‏ًٻظذ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ّٸٌٽ ‏))أڅ
ىٌه حٿ‎٬‎‏َرخص طلپ ڃلپ حٿٴْڀش ٳٴِ‏ ًٓ٪ حٗنٔخڅ أڅ ‎٬٤ّ‎ن ريخ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّڄٔٺ ريخ رڄنخٳْن ٩ًَّ ريخ هٌْٽ
حٿ‎٬‎يً،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎ٺ أڅ ط‎٠‎‏٪‏ ٳْيخ ؿنٌىح ڃٔڀلْن رخٿزنخىٵ حٿٸَْٜس طل‎٤‎ڂ ريخ ٻپ ‏َّٓش(()‏‎45‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ ڃٸيًٍٹ،‏ ٻڄخ
‏ّٸٌٽ ٿٌْنخٍىً‏ أڅ ط‎٠‎‏٪‏ ڃنخؿپ ٳظخٻش ‎٫‎ڀَ‏ ؿخنزِ‏ حٿڄَٻزش،‏ ‏ًڃنٚ‏ ىًحٍح أٗي ڃنيخ ٳظټخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڄٌى رخٍُ‏ اٿَ‏ حٕڃخځ،‏
‏ًىٌه ٻڀيخ طلٜي حٿَؿخٽ كٜي حٿيْ٘ڂ)‏‎47‎‏(.‏ أً‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ط‎٬‎پ ‎٫‎ٚص حٿڄَٻزش طيَّ‏ ؿيخُح ‏ّڀٸَ‏ رخٿٸٌحثٲ حٿليّيّش
حٿڄيڀټش ٳِ‏ حٿيخص حٍٕر٪)‏‎48‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎ٺ أڅ طيخؿڂ كٜنخ رؤڅ ط‎٠‎‏٪‏ ؿنٌىٹ طلض ٯ‎٤‎خء ‏ًحٵ،‏ ‏ًأڅ طٜي
حٿڄلخَّٛن رؤڅ طڀٸِ‏ ‎٫‎ڀْيڂ ‏ُؿخؿخص ڃٍٖ‏ رخٿٰخُ‏ حٿٔخځ):‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٷي ٳټَ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ًٟ٪ ‏))ٻظخد ‏ّزْن ٻْٲ طٜي
حٿٌْٕ‏ رٸٌس حٿٴ‎٠ْ‎خڅ حٿنخٗت ڃن ا‎٣‎‏ٚٵ حٿڄْخه((‏ ‏ًٻظخد ‏ّزْن ٻْٴْش اٯَحٵ حٿٌْٕ‏ رٔي ڃنخٳٌ‏ حٿڄْخه حٿظِ‏ طَُ‏ ٳِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99:9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳڀٌٍنْ‏ -<
حٿٌىّخڅ);‏‎4‎‏(‏ ًًٟ٪ طٜڄْڄخ ‏ٕىًحص طٸٌٱ ر‎٤‎‏َّٸش آٿْش ‏ًحرٚ‏ ڃن حٿٔيخځ ڃن ‎٤ٓ‎ق ىًحٍ،‏ ‏ًٿَٳ٪‏ حٿڄيحٳ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿ‎٬‎‏َرخص،‏ ‏ًآٸخ‎١‎ ‏ٓڀڂ ڃِىكڂ رٸٌس ڃلخَٛس طلخًٽ طٔڀٶ حٿيٍحڅ)>‏‎4‎‏(.‏ ‏ًحٯٴپ رٌٍؿْخ ڃ‎٨٬‎ڂ ىٌه حٕىًحص ‏ٕنو ‎٧‎نيخ
ٯَْ‏ ‎٫‎ڄڀْش،‏ ‏ًحٻظٴَ‏ رظَرش ‏ًحكيس ڃنيخ أً‏ حػنظْن ٳِ‏ كٜخٍ‏ طَُ٘‏ 4836، ‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ أٛيٍ‏ ىٌه
حٿزَحءس=‏
اٿَ‏ ؿڄْ٪‏ ‎٫‎خٿڄنخ،‏ ‏ًكټخځ ٷ‎٫ٚ‎نخ،‏ ‏ًٟزخ‎٣‎نخ،‏ ‏ًٍإٓخء حٿنٌى حٿڄَطِٷٌڅ،‏ ‏ًحٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن،‏ ‏ًحٿنٌى،‏ ‏ًحٿ‎٫َ‎‏ْش.‏ نڀِڃټڂ
ؿڄ‎٬ْ‎خ ‏ًنؤڃَٻڂ رؤڅ كخڃپ ىٌح هخىڃنخ حٿڄڄظخُ‏ حٿٌُ‏ نٌٿْو أ‎٨٫‎ڂ كزنخ،‏ ‏ًڃينيٓنخ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ،‏ ‏ًٻزَْ‏ ڃينيْٓنخ ٿٌْنخٍىً‏
ىحٳنِ٘‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎‏ْنخه ٿڀظٴظْٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷ‎٫ٚ‎نخ ‏ًڃ‎٬‎خٷڀنخ ٳِ‏ أڃٚٻنخ،‏ كظَ‏ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نڄيىخ رڄخ ىِ‏ ٳِ‏ كخؿش اٿْو كٔذ ڃخ
‎٫‎ڀْنخ َّْ٘ رو نڀِڃټڂ ‏ًنؤڃَٻڂ أڅ طًَْٔح ٿو حٙنظٸخٽ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّظلڄپ ٳْو أّش ڃ٘ٸش أً‏ ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو ٳْو أىحء ٳ‎٠َّ‎ش ڃخ،‏
‏ًأڅ ‏ّڀٸَ‏ ڃنټڂ ىٌ‏ ‏ًڃن ڃ‎٬‎و حٿظَكْذ حٿٌىُ،‏ ‏ًأڅ طټٌڅ ٿو حٿلَّش حٿظخڃش ٳِ‏ أڅ ‎٤ّ‎ڀ٪،‏ ‏ًّوظزَ،‏ ‏ًّٸْْ‏ رؤ‎٨٫‎ڂ حٿيٷش
ٻپ ڃخ ‏َّٯذ ٳْو.‏ ‎٫ً‎ڀْټڂ أڅ طٸيڃٌح ٿو حٿ‎٬‎‏ٌڅ رخٿ‎٬‎يى حٿٌُ‏ ‏َّٯذ ٳْو ڃن حٿَؿخٽ ٿْظڄټن ڃن طلٸْٶ ىٌه حٿٰخّش،‏ ‏ًأڅ
طڄيًه أنظڂ رټپ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎ټڂ ڃن ڃ‎٬‎‏ٌنش ‏ًطټَڃٌه ٯخّش حٕٻَحځ.‏ ‏ًاڅ اٍحىطنخ ٿظٸظ‎٠‎‏ِ‏ أڅ ‏ّلظڂ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃينيّ‏ أڅ
‏ّظٜپ رو ‎٬ًّ‎ڄپ رڄٌٍ٘طو ٳِ‏ ٻپ ڃخ ‏ّٸٌځ رو ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أڃٚٻنخ)‏‎53‎‏(.‏
‏ًٻظذ ٿٌْنخٍىً‏ ٻؼَْح،‏ ‏ًٿټنو ٷڀڄخ ٻظذ ‎٫‎ن نٴٔو.‏ ‏ًٿٶ ٻنخ نٌى أڅ ن‎٬‎‏َٱ ‏ٍأّو ٳِ‏ رٌٍؿْخ،‏ ‏ًأڅ ن‎٬٠‎و اٿَ‏ ؿخنذ ‏ٍأُ‏
حٿٌَٓٽ حٿٌُ‏ ر‎٬‎ؼو ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ن‎٬‎نِ‏ نٸٌٿٌ‏ ڃټٴْڀِ.‏ ‏ًٿڂ حٓظ‎٬٤‎نخ ‏ٕٟخء ٿنخ ‏ٍأّو ٻؼَْح ڃڄخ
هٴِ‏ ‎٫‎ڀْنخ ٳِ‏ حٿَؿپ.‏ ٯَْ‏ أځ ٻپ ڃخ ن‎٬‎‏َٳو أڅ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ُحٍ‏ اڃٌٙ‏ ،Imoia ‏ًٳخثنيٓخ،‏ ‏ًٳڀٌٍٿِ،‏ ‏ًٍحٳنخ،‏ ‏ًٍّڄْنِ،‏
‏ًرٔخًٍ،‏ ‏ًأٍرْنٌ،‏ ‏ًرًَؿْخ،‏ ‏ًْٓنخ،‏ ‏ًٯَْىخ ڃن حٿڄيڅ،‏ ‏ًأنو ٻخڅ ٳِ‏
‎٫‎خځ Ceri
-
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99:: =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏ -< ٳڀٌٍنْ‏
Sinigallia
‏ٓنخٿْخ كْن حٷظنٚ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ًهنٶ ٳْيخ أٍر‎٬‎ش ڃن حٿ‎٠‎زخ‎١‎ حٿوٌنش،‏ ‏ًحنو ٷيځ اٿَ‏ ‏ِْٓحٍٍ‏ ‏ٓض هَحث‎٢‎
ٻزَْس ‎٤ّٗ‎خٿْخ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ رْن ٳْيخ حطخه حٿڄخٍُ‏ حٿڄخثْش،‏ ‎٣ً‎ز‎٬ْ‎ش حٍٕٝ‏ ‏ًط‎٠‎خٍّٔيخ،‏ ‏ًحٿڄٔخٳخص حٿظِ‏ رْن حٿنيخٍ،‏
‏ًحٿزخٽ،‏ ‏ًحٿلٌٜڅ،‏ ‏ًحٿزڀيحڅ.‏ ػڂ ‎٫‎‏َٱ ٳؤس أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ ڃٌٗٺ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌص ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ ‏ًأڅ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍّظو آهٌس ٳِ‏
حٙنيْخٍ،‏ ‏ًأڅ أكي أ‎٫‎يحء آٽ رٌٍؿْخ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ‏ حٿزخرٌُ.‏ ‏ًًٿَ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًؿيو ڃَس أهٍَ‏ نلٌ‏ ٳڀٌٍنْ‏
‏)ارَّپ ر‎٬‎ي أڅ أهٌ‏ ‎٫‎خٿڂ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ّزظ‎٬‎ي ‎٫‎نو.‏
‏ًٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ ٫َٝ رْظَٓيٍّنِ‏ ‏ٍثْْ‏ كټٌڃش ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏ أڅ ‏َّٓڂ
ٻٚىڄخ ‏ٌٍٛس ؿيحٍّش ٳِ‏ ريٌ‏ حٿوڄٔڄخثش حٿيّي ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘.‏ ‏ًٷزپ ٻٚىڄخ حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ‏ًٻُظذ ڃ‎٬‎يڄخ ‎٫‎ٸيحڅ ىٷْٸخڅ
ٯخّش حٿيٷش،‏ ‏ًًىذ ٻپ ڃنيڄخ اٿَ‏ ڃَٓڂ هخٙ‏ رو ٿَْٓڄخ ‏ٌٍٛطْيڄخ حٿظڄيْيّظْن.‏ ‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ ‎٣‎ڀذ اٿْيڄخ أڅ ٌٍّٜ
ٻپ ڃنيڄخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حنظٜخٍحص ؿٌْٕ‏ ٳڀٌٍنْ=‏ ٳٌٍْٜ‏ أنْڀٌ‏ ڃ‎٬‎‏َٻش ٳِ‏ حٿلَد ڃ٪‏ رِْح،‏ ًٌٍّٜ ٿٌْنخٍىً‏ حنظٜخٍ‏
ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ‎٫‎نْي أنْٰخٍُ‏ ‏ًأهٌ‏ أىپ ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄظْٸ‎٨‎‏ٌڅ حٿڄظلٴًِڅ ‏ّظظز‎٬‎‏ٌڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٻؤنو
ڃزخٍحس رْن حٿڄخٿيّن،‏ ‏ًػخٍ‏ حٿنٸخٕ‏ حٿلخى رْن حٿڄظنخٳْٔن ‏ًأٓخٿْزيڄخ،‏ ‎٧ً‎ن أكي حٿڄَحٷزْن أنو اًح طٴٌٷض اكيٍ‏
حٿٌٍٜطْن ‎٫‎ڀَ‏ حٕهٍَ‏ طٴٌٷخ كخٓڄخ،‏ ٳبڅ ىٌح حٿظٴٌٵ ‏ْٓٸٍَ‏ ٿڀڄٌٍّٜن ٳْڄخ ر‎٬‎ي ىپ ‏ّنيٌڅ نيؾ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًّظز‎٬‎‏ٌڅ
ن‎٫ِ‎ظو نلٌ‏ حٿَٷش ‏ًحٿظڄؼْپ حٿيٷْٶ ٿڀڄ٘خ‎٫‎‏َ،‏ أً‏ ‏ّيْڄٌڅ ٻڄخ ‏ّيْڂ ڃْټپ أنْڀٌ‏ رخٿ‎٠٬‎‏ٚص حٿ‎٠‎وڄش ‏ًحٿٸٌس حٿ‎٤ْ٘‎خنْش.‏
‏ًٿ‎٬‎پ ىٌح ىٌ‏ حٿٌٷض ‏ًنٸٌٽ ‏ٕڅ حٿلخىع حٿٌُ‏ ‏ٓنًَّو ٿْْ‏ ٿو طخٍّن ٿ‎٬‎پ ىٌح ىٌ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ أ‎٣‎ڀٶ حَٰٛ‏ حٿٴنخنْن
حٿ‎٬‎نخڅ ٿلٸيه ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ٳؤىخنو اىخنش ‏ٓخٳَس،‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٴڀٌٍنْْٔن ٻخنٌح
-
.Anghiari
-
)4836
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99:; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳڀٌٍنْ‏ -<
.Piazza Santa Trinita
-
-
‏ًٗخىيًح ٳِ‏ أػنخء
‏ّنخٷٌ٘څ ٳِ‏ أكي حّٕخځ ٳٸَس ڃن حٿڄٔٚس حٗٿيْش ٳِ‏ رْخطٔخ ‏ٓخنظخ طَّنْظخ
حٿنٸخٕ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ڃخٍح ريڂ ٳؤًٷٴٌه ‏ًٓؤٿٌه أڅ ‏َّ٘ف ٿيڂ.‏ ‎٧ً‎يَ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڀل‎٨‎ش،‏ ‏ًٻخڅ ڃ‎٬‎‏ًَٱ ‎٫‎نو أنو ٷي
ىٍّ‏ ىحنظِ‏ ىٍحٓش ڃظٸنش.‏ ٳٸخٽ ٿٌْنخٍىً=‏ ‏))ىخىٌ‏ ‏ًح ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًَْٓ٘ف ٿټڂ ىٌه ح‎٬ٕٗ‎خٍ((.‏ ‎٧ً‎ن ىٌح حٿزخٍ‏
حٿ٘ٸِ‏ أڅ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ّٔوَ‏ ٳِ‏ ٯ‎٠‎ذ ‏ًحُىٍحء=‏ ‏))أَٗكيخ أنظٺ ‏ّخ ڃن ‏ٛن‎٬‎ض نڄًٌؿخ ٿٌحى ‏ّٜذ ڃن حٿزَنِ‏ ػڂ
‎٫‎ِص ‎٫‎ن ‏ٛزو،‏ ‏ًطَٻظو ىًڅ أڅ طظڄو،‏ ٳْخ ٿڀ‎٬‎خٍ=‏ ‏ًٷي ‎٧‎نض ىّټش ڃْٚڅ حٿوٜزش أڅ ٳِ‏ ‎٣‎خٷظٺ أڅ طنِه((‏ ‏ًّٸخٽ اڅ
ٿٌْنخٍىً‏ حكڄَ‏ ‏ًؿيو هٚ،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّنزْ‏ رزنض ‏ٗٴش،‏ ‏ًٓخٍ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو ‏ًىٌ‏ ‏ّټخى ‏ّظڄِٵ ڃن حٿ‎54(٦ْٰ‎‏(.‏
‏ًأ‎٫‎ي ٿٌْنخٍىً‏ ‏ٌٍٛطو حٿظڄيْيّش ر‎٬‎نخّش ٳخثٸش،‏ ٳِحٍ‏ ڃٌٟ٪‏ حٿڄ‎٬‎‏َٻش ٳِ‏ أنْٰخٍُ‏ ‏ًٷَأ حٿظٸخٍَّ‏ حٿظِ‏ ٻظزض ‎٫‎نيخ،‏
‏ًٍٓڂ ‎٫‎يس ٌٍٛ طو‎٤ْ٤‎‏ْش ٿڀوْپ ‏ًحٿَؿخٽ ٳِ‏ ڃ‎٬‎ڄ‎٬‎خڅ حٿٸظخٽ أً‏ ٳِ‏ كَ٘ؿش حٿڄٌص،‏ ‏ًأطْلض ٿو ‏ًٷظجٌ،‏ ڃخ ٿڂ ‏ّظق ٿو
اٙ‏ ٷڀْٚ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ٳَٛش اىهخٽ حٿلَٻش ‎٫‎ڀَ‏ ٳنو،‏ ٳؤٳخى ڃنيخ أٻزَ‏ ٳخثيس ڃن ىٌٽ ڃن‎٨‎‏َه.‏ ‏ًٿٺ أڅ أكيح ڃن أىڀيخ ٿڂ
‏ّټن ‎٨ّ‎ن أڅ أٍٵ حٿٴنخنْن ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّظوْپ أً‏ ٌٍّٜ ىٌه حٿڄٌرلش حٿ‎٣ٌ‎نْش.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ٿٌْنخٍىً‏ ٷي أٳخى ٳِ‏
ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ڃن طخٍرو ٳِ‏ كڄٚص ‏ِْٓحٍٍ‏ رٌٍؿْخ،‏ ٳخٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛطو ‎٫‎ن حٕىٌحٽ حٿظِ‏ ‏ٍرڄخ ‏ٍآىخ أً‏
حٓظوَؿيخ ڃن ‎٫‎ٸڀو.‏ ‏ًٿڂ ‏ّلپ ‏ٗيَ‏ ٳزَحَّ‏ ڃن ‎٫‎خځ 4838 كظَ‏ ٻخڅ ٷي ٳَ٭ ڃن ‏ٌٍٛطو حٿظڄيْيّش ٩ًَٗ ‏َّٓڂ
‏ٌٍٛطو حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃ‎٬‎‏َٻش ح‎٫ٕ‎‏ٚځ ٳِ‏ ريٌ‏ حٿوڄٔڄخثش.‏

‏ًٿټن ٩َٗ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ىٍّ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‏ًحٿټْڄْخء ‏ًحٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٷي ‎٫‎‏َٱ ر‎٬‎ي ڃَْٜ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ‏ ‏ًٷ٪‏ ڃَس
أهٍَ‏ ٳِ‏ ه‎٤‎ؤ ڃٌرٶ.‏ ‏ًٿٺ أنو ٻخڅ ‏َُّ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظخٍد حٿظِ‏ طٔظويځ ٳْيخ حٿلَحٍس،‏ ‏ًٍأٍ‏ أڅ ‏ّؼزض حٕٿٌحڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99:< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳڀٌٍنْ‏ -<
ٳِ‏ حٿيحٍ‏ حٿڄٜٚ‏ رخٿلَحٍس حٿڄنز‎٬‎ؼش ڃن ڃٌٷي ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ.‏ ‏ًٻخنض حٿلَس ‎٣ٍ‎زش،‏ ‏ًحٿ٘ظخء ‏ٗيّي حٿزًَىس،‏ ٳڀض
ط‎٬‎ڀٌ‏ حٿلَحٍس ‎٫‎ڀٌح ٻخٳْخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّڄظٚ‏ حٿٚ‏ حٿ‎٤‎‏ٚء،‏ ‏ًريأص حٕٿٌحڅ حٿظِ‏ ٳِ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ حٿيحٍ‏ طْٔپ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٴڀق ڃخ رٌٿو ڃن
ڃيٌى ؿزخٍ‏ ٳِ‏ أڅ ‏ّڄن٪‏ حٿظڀٲ.‏ ‏ًن٘ؤص ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‎٬ٛ‎خد ڃخٿْش،‏ ٳڀڂ ‏ّئؿَه ڃڀْ‏ حٿْٔخىس أٻؼَ‏ ڃن هڄٔش ٫َ٘
ٳڀٌٍّنخ ‏);;‏‎4‎؟ ىًٍٙح(‏ ٳِ‏ حٿ٘يَ،‏ ‏ًىٌ‏ ڃزڀٮ ‏ٟجْپ ‏ّنٸٚ‏ ٻؼَْح ‎٫‎ن حٿڄخثش ‏ًحٿٔظْن أً‏ نلٌىخ حٿظِ‏ ٻخنض ڃوٜٜش
ٿو ٳِ‏ ڃْٚڅ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ‎٫‎ڀْو ٫َٝ ڃ‎٧ٌ‎ٲ ٷڀْپ حٿټْخٓش أڅ ‏ّئىُ‏ ٿو أؿَس نلخْٓش ‏ٍٳ‎٠‎يخ ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًطَٹ حٿ‎٬‎ڄپ
ڃڀٚ‏ رخٿ‎٬‎خٍ‏ ڃٴ‎٬‎ڄخ رخٿْؤّ،‏ ‏ًٻپ ڃخ ٻخڅ ٿو ڃن ‏ٓڀٌٍ‏ ٷڀْڀش ىٌ‏ أڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٿڂ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس ڃڀٌنش ر‎٬‎ي أڅ أطڂ
‏ٌٍٛطو حٿظڄيْيّش،‏ ‏ٕنو ٷزپ ى‎٫‎‏ٌس حٿزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ رخٿٸيًځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿْٸٌځ ريخ رز‎٬‎‏ٞ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ.‏ ‏ًىټٌح أهٴٸض
حٿڄزخٍحس حٿ‎٨٬‎ڄَ‏ اهٴخٷخً‏ ‏ّئٓٲ ٿو،‏ ‏ًٻخڅ ڃن أػَه أڅ ٳڀٌٍنْ‏ أٛزلض كخٷيس ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٨٫‎ڂ ٳنخنْن ٳِ‏ طخٍّويخ ٻڀو.‏
‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ٳظَحص ڃظٸ‎٬٤‎ش ڃن اٿَ‏ ‏ٍٓڂ ٳْيخ ‏ٌٍٛس ڃٌنخٿِْح أُ‏ حٿْٔيس اٿِرظخ حٿًِؿش
حٿؼخٿؼش ٿٴَنظْ٘ٔټٌ‏ ىٽ ؿٌْٻنيً‏ حٿٌُ‏ ‏ٛخٍ‏ ‎٠٫‎‏ٌح ٳِ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٿ‎٬‎پ ‎٣‎ٴٚ‏ ڃن أرنخء ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏
ىٳن ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٻخڅ ڃن أرنخء اٿِرظخ ىٌه،‏ ‏ًٿَرڄخ ٻخنض ىٌه حٿٴخؿ‎٬‎ش ڃن أٓزخد حٿڄٚڃق حٿيّش حٿلِّنش حٿټخڃنش
سٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نظزْن حٿًَف حٿظِ‏ أٷزپ ريخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿٌٍٜس حٿٴخطنش
‏ًٍحء رٔڄخص ‏ٌٍٛس ؿٌْٻنيح
حٿظِ‏ أڃظِؽ ٳْيخ حٿظٌَّٜ‏ رخٿٴڀٔٴش،‏ اًح ‎٫‎ڀڄنخ أڅ ٿٌْنخٍىً‏ أٓظي‎٫‎‏َ‏ ‏ٛخكزظيخ اٿَ‏ ڃَٓڄو ڃَحٍح ٻؼَْس ٳِ‏ ىٌه حٿٔنٌحص
حٿؼٚع،‏ ‏ًأنو ٷي ‏ٓوَ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛطيخ ؿڄْ٪‏ أَٓحٍ‏ ٳنو ‏ًڃخ ٳْو ڃن طيٍؽ ٯَْ‏ ڃلَْ،‏ ٳْوڀ٪‏ ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ ‏ٍٷش حٿ‎٠‎‏ٌء
‏ًحٿ‎٨‎‏ٚٽ،‏ ‏ًّل‎٤ْ‎يخ رڄن‎٨‎‏َ‏ هْخٿِ‏ هٚد ڃن حٿ٘خٍ‏ ‏ًحٿڄْخه،‏ ‏ًحٿزخٽ ‏ًحٿٔڄخء،‏ ‏ًّټٌٔىخ أػٌحرخ ڃن حٿڄوڄپ ‏ًحٿٔخطخڅ،‏
.4845
4839
4836
.La Gioconda
47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳڀٌٍنْ‏ -<
‏ًحص حٿ‎٤‎‏ْخص ٻپ ‎٣‎‏ْش ٳْيخ ٳِ‏ كي ‏ًحطيخ آّش ٳنْش ‏ٍحث‎٬‎ش،‏ ‏ًّيٍّ‏ ر‎٬‎نخّش ‎٫‎خ‎٣‎ٴْش ٳخثٸش حٿ‎٠٬‎‏ٚص حٿيٷْٸش حٿظِ‏ طټٌڅ حٿٴڂ
‏ًطلَٻو،‏ ‏ًّؤطِ‏ رخٿڄٌْٓٸْْن ٿ‎٬ْ‎‏ِٳٌح ٿيخ كْن طظٌٻَ‏ ‎٣‎ٴڀيخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿڄجخص حٿڄٌحن٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌحثٶ،‏ ‎٫ً‎‏َ٘حص حٿڄٜخٿق حٿظِ‏
طٰ٘پ رخٿو ‏ًطَٜٳو ‎٫‎ن ‎٫‎ڄڀو،‏ ‏ًڃخ أ‎٤ٟ‎‏َ‏ اٿْو ‏ًٷظجٌ‏ ڃن ٻٴخف ٳِ‏ طٜڄْڂ ‏ٌٍٛس حنْٰخٍّن ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿيٌح ٻڀو أػَ‏ ٳِ‏
‏ًكيس ٳټَطو أً‏ ٳِ‏ ڃؼخرَطو ‏ًطلڄٔو،‏ ٳزٸْض ىٌه ڃظٜڀش ٯَْ‏ ڃظٸ‎٬٤‎ش.‏

-
‏ًٿٺ اًڅ ىٌ‏ حٿٌؿو حٿٌُ‏ أٍّٶ ٳِ‏ ‏ًٛٴو رلَ‏ ڃن حٿڄيحى ‎٫‎ڀَ‏ آٙٱ حٿٜٴلخص،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ًؿو ؿڄْپ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ؿڄخٿو
ٯَْ‏ ڃؤٿٌٱ،‏ ‏ًٿٌ‏ أڅ حٕنٲ ٻخڅ أٷَٜ‏ ڃڄخ ىٌ‏ ٿټظزض ٳْو آٙٱ أهٍَ‏ ڃن حٿٜٴلخص،‏ ‏ًٿټخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ ٻؼَْ‏ ڃن
ٌٍٛ حٿٰڀڄخڅ ٳِ‏ حٿِّض أً‏ حٿَهخځ ٻؤّش ‏ٌٍٛس ڃن ٌٍٛ ٻٌَّْ‏ أڅ ط‎٬‎پ ‏ٌٍٛس ٿِْح ىٌه ‏ًحص ؿڄخٽ ڃظ‎٢ٌٓ‎ ٙ
أٻؼَ.‏ أڃخ حٿٌُ‏ ‏ٍٳ٪‏ ڃن ‏ٗؤڅ ىٌه حٿٌٍٜس ‏ًهڀي ‏ٗيَطيخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حٿٸًَڅ ٳيٌ‏ حرظٔخڃظيخ ‏ًڃخ ‏ّٜلزيخ ڃن رَّٶ ‏ًٿْي ٳِ‏
‎٫‎‏ْنْيخ،‏ حنؼنخء اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ٳِ‏ ‏ٗٴظْيخ ‏ّنڂ ‎٫‎ن حٿًٍَٔ‏ حٿٌُ‏ ٿڂ طلخًٽ ٻزظو.‏ طٍَ‏ ُٕ ‏ِٗء طزظٔڂ؟ أطزظٔڂ ٿڄخ ‏ّزٌٿو
حٿڄٌْٓٸٌْڅ ڃن ؿيٌى ٿظٔڀْظيخ؟ أځ ٿن٘خ‎١‎ حٿٴنخڅ ‏ًؿيه كْن ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ٳِ‏ طٌَّٜىخ أٿٲ ‏ٌّځ ًٙ ‏ّٴَ٭ ڃنيخ أريح؟ أځ ‏ٕنيخ
ٿْٔض ڃَى ڃٌنخٿِْح طزٔڂ،‏ ‏ًٿټنيخ ٻټپ حٿنٔخء طٸٌٽ ٿټپ حٿَؿخٽ=‏ ‏))ڃٔخٻْن أّيخ حٿ‎٬‎‏٘خٵ حٿڄٌٿيٌڅ!‏ اڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿظِ‏
طؤڃَٻڂ رظ‎٬‎ڄَْ‏ حٍٕٝ‏ ‏ًحٓظڄَحٍ‏ حٿوڀٶ طلَٵ أ‎٫‎‏ٜخرټڂ رخٿنيڂ حٿٔوْٲ ‏ٕؿٔخڃنخ،‏ ‏ًطَىٶ ‎٫‎ٸٌٿټڂ ٳظظٌىڄٌڅ ٳِ‏ ٯَْ‏
ط‎٬‎ٸپ أڅ ڃٴخطننخ ىِ‏ حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏ حٿڄخٽ،‏ ‏ًطَطٴ٪‏ رټڂ اٿَ‏ نٌ٘س ‎٬ٗ‎‏َّش ٙ طڀزغ أڅ طوزٌ‏ اًح نڀظڂ رْٰظټڂ ڃنخ ٻپ
ىٌح ٿټِ‏ ط‎٫َٔ‎‏ٌح طټٌنٌح آرخء؟ طٍَ‏ أّڄټن أڅ ‏ّټٌڅ ىنخٹ ‏ٓوٲ أٻزَ‏ ڃن ىٌح حٿٔوٲ؟ ‏ًٿټننخ نلن حٿنٔخء أ‎٠ّ‎خً‏ نٸ٪‏
ڃؼپ حٿَؿخٽ ٳِ‏ حٿَ٘حٹ،‏ ‏ًنئىُ‏ ٿټڂ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ حٳظظخنټڂ رنخ ػڄنخ أٯڀَ‏ ڃڄخ
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳڀٌٍنْ‏ -<
-
طئىًنو أنظڂ.‏ ‏ًٿټن ح‎٫‎ڀڄٌح أّيخ حٿزڀيخء حٿڄلززٌڅ أنو ‏َّٔنخ أڅ طَٯزٌح ٳْنخ،‏ ‏ًأڅ حٿلْخس طٴظيٍ‏ كْن نُلذ((.‏ أً‏ ىپ ٻخنض
حرظٔخڃش ٿٌْنخٍىً‏ نٴٔو ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ٌٍٛص ‎٫‎ڀَ‏ ٳڂ ٿِْح ىپ ٻخنض ىِ‏ حٿًَف حٿڄٸڀٌرش حٿظِ‏ ‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀْيخ أڅ طٔظ‎٬‎‏ْي
حٿڄٔش حٿَٷْٸش حٿنخ‎٫‎ڄش ڃن ‏ّي حڃَأس،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٙ طئڃن رڄَْٜ‏ أّخ ٻخڅ ٿڀلذ أً‏ حٿ‎٬‎زٸَّش اٙ‏ حٙنلٚٽ حٿزٌُء ‏ًٷڀْٚ‏ ڃن
حٿ٘يَس ‏ٌّڃٞ‏ ‏ًّوزٌ‏ ٳِ‏ نْٔخڅ حٗنٔخڅ؟
‏ًٿڄخ أڅ حنظيض آهَ‏ حٕڃَ‏ حٿڀٔخص،‏ حكظٴ‎٦‎ ٿٌْنخٍىً‏ رخٿٌٍٜس،‏ ڃي‎٫‎‏ْخ أنيخ ىِ‏ حٿظِ‏ أٻؼَ‏ حٿٌٍٜ‏ حٻظڄخٙ‏ ٙ طِحٽ
نخٷٜش.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ‏ًُؿيخ ٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎زو ڃن‎٨‎‏َ‏ ‏ًُؿظو ‏ًىِ‏ طؼنِ‏ ‏ٗٴظْيخ ٳِ‏ ‏ًؿيو ‏ًًؿو ‏ُحثَّو،‏ ٳْ٘خىي ‏ًٿٺ ڃن ؿيٍحڅ
رْظو حٿٔخ‎٫‎ش طڀٌ‏ حٿٔخ‎٫‎ش.‏ ‏ًحرظخ‎٩‎ ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ ىٌه حٿٌٍٜس ر‎٬‎ي ٻؼَْ‏ ڃن حٿٔنْن رؤٍر‎٬‎ش آٙٱ ٻَحًڅ
ىًٍٙ()‏‎55‎‏(.‏ ‎٫ً‎ڀٸيخ ٳِ‏ ا‎٣‎خٍ‏ رٸَٜه ٳِ‏ ٳنظْنزڀٌ‏ ،Fonlainbleau ‏ًىِ‏ حٓڅ ڃ‎٬‎ڀٸش ٳِ‏ حٿزيٌ‏ حٿڄَر٪‏
رڄظلٲ حٿڀٌٳَ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٫‎يح ‎٫‎ڀْيخ حٿِڃخڅ،‏ ‏ًأريٍ‏ حٿٌّن كخًٙ‏ ‏ٍىىخ اٿَ‏ أٛڀيخ ٳ‎٤‎ڄٌٔح ىٷخثٸيخ حٿٴنْش،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ
طظٔڀَ‏ ٻپ ‏ٌّځ رآٙٱ حٿ‎٬‎خريّن،‏ ‏ًطنظ‎٨‎‏َ‏ أڅ طڄلٌ‏ حّٕخځ رٔڄخص ڃٌنخٿِْح ‏ًطئٻيىخ.‏
83.333(
Salon
Carre
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99;5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ًًٍڃش

حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ًًٍڃش
4849 - 4839
اننخ اًح طؤڃڀنخ ىٌه حٿٌٍٜس،‏ ‏ًكٔزنخ ‎٫‎يى ‏ٓخ‎٫‎خص حٿظٴټَْ‏ حٿ‎٤‎‏ٌحٽ حٿظِ‏ ٻخنض حٿڄَٗي حٿيخىُ‏ أػنخء حٿيٷخثٶ حٿظِ‏ ٷ‎٠‎خىخ
‎٬ّ‎ڄپ رٴَٗخطو،‏ اًح ٳ‎٬‎ڀنخ ىٌح أ‎٫‎ينخ حٿن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ كټڄنخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّزيً‏ ٿنخ ڃن طزخ‎٣‎ئ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًٻٔڀو،‏ ‏ًأىٍٻنخ ڃَس أهٍَ‏ أڅ
‎٫‎ڄڀو ٻخڅ ‏ّ٘ڄپ ٳْڄخ ‏ّ٘ڄڀو ڃخ ٷ‎٠‎خه ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ ‏ًٳِ‏ ٯَْ‏ ن٘خ‎١‎ ڃن أّخځ ‏ّو‎٤‎جيخ حٿلَٜ،‏ ڃؼڀو ٳِ‏ ىٌح ٻڄڄؼپ حٿڄئٿٲ
اً‏ ‏ّظٌٽ ٳِ‏ حٿڄٔخء،‏ أً‏ ‏ّٔظڀٸِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳَحٗو ىًڅ أڅ ‎٤ّ‎‏َٵ ‎٫‎‏ْنو حٿنٌځ،‏ ٠ّ٪ ه‎٤‎ش ڃخ ‏ْٓټظزو ٳِ‏ ٯيه ڃن ٳٜپ أً‏
‏ٛٴلش أً‏ رْض ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ أً‏ ‏ّټٍَ‏ رڀٔخڅ ‎٫‎ٸڀو ٻڀڄش ‏ًٛٲ ؿڄْڀش أً‏ ‎٫‎زخٍس ‏ٓخكَس هٚرش.‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ
ٿٌْنخٍىً،‏ ٳِ‏ هٚٽ حٿٔنٌحص حٿوڄْ‏ حٿظِ‏ ٷ‎٠‎خىخ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٿظِ‏ ‏ٗييص ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ‏ًحٿٸئّش آڅ رڄْ٪‏
أٗټخٿيخ،‏ ‏ًڃٌنخٿِْح ‏ًحٿٌٍٜس حٿظڄيْيّش حٿٌكْٔش،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎‏َٻش حٿلخڃْش حٿ‎٣ٌ‎‏ْْ،‏ ‏ًؿي ڃظ‎٬ٔ‎خ ڃن حٿٌٷض ‏ٍٓڂ ٳْو ‎٫‎يس
حٿڄٌؿٌىس حٓڅ ٳِ‏ ٳْنخ،‏ ‏ًٌٍٛس حٿ‎٤‎ٴپ
ٌٍٛ أهٍَ‏ ٻخٿٌٍٜس حٿڄْڀش ٿنْٴَح ىه رْنظِ٘‏
حٿٴظَ‏ حٿڄٴٸٌىس حٿظِ‏ هَؽ ‎٫‎نيخ آهَ‏ حٕڃَ‏ اٿَ‏ ڃَٻِْس ڃخنظٌح ر‎٬‎ي اٿلخف ‏ٗيّي،‏ ‏ًٿټن ‏ًٻْڀيخ أٍٓپ ڃ‎٬‎يخ
ڃٌٻَس ٻزَْس ٿڀيٙٿش ٷخٽ ٳْيخ ‏"اڅ ٿٌْنخٍىً‏ ٷي حٛزق ‎٠ّ‎‏ْٶ أٗي حٿ‎٠‎‏ْٶ رخٿظٌَّٜ،‏ ‏ًّٸ‎٠‎‏ِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ ‏ًٷظو ٳِ‏ حٿينيٓش
حٿن‎٨‎‏َّش")‏‎56‎‏(.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ أػنخء ىٌه حٿٔخ‎٫‎خص حٿظِ‏ ‏ّٸ‎٠‎‏ْيخ ڃظ‎٤٬‎‏ٚ‏ ٳِ‏ حٿ‎٨‎خىَ،‏ ٻخڅ ‏ّيٳن حٿٴنخڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ
‏ًّيٳن أرڀِْ‏ ٳِ‏ ٳخًٓض
ٯَْ‏ أڅ حٿ‎٬‎ڀڂ ٿڂ ‏ّؤطو رڄخٽ،‏ ‏ًڃ٪‏ أنو ٻخڅ ٬ّْٖ حٓڅ ‎٫‎‏ْ٘ش ر‎٤ْٔ‎ش هخٿْش
Ginevra de Benci
)4837(
.Faust
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99;6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ًًٍڃش
ڃن حٿظَٱ،‏ ٳڄخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٻخڅ ‏ّظلَٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حنٸ‎٠‎خء طڀٺ حّٕخځ حٿظِ‏ ٻخڅ ٳْيخ أڃَْ‏ حٿٴنخنْن ٳِ‏ ڃْٚڅ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ى‎٫‎خه
نخثذ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ٳِ‏ ڃْٚڅ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿْيخ،‏ ‎٣‎ڀذ ٿٌْنخٍىً‏ اٿَ‏ ‏ٓيٍّنِ‏
‏ٗخٍٽ ىح ڃزٌحُ‏
‏ٗټخ ڃن أڅ ٿٌْنخٍىً‏ ٿڂ ‎٬ّ‎ڄپ ر‎٬‎ي ڃخ ‏ّٸخرپ حٿڄخٽ حٿٌُ‏ طٸخٟخه ن‎٨‎‏َْ‏ طٌَّٜ‏ ڃ‎٬‎‏َٻش حنٰزخٍُ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ٿٌْنخٍىً‏ اٙ‏
أڅ ؿڄ٪‏ حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٔظلٸو ‏ًؿخء رو اٿَ‏ ‏ٓيٍّنِ‏ ‏ًٿټنو ‏ٍٳ‎٠‎و.‏ ‏ًأٍحى ‏ٓيٍّنِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ أڅ ‏ّنخٽ ‏ٍٟخ ڃڀٺ ٳَنْ‏
ٳؤًڅ ٿڀٌْنخٍىً‏ حڅ رخٿٌىخد ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤َّٗ‎ش أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ر‎٬‎ي ػٚػش أٗيَ‏ ڃن ‏ًىخرو،‏ ‏ًاٙ‏ ٻخڅ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّئىُ‏ ٿو
ٯَحڃش ٷيٍىخ ىًٷش ؟ ىًٍٙ(،‏ ‏ًٯخىٍ‏ ٿٌْنخٍىً‏ حٿڄيّنش ‏ًرٸِ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ ٳِ‏ هيڃش أڃزٌحُ‏
‏ًأكظؾ ‏ٓيّنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رٸخثو
‏ًٿٌّْ‏ كظَ‏ ‎٫‎خځ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي ‎٫‎خى ٿِّخٍس ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ أ‎٫‎‏ٌحځ
Amboise
.4844 ،483< ،483:
Chales d' Amboise
4;:8( 483
4846

‏ًٿټن ٿٌّْ‏ طٰڀذ ‎٫‎ڀْو رٴ‎٠‎پ حٿڄخڃڀش حٿټَّڄش حٿڄٔظنيس اٿَ‏ ٷٌطو حٿڄٌػٌٵ ريخ.‏ ‏ًأٍحى ٿٌّْ‏ أٙ‏ ‏ّظَٹ ٳِ‏ حٕڃَ‏ ‏ْٗجخ
ٿڄڀٺ ٳَنٔخ".‏
ڃن حٿٰڄٌٝ‏ ٳ‎٬‎‏ْن ٿٌْنخٍىً‏ ‏"ڃٌٍٜح ‏ًڃينيٓخ ىحثڄخ
‏ًٿڂ طټن ىٌه حٿ‎٧ٌ‎‏ْٴش ‎٧ً‎‏ْٴش طَّ٘ٲ ٙ ‏ّظَطذ ‎٫‎ڀْيخ ‎٫‎ڄپ،‏ ٳٸي ٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٿټٔذ حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ٬ّْٖ ڃنو،‏ ٳنلن
نٔڄ٪‏ ‎٫‎نو ڃَس أهٍَ‏ أنو ٻخڅ ‏ِّّن حٿٸٌٍٜ،‏ ‏ًّو‎٢٤‎ حٿٸنٌحص أً‏ ‏ّلٴَىخ،‏ ‎٬ًّ‎ي حٿڄٌحٻذ،‏ ‏ًَّٓڂ حٿٌٍٜ،‏ ٠ًّ٪
طڄؼخٽ ٳخٍّ‏ ٿڀڄخٍٗخٽ طَّٴڀيٌْٓ‏ ‏ًّ٘ظَٹ ٳِ‏ ىٍحٓخص طَّ٘لْش ڃ٪‏ ڃخٍٻنظٌنٌْ‏ ىٙ‏ طٌٍُ‏
‏ًحٿَحؿق أنو ٳِ‏ أػنخء ڃٸخڃو ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ٌٍٛطْن ٻخنظخ ػڄخٍ‏ حٿ‎٤‎زٸخص حٿينْخ ڃن
‎٫‎زٸَّظو،‏ أًٙىڄخ ‏ٌٍٛس حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ‏ ‏ًحص حٿڄ‎٬‎خٍٱ حٿڄٔظيَّس حٿڄنٌٔرش،‏ ‏ًحٿٰيحثَ‏
حٿڄٔظَٓڀش
Peintre et ingenier ordinaire -
Trivulizo
.Marcontorio delia Torre
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99;7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ًًٍڃش
‏ًحٿڄٚڃق حٿَٷْٸش حٿظِ‏ ڃن ‏ٗؤنيخ أڅ طڄپ ‏ٌٍٛس طَٓڂ ٿڄيٿْن ،Magdelen ‏ًحٿؼخنْش ىِ‏ ‏ٌٍٛس ٿْيح ‏ًحٿز‎٬‎ش ‏)ًىِ‏
حٓڅ ؿِء ڃن اكيٍ‏ حٿڄڄ‎٫ٌ‎خص حٿوخٛش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ(‏ ‏ًحص حٿٌؿو حٿنخ‎٫‎ڂ حٿڀلْڂ حٿٌُ‏ ‏ٌّٻَنخ رٌٍٜس حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ
‏ًرخهٌّ‏ ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض ط‎٬‎‏ٍِ‏ ٷزپ اٿَ‏ ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًٿټنيخ ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن نٔوش ڃن ‏ٌٍٛس ڃٴٸٌىس أً‏ ‏ٌٍٛس طڄيْيّش ٿيٌح
حٿٴنخڅ.‏ ‏ًٿٌ‏ أڅ ىخطْن حٿٌٍٜطْن ٷي ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْيڄخ ٳِ‏ ڃييىڄخ ٿظ‎٠‎خ‎٫‎ٴض رٌٿٺ ‏ٗيَطو.‏
‎٣ً‎‏َى حٿٴَنٌْٔڅ ڃن ڃْٚڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4845، ‏ًريأ ڃټٔڄڀْخڅ رن ٿيًٳْټٌ‏ ‏ّلټڄيخ كټڄخ ٷَْٜ‏ حٕؿپ.‏ ‏ًڃټغ ٿٌْنخٍىً‏
ٳظَس ٷَْٜس ‏ّټظذ ڃٌٻَحص ڃٌؿِس ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ ‏ًحٿٴن رْنڄخ ٻخنض ڃْٚڅ طلظَٵ رخٿنخٍ‏ حٿظِ‏ أًٷيىخ ٳْيخ حٿٌٌَّّٔٔڅ،‏
ٯَْ‏ أنو ‏ٓڄ٪‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ حهظَْ‏ ٿڄنٜذ حٿزخرٌّش،‏ ٳ‎٨‎ن أنو ٷي ‏ّي ٳِ‏ ‏ًٍڃخ حٿڄْيّظْ٘ش ڃټخنخ كظَ‏
ٿٴنخڅ ٳِ‏ حٿلخىّش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ٳخطوٌ‏ ‏ٓزْڀو اٿْيخ ‏ًڃ‎٬‎و أٍر‎٬‎ش ڃن طٚڃٌْه.‏ ‏ًٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ٟڂ ؿٌٿْخنٌ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏
أهٌ‏ ٿٌْنخٍىً‏ اٿَ‏ كخْٗظو،‏ ‏ًهٜٚ‏ ٿو ڃ‎٬‎خٗخ ‏ٗيَّخ ٷيٍه ػٚع ‏ًػٚػٌڅ ىًٷش ‏)‏‎45‎‏;؟ ىًٍٙ(.‏ ‏ًٿڄخ ‏ًٛپ ٿٌْنخٍىً‏
اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ٍكذ رو حٿزخرخ حٿڄلذ ٿڀٴن،‏ ‏ًأٓټنو كَحص ٳِ‏ ٷَٜ‏ رڀٴيَّ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ٿٌْنخٍىً‏ ٷي حٿظٸَ‏ ىنخ رَٳخثْپ ‏ًٓيًڃخ
‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنيڄخ ٷي طؤػَح رو.‏ ‏ًٿْْ‏ رز‎٬‎‏ْي أڅ ‏ّټٌڅ ٿٌْ‏ ٷي ‎٫‎يي اٿْو ر‎٬‎ڄپ ‏ٌٍٛس ڃن حٿٌٍٜڅ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ
ٳخٍٓخُ‏ ‏ّنزجنخ ر‎٨٬‎ڂ ىى٘ش حٿزخرخ كْن ‏ًؿي ٿٌْنخٍىً‏ ‏ّڄِؽ حٿ‎٤‎‏ٚء ٷزپ أڅ ‏ّزيأ حٿَٓڂ.‏ ًًٍَّ أڅ ٿٌْ‏ ٷخٽ ‏ًٷظجٌ=‏ ‏"اڅ ىٌح
حٿَؿپ ٿن ‏ّٴ‎٬‎پ ٷ‎٢‎ ‏ْٗجخ ‏ٕنو ‏ّزيأ رخٿظٴټَْ‏ ٳِ‏ آهَ‏ ڃَكڀش ڃن ‎٫‎ڄڀو ٷزپ ڃَكڀظو حًٕٿَ")‏‎57‎‏(.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ ٿٌْنخٍىً‏ ٿڂ
‎٬ّ‎ي ر‎٬‎ي ٳنخنخ،‏ ٳٸي أهٌ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ّٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ْٗجخ ٳْ٘جخ،‏ ٳ‎٩َ٘‎ ‏ّيٍّ‏ حٿظَّ٘ق ٳِ‏ حٿڄٔظ٘ٴَ،‏ ‏ًّ٘ظٰپ رلپ ڃٔخثپ ٳِ‏
حٿ‎٠‎‏ٌء،‏ ‏ًّټظذ ‏ٛٴلخص ‎٣‎‏ٌحٙ‏ ٳِ‏ حٿينيٓش حٿن‎٨‎‏َّش،‏ ‏ًّظٔڀَ‏ ٳِ‏ أًٷخص ٳَحٯو ر‎٬‎ڄپ ‎٨٫‎خّخ آٿْش ‏ًحص ٿلْش،‏ ‏ًٷَنْن،‏
-
4846
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99;8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ًًٍڃش

‏ًؿنخكْن،‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀيڄخ ‏ّوٴٸخڅ رؤڅ كٸنيڄخ رخٿِثزٶ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن أػَ‏ ‏ًٿٺ أڅ ٳٸي حىظڄخځ ٿٌْ‏ رو.‏
‏ًٿټن كيع ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ ح‎٫‎ظڀَ‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َٕ ٫َ٘ ٳَنٔخ،‏ هڀٴخ ٿٴَحنْٔ‏ حٿڄلذ ٿڀٴن،‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ ڃَس
أهٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4848، ‏ًّڀٌف حنو ى‎٫‎خ ٿٌْنخٍىً‏ ٿْن‎٠‎ڂ اٿْو ٳْيخ،‏ ‏ًًى‎٩‎ ٿٌْنخٍىً‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًٛلذ ٳَحنْٔ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ.‏
4849
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99;9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ٿٌْنخٍىً‏ حٿَؿپ
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
ٿٌْنخٍىً‏ حٿَؿپ
طٍَ‏ أُ‏ ‏ٛنٲ ڃن حٿَؿخٽ ٻخڅ ىٌح حٿَؿپ أڃَْ‏ حٿٴن ؟ اڅ ٿيّنخ ‎٫‎يس ٌٍٛ ‏ّٸخٽ انيخ طڄؼڀو،‏ ‏ًٿټن ٿْْ‏ ڃنيخ ‏ًحكيس
طڄؼڀو ٷزپ ‏ٓن حٿوڄْٔن.‏‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٳخٓخٍُ‏ ‏ّليػنخ رلڄخٓو ٯَْ‏ ڃؤٿٌٳش ‎٫‎ن ‏"ؿڄخٽ ؿٔڄو حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ٌّٳو انٔخڅ كٸو ڃن
حٿڄيّق"‏ ٻڄخ ‏ّظليع ‏"‏‎٫‎ن ‎٫ًٍ‎ش ڃ‎٨‎يَه حٿٌُ‏ ‏ّزڀٮ أٷَٜ‏ كيًى حٿڄخٽ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ روڀ٪‏ كڀش ڃن حٿٜٴخء ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ
نٴْ‏ كِّنش ‏"؛ ٯَْ‏ أڅ ٳخٓخٍٍ‏ ٙ ‏ّليػنخ اٙ‏ رڄخ ٻخنض طظيحًٿو حٕٿٔنش ڃن حٿ٘خث‎٬‎خص،‏ ‏ًٿْٔض ٿيّنخ ‏ٌٍٛس ڃخ طڄؼپ ىٌه
حٿڄَكڀش ڃن ‎٫‎ڄَه حٿظِ‏ رڀٮ ٳْيخ حٿٰخّش حٿٸٌٍٜ‏ ڃن حٿڄخٽ.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ كظَ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿټيٌٿش ‎٤ّ‎‏ْپ ٿلْظو،‏
‎٬ًّ‎نَ‏ رظ‎٤٬‎‏َْ‏ ؿٔڄو ‎٫ً‎ٸٚ‏ ٯيحثَ‏ ‎٬ٗ‎‏َه.‏ ‏ًطټ٘ٲ اكيٍ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿٌْنخٍىً‏ ٿنٴٔو،‏ ‏ًىِ‏ حٓڅ ٳِ‏ حٿڄټظزش
حٿڄڀټْش رٌنٍِ‏ ،Windsor ‎٫‎ن ‏ًؿو ٫َّٞ ٿ‎٤‎‏ْٲ،‏ ‎٣‎‏ٌّپ ٬ًَٗ ڃٔظَٓپ،‏ ‏ًٿلْش ٻزَْس ر‎٠ْ‎خء.‏ ‏ًط‎٨‎يَه ‏ٌٍٛس
ٳوڄش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏ًَٝ‏ أٳٍِْ‏ ڃن ‏ّي ٳنخڅ ٯَْ‏ ڃ‎٬‎‏ًَٱ ‏ًح ‏ًؿو ٷٌُ،‏ ‎٫ً‎‏ْنْن ٳخكٜظْن نخٳٌطِ‏ حٿن‎٨‎‏َحص،‏ ٬ًَٗ أرْٞ،‏
‏ًٿلْش ر‎٠ْ‎خء،‏ ‏ًٷز‎٬‎ش ‏ٌٓىحء ڃڀٔخء.‏ ‏ًطٸٌٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿًَحّخص حٿڄؤػٌٍس،‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ اڅ حٿٌٍٜس حٿ‎٨٬‎‏ْڄش حٿظِ‏
‏ٍٓڄيخ ‏ًٍٳخثْپ ‏ٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ٳِ‏ ڃيٍٓش أػْنخ انڄخ ىِ‏ ‏ٌٍٛس ٿٌْنخٍىً‏ نٴٔو ‏)‏‎67‎أ(.‏ ‏ًػڄش ‏ٌٍٛس ‎٣‎زخَّْٗش ٿو ڃن ‏ٛن‎٬‎و
ڃلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ طٌٍّن ‎٨ّ‎يَ‏ ٳْيخ أٛڀ٪‏ حٿَأّ‏ اٿَ‏ ڃنظٜٲ ‏ٍأٓو،‏ ڃ‎٠ٰ‎ن حٿزيش،‏ ‏ًحٿويّن،‏ ‏ًحٕنٲ،‏
‏ّټخى ‎٬ٗ‎‏َه ‎٫‎ڀْو.‏ ٤ِّٰ ‏ًّزيً‏ أنو ‏ٗخم ٷزپ حًٕحڅ،‏ ‏ًأنو ڃخص ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ٍٯڂ حٷظٜخٍه ٳِ‏ ‎٬٣‎خڃو
‎٫‎ڀَ‏ حٿو‎٠‎‏َ،‏ ڃ٪‏ أڅ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٔوَ‏ رخٿٸٌح‎٫‎ي حٿٜلْش،‏ ‏ًحٿٌُ‏ طنخًرظو
Turin
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99;: =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏ -< ٿٌْنخٍىً‏ حٿَؿپ
حٿ‎٬‎ڀپ ‏ًحًٕؿخ‎٩‎‏،‏ ‎٫‎ڄَّ‏ كظَ‏ رڀٮ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿؼڄخنْن.‏ ‏ًٻخڅ ‏َّطيُ‏ حٿڄٚرْ‏ حٿٴوڄش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْن أڅ ڃخّټپ أنْڀٌ‏ ٻخڅ
ڃيڀيپ حٿؼْخد.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ڃ٘يٌٍحً‏ رٜزخه رٸٌس ‎٠٫‎‏ٚطو،‏ ٳټخڅ ‏ّؼنِ‏ كٌحء حٿٴَّ‏ رْيّو،‏ ‏ًٻخڅ ڃؼٸٴخً‏ ڃخىَحً،‏ ‏ّْي
‏ٍٻٌد حٿوْپ ‏ًط‎٠ًَّ‎يخ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلزيخ ‏ًَّحىخ أنزپ حٿلٌْحنخص ‏ًأؿڄڀيخ.‏ ‏ًحٿ‎٨‎خىَ‏ أنو ٻخڅ ‏َّٓڂ ًٌٍّٜ رخٕٿٌحڅ،‏
‏ًّټظذ رْيه حٿٍَْٔ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌح ىٌ‏ حٿٌُ‏ ؿ‎٬‎ڀو ‏ّټظذ ڃن حٿْڄْن اٿَ‏ حٿْٔخٍ‏ ٙ ‏ٍٯزظو ٳِ‏ أڅ ‏ّ‎٬‎پ ڃخ ‏ّټظزو ڃظ‎٬‎‏ٌٍ‏
حٿٸَحءس.‏
‏ًٿٸي أَٗنخ ڃن ٷزپ اٿَ‏ أڅ حٿڀٌح‎١‎ ٿڂ طټن ڃظؤٛڀش ٳْو،‏ رپ ن٘ؤس ڃن حٿٜڀش ٯَْ‏ حٿڄلززش حٿظِ‏ ٻخنض ٷخثڄش رْن ‏ًُؿش أرْو
حٿڄؼٸڀش حٿ‎٨‎يَ‏ ‏ًرْن حرن ٯَْ‏ ٫َِٗ ٿًِؿيخ ڃن ٯَْىخ.‏ ‏ًٿيٌح ٳبڅ كخؿظو ‏ٕڅ ‎٤٬ّ‎ٲ حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀْو ‎٤٬ًّ‎ٲ ‎٫‎ڀْيڂ ٷي
‏ًؿيص ڃخ ‏ّ٘ز‎٬‎يخ ٳِ‏ حٿ٘زخڅ حٿلٔخڅ حٿٌّن ؿڄ‎٬‎يڂ ڃ‎٬‎و ٳْڄخ ر‎٬‎ي.‏ ‏ًٻخڅ ‏َّٓڂ ڃن حٿنٔخء أٷپ ڃخ ‏َّٓڂ ڃن حٿَؿخٽ،‏ ‏ًٿڂ
‏ّټن ‏ّنټَ‏ ؿڄخٿين،‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أنو ٻخڅ ‏ّ٘خٍٹ ‏ٓٸَح‎١‎ ٳِ‏ طٴ‎٠‎‏ْپ حٿٰڀڄخڅ ‎٫‎ڀْين،‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أننخ ٙ ني ٳِ‏ ػنخّخ
ڃو‎٣ٌ٤‎خطو حٿټؼَْس ٻڀڄش كذ أً‏ ‎٤٫‎ٲ ‏ًحكيس ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٔخء،‏ ٯَْ‏ أنو ٻخڅ ‏ّٴيڂ كٶ حٿٴيڂ ٻؼَْحً‏ ڃن ‎٣‎زخ‎٩‎ حٿنٔخء
حٿڄوظڀٴش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٴٸو أكي طٌَّٜ‏ ‏ٍٷش حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ،‏ ‏ًٿيٲ حٕڃيخص،‏ ‏ًىىخء حٿنٔخء.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ اكٔخٓو حٿڄَىٲ،‏ ‏ًط‎٫ٚ‎زو حٿوٴِ‏
رخٕٿٴخ‎٥‎ ‏ًحٿٸٌح‎٫‎ي،‏ ‏ًاٯٚٵ ڃَٓڄو رٸٴڀْن أػنخء حٿڀْپ ٷي حنز‎٬‎ؼض ٻڀيخ ڃن اىٍحٻو ٿًًٌ٘ه ‏ًهٌٳو أڅ ‏ّظيڂ رخٗٿلخى.‏ ‏ًٿڂ
‏ّټن كَّٜخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طٸَأه ٻؼَس حٿنخّ،‏ ‏ًٷي ٻظذ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ اڅ حٿلٸخثٶ ٯٌحء أ‎٫‎ڀَ‏ ٿڀ‎٬‎ٸٌٽ حٿَحؿلش ٙ ٿ٘ٳيخځ
حٿڄظؤٍؿلش")‏‎58‎‏(‏
‏ًٿ‎٬‎پ ‏ًًٌٗه حٿنِٔ‏ ٷي أػَ‏ ٳِ‏ نٌحكِ‏ أهٍَ‏ ڃن أهٚٷو ، ٳٸي ٻخڅ ڃؼخٽ حٿَأٳش ‏ًحٿَٷش ٳِ‏ ڃ‎٬‎خڃڀظو أٛيٷخثو ، ‏ًٿڂ ‏ّټن
‎٤ّ‎‏ْٶ ٷظپ حٿلٌْحڅ ، ً)ٙ ‏ّٔڄق ‏ٗنٔخڅ أڅ ‏ّئًٍ‏ أُ‏ ٻخثن كِ(‏ ‏)‏‎59‎‏(؛ ‏ًٻخڅ ‏ّ٘ظَُ‏ حٿ‎٤‎‏ٌٍْ‏
" =
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99;; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ٿٌْنخٍىً‏ حٿَؿپ
.
)5:(
حٿڄلزٌٓش ٳِ‏ حٕٷٴخٙ‏ ٿ‎٤ْ‎ڀٸيخ ؛ ٯَْ‏ أنو ٻخڅ ‏ّزيً‏ رڀْي حٗكٔخّ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنٌحكِ‏ حٕهٍَ‏ ‏ًّڀٌف أنو ٷي
حٳظظن أّڄخ حٳظظخڅ رظٜڄْڂ أىًحص حٿلَد ، ‏ًأنو ٿڂ ٬َّ٘ ر‎٠ٰ‎ذ ٷٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴَنْْٔن ‏ٕنيڂ أٿٸٌح ٳِ‏ ٯْخرش حٿلذ
ٿيًٳټٌْ‏ حٿٌُ‏ ‎٧‎پ ‏ٓظش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ ‏ّٴٶ ‎٫‎ڀْو ‎٫‎ن ‎٬ٓ‎ش ٳِ‏ ڃْٚڅ ، ‏ًٿٸي ‎٣‎خ‎٫ً‎ظو نٴٔو ، ىًڅ أڅ ‏ّزيً‏ ‎٫‎ڀْو ‏ِٗء ڃن
‏ًهِ‏ حٿ‎٠‎ڄَْ‏ ، اٿَ‏ حٿٌىخد ٿويڃش رٌٍؿْخ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخنض طوَ٘‏ ٳْو ڃْٚڅ ح‎٫‎ظيحءه ‎٫‎ڀَ‏ كَّظيخ.‏ ‏ًٻخڅ ٻټپ
ٳنخڅ ، ‏ًٻپ ڃئٿٲ ، ‏ًٻپ ٿ‎٣ٌ‎‏ِ‏ ، ‏ٗيّي حٗىٍحٹ ٿنٸخثٜو ، ڃَىٲ حٿلْ‏ ، ٻؼَْ‏ حٿًٍَٰ،‏ حن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ٷٌٿو اًح ٻنض
‏ًكيٹ ٳؤنض ٻڀٺ ڃڀٺ ٿنٴٔٺ ، أڃخ اًح ٻخڅ ڃ‎٬‎ٺ ‏ٍٳْٶ ٳؤنض نٜٲ نٴٔٺ ؛ ‏ٕنٺ ريٌح طٸٔڂ نٴٔٺ ٻڄخ ‏ّيٌٍ‏ ‏ٍٳخٷٺ"‏
‏ًڃ٪‏ أنو ٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّظؤٿٶ ٳِ‏ حٿڄظڄ‎٬‎خص رٌٛٴو ڃٌْٓٸْخً‏ ‏ًڃليػخً‏ رخ‎٫ٍ‎خً،‏ ٳبنو ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ حٿ‎٬‎‏ِٿش ‏ًّٸ‎٠‎‏َ‏
‏ًٷظو ڃنيڄټخً‏ ٳِ‏ أىحء ‏ًحؿزخطو ، ‏ًڃن أٷٌحٿو ٳِ‏ ىٌح حٿڄ‎٬‎نَ=‏ " اڅ حٿلَّش أٻزَ‏ ىزخص حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش"‏ " ًٙ ‏ٗٺ أنو ٷخٽ ىٌح
حٿٸٌٽ ‏ٕنو ٿڂ ٬َّ٘ ٷ‎٢‎ رآٙځ حٿ‎٩ٌ‎‏".‏
‏ًٻخنض ٳ‎٠‎خثڀو ىِ‏ حٿؼڄخٍ‏ حٿ‎٤‎‏ْزش ٿ‎٬‎‏ٌْرو.‏ ٳَرڄخ ٻخنض ٻَحىْظو ٿڀٜٚص حٿنْٔش ٷي أڃټنظو ڃن أڅ ‏َّٜٱ ٷٌحه ٳِ‏
‎٫‎ڄڀو ؛ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ أڅ اكٔخٓو حٿڄَىٲ ٷي ٳظق ٿو آٳخٵ ٙ طلَٜ‏ ڃن حٿلٸخثٶ ٙ طيٍٻيخ ‎٫‎‏ْن حٿَؿپ حٿ‎٬‎خىُ.‏ ٳٸي ٻخڅ
‏ّظظز٪‏ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿنيخٍ،‏ ‏ًٳَ‏ هٚٽ ٻؼَْ‏ ڃن حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎‏،‏ ‏ًؿيخً‏ ٯَْ‏ ‎٫‎خىُ،‏ ػڂ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ ڃَٓڄو ٿَْٓڄو ‏ٍٓڄخً‏ ڃظٸنخً‏ ٻؤنو ؿخء
ريٌح حٿنڄًٌؽ نٴٔو ڃ‎٬‎و.‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ٸڀو ‏ّزظيؾ أٗي حٙرظيخؽ رخْٕٗخء حٿ٘خًس حٿَّٰزش ‏ٌٓحء ٻخنض أٗټخٙ‏ أً‏ أ‎٫‎ڄخٙ‏ أً‏ آ ‏ٍحء
" =
)5;(

"
"
ٯَْ‏ ڃؤٿٌٳش . ‏ًٷي ٻظذ ڃَس ‏ّٸٌٽ اڅ حٿنْپ ٷي أٿٸَ‏ ٳِ‏ حٿزلَ‏ ڃن حٿڄْخه أٻؼَ‏ ڃڄخ طلظٌّو حٍٕٝ‏ ؿڄ‎٬ْ‎يخ ڃن ڃخء ٳِ‏
ىٌه حّٕخځ ‏ًٿيٌح ٳبڅ ؿڄْ٪‏ حٿزلخٍ‏ ‏ًحٕنيخٍ‏ ٷي ڃَص رڄٜذ حٿنْپ ‎٫‎يىحً‏ ٙ ‏ّلَٜ‏ ڃن حٿڄَحص"‏ )63(. ‏ًٻخنض ن‎٫ِ‎ش
‏ٗزْيش ريٌه ىِ‏ حٿظِ‏ ىٳ‎٬‎ظو اٿَ‏ أٓخٿْذ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99;< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ٿٌْنخٍىً‏ حٿَؿپ
" =
-
حٿويح‎٩‎ حٿ‎٬‎ْزش؛ ڃن ‏ًٿٺ أنو أهٴَ‏ ٳِ‏ ڃن حّٕخځ ٳِ‏ اكيٍ‏ حٿلَحص أڃ‎٬‎خء ٻزْ‏ ن‎٨‎‏ْٴش،‏ ‏ًٿڄخ أڅ حؿظڄ٪‏ أٛيٷخإه ٳِ‏
طڀٺ حٿلَس،‏ نٴن حٕڃ‎٬‎خء رڄنٴخم ٳِ‏ كَس ڃخًٍس،‏ ‎٧ً‎پ ‏ّٴ‎٬‎پ ىٌح كظَ‏ حٿظٜٶ حٿ‎٠‎‏ٌْٱ رخٿيٍحڅ.‏ ‏ًٷي ىًڅ ٳِ‏
ڃٌٻَحطو ‎٫‎يىحً‏ ڃن حٿوَحٳخص ‏ًحٿنټخص ٳِ‏ حٿيٍؿش حٿؼخنْش ڃن حٿٴټخىش.‏
‏ًٷي ط‎٬‎خًڅ طٌ٘ٳو،‏ ‏ًًًٌٗه،‏ ‏ًاٍىخٱ كٔو،‏ ‏ًكَٛو حٿ٘يّي ‎٫‎ڀَ‏ حٿټڄخٽ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ هڀٶ أٻزَ‏ ‎٫‎‏ْذ ڃن ‎٫‎‏ٌْرو ‏ًأٗيىخ
اٌّحء ٿو ن‎٬‎نِ‏ رٌٿٺ ‎٫‎ِه أً‏ ٷ‎٬‎‏ٌىه ‎٫‎ن اطڄخځ ڃخ ريأه.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‏ّزيأ ٻپ ‎٫‎ڄپ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿٴن ٿَٯزظو ٳِ‏ أڅ ‏ّلپ
ڃ٘ټڀش ٳنْش ڃن ڃ٘خٻپ حٿظؤٿْٲ،‏ أً‏ حٿڀٌڅ،‏ أً‏ حٿظٜڄْڂ،‏ ػڂ ‏ّٴٸي حىظڄخڃو رخٿ‎٬‎ڄپ كْن ‎٬ّ‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كپ ىٌه حٿڄ٘ټڀش.‏ ‏ًٻخڅ
‏ّٸٌٽ ٳِ‏ ‏ًٿٺ=‏ اڅ حٿٴن ىٌ‏ حٿظٴټَْ‏ ‏ًحٿظٜڄْڂ،‏ ٙ حٿظنٴٌْ‏ حٿ‎٬‎ڄڀِ،‏ ‏ًٿٺ حٿيي حٿوڀْٶ ر‎٬‎ٸٌٽ أٷپ ڃن ‎٫‎ٸٌٽ حٿٴنخڅ،‏ أً‏ أنو
ٻخڅ ٌٍّٜ ٿنٴٔو ‏ْٗجخً‏ ىٷْٸخً،‏ أً‏ ڃ‎٬‎نَ‏ ڃن حٿڄ‎٬‎خنِ،‏ أً‏ ڃٔظٌٍ‏ ڃن حٿټڄخٽ ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ّيه حٿٌحنْش حٿٜزٌٍس،‏ ‏ًحٿظِ‏
طٜزق ر‎٬‎يثٌ‏ ٷڀٸش ‏َٟس،‏ أڅ طلٸٸو،‏ ٳْظَٹ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ّخثٔخً‏ ر‎٬‎ي ڃخ رٌٽ ٳْو ڃن ؿيٌى،‏ ٻڄخ ٳ‎٬‎پ كْن أٍحى أڅ ٌٍّٜ ‏ًؿو
حٿڄْٔق)‏‎64‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنظٸپ ڃ‎٫َٔ‎خً‏ ڃن ‎٫‎ڄپ اٿَ‏ ‎٫‎ڄپ،‏ ‏ًڃن ڃ‎٩ٌٌٟ‎ اٿَ‏ ڃ‎٩ٌٌٟ‎‏،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّٿ٪‏ رټؼَْ‏ ڃن حْٕٗخء
‎٬ًّ‎‏ٌُه حٿييٱ حٿٌُ‏ ‏ٌّكي رْن ڃخ ‏ٌّٿ٪‏ رو،‏ ‏ًحٿٴټَس حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ أڅ ىٌح حٿَؿپ ‏"حٿَؿپ حٿ‎٬‎خٿڄِ"‏
ٻخڅ ڃِّخً‏ ڃن ٷ‎٤‎‏٪‏ ڃظٖٿجش،‏ ‏ًٻخنض طظڄڀټو ٻٴخّخص أٻؼَ‏ ڃن أڅ ‏ّٔوَىخ ٻڀيخ ٿظلٸْٶ ىيٱ ‏ًحكي،‏ ‏ًٿيٌح ٷخٽ ٳِ‏ كَٔس
آهَ‏ حٓڃَ‏ ٿٸي أ‎٬ٟ‎ض ‏ٓخ‎٫‎خص ٻؼَْس
‏ًٻظذ ٿٌْنخٍىً‏ هڄٔش آٙٱ ‏ٛٴلش،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّظڂ ٷ‎٢‎ ٻظخرخً‏ ‏ًحكيحً.‏ ‏ًٻخڅ ڃن كْغ حٿټڂ ڃئٿٴخً‏ أٻؼَ‏ ڃنو ٳنخنخً،‏ ‏ًّٸٌٽ ‎٫‎ن
نٴٔو انو ٻظذ ڃخثش ‎٫ً‎‏ًَ٘څ ڃو‎٣ٌ٤‎خً،‏ رٸَ‏ ڃنيخ هڄٌٔڅ.‏ ‏ًىِ‏ ڃټظٌرش ڃن حٿْڄْن اٿَ‏
.)65("
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ٿٌْنخٍىً‏ حٿَؿپ
حٿْٔخٍ‏ رلًَٱ نٜٲ ‏َٗٷْش طټخى ط‎٠‎ٴِ‏ ٿٌنخً‏ ڃن حٿٜيٵ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸٜش حٿٸخثڀش انو ‏ٓخٳَ‏ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃخ اٿَ‏ رٚى حٿَ٘ٵ
حٕىنَ،‏ ‏ًهيځ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ڃَٜ‏ ‏ًح‎٫‎ظنٶ حٿيّن حٗٓٚڃِ‏ ‏ًىٌ‏ ٻؼَْ‏ حٕه‎٤‎خء ٳِ‏ حٿنلٌ،‏ ‏ًٿو ‎٣‎‏َّٸش هخٛش ٳِ‏
حٿيخء،‏ ‏ًٷي ٷَأ ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ڃوظڀٴش ‏ًٿټنيخ ٷَحءحص ڃظٸ‎٬٤‎ش ٯَْ‏ ڃنظ‎٨‎ڄش.‏ ‏ًٻخنض ٿو ڃټظزش ‏َْٰٛس ط‎٠‎ڂ ‏ٓز‎٬‎ش
‏ًػٚػْن ڃڀيحً‏ ط٘ڄپ=‏ حٿټظخد حٿڄٸيّ،‏ ‏ًهَحٳخص اًِّد،‏ ‏ًڃئٿٴخص ىٌّؿْن ٿَْطٌّْ،‏ ‏ًأًٳي،‏ ‏ًٿٴِ،‏ ‏ًّڀنِ‏ حٿٖٻزَ،‏
.)65(

‏ًىحنظِ،‏ ‏ًّظَحٍٹ،‏ ‏ًؿٌْْ،‏ ‏ًٳْڀْڀٴٌ،‏ ‏ًٳْظْ٘نٌ،‏ ‏ًرڀظِ٘،‏ ‏ًٍكٚص ‏"ڃنٔٴڀْي"‏ ‏ًٍٓخثپ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ حٿَّخْٟش،‏
‏ًحٿَٰحٳْش حٿټٌنْش،‏ ‏ًحٿظَّ٘ق ‏ًحٿ‎٤‎ذ،‏ ‏ًحٿٍِح‎٫‎ش،‏ ‏ًٷَحءس حٿټٲ،‏ ‏ًؿڄْ٪‏ ٳنٌڅ حٿلَد.‏ ‏ًڃن أٷٌحٿو أڅ ڃ‎٬‎‏َٳش طخٍّن
حّٕخځ حٿوخٿْش،‏ ‏ًحٿَٰحٳْش طِّن حٿ‎٬‎ٸپ ‏ًطٌّٰو ‏ًٿټن أه‎٤‎خءه حٿظخٍّوْش حٿټؼَْس طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‎٬ّ‎ڀڂ ٙ ڃن حٿظخٍّن اٙ‏
أْٗخء ٷڀْڀش ڃظٴَٷش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّؤڃپ أڅ ‏ّٜزق ٻخطزخً‏ ڃْيحً،‏ ‏ًرٌٽ ‎٫‎يس ڃلخًٙص ٿَْٷِ‏ رؤٓڀٌرو اٿَ‏ ڃٔظٌٍ‏ ‎٫‎خٿِ‏ ڃن
حٿزٚٯش،‏ ٻڄخ ن٘خىي ‏ًٿٺ ٳِ‏ ‏ًٛٴو حٿڄظټٍَ‏ ٿڀٴ‎٠ْ‎خڅ ‏ًٷي ٻظذ أًٛخٳخً‏ ٷٌّش ‏ًحٟلش ٿ‎٬‎خٛٴش ‏ًٿڄ‎٬‎‏َٻش
‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٻخڅ ‎٬ّ‎ظِځ نَ٘‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ٻظذ،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ كخًٽ أڅ ‏ّن‎٨‎ڂ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃٌٻَحطو ٿيٌح حٿَٰٝ،‏ ‏ًڃزڀٮ
‎٫‎ڀڄنخ أنو ٿڂ ‏ّنَ٘‏ ٷ‎٢‎ ‏ْٗجخً‏ ڃنيخ أػنخء كْخطو،‏ ‏ًٿټنو ٙ ‏ٗٺ ٷي أؿخُ‏ ٿز‎٬‎‏ٞ‏ أٛيٷخثو أڅ ‎٤ّ‎ڀ‎٬‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص
حٿڄوظخٍس،‏ ‏ٕنخ ني اٗخٍحص ٳِ‏ ٻظخرخطو ٳِ‏ ٻظذ ٳٚٳٌْ‏ رنيً‏
‏ًطْ٘ڀْنِ.‏
‏ًٻخڅ ‏ّْي حٿټظخرش ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ٻڄخ ‏ّْيىخ ٳِ‏ حٿٴن،‏ ‏ًّټخى رٸٔڂ ‏ًٷظو رخٿظٔخًُ‏ رْنيڄخ.‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڂ ڃو‎٣ٌ٤‎خطو ٻڀيخ ‏ٍٓخثپ ٳِ‏
حٿظٌَّٜ‏ نَ٘س ‏ًٕٽ ڃَس ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٙطِحٽ ىٌه حٿَٓخٿش ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن ٷ‎٤‎‏٪‏ ڃٴټټش ڃيٌٗش حٿن‎٨‎خځ ٻؼَْس حٿظټَحٍ‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃڄخ رٌٿو حٿڄليػٌڅ ڃن ؿيٌى ٳِ‏ اٛيحٍىخ،‏
،)69(
"
،Jerome Cardan ‏ًؿًَْځ ٻخٍىڅ ،Flavio Bindo
.)68(
"
.4984
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ٿٌْنخٍىً‏ حٿَؿپ
‏ًٷي حٓظزٶ ٿٌْنخٍىً‏ حٿٸخثڀْن رؤڅ حٿظٌَّٜ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ اٙ‏ رڄڄخٍٓش حٿظٌَّٜ،‏ ‏ًىٌ‏ ‎٨ّ‎ن أڅ حٿڄ‎٬‎‏َٳش حٿ‎٤‎‏ْزش رخٿن‎٨‎‏َّخص
طٔخ‎٫‎ي حٿٴنخڅ ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو؛ ‏ًّٔوَ‏ ڃن نخٷيّو ‏ًّٸٌٽ انيڂ أٗزو ‏"رؤًٿجٺ حٿٌّن ٷخٽ ٳْيڂ ىڃظًَّ‏ انو ‎٬ّ‎نَ‏ ٙ رخٿَّق حٿظِ‏
طوَؽ ڃن أٳٌحىيڂ حٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎نخّظو رخٿظِ‏ ‏ّوَؿٌنيخ ڃن أؿِحثيڂ حٿٔٴڀَ".‏ ‏ًٳټَطو حٕٓخْٓش ىِ‏ أڅ ڃن ‏ًحؿذ ‎٣‎خٿذ
حٿٴن أڅ ‏ّيٍّ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ٙ أڅ ‏ّنٸپ ‏ٌٍٓځ ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن=‏ ‏"حكَٙ‏ أّيخ حٿٴنخڅ كْن طٌىذ اٿَ‏ حٿلٸٌٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طٌؿو
‎٫‎نخّظٺ اٿٍڄخ ٳْيخ ڃن أْٗخء ڃوظڀٴش،‏ ٳ‎٬‎ڀْٺ أڅ طيٷٶ حٿن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ىٌح حٿِ٘ء أًٙ‏ ػڂ اٿَ‏ ىحٹ،‏ ‏ًأڅ طڄ٪‏ ‎٣‎خثٴش ڃن
حْٕٗخء حٿڄوظڀٴش حهظَطيخ ڃن رْن أٷڀيخ ٷْڄش");‏‎6‎‏(.‏ ‏ًىٌ‏ ٍَّ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿلخٽ أڅ ‏ٙري ٿڀٴنخڅ ڃن أڅ ‏ّيٍّ‏ حٿظَّ٘ق،‏ ‏ًٳن
حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ‏ًحٓظويحځ حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًحٿ‎٨‎‏ٚٽ،‏ ‏ًّٸٌٽ اڅ حٿليًى حٿڄ‎٬‎‏ْنش ط‎٬‎‏ْنخً‏ ط‎٨‎يَ‏ حٿٌٍٜس ٻؤنيخ ٷ‎٬٤‎ش ڃن ه٘ذ=‏ ‏"ًحكَٙ‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طَٓڂ حٿٌٍٜس رلْغ ٙ ‏ّظو حٿٜيٍ‏ اٿَ‏ حٿنخكْش حٿظِ‏ ‏ّظو اٿْيخ حٿَأّ")>‏‎6‎‏(،ًًٿٺ َٓ ڃن
أَٓحٍ‏ حٿَٗخٷش حٿظِ‏ ن٘خىيىخ ٳِ‏ طؤٿْٲ ٿٌْنخٍىً.‏ ػڂ ‏ّٸٌٽ آهَ‏ حٕڃَ=‏ ‏"حٍٓڂ حٿٌٍٜ‏ ‏ًٳْيخ ڃن حٕٳ‎٬‎خٽ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ
‎٨ّ‎يَ‏ ڃخ ‏ّيًٍ‏ روڀي ‏ٛخكزيخ")‏‎73‎‏(.‏ طٍَ‏ ىپ نِٔ‏ ىٌح ‏ًىٌ‏ ‏َّٓڂ ڃٌنخٿِْح،‏ أً‏ ىپ ٯخٿَ‏ ٳِ‏ ٷيٍطنخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ نٸَأ
حٿًَف حٿظِ‏ ط‎٤‎خٿ‎٬‎نخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ْنْن ‏ًحٿ٘ٴظْن؟
‎٨ًّ‎يَ‏ ٿٌْنخٍىً‏ حٿَؿپ ٳِ‏ ‏ٌٍٓڃو أًٟق ‏ًأٻؼَ‏ ڃَحٍحً‏ ڃڄخ ‎٨ّ‎يَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛه حٿڄڀٌنش أً‏ ڃٌٻَحطو.‏ ‏ًىٌه حٿٌَٓځ ٙ
‏ّلَٜ‏ ‎٫‎يىىخ،‏ ٳٴِ‏ اكيٍ‏ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ‏ًكيىخ-‏ ٻٌىرظِ٘‏ أ‎٣‎ڀن‎٤‎‏ْټٌ-‏ حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ڃْٚڅ أٿٲ ‏ًٓز‎٬‎ڄخثش ‏ٍٓڂ.‏ ‏ًٻؼَْ‏
ڃنيخ طو‎٤ْ٤‎خص أًٿْش ‎٬َّٓ‎ش،‏ ‏ًٻؼَْ‏ ڃنيخ آّخص ٳنْش طلڄڀنخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ن‎٠‎‏٪‏ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ‏ٛٲ أٷيٍ‏ ‏ٍٓخڃِ‏ حٿني‎٠‎ش،‏
‏ًأىٷيڂ،‏ ‏ًأٻؼَىڂ ط‎٬‎ڄٸخً،‏ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٓځ ڃْټپ أنْڀٌ‏ أً‏ ‏ًٍڃزَحنض ڃخ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًحٿڄْٔق،‏ ‏ًحٿٸئّش
آڅ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ رْض رَْٿظن ‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏ -< ٿٌْنخٍىً‏ حٿَؿپ
..
‏ّٔظويځ ٳِ‏ ‏ٌٍٓڃو حٿٴلڂ حٿنزخطِ‏ ‏ًحٿ‎٤‎زخَْٗ‏ حٕكڄَ‏ أً‏ حٿٸڀڂ ‏ًحٿڄيحى ‏َّٓڂ ريخ ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿلْخس حٿٔڄْش ٙ ‏ّټخى ‏ّظَٹ
ڃنيخ ‏ْٗجخً‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃن ‎٧‎‏ٌحىَ‏ حٿلْخس حٿًَكْش ‏ًطٍَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٓڃو ‎٫‎‏َ٘حص ڃن ٌٍٛ حٿ‎٤‎ٴپ ٩ٌّٔ ‏ّڄيًڅ ‏ْٓٸخنيڂ
حٿٔڄْنش ‏ًحص حٿويّيحص ، ‎٫ً‎‏َ٘حص ڃن حٿ٘زخڅ نٜٲ ‏ٌّنخنْْن ٳِ‏ ‏ٛٴلخص ‏ًؿٌىيڂ ‏ًنٜٲ نٔخء ٳِ‏ أًٍحكيڂ،‏
‎٫ً‎‏َ٘حص ڃن حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ حٿلٔخڅ ‏ًًحص حٿ‎٤‎ڀ‎٬‎ش حٿڄظلخٗڄش حٿَٷْٸش،‏ طظڄخًؽ ‎٬ٗ‎‏ٌٍىن ٳِ‏ حٿَّق.‏ ‏ًطٍَ‏ حٿڄٌٿ‎٬‎‏ْن رخٕٿ‎٬‎خد
حٿَّخْٟش حٿٴوٌٍّن ر‎٠٬‎‏ٚطيڂ،‏ ‏ًحٿڄلخٍرْن ‏ّٸظظڀٌڅ أً‏ طظٖٕ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أؿٔخڃيڂ حٕٓڀلش ‏ًحٿي‎٩ًٍ‎‏،‏ ‏ًحٿٸئّْن حٿڄوظڀٴِ‏
حٕٗټخٽ ڃن ؿڄخٽ ‏ٓزٔظْخڅ حٿَٷْٶ اٿَ‏ رَ٘س ؿًَْځ حٿ٘خكزش حٿيِّڀش،‏ ‏ًطٍَ‏ ‏ٌٍٛحً‏ ٿڄَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء طَّٺ أڅ حٿ‎٬‎خٿڂ ٷي
أنٸٌه ‎٣‎ٴڀين،‏ ‏ًٌٍٓڃخً‏ ڃ‎٬‎ٸيس ڃن حٿڄٚرْ‏ حٿظِ‏ طڀزْ‏ ٳِ‏ حٿلٴٚص حٿڄٸن‎٬‎ش؛ ‏ًىٍحٓخص ٿڀٴخ‎٫‎خص ‏ًحٿ‎٤‎‏ْڀٔخنخص
‏ًحٿڄوَڃخص،‏ ‏ًحٿڄآٍُ‏ طيح‎٫‎ذ حٿَءًّ‏ أً‏ ح‎٫ٕ‎نخٵ،‏ ‏ًطنؼنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍح‎٫‎‏ْن أً‏ طظيٿَ‏ ڃن حٿټظٴْن أً‏ حٿَٻزظْن ٳِ‏ ػنخّخ
طو‎٤‎ٲ حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًطظٌد حٿڀڄْ،‏ ‏ًطزيً‏ أٻؼَ‏ ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش ڃن حٿؼْخد حٿظِ‏ نٔيخ ‎٫‎ڀَ‏ أؿٔخڃنخ.‏ ىٌه حٕٗټخٽ ٻڀيخ طظٰنَ‏
رلَحٍس حٿلْخس ‎٫ً‎خثزيخ،‏ ‏ًٿټنيخ طنظؼَ‏ ٳْڄخ رْنيخ ٌٍٛ ٯَّزش ڃ‎٫َ‎زش،‏ ‏ًأهٍَ‏ ىِّڀش-‏ ڃن ‏ٍءًّ‏ ڃٌ٘ىو،‏ ‏ًرڀيخء
‏ّٰڄًِڅ رخٿ‎٬‎‏ٌْڅ،‏ ‏ًًؿٌه ٻٌؿٌه حٿلٌْحڅ ‏ًأؿٔخځ ٻْٔلش،‏ ‏ًٓخء ‏ٓڀ‎٤ْ‎خص رظٌٿْن ڃن ٳ‎١َ‎ حٿ‎٠ٰ‎ذ،‏ ‏ًٷنخىّپ حٿزلَ‏
‏ًحص ٬ٌٍٗ ڃن حٕٳخ‎٫‎‏ِ،‏ ‏ًٍؿخٽ طڄِٷض أؿٔخڃيڂ ‏ًطٸڀٜض ڃن حٿْ٘وٌهش،‏ ‏ًنٔخء ٳِ‏ حٿڄَحكپ حٕهَْس ڃن حٙنلٚٽ
حٿٔڄِ.‏ ىٌه طټٌڅ نخكْش أهٍَ‏ ڃن نٌحكِ‏ حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش،‏ أكخ‎٣‎ض ريخ ‎٫‎‏ْن ٿٌْنخٍىً‏ حٿنِّيش حٿ‎٬‎خٿڄْش،‏ ‏ًطؼزظض ڃنيخ،‏
‎٬ًًٟ‎ظيخ ٳِ‏ ‎٫‎‏ِځ ‏ًاَٛحٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌكش حٿَٓڂ،‏ ٻؤنڄخ أٍحى أڅ ‏ٌّحؿو حٿَ٘‏ حٿٸزْق ٳِ‏ ٯَْ‏ ڃزخٙس.‏ ‏ًٷي أر‎٬‎ي ىٌه حٿٌَٓځ
حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش حٿڄ‎٫ًَ‎ش ‎٫‎ن ‏ٌٍٛه حٿڄڀٌنش حٿنيخثْش،‏ كظَ‏ ٙ طوَؽ ‎٫‎ن ‏ًٙثيخ ٿڀڄخٽ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّي ڃټخنخً‏ ٿيخ
ٳِ‏ ٳڀٔٴظو.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي ‏ًؿي ٳِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ڃن حٿڄَٔس ڃخ ٿڂ ‏ّيه ٳِ‏ حٗنٔخڅ،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ڃلخّيس،‏ ٙ ‏ّڄټن أڅ طظيڂ رؤڅ
حٿَ٘‏ حٿٌُ‏ ٳْيخ ڃنز‎٬‎غ ڃن حٿلٸي؛
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ٿٌْنخٍىً‏ حٿَؿپ
رپ اڅ ٻپ ڃخ ٳْيخ ‏ّڄټن أڅ ‏ّٰظٴَ‏ اًح ن‎٨‎‏َ‏ اٿْو رخٿ‎٬‎‏ْن حٿنِّيش.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ‏ٍٓڂ ٿٌْنخٍىً‏ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش؛
‏ًٙځ رظْظْ٘ڀِ‏ ‏ٕنو أٯٴڀيخ،‏ ٳظظز٪‏ رٸڀڄو ه‎١ٌْ‎ حُٕىخٍ‏ طظز٪‏ حٿَؿپ حٕڃْن؛ًٷڀڄخ ٻخڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس ىًڅ أڅ ‏ِّّيىخ
‏ٓلَحً‏ ‎٫ً‎ڄٸخً‏ رڄخ ‎٬٠ّ‎و ٳِ‏ هڀٴْظيخ ڃن حٕٗخٍ،‏ ‏ًڃخٍُ‏ حٿڄخء،‏ ‏ًحٿٜوٌٍ،‏ ‏ًحٿزخٽ،‏ ‏ًحٿٔلذ،‏ ‏ًحٿزلخٍ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّز‎٬‎ي
حٕٗټخٽ حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش ٻپ حٿز‎٬‎ي ‎٫‎ن ٳنو كظَ‏ ‏ّٴٔق رٌٿٺ ڃټخنخً‏ ٿڀ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ٿټِ‏ طيهپ ٳْو،‏ ٳظڄظٚ‏ حٿٴَى حٿڄٌٍٜ‏ أً‏ حٿڄخ‎٫‎ش
حٿڄٌٍٜس ٳِ‏ ٻڀْش حْٕٗخء حٿظِ‏ طڄِؿيخ ‏ًطٌٳٶ رْنيخ.‏
‏ًٿٸي كخًٽ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ أڅ ‏َّد ك‎٨‎و ٳِ‏ حٿظو‎٢ْ٤‎ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ‏ ‏ًٿټنو أهٴٶ ٳِ‏ ‏ًٿٺ اهٴخٷخً‏ أٍؿ‎٬‎و ‎٫‎نو،‏
ٳنلن ني رْن ‏ٌٍٓڃو ‏ٌٍٓڃخً‏ ڃ‎٬‎ڄخٍّش ٿڀوْخٽ ٳْيخ أٻزَ‏ نْٜذ،‏ ‏ًىِ‏ ٌٍٛ ٯَّزش نٜٲ ‏ٌٍَُّّٓش.‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّلذ حٿٸزخد،‏
‏ًٍٓڂ ‏ٍٓڄخً‏ طو‎٤ْ٤‎‏ْخً‏ ؿڄًْٚ‏ ٿټنْٔش أّخ ‏ٌٛٳْخ ٿټِ‏ ‏ّٸْڂ ٿيًٳْټٌ‏ ٻنْٔش ڃؼڀيخ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٿټن ىٌه حٿټنْٔش ٿڂ طٸڂ ٷي
‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَ‏ حٍٕٝ.‏ ‏ًأٍٓڀو ٿيًٳْټٌ‏ اٿَ‏ رخٳْخ ٿْ٘ظَٹ ٳِ‏ ا‎٫‎خىس طو‎٢ْ٤‎ ٻنْٔظيخ حٿټزٍَ،‏ ‏ًٿټن ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًؿي ‎٫‎ڀڄخء
حٿَّخٟش ‏ًحٿظَّ٘ق ٳِ‏ رخٳْخ أٻؼَ‏ ڃظ‎٬‎ش ‎٣ً‎‏َحٳش ڃن حٿټنْٔش.‏ ‏ًٓخءطو ‏ٌٟٟخء حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ‏ًٷٌحٍطيخ،‏ ‏ًْٟٸيخ
‏ًحُىكخڃيخ،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّيٍّ‏ طو‎٢ْ٤‎ حٿڄيڅ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫ًَٝ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٍٓڄخً‏ طو‎٤ْ٤‎‏ْخً‏ ٿڄيّنش ‏ًحص ‎٣‎خرٸْن.‏ طَْٔ‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎خرٶ

حٕٓٴپ ڃنيخ ؿڄْ٪‏ حٿلَٻش حٿظخٍّش ‏"ًحٕكڄخٽ حٿظِ‏ طظ‎٤‎ڀزيخ هيڃش حٿٌٔٷش ‏ًأٓزخد ‏ٍحكظيڂ"؛ أڃخ حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٬‎ڀْخ ٳظظټٌڅ
ڃن ‎٣‎‏َّٶ ‎٫‎‏َٟو ‎٫‎‏ًَ٘څ رَحطْ٘خ Braccia‏)أُ‏ نلٌ‏ أٍر‎٬‎‏ْن ٷيڃخً(‏ ڃٸخځ ‎٫‎ڀَ‏ رٌحٹ ڃ‎٬‎ڄيس ‏ًٙ"طٔظويڃو حٿڄَٻزخص،‏
رپ ‏ّوٜٚ‏ ٿَحكش حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٬‎ڀْخ ڃن حٕىڀْن".‏ ‏ًطٜپ حٿ‎٤‎خرٸْن ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕڃخٻن ‏ٓٚٿڂ كڀًِنْش،‏ ‏ًطظوڀپ حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٬‎ڀْخ
ٳِ‏ أڃخٻن ڃظٴَٷش ٳٔخٷَ‏ ط‎٣َ‎ذ حٿيٌحء ‏ًطنٸْو)‏‎74‎‏(.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٫‎ني ٿيًٳْټٌ‏ ڃن حٿڄخٽ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ىٌح حٙنٸٚد،‏ ‏ًرٸَ‏
أَٗحٱ ڃْٚڅ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿڄوظ‎٩َ‎ -<
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
حٿڄوظ‎٩َ‎
انخ ٿ‎٬ْٜ‎ذ ‎٫‎ڀْنخ أڅ نيٍٹ أڅ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ٻخنخَّّخڅ أڅ ٿٌْنخٍىً‏ ڃينيّ‏ ٷزپ أڅ ‏ّټٌڅ أُ‏ ‏ِٗء آهَ،‏
‏ًكظَ‏ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿظِ‏ ًٟ٪ طٜڄْڄيخ ٿيًڅ ڃْٚڅ ٻخنض ط٘ڄپ آٙص رخ‎٫ٍ‎ش ڃزظټَس ‏ًحطْش حٿلَٻش.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ أنو
ٻخڅ ‏"ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ ‏ّٜن٪‏ نڄخًؽ ٠ًّ٪ ‏ٌٍٓڃخً‏ ٿنٸپ حٿزخٽ ٳِ‏ َّٔ ‏ًٗٸيخ ٿَْْٔ‏ حٙنظٸخٽ ڃن ڃټخڅ اٿَ‏ آهَ،‏ ‏ًأڅ
‏ّٔظ‎٬‎‏ْن ‎٫‎ڀَ‏ ؿَ‏ حٕكڄخٽ حٿؼٸخٽ رخٿًَحٳ٪،‏ ‏ًحٓٙص حٿَحٳ‎٬‎ش ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ أنٌح‎٫‎يخ؛ ‏ًّزظټَ‏ حٿٌٓخثپ ٿظن‎٨‎‏ْٲ حٿڄٌحنِ‏
‏ًٍٳ٪‏ حٿڄخء ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٵ حٿز‎٬‎‏ْيس حٿٌٍٰ)‏‎75‎‏"(.‏ ‏ًٷي ‏ٛن٪‏ آٙص ٿٸ‎٤‎‏٪‏ حٿو‎١ٌْ‎ رؤٗټخٽ ٿٌٿزْش،‏ ‏ًٓخٍ‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿٜلْق
‏ًٛڄڂ أًٽ ڃيٳ٪‏ آٿِ،‏ ‏ًڃيحٳ٪‏ ػٸْڀش رؤؿيِس
حٿڄٌٛپ ‏ٙهظَح‎٩‎ حٿٔخٷْش،‏ ‏ًحرظټَ‏ ٻڄخكخص ‏)ٳَحڃپ(‏
‏ًحص ًَّٟ ٿِّخىس ڃيحىخ؛ ‏ًآٙص ٿنٸپ حٿلَٻش ر‎٬‎يس ٌٍْٓ، ‏ًطَٓخً‏ ٿڄ‎٠‎خ‎٫‎ٴش ‎٫َٓ‎ش حٿلَٻش ػٚػش أ‎٬ٟ‎خٱ،‏ ‏ًڃٴظخكخً‏
ڃ‎٠ُ‎‏َزَّزخً‏ ٷخرًٚ‏ ٿڀ‎٠‎ز‎٢‎‏،‏ ‏ًآٿو ٿڀٲ حٿڄ‎٬‎خىڅ ‏ًطيًَّىخ،‏ ‏ًٷخ‎٫‎يس ڃظلَٻش ‏ٓٿش ‎٣‎زخ‎٫‎ش،‏ ‏ًطَٓخً‏ رَّڄْخً‏ ‏ّنٰڀٶ ڃن نٴٔو ٿَٳ٪‏
‏ٓڀڂ)‏‎77‎‏(.‏ ًًٟ٪ ه‎٤‎ش ٿڀڄٚكش طلض حٿڄخء ‏ًٿټنو ‏ٍٳٞ‏ أڅ ‏ّٴٜق ‎٫‎نيخ)‏‎78‎‏(،‏ ‏ًأكْخ ٳټَس حٓٿش حٿزوخٍّش حٿظِ‏ ٷخٽ ريخ
ىًَْ‏ حٙٓټنيٍُ،‏ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ٻْٲ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٢ٰٟ حٿزوخٍ‏ ٳِ‏ ڃيٳ٪‏ أڅ ‏َّڃِ‏ ٷٌّٴش ڃن حٿليّي ڃيٍ‏ ‏ّخٍىس،‏ ‏ًحرظټَ‏
‏ًْٓڀش ٿڀٲ حٿو‎٢ْ‎ ‏ًط‎٬ٌُّ‎و رخٿظٔخًُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٍِٰ‏ ىًحٍ)‏‎79‎‏(،‏ ‏ًڃٸٚ‏ ‏ّنٴظق رلَٻش ‏ًحكيس ڃن كَٻخص حٿْي.‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ
‏ّظَٹ حٿ‎٬‎نخڅ ٿوْخٿو ٍَّٰ رو،‏ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ أنو حٷظَف ‏ٛن٪‏ أٓټْخص ‏)ڃِحٿٶ حٿؼڀؾ(‏
4533
‏ًًحص ٌٍْٓ)76(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏ -< حٿڄوظ‎٩َ‎
Tolstoi
...
ڃنظٴوش ٿڀڄِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄخء،‏ أً‏ ‎٣‎خكٌنش ىٌحثْش ط‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يس آٙص ڃٌْٓٸْش ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي):‏‎7‎‏(.‏ ‏ًًٛٲ ىخر‎٤‎ش
رٸٌٿو=‏ ‏"اًح أڃٔٺ انٔخڅ روْڄش ڃٜن‎٫ٌ‎ش ڃن نْٔؾ حٿظْپ،‏ ‏ٓيص ؿڄْ٪‏ ػٸٌريخ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎‏َٟيخ حػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ًٍح‎٫‎خً‏
‎٫ً‎ڄٸيخ ڃؼڀيخ،‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّڀٸِ‏ نٴٔو ڃن أُ‏ ڃټخڅ ‎٨٫‎‏ْڂ حٍٙطٴخ‎٩‎ ىًڅ أڅ ‏ّْٜزو أًٍ");‏‎7‎‏(.‏
‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ نٜٲ كْخطو ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ ڃ٘ټڀش ‎٣‎‏َْحڅ حٗنٔخڅ،‏ ‏ًٻخڅ ٻڄخ ٻخڅ طٌٿٔظٌُ‏ ‏ّلٔي حٿ‎٤‎‏َْ‏ ًٍَّ أڅ ؿنٔيخ
أٍٷَ‏ ڃن حٗنٔخڅ ڃن نٌحكِ‏ ٻؼَْس.‏ ‏ًىٍّ‏ ىٍحٓش ڃٴٜڀش كَٻخص أؿنلظيخ ‏ًًٌّٿيخ ‏ًحٿ‎٤‎‏َٵ حٓٿْش ‏ٍٙطٴخ‎٫‎يخ،‏
‏ًحنِٙٷيخ،‏ ‏ًىًٍحنيخ،‏ ‏ًىز‎٣ٌ‎يخ.‏ ‏ًٻخنض ‎٫‎‏ْنخه حٿنخٳٌطخڅ طٚك‎٨‎خڅ ىٌه حٿلَٻخص رٰ٘ٲ ‏ًطٌ٘ٵ ‎٨٫‎‏ْڄْن،‏ ٻڄخ ٻخڅ ٷڀڄو
حٿَّٔ٪‏ ‏َّٓڄيخ ‏ًّٔڀيخ.‏ ‏ًٙك‎٦‎ ٻْٲ طٴْي حٿ‎٤‎‏َْ‏ ڃن طْخٍحص حٿيٌحء ‎٣ًٌٰٟ‎و حٿڄوظڀٴش،‏ ًًٟ٪ ه‎٤‎ش طٔوَْ‏ حٿيٌحء=‏
‏"ٓظَ٘ف ؿنخكِ‏ حٿ‎٤‎‏َْ‏ ‎٠٫ً‎‏ٚص حٿٜيٍ‏ حٿظِ‏ طلَٹ ىٌّن حٿنخكْن ؛ ػڂ ط‎٬‎ڄپ ىٌح نٴٔو ٳِ‏ حٗنٔخڅ ٿټِ‏ ط‎٨‎يَ‏ ىپ
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّزٸَ‏ ٳِ‏ حٿيٌحء رظلَّٺ ؿنخكْن)>‏‎7‎‏(...‏ ‏ًٿْْ‏ حٍطٴخ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏ٌٍْ‏ ىًڅ أڅ طلَٹ أؿنلظيخ اٙ‏ نظْش
كَٻظيخ حٿيحثَّش رْن طْخٍحص حٿَّخف)‏‎83‎‏(....‏ ‏ًّذ أٙ‏ ‏ّټٌڅ ٿڀ‎٤‎‏َْ‏ حٿٌُ‏ نٜن‎٬‎و نڄًٌؽ ٯَْ‏ نڄًٌؽ حٿوٴخٕ‏ ‏ٕڅ
أٯْ٘ظو ‏ّڄټن أڅ طظوٌ‏ ‏ًْٓڀش ٿَر‎٢‎ ا‎٣‎خٍ‏ حٿنخكْن)‏‎84‎‏(....‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏َْ‏ آٿش ط‎٬‎ڄپ ‏ًٳٸخً‏ ٿٸخنٌڅ آٿِ،‏ ‏ًٳِ‏ ًٓ٪ حٗنٔخڅ أڅ
‏ّٜن٪‏ أٿش ڃ‎٤‎خرٸش ٿيخ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ كَٻخطيخ،‏ ‏ًاڅ ٿڂ طټن طڄخػڀيخ رٸٌطيخ)‏‎85‎‏"(.‏
‏ًٷي ًٟ٪ ‎٫‎يس ‏ٌٍٓځ ‏ٓٿش ٿٌٿزْش ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗنٔخڅ اًح ‎٫‎ڀْيخ ٢ٰٟ رٸيڃْو أڅ ‏ّلَٹ ؿنخكْيخ ر‎٫َٔ‎ش طټٴِ‏ ‏ٍٙطٴخ‎٫‎و ٳِ‏
حٿيٌحء)‏‎86‎‏(.ًًٛٲ ٳِ‏ ڃٸخٽ ٷَْٜ‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َْحڅ آٿش ڃن ‏ٛن‎٬‎و ڃَٻزش ڃن ٷڄخٕ‏ ڃنَ٘‏ ڃن حٿظْپ حٿٸٌُ،‏ ‏ًًٛٚص
ڃن حٿڀي،‏ ‏ًأٍر‎٤‎ش ڃن حٿلََّ‏ حٿوخځ.‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿڄوظ‎٩َ‎ -<
...
ىٌه حٓٿش أٓڂ ‏"حٿ‎٤‎خثَ"‏ ‏ًٻظذ ط‎٬‎ڀْڄخص ڃٴٜڀش ٿ‎٤‎‏َْحنيخ ‏ًٷخٽ)‏‎87‎‏(=‏
اًح ڃخ أىَّص ىٌه حٓٿش ‏ًحص حٿڀٌٿذ...‏ ر‎٫َٔ‎ش،‏ ٳؤڅ ىٌح حٿڀٌٿذ ‏ّليع ٳِ‏ حٿيٌحء كَٻظو حٿڀٌٿزْش ٳظَطٴ٪‏ رٌٿٺ اٿَ‏
أ‎٫‎ڀَ)‏‎88‎‏(....‏ ؿَد ىٌه حٓٿش ٳٌٵ حٿڄخء،‏ كظَ‏ ٙ ‏ّْٜزٺ أًٍ‏ اًح ‏ٓٸ‎٤‎ض)‏‎٤ًْٓ...)89‎‏َْ‏ ‏"حٿ‎٤‎خثَ"‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‎٣‎‏َْحنو
حًٕٽ ٳْؼَْ‏ ىى٘ش حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو ًٌّّ٪ ‏ٗيَطو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخثو؛ ‏ًّوڀ٪‏ حٿڄي حٕريُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٖ‏ حٿٌُ‏ ىٍؽ ڃنو):‏‎8‎‏(.‏
طٍَ‏ ىپ كخًٽ أڅ ٤َّْ ٳ‎٬‎‏ًٚ؟ اڅ ٳِ‏ حٿټٌىرظِ٘‏ أ‎٣‎ڀن‎٤‎‏ْټٌ);‏‎8‎‏(،‏ اٗخٍس طٸٌٽ=‏ ‏"ٳِ‏ ‏ٛزخف ٯي،‏ حٿٌْځ حٿؼخنِ‏ ڃن ‏ٗيَ‏
‏ّنخَّ‏ 9>47 ‏ٓؤٛن٪‏ حٍٕر‎٤‎ش ‏ًأٷٌځ رخٿڄلخًٿش".‏ ‏ًٿٔنخ نٴيڂ ڃ‎٬‎نَ‏ ىٌه حٿ‎٬‎زخٍس،‏ ‏ًٿټن ٳخىٌْٓ‏ ٻخٍىحنٌ‏
أهزَ‏ ‏ًٿيه أڅ ٿٌْنخٍىً‏ نٴٔو ٷي ؿَد حٿ‎٤‎‏َْحڅ)>‏‎8‎‏(.‏
،Cardano ‏ًحٿي ؿًَْځ ٻخٍىحڅ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏
‎٨ًّ‎ن ر‎٠٬‎يڂ أنيڂ ٿڄخ ٻَٔص ‏ٓخٵ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ أكي ڃٔخ‎٫‎يُ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٻخڅ ٻَٔىخ ‏ًىٌ‏ ‏ّلخًٽ حٿ‎٤‎‏َْحڅ
رآٿش ڃن حٓص ٿٌْنخٍىً.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أننخ ‏ٙنٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿظؤٻي ڃن ‏ٛلش ىٌح حٿٸٌٽ.‏
ٿټن ٿٌْنخٍىً‏ ٿڂ ‏ّټن َّْٔ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿٜلْق.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٗنٔخڅ،‏ كْن حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َْحڅ،‏ ٿڂ ‏ّٔظ‎٬٤‎و ‏ٕنو كخٻَ‏
حٿ‎٤‎‏َْ-‏ اًح حٓظؼنْنخ ڃن ‏ًٿٺ حٙنِٙٵ ‏ًكيه-‏ رپ ‏ٕنو حٓظويځ حٓٿش ‏ًحص حٙكظَحٵ حٿيحهڀِ‏ ٳِ‏ طْٰ٘پ ڃًَكش طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏
ىٳ٪‏ حٿيٌحء اٿَ‏ حٿٌٍحء ٙ اٿَ‏ أٓٴپ،‏ ‎٫ًَٓ‎ش حٙنيٳخ‎٩‎ اٿَ‏ حٕڃخځ ىِ‏ حٿظِ‏ طڄټن حٿ‎٤‎خثَس ڃن حٿ‎٤‎‏َْحڅ اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ.‏ ٯَْ‏ أڅ
أنزپ ڃخ ‏ّڄظخُ‏ رو حٗنٔخڅ ىٌ‏ ‏ٍٯزظو حٿ٘يّيس ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٳش.‏ ‏ًنلن كْن ط‎٫ًَ‎نخ كًَد حٿنْ‏ حٿزَُ٘‏ ‏ًؿَحثڄو،‏ ‏ًطؼز‎٢‎
ىڄڄنخ أنخنْش ًًُ حٿټٴخّخص ڃنخ ‏ًحنظ٘خٍ‏ حٿٴخٷش ‏ًأريّظيخ،‏ ‏ًطز‎٬‎غ حَٕٓ‏ ‏ًحٿلِڅ ٳِ‏ نٴٌٓنخ حٿوَحٳخص ‏ًحٿٌٔحؿخص حٿظِ‏
طِّن ريخ حٕڃڂ ‏ًحٕؿْخٽ ٷَٜ‏ حٿلْخس ‏ًكٸخٍطيخ،‏ نٸٌٽ
Fazio
4843
)48:9-4834(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :>99
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿڄوظ‎٩َ‎ -<
انّخ كْن ‏ّليع ىٌح نلْ‏ رؤڅ حٿنْ‏ حٿزَُ٘‏ ‏ّنٌ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنخس اًح ‏ٍأّنخ أنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ ٳِ‏ ‎٫‎ٸڀو ‏ًٷڀزو رلڀڂ
‏َّطٴ٪‏ رو اٿَ‏ حٿٔڄخٻْن ڃيٍ‏ ػٚػش آٙٱ ‎٫‎خځ ڃنٌ‏ ‏ٍحًىه ‏ًٕٽ ڃَس ٳِ‏ حٿٌْځ حٿٌُ‏ ‏ًح‎٫‎ض ٳْو ٷٜش ىّيٿٌّ‏
‏ًاّټخًٍّ‏ ،Icarus ‎٫ً‎خى اٿَ‏ حٿ‎٨‎يٌٍ‏ ٳِ‏ حٿڄلخًٙص حٿٴخٗڀش حٿظِ‏ رٌٿيخ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًآٙٱ ڃن حٿنخّ‏ ٯَْه،‏ ػڂ طلٸٶ
كْن طڂ ٿو ‏ًٿٺ حٙنظٜخٍ‏ حٿڄْي حٿڄٴ٪‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏َٜنخ حٿلخَٟ.‏
Daedalus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿ‎٬‎خٿِڂ -<
حٿٴٜپ حٿّٔخر٪‏
حٿ‎٬‎‏َخٿِڂ
ني اٿَ‏ ؿخنذ ‏ٌٍٓځ ٿٌْنخٍىً‏ حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜٴلش نٴٔيخ طخٍس،‏ ‏ًطخٍس أهٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍٜس حٿڄزيثْش ٿَؿپ،‏ أً‏
حڃَأس،‏ أً‏ ڃن‎٨‎‏َ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ،‏ أً‏ آٿش،‏ ڃٌٻَحص ‏ّلخًٽ ريخ ‎٫‎ٸڀو حٿنيڂ حٿڄظ‎٤٬‎‏ٖ‏ أريحً‏ اٿَ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٳش أڅ ‏ّلپ ٷٌحنْن حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش
‏ًّٴيڂ أَٓحٍىخ ‎٫ً‎ڄڀْخطيخ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ٿٌْنخٍىً‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٷي ن٘ؤ ڃن ٿٌْنخٍىً‏ حٿٴنخڅ=‏ ‏ًٿٺ څ حٗظٰخٿو رخٿظٌَّٜ‏ ٷي أٍٯڄو ‎٫‎ڀَ‏
ىٍحٓش حٿظَّ٘ق،‏ ‏ًٷٌحنْن حٿنٔذ ‏ًٷٌح‎٫‎ي حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ‏ًڃٸخٍنش حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًحن‎٬‎ټخٓو،‏ ‏ًٻْڄْخء حٕٿٌحڅ ‏ًحٿٌِّص؛ ػڂ نٸڀظو ىٌه
حٿزلٌع اٿَ‏ رلٌع أهٍَ‏ أٻؼَ‏ ڃنيخ ىٷش ‏ًحطٜخٙ‏ رخٿظٌَّٜ،‏ ‏ًحص ‏ٛڀش رظَٻْذ حٿنزخص ‏ًحٿلٌْحڅ ‎٧ًً‎خثٲ أؿِحثو؛ ػڂ
حٍطٴ٪‏ ڃن ىٌه حٿزلٌع ڃَس أهٍَ‏ اٿَ‏ حٗىٍحٹ حٿٴڀٔٴِ‏ ٿڀٸخنٌڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ حٿ‎٬‎خٿڄِ‏ حٿٌُ‏ ٙ طزيّپ ٳْو.‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ
حٿٴنخڅ ‎٤ّ‎پ ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ؛ ٳٸي ‏ّټٌڅ حٿَٓڂ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ ‏ْٗجخً‏ ‏ًح ؿڄخٽ،‏ أً‏ ‏ّنظيِ‏ رِهَٱ ؿڄْپ ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿ‎٬‎‏َرِ.‏
‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ّن‎٩ِ‎ اٿَ‏ اٷخڃش حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿ‎٬‎ڀڄْش ‎٫‎ڀَ‏ حٿوزَس ‎٫‎ڀَ‏ ٙ حٿظخٍد حٿ‎٬‎ڀڄْش)‏‎93‎‏(،‏ ‏ٗؤنو ٳِ‏ ىٌح ‏ٗؤڅ حٿټؼَس
حٿٰخٿزْش ڃن ‎٫‎ڀڄخء ‎٫‎‏َٜه.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ ٿنٴٔو نخٛلخً=‏ ‏))طٌٻَ‏ ‏ًأنض طظليع ‎٫‎ن حٿڄخء أڅ طزَُ‏ حٿوزَس أًٙ‏ ػڂ

؛(‏
حٿ‎٬‎ٸپ(()‏‎94‎‏(.‏ ‏ًاًح ٻخنض هزَس حٗنٔخڅ ٙ ط‎٬‎يً‏ أڅ طټٌڅ ؿِءحً‏ ‏َْٰٛحً‏ ڃيَّخً‏ ڃن حٿلٸْٸش،‏ ٳٸي ٻڄپ ٿٌْنخٍىً‏ هزَطو
رخٿٸَحءس،‏ ‏ًىِ‏ حٿوزَس ٯَْ‏ حٿڄزخَٗس.‏ ‏ًٿيٌح أهٌ‏ ‏ّيٍّ‏ ر‎٬‎نخّش حٿنخٷي حٿٴخكٚ‏ ٻظخرخص أٿزَص حٿٔټٌٔنِ‏
‎٫ً‎‏َٱ ر‎٬‎‏ٞ‏ آٍحء ‏ًٍؿَ‏
Albert of
)95( ،Sexony
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
99- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿ‎٬‎خٿِڂ -<
...
رْټن،‏ ‏ًأٿزَطْ‏ ڃنْ،‏ ‏ًنٸٌّٙ‏ حٿټٌُحثِ‏ ،Nicholas of Cusa ‏ًط‎٬‎ڀڂ حٿِ٘ء حٿټؼَْ‏ ڃن حهظ‎٣ٚ‎و رڀٌٻخ رظٌْ٘ٿِ‏
،Luca Pacioli ‏ًڃخٍٻنظٌنٌْ‏ ىٙ‏ طٌٍُ‏ ‏ًٯَْىڂ ڃن أٓخطٌس ؿخڃ‎٬‎ش رخٳْخ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٬َّٝ ٻپ ‏ِٗء ‎٫‎ڀَ‏ ڃلٺ
طخٍرو،‏ ‏ًّٸٌٽ،‏ ‏))ٻپ ڃن ‎٬ّ‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄَحؿ٪‏ ٳِ‏ ڃنخٷ٘ش حٕٳټخٍ‏ انڄخ ‎٬ّ‎ڄپ رٌحٻَطو ٙ ر‎٬‎ٸڀو(()‏‎96‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ أٷپ
ڃٴټَُ‏ ‎٫‎‏َٜه ٯڄٌٟخً‏ ‏ًهٴخء،‏ ‏ًٍٳٞ‏ طٜيّٶ حٿټْڄْخء حٿټخًرش ‏ًحٿظنْڂ،‏ ‏ًٻخڅ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّلْن حٿٌٷض حٿٌُ‏ ‏))ّلَٜ‏
ٳْو ؿڄْ٪‏ حٿڄنڄْن(()‏‎97‎‏(.‏
‏ًكخًٽ أڅ ‏َّد نٴٔو ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ ٻڀيخ طٸَّزخً،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّيٍّ‏ حٿَّخْٟخص ٳِ‏ كڄخٓش رخٿٰش ‏ٕنو ‏ًؿيىخ أنٸَ‏ ‏ٌٍٛس ڃن
ٌٍٛ حٿظٴټَْ‏ ‏ًحٙٓظيٙٽ،‏ ‏ًٻخڅ ٬َّ٘ رِ٘ء ڃن حٿڄخٽ ٳِ‏ حٕٗټخٽ حٿينيْٓش،‏ ‏ًٍٓڂ ر‎٠٬‎يخ ٳِ‏ نٴْ‏ حٿٜٴلش حٿظِ‏
ٻخڅ ‏ّيٍّ‏ ٳْيخ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ.‏ ‏ًٷي ‎٫‎زَ‏ ط‎٬‎زَْحً‏ ٷٌّخً‏ ‎٫‎ن ڃزيأ ڃن ڃزخىة حٿ‎٬‎ڀڂ حٕٓخْٓش كْن ٷخٽ=‏ ))ٙ طټٌڅ
كٸْٸش كْغ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗنٔخڅ أڅ ‎٤ّ‎زٶ ‎٫‎ڀڄخً‏ ڃن حٿ‎٬‎ڀٌځ حٿَّخْٟش أً‏ أُ‏ ‏ًحكي ڃن حٿ‎٬‎ڀٌځ حٿظِ‏ طٸٌځ ‎٫‎ڀْيخ(()‏‎99‎
‏ًٍىى ٳِ‏ ٳوَ‏ ‏ٛيٍ‏ ٷٌٽ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ=‏ ‏))ٳڀْڄظن٪‏ ٯَْ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿَّخِٟ‏ ‎٫‎ن ٷَحءس ‎٫‎نخَٛ‏ ٻظخرِ(():‏‎9‎‏(.‏
‏ًٷي حٳظظن ر‎٬‎ڀڂ حٿٴڀٺ،‏ ٫ًَٝ ‏))ّٜن٪‏ ڃن‎٨‎خٍحً‏ ٍَّ رو حٿٸڄَ‏ ٻزَْحً(();‏‎9‎‏(،‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أنو ٿڂ ‏ّٜن‎٬‎و،‏ ‏ًٻظذ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
‏ّٸٌٽ=‏ ‏))اڅ حٿ٘ڄْ‏ ٙ طظلَٹ ‏ًٿْٔض حٍٕٝ‏ ٳِ‏ ڃَٻِ‏ ىحثَس حٿ٘ڄْ،‏ ًٙ ىِ‏ ٳِ‏ ڃَٻِ‏ حٿټٌڅ(()>‏‎9‎‏(ً‏ ‏))ٿڀٸڄَ‏
ٳِ‏ ٻپ ‏ٗيَ‏ ‏ٗظخء ‏ًْٛٲ(()‏‎3‎‏:(.‏ ‏ًٿو رلغ ىٷْٶ ٳِ‏ حٿزٸ٪‏ حٿٌٔىحء حٿظِ‏ ط‎٨‎يَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄَ،‏ ‎٬ًّ‎خٍٝ‏ ڃن ىٌه حٿنخكْش
آٍحء أٿزَص حٿٔټٌٔنِ)‏‎4‎‏:(.‏ ‏ًٷي حىظيٍ‏ رز‎٬‎‏ٞ‏ آٍحء أٿزَص ىٌح ٳٸخٽ أنو ٿڄخ ٻخنض ‏))ٻپ ڃخىس ػٸْڀش طليع ‎٤ٰٟ‎خً‏ اٿَ‏
أٓٴپ،‏ ًٙ ‏ّڄټن أڅ طزٸَ‏ ڃ‎٬‎ڀٸش اٿَ‏ ڃخ ‏ٗخء حهلل،‏ ٳبڅ حٍٕٝ‏ ٻڀيخ ‏ّذ أڅ طټٌڅ ٻًَّش ‏ًٓظ‎٤ٰ‎‏َ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏
رخٿڄخء)‏‎5‎‏:(.‏
))
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:33 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿ‎٬‎خٿِڂ -<
‏ًٙك‎٦‎ ‏ًؿٌى حٿٸٌحٷ٪‏ حٿزلَّش حٿڄظلَس ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄَطٴ‎٬‎خص حٿ‎٬‎خٿْش ٳٔظنظؾ ڃن ‏ًؿٌىىخ أڅ حٿڄْخه ٷي ‏ًٛڀض اٿَ‏ ىٌه
حٿڄَطٴ‎٬‎خص)‏‎6‎‏:(.)‏ ‏ًٷي أٗخٍ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ اٿَ‏ ىٌح كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ ٻظخرو ٳْڀٌٻٌٌّ)‏‎7‎‏:((.‏ ‏ًٍٳٞ‏ ٳټَس حٿ‎٤‎‏ٌٳخڅ
حٿ‎٬‎خځ)‏‎8‎‏:(.‏ ‏ًأٍؿق ‏ًؿٌى حٍٕٝ‏ اٿَ‏ ‎٫‎يي ٷيّڂ ٻخڅ ڃن ‏ٗؤنو أڅ ‏ّٜيځ ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿڄئڃنْن ٳِ‏ ‎٫‎‏َٜه ٿٌ‏ ٻخڅ ٳِ‏
466;

‎٫‎‏َٜه ڃئڃنْن،‏ ‏ًكيى ٿڀڄٌحى حٿظِ‏ ٷٌٱ ريخ نيَ‏ حٿٌْ‏ ٳِ‏ حٿزلَ‏ ‏ُڃنخً‏ ‏ّزڀٮ ‎٫‎خځ،‏ 333،533 ‏ًٍٓڂ ه‎٤َّ‎ش ‎٤ّٗ‎خٿْش
رخٿ٘ټپ حٿٌُ‏ طٌٍٜ‏ أنيخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ كٸزش ؿٌْٿٌؿْش ٷيّڄش،‏ ‎٧ً‎ن أڅ حٿٜلَحء حٿټزٍَ‏ ٻخنض ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ ط‎٤ٰ‎‏ْيخ
حٿڄْخه حٿڄڀلش)‏‎9‎‏:(،‏ ‏ًٷخٽ اڅ حٿزخٽ ٷي ٻٌنيخ حٿظلخص حٿنخٗت ڃن ٳ‎٬‎پ ڃْخه حٕڃ‎٤‎خٍ)::(،‏ ‏ًاڅ ٷخ‎٩‎ حٿزلَ‏ ىحثذ ‎٫‎ڀَ‏
حٍٙطٴخ‎٩‎ رٴ‎٬‎پ ‏ًٍحٓذ حٕنيخٍ‏ حٿظِ‏ طٜذ ٳْو،‏ ‏ًاڅ ‏))أنيخٍحً‏ ؿي ‎٨٫‎‏ْڄش طَُ‏ طلض ‎٤ٓ‎ق حٍٕٝ(();:(،‏ ‏ًاڅ
‏َّٓخڅ حٿڄخء حٿزخ‎٫‎غ ٿڀلْخس ٳِ‏ ؿٔڂ حٍٕٝ‏ ‏ّٸخرپ كَٻش حٿيځ ٳِ‏ ؿٔڂ حٗنٔخڅ)>:(،‏ ‏ًاڅ ‏ٓيًځ ‎٫ً‎ڄٌٍس ٿڂ ‏ّيڃَىخ
هزغ رنِ‏ حٗنٔخڅ،‏ رپ ىڃَطيخ حٿٸٌٍ‏ حٿٌْٿٌؿْش حٿز‎٤‎‏ْجش،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ىٌه حٿٸٌٍ‏ ىِ‏ حنوٴخٝ‏ أٍٟيڄخ ٳِ‏ حٿزلَ‏
حٿڄْض)‏‎3‎‏;(.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ّظظز٪‏ ٳِ‏ نيڂ ڃخ كيع ڃن حٿظٸيځ ٳِ‏ ‎٫‎ڀڂ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏ ؿخڅ رَىحڅ Jean Buridan
ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘، ‏ًٻظذ ڃخثش ‏ٛٴلش ‎٫‎ن حٿلَٻش ‏ًحٿؼٸپ،‏ ‏ًڃجخص
أهٍَ‏ ‎٫‎ن حٿلَحٍس،‏ ‏ًحٿٔڄ‎٬‎‏ْخص،‏ ‏ًحٿزَّٜخص،‏ ‏ًحٕٿٌحڅ،‏ ‎٫ً‎ڀڂ نٌحڃْْ‏ حٿٌٔحثپ حٿڄظلَٻش ‏)حٿيْيًٍٿْټخ(،‏
‏ًحٿڄٰن‎٤‎‏ْْٔش.‏ ‏ًّٸٌٽ ‏))اڅ ‎٫‎ڀڂ حٿڄْټخنْټخ ىٌ‏ ٳَىًّ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ حٿَّخْٟش،‏ ‏ٕڅ رو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّنِ‏ ػڄخٍ‏
حٿَّخْٟخص((‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ حٿنخٳ٪)‏‎4‎‏;(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّي ڃظ‎٬‎ش ٻزَْس ٳِ‏ حٿزټَحص،‏ ‏ًحٿَحٳ‎٬‎خص حٿټزَْس ‏ًحٿَْٰٜس،‏ ًٍَّ أنو ٙ
كي ٿْٖٗخء حٿظِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طَٳ‎٬‎يخ أً‏ طلَٻيخ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّٔوَ‏ ڃڄن ‏ّزلؼٌڅ ‎٫‎ن حٿلَٻش حٿيحثڄش،‏ ‏ًّٸٌٽ ٳِ‏ ىٌح=‏
‏))اڅ حٿٸٌس ڃ٪‏ حٿلَٻش حٿڄخىّش،‏ ‏ًحٿؼٸپ ڃ٪‏ ح‎٤ٛٙ‎يحځ
‏ًأٿزَص حٿٔټٌٔنِ‏ Albert of Saxony
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:34 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿ‎٬‎خٿِڂ -<
ىِ‏ حٿٸٌس حٍٕر٪‏ حٿ‎٬‎خٍٟش حٿظِ‏ ‏َّطټِ‏ ٳْيخ ‏ًؿٌى ؿڄْ٪‏ أ‎٫‎ڄخٽ رنِ‏ حٗنٔخڅ ‏ًٯخّخطيخ(()‏‎5‎‏;(.‏ ٿټنو ‏ٍٯڂ ىٌح حٿڄٌْٽ ٿڂ
‏ّټن انٔخنخً‏ ڃخىّخً،‏ رپ انو ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ټْ‏ ىٌح،‏ ‏ًىٿْڀنخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ أنو ‎٫‎‏َٱ حٿٸٌٍ‏ رؤنيخ))ڃٸيٍس ‏ًٍكْش...ًٍكْش ‏ٕڅ
حٿلْخس حٿظِ‏ ريخ هٴْش ٙ طَٓڂ ‏ًٿْْ‏ ٿيخ ؿٔڂ..‏ ًٙ طُلَْ‏ ‏ٕڅ حٿٔڂ حٿٌُ‏ طظټٌڅ ٳْو ٙ ‏ِّىحى ٳِ‏ كڄو ًٙ ٳِ‏
‏ًُنو(()‏‎6‎‏;(.‏
‏ًىٍّ‏ حنظٸخٽ حٿٌٜص ‏ًٍى حٿ‎٢ٌٓ‎ حٿٌُ‏ ‏ّنظٸپ ٳْو اٿَ‏ أڃٌحؽ حٿيٌحء،‏ ‏ًٷخٽ=‏ ‏))اًح ‏َٟد ‏ًطَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى...‏ نٸپ حٿلَٻش اٿَ‏
‏ًطَ‏ ڃؼڀو ٿو نٴْ‏ حٿنٰڄش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ٌى آهَ،‏ ‏ًٳِ‏ ًٓ٪ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّظؤٻي ڃن ىٌح رٌٟ٪‏ ٷ٘ش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌطَ‏ حٿڄ٘خرو ٿڀٌطَ‏ حٿٌُ‏
‏َٟد(()‏‎7‎‏;(.‏ ‏ًٻخنض ٿيّو ٳټَطو حٿوخٛش ‎٫‎ن حٿڄَٔس ‏)حٿظڀٴٌڅ(=‏ ‏))اًح ‏ًٷٴض ڃَٻزش،‏ ‎٬ًًٟ‎ض ‏ٍأّ‏ أنزٌرش ‎٣‎‏ٌّڀش ٳِ‏
حٿڄخء،‏ ‎٬ًًٟ‎ض ‎٣‎‏َٳيخ حٓهَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أًنٺ،‏ ‏ٓڄ‎٬‎ض كَٻش حٿٔٴن حٕهٍَ‏ حٿز‎٬‎‏ْيس ‎٫‎نٺ؛ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎ٺ أڅ طٜپ اٿَ‏ ىٌه
حٿنظْش نٴٔيخ اًح ‎٬ًٟ‎ض ‏ٍأّ‏ حٕنزٌرش ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ،‏ ٳظٔڄ٪‏ ‏ٌٛص أُ‏ انٔخڅ ‏ّڄَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي ڃنٺ(()‏‎8‎‏;(.‏
ٿټنو ٻخڅ ‏ٌّٿَ‏ حٗرٜخٍ‏ ‏ًحٿ‎٠‎‏ٌء ڃن حٙىظڄخځ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ٌّٿِ‏ حٿٌٜص،‏ ‏ًٻخنض حٿ‎٬‎‏ْن طؼَْ‏ ‎٫‎زو=‏ ‏))ڃنٌح حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ظٸي أڅ
ىٌه حٿزٸ‎٬‎ش حٿَْٰٜس طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طلظٌُ‏ ٌٍٛ حٿ‎٬‎خٿڂ أؿڄ٪(()‏‎9‎‏;(ًٻخڅ ڃڄخ ‏ّؼَْ‏ ىى٘ظو أ‎٨٫‎ڂ ڃڄخ طؼَْه حٿ‎٬‎‏ْن ٷيٍس
حٿ‎٬‎ٸپ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔظ‎٬‎‏ْي حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ڃَص رو ڃن ‏ُڃن ر‎٬‎‏ْي.‏ ‏ًٿٸي ٻظذ ‏ًٛٴخً‏ ٯخّش ٿڀٌىس ٿڀ‎٤‎‏َّٸش حٿظِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ريخ
‎٫‎يٓخص حٿڄن‎٨‎خٍ‏ أڅ ط‎٬‎‏ٌٝ‏ ‎٬ٟ‎ٲ ‎٠٫‎‏ٚص حٿ‎٬‎‏ْنْن):;(.‏ ‏ًَٗف ‎٫‎ڄڀْش حٗرٜخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٓخّ‏ ڃزيأ ‏))آٿش حٿظٌَّٜ‏
‏ًحص حٿٜنيًٵ حٿڄ‎٨‎ڀڂ((=‏ ٳٴِ‏ آٿش حٿظٌَّٜ‏ ‏ًٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ْن طٸڀذ حٿٌٍٜ‏ رٔزذ حٿظٸخ‎٣‎‏٪‏ حٿيَڃِ‏ ٿ‎٬ٖٗ‎ش حٿ‎٠‎‏ٌثْش حٿظِ‏ طنز‎٬‎غ
ڃن حٿٔڂ اٿَ‏ آٿش حٿظٌَّٜ‏ أً‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎‏ْن);;(.‏ ‏ًكڀپ حنټٔخٍ‏ ‏ٌٟء حٿ٘ڄْ‏ ٳِ‏ ٷٌّ‏ ٷِف،‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎‏َٱ ٻڄخ ‎٬ّ‎‏َٱ
ٿٌْڅ رخطٔظخ أٿزَطِ‏ حٿِ٘ء حٿټؼَْ‏ ‎٫‎ن حٕٿٌحڅ حٿڄظڄڄش ٷزپ أڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:35 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏ -< حٿ‎٬‎خٿِڂ
Michel Chevreul
ر‎٬‎ڀڄو حٿلخٓڂ ريٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ رؤٍر‎٬‎ش ٷًَڅ)>;(.‏
‏ّٸٌځ ڃظ٘پ ‏ٗٴًَٽ
‏ًٷي ًٟ٪ أٓخّ‏ ‎٫‎يى ٙ ‏ّلَٜ‏ ڃن حٿڄٌٻَحص ‏ًريأ رټظخرظيخ ‏ًطَٻيخ ٿڄن ؿخءًح ر‎٬‎يه،‏ ‏ًٻظذ ‏ٍٓخٿش ‎٫‎ن حٿڄخء،‏ ‏ٕڅ
كَٻش حٿڄخء هڀزض ٿزو ‏ًريَص ‎٫‎‏ْنْو،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّيٍّ‏ ڃخٍُ‏ حٿڄخء حٿٔخٻنش ‏ًحٿڄ‎٤٠‎‏َرش،‏ ‏ًڃْخه حٿ‎٬‎‏ٌْڅ ‏ًحٿ٘ٚٙص،‏
‏ًحٿٴٸخٷْ٪‏ ‏ًحٿِري،‏ ‏ًحٿٌْٔٽ،‏ ‏ًى‎٤‎‏ٌٽ حٿڄ‎٤‎‏َ‏ ڃن حٿٔلذ،‏ ‏ًحٗظيحى ىزٌد حٿَّق ‏ًٓٸ‎١ٌ‎ حٿڄ‎٤‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي.‏ ‏ًٻظذ
‏ًٿٺ ڃټٍَحً‏ ٷٌٽ ‎٣‎خٿْْ‏ ر‎٬‎ي أٿٴِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًڃخثظْن ڃن أّخڃو ‏ّٸٌٽ=‏ ‏))ٿٌٙ‏ حٿڄخء ٿڄخ ‏ًؿي ٿيّنخ ‏ٗت ‎٫‎ڀَ‏
‏ًىٌ‏ أڅ حٿٔڂ
ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ(()‏‎3‎‏>(.‏ ‏ًحٓظزٶ رخٓټخٽ اٿَ‏ ڃزيثو حٕٓخِٓ‏ ٳِ‏ طٌحُڅ حٿڄٌحث٪‏
حٿڄخث٪‏ ‏ّنٸپ ڃخ ‏ّليع ‎٫‎ڀْو ڃن حٿ‎4(٢ٰ٠‎‏>(.‏ ‏ًٙك‎٦‎ أڅ حٿٌٔحثپ ٳِ‏ حًٕحنِ‏ حٿڄٔظ‎٤‎‏َٷش طټٌڅ ‏ًحص حٍطٴخ‎٩‎ ‏ًحكي)‏‎5‎‏>(.‏
‏ًاًح ٻخڅ ٷي ‏ًٍع ‎٫‎ن ڃْٚڅ طٸخٿْيىخ ٳِ‏ ىنيٓش حٿٌٔحثپ حٿڄظلَٻش.‏ ٳٸي ‏ٛڄڂ ‏ًأن٘ؤ حٿٸنٌحص،‏ ‏ًأٗخٍ‏ اٿَ‏ حٿٌٔحثپ حٿظِ‏
‏ّڄټن حطزخ‎٫‎يخ ‏ٗن٘خء حٿٸنٌحص حٿٜخٿلش ٿڀڄٚكش طلض حٕنيخٍ‏ حٿظِ‏ طظخُىخ أً‏ ٳٌٷيخ،‏ ٫ًَٝ أڅ ‏ّلٍَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃن
كخؿظيخ اٿَ‏ ڃْنخء رِْح رظلٌّپ ڃٍَ‏ نيَ‏ حٍٓنٌ‏ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ كظَ‏ حٿزلَ‏ اٿَ‏ ٷنخس)‏‎6‎‏>(.‏ ىٌح ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿٌْنخٍىً‏ كخٿڄخً‏
‎٠ّ‎‏َد ٳِ‏ حػنظِ‏ ٫َ٘ كْخس ٙ كْخس ‏ًحكيس.‏
‏ًًؿي ‎٫‎ٸڀو حٿْٸ‎٦‎ اٿَ))حٿظخٍّن حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ((‏ ڃٔڀلخً‏ ٳِ‏ ىٌح حٿظٌؿْو رټظخد ػٌْٳَح‎٤ٓ‎‏ٌّ‏ حٿلش ٳِ‏ حٿنزخص.‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّٴلٚ؛
ن‎٨‎خځ طَطْذ حًٍٕحٵ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔٵ ‏ًحٿٌٰٜڅ،‏ ‏ًٛخ٭ ٷٌحنْنيخ.‏ ‏ًٙك‎٦‎ أڅ حٿلڀٸخص حٿظِ‏ ط٘خىي ‎٫‎ڀَ‏ ڃٸ‎٤‎‏٪‏ ڃٔظ‎٬‎‏َٝ‏
ٿ‎٩ٌ‎ ‏َٗس طيٽ ر‎٬‎يىىخ حٿٔنْن حٿظِ‏ ‎٫‎خٗظيخ طڀٺ حٿَ٘س،‏ ٻڄخ ‏ّيٽ ‎٫‎‏َٟيخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٸيحٍ‏ ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ ڃن
-)hydrostatics(
Thales
Pascal
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:36 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿ‎٬‎خٿِڂ -<
‎٣ٍ‎‏ٌرش)‏‎7‎‏>(.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٷي هي‎٩‎ ٻڄخ هي‎٩‎ أىپ ‏ُڃخنو ٳِ‏ ٷيٍس ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿلٌْحنخص ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗٴخء أڃَحٝ‏ ڃ‎٬‎‏ْنش رٌؿٌىىخ ڃ٪‏
حٿڄََٟ‏ أً‏ رڀڄٔيڂ اّخىخ)‏‎8‎‏>(.‏ ٿټنو ٻٴَ‏ ‎٫‎ن ىٌح حٍٙطټخّ‏ اٿَ‏ حٿظوَّٲ ٯَْ‏ حٿٚثٶ رخٿ‎٬‎ڀڄخء رؤڅ رلغ طَّ٘ق حٿوْپ
طَّ٘لخً‏ ٻخڃٚ‏ ‏ًىٷْٸخً‏ اٿَ‏ كي ٙ ني ٿو ن‎٨‎‏َْحً‏ ٳْڄخ ‏ٓزٸو ڃن حٿظخٍّن حٿڄيًڅ.‏ ‏ًٷي أ‎٫‎ي ‏ٍٓخٿش هخٛش ٳِ‏ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎‏،‏
‏ًٿټنيخ ‏ٟخ‎٫‎ض ٳِ‏ أػنخء حكظٚٽ حٿٴَنْْٔن ڃْٚڅ.‏ ‏ًٻخى ىٌ‏ ‏ّٴظظق ‎٫‎يي حٿظَّ٘ق حٿڄٸخٍڅ ريٍحٓش أ‎٣‎‏َحٱ حٗنٔخڅ
‏ًحٿلٌْحڅ رٌٟ٪‏ ر‎٠٬‎يخ اٿَ‏ ؿخنذ ر‎٬‎‏ٞ.‏ ‏ًح‎٣‎‏َف ‏ًٍحء ‎٧‎يَه ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ؿخٿْنٌّ‏ حٿٌُ‏ ‎٣‎خٽ رو حٿ‎٬‎يي،‏ ‏ًأهٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ
ڃ‎٬‎ظڄيحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕؿٔخځ ىًڅ ٯَْىخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټظٲ رٌٛٲ طَّ٘ق حٗنٔخڅ رخٿٸٌٽ رپ أٟخٱ اٿَ‏ أٷٌحٿو حٿٌَٓځ حٿظِ‏ ٳخٷض
ٻپ ڃخ ‏ٍٓڂ ٷزڀيخ ٳِ‏ ىٌح حٿڄْيحڅ،‏ ‏ًأ‎٫‎ي حٿ‎٬‎يس ٿٌٟ٪‏ ٻظخد ٳِ‏ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎‏،‏ ‏ًطَٹ ٿو ڃجخص ڃن حٿڄٌٻَحص ‏ًحٿٌَٓځ
ح‎٠ّٗ‎خكْش،‏ ‏ًٷخٽ انو ‏))َٗف أٻؼَ‏ ڃن ػٚػْن ؿؼش آىڃْش(()‏‎9‎‏>(.‏ ‏ًڃڄخ ‏ّئّي ‏ٛلش ٷٌٿو ىٌح ‏ٌٍٓڃو حٿظِ‏ ‏ّو‎٤‎جيخ
حٿلَٜ‏ ٿڀنْن،‏ ‏ًحٿٸڀذ،‏ ‏ًحٿَثظْن،‏ ‏ًحٿيْټپ حٿ‎٨٬‎ڄِ،‏ ‏ًحٿيخُ‏ حٿ‎٠٬‎ڀِ،‏ ‏ًحٕڃ‎٬‎خء،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًحٿڄڄش،‏ ‏ًحٿن،‏
‏ًح‎٠٫ٕ‎خء حٿَثْْٔش ٳِ‏ حٿڄَأس.‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ أًٽ ڃن أڃينخ رٌٛٲ ‎٫‎ڀڄِ،‏ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿٌَٓځ ‏ًحٿڄٌٻَحص حٿڄيى٘ش
حٿٌحٟلش،‏ ٿڀَكڂ،‏ ٻڄخ أڃينخ رٌٛٲ ىٷْٶ ٿڀؼٚػش حٕٯْ٘ش حٿظِ‏ طٰڀٲ حٿنْن.‏ ‏ًٻٌحٹ ٻخڅ ىٌ‏ أًٽ ڃن ‏ٍٓڂ طٌّٲ
‏ًٷي ‏ٛذ حٿ٘ڄ٪‏ ٳِ‏
حٿ‎٨٬‎ڂ حٿٌُ‏ ‏َّطټِ‏ ‎٫‎ڀْو حٿوي ‏ًحٿڄ‎٬‎‏ًَٱ حٓڅ رْذ ىخّڄٌٍ‏
‏ٛڄخڃخص ٷڀذ ػٌٍ‏ ڃْض ٿټِ‏ ‏ّلٜپ رٌٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ رٜڄش ڃ‎٠‎ز‎٣ٌ‎ش ٿظٌّٴو.‏ ‏ًٻخڅ أًٽ ڃن ڃِْ‏ حٿَرخ‎١‎ حٿڄ‎٬‎يٽ ٿڀز‎٤‎‏ْن
.Antrum of Highmore

حّٕڄن):>(.‏ ‏ًٷي حٳظظن أّڄخ حٳظظخڅ ر٘زټش ح‎٫ًٕ‎‏ْش حٿيڃٌّش،‏ ‏ًٳ‎٤‎ن اٿَ‏ ‏ًؿٌى ىًٍس حٿيځ،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّيٍٹ ؿيخُىخ ٻپ
حٗىٍحٹ.‏ ‏ًٻظذ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏))حٿٸڀذ أٷٌٍ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن ‏ٓخثَ‏ حٿ‎٠٬‎‏ٚص....‏
‏ًٿْْ‏ حٿيځ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ حٿٸڀذ كْن ‏ّنٴظق ىٌ‏ نٴْ‏ حٿيځ حٿٌُ‏ ‏ّٰڀٶ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:37 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿ‎٬‎خٿِڂ -<
حٿٜڄخڃخص(();>(.‏ ‏ًٷي طظز٪‏ َْٓ أ‎٫ً‎‏ْش حٿٔڂ حٿيڃٌّش،‏ ‏ًأ‎٫‎‏ٜخرو،‏ ‎٠٫ً‎‏ٚطو ريٷش ٻزَْس،‏ ‏ًٷخٽ اڅ حٿٔزذ ٳِ‏
حٿْ٘وٌهش ىٌ‏ طٜڀذ حٿَ٘حّْن،‏ ‏ًاڅ ‏ٓزذ ىٌح حٿظٜڀذ ىٌ‏ ٷڀش حٿَّخٟش حٿٔڄْش)>>(.ًريأ ٻظخرخً‏ ‎٫‎ن حٿنٔذ حٿٜلْلش
ٿٔڂ حٗنٔخڅ ٿْټٌڅ ‏ًٿٺ ‎٫‎‏ٌنخً‏ ٿڀٴنخنْن،‏ ‏ًٷي ‏ٟڄن ‏ٛيّٸو رظٌْ٘ٿِ‏ ٻظخرو ٳِ‏ حٿنٔذ حٿڄٸيٓش ر‎٬‎‏ٞ‏ آٍحثو ٳِ‏
ىٌح حٿټظخد.‏ ‏ًٷي كڀپ حٿلْخس حٿٔڄْش ٿ٘نٔخڅ ڃن ڃٌٿيه اٿَ‏ ڃٌطو،‏ ػڂ ٩َٗ ‏ٌّٟق كْخطو حٿ‎٬‎ٸڀْش=‏ ‏))أٙ‏ ٿْض حهلل ‏ّڄن
‎٫‎ڀِ‏ رؤڅ أَٗف أ‎٠ّ‎خً‏ حٕكٌحٽ حٿنٴٔخنْش ٿ‎٬‎خىحص حٗنٔخڅ رنٴْ‏ حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿظِ‏ أٛٲ ريخ ؿٔڄو
‏ًر‎٬‎ي،‏ ٳيپ ٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ڃن ٻزخٍ‏ حٿ‎٬‎ڀڄخء؟ اڅ أٿټٔنيٍ‏ ٳن ىڄزٌٿيص
‏))أ‎٨٫‎ڂ ‎٫‎ڀڄخء حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘(()434(. ‏ًّٜٴو ‏ًٿْڂ ىنظَ‏ رؤنو ‏))أ‎٨٫‎ڂ ‎٫‎ڀڄخء حٿظَّ٘ق ٳِ‏
‎٫‎‏َٜه(()‏‎435‎‏(.ٯَْ‏ أنو ٿڂ ‏ّټن ڃزظټَحً‏ رخٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏ ‎٨ّ‎نو ىڄزٌٿيص،‏ ٳٸي ؿخءطو ٻؼَْ‏ ڃن آٍحثو ٳِ‏ ‎٫‎ڀڂ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ڃن
ؿخڅ رَىحڅ،‏ سأٿزَص حٿٔټٌٔنِ،‏ ‏ًٯَْىڄخ ڃڄن ‏ٓزٸٌه.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸ٪‏ ٳِ‏ أٯ‎١ٚ‎ ‏ٗن‎٬ْ‎ش،‏ ڃنيخ ٷٌٿو ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ٻظزو ‏))اڅ
أُ‏ ‎٤ٓ‎ق ڃخثِ‏ ڃٚٛٶ ٿڀيٌحء ‏ّڄټن أڅ ‏ّټٌڅ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃخ أٷپ ڃن ‎٤ٓ‎ق حٿزلَ(()‏‎436‎‏(،‏ ‏ًٿټن ىٌح حٕٯ‎١ٚ‎ ؿي ٷڀْپ
اٿَ‏ كي ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ ٿڀيى٘ش ٳِ‏ ىٌح حٿٸيٍ‏ حٿڂ ڃن حٿڄٌٻَحص حٿظِ‏ طټخى ط٘ظڄپ ٻپ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤ٓ‎ق حٍٕٝ‏ أً‏ ٳِ‏ حٿٔڄخء.‏
أڃخ أٷٌحٿو ٳِ‏ حٿڄْټخنْټخ حٿن‎٨‎‏َّش ٳيِ‏ أٷٌحٽ حٿيخًُ‏ ًُ حٿظٴټَْ‏ حٿَحٷِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸپ حٿلْٜن؛ ‏ًاًح ‏ًٻَنخ أنو ٻخڅ ‎٬ّ‎‏ٌُه
حٿظيٍّذ ‏ًحٓٙص،‏ ‏ًحٿِڃن،‏ ‏ًأنو رڀٮ ڃخ رڀٮ ‏ٍٯڂ ىٌه حٿ‎٬‎‏ٌحثٶ حٿڄش،‏ ‏ًٍٯڂ ٻيكو ٳِ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿٴنْش،‏ ٳبنخ ٙ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏
أڅ نلخؿِ‏ أنٴٔنخ ‎٫‎ن حٿٸٌٽ رؤڅ ڃخ ‏ًٛپ اٿْو ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ٿيٌ‏ ڃن ڃ‎٬‎ِحص ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿڄ‎٬‎ِ.‏
‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ‏َّطٴ٪‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ڃن ىٍحٓخطو ٳِ‏ ىٌح حٿڄْخىّن حٿټؼَْس اٿَ‏ ‎٫‎خٿڂ حٿٴڀٔٴش=‏ ‏))أٙ‏ أّظيخ حٿ‎٠‎‏ًٍَس
حٿ‎٬‎ْزش انٺ رٸٌس حٿ‎٬‎ٸپ
Pacioli
.)433())=
ٍَّ Alexander Von Humboldt أنو
=
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:38 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿ‎٬‎خٿِڂ -<
ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ طڀظِڃْن ٻپ حٿنظخثؾ رؤڅ طټٌڅ حٕػَ‏ حٿڄزخَٗ‏ ٿ‎٬‎ڀڀيخ؛ ٻڄخ أنٺ رٸٌس حٿٸخنٌڅ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّنٸٞ‏ طڀظِڃْن ٻپ
‎٫‎ڄپ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ رؤڅ ‎٤٬ّ‎‏ْٺ ‏ًأڅ ‏ّظز٪‏ ٳِ‏ ىٌه حٿ‎٤‎خ‎٫‎ش أٷَٜ‏ ‎٫‎ڄڀْش ڃٔظ‎٤‎خ‎٫‎ش(()‏‎437‎‏(.‏ ‏ًانخ ٿنٔظڄظ٪‏ ٳِ‏ ىٌه حٕٷٌحٽ اٿَ‏
نٰڄش حٿ‎٬‎ڀڂ حٿٸٌّش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘، ‏ًىِ‏ طٌكِ‏ رؤڅ ٿٌْنخٍىً‏ ٷي نٴٞ‏ ‎٫‎نو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎ٸخثي حٿيّنْش.‏ ‏ًٷي ٻظذ

ٳخٓخٍٍ‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬‎ش حًٕٿَ‏ ٿَْٔس حٿٴنخڅ ‏ّٸٌٽ انو ٻخڅ ڃن رْن ‏))‏‎٣‎خثٴش ڃن أٛلخد حٿ‎٬‎ٸٌٽ حٿڄڀليس،‏ ٳڀڂ ‏ّټن ‏ّئڃن رؤُ‏
ىّن ڃن حٕىّخڅ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ٍَّ أنو ‏ّٴ‎٠‎پ أڅ ‏ّټٌڅ ٳْڀٌٔٳخً‏ ‎٫‎ن أڅ ‏ّټٌڅ ڃْٔلْخً(()‏‎438‎‏(-‏ ٯَْ‏ أڅ ٳخٍٓخٍ‏ كٌٱ
ىٌه حٿٴٸَس ڃن حٿ‎٤‎ز‎٬‎خص حٿظخٿْش.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ‏ّڀڄِ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڀڄِحص؛ ٳٸي ‏ٓڄخىڂ
‏))حٿٴَّْْٔن،‏ ‏ًأطيڄيڂ رؤنيڂ ‏ّوي‎٫‎‏ٌڅ حٿٌٔؽ رخٿڄ‎٬‎ِحص حٿټخًرش،‏ ‏ًٓوَ‏ ‏))حٿ‎٬‎ڄڀش حٿِحثٴش((‏ أُ‏ حٿٜټٌٹ حٿٔڄخًّش حٿظِ‏
ٻخنٌح ‏ّٔظزيٿٌڅ ريخ نٸٌى ىٌح حٿ‎٬‎خٿڂ)‏‎439‎‏(.ًٻظذ ٳِ‏ أكي أّخځ حٿڄ‎٬‎ش حٿلِّنش ‏ّٸٌٽ = ‏))حٿٌْځ ‏ّڀزْ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو ػٌد
حٿليحى ‏ٕڅ انٔخنخً‏ ‏ًحكيحً‏ ڃخص ٳِ‏ حٿَ٘ٵ(():‏‎43‎‏(.‏ ‏ًّڀٌف أنو ٻخڅ ‎٬ّ‎ظٸي أڅ حٿڄٌطَ‏ ڃن حٿٸئّْن ‎٫‎خؿًِڅ ‎٫‎ن ‏ٓڄخ‎٩‎ ڃخ
‏ٌّؿو اٿْيڂ ڃن حٿي‎٫‎‏ٌحص );43(. ‏))ٿْض ٿِ‏ ڃن ٷٌس حٿزْخڅ ڃخ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ رو أڅ أإنذ حٿٌّن ‎٨٬ّ‎ڄٌڅ ‎٫‎زخىس حٓىڃْْن ٳٌٵ
‎٫‎زخىس حٿ٘ڄْ....‏ ‏ًاڅ حٿٌّن ‏َّٯزٌڅ ٳِ‏ أڅ ‏ّظوًٌح حٓىڃْْن أٍرخرخً‏ ‎٬ّ‎زيًنيڂ ٿْٸ‎٬‎‏ٌڅ ٳِ‏ ه‎٤‎ؤ ‏ٗنْ٪(()>‏‎43‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ
أٻؼَ‏ ڃن ‏ٓخثَ‏ ٳنخنِ‏ حٿني‎٠‎ش طلٍَحً‏ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿ‎٬‎ٸخثي حٿڄْٔلْش ٳٸي ڃن٪‏ طٌَّٜ‏ حٿيخٙص ٳٌٵ حٿَإًّ،‏ ًًَٟ٪
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٻزظِ‏ أڃيخ،‏ ‏ًؿ‎٬‎‏َپ حٿ‎٤‎ٴپ ٫َْٔ ‏ّلخًٽ أڅ ‏َّٻذ ‎٧‎يَ‏ حٿلڄپ حٿَڃُِ.‏ ‏ًٻخڅ ٍَّ أڅ حٿ‎٬‎ٸپ ؿِء ڃن
حٿڄخىس،‏ ‏ًّئڃن رٌؿٌى نٴْ‏ ‏ًٍكْش،‏ ‏ًٿټنو ٳْڄخ ‏ّزيً‏ ٻخڅ ‎٨ّ‎ن أڅ حٿنٴْ‏ ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ط‎٬‎ڄپ اٙ‏ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿڄخىس،‏
‏ًًٳٸخً‏ ٿٸٌحنْن ػخرظش ٙ طظزيٽ)‏‎443‎‏(؛ ‏ًٻظذ ‏ّٸٌٽ = ‏))حٿنٴْ‏ ٙ طٴٔي ٷ‎٢‎ رٴٔخى
=
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:39 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
حٿ‎٬‎خٿِڂ -<
=
حٿٔڂ(()‏‎444‎‏(،‏ ‏ًٿټنو أٟخٱ اٿَ‏ ىٌح ٷٌٿو اڅ ‏))حٿڄٌص ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌحٻَس،‏ ٻڄخ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلْخس(()‏‎445‎‏(،‏ ‏ًاڅ
‏))حٿنٴْ‏ ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ط‎٬‎ڄپ أً‏ طلْ‏ رَْٰ‏ حٿٔڂ(()‏‎446‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ اًح هخ‎٣‎ذ حٗٿو هخ‎٣‎زو رظٌٿپ ‏ًطلڄْ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿٴٸَحص)‏‎447‎‏(،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٳِ‏ أكْخڅ أهٍَ‏ ‏ّٸٌٽ اڅ حهلل ىٌ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًحٿٸخنٌڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ،‏ ‏ً))حٿ‎٠‎‏ًٍَس(()‏‎448‎‏(؛ ‏ًٷي
‎٧‎ڀض ‏ًكيس حٿٌؿٌى حٿٌٜٳْش ىّنو حٿٌُ‏ ‏ّئڃن رو اٿَ‏ آهَ‏ أّخځ كْخطو.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:3: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ٳَنٔخ -<
حٿٴٜپ حٿؼخڃن

ٳِ‏ ٳَنٔخ
484- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ٳَنٔخ -<
‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض اٙ‏ ك‎٤‎خڃخً‏ ڃ‎٠ٰ‎ن حٿٔڂ ڃن ‏ًٿٺ حٿ٘خد حٿٌُ‏ ‏ًٛپ ؿڄخٽ ؿٔڄو ‏ًًؿيو اٿَ‏ ٳخٓخٍُ‏ هٚٽ
نٜٲ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ.‏ ‎٬ًٟ‎ٴض ػٸظو رنٴٔو،‏ ‏ًٻخنض ڃن ٷزپ ڃٌٟ٪‏ ٳوخٍه،‏ ‏ًحٓظٔڀڄض ‏ًٍكو حٿٜخٳْش اٿَ‏ آٙځ
حٿ‎٬٠‎ٲ ‏ًحٙنلٚٽ،‏ ‏ًكپ حٕڃپ ڃلپ كذ حٿلْخس.‏ ‏ًٻظذ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ًْٛش ر‎٤ْٔ‎ش،‏ ‏ًٿټنو ‎٣‎ڀذ أڅ طٸخځ ؿڄْ٪‏ حٿٜڀٌحص
‏ًحٿڄَحْٓڂ حٿټنْٔش ‎٫‎ڀَ‏ ؿنخُطو،‏ ‏ًٻخڅ ٷي ٻظذ ڃَس ‏ّٸٌٽ=‏ ‏))اڅ حٿلْخس حٿظِ‏ طٸ‎٠‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿوَْ‏ ط‎٬‎پ حٿڄٌص كڀٌحً،‏ ٻڄخ
أڅ حٿٌْځ حٿٌُ‏ ‏ّنٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ هَْ‏ ‏ًؿو ‏ّ‎٬‎پ حٿنٌځ ڃَّلخً‏ ٿٌٌّحً(()>‏‎44‎‏(.‏
ًًَُّ ٳخٓخٍُ‏ ٷٜش ڃئػَس ‎٫‎ن ‏ًٳخس ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخنِ‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٌّ‏ ‏ٓنش رْن ‏ًٍح‎٫‎‏ِ‏ حٿڄڀٺ،‏ ‏ًٿټن
‏ّڀٌف أڅ ٳَحنْٔ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ڃټخڅ آهَ‏ ٯَْ‏ حٿٌُ‏ طٌٳَ‏ حٿٴنخڅ ٳْو)‏‎453‎‏(.‏ ‏ًٷي ىٳنض ؿؼظو ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿڄٸن‎٤‎‏َ‏
رټنْٔش ‏ٓخڅ ٳڀٌٍنظْن ٳِ‏ أڃزٌحُ.‏ ‏ًٻظذ ڃڀظُِ‏ اٿَ‏ حهٌس ٿٌْنخٍىً‏ ‏ّزڀٰيڂ نزؤ ‏ًٳخطو ‏ًأٟخٱ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ٷٌٿو
ٿ‎٬‎خؿِ‏ ‎٫‎ن أڅ أ‎٫‎زَ‏ ‎٫‎ڄخ ٷخْٓظو ڃن حٕٿڂ رٔزذ ڃٌطو؛ ‏ًڃخىحځ ٳِّ‏ ‏ٍڃٶ ڃن حٿلْخس ‏ٓؤ‎٧‎پ أ‎٫‎‏ْٖ‏ ٳِ‏ ‏ٗٸخء أريُ.ًٓزذ
‏ًٿٺ ‏ًحٟق ڃ‎٬‎‏ًَٱ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٳٸي ‏ٍؿپ ڃؼڀو ڃٜيٍ‏ كِڅ ٿڄْ٪‏ حٿنخّ،‏ ‏ٕنو ٿْْ‏ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش أڅ طٌؿي ‏ٍؿٚ‏
آهَ‏ ڃن ن‎٫ٌ‎و،‏ ٳڀْنِٽ حهلل حٿ‎٬‎ڀِ‏ ‏ٓزلخنو ‏ًط‎٬‎خٿَ‏ حٿٔټْنش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍكو اٿَ‏ أري حٿيىَ(()‏‎454‎‏(.‏
طٍَ‏ ٳِ‏ أّش ڃَطزو ڃن ڃَحطذ حٿوڀٶ ن‎٬٠‎و ‏ًاڅ ٻنخ ٙ ن‎٬‎‏َٱ ىپ ٳْنخ ڃن حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًًَٟد حٿلٌٵ حٿڄظن‎٫ٌ‎ش ڃخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏
ريڄخ أڅ نلټڂ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿَؿپ حٿڄظ‎٬‎يى حٿټٴخّخص.‏ اننخ نٴظظن رڄٌحىزو حٿ‎٬‎ٸڀْش حٿڄظن‎٫ٌ‎ش أٳظظخنخً‏ ‏َّّٰنخ رخٿڄزخٿٰش ٳْڄخ ٷخځ رو
= ‏))انِ‏
484

ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ؛ ‏ًٿٺ أنو ٻخڅ ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ أهٜذ ڃنو ٳِ‏ حٿظنٴٌْ؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ أً‏ حٿڄينيْٓن،‏ أً‏
حٿڄٌٍّٜن،‏ أً‏ حٿڄؼخٿْن،‏ أً‏ حٿڄٴټَّن ٳِ‏ ‎٫‎‏َٜه؛ ‏ًٻپ ڃخ ٳِ‏ حٕڃَ‏ أنو ٻخڅ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ؿڄ٪‏ ٻپ ىٌه حٿڄٌحىذ ٳِ‏
‏ٗوٜو،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ٻپ ڃْيحڅ ڃن ڃْخىّنيخ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ أكٔن ڃن رَُ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:3< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
ٳِ‏ ٳَنٔخ -<
ٳْو؛ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٻخڅ ٳِ‏ ڃيٍٓش حٿ‎٤‎ذ ‏ٍؿخٽ ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ ٳن حٿظَّ٘ق أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٬ّ‎‏َٱ ىٌ؛ ‏ًٿٸي طڄض أ‎٨٫‎ڂ
ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿينيْٓش ٳِ‏ اٷڀْڂ ڃْٚڅ ٷزپ أڅ ‏ّت ٿٌْنخٍىً؛ ‏ًهڀٲ ‏ٍٳخثْپ ‏ًطْْ٘خڅ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿڄْڀش أٻؼَ‏ ڃڄخ
رٸِ‏ ٿيّنخ ڃن ‏ٌٍٓځ ٿٌْنخٍىً؛ ‏ًٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃنو ٳِ‏ ٳن حٿنلض،‏ ٻڄخ ٻخڅ ڃټْٴڀِ‏ ‏ًؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
أ‎٫‎ڄٶ ڃنو طٴټَْحً.‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳؤٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ىٍحٓخص ٿٌْنخٍىً‏ ٿڀلٜخڅ ٻخنض هَْ‏ ىٍحٓخص ٳِ‏
حٿظَّ٘ق كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌْځ.‏ ‏ًٿٸي حهظخٍه ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ڃينيٓخً‏ ٿيڄخ ‏ًآػَحه ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ ‏ٍؿخٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‏ًٿْْ‏
‏ًٍٳخثْپ أً‏ طْْ٘خڅ،‏ أً‏ ڃْټپ أنڀٌ‏ ڃخ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ‏ ٿڀٌْنخٍىً؛ ‏ًٿْْ‏ رْن حٿڄٌٍّٜن ڃن
رڀٮ ڃزڀٮ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ىٷش حٿظيٍؽ ٳِ‏ حٕٿٌحڅ طيٍؿخً‏ ٯَْ‏ ڃلْ،‏ أً‏ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ حٿيٷْٶ ٿڀڄ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‏ًحٕٳټخٍ‏ ‏ًحٿلنخڅ
حٿٌؿيحنِ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٸيٍ‏ طڄؼخٽ ڃن طڄخػْپ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ رخٿيٍؿش حٿظِ‏ ٷيٍ‏ ريخ طڄؼخٽ حٓٴٌٍىٓخ حٿِٜ،‏ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ حٿٌٍٜ‏
ٻڀيخ ‏ٌٍٛس طٴٌٵ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ‏ًحٿٸئّش آڅ؛ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ٳڀٔٴش حٿني‎٠‎ش ڃخ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ اىٍحٹ ٿٌْنخٍىً‏ ٿڄخىْش
حٿٸخنٌڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌ‏ نڄًٌؽ ‏))ٍؿپ حٿني‎٠‎ش((‏ ‏ٕنو ٻخڅ ڃن أٻؼَ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ىٷش ‏ًىڃخػش،‏ ‏ًٻخڅ ڃَٔٳخً‏ ٳِ‏ حٙن‎٤‎‏ٌحء ‎٫‎ڀَ‏
نٴٔو،‏ ‏ًأٍٵ أهٚٷخً‏ ڃن أڅ ‏ّڄؼپ ‎٫‎‏َٜحً‏ ‏ٗيّي حٿ‎٬‎نٲ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ ٳِ‏ حٿٸٌٽ ‏ًحٿ‎٬‎ڄپ.‏ ٻٌٿٺ ٿڂ ‏ّټن ىٌ‏ ‏))حٿَؿپ حٿخڃ٪((‏
ٿڀټٴخّخص،‏ ‏ٕڅ ‏ٛٴخص حٿلخٻڂ أً‏ حٗىحٍُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ڃټخڅ ٳِ‏ ڃٌحىزو حٿڄظ‎٬‎يىس،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ٍٯڂ ٷٌٍٜه ‏ًنٸخثٜو أٻڄپ
‏ٍؿپ ٳِ‏ حٿني‎٠‎ش،‏ رپ ٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ أٻڄپ ‏ٍؿپ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ.‏ ‏ًاًح ڃخ ٳټَنخ ٳْڄخ ٷخځ رو ڃن ؿٚثپ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ،‏ أىى٘ظنخ
حٿڄٔخٳش حٿ٘خ‎٬ٓ‎ش حٿظِ‏ ر‎٬‎ي ريخ ىٌح حٿَؿپ ‎٫‎ن ن٘ؤطو،‏ ‏ًطيى اّڄخننخ رڄخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿنْ‏ حٿزَُ٘‏ أڅ ‏ّزڀٰو.‏
Guicciardini
ٳِ‏ ٌٍٛ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:43 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ڃيٍٓش ٿٌْنخٍىً‏
حٿٴٜپ حٿظخٓ٪‏

ڃيٍٓش ٿٌْنخٍىً‏
‏ًطَٹ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًٍحءه ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏َٓرخً‏ ڃن حٿٴنخنْن حٿ٘زخڅ رڀٮ ا‎٫‎خريڂ رو ىٍؿش طلٌٽ رْنيڂ ‏ًرْن حٙرظټخٍ.‏ ‏ًٿيّنخ
‎٫‎ڀَ‏ ٌٍٛ حٿلَ‏ ‏ٍٕر‎٬‎ش ڃنيڂ - ؿٌْٳنِ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رٌٿظَٳٌْ‏
‏ًڃخٍٻٌ‏ ىؿٌْنOggionٌ‎ -Marco ? ‎٫‎ڀَ‏
‏ٓخٿْنSalinoٌ‎ ،Andrea ‏ًٷْٜخٍُ‏ ىح ‏ٓٔظٌ‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ.‏ ‏ًٻخڅ ٿو طٚڃٌْ‏ ٯَْ‏ ىئٙء
ٷخ‎٫‎يس طڄؼخٽ ٿٌْنخٍىً‏ حٕرٌُ‏ ٳِ‏ حٿزْخطٔخ ىٙ‏ حٓټخٙ‏
نٌٻَ‏ ڃنيڂ أنيٍّخ ٌٍُٓٙ، ‏ًؿٌىطٌِّ‏ ٳَْحٍُ،‏ ‏ًرَنَىّنٌ‏ ىه ٻٌنظِ،‏ ‏ًٳَحنظ٘ٔټٌ‏ ڃڀيِٓ....ًٷي ‎٫‎ڄڀٌح ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٳِ‏
ڃَٓڂ ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًط‎٬‎ڀڄٌح ٻْٲ ‏ّٸڀيًڅ ‏ٍٗخٷش حٿو‎١ٌ٤‎ ىًڅ أڅ ‏ّٜڀٌح اٿَ‏ ىٷظو أً‏ ‎٫‎ڄٸو.ًح‎٫‎ظَٱ ڃٌٍٜحڅ آهَحڅ
رؤنو أٓظخًىڄخ،‏ ‏ًاڅ ٿڂ نټن ‏ًحػٸْن ڃن أنيڄخ ‎٫‎‏َٳخه ‏ٗوْٜخً،‏ أًٿيڄخ ؿٌْٳنِ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رخطِٔ‏
حٿٌُ‏ ‏ٓڄق ٿنٴٔو رؤڅ ‏ّنليٍ‏ اٿْنخ هٚٽ ٫ٌٍٜ حٿظخٍّن رخٓڂ ‏ٌٓىًڃخ ،Sodoma ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي ٷخرڀو ٳِ‏ ڃْٚڅ أً‏
‏ًٍڃش؛ ‏ًػخنْيڄخ رَنَىّنٌ‏ ٿٌّنLuiniِ‎ Bernardino حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏َّٔٱ ٳِ‏ طٸيَّ‏ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش،‏ ‏ًٿټن ىٌح حَٗٓحٱ ٻخڅ
‏َّٛلخً‏ ؿٌحرخً‏ ‏ّز‎٬‎ي ‎٫‎نو حٿڀٌځ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّوظخٍ‏ ٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خطو حٿڄظټٍَس ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٣‎ٴڀيخ،‏ ً ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ٍَّ اڅ ىٌح
حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿٌُ‏ طټٍَ‏ كظَ‏ أٛزق أٻؼَ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿظٌَّّٜش اػخٍس ٿڀٔآڃش ‏ًحٿڄڀپ ىٌ‏ أٍٷَ‏ ڃخ طڄؼپ رو حٿلْخس
رٌٛٴيخ ‏ٓڀٔڀش ڃظٜڀش حٿلڀٸخص=‏ ڃن حٿڄٌحٿْي،‏ ‏ًڃن حٿلذ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌص،‏ ‏ًڃن حٿڄخٽ حٿنٌُٔ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّظ‎٠‎ق
،Giovanni Antanio Boltraffio ‏ًأنيٍّخ
Caesare Da Sesto
Diazza della Scala
Giovanni Antonio
Bazzi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:44 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘‏
>-
ڃيٍٓش ٿٌْنخٍىً‏
-
أريحً‏ اٙ‏ ٳِ‏ حٕڃٌڃش.‏ ‏ًٿٸي رِ‏ أطزخ‎٩‎ ٿٌْنخٍىً‏ ‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْيڂ ٳِ‏ اىٍحٻو ‏ٍٷش أٓظخًه حٿنٌّٔش،‏ ‏ًڃخ ٳِ‏ حرظٔخڃش ٿٌْنخٍىً‏
ڃن كنخڅ - ٙ ٯڄٌٝ؛ ‏ًٿْٔض ‏ٌٍٛس حَٕٓس حٿڄٸيٓش حٿظِ‏ ٳِ‏ حٕڃزًَحُّخنخ ٳِ‏ ڃْٚڅ اٙ‏ نٔوش أهٍَ‏ ٿ‎٤‎‏ْٴش ڃن
‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ‏ًحٿٸئّش آڅ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ حٿڄ‎٬‎ڀڂ نٴٔو،‏ ‏ًٻٌٿٺ ؿڄ‎٬‎ض ‏ٌٍٛس حٙٓزٌُ‏ حٿْيٌْٓ‏ Sposalizio
حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ‏ٓخًٍنِ‏ Saronne ؿڄْ٪‏ ڃخٌٍٛه ٻٌَّْ‏ ڃن ‏ٍٗخٷش.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّ٘ٺ ٷ‎٢‎‏،‏ ٻڄخ ‏ّ٘ٺ ٿٌْنخٍىً.‏
ٳِ‏ حٿٸٜش حٿڄئػَس،‏ ٷٜش حٿٴظخس حٿٴٚكش حٿظِ‏ كڄڀض رخٗٿو؛ ‏ًٷي ‏ٍٷٶ حٿو‎١ٌ٤‎ ‏ًحٕٿٌحڅ ٳِ‏ ‏ٌٍٛه رڄخ ‏ًىذ ڃن حٿظٸٌٍ‏
حٿٔخًؿش حٿظِ‏ ٷڀڄخ ٻخڅ ٬َّ٘ ريخ ٿٌْنخٍىً‏ أً‏ ‏ّڄؼڀيخ؛ ‏ًاڅ حٿَؿپ حٿڄظ٘ټٺ حٿَْٰ‏ ‏ٍحِٟ‏ ‎٫‎ن ط٘ټټو حٿٌُ‏ ‎٬ّٔ‎و ‏ٍٯڂ
ىٌح أڅ ‎٨٬ّ‎ڂ ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٍس حٿڄْڀش حٿڄڀيڄش،‏ ٿْٸٲ أڃخځ ‏ٌٍٛطِ‏ نٌځ حٿ‎٤‎ٴپ حٿَْٟ٪‏ ‎٫ً‎زخىس ٩ٌّٔ، حٿڄٌّ‏ أ‎٣‎‏ٌٽ ڃڄخ
‏ّٸٲ أڃخځ ‏ٌٍٛس حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ ٿڀٌْنخٍىً،‏ ٻڄخ أنو ‏ّي ٳْيڄخ ڃن حٗٗزخ‎٩‎ ‏ًحٿٜيٵ أ‎٫‎ڄٶ ڃڄخ ‏ّيه ٳِ‏ ٌٍٛ ٿٌْنخٍىً.‏
‏ًحنٸ‎٠‎‏َ‏ ٫َٜ ڃْٚڅ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ رخنٸ‎٠‎خء ىئٙء حٿٴنخنْن حٿ‎٨‎‏َٳخء،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ حٿڄينيٌٓڅ،‏ ‏ًحٿڄًٌٍٜڅ،‏ ‏ًحٿڄؼخٿٌڅ،‏
‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ حٿٌّن هڀ‎٬‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏ ر‎١ٚ‎ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٌٍٛس ‏ًحص ‎٫ًٍ‎ش ‏ًريخء ڃنٸ‎٬٤‎ظِ‏ حٿن‎٨‎‏َْ،‏ ٷڀڄخ ٻخڅ ىئٙء ڃن أرنخء ڃْٚڅ
نٴٔيخ،‏ ‏ًٷي رلغ ٻؼًَْڅ ڃنيڂ ‎٫‎ن ڃَح‎٩‎ أهٍَ‏ ٿيڂ ٿڄخ ‏ٓٸ‎٢‎ حٿلخٻڂ حٿڄ‎٤‎ڀٶ حٿَٷْٶ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّزَُ‏ ٳِ‏ حٿٴٌَٟ‏ ‏ًحٿٌٿَ‏
حٿڀظْن أ‎٫‎ٸزظخ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٳنخڅ ًً ‏ٗؤڅ ‏ّلپ ڃلڀيڂ،‏ ‏ًٻخڅ حٿٸَٜ‏ ‏ًحٿټنْٔش ‏ًكيىڄخ ىڄخ حٿڀٌّن ‏ٌّٻَحڅ حٗنٔخڅ ر‎٬‎ي
ؿْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض رؤڅ ڃْٚڅ ‎٧‎ڀض ٫َ٘ ‏ٓنْن ‎٨٫‎‏ْڄش ىِ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘‏ حٿٔنٌحص حٕهَْس ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘
طظ‎٫ِ‎ڂ ڃٌٻذ حٿل‎٠‎خٍس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
-

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9:45
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ
حٿزخد حٿؼخڃن
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
حٿٴٜپ حًٕٽ
رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ
اًح ڃخ ‎٫‎ينخ حٓڅ اٿَ‏ طٔټخنْخ ‏ًؿينخ أڅ ٳڀٌٍنْ‏ ٷي ٳ‎٬‎ڀض ڃخ ٳ‎٬‎ڀظو رخٍّْ‏ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ،‏ ٳخٓظلًٌص ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌحىذ
حٕٷخٿْڂ حٿظخر‎٬‎ش ٿيخ،‏ ‏ًٿڂ طظَٹ ٳْيخ اٙ‏ ‏ٗوٜخ ىنخ ‏ًٗوٜخً‏ ىنخٹ ‏ّٔظٌٷٴنخ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٶ ‎٫‎‏ٌىطنخ اٿْيخ،‏ ‏ًٷي حرظخ‎٫‎ض ٿٌٻخ
‎٫‎ييحً‏ رخٓظٸٚٿيخ حٿٌحطِ‏ ڃن حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٗخٍٽ حٿٔخىّ‏ )>46(، ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض أڅ طزٸَ‏ ڃيّنش كَس اٿَ‏ أّخځ نخرڀٌْڅ.‏ ‏ًٻخڅ
أىپ ٿٌٻخ ‏ّٴوًَڅ رټظيٍحثْظيڂ حٿزخٷْش ڃن حٿٸَڅ حٿلخىُ‏ ٫َ٘، ‏ًحٻن ڃن كٸيڂ أڅ ‏ّٴوًَح ريخ،‏ ‏ًٷي حكظٴ‎٨‎‏ٌح ريخ رظيّي
رنخثيخ حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس،‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀٌىخ ڃظلٴخً‏ كٸخً‏ ٿڀٴنٌڅ،‏ ‏ًىِ‏ حٓڅ ڃظ‎٬‎ش ٿڀ‎٬‎‏ْن ‏ًحٿًَف رڄخ كٌطو ٳِ‏ ڃٌحٟ٪‏ حٿظَنْڂ ڃن
ڃٸخ‎٫‎ي ؿڄْڀش )4785(، ‏ًُؿخؽ ڃڀٌڅ )8;47(، ‏ًرٌٍٜس ‎٫‎ڄْٸش أ‎٨٫‎ڂ ڃن ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃ٪‏ حٿٸيّْ‏ حٓظْٴن ‏ًحٿٸيّْ‏
حرن ٿٌٻخ
‏ٌّكنخ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ )>483(، ‏ًر‎٬‎يى ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿڄظظخر‎٬‎ش حٿڄْڀش ڃن ‏ٛن٪‏ ڃخطٌْ‏ ط٘ٴْظخٿِ‏
نٴٔيخ.‏
‏ًٳ‎٠‎ڀض رٔظٌّخ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلَّش،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿَٜح‎٩‎ رْن حٿزْٞ‏ ‏ًحٿٌٔى ٷي أٗخ‎٩‎ ح‎٤ٟٙ‎‏َحد ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏ ٳڀؤص
حٿلټٌڃش اٿَ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ أڅ ‏ّظٌٿَ‏ ىٌ‏ ‏ٗجٌنيخ )4639(، ‎٫ًَٗ‎ض رٔظٌّخ ڃن
Matteo Civrtali
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:46 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ
‏ًٿٺ حٿلْن طؤهٌ‏ ٳنيخ ٻڄخ طؤهٌ‏ ‏َٗحث‎٬‎يخ ڃن ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٷي ‏ٛڄڂ ٳْيخ ؿٌْٳنِ‏ ىٙ‏ ‏ٍرْخ giovanni della Robbia
اٳَِّحً‏ كٌٍ‏ نٸٌٗخً‏ رخٍُس ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜڀٜخٽ حٿڄلًَٵ حٿزَحٵ ٿڄٔظ٘ٴخىخ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ
‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ ڃٔخ‎٫‎يّو
‏ًحٿٌُ‏ ‏ٓڄِ‏ ريٌح حٙٓڂ ٿٌؿٌى ؿ‎٩ٌ‎ ‏َٗس ڃٌٱ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗنٔخڅ
رخٓڂ أٓزيحٿِ‏ ىٽ طٌْ٘‏
أڅ ‏ّڀٸِ‏ ٳْو ڃخ ‏ّظز‎٩َ‎ رو ٿڀڄٔظ٘ٴَ.‏ ‏ًّڄؼپ ىٌح حٿنٸٖ‏ ‏"أ‎٫‎ڄخٽ حٿَكڄش حٿٔز‎٬‎ش"=‏ ٻٔخء حٿ‎٬‎خٍّن،‏ ‏ًا‎٬٣‎خځ حٿخث‎٬‎‏ْن،‏
‏ًحٿ‎٬‎نخّش رخٿڄََٟ،‏ ‏ًُّخٍس حٿٌٔڅ،‏ ‏ًحٓظٸزخٽ حٿَٰرخء،‏ ‏ًىٳن حٿڄٌطَ،‏ ‏ًڃٌحٓخس حٿؼخٻڀْن.‏ ٿٸي ٻخڅ حٿيّن ىنخ ‏ّظڀَ‏ ٳِ‏
أكٔن ڃ‎٨‎خىَه.‏
‏ًٻخنض رِْح ٷي رڀٰض ڃن ٷزپ ىٍؿش ڃن حٿؼَحء حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض ڃ‎٬‎يخ أڅ طلٌٽ ؿزخٽ حٿَهخځ اٿَ‏ ٻنْٔش ٻزٍَ،‏ ‏ًڃ‎٬ٌٟ‎خ
ٿڀظ‎٬‎ڄْي،‏ ‏ًرَؿخً‏ ڃخثًٚ.‏ ‏ًٻخنض طيّن ريٌح حٿؼًَس ٿَ‏ ڃٌٷ‎٬‎يخ حٿڄنْ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٜذ حٍٓنٌ،‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح أه‎٬٠‎ظيخ ٳڀٌٍنْ‏
اٿَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خنيخ ٷٌس ‏ًحٷظيحٍحً‏ )4738(، ٿټن رِْح ٿڂ طٸزپ ٿنٴٔيخ ىٌح حًٗٙٽ،‏ ٳټخنض طؼٌٍ‏ حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس،‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ
أڅ ‎٣‎‏َى ڃڀْ‏ حٿْٔخىس حٿٴڀٌٍنِٔ‏ ڃن رِْح ؿڄْ٪‏ حٿٌٻٌٍ‏ حٿٸخىٍّن ‎٫‎ڀَ‏ كڄپ حٿٔٚف،‏ ‏ًحكظٴ‎٦‎ رنٔخثيخ ‏ًأ‎٣‎ٴخٿيخ
‏ٍىخثن ‎٠ّ‎ڄن ريڂ كٔن ‏ٓڀٌٹ حٕىڀْن)‏‎4‎‏(.‏ ‏ًحٯظنڄض رِْح ٳَٛش حٿًِٰ‏ حٿٴَنِٔ‏ ٿظٔظ‎٬‎‏ْي رو حٓظٸٚٿيخ،‏
‎٧ً‎ڀض أٍر‎٬‎ش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ طلخٍد ؿنٌى ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄَطِٷْن،‏ كظَ‏ ه‎٬٠‎ض آهَ‏ حٕڃَ‏ ر‎٬‎ي ڃٸخًڃش ‎٫‎نْٴش أرڀض ٳْيخ رٚء
حٕر‎٤‎خٽ،‏ ٳڀڄخ كيع ىٌح ىخؿَص ٻؼَْ‏ ڃن حَٕٓ‏ حٿټزَْس اٿَ‏ ٳَنٔخ أً‏ ‏ٌَّٓٔح ڃٴ‎٠‎ڀش حٿنٴِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿو‎٩ٌ٠‎ حٕؿنزِ،‏
‏ًٻخڅ ڃن رْن ىٌه حَٕٓ‏ آٽ ‏ٓڄٔنيُ‏ أٓٚٱ حٿڄئٍم حٿٌُ‏ ًٍٍ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎زخٍس رڀْٰش ٷٜش طڀٺ
حٿلٌحىع ٳِ‏ ٻظخرو طخٍّن حٿڄيٌٍّخص ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ‏ًكخًٿض ٳڀٌٍنْ‏ أڅ طټٴَ‏ ‎٫‎ن حٓظزيحىىخ رظڄٌّپ ؿخڃ‎٬‎ش رَُْح
‏ًربٍٓخٽ ٳنخنْيخ ٿظِّْن حٿټنْٔش
)47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ
‏ًحٿڄْيحڅ حٿڄٸيّ،‏ ‏ًٿټن ‏ْٗجخً‏ ڃخ ٿڂ ‏ّټن ٿْٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّؤٌٓ‏ ؿَحف طڀٺ حٿڄيّنش حٿظِ‏ طٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‎٣‎ز‎٬ْ‎ظيخ حٿٌْٿٌؿْش
ٳِ‏ حٿڄْيحڅ
رخٟٙڄلٚٽ،‏ كظَ‏ ًٙ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ رْنٌطٌٔ‏ ؿظٌٔٿِ‏
حٿڄٸيّ‏ ٿٌُ‏ ‎٠ّ‎ڂ ‏ٍٳخص حٿڄٌطَ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓزذ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀْيخ أڅ ‏ًٍحٓذ نيَ‏ حٍٓنٌ‏ طيٳ٪‏ ‏ٓخكپ حٿزلَ‏ اٿَ‏ حٕڃخځ ىٳ‎٬‎خ
طيٍّْخً‏ ٙ ‏ٍكڄش ٳْو ًٙ ىٌحىس،‏ كظَ‏ ن٘ؤ ڃن ‏ًٿٺ ػَٰ‏ ؿيّي ٳِ‏ ٿْٴٌٍنٌ‏ أً‏ ٿيٌٍڅ ‎٫‎ڀَ‏ Leghorn ر‎٬‎ي
‏ٓظش أڃْخٽ ڃزِْح،‏ ٳٴٸيص ىٌه حٿڄيّنش ڃَٻِىخ حٿظخٍُ‏ حٿڄڄظخُ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ ػَحثيخ ‏ًٳِ‏ ڃؤٓخطيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً.‏
ڃن حٓڂ حٿٸيّْ‏ ؿڄنْخڅ Giminian حٿٌُ‏ أنَ‏ حٿٸَّش حٿزيحثْش ڃن ؿلخٳپ
أٗظٶ حٓڂ ‏ٓخڅ ؿڄنْخنٌ‏
أطٚ‏ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ځ.‏ ‏ًطڄظ‎٬‎ض حٿڄيّنش رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿَهخء ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘، ‏ًٿټن حٿَٔ‏ حٿٰنْش ٳْيخ حنٸٔڄض أكِحرخً‏
ڃظ‎٤‎خكنش ‏ٓٴخكش،‏ ‏ًٗخىص حٕرَحؽ حٿٔظش ‏ًحٿوڄْٔن حٿلْٜنش ‏)حٿظِ‏ نٸٜض حٓڅ اٿَ‏ ػٚػش ٫َ٘( ‏ًحٿظِ‏ هڀ‎٬‎ض ‎٫‎ڀَ‏
‏)أُ‏ ‏ًحص
حٿزڀيس حٓڄيخ حٿٌُ‏ حٗظيَص رو ‏ُىٌ‏ ‏ٓخڅ ؿڄنْخنٌ‏ ىٿِ‏ رڀِ‏ طٌٍُ‏
حٕرَحؽ حٿڄْڀش(.‏ ‏ًرڀٮ حٿنِح‎٩‎ رْن أكِحريخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ىٍؿش ڃن حٿ‎٬‎نٲ أ‎٤ٟ‎‏َ‏ حٿڄيّنش أڅ طٔظٔڀڂ ٿڀٸ‎٠‎خء ٳظَِٟ‏
رخٙنيڃخؽ ٳِ‏ أڃٚٹ ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ حٿلْخس ٷي ريأص طٴخٍٷيخ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ ىًڃنْټٌ‏ ٯَحٿنيحٌّ‏ أًح‎٩‎ ‏ٗيَس
‏ًڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن كْخس حٿٸيّْ‏ أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن
ڃ‎٬‎زي ‏ٓخنظخ ٳْنخ حٿٸخثڂ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ أؿٔظْنٌ‏
ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٌٍٛ حٿٴَٓخڅ حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًاڅ رْنْيطٌ‏ ىح ڃخّخنٌ‏
Benzzo Gozzol
Livorno
San Gimqnens delle Belle Torri
Santa Ogostino
Bendetto da Maiano كٴَ‏
4686
san Gimignano
783
Santa Fina

ڃلخٍّذ ؿڄْڀش ٿيٌه حٿڄِحٍحص حٿڄٸيٓش،‏ ‏ًٿټن حٿظخٍس ‏ٓڀټض ڃٔخٿٺ أهٍَ،‏ ‏ًحٳظٸَص حٿٜنخ‎٫‎ش اٿَ‏ ڃٸٌڃخطيخ،‏ ‏ًحن‎٬‎يځ
حٿلخٳِ‏ حٿٌُ‏ ‏ٙري ڃنو ٿظٸيڃيخ،‏ ‎٧ً‎ڀض ‏ٓخڅ ؿڄنْخنٌ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:48 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ
‏ٓخٻنش ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٫ٍ‎يخ حٿ‎٠‎‏ْٸش،‏ ‏ًأرَحؿيخ حٿڄظٜي‎٫‎ش،‏ كظَ‏ اًح ٻخڅ ‎٫‎خځ ;5>4 كٌٿض ا‎٤ّ‎خٿْخ طڀٺ حٿڄيّنش اٿَ‏ أػَ‏ ٷٌڃِ،‏
‏ًحكظٴ‎٨‎ض ريخ رٌٛٴيخ ‏ٌٍٛس نٜٲ كْش ٿڄخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو حٿلْخس ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ.‏
‏ًٻخنض أٍطٌٔ،‏ حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي أٍر‎٬‎‏ْن ڃًْٚ‏ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ طخه ڃنز٪‏ حٍٓنٌ،‏ رٸ‎٬‎ش كٌّْش ٳِ‏ ‏ٗزټش حٿلٌٜڅ حٿيٳخ‎٫‎‏ْش
‎٫‎ن ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًڃٔخٿټيخ حٿظخٍّش.‏ ‏ًٻخڅ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس حٿٴڀٌٍنِٔ‏ ‏ٗيّي حٿَٯزش ٳِ‏ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًّنٜذ حٿٴوخم
‏ّٗٸخ‎٫‎يخ طلض ىٌه حٿ‎٤ْٔ‎‏َس،‏ ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ حٗظَص ٳڀٌٍنْ‏ ىٌه حٿڄيّنش ڃن ىًٵ أنٌ‏ ،Anjou ‏ًٿڂ طنْ‏
أٍطٌٔ‏ ٷ‎٢‎ ىٌه حٿڄيخنش.‏ ‏ًٳْيخ ‏ًٿي رظَحٍحٹ ‏ًأٍّظْنٌ‏ ‏ًٳخٍٓخٍ،‏ ‏ًٿټنيخ ‎٫‎ِص ‎٫‎ن حٙكظٴخ‎٥‎ ريڂ،‏ ‏ٕڅ
‏ًٍكيخ ٻخنض ٙ طِحٽ ىِ‏ ‏ًٍف حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ.‏ ‏ًٷي ‏ًىذ ٿٌٻخ حٓزنْڀٌ‏ ،Luca Spinello ‏ًّٔڄَ‏ ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏
أٍّظْنٌ‏ ،Aretino ڃن أٍطٌٔ‏ ٿٌٍْٜ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٓځ حٿڄْيحڅ حٿڄٸيّ‏ ٳِ‏ رِْح ڃ‎٨‎ڀڄخص كزش ؿڄْڀش طنزٞ‏ رٜيڃخص
‏ًٿټنيخ طڄؼپ ٳْڄخ طڄؼڀو حٿڄْٔق ‏ًڃَّڂ ‏ًحٿٸئّْن طڄؼْٚ‏ ‏ّن‎٤‎ٶ ر‎٨٬‎‏ْڂ حٿظٸٌٍ‏ حٿڄئػَس
حٿڄ‎٬‎خٍٹ حٿلَرْش
ٳِ‏ حٿنٴْ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿظؤػَْ.‏ ‏ًٷي ٌٍٛ ٿٌٻخ اً‏ ؿخُ‏ ٿنخ أڅ نٜيٵ ٳخٍٓخُ‏ حٿ‎٤ْ٘‎خڅ رٌٍٜس ٷزْلش ڃنٴَس رڀٮ ڃن ٷزليخ
أڅ ٯ‎٠‎ذ ڃنو حٿ‎٤ْ٘‎خڅ نٴٔو ٳ‎٨‎يَ‏ ٿو ٳِ‏ كڀڂ ‏ًأهٌ‏ ‏ّئنزو ر‎٬‎نٲ ڃخص ڃ‎٬‎و ٿٌٻخ ڃن ‏ٗيس حٿ‎٫َ‎ذ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿظ‎٬ٔ‎‏ْن
ڃن حٿ‎٬‎ڄَ)‏‎5‎‏(.‏
طٸ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ نيَ‏ حٿظْزَ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏ حٿ٘ڄخٽ حٿَ٘ٷِ‏ ڃن
‏ًٻخنض رڀيس رٌٍؿٌ‏ ‏ٓخڅ ‏ٓزْڀټًَ‏
أٍطٌٔ،‏ ‏ًريح أنيخ حَٰٛ‏ ڃن أڅ ‏ّن٘ؤ ٳْيخ ٳنخڅ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ ‏ٍحٵ أً‏ أڅ ‏ّٸْڂ ريخ ڃؼپ ىٌح حٿٴنخڅ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أرنخثيخ رًَْ‏ ىُ‏
رْنْيطٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٓڄَ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ رخٓڂ أڃو،‏ ‏ٕڅ ‏ًحٿيه طٌٳِ‏ ‏ًىِ‏ كخڃپ رو،‏ ٳَرظو ٳِ‏ كذ ‏ًكنخڅ،‏ ‏ًىيطو اٿَ‏ ط‎٬‎ڀڂ
حٿَّخْٟخص ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًأ‎٫‎خنظو ‎٫‎ڀَ‏ ط‎٬‎ڀڄيڄخ.‏ ‏ًنلن ن‎٬‎ڀڂ أنو ‏ًٿي ٳِ‏ رڀيس حٿ‎٠‎‏َّق حٿڄٸيّ،‏ ‏ًٿټنخ ني
-
،Aretino
46;7
Borgo San Sapolcro
-
،)46-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ
.476<
أًٽ اٗخٍس ٿو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎خځ ‏ًىٌح ىٌ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿٌُ‏ أطَ‏ ٳْو ٻٌُّڄٌ‏ رڄڀْ‏ ٳَْحٍح اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ
رًَْ‏ ٷي أرَٜ‏ حٿلڀپ حٿٴوڄش حٿظِ‏ ‏َّطيّيخ حٿلزخٍ‏ ‏ًحٕڃَحء حٿزِْن‎٤‎‏ٌْڅ حٿٌّن ؿخءًح ٿْظٴخًٌٟح ٳِ‏ طٌكْي حٿټنْٔظْن
حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٴظَٝ‏ ‏ًنلن أٻؼَ‏ ڃن ىٌح ػٸش حنو ىٍّ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ڃخٓخطٌْ٘‏ ٳِ‏ ن‎٬‎زي
رَنټخطِ٘‏ ،Berncacci ‏ًٻخنض ىٌه ىِ‏ حٿ‎٬‎خىس حٿڄؤٿٌٳش حٿظِ‏ ٙ ‏ّټخى ‏ّوَؽ ‎٫‎نيخ ٻپ ‎٣‎خٿذ ٳن ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًأڃظِؽ
Masaccio

ڃخ ٻخڅ ٿڄخٓخطٌْ٘‏ ڃن ىْزش،‏ ‏ًٷٌس،‏ ‏ًڃَح‎٫‎خس ؿيّش ٿٸٌح‎٫‎ي حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ٳِ‏ ٳن رًَْ‏ رڄخ ٻخڅ ٿٖكزخٍ‏ حٿَ٘ٷْْن ڃن ٿلَ‏
‏ًحص ؿٚٽ ‎٫ًًٍ‎ش ‏ًؿڄخٽ.‏
‏ًٿڄخ ‎٫‎خى رًَْ‏ اٿَ‏ رَؿٌ‏ حهظَْ‏ ‎٠٫‎‏ٌحً‏ ٳِ‏ ڃڀْ‏ حٿڄيّنش ‏ًٿڄخ ‏ّظخًُ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏ ‏ًر‎٬‎ي
ػٚع ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٫‎يي اٿْو أًٽ ‎٫‎ڄپ ‏ٌّٻَه حٿظخٍّن حٿڄيًڅ=‏ أڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس ڃخٍنخ ىٙ‏ ڃٍِّټٌٍىّخ ٿټنْٔش
‏ٓخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ،‏ ًٙ طِحٽ ىٌه حٿٌٍٜس ڃلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿزڀيّش،‏ ‏ًىِ‏ ڃِّؾ ‎٫‎ْذ ڃن ٌٍٛ حٿٸئّْن حٿڄټظجزْن،‏
‏ًڃن ‎٫‎‏ٌٍحء نٜٲ ‏ْٛنْش طټ٘ٲ ػْخد ‏ٍكڄظيخ ‎٫‎ن ػڄخڅ ٌٍٛ، ‏ًڃن ‏ٌٍٛس ٳ‎٤‎نش ٿڀڄڀٺ حٕٻزَ‏ ؿزَّپ ‎٬ّ‎ڀن اٿَ‏
ڃَّڂ حٿز٘خٍس رؤڃٌڃظيخ ر‎٤‎‏َّٸش ‏ٗټڀْش ڃل‎٠‎ش،‏ ‏ًڃن ‏ٌٍٛس ٿڀڄْٔق ط‎٬‎ڀو ‏ٗوْٜخً‏ ٳٚكخً‏ ڃُؼَّپ ‏ٛڀزو طڄؼًْٚ‏ ‏ًحٷ‎٬‎‏ْخً‏
ڃلِنخً،‏ ‏ًڃن ‏ٌٍٛس ‏ًحٟلش ٿٖځ حٿلِّنش ‏ًحٿٌَٓٽ ‏ٌّكنخ.‏ طڀٺ ‏ٌٍٛس نٜٲ ريحثْش،‏ ‏ًٿټنيخ ٷٌّش ٿْْ‏ ٳْيخ ‏ِٗء ڃن
حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ حٿڄْڀش،‏ ًٙ حٿِهَٱ حٿَٷْٶ،‏ ًٙ ‏ّلخًٽ ‏ٛخكزيخ أڅ ‏ّوڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸٜش حٿڄٴ‎٬‎ش ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿَٷش حٿڄؼخٿْش،‏
‏ًٿټنخ نٍَ‏ أؿٔخڃخً‏ ‎٬ّ‎ڀٌىخ ‏ًّٔظنٴٌ‏ ؿييىخ ‎٫‎ؼَْ‏ حٿلْخس،‏ ٯَْ‏ أنيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ طٔڄٌ‏ اٿَ‏ ىٍؿش حٿنزپ ٳِ‏ آٙڃيخ حٿٜخڃظش،‏
‏ًٛڀٌحطيخ،‏ ‏ًٯٴَحنيخ ‏ًنٌد ڃن آًًىخ.‏
‏ًحنظَ٘‏ ‏ْٛظو ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًحنيخٿض ‎٫‎ڀْو ح‎٫ٕ‎ڄخٽ
)4775(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:4: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ
ٳٌٍٜ‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح ‏)>‏‎477‎؟(‏ ‏ٌٍٛحً‏ ؿيحٍّش ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٍؿَْ‏ ٳخڅ ىٍ‏ ‏ًّيڅ Rogier van der
ڃٌٍٜ‏ حٿلخْٗش ٳِ‏ طڀٺ حٿزڀيس،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ رًَْ‏ أهٌ‏ ‎٫‎نو ‏ْٗجخً‏ ڃن أٌٛٽ ٳن حٿظٌَّٜ‏ رخٿڀٌڅ حٿڄڄًِؽ
حٿ‎٤‎خٯْش،‏
رخٿِّض،‏ ‏ًٍٓڂ ٳِ‏ ‏ٍّڄنِ‏ ( )4784Rimini ‏ٌٍٛس ٿٔٔڄنيً‏ ڃخٙطْٔظخ
‏ًحٿٸخطپ،‏ ‏ًنٜزَ‏ حٿٴن ‏ًىٌ‏ ‏ًحٷٲ ‏ًٷٴش حٿڄٜڀِ‏ حٿوخٗ٪.‏ ‏ًحٿَ‏ ؿخنزو ٻڀزخڅ ٳوڄخڅ ‏ّوٴٴخڅ ڃن ‏ٍىزش حٿڄٌٷٲ.‏ ‏ًٍٓڂ
رًَْ‏ ٳِ‏ أٍطٌٔ‏ ٳِ‏ ٳظَحص ڃوظڀٴش رْن 4797 ‏ٓڀٔڀش ڃن حٿڄ‎٨‎ڀڄخص طڄؼپ أ‎٫‎ڀَ‏ ڃٔظٌٍ‏ ‏ًٛپ اٿْو ٳنو،‏ ‏ًأٻَ‏
ڃخ طليع ‎٫‎نو ٷٜش حٿٜڀْذ حٿلٸْٸِ،‏ حٿظِ‏ طنظيِ‏ رخٓظْٚء ٻٍَٔ‏ حٿؼخنِ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ػڂ حٓظَىحىه ‏ًا‎٫‎خىطو اٿَ‏ رْض حٿڄٸيّ‏
‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ىَٷپ.‏ ‏ًٿټن ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ڃٌحٟ٪‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٿلٌحىع ڃن حڃؼخٽ ڃٌص آىځ،‏ ‏ًُّخٍس حٿڄڀټش ‏ٓزؤ
ٿٔڀْڄخڅ،‏ ‏ًحنظٜخٍ‏ ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ‎٫‎ڀَ‏ ڃټنظٌّْ‏ ‎٫‎ني ؿَٔ‏ ڃڀٴْخ.‏ ‏ًاڅ ؿٔڂ آىځ حٿيِّپ ‏ًىٌ‏ ‏ّلظ‎٠‎‏َ،‏ ‏ًًؿو كٌحء حٿڄنيٌٹ
‏ًػيّْيخ حٿڄظييٿْن،‏ ‏ًأؿٔخځ أرنخثيڄخ حٿٸٌّش،‏ ‏ًرنخطيڄخ حٿظِ‏ ٙ طٸپ ٷٌس ‏ًٍؿٌٿش ‎٫‎ن أؿٔخځ حٿزنْن،‏ ‏ًحٕػٌحد حٿٴوڂ حٿٔخرش
حٿظِ‏ طَطيّيخ كخْٗش ڃڀټش ‏ٓزؤ،‏ ‏ًًؿو ‏ٓڀْڄخڅ حٿ‎٬‎ڄْٶ حٿظٴټَْ‏ حٿٌُ‏ طټ٘ٲ ‎٫‎نو حٿويح‎٩‎‏،‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏َّٸش حٿڄيى٘ش حٿظِ‏ ‏ّٔٸ‎٢‎
ريخ حٿ‎٠‎‏ٌء ٳِ‏ كټڂ ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن،‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏َّٸش حٿٴخطنش حٿوٚرش حٿظِ‏ ‏ّلظٴ‎٦‎ ريخ حٿَؿخٽ ‏ًحٿْخى ٳِ‏ حنظٜخٍ‏ ىَٷپ ىٌه ٻڀيخ
ڃن أٷٌٍ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ‏ًأ‎٨٫‎ڄيخ طؤػَْحً‏ ٳِ‏ حٿنٴْ.‏
‏ًحٿَحؿق أڅ رًَْ‏ ٷي ٌٍٛ ٳِ‏ ٳظَحص طظوڀپ ىٌه حٿيٌى حٿټزٍَ‏ ‏ٓظخٍ‏ حٿڄلَحد ٳِ‏ رٌٍؿْخ ٻڄخ ‏ٍٓڂ ر‎٬‎‏ٞ‏ ٌٍٛ
ؿيحٍّو ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ‏ًٷي ٯ‎٤‎‏ْض ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿيحٍّو ٳْڄخ ر‎٬‎ي رخٿَْ‏ ٿظٴٔق ڃټخنخً‏ ٿٴَٗخس ‏ًٍٳخثْپ ح‎٨٫ٕ‎ڂ ڃنيخ
‏ٗؤنخً.‏ ًٌٍٛ ٳِ‏ أٍرْنٌ‏ ‎٫‎خځ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٌٍٛس ٿو ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ ‏ًىِ‏ حٿٌٍٜس حٿخنزْش حٿظِ‏ طٔظٌٷٲ حٿن‎٨‎‏َ‏ ٿڀيًٵ
‏ًٻخڅ أنٲ ٳْيَّ‏ ‏ٌّ‏
ٳْيَّ‏ ‏ٌّ‏ ىحڃٌنظِ‏ ٳْڀظًَ‏
-
- Sigismondo Malatesta
ً 4785
-
479<
Duke Federigo da Montefeltro
-
-
Weyden
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:4; =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ
ٷي ٻَٔ‏ ‏ًهيه حّٕڄن ٷي ؿَف ٳِ‏ كٴڀش رَؿخّ=‏ ًٌٍٛ رًَْ‏ ؿخنزو حَّٕٔ‏ ‏ٓڀْڄخ ‏ًٿټنو ڃنظٴن رڄخ ٳْو ڃن ‏ٗخڃخص،‏ ػڂ
ٌٍٛ حٿنٲ حٿڄ‎٬‎‏ٌؽ ‏ٌٍٛس ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش ؿَّجش.‏ ٻٌٿٺ ٻ٘ٲ ٳِ‏ حٿٌٍٜس ‎٫‎ن كٸْٸش ىٌح حٿلخٻڂ ر٘ٴظْو حٿڄ‎٠‎ڄٌڃظْن ‎٫ً‎‏ْنْو
نٜٲ حٿڄٰڄ‎٠‎ظْن،‏ ‏ًًؿو حٿَُّن،‏ ٳؤ‎٧‎يَه حٿَؿپ حٿًَحٷِ،‏ حٿٌُ‏ هزَ‏ كٸخٍس حٿڄخٽ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ٯَْ‏ أننخ ٙ ني ٳِ‏
ڃٚڃلو ‏ٍٷش حٿًٌٵ حٿٌُ‏ ىيٍ‏ ٳْيٌَّّ‏ اٿَ‏ طن‎٨‎‏ْڂ حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿٸيّڄش حٿڄِىحنش رخٿٌَٓځ.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ رًَْ‏ ڃ‎٬‎يخ ٳِ‏
حٿٌٍٜس ‏ًحص حٿ‎٤‎‏ْظْن حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ أٳٍِْ‏ ‏ٌٍٛس ؿخنزْش ٿزخطْٔظخ أٓٴٌٍىٓخ ‏ًُؿش ٳْيٌَّّ،‏ ‏ًحص ؿٚٽ ‏ًًٷخٍ،‏
‏ًٿټنو هڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍٜطْن ڃن حٿَٗخٷش ڃخ ‏ّ‎٬‎ڀيڄخ ‏ٓوْٴظْن رلٶ.‏
٩ًَٗ رًَْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًريٌح رڀٮ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه ‏ّٸِٔ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿڄظخ‎٫‎ذ رٔذ ڃَٝ‏ ‎٫‎‏ْنْو،‏ ‎٨ًّ‎ن
ٳخٍٓخُ‏ حنو ٳٸي رَٜه،‏ ‏ًٿٺ ‏ّزيً‏ حنو ٻن ٙ ‏ِّحٽ ٷخىٍحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٌَّٜ‏ حٿْي.‏ ‏ًٻظذ ٳِ‏ ‏ٓنِ‏ حٿْ٘وٌهش ٻظخرخً‏ ىٍحْٓخً‏
ٳِ‏ ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ‏ًٍٓخٿش كڀپ ٳْيخ ٿ‎٬‎‏ٚٷخص ‏ًحٿنٔذ حٿينيْٓش حٿظِ‏ ‏ّظ‎٤‎ڀزخ ٳن حٿظٌَّٜ.‏ ‏ًطزنَ‏ طڀڄٌْه ٿٌٹ رٌْ٘ٿِ‏ أٳټخٍه
ٳِ‏ ٻظخرو حٿنٔذ حٗٿيْش ،De divina proptione ‏ًٿ‎٬‎پ آٍحء رًَْ‏ ٳِ‏ حٿَّخٟش ٷي أػَص ريٌه حٿ‎٤‎‏َّٸش ٯَْ‏ حٿڄزخَٗس
ٳِ‏ ىٍحٓخص ٿٌْنخٍىً‏ ٿينيٓش حٿٴن.‏
‏ًٿٸي نِٔ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٓڅ ٻظذ رًَْ‏ ‏ًٻ٘ٲ ‏ٌٍٛه ڃن ؿيّي.‏ ‏ًاًح ڃخ ‏ًٻَنخ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخڅ ٬ّْٖ ٳْو،‏ ‎٫ً‎‏َٳنخ أنو أطڂ
‎٫‎ڄڀو ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ريأ ٳْو ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّٔ‎نخ اٙ‏ أڅ ن‎٬٠‎و ٳِ‏ ڃٜخٱ ٻزخٍ‏ حٿڄٌٍّٜن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ حٿٸَڅ
حٿوخڃْ‏ ٫َ٘. ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أڅ ‏ٌٍٛس طزيً‏ ‎٫‎يّڄش
47;3
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:4< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ
حٿٜٸپ،‏ ‏ًأڅ ‏ًؿٌىيخ ه٘نش ٯڀ‎٨ْ‎ش،‏ ‏ًأڅ ٻؼَْ‏ ڃنيخ ‏ّزيً‏ أنو ‏ْٛٮ ٳِ‏ ٷخٿذ ٳڀڄنټِ،‏ ٿټن حٿٌُ‏ ‏ّٔڄٌ‏ ريخ اٿَ‏ ڃَطزش
حٿنزپ ىٌ‏ ڃخ ‎٨ّ‎يَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃن ڃيخرش ‏ًىيًء،‏ ‎٣ً‎ڀ‎٬‎ش ‏ًٷٌٍس،‏ ‏ًٷٴش ‏ٍحث‎٬‎ش،‏ ‏ًڃخ ٳِ‏ كَٻخص أٛلخريخ ‏ًأ‎٫‎ڄخٿيڂ ڃن ٷٌس
ڃٸڄ‎٫ٌ‎ش ڃلظِس ‏ًٿټنيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ڃَٔكْش.‏ ‏ًحٿٔڄش حٿظِ‏ طظؤٿٶ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ىِ‏ حٙنْٔخد ‏ًحٿظنخٓٶ أٙ‏ ‏ًىٌ‏ حٕڃخنش
حٿظِ‏ ىٳ‎٬‎ض رًَْ‏ اٿَ‏ طڄؼْپ ڃخ أرَٜطو ‎٫‎‏ْنو ‏ًأىٍٻو ‎٫‎ٸڀو ڃلظٸَحً‏ رٌٿٺ حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ حٿڄظټڀٴش ‏ًحٿظٸْي رڄؼپ أ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌٍٜه.‏
‏ًٻخڅ ر‎٬‎يه ‎٫‎ن ڃَحٻِ‏ حٿني‎٠‎ش حٿټزَْس ڃڄخ كخٽ رْنو ‏ًرْن ‏ًٌٛٿو ٳنو اٿَ‏ ڃخ ٻخڅ هڀْٸخً‏ رو أڅ ‏ّزڀٰو ڃن ٻڄخٽ،‏ ‏ًكَځ
ىٌح حٿٴن ڃن أڅ ‏ّټٌڅ ٿو أػَه حٿٸٌُ‏ حٿټخڃپ ٳْڄن ؿخء ر‎٬‎يه ڃن حٿٴنخنْن،‏ ‏ًڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٳٸي ٻخڅ ڃن رْن طٚڃٌْه ‏ٓنٌٍّْڀِ‏
،Signorelli ٻڄخ أنو ٻخڅ ڃڄن ‏ٗټڀٌح ‎٣‎‏َحُ‏ ٿٌٻخ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًحٿي ‏ًٍٳخثْپ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خ رًَْ‏ اٿَ‏ أٍرْنٌ،‏ ‏ًڃ٪‏ أڅ ىٌه
حٿي‎٫‎‏ٌس ؿخءص ٷزپ ڃٌٿي ‏ًٍٳخثْپ رؤٍر‎٬‎ش ‎٫‎خڃخً،‏ ٫َ٘ ٳبڅ ىٌح حٿ٘خد حٿڄل‎٥ٌ٨‎ ٷي أرَٜ‏ ‏ًىٍّ‏ رٚ‏ ‏ٍّذ ڃخ هڀٴو رًَْ‏
ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش ‏ًٳِ‏ رٌٍؿْخ ڃن ٌٍٛ. ٻٌٿٺ أهٌ‏ ڃْڀظٌٔ‏ ىح ٳٌٍٿِ‏ ‎٫‎ن Melozzo da Forli رًَْ‏ ‏ْٗجخً‏ ڃټن حٿٸٌس
‏ًحٿَٗخٷش ٳِ‏ حٿظٜڄْڂ،‏ ‏ًاڅ ‏ٌٍٛس حٿڄٚثټش حٿڄٌْٓٸْْن حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ڃْڀظٌٔ‏ ‏ًحٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ٿظٌٻَنخ رخٿٌٍٜ‏
حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ رًَْ‏ ٳِ‏ أكي أ‎٫‎ڄخٿو حٕهَْس - ‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ْي حٿڄْٚى حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٌٍٜ‏ رڀنيڅ طٌٻَنخ ريخ ٻڄخ
طٌٻَنخ ‏ٌٍٛس حٿڄٚثټش حٿڄَنڄْن ٿزًَْ‏ رٌٍٜس ٻنظٌٍّخ ٿڀٌٻخ ىٙ‏ ‏ٍرْخ.‏ ‏ًىټٌح ‏ّظَٹ حٿنخّ‏ طَحػيڂ ٿڄن ‏ّؤطٌڅ ر‎٬‎يىڂ
‏ّظَٻٌڅ ‎٫‎ڄڀيڂ،‏ ‏ًٷٌحنْنيڂ،‏ ‏ًڃيخٍحطيڂ،‏ ‏ًّٜزق حنظٸخٽ ىٌح حٿظَحع نٜٲ أٓزخد حٿل‎٠‎خٍس ‏ًڃٸٌڃخطيخ.‏
-
-

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9:53
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
-< ‏ٓنٌٍّْڀِ‏
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
‏ٓنٌٍّْڀِ‏
رْنڄخ ٻخڅ رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ ‏َّٓڂ ‏ًٍحث٪‏ ‏ٌٍٛه ٳِ‏ أٍطٌٔ‏ ى‎٫‎خ ٿظٔخًٍ‏ ٳَٓخVasariُ Lazzaro ‏ًحٿي ؿي
حٿڄئٍم حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ ريٌح حٙٓڂ ‏ٗخرخً‏ ڃن ‎٣‎ڀزش حٿٴنٌڅ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ٿٌٻخ ‏ٓنٌٍّْڀِ‏ ٿ‎٬ْ‎‏ْٖ‏ ٳِ‏ رْض أَٓس ٳخٍٓخُ‏ ‏ًّيٍّ‏ حٿٴن
‎٫‎ڀَ‏ رًَْ.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌٻخ ٷي حرَٜ‏ نٌٍ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًٕٽ ڃَس ٳِ‏ أٷ‎٣َ‎‏ٌنش حٿظِ‏ طز‎٬‎ي نلٌ‏ أٍر‎٬‎ش ٫َ٘ ڃْٚ‏ اٿَ‏
حٿنٌد حٿَ٘ٷِ‏ ڃن أٍطٌٔ‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٷي طخًُ‏ حٿلخىّش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه كْن ٷيځ رًَْ‏ اٿَ‏ ىٌه حٿڄيّنش=‏
‏ًٿټنو رڀٮ حٿَر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن كٔن طٌٳِ‏ ىٌح حٿٴنخڅ.‏ ‏ًٰٗٲ حٿ٘خد رٴن حٿڄٌٍٜ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٴظَس ‏ًط‎٬‎ڀڂ ڃنو ‏ٍٓڂ حٿٔڂ
حٿ‎٬‎خٍُ‏ ‏ٍٓڄخً‏ ‏ٛخىٷخً‏ ٙ أػَ‏ ٳْو ٿڀظٜن٪‏ ‏ًرَٜحڃش ڃَؿ‎٬‎يخ اٿَ‏ طؤػَْ‏ ڃ‎٬‎ڀڄو،‏ ‏ًٷٌس ٳِ‏ حٿَؿٌٿش طنزت رٸٌس ڃْټپ
أنْڀٌح.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿ٘خد ‏ّٴلٚ‏ ‎٫‎ن حٿٔڂ حٗنٔخنِ‏ أّنڄخ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّيه،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّزلغ ٳْو ‎٫‎ن حٿٸٌس ‎٫‎ن ٙ حٿڄخٽ،‏
‏ًّزيً‏ أڅ ىٌح ىٌ‏ ٻپ ڃپ ٻخڅ ‎٬ّ‎نْو.‏ ٳبًح ٻخڅ ٷي ٌٍٛ ‏ْٗجخً‏ هٚٱ ىٌح ٳٸي ٻخڅ ‏ًٿٺ هًَؿخً‏ ڃنو ‎٫‎ن ه‎٤‎ظو حٿڄٌَٓڃش
‎٠ّ‎‏ْٶ رو ‎٫ًٍ‎خً‏ ‏ًاڅ حٍط‎٠‎خه اٿَ‏ كْن.‏ ‏ًكظَ‏ ٳِ‏ ىٌح ٻخڅ ‏ّظوٌ‏ حٕؿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ٿِْڅ ريخ ىٌه
حٿٌَٓځ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّْي طٌَّٜ‏ حٿنٔخء حٿ‎٬‎خٍّخص ‏)اًح ٻخڅ ٿنخ أڅ نظليع ٳِ‏ ىٌح ىًڅ أڅ نَح‎٫‎‏ِ‏ حٿيٷش حٿټخڃڀش(‏ ‏ٗؤنو ٳِ‏ ‏ًٿٺ
‏ٗؤڅ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ٳبًح ‏ٍٓڄين ٿڂ ‏ّڀٸِ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓڄو اٙ‏ ٷڀًْٚ‏ ڃن حٿنخف،‏ ‏ًٻخڅ اًح ٌٍٛ حٿٌٻٌٍ‏ ٿڂ ‏ّٴ‎٠‎پ ڃنيڂ حٿ٘زخڅ
ًًُ حٿڄخٽ ٻڄخ ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎ڀيڂ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًٌٓىًڃخ؛ رپ ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ حٿټيٌٽ حٿٌّن حٻظڄڀض ‏ٍؿٌٿظيڂ ‏ًٷٌّش ‎٠٫‎‏ٚطيڂ.‏
Cortona
-
.)4774(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:54 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
-< ‏ٓنٌٍّْڀِ‏
‏ًحكظٴ‎٦‎ ‏ٓنٌٍّْڀَ‏ ريٌح حٿٰ٘ٲ أػنخء طنٸٚطو رْن ڃيڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ّظَٹ ٳْيخ حٿٌٍٜ‏ حٿ‎٬‎خٍّش أّنڄخ ‏ًىذ؛ ‏ًر‎٬‎ي أڅ
ٷخځ رز‎٬‎‏ٞ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٳِ‏ ‏ٓخڅ ‏ْٓزڀټًَ‏ ‏ًحنظٸپ ڃنيخ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏)كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٍٓڂ ٿڀٌٍنيٌٓ‏ ‏ٌٍٛس ڃيٍٓش
)47:8

رخڅ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄخٕ‏ ڃِىكڄش رخٓٿيش حٿٌػنْش حٿ‎٬‎خٍّش ‏ًأىيحىخ ٿو.‏ ‏ًحٿَحؿق أ‎٠ّ‎خً‏ أنو ٌٍٛ ٿڀٌٍنيٌٓ‏ ‏ٌٍٛس
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳٍِْ،‏ ‏ًٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃڄظڀجش حٿٔڂ ‏ًٿټنيخ ؿڄْڀش،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃخ طظټٌڅ ڃنو
هڀْٴش حٿٌٍٜس ىٌ‏ حٿَؿخٽ حٿ‎٬‎‏َحس،‏ ‏ًٷي حٓظڄي ڃْټپ أنْڀٌ‏ ڃنيخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حّٗلخء رٌٍٜس حَٕٓس حٿڄٸيٓش.‏
‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبڅ ىٌح حٿڄٌٍٜ‏ حٿٌػنِ‏ ٿٖؿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش ٷي حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛطْن طنڄخڅ ‎٫‎ن حٿظٸَ‏ ‏ًحٿٜٚف؛ ٳٌٍٜ‏
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٳِ‏ حَٕٓس حٿڄٸيٓش حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳٍِْ‏ ڃن أؿڄپ ڃخ أهَؿو ٳن حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًًىذ ‏ٓنٌٍّْڀَ‏ اٿَ‏
ٿٌٍّظٌ‏ ري‎٫‎‏ٌس ڃن حٿزخرخ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ ‏)كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًُّن كَځ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ رٌٍٜس ؿْٜش ڃڄظخُس
ٿڀڄزَّ٘ن رخٗنْپ ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿٸئّْن.‏ ػڂ نيه ر‎٬‎ي ػٚع ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿَ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنَ‏
ڃن‎٨‎‏َحً‏ ڃن كْخس ڃٌَٓ‏ ‏ّؼَْ‏ ح‎٫ٗ‎خد رڄخ ٳْو ڃن ٌٍٛ حٿٌٻٌٍ،‏ ‏ًحٙٗڄجِحُ‏ ڃڄخ ٳْو ڃن ٌٍٛ حٿنٔخء.‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ ر‎٬‎يثٌ‏
اٿَ‏ رًَؿْخ ٳَٓڂ ر‎٬‎‏ٞ‏ ٌٍٛ ؿْٜش ٍَٰٛ ٳِ‏ ٻظيٍحثْظيخ.‏ ‏ًّڀٌف أنو حطوٌ‏ أٷ‎٣َ‎‏ٌنش ڃ‎٣ٌ‎نخً‏ ٿو ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿلْن،‏ ‏ًٍٓڂ ٳْيخ ‏ٌٍٛحً‏ ‎٣‎ڀزض اٿْو ڃن أڃخٻن أهٍَ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظَٻيخ ٳِ‏ حٿٰخٿذ اٙ‏ ‎٫ٕ‎ڄخٽ ٻزٍَ‏ ٳِ‏ ‏ْٓنخ؛ ‏ًأٳْظٌ،‏
حٿڄٸن‎٤‎‏َس ٳِ‏ ًٌٍٍُْٗ حٿٸَّزش ڃن
‏ًًٍڃش،‏ ًٌٍٛ ٳِ‏ ‎٣‎‏َٳخص ىَّ‏ ڃٌنظَ‏ أٿْٴْظٌ‏
‏ْٓنخ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن كْخس حٿٸيّْ‏ رنيٻض،‏ ‏ًأطڂ ٿټنْٔش ‏ٓخنض أؿْٔظْنٌ‏ ٳِ‏ ‏ْٓنخ ‏ٓظخٍحً‏ ٿڄلَحريخ ‎٬ّ‎ي ڃن هَْ‏ ‏ٌٍٓڃو ٻڀيخ،‏
‏ًٿڂ ‏ّزٸَ‏ ڃن ىٌه حٿٌٍٜس اٙ‏ ؿخنزخىخ.‏ ‏ًٍٓڂ ر‎٬‎يثٌ‏ ٿزنيّڀٴٌ‏ رًَْطَ٘‏ ‎٣‎خٯْش ‏ْٓنخ
Chiusuri
)47:<
Monte Oliveto
)47;7(
Loreto
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:55 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
-< ‏ٓنٌٍّْڀِ‏
كٌحىع ڃن حٿظخٍّن أً‏ حٿٸٜٚ‏ حٿٸيّڂ،‏ ػڂ حنظٸپ اٿَ‏ أٍٳْنٌ‏ ٿْٸٌځ ٳْيخ روخطڄش أ‎٫‎ڄخٿو حٿټزٍَ.‏
‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ ڃڀْ‏ حٿټظيٍحثْش ‎٧‎پ ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ ٯَْ‏ ؿيًٍ‏ ٷيًځ رًَؿٌْ‏ ٿِّْن ڃ‎٬‎زي ‏ٓخڅ رَىٌْٓ،‏ ‏ًٻخڅ ٷزپ ى‎٫‎‏ٌطو
ٷي رلغ ٳِ‏ ى‎٫‎‏ٌس رنظٌٍطٌْ٘‏ ‏ًٍٳٞ‏ ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌس.‏ ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ حٓظي‎٫‎‏َ‏ ‏ٓنٌٍّْڀَ،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو
أڅ ‏ّظڂ حٿ‎٬‎ڄپ حٿٌُ‏ ريأه حٿَحىذ أنْڀټٌ‏ ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎زي ٷزپ هڄْٔن ‎٫‎خڃخً‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ ىٌ‏ طِّْن
حٿڄلَحد حٿڄلزذ اٿَ‏ حٕىڀْن ٳِ‏ حٿټظيٍحثْش حٿ‎٨٬‎‏ْڄش؛ ‏ًٻخڅ ‏ٓزذ ىٌح حٿلذ أڅ ٷي ‎٫‎ڀٸض ٳٌٷو ‏ٌٍٛس ٷيّڄش ٿڀْٔيس ىٍ‏
‏ٓخڅ ىٌْٓ‏ حٿظِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏)ٻڄخ ‎٬ّ‎ظٸي حٿنخّ(‏ أڅ طوٴٲ آٙځ حٿٌٟ٪،‏ ‏ًأڅ طي‎٫‎ڂ حٿٌٳخء رْن حٿڄلزْن،‏ ‏ًحًُٕحؽ،‏ ‏ًأڅ طڄن٪‏
حٿلڄَ‏ حٿَحؿ‎٬‎ش،‏ ‏ًطيية حٿ‎٬‎خٛٴش.‏ ‏ًٻخڅ حٿَحىذ أنْڀټٌ‏ ٷي ‏ٍٓڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓٸٲ حٿڄلَحد ‏ٌٍٛحً‏ طڄؼپ ‏ٌّځ حٿلٔخد كٌص
ٻپ ڃخ ‏ّټظنٲ ‏ًٍف حٿ‎٬‎‏ٜٴٌٍ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃن آڃخٽ ‏ًڃوخًٱ،‏ ػڂ ‏ٍٓڂ ‏ٓنٌٍّْڀَ‏ طلض ىٌه حٿٌٍٜ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص أهٍَ‏
‏ٗزْيش رڄ‎٫ٌٌٟ‎يخ طڄؼپ حٿڄٔزق حٿيؿخٽ،‏ ‏ًهخطڄش حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًر‎٬‎غ حٿڄٌطَ،‏ ‏ًحٿنش،‏ ‏ًىز‎١ٌ‎ حٿڄڀ‎٬‎‏ٌنْن اٿَ‏ حٿلْڂ.‏ ٯَْ‏
أڅ ىٌه حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿٸيّڄش ٿڂ طټن رخٿنٔزش ٿو ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ اٙ‏ ا‎٣‎خٍحً‏ ‎٨ّ‎يَ‏ ٳْو حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء حٿ‎٬‎‏َحس حٕؿٔخځ ٳِ‏
ڃخثش ڃن حًٕٟخ‎٩‎ حٿڄوظڀٴش،‏ ‏ًٳِ‏ ڃخثش ڃن حنٴ‎٬‎خٙص حٿٴَف ‏ًحٕٿڂ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّ٘يي ٫َ٘ حٿني‎٠‎ش ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ حٿٌٷض ىٌه حٕٻيحّ‏
ڃن حٿڀلٌځ حٿزَّ٘ش اٙ‏ كْن أهَؽ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٌّځ حٿلٔخد.‏ طٍَ‏ ىپ ٻخڅ ‏ٓنٌٍّْڀَ‏ ‏ّزظيؾ رظٌَّٜ‏ حٕؿٔخځ
حٿڄْڀش أً‏ حٿڄٌ٘ىش،‏ ‏ًحٿٌؿٌه حٿلٌْحنْش أً‏ حٿٔڄخًّش،‏ ‏ًطيڂ حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن،‏ ‏ًآٙځ حٿڄ‎٬‎‏ٌرْن كْن ‏ّظنخػَ‏ ‎٫‎ڀْيڂ ٿيذ حٿنخٍ،‏
‏ًط‎٬‎‏ٌّذ حٿڄٌنزْن ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي ‏ًحكي رظټَْٔ‏ أٓنخنيڂ ‎٨٫ً‎خځ أٳوخًىڂ رخٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٰڀ‎٨ْ‎ش نٸٌٽ ىپ ٻخڅ ‏ٓنٌٍّْڀَ‏ ‏ّزظيؾ
ريٌه حٿڄنخ‎٧‎‏َ،‏ أً‏ ىپ أڃَ‏ أڅ ‏ٌٍّٜىخ ٻِ‏ ‏ّ٘٪‏
47

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< ‏ٓنٌٍّْڀِ‏
حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٸَ‏ ‏ًحٿٜٚف؟ ‏ًٌٓحء ٻخڅ ىٌح أً‏ ‏ًحٹ ٌٍٛ نٴٔو ‏)ٳِ‏ أكي أٍٻخڅ ٌٍٛ حٿڄٔزق حٿيؿخٽ(‏ ‏ّظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿَ‏ ىٌح
حٿظ‎٤‎خكن رييًء حٿَؿخٽ حٿٌُ‏ نخ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌحد.‏
‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‏ٓنٌٍّْڀَ‏ ػٚع ‏ٓنْن ٳِ‏ ‏ٍٓڂ ىٌه حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ‎٫‎خى ر‎٬‎يىخ اٿَ‏ أٷ‎٣َ‎‏ٌنش ‏ًٍٓڂ ‏ٌٍٛس حٿڄٔزق حٿڄْض ٿټنْٔش
‏ٓخنض ڃَٯَّظخ.‏ ٿڄخ كڄڀض ٿو حٿؼش ‏"‏‎٣‎ڀذ أڅ طن‎٠‎‏َ‏ ڃن ػْخريخ"‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍٍ،‏ ‏"ًط‎٩ٌٍ‎ حٿٜزَ‏ حٿٌُ‏ ٿْْ‏ ‎٫‎يه
‏ٛزَ،‏ ‏ًٿڂ ‏ٌٍّٱ ىڃ‎٬‎ش ‏ًحكيس،‏ ‏ًٍٓڂ ‏ٌٍٛس ٿڀٔڂ ٻِ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّ٘يي ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ڃن ‏ٛن٪‏
‏ّيه،‏ ڃخ كزظو رو حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش؛ ‏ًٓڀزظو اّخه حٕٷيحٍ‏ حٿٸخْٓش".‏
‏ًكڀض رو ٳِ‏ ‎٫‎خځ نټزش ڃن ن‎٩ٌ‎ آهَ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‎٫‎يي اٿْو ىٌ‏ ‏ًرًَؿْنٌ،‏ ‏ًرنظٌٍطٌْ٘،‏ ‏ًٌٓىًڃخ أڅ
‏ِّّنٌح حٿَٰٱ حٿزخرٌّش ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًرْنڄخ ىڂ ٷخثڄٌڅ رخٿ‎٬‎ڄپ اً‏ أٷزپ ‎٫‎ڀْيڂ ‏ًٍٳخثْپ،‏ ًَٓ حٿزخرخ ڃن ڃ‎٨‎ڀڄخطو
حٿزيحثْش ‏ًٍَٓحً‏ كڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّوٜٚ‏ ٿو ٻپ حٿلَحص ‎٣ً‎‏َى ڃنيخ ‏ٓخثَ‏ حٿٴنخنْن.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓنٌٍّْڀَ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش
‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٍرڄخ ٻخنض ‏ّيه ٷي ٳٸيص كٌٷيخ ‏ًػزخطيخ،‏ رْي أنو ‏ٍٯڂ ىٌح ٌٍٛ ر‎٬‎ي أكي ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض
‏ٓظخٍحً‏ ٿڄٌرق ‎٫‎ييص رو اٿْو ‏َٗٻش ‏ٓخڅ ؿًَْٙڃٌ‏ ٳِ‏ أٍٓظٌ،‏ ‏ًنق ٳِ‏ ‏ًٿٺ نخكخً‏ أٻٔزو ٻؼَْحً‏ ڃن حٿؼنخء.‏ ‏ًٿڄخ ٳَ٭
ڃن حٿٌٍٜس ؿخء حٙهٌس حٿَ٘ٻخء ٳِ‏ أٷ‎٣َ‎‏ٌنش ‏ًكڄڀٌح ‏ٌٍٛس حٿْٔيس ‏ًحٿٸئّْن ‎٫‎ڀَ‏ أٻظخٳيڂ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏
أٍطٌٔ؛ ‏ًٍحٳٸيڂ ‏ٓنٌٍّْڀَ،‏ ‏ًأٷخځ ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ رْض ٳخٓخٍٍ.‏ ‏ًٳْو أرَٜ‏ ؿٌٍْؿٌْ‏ ٳخٓخٍٍ‏
‏ًىٌ‏ ٯٚځ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًطڀٸَ‏ ڃنو ٻڀڄخص ڃ٘‎٬‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ىٍحٓش حٿٴن ‎٧‎پ ‏ٌّٻَىخ أڃيحً‏ ٣ًٌّٚ. ‏ًٻخڅ ‏ٓنٌٍّْڀَ‏
ٳِ‏ ‏ٛزخه ‏ٗخرخً‏ ٷٌٍ‏ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش َّٓ٪ حٙىظْخؽ،‏ ٿټنو أٛزق ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو ‏ْٓيحً‏ ‎٤٫‎‏ٌٳخً‏ ‏ٍكْڄخً،‏ أًٳَ‏ ‎٫‎ڀَ‏
Giorgio Vasari
483;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:57 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
-< ‏ٓنٌٍّْڀِ‏
حٿؼڄخنْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ٬ًّْٖ ٳِ‏ ‏ٍهخء ٙ رؤّ‏ رو ٳِ‏ حٿزڀيس حٿظِ‏ ٻخنض ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو.‏ ‏ًحهظَْ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن
‎٫‎ڄَه ‏ًٿڀڄَس حٕهَْس ٳِ‏ كْخطو ‎٠٫‎‏ٌحً‏ ٳِ‏ ڃڀْ‏ كټخځ أٷ‎٣َ‎‏ٌنش ػڂ ڃخص ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًر‎٬‎ي،‏ ٳبڅ ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿڄڄظخُّن ڃن ‎٬ّ‎ظٸيًڅ أڅ ‏ٓنٌٍّْڀَ‏ ٿڂ ‏ّزڀٮ ڃن حٿ٘يَس ڃخ طئىڀو ٿيخ ڃٌحىزو،‏ ‏ًٿټن ٿ‎٬‎پ حٿلٸْٸش
أنو نخٽ ٳٌٵ ڃخ ‏ّٔظلٶ.‏ ٿٸي ٻخڅ ‏َّٓڂ ٳِ‏ َّٔ، ‏ًٿٸي أىى٘نخ ٳِ‏ ىٍحٓخطو ٿڀظَّ٘ق،‏ ‏ًڃٌحٷٲ حٿنڄخًؽ؛ ‏ًٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏
‏ًطَطْذ أؿِحء حٿٌٍٜس رلْغ ‏ّظزْن حٿنخ‎٧‎‏َ‏ اٿْيخ حٿٸَّذ ڃنيخ ‏ًحٿز‎٬‎‏ْي؛ ‏ًىٌ‏ ‏ّيهپ ‎٫‎ڀْنخ حٿًٍَٔ‏ رخٓظويحځ حٕؿٔخځ
حٿزَّ٘ش ٳِ‏ طؤٿْٲ ‏ٌٍٛس ‏ًطِّْنيخ.‏ ‏ًىٌ‏ كْن ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس حٿْٔيحص ‏ّٔڄٌ‏ أكْخنخً‏ اٿَ‏ ڃٔظٌٍ‏ ‎٫‎خٽ ڃن حٿَٷش،‏ ‏ًٿٸي
حٳظظنض ‎٫‎ٸٌٽ حٿنخٷيّن حٿوزَّْن رٌٍٜ‏ حٿڄٚثټش حٿڄٌْٓٸْْن ٳِ‏ ٿٌٍنظٌ.‏ أڃخ ٳِ‏ ڃخ ‎٫‎يح ىٌح ٳټخڅ ىٌ‏ حٿيح‎٫‎‏ِ‏ اٿَ‏ اؿخىس
طٌَّٜ‏ حٿٔڂ ربطٸخڅ حٿظَّ٘ق؛ ٳيٌ‏ ٿڂ ‏ّوڀ٪‏ ‎٫‎ڀْو ‏ٍٷش رينْش،‏ أً‏ ‏ٍٗخٷش ‏ٗيٌحنْش،‏ أً‏ ‏ّڄيه رڄخٽ حٿظڀٌّن،‏ أً‏ ‏ٓلَ‏
حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًحٿ‎٨‎پ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّيٍٹ أڅ ‎٧ً‎‏ْٴش حٿٔڂ ىِ‏ أڅ ‏ّټٌڅ حٿڄ‎٨‎يَ‏ حٿوخٍؿِ‏ ‏ًحٕىحس حٿڄ‎٬‎زَس ‎٫‎ن حٿًَف أً‏
حٕهٚٵ حٿَٷْٸش حٿظِ‏ ٙ طيٍٻيخ حٿلٌحّ؛ ‏ًأڅ حٿٌحؿذ حٕٓڄَ‏ ٿڀٴن ىٌ‏ أڅ ‏ّزلغ ‎٫‎ن حٿًَف ‎٨ًّ‎يَىخ ٳِ‏ ػنخّخ ٷنخ‎٫‎يخ
حٿٔيُ.‏ ‏ًٿٶ أهٌ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‎٫‎ن ‏ٓنٌٍّْڀَ‏ ط‎٨٬‎‏ْڄو ٿڀظَّ٘ق اٿَ‏ كي حٿ‎٬‎زخىس،‏ ٻڄخ أهٌ‏ ‎٫‎نو اٟخ‎٫‎ظو حٿٰخّش ٳِ‏ ‏ٓزْپ
حٿٌْٓڀش؛ ‏ًٿيٌح نَحه ‏ّټٍَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٌّځ حٿلٔخد حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنَ‏ ڃخ ٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص أٳْظٌ‏ ڃن ؿنٌڅ ‎٫‎ْذ
ر‎٧ٌ‎خثٲ أ‎٠٫‎خء حٿٔڂ ‏ًّټٍَىخ ٳِ‏ حٿؼخنْش رٌٍٜس أٻزَ‏ ڃنيخ ٳِ‏ حًٕٿَ.‏ ٯَْ‏ أنو أٓظويځ ٳِ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ
.4857

‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓٸٲ ىٌح حٿڄ‎٬‎زي نٴٔو ‏ًٳِ‏ طڄخػْڀو ؿٔڂ حٗنٔخڅ ٳ‎٬‎ڀو ٿٔخڅ حٿًَف حٿنخ‎٣‎ٶ.‏ ‏ًٷي حنظٸپ ٳن حٿظٌَّٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي
‏ٓنٌٍّْڀَ‏ ٳِ‏ ه‎٤‎‏ٌس ‏ًحكيس ڃن أىٌحٽ ٳن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ًٍٷظو،‏ اٿَ‏ ڃٰخٙس ٳِ‏ حٿِهَٱ ڃٰخٙس أٳٸيطو ‏ًٍكو.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:58 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< ‏ٓڀْنخ ‏ًٌٓىًځ
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
‏ْٓنخ ‏ًٌٓىًځ
-
ٻخىص ‏ْٓنخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ طٚكٶ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ حٿظخٍس ‏ًحٿلټڂ ‏ًحٿٴن.‏ أڃخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ٳٸي أنيټض
ٷٌحىخ ٳِ‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿ‎٬‎نٲ ‏ًحٿظ‎٬‎‏ٜذ حٿلِرِ‏ اٿَ‏ كي ٿڂ طٜپ اٿْو أُ‏ ڃيّنش أهٍَ‏ ٳِ‏ أًٍرخ،‏ ٳٸي طنخًرض ‎٫‎ڀَ‏ كټڂ
حٿڄيّنش هڄٔش أكِحد أً‏ هڄٔش طٚٽ ٻڄخ ‏ّٔڄْيخ أىڀيخ أٓٸ‎٤‎ض ٻٚ‏ ڃنيخ ػٌٍس ؿخڃلش نٴِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أػَىخ
أ‎٠٫‎خإه حٿزخًٍُڅ ‏ًحٻنٌح ‏ّزڀٌٰڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‎٫‎يس آٙٱ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نظزْن كيس ىٌح حٿنِح‎٩‎ ڃن حٿْڄْن حٿظِ‏
أٷٔڄيخ كِرخڅ ڃن ىٌه حٕكِحد حٿوڄٔش ‏ًحٿظِ‏ ‎٬ّ‎ڀنخڅ ريخ ‎٫‎‏ِڃيخ ‎٫‎ڀَ‏ ًٟ٪ كي ٿيٌح حٿنِح‎٩‎ ‏ًّٜٲ ‏ٗخىي
‎٫‎‏ْخڅ ‎٫ًٍ‎ظو ىٌه حٿلخٽ أ‎٠٫‎خء حٿلِرْن ڃظڄ‎٬‎‏ْن حؿظڄخ‎٫‎خً‏ ‏ٍىْزخً‏ ٳِ‏ ‏ٓټٌڅ حٿڀْپ ٳِ‏ ؿنخكْن ڃنٴٜڀْن رټنْٔظيڂ
حٿَكزش حٿوخٳظش حٿ‎٠‎‏ٌء=‏
‏ًٷَثض ١ًَٗ حٿٜڀق ‏ًٻخنض طڄٖ‏ ػڄخنِ‏ ‏ٛٴلخص،‏ ‏ًٛلزظيخ ‏ّڄْن ڃن أٗي حّٕڄخڅ ‏ٍىزش،‏ ڃڀْجش رؤٿٴخ‎٥‎ حٿڄٸض ‏ًحٿڀ‎٬‎ن،‏
‏ًحٿلَڃخڅ،‏ ‏ًحٓظنِحٽ حٿَ٘،‏ ‏ًڃٜخىٍس حٕڃٌحٽ،‏ ‏ًٯَْىخ ڃن حٿڄٜخثذ حٿظِ‏ طٔظٺ ڃنيخ حٿڄٔخڃ٪‏ ‏ًحٿظِ‏ ٙ ‏ّنِ‏ ڃنيخ
‏ِٗء كظَ‏ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش حٿڄٌص.‏ رپ انو ‎٠ْٓ‎خ‎٫‎ٲ حٿڀ‎٬‎نخص ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌّن ‏ّنټؼٌڅ حٿ‎٬‎يي ‏ًّلخٿٴٌڅ ىٌه حٿ‎١ًَ٘‎؛
‏ًانِ...‏ ‎٫ٕ‎ظٸي أڅ أكي ٿڂ ‏ّٔڄ٪‏ ٷ‎٢‎ ‏ّڄْنخً‏ أٗي ىٌٙ‏ أً‏ ‏ٍىزش ڃن ىٌه حٿْڄْن.‏ ػڂ أهٌ‏ حٿټظزش حٿٌحٷٴْن ‎٫‎ڀَ‏ ؿخنزِ‏ حٿڄلَحد
‏ّٔڀٌڅ أٓڄخء ؿڄْ٪‏ حٿڄٌح‎٣‎نْن ‏ًىڂ ‏ّٸٔڄٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜڀْزْن حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎‏ْن ٳِ‏ ٻٚ‏ حٿخنزْن،‏ ػڂ ‏ّٸزڀو ٻپ حػنْن ڃن ىٌح
حٿلِد ‏ًًحٹ،‏ ‏ًطيٵ أؿَحّ‏ حٿټنْٔش ‏ًّن٘ي ى‎٫‎خء ‏"ٿٺ حٿلڄي ‏ّخ ‏ٍد"‏ ڃٜلٌرخً‏ رڄٌْٓٸَ‏ حٍٕٯن أػنخء طًٚس حٿٸٔڂ.‏
.)47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< ‏ٓڀْنخ ‏ًٌٓىًځ

‏ًطڄوٞ‏ ىٌح حٿنِح‎٩‎ ‎٫‎ن ٷْخځ أَٓس ‎٤ْٓ‎‏َص ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌٷٲ ىِ‏ أَٓس رْظًَطَ٘.‏ ‏ًٿٺ أڅ رنٴيٿٴٌ‏ رْظًَطَ٘‏ نٜذ نٴٔو
كخٻخً‏ رؤڃَه ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٿٸذ نٴٔو رٜخكذ حٿٴوخڃش ،il magnifico ٫ًَٝ أڅ ‏ّيذ ‏ْٓنخ حٿن‎٨‎خځ،‏ ‏ًحٿٔڀڂ،‏
‏ًحٿلټڂ حٕطٌٷَح‎٣‎‏ِ‏ حٿٜخٿق حٿٌُ‏ ‎٬ٓ‎يص رو ٳڀٌٍنْ‏ أّخځ آٽ ڃْيّظَ٘.‏ ‏ًٻخڅ رنيّڀٴٌ‏ ىٌح ‎٫‎ڀَ‏ ؿخنذ ٻزَْ‏ ڃن حٿڄيخٍس،‏
‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏ّنٌ‏ رنٴٔو ڃن ؿڄْ٪‏ حُٕڃخص رپ انو نخ ڃن حنظٸخځ ‏ِْٓحٍٍ‏ رٌٍؿْخ نٴٔو؛ ‏ًٷي نخَٛ‏ حٿٴنٌڅ ‏ًٻخڅ
‏ّڄِْ‏ ٯؼيخ ڃن ػڄْنيخ،‏ ‏ًٿټنو ٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّڀؤ ٿٚٯظْخٽ هٴْش كظَ‏ ٿٸي ٳَف حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ رڄٌطو )4845(، ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ
رڀٮ ‏ّؤّ‏ حٿڄيّنش ىٍؿش ٿڂ ‎٬ّٔ‎يخ ڃ‎٬‎و اٙ‏ أڅ طظٸيځ ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ رؤڅ ‎٬٠ّ‎يخ طلض كڄخّظو،‏
‎٫ً‎‏َٟض ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ًٿٺ هڄٔش ٫َ٘ أٿٲ ىًٷش.‏
طٸخٿْي
‏ًرڀٮ ٳن ‏ْٓنخ ‏ًًٍطو هٚٽ ٳظَحص حٿٜلٌ‏ حٿظِ‏ ‏ٓخىىخ حٿٔڀڂ،‏ ٳٌحٛپ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رخٍّڀَ‏
حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿلٴَ‏ حٿ‎٬‎ْذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿو٘ذ،‏ ‏ًٗخى ٿٌٍنيٌٓ‏ ىٍ‏ ڃَّخنٌ‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ٳنظْٔظخ ڃلَحرخً‏ ‎٫‎خٿْخً‏ ‎٫‎ڀَ‏
ٿٸزو ڃن ٷَّش ٳِ‏ ڃئهَس ‏ْٓنخ.‏ ‏ًٻخڅ
حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿڄْپ.‏ ‏ًحطوٌ‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ ىٙ‏ ٻٌَّطْ٘خ
ٳؤػزض رٌٿٺ أنو ٯَْ‏ هڀْٶ رؤڅ
حٿٌُ‏ ‏ّڄيه رخٿڄخٽ ‏ًىٌ‏ ‏ّنلض طڄخػْڀو حًٕٿَ‏ ىٌ‏ أٍٿنيً‏ ڃخٿْٴڀظَ‏
‏ّٔڄَ‏ ‏ٛخكذ ‏"حٿٌؿٌه حٿََّ٘س".‏ ‏ًٿڄخ أڅ نٴِ‏ أٍٿنيً‏ ‏ٕنو حن‎٠‎ڂ اٿَ‏ حٿخنذ حٿوخَٓ‏ ٳِ‏ حٿنِح‎٩‎ حٿْٔخِٓ،‏ ٯخىٍ‏
‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ْٓنخ ُٙ ٿٌٻخ )3>46( كْغ طٜڄْڂ ٷزَ‏ ٳوڂ ‏ٍّٗٙخ ىٽ ٻخٍّظٌ‏ ،Iliaria del Carretto ‏ًر‎٬‎ي أڅ ‎٧‎پ ٳظَس
ڃن حٿِڃن ‏ّنخٳْ‏ ىًنخطْڀٌ‏ ‏ًرًَنْڀٔټٌ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ حنظٸپ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ ‏ًكٴَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رخد ‏ٓخڅ رظًَنٌْ‏
‏ًٗخىيىخ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬ٌٟ‎يخ ر‎٬‎ي
طڄخػْپ ‏ًنٸٌٗخً‏ ‏ٍهخڃْش ط‎٬‎ي ڃن أؿڄپ ڃخ ‏ٛن٪‏ ٳِ‏ حٿني‎٠‎ش
‏ٓز‎٬‎‏ْن ‎٫‎خڃخً‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًأ‎٫‎ذ رڄخ طن‎٤‎ٶ رو ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿ‎٬‎خٍّش ڃن ٷٌس ‏ًٍؿٌٿش،‏ ‎٧ً‎پ
Soan Patronio
Antonio Barile
Jacopo della Quercia
Orlando Malevalti
.)475; - 4758(
47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< ‏ٓڀْنخ ‏ًٌٓىًځ
‏ًٷظخً‏ ڃخ ‏ّٔظڄي ڃنيخ حٿٌكِ‏ ‏ًحٿلخٳِ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى ‏ّخٷٌرٌ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ ‏ْٓنخ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٤ٗ‎‏َحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿ‎٬‎‏َ٘‏ ‏ٓنْن حٿظخٿْش ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏
ٳنٸٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷخ‎٫‎يطيخ حٿَهخڃْش ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿْٔيس حٿڄيّنش
آّظو حٿٴنْش حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رخٓڂ ‏"حٿٴٔٸْش حٿڄَكش
حٿَٓڄْش؛ ‏ًٌٍٛس كٌٿيخ حٿٴ‎٠‎خثپ حٿٔز‎٬‎ش حٕٛڀْش؛ ‏ًأٟخٱ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن حٿ‎٬‎يي حٿٸيّڂ ڃٖص ؿِءحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن
حٿٸخ‎٫‎يس،‏ ػڂ ڃٖ‏ ڃخ رٸَ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ رٌٍٜ‏ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ ‏ًحٿلٌْحنخص ط٘يي ٻڀيخ رٸٌس حٿظٴټَْ‏ ‏ًكٔن حٿظنٴٌْ‏ حٿٌّن ‏ّزَ٘حڅ رٸيًځ
‏ًأؿخُطو ‎٫‎ڀْو
ڃْټپ أنْڀٌ.‏ ‏ًأ‎٫‎زض ‏ْٓنخ ر‎٬‎ڄڀو ىٌح ٳزيٿض حٓڄو ‏ًؿ‎٬‎ڀظو ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ًح حٿٸٔٸْش
رؤٿٴِ‏ ٻًَڅ ‏ًڃخثظْن ىًٍٙ‏ أڃَّټِ؟(.‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه ر‎٬‎ي أڅ أنيټو ٳنو،‏ ‏ًكِڅ ‎٫‎ڀْو
ؿڄْ٪‏ حٿڄٌح‎٣‎نْن.‏
‏ًحٓظ‎٬‎خنض حٿڄيّنش حٿڄ‎٬‎زش رنٴٔيخ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿِء حٕٻزَ‏ ڃن حٿٸَنْن حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ‏ًحٿوخڃْ‏ ٫َ٘ رڄخثش ٳنخڅ ڃوظڀٴِ‏
أكي أٓخطٌس
حٿڄٌح‎٣‎ن ٿْ‎٬‎ڀٌح ٻنْٔظيخ ىٍس حٿ‎٬‎ڄخٍس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‎٫ً‎‏ْن ىڃْنْټٌ‏ ىٽ ٻًٌٍ‏
حٿظڀزْْ‏ رخٿو٘ذ ڃَ٘ٳخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ حٿټظيٍحثْش رْن ‎٫‎خڃِ‏ - 4756، ‏ًأهٌ‏ ىٌ‏ ‏ًحڃظٌْ‏ ىُ‏ ؿٌْٳنِ،‏ ‏ًىڃْنْټٌ‏
‏ًرنظٌٍطٌْ٘‏ ‏ًٻؼًَْڅ ٯَْىڂ ‎٬٤ّ‎ڄٌڅ أٍٝ‏ حٿڄِحٍ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ رٸ‎٤‎‏٪‏ ڃن حٿَهخځ
رټخٳٌڃِ‏
طڄؼپ كٌحىع ٳِ‏ حٿټظذ حٿڄٸيٓش كظَ‏ أٟلض أٍٝ‏ حٿټنْٔش أ‎٫‎ذ أٍٝ‏ حٿټنخثْ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو.‏ ‏ًنلض حن‎٤‎‏ٌنٌْ‏
ٿيٌه حٿټنْٔش ٳٔٸْظْن ؿڄْڀظْن ٿڀظ‎٬‎ڄْي،‏ ‏ًٛذ ٿيخ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳظْ٘ظخ
ٳْيَِّّٰ‏
حٿڀْخ ىٙ‏
Veccietta ‏ٛنيًٷخً‏ ٿڀ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ‏ ڃن حٿزَنِ‏ حٿزَحٵ،‏ ‏ًأٷخځ ‏ٓخنٌ‏ ىُ‏ ڃخطٌْ‏
‏ًكٴَ‏ ٳْظْ٘ظخ ‏ًٳْيٍِّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًحؿيخص
ٳِ‏ حٿڄْيحڅ
ڃَْٻنيْٓخ
‎٫‎ڄيىخ طڄخػْپ ڃئطڀٴش ڃظنخٓٸش.‏ ‏ًٗيي حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ٷَٜحً‏
Lorenzo
Jacopo della Fonte
Domenico del Coro
Sano di Matteo
4746
-
)476; - 474:(
."Fonte Gaia
88.333(
Domenico Beccafumi
Antonio Federighi
Loggia della Mercanzia

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;9:5
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< ‏ٓڀْنخ ‏ًٌٓىًځ
،Saracini ‏ًَٓطْ٘نِ‏ ،Buonsignori ‏ًرٌنٔنٌٍُْ‏ ،Salimbeni
Bernardo Rosselino رَنخٍىً‏ ‏ٍْٓڀْنٌ‏ ٪ًًٟ ،... Grottanelli
)4;47(، ‏ًٗخى
)47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< ‏ٓڀْنخ ‏ًٌٓىًځ
4783
ر‎٬‎ي أڅ ىيص ؿٔڄو حٿَّق حٿنٌرْش حٿٸخٍٓش)‏‎8‎‏(.‏
حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ رخٿٴٸَ،‏ ‏ًڃخص ‎٫‎خځ ‏ًٿڂ طنذ ‏ْٓنخ ٳنخنخً‏ ‏ًح‎٫‎ض ‏ٗيَطو رخٿوَْ‏ أً‏ رخٿَ٘‏ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ اٙ‏ ٳِ‏ أًحهَ‏ ‏ًٿٺ حٿٸَڅ.‏ ‏ًٻخڅ حٙٓڂ
‏ًٿټن ڃ‎٬‎خَّٛو حٿٔٴيخء ريٿٌح حٓڄو
حٿٜلْق ٿيٌح حٿٴنخڅ ىٌ‏ ؿٌْٳْنِ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رخطِٔ‏
اٿَ‏ ‏ٌٓىًڃخ ‏ٕنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّٔظلِ‏ ڃن حٿظَّٜق رخنو ‏ّ٘ظيِ‏ حٿَؿخٽ.‏ ‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏ ‏ًىٌ‏ ڃنَ٘ف حٿٜيٍ‏ ىٌح حٿڀٸذ حٿٌُ‏
)::47(، ػڂ حنظٸپ ڃنيخ
‏ّٔظلٸو حٿټؼًَْڅ،‏ ‏ًٿټنيڂ ‎٬ّ‎ًِڅ ‎٫‎ن حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌٿيه ٳِ‏ ٳَطْ٘ڀِ‏ حرظٔخڃش ‏ٗزْيش رخٿظِ‏
اٿَ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ط‎٬‎ڀڂ ٳْيخ حٿظٌَّٜ‏ ‏ًحٿڀٌح‎١‎ ڃن ٿٌٍنيٌٓ.‏ ‏ًهڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛس ‏ْٓيس رََّح ،Vereclli
Brera
Giovanni Antonio Bazzi

‏ّوڀ‎٬‎يخ ىحٳنظِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛس ‏ْٓيحطو.‏ ‏ًٷڀي ‏ٌٍٛس ٿْيح حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿٌْنخٍىً‏ طٸڀْيحً‏ رڀٮ ڃن حٿيٷش ‏ًحٗكټخځ أڅ ‎٧‎پ حٿنخّ‏
‎٫‎يس ٷًَڅ ‎٨ّ‎نٌڅ اڅ ‏ٌٍٛطو ىِ‏ حٿٌٍٜس حٕٛڀْش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿٌْنخٍىً‏ نٴٔو.‏ ‏ًىخؿَ‏ ‏ٌٓىًڃخ اٿَ‏ ‏ْٓنخ ر‎٬‎ي ‏ٓٸ‎١ٌ‎
ٿيًٳْټٌ،‏ ‏ًأن٘ؤ ٳْيخ ‎٣‎‏َحُحً‏ ڃن حٿظٌَّٜ‏ هخٛخً‏ رو،‏ ٳټخڅ ٌٍّٜ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ڃْٔلْش ‏ًىٌ‏ ڃٰظز‎٢‎ ٯز‎٤‎ش حٿٴنخڅ حٿٌػنِ‏
رخٕٗټخٽ حٿزَّ٘ش.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٳِ‏ هٚٽ أٷخڃظو حًٕٿَ‏ ٳِ‏ ‏ْٓنخ ٷي ‏ٍٓڂ طڀٺ حٿٌٍٜس حٿٸٌّش ‏ٌٍٛس حٿڄْٔق ڃٜڀٌرخً‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿ‎٬‎ڄٌى ‏ٌّٗٺ أڅ ‏ّڀي،‏ ‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‏ٓڀْڂ حٿٔڂ ‏ٛلْلو.‏ ًَٛ ٿَىزخڅ ڃٌنظِ‏ أٿْٴْظٌ‏ ڃٌٍُْ‏
‏ٓڀٔڀش ڃن حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ًٍٍ ٳْيخ ٷٜش حٿٸيّْ،‏ ر‎٠٬‎يخ ٳِ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎نخّش ‏ًر‎٠٬‎يخ ‏ًحص ؿڄخٽ ڃَٰ‏ اٿَ‏ كي ٿڂ
ّٔ٪ ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ‏ ڃ‎٬‎و اٙ‏ أڅ ‎٫‎ڀَ‏ َّٜ ‎٫‎يځ أىحء أؿَ‏ ‏ٌٓىًڃخ اٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّټٌٔ‏ أؿٔخځ حٿٌٍٜ‏ حٿ‎٬‎خٍّش كظَ‏ ٙ طٴظظن
ريخ ‎٫‎ٸٌٽ ڃن ٳِ‏ حٿيَّ.‏
رؤ‎٫‎ڄخٽ ‏ٌٓىًڃخ كْن ‏ُحٍ‏ ڃ‎٣ٌ‎نو ‏ْٓنخ ‏ًى‎٫‎خه اٿَ‏ ‏ًٍڃش،‏
‏ًأ‎٫‎ذ حٿڄَٜ‏ ٳِ‏ أؿٔظْنٌ‏ طِْ٘‏
كْغ ‏ًٻپ اٿْو حٿزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ أڅ ‏ّنٸٖ‏ اكيٍ‏ كَحص نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏
Monte Oliveto
Agestino Chigi
Maggiore
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:63 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< ‏ٓڀْنخ ‏ًٌٓىًځ
‏ًٿټن ‏ٌٓىًڃخ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٤ٗ‎‏َحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿٌٷض ٬ّْٖ حٿڄ‎٬‎‏ْ٘ش حٿظِ‏ ‏ّڄؼڀيخ حٓڄو.‏ كظَ‏ ح‎٤ٟ‎‏َ‏ حٿزخرخ حٿْ٘ن اٿَ‏ ‎٣‎‏َىه،‏
‏ًكپ ڃلڀو ‏ٍٳخثْپ.‏ ‏ًىٍّ‏ ‏ٌٓىًڃخ ٳِ‏ ٳظَس ڃن ٳظَحص طٌح‎٬ٟ‎و ‎٣‎‏َحُ‏ حٿٴنخڅ حٿ٘خد،‏ ‏ًأهٌ‏ ‎٫‎نو ‏ْٗجخً‏ ڃن ‏ٛٸڀو حٿنخ‎٫‎ڂ
‏ًٍٗخٷش طٌَّٜه ‏ًٍٷظو.‏ ػڂ أنٸٌ‏ طِْٔ‏ ‏ٌٓىًڃخ رؤڅ ‎٫‎يي اٿْو أڅ ٌٍّٜ ٳِ‏ رْض طِْ٘‏ حٿَّٴِ‏ ٷٜش حٗٓټنيٍ‏
‏ًٍٻٔخنخ،‏ ‏ًٿڄخ هڀٲ حٿزخرخ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض حٓظَى ‏ٌٓىًڃخ ڃټخنظو ‎٫‎ني حٿزخرخ؛ ‏ًٍٓڂ
ؿٌْٳنِ‏ ٿڀزخرخ حٿڄَف ‏ٌٍٛس ٿڀټَّئّْخ ‎٫‎خٍّش ط‎٬٤‎ن نٴٔيخ ‏ًطڄٌص.‏ ‏ًٻخٳؤه ٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ڃټخٳؤس ‏ٓوْش ‏ًڃنلو
ٿٸذ ٳخٍّ‏ ڃن ‎٣‎زٸش حٿڄْٔق.‏
‏ًٿڄخ ‎٫‎خى ‏ٌٓىًڃخ اٿَ‏ ‏ْٓنخ ڃؼٸًٚ‏ ريٌه حٕٻخٿْپ،‏ ‎٫‎يي اٿْو ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًحٿينْخ ٻؼَْحً‏ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ؛ ‏ًڃ٪‏ أنو ٻخڅ ٻڄخ ‏ّزيً‏
ڃن حٿڄ٘ټټْن ٳِ‏ حٿيّن ٳٸي ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ٙ طټخى طٸپ ‎٫‎ن ٌٍٛ ‏ٍٳخثْپ.‏ ‏ًٻخڅ حٓظ٘يخى حٿٸيّْ‏ ‏ٓزٔظْخڅ ڃن
حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿظِ‏ طًَٷو رن‎٩ٌ‎ هخٙ؛ ‏ًٿڂ ‏ّٴٸو أكي ٷ‎٢‎ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ ىٌح حٙٓظ٘يخى ٳِ‏ ٷَٜ‏ رظِ‏ Bitti؛ ًٌٍٛ ٻٌٿٺ
ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ىڃْنْټٌ‏ رْٔنخ حٿٸئّش ٻخطَّن ڃٰڄِ‏ ‎٫‎ڀْيخ طٌَّٜحً‏ ‏ًحٷ‎٬‎‏ْخً‏ ‏ًٛٴو رڀيٓخٍُ‏ رؤنو ٙ ڃؼْپ
ٿو ڃن ن‎٫ٌ‎و.‏ ‏ًرْنخ ٻخڅ ‏ٌٓىًڃخ ‏ّٸٌځ ريٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ؿڀپ ‏ْٓنخ رخٿ‎٬‎خٍ‏ ٿڄخ ٻخڅ ‏ّٸٌځ رو ڃن ‏"أ‎٫‎ڄخٽ كٌْحنْش"‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٽ
ٳخٓخٍُ.‏
‏"ٿٸي ٻخڅ ‏ّلْخ كْخس حٿٴٔٶ ‏ًحٿٴٌٍ،‏ اً‏ ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏ّل‎٢ْ‎ نٴٔو رخٿٰڀڄخڅ ‏ًحٿ٘زخڅ حٿڄَى ‏ًّٴظظن ريڂ اٿَ‏ كي حٿنٌڅ،‏
ٳٸي أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو حٓڂ ‏ٌٓىًڃخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّوپ ٷ‎٢‎ ڃن ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ رپ ٻخڅ ‏ّٴوَ‏ رو،‏ ‏ًّٸَٝ‏ ٳْو حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًّظٰنَ‏ رو ‎٫‎ڀَ‏
حٿ‎٬‎‏ٌى.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌٿ‎٬‎خً‏ رؤڅ ‏ّڄٖ‏ رْظو رڄْ٪‏ أنٌح‎٩‎ حٿلٌْحنخص حٿ‎٬‎ْزش=‏ ٻخٿََّٰحء،‏ ‏ًحٿٔنخؿذ،‏ ‏ًحٿٸَىس،‏ ‏ًحٿٴيٌى،‏ ‏ًحٿلڄَ‏
حٿٸِڃش،‏ ‏ًهٌْٽ حٿٔزخٵ حٿڄَٰرْش،‏ ‏ًأڃيخٍ‏ اٿزخ،‏ ‏ًٯَرخڅ حٿ‎٩ٍِ‎‏،‏
Baldassare
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:64 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< ‏ٓڀْنخ ‏ًٌٓىًځ
‏ًحٿزن‎٤‎ڂ%=@حٿ‎٬‎‏َِّحء كٌْحڅ كٴخٍ‏ ٳِ‏ كڂ حٿؼ‎٬‎ڀذ ط‎٤‎خٍىه حٿټٚد،‏ ‏ًحٿزن‎٤‎ڂ ن‎٩ٌ‎ ڃن حٿيؿخؽ حٿڄنِٿِ‏ ‏ّڄظخُ‏
رخٿ٘خ‎٫‎ش ‏ًّٸخٽ اڅ حٓڄو ڃ٘ظٶ ڃن رن‎٤‎ڂ رَِّس ؿخًس.‏ ‏)حٿڄظَؿڂ(@‏ ، ‏ًحٿْڄخځ ‏ًأڃؼخٿيخ ڃن حٿڄوڀٌٷخص...‏ ‏ًٻخڅ ٿيّو
ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن ىٌه ٯَحد أٌٓى أؿخى ط‎٬‎ڀْڄو حٿن‎٤‎ٶ كظَ‏ ٻخڅ ‏ّلخٻِ‏ ‏ٌٛطو،‏ ‏ًهخٛش كْن ‏ّْذ ‎٣‎خٍٵ حٿزخد.‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ
ٻخڅ حٿ‎٤‎خٍٷٌڅ ‎٨ّ‎نٌڅ أڅ ‏ٛخكزو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّْزيڂ.‏ ‏ًٻخنض حٿلٌْحنخص حٕهٍَ‏ أٿْٴش ڃًَٟش طڀظٲ كٌٿو ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏
‏ًطڀ‎٬‎ذ ‏ًطٸٴِ‏ ٷٴِحطيخ حٿ‎٬‎ْزش،‏ كظَ‏ ٻخڅ رْظو ‏ٓٴْنش نٌف رلٶ"):(.‏
‏ًطًِؽ رخڃَأس ڃن أَٓس ‎٣‎‏ْزش،‏ ‏ًٿټنيخ ٳخٍٷظو ر‎٬‎ي أڅ ‏ًٿيص ٿو ‎٣‎ٴًٚ‏ ‏ًحكيحً؛ ‏ًر‎٬‎ي أڅ ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏ْٓنخ ڃيس ڃن حٿِڃن هَٔ‏
ٿڀزلغ ‎٫‎ن أنٜخٍ‏ ؿيى.‏ ‏ًٿڄخ
ٳْيخ اَّحىه ‏ًڃخ ٿٸْو ڃن طَكخد،‏ ٯخىٍىخ اٿَ‏ ٳڀظَْح،‏ ػڂ اٿَ‏ رِْح ‏ًٿٌٻخ،‏
طوڀَ‏ ‎٫‎ن ىئٙء أ‎٠ّ‎خً،‏ ‎٫‎خى اٿَ‏ ‏ْٓنخ،‏ ‏ًحٗظَٹ ٳِ‏ ٳٸَه ڃ٪‏ كٌْحنخطو،‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه ر‎٬‎ي أڅ
أنِ‏ ٳِ‏ حٿٴن ٻپ ڃخ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طنِه حٿْي حٿٜنخ‎٩‎ ىًڅ أڅ طټٌڅ ٿيخ ‏ًٍف ‎٫‎ڄْٸش طَٗيىخ.‏
‏ًٻخڅ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‏ٰٗپ ڃټخنو ٳِ‏ ‏ْٓنخ ىٌ‏ ىڃْنْټٌ‏ رټخٳٌڃِ،‏ ‏ًٻخڅ ىڃْنْټٌ‏ ىٌح ٷي ىٍّ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ رًَؿْنٌ‏ كْن ٷيځ ىٌح
حٿٴنخڅ اٿْيخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏;‏‎483‎؛ ٳڀڄخ ٯخىٍىخ رًَؿْنٌ،‏ ‏ٓخٳَ‏ ىڃْنْټٌ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃش ٿْٔظِّي ڃن حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‎٫ً‎‏َٱ حٿِ٘ء حٿټؼَْ‏
‎٫‎ن ڃوڀٴخص حٿٴن حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ،‏ ‏ًرلغ ‎٫‎ن أَٓحٍ‏ ‏ٍٳخثْپ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏ ‏ْٓنخ ٷڀي أًًٙ‏ ‏ٌٓىًڃخ،‏ ػڂ
نخٳٔو ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو؛ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو ڃڀْ‏ حٿْٔخىس أڅ ‏ّنٸٖ‏ ٷخ‎٫‎ش ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش،‏ ٳٸ‎٠‎‏َ‏ ‏ٓض ‏ٓنٌحص ‏ّټيف ٳِ‏ طِّْن ؿيٍحنيخ
رڄنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن حٿظخٍّن حٿًَڃخنِ،‏ ‏ًأري‎٩‎ ٳِ‏ ىٌح حٿنٸٖ‏ ڃن حٿٌؿيش حٿٴنْش ‏ًٿټنو ٻخڅ نٸ٘خً‏ ڃْض حٿًَف.‏
‏ًحنٸ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ْٓنخ رڄٌص رټخٳٌڃِ‏ ن‎٬‎ڂ اڅ
)4875 -4874(
.)4864(
)4868 -485- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< ‏ٓڀْنخ ‏ًٌٓىًځ
رڀيٓخٍُ‏ رَْطِٔ‏ ٻخڅ ڃن أرنخثيخ،‏ ‏ًٿټنو ٯخىٍىخ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‎٫ً‎خىص ‏ْٓنخ ڃَس أهٍَ‏ اٿَ‏ أك‎٠‎خڅ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًأ‎٫‎يص
نٴٔيخ ٳِ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎نخء ‏ٙٓظٸزخٽ ‎٫‎يي حٗٛٚف حٿڄ‎٬‎خٍٝ،‏ ًٙ طِحٽ كظَ‏ حٿٌْځ ڃظ٘يىس ٳِ‏ حٿظڄٔٺ رخٿيّن حْٕٛپ
‏ٍحْٟش ريٌح حٙٓظڄٔخٹ،‏ طَُٰ‏ حًٍٕحف حٿڄظ‎٬‎زش أً‏ حٿڄٔظ‎٤‎ڀ‎٬‎ش رظٸٌحىخ حٿٔخًؿش،‏ ‏ًكٴٚص حٿزَؿخّ‏ أً‏ حٿٔزخٵ حٿ٘ظٌّش
‏)ڃنٌ‏ ‎٫‎خځ ‏ًطڄن‎٬‎يخ ‎٫‎ن ٻپ ڃخ ىٌ‏ ؿيّي.‏
)498<
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:66 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
أڃزَّخ ‏ًحٿزڀٌْنِ‏

حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
أڃزَّخ ‏ًحٿزڀٌْنِ‏
طٸٌځ ٳِ‏ أڃخٻن ڃظٴَٷش ڃن أڃزَّخ حٿزڀْش ڃيحثن طَنِ‏ ،terni ‏ًحٓزٌٿْظٌ،‏ ‏ًأِْٓٔ،‏ ‏ًٳٌٿنٌْ‏ ،Foligno ‏ًرًَؿْخ،‏
‏ًؿْنٌ‏ ،Gobbio ‏ًطل‎٢ْ‎ ريخ طٔټخنْخ ڃن حٿَٰد،‏ ‏ًٙطٌْځ ڃن حٿنٌد،‏ ‏ًًّٙخص حٿظوٌځ ڃن حٿ٘ڄخٽ ‏ًحٿَ٘ٵ.‏ ‏ًنظليع
ىنخ أًٽ ڃخ نظليع ‎٫‎ن ٳزَّخنٌ‏ حٿٌحٷ‎٬‎ش هخٍؽ كيًىىخ ٳِ‏ حٿظوٌځ-‏ ‏ٕڅ ؿنظْڀِ‏ ىح ٳزَّخنٌ‏ ٻخڅ ىٌ‏ حٿزَْ٘‏
رڄيٍٓش أڃزَّخ حٿٴنْش.‏
‏ًؿنظْڀِ‏ ىٌح ‏ٗوْٜش ٯخڃ‎٠‎ش ‏ًٿټنيخ ‏ٗوْٜش ‏ًحص أػَ‏ ٷٌُ=‏ ٳٸي ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ طڄؼپ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٳِ‏
ؿزٌْ،‏ ‏ًرًَؿْخ،‏ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ،‏ ڃظؤػَحً‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظؤػَ‏ رڄٌٍُٜ‏ ‏ٓنخ حًٕٿْن،‏ ‏ًٿټنو ‏ّن‎٠‎ؾ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ،‏ ػڂ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ نڄو اٿَ‏
كي ‏ّلڄپ رنيّڀٴٌ‏ ڃخٙطٔظخ،‏ ٻڄخ طٸٌٽ اكيٍ‏ حٿًَحّخص حٿظِ‏ ٙ ‏ّٸزڀيخ حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټخٳجو رؤٍر‎٬‎ش ٫َ٘ أٿٲ ىًٷش ن‎٨‎‏َْ‏
‏ُهَٳش ڃ‎٬‎زي رًَطْڀٌ‏ ٳِ‏ رَّْ٘خ ‏)كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ رٌَٓځ ؿْٜش.‏ ‏ًر‎٬‎ي ٫َ٘ ‏ٓنْن أً‏ نلٌىخ ڃن
‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٫‎يي اٿْو ڃڀْ‏ ‏ٌْٗم حٿزنيٷْش أڅ ‏َّٓڂ ڃن‎٨‎‏َحً‏ كَرْخً‏ ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ،‏ ‏ًّڀٌف أڅ ؿنظْڀِ‏ ‏ّڀْنِ‏ ٻخڅ
ڃن رْن طٚڃٌْه ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ػڂ نيه ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏َّٓڂ ٿټنْٔش ‏ٓخنض طَّنْظخ
حٿڄٌّ‏ )4756(، حٿظِ‏ ‎٬ّ‎يىخ حٿ‎٬‎خٿڂ ڃن ‏ًٍحث٪‏ حٿٴن ‏ًڃنيڂ أىپ ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄِىًٌڅ حٿڄظټزًَڅ.‏ ًٙ طِحٽ ىٌه حٿٌٍٜس
ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ=‏ ‏ًىِ‏ ‎٫‎زخٍس ‎٫‎ن ك٘ي رَحٵ ؿڄْپ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يٌٍ‏ حٿوْپ ڃن حٿڄڀٌٹ ‏ًحٕطزخ‎٩‎‏،‏ ‏ًڃن
Santa Trinita ‏ٌٍٛس ‎٫‎زخىس
);()4743
-Fabriano
Broletto
Gentile
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:67 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
أڃزَّخ ‏ًحٿزڀٌْنِ‏
حٿوٌْٽ حٿڄ‎٤‎يڄش،‏ ‏ًحٿڄخْٗش حٿڄ‎٤‎‏َٷش،‏ ‏ًحٿلڄَ‏ حٿڄيڃڀش،‏ ‏ًحٿټٚد حٿْٸ‎٨‎ش،‏ ‏ًٌٍٛس ٿڄَّڂ ؿڄْڀش،‏ ٻڀيخ ڃَٻِس كٌٽ
‎٣‎ٴپ ٍْٟ٪ ٳنخڅ،‏ ٠ّ٪ ‏ّيه حٿٴخكٜش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ڃڀٺ أٛڀ٪.‏ ‏ًطڀٺ ‏ٌٍٛس ‏ٍحث‎٬‎ش،‏ ‏ُحىْش حٿڀٌڅ،‏ ڃنٔخرش حٿو‎١ٌ٤‎‏،‏
‏ًٿټنيخ طټخى طټٌڅ ريحثْش ٳِ‏ هڀٌىخ ڃن ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ‏ًطڄؼْپ حٿٸَد ‏ًحٿز‎٬‎ي،‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ حٿزخرخ ڃخٍطن حٿوخڃْ‏ ؿنظْڀِ‏ اٿَ‏
‏ًٍڃخ،‏ كْغ أن٘ؤ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ ‏ٓخڅ ؿٌْٳنِ‏ ‏ٙطَْحنٌ‏ ،San Giovanni Laterno ‏ًٷي حهظٴض ىٌه حٿڄ‎٨‎ڀڄخص،‏
‏ًٿټننخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نليّ‏ ڃخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو ڃن طلڄْ‏ ‏ًٍؿَْْ‏ ٳخڅ ىًٍّيڅ،‏ ٳٸي أ‎٫‎ڀن كْن ‏ٍآىخ أڅ ؿنظْڀِ‏ أ‎٨٫‎ڂ
حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ)>(.‏ ‏ًأن٘ؤ ؿنظْڀِ‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنض ڃخٍّخ نٌٳخ ڃ‎٨‎ڀڄخص أهٍَ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎ي ٿيخ ‏ًؿٌى،‏ ڃنيخ ‏ًحكي
أن‎٤‎ٶ ڃْټپ أنْڀٌ‏ رٸٌٿو ٿٴخٍٓخُ‏ حنو ‏"ٻخنض ٿو ‏ّي ‏ٗزْيش رخٓڄو"‏ )43(، ‏ًطٌٳِ‏ ؿنظْڀِ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خځ ٳِ‏
‎٫‎نٴٌحڅ ڃيه.‏
‏ًكْخطو ‏ٗخىيس رؤڅ أڃَّْخ حٿظِ‏ ‏ّنظڄِ‏ اٿْيخ ڃن حٿنخكْش حٿؼٸخٳْش ٻخنض طنذ ‎٫‎زخٷَطيخ ‎٣ً‎‏َحُىخ حٿوخٙ‏ ٳِ‏ حٿٴن.‏ ‏ًٿټن
حٿڄٌٍّٜن حٕڃزَّْن ٻخنٌح رٌؿو ‎٫‎خځ ‏ّيظيًڅ رييٍ‏ ‏ْٓنخ،‏ ‏ًٌّحٛڀٌڅ حٿَُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿن‎٫ِ‎ش حٿيّنْش ىًڅ حنٸ‎٤‎خ‎٩‎ ڃن
ىًطٌْ٘‏ اٿَ‏ رًَْؿْنٌ‏ ‏ًحٿ‎٤٘‎‏َ‏ حًٕٽ ڃن كْخس ‏ًٍٳخثْپ.‏ ‏ًٻخنض حِْٓٔ‏ حٿڄنز٪‏ حٿًَكِ‏ ٿڀٴن حٕڃزَُ.‏ ‏ًٿٺ
أڅ ٻنخثْ‏ حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ ‏ًحٿٸٜٚ‏ حٿظِ‏ ٻخنض طًَُ‏ ‎٫‎نو ٷي أًح‎٫‎ض ٳِ‏ حٕٷخٿْڂ حٿڄخًٍس ٿظڀٺ حٿزڀيس ن‎٫ِ‎ش ىّنْش
475:
Duccio

ٷٌّش ‎٤ْٓ‎‏َص ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴن ٻڄخ ‎٤ْٓ‎‏َص ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‎٫ً‎خٍٟض حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿٌػنْش أً‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ٯَْ‏ حٿيّنْش حٿظِ‏
ٻخنض طًِٰ‏ حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ٳِ‏ رڀيحڅ أهٍَ،‏ ‏ًٿيٌح ٷڀڄخ ٻخنض ط‎٤‎ڀذ ‏ٌٍٛحً‏ ڃن حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ أڃزَّخ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٕٳَحى اًح حىهًَح ‎٣‎‏ٌحٽ كْخطيڂ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿڄټخٽ ٷي ‎٤ّ‎ڀزٌڅ ‎٫‎خىس اٿَ‏ ٳنخڅ ڃلڀِ‏ أڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:68 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
أڃزَّخ ‏ًحٿزڀٌْنِ‏
أً‏ حَٕٓس حٿڄٸيٓش ٿ‎٬٠ْ‎‏ٌىخ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زيىڂ حٿڄٴ‎٠‎پ،‏ ‏ًٿيٌح ٳبنو ٷڀڄخ ٻخنض طٌؿي ٻنْٔش،‏ ڃيڄخ رڀٰض ڃن حٿٴٸَ‏ ط‎٬‎ِ‏ ‎٫‎ن
ؿڄ٪‏ حٿڄخٽ ‏ٗٷخڃش ڃؼپ ىٌح حٿَڃِ‏ حٿيحٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٸِ‏ ‏ًحٕڃپ ‏ًحٿٴوَ‏ حٿڄخ‎٫‎‏ِ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ‏ ٻخڅ ٿزٌْ‏ ڃًٌٍٜىخ،‏
‏ًٻڄخ
‏ًٳٌٿْنٌ‏ نٸٌٙ‏ ىُ‏ ٿزَْحطٌٍُ‏
ٻڄخ ٻخڅ أطٴْخنٌنڀِ‏
ٻخنض رًَؿْخ طٴوَ‏ ‏ّزٴڀِ‏ ‏ًرًَؿْنٌ‏ ‏ًنظٌٍطٌْ٘.‏
‏ًٻخنض رًَؿْخ أٷيځ رڀيحڅ أڃزَّخ،‏ ‏ًأٻزَىخ،‏ ‏ًأٯنخىخ،‏ ‏ًأٗيىخ ‎٫‎نٴخً.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌٷ‎٬‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ ٷڄش ؿزپ ڃنْ٪‏ ‏ّزڀٮ حٍطٴخ‎٫‎يخ أٿٲ
ٷيځ ‏ًٓظڄخثش،‏ ‏ًّظ‎٬‎‏ٌٍ‏ حٿٌٌٛٽ اٿْيخ اٙ‏ ر‎٬‎ي ؿيي ؿيْي،‏ ‏ًٻخنض طَ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ٳْٔلش ڃن حٿَّٲ حٿڄخًٍ‏ ٿيخ.‏
‏ًٻخڅ ڃٌٷ‎٬‎يخ ىٌح ‏ٛخٿلخً‏ ٻپ حٿٜٚكْش ٿڀيٳخ‎٩‎‏،‏ ‏ًٿيٌح رنَ‏ حٗطًٍَرٌڅ-‏ أً‏ ‏ًٍػٌح ڃڄن ٷزڀيڂ-‏ ڃيّنش ٳِ‏ ىٌح حٿڄټخڅ ٷزپ
حڅ ‏ّئٌٓٔح ‏ًٍڃخ.‏ ‎٧ً‎پ حٿزخرٌحص ‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ أڅ رًَؿْخ طخر‎٬‎ش ٿڀٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿټن حٿڄيّنش نخىص رخٓظٸٚٿيخ
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٧ً‎ڀض 46:8، أٻؼَ‏ ڃن ڃخثش ‎٫‎خځ ط‎٬‎خنِ‏ آػخٍ‏ حٿلِرْش حٿ‎٬‎خٍڃش حٿظِ‏ ٙ طٴٌٷيخ ٳْيخ اٙ‏ ‏ْٓنخ.‏
‏ًٻخنض أَٓطخڅ ٯنْظخڅ طٸظظٚڅ ڃن أؿپ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش-‏ ‎٫‎ڀَ‏ طخٍطيخ ‏ًكټڄيخ،‏ ‏ًٍطزيخ حٿټينٌطْش،‏ ‏ًأىڀيخ حٿزخٿٮ
‎٫‎يىىڂ نٔڄش.‏ ٿٸي ٻخڅ آٽ أىُ‏ ‏ًآٽ رٌْٿٌنِ‏ ‏ّٸظپ ر‎٠٬‎يڂ ر‎٠٬‎خً‏ ٯْڀش أً‏ ‎٫‎ڀنخً‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٷخص،‏ ‏ًٻخنض
ىڃخء حٿٸظڀَ‏ طو‎٠‎ذ حٿٔيپ حٿٌُ‏ ‏ّزٔڂ طلض أرَحؽ حٿڄيّنش.‏ ‏ًٻخڅ آٽ رڀٌْنِ‏ ‏ّ٘ظيًَڅ رلٔن ‏ًؿٌىيڂ ‏ًٷٌس أؿٔخڃيڂ،‏
‏ًٗخ‎٫‎ظيڂ،‏ ‏ًًكْ٘ظيڂ،‏ ‏ًحٻنٌح ‏ًىڂ ٳِ‏ ٢ًٓ أڃزَّخ حٿٜخٿلش حٿظٸْش ‏ّٔوًَڅ ڃن حٿټنْٔش ‏ًّٔڄٌڅ أنٴٔيڂ رؤٓڄخء
،Annibale ح‎٣‎ڀن‎٤‎خ،‏ ‏ًرنڀٌرِ‏
‏ًػنْش-‏ اٍٻٌٿٌ‏
‏ًٛي حٿزڀٌْنِ‏ ڃلخًٿش ٷخځ
Niccolo di Liberatore
Foligno
Oddi
Ottaviano Nelli
Bonfigli
73.333
،Ercolo ‏ًطًَّڀٌ‏ ،troilo ‏ًأٓټخنٌْ‏ ،Ascanio ‏ًأنْزخٿِ‏
،penelope ‏ًٙٳْخنخ ،laviana ‏ًُنٌرْخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:69 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
أڃزَّخ ‏ًحٿزڀٌْنِ‏
4778
ريخ حٕىُ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ رًَؿْخ،‏ ‎٧ً‎ڀٌح ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ‏ّلټڄٌڅ حٿڄيّنش كټڂ حٿ‎٤‎‏ٰخس ‏ًاڅ ٻخنٌح
ڃئٍم رًَؿْخ
‎٬ّ‎ظَٳٌڅ ‏ٍٓڄْخً‏ رؤنيخ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش رخرٌّش ‏ًٿنظَٹ حٓڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخطخٍطٌٔ‏
نٴٔو ‏ًٛٲ كټٌڃش حٿزڀٌْنِ=‏
Franccsco Matarazzo

أهٌص كخٽ ڃيّنظنخ طِىحى ‏ٌٓحءً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٓء ڃنٌ‏ حٿٌْځ حٿٌُ‏ ‎٣‎‏َى ٳْو حٕىُ،‏ ‏ًحٿظلٶ ؿڄْ٪‏ حٿ٘زخڅ رلَٳش حٿنيّش،‏ ،
‏ًح‎٤ٟ‎‏َرض كْخطيڂ ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ ‏ًحنظَ٘ص ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ أهزخٍ‏ ‎٫‎ن اّٰخٿيڂ ٳِ‏ حٿڀٌحص حٿڄوظڀٴش،‏ ‏ًٳٸيص حٿڄيّنش ‎٫‎ٸڀيخ
‎٫ً‎يحٿظيخ،‏ ٳټخڅ ٻپ انٔخڅ ‏ّؤهٌ‏ كٸو رْيه ٻؤنو ىٌ‏ ‏ٛخكذ حٿٔڀ‎٤‎خڅ ‏ًحٿڄڀٺ حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َ.‏ ‏ًر‎٬‎غ حٿزخرخ ‏ٍحؿْخً‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ْي رٌٿٺ
حٿن‎٨‎خځ اٿَ‏ حٿڄيّنش حٿڄ‎٤٠‎‏َرش،‏ ‏ًٿټن ٻپ ڃن ر‎٬‎ؼيڂ اٿْيخ ‎٫‎خىًح ٳ‎٫ِ‎‏ْن ڃ‎٫َ‎‏ٌرْن ‏ّوٌ٘څ أڅ طڄِٵ أؿٔخىىڂ اٍرخً،‏ ‏ٕڅ
حٿزڀٌْنِ‏ أنٌٍىڂ رؤڅ ‏ّڀٸٌح ر‎٠٬‎يڂ ڃن نٌحٳٌ‏ حٿٸَٜ،‏ ‏ًٿيٌح ٿڂ ‏َّإ ٻَىنخٽ أً‏ ٯَْه ڃن حٕكزخٍ‏ أڅ ‏ّٸظَد ڃن
رًَْؿْخ اٙ‏ اًح ٻخڅ ‏ٛيّٶ حٿَٔس حٿلخٻڄش.‏ ‏ًرڀٮ ڃن ط‎٬‎خٓش حٿڄيّنش أڅ حٛزق أٗي حٿنخّ‏ هًَؿخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخنٌڅ أ‎٨٫‎ڂ
أىڀيخ ‏ٗؤنخً،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ڃن ٷظپ ڃنيخ ‏ٍؿڀْن أً‏ ػٚػش ‏ٍؿخٽ َّْٔ ٳِ‏ ىحهپ حٿٸَٜ‏ ٻڄخ ‏ّ٘خء،‏ ‏ًٌّىذ ‏ًرْيه ‏ْٓٴو أً‏
هنَه ٿْوخ‎٣‎ذ حٿلخٻڂ أً‏ ٯَْه ڃن ‏ًٙس حٕڃٌٍ،‏ ٻخڅ ٻپ ‏ٛخكذ ڃٸخځ ‏ّظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿڀڄيخنش ‎٤ًّ‎ؤه رخٕٷيحځ حٿٸظڀش
حٿڄؤؿًٌٍڅ حٿٌّن ٿيڂ حٿل‎٨‎‏ٌس ‎٫‎ني حَٕٗحٱ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ًٓ٪ أكي ڃن حٕىڀْن أڅ ‏ّي‎٫‎‏ِ‏ أڅ ‏ْٗجخً‏ ڃخ ڃڀٺ ٿو،‏ ٳٸي ٻخڅ
حَٕٗحٱ ‏ّنيذ ر‎٠٬‎يڂ ڃڄظڀټخص حٿز‎٬‎‏ٞ‏ حٓهَ‏ ‏ًأٍٟو،‏ ‏ًٻخنض ٻپ حٿ‎٧ٌ‎خثٲ طزخ‎٩‎ أً‏ طڀَٰ،‏ ‏ًرڀٮ ڃن ٳيف حٿ‎٠‎‏َحثذ
‏ًٗيس حٙٯظٜخد أڅ ‏ٟؾ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ رخٿ٘ټٌٍ)‏‎44‎‏(.‏
‏ًٓؤٽ أكي حٿټَحىٿش حٿزخرخ آټنيٍ‏ ‎٫‎ڄخ ‎٫‎‏ٔخه أڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ڃ٪‏ أًٿجٺ حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن حٿٌّن ٙ ‏ّوٌ٘څ حٿڄخء حٿڄٸيّ؟)‏‎45‎‏(‏ ‏ًٻخڅ
حٿزڀٌْنِ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٣‎‏َىًح حٕىُ‏ ڃن حٿڄيّنش ٷي حنٸٔڄٌح أكِحرخً‏ ؿيّيس،‏ ‏ًأهًٌح ‏ّظ‎٤‎خكنٌڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:6: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
>-
أڃزَّخ ‏ًحٿزڀٌْنِ‏
ط‎٤‎خكنخً‏ ڃن أٗي ڃخ ‎٫‎‏َٱ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ‏ًڃن أٻؼَىخ اٍحٷش ٿڀيڃخء،‏ ‏ًٻخنض أ‎٣‎ڀن‎٤‎خ رْڀٌنِ‏ حٿظِ‏ طَڃڀض ر‎٬‎ي حٯظْخٽ
‏ًُؿيخ طٌحِٓ‏ نٴٔيخ رڄخٽ حرنيخ ؿَّٴٌنْظٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٜٴو ڃخطخٍطٌٔ‏ رخنو ؿخنٌڃْي ػخڅ.‏ ‏ًهْپ اٿْيخ أنيخ ٷي
حٓظ‎٬‎خىص ‎٬ٓ‎خىطيخ كْن طًِؽ ‏ُنٌرْخ حٓٴٌٍىٓخ حٿظِ‏ ٿڂ طټن طٸپ ‎٫‎نو ؿڄخًٙ.‏ ‏ًٿټن ٳ‎٫َ‎خً‏ ‏َْٰٛحً‏ ڃن أَٓس رڀٌْنِ‏ أهٌ‏
‏ّيرَ‏ حٿڄئڃَحص ٿڀٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴ‎٩َ‎ حٿلخٻڂ-‏ حٿٌُ‏ ‎٠ّ‎ڂ أٓظٌٍُ‏
‏ًؿْخڅ رٌٿٌ‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّٸيًٍڅ ‏ٗخ‎٫‎ش ؿَّٴٌنْظٌ‏ ٳ‎٠‎ڄٌه اٿْيڂ رؤڅ أًىڄٌه أڅ ؿْخڅ رٌٿٌ‏ أٯٌٍ‏ ‏ًُؿظو
حٿ٘خرش،‏ ‏ًرْنڄخ ٻخنض حَٕٓ‏ حٿټزَْس ڃن آٽ رْڀٌنِ‏ ٳِ‏ ‏ًحص ٿْڀش ڃن ‎٫‎خځ ڃظڄ‎٬‎ش هخٍؽ ٷٌٍٜىخ ٳِ‏ رًَؿْخ
طلظٴپ رًِحؽ أٓظٌٍُ‏ ‏ًٙٳْنْخ اً‏ ىخؿڄيڂ حٿڄظآڃًَڅ ٳِ‏ ٳَحٗيڂ ‏ًٷظڀٌىڂ ‎٫‎ن آهَىڂ اٙ‏ ‏ًحكيحً‏ ڃنيڂ،‏ ٳٸي نخ ؿْخڅ
رٌٿٌ‏ رؤڅ طٔڀٶ أ‎٤ٓ‎ق حٿڄنخُٽ،‏ ‏ًحٓظظَ‏ ر‎٨‎‏ٚځ حٿڀْپ ڃ٪‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‎٣‎‏ٚد حٿخڃ‎٬‎ش حٿڄَطخ‎٫‎‏ْن.‏ ر‎٬‎ي أڅ طوٴَ‏ ٳِ‏ ‎٣‎خٿذ ُُ
ڃنيڂ،‏ ‏ًهَؽ ڃن أرٌحد حٿڄيّنش ‎٫‎ني ڃ‎٤‎ڀ٪‏ حٿٴَ.‏ ‎٫ًٍ‎ض أ‎٣‎ڀن‎٤‎خ اً‏ ‎٫‎‏َٳض أڅ حرنيخ ٻخڅ ڃن ىئٙء حٿٔٴخكْن،‏ ٳ‎٤‎‏َىطو
ڃن ‎٫‎نيىخ ر‎٬‎ي أڅ ‏ٛزض ‎٫‎ڀْو حٿڀ‎٬‎نخص.‏ ‏ًطٴَٵ ىئٙء حٿٸظڀش ‏ًطَٻٌح ؿَّٴٌنْظٌ‏ ‏ًكْيحً‏ ٙ ڃؤًٍ‏ ٿو ٳِ‏ حٿڄيّنش.‏ ‎٫ً‎خى
ؿْخڅ رٌٿٌ‏ ٳِ‏ ‏ٛزخف حٿٌْځ حٿظخٿِ‏ اٿَ‏ رًَؿٌْ‏ ‏ًڃ‎٬‎و كَّ‏ ڃٔڀق ‏ًحٿظٸَ‏ رَّٴٌْنْظٌ‏ ٳِ‏ أكي حٿڄْخىّن حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًأٍحى
أڅ ‏ّزٸَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْخس حٿ٘خد،‏ ‏ًٿټن ؿنٌىه أٛخرٌح أ‎٣‎ڀن‎٤‎خ ‏ًُنٌرْخ ڃن ڃوزجيڄخ ٳٌؿيطخ حٙرن ‏ًحٿًِؽ ‏ّڀٴ‎٨‎خڅ آهَ‏
،Simonetto ‏ًٓڄٌنْظٌ‏ ،Guido ‏ًؿْيً‏ ،Astorre
4833
Grifonetto
.Gianpaolo
أنٴخٓيڄخ ٳِ‏ ‏ٗخ‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش،‏ ‏ًٍٻ‎٬‎ض أ‎٣‎ڀن‎٤‎خ اٿَ‏ ؿٌحٍه،‏ ‏ًحٓظٰٴَص حهلل ٿڀ‎٬‎نظيخ اّخه،‏ ‏ًڃنلظو ‏ٍٟخىخ،‏ ‎٣ً‎ڀزض اٿْو أڅ
‎٬ّ‎ٴٌ‏ ‎٫‎ن ٷخطڀْو.‏ ‏ًّٸٌٽ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:6; =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ -< أڃزَّخ ‏ًحٿزڀٌْنِ‏
ڃظخٍطٌٔ‏ ‏"اڅ حٿ٘خد حٿنزْپ ڃي ‏ّيه ‏ٕڃو حٿ٘خرش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٢ًٰٟ ‏ّيىخ حٿز‎٠ْ‎خء ‏ًٳخٟض ‏ًٍكو ڃن ؿٔڄو حٿڄْپ")‏‎46‎‏(.‏
‏ًٻخڅ رًَؿْنٌ‏ ‏ًًٍٳخثْپ ‏ٌٍّٜحڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ رًَؿْخ.‏
‏ًأڃَ‏ ؿْخڅ رٌٿٌ‏ ٳٸظپ ڃخثش ڃن حٿَؿخٽ ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ أً‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش اً‏ ‎٧‎نيڂ ڃ٘ظَٻْن ٳِ‏ حٿڄئحڃَس،‏ ‏ًُّن حٿزڀيس رنخء
‎٫‎ڀَ‏ أڃَه رَءًّ‏ حٿٸظڀَ‏ ٻڄخ ‎٫‎ڀٸض ‏ٌٍٛىڂ ڃٸڀٌرش ‏ٍءًٓيڂ اٿَ‏ أٓٴپ،‏ ‏ًًؿي حٿٴن رًَؿْخ ٳِ‏ ىٌح ڃ‎٫ٌٌٟ‎خً‏ ڃن
ڃ‎٫ٌٌٟ‎خطو حٿيخڃش.‏ ‏ًكټڂ ؿْخڅ رٌٿٌ‏ حٿڄيّنش ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ىًڅ أڅ ‏ّڀٸَ‏ ڃٸخًڃش كظَ‏ حٓظٔڀڂ ٿٌْٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
ًٍَٟ أڅ ‏ّلټڄيخ نخثزخً‏ ‎٫‎ن حٿزخرخ؛ ‏ًٿټنو ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ ٻْٲ ‏ّلټڂ ڃن ٯَْ‏ أڅ ‏ّڀؤ اٿَ‏ حٕٯظْخٽ،‏ ‏ًٿڄخ ڃپ ٿٌْ‏
حٿ‎٬‎خَٗ‏ ؿَحثڄو،‏ أٯَحه رخٿٸيًځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي أڅ أڃنو ٳْيخ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو؛ ػڂ أڃَ‏ رو ٳٸ‎٤‎‏٪‏ ‏ٍأٓو ٳِ‏ ٷَٜ‏
‏ٓخڅ أنڀٌْ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ڃن حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ طڀؤ اٿْيخ ىرڀٌڃخْٓش حٿني‎٠‎ش ٿڀظوڀٚ‏ ڃن ٯَْ‏ حٿڄَٯٌد ٳْيڂ ‏ًكخٳ‎٦‎
‏ٍؿخٽ آهًَڅ ڃن آٽ رڀٌنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خطيڂ اٿَ‏ كْن،‏ كظَ‏ اًح ڃخ أٯظخٽ ڃخٙطٔظخ رڀٌْنِ‏ ڃنيًرخ رخرٌّخً،‏ َْٓ حٿزخرخ
رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ؿْ٘خً‏ ٿْٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش نيخثْخً‏ ‏ًّڀلٸيخ رؤڃٚٹ حٿټنْٔش )4867(.
)4853(
)4839(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:6< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
رًَْؿْنٌ‏ -<
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
رًَْؿْنٌ‏
‏ًأُىىَ‏ حٕىد ‏ًحٿٴن حُىىخٍحً‏ ‎٫‎ْزخً‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي ىٌه حٿلټٌڃش كټٌڃش حٿڄئحڃَحص ‏ًحٙٯظْخٙص،‏ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏
أٛلخد حٿڄِحؽ حٿنخٍُ‏ حٿٌّن ‎٬ّ‎زيًڅ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًّيْنٌڅ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًّٸظڀٌڅ أًٿِ‏ حٿٸَرَ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ ىئٙء أڅ
‎٬ّ٘‎‏ًَح رلڄَ‏ حٿټظخرش حٿڄزي‎٫‎ش،‏ ‏ًّظؤىرٌح رؤىد حٿٴن حٿٜخٍځ.‏ ‏ًاڅ ٻظخد ڃخطخٍطٌٔ‏ حٿڄٔڄَ‏ أهزخٍ‏ ڃيّنش رًَؿْخ
،Cronaca della Citta di Perugia ‏ًحٿٌُ‏ ‏ّٜٲ ‏ًًٍس ڃي أَٓس رڀٌْنِ‏ ٿ‎٬ْ‎ي ڃن أ‎٩ًٍ‎ ڃخ أنظظو حٿني‎٠‎ش ٳِ‏
حٕىد.‏ ‏ًٻخنض حٿظخٍس ٷزپ أڅ ‏ّظٌٿَ‏ آٽ رڀٌْنِ‏ ‏ُڃخځ حٿٔڀ‎٤‎ش ٷي ؿڄ‎٬‎ض ڃن حٿؼًَس ڃخ ‏ّټٴِ‏ ٿظْْ٘ي ٷَٜ‏ حٿزڀيّش
‏ًأڅ طِّنو ىٌ‏ ‏ًرنخء حٿَٰٳش حٿظخٍّش حٿټڀٌْْ‏ ىٽ ٻخڃزٌْ‏
حٿ‎٠‎وڂ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏
رٌَٓځ ڃن أؿڄپ ڃخ أهَؿو حٿٴن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٻخڅ ٿيٌه حٿَٰٳش ڃنٜش ٿڀٸ‎٠‎خس،‏ ‏ًڃٸ‎٬‎ي
ٿڄزيٿِ‏ حٿنٸٌى ڃنلٌطخً‏ نلظخً‏ ري‎٬ّ‎خً‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎و أكي أڅ ‏ّظيڂ ‏ٍؿخٽ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٳِ‏ رًَْؿْخ رٸڀش حٿًٌٵ.‏ ًٙ طټخى ڃٸخ‎٫‎ي
حٿڄَنڄْن ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ىڃنْټٌ‏ طٸپ ‎٫‎ن ىٌّن ‏ٍٗخٷش،‏ ٻڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٿټنْٔش ڃ‎٬‎زي حٿًٌٍى حٿٌحث٪‏
حٿْٜض حٿٌُ‏ ‏ٛڄڄو أؿٔظْنٌ‏ ىُ‏ ىًطٌْ٘.‏ ‏ًٻخڅ أؿٔظْنٌ‏ ىٌح ‏ّظَىى رْن ٳنِ‏ حٿنلض ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ‏ّڄ٪‏
Collegio del
)5666-45;3(
)4789-4785Cambio (
)47:9(

oratovio
رْنيڄخ ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي حٿي‎٫‎خء رټنْٔش ‏ٓخڅ رَطَىّنٌ‏ )4794(، كْغ ٯ‎٤‎‏َ‏ حٿٌحؿيش ٻڀيخ طٸَّزخً‏ رخٿظڄخػْپ،‏
‏ًحٿنٸٌٕ‏ حٿزخٍُس،‏ ‏ًحٿِهخٍٱ حٿ‎٬‎‏َرْش ‏ًٯَْىخ ڃن أنٌح‎٩‎ حٿِهخٍٱ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٻپ ‎٤ٓ‎ق ٯَْ‏ ڃِهَٱ ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ
‏ّؼَْ‏ كڄخٓش أكي حٿٴنخنْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:73 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
رًَْؿْنٌ‏ -<
‏ًٻخڅ هڄٔش ٫َ٘ ڃٌٍٜحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷپ ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ٳِ‏ طڀزْش ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌس ٳِ‏ رًَْؿْخ؛ ‏ًٻخڅ ‎٫ُ‎‏ْڄيڂ ٳِ‏ ‏ٗزخد رًَْؿْنٌ‏ ىٌ‏
رْنْيّظٌ‏ رنٴڀِ.‏ ‏ًحٿ‎٨‎خىَ‏ أڅ رْنْيّظٌ‏ ىٌح ط‎٬‎ڀڂ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿڄزخىة حٿيّيس حٿظِ‏ أن٘ؤىخ ‏ًنڄخىخ ڃخٌٓٿْنِ،‏ ‏ًڃخٓخطٌْ٘،‏
‏ًأطْ٘ڀٌ‏ ،Uccello ‏ًٯَْىڂ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٿٺ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حهظ‎٣ٚ‎و ريًڃنْټٌ‏ ٳنيْٓخنٌ‏ أً‏ رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحطْ٘ٔټخ،‏
أً‏ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ ىٍحٓش حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ رنٌطٌٔ‏ ؿظٌٔٿِ‏ ٳِ‏ ڃٌنظَ‏ ٳڀټٌ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ نٸٖ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ٿٸَٜ‏ حٿزڀيّش
أ‎٧‎يَ‏ ڃن حٿڄ‎٬‎‏َٳش رٴن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ڃخ ٻخڅ ؿيّيحً‏ رْن ٳنخنِ‏ أڃزَّخ،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ‏ٗوْٜخطو ٷي حٓظ‎٬‎خٍص ‏ًؿٌىخً‏ ڃٸٍَس
حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ڃن ٷزپ،‏ ‏ًٻخنض ڃټٌٔس رؤػٌحد هخٿْش ڃن حٿًَنٶ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿڄيّنش ڃنخٳْ‏ ٿزْنْيّظٌ‏ أَٰٛ‏ ڃنو ‏ٓنخً‏ ‏ًٿټنو
‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎و ٳِ‏ ‎٫‎يځ ريخء حٕٿٌحڅ،‏ ‏ًّٴٌٷو ٳِ‏ ‏ٍٷش حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش ‏ًحٿَٗخٷش ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ ‎٫ً‎نِ‏ رو ٳٌٍْنيٌٓ‏ ىُ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏
‏ًطٸٌٽ حٿًَحّش حٿڄؤػٌٍس ٳِ‏ رًَْؿْخ أڅ رنٴڀِ‏ ‏ًٳٌٍْنيٌٓ‏ ٷي ‎٫‎ڀڄخ حٕٓظخًّن حٿڀٌّن رڀٰخ
رٴن حٿظٌَّٜ‏ حٕڃزَُ‏ ‏ًًٍطو.‏
ط‎٬‎ڀڂ رَطَىّنٌّظِ‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ رنظٌٍطٌْ٘ٳنِ‏ حٿظٌَّٜ‏ حٿِٙٿِ‏ ‏ًحٿظٌَّٜ‏ حٿِٜ‏ ‏)حٿڄ‎٨‎ڀڄخص(‏ ڃن ٳٌٍْنيٌٓ،‏
‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّڀؤ اٿَ‏ حٿظٌَّٜ‏ رخٿِّض حٿٌُ‏ ؿخء اٿَ‏ رًَْؿْظٌ‏ ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ؛ ‏ًٓخٳَ‏ ٳِ‏ ‏ٛلزش رًَْؿْظٌ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃش
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎47;4‎‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٯ‎٤‎‏َ‏ ٿٌكش ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ‏ رٌٍٜس ٿظ‎٬‎ڄْي حٿڄْٔق ٙ كْخس
ٳْيخ؛ ٿټنو حٍطٸَ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ؛ ٳڀڄخ أڃَه حٿزخرخ انٌٓنض حٿؼخڃن رخڅ ‏ِّّن اكيٍ‏ حٿَ٘ٳخص حٿڄټٌ٘ٳش ٳِ‏ ٷَٜ‏ رڀٴيَّ‏ حهظ‎٢‎ ٳِ‏
طِّْنيخ ه‎٤‎ش ؿيّيس رؤڅ ٌٍٛ ٳْيخ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن ؿنٌُ‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًًٍڃخ،‏ ‏ًٿڂ طټن ‏ٌٍٓڃو
هخٿْش ڃن حٿ‎٬‎‏ٌْد ‏ًٿټن ٻخڅ طٌَّٜه ن‎٫ِ‎ش اٿَ‏ حٿٌٿ٪‏ رخٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش طَٔ‏ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ حٓظ‎٫َ‎ض حٿظٴخص حٿزخرخ آټنيٍ‏ حٿٔخىّ.‏
‏ًأٍحى ىٌح حٿزخرخ حٿ‎٨‎‏َّٲ ڃن آٽ رًَْؿْخ أڅ ‏ِّّن كَحطو حٿوخٛش ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ٳټڀٲ رنظٌ‏ ‏ٍطٌْ٘‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ أ‎٫‎‏ٌحنو أڅ
‏ّنٸٌ٘ح ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍحڅ ‏ًحٿٔٸٲ ڃ‎٨‎ڀڄخص طڄؼپ
.Fiorenzo di Lorenzo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:74 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
رًَْؿْنٌ‏ -<
أنزْخء ‏ًْٓزْٚص ‏)‏‎٫‎‏َحٳخص ح‎٤ٓ‎‏ٌٍّش(،‏ ‏ًڃٌْٓٸْْن،‏ ‎٫ً‎ڀڄخء،‏ ‏ًٷئّْن ‏ًڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ٳْيڂ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃ‎٬‎‏ٌ٘ٷخص.‏
ًَٓ حٿزخرخ ڃن ىٌه أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ًٍَٓحً‏ كڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٬ّ‎يي اٿَ‏ ىٌح حٿٴنخڅ رؤڅ ‏َّٓڂ ٳِ‏ حٿنخف حٿٌُ‏ هٜٚ‏ ٿو ٳِ‏ ٷَٜ‏

.)47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
رًَْؿْنٌ‏ -<
‏ًأٯڀذ حٿ‎٨‎ن أڅ رًَْؿْنٌ‏ حٿظٸَ‏ رو ‏ًٿڂ ‏ّٔظنټٲ أڅ ‏ّظ‎٬‎ڀڂ ڃنو ر‎٬‎‏ٞ‏ هٜخثٚ‏ حٿٜٸپ ‏ًحٿَٗخٷش،‏ ‏ًحُىّخى حٿ‎٬‎نخّش
رخٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ‏ًحٕٿٌحڅ،‏ ‏ًحٿٌِّص،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ رًَْؿْنٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أٻزَ‏ ڃنو رٔض ‏ٓنْن.‏ ‏ًط‎٨‎يَ‏ ڃيخٍطو ٳِ‏ ىٌه
حٿنٌحكِ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿٸيّْ‏ ‏ٓزٔظْخڅ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ رًَْؿْنٌ‏ ‏ًحٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ‏ ‏ًٷي ريص ٳْيخ ڃن كٌٽ
‏ٌٍٛس حٿٸيّْ‏ ڃْخڅ ؿڄْڀش،‏ ‏ًڃن‎٨‎‏َ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ٙ ‏ّٸپ ٿ‎٤‎ٴخً‏ ‎٫‎ن ‏ًؿو حٿٸيّْ‏ ًُ حٿؼٸٌد،‏ ‏ًٿڄخ طَٹ رًَْؿْنٌ‏ ڃَٓڂ
ٳًَْطٌْ٘‏ ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٕڃزَُ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿڄظلخٗڄش حٿٌى‎٬ّ‎ش،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ طؤػَْه ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٍٷٶ حٿظٸخٿْي حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش
ٳِ‏ ٳن حٿظٌَّٜ‏ حٿٴڀٌٍنِٔ‏ ٳ‎٬‎ڀو ٳنخً‏ ڃؼخٿْخً‏ ٻڄخ ‏ّزيً‏ ٳِ‏ ٌٍٛ حٿَحىذ رخٍطٌٿڄٌْ‏ ‏ًأنيٍّخ ىٽ ‏ٓخٍطٌ‏
Andrea del
47;4
.sarto
‏ًٿڄخ رڀٮ رًَْؿْنٌ‏ حٿوخڃٔش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٻخڅ ٷي رڀٮ ڃن حٿ٘يَس كيحً‏ ؿ‎٬‎پ حٿزخرخ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
‏ّي‎٫‎‏ٌه اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ٳٌٍٜ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ‏ ‎٫‎يس ڃ‎٨‎ڀڄخص أؿڄپ ڃخ رٸِ‏ ڃنيخ ٌٍٛ حٿڄْٔق ‏ّٔڀڂ ڃٴخطْق اٿَ‏ ر‎٤‎‏َّ‏
‏ًحٿٌٍٜس ‏ٗيّيس حٿظٸْي رخٿ‎٬‎‏َٱ ٳِ‏ طنخٓذ ‏ٗټڀيخ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّنزِٰ،‏ ‏ًٿټن حٿيٌحء ‏ًڃخ ٳْو ڃن طيٍؽ ىٷْٶ ٳِ‏ حٿ‎٠‎‏ٌء
‏ّٜزق ٳِ‏ حٿٌٍٜس ‏ًٕٽ ڃَس ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ ‎٫‎نَٜحً‏ ‏ًحٟلخً‏ ڃظڄِْحً‏ ‏ّټخى ‏ّڀڄْ‏ رخٿْي،‏ ‏ًحٕػٌحد حٿظِ‏ ٻخنض ٷي أٟلض
ٳِ‏ ٌٍٛ نٴڀِ‏ ‏ًحص ‎٣‎‏َحُ‏ ‏ًحكي ڃٸٍَ‏ ؿڄ‎٬‎ض ىنخ ‏ًػنْض كظَ‏ أٛزلض طنزٞ‏ رخٿلْخس،‏ ‏ًهڀ‎٬‎ض ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٍٜ‏
ن‎٫ِ‎ش حنٴَحىّش ڃيى٘ش-‏ ٻٌٍٜ‏ حٿڄْٔق،‏ ‏ًر‎٤‎‏َّ‏ ‏ًٓنٌٍْٿِ؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن أٷڀيخ ڃن ىٌه حٿنخكْش ‏ًؿو رًَْؿْنٌ‏ نٴٔو
حٿټزَْ،‏ حٿڄٔظيَّ،‏ حٿ٘يٌحنِ،‏ حٿٌحٷ٪،‏ ‏ًٷي حٓظلخٽ ريٌه حٿڄنخٓزش ڃن كٌحٍِّ‏ حٿڄْٔق.‏
‎٫ً‎خى رًَْؿْنٌ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 9;47، ‏ًّٔظيٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ڃن أڅ ڃلٴ‎٧ٌ‎خص حٿڄيّنش طٌٻَ‏ أنو ٷزٞ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ٍٙطټخرو
ؿَّڄش ح‎٫ٙ‎ظيحء ‎٫‎ڀَ‏ أكي أ‎٫‎يحثو.ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أنو ىٌ‏ ‏ًٛيّٸخً‏ ٿو طوٴْخ ‏ًطٔڀلخ رخٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٰڀ‎٨ْ‎ش

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9:76
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
رًَْؿْنٌ‏ -<
‏ًطَٷزخ ٳِ‏ حٿ‎٨‎‏ٚځ ‎٫‎يًحً‏ ٿيڄخ،‏ ‏ًٿټن أڃَىڄخ ٻ٘ٲ ٷزپ أڅ ‏َّطټزخ حٿَّڄش،‏ ‏ًنٴِ‏ حٿٜيّٶ،‏ ‏ًكټڂ ‎٫‎ڀَ‏ رًَْؿْنٌ‏
رَٰحڃش ٷيٍىخ ‎٫‎‏َ٘س ٳڀٌٍّنخص)‏‎48‎‏(.‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ أٷخځ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٳظَس أهٍَ،‏ حطوٌ‏ ٿو ڃَٓڄخً‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
‏ًحٓظؤؿَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄٔخ‎٫‎يّن،‏ ٩ًَٗ ‏ّنظؾ ٿ‎٬‎ڄٚثو حٕٷَرْن ‏ًحٕر‎٬‎يّن ‏ٌٍٛحً‏ ٿڂ طټن ٻڀيخ ڃ‎٬‎ظنَ‏ رٜٸڀيخ؛ ‏ًٻخڅ ڃنيخ
ٿڄخ‎٫‎ش أهٌحڅ ؿٌْٔحطِ‏ Gesuati ‏ٌٍٛس ڃَّڂ طلظ‎٠‎ن ؿٔڂ حٿڄْٔق حٿڄْض أٟلض ٳْيخ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء كِّنش
‏ًڃيٿْن حٿڄٴټَس ڃؼخٙ‏ ٻٍَه ىٌ‏ ‏ًڃٔخ‎٫‎يًه ٳِ‏ نلٌ‏ ڃخثش ‏ٗټپ ڃوظڀٴش ٿټپ ڃ‎٬‎يي أً‏ ٳَى ‎٤ّ‎ڀزو.‏ ‏ًحطوٌ‏ ‏ٌٍٛس ڃَّڂ
‏ًحٿٸئّْن ‎٣‎‏َّٸيخ اٿَ‏ ٳْنخ،‏ ٻڄخ حطوٌ‏ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ‎٣‎‏َّٸيخ اٿَ‏ ٻَڃٌنخ،‏ ‏ًػخٿؼش اٿَ‏ ٳخنٌ،‏ ‏ًٍحر‎٬‎ش ىِ‏ ‏ٌٍٛس ڃَّڂ ٳِ‏
ڃيىخ اٿَ‏ رًَْؿْنخ،‏ ‏ًهخڃٔش اٿَ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًطٌؿي حٓڅ ‏ًحكي ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ.‏ ‏ًحطيڄو ڃنخٳٌٔه رؤنو كٌٽ ڃَٓڄو
اٿَ‏ ڃٜن٪،‏ ‎٧ً‎نٌح أنو ڃن حٿ‎٬‎خٍ‏ أڅ ‏ّٜزق ػَّخً‏ ‏ٓڄْنخً.‏ ‏ًٿټنو حرظٔڂ ٿٸٌٿيڂ ‏ًٍٳ٪‏ أػڄخڅ ‏ٌٍٛه؛ ‏ًٿڄخ ى‎٫‎ظو ڃيّنش حٿزنيٷْش
ٿَْٓڂ ٿٌكظْن ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ ‎٫ً‎‏َٟش ‎٫‎ڀْو أٍر‎٬‎ڄخثش ىًٷش ىًٍٙحً(‏ ‎٣‎ڀذ ػڄخنڄخثش،‏ ٳڀڄخ ٿڂ ‏ّذ اٿَ‏ ‎٣‎ڀزو
رٸَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ َّٜ أڅ ‏ّئىٍ‏ أؿَه ٳٌٍحً‏ ‏ًَّٳٞ‏ حٓؿپ ڃنو؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّظ‎٨‎خىَ‏ رخكظٸخٍ‏ حٿؼًَس،‏ رپ ٻخڅ
‎٬ّ‎ظِځ أٙ‏ ‏ّڄٌص ڃن حٿ‎٩ٌ‎ كْن طزيأ ‏ّيه ٳِ‏ حٙىظِحُ،‏ ‏ًحرظخ‎٩‎ ٿو أڃٚٻخً‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًرًَْؿْخ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّڀِځ نٴٔو رؤڅ
‎٠ّ‎‏ْٲ ‏ًٿٌ‏ ٷيٍحً‏ ٷڀًْٚ‏ ڃن حٍٕٝ‏ ‎٫‎ٸذ ٻپ حنٸٚد ٳِ‏ كْخطو.‏ ‏ًٌٍٛطو حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿنٴٔو ‏ًحٿٸخثڄش حٓڅ رخٿڄْيحڅ ٳِ‏
رًَْؿْخ ‏ًح‎٫‎ظَحٱ ‏َّٛق ‏َٛحكش ‎٫‎ْزش.‏ ٳيٌ‏ ‎٨ّ‎يَ‏ ٳْيخ ‏ًح ‏ًؿو ڃټظنِ،‏ ‏ًأنٲ ٻزَْ،‏ ٬ًَٗ ڃييٽ ىًڅ
‎٫‎نخّش طلض ٷڀنٌٔس كڄَحء ‏ْٟٸش،‏ ‎٫ً‎‏ْنْن ىخىثظْن نخٳٌطْن،‏ ‏ًٗٴظْن طنڄخڅ ‎٫‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٙكظٸخٍ،‏ ‏ًٍٷزش ‏ٟوڄش،‏ ‏ًىْټپ
ٷٌُ.‏ ‏ًؿڄڀش حٿٸٌٽ أنو ٻخڅ ‏ٍؿٚ‏ ٙ ‏ّٔيپ هيح‎٫‎و؛ ڃظؤىزخً‏ ٿڀټٴخف،‏ ‏ًحػٸخً‏ ڃن نٴٔو،‏ ٙ ‏ّٸيٍ‏ حٿنْ‏ حٿزَُ٘‏ طٸيَّحً‏ ٻزَْحً.‏
‏ًّٜٴو ٳخٓخٍُ‏ رؤنو ٿڂ ‏ّټن ‏ٍؿٚ‏ ڃظينْخً،‏ ‏ًرؤنو ٙ ‏ّئڃن ٷ‎٢‎ روڀٌى حٿًَف)‏‎49‎‏(.‏
،)47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
رًَْؿْنٌ‏ -<
‎٫‎ڀَ‏ أڅ ط٘ټټو ‏ًن‎٫ِ‎ظو حٿظخٍّش ٿڂ ‏ّلٌٙ‏ رْنو ‏ًرْن حٿٔوخء ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌحٷٲ):‏‎4‎‏(،‏ أً‏ رْنو ‏ًرْن انظخؽ أٍٵ حٿٌٍٜ‏
‏ًأٻؼَىخ ه‎٫ٌ٘‎خً‏ ‏ًط‎٬‎زيحً‏ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًڃن ىٌه حٿٌٍٜ‏ ‏ٌٍٛس ؿڄْپ ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ٍٓڄيخ ٿڀټَطٌُح ىُ‏ رخٳْخ ‏)ًىِ‏
حٓڅ ٳِ‏ ٿنيڅ(؛ ‏ًڃنيخ ‏ٌٍٛس ڃيٿْن حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿْو ‏ًحٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ،‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ٿوخ‎٣‎جش ؿڄْڀش ڃْڀش
ٙ ‏ّلظخؽ حٗنٔخڅ ڃ‎٬‎يخ اٿَ‏ حٿَكڄش حٗٿيْش ٿټِ‏ ‎٬ّ‎ٴٌ‏ ‎٫‎ن ه‎٤‎‏ْجظيخ.‏ ‏ًٍٓڂ ٿَحىزخص ‏ٓخنظخ ٻٍٚح رٴڀٌٍنْ‏ ‏ٌٍٛس حٿيٳن
ٻخنض ڃٚڃق حٿنٔخء ٳْيخ ‏ًحص ؿڄخٽ نخىٍ،‏ ‏ًًؿٌه حٿٌْ٘م ڃن حٿَؿخٽ طٴٜق ‎٫‎ن كْخطيڂ،‏ ‏ًه‎١ٌ٤‎ حٿظؤٿْٲ ٳْيخ طڀظٸِ‏
‎٫‎ڀَ‏ ؿؼش حٿڄْٔق حٿظِ‏ ٙ ىځ ٳْيخ،‏ طلظٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃن‎٨‎‏َ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ڃن حٕٗخٍ‏ حٿَٳ‎٬ْ‎ش حٿنخڃْش ‎٫‎ڀَ‏ ڃنليٍحص ‏ٛوَّش،‏
‎٫ً‎ڀَ‏ رڀيس ر‎٬‎‏ْيس ٷخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌٍ‏ ىخىة؛ ‏ًٻپ ىٌه طوڀٶ ؿٌحً‏ ڃن حٿييًء ‎٫ً‎ڀَ‏ ڃن‎٨‎‏َ‏ حٿڄٌص ‏ًحٕكِحڅ.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ ىٌح
حٿَؿپ ٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ٌٍّٜ ‏ًأڅ ‏ّزْ٪.‏
‎٫ً‎‏َٱ أىپ رًَْؿْخ آهَ‏ حٕڃَ‏ ٷيٍه ڃن نخكو ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ٳڀڄخ أ‎٫‎ظِځ طخٍ‏ حٿڄْيحڅ أڅ ‏ِّّنٌح ٯَٳظيڂ،‏ أٳَٯٌح ڃخ
ٳِ‏ ؿٌْريڂ ڃن ڃخٽ ٳِ‏ ‏ٓوخء حٿڄظٌحنْن حٿڄظَحهْن،‏ ‎٫ً‎ييًح رخٿ‎٬‎ڄپ اٿَ‏ رْظٌٍ‏ ٳخنٌطِ٘.‏ ‏ًٓخًٍح ‎٫‎ڀَ‏ ڃِحؽ ‏ًٿٺ

حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ًڃٌٍ٘س أكي ‎٫‎ڀڄخء رڀيطيڂ،‏ ٳ‎٤‎ڀزٌح اٿْو أڅ ‏ِّّن ٷخ‎٫‎ش حٙؿظڄخ‎٩‎ رڄِّؾ ڃن حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿڄْٔلْش ‏ًحٿٌػنْش=‏
ٳِّْن حٿٔٸٲ رٌٍٜس ٿڀټٌحٻذ حٿٔز‎٬‎ش ‏ًحٿزٌٍؽ؛ ‏ًأڅ طَٓڂ ‎٫‎ڀَ‏ أكي حٿيٍحڅ ‏ٌٍٛس ڃٌٿي حٿڄْٔق ‏ًحٿظڀِ؛ ‎٫ً‎ڀَ‏
ؿيحٍ‏ آهَ‏ ‏ٌٍٛس حٕد حٿوخٿي،‏ ‏ًحٕنزْخء،‏ ‏ًٓض ‏ْٓزْٚص ‏"‏‎٫‎‏َحٳخص"‏ ‏ًػنْخص طَْ٘‏ اٿَ‏ ڃخ ‏َْٓٓڄو ڃْټپ أنْڀٌ‏ ڃن
ن‎٫ٌ‎يخ ٳْڄخ ر‎٬‎ي.‏ ‏ًٍٓڂ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيحٍ‏ ٯَْه حٿٴ‎٠‎خثپ حٍٕر‎٬‎ش حٿًَكخنْش ‏ّڄؼپ ٻٚ‏ ڃنيخ أر‎٤‎خٽ ڃن حٿٌػنْْن=‏ حٿٴ‎٤‎نش ‏ّڄؼڀيخ
،Furius ‏ًطَحؿخڅ،‏ ‏ًحٿڀي ‏ًّڄؼڀو
نٌڃخ ،Numa ‏ًٓٸَح‎١‎؛ ‏ًٳخرٌّْ؛ ‏ًحٿ‎٬‎يحٿش ‏ّڄؼڀيخ رظخٻٌّ‏
‏ًح‎٫ٙ‎ظيحٽ ‏ّڄؼڀو رَٻڀِْ‏ ‏ًٓنٔنخطٌّ‏ ‏ًحٓټزٌْ‏
ٿٌٌّْٓ،‏ ‏ًٿٌْنيحّ،‏ ‏ًىٌٍحٌّْٗ‏ ٻټڀْْ‏
،Scipio ‏ًّزيً‏ أڅ ىٌح ٻڀو
،Pittacus ‏ًٳٌٌٍّّْ‏
Horatius Cocles
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:78 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
رًَْؿْنٌ‏ -<
4833
ٻخڅ ڃن ‏ٛن٪‏ رًَْؿْخ ‏ًڃٔخ‎٫‎يّو-‏ ‏ًڃنيڂ ‏ًٍٳخثْپ-‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًحكي ىٌ‏ ‎٫‎خځ أُ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳْو حٷظظخٽ
حٿزڀٌْنِ‏ رَّٶ حٿيڃخء ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ رًَْؿْخ.‏ ٳڀڄخ كٸنض حٿيڃخء ٻخڅ رڄٸيًٍ‏ أىپ حٿزڀيس أڅ ‏ّوَؿٌح ڃن ڃٔخٻنيڂ ٿْڄظ‎٬‎‏ٌح
أن‎٨‎خٍىڂ رخٿڄخٽ حٿيّي حٿٌُ‏ هڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄْيحڅ.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيڂ ‏ًؿيًح حٿ٘وْٜخص حٿٌػنْش ؿخڃيس ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿِ٘ء ‏ًًىًح ٿٌ‏ أڅ
رًَْىؿْنٌ‏ ٿڂ ‏ٌٍّٜىخ ‏ًحٷٴش ػخرظش رپ ٷخثڄش ر‎٬‎ڄپ ڃپ ‏ّټٔزيخ كْخس،‏ ‏ًٿټن ‏ٌٍٛس ىحًى ٻخنض ؿڀْڀش ‏ٍحث‎٬‎ش رلٶ،‏
‏ًٌٍٛس ‎٫‎‏َحٳش حرَرؼظَرٌڅ ٙ طټخى طٸپ ‏ٍٗخٷش ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٌٍحء ‏ًٍٳخثْپ،‏ ‏ًٌٍٛس حٕد حٿوخٿي ٳټَس ‎٣‎‏ْزش ٳٌس ‎٫‎ن حٿټخٳَ.‏
‏ًأ‎٧‎يَ‏ رًَْؿْنٌ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٓڃو ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿيٍحڅ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔظْن ٷٌحه حٿټخڃڀش،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ نٜزظو حٿڄيّنش
‏ٍثْٔخً‏ ٿزڀيّظيخ ح‎٫‎ظَحٳخً‏ ڃنيخ رٴ‎٠‎ڀو.‏
ػڂ أهٌ‏ ‏ّنليٍ‏ ڃن ىٌح حًٕؽ حنليٍحً‏ ‎٬َّٓ‎خً،‏ ٳٴِ‏ ‎٫‎خځ 5>48 ٌٍٛ ‏ًُحؽ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ٷڀيىخ ‏ًٍٳخثْپ ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن
ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٓزٌُْ‏ حٿيٌْٓ‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٿڂ ‏َّٔه أڅ ٍَّ حٿڄيّنش طڀيؾ رخٿؼنخء ‎٫‎ڀَ‏ ٌٍٛ ىحًى
ٿڄْټپ أنْڀٌ؛ ‏ًٻخڅ ڃن رْن حٿٴنخنْن حٿٌُ‏ ى‎٫‎‏ٌح ٿڀن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿڄټخڅ حٿٌُ‏ طٌٟ٪‏ ٳْو حٿٌٍٜس.‏ ‏ًٿټن حٿڄؼخٽ نٴٔو ٿڂ ‏ّٸظن٪‏
رَأّو،‏ ‏ًٻخنض ٿو حٿٰڀزش ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًحٿظٸَ‏ حٿَؿٚڅ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًطزخىٙ‏ حٿ٘ظخثڂ؛ ‏ًٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ٗخرخً‏
ٳِ‏ حٿلخىّش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه ٳٸخٽ اڅ رًَْؿْنٌ‏ ٯزِ،‏ ‏ًاڅ ٳنو ‏"‏‎٫‎ظْٶ ‏ٓوْٲ");‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٷخٟخه رًَْؿْنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح
حٿٔذ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّن ٌٍٓ حٿٔوَّش.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ حطٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظڂ ٿټنْٔش حٿز٘خٍس ‏ٌٍٛس حٿٌى‎٬ّ‎ش حٿظِ‏ ريأىخ ٳڀزْنٌ‏
ٿزِ‏ ‏ًٿڂ طْڄيخ،‏ ‏ًأڅ ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿْيخ ‏ٌٍٛس ‎٬ٛ‎‏ٌى حٿ‎٬‎‏ٌٍحء؛ ‏ًأطڂ ‎٫‎ڄپ ٳڀزْنٌ‏ رلٌٵ ‎٫ًَٓ‎ش ‏ًٿټنو ٻٍَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس
حٿ‎٬ٜ‎‏ٌى ٻؼَْحً‏ ڃن حٕٗټخٽ حٿظِ‏ حٓظويڃيخ ٳِ‏ ‎٫‎يس ٌٍٛ ‏ٓخرٸش،‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح حطيڄو ٳنخنٌ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏)ًٻخنٌح ٙ ‏ِّحٿٌح
‏ّلٔيًنو ‎٫‎ڀَ‏ أؿٌٍه حٿٸيّڄش(‏
4834
4838
4836
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:79 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
رًَْؿْنٌ‏ -

رخٿظټخٓپ ‏ًحٗر‎٤‎خء،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃنو اٙ‏ أڅ طَٹ حٿڄيّنش ڃ‎٠ٰ‎زخً‏ ‏ًحطوٌ‏ ڃٔټنو ٳِ‏ رًَْؿْخ.‏
‏ًطټٍَص ىِّڄش حٿْ٘وٌهش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي حٿ٘خد،‏ ‏ًىِ‏ حٿيِّڄش حٿظِ‏ ٙ ڃٴَ‏ ڃنيخ،‏ كْن ٷزپ ى‎٫‎‏ٌس حٿزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٿِّْن
ٿو كَس ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ٳڀڄخ أڅ أطڂ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃَحكپ حٿ‎٬‎ڄپ ‎٧‎يَ‏ طڀڄٌْه حٿٔخرٶ ‏ًٍٳخثْپ ‏ًحٻظٔق ٻپ ‏ِٗء أڃخڃو،‏
ٳٰخىٍ‏ رًَْؿْنٌ‏ ‏ًٍڃخ ٻَْٔ‏ حٿٸڀذ،‏ ‎٫ً‎خى اٿَ‏ رًَْؿْخ،‏ ‏َّؿٌ‏ حٿٸْخځ رز‎٬‎‏ٞ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ،‏ ‎٧ً‎پ ‎٬ّ‎ڄپ ٳْيخ اٿَ‏ آهَ‏ أّخځ
كْخطو؛ ٳزيأ ‏)‏‎4847‎‏(ًٿ‎٬‎ڀو أطڂ )4853( ‏ٓظخٍحً‏ ٿڄلَحد ڃ‎٬ُ‎ٸَّي حٿنٸٖ‏ ٿټنْٔش ‏ٓخنض أؿٔظْنٌ،‏ ‏ًٻٍَ‏ ٳْو ڃَس أهٍَ‏ ٷٜش
ٳِ‏ طَّٸِ‏
حٿڄْٔق.‏ ػڂ ٌٍٛ ٿټنْٔش ‎٫‎‏ٌٍحء ٿَّڄِ‏
حٿڄٌّ‏ ‏ًىِ‏ نظخؽ ڃيىٖ‏ ٿَؿپ ٳِ‏ حٿوخڃٔش ‏ًحٿٔظْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃڄخ ٳْيخ ڃن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌَٓځ حٿظخٳيش.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ
حٿٸَّزش ڃن رًَْؿْخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ اً‏ أْٛذ رخٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ أً‏ ٿ‎٬‎ڀو ڃخص ڃن حٿْ٘وٌهش
ٌٍّٜ ٳِ‏ ٳنظنْخنٌ‏
‏ًحٿ‎٬٠‎ٲ.‏ ‏ًطٸٌٽ حٿًَحّش حٿڄظٌحطَس انو أرَ‏ أڅ ‏ّظڀٸَ‏ حٿٸيحّ‏ حٕهَْ،‏ ‏ًٷخٽ أنو ‏ّٴ‎٠‎پ أڅ ٍَّ ڃخ ‏ٌٓٱ ‏ّليع ٳِ‏
حٿ‎٬‎خٿڂ حٓهَ‏ ٿڀًَف حٿوخ‎٣‎جش حٿڄ‎٬‎خنيس)>‏‎4‎‏(،‏ ‏ًڃن أؿپ ‏ًٿٺ ىٳن ٳِ‏ أٍٝ‏ ڃَىس ڃن حٿٸيحٓش)‏‎53‎‏(.‏
‏ًر‎٬‎ي ٳخڅ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خ ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ ‎٫‎‏ٌْد طٌَّٜ‏ رًَْؿْنٌ‏ ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ آَحٳو ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ،‏ ‎٬ًّ‎‏َٳٌڅ طٸٌحه حٿڄ‎٤ٜ‎ن‎٬‎ش
حٿلِّنش،‏ ‏ًًؿٌىو حٿز‎٠ْ‎‏ْش حٿ٘ټپ حٿڄظٸْيس رخٿ‎٬‎‏َٱ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿڄ‎٬‎ٸٌى رخ‎٣َٕٗ‎ش،‏ ‏ًحٿَإًّ‏ حٿڄنلنْش اٿَ‏ حٕڃخځ ‎٫‎ڀَ‏
حٿيًحځ ىٿْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٌحٟ٪‏ ٙ ‏ّٔظؼنَ‏ ڃنيخ ‏ٍأٓخً‏ ٻخطٌ‏ ‏ًٿٌْنيحّ‏ حٿَُء.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ ني ٳِ‏
أًٍرخ ‏ًأڃَّټخ ڃخثش ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ رًَْؿْنٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّظټٍَ‏ ٻپ ‏ٌّځ،‏ ٿٸي ٻخڅ ىٌح حٕٓظخً‏ هٜزخً‏ أٻؼَ‏
( )4854Trevi ‏ٌٍٛس ‎٫‎زخىس
Leonidas
Madonna delle Lagrime
4856
-
Cato
.)483:(
Fontignano
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:7: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
طٔټخنْخ ‏ًأڃزَّخ
رًَْؿْنٌ‏ -<
ڃنو ڃزظټَحً،‏ ‏ًاڅ ‏ٌٍٛه ٿظ‎٬‎‏ٌُىخ حٿلَٻش ‏ًحٿلٌّْش،‏ ‏ًطن‎٬‎ټْ‏ ‎٫‎ڀْيخ كخؿخص حٿو‎٩ٌ٘‎ حٕڃزَُ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ طن‎٬‎ټْ‏ ‎٫‎ڀْيخ
كٸخثٶ حٿلْخس ‏ًڃ‎٬‎خنْيخ.‏ ‏ًٿټن ٳْيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٻؼَْحً‏ ڃڄخ َّٔ حٿنٴْ‏ حٿظِ‏ رڀٰض ڃن حٿن‎٠‎ؾ كيحً‏ ٙ ‏ّټٴِ‏ ٿڀظٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ
طظٜٲ رو ڃن ‏ٌٓٳ‎٤ٔ‎خثْش؛ ٳْيخ ‏ٛٴش ‏ٌٟثيخ حٿلْش،‏ ‏ًؿڄخٽ نٔخثيخ حٿڄظٌحٟ٪،‏ ‏ًؿٚٽ ‏ٌْٗهيخ حٿڄڀظلْن،‏ ‏ًأٿٌحنيخ
حٿَٷْٸش حٿيخىثش،‏ ‏ًحٿنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش حٿ‎٨‎‏َّٴش حٿظِ‏ طوڀ٪‏ حٿٔٚځ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄآِٓ‏ رؤؿڄ‎٬‎يخ.‏
‏ًٿڄخ ‎٫‎خى رًَْؿْنٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي ‎٣‎‏ٌٽ حٿڄٸخځ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ؿخء ڃ‎٬‎و اٿَ‏ حٿٴن حٕڃزَُ‏ ڃن ‎٫‎ني حٿٴڀٌٍنْْٔن
حٿلٌٵ ٳِ‏ حٿظنٴٌْ،‏ ىًڅ أڅ ‏ّؤطِ‏ ڃنيڂ ڃٌىزش حٿنٸي،‏ ٳڀڄخ ڃخص أًٍع ىٌح حٿلٌٵ ٳِ‏ اهٚٙ‏ ‏ٍٳخٷو ‏ًطٚڃٌْه-‏ رنظٌٍطٌْ٘،‏
‏ًٍٳخثْپ.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ ىٌح
‏ًؿٌْٳنِ‏ ىُ‏ رْظًَ‏ ‏"ٿٌٓزخنْخ
‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ أرَطْنٌ‏ ‏"حٿزټْخٻخ
حٕٓظخً‏ أىٍ‏ ‏ًحؿزو=‏ ٿٸي أٯنَ‏ طَحػو ‏ًأٓڀڄو ٯنْخً‏ اٿَ‏ ڃن ؿخءًح ر‎٬‎يه،‏ ‏ًىٍد طڀڄٌْحً‏ ٿو رِه ‏ًٓڄَ‏ ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٿٺ أڅ
‏ًٍٳخثْپ ىٌ‏ رًَْؿْنٌ‏ ڃزَأ ڃن أه‎٤‎خثو،‏ ٻخڃٚ‏ ٯخّش حٿټڄخٽ.‏
"Lo Spagna
li Bachiacca
47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
ٳظٌٍّنٌى اٳڀظَُ‏

حٿزخد حٿظخٓ٪‏
ڃخنظٌح
4873 -46:;
حٿٴٜپ حًٕٽ
ٳظٌٍّنٌى أٳڀظَُ‏
ٻخنض ڃخنظٌح ڃيّنش ڃل‎٧ٌ٨‎ش ‏ٕنيخ كټڄظيخ ‎٣‎‏ٌحٽ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش أَٓس ‏ًحكيس ٙ أٻؼَ،‏ ‏ًٕنيخ نلض ڃن ح‎٤ٟٙ‎‏َحرخص
حٿنخٗجش ڃن حٿؼٌٍحص،‏ ‏ًحٙٯظْخٙص حٿظِ‏ طليع ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ حٿلټخځ،‏ ‏ًحٙنٸٚرخص حٿْٔخْٓش؛ًٿٺ أنو ٿڄخ أٛزق ٿٌِّ‏
‏ٍثْْ‏ حٿ‎٬٘‎ذ حٓظظذ حٕڃَ‏ ٿزْظو اٿَ‏ كي ٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎و أڅ ‏ّٰخىٍ‏ ‎٫‎خٛڄش
ؿنيٓخؿخ
ڃڀټو ڃن كْن اٿَ‏ كْن،‏ ‏ًّئؿَ‏ نٴٔو اٿَ‏ حٿڄيڅ حٕهٍَ‏ ٿْټٌڅ ٷخثيحً‏ ٿٌْٗيخ-‏ ‏ًحطز٪‏ هڀٴخإه ىٌه حٿ‎٬‎خىس ڃيٍ‏ أؿْخٽ
‎٫‎يس.‏ ‏ًٍٳ٪‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٓٔڄني حًٕٽ ‏ْٓي ىٌه حَٕٓس ڃن حٿٌؿيش حٿن‎٨‎‏َّش ؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حًٕٽ كٴْي كٴْيه اٿَ‏
ڃَطزش ڃَٻِْ‏ )4756(، ‏ًأٛزق ىٌح حٿڀٸذ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ‏ًٍحػْخً‏ ٳِ‏ أَٓس ؿنيٓخؿخ كظَ‏ حٓظزيٽ رو ٿٸذ أٓڄَ‏ ڃنو
‏ًىٌ‏ ٿٸذ ىًٵ ‏ًٻخڅ ؿْخڅ ىٌح كخٻڄخً‏ ‏ٛخٿلخً،‏ ؿٴٲ حٿڄٔظنٸ‎٬‎خص ‏ًأٛڀق أكٌحٽ حٿٍِح‎٫‎ش ‏ًحٿٜنخ‎٫‎ش،‏ ‏ًنخَٛ‏
حٿٴن،‏ ‏ًأٓظٸيځ اٿَ‏ ڃخنظٌح ‏ٍؿًٚ‏ ڃن أ‎٨٫‎ڂ ‏ٍؿخٽ حٿظَرْش ‏ًأنزڀيڂ ٿ‎٬ْ‎ڀڂ أرنخثو.‏
‏ًحطوٌ‏ ٳظٌٍّنٌ‏ ٿٸزو ڃن ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو رڀيس ٳڀظٍَ‏ ٳِ‏ حٿ٘ڄخٽ حٿَ٘ٷِ‏ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًطڄڀټظو حٿَٯزش حٿٸٌّش ٳِ‏
ىٍحٓش حٓىحد حٿٸيّڄش.‏ ‏ًىِ‏ حٿظِ‏
)465;(
Feltre
Luigi Gonzaga
.)4863(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:7< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
ٳظٌٍّنٌى اٳڀظَُ‏

ٻخنض طظخف ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ حؿظْخف حٿْٔپ حٿخٱ،‏ ٳٔخٳَ‏ اٿَ‏ ريًح ‏ًىٍّ‏ حٿڀٰظْن حٿٌْنخنْش
‏ًحٿٚطْنْش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ حٿَّخْٟش،‏ ‏ًٳنٌڅ حٿزٚٯش ‎٫‎ڀَ‏ أٓخطٌس ڃوظڀٴْن،‏ ‏ًأىٍ‏ ٿٌحكي ڃنيڂ أؿَه رؤڅ ‎٫‎ڄپ هخىڃخً‏ ‎٫‎نيه،‏ ‏ًٿڄخ
أڅ طوَؽ ڃن حٿخڃ‎٬‎ش ٳظق ڃيٍٓش ٿظ‎٬‎ڀْڂ حٿٜزْخڅ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّوظخٍ‏ طٚڃٌْه ‎٫‎ڀَ‏ أٓخّ‏ ڃن حٿڄٌحىذ ‏ًحٿلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظ‎٬‎ڀْڂ
‎٫‎ڀَ‏ ٙ أٓخّ‏ حٿلٔذ أً‏ ٻؼَس حٿڄخٽ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّظٸخَٟ‏ ڃن أٯنَ‏ حٿظٚڃٌْ‏ أؿَحً‏ ‏ّظنخٓذ ڃ٪‏ ػًَطيڂ،‏ أڃخ حٿٴٸَحء ٳڀڂ ‏ّټن
‏ّظٸخَٟ‏ ‏ْٗجخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّٸزپ حٿټٔخٿَ‏ حٿڄظٌحنْن ‎٤ًّ‎ڀذ ٻپ رؤڅ ‏ّزٌٿٌح ٳِ‏ حٿظ‎٬‎ڀْڂ أٷَٜ‏ حٿيٌى،‏
‏ًّلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿن‎٨‎خځ حٿٜخٍځ حٿيٷْٶ.‏ ‏ًاًح ٻخنض ىٌه حٿڄ‎٤‎خٿذ ڃڄخ ‎٬ّٜ‎ذ حٿٌٳخء ريخ ٳِ‏ ؿٌ‏ حٿڄيّنش حٿخڃ‎٬‎‏ْش حٿٜخهذ
ٳٸي نٸپ ٳظٌٍّنٌ‏ ڃيٍٓظو اٿَ‏ حٿزنيٷْش ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷزپ ى‎٫‎‏ٌس ؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٿڀڄِء اٿَ‏ ريًح ٿ‎٬ْ‎ڀڂ
ٳْيخ نوزش ڃڄظخُس ڃن حًٕٙى ‏ًحٿزنخص،‏ ڃن رْنيڂ أٍر‎٬‎ش ڃن أرنخء حٿڄَٻِْ‏ ‏ًرنض ٿو،‏ ‏ًحرنش ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ،‏
‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ أرنخء حَٕٓ‏ حٿلخٻڄش ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏
أُ‏ حٿزْض حٿڄزظيؾ.‏ ‏ًكٌٽ ٳظٌٍّنٌ‏ حٿٸَٜ‏
‏ًهٜٚ‏ حٿڄَٻِْ‏ ٿڀڄيٍٓش رْظخً‏ ‎٫‎‏َٵ رخٓڂ ٻخٓخ ىٌٓؿٌٓخ
اٿَ‏ ڃخ ‏ّ٘زو حٿيَّ،‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ٳْو ىٌ‏ ‏ًطٚڃٌْه ‎٫‎‏ْ٘ش حٿزٔخ‎٣‎ش،‏ ٷخن‎٬‎‏ْن رخٿ‎٠‎‏ًٍَُ‏ ڃن حٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًؿًَح ٳْو ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄؼپ
حٿٚطْنِ‏ حٿڄؤػٌٍ‏ ‏"حٿ‎٬‎ٸپ حٿٔڀْڂ ٳِ‏ حٿٔڂ حٿٔڀْڂ".‏ ‏ًٻخڅ ٳظٌٍّنٌ‏ نٴٔو ‏ّْي حٕٿ‎٬‎خد حٿَّخْٟش ٻڄخ ‏ّْي حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ٳټخڅ
‏ّظٸن حٿڄؼخٷٴش،‏ ‏ًٍٻٌد حٿوْپ،‏ ٙ ‏ّظؤػَ‏ رظٸڀزخص حٿٌ‏ كظَ‏ ٻخڅ ‏َّطيُ‏ ن‎٫ٌ‎خً‏ ‏ًحكيحً‏ ڃن حٿؼْخد ‏ْٛٴخً‏ ‏ًٗظخء،‏ ًٙ ‏ّلظٌُ‏
اٙ‏ حٿٜنخىٽ ٳِ‏ أٗي حّٕخځ رَىحً.‏ ‏ًاً‏ ٻخڅ ‏ًح ڃِحؽ ‏ٗيٌحنِ‏ َّٓ٪ حٿ‎٠ٰ‎ذ.‏ ٳٸي ‎٫‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٤َّْٔ ىخطْن
حٿن‎٫ِ‎ظْن رخٙٿظخء اٿَ‏ حٿْٜخځ ڃن كْن اٿَ‏ كْن،‏ ‏ًرؤڅ ‎٠ّ‎‏َد ؿٔڄو رخٿ‎١ٌٔ‎ ٻپ ‏ٌّځ.‏ ‎٬ًّ‎ظٸي ڃ‎٬‎خَٛه أنو ٿڂ ‏ّٸَد
حٿنٔخء ٷ‎٢‎ ‎٣‎‏ٌحٽ كْخطو.‏
‏ًٻخنض أًٿَ‏ ‏ًٓخثڀو ٿڀظٔخڃِ‏ رَٰحثِ‏ طٚڃٌْه ‏ًطن٘جظيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿوڀٶ حٿټَّڂ أڅ ‏ّلظڂ ‎٫‎ڀْيڂ حٿظڄٔٺ حٿ٘يّي رؤٌٛٽ حٿيّن،‏
‏ًأڅ َّّٰ ٳْيڂ حٗكٔخّ‏
4858
Casa Zojosa
.)4756(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:83 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
ٳظٌٍّنٌى اٳڀظَُ‏
حٿيّنِ‏ حٿٸٌُ؛ ٳټخڅ ‏ّٸخًځ ٻپ ن‎٫ِ‎ش اٿَ‏ حٿٴٔخى،‏ ‏ًحٿٴلٖ،‏ ‏ًحٿن‎٤‎ٶ رخٿ‎٬‎زخٍحص حٿنخرْش،‏ ‎٬ّ‎خٷذ ٻپ ڃن ‎٠ّٰ‎ذ أً‏ ‏ّلظي ٳِ‏
حٿيٽ،‏ ‏ًٻخى ‏ّ‎٬‎پ حٿټٌد ڃن حٿَحثڂ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎خٷذ ‎٫‎ڀْيخ رخ‎٫ٗ‎يحځ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٿڂ ‏ّټن رلخؿش اٿَ‏ ڃن ‏ّٸٌٽ ٿو،‏ ٻڄخ ٷخٿض
‏ًُؿش ٿٌٍنيٌٓ‏ ٿزٌٿظْخڅ،‏ أنو ‏َّرِ‏ أڃَحء ٷي ‏ٌّحؿيٌڅ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ ‏ًحؿزخص حٿلټڂ أً‏ حٿلَد.‏ ‏ًٻخنض ‏ًْٓڀظو اٿَ‏
طٸٌّش أؿٔخځ طٚڃٌْه ‏ًطلْٔن ‏ٛلظيڂ أڅ ‏ّيٍريڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًَٟد ٻؼَْس ڃن حٕٿ‎٬‎خد حٿَّخْٟش ٻخٿَُ،‏ ‏ًٍٻٌد حٿوْپ،‏
‏ًحٿٸٴِ،‏ ‏ًحٿڄٜخ‎٫ٍ‎ش،‏ ‏ًحٿڄؼخٷٴش،‏ ‏ًحٿظڄخٍّن حٿ‎٬‎‏ٔټَّش،‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎‏ٌىىڂ ‎٫‎ڀَ‏ طلڄپ حٿڄ٘خٵ ىًڅ أڅ ‏ّؤًٍح رخٿ٘ټٌٍ‏ أً‏
‏ّٜخرٌڅ رؤًٍ؛ ‏ًحٻن ‏َّٳٞ‏ ن‎٫ِ‎ش حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ اٿَ‏ حكظٸخٍ‏ حٿٔڂ ‏ًاڅ ٻخنض ڃزخىثو حٿوڀٸْش ىِ‏ حٿڄزخىة حٿظِ‏
ٻخنض ‏ٓخثيس ٳِ‏ طڀٺ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّٸيٍ‏ ٻڄخ ‏ّٸيٍ‏ حٿٌْنخڅ ڃخ ٿٜلش حٿٔڂ ڃن ‏ٗؤڅ ٳِ‏ ‏ٍٳ٪‏ ڃٔظٌٍ‏ حٿَؿخٽ.‏ ‏ًٿيٌح
ٻخڅ ‏ّٔظ‎٬‎‏ْن ‎٫‎ڀَ‏ طټٌّن أؿٔخځ طٚڃٌْه رخٕٿ‎٬‎خد حٿَّخْٟش،‏ ‏ًرخٿيٌى حٿٔڄْش،‏ ٻڄخ ‎٬ّ‎نَ‏ رظټٌّن أهٚٷيڂ رخٿظڄٔٺ
رخٿيّن ‏ًحٿن‎٨‎خځ ‏ًحٿظؤىّذ،‏ ‏ًٍٳ٪‏ ڃٔظٌٍ‏ ‏ًًٷيڂ رظ‎٬‎ڀْڄيڂ حٿظٌَّٜ‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ،‏ ‎٫ً‎ٸٌٿيڂ رخٿ‎٬‎ڀٌځ حٿَّخْٟش،‏ ‏ًحٿڀٰظْن
حٿٚطْنْش ‏ًحٿٌْنخنْش،‏ ‏ًحٓىحد حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٻخڅ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّڄ٪‏ ٳِ‏ طٚڃٌْه رْن ٳ‎٠‎خثپ حٕهٚٵ حٿڄْٔلْش،‏ ‏ًٛٴخء حٿٌىن
حٿؼنِ‏ حٿلخى،‏ ‏ًحٗكٔخّ‏ رخٿڄخٽ حٿٌُ‏ ىٌ‏ ڃن هٜخثٚ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًىټٌح طلٸٶ ‏ًٕٽ ڃَس ڃؼپ حٿني‎٠‎ش ح‎٫ٕ‎ڀَ‏
أُ‏ حٿَؿپ حٿٜلْق حٿٔڂ،‏ حٿڄظْن حٿوڀٶ،‏ حٿَِّٰ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ-‏ طلٸٶ ىٌح حٿڄؼپ ‎٫‎ڀَ‏
ٿڀَؿخٽ حٿټخڃپ
‏ّي ٳظٌٍّنٌ‏ ىح ٳڀظَُ.‏
-L'uomo universale

‏ًحنظَ٘ص أهزخٍ‏ ‎٣‎‏َّٸظو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳِ‏ ٯَْىخ ڃن حٕٷ‎٤‎خٍ،‏ ‏ًأٷزپ حٿټؼًَْڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخنظٌح ٿًَْح ڃ‎٬‎ڀڄيخ ٙ
ٿًَْح ڃَٻِْىخ،‏ ‏ًأهٌ‏ حٓرخء ‏َّؿٌڅ ؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ أڅ ‏ّٔڄق ربٿلخٵ أرنخثيڂ ٳِ‏ ‏"ڃيٍٓش حٕڃَحء"‏ ٻڄخ ٻخنض طٔڄَ‏
ڃيٍٓظو.‏ ‏ًٷزپ ‏ٍؿخءىڂ،‏ ‏ًؿخءه ٳْڄخ ر‎٬‎ي ‎٫‎يى ڃن ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ أڃؼخٽ ٳَىٌٍّ‏ حٕرْنٌثِ،‏ ‏ًٳَحطْ٘ٔټٌ‏ حٿټٔظڀٌْنِ،‏ ‏ًطيٌّ‏
ڃنٴَّيُ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:84 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
ٳظٌٍّنٌى اٳڀظَُ‏
Taddeo Monfrdi
ٿَْرٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّيّو.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٤‎‏ٚد حٿٌّن طڀٌف ‎٫‎ڀْيڂ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٓڄخص حٿنخرش ‏ّل‎٨‎‏ٌڅ ر‎٬‎نخّش حٕٓظخً‏
حٿوخٛش،‏ ٳټخنٌح ‏ّٸْڄٌڅ ڃ‎٬‎و طلض ‏ٓٸٲ ‏ًحكي،‏ ‏ًّل‎٨‎‏ٌڅ رخٿڄِْس حٿظِ‏ ٙ طٸيٍ‏ رڄخٽ ‏ًىِ‏ أڅ ‏ّټٌنٌح ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛڀش ىحثڄش
روڀٸو حٿټَّڂ ‎٫ً‎ٸڀو حٿَحؿق.‏ ‏ًٻخڅ ٳظٌٍّنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ َّٜ أڅ ‏ّٸزپ ٳِ‏ حٿڄيٍٓش حٿنزخء ڃن حٿ‎٤‎‏ٚد حٿٴٸَحء،‏ ‏ًأٷن٪‏ حٿڄَٻِْ‏
رؤڅ ‏َّٛي ڃخ ‏ّڀِڃو ڃن حٿڄخٽ ‏ًحٿٌٓخثپ حٿڄيٍْٓش حٿڄٔخ‎٫‎يّن ٿظ‎٬‎ڀْڂ ‏ٓظْن ڃن ٳٸَحء حٿ‎٤‎ڀزش ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي ‏ًاٌّحثيڂ،‏
ٳبًح ٿڂ طٲ ىٌه حٕڃٌحٽ رخٿلخؿش ‏ًٳخىخ ٳظٌٍّنٌ‏ ڃن ڃٌحٍىه حٿوخٛش حٿ‎٠‎جْڀش؛ ‏ًٿڄخ ڃخص ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًؿي أنو ٿڂ
‏ّظَٹ ڃن حٿڄخٽ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ٿظْْ٘٪‏ ؿنخُطو.‏
‏ًأػزض ٿيًٳْټٌ‏ ؿنيٓخؿخ،‏ حٿٌُ‏ هڀٲ ؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىًٷخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخنظٌح أنو طڀڄٌْ‏ هڀْٶ رؤڅ ‏َّ٘ٱ أٓظخًه.‏
ٳٸي ٻخڅ ٿيًٳْټٌ‏ كْن طٌٿَ‏ ٳظٌٍّنٌ‏ أڃَ‏ طَرْظو ٯٚڃخً‏ ٳِ‏ حٿلخىّش ٫َ٘ ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ريّنخً‏ ‏ًٷلخً،‏ ‏ًٿټن ٳظٌٍّنٌ‏ ‎٫‎ڄڀو
ٻْٲ ‎٫‎ڀَ‏ ٤َّْٔ ‏ٗيْظو ‏ًأڅ ‏ّټٌڅ ؿيَّحً‏ رڄْ٪‏ ڃخ ‏ّٴَٟو ‎٫‎ڀَ‏ حٿلټڂ ڃن ‏ًحؿزخص.‏ ‏ًأىٍ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ىٌه حٿٌحؿزخص
أكٔن أىحء ‏ًطَٹ ىًٿظو ‎٫‎ني ‏ًٳخطو ‏ٍهْش ڃِىىَس،‏ ‏ًٳ‎٬‎پ ڃخ ‏ّٴ‎٬‎ڀو أڃَْ‏ حٿني‎٠‎ش حٿلٶ ٳوٚ‏ حٓىحد ‏ًحٿٴنٌڅ رِء ڃن
ڃخٿو؛ ‏ًؿڄ٪‏ ڃټظزش ٻزَْ‏ ڃڄظخُس،‏ ‏ًٻخڅ أٻؼَ‏ ڃخ حكظٌحه حٓىحد حٿٚطْنْش ‏ًحٿٌْنخنْش حٿٸيّڄش؛ ‏ًحٓظويځ حٿنٸخْٗن ٿِّْنٌح ٿو
ڃڀلڄظِ‏ حٗنْخًس ‏ًحٿڄڀيخس حٗٿيْش،‏ ‏ًأٗؤ أًٽ ڃ‎٤‎ز‎٬‎ش ٳِ‏ ڃخنظٌح؛ ‏ًٻخڅ رٌٿْظْخڅ،‏ ‏ًرْټٌح ىٙ‏ ڃَْنيًٙ،‏ ‏ًٳْڀْٴٌ،ًؿٌحٍّنٌ‏
ىح ٳًَْنخ ،Guarino da Verona ‏ًرٚطْنخ ڃن رْن حٿټظخد حٗنٔخنْْن حٿٌّن طڄظ‎٬‎‏ٌح ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي ڃن حًٕٷخص رَٳيه،‏
‎٫ً‎خٌٗح ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و.‏ ‏ًأٷزپ ٿٌْڅ رخطٔظخ أٿزَطِ‏ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ رنخء ‎٫‎ڀَ‏ ى‎٫‎‏ٌطو،‏ ‏ًٛڄڂ ڃ‎٬‎زي حٗنټًٌٍنخطخ
ٳِ‏ حٿټظيٍحثْش،‏ ‏ًٻنْٔظِ‏ ‏ٓخنظخ أنيٍّخ ‏ًٓخنظخ ‏ْٓٔظْخنٌ.‏ ‏ًؿخء أ‎٠ّ‎خً‏ ىًنخطْڀٌ‏ ‏ًٛذ ٿڀيًٳْټٌ‏ طڄؼخًٙ‏ نٜٴْخً‏ ڃن حٿزًَنِ،‏
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎‏ْن حٿڄَٻِْ‏ ٳِ‏ هيڃظو ٳنخنخً‏ ڃن أ‎٨٫‎ڂ ٳنخنِ‏ حٿني‎٠‎ش ىٌ‏ أنيٍّخ ڃٌنظْنْخ
Ancoronata
4779
.Anderea Montegna
)4777(
4793
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:85 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أنيٍّخ ڃنظْنْخ -< ڃخنظٌح -<
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏

أنيٍّخ ڃنظْنْخ
4839 - 4764
Asola di Cartua
حٿٸَّزش ڃن ريًح ٷزپ ڃٌٿي رظْظْ٘ڀِ‏ رؼٚػش ‎٫‎خڃخً.‏ ٫َ٘
‏ًٿي ىٌح حٿٴنخڅ ٳِ‏ أٌٓٙ‏ ىُ‏ ٻخٍنٌٍح
‎٫ً‎ڀْنخ أڅ نَحؿ٪‏ ٳِ‏ حٿِڃن ٷڀًْٚ‏ اٿَ‏ حٿٌٍحء اًح ‏ٗجنخ أڅ نٸيٍ‏ أ‎٫‎ڄخٽ ڃنظْنْخ حٿڄْڀش كٶ ٷيٍىخ.‏ ٿٸي ٷْي حٓڄو ٳِ‏ نٸخرش
حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ ريًح ‏ًٿڄخ ‏ّظخًُ‏ حٿ‎٬‎خَٗس ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏ ‏ًٻخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ أٓټٌحٍحطٌْ٘نِ‏
‏ًٷظجٌ‏ أٗيَ‏ ڃ‎٬‎ڀڄِ‏ حٿظٌَّٜ‏ ٙ ٳِ‏ ريًح ‏ًكيىخ رپ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ.‏ ‏ًحٿظلٶ أنيٍّخ رڄيٍٓظو ‏ًرڀٮ ڃن ‎٫َٓ‎ش طٸيڃو أڅ
أهٌه أٓټٌحٍحطٌْ٘نِ‏ ٷي طؤػَ‏ ٻؼَْحً‏ رخٿټظخد حٗنٔخنْْن،‏ ٳڄ٪‏ ٳِ‏ ڃَٓڄو ٻپ ڃخ ٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀْو ‏ًّنٸڀو ڃن
رٸخّخ حٿًَحث٪‏ حٿٸيّڄش ٳِ‏ ٳنِ‏ حٿنلض ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًأڃَ‏ طٚڃٌْه أڅ ‏ّٸڀيًىخ حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس ‏ًّظوًٌنيخ نڄخًؽ ٿڀٌَٓځ
حٿٸٌّش،‏ حٿڄظنخٓٸش ٯَْ‏ حٿڄَٔٳش.‏ ‏ًأ‎٣‎خ‎٩‎ ڃنظْنْخ أڃَه ٳِ‏ كڄخٓش ٷٌّش،‏ ‎٫ً‎‏٘ٶ حٿ‎٬‎خىّخص حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًحطوٌ‏ أر‎٤‎خٿيخ ڃُؼًُٚ‏
‎٫‎ڀْخ ٿو؛ ‏ًرڀٮ ڃن ا‎٫‎خرو رٴنيخ أڅ ؿ‎٬‎پ ٿنٜٲ ‏ٌٍٛه هڀٴْخص ڃن ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًأڅ ٻخنض نٜٲ ‏ٗوْٜخطو
أّخً‏ ٻخنض حٕڃش حٿظِ‏ ‏ّنظڄٌڅ اٿْيخ ‏ًحٿِڃن حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ٳْو،‏ ‏ًحص ‎٣‎خر٪‏ ‏ًٍڃخنِ‏ ‏ًٻٔخء ‏ًٍڃخنِ.‏ ‏ًأٳخى ٳنو ڃن حٳظظخڅ
حٿ٘زخد ىٌح ٻڄخ ‎٫‎خنَ‏ ڃنو حٿِ٘ء حٿټؼَْ.‏ ٳٸي ط‎٬‎ڀڂ ڃن ىٌه حٿڄؼپ ؿٚٽ حٿظو‎٢ْ٤‎ ‏ًىْزظو،‏ ‏ًنٸخثو ‏ًَٛحڃظو؛ ‏ًٿټنو ٿڂ
‏ّوٍَ‏ ‏ٌٍٓڃو طلََّحً‏ ٻخڃًٚ‏ ڃن ىيًء حٕٗټخٽ حٿڄنلٌطش ٳِ‏ حٿلَ،‏ ‏ًٿڄخ ٷيځ ىًنخطْڀٌ‏ اٿَ‏ ريًح ‏ًٻخڅ ڃنظْنْخ ٙ ‏ِّحٽ
ٯٚڃخً‏ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه ٬َٗ ڃَس أهٍَ‏ رظؤػَْ‏ ىٌح حٿڄؼخٽ،‏ ٻڄخ أكْ‏ ريحٳ٪‏ ٷٌُ‏ نلٌ‏ حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش.‏ ػڂ انو حٳظظن
ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو ر‎٬‎ڀڂ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏
Francesco Squaracione
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:86 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أنيٍّخ ڃنظْنْخ -< ڃخنظٌح -<
Uccello
حٿيّي حٿٌُ‏ نڄخ كيّؼخً‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي ڃخٌٓٿْنٌ،‏ ‏ًأطْ٘ڀٌ‏ ‏ًڃخطٌْ٘؛ ‏ًىٍّ‏ أنيٍّخ ٷٌح‎٫‎يه ٻڀيخ ‏ًأىىٖ‏
ؿڄْ٪‏ ڃ‎٬‎خَّٛو رٸيٍطو ‎٫‎ڀَ‏ طڄؼْپ حٿٸَد ‏ًحٿز‎٬‎ي طڄؼًْٚ‏ ‏ٛخىٷخً‏ اٿَ‏ كي حٿٴ‎٨‎خ‎٧‎ش.‏
ٳِ‏
‏ًطڀٸَ‏ ‏ٓټٌحٍحنٌْ٘نِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ى‎٫‎‏ٌس ٿ‎٬‎ڄپ ڃ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ ٻنْٔش حٿَىزخڅ حٍٗڃظخنِ‏
ريًح،‏ ٳ‎٬‎يي حٿ‎٬‎ڄپ اٿَ‏ حػنْن ڃن أكذ طٚڃٌْه اٿْو ‏ًىڄخ نٸٌٿٌ‏ رظٌٔٿٌ،‏ ‏ًڃنظْنْخ.‏ ‏ًأطڂ نٸٌٿٌ‏ ٿٌكظْن ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ڃڄظخُ‏ ػڂ
ٳٸي كْخطو ٳِ‏ ڃ٘خؿَس،‏ ‏ًًحٛپ أنيٍّخ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًأًح‎٫‎ض حٿڀٌكخص حٿؼڄخڅ حٿظِ‏
‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ حٿٔز٪‏ ‏ٓنْن حٿظخٿْش ‏ٗيَطو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٻخنض ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿٌَٓځ ڃؤهًٌس ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏
حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ أڃخ ‎٣‎‏َّٸش حٿظنٴٌْ‏ ٳټخنض ػٌٍس ‎٫‎ڀَ‏ طڀٺ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ؛ ٳٸي ٻخنض حٿوڀٴْخص ڃؤهًٌس ڃن حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش
‏ًڃٴٜڀش ر‎٬‎نخّش ‏ٗيّيس،‏ ‏ًٻخنض أؿٔخځ حٿَؿخٽ ٷٌّش،‏ ‏ًى‎٩ًٍ‎ حٿنٌى حٿًَڃخڅ حٿزَحٷش طوظڀ‎٢‎ رڄٚڃق حٿٸئّْن حٿڄْٔلْْن
حٿخىس حٿلِّنش؛ ‏ًحڃظِؿض حٿٌػنْش ‏ًحٿڄْٔلْش ٳِ‏ ىٌه حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حڃظِحؿخً‏ أًٟق ڃن حڃظِحؿيخ ٳِ‏ ٻپ ‏ٛٴلخص حٿټظخد
Eremitani Friars
477;

حٗنٔخنْْن.‏ ‏ًرڀٮ حٿَٓڂ ىنخ ىٍؿش ؿيّيس ڃن حٿيٷش ‏ًحٿَٗخٷش،‏ ‏ًرٌٽ ٳِ‏ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ڃن حٿيٌى ڃخ ‏ًٛپ رو اٿَ‏ ىٍؿش
حٿټڄخٽ؛ ‏ًٷڀڄخ ‏ٗيي حٿظٌَّٜ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٍحث‎٬‎ش ٳِ‏ ‏ٗټڀيخ ‏ًىْجظيخ ٻٌٍٜس حٿنيُ‏ حٿٌُ‏ ‏ّلَّ‏ حٿٸيّْ‏ أڃخځ حٿَٔ‏
حٿًَڃخنِ،‏ أً‏ ‏ٗيي ‏ْٗجخً‏ رڀٮ ڃن حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش حٿ‎٬‎خطْش ڃخ رڀٰو حٿٚى حٿٌُ‏ ‏َّٳ٪‏ ىَحًطو ٿ‎٠ْ‎‏َد ريخ حٿ٘يْي\‏ ‎٫‎ڀَ‏ أځ ‏ٍأٓو.‏
‏ًأٷزپ حٿٴنخنٌڅ ڃن حٿڄيڅ حٿٸخْٛش ٿْيٌٍٓح ٳن ‏ًٿٺ حٿ٘خد حٿ‎٬‎ْذ حٿٌُ‏ أنزظو ريًح-‏ ‏ًٷي ىڃَص ٻپ ىٌه حٿٌَٓځ
حٿْٜش ‎٫‎يح حػنْن ڃنيخ ٳِ‏ حٿلَد حٿ‎٬‎خٿڄْش حٿؼخنْش.‏
‏ًٗيي ‏ّخٷٌرٌ‏ رڀْنِ‏ ىٌه حٿڀٌكخص أػنخء ‎٫‎ڄڀيخ،‏ ‏ًأ‎٫‎ذ رؤنيٍّخ،‏ ‎٫‎ڀْو ٫ًَٝ أڅ ‏ًِّؿو حرنظو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّخٷٌرٌ‏ نٴٔو
ڃٌٍٜحً‏ ‏ًحٓ٪‏ حٿ٘يَس ٻڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أّخً‏ ٿڄٌٍّٜن ٷيٍ‏ ٿيڂ أڅ ‏ّظٴٌٷٌح ‎٫‎ڀْو ‏ًّٸ‎٠‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏
)4787(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:87 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أنيٍّخ ڃنظْنْخ -< ڃخنظٌح -<
‏ٗيَطو.‏ ‏ًٷزپ ڃنظْنْخ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ‏ًٿټن حٓټٌحٍحطٌْ٘ٿِ‏ ٷخًڃو،‏ ‎٫ً‎خٷذ ىًَد ڃخنظْنْخ ڃن رْظو حٿٌُ‏ آًحه ‏ًطزنخه ٳْو
رؤڅ ‏ًځ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٍٗڃظخنْش ‏ًًٛٴيخ رؤنيخ طٸڀْي ؿخڃي ‏ٗخكذ ٿڀَهخځ حٿ‎٬‎ظْٶ.‏ ‏ًحٕٯَد ڃن ىٌح أڅ آٽ رڀْنِ‏ أٳڀلٌح ٳِ‏
أڅ ‏ّنٸڀٌح اٿَ‏ أنيٍّخ طڀڄْليڂ رؤڅ ٳِ‏ ىٌه حٿظيڄش ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٜيٵ)‏‎5‎‏(.‏ ‏ًأ‎٫‎ذ ڃن ىٌح ‏ًًحٹ أڅ حٿٴنخڅ حٿلخى حٿڄِحؽ ‏ٛيٵ
ىٌح حٿنٸي ‏ًأٳخى ڃنو رؤڅ طوڀَ‏ ‎٫‎ن ىٍحٓش ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿظڄخػْپ اٿَ‏ حٿلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٚك‎٨‎ش حٿلْخس رڄْ٪‏ كٸخثٸيخ ‏ًىٷخثٸيخ،‏
ٳ‎٠‎ڄن حٿڀٌكظْن حٕهَْطْن ڃن حٕٿٌحف حٍٗڃظخنْش ‏ٌٍٛطْن ٿڄ‎٬‎خَّٛن ٿو اكيحىڄخ ‏ٌٍٛس ٿ٘وٚ‏ ريّن ڃظَر٪‏ ىٌ‏
حٓټٌحٍحطٌْ٘نَ‏ نٴٔو.‏
‏ًٿڄخ أڅ أٿَٰ‏ ڃنظْنْخ ‎٫‎ٸيه ڃ٪‏ ڃ‎٬‎ڀڄو ٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّٸزپ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿي‎٫‎‏ٌحص حٿظِ‏ طټخػَص ‎٫‎ڀْو ‏ًٻخڅ ڃنيخ ٫َٝ ڃن
ٿيًٳْټٌ‏ ؿنيٓخؿخ ٳِ‏ ڃخنظٌح ‏)‏‎4789‎‏(؛ ‏ًٿټن أنيٍّخ ‎٧‎پ ‏ّڄخ‎٣‎پ ٳْو أٍر٪‏ ‏ٓنْن،‏ ٻخڅ ٳِ‏ أػنخثيخ ‏َّٓڂ ٿټنْٔش ‏ٓخڅ
ىْٓنٌ‏ ٳِ‏ ٳًَْنخ ‏ٌٍٛس ٻؼَْس حٿ‎٤‎‏ْخص ٙ طِحٽ كظَ‏ حٿٌْځ ط‎٬‎پ ىٌح حٿَٜف حٿٴوڂ ٻ‎٬‎زش ٿڀلخؽ ڃن
ڃوظڀٲ حٕٷ‎٤‎خٍ.‏ ‏ًٷي ٌٍٛ ٳِ‏ حٿڀٌكش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃن ىٌه حٿٌٍٜس ٢ًٓ ا‎٣‎خٍ‏ ٳوڂ رْن ‎٫‎ڄي ‏ًَٗٳش ‏ًٷٌَٛس ‏ًٍڃخنْش
حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃڄٔټش ر‎٤‎ٴڀيخ،‏ ‏ّلٲ ريڄخ حٿڄٌْٓٸْْن ‏ًحٿڄَنڄٌڅ ڃن حٿڄٚثټش؛ ػڂ ‏ٍٓڂ طلض ىٌح ‏ٌٍٛس ٷٌّش
طڄؼپ ‏ٛڀذ حٿڄْٔق،‏ ‏ًطلظٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنٌى حٿًَڃخڅ ‏ّٸٌٳٌڅ حٿنَى ٿ‎٬ْ‎‏َٳٌح ڃن ڃنيڂ ‏ّٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أػٌحرو؛ ‏ًحٿَ‏
حٿْٔخٍ‏ ‏ٌٍٛس كيّٸش ‏ُّظٌڅ طڄؼپ ڃن‎٨‎‏َحً‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْخً‏ ‎٫ً‎‏َحً‏ ٻخڅ هڀْٸخً‏ رؤڅ ‏ّيٍٓو ٿٌْنخٍىً‏ ٿْٔظ‎٬‎‏ْن رو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٓڂ ‎٫‎‏ٌٍحء
حٿٜوٌٍ.‏ ‏ًط‎٬‎ي ىٌه حٿٌٍٜس ‏ًحص حٿؼٚع حٿ‎٤‎‏ْخص ڃن أ‎٨٫‎ڂ ٫َٜ ٌٍٛ حٿني‎٠‎ش
‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ڃنظْنْخ ٳِ‏ ٳًَْنخ ػٚع ‏ٓنْن ػڂ ٷزپ أهَْحً‏ أڅ ‏ٌّىذ اٿَ‏ ڃخنظٌح
.
San Zeno
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:88 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أنيٍّخ ڃنظْنْخ -< ڃخنظٌح -

)4793(، كْغ رٸَ‏ اٿَ‏ أڅ ‏ًحٳظو حٿڄنْش اًح حٓظؼنْنخ ٳظَحص ٷَْٜس أٷخڃيخ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًرٌٿٌنْخ ‏ًٓنظْن أٷخڃيخ ٳِ‏
‏ًٍڃخ.‏ ‏ًأٓټنو ٿيًٳْټٌ‏ رْظخً‏ أڃيه ٳْو رخٿٌٷٌى ‏ًحٿلزٌد،‏ ‏ًٍطذ ٿو هڄٔش ٫َ٘ ىًٷش ىًٍٙحً(‏ ٳِ‏ حٿ٘يَ.‏ ‏ًُّن
أنيٍّخ ٳِ‏ هٚٽ ىٌه حٿڄيس ٷٌٍٜ‏ ػٚػش ڃَحٻِْ،‏ ‏ًأڃټنش ‏ٛٚطيڂ،‏ ‏ًرٌْطيڂ حٿَّٴْش.‏ ٯَْ‏ أنو ٿڂ ‏ّزٶ ڃن ػڄخٍ‏ ٻيكو ٳِ‏
ڃخنظٌح ٯَْ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ،‏ ‏ًروخٛش ڃخ ٻخڅ ڃنيخ ٳِ‏ ريٌ‏ حٿو‎٤‎‏ْزْن-‏ ىؿڀِ‏ حٓزٌُُ‏
حٿظِ‏ ‏ٓڄْض ريٌح حٙٓڂ ‏ًُّنض رڄنخٓزش ه‎٤‎زش ٳْيٌٍّ‏ رن ٿيٳْټٌ‏ ٿڄَؿَّض أڃَْس رخٳخٍّخ.‏
ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٿنٸٖ‏ ٌٍٛ حَٕٓس حٿلخٻڄش-‏ حٿڄَٻِْ،‏ ‏ًًُؿظو،‏ ‏ًأرنخثو،‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ حٿلخْٗش؛ ًٍَّ ٳْيخ حٿټَىنخٽ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏
ؿنيٓخؿخ ‏َّكذ رو ‏ًحٿيه ٿيًٳْټٌ‏ ‎٫‎ني ‎٫‎‏ٌىس حٿلزَ‏ حٿ٘خد ڃن ‏ًٍڃش،‏ ‏ًٿټنيخ طڄؼپ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ أًٳض ‎٫‎ڀَ‏
حٿٰخّش ٳِ‏ ‏ًحٷ‎٬‎‏ْظيخ،‏ ‏ًڃن رْنيخ ڃنظْنْخ نٴٔو حٿٌُ‏ ‏ّزيً‏ أٻزَ‏ ‏ٓنخً‏ ڃڄخ ىٌ‏ ٳِ‏ حٿلٸْٸش،‏ ‏ٕنو ٿڂ ‏ّټن ٷي طخًُ‏ ‏ًٷظجٌ‏ حٿؼخٿؼش
‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًٿټنٺ طَحه ٳِ‏ ‏ٌٍٛطو ‏ًٷي ط‎٬‎ي ‏ًؿيو ‏ًحنظٴن ڃخ طلض ‎٫‎‏ْنْو.‏
‏ًٻخڅ ٿيًٳْټٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ّظٸيځ رو حٿ‎٬‎ڄَ‏ طٸيڃخً‏ ‎٬َّٓ‎خً،‏ ‏ًٻخنض حٿٔنٌڅ حٕهَْس ڃن كْخطو ٻيٍس ڃٴ‎٬‎ڄش رخٿڄظخ‎٫‎ذ.‏ ٳٸي ٻخنض
حرنظخڅ ڃن رنخطو ڃٌ٘ىظِ‏ حٿوڀٶ؛ ‏ًٻخنض حٿلَد ٷي حٓظنٴيص ڃٌحٍىه؛ ‏ًحؿظخف ‏ًرخء حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ڃخنظٌح ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ٻخى ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْخطيخ حٙٷظٜخىّش؛ ‏ًنٸٚ‏ حٍحىحص حٿيًٿش نٸٜخً‏ ٻزَْحً.‏ ‏ًٻخڅ ڃَطذ ڃنظْنْخ ڃن حٿڄَطزخص حٿټؼَْس حٿظِ‏
ٿڂ طئى ‏ُڃنخً‏ ڃخ اٿَ‏ أٛلخريخ،‏ ٳز‎٬‎غ حٿٴنخڅ اٿَ‏ ٿيًٳْټٌ‏ رَٓخٿش طٸَّ٪،‏ ‏ًٿټن حٿڄَٻِْ‏ ‏ٍى ‎٫‎ڀْو ‏ٍىحً‏ ‏ٍٷْٸخً‏ ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو ٳْو
ريأ
أڅ ‏ّظ‎٩ٌٍ‎ رخٿٜزَ؛ ‏ًحنظيَ‏ ‏ًرخء حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ،‏ ‏ًٿټن ٿيًٳْټٌ‏ ٿڂ ٬ّٖ ر‎٬‎يه.‏ ٳڀڄخ هڀٴو حرنو ٳْيٌٍّ‏
ڃنظْنْخ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًأطڂ ٳِ‏ ‎٫‎يي ؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رن ٳْيٌٍّ‏ )7;47- >484(، أؿڄپ أ‎٫‎ڄخٿو ٻڀيخ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس حنظٜخٍ‏
ٷَْٜ‏
Sala
ًٙ ‏ّظ‎٬‎يٍ‏
;:47 كظَ‏
)47;7 -47:;(
6:8(
-degli Sposi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:89 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أنيٍّخ ڃنظْنْخ -< ڃخنظٌح -<
‏ًٻخنض ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿظٔ٪‏ حٿڄٌَٓڃش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄخٕ‏ رخٕٿٌحڅ حٿِٙٿْش ٷي ‏ٛڄڄض ٷي طِىحڅ ريخ ٷخ‎٫‎ش ٳْظْ٘خ ٳِ‏ Vecchia
ٷَٜ‏ حٿيًٵ،‏ ػڂ رخ‎٫‎يخ ىًٵ ڃ‎٬‎‏َٔ‏ ڃن أىًحٵ ڃخنظٌح اٿَ‏ ط٘خٍٿِ‏ حًٕٽ ڃڀٺ انټڀظَح،‏ ‏ًىِ‏ حٓڅ ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش ىخڃزظن.‏
ًٌٍّٜ ىٌح حٿٴَِّ‏ حٿ‎٠‎وڂ حٿزخٿٮ ‎٣‎‏ٌٿو ػڄخنْخً‏ ‏ًػڄخنْن ٷيڃخً‏ ڃٌٻزخً‏ ڃن حٿنٌى،‏ ‏ًحٿٸْْٔٔن،‏ ‏ًحٍَٕٓ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎زْي،‏
‏ًحٿڄٌْٓٸْْن،‏ ‏ًحٿڄظٌٔٿْن،‏ ‏ًحٿٴْڀش،‏ ‏ًحٿؼَحڅ،‏ ‏ًح‎٫ٕ‎‏ٚځ،‏ ‏ًأنٜخد حٙنظٜخٍ،‏ ‏ًحٿٰنخثڂ ٻڀيخ طلٲ رخٿٸَْٜ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٍحٻذ
ٳِ‏ ڃَٻزش طظٌحؿو اٿيش ٿڀنَٜ.‏ ‎٬ًّ‎‏ٌى ڃنظْنْخ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس اٿَ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎و حًٕٽ حٿڄلزٌد ‏ًىٌ‏ ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش،‏
‏ًَّٓڂ ڃَس أهٍَ‏ ٻڄخ ‎٬ّ‎ڄپ حٿڄؼخٽ،‏ ‏ًٿټن أٗوخٛو ‏ٌّْ٘څ ‏ًّنز‎٠‎‏ٌڅ رخٿ‎٬‎ڄپ؛ ‏ًطٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿ‎٬‎‏ْن أڅ طظز٪‏ حٿٌٍٜ‏ ‏ٍٯڂ
ڃخ ٳْيخ ڃن ‎٫‎‏َ٘حص حٿظٴخْٛپ حٿڄْڀش كظَ‏ طنظيِ‏ اٿَ‏ آهَىخ ‏ًىٌ‏ كخىع حٿظظٌّؾ؛ ‏ًٷي حؿظڄ٪‏ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ حٿڄْي ٻپ
ڃخ ‏ًىزو حٿٴنخڅ ڃن ؿڄخٽ حٿظؤٿْٲ،‏ ‏ًحٿَٓڂ،‏ ‏ًحٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ‏ًحٿڄٚك‎٨‎ش حٿيٷْٸش،‏ ٳؤٛزق رٌٿٺ هَْ‏ آّخص ىٌح حٿٴنخڅ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ.‏
‏ًحٓظخد ڃنظْنْخ ٳِ‏ حٿٔز٪‏ حٿٔنْن حٿظِ‏ حنٸ‎٠‎ض رْن ريحّش ‏ٌٍٛس حنظٜخٍ‏ ٷَْٜ‏ ‏ًحٙنظيخء ڃنيخ اٿَ‏ ى‎٫‎‏ٌس ڃن انٌٓنض
رخىص ٻڀيخ ٳْڄخ رخى رٴ‎٬‎پ ‎٫‎‏ٌحىُ‏ حٿِڃن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ٿټن ڃنظْنْخ أهٌ‏
حٿؼخٿغ،‏ ‏ًٌٍٛس ‎٫‎يس ڃ‎٨‎ڀڄخص
‏ّ٘ټٌ‏ ڃن ‏ٗق حٿزخرخ،‏ رْنخ ٻخڅ حٿزخرخ ‏ّ٘ټٌ‏ ڃن ٷڀش ‏ٛزَه،‏ ٳ‎٬‎خى اٿَ‏ ڃخنظٌح،‏ ‏ًحهظظڂ كْخطو حٿټؼَْس حٗنظخؽ رڄخثش ‏ٌٍٛس ٳِ‏
ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ىّنْش؛ أهٌ‏ ٳْيخ ‏ّنَٔ‏ ٷَْٜ‏ ‎٬ًّ‎‏ٌى اٿَ‏ حٿڄْٔق.‏ ‏ًأٗيَ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ٻڀيخ ‏ًحى‎٫‎خىخ اٿَ‏ حٿنٴٌٍ‏ ‏ٌٍٛس
‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ رََّح(،‏ ‏ًطڄؼپ حٿڄْٔق ‏ٍحٷيحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَه،‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڄض ٷيڃخه ٻزَْطْن
حٿڄْٔق حٿڄْض
ٳِ‏ ڃٸيڃش حٿٌٍٜس ‏ًڃظيظْن نلٌ‏ حٿنخ‎٧‎‏َ؛ ‏ًىٌ‏ ‏ّزيً‏ ٳْيخ أٗزو رنيُ‏ ڃٰخڃَ‏ ڃؤؿٌٍ‏ ڃنو ربٿو هخٍص ٷٌحه.‏
)47;< -47;;(
Cristo Morto

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :9:8
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أنيٍّخ ڃنظْنْخ -< ڃخنظٌح -<
Parnassus
‏ًأهَؽ ڃنظْنْخ ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو ‏ٌٍٛس ‏ًػنْش أهَْس،‏ ٳٸي طوڀَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس رخنْٔ‏ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ
حٿڀٌٳَ‏ ‎٫‎ڄخ ح‎٫‎ظخىه ٷزپ ڃن طٌَّٜ‏ حٿلٸْٸش ٙ حٿڄخٽ،‏ ٳٸي حٓظٔڀڂ ‏ٓخ‎٫‎ش ڃن حٿِڃن ٿٖٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿڄنخٳْش ٿٖهٚٵ،‏ ‏ًٍٓڂ
‏ٌٍٛس ‎٫‎خٍّش ٿٴْنٌّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َٗيخ ٳٌٵ ؿزپ رخٍنْٔ‏ رٌحٍ‏ حٿڄَّن كزْزيخ حٿڄلخٍد،‏ ًٌٍٛ ٳِ‏ أٓٴپ حٿزپ أرڀٌ‏
‏ًٍرخص حٿٴنٌڅ ‏ّڄيحڅ ؿڄخٿيخ رخٿَٷٚ‏ ‏ًحٿٰنخء.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ اكيٍ‏ طڀٺ حٿَرخص ىِ‏ حٿيٍس حٿْظْڄش اُرٚ‏ ىٓض ‏ًُؿش
ؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ًٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ ‏ْٓيحص حٿزٚى.‏
‏ًٻخنض ىٌه آهَ‏ ٌٍٛ ڃنظْنْخ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش،‏ ‏ًٻخنض حٿٔنٌڅ حٕهَْس ڃن كْخطو ٷي هْڂ ‎٫‎ڀْيخ حٿلِڅ رٔزذ ‎٬ٟ‎ٲ ‏ٛلظو،‏
‏ًكيس أهٚٷو،‏ ‏ًطَحٻڂ حٿيٌّڅ ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٷي ‏ٓخءه ڃخ ٻخنض طي‎٫‎‏ْو اُرٚ‏ ٿنٴٔيخ ڃن كٸيخ ٳِ‏ ٳَٝ‏ ىٷخثٶ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏
ط‎٤‎ڀذ اٿْو ‏ٍٓڄيخ؛ ‏ًٿيٌح آػَ‏ حٿ‎٬‎‏ِٿش ‏ًىٌ‏ ٯخٟذ نخٷڂ،‏ ‏ًرخ‎٩‎ ڃ‎٨٬‎ڂ ڃڄ‎٫ٌ‎خطو حٿٴنْش ‏ًحنظيَ‏ رو حٕڃَ‏ أڅ رخ‎٩‎ رْظو.‏
‏ًًٛٴظو اُرٚ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ رؤنو=‏ ‏"ّٔظٔڀڂ ٿڀزټخء ‏ًح‎٤ٟٙ‎‏َحد؛ ٯخثَ‏ حٿٌؿو اٿَ‏ كي ‏ّزيً‏ ڃ‎٬‎و أٷَد اٿَ‏ حٿڄٌص ڃنو
اٿَ‏ حٿلْخس")‏‎6‎‏(.‏ ‏ًڃخص ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳِ‏ ‏ٓن حٿوخڃٔش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن.‏ ‏ًأٷْڂ ‎٫‎ڀَ‏ ٷزَه ٳِ‏ ‏ٓخنض أنيٍّخ طڄؼخٽ
نٜٴِ‏ ڃن حٿزَنِ‏ ٿ‎٬‎ڀو ڃن ‏ٛن٪‏ ڃنظْنْخ نٴٔو ٳِ‏ ٳنو ڃيٍ‏ نٜٲ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ،‏ كظَ‏ انييص ٷٌحه ‏ًط‎٬٘‎زظو حٕكِحڅ.‏
‏ًٿٺ أڅ حٿٌّن ‏ّزٌٰڅ ‏"حٿوڀٌى"‏ ‏ّذ أڅ ‏ّزظخ‎٫‎‏ٌه رلْخطيڂ.‏
4838
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:8; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ -La prima donna Mondo
ىټٌح ٻخڅ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ نْٸٌٿٌ‏ ىح ٻٌَّْ‏ ‏ّٔڄَ‏ اُرٚ‏ ىٓض)‏‎7‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ
حٿټخطذ حٿٸِٜٜ‏ رنيّڀٌ‏ ‏َّحىخ ‏"ٛخكزش حٿْٔخىس رْن حٿنٔخء")‏‎8‎‏(،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أٍّٔظٌ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ أُ‏ حٿٜٴخص ٳِ‏
‏"اُرٚ‏ حٿټَّڄش حٿڀْڀش"‏ أؿيٍ‏ رخٿؼنخء،‏ ؿڄخٿيخ حٿٴظخڅ ، أً‏ طٌح‎٬ٟ‎يخ،‏ أً‏ كټڄظيخ أً‏ ڃنخَٛطيخ حٓىحد ‏ًحٿٴنٌڅ.‏ ٳٸي ٻخنض
طظٜٲ رڄ‎٨٬‎ڂ حٿڄِحّخ ‏ًحٿڄٴخطن حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀض حٿڄَأس حٿڄظ‎٬‎ڀڄش ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش اكيٍ‏ طلٲ حٿظخٍّن حٿنخىٍس.‏ ‏ًٻخنض ‏ًحص
ػٸخٳش ‏ًح‎٬ٓ‎ش ڃظن‎٫ٌ‎ش ىًڅ أڅ طټٌڅ ‏"ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء"‏ ‏ًىًڅ أڅ طٴٸي ‏ْٗجخً‏ ڃن ؿخًرْش حٿنٔخء.‏ ‏ًٿڂ طټن ‏ًحص ؿڄخٽ ‏ٍحث٪‏ ٯَْ‏
Ariosto

‎٫‎خىُ؛ ‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ذ رو حٿَؿخٽ ٳْيخ ىٌ‏ كٌّْظيخ،‏ ‏ًٓڄٌ‏ ‏ًٍكيخ،‏ ‏ًٷٌ‏ طٸيَّىخ،‏ ‏ًٻڄخٽ ‏ًًٷيخ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍىخ
أڅ طَٻذ حٿوْپ ‎٣‎‏ٌٽ حٿنيخٍ‏ ػڂ طَٷٚ‏ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿڀْپ،‏ ‏ًأڅ ط‎٨‎پ ٳِ‏ ٻپ ٿل‎٨‎ش ڃڀټش كخٻڄش.‏ ‏ًٻخنض طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طلټڂ
ڃخنظٌح رټْخٓش ‎٫ً‎ٸپ ‏ّوظڀٴخڅ ‎٫‎ن ٻْخٓش ‏ًُؿيخ ‎٫ً‎ٸڀو،‏ ‏ًٿڄخ أىٍٻو حٿ‎٬٠‎ٲ ٳِ‏ ‏ٓنْو حٕهَْس،‏ أڃٔټض رِڃخځ ىًٿظو
حٿَْٰٜس ‏ًكخٿض رْنيخ ‏ًرْن أڅ طظ٘ظض ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن أه‎٤‎خثو،‏ ‏ًطٌحٿو،‏ ‏ًڃَٝ‏ حٿِىَُ‏ حٿٌُ‏ أْٛذ رو.‏ ‏ًٻخنض
طَحٓپ أ‎٨٫‎ڂ حٿ٘وْٜخص ٳِ‏ ‏ُڃخنيخ ڃَحٓڀش حٿني ٿڀني؛ ‏ًٻخڅ حٿزخرٌحص ‏ًحٕىًحٵ ‎٬ّٔ‎‏ٌڅ ٿٜيٷخطيخ،‏ ‏ًحٿلټخځ ‏ّٴيًڅ ‎٫‎ڀَ‏
ر‎٣ٚ‎يخ،‏ ‏ًأٍٯڄض ٻپ ٳنخڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٿيخ،‏ ‏ًأٿيڄض حٿ‎٬٘‎‏َحء ‏ًأڅ ‏ّظٰنٌح ريخ؛ ‏ًأىيٍ‏ اٿْيخ رڄزٌ‏
‏ًرَنخٍىً‏ ‏ًڃئٿٴخطيڂ،‏ ‏ًاڅ ٻخنٌح ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ ‏ْٟٶ ڃٌحٍىىخ حٿڄخٿْش.‏ ‏ًٻخنض طڄ٪‏ حٿټظذ ‏ًحٿظلٲ حٿٴنْش
،Bembo ‏ًأٍّٔظٌ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:8< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ
رلټڄش حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًىٷش حٿوزَْ‏ حٿڄخىَ؛ ‏ًٻخنض أّنڄخ ‏ًىزض طټٌڅ ىِ‏ حٿڄٜيٍ‏ حٿٌُ‏ ّ٘٪ حٿؼٸخٳش،‏ ‏ًحٿڄؼپ حٿٌُ‏ ‏ّلظٌُ‏ ٳِ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ.‏
‏ًٻخنض ڃن آٽ آظنِٔ‏ حَٕٓس حٿنخريش حٿظِ‏ أنزض أىًحٷخً‏ ٿٴَْحٍح،‏ ‏ًٻَحىٿش ٿڀټنْٔش؛ ‏ًىًٷش ٿڄْٚڅ.‏ ‏ًٷي
‏ًٿيص اُرٚ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخنض طټزَ‏ أهظيخ رْظَّْ‏ ر‎٬‎خځ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًحٿيىخ اٍٻٌٿَ‏ حًٕٽ ‏ٛخكذ ٳَْحٍح،‏
‏ًأڃيڄخ اٿْخنٌٍح أڃَْس أٍٯٌنش ‏ًحرنش ٳَْحنظِ‏ حًٕٽ ڃڀٺ نخرڀِ؛ ‏ًٷي ‏ٍُٷخ هَْ‏ حٕرنخء.‏ ‏ًأٍٓڀض رْظَّْ‏ اٿَ‏
نخرڀِ‏ ٿظظٸن أٓخٿْذ حٿن٘خ‎١‎ ‏ًحٿڄَف ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ ؿيىخ،‏ ‏ًن٘جض اُرٚ‏ ٢ًٓ حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًٻظخد حٿڄَٔكْخص؛
‏ًحٿڄٌْٓٸْْن،‏ ‏ًحٿٴنخنْن حٿٌّن ؿ‎٬‎ڀٌح ڃن ٳَْحٍح ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ أريَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌحٛڂ ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏
‏ًٻخنض ‏ًىِ‏ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ڃن ‎٫‎ڄَىخ ‏ًحص ‏ًٻخء نخىٍ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ طئىڀو ٿيخ ‏ٓنيخ ‏ًّيىٖ‏ ٿو حٿيرڀٌڃخٌْٓڅ؛ ‏ًىخ ىٌ‏ ‏ًح
‏ّټظذ ‎٫‎نيخ اٿَ‏ حٿڄَٻِْ‏ ٳْيٌٍّ‏ ‏ٛخكذ ڃخنظٌح ‎٫‎خځ 3;47= ‏"ٿڂ أٻن
رڀظَحڃْنٌ‏ ٻخٓخطًَ‏
أطٌٍٜ‏ ٷ‎٢‎ أڅ ‏ْٗخً‏ ڃن ىٌح ڃٔظ‎٤‎خ‎9("٩‎‏(.‏ ‎٧ً‎ن ٳْيٌٍّ‏ أڅ ىٌه ٯنْڄش ‎٣‎‏ْزش ‏ّنخٿيخ حرنو ٳَحنظْ٘ٔټٌ،‏ ٳو‎٤‎زيخ ڃن
‏ًحٿيىخ؛ ‏ًًحٳٶ اٍٻٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿو‎٤‎زش ‏ٕنو ٻخڅ ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏ ڃ‎٬‎‏ٌنش ڃخنظٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًًؿيص اُرٚ‏ نٴٔيخ ‏ًىِ‏
ٳِ‏ حٿٔخىٓش ڃن ‎٫‎ڄَىخ ڃو‎٤‎‏ٌرش ٿٰٚځ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س.‏ ‏ًرٸْض ‎٫‎‏َ٘س أ‎٫‎‏ٌحځ أهٍَ‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح طظ‎٬‎ڀڂ ٻْٲ طو‎٢ْ‎
‏ًطٰنِ،‏ ‏ًطټظذ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ‏ًحٿنؼَ‏ حٿٚطْنِ،‏ ‏ًط‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزْخڅ حٿ‎٬‎‏ٌى،‏ ‏ًطَٷٚ‏ روٴش ‏ًٍٗخٵ ‏ّوْپ اٿَ‏ ڃن ‏َّحىخ
أڅ ٿيخ ؿخنلْن ٙ طَحىڄخ حٿ‎٬‎‏ْن.‏ ‏ًٻخنض ‏ًحص ‏ًؿو أرْٞ‏ ‏ٛخٱ ‎٫ً‎‏ْنْن ‏ٌٓىحًّن رَحٷظْن،‏ أڃخ ‎٬ٗ‎‏َىخ ٳټخڅ أٗزو ر٘زټش
ڃن ه‎١ٌْ‎ حٿٌىذ.‏ ‏ًٿڄخ رڀٰض حٿٔخىٓش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَىخ ٯخىٍص ڃٔخٍف ‎٣‎ٴٌٿظيخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْيس،‏ ‏ًأٛزلض رلٶ ڃَٻِْس
ڃخنظٌح ٳوٌٍس ريٌح حٿڄَٻِ‏ حٿٔخڃِ.‏
Ercole
Frrante
-Estensi
47:7
Beltramino Cusatro
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:93 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ

أڃخ ؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳټخڅ ٻخٿق حٿٌؿو أ‎٬ٗ‎غ حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ڃٌٿ‎٬‎خً‏ رخٿْٜي،‏ ڃظيٌٍحً‏ ٳِ‏ حٿلَد ‏ًحٿلذ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‏ٓنْو
حًٕٿَ‏ ‎٬ّ‎نَ‏ ر٘جٌڅ حٿلټڂ،‏ ‏ًحٓظزٸَ‏ ڃنظْنْخ ‏ًٯَْه ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و ‏ًأهڀٚ‏ ٿيڂ.‏ ‏ًٷي كخٍد ٳِ‏ ٳٌٍنٌٳٌ‏
ر٘خ‎٫‎ش ط‎٬‎يً‏ كيًى حٿلټڄش،‏ ػڂ أٍٓپ اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ڃ‎٨٬‎ڂ حٿڄٰخنڂ حٿظِ‏ حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ هْڄش حٿڄڀٺ
ر‎٬‎ي ٳَحٍه؛ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎ڀڂ أٻخڅ حٿزخ‎٫‎غ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ىٌ‏ حٿ٘يخڃش ‏ًحٿڄًَءس أځ حٿظزَٜ‏ ‏ًكٔن حٿظيرَ.‏ ‏ًٷي أ‎٣‎ڀٶ حٿ‎٬‎نخڅ ٿ٘يٌحطو
حٿنْٔش ٻڄخ ىِ‏ ‎٫‎خىس حٿنٌى،‏ ‏ًريأص هْخنظو ٿًِؿظو أػنخء حٿٌٟ٪‏ حًٕٽ.‏ ‏ًر‎٬‎ي ‏ٓز٪‏ ‏ٓنْن ڃن ‏ًُحؿو ‏ٓڄق ٿ‎٬‎‏ْ٘ٸظو
طٌْىًٍح أڅ ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ كٴپ رَؿخّ‏ ٳِ‏ رَّْ٘خ رؼْخد ٙ طټخى طٴظَٵ ‎٫‎ن حٿؼْخد حٿڄڀټْش،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ٳْو ڃن رْن حٿ‎٫ٚ‎زْن.‏
‏ًٍرڄخ ٻخنض اُرٚ‏ ڃڀٌڃش ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڀٌځ ڃن ىٌه حٿنخكْش=‏ ٳٸي ح‎٫‎ظَحىخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٔڄن،‏ ‎٫ًَٗ‎ض طٸٌځ رِّخٍحص ‎٣‎‏ٌّڀش اٿَ‏
ٳَْحٍح،‏ ‏ًأٍرْنٌ،‏ ‏ًڃْٚڅ؛ ‏ًٿټن أّخً‏ ٻخڅ ك‎٨‎يخ ڃن حٿڀٌځ ٳبڅ حٿڄَٻِْ‏ ٿڂ ‏ّټن ڃڄن ‎٤ّ‎‏ْٸٌڅ حٙٷظٜخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًُؿش
‏ًحكيس.‏ ‏ًٛزَص اُرٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٰخڃَحطو ‏ٛزَ‏ حٿټَحځ،‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎‏َىخ حٙٿظٴخص ؿيَس،‏ ‎٧ً‎ڀض ‏ًُؿش ‏ًٳْش،‏ طٔيٍ‏ اٿَ‏ ‏ًُؿيخ
حٿنٜق حٿٔيّي ٳِ‏ حٿْٔخٓش،‏ ‏ًط‎٬ٔ‎‏َ‏ ٿظلٸْٶ ڃٜخٿلو رٴ‎٠‎پ ڃخ أًطْض ڃن كٌٵ ىرڀٌڃخِٓ‏ ‏ًڃن ٳظنش.‏ ‏ًٿټنيخ ٻظزض اٿْو
ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4839- ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ّظٌٿَ‏ ٷْخىس ؿنٌى حٿزخرخ-‏ ٻڀڄخص ٷڀْڀش أ‎٬ٗ‎‏َطو ٳْيخ رڄخ طلٔو ڃن أًٍ،‏ ٷخٿض=‏ ‏"ٿٔض ٳِ‏
كخؿش اٿَ‏ ڃن ‏ّ‎٬‎ڀنِ‏ أٷٔڂ رؤنٺ ‏ّخ ‏ٛخكذ حٿ‎٨٬‎ڄش ٷي ٷپ كزٺ ٿِ‏ ٳِ‏ حّٕخځ حٕهَْس.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٿڄخ ٻخڅ ىٌح ڃن
حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ٯَْ‏ حٿڄلززش ٳبنِ‏ ٿن...‏ أٷٌٽ أٻؼَ‏ ڃن ىٌح"):(.‏ ‏ًٻخڅ ڃن رٌح‎٫‎غ حىظڄخڃيخ رخٿٴن،‏ ‏ًحٕىد،‏ ‏ًحٿٜيحٷش
أنيخ طلخًٽ رٌٿٺ نْٔخڅ حٿٴَح٭ حٿڄََّ‏ حٿٌُ‏ ط‎٬‎خنْو ٳِ‏ كْخطيخ حٿًِؿْش.‏
‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ٻپ ڃخ طظټ٘ٲ ‎٫‎نو حٿني‎٠‎ش ڃن ڃظ٪‏ ٻؼَْس ڃخ ىٌ‏ أؿڄپ ڃن ‏ًٍحر‎٢‎ حٿٌى ‏ًحٿلنخڅ حٿظِ‏ ٻخنض طَر‎٢‎ اُرٚ،‏
‏ًرْظَّْ،‏ ‏ًاٿِرظخ ؿنيٓخؿخ
Fornovo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:94 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ
‏ًُؿش أهِ‏ اُرٚ؛ ‏ًٷڀڄخ ني ٳِ‏ أىد حٿني‎٠‎ش ڃخ ىٌ‏ أؿڄپ ڃن ‏ٍٓخثپ حٿلذ حٿڄظزخىٿش رْنين.‏ ٿٸي ٻخنض اٿِرظخ ‎٬ٟ‎‏ْٴش
حٿٔڂ ڃْخٿش اٿَ‏ حٿڀي،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‎٬ّ‎ظَّيخ حٿڄَٝ؛ أڃخ اُرٚ‏ ٳټخنض ڃَكش،‏ كڀٌس حٿٴټخىش،‏ ڃظٌٷيس حٿٌٻخء،‏ أٻؼَ‏
حىظڄخڃخً‏ رخٕىد ‏ًحٿٴن ڃن اٿِرظخ ‏ًرْظَّْ؛ ‏ًٿټن كٔن حٿًٌٵ ‏ًٻڄخٽ حٿ‎٬‎ٸپ ؿ‎٬‎‏ٚ‏ ىٌح حٙهظٚٱ ٳِ‏ حٕهٚٵ ‏ّټڄپ
ر‎٠٬‎و ر‎٠٬‎خً؛ ‏ًٻخنض اٿِرظخ طلذ حٿڄِء اٿَ‏ ڃخنظٌح،‏ ٻڄخ ٻخنض ‏ٛلظيخ طٰ٘پ رخٽ اُرٚ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ طٰ٘پ رخٿيخ ‏ٛلظيخ
ىِ‏ نٴٔيخ،‏ ‏ًٻخنض طظوٌ‏ ٻپ حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ طڄټنيخ ڃن ‏ٗٴخء ‎٫‎ڀظيخ.‏ ‏ًٿټن اُرٚ‏ ٻخنض طظٜٲ رِ٘ء ڃن حٕنخنْش حٿظِ‏ ٙ
نيىخ ٷ‎٢‎ ٳِ‏ اٿِرظخ؛ ٳٸي ٻخنض ط‎٤‎خ‎٫ً‎يخ نٴٔيخ رؤڅ ط‎٤‎ڀذ اٿَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ رًَؿْخ أڅ ‎٤٬ّ‎‏ْيخ ‏ٌٍٛس ٻٌْري حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ
ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًحٿظِ‏ حهظڀٔيخ رًَؿْخ ر‎٬‎ي حٓظْٚثو ‎٫‎ڀَ‏ أٍرْنٌ‏ ڃ‎٣ٌ‎ن اٿِرظخ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ٓٸ‎٢‎ ٿيًٳْټٌ‏ حٿڄًٌٍ‏ ‏)حٿڄَٰرِ(‏
‏ًُؽ أهظيخ حٿٌُ‏ كزيخ رټپ ڃخ ‏ّظ‎٤‎ڀزو حٿنزپ،‏ ‏ًحٿ٘يخڃش ‏ٓخٳَص اٿَ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٍٷٜض ٳِ‏ أٷخڃيخ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ٷخىَحً‏
ٿيًٳْټٌ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٷي ‏ّټٌڅ ىٌ‏ حٿٌْٓڀش حٿنٌّٔش حٿظِ‏ ٿؤص اٿْيخ ٿظنِ‏ ريخ ڃخنظٌح ڃن حٿ‎٠ٰ‎ذ حٿٌُ‏ أػخٍه
‏ًُؿيخ رَٜحكظو ٯَْ‏ حٿلټْڄش ٳِ‏ نٴْ‏ ٿٌّْ،‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ه‎٤‎ظيخ حٿيرڀٌڃخْٓش طٸظ‎٠‎‏ِ‏ ڃنيخ حٙٗظَحٹ ٳِ‏ ڃخ ‏ّٸٌځ رْن
حٿيًٽ ڃن ‏ٛٚص حٿَٰحځ ٳِ‏ ‏ُڃخنيخ ‏ًُڃخننخ نلن.‏ أڃخ ٳْڄخ ‎٫‎يح ىٌح ٳټخنض حڃَأس ‏ٛخٿلش،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ٍؿپ ٙ
‏َّٔه أڅ ‏ّويڃيخ،‏ ‏ًٻظذ ٿيخ رڄزٌ‏ ‏ّٸٌٽ أنو ‏"َّٯذ ٳِ‏ أڅ ‏ّويڃيخ ‏ًَّٔىخ ٻڄخ ٿٌ‏ ٻخنض ىِ‏ حٿزخرخ نٴٔو");(.‏
‏ًٻخنض طظټڀڂ حٿڀٰش حٿٚطْنْش أكٔن ڃڄخ طظټڀڄيخ أّش حڃَأس أهٍَ‏ ٳِ‏ أّخڃيخ،‏ ‏ًٿټنيخ ٿڂ طظٸن ٷ‎٢‎ ىٌه حٿڀٰش؛ ٿڄخ أڅ ٩َٗ
‎٤ّ‎ز٪‏ حٿټظذ حٿڄڄظخُس ڃن حٓىحد حٿٸيّڄش؛ ٻخنض ىِ‏ ڃن أٗي ‎٫‎ڄٚثو طلڄٔخً‏
أٿيّ‏ ڃخنٌطٌّْ‏
‏ٙٷظنخثيخ-‏ ‏ًٷي حٓظؤؿَص حٿ‎٬‎ڀڄخء ٿظَؿڄش أٳڀ‎٣ٌ‎‏َهْ،‏
Aldus Manutius

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9:95
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ
‏ًٳْڀٌٓظَحطْ،‏ ٻڄخ حٓظويڃض أكي ‎٫‎ڀڄخء حٿْيٌى ٿْظَؿڂ ٿيخ ڃِحڃَْ‏ ڃن حٿڀٰش حٿ‎٬‎زَّش كظَ‏ ط‎٬‎‏َٱ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو حٿظؤٻْي
ڃ‎٬‎نخىخ حٕٛڀِ.‏ ‏ًٻخنض اٿَ‏ ىٌح طڄ٪‏ حٿټظذ حٿڄْٔلْش أ‎٠ّ‎خً،‏ ‏ًطٸَأ ٻظذ آرخء حٿټنْٔش ٳِ‏ ‏ٗخ‎٫‎ش نخىٍس ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ.‏
‏ًحٿَحؿق أنيخ ٻخنض طٸظنِ‏ حٿټظذ حٷظنخء حٿخڃ‎٬‎‏ْن حٿيٌحس أٻؼَ‏ ڃن حٷظنخء حٿٸَحء ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء؛ ‏ًٻخنض طپ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ،‏ ‏ًٿټنيخ
ٻخنض ٳِ‏ حٿلٸْٸش طٴ‎٠‎پ ٷٜٚ‏ حٿَٰحځ ‏ًحٿٴًَْٓش حٿظِ‏ ٻخنض طڀٌ‏ ٷَحءطيخ ‏ٍّٕٔظٌ‏ ‏ًڃن ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخٻڀظو ٳِ‏ ؿْڀيخ ‏ًطخٌٓ‏
‏ًأڃؼخٿيخ ٳِ‏ حٿْپ حٿٌُ‏ ‏ّڀْو.‏ ‏ًٻخنض طلذ حٿِّنش ‏ًحٿلڀِ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ طلذ حٿټظذ ‏ًحٿٴن؛ ‏ًٻخنض نٔخء ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ًٳَنٔخ ‏ّن‎٨‎‏َڅ اٿْيخ كظَ‏ ٳِ‏ ‏ٓنْيخ حٕهَْس ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ڃَآس حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿليّغ ‏ًڃڀټش حٿًٌٵ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أٓخٿْزيخ
حٿيرڀٌڃخْٓش أڅ طئػَ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬٘‎‏َحء؛ ‏ًحٿټَحىٿش ر٘وْٜظيخ حٿٌحرش،‏ ‏ًأنخٷش ڃڀزٔيخ،‏ ‏ًٍٷِ‏ آىحريخ،‏ ‏ًٷٌس ‎٫‎ٸڀيخ ڃظڄ‎٬‎ش.‏
‏ًٻخنٌح ‎٨ّ‎نٌڅ أنيڂ ‎٬ّ‎زٌڅ رٌحٓ٪‏ ‎٫‎ڀڄيخ أً‏ كټڄظيخ كْن ٻخنٌح ٳِ‏ حٿٌحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ‏ّڄظ‎٬‎‏ٌڅ أن‎٨‎خٍىڂ رڄخٿيخ أً‏ كٔن
ػْخريخ،‏ أً‏ ‏ٍٗخٷظيخ.‏ ‏ًانخ ٿ‎٬ْٜ‎ذ ‎٫‎ڀْنخ أڅ نٜٴيخ رخٿظ‎٬‎ڄٶ ٳِ‏ ‏ِٗء حٿڀيڂ اٙ‏ ٳِ‏ ٷيٍطيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلټڂ.‏ ‏ًٻخنض ٻټپ
ڃ‎٬‎خَّٛيخ طٸَّزخً‏ طٔظڄ٪‏ اٿَ‏ حٿڄنڄْن،‏ ‏ًطليى ريحّش ڃ‎٫ًَ٘‎يخ رڄٌحٷ٪‏ حٿنٌځ.‏ ‏ًٻخنض طٔڀِ‏ نٴٔيخ رخٕٷِحځ،‏ ‏ًطظوٌىڂ
ؿِءحً‏ ڃن ر‎٤‎خنظيخ،‏ ‏ًأڃَص رزنخء ‏ٓض كَحص ‏ًڃ‎٬‎زي ٳِ‏ ٷَٜىخ طنخٓذ أكخڃيڂ.‏ ‏ًرڀٮ أكي ىئٙء حٕٷِحځ ڃن ٷَٜىخ
‏)ٻڄخ ‏ّٸٌٽ أكي حٿٴټيْن(‏ كيحً‏ ٿٌ‏ أڅ حٿينْخ ‏ُحى ڃ‎٤‎‏َىخ رٌٛش ‏ًحكيس ٿڄخص ٯَٷخً.‏ ‏ًٻخنض أ‎٠ّ‎خً‏ ڃٌٿ‎٬‎ش رخٿټٚد ‏ًحٿٸ‎٢٤‎‏،‏
طوظخٍىخ رًٌٵ حٿڄَرِ‏ حٿيخًُ،‏ ٳبًح ڃخطض أٷخڃض ٿيٳنيخ ؿنخُس ‏ٍىْزش ‏ّ٘ظَٹ ٳْيخ حٕكْخء ڃن حٿلٌْحنخص حٿڄيٿڀش،‏ ڃ٪‏
ٻزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿز‎١ٚ‎ ‏ًٻزَْحص ‏ْٓيحطو.‏
حٿوخ‎٬ٟ‎ش ٿلټڄيخ هڀ‎٤ْ‎خً‏ ڃن حٿڄزخنِ‏ أٷْڄض ٳِ‏
‏ًٻخڅ ٻخٓظڀٌ‏ ‏)حٿٸَٜ(-‏ أً‏ حٿَؿٌْ‏ أً‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ
أًٷخص ڃوظڀٴش ‎٫ً‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ڃظزخّنش.‏ ‏ًٿټنيخ ٻڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ نڄ‎٢‎ حٿلٜن حٿوخٍؿِ‏ ‏ًحٿٸَٜ‏ حٿيحهڀِ‏ حٿٌّن ٷخڃض ‎٫‎ڀْيڄخ
Palazzo Ducale
Tasso
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:96 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ
حٿڄزخنِ‏ حٿڄ٘خريش ٿو ٳِ‏ ٳَْحٍح،‏ ‏ًرخٳْخ،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًَّؿ٪‏ طخٍّن ر‎٬‎‏ٞ‏ أؿِحثو ڃؼپ ٷَٜ‏ حٿَثْْ‏ Palazzo del
ڃن ‏ٍؿخٽ حٿٸَڅ حٿؼخٿغ ‎٫‎‏َ٘؛ أڃخ حٿټخٓظڀٌ‏ ‏ٓخڅ
اٿَ‏ ‎٫‎يي حٿلټخځ ڃن آٽ رٌنخٻڀُِ‏
ؿٌٍْؿٌْ‏ ‏)ٷَٜ‏ حٿٸيّْ‏ ؿَؿْ(‏ ٳټخڅ ڃن ڃن٘آص حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘. ‏ًٻخڅ حٿِء حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رزيٌ‏ حٿو‎٤‎‏ْزْن ڃن
‎٫‎ڄپ ٿيًٳْټٌ‏ ؿنيٓخؿخ ‏ًڃنظْنْخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ‎٫‎‏َ٘؛ ‏ًأ‎٫‎‏ْي رنخء ٻؼَْ‏ ڃن حٿلَحص ٳِ‏ حٿٸَنْن حٿٔخر٪‏ ٫َ٘
‏ًحٿؼخڃن ٫َ٘، ‏ًأ‎٫‎‏ْيص ‏ُهَٳش ر‎٠٬‎يخ ڃؼپ ريٌ‏ حٿڄَحّخ Sala degli Specchi هٚٽ كټڂ نخرڀٌْڅ،‏ ‏ًحهظَْ‏ ٿيخ ٻڀيخ
أ‎٧‎‏َٱ حٕػخع،‏ ‏ًٻخنض حٿڄڄ‎٫ٌ‎خص حٿټزَْس ڃن حٿلَحص حٿٔټن،‏ ‏ًأريخء حٙٓظٸزخٽ،‏ ‏ًڃټخطذ حٗىحٍس،‏ ط‎٤‎پ ‎٫‎ڀَ‏ أٷنْش
أً‏ كيحثٶ،‏ أً‏ نيَ‏ حٿڄنظٌْ٘‏ حٿڄظ‎٬‎‏َؽ حٿٌُ‏ أٗخى رو ٳَؿْپ ٳِ‏ ‎٬ٗ‎‏َه،‏ أً‏ حٿزلَْحص حٿظِ‏ طلٲ رڄيّنش ڃخنظٌح.‏ ‏ًٻخنض
اُرٚ‏ طٰ٘پ ٳِ‏ ىٌه حٿڄظخىش أؿنلش طوظڀٲ رخهظٚٱ حًٕٷخص،‏ ٳټخنض ٳِ‏ ‏ٓنْيخ حٕهَْس طٴ‎٠‎پ ‏ٗٸش ‏َْٰٛس ڃټٌنش ڃن
Buonacolsi
Capitano

أٍر٪‏ كَحص )camerini( ط‎٬‎‏َٱ رخٓڂ حٿڄَٓڂ il Studiolo أً‏ حٿٴَىًّ‏ li؛ Paradiso ‏ًٷي ؿڄ‎٬‎ض ٳِ‏ ىٌه حٿ٘ٸش
‏ًٳِ‏ كَس أهٍَ‏ ڃ‎٬‎يخ طٔڄَ‏ حٿټيٲ ٻظزيخ ‏ًطوٴيخ حٿٴنْش،‏ ‏ًآٙطيخ حٿڄٌْٓٸْش-‏ ‏ًٻخنض ىٌه نٴٔيخ طوٴخً‏ ٳنْش
ؿڄْڀش.‏
‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ طيظڂ رو ٳِ‏ كْخطيخ ر‎٬‎ي ‎٫‎نخّظيخ رخٿڄلخٳ‎٨‎ش ‎٫‎ڀَ‏ حٓظٸٚٽ ڃخنظٌح ‏ًٍهخثيخ،‏ ‏ًر‎٬‎ي ‏ًٍحر‎٢‎ حٿٜيحٷش ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٕكْخڅ،‏ ىٌ‏ ؿڄ٪‏ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص،‏ ‏ًحٿظڄخػْپ؛ ‏ًحٿٌٍٜ‏ حٿڄڀٌنش ‏ًحٿوِٱ حٿٴنِ‏ حٿَٳْ٪،‏ ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ حٿَهخځ حٿٸيّڂ،‏ ‏ًڃنظخص
حٿْٜخ٭ حٿٴنْش حٿيٷْٸش،‏ ‏ًٻخنض طٔظ‎٬‎‏ْن رؤٛيٷخثيخ؛ ‏ًطٔظويځ ‎٫‎ڄخًٙ‏ هٌْْٜٛن ٳِ‏ ڃوظڀٲ حٿڄيڅ ڃن ڃْٚڅ اٿَ‏ ‏ًٍىّ‏
ٿْٔخًڃٌح ‏ًّزظخ‎٫‎‏ٌح ٿيخ،‏ ‏ًأڅ ‏ّنظيٌح اٿَ‏ ٻپ ڃخ ‏ّڄټن حٿ‎٬‎ؼٌٍ‏ ‎٫‎ڀْو ڃن ىٌه حٿڀٸِ‏ ‏ًحٿټنٌُ؛ ‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ ‎٤٠ّ‎‏َىخ اٿَ‏
حٿڄٔخًڃش ىٌ‏ أڅ هِحنش ىًٿظيخ حٿَْٰٜس ط‎٠‎‏ْٶ ‎٫‎ن طلٸْٶ ؿڄْ٪‏ آڃخٿيخ.‏ ‏ًٻخنض ڃڄ‎٫ٌ‎ظيخ ‏َْٰٛس،‏ ‏ًٿټن ٻپ ٷ‎٬٤‎ش
ڃنيخ ٻخنض
il Grotto
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:97 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ
ڃن أؿڄپ ڃخ ‏ٌّؿي ڃن ن‎٫ٌ‎يخ،‏ ٳٸي ٻخڅ ٿيّيخ طڄخػْپ ڃن ‏ٛن٪‏ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًٌٍٛس ڃن ‏ٛن٪‏ ڃنظْنْخ،‏ ‏ًرًَؿْنٌ،‏
‏ًٳَحنظْ٘خ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ٿڂ طٸن٪‏ ريٌه ٳؤٿلض ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنظِ٘،‏ ‏ًؿٌْٳنِ‏ رْڀِ‏ أڅ ‏َّٓڄخ ٿيخ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿٌٍٜ،‏ ‏ًٿټنيڄخ حڃظن‎٬‎خ ‎٫‎ن حٿل‎٠‎‏ٌٍ‏ رلش أنيخ ط‎٤٬‎‏ِ‏ ڃن حٿؼنخء أٻؼَ‏ ڃڄخ ط‎٤٬‎‏ِ‏ ڃن حٿڄخٽ؛ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٳِ‏ أنو
ٻخڅ ڃن أٓزخد ىٌح حٙڃظنخ‎٩‎ اَٛحٍىخ ىِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طليى رخٿيٷش ڃخ ‏ّذ أڅ طڄؼڀو ٻپ ‏ٌٍٛس ‏ًڃخ ‏ّذ أڅ طلظٌّو.‏
‏ًٻخنض ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ طٔظيّن حٕڃٌحٽ حٿ‎٤‎خثڀش ٿظَِٟ‏ ‏ٍٯزظيخ حٿٸٌّش رخٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ اكيٍ‏ حّٓخص حٿٴنْش ٻڄخ ٳ‎٬‎ڀض
ػڄنخً‏ ٿٌٍٜس ‎٫‎زٌٍ‏ حٿزلَ‏ حٕكڄَ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ
كْن أىص ىًٷش ىًٍٙحً(‏ اٿَ‏ ؿخڅ ٳخڅ أّٺ
ٿڂ طټن ‏ٓوْش ‎٫‎ڀَ‏ ڃنظْنْخ،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ٷي أٷن‎٬‎ض ‏ًُؿيخ ر‎٬‎ي ‏ًٳخس ىٌح حٿ‎٬‎زٸَُ‏ حٿزخٍ‏ أڅ َُّٰ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٻٔظخ
رخٿڄِء اٿَ‏ ڃخنظٌح ن‎٨‎‏َْ‏ ڃَطذ ٻزَْ.‏ ‏ًُّن ٻٔظخ حٿڄڀؤ حٿڄلزذ ٿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ؿنيٓخؿخ،‏
‏ًٷَٜ‏ ‏ٓخڅ ‏ٓزٔظْخڅ،‏ ‏ًٍٓڂ ‎٫‎يس ٌٍٛ ٿَٖٓس،‏ ٻڄخ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ڃظ‎٤ٌٓ‎ش حٿٸيٍ‏ ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ٿظٌٟ٪‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنض
أنيٍّخ.‏
أ‎٨٫‎ڂ طٚڃٌْ‏ ‏ًٍٳخثْپ،‏ ٳؤٷخځ ٳِ‏ ڃخنظٌح،‏
ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ ؿٌْٿٌْ‏ رزِ‏
‏ًأىىٖ‏ أٳَحى حٿلخْٗش رلٌٷو ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿظٌَّٜ.‏ ‏ًأ‎٫‎‏ْي نٸٖ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ ٻڀو طٸَّزخً‏ كٔذ حٿظٜڄْڄخص حٿظِ‏
‎٬ًٟ‎يخ ٿو،‏ ‏ًٷخځ ريٌح حٿنٸٖ‏ ىٌ‏ طٚڃٌْه-‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رَّڄخطٌْ٘‏ ،Franccsco Primaticcio ‏ًنٸٌٿٌ‏ ىٽ أرخطِ‏
،Mickel Angelo Anselmi ‏ًٻخڅ ٳْيٌٍّ‏ حرن اُرٚ‏ حٿلخٻڂ
ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض؛ ‏ًاً‏ ٻخڅ ىٌ‏ ٷي حٻظٔذ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ ٻڄخ حٻظٔذ ‏ًٍڃخنٌ؛ حٿٸيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿظًٌٵ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿٌػنْش
‏ًحٓظويحځ حٕؿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش ٳِ‏ حٿِّنش.‏ ٳٸي أڃَ‏ رؤڅ طٌٍٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ ‎٫‎يس كَحص ٳِ‏ ٷَٜه ‎٫ً‎ڀَ‏ ‏ٓٸٴيخ ‏ٌٍٛحً‏
ؿٌحرش ‏ًًٍٍٕح ،Aurora ‏ًأرڀٌ،‏ ‏ًڃلخٻڄش رخٍّْ،‏
Jan Van Eyck
4857 ‏ًٍڃخنٌ‏ Romano
4;:8(
Giulio Pippi
.Francia
448
Lorenzo Costo
،Niccolo dell' Abbate ڃْټپ أنْڀٌ‏ أنْٔڀڄِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:98 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ڃخنظٌح -< أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ
4858
‏ًحهظ‎٤‎خٱ ىڀن ،Helen ‏ًڃخ اٿْيخ ڃن أٓخ‎٣‎‏َْ‏ ٷيّڄش.‏ ٩ًَٗ ؿٌّڀٌْڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ّن٘ت ٳِ‏ أٍرخٝ‏ حٿڄيّنش أٗيَ‏
‏ًّظټٌڅ ىٌح حٿٸَٜ‏ ڃن رنخء ڃئٿٲ ڃن ‎٣‎خرٶ ‏ًحكي ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ ڃٔظ‎٤‎‏ْ٪‏
أ‎٫‎ڄخٿو ٻڀيخ ىٌ‏ ٷَٜ‏ حٿظِ‏
‏ًحٓ٪‏ حٿَٷ‎٬‎ش،‏ ر‎٢ْٔ‎ حٿظٜڄْڂ،‏ ڃْ٘ي ڃن ٻظپ كَّش ًُ نٌحٳٌ‏ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ّل‎٢ْ‎ ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ ڃخِٟ‏ حّٕخځ
كيّٸش ٯنخء،‏ ‏ًٿټنو حٓڅ أٍٝ‏ ٷٴَس ڃيڄڀش ڃن أػَ‏ حٿلَد حٿ‎٬‎خٿڄْش حٕهَْس.‏ ٳبًح ىهپ حٗنٔخڅ حٿٸَٜ‏ ٿڂ ‏ّټي ‏ّٴْٶ ڃن
ىى٘ش اٙ‏ اٿَ‏ ىى٘ش=‏ ‏ّي ٳْو كَحص أٳَ٭ ‎٫‎ڀْيخ حٿًٌٵ حٿٔڀْڂ ‏ُّنش ڃن ‎٫‎ڄي ڃَر‎٬‎ش،‏ ‏ًَٗٳخص ڃلٴٌٍس،‏ ‏ًرنيٍّٚص
ڃٌٍٜس ‏ًَٓحىّذ ‏ًحص هِحنخص،‏ ‏ًؿيٍحڅ،‏ ‏ًٓٸٲ،‏ ‏ًٻٌحص ‏ًطڄؼپ ٷٜش حٿزخرَس ‏ًآٿيش حًٕٿڄذ،‏ ‏ًٻٌْري،‏ ‏ًْٓټِ‏
،Psyche ‏ًٳْنٌّ‏ ‏ًأىنْْ‏ ‏ًحٿڄَّن،‏ ًٌُّّ ‏ًأًٿڄزْخ،‏ ٻڀيخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‎٫‎خٍّش ‏ٍحث‎٬‎ش،‏ طن‎٤‎ٶ رًٌٵ حٿ‎٬‎يي حٿڄظؤهَ‏ ڃن
‎٫‎يٌى حٿني‎٠‎ش ‏ًڃخ ٻخڅ ٳْو ڃن كذ ‏ًحٓظيظخٍ.‏ ‏ًأٍحى رَّڄخطٌْ٘‏ أڅ ‏ّظٌؽ ىٌه حٿًَحث٪‏ حٿٴنْش حٿظِ‏ طڄؼپ حٿ٘يٌحص
حٿنْٔش حٿ‎٤‎ڀْٸش،‏ ‏ًحٿټٴخف ‏ًحٿڄيٌٽ حٿ‎٠‎وڂ،‏ ٳٌٍٜ‏ ٳِ‏ حٿٚ‏ ڃٌٻزخً‏ ڃنٸٌٗخً‏ ٳوڄخً‏ ڃن حٿنٌى حٿًَڃخڅ ڃڄخػٚ‏ ٿڀٌٍٜس
حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ڃخطْنْخ ‏ٌٍٛس حنظٜخٍ‏ ٷَْٜ‏ ًٙ طټخى طٸپ ‎٫‎ن نلض ٳيّخّ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ى‎٫‎خ ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ رَّڄخطٌْ٘،‏
‏ًىٽ أرخطِ‏ اٿَ‏ ٳنظْنزڀٌ‏ ،Fontainebleau ؿخءح اٿَ‏ حٿٸَٜ‏ ڃْڀٺ ٳَنٔخ ريٌح حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ڃن حٿنٸٖ‏ ًُ حٕؿٔخځ حٿٌٍىّش
حٿ‎٬‎خٍّش حٿظِ‏ أطَ‏ ريخ ؿٌّڀٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ اٿَ‏ ڃخنظٌح ڃن ‏ٌٍٛس حٿظِ‏ ‏ٍٓڄظيخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃ٪‏ ‏ًٍٳخثْپ،‏ ‏ًىټٌح ٗ٪ حٿٴن حٿٌػنِ‏
ڃن كٜن حٿڄْٔلْش حٿلْٜن اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ.‏
‏ًٻخنض حٿٔنٌڅ حٕهَْس ڃن كْخس اُرٚ‏ ٳظَس حڃظِؽ ٳِ‏ ٻؤٓيخ حٿلڀٌ‏ رخٿڄَ،‏
Palazzo del Te
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:99 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ
ٳٸي ٻخنض طٔخ‎٫‎ي ‏ًُؿيخ حٿ‎٬‎ڀْپ ‎٫‎ڀَ‏ كټڂ ڃخنظٌح،‏ ‏ًأنظيخ رَح‎٫‎ظيخ حٿيرڀٌڃخْٓش ڃن أڅ طٸ٪‏ ٯنْڄش ٳِ‏ ‏ّي ‏ِْٓحٍُ‏
رٌٍؿْخ،‏ ػڂ ٳِ‏ ‏ّي ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‎٫‎‏َ٘؛ ‏ًڃن ر‎٬‎يىڄخ ٳِ‏ ‏ّي ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ،‏ ‏ًأهَْحً‏ ٳِ‏ ‏ّي ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ.‏ ٳٸي حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض
أڅ ط‎٣ٚ‎ٴيڂ ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي ‏ًحكي،‏ ‏ًأڅ طظڄڀٸيڂ ‏ًطٔلَىڂ رڄٴخطنيخ،ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳْو ؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ أً‏ ٳٌٌٍّْ‏
‎٫‎ڀَ‏ كخٳش حٿيخًّش حٿْٔخْٓش.‏ ‏ًهڀٲ ٳيٌٍّ‏ أرخه ٳِ‏ ‎٫‎خځ >484، ‏ًٻخڅ ٷخثيحً‏ ڃلنټخً‏ ‏ًكخٻڄخً‏ ٷيَّحً،‏ ‏ًٿټنو أؿخُ‏ ٿ‎٬‎‏ْ٘ٸظو
أڅ طلپ ڃلپ أڃو ٳِ‏ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ ر‎١ٚ‎ ڃخنظٌح،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ اُرٚ‏ ٷي أٍحىص أڅ طزظ‎٬‎ي ‎٫‎ن ىٌه حٿڄيخنش،‏ ٳٔخٳَص اٿَ‏ ‏ًٍڃخ
ٿظ‎٤‎ڀذ حٿٸزش حٿلڄَحء ‏ٙرنيخ اٍٻٌٿِ.‏ ‏ًًٷٲ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ڃن ‎٣‎ڀزيخ ىٌح ڃٌٷٴخً‏ ‏ٓڀزْخً،‏ ‏ًٿټن حٿټَحىٿش ‏ٍكزٌح
ريخ ‏ًحطوًٌح ؿنخكيخ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿټٌٿنخ ،Colonno نيًس ٿيڂ،‏ ‏ًحكظًِىخ ىنخٹ كظَ‏ أٿٴض نٴٔيخ ‏ْٓنش ٳِ‏ حٿٸَٜ‏ أػنخء
حنظيخد ‏ًٍڃخ ‏ًٿټنيخ نلظض رڄيخٍطيخ حٿڄ‎٬‎ظخىس،‏ ‏ًٻٔزض ‏ٍطزش حٿټَىنخٿْش حٿڄَؿٌس ‏ٍٗٻٌٿِ‏ ‎٫ً‎خىص اٿَ‏ ڃخنظٌح
‎٧‎خٳَس.‏
‏ًًىزض اٿَ‏ ڃئطڄَ‏ رٌٿٌنْخ ‏ًٻخنض ٙ طِحٽ ٳخطنش ؿٌحرش ٳِ‏ ‏ٓن حٿوخڃٔش ‏ًحٿوڄْٔن،‏ ‏ًهڀزض ‎٫‎ٸپ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ًحٿزخرخ،‏
‏ًٓخ‎٫‎يص أ‎٫‎‏ْخڅ أٍرْنٌ‏ ‏ًٳَْحٍح ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّنٌح اڃخٍطْيڂ ڃن حٙنيڃخؽ ٳِ‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًأٷن‎٬‎ض ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ أڅ
‏َّٷِ‏ ٳْيٌٍّ‏ اٿَ‏ ڃَطزش حٙىًحٵ.‏ ‏ًأٷزپ طْْْ٘خڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ڃخنظٌح،‏ ‏ًٍٓڂ ٿيخ ‏ٌٍٛس ‏ًحث‎٬‎ش حٿْٜض.‏
‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو حٿظلٸْٶ ڃَْٜ‏ ىٌه حٿٌٍٜس،‏ ‏ًٿټن حٿنٔوش حٿظِ‏ نٸڀيخ ‎٫‎نيخ ‏ًٍرنِ‏ ط‎٨‎يَىخ ٳِ‏ ‏ٗټپ
حڃَأس ٙ طِحٽ ٳِ‏ ‎٫‎نٴٌحڅ حٿلْخس،‏ ڃٌٿ‎٬‎ش ريخ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ُحٍىخ رڄزٌ‏ ر‎٬‎ي ػڄخڅ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض أًىڀو ن٘خ‎٣‎يخ ‏ًڃَكيخ،‏
‏ًّٸ‎٨‎ش ‏ًىنيخ،‏ ‏ًٻؼَس ڃخ ط‎٬‎نَ‏ رو ڃن حٿ٘جٌڅ،‏ ‏ًًٛٴيخ رؤنيخ ‏"أٻؼَ‏ حٿنٔخء كټڄش ‏ًأكٔنين ك‎٨‎خً")>(،‏ ‏ًٿټن كټڄظيخ
ٻخنض أٷپ ڃن أڅ طٸن‎٬‎يخ رٸزٌٽ
Rubens
.)485:(
)4858(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :9:9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ڃخنظٌح >-
أًٿَ‏ ‏ْٓيحص حٿ‎٬‎خٿڂ
486<
حٿْ٘وٌهش ‏ٍحْٟش ڃزظيش.‏ ‏ًًحٳظيخ حٿڄنْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ ‏ٓن حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿٔظْن،‏ ‏ًىٳنض ڃ٪‏ كټخځ ڃخنظٌح حٿٔخرٸْن ٳِ‏
رټنْٔش ‏ٓخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ،‏ ‏ًأڃَ‏ أرنيخ رؤڅ ‏ّٸخځ ٿيخ ٷزَ‏ ؿڄْپ طوڀْيحً‏
ڃ‎٬‎زي ڃڀْ‏ حٿْٔخىس
ٿٌٻَحىخ ‏ًٿلٸيخ اٿَ‏ حٿيحٍ‏ حٓهَ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ‏ًحكي.‏ ‏ًٿڄخ أڅ نيذ حٿٴَنٌْٔڅ ڃخنظٌح ٳِ‏ ‎٫‎خځ ىيڃض ٷزٌٍ‏ أڃَحثيخ
‏ًأڃَْحطيخ،‏ ‏ًحهظڀ‎٤‎ض ‏ٍٳخص ڃن ٳْيخ رؼٍَ‏ حٿل‎٤‎خځ.‏
4:- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
رْض آض -< ٳَْحٍح -<
حٿزخد حٿ‎٬‎خَٗ‏
ٳَْحٍح
حٿٴٜپ حًٕٽ
رْض آض

؛(‏
ٻخنض أٻؼَ‏ ڃَحٻِ‏ حٿني‎٠‎ش ن٘خ‎٣‎خً‏ ٳِ‏ حٿَر٪‏ حًٕٽ ڃن حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ٳِ‏ ٳَْحٍح،‏ ‏ًحٿزنيٷْش ‏ًًٍڃخ.‏ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏
ڃٸيًٍ‏ حٿ‎٤‎خٿذ حٿٌُ‏ ‏ٌّٽ ٳِ‏ أنلخء ٳَْحٍح أڅ ‎٬ّ‎ظٸي-‏ اٙ‏ كْن ‏ّيهپ ٷَٜىخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ-‏ أڅ ىٌه حٿڄيّنش حٿيخؿ‎٬‎ش ٻخنض ٷِ‏
‏ٌّځ ڃن حّٕخځ ڃ‎٣ٌ‎ن أَٓس ٷٌّش،‏ ر‎٣ٚ‎يخ أٳوڂ ر‎١ٚ‎ ٳِ‏ أًٍرخ،‏ ‏ًأڅ ڃن رْن حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّظٸخٌٟڅ ڃ‎٬‎خٗخً‏ ڃن كټڄيخ
أ‎٨٫‎ڂ ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ.‏
‏ًٻخڅ ڃن أٓزخد ن٘ؤس ىٌه حٿڄيّنش ڃٌٷ‎٬‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿظخٍُ‏ رْن رٌٿٌنْخ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًڃنيخ حٗٷڀْڂ حٿٍِح‎٫‎‏ِ‏ حٿٌحٷ٪‏
ڃن هڀٴيخ ‏ًحٿٌُ‏ ؿ‎٬‎پ ڃنيخ ‏ٌٓٷخً‏ طزخ‎٩‎ ٳْيخ ٯٚطو؛ ىٌح اٿَ‏ أڅ حٿڄيّنش نٴٔيخ ٷي أٛخرض ٯنَ‏ ٻؼَْ‏ رٌٷ‎٫ٌ‎يخ ‎٫‎ني ڃڀظٸَ‏
ػٚػش ٳ‎٩ًَ‎ ڃن نيَ‏ حٿزٌ.‏ ‏ًٷي ‏ٟڄض اٿَ‏ حٗٷڀْڂ حٿٌُ‏ ڃنلو رْزْن حٿؼخٿغ اٿَ‏ حٿزخرٌّش )89:(، ‏ًحٿٌُ‏ ڃنليخ اّخه
‏ٗخٍٿڄخڅ )6::(، ‏ًحٿٌُ‏ أ‎٤٫‎ظو حٿټٌنظش ڃخطڀيح حٿظٔټخنْش اٿَ‏ حٿټنْٔش ‏ًٻخنض حٿڄيّنش طٸَ‏ ڃن حٿٌؿيش حٿَٓڄْش
رؤنيخ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش رخرٌّش ‏ًٿټنيخ ٻخنض طلټڂ نٴٔيخ رٌٛٴيخ ‏"ٷٌڃٌنخ"‏ ڃٔظٸًٚ‏ ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْو أَٓس ٯنْش ڃن حٿظخٍ.‏ ‏ًٿڄخ
ح‎٤ٟ‎‏َرض أكٌحٿيخ رٔزذ ىٌه حٿڄنخ‎٫ُ‎خص ٷزڀض حٿټٌنض أطٌٔ‏ حٿٔخىّ‏ ‏ٛخكذ آض Este كخٻڄخً‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃ‎٤‎ڀٶ
حٿٔڀ‎٤‎ش ‏)رٌىٓظخ
.)443:(
Azzo
)453;( ،Podesta)
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:9< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
رْض آض -< ٳَْحٍح -<
‏ًؿ‎٬‎ڀض ىٌح حٿڄنٜذ ‏ًٍحػْخً‏ ٳِ‏ أرنخء ڃن ر‎٬‎يه.‏ ‏ًٻخنض آض ىٌه اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش ‏َْٰٛس طخر‎٬‎ش ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي أٍر‎٬‎‏ْن
ڃْٚ‏ أً‏ نلٌىخ ڃن ٳَْحٍح،‏ ‏ًٻخڅ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ أطٌ‏ حًٕٽ ٷي ‏ًىزيخ ٿڀټٌنض أطٌٔ‏ حًٕٽ ‏ٛخكذ ٻخنٌٓخ
‏ًأٛزلض ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃَٻِ‏ ىٌه حَٕٓس،‏ ‏ًڃخ ٿزؼض أڅ طٔڄض رخٓڄيخ؛ ‏ًن٘ؤص ڃن ىٌح حٿزْض حٿظخٍّوِ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي
حَٕٓطخڅ حٿلخٻڄظخڅ ٳِ‏ رَنًِّٺ ‏ًىخنٌٳَ.‏
‏ًكټڂ أٳَحى ىٌه حَٕٓس ٳَْحٍح ڃن اٿَ‏ :>48، ‏ًٻخنٌح ڃن حٿنخكْش حٿَٓڄْش حطزخ‎٫‎خً‏ ڃن ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ًحٿزخرٌّش،‏
‏ًٿټنيڂ ٻخنٌح ڃن حٿنخكْش حٿٴ‎٬‎ڀْش كټخڃخً‏ ڃٔظٸڀْن،‏ ‏ّلڄڀٌڅ ٿٸذ ڃَٻِْ‏ ػڂ ريٽ ىٌح حٿڀٸذ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ رڀٸذ ىًٵ.‏
‏ًن‎٬‎ڂ حٿنخّ‏ ٳِ‏ كټڄيڂ رخٿَهخء اٿَ‏ كي ڃخ،‏ ‏ًأڃيًح حٿز‎١ٚ‎ رلخؿخطو ‏ًأٓزخد طَٳو،‏ ٳخٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّٔظ‎٠‎‏ْٲ حٕرخ‎٣‎‏َس
‏ًحٿزخرٌحص،‏ ‏ًأڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رلخْٗش ٻزَْ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿٸْْٔٔن.‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ آٽ آظنِٔ‏ أڅ ‏ّلظٴ‎٨‎‏ٌح
رٌٙء ‎٫ٍ‎خّخىڂ هٚٽ أٍر‎٬‎ش ٷًَڅ؛ ‏ًٿڄخ أڅ أهَؿيڂ ڃنيًد ڃن ٷزپ حٿزخرخ ٻڀڄنض حٿوخڃْ‏ ‏ًنخىٍ‏ رٴَْحٍح ‏ًّٙش طخر‎٬‎ش
ٿڀزخرخ )4644(، ‏ًؿي حٿنخّ‏ أڅ كټڂ حٿټنْٔش أػٸپ ‎٫‎ڀْيڂ ڃن حٓظٰٚٽ ‏ٍؿخٽ حٿينْخ،‏ ٳ‎٤‎‏َىًح حٿڄنيًد حٿزخرٌُ‏ ‏ًٍىًح
حٿٔڀ‎٤‎ش اٿَ‏ أَٓس آظنِٔ‏ ):464(، ‏ًأٛيٍ‏ حٿزخرخ ‏ٌّكنخ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ ٷَحٍ‏ ‏"حٿلَڃخڅ"‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش؛ ٳڀڄخ كَڃض
‎٫‎ڀَ‏ حٕىڀْن حٿ‎٬٘‎خثَ‏ حٿيّنْش حٿڄٸيٓش ريءًح ‏ّظٌڃًَڅ؛ ٬ًَٓ آٽ آظنِٔ‏ ‏ٙٓظَٟخء حٿټنْٔش ‏ًنخٿٌح ‏ٍٟخىخ ر‎١ًَ٘‎
ٷخْٓش=‏ ٳخ‎٫‎ظَٳٌح أڅ ٳَْحٍح اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش رخرٌّش،‏ ‏ّلټڄٌنيخ رٌٛٴيڂ ڃنيًرْن ‎٫‎ن حٿزخرٌحص،‏ ‏ًط‎٬‎ييًح رؤڅ ‏ّئىًح ىڂ ‏ًهڀٴخثيڂ
اٿَ‏ حٿزخرٌّش ڃن ڃخٽ حٿيًٿش ؿِّش ‏ٓنٌّش ٷيٍىخ ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ ىًٷش ؟ ىًٍٙ()‏‎4‎‏(.‏
‏ًًٛپ رْض آض اٿَ‏ ‏ًًٍس ڃيه أػنخء كټڂ نٸٌٿٌ‏ حٿؼخٿغ حٿٌُ‏ ىحځ

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٳَْحٍح -< رْض آض
‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ ٳڀڂ طټن ىٌه حَٕٓس طلټڂ ٳَْحٍح ‏ًكيىخ رپ ٻخنض طلټڂ ڃ‎٬‎يخ ‏ًٍٳٌْ‏ ،Rovigo ‏ًڃٌىّنخ،‏ ‏ًًٍؿٌْ‏
‏ًرخٍڃخ،‏ رپ انيخ كټڄض أ‎٠ّ‎خً‏ ڃْٚڅ ٳظَس ٷَْٜس.‏ ‏ًطًِؽ نٸٌٿٌ‏ ‎٫‎يىحً‏ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿنٔخء ‏ًحكيس ر‎٬‎ي أهٍَ،‏ ‏ًٻخڅ ٿو
أ‎٠ّ‎خً‏ ‎٫‎يى ڃن حٿوڀْٚص؛ ‏ًٻخڅ ڃن رْن ‏ًُؿخطو ‏ًحكيس ‏ًحص ؿڄخٽ رخ‎٩ٍ‎ ڃلزٌرش ڃن حٿ‎٬٘‎ذ طي‎٫‎‏َ‏ رخٍِّّنخ ڃخٙطْٔظخ
،Parisina Malatesta ‏ًٻخنض طَطټذ حٿٴل٘خء ڃ٪‏ أًؿٌ‏ حرن ‏ًُؿيخ،‏ ‏ًأڃَ‏ نٸٌٿٌ‏ رٸ‎٤‎‏٪‏ ‏ٍأْٓيڄخ
ٻڄخ أڃَ‏ رؤڅ طٸظپ ٻپ ڃن ‏ّؼزض ‎٫‎ڀْيخ حٿِنَ‏ ڃن نٔخء ٳَْحٍح،‏ ٳڀڄخ طزْن أڅ ىٌح حٕڃَ‏ ‏ْٓييى ٳَْحٍح رخٗٷٴخٍ‏ ڃن حٿٔټخڅ،‏
ٯٞ‏ حٿن‎٨‎‏َ‏ ‎٫‎نو.‏ ‏ًٻخڅ كټڂ نٸٌٿٌ‏ ٳِ‏ ڃخ ‎٫‎يح ىٌح كټڄخً‏ ‎٣‎‏ْزخً،‏ ٳٸي هٴٞ‏ حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏ ‏ًٗ٪‏ حٿٜنخ‎٫‎ش ‏ًحٿظخٍس،‏
ٿظيٍّْ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش حٿڄيّنش،‏ ‎٫ً‎يي اٿَ‏ ؿٌحٍّنٌ‏ ىح
‏ًحٓظٸيځ ػٌْىًٍّ‏ ؿخىٓخ
أڅ ‏ّن٘ت ٳِ‏ ٳَْحٍح ڃيٍٓش ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ‏ٗيَطيخ ‏ًنظخثيخ ڃيٍٓش ٳظٌٍّظٌ‏ ىح ٳڀظَُ‏ ٳِ‏
ٳًَْنخ
ڃخنظٌح.‏
‏ًٻخڅ ٿٌْنْڀٌ‏ رن نْٸٌٿٌ‏ ‏ٗوْٜش ٳٌس نخىٍس )4774- 4783(، ٻخڅ ‏ٍكْڄخً‏ ‏ًٷٌّخً،‏ ‎٧‎‏َّٴخً‏ ‏ًٷخىٍحً،‏ ‏ًٻْخً‏
‎٫ً‎ڄڀْخً،‏ طيٍد ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ ٳنٌڅ حٿلَد،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ڃلزخً‏ ٿڀٔڀڂ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ حٿڄلټڂ حٿڄلزٌد ‏ًٌٍٓٽ حٿٔٚځ رْن ‏ُڃٚثو
كټخځ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٷي ‎٫‎ڀڄو ؿٌحٍّنٌ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ ‏ًحٓىحد ٳؤٛزق ٷزپ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃيّظِ٘‏ رْپ ڃن حٿِڃخڅ ڃن أ‎٨٫‎ڂ ‏ٍؿخٽ
‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ػٸخٳش كظَ‏ ٿٸي ىىٖ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٳْڀْڀٴٌ‏ ڃن حطٸخڅ ٿٌْنْڀٌ‏ حٿڀٰظْن حٿٚطْنْش ‏ًحٿٌْنخنٌْ،‏ ‎٫ً‎ڀٌځ حٿزْخڅ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏
‏ًحٿٴڀٔٴش ‏ًحٿٸخنٌڅ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿڄَٻِْ‏ أًٽ ڃن أٗخٍ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء رؤڅ حٿَٓخثپ حٿڄ‎٫ِ‎‏ٌڃش حٿظِ‏ ٻظزيخ حٿٸيّْ‏ رٌٿْ‏ اٿَ‏
‏ٓنټخ ڃًٍِس)‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٷي أن٘ؤ ڃټظزش ‎٫‎خڃش،‏ ‏ًأڃيىخ رخٿڄخٽ ‏ًحٿنٴًٌ،‏ ‎٫ً‎‏ْن ٳِ‏ ىْجش حٿظيٍّْ‏ ريخ هَْ‏ ڃن ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿ‎٬‎ؼٌٍ‏
‎٫‎ڀْيڂ ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّ٘ظَٹ حٗظَحٻخً‏ ٳ‎٬‎ڀْخً‏ ٳِ‏
،)4758(
Ugo
Theodorus Gaza
Gurino da Verona
Leonello
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9::4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
رْض آض -< ٳَْحٍح -<
ڃنخٷ٘خطيڂ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّڀٌع كټڄو رِ٘ء ڃن حٿينخّخ أً‏ ‏ٓٴٺ حٿيڃخء أً‏ حٿڄآِٓ،‏ حٿڀيڂ اٙ‏ ٷََِٜه حٿڄٴ٪،‏ ‏ًٿڄخ ڃخص ٳِ‏ ‏ٓن
حٍٕر‎٬‎‏ْن كِنض ‎٫‎ڀْو ا‎٤ّ‎خٿْخ رؤؿڄ‎٬‎يخ.‏
‏ًؿخءص ڃن ر‎٬‎يه ‎٣‎خثٴش ڃظظخر‎٬‎ش ڃن حٿلټڂ كخٳ‎٨‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ حٿٌُ‏ ريأه ٿٌْنْڀٌ.‏ ‏ًٻخڅ أهٌه رٌٌٍٓ‏
)4783 -47:4(، أٛڀذ ڃنو ‎٫‎‏ٌىحً،‏ ‏ًٿټنو حٓظڄٔٺ رْٔخٓش حٿٔڀڂ،‏ ‏ًُحى ‏ٍهخء ٳَْحٍح ٳِ‏ أّخڃو ‏ُّخىس كٔيطيخ ‎٫‎ڀْو
‏ٓخثَ‏ حٿيًٽ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎نَ‏ رخٕىد ‏ًحٿٴنٌڅ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي ‏ٓخ‎٫‎يىخ رخٿڄخٽ ڃٔخ‎٫‎يس ٷْڄش،‏ ‏ًكټڂ ىًٿظو رڄيخٍس ‎٫ً‎يحٿش
نٔزْش،‏ ‏ًٿټنو كڄپ أىڀيخ ‏َٟحثذ ٳخىكش،‏ ‏ًأنٴٶ ٻؼَْحً‏ ڃنيخ ٳِ‏ أريش حٿز‎١ٚ‎ ‏ًڃ‎٨‎خىَه.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ حٕٿ‎٬‎خد حٿٴوڄش
‏ًحٿَطذ حٿ‎٬‎خٿْش،‏ ‏ًّظٌٵ اٿَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ىًٷخً‏ ڃؼپ آٽ ٳٔټٌنظِ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًحٓظ‎٬‎خڅ رخٿڄنق حٿٔوْش كظَ‏ أٷن٪‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏
ٳَىٍّٺ حٿؼخٿغ رؤڅ ‏ّوڀ٪‏ ‎٫‎ڀْو ٿٸذ ىًٵ ڃٌىّنخ ‏ًٍؿٌْ‏ ‏ًأٷخځ ٿيٌه حٿنخٓزش حكظٴخًٙ‏ ٳوڄخً‏ أنٴٶ ٳْو أڃٌحٽ ‎٣‎خثڀش،‏
‏ًر‎٬‎ي طٔ٪‏ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض كٜپ ڃن ‏ْٓيه حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ِ‏ حٿؼخنِ‏ حٿزخرخ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٸذ ىًٵ ٳَْحٍح.‏ ‏ًًح‎٩‎ ‏ْٛظو
ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎‏،‏ ‏ًر‎٬‎غ اٿْو كټخځ رخرپ ‏ًطٌنْ‏ حٿڄٔڀڄٌڅ رخٿييحّخ،‏ ‎٧‎نخً‏ ڃنيڂ أنو أ‎٨٫‎ڂ كخٻڂ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًٻخڅ رٌٌٍٓ‏ ‎٬ٓ‎‏ْيحً‏ رؤهٌّو=‏ ٿٌْنْڀٌ‏ حٿٌُ‏ ‏َٟد ٿو أكٔن حٿڄؼپ،‏ ‏ًاٍٻٌٿَ‏ حٿٌُ‏ أرَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ٿو نْٜذ ٳِ‏ حٿڄئحڃَس
طييٱ اٿَ‏ هڀ‎٬‎و،‏ ‎٧ً‎پ ڃ‎٬‎‏ْنو حٿٌٳِ‏ اٿَ‏ آهَ‏ أّخڃو ػڂ ‏ًٍع حٿٔڀ‎٤‎ش ڃن ر‎٬‎يه.‏ ‎٧ً‎پ اٍٻٌٿَ‏ ‏ّلټڂ ‏ٓض ‏ٓنْن كخٳ‎٦‎ ‎٫‎ڀَ‏
حٿٔڀڂ،‏ ‏ًأريش حٿلټڂ،‏ ‏ًنخَٛ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًحٕىد،‏ ‏ًٳَٝ‏ حٿ‎٠‎‏َحثذ حٿزخى‎٨‎ش،‏ ‏ًٷٌٍ‏ ‏ٍحر‎٤‎ش حٿٜيحٷش ڃ٪‏ نخرڀِ‏ رًِحؿو ڃن
Borso
)4785(

اٿْخنٌٍح أڃَْس أٍٯٌنش ‏ًحرنش حٿڄڀٺ ٳَْحنظِ،‏ ‏ًحٓظٸزڀيخ ٳِ‏ رڀيه رؤ‎٨٫‎ڂ حٿلٴٚص حٿظِ‏ ‏ٗييطيخ ٳَْحٍح )47:6( ‏ًأٻؼَىخ
رٌهخً،‏ ‏ًٿټن اٍٻٌٿَ‏ حن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9::5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
رْض آض -< ٳَْحٍح -<
47:;
‏ًڃْٚڅ ‏ٟي نخرڀِ‏ ‏ًحٿزخرٌّش ٳِ‏ ‎٫‎خځ كْن أ‎٫‎ڀن ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ٕنيخ ‎٫‎خٷزض حٿڄ٘ظَٻْن
ٳِ‏ ڃئحڃَس رخطِٔ‏ Pazzi؛ ‏ًٿڄخ ‎٬ًٟ‎ض حٿلَد أًُحٍىخ،‏ كڄپ ‏ٓټٔظْ‏ ڃيّنش حٿزنيٷْش ‎٫‎ڀَ‏ حٙن‎٠‎ڄخځ اٿْو ٳِ‏ ىٌڃو
‎٫‎ڀَ‏ ٳَْحٍح ‏ًرْنڄخ ٻخڅ اٍٻٌٿَ‏ ‎٣‎‏َّق حٿٴَحٕ،‏ ‏ُكٲ ؿنٌى حٿزنيٷْش كظَ‏ ‏ٛخًٍح ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي أٍر‎٬‎ش أڃْخٽ ڃن
حٿڄيّنش،‏ ‏ًى‎٩َ‎ حٿٴٚكٌڅ حٿٌّن أهَؿٌح ڃن ىّخٍىڂ ‏ًأٍٟيڂ ‏ًحُىكڄٌح ىحهپ أٌٓحٍ‏ حٿڄيّنش،‏ ‏ًٗخٍٻٌح أىڀيخ ٳِ‏
ڃخ‎٫‎ظيڂ.‏ ػڂ أهَ٘‏ حٿزخرخ ‏ٛخكذ حٿڄِحؽ حٿڄظٸڀذ أڅ طٜزق ٳَْحٍح ڃڀټخً‏ ٿڀزنيٷْش ٙ ٿڀزخرٌّش ًٙ ‏ٙرن أهْو،‏ ٳ‎٬‎ٸي حٿٜڀق
ڃ٪‏ حٍٻٌٿَ،‏ ‏ًحٍطي حٿزنخىٷش اٿَ‏ أڃٌحه رڀيىڂ ‏ًحكظٴ‎٨‎‏ٌح رًَٳٌْ.‏
‎٫ًًُ‎ض حٿلٸٌٽ ڃن ؿيّي،‏ ‏ًؿخء حٿ‎٬٤‎خځ اٿَ‏ حٿڄيّنش،‏ ‏ًن‎٤٘‎ض حٿظخٍس ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًحٛزق ڃن حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ طنِ‏
حٿ‎٠‎‏َحثذ.‏ ‏ًٗټخ اٍٻٌٿِ‏ ڃن أڅ حٿَٰحڃخص حٿظِ‏ طنظ‎٩ِ‎ ڃن حٿوخٍؿْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿيّن أهٌص طنٸٚ‏ ‎٫‎ن ڃ‎٬‎يٿيخ حٿزخٿٮ ‏ٓظش
آٙٱ ٻًَڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ ىًٍٙ(،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎ظٸي أڅ حٿنخّ‏ ٷي أٛزلٌح أٻؼَ‏ ‏ٛٚكخً‏ ڃن ًُ ٷزپ،‏ ‎٣ً‎خٿذ
رخٓظويحځ حٿ٘يس ٳِ‏ طنٴٌْ‏ حٿٸخنٌڅ)‏‎6‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓزذ ىٌح كخؿظو حٿڄڀلش اٿَ‏ حٿڄخٽ ‏ٕنو ‏ٍأٍ‏ أڅ حٿٔټخڅ ‏ُحى ‎٫‎يىىڂ ‎٫‎ڄخ
طظٔ٪‏ ٿو حٿڄيّنش،‏ ٳؤٿلٶ ريخ ڃيّنش أهٍَ‏ ٙ طٸپ ‎٫‎نيخ ‎٬ٓ‎ش،‏ ‏ًٷي ه‎٢٤‎ ىٌه حٿڄيّنش حٟٗخٳْش طو‎٤ْ٤‎خً‏ ‏ٍح‎٫‎‏َ‏ ٳْو أڅ
طټٌڅ ‏ٌٗح‎٫ٍ‎يخ ‏ًح‎٬ٓ‎ش ڃٔظٸْڄش ٿڂ طَ‏ أّش ڃيّنش ا‎٤ّ‎خٿْش أهٍَ‏ ڃؼڀيخ ڃنٌ‏ أّخځ حٿًَڃخڅ.‏ ‏ًرٌٿٺ ٻخنض ٳَْحٍح حٿيّيس
‏"أًٽ ڃيّنش كيّؼش رلٶ ٳِ‏ أًٍرخ")‏‎7‎‏(.‏ ‏ًٿڂ طڄٞ‏ اٙ‏ ٫َ٘ ‏ٓنْن كظَ‏ حڃظٖص رخٿٔټخڅ حٿٌّن نِكٌح ڃن حٿڄيّنش
حٿٸيّڄش،‏ ‏ًأٷخځ اٍٻٌٿِ‏ ٳْيخ حٿټنخثْ،‏ ‏ًحٿٸٌٍٜ،‏ ‏ًحٕىَّس،‏ ‏ًأٯٍَ‏ نٔخء حٿيّن رؤڅ ‏ّظوٌڅ ٳَْحٍح ڃ‎٣ٌ‎نخً‏ ٿين.‏
‏ًٻخڅ ڃَٻِ‏ كْخس حٿ‎٬٘‎ذ ٳِ‏ حٿڄيّنش ىٌ‏ حٿټظيٍحثْش،‏ أڃخ حٿٜٴٌس حٿڄوظخٍس ٳټخنض طٴ‎٠‎پ ‎٫‎نيخ حٿٸَٜ‏ حٿټزَْ‏ حٿٌُ‏ رنخه
نٸٌٿٌ‏ حٿؼخنِ‏ ٿلڄخّش
483.333(
.)47;5(
)46;6(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9::6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
رْض آض -< ٳَْحٍح -<
حٿلټٌڃش ڃن حٿ‎٬‎يًحڅ حٿوخٍؿِ‏ أً‏ حٿؼٌٍس حٿيحهڀْش،‏ ًٙ طِحٽ أرَحؽ ىٌح حٿلٜن حٿ‎٠‎وڄش طَ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْيحڅ حٿڄيّنش
ح‎٢ًٕٓ‎‏.‏ ‏ًٳِ‏ أٓٴڀو حٿزخد حٿظِ‏ ڃخص ٳْيخ رخٍّْٔنخ ‏ًٻؼًَْڅ ٯَْه،‏ ‏ًڃن ٳٌٷيخ حٕريخء حٿٌح‎٬ٓ‎ش حٿظِ‏
‏ًڃٔخ‎٫‎يًه،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ٸي ٳْيخ حٕىًحٵ ‏ًحٿيًٷخص ڃخٿٔيڂ ‏ًڃخٿٔين،‏ ‎٬ًّ‎‏ِٱ
‏ُهَٳيخ ىٌٓ‏ ىِٓ‏
ٳْيخ حٿڄٌْٓٸٌْڅ ‏ًّٰنٌڅ،‏ ‏ًّؼذ ٳْيخ حٕٷِحځ،‏ ‏ًّن٘ي ٳْيخ حٿ‎٬٘‎‏َحء ٷٜخثيىڂ،‏ ‏ًّڀٸَ‏ ٳْيخ حٿڄيَؿٌڅ نټخطيڂ حٿ‎٬‎ْزش،‏
Parisina
Dosso Dossi

‎٤ًّ‎ڀذ ٳْيخ حٿٌٻٌٍ‏ حٗنخع،‏ ‏ًَّٷٚ‏ ٳْيخ حٿْٔيحص ‏ًحٿٴَٓخڅ ‎٣‎‏ٌٽ حٿڀْپ،‏ ‏ًٳِ‏ حّٕخځ ‏ًحٿلَحص حٕٻؼَ‏ ىيًءحً‏ طٸَأ
حٿٴظْخص ‏ًحٿٴظْخڅ ‏ًٍحّخص حٿٴًَْٓش ‏ًحٿَٰحځ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌح حٿٌ‏ ‏ًٿيص اُرٚ‏ ‏ًرْظَّْ‏ ىٓض ‏ٍٗٻٌٿِ‏ ‏ًٗٿْخنٌٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خڃِ‏
‏ًن٘ؤطخ ٻڄخ طن٘ؤ أڃَْحص حٿخڅ ‏ّټظنٴيڄخ حٿؼَحء،‏ ‏ًح‎٫ٕ‎‏ْخى،‏ ‏ًحٿلَد،‏ ‏ًحٕٯخنِ،‏ ‏ًحٿٴن.‏ ‏ًٿټن ؿيحً‏
كنٌنخً‏ ڃلزخً‏ أٯٍَ‏ رْظَّْ‏ رخٿلَكْپ اٿَ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًه‎٤‎‏ْزخً‏ ى‎٫‎خىخ اٿَ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔنش حٿظِ‏ ه‎٤‎زض ٳْيخ رْظَّْ‏ ‏ًىِ‏
‏ٓنش ‏ٍكڀض اُرٚ‏ اٿَ‏ ڃخنظٌح.‏ ‏ًأكِڅ ‏ٓٴَىڄخ ٻؼَّْن ڃن أىپ ٳَْحٍح،‏ ‏ًٿټن ‏ًُحؿيڄخ ٷٌٍ‏ ‏ٍحر‎٤‎ش حٿلڀٲ رْن
آٽ حٓظنِٔ‏ ڃن ؿيش ‏ًحٓٴٌٍىٓخ ‏ًؿنيٓخؿخ ڃن ؿيش أهٍَ.‏ ‏ًنٜذ ارٌٿْظٌ‏ أكي أرنخء حٿٴنخنْن حٿټؼَّْن ٻزَْ‏ أٓخٷٴش
‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿلخىّش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٻَىنخًٙ‏ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًأٛزق ڃن أٻؼَ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ػٸخٳش ‏ًأٳٔيىڂ
أهٚٷخً‏ ٳِ‏ أّخڃو.‏
‏ًاڅ حٕنٜخٱ ٿْٸظ‎٠‎‏ْنخ كْن نظليع ‎٫‎ن ىٌه حٿڄنخٛذ حٿټنْٔش ‏ًڃن ‎٬ّ‎‏ْنٌڅ ٳْيخ ىًڅ ڃَح‎٫‎خس حٿټٴخّش ‏ًحٿٔن أڅ نٸٌٽ
انيخ ٻخنض ؿِءحً‏ ڃن حٕكٚٱ حٿيرڀٌڃخْٓش ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًڃؼخٽ ‏ًٿٺ أڅ أٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ حٿٌُ‏ ؿڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏
حٿزخرٌّش ڃنٌ‏ ‎٫‎خځ ٻخڅ ‏ّلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٓظَٟخء اٍٻٌٿِ‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّييٱ اٿَ‏ ؿ‎٬‎پ حرنظو ٿټَّيْٓخ رٌٍؿْخ ىًٷش
ٳَْحٍح.‏ ٳڀڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٝ اٍٻٌٿِ‏ أڅ ‏ّظًِؽ أٿٴنٌٔ‏ حرن حٿيًٵ ‏ًًٿِ‏ ‎٫‎ييه ٿټَّيْٓخ،‏ ٷخرپ اٍٻٌٿِ‏
47-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
رْض آض -< ٳَْحٍح -<
ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ‏ رٴظٌٍ،‏ ‏ٕڅ ٿټَّيْٓخ ٿڂ طټن ‏ٓڄ‎٬‎ظيخ ٷي ‎٣‎يَص ٻڄخ ىِ‏ ڃ‎٤‎يَس حٓڅ.‏ ػڂ ٷزپ حٙٷظَحف آهَ‏ حٕڃَ،‏ ‏ًٿټن
‏ًٿٺ ٿڂ ‏ّټن اٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ حنظ‎٩ِ‎ ڃن حٕد حٿڄڀق ‎٣ًَٗ‎خً‏ أن‎٤‎ٸض حٙٓټنيٍ‏ رؤنو طخؿَ‏ ڃٔخًځ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ىٌه حٿ‎١ًَ٘‎ أڅ
‏ّڄنق حٿزخرخ ٿټَّيْٓخ رخثنش ٷيٍىخ ڃخثش أٿٲ ىًٷش ‏)>‏‎4.583.33‎؟ ىًٍٙ(؛ ‏ًأڅ طوٴٞ‏ حٿِّش حٿٔنٌّش حٿظِ‏ طئىّيخ
ٳَْحٍح ٿڀزخرٌّش ڃن أٍر‎٬‎ش آٙٱ ڃټٌٍّن اٿَ‏ ڃخثش ‏)‏‎4583‎؟ ىًٍٙ(؛ ‏ًأڅ ‏ّؼزض حٿزخرخ ىًٷْش ٳَْحٍح ‏ٕٿٴنٌٔ‏ ‏ًًٍػظو اٿَ‏
أري حٿيىَ.‏ ‎٧ً‎پ أٿٴنٌٔ‏ ڃظڄظ‎٬‎خً‏ ‏ٍٯڂ ىٌح ٻڀو كظَ‏ ‏ٗخىي ‎٫‎‏ًَٓو،‏ ‏ًٓنٍَ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٻْٲ ٻخڅ حٓظٸزخٿو اّخىخ.‏
‏ًحٍطٸَ‏ ٫َٕ حٿيًٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4838، ‏ًٻخڅ ‎٣‎‏َحُحً‏ ؿيّيحً‏ ڃن آٽ آظنِٔ.‏ ‏ًٿٺ أنو ٷزپ حٍطٸخثو حٿ‎٬‎‏َٕ‏ ٷي ‏ٓخٳَ‏ اٿَ‏
ٳَنٔخ،‏ ‏ًحٍٕحِٟ‏ حٿ‎٣ٌ‎‏ْجش،‏ ‏ًانڀظَح،‏ ‏ًىٍّ‏ حٕٓخٿْذ حٿٴنْش ٿڀظخٍس ‏ًحٿٜنخ‎٫‎ش،‏ ٳڀڄخ طڂ ٿو حٕڃَ‏ طَٹ ٿڀټَّيْٓخ
ڃنخَٛس حٿٴنٌڅ ‏ًحٓىحد،‏ ‏ًَٛٱ ؿيٌىه ٳِ‏ اىحٍس ىًٙد حٿلټٌڃش ‏ًٛن٪‏ حٓٙص،‏ ‏ًٷَٝ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ.‏ ‏ًٷي ‏ٛن٪‏ رنٴٔو
انخء ‏ٍٷْٸخً‏ ڃنٸٌٗخً‏ ڃن حٿوِٱ حٿَٳْ٪،‏ ٻڄخ ‏ٛن٪‏ أكٔن أنٌح‎٩‎ حٿڄيحٳ٪‏ ٳِ‏ ‏ًٷظو،‏ ‏ًىٍّ‏ ٳن حٿظلْٜن،‏ كظَ‏ أٛزق ‎٫‎ڄيس
ىٌح حٿٴن ‏ًحٿڄَؿ٪‏ حٿٌُ‏ ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀْو ٳْو ؿڄْ٪‏ أنلخء أًٍرخ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٕكٌحٽ حٿ‎٬‎خىّش كخٻڄخً‏ ‎٫‎خىًٙ،‏ ‎٫‎خڃپ ٿټَّيْٓخ
ر‎٤٬‎ٲ ‏ًكنخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن ‏ٍٓخثڀيخ حٿِٰٿْش،‏ ٿټنو ٻخڅ ‎٤ّ‎‏َف حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ ؿخنزخً‏ كْن ‎٬ّ‎خڃپ ‎٫‎يًحً‏ هخٍؿْخً‏ أً‏ ‏ّٸڄ٪‏ ٳظنش
ىحهڀْش.‏
‏ًكيع أڅ حٳظظن حػنخڅ ڃن اهٌس حٿٴنٌٔ‏ ىڄخ ارٌٿْظٌ‏ ‏ًؿٌّڀٌْ‏ رٌْٛٴش ڃن ‏ًْٛٴخص ٿټَّيْٓخ طي‎٫‎‏َ‏ أنْٚ،‏ ٻڄخ كيع أڅ
حنيٳ‎٬‎ض أنْٚ‏ ىًڅ ‏ًٍّش ‏ًٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش ڃن ‏ٓخ‎٫‎خص ٻزَّخثيخ ‏ًٯ‎٤‎‏َٓظيخ ٳ‎٬‎‏َْص حرٌٿْظٌ‏ رؤڅ ٷخٿض ٿو أنو ىٌ‏ ٻڀو أٷپ ٷْڄش
‎٫‎نيىخ ڃن ‎٫‎‏ْنِ‏ أهْو،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن حٿټَىنخٽ اٙ‏ أڅ ٷ‎٤‎‏٪‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ ىٌ‏ ‏ًؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿٸظڀش حٿڄؤؿٌٍّن ‎٫‎ڀَ‏ أهْو،‏ ‏ًًٷٲ
‏ّ٘خىي أ‎٫‎‏ٌحنو ‏ًىڂ ‏ّٸظڀ‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎‏ْنِ‏ ؿٌّڀٌْ‏ رخٿ‎٬‎‏ِٜ‏ )4839(، ‎٣ً‎ڀذ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9::8 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٳَْحٍح -< رْض آض
ؿٌّْڀٌْ‏ اٿَ‏ أٿٴنٌٔ‏ أڅ ‏ّؤهٌ‏ ٿو رلٸو،‏ ٳنٴَ‏ حٿيًٵ حٿټَىنخٽ،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّڀزغ أڅ ‏ٓڄق ٿو رخٿ‎٬‎‏ٌىس.‏ ‏ًآٿڂ ؿٌّڀٌْ‏ ‏ًٿٺ
حٗىڄخٽ حٿزخىُ‏ ٿڀ‎٬‎‏ْخڅ ڃن ؿخنذ حٿٴنٌٔ‏ ٳؤطڄَ‏ ڃ٪‏ أم آهَ‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ٳَْحنظَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷظپ حٿيًٵ ‏ًحٿټَىنخٽ ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ ٿټن
حٿڄئحڃَس ٻ٘ٴض،‏ ‏ًُؽ ؿٌّڀٌْ‏ ‏ًٳَْحنظِ‏ ٳِ‏ ‏ٌٓڅ حٿٸَٜ‏ حٙنٴَحىّش،‏ كْغ ڃخص ٳَْحنظِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4873، أڃخ ؿٌّڀٌْ‏
ٳٸي ‎٫‎ٴخ ‎٫‎نو أٿٴنٌٔ‏ حٿؼخنِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي هڄْٔن ‎٫‎خڃخً‏ ڃن حٿلِ‏ حٿز‎٢ْٔ‎‏،‏ ٿټنو هَؽ ڃن ح‎٫‎ظٸخٿو ‏ْٗوخً‏ ‎٣‎خ‎٫‎نخً‏
رخٿٔن،‏ أرْٞ‏ ٬َٗ حٿَأّ‏ ‏ًحٿڀلْش،‏ ‏ّڀزْ‏ ػْخرخً‏ ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٓخثيحً‏ ڃنٌ‏ هڄْٔن ‎٫‎خڃخً،‏ ‏ًًحٳظو حٿڄنْش ر‎٬‎ي أڅ
أ‎٣‎ڀٶ ‏َٓحكو رِڃن ٷڀْپ.‏
‏ًٻخنض ‏ٛٴخص أٿٴنٌٔ‏ ىِ‏ حٿٜٴخص حٿظِ‏ طظ‎٤‎ڀزيخ كټٌڃظو،‏ ‏ًٿٺ رؤڅ حٿزنيٷْش ٻخنض طٌٓ٪‏ ‏ٍٷ‎٬‎ش أڃٚٻيخ ر‎٠‎ڂ أؿِحء ڃن
‏ًٍڃخنْخ ،Romangna ‏ًٻخنض طلْٺ حٿيٓخثْ‏ ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ٳَْحٍح،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ حٿزخرخ حٿيّي ‏ٍحْٟخً‏ ‎٫‎ن
حٙڃظْخُحص حٿظِ‏ ڃنليخ ‏ٓڀٴش أَٓس آظنِٔ‏ رڄنخٓزش ‏ًُحؽ ٿټَّيْٓخ،‏ ٳخ‎٫‎ظِځ أڅ ‏ّل‎٢‎ ڃنِٿش حٗڃخٍس ٳْ‎٬‎ڀيخ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش
هخ‎٬ٟ‎ش ‏ٕڃَه طًِىه رخَّٗحى ٙ أٻؼَ.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ‏ٌّٿٌّْ‏ اٷنخ‎٩‎ أٿٴنٌٔ‏ رخٙن‎٠‎ڄخځ اٿْو ىٌ‏
‏ًٳَنٔخ ‏ًآزخنْخ ٳِ‏ ‎٬ٓ‎‏ْيڂ ‏ٗه‎٠‎خ‎٩‎ حٿزنيٷْش.‏
‏ًٻخڅ ڃن أٓزخد ڃٌحٳٸش أٿٴنٌٔ‏ أنو ٻخڅ ‏ٗيّي حٿَٯزش ٳِ‏ حٓظَىحى ‏ًٍٳٌْ‏ ڃن حٿزنيٷْش.‏ ‏ًٍٻِ‏ حٿزنخىٷش ىٌڃيڂ ‎٫‎ڀَ‏
ٳَْحٍح،‏ ‏ًًَْٓح أ‎٤ٓ‎‏ٌٿيڂ ٳِ‏ نيَ‏ حٿزٌ،‏ ‏ًٿټن ڃيٳ‎٬‎‏ْش أٿٴنٌٔ‏ حٿڄوظٴْش ‎٫‎ن حٕن‎٨‎خٍ‏ ىِڃض ىٌح ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٽ،‏ ػڂ ڃنِ‏ ؿْٖ‏
حٿزنيٷْش ريِّڄش ‏ٓخكٸش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي ؿنٌى ٳَْحٍح ‏ّٸٌىىڂ ارٌٿْظٌ‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّٴٌٵ حٓظڄظخ‎٫‎و رخٿلَد اٙ‏ حٓظڄظخ‎٫‎و رخٿنٔخء.‏
‏ًٿڄخ ‏ٙف أڅ حٿزنيٷْش ٷخد ٷٌْٓن أً‏ أىنَ‏ ڃن حٿيِّڄش ‎٫‎ٸي ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃ‎٬‎يخ حٿٜڀق ‏ًأڃَ‏ أٿٴنٌٔ‏ أڅ ‏ّلًٌ‏ كًٌه ‏ٕنو ٿڂ ‏ّ٘ؤ
أڅ ‎٬٠ّ‎ٲ حٿزنخىٷش ‏ًىڂ أٷٌٍ‏ ه‎١ٌ٤‎ حٿيٳخ‎٩‎ ‏ٟي حٕطَحٹ ‎٬ٟ‎ٴخً‏ ٙ ٷْخځ ٿيڂ ر‎٬‎يه.‏ ٿټن أٿٴنٌٔ‏
483;
488;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9::9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
رْض آض -< ٳَْحٍح -<
ٿڂ ‏ّذ ‏ٌّٿٌّْ‏ اٿَ‏ ڃخ ‎٣‎ڀذ،‏ ‏ًڃخ ٿزغ أڅ أٿٴَ‏ نٴٔو ڃ٘ظزټخً‏ ٳِ‏ حٿلَد ڃ٪‏ ‎٫‎يًه ‏ًڃ٪‏ ڃن ٻخڅ اٿَ‏ ‏ًٷض ٷَّذ كڀْٴخً‏
ٿو.‏ ‏ًٓٸ‎٤‎ض ‏ٍؿٌْ‏ ‏ًڃٌىّنخ ٳِ‏ أّيُ‏ حٿٌْٕ‏ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًريح أڅ أٿٴنٌٔ‏ هخَٓ‏ ٙ ڃلخٿش.‏ ٳڀؤ ٳِ‏ رخٓو اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٓؤٽ
حٿزخرخ ‎٫‎ن ١ًَٗ حٿٜڀق،‏ ٳ‎٤‎ڀذ اٿْو حٿزخرخ أڅ ‏ّنِٽ آٽ آظنِٔ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎‏َٕ،‏ ‏ًأڅ طن‎٠‎ڂ ٳَْحٍح اٿَ‏ حٿٌّٙخص
حٿزخرٌّش،‏ ٳڀڄخ ‏ٍٳٞ‏ أٿٴنٌٔ‏ ىٌه حٿڄ‎٤‎خٿذ كخًٽ ‏ٌّٿٌّْ‏ أڅ ‏ّٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًٿټن أٿٴنٌٔ‏ طڄټن ڃن حٿيَد،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ػٚػش
‏ٗيٌٍ‏ ‏ٌّٽ ڃظنټَحً‏ ڃ‎٬‎‏َٟخً‏ ٿٖه‎٤‎خٍ‏ كظَ‏ ‏ًٛپ اٿَ‏ ‎٫‎خٛڄظو.‏ ‏ًڃخص ‏ٌّٿٌّْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4846، ‏ًأٓظَى أٿٴنٌٔ‏ ‏ٍؿٌْ‏
‏ًڃٌىّنخ،‏ ‏ًًحٛپ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ كَد حٿزخرٌّش ‎٫‎ڀَ‏ ٳَْحٍح؛ ‏ًٿڂ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ أٿٴنٌٔ‏ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‎٫‎ن طلْٔن ڃيٳ‎٬‎‏ْظو ‏ًطزيّپ
أٓخٿْزو حٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ٳٜڄي ٳِ‏ ‎٫‎نخى ‏ٗيّي كظَ‏ ڃخص ٿٌْ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ًٌٍٓ حٿزخرخ أىٍّخڅ حٿٔخىّ‏ حٕڃٌٍ‏ طٌّٔش
‏َّٗٴش ڃ٪‏ حٿيًٵ حٿزخٓپ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٸيَ،‏ ‏ًأطْلض ‏ٕٿٴنٌٔ‏ ٳظَس ڃن حٿٌٷض ‏ًؿو ٳْيخ ڃٌحىزو اٿَ‏ ٳنٌڅ حٿٔڀڂ.‏
.)4854(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :::9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ٳَْحٍح >-
حٿٴنٌڅ ٳِ‏ ٳَْحٍح
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
حٿٴنٌڅ ٳِ‏ ٳَْحٍح
‏ًٻخنض ػٸخٳش ٳَْحٍح أٍٓظٸَح‎٣‎‏ْش هخٿٜش،‏ ٻڄخ ٻخنض ٳنٌنيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ٳِ‏ هيڃش حٿٸڀش حٿڄوظخٍس،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏َٕٓس حٿيًٵ،‏
طنٸ‎٤‎‏٪‏ حٿلًَد رْنيخ ‏ًرْن حٿزخرٌّش،‏ ڃخ ‏ّلڄڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظڄٔٺ رؤىيحد حٿيّن اٙ‏ أڅ ط‎٠‎‏َد رٌٿٺ أكٔن ڃؼخٽ ٳِ‏
حٿظٸِ‏ ‏ًحٿٜٚف ٿڀ‎٬٘‎ذ حٿٌُ‏ طلټڄو،‏ ‏ًٷي ‏ٗخىص ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټنخثْ‏ حٿيّيس،‏ ‏ًٿټنيخ ٿڂ طټن ٿيخ ‏ٛٴش حٿيًحځ.‏ ‏ًٷي أن٘ت ٳِ‏
حٿټظيٍحثْش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ رَؽ ٯَْ‏ ‎٫ًٍ‎ش،‏ ًُ ‏ًڃٌٟ٪‏ ٿڀڄَنڄْن ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ حٿني‎٠‎ش ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًأنٜخٍىڂ
ٷَٜحً‏ ڃن أؿڄپ حٿٸٌٍٜ‏ ىٌ‏
ٻخنٌح ‏ّٴ‎٠‎ڀٌڅ رنخء حٿٸٌٍٜ،‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ‏ٛڄڂ رْخؿٌْ‏ ‏ًٍْٓظِ‏
ٷَٜ‏ ٿيًٳْټٌ‏ اٽ ڃًٌٍ‏ ‏)ٿيًٳْټٌ‏ حٿڄَٰرِ(؛ ‏ًطٸٌٽ اكيٍ‏ حٿًَحّخص حٿڄ٘ټٌٹ ٳِ‏ ‏ٛلظيخ اڅ ‏ٕىًٳْټٌ‏ أڃَ‏ رزنخثو ‎٧‎نخً‏
ڃنو أنو ٷي ‎٤ّ‎‏َى ‏ٌّڃخً‏ ڃخ ڃن ڃْٚڅ،‏ ‏ًٷي رٸَ‏ ىًڅ أڅ ‏ّظڂ كْن أهٌ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ‎٬ًّ‎ي ٳنخإه ٯَْ‏ حٿڄٔٸٲ ًً حٿزٌحٻِ‏
حٿز‎٤ْٔ‎ش حٿَْٗٸش ٳِ‏ حٿيٍؿش حٿؼخنْش ڃن ىًٍ‏ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًأؿڄپ ڃنو حٿٴنخء حٿټزَْ‏ حٿٌُ‏ رنَ‏ ‏ٓٽ حٓٴٌٍىٓخ
نٔزش اٿَ‏ أكي ‏ٓخٻنْو حٿڄظؤهَّن.‏ ‏ًأ‎٩ًٍ‎ ڃن ىٌح
‏ًحٿٌُ‏ ‏ّٔڄَ‏ حٓڅ ٳنخء رْٴڀټٌح
حٿٌُ‏ ًٟ٪ طٜڄْڄو ‏ًٍٓظِ‏ ٿٔٔڄني أهِ‏
حٿٸَٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫ًٍ‎ظو ٷَٜ‏ ىّخڃنظِ‏
حٿيًٵ اٍٻٌٿِ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ حٗظٶ أٓڄو ڃن ‏ًحؿيظو حٿڄټٌنش ڃن ‎٫‎ٸيس 45.333 ‏ٍهخڃْش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ حٿڄخّ.‏
‏ًٻخنض ٷٌٍٜ‏ حٿظَٱ ‏ًحٿڄظ‎٬‎ش ‎٣‎‏َحُ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ،‏ ‏ًٻخنض ط‎٤‎ڀٶ ‎٫‎ڀْيخ
،)47

4;73
‏ًطٌٍحً‏ Tura
‏ًٯَْىڄخ ڃن حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ حٿٸخ‎٫‎ش حٿټزٍَ‏ رخٿَْ.‏ ػڂ أُّڀض ىٌه حٿ‎٤‎زٸش حٿَّْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًأنٸٌص
‏ٓز٪‏ ڃن حٿڀٌكخص حٙػنظِ‏ ٫َ٘، ‏ًىِ‏ ‏ٓپ كخٳپ ڃيىٖ‏ ٿُّٖخء،‏ ‏ًحٿٜنخ‎٫‎خص،‏ ‏ًحٿڄٌحٻذ،‏ ‏ًحٕٿ‎٬‎خد ٳِ‏ ٫َٜ،
رٌٌٍٓ‏ ڃوظڀ‎٤‎ش حهظ‎٣ٚ‎خً‏ ‎٫‎ْزخً‏ ر٘وْٜخص ڃن حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٌػنْش.‏ ‏ًط‎٬‎ي ىٌه حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ڃن أكٔن ڃخ أنظظو ڃيٍٓش ڃن
ڃيحٍّ‏ حٿظٌَّٜ‏ ‎٧‎ڀض نٜٲ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ ط‎٬‎پ ٳَْحٍح أكٴپ ڃَحٻِ‏ حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ رخٿن٘خ‎١‎‏.‏
‎٧ً‎پ ڃًٌٍٜ‏ ٳَْحٍح هخ‎٬ٟ‎‏ْن ٿڀظٸخٿْي حٿٌْطٔټْش كظَ‏ نٴٞ‏ ‎٫‎نيڂ نٸٌٿٌ‏ حٿؼخٿغ ىٌح حٿَٻٌى رخٓظٸيحځ ٳنخنْن أؿخنذ
ٿڄنخٳٔظيڂ-‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ رڀْنِ‏ ڃن حٿزنيٷْش؛ ‏ًڃنظْنْخ ڃن ريًح،‏ ‏ًرِْحنْڀٌ‏ ڃن ٳًَْنخ.‏ ‏ًأٟخٱ ٿٌْنْڀٌ‏ ٷٌس ؿيّيس اٿَ‏ ىٌح حٿلخٳِ‏
كْن ‏ٍكذ رًَؿَْ‏ ٳخڅ ىًٍّيڅ حٿٌُ‏ ٻخڅ ڃڄن ؿييًح حٿڄٌٍّٜن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن اٿَ‏ حٓظ‎٬‎ڄخٽ حٿِّض.‏ ‏ًحٷزپ ٳِ‏
ٿَْٓڂ ‏ٌٍٛس ؿيحٍّش ‏)ٳٸيص
ىٌح حٿ‎٬‎خځ نٴٔو رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ ڃن رٌٍؿٌٓخڅ ‏ٓزْڀټَ‏
حٓڅ(‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ ٻٌڅ آهَ‏ حٕڃَ‏ ڃيٍٓش حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح ىٌ‏ ىٍحٓش ٻٌُّڄٌنٌٍح حٿلڄخْٓش
ٿڄ‎٨‎ڀڄخص ڃنظْنْخ ٳِ‏ ريًح ‏ًحٿٜنخ‎٫‎ش حٿٴنْش حٿظِ‏ ٻخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ٓټٌحٍح طٌْ٘نِ‏ ‎٬ّ‎ڀڄيخ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش.‏
Borgo san Selqocro
)477- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ٳَْحٍح >-
حٿٴنٌڅ ٳِ‏ ٳَْحٍح
)478;(
‏ًحهظَْ‏ طٌٍح ڃٌٍٜحً‏ ٿڀز‎١ٚ‎ ‎٫‎ني رٌٌٍٓ‏ ‏ًٍٓڂ ‎٫‎يس ٌٍٛ ‏َٕٓس حٿيًٵ،‏ ‏ًحٗظَٹ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ ٷَٜ‏
حٓټٴخنٌّخ،‏ ‏ًنخٽ ڃن حٿؼنخء ڃخ ؿ‎٬‎پ ‏ًحٿي ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ڃٜخٱ ‎٫ُ‎ڄخء حٿٴن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ؿٌْٳنِ‏ ‏ٓخنظَ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ذ
ر٘وٌٙ‏ ٻٌُّڄٌ‏ حٿڄټظجزش،‏ ‏ًرخٿوڀٴْخص حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏َّٓڄيخ ٿٌٍٜه،‏ ‏ًرڄنخ‎٧‎‏َه حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش حٿڄلظٌّش ‎٫‎ڀَ‏ أٗټخٽ
ٯَّزش ڃن حٿٜوٌٍ‏ ‏ًٿټن ‏ٍٳخثڀٌ‏ ‏ٓخنظَ‏ ٿٌ‏ ح‎٣‎ڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ٿڄخ ‏ًؿي ٳْيخ ‏ْٗجخً‏ ڃن ‎٫‎نخَٛ‏ حٿيٷش ‏ًحٿَٗخٷش حٿظِ‏
طڀڄٌْ‏ طٌٍح حٿٌُ‏ هڀٲ ڃ‎٬‎ڀڄو ٳِ‏ ڃنٜذ ڃٌٍٜ‏
نيىخ ٳِ‏ ٌٍٛ اٍٻٌٿِ‏ ىه ‏ًٍرَْطِ‏
حٿلخْٗش ‎٫‎خځ 8>47، ‏ًٿټن ىٌح حٿڄٌٍٜ‏ حٿزخٍ‏ ٻخنض طنٸٜو حٿٸٌس ‏ًحٿلٌّْش اٙ‏ اًح حٓظؼنْنخ ڃن ىٌح حٿظ‎٬‎ڄْڂ حٿلٴڀش
حٿڄٌْٓٸْش حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٌٍٜ‏ ٳِ‏ ٿنيڅ ‏ًحٿظِ‏ ىِ‏ ڃن ‏ٛن٪‏ ٳَحنِ‏ ىڀِّخڅ ،Frans Halsian ‏ًاڅ ٻخنض ٳِ‏
ڃخ ڃ‎٠‎‏َ‏ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿَ‏ اٍٻٌٿِ‏ ىٌح.‏ ‏ًٍٓڂ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٻٔخ أ‎٨٫‎ڂ طٚڃٌْ‏ طٌٍح ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٓټٴخنٌّخ آّظْن
ٳنْظْن ؿڄ‎٬‎ظخ ٷيٍحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿلٌّْش ‏ًحٿَٗخٷش ‏ًىڄخ=‏ حنظٜخٍ‏ ٳْنٌّ‏ ‏ًحٿٔزخٵ ‏ًىڄخ ‏ٌٍٛطخڅ طټ٘ٴخڅ ‎٫‎ن ٳظنش حٿلْخس
‏ًريظيخ ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ ٳَْحٍح.‏ ‏ًٿڄخ أڅ أىٍ‏ اٿْو رٌٌٍٓ‏ أؿَ‏ حٿٌٍٜطْن رخٿ‎٬ٔ‎‏َ‏ حٿَٓڄِ-‏ أُ‏ ٫َ٘ رٌٿنْنخص
‎٫‎ن ٻپ ٷيځ ڃن حٿِء حٿڄٌٍٜ-‏ حكظؾ ٻٔظخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح،‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎ِ‏ رٌٌٍٓ‏ ‎٫‎ن أڅ ‏ّيٍٹ ڃخ ٳِ‏ حكظخؿو ڃن ٷٌس كٌٽ
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٻٔخ ڃٌحىزو حٿٴنْش اٿَ‏ هيڃش رٌٿٌنْخ ‏ًٳ‎٬‎پ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٻٔظخ ىٌح حٿٴ‎٬‎پ نٴٔو ر‎٬‎ي ػٚػش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘
ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًهَٔص رٌٿٺ ڃيٍٓش ٳَْحٍح حٿٴنْش ‏ٍؿڀْن ڃن هَْس ‏ٍؿخٿيخ.‏
ٯَْ‏ أڅ ىٌٓىِٓ‏ ر‎٬‎غ ٳْيخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿلْخس ريٍحٓظو حٿٴنْش ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‏ًٷض أڅ ٻخڅ ؿٌٍْ‏ ؿٌْنِ‏ ٳِ‏ أًؽ ڃيه
‏ًٿڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏ ٳَْحٍح أٛزق ىٌ‏ ڃٌٍٜ‏ أٿٴنٌٔ‏ حًٕٽ حٿڄٸَد؛ ‏ًٻخڅ ‏ٛيّٸو أٍّٔظٌ‏ ‎٬٠ًّ‎و ىٌ‏ ‏ًأهخً‏ ٿو رْن
‏ٍؿخٽ حٿٴن حٿوخٿيّن.‏
bolognini
-47::(
Ercole de' Roberti
.)47:3(
.)4843
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:;3 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٳَْحٍح -< حٿٴنٌڅ ٳِ‏ ٳَْحٍح
‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٴيڂ ٿڂ ٻخڅ ‏ّلذ ىًٌٓ،‏ حٿٌُ‏ أىهپ ٳِ‏ ‏ٌٍٛه ‎٫‎نخَٛ‏ ڃن حٿلْخس حٿوڀٌّش طټخى طټٌڅ ا‎٠ّ‎خكخً‏ ٿڄڀلڄش
أٍّٔظٌ‏ حٿٰخرْش،‏ ‏ًٯڄَىخ رخٕٿٌحڅ حٿٸٌّش حٿظِ‏ حٓظڄيىخ ڃن ڃٌٍُٜ‏ حٿزنيٷْش حٿ‎٨٬‎خځ.‏ ‏ًٻخڅ ىًٌٓ‏ ‏ًطٚڃٌْه ىڂ حٿٌّن
‏ُهَٳٌح ٷخ‎٫‎ش حٙؿظڄخ‎٩‎ ٳِ‏ حٿٸَٜ‏ رڄنخ‎٧‎‏َ‏ كْش ڃن حٿڄزخٍّخص حٿَّخْٟش ‎٫‎ڀَ‏ حٿنڄ‎٢‎ حٿٸيّڂ،‏ ‏ٕڅ أٿٴنٌٔ‏ ٻخڅ ‏ّلذ
حٿَّخٟش أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّلذ حٿ‎٬٘‎‏َ.‏ ‏ًٍٓڂ ىٌٓ‏ ٳِ‏ ‏ٓنْو حٕهَْس ر‎٬‎ي أڅ ح‎٤ٟ‎‏َرض ‏ّيه ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ‏ٍڃِّش ‏ًأ‎٤ٓ‎‏ٌٍّش ٳِ‏ ‏ٓٸٲ
ريٌ‏ أًًٍٍح ،Sala dell' Aurora ‏ًٻخڅ ٿڀڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿٌػنْش حٿڄنظَ٘س ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿٰڀزش ٳِ‏ حٙكظٴخٽ رڄخٽ حٿٔڂ
‏ًحٿلْخس حٿ٘يٌحنْش.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ڃن أٓزخد حٿ‎٬٠‎ٲ حٿٌُ‏ أهٌ‏ ‏ّيد ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ٳن ٳَْحٍح-‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ ڃن أٻزَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌحڃپ ٳْو
حٿنٴٸخص حٿزخى‎٨‎ش حٿظِ‏ ط‎٤‎ڀزظيخ كًَد أٿٴنٌٔ-‏ ٯڀزش حٿٔڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿًَف،‏ ‏ًًُحٽ حٿٰ٘ٲ رڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿيّن حٿٸيّڂ
‏ًٳوخڃظو ڃن حٿٴن حٿٌُ‏ أٛزق ٻؼَطو ىنٌّْش ‏ًطَٻظو ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڄو ٳنخً‏ ‏ُهَٳْخً‏ ٙ أٻؼَ.‏
حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ
‏ًٻخنض أ‎٨٫‎ڂ حٿ٘وْٜخص حٿزخٍُس ٳِ‏ ٫َٜ حٿ‎٬٠‎ٲ ىِ‏ ‏ٗوْٜش رنٴْنٌطٌ‏ طِْٔ‏
ؿخًٍٳخٿٌ‏ نٔزش اٿَ‏ ڃ‎٣ٌ‎نو.‏ ‏ًُحٍ‏ ‏ًٍڃخ ڃَطْن ‏ٰٗٲ ‎٫‎ڀَ‏ أػَىڄخ رٴن ‏ٍٳخثْپ ‏ٰٗٴخً‏ كڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّن‎٠‎ڂ
اٿَ‏ ڃٔخ‎٫‎يّو ٳِ‏ ڃَٓڄو ‏ًاڅ ٻخڅ ىٌ‏ ‏ّټزَ‏ ‏ٍٳخثْپ ر‎٬‎خڃْن.‏ ‏ًٿڄخ ح‎٤ٟ‎‏َطو ‏ٗجٌڅ أَٓطو اٿَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ ٳَْحٍح ‎٫ً‎ي
‏ٍٳخثْپ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿْو،‏ ‏ًٿټن أٿٴنٌٔ‏ ‏ًأ‎٫‎‏ْخڅ حٿڄيّنش ‏ًٻڀٌح اٿْو ٻؼَْحً‏ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٿٌ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حنظِح‎٩‎ نٴٔو ڃنيخ.‏ ٳخٓظنٴي
ن٘خ‎٣‎و،‏ ٩ًًُ ڃٸيٍطو ٳِ‏ انظخؽ ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ڃن حٿٌٍٜ‏ رٸْض ٿنخ ڃنيخ كٌحٿِ‏ ‏ٓز‎٬‎‏ْن ‏ٌٍٛس،‏ ‏ًٻڀيخ طنٸٜيخ حٿٸٌس
‏ًحٿٜٸپ،‏ ‏ًٿټن ڃنيخ ‏ًحكيس ىِ‏ ‏ٌٍٛس حَٕٓس حٿڄٸيٓش حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ طؼزض أڅ حٿٴنخنْن حٿٰٜخٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي
حٿني‎٠‎ش ٻخنٌح ىڂ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ حٙٷظَحد ڃن ‏ٓڄخء حٿ‎٨٬‎ڄش.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن حٿڄًٌٍٜڅ اٙ‏ ٷٔڄخً‏ ‏َْٰٛحً‏ ڃن حٿٴنخنْن حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّټيكٌڅ ٿْيهڀٌح حٿًٍَٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄل‎٧ٌ٨‎‏ْن ڃن أىپ
ٳَْحٍح.‏ ٳٸي ٻخڅ ڃِهَٳٌ‏ حٿټظذ
Benvenuto Tisi
Garofalo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>- ٳَْحٍح >-
حٿٴنٌڅ ٳِ‏ ٳَْحٍح
رخٿٌٍٜ‏ حٿيٷْٸش ‏ّنظٌڅ ٳْيخ،‏ ٻڄخ ‏ّنظؾ أڃؼخٿيڂ ٳِ‏ ٯَْىخ ڃن حٿڄيڅ،‏ أ‎٫‎ڄخًٙ‏ ‏ًحص ‎٫ًٍ‎ش ‏ًؿڄخٽ طٔظٌٷٲ حٿ‎٬‎‏ْن ‏ًطَٔىخ
أ‎٣‎‏ٌٽ ڃڄخ طٔظٌٷٴيخ ‏ًطَٔىخ ٻؼَْ‏ ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض؛ ‏ًٷي حكظٴ‎٦‎ ٷَٜ‏ حٙٓټٴخنٌّخ ر‎٬‎يى ڃن ىٌه حٿيٍٍ‏ ‏ًرخٿو‎٢‎
حٿْيًُ‏ حٿڄْپ.‏ ‏ًٻٌٿٺ حٓظٸيځ نٸٌٿٌ‏ حٿؼخٿغ نخِٓ‏ حٿ‎٤‎نخٳْ‏ ڃن رٚى ٳٚنيٍُ؛ ‏ًٻخڅ ٳنخنٌ‏ ٳَْحٍح ‏ّٸيڃٌڅ ٿيڂ ڃخ
‏ّلظخؿٌنو ڃن حٿٌَٓځ؛ ‏ًحُىىَ‏ ىٌح حٿٴن حٿٌُ‏ ‏ّظ‎٤‎ڀذ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٜزَ‏ ‏ًحٕنخس ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي ٿٌْنْڀٌ‏ ‏ًرًٌَٓ؛ ‏ًٻخنض
حٿ‎٤‎نخٳْ‏ حٿظِ‏ ‏ّنظيخ ىئٙء حٿنخٌٓڅ طِىحڅ ريخ ؿيٍحڅ حٿٸَٜ،‏ ‏ًٻخنض ط‎٬‎خٍ‏ اٿَ‏ حٕڃَحء ‏ًح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٙكظٴخٙص حٿوخٛش.‏ ‏ًٻٌٿٺ ٻخڅ حٿٜخثٌٰڅ ٙ ‏ّنٸ‎٬٤‎‏ٌڅ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ‏ٛن٪‏ حٓنْش حٿټنْٔش،‏ ‏ًكڀِ‏ حٕٳَحى،‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ
حٓزَْحنيٌّ‏ ڃن أىپ ڃخنظٌح،‏ ‏ًرِْحنْڀٌ‏ ڃن أىپ ٳًَْنخ ٷي نٸ٘خ ىنخ ‎٫‎يىحً‏ ڃن حٿڄيٿْخص حٿټزَْس ط‎٬‎ي ڃن أؿڄپ
ڃخ أهَؿظو حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًآهَ‏ ڃخ نٌٻَه ڃن ىٌه حٿٴنٌڅ ‏ًأٷڀيخ ‏ٗؤنخً‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش ٳن حٿنلض.‏ ‏ًنٌٻَ‏ ڃن ‏ٍؿخٿو ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ىح ٳَْنيٓخ
‏ًنٸٌٿٌ‏ رخٍنظ٘ڀِ‏ ،Niccolo Baroncelli ‏ًٷي ‏ٛن‎٬‎خ طڄؼخًٙ‏ ٿنٸٌٿٌ‏ حٿؼخٿغ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛيٌس
ؿٌحىه ‏ًٻخڅ ‏ًٕٿيڄخ طڄؼخٽ حٿَؿخٽ ‏ًٿؼخنْيڄخ طڄؼخٽ حٿٌحى.‏ ‏ًأٷْڂ حٿظڄؼخٽ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷزپ أڅ ‏ّٸْڂ ىًنخطْڀٌ‏ طڄؼخٽ ؿظخ
ڃظٚطخ ٳِ‏ ريًح ر‎٬‎خڃْن.‏ ػڂ ًٟ٪ اٿَ‏ ؿٌحٍه ٳِ‏ ‎٫‎خځ طڄؼخٽ ڃن حٿزَنِ‏ ٿڀيًٵ رٌٌٍٓ،‏ ‏ًىٌ‏ ؿخٿْ‏ ؿڀٔش ىخىثش
هڀْٸش رَؿپ حٿٔٚځ.‏ ‏ًك‎٤‎ڂ ىٌحڅ حٿظڄؼخٙڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ رؤّيُ‏ حٿؼٌحٍ‏ حٿٌّن ‎٫ُ‎ڄٌح أڅ حٿظڄخػْپ حٿزَنِّش ‏ٍڃِ‏
4784
47:3
4:

ٿٚٓظزيحى ‏ًحٿ‎٨‎ڀڂ.‏ ٳٜيًَىخ ‏ًٛن‎٬‎‏ٌح ڃنيخ ڃيحٳ٪‏ ٿ‎٬٠ْ‎‏ٌح ريخ كيحً‏ ٿٚٓظزيحى ‏ًٿڄْ٪‏ حٿلًَد،‏ ‏ًُّن أٿٴنٌٔ‏ ٿڄزخىٍُ‏
ٯَٱ حٿڄَڃَ‏ ٳِ‏ حٿٸَٜ‏ رټؼَْ‏ ڃن حٿظڄخػْپ؛ ػڂ ٳ‎٬‎پ ڃخ ٳ‎٬‎ڀو ٻؼًَْڅ ڃن ٳنخنِ‏ ٳَْحٍح ٳآًٍ‏ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ،‏ كْغ نيه
ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ٳِ‏ أًؽ ڃيه.‏ ٿٸي ٻخڅ ر‎١ٚ‎ ٳَْحٍح رؤٳټخٍه،‏ ‏ًأًًحٷو،‏ ‏ًأؿٌٍه أْٟٶ ڃن أڅ ‏ّلٌٽ ػًَس حٿڄيّنش حٿٴخنْش اٿَ‏ ٳن
هخٿي.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:;5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٓىحد -< ٳَْحٍح -<
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
حٓىحد
.Guarino da Verona
ٳؤڃخ حٿخڃ‎٬‎ش
ٷخڃض حٿلْخس حٿٌىنْش ٳِ‏ ٳَْحٍح ‎٫‎ڀَ‏ أٓخْٓن ىڄخ حٿخڃ‎٬‎ش ‏ًؿٌحٍّنٌ‏ ىح ٳًَْنخ
ٳٸي أن٘جض ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4>46، ‏ًٿټنيخ ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ أٯڀٸض ٿٸڀش حٿڄخٽ،‏ ٳڀڄخ أ‎٫‎خى ٳظليخ نٸٌّٙ‏ حٿؼخٿغ،‏ ‎٫‎خٗض ‎٫‎‏ْ٘ش ىِّڀش
كظَ‏ أ‎٫‎خى ٿٌْطْڀٌ‏ طن‎٨‎‏ْڄيخ )4775(، ‎٫ً‎‏ْن ٿيخ ڃٌحٍى ڃخٿْش رڄٌَٓځ ڃٸيڃظو هڀْٸش رخٿظنٌّو ‏ًحٿظْٔپ.‏
ڃن حٍٓحء حٿٸيّڄش حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ظنٸيخ حٿڄْٔلٌْڅ ‏ًٯَْ‏ حٿڄْٔلْْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء،‏ أڅ حٿٔڄخًحص ‏ًحٿزلخٍ‏ ‏ًحٍْٕٟن ٙ ري أڅ
طٴنَ‏ ‏ٌّڃخً‏ ڃخ؛ ‏ًڃٜيحٷخً‏ ٿيٌح ىڃَص ٻؼَْ‏ ڃن حٿڄيڅ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٳڀڂ ‏ّزٶ ڃنيخ اٙ‏ هَرخص ‏ٌّٓض رخٍٕٝ،‏ ‏ًكظَ‏ ‏ًٍڃخ
حٿٴخطلش نٴٔيخ ٷي أٛزلض أ‎٣‎‏ًٚٙ‏ رخٿْش ‏ًهَرخص ىحٍٓش؛ أڃخ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّزڀْو ٻَ‏ حٿٰيحس ‏ًڃَ‏ حٿ‎٬‎‏ِ٘،‏ رپ ‏ّزٸَ‏ أري حٿيىَ،‏
ٳيٌ‏ اىٍحٻنخ ٿْٖٗخء حٿٸيْٓش ‏ًحٗنٔخنْش حٿٌُ‏ نٔڄْو حٿلټڄش)‏‎9‎‏(.‏
‏ًٿڂ ‏ّلپ ‎٫‎خځ كظَ‏ ‏ٟڄض حٿخڃ‎٬‎ش هڄٔش ‏ًأٍر‎٬‎‏ْن أٓظخً‏ ‏ّظٸخٌٟڅ ڃَطزخص ڃِّش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃخ
‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ٻڀْخطيخ حٿوخٛش ريٍحٓش حٿٴڀٺ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ حٿَّخْٟش،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ذ اٙ‏ ٻڀْظخ رٌٿٌنْخ ‏ًريًح.‏
‏ًأڃخ ؿٌحٍّنٌ‏ ٳٸي ‏ًٿي ٳًَْنخ ‎٫‎خځ 46:3، ػڂ ‏ٓخٳَ‏ اٿَ‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ‎٫ً‎خٕ‏ ٳْيخ هڄْ‏ ‏ٓنْن،‏ أطٸن ٳْيخ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش،‏
‎٫ً‎خى ر‎٬‎يىخ اٿَ‏ حٿزنيٷْش ڃ٪‏ ر‎٠‎خ‎٫‎ش ٷْڄش ڃن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٌْنخنْش.‏ ‏ًطٸٌٽ اكيٍ‏ حٿٸٜٚ‏ انو ٿڄخ ‏ٟخ‎٩‎ أكي ىٌه
حٿٜنخىّٶ أػنخء ‎٫‎خٛٴش رلَّش حٗظ‎٬‎پ ‏ٍأٓو ‏ْٗزخً‏ ٳِ‏ ٿْڀش ‏ًحكيس.‏ ‏ًحهٌ‏ ‎٬ّ‎ڀڂ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٻخڅ ڃن رْن
طٚڃٌْه ڃنيخ ٳظٌٍّنٌ‏ ىح ٳْڀظَُ،‏ ػڂ حنظٸپ ڃنيخ ٿ‎٬ْ‎ڀڂ ىٌه حٿڀٰش
47:7
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:;6 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٳَْحٍح -< حٓىحد
نٴٔيخ ٳِ‏ ٳًَْنخ،‏ ‏ًريًح،‏ ‏ًرٌٿٌنْخ،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ٳؤٛزق ‎٫‎ڄْي حٿيٍحٓخص حٿٸيّڄش ٳْيخ ‏ًحكيس ر‎٬‎ي ‏ًحكيس.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ حٿظخ‎٬ٓ‎ش
‏ًحٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه ٷزپ ى‎٫‎‏ٌس ڃن ٳَْحٍح،‏ ٳٌىذ اٿْيخ ‏ًأٛزق ٳْيخ ڃ‎٬‎ڀڄخً‏ ٿزٌنْڀٌ،‏ ‏ًرٌٌٍٓ،‏ ‏ًاٍٻٌٿَ،‏ ‏ًريٌح طَرَ‏
‎٫‎ڀَ‏ ‏ّيّو ڃن أ‎٨٫‎ڂ حٿلټخځ حٓظنخٍس ٳِ‏ طخٍّن حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخڅ نخكو ٳِ‏ طيٍّْ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‏ًرْخنيخ ٳِ‏ حٿخڃ‎٬‎ش
كيّغ حٿنخّ‏ ٻڀيڂ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‏ًرڀٮ ڃن اٷزخٽ حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃلخَٟحطو أڅ ٻخڅ حٿ‎٤‎‏ٚد ‏ّي‎٫َ‎‏ٌڅ ٳِ‏ ‏ُڃيََّ‏ حٿزَى
ٿْنظ‎٨‎‏ًَح هخٍؽ أرٌحد حٿلَحص حٿڄوٜٜش ٿيًٍٓو ‏ًىِ‏ ٙ طِحٽ ڃٰڀٸش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّٴيًڅ ڃن حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش
‏ًكيىخ،‏ رپ ٻخنٌح ‏ّؤطٌڅ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃن رٚى حٿڄَ‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ‏ًٗنڀظَح؛ ‏ًطوَؽ ڃنيڂ ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ٿْٰ٘ڀٌح ڃنخٛذ ‏ًحص ‏ٗؤڅ
‎٨٫‎‏ْڂ ٳِ‏ حٿظَرْش،‏ ‏ًحٿٸ‎٠‎خء،‏ ‏ًحٿلټڂ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ڃخ ‏ّٴ‎٬‎ڀو ٳظٌٍّنٌ‏ ٳ‎٬ْ‎‏ٌٽ ڃن ڃخٿو حٿوخٙ‏ ٳٸَحء حٿ‎٤‎ڀزش؛ ‏ًٻخڅ ‏ّظوٌ‏ ٿو
ڃٔخٻن ر‎٤ْٔ‎ش،‏ ًٙ ‏ّظنخًٽ ڃن حٿ‎٬٤‎خځ اٙ‏ ‏ًؿزش ‏ًحكيس ٳِ‏ حٿٌْځ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن ‎٫‎خىطو أڅ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ أٛيٷخثو،‏ ٙ ٿڀٌٙثڂ،‏ رپ
‏ًٿڂ ‏ّټن ڃؼًٚ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ٳِ‏ حٕهٚٵ رٸيٍ‏ ڃخ ٻخڅ ٳظٌٍّنٌ،‏ ٳٸي ٻخڅ
‏"ٿڀٴٌٽ ‏ًحٿليّغ"‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٿو
‎٬ّٔ‎و أڅ ‏ّټظذ أٗي حٿ‎٬٤‎ن ‏ًأٷ‎٫ٌ‎و ٻڄخ ‏ّٴ‎٬‎پ أُ‏ ٻخطذ انٔخنِ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ٍَّ ٳِ‏ ىٌح ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿظٔڀْش حٕىرْش؛ ‏ًٿټن
‏ّزيً‏ أڅ أرنخءه حٿؼٚػش ٫َ٘ ٻخنٌح ٻڀيڂ ڃن أځ ‏ًحكيس؛ ‏ًٻخڅ ‏َّح‎٫‎‏َ‏ ؿخنذ ح‎٫ٙ‎ظيحٽ ٳِ‏ ٻپ ‏ِٗء اٙ‏ حٿيٍّ،‏ ‏ًٷي حكظٴ‎٦‎
رٜلظو ‏ًٷٌطو،‏ ‏ًٛٴخء ‏ًىنو كظَ‏ رڀٮ ‏ٓن حٿظ‎٬ٔ‎‏ْن);(.‏ ‏ًَّؿ٪‏ اٿْو ىٌ‏ أٻزَ‏ حٿٴ‎٠‎پ ٳِ‏ طْ٘٪‏ أىًحٵ ٳَْحٍح ٿڀظ‎٬‎ڀْڂ،‏
‏ًحٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًٳْڄخ رڀٰظو ‎٫‎خٛڄظيڂ ڃن حٿ٘يَس حٿٌح‎٬ٓ‎ش رٌٛٴيخ أ‎٨٫‎ڂ حٿڄَحٻِ‏ حٿؼٸخٳْش ٳِ‏ أًٍرخ ٻڀيخ.‏
‏ًؿخء ٳِ‏ أ‎٫‎ٸخد اكْخء حٿظَحع حٿٸيّڂ طيى حٿ‎٬‎ڀڂ رخٿڄَٔكْخص حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش،‏ ‎٫ً‎خى ڃ‎٬‎يخ اٿَ‏ حٿلْخس
رڀٌطٌّ‏ حرن حٿ‎٬٘‎ذ،‏
.):feve et favole(
Plutus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:;7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٓىحد -< ٳَْحٍح -<
Terence
‏ًطَنْ‏ ‎٫‎زي حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ْش حٿڄلزٌد حٿڄ‎٬‎ظٌٵ،‏ ر‎٬‎ي هڄٔش ٫َ٘ ٷَنخً‏ ڃن كْخطيڄخ،‏ ‏ًٻخنض ڃَٔكْخطيڄخ طڄؼپ
‎٫‎ڀَ‏ ڃٔخٍف ڃئٷظش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًًٍڃخ،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃخ ٻخنض طڄؼپ ٳِ‏ ٳَْحٍح.‏ ‏ًٻخڅ اٍٻٌٿِ‏ حًٕٽ رن‎٩ٌ‎ هٚ‏ ‏ّلذ
ڃَس ‏ًحكيس أٿٲ
حٿڄٔخٿِ‏ حٿٸيّڄش،‏ ‎٠ّ‎ن ًٙ رِ٘ء ڃن حٿڄخٽ ٳِ‏ ‏ٓزْپ طڄؼْڀيخ،‏ ‏ًٷي ٻڀٴو طڄؼْپ ڃَٔكْش
ىًٷش.‏ ‏ًٿڄخ ‏ٗيي ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٛخكذ ڃْٚڅ طڄؼْپ ىٌه حٿڄَٔكْش ٳِ‏ ٳَْحٍح،‏ ‏ٍؿخ اٍٻٌٿِ‏ أڅ ‏ّز‎٬‎غ اٿْو رخٿڄڄؼڀْن ٿ‎٬ْ‎‏ْيًح
طڄؼْڀيخ ٳِ‏ رخٳْخ،‏ ٳڀڂ ‏ّټظٴِ‏ اٍٻٌٿِ‏ ربؿخرش ‎٣‎ڀزو رپ ‏ًىذ ىٌ‏ ڃ‎٬‎يڂ ‏)‏‎47

حرنو اٍٻٌٿِ.‏ ‏ًٻخڅ اٍٻٌٿِ‏ ىٌح هڀْٸخً‏ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّټظذ حٕٯخنِ‏ حٿڄڄظخُس رخٿڀٰظْن حٿٚطْنْش ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ٻڄخ
ٻظذ أ‎٠ّ‎خً‏ ٷْٜيس ‎٣‎‏ٌّڀش ىِ‏ ٷْٜيس
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:;8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٓىحد -< ٳَْحٍح -<
Barbara
483;
La Caccia
حٿْٜي أىيحىخ اٿَ‏ ٿټَّيْٓخ رٌٍؿْخ.‏ ‏ًطًِؽ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر٘خ‎٫‎‏َس طي‎٫‎‏َ‏ رَرخٍس طٌٍّڀِ‏
Torelli؛ ‏ًر‎٬‎ي ػٚػش ٫َ٘ ‏ٌّڃخً‏ ڃن ‏ًُحؿو ‏ًؿي ڃْظخً‏ رٌحٍ‏ رْظو،‏ ‏ًٷي أػون ؿٔيه رخػنْن ‎٫ً‎‏َّ٘ن ؿَكخً‏ ‏ًكْ٘خً‏
ٳ‎٬ْ٨‎خً،‏ ًٙ ‏ِّحٽ ‏ٓزذ ڃٸظڀو ڃن حٿلٌحىع حٿوٴْش حٿظِ‏ ٿڂ طټظ٘ٲ ر‎٬‎ي أٍر‎٬‎ش ٷًَڅ ڃن ‏ًٷ‎٫ٌ‎يخ.‏ ‎٨ًّ‎ن ر‎٠٬‎يڂ أڅ
أٿٴنٌٔ‏ ٷي ‏ٍحًى رَرخٍح ‎٫‎ن نٴٔيخ،‏ ٳڀڄخ ‏ٛيطو ‎٫‎نيخ حنظٸڂ ٿنٴٔو رؤڅ أٓظؤؿَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٸظڀش ‏ٙٯظْخٽ ڃنخٳٔو حٿٴخثِ‏ ريخ.‏ ‏ًٿټن
ىٌه حٿٸٜش ‏ًحىْش حٕٓخّ،‏ ‏ٕڅ أٿٴنٌٔ‏ ٻخڅ ‎٨ّ‎يَ‏ ٿڀټَّيْٓخ ؿڄْ٪‏ اڃخٍحص حٿٌٳخء ‎٣‎‏ٌحٽ كْخطيخ.‏ ‏ًٍػظو حٍٕڃڀش حٿلِّنش
رٸْٜيس ‏ّنيٍ‏ أڅ ني ڃخ ‏ّڄخػڀيخ ٳِ‏ حٗهٚٙ‏ ٳِ‏ أىد ر‎١ٚ‎ ٳَْحٍح حٿٌُ‏ ٻخنض طٰڀذ ‎٫‎ڀْو حٿن‎٫ِ‎ش حٿڄ‎٤ٜ‎ن‎٬‎ش،‏ ‏ًىِ‏
طٔؤٽ ٳْيخ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿٸظْپ ‏"ٿڂ ٙ أكڄپ اٿَ‏ حٿٸزَ‏ ڃ‎٬‎ٺ ؟"=‏
أٙ‏ ٿْض نخٍُ‏ طيٳت ‏ًٿٺ حٿڀْي حٿڄي.‏
‏ًطلڀْپ رخٿيڃ‎٩ٌ‎ ىٌح حٿؼٍَ‏ اٿَ‏ ٿلڂ كِ.‏
ط‎٬‎‏ْي اٿْٺ ڃن ؿيّي ريش حٿلْخس!‏
اًڅ ٿٌحؿيض رزٔخٿش ‏ًٷٌس
‏ًٿٺ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ٳٜڂ أ‎٫‎‏ِ‏ ڃخ رْننخ ڃن ‏ٍرخ‎١‎‏،‏ ‏ًٛلض رو.‏

‏"أّيخ حٿٌكٖ‏ حٿٸخِٓ!‏ ىخٹ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿلذ أڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀو!".‏
‏ًٻخنض ‏ًٍحّخص حٿٴًَْٓش حٿَٰحڃْش ٯيحء ‏ٌّڃْخً‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄظڄ٪‏ حٿٸخثڂ ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ حٿلټخځ،‏ حٿٌُ‏ ‏ًىذ حٿٴَح٭،‏ ‏ًحٿنٔخء
حٿلٔخڅ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ٗ‎‏َحء حٿٴًَْٓش حٿِٰٿٌڅ حٿٴَنٌْٔڅ ٳِ‏ ٳَْحٍح ٳِ‏ أّخځ ىحنظِ‏ ‏ّظَنڄٌڅ رٸٜخثيىڂ،‏ ‏ًٷي هڀٴٌح ‏ًٍحءىڂ
ڃِحكخً‏ ڃن حٿٴًَْٓش حٿوْخٿْش ٯَْ‏ حٿؼٸْڀش؛ ‏ًٻخنض أٷخْٛٚ‏ ‏ٗخٍٿڄخڅ حٿوَحٳْش،‏ ‏ًٳَٓخنو،‏ ‏ًكًَرو ڃ٪‏ حٿڄٔڀڄْن ٷي
أٛزلض ڃؤٿٌٳش ىنخ ‏ًٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿ٘ڄخٿْش ٻڀيخ ٙ طټخى ػٸپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎نيخ ٳِ‏ ٳَنٔخ نٴٔيخ؛ ‏ًحنظَ٘‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:;9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٓىحد -< ٳَْحٍح -<
حٿ‎٬٘‎‏َحء حٿٸٜخٌٛڅ حٿٴَنٌْٔڅ ٳِحىًح ٳِ‏ ىٌه حٿٸٜٚ‏ ‏ًڃًٖىخ رؤٯخنِ‏ حٿز‎٤‎‏ٌٿش ‏ًحٿڄي،‏ ‏ًأٛزق ان٘خىىخ،‏ ر‎٬‎ي أڅ
أْٟٴض ريخ كخىػش اٿَ‏ كخىػش،‏ ‏ًر‎٤‎پ اٿَ‏ ر‎٤‎ڀش،‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ‏ٟوڄش ڃن حٿٸٜٚ‏ حٿ‎٤‎‏ٌّڀش حٿڄ‎٤٠‎‏َرش،‏ طنخىُ‏ ‏ٗخ‎٫‎‏َحً‏ ڃؼپ
ىٌڃَ‏ ٿْنٔؾ ڃن ىٌه حٿٸٜٚ‏ حٿڄٴټټش ڃڀلڄش ڃظظخر‎٬‎ش ‏ًّ‎٬‎پ ڃنيخ ‏ًكيس ڃظنخٓٸش.‏
‏ًٷخځ ريٌح حٿٌحؿذ نزْپ ا‎٤ّ‎خٿِ‏ ٳٴ‎٬‎پ رٸٜٚ‏ ‏ٗخٍٿڄخڅ ڃخ ٳ‎٬‎ڀو ٷزپ ‏ًٿٺ رٸڀْپ ٷخٍّ‏ حنڀُِْ،‏ ىٌ‏ َْٓ طٌڃْ‏ ڃخٿٌٍُ‏
رؤٷخْٛٚ‏ حٿڄڀٺ آٍػَ‏ ‏ًحٿڄخثيس حٿڄٔظيَّس؛ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿنزْپ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ىٌ‏ رٌّخٍىً‏ ٻٌنض
حٓټخنيّخنٌ‏ Boiardo؛ Count of Scandiano ‏ًٻخڅ ڃن أرَُ‏ أ‎٠٫‎خء حٿوخْٗش ٳِ‏ ٳَْحٍح.‏ ‏ًٷي أًٳيطو أَٓس
آظنِٔ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يس ‏ٓٴخٍحص ه‎٤‎‏َْس حٿ٘ؤڅ،‏ ‎٫ً‎ييص اٿْو اىحٍس ڃٌىّنخ ‏ًٍؿٌْ‏ ‏ًىڄخ أٻزَ‏ أڃٚٻيخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٷيَّحً‏ ٳِ‏ كټڄو
رٸيٍ‏ ڃخ ٻخڅ ٷيَّحً‏ ٳِ‏ ٯنخثو،‏ ٳټخڅ ‏ٌّؿو حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴِ‏ حٿٸٌُ‏ اٿَ‏ أن‎٤‎‏ٌنْخ ٻزَحٍح
‏ًّٰظنِ‏ رڄلخٓنيخ،‏ أً‏ ‏ّڀٌڃيخ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ٯَْ‏ ‏ًٳْش ٳِ‏ اػڄيخ؛ ٳڀڄخ طًِؽ نخىّخ ؿنيٓخؿخ ‏ًؿو ڃٌْٓٸخه ٻِ‏ ط‎٫َ‎‏َ‏ ٳِ‏ ٻٖ‏
‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ(‏ ‏ّٸٚ‏ ٳْيخ
آڃن ڃن ٻڀجيخ حٿٔخرٶ،‏ ‏ًريأ ڃڀلڄش طي‎٫‎‏َ‏ أٍٿنيً‏ حٿٌحى
ڃظخ‎٫‎ذ أٍٿنيً‏ ‏)أُ‏ ‏ًٍٙڅ(‏ ٿڀٔخكَس أنڀټخ ‏ًّڄِؽ ريٌه حٿٸٜش حٿَٰحڃْش ڃخثش ڃن‎٨‎‏َ‏ ‏ًڃن‎٨‎‏َ‏ ڃن حٿ‎٬٤‎ن،‏ ‏ًأٿ‎٬‎خد
حٿٴًَْٓش،‏ ‏ًحٿلَد.‏ ‏ًطٸٌٽ ٷٜش ٳټيش ڃنيخ اڅ رٌّخٍىً‏ أهٌ‏ ‎٤ّ‎‏ٌٱ حٿزٚى رخكؼخً‏ ‎٫‎ن حٓڂ ‎٣‎نخڅ ‏ّڀْٶ رخٿٴخٍّ‏ حٿڄٔڀڂ
ىٷض أؿَحّ‏ أٓټنيٍّخنٌ‏ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش
حٿٴوٌٍ‏ رٸٜظو،‏ ٳڀڄخ ‎٫‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ حٿڀٸذ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‏ًٍىڃٌڃنظِ‏
حٿټٌنض حرظيخؿخً‏ ريٌح حٿظٌٳْٶ،‏ ٻؤنيخ ٻخنض ط‎٬‎ڀڂ أڅ ‏ْٓيىخ ٻخڅ ٠ّ٪ ٿٴ‎٨‎خً‏ ٿڀَؿپ حٿنٴخم حٿڄوظخٽ ‏ٌٓٱ ٌّّ٪ ٳِ‏ أٻؼَ‏ ڃن
٫َ٘ ٿٰخص.‏
،Antonia Caprara ‏ّٔظَكڄيخ
47;9Orlando Innamorato (
Rodomonte
Sir Thomas Malory
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:;: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٓىحد -< ٳَْحٍح -

‏ًانخ ٿ‎٬ْٜ‎ذ ‎٫‎ڀْنخ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ حٿؼخثَس حٿظِ‏ ‎٤٠ّ‎‏َد ٳْيخ ‎٫‎خٿڄنخ كظَ‏ ٳِ‏ ‏ًٷض حٿٔڀڂ رؤٿٴخ‎٥‎ حٿ‎٬‎يًحڅ،‏ ‏ًحٿٸظخٽ،‏
‏ًحٿڄنخٳٔخص حٿلخىس،‏ نٸٌٽ انخ ٿ‎٬ْٜ‎ذ ‎٫‎ڀْنخ ٳِ‏ ىٌه حًٕٷخص أڅ ني ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿ‎٤‎‏َحٳش ٳِ‏ أكيحع حٿلًَد ‏ًحٿَٰحځ حٿظِ‏
طٸ٪‏ ‏ٍٕٿنيً،‏ ‏ًٍّنڀيً،ًحٓظڀٴٌ،‏ ‏ًٍؿًَْْ،‏ ‏ًأؿَڃنظِ،‏ ‏ًڃَٳِْح
،Agricane ‏ًاڅ أنڀټخ حٿظِ‏ ٻخڅ ‎٬ّٔ‎يخ أڅ طٔظؼَْ‏ ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٴنخ رڄخٿيخ ٿظز‎٬‎غ ٳِ‏ نٴٌٓنخ
حٿٔآڃش رڄخ طڄخٍٓو ڃن ٳنٌڅ حٿٔلَ‏ ‏ًحٿٸٌٍ‏ حٿْٰزْش؛ ‏ًٿٺ أننخ ٿڂ ن‎٬‎ي طٔلَنخ حٿٔخكَحص ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ.‏ طڀٺ ٷٜٚ‏ طڀْٶ
رڄٔظڄ‎٬‎‏ْن كٔخڅ ٳِ‏ ‎٧‎ڀپ ٷَٜ،‏ أً‏ رْن أٌٓحٍ‏ كيّٸش،‏ ‏ًّئٻي حٿڄئٍهٌڅ ٿنخ أڅ حٿټٌنض ٻخڅ ‏ّٸَأ ىٌه حٿڄٸ‎٫ٌ٤‎خص
حٿ‎٬٘‎‏َّش ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ ٳَْحٍح)>(،ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٻخڅ ‏ّٸَأ ڃٸ‎٫ٌ٤‎ش أً‏ ڃٸ‎٫ٌ٤‎ظْن ٳِ‏ ٻپ ؿڀٔش.‏ ‏ًنلن ن‎٨‎ڀڂ رٌّخٍىً‏
‏ًأٍّٔظٌ‏ كْن نَّي أڅ نٸَأ ٿيڄخ ڃڀلڄش ٳِ‏ ؿڀٔش ‏ًحكيس،‏ ‏ًٿٺ أنڄيخ ٻخنخ ‏ّټظزخڅ ٿْپ ‎٣ً‎زٸش ڃن أىپ حٿٴَح٭،‏ ٻڄخ أڅ
رٌّخٍىً‏ ٻخڅ ‏ّټظذ ‏ٗنٔخڅ ٿڂ ‏ّ٘يي ٯًِ‏ ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ‎٤ّٗ‎خٿْخ.‏ ٳڀڄخ أڅ كپ ريخ ‏ًٿٺ حًٗٙٽ حٿٌُ‏ ٳظق ‎٫‎‏ٌْنيخ ‏ٕكيحع
حٿيىَ،‏ ‏ًأرَٜص ڃخ ىِ‏ ‎٫‎ڀْو ڃن ‎٬ٟ‎ٲ،‏ ‏ًأىٍٻض أڅ ڃخ ٳْيخ ڃن ٳن ٬ًَٗ ٙ ‏ّٜي ‎٫‎نيخ ٷٌٍ‏ حٿ٘ڄخٽ حٿظِ‏ ٙ طَكڂ،‏
ىد حٿْؤّ‏ ٳِ‏ ٷڀذ رٌّخٍىً،‏ ٳؤٿٸَ‏ رٸڀڄو ر‎٬‎ي أڅ ٻظذ ‏ٓظْن أٿٲ رْض ‏ًٻظذ ىٌه حٿڄٌٗلش حٿظِ‏ نٴْ‏ ريخ ‎٫‎ن ‏ّؤٓو=‏
،Marfiza ‏ًٳٌٍْىّڀْٔخ ،Fiordelisa ‏ًٓټَرنظِ‏
،Sacripante ‏ًأؿَّټخنِ‏
! أُ‏ اٿيِ‏ حٿڄنٸٌ‏
انِ‏ ‏ًأنخ أٯنَ.‏
أٍٍ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ طڀظيذ ‏ًطنيٿ٪‏ ٳْيخ حٿنَْحڅ.‏
‏ٍڃخىخ ريخ أًٿجٺ حٿزخٿٌٰڅ،‏ طنيٳ٪‏ ‏ٗخ‎٫‎ظيڂ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش،‏
ٳْظٸيڃٌڅ ٿْلْڀٌح ؿڄْ٪‏ أٍؿخثيخ ‏ٛلخٍٍ‏ ‏ًٷٴخٍحً.‏
‎٧ً‎پ آهَ‏ أّخڃو ‎٣‎‏ْذ حٿٴ‎٬‎پ،‏ ‏ًٻؤنڄخ ٻخڅ كټْڄخً‏ اً‏ ڃخص
حٿٴًَْٓش حٿنزْڀش حٿظِ‏ ٻخنض
)47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
حٓىحد -< ٳَْحٍح -

طيٳ‎٬‎و اٿَ‏ أٗي حٕٿٴخ‎٥‎ ٷٌس ٳِ‏ ‎٬ٗ‎‏َه اٙ‏ أ‎٬ٟ‎ٲ حٙٓظخرخص ٳِ‏ حٿْپ حٿڄ‎٤٠‎‏َد حٿظِ‏ طَحه.‏ ‏ًىٌ‏ أڅ ٻخڅ ٷي حٳظظق رخرخً‏
ؿيّيحً‏ ٳِ‏ حٿظخٍّن رظنڄْش حٿڄڀلڄش حٿَٰحڃْش حٿليّؼش،‏ ٳبڅ ‏ٌٛطو ٿڂ ‏ّڀزغ أڅ ‎٫‎ٴخ ‎٫‎ڀْو حٿنْٔخڅ ٳِ‏ حٿلًَد حٿظِ‏ ىحٍص
‏ٍكخىخ أػنخء كټڂ أٿٴنٌٔ،‏ ‏ًحٿٴظن ‏ًحٿٸٚٷپ حٿظِ‏ ‎٫‎ڄض حٿڄيّنش ٳِ‏ أّخڃو،‏ ‏ًٳِ‏ حٓظْٚء حٕؿخنذ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿڄخٽ
حٿڄَُٰ‏ حٿٌُ‏ ‏ّظٔڂ رو ٬َٗ أٍّٔظٌ‏ حٍٕٵ ڃنو ٿٴ‎٨‎خً.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:;< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أٍّٔظٌ‏ -< ٳَْحٍح -<
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
أٍّٔظٌ‏
‏ّلذ أٙ‏ ‏ّْٰذ ‎٫‎ن أًىخننخ،‏ ‏ًنلن نٌٗٺ أڅ نظليع ‎٫‎ن أ‎٨٫‎ڂ ‎٬ٗ‎‏َحء حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ أڅ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿڄٌْٓٸِ‏ ٯَْ‏ ٷخرپ
ٿڀظَؿڄش،‏ ‏ًأڅ حٿٌّن ٿڂ ‎٬ّٔ‎يىڂ حٿل‎٦‎ ڃنخ رؤڅ طټٌڅ حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٿٰظيڂ حٕٛڀْش ‏ّذ أٙ‏ ‏ّظٌٷ‎٬‎‏ٌح أڅ ‎٬ّ‎‏َٳٌح ٿڂَ‏ ط‎٠‎‏٪‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ ٿيًٳْټٌ‏ أٍّٔظٌ‏ ٳِ‏ حٿڄَطزش حٿ‎٬‎خٿْش حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ٙ ‎٫‎ڀْيخ اٙ‏ ىحنظِ‏ رْن ‎٬ٗ‎‏َحثيخ،‏ ‏ًأنيخ طلذ ٷْٜيس أٍٿنيً‏
ٳٌٍْرٌٌٓ‏ ‏ًطٸَإىخ رخرظيخؽ ٙ طَٷِ‏ اٿَ‏ ىٍؿظو حٿزيش حٿظِ‏ ‏ّٸَأ ريخ حٗنڀِْ‏ ڃَٔكْخص ‏ٗټٔزَْ.‏ أڃخ نلن ٳبًح
‏ٓڄ‎٬‎نخىخ ٳبنڄخ نٔڄ٪‏ حٕٿٴخ‎٥‎ ‏ًٿټننخ ‏ّنٸٜنخ حٿڀلن ‏ًحّٗٸخ‎٩‎‏.‏
‏ًٻخڅ ڃٌٿي أٍّٔظٌ‏ ٳِ‏ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٓزظڄزَ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ ‏ٍؿٌْ‏ اڃْڀْخ حٿظِ‏ ٻڀن أرٌه كخٻڄخً‏ ‎٫‎ڀْيخ؛ ػڂ حنظٸڀض
حَٕٓس اٿَ‏ ‏ًٍٳٌْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4;47، ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ ٿيًٳْټٌ‏ طڀٸَ‏ ط‎٬‎ڀْڄو ٳِ‏ ٳَْحٍح.‏ ‏ًٷي أٿلٶ ريخ ٿْظ‎٬‎ڀڂ حٿٸخنٌڅ ٿټنو ٳ‎٠‎پ
‎٫‎ڀْو حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ىٌح ‏ٗزْيخً‏ رزظَحٍٹ،‏ ‏ًٿڂ ط‎٤٠‎‏َد أكٌحٿو ٻؼَْحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ ٯًِ‏ حٿٴَنْْٔن ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎47

؟(‏
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٳَْحٍح -< أٍّٔظٌ‏
اٿَ‏ هََّ‏ حٿڄخء حٿڀ‎٤‎‏ْٲ،‏ أٍٷذ حٿلخٛيّن ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀيڂ.‏ ‏ًأنض ‏ّخ ٳٌٿْْ‏ أٙ‏ طڄيّن ‏ّيٹ حٿز‎٠ْ‎خء ڃن هٚٽ حُٕىخٍ‏
حٿڄزَٷ٘ش ‏ًطنْٔن ٿِ‏ أٻخٿْپ ‎٫‎ڀَ‏ نٰڄخص ‏ٌٛطٺ حٿڄٌْٓٸِ)‏‎43‎
‏ًطٌٳَ‏ ‏ًحٿيه ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًهڀٲ ‏ٕرنخثو ڃَْحػخً‏ ‏ّټٴِ‏ ‎٫ٗ‎خٿش ‏ًحكي ڃنيڂ أً‏ حػنْن؛ ‏ًأٛزق ٿيًٳْټٌ‏ أٻزَ‏ حٕرنخء ‏ٍد
حَٕٓس،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّټخٳق حٿ‎٠‎‏ْٶ حٿڄخٿِ‏ ٻٴخكخً‏ ٣ًٌّٚ، ‏ًأػَ‏ حٿٸڀٶ حٿنخٗت ڃن ىٌح حٿټٴخف ٳِ‏ أهٚٷو ٳز‎٬‎غ ٳْو ڃن حٿزن
‏ًحٿٌؿپ ‏ًحٿٌٿش ‏ًحٿ‎٠ٰ‎ذ ڃخ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّيٍٻو اٙ‏ حٿ‎٬٘‎‏َحء ًًً حٿڄٰٔزش؛ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ حٿظلٶ رويڃش حٿټَىنخٽ
ارٌٿْظٌ‏ ىٓض؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ارٌٿْظٌ‏ ىٌح ڃڄټن ‏ّظًٌٷٌڅ حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًٿيٌح ‏ٰٗپ أٍّٔظٌ‏ ‏ًٟخّٸو رټؼَْ‏ ڃن حٿڄيخځ حٿيرڀٌڃخْٓش
‏ًرَْٰىخ ڃن حٕڃٌٍ‏ حٿظخٳيش،‏ ‏ًٻخڅ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‏ّظٸخَٟ‏ أؿَحً‏ ٷيٍحً‏ 573 ٿَْس ؟ ىًٍٙ(‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ،‏ ٿڂ طټن اٿْو
رخنظ‎٨‎خځ.‏ ‏ًكخًٽ أڅ ‏ّلٔن ڃَٻِه رن‎٨‎ڂ ٷٜخثي ‏ّْ٘ي ٳْيخ ر٘خ‎٫‎ش حٿټَىنخٽ ‎٫ً‎ٴظو،‏ ‏ًّيحٳ٪‏ ٳْو ‎٫‎ن ‏َٓڀڂ ‎٫‎‏ْنِ‏ ؿٌّڀٌْ.‏
‎٫‎ڀْو ٫ًَٝ ارٌٿْظٌ‏ أڅ ‏ِّّي ڃَطزش،‏ اًح ٷزپ أڅ ‏ّن‎٨‎ڂ ٳِ‏ ‏ٓڀٺ ‏ٍؿخٽ حٿيّن رلْغ ‏ّٜزق ڃن كٸو أڅ ‏ّوظخٍ‏ ٿز‎٬‎‏ٞ‏
حٿڄنخٛذ حٿټنْٔش،‏ ٿټن أٍّٔظٌ‏ ٻخڅ ‏ّزٰٞ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًآػَ‏ ‏ّټظٌُ‏ رنخٍ‏ حٿَٰحځ ريٽ أڅ ‏ّلظَٵ ڃ٪‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏
ٻخنض حٿڄيس حٿظِ‏ ٷ‎٠‎خىخ ٳِ‏ هيڃش ارٌٿْنٌ‏ ىِ‏ حٿظِ‏ ٻظذ ٳْيخ ڃ‎٨٬‎ڂ ڃَٔكْخطو.‏ ‏ًٻخڅ ٷي ريأ ىٌه حٿٴظَس ڃن كْخطو
رخٙٗظٰخٽ رخٿظڄؼْپ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن أ‎٠٫‎خء حٿٴَٷش حٿظِ‏ ر‎٬‎ؼيخ اٍٻٌٿِ‏ اٿَ‏ رخٳْخ،‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٩َٗ ‏ّئٿٲ
4836
6333(
."
4833
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أٍّٔظٌ‏ -< ٳَْحٍح -<
حٿڄَٔكْخص ٻخنض ڃَٔكْخطو طلڄپ ‎٣‎خر٪‏ طَنْ‏ أً‏ رڀٌنٌّ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ‏َّٛلخً‏ ٻپ حٿَٜحكش كْن ‎٫‎‏َٟيخ اً‏ ٷخٽ أنيخ
ڃلخٻخس ٿيٌح ‏ًًحٹ)‏‎44‎‏(.‏ ‏ًڃؼڀض ڃَٔكْظو حٿڄٔڄخس ٻٔخٍّخ ٳِ‏ ٳَْحٍح ‎٫‎خځ ;483، ٻڄخ ڃؼڀض ‏ٓزٌُّؼَ‏
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خځ أڃخځ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ‏ًنخٿض ‏ٍٟخه،‏ ‎٧ً‎پ ‏ّئٿٲ حٿڄَٔكْخص اٿَ‏ آهَ‏ ‏ٓنش ٳِ‏ كْخطو،‏
‏ًطَٹ أكٔنيخ ٻڀيخ ‏ًىِ‏ ڃَٔكْش حٓټٌٙ‏ ‏ٓظْٔټخ نخٷٜش كْن ‏ًحٳظو ڃنْظو.‏ ‏ًطيًٍ‏ ىٌه حٿڄَٔكْخص ٻڀيخ كٌٽ
حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿٸيّڂ=‏ ٻْٲ ‏ّٔظلًٌ‏ ‏ٗخد أً‏ ‎٫‎يى ڃن حٿ٘زخڅ،‏ رلْپ هيڃيڂ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس،‏ ‏ًرخٿًِحؽ أً‏ حٿٌٰحّش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳظخس أً‏
‎٫‎يس ٳظْخص.‏ ‏ًٿڄَٔكْخص أٍّٔظٌ‏ ڃنِٿش ‎٫‎خٿْش رْن حٿڄٔخٿِ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ‏ًٿټنيخ ٙ طٰ٘پ اٙ‏ حٿڄنِٿش حٿينْخ ٳِ‏ طخٍّن حٿظڄؼْپ
رٌؿو ‎٫‎خځ.‏
أػنخء حٗظٰخٿو رويڃش ارٌٿْظٌ؛
‏ًن‎٨‎ڂ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿِء حٕٻزَ‏ ڃن ڃڀلڄظو حٿ‎٠‎وڄش أٍٿني ٳٌٍْرًٌُ‏
‏ًّزيً‏ ڃن ىٌح أڅ حٿټَىنَٽ ٿڂ ‏ّټن ڃڄن ‏َّٳ‎٠‎‏ٌڅ ‏ٍٷخرظيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ٳِ‏ هيڃظيڂ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٫َٝ أٍّٔظٌ‏ حٿڄو‎٢٤‎ ‎٫‎ڀَ‏
ارٌٿْظٌ‏ ‏ٓؤٿو ىٌح حٿوزَ‏ ًً حٿن‎٫ِ‎ش حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش-‏ ٻڄخ طٸٌٽ اكيٍ‏ حٿًَحّخص ٯَْ‏ حٿڄٌػٌٵ ريخ ‏ًىِ‏ ‏ًٍحّش اڅ ٿڂ طټن ‏ٛلْلش
ٳبنيخ ط‎٬‎زَ‏ أكٔن ط‎٬‎زَْ‏ ‎٫‎ن ‏ًٍف حٿ‎٬‎‏َٜ=‏ ‏"أنَ‏ ‏ًؿيص ‏ّخ ‏ْٓي ٿيًٳْټٌ‏ ىٌح حٿيَحء ٻڀو؟")‏‎45‎‏(.‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أڅ حٗىيحء
‏ًڃخ ٳْو ڃن ػنخء ٻخڅ ٿو ‎٫‎ني ارٌٿْظٌ‏ ڃن حٿڄ‎٬‎خنِ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ٿڀټظخد نٴٔو؛ ‏ًڃن أؿپ ىٌح طټٴپ حٿټَىنخٽ رنٴٸخص نَ٘‏
حٿٸْٜيس )4848(، ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ أٍّٔظٌ‏ رڄْ٪‏ حٿلٸٌٵ حٿوخٛش ريخ ‏ًؿڄْ٪‏ حٍٕرخف حٿنخطش ڃن ر‎٬ْ‎يخ.‏ ‏ًٿڂ طَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
أڅ حٿٸْٜيس ‏"ىَحء"‏ ٳِ‏ ىَحء،‏ أً‏ ٿ‎٬‎ڀيخ ‎٧‎نض أنيخ ىَحء ڃ‎٤‎‏َد،‏ ٳنٴيص ڃنيخ ‏ٓز٪‏ ‎٣‎ز‎٬‎خص رْن ‎٫‎خڃِ‏
‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ٻخنض أكٔن ٳٸَحطيخ طَىى ‏ًّظٰنَ‏ ريخ ٳِ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ‏ٗزو حٿَِّس ‎٫ً‎‏َٟيخ؛ ‏ًٷي ٷَأ
ً 4857 ‏:‏‎485‎؛
Orlands Furioso
Cassaria
484<
Suppositi

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 5>:9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أٍّٔظٌ‏ -< ٳَْحٍح -<
أٍّٔظٌ‏ نٴٔو ٻؼَْحً‏ ڃنيخ ‏ُٗرٚ‏ ىٓض أػنخء ڃَٟيخ ٳِ‏ ڃخنظٌح ‏ًحڃظيف ‏ٛزَىخ رخٿؼنخء ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬‎خص حٿظخٿْش.‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏
ٳِ‏ ٻظخرش ٳًٌٌٍُّْ،‏ ‏ًٓظش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ أهٍَ‏ ٳِ‏ ‏ٛٸڀيخ؛ ‎٠ًّ‎‏ْٲ اٿْيخ ڃٸ‎٫ٌ٤‎ش
أٍّٔظٌ‏ ٫َ٘ ‏ٓنْن
ڃن آڅ اٿَ‏ آڅ كظَ‏ ٻخىص أرْخطيخ طزڀٮ أُ‏ ڃڄ‎٩ٌ‎ أرْخص حٗٿْخًس ‏ًحًٕىّٔش ڃظڄ‎٬‎ظْن.‏
‏ًٻخڅ ٻپ ڃخ ط‎٬‎ظِځ ٳِ‏ رخىة حٕڃَ‏ أڅ ‏ّټڄپ ًٌّٓ٪ ٷْٜيس أٍٿنيً‏ حٿٌحٿو ٿزٌّخٍىً.‏ ‏ًٿيٌح أهٌ‏ ‎٫‎ن ‏ٓخرٸو ‎٣‎خر٪‏ حٿٴًَْٓش
حٿ‎٬‎خځ ‏ًڃ‎٫ٌٌٟ‎خىخ،‏ ‏ًڃٰخڃَحص ٳَٓخڅ ‏ٗخٍٿڄخڅ حٿَٰحڃْش ‏ًحٿلَرْش،‏ ‏ًحٿ٘وْٜخص حٿيخڃش،‏ ‏ًطَطْذ حٿلٌحىع حٿڄيڀيپ،‏
‏ًحٙنظٸخٽ ڃن ٷٜش ٳزپ أڅ طظڂ اٿَ‏ ٷٜش أهٍَ،‏ ‏ًح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿٔلَّش حٿظِ‏ طٸڀذ حٿٸٜش ‎٧‎يَحً‏ ٿز‎٤‎ن ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن
حٕكْخڅ،‏ رپ أنو ‏ًىذ اٿَ‏ حر‎٬‎ي ڃن ىٌح ٳؤهٌ‏ ‎٫‎نو ٳټَس حٿَؿ‎٩ٌ‎ رنٔذ أَٓس آظنِٔ‏ اٿَ‏ ‏ًٿٺ حٿًِحؽ ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٍُ‏ رْن
‏ًٍؿًَْْ‏ ‏ًرَحىحڃنظِ.‏ ‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٙ ‏ٌّٻَ‏ أٓڂ رٌٍّخٍى ٷ‎٢‎‏،‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْن أنو ‏ّڄظيف ڃخثش ڃن حٿنخّ‏ ٯَْه،‏ ‏ًٿٺ حنٺ اًح
ٻنض ڃيّنخً‏ ‏ٕكي ٳڀن طټٌڅ ‎٫‎نيه ر‎٤‎‏ًٚ‏ ڃن حٕر‎٤‎خٽ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ أٍّٔظٌ‏ ٷي ٬َٗ رؤڅ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٿڄڀلڄش ‏ًٗوْٜخطيخ ڃؤهًٌحڅ
ڃن حٕٷخْٛٚ‏ حٿڄظيحًٿش ٙ ڃن رٌٍّخىً‏ نٴٔو.‏
‏ًٷي ٳ‎٬‎پ أٍّٔظٌ‏ ڃخ ٳ‎٬‎ڀو حٿټٌنض ‏ًڃخ ٿڂ طٴ‎٬‎ڀو حٕٷخْٛٚ‏ ٳَٰڀَّذ ‏ٗؤڅ حٿلذ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗجٌڅ حٿلَد،‏ ‏ًٿيٌح ٷخٽ ٳِ‏ ڃٔظيپ
حٿٸْٜيس=‏
‏"انِ‏ أطٰنَ‏ رخٿنٔخء،‏ ‏ًحٿٴَٓخڅ،‏ ‏ًحٿٔٚف،‏ ‏ًحٿلذ،‏ ‏ًأ‎٫‎ڄخٽ حٿٴًَْٓش ‏ًحٿڄٰخڃَحص حٿَّجش".‏ ‏ًطنٴٌ‏ حٿٸْٜيس ىٌح حٿڄنيؾ
رلٌحٳَْه=‏ ٳيِ‏ ‏ٓڀٔڀش ڃن حٿڄ‎٬‎خٍٹ حٿلَرْش،‏ ر‎٠٬‎يخ طٸٌځ رو حٿڄْٔلْش ‏ٟي حٗٓٚځ،‏ ‏ًڃ‎٨٬‎ڄيخ ڃ‎٬‎خٍٹ ٳِ‏ ‏ٓزْپ حٿنٔخء،‏
‏ًٳْيخ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س أڃَحء ‏ًڃڀٌٹ ‏ّظٸخطڀٌڅ ڃن أؿپ أنڀټخ،‏ ‏ًىِ‏ طيح‎٫‎زيڂ ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ ‏ًطٌٷ٪‏ رْنيڂ،‏ ‏ًطٸ٪‏ ٳِ‏ َٗ أ‎٫‎ڄخٿيخ
)4848 -4838(
6-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أٍّٔظٌ‏ -< ٳَْحٍح -<
كْن طٰ٘ٲ رلذ ‏ٍؿپ ‏ًْٓڂ ٯَْ‏ نخرو،‏ ‏ًطظًِؽ رو ٷزپ أڅ طزلغ حٿزلغ حٿڄؤٿٌٱ ‎٫‎ن اَّحىه.‏ ‏ًّظ‎٬‎ٸزيخ أٍٿنيً‏ ‏ًىٌ‏
حٿٌُ‏ ‏ّيهپ حٿٸٜش ر‎٬‎ي ػڄخڅ ڃٸ‎٫ٌ٤‎خص ٳِ‏ ػٚع ٷخٍحص،‏ ‏ًّٰٴپ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء أڅ ‏ّوٲ ٿڄ‎٬‎‏ٌنش ڃڀْټو ‏ٗخٍٿڄخڅ كْن
‏ّيخؿڂ حٿڄٔڀڄٌڅ رخٍّْ،‏ ‏ًّٜخد رخٿنٌڅ كْن ‏ّيٍٹ أنو ٳٸيىخ ‏)حٿڄٸ‎٫ٌ٤‎ش حٿؼخٿؼش ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ(،‏ ػڂ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿْو ‏ٌٛحرو
ر‎٬‎ي ‏ٓض ‎٫‎‏َ٘س ڃٸ‎٫ٌ٤‎ش أهٍَ‏ كْن ‎٬ّ‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ٸڀو حٿ‎٠‎خث٪‏ ٳِ‏ حٿڄٸَ،‏ ‎٬ًّ‎‏ٌى رو اٿْو أكي حٿڄٔخٳَّن اٿَ‏ ىٌح حٿټٌٻذ
‏ًّلظٴ‎٦‎ ريٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿَثِْٔ‏ ‏ًّٔزذ ٿو ٻؼَْحً‏ ڃن ح‎٤ٟٙ‎‏َحد ڃخ ‏ّظوڀپ
ٷزپ ڃٚكِ‏ ؿٌٽ ٳَْڅ
أكيحػو ڃن ڃٰخڃَحص ‏ّٸٌځ ريخ ٻؼَْ‏ ڃن حٿٴَٓخڅ حٓهَّن ‎٤ّ‎خٍى ٻپ ‏ًحكي ڃنيڂ حٿڄَأس حٿظِ‏ ‏ّلزيخ ٳِ‏ ‏ٓض ‏ًأٍر‎٬‎‏ْن
أهٍَ‏ ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿڄٌُُٰ‏ ٿڀنٔخء.‏ ‏ًطَٔ‏ حٿنٔخء ريٌح حٿ‎٤‎‏َحى،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀنخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نٔظؼنِ‏ ڃنين اُرٚ‏ حٿظِ‏ طٸن٪‏ ‏ًٍىڃنظِ‏
رؤڅ ‏ّٸ‎٤‎‏٪‏ ‏ٍأٓيخ ريٽ أڅ ‏ّٴٞ‏ رټخٍطيخ،‏ ‏ًطنخٽ رٌٿٺ طڄؼخٙ‏ ‏ّوڀي حٓڄيخ.‏ ‏ًأىهڀض ٳِ‏ حٿٸْٜيس ٷٜش حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ
حٿٸيّڄش=‏ ٳظٍَ‏ ٳْيخ أنڀْټخ حٿلٔنخء ط٘ي اٿَ‏ حٿٜوٌٍ‏ رخنذ حٿزلَ،‏ ‏ُٿٴَ‏ اٿَ‏ طنْن ‎٤ّ‎ڀذ ‎٫‎‏ٌٍحء ٳِ‏ ٻپ ‎٫‎خځ،‏ ‏ًٷزپ أڅ
‏ّٜپ ‏ًٍؿًَْْ‏ ٿْنٸٌىخ ‏ٌّٻَىخ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‏ًّٸيٍىخ ٻڄخ ‏ّٸيٍىخ ٻٌَّْ‏ نٴٔو ٳِ‏ أرْخص طٴٸيىخ حٿ‎٤‎‏ًٚس حٿڄٌْٓٸْش=‏
.Jule Verne

ٿٸي ٷٔخ انٔخڅ ٯڀ‎٦ْ‎ حٿٸڀذ ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ حٿَكڄش،‏
ٳ‎٬‎‏َٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخ‎٣‎ت حٿزلَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلٌْنخص حٿ‎٠‎خٍّش
حڃَأس ىِ‏ أؿڄپ ڃن ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ‏ ڃن حٿنٔخء،‏ ‎٫‎‏َٟيخ ‎٫‎خٍّش،‏
رخٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ٗټڀض ريخ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ؿٔيىخ حٿلڀٌ‏ حٿڄْپ،‏
‏ًٿڂ ‏ّٔظَ‏ رِ٘ء ڃن حٿؼْخد ڃيڄخ ‏ٍٵ
ؿٔڄيخ حٿٌُ‏ ؿڄ٪‏ رْن حٿٌٔٓن حٿنخٛ٪‏
‏ًكڄَس حٿٌٍى حٿيخىثش حٿٌُ‏ ‏ّٔظٸزپ ريخ كَ‏ حٿْٜٲ ‏ًُڃيََّ‏ حٿ٘ظخء
ًٙ ‏ّْٜزو ڃنيڄخ أًٍ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظؤٿٶ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٣‎‏َحٳيخ حٿڄظٖٿجش حٿٔخ‎٬٣‎ش،‏
‏ًٿٌٙ‏ أڅ ‏ٍأٍ‏ ىڃ‎٬‎ش ڃظٖٿجش ڃنليٍس،‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 7>:9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أٍّٔظٌ‏ -< ٳَْحٍح -<
رْن ‏ًًٍى هيّيخ ‏ًٌٓٓنيخ حٕرْٞ،‏
طزڀپ ػيّْن ٻؤنيڄخ طٴخكظخڅ ػزظظخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛيٍىخ،‏
‏ًٗخىي ‎٬ٗ‎‏َىخ حٿٌىزِ‏ ‏ّظڄخًؽ ٳِ‏ حٿنْٔڂ،‏
ٿ‎٨‎نيخ طڄؼخًٙ‏ ڃنلٌطخً‏ ڃن حٿڄَڃَ‏ أً‏ ‏ٌٍٛس ڃن حٿَهخځ،‏
‏ٛخٯظيخ ٳِ‏ حٿٜوَ‏ ‏ّي ڃؼخٽ ‏ٛنخ‎٩‎‏.‏
‏ًأٍّٔظٌ‏ ٙ ‏ّلڄپ ىٌح ٻڀو ‎٫‎ڀَ‏ ڃلڄپ حٿي،‏ ٳيٌ‏ ‏ّټظذ ٿْٔڀِ‏ ًَّٔ، ‏ًىٌ‏ ‎٫‎خڃيحً‏ ٬َّٔ اٿَ‏ أڅ ‏ّٴظظنخ رٔلَ‏ ‎٬ٗ‎‏َه
ٳْٸٌىنخ ٳِ‏ حٿوْخٽ اٿَ‏ ‎٫‎خٿڂ ٯَْ‏ كٸْٸِ،‏ ‏ًّوڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷٜٜو ؿٌحً‏ ڃن حٿٰڄٌٝ‏ رڄخ ‏ّوڀو ٳْيخ ڃن حٿن،‏ ‏ًحٕٓڀلش،‏
‏ًحٿَٷَ‏ حٿٔلَّش،‏ ‏ًحٿوْپ حٿڄنلش حٿظِ‏ ط‎٤‎‏ٌٱ رخٿٔلذ،‏ ‏ًحٓىڃْْن حٿٌّن حٓظلخٿٌح أٗخٍحً،‏ ‏ًحٿٸ‎٩ٚ‎ حٿظِ‏ طًٌد رټڀڄش
ؿزخٍ‏ ‏ٛڀٲ،‏ ‏ًطٍَ‏ أٿنيً‏ طنٴٌ‏ كَرظو ٳِ‏ ؿٔي ‏ٓظش ڃن حٿيٌٿنيّْن،‏ ‏ًأٓظڀٴٌ‏ ‏ّن٘ت أ‎٤ٓ‎‏ًٌٙ‏ رؤڅ ‏ّڀٸِ‏ ٳِ‏ حٿيٌحء أًٍحٵ
حٕٗخٍ،‏ ‏ًرڄٔٺ رخٿَّق ٳِ‏ ڃؼخنش،‏ ػڂ نٍَ‏ أٍّٔظٌ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ‎٠ّ‎لٺ ڃن ىٌح ٻڀو،‏ ‏ًّزظٔڂ حرظٔخڃش حٿَؿپ حٿٔڄق،‏
ٿ‎٬٤‎خڅ حٿٴًَْٓش ‏ًطڄٌّييخ.‏ ‏ًكخٓش حٿٴټخىش ‎٫‎ني أٍّٔظٌ‏ ٷٌّش ڃڄظخُس ڃڄظِؿش رخٿظيټڂ حٿ‎٨‎‏َّٲ،‏ ٳيٌ‏ ‎٠ّ‎ڂ اٿَ‏ حٿنٴخّخص
حٿظِ‏ طُڀٸَ‏ ريخ حٍٕٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄَ‏ ‏ٛڀٌحص حٿڄنخٳٸْن،‏ ‏ًطڄڀٶ حٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًهيڃخص أٳَحى حٿز‎١ٚ‎‏،‏ ‏ًىزخص ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ‏)ٳِ‏
حٿڄٸ‎٫ٌ٤‎ش حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿؼٚػْن(،‏ ‏ًأٍّٔظٌ‏ ٙ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ حٿٴڀٔٴش اٙ‏ ڃن كْن اٿَ‏ كْن،‏ ‏ًٳِ‏ ٷڀْپ ڃن حٳظظخكْخص حٿڄٸ‎٫ٌ٤‎خص.‏
‏ًٿٺ أڅ حٿن‎٫ِ‎ش حٿ‎٬٘‎‏َّش ٷي طڄڀټظو كظَ‏ ٳٸي نٴٔو ‏ًحٓظنٴٌ‏ ٷٌحه ‏ًىٌ‏ ‏ّن٘ت ‏ٗټًٚ‏ ؿيّيحً‏ ٿ‎٬٘‎‏َه ‏ًّٜٸڀو،‏ ٳڀڂ ‏ّزٶ ٿيّو ڃن
حٿيي ڃخ ‏ّزٌٿو ٳِ‏ ٯَٝ‏ ڃن حٕٯَحٝ‏ حٿظِ‏ طٔڄٌ‏ رخٿلْخس أً‏ ٳِ‏ أُ‏ ‏ِٗء ڃن ٳڀٔٴظيخ)‏‎46‎‏(.‏

‏ًّلذ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ٷٜش ٳٌٍْرًٌُ‏ ‏ٕنيخ ٻنِ‏ ڃن حٿٸٜٚ‏ حٿڄؼَْس-‏ ٙ طوڀٌ‏ ‏ًحكيس ڃنيخ ڃن حٗٗخٍس اٿَ‏ حڃَأس كٔنخء
ٯَْ‏ ر‎٬‎‏ْيس-‏ طًَُ‏ رڀٰش ‏ٍهْڄش ‏ًٿټنيخ هخٿْش ڃن حٿظټڀٲ ‏ًحٿٜن‎٬‎ش،‏ ٳِ‏ ڃٸ‎٫ٌ٤‎خص ٷٌّش كڄخْٓش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أٍّٔظٌ‏ -< ٳَْحٍح -<
طنٸڀنخ نٸًٚ‏ ‎٬َّٓ‎خً‏ ڃن ڃن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ڃن‎٨‎‏َ.‏ ‏ًىڂ ‏ّٰٴًَڅ ٿټخطزيخ حٙٓظ‎٤‎‏َحىحص ‏ًحًٕٛخٱ حٿ‎٤‎‏ٌّڀش،‏ ‏ًحٙرظٔخڃخص حٿظِ‏ ٙ
‏ّلَٜ‏ ‎٫‎يىىخ ‏ًحٿڄظټڀٴش ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ ‏ّٰٴًَڅ ٿو ىٌه ٻڀيخ ‏ٕنو ‏ّټٌٔىخ ‎٬ٗ‎‏َحً‏ ‏ٓخ‎٬٣‎خً‏ ڃظٖٿجخً،‏ ‏ًىڂ ‏ّيًڅ ٳْيخ
ؿِحء ‎٣‎‏ْزخً‏ ڃن ىٌح حٿٰٴَحڅ،‏ ‏ًّْٜلٌڅ ٳِ‏ ‏ٛڄض ‏"ڃَهَ!"‏ كْن ‏ّوَؽ ‎٫‎ڀْيڂ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ رزْض ‏ّؼَْ‏ ‎٫‎زيڂ ٻخٿٌُ‏ ‏ّٸٌٽ
ٳْو ‎٫‎ن ىَٓرْنٌ‏ =Zerbino ‏"ٿٸي ‏ٛخٯظو حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ػڂ ك‎٤‎ڄض حٿٸخٿذ حٿٌُ‏ ‏ٛخٯظو ٳْو".‏ ‎٤ّ‎‏ٌٽ ًٙ حن‎٫ِ‎خؿيڂ ڃن طڄڀٶ
أٍّٔظٌ‏ آٽ آظنِٔ‏ ‎٣‎ڄ‎٬‎خً‏ ٳِ‏ ‏ٍٳيىڂ،‏ ًٙ ڃن ڃيّلو ارٌٿْظٌ،‏ ‏ًاٗخىطو ر‎٬‎ٴش ٿټَّيْٓخ،‏ ٳٸي ٻخڅ ىٌح حٿو‎٩ٌ٠‎ ڃن ‏ٓڄخص
طڀٺ حّٕخځ،‏ ٳؤنض طٍَ‏ ڃټْٴڀِ‏ ٙ ‏ّٔظنټٲ أڅ ‏ّوَ‏ ‏ٍحٻ‎٬‎خً‏ ٿْنخٽ ا‎٫‎خنش ڃخٿْش،‏ ‏ًحٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ٿو أڅ ٬ّْٖ.
ٿټن ىٌه حٿڄ‎٬‎‏ْ٘ش أٛزلض ‏ٗخٷش كْن ٷٍَ‏ حٿټَىّنخٽ أڅ ‏ّوَؽ ٿڀلَد ٳِ‏ رٚى حٿڄَ،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿَ‏ أٍّٔظٌ‏ أڅ ‏َّحٳٸو،‏
ٳڀڄخ ‏ٍٳٞ‏ أٍّٔظٌ‏ أ‎٫‎ٴخه ارٌٿْظٌ‏ ڃن هيڃظو ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎نو ڃټخٳؤطو ‏ًٿټن أٿٴنٌٔ‏ أنٸٌ‏ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ڃن آٙځ حٿٴخٷش رؤڅ
هٜٚ‏ ٿو ڃ‎٬‎خٗخً‏ ٷيٍه أٍر‎٬‎ش ‏ًػڄخنٌڅ ٻًَنخً‏ ؟ ىًٍٙحً(‏ ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن ػٚػش هيځ ‏ًؿٌحىّن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټي ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو
ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ًٿٺ ‏ْٗجخً.‏ ‎٧ً‎پ أٍّٔظٌ‏ كظَ‏ رڀٮ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه أ‎٫‎‏ِد ‎٫‎نْيحً‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏ًِرظو،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏
حٿظِ‏ أكزيخ ‏ًىِ‏ ٙ طِحٽ ڃظًِؿش ڃن
هٚٿيخ ڃظزظٚ‏ ٻپ حٿظزظپ.‏ ػڂ هَؽ أٿٔنيٍح رْنٌطِ٘‏
طْظٌ‏ ٳٔزخُّخنٌ‏ حٓظَحطِٔ.‏ ‏ًٿڂ ‏َُّٵ ڃنيخ أرنخء،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٿو ‏ًٿيحڅ ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْْن ‏ٍُٵ ريڄخ ٷزپ ‏ًُحؿو.‏
‏ًىِ‏ أٷڀْڂ ؿزڀِ‏ ڃٌرٌء رٸ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َٵ
‎٧ً‎پ ػٚع ‏ٓنْن )4858-4855( كخٻڄخً‏ ٿخٍٳنْخنخ
‏ًحٿڀٌٜٙ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٣‎‏ٌحٽ ىٌه حٿٔنْن ‎٬ٓ‎‏ْيحً‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو.‏ ٳٸي ٻخڅ ٯَْ‏ ‏ٙثٶ ٿڀ‎٬‎ڄپ ًٙ ٿڀٸْخىس،‏ ‏ًَٓه أڅ ‎٬ّ‎ظِٽ ‎٫‎ڄڀو
ٿْٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿؼڄخڅ حٿٔنْن حٕهَْس ڃن كْخطو ٳِ‏ ٳَْحٍح.‏ ػڂ حرظخ‎٩‎ ٳِ‏
.)484:(
Alessandra Benucci
Garfagnana
4383(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أٍّٔظٌ‏ -< ٳَْحٍح -<
485;
‎٫‎خځ ٷ‎٬٤‎ش ڃن حٍٕٝ‏ ٳِ‏ أٍرخٝ‏ حٿڄيّنش،‏ أٷخځ ٳْيخ رْظخً‏ ‎٧‎‏َّٴخً،‏ ٙ ‏ِّحٽ ‎٧‎خىَ‏ حٿڄ‎٬‎خٿڂ ٳِ‏ ٳْخ أٍّٔظٌ‏ ‏)‏‎٣‎‏َّٶ
أٍّٔظٌ(‏ ‏ًطلخٳ‎٦‎ ‎٫‎ڀْو حٿيًٿش،‏ ‏ًٷي نٸٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًحؿيظو رْظْن ر‎٬٘‎‏َ‏ ىٌٍحّ‏ ‏ّظٔڄخڅ رخٿزٔخ‎٣‎ش ‏ًحٿٚٽ ٷخٽ ٳْيڄخ ‏"ىٌ‏
َْٰٛ ‏ًٿټنو ‏ٌّحثڄنِ،‏ ًٙ ‏ّئًُ‏ انٔخنخً‏ ڃخ،‏ ‏ًٿْْ‏ ىٌ‏ كٸَْحً‏ ‏ًٿټنِ‏ كٜڀض ‎٫‎ڀْو ڃن ڃخٿِ‏ حٿوخٙ،‏ حنو رْظِ".‏ ‎٫ً‎خٕ‏
ٳْو ىخىثخً‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ كيّٸظو كْنخً،‏ ‏ًَّحؿ٪‏ أً‏ ‎٤ّ‎‏ْپ حٍّٕٔظٌ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ.‏

‎٧ً‎پ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‏ّلخٻَ‏ ىٌٍحّ‏ ٳِ‏ ن‎٨‎ڄو،‏ ٳټظذ اٿَ‏ ‎٫‎يى ڃن أٛيٷخثو ‏ٓز٪‏ ‏ٍٓخثپ ‎٬ٗ‎‏َّش ‏ًٛڀض اٿْنخ طلض
‎٫‎نٌحڅ ‏"ٷٜخثي حٿيٌ".‏ ‏ًٿْٔض ىٌه حٿٸٜخثي ‎٫‎خىس ڃظڄخٓټش ٻٸٜخثي ىٌٍحّ‏ حٿظِ‏ كٌح كًٌىخ،‏ ٻڄخ أنيخ ٿْٔض ٷٌّش
ڃََّس ٷخطڀش ٻٸٜخثي ؿٌٳنخٽ،‏ ‏ًٿٺ أنيخ ٻخنض ػڄَس ‎٫‎ٸپ ‏ّن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلذ ًٙ ‏ّي حٿٔٚځ أريحً،‏ ‏ّظلڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٠‎‏ٞ‏
‏َٟرخص حٿيىَ‏ ‏ًٓوَّخطو،‏ ‏ًًٷخكش حٿڄظ‎٬‎َٳْن ‏ًاىخنخطيڂ.‏ ‏ًطٜٲ ىٌه حٿَٓخثپ ‎٫‎‏ٌْد ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًڃخ ٻخڅ ‏ٓخثيحً‏
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃن أطخٍ‏ رخٿڄنخٛذ حٿيّنْش،‏ ‏ًطلِْ‏ حٿزخرٌحص حٿڄنٰڄْٔن ٳِ‏ كذ حٿينْخ ‏ٕٷخٍريڂ ‏ًًًّيڂ ‏"حٿَٓخٿش حًٕٿَ"،‏
‏ًّيٌ‏ ٳِ‏ حٿَٓخٿش حٿؼخنْش ارٌٿْظٌ‏ ‏ٕنو ‏ّئؿَِ‏ هيڃو أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّئؿَ‏ ‏ٗخ‎٫‎‏َه،‏ ‏ًٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ّٔوَ‏ ڃن حٿنٔخء ‏ًّٸٌٽ انين
ٷڀڄخ ‏ّټن ‏ًٳْخص أً‏ ‏َّٗٴخص،‏ ٬ًَّٝ ٳْيخ نْٜلش هزَْ‏ أًًُ‏ ڃنين ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٸش حهظزخٍ‏ حٿًِؿش ‏ًط‎٠ًَّ‎يخ،‏ ‏ًٳِ‏
حٿَحر‎٬‎ش ‏َّػِ‏ ٿلْخس حٿلخْٗش،‏ ًًَُّ ٳِ‏ كنٶ ‏ُّخٍس ٯَْ‏ ڃٌٳٸش ٷخځ ريخ ٿڀٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ=‏
ٷزڀضُ،‏ ٳخنلنَ‏ ڃن ڃٸ‎٬‎يه حٿڄٸيّ،‏ ‏ًأڃٔٺ رْيُ‏ ‏ًكْخنِ‏ رظٸزْپ هيُ،‏ ‏ًأ‎٫‎ٴخنِ‏ ٳٌٵ ىٌح ڃن نٜٲ ‏َٟحثذ حٿظڄٰش حٿظِ‏
ٻخڅ ‎٫‎ڀِ‏ أڅ أإىّيخ،‏ ػڂ هَؿض ‏ًٛيٍُ‏ ڃٴ‎٬‎ڂ رخٕڃپ،‏ ‏ًٿټن ؿٔڄِ‏ ڃزڀپ رخٿڄ‎٤‎‏َ‏ ‏ًڃڀٌع رخٿ‎٤‎‏ْن،‏ ‏ًطنخًٿض ‎٫‎‏٘خثِ‏ ٳِ‏
ڃ‎٬٤‎ڂ حٿټزٖ.‏
‏ًٳِ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ٷْٜيطخڅ ‏ّنيد ٳْيڄخ كْخطو حٿ٘خٷش ٳِ‏ ؿخٍٳنْخنخ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
أٍّٔظٌ‏ -< ٳَْحٍح -<
‏ًأّخڃو حٿظِ‏ ‏"طنٸ‎٠‎‏ِ‏ ٳِ‏ حٿظييّي،‏ أً‏ حٿ‎٬‎ٸخد،‏ أً‏ حٗٷنخ‎٩‎ أً‏ حٿظلْٜپ".‏ ‏ًحٍطخ‎٫‎ض ڃٌىزظو حٿ‎٬٘‎‏َّش ‏ًٗڀض ٳٔټن ‏ٌٛطيخ
ڃن أػَ‏ حٿَحثڂ،‏ ‏ًحٿٸ‎٠‎خّخ،‏ ‏ًحٿڄ٘خٯزخص حٿظِ‏ ٻخنض طٸ٪‏ ٳِ‏ حٗٷڀْڂ،‏ ‏ًڃن ر‎٬‎ي حٿڄٔخٳش،‏ رْنو ‏ًرْن ‎٫‎‏ْ٘ٸظو ‏)حٿَٓخٿظخڅ
حٿوخڃٔش ‏ًحٿٔخىٓش(.‏ ‏ًطٔؤٽ حٿٔخر‎٬‎ش رڄزٌ‏ أڅ ‏ّوظخٍ‏ ڃ‎٬‎ڀڄخً‏ ‏ٌّنخنْخً‏ ٿٴَؿْنٌْ‏ رن أٍّٔظٌ=‏
‏ّذ أڅ ‏ّټٌڅ ىٌح حٿٌْنخنِ‏ ٯَِّ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًٿټنو ‏ّذ أڅ ‏ّټٌڅ ٻٌٿٺ ‏ًح ڃزخىة ‎٣‎‏ْزش،‏ ‏ٕڅ حٿ‎٬‎خٿڂ رَْٰ‏ حٕهٚٵ ٿْْ‏ ‎٫‎يّڂ
حٿٸْڄش ٳلٔذ،‏ رپ ىٌ‏ َٗ ڃن ىٌح ‏ًأٗي ‏ٍَٟحً.‏ ‏ًاڅ ڃن حٿ‎٬ٜ‎ذ ٿٌٔء حٿل‎٦‎ أڅ ني ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ ڃ‎٬‎ڀڄخً‏ ڃن ىٌح
حٿٜنٲ،‏ ٳٸپ أڅ طڀٸَ‏ رْن حٿټظخد حٗنٔخنْْن ڃن ٙ ‏ّظٜٲ رَ٘‏ حٿًَحثپ،‏ ٻڄخ أڅ حٿًٍَٰ‏ حٿٌىنِ‏ ‏ّ‎٬‎پ حٿټؼَّْن ڃنيڂ
ڃظ٘ټټْن.‏ طٍَ‏ ٿڂ نٍَ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ‎٫ً‎يځ حٗهٚٙ‏ ڃظُٚڃْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ؟)‏‎48‎‏(.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن أّٙٔظٌ‏ نٴٔو ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ أّخځ كْخطو ڃظڄٔټخً‏ ريّنو،‏ ‏ًٿټنو ٿؤ اٿْو ٳِ‏ آهَ‏ أّخڃو ٻڄخ ٻخڅ ‏ّڀؤ اٿْو ڃٴټًَ‏ حٿني‎٠‎ش
ٻڀيڂ طٸَّزخً.‏ ‏ًٻخڅ ڃنٌ‏ ‏ٛزخه ‏ّ٘ټٌ‏ حٿزَى حٿڄٜلٌد رخٿنِٙص حٿ‎٬٘‎زْش،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ىٌح حٿڄَٝ‏ ٷي ‏ُحىص كيطو
رظؤػَْ‏ أٓٴخٍه ‏ٕىحء حٿڄيخځ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّټڀٴو ريخ حٿټَىّنخٽ.‏ ‏ًحٗظيص ىٌه حٿ‎٬‎ڀش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٳخنٸڀزض اٿَ‏ ‏ًحص حٿَثش،‏
‏ًأهٌ‏ ‏ّٰخٿذ حٿڄَٝ‏ ٻؤنو ٙ ‏ّټٴْو أڅ ‏ّوڀي أٓڄو ‏ًكيه،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٷي طخًُ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿوڄْٔن كْن طٌٳِ‏
‏ًٛخٍ‏ أٍّٔظٌ‏ ڃن ‎٨٫‎ڄخء حٿټظخد كظَ‏ ٷزپ ‏ًٳخطو،‏ ٳٌٍٜه ‏ٍٳخثْپ ٷزپ ڃٌطو رؼٚع ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‏ٓنش ٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڂ حٿزخٍنْٔ‏
رٸَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ اٿَ‏ ؿخنذ ىٌڃًَّْ‏ ‏ًٳَؿْپ،‏ ‏ًىٌٍحّ،‏ ‏ًأًٳي،‏ ‏ًىحنظِ،‏ ‏ًرظَحٍٹ رْن أٌٛحص رنِ‏ حٗنٔخنْش حٿٌّن
ٙ ‏ّنٌٔڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حّٕخځ.‏ ‏ًطٔڄْو ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏"ىٌڃَىخ"‏ ٻڄخ طٔڄَ‏ حٿٴٌٍْرًٌُ‏ ‏"اٿْخًطيخ"‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ كظَ‏ ٿڂ ‏ّڄيًڅ
ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًّٔزلٌڅ رلڄيىخ أڅ ٳِ‏ ىٌح ڃن حٿٔوخء أٻؼَ‏ ڃڄخ ٳْو ڃن حٿ‎٬‎يحٿش.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٌُ‏
.)4866(
4865
Virginio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ٳَْحٍح -< أٍّٔظٌ‏
‏ّٜٴو أٍّٔظٌ‏ ‏ّزيً‏ هٴْٴخً،‏ هخٿْخً‏ ٯَّزخً،‏ اٿَ‏ ؿخنذ كٜخٍ‏ ‎٣‎‏ًَحىس حٿٸخِٓ‏ حٿَىْذ،‏ ‏ًأڅ ٳَٓخنو-‏ ‏ًڃنيڂ ڃن ٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎
طڄِْْ‏ أهٚٷيڂ ٻڄخ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ طڄِْْ‏ أٓڀلظيڂ ر‎٠٬‎يڂ ڃن ر‎٬‎‏ٞ-‏ ٙ ‏ّټخىًڅ ‏َّٷٌڅ اٿَ‏ ؿٚٽ حؿڄڄنٌڅ،‏ أً‏ اٿَ‏ ‎٫‎خ‎٣‎ٴش
أهْپ حٿخث٘ش أً‏ كټڄش ن‎٤ٔ‎‏ٌٍ،‏ أً‏ نزپ ىټظٌٍ،‏ أً‏ ڃؤٓخس رَّخځ،‏ ‏ًڃن ‏ًح حٿٌُ‏ ٌُّٔ رْن أنڀټخ حٿلٔنخء حٿ‎٤‎خث٘ش،‏
‏ًرْن ىڀن حٗٿيش رْن حٿنٔخء حٿظِ‏ ‎٤ْٓ‎‏َص رٸٌطيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷيحٍ؟ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٻڀو ٳخڅ حٿټڀڄش حٕهَْس ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّذ
أڅ طټٌڅ ٻخًٕٿَ،‏ ‏ًىِ‏ أڅ حٿٌّن ‏ّْيًڅ ڃ‎٬‎‏َٳش ٿٰش أٍّٔظٌ،‏ ‏ًّيٍٻٌڅ ڃخ ٳِ‏ ڃَكو ‎٫ً‎خ‎٣‎ٴظو ڃن طيٍؽ ٙ ‏ّټخى ‏ّلْ‏
رو،‏ ‏ًّظؤػًَڅ رڄٌْٓٸَ‏ كڀڄو حٿ‎٬‎‏ٌرش حٿْ٘ش،‏ أڅ ىئٙء ‏ًكيىڂ ىڂ حٿٌّن ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ أڅ ‏ّٜيًٍح كټڄخً‏ ‏ٛلْلخً‏ ‎٫‎ڀَ‏
أٍّٔظٌ.‏
Helen
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9:- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
ر‎٬‎ي أٍّٔظٌ‏ -< ٳَْحٍح -<
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
ر‎٬‎ي أٍّٔظٌ‏
ٿٸي ٻخڅ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ أنٴٔيڂ،‏ رڄخ أًطٌح ڃن كخٓش حٿٴټخىش حٿٸٌّش،‏ ىڂ حٿٌّن ؿخءًح رخٿ‎٬‎‏ٚؽ حٿ٘خٳِ‏ ڃن حٿن‎٫ِ‎ش حٗريح‎٫‎‏ْش
نَ٘‏ ٷزپ ‏ٓض ‏ٓنْن
حٿٌؿيحنْش حٿظِ‏ ٳِ‏ ڃڀلڄظِ‏ أٍٿنيً.‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ ؿًَْٙڃٌ‏ ٳٌٿنٌ‏
ڃن ڃٌص أٍّٔظٌ‏ ٷْٜيس طي‎٫‎‏َ‏ أٍٿنيّنٌ‏ ٌٍٛ Orlandino ٳْيخ ‏ٓوخٳخص حٿڄڀلڄظْن ‏ًرخٿٮ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ڃزخٿٰش ‎٤ّ‎‏َد ٿيخ
‏ًحص حٿن‎٫ِ‎ش حٿڄظ٘ټټش،‏ ًًٟ٪
حٿٸخٍة.‏ ‏ًٷي أٓظڄ٪‏ ؿًَْٙڃٌ‏ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ اٿَ‏ ڃلخَٟحص رڄزٌنظِٔ‏
ٿظئٍّو ڃنيخؿخً‏ ڃن حٿ‎٬‎‏٘ٶ،‏ ‏ًحٿيٓخثْ،‏ ‏ًحٿڄٚٻڄش،‏ ‏ًحٿڄزخٍُس،‏ ‎٣‎‏َى ‎٫‎ڀَ‏ أػَه ڃن حٿخڃ‎٬‎ش.‏ ػڂ طزَأ ڃنو أرٌه،‏ ٳؤنو‎١َ‎
ٳِ‏ ‏ٓڀٺ حٿَىزخڅ حٿزنيٻظْْن ):483(، ‏ًٿ‎٬‎پ حٿٌُ‏ ىٳ‎٬‎و اٿَ‏ ىٌح كخؿظو اٿَ‏ ڃٌٍى ٬ّْٖ ڃنو.‏ ‏ًر‎٬‎ي ‏ٓض ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ
‏ًٳَ‏ ڃ‎٬‎يخ،‏ ‏ًنَ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿڄَٔكْخص
حٿٌٷض ‏ٰٗٲ رلذ ؿًَْٙڃخ ىّيح
حٿيِٿْش ‏ٓڄخىخ ڃټًَنْخ ،Maccaronea ‏ًًح‎٩‎ حٓڄيخ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ٳٔڄْض رو ‎٣‎خثٴش ڃظِحّيس ڃن ٷٜخثي حٿيٌ‏ حٿٴ‎٨‎ش
حٿزٌّجش،‏ هڀ‎٢‎ ٳْيخ رْن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿٚطْنِ‏ ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿِ.‏ ‏ًٻخنض أٍٿنيّنٌ‏ ڃڀلڄش ‏ٓخهَس ڃڀْجش رخٿو‎٫ٚ‎ش ‏ًڃټظٌرش رخٿڀٰش
ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿيحٍؿش حٿو٘نش،‏ طَُٔ‏ ٳْيخ ‏ًٍف حٿي ٳِ‏ ڃٸ‎٫ٌ٤‎ش أً‏ حػنظْن،‏ ػڂ طٴخؿت حٿٸخٍة رٴټَس ‎٫ً‎زخٍس ڃن أٷٌٍ‏
حٕٳټخٍ‏ ‏ًحٿظ‎٬‎خرَْ.‏ ‏ًطٍَ‏ ٳْيخ حٿٴَٓخڅ ڃٔڀلْن رؤىًحص حٿڄ‎٤‎زن ‎٨ّ‎يًَڅ ‎٫‎ڀَ‏ رٰخٽ ‎٫‎‏َؿخء.‏ ‎٫ًُ‎‏ْڂ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳِ‏
أُ‏ حٿَثْْ‏ ڃڀظيڂ حٿٌ٘حء.‏ ‏ًطظؤٿٲ ڃټظزظو ڃن ٻظذ ٳِ‏ حٿ‎٤‎يٌ‏ طظوڀڀيخ
حٿٸٜش ىٌ‏ حٿَحىذ ؿَّٴخٍٓظٌ‏
حٿڄؤٻٌٙص
Girolamo Folengo
483<
Ppmponazzi
Girolama Dieda
- Griffarosto

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 33;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
ر‎٬‎ي أٍّٔظٌ‏ -< ٳَْحٍح -<
-
‏ًحٿوڄٌٍ،‏ ‏))ًٻپ ڃخ ‎٬ّ‎‏َٳو ڃن حٿڀٰخص ىٌ‏ ٿٰش حٿؼَْحڅ ‏ًحٿونخَُّ)‏‎49‎‏(،‏ ‏ًّظوٌه ٳٌٿنٌ‏ ‏ًْٓڀش ٿيٌ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن
ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ىخء ٿٌ‏ ح‎٣‎ڀ٪‏ ‎٫‎ڀْو أكي ڃن أطزخ‎٩‎ ٿٌػَ‏ ٿَٔ‏ ڃنو أ‎٨٫‎ڂ حٿًٍَٔ.‏ ‏ًطڀٸَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ ىٌه حٿڄڀلڄش ر‎٬‎خٛٴش ٷٌّش ڃن
حٿيظخٱ ‏ًحٙٓظلٔخڅ،‏ ‏ًٿټن حٿڄئٿٲ ‎٧‎پ ‏ّظ‎٠‎‏ٌٍ‏ ڃن حٿ‎٩ٌ‎‏.‏ ػڂ آًٍ‏ أهَْحً‏ اٿَ‏ ىَّ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّټظذ ‎٬ٗ‎‏َحً‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ حٿظٸِ‏
‏ًحٿٜٚف،‏ ‏ًڃخص ‏ًىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿلخٽ ڃن حٿظٸٌٍ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخٿؼش ‏ًحٿوڄْٔن):‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍرڀْو ‏ّلذ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًٿ‎٬‎پ
أٍّٔظٌ‏ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٓنْو حٕهَْس ‏ّ٘خٍٻو ٳِ‏ ڃَكو.‏
‏ًكخٳ‎٦‎ أٿٴنٌٔ‏ حًٕٽ ‎٫‎ڀَ‏ ىًٿظو حٿَْٰٜس ‏ًٛي ‎٫‎نيخ ىڄخص حٿزخرٌّش،‏ ػڂ أنيٳ٪‏ أهَْحُ‏ حنيٳخ‎٫‎خً‏ أكڄٶ اٿَ‏ حٙنظٸخځ ٿنٴٔو
رظْ٘٪‏ حٿْٖ‏ حٕٿڄخنِ‏ حٕٓزخنِ‏ حٿڄلخَٛ‏ ٿًَڃخ ‏ًطل‎٠َّ‎و،‏ كظَ‏ حٓظٌٿَ‏ ‏ًٿٺ حٿْٖ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ًنيزيخ
‏ًأ‎٧‎يَ‏ ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ا‎٫‎خرو رو رؤڅ ‏ٍى اٿْو ڃٌىّظخ ‏ًٍؿٌْ‏ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْظِ‏ ٳَْحٍح حٿٸيّڄظْن،‏ ‏ًريٌح طَٹ
أٿٴنٌٔ‏ ىًٷْظو اٿَ‏ ‏ًٍػظو ٻخڃڀش ٯَْ‏ ڃنٸٌٛش.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أٍٓپ حرنو اٍٻٌٿِ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ ٿْؤطِ‏ ڃنيخ رًِؿش
ىرڀٌڃخْٓش ڃن حَٕٓس حٿڄخٿټش طٔڄَ‏ ‏ٍّنْش أً‏ ‏ٍّنخطخ ‏ًىِ‏ ٳظخس ‏َْٰٛس حٿٔڂ ڃټظجزش حٿڄِحؽ،‏
ڃٌ٘ىش حٿوڀٸش،‏ طڄڀټض نٴٔيخ ‏َٓحً‏ آٍحء حٿټڀٴنْْن.‏ ‏ًٿڄخ طٌٳْض ٿټَّيْٓخ ‏ًحَٓ‏ أٿٴنٌٔ‏ نٴٔو ر‎٬‎‏ْ٘ٸش طي‎٫‎‏َ‏ ٿٌٍح ىّخنظِ‏
‏ًٿ‎٬‎ڀو أٷظَڅ ريخ ٷزپ ‏ًٳخطو ‏ًٻخڅ ٷي ٯڀذ ٻپ ‎٫‎يً‏ اٙ‏ حٿيىَ.‏
485;
- Renata
Rene'e
.)4867(
.)4;()485:(
Laura Diante
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;34 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ريًح -<
حٿزخد حٿلخىُ‏ ٫َ٘
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ

4867 - 46:;
حٿٴٜپ حًٕٽ
ريًح
Carraresi
ٻخنض ريًح ا‎٤ّ‎خٿْش ٻزٍَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿيٻظخطًَّش حٿټَحٍّْٔش طنخٳْ‏ حٿزنيٷْش ‏ًطييىىخ رخٿو‎٤‎‏َ،‏ ‏ًٷي حن‎٠‎ڄض
ٳ‎٬‎‏ًٚ‏ اٿَ‏ ؿنٌٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًكخًٿظخ ڃ‎٬‎خً‏ أڅ طو‎٬٠‎خ حٿڄيٌٍّش حٿٸخثڄش ٳِ‏ ىٌه حٿَِّس،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ
أنيټض حٿلًَد ڃ٪‏ ؿنٌٍ‏ ٷٌٍ‏ حٿزنيٷْش أٓڀڄض ىٌه اٿَ‏ ىًٵ حٿنڄٔخ ڃيّنش طَّٴًِْ‏ ‏ًحص حٿڄَٻِ‏ حٿلَرِ‏
حٿيخځ ‏ًحٿٌحٷ‎٬‎ش ٳِ‏ ‏ٗڄخٿيخ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ حرظخ‎٩‎ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حًٕٽ ‏ٛخكذ ٻَحٍح طَّٴًِْ‏ ڃن حٿنڄٔخ،‏ ػڂ كخًٽ ر‎٬‎ي
ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ ‏ّٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳْظ٘نيٓخ ‏ًٌّىّنِ‏ ‏ًٳٌَّٿِ،‏ ‏ًٿٌ‏ حنو نق ٳِ‏ ىٌح ٿ‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ
حٿڄئىّش ڃن حٿزنيٷْش اٿَ‏ ڃنخؿڂ حٿليّي حٿظخر‎٬‎ش ٿيخ ‎٫‎ني أؿٌٍىً‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ Agordo حٿ‎٤‎‏َٵ حٿظِ‏ طٔڀټيخ طخٍس حٿزنيٷْش
‏ًطخٍطيخ.‏ ‏ًٿټن حٿزنيٷْش نض ڃن ىٌح حٿو‎٤‎‏َ‏ رٴ‎٠‎پ ڃيخٍس ‏ٍؿخٿيخ حٿيرڀٌڃخْْٓن،‏ ٳٸي أٷن‎٬‎‏ٌح ؿْخڅ ؿڀْخطٌٔ‏ ٳْٔټٌنظِ‏
رخٙن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ كَريخ ‏ٟي ريًح.‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ؿْخڅ ٿڂ ‏ّټن ‏ّؼٶ رخٿزنيٷْش،‏ ٯَْ‏ حنو ڃ٪‏ ىٌح حٯظنڂ ىٌه
حٿٴَٛش حٿظِ‏ ‏ٓنلض ٿو ٿظٌْٓ٪‏ ‏ٍٷ‎٬‎ش رٚىه نلٌ‏
3;46 كْن
Treirso
Udine
46;6
46:;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;35 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ريًح -<
حٿَ٘ٵ رظٰخِٟ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًىِځ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ٛخكذ ٻَحٍح ‏)ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٻَحٍح(‏ ‏ًنِٽ ‎٫‎ن ‎٫‎‏َٗو )>;46(، ‏ًؿيى
حرنو،‏ ‏ٓڄْو ‏ًهڀٴو )>>46(، ڃ‎٬‎خىيس ‎٫‎خځ حٿظِ‏ ح‎٫‎ظَٱ ٳْيخ رؤڅ ريًح طخر‎٬‎ش ٿڀزنيٷْش.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ‏ًحٛپ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏
حٿؼخنِ‏ ‏ٛخكذ ٻَحٍح حٿټٴخف،‏ ‏ًىڂ ‎٫‎ڀَ‏ ٳًَْنخ ‏ًٳْظ٘نيٓخ أ‎٫‎ڀنض ريًح ٿڄڀْ‏ حٿٌْ٘م ‏ّلټڄيخ كټڄخً‏ ڃزخَٗحً‏
‏ًطوڀض حٿڄيّنش حٿڄنيٌٻش حٿٸٌٍ‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ حٿظَٱ حٿڄٔظٰپ حٿ‎٣ٌ‎نِ،‏ ‏ًحُىىَص ٳِ‏ ‎٧‎‏ٚٽ حٿلټڂ حٕؿنزِ‏ حٿٸيَّ‏ حٿلخُځ،‏
‏ًأٛزلض حٿڄَٻِ‏ حٿظَرٌُ‏ ‏ٕڃٚٹ حٿزنيٷْش،‏ ‏ّي‎٩َ‎ اٿَ‏ ؿخڃ‎٬‎ظيخ حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض حٿ‎٤‎‏ٚد ڃن ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏
حٿٚطْنِ‏ رْټٌ‏ ىٙ‏ ڃَْنيًٙ‏
حٿٌُ‏ ‏ٛخٍ‏ ڃڀٺ رٌٿنيس ‏ًأن٘ؤ ىڃظٌَّّ‏ ٻڀټنيّڀْ‏
‏ًؿخٿڀٌْ،‏ ‏ًؿٔظخٳْ‏ ٳخُح
ٳْيخ ٻَْٓخً‏ ٿڀٰش حٿٌْنخنْش ٷزپ أڅ ‏َّكپ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ رٔظش ‎٫‎خڃخً.‏ ٫َ٘ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ ‏ٗټٔزَْ‏ ر‎٬‎ي
ڃخثش ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ ‏ّظليع ‎٫‎ن ريًح حٿڄْڀش ڃيي حٿٴنٌڅ.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ريًح ڃن أىڀيخ ‏ٍؿپ ٍَّ نٴٔو ڃ‎٬‎ييحً‏ ‎٫‎ڀڄْخً‏ ٷخثڄخً‏ رٌحطو،‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ٓټٌحٍطٌْ٘نِ‏
حٿٌُ‏ ط‎٬‎ڀڂ أًًٙ‏ كَٳش حٿوْخ‎٣‎ش،‏ ػڂ أًٿ٪‏ رخٿٴن حٿٸيّڂ،‏ ‎٣ً‎خٱ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًحٿٌْنخڅ،‏ ‏ًنٔن
.)4738(
466;
،Paico della Mirandola ‏ًأٍّٔظٌ،‏ ‏ًرڄزٌ،‏ ‏ًؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ،Guieciardini ‏ًطٌٔ،‏
Demetrius
...
Gustaus Vasa
Francesco
-
Chalcondyles
Squarcione

حٿٌَٓځ ‏ًحٿنٸٌٕ‏ حٿظِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظڄخػْپ ‏ًحٿ‎٬‎ڄخثَ‏ حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش،‏ أً‏ ‏ٍٓڂ ٿيخ ‏ٌٍٛحً‏ طو‎٤ْ٤‎‏ْش،‏ ‏ًؿڄ٪‏ حٿڄيٿْخص ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏
حٿنٸٌى،‏ ‏ًحٿظڄخػْپ حٿٸيّڄش،‏ ػڂ ‎٫‎خى اٿَ‏ ريًح ‏ّلڄپ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن أكٔن حٿڄڄ‎٫ٌ‎خص حٿٸيّڄش ٳِ‏ أّخڃو،‏ ‏ًحٳظظق ٳْيخ ڃيٍٓش
ٿظ‎٬‎ڀْڂ حٿٴن،‏ ًٟ٪ ٳْيخ ڃڄ‎٫ٌ‎ظو،‏ ‏ًٍٓڂ ٿظٚڃٌْه ڃنيْن أٓخْْٓن=‏ ىٍحٓش حٿٴن حٿٸيّڂ ‎٫ً‎ڀڂ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ حٿليّغ=‏ ‏ًٿڂ ‏ّزٶ
ٳِ‏ ريًح ڃن حٿٴنخنْن حٿزخٿٮ ‎٫‎يىىڂ ڃخثش ‏ًٓز‎٬‎ش ‏ًػٚػْن ‏ًحٿٌّن ن٘ؤًح ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّيّو اٙ‏ ‎٫‎يى
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;36 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ريًح -<
ؿي ٷڀْپ ‏ٕڅ ٻؼَطيڂ ٷي ؿخءص اٿْيخ ڃن هخٍؿيخ.‏ ‏ًٿټنيخ حٓظ‎٬‎خٟض ‎٫‎ن ىٌح رؤڅ ؿخء اٿْيخ ؿْظٌ‏ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ ٿٌٍْٜ‏
ٳْيخ كڀزش حٿڄ‎٨‎ڀڄخص،‏ ‏ًحٿظْظًَْ٘‏ ڃن ٳًَْنخ ‏)كٌحٿِ‏ ٿْنٸٖ‏ ٳْيخ ڃ‎٬‎زيحً‏ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ أن‎٤‎‏ٌنِ‏
‏ًىًنخطْڀٌ‏ حٿٌُ‏ هڀٲ ‏ًٻَّخص ڃن ‎٫‎زٸَّظو ٳِ‏ حٿټنْٔش حٿټزٍَ‏ ‏ًڃْيحنيخ.‏ ‏ًأٷخځ رخٍطٌٿڄٌْ‏ رٚنٌ‏ أكي
ٳِ‏ ىٌه حٿټنْٔش نٴٔيخ،‏ ‏ًأٟخٱ
طٚڃٌْ‏ ىًنخطْڀٌ‏ طڄؼخٿْن ؿڄْڀْن ‏ٙڃَأطْن ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ؿظخ ڃْٚطخ
‏ًنلض أنيٍّخ
رْظًَٿڄزخٍىً‏ حٿزنيٷِ‏ طڄؼخٙ‏ ؿڄْٚ‏ ‏ٙرن أٳخٵ ڃٰخڃَ‏ ‏ًٷزَحً‏ ٳوڄخً‏ ‏ٕن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ‏ًٍُّڀڀِ‏
ٿڄ‎٬‎زي ؿظخ ڃْٚطخ
‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ،‏ ‏ًطڀٌْ‏ ٿڄزخٍىً‏
رٌَّٓټٌ‏
أ‎٠ّ‎خً‏ نٸٌٗخً‏ ٳِ‏ حٿَهخځ،‏ ٻڄخ أٷخځ ‏ٍطٌْ٘‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ػڂ حٗظَٹ ڃ٪‏ أٿٔنيًٍ‏ ٿٌْنخٍىً‏ حٿزنيٷِ‏ ‏ًأنيٍّخ ڃًٌٍنِ‏
‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ(‏ حٿظِ‏ ٿڂ طظڂ،‏ ‏ًحٿظِ‏
ٳِ‏ طو‎٢ْ٤‎ ٻنْٔش حٿٸئّش ؿٌٓظْنخ
حٿزَؿخڃِ‏
ٻخنض ‎٣‎‏َحُحً‏ هخٿٜخً‏ ڃن ٳن حٿني‎٠‎ش حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ.‏
‏ًٻخنض ريًح ‏ًٳًَْنخ حٿڄيّنظْن حٿڀظْن ؿخء ڃنيڄخ ‏ّخٷٌرٌ‏ رڀْنِ‏ ‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رِْحنْڀٌ‏ اٿَ‏ حٿزنيٷْش رڄزخىة ڃيٍٓش حٿزنيٷْش ٳِ‏
حٿظٌَّٜ‏ حٿظِ‏ ڃنيخ ‏ًح‎٫‎ض ‏ٗيَس حٿزنيٷْش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ أؿڄ٪.‏
.Antonio Roselli
Tullio Lombardo
)46:9
Gattamelata
4835Giustina (
Oltichiero
- Rieceo ‏ٍطٌْ٘‏ - Andrea Briosco
)of Bergamo(
St. Antthony
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;37 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
أكٌحٽ حٿزنيٷْش حٙٷظٜخىّش حٿْٔخْٓش
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
أكٌحٽ حٿزنيٷْش حٙٷظٜخىّش ‏ًحٿْٔخْٓش

46:;
ٷي حنل‎٤‎ض اٿَ‏ حٿيٍٹ حٕٓٴپ=‏ ٻخڅ أ‎٤ٓ‎‏ٌٽ ؿنٌٍ‏ حٿڄنظَٜ‏ ‎٬ّ‎ظَٝ‏ طخٍطيخ ٳِ‏
ٻخنض أكٌحٽ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ،‏ ‏ًٻخڅ ؿنٌى ؿنٌٍ‏ ‏ًريًح ‏ّٔيًڅ ‎٫‎ڀْيخ حٙطٜخٽ رْنيخ ‏ًرْن حٿٸخٍس ڃن ؿيش حٿزَ،‏ ‏ًّټخى أىڀيخ ‏ّڄٌطٌڅ
ؿ‎٫ٌ‎خً،‏ ‏ًكټٌڃظيخ طٴټَ‏ ٳِ‏ حٙٓظٔٚځ.‏ ٳڀڄخ ڃ‎٠‎‏َ‏ نٜٲ ٷَڅ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٻخنض طلټڂ ريًح،‏ ‏ًٳْظ٘نيٓخ،‏ ‏ًٳًَْنخ،‏
‏ًرَّْ٘خ،‏ ‏ًرَؿخڃٌ،‏ ‏ًطَّٴًِْ،‏ ‏ًرْڀٌنٌ،‏ ‏ًٳڀظَُ،‏ ‏ًٳٌَّٿِ،‏ ‏ًآظَّخ،‏ ‏ًٓخكپ ىٿڄخْٗخ،‏ ‏ًٿْزخنظٌ،‏ ‏ًرظَحّ،‏ ‏ًٻٌٍنؼش.‏
‏ًريص ‏ًىِ‏ آڃنش ٳِ‏ ٷڀ‎٬‎ظيخ ‏ًحص حٿونخىٵ حٿټؼَْس ٻؤنيخ رڄنخس ڃن طٜخٍّٲ حٕٷيحٍ‏ حٿْٔخْٓش حٿظِ‏ ٻخنض طَُ‏ ٳِ‏
أٍحِٟ‏ ‏ٗزو حٿَِّس ح‎٤ّٗ‎خٿْش؛ ‎٧ً‎ڀض ػًَطيخ ‏ًٷٌطيخ طٔڄٌحڅ كظَ‏ طَر‎٬‎ض ٻخٿڄڀټش حٿڄظٌؿش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٿٸي
رٸٌٿو أنيخ ‏))أ‎٨٫‎ڂ
ر‎٬‎ي أڅ ‏ًٛپ اٿْيخ ‏ٓٴَْحً‏ ٿٴَنٔخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٛٴيخ ٳڀْذ ىه ٻٌڃْن
حٿٌُ‏ ؿخءىخ ڃن ڃْٚڅ كٌحٿِ‏ ‏ًٿٺ
ڃيّنش ‎٧‎خٳَس ‏ٗييطيخ ٳِ‏ كْخطِ(()‏‎4‎‏(.‏ ‏ًًٛٲ رْظًَ‏ ٻخٌٓٿِ‏
ٷنخس،‏ 733ً ؿَٔ‏ ‏َّ٘ٱ ‎٫‎ڀْيخ ٻڀيخ حٿ‎٤‎‏َّٶ
حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو ٳٸخٽ=‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش حٿٴٌس حٿڄټٌنش ڃن
رؤنو ‏))أؿڄپ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿ‎٬‎خٿڂ ‎٫‎ڀَ‏
حٿټزَْ‏ ‎٣‎‏َّٶ حٿٸنخس حٿ‎٨٬‎ڄَ‏ حٿخٍّش حٿٌُ‏ ‏ًٛٴو حٿَكخٿش ٻٌڃْنِْ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ((‏ ‏ًأٟخٱ أنو ‏))‏‎٫‎ِ‏ ‎٫‎ن ‏ًٛٲ ڃخ كٌطو ڃن ؿڄخٽ،‏ ‏ًٳوخڃش ‏ًػَحء((.‏
طٍَ‏ ڃن أّن ؿخءص ىٌه حٿؼًَس حٿظِ‏ ٻخنض ڃٜيٍ‏ ىٌه حٿٴوخڃش؟
47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
أكٌحٽ حٿزنيٷْش حٙٷظٜخىّش حٿْٔخْٓش
...
-
ٿٸي ؿخء ر‎٠٬‎يخ ڃن ڃخثش ڃن حٿٜنخ‎٫‎خص رنخء حٿٔٴن،‏ ‏ًحٿٜنخ‎٫‎خص حٿليّيّش،‏ ‏ًٛنخ‎٫‎ش حٿِؿخؽ،‏ ‏ًىرٮ حٿڀٌى
‏ًٛنخ‎٫‎ظيخ،‏ ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ حٿٌحىَ‏ ‏ًطَٻْزيخ،‏ ‏ًٛنخ‎٫‎ش حٿنْٔؾ حٿظِ‏ ن‎٨‎ڄض ٻڀيخ ٳِ‏ نٸخرخص ٿڀلَٱ ٻزَْس ‎٨٫‎‏ْڄش،‏ طڄ٪‏
‏ٛخكذ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًحٕؿَْ‏ ٳِ‏ حٿِڃخٿش حٿ‎٣ٌ‎نْش.‏ ؿخء ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿؼًَس ڃن ىٌه حٿنخكْش ‏ًٿټن ٿ‎٬‎پ ڃ‎٨٬‎ڄيخ ؿخء ڃن أ‎٤ٓ‎‏ٌٿيخ
حٿظخٍُ‏ حٿٌُ‏ ٻخنض أ‎٫َٗ‎ظو طوٴٶ ٳٌٵ ڃْخىيخ حٿ‎٠‎لڀش،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻخنض ٳٔنو طلڄپ ر‎٠‎خث٪‏ حٿزنيٷْش ‏ًحٿزٚى حٿظخر‎٬‎ش ٿيخ ٳِ‏
حٿزَ،‏ ‏ًحٿٔڀ٪‏ حٕٿڄخنْش حٿظِ‏ طؤطِ‏ اٿْيخ ڃن ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ،‏ ‏ًطنٸڀيخ اٿَ‏ ڃَٜ‏ ‏ًرٚى حٿٌْنخڅ،‏ ‏ًرِْن‎٤‎ش،‏ ‏ًآْٓش،‏ ػڂ
ط‎٬‎‏ٌى ڃن رٚى حٿَ٘ٵ ڃؼٸڀش رخٿلََّ،‏ ‏ًحٿظٌحرپ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎نخٳْ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸخٷَْ‏ حٿ‎٤‎زْش؛ ‏ًحٍٕٷخء.‏ ‏ًٻخنض ٷْڄش ‏ٛخىٍحطيخ ٳِ‏
حٿٔنْن حٿ‎٬‎خىّش طزڀٮ ‎٫‎‏َ٘س ڃّْٚن ىًٷْش ‏)‏‎6()583.333.333‎‏(؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ أًٍرخ ٻڀيخ ڃيّنش أهٍَ‏ طزڀٮ ‏ٛخىٍحطيخ
ىٌح حٿٸيٍ؛ ‏ًٻخنض ‏ٓٴن حٿزنيٷْش طٍَ‏ ٳِ‏ ڃخثش ڃن حٿڄَحٳت ڃن ‎٣‎‏َرًِڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزلَ‏ حٌٕٓى،‏ اٿَ‏ ٷخىّ‏ ٳِ‏ أٓزخنْخ،‏
‏ًٿ٘زٌنش،‏ ‏ًٿنيڅ،‏ ‏ًرًَؽ،‏ رپ ‏ًٳِ‏ أٓڀنيس نٴٔيخ)‏‎7‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٿظخٍس ‏ّظڄ‎٬‎‏ٌڅ ڃن نٜٲ حٿټَس حٍْٕٟش ٳِ‏ حٿٌٔٵ
حٿڄخٿْش ڃَٻِ‏ حٿزنيٷْش حٿظخٍُ.‏ ‏ًٷي ًٟ٪ ٿيٌه حٿلَٻش حٿظخٍّش ن‎٨‎خځ حٿظؤڃْن حٿزلَُ،‏ ‏ًٻخنض حٿ‎٠‎‏َحثذ حٿڄٴًَٟش
‎٫‎ڀَ‏ حٿٜخىٍحص ‏ًحٿٌحٍىحص ىِ‏ حٿڄٜيٍ‏ حٿَثِْٔ‏ ٿڄٌحٍى حٿيًٿش.ًرڀٮ ىهپ كټٌڃش حٿزنيٷْش حٿٔنٌُ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
؟ ىًٍٙ(‏ رْنڄخ ٻخڅ ىهپ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو ىًٷْش،‏ ‏ًنخرڀِ‏
ػڄخنڄخثش أٿٲ ىًٷْش
643.333، ‏ًحٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ‏ًأٓزخنْخ حٿڄْٔلْش ٻڀيخ
‏ًٻخنض ىٌه حٿظخٍس ىِ‏ حٿظِ‏ طليى حٙطخه حٿْٔخِٓ‏ ٿڄيٌٍّش حٿزنيٷْش ‏ٕنيخ ٻخنض أٻزَ‏ ڃٌحٍى ىٌه حٿڄيٌٍّش؛ ٳٸي
‏ٍٳ‎٬‎ض اٿَ‏ ڃَٻِ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ أٍٓظٸَح‎٣‎‏ْش طخٍّش ؿ‎٬‎ڀض ڃن نٴٔيخ ‎٣‎زٸش ‏ًٍحػْش ‎٤ًْٓ‎‏َص ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏
4788
533.333
.)8(;33.333
53.333.333(
733.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;39 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< أكٌحٽ حٿزنيٷْش حٙٷظٜخىّش حٿْٔخْٓش
4- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
أكٌحٽ حٿزنيٷْش حٙٷظٜخىّش حٿْٔخْٓش
‏ٗڄخٽ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش؛ ‏ًكيع ٳِ‏ ڃڀْ‏ ‏ٌْٗم حٿزنيٷْش نٸخٕ‏ ‎٣‎خٿڄخ كيع ڃؼڀو ٳِ‏ حٿظخٍّن،‏ ٳٸي أهٌ‏ حٿيًؽ طٌڃخٌٓ‏
‏ًىٌ‏ ‏ّلظ‎٠‎‏َ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ حٿٔڀڂ،‏ ‏ًأهٌ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳٔټخٍُ‏
ڃٌطْ٘نٌ‏
‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗن كَد ىٌڃْش ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن حٿڄيّنش؛ ‏ًٻخنض حٿٰڀزش ٿٴٔټخٍُ،‏ ‏ًحٗظزټض حٿزنيٷْش ڃ٪‏ ڃْٚڅ ٳِ‏
‏ٓڀٔش ڃن حٿلًَد ىحڃض ڃن اٿَ‏ ڃخ ‎٫‎يح ٳظَحص ڃن حٿٔڀڂ ٷڀْڀش.‏ ػڂ ٻخڅ ڃٌص ٳڀزٌڃخٍّخ
‏ًحٿٴٌَٟ‏ حٿظِ‏ ‏َٟرض أ‎٣‎نخريخ ٳِ‏ حٿڄيٌٍّش حٕڃزًَحُّش ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًحٓظْٚء حٕطَحٹ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش،‏ ٳَأص
حٿيًٽ حٿڄظنخٳٔش أڅ طٌٷ٪‏ ٳْڄخ رْنيخ ڃ‎٬‎خىيس ٳِ‏ ٿٌىُ‏ طَٻض ؿڄيٌٍّش حٿٍِّش ڃنيٌٻش حٿٸٌٍ‏ ‏ًٿټنيخ ڃنظَٜس.‏
‏ًٻخڅ ٿزيحّش ط‎٬ٌٓ‎يخ ٳِ‏ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ‏ ‏ٓزذ ڃ‎٩ًَ٘‎؛ ٳٸي ٻخنض ىِ‏ حٿڄْنخء حٿٌحٷ٪‏ ٳِ‏ أٷَٜ‏ ‏ٗڄخٽ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎؛
‏ًٻخڅ ىٌح حٿڄٌٷ٪‏ حٿَٰحٳِ‏ ڃن أكٔن حٿڄٌحٷ٪‏ رخٿنٔزش ٿڀڄيّنش،‏ ‏ًٿټنو ‏ّٜزق ‎٫‎يّڂ حٿٴخثيس ٿيخ اًح ٿڂ ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزلَ‏
حٕىٍّخًُ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٳِ‏ حٿٔخكپ حٿَ٘ٷِ‏ ٿيٌح حٿزلَ‏ ڃټخڃن ٿٔٴن حٿٸَحٛنش حٿظِ‏ ٻخنض ٯخٍحطيخ ڃن٘ؤ هٔخٍس ٻؼَْس
Francssco
،)477:(
Lodi
Tommaso Mocrenigo
Foscari
4787 4758

‏ًأه‎٤‎خٍ‏ ىحثڄش ٿڄَحٻذ حٿزنيٷْش؛ ‏ًٿڄخ أڅ أٯَص حٿزنيٷْش حٿٜڀْزْْن رخٿَٗخ ٿْٔخ‎٫‎يًىخ ‎٫‎ڀَ‏ حڃظٚٹ ‏ُحٍح ‎٫‎خځ 4535،
حٓظٌٿض رٌٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَٻِ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض أڅ ط‎٤‎يٌ‏ ڃنو ڃ‎٬‎‏٘٘خص ٿڀٸَحٛنش ‎٫‎خڃخً‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ،‏ ‏ًڃخ ‏ُحٿض ٻٌٿٺ كظَ‏ ٷزپ ؿڄْ٪‏
‏ٓخكپ ىٿڄخٗخ ‏ْٓخىطيخ.‏ ‏ًٿڄخ حٓظٌٿَ‏ ىئٙء حٿٜڀْزْْن أنٴٔيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ٻخڅ نْٜذ حٿزنيٷْش
ڃن ڃٰخنڄيڂ ؿَِّس ٻَّض ‏)اٷ‎٤َّ‎‏ٖ(‏ ‏ًٓٚنْٺ،‏ ‏ًؿِحثَ‏ ‏ٓټڀْيّْ،‏ ‏ًحٓزٌٍحىّْ‏ ‏ًىِ‏ كڀٸخص ػڄْنش ٳِ‏ حٿٔڀٔڀش
حٿٌىزْش حٿظخٍّش؛ ػڂ حٓظٌٿض رٜزَىخ ‏ًڃؼخرَطيخ ‎٫‎ڀَ‏ ىًٍطٌٔ‏ ،Dorazzo ‏ًٓخكپ أٿزخنْخ،‏ ‏ًؿِحثَ‏ أٌّنْخ
‏)‏‎4774‎‏(؛ ٳؤٟلض رٌٿٺ ڃڀټش حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ‏ ‏ًرٚ‏ ڃنخ‎٩ُ‎‏،‏
5>46(، ‏ًٳٌَّٿِ‏ ‏ًآظَّخ
‏ًٳَٟض ‏ٌٍٓځ حٿڄًٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ حٿٔٴن حٿظِ‏ طڄَ‏ ريٌح حٿزلَ‏ ‏ًحٿظِ‏
- 46;9(
)4537(
474;( ،)4753 - ‏ًٍحٳنخ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;3; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
أكٌحٽ حٿزنيٷْش حٙٷظٜخىّش حٿْٔخْٓش
طڄڀټيخ ٯَْىخ ڃن حٿڄيڅ)‏‎9‎‏(؛ ‏ًٿڄخ ‎٬ٛ‎ذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش أڅ طيحٳ٪‏ ‎٫‎ن أڃٚٻيخ حٿنخثْش رٔزذ طٸيځ حٕطَحٹ حٿ‎٬‎ؼڄخنْْن
نلٌ‏ ىٌه حٿ‎٬‎خٛڄش،‏ ه‎٬٠‎ض ٻؼَْ‏ ڃن حٿِحثَ‏ ‏ًحٿڄيڅ حٿٌْنخنْش ‎٣‎خث‎٬‎ش اٿَ‏ حٿزنيٷْش ‏ٕنيخ ‏ًؿيص ٳْيخ حٿٸٌس حٿٌكْيس حٿظِ‏
آهَ‏ أَٓس ٿٌُّنْخ
طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ كڄخّظيخ.‏ ‏ًٻخنض ٿٸزَٙ‏ ڃڀټش ‎٨٫‎‏ْڄش طي‎٫‎‏َ‏ ٻخطَّنخ ٻَنخًٍ‏
حٿلخٻڄش،‏ ‏ًحٷظن‎٬‎ض ىٌه حٿڄڀټش رؤنيخ ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن ؿَِّطيخ ‏ٟي حٕطَحٹ؛ ٳنِٿض ‎٫‎ن ‎٫‎‏َٗيخ ٿلخٻڂ
ڃن ٷزپ حٿزنيٷْش )>;47(، ن‎٨‎‏َْ‏ ڃ‎٬‎خٕ‏ ڃنيخ ٷيٍه ػڄخنْش آٙٱ ىًٷْش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ؛ ‏ًأًص اٿَ‏ ‎٬ْٟ‎ش ٳِ‏ أًٌٓٿٌ‏
حٿٸَّزش ڃن طَّٴًِْ،‏ ‏ًأن٘ؤص ٳْيخ ر‎٣ٚ‎خً‏ ٯَْ‏ ‏ٍٓڄِ،‏ ‏ًأهٌص طنخَٛ‏ حٓىحد ‏ًحٿٴنٌڅ،‏ ‏ًأٛزلض ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ٷٜخثي
‏ًڃَٔكْخص ٯنخثْش طظليع ‎٫‎نيخ أً‏ طييُ‏ اٿْيخ،‏ ًٌٍٛ رَٓڄيخ ٿيخ رڀْنِ؛ ‏ًطْْ٘خڅ ‏ًٳًَْنِْ‏ ٯَْ‏ حٿڄئڃنْن.‏
‏ًًؿيض ىٌه حٙنظٜخٍحص ٻڀيخ حٿظِ‏ كٸٸظيخ حٿزنيٷْش رخٿلَد طخٍس ‏ًرخٿيرڀٌڃخْٓش طخٍس أهٍَ؛ ‏ًىٌه حٿڄنخٳٌ،‏ ‏ًحٿڄٌحٍى،‏
‏ًحٿڄ‎٬‎خٷپ حٿظِ‏ حٓظٌٿض ‎٫‎ڀْيخ طخٍس حٿزنيٷْش،‏ ‏ًحؿيض ىٌه ٻڀيخ ٷٌس حٕطَحٹ حٿ‎٬‎ؼڄخنْْن حٿنخٗجش حٿخٍٳش،‏ ‏ًٷي كيع ٳِ‏
‎٫‎خځ أڅ ىخؿڄض كخڃْش طَٻْش ٳِ‏ ٯخٿْزٌٿِ‏ أ‎٤ٓ‎‏ًٌٙ‏ طڄڀټو حٿزنيٷْش،‏ ‏ًكخٍد حٿزنخىٷش ر٘خ‎٫‎ظيڂ حٿڄ‎٬‎يٌىس،‏
‏ًحنظًَٜح ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ نَٜحً‏ كخٓڄخً،‏ ‎٫ً‎خٗض حٿيًٿظخڅ حٿڄظنخٳٔظخڅ ؿًْٚ‏ ڃن حٿِڃخڅ ڃظيخىنظْن،‏ ‎٫ً‎ٸيص رْنيڄخ ‏ٛيحٷش
طخٍّش حٍطخ‎٫‎ض ٿيخ أًٍرخ حٿظِ‏ ٻخنض طَّي ڃن حٿزنيٷْش أڅ ط٘ظَٹ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٻش أًٍرخ ‏ٟي حٕطَحٹ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٴٜڂ ‏ِٗء ڃن
حٕكيحع ٫ٍَ ىٌح حٙطٴخٵ كظَ‏ ‏ٓٸ‎١ٌ‎ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش نٴٔو،‏ ٳٸي ‎٫‎ٸيص حٿزنيٷْش ڃ‎٬‎خىيس طخٍّش ‏ٓڄلش ڃ٪‏ حٕطَحٹ
حٿڄنظَّٜن،‏ ‏ًطزخىٿض حٿڄخڃٚص ڃ٪‏ حٿِٰحس حٿٴخطلْن.‏ ٯزَ‏ أڅ ‏ًٌٛٽ حٿزنخىٷش اٿَ‏ طخٍس ػٌٍٰ‏ حٿزلَ‏ حٌٕٓى حٿڄَرلش
أٛزق ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٬ّ‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ اًڅ حٕطَحٹ،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ٿڀٸٌح ٳِ‏ ‏ٓزْپ ‏ًٿٺ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٸٌْى حٿظِ‏ ‏ٟخّٸظيڂ ڃ‎٠‎خّٸش
‏ٗيّيس.‏ ‏ًٿڄخ أڅ أ‎٫‎ڀن حٿزخرخ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ كَرخً‏ ىّنْش ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ ڃ‎٬‎زَحً‏ ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٴو حٿڄْٔلْش ‏ًڃٜخٿق أًٍرخ
حٿظخٍّش ‎٫ً‎خىيطو
Osolo
Caterina Coenaro
Pius
Lusigna
4749
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;3< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
أكٌحٽ حٿزنيٷْش حٙٷظٜخىّش حٿْٔخْٓش

حٿيًٽ حًٍٕرْش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طڄيه رخٿ‎٬‎ظخى ‏ًحٿَؿخٽ،‏ حٓظخرض حٿزنيٷْش اٿَ‏ ى‎٫‎‏ٌطو ‏ًٻخنض طؤڃپ أڅ طظټٍَ‏ حٕكيحع حٿظِ‏ ‏ًٷ‎٬‎ض
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٿټن حٿيًٽ نټؼض ‎٫‎يٌىىخ،‏ ‏ًأٿٴض حٿزنيٷْش نٴٔيخ ڃنٴَىس ٳِ‏ كَريخ ‏ٟي حٕطَحٹ
طٌحٛپ حٿلَد ‏ٓظش ‎٫‎خڃخً،‏ ٫َ٘ ‏ًحنظيض ريِّڄظيخ ‏ًحنظيخريخ،‏ ػڂ ‏ًٷ‎٬‎ض ڃ‎٬‎خىيس طوڀض رڄٸظ‎٠‎خىخ ٿيڂ ؿَِّس نًَّنض
‏)‏‎٫‎‏ٌّزش ‏ًٗٴٌىٍه،‏ ‏ًٗزو ؿَِّس حٿڄٌٍس،‏ ‏ًىٳ‎٬‎ض ٯَحڃش كَرْش ڃٸيحٍىخ
ىًٷْش،‏ ‏ًط‎٬‎ييص رؤىحء ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ ىًٷْش ٳِ‏ ٻپ ‎٫‎خځ ن‎٨‎‏َْ‏ طڄظ‎٬‎يخ رخٙطخٍ‏ ڃ٪‏ حٿؼٌٍٰ‏ حٿظَٻْش.‏ ‏ًأ‎٫‎ڀنض أًٍرخ أنيخ ٷي
هخنض ر‎٬‎ڄڀيخ ىٌح حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًٿڄخ أڅ ى‎٫‎خ رخرخ آهَ‏ اٿَ‏ كَد ‏ٛڀْزْش ‏ٟي حٕطَحٹ أ‎٫‎خٍص حٿزنيٷْش ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌس أًنخً‏
‏ٛڄخء،‏ ‏ًٻخنض رٌٿٺ ڃظٴٸش ڃ٪‏ أًٍرخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿظخٍس أ‎٨٫‎ڂ ‏ٗؤنخً‏ ڃن حٿڄْٔلْش.‏
)4796(، ‎٧ً‎ڀض
433.333
))Eubcea(
.4537
Negroponte
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;43 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< كټٌڃش حٿزنيٷْش
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
كټٌڃش حٿزنيٷْش
ٿٸي كټٌڃش حٿزنيٷْش ڃٌٟ٪‏ ا‎٫‎خد أٛيٷخثيخ ‏ًأ‎٫‎يحثيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء؛ ‏ًٻخڅ أ‎٫‎يحثيخ أنٴٔيڂ ‏َّٓڀٌڅ ‎٫‎ڄخٿيڂ ‏ّيٌٍٓڅ
ن‎٨‎ڄيخ ‏ًأٓخٿْذ ‎٫‎ڄڀيخ.‏ ‏ًٻخنض أىحطيخ حٿلَرْش طظټٌڅ ڃن أٷيٍ‏ أ‎٤ٓ‎‏ٌٽ رلَُ‏ ‏ًؿْٖ‏ رَُ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ٳٸي ٻخڅ ٿيخ ٳِ‏
‎٫‎خځ 4756، ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن أ‎٤ٓ‎‏ٌٿيخ حٿظخٍُ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ طلٌّڀو ٳِ‏ ‏ًٷض حٿلخؿش اٿَ‏ ‏ٓٴن كَرْش،‏ ‎٫‎ڄخٍس رلَّش ڃئٿٴش
ڃن ػٚع ‏ًأٍر‎٬‎‏ْن ‏ٓٴْنش طٔخ‎٫‎يىخ ػٚػڄخثش ‏ٓٴْنش ٍَٰٛ):(. ‏ًٻخنض ىٌه حٿٔٴن طٔظويځ ٳِ‏ حٿلًَد حٿظِ‏ طٸٌځ ريخ
حٿٸٌحص حٿزَّش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ٳٸي كيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ؿَص ىٌه حٿٔٴن ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ‏ ٳٌٵ رټَحص ٻزخٍ‏ طو‎٤‎ض ريخ
حٿزخٽ ‏ًحٿٔيٌٽ كظَ‏ أنِٿض ٳِ‏ رلَْس ؿخٍىح ‏ًڃنيخ أ‎٣‎ڀٸض نَْحنيخ ‎٫‎ڀَ‏ أڃٚٹ ڃْٚڅ);(.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخنض
ٯَْىخ ڃن حٿيًٽ ح‎٤ّٗ‎خٿْش طٔظويځ ٳِ‏ كًَريخ ؿنٌى ڃَطِٷش،‏ أن٘ؤص حٿزنيٷْش ٿيخ ؿْ٘خً‏ ڃنيحً‏ ڃن أىڀيخ حٿڄوڀْٜن
حًٕٳْخء،‏ حٿڄ‎٠‎‏َْٓن حٿڄيٍرْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸظخٽ،‏ حٿڄٔڀلْن رؤكيع أنٌح‎٩‎ حٿزنخىٵ ‏ًحٿڄيحٳ٪.‏ أڃخ ٷٌحى حٿْٖ‏ ٳٸي ٻخنض ط‎٬‎ظڄي
ٳِ‏ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀْيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٰخڃَّن حٿٌّن طڄٌَٓح ‎٫‎ڀَ‏ أٓخٿْذ حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ حٿټَ‏ ‏ًحٿٴَ.‏ ‏ًٓڄض حٿزنيٷْش ٳِ‏ كَريخ ڃ٪‏
ڃْٚڅ رڄٌحىذ ػٚػش ڃن أٗيَ‏ ىئٙء حٿڄٰخڃَّن ىڂ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ؿَڃنٌْٙ،‏ ‏ًاٍُڃٌ‏ ىح نخٍنِ‏
حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ ؿظخڃْٚنخ ،Gattamelata ‏ًرخٍطٌٿڄٌْ‏ ٻڀٌْنِ؛ ‏ًٷي أٗظيَ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿؼخٿغ ڃن ىئٙء رٸٌحنْنيڄخ
حٿظخٍّوْش،‏ ٻڄخ أٗظيَ‏ أًٿيڂ رؤڅ ‏ٍأٓو ٷ‎٤‎‏٪‏ ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿزنيٷْش حٿَْٰٜ‏ رظيڄش ىهٌٿو ٳِ‏ ڃٴخًٟخص ڃ٪‏ حٿ‎٬‎يً.‏
‏ًٻخنض ىٌه حٿلټٌڃش،‏ حٿظِ‏ كخًٿض حٿڄيڅ حٕهٍَ‏ ڃلخٻخطيخ كظَ‏
Erasmo da Narni
476<
Garda

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 44;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< كټٌڃش حٿزنيٷْش
ٳڀٌٍنْ‏ نٴٔيخ،‏ أٿَٻْش ڃٰڀٸش.‏ ڃٸٌٍٜس ‎٫‎ڀَ‏ حَٕٓ‏ حٿٸيّڄش حٿظِ‏ حٯظنض ڃن ٷيّڂ حٿِڃخڅ رخٿظخٍس ٯنَ‏ أٛزق ڃؤٿٌٳخً‏
ٿيّيڂ اٿَ‏ كي ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎و أكي ڃنيڂ أڅ ‏ّلْ‏ رڄخ ٿڀڄخٽ ڃن ‏ٗؤڅ ٳِ‏ ڃَٻِه اٙ‏ حٿزخىثٌڅ.‏ ‏ًٷي حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض ىٌه حَٕٓس
أڅ طليى ‎٠٫‎‏ٌّش حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ‏ ٳظٸَٜه ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٻٌٍ‏ ڃن أرنخء حٿَؿخٽ حٿٌّن ٻخنٌح أ‎٠٫‎خء ٳِ‏ حٿڄڀْ‏ ڃن ‎٫‎خځ
أٓڄخء ؿڄْ٪‏ حٿڄَٗلْن ٿيٌح حٿڄڀْ‏ ٳِ‏ ٻظخد ‏ًىزِ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄڀْ‏ أڅ
‏:>‏‎45‎؛ ‏ًٿيٌح ‏ٓڀض ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ٳِ‏ ٳظَحص طيًځ ‎٫‎خڃخً‏ ٻخڃًٚ‏
‏ّوظخٍ‏ ڃن رْنيڂ ‏ٓظْن - ‏ٛخًٍح ٳْڄخ ر‎٬‎ي ڃخثش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‏))ڃي‎٫‎‏ٌح رٌٛٴيڂ ڃڀْ‏ ‏ٌْٗم ط‎٬َّ٘‎‏ِ؛ ‎٬ًّ‎‏ْن حٿڄڀْ‏ ‏ٍإٓخء حٿڄٜخٿق حٿلټٌڃْش حٿټؼَْس حٿ‎٬‎يى حٿٌّن طظټٌڅ ڃنيڂ حٿيْجش
‏ًىٌ‏ حٿيًؽ أً‏ حٿ‎٫ِ‎‏ْڂ حٿٌُ‏ ‏ّظٌٿَ‏ ‏ٍّخٓظو
حٿوخٟ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ٿيٌح حٿڄڀْ‏ حٗىحٍّش؛ ‏ًّوظخٍ‏ ‏ٍثْْ‏ حٿيْجش حٿظنٴٌّْش ‏ًٍّخٓش ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م،‏ ‏ًّلظٴ‎٦‎ رڄنٜزو ڃيٍ‏ حٿلْخس اٙ‏ ‏ٍأٍ‏ حٿڄڀْ‏ أڅ ‏ّوڀ‎٬‎و.‏ ‎٬ًّ‎خًڅ حٿيًؽ ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو ‏ٓظش
‏ًّټٌڅ ىٌح حٿڄڀْ‏ حٿٌْ٘م كټٌڃش حٿزنيٷْش حٿلٸْٸْش ڃن حٿنخكْش
ڃٔظ٘خٍّن ‏ّئٿٴٌڅ ڃ‎٬‎و ڃڀْ‏ حٿْٔخىس حٿ‎٬‎ڄڀْش؛ ٳٸي طزْن أڅ ٻؼَس أ‎٠٫‎خء حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ‏ طلٌٽ رْنو ‏ًرْن حٿ‎٬‎ڄپ حٿيُ‏ حٿٸٌُ‏ ‏ًٿيٌح أٛزق ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏
ىْجش ڃن حٿنخهزْن ‏ّڄخٍّ‏ كٶ حٿظ‎٬‎‏ْْن ‏ًحَٗٗحٱ.‏ ٿٸي ٻخڅ ىٌح حٿيٓظٌٍ‏ ‏ٛخٿلخً‏ ‏ّڄټن ڃن حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٻخڅ ٿو حٿٴ‎٠‎پ ٳِ‏ أڅ
ّْ٘٪ حٿَهخء رْن حٿ‎٬٘‎ذ ٳِ‏ حٕكٌحٽ حٿ‎٬‎خىّش،‏ ‏ًّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ٠ّ٪ ٷٌح‎٫‎ي حٿْٔخٓش حٿڄٌَٓڃش حٿڄيًٍٓش حٿ‎٤‎‏ٌّڀش حٕڃي،‏
حٿظِ‏ ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‎٬ًٟ‎يخ كټٌڃش طظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿظٸڀزخص حنٴ‎٬‎خٙص حٿ‎٬٘‎ذ ‎٫ً‎‏ٌح‎٣‎ٴو.‏ ‏ًٿڂ ط‎٨‎يَ‏ ٻؼَس حٿ‎٬٘‎ذ طٌڃَىخ ڃن ٷْخځ
أڅ ػخٍص ‎٫‎ڀَ‏ حٿلټٌڃش ؿڄخ‎٫‎ش
ىٌه حٕٷڀْش رخٿلټڂ ‏ًاڅ ٻخنض ڃلًَڃخ ڃن حٿڄنخٛذ حٿ‎٬‎خڃش؛ ‏ًٷي كيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًأڅ طؤڃَ‏ حٿيًؽ ڃخٍّنٌ‏ ٳخٿَُْ‏
ڃن حَٕٗحٱ حٿڄلًَڃْن ڃن حٿلټڂ ر‎٫ِ‎خڃش رخؿخڃنظِ‏ طْزٌٿٌ‏
))Pregadi
-
4643
Bajamante Tiepolo
-
.Signoria
4648
Marino Faliere
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;45 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< كټٌڃش حٿزنيٷْش
4688
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿْ‎٬‎پ ڃن نٴٔو كخٻڄخً‏ رؤڃَه،‏ ‏ًٿټن حٿڄلخًٿظْن ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْيڄخ ڃن ٯَْ‏ ٻزَْ‏ ‎٫‎نخء.‏
‏ًأٍحى حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ‏ أڅ ‏ّلظخ‎١‎ ڃن حٿڄئحڃَحص حٿيحهڀْش ‏ًحٿوخٍؿْش،‏ ٳټخڅ ‏ّوظخٍ‏ ڃن رْن أ‎٠٫‎خثو ٳِ‏ ٻپ ‎٫‎خځ ىْجش ڃن
‎٫‎‏َ٘س أ‎٠٫‎خء ‏ّټٌنٌڅ ٿنش ٿٖڃن حٿ‎٬‎خځ؛ أٛزلض ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ أٷٌٍ‏ ىْجش ٳِ‏ حٿلټٌڃش رٴ‎٠‎پ ؿڀٔظيخ ‏ًڃلخٻڄظيخ
حٿَّٔش،‏ ‎٫ً‎‏ٌْنيخ ‏ًاؿَحءحطيخ حٿ‎٬َّٔ‎ش.‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ حٿٔٴَحء ‏َّٓڀٌڅ اٿْيخ حٿظٸخٍَّ‏ حٿَّٔش،‏ ‏ًًَّڅ أڅ أًحڃَىخ
ڃڀِڃش ٿيڂ أٻؼَ‏ ڃن أًحڃَ‏ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م؛ ‏ًٻخڅ ٿټپ ٷَحٍ‏ طٜيٍه ٷٌس حٿٸخنٌڅ ٻخڃڀش.‏ ‏ًٻخڅ ‎٠٫‎‏ٌحڅ أً‏ ػٚع أ‎٠٫‎خء
ڃنيخ ‏ّنيرٌڅ ٳِ‏ ٻپ ‏ٗيَ‏ ٿْٸٌڃٌح ر‎٬‎ڄپ ڃٴظِ٘‏ حٿيًٿش ‏ّزلؼٌڅ رْن حٕىڀْن ‏ًحٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن ‎٫‎ن ٻپ ڃخ ط٘ظڂ ڃنو ‏ٍحثلش حٿو‎٤‎ؤ
أً‏ حٿوْخنش.‏ ‏ًٷي نٔض كٌٽ ىٌه حٿيْجش حٿَْٰٜس أٷخْٛٚ‏ ‏ّزخٿٮ ڃ‎٨٬‎ڄيخ ٳِ‏ ‏َّٓش أ‎٫‎ڄخٿيخ ‏ًٳِ‏ ٷٌٔطيخ.‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض
طزڀٮ ٷَحٍحطيخ ‏ًأكټخڃيخ اٿَ‏ حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ،‏ ‏ًڃ٪‏ أنيخ ٻخنض طِْ‏ ًٟ٪ حٙطيخڃخص حٿَّٔش ٳِ‏ أٳٌحه طڄخػْپ ‏ٍءًّ‏
حٓٓخى حٿڄنظَ٘س ٳِ‏ أنلخء حٿڄيّنش ٳبنيخ ٻخنض طَٳٞ‏ حٿزلغ ٳِ‏ أّش طيڄش ٙ طلڄپ طٌٷْ٪‏ ڃن ‏ٌّحؿييخ،‏ أً‏ ٙ ط‎٬‎‏َٝ‏

حٓڄِ‏ ‏ٗخىيّن ‏ّئّيحنيخ)>(؛ ػڂ ىِ‏ ر‎٬‎ي ىٌح طظ‎٤‎ڀذ أڅ ‏ٌّحٳٶ ‎٫‎ڀْيخ رؤٯڀزْش أٍر‎٬‎ش أهڄخّ‏ حٿڀنش ٷزپ أڅ طٸْي حٿظيڄش ‎٫‎ڀَ‏
‏ٛخكزيخ)‏‎43‎‏(.ًٻخڅ ڃن كٶ ٻپ ڃن ‏ّٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّوظخٍ‏ ڃلخڃْن ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎نو أڃخځ ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س)‏‎44‎‏(؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن كټڂ
حٗىحنش ‏ّٜيٍ‏ اٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ طٸَه أٯڀزْش ح‎٠٫ٕ‎خء ٳِ‏ ػٚػش حٷظَح‎٫‎خص ڃظظخٿْش؛ ‏ًٻخڅ ‎٫‎يى حٕٗوخٙ‏ حٿٌّن كټڂ ‎٫‎ڀْيڂ
ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س رخٿٔن ‏))ٷڀًْٚ‏ ؿيحً(()‏‎45‎‏(.‏ رْي أنيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٿڂ طټن طٔظنټٲ أڅ طيرَ‏ حٯظْخٽ حٿٌحْْٓ،‏ ‏ًأ‎٫‎يحء
حٿزنيٷْش ٳِ‏ حٿيًٽ حٕؿنزْش)‏‎46‎‏(.‏ ‏ًٿڄخ أكْ‏ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ٳِ‏ ‎٫‎خځ 5;48 أڅ ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س ٷي أىٍ‏ حٿَٰٝ‏ حٿڄٸٌٜى
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;46 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< كټٌڃش حٿزنيٷْش
ڃنو،‏ ‏ًأنو ٻؼَْحً‏ ڃخ ط‎٬‎يٍ‏ حٿٔڀ‎٤‎ش حٿڄوٌٿش ٿو،‏ كي ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خنو،‏ ‏ًأٛزق حٿڄڀْ‏ ڃنٌ‏ ‏ًٿٺ حٿلْن ٙ ‏ًؿٌى ٿو اٙ‏ رخٙٓڂ.‏
‏ًٻخڅ حٿٸ‎٠‎خء حٍٕر‎٬‎‏ٌڅ حٿڄ‎٬‎‏ْنٌڅ ڃن ٷزپ حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ‏ ىْجش ٷ‎٠‎خثْش كخُڃش ‏ٛخٍڃش؛ ‏ًٻخنض حٿٸٌحنْن ‏ًحٟلش
حٿْٜخٯش طنٴٌ‏ طنٴٌْحً‏ ىٷْٸخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿوخٛش ‏ًحٿ‎٬‎خڃش ‏ٌٓحء رٌٔحء؛ ‏ًٻخنض حٿ‎٬‎ٸٌرخص ‏ٗخىيحً‏ ‏ًحٟلخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷٌٔس ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ،‏
ٳټخڅ حٿٔن ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٕكْخڅ ٳِ‏ كَحص حنٴَحىّش ‏ْٟٸش ٙ ‏ّنٴٌ‏ اٿْيخ اٙ‏ أٷپ ٷيٍ‏ ڃٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ڃن حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًحٿيٌحء؛ ‏ًٻخڅ
حٿڀي،‏ ‏ًحٿټِ‏ رخٿنخٍ،‏ ‏ًرظَ‏ ح‎٠٫ٕ‎خء،‏ ‏ًٓڄپ حٿ‎٬‎‏ٌْڅ،‏ ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ حٿڀٔخڅ،‏ ‏ًطيْ٘ڂ ح‎٣ٕ‎‏َحٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًڃخ ‏ٗخرييخ ڃن
حٕىًحص،‏ ‎٫‎ٸٌرخص ‏ّٸَىخ حٿٸخنٌڅ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ هنٶ حٿڄلټٌځ ‎٫‎ڀْو رخ‎٫ٗ‎يحځ ىحهپ حٿٌٔڅ،‏ أً‏ اٯَحٷيڂ ٳِ‏ حٿڄخء
‏َٓحً،‏ أً‏ ‏ٗنٸيڂ ٳِ‏ نخٳٌس ڃن نٌحٳٌ‏ ٷَٜ‏ حٿيًؽ،‏ أً‏ كَٷيڂ ‏ًىڂ ڃ٘يًىًڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڄٌى حٗكَحٵ.‏ أڃخ حٿٌّن حٍطټزٌح
ؿَحثڂ ‏ٗن‎٬ْ‎ش أً‏ ‏َٓٷخص ڃن حٕڃخٻن حٿڄٸيٓش ٳټخنٌح ‎٬ّ‎‏ٌرٌڅ رخٿڄٚٷ‎٢‎ حٿظِ‏ طلڄَ‏ ٳِ‏ حٿنخٍ‏ كظَ‏ طلڄَ،‏ ػڂ طَىڂ حٿْخى
ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش،‏ ػڂ طٸ‎٤‎‏٪‏ ‏ٍءًٓيڂ ‏ًطڄِٵ أٗٚإىڂ)‏‎47‎‏(.‏ ‏ًٻؤنڄخ أٍحىص حٿزنيٷْش أڅ طټٴَ‏ ‎٫‎ن ىٌه حٿٌكْ٘ش،‏ ٳټخنض
طٴظق أرٌحريخ ٿٚؿجْن حٿْٔخْْٓن ‏ًحٿ‎٬‎ٸڀْْن،‏ ‏ًٻخڅ ٿيخ ڃن حٿَأس ڃخ ڃټنيخ ڃن أڅ طلڄِ‏ اٿِرظخ ؿنيٓخؿخ ‏ًؿْيًرڀيً‏ ڃن
‏ًكْ٘ش رٌٍؿْخ،‏ كْن أٍٯڂ حٿوٌٱ اُرٚ‏ أهض ‏ًُؿيخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طوَؿيخ ڃن رڀيطيخ ڃخنظٌح.‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ طن‎٨‎‏ْڄيخ حٗىحٍُ‏ ٻخڅ هَْ‏ حٿن‎٨‎ڂ ٳِ‏ أًٍرخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘، ‏ًاڅ ٻخڅ حٿٴٔخى ٷي ‏ًؿي ‏ٓزْڀو اٿْيخ
ٻڄخ ‏ًؿيىخ اٿَ‏ ‏ٓخثَ‏ حٿلټٌڃخص.‏ ‏ًٷي أن٘ت ٳْيخ ڃټظذ ٿڀٜلش حٿ‎٬‎خڃش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎46;8‎؛ ‏ًحطوٌص حٗؿَحءحص حٿټٴْڀش
رظًِّي حٿڄيّنش رڄخء حٿَ٘د حٿنٸِ‏ ‏ًڃن٪‏ طټٌڅ حٿڄٔظنٸ‎٬‎خص.‏ ‏ًٻخڅ رخٿڄيّنش ڃټظذ آهَ‏ ڃيڄظو طليّي أّڄخڅ حٿڄٌحى حٿٌٰحثْش؛
‏ًأن٘ت ن‎٨‎خځ ٿڀزَّي ىحهپ حٿڄيّنش ‏ًهخٍؿيخ ٙ ‏ّٸظَٜ‏ ‏ًحؿزو ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ڄخٽ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;47 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< كټٌڃش حٿزنيٷْش
حٿلټٌڃش رپ ‏ّلڄپ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٍٓخثپ حٕٳَحى ‏ًّنٸپ حٿ‎٤‎‏ًَى)‏‎48‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٿڄ‎٧ٌ‎ٴٌڅ حٿ‎٬‎ڄٌڃٌْڅ حٿڄظٸخ‎٫‎يًڅ ‏ّظٸخٌٟڅ
ڃ‎٬‎خٗخص ڃن حٿيًٿش،‏ ‎٬ًًٟ‎ض حٿن‎٨‎ڂ حٿټٴْڀش رب‎٫‎خىس أٍحڃڀيڂ ‏ًأرنخثيڂ حٿْظخڃَ)‏‎49‎‏(.‏ ‏ًرڀٰض اىحٍس حٕڃٚٹ حٿظخر‎٬‎ش ٿڀزنيٷْش

ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن حٿ‎٬‎يٽ ‏ًحٿټٴخّش رخٿنٔزش ٿڄخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو ڃن ٷزپ ىٍؿش ٻٴڀض ٿيخ ڃن حٿَهخء ڃخ ٿڂ طٔظڄظ٪‏ رو ٳِ‏ أُ‏ ‎٫‎يي
‏ٓخرٶ،‏ ‏ًڃخ ؿ‎٬‎ڀيخ ط‎٬‎‏ٌى ڃ‎٫َٔ‎ش اٿَ‏ حٿٌٙء ٿڀزنيٷْش ر‎٬‎ي ٳٜڀظيخ ‎٫‎نيخ ‏ًَٛٱ حٿلَد):‏‎4‎‏(.‏ أڃخ اىحٍس حٿزنيٷْش ٿڀزٚى
حٿظخر‎٬‎ش ٿيخ ‏ًٍحء حٿزلخٍ‏ ٳڀڂ طټن هڀْٸش رټپ ىٌح حٿؼنخء؛ ‏ًٿٺ أنيخ ٻخڅ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿْيخ ٷزپ ٻپ ‏ِٗء ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ٯنخثڂ حٿلَد،‏
ٳټخڅ ٻؼَْ‏ ڃن أٍٟيخ حٿٍِح‎٫‎‏ْش ‏ٌّىذ ‏َٕٗحٱ حٿزنيٷْش ‏ًٷٌحى ؿْ٘يخ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ حٿٔټخڅ حٿ‎٣ٌ‎نٌْڅ ‏ّٜڀٌڅ اٿَ‏
حٿڄنخٛذ حٿ‎٬‎ڀْخ ‏ًاڅ ‎٧‎ڀض ٿيڂ ن‎٨‎ڂ كټٌڃظيڂ حٿڄلڀْش.‏ أڃخ ڃن كْغ ‎٫‎‏ٚٷظيخ رَْٰىخ ڃن حٿيًٽ ٳٸي ٻخڅ ڃز‎٬‎‏ٌػٌىخ
حٿيرڀٌڃخٌْٓڅ ‏ّئىًڅ اٿْيخ أؿپ حٿويڃخص،‏ ‏ًٷپ ڃن حٿلټٌڃخص ڃخ ٻخڅ ٿيخ ڃَحٷزٌڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ٌڅ ‏ًڃٴخًٌٟڅ أًٻْخء ڃؼپ
رٌٍنخٍىً‏ ڃٌٓظنْخطِ؛ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻٔزض حٿزنيٷْش رخٿيرڀٌڃخْٓش ڃخ هَٔطو ٳِ‏ حٿلًَد ڃٔظَٗيس ٳِ‏ ‏ًٿٺ رظٸخٍَّ‏
‏ٓٴَحثيخ حٿٌح‎٬ٓ‎‏ِ‏ ح‎٩ٚ٣ٙ‎‏،‏ ‏ًٓٚص ىْجخطيخ حٿلټٌڃْش حٿيٷْٸش ‏ًكٔن طَّٜٲ ڃڀْ‏ ‏ٌْٗهيخ);‏‎4‎‏(.‏
‏ًاًح ڃخ ن‎٨‎‏َنخ اٿَ‏ ىٌه حٿلټٌڃش ڃن حٿنخكْش حٕهٚٷْش ٿڂ نيىخ هَْحً‏ ڃن ‏ٓخثَ‏ كټٌڃخص ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ،‏ رپ انيخ ٻخنض
أٌٓأ ڃنيخ ڃن نخكْش حٿظ‎٬َّ٘‎خص حٿوخٛش ر‎٬‎ٸخد حٿڄَڃْن.‏ ٳٸي ٻخنض ىٌه حٿلټٌڃش ط‎٬‎ٸي حٕكٚٱ ‏ًطنٸ‎٠‎يخ كٔذ طٸڀذ
ڃٜخٿليخ،‏ ٙ ‏ّلٌٽ رْنيخ ‏ًرْن ‏ْٓخٓظيخ ‏ًح‎٩ُ‎ ڃن ‏ٟڄَْ‏ أً‏ ‎٫‎خ‎٣‎ٴش ‏ًٙء.‏ ٿٸي ٻخڅ ىٌح ىٌ‏ حٿٸخنٌڅ حٿٌُ‏ ‎٫‎ڀْو َّْٔ
ؿڄْ٪‏ حٿيًٽ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّظَىى حٿڄٌح‎٣‎نٌڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ رو،‏ ٳټخنٌح ‏َّكزٌڅ رټپ ڃخ طنخٿو حٿزنيٷْش ڃن
نَٜ‏ أّخً‏ ٻخنض حٿٌْٓڀش حٿظِ‏ طنخٿو ريخ؛ ‏ًٻخنٌح ‏ّزظيٌڅ رٸٌس حٿيًٿش ‏ًػزخطيخ،‏ ‏ًٌّٿٌنيخ ‏ًٷض حٿلخؿش ڃن ‏ًَٟد
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;48 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< كټٌڃش حٿزنيٷْش
حٿ‎٣ٌ‎نْش ‏ًّئىًڅ اٿْيخ ڃن حٿويڃخص ڃخ ٙ ني ٿو ڃؼًْٚ‏ ٳِ‏ حٿيًٽ حٿڄ‎٬‎خَٛس ٿيخ؛ ‏ًٻخنٌح ‎٨٬ّ‎ڄٌڅ حٿيًؽ ط‎٨٬‎‏ْڄخً‏ ‎٬ّ‎ڀٌح ٙ
اٙ‏ ط‎٨٬‎‏ْڄيڂ حهلل ‏ًكيه.‏
‏ًٻخڅ حٿيًؽ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ‏ًٻْپ حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ‏ ‏ًڃڀْ‏ حٿٌْ٘م،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌ‏ ‏ْٓي حٿڄڀْٔن اٙ‏ ٳِ‏ حٕكٌحٽ حٙٓظؼنخثْش
حٿڄل‎٠‎ش؛ ‏ًٻخنض حٕريش حٿظِ‏ طل‎٢ْ‎ رو ط‎٬‎ڀٌ‏ ٻؼَْحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خنو؛ ٳٸي ٻخڅ اًح ‎٧‎يَ‏ أڃخځ حٿڄخىَْ‏ حٍطيٍ‏ أٳوڂ حٿؼْخد،‏
‏ًأػٸپ حٿٌحىَ،‏ ‏ًٻخنض ٷڀنٌٔطو حٿَٓڄْش ‏ًكيىخ طلظٌُ‏ ڃن حٿٌحىَ‏ ڃخ ٷْڄظو ىًٷْش ؟
ىًٍٙ()>‏‎4‎‏(؛ ‏ًٿَرڄخ ٻخنض كڀڀو حٿظِ‏ ‎٫‎ڀڄض حٿڄٌٍّٜن حٿزنخىٷش حٕٿٌحڅ حٿٴوڄش حٿظِ‏ ؿَص ريخ أٷٚڃيڂ،‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ
‎٫‎يىحً‏ ڃن أ‎٨٫‎ڂ ‏ٌٍٛىڂ ‏ٓٙء ‏ّڄؼپ حٿيًؽ ٳِ‏ كڀڀو حٿَٓڄْش.‏ ‏ًٻخڅ ڃٜيٍ‏ ىٌه حٿٴوخڃش أڅ حٿزنيٷْش طئڃن رخٙكظٴخٙص
‏ًحٿڄ‎٨‎خىَ‏ طئػَ‏ ريخ ٳِ‏ نٴٌّ‏ حٿٔٴَحء ‏ًحٿًِحٍ،‏ طَىذ ريخ حٕىڀْن،‏ ‏ًطوڀ٪‏ ڃن حٕريش ڃخ طٔظ‎٬‎‏ْٞ‏ رو ‎٫‎ن حٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏
‏ًكظَ‏ حٿيًٷش نٴٔيخ ٻخڅ ‏ّلظٴپ رظظٌّيخ أ‎٨٫‎ڂ حكظٴخٽ ‏ًأٳوڄو.‏ ‏ًٻخڅ حٿيًٵ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظٸزپ ٻزخٍ‏ حٿٌحٳيّن ‎٫‎ڀْو ڃن
حٕؿخنذ،‏ ‏ًٌّٷ٪‏ ؿڄْ٪‏ حٿٌػخثٶ حٿيخڃش حٿڄظٜڀش رؤ‎٫‎ڄخٽ حٿيًٿش،‏ ‏ًٻخڅ ٿو نٴًٌ‏ ‏ٗخڃپ ‏ًحٓ٪‏ ڃظٜپ ‎٠ّ‎ڄنو ٿو رٸخإه ٳِ‏
ڃنٜزو ڃيٍ‏ حٿلْخس رْن أٗوخٙ‏ ‏ّوظخًٍڅ ٿ‎٬‎خځ ‏ًحكي ٙ أٻؼَ؛ أڃخ ڃن حٿٌؿيش حٿن‎٨‎‏َّش ٳڀڂ ‏ّټن أٻؼَ‏ ڃن هخىځ حٿلټٌڃش
‏ًحٿنخ‎٣‎ٶ رڀٔخنيخ.‏
‏ًطڄَ‏ رنخ ٳِ‏ طخٍّن حٿزنيٷْش ‏ٓڀٔڀش ‎٣‎‏ٌّڀش ڃظٜڀش ڃن حٕىًحؽ ًًُ ڃي ‏ًٳوخڃش،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎يىحً‏ ٷڀًْٚ‏ ڃنيڂ ىڂ حٿٌّن ‎٣‎ز‎٬‎‏ٌح
‏ٗوْٜظيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛٴخص حٿيًٿش ‏ًڃٜخثَىخ.‏ نٌٻَ‏ ڃن رْنيڂ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳٔټخٍُ‏ حٿٌُ‏ حهظخٍه حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ‏ ٿْوڀٲ
طٌڃخٌٓ‏ ڃظْ٘نٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن ه‎٤‎خرو حٿزڀْٮ ‏ًىٌ‏ ‏ّلظ‎٠‎‏َ.‏ ‏ًؿڀْ‏ حٿيًؽ حٿيّي ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ‏ ٳِ‏ حٿوڄْٔن ڃن
اٿَ‏ ‏ًًٍس ٷٌطيخ،‏ ‏ًأٍحٵ ٳْيخ
‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٍٳ٪‏ حٿزنيٷْش ڃن هٚٽ كټڄو حٿٌُ‏ ىحځ أٍر‎٬‎ش ‏ًػٚػْن ‎٫‎خڃخً‏
أنيخٍحً‏ ڃن حٿيڃخء،‏ ‏ًهخٝ‏ ٳْيخ ٻؼَْحً‏ ڃن
7.;83.333(
4

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 49;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< كټٌڃش حٿزنيٷْش
حٿ‎٬‎‏ٌحٛٲ،‏ ‏ًىِځ ٳْيخ ڃْٚڅ،‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رَؿخڃٌ،‏ ‏ًرَّْ٘خ،‏ ‏ًٻَڃٌنخ،‏ ‏ًٻَّڄخ.‏ ‏ًٿټن ‏ٓڀ‎٤‎ش حٿيًؽ حٙٓظزيحىّش
حٿڄ‎٤‎‏َىس حٿنڄخء أػخٍص ٯَْس ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س،‏ ٳخطيڄو رؤنو نق ٳِ‏ حٙنظوخد رخٓظويحځ حٿٌَٗس،‏ ٳڀڄخ ‎٫‎ًِح ‎٫‎ن اػزخص
ىٌح حٙى‎٫‎خء حطيڄٌح حرنو رخٷٌرٌ‏ رخٿوْخنش رڄْٚڅ )4778(، ‏ًح‎٤ٟ‎‏َ‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ طلض طؤػَْ‏ حٿظ‎٬‎‏ٌّذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء أڅ ‏ّٸَ‏
رٌنزو أً‏ ‏ّي‎٫‎‏ِ‏ أنو حٍطټزو،‏ ٳنٴِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ ‏ًٿٺ اٿَ‏ ‏ًٍڃخنْخ ‏ًٿټنو ‏ٓڄق ٿو ر‎٬‎ي ٷڀْپ أڅ ٬ّْٖ رخٿٸَد ڃن
طَّٴًِْ.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ حٯظْپ أكي ڃٴظِ٘‏ ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س،‏ ‏ًحطيڂ ‏ّخٷٌرٌ‏ رخٍطټخد حٿَّڄش،‏ ‏ًٿټنو أنټَىخ
‏ًأَٛ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٗنټخٍ‏ ‏ٍٯڂ ڃخ ‏ٙٷخه ڃن أٷَٔ‏ أنٌح‎٩‎ حٿظ‎٬‎‏ٌّذ،‏ ػڂ نٴِ‏ اٿَ‏ ٻَّض كْغ أْٛذ رخٿنٌڅ ڃن ٳ‎١َ‎
حٿلِڅ ‏ًحٿ‎٬‎‏ِٿش،‏ ‏ًأ‎٫‎‏ْي اٿَ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4789، ‏ًحطيڂ ڃَس أهٍَ‏ رخٙطٜخٽ ‏َٓحً‏ رلټٌڃش ڃْٚڅ،‏ ٳخ‎٫‎ظَٱ ريٌح
حٙطٜخٽ ‎٫ً‎‏ٌد كظَ‏ أَٗٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌص،‏ ‏ًأ‎٫‎‏ْي اٿَ‏ ٻَّض كظَ‏ ‏ًحٳظو حٿڄنْش ر‎٬‎ي ‏ًٷض ٷَْٜ.‏ ‏ًحنيخٍص ٷٌس حٿيًؽ
حٿ‎٤‎خ‎٫‎ن ٳِ‏ حٿٔن أڃخځ ىٌه حٿڄلخٻڄخص حٿظِ‏ ‎٫‎ِ‏ ‎٫‎ن حٿٌٷٌٱ ٳِ‏ ‏ٓزْڀيخ ‏ٍٯڂ ڃټخنظو حٿ‎٬‎خٿْش ر‎٬‎ي أڅ ٷخَٓ‏ أىٌحٽ
حٿلَد حٿ‎٤‎‏ٌّڀش حٿز‎٠ْٰ‎ش ٿڀٰ٘ذ ‏ًطز‎٬‎خطيخ،‏ ‏ًٛزَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃلنيخ ‏ٛزَ‏ حٿټَحځ.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ حٿٔخىٓش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن ‎٫‎ڄَه
أٛزق ‎٫‎خؿِحً‏ ‎٫‎ن كڄپ أ‎٫‎زخء ڃنٜزو،‏ هڀ‎٬‎و حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ‏ ‏ًهٜٚ‏ ٿو ڃ‎٬‎خٗخً‏ ‏ٓنٌّخً‏ ٷيٍه أٿٴخ ىًٷْش،‏ ٳآًٍ‏ اٿَ‏ رْظو
كْغ ڃخص ر‎٬‎ي أّخځ ٷڀْڀش ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ حنٴخٍ‏ أكي حٿَ٘حّْن رْنڄخ ٻخنض أؿَحّ‏ حٿزَؽ ط‎٬‎ڀن ؿڀٌّ‏ ىًؽ ؿيّي ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ.‏
‏ًٻخنض حنظٜخٍحص ٳٔټخٍٍ‏ ٷي ؿَص ‎٫‎ڀَ‏ حٿزنيٷْش كٸي ؿڄْ٪‏ حٿيًٽ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ٕڅ ‏ًحكيس ڃنيخ ٿڂ ط‎٬‎ي ط‎٬٘‎‏َ‏ رخٕڃن
‏ًحٿ‎٤‎ڄؤنْنش أڃخځ ٷٌطيخ حٿٰخٛزش،‏ ‏ًٿيٌح طټٌنض ‏ٟيىخ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س أكٚٱ،‏ ‏ًحنظيَ‏ حٕڃَ‏ رخن‎٠‎ڄخځ ٳَْحٍح ‏ًڃخنظٌح،‏
‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًٳَّنخني ڃڀٺ أٓزخنْخ،‏ ‏ًٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ڃڀٺ ٳَنٔخ،‏ ‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ڃټٔڄْڀْخڅ،‏ ‏ًطټٌّنيخ ٳْڄخ رْنيخ
رٸٜي طل‎٤‎‏ْڂ ٷٌطيخ.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْنخٍىً‏ ٿٌٍنيّنٌ‏
‎٫‎‏ٜزش ٻڄَّْش
Rumania
4783
The League of Cambria
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;4: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< كټٌڃش حٿزنيٷْش
)4854-4834(
ىٌ‏ حٿيًؽ أػنخء ىٌه حُٕڃش،‏ ‏ًٷخى حٿ‎٬٘‎ذ هٚٿيخ ٷْخىس كټْڄش ٷٌّش ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗنٔخڅ طٜيّٸيخ،‏ ًٙ
طټ٘ٲ حٿٌٍٜس حٿڄْڀش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ؿٌْٳنِ‏ رڀْنِ‏ اٙ‏ ‎٫‎ن ٤َٗ َْٰٛ ڃنيخ.‏ ‏ًحنظ‎٩ِ‎ ڃن حٿزنيٷْش ٻپ ڃخ ٻخنض ٷي
‎٧‎ٴَص رو ڃن حٿڄټخٓذ ‎٫‎ڀَ‏ أٍٝ‏ حٿٸخٍس هٚٽ ڃخثش ‎٫‎خځ ڃن حٿظٌٓ٪‏ حٓظ‎٬‎خنض ‎٫‎ڀْو رخٿٸٌس،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظَٹ ٿيخ اٙ‏ حٿٸڀْپ
حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٰنِ،‏ ػڂ كٌَٛص ىِ‏ نٴٔيخ.‏ ‏ًٛيَ‏ ٿٌٍىحنٌ‏ ‏ٛلخٱ حٿڄخثيس ‏ًٓټيخ نٸٌىحً،‏ ‏ًؿخء حَٕٗحٱ رؼًَطيڂ
حٿڄيهَس ٿْڄٌٿٌح ريخ أ‎٫‎ڄخٽ حٿڄٸخًڃش،‏ ‎٣ً‎‏َٵ ‏ٛخن‎٬‎‏ٌح حٕٓڀلش ڃخثش أٿٲ ڃنيخ،‏ ‏ًطٔڀق ٻپ ‏ٍؿپ ٿْلخٍد ٳِ‏ ؿَِّس ر‎٬‎ي
ؿَِّس ىٳخ‎٫‎خً‏ ‎٫‎ن ٷ‎٠‎‏ْش ڃْجٌّ‏ ڃنيخ.‏ ‏ًنض حٿزنيٷْش،‏ أنض نٴٔيخ رڄ‎٬‎ِس،‏ ‏ًحٓظَىص ر‎٬‎‏ٞ‏ أڃٚٻيخ ٳِ‏ حٿٸخٍس،‏ ‏ًٿټن
حٿيٌى حٿظِ‏ رٌٿظيخ ٳِ‏ حٿلَد أٷٴَص ڃٌحٍىىخ حٿڄخٿْش ‏ًأ‎٬ٟ‎ٴض ‏ًٍكيخ حٿڄ‎٬‎نٌّش،‏ ‏ًٿڄخ ڃخص ٿٌٍحنيً‏ أىٍٻض حٿزنيٷْش
أڅ ڃخ رڀٰظو ڃن ‎٨٫‎ڄش ‏ًڃي ٳِ‏ حٿڄخٽ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ ٷي آًڅ رخٿًِحٽ ‏ًاڅ ٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ أڃخڃيخ هڄٔش ‏ًٓز‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎خڃخً‏ ڃن
أ‎٫‎ڄخٽ طْْ٘خڅ ‏ًحٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن أ‎٫‎ڄخٽ طنظٌٍطٌ‏ ‏ًٳًَْنِْ.‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;4;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
حٿلْخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
حٿلْخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش
ٻخنض حٿ‎٬‎ٸٌى حٕهَْس ڃن حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ‏ًحٿ‎٬‎ٸٌى حًٕٿَ‏ ڃن حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ أ‎٨٫‎ڂ حٿٴظَحص ‎٫ًٍ‎ش ‏ًأٻؼَىخ
ٳوخڃش ٳِ‏ كْخس حٿزنيٷْش،‏ ٳٸي ٻخنض طٜذ ٳِ‏ ؿِحثَىخ ڃټخٓذ حٿظخٍس حٿ‎٬‎خٿڄْش حٿظِ‏ ‎٫‎ٸيص حٿٜڀق ڃ٪‏ حٕطَحٹ،‏ ‏ًٿڂ
طنٸٚ‏ نٸٜخنخً‏ ٻزَْحً‏ رټ٘ٲ حٿ‎٤‎‏َّٶ كٌٽ أٳَّٸْش أً‏ ٳظق حٿڄل‎٢ْ‎ ح‎٣ٕ‎ڀن‎٤‎‏ِ‏ ٿڀڄٚكش،‏ ‏ًطٌؿض ىٌه حٿِحثَ‏ رخٿټنخثْ،‏
‏ًأك‎٤ْ‎ض حٿٸنٌحص رخٿٸٌٍٜ،‏ ‏ًحڃظٖص ىٌه حٿٸٌٍٜ‏ رخٿڄ‎٬‎خىڅ حٿؼڄْنش ‏ًحٕػخع حٿٰخٿِ‏ حٿؼڄْن،‏ ‏ًُّنض حٿنٔخء رخٿؼْخد
حٿٴوڄش ‏ًحٿٌحىَ‏ حٿٰخٿْش،‏ ‏ًأڃيص ىٌه حٿڄټخٓذ ‎٣‎خثٴش ٻزَْس ڃن حٿَٓخڃْن رخٿڄخٽ حٿټؼَْ،‏ ‏ًأنٴٸض حٕڃٌحٽ رٔوخء ‎٫‎ڀَ‏
حٿلٴٚص حٿزخىَس ٳِ‏ حٿٸٌحٍد حٿڄِىحنش رخٿ‎٤‎نخٳْ،‏ ‏ًحٿڄٌحٻذ حٿڄٸن‎٬‎ش ‏ًهََّ‏ حٿڄخء حٿڄوظڀ‎٢‎ رخٿڄٌْٓٸَ‏ ‏ًحٿٰنخء.‏
أڃخ كْخس حٿ‎٤‎زٸخص حٿينْخ ٳټخنض ىِ‏ كْخس حٿټيف حٿَطْذ حٿڄؤٿٌٱ،‏ ‏ّوٴٲ ڃنو ن‎٫ٌ‎خً‏ ڃخ حٿٴَح٭ ‏ًحٿؼَػَس حٿڀٌحڅ طظٔڂ ريڄخ
ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‎٫ً‎ِ‏ حٕٯنْخء ‎٫‎ن أڅ ‏ّلظټًَح ڃزخىة حٿ‎٬‎‏٘ٶ اٙ‏ رْن أ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎زٸخص.‏ ‏ًٻخنض حٿٸنخس حٿټزٍَ‏ ‏ًٻپ ٷن‎٤‎‏َس ڃٸٌٓش
طڄٌؽ رخٿَؿخٽ ‏ّلڄڀٌڅ ٯٚص نٜٲ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿڄيّنش ڃن حٍٕٷخء أٻؼَ‏ ڃڄن ٳِ‏ ٯَْىخ ڃن حٿڄيڅ حًٍٕرْش؛
‏ًٻخڅ أٻؼَىڂ ‏ّئطَ‏ ريڂ ڃن حٿَ٘ٵ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّٔظويڃٌڅ ٳِ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿ٘خٷش،‏ رپ ٻخنٌح ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ هيڃخً‏ ٳِ‏ حٿزٌْص،‏
‏ًكَحٓخً‏ هٌْْٜٛن،‏ ‏ًٻخنض حٿٌحٍُ‏ ‎٬ّ‎ڄڀن ڃ‎٬َٟ‎خص،‏ ‏ًهڀْٚص،‏ ‏ًٻخڅ ٿڀيًؽ رْظًَ‏ ڃيطْ٘نٌ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن
حٿٔز‎٬‎‏ْن ؿخٍّظخڅ طَٻْظخڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ ريڄخ)‏‎53‎‏(،‏ ‏ًّٸٌٽ أكي ‏ٓٚص حٿزنخىٷش أڅ ‏ٍؿًٚ‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن رخ‎٩‎ ؿخٍّش ٿِڃْپ
آهَ‏ ڃن ‎٣‎خثٴظو،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;4< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
حٿلْخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش
‏ًٿټن ‎٫‎ٸي حٿزْ٪‏ أٿِٰ‏ ٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخنِ‏ ‏ٕڅ حٿڄ٘ظَُ‏ حٿيّي ‏ًؿي حٿخٍّش كخڃًٚ)‏‎54‎‏(.‏

‏ًٿڂ طټن حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڀْخ ڃظ‎٤٬‎ڀش هخڃڀش ‏ٍٯڂ ڃخ ٻخنض طٔظڄظ٪‏ رو ڃن ن‎٬‎‏ْڂ؛ ٳٸي ٻخڅ حٿټؼًَْڅ ڃنيڂ كْن ‏ّزڀٌٰڅ أٗيىڂ
‏ّ٘ظٰڀٌڅ رخٿظخٍس،‏ ‏ًح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿڄخٿْش،‏ ‏ًحٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٗجٌڅ حٿلټڂ ‏ًحٿلَد،‏ ‎٨ًّ‎يَىڂ ڃخ ٿيّنخ ڃن ‏ٌٍٛىڂ أ‎٠ّ‎خً‏
‏ٍؿخٽ ؿي أٷٌّخء حٿ‎٬٘‎‏ٌٍ‏ رڄخ ‎٫‎ڀْيڂ ڃن ‏ًحؿزخص.‏ ‏ًٻخنض أٷڀْش ڃنيڂ طڀزْ‏ حٿلََّ‏ ‏ًحٿٴَحء،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ ٻخنض طٴ‎٬‎پ ‏ًٿٺ ٿظَٔ‏
حٿڄٌٍّٜن حٿٌّن ٻخنٌح ‏َّٓڄٌنيخ؛ ‏ًٻخنض ‎٣‎خثٴش ڃن ‏ٗزخڅ حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄٌَٓس ڃؼپ ؿڄخ‎٫‎ش حٿٌٍد
طِىىِ‏ رٜيٍّخطيخ حٿ‎٠‎‏ْٸش،‏ ‏ًهِىخ حٿڄٸٜذ،‏ ‏ًؿٌحٍريخ حٿڄو‎٤٤‎ش حٿڄ‎٤‎‏َُس رو‎١ٌْ‎
حٿٌىذ أً‏ حٿٴ‎٠‎ش،‏ أً‏ حٿڄ‎٬٤‎ڄش رخٿٌحىَ.‏ ٿټن ٻپ ‏ٗخد ‏َّٗٲ ٻخڅ ‏ّوٴٲ ڃن ٳوخڃش ػْخرو كْن ‏ّٜزق ‎٠٫‎‏ٌحً‏ ٳِ‏
حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ؛ ٳٸي ٻخڅ ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو كْنجٌ‏ أڅ ‏َّطيُ‏ ‏))حٿ‎٤‎‏ٌؿش((‏ ‏)حٿ٘ڄڀش حٿًَڃخنْش(،‏ ‏ٕڅ ىٌح حٿؼٌد ‏ّټخى ‎٠ّ‎ٴِ‏
حٿټَحڃش ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃن ‏ّڀزٔو ڃن حٿَؿخٽ،‏ ‏ًحٿَّٔش ‏ًحٿوٴخء ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃن طؤطٍِ‏ رو ڃن حٿنٔخء.‏ ‏ًٻخڅ حَٕٗحٱ ‏ّټ٘ٴٌڅ
‎٫‎ن ػَحثيڂ حٿوٴِ‏ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ٳِ‏ ٷٌٍٜىڂ حٿٴوڄش رخٿڄيّنش،‏ أً‏ ٳِ‏ كيحثٶ رٌْطيڂ حٿَّٴْش ٳِ‏ ڃٌٍحنٌ‏
أً‏ ٯَْىخ ڃن ‏ٌٟحكِ‏ كْن ‏ّٔظٸزڀٌڅ رخٿٌرق ‏ُحثَحً‏ أً‏ ‏ّلٌْڅ ‏ًٻٍَ‏ كخىع ه‎٤‎‏َْ‏ ٳِ‏ طخٍّن حٿڄيّنش أً‏ حَٕٓس.‏ ڃن ‏ًٿٺ
أڅ حٿټَىنخٽ ؿَّڄخنِ‏ أ‎٫‎ي كٴڀش حٓظٸزخٽ ٿَحنظٌْ٘‏ ٳَنُِْ‏
ػٚػش آٙٱ ‏ْٟٲ،‏ ؿخء ڃ‎٨٬‎ڄيڂ ٳِ‏ ٷڄَحص رخٿنيًٙص،‏ ڃٴَٗش رخٿڄوڄپ ‏ًحٿٌٓخثي حٿڄَّلش،‏ ‏ًأ‎٫‎ي ٿيڂ حٿڄٌْٓٸَ‏
‏ًحٕٿ‎٬‎خد حٿزيڀٌحنْش،‏ ‏ًحٿڄِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلزخٽ،‏ ‏ًحٿَٷٚ،‏ ‏ًحٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿَ٘حد.‏ ٿټن أَٗحٱ حٿزنيٷْش ٻخنٌح ٳِ‏ حٕكٌحٽ
حٿ‎٬‎خىّش،‏ ڃ‎٬‎ظيٿْن ٳِ‏ كْخطيڂ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬٣‎خڃيڂ ‏ًَٗحريڂ،‏ ‏ًػْخريڂ،‏ ‏ًٻخنٌح ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ٿټٔذ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ‏ّنٴٸٌڅ.‏
Murano
La
( Farnese ،)4875Ranuccio ى‎٫‎خ اٿْيخ
-
- Compagna della Scalza
Grimani
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;53 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
حٿلْخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش
‏ًٿ‎٬‎پ حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٻخنض أ‎٬ٓ‎ي أىپ حٿڄيّنش،‏ ‏ًٻخنض ط٘ظَٹ ‏ًىِ‏ ڃَكش ٳِ‏ حٿڄزخىؾ حٿوخٛش ‏ًحٿ‎٬‎خڃش؛ ‏ًٻخڅ ڃن
ىٌه حٿ‎٤‎زٸخص ‏ٰٛخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًڃ‎٧ٌ‎ٴٌ‏ حٿلټٌڃش،‏ ‏ًح‎٣ٕ‎زخء،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿنْخرش حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿظ‎٬‎ڀْڂ،‏ ‏ًحٿڄَ٘ٳٌڅ
‎٫‎ڀَ‏ حٿٜنخ‎٫‎ش ‏ًنٸخرخص حٿلَٱ،‏ ‏ًح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿلٔخرْش ٳِ‏ حٿڄٜخٍٱ حٕؿنزْش،‏ ‏ًحٿٸخثڄٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظخٍ‏ حٿڄلڀْش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن
‏ّٸڀٶ رخٿيڂ كَٛيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٙكظٴخ‎٥‎ رخٿڄخٽ حٿټؼَْ‏ ٻڄخ ‏ّلَٙ‏ حٕٯنْخء،‏ أً‏ حٿټيف حٿڄظٌحٛپ ‎٬٣ٗ‎خځ ‏ٰٛخٍىڂ ‏ًٻٔخثيڂ
ٻڄخ ‏ّټيف حٿٴٸَحء؛ ‏ًٻخنٌح ٻَْٰىڂ ڃن حٿ‎٤‎زٸخص ‏ّڀ‎٬‎زٌڅ حٿٌٍٵ،‏ ‏ًحٿنَى،‏ ‏ًّٸ‎٠‎‏ٌڅ حٿٔخ‎٫‎خص ٳِ‏ ٿ‎٬‎زش حٿ‎٤٘‎‏َنؾ،‏ ‏ًٿټنيڂ
ٷڀڄخ ٻخنٌح ‏ّظ‎٣ٌٍ‎‏ٌڅ ٳِ‏ ٿ‎٬‎ذ حٿڄَْٔ‏ كظَ‏ طوَد رٌْطيڂ.‏ ‏ًٻخڅ ‎٤ّ‎‏ْذ ٿيڂ أڅ ‎٬ّ‎‏ِٳٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش،‏ ‏ًّٰنٌح
‏ًَّٷٌٜح.‏ ‏ًٻخنٌح ٿ‎٠‎‏ْٶ ڃنخُٿيڂ أً‏ ڃٔخٻنيڂ ‏ّظنِىٌڅ ‏ًّٸ‎٠‎‏ٌڅ حٿٌٷض ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎‏،‏ ‏ًىِ‏ طټخى طوڀٌ‏ ڃن حٿوْپ
‏ًحٿڄَٻزخص ‏ٕڅ ‏ًْٓڀش حٿنٸپ حٿڄٴ‎٠‎ڀش ىِ‏ حٿٸنٌحص.‏ ‏ًٿيٌح ٿڂ ‏ّټن ڃن ٯَْ‏ حٿڄؤٿٌٱ ٿيٍ‏ حٿ‎٤‎زٸخص حٿظِ‏ ٙ طڄْپ ٻؼَْحً‏ اٿَ‏
حٿٔټٌڅ ‏ًحٿڀٌّ‏ أڅ طٸْڂ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕڃْٔخص ٳِ‏ حّٕخځ حٿ‎٬‎خىّش أً‏ ٳِ‏ أّخځ ح‎٫ٕ‎‏ْخى كٴٚص ‏ٍٷٚ‏ ‏ًٯنخء ٳِ‏ حٿڄْخىّن
حٿ‎٬‎خڃش ٙ طٸظ‎٠‎‏ْيخ ‏ْٗجخً‏ ڃن ‏ٓخرٶ حٙٓظ‎٬‎يحى.‏ ‏ًٻخنض ٿټپ أَٓس آٙطيخ حٿڄٌْٓٸْش ‏ًٳْيخ أٳَحى ‏ّڄټن حٙٓظڄخ‎٩‎ اٿَ‏
أٌٛحطيڂ؛ ‏ًٻخنٌح ‏ٗيّيُ‏ حٿظؤػَ‏ رخٿٰنخء،‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ أڅ ط‎٫ِ‎ڂ أىٍّخڅ ‏ًٍٙص
حٿڄَنڄْن ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ،‏ ‏ًحٓظڄ٪‏ حٓٙٱ حٿٌّن حٓظ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌح ىهٌٽ حٿټنْٔش اٿَ‏ ىٌه حٿظَحنْڂ،‏ ٷڀزٌح ‎٬ٗ‎خٍىڂ
حٿ٘يَْ‏ حٿٌُ‏ ٻخنٌح ‏ّٴوًَڅ رو ‏ًأٛزلٌح ‏ًٷظخً‏ ڃخ ڃْٔلْْن أًًٙ‏ ‏ًرنخىٷش ٳْڄخ ر‎٬‎ي.‏
‏ًٻخنض كٴٚص حٿزنيٷْش أ‎٨٫‎ڂ حٿلٴٚص حًٍٕرْش ٳوخڃش،‏ ‏ًًٿٺ ٿڄخ ٻخڅ ‏ّل‎٤ْ‎يخ ڃن حٿټنخثْ،‏ ‏ًحٿٸٌٍٜ،‏ ‏ًحٿزلَ؛ ‏ًٻخنض
ٻپ ڃنخٓزش ‏ّظ‎٩ٌٍ‎ ريخ ‏ٗٷخڃش حٿلٴٚص أً‏ حٿڄٌحٻذ حٿٴوڄش ٻظظٌّؾ حٿيًؽ،‏ أً‏ ‎٫‎‏ْي ىّنِ،‏ أً‏ ‏ٌّځ ‎٤٫‎ڀش ٷٌڃْش،‏ أً‏ ‏ُّخٍس
ٻزَْ‏ أؿنزِ،‏ أً‏ ‏ٌّٷ٪‏ ‏ٛڀق ڃَِٟ،‏ ‏ًحٿخٍنْڀٌْ‏
Adrian Willaert ؿڄخ‎٫‎ظِ‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 54;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
حٿلْخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش
Gharingello
أً‏ ‎٫‎‏ْي حٿنٔخء،‏ أً‏ ڃٌٿي حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ،‏ أً‏ ڃٌٿي ‏ٗٴْ٪‏ اكيٍ‏ حٿنٸخرخص.‏ ‏ًٻخنض أٿ‎٬‎خد حٿڄؼخٷٴش ٙ طِحٽ
أىڂ أٿ‎٬‎خد حٿلٴٚص ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ‎٫‎‏َ٘؛ ‏ًٿْْ‏ أىٽ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ڃن أنو كْن أٷخڃض حٿزنيٷْش حٓظٸزخًٙ‏ ٳوڄخً‏ ٿڄڀټش ٷزَٙ‏
ر‎٬‎ي نًِٿيخ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎‏َٕ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4>47، حكظٌٍ‏ ىٌح حٿلٴپ ‎٫‎ڀَ‏ أٿ‎٬‎خد ٿڀڄؼخٷٴش ٷخځ ريخ ؿنٌى ڃن ٻَّض ٳٌٵ ڃخء حٿٸنخس
حٿټزٍَ‏ حٿڄظڄي،‏ ٯَْ‏ أڅ حٿڄؼخٷٴش ٻخنض طزيً‏ ڃن حٕٿ‎٬‎خد حٿظِ‏ ٙ طنخٓذ حٿيًٿش حٿزلَّش،‏ ‏ًٿيٌح حٓظزيٽ ريخ طيٍّْخً‏ ن‎٩ٌ‎
ڃن حٿلٴٚص حٿڄخثْش ٻخنض ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ‏ٓزخٵ حٿًِحٍٵ.‏ ‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڂ كٴٚص حٿٔنش ٻڀيخ كٴڀش ‏ًُحؽ حٿزلَ،‏ ‏ًىٌ‏ حكظٴخٽ ڃن
اٿَ‏ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ.‏
أ‎٨٫‎ڂ حٙكظٴخٙص ٳوخڃش ‏ّڄؼپ ‏ًُحؽ حٿزنيٷْش - ‏ٛخكزش حٿ‎٨٬‎ڄش ‏ًحٿٚٽ
‏ًٿڄخ ٷيڃض اٿَ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ رْظَّْ‏ ىٓض ڃز‎٬‎‏ٌػش ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٛخكذ ڃْٚڅ حٿٴخطنش،‏ ‏ُّنض حٿٸنخس حٿټزٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏
‎٣‎‏ٌٿيخ ٻڀو ‏ُّنش حٿ‎٤‎‏َٵ حٿٴوڄش ٳِ‏ حّٕخځ حٿڄْٔلْش،‏ ‏ًهَؿض ‏ٙٓظٸزخٿيخ رٌطْ٘نظٌٍ‏ ،Bucentour ڃڄؼڀش ٿيًٿش حٿزنيٷْش
‏ًڃِىحنش ٻڀيخ رخٍٕؿٌحڅ ‏ًحٿٌىذ،‏ ‏ّلٲ ريخ أٿٲ ٷخٍد طَْٔ‏ رخ‎٫َٕٗ‎ش أً‏ حٿڄخًّٲ،‏ ڃِىحنش ٻڀيخ رؤٻخٿْپ حٿِىَ‏
‏ًح‎٫ٕ‎‏ٚځ حٿڄڀٌنش؛ ‏ًرڀٮ ‎٫‎يى حٿٸٌحٍد ڃن حٿټؼَس ىٍؿش ٯ‎٤‎ض ‏ٛٴلش حٿڄخء ٻڀو كظَ‏ ط‎٬‎‏ٌٍص ‏ٍإّظو ٳِ‏ ىحثَس ٙ ‏ّٸپ
نٜٲ ٷ‎٤‎‏َىخ ‎٫‎ن ڃْپ،‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ أكي ڃظلڄِٔ‏ حٿڄئٍهْن.‏
‏ًٷي ‏ًٛٴض رْظَّْ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش ر‎٬‎ؼض ريخ ڃن حٿزنيٷْش كٴڀش طنټَّش أٷْڄض ٿظټَّڄيخ ٳِ‏ ڃٸَ‏ حٿيًؽ ريٌه حٿڄنخٓزش.‏ ‏ًٻخنض
كٴڀش طڄؼْڀْش ڃ‎٨٬‎ڄيخ ڃن حٿن‎٩ٌ‎ حّٗڄخثِ‏ حٿٜخڃض ‏ّٸٌځ ريخ ڃڄؼڀٌڅ ڃٸن‎٬‎‏ٌڅ ‏ّٔڄٌڅ حٿڄظنټَّن.‏ ‏ًٻخڅ حٿزنخىٷش ڃٌٿ‎٬‎‏ْن
رؤنٌح‎٩‎ ڃوظڀٴش ڃن ىٌح حٿظڄؼْپ،‏ ‎٧ً‎ڀٌح كظَ‏ ‎٫‎خځ ڃلظٴ‎٨‎‏ْن رخٿظڄؼْٚص حٿيّنْش ‏))حٿوٴْش((،‏ ‏ًٿټن حٿ‎٬٘‎ذ ح‎٤ٟ‎‏َ‏
حٿٸخثڄْن رظڄؼْڀيخ اٿَ‏ أڅ ‏ّٸيڃٌح ٿيخ أً‏ ‏ّڄؼڀٌح رْن ٳٌٜٿيخ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ىِٿْش ٳخٓيس ڃ‎٤٠‎‏َرش اٿَ‏ كي ح‎٤ٟ‎‏َص حٿيًٿش ڃ‎٬‎و
اٿَ‏ طلَّڄيخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ.‏ ‏ًٻخنض حٿلَٻش حٗنٔخنْش
- La Serenissima
4795
47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
حٿلْخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش
ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ٷي ؿيىص ‎٫‎ڀڂ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن رخٿڄٔخٿِ‏ حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ٳڄؼڀض ‏))ؿڄخ‎٫‎ش حٿٌٍد
‏ًٯَْىخ ڃن حٿڄخ‎٫‎خص ڃَٔكْخص رڀٌطٌّ‏ ‏ًطَنْ،‏ ‏ًٻٌٿٺ ڃؼپ ؿٌْٳنِ‏ أٍڃٌنٌْ‏ حٿَحىذ،‏
‏ًحٿڄڄؼپ،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃَٔكْش حٓظٴخنٌْځ Stephanium أًٿَ‏ حٿڄٔخٿِ‏ حٿليّؼش رخٿڀٰش حٿٚطْنْش ٳِ‏ ىَّ‏
حٍّٗڄظخنِ‏ ‏ًأهٌص ڃٔٚس حٿزنيٷْش طو‎٤‎‏ٌ‏ ڃن ىٌه حٿزيحّش اٿَ‏ حٕڃخځ نلٌ‏ ڃَٔكْخص ؿڀيًنِ‏
‏ًٻخنض ٳِ‏ أػنخء طٸيڃيخ طنخٳْ‏ حٿڄيخُٽ حٿڄخؿنش أً‏ حٿڄيَؿش ‏ًٿڂ طټن أكْخنخً‏ طٸپ ‎٫‎نيخ ٳِ‏ حٿٴټخىش حٿزٌّجش حٿ‎٤‎ڀْٸش،‏ ‏ًرڀٰض
ٳِ‏ ‏ًٿٺ كيحً‏ ح‎٤ٟ‎‏َص ڃ‎٬‎و حٿټنْٔش ‏ًحٿيًٿش اٿَ‏ حٙٗظزخٹ ٳِ‏ كَد ىحثڄش ڃ٪‏ ڃَٔف حٿزنيٷْش.‏
‏ًٻخڅ حٿٴٌٍ‏ ‏ًحٿي‎٫‎خٍس ‏ٌّؿيحڅ ٳِ‏ أهٚٵ حٿزنخىٷش ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿْْن اٿَ‏ ؿٌحٍ‏ ح‎٫ٙ‎ظٸخى حٿيّنِ‏ حٿٸٌُ،‏ ‏ًحٿٜٚف حٿٌُ‏ ‏ّظڄؼپ
ٳِ‏ حٿٜڀٌحص ‏ًحٿٌىخد اٿَ‏ حٿټنخثْ‏ ٻپ أٓز‎٩ٌ‎‏.‏ ٳٸي ٻخنض ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏ طِىكڂ ٳِ‏ أّخځ حٓكخى ‏ًح‎٫ٕ‎‏ْخى حٿڄٸيٓش
رخٿٌحٳيّن اٿْيخ ٿظڀٸِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٔخڃ‎٬‎يڂ ڃٌح‎٦٫‎ ڃٍٔ‏ رخٿَىزخڅ حٿيّنْش ‏ًحٕڃپ ٳِ‏ حٿنخس طل‎٢ْ‎ ريڂ نٸٌٕ‏ حٿٴْٔٴٔخء أً‏
طڄخػْپ حٿٸئّْن،‏ أً‏ حٿنٸٌٕ.‏ ‏ًٻخڅ ‎٧‎‏ٚځ حٿټيٌٱ حٿڄ‎٬‎ڄيس حٿڄٸٌٜى ‏ِّّي ڃن ‏ٍىزش حٿٌٍٜ‏ حٿيّنْش ‏ًحٿڄٌح‎٦٫‎؛ ‏ًكظَ‏
Compagna
،Goldoni
4839
.Eremitani
))della Scalza

حٿ‎٬‎خىَحص ٻن ‏ّؤطْن اٿَ‏ ‏ًٿٺ حٿڄټخڅ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّٔؤڃن ‏ٛنخ‎٫‎ظين ‎٣‎‏ٌحٽ حٿڀْپ،‏ ‏ّوٴْن حٿڄنيّپ حٕٛٴَ‏ حٿٌُ‏ ‏ّلظڂ ‎٫‎ڀْين
حٿٸخنٌڅ ٿزٔو ‏ٍڃِحً‏ ٿڄخ‎٫‎ظين،‏ ‏ًًٿٺ ٿټِ‏ ‎٤ّ‎يَڅ نٴٌٓين رخٕى‎٫‎‏ْش ‏ًحٿٜڀٌحص.‏ ‏ًٻخڅ ڃڀْ‏ ‏ٌْٗم حٿزنيٷْش ‏َّكذ
رظٸٌٍ‏ حٿ‎٬٘‎ذ ىٌه ‏ًّل‎٢ْ‎ حٿيًؽ ‏ًحٿيًٿش رټپ ڃخ طوڀ‎٬‎و حٿڄَحٓڂ حٿيّنْش ڃن ‏ٍىزش،‏ كظَ‏ ٿٸي أنٴٶ حٕڃٌحٽ حٿ‎٤‎خثڀش ٳِ‏
حٓظَْحى ڃوڀٴخص حٿٸئّْن حٿَ٘ٷْْن ڃن حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ر‎٬‎ي ‏ٓٸ‎٣ٌ‎يخ،‏ ٫ًَٝ أڅ ‏ّئىُ‏ ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ ىًٷش ٿ‎٨ْ‎ٴَ‏ رَىحء
حٿڄْٔق ٯَْ‏ حٿڄو‎٢ْ‎‏.‏
‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبڅ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م نٴٔو حٿٌُ‏ ‏ّ٘زّيو رظَحٍٹ رڄڀْ‏ ڃن حٓٿيش)‏‎55‎‏(‏ ٻؼَْحً‏ ڃخ ‏ٓوَ‏ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎ش حٿټنْٔش،‏
‏ًطخىپ أٗي حٿٸَحٍحص حٿزخرٌّش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;56 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
حٿلْخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش
‏ٍىزش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّزخٽ رڀ‎٬‎نخطيخ ‏ًٷَحٍحص كَڃخنيخ،‏ ‎٧ً‎پ ‏َّكذ رخٿٚؿجْن ڃن حٿڄظ٘ټټْن حٿڄظزَّٜن ‏)كظَ‏ ‎٫‎خځ
:485()56(، ‏ًًؿو أٗي حٿڀٌځ ‏ٕكي حٿَىزخڅ ‏ٕنو ىخؿڂ ‏ّيٌىّخً‏ )4845(، ‏ًكخًٽ أڅ ‏ّ‎٬‎پ حٿټنْٔش ٳِ‏ حٿزنيٷْش ڃن
أڃٚٹ حٿيًٿش؛ ٳټخڅ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّوظخٍ‏ حٕٓخٷٴش ‏ٕرَْٗخص حٿزنيٷْش،‏ ػڂ ‎٬ّ‎‏َٟيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ ٿظٌحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ حهظْخٍىڂ؛ ‏ًٻؼَْحً‏
ڃخ ٻخڅ ط‎٬‎‏ْْنيڂ ‏ّظڂ ٳ‎٬‎‏ًٚ‏ ‏ًاڅ ‏ٍٳ‎٠‎ض ‏ًٍڃخ حٿڄٌحٳٸش ‎٫‎ڀَ‏ حهظْخٍىڂ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أٓٸٲ ‎٬ّ‎‏ْن ٳِ‏ أٓٸٴْش رنيٷْش ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ
اٙ‏ اًح ٻخڅ ڃن أىپ حٿزنيٷْش نٴٔيخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّٔڄق ‏ٕكي ڃن ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ٳِ‏ حٿزنيٷْش أً‏ أڃٚٻيخ رؤڅ ‏ّڄ٪‏
اَّحىحً‏ ٿيخ أً‏ ‏ّنٴٸو ٳِ‏ ڃٜخٿليخ اٙ‏ اًح ٻخنض حٿلټٌڃش ٷي ‏ًحٳٸض ‎٫‎ڀَ‏ ط‎٬‎‏ْْنو.‏ ‏ًٻخنض حٿټنخثْ‏ ‏ًحٕىَّس هخ‎٬ٟ‎ش ٿڀظٴظْٖ‏
‎٫‎ڀْيخ ڃن ٷزپ حٿيًٿش؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃن كٶ أكي ڃن ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش أڅ ‏ّظٌٿَ‏ ڃنٜزخً‏ ‎٫‎خڃخً)‏‎57‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃخ ٌَّٛ رو ٿٖىَّس
أً‏ ڃئٓٔخطيخ ‏ّئىُ‏ ‏َّٟزش ٿڀيًٿش،‏ ‏ًٻخنض حٿڄلخٻڂ حٿټنْٔش طٴَٝ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ٍٷخرش ‏ٗيّيس ٿټِ‏ طظؤٻي حٿيًٿش ڃن أڅ حٿڄٌنزْن
ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‎٬ّ‎خٷزٌڅ رڄخ ‎٬ّ‎خٷذ رو ٯَْىڂ.‏ ‎٧ً‎ڀض حٿڄيٌٍّش ‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ طٸخًځ ىهٌٽ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏
‏ًٿڄخ ‏ٓڀڄض رٌٿٺ آهَ‏ حٕڃَ‏ ؿ‎٬‎ڀض طنٴٌْ‏ أكټخځ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ڃ‎٣ًَ٘‎خً‏ رڄَحؿ‎٬‎ش ٿنش ڃن ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م
‏ًحٿڄٌحٳٸش ‎٫‎ڀْيخ؛ ‏ًريٌح ٿڂ طٜيٍ‏ ىٌه حٿڄلټڄش اٙ‏ ‏ٓظش أكټخځ رخ‎٫ٗ‎يحځ ٳِ‏ طخٍّن ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ رڄيّنش حٿزنيٷْش
رؤؿڄ‎٬‎و)‏‎58‎‏(.‏ ‏ًأَٛص حٿلټٌڃش ٳِ‏ ٻزَّخء ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ٳِ‏ حٿڄٔخثپ حٿِڃنْش ))ٙ ط‎٬‎ظَٱ رٔڀ‎٤‎ش ‎٫‎ڀْخ اٙ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ش حٿٚٿش
حٿٸيْٓش(()‏‎59‎‏(؛ ‏ًٻخنض طنخىُ‏ ؿيَس رخٿڄزيأ حٿٸخثپ أڅ ڃڀْ‏ ‎٫‎خڃخً‏ ڃن أٓخٷٴش حٿټنْٔش أ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ش ڃن حٿزخرخ،‏ ‏ًاڅ أكټخځ
حٿزخرٌحص ‏ّڄټن أڅ طٔظؤنٲ اٿَ‏ ڃڀْ‏ ‎٬ّ‎ٸي ر‎٬‎ي ‏ٛيًٍىخ.‏ ‏ًأّيص حٿيًٿش ‏ًٿٺ كْن ‏ٛذ حٿزخرخ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ حٿڀ‎٬‎نش
‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش ٳڄخ ٻخڅ ڃن ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س اٙ‏ أڅ أڃَ‏ ؿڄْ٪‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن رؤڅ ‏ٌّحٛڀٌح هيڃخطيڂ ٻڄخ ح‎٫‎ظخىًح ٷزپ؛
‏ًٿڄخ ؿيى ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ حٿڀ‎٬‎نش ‏ًحطوٌىخ ؿِءحً‏ ڃن حٿلَد حٿظِ‏ ‏ٗنيخ
)47;6(
47;;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;57 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
حٿلْخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش

‎٫‎ڀَ‏ حٿزنيٷْش،‏ ڃن٪‏ ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س نَ٘‏ ٷَحٍ‏ حٿڀ‎٬‎نش ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أڃٚٹ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأڃَ‏ ‎٫‎ڄخٿو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ رؤڅ ‏ّڀٜٸٌح ‎٫‎ڀَ‏
ٿټن ‏ٌّٿٌّْ‏ حنظَٜ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿلَد
أرٌحد ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٓظجنخٳخً‏ ٿڀلټڂ ٿڄڀْ‏ ‎٬ّ‎ٸي ٳْڄخ ر‎٬‎ي
‏ًأٍٯڂ حٿزنيٷْش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ط‎٬‎ظَٱ رؤڅ ‏ٓڀ‎٤‎ظو حٿًَكخنْش ‏ٓڀ‎٤‎ش ڃ‎٤‎ڀٸش ٙ ڃ‎٬‎ٸذ ٿيخ.‏
‏ًڃٚٹ حٿٸٌٽ أڅ حٿلْخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش ٻخنض ٳِ‏ حٿٌ‏ حٿڄل‎٢ْ‎ ريخ أٻؼَ‏ ريش ڃنيخ ٳِ‏ ‏ًٍكيخ.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض حٿلټٌڃش كخُڃش
‎٨٫‎‏ْڄش حٿټٴخّش،‏ ‏ًأ‎٧‎يَص ٳِ‏ حٿ٘يحثي ‏ٗخ‎٫‎ش نخىٍس،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ًحص ٷٌٔس ‏ًكْ٘ش،‏ ‏ًٻخنض ‎٫‎ڀَ‏
حٿيًحځ طظٔڂ رخٕنخنْش؛ ٳڀڂ طټن ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ طٴټَ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ؿِء ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًّزيً‏ أنيخ ٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّيڄيخ
ڃخ ‎٫‎‏ٔخه ‏ّْٜذ طڀٺ حٿزٚى حٿڄڄِٷش ڃن ڃآّ.‏ ‏ًٿٸي أنزض حٿزنيٷْش ‏ٍؿخًٙ‏ ًًُ ‏ٗوْٜخص ٷٌّش ‎٬ّ‎ظڄيًڅ ‎٫‎ڀَ‏ أنٴٔيڂ،‏
ًًُ رَْٜس ‏ًىىخء،‏ ‏ًٷخىٍّن ‎٫‎ڀَ‏ حٿټٔذ،‏ ‏ٗ‎٬‎خنخً،‏ ًًُ أنٴش ‏ًٻزَّخء.‏ ‏ًانخ ٿن‎٬‎‏َٱ حٿټؼَّْن ڃنيڂ ڃن ‏ٌٍٛىڂ حٿظِ‏
‏ٍٓڄيخ ٿيڂ ٳنخنٌڅ ٻخنٌح ‏ّنخًَٛنيڂ رخٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٫‎نيىڂ ڃن حٿ‎٨‎‏َٱ ‏ًحٿَٷش ٙ ‏ِّّيًڅ ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ك‎٠‎خٍس
حٿزنيٷْش اًح ٷْٔض رل‎٠‎خٍس ٳڀٌٍنْ،‏ طنٸٜيخ حٿڄيخٍس ‏ًحٿ‎٬‎ڄٶ،‏ ‏ًاًح ٷْٔض رل‎٠‎خٍس ڃْٚڅ ٳِ‏ ‎٫‎يي ٿيًٳْټٌ‏ ط‎٬‎‏ٌُىخ
حٿَٷش ‏ًحٿَٗخٷش،‏ ‏ًٿټنيخ أٻؼَ‏ حٿل‎٠‎خٍحص حٿظِ‏ ‎٫‎‏َٳيخ حٿظخٍّن ريش،‏ ‏ًٳوخڃش،‏ ‏ًٗيٌحنْش ‏ٓخكَس هٚرش.‏
-
.)5:()483- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
ٳن حٿزنيٷْش
-4
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
8:9
حٿ‎٤‎خر٪‏ حٿلِٔ‏ ىٌ‏ أٓخّ‏ ٳن حٿزنيٷْش ٙ طٔظؼنَ‏ ڃن ‏ًٿٺ ‎٫‎ڄخٍطيخ نٴٔيخ،‏ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن ٻنخثْ‏ حٿزنيٷْش
‏ًٷٌٍٜىخ،‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ ڃزخنِ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ڃنيخ،‏ ٳْٔٴٔخء ‏ًڃ‎٨‎ڀڄخص ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًحؿيخطيخ.‏ ‏ًٻخنض ‏ًحؿيش ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏ طظٖٕ‏
رخٿٌىذ ‏ًحٿِّنش حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎ض ٳْيخ ‎٬ًٟ‎خً‏ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ هز‎٢‎ ‎٫‎‏ٌ٘حء؛ ‏ًٻخڅ ‏ّؤطِ‏ اٿْيخ ٳِ‏ ٻپ ٫َ٘ ‏ٓنْن أً‏ نلٌىخ ڃٰخنڂ
ؿيّيس ‏ًأٗټخٽ ؿيّيس كظَ‏ أٟلَ‏ ‏ًؿو حٿڄِحٍ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ هڀ‎٤ْ‎خً‏ ڃن حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًحٿنلض،‏ ‏ًحٿٴْٔٴٔخء،‏ ٤ِّٰ ٳْو حٿِهَٱ
‎٫‎ڀَ‏ حٿزنخء،‏ ‏ًطُنِِْٔ‏ ٳْو حٕؿِحء حٿٌكيسَ‏ ‏ًحٿټپَّ.‏ ‏ًاًح ‏ٗخء حٗنٔخڅ أڅ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ طڀٺ حٿٌحؿيش رِ٘ء أكذ ڃن حٿيى٘ش،‏
‏ًؿذ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّٸٲ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي ٷيڃخً‏ ڃنيخ ‎٫‎ني حٿ‎٤‎‏َٱ حٕٷَٜ‏ ٿٔخكش حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏
ٳ‎٬‎ڀَ‏ ىٌح حٿز‎٬‎ي طڄظِؽ أڃخځ ‎٫‎‏ْنْو ڃڄ‎٫ٌ‎ش حٿڄيحهپ حٿًَڃخنْٔش،‏ ‏ًحٿڄنلنْخص حٿڄليرش حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄي حٿًَڃخنْش
Piazza؛ San Marco

حٿٸيّڄش،‏ ‏ًحْٕٓش حٿظِ‏ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًحٿٸزخد حٿزِْن‎٤‎‏ْش،‏ طڄظِؽ ىٌه ٻڀيخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس هْخٿْش ‎٫‎ْزش أٗزو
رلڀڂ ‎٫‎‏ٚء حٿيّن حٿٔلَُ.‏
‏ًٿڂ طټن حٿٔخكش ‏ًٷظجٌ‏ ‏ٍكزش ٳوڄش ٻڄخ ىِ‏ حٓڅ؛ ٳٸي ‎٧‎ڀض كظَ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ٯَْ‏ ڃٌَٛٳش،‏ ‏ًٻخڅ ؿِء ڃنيخ
طٰ٘ڀو حٕٗخٍ‏ ‏ًحٿټًَځ،‏ ‏ًؿِء ڃنيخ ٳنخء ٿٸ‎٤‎خ‎٩‎ حٕكخٍ‏ ‏ًؿِء آهَ‏ ڃَكخٟخً.‏ ػڂ ‏ٍٛٴض رخٓؿَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
Bartolommeo Buon the Younger
رَؽ حٿَّ‏ حٿٴوڂ.‏ ‏)ًٷي ‏ٓٸ‎٢‎ ىٌح حٿزَؽ ٳِ‏
ٳْيخ رخٍطڀڄٌْرٌڅ حَٰٕٛ‏
‏ًٿټنو أ‎٫‎‏ْي رنخإه رخٿظٜڄْڂ ‎٫‎‏ْنو(.‏ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎و ًٙ ٳِ‏ اىهخٽ حٿًٍَٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٴْ‏ ڃټظزخً‏ ‏ًٻْڀِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏
‎٫‎خځ ‎٫‎ني 4973 ‎٣‎‏َٳِ‏
حٿٌّن ‏ْٗيح رْن ‎٫‎خڃِ‏ ڃټظذ ‏ًٻخٿش ٳْظٌْ٘‏ ‏ًڃټظذ حٿٌٻخٿش حٿيّيس ڃَٷْ‏ حٿڄْيحڅ ٳِ‏ حٿنٌد ‏ًحٿ٘ڄخٽ رٌحؿيظيڄخ حٿ‎٠‎وڄظْن حٿڀظْن طز‎٬‎ؼخڅ حٿڄڀپ ‏ًحٿڄٔخڃش.‏
‏ًٷخڃض رْن ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏ ‏ًحٿٸنخس حٿټزٍَ‏ طخؽ حٿ‎٬‎ڄخثَ‏ حٿڄينْش ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‏ًن‎٬‎نِ‏ ريخ ٷَٜ‏ حٿيًؽ.‏ ‏ًٷي أىهپ ‎٫‎ڀْو
ٳِ‏ طڀٺ حٿٴظَس ٻؼَْ‏ ڃن حٿظيّي كظَ‏ ٿڂ ‏ّزٶ ڃن ‏ٗټڀو حًٕٽ اٙ‏ حٿنٍِ‏ حٿَْْٔ.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ رْظًَ‏ رخٌْْٓ‏
رنخء حٿنخف حٿنٌرِ‏ حٿڄٌحؿو ٿڀٸنخس؛ ‏ًأڅ ؿٌْٳنِ‏ رٌڅ ‏ًحرنو رخٍطڀڄٌْرٌڅ
أ‎٫‎خى رْن ‎٫‎خڃِ‏
ٳِ‏ نخكْش حٿَٰرْش أُ‏ حٿخنذ حٿڄٸخرپ ٿڀٔخكش حٿٍَٰٜ،‏ ػڂ أٷخڃخً‏ ‏))رخد
حٕٻزَ‏ ‏ٗخىح ؿنخكخً‏ ؿيّيحً‏
ٳِ‏ حٿَٻن حٿنٌرِ‏ حٿَٰرِ.‏ ‏ًط‎٬‎ي ىخطخڅ حٿٌحؿيظخڅ حٿنٌرْش
حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏
حٿٌٍٵ((‏
‏ًحٿَٰرْش،‏ رڄخ ٳْيڄخ ڃن حٿزٌحٻِ‏ ‏ًحٿَ٘ٳخص حٿَْٗٸش ڃن أؿڄپ ڃخ هڀٴو ٫َٜ حٿني‎٠‎ش؛ ‏ًطنظڄِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿظڄخػْپ ‏ًحٿٌٍٜ‏
حٿڄنلٌطش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌحؿيخص،‏ ‏ًٻٌٿٺ حٿنٸٌٕ‏ حٿٴوڄش حٿڄنلٌطش ‎٫‎ڀَ‏ طْخڅ حٿ‎٬‎ڄي اٿَ‏ حٿٸَنْن حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ‏ًحٿوخڃْ‏ ‎٫‎‏َ٘؛
أؿڄپ حٿظْخڅ ٳِ‏ أًٍرخ ٻڀيخ.‏
‏ًىٌ‏ حٿٸخثڂ طلض ‏ٌٍٛطِ‏ أىځ ‏ًكٌحء أڅ أكي ىٌه حٿظْخڅ ‎٨ًّ‎ن ‏ٍٓټن ‏ًأٷخځ رخٍطڀڄٌْرٌڅ حَٰٕٛ‏ ‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ‏ٍطٌٔ‏ ىحهپ حٿٴنخء ‎٫‎ٸيحً‏ ڃِهَٳخً‏ ‏ٓڄِ‏ رخٓڂ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳٔټخٍُ‏ ‏ّڄ٪‏ رْن ػٚػش
رؤنڄخ‎١‎ ڃن حٿ‎٬‎ڄخٍس أٿٲ رْنيخ حثظٚٳخً‏ ٯَْ‏ ڃظٌٷ٪=‏ ؿڄ٪‏ رْن ‎٫‎ڄي حٿني‎٠‎ش ‏ًأٓټٴخطيخ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸٌى حٿًَڃخنْٔش،‏ ‏ًحٕرَحؽ
حٿڄٔظيٷش حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش
Pietro
ً 484:
-
- )nuovo(
4- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض

‏ًٷي ًٟ٪ ‏ٍطٌٔ‏ Rizzo
ٳِ‏ ٻٌطِ‏ حٿ‎٬‎ٸي طڄؼخٿْن ‎٫‎ْزْن=‏ طڄؼخٙ‏ ‏ٓىځ ‏ّئٻي رَحثظو،‏ ‏ًطڄؼخًٙ‏ ٿلٌحء ‏ًىِ‏ ط‎٨‎يَ‏ ىى٘ظيخ
ڃن حٿ‎٬‎ٸخد حٿٌُ‏ ‏ّٴَٝ‏ ڃن أؿپ حٿڄ‎٬‎‏َٳش.‏ ‏ًٷي ‏ٛڄڂ ‏ٍطٌٔ‏ ‏ًحؿيش حٿٴنخء حٿَ٘ٷْش ‏ًأطڄيخ رْظًَ‏ ٿڄزخٍىً.‏ ‏ًىِ‏ ٷَحڅ
ڃزيؾ رْن حٿ‎٬‎ٸٌى حٿڄٔظيَّس ‏ًحٿڄٔظيٷش ‏ًحص ‏َٗٳخص ‎٣ً‎نٌٱ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍطٌٔ‏ نٴٔو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٛڄڂ رنخء ‏ُٓڀَّڂ حٿزخرَس
حٿڄئىُ‏ ڃن حٿٴنخء اٿَ‏ حٿ‎٤‎خرٶ حًٕٽ ‏ًىٌ‏ رنخء ر‎٢ْٔ‎‏،‏ ٳوڂ حٗظٶ حٓڄو ڃن حٿظڄؼخٿْن حٿ‎٠‎وڄْن
‎٫‎ني أًٽ حٿيٍؽ ‏ٍڃِحً‏ ٿْٔخىس حٿزنيٷش ‎٫‎ڀَ‏
حٿڄڄؼڀْن ٿڀڄَّن ‏ًنزظٌڅ حٿڀٌّن أٷخڃيڄخ ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ٓخنٌٳْنٌ‏
حٿزَ‏ ‏ًحٿزلَ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿيحهپ كَحص ٿڀٔن حٙنٴَحىُ،‏ ‏ًڃټخطذ ٿ‎٫ٖ‎ڄخٽ حٗىحٍّش،‏ ‏ًكَحص حٓظٸزخٽ،‏ ‏ًٷخ‎٫‎خص
ٻزَْس ‏ٙؿظڄخ‎٩‎ حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ،‏ ‏ًڃڀْ‏ حٿٌْ٘م،‏ ‏ًڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س.‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ڃن ىٌه حٿلَحص حٿيحٍّش ٳِ‏
طخٍّن حٿٴن.‏
‏ًرْنڄخ ٻخنض حٿڄيٌٍّش طٴوَ‏ ريٌه حٿيٍس حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش،‏ ٻخڅ ٻزخٍ‏ حٕٯنْخء ڃن حٿنزٚء ڃؼپ آٽ ؿٌٓظنْخنِ،‏ ‏ًٻنظخٍّنِ،‏
‏ًؿَطِ،‏ ‏ًرَرخٍُ،‏ حٿټزٍَ‏ رٸٌٍٜىڂ.‏ ‏ًٿْْ‏ ٿنخ أڅ نظٌٍٜ‏ ىٌه حٿٸٌٍٜ‏ رلخٿيخ حٿڄنل‎٤‎ش حٿلخَٟس،‏ رپ ‎٫‎ڀْنخ أڅ
نظٌٍٜىخ رڄخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو ڃن حٿ‎٬‎‏ِ‏ أػنخء حٿٸَنْن حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ‏ًحٿٔخىّ‏ ٫َ٘، رٌحؿيخطيخ حٿڄزنْش رخٿَهخځ حٕرْٞ‏
‏ًحٿَهخځ حٿٔڄخٷِ،‏ ‏ًحٿَٔرنظْن،‏ ‏ًنٌحٳٌىخ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش،‏ ‎٫ً‎ڄيىخ حٿظِ‏ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًأرٌحريخ حٿڄ‎٤‎ڀش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄخء،‏
‏ًأٳنْظيخ حٿڄوظزجش حٿڄِىحنش رخٿظڄخػْپ،‏ ‏ًحٿٴٔخٷِ،‏ ‏ًحٿليحثٶ،‏ ‏ًحٿڄ‎٨‎ڀڄخص،‏ ‏ًحٿٸٌحٍَّ،‏ ‏ًڃخ ٳِ‏ ىحهڀيخ ڃن أٍٝ‏ ‏ٛن‎٬‎ض
ڃن حٿَهخځ،‏ ‏ًڃن ڃيحٳِء ٳوڄش،‏ ‏ًأػخع ڃ‎٬٤‎ڂ ڃَٛ٪،‏ ‏ًُؿخؽ ڃن ‏ٛن٪‏ ڃٌٍحنٌ‏ ،Murano ‏ًحٿ‎٨‎پ،‏ ‏ًحٿٔٲ
حٿڄٜن‎٫ٌ‎ش ڃن نْٔؾ حٿٌىذ أً‏ حٿٴ‎٠‎ش،‏ ‏ًحٿڄخػٚص حٿزَنِّش حٿڄٌىزش،‏ أً‏ حٿڄٌٰ٘ٿش رخٿڄْنخء،‏ أً‏ ڃن حٿڄ‎٬‎يڅ حٿڄنٸٌٕ،‏
..
-
Jacopo Sanovino
Scala de Giganti
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;5; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
‏ًحٿڀٌكخص حٿڄنٸٌٗش حٿٰخثَس ٳِ‏ حٿٔٸٲ،‏ ‏ًحٿٌَٓځ حٿيحٍّش حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ ‏ٍؿخٽ ‎٣‎زٸض ‏ٗيَطيڂ حٿوخٳٸْن.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ
ٷَٜ‏ ٳٔټخٍُ‏ ٷي ‏ُّن رٌَٓځ ڃڀٌنش ڃن ‏ٛن٪‏ ؿْخڅ رڀْنِ،‏ ‏ًطْْ٘خڅ،‏ ‏ًطنظٌٍّظٌ،‏ ‏ًرخٍّْ‏ رَىًنِ‏
‏ًٳًَْنِْ.‏ ‏ًٍرڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٿلَحص ڃن حٿٴوخڃش أٻؼَ‏ ڃخ ٳْيخ ڃن أٓزخد حٿَحكش،‏ ٳؤ‎٧‎يَ‏ حٿټَحِٓ‏ ڃٔظٸْڄش أٻؼَ‏
ڃڄخ ‏ّنزِٰ،‏ ‏ًحٿنٌحٳٌ‏ طٔزذ ر‎٬ٌٟ‎يخ طْخٍحص حٿيٌحء،‏ ‏ًڃخ ريخ ڃن ‏ًٓخثپ حٿظيٳجش ٙ ‏ّيٳت ؿخنزِ‏ حٿلَس أً‏ ؿخنزِ‏ حٗنٔخڅ
ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي.‏
‏ًٿټن ٳِ‏ حٿزنيٷْش ٷٌٍٜ‏ أنٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌحكي ڃنيخ ڃخثظخ أٿٲ ىًٷش،‏ ‏ًٓن ٷخنٌڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أٍّي رو طليّي نٴٸخطيخ رڄخثش
‏ًهڄْٔن ىًٷش ٿڀلَس حٿٌحكيس،‏ ‏ًٿټننخ نٔڄ٪‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ‎٫‎ن كَحص أنٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ طْْ٘يىخ ‏ًطؤػْؼيخ أٿٴخ ىًٷش.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ
أ‎٨٫‎ڂ ىٌه حٿٸٌٍٜ‏ ‏ُّنش ٻخڅ ىٌ‏ رْض حٿٌىذ Ca,dOro حٿٌُ‏ ‏ٓڄِ‏ ريٌح حٙٓڂ ‏ٕڅ ‏ٛخكزو ڃخٍّنٌ‏ ٻنظخٍّنِ‏
أڃَ‏ رؤڅ ٤َّٰ ٻپ اٛز٪‏ ڃن ‏ًحؿيظو حٿَهخڃْش أً‏ ڃخ ‏ّٸَد ڃنو رخٿنٸٌٕ‏ حٿظِ‏ ٻخڅ ڃ‎٨٬‎ڄيخ ڃ‎٤‎ڀْخً‏ رخٿٌىذ.‏
ًٙ طِحٽ ‏َٗٳخطو ‏ًُهخٍٳو حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ط‎٬‎پ ىٌه حٿٌحؿيش أؿڄپ حٿٌحؿيخص حٿڄ‎٤‎ڀش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴنخء.‏
‏ًرْنخ ٻخڅ ىئٙء حٿَؿخٽ ‏ًح‎٬ٓ‎‏ٌح حٿؼَحء ‏ّڄڀٌڅ رٌْطيڂ ‏ًّئػؼٌنيخ رؤٳوڂ حٕػخع،‏ ٳؤنيڂ ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‎٠ّ‎نٌڅ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄخٽ
ٿظْْ٘ي حٿټنخثْ‏ حٿٴوڄش حٿظِ‏ ٻخنٌح ‏ّڀجٌڅ اٿْيخ رؤًٍحكيڂ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ.‏ ‏ًڃن ‎٫‎ذ أڅ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏ ٿڂ
طټن ٷزپ ‎٫‎خځ ٻنْٔش حٿزنيٷْش حٿټزٍَ،‏ رپ ٻخنض ڃن حٿٌؿيش حٿَٓڄْش حٿټنْٔش حٿوخٛش رخٿيًؽ ‏ًڃِحٍ‏ ٷيّْ‏
حٿڄيّنش حٿڄ٘ٴ٪‏ ٳْيخ،‏ ٳټخنض ‏ًحٿلخٿش ىٌه ڃڀټخً‏ ٿيّن حٿيًٿش اً‏ ‏ٛق ىٌه حٿظ‎٬‎زَْ.‏ ‏ًٻخڅ ٻَِٓ‏ حٕٓٸٴْش ڃڀلٸخً‏ رټنْٔش
حٿٸخثڄش ٳِ‏ حٿَٻن حٿ٘ڄخٿِ‏ حٿَ٘ٷِ‏ ڃن
أَٰٛ‏ ڃنيخ ىِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ رْظًَ‏ ىُ‏ ٻخٓظْڀٌ‏
حٿڄيّنش.‏ ‏ًٻخڅ ڃَٻِ‏ حٿَىزخڅ حٿيڃنْٺ ٳِ‏ ىٌح حٿِء حٿٸخِٛ‏ نٴٔو،‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ؿٌْٳنِ‏ اُ‏ رخًٿٌ‏
،Paris Bordone
Marino
47:9
San Pietro di Castello
4;3:
Contarini

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >5;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
-
،San Giovanni e Paolo ‏ًىنخٹ ‏ًؿي ؿنظْپ ‏ًؿٌْٳْنِ‏ رڀْنِ‏ ‏ٍحكظيڄخ حٕريّش.‏ ‏ًٻخڅ أىڂ ڃن ىٌه حٿټنْٔش ڃن
حٿٌؿيش حٿظخٍّوْش ٻنْٔش حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ؿڀٌٌٍُّح ىُ‏ ٳَحٍُ‏
حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رخٓڂ حٿڄٌؿِ‏ حٿڄلزذ اُ‏ ٳَحٍُ‏ أُ‏ ‏))حٗهٌحڅ ‏ًٿڂ ‏ّټن
ڃن‎٨‎‏َ‏ حٿټنْٔش ڃن حٿوخٍؽ ‏ًح ‎٫ًٍ‎ش ‏ًريخء،‏ ‏ًٿټن ‏ٗيَطيخ ڃن حٿيحهپ أهٌص طِىحى ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حّٕخځ ‏ٕنيخ ‏ٛخٍص ٷزَحً‏
‎٠ّ‎ڂ ‏ٍٳخص ‎٨٫‎خځ حٿزنخىٷش ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳٔټخٍُ،‏ ‏ًطْْ٘خڅ،‏ ‏ًٻخنٌٳخ ‏ًڃ‎٬‎‏َٟخً‏ ٿڀٴنٌڅ.‏ ‏ًٳْيخ ‏ٛڄڂ
أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ًٍُ نٜزخً‏ طٌٻخٍّخً‏ ٳوڄخً‏ ٿڀيًؽ نٸٌٿٌ‏ طًَڅ Niccolo؛ ‏ًٳْيخ ًٟ٪ ؿْخڅ رڀْنِ‏ ‏ٌٍٛطو حٿ٘يَْس ٳَحٍُ‏
ًًٟ٪ طْْ٘خڅ ڃخىنخ ‏ٓڀْڀش أَٓس رِْحًٍ؛ ‏ًأىڂ ڃن ىٌه ٻڀيخ طٸٌځ ‏ٌٍٛس ‎٬ٛ‎‏ٌى حٿ‎٬‎‏ٌٍحء
ڃخىنخ
ٿظْْ٘خڅ ٳِ‏ ؿٚٽ ‎٫ًًٍ‎ش هڀٲ حٿڄٌرق.‏ ‏ًٻخنض طلٲ ٳنْش أٷپ ڃن ىٌه ‏ٗؤنخً‏ طِّن حٿڄِحٍحص حٕٷپ ڃن طڀٺ حٿټنخثْ‏
ٷيٍحً=‏ ٳټخنض ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ‏ُٻَّخ ط‎٤‎خٿ٪‏ حٿڄٜڀْن ٳْيخ رٌٍٜ‏ ‏ْٓيحص ڃُڀيڄخص ڃن طٌَّٜ‏ ؿٌْٳنِ‏ رڀْنِ‏ ‏ًرخٿڄخ ٳظٌْ٘؛
‏ًٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٽ أًٍطٌ‏ ط‎٤‎خٿ‎٬‎يڂ رٌٍٜس ڃوخٝ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٿظنظٌٍّظٌ‏ ‏ًر‎٨٬‎خځ طنظٌٍّظٌ‏ نٴٔو.‏ ‏ًطڀٸض ‏ٓخڅ ‏ٓزٔظْخنٌ‏
‏ٍٳخص ٳًَْنِْ‏ ‎٫ً‎يىحً‏ ڃن أؿڄپ ‏ٌٍٛه،‏ ‏ًٍٓڂ طْْ٘خڅ ٿټنْٔش ‏ٓخڅ ‏ٓڀٴخىًٍ‏ ‏ٌٍٛس حٿز٘خٍس ٳِ‏ حٿلخىّش ‏ًحٿظ‎٬ٔ‎‏ْن ڃن
‎٫‎ڄَه.‏
‏ًٻخنض أَٓس ٳٌس ڃن حٿڄينيْٓن ‏ًحٿڄؼخٿْن ىحثزش حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ طْْ٘ي ٻنخثْ‏ حٿزنيٷْش ‏ًٷٌٍٜىخ.‏ ٳٸي ؿخء آٽ ٿڄزخٍىُ‏ اٿَ‏
حٿزنيٷْش ڃن ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿَٰرِ‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٿٸزٌح رڀٸزيڂ حٿٌُ‏ ‎٫‎‏َٳٌح رو،‏ ‏ًٿټن حٓڄيڂ حٿلٸْٸِ‏ ٻخڅ آٽ ٌٍُٓٙ
،Solari ‏ًٻخڅ ڃنيڂ ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ٌٍُٓٙ حٿٌُ‏ نلض طڄؼخٿِ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ًرْظَّْ،‏ ‏ًأهٌس أنيٍّخ حٿڄٌٍٜ،‏ ‏ًٻخڅ ٻٚىڄخ
‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‏ًڃْٚڅ ڃ‎٬‎خً.‏ ‏ًٻخڅ ڃنيڂ رْظًَ‏ ٿڄزخٍىً‏ حٿٌ‏ هڀٲ أػَه ٳِ‏ نلٌ‏
Santa Mario Gloriosa di
.))Friars
I Frari
- Canova
)4676- 4643( ،Frari
-
.Frari modonna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;63 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿنلض
San Giobbe
‏ًٓخنظخ ڃخٍّخ ىُ‏
‎٫‎‏َّ٘ن رنخء ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ‏ًًٿيحه أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ‏ًطڀٌْ‏ حٿٌّن ه‎٤٤‎خ ٻنْٔظِ‏ ؿْزِ‏
حٿظِ‏ ‏ّنٴَ‏ ڃنيخ ‏ًًٷنخ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ،‏ ٻڄخ ه‎٤٤‎خ ٳزَُ‏ رْظًَ‏ ڃٌْٓنٌْ،‏
ڃَْحٻٌٿِ‏
‏ًٷزَ‏ نٸٌٿٌ‏ ڃخٍٓڀٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓخنظَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ارخًٿٌ،‏ ‏ًٷزَ‏ حٕٓٸٲ ىٓخنظِ‏ ٳِ‏ ٻظيٍحثْش طَّٴًِْ،‏ ‏ًٷزَ‏ ىحنظِ‏ ٳِ‏
حٿٌُ‏ ڃخص ٳْو حٿڄٌْٓٸِ‏ ٳخؿنَ،‏ ‏ًٻخنٌح ٳِ‏ ىٌه
‏ٍحٳنخ،‏ ‏ًٷَٜ‏ ٳْنيٍحڃْن ٻخٿَُْ‏
حٿڄ‎٫ًَ٘‎خص ٻڀيخ ىڂ أٛلخد طٜڄْڄخص حٿزنخء ‏ًحٿظڄخػْپ ؿڄ‎٬ْ‎خً.‏ ‏ًٷي ٷخځ رْظًَ‏ نٴٔو رؤ‎٫‎ڄخٽ ٻؼَْس رْن حٿزنخء ‏ًحٿظڄخػْپ
ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًؽ.‏ ‏ًأن٘ؤ طڀٌْ‏ ‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ‎٬ّ‎خًنيڄخ أٿٔنيًٍ‏ ٿٌْرخٍىُ‏ ٷزَ‏ أنيٍّخ ٳنيحٍڃْن ٳِ‏ ‏ٓخنظَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ارخًٿٌ‏
‏ًىِ‏ أ‎٨٫‎ڂ أ‎٫‎ڄخٽ حٿنلض ٳِ‏ حٿزنيٷْش ٙ ‏ّٔظؼنَ‏ ڃن ‏ًٿٺ اٙ‏ طڄؼخٽ حٿټْڀٌنِ‏ ‏)حٿٴخٍّ(‏ حٿٌُ‏ أٷخڃو ٳًَْطٌْ٘‏
ڃيهٚ‏ ٳوڄخً‏ ‏ًًحؿيش ٯَّزش حٿ٘ټپ،‏ ‏ًأٗظَٹ ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ ٳنخڅ ‏ّي‎٫‎‏َ‏
‏ًٿٌْرخٍىٍ‏ ڃَٷْ‏
‏ٓخنظَ‏ ٿڄزخٍىً‏ ٳِ‏ رنخء ڃٸَ‏ حهٌس ‏ٓخڅ ‏ٍٻٌ‏ ،Scuola di San Rocco حٿظِ‏ حٗظيَص رٔض ‏ًهڄْٔن ‏ٌٍٛس ڃن
-
Colleoni
Zanetti
vendramin - Caiegri
- Santa Maria de'Mircoli
Scuolia di San Marco

‏ٍٓڂ طنظٌٍّظٌ.‏ ‏ًَّؿ٪‏ اٿَ‏ أ‎٫‎ڄخٽ ىٌه حَٕٓس ڃ‎٨٬‎ڂ حٿٴ‎٠‎پ ٳِ‏ حنظ٘خٍ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ حٿني‎٠‎ش ڃن حٿ‎٬‎ڄي ‎٣ً‎‏ْٚطيخ،‏ ‏ًحٿٸٌحَٛ‏
حٿڄِهَٳش.‏ ‏ًطٰڀزيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ٸٌى ‏ًحٕرَحؽ حٿڄٔظيٷش حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش ‏ًحٿٸزخد حٿزِْن‎٤‎‏ْش.‏ ٯَْ‏ أڅ ‎٫‎ڄخٍس ٳن حٿني‎٠‎ش حٿظِ‏ ٻخنض ٙ
طِحٽ ڃ‎٫ِ٫ِ‎ش ڃن أػَ‏ حٿنٴًٌ‏ حٿَ٘ٷِ،‏ ‏ًٷي أَٓٳض ٳِ‏ حٿِهخٍٱ آَحٳخً‏ أىٍ‏ اٿَ‏ ‎٣‎ڄْ‏ ه‎٣ٌ٤‎يخ ‏ًڃ‎٬‎خٿڄيخ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏
كخؿش اٿَ‏ ؿٌ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًاٿَ‏ حٿظٸخٿْي حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ٿظټٔذ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿيّي ‏ٌٍٛطو حٿڄليىس حٿڄظنخٳٸش.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;64 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
آٽ رْڀْنِ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
آٽ رْڀْنِ‏ 5-
ٻخڅ حٿظٌَّٜ‏ ىٌ‏ حٿٔزذ حٿؼخنِ‏ ڃن أٓزخد ڃي حٿزنيٷْش حٿٴنِ‏ ر‎٬‎ي ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏ ‏ًٷَٜ‏ حٿيًؽ؛ ‏ًٷي حؿظڄ‎٬‎ض
‎٫‎‏ٌحڃپ ٻؼَْس ٳ‎٬‎ڀض حٿڄٌٍّٜن ڃٌٟ٪‏ حٿ‎٫َ‎خّش حٿوخٛش ٳِ‏ ڃيّنش حٿزنيٷْش.‏ ٳٸي ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش ىنخ،‏ ٻڄخ ٻخڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;65 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
آٽ رْڀْنِ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ حٿڄيڅ حٕهٍَ،‏ أڅ ‏ّٸٚ‏ ٷٜش حٿڄْٔلْش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٬ٗ‎زيخ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎‏َٱ حٿٸَحءس ڃنو اٙ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ،‏ ‏ًٻخنض
ڃن أؿپ ‏ًٿٺ ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏ حٿٌٍٜ‏ ‏ًحٿظڄخػْپ ٿظٔظزٸِ‏ ريخ أػَ‏ حٿټٚځ حٿَّٔ٪‏ حٿًِحٽ ٳټخڅ ‏ٙري ‏ًحٿلخٿش ىٌه أڅ ‏ّټٌڅ
ٿټپ ؿْپ،‏ ‏ًأڅ ‏ّټٌڅ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٿټنخثْ‏ ‏ًحٕىَّس،‏ ‏ٌٍٛس ٿڀز٘خٍس،‏ ‏ًحٿٌٙىس،‏ ‏ًحٿ‎٬‎زخىس،‏ ‏ًُّخٍس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ٗٿْٜخرخص،‏
‏ًحٿڄوخٝ،‏ ‏ًڃٌرلش حٕرَّخء ، ‏ًحٿٴَحٍ‏ اٿَ‏ ڃَٜ،‏ ‏ًحٿظڀِ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ،‏ ‏ًحٿٜڀذ،‏ ‏ًحٿيٳن،‏ ‏ًحٿز‎٬‎غ،‏ ‎٬ًٛ‎‏ٌى
حٿڄْٔق اٿَ‏ حٿٔڄخء،‏ ‎٬ًٛ‎‏ٌى حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًحٙٓظ٘يخى.‏ ‏ًٻخنض حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ّڄټن حنظِح‎٫‎يخ ڃن ڃٌح‎٬ٟ‎يخ ‏ًنٸڀيخ اًح طٸخىځ
‎٫‎ييىخ ‏ًكخٿض أٿٌحنيخ،‏ أً‏ ڃپ حٿڄٜڀٌڅ ‏ٍإّظيخ،‏ طزخ‎٩‎ ٿڀڄٌٿ‎٬‎‏ْن رڄ‎٬‎يخ أً‏ ٿڀڄظخكٲ.‏ ‏ًٻخنض ڃن آڅ اٿَ‏ آڅ ‎٬ًّ‎خى
طڀٌّنيخ أً‏ اٛٚكيخ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ ‏ًٿٌ‏ أڅ ڃٌٍّٜيخ ر‎٬‎ؼٌح اٿَ‏ حٿلْخس حٿٌْځ ٿڄپ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌح أڅ ‏ّظ‎٬‎‏َٳٌح ‎٫‎ڀْيخ.‏
كخؿش اٿَ‏ حٿٸٌٽ اڅ ىٌح ٙ ‏ّن‎٤‎زٶ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿٌحرش،‏ ٳٸي ٻخنض ىٌه ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس طظڀٲ ‏ًىِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحنيخ.‏ ‏ًٻخڅ
ڃَْٜىخ ىٌح ‏ّظٸِ‏ أكْخنخً‏ رظٌَّٜىخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄخٕ‏ حٿو٘ن ػڂ ‏ّڀٜٶ ىٌح حٿٸڄخٕ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيحٍ،‏ ٻڄخ كيع ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش
حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ.‏ ‏ًٻخنض حٿيًٿش طنخٷٖ‏ حٿټنْٔش ٳِ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ كزيخ ٿڀٌٍٜ‏ حٿيحٍّش،‏ ‏ٕڅ ٳِ‏ ًٓ٪ ىٌه حٿٌٍٜس أڅ
طٌٻَ‏ نخٍ‏ حٿ‎٣ٌ‎نْش ‏ًحٿ‎٬‎‏ِس حٿٸٌڃْش كْن ‏ّلظٴپ ر‎٨٬‎ڄش حٿلټٌڃش ‏ًڃٌحٻزيخ،‏ ‏ًحنظٜخٍىخ،‏ ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿظخٍس أً‏ حٿلَد.‏
‏ًٻخنض حٿڄخ‎٫‎خص حٿڄوظڀٴش ط‎٤‎ڀذ ىِ‏ حٕهٍَ‏ ‏ٌٍٛحً‏ ؿيحٍّش،‏ ‏ًأ‎٫‎‏ٚڃخً‏ ٿظوڀْي ‏ًٻٍَ‏ ٷئّْيخ حٿڄ٘ٴ‎٬‎‏ْن أً‏ ٿڄٌحٻزيخ
ًٙ

حٿٔنٌّش.‏ ‏ًٻخڅ حٕٯنْخء ‎٤ّ‎ڀزٌڅ ‏ٌٍٛحً‏ ٿڀڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿوخٍؿْش حٿڄْڀش،‏ أً‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٬‎‏٘ٶ ىحهپ حٿزٌْص،‏ طَٓڂ ٿيڂ ‎٫‎ڀَ‏
ؿيٍحڅ حٿٸٌٍٜ،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّڀٌٔڅ أڃخځ حٿڄٌٍّٜن ٿَْٓڄٌح ٿيڂ ‏ٌٍٛحً‏ ‏ّوي‎٫‎‏ٌڅ ريخ ‏ٓخ‎٫‎ش ڃن حٿِڃخڅ ‏ٓوَّخص ڃيىڂ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;66 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
آٽ رْڀْنِ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
حٿَّٔ٪‏ حٿًِحٽ.‏ ‏ًٻخڅ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ‎٤ّ‎ڀذ ‏ٌٍٛس ٿټپ ىًؽ ‏ّظٌٿَ‏ حٿلټڂ،‏ ‏ًكظَ‏ حٿنٌحد حٿٸخثڄٌڅ رخٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ٻنْٔش
حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏ ‎٫‎ڄڀٌح ‎٫‎ڀَ‏ كٴ‎٦‎ ڃٚڃليڂ ٿڀوڀٲ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎نَ‏ ٙ ريڂ.‏ ‏ًٿيٌح ٻڀو ٻخنض حٿزنيٷْش ىِ‏ حٿڄيّنش حٿظِ‏ حنظَ٘ص
ٳْيخ حٿٌٍٜ‏ حٿڄڀٌنش حٿؼخرظش ‏ًًحص حٿلٌحڃپ أًٓ٪‏ حنظ٘خٍ.‏
‎٧ً‎پ حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ ‏ّظٸيځ رو‎٤‎‏َ‏ ر‎٤‎‏ْجش ٳِ‏ حٿزنيٷْش كظَ‏ ڃنظٜٲ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘، ػڂ ڃخ ٿزغ أڅ حُىىَ‏
حُىىخٍحً‏ ڃٴخؿجخً،‏ ‏ًطٖٕ‏ طٖٿئحً‏ ڃنٸ‎٤‎‏٪‏ حٿن‎٨‎‏َْ،‏ ‏ًطٴظق ٻڄخ طظٴظق حٿِىَس كْن طٔظٸزپ ‏ٗڄْ‏ حٿٜزخف حٿٔخ‎٬٣‎ش،‏ ‏ًًٿٺ ‏ٕڅ
حٿزنخىٷش ‏ًؿيًح ٳْو ‏ًْٓڀش ٿنٸپ حٕٿٌحڅ ‏ًحٿلْخس حٿظِ‏ ط‎٬‎ڀڄٌح حٙٳظظخڅ ريخ،‏ ‏ًٍرڄخ ٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌح حٿٌٿ٪‏ رخٕٿٌحڅ ٷي ؿخء اٿَ‏
حٿزنيٷْش ڃن رٚى حٿَ٘ٵ ڃ٪‏ حٿظخٍ‏ حٿٌّن حٓظٌٍىًح ڃن حٿز‎٠‎خث٪،‏ ‏ًنٸڀٌح ‎٫‎نيڂ ‏ًٻَّخص ٿڀٸَڃْي حٿزَحٵ،‏ ‏ًحٿٸزخد حٿڄٌىزش،‏
‎٫ً‎‏ٌَٟح ٳِ‏ أٌٓحٵ حٿزنيٷْش،‏ أً‏ ٻنخثٔيخ،‏ أً‏ رٌْطيخ،‏ كََّ‏ حٿَ٘ٵ ‎٣ً‎‏ْڀٔخنو،‏ ‏ًڃوڄڀو،‏ ‏ًىّزخؿش،‏ ‏ًأٷڄ٘ظو حٿڄنٌٔؿش
ڃن ه‎١ٌْ‎ حٿٌىذ ‏ًحٿٴ‎٠‎ش،‏ ‏ًحٿلٶ أڅ حٿزنيٷْش ٿڂ طٸٍَ‏ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ أىِ‏ ىًٿش ٯَرْش أځ ‏َٗٷْش،‏ ٳٸي ٻخڅ حٿَ٘ٵ
‏ًحٿَٰد ‏ّظڄ‎٬‎خڅ ٳِ‏ ‏ٌٓٵ حٿڄخٽ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ ‎٤٫‎‏ْپ ‏ًىُىڃٌنخ أڅ ‏ّظًِؿخ،‏ ‏ًاًح ٿڂ طٔظ‎٤‎‏٪‏ حٿزنيٷْش أڅ طؤهٌ‏ حٿڀٌڅ
ڃن حٿَ٘ٵ ‏ًٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ ڃًٌٍٜىخ أڅ ‏ّؤهًٌه ڃنو ٳٸي ٻخڅ ڃن حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ أهٌه ڃن ‏ٓڄخء حٿڄيّنش،‏ ‏ًكٔزيڂ أڅ ‏َّحٷزٌح
ط‎٬‎خٷذ حٌٕٟحء ‏ًحٿٌْٰځ ط‎٬‎خٷزخً‏ ٙ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حّٕخځ،‏ ‏ًريخء ڃَٰد حٿ٘ڄْ‏ كْن طَٓپ أ‎٬ٗ‎ظيخ حٿٌىزْش ‎٫‎ڀَ‏ أرَحؽ
حٿٌٍٔ‏ ‏ًحٿٸٌٍٜ،‏ أً‏ طن‎٬‎ټْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْخه حٿنيَ.‏ ‏ًٻخنض حنظٜخٍحص ؿٌْٕ‏ حٿزنيٷْش ‏ًأٓخ‎٣‎‏ْڀيخ ٳِ‏ طظڀٺ حّٕخځ،‏ ‏ًحنظ‎٬‎خٗيخ
رزٔخٿش ڃن ه‎٤‎‏َ‏ حٿوَحد حٿڄليٵ ريخ،‏ ڃڄخ أػخٍ‏ هْخٽ أنٜخٍ‏ حٿٴن ‏ًحٿڄٌٍّٜن ‏ًٻزَّخءىڂ،‏ ٳوڀيًح ‏ًٿٺ ٳِ‏ حٿٴن،‏
‏ًأىٍڅ ًًً حٿؼَحء اڅ حٿڄخٽ ٙ ٷْڄش ٿو اٙ‏ اًح حٓظ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌح أڅ ‏ّلٌٿٌه اٿَ‏ ‏ٛٚف،‏ أً‏ ؿڄخٽ،‏ أً‏ كٶ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;67 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
آٽ رْڀْنِ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
‏ًأْٟٲ اٿَ‏ ىٌه حٿلٌحٳِ‏ كخٳِ‏ آهَ‏ هخٍؿِ‏ ‎٫‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ٷْخځ ڃيٍٓش رنيٷْش ٿڀظٌَّٜ.‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ ؿنظڀِ‏ ٳزَّخنٌ‏
أٓظي‎٫‎‏َ‏ اٿَ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿِّْن حٿٸخ‎٫‎ش حٿټزٍَ‏ ٳِ‏ حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ،‏ ‏ًؿخء أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏
رَْحنٌ‏ حٿڄٔڄَ‏ رِْحنْڀٌ‏ ڃن ٳًَْنخ ٿْ٘ظَٹ ڃ‎٬‎و ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ اٿَ‏ أُ‏ كي أؿخىح ‎٫‎ڄڀيڄخ،‏ ‏ًٿټنيڄخ ٳِ‏
أٯڀذ حٿ‎٨‎ن أػخٍح ‏ٍٯزش ڃٌٍُٜ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ أڅ ‏ّٔظزيٿٌح رخٕٗټخٽ حٿيّنْش حٿخڃيس حٿٸخثڄش حٿڄؤهًٌس ڃن حٿظٸخٿْي
حٿزِْن‎٤‎‏ْش،‏ ‏ًرخٕٗټخٽ حٿلخثڀش حٿڀٌڅ حٿ‎٬‎يّڄش حٿلْخس حٿڄؤهًٌس ڃن ڃيٍٓش ؿْظٌ‏ ‏ًڃن ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخٻڀظو أڅ ‏ّٔظزيٿٌح ريٌه ‏ًطڀٺ
-
473<
Gentile Fabriano

حٿو‎١ٌ٤‎ حٿَٳ‎٬ْ‎ش ‏ًحٕٿٌحڅ حٿِحىْش.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظؤػَْحص حٿٍَٰٜ‏ ٷي ىز‎٤‎ض ‎٫‎ڀْيخ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃن ٳٌٵ حٕٿذ ڃ٪‏ ؿٌْٳنِ‏
‏)حٿڄظٌٳَ‏ ‎٫‎خځ 783(، ‏ًٿټن أڅ ؿٌْٳنِ‏ ٷي ٻزَ‏ ٳِ‏ ڃٌٍحنٌ‏ ‏ًحٿزنيٷْش ‏ًط‎٬‎ڀڂ ٳْيڄخ
حٕٿڄخنِ‏
ٳنو،‏ ‏ًٷي ٌٍٛ ىٌ‏ ‏ًٛيَه أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٳْٴخٍّنِ‏ Antonio Vivarini ‏ٓظخٍحً‏ ٿڄلَحد ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ‏ُٻَّخ ريص ٳِ‏
‏ٌٍٛه طڀٺ حٿَٗخٷش ‏ًحٿَٷش حٿڀظخڅ ؿ‎٬‎ڀظخ أ‎٫‎ڄخٽ رڀْنِ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ‏ًكْخ أًكَ‏ اٿَ‏ حٿزنيٷْش.‏
‏ًؿخء أٻزَ‏ حٿڄئػَحص اٿْيخ ڃن ‏ٛٸڀْش أً‏ حٿٴٚنيٍُ،‏ ‏ًٻخڅ ڃڄن ؿخء ‎٫‎ڀَ‏ أّيّيڂ أن‎٤‎‏ٌنْڀٌ‏ ىح ڃْٔنخ
ن٘ؤ أن‎٤‎‏ٌنْڀٌ‏ ن٘ؤس ‏ٍؿخٽ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ‏ٗزخرو ‎٨ّ‎ن أڅ حٓڄو ‏ْٓوڀي ٳِ‏ طخٍّن حٿٴن ٷًَنخً‏
‎٣‎‏ٌحًٙ.‏ ‏ًٗخىي ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ نخرڀِ‏ ‏)اًح ‏ٛيٷنخ ٷٜش ٳخٍٓخُ‏ حٿظِ‏ ‏ٍرڄخ ٻخنض ڃن نٔؾ حٿوْخٽ(‏ ‏ٌٍٛس ‏ُّظْش ر‎٬‎غ ريخ اٿَ‏
حٿڄڀٺ أٿٴنٌٔ‏ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿظخٍ‏ حٿٴڀٌٍنْْٔن ڃن رًَؽ.‏ ‏ًٻخڅ حٿڄًٌٍٜڅ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ڃن ‎٫‎يي ‏ْٓڄخرٌ‏
‏)ڃن كٌحٿِ‏ اٿَ‏ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ حٿٌّن ‏ًٌٍّٜڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿو٘ذ أً‏ حٿٸڄخٕ‏ حٿو٘ن ‎٬ّ‎ظڄيًڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٿٌحڅ
حٿِٙٿْش ٳْڄِؿٌڅ حٕٿٌحڅ رڄخىس ىٚڃْش.‏ ‏ًىٌه حٕٿٌحڅ طظَٹ ‎٤ٓ‎ق حٿٌٍٜس ه٘نخً،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃِّخً‏ ‏ٛخٿلخً‏ ٿڀ‎٨‎‏ٚٽ
حٿڄظيٍؿش حٿيٷْٸش،‏ ‏ًٻخنض طنظ‎٩ِ‎ اٿَ‏ حٿظ٘ٸٶ
Antonello d
Cimabue
)4635
Giovanni d'Alamagna
4573
.Messina
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;68 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
آٽ رْڀْنِ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
‏ًحٙن‎٤‎ٴخء كظَ‏ ٷزپ ڃٌص حٿٴنخڅ.‏ ‏ًٿټن أن‎٤‎‏ٌنْڀٌ‏ أىٍٹ ٳخثيس هڀ‎٢‎ حٿڄخىس حٿڄڀٌنش رخٿِّض اً‏ ‏ًؿيىخ أٓيپ ڃِؿخً،‏ ‏ًأَّٔ‏
حٓظ‎٬‎ڄخًٙ‏ ‏ًطن‎٨‎‏ْٴخً،‏ ‏ًأٿڄ٪‏ ‏ٛٸًٚ،‏ ‏ًأ‎٣‎‏ٌٽ رٸخء.‏ ػڂ ‏ٓخٳَ‏ حٿَؿپ اٿَ‏ رًَؽ كْغ ىٍّ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿظٌَّٜ‏ رخٿِّض ‎٫‎ڀَ‏
حٿڄٌٍّٜن حٿٴڀڄنټْْن حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّن‎٬‎ڄٌڅ ‏ًٷظجٌ‏ رڄي رَْٯنيّش.‏ ‏ًٿڄخ ٿو ٳَٛش ٿڀٌىخد اٿَ‏ حٿزنيٷْش أكذ حٿڄيّنش
‏ًٻخڅ ىٌ‏ نٴٔو ))َُّ نٔخء ‎٫‎خٻٴخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀٌحص(()‏‎58‎‏(‏ - كزخً‏ كڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ٳْيخ رٸْش كْخطو.‏ ‏ًطَٹ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ
رخٿِّض ‎٬ٗ‎خٍحً‏ ٿڀڄٌرق أٛزق ٳْڄخ
حٿڄخٿْش ‏ًًؿو ؿيٌىه ٻڀيخ نلٌ‏ حٿظٌَّٜ.‏ ٳَٓڂ ٿټنْٔش ‏ٓخڅ ٻْٔخنٌ‏
نڄًٌؿخً‏ ٿڄخثش ‏ٌٍٛس ڃن ن‎٫ٌ‎و=‏ نٍَ‏ ٳْيخ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃظَر‎٬‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َٗيخ رْن أٍر‎٬‎ش ڃن حٿٸئّْن،‏ ‏ًطلض ٷيڃْيخ حٿڄٚثټش
حٿڄٌْٓٸٌْڅ،‏ ‏ًٷي ٿٌنض أػٌحد حٿيّزخؽ ‏ًح‎٣ٕ‎ڀْ‏ رخٕٿٌحڅ حٿزنيٷْش حٿټخڃڀش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّ٘خٍٹ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو رخٕٓڀٌد
حٿيّي ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن،‏ ‏ًىټٌح ريح ٫َٜ حٿظٌَّٜ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳِ‏ حٿزنيٷْش.‏ ‏ًؿخءه ٻؼَْ‏ ڃن حٿنزٚء ٿٌٍْٜىڂ،‏ ًٙ ‏ِّحٽ
ٿيّنخ كظَ‏ حٿٌْځ ‎٫‎يى ڃن ىٌه حٿٌٍٜ=‏ ‏ٌٍٛس حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿو٘نش حٿٸٌّش ٳِ‏ رخٳْخ،‏ ‏ًٌٍٛس حٿڄلخٍد حٿڄٰخڃَ‏ ٳِ‏ حٿڀٌٳَ،‏
‏ًٌٍٛس ‏ٍؿپ ريّن ڃٔظيِة ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ؿنٔن رٴڀيٿٴْخ،‏ ‏ًٌٍٛس ‏ٗخد ٳِ‏ نٌٌٍّْٹ،‏ ‏ًٌٍٛس حٿڄٌٍٜ‏ نٴٔو ٳِ‏
ٿنيڅ.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ‏ًًٍس نخكو حنظخرو حٿڄَٝ،‏ ‏ًأْٛذ رخٿظيخد حٿزڀٌٍس،‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ ‏ٓن حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًىٳنو
ٳنخنٌ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ڃٌٻذ ٳوڂ،‏ ‏ًح‎٫‎ظَٳٌح رٴ‎٠‎ڀو ‎٫‎ڀْيڂ ٳِ‏ ٷزَّش ٻَّڄش ٷخٿٌح ٳْيخ=‏
ٳِ‏ ىٌه حٍٕٝ‏ ‏ّؼٌُ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ حٿڄٌٍٜ،‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃن طِىحڅ رو ڃٔنخ ‏ًٛٸڀْش ؿڄ‎٬ْ‎يخ،‏ ‏ًٿڂ طٸظَٜ‏ ‏ٗيَطو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛه
حٿظِ‏ حڃظخُص رخٿلٌٵ ‏ًحٿڄخٽ،‏ رپ حڃظخُ‏ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ىٌح ‏ٕنو هڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٌَّٜ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ىخٿش ڃن حٿڄي ‏ًحٿوڀٌى
رظلڄٔو حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٿو ‏ًريٌىه حٿظِ‏ ٙ ط‎٬‎‏َٱ حٿڄڀپ،‏ ‏ًرڄِؿو حٕٿٌحڅ رخٿِّض)>‏‎6‎‏(.‏
-
San Cassiano
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;69 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< ٳن حٿزنيٷْش -< آٽ رْڀْنِ‏
‏ًٻخڅ ڃن رْن طٚڃٌْ‏ ؿنْظڀِ‏ ىحٳَّْخنٌ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‏ّخٷٌرٌ‏ رڀْنِ‏ حٿٌُ‏ أن٘ؤ أَٓس ٷَْٜس حٕؿپ ‏ًٿټنيخ ‎٨٫‎‏ْڄش حٿ٘ؤڅ ٳِ‏
ٳن حٿني‎٠‎ش.‏ ٩ًَٗ ‏ّخٷٌرٌ‏ ر‎٬‎ي أڅ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎يي حٿظڀڄٌس ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ ٳًَْنخ،‏ ‏ًٳَْحٍح،‏ ‏ًريًح.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش حٿوَْس
طًِؿض حرنظو رؤنيٍّخ ڃخنظْنْخ ‏ًٳْيخ ‏ًٷ٪‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ طلض نٴًٌ‏ حٓټٌٍحطٌْ٘نِ‏ رظؤػَْ‏ أنيٍّخ ىٌح ‏ًرَْٰ‏ طؤػَْه،‏ ٳڀڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏
حٿزنيٷْش ؿخء اٿْيخ ڃ‎٬‎و رڄٔلش ڃن ٳن ريًح ‏ًٛيٍ‏ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ اًح أؿِْ‏ ٿنخ أڅ نٔظويځ ىٌه حٿټنخّش ر‎٬‎ي أٓخٿْذ أن‎٤‎‏ٌنْڀٌ‏
ٳِ‏ حٓظويحځ حٿِّض،‏ حنظٸڀض اٿَ‏ أرنخء ‏ّخٷٌرٌ‏ حٿٌّن ‏ّنخٳٌٔڅ ٳِ‏ ‎٫‎زٸَّظيڂ ؿنظْڀِ‏ ‏ًؿٌْٳْنِ‏ رڀْنِ.‏
‏ًٻخڅ ؿنظْڀِ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه كْن حنظٸڀض أَٓطو اٿَ‏ ريًح ‏ًٳْيخ أكْ‏ اكٔخٓخً‏ ٷٌّخً‏ رظؤػَْ‏
‏ٛيَه ڃخنظْنخ،‏ ٳلْن أهٌ‏ ‏ّنٸٖ‏ ڃَٜح‎٫‎‏ِ‏ حٍٕٯن ٿټظيٍحثْش ريًح كخٻَ‏ ر‎٬‎نخّش ڃٴ‎٣َ‎ش حٿٌٍٜ‏ حٿخڃيس ‏ًأٓخٿْذ حٿٸَد
‏ًحٿزًَُ‏ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٗخىيىخ ٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص اٍڃظخنِ.‏ أڃخ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ٳٸي ‎٧‎يَص ٳِ‏ ‏ٌٍٛطو حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿٔخڅ
ٿٌٍنيٌٓ‏ ؿٌٓظنْخنِ‏ ‏ٍٷش ؿيّيس ٿڂ ط‎٬‎يي ڃن ٷزپ.‏ ‏ًٳْيخ ‎٫‎يي اٿْو ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ‎٫‎خځ ‏ًحٿَ‏ ؿٌْٳنِ‏ أهْو ٯَْ‏
حٿ٘ٸْٶ أڅ ‏ًٌٍّٜح أً‏ ‎٬ّ‎‏ْيح طٌَّٜ‏ أٍر٪‏ ‎٫‎‏َ٘س ٿٌكش ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿڄٌَٓڃش ‎٫‎ڀَ‏
حٿٸڄخٕ‏ حٿو٘ن ڃن أًحثپ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄض رخٿِّض ٳِ‏ حٿزنيٷْش)‏‎63‎‏(،‏ ‏ًٿټن حٿنخٍ‏ كَٷظيخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ::48. ٯَْ‏ أڅ ڃخ
رٸَ‏ ڃن ‏ٌٍٓڃيخ حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش ‏ّيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ؿنظْڀِ‏ ٷي حٓظويځ ٳْيخ ‎٣‎‏َحُه حٿٸِٜٜ‏ حٿٌُ‏ ‏ّڄظخُ‏ رو،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٌٍّٜ ٳْو
كخىػش ٻزٍَ‏ ٳِ‏ حٿ‎٢ٌٓ‎ ‏ًحٿَ‏ ؿخنزيخ نلٌ‏ ٫َ٘ كٌحىع أٷپ ڃنيخ ‏ٗؤنخً.‏ ‏ًٷي ‏ٗخىي ٳخٍٓخُ‏ ىٌه حٿٌٍٜ،‏ ‏ًىىٖ‏ ڃن
‏ًحٷ‎٬‎‏ْظيخ،‏ ‏ًطن‎٫ٌ‎يخ،‏ ‏ًط‎٬‎ٸيىخ)‏‎64‎‏(.‏
‏ًٿڄخ ر‎٬‎غ حٿٔڀ‎٤‎خڅ ڃلڄي حٿؼخنِ‏ اٿَ‏ حٿڄڀْ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏ ‎٣‎ڀذ ڃٌٍٜ‏ ڃخىَ،‏ حهظَْ‏ ٿو ؿنظْڀِ‏ ٳٔخٳَ‏ اٿَ‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش
‏ًُّن كَحص حٿٔڀ‎٤‎خڅ )47:7(
47:7
)4785(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;6: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
آٽ رْڀْنِ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
‏ًأن‎٬‎‏ٖ‏ ‏ًٍكو رٌٍٜ‏ ٯَحڃْش،‏ ‏ًٍٓڂ ٿو ‏ٌٍٛس ‏)طٌؿي حٓڅ ٳِ‏ ٿنيڅ(‏ ‏ًٌٍٛس ‎٫‎ڀَ‏ ڃيٙس ‏)ر‎٤ٔ‎ن(‏ طيٽ ٻڀظخىڄخ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٗوْٜش ٷٌّش ‏ٌٍٛطيخ ‏ّي ‏ٛنخ‎٩‎‏،‏ ‏ًڃخص حٿٔڀ‎٤‎خڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ هڀْٴظو أٻؼَ‏ حٓظڄٔخٻخً‏ ڃنو رٸٌح‎٫‎ي حٿيّن ٤ّْ٪
ڃخ ؿٍَ‏ ‎٫‎ڀْو حٿڄٔڀڄٌڅ ڃن طلَّڂ طٌَّٜ‏ حٓىڃْْن،‏ ٳز‎٬‎ؼَ‏ ٻپ ڃخ ‏ًؿيه ڃن ىٌه حٿٌٍٜ‏ ڃخ ‎٫‎يح ىخطْن حٿٌٍٜطْن
حٿڀظْن ‏ٌٍٛىڄخ ؿنْظڀِ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٛڄش حٿظَٻْش.‏ ‏ًؿَ‏ حٿنْٔخڅ ‏ًٌّٿو ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْىڄخ ڃن حٿٌٍٜ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن كٔن ك‎٦‎
ؿنظْڀِ‏ أنو ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃؼٸًٚ‏ رخٿييحّخ ‏ًحٿنْخْٗن ڃن حٿٔڀ‎٤‎خڅ حٿْ٘ن،‏ ‎٫ً‎خى ٳخن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ٳِ‏
ٷَٜ‏ حٿيًؽ،‏ ‏ًأطڂ ڃخ ط‎٬‎خٷي ‎٫‎ڀْو ڃ٪‏ حٿڄڀْ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ،‏ ‏ًٻخٳؤه حٿڄڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڄڀو رؤڅ ‏ٍطذ ٿو ڃ‎٬‎خٗخً‏ ٷيٍه ڃخثظخ ىًٷش ٻپ
‎٫‎خځ.‏
‏ًٻخنض أ‎٨٫‎ڂ ٌٍٛ ٿو ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ كٌُس نٸخرش حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ حٗنْڀِ‏ حٿٜڀْذ حٿلٸْٸِ‏
حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ظٸي حنو ‏ّؤطِ‏ رخٿڄ‎٬‎ِحص،‏ ٳ‎٤‎ڀزض اٿَ‏ ؿنظْڀِ‏ أڅ ‏ٌّٟق ٳِ‏ ػٚع ٌٍٛ ‏ٗٴخء أكي حٿڄََٟ‏ رٸٌس ىٌح حٿٜڀْذ،‏
‏ًڃٌٻزخً‏ ٳْو حٿٔي حٿ‎٤‎خىَ‏ ‏ّلڄڀو،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ؼٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿِء حٿڄٴٸٌى رڄ‎٬‎ِس.‏ ٳؤڃخ حٿڀٌكش حًٕٿَ‏ ٳٸي ‎٫‎يح حٿيىَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٳؤٳٸيىخ
ريخثيخ ‏ًًٍنٸيخ،‏ ‏ًأڃخ حٿؼخنْش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ؿنظْڀِ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔز‎٬‎‏ْن ٳيِ‏ ڃن‎٨‎‏َ‏ ڃظٖٿت ٻزَْ‏ ڃن حٿ‎٨٬‎ڄخء،‏ ‏ًحٿڄَنڄْن،‏
‏ًكڄڀش حٿ٘ڄ‎٩ٌ‎ ‏ًَّْٔڅ كٌٽ ڃْيحڅ حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ،‏ حٿٌُ‏ ٍَّ ٳِ‏ هڀٴْش حٿٌٍٜس،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃن‎٨‎‏َه ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض
‏ّوظڀٲ ٻؼَْحً‏ ‎٫‎ڄخ ىٌ‏ ‎٫‎ڀْو حٿٌْځ.‏ ‏ًأڃخ حٿٌٍٜس حٿؼخٿؼش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ؿنظْڀِ‏ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ٳٸي ‏ٍٓڂ ىٌح حٿٜڀْذ
حٿڄٸيّ‏ ‏ًٷي ‏ٓٸ‎٢‎ ٳِ‏ ٷنخس ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًحُىكڂ حٿنخّ‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿخنزْش ‏ًحٿٌٍٔ‏ ‏ًٷي حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀْيڂ حٿٴ‎٩ِ‎‏،‏ ‏ًهَ‏
47;4
47;3

حٿټؼًَْڅ ڃنيڂ ‏ٍٻ‎٬‎خً‏ ‏ٟخ‎٫ٍ‎‏ْن،‏ ‏ًٿټن أنيًٍ‏ ٳنيٍحڃْن ‏ّٸٴِ‏ ٳِ‏ حٿڄخء،‏ ‏ًّٔظ‎٬‎‏ْي حٕػَ‏ حٿڄٸيّ،‏ ػڂ ‎٤ّ‎ٴٌ‏ ‏ًىٌ‏ ڃ‎٬‎و،‏
‏ًّظلَٹ ٳِ‏ ڃيخرش ٯَْ‏ ڃظٜن‎٬‎ش نلٌ‏ حٿ٘خ‎٣‎ت.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ ٻپ ‏ٗوٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿٸڄخٕ‏ حٿڄِىكڂ ربهٚٙ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;6; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
آٽ رْڀْنِ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
‏ًحٷ‎٬‎‏ِ،‏ ‏ًنٍَ‏ حٿٴنخڅ ڃَس أهٍَ‏ ‏ّزظيؾ اً‏ ‏ّل‎٢ْ‎ حٿلخىػش حٿَثْْٔش ٳْيخ رخٿلٌحىع حٿظِ‏ طٔظ‎٫َ‎‏ِ‏ حٙٿظٴخص=‏ رٸخٍد ‏ّظٔڀپ
ڃن كٌٟو ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ‏َّٷذ ٳْو ڃٚف حٿنيًٽ حٓظ‎٬‎خىس حٕػَ‏ حٿڄٸيّ،‏ ‏ًحٿڄَٰرِ‏ حٌٕٓى حٿ‎٬‎‏َّخڅ ‏ًٷي ‏ًٷٲ
ڃظؤىزخً‏ ‏ٕڅ ٤ّْٰ ٳِ‏ حٿڄخء.‏
‏ًٍٓڂ ؿنظْڀِ‏ آهَ‏ ‏ٌٍٛس ‎٨٫‎‏ْڄش ٿو ‏)رََّح ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڄيخ اهٌحڅ ٿڄخ‎٫‎ش
حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏ ‏ّنظڄِ‏ حٿْيخ،‏ ‏ًڃؼپ ٳْيخ حٿٌَٓٽ ٦٬ّ ٳِ‏ حٗٓټنيٍّش.‏ ‏ًىِ‏ ٻخٿ‎٬‎خىس ‏ٌٍٛس ڃِىكڄش،‏ ‏ٕڅ ؿنظْڀِ‏ ٻخڅ
‏ّٴ‎٠‎پ طٌَّٜ‏ حٗنٔخنْش ؿڄڀش ٙ طٴًْٜٚ،‏ ‏ًڃخص حٿَؿپ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ‏ًطَٹ حٿٌٍٜس ٿْټڄڀيخ أهٌه
ؿْخڅ.‏
أَٰٛ‏ ڃن ؿنظْڀِ‏ اٙ‏ ر‎٬‎خڃْن ‏ًٿټنو ‎٫‎خٕ‏ ر‎٬‎يه
‏ًٿڂ ‏ّټن ؿٌْٳْنِ‏ رڀْنِ‏ ‏)ؿْخڅ رڀْنِ،‏ أً‏ ؿْخڃزْڀْنِ‏
طٔ٪‏ ‏ٓنْن.‏ ‏ًٷي ‎٣‎خٱ ٳِ‏ ‎٫‎ڄَه حٿڄيّي حٿزخٿٮ ‏ٓظش ‏ًػڄخنْن ‎٫‎خڃخً‏ رڄْ٪‏ نٌحكِ‏ ٳنو ٳلخًٽ ‏ًأطٸن ‎٫‎يىحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿٌٍٜ‏
حٿڄوظڀٴش ‏ًٓڄخ رخٿظٌَّٜ‏ حٿزنيٷِ‏ اٿَ‏ ‏ًًٍس ڃيه.‏ ‏ًٷي حٓظ‎٫ٌ‎ذ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ريًح ط‎٬‎خٿْڂ ڃنظْنْخ حٿٴنْش ىًڅ أڅ ‏ّٸڀي ‎٣‎‏َّٸظو
أً‏ ‎٣‎‏َحُه ٳِ‏ نلض حٿظڄخػْپ،‏ ‏ًٿڄخ ٻخڅ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‏ٓخٍ‏ رنخف ٿڂ ‏ّٔزٶ ٿو ڃؼْپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿيّيس ٳِ‏ هڀ‎٢‎ حٿڄخىس
حٿڄڀٌنش رخٿِّض.‏ ‏ًٻخڅ أًٽ ڃن ٻ٘ٲ ڃن حٿزنخىٷش ‎٫‎ن ‎٨٫‎ڄش حٕٿٌحڅ ‏ًڃيىخ،‏ ‏ًرڀٮ ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو ىٍؿش ڃن حٿَٗخٷش
‏ًحٿيٷش ٳِ‏ ‏ٍٓڂ حٿو‎١ٌ٤‎‏،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٍٷش حٗكٔخّ،‏ ‎٫ً‎ڄٶ حٿظٴَْٔ،‏ ‏ٍٳ‎٬‎ظو كظَ‏ ٳِ‏ كْخس أهْو اٿَ‏ ڃنِٿش أ‎٨٫‎ڂ حٿڄٌٍّٜن
ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‏ًأٻؼَ‏ ڃن ٬َّٔ اٿْو ڃنيڂ.‏
‏ًّڀٌف أڅ ‏ٍؿخٽ حٿټنخثْ،‏ ‏ًنٸخرخص حٿلَٱ،‏ ‏ًأنٜخٍ‏ حٿٴن ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّڄڀٌڅ ڃن ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّوَؿيخ ٿيڂ.‏
‏ًٷي طَٹ ڃن ‏ًٍحثو ‏ٌٍٛحً‏ ٿيخ ٳِ‏ ڃخثش ‏ٗټپ ‏ًٗټپ ٳِ‏ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س رٚى.‏
‏ًٳِ‏ حٿڄڄ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ حٿزنيٷِ‏ ‏ًكيه ڃڄ‎٫ٌ‎ش ٻزَْس ڃن ىٌه حٿٌٍٜ=‏ ‏ٌٍٛس
)483:(
)Giambellini
)Bera
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;6< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
آٽ رْڀْنِ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
...
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃ٪‏ حٿ‎٤‎ٴپ حٿنخثڂ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃ٪‏ حڃَأطْن ڃٸيٓظْن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃ٪‏ رڄزْنٌ،‏ ‎٫ً‎‏ٌٍحء أٿزَطْنِ،‏ ‎٫ً‎‏ٌٍحء حٿٸيّْ‏
رٌٿْ‏ ‏ًحٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َّ‏ ‏ًهَْ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ٻڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ ‎٫‎‏ٌٍحء حٿٸيّْ‏ أٌّد،‏
‏ًّٸٌٿٌڅ اڅ ىٌه حٿٌٍٜس حٿوَْس ىِ‏ أًٿَ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ؿٌْٳْنِ‏ رخٿِّض،‏ ‏ًىِ‏ أريَ‏ حٿٌٍٜ‏ أٿٌحنخً‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش

Correr
-
أُ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ أؿڄ٪.‏ ‏ًٳِ‏ ڃظلٲ ٻََّ‏ حٿَْٰٜ‏ حٿٸخثڂ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٱ حٿَٰرِ‏ ڃن ڃْيحڅ حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏ ‏ٌٍٛس
أهٍَ‏ ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ڃن ‏ٍٓڂ ؿْخڃزڀْنٌ‏ كنٌنش،‏ كِّنش،‏ ؿڄْڀش،‏ ‏ًٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ‏ُٻَّخ ‏ٌٍٛس ٿ‎٬‎‏ٌٍحء أٌّد طوظڀٲ ‎٫‎ن
ڃؼْڀظيخ حٿٔخٿٴش حٿٌٻَ،‏ ‏ًٳِ‏ ٻنْٔش ٳَحٍُ‏ Frari ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َٗيخ،‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ؿخڃيس ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿِ٘ء ٷخْٓش
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٸٌٔس،‏ ‏ّلٲ ريخ ٷئٌّڅ ڃټظجزٌڅ،‏ ‏ًٿټنيخ طٔظ‎٫َ‎‏ِ‏ حٿن‎٨‎‏َ‏ رؤػٌحريخ حٿٸْڄش حٿٍِٷخء.‏ ‏ًٳِ‏ ًٓ٪ حٿخثپ حٿ‎٤‎ڀ‎٬‎ش أڅ
‏ّټ٘ٲ ‎٫‎ن ٻؼَْ‏ ٯَْ‏ ىٌه ڃن ‎٫‎‏ٌحٍٍ‏ ؿْخڅ ٳِ‏ ٳًَْنخ،‏ ‏ًرَؿخڃٌ،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًًٍڃخ،‏ ‏ًرخٍّْ،‏ ‏ًٿنيڅ،‏ ‏ًنٌٌٍّْٹ،‏
‏ًًحٗنظن.‏ طٍَ‏ ڃخًح ٫َٔ ‏ّٸخٽ أٻؼَ‏ ڃن ىٌح رخٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ،‏ ‎٫‎ن حٿْٔيس ڃَّڂ ر‎٬‎ي ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿڄڄؼڀش ٿ٘هٚٙ‏
‏ًحٿظ‎٬‎زي؟ اڅ ٳِ‏ ًٓ٪ رًَؿْنٌ‏ ‏ًٍٳخثْپ أڅ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎خ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ٳِ‏ ٻؼَطيخ،‏ ‏ًٿٸي حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ نْْ٘خڅ ٳْڄخ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّي ڃخ
‏ّٸٌٿو ‎٫‎نيخ ٳِ‏ ٻنْٔش ٳَْحٍُ‏ نٴٔيخ.‏
‏ًٿڂ ‏ٌّٳٶ ؿٌْٳنِ‏ ىٌح حٿظٌٳْٶ ٻڀو ٳْڄخ ‏ٍٓڄو ڃن حٿٌٍٜ‏ ٿڀڄْٔق نٴٔو،‏ ٳٌٍٜ‏ رَٻش حٿڄْٔق حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ
حٿڀٌٳَ‏ ٙ ط‎٬‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄَطزش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًٿټن ‏ٌٍٛس حٿليّغ حٿڄٸيّ‏ حٿٸَّزش ڃنيخ ‏ًحص ؿڄخٽ ‏ّؼَْ‏ حٿيى٘ش.‏ ‏ًٷي ‏ٙٷض
‏ٌٍٛس حٕطٸْخء ٳِ‏ حٿزَحَّح رڄْٚڅ ػنخء ؿڄخً)‏‎65‎‏(،‏ ‏ًٿټنيخ طڄؼپ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن ًًٍ حٿٌؿٌه حٿڄنٴَس،‏ ‏ّڄٔټٌڅ رخٿڄْٔق
حٿڄْض حٿٌُ‏ ‏ّزيً‏ أنو ‎٤ّ‎ڀذ ٙ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;73 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
آٽ رْڀْنِ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
-
-
ٿَحكظو حٿٔڄْش حٿټخڃڀش اٙ‏ أڅ ‏ّظوڀٚ‏ ڃن ‏ًٿٺ حَٗٓحٱ ٳِ‏ حٙىظڄخځ رو،‏ ‏ًىٌه حٿٌٍٜس حٿو٘نش حٿٴش حٿظِ‏ طڄؼپ ىٳن
حٿڄْٔق ‏ًحٿظِ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ طخٍّويخ ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ رڀْنِ‏ ٳِ‏ ‏ٗزخرو ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ڃنظْنْخ.‏ ‏ًأؿڄپ ڃن ىٌه ‏ًأؿڀذ
ٿڀًٍَٔ‏ ‏ٌٍٛس حٿٸيّْ‏ ؿٔظْنخ ‏ًىِ‏ اكيٍ‏ حٿٌٍٜ‏ ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش هخٛش رڄْٚڅ.‏ ‏ًىِ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٌٍٛس طلټڂ ٳْيخ حٿ‎٬‎‏َٱ
‏ًٿټنيخ ‏ٍٷْٸش حٿڄ‎٬‎خٍٱ،‏ طنوٴٞ‏ ؿٴٌنيخ ٳِ‏ كْخء،‏ ‎٫‎ڀْيخ ػْخد ‏ٍحث‎٬‎ش،‏ ڃڄخ ؿ‎٬‎ڀيخ ڃن أٻؼَ‏ ؿيٌى ؿْخڅ نخكخً.‏ ‏ًّزيً‏
أنيخ ٻخنض ٿْٔيس ڃن حٕكْخء،‏ ‏ًٿٸي ر‎٩َ‎ ؿْخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ ‏ًؿٌه حٕكْخء ‏ًنٴٌٓيڂ رَح‎٫‎ش ؿ‎٬‎ڀض حٿټؼَّْن ڃن
أنٜخٍ‏ حٿٴن ‏َّؿٌڅ أڅ ‏ّ٘خٍٻٌه ٳِ‏ هڀٌى ‏ًٻَحه.‏ أن‎٨‎‏َ‏ ڃَس أهٍَ‏ اٿَ‏ ‏ٌٍٛس حٿيًؽ ٿٌٍىحنٌ.‏ ٿٸي حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رڀْنِ‏ ر‎٬‎ڄٶ
ٳيڄو،‏ ‏ًنٴخً‏ رَٜه،‏ ‏ًڃيخٍس ‏ّيه،‏ أڅ ‏ّٔظ‎٫ٌ‎ذ ٷٌس حٿَؿپ حٿٜخٳْش،‏ حٿَْٰ‏ ڃظَىىس حٿظِ‏ أڃټنظو ڃن أڅ ‏ّٸٌى ‎٬ٗ‎زو اٿَ‏
حٿنَٜ‏ ٳِ‏ كَد كْخس أً‏ ڃٌص ‏ٟي ىڄخص حٿيًٽ حٿټزٍَ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳِ‏ أًٍرخ ‏ٗڄخٿِ‏ ؿزخٽ حٕٿذ ؿڄ‎٬ْ‎يخ اٙ‏ حٿٸڀْپ
ڃنيخ،‏ ػڂ ىخىٌ‏ ‏ًح ؿٌْٳنِ‏ ‏ّنخٳْ‏ ٿٌْنخٍىً‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎ڀْو ٤ِّٰ ٳِ‏ ڃيخٍطو ‏ًٗيَطو،‏ ٳْلخًٽ أڅ ‏َّٓڂ ڃنخ‎٧‎‏َ‏
‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش ڃوظڀٴش ٯَّزش ٻظڀٺ حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش حٿڄوظڀ‎٤‎ش ڃن حٿٜوٌٍ،‏ ‏ًحٿزخٽ،‏ ‏ًحٿٸ‎٩ٚ‎‏،‏ ‏ًحٿ‎٠‎ؤڅ،‏ ‏ًحٿڄخء،‏ ‏ًحٕٗخٍ‏
حٿڄن٘ٸش،‏ ‏ًحٿٔڄخء حٿٰخثڄش حٿظِ‏ ‏ٌّحؿييخ حٿٸيّْ‏ ٳَنْْٔ‏ ٳِ‏ ىيًء ‏)ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ٳَٹ )Frich كْن ‏ّټٌٍ‏ رخٿنخٍ.‏
‏ًٿڄخ رڀٮ حٿٴنخڅ ‏ٓن حٿْ٘وٌهش ڃپ طټَحٍ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿڄٸيٓش حٿڄ‎٬‎ظخىس ‏ًأهٌ‏ ‏َّد حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿَڃِّش
‏ًڃ‎٫ٌٌٟ‎خص حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٸيّڄش،‏ ٳٔي حٿڄ‎٬‎‏َٳش،‏ ‏ًحٿ‎٬ٔ‎خىس،‏ ‏ًحٿٜيٵ،‏ ‏ًحٿنڄْڄش،‏ ‏ًحٿڄ‎٤‎يَ،‏ ‏ًحٿټنْٔش نٴٔيخ،‏ أً‏ كٌٿيخ
اٿَ‏ ٷٜٚ،‏ ‏ًكخًٽ أڅ ‏ّز‎٬‎غ حٿلْخس رخٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش حٿڄَّٰش حٿٴخطنش،‏ ‏ًڃن ‏ٌٍٛه حػنظخڅ ڃ‎٬‎ڀٸظخڅ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٌٍٜ‏
حٿٸٌڃِ‏ رٌحٗنظن ىڄخ ‏ٌٍٛس حًٍٳٌّْ‏ رٔلَ‏ حٿٌكٌٕ‏ ‏ًٌٍٛس ‎٫‎زي حٍٕرخد-‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;74 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< ٳن حٿزنيٷْش -< آٽ رْڀْنِ‏
‏ًىڄخ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿنٔخء حٿ‎٬‎خٍّخص حٿنيٌى،‏ ‏ًحٿَؿخٽ نٜٲ حٿ‎٬‎‏َحّخ نٜٲ حٿٔټخٍٍ.‏ ‏ًطخٍّن حٿٌٍٜس ىٌ‏ 4847، ‏ًٷي
‏ٌٍٛص اؿخرش ٿ‎٤‎ڀذ أٿٴنٌٔ‏ ىًٵ ٳَْحٍح كْنڄخ ٻخڅ حٿٴنخڅ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ‏ًىِ‏ طٌٻَنخ ڃَس أهٍَ‏
رڄٴوَس أٿٴَُْ‏ ‏ًىِ‏ أڅ نڄخء حٓىڃْْن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أٗي ‏ًأٷٌٍ‏ ڃن نڄخثيڂ ٳِ‏ أُ‏ ڃټخڅ آهَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو حٍٕٝ.‏
‏ًٿڂ ٬ّٖ ؿٌْٳنِ‏ اٙ‏ ‎٫‎خڃخً‏ ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ًى‎٩‎ ريٌه حٿٌٍٜس ‎٫‎يي حٿ٘زخد؛ ‏ًٷي ‎٫‎خٕ‏ كْخطو ٻخڃڀش ‎٬ٓ‎‏ْيس ‎٬ٓ‎خىس ڃ‎٬‎ٸٌٿش=‏
ٿٸي ٻخڅ ڃٌٻزخً‏ ڃيى٘خً‏ ڃن ‏ًٍحث٪‏ حٿٴن،‏ ‏ًڃڄ‎٫ٌ‎ش ري‎٬ّ‎ش ڃن حٕٿٌحڅ حٿنٸْش ‎٫‎ڀَ‏ حٕػٌحد حٿڄڀٔخء،‏ ‏ًٻخڅ حٍطٸخء ٙ كي ٿو
ڃن حٿَٗخٷش،‏ ‏ًحٿظَٻْذ،‏ ‏ًحٿلٌّْش ‎٫‎ن حٿلْخس آٽ ؿٌْٿٔټِ‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎زْن رٴنٌڅ رِْن‎٤‎‏ْش،‏ ‏ًٻخڅ ٳْيخ ڃن ٷٌس
حٗىٍحٹ ‏ًحٙنٴَحىّش ڃخ ٙ ٍَّ ٷ‎٢‎ حٕٗټخٽ حٿڄيرش ‏ًحٿوڀ‎٢ْ‎ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ طڄِْْه ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ؿنظْڀِ.‏ ٻخنض ط‎٤ٌٓ‎خً‏
ڃؼڄَحً‏ ٳِ‏ حٿِڃن ‏ًحٿ‎٤‎‏َحُ‏ رْن ڃنظْنْخ حٿٌُ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ ٯَْ‏ حٿًَڃخڅ،‏ ‏ًطْْ٘خڅ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّلْ‏ رټپ نخكْش ڃن نٌحكِ‏
حٿلْخس ڃن ٳڀٌٍح اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ‏ًٌٍّٜىخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن طٚڃٌْ‏ ؿْخڅ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ حٿٌُ‏ طڀٸَ‏
‎٫‎نو ‏ًٿٺ حٿظٸڀْي حٿ‎٨٬‎‏ْڂ.‏ ٳٸي ٻخڅ ٿڀٴن حٿزنيٷِ‏ ؿًْٚ‏ ٳِ‏ أػَ‏ ؿْپ ‏ّڄ٪‏ ڃ‎٬‎خٍٳو،‏ ‏ًّن‎٩ٌ‎ طخٍرو،‏ ‎٬ًّ‎ي حٿ‎٬‎يس ٿًٌٍس ڃيه.‏
Giorgione
Giolleschi
Alfieri
Flora
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;75 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
ؿٌٍْؿٌْنِ‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
ڃن آٽ رْڀْنِ‏ اٿَ‏ آٽ
-6
ڃن آٽ رْڀْنِ‏ اٿَ‏ ؿٌٍْؿٌْنِ‏
‏ًٻخڅ نخف آٽ رْڀْنِ‏ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ نَ٘‏ ٳن حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٻخڅ ٳن حٿٴْٔٴٔخء ٷزپ ‎٫‎ييىڂ ‏ٛخكذ حٿ٘ؤڅ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏
ٳْيخ،‏ ٳظ‎٠‎خ‎٫‎ٲ ‎٫‎يى حٿڄَحٓڂ،‏ ‏ًٓوخ أنٜخٍ‏ حٿٴن ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌٍّٜن،‏ ‏ًُحى ‎٫‎يى ىئٙء،‏ ‏ًٿڂ ‏ّزڀٌٰڅ ڃخ رڀٰو آٽ رْڀْنِ‏ أً‏
ؿٌٍؿٌْنِ؛ ‏ًٿټنيڂ ٿٌ‏ ‏ٗؤًح ٢ًٓ ؿڄخ‎٫‎خص أٷپ ڃن ىئٙء ‏ٗؤنخً‏ ٿټخنٌح ڃن أٿڄ٪‏ حٿنٌځ ٳِ‏ ىٌح حٿٴن.‏ ‏ًٷي رڀٮ ڃن ؿڄخٽ
حٿٌٍٜ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;76 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش
ؿٌٍْؿٌْنِ‏
>-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
ڃن آٽ رْڀْنِ‏ اٿَ‏ آٽ
حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳنظ٘نيٌٓ‏ ٻخطزنخ أڅ ٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٌٍٛه ٬ٍِّ اٿَ‏ رْڀْنِ‏ أً‏ ؿٌٍْؿٌْنِ.‏ ‏ًحٓظخد رخٍطٌٿڄٌْ‏ حٕم
حَٰٕٛ‏ ‏ٕن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٳْٴخٍّنِ‏ اٿَ‏ ڃ‎٤‎خٿذ حٿڄظلٴ‎٨‎‏ْن ٳخٓظويځ ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ أٓخٿْذ حٓټٌحٍطٌْ٘نِ‏
‏ًحٕٿٌحڅ حٿٸٌّش حٿظِ‏ ‎٫‎‏َٱ حٿڄًٌٍٜڅ ٻْٲ ‏ّوڀ‎٤‎‏ٌنيخ ‏ًّنٸڀٌنيخ.‏ ‏ًٙف ‏ًٷظخً‏ ڃخ أڅ أٿٴُِْ‏ ٳْٴخٍّنِ‏
طڀڄٌْ‏ رخٍطٌٿڄٌْ‏ ‏ًحرن أهْو ‏ٌٓٱ ‏ّنخٳْ‏ ؿْخڅ رْڀْنِ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ؿڄْڀش ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ رخٿٴ‎٬‎پ
‏ٓظخٍحً‏ ٿڄلَحد ‎٫‎ڀْو ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃ٪‏ حٿٸئّْن حنظٸپ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ اٿَ‏ ڃظلٲ حٿٸَْٜ‏ ٳَّيٍّٺ ٳِ‏ رَٿْن.‏ ‏ًٻخڅ أٿٴُِْ‏
ىٌح ڃ‎٬‎ڀڄخً‏ رخ‎٫ٍ‎خً؛ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ ػٚػش ڃن طٚڃٌْه نخٿٌح ‏ٗيَس ٙ رؤّ‏ ريخ.‏ أًٿجٺ ىڂ رخٌٍّٿڄٌْ‏ ڃنظخنْخ حٿٌُ‏ نظَٻو
ٿنظليع ‎٫‎نو ٳِ‏ ٳْظ٘نيٓخ،‏ أڃخ ػخنْيڄخ ؿٌْٳنِ‏ رخطٔظخطْ٘ڄخ ىح ٻٌنڀْخنٌ‏
ٳٸي ٻخڅ ‏َّٓڂ ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٿڄن ‎٤ّ‎ڀزيخ ٳِ‏ حٿٌٔٵ،‏ ‏ًڃن ىٌه ‏ٌٍٛس ٳِ‏ ريًح حٓڅ ‏ٍٓڂ ڃ‎٬‎يخ ڃْټخثْپ
‏ٍٓڄخً‏ ؿڄًْٚ.‏ ‏ًأهٍَ‏ ٳِ‏ ٻڀْٴڀني ‎٫‎‏ٌْريخ ٤ِّٰ ٿٌنيخ حٿِحىِ.‏ ‏ًٍٓڂ ڃخٍٻٌ‏ رخْٓظِ‏
‏ٌٍٛس ؿڄْڀش ىِ‏ ‏ٌٍٛس ى‎٫‎خء أرنخء ‏ُرْيُ‏ ‏)ٳِ‏ حٿزنيٷْش حٓڅ(‏ ‏ًأهٍَ‏ ‏ًحص ريش ىِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٗخد ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٝ‏
حٿٸٌڃِ‏ رڀنيڅ.‏
أ‎٠ّ‎خً‏ ڃن طٚڃٌْ‏ آٽ ٳْٴخٍّنِ؛ ‏ًٌٓحء ٻخڅ ىٌح أً‏ ٿڂ ‏ّټن ٳٸي ح‎٤ٟ‎‏َ‏ اٿَ‏
‏ًٍرڄخ ٻخڅ ٻخٍٿٌ‏ ٻَّٴڀِ‏
حٿٴَحٍ‏ ڃن حٿزنيٷْش ر‎٬‎ي أڅ رڀٮ حٿٔخر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه رٸڀْپ ‏ًٿٺ أنو حهظ‎٤‎ٲ ‏ًُؿش رلخٍ‏ ٳلټڂ ‎٫‎ڀْو
رخٿٔن ‏ًرَٰحڃش؛ ٳڀڄخ أ‎٣‎ڀٶ ‏َٓحكو حكظڄَ‏ ٳِ‏ ريًح كْغ ىٍّ‏ ٳِ‏ ڃيٍٓش حٓټٌحٍطٌْ٘نِ،‏ ػڂ حنظٸپ ڃنيخ اٿَ‏ أٓټٌٿِ‏
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ حٿوڄٔش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ حٿزخٷْش ‏َّٓڂ ٿيٌه حٿڄيّنش ‏ًڃخ كٌٿيخ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ هًَؿو ڃن حٿزنيٷْش
ريٌه حٿ‎٫َٔ‎ش ٷي كخٽ رْنو ‏ًرْن حٙٗظَحٹ ٳِ‏ حٿلَٻش حٿظٸيڃْش ٿٴن حٿظٌَّٜ‏ حٿزنيٷِ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ حٕٿٌحڅ
Alvise
Giovanni Batltista Cima da
Marco Basiti
-
=)478:(
Cleveland
Carlo Crivelli
479;
Vivarini
Conegliano
Ascoli
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;77 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
ؿٌٍْؿٌْنِ‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
ڃن آٽ رْڀْنِ‏ اٿَ‏ آٽ
حٿِٙٿْش ‎٫‎ڀَ‏ حٕٿٌحڅ حٿِّظْش،‏ ‏ًّٔظڄٔٺ رخٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿيّنْش حٿظٸڀْيّش،‏ ‏ًحطز٪‏ ‎٣‎‏َّٸش طټخى طټٌڅ رِْن‎٤‎‏ْش ٳِ‏ اه‎٠‎خ‎٩‎
حٿظڄؼْپ ٿڀِهَٱ.‏ ‏ًٷي هڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛه ‏ٛٸًٚ‏ ‏ٗزْيخً‏ رٜٸپ حٿڄْنخء ؿ‎٬‎ڀيخ طٌحثڂ ح‎٣ٗ‎خٍحص حٿڄٌىزش حٿټؼَْس حٿ‎٤‎‏ْخص حٿظِ‏
‎٬ًٟ‎يخ ٳْيخ؛ ‏ًاڅ ٳِ‏ ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ حٿظِ‏ أهَؿيخ ٿَٗخٷش ‏ًٍٷش ٳِ‏ حٿَٓڂ ‏ّٔظزٶ ريخ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ ‏ًاڅ ريح ٳْيڄخ ‏ِٗء
ڃن حٿٴظٌٍ.‏
‏ًٻخڅ ٳْظٌٍ‏ ‏)ٳظٌٍُ‏ ٻَرخطٌْ٘‏ ٻزَْحً‏ رْن ىئٙء حٿٰٜخٍ.‏ ‏ًٷي ريأ ط‎٬‎ڀْڄو ريٍحٓش حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏
‏ًحٿظو‎٢ْ٤‎ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َّٸش ڃخنظْنْخ،‏ ػڂ حطز٪‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸِٜٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نلٌ‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ؿنظْڀِ‏ رڀْنِ،‏ ‏ًأٟخٱ اٿْو طٴ‎٠‎‏ْپ
حٿ٘زخد أنخْٗي حٿ‎٫َ‎خس حٿوْخٿْش ‎٫‎ن كخىػخص أّخڃو،‏ ‏ًحٓظويځ ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خطو حٿٌؿيحنْش ٳنو حٿٌُ‏ أطٸنو ٻپ حٗطٸخڅ.‏ ‏ًڃن
‏ٌٍٛه حٿظِ‏ ٙ طظٴٶ ڃ‎٤‎ڀٸخً‏ ڃ٪‏ ‏ًٍكو حٿڄَكش حٿ‎٤‎‏ًَد ‏ٌٍٛس ‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ ريحّش ‎٫‎ييه ‏)طٌؿي حٓڅ رنٌٌٍّْٹ(‏ ىِ‏
‏ٌٍٛس طٴټَْ‏ ٳِ‏ آٙځ حٿڄْٔق ‏ًىِ‏ ىٍحٓش ٿڀڄٌص ‏ّٸٌځ ريخ حٿٸئّخڅ ؿًَْځ ‏ًأًنٌٳٌَّّ‏ ‏ّظٌٍٜحڅ
حٿڄْٔق حٿڄْض ؿخٿٔخً‏ أڃخڃيڄخ ‏ًطلض أٷيحڃيڄخ ؿڄڄش ‎٨٫ً‎خځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ ‏ٛڀْذ،‏ ‏ًٳِ‏ هڀٴْش حٿٌٍٜس ‏ٓڄخء ڃڀزيس
رخٿٌْٰځ.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ ٻَرخطٌْ٘‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه ‎٫‎يي اٿْو ‎٫‎ڄپ ه‎٤‎‏َْ‏ ‏);;‏‎47‎‏(؛ ٳٸي ‎٣‎ڀذ اٿْو أڅ ‏َّٓڂ ٿڄيٍٓش
حٿٸيّْ‏ أٌٍٓٙ‏ Arsula ‏ٓڀٔڀش ٌٍٛ طٌٟق طخٍّويخ.‏ ‏ًحٓظخد اٿَ‏ حٿ‎٤‎ڀذ ‎٫‎ڀَ‏ ًٌٍٛ طٔ٪‏ ٿٌكخص ؿڄڀْش ڃِء
ٻٌنٌڅ أڃَْ‏ انټڀظَح حٿٌْٓڂ اٿَ‏ ر‎٤َّ‎خنْخ ٿْظًِؽ رؤٌٍٓٙ‏ حرنش ڃڀټيخ،‏ ‏ًٍؿخءىخ اّخه أڅ ‏ّئؿپ حٿِٳخٱ كظَ‏
Onofirus
)Vittore
-
Vettor
Conon

طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طلؾ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ڃ٪‏ كخْٗش ٿيخ ڃئٿٴش ڃن أكي ٫َ٘ أٿٴخً‏ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ،‏ ػڂ ڃٜخكزش ٻٌنٌڅ ٿيخ ڃيٳ‎٫ٌ‎خً‏ اٿَ‏ ‏ًٿٺ
رلزيخ،‏ ‏ًنْپ حٿڄْ٪‏ رَٻش حٿزخرخ،‏ ػڂ ‎٧‎يٌٍ‏ ڃڀٺ ٌٍٕٓٙ ‏ًارٚٯو اّخىخ أنيخ ٙ ري ٿيخ أڅ طٌىذ ىِ‏ ‎٫ً‎‏ٌحٍحىخ اٿَ‏
ٻٌٿٌنِ‏ ٿْٔظ٘ييڅ،‏ ػڂ طَٻيخ ىِ‏ ‏ًٛخكزخطيخ ٻٌنٌڅ ‏ًىٌ‏ كِّن ‏ًًىخريخ اٿَ‏ ٻٌٿٌنِ‏ ىخىثش ٻَّڄش،‏ ٫ًَٝ ڃڀټيخ
حٿَْٰٜ‏ حٿٌػنِ‏ ‎٫‎ڀْيخ أڅ طظًِؿو،‏ ػڂ ‏ٍٳ‎٠‎يخ ىٌح
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;78 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
ؿٌٍْؿٌْنِ‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
ڃن آٽ رْڀْنِ‏ اٿَ‏ آٽ
حٿ‎٬‎‏َٝ‏ ‏ًڃٸظپ حٕكي ٫َ٘ أٿٴخً‏ ‏ًًحكيس ؿڄ‎٬ْ‎ين.‏ ‏ًًٳٸض ىٌه حٿٸٜش هْخٽ ٻَرخطٌْ٘،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏َّٔه أڅ ‏َّٓڂ ؿڄخ‎٫‎خص
حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ ‏ًحٿلخْٗش،‏ ‏ًٷي ؿ‎٬‎پ ٻپ ڃن ‏ٍٓڄو ڃنيڂ طٸَّزخً‏ أٍٓظٸَح‎٣‎‏ْخً‏ كٔن حٿٌؿو ‏ًح ػْخد ‏ُحىْش؛ ‏ًٿڂ ‏ِّء اٿَ‏ ىٌه
حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ ر‎٬‎ڀڄو رخٿظٌَّٜ‏ ٳلٔذ رپ ؿخء ڃ‎٬‎و ر‎٬‎ڀڄو رخْٕٗخء حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش ٻخٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًنٸپ حٿز‎٠‎خث٪‏ ٳِ‏ حٿوڀخڅ،‏ ‏ًحنظٸخٽ
حٿٔلذ ٳِ‏ حٿٔڄخء ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ.‏
‏ًٳِ‏ هٚٽ حٿظٔ٪‏ حٿٔنْن حٿظِ‏ ٻخڅ ٻَرخطٌْ٘‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳْيخ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ أٌٍٓٙ‏ ‏ٍٓڂ ٿڄيٍٓش حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ حٗنْڀِ‏
‏ٌٍٛس ‏ٗٴخء حٿڄلٌّٔ‏ رظؤػَْ‏ حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ.‏ ػڂ ريح ٿٴظٌٍُ‏ أڅ ٌٍّٜ ڃن‎٨‎‏َحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷنخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‏ّنخ‎٧‎‏َ‏ ٳْو ؿنظڀِ‏
رڀْنِ،‏ ‏ًڃٖه رخٿنخّ؛ ‏ًٷٌحٍد حٿنِىش،‏ ‏ًحٿٸٌٍٜ،‏ ٳټخڅ ٳْو رٌٿٺ ٻپ ڃخ ‎٫‎ني ؿنظڀِ‏ ڃن ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش ‏ًطٴخْٛپ ڃٜٸٌٿش
‏ٛٸًٚ‏ رَحٷخً‏ ٳٌٵ ڃظنخًٽ أٍؿپ حٿ‎٬‎ٌُ.‏ ػڂ ‎٣‎ڀزض ڃيٍٓش حٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ ‏ٗٴْ٪‏ حٿٔٚٳٌنْْن اٿَ‏ ٻَرخطٌْ٘‏ أڅ ‏ّوڀي ٿيخ
‏ٗٴ‎٬ْ‎يخ حٿٸيّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ ڃلَحريڂ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ڃيٳ‎٫ٌ‎‏ْن اٿَ‏ ىٌح حٿ‎٤‎ڀذ رڄخ ٿٸْو ڃن نخف،‏ ‏ًحٓظَٰٵ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ طٔ٪‏
‏ٓنْن أهٍَ‏ ‏ٍٓڂ ٳْيخ ط‎٬ٔ‎ش ڃنخ‎٧‎‏َ،‏ ٙ طزڀٮ ڃخ رڀٰظو ڃنخ‎٧‎‏َ‏ أٌٍٓٙ،‏ ‏ًٿټنيخ طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٻَرخطٌْ٘‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸي
حٿٔخىّ‏ ڃن ‎٫‎ڄَه ٿڂ ‏ّٴٸي ڃْڀو اٿَ‏ ‏ٍٓڂ حٕؿٔخځ حٿَْٗٸش ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎خص ڃظنخٓٸش،‏ ‏ًڃن ‏ًٍحثيخ حٿ‎٬‎ڄخثَ‏ حٿوْخٿْش ٳِ‏
حٿظٴټَْ‏ ‏ًحٿڄٸن‎٬‎ش ٳِ‏ حٿظٌَّٜ.‏ ‏ًنٍَ‏ ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ ‏ّيخؿڂ حٿظنْن ىٌڃخً‏ ‎٫‎نْٴخً‏ ‏ًٿټن حٿٸيّْ‏ ؿًَْځ ‎٨ّ‎يَ‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿنٸْٞ‏ ڃن ىٌح ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎خٿڂ حٿيخىة حٿڄنيڄٺ ٳِ‏ حٿيٍّ‏ ٳِ‏ كَس طيىٖ‏ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ رڄخٿيخ،‏ ‏ًٿْْ‏ ڃ‎٬‎و ‏ٍٳْٶ
ٯَْ‏ أٓيه.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ ٻپ ڃ‎٨‎يَ‏ ڃن ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿلَس رؤڃخنش ‏ًىٷش ‏ًٿڂ ‏ّظَٹ كظَ‏ حٿ‎٬‎‏ٚڃخص حٿڄٌْٓٸْش حٿٌحٟلش ‎٫‎ڀَ‏
ڃڀٲ ‏ٓخٷ‎٢‎ ٳِ‏ حٿلَس ‏ًٌٟكخً‏ كٌٿيخ ڃڀڄْنظِ‏ اٿَ‏ نٰڄخص ‎٫‎ڀَ‏ حٿزْخڅ.‏
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ;483 ‎٫‎‏ْن ٻَرخطٌْ٘‏ ‏ًحػنخڅ آهَحڅ ڃن حٿڄٌٍّٜن حٿڄٰڄٌٍّن
-
Malmenti
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;79 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
ؿٌٍْؿٌْنِ‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< ٳن حٿزنيٷْش -<
ڃن آٽ رْڀْنِ‏ اٿَ‏ آٽ

ٿْٸيًٍح ٷْڄش ‏ٍٓڂ طخٍُ‏ ‎٫‎ْذ ‏ٌٍٛس ڃٌٍٜ‏ ‏ٗخد نخٗت ‎٫‎ڀَ‏ حٿيحٍ‏ حٿوخٍؿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٜن٪‏ حٿظْئّټِ‏ ‏ًىٌ‏ -
ڃٜن٪‏ ‏ّڄڀټو حٿظخٍ‏ حٿظٌْطٌڅ رخٿٸَد ڃن ؿَٔ‏ حٿٌٔٵ حٿڄخٿْش.‏ ‏ًٷيٍ‏ ٷْڄظو رڄخثش ‏ًهڄْٔن ىًٷش ؟ ىًٍٙحً(.‏ ‏ًٿڂ
‏َّٓڂ ٻَرخطٌْ٘‏ ر‎٬‎يثٌ‏ اٙ‏ ‏ٌٍٛطْن ‎٨٫‎‏ْڄظْن ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي ‎٫‎خٕ‏ ر‎٬‎ي ىٌح حٿٌٷض ػڄخنِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٓنش،‏ ٳؤڃخ أكيىڄخ ٳيِ‏
‏ٌٍٛس حٿڄوڀٚ‏ ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎زي حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿڄ‎٬‎زي أَٓس ‏ٓخنٌىً‏ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ؿْنِ.‏ ‏ًٻخڅ ٙ ري
ٿيخ أڅ طنخٳْ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄټخڅ ‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ٌٍحء حٿٸيّْ‏ أٌّد ٿْخڅ رْڀْنِ؛ ‏ًؿٌْٳنِ‏ ‏ٙٳظٌٍُ‏ ىٌ‏ حٿٴخثِ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄنخٳٔش
حٿٜخڃظش ‏ًاڅ ٻخنض ‎٫‎‏ٌٍحء ػخنْيڄخ ‏ًكخْٗظيخ ڃن حٿْٔيحص رخ‎٫ٍ‎خص حٿڄخٽ.‏ ‏ًٿٌ‏ أڅ ٻَرخطٌْ٘‏ ٷي ‏ًؿي ٳِ‏ ٷَڅ آهَ‏ ر‎٬‎ي
حٿٌُ‏ ‎٫‎خٕ‏ ٳْو ٿټخڅ ىٌ‏ ‏ْٓي ‏ُڃخنو؛ ‏ًٿټنو ‎٫‎خٕ‏ ٿٌٔء ك‎٨‎و رْن ؿٌْٳنِ‏ رْڀْنِ‏ ‏ًؿٌٍْؿٌْنِ.‏
4;:8(
Sanudo
)4843(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;7: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳن حٿزنيٷْش -<
-< ؿٌٍْؿٌْنِ‏
7- ؿٌٍْؿٌْنِ‏
ٷي ‏ّزيً‏ ٯَّزخً‏ أڅ ‏ّٔظؤؿَ‏ حٿٴنخنٌڅ رؤؿٌٍ‏ ‎٫‎خٿْش ٿنٸٖ‏ ؿيحٍ‏ ٳِ‏ ڃوِڅ ر‎٠‎خث٪،‏ ‏ًٿټن حٿزنخىٷش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٻخنٌح :483
‏ّلٌٔڅ رؤڅ حٿلْخس رٚ‏ ٿٌڅ ىِ‏ ‏ًحٿڄٌص ‏ٌٓحء،‏ ‏ًٻخڅ ٿڄن ٳْيخ ڃن حٿظخٍ‏ حٕٿڄخڅ،‏ ‏ًڃنيڂ ڃن ؿخءًح ڃن نٌٍڃزَؽ رڀي
،Durer اكٔخٓيڂ حٿ‎٬‎خٍځ حٿوخٙ‏ رخٿٴن.‏ ‏ًٿيٌح هٌٜٜح ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃټخٓزيڂ ٿيٌح حٿَٰٝ‏ حٿٔخڃِ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛطْن
ؿيحٍّظْن،‏ ‏ًٻخڅ ڃن ك‎٨‎يڂ أڅ حهظخًٍح ٿيٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏ٍؿڀْن ڃن حٿوخٿيّن.‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ أٳٔيص ‎٣ٍ‎‏ٌرش حٿٌ‏ ‏ًٗڄٔو
ىخطْن حٿٌٍٜطْن،‏ ٳڀڂ ‏ّزٸَ‏ ڃنيڄخ اٙ‏ ٷ‎٤‎‏٪‏ ‏َْٰٛس ڃظٴَٷش،‏ ‏ًٿټن ىٌه حٿٸ‎٤‎‏٪‏ ‏ًكيىخ ط٘يي رڄخ ٻخڅ ٿٌٍْؿٌْنِ‏ ىح
ٻخٓظْڀٴَحنټٌ‏ ڃن ‏ٗيَس ‏ًح‎٬ٓ‎ش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃڄن ‎٫‎ڄَه؛ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ حٓڄو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو حٿظليّي،‏
‏ًطٸٌٽ اكيٍ‏ حٿٸٜٚ‏ انو حرن ‏ٍؿپ ڃن حَٕٗحٱ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ رخٍرَّڀِ‏ ڃن ‎٫‎‏ْ٘ٸش ٿو ڃن رنخص حٿ‎٬٘‎ذ؛ ‏ًٿټن
ٿ‎٬‎پ
Barbarelli
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;7; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳن حٿزنيٷْش -<
-< ؿٌٍْؿٌْنِ‏
ىٌه ٷٜش نٔض كٌٿو ٳِ‏ ڃخ ر‎٬‎ي)‏‎66‎‏(.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ حٿؼخٿؼش ‎٫‎‏َ٘س أً‏ حٿَحر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه ‏)ًٷي ‏ّټٌڅ ‏ًٿٺ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
اٿَ‏ حٿزنيٷْش ٿ‎٬ْ‎ڄپ ‏ٛڀْزخً‏ ‎٫‎ني ؿْخڅ رڀْنِ.‏ ‏ًطٸيځ حٿ٘خد رو‎٤‎‏َ‏
أٍٓپ ڃن ٻخٓظْڀٴَحنټٌ‏
‎٬َّٓ‎ش،‏ ‎٫ً‎ييص اٿْو أ‎٫‎ڄخٽ ىٍص ‎٫‎ڀْو ڃخًٙ‏ ٻؼَْحً،‏ ٳخرظخ‎٩‎ رْظخً،‏ ‏ًنٸٖ‏ ‏ًٍٓڂ ‏ٍٓڄخً‏ ؿْٜخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًحؿيظو،‏ ‏ًڃٖ‏ رْظو
Caststelfranco
)47

ڃٌْٓٸَ‏ ‏ًڃَكخً،‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّْي حٿ‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى،‏ ‏ًّٴ‎٠‎پ حٙٓظڄظخ‎٩‎ رؤؿٔخځ حٿنٔخء ‎٫‎ن ‏ٍٓڄين ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄخٕ.‏ ‏ًٿْْ‏
ڃن حٿٔيپ ‎٫‎ڀْنخ أڅ ن‎٬‎‏َٱ حٿڄئػَحص حٿظِ‏ ٻٌنض ‎٣‎‏َحُه حٿڄظؤنٶ،‏ ‏ٕنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّ٘زو ٯَْه ڃن حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ ‎٫‎‏َٜه،‏
ٳِ‏ أنو ‏ٍرڄخ ط‎٬‎ڀڂ ڃن ٻَرخطٌْ٘‏ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿَٗخٷش ‏ًحٿخًرْش.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ طؤػَ‏ رو ىٌ‏ حٕىد ٙ حٿٴن.‏ ‏ًٿٺ أڅ
حٕىد ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ كْن رڀٮ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن أً‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه ٻخڅ ‏ّظو نلٌ‏ حٿن‎٫ِ‎ش حٿَّٴْش؛
ٳٸي نَ٘‏ ‏ٓنخىٓخًٍح ٷٜخثي أٍٻخىّخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎4837‎؛ ‏ًٿ‎٬‎پ ؿٌَّؿٌْنِ‏ ٷَأ ىٌه حٿٸٜخثي ‏ًًؿي ٳِ‏
أهْڀظيخ حٿڄْڀش ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ أًكَ‏ اٿْو رخٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش حٿڄؼخٿْش ‏ًحٿلذ حٿڄؼخٿِ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ ٷي أهٌ‏ ‎٫‎ن ٿٌْنخٍىً‏
حٿٌُ‏ ڃَ‏ رخٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃًْٚ‏ اٿَ‏ ‏ٍٷش حٿظ‎٬‎زَْ‏ حٿوْخٿْش حٿٌٜٳْش،‏ ‏ًحٿظيٍؽ حٿوٴْٲ ٯَْ‏ حٿڄلْ،‏ ‏ًٍٷش
حٕٓڀٌد حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀظو ٿل‎٨‎ش ٷَْٜس ڃٴ‎٬‎ش كخڃپ ٿٌحء حٿزنيٷْش.‏
‏ًڃن أٷيځ ‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿْو ‏ًنٸٌٽ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿْو ‏ٕننخ ٙ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نِځ رؤڅ ‏ْٗجخً‏ ڃخ ڃن ‎٫‎ڄڀو ىٌ‏ ٿٌكظخڅ
ه٘زْظخڅ طڄؼٚڅ ط‎٬‎‏َٝ‏ حٿ‎٤‎ٴپ رخٍّْ‏ ٿٸٌٔس حٿٌ‏ ‏ًنخطو؛ ‏ًٷي ط‎٩ٌٍ‎ ريٌه حٿٸٜش ٿظٌَّٜ‏ حٿ‎٫َ‎خس،‏ ‏ًحٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿَّٴْش
حٿڄٌكْش رخٿٔٚځ.‏ ‏ًانخ ٿني ٳِ‏ حٿٌٍٜس حًٕٿَ،‏ حٿظِ‏ ‏ّڄ٪‏ حٿؼٸخص ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ڃن ‏ٛن‎٬‎و،‏ ‏ٌٍٛس حٿَّٰش ‏ًحٿنيُ‏
حٿوْخٽ حٿٌُ‏ حهظٚ‏ رو ؿٌٍْؿٌْنِ=‏ ني حڃَأس نڀظٸِ‏ ريخ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْ‏ حنظ‎٨‎خٍ،‏ ‎٫‎خٍّش اٙ‏ ڃن ٿٴخ‎٫‎ش كٌٽ ٻظٴْيخ،‏ طڀْ‏
‎٫‎ڀَ‏ أػٌحريخ حٿظِ‏ هڀ‎٬‎ظيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخ‎٣‎ت ‏ّٰ٘خه حٿ‎٤‎لڀذ
-
Sannazaro
- 4833
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;7< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳن حٿزنيٷْش -<
-< ؿٌٍْؿٌْنِ‏
-
-
ٿڄٍَ‏ ڃخثِ‏ ىحٳٶ،‏ طَٟ٪‏ ‎٣‎ٴًٚ،‏ ‏ًطظڀٴض كٌٿيخ ٳِ‏ ٷڀٶ.‏ ‏ًڃن هڀٴيخ ‏ّڄظي ڃن‎٨‎‏َ‏ ڃن حٿ‎٬‎ٸٌى حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًنيَ،‏ ‏ًؿَٔ،‏
‏ًأرَحؽ ، ‏ًأٗخٍ‏ ٯَّزش،‏ ‏ًرَٵ أرْٞ،‏ ‏ًٓلذ ه‎٠‎‏َحء طنٌٍ‏ رخٿ‎٬‎‏ٌحٛٲ،‏ ‏ًحٿَ‏ ؿخنذ حٿڄَأس ٳظَ‏ ‏ًْٓڂ ‏ّڄٔٺ ر‎٬‎‏ٜخ
‏ٍح‎٩‎ ‏ًٿټن ػْخرو أٯڀَ‏ ڃن ػْخد حٿ‎٫َ‎خس ‏ًٷي ‏َٓه حٿڄن‎٨‎‏َ‏ ٳٰٴپ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎خٛٴش حٿظِ‏ طٌٗٺ أڅ طؼٌٍ.‏ ‏ًٿْٔض حٿٸٜش
ڃ‎٬‎‏ًَٳش رٌٌٟف،‏ ‏ًٻپ ڃخ ط‎٬‎نْو حٿٌٍٜس أڅ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ ٻخڅ ‏ّلذ حٿ٘زخڅ ًًُ حٿڄخٽ،‏ ‏ًحٿنٔخء ‏ًًحص حٿٔڂ حٕڃڀْ‏
حٿَٷْٶ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش كظَ‏ ٳِ‏ نًِحطيخ ‏ًٯ‎٠‎زيخ.‏
‏ًٍٓڂ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4837 ‏َٕٓس ػخٻڀش ٳِ‏ ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو ‏ٌٍٛس ‏ْٓيس ٻخٓظْڀٴَحنټٌ.‏ ‏ًحٿٌٍٜس ‏ٓوْٴش ؿڄْڀش،‏ ٍَّ ٳِ‏
ٳِ‏ ى‎٩ًٍ‎ رَحٷش ڃن حٿظِ‏ ‏ّڀزٔيخ حٿٴَٓخڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ڃڄٔټخً‏ رَڃق
ڃٸيڃظيخ حٿٸيّْ‏ ٿزَْحٿِ‏
ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًحٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ ٦٬ّ حٿيٌحء.‏ ‏ًٳِ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍٜس ؿڀٔض ڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ىِ‏ ‎٣ً‎ٴڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ ٷخ‎٫‎يس ڃِىًؿش،‏
‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ‏ّنلنِ‏ اٿَ‏ حٕڃخځ ٳِ‏ ٯَْ‏ حٻظَحع ڃن ڃ‎٬ٌٟ‎و حٿ‎٬‎خٿِ.‏ ٯَْ‏ أڅ حٿيّزخؽ حٕه‎٠‎‏َ‏ ‏ًحٿزنٴِٔ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎ني ٍَّ
ٷيڃِ‏ ڃَّڂ ر‎٬‎ي ڃن ‎٫‎خثذ حٿظڀٌّن ‏ًحٿظو‎٢ْ٤‎‏.‏ ‏ًطٔٸ‎٢‎ أػٌحد ڃَّڂ كٌٿيخ ڃظؼنْش،‏ أؿڄپ ڃخ ‏ّټٌڅ حٿظؼنِ.‏ ‏ًّنڂ ‏ًؿييخ
‎٫‎ن حٿلنخڅ حٿَٷْٶ حٿٌُ‏ ‏ٌٍّٜه حٿ‎٬٘‎‏َحء ٳِ‏ ‏ٍٳخٵ هْخٿيڂ،‏ ‏ًّظَحؿ٪‏ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ ٯڄٌٝ‏ ‏ٗزْو رٰڄٌٝ‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏
ٿٌْنخٍىً‏ كظَ‏ طًٌد حٿٔڄخء ٳِ‏ حٿزلَ.‏
حٿي‎٫‎‏ٌس اٿَ‏ نٸٖ‏ ڃوِڅ حٿظخٍ‏ حٿظٌْطٌڅ
‏ًٿڄخ طڀٸَ‏ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ ‏ًٛيّٸو طيْٓخنٌ‏ ٳْظْ٘ڀِ‏
،Fondaco dei Tedeschi أهظخٍ‏ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ ؿيحٍه ٿڄٌحؿو ٿڀٸنخس حٿټزٍَ‏ ‏ًحهظخٍ‏ طْْ٘خڅ حٿيحٍ‏ حٿڄخًٍ‏ ٿڀٌٔٵ
حٿڄخٿْش.‏ ‏ًٷي ‏ًؿي ٳخٍٓخُ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّظؤڃپ ڃ‎٨‎ڀڂ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ ر‎٬‎ي هڄْٔن ‎٫‎خڃخً‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ أنو ‎٫‎خؿِ‏ ‎٫‎ن أڅ ‎٬ّ‎‏َٱ
ريحّش أً‏ نيخّش ٿيٌح حٿوڀ‎٢ْ‎ حٿٌُ‏ ‏ًٛٴو ڃ٘خىي آهَ‏ رؤنو=‏ أنٜخد طٌٻخٍّش،‏ ‏ًأؿٔخځ ‎٫‎خٍّش،‏ ‏ًٍإًّ‏ ڃ‎٨‎ڀڀش
Tiziano Vecelli
St. Liberale
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;83 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< ٳن حٿزنيٷْش -< ؿٌٍْؿٌْنِ‏
..
‎٫‎ڀْيخ رخٿٚء ‏ًحٿٸظخځ ‏ًڃينيٌٓڅ ‏ّٸٌْٔڅ حٿټَس حٍْٕٟش،‏ ‏ًٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ڃڄؼپ ٳِ‏ ‎٫‎ڄي،‏ ‏ًرْن ىٌه ٻڀيخ ‏ٍؿخٽ ‎٫‎ڀَ‏
‎٧‎يٌٍ‏ حٿوْپ،‏ ‏ًڃخ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ڃن حًٕىخځ((،‏ ٯَْ‏ أڅ ىٌح حٿټخطذ نٴٔو ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ٷٌٿو=‏ ‏))ًنٍَ‏ ڃن ىٌح ٻْٲ ٻخڅ
ؿٌٍْؿٌْنِ‏ رخ‎٫ٍ‎خً‏ ٳِ‏ حٓظويحځ حٕٿٌحڅ ٳِ‏ حٿَٓڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٚ(()‏‎67‎‏(.‏
ٯَْ‏ أڅ ‎٫‎زٸَّظو ٻخنض طظڄؼپ ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ ٙ ٳِ‏ حٕٿٌحڅ.‏ ‏ًٿٺ حنو ٿڄخ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ٳْنٌّ‏ حٿنخثڄش حٿظِ‏ ٻخنض ‏ًهَْس ٙ
طٸيٍ‏ رڄخٽ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٌٍٜ‏ ٳِ‏ ىٍٓيڅ ‏ٍرڄخ ٻخڅ ‏ّٴټَ‏ ٳْيخ طٴټَْحً‏ كْٔخً‏ هخٿٜخً‏ رٌٛٴيخ ؿٔڄخ ڃټٌنخً‏
ڃن ؿِّجخص طؼَْ‏ حٿ٘يٌس،‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ڃ‎٤‎ڀٸخً‏ ٳِ‏ أنيخ ىٌح حٿٔڂ أ‎٠ّ‎خً،‏ ‏ًأنيخ طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ حنظٸخٽ ٳن حٿزنيٷْش ڃن
حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿڄْٔلْش اٿَ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ‏ًحٙكٔخٓخص حٿٌػنْش.‏ ‏ًٿټننخ ٙ ني ٳِ‏ ٳْنٌّ‏ ڃخ ‏ّظنخٳَ‏ ڃ٪‏ حٕهٚٵ أً‏ ڃخ
‏ٌّكِ‏ رڄخ ‏ّنخٷٞ‏ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش،‏ ٳيِ‏ طَٷي نخثڄش،‏ ‎٫‎خٍّش ڃٸڀٸش ٳِ‏ حٿيٌحء حٿ‎٤‎ڀٶ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٓخىس كڄَحء ‏ًػٌد ڃن حٿلََّ‏
حٕرْٞ،‏ ‏ًًٍح‎٫‎يخ حٿْڄنَ‏ طلض ‏ٍأٓيخ،‏ ‏ًطظوٌ‏ ڃن ‏ّيىخ حٿٍَْٔ‏ ‏ًٍٷش طْن ، ‏ًأكي ‎٣‎‏َٳْيخ حٿزخٿٮ ٯخّش حٿټڄخٽ ٳِ‏
حٿظٌَّٜ‏ ڃڄظي ٳٌٵ حٿ‎٤‎‏َٱ حٓهَ‏ حٿٌُ‏ ‏َّطٴ٪‏ ڃن طلظو.‏ ‏ًٷڀڄخ ‏ًٛپ حٿٴن اٿَ‏ ڃخ ‏ًٛپ اٿْو ىنخ ڃن ارَحُ‏ حٿظټٌّن
حٿڄوڄڀِ‏ ٿڀزَ٘س حٿنٔخثْش أً‏ ا‎٧‎يخٍ‏ ڃخ ٳِ‏ حٿٌٟ٪‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ڃن ‏ٍٗخٷش.‏ ‏ًٿټن ‏ًؿييخ ‏ّنڂ رَحءس ‎٣ً‎ڄؤنْنش ٷڀڄخ طظٴٸخڅ ڃ٪‏
حٿڄخٽ حٿ‎٬‎‏َّخڅ،‏ اڅ ؿٌْؿٌْنِ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ٷي ر‎٬‎ي رنٴٔو ٻپ حٿز‎٬‎ي ‎٫‎ن حٿوَْ‏ ‏ًحٿَ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ كخٓش
حٿڄخٽ ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ رَىش ڃن حٿِڃخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ٘يٌس.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ٿو ىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿٔڄٴٌنْش حٿَّٴْش حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏
ڃظلٲ حٿڀٌٳَ‏ نٍَ‏ حٿڀٌس ڃڄؼڀش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس كْٔش ‏َّٛلش،‏ ‏ًٿټن ٳْيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٻپ ڃخ ٳِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ڃن رَحءس.‏ ٳٴِ‏ ىٌه
حٿٌٍٜ‏ حڃَأطخڅ ‎٫‎خٍّظخڅ،‏ ‏ًٍؿٚڅ ڃَطيّخڅ أػٌحريڄخ ‏ّٔظڄظ‎٬‎خڅ
Dersden
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;84 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳن حٿزنيٷْش -<
-< ؿٌٍْؿٌْنِ‏
ر‎٤٬‎ڀش ٳِ‏ حٿَّٲ=‏ ‏ًأكي حٿَؿڀْن ‏ٗخد ڃن حَٕٗحٱ ٳِ‏ ‏ٛيٍّش ڃن حٿلََّ‏ حٕكڄَ‏ حٿزَحٵ،‏ ‎٬ّ‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ٌى رَْٰ‏
حنظ‎٨‎خځ،‏ ‏ًحٿَ‏ ؿخنزو ‏ٍح‎٩‎ أ‎٬ٗ‎غ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ّيي نٴٔو ٳِ‏ ‏ٓي حٿؼَٰس حٿٸخثڄش رْن حٿ‎٬‎ٸپ حٿٔخًؽ ‏ًحٿ‎٬‎ٸپ حٿڄؼٸٲ.‏ ‏ًحٿْٔيس
‏ٛخكزش حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ِ‏ ‏ًحص كَٻش ‏ٍْٗٸش طٴَ٭ ارَّٸخً‏ ڃن حٿزڀٌٍ‏ ٳِ‏ رجَ،‏ أڃخ ٳظخس حٿَح‎٫‎‏ِ‏ ٳظنظ‎٨‎‏َه ٳِ‏ ‏ٛزَ‏ ‏ًأنخس كظَ‏
‏ّڀظٴض اٿَ‏ ڃٴخطنيخ أً‏ اٿَ‏ نخّيخ.‏ ‏ًٿْْ‏ ٿٴټَس حٿو‎٤‎‏ْجش أُ‏ أػَ‏ ٳِ‏ ‏ٍإًّ‏ ىٌه حٿڄخ‎٫‎ش ‏ٕڅ حٿ‎٬‎‏ٌى ‏ًحٿنخُ‏ ٷي حٍطٴ‎٬‎خ
رخٿَِّٰس حٿنْٔش اٿَ‏ حٿظٌحٳٶ حٿڄٌْٓٸِ‏ ‏ًحٙنٔخځ.‏ ‏ًّٸٌځ ‏ًٍحء ٌٍٛ حٓىڃْْن ڃن‎٨‎‏َ‏ ڃن أٯنَ‏ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿٴن
ح‎٤ّٗ‎خٿِ.‏
‏ًّزيً‏ أهَْحً‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿلٴڀش حٿڄٌْٓٸْش حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ٷَٜ‏ رظِ‏ أڅ حٿ٘يٌس ٷي نْٔض ‏ٕنيخ ريحثْش ٯَْ‏ ‏ٙثٸش،‏
‏ًأڅ حٿڄٌْٓٸَ‏ ىِ‏ ٻپ ‏ِٗء،‏ أً‏ أنيخ ‏ٍرخ‎١‎ ٿڀٜيحٷش أىٵ ‏ًأٓڄَ‏ ڃن حٿ٘يٌس.‏ ‏ًٷي ‎٧‎ڀض ىٌه حٿٌٍٜس،‏ ‏ًىِ‏ أؿڄ٪‏
حٿٌٍٜ‏ ٿوٜخثٚ‏ ؿٌٍْؿٌْنِ،‏ كظَ‏ حٿٸَڅ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿْو ىٌ‏ نٴٔو،‏ أڃخ حٓڅ ٳټؼًَْڅ ڃن حٿنٸخى ‎٬ّ‎ظٸيًڅ
أنيخ ڃن ‏ٛن٪‏ طْْ٘خڅ،‏ ‏ًاً‏ ٻخنض حٿڄٔؤٿش ٙ طِحٽ ڃ‎٬ٌٟ‎خً‏ ٿڀ٘ٺ ٳڀنظَٻيخ ٿٌْؿٌْنِ،‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّلذ حٿڄٌْٓٸَ‏ كزخً‏ ٙ
‎٬ّ‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀْو اٙ‏ كزو ٿڀنٔخء،‏ ‏ًٕڅ ٿظْْ٘خڅ ڃن ‏ًٍحث٪‏ حٿٴن ڃخ ‏ّټٴِ‏ ٷز‎٬‎ظو رَّ٘ش،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّزيً‏ ‎٫‎يّڂ حٿلْخس اٿَ‏ كي ڃخ،‏ ٳِ‏
‏ًٷٴظو،‏ ‏ًحٿَ‏ ؿخنزو ‏ٍحىذ ؿخٿْ‏ أڃخځ ڃ‎٬‎‏ِٱ ڃن ن‎٩ٌ‎ حٿزْخڅ حٿٸيّڂ،‏ ‏ًّيحه حٿڀظخڅ أؿْي طٌَّٜىڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٴخطْلو،‏ ‏ًٷي
Pitti

حٓظيحٍ‏ رٌؿيو اٿَ‏ ٷْ‏ ٳِ‏ حٿيش حٿْڄنَ‏ ٿڀنخ‎٧‎‏َ،‏ ‏ًحٿٸْ‏ ٠ّ٪ اكيٍ‏ ‏ّيّو ‎٫‎ڀَ‏ ٻظٲ حٿَحىذ،‏ ‏ًّڄٔٺ رخٕهٍَ‏ ٻڄخنخً‏
ؿيَْحً‏ ڃَطټِحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ.‏ طٍَ‏ ىپ حنظيْخ ڃن حٿ‎٬‎‏ِٱ أً‏ أنيڄخ ٿڂ ‏ّزيأح رو ر‎٬‎ي؟ ٿْْ‏ ىٌح أڃَحً‏ ‏ًح رخٽ،‏ ‏ٕڅ حٿٌُ‏
‏ّلَٻنخ ‏ًّؼَْ‏ ڃ٘خ‎٫‎‏َنخ ىٌ‏ ڃخ ن٘خىيه ٳِ‏ ‏ًؿو حٿَحىذ ڃن ‎٫‎ڄْٶ ٬ٌٍٗ ‏ٛخڃض،‏ ‏ًٷي ‏ٍٷض ٻپ ؿخٍكش ٳِ‏ ‏ًؿيو ‏ًٻپ
‎٫‎خ‎٣‎ٴش ٳِ‏ ٷڀزو،‏ ‏ًىٌح ‏ًًحٹ رٔلَ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;85 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳن حٿزنيٷْش -<
-< ؿٌٍْؿٌْنِ‏
حٿظِ‏ ‏ّٔظڄ٪‏ اٿْيخ ر‎٬‎ي أڅ ‏ٛڄظض حٓٿظخڅ رِڃن ‎٣‎‏ٌّپ.‏ ‏ًىٌح حٿٌؿو ٿْْ‏ ٳْو ‏ِٗء ڃن حٿڄؼخٿْش ‏ًٿټن ٳْو أ‎٫‎ڄٶ حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش،‏
ىٌ‏ ڃن ڃ‎٬‎ِحص حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًٻخنض كْخس ؿٌٍْؿٌْنِ‏ ٷَْٜس حٕؿپ،‏ ‏ًّزيً‏ أنيخ ٻخنض كْخس ڃَكش.‏ ‏ًحٿ‎٨‎خىَ‏ حنو ٻخنض ٿو نٔخء ٻؼَْحص،‏ ‏ًحنو ٻخڅ
‎٬ّ‎خٿؾ ٻپ ٯَحځ ڃوٴٶ رَٰحځ ؿيّي ‏ّزيإه ر‎٬‎يه رٸڀْپ.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳخٍٓخُ‏ اڅ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ أْٛذ رخٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ‏ٕڅ ‎٫‎يًحه
‏َٓص اٿْو ڃن آهَ‏ حڃَأس أكزيخ،‏ ‏ًٿٺ حٿٌُ‏ ن‎٬‎‏َٳو حنو ڃخص أػنخء حٿٌرخء حٿٌُ‏ حنظَ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4844، ‏ًٿڄخ ‏ّظخًُ‏ حٿَحر‎٬‎ش
‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ‏ًٻخڅ ٿو ٷزپ ‏ًٳخطو نٴًٌ‏ ‏ًحٓ٪،‏ ٳٸي ٻخڅ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س ٳنخنْن ‏ٰٛخٍ‏ ‏َّٓڄٌڅ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ‏ٕنخْٗي
حٿ‎٫َ‎خس حٿَّٴْش،‏ ‏ًٌٍٛحً‏ طڄؼپ أكخىّغ حٿنخّ،‏ ‏ًأٿلخنخً‏ ڃٌْٓٸْش اٟخٳْش،‏ ‏ًكڀًٚ‏ ٿڀڄٸن‎٬‎خص ‏ّلخًٿٌڅ ريخ ‎٫‎زؼخً‏ أڅ ‏ّزڀٌٰح ڃخ
رڀٰو ‎٣‎‏َحُه ڃن ‏ٍٷش ‏ًٛٸپ،‏ ‏ًڃخ رڀٰظو ڃنخ‎٧‎‏َه حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش ڃن طٌحٳٶ ‏ًحنٔخځ،‏ ‏ًڃخ ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خطو ڃن ٯَحځ ‏ٛخىٵ
‏َّٛق.‏ ‏ًٷي طَٹ ڃن ر‎٬‎يه طڀڄٌّْن ٻخڅ ٿيڄخ أػَ‏ ٻزَْ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ=‏ ‏ْٓزٔظْخنٌ‏ ىٽ رْڄزٌ‏
أ‎٨٫‎ڂ حٿٴنخنْن حٿزنخىٷش ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ.‏
حٿٌُ‏ ‏ًىذ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًطيْٓخنٌ‏ ٳْظْ٘ڀِ‏
Sabastiano del piombo
Tiziano Vecelli
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;86 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿظټٌّن(‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
طْْ٘خڅ ‏)ىًٍ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
-8
طْْ٘خڅ ‏)ىًٍ‏ حٿظټٌّن(‏
4866 - 47::

Pieve
‏ًٿي ٳِ‏ رڀيس رْْٲ ٳِ‏ حٿٔڀٔڀش حٿټخىًٍّش Cadorico ڃن ؿزخٽ حٿيٿڄْض ،Dolmites ‏ًٿڂ ‏ّنْ‏ ٷ‎٢‎ ىٌه حٿزخٽ
حٿ‎٫ٌ‎‏َس ٳِ‏ ڃنخ‎٧‎‏َه.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ حٿظخ‎٬ٓ‎ش أً‏ حٿ‎٬‎خَٗس ڃن ‎٫‎ڄَه ؿِء رو اٿَ‏ حٿزنيٷْش ‏ًطظڀڄٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ْٓزٔظْخنٌ‏ ‏ُٻخطٌ،‏ ‏ًؿنظْڀِ‏
رْڀْنِ،‏ ‏ًؿٌْٳْنِ‏ رْڀْنِ‏ ٻپ ‏ًحكي ڃنيڂ ر‎٬‎ي حٓهَ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ٳِ‏ ڃَٓڂ ؿٌْٳْنِ‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّټزَه رؤٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎خځ.‏
‏ًٿڄخ أن٘ؤ ىٌح حٿٰٚځ حٿڄٌٍٜ‏ ڃَٓڄو حٿوخٙ‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّنظؾ حٿٌٍٜ‏ ٻڄخ ٻخڅ حٿٰٚځ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ٻْظْ‏ ‏ّٸَٝ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًىذ
اٿْو طْْ٘خڅ ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن ڃٔخ‎٫‎يحً‏ ٿو أً‏ ‏ُڃًْٚ،‏ ‏ًرڀٮ ڃن طؤػَْ‏ ؿٌْٳنِ‏ ٳْو اڅ ر‎٬‎‏ٞ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;87 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿظټٌّن(‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
طْْ٘خڅ ‏)ىًٍ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
‏ٌٍٛه حًٕٿَ‏ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿَ‏ ؿٌْٳنِ،‏ ‏ًأڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ ٌٍٛ ؿٌْٳنِ‏ حٿڄظؤهَس ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿَ‏ طْْ٘خڅ.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ‏ٌٍٛس
حٿلٴڀش حٿڄٌْٓٸْش حٿظِ‏ طپ ‎٫‎ن حٿڄلخٻخس ڃڄخ ٌٍٛ ٳِ‏ طڀٺ حٿٴظَس،‏ ‏ًٷي ‎٫‎ڄٚ‏ ڃ‎٬‎خً‏ ٳِ‏ نٸٖ‏ ؿيٍحڅ ڃوِڅ حٿظخٍ‏
حٿظٌْطٌڅ.‏
‏ًٳَ‏ طْْ٘خڅ ڃن حٿٌرخء حٿٌُ‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْخس ؿٌٍْؿٌْنِ‏ أً‏ ٿ‎٬‎ڀو ٳِ‏ ڃن حٿڄٌى حٿٌُ‏ أٛخد حٿٴن رٔزذ كَد
‎٫‎‏ٜزش ٻڄزَّش اٿَ‏ ريًح )4844(، كْغ كټڄنخ رڄخ ‏ّزيً‏ ٳِ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ڃن ٳخؿش ٷڀنخ حنو ىٌ‏ ٳِ‏ حٿوخڃٔش ‏ًحٿؼٚػْن
ڃن ‎٫‎ڄَه ٻخڅ ‏ٙري ٿو أڅ ‏ّٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٣ٌٗ‎خً‏ ٣ًٌّٚ ٷزپ أڅ ‏ّزڀٮ حٿڄٔظٌٍ‏ حٿٌُ‏ رڀٰظو هَْ‏ أ‎٫‎ڄخٽ ؿٌٍْؿٌْنِ،‏ ٯَْ‏ أڅ ؿٌطو
ٷي ‏ٍأٍ‏ ر‎٬‎‏ْن رَْٜطو حٿنخٳٌس أنيخ طزَ٘‏ رخٿِ٘ء حٿټؼَْ)‏‎69‎‏(.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى طْْ٘خڅ اٿَ‏ حٿزنيٷْش ‏ًؿو اٿَ‏ حٿيًؽ
‏ًڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س ڃخٌّ‏ ‏ٓنش ‏ٍٓخٿش طٌٻَنخ رخٿي‎٫‎‏ٌس حٿظِ‏ ‏ًؿييخ ٿيًٳْټٌ‏ ٷزپ ‏ًٿٺ رْپ ڃن حٿِڃخڅ=‏
أّيخ حٕڃَْ‏ حٿڀْپ،‏ أّيخ حٿٔخىس ح‎٫ٕ‎ڀٌڅ حٿ‎٨٬‎ڄخء!‏ ٿٸي ‎٧‎ڀڀض أنخ طْْ٘خڅ حٿټخىًٍُ‏ ڃنٌ‏ ‎٣‎ٴٌٿظِ‏ أىٍّ‏ ٳن حٿظٌَّٜ،‏
‏ًأىيٱ رٌٿٺ اٿَ‏ أڅ أنخٽ ٷڀًْٚ‏ ڃن حٿ٘يَس أٻؼَ‏ ڃڄخ أنخٽ ڃن حٿڄخٽ ‏ًٿٸي طڀٸْض ٳِ‏ حٿڄخِٟ‏ ‏ًٳِ‏ حٿلخَٟ‏ ى‎٫‎‏ٌحص
ڃڀلش ڃن ٷيحٓش حٿزخرخ ‏ًٯَْه ڃن حٿ‎٨٬‎ڄخء ٿڀيهٌٽ ٳِ‏ هيڃظيڂ،‏ ‏ًٿټننِ‏ ‏ًأنخ أكي ‎٫ٍ‎خّخٻڂ حٿڄوڀٚ‏ حٕڃْن طليًنِ‏
حٿَٯزش حٿٜخىٷش ٳِ‏ أڅ أطَٹ ٿِ‏ أػَحً‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض.‏ ٳبًح ‏ٍحٷټڂ ‏ًٿٺ ‏ّخ أٛلخد حٿ‎٬ٔ‎خىس ٳبنِ‏ أكذ أڅ
أُّن ٷخ‎٫‎ش حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ‏ ‏ًأڅ أرٌٽ ٳِ‏ ىٌح ٻپ ڃخ ‏ًىزض ڃن ٷٌس،‏ ‏ًأڅ أريأ رَٓڂ ‏ٌٍٛس ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄخٕ‏ ٿڀڄ‎٬‎‏َٻش حٿظِ‏
ىحٍص ‎٫‎ڀَ‏ ؿخنذ حٿڄْيحڅ حَٰٕٛ،‏ ‏ًىٌ‏ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ‏ّزڀٮ ڃن حٿ‎٬ٜ‎‏ٌرش ىٍؿش ٿڂ ‏َّإ ڃ‎٬‎يخ أكي ‎٫‎ڀَ‏ ڃلخًٿظو.‏ ‏ًانِ‏
ٷخرپ أڅ أطنخًٽ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٌىُ‏ أّش ڃټخٳؤس طًَڅ أنيخ طڀْٶ ريخ أً‏ أٷپ ‏ًاً‏ ٿڂ أٻن،‏ ٻڄخ ٷڀض ٷزپ،‏ أٍٯذ
....
..
-
)4846
64(
-
Goethe
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;88 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿظټٌّن(‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
طْْ٘خڅ ‏)ىًٍ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -

اٙ‏ ٳِ‏ أڅ أنخٽ ‏ًٿٺ حٿَ٘ٱ،‏ ‏ًأڅ أىهپ حٿًٍَٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٌٓټڂ،‏ ٳبنِ‏ أٍؿٌ‏ أڅ أنخٽ أًٽ ‏ٍهٜش ٿٔڄٔخٍ‏ ڃيٍ‏ حٿلْخس
طوڀٌ‏ ٳِ‏ ڃوِڅ حٿظخٍ‏ حٿظٌْطٌڅ،‏ ‏ًأٙ‏ طلٌٽ رْنِ‏ ‏ًرْنيخ أّش ‎٫ً‎‏ٌى رٌٿض ٿَُْٰ،‏ ڃ٪‏ ڃخ ‏ّٜلزيخ ڃن حٿظټخٿْٲ
‏ًح‎٫ٗ‎ٴخءحص حٿظِ‏ نخٿيخ حٿْٔي ىٌٓحڅ رْڀْن ‏)ؿْخڅ رْڀْنِ(،‏ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ط‎٬‎‏ْْن ڃٔخ‎٫‎يّن ٿِ‏ ‏ّظنخًٙڅ
أؿَىڄخ ڃن ڃټظذ حٿڄڀق،‏ ‏ًأڅ أكٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ حٕٿٌحڅ ‏ًڃخ أكظخؿو ٯَْىخ ‏ًأ‎٫‎يٻڂ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ًٿٺ أڅ أٷٌځ رخٿ‎٬‎ڄپ
حٿٔخٿٲ حٿٌٻَ‏ رخٿ‎٫َٔ‎ش ‏ًحٗطٸخڅ حٿڀٌّن ‏َّْٟخڅ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس):‏‎6‎‏(.‏
‏ًٻخنض ‏«ٍهٜش حٿٔڄٔخٍ»‏ حٿٌحٍىس ٳِ‏ ىٌه حٿَٓخٿش ‎٧ً‎‏ْٴش ‏ٍٓڄْش ‎٬ّ‎ڄپ ‏ٛخكزيخ ‎٤ًْٓ‎خً‏ رْن طخٍ‏ حٿزنيٷْش ‏ًحٿظخٍ‏
حٕؿخنذ.‏ ٻخنض ‏ٍهٜش حٿٔڄٔخٍ‏ ٿيٍ‏ حٿظخٍ‏ حٕٿڄخڅ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ط‎٬‎پ حٿلخثِ‏ ٿيخ ٳ‎٬‎‏ًٚ‏ حٿڄٌٍٜ‏ حٿَٓڄِ‏ ٿڀيًٿش
‏ًّظٸخَٟ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ًٿٺ ٻًَڅ ىًٍٙحً(‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ٿڀيًؽ ‏ًڃخ ٫َٔ أڅ طظ‎٤‎ڀزو حٿلټٌڃش ڃن
حٿٌٍٜ‏ حٕهٍَ.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ حٿڄڀْ‏ ٷزپ حٷظَحف طْْ٘خڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓزْپ حٿظَرش،‏ ‏ًٌٓحء ٻخڅ ‏ًٿٺ أً‏ ٿڂ ‏ّټن ٳٸي ريأ حٿٴنخڅ
رَٓڂ ڃ‎٬‎‏َٻش ٻخىًٍُ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًؽ.‏ ‏ًٿټن ‏ٗخنجْو أٷن‎٬‎‏ٌح حٿڄڀْ‏ رٔلذ حٿَهٜش ڃنو ‏ًحٙڃظنخ‎٩‎ ‎٫‎ن أىحء أؿَ‏
ڃٔخ‎٫‎يّو ػڂ ىحٍص ڃٴخًٟخص ‏ٟخّٸض ٻپ ڃن حٗظَٹ ٳْيخ،‏ ‏ًحنظيض رظ‎٬‎‏ْْنو ٳِ‏ حٿڄنٜذ ‏ًنْڀو أؿَه ىًڅ
ٿٸزو ‏ًأهٌ‏ ‏ّئؿپ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًّظزخ‎٣‎ؤ ٳْو ٳڀڂ ‏ّظڂ كظَ‏ ‎٫‎خځ حٿَٓڄْن حٿڀٌّن ريأىڄخ ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش حٿڄڀْ‏ حٕٻزَ.‏
‏ًىڃَص حٿنخٍ‏ حٿَٓڄْن ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًحٍطٸَ‏ طْْ٘خڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ ٻڄخ ‏َّطٸِ‏ أُ‏ ٻخثن كِ‏ ‏ًىذ ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ڃخثش ‎٫‎خځ.‏ ‏ًٿټنو ٳِ‏ ‎٫‎خځ ;483 ٙ ر‎٬‎ي أ‎٧‎يَ‏ ڃن
طزخَْٗ‏ نٴخً‏ حٿًَف ‏ًٷٌس حٿظ‎٤‎زْٶ ڃخ ‏ٍٳ‎٬‎و ر‎٬‎يثٌ‏ ٳٌٵ ڃنخٳْٔو ٳِ‏ حٿظٌَّٜ.‏ ‏ًٿيّنخ حٓڅ ‏ٌٍٛس ٙ حٓڂ ٿيخ ط‎٬‎‏َٱ ٳْڄخ
ڃ‎٠‎‏َ‏ رخٓڂ أٍّٔظٌ‏ ط‎٤‎خٿ‎٬‎نخ رٌٻَّخص ڃن ‎٣‎‏َحُ‏
...
486:
Zuan Belin
6:83(
.48::
633
.)4847(
.)4849(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;89 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿظټٌّن(‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
طْْ٘خڅ ‏)ىًٍ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
-
ؿٌٍْؿٌْنِ‏ رخٿٌؿو حٿ‎٬٘‎‏َُ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْنْن حٿڀظْن ط٘٪‏ ڃنيڄخ حٿيٷش ‏ًٷڀْپ ڃن حٿوزغ،‏ ‏ًأػٌحد ٳوڄش ٻخنض نڄًٌؿخً‏ نٔض
ٻخڅ حٿٴنخڅ حٿٔخثَ‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٶ حٿنيٌٝ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٻْٲ
‎٫‎ڀَ‏ ڃنٌحٿو أٿٲ ‏ٌٍٛس أهٍَ،‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿٴظَس
‏ّوڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٌٍٛ حٿنٔخء ٷيٍحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿڄخٽ ٳزيأص رٌٿٺ طوظڀٲ ‎٫‎ن نٔخء ؿٌٍْؿٌْنِ‏ ‏ًطظو نلٌ‏ نٔخء ‏ًٍرنِ‏
‏ًحٓظڄَ‏ حٙنظٸخٽ ڃن ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء اٿَ‏ ٌٍٛ ٳْنٌّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي طْْ٘خڅ،‏ كظَ‏ ‏ًىٌ‏ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ىّنْش ‏ًحص
‎٫ًٍ‎ش ‏ًٗيَس ٳخثٸش.‏ ٳټخنض حٿْي حٿظِ‏ طز‎٬‎غ ٳِ‏ حٿٸڀٌد حٿظٸِ‏ رٌٍٜس حٿْٔيس حٿَّٰش ‎٫ً‎زخىس حٿ‎٫َ‎خس ىِ‏ نٴٔيخ حٿظِ‏
طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طٌٍٜ‏ حڃَأس طِىحڅ ‏ًطٌٍٜ‏ طڀٺ حٿزَحءس حٿوڀ‎٬ْ‎ش حٿظِ‏ ن٘خىيىخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ٳڀٌٍح حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏
أٳُِْ.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ىٌح حٿٌؿو حٿ‎٨‎‏َّٲ ‏ًىٌح حٿٜيٍ‏ حٿنخىي ‏ًؿيح أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حرنش ىًَىّخّ،‏ ‏ًٗخٿٌځ ٳِ‏ ىٌه
حٿٌٍٜس ٙ ‏ّٴظَٵ ٳِ‏ ‏ِٗء ‎٫‎ن أىپ حٿزنيٷْش ٻڄخ أڅ حٿَأّ‏ حٿڄٸ‎٩ٌ٤‎ ‏ٍأّ‏ ‎٫‎زَُ‏ رټپ ڃخ ٳْو.‏
‏ًأهَؽ طْْ٘خڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أً‏ كٌحٿْو ‏ٌٍٛطْن ڃن أٗيَ‏ ‏ٌٍٛه ىڄخ ػٚػش أ‎٫‎ڄخٍ‏ حٗنٔخڅ ‏ًىِ‏ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن
ح‎٣ٕ‎ٴخٽ حٿ‎٬‎‏َحس نخثڄْن طلض ‏َٗس،‏ ‏ًڃ‎٬‎يڂ ٻٌْرْي ‏ّڀٸنيڂ ٳِ‏ ىٌه حٿٔن حٿَْٰٜس ؿنٌڅ حٿلذ،‏ ‏ًْٗن ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸي حٿظخٓ٪‏
‏ّظؤڃپ ؿڄڄش،‏ ‏ًٳظَ‏ ‏ًٳظخس ‎٬ٓ‎‏ْيّن ٳِ‏ ‏ٍرْ٪‏ حٿلذ،‏ ‏ًٿټن ٻڀْيڄخ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ حٓهَ‏ ن‎٨‎‏َس طنڂ ‎٫‎ن ٷڀٶ ٻؤنيڄخ ٷي ‎٫‎‏َٳخ
ڃٸيڃخً‏ اَٛحٍ‏ حٿِڃن ‎٫‎ڀَ‏ ارٚء طڀٺ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش.‏ ‏ًٌٍٛس حٿلذ حٿ‎٤‎خىَ‏ ‏ًحٿلذ حٿينْ‏ ٷي هڀ٪‏ ‎٫‎ڀْيڄخ حٓڂ كيّغ ٿٌ‏ ر‎٬‎غ
طْْ٘خڅ كْخ ٿيىٖ‏ ڃنو.‏ ‏ًٷي ‏ٓڄْض حٿٌٍٜس كْن ‏ًٻَص ‏ًٕٽ ڃَس حٿڄخٽ حٿڄِىحڅ ‏ًٯَْ‏ حٿڄِىحڅ);‏‎6‎‏(،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن
حنو ٿڂ ‏ّټن رٸٜي ريخ طڀٸْن ىٍّ‏ ٳِ‏ حٕهٚٵ رپ ٻخڅ حٿَٰٝ‏ ڃنيخ أڅ طِىحڅ ريخ ٷٜش ڃن حٿٸٜٚ.‏ ‏ًحٿٔڂ حٿ‎٬‎خٍُ‏
حٿينْ‏ ٳِ‏ حٿٌٍٜس
)4849 - 4839(
4848
.Rubens

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :8;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿظټٌّن(‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
طْْ٘خڅ ‏)ىًٍ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
ىٌ‏ أٻڄپ ‏ٗټپ ٳِ‏ ‏ٓپ أ‎٫‎ڄخٽ طْْ٘خڅ،‏ ٳټؤنو ‏ٌٍٛس ٳْنٌّ‏ ىه ڃْټٌ‏ نٸڀض اٿَ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٿټن ‏ٌٍٛس حٿڄَأس
حٿ‎٤‎خىَس ‎٫‎ڀْيخ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٛزٰش ىنٌّْش،‏ ٳڄن‎٤‎ٸظيخ حٿڄِىحنش رخٿلڀِ‏ طٔظڀٴض حٕن‎٨‎خٍ،‏ ‏ًٍىحإىخ حٿلََُّ‏ َُّٰ رخٿڀڄْ،‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنيخ ىِ‏ حٿوڀْڀش حٿڄَكش حٿظِ‏ ٻخنض نڄًٌؽ ‏ٌٍٛس ٳڀٌٍح أً‏ حٿڄَأس طظِّن.‏ ‏ًاًح ڃخ أن‎٬‎ڂ حٗنٔخڅ حٿن‎٨‎‏َ‏ ٳْيخ
طټ٘ٴض ٿو هڀٲ ٌٍٛ حٓىڃْْن ‎٫‎ن ڃن‎٨‎‏َ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ڃ‎٬‎ٸي ٳْو نزخص ‏ًكٌْحڅ ‏ًأؿڄش ٻؼْٴش ڃن حٕٗخٍ،‏ ‏ًٍح‎٩‎ ‏ّظ‎٬‎يي
ٷ‎٬ْ٤‎و،‏ ‎٫ً‎خٗٸخڅ،‏ ‏ًٛخثيًڅ ‏ًٻٚد ‎٤ّ‎خٍىًڅ أٍنزخً‏ رَّخً،‏ ‏ًرڀيس ‏ًأرَحؿيخ،‏ ‏ًٻنْٔش ‏ًرَؽ ؿَٓيخ،‏ ‏ًرلَ‏ أٍُٵ
ؿٌٍْؿٌْنِ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ،‏ ‏ًٓڄخء ڃڀزيس رخٿٌْٰځ.‏ طٍَ‏ ڃخًح ‏ّيڄنخ اًح ٻنخ ٙ ن‎٬‎‏َٱ ڃخًح ط‎٬‎نِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس رخٿ‎٠‎ز‎٢‎؟ انيخ
حٿڄخٽ ‏))ّزٸَ‏ رَىش((‏ أڃخڃنخ،‏ أٿْْ‏ ىٌح ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٨ّ‎ن ٳخًٓض حنو ىٌ‏ حٿلْخس ‏ًحٿًَف؟.‏
‏ًٿڄخ أىٍٹ طْْ٘خڅ أڅ حٿڄخٽ حٿنٌُٔ‏ ڃِىحنخً‏ أً‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْخً‏ ‏ّي ٿو ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ڃن ‎٤ّ‎ڀزو حطوٌه ڃ‎٫ٌٌٟ‎خً‏ ٿو ‏ًىٌ‏ ؿٌٙڅ،‏
ٳٸزپ ٳِ‏ ريحّش ‎٫‎خځ ى‎٫‎‏ٌس أٿٴنٌٔ‏ حًٕٽ ٿَٓڂ ر‎٬‎‏ٞ‏ ٿٌكخص ٳِ‏ ٷَٜه رٴَْحٍح.‏ ‏ًىْت ٿڀٴنخڅ ڃٔټن ٳِ‏ حٿٸَٜ‏
‏ًڃ‎٬‎و ڃٔخ‎٫‎يحڅ ٿو،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ٳْو نلٌ‏ هڄٔش أٓخرْ٪،‏ ‏ًّڀٌف حنو طَىى ‎٫‎ڀْو ر‎٬‎يثٌ‏ ٷخىڃخً‏ ڃن حٿزنيٷْش.‏
‏ًٍٓڂ طْْ٘خڅ ٿٸخ‎٫‎ش حٿڄَڃَ‏ ػٚع ٌٍٛ ‏ًحٛپ ٳْيخ ڃِحؽ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ حٿٌػنِ.‏ ٳٴِ‏ ‏ٌٍٛس حٿٔټخٍٍ‏ نٍَ‏ ‏ٍؿخًٙ‏
‏ًنٔخء،‏ ‏ًر‎٠٬‎يڂ ‎٫‎‏َحّخ،‏ ‏َّ٘رٌڅ،‏ ‏ًَّٷٌٜڅ،‏ ‏ًّظٰخُٿٌڅ،‏ أڃخځ ڃن‎٨‎‏َ‏ ڃن حٕٗخٍ‏ حٿٔڄَحء،‏ ‏ًرلَْس ‏ٍُٷخء،‏ ‏ًٓلذ
ٳ‎٠‎‏ْش،‏ ‏ًأڃخڃيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ‏ ڃڀٲ ‏ّلڄپ ‎٬ٗ‎خٍحً‏ رخٿٴَنْٔش=‏ ‏))ڃن ‏َّ٘د ‎٬ّ‎ي ًٙ اٿَ‏ حٿَ٘د ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ ڃخ ىٌ‏
حٿَ٘د((.‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي ڃن ىٌح حٿ‎٬٘‎خٍ‏ نٍَ‏ نٌكخً‏ ‎٣‎خ‎٫‎نخً‏ ٳِ‏ حٿٔن ‏ّظڄ‎٤‎‏َ‏ ‏ًىٌ‏ ‎٫‎خٍ‏
Faust
4849
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;8; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿظټٌّن(‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
طْْ٘خڅ ‏)ىًٍ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
‏ٓټَحڅ،‏ ‏ًرخٿٸَد ڃن حٿِء حًٕٽ ٳظَ‏ ‏ًٳظخس ‏َّٷٜخڅ ڃ‎٬‎خً،‏ ‏ًأػٌحريڄخ طيًٍ‏ ٳِ‏ حٿيٌحء،‏ ‏ًٳِ‏ حٿِء حٕڃخڃِ‏ ڃن
حٿٌٍٜس حڃَأس ‏ّيٽ ػيّخىخ حٿنخىيحڅ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ٳِ‏ ڃٸظزپ حٿ‎٬‎ڄَ‏ نخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٿټٖ‏ ‎٫‎خٍّش،‏ ‏ًحٿَ‏ ؿخنزيخ ‎٣‎ٴپ ٷڀٶ ‏ّيٳ٪‏ ػٌرو
ٿًَْف ‎٫‎ن ڃؼخنظو ‏ًّظڂ رٌٿٺ ىًٍس حٿٔټخٍٍ‏ هخٍؿخً‏ ڃن حٿٰخرخص ‏ّٴخؿت حٿڄَأس حٿڄيٌٍس،‏ ‏ًنٍَ‏ ‏ٓخطَْحص ڃوڄٌٍحص،‏
‏ًٍؿًٚ‏ ‎٫‎خٍّخً‏ طڀظٲ حٕٳخ‎٫‎‏ِ‏ كٌٿو،‏ ‏ًاٿو حٿوڄَ‏ حٿ‎٬‎خٍُ‏ ‏ّٸٴِ‏ ڃن ‎٫‎‏َرظو ٿْڄٔٺ رخٕڃَْس حٿيخٍرش.‏ ‏ًطزڀٮ حٿني‎٠‎ش حٿٌػنْش
ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‎٫‎زخىس ٳْنٌّ‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ رڀٰظو ڃن ٷٌس ‏ًٓڀ‎٤‎خڅ.‏

‏ًٍٓڂ طْْ٘خڅ ٳِ‏ ىٌه حٿؼنخء ‏ٌٍٛس طٔظڀٴض حٕن‎٨‎خٍ‏ ٿڀيًٵ أٿٴنٌٔ‏ نَْٜه حٿيّي=‏ ‏ٍٓڄو ‏ًح ‏ًؿو ؿڄْپ ‏ّنڂ ‎٫‎ن ‏ًٻخء،‏
‏ًؿٔڂ ڃڄظڀت طِّيه ڃيخرش ػْخد ‏ٍٓڄْش ٳوڄش،‏ ‏ًّي ؿڄْڀش ‏)‏‎٬ّٜ‎ذ أڅ طټٌڅ ‏ّي ٳوَحنِ‏ ‏ًڃلخٍد(‏ ڃظټجش ‎٫‎ڀَ‏ ڃيٳ٪‏
ڃلزٌد،‏ ‏ًطڀٺ ىِ‏ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ أ‎٫‎ذ ريخ ‏ًأػنَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃْټپ أنْڀٌ‏ نٴٔو.‏ ‏ًؿڀْ‏ أٍّظٌ‏ ٿظْْ٘خڅ ٿٌٍْٜه،‏ ‏ًٍى ىٌه
حٿظلْش ٿظْْ٘خڅ رزْض ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ٳِ‏ اكيٍ‏ ‎٣‎ز‎٬‎خص ٳٌٍْ‏ رٌٌٓ‏ حٿڄظؤهَس،‏ ٻٌٿٺ ؿڀٔض ٿټَّيْٓخ رٌٍؿْخ ٿڀڄٌٍٜ‏
حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏ ‏ًٿټن أػَحً‏ ڃخ ٿڂ ‏ّزٶ ٿيٌه حٿٌٍٜس،‏ ‏ًٿَرڄخ ؿڀٔض أ‎٠ّ‎خً‏ ٿٌٍح ىّخنظِ‏ ‎٫‎‏ْ٘ٸش Laura Diante أٿٴنٌٔ‏ ٿٌٍٜس
ٿڂ طزٶ اٙ‏ نٔوش ڃؤهًٌس ‎٫‎نيخ ٳِ‏ ڃٌىّنخ.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ أٿٴنٌٔ‏ ىٌح ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٍٓڂ ٿو طْْ٘خڅ ‏ٌٍٛس ڃن أؿڄپ ‏ٌٍٛه
‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ڃخٽ حٿوَحؽ،‏ طٍَ‏ ٳْيخ ٳَّْٔخً‏ ٿو ‏ٍأّ‏ ٳْڀٌٔٱ ‏ٌّؿو ‏ٓئحٿو ٳِ‏ اهٚٙ‏ ‏ًحٿڄْٔق ‏ّْزو ٳِ‏ ٯَْ‏ ٯ‎٠‎ذ
ؿٌحرخً‏ رڀْٰخً.‏
‏ًڃن حٿڄڄِْحص حٿوخٛش رٌٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ أڅ طْْ٘خڅ ٷي حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٙنظٸخٽ ڃن طٌَّٜ‏ رخهٌّ‏ اٿَ‏ طٌَّٜ‏ حٿڄْٔق،‏ ‏ًڃن
ٳْنٌّ‏ اٿَ‏ ڃَّڂ،‏ ػڂ ‎٫‎خى ڃن ڃَّڂ ‏ًحٿڄْٔق اٿَ‏ ٳْنٌّ‏ ‏ًرخهٌّ،‏ ىًڅ أڅ ‎٤٠ّ‎‏َد ٿٌٿٺ ‎٫‎ٸڀو،‏ ‏ًٿٺ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;8< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿظټٌّن(‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
طْْ٘خڅ ‏)ىًٍ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
484;
حنو ٌٍٛ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿټنْٔش حٿَىزخڅ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٌٍٛس ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ‎٬ٛ‎‏ٌى حٿ‎٬‎‏ٌٍحء.‏ ‏ًٿڄخ ‎٬ًٟ‎ض ىٌه
حٿٌٍٜس ٳِ‏ ا‎٣‎خٍ‏ ٳوڂ ڃن حٿَهخځ هڀٲ حٿڄٌرق حٿ‎٬‎خٿِ‏ ‏ٍأٍ‏ ‏ٓخنٌىً‏ ٻخطذ حٿٌْڃْخص حٿزنيٷِ‏ أڅ ىٌح حٿلخىع
هڀْٶ رخٿظْٔپ ٳټظذ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏))ٳِ‏ ڃخٌّ‏ أٷْڄض رخٕڃْ‏ حٿڀٌكش حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ طْْ٘خڅ ٿڀَىزخڅ
حٿٴَنْْٔ(()>‏‎6‎‏(.‏ ًٙ طِحٽ ‏ٍإّش ‏ٌٍٛس حٿ‎٬ٜ‎‏ٌى ٳِ‏ ٻنْٔش حٿَىزخڅ ڃن حٿلٌحىع حٿيخڃش ٳِ‏ كْخس انٔخڅ ًُ اكٔخّ‏
‏ٍٷْٶ.‏ ًٍَّ حٗنٔخڅ ٳِ‏ ٢ًٓ حٿڀٌكش حٿ‎٠‎وڄش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄض ‎٫‎ڀْيخ ىٌه حٿٌٍٜس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٻخڃڀش ٷٌّش،‏ ڃټظٔزش ػٌرخً‏
أكڄَ‏ ‏ًڃجٍِحً‏ أٍُٵ،‏ ‏ًحىڀش ڃظٌؿٔش،‏ طَٳ‎٬‎يخ هٚٽ حٿٔلذ ىخٿش ڃٸڀٌرش ڃن ‏ٰٛخٍ‏ حٿڄٚثټش حٿڄنلْن.‏ ‏ًٳٌٵ ‏ٌٍٛس
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء كخًٽ حٿڄٌٍٜ‏ ڃلخًٿش ڃوٴٴش ‏ًٻخڅ ‏ٙري ٿيخ أڅ طوٴٶ أڅ ٌٍّٜ حهلل ٳڀڂ ‏َّٓڂ اٙ‏ ػٌرخً،‏ ‏ًٿلْش،‏ ‎٬ًٗ‎‏َحً‏
طنٴ٘و ‏ٍّخف حٿٔڄخء،‏ ‏ًأؿڄپ ڃن ىٌح ‏ٌٍٛس حٿڄڀٺ حٿٌُ‏ ‏ّؤطْو رظخؽ ٿڄَّڂ.‏ ‏ًطلض ىٌح ٌٍٛ حٿَٓپ،‏ ‏ًىڂ ‎٫‎يى ڃظزخّن ڃن
حٿٌٍٜ‏ حٿٴوڄش،‏ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ ر‎٠٬‎يڂ ٳِ‏ ىى٘ش،‏ ‏ًر‎٠٬‎يڂ ‏َّٻ٪‏ ٿڀٜٚس ‏ًحٿ‎٬‎زخىس،‏ ‏ًر‎٠٬‎يڂ ‏ّظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ٻؤنو ‏َّّي أڅ
‏ّئهٌ‏ اٿَ‏ حٿنش.‏ ‏ًاًح ڃخ ‏ًٷٲ ڃظ٘ټٺ نخٳَ‏ أڃخځ ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌس حٿٸٌّش اٿَ‏ حّٗڄخڅ ٿڂ ‎٬ّٔ‎و اٙ‏ أڅ ‏ّؤٓٲ ٿظ٘ټټو،‏ ‏ًّٸَ‏ رڄخ
ٳِ‏ ىٌه ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٍس ڃن ؿڄخٽ،‏ ‏ًڃخ طز‎٬‎ؼو ٳِ‏ حٿنٴْ‏ ڃن أڃپ.‏
‏ًأٍحى ‏ّخٷٌرٌ‏ رِْحًٍ،‏ أٓٸٲ رخٷٌّ‏ ٳِ‏ ٷزَٙ‏ أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن ‏ٗټَه هلل ٿڄخ أكَُه أ‎٤ٓ‎‏ٌٽ حٿزنيٷْش ڃن نَٜ‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿظَٻْش ٳ‎٬‎يي اٿَ‏ طْْ٘خڅ أڅ ٌٍّٜ ‏ٓظخٍحً‏ آهَ‏ ٳِ‏ ڃلَحد ٻنْٔش حٿَىزخڅ ٿڀڄ‎٬‎زي حٿٌُ‏ ىٗنظو ڃن ٷزپ
أَٓس ىٌح حٕٓٸٲ.‏ ‏ًأىٍٹ طْْ٘خڅ حٿو‎٤‎‏َ‏ حٿٌُ‏ ‏ٌٓٱ ‏ّظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿو اً‏ ‏ّٸٌځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ٌٍحء أَٓس رِْحًٍ‏
‏ّظليٍ‏ ريخ طلٴظو حٿٴنْش حٿظِ‏ نخٿض ح‎٫ٗ‎خد ڃن ‏ًٷض ٷَّذ.‏ ٿټنو ‎٧‎پ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿيّيس ‏ٓز٪‏ ‏ٓنْن ٷزپ أڅ
‎٤ّ‎ڀٸيخ ڃن ڃَٓڄو.‏ ‏ًآػَ‏ ٳْيخ أڅ ‏َّٓڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء
...
-
-
Sanudo
-
=484;
-
Paphos
53
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;93 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿظټٌّن(‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
طْْ٘خڅ ‏)ىًٍ‏ -< ٳن حٿزنيٷْش -<
ؿخٿٔش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َٗيخ،‏ ٿټنو هَؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحرٶ حٿڄؤٿٌٳش ٳَٓڂ ‏ٌٍٛطيخ اٿَ‏ حٿْڄْن ڃخثڀش ڃن ‏ٍٻن ٳٌٟ٪‏ رٌٿٺ ڃن ‏ّٸيځ
ٿيخ حٿظخؽ ؿيش حٿْٔخٍ،‏ ٻڄخ ًٟ٪ حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ ‎٫‎ني ٷيڃْيخ.‏ ‏ًٿٌٙ‏ حٿنٸٖ‏ حٿزَحٵ حٿٌُ‏ ‏َّٻِ‏ حنظزخه حٿنخ‎٧‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕځ
‎٣ً‎ٴڀيخ ‏ٕهظپ طٌحُڅ حٿٌٍٜس.‏ ‏ًٍكذ ٻؼًَْڅ ڃن حٿٴنخنْن ريٌه حٿظَرش ‏ًكًٌح كًٌه ٳْيخ ر‎٬‎ي أڅ ڃڀٌح حٿظَٻْذ
حٿظٸڀْيُ‏ حٿڄؤٿٌٱ حٿڄَٻِ‏ أً‏ حٿيَڃِ.‏
‏ًى‎٫‎خ حٿڄَٻِْ‏ ٳْيٌٍّ‏ ؿنيٓخؿخ طْْ٘خڅ اٿَ‏ ڃخنظٌح ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4856، ٿټن حٿٴنخڅ ٿڂ ‏ّٸڂ ٳْيخ ٣ًٌّٚ ‏ٕنو ٻڀٲ رؤ‎٫‎ڄخٽ ٳِ‏
حٿزنيٷْش ‏ًٳَْحٍح.‏ ٯَْ‏ أنو ريأ ٳْيخ ‏ٓڀٔڀش ڃن اكيٍ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٌٍٛس طڄؼپ أرخ‎٣‎‏َس حٿًَڃخڅ،‏ ‏ًٷي ٳٸيص ىٌه ٻڀيخ.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ
ٳِ‏ اكيٍ‏ ‏ُّخٍحطو ‏ٌٍٛس ؿٌحرش ٿڀڄَٻِْ‏ حٿ٘خد حٿڄڀظلِ.‏ ‏ًٻخنض اُرٚ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش أځ ٳْيٌٍّ‏ ٙ طِحٽ ‎٫‎ڀَ‏ ٳٸْي حٿلْخس،‏
ٳڀٔض اٿْو ٿٌٍْٜىخ،‏ ‏ًٿڄخ ‏ًؿيص أڅ حٿٌٍٜس ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش أٻؼَ‏ ڃڄخ ط‎٤‎‏ْٶ،‏ ‎٬ًٟ‎ظيخ رْن ‎٫‎خىّخطيخ حٿٸيّڄش،‏ ‎٣ً‎ڀزض اٿَ‏
طْْ٘خڅ أڅ ‏ّنٔن ٿيخ ‏ٌٍٛس ٻخڅ ٳَحنظْ٘خ ٷي ‏ٍٓڄيخ ٷزپ أٍر‎٬‎‏ْن ‎٫‎خڃخً‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ طڀٺ ىِ‏ حٿٌٍٜس حٿظِ‏
أهٌ‏ ‎٫‎نيخ طْْ٘خڅ ‏)ًٿ‎٬‎پ ‏ًٿٺ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٓنش 4867( ‏ٌٍٛس حٿڄ٘يٌٍس ‏ًحص حٿٸڀنٌٔس حٿ٘زْيش رخٿ‎٬‎ڄخڃش،‏ ‏ًحٕٻڄخځ
حٿڄٍِٻ٘ش،‏ ‏ًحٿٴَحء حٿڄؼنخس،‏ ‏ًحٿٌؿو حٿ‎٨‎‏َّٲ.‏ ‏ًحكظض اُرٚ‏ ٷخثڀش أنيخ ٿڂ طټن ط‎٨‎ن نٴٔيخ ريٌح حٿڄخٽ،‏ ‏ًٿټنيخ ‎٫‎ڄڀض
‎٫‎ڀَ‏ أڅ طنليٍ‏ ىٌه حٿٌٍٜس حٿظٌٻخٍّش اٿَ‏ حٿوڀٲ.‏
‏ًحٿَ‏ ىنخ نظَٹ طيْٓخنٌ‏ ٳْظْ٘ڀِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض،‏ ‏ًٿٺ أننخ ٙ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نٴيڂ حٿ‎٤٘‎‏َ‏ حٿڄظؤهَ‏ ڃن كْخطو اٙ‏ اًح أك‎٤‎نخ ‎٫‎ڀڄخً‏
رخٿلٌحىع حٿْٔخْٓش حٿظِ‏ ٻخڅ ٿ٘خٍٽ حٿوخڃْ‏ أٻزَ‏ أنٜخٍه ٳْيخ ‏ٗؤڅ ٻزَْ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ طْْ٘خڅ ٷي رڀٮ حٿٔخىٓش
‏ًحٿوڄْٔن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ.‏ ‏ًڃنٌح حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٨ّ‎ن ‏ًٷظجٌ‏ حنو ٙ ‏ِّحٽ أڃخڃو ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ػٚػخً‏ ‏ًأٍر‎٬‎‏ْن ‏ٓنش،‏ ‏ًأنو
‏َْٓٓڂ ٳِ‏ حٿنٜٲ حٿؼخنِ‏ ڃن كْخطو ‎٫‎يىحً‏ ڃن ‏ًٍحث٪‏ حٿٴن ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ڄخ ‏ٍٓڄو ڃنيخ ٳِ‏ نٜٴيخ حًٕٽ.‏
.4866
Francia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;94 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
‏ًحٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
ٳن حٿزنيٷْش -< ‏ٰٛخٍ‏ حٿٴنخنْن
9- ‏ٰٛخٍ‏ حٿٴنخنْن ‏ًحٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ‏
ڃن ‏ًحؿزنخ أڅ ن‎٬‎‏ٌى حٓڅ حٿٸيٸٍَ‏ ٿنْ٘ي ٳِ‏ اّخُ‏ رٌٻَ‏ ڃٌٍّٜن ‏ًٿيح ر‎٬‎ي ڃٌٿي طْْ٘خڅ ‏ًٿټنيڄخ طٌٳْخ ٷزڀو رِڃن ‎٣‎‏ٌّپ.‏
حٿٌُ‏ ٷيځ اٿَ‏
اڅ ‎٫‎ڀْنخ أڅ ننلنِ‏ ٳِ‏ اؿٚٽ ٷزپ أڅ نوظڂ ىٌح حٿٴٜپ أڃخځ ؿًَْٙڃٌ‏ ‏ٓخٳڀيً‏
حٿزنيٷْش ڃن رَّْ٘خ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٍٓڂ ‏ٌٍٛطْن ڃڄظخُطْن ىڄخ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿٸئّْن حٿڄٌؿٌىس حٓڅ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏
رََّح،‏ ػڂ ‏ٌٍٛس ٳخطنش ٿڀٸيّْ‏ ڃظَ‏ ڃلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ حٿٴنٌڅ رنٌٌٍّْٹ،‏ ‏ًٌٍٛس ڃيٿْن حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ رَٿْن،‏ ‏ًىِ‏
أٻؼَ‏ اٯٌحء ڃن ‏ٌٍٛس حٿْٔيس حٿزيّنش حٿڄٔڄخس ريٌح حٙٓڂ نٴٔو ‏ًحٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ طْْ٘خڅ.‏
حٓڂ رخٿڄخ نٔزش اٿَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ طٚٽ رخٿٸَد ڃن ڃٔٸ‎٢‎
‏ًٷي أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ؿْخٻٌڃٌ‏ نَّظِ‏
‏ٍأٓو ‏َّْٓنخ ٳِ‏ حٕٿذ حٿزَڃخْٓش ،Bermasque ػڂ أٛزق حٓڄو رخٿڄخ ٳظٌْ٘‏ كْن ‏ًح‎٫‎ض ‏ٗيَس رخٿڄخ ؿٌْٳخنِ‏
Girolamo Salvaldo
Palma
Giacomo Nigreti
Serina

حرن أهْو.‏ ‎٧ً‎پ ڃ‎٬‎خًَٛه ىٌ‏ ‏ًطْْ٘خڅ ‏ًٷظخً‏ ڃخ ‏ًَّنيڄخ نيّن.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ‎٫‎‏ٌحڃپ حٿَْٰس ٷي ىرض رْن حٿَؿڀْن،‏ ‏ًٿڂ طوٲ
كيطيخ ر‎٬‎ي أڅ ‏َٓٵ طْْ٘خڅ ‎٫‎‏ْ٘ٸش ؿْخٻٌڃٌ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ؿْخٻٌڃٌ‏ ٻخڅ ٷي ‏ٍٓڂ ٿيخ ‏ٌٍٛس ‏ٓڄخىخ ٳٌْٿنظِ‏
ؿخء طْْ٘خڅ ٳخطوٌىخ نڄًٌؿخ ٿٌٍٜس ٳڀٌٍح.‏ ‏ًٻخڅ رخٿڄخ،‏ ٻڄخ ٻخڅ طْْ٘خڅ،‏ رخ‎٫ٍ‎خً‏ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿ‎٤‎خىَس
‏ًحٿينٔش ريٍؿش ‏ًحكيس ڃن حٿڄيخٍس اڅ ٿڂ نٸپ ريٍؿش ‏ًحكيس ڃن حٿلڄخٓش،‏ ‏ًٷي طوٜٚ‏ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٕكخىّغ حٿيّنْش أً‏
حَٕٓ‏ حٿڄٸيٓش،‏ ‏ًٿټن ‏ٗيَطو ٳِ‏ أٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن طَؿ٪‏ اٿَ‏ ٌٍٛ حٿٴظْخص حٿزنيٷْخص حٿ٘ٸَحًحص أُ‏ حٿنٔخء حٿنخىيحص حٿٚثَ‏
‏ّٜزٰن ‎٬ٗ‎‏َىن ‏ٛزٰش ‏ٌٓىحء ‏ٟخٍرش اٿَ‏ حٿلڄَس.‏ ڃ٪‏ ىٌح ٳخڅ أؿڄپ ‏ٌٍٛه ىِ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿيّنْش=‏ حٿٸئّش رَرخٍح
حٿڄ‎٬‎ڀٸش ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ٳَڃٌُح
،Violante ػڂ
-
،Santa Maria Formosa ‏ًىِ‏ ‏ٗٴ‎٬ْ‎ش حٿڄيٳ‎٬‎‏ْْن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;95 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
‏ًحٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
ٳن حٿزنيٷْش -< ‏ٰٛخٍ‏ حٿٴنخنْن
حٿزنخىٷش،‏ ‏ًٌٍٛس ‎٬ّ‎ٸٌد ‏ًٍحكْپ حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ ىٍٓيڅ ًٍَّ ٳْيخ ‏ٍح‎٩‎ ‏ًْٓڂ ‏ّٸزپ ٳظخس نخىيس.‏ ‏ًٿٌٙ‏ أڅ
طْْ٘خڅ ٷي ‏ٍٓڂ نلٌ‏ هڄْٔن ‏ٌٍٛس أ‎٫‎ڄٶ ڃن ٌٍٛ رخٿڄخ ٿټخنض ىٌه حٿٌٍٜس حٿوَْس ٳِ‏ ڃٔظٌٍ‏ أكٔن ‎٫‎‏َٜه ٌٍٛ
‏ًرڀيه.‏
‏ًأطوٌ‏ طڀڄٌْه رنْٴخىٌْٓ‏ ىُ‏ رْظخطِ‏ ،Bonifazio de' Pitati حٿڄٔڄَ‏ ٳًَْنِْ‏ نٔزش اٿَ‏ ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو،‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ‏ٌٍٛس
ٿٌٍْؿٌْنِ‏ ‏ًٌٍٛس ىّخنخ ٿظْْ٘خڅ،‏ ‏ًًٿٺ كْن نٸٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ حٿزنيٷْش ‏ًأػخع
حٿ‎٬‎‏ْي حٿَّٴِ‏
رٌْطيخ ‏ٌٍٛحً‏ ؿٌحرش ٿڀڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش ‏ًحٿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش،‏ ‏ًاڅ ‏ٌٍٛس ىّخنخ ‏ًأٻظخرٌڅ ٿظ‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٌٍٛ ىٌّن حٕٓظخًّن.‏
أٷپ ڃنِٿش ‎٫‎ني ڃٌح‎٣‎نْو ڃن رنٴخىٌْٓ‏ ٳِ‏ أّخڃيڄخ،‏ ‏ًٿټن ‏ٗيَطو ‏ُحىص ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏
‏ًحٻن ٿٌٍنيٌٓ‏ ٿظٌ‏
حٿٔنْن.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىٌح ‏ًح ‏ًٍف كْْش ڃټظجزش ‏ًٿيٌح ٿڂ طټن طنخٓزو كْخس ڃيّنش حٿزنيٷْش حٿظِ‏ ٿڂ طټي طٔټض ٳْيخ ىٷخص
حٕؿَحّ‏ ‏ًنٰڄخص حٿڄَنڄْن كظَ‏ ‎٫‎خىص حٿٌػنْش ٳْيخ اٿَ‏ ڃخ ٻخڅ ٿيخ ڃن حٿ‎٤ْٔ‎‏َس.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن
‎٫‎ڄَه ‏ٌٍٛس ط‎٬‎ي ڃن أ‎٨٫‎ڂ ٌٍٛ حٿني‎٠‎ش حرظټخٍحً‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿٸيّْ‏ ؿًَْځ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ.‏ ‏ًٿْٔض
ىٌه ‏ٌٍٛس ڃزظٌٿش ٿڀِحىي حٿ‎٠‎خڃَ‏ حٿٔڂ،‏ رپ طټخى طټٌڅ ىٍحٓش ‏ْٛنْش ٿٖهخىّي حٿٸخثڄش ‏ًحٿٜوٌٍ‏ حٿزڀْش،‏ ٿْْ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ
حٿْ٘ن ٳْيخ اٙ‏ ‎٫‎نَٜحً‏ ڃَٰٜحً،‏ ٙ طټخى حٿ‎٬‎‏ْن طٸ٪‏ ‎٫‎ڀْو ‏ًٕٽ ‏ًىڀش.‏ ‏ًطڀٺ ىِ‏ أًٿَ‏ حٿٌٍٜ‏ حًٍٕرْش حٿظِ‏ طڄؼپ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش
رڄخ ٿيخ ڃن ٷٌس رَّش ٙ ‏ٌّٛٴيخ ڃ‎٨‎يَحً‏ هْخٿْخً‏ ٳِ‏ ڃئهَس حٿٌٍٜس.‏ ‏ًحنظٸپ ٿٌٍنيٌٓ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ طَّٴًِْ‏ كْغ نٸٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏
‎٧‎يَ‏ ڃٌرق ٻنْٔش ‏ٓخنض ٻَٓظْنخ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ‏ ‏ًىِ‏ حٿٌٍٜس حٿ‎٨٬‎‏ْڄش حٿظِ‏ أًح‎٫‎ض ‏ٗيَطو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿ٘ڄخٿْش.‏ ػڂ أٛخد نخكخً‏ آهَ‏ كْن ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏ ىڃنْټٌ‏ ٳِ‏ ‏ٍٻخنخطِ‏
حٓظي‎٫‎‏ِ‏ رٔززيخ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ كْغ ‎٣‎ڀذ
recanati
Fete Champetre
Lorenzo Lotto
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;96 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش
‏ًحٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ‏
>-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
ٳن حٿزنيٷْش -< ‏ٰٛخٍ‏ حٿٴنخنْن
اٿْو حٿزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ كَحص حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًٿټن حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿظِ‏ ريأص ٿظٌىخ أطڀٴض كْن ٷيځ ‏ٍٳخثْپ اٿَ‏ حٿڄيّنش.‏
‏ًٍرڄخ ٻخڅ ىٌح حًٗٙٽ ‏ٓززخً‏ ڃن أٓزخد ڃِحؽ ٿٌٍنيٌٓ‏ حٿنټي.‏ ٯَْ‏ أڅ رَؿخڃٌ‏ ٻخنض أكٔن طٸيَّحً‏ ٿڄٌىزظو حٿظِ‏ حهظٚ‏
ريخ ‏ًىِ‏ طوٴْٲ أٿٌحڅ ٳن حٿزنيٷْش حٿٸٌّش ‏ًؿ‎٬‎ڀيخ أٿ‎٤‎ٲ ‏ًأٻؼَ‏ ح‎٫‎ظيحًٙ‏ ‏ًڃٌحءڃش ٿڀظٸَ‏ ‏ًحٿٜٚف.‏ ‎٧ً‎پ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏
رَؿخڃٌ‏ حػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٓنش،‏ ٙ ‏ّنخٽ ٳْيخ اٙ‏ أؿَحً‏ ڃظ‎٤ٌٓ‎خً،‏ ‏ًٿټنو آػَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ حًٕٽ ٳِ‏ رَؿخڃٌ‏ ‎٫‎ن أڅ ‏ّټٌڅ حٿَحر٪‏
ٳِ‏ حٿزنيٷْش.‏ ػڂ نٸٖ‏ ٿټنْٔش ‏ٓخڅ رخٍطٌٿڄٌْ‏ ‏ٓظخٍحً‏ ٿڄٌرليخ ڃِىكڄخً‏ رخٿٌٍٜ‏ ‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ؿڄْپ ‏ٍٓڂ ٳْو ‏ٌٍٛس
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٳِ‏ ؿٚٿيخ.‏ ‏ًأؿپ ڃن ىٌه ‏ٌٍٛس ‎٫‎زخىس حٿ‎٫َ‎خس حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ رَّْ٘خ.‏ ‏ًٳْيخ نٍَ‏ حٕٿٌحڅ ٻخڃڀش ‏ٗخڃڀش ‏ًٿټنيخ
ڃوٴٴش ‏ًأٻؼَ‏ اٍحكش ٿڀ‎٬‎‏ْن ‏ًحٿًَف ڃن أػَ‏ حٿزَّٶ حٿٌُ‏ طليػو ٌٍٛ حٿٴنخنْن حٿزنخىٷش حٿ‎٨٬‎خځ.‏
‏ًاً‏ ٻخڅ ٿظًٌح نٴْ‏ كٔخٓش،‏ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أكْخنخً‏ أڅ ‏ّټٌڅ أٻؼَ‏ نٴخًحً‏ اٿَ‏ حٿ٘وْٜش ڃن طْْ٘خڅ،‏ ‏ًٿٌٿٺ ٳخنٺ ٷپ أڅ
طي ڃن حٿٴنخنْن ڃن أىٍٹ ‏ٓٙء حٿ٘زخد حٿٜلْق حٿٔڂ رنٴْ‏ حٿ‎٬‎ڄٶ حٿٌُ‏ أىٍٻو رو ٿظٌ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ٯٚځ حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏
ٷَٜ‏ رڄْٚڅ.‏ ‎٨ًّ‎يَ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛطو حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿنٴٔو ‏ٛلْق حٿٔڂ ٷٌّش ٳْڄخ ‏ّزيً،‏ ‏ًٿټن ڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو
ٷي ٷخَٓ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن ڃظخ‎٫‎ذ حٿڄَٝ‏ ‏ًحٕٿڂ ٷزپ أڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ طٌَّٜ‏ حٿڄَٝ‏ طٌَّٜحً‏ ‏ّز‎٬‎غ حٿ‎٤٬‎ٲ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿَؿپ
حٿڄَّٞ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رَٯِْ‏ أً‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ٿيخ نٴْ‏ حٿ‎٬‎نٌحڅ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ ىًٍّخ رًَڃخ ٳٴْيڄخ نٍَ‏ ‏ّيحً‏
ىِّڀش ط‎٢ٰ٠‎ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڀذ،‏ ‏ًٓڄخص حٕٿڂ ‏ًحٿلَْس طزيً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌؿو ٻؤڅ ‏ٛخكزيخ ‏ٌٓحء ٻخڅ ‏ٛخٿلخً‏ أً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً‏ ‏ّٔؤٽ ٿڄخ
حڃَأس ‏ًحص ؿڄخٽ ىخىة
حهظٜظو حٿَحػْڂ رٴظټيخ ؟ ‏ًطڄؼپ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ىِ‏ ‏ٌٍٛس ٿٌٍح حٿزٌٙثْش
طلَْىخ ىِ‏ حٕهٍَ‏ حٿلْخس ًٙ طي ؿٌحرخً‏ ٿلَْطيخ اٙ‏ ٳِ‏ حّٗڄخڅ ‏ًحٿظيّن.‏
-
Doria
Laura di Pola
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;97 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
‏ًحٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
ٳن حٿزنيٷْش -< ‏ٰٛخٍ‏ حٿٴنخنْن
‏ًٷي ‏ًٛپ ٿظٌ‏ نٴٔو اٿَ‏ ىٌه حٿٔڀٌٍ.‏ ‏ًٿٺ أنو ‎٧‎پ ٷڀٸخً‏ ‏ًكْيحً،‏ أ‎٫‎‏ِد،‏ ‏ّظنٸپ ڃن ڃټخڅ اٿَ‏ ڃټخڅ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‏ّظنٸپ ڃن
ٳِ‏ ىَّ‏ ‏ٓخنظخ ٻخٓخ رڀٌٍّظٌ‏
ٳڀٔٴش اٿَ‏ ٳڀٔٴش،‏ كظَ‏ حطوٌ‏ ‏ٓټنو ٳِ‏ ‏ٓنْو حٕهَْس
رخٿٸَد ڃن حٿزْض حٿڄٸيّ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ظٸي حٿلخؽ أڅ أځ حٗٿو ٿؤص اٿْو.‏ ‏ًٷي ‏ًىذ ؿڄْ٪‏ أڃٚٻو ٿيٌح حٿيَّ‏ ٳِ‏
‎٫‎خځ 4887، ‏ًأٷٔڂ أڅ ‏ّټَّ‏ نٴٔو ٿو.‏ ‏ًٻخڅ طْْ٘خڅ ‏ّٜٴو رؤنو ‏))ٛخٿق ٻٜٚف نٴٔو،‏ ‏ًٳخٟپ ٻخٿٴ‎٠‎‏ْڀش
‏ًحطيخ(()‏‎٣ً.)74‎خٿض كْخس ٿظٌ‏ كظَ‏ حنٸ‎٠‎‏َ‏ حٿ‎٤٘‎‏َ‏ حٿٌػنِ‏ ڃن ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًٯَٵ ٳِ‏ رلخٍ‏ حٿَحكش ‏)اًح ؿخُ‏ ىٌح
حٿظ‎٬‎زَْ(‏ رْن ‏ٍُح‎٫‎‏ِ‏ ڃڀْ‏ طَنض،‏ ‏ًأٓيڄض حٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ‏ رنْٜزيخ ٳْڄخ ٻخڅ ىنخٹ ڃن ػٸخٳش ٯَِّس ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٸَڅ
حٿٌُ‏ ‎٫‎خنض ٳْو طخٍس حٿزنيٷْش ٻؼَْحً‏ ڃن حٿيِحثڂ ‎٧ً‎ٴَ‏ ٳْو ٳن حٿظٌَّٜ‏ حٿزنيٷِ‏ رټؼَْ‏ ڃن
حٿڄ‎٩ِ٫ِ‎
رخٿنٔزش ٿيٌه حٿٴنٌڅ،‏ ‏ٕنيخ ٻخنض ٷيّڄش نخٟش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٙنظٜخٍحص.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ًٿٺ ڃٌٿٌىحً‏ ؿيّيحً‏
ٷزْپ ٫َٜ رظَحٍٹ،‏ ‏ًٻپ ڃخ ٳِ‏ حٕڃَ‏ أنيخ ‏ًحٛڀض ڃخ ٻخڅ ٿيخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃن ؿٌىس ‏ًحڃظْخُ.‏ ‏ًٿَرڄخ ٻخڅ
ڃن ‏ّ٘ظٰڀٌڅ رخٿٴْٔٴٔخء ٷي ٳٸيًح ‏ْٗجخً‏ ڃن ڃيخٍطيڂ أً‏ ‏ٛزَىڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ؛ ‏ًكظَ‏ ٿٌ‏ ٻخڅ ٳبڅ ڃخ ٷخڃٌح رو ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ
ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷْ‏ ٻخڅ ٳِ‏ حٿٸڀْپ أٍٷَ‏ ڃن حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ٳْو.‏ ‏ًٻخڅ حٿٴوَحنٌْڅ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ّظ‎٬‎ڀڄٌڅ ‏ٛنخ‎٫‎ش
حٿوِٱ حٿَٳْ٪،‏ ٳٸي ؿخء اٿْيڂ ڃخٍٻٌرٌٿٌ‏ ٷزپ ‏ًٿٺ رز‎٠٬‎و ڃن رٚى حٿْٜن،‏ ‏ًٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٣ٚٔ‎‏ْن ٷي أٍٓپ نڄخًؽ ڃنو
اٿَ‏ حٿيًؽ ‏)‏‎4794‎‏(؛ ‏ًٿڂ ‏ّلپ ‎٫‎خځ 47:3 كظَ‏ ٻخڅ حٿزنخىٷش ‏ّٜن‎٬‎‏ٌنو ٳِ‏ رڀيىڂ.‏ ٻٌٿٺ ‏ًٛڀض ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿِؿخؽ ٳِ‏
Santa Casa
)4889 - 4885(
Renaissance
)4883 - 4783(
Loreto

ڃٌٍحنٌ‏ ‏ًًٍس ڃيىخ ٳِ‏ طڀٺ حٿٴظَس،‏ ٳؤهَؿٌح رڀٌٍحً‏ ٯخّش ٳِ‏ حٿنٸخء ‏ًؿڄخٽ حٿ٘ټپ،‏ ‏ًٻخڅ أٗيَ‏ ‏ٛنخ‎٩‎ حٿِؿخؽ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿٌٷض ڃ‎٬‎‏َٳْن ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء أًٍرخ،‏ ‏ًٻخنض ؿڄْ٪‏ حٿزٌْص
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;98 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
‏ًحٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ‏
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
ٳن حٿزنيٷْش -< ‏ٰٛخٍ‏ حٿٴنخنْن
حٿڄخٿټش طظنخٳْ‏ ٳِ‏ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٜن‎٫ٌ‎خطيڂ.‏ ‏ًٻخڅ ڃ‎٨٬‎ڄيڂ ‏ّٔظويڃٌڅ ٳِ‏ ‏ٛن‎٬‎و ٷخٿزخً‏ أً‏ نڄًٌؿخً؛ ‏ًٻخڅ ڃنيڂ ڃن
أٯٴپ حٿٸخٿذ،‏ ‏ًنٴن ٳٸخ‎٫‎ش ڃن حٿيٌحء ٳِ‏ حٿِؿخؽ حٿٔخثق ‏ًىٌ‏ ‏ّنٜذ ٳِ‏ حٿٴَڅ،‏ ػڂ ‏ّ٘ټڀٌڅ حٿڄخىس ٳنخؿْن ‏ًڃِىَّخص،‏
‏ًأٷيحكخً،‏ ‏ًكڀْخً‏ ٙ طلَٜ‏ أٿٌحنيخ ًٙ أٗټخٿيخ،‏ ‏ًٻخنٌح أكْخنخً‏ ‏ّنٸٌ٘څ ‎٤ٓ‎لو رخٿڄْنخء حٿڄڀٌنش أً‏ حٿٌىذ ر‎٬‎ي أڅ أهًٌح ىٌح
حٿٴن ‎٫‎ن حٿڄٔڀڄْن.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٛنخ‎٩‎ حٿِؿخؽ ‏ّلٌَٛڅ أٗي حٿلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّلظٴ‎٨‎‏ٌح ٳِ‏ أَٓىڂ أَٓحٍ‏ حٿ‎٬‎ڄڀْخص حٿظِ‏
‏ًٛڀٌح ريخ اٿَ‏ ڃخ ‏ًٛڀٌح اٿْو ڃن ا‎٫‎خُ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄٌٜٯخص ‏ًحص حٿڄخٽ حٿيٖ،‏ ‏ًٓنض كټٌڃش حٿزنيٷْش ٷٌحنْن
‏ٛخٍڃش ٿڄن٪‏ ىٌه حٿيٷش حٿ‎٬‎ْزش ڃن أڅ طظَٔد ڃ‎٬‎‏َٳظيخ اٿَ‏ حٕٷ‎٤‎خٍ‏ حٕهٍَ.‏ ڃن ‏ًٿٺ ڃخ ٷٍَه ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ڃن أنو=‏
‏))اًح نٸپ ‏ٛخن٪‏ اٿَ‏ رڀي آهَ‏ ٳنخً‏ أً‏ كَٳش أَٟ‏ نٸڀيخ رخٿڄيٌٍّش،‏ أڃَ‏ رؤڅ ‎٬ّ‎‏ٌى،‏ ٳبًح ٿڂ ٤ّ٪ حٕڃَ،‏ ‏ُؽ أٷَد أٷَرخثو
ٳِ‏ حٿٔن،‏ ‏ًًٿٺ ٻِ‏ ‏ّلڄڀو ط‎٠‎خڃنو ڃ٪‏ أَٓطو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى؛ ٳبًح أَٛ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يځ ا‎٣‎خ‎٫‎ش حٕڃَ،‏ حطوٌص حٗؿَحءحص
حٿَّٔش ٿٸظڀو أّنڄخ ‏ًؿي(()‏‎85‎‏(.‏
‏ًكيػض حٙٯظْخٙص حٿٌكْيس حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش طنٴٌْحً‏ ٿيٌح حٿٸَحٍ‏ ٳِ‏ ٳْنخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿؼخڃن.‏ ٿټن حٿٜنخ‎٩‎ ‏ًحٿٴنخنْن حٿزنخىٷش حطوًٌح
‎٣‎‏َّٸيڂ ٳٌٵ ؿزخٽ حٕٿذ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َ٘ حٿَٯڂ ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ،‏ ‏ًنٸڀٌح ‏ٛنخ‎٫‎ظيڂ اٿَ‏ ٳَنٔخ ‏ًأٿڄخنْخ
‏ًٷيڃٌح ىيّش اٿَ‏ ٳخطلِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًٻخڅ نٜٲ ‏ٛنخ‎٩‎ حٿزنيٷْش ٳنخنْن،‏ ٳټخڅ حٿڄ٘ظٰڀٌڅ رٜنخ‎٫‎ش حٿٸٜيَّ‏ ‏ِّّنٌڅ ح‎٣ٕ‎زخٵ ‏ًحٿٜلخٱ حٿټزَْس،‏ ‏ًحٕٻٌحد،‏
‏ًحٕٷيحف رلخٳخص ‏ٍْٗٸش ‏ًٌٍٓځ نزخطْش ؿڄْڀش.‏ ‏ًحٗظيَ‏ ‏ٛنخ‎٩‎ حٿي‎٩ًٍ‎ رخٿٍِى حٿيڃ٘ٸِ،‏ ‏ًحٿوًٌ،‏ ‏ًحٿَطٌّ،‏ ‏ًحٿٌْٔٱ،‏
‏ًحٿونخؿَ،‏ ‏ًحٕٯڄخى حٿڄنٸٌٗش رخٿٌَٓځ حٿڄْڀش،‏ ٻڄخ ٻخڅ ٯَْىڂ ڃن ٻزخٍ‏ حٿٜنخ‎٩‎ ‏ّٜن‎٬‎‏ٌڅ ٿڀٌْٔٱ حٿٸَْٜس ڃٸخرٞ‏
ڃن حٿ‎٬‎خؽ ڃ‎٬َٛ‎ش رخٿٌحىَ.‏ ‏ًٷي كٴَ‏ رڀيٓخٍُ‏ ىؿڀِ‏ أڃزَّخٻِ‏
4787
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;99 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس حٿني‎٠‎ش -<
‏ًحٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ‏
>-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
>-
ٳن حٿزنيٷْش -< ‏ٰٛخٍ‏ حٿٴنخنْن

Baldassare degli Embriachi
حٿٴڀٌٍنِٔ‏ رخٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4743 ڃن حٿ‎٨٬‎ڂ حٿٔظخٍ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ حٿڄټٌڅ ڃن ط‎٬ٔ‎ش
‏ًػٚػْن ؿِءحً،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ٌّؿي حٓڅ ٳِ‏ حٿڄظلٲ حٿ‎٬‎خٛڄِ‏ رنٌٌٍّْٹ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٸظَٜ‏ كٴخًٍ‏ حٿو٘ذ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛن٪‏ حٿظڄخػْپ
‏ًحٿنٸٌٕ‏ حٿزخٍُس ٻظڄؼخٽ حٿوظخڅ حٿڄٌؿٌى ٳِ‏ حٿڀٌٳَ‏ أڅ حٿٜنيًٵ حٿڄڀٌڅ حٿٌُ‏ ‏ٛن‎٬‎و رخٍطٌٿڄزٌ‏ ڃنظخنْخ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ ڃن
حٿٌُ‏ ىڃَطو حٿٸنخرپ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ رپ أنيڂ ٻخنٌح ‏ّنٸٌ٘څ ‏ُٓٸُٲ أ‎٫‎‏ْخڅ
ٷزپ ٳِ‏ ڃظلٲ رُڀيٍْ‏ رظٌٔٿْ‏
حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأرٌحريڂ،‏ ‏ًأػخػيڂ رخٿو٘ذ حٿڄلٴٌٍ،‏ ‏ًرخٿ‎٬‎‏ُٸي،‏ ‏ًرخٿظڀزْْ،‏ ‏ًىڂ حٿٌّن كٴًَح أڃټنش حٿڄَنڄْن ٳِ‏ حٿټنخثْ‏ ڃؼپ
ٻنْٔش ٳَْحٍُ،‏ ‏ًحٿٸيّْ‏ ‏ُٻَّخ.‏ ‏ًٻخنض حٿ‎٤‎ڀزخص طنيخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛنخ‎٩‎ حٿٌحىَ‏ حٿزنخىٷش ڃن هخٍؽ حٿزٚى ‏ًىحهڀيخ،‏ ‏ًٿټنيڂ
حكظخؿٌح اٿَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ٿْٔڄٌح رٴنيڂ ڃن حٿټڂ اٿَ‏ حٿټْٲ.‏ ‏ًٻخڅ حٿْٜخ٭ ر‎٬‎ي أڅ أٛزلٌح ‏ًٷظجٌ‏ طلض طؤػَْ‏ حٿٴن
حٕٿڄخنِ‏ ٙ حٿَ٘ٷِ‏ ‏ّوَؿٌڅ ح‎٣ٕ‎نخڅ ڃن حٿٜلخٱ،‏ ‏ًحٿلڀِ‏ حٿ٘وْٜش،‏ ‏ًأٍر‎٤‎ش حٿِّنش ٿټپ ‏ِٗء ڃن حٿټظيٍحثْخص اٿَ‏
حٕكٌّش.‏ ‏ًرٸِ‏ ٳن طِّْن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ‏ًٳن حٿو‎٢‎ حٿڄْپ،‏ ‏ًاڅ أهٌ‏ ‏ّوڀَ‏ ڃټخنو ٿڀ‎٤‎زخ‎٫‎ش رخٿظيٍّؾ.‏ ‏ًطؤػَص نٸٌٕ‏
ڃنٌٔؿخص حٿزنيٷْش أٻٔزظخ حٿڄنظخص ‎٣‎خر‎٬‎يخ حٿٴنِ‏ ‏ًأٿٌحنيخ.‏ ‏ًٻخنض ڃيّنش حٿزنيٷْش ىِ‏ حٿظِ‏ ‎٣‎ڀزض اٿْيخ ڃڀټش ٳَنٔخ
ػٚػڄخثش ٷ‎٬٤‎ش ڃن حٿٔخطخڅ حٿڄٜزٌ٭ )4865(، ‏ًٻخنض حٕٷڄ٘ش حٿنخ‎٫‎ڄش حٿڄظَٳش حٿظِ‏ طٜن٪‏ ٳِ‏ كٌحنْض حٿزنخىٷش،‏
‏ًحٕٿٌحڅ حٿظِ‏ طټظٔزيخ ٳِ‏ أكٌحٝ‏ حٿٜزخٯش رخٿزنيٷْش ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ًؿي ٳْيخ حٿڄٜيًٍڅ حٿزنخىٷش نڄخًؽ ٿٖػٌحد حٿٴوڄش
حٿِحىْش حٿظِ‏ أٻٔزض ٳنيڂ نٜٲ ڃخ ٻخڅ ٿو ڃن ريش ‏ًٓٙء.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض حٿزنيٷْش طلٸٶ حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ حٿٌُ‏ اٍطآه ‏ٍٓټن
‏ًىٌ‏ ‏ًؿٌى ن‎٨‎خځ حٷظٜخىُ‏ طٔظلْپ ٳْو ٻپ ‏ٛنخ‎٫‎ش ٳنخً،‏ ‏ًط‎٬‎زََ‏ ٳْو ٻپ ‏ٓڀ‎٬‎ش ‎٫‎ن ‏ٗوْٜش ‏ٛخن‎٬‎يخ ‎٫ً‎ن
ڃٌىزو حٿٴنِ.‏
Poldi Pezzoli
Ruskin
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;9: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< آىحد حٿزنيٷْش -<
أٿيًّ‏ ڃخنظٌّْ‏
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
آىحد حٿزنيٷْش
- 4
أٿيًّ‏ ڃخنٌطٌّْ‏
ٻخنض حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض طٰ٘ڀيخ ڃيخځ حٿلْخس ‏ًحنيڄخٻيخ ٳْيخ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎نخّش رخٿټظذ،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎ڀڄخءىخ،‏ ‏ًىًٍ‏ ٻظزيخ،‏
‎٬ًٗ‎‏َحءىخ،‏ ‎٣ً‎خر‎٬‎‏ْيخ،‏ ٷي حٗظَٻٌح ٳِ‏ اًح‎٫‎ش كٔن حٕكيًػش ‎٫‎نيخ.‏ ن‎٬‎ڂ انيخ ٿڂ طٔيڂ رنْٜذ رخٍُ‏ ٳِ‏ كَٻش حٓىحد
حٗنٔخنْش،‏ رْي أڅ ىٌه حٿن‎٫ِ‎ش ٻخڅ ٿيخ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ڃن ‏ّڄؼڀيخ أنزپ طڄؼْپ ‏ًن‎٬‎نِ‏ رو اٍڃٌٙء ‏ًرَرخًٍ‏
حٿٌ‏ طٌؿو أكي حٕرخ‎٣‎‏َس ‏ٗخ‎٫‎‏َحً‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‎٫ً‎ڀڂ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش،‏ ‏ًطَؿڂ أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ،‏
‏ًهيځ رنِ‏ ‎٣ً‎نو ‎٣‎زْزخً،‏ ‏ًهيځ رٚىه ىرڀٌڃخْٓخً،‏ ‏ًٻنْٔظو ٻَىّنخًٙ،‏ ‏ًڃخص رخٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿؼٚػْن.‏ ‏ًٿڂ
Ermolao
-
Brabaro

طټن نٔخء حٿزنيٷْش كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٬ّ‎نْن رخٿظ‎٬‎ڀْڂ اٙ‏ ٳْڄخ نيٍ،‏ ٳٸي ٻن ‏ّٸن‎٬‎ن رؤڅ ‏ّټن ڃَّٰخص ٳِ‏ حٿٔڂ،‏ أً‏ ڃوٜزخص
حٳظظلض ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ٳِ‏ حٿنٔپ،‏ أً‏ ڃٌٷَحص آهَ‏ حٕڃَ،‏ ‏ًٿټن اَّّنو حٙٓڄزڀڄزَْؿْو
نيًس ٿَؿخٽ حٕىد،‏ ‏ًىٍٓض حٿظٌَّٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طْْ٘خڅ،‏ ‏ًٻخنض طٰنِ‏ رٌٜص ‏ٍهْڂ،‏ ‏ًطْي حٿ‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټڄخڅ حٿټزَْ،‏
‎٫ً‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎‏ِٱ طڀٺ حّٕخځ حٿ٘زْو رخٿزْخڅ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى،‏ ‏ًطظليع كيّغ حٿ‎٬‎ڀڄخء ٳِ‏ حٕىد حٿٸيّڂ ‏ًحٿليّغ.‏ ‏ًٻخنض حٿزنيٷْش
طز‎٢ٔ‎ كڄخّظيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٚؿجْن حٿ‎٬‎ٸڀْْن حٿٴخٍّن ڃن حٕطَحٹ ٳِ‏ حٿَ٘ٵ ‏ًڃن حٿڄْٔلْْن ٳِ‏ حٿَٰد،‏ ٳٴْيخ ٻخڅ أٍطْنٌ‏
‏ّٔظيِة ‏ًىٌ‏ آڃن رخٿزخرٌحص ‏ًحٿڄڀٌٹ،‏ ٻڄخ أٗخى رًَْڅ ٳِ‏ ىٌح حٿڄټخڅ نٴٔو رخٟڄلٚٿيڂ ر‎٬‎ي ‎٫‎يس ٷًَڅ.‏ ٿٸي
ٻخڅ حَٕٗحٱ ‏ًحٕكزخٍ‏ ‏ّٸْڄٌڅ حٕنيّش ‏ًحٿڄخڃ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄْش
4863
Irine of Spilimbergo
Byron
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;9; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< آىحد حٿزنيٷْش -<
أٿيًّ‏ ڃخنظٌّْ‏
ٿنَ٘‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ ‏ًحٓىحد،‏ ‏ًّٴظلٌڅ رٌْطيڂ ‏ًڃټظزخطيڂ ٿڀيحٍْٓن حٿڄيّن،‏ ‏ًحٿڄٰنْن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًٻخنض حٕىَّس،‏
‏ًحٿټنخثْ،‏ ‏ًحَٕٓ‏ طڄ٪‏ حٿټظذ،‏ ٳټخڅ ٿڀټَىّنخٽ ىڃنْټٌ‏ ؿَّڄخنِ‏ ڃنيخ ػڄخنْش آٙٱ أىيحىخ ٳْڄخ ر‎٬‎ي اٿَ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًكٌح
كًٌه ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿټَىّنخٽ ‏ّٔخٍرٌڅ ٳؤىيٍ‏ اٿْيخ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃو‎٣ٌ٤‎خطو حٿؼڄْنش.‏ ‏ًأٍحىص حٿلټٌڃش أڅ طلٴ‎٦‎ ىٌه حٿټنٌُ‏
‏ًحٿزٸْش حٿزخٷْش ڃڄخ أىيحه رظَحٍٹ اٿَ‏ حٿڄيّنش ٳؤڃَص ڃَطْن رظْْ٘ي ىحٍ‏ ٻظذ ‎٫‎خڃش،‏ ‏ًٿټن حٿلَد ‏ًٯَْىخ ڃن حٿڄ٘خٯپ
ٻڀٲ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م آهَ‏ حٕڃَ‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ٓخٌٓٳْنٌ‏
‏ًٷٴض ٳِ‏ ‏ٓزْپ ىٌح حٿڄ‎٩ًَ٘‎‏،‏ ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ ‏ًىِ‏ ڃن حٿنخكْش حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش أؿڄپ رنخء ٿڀڄټظزخص ٳِ‏ أًٍرخ.‏
أڅ ‏ّْ٘ي ڃټظزش ٳظْ٘خ
‏ًٻخڅ حٿ‎٤‎خر‎٬‎‏ٌڅ حٿزنخىٷش ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ ‏ّوَؿٌڅ أؿڄپ حٿټظذ حٿڄ‎٤‎ز‎٫ٌ‎ش ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ،‏ رپ ٿ‎٬‎ڀيخ أؿڄڀيخ ٳِ‏ ٻپ
حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټٌنٌح ىڂ أًٽ ڃن ٷخځ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ أًٍرخ،‏ ٳٸي أن٘ؤ حٌّٓنيخّڂ Sweynheim ‏ًرنخٍىُ‏
ٳِ‏ ڃْنِ،‏ ‏ًأًٽ ڃ‎٤‎ز‎٬‎ش ا‎٤ّ‎خٿْش ٳِ‏ ىَّ‏ ٿڀَىزخڅ حٿزنيٻظْْن
‏ًٻخنخ ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ ڃٔخ‎٫‎يّن ٿٌىخڅ ٳٔض
‏ًنَ٘ح ٳْيخ ػٚػش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ٻظخرخً‏ هٚٽ
ٳِ‏ ‏ٓزْخٻٌ‏ رزخٽ حٕرنْن )4797(، ػڂ نٸٚ‏ آٙطيڄخ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ حٳظظق رَنخٍىً‏
حٿؼٚع حٿٔنْن حٿظخٿْش.‏ ‏ًريأص حٿ‎٤‎زخ‎٫‎ش ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‏ًڃْٚڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ >479 أً‏ ٷزڀيخ،‏ ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ ىحٍحً‏ ٿڀ‎٤‎زخ‎٫‎ش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ٳؤكِڅ ٳظليخ رٌٿْظْخڅ حٿٌُ‏ ٷخٽ ٳِ‏ أٓٲ ‏ًكَٔس اڅ
طْ٘نْنِ‏
‏))أٓوٲ حٕٳټخٍ‏ ‏ّڄټن نٸڀيخ ٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش ڃن حٿِڃخڅ اٿَ‏ آٙٱ حٿڄڀيحص ‏ًنَ٘ىخ ٳِ‏ هخٍؽ حٿزٚى(()‏‎76‎‏(.‏ ‏ًأهٌ‏
ٻظخرخً‏ ٳِ‏
حٿنٔخهٌڅ حٿٌّن ط‎٤٬‎ڀٌح ‏ّنيىًڅ ‎٫‎زؼخً‏ رخٙهظَح‎٩‎ حٿيّي،‏ ‏ًٷزپ أڅ ‏ّوظظڂ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ طڂ ‎٣‎ز٪‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش
ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ً
ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ً ا‎٤ّ‎خٿْخ=‏ ڃنيخ Jacopo
،Pannartz
47:4
7-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< آىحد حٿزنيٷْش -<
أٿيًّ‏ ڃخنظٌّْ‏

Teobaldo Manucci
حٿٌُ‏ ٯَْ‏ حٓڄو ٳ‎٬‎ڀو أٿيً‏
‏ًَّؿ٪‏ طٴٌٵ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش اٿَ‏ طٌْرڀيً‏ ڃخنٌطِ٘‏
‏ًٻخڅ
ڃخنٌىٌْٓ‏ ،Aldo Manuzio ػڂ ‏ٛزٰو ر‎٬‎يثٌ‏ ‏ٛزٰش ‏ٙطْنْش ٳ‎٬‎ڀو أٿيًّ‏ ڃخنٌطٌّْ‏
ڃٌٿيه ٳِ‏ رْٔخنٌ‏ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ ‏ًٍڃخنْخ ( Romagna ،)4783Bussiano in ‏ًط‎٬‎ڀڂ حٿڀٰش حٿٚطْنْش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًحٿٌْنخنْش
ٳِ‏ ٳَْحٍح،‏ ط‎٬‎ڀڄيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌحٍّنٌ‏ ىح ٳًَْنخ،‏ ػڂ أهٌ‏ ىٌ‏ ‏ّلخَٟ‏ ٳِ‏ آىحد حٿڀٰظْن ٳِ‏ ٳَْحٍح.‏ ‏ًى‎٫‎خه رْټٌ‏ ىّٚ‏ ڃَْنيًٙ‏
أكي طٚڃٌْه ٿڀڄِء اٿَ‏ ٻخرَُ‏ ٿ‎٬ْ‎ڀڂ ٳْيخ ٿٌْنْڀٌ‏ ‏ًأٿزَطٌ‏ رٌْ‏ ‏ًٿيُ‏
أهْو.‏ ‏ًط‎٣ٌ‎يص رْن حٿڄ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿظڀڄٌّْن أًحَٛ‏ حٿلذ حٿٸٌُ‏ حٿڄظزخىٽ،‏ ‏ًأٟخٱ أٿيًّ‏ حٓڂ رٌْ‏ اٿَ‏ حٓڄو حًٕٽ،‏ ‏ًأطٴٶ
أٿزَطٌ‏ ‏ًأڃو ٻٌنظش ٻخرَُ‏ أڅ ‏ّڄٌٙ‏ أًٽ حٿڄ‎٫ًَ٘‎خص حٿټزٍَ‏ ٳِ‏ حٿنَ٘.‏ ‏ًٻخنض ه‎٤‎ش أٿيًّ‏ أڅ ‏ّڄ٪،‏ ‏ًّلٍَ،‏
‎٤ًّ‎ز٪،‏ حٓىحد حٿٌْنخنْش حٿٸْڄش حٿظِ‏ نض ڃن ‎٫‎خىّخص حٿيىَ،‏ ‏ًّنَ٘ىخ رظټخٿْٴيخ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿڄ‎٩ًَ٘‎ ڃخُٳش ه‎٤‎‏َس
ٿ‎٬‎يس أٓزخد=‏ ڃنيخ أڅ ڃن حٿ‎٬ٜ‎ذ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص،‏ ‏ًأڅ حٿټظخد حٿٸيّڂ حٿٌحكي طٌؿي ڃنو ڃو‎٣ٌ٤‎خص ڃظ‎٬‎يىس
طوظڀٲ نٌٜٛيخ ر‎٠٬‎يخ ‎٫‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏ حهظٚٳخً‏ ‏ّز‎٬‎غ ‎٫‎ڀَ‏ حٿْؤّ،‏ ‏ًأڅ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ٻڀيخ طٸَّزخً‏ ڃڀْجش رخٕه‎٤‎خء حٿنخٗجش
ڃن حٿنٔن،‏ ‏ًأڅ ‏ٙري ڃن حٿزلغ ‎٫‎ن حٿڄنٸلْن حٿٌّن ط‎٬‎يي اٿْيڂ ڃٸخرڀش حٿنٌٜٙ‏ ‏ًڃَحؿ‎٬‎ظيخ،‏ ‏ًٍٓڂ حٿلًَٱ حٿٚطْنْش
‏ًحٿٌْنخنْش ‏ًٛزيخ،‏ ‏ًٙري ر‎٬‎ي ىٌح ڃن حٓظَْحى ٻڄْخص ٻزَْس ڃن حٿٌٍٵ،‏ ‏ًحٓظويحځ حٿڄخ‎٫‎‏ْن ‏ًحٿ‎٤‎زخ‎٫‎‏ْن ‏ًطيٍّزيڂ،‏
‏ًٙري ڃن طن‎٨‎‏ْڂ أىحس ٿڀظٌُّ٪،‏ ‏ًهڀٶ ؿڄيٌٍ‏ ڃن حٿٸَحء ‎٫‎ڀَ‏ ن‎٤‎خٵ أًٓ٪‏ ڃڄخ ٻخڅ ڃن ٷزپ.‏ ‏ًٙري ڃن طٸيّڂ ؿڄْ٪‏ حٿڄخٽ
حٿُٚځ ٿيٌح ٻڀو ڃ٪‏ ‎٫‎يځ ‏ًؿٌى ٷخنٌڅ ٿلڄخّش كٸٌٵ حٿ‎٤‎ز٪.‏
‏ًحهظخٍ‏ أٿيًّ‏ حٿزنيٷْش ڃَٻِحً‏ ٿ‎٬‎ڄڀو،‏ ‏ٕڅ ‎٫‎‏ٚٷخطيخ حٿظخٍّش ؿ‎٬‎ڀظيخ ڃَٻِحً‏ ڃڄظخُحً‏ ٿڀظٌُّ٪،‏ ‏ًٕنيخ ٻخنض أٯنَ‏ ڃيڅ
ا‎٤ّ‎خٿْخ رؤؿڄ‎٬‎يخ،‏ ‏ًٕڅ ٳْيخ
.Aldus Manutins
Lionello
Capri
Pico della Mirandola
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;:3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< آىحد حٿزنيٷْش -<
أٿيًّ‏ ڃخنظٌّْ‏
ٻؼَّْن ڃن حٕػَّخء حٿٌّن ٷي ‏َّٯزٌڅ ٳِ‏ طِّْن كَحطيڂ رټظذ ٿڂ طٴظق،‏ ‏ًٕنيخ ٻخنض طؤًُ‏ ‎٫‎‏َ٘حص ڃن حٿٚؿجْن ڃن
ٷي
‎٫‎ڀڄخء حٿٌْنخڅ حٿٌّن ‏َّٔىڂ أڅ ‏ّٸٌڃٌح رؤ‎٫‎ڄخٽ حٿنَ٘‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ ‏ًٷَحءس حٿظخٍد.‏ ‏ًٻخڅ ؿٌڅ حٓزخَّ‏
حٿٴَنِٔ‏ حٿٌُ‏ ط‎٬‎ڀڂ
أن٘ؤ ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أًٽ ڃ‎٤‎ز‎٬‎ش ٳِ‏ حٿزنيٷْش )>479(، ػڂ أن٘ؤ نٸٌّٙ‏ ؿنٔن
رخ‎٩‎ ؿنٔن ڃ‎٤‎ز‎٬‎ظو اٿَ‏
حٿٴن حٿيّي ‎٫‎ني ؿٌطنزَؽ ٳِ‏ ڃْنِ،‏ ڃ‎٤‎ز‎٬‎ش أهٍَ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أنيٍّخ طَّٔخنٌ‏ ،Andrea Torresano ‏ًحٓظٸَ‏ أٿيًّ‏ ڃخنٌطٌّْ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‎٫‎خځ 3>47، ‏ًطًِؽ ٳْيخ رخرنش طَّٔخنٌ‏
‎٫‎خځ
‏ًؿڄ٪‏ أٿيًّ‏ ٳِ‏ رْظو حٿٸَّذ ڃن ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ أؿٔظْنٌ‏ Santa Agostino ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿٌْنخڅ،‏ ‏ًأڃيىڂ
رخٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًحٿٴَحٕ،‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀيڂ ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ٳِ‏ اهَحؽ حٿټظذ حٿٌْنخنْش حٿٸيّڄش.‏ ‏ًحٻن ‏ّظليع اٿْيڂ رخٿڀٰش حٿٌْنخنْش،‏ ‏ًّټظذ ريخ
‎٫‎زخٍحص حٗىيحء ‏ًحٿڄٸيڃخص،‏ ‏ًٻخنض حٿلًَٱ حٿيّيس طَٓڂ ‏ًطٜذ ٳِ‏ ڃنِٿو،‏ ‏ًٳْو ٠ّ٪ حٿڄيحى،‏ ‏ًط‎٤‎ز٪‏ حٿټظذ ‏ًطڀي.‏
ٻظخرخً‏ ٳِ‏ نلٌ‏ حٿڀٰظْن حٿٌْنخنْش ‏ًحٿٚطْنْش ڃن ڃئٿٴخص ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ‏ٙٓټخٍّ‏
‏ًٻخڅ أًٽ ڃخ نَ٘ه ڃنيخ نَ٘‏ نلٌ‏
،Contantine Lasscaris ‏ًريأ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو ‏ّٜيٍ‏ ڃئٿٴخص أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ رڀٰظيخ حٕٛڀْش.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃ‎٬‎ڄخً‏ ‏ٌّنخنْخً‏ ‏ٙطْنْخً‏ ؿڄ‎٬‎و ىٌ‏ نٴٔو،‏
حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ٿؼٌْىًًٍّ‏ ؿخىٓخ ،Theodorus Gaza ‏ًأٛيٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٿٺ حنو ‎٧‎پ ‏ّ٘ظٰپ رخٿيٍّ‏ كظَ‏ ٳِ‏ أػنخء ڃوخ‎٣‎‏َ‏ حٿنَ٘‏ ‏ًڃلنو،‏ ‏ًٻخنض ػڄَس حٿيٍحٓش حٿظِ‏ ىحڃض ‏ٓنْن ‎٣‎‏ٌحًٙ‏ أڅ ‎٣‎ز٪‏
ڃ٪‏ ڃٸيڃش ٳِ‏ حٿڀٰش حٿ‎٬‎زَّش
ٻظخرو ٳِ‏ ڃزخىة نلٌ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃظ‎٤ٌٓ‎ش حٿلڂ.‏
‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ(=‏ ٳنَ٘‏ ٿڄٌٌّْٓ‏
‏ًڃن ىٌه حٿزيحّخص حٿٴنْش ‏ًحٛپ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ نَ٘‏ حٓىحد حٿٌْنخنْش حٿٸيّڄش ىًَْى ‏ًٿْخنيٍ‏
John Speyer
Nicholas Jensen
47:<
47

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 4:;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< آىحد حٿزنيٷْش -<
أٿيًّ‏ ڃخنظٌّْ‏
،Herod and Leander ‏ًىٌِّى ،Hesiod ‏ًػٌْؿنْْ‏
،Theognis ‏ًأ‎٤ٍٓ‎‏ٌٳخنِْ،‏ ‏ًىًَْىًص،‏ ‏ًطٌٻْيّيّ،‏
‏ًٓٴټڀِْ،‏ ‏ًٌٍّريِّ،‏ ‏ًىڃٔظنِْ،‏ ‏ًأّټنَْ،‏ ‏ًٿٌْٓخّ‏ ،Lysias ‏ًأٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ،‏ ‏ًرنيحٍ،‏ ‏ًٻظخد ڃٌٍحٿْخ ‏ٕٳڀ‎٣ٌ‎‏َهْ.‏
‏ًأهَؽ ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنْن نٴٔيخ ‎٫‎يىحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿڄئٿٴخص حٿٚطْنْش ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ڃزظيثخً‏ ڃن ٻٌنظڀْخڅ ‏ًڃنيْخً‏ رزڄزٌ،‏ ‏ًٻظخد
ٳٸي ‏ٍأٍ‏ ىٌح حٿڄٜڀق ڃخ ‏ّن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو ڃ‎٩ًَ٘‎ أٿيً‏ ڃن أىڄْش ‎٨٫‎ڄَ‏ ٳخء
أىؿْخ
رنٴٔو ٿْٸْڂ ڃ‎٬‎و ‏ًٷظخً‏ ڃخ ٿڂ ‏ّنَ٘‏ ٳِ‏ هٚٿو أىؿْخ أً‏ ڃ‎٬‎ڂ حٿڄٸظزٔخص ٳلٔذ،‏ رپ نَ٘‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃئٿٴخص طَنْ،‏ ‏ًرڀٌطٌّ،‏
‏ًٓنټخ.‏ ‏ًٷي ًٟ٪ أٿيًّ‏ ٿڀټظذ حٿٚطْنْش كًَٳخً‏ ‏ٍْٗٸش ‏ٗزْيش رو‎٢‎ حٿْي ‏ٍٓڄيخ ٿو ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىح رٌٿٌنْخ ‏ًىٌ‏ ڃن
ڃيَس حٿو‎٤‎خ‎٣‎‏ْن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّؤهٌىخ ڃن ه‎٢‎ رظَحٍٹ ٻڄخ طٸٌٽ حٕٷخْٛٚ،‏ ‏ًىٌح ىٌ‏ حٿو‎٢‎ حٿٌُ‏ نٔڄْو حٓڅ رخٿو‎٢‎ حٿڄخثپ
‏ًحٓڄو حٗنټڀُِْ‏ ڃ٘ظٶ ڃن أٛڀو ‏)حٿٚطْنِ(.‏ أڃخ حٿنٌٜٙ‏ حٿٌْنخنْش ٳٸي ًٟ٪ ٿيخ طٜڄْڄخً‏ أٓخٓو ه‎٢‎ طڀڄٌْه
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّزٌٽ ٳْو ‎٫‎نخّش ٳخثٸش.‏ ‏ًٻخڅ ٠ّ٪ ‎٫‎ڀَ‏
ڃخٍٷٌّ‏ ڃًٌٌٍّٓ‏ حٿټَّظِ‏
ڃ‎٠‎خٳخً‏ اٿْو ‏ٌٍٛس ىٿٴْن ‏ٍڃِحً‏ اٿَ‏ حٿ‎٫َٔ‎ش
ؿڄْ٪‏ حٿټظذ حٿظِ‏ ‏ّنَ٘ىخ ‏ًٿٺ حٿ‎٬٘‎خٍ‏ ‎٫‎پ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ
‏ًڃَٓخس ‏)ىڀزخ(‏ ‏ٍڃِحً‏ اٿَ‏ حٗٓظٸَحٍ.‏ ‏ًڃن ىٌح حٿَڃِ‏ ڃ‎٠‎خٳخً‏ اٿْو ‏ٌٍٛس حٿزَؽ حٿٌُ‏ حٓظويڃو طَٓخنٌ‏ ڃن ٷزپ أهٌ‏
حٿ‎٤‎خر‎٬‎‏ٌڅ ‏ًحٿنخًَٗڅ ‎٫‎خىطيڂ حٿظِ‏ أٿٴٌىخ ‏ًىِ‏ ًٟ٪ ‎٬ٗ‎خٍ‏ ٿيڂ ٳْڄخ ‏ّنًَ٘نو ڃن حٿټظذ
‏ًٻخڅ أٿيًّ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ ڃ‎٫ًَ٘‎و ٿًْٚ‏ ‏ًنيخٍحً‏ رخٿڄ‎٬‎نَ‏ حٿلَٳِ‏ ٿيٌه حٿ‎٬‎زخٍس.‏ ‏ًٷخٽ ٳِ‏ حٿڄٸيڃش حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎يخ ٿټظخد
أًٍٯخنٌڅ ٤ٌٍٕٓ= ‏))ّذ أڅ ‏ًِّى حٿٌّن ‏َّّيًڅ حٕىد رڄخ ‏ّڀِڃيڂ ڃن حٿټظذ ٿظلٸْٶ أٯَحٟيڂ،‏ ‏ًٿن أٓظَّق كظَ‏
أًُىىڂ رلخؿخطيڂ ڃنيخ((.‏ ‏ًٷي نٸٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رخد ڃټظزو ‏ًٿٺ
.
Marcus Mausaurus of Crete
Festina Lente
-
.Erasmus ‏ٍٗحُڃْ‏ Adagia
Italic
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;:5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< آىحد حٿزنيٷْش -<
أٿيًّ‏ ڃخنظٌّْ‏
حٿظلٌَّ=‏ ‏))‏‎٤ّ‎ڀذ اٿْٺ أٿيًّ‏ أّخً‏ ٻنض أڅ طٸٌٽ ڃخ طَّي ربّخُ،‏ ‏ًأڅ ط‎٩َٔ‎ رخٿوًَؽ ... ‏ٕڅ ىٌح ڃټخڅ ‎٫‎ڄپ(()‏‎78‎‏(‏
‏ًٷي أنيڄٺ ٳِ‏ كڄڀش حٿنَ٘‏ حنيڄخٻخً‏ أىڄپ ڃ‎٬‎و أَٓطو ‏ًأٛيٷخءه ‏ًأطڀٲ ‏ٛلظو.‏ ‏ًٷي طلخٿٴض ‎٫‎ڀْو أٿٲ ڃلنش ‏ًڃلنش
ٷ‎٠‎ض ‎٫‎ڀَ‏ ٷٌطو ‏ًن٘خ‎٣‎و=‏ ٳخَٟٗحد حٿڄظټٍَ‏ ‎٤٫‎پ رَنخڃو،‏ ‎٤٫ً‎ڀظو حٿلَد ‏ٓنش ٻخڃڀش كْن ٻخنض حٿزنيٷْش طٸخطپ ٳِ‏
‏ٓزْپ كْخطيخ ‎٫‎‏ٜزش ٻڄزَّش،‏ ‏ًنيذ حٿ‎٤‎خر‎٬‎‏ٌڅ حٿڄنخٳٌٔڅ ٿو ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٳَنٔخ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ حٿڄ‎٤‎ز‎٫ٌ‎خص حٿظِ‏ حرظخ‎٩‎
ڃو‎٣ٌ٤‎خطيخ رؤٯڀَ‏ حٕػڄخڅ،‏ ‏ًأىٍ‏ ٿڀ‎٬‎ڀڄخء أؿٌٍحً‏ ‎٫‎خٿْش ٿڄَحؿ‎٬‎ش نٌٜٛيخ.‏ ‏ًٿټن ڃن‎٨‎‏َ‏ ٻظزو حٿَْٰٜس حٿٔيڀش حٿظنخًٽ،‏
حٿٌحٟلش حٿو‎٢‎‏،‏ حٕنْٸش حٿظٰڀْٲ،‏ طوَؽ ڃن ‎٫‎نيه اٿَ‏ ؿڄيٌٍ‏ ڃن حٿٸَحء ڃ‎٤‎‏َى حٿِّخىس،‏ رؼڄن ڃ‎٬‎ظيٽ ‏)كٌحٿِ‏ ىًٍّٙن

ڃن نٸٌى ىٌه حّٕخځ(،‏ ٿټن ڃن‎٨‎‏َىخ ىٌح ٻخڅ ‏ّيهپ حٿًٍَٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷڀزو،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ٍَّ ٳْو ؿِءحً‏ أً‏ ٳِ‏ ٻيكو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸٌٽ
‏ًٷظجٌ‏ ٿنٴٔو اڅ ڃي رٚى حٿٌْنخڅ ‏ْٓظٖٕ‏ أڃخځ ٻپ ڃن ‏َّّيًڅ حٙٓظڄظخ‎٩‎ رو)‏‎79‎‏(.‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ
‏ًطؤػَ‏ ‎٫‎ڀڄخء حٿزنخىٷش ربهٚٛو ٳخٗظَٻٌح ڃ‎٬‎و ٳِ‏ طؤْْٓ‏ حٿڄڄ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ حٿيّي
‎٬ّ‎ڄپ ٿڀلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ ٻظذ حٓىحد حٿٌْنخنْش،‏ ‎٣ً‎ز‎٬‎يخ،‏ ‏ًنَ٘ىخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أ‎٠٫‎خء ىٌح حٿڄڄ٪‏ ‏ّن‎٤‎ٸٌڅ ٳِ‏ ڃخٿٔيڂ رَْٰ‏
حٿٌْنخنْش،‏ ‏ًحٓظزيٿٌح رؤٓڄخثيڂ حٕٛڀْش ‏ْٰٛخً‏ ‏ٌّنخنْش،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّ٘ظَٻٌڅ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٳِ‏ ڃيخځ حٿ‎٤‎زخ‎٫‎ش.‏ ‏ًٻخنض ‏ٛٴٌس ڃڄظخُس
ڃن حٿَؿخٽ طټيف ڃ‎٬‎و ٳِ‏ ىٌح حٿڄڄ٪.‏ رڄزٌ،‏ ‏ًحٿزَطٌرٌْ،‏ ‏ًاٍحُڃْ‏ حٿيٌٿنيُ،‏ ‏ًٿنټَ‏ حٗنټڀُِْ.‏ ‏ًٻخڅ
أٿيًّ‏ ٬ًِّ اٿْيڂ أٻزَ‏ حٿٴ‎٠‎پ ٳِ‏ نخف ڃ‎٫ًَ٘‎و،‏ ‏ًٿټن حٿلٸْٸش أڅ ن٘خ‎٣‎و ‏ًٰٗٴو ر‎٬‎ڄڀو ٻخنخ ىڄخ ‏ٓزذ حٿنخف.‏ ‏ًڃخص
حٿَؿپ ڃنيٌٹ حٿٸٌٍ،‏ ٳٸَْحً‏ )4848(، ‏ًٿټنو أىٍ‏ ‏ٍٓخٿظو.‏ ‏ًًحٛپ أرنخإه ‎٫‎ڄڀو،‏ ‏ًٿټن ڃخص كٴْيه أٿيً‏ حٿؼخنِ‏
أٳڀْ‏ حٿڄ‎٩ًَ٘‎ ر‎٬‎ي أڅ كٸٶ حٿَٰٝ‏ ڃن ان٘خثو ٳِ‏ أڃخنش ‏ًاهٚٙ،‏ ٳٸي أهَؽ حٓىحد حٿٌْنخنْش ڃن حٍٕٳٲ حٿظِ‏ ٙ
طټخى ط‎٤‎ڀ٪‏ ‎٫‎ڀْيخ ح‎٫ٕ‎‏ْن ڃن
)48- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
-< آىحد حٿزنيٷْش -<
أٿيًّ‏ ڃخنظٌّْ‏
ڃڄ‎٫ٌ‎خص حٕٯنْخء،‏ ‏ًنَ٘ىخ ٳِ‏ ن‎٤‎خٵ رڀٮ ڃن ‎٬ٓ‎ظو أڅ ڃخ كيع ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن طوَّذ ‏ًنيذ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸي حٿؼخٿغ ڃن
حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘، ‏ًڃخ كپ رؤًٍرخ حٿ٘ڄخٿْش ڃن حٿيڃخٍ‏ ٳِ‏ كَد ح‎٫ٕ‎‏ٌحځ حٿؼٚػْن ٻخڅ ‎٬ّٔ‎يخ أڅ ط‎٠‎‏ْ٪‏ ڃنيخ ىٌه
حٿڄڄ‎٫ٌ‎خص ٻڄخ ‏ٟخ‎٩‎ حٕٻزَ‏ ڃنيخ ٳِ‏ ٫َٜ حكظ‎٠‎خٍ‏ ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش ىًڅ أڅ ‏ّڀلٸيخ ٍَٟ ٻزَْ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;:7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
رڄزٌ‏ -< آىحد حٿزنيٷْش -<
رڄزٌ‏ 5-
‏ًٿڂ ‏ّٸظَٜ‏ ‎٫‎ڄپ أ‎٠٫‎خء حٿڄڄ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ حٿيّي ‎٫‎ڀَ‏ حٗٓيخځ رٸ‎٢ٔ‎ ڃٌٍٳٌٍ‏ ٳِ‏ اكْخء حٕىد حٿٌْنخنِ،‏ رپ أنيڂ أٓيڄٌح
رنْٜذ ٻزَْ‏ ٳِ‏ نَ٘‏ آىحد حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ ٻخنٌح ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ٳْو.‏ ٳٸي ٻخڅ ڃنيڂ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٻظٌْ٘‏
حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ ‏ٓخرڀټٌّ‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻظذ طخٍّوْخً‏ اهزخٍّخً‏ ٿڀزنيٷْش ٳِ‏ ٻظخرو حٿ‎٬‎ٸٌى ‏ًٷَٝ‏
ٷٜخثي ‏ٙطْنْش رڀٰض ڃن ٻڄخٽ حٿ٘ټپ ىٍؿش ٷخٽ ڃ‎٬‎يخ ڃٌح‎٣‎نٌه حٿٴوًٌٍڅ رو انو
أنيٍّخ نٴخؿًَْ‏
حنظ‎٩ِ‎ ‎٫ُ‎خڃش حٕىد ڃن ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًؿخء ريخ اٿَ‏ حٿزنيٷْش.‏ ‏ًٻخڅ ڃخٍّنٌ‏ ‏ٓخنٌىً‏ ‏ّلظٴ‎٦‎ رٌْڃْش ‎٣‎‏َّٴش ‏ّيًڅ ٳْيخ حٕكيحع
Antonio Coccio
.Decades
Sabellicus
Andrea Navagero

حٿخٍّش ٳِ‏ حٿْٔخٓش،‏ ‏ًحٕىد،‏ ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎خىحص،‏ ‏ًحٕهٚٵ.‏ ‏ًٷي رڀٮ ‎٫‎يى ڃڀيحص ىٌه حٿٌْڃْخص ػڄخنْش ‏ًهڄْٔن ڃڀيحً‏
طٌٍٜ‏ حٿلْخس ٳِ‏ حٿزنيٷْش طٌَّٜحً‏ أًٳَ‏ ‏ًأٻؼَ‏ كْخس ڃن أُ‏ طخٍّن ‏ّٕش رڀيس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًٻخڅ ‏ٓخنيًىً‏ ‏ّټظذ رڀٰش حٿټٚځ حٿٌْڃْش حٿيحٍؿش حٿ‎٬َّٔ‎ش،‏ أڃخ ‏ٛيّٸو رڄزٌ‏ ٳٸي أنٴٶ نٜٲ كْخطو ‏ّٜٸپ أٓڀٌرو
حٿٚطْنِ‏ ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿڄظټڀٴْن.‏
‏ًطڀٸَ‏ رْظًَ‏ حٿؼٸخٳش ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ڃييه ٳٸي ٻخڅ حرن أَٓس ڃن أٯنْخء حٿزنخىٷش حٿڄظ‎٬‎ڀڄْن.‏ ‏ًٻؤنڄخ ‏ٗخءص حٕٷيحٍ‏ أڅ طئٻي نٸخءه
حٕىرِ‏ ٳ‎٬‎ڀض ڃٌٿيه ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄ‎٣ٌ‎ن حٿٌُ‏ ‏ّٴوَ‏ رڀيظو حٿظٔټخنْش.‏ ػڂ ىٍّ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش ٳِ‏
‏ٛٸڀْش ‎٫‎ڀَ‏ ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ٿٔټخٍّْ،‏ ٻڄخ ىٍّ‏ حٿٴڀٔٴش ٳِ‏ ريًح ‎٫‎ڀَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;:8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
رڄزٌ‏ -< آىحد حٿزنيٷْش -<
-
.Pomponazzi
‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي ٍَٓ اٿْو ڃن رڄزٌنخطِٔ‏ ىٌح ‏ِٗء ڃن حٿن‎٫ِ‎ش حٿڄظ٘ټټش،‏ اًح ؿخُ‏ أڅ نلټڂ ‎٫‎ڀْو
رڄزٌنخطِٔ‏
ڃن ‏ٓخًٻو،‏ ‏ٕنو ٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎ظٸي ح‎٫‎ظٸخىحً‏ ؿيّخً‏ أڅ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ڃخ ‎٬ّ‎ي ‏ًنٌرخً‏ ‏ًآػخڃخً.‏ ٳٸي ٻخڅ رڄزٌنخطِٔ‏ ‏ّ٘ٺ ٳِ‏ هڀٌى
حٿًَف،‏ ٯَْ‏ أنو أًطِ‏ ڃن ‏ٍٷش حٿ‎٤‎ز٪‏ ‏ًىڃخػش حٿوڀٶ ڃخ نؤٍ‏ رو ‎٫‎ن كَڃخڅ حٿڄئڃنْن ڃن ‏ٓڀٌٍ‏ ىٌح حٿوڀٌى؛ ‏ًٿڄخ حطيڂ
أٓظخًه حٿڄظيٌٍ‏ رخٗٿلخى،‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رڄزٌ‏ أڅ ‏ّٸن٪‏ حٿزخرخ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ رؤٙ‏ ‏ّٸٌٔ‏ ‎٫‎ڀْو.‏
‏ًٳْيخ ‏ًٷ٪‏
‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ رڄزٌ‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح أ‎٬ٓ‎ي أّخڃو رْن حٿؼخڃن ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ‏ًحٿٔخىٓش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه
ٳِ‏ ىٌٍ‏ ٿټَّيْٓخ رٌٍؿْخ ڃڀټش ىٌح حٿز‎١ٚ‎ ًُ حٕىد حٿَٳْ٪‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٿڂ ‏ّټن أٻؼَ‏ ڃن ىٌٍ‏ رخٿڄ‎٬‎نَ‏ حٕىرِ‏ ٿيٌح حٿڀٴ‎٦‎؛
‏ًٷي نَٔ‏ ڃخْٟيخ حٿڄَّذ ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ اً‏ أٯٌطو ‏ٍٗخٷظيخ حٿيخىثش،‏ ‏ًرَّٶ ‎٬ٗ‎‏َىخ ‏))حٿظْظْخنِ((،‏ ‏ًٗيَطيخ حٿٴخطنش؛ ‏ًٿٺ أڅ
‏ٗيَطيخ أ‎٠ّ‎خً‏ ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍىخ أڅ طټَٔ‏ حٿنخّ‏ ٻڄخ ‏ّټَٔىڂ ؿڄخٿيخ.‏ ‏ًٻظذ اٿْيخ رٴٜخكش حٕىرخء ‏ٍٓخثپ ٳْيخ ڃن حٿَٷش
‏ًحٿلنخڅ ڃخ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ ‏ٓٚڃظو ‏ًًؿٌىه رٌحٍ‏ ‏ًُؿيخ أٿٴنٌٔ‏ حٿْٜخى حٿزخ‎٩ٍ‎‏.‏ ‏ًٷي أىيٍ‏ اٿْيخ كٌحٍحً‏ رخٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‎٫‎ن
كذ حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ ‏)حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنِ(‏ ‏ٓڄخه ( Asolano ‎4838Gli‏(؛ ‏ًڃيكيخ رٸٜخثي ڃن حٿزلَ‏ حٿَػخثِ‏ حٿٌْنخنِ‏ ٙ طٸپ ٳِ‏
‏ٍٗخٷظيخ ڃن أّش ٷٜخثي ن‎٨‎ڄض ٳِ‏ ٫َٜ ‏ًٍڃخ حٿٴ‎٠‎‏ِ.‏ ‏ًٻخنض ىِ‏ طټظذ اٿْو ٳِ‏ كٌٍ،‏ ‏ًٿْْ‏ رز‎٬‎‏ْي أڅ طټٌڅ ٷي ر‎٬‎ؼض
اٿْو روٜڀش ‎٬ٗ‎‏َىخ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ڃ٪‏ ‏ٍٓخثڀيخ ٿو ٳِ‏ حٿڄټظزش حٕڃزًَُّش رڄْٚڅ.‏
‏ًٿڄخ حنظٸپ رڄزٌ‏ ڃن ٳَْحٍح اٿَ‏ أٍرْنٌ‏ ٻخڅ ٷي رڀٮ ‏ًًٍس ڃيه؛ ٿٸي ٻخڅ ‎٣‎‏ٌّپ حٿٸخڃش،‏ ‏ًْٓڂ حٿوڀٶ،‏ ٻَّڂ
حٿڄلظي ‏ًحٿظَرْش،‏ ‏ًح ىْزش هخٿْش ڃن حٿټزَّخء،‏ ٙ ‏ّٸلڂ نٴٔو ٳِ‏ ٯَْ‏ ‏ٗؤنو.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّټظذ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ٳِ‏ ػٚع
ٿٰخص؛ ‏ًٻخنض ‏ٍٓخثڀو طڀٸَ‏ طٸيَّحً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً.‏ ‏ًٻخڅ كيّؼو كيّغ حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًحٿْٔي حٿڄيٌد.‏ ‏ًٿڄخ نَ٘‏ كٌحٍه ٳِ‏
.)4839 - 47- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
رڄزٌ‏ -< آىحد حٿزنيٷْش -

حٿلذ حٿ‎٬‎‏ٌٍُ‏ أػنخء اٷخڃظو ٳِ‏ أٍرْنٌ‏ ‏ٛخىٱ ‏ًٿٺ ىٌٍ‏ ٳِ‏ نٴْ‏ كخْٗش حٿڄيّنش؛ ‏ًأُ‏ ‎٫‎ذ ٳِ‏ ىٌح؟ ٳيپ ػڄش ڃ‎٩ٌٌٟ‎
ٳِ‏ أٌٓٙ‏
أٿٌ‏ ڃن حٿلذ؟ ‏ًأُ‏ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ طڄؼْڀِ‏ أكٶ رخٿليّغ ڃن كيحثٶ ٻظَّنخ ٻَنخًٍ‏
Asolo؟-‏ ‏ًأّش ڃنخٓزش أٿْٶ ڃن ‏ًُحؽ اكيٍ‏ ‏ًْٛٴخطيخ؟ ‏ًڃن ‏ًح حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿظليع ‎٫‎ن حٿلذ ڃيڄخ ‏ّټن كزخً‏
أٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْخً،‏ ڃن ػٚػش حٿ٘زخڅ،‏ ‏ًػٚع حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ حٿٌُ‏ أن‎٤‎ٸيڂ رڄزٌ‏ رليّؼو حٿٌُ‏ ڃِؽ ٳْو رْن حٿٴڀٔٴش حٿ‎٬٘‎‏َ؟ ‏ًكْظو
حٿزنيٷْش حٿظِ‏ أهٌ‏ ٳنخنٌىخ ٿڄلخص ‏ًڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن حٿټظخد،‏ ‏ًٳَْحٍح حٿظِ‏ طڀٸض ىًٷظيخ ‏ًٿٺ حٗىيحء حٿڄ‎٬‎ٸڂ رخٿو‎٩ٌ٘‎
‏ًحٗؿٚٽ،‏ ‏ًًٍڃخ حٿنِ‏ ٻخڅ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳْيخ ‏ّن‎٬‎ڄٌڅ رخٿلذ،‏ ‏ًأٍرْنٌ‏ حٿظِ‏ ٻخنض طٴوَ‏ رؤنو ڃن أرنخثيخ ‏ًٻخنض ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٻڀيخ طلْْو ‏ًطٜٴو رؤنو أٓظخً‏ حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ حٿَٷْٸش ‏ًحٕٓڀٌد حٿڄٜٸٌٽ.‏ ‏ًٿڄخ ٌٍٛ ٻٔظڀٌْنِ‏ حٿنٸخٕ‏ حٿٌُ‏ ‏ٓڄ‎٬‎و أً‏
طوْڀو ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ رؤٍرْنٌ،‏ ‏ًًٛٴو ٳِ‏ حٿٌَٓٽ رؤنو حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏ حٿليّغ،‏ أ‎٤٫‎‏َ‏ ٿزڄزٌ‏ حٿيًٍ‏
حٿڄڄظخُ‏ ٳِ‏ حٿلٌحٍ،‏ ‏ًحهظخٍه ٿْن‎٤‎ٶ رخٿٴٸَس حٿوظخڃْش حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض ‎٫‎ن حٿلذ حٿ‎٬‎‏ٌٍُ.‏
‏ًٛلذ رڄزٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4845 ؿڀْخنٌ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض أٛزق أهٌ‏ ؿڀْخنٌ‏ حٿزخرخ ٿٌْ‏
حٿ‎٬‎خَٗ؛ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ أٓټن رڄزٌ‏ ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ‏ًأٛزق أڃْن حٿزخرخ.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْ‏ ‏ّلذ ٳټخىظو حٿلڀٌس،‏ ‏ًأٓڀٌرو حٿزڀْٮ حٿ٘زْو
رؤٓڀٌد ‏ًَْٗ٘څ،‏ ‎٣ً‎‏َّٸظو حٿٔيڀش ٳِ‏ حٿلْخس.‏ ‎٧ً‎پ رڄزٌ‏ ‏ٓز٪‏ ‏ٓنْن ‏ُّنش حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ،‏ ‏ًڃ‎٬‎زٌى حٿڄظڄ٪،‏ ‏ًًٿيحً‏
‎٫‎ٸڀْخً‏ ٿَٳخثْپ،‏ ڃلزٌرخً‏ ڃن ٻزخٍ‏ حٕٯنْخء،‏ ‏ًڃن ٻَّڄخص حٿْٔيحص.‏ ‏ًٿڂ ‏ّظخًُ‏ رڄزٌ‏ حٿڄَحطذ حٿيّنْش حٿينْخ،‏ ‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏
ٿنٴٔو حٿَأُ‏ حٿٔخثي ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًىٌ‏ أڅ حٍطزخ‎٣‎و حٿظَّزِ‏ رخٿټنْٔش ٙ ‏ّلٌٽ رْنو ‏ًرْن حٿٸڀْپ ڃن ‎٣‎‏َحثي حٿنٔخء حٿ‎٨‎‏َّٴش.‏
أ‎٣‎يَ‏ حٿ‎٤‎خىَحص طيْڂ رو أ‎٨٫‎ڂ ىْخځ.‏
‏ًٻخنض ٳْظٌٍّخ ٻٌٿنخ
-
Catarina Cornaro
Courier
Vittoria Colonna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;:: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
رڄزٌ‏ -< آىحد حٿزنيٷْش -<
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‏ّټظذ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٳَْحٍح،‏ ‏ًأٍرْنٌ،‏ ‏ًًٍڃخ ‎٬ٗ‎‏َحً‏ ‏ٙطْنْخً‏ ٙ ‏ّٔظنټٲ ٻخطڀٌّ‏ Catullus
‏ًطْزڀٌّ‏ أڅ ‏ّټظزخه ڃن ڃَحع،‏ ‏ًأنخْٗي ‎٫ٍ‎خس،‏ ‏ًٷزَّخص،‏ ‏ًٷٜڀجي ٯنخثْش،‏ ر‎٠٬‎و ‏َّٛق ٳِ‏ ‏ًػنْظو،‏ ‏ًر‎٠٬‎و
ڃؼپ ٷْٜيس رَحّخرٌّ‏ ‏ّخٍُ‏ أكٔن ڃخ ٻظذ ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿيح‎٫‎‏َ‏ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخنض ٿٰش رڄزٌ‏
‏ًرٌٿْظْخڅ حٿٚطْنْش ‏ٛلْلش ٙ ٯزخٍ‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃ‎٤‎ڀٸخً‏ ڃن حٿنخكْش حٿڀٌّٰش،‏ ‏ًٿټنيخ ؿخءص ٳِ‏ ٯَْ‏ أًحنيخ؛ ‏ًٿٌ‏ أنيڄخ ‏ًٿيح ٷزپ
‎٫‎‏َٜىڄخ رؤٍر‎٬‎ش ٫َ٘ ٷَنخً‏ ٿټخنض ٻظزيڄخ ٙ ٯنَ‏ ‎٫‎نيخ ٳِ‏ ڃيحٍّ‏ أًٍرخ حٿليّؼش؛ أڃخ ‏ًىڄخ ‏ّټظزخڅ ٳِ‏ حٿٸَنْن حٿوخڃْ‏
٫َ٘ ‏ًحٿٔخىّ‏ ٫َ٘، ٳڀڂ ‏ّټٌنخ ىڄخ حٿنخ‎٣‎ٸْن رًَف ‎٫‎‏َٜىڄخ أً‏ رڀيىڄخ ًٙ رخٿ‎٤‎زٸش حٿظِ‏ ‏ّنظٔزخڅ اٿْيخ.‏ ‏ًأىٍٹ رڄزٌ‏
‎٫‎ن حٓظ‎٬‎ڄخٽ حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳض حٕٯَحٝ‏ حٕىرْش.‏
ىٌح،‏ ‏ًىحٳ٪‏ ٳِ‏ ڃٸخٽ ٿو ‎٫‎ن حٿڀٰش حٿ‎٬‎خڃْش
‏ًكخًٽ أڅ ‎٠ّ‎‏َد حٿڄؼپ ‏ٕرنخء ؿْڀو ٳؤٿٲ أٯخنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َّٸش رظَحٍٹ،‏ ‏ًٿټن كَٛو حٿ٘يّي ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜٸپ أٳٔي ‎٫‎ڀْو
حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًأكخٽ كزو اٿَ‏ ٯًٍَ‏ ٬َُٗ. ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبڅ ٻؼَْحً‏ ڃن ىٌه حٕٯخنِ‏ ٷي ٿلن ‏ًٛخٍ‏ ڃن حٕٯخنِ‏ حٿِٰٿْش،‏ ‏ًٿلن
ر‎٠٬‎و رخٿْٔظَّنخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ نٴٔو.‏
‏ًٿڄخ ڃخص أٛيٷخإه=‏ رزْنخ،‏ ‏ًطِْ٘،‏ ‏ًٍٳخثْپ أٛزلض ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َس ڃيّنش ڃٌك٘ش ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٳْيخ حٿزٸخء.‏ ٳخٓظٸخٽ ڃن
ڃنٜزو ٳِ‏ هيڃش حٿزخرخ )4853(، ‎٣ً‎ڀذ حٿٜلش ‏ًحٿَحكش،‏ ٻڄخ ‎٣‎ڀزيڄخ رظَحٍٹ،‏ ٳِ‏ رْض ‏ٍّٴِ‏ ٷَّذ ڃن ريًح.‏ ‏ًحٓڅ
‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه أْٛذ رٔيخځ حٿلذ حٿ‎٬‎خٍځ ٯَْ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍُ،‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿٔنْن حٿ‎٬‎‏َّ٘ن حٿظخٿْش ڃن ٯَْ‏
حٿظِ‏ ٿڂ طيزو ػٚػش أرنخء ٳلٔذ،‏ رپ ‏ًىزظو أ‎٠ّ‎خً‏ ڃن حٿڄظ‎٬‎ش ‏ًحٿٔڀٌٍ،‏
‏ًُحؽ ڃ٪‏ ىنخ ڃًٌٍْٓنخ
‏ًحٿلذ،‏ ‏ًحٿ‎٫َ‎خّش،‏ ‏ًڃخ ٿڂ ‏ّٔظڄظ٪‏ رڄؼڀو ٳِ‏ أّخځ ‏ٗيَطو،‏ ‏ًڃخ ٻخڅ ٿو ٳِ‏ ىٌه حًٓنش أكٔن حٿٌٷ٪‏ ٳِ‏ نٴٔو أػنخء ‏ٓنِ‏
حٿ‎٬٠‎ٲ ‏ًحٿيَځ.‏ ‏ًٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ّٔظڄظ٪‏ ربَّحى ‎٫‎يى ڃن حٿڄنخٛذ
Della volgar lingua
-
Priapus
Donna Morosina
Palestrina
Tibllus

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;:;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
رڄزٌ‏ -< آىحد حٿزنيٷْش -<
حٿيّنْش؛ ‏ًٻخڅ أٻؼَ‏ ڃخ ‏ّٔظويځ ٳْو ػًَطو ىٌ‏ ؿڄ٪‏ حٿٌٍٜ‏ ‏ًحٿظڄخػْپ حٿڄْڀش،‏ ‏ًٻخنض ‏ٌٍٛطخ ٳْنٌّ‏ ‏ًؿٌٱ طلٚڅ
ڃټخڅ حٿَ٘ٱ اٿَ‏ ؿخنذ ڃَّڂ ‏ًحٿڄْٔق);‏‎7‎‏(.‏ ‏ًأٛزق رْظو ٻ‎٬‎زش ‏ّلؾ اٿْيخ حٕىرخء،‏ ‏ًنيًس ٿڀٴنخنْن ‏ًحٿٴټيْن؛ ‏ًأهٌ‏ ڃن
ىٌح حٿ‎٬‎‏َٕ‏ ٠ّ٪ حٿٸٌحنْن،‏ ‏ًّٸٍَ‏ حٕٓخٿْذ حٿظِ‏ ط‎٤‎زٶ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٻخڅ كظَ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٰ٘پ ڃنٜذ أڃْن حٿزخرخ ٷي كٌٍ‏
‏ٓخىًٿْظٌ‏ ڃن أڅ ‏ّٸَأ ‏ٍٓخثپ حٿٸيّْ‏ رٌٿْ‏ هْ٘ش أڅ طٴٸي ‏ًًٷو أكخىّغ حٿ‎٬‎خڃش ٯَْ‏ حٿڄٜٸٌٿش،‏ ‏ًٷخٽ ٿو رڄزٌ‏ ‏))أر‎٬‎ي
‎٫‎نٺ ىٌه حٿٔٴخٓٲ ‏ٕڅ أڃؼخٽ ىٌح حٿٔوٲ ٙ طڀْٶ رَؿپ ًُ ٻَحڃش(()>‏‎7‎‏(.‏ ‏ًٷخٽ ‎٤ّٗ‎خٿْخ اڅ حٿڀٰش حٿٚطْنْش ٻڀيخ ‏ّذ
أڅ طلًٌ‏ أٓڀٌد ‏ًَْْٗ٘څ،‏ ‏ًاڅ حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ّذ أڅ طظوٌ‏ أٓڀٌد رظَحٍٹ ‏ًرٌٻخطٌْ٘‏ نڄًٌؿخً‏ ٿيخ.‏ ‏ًٻظذ ىٌ‏ نٴٔو
‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿْ٘وٌهش طخٍّوْن ٿٴڀٌٍنْ‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًٷي ڃخطخ ‏ٍٯڂ ؿڄخٽ ٿٰظيڄخ.‏ ‏ًٿټن حٿټخطذ ‏ٛخكذ حٕٓڀٌد
حٿڄْپ نَٔ‏ ٷٌح‎٫‎يه كْن ڃخطض كزْزظو ڃًٌٍْٓنخ،‏ ٻڄخ نَٔ‏ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‏ًٿټَّيْٓخ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏ ‏ًٻظذ اٿَ‏ ‏ٛيّٶ ٿو
‏ٍٓخٿش ٿ‎٬‎ڀيخ ىِ‏ حٿَٓخٿش حٿٌكْيس ڃن حٿَٓخثپ حٿظِ‏ ؿٍَ‏ ريخ ٷڀڄو حٿوڀْٴش رخٿٌٻَ=‏
ٿٸي ٳٸيص أ‎٫‎‏ِ‏ ٷڀذ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ٷڀذ ٻخڅ ‎٬ّ‎نَ‏ رِ‏ ‏ًّلنٌ‏ أٗي حٿلنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْخطِ‏ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّلزيخ،‏ ‏ًّلخٳ‎٦‎ ‎٫‎ڀْيخ أٻؼَ‏
ڃن كْخطو نٴٔيخ،‏ ٷڀذ رڀٮ ڃن ‎٤ْٓ‎‏َطو ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو،‏ ‏ًحكظٸخٍه ٿڄْ٪‏ ‏ًَٟد حٿِهَٱ ‏ًحٿِّنش حٿزخ‎٣‎ڀش،‏ ‏ًحٿوِ‏ ‏ًحٿٌىذ،‏
‏ًحٿٌحىَ‏ ‏ًحٿټنٌُ‏ حٿٰخٿْش حٿؼڄن،‏ ‏ًأڅ ٷن٪‏ رخٿڄظ‎٬‎ش حٿٌكْيس حٿٔخڃْش ‏)ٻڄخ أٻي ٿِ‏ ىٌ‏ نٴٔو(‏ ‏ًىِ‏ ڃخ أٻنو ٿو ڃن حٿلذ.‏
‏ًٷي حٻظَٔ‏ ىٌح حٿٸڀذ ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ رؤٍٵ ح‎٠٫ٕ‎خء،‏ ‏ًأڃڀٔيخ،‏ ‏ًأٻؼَىخ ‏ٍٗخٷش،‏ ‏ًأٿ‎٤‎ٴيخ؛ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ هيڃظو ڃٚڃق
ؿڄْڀش،‏ ‏ًأكڀَ‏ ‏ًأ‎٧‎‏َٱ ٷي حٿظٸْض رو ٳِ‏ ىٌه حٍٕٝ.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ڃٸيًٍه ٷ‎٢‎ أڅ ‏ّنَٔ‏ آهَ‏ ‎٫‎زخٍس ن‎٤‎ٸض ريخ=‏
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;:< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
رڄزٌ‏ -< آىحد حٿزنيٷْش -<
‏))أًْٛٺ رؤرنخثنخ،‏ ‏ًأطٌٓپ اٿْٺ أڅ ط‎٬‎نَ‏ رؤڃَىڂ،‏ اٻَحڃخً‏ ٿِ‏ ‏ًٿٺ.‏ ‏ًػٶ أنيڂ أرنخثٺ أنض،‏ ‏ٕننِ‏ ٿڂ أهنٺ ٷ‎٢‎‏،‏ ‏ًڃن أؿپ
ىٌح ٳبنِ‏ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ أڃٔٺ حٓڅ رٔڂ حٿَد ‏ًأنخ ڃ‎٤‎ڄجنش حٿنٴْ((؛ ػڂ أٟخٳض اٿَ‏ ىٌح ر‎٬‎ي ‏ًٷٴش ‎٣‎‏ٌّڀش=‏ ‏))ح‎٣‎ڄجن ڃ٪‏
حٗٿو((.‏ ‏ًر‎٬‎ي ىٷخثٶ ٷڀْڀش أٯڄ‎٠‎ض اٿَ‏ آهَ‏ حٿيىَ‏ ‎٫‎‏ْنْيخ حٿڀظْن ٻخنظخ نڄْن ‏ٓخ‎٬٣‎‏ْن ‏ّييّخنِ‏ ٳِ‏ اهٚٙ‏ ‏ًًٳخء ٳِ‏
أػنخء كِ‏ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿلْخس)‏‎83‎‏(.‏
‏ًر‎٬‎ي أٍر٪‏ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ كِّنخً‏ ‎٫‎ڀْيخ.‏ ‏ًٿڄخ ٳٸي ڃخ ٻخڅ رْنو ‏ًرْن حٿلْخس ڃن ‏ٛٚص ‎٫‎ڄي آهَ‏ حٕڃَ‏
اٿَ‏ حٿظٸَ‏ ‏ًحٿٜٚف،‏ كظَ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ‏َّٓڄو ٷٔخً‏ ‏ًٻَىنخًٙ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿؼڄخڅ حٿٔنْن
حٿزخٷْش ڃن كْخطو ٷ‎٤‎زخً‏ ڃن أٷ‎٤‎خد حٿټنْٔش ‏ًٷيًس ‏ّٸظيُ‏ رو ٳْيخ.‏
486

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 3;;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳًَْنخ -<
حٿٴٜپ حٿٔخر٪‏
ٳًَْنخ
Aretino
‏ًاًح ڃخ أٍؿؤنخ حٿټٚځ ‎٫‎ڀَ‏ أٍّظْنٌ‏ ‏ًٓڄ‎٬‎ظو حٿْٔجش حٿظِ‏ ‎٣‎زٸض حٓٳخٵ اٿَ‏ ٳٜپ آهَ‏ ڃن حٿټظخد،‏ ‏ًحنظٸڀنخ حٓڅ
ڃن حٿزنيٷْش اٿَ‏ أڃٚٻيخ حٿ٘ڄخٿْش ‏ًحٿَٰرْش،‏ ‏ًؿينخ ىنخٹ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ْٗجخً‏ ڃن ريخء حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ ‏ًٓٙثو.‏ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪
‏ًرخٍّْ‏ رَىًڅ؛ ‏ًٻخڅ ڃن ٻظيٍحثْظيخ ‏ٌٍٛس ٿڀز٘خٍس
طَّٴًِْ‏ أڅ طٴوَ‏ رؤنيخ أنزض ٿٌٍنيٌٓ‏ ٿظٌ‏
ڃن ‏ٍٓڂ طْْ٘خڅ.‏ ‏ًڃټخنخً‏ ٿڀڄَنڄْن ڃن ‏ٛن٪‏ آٽ ٿڄزخٍىُ‏ حٿټؼَُْ‏ حٿ‎٬‎يى.‏ ‏ًهڀ‎٬‎ض رڀيس رَىّنٌنِ‏ حٿَْٰٜ‏
ًٙ طِحٽ ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ ٻظيٍحثْظيخ اكيٍ‏
حٓڄيخ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌْٳنِ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىه ‏ٓخٻِ‏
‏ًٍحث‎٬‎و حٿٴنْش،‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿٸئّْن ‏ًحٿڄ‎٤٬‎‏َ.‏ ‏ًٻخڅ ؿٌْٳنِ‏ ؿڂ حٿن٘خ‎١‎‏،‏ ‎٨٫‎‏ْڂ حٿؼٸش رنٴٔو،‏ كخَٟ‏
حٿزيّيش،‏ ٙ ‏ّظٌحنَ‏ ‎٫‎ن حٓظٚٽ ‏ْٓٴو،‏ ‏ٍحٯزخً‏ ٳِ‏ أڅ ‏ّٸٌځ رؤُ‏ ‎٫‎ڄپ ٳِ‏ أُ‏ ڃټخڅ.‏ ٳنلن نَحه ٌٍّٜ ٳِ‏ أًىّنِ‏
‏ًحٓزڀڄزَْؿٌ‏ ،Splimbergo ‏ًطَّٴًِْ،‏ ‏ًٳْظ٘نيٓخ،‏ ‏ًٳَْحٍح،‏ ‏ًڃخنظٌح،‏ ‏ًٻَّڄٌنخ،‏ ‏ًرْخط٘نيٓخ،‏ ‏ًؿنٌُ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش؛
‏ًأٗؤ ‎٣‎‏َحُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نڄ‎٢‎ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ ‏ًهڀٴْخص طْْ٘خڅ حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش،‏ ‎٠٫ً‎‏ٚص ڃْټپ أنْڀٌ.‏ ‏ًَٓه أڅ
‏ّٸزپ ى‎٫‎‏ٌس ٿڀٌىخد اٿَ‏ حٿزنيٷْش ):485(، ‏ًٕنو ٻخڅ ‏ّظٌٵ أڅ ‏ّنخٳْ‏ ٳَٗخطو طْْ٘خڅ.‏ ‏ًٻخىص ‏ٌٍٛس ڃن ‏ٛن‎٬‎و ىِ‏
‏ٌٍٛس حٿٸئّْن ڃخٍطن ‏ًحٿٸيّْ‏ ٻَٓظٴَ‏ حٿظِ‏ ‏ًَٛىخ ٿټنْٔش ‏ٓخڅ ‏ٍٻٌ‏ أڅ طٌىڂ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ رؤنيخ طڄؼخٽ
ڃٔڂ،‏ ‏ًًٿٺ رظؤػَْ‏ حٌٕٟحء ‏ًحٿ‎٨‎‏ٚٽ حٿڄڀٸخس ‎٫‎ڀْيخ؛ ‏ًٻخنض حٿزنيٷْش طٴوَ‏ رو ‏ًط‎٬٠‎و ٳِ‏ ڃ‎٠‎خٱ طْْ٘خڅ.‏ ػڂ ‏ًحٛپ
،Udine
Pordenone
San Rocco
Lorenzo Lotto
Giovanni Antonio de Sacchi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳًَْنخ -<
رَىّنٌنِ‏ أٓٴخٍه،‏ ‏ًطًِؽ ػٚع ڃَحص،‏ ‏ًٗٺ ٳِ‏ أنو ٷظپ أهخه،‏ ‏ًڃنلو ‏ٌّكنخ ڃڀٺ حٿڄَ‏ ٿٸذ ٳخٍّ‏ ‏)ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ىٌح
حٿڄڀٺ ٷي ‏ٍأٍ‏ ‏ْٗجخً‏ ڃن ‏ٌٍٛه(،‏ ػڂ ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿزنيٷْش )4866(، ٿٌْحٛپ ‏َٛح‎٫‎و ڃ٪‏ طْْ٘خڅ.‏ ‏ًأٍحى ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏
حٿزنيٷْش أڅ ‏ّلٴِ‏ طْْ٘خڅ اٿَ‏ اطڄخځ ‏ٌٍٛس حٿڄ‎٬‎‏َٻش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ٌٍّٜىخ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًؽ،‏ ٳخٓظويځ رَىّنٌنِ‏ ٿظٌَّٜ‏
ٿٌكش ‎٫‎ڀَ‏ حٿيحٍ‏ حٿڄٸخرپ ٿظڀٺ حٿٌٍٜس.‏ ‏ًطټٍَص رْنيڄخ حٿڄنخٳٔش حٿظِ‏ ٷخڃض ڃن ٷزپ رْن ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏

-
-
);486(، ‏ًأْٟٴض اٿْيخ طټڄڀش ڃَٔكْش=‏ ىِ‏ أڅ رَىّنٌنِ‏ ٻخڅ ‏ّنظ‎٠‎‏ِ‏ ‏ْٓٴخً‏ ٳِ‏ ڃن‎٤‎ٸظو،‏ ‏ًكټڂ حٿنٸخى رؤڅ ‏ٌٍٛطو
‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄخٕ‏ حٿزي‎٬ّ‎ش حٿڀٌڅ،‏ حٿڄَٔٳش ٳِ‏ حٿلَٻش طَٷَ‏ اٿَ‏ حٿڄنِٿش حٿؼخنْش.‏ ػڂ حنظٸپ رَىّنٌنِ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ ٳَْحٍح
ٿَْٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنْٔؾ حٿڄِهَٱ ‏ٍٗٻٌٿِ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًٿټنو ڃخص ر٪‏ أٓز‎٫ٌ‎‏ْن ڃن ‏ًٌٛٿو اٿْيخ،‏ ‏ًٷخٽ أٛيٷخإه أنو
ڃخص ڃٔڄٌڃخً،‏ أڃخ أ‎٫‎يحإه ٳٸخٿٌح انو ڃٌص حٿْ٘وٌهش.‏
‏ًٻخڅ ٿٴْظ٘نيٓخ أ‎٠ّ‎خً‏ أر‎٤‎خٿيخ.‏ ٳٸي أن٘ؤ ٳْيخ رخٍطڀڄٌْ‏ ڃنظخنْخ ڃيٍٓش ٿڀظٌَّٜ‏ أهَؿض ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ ٳِ‏
حٿيٍؿش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃن حٿڄخٽ.‏ ‏ًهَْ‏ ٌٍٛ ڃنظخّنخ ٻڀيخ ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َٗيخ حٿڄٌؿٌى ٳِ‏ رََّح؛ ‏ًىِ‏ طلًٌ‏ كًٌ‏
نڄًٌؽ أن‎٤‎‏ٌنْڀٌ،‏ ٳٴْيخ ‏ٌٍٛطخ ٷئّْن اٿَ‏ حٿْڄْن،‏ ‏ًڃؼڀيڄخ اٿَ‏ حٿْٔخٍ،‏ ‏ًڃٚثټش ‎٬ّ‎‏ِٳٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ آٙص ڃٌْٓٸْش ‎٫‎ني
ٷيڃِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء؛ ٿټن ىئٙء حٿڄٚثټش هڀْٸٌڅ ىنخ رؤٓڄخثيڂ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌٍحء رڄٚڃليخ حٿلٔنش،‏ ‏ًػٌريخ حٿڄْپ،‏ ‏ًڃن أكٔن
حٿٌٍٜ‏ ٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٿني‎٠‎ش ٿٌٍٜ‏ حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ حٿڄِىكڂ ريخ.‏ ٯَْ‏ أڅ حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ٳْظ٘نيٓخ ٿڂ ‏ّزڀٮ ‏ًًٍس ڃيه ٳِ‏ ىٌح
حٿٌٷض،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀْيخ أڅ طنظ‎٨‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي رٚىٌّ‏
‏ًأٛزلض ٳًَْنخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃن أڃٚٹ حٿزنيٷْش ر‎٬‎ي أڅ ٻخڅ ٿيخ طخٍّن ڃْي ىحځ أٿٴخً‏ ‏ًهڄٔڄخثش ‎٫‎خځ،‏ ‎٧ً‎ڀض طخر‎٬‎ش
ٿيخ كظَ‏ ‎٫‎خځ
.Palladio
4737
.4:- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳًَْنخ -<
رْي أنيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٻخنض ٿيخ كْخس ػٸخٳْش ‏ٓڀْڄش هخٛش ريخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃًٌٍٜىخ ٳِ‏ حٿيٍؿش حٿؼخنْش ر‎٬‎ي ڃٌٍُٜ‏ حٿزنيٷْش،‏ أڃخ
ڃينيٌٓىخ حٿڄ‎٬‎ڄخٌٍّڅ،‏ ‏ًڃؼخٿٌىخ،‏ ‏ًكخٳًَ‏ حٿو٘ذ ٳْيخ،‏ ٳڀڂ ‏ّٴٸيڂ أكي ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٛڄش حٿڀْڀش حٿ‎٨٬‎‏ْڄش.‏ ‏ًطٌكِ‏ ڃٸخرَ‏ آٽ
حٓټخٿڀَْ‏ حٿظِ‏ أٷْڄض ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ رؤڅ حٿڄيّنش ٿڂ ‏ّنٸٜيخ حٿٴنخنٌڅ،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ىٌه حٿڄٸخرَ‏
‏ًڃخ ‎٫‎ڀَ‏ ٍَّ
ڃَٔٳش ٳِ‏ ‏ُهَٳيخ؛ ‏ًطڄؼخٽ حٿٴخٍّ‏ حٿٸخثڂ ٳِ‏ ٻخڅ ؿَحنيُ‏ ىّٚ‏ حٓټخٙ‏
ؿٌحىه ڃن ؿُپّ‏ ڃنٔخد ‏ّڄؼپ حٿلَٻش أٛيٵ طڄؼْپ،‏ ‏ًىٌح حٿظڄؼخٽ ٙ ‏ّٔڄٌ‏ ‎٫‎ڀْو آّخص ىنخطْڀٌ‏ ‏ًٳًَْطٌْ٘‏ حٿٴنْش.‏ ‏ًٻخڅ
أ‎٨٫‎ڂ ڃن ٬َّٔ اٿْو ڃن كٴخٍّن ‎٫‎ڀَ‏ حٿو٘ذ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ىٌ‏ حٿَحىذ ؿٌْٳنِ‏ ىح ٳًَْنخ ‏)حٿٴًَْنِ(.‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏
‎٫‎يس ڃيڅ،‏ ‏ًٿټنو ‏ًىذ ؿِءحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن كْخطو ٿلٴَ‏ ڃٌحٷٲ حٿڄَنڄْن ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ٳِ‏ أٍؿخنٌ‏ ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو
‏ًط‎٬َْٛ‎يخ.‏
‏ًأ‎٨٫‎ڂ حٕٓڄخء ٳِ‏ ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٴٌٍْنِ‏ ىٌ‏ حٿَحىذ ؿٌْٻنيح ‏))حٿ‎٬‎زٸَُ‏ حٿنخىٍ‏ حٿخڃ٪((‏ ٻڄخ ‏ّٔڄْو
ٳخٓخٍُ.‏ ‏ًٻخڅ ؿٌْٻنيح ىٌح ‏ٟڀ‎٬ْ‎خً‏ ٳِ‏ حٕىد حٿٌْنخنِ،‏ ‎٫ً‎خٿڄخً‏ ٳِ‏ حٿنزخص،‏ ‏ًؿخڃ‎٬‎خً‏ ٿڀ‎٬‎خىّخص،‏ ‏ًٳْڀٌٔٳخً،‏ ‏ًڃظٴٸيخً‏ ٳِ‏
حٿيّن،‏ ٻڄخ ٻخڅ ىٌح حٿَحىذ حٿيڃنْټِ‏ ٳٌٵ ‏ًٿٺ ڃن ٻزخٍ‏ حٿڄينيْٓن ‏ًحٿڄ‎٬‎ڄخٍّْن ٳِ‏ ‏ُڃخنو.‏ ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ أهٌ‏ ‎٫‎نيخ حٿ‎٬‎خٿڂ
حٿٌحث٪‏ حٿْٜض ‏ٌّٿٌّْ‏ ٷَْٜ‏ حٓټخٿَْ‏ حٿڀٰظْن حٿٚطْنْش ‏ًحٿٌْنخنْش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ ىٌح ‏ّڄخٍّ‏ حٿ‎٤‎ذ ٳِ‏ ٳًَْنخ ٷزپ أڅ
‏ّنظٸپ ٿٴَنٔخ.‏ ‏ًنٔن حٿَحىذ ؿٌْٻنيح حٿنٸٌٕ‏ حٿڄٌؿٌىس ‎٫‎ڀَ‏ حٓػخٍ‏ حٿٸيّڄش ٳِ‏ ‏ًٍڃش،‏ ‏ًأىيٍ‏ ٻظخرخً‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎
اٿَ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظِ٘.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ػڄخٍ‏ رلٌػو أڅ ٻ٘ٲ حٿِء حٕٻزَ‏ ڃن آػخٍ‏ رڀنِ‏ ٳڂ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ٷيّڄش ڃن حٿَٓخثپ
ٳِ‏ رخٍّْ؛ ‏ًٷي أٷخځ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش ؿَّٔن ‎٫‎ڀَ‏ نيَ‏ حٿْٔن؛ ‏ًٿڄخ ط‎٬‎‏َٟض حٿڄْخه حٿ‎٠‎لڀش حٿظِ‏ ط‎٬‎پ ‏ًؿٌى
حٿزنيٷْش ر٘ټڀيخ حٿلخٿِ‏ ڃٔظييٳخً‏ اٿَ‏ حٙن‎٤‎ڄخٍ‏ رٔزذ ‏ًٍحٓذ
Can Grande della Scala
Gioconda
Scaligers
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;;6 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< ٳًَْنخ
نيَ‏ رَّنظخ،‏ ‏ًأٷن٪‏ حٿَحىذ ؿٌْٻنيح ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳْيخ أڅ ‏ّؤڃَ‏ رظلٌّپ ڃٜذ حٿنيَ‏ اٿَ‏ ڃټخڅ ر‎٬‎‏ْي ‎٫‎نيخ ٳِ‏ حٿنٌد،‏
‏ًٷي ط‎٤‎ڀذ ىٌح حٿظلٌّپ نٴٸخص ؿڄش.‏ ‏ًٿٌٙ‏ ىٌح ٿڄخ ٻخنض حٿزنيٷش حٿٌْځ ‏ًحص حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ حٿڄخثْش حٿظِ‏ ط‎٬‎ي ڃ‎٬‎ِس ڃن
حٿڄ‎٬‎ِحص.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ‏ّٔڄِ‏ ٿٌِّ‏ ٻٌنخًٍ‏ Luigi Cornaro ؿٌْٻنيح ڃن٘ت حٿزنيٷْش حٿؼخنِ.‏ أڃخ آّظو حٿٴنْش ٳِ‏
ٳًَْنخ ٳيِ‏ ٷَٜ‏ حٿټنٔڀٌْ،‏ ‏ًىٌ‏ ڃَ٘ٷش ‏ًٍڃخنْٔش ر‎٤ْٔ‎ش ‎٬ّ‎ڀٌىخ ‎٣‎نٲ ‏ٍْٗٶ،‏ ‏ًطظٌؿيخ طڄخػْپ ٿڀټَنْڀٌّ‏ نْزٌّ‏
‏ًٻڀيڂ ڃن
،Cornlius Nepos ‏ًٻخطڀْ،‏ ‏ًٳظًَٳٌّْ،‏ ‏ًرڀنِ‏ حَٰٕٛ،‏ ‏ًاڃْڀٌّْ‏ ڃخطَْ٘‏
حٿٔخىس حٿڄيٌرْن ڃٌح‎٣‎نِ‏ ٳًَْنخ حٕٷيڃْن.‏ ‎٫ً‎‏ْن ؿٌْٻنيح ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃينيٓخً‏ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ڃ٪‏ ‏ٍٳخثْپ ‏ًؿٌٿْخ
نٌىح ‏ٓنخٿٌ‏ ،Giuliano da Sangallo ‏ًٿټنو ڃخص ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنش نٴٔيخ )4847(، ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڄَه ‏ًٷظجٌ‏ اكيٍ‏ ‏ًػڄخنْن
‏ٓنش،‏ كخٳڀش رٚثپ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ.‏
‏ًكٴِص أ‎٫‎ڄخٽ ؿٌْٻنيح ٳِ‏ أػخٍ‏ ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش ڃينيٓخً‏ آهَ‏ ڃن أىپ ٳًَْنخ ىٌ‏ ؿٌْٳظڄخٍّخ ٳڀټٌنْظٌ‏
‏ًٷي ريأ رظٌَّٜ‏ ؿڄْ٪‏ حٓػخٍ‏ حٿٸيّڄش ٳِ‏ حٗٷڀْڂ حٿٌُ‏ ٬ّْٖ ٳْو،‏ ‏ًٿڄخ أطڂ طٌَّٜىخ ‏ٍكپ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ
ٿْٸٌځ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ نٴٔو ٳْيخ،‏ ‏ًهٜو رخػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٓنش ٻخڃڀش ڃن كْخطو.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏ ٳًَْنخ حن‎٨‎ڂ اٿَ‏ حٿخنذ حٿوخَٓ‏
ٳِ‏ حٿْٔخٓش ٳخ‎٤ٟ‎‏َ‏ اٿَ‏ حٙنظٸخٽ اٿَ‏ ريًح،‏ ‏ًٳْيخ ‏ٗ‎٬‎و رڄزٌ‏ ‏ًٻَنخًٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٤ّ‎زٶ حٿٌَٓځ حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش
حٿٸيّڄش ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًآًٍ‏ حٿڄ‎٬‎ڄَ‏ حٿټَځ ؿٌْٳنڄخٍّخ ‏ًأ‎٬٣‎ڄو،‏ ‏ًأڃيه رخٿڄخٽ ‏ًحٿلذ كظَ‏ رڀٮ ‏ًٿٺ حٿٴنخڅ ‏ٓظش ‏ًٓز‎٬‎‏ْن
‎٫‎خڃخً‏ ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏ ‏ًٛڄڂ ٳڀټٌنْظٌ‏ ‏َٗٳش ٿٸَٜ‏ ٻَنخًٍ‏ ٳِ‏ ريًح،‏ ‏ًرخرْن ڃن أرٌحد طڀٺ حٿڄيّنش ‏ًٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٿِ‏
ؿَحىِٓ‏ ،Santa Maria delle Grazie ‏ًطؤٿٲ ڃن ؿٌْٻنيً،‏ ‏ًٳڀټٌنْظٌ،‏ ‏ًٓخنڄْظْ٘ڀِ‏ ػخٿٌع ڃن حٿڄ‎٬‎ڄخٍّْن ٿڂ
‏ّټن ٿو ن‎٨‎‏َْ‏ اٙ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًكيىخ.‏
Giovanmaria
- Emilius Macer
.Falconetto
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;;7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳًَْنخ -<
‏ًٻخڅ أٻؼَ‏ ڃخ ‎٫‎ڄپ ٳْو ڃْْ٘پ ‏ٓخنڄْظْ٘ڀِ‏ ىٌ‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿظلْٜن،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ حرن ڃينيّ‏ ڃ‎٬‎ڄخٍُ‏ ڃن ٳًَْنخ ‏ًحرن أهِ‏
ڃينيّ‏ آهَ‏ ڃؼڀو،‏ ٳلٴِه نٔزو ىٌح اٿَ‏ حٿٔٴَ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔخىٓش ‎٫‎‏َ٘س ‏ًأهٌ‏ ‎٬ّ‎نَ‏ ‎٫‎نخّش ‏ٗيّيس رٸْخّ‏
حٕرنْش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ ‏ًح‎٩‎ ‏ْٛظو ٳِ‏ طو‎٢ْ٤‎ حٿټنخثْ‏ ‏ًحٿٸٌٍٜ‏ أٍٓڀو ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ٿْْ٘ي ٿزيًح ‏ًرْخط٘نيٓخ.‏ ‏ًٻخنض
أىڂ حٿوٜخثٚ‏ حٿڄڄِْس ٿڄزخنْو حٿلَرْش ىِ‏ ‏))حٿز‎٤ٔ‎‏ٌْڅ((‏ أُ‏ حٿزَؽ حٿزخٍُ‏ ڃن حٿزنخء،‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ا‎٣‎‏ٚٵ حٿڄيحٳ٪‏
ڃن ‏َٗٳظو حٿزخٍُس ٳِ‏ هڄْ‏ ؿيخص.‏ ‏ًرْنخ ٻخڅ ‏ّوظزَ‏ كٌٜڅ ڃيّنش حٿزنيٷْش،‏ اً‏ ٷزٞ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ًأطيڂ رخٿظْٔ،‏ ‏ًٿټن
حٿٌّن كٸٸٌح ڃ‎٬‎و ‏ٍح‎٫‎ظيڂ ڃ‎٬‎خٍٳو.‏ ٳڀڂ ّٔ٪ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس اٙ‏ أڅ ‏ّٔظويڃو ٳِ‏ ان٘خء كٌٜڅ ٳِ‏ ٳًَْنخ،‏ ‏ًرَّْ٘خ،‏
‏ًُحٍح،‏ ‏ًٻٍَٳٌ،‏ ‏ًٷزَٙ،‏ ‏ًٻَّض.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿزنيٷْش ‏ٗخى كٜنخً‏ كْٜنخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ نيَ‏ ٿْيً‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ‏ّلٴَ‏
ٿٌٟ٪‏ حٕٓخّ‏ ٿڂ ‏ّڀزغ أڅ حٿظٸَ‏ رخٿڄخء،‏ ٳ‎٬‎ڄپ ڃخ ‎٫‎ڄڀو حٿَحىذ ؿٌْٻنيح ٳِ‏ ڃؼپ ىٌه حٿلخٽ،‏ ٳيٳ٪‏ ٳِ‏ حٍٕٝ‏ ن‎٤‎خٷخً‏
ڃِىًؿخً‏ ڃن حٿوٌحُّٶ حٿڄظٜڀش ر‎٠٬‎يخ رز‎٬‎‏ٞ،‏ ‏ًنِف حٿڄخء ڃن رْن حٿيحثَطْن،‏ ‏ًأٿٸَ‏ رخٕٓخّ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿلڀٸش حٿخٳش.‏
‏ًٻخڅ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ ڃخُٳش ڃنو ه‎٤‎‏َس ‎٧‎پ نخكيخ ڃ٘ټٌٻخً‏ ٳْو كظَ‏ حٿڀل‎٨‎ش حٕهَْس.‏ ‏ًطنزؤ حٿنٸخى رؤڅ ىٌح حٿزنخء ‏ْٓظٜي‎٩‎
ڃن أٓخٓو ‏ًّنيخٍ‏ كْن ط‎٤‎ڀٶ حٿڄيحٳ٪‏ حٿ‎٠‎وڄش ڃن ىٌح حٿلٜن.‏ ًًٟ٪ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳْو أٟوڂ ڃخ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ڃن
.Lido

حٿڄيحٳ٪‏ ‏ًأٷٌحىخ ‏ًأڃَ‏ رؤڅ ط‎٤‎ڀٶ ٻڀيخ ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي،‏ ‏ًٳَص حٿنٔخء حٿلٌحڃپ ڃن ؿٌحٍ‏ حٿلٜن هْ٘ش أڅ ‏ّٔٸ‎٤‎ن
كڄڀين،‏ ػڂ أ‎٣‎ڀٸض حٿڄيحٳ٪،‏ ‎٧ً‎پ حٿلٜن ػخرظخً‏ ٻخٿ‎٤‎‏ٌى،‏ ‎٫ً‎خىص حٕڃيخص،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓخنڄظْ٘ڀِ‏ كيّغ حٿنخّ‏ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏
أنلخء حٿزنيٷْش.‏
‏ًٛڄڂ ٳِ‏ ٳًَْنخ رخرْن ٳوڄْن ‏ُّنيڄخ رخٿ‎٬‎ڄي ‏ًح‎٣ٕ‎نخٱ.‏ ٠ًّ٪ ٳخٍٓخُ‏ ىٌّن حٿزنخءّن ڃن حٿٌؿيش حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش ٳِ‏
ڃٔظٌٍ‏ حٿڄڀيَ‏ ‏ًحٿڄيٍؽ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;;8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳًَْنخ -<
bavilacqua
حٿًَڃخنْْن حٿڀٌّن رٸْخ ٳِ‏ ٳًَْنخ ڃن أّخځ حٿًَڃخڅ.‏ ‏ًٗخى ٳْيخ أ‎٠ّ‎خً‏ ٷَٜ‏ رٴٚٻٌح ‏ًٷَُٜ‏ ؿَّڄخنِ‏
‏ًڃٌطْٔنٌْ‏ ‏ًأٷخځ رَؿخً‏ ٿلَّ‏ حٿټظيٍحثْش ‏ًٷزش ٿټنْٔش ‏ٓخڅ ؿٌٍْؿٌْ‏ ڃٌٍُْ.‏ ‏ًّٸٌٽ ٿنخ
‎٫‎نو ‏ٛيّٸو ٳخٍٓخُ‏ اڅ ڃْْ٘پ أٛزق ٳِ‏ آهَ‏ أّخڃو ڃؼٚ‏ ٿڀڄْٔلِ‏ حٿٜخٿق،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّظ‎٩ٌٍ‎ ٳِ‏ ‏ٗزخرو ‎٫‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏
حٙطٜخٽ ٯَْ‏ حٿڄ‎٩ًَ٘‎ رخٿنٔخء،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّٴټَ‏ ٷ‎٢‎ ٳِ‏ حٿټٔذ حٿڄخىُ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎خڃپ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ رخٿَأٳش ‏ًحٿڄخڃڀش.‏
‏ًأًٍع ڃيخٍحطو ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ٓخنٌٳْنٌ‏ ‏ًحرن أم ٿو ٻخڅ ‏ّلزو أ‎٨٫‎ڂ حٿلذ.‏ ‏ًٿڄخ رڀٰو أڅ حرن أهْو ىٌح ٷظپ ٳِ‏ ٷزَٙ‏ ‏ًىٌ‏
‏ّٸخطپ حٕطَحٹ ڃ٪‏ ؿٌْٕ‏ حٿزنيٷْش،‏ أْٛذ ‏ٓخنڄْظْ٘ڀِ‏ رخٿلڄَ‏ ‏ًڃخص ر‎٬‎ي أّخځ ٷڀْڀش ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخٿؼش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن
‏ًأنزض ٳًَْنخ ‏ٛخن٪‏ أؿڄپ حٿڄيٿْخص ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ رپ ٿ‎٬‎ڀو ‏ٛخن٪‏ أؿڄڀيخ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿ‎84(ٌٍٜ٬‎‏(.‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏
أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رِْحنٌ‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ ٳِ‏ حٿظخٍّن رخٓڂ رِْحنْڀٌ‏ ،Pisanello ‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٌّٷ٪‏ رخٓڂ رټظٌٍ‏ ‏)أُ‏ حٿڄٌٍٜ(‏
ًٍَّ حنو ڃٌٍٜ‏ رلٶ.‏ ‏ًٷي رٸْض ٿو نلٌ‏ ‏ٓض ڃن ‏ٌٍٛه،‏ ‏ًىِ‏ ٌٍٛ ڃڄظخُس ‏ًٿټنيخ ٿْٔض ىِ‏ حٿظِ‏ هڀيص حٓڄو
‎٫‎ڀَ‏ ڃيٍ‏ حٿٸًَڅ.‏ ‏ًٿٺ حنو أًٿ٪‏ رڄخ ٳِ‏ ‏ٌٍٓځ حٿنٸٌى حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش ڃن كٌٵ ‏ًن‎٫ِ‎ش ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش ‏ًاكټخځ ٳِ‏
حٿظٌَّٜ،‏ ٳٜن٪‏ نٸٌٗخً‏ ڃٔظيَّس ‏َْٰٛس ٷڀڄخ ‏ِّّي ٷ‎٤‎‏َ‏ حٿٌحكي ڃنيخ ‎٫‎ڀَ‏ رٌٛظْن،‏ ؿڄ‎٬‎ض رْن ىٷش حٿٜنخ‎٫‎ش ‏ًحٿٜيٵ
‏ًحٕڃخنش ڃڄخ ؿ‎٬‎پ
.)488- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳًَْنخ -<
ڃيٿْخطو أٛيٵ ڃخ ٿيّنخ طٌَّٜحً‏ ٿ‎٬‎يى ڃن أ‎٫‎‏ْخڅ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٿْٔض ىٌه حٿڄيٿْخص ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظِ‏ طظ‎٤‎ڀذ ‎٫‎ڄٶ
حٿظٴټَْ،‏ ‏ًٿْْ‏ ٳْيخ ن‎٫ِ‎ش ٳڀٔٴْش ‏ًٿټنيخ ٻنٌُ‏ ڃن حٿٜنخ‎٫‎ش حٿظِ‏ ط٘يي رخٿيأد ‏ًحٿٜزَ‏ حٿ‎٤‎‏ٌّپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًا‎٠ّ‎خف
‎٨٫‎‏ْڂ حٿٸْڄش ٿڀظخٍّن.‏
‏ًاًح حٓظؼنْنخ ڃن حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ رًَْنخ رِْحنْڀٌ‏ ‏ًآٽ ٻخٍطٌ‏ كٶ ٿنخ أنيخ حنليٍص ر‎٬‎ي ‏ٓٸ‎١ٌ‎ آٽ حٓټخٿَْ‏ حنل‎٤‎خ‎٣‎خً‏ ىخىثخً‏
ٳِ‏ ىٌح حٿٴن كظَ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎ي ٿيخ ٳْو اٙ‏ ‏ٗؤڅ ػخنٌُ.‏ ‏ًٿڂ طټن ٻڄخ ٻخنض حٿزنيٷْش ڃٜٴٸخً‏ ‏ّظِحكڂ ٳْو حٿظخٍ‏ حٿڄوظڀٴٌح حٕىّخڅ

ڃن ٫َ٘ أٍْٟن،‏ ‏ًطٸ‎٠‎‏ِ‏ ٻپ ‎٣‎خثٴش ڃنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ٸخثي حٕهٍَ‏ ر‎٤‎‏ٌٽ حٙكظټخٹ،‏ ‏ًٿڂ طټن،‏ ٻڄخ ٻخنض ڃْٚڅ ٳِ‏ ٫َٜ
ٿيًٳْټٌ،‏ ٷٌس ‏ْٓخْٓش،‏ أً‏ ٻڄخ ٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ ڃَٻِحً‏ ٿڀڄخٽ،‏ أً‏ ٻڄخ ٻخنض ‏ًٍڃخ رْظخً‏ ىًٿْخً.‏ ٻٌٿٺ ٿڂ طټن ىٌه حٿزڀيس ٷَّزش
ڃن حٿَ٘ٵ،‏ ‏ًٿڂ طؤَٓىخ حٿن‎٫ِ‎ش حٗنٔخنْش ٳظنٜزٮ ڃْٔلْظيخ رخٿٌػنْش،‏ رپ ‎٧‎ڀض ڃٸظن‎٬‎ش رڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏
‏ًٷڀڄخ حن‎٬‎ټْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳنيخ ‏ًٿٺ حٿظلڄْ‏ ٿظٌَّٜ‏ حٕؿٔخځ حٿٌُ‏ أهَؽ ٌٍٛ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ ‏ًطْْ٘خڅ ‏ًٍٳخثْپ حٿ‎٬‎خٍّش.‏ ن‎٬‎ڂ
ىٌح ‏ٛخٍ‏ ٳِ‏
اڅ أكي أرنخثيخ،‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڄيخ،‏ ٷي أًٿ٪‏ رخٿن‎٫ِ‎ش حٿٌػنْش،‏ ‏ًٿټن رخًٿٌ‏ حٿٴًَْنِ‏
ڃٔظٸزپ كْخطو ڃن أرنخء حٿزنيٷْش أٻؼَ‏ ڃڄخ ٻخڅ ڃن أرنخء ٳًَْنخ ‏ًح‎٣‎ڄؤنض ‏ًٍڃخ ٿيٌح ‏ًحٓظَحف ‏ٟڄَْىخ.‏
‎٧ً‎پ ڃًٌٍٜىخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ڃظٸيڃْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ٳْو،‏ ٳيخ ىٌ‏ ‏ًح ‏ًحكي ڃنيڂ أٿظْټًَْىح طٔٴٌْ‏
طٔظي‎٫‎‏ْو ريًح ٿِّْن ڃ‎٬‎زي ‏ٓخڅ ؿٌْؿٌْ.‏ ‏ًٳِ‏ أًحهَ‏ ‏ًٿٺ حٿٸَڅ ‏ٓخٳَ‏ حٓظْٴخنٌ‏ ىح طٔٴٌْ‏
ػڂ ‎٫‎خى اٿَ‏ ٳًَْنخ ‏ًٍٓڂ ڃ‎٨‎ڀڄخص ؿْٜش ‏ًٛٴيخ
اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًطڀٸَ‏ طٸخٿْي ؿْظٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنٌْٿٌ‏ ؿيُ‏
ىًنخطْڀٌ‏
Paolo Vernese
-
.Bgnolo Gaddi
- Altichiero da Zevio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;;: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ
ٳًَْنخ -<
رؤنيخ هَْ‏ ڃخ ٌٍٛ ٳِ‏ طڀٺ حٿيخص كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًطٸيځ ‎٫‎ڀْو طڀڄٌْه ىڃنْټٌ‏ ڃًٌٍنِ‏ ريٍحٓش أ‎٫‎ڄخٽ رِْحنْڀٌ‏ ‏ًآٽ
ٳِ‏
رْڀْنِ،‏ ‏ًٻخڅ طڀڄٌْه ىٌح ىٌ‏ حٿٌُ‏ حهَؽ ‏ٌٍٛس ىِّڄش حٿزجٌنخٻڀظَُ‏
حٿټخٓظڀٌ‏ رڄخنظٌح ‏ًحٿظِ‏ ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ؿنظْڀِ‏ حٿظِ‏ ‏ّو‎٤‎جيخ حٿلَٜ.‏ ‏ًٓخ‎٫‎ي ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رن ىڃْنْټٌ‏ رڄخ ‏ٍٓڄو ڃن
حٿٌٍٜ‏ حٿيحٍّش أ‎٫‎ڄخٽ حٿَحىذ ؿٌْٳنِ‏ ٳِ‏ حٿو٘ذ ٳؤٷخڃخ ڃ‎٬‎خً‏ ٯَٳش حٿڄٸيٓخص ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ رزڀيس أٍؿخنٌ،‏
طڀڄٌْه ىڃْنْټٌ‏ ‏ًىٌ‏
‏ًىٌه حٿلَس ڃن أػڄن حٿټنٌُ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ًٌٍٛ ؿًَْٙڃٌ‏ ىحُ‏ ٿزَُ‏
ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه )3>47( ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓظخٍ‏ ٿڄٌرق ىٌه حٿټنْٔش نٴٔيخ ‏ٌٍٛس حٿوڀ٪‏ ڃن حٿٜڀْذ
حٿظِ‏ ‏ّٸٌٽ ٳخٍٓخُ‏ انيخ ‏))كْن أُّق ‎٫‎نيخ حٿٔظخٍ‏ أػخٍص حٿيى٘ش ڃخ ىٳ٪‏ حٿڄيّنش ‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْيخ اٿَ‏
أڅ طَُ‏ ٿظينت ‏ًحٿي حٿٴنخڅ(()‏‎58‎‏(‏ ٳٸي ٻخڅ ڃخ ٳْيخ ڃن ڃن‎٨‎‏َ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ڃن أؿڄپ ڃخ أنظو حٿٴن ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘.
‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ڃن ٌٍٛ ؿًَْٙڃٌ‏ ‏)نٌٌٍّْٹ(ٍٓڄض ‏َٗس ‏ٍٓڄخً‏ رڀٮ ڃن ‏ًحٷ‎٬‎‏ْظو أً‏ كخًٿض حٿ‎٤‎‏ٌٍْ‏ أڅ طؼڂ
‎٫‎ڀَ‏ أٳنخنيخ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ أكي حٿَىزخڅ حٿيڃنْټْْن،‏ ‏ًّئٻي ٳخٍٓخُ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّڀٸِ‏ حٿٸٌٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ٌحىنو،‏ أڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎ٺ أڅ ط‎٬‎ي
٬َٗ حٍٕحنذ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿڄْٚى حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ؿًَْٙڃٌ‏ ٿټنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ٳِ‏ أٍؿٌنخ)‏‎86‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًحٿي ؿًَْٙڃٌ‏ ٷي
أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو ٿٸذ ىحُ‏ ٿزَُ‏ ٿلٌٷو ٳِ‏ طِّْن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص؛ ‏ًًحٛپ حٙرن ‎٫‎ڄپ أرْو ‏ًٳخٵ ٳْو ؿڄْ٪‏ حٿڄ٘ظٰڀْن ريٌح حٿٴن
ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رؤؿڄ‎٬‎يخ.‏
‏ًريأ ‏ّخٷٌرٌرڀْنِ‏ ‏ّڄخٍّ‏ ٳن حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ٳًَْنخ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ ڃڄن ٳِ‏ هيڃظو ڃن حٿٰڀڄخڅ ٿزَْحٿِ‏
حٿٌُ‏ ‏ٓڄِ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي رخٓڂ حٿڄيّنش،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ىهڀض ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٸو ڃٔلش ڃن حٿظڀٌّن حٿزنيٷِ‏ ‏ًحٿلٌّْش حٿزنيٷْش ٳِ‏
ٳن حٿظٌَّٜ‏ حٿٴًَْنِ.‏ ‏ًٷي ‏ًؿي ٿْزَحٿِ،‏ ٻڄخ ‏ًؿي ؿًَْٙڃٌ،‏ أڅ أٻؼَ‏ ڃخ ‏ّٴْيه ‏ًّيٍ‏ ‎٫‎ڀْو حٿوَْ‏ ىٌ‏ ‏ُهَٳش
حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص؛ ٳٸي ٻٔذ ٳِ‏ ‏ْٓنخ ‏ًكيىخ
deposition
The Defeat of the Buonacolsi
Giorolamo dai Libri
.4795
from the Cross
-
Liberale
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;;; =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< حٿزنيٷْش ‏ًأڃٚٻيخ -< ٳًَْنخ
ػڄخنڄخثش ٻًَڅ ڃن ىٌه حٿِهَٳش.‏ ‏ًٿڄخ أٓخءص حرنظو حٿڄظًِؿش ڃ‎٬‎خڃڀظو ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو أًَٛ‏ ر‎٬ْ٠‎ظو اٿَ‏ طڀڄٌْه
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ طَرْيً،‏ ‏ًًىذ ٿ‎٬ْ‎‏ْٖ‏ ڃ‎٬‎و،‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ حٿٔن حٿ‎٤‎‏ْزش حٿڄ‎٬‎ٸٌٿش ‏ٓن حٿوخڃٔش ‏ًحٿؼڄخنٌڅ ‏ًىٍّ‏
طَرْيً‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃ٪‏ ؿٌٍْؿٌْنِ،‏ ‏ًطٴٌٵ ‎٫‎ڀَ‏ ٿزَْحٿِ،‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّٔجو ىٌح حٿظٴٌٵ ‏ًٓخڃلو ٳْو.‏ ‏ًٻخڅ ٿڀزَْحٿِ‏
طڀڄٌْ‏ آهَ‏ ىٌْ‏ ؿٌٳخنِ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٻخًٍطٌ‏ حٿٌُ‏ طؤػَ‏ رٌٍٜ‏ ڃخنظْنْخ حٿټؼَْس حٿ‎٤‎‏ْخص حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ‏ٓخڅ ىْٓنٌ‏
‏ًٷي حنظٸپ اٿَ‏ ڃخنظٌح ‏ٕهٌ‏ حٿٴن ‎٫‎ڀَ‏ حٕٓظخً‏ حٿْ٘ن،‏ ‏ًطٸيځ ٳِ‏ ىٍحٓظو طٸيڃخً‏ ؿ‎٬‎پ ٳْو ڃخنظننظخ ‏ّز‎٬‎غ ر‎٬‎ڄپ ىٌح
حٿظڀڄٌْ‏ ٻؤنو ‎٫‎ڄڀو ىٌ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٍٓڂ ؿٌْٳخڅ ٳَحطْ٘ٔټٌ‏ ‏ٌٍٛحً‏ ڃڄظخُس ٿٌّيًرڀيً‏ ‏ًاٿِرظخ ىًٵ أٍرْنٌ‏ ‏ًىًٷظيخ،‏ ػڂ ‎٫‎خى
اٿَ‏ ٳًَْنخ ‏ٍؿًٚ‏ ‎٨٫‎‏ْڂ حٿؼَحء ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃن كْن اٿَ‏ كْن أڅ ‏ّيَ‏ رآٍحثو ٳِ‏ ٯَْ‏ ڃزخٙس.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ أكي ‏ٍؿخٽ حٿيّن
أطيڄو ‏ٌّڃخً‏ رؤنو ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ىح‎٫‎‏َس ٳٔؤٿو=‏ ‏))اًح ٻخنض حٿٌٍٜ‏ حٿڄٌَٓڃش طؼَْٹ اٿَ‏ ىٌح حٿلي،‏ ٳټْٲ طئطڄن ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀلڂ
‏ًحٿيځ(()‏‎87‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ڃٌٍُٜ‏ ٳًَْنخ حٿٸٚثپ حٿٌّن هَؿٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿيّنْش.‏
حٿڄٔڄَ‏
‏ًاًح أٟٴنخ اٿَ‏ ىئٙء حٿَؿخٽ حٿٔخٿٴِ‏ حٿٌٻَ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رنٔنٌٍُْ،‏ ‏ًرخًٿٌ‏ ڃٌٍنيً‏
‏ًؿٌْٳنِ‏ ٻًَطٌ‏ ‏)حٕم حَٰٕٛ‏
ٻٴخىٌٓٿٌ‏ ،Cavazolo ‏ًىًڃنْټٌ‏ رًَٓخٌٍٓطِ٘‏
ٿٌْٳخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ(‏ أًٗٺ ػزض أٓڄخء ڃٌٍُٜ‏ ٳًَْنخ أڅ ‏ّوظظڂ.‏ ‏ًٿٸي ٻخنٌح ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‏ٍؿخٽ ‎٣‎‏ْزْن ٳيخىٌ‏ ‏ًح ٳخٓخٍُ‏
‏ّوڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ‏ًحكي ڃنيڂ طٸَّزخً‏ ٳ‎٠‎‏ْڀش أهٚٷْش؛ ‏ًٻخنض كْخطيڂ كْخس ڃنظ‎٨‎ڄش اًح ‏ٍح‎٫‎‏ْنخ أنيڂ ٳنخنٌڅ،‏ ‏ًٻخنض أ‎٫‎ڄخٿيڂ
طظٜٲ رخٿڄخٽ حٿيخىة حٿٔڀْڂ حٿٌُ‏ طن‎٬‎ټْ‏ ‎٫‎ڀْو ٳ‎٤‎‏َطيڂ ‏ًرْجظيڂ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٳًَْنخ ٻخنض ط‎٠‎‏َد ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًطَ‏ أَٰٛ‏ ڃن
حٿظٸَ‏ ‏ًحٿييًء ٳِ‏ أٯنْش حٿني‎٠‎ش.‏
San
.)4869(
Paolo Morando
Domenico Brusasorci
Torbido
.Zeno
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;;< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -<
حٿزخد حٿؼخنِ‏ ٫َ٘
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
4867 - 46:;

حٿٴٜپ حًٕٽ
ٻٌَّْ‏
4:8
‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي هڄْٔن ڃًْٚ‏ ؿنٌرِ‏ ٳًَْنخ ‏ّڀظٸِ‏ حٿڄٔخٳَ‏ ر‎٤‎‏َّٶ اّڄڀْخ حٿٸيّڂ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّڄظي ڃًْٚ‏ ڃن رْخط٘نيٓخ ڃخٍحً‏
رْخٍڃخ.‏ ‏ًٍؿٌْ،‏ ‏ًڃٌىّنخ،‏ ‏ًرٌٿٌنْخ،‏ ‏ًاّڄٌٙ،‏ ‏ًٳٌٍٿِ،‏ ‏ًطِّْ٘نخ Cesena كظَ‏ ‏ّٜپ اٿَ‏ ‏ٍّڄْنِ‏ ‏ًنڄَ‏ حٓڅ
رزْخط٘نيٓخ ٻڄخ نڄَ‏ رزخٍڃخ ‏)اٿَ‏ كْن(،‏ ٿنظليع ‎٫‎ن رڀيس ‏َْٰٛس ‏ًحص كټڂ ‏ًحطِ‏ ‏)ٷٌڃٌڅ(‏ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي ػڄخنْش أڃْخٽ اٿَ‏
حٿ٘ڄخٽ حٿَ٘ٷِ‏ ڃن ‏ٌٍّْ،‏ ‏ًط٘ظَٹ ڃ‎٬‎يخ ٳِ‏ ىٌح حٙٓڂ.‏ ‏ًٻٌَّْ‏ ‏ًحكيس ڃن ‎٫‎يس رڀيحڅ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٙ
طٌٻَ‏ ٳِ‏ حٿظخٍّن اٙ‏ ‏ٕنو ٷي ‏ًؿيص ٳْيخ ‎٫‎زخٷَس هڀ‎٬‎ض ‎٫‎ڀْيڂ أٓڄيخ.‏ ‏ًٻخنض حَٕٓس حٿلخٻڄش ٳْيخ طٔڄَ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٻٌَّْ،‏
‏ًڃن أٳَحىىخ نٸٌٿٌ‏ ىح ٻٌَّْ‏ حٿٌُ‏ ٻظذ ‎٫‎يس ٷٜخثي ٿزظَّْ‏ ‏ًاُرٚ‏ ىٓض.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿزڀيس ڃټخنخً‏ ‏ّظٌٷ٪‏ حٗنٔخڅ أڅ
‏ٌّٿي ر٪‏ ‎٫‎زخٷَس ‏ًّڄٌطٌح،‏ ‏ًٿټنيڂ ٙ ‏ّٸٌٿٌڅ أً‏ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌڅ ‏ْٗجخً،‏ ‏ٕنيخ ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ٳن ًً ‏ٗؤڅ أً‏ طٸخٿْي ‏ًحٟلش طن٘ت حٿټٴخّش
حٿٴ‎٤‎‏َّش ‏ًط‎٬‎ڀڄيخ ‏ًط٘ټڀيخ.‏ ٯَْ‏ حنو ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏
.
Corregio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -<
Count Gilbert
حٿ‎٬‎خَٗ‏ ‏ًًُؿظو ٳًَْنْټخ ؿڄزخٍح
رْض ٻٌَّْ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ حٿټٌنض ؿڀزَحص
حٿظِ‏ ٻخنض ڃن أ‎٨٫‎ڂ ‏ْٓيحص حٿني‎٠‎ش.‏ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍىخ أڅ طظټڀڂ حٿڀٰش حٿٚطْنْش،‏ ‏ًٻخنض
ط‎٬‎‏َٱ حٿٴڀٔٴش حٿڄيٍْٓش ‏)حٿټٚڃْش(‏ ‏ًٻظزض ‏ًَٗكخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٓحء حٿيّنْش ‏ٓرخء حٿټنْٔش.‏ ‏ًٷخٿض ‎٬ٗ‎‏َحً‏ رؤٓڀٌد رظَحٍٹ،‏
‏ًٻخنض طڀٸذ ‏))ٍرش حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿ‎٬‎خَٗس((،‏ ‏ًحطوٌص ڃن ر‎٣ٚ‎يخ حٿَْٰٜ‏ نيًس ٿڀٴنخنْن ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًٓخ‎٫‎يص ‎٫‎ڀَ‏ اٗخ‎٫‎ش طڀٺ
حٿ‎٬‎زخىس حٿَٰحڃْش ٿڀنٔخء حٿظِ‏ أهٌص ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض طلپ رْن حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڀْخ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃلپ ‎٫‎زخىس ڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿ٘خث‎٬‎ش
ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض طٌؿو حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ نلٌ‏ طڄؼْپ ڃٴخطن حٿنٔخء.‏ ‏ًٷي ٻظزض ٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخٿغ ڃن ‏ٓزظڄزَ‏
ڃن ‏ٍٓڂ طلٴش ‏ٍحث‎٬‎ش طٌٍٜ‏
‎٫‎خځ اٿَ‏ حُرٚ‏ ىٓض طٸٌٽ=‏ ‏))ٿٸي ٳَ٭ حٿْٔي أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ أٿَُْ‏
ڃيٿْن ٳِ‏ حٿٜلَحء،‏ ‏ًط‎٬‎زَ‏ أٻڄپ ط‎٬‎زَْ‏ ‎٫‎ن حٿٴن حٿٔخڃِ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ي ڃن ٻزخٍ‏ أٓخطٌطو(()‏‎4‎‏(.‏
‏ًٻخڅ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ أٿَُْ‏ ىٌح ىٌ‏ حٿٌُ‏ أهظڀْ‏ ‎٫‎ن ٯَْ‏ ‎٫‎ڀڂ ڃنو ‏ٗيَس ڃيّنظو ‏ًأًح‎٩‎ ىٌه حٿ٘يَس رْن ‏ٓخثَ‏ حٿزڀيحڅ،‏ ‏ًاڅ
ٻخڅ هڀْٸخً‏ رخٓڂ أَٓطو أڅ ‏ّن‎٤‎ٶ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ٳنو حٿڄَكش.‏ ‏ًٻخڅ أرٌه ڃن ‏ٰٛخٍ‏ ڃٚٹ حٍٕحِٟ،‏ أًطِ‏ ڃن حٿؼَحء ڃخ أڃټنو
رو أڅ ‏ّټٔذ ‏ٙرنو ‎٫‎‏ًَٓخً‏ رخثنظيخ ىًٷش ؟ ىًٍٙحً(.‏ ‏ًٿڄخ أ‎٧‎يَ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ڃْٚ‏ اٿَ‏ حٿَٓڂ ‏ًحٿظٌَّٜ‏
حٿڄڀٌڅ،‏ أٍٓپ ٿْظيٍد ‎٫‎نو ‎٫‎ڄو ٿٌٍنيٌٓ‏ أٿَُْ.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ڃن حٿٌُ‏ ‎٫‎ڀڄو ر‎٬‎يثٌ،‏ ‏ًّٸٌٽ ر‎٠٬‎يڂ حنو ‏ًىذ اٿَ‏
ٳَْحٍح ٿْظڀٸَ‏ حٿٴن ‎٫‎ڀَ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىه،‏ رْخنټِ‏ ٳَْحٍُ‏ ،Francesco de'Bianch Ferari ػڂ حنظٸپ اٿَ‏ ڃَٓڄِ‏
ٳَحنظْ٘خ ‏ًٻٔظخ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ػڂ حنظٸپ ڃ٪‏ ٻٔظخ اٿَ‏ ڃخنظٌح كْغ طؤػَ‏ رڄ‎٨‎ڀڄخص ڃخنظْنْخ حٿ‎٠‎وڄش.‏ ‏ًٌٓحء ٻخڅ
‏ًٿٺ أً‏ ٿڂ ‏ّټن ٳخٿڄ‎٬‎‏ًَٱ أنو ٷ‎٠‎‏َ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ كْخطو ٳِ‏ ٻٌَّْ‏ ڃٰڄٌٍحً‏ اًح ٷْْ‏ اٿَ‏ ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن،‏
Antonio Allegri
9758(
-
58:
Veronica Gambara
Francio
485;

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 4>;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -<
‏ًّزيً‏ أنو ٻخڅ ىٌ‏ ىًڅ ٯَْه ڃن أىپ ىٌه حٿڄيّنش ‎٨ّ‎ن أنو ‏ْٓټٌڅ ڃن رْن حٿڄوڀيّن.‏ ‏ًّڀٌف أنو ىٍّ‏ حٿنٸٌٕ‏
‎٫‎ن ‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ‏ٗخىي أ‎٠ّ‎خً‏
حٿڄلٴٌٍس حٿظِ‏ نٸڀيخ ڃَْٻنظٌنٌْ‏ ‏ٍحّڄنيُ‏
أ‎٫‎ڄخٽ ٿٌْنخٍىً‏ اڅ ٿڂ طټن ٳِ‏ أٌٛٿيخ ٳٚ‏ أٷپ ڃن أڅ طټٌڅ ٳِ‏ نٔن ڃنٸٌٿش ‎٫‎نيخ.‏ ‏ًٷي ىهڀض ىٌه حٿڄئػَحص ٻڀيخ ٳِ‏
أٓڀٌرو حٿٴَىُ‏ حٿټخڃپ ٳِ‏ ٳَىّظو ‏ًٻخڅ ٿيخ ‎٣‎خر‎٬‎يخ ٳْو.‏
‏ًاڅ طٔڀٔپ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خطو ‏ًطظخر‎٬‎يخ ٿْٸخرپ ‎٬ٟ‎ٲ حٿ‎٬‎ٸْيس حٿيّنْش رْن حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄظ‎٬‎ڀڄش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ حٿَر٪‏ حًٕٽ ڃن
حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘، ‏ًن٘ؤس حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿينٌّْش ٳْو ‏ًًؿٌى حٿڄنخَّٛن ٿو ڃن ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ٳٸي ٻخنض أ‎٫‎ڄخٿو
حًٕٿَ،‏ ڃخ ٻخڅ ڃنيخ ‏َّٓڂ ٿٖٳَحى حٿڄ٘ظَّن ‏ًڃخ ٻخڅ ‏َّٓڂ ٿڀټنْٔش ‏ًىٌ‏ حٿِء حٕٻزَ‏ ڃنيخ،‏ ٻخنض ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ طًَُ‏
ٷٜش حٿڄْٔلْش،‏ ٳڄنيخ ‏ٌٍٛس ‎٫‎زخىس حٿڄٌّ،‏ ‏ًٳْيخ ‏ّزيً‏ ‏ًؿو حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ؿڄْٚ‏ ‏ٗزْيخ رٌؿو ‏ٰٛخٍ‏ حٿزنخص حٿٌُ‏ حكظٴ‎٦‎ رو
ٻٌَّْ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٿڀ٘وْٜخص ٯَْ‏ ‏ًحص ‏ٗؤڅ ٳِ‏ ‏ٌٍٛه،‏ ‏ًڃنيخ ‏ٌٍٛس حَٕٓس حٿڄٸيٓش،‏ ‎٫ً‎‏ٌٍحء حٿٸيّْ‏ ٳَحنْ‏ حٿظِ‏
‎٧‎ڀض حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٳْيخ ڃلظٴ‎٨‎ش رڄٚڃليخ حٿظٸڀْيّش،‏ ‏ٙٓظَحكش ر‎٬‎ي حٿ‎٬‎‏ٌىس ڃن ڃَٜ‏ حٿظِ‏ طڄظخُ‏ رخٿظيّي ‏ًحٙرظټخٍ‏ ٳِ‏
حٿظؤٿْٲ،‏ ‏ًحٿظڀٌّن،‏ ‏ًحٿوٜخثٚ،‏ ‏ًٌٍٛس ٙ ىٓنَّٚ‏ La Zingarella كْغ ‏ٍٓڄض حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًىِ‏ ڃنلنْش ٳِ‏ كنخڅ
كٌٽ ‎٣‎ٴڀيخ،‏ رټپ ڃخ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎و ٻٌَّْ‏ ڃن ‏ٍٗخٷش،‏ ‏ًٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ط‎٬‎زي حٿ‎٤‎ٴپ حٿظِ‏ ؿ‎٬‎پ ٳْيخ حٿ‎٤‎ٴپ ڃٜيٍحً‏ ّ٘٪ ڃنو
حٿ‎٠‎‏ٌء حٿٌُ‏ ‏ّنَْ‏ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ ٻڀو.‏
‏ًٷي ؿخء طلٌٿو اٿَ‏ حٿن‎٫ِ‎ش حٿٌػنْش نظْش ‎٫‎ڄپ ٯَّذ ٻڀٲ رو.‏ ‏ًٿٺ أڅ ؿٌْٳنخ ىح رْخط٘نيٓخ ‏ٍثْٔش ىَّ‏ ‏ٓخڅ رخًٿٌ‏ ٳِ‏
رخًٍڃخ ‎٫‎ييص اٿْو طِّْن
Mercantonio Raimondi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -<
كَطيخ،‏ ‏ًٻخنض ‏ْٓيس ‏ّيڄيخ نٔزيخ أٻؼَ‏ ڃڄخ طيڄيخ طٸٌحىخ،‏ ‏ًٿيٌح حهظخٍص ڃ‎٫ٌٌٟ‎خ ٿِهَٱ كَطيخ ڃ‎٨‎ڀڄخص ىّخنخ
حٿ‎٬‎ٴْٴش ‏ٍرش حٿْٜي،‏ ‏ًٍٓڂ ٻٌَّْ‏ ٳٌٵ حٿڄيٳؤس ىّخنخ ٳِ‏ ‎٫‎‏َرش ٳوڄش،‏ ػڂ ‏ٍٓڂ ڃن ٳٌٷيخ ٳِ‏ ‏ٓظش أؿِحء ڃظٸخ‎٬٣‎ش طڀظٸِ‏
ٻڀيخ ‎٫‎ني حٿٔٸٲ حٿڄٔظيَّ‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃٔظڄيس ڃن حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٸيّڄش،‏ ٳِ‏ أكيىخ ٻڀذ ‏ّيٿٺ ‎٣‎ٴًٚ‏ ‎٨ًّ‎يَ‏ نلٌه أ‎٨٫‎ڂ حٿلذ،‏
‎٬ًّ‎زَ‏ ىٌح حٿټڀذ ر‎٬‎‏ْن ‏ٌٍٛص أ‎٫‎ذ حٿظٌَّٜ‏ ‎٫‎ن هٌٳو ڃن أڅ ‏ّوظنٶ ‏ًّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو ڃن ٳ‎١َ‎ حٿلذ،‏ ‏ًّٔڄٌ‏
ؿڄخٿو حٿْٸ‎٦‎ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ حٕٗټخٽ حٿزَّ٘ش ‏ًحٿيّنْش حٿڄظنخػَس كٌٿو.‏ ‏ًڃن ‏ًٿٺ حٿلْن أٛزق حٿٔڂ حٿزَُ٘‏ حٿ‎٬‎خٍُ‏ ٳِ‏
ڃ‎٨٬‎ڂ حٕكٌحٽ حٿ‎٬‎نَٜ‏ حٕٓخِٓ‏ ٳِ‏ حٿِهخٍٱ حٿظٌَّّٜش حٿظِ‏ ٷخځ ريخ ٻٌَّْ،‏ ‏ًىهڀض حٕٓخٿْذ حٿٌػنْش ٳِ‏
حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿڄْٔلْش نٴٔيخ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٍثْٔش حٿيَّ‏ ٷي كٌٿظو ‎٫‎ن حٿڄْٔلْش.‏

484<
‏ٍٓڂ حٿًِحؽ حٿوٴِ‏ ٿٔخنض ٻخطَّن
‏ًأػخٍ‏ نخكو أىپ رخٍڃخ ‏ًؿخءه رؤ‎٫‎ڄخٽ ىٍص ‎٫‎ڀْو ٻؼَْح ڃن حٿَرق،‏ ٳٴِ‏ ‎٫‎خځ ‏)نخرڀِ(.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ط‎٨‎يَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿٸيّْ‏ ًًُ ؿڄخٽ ‎٬ّ‎ِ‏ ‎٫‎ن حٿٌٛٲ،‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳخڅ ٻٌَّْ‏ ؿخء رؤكٔن
ڃنيڄخ كْن حٓظويځ حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ نٴٔو ٿَٓڂ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ط‎٬‎ي ڃن أػڄن ٻنٌُ‏ حٿڀٌٳَ‏ ‏ًحٿظِ‏ طلٌُ‏ ‏ًؿٌىخً‏ ؿڄْڀش،‏ ‏ًڃن‎٨‎‏َحً‏
‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْخً‏ ٳخطنخً،‏ ‏ًطزخىٽ حٿ‎٨‎‏ٚٽ ‏ًحٌٕٟحء ‎٫‎ڀَ‏ حٕػٌحد حٿڄيٴيٴش ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿڄظڄخًؽ.‏
‏ًىِ‏ أڅ ‏ّٸٌځ رنٸٖ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ حٿٔٸٲ حٿڄٸزذ ٿټنْٔش
ڃيڄش ‏ٗخٷش ‏ّٸٌځ ريخ ٳِ‏ رخٍڃخ ‏ًٷزپ ٻٌَّْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٳٌٵ ڃنٜظيخ ‏ًحٿڄ‎٬‎زيّن
ؿيّيس ٳِ‏ ىَّ‏ ٿڀزنيٻظْْن ٳِ‏ ‏ٓخڅ ؿٌْٳنِ‏ اٳنْڀٔظخ
حنظٸپ ڃ٪‏ ‏ًُؿظو ‏ًأرنخثو اٿَ‏ رخٍڃخ
حٿخنزْْن ٳْيخ.‏ ‎٧ً‎پ ‏ّټيف ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ أٍر٪‏ ‏ٓنْن،‏ كظَ‏ اًح ٻخڅ ‎٫‎خځ ٿْټٌڅ أٷَد اٿَ‏ ‎٫‎ڄڀو.‏ ‏ًٷي ‎٫‎ڀَ‏ ٌٍٛ حٿٸزش حٿَٓپ ؿخٿْٔن ؿڀٔش ڃٔظَّلش ٳِ‏ ىحثَس كٌٽ حٿٔلذ حٿٌػَْس،‏ ‏ّليٷٌڅ
رؤ‎٫‎‏ْنيڂ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿڄْٔق حٿظِ‏ ٫ًٍِ ٳْيخ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ‏ًحٿظنخٓذ
-
San Giovanni Evangelista
4856
4853
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -<
ٳِ‏ حٿلڂ ڃ٪‏ ٯَْىخ ڃن حٿٌٍٜ‏ رلْغ طوي‎٩‎ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ اٿْيخ أٓٴپ ٳْظڄؼپ ٿو حٿز‎٬‎ي رْنيخ ‏ًرْن حٿَٓپ حٿنخ‎٧‎‏َّن اٿْيخ.‏
‏ًأٻزَ‏ حٿٔزخد ٳِ‏ ‎٫ًٍ‎ش ىٌه حٿٸزش ‏َّؿ٪‏ اٿَ‏ ٌٍٛ حٿَٓپ حٿٴوڄش،‏ حٿٌّن ‎٨ّ‎يَ‏ ر‎٠٬‎يڂ ‎٫‎‏َحس،‏ ‏ّنخٳٌٔڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ آٿيش
ٳيّخّ،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ڃٌٍٜىڂ ٷي أهٌ‏ ‎٫‎ن ڃْټپ أنْڀٌ‏ ؿٚٽ حٿ‎٠٬‎‏ٚص حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ‏ ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض رخػنِ‏
ًٍَّ ٳِ‏ رنيٍّپ رْن ‎٫‎ٸيّن حٿٸيّْ‏ أڃزًَُ‏ حٿٸٌُ‏ ‏ّنخٷٖ‏ حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄٔخثپ حٿيّنْش،‏ ‏ًٷي
هڀ٪‏ ‎٫‎ڀْو حٿٴنخڅ ڃن حٿڄخٽ ڃخ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن ؿڄخٽ أُ‏ اٿو رخٿٮ ڃن آٿيش حٿزخٍػنٌڅ.‏ ‏ًطٍَ‏ أٗټخٽ ٳنْش ڃٴ‎٣َ‎ش ٳِ‏ حٿڄخٽ،‏
‏ّٴظَٝ‏ أنيخ ڃٚثټش طڄٖ‏ ٳَح٭ حٿٌٍٜس رٌؿٌه ڃٚثټْش،‏ ‏ًأ‎٫‎خُ،‏ ‏ًْٓٸخڅ،‏ ‏ًأٳوخً.‏ ‏ًىنخ نٍَ‏ حٿني‎٠‎ش حٿٌْنخنْش حٿظِ‏
طٸخىځ ‎٫‎ييىخ ٳِ‏ حٓىحد حٗنٔخنْش ‏ًٳِ‏ ڃخنٌطٌّْ،‏ ‏ًٷي رڀٰض أًؿيخ ٳِ‏ حٿٴن حٿڄْٔلِ.‏
‏ًٿڄخ كپ ‎٫‎خځ ٳظلض ٻظيٍحثْش رخٍڃخ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش أرٌحريخ ٿڀٴنخڅ حٿ٘خد،‏ ‏ًط‎٬‎خٷيص ڃ‎٬‎و ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طئؿَه أٿٲ ىًٷش
ىًٍٙ(‏ ٿْنٸٖ‏ ٿيخ أڃخٻن حٿٜٚس ‏ًحٿٸزخ،‏ ‏ًڃٌٟ٪‏ حٿڄَنڄْن،‏ ‏ًحٿٸزش.‏ ‎٧ً‎پ ‏ّٸٌځ ريٌه حٿڄيڄش ٳِ‏ ٳظَحص حڃظيص
اٿَ‏ ػڄخڅ ‏ٓنٌحص ڃن ‎٫‎خځ اٿَ‏ ‏ٌّځ ‏ًٳخطو.‏ ‏ًحهظخٍ‏ ٿِهَٳش حٿٸزش ‏ٌٍٛس ‎٬ٛ‎‏ٌى حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٩ًًٍ ٻؼَّْن ڃن
ٷٔخًٓش حٿټظيٍحثْش رؤڅ ؿ‎٬‎پ ىٌه حٿٌٍٜس حٿنيخثْش ڃن‎٨‎‏َحً‏ ؿخث٘خً‏ رخٿڀلٌځ حٓىڃْش.‏ ٳٌٟ٪‏ ٳِ‏ ٢ًٓ حٿٌٍٜس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء
ڃظټجش ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٌحء،‏ طٔزق نلٌ‏ حٿٔڄخء رٌٍح‎٫‎‏ْيخ حٿڄڄظيطْن ٿظٸخرپ ٳْيخ حرنيخ،‏ ‏ًڃن كٌٿيخ ‏ًأٓٴپ ڃنيخ ك٘ي ‏ٓڄخًُ‏ ڃن
حٿَٓپ،‏ ‏ًحٿلٌحٍّْن،‏ ‏ًحٿٸئّْن - ‏ٌٍٛح أكٔن طٌَّٜ‏ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن أكٔن ٌٍٛ ‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًّوْپ اٿَ‏ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ أنيڂ
‏ّيٳ‎٬‎‏ٌنيخ اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ رؤنٴخّ‏ حٿ‎٠‎‏َح‎٫‎ش ‏ًحٿ‎٬‎زخىس،‏ ‏ًطٔظني حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿڄٚثټش ‏ّزيًڅ ٻؤنيڂ ٳظْخڅ ‏ًٳظْخص
أٛلخء
4859
4855
‎٫‎خڃخً.‏ ٫َ٘
45.833(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -

حٿٔخځ طزيً‏ أؿٔخڃيڂ حٿ‎٬‎خٍّش حٿٴظْش ‏ٍحث‎٬‎ش حٿڄخٽ،‏ أًٿجٺ أؿڄپ حٿٴظْخڅ حٿڄَحىٸْن حٿ‎٬‎‏َحس ٳِ‏ حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ رؤؿڄ‎٬‎و.‏
‏ًًىپ أكي ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًحٍطزٺ كْن ‏ٗخىي ٻپ ىٌه ح‎٩ًٍٕ‎ ‏ًحٿْٔٸخڅ ٳ‎٬‎خد حٿٌٍٜس رٸٌٿو انيخ=‏ ‏))ٻظڀش ڃن ٿلڂ حٿ‎٠‎ٴخى‎٩‎
حٿڄٸڀٌ((؛ ‏ًّزيً‏ أڅ ٯَْه ڃن ؿڄخ‎٫‎ش حٿٸْْٔٔن ٷي حٿظزْ‏ ‎٫‎ڀْيڂ أڃَ‏ ‏ًٿٺ حٿوڀ‎٢ْ‎ ڃن حٿڀلڂ حٿزَُ٘‏ حٿٌُ‏ ‏ّلظٴپ رخٿ‎٬‎‏ٌٍحء؛
‏ًأڅ ‏ًٿٺ أىٍ‏ اٿَ‏ أڅ ‏ّٸٲ ‎٫‎ڄپ ٻٌَّْ‏ ٳِ‏ حٿټظيٍحثْش اٿَ‏ كْن.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء طظٸيځ رو حٿٔن اٿَ‏ حٿټيٌٿش )4863(، ‏ًأهٌ‏ ‏ّظٌٵ اٿَ‏ حٿلْخس حٿيخىثش حٿڄٔظٸَس؛ ‏ًٿيٌح حرظخ‎٩‎ ر‎٬٠‎ش
أٳينش هخٍؽ ٻٌَّْ‏ ‏ًأٛزق ڃن ڃٚٹ حٍٕٝ‏ ٻؤرْو،‏ ‏ًحؿظيي ٳِ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌٽ أَٓطو ‏ًّڄٌٽ ڃ‎٫ٍِ‎ظو رٴَٗخطو،‏ ‏ًأهَؽ
ٳِ‏ هٚٽ ڃ‎٫ًَ٘‎خطو حٿټزٍَ‏ ‏ًر‎٬‎يىخ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿيّنْش،‏ طټخى ٻپ ‏ًحكيس ڃنيخ طټٌڅ آّش ٳنْش=‏ ڃيٿْن طٸَأ؛
‎٫‎‏ٌٍحء حٿٸيّْ‏ ‏ٓزٔظْخڅ-‏ ‏ًىِ‏ أؿڄپ ‎٫‎‏ٌٍحء ٳِ‏ ٻٌَّْ؛ ‏ًْٓيس آټٌىّٚ‏ ‏ًڃيخ ‎٣‎خّ‏ ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ حٿڄْٔق ڃٌٍٜحً‏ أكٔن
طٌَّٜ؛ ‏ًْٓيس ‏ٓخڅ ؿًَْٙڃٌ‏ حٿظِ‏ طٔڄَ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ أٿ ؿًَْنٌ‏ أً‏ حٿنيخٍ،‏ ًٙ طٸپ ‏ٌٍٛس
ؿًَْځ ىنخ ٳِ‏ ؿڄخٿيخ ‎٫‎ن ‏ٌٍٛطو ‎٫‎ني ڃخّټپ أنْڀٌ.‏ ‏ًٌٍٛس حٿڄڀٺ حٿڄڄٔٺ رټظخد أڃخځ حٿڄْٔق ‏ًحص ؿڄخٽ ٻڄخٽ
حٿٴظْخص،‏ ‏ًطڄؼپ ڃيٿْن ‏ًىِ‏ ط‎٠‎‏٪‏ هيىخ ‎٫‎ڀَ‏ ٳوٌ‏ حٿڄْٔق أ‎٣‎يَ‏ حٿوخ‎٣‎جخص ‏ًأٍٷين ٷڀزخً،‏ ‏ًحٕٿٌحڅ حٿٸٌّش حٿِحىْش
حٿلڄَحء ‏ًحٿٜٴَحء ط‎٬‎پ حٿٌٍٜس ٻڀيخ هڀْٸش رظْْ٘خڅ ٳِ‏ أكٔن ‎٫‎يٌىه.‏ ‏ًآهَ‏ ڃخ نٌٻَه ڃن ‏ٌٍٛه ‏ٌٍٛس ‎٫‎زخىس
حٿ‎٫َ‎خس حٿظِ‏ هڀ٪‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿوْخٽ أٓڂ حٿڀْپ ،La Notte ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃخ أًٿ٪‏ رو ٻٌَّْ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ىٌ‏ حٿ‎٤‎خثٴش حٿيّنْش رپ
ٻپ ٷْڄيخ حٿڄخٿْش - ه‎٩ٌ٘‎ حٕځ حٿ٘خرش ‏ًط‎٬‎زيىخ،‏ ‏ًىِ‏ نٴٔيخ ‏ًحص ؿڄخٽ ط‎٤‎خٿ‎٬‎ٺ رٌؿييخ حٿز‎٠ْ‎‏ِ،‏ ‎٬ًٗ‎‏َىخ حٿٚڃ٪‏
حٕڃڀْ،‏ ‏ًؿٴٌنيخ حٿنخ‎٫‎‏ٔش،‏ ‏ًأنٴيخ حٿَٳْ٪،‏ ‏ًٗٴظْيخ حٿَٷْٸظْن،‏ ‏ًٛيٍىخ حٿنخىي؛
II Giorno
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -<
‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ‎٠٫‎‏ٚص حٿٸئّْن حٿَّخْٟش حٿٸٌّش،‏ ‏ًؿڄخٽ ڃيٿْن حٿڄظلخٗڄش،‏ ‏ًؿٔي حٿ‎٤‎ٴپ حٿٌٍىُ.‏ ‏ًٻخڅ
ٻٌَّْ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّنِٽ ‎٫‎ن ڃلخًٙص حٿټظيٍحثْش ‏ّڄظ٪‏ ‎٫‎‏ْنْو رڄنخ‎٧‎‏َ‏ ڃئطڀٴش ٷي طٔٴَ‏ كْن طظڂ ‎٫‎ن ؿڄخٽ ‏ٍحث٪‏ ٳظخڅ.‏
‏ًطڀٸَ‏ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎يىحً‏ ڃن حٿ‎٤‎ڀزخص ڃن ٳْيٌٍّ‏ حٿؼخنِ‏ ؿنيٓخؿخ ٻ٘ٴض ‎٫‎ن ڃپ ڃخ ٳِ‏ ٳنو ڃن حٿ‎٬‎نخَٛ‏
حٿٌػنْش.‏ ‏ًٿٺ أڅ ىٌح حٿڄَٻِْ‏ أٍحى أڅ ‏ّٔظڄْپ اٿْو ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ٳؤڃَ‏ رَٓڂ ‏ٌٍٛس ٳِ‏ اػَ‏ ‏ٌٍٛس أىيحىخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ اٿَ‏
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‏ًطڀٸَ‏ ڃنو ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ًٿٺ حٿِحء حٿظخٳو حٿڄَٯٌد ‏ًىٌ‏ ٿٸذ ىًٵ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿڄَٻِْ‏ ٷي ن٘ؤ ٳِ‏ ؿٌ‏ ‏ًٍڃخ
حٿٌػنْش ‎٫ً‎‏َٱ ٻٌَّْ‏ ‏ًٿٺ ٳٌٍٜ‏ ٿو ‎٣‎خثٴش ڃن حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٍّش طوڀي ‏ًٻٍَ‏ حٙنظٜخٍحص حًٕٿڄزْش ٳِ‏
حٿلذ أً‏ حٿ٘يٌحص.‏ ٳٴِ‏ ‏ٌٍٛس طَرْش اًَّّ‏ ‏)اٿو حٿلذ(‏ ط‎٠‎‏٪‏ ٳْنٌّ‏ حٿٰڄخء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ْنِ‏ ٻٌْرْي ‏)ٻْٚ‏ ‏ّيڀٺ حٿنِ‏
حٿزَُ٘(؛ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس ؿٌرظَ‏ ‏ًأطٌْرِ‏ ‏ّظوٴَ‏ حٗٿو ٳِ‏ ُُ ‏ٓخ‎٣‎‏َْ‏ ‏)ؿنْش حٿلَحؽ(‏ ‏ًّظٸيځ نلٌ‏ حٿْٔيس ‏ًىِ‏ ‏ٍحٷيس ‎٫‎ڀَ‏
حٿټٖ‏ ‎٫‎خٍّش؛ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس ىحنخثَ‏ ‏ّڄيي رَْ٘‏ ڃنق ٿٸيًځ ؿٌرظَ‏ روڀ٪‏ ڃٚرْ‏ حٿٴظخس حٿڄْڀش،‏ ‏ًحٿَ‏ ؿخنذ
ٳَحٗيخ ‏ّڀ‎٬‎ذ ٯٚڃخڅ ‎٬ٓ‎‏ْيحڅ ٯَْ‏ ‎٫‎خرجْن رٴٌٍ‏ حٍٕرخد.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس أٌّڃخ ‏ّنِٽ ؿٌرظَ‏ ڃوظٴْخً‏ ٳِ‏ ‏ٓلخرش ڃن ‏ٓڄخثو
حٿظِ‏ ڃپ حٗٷخڃش ٳْيخ،‏ ‏ًّڄٔٺ رْي ٷٌّش ‏ْٓيس ريّنش طظڄن٪‏ ‎٫‎نو ٳِ‏ ىٙٽ ػڂ طو‎٠‎‏٪‏ ٿَٯزظو ‏ًػنخثو،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٯظٜخد
ؿظْڄْي ٍَّ ٯٚځ ؿڄْپ ٩َّٔ رو نَٔ‏ اٿَ‏ حٿٔڄخء ٿْ٘ز٪‏ ‏ٍٯزخص اٿو حٓٿيش ڃلذ حٿنْٔن ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس
ٿْيح ‏ًحٿز‎٬‎ش ٌٍّٜ حٿڄلذ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ر‎٬‎ش،‏ ‏ًٿټن حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ ىٌ‏ ر‎٬‎‏ْنو؛ ‏ًكظَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ
نٍَ‏ ‏ٌٍٛطْن ٿټٌْرْي ‏ّڀ‎٬‎ذ ٳْيڄخ ٿ‎٬‎زخً‏ ‏ٓڄخً‏ أڃخځ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٻڄخ أڅ حٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ ٳِ‏ ‏ٍُىه حٿزَحٵ ىٌ‏ حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏
ٿٔڂ حٿ٘زخد ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏
Danae
4856

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9>;9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -<
‎٫‎ڀَ‏ أننخ ٿْْ‏ ڃن كٸنخ أڅ نٔظنظؾ ڃن ىٌح أڅ ٻٌَّْ‏ ٿڂ ‏ّټن اٙ‏ ‏ٍؿًٚ‏ ‏ٗيٌحنْخً‏ ‏ّڄْپ اٿَ‏ طٌَّٜ‏ حٕؿٔخځ.‏ ٿٸي ٻخڅ
‏ّلذ حٿڄخٽ كزخً‏ ‏ٍرڄخ ‏ّټٌڅ ‎٫‎خٍڃخً،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو أَٓٱ ٳِ‏ ارَحُ‏ ‎٧‎خىَ‏ ىٌه حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٍّش ىًڅ ٯَْىخ،‏ ‏ًٿټنو
ٳِ‏ ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٷيٍ‏ حٿڄخٽ حٕٗي ‎٫‎ڄٸخً‏ ڃن ىٌح كٶ ٷيٍه.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخنض ٳَٗخطو طٌٽ ٳِ‏ ٌٍٛ ؿزپ أًٿڄزْ،‏ ٻخڅ
ىٌ‏ نٴٔو ٬ّْٖ ڃ‎٬‎‏ْ٘ش ‏ٍؿپ حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ حٿڄنظ‎٨‎ڂ حٿڄوڀٚ‏ ‏َٕٓطو،‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّټخى ‏ّظَٹ ىحٍه اٙ‏ ٿْٸٌځ ر‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًّٸٌٽ
‎٫‎نو ٳخٓخٍٍ‏ انو ‏))ٻخڅ ‏ّٸن٪‏ رخٿٸڀْپ،‏ ٬ًّْٖ ٻڄخ ‏ّذ أڅ ٬ّْٖ حٿڄْٔلِ‏ حٿٜخٿق((،‏ ‏ًّٸخٽ انو ٻخڅ كْْخً‏ ڃټظجزخً؛ ‏ًڃنٌح
حٿٌُ‏ ٙ ‏ّټظجذ ‏ًىٌ‏ ‏ّؤطِ‏ ٻپ ‏ٌّځ اٿَ‏ ‎٫‎خٿڂ ڃن ٻزخٍ‏ ڃٌ٘ىْن ر‎٬‎ي أڅ طَحًىه ٳِ‏ ڃَٓڄو أكٚځ حٿڄخٽ.؟
‏ًٿ‎٬‎پ نِح‎٫‎خً‏ ٷي ‏َٗ‏ كٌٽ أؿَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ حٿټظيٍحثْش؛ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ طْْ٘خڅ ‏ٓڄ٪‏ أٛيحء ىٌح حٿنِح‎٩‎ طظَى ٳِ‏ رخٍڃخ
كْن ‏ُحٍىخ،‏ ‏ًٷخٽ انو ٿٌ‏ أڅ حٿٸزش ٷڀزض ‏ًڃڀجض رخٿيًٷخص ٿڄخ ‏ًٳَ‏ ڃڀئىخ رؤؿَ‏ ٻٌَّْ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ڃخ ‏ٌٍٛه ٳْيخ.‏ ‏ًڃيڄخ ‏ّټن
ڃن ىٌح حٕڃَ‏ ٳؤڅ ڃٔؤٿش حٕؿَ‏ ىٌه ٻخڅ ٿيخ ‏ٗؤڅ ‎٫‎ْذ ٳِ‏ حكظ‎٠‎خٍ‏ حٿٴنخڅ.‏ ‏ًٿٺ أنو طڀٸَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4867 ٷ‎٤ٔ‎خً‏ ڃن
ىٌح حٕؿَ‏ ٷيٍه ‏ٓظٌڅ ٻًَنخً‏ ‏)‏‎83‎‏:؟ ىًٍٙحً(‏ ٻڀيخ ڃن حٿنلخّ.‏ ‏ًكڄپ حٿٴنخڅ ىٌح حٿلڄپ حٿڄ‎٬‎ينِ‏ ‏ًٓخٳَ‏ ڃن ريًح
‏ٍحؿًٚ؛ ‏ًحٗظي حٿلَ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ٳؤَٓٱ ٳِ‏ ‏َٗد حٿڄخء،‏ ٳخنظخرظو حٿلڄَ،‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ ڃ‎٫ٍِ‎ظو ٳِ‏ حٿٌْځ حٿوخڃْ‏ ڃن ‏ٗيَ‏
ڃخٍّ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ ‏ٓن حٍٕر‎٬‎‏ْن ‏)ًّٸٌٽ ر‎٠٬‎يڂ انو ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٓن حٿوخڃٔش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن(.‏
‏ًاًح ڃخ أكْٜنخ أ‎٫‎ڄخٿو حٿڄْيس حٿظِ‏ ٷخځ ريخ ٳِ‏ كْخطو حٿٸَْٜس ىخٿظنخ ٻؼَطيخ.‏ ٳيِ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ٷخځ رو ٿٌْنخٍىً،‏ أً‏
طْْ٘خڅ،‏ أً‏ ڃخّټپ أنْڀٌ‏ أً‏ أُ‏ ٳنخ آهَ‏ ٯَْ‏ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ حٿٔنْن حٍٕر‎٬‎‏ْن حًٕحثپ ڃن كْخطو،‏ ‏ًٻٌَّْ‏ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎نيڂ
ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٳِ‏ ‏ٍٗخٷش حٿو‎١ٌ٤‎‏.‏ ‏ًٳِ‏ كٔن حٿيْټپ حٿوخٍؿِ،‏
4867
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -<
-
‏ًٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿنْٔؾ حٿلِ‏ ٿڀزَ٘س حٓىڃْش.‏ ‏ًّڄظخُ‏ طڀٌّنو رخٿٌْٔٿش ‏ًحٿٖٙء،‏ ‏ًحٿلْخس حٿنخٗجش ڃن حن‎٬‎ټخّ‏ حٌٕٟحء
‏ًحٿ٘ٴْٲ،‏ ‏ًىٌ‏ أٍٵ رؤٿٌحنو حٿزنٴْٔش،‏ ‏ًحٿزَطٸخٿْش،‏ ‏ًحٿٌٍىّش،‏ ‏ًحٿٍِٷخء،‏ ‏ًحٿْٰٜخص حٿٴ‎٠‎‏ْش حٿڄوظڀٴش ڃن حٿزَّٶ
حٿٌُ‏ ‏ّو‎٤‎ٲ حٿزَٜ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٓځ حٿزنخىٷش حٿڄظؤهَّن.‏ ‏ًٻخڅ أٓظخًحً‏ ٳِ‏ حٿظ‎٠‎ڀْپ ٳټخڅ ٌٍّٜ حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًحٿ‎٨‎پ رظَحٻْزيڄخ
‏ًاّلْخءحطيڄخ حٿظِ‏ ‏ّو‎٤‎جيخ حٿلَٜ،‏ كظَ‏ ٙ طټخى حٿڄخىس ٳِ‏ ‎٫‎‏ٌحٍحه ٌٍٛ طٔظلْپ ‏ٌٍٛس ‎٧ًً‎‏ْٴش ڃن ٌٍٛ حٿ‎٠‎‏ٌء
‎٧ًً‎خثٴو.‏ ‏ًٻخڅ ‏َّد ٳِ‏ ؿَأس ‎٨٫‎‏ْڄش أٓخٿْذ ڃن حٕٗټخٽ ‏ّئٿٲ رْنيڄخ=‏ حٿيَڃِ،‏ ‏ًحٿٸ‎٤‎‏َُ،‏ ‏ًحٿيحثَُ،‏ ‏ًٿټنو ٳِ‏
ڃ‎٨‎ڀڄخص حٿٸزخ طَٹ حٿٌكيس طٴڀض ڃنو رْن ‏ْٓٸخڅ حٿٸئّْن ‏ًحٿڄٚثټش حٿڄَٔٳش ٳِ‏ حٿټؼَس.‏ ‏ًٷي أًٿ٪‏ رڄَح‎٫‎خس حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ٳِ‏
‏ٌٍٛه ‏ًٿ‎٬‎خً‏ ؿخًُ‏ حٿلي،‏ ‏ًٿيٌح ريص حٿ٘وٌٙ‏ حٿظِ‏ ٳِ‏ ٌٍٛ حٿٸزخ ڃِىكڄش ڃټيٓش،‏ ڃنٴَس ‏ٗزْيش رٌٍٜس حٿڄْٔق
حٿٜخ‎٫‎ي ٿٔخڅ ؿٌْٳنِ‏ اّٴخنْڀٔظخ ‏ًاڅ ٻخنض ىٌه حٿ٘وٌٙ‏ ٷي ‏ٍٓڄض ٻڄخ ‏ّظ‎٤‎ڀذ حٿ‎٬‎ڀڂ حٿيٷْٶ.‏ ٿټنو ٿڂ ‎٬ّ‎نِ‏ ٷ‎٢‎ حٿيٷش
حٿڄْټخنْټْش،‏ ‏ًٿٌح ٳؤڅ ٻؼَْحً‏ ڃن ‏ٗوْٜخطو،‏ ٻ٘وْٜش ڃټٌرَ‏ طنٸٜيخ حٿي‎٫‎خڃخص حٿ‎٨‎خىَس حٿظِ‏ طٔظني اٿْيخ.‏
-
Micawber

‏ًٷي ٌٍٛ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ىّنْش طٌَّٜحً‏ ٯخّش ٳِ‏ حٗريح‎٩‎ ‏ًٿټن أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ٻخڅ ‏ّيظڂ رو ىٌ‏ حٿٔڂ - ؿڄخٿو،‏
‏ًكَٻخطو،‏ ‏ًڃٌحٷٴو،‏ ‏ًڃزخىو؛ ‏ًطَڃِ‏ ‏ٌٍٛه حٕهَْس حنظٜخٍ‏ ٳْنٌّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٳِ‏ حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ أػنخء حٿٸَڅ
حٿٔخىّ‏ ٫َ٘.
‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّظٴٌٵ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ نٴًٌه ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳَنٔخ ٯَْ‏ ڃْټپ أنْڀٌ؛ ً ٷي حطوٌطو ڃيٍٓش رٌٿٌنْخ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ حٿظِ‏
‏ّظ‎٫ِ‎ڄيخ آٽ ٻَحطَ٘‏ نڄًٌؿخً‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ‎٫‎‏َ٘؛ ‏ًأٷخځ حٿٴنخنخڅ حٿڀٌحڅ ؿخءح ر‎٬‎ي ىٌه حَٕٓس،‏ ‏ًىڄخ ؿْيً‏ ‏ٍّنَ‏
‎٫‎ڀَ‏ أٓخّ‏ ٳن ٻٌَّْ‏ ٳنخً‏ ڃڄظخُحً‏ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٕؿٔخځ ‏ًحص ‎٫‎خ‎٣‎ٴْش
‏ًىًڃْنْټٌْ‏
‏)حٕٓڄَ(‏ ‏ًرَْْ‏ ڃْنٌ‏
كْٔش.‏ ‏ًأىهپ ‏ٗخٍٽ ٿو رًَڅ
Pierre Mignaud
Domenichino
Cherles Le Brun
Guido Reni
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -<
ٳِ‏ ٳَنٔخ ‏ًنَ٘ح ٳِ‏ ٳَٓخُ‏ نڄ‎٤‎خً‏ ‏ٗيٌحنْخً‏ ‏ًٍىّخً‏ ڃن حٿِهخٍٱ حٿڄټٌنش ڃن ‏ٗوٌٙ‏ ‏ًػنْش ٻٌٍٜ‏ ٻٌْرْي ‏ّٸٌٱ
حٿٔيخځ ‏ًٰٛخٍ‏ حٿڄٚثټش حٿڄڄظڀت حٕؿٔخځ؛ ‏ًٻخڅ ٻٌَّْ‏ ٙ ‏ٍٳخثْپ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٯِح ٳَنٔخ،‏ ‎٣ً‎ز٪‏ ٳنيخ ر‎٤‎خر٪‏ حكظٴ‎٦‎ رو
اٿَ‏ أّخځ ‏ًطٌ‏
حٿٌُ‏ ‏ّٔڄْو ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ
‏ًحطٜڀض أ‎٫‎ڄخٿو ٳِ‏ رخٍڃخ نٴٔيخ ‏ًكٌٍىخ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃيٌْٓٿَ‏
أُ‏ حٿزخٍڃَ.‏ ‏ًٷي ‏ًٿي ڃيٌْٓٿَ‏ ىٌح ‏ّظْڄخً‏
أٛلخد حٕىٌحء ‏ًحٿنًِحص حٿزَڃْخنْنٌ‏
‏ًٻٴڀو ‎٫‎ڄخڅ ٿو ٻخنخ ڃٌٍّٜن،‏ ‏ًٿيٌح طٴظلض ڃٌحىزو ر‎٫َٔ‎ش.‏ ‎٫ً‎يي اٿْو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ أڅ ‏ِّّن
ڃ‎٬‎زيحً‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش نٴٔيخ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ؿٌْٳنَ‏ اّٴخنْڀْٔخ حٿظِ‏ ٻخڅ ٻٌَّْ‏ ‏ّنٸٖ‏ ٷزظيخ.‏ ‏ًٻخى ‎٣‎‏َحُه ٳِ‏ ىٌه
حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ‏ّزڀٮ ڃن حٿَٗخٷش ڃخ رڀٰو ‎٣‎‏َحُ‏ ٻٌَّْ‏ نٴٔو،‏ ‏ًأٟخٱ اٿْو ڃخ حڃظخُ‏ رو ڃن كذ ٿڀڄٚرْ‏ حٿڀ‎٤‎‏ْٴش.‏ ‏ًٍٓڂ
كٌحٿِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ٌٍٛس ٿنٴٔو ٻڄخ ٍَّ ٳِ‏ ڃَآس،‏ ‏ًىِ‏ ڃن أٻؼَ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿٌحطْش حٓظ‎٫َ‎خء ٿڀن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ ٳن حٿظٌَّٜ،‏
طټ٘ٲ ‎٫‎ن ٯٚځ ًُ ‏ٍٷش،‏ ‏ًاكٔخّ‏ ڃَىٲ،‏ ‏ًٻزَّخء.‏ ‏ًٿڄخ كخَٛص ؿٌْٕ‏ حٿزخرخ ڃيّنش رخٍڃخ كِځ ‎٫‎ڄخه ىٌه حٿٌٍٜ‏
‏ًٯَْىخ ڃن ‏ٌٍٛه،‏ ‏ًأٍٓپ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ريخ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿْيٍّ‏ أ‎٫‎ڄخٽ ‏ٍٳخثْپ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًّٔظخد
‏ٍٟخء حٿزخرخ ٻڀڄنض حٿٔخر٪.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ‏ّ٘ٶ ‎٣‎‏َّٸو نلٌ‏ حٿنخف حٿټخڃپ اً‏ أٍٯڄو حنظيخد ‏ًٍڃخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴَحٍ‏ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ
):485(، كْغ ‏َٓٵ ‏ُڃْپ ٿو ٳنخڅ ؿڄْ٪‏ ‏ٌٍٛه حٿڄلٴٌٍس ‏ًٌٍٓڃو.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ‎٫‎ڄْو حٿڀٌحڅ ‏ّټٴٚنو ٻخنخ ٷي ڃخطخ ٷزْپ
‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳؤهٌ‏ ‏ّټٔذ ٷٌطو رؤڅ ‏ٍٓڂ ٿزْظًَ‏ أٍّظْنٌ‏ Pieteo Aretino ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿٌٍىس حٿظِ‏ ٻخنض ٷزپ ٳِ‏
ىٍٓيڅ،‏ ‏ًٿز‎٬‎‏ٞ‏ حٿَحىزخص ‏ٌٍٛس ‏ٓخنظخ ڃَٯَّظخ حٿظِ‏ ٙ طِحٽ رٌٿٌنْخ.‏ ‏ًٿڄخ ؿخء ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ٿ‎٬ْ‎‏ْي طن‎٨‎‏ْڂ ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٿڄوَرش ‏ٍٓڂ ٿو ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ٌٍٛس
،)4837(
Francesco Muzzuoli
IIP armigianino
-
)4856(
-
.Watteau
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9;- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
ٻٌَّْ‏ -

؛(‏
رخٿِّض،‏ أ‎٫‎ذ ريخ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ًٻخڅ ڃن ‏ٗؤنيخ أً‏ طٰنَ‏ حٿٴنخڅ ٿٌٙ‏ أڅ رخٍحڃْخنْنٌ‏ ‎٫‎خى ريخ اٿَ‏ ڃَٓڄو ٿْٜٸڀيخ ر‎٬‎يى
ٷڀْپ ڃن حٿڄٔخص،‏ ػڂ ٿڂ َّ ‏ٗخٍٽ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ أريحً.‏
‏ًٻخڅ
‎٫ً‎خى اٿَ‏ رخٍڃخ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّنٸٖ‏ ٷزش ٳِ‏ ٻنْٔش ڃخىنخ ىٙ‏ حٓظْټخطخ
‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ أًؽ ڃيه،‏ ‏ًٻخڅ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظِ‏ ‏ّنظيخ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ڃن أ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َحُ،‏ ٳټخڅ ڃنيخ ؿخٍّش طَٻْش أٗزو
رخٕڃَْحص ڃنيخ رخٗڃخء،‏ ‏ًًُؽ حٿٴَّٔش ٻخطَّن ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ‏ٌٍٛس ٻٌَّْ‏ حٿظِ‏ طلڄپ حٙٓڂ ‎٫‎‏ْنو،‏ رڄخ ٳْيخ
ڃن أ‎٣‎ٴخٽ ًًٍ ؿڄخٽ ‏ٓڄخًُ،‏ ‏ًٌٍٛس أهٍَ‏ ٙ أٓڂ ٿيخ ‏ّٸخٽ انيخ ٿ‎٬‎‏ْ٘ٸظو أنظْخ حٿظِ‏ ٷْپ ‎٫‎نيخ انيخ أٗيَ‏
حٿوڀْٚص ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي،‏ ‏ًٿټنيخ ىنخ طظلخٗڂ طلخٗڄخً‏ ڃٚثټْخً‏ ٳِ‏ أػٌحد أٳوڂ ڃن أڅ طَطيّيخ اٙ‏ حٿڄڀټخص.‏
ٿټن رخٍڃْخنْنٌ‏ أًٿ٪‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أٗي حٿٌٿ٪‏ رخٿټْڄْخء حٿټخًرش،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ حٿٌُ‏ ىٳ‎٬‎و اٿَ‏ ىٌح ڃخ كپ رو ڃن حٿٴٸَ‏
‏ًحٿټٌحٍع،‏ ٳؤىڄپ حٿظٌَّٜ‏ ‏ًحنَٜٱ اٿَ‏ اٷخڃش أٳَحڅ ‏ٙٓظوَحؽ حٿٌىذ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎ِ‏ ٷٔخًٓش ‏ٓخڅ ؿٌْٳنَ‏ ‎٫‎ن ا‎٫‎خىطو
اٿَ‏ ‎٫‎ڄڀو ٳِ‏ حٿټنْٔش أڃًَح رخ‎٫‎ظٸخٿو ٿ‎٬‎يځ ‏ًٳخثو ر‎٬‎ييه ٿيڂ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن حٿڄٌٍٜ‏ اٙ‏ أڅ ٳَ‏ اٿَ‏ ٻٔڀڄًَُْ‏
‏ًىٳن نٴٔو رْن حٕنخرْٶ ‏ًحٿزٌطٸخص،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ٿلْظو،‏ ‏ًأىڄپ ڃ‎٨‎يَه ‏ًٛلظو،‏ ‏ًأْٛذ رخٿزَى
‏ًحٿلڄَ،‏ ‏ًڃخص ڃٌطخً‏ ٳخثْخً‏ ٻڄخ ڃخص ٻٌَّْ‏
.Madonna della Steccata
Antea
.)4873(
)4864(
Casalmaggiore
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
رٌٿٌنْخ -<
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
رٌٿٌنْخ
اًح ڃٍَنخ رٌَّْ‏ ‏ًڃٌىّنخ ر‎٫َٔ‎ش ٙ طڀْٶ ريٌّن حٿزڀيّن ٳڀْْ‏ ‏ًٿٺ ‏ٕنيڄخ ٿڂ طنزخ أكيحً‏ ڃن أر‎٤‎خٽ حٿْٔٲ أً‏ حٿٴَٗخس أً‏
ر‎٬‎ڄپ ڃ‎٬‎ڂ ٳِ‏ حٿڀٰظْن
حٿٸڀڂ.‏ ٳٴِ‏ ‏ٌٍّْ‏ ٷخځ ‏ٍحىذ أًٯ‎٤ٔ‎‏ْنِ‏ ىٌ‏ أڃزًَؿٌْ‏ ٻخٿْزْنٌ‏
حٿٚطْنْش ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ أهٌ‏ ‏ِّىحى ٻڀڄخ أ‎٫‎‏ْي ‎٣‎ز‎٬‎و كظَ‏ أٛزق ڃ‎٬‎ڄخً‏ ٳِ‏ اكيٍ‏ ‎٫‎‏َ٘س ٿٰش ‏ًٻخڅ ٿزڀيس ٻخرَُ‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ڃٌىّنخ
ٻظيٍحثْش ه‎٤٤‎يخ ٿيخ رڀيٓخٍُ‏ رًَْطِٔ‏
حٿَْٰٜس
ڃؼخٽ؛ ىٌ‏ ؿْيً‏ ڃظٌٔنِ‏ ،Guido Mazzoni أىىٖ‏ ڃٌح‎٣‎نْو رڄخ طن‎٤‎ٶ رو ‏ٌٍٛس ٿو ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏ْن حٿڄلًَٵ طڄؼپ ڃٌص
حٿڄْٔق ڃن ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش ىٷْٸش،‏ ‏ًٻخنض ڃٌحٷٲ حٿڄَنڄْن حٿظِ‏ أٷْڄض ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ٳِ‏ حٿټظيٍحثْش حٿڄن٘ؤس رظڀٺ
حٿڄيّنش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ حٿڄخٽ ‏ًحؿيش ىٌه حٿټنْٔش ‏ًرَؽ ؿَٓيخ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ رْڀَّْنٌ‏ ىح ڃٌىّنخ
حٿٌُ‏ ‎٫‎ڄپ ڃ٪‏ ‏ًٍٳخثْپ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ػڂ ‎٫‎خى اٿَ‏ ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو ٻخڅ ‏ّٜزق ڃٌٍٜحً‏ ‏ًحث٪‏
حٿْٜض ٿٌ‏ ٿڂ ‏ّٸظڀو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄَڃْن حٿٌّن ٻخنٌح ‏َّّيًڅ ٷظپ ‏ًحٿيه.‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ أ‎٫‎ڄخٽ حٿ‎٬‎نٲ حٿظِ‏ ٻخنض ‏ٓخثيس
ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ٷي ٷ‎٠‎ض كْغ حطٔ٪‏ ن‎٤‎خٷيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ڃڄن ٿٌ‏ ‎٫‎خٌٗح ‏ٕٛزلٌح ڃن ٻزخٍ‏ حٿ‎٬‎زخٷَس.‏
‏ًطٸ٪‏ رٌٿٌنْخ ‎٫‎ني ڃڀظٸَ‏ ‎٫‎خځ ٿڀ‎٤‎‏َٵ حٿظخٍّش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ‎٧‎پ ‏ٍهخإىخ ٳِ‏ حُىّخى،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ‎٫ُ‎خڃظيخ
حٿ‎٬‎ٸڀْش ٷي أهٌص طنظٸپ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ر‎٬‎ي أڅ أهٌص حٿن‎٫ِ‎ش حٗنٔخنْش طٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴڀٔٴش حٿڄيٍْٓش؛
Ambrogio Calepino
.)48

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 34>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
رٌٿٌنْخ -<
ٳڀڂ طټن ؿخڃ‎٬‎ظيخ ‏ًٷظجٌ‏ اٙ‏ ‏ًحكيس ڃن ؿخڃ‎٬‎خص ٻؼَْس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٿڂ ط‎٬‎ي ط‎٬‎ڀڂ حٿَ٘حث٪‏ ‏ٕكزخٍ‏ حٿټنْٔش أً‏ حٕرخ‎٣‎‏َس،‏
‏ًٿټن ڃيٍٓظيخ حٿ‎٤‎زْش ٻخنض ٙ طِحٽ ‏ًحص حٿ٘ؤڅ ح‎٨٫ٕ‎ڂ رْن أڃؼخٿيخ ڃن حٿڄيحٍّ.‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرٌحص ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ أڅ رٌٿٌنْخ
اكيٍ‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٻخڅ حٿټَىنخٽ أٿزَنٌىِٓ‏ Albornozy ٷي أّي ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌٍ‏ طؤّْيحً‏ ‎٫‎خٍٟخً‏ ‏)‏‎4693‎‏(؛ ‏ًٿټن
حن٘ٸخٵ حٿټنْٔش رْن حٿزخرٌحص حٿڄظنخٳْٔن ‎٫‎ڀْيخ );:46-:474(، أ‎٬ٟ‎ٲ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿزخرٌّش ٳِ‏ حٿڄيّنش كظَ‏ ؿ‎٬‎ڀو ‏ٓڀ‎٤‎خنخً‏
ٳٜخٍص ‏ٛخكزش حٿٔڀ‎٤‎ش حٿْٔخْٓش،‏ ‏ًحكظٴ‎٨‎ض ٳْيخ
حٓڄْخً؛ ‏ًحٍطٴ‎٬‎ض ٳْيخ أَٓس ٯنْش،‏ أَٓس رْنظْٴڀٌْ‏
‎٣‎‏ٌحٽ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ريٻظخطٌٍّش ىْنش،‏ ‏ٍح‎٫‎ض أٗټخٽ حٿلټڂ حٿڄيٌٍُ،‏ ‏ًح‎٫‎ظَٳض رْٔخىس حٿزخرٌحص ‏ٍٓڄْخً‏ ‏ًٿټنيخ
طخىڀظيخ ‎٫‎ڄڀْخً.‏ ‏ًكټڂ ؿٌْٳنِ‏ رْنظْٴڀٌْ‏ رٌٿٌنْخ،‏ رٌٛٴو ‎٫ُ‎‏ْڄخً‏ ‏)ٻخرٌ‏ ٿڄڀْ‏ حٿٌْ٘م،‏ ‏ٓز‎٬‎ش ‏ًػٚػْن ‎٫‎خڃخً‏
رلټڄش ‎٫ً‎يحٿش أٻٔزظخه ا‎٫‎خد حٕڃَحء ‏ًكذ حٿ‎٬٘‎ذ.‏ ‎٫ً‎نَ‏ ٳِ‏ أػنخء ىٌح حٿلټڂ رَٛٲ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎‏،‏
‏ًاٛٚف حٿ‎٤‎‏َٵ،‏ ‏ًكٴَ‏ حٿٸنٌحص؛ ‏ًٓخ‎٫‎ي حٿٴٸَحء رخٿ‎٤٬‎خّخ،‏ ‏ًٷخځ ر‎٤‎خثٴش ڃن حٰٕٗخٽ حٿ‎٬‎خڃش ٿْوٴٲ ڃن كيس حٿظ‎٤٬‎پ؛
‏ًنخَٛ‏ حٿٴنٌڅ ڃنخَٛس ٷٌّش.‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ حٿٌّن حٓظي‎٫‎‏َ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٻٔظخ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ‏ًأرنخإه ىڂ حٿٌّن ٌٍٛ
ٿيڂ ٳَحنظْ٘خ؛ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ٍكذ ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و رٴْڀْٴٌ،‏ ‏ًؿٌحٍّنٌ،‏ ‏ًأًٍٓزخ ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿټظخد حٗنٔخنْْن.‏ ٷي ٿؤ
ٳِ‏ أًحهَ‏ كټڄو اٿَ‏ ‎٣‎خثٴش ڃن حٗؿَحءحص حٿٜخٍڃش ٿٚكظٴخ‎٥‎ رٔڀ‎٤‎خنو؛ ‏ًٿٺ رؤڅ ڃئحڃَس ىرَص ٿوڀ‎٬‎و ٳؤكٴ‎٨‎ظو ‏ًنٴؼض
‏ٓڄٌځ حٿٰپ ٳِ‏ ٷڀزو،‏ ‏ًأٳٸيطو ىٌه حٗؿَحءحص كذ ‎٬ٗ‎زو.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ‏ُكٲ حٿزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ رْٖ‏
رخرٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‎٣ً‎ڀِ‏ اٿْو أڅ ‏ّنِٽ ‎٫‎ن حٿڄڀٺ؛ ٳؤؿخرو اٿَ‏ ‎٣‎ڀزو رييًء ‏ًٓٚځ،‏ ‏ًٓڄق ٿو أڅ ‏ّٰخىٍ‏ حٿڄيّنش ‏ٓخٿڄخً،‏
‏ًڃخص ٳِ‏ ڃْٚڅ ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًًحٳٶ ‏ٌّٿٌّْ‏
)Capo
Aurispa
4839
Bentivoglio
)4839-479-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
رٌٿٌنْخ -<
‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّلټڂ رٌٿٌنْخ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ڃڀْ‏ ‏ٌْٗهيخ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ٿڀٌَٓٽ حٿزخرٌُ‏ كٶ ‏ٍٳٞ‏ ٻپ طَّ٘٪‏ ط‎٬‎خٍٟو
حٿټنْٔش.‏ ‏ًطزْن ٿٖىڀْن أڅ كټڂ حٿزخرٌحص أكٔن ن‎٨‎خڃخً‏ ‏ًأًٓ٪‏ كَّش ڃن كټڂ آٽ رْنظْٴڀٌْ؛ ‏ًٿٺ أڅ حٿزخرٌحص ٿڂ ‏ّٸخًڃٌح
حٿلټڂ حٿٌحطِ‏ حٿڄلڀِ،‏ ٻڄخ أڅ حٿخڃ‎٬‎ش حٓظڄظ‎٬‎ض رلَّش ‎٫‎ڀڄْش ‏ًح‎٬ٓ‎ش حٿن‎٤‎خٵ؛ ‏ًرٸْض رٌٿٌنْخ ‏ًّٙش رخرٌّش حٓڄْخً‏ ‎٫ً‎ڄڀْخً‏
كظَ‏ أّخځ نخرڀٌْڅ
‏ًٻخنض رٌٿٌنْخ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش طٴوَ‏ ر‎٬‎ڄخٍطيخ حٿڄينْش،‏ ٳٸي أٷخڃض ٳْيخ نٸخرش حٿظخٍ‏ ٯَٳش طخٍّش ؿڄْڀش حٿ٘ټپ
‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ(،‏ ‏ًأ‎٫‎خى حٿڄلخڃٌڅ رنخء ٷَٜ‏ ‏ٍؿخٽ حٿٸخنٌڅ.‏ ٻٌٿٺ ‏ٗخى حَٕٗحٱ ٷٌٍٜحً‏ ؿڄْڀش ڃؼپ
حٿٌُ‏ ‎٫‎ٸي ٳْو ڃڀْ‏ طَنض Trent ؿڀٔخطو ٳِ‏ ‎٫‎خځ :487، ‏ًٷَٜ‏ رٚٳظْ٘نِ‏
ٷَٜ‏ حٿزْٴڀټٌح
)46;7(
.)4:

Podesta
Pallavicini
حٿٌُ‏ ‏ًٛٴو ٻخطذ ڃ‎٬‎خَٛ‏ رؤنو ‏"هڀْٶ رخٿڄڀٌٹ")‏‎6‎‏(.‏ ‏ًأن٘جض ٿٸَٜ‏ حٿزٌىٓظخ ‏)حٿلخٻڂ(‏
حٿ‎٠‎وڂ،‏ ‏ًىٌ‏ ڃٸَ‏ حٿلټٌڃش،‏ ‏ًحؿيش ؿيّيس )5>47(، ‏ًٛڄڂ رَحڃنظِ‏ ىٍؿخً‏ كڀًِنْش ٳوڄش ٿٸَٜ‏ حٿٸٌڃٌنْش ‏)حٿزڀيّش(.‏
‏ًٻخڅ ٿټؼَْ‏ ڃن حٿٌحؿيخص ‎٫‎ٸٌى ٳِ‏ ڃٔظٌٍ‏ حٿ٘خ‎٩ٍ‎‏،‏ ٳټخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٗنٔخڅ أڅ ‎٫‎يس َّْٔ أڃْخٽ ٳِ‏ ٷڀذ حٿڄيّنش ىًڅ
أڅ ‏ّظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿڀ٘ڄْ‏ أً‏ ٿڀڄ‎٤‎‏َ‏ اٙ‏ كْن ‎٬ّ‎زَ‏ حٿ٘خ‎٩ٍ‎ ڃن ؿخنذ اٿَ‏ ؿخنذ.‏
‏ًرْنخ ٻخڅ حٿڄظ٘ټټٌڅ ٳِ‏ حٿخڃ‎٬‎ش ‏ّخىٿٌڅ ٳِ‏ هڀٌى حٿًَف ٻخڅ حٿ‎٬٘‎ذ ‏ًكټخڃو ‏ّْ٘يًڅ حٿټنخثْ‏ حٿيّيس أً‏ ‏ِّّنٌڅ
حٿٸيّڂ ڃنيخ أً‏ ‏َّڃڄٌنو،‏ ‏ًّؤطٌڅ رخٿٸَحرْن اٿَ‏ حَٕٟكش حٿظِ‏ طؤطِ‏ رخٿڄ‎٬‎ِحص أڃًٚ‏ ٳِ‏ حٿوَْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏ أٛلخريخ.‏
‏ًأٟخٱ حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ٿټنْٔظيڂ حٿڄْڀش ٳِ‏ ‏ٓخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رَؿخً‏ ٿڀَّ‏ ‎٬ّ‎ي ڃن أؿڄپ حٕرَحؽ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛
‏ًُّن حٿَىزخڅ حٿيڃنْٺ ٻنْٔظيڂ ٳِ‏ ‏ٓخڅ ىڃنْټٌ‏ رڄٌحٟ٪‏ ٿڀڄَنڄْن رٌٽ حٿَحىذ ىڃْخنٌ‏ حٿزَؿخڃِ‏ ٳِ‏ كٴَىخ ‏ًط‎٬٤‎‏ْڄيخ
ؿييحً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً،‏ ‏ًحٓظويڃٌح ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ كٴَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
رٌٿٌنْخ -<
أٍر٪‏ ٌٍٛ ٿِّْن ريخ حٿٜنيًٵ حٿٌُ‏ ٻخنٌح ‏ّلظٴ‎٨‎‏ٌڅ ٳْو ر‎٨٬‎خځ ڃئْٓ‏ ‎٣‎‏َّٸظيڂ.‏
‏ًٻخنض ٻظيٍحثْش حٿٸيّْ‏ رظًَنٌْ‏ ڃٴوَس ٳن رٌٿٌنْخ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ‏ًڃؤٓخطو حٿڄٴ‎٬‎ش ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي.‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ
رظًَنٌّْ‏ ىٌح ٻخڅ أٓٸٲ حٿڄيّنش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ حٿڄْٚىُ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍؿخٽ حٿيّن حٿٌّن ‏َّأٓيڂ ‏ّلزٌنو
أ‎٨٫‎ڂ حٿلذ.‏ ‏ًحى‎٫‎‏َ‏ ٻؼًَْڅ ڃن ‎٫‎زخىه ٳِ‏ ‎٫‎خځ أنيڂ ‏ٗٴٌح ڃن ‎٫‎ڄخىڂ،‏ ‏ًٛڄڄيڂ،‏ ‏ًڃخ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ڃن حٕىًحء،‏
كْن ٯٔڀٌح حٕؿِحء حٿڄ‎٠َّ‎ش ڃن أؿٔخڃيڂ رخٿڄخء حٿڄؤهًٌ‏ ڃن رجَ‏ طلض ‏َّٟلو،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ح‎٤ٟ‎‏َص حٿڄيّنش اٿَ‏
ا‎٫‎يحى أڃخٻن طظٔ٪‏ ٿڄجخص حٿلخؽ حٿٌّن أٷزڀٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄټخڅ ‎٣‎ڀزخً‏ ٿڀ٘ٴخء.‏ ‏ًٷٍَ‏ حٿڄڀْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ;;46 أڅ طٸخځ ٻنْٔش
ٿڀٸيّْ‏ رظًَنٌّْ،‏ ‏ًأڅ طټٌڅ ڃن حٿ‎٬ٔ‎ش رلْغ طٍُِ‏ رخٿٴڀٌٍنْْٔن ‏ًٻنخثٔيڂ،‏ ٳْټٌڅ ‎٣‎‏ٌٿيخ ‏ٓز‎٬‎ڄخثش ٷيځ ‎٫ً‎‏َٟيخ
أٍر‎٬‎ڄخثش ‏ًٓظْن ٷيڃخً،‏ ‏ًط‎٬‎ڀٌ‏ ٷزظيخ ٳٌٵ حٍٕٝ‏ هڄٔڄخثش ٷيځ.‏ ‏ًطزْن أڅ حٿڄخٽ ‏ّٸَٜ‏ ‎٫‎ن طلٸْٶ ىٌه حٿټزَّخء؛ ٳڀڂ ‏ّظڂ
ڃن ىٌه حٿټنْٔش اٙ‏ نْٴيخ ‏ًحٕؿنلش حٿڄل‎٤ْ‎ش رو اٿَ‏ حٍطٴخ‎٩‎ حٿڀٌْحڅ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّن٘ؤ ڃن حٿٌحؿيش اٙ‏ ؿِإىخ حٕٓٴپ.‏
‏ًٿټن ىٌح حٿِء حٕٓٴپ آّش ٳنْش ط٘يي رڄخ ٻخڅ ٿٴن حٿني‎٠‎ش ڃن أڃخڅ نزْڀش ‏ًًًٵ ‏ٍحٵ.‏ ‏ًكٴَص ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓظَ‏ حٕرٌحد
ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎يخ ‏ًطٴٌٵ ٳِ‏ ٷٌطيخ حٕرٌحد حٿظِ‏ أٷخڃيخ ؿْزَْطِ‏
‎٣ً‎‏ْٚطيخ نٸٌٕ‏
ٿڄٌٟ٪‏ حٿظ‎٬‎ڄْي ٳِ‏ ٳِ‏ ٻظيٍحثْش ٳڀٌٍنْ‏ ًٙ طٸپ ‎٫‎نيخ اٙ‏ ٳِ‏ ؿڄخٽ حٿٜٸپ ‏ًىٷظو،‏ ‏ًكٴَص ٳِ‏ حٿٸٌَٛس كٴَحً‏ رخٍُحً‏
ڃٔظيَّحً‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ هڀْٸش رؤڅ طٸخٍڅ رٌٍٜس رْظخ ٿڄْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي كٴَ‏ اٿَ‏ ؿخنزيخ
‏ٌٍٛطْن ڃنٴَطْن ٿزظًَنٌّْ‏ ‏ًأڃزًَُ.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظِ‏ ٷخځ ريخ ‏ّخٷٌرٌ‏ ىٙ‏ ٻٌَّطْ٘خ
ڃن ٳنخنِ‏
Gheberti
Jacopo della
Pàieta
463:
)Nava(
Petronius
)476;-4758(
Quercia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
رٌٿٌنْخ -

‏ْٓنخ ڃڀيڄش ٿڄْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًٿٌ‏ أڅ ڃْټپ ٷي أهٌ‏ رؤٻؼَ‏ ڃڄخ أهٌ‏ رو ڃن حٿنٸخء حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ حٿٌُ‏ ‏ّن‎٤‎ز٪‏ رو طٜڄْڂ ىٙ‏
ٻٌَّطْ٘خ ‏ٕنَ‏ نٴٔو ڃڄخ أطٔڂ أٓڀٌرو ٳِ‏ حٿنلض ڃن ڃٰخٙس ٳِ‏ ارَحُ‏ حٿ‎٠٬‎‏ٚص.‏
نلظض نٸ٘خً‏
‏ًٻخڅ ٳن حٿنلض ‏ّنخٳْ‏ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ رًَرَْىْٓخ ىه ٍِٓ
ٷڀْپ حٿزًَُ‏ ٿٌحؿيش ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ رظًَنٌّْ‏ نخٽ ڃن حٿؼنخء ڃخ كيح رخٿزخرخ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ كْغ ٷيځ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ أڅ ‎٤ّ‎ڀذ
ڃٸخرڀظيخ،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض ٷي طٌٳْض ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٕٓز‎٩ٌ‎ نٴٔو؛ ‏ًنخٽ أٿٴنٌٔ‏ ٿڄزخٍىُ‏ ‏ٗيَطو ٳِ‏ حٿظخٍّن هڀٔش ڃن ‏ًٍحء
طْْ٘خڅ.‏ ‏ًٿٺ أنو ‎٫‎‏َٱ أڅ طْْ٘خڅ ‏َْٓٓڂ ‏ٌٍٛس ٿ٘خٍٽ حٿوخڃْ‏ ٳِ‏ أػنخء ڃئطڄَ‏ رٌٿٌنْخ ٳڄخ ٻخڅ ڃنو اٙ‏ أڅ
أٷن٪‏ حٿڄٌٍٜ‏ رؤڅ ‏ّٸزڀو هخىڃخً‏ ‎٫‎نيه؛ ‏ًرْنخ ٻخڅ طْْ٘خڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ حٿخٿْ‏ أڃخڃو،‏ أهٌ‏ أٿٴنٌٔ‏ ‏ًىٌ‏ ڃوظزت
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٙهظزخء ‏ًٍحءه ‏ٌّٜ٭ نڄًٌؿخً‏ ڃن حٿٚ‏ ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ.‏ ‏ًأرَٜه ‏ٗخٍٽ ‎٣ً‎ڀذ أڅ ‎٫‎ڄڀو؛ ٍَّ ٳڀڄخ ‏ٍآه أكزو،‏
‎٣ً‎ڀذ اٿَ‏ أٿٴنٌٔ‏ أڅ ‏ّنٸڀو ‎٫‎ڀَ‏ حٿَهخځ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ىٳ٪‏ ‏ٗخٍٽ اٿَ‏ طْْ٘خڅ أٿٲ ٻًَڅ أڃَه أڅ ‏ّيٳ٪‏ نٜٴيخ اٿَ‏ أٿٴنٌٔ.‏
‏ًؿخء ٿڄزخٍىُ‏ رخٿٌٍٜس حٿَهخڃْش ر‎٬‎ي طڄخڃيخ اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ ٳِ‏ ؿنٌٍ‏ ‏ًنخٽ ڃنو ػٚػڄخثش ٻًَڅ أهٍَ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ًح‎٫‎ض ‏ٗيَس
أٿٴنٌٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ‏ حٓظي‎٫‎خه حٿټَىنخٽ ‏ّخٷٌرٌ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًٻڀٴو رنلض ٷزَّن ٿڀٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪،‏
‏ًٿټن حٿټَىنخٽ طٌٳَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4868، ‏ًهَٔ‏ أٿٴنٌٔ‏ نَْٜه ‏ًڃيڄظو،‏ ٳظز‎٬‎و اٿَ‏ حٿيحٍ‏ حٓهَس ٳِ‏ هٚٽ ‎٫‎خځ ‏ًحكي.‏
‏ًٻخڅ أٻؼَ‏ حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ‏ُهَٳش ٿڀڄو‎٣ٌ٤‎خص،‏ ‏ًٿڄخ حنظٸپ ڃن ىٌح اٿَ‏ حٿٌَٓځ حٿيحٍّش
حطوٌ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿخڃي.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ٳنخنْن ڃن ٳَْحٍح ىڄخ حٿڀٌحڅ أنْخ ڃٌٍُٜ‏ رٌٿٌنْخ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ رِْن‎٤‎ش حٿخڃي
حٿڄْض.‏ ‏ًٿڄخ ٷيځ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٻٔخ ٿْٸْڂ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ )47:3(، ٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ٳِ‏ طٌَّٜه ‏ٗت ڃن حٿٸٌٔس حٿظِ‏ حن‎٤‎ز٪‏ ريخ
‎٣‎‏َحُ‏ ڃخنظْنظخ ‏ًؿڄٌى
Properzia de 'Rossi
)4863(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
رٌٿٌنْخ -<
-
حٿو‎١ٌ٤‎ حٿظِ‏ ط٘خىي ٳِ‏ أٓڀٌد نلظو،‏ ‏ًٿټن ٻخڅ ٷي ط‎٬‎ڀڂ ٻْٲ ‏ّنٴغ ٳِ‏ ‏ٌٍٛه ‎٬ٗ‎‏ٌٍحً‏ ‏ًىْزش،‏ ‏ًٻْٲ ‏ّز‎٬‎غ ٳْيخ
حٿلَٻش،‏ ‏ًَّٰٷيخ ٳِ‏ أٿٌحڅ ‏ّظ‎٫ٚ‎ذ ريخ ٳْوڀ٪‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿلْخس.‏ ‏ًؿخء ٿٌٍنيٌٓ‏ ٻٔظخ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ ‏ًىٌ‏ ٯٚځ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش
‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه )6;47(، ‏ًأٷخځ ريخ ‏ٓظش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً،‏ ‏ًحطوٌ‏ ٿو ڃَٓڄخً‏ ٳِ‏ حٿزْض حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳْو ڃَٓڂ ٳَحنظْ٘خ.‏
‏ًن٘ؤص رْن حٿَؿڀْن ‏ٛيحٷش ٷٌّش،‏ ‏ًطؤػَ‏ ٻٚىڄخ رخٓهَ‏ طؤػَحً‏ أٳخى ڃنو حٿِ٘ء حٿټؼَْ،‏ ‏ًٻخنخ أكْخنخً‏ ‎٬ّ‎ڄٚڅ ڃ‎٬‎خً‏ ٳِ‏
‏ٌٍٛس ‏ًحكيس.‏ ‏ًنخٽ ٻٔظخ ػنخء ؿٌْٳنِ‏ رْنظْٴڀٌْ‏ ‏ًٍٳيه ر‎٬‎ي أڅ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ڃڄظخُس ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َٗيخ ٿظٌٟ٪‏ ٳِ‏
ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ رظًَنٌّْ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٳَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ‎٫‎ني حٷظَحد ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿَىْذ )4839(، ٷزپ ٻٔظخ حٿي‎٫‎‏ٌس ٿْوڀٲ ڃخنظْنظخ
ٳِ‏ ڃخنظٌح.‏
‏ًٻخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳَحنظْ٘خ ٳِ‏ أػنخء ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّظوٌ‏ ‏ٓزْڀو ٿْٜزق ‏ٍحّ‏ ڃيٍٓش رٌٿٌنْخ ‏ًطخؿيخ.‏ ‏ًٻخڅ أرٌه ڃخٍٻٌ‏
‏ٍحّزٌٿْنِ‏ ،Marco Raibolini ٯَْ‏ أنو ٿڄخ ٻخنض حٕٿٸخد ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٙ ‏ٟخر‎٢‎ ٿيخ،‏ ٳٸي ‎٫‎‏َٱ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي
حٓڂ حٿٜخثٮ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظظڀڄٌ‏ ‎٫‎ڀْو.‏ ‎٧ً‎پ ‏ٓنْن ٻؼَْس ‏ّڄخٍّ‏ ٳنٌڅ أٰٗخٽ حٿٌىذ،‏ ‏ًحٿٴ‎٠‎ش ‏ًحٿنَّپ ، ‏ًحٿڄْنخء،‏ ‏ًحٿلٴَ.‏
‎٫ً‎‏ْن ر‎٬‎يثٌ‏ ‏ٍثْٔخً‏ ٿيحٍ‏ حٿ‎٠‎‏َد،‏ ‏ًنٸٖ‏ نٸٌىحً‏ ٿڄيّنش رْنظْٴڀٌْ‏ ‏ًحٿزخرٌحص؛ ‏ًحڃظخُص نٸٌىه رڄخٿيخ حڃظْخُحً‏ ؿ‎٬‎ڀيخ
ڃ‎٤‎ڄ٪‏ ؿخڃ‎٬‎‏ِ‏ حٿظلٲ،‏ ‏ًحٍطٴ‎٬‎ض أػڄخنيخ حٍطٴخ‎٫‎خً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً‏ ر‎٬‎ي ڃٌطو رِڃن ٷڀْپ.‏ ‏ًّٜٴو ٳخٓخٍُ‏ رؤنو ‏ٍؿپ ڃلزٌد،‏
‎٧‎‏َّٲ حٿليّغ اٿَ‏ كي ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎و أڅ ‎٤ّ‎‏َى حٿيڂ ‎٫‎ن أٗي حٿنخّ‏ كِنخً‏ ‏ًحٻظجخرخً،‏ ‏ًٻٔذ ڃلزش حٕڃَحء ‏ًح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ‏ًٻپ
ڃن ‎٫‎‏َٳو")‏‎7‎‏(.‏
‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ‏ٓزذ طلٌٽ ٳَحنظْ٘خ اٿَ‏ ٳن حٿظٌَّٜ.‏ ‏ًٻپ ڃخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نٸٌٿو أڅ رْنظْٴڀٌْ‏ ٻ٘ٲ ‎٫‎ن ڃٌحىزو ‎٫ً‎يي
اٿْو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 39>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
رٌٿٌنْخ -<
.)4747(، أٛزق
Timoteo Viti
)483;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
رٌٿٌنْخ -<
‏ًٿٺ ڃن ‏ٛڄْڂ ٷڀزِ.‏ ‏ًحٿٌٍٜس ٯخّش ٳِ‏ حٿڄخٽ.‏ ‏ًط‎٤‎خرٶ حٿلْخس ڃ‎٤‎خرٸش ط‎٬‎ڀنِ‏ أه‎٤‎ت أكْخنخً‏ ٳؤ‎٫‎ظٸي أننِ‏ ڃ‎٬‎ٺ أٓظڄ٪‏
اٿَ‏ ٻڀڄخطٺ.‏ ‏ًانِ‏ ‏ٍٕؿٌٹ أڅ ط‎٬‎‏ٌٍنِ‏ ‏ًطٰٴَ‏ ٿِ‏ ار‎٤‎خثِ‏ ‏ًطؤؿْڀِ‏ آٍخٽ ‏ٌٍٛطِ‏ ڃٌَٓڃش رْيُ،‏ ‏ٕنِ‏ ٿڂ أٓظ‎٤‎‏٪‏ ر‎٬‎ي
‏ٍٓڄيخ رنٴِٔ‏ ٻڄخ حطٴٸنخ رٔزذ حٗظٰخٿِ‏ رؤڃٌٍ‏ ىخڃش ڃڀلش ٙ طنٸ‎٤‎‏٪‏ أريحً...‏ ‎٫‎ڀَ‏ أننِ‏ أر‎٬‎غ اٿْٺ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ٿڄٌٿي
حٿڄْٔق ‏ٍٓڄظيخ ٢ًٓ ڃ٘خٯڀِ‏ حٿټؼَْس حٕهٍَ‏ ‏ٍٓڄخً‏ أهپ ڃنو.‏ ٯَْ‏ أنِ‏ أر‎٬‎غ اٿْٺ ريٌه حٿٌٍٜس حٿظخٳيش ا‎٣‎خ‎٫‎ش ٿٺ
‏ًكزخً‏ ٳْٺ ٙ ٿِ٘ء آهَ؛ ‏ًاًح ڃخ ٿٸْض ريًٙ‏ ڃنيخ ‏)ٍٓڄٺ(‏ ٷٜش ‏ّيٌىّغ ٳبنِ‏ ‏ٓؤ‎٬ٟ‎يخ رْن أ‎٫‎‏ِ‏ حْٕٗخء
‏ًأ‎٨٫‎ڄيخ ٷْڄش ‎٫‎نيُ.‏
Judith

‏ًحٿْٔي اٽ ىحطخٌٍّ‏ Il Datario ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ‏ٌٍٛطٺ حٿَْٰٜس ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء رٌ٘ٵ ‏ُحثي،‏ ٻڄخ أڅ حٿټَىّنخٽ ‏ٍّخٌٍّ‏ ٳِ‏ Riario
حنظ‎٨‎خٍ‏ حٿٌٍٜس حٿټزٍَ..‏ ‏ًأنخ أطَٷذ ‏ًٌٛٿيخ رنٴْ‏ حٿڀٌس ‏ًحٿًٍَٔ‏ حٿڀٌّن أن‎٨‎‏َ‏ ريڄخ اٿَ‏ ٻپ أ‎٫‎ڄخٿٺ،‏ ‏ًأػنِ‏ ‎٫‎ڀْيخ؛
ٳؤنخ ٙ أٍٍ‏ ‏ْٗجخً‏ أؿڄپ أً‏ أٻؼَ‏ طٸَ،‏ أً‏ أ‎٨٫‎ڂ اطٸخنخً‏ ڃن أ‎٫‎ڄخٿٺ.‏
‏ًحٓڅ ط٘٪،‏ ‏ًح‎٫‎ظن رنٴٔٺ ‏ًٻن كټْڄخً‏ ٻ‎٬‎خىطٺ،‏ ‏ًػٶ أنِ‏ أكْ‏ رآٙڃٺ ٻؤنيخ آٙڃِ‏ أنخ نٴِٔ؛ ‏ًىحًځ ‎٫‎ڀَ‏ كزٺ ٿِ‏ ٻڄخ
‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ
أكزٺ أنخ ڃن ٻپ ٷڀزِ.‏ ‏ًأنخ ٳِ‏ هيڃظٺ ٳِ‏ ٻپ ‏ٗت.‏ حٿڄوڀٚ‏ ‏ٍٳخثْپ ‏ٓخنظٌْ٘‏
نظٰخَٟ‏ ىنخ ‎٫‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظنڄْٶ حٿٌُ‏ أڃڀظو حٿڄخڃٚص،‏ ‏ًٿټن حٿٌُ‏ ‏ّئٻي ٿنخ أڅ حٿلذ حٿڄظزخىٽ رْن حٿَؿڀْن ٻخڅ كزخً‏
‏ٛخىٷخً‏ ىٌ‏ ‏ٍٓخٿش أهٍَ‏ ر‎٬‎غ ريخ ‏ٍٳخثْپ اٿَ‏ ٳَحنظْ٘خ ڃ٪‏ ‏ٌٍٛطو حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض حٿٸئّش طْ٘ظْٔڀْخ
ٿظٌٟ٪‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي رزٌٿٌنْخ،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو ‏"رٌٛٴو ‏ٛيّٸخً‏ ٿو أڅ ‏ّٜلق ڃخ ٷي ‏ّيه ٳْيخ ڃن حٕه‎٤‎خء");(.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏
اڅ ٳَحنظْ٘خ كْغ ‏ٍأٍ‏ حٿٌٍٜس ‏ٍح‎٫‎و ؿڄخٿيخ،‏ ‏ًأكْ‏ أڃخڃيخ ر‎٬‎ِه،‏ ٳٴٸي
St. Cecilia
.Rafael Sancio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
رٌٿٌنْخ -<
.)484:(
ٻپ ‏ٍٯزش ٳِ‏ حٿظٌَّٜ،‏ ‏ًڃَٝ،‏ ‏ًڃخص ر‎٬‎ي ٷڀْپ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه ‏ًىٌه ڃْظش ڃن حٿڄْظخص
حٿټؼَْس حٿڄ٘ټٌٹ ٳِ‏ ‏ًٍحّظيخ ٳِ‏ ٻظخد ٳخٓخٍُ،‏ ‏ًٿټنو ‏ّظٴ‎٠‎پ ٳ‎٠ْ‎‏ْٲ اٿَ‏ ٷٌٿو حٿٔخرٶ أڅ ىنخٿٺ أٷٌحًٙ‏ أهٍَ‏ ٳِ‏ ىٌه
حٿڄٔؤٿش.‏
‏ًٿ‎٬‎پ ٳَحنظْ٘خ ٷي ‏ٗخىي ٷزپ ‏ًٳخطو ر‎٬‎‏ٞ‏ ٌٍٛ أهٍَ‏ ڃلٴٌٍس ٷخځ ريخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ طڀڄٌْه ڃَٻنظٌنٌْ‏ ‏ٍحرڄنيُ‏ نٸًٚ‏ ‎٫‎ن
‏ٍٳخثْپ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃخٍٹ ىٌح ‏ٗخىي ٳِ‏ ‏ُّخٍطو ٿڀزنيٷْش ر‎٬‎‏ٞ‏ ٌٍٛ كٴَىخ أٿزَهض ىًٍٍ‏
حٿنلخّ‏ أً‏ حٿو٘ذ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃنو اٙ‏ أڅ أنٴٶ ٻپ ڃخ ڃ‎٬‎و ڃن حٿنٸٌى طٸَّزخً‏ ٳِ‏ ‏َٗحء ‏ٓظش ‏ًػٚػْن نٸ٘خً‏ ڃلٴٌٍحً‏ ڃن ‎٫‎ڄپ
ٳنخڅ نٌٍڃزَؽ طڄؼپ آٙځ حٿڄْٔق ‎٫‎ني حٿٜڀذ؛ ػڂ نٸڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنلخّ،‏ ‎٣ً‎ز٪‏ ڃنيخ ‎٫‎يس نٔن ‏ًرخ‎٫‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ڃن ‎٫‎ڄپ
ىًٍٍ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ٓخٳَ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ كٴَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنلخّ‏ ‏ٍٓڄخً‏ ڃن ‏ٛن٪‏ ‏ٍٳخثْپ ڃ‎٤‎خرٸخً‏ ٿٖٛپ ڃ‎٤‎خرٸش ‏ٓڄق ڃ‎٬‎يخ حٿڄٌٍٜ‏
حٿ‎٨٬‎‏ْڂ أڅ ‏ّلٴَ‏ ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ڃن ‏ٌٍٛه،‏ ‏ًأڅ ط‎٤‎ز٪‏ ڃنيخ ‎٫‎يً‏ نٔن ‏ًطزخ‎٩‎ ٿڀَحٯزْن.‏ ٻٌٿٺ نٸپ ‏ٍّڄنيُ‏ ٌٍٛ ‏ٍٳخثْپ
‏ًٯَْه،‏ ‏ًكٴَ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿڄنٸٌٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿنلخّ‏ ‎٣ً‎ز٪‏ ڃنيخ ‎٫‎يس نٔن ‏ًرخ‎٫‎يخ.‏ ‏ًرْنخ ٻخڅ ٳَحنظْ٘خ ‏ّټٔذ حٿڄخٽ ريٌه
حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿيّيس،‏ أٛزق حٿٴنخنٌڅ ٳِ‏ أًٍرخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڀڂ رخٿٌٍٜ‏ حٿڄ٘يٌٍس حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳنخنٌ‏ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًريٌح أىٍ‏ ٳنٌَّح
،Finiguerra ‏ًٍّڄنيُ‏ ‏ًڃن ؿخءًح ر‎٬‎يىڄخ ٿڀٴن ڃخ أىحه ؿٌطنزَؽ ‏ًأٿيًّ‏ ڃخنٌطٌّْ‏ ٿڀ‎٤‎زخ‎٫‎ش،‏ ‏ًڃخ أىحه ٯَْ‏ ىئٙء
ٿڀ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٕىد؛ ٳٸي أن٘جٌح ه‎٣ٌ٤‎خً‏ ؿيّيس ٿٚطٜخٽ ‏ًحٿنٸپ ‏ًٷيڃٌح ٿڀ٘زخد ڃڄپ طَحػو ‏ًه‎٣ٌ٤‎و حٿَثْْٔش ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷپ.‏
‎٫‎ڀَ‏ Albrecht Dürer
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ -< ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ‎٣‎‏َّٶ اّڄڀْخ

حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ‎٣‎‏َّٶ اّڄڀْخ
طٸ٪‏ ٳِ‏ ‏َٗٵ رٌٿٌنْخ ‏ٓڀٔڀش ڃن حٿزڀيحڅ حٿَْٰٜس ٻخڅ ٿيخ نْٜذ ڃنخٓذ ٿلڄيخ ٳِ‏ ‏ٕٙء ڃي حٿني‎٠‎ش.‏ ٳټخڅ ٳِ‏ اڃٌٙ‏
حٿٌُ‏ ىٍّ‏ ڃ٪‏ ٳَحنظْ٘خ ‏ًهڀٲ ‏ٌٍٛس ٿَٖٓس
حٿَْٰٜس انٌط٘نيٌٓ‏ ىح اڃٌٙ‏
حٓڄيخ ‎٫‎ڀَ‏ اكيٍ‏ حٿٜنخ‎٫‎خص حٿظِ‏ حٗظيَص ريخ
حٿڄٸيٓش ٙ طټخى طٸپ ؿڄخًٙ‏ ‎٫‎ن ٌٍٛ ‏ٍٳخثْپ.‏ ‏ًهڀ‎٬‎ض ٳخثنِح ‏ًحٛپ حٿٴوَحنٌْڅ
‏ًٳِ‏ ؿزٌْ،‏ ‏ًرِْحًٍ،‏ ‏ًٻخٓظپ ىًٍحنظِ،‏ ‏ًأٍرْنٌ‏ ‏ًىِ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿٸخٗخنِ‏ faience؛ ٳٴْيخ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ٳِ‏ حٿٸَنْن حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ‏ًحٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ط‎٤ٰ‎‏ْش حٕىًحص حٿ‎٤‎‏ْنْش ر‎٤‎زٸش ڃ‎٬‎ظڄش ڃن حٿڄْنخء،‏ ‏ًنٸٌ٘ح ‎٫‎ڀْيخ
رخٕٻخْٓي حٿڄ‎٬‎ينْش ‏ٌٍٓڃخً‏ ڃظَ‏ أكَٷض ٳِ‏ حٿنخٍ‏ أٛزلض ‏ًحص أٿٌحڅ ‏ُحىْش رنٴْٔش،‏ ‏ًه‎٠‎‏َحء،‏ ‏ًٍُٷخء،‏ ڃظ‎٬‎يىس
حٿ‎٠‎‏ٚٽ،‏ ‏ًٷي رڀٮ ىٌح حٿٴن ‎٫‎ڀِ‏ أّيّيڂ كي حٿټڄخٽ.‏ ‏ًحٗظيَص ٳٌٍٿِ‏ ‏)ًحٓڄيخ حٿٸيّڂ ٳٌٍځ ٿْٴخُ‏
رپ
رڄٌٍّٜن ‏ًرز‎٤‎ڀش ٳِ‏ ىٌح حٿٴن ٙ طٸپ ‎٫‎ن حٿَؿخٽ.‏ ‏ًٿن نلٔذ ٿيٌه حٿزڀيس ڃْڀظًِ‏ ىح ٳٌٍٿِ‏
نظَٻو ٿًَڃخ حٿظِ‏ ٻخنض ڃٌٟ٪‏ أ‎٫‎ڄخٿو حٿڄلززش ٿو.‏ أڃخ طڀڄٌْه ڃخٍٻٌ‏ رخٿڄظٔخنٌ‏
حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿڄْٔلْش حٿٸيّڄش ٿنلٌ‏ ڃخثش ڃن حٿټنخثْ‏ ‏ًحٿڄنخَّٛن،‏ ‏ًهڀٲ ٿنخ ‏ٌٍٛس ٳخطنش هيح‎٫‎ش ٿټخطَّنخ حٓٴٌٍىٓخ
)Forum Livi
Melozzo da Forli
Marco Palmezzano ٳٸي ٌٍٛ
-
Innocenzo da Imola
Faenza
-
Galeazzomaria Sfordza
Imola
.Caterina Sforza
ىًٵ ڃْٚڅ ىًڅ أڅ ‏ّظًِؽ أڃيخ،‏
‏ًٷي ‏ًٿيص ٻخطَّنخ ٿخٿْخطٌٔ‏ ڃخٍّخ حٓٴٌٍىٓخ
‏ًطًِؿض ىِ‏ ؿًَْٙڃٌ‏ ‏ٍّخٌٍّ‏ حٿٸخِٓ‏ حٿٌكِ٘‏ ‎٣‎خٯْش ٳٌٍٿِ،‏ حٿٌُ‏ ػخٍ‏ ‎٫‎ڀْو ‎٫ٍ‎خّخه ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٷظڀٌه،‏
‏ًٷز‎٠‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏ ٻخطَّنخ ‏ًأرنخثيخ؛ ‏ًٿټن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنٌى حٿڄٌحٿْن ٿيخ حٓظٌٿٌح ‎٫‎ڀَ‏
47;;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ -< ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ‎٣‎‏َّٶ اّڄڀْخ
حٿٸڀ‎٬‎ش.‏ ‎٫ًً‎يص ىِ‏ حٿٸخر‎٠‎‏ْن ‎٫‎ڀْيخ،‏ اًح ڃخ أ‎٣‎ڀٸٌح ‏َٓحكيخ،‏ أڅ طٌىذ اٿَ‏ أًٿجٺ حٿنٌى ‏ًطٸن‎٬‎يڂ رخٿظٔڀْڂ،‏ ٳؤؿخرٌىخ اٿَ‏
ڃخ ‎٣‎ڀزض.‏ ‏ًٿټنيڂ حكظٴ‎٨‎‏ٌح رؤرنخثيخ ‏ٍىخثن ‎٫‎نيىڂ.‏ ٳڄخ ٻخىص طيهپ حٿٸڀ‎٬‎ش كظَ‏ أٯڀٸض أرٌحريخ،‏ ‏ًطٌٿض رنٴٔيخ طٌؿْو
حٿيٳخ‎٩‎ رٸٌس ‎٫ً‎نٲ؛ ‏ًٿڄخ أڅ ىيىىخ حٿؼٌحٍ‏ رٸظپ أرنخثيخ اًح ٿڂ طٔڀڂ ىِ‏ ‏ًٍؿخٿيخ ٿڂ ط‎٬‎زؤ رظييّيىڂ ‏ًٷخٿض ٿيڂ أڅ ٳِ‏
‏ٍكڄيخ حرنخً‏ آهَ‏ ‏ًانو ‏ّٔيپ ‎٫‎ڀْيخ أڅ طلڄپ ر‎٬‎يس أرنخء آهَّن.‏ ‏ًر‎٬‎غ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٛخكذ ڃْٚڅ ؿنٌىحً‏ أنٸًٌىخ،‏ ‏ًأهڄيص
حٿٴظنش ٳِ‏ ٯَْ‏ ‏ٗٴٸش،‏ ‏ًنٜذ أطخٳْخنٌ‏ حرن ٻخطَّنخ كخٻڄخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش طَْٔه أڃو رْيىخ حٿليّيّش.‏ كٔزنخ ىٌح
‎٫‎نيخ حٓڅ ‏ًٓنٌحٛپ حٿټٚځ ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ ڃٌٟ٪‏ آهَ.‏
ًٙ طِحٽ طٸٌځ حٓڅ ٳِ‏ ‏ٗڄخٽ ‎٣‎‏َّٶ أّڄڀْخ ‏ًؿنٌرو ‎٫‎خٛڄظخڅ ٷيّڄظخڅ=‏ أًٙىڄخ ‏ٍحٳنخ،‏ حٿظِ‏ ٻخنض ٳْڄخ ڃ‎٠‎‏َ‏ ڃڀؤ
حٿڄيٌٍّش حٿظِ‏ حكظٴ‎٨‎ض رن‎٨‎خځ كټڄيخ اٿَ‏ ىٌه حّٕخځ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن٘ؤ
ٿڀٴخطلْن حٿًَڃخڅ،‏ ‏ًٓخڅ ڃخٍّنٌ‏
‏)حٿڄظٌٳَ‏ ‎٫‎خځ ڃلڀش ‏َْٰٛس ‏ًحص ڃَٻِ‏
‏ٓخڅ ڃخٍّنٌ‏ ىٌه أڅ ٷخڃض كٌٽ ىَّ‏ حٿٸيّْ‏ ڃخٍّنٌّ‏
ڃنْ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷڄش ؿزپ ‏ٛوَُ.‏ ‏ًٷي حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض رٴ‎٠‎پ ىٌح حٿڄٌٷ٪‏ أڅ طنٌ‏ ڃن ىڄخص حٿڄٰخڃَّن حٕٳخٷْن ٳِ‏ أّخځ
حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًح‎٫‎ظَٱ حٿزخرخ اٍرخڅ حٿؼخڃن ‏ٍٓڄْخً‏ رخٓظٸٚٿيخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4964، ًٙ طِحٽ ڃلظٴ‎٨‎ش ريٌح حٙٓظٸٚٽ ڃنخً‏ ‏ًٻَڃخً‏
)699
St. Marinus
Ottaviano
San Marino

ڃن حٿلټٌڃش ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿظِ‏ ٙ طي ٳْيخ اٙ‏ حٿٸڀْپ ڃڄخ ‏ّڄټن أڅ طٴَٝ‏ ‎٫‎ڀْو ‏َّٟزش.‏ أڃخ ‏ٍحٳنخ ٳٸي حٓظ‎٬‎خىص ‏ٍهخءىخ
حٿِحثپ ر‎٬‎ي أڅ حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿزنخىٷش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎4774‎؛ ػڂ ‎٣‎خٿذ ريخ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٿڀزخرٌّش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏>‏‎483‎؛ ػڂ ‏ٍأٍ‏
ؿْٖ‏ ٳَنِٔ‏ أڅ ڃن كٸو،‏ ر‎٬‎ي أڅ حنظَٜ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٻش ‏ٗيَْس رخٿٸَد ڃنيخ،‏ أڅ ‏ّنيذ حٿڄيّنش نيزخً‏ ٿڂ طنؾ ٷي ڃن آػخٍه اٿَ‏
أّخځ حٿلَد حٿ‎٬‎خٿڄْش حٿؼخنْش،‏ حٿظِ‏ ك‎٤‎ڄظيخ ڃَس أهٍَ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿزڀيس ‏ٛڄڂ رْظًَ‏ ٿڄزخٍىً‏ رنخء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ڀذ رَنخٍىً‏
رڄزٌ‏ ‏ًحٿي حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿټَىنخٽ،‏ حٿٸزَ‏ حٿٌُ‏ ‎٠ّ‎ڂ حٓڅ ‏ٍٳخص ىحنظِ‏
.)47;6(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ -< ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ‎٣‎‏َّٶ اّڄڀْخ
‏ًطٸ٪‏ ‏ٍّڄنَ‏ ؿنٌد حٿَرْټٌڅ ڃزخَٗس ٳِ‏ حٿڄٌٟ٪‏ حٿٌُ‏ ‏ّڀظٸِ‏ ٳْو ‎٣‎‏َّٶ اّڄڀْخ ر‎٤‎‏َٱ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًٍ.‏ ‏ًٷي ىهڀض
ىٌه حٿزڀيس ٳِ‏ طخٍّن حٿني‎٠‎ش ىهًٌٙ‏ ‎٫‎نْٴخً‏ رٴ‎٠‎پ أَٓطيخ حٿلخٻڄش أَٓس حٿڄخٙطْٔظخ أُ‏ حٿَإًّ‏ حٿََّ٘س.‏
‏ًٻخڅ أًٽ ‎٧‎يٌٍ‏ ٿيٌه حَٕٓس ٳِ‏ أًحهَ‏ حٿٸَڅ حٿ‎٬‎خَٗ،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎ڄخًٙ‏ ٿڀيًٿش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش ‏ّلټڄٌڅ طوٌځ
أطټٌنخ ڃن ٷزپ أطٌ‏ حٿؼخٿغ.‏ ‏ًأهٌ‏ ىئٙء ‏ّنخًَٛڅ حٿلڀٲ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلزڀْن،‏ ػڂ ‏ّنخًَٛڅ ىئٙء ‎٫‎ڀَ‏ أًٿجٺ،‏ ‏ًّو‎٬٠‎‏ٌڅ
ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ طخٍس،‏ ‏ًٿڀزخرخ طخٍس أهٍَ،‏ ٳخٓظ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌح رٌٿٺ أڅ ‏ّٔظلًًٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿْٔخىس حٿٴ‎٬‎ڀْش،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّٔظلًًٌح ‎٫‎ڀَ‏
حٿْٔخىس حٿَٓڄْش،‏ ٳِ‏ أنټٌنخ،‏ ‏ًٍّڄْنَ،‏ ‏ًِّْٓنخ،‏ ‏ًأڅ ‏ّلټڄٌح ىٌه حٿزڀيحڅ كټڂ حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿڄٔظزيّن ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ ٙ ڃن ڃزخىة
حٕهٚٵ ٌٍٓ حٿيٓخثْ،‏ ‏ًحٿٰيٍ،‏ ‏ًحٿْٔٲ،‏ كظَ‏ ٿڂ ‏ّټن ٻظخد حٕڃَْ‏ ٿڄټْٴڀَ‏ اٙ‏ ‏ٛيٍ‏ هخٳظخً‏ ٿلټڄيڂ حٿٌحٷ‎٬‎‏ِ،‏ كټڂ
حٿيځ ‏ًحٿليّي حٓظلخٙ‏ ڃيحىحً‏ ٻڄخ حٓظلخٽ كټڂ رٔڄخٍٹ ٳڀٔٴش نْظ٘و.‏ ‏ًٻخڅ أكي أٳَحى ىٌه حَٕٓس ‏ًحٿڄٔڄَ‏ ؿٌْٳنَ‏ ىٌ‏
حٿٌُ‏ ٷظپ ‏ًُؿظو ٳَحنظْ٘ٔټخ ىح ‏ٍّڄنَ‏ ‏ًأهخه رخًٿٌ‏ ‏ًأرڀٮ ‏ٓٔڄنيًنخٙطْٔظخ
‏ٗيَس حَٕٓس ‏ًًٍطيخ ڃن كْغ حٿٸٌس،‏ ‏ًحٿؼٸخٳش،‏ ‏ًحٙٯظْخٽ.‏ ‏ًًٿيص ٿو ‎٫‎‏ْ٘ٸخطو حٿټؼَْحص ‎٫‎يس أرنخء،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٕكْخڅ ‏ّڄ٪‏ رْن ىئٙء حٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي ‏ًّٔزذ ٿو حٿڄ٪‏ رْنين ٻؼَْحً‏ ڃن حٿڄظخ‎٫‎ذ)>(.‏ ‏ًطًِؽ ػٚع
ڃَحص،‏ ‏ًٷظپ حػنظْن ڃن ‏ًُؿخطو ڃظيڄخً‏ اّخىن رخٿِنخ)‏‎43‎‏(.‏ ‏ًٷي حطيڂ رؤنو ‏ًحٷ٪‏ حرنظو كظَ‏ كڄڀض ڃنو،‏ ‏ًأنو كخًٽ أڅ ‏ّؤطِ‏
‏ًٿيه،‏ ‏ًأڅ ‏ًٿيه ىٌح ‏ٛيه ‎٫‎ن نٴٔو رونَه حٿڄٔڀٌٽ)‏‎44‎‏(،‏ ‏ًأنو ٷي أٳَ٭ ‏ٗيٌطو ٳِ‏ ؿؼش ‏ْٓيس أٿڄخنْش آػَص أڅ طڄٌص
‎٫‎ڀَ‏ أڅ طلظ‎٠‎نو)‏‎45‎‏(،‏ رْي أننخ ٙ ني ڃخ ‏ّئّي ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ اٙ‏ أٷٌحٽ أ‎٫‎يحثو.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ‏ًٳْخً‏ ‏ًٳخء ٯَْ‏ ڃ‎٬‎يٌى ٿ‎٬‎‏ْ٘ٸظو
حٕهَْس اِّطخ ىّڀَ‏ أطَ‏
Malatesta
Sigismondo Malatesta
.)45;8(
،Isott degli Atti ‏ًطًِؿيخ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ -< ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ‎٣‎‏َّٶ اّڄڀْخ

آهَ‏ حٕڃَ،‏ ‏ًٿڄخ طٌٳْض أٷخځ ٿيخ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ نٜزخً‏ طٌٻخٍّخً‏ نٸٖ‏ ‎٫‎ڀْو ڃټَّ‏ ‏ِّٗطخ حٿڄٸيٓش.‏ ‏ًّزيً‏ أنو
ٿڂ ‏ّټن ‏ّئڃن رخهلل ًٙ روڀٌى حٿًَف،‏ ‎٨ًّ‎ن أڅ ڃن حٿنټخص حٿ‎٨‎‏َّٴش حٿڄَكش أڅ ‏ّڄٖ‏ كٌٝ‏ حٿڄخء حٿڄٸيّ‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش
كزَحً‏ ‏ًأڅ ‏َّحٷذ حٿڄٜڀْن ‏ّڀ‎٤‎وٌڅ أنٴٔيڂ رو ‏ًىڂ ىحهڀٌڅ)‏‎46‎‏(.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ حٿَحثڂ حٿظِ‏ حٍطټزيخ ڃن حٿظن‎٩ٌ‎ ‏ًحٿظزخّن ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٙٓظنٴخى ڃيٌىه.‏ ٳٸي ٻخڅ ٷخثيحً‏ ٷيَّحً،‏ ‏ًحٗظيَ‏ رخٿزٔخٿش
‏ًحٿظيٌٍ‏ ‎٫ً‎يځ حٿڄزخٙس رخٿ‎٬‎‏ٌحٷذ،‏ ‏ًرٸٌس حٿ‎٬‎‏ِّڄش ‏ًطلڄپ ٻپ ڃخ طظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿو حٿلْخس حٿ‎٬‎‏ٔټَّش ڃن ڃ٘خٵ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸَٝ‏
حٿ‎٬٘‎‏َ.‏ ‏ًّيٍّ‏ حٿڀٰظْن حٿٚطْنْش ‏ًحٿٌْنخنْش،‏ ‎٬ًّ‎‏ْن حٿ‎٬‎ڀڄخء ‏ًحٿٴٚٓٴش،‏ ‏ًّزظيؾ رٜلزظيڂ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ رن‎٩ٌ‎ هخٙ‏ ٿٌْڅ
رخطْٔظخ أٿزَطَ،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٗزْيخً‏ رڀٌْنخٍىً‏ ٷزپ أّخځ ىحٳنظِ٘،‏ ‏ًٷي ٻڀٴو رؤڅ ‏ّلٌٽ ٻخطيٍحثْش ‏ٓخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ اٿَ‏ ىْټپ
‏ًٍڃخنِ.‏ ‏ًٷخځ أٿزَطَ‏ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ٳڀڂ ‏ّڄْ‏ حٿټنْٔش حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش حٿظِ‏ أٷْڄض ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿؼخٿغ ٫َ٘ رِ٘ء،‏ ػڂ أٷخځ ٿيخ
‏ًحؿيش ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ حطوٌ‏ نڄًٌؿخً‏ ٿيخ ٷٌّ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ حٿڄٸخځ ٳِ‏ ‏ٍّڄنَ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎ظِځ ط‎٤ٰ‎‏ْش
ڃټخڅ حٿڄَنڄْن رٸزش،‏ ‏ًٿټن ىٌه حٿٸزش ٿڂ طزنَ‏ ٷ‎٢‎‏،‏ ٳټخنض حٿنظْش ‎٫‎ڄًٚ‏ نخٷٜخً‏ ڃٌ٘ىخً‏ ڃنٴَحً‏ ‏ٓڄخه ڃ‎٬‎خًَٛه ىْټپ
‏ًٻخڅ حٿٴن حٿٌُ‏ طڂ رو طِّْن حٿيحهپ أنٌ٘ىس طڄي حٿٌػنْش.‏
ڃخٙطْٔظْخنٌ‏
‏ٓٔڄنيً‏ ٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڂ ‏ٍحث٪‏ ڃن ‎٫‎ڄپ رًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ ‏ٍحٻ‎٬‎خً‏ أڃخځ ٷئّو حٿ٘ٴْ٪،‏ ‏ًٿټن ىٌح حٿڄ‎٨‎ڀڂ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ ٻپ ڃخ
رٸَ‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش ڃن حٿَڃٌُ‏ حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًىٳنض أّظخ ٳِ‏ أكي أڃخٻن حٿٜٚس ٳِ‏ حٿټنْٔش،‏ ًًٟ٪ ‎٫‎ڀَ‏ ٷزَىخ ٷزپ ‎٫‎‏َّ٘ن
‏ٓنش ڃن ‏ًٳخطيخ نٸٖ‏ ٷزپ ٳْو=‏ )) اٿَ‏ حّٔظخ ‏ٍّڄنَ‏ ٳوَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ حٿڄخٽ ‏ًحٿٴ‎٠‎‏ْڀش((.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ڃټخڅ أهَ‏ ٿڀٜٚس
ٌٍٛ ٿڀڄَّن،‏ ‎٤٫ً‎خٍى،‏ ‏ًُكپ،‏ ‏ًىّخنخ،‏ ‏ًٳْنٌّ.‏ ‏ًحكظٌص ؿيٍحڅ حٿټنْٔش ‎٫‎ڀَ‏ نٸٌٕ‏ رخٍُس ٳِ‏ حٿَهخځ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏
طڄؼپ ‏ٓخ‎٣‎‏َْحص،‏
‏ٍحٵ ڃڄظخُ‏ أٻؼَىخ ڃن ‏ٛن٪‏ أؿٔظْنٌ‏ ىٍ‏ ىطٌْ٘‏
ٳٸي ٌٍٛ
:5 ٵ.ځ.‏
Agostino di Duccio
.Tempio Malatestiano
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ -< ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ‎٣‎‏َّٶ اّڄڀْخ
‏ًڃٚثټش،‏ ‏ًٯڀڄخڅ ڃٰنْْن،‏ ‏ًٳنٌڅ ‎٫ً‎ڀٌځ ڃٔيس،‏ ڃِهَٳش رخٿلًَٱ حًٕٿَ‏ ڃن أٓڄَ‏ ‏ٓٔڄنيً‏ ‏ًأّظخ.‏ ‏ًٷي ‏ًٛٲ
حٿزخد رٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًىٌ‏ ڃن حٿڄٌٿ‎٬‎‏ْن رخٿٴنٌڅ حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش،‏ ىٌح حٿزنخء حٿيّي رؤنو ىْټپ نزْپ ڃڀت رخٿَڃٌُ‏ حٿٌػنْش
اٿَ‏ كي ‏ّزيً‏ ڃ‎٬‎و ٻؤڅ حٿ‎٠‎‏َّق ٿڂ ‏ّټن ٿڄْٔلْْن رپ ٿټٴش ‎٬ّ‎زيًڅ آٿيش حٿټخٳَّن(()‏‎47‎‏(.‏
‏ًأٍٯڂ حٿزخرخ رٌّْ‏ ‏ٓٔڄنيً‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎خىيس ڃخنظٌح أڅ ‏َّى اڃخٍطو اٿَ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٿڄخ حٓظ‎٬‎خى حٿ‎٤‎خٯْش حٿَُء
ٷز‎٠‎ظو ‎٫‎ڀْيخ،‏ ٷٌٳو حٿزخرخ رٸَحٍ‏ حٿلَڃخڅ،‏ ‏ًحطيڄو رخٗٿلخى،‏ ‏ًٷظپ حٕٷخٍد،‏ ‏ًڃ‎٠‎خؿ‎٬‎ش حٿڄلخٍځ،‏ ‏ًحٿِنخ،‏ ‏ًحٙٯظٜخد،‏
‏ًحٿلنغ ٳِ‏ حّٗڄخڅ،‏ ‏ًحٿٰيٍ،‏ ‏ًطينْْ‏ حٿڄٸيٓخص)‏‎48‎‏(.‏ ‏ًٓوَ‏ ‏ٓٔڄنيً‏ ڃن ىٌح حٿٸَحٍ‏ ‏ًٷخٽ انو ٿڂ ‏ّنٸٚ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن
طڄظ‎٬‎و رخٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿوڄَ)‏‎49‎‏(،‏ ‏ًٿټن ‏ٛزَ‏ حٿزخد حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًأٓڀلظو ‏ًىىخثو طٰڀزض ‎٫‎ڀْو؛ ‏ًحنظيَ‏ حٕڃَ‏ كْن هَ‏ ‏ٓٔڄنيً‏
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ٍحٻ‎٬‎خً‏ أڃخځ ڃنيًد رخرٌُ،‏ ‏ًأٓڀڂ ىًٿظو اٿَ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٯٴَص ٿو ‏ًنٌرو.‏ ‏ًٿټن كڄْظو حٿڄظؤؿش أىص رو
اٿَ‏ أڅ ‏ّٸٌى ؿْ٘خً‏ ڃن حٿزنخىٷش،‏ حنظَٜ‏ رو ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ ٳِ‏ ‎٫‎يس ‏ًٷخث٪،‏ ‎٫ً‎خى اٿَ‏ ‏ٍّڄنَ‏ ‏ًڃ‎٬‎و ؿخثِس ريص ٿو ڃن أػڄن
حٿٴْڀٌٔٱ حٿٌْنخنِ‏
حٿٌحثِ،‏ ٙ طٸپ ٷْڄش ‎٫‎ن ‎٨٫‎خځ أ‎٨٫‎ڂ حٿٸئّْن ‏ًىِ‏ ‏ٍڃخى ؿڄٔظٌّ‏ رڀْؼٌ‏
حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنِ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٷي حٷظَف ٳ‎٬‎‏ًٚ‏ حٓظزيحٽ حٿ‎٬‎ٸيّش حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْش حٿٌػنْش رخٿيّن حٿڄْٔلِ.‏ ‏ًىٳن ‏ٓٔڄنيً‏ ٻنِه حٿؼڄْن
ٳِ‏ ٷزَ‏ ٳوڂ رٌحٍ‏ ىْټڀو؛ ‏ًڃخص ر‎٬‎ي ػٚع ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًڃن كٸو ‎٫‎ڀْنخ أٙ‏ نٰٴڀو ٳِ‏ حٿٌٍٜس
حٿڄَٻزش حٿظِ‏ نَٓڄيخ ٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًاًح ٻخڅ ‏ٓٔڄنيً‏ ‏ّڄؼپ حٕٷڀْش حٿَْٰٜس،‏ ‏ًٿټنيخ حٕٷڀْش ‏ًحص حٿنٴًٌ،‏ حٿظِ‏ ‏ٍٳ‎٠‎ض ؿيَس،‏ اٿَ‏ كي ٷڀْپ أً‏ ٻؼَْ،‏
حٿ‎٬‎ٸْيس حٿڄْٔلْش حٿٔخثيس ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ نٸٌٽ اًح ٻخڅ ‏ٓٔڄنيً‏ ‏ّڄؼپ ىٌه حٕٷڀْش،‏ ٳڄخ ‎٫‎ڀْنخ اٙ‏ ننليٍ‏ ربُحء
‏ٓخكپ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًٍ‏ ڃن ‏ٍّڄنَ‏ اٿَ‏ أٷخٿْڂ حٿظوٌځ
Gemistus Pletho
،)479;(
)478

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 47>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ -< ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ‎٣‎‏َّٶ اّڄڀْخ
ٳظٜپ اٿَ‏ ٿٌٍّظٌ،‏ كْغ ني ڃؼخًٙ‏ كْخً‏ ٿڀيّن حٿٸيّڂ ٙ ‏ِّحٽ ‏ّڄٖ‏ ٷڀٌد ح‎٤ّٗ‎خٿْْن.‏ ٳٸي ٻخڅ آٙٱ حٿلخؽ حٿڄوڀْٜن
‏ّي‎٫َ‎‏ٌڅ ٳِ‏ ٻپ ‎٫‎خځ ڃن أّخځ حٿني‎٠‎ش،‏ ٻڄخ ‏ّي‎٩َ‎ آٙٱ ڃنيڂ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ،‏ ٿِّخٍس حٿزْض حٿڄٸيّ‏ ‏ًىٌ‏
رْض ‏ّٸخٽ ٿيڂ اڅ ڃَّڂ،‏ ‏ًٌّٓٲ،‏ ٫ًَْٔ، ٻخنٌح ‏ّٔټنٌنو ٳِ‏ حٿنخَٛس،‏ ػڂ نٸڀظو حٿڄٚثټش،‏ ٻڄخ طٸٌٽ حٿٸٜش حٿ‎٬‎ْزش،‏
رڄ‎٬‎ِس ڃن حٿڄ‎٬‎ِحص اٿَ‏ ىٿڄخْٗخ أًًٙ‏ )4>45(، ػڂ ‎٫‎زَص رو حٿزلَ‏ حٕىٍّخًٍ‏ )7>45(، اٿَ‏ أؿڄش ڃن حٿٰخٍ‏ ٷَّزش
ڃن ‏ٍّټخنخطَ‏ ‏ًٷي أٷْڂ كٌٽ حٿزْض حٿلَُ‏ حٿَْٰٜ‏ ٌٍٓ ڃن حٿَهخځ ڃن طٜڄْڂ رَحڃنظَ،‏ ‏ًأٟخٱ اٿْو
‏ُهخٍٱ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس طڄخػْپ،‏ ػڂ ‏ْٗي ؿٌّڀْخنٌ‏ ىح ڃخّخنٌ‏
أنيٍّخ ‏ٓخنٌٔٳْنٌ‏
‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ(‏ ٳٌٵ ىٌح حٿزْض ٻنْٔش،‏ ًًٟ٪ ‎٫‎ڀَ‏
‏ًؿٌّڀْخنٌ‏ ىح ‏ٓخنڀٌ‏
ڃٌرق ىحهپ حٿزْض حٿڄٸيّ‏ طڄؼخٽ ٿڄَّڂ ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ڃٜن‎٩ٌ‎ ڃن ه٘ذ حٍُٕ‏ حٌٕٓى،‏ ‏ّٸٌٽ حٕطٸْخء حٿٜخٿلٌڅ انو ڃن ‏ٛن٪‏
حٿٴنخڅ ٿٌٷخ حٗنْڀِ.‏ ‏ًٿڄخ حكظَٵ ىٌح حٿظڄؼخٽ ‎٫‎خځ ‎٬ًٟ‎ض ٳِ‏ ڃټخنو ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ڃنو،‏ ڃِّنش رخٿٌحىَ‏
‏ًحٕكخٍ‏ حٿټَّڄش،‏ ‏ًط‎٠‎‏ْجو حٿڄٜخرْق حٿٴ‎٠‎‏ْش ٿًْٚ‏ ‏ًنيخٍحً.‏ ٿٸي ٻخڅ ىٌح أ‎٠ّ‎خً‏ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿني‎٠‎ش.‏
Casa Santa
Guiliano de
.Recanati
Andrea Sansovino
479;Gniliauo da Sangallo (
4-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنَ‏
‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎‏َّ٘ن ڃًْٚ‏ ڃن حٿزلَ‏ حٕىٍّخًٍ‏ اٿَ‏ ىحهپ حٿزٚى،‏ ‏ًٳِ‏ ڃنظٜٲ حٿڄٔخٳش رْن ٿٌٍّنٌ‏ ‏ًٍّڄنَ،‏ طٸٌځ اڃخٍس
أٍرْنٌ‏ حٿَْٰٜس حٿظِ‏ ٙ طِّي ڃٔخكظيخ ‎٫‎ڀَ‏ أٍر‎٬‎‏ْن ڃًْٚ‏ ڃَر‎٬‎خً،‏ ڃوظٴْش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخىٶ ٳٌٵ نظٌء ڃن‎٨‎‏َُ‏ ڃن ؿزخٽ حٕرنْن
‏ًٻخنض ىٌه حٿزڀيس ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ڃن أ‎٨٫‎ڂ ڃَحٻِ‏ حٿل‎٠‎خٍس ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤ٓ‎ق حٍٕٝ.‏ ‏ًٻخنض أَٓس
حٿڄنظْٴڀظٍَ‏ ،Montrfrltri حٿظِ‏ ؿڄ‎٬‎ض ػًَطيخ ڃن ڃٰخڃَحص أٳَحىىخ ٳِ‏ حٿلًَد اٿَ‏ ؿخنذ ڃن ‏ّٔظؤؿًَنيڂ ىڂ
.Apenine

‎٫ً‎‏ٜخرظيڂ،‏ ػڂ أنٴٸظيخ رلټڄش كيحً‏ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن ‏ٗنخ‎٫‎ش حٿ‎٤‎‏َٵ حٿظِ‏ ؿڄ‎٬‎ض ريخ،‏ نٸٌٽ ٻخنض ىٌه حَٕٓس ٷي حڃظڀټض ىٌح
حٗٷڀْڂ حٿڄو‎١ٌ٤‎ ٷزپ ڃخثظِ‏ ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏
‏ًكټڂ ٳْيٌٍّ‏ ڃنظْٴڀظًَ‏ أٍرْنٌ‏ كټڄخً‏ ‎٫‎ْزخً‏ ٳٌحً‏ ىحځ ػڄخنْش ‏ًػٚػْن ‎٫‎خڃخً‏ )5-4777;47(، حڃظخُ‏ رخٿڄيخٍس ‏ًحٿ‎٬‎يحٿش اٿَ‏
كي ‏ّٴٌٵ ڃخ حڃظخُ‏ رو ڃنيڄخ ٿٌٍنيٌٓ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ.‏ ‏ًٷي ريأ كْخطو ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ حٿلټْڂ ‏ًىٌ‏ أڅ طظڀڄٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳظٌٍّنٌ‏ ىح ٳڀظٍَ‏
،Vittorino da Feltre ‏ًٻخنض كْخطو أ‎٨٫‎ڂ ڃٴوَس نخٿيخ ىٌح حٿڄ‎٬‎ڀڂ حٿنزْپ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ ‏ّلټڂ أٍرْنٌ‏ ‏ّئؿَ‏ نٴٔو ٿْٸٌى
ؿٌْٕ‏ نخرڀَ،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٿټنْٔش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّؤَ‏ ٳِ‏ كْخطو ڃ‎٬‎‏َٻش ‏ًحكيس،‏ أً‏ ‏ّٔڄق رؤڅ طڄْ‏ حٿلَد أٍٝ‏
رٚىه.‏ ‏ًٷي ‏ّئهٌ‏ ‎٫‎ڀْو أنو حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رڀيس ڃض رظًَِّ‏ ‏ٍٓخٿش ڃن حٿَٓخثپ،‏ ‏ًأنو نيذ ٳڀظَْح نيزخً‏ ڃن‎٨‎ڄخً‏
أَٓٱ ٳْو ٻپ حَٗٓحٱ،‏ ‏ًٿټنو حٗظيَ‏ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ رؤنو ٻخڅ أٍكڂ ٷٌحى ‏ُڃخنو.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿلْخس حٿڄينْش ‎٨٫‎‏ْڂ حٿَ٘ٱ
‏ًحٿٌٳخء؛ ٻٔذ ڃن حٿڄخٽ رڄٰخڃَحطو حٿلَرْش ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٗىحٍس ىًٿظو ىًڅ أڅ ‏َّىٶ ‎٫ٍ‎خّخه رخٿ‎٠‎‏َحثذ
Volterra
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
حٿٴخىكش؛ ‏ًٻخڅ َّْٔ رْنيڂ ڃن ٯَْ‏ ‏ٓٚف أً‏ كَّ،‏ ٿؼٸظو رٌٙثيڂ حٿٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلذ ‏ًحٗهٚٙ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ
‏ّڀْ‏ ٳِ‏ كيّٸش ڃٴظٌكش ڃن ٻپ ؿخنذ ‏ّٔظڄ٪‏ ٳْيخ اٿَ‏ ٻپ ڃن ‏َّّي حٿظليع اٿْو ٳِ‏ أڃَ‏ ڃخ ؛ ‏ًٳِ‏ آهَ‏ حٿنيخٍ‏ ‏ّٜيٍ‏
أكټخڃو رخٿڀٰش حٿٚطْنْش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّيذ حٿڄخٽ ٿڀڄ‎٬‎يڃْن،‏ ‏ًّيٳ٪‏ حٿڄيٌٍ‏ ٿڀزنخص حٿْظخڃَ،‏ ‏ًّڄٖ‏ أىَحءه رخٿلذ ٳِ‏ ‏ًٷض
حٿَهخء،‏ ‏ًّز‎٬ْ‎و رؤٍهٚ‏ حٕػڄخڅ ٳِ‏ ‏ًٷض حٿ٘يس،‏ ‏ًّنِٽ ‎٫‎ن ىٌّڅ حٿٴٸَحء ڃن حٿڄ٘ظَّن.‏ ‏ًٻخڅ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ‏ًُؿخً‏ ‏ٛخٿلخً،‏
‏ًأرخً‏ ‎٣‎‏ْزخً،‏ ‏ًٛيّٸخً‏ ٻَّڄخً.‏
‏ًٗخى ٿنٴٔو ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷَٜحً‏ ‎٠٫ًٕ‎خء كټٌڃظو حٿوڄٔڄخثش ٷَٜحً‏ آهَ‏ ٿڂ ‏ّټن ڃ‎٬‎ٸًٚ‏ ٿڀيٳخ‎٩‎ رٸيٍ‏ ڃخ ٻخڅ ڃَٻِحً‏
طو‎٤ْ٤‎و اؿخىس كڄڀض ٿٌٍنيٌٓ‏
ٿ٘ئًڅ حٗىحٍس ‏ًڃ‎٬‎ٸًٚ‏ ٿٔىحد ‏ًحٿٴنٌڅ.‏ ‏ًأؿخى ٿٌطْ٘خنٌ‏ ٿٌٍحنخ
ىه ڃْيّظَ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏َّٓپ رخطٌْ٘‏ رنظْڀَ‏ ٿَْٓڂ ٿو ‏ٌٍٛحً‏ ڃنو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظټٌڅ ڃن ‏ًحؿيش ڃن أٍر٪‏ ‎٣‎زٸخص،‏ ط‎٬‎ڀٌىخ أٍر٪‏
ٷزخد ٳِ‏ ٢ًٓ رَؽ ًُ ڃِحٯپ ‎٫‎ڀَ‏ ٻٚ‏ حٿخنزْن،‏ ‏ًڃن اٌّحڅ ىحهڀِ‏ ًٍ رٌحٹ ‏ٍْٗٸش.‏ ‏ًڃ‎٨٬‎ڂ كَحطو حٓڅ ‎٫‎خٍّش،‏
‏ًٿټن نٸٌٗيخ حٿڄلٴٌٍس حٿظِ‏ ٙ ‏ّڄټن اُحٿظيخ،‏ ‏ًڃٌٷيس حٿٴلڂ،‏ ‏ّټ٘ٴخڅ ‏ًًٵ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ًطَٳو.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح ىٌ‏ ٢ًٓ
حٿٸَٜ‏ حٿٌُ‏ أهٌ‏ ‎٫‎نو ٻٔظڀٌْنَ‏ نڄًٌؽ ‏ٌٍٛس ‏ٍؿپ حٿز‎١ٚ‎ ‏ًٻخنض حٿلَحص حٿظِ‏ َّٔ ڃنيخ ٳْيٌٍّ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿًٍَٔ‏
ىِ‏ حٿظِ‏ ؿڄْ٪‏ ٳْيخ ڃټظزظو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظليع ٳْيخ ڃ٪‏ حٿٴنخنْن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء حٿٌّن ‏ّٔظڄظ‎٬‎‏ٌڅ رٜيحٷظو ‏ًٍٳيه.‏ ‏ًٻخڅ
ىٌ‏ نٴٔو أٻؼَ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيًٿش ػٸخٳش ‏ًطيٌّزخً،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّئػَ‏ أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ،‏ ‏ًّظٸن ڃ‎٬‎‏َٳش ٻظذ حٕهٚٵ،‏ ‏ًحٿْٔخٓش،‏
‏ًحٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ٻپ حٗطٸخڅ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ حٿظخٍّن ‎٫‎ن حٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًٓزذ ‏ًٿٺ رٚ‏ ‏ٗٺ أنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‎٬ّ‎‏َٱ ‎٫‎ن حٿلْخس ريٍحٓش
ڃخ ‏ٓپ ‎٫‎ن حٿٔڀٌٹ حٿزٍَ٘‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٬ّ‎‏َٱ ‎٫‎نيخ رظظز٪‏ ڃ٘خٻپ حٿن‎٨‎‏َّخص
Luciano Laurana
479;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏

حٿزَّ٘ش حٿڄ‎٬‎ٸيس.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ حٓىحد حٿٸيّڄش ىًڅ أڅ ‏ّئىُ‏ رو ىٌح حٿلذ اٿَ‏ حٿظوڀِ‏ ‎٫‎ن حٿڄْٔلْش؛ ٳٸي ٻخڅ ‏ّٸَأ ٻظذ
آرخء حٿټنْٔش،‏ ‏ًٻظذ حٿٴٚٓٴش حٿڄيٍْٓن،‏ ‏ًّٔظڄ٪‏ اٿَ‏ حٿٸيحّ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿٔڀڂ ‏ًحٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء نٸْٞ‏
‏ٓٔڄني ‏ًڃخٙطْٔظخ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ڃټظزظو حٿِ٘ء حٿڄؼَْ‏ ڃن ڃئٿٴخص آرخء حٿټنْٔش ‏ًأىد حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٻڄخ ٻخڅ ٳْيخ
حٿِ٘ء حٿټؼَْ‏ ڃن ٻظذ حٕىد حٿٸيّڂ.‏ ‏ًٷي حٓظويځ ػٚػْن ڃن حٿنٔخهْن أٍر‎٬‎ش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ ٿْنٔوٌح ٿو حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص
حٿٌْنخنْش ‏ًحٿٚطْنْش كظَ‏ أٟلض ڃټظزظو أٻڄپ حٿڄټظزخص ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ هخٍؽ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًحطٴٶ ڃ٪‏ أڃْن ڃټظزظو ٳٔزخُّخنٌ‏ ىح
‎٫‎ڀَ‏ أٙ‏ ‏ّٔڄق ر‎٠‎ڂ ٻظخد ڃ‎٤‎ز‎٩ٌ‎ اٿَ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ٻظزو،‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‎٬ّ‎ظٸي أڅ حٿټظخد
رٔظِ٘‏
طلٴش ٳنْش،‏ ٳِ‏ طڀْيه،‏ ‏ًه‎٤‎و،‏ ‏ًُهَٳو،‏ ٻڄخ أنو ‏ًْٓڀش ٿنٸپ حٕٳټخٍ.‏ ‏ًٿيٌح ٿڂ ‏ّټي ‏ٌّؿي ٻظخد ٳِ‏ ٷَٜه ٯَْ‏ ڃټظٌد
ر‎٬‎نخّش ٳخثٸش ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٵ ‏ًٯَْ‏ ڃٌٟق رخٿٌَٓځ حٿِهَٳْش،‏ ‏ًٯَْ‏ ڃڀي رخٿڀي حٿٸَڃُِ‏ ًُ ڃ٘خرٺ ڃن حٿٴ‎٠‎ش.‏
‏ًٻخنض ‏ُهَٳش حٿټظذ رخٿٌٍٜ‏ ڃن حٿٴنٌڅ حٿڄلزٌرش ٳِ‏ أٍرْنٌ.‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃخ ط‎٬‎ظِ‏ رو ڃټظزش حٿٴخطْټخڅ حٿظِ‏ حرظخ‎٫‎ض ڃڄ‎٫ٌ‎ش
ٳْيٌٍّ‏ ‏ًطٸيٍه أ‎٨٫‎ڂ حٿظٸيَّ‏ ڃن ىٌه حٿټظذ نٔوظخڅ ڃن ‏"ٻظخد أٍرْنٌ‏ حٿڄٸيّ"،‏ ٻخڅ حٿيًٵ ٷي ٻڀٲ ٳٔزخُّخنٌ‏
‏ًٯَْه ڃن حٿڄٌٍّٜن رِهَٳظيڄخ،‏ ‏ًطڀْيىڄخ،‏ كظَ‏ ‏ّزڀٮ ‏"ىٌح حٿټظخد ‏ًىٌ‏ أؿپ حٿټظذ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ڃن حٿڄخٽ ‏ًحٿٸْڄش
أٷَٜ‏ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎4:("٩‎‏(.‏ ‏ًأٍحى ٳْيٌٍّ‏ أڅ ‏ِّّن ؿيٍحڅ ٷَٜه ٳخٓظٸيځ نٔخؿْن ٿڀٔخى ٻڄخ حٓظٸيځ ڃن حٿڄٌٍّٜن
ڃن أٓزخنْخ،‏ ‏ًرخًٿٌ‏
ڃن ٳٚنيٍُ،‏ ‏ًريًٍ‏ رَؿٌّظِ‏
ؿٔظٌّ‏ ٳخڅ ٯنض
ڃن ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًرًَْ‏ ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ ڃن رَؿٌ‏ ‏ٓخڅ ‏ٓزْڀټٌ‏
أطْ٘ڀٌ‏
‏ًڃْڀظٌٔ‏ ىح ٳٌٍٿِ‏
Pedro Berruguete
،Borgo San Sepolcro
Vispasiano da Bisticci
Justus van Ghent
Paolo Uccello
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
.Melozzo da Forli
‏ًىنخ ‏ٍٓڂ ڃْڀظٌٔ‏ ‏ٌٍٛطْن ڃن أؿڄپ ‏ٌٍٛه ‏)اكيحىڄخ حٓڅ ٳِ‏ ٿنيڅ ‏ًحٕهٍَ‏ ٳِ‏ رَٿْن(‏
طڄؼٚڅ ٯَّ‏ ‏"حٿ‎٬‎ڀٌځ"‏ ‏)أُ‏ حٕىد ‏ًحٿٴڀٔٴش(‏ ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ أٍرْنٌ‏ ‏ًڃ‎٬‎يڄخ ‏ٌٍٛس ٳوڄش ٿٴْيٌٍّ‏ نٴٔو.‏ ‏ًڃن أًٿجٺ
حٿڄٌٍّٜن،‏ ‏ًڃن ٳَحنظْ٘خ ‏ًرًَْؿْنٌ،‏ ‏ًؿي ىٌح حٿلخٳِ‏ حٿٌُ‏ أًؿي ڃيٍٓش أٍرْنٌ‏ حٿوخٛش ‏ًحٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّظ‎٫ِ‎ڄيخ ‏ًحٿي
‏ٍٳخثْپ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ حٓظٌٿَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ‎٫‎ڀَ‏ ٻنٌُ‏ حٿٸَٜ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷيٍص ٷْڄظيخ رڄخثش ‏ًهڄْٔن أٿٲ ىًٷش
ىًٍٙ();‏‎4‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ٿٴْيٌٍّ‏ ٻؼًَْڅ ڃن حٕٛيٷخء أڃخ أ‎٫‎يحإه ٳټخنٌح ٷڀْڀْن،‏ ‏ًٷي ڃنلو حٿزخرخ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ ٿٸذ ىًٵ
ٻڄخ ڃنلو ىنَُ‏ حٿٔخر٪‏ ڃڀٺ انڀظَح ‏ًٓخځ ٳخٍّ‏ ڃن ڃَطزش ‏ٍر‎٤‎ش حٿٔخٵ؛ ‏ًٿڄخ ڃخص )5;47( هڀٲ ‏ًٍحءه اڃخٍس
ٻپ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و ٿظَٓڂ
ڃِىىَس،‏ ‏ًطٸخٿْي ڃن حٿ‎٬‎يحٿش ‏ًحٿٔٚځ ڃڀيڄش ٿڄن هڀٴو.‏ ‏ًرٌٽ ‏ًٿيه ؿْيًرڀيً‏
ه‎٤‎خه ‏ًٿټن حٿڄَٝ‏ كخٽ رْنو ‏ًرْن ڃ‎٫ًَ٘‎خطو حٿلَرْش،‏ ‏ًطَٻو ‎٫‎ڀًْٚ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ أّخځ كْخطو.‏ ‏ًطًِؽ ٳِ‏ ‎٫‎خځ اٿِرظخ
ؿنيٓخؿخ أهض ‏ًُؽ اُرٚ‏ ڃَٻِْس ڃخنظٌح.‏ ‏ًٻخنض اٿِرظخ ط٘ټٌ‏ حٿڄَٝ‏ ٳِ‏ أٻؼَ‏ أّخڃيخ،‏ أػَ‏ ٳْيخ ‎٬ٟ‎ٲ ؿٔڄيخ ٳ‎٬‎ڀيخ
ٻؼَْس حٿلْخء ‏ًحٿَٷش.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ ٷي هٴٲ ‎٫‎نيخ ‏ٌٓء كخٿيخ أڅ ‎٫‎‏َٳض أڅ ‏ًُؿيخ ‎٫‎نْن)>‏‎4‎‏(،‏ ٳٸن‎٬‎ض،‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٿيخ،‏ أڅ
ط‎٬‎‏ْٖ‏ ڃ‎٬‎و ٻؤنيخ أهض ٿو)‏‎53‎‏(،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ىٌح حٕٓخّ‏ طنزخ ڃخ ‏ّن٘ؤ ‎٫‎خىس ڃن حٿنِح‎٩‎ رْن حٿًِؽ ‏ًًُؿظو.‏ ٯَْ‏ أنيخ
أٟلض أڃخً‏ ٿو ٙ أهظخً،‏ طزٌٽ ٿو ٻؼَْحً‏ ڃن حٿلنخڅ ‏ًحٿ‎٬‎نخّش،‏ ‏ًٿڂ طٴخٍٷو ٷ‎٢‎ ٳِ‏ هٚٽ ڃخ أٛخرو ڃن حٿڄلن حٿڄٴ‎٬‎ش.‏ ‏ًڃڄخ
‏ِّّي ڃن ٷْڄش حٿَٓخثپ حٿظِ‏ ٻظزظيخ ‏ُٗرٚ‏ أنيخ طټ٘ٲ ٳْيخ ‎٫‎ن ‏ٍٷش ٳِ‏ حٿ‎٬٘‎‏ٌٍ،‏ ‏ًٷٌس ٳِ‏ ‏ٛٚص حٍٕكخځ ٙ نيىڄخ
أكْخنخً‏ ‎٫‎نيڃخ نٸيٍ‏ حٿٸْڂ حٕهٚٷْش ٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿني‎٠‎ش،‏ حن‎٨‎‏َ‏ ڃؼًٚ‏ اٿَ‏ ىٌه حٿٴٸَس حٿڄئػَس حٿظِ‏ ؿخءص ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش ر‎٬‎ؼض ريخ
اٿِرظخ اٿَ‏ اُرٚ‏ حٿڄَكش حٿن‎٤ْ٘‎ش ر‎٬‎ي أڅ ٷ‎٠‎ض ىٌه أٓز‎٫ٌ‎‏ْن ٳِ‏ ‏ُّخٍس ‏ٍٕرْنٌ‏ ‎٫‎خځ 7>47.
،)47:7(
47;;
Guidobaldo
4835
4.;:8.333(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >4>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
اڅ ٳَحٷٺ ٿڂ ‎٬ّ٘‎‏َنِ‏ رؤنِ‏ ٳٸيص أهظخ ‎٫‎‏ِِّس ٳلٔذ،‏ رپ أ‎٬ٗ‎‏َنِ‏ ٳٌٵ ‏ًٿٺ رؤڅ حٿلْخس نٴٔيخ ٷي ٳخٍٷظنِ؛ ‏ًٿٔض أ‎٫‎‏َٱ
حٓڅ ڃخ أهٴٲ رو أكِحنِ‏ اٙ‏ حٿټظخرش اٿْٺ ٻپ ‏ٓخ‎٫‎ش ‏ٕهزَٹ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍٵ ڃخ طَٯذ ‏ٗٴظخُ‏ ٳِ‏ أڅ طليػٺ رو.‏ ‏ًاًح
حٓظ‎٬٤‎ض أڅ أ‎٫‎زَ‏ ٿٺ ‎٫‎ڄخ أ‎٬ٗ‎‏َ‏ رو ڃن حٿلِڅ ٿٴَحٷٺ،‏ ٳبنِ‏ أ‎٫‎ظٸي أنٺ ‏ٓظ‎٬‎‏ٌىّن اٿِ‏ ‏ٍكڄش رِ‏ ‏ًاٗٴخٷخً‏ ‎٫‎ڀِ.‏ ‏ًٿٌٙ‏
هٌٳِ‏ ڃڄن أڅ أٯ‎٠‎زٺ ٿظز‎٬‎ظٺ أنخ نٴِٔ.‏ ‏ًاً‏ ٻخڅ ىٌحڅ حٿَٰٟخڅ ٻٚىڄخ ڃظ‎٬‎‏ٌٍحً‏ ٿڄخ أٻنو ٿ‎٨٬‎ڄظٺ ڃن حٗؿٚٽ،‏ ٳڀْْ‏
أڃخڃِ‏ اٙ‏ أڅ أٍؿٌٹ ‏ًأٿق ‎٫‎ڀْٺ ٳِ‏ أڅ طٌٻَّنِ‏ أكْخنخً،‏ ‏ًأڅ ط‎٬‎‏َٳِ‏ أڅ ڃټخنٺ ىحثڄخً‏ ىٌ‏ ٷڀزِ)‏‎54‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ڃن حٿڄٔخثپ حٿظِ‏ ىِ‏ ڃٌٟ٪‏ حٿنٸخٕ‏ ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ ؿْيًرڀيً‏ ‏ًاٿِرظخ.‏ ‏"ڃخ ىٌ‏ أكٔن ىٿْپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلذ ر‎٬‎ي حٿڄؼخرَس ‎٫‎ڀْو
‏ًحٙٓظڄٔخٹ رو؟".‏ ‏ًٻخڅ حٿٌحد ىٌ=‏ ‏"حٿڄ٘خٍٻش ٳِ‏ حٿَٔحء ‏ًحٿ‎٠‎‏َحء")‏‎55‎‏(.‏ ‏ًٷي ‏ٛيٍ‏ ‎٫‎ن حٿًِؿْن حٿ٘خرْن ٻؼَْ‏
ڃن حٕىٿش ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿڄ٘خٍٻش.‏ ڃن ‏ًٿٺ ڃخ كيع ٳِ‏ نٌٳڄزَ‏ ‎٫‎خځ 4835 كْغ َْٓ ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ؿْ٘و ‎٫‎ڀَ‏ كْن
ٯٴڀش ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿڄئىُ‏ اٿَ‏ أٍرْنٌ‏ ر‎٬‎ي أڅ حى‎٫‎‏َ‏ أنو حٿٜيّٶ حٿلڄْڂ ٿْيًرڀيً.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓزذ ‏ُكٴو أنو ‎٤ّ‎خٿذ ريٌه
حٿڄيّنش رٌٛٴيخ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش ٿڀټنْٔش.‏ ‏ًؿخءص ‏ْٓيحص أٍرْنٌ‏ اٿَ‏ حٿيًٵ رڄخٓين ‏ًٓٿجين،‏ ‎٫ً‎ٸٌىىن،‏ ‏ًأٓخًٍىن،‏
‏ًأٷَح‎٣‎ين،‏ ٿْنٴٸيخ ٳِ‏ ك٘ي ؿْٖ‏ ‎٫‎خؿپ ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن حٿڄيّنش.‏ ‏ًٿټن ٯيٍ‏ رٌٍؿْخ ٿڂ ‏ّظَٹ ٿڀيًٵ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ڃن حٿٌٷض
ٿڀڄٸخًڃش حٿڄيّش؛ ‏ًٿٺ أڅ ڃن ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ك٘يىڂ ڃن حٿنٌى ‏ْٓټٌنٌڅ ٳَّٔش ىْنش ٿڀٸٌحص حٿڄيٍرش حٿٰڀ‎٨ْ‎ش حٿٸڀٌد
حٿِحكٴش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓٴٺ حٿيڃخء ‏ًحٿلخٿش ىٌه ‎٫‎ڄًٚ‏ ‎٫‎يّڂ حٿيًٍ.‏ ‏ًطَٹ حٿيًٵ ‏ًحٿيًٷش ‏ٓڀ‎٤‎خنيڄخ،‏ ‏ًػًَطيڄخ،‏
‏ًٳَح اٿَ‏ ‏ٓظخ ىٙ‏ ٻخٓظڀٌ‏ ‏ًڃنيخ اٿَ‏ ڃخنظٌح كْغ حٓظٸزڀظيڄخ اُرٚ‏ رخٿلذ ‏ًحَٕٓ.‏ ‏ًهِ٘‏ رٌٍؿْخ أڅ ‏ّل٘ي ؿْيًرڀيً‏
ؿْ٘خً‏ ٿو ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش،‏ ٳ‎٤‎ڀذ اٿَ‏ اُرٚ‏ ‏ًحٿڄَٻِْ‏ أڅ ‏ّوَؿخ حٿٚؿجْن ڃن رڀيىڄخ.‏ ‏ًأٍحى ؿْيًرڀيً‏ أڅ ‏ّلڄِ‏ ڃخنظٌح
ڃن ٯ‎٠‎ذ رٌٍؿْخ ٳٰخىٍىخ ىٌ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
‏ًاٿِرظخ اٿَ‏ حٿزنيٷْش كْغ ٷيځ ٿيڄخ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ڃخ ‏ّلظخؿخنو ڃن حٿلڄخّش ‏ًڃ‎٤‎خٿذ حٿلْخس ٯَْ‏ ‎٫‎خرت رزٌٍؿْخ.‏ ‏ًر‎٬‎ي
أٗيَ‏ ٷڀْڀش ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ڃَٝ‏ رٌٍؿْخ ‏ًًحٿيه آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ رخٿڄٍّٚخ حٿلخؿش ‏ًىڄخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًڃخص حٿزخرخ،‏ ‏ًٗٴِ‏
‏ِْٓحٍُ‏ ‏ًٿټن ڃٌحٍىه حٿڄخٿْش ن‎٠‎زض.‏ ‏ًػخٍ‏ أىپ أٍرْنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلخڃْش حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎يخ ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏ ‏ًأهَؿٌىخ ڃنيخ
‏ًٌٍٟح ر‎٬‎‏ٌىس ؿْيًرڀيً‏ ‏ًاٿِرظخ ‏ًأ‎٧‎يًَح حرظيخؿيڂ ريٌه حٿ‎٬‎‏ٌىس ‏ًنخىٍ‏ حٿيًٵ رٴَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ىٙ‏ ‏ٍٳَُْ‏
حرن أهْو ‏ًٿْخً‏ ٿ‎٬‎ييه،‏ ‏ًاً‏ ٻخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىٌح حرن أهض حٿزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
أ‎٠ّ‎خً‏ ٳٸي ‎٧‎ڀض حٗڃخٍس حٿَْٰٜس آڃنش ڃيٍ‏ ٫َ٘ ‏ٓنْن.‏
.)4836(
Francesco Maria della Rovere

‏ًأٟلَ‏ ر‎١ٚ‎ أٍرْنٌ‏ ٳِ‏ حٿوڄْ‏ حٿٔنْن حٿظخٿْش ٿيٌه حٿلٌحىع )4837-;483( نڄًٌؽ حٿؼٸخٳش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ًىٍس طخؿيخ.‏
‏ًٻخڅ ؿْيًرڀيً‏ ڃٌٿ‎٬‎خً‏ رخٓىحد حٿٸيّڄش،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّ٘٪‏ حٓظ‎٬‎ڄخٽ حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳِ‏ حٕىد؛ ‏ًٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و ڃؼڀض ‏ًٕٽ
ڃَس ڃٔٚس ڃن أًٿَ‏ حٿڄٔخٿِ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ًىِ‏ ڃٔٚس ٻخٿنيٍح طؤٿْٲ رزْْنخ ‏)كٌحٿِ‏
‏ًأهٌ‏ حٿڄؼخٿٌڅ ‏ًحٿڄًٌٍٜڅ ‏ّنلظٌڅ ‏ًَّٓڄٌڅ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿُٚڃش ٿيٌح حٿظڄؼْپ،‏ ‏ًؿڀْ‏ حٿن‎٨‎خٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎نخٳْ،‏ ‏ًأ‎٣‎‏َرظيڂ
ٳَٷش ڃٌْٓٸْش ڃوظٴْش ‏ًٍحء حٿڄَٔف،‏ ‏ًأن٘ي ح‎٣ٕ‎ٴخٽ ڃٸيڃش ٿڀڄَٔكْش،‏ ‏ًطوڀپ حٿَٷٚ‏ ٳٌٜٿيخ،‏ ‏ًٳِ‏ آهَىخ أن٘ي ٯٚځ
‏ّڄؼپ اٿو حٿلذ ر‎٬‎‏ٞ‏ ح‎٬ٕٗ‎خٍ،‏ ‎٫ً‎‏ِٳض أٯنْش ‎٫‎ڀَ‏ حٿټڄخڅ حٿټزَْ‏ ىًڅ أڅ طٜلزيخ أٿٴخ‎٥‎‏،‏ ‏ًأن٘يص ٿڀلذ أٯنْش ‏ٍرخ‎٫‎‏ْش
‏)ڃن أٍر‎٬‎ش أٗوخٙ(.‏ ‏ًٿٺ أڅ ر‎١ٚ‎ أٍرْنٌ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ أٻؼَ‏ ر‎١ٚ‎ حٕڃَحء ڃَح‎٫‎خس ٿٖهٚٵ،‏ ٻخڅ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃَٻِ‏ حٿلَٻش
حٿظِ‏ ‏ٍٳ‎٬‎ض ڃٸخځ حٿڄَأس ‎٫‎خٿْخً،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ أڅ ‏ّظليع ‎٫‎ن حٿلذ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْخً‏ ٻخڅ أً‏ ٯَْ‏ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌنِ.‏ ‏ًٻخنض ‎٫ُ‎‏ْڄش حٿلْخس
حٿؼٸخٳْش ٳِ‏ حٿز‎١ٚ‎ ىِ‏ اٿِرظخ حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ريّپ ڃن حٿلذ حٿ‎٬‎‏ٌٍُ‏ ‏ًڃ‎٬‎يخ اّڄْڀْخ رٌْ‏ حٿظِ‏ ‎٧‎ڀض اٿَ‏
آهَ‏ أّخڃيخ أٍڃڀش ‎٫‎ٴْٴش كِّنش ر‎٬‎ي ڃٌص ‏ًُؿيخ أهِ‏ ؿْيًرڀيً.‏ ‏ًأٟخٱ رڄزٌ‏
)4838
Bibbiena
Emilia Pio
Calandran
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‏ًرزْْنخ حٿټخطذ حٿڄَٔكِ‏ اٿَ‏ ىٌه حٿيحثَس ‎٫‎نَٜحً‏ أٻؼَ‏ ڃَكخً‏ ‏ًن٘خ‎٣‎خً‏ ڃن أٳَحىىخ حٓهَّن؛ ٻڄخ أْٟٲ اٿْيخ
حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ
‎٫‎نَٜ‏ ڃن ‎٫‎نخَٛ‏ حٿڄخٽ حٿٸٌُ‏ ڃَٰ‏ ‏ًحث٪‏ حٿْٜض ىٌ‏ رَنَىّنٌ‏ أٻڀظِ‏
‏ٌّنْټٌ‏ أٍطْنٌٍ‏ ‏"أُ‏ اٍُِّّخڅ حٿٌحكي حٕكي"،‏ ‏ًحٿڄؼخٽ ٻًَٓظٌنًٌٍ‏ ‏ًٍڃٌنخ حٿٌُ‏ حٿظٸْنخ ر٪‏ ڃن ٷزپ ٳِ‏ ڃْٚڅ.‏
‏ًٻخڅ ڃن أٳَحى ىٌه حٿيحثَس أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٍؿپ ڃن حَٕٗحٱ ىٌ‏ ؿٌٿْخنٌ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ ، حرن ٿٌٍنْ‏ ‏ًحطٴْخنٌ‏ ٳٌَّٓخ حٿٌُ‏
حٛزق ر‎٬‎ي ٷڀْپ ىًؽ ؿنٌٍ‏ ‏ًأهٌه ٳْيٌٍّ‏ حٿٌُ‏ ٷيٍ‏ ٿو حڅ ‏ّټٌڅ ٻَىنخٙ‏ ‏ًٿٌّْ‏ حٿټخنٌِٓ‏
حٿٌُ‏ ‏ٛخٍ‏ ر‎٬‎ي ٷڀْپ حٿٸخٛي حٿٌَٓٿِ‏ حٿزخرٌُ‏ ٳِ‏ ٳَنٔخ.‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ ٯَْ‏ ىئٙء اٿَ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ڃن كْن اٿَ‏ كْن ٻزخٍ‏
‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًحٿٸٌحى حٿ‎٬‎‏ٔټٌَّڅ،‏ ‏ًٻزخٍ‏ حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿٴنخنٌڅ،‏ ‏ًحٿٴٚٓٴش،‏ ‏ًحٿِحثًَڅ
حٿڄڄظخًُڅ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄخ‎٫‎ش حٿڄوظڀٴش حٕٛنخٱ طظڄ٪‏ ڃٔخء ٳِ‏ نيًس حٿيًٷش،‏ ‏ًطؼَػَ،‏ ‏ًطَٷٚ،‏ ‏ًطٰنِ،‏ ‏ًطڀ‎٬‎ذ
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕٿ‎٬‎خد،‏ ‏ًطظليع.‏ ‏ًٳْيخ ‏ًٛپ ٳن حٿليّغ حٿليّغ حٿڄيٌد حٿل‎٠‎‏َُ،‏ حٿٌُ‏ ‏ّزلغ ٳِ‏ حٿ٘جٌڅ ‏ًحص حٿزخٽ رلؼخ
ؿيّخ أً‏ ٳټخىْخ ‏ًٛپ ىٌح حٿليّغ اٿَ‏ أٍٷَ‏ ڃخ ‏ًٛپ اٿْو ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًىٌه حٿڄخ‎٫‎ش حٿڄيٌرش ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ًٛٴيخ ٻٔظڀٌْنَ‏ ‏ًٍٳ‎٬‎يخ اٿَ‏ ڃَطزش حٿڄؼپ حٿ‎٬‎ڀْخ ٳِ‏ ٻظخد ڃن أٗيَ‏ ٻظذ حٿني‎٠‎ش
‏ًىٌ‏ ٻظخد ‏ٍؿپ حٿز‎١ٚ‎ ‎٬ًّ‎نَ‏ رو حٿَؿپ حٿڄيٌد.‏ ‏ًٻخڅ ٻٔظڀٌْنَ‏ نٴٔو ڃن ىٌح حٿٜنٲ=‏ ڃخڅ حرنخً‏
‏ًًُؿخً‏ ‏ٛخٿلخً،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًح ‏َٗٱ ‏ًٍٷش كظَ‏ ٳِ‏ ڃظڄ٪‏ ‏ًٍڃخ حٿٴخٓي،‏ ‏ًٻخڅ ىرڀٌڃخْٓخً‏ ‏ّڀو حٿٜيّٶ ‏ًحٿ‎٬‎يً،‏ ‏ًٛيّٸخ
‏ًٳْخ ٙ طنٴَؽ ‏ٗٴظخه ‎٫‎ن ٻڀڄش نخرْش ‏ٗنٔخڅ ڃخ،‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ حنو ٻخڅ ‏ٍؿٚ‏ ٻخڃٚ‏ رټپ ڃخ طن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو ىٌه حٿټڀڄش ڃن
ڃ‎٬‎خڅ،‏ ‏ًانٔخنخً‏ ‏َّح‎٫‎‏َ‏ اكٔخّ‏ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً.‏ ‏ًٷي ڃؼپ ‏ٍٳخثْپ ‏ٓخّخه أ‎٫‎ذ طڄؼْپ ‏ًأٛيٷو
Louis of Canossa
Bernardino Accolti
-
Cortigiano
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ -< أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿٴوڄش حٿَحث‎٬‎ش حٿڄ‎٬‎ڀٸش ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ=‏ ‏ًىِ‏ ‏ًحص ‏ًؿو ٷڀٶ ڃٴټَ،‏ ٬ًَٗ أٌٓى،‏ ‎٫ً‎‏ْنْن ىخىثظْن
‏ٍٷْٸظْن ٿڂ ‏ّئص ڃن حٿيىخء ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّټٌڅ رو ىرڀٌڃخْٓخً‏ نخؿلخً‏ ٿٌٙ‏ ‏ٓلَ‏ حٓظٸخڃظو ‏ًىٌ‏ رٚ‏ ؿيحٽ ‏ٍؿپ ٳ‎٤‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏
كذ حٿڄخٽ،‏ ٳِ‏ حٿڄَأس ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًٳِ‏ حٕهٚٵ ‏ًحٕٓڀٌد،‏ ڃ٪‏ اكٔخّ‏ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿڄَىٲ،‏ ‏ًاىٍحٹ حٿٴْڀٌٔٱ.‏
‏ًىٌ‏ حرن حٿټٌنض ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ٻٔظڀٌْنِ‏ حٿٌُ‏ ٻخنض ٿو ‎٬ْٟ‎ش ٳِ‏ اٷڀْڂ ڃخنظٌح ‏ًحٿٌُ‏ طًِؽ ٳظخس ڃن أَٓس ؿنيٓخؿخ
طڄض رٜڀش حٿٸَحرش اٿَ‏ حٿڄَٻِْ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ.‏ ‏ًأٍٓپ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ڃن ‎٫‎ڄَه اٿَ‏ ر‎١ٚ‎ ٿيًٳْټٌ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ًَٓ
ٻپ ڃن ٳْو ر‎٤‎‏ْزش ٷڀزو،‏ ‏ًكٔن أىرو،‏ ‏ًرَح‎٫‎ظو حٿڄظ‎٬‎يىس حٿنٌحكِ‏ ٳِ‏ حٕٿ‎٬‎خد حٿَّخْٟش،‏ ‏ًحٓىحد،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًحٿٴن.‏
‏ًٿڄخ طٌٳِ‏ ‏ًحٿيه أٿلض ‎٫‎ڀْو أڃو أڅ ‏ّظًِؽ ‏ًأڅ ‏ّلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٙ‏ طزْي ‏ٓٚٿظو؛ ‏ًٿټن رڀيٓخٍُ‏ ‏ًاڅ ٻخڅ
ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّټظذ أكٔن حٿټظخرش ٳِ‏ حٿلذ،‏ ٻخڅ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْخً‏ ڃن كْغ حٿًِحؽ،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َ‏ أڃو أڅ طنظ‎٨‎‏َ‏ ‏ٓز‎٬‎ش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘
ٷزپ أڅ ‏ّنٜخ‎٩‎ ٿنْٜلظيخ.‏ ‏ًٷي حن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ؿْٖ‏ ؿْيًرڀيً،‏ ‏ًٿڂ ‏ّن ڃن حن‎٠‎ڄخڃو اٿْو اٙ‏ ٻَٔ‏ ‎٫‎ٸزو،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ٳظَس
حٿنٸخىش ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ رؤٍرْنٌ،‏ ‏ًرٸِ‏ ٳْو أكي ‎٫‎خڃخً،‏ ٫َ٘ ڃَٰڃخً‏ ريٌحء حٿزخٽ،‏ ‏ًحٿَٳٸش حٿڄيٌرش،‏ ‏ًحٿليّغ حٿلڀٌ‏
حٿڄڄظ٪،‏ ‏ًاٿِرظخ.‏ ‏ًٿڂ طټن اٿِرظخ ؿڄْڀش،‏ ‏ًٻخنض طټزَه رٔض ‏ٓنْن،‏ ‏ًطټخى طڄخػڀو ٳِ‏ ‏ٟوخڃش حٿٔڂ،‏ ‏ًٿټن ‏ًٍكيخ
حٿڀ‎٤‎‏ْٴش أَٓص ٷڀزو،‏ ٳټخڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رٌٍٜس ٿيخ هڀٲ ڃَآس ٳِ‏ كَطو،‏ ‏ًّئٿٲ ٳِ‏ حٿَٔ‏ أٯخنِ‏ ٳِ‏ ڃيّليخ)‏‎56‎‏(،‏ ‏ًٳٞ‏
ؿْيًرڀيً‏ ىٌح حٿڄ٘ټپ رؤڅ ر‎٬‎ؼو ٳِ‏ ڃيڄش اٿَ‏ انڀظَح ‏)‏‎4839‎‏(؛ ‏ًٿټن رڀيٓخٍُ‏ حنظلپ أًٽ ٫ٌٍ ٿڀ‎٬‎‏ٌىس ڃ‎٫َٔ‎خً.‏ ‏ًأىٍٹ
ڃن رٸخثو،‏ ًٍِٟ ٳِ‏ ‏ٓڄخكش ‏ًٻَځ أڅ ‏ّئٿٲ ڃنيڄخ ‏ًڃن اٿِرظخ أَٓس ڃن
Baldassare
)47-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
ػٚػش،‏ ‏ًرٸِ‏ ٻٔظڀٌْنِ‏ ڃ‎٬‎يڄخ كظَ‏ طٌٳِ‏ حٿيًٵ );483(، ‎٧ً‎پ ڃوڀٜخً‏ اهٚٛخً‏ ‎٫‎ٴْٴخً‏ ‏ٍٕڃڀظو،‏ ‏ًرٸِ‏ ٳِ‏ أٍرْنٌ‏
كظَ‏ هڀ٪‏ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ حرن أهِ‏ حٿيًٵ ‎٫‎ن ٫َٕ حٿيًٷْش ‏ًأؿڀْ‏ ڃټخنو حرن أم ٿو ىٌ‏
ىًڅ كذ ‏ٓخرٶ
ػڂ ‎٫‎خى اٿَ‏ أٍٟو حٿٸڀْڀش حٿظِ‏ ‏ًٍػيخ رخٿٸَد ڃن ڃخنظٌح ‏ًطًِؽ ارٌٿْظخ طٌٍّڀِ‏
رْنيڄخ،‏ ‏ًٻخنض أَٰٛ‏ ڃنو رؼٚػش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً.‏ ػڂ ريأ ‏ّٰ٘ٲ ريخ كزخً،‏ ‏ًأكزيخ أًٙ‏ ٻڄخ طلذ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ،‏ ػڂ حٕڃيخص،‏
‏ًأكْ‏ أنو ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ حٿڄَأس،‏ ‎٫‎‏َٱ ًٙ نٴٔو كٶ حٿڄ‎٬‎‏َٳش ڃن ٷزپ،‏ ‏ًنٴلظو ىٌه حٿظَرش حٿيّيس ر‎٬ٔ‎خىس ٷٌّش ٿڂ َّ ٿيخ
ن‎٨‎‏َْحً‏ ڃن ٷزپ.‏ ٿټن اُرٚ‏ أٷن‎٬‎ظو رؤڅ ‏ّټٌڅ ‏ٓٴَْحً‏ ٿڄخنظٌح ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ٳٌىذ اٿْيخ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَه،‏ ‏ًهڀٲ ‏ًٍحءه ‏ًُؿظو ٳِ‏
‎٫‎نخّش أڃو.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټي ‎٬ّ‎زَ‏ ؿزخٽ حٕرنْن حٿظِ‏ طٴٜپ رْن حٿزڀيّن كظَ‏ طڀٸَ‏ حٿَٓخٿش حٿظخٿْش=‏
ٿٸي ‏ًٿيص رنظخً‏ ‏َْٰٛس،‏ ‏ًٿٔض أ‎٧‎ن أڅ ‏ًٿٺ ‏ٌْٓٔإٹ؛ ‏ًٿټننِ‏ أٌٓأ كخًٙ‏ ڃن ًُ ٷزپ،‏ ٳٸي طٌحٿض ‎٫‎ڀِ‏ ػٚع ڃن نٌرخص
حٿلڄَ؛ ‏ًأنخ حٓڅ أكٔن ڃڄخ ٻنض،‏ ‏ًأٍؿٌ‏ أٙ‏ ط‎٬‎خًىنِ.‏ ‏ًٿن أٻظذ اٿْٺ أٻؼَ‏ ڃن ىٌح،‏ ‏ٕنِ‏ ٿڂ أٓظ‎٬‎ي ‏ٛلظِ‏ طڄخڃخً،‏
‏ًأٍٓپ اٿْٺ طلْخطِ‏ حٿوخٿٜش ڃن ٻپ ٷڀزِ-‏
ڃن ‏ًُؿظٺ حٿظِ‏ أنيټيخ حٕٿڂ ٷڀًْٚ‏ ڃن أرٌٿْنخ حٿڄوڀٜش ٿٺ)‏‎57‎‏(‏
‏ًڃخطض أرٌٿْنخ ر‎٬‎ي ٳظَس ٷَْٜس ڃن ٻظخرش ىٌه حٿَٓخٿش،‏ ‏ًڃخص رڄٌطيخ كذ ٻٔظڀٌْنِ‏ ٿڀلْخس.‏ ن‎٬‎ڂ انو ‎٧‎پ ‏ّويځ اُرٚ‏
‏ًحٿڄَٻِْ‏ ٳْيٌٍّ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّي ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ حٿڄيٌد حٿٔٚځ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ رو ٳِ‏ رْظو ٳِ‏ ڃخنظٌح،‏
‏ًٿڂ ‏ّي ٳٌٵ ‏ًٿٺ حٙٓظٸخڃش،‏ ‏ًحٿلنخڅ،‏ ‏ًحٿ‎٨‎‏َٱ حٿظِ‏ ٻخىص ط‎٬‎پ ڃن ىحثَس أٍرْنٌ‏ ڃؼڀو حٿ‎٬‎ڀْخ ڃٔڄش.‏
‏ًٷي ريأ ٳِ‏ أٍرْنٌ‏ ٻظخرو حٿٌُ‏ هڀي حٓڄو ‎٫‎ڀَ‏ حٿِڃخڅ ‏ًأطڄڄو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٻخڅ حٿَٰٝ‏ ڃنو طلڀْپ حٿ‎٨‎‏ًَٱ
حٿظِ‏ طنظؾ حٿَؿپ حٿڄيٌد
.)484:(
Ippolita Torelli
-
)483;(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 57>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
حٿټخڃپ حٿٔڀٌٹ حٿٌُ‏ ‏ّڄظخُ‏ رو.‏ ‏ًٷي طڄؼپ ٻٔظڀٌْنَ‏ طڀٺ حٿَٳٸش حٿڄيٌرش ٳِ‏ أٍرْنٌ‏ طزلغ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎؛ ‏ًٿ‎٬‎ڀو نٸپ
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكخىّغ حٿظِ‏ ‏ٓڄ‎٬‎يخ ٳْيخ ر‎٬‎ي أڅ ىٌريخ ‏ًٛٸڀيخ؛ ‏ًٷي ‏ًٻَ‏ أٓڄخء حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّظليػٌڅ ىنخٹ،‏
‏ًهڀ٪‏ ‎٫‎ڀْيڂ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ ڃخ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ أهٚٷيڂ.‏ ٳنَحه ڃؼًٚ‏ ‏ّن‎٤‎ٶ رڄزٌ‏ رنْ٘ي ٳِ‏ حٿلذ حٿ‎٬‎‏ٌٍُ‏ ػڂ ‏ّز‎٬‎غ رخٿڄو‎١ٌ٤‎ اٿَ‏
رڄزٌ‏ ٿْٔؤٿو ىپ ‎٬ّ‎ظَٝ‏ ر‎٬‎ي أڅ أٛزق حٕڃْن حٿڄ‎٨٬‎ڂ ٿڀزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ حٓظويحځ حٓڄو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ حٿنلٌ؛ ‏ًأؿخد رڄزٌ‏ حٿٔڄق
رؤنو ٙ ح‎٫‎ظَحٝ‏ ٿو ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿڄئٿٲ حٿلِ‏ ‏ٍأٍ‏ ڃ٪‏ ىٌح أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رخٿڄو‎١ٌ٤‎ ٳٚ‏ ‏ّنَ٘ه كظَ‏ ‎٫‎خځ
;485، ‏ًٿڂ ‎٤٬ّ‎و اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٷزپ ڃٌطو ر‎٬‎خځ ‏ًحكي اٙ‏ ‏ٕڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ أٛيٷخإه ح‎٤ٟ‎‏ًَه اٿَ‏ ىٌح رنَ٘ىڂ نٔوخً‏ ڃنو ٳِ‏
‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٿڂ طڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نَ٘ه ٫َ٘ ‏ٓنْن كظَ‏ طَؿڂ اٿَ‏ حٿڀٰش حٿٴَنْٔش،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ 4894 طَؿڄو َْٓ طٌڃْ‏ ىٌرَ‏
اٿَ‏ حٿڀٰش حٗنټڀِّْش طَؿڄش ٷٌّش ڃنڄٸش حٿ‎٬‎زخٍس ؿ‎٬‎ڀظو ڃن أٗيَ‏ ٻظذ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ّٸَإه ٻپ ڃظ‎٬‎ڀڂ
ٳِ‏ ٫َٜ حٿڄڀټش اٿِرغ.‏
‏ًٻخڅ ٻٔظڀٌْنَ‏ ‏ّڄْپ اٿَ‏ ح‎٫ٙ‎ظٸخى،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ‏ًحػٸخً‏ ٻپ حٿؼٸش ڃن ح‎٫‎ظٸخىه ىٌح،‏ أڅ أًٽ ڃخ ‏ّ٘ظ‎١َ‎ ٳِ‏ حٿَؿپ حٿڄيٌد
حٿټخڃپ أڅ ‏ّټٌڅ ٻَّڂ حٿڄلظي،‏ ‏ًٿٺ رؤڅ ڃن أ‎٬ٛ‎ذ حٕڃٌٍ‏ أڅ ‏ّټٔذ حٗنٔخڅ ٻَځ حٕهٚٵ ‏ًٍٗخٷش حٿٔڂ ‏ًكٔن
حٿ‎٬‎ٸپ اٙ‏ اًح ن٘ؤ رْن أٗوخٙ‏ ‏ّظٜٴٌڅ رظڀٺ حٿٜٴخص؛ ‏ًٷي هْپ اٿْو أڅ حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ْش ڃيي حٕهٚٵ حٿ‎٤‎‏ْزش،‏ ‏ًڃٔظٸَىخ،‏
‏ًحٿٸيٍس ‎٫‎ڀَ‏ طًٌٷيخ،‏ ‏ًىِ‏ ڃَرخىخ ‏ًأىحس حنظٸخٿيخ.‏ ٻٌٿٺ ‏ّذ أڅ ‏ّْي حٿٔڄ‎٩ٌْ‎ حٿَؿپ حٿټخڃپ حٿڄيٌد ڃن أًحثپ
كْخطو ‏ٍٻٌد حٿوْپ،‏ ‏ًأڅ ‏ّظ‎٬‎ڀڂ ٳنٌڅ حٿلَد،‏ ‏ًّذ أڅ ٙ ‏ّزخٿٮ ٳِ‏ حٿظلڄْ‏ ٿٴنٌڅ حٿٔڀڂ ‏ًحٓىحد اٿَ‏ كي ‎٬٠ّ‎ٲ ٳِ‏
حٿڄٌح‎٣‎نْن حٿٜٴخص حٿلَرْش حٿظِ‏ اًح ان‎٬‎يڃض ٳِ‏ أڃش ٻخڅ ڃَْٜىخ حٙٓظ‎٬‎زخى.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٻؼَس حٿلًَد طلْپ حٗنٔخڅ
‏ًك٘خً‏ ‏ٟخٍّخً؛ ‏ًٿٺ أنو ‏ّلظخؽ،‏ ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن حٿٜٚرش حٿنخٗجش
Sir
-
-
Thomas Hoby
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
ڃڄخ ٳِ‏ كْخس حٿنيُ‏ ڃن حٿ‎٬ٜ‎خد،‏ اٿَ‏ طؤػَْ‏ حٿنٔخء حٿڄيٌد حٿڄَٷٶ ٿ٘كٔخّ،‏ ‏))ًٿْْ‏ ػڄش ر‎١ٚ‎‏،‏ ڃيڄخ رڀٮ ڃن
حٿ‎٨٬‎ڄش ‏ّڄټن أڅ ‏ّټٌڅ ٳْو ‎٫ًٍ‎ش أً‏ ريش أً‏ ڃَف اًح هٚ‏ ڃن حٿنٔخء؛ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ًٓ٪ ‏ٍؿپ حٿلخْٗش أڅ ‏ّټٌڅ ‏ٍْٗٸخً،‏
ٻْٔخً‏ ٿ‎٤‎‏ْٴخً،‏ ‏ٗخ‎٫‎خً،‏ أً‏ أڅ ‏ّٸٌځ ٳِ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص رؤُ‏ ‎٫‎ڄپ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿ٘يخڃش ‏ًحٿٴًَْٓش اٙ‏ اًح حٓظؼخٍه كيّغ
حٿنٔخء...‏ ‏ًكزين(()‏‎58‎‏(.‏ ٳبًح ‏ٗخءص حٿڄَأس أڅ ‏ّټٌڅ ٿيخ ىٌح حٿنٴًٌ‏ حٿڄيٌد ‏ًحٿڄَٷٶ ‏ًؿذ أڅ طلظٴ‎٦‎ رټخڃپ أنٌػظيخ،‏
ٳظزظ‎٬‎ي ‎٫‎ن طٸڀْي حٿَؿخٽ ٳِ‏ ىْجظيخ،‏ أً‏ آىحريخ،‏ أً‏ كيّؼيخ،‏ أً‏ ڃڀزٔيخ.‏ ‏ًّذ أڅ ط‎٬‎نَ‏ رڄخٽ ؿٔڄيخ،‏ ‏ًكنخڅ كيّؼيخ،‏
‏ًٍٷش ‏ًٍكيخ؛ ‏ًٿيٌح ٳؤڅ ڃن ‏ًحؿزيخ أڅ طظ‎٬‎ڀڂ حٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًحٿَٷٚ،‏ ‏ًحٓىحد،‏ ‏ًٳن حٿظٔڀْش؛ ٳظٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رٌٿٺ أڅ طلٜپ
‎٫‎ڀَ‏ ؿڄخٽ حٿًَف حٿيحهڀِ‏ ‏ًىٌ‏ حٿَٰٝ‏ حٿڄنزو ٿڀلذ ‏ًرخ‎٫‎ؼو.‏ )) ‏ًٿْْ‏ حٿٔڂ حٿٌُ‏ ‏ّظٖٕ‏ ٳْو حٿڄخٽ حٿڄ‎٬‎‏ْن حٿٌُ‏ ‏ّنز٪‏

ڃنو...‏ ‏ٕڅ حٿڄخٽ ٯَْ‏ ڃخىُ(()‏‎59‎‏(‏ ‏))ًٿْْ‏ حٿلِ‏ اٙ‏ ‏ٍٯزش ٳِ‏ حٙٓظڄظخ‎٩‎ رخٿڄخٽ(():‏‎5‎‏(‏ أڃخ ‏))ڃن ‎٨ّ‎ن أنو ‏ّٔظڄظ٪‏
رخٿڄخٽ رخڃظٚٹ حٿٔڂ ٳيٌ‏ ڃوي‎٩ً‎ أٗي حٙنويح‎5;())٩‎‏(.‏ ‏ًّوظظڂ حٿټظخد رظلٌّپ حٿٴًَْٓش حٿ‎٬‎خٍڃش حٿٔخثيس ٳِ‏
حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ اٿَ‏ ‏ًٿٺ حٿلذ حٿ‎٬‎‏ٌٍُ‏ حٿ٘خكذ ‏ًىٌ‏ آهَ‏ اهٴخٵ طٰٴَه حٿڄَأس ٿڀَؿپ.‏
‏ًٿٸي حنيخٍ‏ حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ حٿٌُ‏ طٌٍٜه ٻٔظڀٌْنَ‏ ٿڀ‎٬‎خٿڂ ًُ حٿؼٸخٳش حٿڄيٌرش حٿَٷْٸش،‏ ‏ًحٙكظَحځ حٿڄظزخىٽ،‏ حنيخٍ‏ ىٌح
حٿڄؼپ ‎٫‎نيڃخ حؿظْلض ‏ًٍڃخ ‏ًىزض نيزخً‏ ‏ًكْ٘خً‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ طٸٌٽ ٳٸَس ٳِ‏ أًحهَ‏ ىٌح حٿټظخد=‏ ‏))ٻؼَْحً‏ ڃخ
ٻخڅ حُىّخى حٿؼًَس ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ حٿيڃخٍ‏ حٿڄ‎٩ًَ‎‏،‏ ٻڄخ كيع ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿڄٔټْنش حٿظِ‏ ٻخنض ًٙ طِحٽ ٯنْڄش ٿٖڃڂ حٕؿنزْش
رٔزذ ڃخ ٳْيخ ڃن كټڂ ٳخٓي ‏ًػَحء ‎٨٫‎‏ْڂ(()>‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّڀٌځ نٴٔو اٿَ‏ كي ڃخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿيڃخٍ.‏ ‏ًٿٺ أڅ
حٿزخرخ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ حهظخٍه ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃنيًرخً‏ رخرٌّخً‏ اٿَ‏ ڃيٍّي ٿْٜڀق ڃخ رْن ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ‏ًحٿزخرٌّش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓڀٌٹ
ٻڀڄنض
.485:
4857
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
>-
اّڄڀْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ
>-
أٍرْنٌ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏
نٴٔو ڃڄخ أػخٍ‏ حٿ‎٬‎ٸزخص ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٶ ىٌه حٿز‎٬‎ؼش ٳؤهٴٸض؛ ‏ًٿڄخ طَحڃض حٕنزخء اٿَ‏ أٓزخنْخ رؤڅ ؿنٌى حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٯِص
‏ًٍڃخ،‏ ‏ًأٿٸض حٿزخرخ ٳِ‏ حٿٔن،‏ ‏ًىڃَص ٻپ ڃخ حىهَه ‏ٌّٿٌّْ،‏ ‏ًٿٌْ،‏ ‏ًڃجخص حٿٴنخنْن ڃن ػَحء ‏ًن‎٬‎‏ْڂ طٸ‎٬٤‎ض أٓزخد
حٿلْخس رزڀيٓخ ٍٍ ٻٔظڀٌْنَ‏ ‏ًٳخٟض ‏ًٍف أ‎٧‎‏َٱ ‏ٓڄ‎٩ٌْ‎ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ٻيّنش ‎٣‎ڀ‎٤ْ‎ڀش ‎٫‎خځ
ڃظخًُ‏ حٿٌحكيس ‏ًحٿوڄْٔن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏
‏ًنٸڀض ؿؼظو اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًأٷخڃض ٿو أڃو ‏))حٿظِ‏ ‎٫‎خٗض ر‎٬‎ي ‏ًٿيىخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃنيخ((‏ ٷزَحً‏ طوڀْيحً‏ ٿٌٻَحه ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ
ڃخٍّخ ىٿَ‏ ؿَحىَٓ‏ هخٍؽ ڃخنظٌح.‏ ًًٟ٪ ؿٌٿٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ طٜڄْڂ حٿٸزَ‏ ‏ًأٿٲ ٿو رڄزٌ‏ نٸ٘خً‏ ‎٧‎‏َّٴخً،‏ ‏ًٿټن أؿڄپ ڃخ كٴَ‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿلخٍس ڃن أٿٴخ‎٥‎ ىٌ‏ ح‎٬ٕٗ‎خٍ‏ حٿظِ‏ أٿٴيخ ٻٔظڀٌْنَ‏ نٴٔو ٿظلٴَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷزَ‏ ‏ًُؿظو حٿظِ‏ ؿَء رَٳخطيخ ‎٫‎ني ڃڄخطو
ٿظيٳن اٿَ‏ ؿخنزو طنٴٌْحً‏ ٿٌْٛظو.‏
‏))أنخ ٙ أ‎٫‎‏ْٖ‏ حٓڅ أّظيخ حٿًِؿش حٿ‎٬‎‏ِِّس ‏ٕڅ حٕٷيحٍ‏ ٷي حنظ‎٫ِ‎ض كْخطِ‏ ڃن ؿٔڄٺ؛ ‏ًٿټنِ‏ ‏ٓؤ‎٫‎‏ْٖ‏ كْن أًٟ٪‏ ڃ‎٬‎ٺ
ٳِ‏ ٷزَ‏ ‏ًحكي،‏ ‏ًطوظڀ‎٢‎ ‎٨٫‎خڃِ‏ ر‎٨٬‎خڃٺ(()‏‎63‎‏(.‏
>485 ٯَْ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
-< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
أٿٴنٌٔ‏ حٕٳوڂ
حٿزخد حٿؼخٿغ ٫َ٘

ڃڄڀټش نخرڀِ‏
4867 -46:;
حٿٴٜپ حًَٕٽ
أٿٴنٌٔ‏ حٕٳلڂ
ٻخنض ؿڄْ٪‏ أٍٝ‏ ‏ٗزو حٿَِّس ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿٌحٷ‎٬‎ش ٳِ‏ حٿنٌد حٿَ٘ٵ ڃن ‏ًّٙخص حٿظوٌځ ‏ًحٿٌّٙخص حٿزخرٌّش طټٌڅ
ڃڄڀټش نخرڀِ.‏ ‏ًٻخڅ ؿِإىخ حٿٌحٷ٪‏ نخكْش حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ‏ ‏ّ٘ڄپ ػٌٍٰ‏ رخٓټخٍح،‏ ‏ًرخٍُ،‏ ‏ًرَنيُِّ،‏ ‏ًأطَحنظٌ،‏ ‏ًّ٘ڄپ
نلٌ‏ حٿيحهپ ڃيّنش ٳْخ حٿظِ‏ ٻخنض ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ حٿ‎٬‎خٛڄش حٿن‎٤ْ٘‎ش ٿٴَّيٍّٺ حٿؼخنِ‏ ‏ًٿٺ حٿَؿپ حٿ‎٬‎ْذ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٱ
حٿيحهڀِ‏ ٿ‎٬‎ٸذ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ّٸٌځ ػَٰ‏ طخٍنظٌ‏ حٿٸيّڂ،‏ ‏ًٳِ‏ اريخځ ا‎٤ّ‎خٿْخ طٸٌځ ‏ٍؿٌْ‏ أهٍَ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿٔخكپ حٿنٌرِ‏ حٿَٰرِ‏ ‏ّڄظي
ڃ٘يي ٳوڂ ٳِ‏ اػَ‏ ڃ٘يي ‏ّظيٍؽ ٳِ‏ حٿ‎٨٬‎ڄش اٿَ‏ ‏ٓخٿَْنٌ،‏ ‏ًأڃڀٴو ‏ًَّٓنظٌ،‏ ‏ًٻخرٍَ،‏ ‏ًّٜپ اٿَ‏ ‏ًًٍطو ٳِ‏ نخرڀِ‏
حٿن‎٤ْ٘‎ش حٿټؼَْس حٿلَٻش،‏ ‏ًحٿڀزش،‏ ‏ًحٿؼَػَس،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ حٿخث٘ش،‏ ‏ًحٿزيش.‏
‏ًٻخنض ‏ًكيىخ حٿڄيّنش حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٳِ‏ حٿڄڄڀټش.‏ ‏ًٻخڅ حٗٷڀْڂ ٳِ‏ هخٍؿيخ ‏ًهخٍؽ حٿؼٌٍٰ‏ اٷڀْڄخً‏ ‏ٍُح‎٫‎‏ْخً،‏ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْخً،‏ ڃن‎٤‎ز‎٬‎خً‏
ر‎٤‎خر٪‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ=‏ ٳټخنض حٿظَرش ‏ّٴڀليخ أٍٷخٵ حٍٕٝ‏ أً‏ حٿ‎٬‎زْي،‏ أً‏ ٳٚكٌڅ ‏))أكَحٍ((ٳِ‏ أڅ ‏ّڄٌطٌح ؿ‎٫ٌ‎خً‏ أً‏
‎٬ّ‎ڄڀٌح ٿْلٜڀٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿټٴخٱ ڃن حٿ‎٬‎‏ْٖ‏ طلض ‎٤ْٓ‎‏َس رخًٍنخص ‏ّلټڄٌڅ ‏ْٟخ‎٫‎يڂ كټڄخً‏ ٷخْٓخً‏ ڃَىحً‏ ڃن حٿَكڄش
ڃظليّن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿ‎٬‎‏َٕ.‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
-< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
أٿٴنٌٔ‏ حٕٳوڂ
حٿڄڀٺ ‏ّلٜپ ‎٫‎ڀَ‏ اَّحى ٿو ڃن ىٌه حٍٕحِٟ،‏ ‏ًٿټن ٻخڅ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّيرَ‏ حٿڄخٽ حٿُٚځ ٿلټٌڃظو ‏ًر‎٣ٚ‎و ڃن اَّحى أڃٚٻو
حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش حٿوخٛش،‏ أً‏ رخٓظٰٚٽ ‎٤ْٓ‎‏َطو حٿڄڀټْش ‎٫‎ڀَ‏ حٿظخٍس اٿَ‏ أٷَٜ‏ كي ڃٔظ‎٤‎خ‎٩‎‏.‏

‏ًٻخڅ رْض أنٌ‏ ٷي أهٌ‏ ‎٠ّ‎ڄلپ حٟڄلٚٙ‏ ‎٬َّٓ‎خً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ ٳَحٍ‏ حٿڄڀټش ؿٌنخJoanna حًٕٿَ‏ حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس،‏ ‏ًٿٺ
حٿٴَحٍ‏ حٿٌُ‏ حنظيَ‏ ‎٫‎نيڃخ أڃَ‏ ‏ٗخٍٽ ‏ٛخكذ ىًًٍُ‏ رونٸيخ رلزپ ڃن كََّ‏ ‏ًٿڂ طټن ؿٌنخ حٿؼخنْش كْن
ؿڀٔض ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ‏ أٷپ ‎٣‎‏ْ٘خً‏ ڃن ‏ٓڄْظيخ حًٕٿَ‏ ‏ًاڅ ٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٍٕر‎٬‎‏ْن.‏ ‏ًطًِؿض ػٚع ڃَحص،‏
‏ًنٴض ڃن حٿزٚى ‏ًُؿيخ حٿؼخنِ،‏ ‎٫ً‎ڄڀض ٳِ‏ حٯظْخٽ حٿؼخٿغ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ًحؿيظيخ حٿؼٌٍس حٓظٰخػض رؤٿٴنٌٔ‏ ڃڀٺ أٍٯٌنش ‏ًٛٸڀْش،‏
‏ًطزنظو ‏ًؿ‎٬‎ڀظو ‏ًٿْخً‏ ٿڀ‎٬‎يي )4753(، ‏ًحٍطخرض رلٶ ٳِ‏ أنو ‏ّؤطڄَ‏ ريخ ٿْوڀ‎٬‎يخ ‏ًّڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ‏ ڃټخنيخ،‏ ٳظزَأص ڃنو
)4756(، ‏ًأًٛض ريًٿظيخ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطيخ اٿَ‏ ‏ٍّنْو ‏ٛخكزش أنٌ‏ ‏ًأ‎٫‎ٸزض ‏ًٿٺ كَد ‎٣‎‏ٌّڀش ٳِ‏ ‏ٓزْپ ‏ًٍحػش
حٿ‎٬‎‏َٕ‏ كخًٽ ٳْيخ أٿٴنٌٔ،‏ ‏ًٷي ؿَد حٕڃٌٍ‏ ٳِ‏ نخرڀِ،‏ أڅ ‏ّٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ‏ّلخَٛ‏ ؿْظخ اً‏ ‏ًٷ٪‏ أَْٓحً‏
ٳِ‏ ‏ّي حٿنٌرْْن ‏ًؿِء رو أڃخځ ٳڀٌْڃخٍّخ ٳْٔټٌنظِ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ.‏ ‏ًأٳڀق أٿٴنٌٔ،‏ رڄن‎٤‎ٶ حٿَحث٪‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّظ‎٬‎ڀڄو ٳِ‏
حٿڄيحٍّ‏ رٚ‏ ‏ٍّذ،‏ أڅ ‏ّٸن٪‏ حٿيًٵ رؤڅ ‎٫‎‏ٌىس حٿلټڂ حٿٴَنِٔ‏ اٿَ‏ نخرڀِ،‏ ڃ‎٠‎خٳش اٿَ‏ حٿٸٌحص حٿٴَنْٔش ٿزظِ‏ ط‎٢ٰ٠‎ ‏ًٷظجٌ‏
‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ڃن حٿ٘ڄخٽ،‏ ‏ًؿنٌٍ‏ ڃن حٿَٰد،‏ ‏ٓظٌٷ٪‏ نٜٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ رْن ‏ٗٸِ‏ حٿَكَ،‏ ‏ًأڅ حٿٴٔټٌنظِ‏ ‏ْٓټٌځ أًٽ ڃن
‏ّلْ‏ ر‎٣ٌ‎ؤطيخ.‏ ‏ًحٷظن٪‏ ٳڀزٌ‏ رڄن‎٤‎ٸو ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ‏َٓحكو ‏ًطڄنَ‏ ٿو ‎٫‎‏ٌىحً‏ ‎٬ٓ‎‏ْيحً‏ اٿَ‏ نخرڀِ.‏ ‏ًحنظَٜ‏ أٿٴنٌٔ‏ ر‎٬‎ي كًَد
‏ًريأ كټڂ رْض أٍٯٌنش
‏ًىٓخثْ‏ ٻؼَْس،‏ ‏ًحنظيَ‏ رٌٿٺ كټڂ رْض أنٌ‏ ٳِ‏ نخرڀِ‏
‏ًحطوٌ‏ ىٌح حٙٯظٜخد ‏ٓنيحً‏ ‎٫َٗ‎‏ْخً‏ ٿًِٰ‏ حٿٴَنْْٔن ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 7>47، ‏ًىٌ‏ حٿًِٰ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ حٿڄؤٓخس حًٕٿَ‏ ٳِ‏
‏ٗزو حٿَِّس.‏
.)4836-4775(
.)46;5(
.)4768(
)4775-459;(
)4747(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
-< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
أٿٴنٌٔ‏ حٕٳوڂ
ًَٓ أٿٴنٌٔ‏ ر‎٬‎‏َٗو حٿڄڀټِ‏ حٿيّي ‏ًٍَٓحً‏ كڄخه ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظَٹ كټڂ أٍٯٌنش ‏ًٛٸڀْش اٿَ‏ أهْو ؿٌڅ حٿؼخنِ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن
ؿٌڅ ىٌح رخٿلخٻڂ حٿٔيپ،‏ ٳٴي حٗظ‎٢‎ ٳِ‏ ٳَٝ‏ حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏ ‏ًطَٹ حٿڄخٿْْن ‏َّىٸٌڅ حٿ‎٬٘‎ذ ‏ًّزظًِڅ أڃٌحٿو،‏ ػڂ ‏ّزظِ‏ ىٌ‏
أڃٌحٿيڂ،‏ ‏ًحٯظٜذ حٿڄخٽ ڃن حٿْيٌى رؤڅ ىيىىڂ ربٍٯخڃيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظ‎٬‎ڄْي.‏ ٿټن ‎٫‎ذء حٿ‎٠‎‏َحثذ ‏ًٷ٪‏ ڃ‎٨٬‎ڄو ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎زٸش
حٿظخٍ؛ أڃخ أٿٴنٌٔ‏ ٳٸي هٴٲ ‎٫‎زؤىخ ‎٫‎ن حٿٴٸَحء ‏ًٓخ‎٫‎ي حٿڄ‎٬‎‏ٌُّن.‏ ‎٧ً‎نو أىپ نخرڀِ‏ ڃڀټخً‏ ‏ٛخٿلخً،‏ ٳٸي ٻخڅ َّْٔ رْنيڂ
ٯَْ‏ هخثٲ ڃنيڂ ٙ ‏ّلڄپ ‏ٓٚكخً‏ ًٙ ‏ّل‎٢ْ‎ رو كَّ.‏ ‏ًاًح ٿڂ ‏ّټن ٿو أرنخء ڃن ‏ًُؿظو ٳٸي ٻخڅ ٿو ‎٫‎يى ڃنيڂ ڃن نٔخء
ر‎٣ٚ‎و؛ ‏ًكيع أڅ ٷظڀض ‏ًُؿظو اكيٍ‏ أًٿجٺ حٿنٌٔس حٿڄنخٳٔخص ٿيخ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن حٿڄڀٺ اٙ‏ أڅ حڃظن٪‏ ‎٫‎ن حٿٔڄخف ٿيخ
رخٿڄؼٌٽ رْن ‏ّيّو ر‎٬‎ي ىٌه حٿٴ‎٬‎ڀش.‏ ‏ًٻخڅ كَّٜخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌىخد اٿَ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ّٔظڄ٪‏ اٿَ‏ حٿڄٌح‎٦٫‎ حٓظڄخ‎٩‎ حٿڄئڃنْن
حٿڄوڀْٜن.‏
ٯَْ‏ أنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ طؤػَ‏ رآٍحء حٿټظخد حٗنٔخنْْن،‏ ‏ًٓخ‎٫‎ي ‎٣‎‏ٚد حٕىد حٿٸيّڂ رٔوخء ؿ‎٬‎ڀيڂ ‎٤ّ‎ڀٸٌڅ ‎٫‎ڀْو حٓڂ حٕٳوڂ
Magnanimo؛ ‏ًٻخڅ ‏َّكذ رٴٚ‏ ،Valla ‏ًٳْڀْڀٌ،‏ ‏ًڃخنظِ،‏ ‏ًٯَْىڂ ڃن حٗنٔخنْْن ‎٫‎ڀَ‏ ڃخثيطو ‏ًّٔوٌ‏ ‎٫‎ڀْيڂ رڄخٿو.‏
‏ًٷي نٴق رٌْ‏ روڄٔڄخثش ٻًَڅ)‏‎450833‎؟ ىًٍٙ(‏ أؿَحً‏ ٿو ‎٫‎ڀَ‏ طَؿڄش حٿٴًَْرْيّخ طؤٿْٲ أٻٔخنٌٳٌڅ اٿَ‏ حٿڀٰش
حٿٚطْنْش،‏ ٻڄخ ‎٧ً‎ٲ ٿزخٍػٌٿڄٌْ‏ ٳخٌُّ‏ هڄٔڄخثش ىًٷش ٻپ ‎٫‎خځ ن‎٨‎‏َْ‏ طؤٿْٴو ٻظخد طخٍّن أٿٴنٌٔ،‏ ‏ًنٴلو رؤٿٲ ‏ًهڄٔڄخثش
ىًٷش أهٍَ‏ ‎٫‎نيڃخ ٳَ٭ ڃنو،‏ ٩ًًُ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًحكي ىٌ‏ ‎٫‎خځ ;478 ‎٫‎‏َّ٘ن أٿٲ ىًٷش ىًٍٙ(‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍؿخٽ
حٕىد.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلڄپ ڃ‎٬‎و أّنڄخ ‏ٓخٍ‏ ٻظخرخً‏ ڃن ٻظذ حٕىد حٿٸيّڂ؛ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ رْظو أً‏ ٳِ‏ كًَرو رؤڃَ‏ رؤڅ ‏ّٸَأ ٿو ‏ِٗء
ڃن ىٌح حٕىد ‏ًىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخثيس حٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّؤًڅ ٿڀ‎٤‎‏ٚد حٿٌّن ‏َّّيًڅ حٙٓظڄخ‎٩‎ اٿَ‏ ىٌه حٿٸَحءحص رل‎٠‎‏ٌٍ‏ طڀٺ
حٿڄآىد.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٻ٘ٴض
Il
833.33(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 63>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
-< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
أٿٴنٌٔ‏ حٕٳوڂ
Beccadelli
‏ٍٳخص ٿْٴَ‏ حٿڄ‎٫ِ‎‏ٌڃش ٳِ‏ ‏ّيًح أٍٓپ رټخىّڀِ‏ اٿَ‏ حٿزنيٷْش ٿْزظخ‎٩‎ ٿو أكي ‎٨٫‎خڃو،‏ ‏ًحٓظٸزڀو رخٿَىزش
‏ًحٿو‎٩ٌ٘‎ حٿوڀْٸْن رؤڅ ‏ّٔظٸزپ ريڄخ حٿڄٌح‎٣‎ن حٿٜخٿق ڃن أىپ نخرڀِ‏ ؿَّخڅ ىځ حٿٸيّْ‏ ؿخنٌحٌٍّّ‏ ‏ًٿڄخ
أڅ أهٌ‏ ڃخنظِ‏ ‏ّڀٸِ‏ أڃخڃو ه‎٤‎زخً‏ رخٿڀٰش حٿٚطْنْش أٳظظن أٿٴنٌٔ‏ رؤٓڀٌد حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٴڀٌٍنِٔ‏ ‎٫ً‎زخٍحطو ح‎٤ٛٙ‎‏ٚكْش حٳظظخڅ
ؿ‎٬‎ڀو ‏ّٔڄق رزٸخء ‏ًرخرش ‎٫‎ڀَ‏ أنٴو حٿڄڀټِ‏ كظَ‏ ٳَ٭ حٿو‎٤‎‏ْذ ڃن ه‎٤‎زظو)‏‎4‎‏(.‏ ‏ًطَٹ ٿڀټظخد حٗنٔخنْْن ٳِ‏ رڀيه ڃ‎٤‎ڀٶ
حٿلَّش ٳِ‏ أڅ ‏ّٸٌٿٌح ڃخ ‏ّ٘خءًڅ ‏ًاڅ رڀٰض أٷٌحٿيڂ كي حٗٿلخى ‏ًحٕىد حٿڄټٌ٘ٱ،‏ ‏ًكڄخىڂ ڃن ڃلټڄش حٿظٴظْٖ.‏
‏ًٻخڅ أ‎٫‎ِ‏ حٿ‎٬‎ڀڄخء ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ أٿٴنٌٔ‏ ىٌ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳٚ،‏ ‏ًٷي ‏ًٿي ٿٌٍطيٌٓ‏ ىٌح ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ):473(، ‏ًىٍّ‏ حٓىحد
حٿٸيّڄش ڃ٪‏ ٿٌْنخٍىً‏ رًَنِ،‏ ‏ًأًٿ٪‏ رخٿٰش حٿٚطْنْش ‏ًٿ‎٬‎خً‏ ‏ًٛپ اٿَ‏ ىٍؿش حٿ‎٠ٰ‎ذ،‏ كظَ‏ ٻخڅ ڃن رْن كڄٚطو كڄڀش ‏َّّي
ريخ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش رٌٛٴيخ ٿٰش أىرْش ‏ًاكْخء حٿڀٰش حٿٚطْنْش حٿٴٜلَ‏ كْخس ؿيّيس.‏ ‏ًرْنخ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڀڂ حٿڀٰش
حٿٚطْنْش ‏ًحٿزْخڅ ٳِ‏ رخٳْخ ىخ رخٍطٌٿٌّ‏ حٿڄ٘ظ‎٩َ‎ حٿٌحث٪‏ حٿْٜض ىٌحً‏ ‏ٗيّيحً‏ ‎٫ًٙ‎خً‏ ‏ٓوَ‏ ٳْو ڃن ٿٰظو حٿٚطْنْش
حٿڄظټڀٴش،‏ ‏ًٷخٽ اڅ أكيحً‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٳيڂ حٿٸخنٌڅ حٿًَڃخنِ‏ اٙ‏ اًح ٻخڅ ڃظڄټنخً‏ ڃن حٿڀٰش حٿٚطْنْش ‏ًڃن حٿظخٍّن حٿًَڃخنِ.‏
‏ًىحٳ٪‏ ‎٣‎ڀزش حٿٸخنٌڅ ٳِ‏ حٿخڃ‎٬‎ش ‎٫‎ن رخٍطٌٿٌّ،‏ ‏ًحنلخُ‏ ‎٣‎ڀزش حٓىحد اٿَ‏ ٳٚ؛ ‏ًط‎٤‎‏ٌٍ‏ حٿيٽ ٳؤٛزق ‏ٰٗزخً،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿَ‏
ٳٚ‏ أڅ ‏ّٰخىٍ‏ حٿڄيّنش.‏ ‏ًٻظذ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ڃٌٻَحص ‎٫‎ن حٿ‎٬‎يي حٿيّي،‏ حٓظويځ ٳْيخ ڃٸيٍطو حٿڀٌّٰش ‎٫ً‎نٴو ٳِ‏ حٿيٌځ ‎٫‎ڀَ‏
طَؿڄش ؿًَْځ حٿٚطْنْش ٿڀټظخد حٿڄٸيّ،‏ ‏ًٻ٘ٲ ‎٫‎ن أٯ‎١ٚ‎ ٻؼَْس ٳِ‏ ىٌح حٿڄيٌى حٿ‎٠‎وڂ حٿڀْپ.‏ ‏ًأػنَ‏ اٍُڃْ‏ ٳْڄخ
ر‎٬‎ي ‎٫‎ڀَ‏ نٸي ٳٚ‏ ىٌح ‏ًٿوٜو ‏ًحٓظ‎٬‎خڅ رو.‏ ‏ًر‎٢ٔ‎ ٳٚ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش أهٍَ‏ ‏ٓڄخىخ حٿڀٰش حٿٚطْنْش حٿَْٗٸش حٿزڀْٰش حٿنٸْش،‏
‏ًٓوَ‏ ڃن ‏ٙطْنْش حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ٫ًَٝ ٳِ‏ ڃَف
.Jaunarius
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
-< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
أٿٴنٌٔ‏ حٕٳوڂ
رٚطْنْش ٻؼَّْن ڃن حٿټظخد حٗنٔخنْْن.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ ٻٌنظڀْخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًَْٗ٘څ ٳِ‏ ‎٬ّ‎زي ٫َٜ ‏ًَْٗ٘څ.‏ ‏ًٷي طوڀَ‏ ‎٫‎نو
أٛيٷخإه ٳڀڂ ‏ّټي ‏ّټٌڅ ٿو ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ٛيّٶ.‏
‏ًأٍحى أڅ ‏ّئٻي ‎٫‎‏ِٿظو ‎٫‎ن حٿنخّ‏ ٳنَ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4746 كٌحٍحً‏ ٳِ‏ حٿڀٌس ‏ًحٿوَْ‏ ‏ًحٿلٶ ‏َٗف ٳْو هًَؽ حٿټظخد
حٗنٔخنْْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿظز‎٬‎ش حٕهٚٷْش ‏َٗكخً‏ أًٳَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٰخّش ٳِ‏ حٿظيٌٍ‏ ‏ًحٿٸٌس.‏ ‏ًحطوٌ‏ ٿڀلٌحٍ‏ ػٚػش أٗوخٙ‏ ٻخنٌح ٙ
‏ِّحٿٌڅ ‏ًٷظجٌ‏ أكْخء ‏ًىڂ ٿٌْنخٍىً‏ رًَنِ‏ حٿٌُ‏ ؿ‎٬‎ڀو ‏ّيحٳ٪‏ ‎٫‎ن حٿًَحٷْش ‏،ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رْټخىّڀِ‏ ٿًِْى ‎٫‎ن حٕرْٸٌٍّش،‏
‏ًنٸٌٿٌ‏ ىه نٸٌٿَ‏ ٿٌْٳٶ رْن حٿڄْٔلْش ‏ًحٿٴڀٔٴش.‏ ‏ًٷي ؿ‎٬‎پ رْټخىٿِ‏ ‏ّظليع رٸٌس حٓظنظؾ ڃنيخ حٿٸَحء رلٶ أڅ آٍحءه ىِ‏
آٍحء ٳٚ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٻخڅ ڃڄخ ‏ًٍى ڃن أٷٌحٿو=‏ ڃن ‏ًحؿزنخ أڅ نٴظَٝ‏ أڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿزَّ٘ش ‏ٛخٿلش ‏ٕنيخ ڃن هڀٶ حهلل،‏ ‏ًًٿٺ
أڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‏ًحهلل ٳِ‏ حٿلٸْٸش ‏ِٗء ‏ًحكي،‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٳؤڅ ٯَحثِنخ ‏ٛخٿلش،‏ ‏ًٍٯزخطنخ حٿٴ‎٤‎‏َّش ٳِ‏ حٿڀٌس ‏ًحٿ‎٬ٔ‎خىس طټٴِ‏
ٳِ‏ كي ‏ًحطيخ ‏ٕڅ طزَُ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ‏ٓزْڀيخ رٌٛٴيڄخ حٿييٱ حٿٜلْق ٿڀلْخس حٗنٔخنْش.‏ ‏ًّذ أڅ ط‎٬‎ي ٻپ حٿڀٌحثٌ‏ ‏ٌٓحء
ٻخنض كْٔش أً‏ ‎٫‎ٸڀْش ٿٌحثٌ‏ ڃ‎٫ًَ٘‎ش كظَ‏ نظزْن ڃ‎٠‎خٍىخ.‏

‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ أڅ ٳْنخ ‎٫‎‏ِِّس ٷٌّش ٿڀظِحًؽ،‏ ‏ًٿْْ‏ ٳْنخ رٚ‏ ‏ٍّذ ٯَِّس ‏ٕڅ نٔظڄٔٺ رخٿ‎٬‎ٴش ‎٣‎‏ٌٽ كْخطنخ،‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ
حٙٓظ‎٬‎ٴخٱ ٯَْ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ،‏ رپ ىٌ‏ ‎٫‎‏ٌحد ‎٤ّ‎خٵ،‏ ٙ ‏ًّذ أٙ‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ اٿْو حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٳ‎٠‎‏ْڀش.‏ ‏ًحٓظنظؾ رْټخىٿِ‏ ڃن ىٌح
أً‏ ؿ‎٬‎ڀو ٳٚ‏ ‏ّٔظنظؾ أڅ رٸخء حٿٴظخس ‎٫‎‏ٌٍحء ه‎٤‎ؤ ً هٔخٍس ‏ًأڅ حٿ‎٬‎خىَ‏ أ‎٨٫‎ڂ ٷْڄش ٿڀزَّ٘ش ڃن حٿَحىزش)‏‎6‎‏(.‏
‏ًحٓظڄٔٺ ٳٚ‏ ٳِ‏ كْخطو ريٌه حٿٴڀٔٴش،‏ رٸيٍ‏ ڃخ ‏ٓڄلض ٿو رٌٿٺ ڃٌحٍىه،‏ ٳٸي ٻخڅ انٔخڅ ڃٌٕ٘‏ حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ،‏ كخى حٿ‎٤‎ز٪،‏
‎٫‎نْٲ حٕٿٴخ‎٥‎‏.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنظٸپ ڃن ڃيّنش اٿَ‏ ڃيّنش ‏ّزلغ ‎٫‎ن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٕىرْش؛ ‏ًٿڄخ ‎٣‎ڀذ ‎٫‎ڄًٚ‏ ٳِ‏ حٕڃخنش حٿزخرٌّش،‏ ‏ٍٳٞ‏
‎٣‎ڀزو؛ ‏ًٿڄخ حٓظويڃو أٿٴنٌٔ‏
،)4768(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
-< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
أٿٴنٌٔ‏ حٕٳوڂ
)477:-4764(
ڃن
ٻخڅ ڃڀٺ أٍٯٌنش ‏ًٛٸڀْش ‏ّلخٍد ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ نخرڀِ،‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرخ رٌؿنٌّْ‏ حٿَحر٪‏
أ‎٫‎يحثو ‎٤ّ‎خٿذ رنخرڀِ‏ ‏ًَّحىخ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش ڃن اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْخطو هخٍؿش ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎خٿڂ ڃظيٌٍ‏ ڃؼپ ٳْٚ،‏ ڃڀڂ رخٿظخٍّن اٿڄخڃو
رخٿيٽ ‏ًحٿڄنخ‎٧‎‏َس،‏ ٙ ‏ّڄڀٺ ڃخ ‏ّوَ٘‏ ‎٫‎ڀْو ڃن حٿ‎٠‎‏ْخ‎٩‎‏،‏ ٻخڅ ‎٫‎خٿڂ ڃؼڀو آٿش ‎٬ْ٣‎ش ‏ّڄټن حٓظويحڃيخ ‏ٟي حٿزخرخ.‏ ‏ًٿيٌح ٻظذ
ٳٚ‏ )4773(، ‏ًڃن ‏ًٍحثو أٿٴنٌٔ‏ ‏ّلڄْو،‏ أٗيَ‏ ‏ٍٓخثڀو ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‎٫ً‎نٌحنيخ ٳِ‏ ىزش ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن حٿټخًرش حٿظِ‏ ‏ّو‎٤‎ت حٿنخّ‏
ٳِ‏ طَّٜٴيخ.‏ ‏ًٷي ىخؿڂ ٳِ‏ ىٌه حٿَٓخٿش ‎٫‎يي ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن حٿٌُ‏ هڀ٪‏ ٳْو أًٽ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ڃْٔلِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ ‏ٓڀٴٔظَ‏ حًٕٽ
حٿٔڀ‎٤‎ش حٿِڃنْش حٿټخڃڀش ‎٫‎ڀَ‏ ٯَرِ‏ أًٍرخ رؤؿڄ‎٬‎و،‏ ‏ًٷخٽ اڅ ىٌه حٿٌػْٸشڃًٍِس ‏ٓوْٴش.‏ ‏ًٻخڅ نْٸٌّٙ‏
ٷي أًٟق ڃنٌ‏ ‏ُڃن ٷڀْپ ر‎٤‎‏ٚڅ ىٌه حٿيزش ٳِ‏ ‏ٍٓخٿظو حٙطٴخٷْش حٿټخػٌٿْټْش حٿظِ‏
ٻظزيخ ٿڄڀْ‏ رخُٽ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿڄڀْ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‎٫‎ڀَ‏ هٚٱ ڃ٪‏ ‏ٌّؿنٌّْ‏ حٿَحر٪؛ ‏ًٿټن حنظٸخى ٳٚ‏ ٿيٌه حٿٌػْٸش ڃن
حٿنخكْظْن حٿظخٍّوْش ‏ًحٿڀٌّٰش ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٷ‎٠‎خء ًٟ٪ كيحً‏ نيخثْخً‏ ٿيٌه حٿڄٔؤٿش ‏)ًاڅ ٻخڅ ٳٚ‏ نٴٔو ٷي ‏ًٷ٪‏ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن
حٕه‎٤‎خء(.‏
‏ًٿڂ ‏ّټظٴِ‏ ٳٚ‏ ‏ًأٿٴنٌٔ‏ رخٿلؾ حٿ‎٬‎ڀڄْش رپ ٿؤح أ‎٠ّ‎خً‏ اٿَ‏ حٿلَد حٿٔخٳَس،‏ ‏ًّٸٌٽ ٳٚ‏ ٳِ‏ ىٌح=‏ ‏))أنخ ٙ أىخؿڂ حٿڄٌطَ‏
ٳلٔذ،‏ رپ أىخؿڂ أ‎٠ّ‎خً‏ حٕكْخء((،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّٸٌٱ رٌؿْنٌّ‏ حٿڄئىد رخٿٸْخّ‏ ٿو رؤٗن٪‏ حٿٔزخد=‏ ‏))ًكظَ‏ ٿٌ‏ ٳَٟنخ ؿيٙ‏
أڅ ىٌه حٿٌػْٸش ‏ٛلْلش،‏ ٳبنيخ طټٌڅ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎يّڄش حٿٸْڄش،‏ ‏ٕڅ ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ٿڂ ‏ّټن ٿو ‏ٓڀ‎٤‎ش اٛيحٍىخ،‏ ‏ًڃيڄخ ‏ّټن ڃن
أڃَىخ ٳبڅ ؿَحثڂ حٿزخرٌّش ٷي ؿ‎٬‎ڀظيخ ‏ٙٯْش(()‏‎6‎‏(.ػڂ حهظظڂ ٳٚ‏ أٷٌحٿو ‏)ڃظخىًٚ‏ ڃخ ‏ًىزو ‏ّزْْن ‏ًٗخٍٿڄخڅ ٿڀزخرٌّش ڃن
أڃٚٹ(‏ رؤنو اًح طزْن أڅ ىٌه حٿيزش ڃًٍِس،‏ ٳبڅ حٿٔڀ‎٤‎ش حٿِڃنْش ٿڀزخرٌحص ٷي ‎٧‎ڀض
)4766(
)668-647(
حٿٸCusaٌُُ‎ Nicholas of
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
-< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
أٿٴنٌٔ‏ حٕٳوڂ

أٿٲ ‎٫‎خځ ‏ٓڀ‎٤‎ش ڃٰظٜزش.‏ ‏ًٷي ن٘ؤ ڃن ىٌه حٿٔڀ‎٤‎ش حٿِڃنْش ٳٔخى حٿټنْٔش،‏ ‏ًكًَد ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏))‏‎٤ًْٓ‎‏َس حٿٸٔخًٓش
حٿڄظ‎٤ٰ‎‏َٓش،‏ حٿيڄْش،‏ حٙٓظزيحىّش((.‏ ‏ًأىخد ٳٚ‏ رؤىپ ‏ًٍڃخ أڅ ‏ّؼًٌٍح ‏ًّٸ‎٠‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿلټٌڃش حٿزخرٌّش حٿٸخثڄش ٳِ‏ طڀٺ
حٿڄيّنش،‏ ‏ًى‎٫‎خ أڃَحء أًٍرخ اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ كَڃخڅ حٿزخرٌحص ڃن ؿڄْ٪‏ ڃخ ٿيڂ ڃن أڃٚٹ)‏‎7‎‏(.‏ ٿٸي ٻخنض حٿي‎٫‎‏ٌس أٗزو
ري‎٫‎‏ٌس ٿٌػَ،‏ ‏ًٿټن أٿٴنٌٔ‏ ٻخڅ ىٌ‏ حٿڄٌكِ‏ ريخ،‏ ‏ًىټٌح أٛزلض حٿن‎٫ِ‎ش حٗنٔخنْش حٕىرْش ‏ٓٚكخً‏ ڃن أٓڀلش حٿلَد.‏
‏ًٍى رٌؿْنٌّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿلَد رخٓظويحځ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ،‏ ٳخٓظي‎٫‎‏َ‏ ٳٚ‏ أڃخځ ڃڄؼڀْيخ ٳِ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًأٷَ‏ أڃخڃيڂ ٳِ‏
‏ٓوَّش رؤّڄخنو حٿټخڃپ رخٿيّن ػڂ أرَ‏ أڅ ‏ِّّي ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ‏ْٗجخً.‏ ‏ًأڃَ‏ أٿٴنٌٔ‏ ڃڄؼڀِ‏ ىٌه حٿڄلټڄش رؤڅ ‏ّي‎٫‎‏ٌه ‏ًٗؤنو،‏ ‏ًٿڂ
‏َّءًح ىڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ْٜخڅ أڃَه.‏ ‏ًًحٛپ ٳٚ‏ ىٌڃو ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش ٳؤ‎٧‎يَ‏ أڅ حٿڄئٿٴخص حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿَ‏ ىٌّنٌّْْٔ‏
حٌٍّٕرْظَ‏ ٯَْ‏ كٸْٸْش،‏ ‏ًأڅ ‏ٍٓخٿش أرٸخًٍّ‏ اٿَ‏ حٿڄْٔق حٿظِ‏ نَ٘ىخ ‏ٌُّرٌّْ‏ ڃًٍِس،‏ ‏ًأڅ حٿَٓپ ٿڂ ‏ّټن ٿيڂ ‏ٗؤڅ
ڃخ ٳِ‏ طټٌّن حٿ‎٬‎ٸخثي حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿْيڂ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٿڄخ ‎٧‎ن أڅ أٿٴنٌٔ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٿڄٜخٿلش حٿزخرٌّش،‏ ٷٍَ‏ أڅ ڃن حٿوَْ‏ ٿو أڅ
‏ّٜخٿليخ ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً،‏ ٳٌؿو ح‎٫‎ظٌحٍحً‏ اٿَ‏ ‏ٌّؿْنٌّْ،‏ أ‎٫‎ڀن ٳْو ‏ٍؿ‎٫ٌ‎و ‎٫‎ن اٿلخىه،‏ ‏ًأٻي اّڄخنو ريّنو،‏ ‎٣ً‎ڀذ أڅ طٰٴَ‏ ٿو
‏ًنٌرو.‏ ‏ًٿڂ ‏َّى ‎٫‎ڀْو حٿزخرخ،‏ ٯَْ‏ أنو ٿڄخ ؿڀْ‏ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًأٍٓپ ٳِ‏ ‎٣‎ڀذ حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‎٫‎‏ْن ٳٚ‏
أڃْنخً‏ ٿڀيْجش حٿيّنْش حٿزخرٌّش );477(، ‎٫ً‎يي اٿْو أ‎٫‎ڄخٽ حٿظَؿڄش ڃن حٿڀٰش حٿٌْنخنْش اٿَ‏ حٿٚطْنْش،‏ ‏ًحهظظڂ كْخطو ٷٔخً‏ ٳِ‏
ٻنْٔش ‏ٓخڅ ؿٌڅ ‏ٙطَحڅ ‏ًىٳن ٳِ‏ أٍٝ‏ ‎٣‎خىَس.‏
‏ًٷي أرخڅ ڃنخ‎٧‎‏َه حٿڄٔخٿڂ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رْټخىٿِ‏ ‎٫‎ن أهٚٵ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ رظؤٿْٲ ٻظخد رٌُء ‏ًطَكْذ ٻزَحء ا‎٤ّ‎خٿْخ ريٌح
حٿټظخد.‏ ‏ًٷي ‏ًٿي أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٳِ‏ رخٿَځ ‏ًٿيٌح ٿٸذ رخٿزخنَڃْنخ ،il Panormi'a ‏ًطڀٸَ‏ ط‎٬‎ڀْڄو حٿ‎٬‎خٿِ‏ ٳِ‏ ‏ْٓنخ،‏
‏ًٿ‎٬‎ڀو طڀٸَ‏ ٳيخ أ‎٠ّ‎خً‏ أهٚٷو حٿڄَّزش،‏ ‏ًأٿٲ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ 4758 ‏ٓڀٔڀش ڃن حٿڄَػِ‏ ‏ًحٿنټخص حٿ‎٬٘‎‏َّش رخٿڀٰش حٿٚطْنْش
‎٫‎نٌحنيخ
)46-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
-< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
أٿٴنٌٔ‏ حٕٳوڂ
ىَڃخ ٳًَىرنِ،‏ ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٻظخرخص ڃخٍّظخٽ ٳِ‏ ‏ٙطْنْظيخ ‏ًأىريخ حٿڄټٌ٘ٱ.‏ ًٍَٟ ٻٌُّڄٌ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ أڅ طييٍ‏ اٿْو،‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو حٍط‎٠‎‏َ‏ ىٌح حٗىيحء ىًڅ أڅ ‏ّٸَأ حٿټظخد،‏ ‏ًأػنَ‏ ؿٌحٍّنٌ‏ ىح ٳًَْنخ ‏ٍٯڂ طڄٔټو رؤىيحد حٿٴ‎٠‎‏ْڀش،‏ ‎٫‎ڀَ‏
رٚٯش ‎٫‎زخٍحطو،ًٷ‎٧َ‎و نلٌ‏ ڃخثش ٻظخد آهَ،‏ ًًٟ٪ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٓٔڄني ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ طخؽ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٴَٵ
رْټخىٿِ‏ )4766(، ٿټن حٿٸٔخًٓش ‏ٗن‎٬‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿټظخد،‏ ‏ًأٛيٍ‏ ‏ٌّؿنٌّْ‏ ٷَحٍحً‏ رلَڃخڅ ٻپ ڃن ‏ّٸَإه،‏ ‏ًكَٷو حٿَىزخڅ
‎٫‎ڀنخً‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح ‏ًرٌٿٌنْخ،‏ ‏ًڃْٚڅ.‏ ٯَْ‏ أڅ رْټخىٿِ‏ ‎٧‎پ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‏ّلخَٟ‏ ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎خص رٌٿٌنْخ ‏ًرخٳْخ ‏ًّظڀٸَ‏ أ‎٨٫‎ڂ
ىٍؿخص حٿؼنخء،‏ ‏ًكٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ػڄخنڄخثش حٓټٌٿِ‏ ڃن حٿٴْٔټٌنظِ،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّټٌڅ ڃئٍم حٿز‎١ٚ‎ ٳِ‏ نخرڀِ.‏ ‏ًأٿٲ
ٻظخرو ٳِ‏ طخٍّن حٕٷٌحٽ ‏ًح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿوخٿيس ٿڀڄڀٺ أٿٴنٌٔ‏ رڀٰش ‏ٙطْنْش رڀْٰش ؿ‎٬‎ڀض اّنْخّ‏ ‏ْٓڀٴٌّْ‏ ‏ّټٌحًڃْنِ-حٿٌُ‏
أٛزق ٳْڄخ ر‎٬‎ي حٿزخرخ رٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًٿْْ‏ ىٌ‏ ڃڄن ٙ ‏ّْيًڅ حٿڀٰش حٿٚطْنْش،-‏ ‎٬ّ‎ڀن أنو نڄًٌؽ ٿٖٓڀٌد حٿٚطْنِ‏ حٿْي.‏
‎٫ً‎خٕ‏ رْټخىٿِ‏ كظَ‏ رڀٮ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ‏ًڃخص ڃټَڃخً‏ ‎٨٫‎‏ْڂ حٿؼَحء.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش -< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -< ٳَْحنظِ‏
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
ٳَْحنظِ‏
ً477;
طَٹ أٿٴنٌٔ‏ ڃڄڀټظو اٿَ‏ ٳَىّنخني حٿٌُ‏ ‏ّٸخٽ انو ‏ًٿيه ‏)كټڂ رْن 7>(، ‏ًٻخڅ ٳَْحنظِ‏ ‏)ٻڄخ ‏ّٔڄْو ‎٬ٗ‎زو ڃ٘ټٌٹ
ٳِ‏ نٔزو.‏ ‏ًٿٺ أنو ٻخڅ ٿٌحٿيطو ڃَؿَّض حٿيْخٍّش ‎٫‎‏٘خٵ Margaret of Hijar آهًَڅ ٯَْ‏ حٿڄڀٺ،‏ ‏ًّئٻي ‏ّنظخنٌ‏
أڃْن ٳَْحنظِ‏ أڅ أرخه ٻخڅ ‏ّيٌىّخً‏ ح‎٫‎ظنٶ حٿيّن حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًٻخڅ ٳٚ‏ ڃَرْو.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳَْحنظِ‏ ڃ‎٬‎‏ًَٳخً‏ رخٿي‎٫‎خٍس حٿنْٔش،‏
‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّظٜٲ رڄ‎٨٬‎ڂ حٿًَحثپ حٿظِ‏ طن٘ؤ ڃن حٿوڀٶ حٿلخى حٕىٌؽ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ًَّٟو ٷخنٌڅ أهٚٷِ‏ ‏ٛخٍځ،‏ ‏ًٻخڅ
‏ّٔظؼَْه ٳْڄخ ‏ّزيً‏ ‎٫‎يحء ٿڀنخّ‏ ٙ ڃزٍَ‏ ٿو.‏ ‏ًٷٍَ‏ حٿزخرخ ٻڀټٔظCalixtusْ‎ حٿؼڀغ ‎٫َٗ‎‏ْش ڃٌٿيه.‏ ‏ًٿټنو أرَ‏ أڅ ‎٬ّ‎ظَٱ
رو ڃڀټخً،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن حنٸَحٝ‏ أَٓس أٍٯٌنش ٳِ‏ نخرڀِ،‏ ‎٣ً‎خٿذ ريٌه حٿڄڄڀټش اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش ٿڀټنْٔش.‏ ‏ًرٌٽ ‏ٍّنو
أنٌ‏ ڃلخًٿش أهٍَ‏ ‏ٙٓظ‎٬‎خىس حٿ‎٬‎‏َٕ‏ حٿٌُ‏ أًَٛ‏ رو اٿْو ؿٌنخ حٿؼخنِ.‏ ‏ًرْنڄخ ىٌ‏ ‏ّنِٽ ٷٌحطو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓخكپ نخرڀِ‏ اً‏ ػخٍ‏
حٿزخًٍنخص حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌْڅ ‎٫‎ڀَ‏ رْض أٍٯٌنش ‏ًطلخٿٴٌح ڃ٪‏ أ‎٫‎يحء حٿڄڀٺ حٕؿخنذ.‏ ‏ًًحؿو ٳَْحنظِ‏ ىٌح حٿظليُ‏ ڃن حٿخنزْن
رزٔخٿش ‏ِّّيىخ حٿ‎٠ٰ‎ذ ٷٌس ‎٫‎ڀَ‏ ٷٌطيخ،‏ ‏ًٯڀذ أ‎٫‎يحءه،‏ ‏ًحنظٸڂ ٿنٴٔو أٷَٔ‏ حنظٸخځ ‏ًأٗيه ر‎٤‎‏٘خً؛ ٳٍَٰ‏ رؤ‎٫‎يحثو ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي
‏ًحكي ڃي‎٫‎‏ْخً‏ أنو ‏َّّي ڃٜخٿلظيڂ،‏ ‏ًى‎٫‎خىڂ اٿَ‏ حٿڄآىد حٿٴوڄش،‏ ‏ًٷظپ ر‎٠٬‎يڂ ر‎٬‎ي طنخًٽ حٿلڀٌٍ،‏ ‏ًُؽ حٿز‎٬‎‏ٞ‏ حٓهَ‏ ٳِ‏
حٿٔن،‏ ‏ًطَٹ حٿټؼَّْن ڃنيڂ ‏ّڄٌطٌڅ ؿ‎٫ٌ‎خً‏ ٳِ‏ ٯْخرو حٿٌٔڅ،‏ ‏ًحكظٴ‎٦‎ رز‎٠٬‎يڂ ٳِ‏ حٕٷٴخٙ‏ ٿْظٔڀَ‏ رڄن‎٨‎‏َىڂ ڃظَ‏
‏ٗخء،‏ كظَ‏ اًح ڃخطٌح كن‎٤‎ض أؿٔخڃيڂ ‏ًأٿزٔض كڀڀيڂ حٿڄٴ‎٠‎ڀش،‏ ‏ًحكظٴ‎٦‎ ريخ ٳِ‏ ڃظلٴو)‏‎8‎‏(.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىٌه حٿٸٜٚ‏ ٷي
Rene ‏ٛخكذ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
ٳَْحنظِ‏ -< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
طټٌڅ ڃن ٷزْپ ‏"حٿٴ‎٨‎خث٪"‏ حٿظِ‏ طٌح‎٩‎ ٳِ‏ أً‏ ٷڀض حٿلَد ‏ًحٿظِ‏ ‏ّوظ‎٫َ‎يخ حٿڄئٍهٌڅ ڃن أرنخء حٿڄ‎٬‎‏ٔټَ‏ حٿڄ‎٬‎خىُ‏ ٿڄن
‎٬ّ‎‏ًِنيخ اٿْيڂ.‏ ٳٸي ٻخڅ ىٌح حٿڄڀٺ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎خڃپ ٿٌْنخٍىً‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃ‎٬‎خڃڀش ‎٫‎خىٿش ٙ ٯزخٍ‏ ‎٫‎ڀْيخ.‏
‏ًٻخىص حٿؼٌٍس أڅ ط‎٤‎‏ْق رو ٳِ‏ ‎٫‎خځ 8;47، ‏ًٿټنو حٓظَى ڃټخنو،‏ ‏ًكټڂ رٚىه كټڄخً‏ ٣ٌّٚ ىحځ ‏ٓظش ‏ًػٚػْن ‎٫‎خڃخً،‏ ‏ًڃخص
٢ًٓ ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿًٍَٔ‏ حٿ‎٬‎خځ.‏ أڃخ رٸْش ٷٜش نخرڀِ‏ ٳڄ‎٬ٌٟ‎يخ ٳِ‏ حٿِء حٿٌُ‏ ‏ٓنظليع ٳْو ‎٫‎ن حنيْخٍ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًٿڂ ‏ٌّحٛپ ٳَْحنظِ‏ حٿو‎٤‎ش حٿظِ‏ ؿٍَ‏ ‎٫‎ڀْيخ أٿٴنٌٔ‏ ٳِ‏ ڃنخَٛس حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًٿټنو ‎٫‎‏ْن ‏ٍثْٔخً‏ ٿٌٍُحثو ‏ٍؿٚ‏ ٻخڅ ‏ٗخ‎٫‎‏َحً،‏
‏ًطيٍؽ
‏ًٳْڀٌٔٳخً،‏ ‏ًىرڀٌڃخْٓخً‏ ڃخىَحً‏ ٻپ ‏ًٿٺ ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي،‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ ؿٌْٳنِ‏ رنظخنٌّ‏
ؿٌْٳنِ‏ رڄڄ٪‏ نخرڀِ‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ،‏ حٿٌُ‏ أًؿيه رْټخىٿِ‏ ڃن ٷزپ،‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎خٍؽ حٿَٷِ.‏ ‏ًٻخڅ أ‎٠٫‎خإه ڃن ‏ٍؿخٽ حٕىد
‏ّظڄ‎٬‎‏ٌڅ ٳِ‏ ٳظَحص ڃ‎٬‎‏ْنش ٿظزخىٽ حٍٓحء ‏ًڃ‎٤‎خٍكش ح‎٬ٕٗ‎خٍ،‏ ‏ًٷي حطوًٌح ٿيڂ أٓڄخء ‏ٙطْنْش ‏)ٳظٔڄَ‏ رنظخنٌ‏ رخٓڂ
ؿٴْخنٌّ‏ رْنظخنٌّ(،‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّلزٌڅ أڅ ‎٬ّ‎ظٸيًح أنيڂ ‏ٌّحٛڀٌڅ ر‎٬‎ي ٳظَس حنٸ‎٤‎خ‎٩‎ ‎٣‎‏ٌّڀش ٷخْٓش ػٸخٳش ‏ًٍڃخ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش
47:<
.Giovanni Pontanus

حٿ‎٨٬‎‏ْڄش.‏ ‏ًٻخنض ‎٣‎خثٴش ڃنيڂ طټظذ ٿٰش ‏ٙطْنْش هڀْٸش رؤڅ ‏ّټظزيخ أىرخء حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٴ‎٠‎‏ِ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًٻظذ رنظخنٌّ‏ ‏ٍٓخثپ
ٳِ‏ حٕهٚٵ رخٿٰش حٿٚطْنْش،‏ حڃظيف ٳْيخ حٿٴ‎٠‎خثپ حٿظِ‏ ‏ّٸخٽ اڅ ٳَْحنظِ‏ ٻخڅ ‏ّظخىڀيخ،‏ ٻڄخ ٻظذ ‏ٍٓخٿش رڀْٰش ٳِ‏ حٿڄزخىة
ٌِّٛ ٳْيخ حٿلټخځ رخٿٜٴخص حٿڄلززش حٿظِ‏ حُىٍحىخ ڃټٴْڀِ‏ ٳِ‏ ٻظخد حٕڃَْ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎‏َّ٘ن ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًأىيٍ‏
حرن ٳَْحنظِ‏ ‏ًًٿِ‏ ‎٫‎ييه،‏ ‏ًٻخڅ أٿٴنٌٔ‏ ىٌح َّْٔ
ؿٌْٳنِ‏ ىٌه حٿَٓخٿش حٿڄؼخٿْش اٿَ‏ طڀڄٌْه أٿٴنٌٔ‏ حٿؼخنِ‏
‎٫‎ڀَ‏ ٻپ حٿڄزخىة حٿظِ‏ ى‎٫‎خ اٿْيخ ڃټْٴڀِ.‏ ‏ًٻخڅ رنظخنٌ‏ ‎٬ّ‎ڀَّڂ رخٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًرخٿنؼَ‏ ڃ‎٬‎خً،‏ ‏ًَّ٘ف ٳِ‏ أ‎٬ٗ‎خٍ‏ ‏ٙطْنْش ‏ٓيحْٓش حًٕطخى
ٷٌح‎٫‎ي ‎٫‎ڀڂ حٿٴڀٺ حٿٰخڃ‎٠‎ش ‏ًحٿ‎٤‎‏َّٸش حٿٜلْلش ٿٍِح‎٫‎ش
)47-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
ٳَْحنظِ‏ -< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -

ٿيخ ‏ٌٍٛس ػٌٍ‏ أٓزخنِ،‏ ٿڄخ أڅ حطوٌ‏ ىٌح حٿزخرخ ؿٌٿْخ ٳخٍنُِْ‏ ‎٫‎‏ْ٘ٸش ٿو ‏ٍڃخه ‏ٓنخىٓخًٍ‏ رزْظْن ؿ‎٬‎‏ٚ‏ ؿنٌى أٿٴنٌٔ‏
‏ّنيڃٌڅ رٚ‏ ‏ٍّذ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيڀيڄخ رخٿڀٰش حٿٚطْنْش=‏
ڃن ‏ًح حٿٌُ‏ ‏َّطخد ٳِ‏ أڅ أًٍرخ ؿڀٔض ‏ٌّڃخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ػٌٍ‏ ڃن ٌٍٛ.
ٳيخ ىٌ‏ ‏ًح ػٌٍ‏ أٓزخنِ‏ ‏ّلڄپ ؿٌٿْخ.‏
‏ًٿڄخ نِٽ ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ اٿَ‏ حٿڄْيحڅ ٿْلخٍد نخرڀِ‏ ‏ٌٛد اٿْو ىٌح حٿٔيڂ=‏
‏ْٓٔڄٌڅ رٌٍؿْخ ‏ِْٓحٍُ‏ أً‏ ٙ ‏ّٔڄٌنو ‏ْٗجخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ.‏
‏ًٿټن ٿڄخ ٙ ‏ّڄ٪‏ رْن حٙػنْن،‏ ٳيٌ‏ ٻٚىڄخ ڃ‎٬‎خً.‏
‏ًأهٌص ىٌه حٿ‎٬٤‎نخص طنظٸپ ڃن حٕٳٌحه اٿَ‏ حًٓحڅ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٻخڅ ٿيخ ‏ٗؤڅ ٳِ‏ طټٌّن حٿٸٜٚ‏ حٿظِ‏ ٻخنض طًٍَ‏ ‎٫‎ن
آٽ رٌٍؿْخ.‏
‏ًأٿٲ ‏ٓنخىٓخًٍ‏ ٳِ‏ ٳظَس ڃن ٳظَحص ڃِحؿو حٿيخىة ڃڀلڄش ‏ٙطْنْش ‎٫‎نٌحنيخ ‏ًٙىس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿٸْٜيس
‎٫‎ڄًٚ‏ ٳٌحً‏ ڃيى٘خً،‏ حٓظويځ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ٳْيخ حٓٿيش حٿٌػنْش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًٿټنو ؿخء ريخ ٿْظوٌىخ ڃ‎٬‎‏ٌحنخً‏ ٿو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ْٰٛش ٷٜش
حٗنْپ،‏ ‏ًاٟخٳخص ٿيخ،‏ ‏ًٷي أٷظزْ‏ ٳْيخ أنٌ٘ىس حٿ‎٫َ‎خس حٿَحر‎٬‎ش حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض ٿٴَؿْپ ٳؤىهڀيخ ٳِ‏ ‏ٛڀذ حٿٸْٜيس
‏ًؿ‎٬‎ڀيخ رٌٿٺ ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ڃڀلڄش ٳَؿْپ.‏ ‏ًٿٰظيخ حٿٚطْنْش ڃڄظخُس،‏ ‏ًٷي َٓ ريخ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿًٍَٔ،‏ ‏ًٿټن أكيحً‏
كظَ‏ حٿزخرخ نٴٔو ٙ ‏ّټڀٲ نٴٔو ‎٫‎نخء ٷَحءطيخ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ.‏
‏ًٻظذ ‏ٓنخىٓخًٍ‏ أ‎٨٫‎ڂ ٷٜخثي ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ رڀٰش ٷٌڃو حٿلْش.‏ ‏ًڃِؽ ٳْيخ حٿنؼَ‏ رخٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًن‎٬‎نِ‏ ريخ ٷْٜيس أٍٻخىّخ
‏ًٻخڅ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ٷي ط‎٬‎ذ ڃن كْخس حٿڄيڅ ٻڄخ ط‎٬‎ذ ڃنيخ ػٌْٷ‎٤َّ‎‏ْ‏ ٳِ‏ حٗٓټنيٍّش حٿٸيّڄش،‏ ‎٫ً‎‏َٱ ٻْٲ ‏ّلذ
ىيًء حٿَّق ًٌُٗ ‏ُىَه ‏ًنزخطو،‏ ‏ًهخٿٲ رٌٿٺ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًرٌٿْظخڅ حٿٌّن ٻخنخ ‎٬ّ‎زَحڅ ربهٚٙ‏ ٙ ‏ٗٺ ٳْو ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٲ
-
)4859(
.)4837(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
ٳَْحنظِ‏ -< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -

-
أىپ حٿل‎٠‎‏َ‏ ٷزپ أّخڃو رنلٌ‏ ‎٫‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً.‏ أڃخ ٳِ‏ أّخڃو ىٌ‏ ٳٸي ٻخنض ٌٍٛ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش ط‎٬‎زَ‏ ‎٫‎ن طٸيَّ‏ أٛلخريخ
ٿڀَّٲ طٸيَّحً‏ ڃ‎٤‎‏َى حٿنڄخء،‏ ٳؤهٌ‏ حٿنخّ‏ ‏ّظليػٌڅ ‎٫‎ن حٿٰخرخص ‏ًحٿلٸٌٽ،‏ ‏ًڃخٍُ‏ حٿڄْخه حٿٜخٳْش،‏ ‏ًحٿ‎٫َ‎خس حٕٗيحء
‏ّن٘يًڅ أنخْٗي حٿلذ ‎٫‎ڀَ‏ نٰڄخص حٿڄِڃخٍ.‏ ‏ًًٛٲ ٻظخد ‏ٓنخىٓخًٍ‏ ىٌه حٕهْڀش حٿظِ‏ ‏َٓص رْن حٿنخّ،‏ ‏ًحنظَ٘‏
حٿټظخد رْن حٿ‎٬٘‎ذ ‏ًًح‎٫‎ض ‏ٗيَطو اٿَ‏ كي ٿڂ ‏ّل‎٦‎ رو أُ‏ ٻظخد آهَ‏ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ٳٸي ‎٣‎خٱ ٳْو رٸَحثو
ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ هْخٿِ‏ ڃن حٿَؿخٽ حٕٗيحء ‏ًحٿنٔخء حٿلٔخڅ ٿْْ‏ ٳْيڂ ًٙ ٳْين ‏ٌْٗم أً‏ ‎٫‎خثِ،‏ ‏ًٻڀيڂ ‏ًٻڀين ‎٫‎‏َحّخ.‏
‏ًًٛٲ ٳوخڃظيڂ ‏ًٳوخڃظين،‏ ‎٫ًًٍ‎ش حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ ٷِ‏ نؼَ‏ ٬َُٗ، ٻخڅ ىٌ‏ حٿڄؼخٽ حٿٌُ‏ كٌح كًٌه حٿټظخد ٳِ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٳِ‏ ٳَنٔخ ‏ًانټڀظَح ر‎٬‎يىخ،‏ ‏ًطوڀڀض نؼَه أرْخص ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ٙ ني ٳْيخ ‎٫‎ڀْو ڃؤهٌحً.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌح حٿټظخد ‏ًُٿِي أىد
حٿ‎٫َ‎خس حٿليّغ ڃٌٿيحً‏ ؿيّيحً،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ أٷپ ‎٧‎‏َٳخً‏ ڃن حٕىد حٿٸيّڂ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو أٻؼَ‏ ڃنو ٣ٌٙ ‏ًأٗي ‎٫‎‏ٜٴخً؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ًح
أػَ‏ ٯَْ‏ ڃليًى ٳِ‏ حٕىد ‏ًحٿٴن.‏ ‏ًٳْو ‏ًؿي ؿٌٍْؿٌْنِ،‏ ‏ًطْ٘خڅ،‏ ‏ًڃخثش ڃن حٿٴنخنْن ر‎٬‎يىڄخ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ٿٌٍٜىڂ
حٿڄڀٌنش،‏ ‏ًٳْو ‏ًؿي حىڃني حٓزنَٔ‏
ڃڀټخص حٿن ٳِ‏ ٷٜخثيىڂ،‏ ‏ًٳِ‏ ڃڀلڄش أٍٻخىّخ حٗنټڀِّْش.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٓنخىٓخًٍ‏ ٷي ٻ٘ٲ ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ حٕىد ڃَس أهٍَ‏ ‎٫‎ن
ٷخٍس أ‎٨٫‎ڂ ٳظنش ڃن حٿ‎٬‎خٿڂ حٿيّي حٿٌُ‏ ٻ٘ٲ ٻٌٿڄزْ،‏ ‎٫ً‎ن ڃيّنش ٳخٟڀش ٳظخنش ٳِ‏ ًٓ٪ ٻپ ‏ًٍف أڅ طيهڀيخ ىًڅ أڅ
‏ّټڀٴيخ ‏ًٿٺ حٿيهٌٽ ‏ْٗجخً‏ أٻؼَ‏ ڃن ڃ‎٬‎‏َٳش حٿٸَحء،‏ ‏ًطٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طزنِ‏ ٷَٜىخ ٻڄخ ‏ّظ‎٤‎ڀزو ‏ًًٷيخ ‏ًىٌحىخ ىًڅ أڅ طَطٴ٪‏ ‎٫‎ن
حٿٜٴلش اٛز‎٬‎خً.‏
‏ًٻخڅ حٿٴن ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎يي أٻؼَ‏ ‏ٍؿٌٿش ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًاڅ ٻخنض حٿڄٔلش ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿنخ‎٫‎ڄش ٷي أكيػض أػَىخ ٳْو أ‎٠ّ‎خً.‏ ‏ًٷي
أٷزپ ىًنخطْڀٌ،‏ ‏ًڃظ٘زڀيٌٓ‏
،Edmund Spenser ًَْٓ ٳْڀْذ ‏ٓينِ‏ Sir Philip Sidney ‏ٌٍٛحً‏ ‏ًٕٛخٱ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
ٳَْحنظِ‏ -< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
Rinaldo Branc-acci
)47:3-4776(
ڃن ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًَٟرخ حٿڄؼپ ٳِ‏ حٿٴن رخٿظخرٌص حٿَحث٪‏ حٿٌُ‏ نلظخه ٿڀټَىّنخٽ ‏ٍّنڀيً‏ رَحننټظِ٘‏
ٿڀٸَٜ‏
‏ًأڃَ‏ أٿٴنٌٔ‏ حٕٳوڂ أڅ ‏ّٸخځ ڃيهپ ؿيّي
ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ أنڀٌ‏ أنْڀٌ‏
حٿٌُ‏ ريأه ‏ٗخٍٽ حًٕٽ ‏ٛخكذ أنٌ‏ ‏)‏‎45;6‎‏(؛ ‏ًٻخڅ ٳَحننْ٘ٔټٌ‏ ٿٌٍحنخ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ًٟ٪
طٜڄْڂ ىٌح حٿٸَٜ،‏ ٻڄخ أڅ رْظًَ‏ ىُ‏ ڃخٍطْنٌ،‏ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏ ىح ڃخّخنخ ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن ىڄخ حٿڀٌحڅ كٴَح حٿنٸٌٕ‏ حٿڄْڀش حٿظِ‏
طڄؼپ أ‎٫‎ڄخٽ حٿڄڀٺ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٳِ‏ حٿلَد ‏ًحٿٔڀڂ.‏ ًٙ طِحٽ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ٻْخٍح ،Santa Chiara حٿظِ‏ رنْض ٿًَرَص
ط‎٠‎ڂ حٿنٜذ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏ حٿڄْپ حٿٌُ‏ أٷخڃو حٕهٌحڅ ؿٌْٳنِ‏ ‏ًرخطِ٘‏ ىح ٳَّنيَٓ‏
حٿلټْڂ
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي ڃٌص حٿڄڀٺ رِڃن ٷڀْپ.‏ ‏ًأن٘ت ٿټخطيٍحثْش ‏ٓخڅ ؿنخًٍ‏
ؿِء ىحهڀِ‏ ٷ‎٣ٌ‎‏ِ‏ ؿيّي ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ‎٫‎‏َ٘؛ ‏ًىنخ ٳِ‏ حٿټخرٚىٽ طًًٍِ‏ ‏َُّ‏ ىځ حٿٸيّْ‏ ؿخطٌٌٍّّ‏
‏ٍح‎٫‎‏ِ‏ نخرڀِ‏ ‏ًكخڃْيخ،‏ ػٚع ڃَحص ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ،‏ ڃئٻيحً‏ ‏ٍهخء حٿڄيّنش حٿظِ‏ أٍىٸظيخ أ‎٫‎ڄخٽ حٿظخٍس،‏ ‏ًأػٸڀيخ ‎٫‎ذء حٿٸًَڅ،‏
‏ًٿټنيخ طي ‏ٓڀٌحىخ ٳِ‏ حّٗڄخڅ ‏ًحٿلذ.‏
‎٧ً‎ڀض ‏ٛٸڀْش رڄ‎٬‎‏ِٽ ‎٫‎ن حٿني‎٠‎ش.‏ ن‎٬‎ڂ انيخ أنزض ‎٫‎يىحً‏ ٷڀًْٚ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًٷڀًْٚ‏ ڃن حٿڄٌٍّٜن أڃؼخٽ أن‎٤‎‏ٌنْڀٌ‏ ىح
ڃْٔنخ،‏ ‏ًٿټنيڂ ىخؿًَح ڃنيخ ٿْيًح ٳِ‏ أٍٝ‏ ‏ٗزو حٿَِّس ٳَٛخً‏ أًٓ٪‏ ڃڄخ ‏ّظخف ٿيڂ ڃنيخ ٳِ‏ ڃ‎٣ٌ‎نيڂ حٕٛڀِ.‏ ‏ًٻخڅ
ٳِ‏ رخٿَځ،‏ ‏ًڃنظَّخٽ،‏ ‏ًطْ٘ٴخٿٌ‏ ٳن ‎٨٫‎‏ْڂ،ًٿټنو ٿڂ ‏ّټن اٙ‏ رٸْش ڃن أّخځ رِْن‎٤‎‏ْش،‏ أً‏ حٗٓٚځ،‏ أً‏ حٿنٌٍڃخڅ.‏
‏ًٿٺ أڅ أڃَحء حٗٷ‎٤‎خ‎٩‎ ڃٚٹ حٍٕٝ‏ ٻخنٌح ‏ّئػًَڅ حٿٸَڅ حٿلخىُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َ٘ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘، ‏ًّلظٸًَڅ حٓىحد أً‏
‏ّيڀٌنيخ ٻڄخ ٻخڅ ‏ّٴ‎٬‎پ حٿٴَٓخڅ.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬٘‎ذ حٿٌُ‏ ‏ّلټڄٌنو أٳٸَ‏ ڃن أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن نٴٔو ط‎٬‎زَْحً‏ ػٸخٳْخً‏ ‏ِّّي
San Gennaro
.San Angelo a Nilo
حٿيّي Castel Nuovo
)4643Robert the Wise (
4676 Pace da Frenze
)45:5(
Cefalu

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 74>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
ٳَْحنظِ‏ -< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
‎٫‎ڀَ‏ ػْخرو حٿِحىْش،‏ ‏ًٳْٔٴٔخثو حٿيّنِ‏ حٿزَحٵ،‏ ‏ًآڃخٿو حٿڄټظجزش حٿلِّنش،‏ ‏ًأٯخنْو،‏ ‎٬ًٗ‎‏َه حٿٔخًؽ حٿٌُ‏ ‏ّظليع ٳْو ‎٫‎ن
حٿلذ ‏ًحٿ‎٬‎نٲ.‏
‏ًٻخڅ ٿڀَِّس حٿڄْڀش ڃڀٌٻيخ ‏ًڃڀټخطيخ ڃن أَٓس أٍٯٌنش كټڄٌىخ ڃن 8>45 اٿَ‏ ػڂ ٻخنض ڃن ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ىٍس ٳِ‏
طخؽ أٓزخنْخ ڃيٍ‏ ػٚع ٷًَڅ.‏
‏ًر‎٬‎ي ٳيڄيخ ريح ڃن ح‎٣ٗ‎نخد ٳِ‏ ىٌه حٿ‎٬‎خٿش حٿٸَْٜس ٳِ‏ أكٌحٽ ‏ًر‎٬‎ي ٳيڄيخ ريح ڃن ح‎٣ٗ‎نخد ٳِ‏ ىٌه حٿ‎٬‎خٿش حٿٸَْٜس
ٳِ‏ أكٌحٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٯَْ‏ حٿًَڃخنْش،‏ ٳبنيخ ٿڂ طٌٱ حٿلْخس حٿټخڃڀش حٿڄظن‎٫ٌ‎ش حٿظِ‏ ٻخنض طلْخىخ ‏ٗزو حٿَِّس ‏ًحص حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ
حٿْخٗش ڃخ ىِ‏ هڀْٸش رو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌؿو حٕٻڄپ.‏ ‏ًٷي ‏ّټٌڅ أؿيٍ‏ رنخ أڅ نَؿت حٿظليع ‎٫‎ن حٕهٚٵ ‏ًحٿ‎٬‎خىحص،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڂ
‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ اٿَ‏ ڃخ ر‎٬‎ي حٿٴٌٜٽ حٿظِ‏ ‏ٓنظليع ٳْيخ ‎٫‎ن رخرخًحص حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًٿټن ٻڂ ڃن ڃٔخٿٺ ٳ‎٫َ‎‏ْش ‎٨٫‎‏ْڄش حٿٸْڄش ٷي
ٳخطظنخ كظَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄيڅ حٿظِ‏ أٿٸْنخ ٳْيخ ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خؿڀش ٳنلن ٿڂ نٸپ ‏ْٗجخً‏ ڃؼًٚ‏ ‎٫‎ن ٳ‎٩َ‎ ٻخڃپ ڃن ٳ‎٩ًَ‎ حٕىد
ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ٿن أ‎٨٫‎ڂ حٿًَحّخص حٿٸْٜٜش ڃن أ‎٫‎ڄخٽ ٫َٜ ڃظؤهَ‏ ‎٫‎ن ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ طليػنخ ‎٫‎نو.‏ ٻٌٿٺ ٻخڅ كيّؼنخ
‎٫‎ن حٿيًٍ‏ حٿيخځ حٿٌُ‏ ح‎٤ٟ‎ڀ‎٬‎ض رو حٿٴنٌڅ حٿٍَٰٜ‏ ٳِ‏ ‏ُّنش أؿٔخځ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ‎٫ً‎ٸٌٿيڂ،‏ ‏ًرٌْطيڂ ڃٌؿِحً‏ ٯَْ‏ ‏ًحٱ
ريخ؛ ٳټڂ ڃن رؼٌٍ‏ ‏ًٷًَف ڃظٌٍڃش ڃٌ٘ىش ٷي حٓظلخٿض ‎٨٫‎ڄش ‏ًؿٚٿش رٴ‎٠‎پ ٳنٌڅ حٿنْٔؾ ‏!؛ ‏ًڃخًح ٻخڅ ‏ّټٌڅ ‏ٗؤڅ
‎٨٫‎ڄخء حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء حٿٌّن ڃيىڂ حٿڄًٌٍٜڅ حٿزنخىٷش ٿٌٙ‏ ػْخريڂ حٿڄنٌٔؿش ڃن حٿڄوڄپ،‏ ‏ًحٿٔخطخڅ،‏ ‏ًحٿلََّ،‏
‏ًحٿيّزخؽ؟ ٿٸي أكٔن ىئٙء ‏ٛن‎٬‎خً‏ اً‏ ‏ٓظًَح ‎٫‎‏َّيڂ ‏ًًٓڄٌح حٿ‎٬‎‏َُ‏ رڄْٔڂ حٗػڂ؛ ‏ًڃخ ٻخڅ أكټڄيڂ أ‎٠ّ‎خً‏ اً‏ ٿ‎٤‎ٴٌح كَ‏
‏ْٛٴيڂ رخٿليحثٶ ‏ًاڅ ٿڂ طټن ‏ًحص أٗټخٽ ڃزظټَس ڃظزخّنش،‏ ‏ًؿڄڀٌح رٌْطيڂ رخٿٸَڃْي حٿڄڀٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓٸٴيخ ‏ًأٍٟيخ،‏ ‏ًرخٿليّي
حٿڄٌٰ٘ٽ حٿڄِهَٱ ‏ًحٿنٸٌٕ‏ حٿ‎٬‎‏َرْش حٿ‎٤‎‏َحُ،‏ ‏ًحٓنْش حٿنلخْٓش حٿڄٜٸٌٿش حٿزَحٷش،‏ ‏ًحٿظڄخػْپ ‏ًحٿٌٍٜ‏ حٿَْٰٜس
حٿڄظوٌس ڃن حٿ٘زو أً‏ حٿ‎٬‎خؽ،‏ طٌٻَىڂ رڄيٍ‏
473<
!
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
ڃَٔف حٿلٌحىع ح‎٤ّٗ‎خٿْش
ٳَْحنظِ‏ -< ڃڄڀټش نخرڀِ‏ -<
ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء أڅ ‏ّزڀٌٰه ڃن حٿڄخٽ،‏ ‏ًأٰٗخٽ حٿو٘ذ حٿڄلٴٌٍ‏ ‏ًحٿڄڀزْ‏ حٿٌُ‏ رنِ‏ ٿْزٸَ‏ أٿٲ ‎٫‎خځ،‏ ‏ًحٿٴوخٍ‏
حٿزَحٵ طِىحڅ رو حٿن‎٠‎ي ‏ًحٌٕٛنش ‏ًأٍٳٲ حٿڄ‎٤ُْٜ‎ڀْخص،‏ ‏ًحٿِهخٍٱ حٿڄ‎٬‎ِس ٳِ‏ ‏ُؿخؽ حٿزنيٷْش حٿٌُ‏ ‏ّظليٍ‏ حٿِڃخڅ
رٸٌحڃو حٿيٖ،‏ ‏ًحٕٛزخ٭ حٿٌىزْش،‏ ‏ًحٿڄ٘خرٺ حٿٴ‎٠‎‏ْش ‏ٕٯڀٴش حٿټظذ حٿڄٜن‎٫ٌ‎ش ڃن حٿڀي طل‎٢ْ‎ رٌهخثَ‏ حٿڄئٿٴخص حٿٸيّڄش
حٿظِ‏ ‏ُهَٳيخ أٍرخد حٕٷٚځ حٿ‎٬ٔ‎يحء.‏ ‏ًٷي آػَ‏ ٻؼًَْڅ ڃن حٿڄٌٍّٜن أڃؼخٽ ‏ٓخنٌ‏ ىُ‏ رْظًَ‏ أڅ ‏ّٴٸيًح ‏ٌٟء أرٜخٍىڂ
ٳِ‏ ‏ٍٓڂ حٿٌٍٜس حٿيٷْٸش ‏ًطڀٌّنيخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّز‎٤ٔ‎‏ٌح طٌٍٜىڂ حٿيٷْٶ حٿ‎٬‎ڄْٶ ٿڀڄخٽ ٳِ‏ أٗټخٽ ٳش ‎٫‎ڀَ‏ حٕٿٌحف
‏ًحٿيٍحڅ.‏ ‏ًٷي ‏ّڀٌ‏ ٿ٘نٔخڅ،‏ اً‏ ڃپ حٿ‎٤‎‏ٌحٱ ٳِ‏ ڃ‎٬‎خٍٝ‏ حٿٴن،‏ أڅ ‏ّڀْ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ًىٌ‏ ڃنَ٘ف حٿٜيٍ‏
‏ٓخ‎٫‎خص ‎٣‎‏ٌحٽ ‏ّظؤڃپ ‏ُهخٍٱ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ‏ًه‎٤‎يخ حٿڄْپ،‏ ‏ًىِ‏ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿظِ‏ ٙ طِحٽ ڃوزؤس ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٓټٴخنٌّخ
Schifanoia رٴَْحٍح أً‏ ٳِ‏ ڃټظزش ڃٌٍؿخڅ رنٌٌٍّْٹ،‏ أً‏ حٕڃزًَُّخنخ رڄْٚڅ.‏

ٿٸي حؿظڄ‎٬‎ض ىٌه حٿٴنٌڅ ڃ‎٠‎خٳخً‏ أٿْيخ حٿٴنٌڅ حٿټزٍَ،‏ ‏ًحٿټيف ‏ًحكذ،‏ ‏ًحٿڄڄخكټش ‏ًٳن حٿلټڂ،‏ ‏ًحٿ‎٩ٌٍ‎ ‏ًحٿلَد،‏
‏ًحّٗڄخڅ ‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿوَحٳش،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًحٕكٸخى ‏ًحٕىٌحء،‏ ‎٬ًٗ‎ذ ‏ًىّ٪‏ ڃلزٌد،‏ ؿْخٕ‏ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش،‏
حؿظڄ‎٬‎ض ىٌه ٻڀيخ ٿوڀٶ حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ًحٿٌٌٛٽ ريخ اٿَ‏ ٻڄخٿيخ ‏ًحنيْخٍىخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ حٿڄْيّظْ٘ش.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٙن٘ٸخٵ حٿزخرٌُ‏
حٿټظخد حٿَحر٪‏
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ
4854 - 46:;
حٿزخد حٿَحر٪‏ ٫َ٘
أُڃش حٿټنْٔش
477:-46:;

حٿٴٜپ حًٕٽ
حٙن٘ٸخٵ حٿزخرٌُ‏
474:-46:;
أ‎٫‎خى ؿٌٍَُّ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ حٿزخرٌّش اٿَ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًٿټن ىپ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿزخرٌّش حٿزٸخء ٳْيخ؟ ‏ًٻخڅ حٿڄڄ٪‏ حٿٌُ‏ حن‎٬‎ٸي
‏ٙهظْخٍ‏ ڃن ‏ّوڀٴو ڃئٿٴخً‏ ڃن ‏ٓظش ٫َ٘ ٻَىنخٙ،‏ ٿڂ ‏ّټن ڃنيڂ ا‎٤ّ‎خٿْْن ٯَْ‏ أٍر‎٬‎ش،‏ ‏ًٷيځ اٿْيڂ ‏ًٙس حٕڃٌٍ‏ ٳِ‏ حٿڄيّنش
ڃ‎٬‎‏ًَٟخً‏ ‎٤ّ‎ڀزٌڅ اٿْيڂ ٳْو أڅ ‏ّوظخًٍح ‏ٍؿًٚ‏ ڃن أىپ ‏ًٍڃخ ، ٳبڅ ٿڂ ‏ّټن ٳٚ‏ أٷپ ڃن أڅ ‏ّټٌڅ ا‎٤ّ‎خٿْخً؛ ‏ًأٍحىًح أڅ
‏ّئّيًح ىٌح حٿڄ‎٤‎ڀذ ٳخؿظڄ‎٬‎ض ‎٣‎خثٴش ڃنيڂ هخٍؽ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًأنٌٍص حٿڄظڄ‎٬‎‏ْن رؤنيخ ‏ٓظٸظپ ؿڄْ٪‏ حٿټَحىٿش ٯَْ‏
ح‎٤ّٗ‎خٿْْن اًح ٿڂ ‏ّنظوذ ٿڀزخرٌّش أكي أرنخء ‏ًٍڃخ؛ ‏ًحٍطخ‎٩‎ ٿٌٿٺ حٿڄٸيّ،‏ ٳؤ‎٩َٓ‎ رخهظْخٍ‏ رخٍطٌٿڄٌْ‏ رَنْخنٌ‏
ٻزَْ‏ أٓخٷٴش رخٍُ‏ ‏ًطٔڄَ‏ رخٓڂ اٍرخڅ حٿٔخىّ،‏ ػڂ ‏ًٿٌح ىخٍرْن ‎٣‎ڀزخً‏
ٿڀنخس،‏ ‏ًٿټن ‏ًٍڃخ ٷزڀض ىٌه حٿظَْٟش)‏‎4‎‏(.‏
‏ًكټڂ اٍرخڅ حٿٔخىّ‏ حٿڄيّنش ‏ًحٿټنْٔش رن٘خ‎١‎ حٓظزيحىُ‏ ‎٫‎نْٲ،‏ ٳ‎٬‎‏ْن ىٌ‏ أ‎٠٫‎خء ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ‏ًٻزخٍ‏ ڃ‎٧ٌ‎ٴِ‏ حٿزڀيّش،‏
‏ًأه‎٠‎‏٪‏ حٿ‎٬‎خٛڄش حٿؼخثَس حٿڄ‎٤٠‎‏َرش ٿڀ‎٤‎خ‎٫‎ش ‏ًحٿن‎٨‎خځ،‏ ٩ًًٍ حٿټَحىٿش رؤڅ أ‎٫‎ڀن ‎٫‎‏ِڃو ‎٫‎ڀَ‏ اٛٚف
)46:;( ،Baratolommao Prignano
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٙن٘ٸخٵ حٿزخرٌُ‏
حٿټنْٔش،‏ ‏ًحنو ‏ْٓزيأ ىٌح حٗٛٚف ڃن أ‎٫‎ڀَ؛ ‏ًر‎٬‎ي أٓز‎٫ٌ‎‏ْن ڃن ىٌح ح‎٫ٗ‎‏ٚڅ أٿٸَ‏ ‎٨٫‎ش ‎٫‎خڃش ك‎٠‎‏َىخ حٿټَحىٿش أنٴٔيڂ
نيى ٳْيخ رٴٔخى أهٚٷيڂ ‏ًأهٚٵ ٻزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظَٹ نٸْٜش اٙ‏ ‏ٍڃخىڂ ريخ.‏ ‏ًٷي أڃَىڂ أٙ‏ ‏ّٸزڀٌح ڃ‎٬‎خٗخً،‏ ‏ًأڅ
‏ّٸٌڃٌح رڄْ٪‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظِ‏ طلخٽ اٿَ‏ حٿڄلټڄش حٿزخرٌّش ىًڅ أؿٌٍ‏ أً‏ ىيحّخ أّخ ٻخڅ ن‎٫ٌ‎يخ.‏ ‏ًٿڄخ طٌڃَ‏ حٿټَحىٿش ‏ًأهًٌح
‏ّظيخڃٌٔڅ ڃٔظخثْن ٷخٽ ٿيڂ=‏ ‏"اّخٻڂ ‏ًىٌح حٿڀٌٰ"،‏ ٳڀڄخ حكظؾ ‎٫‎ڀْو حٿټَىنخٽ أٍْٓنِ‏ ٷخٽ ٿو حٿزخرخ انو أرڀو ٙ
‎٬ّ‎ٸپ،‏ ‏ًٿڄخ ح‎٫‎ظَٝ‏ ‎٫‎ڀْو ٻَىنخٽ ٿْڄٌؽ ىڂ ‎٫‎ڀْو اٍرخڅ ‏َّّي أڅ ‎٠ّ‎‏َرو.‏ ‏ًٓڄ‎٬‎ض حٿٸئّش ٻظَّن ريٌح
ٳز‎٬‎ؼض اٿَ‏ حٿزخرخ حٿؼخثَ‏ طلٌٍه ‏ًطٸٌٽ ٿو=‏ ‏"حٳ‎٬‎پ ڃخ طَّي أڅ طٴ‎٬‎ڀو رخ‎٫‎ظيحٽ...‏ ‏ًكٔن نْش،‏ ‏ًٷڀذ ڃٔخٿڂ،‏ ‏ٕڅ حٿظ‎٤‎‏َٱ
‏ّيڃَ‏ ًٙ ‏ّزنِ؛ ‏ًانِ‏ أٓظلڀٴٺ رلٶ حٿَد حٿڄٜڀٌد أڅ طټزق ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿِ٘ء ؿڄخف ىٌه حٿلَٻخص حٿ‎٬َّٔ‎ش حٿظِ‏ طيٳ‎٬‎ٺ
اٿْيخ ‎٣‎ز‎٬ْ‎ظٺ")‏‎5‎‏(.‏ ‏ًحٛڂ اٍرخڅ أًنو ‎٫‎ن ‏ٓڄخ‎٩‎ ىٌح حٿنيحء،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن ‎٫‎‏ِڃو ‎٫‎ڀَ‏ ط‎٬‎‏ْْن ‎٫‎يى ڃن حٿټَحىٿش ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‏ّټٴِ‏
‏ٕڅ ‏ّ‎٬‎پ ‎٤ّٗ‎خٿْخ أٯڀزْش ٳِ‏ ڃڀْ‏ حٿټَحىٿش.‏
‏ًحؿظڄ٪‏ حٿټَحىٿش حٿٴَنٌْٔڅ ٳِ‏ أنخنِْ،‏ ‏ًىرًَح حٿؼٌٍس،‏ ٳڀڄخ ٻخڅ حٿٌْځ حٿظخٓ٪‏ ڃن أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‎٫‎خځ أٛيًٍح
ڃنٌٍ٘حً‏ ‎٬ّ‎ڀنٌڅ ٳْو أڅ حنظوخد اٍرخڅ رخ‎٣‎پ ‏ٕنو طلض ٢ٰٟ ٯٌٯخء ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ اٿْيڂ ؿڄْ٪‏ حٿټَحىٿش حٿ‎٤‎ڀْخڅ،‏
‏ًأ‎٫‎ڀن حٿڄڄ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْو ٳِ‏ ‏ٌّځ 53 ‏ٓزظڄزَ‏ أڅ ‏ٍرَص حٿنْٴِ‏ ىٌ‏ حٿزخرخ حٿلٶ.‏ ‏ًحطوٌ‏ ‏ٍرَص ڃٸخڃو ٳِ‏ أٳنٌْڅ
46:<
Orisini
Limoges

‏ًطٔڄَ‏ رخٓڂ ٻڀڄنض حٿٔخر٪،‏ أڃخ اٍرخڅ ٳٸي طڄٔٺ رڄنٜزو حٿيّنِ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ‎٧ً‎پ ڃٸْڄخً‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٻخڅ حٙنٸٔخځ حٿزخرٌُ‏
حٿٌُ‏ ريأ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿٌٍٜس نظْش أهٍَ‏ ڃن حٿنظخثؾ حٿظِ‏ أٓٴَ‏ ‎٫‎نيخ ٷْخځ حٿيًٿش حٿٸٌڃْش،‏ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ڃلخًٿش
ڃن ؿخنذ ٳَنٔخ ٿٚكظٴخ‎٥‎ ر‎٬‎‏ٌڅ حٿزخرٌّش حٿٌُ‏ ٙ ٯنَ‏ ٿيخ ‎٫‎نو ٳِ‏ كَريخ ڃ٪‏ انڀظَح ‏ًٳِ‏ ٻپ نِح‎٩‎ ڃٸزپ ڃ٪‏ أٿڄخنْخ أً‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًكٌص نخرڀِ،‏ ‏ًأٓزخنْخ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٙن٘ٸخٵ حٿزخرٌُ‏
‏ًحٓټظڀنيس كًٌ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٿټن انڀظَح،‏ ‏ًٳٚنيٍُ،‏ ‏ًحٿڄخنْخ،‏ ‏ًرٌٿنيس،‏ ‏ًرٌىْڄْخ،‏ ‏ًىنٰخٍّخ،‏ ‏ًحٿزَطٰخٽ ‏ٍْٟض ربٍرخڅ،‏
‏ًأٟلض حٿټنْٔش أٿ‎٬‎‏ٌرش ٳِ‏ أّيُ‏ حٿڄ‎٬‎‏ٔټَّن حٿڄظنخٳْٔن.‏ ‏ًرڀٮ ىٌح ح‎٤ٟٙ‎‏َحد ٯخّظو،‏ ‏ًأػخٍ‏ ‏ٟلٺ حٗٓٚځ حٓهٌ‏ ٳِ‏
حٙنظ٘خٍ‏ ‏ًٓوَّظو؛ ٳٸي ٻخڅ نٜٲ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ٍَّ أڅ حٿنٜٲ حٓهَ‏ ‏ُنخىٷش ڃيٳٌڅ،‏ هخٍؿٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيّن.‏
حٙٓڂ
‏ًنيىص حٿٸئّش ٻظَّن رټڀڄنض حٿٔخر٪‏ ‏ًٷخٿض انو ىٌ‏ ‏ّيًٌح؛ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ حٿٸيّْ‏ ٳنٔنض ٳٍَ‏
‎٫‎‏ْنو ‎٫‎ڀَ‏ اٍرخڅ حٿٔخىّ)‏‎6‎‏(.‏ ‏ًحى‎٫‎ض ٻڀظخ حٿ‎٤‎خثٴظْن أڅ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ‏ حٿٌُ‏ طٸڄو حٿ‎٤‎خثٴش حٕهٍَ‏ رخ‎٣‎پ،‏ ‏ًأڅ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ
حٿٌّن ط‎٬‎ڄيىڂ،‏ ‏ًحٿظخثزْن حٿٌّن طظڀٸَ‏ ح‎٫‎ظَحٳيڂ،‏ ‏ًحٿڄٌطَ‏ حٿٌّن طڄٔليڂ،‏ ‏ّزٸٌڅ ٳِ‏ كخٿش ڃن حٿو‎٤‎‏ْجش حٕهٚٷْش،‏ ڃڀٸْن
ٳِ‏ حٿلْڂ أً‏ ٳِ‏ ح‎٫ٕ‎‏َحٱ اًح ‎٫‎خؿڀيڂ حٿڄٌص.‏ ‏ًرڀٰض حٿ‎٬‎يحًس رْن حٿ‎٤‎خثٴظْن ىٍؿش ٙ ط‎٬‎خىٿيخ اٙ‏ حٿ‎٬‎يحًس ٳِ‏ أٗي
حٿلًَد ڃَحٍس ‎٫ً‎نٴخً،‏ ‏ًٿڄخ أڅ حثظڄَ‏ ٻؼًَْڅ ڃن ٻَحىٿش اٍرخڅ حٿيى ‎٫‎ڀْو ٿْٸظڀٌه ‏ٕنو ‎٫‎خؿِ‏ ‏ٗيّي حٿو‎٤‎‏ٌٍس أڃَ‏
رخٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓز‎٬‎ش ڃنيڂ،‏ ‎٫ً‎‏ٌريڂ،‏ ػڂ أ‎٫‎يڃيڂ
ىٌح حٿنِح‎٩‎‏،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٍٕر‎٬‎ش ٫َ٘ ڃن حٿټَحىٿش حٿٌّن رٸٌح ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏ٔټَه حهظخًٍح رًَْ‏
‏ًٿڂ ‏ّلٔڂ ڃٌطو ٿڄنٜذ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًطٔڄَ‏ ر‎٬‎ي حهظْخٍه رٌنْٴخّ‏ حٿظخٓ٪،‏ ‏ًأ‎٣‎خٿض حٕڃڂ حٿڄنٸٔڄش حنٸٔخځ
طٌڃخطْ٘ڀِ‏
ٿْټٌڅ ىٌ‏ رنيٻض
‏ٍٗق ٻَحىٿش أٳنٌْڅ رًَْ‏ ىه ٿٌنخ
حٿزخرٌّش ىٌح،‏ ‏ًٿڄخ ڃخص ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ حٿؼخٿغ ٫َ٘، ‏ًحٷظَف ‏ٗخٍٽ حٿٔخىّ‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ أڅ ‏ّٔظٸْپ حٿزخرٌحڅ ٻٚىڄخ،‏ ‏ًٿټن رنيٻض ٿڂ ‏ّٸزپ ىٌح حٙٷظَحف.‏ ٳڀڄخ
أ‎٫‎ڀن رٌنْٴخّ‏ حٿظخٓ٪‏ اٷخڃش ‎٫‎‏ْي ‎٫‎خځ ٳِ‏ حٿٔنش حٿظخٿْش؛ ‏ًاً‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڀڂ أڅ ٻؼَّْن ڃڄن ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ڃنيڂ أڅ
ٻخڅ ‎٫‎خځ ‏ّٸيڃٌح ٿٚٗظَحٹ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏ْي ‏ْٓزٸٌڅ ٳِ‏ أ‎٣ً‎خنيڂ رٔزذ ڃخ ‏ٌّٔى طڀٺ حّٕخځ ڃن ٳٌَٟ‏ ‏ًأه‎٤‎خٍ،‏ هٌٽ ‏ًٻٚءه ٳِ‏
St. Vincent Ferrer
Piero de Luna
.)46;8(
)46-
حٙن٘ٸخٵ حٿزخرٌُ‏
حٕٷخٿْڂ أڅ ‏ّڄنلٌح ٻپ ڃخ ‏ّظَطّذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلؾ ٿٚكظٴخٽ رخٿ‎٬‎‏ْي ڃن ٯٴَحڅ ٿڀٌنٌد ‏ًحڃظْخُحص ٿټپ ڃْٔلِ‏ ‎٬ّ‎ظَٱ رٌنٌرو،‏
‏ًّظٌد،‏ ػڂ ‏ّيذ حٿټنْٔش حٿًَڃخنْش حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ‏ّظ‎٤‎ڀزو حٿٔٴَ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ؿزخس ىٌه حٕڃٌحٽ ‏ٍؿخٽ ىّن ًًُ
‏ٟڄخثَ‏ كْش نِّيش،‏ ٳٸي ٻخڅ ٻؼًَْڅ ڃنيڂ ‎٬ّ‎‏ٌَٟڅ حٿٰٴَحڅ ىًڅ أڅ ‏ّظڀٸٌّح ح‎٫‎ظَحٳخً‏ ڃخ؛ ‏ًٙڃيڂ رٌنْٴخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳ‎٬‎ڀظيڂ،‏

‏ًٿټنّو ٻخڅ ‏ّلْ‏ رؤنو ڃخ ڃن أكي ٯَْه ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٴْي ڃن حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ؿڄ٪‏ ريٌه حٿ‎٤‎‏َّٸش أكٔن ڃڄخ ‏ّٴْيه ڃنو ىٌ،‏ ‏ًٿڂ
"ًَّ رٌنْٴخّ‏ ط‎٤٬‎‏ّ٘و اٿَ‏ حٿٌىذ")‏‎7‎‏(‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ أڃْن ‏َّٓه ٢ًٓ ڃخ ٻخڅ ‎٬ّ‎خنْو ڃن آٙځ حٿلٌٜس حٿڄزَكش.‏ ‏ًٿڄّخ أٍحى
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿزخس أڅ ‏ّٰظخٿٌح ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌح حٿڄخٽ أڃَ‏ رظ‎٬‎‏ٌّزيڂ كظَ‏ ‏َّىًه اٿْو.‏ ‏ًڃِٷض ؿڄخىَْ‏ ‏ًٍڃخ حٿٰخٟزش ٯَْىڂ ڃن
حٿزخس ‏ٕنيڂ ‏ٓڄلٌح ٿز‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄْٔلْْن أڅ ‏ّنخٿٌح حٿٰٴَحڅ ىًڅ أڅ ‏ّؤطٌح حٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿْنٴٸٌح ٳْيخ نٸٌىىڂ)‏‎8‎‏(.‏ ‏ًرْنخ ٻخنض
حٙكظٴخٙص ٷخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ٷيځ ‏ًٓخٵ كَٟض أَٓس ٻٌٿنخ حٿ‎٬٘‎ذ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٤ّ‎خٿذ ر‎٬‎‏ٌىس حٿلټڂ حٿڄيٌٍُ،‏ ٳڀڄخ ‏ٍٳٞ‏
رٌنْٴخّ‏ ىٌح حٿ‎٤‎ڀذ،‏ ٷخىص ىٌه حَٕٓس ؿْ٘خً‏ ڃئٿٴخً‏ ڃن ػڄخنْش آٙٱ ڃلخٍد ىڄض ريڂ ‎٫‎ڀْو؛ ‏ًٷخًځ حٿزخرخ حٿ‎٤‎خ‎٫‎ن ٳِ‏
حٿٔن حٿلٜخٍ‏ ر‎٬‎‏ِّڄش ڃخْٟش ٳِ‏ ‏ٓخنظخ أنْڀٌ،‏ ‏ًحنٸڀذ حٿ‎٬٘‎ذ ‎٫‎ڀَ‏ آٽ ٻٌٿنخ،‏ ‏ًطٴَٵ ؿْٖ‏ حٿڄظڄَىّن،‏ ‏ًُؽ ‏ًحكي
‏ًػٚػْن ڃن ‎٫ُ‎ڄخء حٿٴظنش ٳِ‏ ٯْخرش حٿٌٔڅ.‏ ‎٫ًً‎ي ‏ًحكي ڃنڂ رخٿ‎٬‎ٴٌ‏ ‏ًحٙرٸخء ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو اًح ٍَٟ رؤڅ ‏ّټٌڅ ؿٚى
حٿزخٷْن؛ ٳََٟ‏ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًٗنٶ حٿؼٚػْن حٿزخٷْن ‏ًڃنيڂ أرٌه ‏ًأهٌه)‏‎9‎‏(.‏
‏ًٗزض نخٍ‏ حٿٴظنش ڃن ؿيّي ٿڄخ ڃخص رٌنْٴخّ‏ ‏ًحهظَْ‏ انٌٓنض حٿٔخر٪‏ ٿڄنٜذ حٿزخرٌّش ‏ًٳَ‏ انٌٓنض اٿَ‏ ٳظَْرٌ‏
‏ًىڂ حٿٌٰٯخء ڃن أىپ ‏ًٍڃخ رٸْخىس ؿٌْٳنِ‏ ٻٌٿنخ ‎٫‎ڀَ‏ ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًأ‎٫‎ڄڀٌح ٳْو حٿٔڀذ ‏ًحٿنيذ،‏
‏ًٿ‎٤‎وٌح ‏ٗخٍحص انٌٓنض رخٿٌكپ،‏ ‏ًر‎٬‎ؼًَح حٿٔٚص
)4737(
Viterbo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٙن٘ٸخٵ حٿزخرٌُ‏
)4()4738(
حٿزخرٌّش ‏ًحٿٸَحٍحص حٿظخٍّوْش ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش ػڂ طَحءٍ‏ ٿڀ‎٬٘‎ذ أڅ ‏ًٍڃخ اًح هڀض ڃن حٿزخرٌحص كپ ريخ
حٿوَحد ‏ًحٿيڃخٍ‏ ، ٳ‎٬‎ٸي ٿڀ‎٬٘‎ذ أڅ ‏ًٍڃخ اًح هڀض ڃن حٿزخرٌحص كپ ريخ حٿوَحد ‏ًحٿيڃخٍ،‏ ٳ‎٬‎ٸي ‏ٛڀلخ ڃ٪‏ انٌٓنض،‏ ٳ‎٬‎خى
اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‎٧‎خٳَحً‏ ‏ًڃخص ٳْيخ ر‎٬‎ي أّخځ ٷڀْڀش ڃن ‎٫‎‏ٌىطو
‏ًى‎٫‎خ هڀٴو ؿٌٍَُّ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ رنيٻض حٿؼخٿغ ٫َ٘ اٿَ‏ حٙؿظڄخ‎٩‎ رو ٳِ‏ ڃئطڄَ.‏ ٫ًَٝ رنيٻض أڅ ‏ّٔظٸْپ اًح
ٍَٟ ؿٌٍَُّ‏ أڅ ‏ّٸٌځ ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ رنٴْ‏ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٿټن أىپ ؿٌٍَُّ‏ أٗخًٍح ‎٫‎ڀْو رؤّٙ‏ ‏ٌّحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٙٷظَحف؛
ٳڄخ ٻخڅ ڃن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټَحىٿش اٙ‏ أڅ حنٔلزٌح اٿَ‏ رِْح،‏ ‏ًى‎٫‎‏ٌح اٿَ‏ ‎٫‎ٸي ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ ‏ّوظخٍ‏ رخرخ رظَْٟش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏
ٷخ‎٣‎زش.‏ ‏ًكغ ڃڀٺ ٳَنٔخ ڃَس أهٍَ‏ رنيٻض ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔظٸْپ،‏ ٳڀڄخ ‏ٍٳٞ‏ ‏ًٿٺ ٿڀڄَس حٿؼخنْش أ‎٫‎ڀنض ٳَنٔخ ‎٫‎يځ ‏ًٙثيخ ٿو،‏
‏ًحطوٌص ڃٌٷٲ حٿلْخى رْن حٿ‎٤‎‏َٳْن حٿڄظنخ‎٫ُ‎‏ْن.‏ ‏ًٿڄخ طوڀَ‏ ٻَحىٿش رنيٻض ‎٫‎نو ٳَ‏ اٿَ‏ أٓزخنْخ،‏ ‏ًأن‎٠‎ڂ ىئٙء حٿټَحىٿش
اٿَ‏ حٿٌّن طوڀٌح ‎٫‎ن ؿٌٍَُّ،‏ ‏ًأٛيًٍح ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ى‎٫‎‏ٌس اٿَ‏ ڃئطڄَ‏ ر‎٬‎ٸي ٳِ‏ رِْح ٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٗيَ‏
ڃخٍّ‏ ‎٫‎خځ >473.
.)4739(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٿڄخٿْ‏ ‏ًحٿزخرٌحص

حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
حٿڄخٿْ‏ ‏ًحٿزخرٌحص
474:-473<
William of
"
ٻخڅ حٿٴٚٓٴش حٿؼخثًَڅ ٷي ‎٬ًٟ‎‏ٌح ڃنٌ‏ ٷَڅ أً‏ ‏ّټخى أٓخّ‏ حٿلَٻش حٿڄڀْٔش".‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ًٿْڂ حٕٻخڃِ‏
ٷي حكظؾ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸٌٽ رؤڅ حٿټنْٔش ىِ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن؛ ‏ًٷخٽ اڅ حٿټنْٔش ٳِ‏ ح‎٫‎ظٸخىه ىِ‏ ؿڄخ‎٫‎ش حٿڄئڃنْن،‏ ‏ًاڅ
حٿټپ ًً ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ‎٫‎ڀَ‏ أُ‏ ؿِء ڃن أؿِحثو؛ ‏ًاڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ ىٌح حٿټپ أڅ ‎٬ّ‎يي رٔڀ‎٤‎خنو اٿَ‏ ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ ‏ّذ أڅ ‏ّټٌڅ ٿو
كٶ حهظْخٍ‏ حٿزخرخ،‏ أً‏ ط‎٬‎‏ٌَّه،‏ أً‏ هڀ‎٬‎و);(.‏ ‏ًٷخٽ ڃَْٓڀٌّ‏ أكي ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳِ‏ ريًح اڅ حٿڄڀْ‏ حٿ‎٬‎خځ
ىٌ‏ ‎٫‎ٸپ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ڃظڄ‎٬‎خً؛ ‏ًڃن ‏ًح حٿٌُ‏ ‏َّإ رڄٴَىه ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٠ّ٪ ‎٫‎ٸڀو ‏ًكيه ٳٌٵ ىٌح حٿ‎٬‎ٸپ حٿ‎٬‎خٿڄِ؟
‏ًأٟخٱ أڅ ىٌح حٿڄڀْ‏ ‏ّذ أّٙ‏ ‏ّئٿّٲ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًكيىڂ،‏ رپ ‏ّذ أڅ ‎٠ّ‎ڂ اٿْيڂ ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ّوظَىڂ
حٿ‎٬٘‎ذ نٴٔو؛ ‏ًّذ أڅ طټٌڅ ڃنخٷ٘خطو ڃظلٍَس ڃن ‎٤ْٓ‎‏َس حٿزخرٌحص)>(.‏ ‎٣ً‎زٶ ىنَّن ٳن ‏ٙنن٘ظْن
أكي ‎٫‎ڀڄخء حٿٚىٌص ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش رخٍّْ‏ ىٌه حٍٓحء اٿَ‏ حٙن٘ٸخٵ حٿزخرٌُ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش ٿو ‎٫‎نٌحنيخ
ڃخٿْ‏ حٿٔٚځ ‏ًٷخٽ ىنَّن ٳِ‏ ىٌه حٿَٓخٿش انو ڃيڄخ ‏ّټن ڃن ٷٌس حٿڄن‎٤‎ٶ ٳِ‏ كؾ حٿزخرٌحص حٿٌّن ‏ّئّيًڅ
ريخ ‏ٓڀ‎٤‎ظيڂ حٿ‎٬‎ڀْخ حٿڄٔظڄيس ڃن حهلل نٴٔو،‏ ٳبڅ أُڃش ٷي ن٘ؤص ٿڂ ‏ّي حٿڄن‎٤‎ٶ نٴٔو ‏ٓزًْٚ‏ ٿڀنخس ڃنيخ،‏ ‏ًٿْْ‏ ػڄش ‏ًْٓڀش
‏ٗنٸخً‏ حٿټنْٔش ڃن حٿٴٌَٟ‏ حٿظِ‏ أهٌص طيٹ ٷٌح‎٫‎يىخ اّٙ‏ ٷْخځ ‏ٓڀ‎٤‎ش ٯَْ‏ حٿزخرٌحص،‏ ط‎٬‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًٿْٔض
ىٌه حٿٔڀ‎٤‎ش اّٙ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ش حٿڄڀْ‏ حٿ‎٬‎خځ.‏ ‏ًٷخٽ ؿخڅ ؿَْٓن Jean Gerson ڃيَّ‏ ؿخڃ‎٬‎ش رخٍّْ‏ ٳِ‏ ڃ‎٨٫ٌ‎ش ٿو أٿٸخىخ ٳِ‏
طَٓټٌڅ أڃخځ رنيٻض حٿؼخٿغ ٫َ٘ نٴٔو انو ‏ًٷي ‎٫‎ِص ٷٌس حٿزخرخ ‏ًكيه
Heinrich
Marsillius
Occam
von Langenstein
.)46;4(
Tarascon
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٿڄخٿْ‏ ‏ًحٿزخرٌحص
‎٫‎ن ‎٫‎ٸي ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حن٘ٸخٵ حٿزخرٌّش،‏ ٳبڅ ىٌه حٿٸخ‎٫‎يس ‏ّذ اٿٰخإىخ ٳِ‏ ىٌه حُٕڃش حٿلخَٟس،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎ٸي
ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ رَْٰ‏ ىٌه حٿ‎٤‎‏َّٸش،‏ ‎٬ّ‎يي اٿْو رخٿٔڀ‎٤‎ش حٿظِ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ريخ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حُٕڃش)‏‎43‎‏(.‏
‎٫ً‎ٶ ڃڀْ‏ رِْح رخٿن‎٨‎خځ حٿٌُ‏ ًٟ٪ ٿو.‏ ٳٸي حؿظڄ٪‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش حٿٴوڄش ‏ٓظش ‎٫ً‎‏ًَ٘څ ڃن حٿټَحىٿش،‏ ‏ًأٍر‎٬‎ش ڃن
حٿز‎٤‎خٍٷش،‏ ‏ًحػنخ ٫َ٘ ڃن ‏ٍإٓخء حٕٓخٷٴش،‏ ‏ًػڄخنٌڅ أٓٸٴخً،‏ ‏ًٓز‎٬‎ش ‏ًػڄخنٌڅ ڃن ‏ٍإٓخء حٕىَّس،ًٍإٓخء ؿڄْ٪‏ ‎٣‎‏ٌحثٲ
حٿَىزخڅ حٿټزٍَ،ًڃنيًرٌڅ ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ حٿخڃ‎٬‎خص حٿټزَْس ‏ًػٚػڄخثش ڃن ‏ٍؿخٽ حٿٸخنٌڅ حٿټنِٔ،‏ ‏ًٓٴَحء ڃن ٷزپ ؿڄْ٪‏
حٿلټٌڃخص حًٍٕرْش ڃخ‎٫‎يح كټٌڃخص ىنٰخٍّخ،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًأٓزخنْخ،‏ ‏ًحٓټنيّنخًس،‏ ‏ًحٓټظڀنيس،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن حٿڄڀْ‏ أنو ٻنِٔ‏
‏)ڃ‎٩ًَ٘‎ كٔذ ٷخنٌڅ حٿټنْٔش(‏ ‏ًڃٔټٌنِ‏ ‎٫‎خٿڄِ‏ ‏)أُ‏ أنو ‏ّڄؼپ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْو(‏ ‏ًىِ‏ ى‎٫‎‏ٌٍ‏ أٯٴڀض

حٿټنْٔش حٍٕػًٌٻْٔش حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَْٓش.‏ ‏ًى‎٫‎خ ىٌح حٿڄڀْ‏ رنيٻض ‏ًؿٌٍَُّ‏ اٿَ‏ حٿڄؼٌٽ أڃخڃو،‏ ٳڀڄّخ ٿڂ ‏ّڀذّ‏ ٻٚىڄخ
حٿي‎٫‎‏ٌس،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن حٿڄڀْ‏ هڀ‎٬‎يڄخ،‏ ‏ًنخىٍ‏ رټَىنخٽ ڃْٚڅ رخرخ رخٓڂ حٓټنيٍ‏ حٿوخڃْ‏ ‎٣ً‎ڀذ ىٌح حٿڄڀْ‏ اٿَ‏
حٿزخرخ حٿيّي أڅ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ حٙن‎٬‎ٸخى ڃڀٔخً‏ ‎٫‎خڃخً‏ آهَ‏ ٷزپ ‏ٗيَ‏ ڃخٌّ‏ ڃن ‎٫‎خځ ػڂ أ‎٫‎ڀن طؤؿْپ ؿڀٔخطو.‏
‏ًٻخڅ ىٌح حٿڄڀْ‏ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٙن٘ٸخٵ حٿزخرٌُ؛ ‏ًٿټن رنيٻض ‏ًؿٌٍَُّ‏ ٻٚىڄخ ‏ٍٳ‎٠‎خ أڅ ‎٬ّ‎ظَٳخ
رٔڀ‎٤‎خنو،‏ ٳبڅ حٿنظْش ٿڂ طٔٴَ‏ اّٙ‏ ‎٫‎ن ‏ًؿٌى ػٚػش رخرٌحص ريًٙ‏ ڃن حػنْن.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٔخ‎٫‎ي ڃٌص آټنيٍ‏ حٿوخڃْ‏
‎٫‎ڀَ‏ اٛٚف ‏ًحص حٿزْن،‏ ٳٸي حهظخٍ‏ ٻَحىٿظو هڀٴخً‏ ٿو ‏ٌّكنخ حٿؼخٿغ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن،‏ أٓڀْ‏ حٿَؿخٽ ٷْخىحً،‏ ڃنٌ‏ أّخځ ‏ٓڀٴو ‏ًٓڄْو
ڃنيًرخً‏
ٿڀڀٌّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش.‏ ‏ًٻخڅ رٌنْٴخّ‏ حٿظخٓ٪‏ ٷي ‎٫‎‏ّْن رڀيٓخٍُ‏ حٿټٌٓخثِ‏
رخرٌّخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ رٌٿٌنْخ؛ ٳلټڄيخ،‏ ٻڄخ ‏ّلټڂ ‏ٍإٓخء حٿني حٿڄٰخڃًَڅ،‏ كټڄخً‏ ڃ‎٤‎ڀٸخً‏ ٿڂ ‏َّح‎٩‎ ٳْو ‏ًڃش
)4743(
.)473-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٿڄخٿْ‏ ‏ًحٿزخرٌحص
ًٙ ‏ٟڄَْحً،‏ ٳَٝ‏ ٳْو حٿ‎٠‎‏َحثذ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ‏ِٗء،‏ رڄخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يَ،‏ ‏ًحٿڄَْٔ،‏ ‏ًحٿَرخ،‏ ‏ًّظّيڄو أڃْن ‏َٓه حٿوخٙ‏ رؤنو
أٯٌٍ‏ ڃخثظِ‏ ‎٫‎‏ٌٍحء ‏ًحڃَأس ڃظًِؿش،‏ ‏ًأٍڃڀش،‏ ‏ًٍحىزش)‏‎44‎‏(.‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ًح ڃٌحىذ ‎٫‎خٿْش ٳِ‏ ‏ٗجٌڅ حٿْٔخٓش ‏ًحٿلَد،‏
ؿڄ٪‏ أڃٌحًٙ‏ ‎٣‎خثڀش،‏ ‏ًٷخى رنٴٔو ٷٌس ڃن حٿني طيّن ٿو ىٌ‏ نٴٔو رخٿٌٙء.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌّٙخص
حٿزخرٌّش ڃن ؿٌٍَُّ،‏ ‏ًأڅ ‏َّٯڂ ؿٌٍَُّ‏ نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ حٿو‎٩ٌ٠‎ ٿٔڀ‎٤‎خنو ه‎٩ٌ٠‎ حٿڄٴڀْ‏ حٿٌٿْپ.‏
‏ًطزخ‎٣‎ؤ ‏ٌّكنخ حٿؼخٿغ ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ ٳِ‏ ى‎٫‎‏ٌس حٿڄڀْ‏ حٿ‎٬‎خځ اٿَ‏ حٙن‎٬‎ٸخى ٳِ‏ رِْح أٻؼَ‏ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪.‏ ‏ًٿټن ‏ٓٔڄني أٛزق ٳِ‏
‎٫‎خځ ڃڀټخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿًَڃخڅ ‏ًحٿَثْْ‏ ٯَْ‏ حٿڄظٌؽ،‏ ‏ًٿټنو حٿَثْْ‏ حٿڄ‎٬‎ظَٱ رو،‏ ٿڀيًٿش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش.‏ ‏ًٷي أٍٯڂ
‏ٌّكنخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ ڃڀٔخً‏ ‎٫‎خڃخً‏ اٿَ‏ حٙن‎٬‎ٸخى،‏ ‏ًحهظخٍ‏ ڃيّنش ٻنٔظخنْ‏ ڃټخنخً‏ ‏ٙن‎٬‎ٸخىه ٿظلٍَىخ ڃن حٍٗىخد ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏
‏ًٷخرڀْظيخ ٿڀظؤػَ‏ رخٿنٴًٌ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍُ.‏ ‏ًحطوٌ‏ ‏ٓٔڄني حٿټنْٔش ‏ٓنيحً‏ ٿو ‏ًى‎٫‎خڃش ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن آهَ‏ ڃن ٷزڀو،‏ ٳي‎٫‎خ
ؿڄْ٪‏ حٕكزخٍ،‏ ‏ًحٕڃَحء،‏ ‏ًحٿڀٌٍىس،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿٸخنٌڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ اٿَ‏ ك‎٠‎‏ٌٍ‏ حٿڄئطڄَ.‏ ‏ًأؿخد حٿي‎٫‎‏ٌس ٻپ ڃن
ٻخڅ ڃنيڂ ٳِ‏ أًٍرخ ‎٫‎يح حٿزخرٌحص حٿؼٚػش ‏ًأطزخ‎٫‎يڂ.‏ ‏ًرڀٮ ‎٫‎يى ڃن ٿزٌح حٿي‎٫‎‏ٌس ‏ًؿخءًح كْن ‏ٓڄلض ٿيڂ رٌٿٺ ڃَحٻِىڂ
حٿ‎٬‎خٿْش،‏ ڃن حٿټؼَس ڃزڀٰخً‏ حٷظ‎٠‎‏َ‏ ؿڄ‎٬‎يڂ نٜٲ ‎٫‎خځ.‏ ‏ًٿڄّخ ٍَٟ ‏ٌّكنخ حٿؼخٿغ ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ آهَ‏ حٕڃَ‏ أڅ ‏ّٴظظق حٿڄڀْ‏
ٳِ‏ حٿٌْځ حٿوخڃْ‏ ڃن نٌٳڄزَ‏ ‎٫‎خځ 4747، ٿڂ ‏ّټن ٷي ٷيځ اّٙ‏ ؿِء َْٰٛ ڃن حٿز‎٤‎خٍٷش حٿؼٚػش؛ ‏ًحٿظ‎٬ٔ‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن
ٻَىنخًٙ،‏ ‏ًحٿؼٚػش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‏ٍإٓخء حٕٓخٷٴش،‏ ‏ًحٿڄخثش ‏ًحٿوڄْٔن أٓٸٴخً،ًحٿڄخثش ڃن ‏ٍإٓخء حٕىَّس،‏ ‏ًحٿؼٚػڄخثش ڃن
‎٫‎ڀڄخء حٿٚىٌص،‏ ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن ڃنيًرِ‏ حٿخڃ‎٬‎خص،‏ ‏ًحٿٔظش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن حٕڃَحء،‏ ‏ًحٿڄخثش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن حٿنزٚء،‏
‏ًحٍٕر‎٬‎ش حٓٙٱ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ نٸٌٽ انو ٿڂ ‏ّټن ٷي ٷيځ اّٙ‏ ‎٫‎يى َْٰٛ ڃن ىئٙء.‏ ‏ًٿٌ‏ أنيڂ
4744
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٿڄخٿْ‏ ‏ًحٿزخرٌحص

ك‎٠‎‏ًَح ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٿټخڅ ىٌح حٿڄڀْ‏ أٻزَ‏ حٿڄخٿْ‏ ٳِ‏ حٿظخٍّن حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًٿټخڅ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٗؤنخً‏ ر‎٬‎ي ڃڀْ‏ نْٸْش حٿٌُ‏ )658(
ٷٍَ‏ ‎٫‎ٸْيس حٿټنْٔش حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًرْنخ ٻخڅ ‏ٓټخڅ ٻنٔظخنْ‏ ٳِ‏ حًٕٷخص حٿ‎٬‎خىّش كٌحٿِ‏ ‏ٓنش آٙٱ نٔڄش،‏ ٳٸي أٳڀلض ‏ًٷظجٌ‏
ٳِ‏ أڅ طؤًُ‏ ‏ًط‎٬٤‎ڂ هڄٔش آٙٱ ڃنيًد ك‎٠‎‏ًَح حٿڄڀْ،‏ ‏ًأڅ طڄيىڂ ٳٌٵ ‏ًٿٺ رلخؿخطيڂ،‏ ‏ًرْٖ‏ ڃن حٿويځ،‏
‏ًحٕڃنخء،‏ ‏ًح‎٣ٕ‎زخء،‏ ‏ًحٿزخث‎٬‎‏ْن حٿخثڀْن.‏ ‏ًحٿيؿخٿْن،ًحٿ‎٬٘‎‏َحء حٿڄيحكْن،‏ ‏ًرؤٿٲ ‏ًهڄٔڄخثش ڃن حٿ‎٬‎خىَحص)‏‎45‎‏(.‏
‏ًڃخ ٻخى حٿڄڀْ‏ ٠ّ٪ ؿيًٽ أ‎٫‎ڄخٿو كظَ‏ ٳٌؿت رخنٔلخد حٿزخرخ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خه اٿَ‏ حٙن‎٬‎ٸخى حنٔلخرخً‏ أٗزو ڃخ ‏ّټٌڅ رخ‎٫ٕ‎ڄخٽ
حٿڄَٔكْش.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿزخرخ ‏ٌّكنخ حٿؼخٿغ ‏ًحٿَّ٘ن ٷي ىخٿو أڅ ‎٬ّ‎ڀڂ أڅ أ‎٫‎يحءه ٻخنٌح ‏ّظؤىزٌڅ ‏ٕڅ ‎٬ّ‎‏ٌَٟح ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄڀْ‏
‏ًٓٚ‏ ‏ّلٌُ‏ طخٍّن كْخطو،‏ ‏ًؿَحثڄو،‏ ‏ًطزٌٿو.ًأٗخٍص ‎٫‎ڀْو اكيٍ‏ حٿڀخڅ رؤنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿنخس ڃن ىٌه حٿٴ‎٠‎‏ْلش اًح ‏ًحٳٶ
‎٫‎ڀَ‏ حٙن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ ؿٌٍَُّ‏ ‏ًرنيٻض ‏ًأڅ ‏ّنِٽ حٿؼٚػش ‎٫‎ن ٫َٕ حٿزخرٌّش ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي)‏‎46‎‏(.‏ ‏ًًحٳٶ ‏ٌّكنخ ‎٫‎ڀَ‏
‏ًٿٺ،‏ ‏ًٿټنو ٳَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْن ٯٴڀش ڃن ٻنٔظخنْ‏ ڃظوٴْخً‏ ٳِ‏ ُُ ‏ٓخثْ‏ ڃخٍّ‏ ‎٫‎خځ ‏ًًؿي ٿو ڃڀؤ ٳِ‏ ٷَٜ‏
ٳِ‏ ‏ٗخٳيٌُڅ ڃ٪‏ ٳَىٍّٺ أٍْٗيًٵ حٿنڄٔخ ‎٫ً‎يً‏ ‏ٓٔڄني.‏ ػڂ أ‎٫‎ڀن ٳِ‏ حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٍّ‏ أڅ ؿڄْ٪‏
حٿ‎٫ٌ‎‏ٌى حٿظِ‏ ٷ‎٬٤‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو ٳِ‏ ڃيّنش ٻنٔظخنْ‏ ٷي أٍٯڂ ‎٫‎ڀْيخ اٍٯخڃخً‏ رخٿٸٌس حٿزَّش،‏ ‏ًأنيخ ٿْٔض ٿيخ ڃن حٿٸٌس ڃخ
‏ّڀِڃو رخٿٌٳخء ريخ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌْځ حٿٔخىّ‏ ڃن ارَّپ أٛيٍ‏ حٿڄڀْ‏ ٷَحٍحً‏ ڃٸيٓخً‏ ‏ًٛٴو أكي حٿڄئٍهْن رؤنو ‏"أٗي حٿٌػخثٶ
حٿَٓڄْش ػٌٍّش ٳِ‏ طخٍّن حٿ‎٬‎خٿڂ")‏‎47‎‏(=‏
‏"اڅ ڃڀْ‏ ٻنٔظخنْ‏ حٿڄٸيّ،‏ حٿٌُ‏ ىٌ‏ ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ،‏ ‏ًحٿڄن‎٬‎ٸي حن‎٬‎ٸخىحً‏ ٷخنٌنْخً‏ ٳِ‏ حٿًَف حٿڄٸيّ،‏ ٿلڄي حهلل،‏ ‏ًٿڀٸ‎٠‎خء
‎٫‎ڀَ‏ حٙن٘ٸخٵ حٿٸخثڂ حٓڅ،‏ ‏ًٿظٌكْي ٻنْٔش حهلل ‏ًاٛٚكيخ رڄخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ٍأٓيخ ‏ًأ‎٠٫‎خإىخ-‏ اڅ ىٌح حٿڄڀْ‏ ‏ّؤڃَ؛ ‎٬ًّ‎ڀن،‏
‏ًّٸٍَ‏ ڃخ ‏ّؤطِ=‏ أًًٙ،‏ ‎٬ّ‎ڀن أڅ ىٌح حٿڄڀْ‏
)4748
53(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٿڄخٿْ‏ ‏ًحٿزخرٌحص
58
حٿڄٸيّ...‏ ‏ّڄؼپ حٿټنْٔش حٿڄخىيس،‏ ‏ًّٔظڄي ڃ‎٬‎‏ٌنظو ڃن حٿڄْٔق ‏ٍأٓخً،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ حٿنخّ‏ ڃيڄخ طټن ‎٣‎زٸظيڂ ‏ًڃنِٿظيڂ،‏
رڄخ ٳْيخ حٿزخرٌحص أ‎٠ّ‎خً،‏ أڅ ‎٬ْ٤ّ‎‏ٌح ىٌح حٿڄڀْ‏ ٳِ‏ ٻپ ڃخ ٿو ‏ٛڀش ر٘جٌڅ حٿيّن،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٙن٘ٸخٵ،‏
‏ًٗٛٚف حٿټنْٔش اٛٚكخً‏ ‏ٗخڃًٚ‏ ٳِ‏ ‏ٍّخٓظيخ ‏ًأ‎٠٫‎خثيخ.‏ ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎ڀن ٻٌٿٺ أڅ أُ‏ انٔخڅ ڃيڄخ طټن ڃَطزظو،‏ أً‏ ‏ٛٴظو،‏
أً‏ ڃنِٿظو،‏ رڄخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿزخرخ أ‎٠ّ‎خً،‏ ‏ّؤرَ‏ أڅ ٤ّْ٪ حًٕحڃَ،‏ ‏ًحٿٸٌحنْن،‏ ‏ًحٿٴًَٝ،‏ ‏ًحٿٸٌح‎٫‎ي حٿظِ‏ ‏ّٸَّىخ ىٌح حٿڄڀْ‏
حٿڄٸيّ،‏ أً‏ أُ‏ ڃڀْ‏ آهَ‏ ‏ّن‎٬‎ٸي حن‎٬‎ٸخىحً‏ ‏ٛلْلخً‏ رٸٜي حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٙن٘ٸخٵ أً‏ اٛٚف حٿټنْٔش،‏ ٠ّ٪ نٴٔو ‎٣‎خثڀش
حٿ‎٬‎ٸخد حٿلٶ...‏ ‏ًٓظظوٌ‏ اًح حٷظ‎٠‎‏َ‏ حٕڃَ‏ ‏ًٓخثپ أهٍَ‏ ٿٚٓظ‎٬‎خنش ريخ ٳِ‏ ط‎٤‎زْٶ حٿ‎٬‎يحٿش)‏‎48‎‏(".‏
‏ًحكظؾ ٻؼًَْڅ ڃن حٿټَحىٿش ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿٸَحٍ،‏ ٳٸي هٌ٘ح أڅ ‏ّټٌڅ ٳْو ٷ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ كٶ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش ٳِ‏ حنظوخد حٿزخرخ؛
‏ًٿټن حٿڄڀْ‏ طٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎خٍٟظيڂ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿيڂ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ اّٙ‏ ‏ٗؤڅ َْٰٛ ٳِ‏ ن٘خ‎٣‎و.‏
‏ًأًٳي حٿڄڀْ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٿنش اٿَ‏ ‏ٌّكنخ حٿؼخٿغ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن طي‎٫‎‏ٌه اٿَ‏ حٿنًِٽ ‎٫‎ن ٫َٕ حٿزخرٌّش،‏ ٳڀڄّخ ٿڂ طظڀٶّ‏ ڃنو ؿٌحرخً‏
‏َّٛلخً‏ ٷزڀض ‏)ٳِ‏ ڃخٌّ(‏ ڃخ ‎٫‎ڀْيخ ٫َٝ ڃن حٿظيڂ حٍٕر٪‏ ‏ًحٿوڄْٔن حٿظِ‏ ‏ًؿّيض اٿْو ‏ًحٿظِ‏ طنٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٻخٳَ،‏
ٻخًد،‏ ڃظَ‏ رخٿڄٸيٓخص ‏ًحٿڄنخٛذ حٿټينٌطْش،‏ هخثن،‏ ٯخىٍ،‏ ٳخٓٶ،‏ ٿٚ)‏‎49‎‏(؛ ‏ًٻخنض ىنخٹ ‏ٓض ‎٫‎‏َ٘س طيڄش أهٍَ‏
حٓظز‎٬‎يص ٿ٘يس ٷٌٔطيخ):‏‎4‎‏(.ًٳِ‏ حٿٌْځ حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ڃخٌّ‏ ٷٍَ‏ حٿڄڀْ‏ هڀ٪‏ ‏ٌّكنخ حٿؼخٿغ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن،‏ ‏ًٷزپ ىٌ‏
حٿٸَحٍ‏ ر‎٬‎ي أڅ طل‎٤‎ڄض آهَ‏ حٕڃَ‏ ؿڄْ٪‏ آڃخٿو.‏ ‏ًأڃَ‏ ‏ٓٔڄني رؤڅ ‏ّٔن ٳِ‏ ٷڀ‎٬‎ش ىْيٿزَؽ ‎٣‎‏ٌحٽ ٳظَس حن‎٬‎ٸخى حٿڄڀْ،‏
‏ًأٳَؽ ‎٫‎نو ٳِ‏ ‎٫‎خځ ;474، ‏ًًؿي ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو ڃڀؤ ‏ًڃٸخڃخً‏ ‎٫‎ني ٻٌُّڄٌىه ڃْيّظِ٘.‏
‏ًحكظٴپ حٿڄڀْ‏ رخنظٜخٍه رخٓظ‎٬‎‏َحٝ‏ ‎٣‎خٱ ؿڄْ٪‏ أنلخء ڃيّنش ٻنٔظخنْ،‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 86>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٿڄخٿْ‏ ‏ًحٿزخرٌحص
ٳڀڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًؿي نٴٔو ٳِ‏ ڃؤُٵ كَؽ؛ ‏ًٿٺ أنو اًح حهظخٍ‏ رخرخً‏ آهَ‏ ‎٫‎خى اٿَ‏ ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ڃن
حنٸٔخځ ػٚػِ،‏ ‏ٕڅ ٻؼَْحً‏ ڃن أٷخٿْڄو ٻخنض ٙ طِحٽ ط‎٤‎‏ْ٪‏ رنيٻض أً‏ ؿٌٍَُّ.‏ ‏ًأنٸٌ‏ ؿٌٍَُّ‏ حٿڄڀْ‏ ڃن ‎٣ًٍ‎ظو
ر‎٬‎ڄپ ىٽ ‎٫‎ڀَ‏ ىىخثو ‏ًٗيخڃظو=‏ ٳٸي ‏ًحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔظٸْپ ر‎١َ٘‎ أڅ ‏ّٔڄق ٿو رؤڅ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ حٿڄڀْ‏ ڃَس أهٍَ‏ ‏ًّوڀ٪‏ ‎٫‎ڀْو
حٿٜٴش حٿ‎٫َ٘‎‏ْش رڄخ ٿو ڃن ‏ٓڀ‎٤‎ش رخرٌّش.‏ ‏ًى‎٫‎خ حٿڄڀْ‏ اٿَ‏ حٙن‎٬‎ٸخى ريٌه حٿٜٴش حٿيّيس،‏ ‏ًٷزپ حٓظٸخٿظو ؿٌٍَُّ‏ ٳِ‏
حٿَحر٪‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٌّٿْو ‏ٓنش 4748، ‏ًأّي ‏ٛلش ڃن ‎٫‎‏ّْنيڂ ٳِ‏ ڃنخٛزيڂ،‏ ‏ًحهظخٍه كخٻڄخً‏ ڃن ٷزپ حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ أنټٌنخ كْغ
‎٫‎خٕ‏ ىيًء ‎٣‎‏ْڀش حٿٔنظْن حٿزخٷْظْن ڃن كْخطو.‏
أڃّخ رنيٻض ٳٸي أَّٛ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٸخًڃش،‏ ‏ًٿټن ٻَحىٿظو طوڀٌّح ‎٫‎نو ‏ًطٜخٿلٌح ڃ٪‏ حٿڄڀْ،‏ ‏ًٿڄّخ كپّ‏ حٿٌْځ حٿٔخىّ‏
‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ ڃن ‏ٌّٿْو هڀ‎٬‎و حٿڄڀْ،‏ ٳآًٍ‏ اٿَ‏ حٿٸَٜ‏ حٿلْٜن حٿٌُ‏ طٸْڂ ٳْو أَٓطو ٳِ‏ رڀنْٔش،‏ كْغ ڃخص ٳِ‏ ‏ٓن
حٿظ‎٬ٔ‎‏ْن،‏ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ِّحٽ ‎٬ّ‎ي نٴٔو رخرخ رلٶ.‏ ‏ًأٛيٍ‏ حٿڄڀْ‏ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ‏ ٷَحٍحً‏ ‏ّلظڂ ى‎٫‎‏ٌس ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ آهَ‏ اٿَ‏
حٙن‎٬‎ٸخى ٳِ‏ هٚٽ هڄْ‏ ‏ٓنْن،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌْځ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘ ڃن نٌٳڄزَ‏ حهظخٍص ٿنش حٿڄڀْ‏ حٙنظوخرْش حٿټَىنخٽ أىًنِ‏
ٿڄنٜذ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًطٔڄَّ‏ رخٓڂ حٿزخرخ ڃخٍطن حٿوخڃْ‏ Martin؛ V ‏ًحٍط‎٠‎خه حٿ‎٬‎خٿڂ
ٻٌٿنخ
حٿڄْٔلِ‏ رؤؿڄ‎٬‎و،‏ ‏ًرٌٿٺ حنٸ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎يي حٙن٘ٸخٵ ح‎٨٫ٕ‎ڂ ر‎٬‎ي ٳٌَٟ‏ ىحڃض ط‎٬ٔ‎خً‏ ‏ًػٚػْن ‏ٓنش.‏
‏ًىټٌح ‏ًٛپ حٿڄڀْ‏ اٿَ‏ ٯَٟو حًٕٽ،‏ ‏ًٿټن نخكو ٳِ‏ ىٌه حٿنٸ‎٤‎ش كخٽ رْنو ‏ًرْن طلٸْٶ ٯَٟو حٓهَ‏ ‏ًىٌ‏
اٛٚف حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًٿٺ أنو ٿڄّخ ؿڀْ‏ ڃخٍطن حٿوخڃْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش حٓظڄٔٺ رټپ ڃخ ٿيخ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ‏ًحڃظْخُحص،‏
ٳؤٯ‎٠‎ذ رٌٿٺ ‏ٓٔڄني حٿٌُ‏ ىٌ‏ حٿَثْْ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٿڀڄڀْ،‏ ػڂ ٿؤ اٿَ‏ حٿڄخڃڀش ‏ًحٿيىخء ٳؤهٌ‏ ‏ّوخ‎٣‎ذ ٻپ ‎٣‎خثٴش ڃن
حٿڄخ‎٫‎خص حٿٸٌڃْش حٿڄڄؼڀّش ٳِ‏ حٿڄڀْ‏ ‏ًّٴخًٟيخ ٳِ‏ ‎٫‎ٸي ڃ‎٬‎خىيس ڃ‎٬‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ كيس هخٛش ربٛٚف حٿټنْٔش.‏
Oddone Colonna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حٿڄخٿْ‏ ‏ًحٿزخرٌحص
‎٫ً‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ اػخٍس حٿڄنخٳٔش رْن ٻپ ‎٣‎خثٴش ‏ًحٕهٍَ‏ كظَ‏ حٷن٪‏ ٻپ ‏ًحكيس ڃنيخ رٸزٌٽ أٷپ ٷيٍ‏ ڃن حٗٛٚف،‏ ‏ٛخٯو ٳِ‏
‎٫‎زخٍس ٯخڃ‎٠‎ش ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٻپ كِد أڅ ‏ّٴَٔىخ طٴَْٔحً‏ ‏ّي‎٫ّ‎‏ِ‏ ٳْو أنو ىٌ‏ حٿٴخثِ،‏ ‏ًأنو ‏ٛخكذ حٿٴ‎٠‎پ ٳِ‏ ٻپ اٛٚف.‏
‏ًحٓظٔڀڂ حٿڄڀْ‏ ٿو ‏ٕنو ڃپّ‏ حٿنِح‎٩‎‏،‏ ٳٸي ‎٧‎پ ‏ّټيف ػٚع ‏ٓنْن،‏ كنّ‏ أ‎٠٫‎خإه ر‎٬‎يىخ اٿَ‏ أ‎٣ً‎خنيڂ،‏‎٬ًٗ‎‏ًَح رؤڅ ڃڀٔخً‏
ڃٸيٓخً‏ ‎٬ّ‎ٸي ٳْڄخ ر‎٬‎ي ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّلپ ڃ٘ټڀش حٗٛٚف رظٴخْٛپ أًٳَ‏ ‏ًأٻؼَ‏ ىٷّش ڃن ىٌح حٿڄڀْ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن
ڃن ‏ٗيَ‏ أرَّپ ‎٫‎خځ أ‎٫‎ڀن حٿڄڀْ‏ ٳٞ‏ ؿڀٔخطو.‏
474;

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 88>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حنظٜخٍ‏ حٿزخرٌّش
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
حنظٜخٍ‏ حٿزخرٌّش
477:-474;
ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ ڃخٍطن حٿوخڃْ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ر‎٬‎ي حنظوخرو ڃزخَٗس ‏ًاڅ ٻخڅ ىٌ‏ ڃن أىپ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿڄٌٛڀش
حٕٳخٵ حٿڄٰخڃَ،‏ ‏ًٿيٌح ‏ٍأٍ‏ ڃخٍطن أڅ رٸخءه ٳِ‏
اٿْيخ ٻخنض ٳِ‏ ٷز‎٠‎ش رَحطٌْ٘‏ ىح ڃنظٌنَ‏
ؿنْٲ،‏ ػڂ ٳِ‏ ڃخنظٌح،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ‏ آڃن ٿو ‏ًأٓڀڂ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ًٛپ أهَْحً‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫ًٍ‎ظو كخٽ حٿڄيّنش،‏ ‏ًڃخ كخٵ
رڄزخنْيخ ڃن هَحد ‏ًرؤىڀيخ ڃن رئّ‏ ‏ًٗٸخء،‏ ٳٸي ٻخنض ‎٫‎خٛڄش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ أٷپ رٚى أًٍرخ ك‎٠‎خٍس.‏
‏ًاًح ٻخڅ ڃخٍطن ٷي ؿٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔنش حٿْٔجش حٿظِ‏ ؿٍَ‏ ‎٫‎ڀْيخ أٓٚٳو ٳ‎٬‎‏ْن ٳِ‏ حٿڄنخٛذ ‏ًحص حٿڄَطذ حٿ‎٠‎وڂ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ
حٿټزَْ‏ أٷخٍرو ڃن آٽ ٻٌٿنخ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ‏ًٿٺ اٙ‏ ٿْٸٌٍ‏ أَٓطو ٿ‎٠ْ‎ڄن ٿنٴٔو حٿٔٚڃش ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿيّو
ؿْٖ،‏ ‏ًٿټن حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش حٿظِ‏ ٻخنض طل‎٢ْ‎ ريخ ڃن ٻپ ؿخنذ ؿٌْٕ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًڃْٚڅ.‏ ‏ًٻخنض
ىٌه حٿٌّٙخص ٷي ‏ًٷ٪‏ ڃ‎٨٬‎ڄيخ ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ أّيُ‏ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿٰٜخٍ،‏ ‏ّٔڄٌڅ أنٴٔيڂ نٌحد حٿزخرخ ‏ًٿټنيڂ ٻخىًح
ٳِ‏ أػنخء حٙن٘ٸخٵ حٿزخرٌُ‏ ‏ّټٌنٌڅ ‏ٓخىس ڃٔظٸڀْن ٳِ‏ ‏ًّٙخطيڂ.‏ ‏ًٷي ‎٧‎پ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳِ‏ ٿڄزخٍىُ‏ ٷًَنخً‏ ‎٣‎‏ٌحٙ‏ ‏ّنخٛزٌڅ
أٓخٷٴش ‏ًٍڃخ حٿ‎٬‎يحء.‏ ‏ًٻخڅ ٳْڄخ ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ ‎٫‎خٿڂ ڃْٔلِ‏ ڃ‎٤٠‎‏َد أٟخ‎٫‎ض حٿزخرٌّش ٳْو ڃ‎٨٬‎ڂ ڃخ ٻخڅ ٿيخ ڃن
حكظَحځ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّؤرَ‏ أڅ ‏ّڄيىخ رِ٘ء ڃن حٿ‎٬‎‏ٌڅ حٿڄخٿِ.‏
‏ًًحؿو ڃخٍطن ىٌه حٿ‎٬ٜ‎خد ٻڀيخ ‏ًطٰڀذ ‎٫‎ڀْيخ ر٘خ‎٫‎ظو ‏ًٷٌس ‎٫‎‏ِّڄظو؛
)4753(
Braccio da Montone
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حنظٜخٍ‏ حٿزخرٌّش

ٳٸي ح‎٫‎ظڄي ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄخٽ ٿزنخء أؿِحء ڃن ‎٫‎خٛڄظو،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي ‏ًٍع هِحنش طټخى طټٌڅ هخًّش،‏ ‏ًأٳڀق رڄخ حطوٌه ڃن
اؿَحءحص ٷٌّش ٳِ‏ ‎٣‎‏َى ٷ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َٵ ڃن ‏ًٍڃخ ‏ًحٿ‎٤‎‏َٵ حٿڄئىّش ٿيخ؛ ‏ًىيځ كٜنخً‏ ٿڀٌٜٙ‏ ٳِ‏ ڃنظْڀْزٌ‏
‏ًأڃَ‏ رٸ‎٤‎‏٪‏ ‏ٍإًّ‏ ‎٫ُ‎ڄخثيڂ)‏‎48‎‏(؛ ‏ًأ‎٫‎خى حٿن‎٨‎خځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًؿڄ٪‏ ٳِ‏ ٻظخد ‏ًحكي ٷٌحنْنيخ حٿزڀيّش،‏ ‎٫ً‎‏ْن ‏ٍؿٚ‏ ڃن
أڃْنخً‏ ٿَٔه،‏ ‎٫ً‎يي اٿَ‏ ؿنظْپ ىح ٳزَّخنٌ،‏
أًحثپ حٿټظخد حٗنٔخنْْن ىٌ‏ رٌْ‏ رَطٌْ٘ٿْنِ‏
‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رِْنْڀٌ،‏ ‏ًڃٔخطٌْ٘‏ أڅ ‏ّنٸٌ٘ح حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿظِ‏ ٳِ‏ ٻنْٔظِ‏ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ڃٌٍُْ‏ ‏ًحٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ ٳِ‏ حٿٚطَحڅ؛
‏ًحهظخٍ‏ ‏ٍؿخٙ‏ ڃن ًًُ حٿڄٌحىذ ‏ًحٕهٚٵ حٿټَّڄش أڃؼخٽ ؿٌٿْخنٌ‏ طِْ٘حٍّنِ‏
‏ًرَٓزًَْ‏ ٻٌٿنخ
أ‎٠٫‎خء ٳِ‏ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش.‏ ‏ًأ‎٫‎خى طن‎٨‎‏ْڂ أىحس حٿلټڂ حٿٸخنٌنْش كظَ‏ طئىُ‏ ڃيڄظيخ ‎٫‎ڀَ‏ أكٔن ‏ًؿو،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّي ‎٣‎‏َّٸش
‏ّلٜپ ريخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّڀِڃو ڃن حٿڄخٽ اٙ‏ رْ٪‏ حٿڄنخٛذ ‏ًحٿويڃخص حٿيّنْش.‏ ‏ًٿڄخ ٻخنض حٿټنْٔش ٷي ‎٫‎خٗض ٷَنخً‏ ٻخڃًٚ‏ رَْٰ‏
اٛٚف،‏ ‏ًٿټنيخ ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿزٸخء أٓز‎٫ٌ‎خً‏ ‏ًحكيحً‏ رَْٰ‏ ڃخٽ،‏ ٳٸي كټڂ ڃخٍطن رؤڅ حٿڄخٽ أٿِځ ٿڀټنْٔش ڃن حٗٛٚف.‏ ‏ًڃن
أؿپ ىٌح ط‎٩ٌٍ‎ رڄٌَٓځ ٻنٔظخنْ‏ ٳي‎٫‎خ ڃڀٔخً‏ ‎٫‎خڃخً‏ ‏ّن‎٬‎ٸي ٳِ‏ رخٳْخ ‎٫‎خځ 4756. ‏ًٿڂ ‏ّڀذ حٿي‎٫‎‏ٌس اٿَ‏ ىٌح حٿڄڀْ‏ اٙ‏ ‎٫‎يى
ٷڀْپ،‏ ‏ًكظڂ حنظ٘خٍ‏ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ نٸڀو اٿَ‏ ‏ْٓنخ،‏ ‏ًٿڄخ ٫َٝ أڅ طټٌڅ ٿو حٿٔڀ‎٤‎ش حٿڄ‎٤‎ڀٸش أڃَه ڃخٍطن رؤڅ ‏ّنٴٞ،‏ ‏ًأ‎٣‎خ‎٩‎
حٕٓخٷٴش أڃَه ٿوٌٳيڂ أڅ ‏ّٴٸيًح ٻَحْٓيڂ.‏ ‏ًأٍحى ڃخٍطن أڅ ‏ّظََٟ‏ ن‎٫ِ‎ش حٗٛٚف ٳؤٛيٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4755 ٷَحٍحً‏
رخرٌّخً،‏ ٳٜپ ٳْو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظَْٰحص حٿَحث‎٬‎ش ٳِ‏ اؿَحءحص أىحس حٿلټڂ حٿزخرٌّش ‎٣ً‎‏َّٸش طڄٌّڀيخ؛ ‏ًٿټن ٷخڃض ٳِ‏ ‏ٓزْپ ‏ًٿٺ
حٗٛٚف ڃجخص ڃن حٿ‎٬‎ٸزخص ‏ًح‎٫ٙ‎ظَحٟخص،‏ ‏ًڃخ ٿزؼض ىٌه حٙٷظَحكخص أڅ ‎٫‎ٴخ ‎٫‎ڀْيخ حٿِڃخڅ ‏ًؿَ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿنْٔخڅ ‏ًٌّٿو.‏
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ 4763
،Monteipo
،Guiliano Cesarini ‏ًٿٌّْ‏ أٿڄخني
Prospero Colonna
Poggio Bracciolini
Domenico Capranica ‏ًىًڃْنْټٌ‏ ٻزَحنْټخ ،Louis Allemand
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حنظٜخٍ‏ حٿزخرٌّش
ر‎٬‎غ ڃنيًد أٿڄخنِ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ اٿَ‏ أڃَْه رَٓخٿش طټخى طټٌڅ نٌَّحً‏ رخٗٛٚف حٿٌُ‏ ؿخء ٳْڄخ ر‎٬‎ي=‏
‏"أٛزق حٿَ٘ه ‏ٛخكذ حٿٔڀ‎٤‎خڅ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏ حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّزظټَ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ ٿو أٓخٿْذ ؿيّيس...‏ ‏ٙرظِحُ‏ حٿڄخٽ
ڃن أٿڄخنْخ ري‎٫‎‏ٌٍ‏ أىحء أؿٌٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏ ‏ًىٌح ىٌ‏ ‏ٓزذ حٌٕٛحص حٿظِ‏ طَطٴ٪‏ رخٿظٌڃَ‏ ‏ًحٕٿڂ...‏ ‏ًٓظؼخٍ‏ ٻٌٿٺ أٓجڀش
هخٛش رخٿزخرٌّش،‏ ‏ًاٙ‏ ٳبڅ حٿنخّ‏ ‏ْٓنٴ‎٠‎‏ٌڅ ‏ّيىڂ آهَ‏ حٕڃَ‏ ڃن ‎٣‎خ‎٫‎ش حٿزخرخ ٳَحٍحً‏ ڃن ىٌح حٙرظِحُ‏ حٿ‎٨‎خٿڂ ٿٖڃٌحٽ؛
‏ًح‎٫‎ظٸخىُ‏ أڅ ىٌح حٿڄٔڀٺ حٕهَْ‏ ‏ٓظَط‎٠‎‏ْو ٻؼَْ‏ ڃن حٿزٚى)>‏‎4‎‏(.‏
‏ًًحؿو حٿزخرخ حٿٌُ‏ هڀٲ ڃخٍطن ڃخ طڄ٪‏ ٿيٍ‏ حٿزخرٌّش ڃن ڃ٘خٻپ ڃٌحؿيش حٿَحىذ حٿٴَنِْٔٔ‏ حٿظٸِ‏ حٿوخٗ٪‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎ي
نٴٔو ٿظَّٜٲ حٿ٘جٌڅ حٿْٔخْٓش.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿزخرٌّش ٻخنض كټٌڃش أٻؼَ‏ ڃڄخ ٻخنض ىّنخ؛ ‏ًٻخڅ ‏ٙري أڅ ‏ّټٌڅ حٿزخرٌحص
‏ٍؿخٽ كټڂ،‏ ‏ًڃلخٍرْن ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍىڂ أڅ ‏ّټٌنٌح ڃن أًٿْخء حهلل حٿٜخٿلْن.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ
‏ٌّؿنٌّْ‏ حٿَحر٪‏ ٻخڅ ڃن ىئٙء حًٕٿْخء ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ ‏ًانو ٻخڅ ‎٫‎نْيحً،‏ ‏ٛڀذ حٿٸنخس ٙ ‏ّڀْن،‏ ‏ًاڅ ىحء حٿَػْش حٿٌُ‏
ٻخڅ ‏ُّٚڃو ‏ًّٔزذ ٿو آٙڃخً‏ ڃزَكش ٳِ‏ ‏ّيّو ٙ طټخى طٴخٍٷو ٷ‎٢‎‏،‏ ڃ‎٠‎خٳخً‏ اٿَ‏ ڃظخ‎٫‎زو حٿڄش،‏ ٷي ؿ‎٬‎ڀو ‏َٟحً‏ ڃڀٌٙ،‏ ڃلزخً‏
ٿڀ‎٬‎‏ِٿش،‏ ڃن‎٤‎‏ٌّخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٬ّْٖ ڃ‎٬‎‏ْ٘ش حٿنٔخٹ،‏ ڃٸٚ‏ ڃن حٿ‎٬٤‎خځ،‏ ٙ ‏َّ٘د ٯَْ‏ حٿڄخء،‏ ٷڀْپ حٿنٌځ،‏ ڃيحً‏
ٻؼَْ‏ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ كَّٜخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أىحء ‏ًحؿزخطو حٿيّنْش ربهٚٙ‏ ‏ًٟڄَْ‏ كِ،‏ ٙ ‏ّلڄپ حٿلٸي ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎يحثو،‏ ؿٌحىحً‏ ‏ٓوْخً‏ رڄخٿو،‏
ٙ ‏ّلظٴ‎٦‎ رِ٘ء ٿنٴٔو،‏ رڀٮ ڃن طٌح‎٬ٟ‎و أنو ٻخڅ ٙ ‏َّٳ٪‏ ‎٫‎‏ْنْو ‎٫‎ن حٍٕٝ)‏‎53‎‏(.‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٻڀو ٷڀڄخ ني ڃن حٿزخرٌحص
ڃن ٻخڅ ٿو ڃن ح‎٫ٕ‎يحء ڃخ ٻخڅ ٿيٌح حٿزخرخ.‏
‏ًٻخڅ ڃن أًٽ ىئٙء ح‎٫ٕ‎يحء ىڂ حٿټَحىٿش حٿٌّن حنظوزٌه.‏ ٳٸي أٍحىًح أڅ ‏ّظٸخٌٟح ػڄن أٌٛحطيڂ ‏ًأڅ ‏ّلڄٌح أنٴٔيڂ ڃن
أڅ ‏ّلټڄيڂ ‏ٍؿپ رڄٴَىه

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;8>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حنظٜخٍ‏ حٿزخرٌّش
-
- Capitula
ٻڄخ ٻخڅ ‏ّلټڄيڂ ڃخٍطن،‏ ٳؤٷن‎٬‎‏ٌه رؤڅ ‏ٌّٷ٪‏ ڃٌَٓڃخً‏ ‏ًڃ‎٬‎نخىخ حٿلَٳِ‏ ‎٫‎نخًّن ‎٬ّ‎يىڂ ٳْو رؤڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ٿيڂ
كَّش حٿټٚځ ‏ًّئڃنيڂ ٳِ‏ ڃنخٛزيڂ،‏ ‏ًأڅ ‏ّ‎٬‎پ ٿيڂ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ نٜٲ اَّحىىڂ،‏ ‏ًأڅ ‏ّ٘خًٍىڂ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿ٘ئًڅ
حٿيخڃش.‏ ‏ًأٛزلض ‏"ىٌه حٙڃظْخُحص"‏ ‏ٓنش ڃظز‎٬‎ش ‏ًٓخرٸش ؿٍَ‏ ريخ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ حٙنظوخرخص حٿزخرٌّش ‎٣‎‏ٌحٽ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏
‎٠ّ‎خٱ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ حٙنظوخرخص حٿزخرٌّش ‎٣‎‏ٌحٽ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ ‏ٌّؿنٌّْ‏ ؿ‎٬‎پ آٽ ٻٌٿنخ أ‎٫‎يحء ٿو
أٷٌّخء.‏ ٳٸي أ‎٫‎ظٸي أڅ ڃخٍطن أٷ‎٤‎‏٪‏ ىٌه حَٕٓس ٻؼَْحً‏ ڃن أڃٚٹ حٿټنْٔش،‏ ٳؤڃَ‏ رؤڅ طَى اٿْيخ أؿِحء ٻؼَْس ڃن ىٌه
حٕڃٚٹ،‏ ‏ًأڃَ‏ رظ‎٬‎‏ٌّذ أڃْن ڃخٍطن حٿٔخرٶ ط‎٬‎‏ٌّزخً‏ ٻخى ‏ّٴ‎٠‎‏ِ‏ اٿَ‏ ڃٌطو ٿټِ‏ ‏ّنظ‎٩ِ‎ ڃنو ڃ‎٬‎ڀٌڃخص ‎٫‎ن ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎‏.‏
‏ًٗن آٽ ٻٌٿنخ حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ،‏ ‏ًٿټنو ىِڃيڂ رٸٌس حٿني حٿٌّن أٍٓڀٌح اٿْو ڃن ڃيّنظِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ٯَْ‏ أنو
أػخٍ‏ ر‎٬‎ڄڀو ىٌح ‎٫‎يحء ‏ًٍڃخ نٴٔيخ.‏ ‏ًحؿظڄ٪‏ رڄيّنش رخُٽ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء حٿڄڀْ‏ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خ اٿْو ڃخٍطن،‏ ‏ًٻخڅ حؿظڄخ‎٫‎و ٳِ‏
حٿٔنش حًٕٿَ‏ ڃن ‎٫‎يي حٿزخرخ حٿيّي ‏)‏‎4764‎‏(؛ ‏ًحٷظَف ڃَس أهٍَ‏ طؤّْي حٿڄخٿْ‏ حٿټنْٔش حٿ‎٬‎خڃش ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرٌحص.‏ ٳڄخ ٻخڅ
ڃن ‏ٌّؿنٌّْ‏ اٙ‏ أڅ أڃَه رؤڅ ‏ّنٴٞ؛ ‏ًٿټنو ٿڂ ٤ّ٪ أڃَه،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّڄؼپ أڃخڃو،‏ ‏ًر‎٬‎غ رني ڃن ڃْٚڅ ‏ّيخؿڄٌنو
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًحنظيِ‏ آٽ ٻٌٿنخ ىٌه حٿٴَٛش ٿْؼؤًٍح ‏ٕنٴٔيڂ ڃنو،‏ ٳيرًَح ػٌٍس ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏ ‏ًأٷخڃٌح كټٌڃش ؿڄيٌٍّش
)4767(، ‏ًٳَ‏ ‏ٌّؿنٌّْ‏ ٳِ‏ ٷخٍد َْٰٛ ‏ٓخٍ‏ رو نلٌ‏ ڃٜذ حٿظْزَ،‏ رْنڄخ ٻخڅ حٿ‎٬‎خڃش ‏َّٗٸٌنو رخٿٔيخځ،‏ ‏ًحٿلَحد،‏
‏ًحٿلخٍس)‏‎54‎‏(،‏ ‏ًحطوٌ‏ ٿو ڃڀؤ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ػڂ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‎٧ً‎پ ىٌ‏ ‏ًكټٌڃظو ڃنٴْْن ‎٫‎ن ‏ًٍڃخ طٔ٪‏ ‏ٓنْن.‏
‏ًٻخنض حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن حٿڄنيًرْن حٿٌّن ك‎٠‎‏ًَح ڃڀْ‏ رخُٽ ڃن حٿٴَنْْٔن.‏ ‏ًٻخڅ ٯَٟيڂ،‏ ٻڄخ ٷخٽ أٓٸٲ طٌٍ‏ ٳِ‏
‏َٛحكش،‏ ‏"اڃخ أڅ ‏ّنظ‎٫ِ‎‏ٌح حٿټَِٓ‏ حٿٌَٓٿِ‏ ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ‏ًاڃخ أڅ ‏َّىًه ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خنو رلْغ ٙ ‏ّيڄيڂ ر‎٬‎يثٌ‏ أّن
‏ّټٌڅ ڃٸَه".‏ ‎٫ً‎ڄًٚ‏ ريٌه حٿٸخ‎٫‎يس حٓظٌٿَ‏ حٿڄڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حنظٜخٍ‏ حٿزخرٌّش
حڃظْخُحص حٿزخرٌّش ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي آهَ=‏ ٳؤٛيٍ‏ ىٌ‏ ‏ٛټٌٹ حٿٰٴَحڅ؛ ‏ًڃنق ح‎٫ٗ‎ٴخءحص ڃن حٿٴًَٝ‏ حٿيّنْش،‏ ‎٫ً‎‏ْن حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن
حٿيّنْْن،‏ ‎٣ً‎ڀذ أڅ طئىٍ‏ ٿو ىٌ‏ ٙ ٿڀزخرخ رخٻٌٍس ڃَطزخص ‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏ ‏ًأٛيٍ‏ ‏ٌّؿنٌّْ‏ ٷَحٍحً‏ آهَ‏ رلپ حٿڄڀْ،‏ ٳَى
‎٫‎ڀْو رؤڅ أ‎٫‎ڀن هڀ‎٬‎و ىٌ‏ )>476(، ‏ًحهظخٍ‏ أڃيٌّّ‏ حٿؼخڃن ڃن ‏ٓخٳٌُ‏ رخرخ ٳِ‏ ڃټخنو رخٓڂ ٳڀْټْ‏ حٿوخڃْ؛ ‏ًريٌح طيى
حٙن٘ٸخٵ ٳِ‏ حٿزخرٌّش ڃَس أهٍَ.‏ ‏ًأٍحى ‏ٗخٍٽ حٿٔخر٪‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ أڅ ‏ّظڂ ىِّڄش ‏ٌّؿنٌّْ‏ حٿزخىّش ٿڀ‎٬‎‏ْخڅ،‏ ٳ‎٬‎ٸي ٳِ‏ رٌٍؽ
ؿڄ‎٬‎‏ْش ڃن ٻزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًحٕڃَحء،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿٸخنٌڅ،‏ ٻڀيڂ ڃن حٿٴَنْْٔن،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀنض ىٌه حٿڄ‎٬‎‏ْش ‏ْٓخىس
حٿڄخٿْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرٌحص،‏ ‏ًأٛيٍص ٷَحٍ‏ رٌٍؽ حٿظن‎٨‎‏ْڄِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّنٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿڄنخٛذ حٿټينٌطْش ‏ّذ أڅ طڄٖ‏ ڃن
)476;(

‏ًٿٺ حٿلْن رڄن طنظوزيڂ ؿڄخ‎٫‎خص حٿَىزخڅ أً‏ حٿٸٔخًٓش،‏ ‏ًٿټن ڃن كٶ حٿڄڀٺ أڅ ‏ّٜيٍ‏ " طٌْٛخص"،‏ ‏ًكَځ حٓظجنخٱ
حٕكټخځ اٿَ‏ حٿڄڀْ‏ حٿزخرٌُ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ اٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ طٔظنٴٌ‏ ؿڄْ٪‏ حٙكظڄخٙص حٿٸ‎٠‎خثْش ٳِ‏ ٳَنٔخ؛ ‏ًڃن٪‏ ؿڄ٪‏ رٌحٻَْ‏
ڃَطزخص حٿٸٔخًٓش ٿڀزخرخ)‏‎55‎‏(.‏ ‏ًرٌٿٺ أًؿي ىٌح حٿظن‎٨‎‏ْڂ ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ٻنْٔش ٳَنْٔش ڃٔظٸڀش ‏ٍثْٔيخ ڃڀٺ ٳَنٔخ نٴٔو.‏
‏ًحطوٌ‏ ڃڀْ‏ ‎٫‎ٸي ٳِ‏ ڃْنِ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٷَحٍحص ڃڄخػڀش ٿيٌه أن٘جض رڄٸظ‎٠‎خىخ ٻنْٔش ٷٌڃْش ٳِ‏ أٿڄخنْخ؛
‏ًٻخنض ٻنْٔش رٌىْڄْخ ٷي حنٴٜڀض ‎٫‎ن حٿزخرٌّش أػنخء حٿؼٌٍس حٿيٌْٓش Hussite؛ ‏ًًٛٲ ٻزَْ‏ أٓخٷٴش رَحؽ حٿزخرخ رؤنو
‏"ًكٖ‏ ‏ٓٴَ‏ حٿَإّخ")‏‎56‎‏(،‏ ‏ًٙف أڅ ‏َٛف حٿټنْٔش ٻڀو ٷي طل‎٤‎ڂ،‏ ‏ًأٛزق ٙ ‏َّؿَ‏ ‎٬ٗ‎ذ ‏ٛي‎٫‎و،‏ ‏ًأڅ حٗٛٚف
حٿٸٌڃِ‏ ٿڀټنْٔش ٷي ط‎٣ٌ‎يص ى‎٫‎خثڄو ٷزپ ٿٌػَ‏ رڄخثش ‎٫‎خځ.‏
‏ًٻخڅ حٕطَحٹ ىڂ حٿٌّن أنٸًٌح ‏ٌّؿنٌّْ.‏ ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ حٷظَد حٕطَحٹ حٿ‎٬‎ؼڄخنٌْڅ ڃن حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ٷٍَ‏ حٿزِْن‎٤‎‏ٌْڅ أڅ
ڃيّنظيڂ هڀْٸش رؤڅ ‏ّټٌڅ ٳْيخ ٷيحّ‏ ‏ًٍڃخنِ،‏ ‏ًأڅ ‎٫‎‏ٌىس حٙطلخى رْن حٿڄْٔلْش حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش طڄيْي ٙ ري ڃنو
ٿڀلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎‏ٌنش ‎٫‎‏ٔټَّش ڃن حٿَٰد.‏ ‏ًرنخء ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ر‎٬‎غ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حنظٜخٍ‏ حٿزخرٌّش
)4764(
‏ٌّكنخ حٿؼخڃن رز‎٬‎ؼش اٿَ‏ ڃخٍطن حٿوخڃْ‏ ط‎٬‎‏َٝ‏ ‎٫‎ڀْو حؿظڄخ‎٩‎ ڃڀْ‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔظْن.‏ ‏ًر‎٬‎غ ڃڀْ‏ رخُٽ
رڄنيًرْن اٿَ‏ ‏ٌّكنخ ‏ّٸٌٿٌڅ ٿو اڅ حٿڄڀْ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ش ڃن حٿزخرخ،‏ ‏ًانو طلض كڄخّش حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٓٔڄني،‏
‏ًأنو ‏َْٓٓپ حٿڄخٽ ‏ًحٿني ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش اًح ڃخ ط‎٬‎خڃڀض حٿټنْٔش حٿٌْنخنْش ڃ٪‏ حٿڄڀْ‏ ٙ ڃ٪‏ حٿزخرخ.‏ ‏ًأٍٓپ
‏ٓٔڄني ‏ًٳيحً‏ ڃن ‎٫‎نيه ٬َّٝ ڃ‎٬‎‏ٌنظو ر‎١َ٘‎ أڅ ٬َّٝ حٙٷظَحف حٿوخٙ‏ رخطلخى حٿټنْٔظْن ‎٫‎ڀَ‏ ڃڀْ‏ ؿيّي ‏ّي‎٫‎‏ٌه
ىٌ‏ نٴٔو اٿَ‏ حٙن‎٬‎ٸخى ٳِ‏ ٳَْحٍح.‏ ‏ًٷٍَ‏ ‏ٌّكنخ أڅ ‎٨ّ‎خىَ‏ ‏ٌّؿنٌّْ،‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ حٿزخرخ اٿَ‏ ٳَْحٍح ڃن ػزظٌح ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٙثيڂ ٿو
ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن؛ ‏ًٯخىٍ‏ ٻؼًَْڅ ڃن ‏ٍؿخٽ حٕكزخٍ،‏ ‏ًڃنيڂ ‏َْٗحٍّنِ‏ ‏ًنٸٌّٙ‏ حٿټٌُحثِ‏ رخُٽ ‏ًؿخءًح اٿَ‏ ٳَْحٍح،‏
‏ٕنيڂ ‎٬ٗ‎‏ًَح أڅ أىڂ ڃخ ٳِ‏ حٕڃَ‏ ىٌ‏ ڃٴخًٟش حٿٌْنخڅ.‏ ‎٣ً‎خٿض ؿڀٔخص ڃڀْ‏ رخُٽ،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض ڃٴ‎٬‎ڄش رخٿ‎٠ٰ‎ذ
حٿڄظِحّي،‏ ‏ًأهٌص ڃټخنظو طِىحى حنل‎٤‎خ‎٣‎خً‏ ‏ٌّڃخً‏ ر‎٬‎ي ‏ٌّځ.‏
‏ًأػخٍ‏ ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ أًٍرخ ٻڀيخ ڃخ طَحڃَ‏ اٿْيخ ڃن حٕنزخء ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٌىس حٿٌكيس اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ر‎٬‎ي حنٸٔخڃو رْن حٿټنْٔظْن
حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش ڃنٌ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٳِ‏ حٿؼخڃن ڃن ٳزَحَّ‏ ‎٫‎خځ ;476 ٷيځ اٿَ‏ حٿزنيٷْش،‏ حٿظِ‏ ٻخنض ٙ طِحٽ ڃيّنش
رِْن‎٤‎‏ْش اٿَ‏ كي ڃخ،‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ حٿزِْن‎٤‎‏ِ،‏ ‏ًحٿز‎٤‎‏َّٶ ‏ٌّٓٲ ر‎٤‎‏َّٶ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش،‏ ‏ًٓز‎٬‎ش ٫َ٘ ڃن ‏ٍإٓخء حٕٓخٷٴش
حٿٌْنخڅ،‏ ‎٫ً‎يى ٻزَْ‏ ڃن أٓخٷٴش حٿټنْٔش حٿٌْنخنْش،‏ ‏ًحٿَىزخڅ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء.‏ ‏ًحٓظٸزڀيڂ ‏ٌّؿنٌّْ‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح رؤريش ٙ ن٘ٺ ٳِ‏
أنيخ ٿڂ طټن ٿيخ ٷْڄش ٻزَْس ٳِ‏ ن‎٨‎‏َ‏ حٿٌْنخڅ حٿٌّن ح‎٫‎ظخىًح ‎٫‎ڀَ‏ حٙكظٴخٙص حٿٴوڄش ٳِ‏ رٚىىڂ.‏ ‏ًٿڄخ حٳظظق حٿڄڀْ‏
ؿڀٔخطو حهظَْص ‎٫‎يس ٿخڅ ‏ُٗحٿش ڃخ رْن حٿټنْٔظْن ڃن هٚٱ ‎٫‎ڀَ‏ كٸٌٵ حٿزخرخ ٳِ‏ حٿَّخٓش،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٓظ‎٬‎ڄخٽ حٿوزِ‏
حٿٴ‎٤‎‏َْ،‏ ‎٣ً‎ز‎٬ْ‎ش حٓٙځ حٿظِ‏ ط‎٬‎خنَ‏ ٳِ‏ حٿڄ‎٤‎يَ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حنظٸخٽ حٿًَف حٿٸيّ‏ ڃن حٕد ‏ًحٙرن أً‏ اٿْو.‏ ‎٧ً‎پ حٿ‎٬‎ڀڄخء ػڄخنْش
أٗيَ‏ ‏ّخىٿٌڅ ٳِ‏ ىٌه حٿڄٔخثپ،‏ ‏ًٿټنيڂ ٿڂ ‏ّٜڀٌح ٳْيخ اٿَ‏ حطٴخٵ.‏ ‏ًحنظَ٘‏ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ٳِ‏ رڀيس
.4378
)4766(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< أُڃش حٿټنْٔش -< حنظٜخٍ‏ حٿزخرٌّش
ٳَْحٍح ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء،‏ ‏ًى‎٫‎خ ٻٌُّڄٌىه ڃْيّظِ٘‏ حٿڄڀْ‏ أڅ ‏ّنظٸپ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔظ‎٠‎‏ْٴو ىٌ‏ ‏ًأٛيٷخإه.‏ ‏ًطڂ
ىٌح حٙنظٸخٽ رظڀٺ حٿٌٍٜس؛ ‏ًّئٍم ر‎٠٬‎يڂ ريحّش حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ريهٌٽ حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿٌْنخڅ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض
‏ًىنخ طڂ حٙطٴخٵ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿْٰٜش حٿظِ‏ ‏ّٸزڀيخ حٿٌْنخڅ ‏-ًىِ‏ أڅ ‏"حٿًَف حٿٸيّ‏ ‏ّٜيٍ‏ ڃن حٕد ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ
ط‎٬‎نِ‏ رخٿ‎٠‎ز‎٢‎ ڃخ ط‎٬‎نْو حٿْٰٜش حٿًَڃخنْش ‏ًىِ‏ أنو ‏"ّٜيٍ‏ ڃن
حٕد ‏ًحٙرن"‏ ex؛ Patre Filioque procedit ‏ًٿڂ ‏ّٔظيپ ‏ٗيَ‏ ‏ٌّنْش ‏ٓنش >476 كظَ‏ طڂ حٙطٴخٵ ٻٌٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش
آٙځ حٿڄ‎٤‎يَ.‏ أڃخ كٸٌٵ حٿزخرخ ٳِ‏ حٿَّخٓش ٳٸي أػخٍص نٸخٗخً‏ كخٍحً،‏ كظَ‏ ٿٸي أنٌٍ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ حٿٌْنخنِ‏ أڅ ‏ّنٴٞ‏ حٿڄڀْ.‏
ٯَْ‏ أڅ رْٔخٌٍّڅ ٻزَْ‏ أٓخٷٴش نْٸْش،‏ ‏ًىٌ‏ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ظو ‏ٍؿپ ڃٔخٿڂ ٬َّٔ اٿَ‏ حٿٜڀق،‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿظٌٳْٶ رْن
حٿ‎٤‎‏َٳْن اً‏ ‎٫‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ْٰٛش ط‎٬‎ظَٱ رٔڀ‎٤‎ش حٿزخرخ حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًٿټنيخ طلظٴ‎٦‎ رڄخ ٻخڅ ٿڀټنخثْ‏ حٿَ٘ٷْش ‏ًٷظجٌ‏ ڃن كٸٌٵ
‏ًحڃظْخُحص.‏ ‏ًٷزڀض ىٌه حٿْٰٜش،‏ ‏ًٿڄخ كپ حٿٌْځ حٿٔخىّ‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٌّٿْش ‎٫‎خځ ٷَأ رْٔخٌٍّڅ رخٿڀٰش حٿٌْنخنْش ٻڄخ
ٷَأ ‏ِْٓحٍّنِ‏ رخٿڀٰش حٿٚطْنْش ٳِ‏ حٿټخطيٍحثْش حٿټزٍَ‏ حٿظِ‏ أٷخځ ٳْيخ رًَطْڀٔټٌ‏ ڃنٌ‏ ػٚع ‏ٓنْن ٙ أٻؼَ‏ ٷزظيخ حٿٴوڄش،‏
نٸٌٽ ٷَأ ىٌح ‏ًًحٹ حٿڄٌَٓځ حٿٌُ‏ ‏ًكيص رو حٿټنْٔظخڅ،‏ ‏ًٷزپ حٿلزَحڅ ٻٚىڄخ حٓهَ،‏ ‏ًهَ‏ ؿڄْ٪‏ أ‎٠٫‎خء حٿڄڀْ‏
‎٫ً‎ڀَ‏ ‏ٍأٓيڂ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٍٻ‎٬‎خً‏ أڃخځ ‏ٌّؿنٌّْ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّزيً‏ ڃنٌ‏ ‏ًٷض ٷَّذ انٔخنخً‏ ‎٣‎‏َّيحً‏ ڃًًَٙ.‏
ٿټن حرظيخؽ حٿڄْٔلْش ٻخڅ ٷَْٜ‏ حٕؿپ.‏ ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ ‎٫‎خى حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ حٿٌْنخنِ‏ ‏ًكخْٗظو اٿَ‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش،‏ ٷٌرڀٌح
رخٗىخنخص ‏ًحٿ٘ظخثڂ،‏ ٳٸي ‏ٍٳٞ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًحٿ‎٬٘‎ذ حٿو‎٩ٌ٠‎ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًكخٳ‎٦‎ ‏ٌّؿنٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نْٜزو ٳِ‏ ىٌح
حٙطٴخٵ،‏ ‏ًأٍٓپ حٿټَىنخٽ ‏ِْٓحٍّنِ‏ اٿَ‏ رٚى حٿڄَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ؿْٖ‏ ٿٚن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ ٷٌحص ‏ٙىّٓٚ‏
‏ًىنْخىُ‏
Ladislas
476<
.)476-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حنظٜخٍ‏ حٿزخرٌّش
Nish
‏ًحنظَٜص ىٌه حٿٸٌحص ‎٫‎ني نْٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ ‏ًىهڀض ڃيّنش ‏ٌٛٳْخ ‎٧‎خٳَس ٳِ‏ ڃٔخء ‏ٌّځ ‎٫‎‏ْي حٿڄْٚى ‎٫‎خځ
4776، ػڂ ريى ‏ٗڄڀيخ ڃَحى حٿؼخنِ‏ ٳِ‏ ‏ًحٍنو ‎٫‎خځ ٤ًَْٓ 4777، حٿلِد حٿڄ‎٬‎خٍٝ‏ ٿٚطلخى ٳِ‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ‎٫‎ڀَ‏
حٿڄٌٷٲ،‏ ‏ًٿڂ َّ حٿز‎٤‎‏َّٶ ؿٌٍٍَّ‏ حٿٌُ‏ أّي ىٌح حٙطلخى ريحً‏ ڃن حٿٴَحٍ‏ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ؿٌٍٍَّ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ أڅ
‏ّ٘ٶ ‎٣‎‏َّٸو رخٿٸٌس ‎٫‎خثيحً‏ اٿَ‏ ‏ٌٛٳْخ،‏ ‏ًٳْيخ ٷَأ ڃٌَٓځ حٙطلخى ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎4785‎؛ ‏ًٿټن حٿ‎٬٘‎ذ ‎٧‎پ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن
‏ّظنذ حٙطٜخٽ رخٿټنْٔش حٿټزٍَ؛ ‏ًٿ‎٬‎ن ‏ٍؿخٽ حٿيّن حٿڄ‎٬‎خٌٍٟڅ ٿٚطلخى ٻپ ڃن ‏ّئّيًنو،‏ ‏ًٍٳ‎٠‎‏ٌح أڅ ‏ّٰٴًَح ‏ًنٌد
ٻپ ڃن ك‎٠‎‏ًَح ٷَحءس حٿڄٌَٓځ،‏ ‏ًأىخرٌح رخٿڄََٟ‏ أڅ ‏ّڄٌطٌح ىًڅ طنخًٽ حٿٸيحّ‏ ريٽ أڅ ‏ّظنخًٿٌه ڃن ‏ّي ٷْ‏
‏"حطلخىُ")‏‎57‎‏(.‏ ‏ًٍٳٞ‏ ر‎٤‎خٍٷش حٗٓټنيٍّش،‏ ‏ًان‎٤‎خٻْش،‏ ‏ًرْض حٿڄٸيّ‏ ٷَحٍحص ‏"حٿڄڀْ‏ حٿنخىذ"‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎ٸي ٳِ‏
ٳَْحٍح)‏‎57‎‏(.‏ ًَّٔ ڃلڄي حٿؼخنِ‏ حٕڃَ‏ رخطوخً‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ‎٫‎خٛڄش ٿڀيًٿش حٿظَٻْش )4786(، ‏ًڃنق حٿڄْٔلْْن حٿلَّش
حٿظخڃش ٳِ‏ حٿ‎٬‎زخىس،‏ ‎٫ً‎‏ْن ؿنخىٌّّ‏ ،Gennadius ‏ًىٌ‏ ڃن أٿي أ‎٫‎يحء حٿٌكيس ر‎٤‎‏َّٸخً‏ ٳِ‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش.‏
‎٫ً‎خى ‏ٌّؿنٌّْ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎4776‎؛ ر‎٬‎ي أڅ ٷ‎٠‎‏َ‏ ڃز‎٬‎‏ٌػو حٿٸخثي ‏ًحٿټَىنخٽ ٳْظڀْٔټِ‏
حٿڄيٌٍّش حٿڄ‎٤٠‎‏َرش،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ أَٓس ٻٌٿنخ حٿڄ٘خٻٔش رٌكْ٘ش ٙ ط‎٠‎خ‎٫ٍ‎يخ ‏ًكْ٘ش حٿٌنيحٽ أً‏ حٿٸ‎١ٌ‎‏.‏ ‏ًٻخڅ ڃٸخځ حٿزخرخ
ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٷي ‎٫‎ڀڄو ط‎٤‎‏ٌٍ‏ حٓىحد حٗنٔخنْش ‏ًحٿٴنٌڅ ٳِ‏ ‎٫‎يي ٻٌُّڄٌىه ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿٌْنخڅ حٿٌّن ‏ٗييًح
ڃئطڄَ‏ ٳَْحٍح ‏ًٳڀٌٍنْ‏ ٷي أػخًٍح ٳْو حٙىظڄخځ رلٴ‎٦‎ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎خص حٿٸيّڄش حٿظِ‏ ٷي ‎٬ْ٠ّ‎يخ أً‏ ‏ّظڀٴيخ ‏ٓٸ‎١ٌ‎ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش
حٿڄَطٸذ.‏ ‏ًٿيٌح ‏ٟڂ اٿَ‏ أڃنخثو رٌْ،‏ ‏ًٳٚٳٌْ‏ رٌْنيً،‏ ‏ًٿٌْنخٍىً‏ رًَنَ،‏ ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿټظخد حٗنٔخنْْن حٿٌّن
‎٫‎ڀَ‏ Vitelleschi

‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ ڃٴخًٟش حٿٌْنخڅ رخٿڀٰش حٿٌْنخنْش.‏ ‏ًؿخء رخٿَحىذ أنْڀټٌ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‎٫ً‎يي اٿْو نٸٖ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي
حٿٸيحّ‏ رٸَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّؿنٌّْ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
أُڃش حٿټنْٔش
>-
حنظٜخٍ‏ حٿزخرٌّش
Ghiberti
‎٬ّ‎ذ رخٕرٌحد حٿزَنِّش حٿټزٍَ‏ حٿظِ‏ ‏ٛزيخ ؿْزَطِ‏ ٿڄټخڅ حٿظ‎٬‎ڄْي ٳِ‏ ٻنْٔش ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٿيٌح ‎٫‎يي اٿَ‏
ٳٍّْٚظِ‏ أڅ ‏ّٜذ أرٌحرخً‏ ڃؼڀيخ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿٸيّڄش ‏ًڃن حٕڃٌٍ‏ ‏ًحص حٿزخٽ،‏ أڅ ىٌح
حٿڄؼخٽ ٿڂ ٠ّ٪ ‎٫‎ڀَ‏ أرٌحد أٗيَ‏ حٿټنخثْ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ حٿٚطْنِ‏ طڄخػْپ حٿڄْٔق،‏ ‏ًڃَّڂ،‏ ‏ًحٿَٓپ ٳلٔذ،‏ رپ
ًٟ٪ ڃ‎٬‎يخ أ‎٠ّ‎خً‏ ٌٍٛ حٿڄَّن،‏ ‏ًًٍڃخ،‏ ‏ًىًَْڅ،‏ ‏ًٿْخنيٍ،‏ ‏ًؿٌرظَ،‏ ‏ًؿنْڄْي،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټظٲ ريٌح رپ أٟخٱ اٿْيخ ٿْيح
‏ًحٿز‎٬‎ش ‏ًاڅ ٻخڅ ‎٫‎ڄڀو ىٌح ٿڂ ‏ّؼَ‏ كظَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أُ‏ ط‎٬‎ڀْٶ.‏ ‏ًىټٌح ؿخء ‏ٌّؿنٌّْ‏ ٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش حنظٜخٍه ‎٫‎ڀَ‏ ڃڀْ‏
رخُٽ رخٿني‎٠‎ش حٿٌػنْش اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏
.)4766(
Filarete
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٷٜزش حٿ‎٬‎خٿڂ -<
حٿزخد حٿوخڃْ‏ ٫َ٘
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
47

حٿٴٜپ حًٕٽ
ٷٜزش حٿ‎٬‎خٿڂ
ٿڄّخ ح‎٫‎ظڀَ‏ حٿزخرخ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ أٷيځ ٫َٕ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ، ٿڂ ‏ّټن كڂ ‏ًٍڃخ ‏ّزڀٮ ڃ‎٬‎‏٘خٍ‏ كڂ حٿڄيّنش حٿظِ‏ ٻخنض ط‎٠‎ڄّيخ
أٌٓحٍ‏ أًٍٿْخڅ ‏)‏‎5:8-5:3‎ځ(،‏ ‏ًٻخنض أْٟٶ ‏ٍٷ‎٬‎ش ‏ًأٷپ ‏ٓټخنخً‏ نٔڄش()‏‎4‎‏(‏ ڃن حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًڃْٚڅ.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ٿيخ ڃٌٍى ٿڄخء حٿَ٘د ػخرض ‎٬ّ‎ظڄي ‎٫‎ڀْو ر‎٬‎ي أڅ ىڃَّ‏ حٿزَحرَس ‏ٓٸخّخطيخ حٿټزٍَ،‏ ن‎٬‎ڂ انو ٷي رٸَ‏ ٿيخ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿٔٸخّخص حٿَْٰٜس،‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎‏ٌْڅ،‏ ‏ًٻؼَْ‏ ڃن حٕكٌحٝ‏ ‏ًحٓرخٍ،‏ ‏ًٿټن ٻؼَّْن ڃن حٿٔټخڅ ٻخنٌح ‏ّٔظٸٌڅ ڃن ڃخء
حٿظْزَ)‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٻخنض ٻؼَس حٿٔټخڅ ط‎٬‎‏ْٖ‏ ٳِ‏ حٿٔيٌٽ ٯَْ‏ حٿٜلْش،‏ ڃ‎٬‎‏َٟش ٿٴ‎٠ْ‎خڅ حٿنيَ‏ ‎٫ً‎يًٍ‏ حٿڄٍّٚخ طظَٔد اٿْيخ
ٻخنض
ڃن حٿڄنخٷ٪‏ حٿڄخًٍس.‏ ‏ًٻخڅ طپ حٿټزظٌٿْن ‏ّٔڄَّ‏ حٓڅ ڃنظِ‏ ٻزَّنٌ‏
ط‎٫َ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓٴٌكو.‏ ‏ًٻخڅ طپ حٿزٚطْن ڃڀؤً‏ ‏ٍّٴْخً،‏ ‏ّټخى ‏ّوڀٌ‏ ڃن حٿٔټخڅ،ًأٛزلض حٿٸٌٍٜ‏ حٿٸيّڄش حٿظِ‏ حٗظٶ حٓڄو
ڃنيخ ڃلخؿَ‏ ڃظَّش.‏ ‏ًٻخنض حٿزَؿٌ‏ ٳخطْټخڅ
;3.333(
)Capri( ‏ٕڅ حٿڄ‎٬‎‏ِ‏ Monte Caprino
Borgo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٷٜزش حٿ‎٬‎خٿڂ -<
Vatican
‏)ڃيّنش حٿٴخطْټخڅ(‏ ‏ٟخكْش ‏َْٰٛس ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٠‎ٴش حٕهٍَ‏ ڃن حٿنيَ‏ ڃٸخرڀش ٿ‎٢ٌٓ‎ حٿڄيّنش ڃټيّٓش كٌٽ ‏َّٟق
حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿڄظييّځ.‏ ‏ًٻخنض ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټنخثْ‏ ڃؼپ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ڃٌٍُْ‏ ‏)حٿٸئّش ڃَّڂ حٿټزٍَ(‏ أً‏ ‏ٓخنظخ
طْ٘ظْ٘ڀْخ ؿڄْڀش ڃن ىحهڀيخ ‏ًٿټنيخ ر‎٤ْٔ‎ش ڃن هخٍؿيخ؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٻنْٔش ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٻنْٔش ٳڀٌٍنْ‏ أً‏ ڃْٚڅ؛ أً‏
، ٻڄخ ٿڂ ‏ّټن ٳْيخ ٷخ‎٫‎ش ‎٫‎خڃش طٔڄٌ‏ اٿَ‏ ڃټخنش حٿزٚىٓخٳْنٌْ٘‏
ىَّ‏ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ حٿظَْ٘طٌُح ىُ‏ رخٳْخ
‏)ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘(‏ أً‏ ، ٻڄخ ٿڂ ‏ّټن ٳْيخ ٷخ‎٫‎ش ‎٫‎خڃش طٔڄٌ‏ اٿَ‏ ڃټخنش حٿزٚىٓخٳْنٌْ٘‏ ‏)ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘(‏ أً‏ حٿټخٓظْڀٌح
أً‏ كظَ‏ حٿزٚطٔخ رْڀْټٌ‏ ‏)حٿٸَٜ‏ حٿ‎٬‎خځ(‏ ٳِ‏ ‏ْٓنخ.‏ ‏ًٻخنض ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش ٻڀيخ
حٓٴٌٍىّٔټٌ‏
طٸَّزخً‏ أُٷش ڃٌكڀش أً‏ ڃظَرش؛ ‏ًٷڀْپ ڃنيخ ڃٌَٛٱ رخٿلٜزخء.‏ ‎٠ّ‎خء ًٙ ٳْيخ أػنخء حٿڀْپ اّٙ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ؛ ‏ًٿڂ طټن طټنْ‏
اّٙ‏ ٳِ‏ أهٚ‏ حٿڄنخٓزخص،‏ ٻ‎٬‎‏ْي ‎٫‎خځ أً‏ ىهٌٽ ‏ٗوْٜش ؿي ه‎٤‎‏َْس ىهًٌٙ‏ ‏ٍٓڄْخً.‏
‏ًٻخڅ ‎٫‎ڄخى حٿڄيّنش ڃن حٿنخكْش حٙٷظٜخىّش ‏ِّء ر‎٠٬‎و ڃن حٿڄَح‎٫‎‏ِ‏ ‏ًانظخؽ حٿٌٜٱ،‏ ‏ًحٿڄخْٗش حٿظِ‏ ط‎٫َ‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿلٸٌٽ
حٿٸَّزش ڃنيخ،‏ ‏ًٿټن حٿِء حٕٻزَ‏ ڃنو ‏ِّء ڃن اَّحى حٿټنْٔش.‏ ‏ًٻخنض حٿٍِح‎٫‎ش ٷڀْڀش أً‏ ڃن‎٬‎يڃش،‏ ‏ًحٿظخٍس أٷپ ڃن
حٿٸڀْپ،‏ أڃخ حٿٜنخ‎٫‎ش ‏ًحٿظخٍس حٿوخٍؿْش ٳٸي ٻخىطخ طوظٴْخڅ ڃن حٿٌؿٌى ‏ٙٳظٸخٍىڄخ اٿَ‏ حٿلڄخّش ‏ًط‎٬‎‏َٟيڄخ ‎٫ٙ‎ظيحء
حٿڀٌٜٙ‏ ‏ًٷ‎٤‎‏ّخ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َّٶ.‏ ‏ًٿڂ طټي طٌؿي ٳِ‏ حٿڄيّنش ‎٣‎زٸش ٤ًَٓ ٳڀڂ ‏ّټن ٳْيخ اّٙ‏ حَٕٗحٱ،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎خڃش-‏
‏ًٻخڅ حَٕٗحٱ ‏ّڄظڀټٌڅ ٻپ ڃخ ٿڂ ‏ّٸ٪‏ ٳِ‏ كٌُس حٿټنْٔش ڃن حٍٕحِٟ‏ اّٙ‏ حٿٸڀْپ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٔظلٶ حٿٌٻَ،‏ ‏ًٻخنٌح
‏ّٔظٰڀٌڅ حٿٴٚكْن رٚ‏ ‏ًح‎٩ُ‎ ڃن ‏ٍكڄش ًٙ ‏ٟڄَْ‏ هڀْٸْن رخٿڄْٔلِ‏ حٿٜلْق.‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّٸ‎٠‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ْٜخڅ رٸٌٔس،‏
‏ًّظٸخطڀٌڅ ٳْڄخ رْنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏ حًٕٗخد حٿٔٴخكْن حٕٗيّحء،‏ حٿٌّن ‏ّلظٴ‎٨‎‏ٌڅ ريڂ ‏ًّيٍرٌنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٠‎‏َد ‏ًحٿٴظٺ
Certosa di Pavia
Casello Sforzesco

ٿْنٴًٌح أٯَحٟيڂ.‏ ‏ًحٯظٜزض حَٕٓ‏ حٿټزَْس-‏ ‏ًهخٛش أَٓس ٻٌٿنخ ‏ًأَٓس أٍْٓنِ-‏ حٿڄٸخرَ‏ ‏ًحٿلڄخڃخص،‏ ‏ًىًٍ‏ حٿظڄؼْپ،‏
‏ًٯَْىخ ڃن حٿڄن٘آص حٿٸخثڄش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٷٜزش حٿ‎٬‎خٿڂ -<
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ أً‏ رخٿٸَد ڃنيخ،‏ ‏ًكٌٿظيخ اٿَ‏ ٷ‎٩ٚ‎ هخٛش؛ ‏ًٻخنض ٷٌٍٜىخ حٿَّٴْش ڃّْ٘يس رلْغ طئىُ‏ حٕٯَحٝ‏ حٿلَرْش،‏
أً‏ ‏ّزٌٿٌڅ ؿييىڂ ٿْظٌٿٌح ىڂ حهظْخٍ‏ ىئٙء حٿزخرٌحص ‏ًحٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀْيڂ.‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ أٗخ‎٫‎‏ٌح ح‎٤ٟٙ‎‏َحد حٿٌُ‏ أىٍ‏ اٿَ‏
ٳَحٍ‏ حٿزخرٌحص ڃن حٿڄيّنش؛ كظَ‏ ٿٸي ٻخڅ حٿزخرخ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ حهلل أڅ ‏ّ‎٬‎پ ڃيّنش ٯَْ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خٛڄش ڃڀټو)‏‎6‎‏(.‏ ‏ًٿڄّخ
أڅ كخٍد ‏ٓټٔنْ‏ حٿَحر٪‏ ‏ًحٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ أًٿجٺ ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ٻخنض كًَريڄخ ڃيٌىحً‏ ‏ّٰظٴَ‏ ٿيڄخ ٿڀظڄظّ٪‏ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٕڃن
حٿٌُ‏ ‏ٙري ڃنو ٿڀټَِٓ‏ حٿزخرٌُ.‏
‏ًٻخڅ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ىڂ حٿٌّن ‏ّلټڄٌڅ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خىس،‏ ‏ٕنيڂ ٻخنض رؤّيّيڂ ڃٌحٍى حٿټنْٔش ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ أنٌح‎٫‎يخ ‏ّنٴٸٌڅ ڃنيخ.‏
‏ًٻخڅ حٕىڀٌڅ ‎٬ّ‎ظڄيًڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّنٜذ ٳِ‏ حٿڄيّنش ڃن حٿٌىذ حٿٌحٍى ڃن حٕٷ‎٤‎خٍ‏ حٿڄوظڀٴش،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ٍؿخٽ
حٿټنْٔش أڅ ‏ّٔظويڃٌىڂ ٳْو ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ رٴ‎٠‎پ ىٌح حٿٌىذ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿٜيٷخص حٿظِ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿزخرٌحص أڅ ‏ّڄيًىڂ ريخ ڃنو.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ڃن ‏ٗؤڅ أىپ ‏ًٍڃخ أڅ ‏ّظلڄٌّٔح ُٕ اٛٚف ٳِ‏ حٿټنْٔش ‏ّٸڀّپ ڃن أنٜزخد ىٌح حٿٌىذ ٳْيخ.‏ ‏ًاً‏ ٻخنٌح ‎٫‎خؿِّن
‎٫‎ن حٿ‎٬‎‏ْٜخڅ حٿَّٜق ٳٸي حٓظزيٿٌح رو حٿيخء حٿ‎٩ًٚ‎ حٿٌُ‏ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎و ٙ ٳِ‏ ىٌح ىخء آهَ‏ ٳِ‏ أّش ڃيّنش ٯَْ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏
أًٍرخ ٻڀيخ.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ طڄؼخًٙ‏ ٳِ‏ حٿزْخطٔخ نخٳٌنخ ،Piazza Navona ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ أٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن طڄؼخٽ ٿيَٷٌٽ،‏ ٷي أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو
حٓڂ رخٓټٌّنٌ‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ىٌح حٙٓڂ ٷي أهٌ‏ ڃن حٓڂ هْخ‎١‎ ٷَّذ ڃنو-‏ ‏ًحطوٌ‏ ٿٌكش طڀٜٶ ‎٫‎ڀْيخ أكيع ‎٫‎زخٍحص
حٿٸٌٱ ‏ًحٿ‎٬٤‎ن،‏ ‏ًٻخنض ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ‎٫‎زخٍس ‎٫‎ن نټض رخٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش أً‏ حٿٚطْنْش،‏ ‏ًٻخنض طٌؿو ٳِ‏ أٻؼَ‏ حٕكْخڅ اٿَ‏ حٿزخرخ
حٿلخٻڂ،‏ ‏ًٻخڅ أىپ ‏ًٍڃخ ٷٌڃخً‏ ڃظيّنْن ٳِ‏ حٿڄنخٓزخص حٿوخٛش ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷپ؛ ٳټخنٌح ‏ّظِحكڄٌڅ ٿظڀٸِّ‏ حٿزَٻش ڃن حٿزخرخ،‏
‏ًّٴوًَڅ رؤڅ ‏ّلًٌ‏ كًٌ‏ حٿٔٴَحء ٳْٸزّڀٌح ٷيڃْو؛ ‏ًٿټن ٿڄّخ أ‎٫‎ِ‏ ىحء حٿَػْش حٿزخرخ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ ‎٫‎ن أڅ ‎٨ّ‎يَ‏
-Pasquino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٷٜزش حٿ‎٬‎خٿڂ -<
أڃخڃيڂ ٳِ‏ حٿڄ‎٫ٌ‎ي حٿڄٸٍَ‏ ٿڄنق ىٌه حٿزَٻش ‏ًؿّيٌح اٿْو أٷ‎٩ٌ‎ ڃخ ٳِ‏ ؿ‎٬‎زش أىپ ‏ًٍڃخ ڃن حٿٔزخد.‏ ‎٠ًّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ
حٿزخرٌحص أٛزلٌح،‏ ر‎٬‎ي أڅ أٿَٰ‏ رٌؿْنٌْٖٓ‏ حٿَحر٪‏ حٿڄيٌٍّش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ كټّخځ حٿڄيّنش حٿِڃنْْن،‏ ‏ًرٌٿٺ ٻخڅ ‏ٌّؿّو
اٿْيڂ ڃخ ‏ٌّؿّو اٿَ‏ حٿلټٌڃخص ڃن ‏ٗظخثڂ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ‏ٌٓء ك‎٦‎ حٿزخرٌّش أڅ ‏ّټٌڅ ڃٸَىخ رْن أٻؼَ‏ أىپ ا‎٤ّ‎خٿْخ هًَؿخً‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿٸخنٌڅ.‏

‏ًٻخڅ حٿزخرٌحص ‎٬ّ٘‎‏ًَڅ رؤڅ ٿيڂ حٿلٶ ٻپ حٿلٶ ٳِ‏ أڅ ‎٤ّ‎خٿزٌح ‏ٕنٴٔيڂ رٸ‎٢ٔ‎ ڃن حٿٔڀ‎٤‎ش حٿِڃنْش ‏ًٍٷ‎٬‎ش ڃن حٍٕٝ‏
‏ّڄخٌٍٓڅ ٳْيخ ىٌه حٿٔڀ‎٤‎ش.‏ ‏ًٿٺ رؤنيڂ ‏ًىڂ ‏ٍإٓخء ڃن‎٨‎ڄش ىًٿْش،‏ ٙ ‏ّٸزڀٌڅ أڅ ‏ّټٌنٌح أٍَٓ‏ ٳِ‏ أّيُ‏ ىًٿش رڄٴَىىخ
ٻڄخ ٻخنض كخٿيڂ ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ٳِ‏ أٳنٌْڅ.‏ ٳبًح ڃخ ‏ْٟٶ ‎٫‎ڀْيڂ اٿَ‏ ىٌح حٿلي ‎٫‎ًِح ٙ ڃلخٿش ‎٫‎ن أڅ ‏ّٸيّڃٌح ٿڀنخّ‏
ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ هيڃخطيڂ نِّيش ڃن ٯَْ‏ طٴَٷش رْنيڂ؛ ‎٫ً‎ًِح أٻؼَ‏ ڃن ىٌح ‎٫‎ن أڅ ‏ّلٸٸٌح كڀڄيڂ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‏ًىٌ‏ أڅ ‏ّټٌنٌح حٿلټّخځ
حٿًَكْْن ٿڄْ٪‏ حٿلټٌڃخص.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ‏"ىزش ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن"‏ حٿڄ‎٫ِ‎‏ٌڃش ‏ًػْٸش ‏ًحٟلش حٿظًَِّ‏ ‏)ٻڄخ ح‎٫‎ظَٱ رٌٿٺ نٸٌّٙ‏
رخٓظجخٍ‏ ٳّٚ‏ "، ‏ًٿټن اىيحء رْزْن ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٿڀزخرٌّش )88:(، ‏ًٿٺ حٗىيحء حٿٌُ‏ أّيه ‏ٗخٍٿڄخڅ،‏ ڃن
حٿلٸخثٶ حٿظخٍّوْش حٿظِ‏ ٙ ‏ٗٺ ٳْيخ.‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرٌحص ٷي ‏ٓټٌّح ٿيڂ ‎٫‎ڄڀش هخٛش ڃنٌ‏ ‎٫‎خځ اڅ ٿڂ ‏ّټن ٷزپ ‏ًٿٺ
حٿظخٍّن)‏‎7‎‏(،‏ ‏ًٿڂ ‏َّطّذ أكي ٳِ‏ كٸيڂ ىٌح ٷًَنخً‏ ‎٣‎‏ٌحٙ.‏ ‏ًٻخڅ طٌكْي حٿٔڀ‎٤‎خص حٿڄلڀْش،‏ حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش أً‏ حٿلَرْش،‏ َّْٔ ٳِ‏
حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ‏َْٓه ٳِ‏ ٯَْىخ ڃن حٕڃڂ حًٍٕرْش.‏ ٳبًح ٻخڅ حٿزخرٌحص ڃن أّخځ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ اٿَ‏ أّخځ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
ٷي كټڄٌح حٿٌّٙخص حٿوخ‎٬ٟ‎ش ٿيڂ كټڂ حٿڄڀٌٹ أٛلخد حٿٔڀ‎٤‎ش حٿڄ‎٤‎ڀٸش،‏ ٳٸي ٻخنٌح ‏ّظّز‎٬‎‏ٌڅ ٳِ‏ ىٌح ڃخ ؿٍَ‏ رو حٿ‎٬‎‏َٱ
ٳِ‏ ‏ُڃخنيڂ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن كٸيڂ أڅ ‏ّ٘ټٌّح اًح ٷخځ ڃٜڀلٌڅ ڃؼپ ؿَْٓن ڃيَّ‏ ؿخڃ‎٬‎ش رخٍّْ‏ ‎٤ّ‎خٿذ رخٿيڃٸَح‎٣‎‏ْش
ٳِ‏ حٿټنْٔش ‏ًٿټنو ‏ّٔظنټَىخ ٳِ‏ حٿيًٿش.‏ ‏ًحٿلٶ أنو ٙ حٿيًٿش ًٙ حٿټنْٔش ٻخنض ڃٔظ‎٬‎يس ٿڀيڃٸَح‎٣‎‏ْش ٳِ‏
)::6(
:;5
Gerson
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٷٜزش حٿ‎٬‎خٿڂ -<
حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٿڂ طټن حٿ‎٤‎زخ‎٫‎ش ٷي أهٌص ٳْو ط‎٬‎ڂ ‏ًطنظَ٘.‏ ‏ًٿٺ أڅ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ ٷي حٍطٸَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش ٷزپ أڅ ‎٤ّ‎ز٪‏
ؿٌطنزَؽ حٿټظخد حٿڄٸيّ‏ رٔز٪‏ ‏ٓنْن،ًٷزپ أڅ ‏ّٜپ ٳن حٿ‎٤‎زخ‎٫‎ش اٿَ‏ ‏ًٍڃخ رؼٚػْن ‏ٓنش،‏ ‏ًٷزپ أڅ ‏ّنَ٘‏ أٿيًّ‏
ڃخنٌطٌّْ‏ أًٽ ٻظخد ڃن ٻظذ حٓىحد حٿٸيّڄش.‏ ‏ًڃٚٹ حٿٸٌٽ أڅ حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْش طَٱ ٙ ‏ّٔظڄظ٪‏ رو اّٙ‏ اًح طؼٸٴض حٿ‎٬‎ٸٌٽ
‏ًٓخى حٕڃن ‏ًحٿٔٚځ.‏
‏ًٻخڅ كټڂ حٿزخرٌحص حٿِڃنِ‏ ‏ّنز‎٢ٔ‎ ڃزخَٗس ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٻخڅ حٕٷيڃٌڅ ‏ّٔڄٌّنو اٷڀْڂ ‏ٙطٌْځ ‏)ًىٌ‏ اٷڀْڂ ‏ٙىٌْٓ‏ ٳِ‏ ىٌه
حّٕخځ(،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ؿِء َْٰٛ ڃن حٗٷڀْڂ حٿڄلٌٍٜ‏ رْن طٔټخنْخ،‏ ‏ًأڃزَّخ،‏ ‏ًڃڄڀټش نخرڀِ،‏ ‏ًحٿزلَ‏ حٿظَىْنِ.‏ ‏ًٻخنٌح ٳ‎٠‎‏ًٚ‏
‎٫‎ن ىٌح ‏ّي‎٫ّ‎‏ٌڅ أنيڂ أٛلخد أڃزَّخ نٴٔيخ ‏ًًّٙخص حٿليًى،‏ ‏ًًٍڃخنْخ ‏)ًىِ‏ ‏ًٍڃخنْخ
حٿٸيّڄش(.‏ ‏ًّظټٌڅ ڃن ىٌه حٕٛٸخ‎٩‎ حٍٕر‎٬‎ش ڃن‎٤‎ٸش ‎٠َّ٫‎ش طڄظي ٳِ‏ ٫َٝ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن حٿزلَ‏ اٿَ‏ حٿزلَ،‏ ‏ًط‎٠‎ڂ نلٌ‏
‏ٓض ‎٫ً‎‏َّ٘ن ڃيّنش ٻخڅ حٿزخرٌحص ڃظَ‏ ‏ٗخءًح ‏ّلټڄٌنيخ رؤّيُ‏ نخثزْن ‎٫‎نيڂ أً‏ ‏ّٸٔڄٌنيخ رْن كټّخځ حٕٷخٿْڂ حٕهٍَ.‏
‏ًٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن ىٌح ‏ًًحٹ ٻخڅ حٿزخرٌحص ‏ّي‎٫ّ‎ن أڅ ‏ٛٸڀْش ‏ًڃڄڀټش نخرڀِ‏ ٻڀيخ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْظخڅ رخرخًّظخڅ،‏ ڃٔظنيّن ٳِ‏ ‏ًٿٺ اٿَ‏
حطٴخٵ ‎٫‎ٸي رْن حٿزخرخ انٌٓنض حٿؼخٿغ ‏ًٳَىٍّٺ حٿؼخنِ؛ ‏ًأٛزق أىحء ىخطْن حٿيًٿظْن ؿ‎٬‎‏ًٚ‏ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْخً‏ ٿڀزخرٌّش ڃن أٻزَ‏
أٓزخد حٿنِح‎٩‎ رْن كخٻڄْيخ ‏ًحٿزخرٌحص.‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح ٻڀو أڅ حٿټٌنظش ڃخطڀيح ٻخنض ٷي أًٛض ٿڀزخرٌحص
رظٔټخنْخ ٻڀيخ طٸَّزخً،‏ رٌٛٴيخ ڃن ڃڄظڀټخطيخ حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش حٿوخٛش،‏ رڄخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٿٌٻخ،‏ ‏ًرٔظٌّخ،‏ ‏ًرِْح،‏ ‏ًْٓنخ،‏
‏ًأٍىطٌٔ؛ ‏ًٻخڅ حٿزخرٌحص ‎٤ّ‎خٿزٌڅ رؤڅ طټٌڅ ٿيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ ىٌه حٕڃٚٹ كٸٌٵ حٿٔخىس حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش،‏ ‏ًٿټنيڂ ٷڀّڄخ ٻخنٌح
‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ أڅ ‏ّنٴًٌّح ڃ‎٤‎ڀزيڂ ىٌح ‏ًّ‎٬‎ڀٌه ڃن حٿلٸخثٶ حٿٌحٷ‎٬‎ش.‏
‏ًٻخنض حٿزخرٌّش ط‎٬‎خنِ‏ حٕڃَّّن ڃن ؿَّحء حٿٴٔخى حٿيحهڀِ،‏ ‎٫ً‎ِىخ
Romania
)443:(
Romogna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ٷٜزش حٿ‎٬‎خٿڂ
حٿلَرِ‏ ‏ًحٿڄخٿِ،‏ ‏ًحٗظزخٹ حٕكٌحٽ حٿْٔخْٓش حًٍٕرْش رخ‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ‏ًحٿ٘جٌڅ حٿټنْٔش رخٿِڃنْش؛ ‎٧ً‎ڀض ‏ًطڀٺ كخٿيخ طټخٳق
ٷًَنخً‏ ‎٣‎‏ٌحٙ‏ ٿڀڄلخٳ‎٨‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ڃڄظڀټخطيخ حٿظٸڀْيّش ‏ًطلٌٽ رْنيخ ‏ًرْن أڅ ‏ّڄظڀټيخ ‏ٍإٓخء حٿ‎٬‎‏ٜخرخص حٕٳّخٷٌڅ حٿڄٔظؤؿًَڅ،‏
‏ًأڅ ط‎٬‎ظيُ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿيًٽ ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٕهٍَ.‏ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ أڅ ڃْٚڅ كخًٿض أٻؼَ‏ ڃن ڃَس أڅ طڄظڀٺ رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًأڅ حٿزنيٷْش
حٓظٌٿض ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍحٳنخ،‏ ‏ًكخًٿض أڅ ط‎٠‎ڂ اٿْيخ ٳَْحٍح،‏ ‏ًأڅ نخرڀِ‏ كخًٿض أڅ طز‎٢ٔ‎ ‏ٓڀ‎٤‎خنيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٙطٌْځ.‏ ‏ًٷڀّڄخ ٻخڅ
حٿزخرٌحص ‎٬ّ‎ظڄيًڅ ٳِ‏ ‏ٛي ىٌه حٿيڄخص ‎٫‎ڀَ‏ ؿْ٘يڂ حٿَْٰٜ‏ حٿڄئٿٲ ڃن حٿنٌى حٿڄَطِٷْن،‏ رپ ٻخنٌح ‏ّؼًَْڅ ىٌه
حٿيًٽ حٿ‎٤‎خڃ‎٬‎ش ر‎٠٬‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ؛ ٿْن٘جٌح رٌٿٺ ن‎٫ٌ‎خً‏ ڃن طٌحُڅ حٿٸٌٍ‏ حٿْٔخْٓش،‏ ‏ًّلخًٿٌڅ أڅ ‏ّلٌٿٌح رْن أّش ‏ًحكيس
ڃنيخ ‏ًرْن أڅ ‏ّٜزق ٿيخ ڃن حٿٸٌس ڃخ ‏ّڄټّنيخ ڃن أڅ طڀظيڂ حٕڃٚٹ حٿزخرٌّش.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ڃټْٴڀِ‏ ‏ًؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
ڃلٸّْن كْن أٍؿ‎٬‎خ ر‎٬‎‏ٞ‏ أٓزخد طڄِّٵ ا‎٤ّ‎خٿْخ اٿَ‏ ىٌه حٿْٔخٓش حٿزخرٌّش؛ ‏ًٿٸي ٻخڅ حٿزخرٌحص ‎٫‎ڀَ‏ كٶ
ٳِ‏ حٿَُ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ٕنيخ ٻخنض ‏ٓزْڀيڂ حٿٌكْيس ٿڀڄلخٳ‎٨‎ش ‎٫‎ڀَ‏ حٓظٸٚٿيڂ حٿًَكِ‏ ‏ًحٿْٔخِٓ‏ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ ‏ٓڀ‎٤‎خنيڂ حٿِڃنِ.‏
‏ًأكْ‏ حٿزخرٌحص رٌٛٴيڂ كټّخڃخً‏ ‏ْٓخْْٓن أنيڂ ڃ‎٤٠‎‏ًَّڅ اٿَ‏ حٓظويحځ نٴْ‏ حٕٓخٿْذ حٿْٔخْٓش حٿظِ‏ ‏ّٔظويڃيخ أنيحىىڂ
حٿلټّخځ حٿِڃنٌْڅ.‏ ٳټخنٌح ‎٫ٌُّ‎‏ٌڅ-‏ ‏ًأكْخنخً‏ ‏ّز‎٬ْ‎‏ٌڅ-‏ حٿڄنخٛذ ‏ًحٿَطذ حٿټينٌطْش اٿَ‏ ًًُ حٿنٴًٌ،‏ كظَ‏ حٿٸََّٜ‏ ڃنيڂ،‏
ٿټِ‏ ‏ٌّٳٌح رڄخ ‎٫‎ڀْيڂ ڃن حٿيٌّڅ حٿْٔخْٓش،‏ أً‏ ‏ّلٸٸٌح أٯَحٟخً‏ ‏ْٓخْٓش،‏ أً‏ ‏ّټخٳجٌح أً‏ ‎٬ّ‎‏ْنٌح ‏ٍؿخًٙ‏ ڃن حٕىرخء أً‏
حٿٴنخنْن.‏ ‏ًٻخنٌح ‏ًِّؿٌڅ أٷخٍريڂ ٳِ‏ حَٕٓ‏ ‏ًحص حٿٸٌس حٿْٔخْٓش.‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّٔظويڃٌڅ حٿٌْٕ‏ ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏
أً‏ أٓخٿْذ حٿويح‎٩‎ ٻڄخ حٓظويڃيخ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ)‏‎8‎‏(،‏ ٿڀٌٌٛٽ اٿَ‏ أٯَحٟيڂ.‏ ‏ًٻخنٌح ‎٠ّٰ‎‏ٌّڅ حٿن‎٨‎‏َ‏ ‎٫‎ن ٷْخځ ىٍؿخص ڃن
حٿزًَْٷَح‎٣‎‏ْش حٿؤْٔش ٻخنٌح ‏ّٴْيًڅ ڃنيخ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ-‏ أٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن
Guicciardini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٷٜزش حٿ‎٬‎خٿڂ -<
أنيخ ٿڂ طټن أٗي هّٔش ڃڄخ ٻخنض طظٜٲ رو ڃ‎٨٬‎ڂ كټٌڃخص طڀٺ حّٕخځ.‏ ‏ًٿڂ طټن ‏َٗحث٪‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش أٷپ ‏ٗيس ڃن
‏َٗحث٪‏ ٯَْىخ ڃن حٿيًٽ،‏ ٳټخڅ ڃنيًرٌ‏ حٿزخرٌحص ‏ّ٘نٸٌڅ حٿڀٌٜٙ‏ ‏ًڃِّٴِ‏ حٿنٸٌى ‏ًًَّڅ ىٌح ‏َٗحً‏ ڃََّحً‏ ‏ٙري
ٿڀلټٌڃخص أڅ طٔڀټو.‏ ‏ًٻخڅ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿزخرٌحص ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ڃ‎٬‎‏ْ٘ش ر‎٤ْٔ‎ش اٿَ‏ حٿلي حٿٌُ‏ طِْه حٿڄ‎٨‎خىَ‏ ‏ًحٿلٴٚص حٿَٓڄْش
حٿٴوڄش حٿظِ‏ طظ‎٤‎ڀزيخ ڃنخٛزيڂ ٳِ‏ ‎٫ُ‎ڄيڂ؛ ‏ًاڅ أٌٓأ حٿٸٜٚ‏ حٿظِ‏ نٸَأىخ ‎٫‎نو ٿيِ‏ أٷخْٛٚ‏ ٯَْ‏ ڃٔظنيس اٿَ‏ أٓخّ‏
‏ٛخىٵ أًح‎٫‎يخ ‎٫‎نيڂ ىّخءًڅ ٯَْ‏ ڃٔجٌٿْن ڃؼپ رَنِ‏ ،Berni أً‏ ‎٣‎‏ٚد حٿڄنخٛذ حٿٌّن ٿڂ ‏ّنخٿٌح رْٰظيڂ أڃؼخٽ أٍطْنٌ‏
،Artino أً‏ ‎٫‎ڄٚء حٿٔڀ‎٤‎خص ڃؼپ آٽ انٴٌٍٔح حٿڄ‎٬‎خىّن ٿڀزخرٌّش ‎٫‎يح ‏ٗوْٜخً‏ ‎٫‎نْٴخً‏ أً‏ ‎٫‎يحء ىرڀٌڃخْٓخً.‏ أڃخ
حٿټَحىٿش حٿٌّن ٻخنٌح ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ ‏ٗجٌڅ حٿټنْٔش حٿيّنْش ‏ًحٿْٔخْٓش،‏ ٳټخنٌح ‏ًَّڅ أنٴٔيڂ ‏ٌْٗهخً‏ ٳِ‏ ڃڀْ‏ ىًٿش ٯنْش،‏
‏ًّن‎٨‎‏ّڄٌڅ كْخطيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أٓخّ‏ ىٌح حٿٌٟ٪،‏ ‏ًٗخى حٿټؼًَْڅ ڃنيڂ ‏ٕنٴٔيڂ ٷٌٍٜحً‏ ٳوڄش،‏ ‏ًنخَٛ‏ ٻؼًَْڅ ٯَْىڂ حٓىحد
‏ًحٿٴنٌڅ،‏ ‏ًأرخف ر‎٠٬‎يڂ ‏ٕنٴٔيڂ حٙطٜخٽ رخٿڄلخ‎٧‎‏ِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظلَؿٌح ٳِ‏ حطزخ‎٩‎ حٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ‏ حٿٔخثي ٳِ‏
أّخځ حٙٓظيظخٍ‏ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ٳْيخ.‏
‏ًًحؿو حٿزخرٌحص رٌٛٴيڂ ٷٌس ‏ًٍكْش ڃ٘ټڀش حٿظٌٳْٶ رْن حٿن‎٫ِ‎ش حٗنٔخنْش حٕىرْش ‏ًرْن حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض حٿن‎٫ِ‎ش
حٗنٔخنْش نٜٲ ‏ًػنْش،‏ ‏ًٻخنض حٿټنْٔش ٷي أهٌص ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎خطٸيخ حؿظؼخع أٌٛٽ حٿٌػنْش ‏ًطٸ‎٤‎‏ْ٪‏ ٳ‎٫ًَ‎يخ،‏ ‏ٌٓحء ٻخڅ ‏ًٿٺ
ٳِ‏ ‎٫‎ٸخثيىخ أً‏ ٳِ‏ ٳنيخ.‏ ‏ًٻخنض ٷي ‏ٗ‎٬‎ض طيڃَْ‏ حٿيْخٻپ ‏ًحٿظڄخػْپ حٿٌػنْش أً‏ أرخكض ىٌح حٿظيڃَْ.‏ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ أڅ ٻنْٔش
Infessura

أٍٳْظٌ‏ حٿټزٍَ‏ ٻخنض ٷي ‏ُّْٗيص طٌّحً‏ رخٿَهخځ حٿٌُ‏ أهٌ‏ ر‎٠٬‎و ڃن ٻَحٍح ‏ًر‎٠٬‎و حٓهَ‏ ڃن حٓػخٍ‏ حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش؛ ‏ًأڅ
ڃنيًرخً‏ رخرٌّخً‏ رخ‎٩‎ ٻظپ حٿَهخځ حٿڄؤهًٌس ڃن حٿټڀٌٌْٓځ ٿټِ‏ طلَٵ ‏ًّٜن٪‏ ڃنيخ حٿَْ)‏‎9‎‏(؛ ‏ًأڅ ٷَٜ‏ حٿزنيٷْش ٷي ريء ٳِ‏
طْْ٘يه ٳِ‏ ‎٫‎خځ رظيڃَْ‏ حٿڄيٍؽ حٿٴٚٳِ.‏ ‏ًٷي حٓظويځ نٸٌّٙ‏
ٙ 4794 ٷزپ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٷٜزش حٿ‎٬‎خٿڂ -<
نٴٔو،‏ ٳِ‏ كڄخٓظو حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش كڄپ أٿٴِ‏ ‎٫‎‏َرش ‏ًهڄٔڄخثش ڃن حٿَهخځ ‏ًٛوٌٍ‏ حٿظَحٳَطْن أهٌىخ ڃن حٿټڀٌٌْٓځ،‏ ‏ًڃن
كڀزش ڃټْٔڄٌّ‏ ‏ًٯَْىڄخ ڃن حٿ‎٬‎ڄخثَ‏ حٿٸيّڄش ٿټِ‏ ‎٬ّ‎‏ْي ريخ رنخء ٻنخثْ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًٷٌٍٜىخ):(.‏ ‏ًٻخڅ حنظيخؽ ‎٫‎ټْ‏ ىٌه
حٿو‎٤‎ش،‏ ‏ًحٙكظٴخ‎٥‎ رڄخ رٸَ‏ ڃن حٓػخٍ‏ حٿٴنْش ‏ًحٕىرْش حٿًَڃخنْش ‏ًحٿٌْنخنْش حٿٸيّڄش ‏ّظ‎٤‎ڀزخڅ ػٌٍس ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ حٿټنِٔ.‏
‏ًٻخنض ڃنِٿش حٿن‎٫ِ‎ش حٗنٔخنْش ٳِ‏ حٕىد ٷي ‎٫‎ڀض ‎٫‎ڀٌّحً‏ ٻزَْحً،‏ ‏ًٻخنض حٿيًحٳ٪‏ حٿظِ‏ ‏ًٍحّ‏ حٿلَٻش حٿٌػنْش حٿيّيس ٷي
حٗظيص ‏ًٷٌّض،‏ ‏ًحٿٜزٰش حٿظِ‏ ح‎٤ٛ‎زٮ ريخ ‎٫ُ‎ڄخإىخ ٷي ‎٨٫‎ڂ طؤػَْىخ،‏ رلْغ ٿڂ طَ‏ حٿټنْٔش ريّحً‏ ڃن أڅ طي ڃټخنخً‏ ٿيٌه
حٿظ‎٤‎‏ٌٍحص حٿظِ‏ كيػض ٳِ‏ حٿلْخس حٿڄْٔلْش،‏ ‏ًاّٙ‏ هَٔص حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄؼٸٴش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ طؤَ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ىٌه
حٿ‎٤‎زٸخص ٳِ‏ أًٍرخ ٻڀيخ.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح حكظ‎٠‎نض حٿن‎٫ِ‎ش حٗنٔخنْش ٳِ‏ أّخځ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ،‏ ‏ًحنلخُص ر٘خ‎٫‎ش ‏ًنزپ
اٿَ‏ ؿخنذ حٕىد حٿيّي ‏ًحٿٴن حٿيّي ‏ًطٌٿض ‎٫ُ‎خڃظيڄخ،‏ ‎٧ً‎ڀض ڃخثش ‎٫‎خځ-‏ ط‎٬‎ي ڃن أٻؼَ‏ ح‎٫ٕ‎‏ٌحځ ريش ‏ًًٍحء-‏
طظْق ٿ‎٬‎ٸپ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷيٍحً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً‏ ڃن حٿلَّش-‏ حٿلَّش حٿظِ‏ ٙ ‏ّٴْي ڃنيخ حٿ‎٬‎ٸپ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳْڀْڀٴٌ-‏ ‏ًٿڀٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏
ڃنخَٛس،‏ ‏ًٳَٛخً،‏ ‏ًىًحٳ٪‏ ٷخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٿظڄلْٚ‏ ‏ًحٿظڄِْْ‏ ؿ‎٬‎ڀض ‏ًٍڃخ ڃَٻِ‏ ٿڀني‎٠‎ش،‏ ‏ًڃټّنظيخ ڃن أڅ طٔظڄظ٪‏ ر‎٬‎‏َٜ‏
ڃن أٻؼَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ ‏ٕٙء ٳِ‏ طخٍّن حٿزَّ٘ش.‏
-477:(
)4867
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
نٸٌّ‏ حٿوخڃْ‏

4788-477:
Fommosso Parentucelli
ن٘ؤس ٳٸَْس ٳِ‏ ‏ٓخٍ‏ ىٓخنخ،‏ ‏ًٿټنو حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ر‎٤‎‏َّٸش ڃخ أڅ
ن٘ؤ طٌڃخٌٓ‏ رخٍنظٌطْ٘ڀِ‏
‏ّڀظلٶ رخڃ‎٬‎ش رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًأڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ٳْيخ ‏ٓض ‏ٓنْن.‏ ‏ًٿڄخ نٴٌ‏ ڃخٿو ٯخىٍىخ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٗظٰپ ڃَرْخً‏ هخٛخً‏ ٳِ‏ رْظِ‏
‏ًٿڄّخ ٻؼَ‏ ڃخٿو ‎٫‎خى اٿَ‏
‏ًرٚىه حٓظَطِٔ‏
‏ٍّنڀيً‏ ىؿڀِ‏ أٿزظِٔ‏
رٌٿٌنْخ ‏ًًحٛپ حٿيٍّ‏ ‏ًكٜپ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخنْش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ‎٫‎ڀَ‏ ىٍؿش ىٻظٌٍ‏ ٳِ‏ حٿٚىٌص.‏ ‎٫ً‎‏ّْنو نٸٌٿٌ‏ ىؿڀِ‏
حٿزَؿخطِ‏ ،Niccolo degli Albergati ٻزَْ‏ أٓخٷٴش رٌٿٌنْخ ڃَ٘ٳخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗجٌڅ رْض ‏ٍّخٓش حٕٓٸٴْش ‏ًأهٌه اٿَ‏
ٳڀٌٍنْ‏ ٿْټٌڅ ٳِ‏ هيڃش ‏ٌّؿنٌّْ‏ حٿَحر٪‏ كْن ٻخڅ ىٌح حٿزخرخ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎يي ڃنٴخه حٿ‎٤‎‏ٌّپ.‏ ‏ًحٛزق ىٌح حٿٸْ‏ ٳِ‏ حٿٔنْن
حٿظِ‏ ٷ‎٠‎خىخ رٴڀٌٍنْ‏ ڃن أٛلخد حٿن‎٫ِ‎ش حٗنٔخنْش،‏ ىًڅ أڅ ‏ّوَؽ رٌٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄزخىة حٿڄْٔلْش،‏ ‏ًٛخٍ‏ ‏ٛيّٸخً‏ كڄْڄخً‏
ٿزَطِ،‏ ‏ًڃخٌٍٓرْنِ،‏ ‏ًڃخنظِ،‏ ‏ًأًٍٓزخ،‏ ‏ًرٌْ،‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ڃظڄ‎٬‎خطيڂ حٕىرْش.‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ حٿظيذ ٷڀذ طٌڃْ‏
‏ٓخٍىٓخنخ،‏ ٻڄخ ٻخڅ حٗنٔخنٌْڅ ‏ّٔڄٌّنو،‏ رنخٍ‏ طلڄٔيڂ ٿٔىحد حٿٸيّڄش،‏ ٳټخڅ ‏ّنٴٶ ٻپ ىهڀو طٸَّزخً‏ ٳِ‏ ‏َٗحء حٿټظذ،‏
‏ًّٸظَٝ‏ حٿڄخٽ ‏ٙرظْخ‎٩‎ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٰخٿْش حٿؼڄن،‏ ‏ًؿيَ‏ رؤڃڀو ٳِ‏ أڅ ‏ّڄټّنو ڃخٿو ‏ٌّڃخً‏ ڃخ ڃن أڅ ‏ّڄ٪‏ ٳِ‏ ڃټظزش ‏ًحكيس
ؿڄْ٪‏ حٿټظذ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ.‏ ‏ًطَؿ٪‏ ن٘ؤس ڃټظزش حٿٴخطْټخڅ اٿَ‏ ىٌح حٿڄ‎٤‎ڄ٪‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ)>(.‏ ‏ًحٓظويڃو ٻٌُّڄٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڄپ
ٳيخٍّ‏ حٿڄټظزش حٿڄَٷْٔش،‏ ‏ًحرظيؾ طٌڃخٌٓ‏ ٿٌؿٌىه رْن ڃو‎٣ٌ٤‎خطيخ؛ ‏ًٷڀّڄخ ٻخڅ ‎٬ّ‎‏َٱ أنو ‎٬ّ‎ي نٴٔو ‏ٕڅ ‏ّټٌڅ أًٽ
رخرٌحص حٿني‎٠‎ش.‏
‎٧ً‎پ ‎٫‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً‏ ‏ّٸٌځ رويڃش أٿزَؿخطِ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًرٌٿٌنْخ.‏ ٳڀڄّخ
.Palla de Strozzi
Rinaldo degli Albizzi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏
-
)4776(
ڃخص ٻزَْ‏ حٕٓخٷٴش ‎٫‎‏ّْن ‏ٌّؿنٌّْ‏ رخٍنظٌنْ٘ڀِ‏ هڀٴخً‏ ٿو؛ ػڂ ‎٫‎‏ّْنو حٿزخرخ ر‎٬‎ي ػٚع ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٻَىنخًٙ‏
ڃظؤػَحً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ر‎٬‎ڀڄو،‏ ‏ًٛٚكو،‏ ‏ًڃٸيٍطو حٗىحٍّش.‏ ‏ًحنٸ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎خځ آهَ،‏ ‏ًڃخص ‏ٌّؿنٌّْ،ًًؿي حٿټَحىٿش أنٴٔيڂ ٳِ‏
ڃؤُٵ كَؽ رْن أكِحد أٍْٓنِ‏ ‏ًٻٌٿنخ ٳَٳ‎٬‎‏ٌح رخٍنظٌطْ٘ڀِ‏ اٿَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش.‏ ‏ًٛخف ىٌ‏ ٳِ‏ ‏ًؿو ٳٔزخُّخطٌ‏ ىح
ٷخثًٚ=‏ ‏"ڃنٌح حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٨ّ‎ن أڅ ‎٫‎خڃًٚ‏ ٳٸَْحً‏ ‏ّيٵ حٿَّ‏ ‎٫‎ني ٷْْٔ‏ ‏ّٜزق رخرخ،‏
رٔظظِ٘‏
‏ًّليع رٌٿٺ ح‎٤ٟٙ‎‏َحد ٳِ‏ ‏ٛٴٌٱ حٿڄظټزَّن؟")‏‎43‎‏(‏ ‏ًحرظيؾ حٗنٔخنٌْڅ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ريٌح حٙهظْخٍ‏ ‏ًنخىٍ‏ أكيىڂ
رؤڅ ‏ٍإّخ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ٷي طلٸٸض=‏ ٳٸي أٛزق حٿٴْڀٌٔٱ ڃڀټخً.‏
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رَرخًٍ‏
‏ًٻخڅ ٿنٸٌٙ‏ حٿوخڃْ‏ ‏ًىٌح ىٌ‏ حٙٓڂ حٿٌُ‏ حهظخٍه ٿنٴٔو ػٚػش أىيحٱ=‏ أڅ ‏ّټٌڅ رخرخ ‏ٛخٿلخً،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎‏ْي رنخء ‏ًٍڃخ،‏
‏ًأڅ ‏ّلِْ‏ حٓىحد ‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ ‏ًحٿٴنٌڅ حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٓڀٺ ٳِ‏ أ‎٫‎ڄخٽ ڃنٜزو حٿٔخڃِ‏ ڃٔڀٺ حٿظٌحٟ٪‏ ‏ًحٿټٴخّش حٿ‎٨٬‎‏ْڄش،‏ ٙ ‏ّټخى
‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن ڃٔخ‎٩‎ ‏ٗجٌنو ‏ٓخ‎٫‎ش ڃن ‏ٓخ‎٫‎خص حٿنيخٍ،‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ ر‎٬‎‏ٚٷخص حٿٌى ‏ًحٿٜيحٷش رْن ٻپ ڃن أٿڄخنْخ
‏ًٳَنٔخ.‏ ‏ًأىٍٹ حٿزخرخ حٿڄ‎٬‎خٍٝ‏ ٳڀْټْ‏ حٿوخڃْ‏ أڅ نٸٌّٙ‏ ٿن ‏ّڀزغ أڅ ‏ّټظٔذ ‏ًٙء حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ٻڀو،‏ ٳظوڀَّ‏ ‎٫‎ن
ؿڄْ٪‏ ى‎٫‎خًحه،ً‏ ‎٫‎ٴخ ‎٫‎نو نٸٌّٙ‏ ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ڃنو ‏ًٻَڃخً؛ ‏ًحنظٸپ حٿڄڀْ‏ حٿؼخثَ‏ حٓهٌ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٙنلٚٽ ڃن رخُٽ اٿَ‏
ٿٌُحڅ ػڂ حنٴٞ‏ ‏)>‏‎477‎‏(؛ ‏ًحنظيض رٌٿٺ كَٻش حٿڄخٿْ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًحن‎٬٘‎ذ حٿٜي‎٩‎ حٿٌُ‏ كيع ٳِ‏ حٿزخرٌّش.‏ ٯَْ‏ أڅ
حٿڄ‎٤‎خٿزش ربٛٚف حٿټنْٔش ‎٧‎ڀض طِء ڃن ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ؛ ‏ًأكْ‏ نٸٌّٙ‏ رؤنو ‎٫‎خؿِ‏ ‎٫‎ن حٿٸْخځ ريٌح حٗٛٚف أڃخځ
Vespasiano da Bisticci
Franceso Barbaro
-

ڃ‎٬‎خٍٟش ؿڄْ٪‏ ًًُ حٿڄنخٛذ حٿټزَْس حٿٌّن ‏ْٓٴٸيًڅ ڃنخٛزيڂ كظڄخً‏ اًح ڃخ طڂ ىٌح حٗٛٚف حٿڄنٌ٘ى.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّؤڃپ أڅ
حٿټنْٔش اًح ڃخ ط‎٫ِ‎ڄض كَٻش اكْخء حٿ‎٬‎ڀٌځ،‏ ‏ٓظٔظ‎٬‎‏ْي ځ ٻخڅ ٿيخ ڃن ڃټخنش ٳٸيطيخ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏
833
ٳِ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎يي حٙن٘ٸخٵ.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎نِ‏ أڅ ڃنخَٛطو ٿڀ‎٬‎ڀٌځ ٻخنض ڃنز‎٬‎ؼش ‎٫‎ن ٯخّخص ‏ْٓخْٓش،‏ ٳنلن ٙ ‏ّوخٿنخ ‏ٗٺ
ٳِ‏ أنيخ ٻخنض ‏ٍٯزش ‏ٛخىٷش طټخى طټٌڅ ىْخڃخً؛ ٳٸي ٷخځ ٳِ‏ أّخڃو حًٕٿَ‏ رَكٚص ‏ٗخٷش ٳٌٵ ؿزخٽ حٕٿذ رلغ ٳْيخ ‎٫‎ن
حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٻ٘ٲ ٳِ‏ رخُٽ ‎٫‎ن ڃئٿٴخص طَطڀْخڅ.‏
‏ًحٓڅ ‏ًٷي حڃظٖص هِحثنو ربَّحىحص حٿزخرٌّش ٳٸي ٩َٗ ‏ّز‎٬‎غ حٿ‎٬‎ڄخٽ اٿَ‏ أػْنش ‏ًحٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش،‏ ‏ًاٿَ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٿڄيڅ ٳِ‏
أٿڄخنْخ ‏ًانڀظَح ٿْزلؼٌح ‎٫‎ن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٌْنخنْش ‏ًحٿٚطْنْش،‏ ‏ًػنْش ٻخنض أً‏ ڃْٔلْش؛ ‏ًّ٘ظًَىخ أً‏ ‏ّنٔوٌىخ.‏ ‏ًك٘ي
ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ‎٣‎خثٴش ٻزَْس ڃن حٿنٔخهْن ‏ًحٿنخَّٗن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټي ‏ّظَٹ ٻخطزخً‏ انٔخنْخً‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ اّٙ‏ حٓظي‎٫‎خه اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٳِ‏
‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ ٳٔزخُّخنٌ‏ ڃ‎٬‎زخً‏ رو ‏ًاڅ ٻخڅ ٳِ‏ ٷٌٿو ٻؼَ‏ ڃن حٿڄزخٿٰش=‏ ‏"ًأٷزپ حٿ‎٬‎ڀڄخء ڃن ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏
أّخځ حٿزخرخ نٸٌّٙ،‏ ر‎٠٬‎يڂ ڃن طڀٸخء أنٴٔيڂ،‏ ‏ًر‎٠٬‎يڂ اؿخرش ٿ‎٤‎ڀزو")‏‎4‎‏(.ًٻخٳؤىڂ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ڄخٿيڂ رٔوخء ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن ‏ٓوخء
هڀٴخء حٿڄٔڀڄْن حٿٌّن طيِ‏ ڃ٘خ‎٫‎‏َىڂ نٰڄخص حٿڄٌْٓٸَ‏ أً‏ ٷٜخثي حٿ‎٬٘‎‏َحء.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳٚ‏ حٿوخٟ٪‏ ٿٔڀ‎٤‎خڅ
حٿزخرخ طڀٸَّ‏ ىًٷش ‏)‏‎45.833‎؟ ىًٍٙ(‏ ‏ٕنو طَؿڂ ٻظخد طٌٻْيّيّ‏ اٿَ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش،‏ ‏ًنخٽ ؿٌحٍّنٌ‏ ىح ٳًَْنخ
ىًٷش ن‎٨‎‏َْ‏ طَؿڄش حٓظَحرٌڅ،‏ ‏ًڃنق نٸٌٿٌ‏ رْظَطِ‏ Niccolo Petrotti هڄٔڄخثش ىًٷش ن‎٨‎‏َْ‏ طَؿڄش رٌٿٌّْ،‏
رخٿڄِء ڃن ٳَْحٍ‏ ٿْوَؽ
‏ًٻڀّٲ رٌْ‏ رظَؿڄش ٻظخد ىٌّىًٍ‏ حٿٜٸڀِ؛ ‏ًأٯڀَ‏ ػٌْىًٍّ‏ ؿخىٓخ
طَؿڄش ٿټظذ أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ؛ ‏ًڃنق ٳْڀْڀٴٌ‏ رْظخً‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‎٬ًْٟ‎ش ٳِ‏ حٿَّٲ،‏‎٫ً‎‏َ٘‏ آٙٱ ىًٷش ٿْظَؿڂ حٗٿْخًس ‏ًحًٕىّٔش اٿَ‏
حٿڀٰش حٿٚطْنْش.‏ ‏ًٷي رڀٮ ڃن ‏ٟوخڃش ىٌه حٿڄټخٳآص أڅ طَىى ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎ڀڄخء ٳِ‏ ٷزٌٿيخ،‏ ‏ًٿټن حٿزخرخ طٰڀّذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظَىى رؤڅ
كٌٍّىڂ رِ٘ء ڃن حٿٴټخىش ٷخثًٚ"‏ "ٙ طَٳ‎٠‎‏ٌح،‏ ٳٸي ٙ طيًح نٸٌّٙ‏ آهَ")‏‎45‎‏(‏ ‏ًٿڄّخ أڅ
Theodorus Gasa
4833
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏
أهَؿو حٿٌرخء ڃن ‏ًٍڃخ اٿَ‏ ٳَْحٍح،‏ أهٌ‏ ڃظَؿڄْو ‏ًنّٔخهْو هْ٘ش أڅ ‏ّيڀٺ حٿٌرخء ‏ًحكيحً‏ ڃنيڂ)‏‎46‎‏(.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٳِ‏ حٿٌٷض
‎٫‎‏ْنو ٿڂ ‏ّيڄپ ڃخ ‏ّڄټن أڅ نٔڄّْو حٕىد حٿڄْٔلِ‏ حٿٸيّڂ.‏ ٳٸي ٫َٝ هڄٔش آٙٱ ىًٷش ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّؤطْو ربنْپ
ڃظِّ‏ رڀٰظو حٕٛڀْش؛ ‏ًحٓظويځ ؿْخنظٌٔڃخنظِ‏ ‏ًؿٌٍؽ حٿټَرًِنِ‏ ٿْظَؿڄخ ٻظذ ‏َّْٓپ ،Cyril ‏ًرخٓپ،‏ ‏ًؿٌٍَُّ‏
طَّخنِّن ‏ًؿٌٍَُّ‏ حٿنظ٘خثِ‏ ‏ًٯَْىخ ڃن حٓىحد حٿيّنْش؛ ‎٫ً‎يي اٿَ‏ ڃخنظِ‏ ‎٣ً‎خثٴش ڃن ڃٔخ‎٫‎يّو رؤڅ ‏ّوَؿٌح طَؿڄش
ؿيّيس ٿڀټظخد حٿڄٸيّ‏ ‎٫‎ن حٿنٔوش حٿ‎٬‎زَّش حٕٛڀْش ‏ًحٿٌْنخنْش،‏ ٿټن ڃٌطو كخٽ ىًڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ أ‎٠ّ‎خً.‏ ‏ًطڄض ىٌه حٿظَحؿڂ

;57
حٿٚطْنْش ٳِ‏ ‎٫‎ڀش،‏ ‏ًٻخنض طٌ٘ريخ ٻؼَْ‏ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌْد،‏ ‏ًٿټنيخ ٳظلض ‏ًٕٽ ڃَس ٻظذ ىًَْىًص،‏ ‏ًطٌٻْيّيّ،‏
‏ًأٻٔخنٌٳٌڅ،‏ ‏ًرٌٿزٌّْ،‏ ‏ًىٌّىًٍ،‏ ‏ًأرْخڅ،‏ ‏ًٳْڀٌڅ،‏ ‏ًنٌْٳَح ٤ٌّٓ، ٿ‎٤‎‏ٚد حٿ‎٬‎ڀڂ حٿٌّن ٙ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ ٷَحءس حٿڀٰش
حٿٌْنخنْش.‏ ‏ًٻظذ ٳْڀْڀٴٌ‏ ڃَْ٘حً‏ اٿَ‏ ىٌه حٿظَحؿڂ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"ٿڂ طٴن حٿٌْنخڅ،‏ رپ ىخؿَص اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ، حٿظِ‏ ٻخنض ٳِ‏ حّٕخځ
حٿوخٿْش طٔڄَ‏ حٿٌْنخڅ حٿټزٍَ")‏‎47‎‏(.‏ ‏ًّٸٌٽ ڃخنظِ‏ ڃ‎٬‎زَّحً‏ ‎٫‎ن ‏ٗټَه ‏ًح‎٫‎ظَحٳو رخٿڄْپ،‏ ط‎٬‎زَْحً‏ ط‎٬‎‏ٌُه حٿيٷش حٿ‎٬‎ڀڄْش،‏ اڅ
ڃخ طَؿڂ ڃن حٿټظذ ٳِ‏ حٿؼڄخڅ حٿٔنْن حٿظِ‏ ؿڀْ‏ ٳْيخ نٸٌّٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش أٻؼَ‏ ڃڄّخ طَؿڂ ٳِ‏ حٿوڄٔش حٿٸًَڅ
حٿٔخرٸش رؤؿڄ‎٬‎يخ)‏‎48‎‏(.‏
‏ًٻخڅ نٸٌّٙ‏ ‏ّلذ ڃ‎٨‎يَ‏ حٿټظذ ‏ًٗټڀيخ ٻڄخ ٻخڅ ‏ّلذ ڃخ طلظٌّو ‏ٛلخثٴيخ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ نٴٔو ه‎٤‎خ‎٣‎خّ؛ ‏ًأڃَ‏ رؤڅ ‏ّټظذ
ٿو حٿظَحؿڂ ٻظزش ڃيَس ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٵ؛ ‏ًأڅ طڀّي أًٍحٷيخ رخٿٸ‎٤‎‏ْٴش حٿٸَڃِّش حٿڀٌڅ،‏ ‏ًأڅ طټٌڅ ٿيخ ڃ٘خرٺ ڃن حٿٴ‎٠‎ش.‏ ‏ًٿڄّخ
ٻؼَ‏ ‎٫‎يى ٻظزو - كظَ‏ رڀٮ أهَْحً‏ ڃو‎٣ٌ٤‎خً‏ ‏ٙطْنْخً‏ 685ً ڃو‎٣ٌ٤‎خً‏ ‏ٌّنخنْخً‏ ‏ًٟڄّض ىٌه حٿټظذ اٿَ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎خص
حٿزخرٌحص حٿٔخرٸْن ن٘ؤص ڃ٘ټڀش حٿڄټخڅ حٿٌُ‏ طٌٟ٪‏ ٳْو ىٌه حٿڄڀيحص حٿوڄٔش حٓٙٱ أٻزَ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿټظذ ٳِ‏
حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ رلْغ ‎٠ّ‎ڄن حنظٸخٽ ىٌه
-
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏
حٿٌهَْس ٻخڃڀش اٿَ‏ حٿوڀٲ،‏ ‏ًٻخڅ طْْ٘ي ىحٍ‏ حٿټظذ ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ڃن أٛيٵ أڃخنِ‏ نٸٌّٙ.‏
‏ًٻخڅ رنّخءً‏ ٻڄخ ٻخڅ ‎٫‎خٿڄخً‏ طلََّّخً،‏ ‏ًٷي ‏ٛڄڂ ڃنٌ‏ ؿڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّ‎٬‎پ ‏ًٍڃخ هڀْٸش ر‎٫ِ‎خڃش حٿ‎٬‎خٿڂ.‏
‏ًٻخڅ ‎٫‎‏ْي ڃن أ‎٫‎‏ْخىىخ ٷي حٷظَد ڃ‎٫ٌ‎يه اً‏ ٻخڅ ‏ّلپ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ٷيًځ ڃخثش أٿٲ ‏ُحثَ‏ اٿْيخ ٳِ‏ ىٌح
حٿ‎٬‎‏ْي،‏ ‏ًّنزِٰ‏ أّٙ‏ ‏ّيًح ‏ًٍڃخ هَرخص ‏ٍػّش رخٿْش،‏ ‏ًط‎٤‎ڀزض ٻَحڃش حٿټنْٔش ‏ًحٿزخرٌّش أڅ ‎٤ّ‎خٿ٪‏ كٜن حٿڄْٔلْش حٿلْٜن
‏ُحثَّو ‏)رڄزخڅ ٳوڄش،‏ طڄ٪‏ رْن كٔن حٿًٌٵ ‏ًحٿڄخٽ ڃن ؿيش ‏ًحٿٴوخڃش ‏ًحٿ‎٠‎وخڃش ڃن ؿيش أهٍَ"‏ رلْغ ‏"َّٳ٪‏ ىٌح
ڃن ‏ٗؤڅ ٻَِٓ‏ حٿٌَٓٽ ر‎٤‎‏َّ".‏ ىټٌح ‏َّٛف نٸٌّٙ‏ رَٰٟو ‏ًىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳَحٕ‏ حٿڄٌص ڃ‎٬‎ظٌٍحً‏ ‎٫‎ڄّخ ٷَّٜ‏ ٳْو.‏ ‏ًٷي
أ‎٫‎خى رنخء أٌٓحٍ‏ حٿڄيّنش ‏ًأرٌحريخ حٿټزٍَ،‏ ‏ًٍڃّڂ ‏ٓٸخّش ڃخء ٳَؿْنِ‏ ،Aqua Vergine ‏ًأڃَ‏ أكي حٿٴنخنْن رؤڅ ‏ّن٘ت
ٳٔٸْش ‎٫‎ني ڃٜزّيخ طِىحڅ ريخ.‏ ‎٫ً‎يي اٿَ‏ ٿٌْڅ أٿزَطِ‏ رؤڅ ‏ّو‎٢٤‎ حٿٸٌٍٜ،‏ ‏ًحٿڄْخىّن حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًحٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ حٿٴْٔلش،‏ طٸْيخ
ڃن حٿ٘ڄْ‏ ‏ًحٿڄ‎٤‎‏َ‏ حٿزٌحٻِ‏ حٿڄ‎٬‎ڄّيس.‏ ‏ًأڃَ‏ رَٛٲ ٻؼَْ‏ ڃن حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎‏،‏ ‏ًطيّي ٻؼَْ‏ ڃن حٿٌٍٔ،‏ ‏ًٍڃّڂ كٜن ‏ٓخنض
أنْڀٌ.‏ ‏ًأٷَٝ‏ أ‎٫‎‏ْخڅ حٿڄٌح‎٣‎نْن حٕڃٌحٽ ٿْٔخ‎٫‎يىڂ ‎٫‎ڀَ‏ رنخء حٿٸٌٍٜ‏ حٿظِ‏ طِىحڅ ريخ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًؿيّى رَنخٍىً‏ ‏ٍٓڀْنٌ،‏
ا‎٣‎خ‎٫‎ش ‏ٕڃَه،‏ ٻنخثْ‏ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ڃزٌٍُ،‏ ‏ًٓخڅ ؿٌْٳنِ‏ ‏ٙطَنٌ،‏ ‏ًٓخڅ رٌٿٌ،‏ ‏ًٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ حٿٸخثڄش هخٍؽ أٌٓحٍ‏
حٿڄيّنش،‏ ‏ًحٿټنخثْ‏ حٍٕر‎٬‎‏ْن حٿظِ‏ ٻخڅ ؿٌٍَُّ‏ حًٕٽ ٷي ه‎٤٤‎يخ ٿظټٌڅ ڃل‎٤‎خص ٿڀٜڀْذ)‏‎49‎‏(.‏
ٳوڄش ٿزنخء ٷَٜ‏ ؿيّي ٿڀٴخطْټخڅ ٤ِّٰ رليحثٸو ؿڄْ٪‏ طپ حٿٴخطْټخڅ،‏ ًّٔ٪ حٿزخرخ ‏ًؿڄْ٪‏ ڃ‎٧ٌ‎ٴْو،‏ ‏ًٻَحىٿظو،‏ ‏ًؿڄْ٪‏
حٿڄټخطذ حٗىحٍّش حٿظخر‎٬‎ش ٿڀلټٌڃش حٿزخرٌّش.‏ ‎٫ً‎خٕ‏ كظَ‏ أطڂ كَحطو حٿوخٛش ‏)حٿظِ‏ ‏ٰٗڀيخ ٳْڄخ ر‎٬‎ي حٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏
‏ًٓڄّخىخ ؿنخف رٌٍؿْخ(،‏ ‏ًحٿڄټظزش ‏)ًىِ‏ حٓڅ حٿزْنخٻٌطْټخ
ًًٟ٪ طٜڄْڄخص
.4783
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏
-
-
ٳخطْټخنخ(‏ ‏ًحٿلَحص حٿظِ‏ نٸ٘يخ ‏ٍٳخثْپ ٳْڄخ ر‎٬‎ي.‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ رْنْيّظٌ‏ رنظٴڀِ‏ ڃن رًَؿْخ،‏ ‏ًحنيٍّخ ىٽ ٻٔظنخنٌْ‏ ڃن
ٳڀٌٍنْ‏ ٿْنٸٌ٘ح ‏ٌٍٓڃخً‏ ؿْٜش ٿڂ ‏ّزٶ ٿيخ أػَ‏ حٓڅ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ حٿٴخطنټخڅ؛ ‏ًأٷن٪‏ حٿَحىذ أنْڀټٌ‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏
‏ْٗوخً‏ ‎٣‎خ‎٫‎نخً‏ ٳِ‏ حٿٔن رؤڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿْنٸٖ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي حٿزخرخ نٴٔو ٷٜٚ‏ حٿٸيّْ‏ ح‎٤ٛ‎ٴخنٌّ،‏ ‏ًحٿٸيّْ‏ ٿٌٍنْ،‏
‏ًٳټَ‏ ٳِ‏ أڅ ‏ّييځ رخٓڀٸخ حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿڄظيح‎٫‎‏ْش،‏ ‏ًأڅ ‏ّّْ٘ي ٳٌٵ ٷزَه أ‎٩ًٍ‎ ٻنْٔش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًٷُيٍّ‏ ٿٌْٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
أڅ ٩َّ٘ ىٌ‏ ٳِ‏ طلٸْٶ ىٌح حٿَٰٝ‏ حٿڀْپ.‏
‏ًٻخڅ ‏ّؤڃپ أڅ ‏ّلٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّڀِڃو ڃن حٿڄخٽ ٿظلٸْٶ ىٌه حٕٯَحٝ‏ ٻڀيخ ڃڄخ ‏َّى اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏ْي حٿٸَّذ.‏
‏ًأ‎٫‎ڀن نٸٌّٙ‏ أڅ ىٌح حٿ‎٬‎‏ْي ‏ْٓټٌڅ حكظٴخًٙ‏ ر‎٬‎‏ٌىس حٿٔٚځ ‏ًحٿٌكيس اٿَ‏ حٿټنْٔش؛ ‏ًًحٳٶ ‏ًٿٺ ىٌٍ‏ ٳِ‏ نٴٌّ‏ ‎٬ٗ‎‏ٌد
أًٍرخ.‏ ‏ًطٌحٳي حٿلخؽ ڃن ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ حٿٚطْنِ‏ رټؼَس ٿڂ ‏ّٔزٶ ٿيخ ڃن ٷزپ ڃؼْپ،‏ ‏ًٗزّييڂ ‏ٗيٌى ‎٫‎‏ْخڅ
رؤَٓحد ڃن حٿنڄپ،‏ ‏ًرڀٮ حٿِكخځ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ىٍؿش ح‎٤ٟ‎‏َ‏ ڃ‎٬‎يخ حٿزخرخ اٿَ‏ أڅ ‏ّليى أٷَٜ‏ ڃيس ‏ّٸْڄيخ أُ‏ ‏ُحثَ‏ ٳْيخ روڄٔش
أّخځ ٳِ‏ أًٽ حٕڃَ،‏ ػڂ رؼٚػش،‏ ػڂ رٌْڃْن حػنْن.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ أڅ ٷظپ ڃخثظخ ‏ٗوٚ‏ كْن طيحٳ٪‏ حٿنخّ‏ ٳيًٌح
ٳِ‏ نيَ‏ حٿظْزَ.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن نٸٌّٙ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ اّٙ‏ أڅ أڃَ‏ رييځ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿزٌْص ٿْٴٔق حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ.‏
‏ًؿخء حٿلخؽ ڃ‎٬‎يڂ رييحّخ ٳخٷض ٳِ‏ ٷْڄظيخ ڃخ ٻخڅ ‏ّظٌٷ‎٬‎و نٸٌٙ‏ نٴٔو،‏ ‏ًًٳض رنٴٸخص ڃزخنْو حٿيّي،‏ ‏ًڃخ هٜٜو ڃن
حٿڄخٽ ٿڀ‎٬‎ڀڄخء ‏ًحٿڄو‎٣ٌ٤‎خص):‏‎4‎‏(.‏ ‎٫ً‎خنض حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٕهٍَ‏ نٸٜخً‏ ٳِ‏ حٿنٸٌى ‏ٕڅ حٕڃٌحٽ ‏"ٻڀيخ طيٳٸض ٳِ‏
‏ًٍڃخ"‏ ‏ًٿټن أٛلخد حٿنِٽ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًڃزيّٿِ‏ حٿنٸٌى ‏ًحٿْٜخٍٳش،‏ ‏ًحٿظخٍ‏ ؿنٌح أٍرخكخً‏ ‎٣‎خثڀش،‏ كظَ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ نٸٌّٙ‏
أڅ ‏ٌّى‎٩‎ ٳِ‏ ڃَٜٱ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏ًكيه ڃخثش أٿٲ ٳڀٌٍّن ‏)‏‎5.833.333‎؟ ىًٍٙ();‏‎4‎‏(.‏ ‏ًحٗظي طٌڃَ‏ حٿزٚى حٿٌحٷ‎٬‎ش
‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ ڃن حنٜزخد حٿٌىذ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏
‏ًكظَ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ نٴٔيخ ‏ٌّٗه ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظٌڃَ‏ ىٌح حٿَهخء حٿ‎٤‎خٍة.‏ ‏ًٿٺ أڅ كټڂ نٸٌّٙ‏ ٿيٌه حٿڄيّنش ٻخڅ كټڄخً‏ ڃٔظنَْحً‏
‎٫‎خىًٙ‏ ٻڄخ ‏َّحه ىٌ،‏ ‏ًٻخڅ ٷي ‎٫ً‎ي رظلٸْٶ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٓڃخٽ حٿڄيٌٍّش،‏ رؤڅ ‏ٍّٗق أٍر‎٬‎ش ڃن حٿڄٌح‎٣‎نْن ‎٬ّ‎‏ّْنٌڅ ىڂ ٳِ‏
حٿڄٔظٸزپ ؿڄْ٪‏ ڃ‎٧ٌ‎ٴِ‏ حٿزڀيّش،‏ ‏ًَّ٘ٳٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗجٌڅ حٿ‎٠‎‏َحثذ حٿظِ‏ طزَ‏ ڃن حٿڄيّنش.‏ ‏ًٿټن أ‎٠٫‎خء ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م
‏ًح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ‏ًىڂ حٿ‎٤‎زٸش حٿظِ‏ ٻخنض طظٌٿَ‏ كټڂ حٿڄيّنش كْن ٻخڅ حٿزخرٌحص ‏ّٸْڄٌڅ ٳِ‏ أٳنٌْڅ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎يي حٙن٘ٸخٵ،‏ ٿڂ
‏ٌَّٟح ‎٫‎ن حٿلټٌڃش حٿزخرٌّش حٿٸخثڄش ٳْيخ،‏ ٻڄخ حٓظخء حٿ‎٬‎خڃش ڃن طلٌّپ حٿٴخطْټخڅ اٿَ‏ ٷَٜ‏ ڃلٜن ‏ّٸٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛي أُ‏
ىٌځ ‏ّڄخػپ حٿيٌځ حٿٌُ‏ أىٍ‏ اٿَ‏ ‎٣‎‏َى ‏ٌّؿنٌّْ‏ ڃن ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٻخنض حٕٳټخٍ‏ حٿڄيٌٍّش حٿظِ‏ ‏ّنخىُ‏ ريخ أٍنڀي حٿزْ٘خثِ،‏
‏ًٻٌٙ‏ ىُ‏ ‏ٍّنيٌٓ‏ ٙ Cola di Rienzo طِحٽ طؼَْ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿ‎٬‎ٸٌٽ.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ حٿٔنش حٿظِ‏ طَرّ٪‏ ٳْيخ نٸٌّٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏
٫َٕ حٿزخرٌّش أڅ أٿٸَ‏ ‎٫ُ‎‏ْڂ ڃن أىپ حٿڄيّنش ‏ّي‎٫‎‏َ‏ حٓظٴخنٌ‏ رَٻخًٍ‏ Stefaco Porcaro ه‎٤‎زش كڄخْٓش نخٍّش ‎٤ّ‎خٿذ
ٳْيخ رب‎٫‎خىس حٿلټڂ حٿٌحطِ‏ اٿَ‏ حٿڄيّنش؛ ٳڄخ ٻخڅ ڃن نٸٌّٙ‏ اّٙ‏ أڅ نٴخه ڃن حٿڄيّنش نٴْخً‏ ڃَّلخً،‏ اً‏ ‎٫‎‏ّْنو كخٻڄخً‏ ‏ٕنْخنِ،‏
‏ًٿټن رًَٻًٌٍ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٛڄش،‏ ‏ًأڅ ‏ّنخىُ‏ رنيحء حٿلَّش أڃخځ ؿڄ٪‏ ڃيظخؽ ٳِ‏ كٴڀش ڃٸن‎٬‎ش.‏ ‏ًنٴخه
نٸٌّٙ‏ ڃَس أهٍَ‏ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًٿټنو طَٹ ٿو كَّظو حٿټخڃڀش ‏ًٿڂ ‏ّٴَٝ‏ ‎٫‎ڀْو اّٙ‏ أڅ ‎٨ّ‎يَ‏ ٻپ ‏ٌّځ أڃخځ حٿڄنيًد
حٿزخرٌُ‏ ٳِ‏ حٿڄيّنش.‏ رْي أڅ حٓظٴخنٌ،‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ِٗء ‏ّؼز‎٢ّ‎ ىڄظو أً‏ ‏ّٸ‎٬‎ي رو ‎٫‎ن حٿ‎٬‎ڄپ،‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ أڅ
‏ّيرَ‏ ڃئحڃَس ڃلټڄش أَٗٹ ٳْيخ ػٚػڄخثش ڃن أطزخ‎٫‎و ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٻخنض حٿنْش ڃزْظش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّيخؿڂ حٿڄظآڃًَڅ ٷَٜ‏
حٿٴخطْټخڅ ٳِ‏ ‏ٌّځ ‎٫‎‏ْي حٿ‎٤ٰ‎خّ‏ أػنخء ٷْخځ حٿزخرخ ‏ًحٿټَحىٿش رخٿٸيحّ‏ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٌَٓٽ ر‎٤‎‏َّ،‏ ػڂ ‏ّٔظٌٿٌح ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٳْو ڃن

59
ٻنٌُ‏ ٿْظڄټنٌح ريخ ڃن اٷخڃش ؿڄيٌٍّش،‏ ػڂ ‏ّڀٸٌح حٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٸٌّٙ‏ نٴٔو ‏ًّظوًٌه أَْٓحً)>‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٯخىٍ‏ رَٻخًٍ‏ رٌٿٌنْخ
أَْٓحً‏ ‏)ٳِ‏ ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏
)4785
‏ًحن‎٠‎ڂ اٿَ‏ حٿڄظآڃَّن ‎٫‎‏ْ٘ش ‏ٌّځ حٿيٌځ حٿڄيرَ.‏ ‏ًٿټن ٯْخرو ‎٫‎ن رٌٿٌنْخ ‎٫‎‏َٱ،‏ ‏ًؿخء ‏ٌٍٓٽ اٿَ‏ حٿٴخطْټخڅ
‏ّلٌٍ‏ حٿزخرخ ڃن حٿڄئحڃَس.‏ ‏ًحٷظٴَ‏ أػَ‏ حٓظٴخنٌ،‏ ‎٫ً‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًُؽ ٳِ‏ حٿٔن،‏ ‏ًَٟد ‏ٍأٓو ٳِ‏ حٿٌْځ حٿظخٓ٪‏ ڃن ‏ّنخَّ‏
ٳِ‏ ‏ٓخنض أنْڀٌ.‏ ‎٫ً‎ي حٿڄيٌٌٍّڅ ٷظڀو حٯظْخًٙ،‏ ‏ًنيى حٿټظخد حٗنٔخنٌْڅ رخٿڄئحڃَس ‎٫ً‎يًّىخ هْخنش ڃ‎٫ًَ‎ش ٿڀزخرخ حٿوَْ‏
حٿٜخٿق.‏
٩ًًٍ نٸٌّٙ،‏ ‏ًطزيٿض كخٿو ٿڄّخ طزْن ٿو أڅ ٷٔڄخً‏ ٻزَْحً‏ ڃن أىپ حٿڄيّنش ‏ًَّنو ‎٣‎خٯْش ڃيڄخ طټن ٳ‎٬‎خٿو حٿوَّْس.‏ ‏ًأٷ‎٠‎‏ّض
ڃ‎٠‎‎٬‎و حٿ‎٨‎نٌڅ حٿْٔجش،‏ ‏ًڃٖ‏ حٿ‎٠ٰ‎ذ ‏ٛيٍه،‏ ‎٫ً‎‏ٌرو ڃَٝ‏ حٿَػْش،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّنليٍ‏ حنليحٍحً‏ ‎٬َّٓ‎خً‏ نلٌ‏ حٿْ٘وٌهش.‏ ‏ًٿڄّخ
ؿخءطو حٕنزخء رؤڅ حٕطَحٹ حٓظٌٿٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ٳٌٵ هڄْٔن أٿٴخً‏ ڃن ؿؼغ حٿڄيحٳ‎٬‎‏ْن ‎٫‎نيخ،‏ ‏ًأنيڂ حطوًٌح ٻنْٔش أّخً‏
‏ٌٛٳْخً‏ ڃٔيحً‏ )4786(، هْپ اٿْو أڅ ڃخ نخٿو ٳِ‏ أػنخء رخرٌّظو ٻخڅ ريَؿخً‏ ٻخًرخً‏ ‎٫ً‎زؼخً‏ رخ‎٣‎‏ًٚ‏ ٷَْٜ‏ حٕؿپ.‏ ‏ًأىخد
رخٿيًٽ حًٍٕرْش أڅ ط‎٠‎ڂ ‏ٛٴٌٳيخ ٿظٸٌځ رلڄڀش ‏ٛڀْزْش طٔظ‎٬‎‏ْي ريخ كٜن حٿڄْٔلْش حٿَ٘ٷْش حٿلْٜن،‏ ‎٣ً‎خٿذ ر‎٬‎‏َ٘‏
اَّحى أًٍرخ حٿَٰرْش رؤؿڄ‎٬‎و ٿْڄٌٽ رو ىٌه حٿلڄڀش،‏ ‏ًط‎٬‎يّي رؤىحء ؿڄْ٪‏ اَّحىحص حٕڃٚٹ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًحٿلټٌڃش حٿزخرٌّش،‏
‏ًٯَْىخ ڃن حٿڄٌحٍى حٿټنْٔش؛ ػڂ ‎٣‎خٽ رٌٷٲ ؿڄْ٪‏ حٿلًَد حٿڄٔظ‎٬‎‏َس رْن حٕڃڂ حٿڄْٔلْش،‏ ‏ًاٙ‏ كَځ حٿٸخثڄٌڅ ريخ ڃن
ك‎٨‎‏َْس حٿيّن،‏ ٿټن أًٍرخ أٛڄض أًنْيخ ‎٫‎ن ‏ٓڄخ‎٩‎ حٿنيحء.‏ ‏ًٷخٽ حٿنخّ‏ اڅ حٿڄٌحٽ حٿظِ‏ ؿڄ‎٬‎يخ حٿزخرٌحص حٿٔخرٸٌڅ ٿظڄٌّپ
كًَد ‏ٛڀْزْش حٓظويڃض ٳِ‏ أٯَحٝ‏ أهٍَ.‏ ‏ًآػَص حٿزنيٷْش أڅ ط‎٬‎ٸي ڃ٪‏ حٕطَحٹ حطٴخٷخً‏ طخٍّخً،‏ ‏ًأٳخىص ڃْٚڅ ڃن
ڃظخ‎٫‎ذ حٿزنيٷْش ٳخٓظَىص رَٓظْ٘خ،‏ ‏ًن‎٨‎‏َص ٳڀٌٍنْ‏ ر‎٬‎‏ْن حٿَٟخ اٿَ‏ ٳٸيحڅ حٿزنيٷْش طخٍطيخ ڃ٪‏ حٿَ٘ٵ)‏‎53‎‏(.‏ ‏ًأكنَ‏
نٸٌّٙ‏ ‏ٍأٓو أڃخځ حٿلٸْٸش حٿٌحٷ‎٬‎ش،‏ ‏ًرَى ىځ حٿلْخس ٳِ‏ ‎٫‎‏ًَٷو.‏ ‏ًطٌٳَ‏ حٿَؿپ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿوڄْٔن ڃن
‎٫‎ڄَه ر‎٬‎ي أڅ أنيټظو ڃظخ‎٫‎ذ حٿيرڀٌڃخْٓش ٯَْ‏ حٿڄيّش ‏ًؿٌُُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ه‎٤‎خّخ أٓٚٳو.‏
4788
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏
ٿټنو أ‎٫‎خى حٿٔٚځ اٿَ‏ ىحهپ حٿټنْٔش،‏ ‏ًأ‎٫‎خى حٿن‎٨‎خځ ‏ًحٿڄي اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًأن٘ؤ أ‎٨٫‎ڂ ڃټظزش ٳِ‏ أًٍرخ ٻڀيخ،‏ ‏ًًٳٶ رْن
حٿټنْٔش ‏ًحٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّينْ‏ ‏ّيه رخٿلَد،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظلِْ‏ ٿًٌُ‏ حٿٸَرَ،‏ ‏ًرٌٽ ٹ ٿڄخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃن حٿيي ٿْوَؽ رؤًٍرخ ڃن
حٿنِح‎٩‎ حٿڄئىُ‏ اٿَ‏ حٙنظلخٍ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ نٴٔو ‏ّلْخ كْخس ر‎٤ْٔ‎ش ٢ًٓ ڃٌحٍى ٿڂ ‏ّٔزٶ ٿيخ ٳِ‏ ‏ٟوخڃظيخ ڃؼْپ،‏ ‏ًٻخڅ
ڃلزخً‏ ٿڀټنْٔش ‏ًٿټظزو،‏ ‏ًٿڂ ‏َّٔٱ اّٙ‏ ٳِ‏ ‎٤٫‎خّخه.‏ ‏ًٷي ‎٫‎زَّ‏ اهزخٍُ‏ ڃلًِڅ ‎٫‎ن ٬ٌٍٗ ا‎٤ّ‎خٿْخ كْن ‏ًٛٲ حٿزخرخ حٿ‎٬‎خٿڂ

رؤنو ‏ٍؿپ ‏"كټْڂ،‏ ‎٫‎خىٽ،‏ هَّْ،‏ ‏ٍكْڂ،‏ ڃٔخٿڂ،‏ ‏ٗٴْٶ،‏ ڃلٔن،‏ ڃظٌحٟ٪...ڃظٜٲ رڄْ٪‏ حٿٴ‎٠‎خثپ")‏‎54‎‏(.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ ىٌح
ىٌ‏ كټڂ حٿڄلزْن،‏ ‏ًٷي ٙ ٍَّ رَٻًٌٍ‏ ىٌح حٿَأُ،‏ ‏ًٿټن ٙ رؤّ‏ ڃن أڅ نٔپ ىٌح حٿلټڂ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
ٻڀټٔظْ‏ حٿؼخٿغ
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
ٻڀټٔظْ‏ حٿؼخٿغ
479;-4788
‏ًٻخڅ طٴَٵ ا‎٤ّ‎خٿْخ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٷٍَ‏ نظْش حنظوخد حٿزخرخ حٿٌُ‏ هڀٲ نٸٌّٙ=‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿټَحىٿش ٷي ‎٫‎ًِح ‎٫‎ن حٙطٴخٵ ‎٫‎ڀَ‏
حهظْخٍ‏ أكي حٿټَحىٿش ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ٳ‎٬‎ڄيًح ڃن أؿپ ‏ًٿٺ اٿَ‏ حهظْخٍ‏ ٻَىنخٽ أٓزخنِ‏ ىٌ‏ أٳنٌٔ‏ رٌٍؿْخ
حٿٌُ‏ طٔڄَّ‏ رخٓڂ ٻڀڄنض حٿؼخٿغ.ًٻخڅ حٿزخرخ حٿيّي ٷي رڀٮ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ‏ًٻخڅ ڃٌطو ڃَطٸزخً‏ ر‎٬‎ي ٷڀْپ،ٳظظخف
رٌٿٺ ٿڀټَحىٿش ٳَٛش حهظْخٍ‏ أهٍَ‏ ٷي طټٌڅ أ‎٫‎‏ٌى ‎٫‎ڀْيڂ رخٿٴخثيس،‏ ‏ًٻخڅ ٻڀټٔظْ‏ ڃظوٜٜخً‏ ٳِ‏ حٿٸخنٌڅ حٿټنِٔ‏ رخ‎٫ٍ‎خً‏
ٳِ‏ حٿيرڀٌڃخْٓش،ًٿٌٿٺ ٻخڅ ‏ًح ‎٫‎ٸڀْش ٷخنٌنْش،‏ ٷڀْپ حٿ‎٬‎نخّش رخٿ‎٬‎ڀٌځ حٿٸيّڄش حٿظِ‏ ‏ٰٗٲ ريخ نٸٌّٙ.‏ ‎٬ًٟ‎ٲ ٳِ‏ ‎٫‎ييه
‏ٗؤڅ حٿټظّخد حٗنٔخنْْن حٿٌّن ٿڂ طټن ٿيڂ أٌٛٽ ػخرظش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ اًح حٓظؼنْنخ ڃنيڂ ٳٚ‏ حٿٌُ‏ ‎٧‎پ ر‎٬‎ي أڅ ‏ٛڀلض
كخٿو أڃْنخً‏ ٿڀزخرخ.‏
‏ًٻخڅ ٻڀټٔظْ‏ ‏ٍؿًٚ‏ ‏ٛخٿلخً‏ ‎٤٬ّ‎ٲ ‎٫‎ڀَ‏ أٷخٍرو،‏ ٳڀڂ طنٸٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طًِّو ‎٫‎‏َ٘س أٗيَ‏ كظَ‏ ‏ٍٳ٪‏ اٿَ‏ ڃٸخځ حٿټَىنخٿْش
‏ًىڅ ؿْڄِ‏ حٿزَطٰخٿِ‏
حػنْن ڃن أرنخء أهْو ىڄخ ٿٌّْ‏ ؿٌحڅ ىحڃْٚ‏
،Don Jayme ‏ًٻخنض ‏ٓنّيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٌحٿِ‏ هڄٔش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً،‏ ‏ًأٍر‎٬‎ش ‎٫ً‎‏َّ٘ن،‏ ‏ًػٚػش ‎٫ً‎‏َّ٘ن.‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎‏ْذ
‏ٍىٌٍّ‏ ‏)حٿٌُ‏ أٛزق ٳْڄخ ر‎٬‎ي حٿزخرخ أٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ(‏ ‏ِٗء آهَ‏ ‏ًىٌ‏ أنو ٻخڅ ‏ٍؿًٚ‏ ‏َّٛلخً‏ ڃٔظيظَحً‏ ٳِ‏ أڃٌٍ‏
‎٫‎‏ْ٘ٸخطو؛ ٿټن ٻڀټٔظْ‏ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ڃنلو أٻؼَ‏ حٿڄنخٛذ ٻٔزخً‏ ٳِ‏ حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ‏ ٳ‎٬‎ڀو نخثذ ‏ٍثْْ‏ حٿلټٌڃش حٿزخرٌّش
):478(، ػڂ ‎٫‎‏ّْنو ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو ٷخثيحً‏ ‎٫‎خڃخً‏ ٿڀٸٌحص حٿزخرٌّش.‏ ‏ًىټٌح
Alfonso Borgia
Valla
،Luis Juan da Maila ‏ًٍىٌٍّ‏ رٌٍؿْخ -
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ٻڀټٔظْ‏ حٿؼخٿغ
-
ريأص ڃلخرخس حٕٷخٍد،‏ ‏ًىِ‏ حٿو‎٤‎ش حٿظِ‏ حطز‎٬‎يخ حٿزخرٌحص،‏ ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي ‏ًحكي ٳٌىزٌح حٿڄنخٛذ حٿزخرٌّش ‏ٕرنخء أهٌطيڂ
‏ًأهٌحطيڂ ‏ًٯَْىڂ ڃن أٷخٍريڂ،ًٻخنٌح ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكْخڅ أرنخء حٿزخرخ نٴٔو،‏ ‏ًأٯ‎٠‎ذ ٻڀټٔظْ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن اً‏ أكخ‎١‎
نٴٔو رَؿخٽ حهظخٍىڂ ڃن رڀيه ٳؤٟلض ‏ًٍڃخ حٓڅ ‏ّلټڄيخ حٿٸ‎٤‎‏ٚنٌْڅ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿزخرخ ٻخنض طي‎٫‎‏ٌه اٿَ‏ ‏ًٿٺ أٓزخد
ڃ‎٬‎ٸٌٿش=‏ ڃنيخ أنو ٻخڅ أؿنزْخً‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًأڅ ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ‏ًحٿڄيٌٌٍّڅ ٻخنٌح ‏ّلْټٌڅ حٿڄئحڃَحص ‏ٟيه،‏ ‏ًٻخڅ ‏َّّي أڅ
‏ّټٌڅ رخٿٸَد ڃنو ‏ٍؿخٽ ‎٬ّ‎‏َٳيڂ،‏ ‏ّلڄٌنو ڃن حٿيٓخثْ‏ رْنڄخ ٻخڅ ‏ٌّؿّو حىظڄخڃو اٿَ‏ أىڂ ڃخ ‎٬ّ‎نْو أٙ‏ ‏ًىٌ‏ حٿلَد
حٿٜڀْزْش.‏ ىٌح اٿَ‏ أڅ حٿزخرخ ٻخڅ ‏َّّي أڅ ‏ّټٌڅ ػڄش نٴَ‏ ڃن أٛيٷخثو ٳِ‏ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش حٿٌُ‏ ٙ ‏ّنٴٺ ٿ‎٬‎پ حٿزخرٌّش
ڃڀټْش حنظوخرْش ‏ًىٓظٌٍّش،‏ طو‎٠‎‏٪‏ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ٷَحٍحطيخ ٿڀټَحىٿش رٌٛٴيڂ ڃڀٔخً‏ ٿڀٌْ٘م أً‏ ڃڀٔخً‏ ڃوٌٜٛخً،‏ ‏ًٻخڅ
حٿزخرٌحص ‏ّٸخًڃٌڅ ىٌه حٿلَٻش،‏ ‏ًأٳڀلٌح ٳِ‏ حٿظٰڀذ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ٻڄخ ٻخڅ حٿڄڀٌٹ ‏ّلخٍرٌنيخ،‏ ‏ًٻڄخ أٳڀلٌح ٳِ‏ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀْيخ،‏
ٙ ٳَٵ رْن ىئٙء ‏ًأًٿجٺ.‏ ‏ًٻخڅ حٿنَٜ‏ ٳِ‏ ٻڀظخ حٿلخٿظْن كڀْٲ حٿڄڀټْش حٿڄ‎٤‎ڀٸش؛ ‏ًٿټن ٿ‎٬‎پ حٓظزيحٽ حٙٷظٜخى حٿٸٌڃِ‏
رخٙٷظٜخى حٿڄلڀِ،‏ ‏ًحطٔخ‎٩‎ ڃخٽ حٿ‎٬‎‏ٚٷخص حٿيًٿْش ‏ًط‎٬‎ٸّيىخ،‏ ‏ّظ‎٤‎ڀزخڅ،‏ اٿَ‏ ‏ًٷض ڃخ،‏ طَٻِْ‏ حٿ‎٫ِ‎خڃش ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًأنيٺ
ٻڀټٔظْ‏ آهَ‏ ٷ‎٤‎‏َحص ن٘خ‎٣‎و ٳِ‏ ڃلخًٿظو ٯَْ‏ حٿڄيّش ‏ٗػخٍس أًٍرخ ‏ًحٕىخرش ريخ اٿَ‏ ڃٸخًڃش حٕطَحٹ.ًٿڄّخ ڃخص حكظٴڀض
‏ًٍڃخ رخنظيخء كټڂ ‏"حٿزَحرَس"‏ ٿيخ.‏ ‏ًٿڄّخ ‏ٍّٗق حٿټَىنخٽ رټٌٿٌڃْنِ‏ Piccolomini هڀٴخً‏ ٿو،‏ حرظيض ‏ًٍڃخ ٻڄخ ٿڂ طزظيؾ
ڃن ٷزپ ‏ٙهظْخٍ‏ أُ‏ رخرخ ٳِ‏ هٚٽ حٿڄخثظِ‏ حٿ‎٬‎خځ حٕهَْس.‏
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
4797-478;

4738
ريأ انْخٓڀٴٌْ‏ ىه رټٌٿٌڃْنِ‏ Enea Silvio de Piccolomini كْخطو ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ رڀيس ٻَٓظْخنٌ‏ حٿٸَّزش ڃن
‏ْٓنخ.‏ ‏ًٻخڅ أرٌحه ٳٸَّْن ‏ًٿټنيڄخ ڃن أًٍڃخ ڃْيس.‏ ‏ًىٍّ‏ حٿٸخنٌڅ ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش ‏ْٓنخ،‏ ‏ًٿټن حٿٸخنٌڅ ٿڂ ‏َّٵ ٿو،‏ ‏ٕنو ٻخڅ
‏ّڄْپ اٿٍخٕىد،‏ ٯَْ‏ أنو أٻٔذ ‎٫‎ٸڀو ‏ًكيس ‏ًحنظ‎٨‎خڃخً‏ ٳِ‏ حٿظٴټَْ،‏ ‏ًأ‎٫‎يّه ٿٌحؿزخص حٗىحٍس ‏ًحٿْٔخٓش.‏ ‏ًىٍّ‏ حٓىحد
حٗنٔخنْش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳْڀْڀٌ،‏ ‎٧ً‎پ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًح ن‎٫ِ‎ش انٔخنْش،‏ ػڂ ‎٫‎‏ّْنو حٿټَىنخٽ ٻزَحنْټخ أڃْنخً‏ ٿو ‏ًٍحٳٸو اٿَ‏
ڃڀْ‏ رخُٽ،‏ ‏ًىنخٹ حؿظڄ٪‏ ڃ٪‏ ‎٣‎خثٴش ڃن أ‎٫‎يحء رٌؿنٌّْ‏ حٿَحر٪؛ ‏ًرٸِ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٔنْن ‏ّيحٳ٪‏ ‎٫‎ن كَٻش
حٿڄخٿْ‏ ‏ٟي ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿزخرٌّش،‏ ػڂ حٗظٰپ ‏ًٷظخً‏ ڃخ أڃْنخً‏ ٿٴڀْټْ‏ حٿوخڃْ‏ حٿزخرخ حٿڄ‎٬‎خٍٝ.‏ ‏ًٿټنو أىٍٹ أنو ٷي ‏ٍحىن ‎٫‎ڀَ‏
حٿٌحى حٿوخَٓ،‏ ٳؤٯٍَ‏ أكي حٕٓخٷٴش رؤڅ ‏ّٸيڃو ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٳَىٍّٺ حٿؼخٿغ،‏ ‏ًڃخ ٿزغ أڅ ‎٫‎‏ْن ٳِ‏ ڃنٜذ ٳِ‏ حٿز‎١ٚ‎
حٿڄڀټِ،‏ كظَ‏ اًح ٻخڅ ‎٫‎خځ ‏ٍحٳٶ ٳَىٍّٺ اٿَ‏ حٿنڄٔخ،‏ ‎٧ً‎پ ڃَطز‎٤‎خً‏ رو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض.‏
‏ًٿڂ طزي ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنْن حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّظټٌڅ ٳْيخ ‎٫‎ٸڀو ن‎٫ِ‎ش هخٛش،‏ ‏ًٻپ ڃخ ٳِ‏ حٕڃَ‏ أنو ٻخڅ انٔخنخً‏ ن‎٤ْ٘‎خً‏ ‏َّٷَ‏ اٿَ‏
حٿڄنخٛذ،‏ ٯَْ‏ ًُ ڃزخىة ‏ّلَٙ‏ ‎٫‎ڀْيخ،‏ أً‏ ىيٱ ‏ّزظْٰو ٯَْ‏ حٿنخف؛ ٳٸي ٻخڅ ‏ّظنٸپ ڃن ؿخنذ اٿَ‏ ؿخنذ ىًڅ أڅ
‏ّيد حٿْؤّ‏ اٿَ‏ ٷڀزو،‏ ‏ًڃن حڃَأس اٿَ‏ حڃَأس ‏ًىٌ‏ ڃَف ڃظٸڀذ طٸڀزخً‏ ‏ّزيً‏ ٿو ٻڄخ ٻخڅ ‏ّزيً‏ ٿڄ‎٨٬‎ڂ ڃ‎٬‎خَّٛو أنو ىٌ‏
حٿظيٍّذ حٿٜلْق ٿٌحؿزخص حٿًِؿْش،‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو ٻظذ اٿَ‏ ‏ٛيّٶ ٿو ‏ٍٓخٿش ‏ّٸٜي ريخ حٿظٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎نخى ٳظخس طئػَ‏
حٿًِحؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٌٍ)‏‎55‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ٿو
-
-
4775
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
‎٫‎ي ڃن حٕرنخء ٯَْ‏ حٿ‎٫َ٘‎‏ْْن ر‎٬‎غ رٌحكي ڃنيڂ اٿَ‏ أرْو ‎٣ً‎ڀذ اٿْو أڅ ‏َّرْو،‏ ‏ًح‎٫‎ظَٱ ٿو رؤنو ‏"ٿْْ‏ أٻؼَ‏ ٷيحٓش ڃن
ىحًى،‏ ًٙ كټڄش ڃن ‏ٓڀْڄخڅ")‏‎56‎‏(؛ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿ٘خد حٿوزْغ أڅ ‏ّٸظزْ‏ ڃن حٿټظخد حٿڄٸيّ‏ ڃخ ‏ّئّي أٯَحٟو.‏
‏ًٻظذ ‏ًٍحّش ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ ٻظخرخص رٌٻخطٌْ٘،‏ طَؿڄض اٿَ‏ حٿڀٰخص حًٍٕرْش ٻڀيخ طٸَّزخً،‏ ‏ًٻخنض ڃڄخ ‏ّخرو رو ٿڄّخ طٌٿَ‏
ڃنٜزو حٿيّنِ.‏ ‏ًٷي طَىى ٣ّٚٚ ٳِ‏ ٿزْ‏ حٿڄٌٔف،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڀڂ أڅ ‏ٍٷْو ٳِ‏ حٿڄٔظٸزپ ‏ّظ‎٤‎ڀذ أڅ ‏ّنو‎١َ‎ ٳِ‏ ‏ٓڀٺ
‏ٍؿخٽ حٿيّن؛ ‏ًًٿٺ ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّ٘ٺ ٻڄخ ‏ّ٘ٺ أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن ٳِ‏ ٷيٍطو ‎٫‎ڀَ‏ حٿظ‎٬‎ٴٲ)‏‎57‎‏(.ًٻظذ ‎٬ّ‎خٍٝ‏ ڃزيأ ‎٫‎يځ ‏ًُحؽ
‏ٍؿخٽ حٿيّن)‏‎58‎‏(.‏
‏ًٿټنو حكظٴ‎٦‎ ٢ًٓ ىٌح حٿظٸڀذ ٻڀو رخٗهٚٙ‏ ٿٖىد.‏ ‏ًٿٺ أڅ اكٔخٓو حٿڄَىٲ رخٿڄخٽ،ًىٌ‏ ‏ًٿٺ حٗكٔخّ‏ حٿٌُ‏ أٳٔي
أهٚٷو،‏ ٷي ؿ‎٬‎ڀو ‏ّيٌٍ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًٌّٿ٪‏ رخٕٳټخٍ؛ ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ٻٌّڅ أٓڀٌرو حٿٌُ‏ ؿ‎٬‎ڀو أٻؼَ‏ حٿټظّخد اڃظخ‎٫‎خً،‏ ‏ًأٳٜق
حٿو‎٤‎زخء ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ٻڀو.ًٷي ٻظذ ٳِ‏ ٳ‎٩ًَ‎ حٕىد ٻڀيخ طٸَّزخً‏ ‏ًٻخنض ٻڀيخ اّٙ‏ حٿٸڀْپ رخٿڀٰش حٿٚطْنْش؛
ٻظذ ٳِ‏ حٿٸٜٚ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحٿٴټخىخص حٿ‎٬٘‎‏َّش،‏ ‏ًحٿلٌحٍ،‏ ‏ًحٿڄٸخٙص،‏ ‏ًحٿظٌحٍّن،‏ ‏ًحٕٓٴخٍ،ًحٿَٰحٳْش؛ ‏ًٻظذ
حٿًَ٘ف ‏ًحٿظ‎٬‎ڀْٸخص،‏ ‏ًحٿڄٌٻَحص،‏ ‏ًٻظذ ڃٔٚس،‏ ‏ًٻخنض ٻڀيخ رظلڄْ‏ ‎٧ً‎‏َٱ ٙ ‏ّٸّٚڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎ن أؿڄپ ڃخ ٳِ‏ ٻظخرخص
رظَحٍٹ حٿنؼَّش.‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّٔ‎و أڅ ‏ّټظذ أّش ‏ًػْٸش ڃن ‏ًػخثٶ حٿيًٿش،‏ ‎٬ًّ‎ي أً‏ ‏َّطپ ه‎٤‎زش رڄيخٍس طٸن٪‏ ٷخٍثيخ أً‏
‏ٓخڃ‎٬‎يخ،ًطؤػَ‏ رٔٚٓظيخ ‎٫‎ٸپ ڃن ‎٤ّ‎‏ّڀ٪‏ ‎٫‎ڀْيخ.ًٻخڅ ڃن هٜخثٚ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ أڅ اّنْخّ‏ ‏ٓڀٴٌّْ‏
ريأ ڃن ٙ ‏ِٗء ‏ًٿټنو حٍطٸَ‏ اٿَ‏ ڃٸخځ حٿزخرٌّش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓن ٷڀڄو.‏ ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أڅ أ‎٬ٗ‎خٍه ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ڃن حٿ‎٬‎ڄٶ أً‏ حٿٸيٍ‏ ڃخ
‏ّوڀيىخ،‏ ‏ًٿټنيخ رڀٰض ڃن حٿَٷش كيحً‏ ؿ‎٬‎ڀو ‏ّظڀٸَ‏ طخؽ حٿ‎٬‎‏َ٘‏ ڃن ٳَىٍّٺ حٿؼخٿغ ىٿًْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٯظزخ‎٣‎و ر‎٬٘‎‏َه.‏
‏ًٻخڅ ٿڄٸخٙطو
Aeneas Sylvius
)4775(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
‏ٓلَ‏ ‏ًهٴش ‎٫‎‏ٌٟخ ڃخ ٻخڅ ‏ّنٸٚ‏ ٻخطزيخ ڃن ٷٌس حٿ‎٬‎ٸْيس أً‏ حٿظڄٔٺ رخٿڄزيأ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّٔ‎و أڅ ‏ّنظٸپ ڃن كيّغ ‎٫‎ن ‏"ٗٸخء
كْخس حٿز‎59("١ٚ‎‏(‏ حٿظِ‏ ‏ّٸٌٽ ٳْيخ اڅ ‏"حٿًَحثپ ٻڀيخ طنٜذ ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ حٿڄڀٌٹ ٻڄخ طنٜذ ڃْخه حٕنيخٍ‏ ٳِ‏ حٿزلخٍ"‏ اٿَ‏
‏ٍٓخٿش ٳِ‏ ‏"‏‎٣‎ز‎٬ْ‎ش حٿوْپ ‏ًحٿ‎٬‎نخّش ريخ".‏ ‏ًٻخڅ ڃن حٿوٜخثٚ‏ حٕهٍَ‏ ٿٌٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ أڅ ه‎٤‎خرو حٿ‎٤‎‏ٌّپ ٳِ‏ حٿظَرْش
حٿٌُ‏ ٻظزو اٿَ‏ ‏ٙىّٓٚ‏ ڃڀٺ رٌىْڄْخ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّٸٜي نَ٘ه ٿڂ ‏ّٸظزْ‏ ٳْو اّٙ‏ ڃن حٿټظّخد حٿٌػنْْن،‏ حٿڀيڂ اّٙ‏ ‎٫‎زخٍس
‏ًحكيس حٷظزٔيخ ڃن ٯَْىڂ،‏ ‏ًأنو ٿڂ ‎٠ّ‎‏َد اّٙ‏ أڃؼڀش ڃٔظڄيس ڃن ىئٙء حٿټظّخد،‏ ‏ًأنو ن‎٨‎ڂ ‎٫‎ٸٌى حٿڄيّق ٿيٍحٓخص
حٗنٔخنْش،‏ ‏ًكغ حٿڄڀٺ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٬ّ‎ي أرنخءه ٿظلڂ ٿڄ٘خٵ حٿلَد ‏ًطز‎٬‎خطيخ ‏ٕڅ ‏"حٿڄٔخثپ حٿيّش ٙ طٌّّٔيخ حٿٸٌحنْن رپ ٷٌس
حٿٔٚف"):‏‎5‎‏(.‏ ‏ًط‎٬‎ي ڃٌٻَحطو حٿظِ‏ ٻظزيخ ‎٫‎ن أٓٴخٍه هَْ‏ ڃخ ٻظذ ڃن ن‎٫ٌ‎يخ ٳِ‏ أىد حٿني‎٠‎ش ٻڀو،‏ ‏ًٿٺ أنو ٿڂ ‏ّټظٲ
رٌٛٲ حٿڄيڅ ‏ًحٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿَّٴْش ‏ًٛٴخً‏ ‏ًح ٳظنش ‏ًڃظ‎٬‎ش؛ رپ ‏ًٛٲ ٳٌٵ ‏ًٿٺ ‏ٛنخ‎٫‎خص حٿزٚى حٿظِ‏ ‏ُحٍىخ،‏ ‏ًٯٚطيخ،‏
‏ًأكٌحٿيخ حٿْٔخْٓش،‏ ‏ًن‎٨‎ڄيخ حٿلټٌڃْش،‏ ‎٫ً‎خىحص أىڀيخ ‏ًأهٚٷيڂ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټظذ أكي ر‎٬‎ي رظَحٍٹ ‎٫‎ن حٿَّٲ رڄؼپ ڃخ ٻظذ
ىٌ‏ ڃن كذ ‏ًا‎٫‎‏ِحُ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ىًڅ ٯَْه ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ ٷًَڅ ‎٫‎يس حٿٌُ‏ أكذ أٿڄخنْخ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّي ٻڀڄش ‎٣‎‏ْزش ‏ّٸٌٿيخ
‎٫‎ن حٿٜوخرْن ڃن أىپ حٿڄيڅ حٿٌّن ‏ّڄًٖڅ حٿيٌحء رؤٯخنْيڂ ‏ًّڄًٖڅ رخٿ‎٬‎ش ر‎٤‎‏ٌنيڂ،‏ ريٽ أڅ ‏ّٰظخٽ ر‎٠٬‎يڂ ر‎٠٬‎خً‏ ٳِ‏
حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎‏.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٜٲ نٴٔو رؤنو كَّٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٍَّ ڃوظڀٲ حْٕٗخء);‏‎5‎‏(،‏ ‏ًٻن ڃن أٷٌحٿو حٿڄؤػٌٍس حٿظِ‏ ‏ّټٍَىخ
‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏"ڃنيٌڃخڅ ٙ ‏ّ٘ز‎٬‎خڅ ‎٣‎خٿذ ‎٫‎ڀڂ ‎٣ً‎خٿذ ڃخٽ")>‏‎5‎‏(.ًكٌٽ ٷڀڄو حٿڄ‎٤‎‏ٌح‎٩‎ ٿټظخرش حٿظخٍّن،‏ ٳټظذ ‎٫‎يس طَحؿڂ
ٷَْٜس ٿڀڄ٘يٌٍّن ڃن ڃ‎٬‎خَّٛو؛ ‏ًٻظذ ‏َْٓس رظَحٍٹ،‏ ‏ًطخٍّن حٿلَد حٿيٌْٓش Hussite‏،ًڃٌؿِحً‏ Wars ٿظخٍّن
حٿ‎٬‎خٿڂ.‏ ػڂ ًٟ٪ ه‎٤‎ش ٿټظخرش طخٍّن حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًؿَٰحٳْظو أٻزَ‏ ڃن حٿظخٍّن حٿٔخرٶ،‏ ‎٧ً‎پ ‎٬ّ‎ڄپ ٳْو ‏ًىٌ‏ رخرخ،‏ ‏ًأطڂ ٷٔڄو
حٿوخٙ‏ رآْٓش ‏ًحٿٌُ‏ ‎٫‎نِ‏
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
Commentaria
‏ّٔپ ٳْيخ طخٍّن كټڄو كظَ‏
ٻٌٿڄزْ‏ رٸَحءطو)‏‎63‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ رخرخ ‏ّټظذ ڃن ‏ٌّځ اٿَ‏ ‏ٌّځ ڃٌٻَحص
ڃَٝ‏ ڃَٟو حٕهَْ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄَكڀش ڃن كْخطو ‏"ّٸَأ ‏ًّڄڀِ‏ كظَ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٍحٷي ‎٫‎ڀَ‏ ٳَحٗو كظَ‏ ڃنظٜٲ
حٿڀْپ،‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ڃ‎٬‎خَٛس رٚطْنخ ،Platina ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّنخځ أٻؼَ‏ ڃن هڄْ‏ ‏ٓخ‎٫‎خص أً‏ ‏ٓض")‏‎64‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎ظٌٍ‏ ‏ٕنو
‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‏ًٷض حٿزخرٌّش ٳِ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٕىرْش ‏ًّٸٌٽ=‏ ‏"انخ ٿڂ نوظڀْ‏ ‏ًٷظخً‏ ڃن ‏ًحؿزخطنخ؛ رپ اننخ ڃنلنخ حٿټظخرش ڃن حٿٌٷض ڃخ
ٻخڅ ‏ّذ أڅ نٸ‎٠‎‏ْو ٳِ‏ حٿنٌځ؛ ‏ًٷي كَڃنخ ‏ْٗوٌهظنخ ڃن حٿَحكش كظَ‏ نٌٍع حٕؿْخٽ حٿٸيّڄش ٿڄخ ن‎٬‎‏َٱ أنو هڀْٶ رؤڅ
‏ّوڀّي")‏‎65‎‏(.‏
‏ًر‎٬‎غ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ رخّنْخّ‏ ‏ٓڀٴٌّْ‏ ًٌٍٓٙ اٿَ‏ حٿزخرخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًح‎٫‎ظٌٍ‏ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ىخؿڂ ‏ٌّؿنٌّْ‏ ڃخثش ڃَس
ح‎٫‎ظٌحٍحً‏ طؤػَ‏ ڃن ٳٜخكظو حٿزخد حٿَكْڂ ٳڀڂ ‎٬ّٔ‎و اّٙ‏ أڅ ‎٬ّ‎ٴٌ‏ ‎٫‎نو،ًأٛزلض ‏ًٍف اّنْخّ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌْځ ڃڀټخً‏
ٿٌْؿنٌّْ.‏ ‏ًٍٓڂ ٷْٔٔخً‏ )4779(، ‏ًٿڄّخ رڀٮ حٿلخىّش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ‏ٍٻن اٿَ‏ حٿ‎٬‎ٴش ‏ًحٿ‎٤‎يخٍس،‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ڃن ‏ًٿٺ
حٿلْن ڃ‎٬‎‏ْ٘ش ڃؼخٿْش،‏ ‏ًحكظٴ‎٦‎ رٌٙء ٳَىٍّٺ ٿڀزخرٌّش؛ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رْٔخٓظو حٿلْٜٴش،‏ حٿڄڀظٌّش ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ْي
‏ًٙء حٿنخهزْن ‏ًحٕكزخٍ‏ حٕٿڄخڅ اٿَ‏ حٿټَِٓ‏ حٿٌَٓٿِ.‏ ‏ًأّٸ‎٨‎ض ‏ُّخٍحطو ٿًَڃخ ‏ًْٓنخ كزو ‎٤ّٗ‎خٿْخ ڃن ؿيّي،‏ ٳلپ
.4778

‏ًٍحر‎٤‎و رٴَىٍّٺ ‏ْٗجخً‏ ٳْ٘جخً،‏ ‏ًأكټڄيخ رز‎١ٚ‎ حٿزخرخ )4788(. ‏ٕنو ٻخڅ ‏َّٯذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ٳِ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ ڃ‎٬‎ڄ‎٬‎خڅ
حٿْٔخٓش ‏ًاٿَ‏ ڃ‎٣ٌ‎نو حًٕٽ؛ ‏ًٿٺ أنو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ْٓټٌڅ ٳِ‏ ڃَٻِ‏ حٿلَٻش ٻڀيخ؛ ‏ًڃن ‏ّيٍُ‏ ٿ‎٬‎ڀو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ٢ًٓ
حٿلخىػخص حٿٜخهزش ‏ًطٸڀزخطيخ ‏ّظنَّٔڂ ٫َٕ حٿزخرٌّش.‏ ٳڀڄّخ ٻخڅ ‎٫‎خځ >477 ‎٫‎‏ْن أٓٸٴخً‏ ٿْٔنخ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أٛزق
حٿټَىنخٽ رټٌٿٌڃْنِ.‏
‏ًٿڄّخ كپ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ‏ّذ أڅ ‏ّوظخٍ‏ ٳْو هڀْٴش ٿټخٿټٔظْ،‏ أٍحى ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ٳِ‏ حٿڄڄ٪‏ حٿڄٸيّ‏ أڅ ‏ّظٴخىًح حهظْخٍ‏
حٿټَىنخٽ ىٓظٌنْٴْپ ،Cardinal 'd Estouteville ٳؤ‎٤٫‎‏ٌح أٌٛحطيڂ ٿزټٌٿٌڃْنِ.‏ ‏ٕڅ حٿټَحىٿش
4789
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‏ٛڄڄٌح أڅ ‏ّلظٴ‎٨‎‏ٌح رخٿڄڄ٪‏ حٿڄٸيّ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخً‏ ‏ٛڄْڄخً؛ ‏ًٻخڅ طٜڄْڄيڂ ىٌح ڃزنْخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٓزخد ‏ٗوْٜش ‎٫ً‎ڀَ‏
هٌٳيڂ ڃن أڅ حٿزخرخ حٿَْٰ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ٷي ‎٬ّ‎‏ْي حٙن٘ٸخٵ اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ رخنلْخُه اٿَ‏ رٚىه،‏ أً‏ رنٸپ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش ڃن
ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّخرو أكي اّنْخّ‏ رٌنٌد ‏ٗزخرو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظَىى حٿټَىنخٽ ‏ٍىٌٍّ‏ حٿڄَف ٳِ‏ أڅ ‏ّيٿِ‏ ٿو رٌٜطو ٳِ‏ ٯَْ‏
ڃٌحٍرش؛ ‏ًأكٔض حٿټؼَس حٿٰخٿزش أڅ حٿټَىنخٽ رټٌٿٌڃْنِ،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏َّطي حٿٸڀنٌٔس حٿلڄَحء اّٙ‏ ڃن ‎٫‎يي ٷَّذ،‏ ٻخڅ ‏ًحٓ٪‏
حٿظَرش،‏ ٻڄخ ٻخڅ ىرڀٌڃخْٓخً‏ نخؿلخً‏ ‏ًحٓ٪‏ ح‎٩ٚ٣ٙ‎ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗجٌڅ أٿڄخنْخ حٿڄظ‎٬‎زش،‏ ‎٫ً‎خٿڄخً‏ ‏َّٳ٪‏ ر‎٬‎ڀڄو ڃټخنش حٿزخرٌّش.‏
‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿوڄْٔن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ‏ًٻخنض كْخطو حٿټؼَْس حٿڄٰخڃَحص ٷي أػَص ٻؼَْحً‏ ٳِ‏ ‏ٛلظو كظَ‏ ريح ‏ًٻؤنو
‏ْٗن ‎٣‎خ‎٫‎ن ٳِ‏ حٿٔن.‏ ‏ًرْنڄخ ىٌ‏ ڃٔخٳَ‏ ڃن ىٌٿنيح اٿَ‏ آټظڀنيس )4768(، اً‏ ح‎٤ٟ‎‏َد حٿزلَ‏ ح‎٤ٟ‎‏َحرخً‏ ر‎٬‎غ ٳِ‏ نٴٌّ‏
حٿڄٔخٳَّن أٗي حٿيٌٽ ‏ًحٙن‎٫ِ‎خؽ - كظَ‏ ٿٸي حٓظَٰٷض حٿَكڀش ڃن ‏ٓڀٌّْ‏ اٿَ‏ ىنزخٍ‏ حػنِ‏ ٫َ٘ ‏ٌّڃخً‏
ٳؤٷٔڂ اًح نخ أڅ َّْٔ كخٳِ‏ حٿٸيڃْن اٿَ‏ أٷَد ‏َّٟق ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء.‏ ‏ًكيع أڅ ٻخڅ ىٌح حٿ‎٠‎‏َّق ٳِ‏ ىٌّض ٻَْٹ
‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎‏َ٘س أڃْخٽ ڃن حٿڄټخڅ حٿٌُ‏ نِٽ ٳْيخ.‏ ‏ًرََّ‏ رْڄْنو،‏ ‏ًڃَ٘‏ حٿڄٔخٳش ٻڀيخ ‏ًىٌ‏ كخٳِ‏ حٿٸيڃْن
ٳٌٵ حٿؼڀؾ ‏ًحٿڀْي،‏ ‏ًأْٛذ ريحء حٿَػْش ‎٧ً‎پ ‎٬ّ‎خنِ‏ ڃنو أٗي حٓٙځ ڃخ رٸَ‏ ڃن كْخطو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّلپ ‎٫‎خځ ;478 كظَ‏ ٻخڅ
ڃٜخرخً‏ رلٜخس ٳِ‏ حٿټڀٌطْن،‏ ‏ًر‎٬ٔ‎خٽ ڃِڃن.‏ ‏ًٯخٍص ‎٫‎‏ْنخه،‏ ‏ًحڃظٸ٪‏ ٿٌڅ ‏ًؿيو،‏ ‏"ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ًٓ٪ حٿنخّ‏ أكْخنخً"‏ ٻڄخ
‏ّٸٌٽ رٚطْنخ ‏"أڅ ‏ّٸٌٿٌح انو كِ‏ اّٙ‏ كْن ‏ّٔڄ‎٬‎‏ٌڅ ‏ٌٛطو")‏‎66‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ رخرخ ‎٫‎‏ْ٘ش ٬ِّ٘ ر‎٤ْٔ‎ش ‏َّح‎٫‎‏ِ‏ ٳْيخ ؿخنذ
حٙٷظٜخى؛ ‏ًٻخنض نٴٸخص رْظو ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ أٷپ ڃخ ‏ٓڀو حٿظخٍّن ڃن نٴٸخص ىٌح حٿزْض.‏
Dunbar
Sluys
-
Whitekirk
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
‏ًٻخڅ اًح أڃټنظو ‏ًحؿزخص ڃنٜزو ‏ّؤًُ‏ اٿَ‏ ‏ٟخكْش ٳِ‏ حٿَّٲ،‏ ٬ّْٖ ٳْيخ ٻڄخ ٬ّْٖ حٿٸًَُ‏ حٿَّ٘ٲ حٿڄظٌحٟ٪‏ ٙ ٻڄخ
٬ّْٖ حٿزخرٌحص")‏‎67‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ أكْخنخً‏ ‏ّل‎٠‎‏َ‏ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش أً‏ ‏ّٔظٸزپ حٿٔٴَحء،‏ ٳِ‏ ‎٧‎‏ٚٽ حٕٗخٍ‏ أً‏ رْن ٯْخٝ‏

أٗخٍ‏ حٿِّظٌڅ،‏ أً‏ اٿَ‏ ؿٌحٍ‏ ‎٫‎‏ْن رخٍىس أً‏ ڃخء ؿخٍ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔڄِ‏ نٴٔو ڃن ٷزْپ حٿظٌٍّش ‏ٓڀٴخٍځ أڃخطٌٍ‏ Silvarum
أُ‏ ڃلذ حٿٰخرخص.‏
أُ‏ اّنْخّ‏ حٿظٸِ.‏ ‏ًاًح ؿخُ‏ ٿنخ أڅ
‏ًٷي حٗظٶ حٓڄو حٿزخرٌُ‏ ڃن ‎٫‎زخٍس ٳَؿْپ حٿظِ‏ ‏ّټٍَىخ ٻؼَْحً‏ ‏ًىِ‏
نظٰخَٟ‏ ‎٫‎ڄّخ ٳِ‏ طَؿڄش ىٌه حٿٜٴش ڃن ه‎٤‎ؤ ٷڀْپ أؿَڀَّو حٿ‎٬‎‏َٱ،‏ ٷڀنخ انو ‎٫‎خٕ‏ ‎٫‎‏ْ٘ش ‏ّن‎٤‎زٶ ‎٫‎ڀْيخ ىٌح حٿٌٛٲ.‏ ٳٸي
ٻخڅ طٸّْخً،‏ أڃْنخً‏ ٳِ‏ أىحء ‏ًحؿزخطو،‏ هَّْحً،‏ ڃظٔخڃلخً،‏ ڃ‎٬‎ظيًٙ،‏ كڀْڄخً،‏ ٻٔذ ٷڀٌد ؿڄْ٪‏ حٿنخّ‏ كظَ‏ حٿٔخهَّن ڃن أىپ
‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٿڄّخ ٻزَ‏ طوڀَ‏ ‎٫‎ن ‏ٗيٌحنْش ‏ٗزخرو،ًأٛزق ڃن حٿنخكْش حٕهٚٷْش رخرخ نڄًٌؿْخً.‏ ‏ًٿڂ ‏ّلخًٽ ٷ‎٢‎ أڅ ‏ّوٴِ‏ ڃخ ٻخڅ ٿو
ٳِ‏ أّخڃو حًٕٿَ‏ ڃن ڃٰخڃَحص ٳِ‏ حٿلذ،‏ أً‏ ڃخ ٷخځ رو ڃن ى‎٫‎‏ٌس ٿڀڄخٿْ‏ حٿټنْٔش حٿڄ‎٬‎خٍٟش ٿڀزخرٌّش،‏ ‏ًٿټنو أٛيٍ‏
ٷَحٍحً‏ ‏ّٔظنټَ‏ ٳْو ڃخ ٳ‎٬‎پ ‏)‏‎4796‎‏(؛ ٩َ٠ًّ ٳْو اٿَ‏ حهلل ‏ًاٿَ‏ حٿټنْٔش أڅ ‏ّٰٴَح ٿو أه‎٤‎خءه ‏ًًنٌرو.‏ ‏ًهخد ‏ٍؿخء
حٿټظّخد حٗنٔخنْْن حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّظٌٷ‎٬‎‏ٌڅ أڅ ‏ّز‎٢ٔ‎ ‎٫‎ڀْيڂ حٿزخرخ ًً حٿن‎٫ِ‎ش حٗنٔخنْش ‎٫ٍ‎خّظو ‏ًّٰيٵ ‎٫‎ڀْيڂ ‎٤٫‎خّخه،‏ ‏ًًٿٺ
كْن ‏ًؿيًح أنو ٙ ‏ّئىُ‏ اٿْيڂ أؿٌٍحً‏ ‎٫‎خٿْش،ًاڅ ٻخڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ رٜلزظيڂ،‏ ‏ًاڅ ‎٫‎‏ّْن ر‎٠٬‎يڂ ٳِ‏ ڃنخٛذ اىحٍّش ٳِ‏
كټٌڃظو حٿزخرٌّش؛ رپ ٻخڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رؤڃٌحٽ حٿزخرٌّش ٿْيِ‏ ريخ كڄڀش ‏ٛڀْزْش ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‎٧‎پ ٳِ‏ أًٷخص ٳَحٯو
انٔخنِ‏ حٿن‎٫ِ‎ش=‏ ٳٸي ٻخڅ ‎٬ّ‎نَ‏ حٗي حٿ‎٬‎نخّش ريٍحٓش حٓػخٍ‏ حٿٸيّڄش،‏ ‏ًنيَ‏ ‎٫‎ن طيڃِ‏ ‏ِٗء آهَ‏ ڃنيخ؛ ‏ًأڃن أىپ أٍرْنٌ‏
Arpino ‏ٕڅ ‏ًَْٗ٘څ ‏ًٿي ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش؛ ‏ًأڃَ‏ رظَؿڄش ىٌڃًَّْ‏ طَؿڄش ؿيّيس،‏ ‎٫ً‎‏ْن رٚطْنخ ‏ًرْنيً‏ ٳِ‏ أڃخنظو
ٿْٸٌځ رز‎٬‎‏ٞ‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿنلض ٳِ‏ ٻنخثْ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ٻڄخ حٓظٸيځ
حٿ‎٬‎ڀڄْش.‏ ‏ًحٓظٸيځ ڃْنٌ‏ ىح ٳٌْٔٿِ‏
prius Aeneas
Mino da Fiesole
Amator
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
Pienza
Flavio Biondo
Corsignano
7:9 كظَ‏
Eilippino Lippi
ٿْنٸ٘يخ.‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ حٿ‎٬‎نخڅ ٿوْٚثو رؤڅ ‏ّْٗي ڃن طٜڄْڂ ‎٬ًٟ‎و رَنخًٍ‏ ‏ٍٓڀْنٌ،‏ ٻنْٔش
ٳڀزْنٌ‏ ٿزِ‏
حٿظِ‏ ‏ٓڄّخىخ رْنيٓخ رخٓڄو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٴوَ‏ رټَځ
ٻزٍَ‏ ‏ًٷَٜ‏ رټٌٿٌڃْنِ‏ ٳِ‏ رڀيطو ٻَٓنْخنٌ‏
ڃلظيه ٳوَ‏ حٿٴٸَحء حٿ‎٬‎‏َّٸِ‏ حٿنٔذ،‏ ‏ًأٳ‎١َ‎ ٳِ‏ ‏ًٙثو ‏ٕٛيٷخثو ‏ًأٷخٍرو اٳَح‎٣‎خً‏ أَٟ‏ رڄٜخٿق حٿټنْٔش،‏ ٳٸي أٛزلض
حٿٴخطْټخڅ ٳِ‏ أّخڃو هڀْش رټٌٿٌڃْنْش.‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ أڃْنخً‏ ٿڀزخرٌّش ڃن
‏ًٻخنض ڃيس رخرٌّظو طِىحڅ ر‎٬‎خٿڄْن ڃن ؿڀش حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ أكيىڄخ ٳٚٳٌْ‏ رْنيً‏
أّخځ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٍڃِحً‏ ٿڀني‎٠‎ش حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًٻخڅ ٳٚٳٌْ‏ ڃٌٿ‎٬‎خً‏ رخٓػخٍ‏ حٿٸيّڄش،‏ أنٴٶ نٜٲ كْخطو ٳِ‏
ٻظخرش طخٍّويخ ‏ًًٛٲ رٸخّخىخ؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿٌٷض ڃْٔلْخً‏ طٸْخً،‏ ‏ٛخىٵ حّٗڄخڅ،‏ ٙ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن أىحء حٿ‎٬٘‎خثَ‏
حٿيّنْش.‏ ‏ًٻخڅ رٌّْ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٿو ٷيٍه ‏ًّظوٌه ڃَٗيحً‏ ٿو ‏ًٛيّٸخً،‏ ‏ًّٴْي ڃن ڃَحٳٸظو ٳِ‏ ‏ُّخٍس حٓػخٍ‏ حٿًَڃخنْش.‏ ‏ًٿٺ أڅ
رْنيً‏ ٻخڅ ٷي ٻظذ ڃ‎٫ٌٌٓ‎ش ڃن ػٚػش أؿِحء أٓڄخىخ ‏ًٍڃخ حٿ‎٬‎خٿڄش،‏ ‏ًٍڃخ حٿ‎٨‎خٳَس،‏ ‏ًا‎٤ّ‎خٿْخ حٿزخىَس،‏ ‏ّٓپ ٳْيخ طو‎٢ْ٤‎
ا‎٤ّ‎خٿِ‏ حٿٸيّڄش،‏ ‏ًطخٍّويخ،‏ ‏ًأن‎٨‎ڄظيخ،‏ ‏ًَٗحث‎٬‎يخ،ًىّنيخ،‏ ‎٫ً‎خىحطيخ،‏ ‏ًٳنٌنيخ.‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڂ ڃن ىٌه حٿڄ‎٫ٌٌٓ‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٨٫‎ڄظيخ
ٻظخرو حٿڄٔڄَ‏ طخٍّن حنل‎٤‎خ‎١‎ حٿًَڃخڅ ‏ًىٌ‏ ‏ٓزْو رټظخد ‏"حٟڄلٚٽ حٿيًٿش حٿًَڃخنْش ‏ًٓٸ‎٣ٌ‎يخ"،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ أٻزَ‏ ڃنو
كڄخً،ًىٌ‏ ‏ّٜٲ أكٌحٿيخ ڃن 4583، أُ‏ ٳِ‏ أًٿَ‏ حٿٴظَحص حٿ‎٬‎‏ْٜزش ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن رْنيً‏
‏ٛخكذ أٓڀٌد أىرِ‏ ‏ٍٳْ٪،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ڃئٍهخً‏ ‏ّٴَٵ رْن حٿٰغ ‏ًحٿؼڄْن،‏ ‏ًٻخنض ڃئٿٴخطو ىِ‏ حٿظِ‏ ٷ‎٠‎ض ‎٫‎ڀَ‏
حٕٷخْٛٚ‏ حٿوَحٳْش حٿظِ‏ ٻخنض طلظٴ‎٦‎ ريخ حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ‏ًط‎٬‎‏ًِ‏ ريخ ن٘ؤطيخ اٿَ‏ أٌٛٽ ‎٣‎‏ًَحىّش أً‏ ٯَْ‏ ‎٣‎‏ًَحىّش.‏
‏ًٻخڅ حٿ‎٬‎ڄپ حٿٌُ‏ أهٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎خطٸو حٿٸْخځ رو أ‎٨٫‎ڂ ڃن أڅ طظٔ٪‏ ٿو ‏ٓنٌ‏ رْنيً‏ حٿوڄْ‏ ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ٌڅ؛ ‏ًٿيٌح ٿڂ ‏ّظڄو كْن طٌٳَ‏
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎4796‎؛ ‏ًٿټنو ‏َٟد

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 3>>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
رو حٿڄؼپ ٿڀڄئٍهْن حٿٌّن ؿخءًح ر‎٬‎يه ٳِ‏ حٿيٍحٓش حٿٌح‎٬ٓ‎ش حٿنِّيش.‏
‏ًٻخڅ حٿټَىّنخٽ ؿٌڅ رْٔخٌٍّڅ أىحس كْش ٿنٸپ حٿؼٸخٳش حٿٌْنخنْش حٿظِ‏ ٻخنض طيهپ ‏ًٷظجٌ‏ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌٿيه ٳِ‏
‎٣‎‏َرًِڅ،‏ ‏ًطڀٸَّ‏ ٳِ‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ىٍحٓش ‏ًح‎٬ٓ‎ش ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘،‏ ‏ًحٿو‎٤‎خرش،‏ ‏ًحٿٴڀٔٴش حٿٌْنخنْش؛ ‏ًًحٛپ ىٍحٓظو ‎٫‎ڀَ‏
ٳِ‏ ڃٔظَح ػڂ ٷيځ اٿَ‏ ڃڀْ‏
حٿٴْڀٌٔٱ حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنِ‏ حٿٌحث٪‏ حٿْٜض ؿڄٔظٌّ‏ رڀْؼٌ‏
ٿٌٍنْ‏ رٌٛٴو ٻزَْحً‏ ‏ٕٓخٷٴش نْٸْش،‏ ‏ًٻخڅ ٿو ‏ٗؤڅ ‎٨٫‎‏ْڂ ٳِ‏ طٌكْي حٿټنْٔظْن حٿٌْنخنْش ‏ًحٿٚطْنْش.‏ ‏ًٿڄّخ ‎٫‎خى اٿَ‏
حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش،‏ نزٌه ‏ٰٛخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًحٿ‎٬٘‎ذ ىٌ‏ ‏ًٯَْه ڃن ‏"حٙطلخىّْن".‏ ‎٫ً‎‏ّْنو حٿزخرخ ‏ٌّؿنٌّْ‏ ٻَىنخًٙ‏
‏ًحنظٸپ رْٔخٌٍّڅ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًڃ‎٬‎و ڃڄ‎٫ٌ‎ش ٷّْڄش ڃن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص.‏ ٳڀڄّخ ٷيځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ أٛزق رْظو نيًس ٿڀټظّخد
حٗنٔخنْْن؛ ‏ًٻخڅ رٌْ،‏ ‏ًٳٚ،‏ ‏ًرٚطْنخ،‏ ڃن أٷَد حٿڄٸَرْن اٿْو ڃن حٕٛيٷخء؛ ‏ًٻخڅ ٳٚ‏ ‏ّٔڄْو ‏"أ‎٫‎ڀڂ حٿ‎٬‎ڀڄخء
حٿيڀنٔظْْن رْن حٿٚطْن"،‏ ‏ًأٻؼَ‏ حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿٚطْنْْن طيٌّزخً‏ رْن حٿٌْنخڅ)‏‎68‎‏(.‏ ‏ًٷي أنٴٶ ٻپ ىهڀو طٸَّزخً‏ ٳِ‏ ‏َٗحء
حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص أً‏ نٔويخ.‏ ‏ًطَؿڂ ىٌ‏ نٴٔو ٻظخد ڃخ ر‎٬‎ي حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ٤ٌٍٕٓ، ‏ًٿټنو ‏ًىٌ‏ ڃن ڃَّيُ‏ ؿڄٔظٌّ‏ ٻخڅ ‏ّئػَ‏
‎٫‎ڀْو أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّظ‎٫ِ‎ڂ حٿڄ‎٬‎‏ٔټَ‏ حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنِ‏ ٳِ‏ حٿيٽ حٿ‎٬‎نْٲ حٿٌُ‏ كڄَ‏ ‎٣ً‎‏ْٔو ‏ًٷظجٌ‏ رْن حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْْن
‏ًح‎٣ٌ٤ٍٕٓ‎خٿْْن.‏ ‏ًحنظَٜ‏ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ٳِ‏ ىٌه حٿلَد ‏ًحنظيض رٌٿٺ ‎٤ْٓ‎‏َس أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ حٿ‎٤‎‏ٌّڀش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴڀٔٴش حٿَٰرْش.‏ ‏ًٿڄّخ
‎٫‎‏ْن حٿزخرخ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ رْٔخٌٍّڅ ٷخٛيحً‏ ‏ٌٍٓٿْخً‏ ٿو ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ٿْلټڂ ڃنيخ ‏ًٍڃخنْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ،‏ ٷخځ رْٔخٌٍّڅ
رٌحؿزخص حٿلټڂ هَْ‏ ٷْخځ،‏ ٳڀڂ ّٔ٪ اّٙ‏ أڅ ‏ّٔڄْو ‏"ڃڀٺ حٿٔٚځ".‏ ‏ًٷي ‎٫‎يي اٿْو رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ر‎٬‎يس ڃيخځ ىرڀٌڃخْٓش ‏ٗخٷش
ٳِ‏ أٿڄخنْخ حٿظِ‏ أهٌص ڃَس أهٍَ‏ طٰڀِ‏ ٳْيخ ڃَحؿپ حٿؼٌٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش حٿًَڃخنْش.‏ ‏ًٿڄّخ ٷَرض ڃنْظو أًَٛ‏ رڄټظزظو
اٿَ‏ ڃيّنش حٿزنيٷْش،‏ كْغ ٙ طِحٽ طټٌّڅ ؿِءحً‏ ٙ طٸيٍّ‏ ٷْڄظو ڃن حٿڄټظزش حٿڄَٷْٔش
،)476-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
‏ًٻخى ‏ّنظوذ ٿڀڀٌّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 47:4، ػڂ ڃخص ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًىٌ‏ ڃٌٟ٪‏ حٗؿٚٽ
‏ًحٿظټَّڂ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ ٿ‎٬‎ڀڄو حٿَِّٰ.‏
‏ًأهٴٸض ر‎٬‎ؼظو اٿَ‏ أٿڄخنْخ.‏ ‏ًَّؿ٪‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٔزذ ٳِ‏ اهٴخٷيخ اٿَ‏ أڅ حٿيٌى حٿظِ‏ رٌٿيخ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ٗٛٚف حٿټنْٔش ٿڂ
طٴڀق،ًَّؿ٪‏ حٿز‎٬‎‏ٞ‏ حٓهَ‏ اٿَ‏ أڅ ڃلخًٿش ؿيّيس رٌٿض ٿظلْٜپ حٿ‎٬‎‏ٌٍ٘‏ ٿظڄٌّپ كڄڀش ‏ٛڀْزْش،‏ ٷي ر‎٬‎ؼض ٻَحىْش
حٿ‎٬٘‎‏ٌد حٿظِ‏ ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ ٿًَڃخ.‏ ‎٫ً‎‏ْن رٌّْ‏ ٳِ‏ ريحّش ‏ًّٙظو ٿنش ڃن ٻزخٍ‏ حٕكزخٍ‏ ٿٌٟ٪‏ ڃنيخؽ ٿ٘ٛٚف؛
‏ًٷزپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ڃ‎٫ًَ٘‎خً‏ ‎٫‎‏َٟو ‎٫‎ڀْو نٸٌّٙ‏ حٿټَٓخثِ‏ ‏ًأ‎٫‎ڀنو ٳِ‏ ڃٌَٓځ رخرٌُ،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّي أكيحً‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏َّّي
حٗٛٚف،‏ ‏ٕڅ نٜٲ ڃن ٳْيخ ڃن حٿټزخٍ‏ ٻخنٌح ‏ّنٌڅ نٴ‎٬‎خً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿڄٴخٓي حٿظِ‏ ‎٣‎خٽ ‎٫‎ڀْيخ حٿ‎٬‎يي؛ ‏ًطٰڀذ حٿڄٌى
‏ًحٿڄٸخًڃش حٿٔڀزْش ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٌى رٌّْ؛ ‏ًٻخنض حٿ‎٬ٜ‎خد حٿظِ‏ ‏ًحؿييخ ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو ٳِ‏ أٿڄخنْخ،‏ رٌىْڄْخ،‏ ‏ًٳَنٔخ ٷي
حٓظنٴٌص ٷٌحه،‏ ٻڄخ أڅ حٿلَد حٿٜڀْزْش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّيرَ‏ أڃَىخ ٷي حٓظنٴٌص ؿڄْ٪‏ ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٴو حٿيّنْش،‏ ‏ًط‎٤‎ڀزض ڃنو حٿڄخٽ

حٿټؼَْ.‏ ‏ًٿيٌح ٷن٪‏ رؤڅ ‏ّڀٌځ حٿټَحىٿش ‎٫‎ڀَ‏ كْخطيڂ حٿ٘يٌحنْش.‏ ‏ًأڅ ‏ّٸٌځ ڃن كْن اٿَ‏ كْن رز‎٬‎‏ٞ‏ حٗٛٚكخص حٿڄظٸ‎٬٤‎ش
ٳِ‏ ن‎٨‎ڂ حٕىَّس.‏ ‏ًأٛيٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4796 آهَ‏ نيحء اٿَ‏ حٿټَحىٿش ٷخٽ ٳْو=‏
‏ّٸٌٽ حٿنخّ‏ انّخ ن‎٬ٔ‎‏َ‏ ‏ًٍحء حٿڀٌس،‏ ‏ًؿڄ٪‏ حٿؼَحء،‏ ‏ًانّخ ڃظ‎٤ٰ‎‏ٌَٓڅ،‏ نڄظ‎٤‎‏ِ‏ حٿزٰخٽ حٿٔڄْنش،‏ ‏ًحٕڃيخٍ‏ حٿڄْڀش،‏ ‏ًنَ‏
أًّخٽ أػٌحرنخ ڃن هڀٴنخ،‏ ‏ًن‎٤‎پ رٌؿٌىنخ حٿڄٔظيَّس حٿڄټظنِس ڃن طلض حٿٸز‎٬‎ش حٿلڄَحء،‏ ‏ًحٿٸڀنٌٔس حٿز‎٠ْ‎خء،‏ ‏ًنَرِ‏
حٿټٚد ٿڀْٜي،‏ ‏ًننٴٶ حٿټؼَْ‏ ڃن حٿڄخٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄڄؼٚص ‏ًحٿ‎٤‎ٴْڀْْن ‏ًحٿ‎٤‎ٴْڀْخص،‏ ‏ًن‎٠‎ن رخٿٸڀْپ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗجٌڅ حٿيّن.‏ ‏ًاڅ
ٿيڂ ٿز‎٬‎‏ٞ‏ حٿلٶ ٳْڄخ ‏ّٸٌٿٌڅ=‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃن رْن حٿټَحىٿش ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎نخ ڃن ‏ّلٌْڅ ىٌح حٿن‎٩ٌ‎ ڃن
حٿلْخس.‏ ‏ًاًح ‏ٗجظڂ حٿلٸْٸش ٷڀض ٿټڂ اڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
حٿظَٱ ‏ًحٕريش حٿټخًرش ٷي ‏ُحى ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎نخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلي؛ ‏ًىٌح ىٌ‏ حٿٌُ‏ ؿ‎٬‎پ حٿنخّ‏ ‏ّڄٸظٌننخ ڃٸظخً‏ ‏ّڄن‎٬‎يڂ ڃن أڅ ‏ّٔظڄ‎٬‎‏ٌح ٿنخ،‏
كظَ‏ كْن نن‎٤‎ٶ رڄخ ىٌ‏ كٶ ‏ًڃ‎٬‎ٸٌٽ.‏ ‏ًڃخًح ط‎٨‎نٌڅ أنخ ٳخ‎٫‎ڀٌه ٳِ‏ ىٌه حٿلخٽ حٿظِ‏ طڀڀنخ حٿ‎٬‎خٍ؟...‏ ‏ّذ ‎٫‎ڀْنخ أڅ نزلغ
‎٫‎ن حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ ٻٔذ ريخ أٓٚٳنخ ڃخ ٻخڅ ٿيڂ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ‏ًحكظَحځ ٳِ‏ ىحهپ حٿټنْٔش...‏ ػڂ ‎٫‎ڀْنخ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ أڅ نلظٴ‎٦‎
رٔڀ‎٤‎خننخ ريٌه حٿٌٓخثپ ‏ًحطيخ.‏ اڅ حٿٌُ‏ ‏ٓڄخ رخٿټنْٔش حٿًَڃخنْش ‏ًؿ‎٬‎ڀيخ ‏ْٓيس حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو ىٌ‏ ح‎٫ٙ‎ظيحٽ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٴش،‏ ‏ًحٿ‎٤‎يخٍس،‏
‏ًحٿَْٰس ‎٫‎ڀَ‏ حٿيّن...‏ ‏ًحكظٸخٍ‏ حٿينْخ،‏ ‏ًحٿَٯزش ٳِ‏ حٙٓظ٘يخى)‏‎79‎‏(.‏
‏ًٷيٍّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ أڅ ‏ّٸخِٓ‏ اهٴخٷخً‏ ٳِ‏ حطٜخٙطو رخٿيًٽ حًٍٕرْش ڃ٪‏ أنو ‏ٙٷَ‏ ٷزپ أڅ ‏ّڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش نخكخً‏
ڃ‎٤‎‏َىحً‏ ٳِ‏ ڃيخڃو حٿيرڀٌڃخْٓش.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ ٿٌّْ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ ٷي أطخف ٿو نَٜحً‏ ٷَْٜ‏ حٕؿپ ربٿٰخثو ٷَحٍ‏ رٌٍؽ حٿظن‎٨‎‏ْڄِ،‏
‏ًٿټن ٿٌّْ‏ ‎٫‎خى ٳؤٿَٰ‏ ىٌح حٗٿٰخء ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ٿڄخ ‏ٍٳٞ‏ رٌّْ‏ أڅ ‏ّٔخ‎٫‎ي رْن أنٌ‏ ٳْڄخ ٻخڅ ‏ّيرَه ڃن حٿو‎٢٤‎
‏ٙٓظَىحى نخرڀِ.‏ ‏ًًحٛڀض رٌىْڄْخ ػٌٍطيخ حٿظِ‏ أٿيذ ٿ‎٨‎خىخ ؿٌڅ ىٌّ‏ John؛ Huss ‏ًٿٺ أڅ حٗٛٚف حٿيّنِ‏ ٻخڅ ٷي
‏ّڄيّىخ رڄ‎٬‎‏ٌنظو
ريأ ٳْيخ ٷزپ أّخځ ٿٌػَ‏ رٸَڅ ٻخڃپ،‏ ‏ًٻخڅ ڃڀټيخ حٿيّي ؿٌٍؽ رٌىّزَحى
حٿٸيّڄش.‏ ‎٧ً‎پ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ ىٍؿخطيڂ ‏ّئّيًڅ حٕڃَحء حٕٿڄخڅ ٳِ‏ ڃٸخًڃظيڂ ٿزخّش حٿ‎٬‎‏ٌٍ٘،‏ ‏ًؿيىًح
حٿْٜلش حٿٸيّڄش ‏ْٛلش ‎٫‎ٸي ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ ‏ٗٛٚف حٿټنْٔش ‏ًحَٗٗحٱ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿزخرخ.‏ ‏ًٍى رٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ربٛيحٍ‏
ٷَحٍ‏ حٿڀ‎٬‎ن حٿٌُ‏ ‏ّنيى رؤُ‏ ڃلخًٿش طَڃِ‏ اٿَ‏ ‎٫‎ٸي ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ ٙ ‏ٌّحٳٶ حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ٸيه،‏ ‏ًّټٌڅ ىٌ‏ حٿيح‎٫‎‏ِ‏ اٿْو،‏ ‏ًّلَځ
ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌس؛ ‏ًرٍَ‏ ىٌح حٿٸَحٍ‏ رٸٌٿو انو اًح ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ حٿڄ‎٬‎خٍْٟن ٿْٔخٓش حٿزخرٌحص ‎٫‎ٸي ىٌح حٿڄڀْ‏ ٳِ‏ أُ‏ ‏ًٷض
ڃن حًٕٷخص،‏ ط‎٬‎‏َٟض كٸٌٵ حٿزخرخ حٿظ‎٬َّ٘‎‏ْش ٿٖه‎٤‎خٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ ‏ًٗپ حٿن‎٨‎خځ حٿټنِٔ‏ ڃن أًٿو اٿَ‏ آهَ.‏
George Podebrad
Luther
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -

‏ًٿٸي أٳٔي ىٌح حٿنِح‎٩‎ ڃخ ٻخڅ ‏ّزٌٿو حٿزخرخ ڃن ؿيٌى ٿظٌكْي أًٍرخ ‏ٟي حٕطَحٹ،‏ ‏ًؿيَ‏ ‏ٌّځ طظٌّو نٴٔو رخٍطْخ‎٫‎و حٿ٘يّي
ڃن طٸيځ حٿڄٔڀڄْن رخُحء نيَ‏ حٿيحنٌد ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸيڂ اٿَ‏ ٳْنخ،‏ ‏ًحهظَحٷيڂ رٚى حٿزڀٸخڅ اٿَ‏ حٿزٌٓنش.‏ ‏ًٻخنض رٚى حٿٌْنخڅ،‏
‏ًارًَّْ،‏ ‏ًڃٸيًنْش،‏ ‏ًحٿَٜد،‏ ‏ًحٿزٌٓنش طظٔخٷ‎٢‎ ٻڀيخ ٳِ‏ أّيُ‏ حٿڄٔڀڄْن.‏ ‏ًڃنٌح حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٸٌٽ ڃظَ‏
‎٬ّ‎زًَڅ حٿزلَ‏ حٕىٍّخىُ‏ ‏ًّنٸ‎٠‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ؟ ‏ًٿڂ ‏ّڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طظٌّؾ رٌّْ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ًحكي كظَ‏ أٍٓپ اٿَ‏ ؿڄْ٪‏
حٕڃَحء حٿڄْٔلْْن ‏ّي‎٫‎‏ٌىڂ ٿٚن‎٠‎ڄخځ اٿْو ٳِ‏ ڃئطڄَ‏ ٻزَْ‏ ‎٬ّ‎ٸي ٳِ‏ ڃخنظٌح ٿ‎٬٠ْ‎‏ٌح حٿو‎٢٤‎ حٿظِ‏ طټٴپ كڄخّش حٿ‎٬‎خٿڂ
حٿڄْٔلِ‏ حٿَ٘ٷِ‏ ڃن طْخٍ‏ حٿ‎٬‎ؼڄخنْْن حٿخٍٱ.‏
‏ًًٛپ ىٌ‏ اٿَ‏ ڃخنظٌح ٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ڃخٌّ‏ ‎٫‎خځ >478، ‏َّطيُ‏ أٳوڂ حٕػٌحد حٿوخٛش رڄنٜزو حٿَٳْ٪،‏
‏ًحهظَٵ حٿڄيّنش ٳِ‏ ڃلڄپ ‏ّلٲ رو أ‎٫‎‏ْخڅ حٿڄيّنش ‏ًڃ‎٧ٌ‎ٴٌ‏ حٿټنْٔش.‏ ‏ًأٿٸَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٩ٌ‎ حٿڄلظ٘يس ‏ٙٓظٸزخٿو ه‎٤‎زش ڃن
أٷٌٍ‏ حٿو‎٤‎ذ حٿظِ‏ أٿٸخىخ ٳِ‏ كْخطو ‏ًأ‎٨٫‎ڄيخ طؤػَْحً.‏ ‏ًٿټن أكيحً‏ ڃن ڃڀٌٹ حٕٷخٿْڂ حٿٌحٷ‎٬‎ش ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ ‏ًأڃَحءىخ ٿڂ
‏ّڀذ حٿي‎٫‎‏ٌس،‏ رپ ٿڂ ‏َّٓپ ‏ًحكي ڃنيڂ ڃڄؼڀْن ٿيڂ حٿلٶ ٳِ‏ أڅ ‏ِّؿٌح ريًٿظيڂ ٳِ‏ حٿلَد.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿن‎٫ِ‎ش حٿٸٌڃْش ٷي
رڀٰض ‏ًٷظجٌ‏ ڃن حٿٸٌس ڃخ ‏ّ‎٬‎پ حٿزخرٌّش طظ‎٩َ٠‎ رَْٰ‏ ؿيًٍ‏ أڃخځ ٫ًَٕ حٿڄڀٌٹ.‏ ‏ًكغ حٿټَحىٿش حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَؿ‎٩ٌ‎ اٿَ‏
‏ًٍڃخ؛ ‏ًٿڂ ‏ّټٌنٌح ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن ىٌح ‏ٍحٯزْن ٳِ‏ أڅ ‏ّنِٿٌح ‎٫‎ن ٫َ٘ اَّحىىڂ ٿظڄٌّپ حٿلَد حٿٜڀْزْش حٿڄَطٸزش.‏ ٳڄنيڂ ڃن
حنٰڄٌٔح ٳِ‏ ڃًٚىڂ،‏ ‏ًڃنيڂ ڃن ؿخريٌح رٌّْ‏ رٔئحٿو ىپ ‏َّّي ڃنيڂ أڅ ‏ّڄٌطٌح رخٿلڄَ‏ ٳِ‏ ‏ْٛٲ ڃخنظٌح حٿ٘يّي
حٿلَحٍس؟ ‏ًحنظ‎٨‎‏َ‏ حٿزخرخ ٷيًځ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ُڃنخً‏ ‎٣‎‏ًٌّٚ؛ ‏ًٿټن ٳَىٍّٺ حٿؼخٿغ آػَ‏ أڅ ‎٬ّ‎ڀن حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄَ‏ ‏َّّي رٌٿٺ
أڅ ‎٠ّ‎ڂ اٿَ‏ ڃڀټو حٕڃش حٿظِ‏ ٻخنض أن‎٢٘‎ حٕڃڂ حٓظ‎٬‎يحىحً‏ ٿڄٸخًڃش حٕطَحٹ،‏ آػَ‏ ىٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸيًځ ٿڄٔخ‎٫‎يس حٿَؿپ حٿٌُ‏ ٷيځ
ٿو ٳْڄخ ڃ‎٠‎‏َ‏ أؿپ حٿويڃخص.‏ ‏ًحٗظ‎٣َ‎ض ٳَنٔخ ٿڄ‎٬‎‏ٌنظيخ أڅ ‏ّئّيىخ حٿزخرخ ٳِ‏ كڄڀش ٿيخ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
‎٫‎ڀَ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًطڀټؤص حٿزنيٷْش هْ٘ش أڅ طټٌڅ أڃٚٻيخ حٿزخٷْش ٿيخ ٳِ‏ رلَ‏ اّش أًٿَ‏ ‏ٟلخّخ حٿلَد حٿظِ‏ طن٘ذ رْن أًٍرخ
حٿڄْٔلْش ‏ًحٕطَحٹ.‏ ‏ًؿخءص أهَْحً‏ ر‎٬‎ؼش ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ڃن ٳڀْذ حٿ‎٤‎‏ْذ ىًٵ رَٯنيّش؛ًٳِ‏ ‏ٓزظڄزَ‏ أٷزپ
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ًطز‎٬‎و ٯَْه ڃن أڃَحء ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‎٫ً‎ٸي حٿڄئطڄَ‏ أًٿَ‏ ؿڀٔخطو ٳِ‏ حٿٔيّ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ىٌح حٿ٘يَ‏ ر‎٬‎ي أٍر‎٬‎ش
أٗيَ‏ ڃن ٷيًځ حٿزخرخ؛ ‏ًڃَص أٍر‎٬‎ش أٗيَ‏ أهٍَ‏ ٳِ‏ حٿيٽ ‏ًحٿنٸخٕ،‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ٳڀْذ آهَ‏ حٕڃَ‏ أڅ ‎٠ّ‎ڂ رَٯنيّش
‏ًا‎٤ّ‎خٿْخ اٿَ‏ ؿخنذ ٳِ‏ ه‎٤‎ظو حٿڄَطٸزش ٿڀٸْخځ رلَد ڃٸيٓش،ًًٿٺ ر‎٬‎ي أڅ حطٴٶ حٿڄئطڄًَڅ ‎٫‎ڀَ‏ طٸْٔڂ حٕڃٚٹ حٿظَٻْش
‏ًٷظجٌ‏ ‏ًحٕڃٚٹ حٿزِْن‎٤‎‏ْش حٿٔخرٸش رْن حٿيًٽ حٿڄنظَٜس.‏ ‏ًٷي ‎٣‎ڀذ اٿَ‏ ؿڄْ٪‏ حٿڄْٔلْْن ڃن ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن أڅ
‏ّظز‎٫َ‎‏ٌح رِء ڃن ػٚػْن ڃن ىهڀيڂ،‏ ‏ًاٿَ‏ ؿڄْ٪‏ حٿْيٌى رِء ڃن ‎٫‎‏َّ٘ن ڃنو،‏ ‏ًڃن ؿڄْ٪‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن رِء ڃن
‎٫‎‏َ٘س ڃن ىٌح حَّٗحى.‏ ‎٫ً‎خى حٿزخرخ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًىٌ‏ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ هخثَ‏ حٿٸٌٍ‏ ڃن أػَ‏ ڃخ رٌٿو ڃن ؿيٌى،‏ ‏ًٿټنو أڃَ‏ ربن٘خء
أ‎٣ٍ‎‏ٌٽ رخرٌُ،‏ ‏ًأ‎٫‎ي حٿ‎٬‎يس ‏ٍٯڂ ڃخ ٻخڅ ‏ّنظخرو ڃن أڃَحٝ‏ حٿَػْش،‏ ‏ًحٿ‎٬ٔ‎خٽ،‏ ‏ًحٿلٜخس،‏ ‏ٕڅ ‏ّٸٌى حٿلڄڀش حٿٜڀْزْش رنٴٔو.‏
‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٻخڅ ‏ّيخد حٿلَد رٴ‎٤‎‏َطو،‏ ‏ًّلڀڂ رؤڅ ‏ّنخٽ حٿنَٜ‏ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿٔڀڂ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ڃخ ٻخڅ ‏ّ٘خ‎٩‎ ڃن أڅ ڃلڄيحً‏
حٿؼخنِ‏ حٿٌُ‏ ٻخنض أڃو ڃْٔلْش ‏ّڄْپ ٳِ‏ حٿَٔ‏ اٿَ‏ ىّنيخ ٷي ر‎٬‎غ حٿ٘خ‎٫‎ش ٳِ‏ ٷڀذ رٌّْ،‏ ٳٌؿّو اٿَ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ
ى‎٫‎‏ٌس كخٍس ٿٸزٌٽ انْپ حٿڄْٔق ٻخنض أرڀٮ ڃخ ٻظذ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض=‏
‏"اًح ح‎٫‎ظنٸض حٿڄْٔلْش،‏ ٿڂ ‏ّزٶ أڃَْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو حٍٕٝ‏ ‏ّٴٌٷٺ ٳِ‏ حٿڄي أً‏ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎ٺ ٳِ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًٿجن ٳ‎٬‎ڀض ٿن‎٬‎ظَٳن
رٺ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌْنخڅ ‎٫ً‎ڀَ‏ رٚى حٿَ٘ٵ،‏ ‏ًطٜزق حٿزٚى،‏ حٿظِ‏ حٓظٌٿْض ‎٫‎ڀْيخ رخٿٸٌس،‏ ‏ًحٿظِ‏ طلظٴ‎٦‎ ريخ ‎٧‎ڀڄخً‏
‎٫ً‎يًحنخً،‏ ڃڀټخً‏ ٿٺ ڃ‎٫ًَ٘‎خً...‏ ‏ًڃخ أ‎٨٫‎ڂ حٿٔڀڂ حٿظِ‏
)4794(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 8>>9
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
‏ّئىُ‏ اٿْيخ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًأٻڄڀيخ،‏ اًڅ ٿ‎٬‎خى اٿَ‏ حٿٌؿٌى ٫َٜ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ حٿٌىزِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّظٰنَ‏ رو حٿ‎٬٘‎‏َحء.‏ ٳبًح حن‎٠‎ڄڄض
اٿْنخ ٳڀن ‏ّڀزغ حٿَ٘ٵ ٻڀو أڅ ‎٬ّ‎ظنٶ حٿيّن حٿڄْٔلِ.‏ اڅ اٍحىس ‏ًحكيس طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طز‎٢ٔ‎ ٿٌحء حٿٔڀڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو،‏ ‏ًىٌه
ىِ‏ اٍحىطٺ!"):‏‎6‎‏(.‏
‏ًٿڂ ‏َّى ڃلڄي حٿؼخنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿَٓخٿش؛ ‏ًٿٺ أنو،‏ ڃيڄخ طټن آٍحإه حٿيّنْش،‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڀڂ أڅ حٿٌُ‏ ‏ّلڄْو آهَ‏ حٕڃَ‏ ڃن ٷٌٍ‏
أًٍرخ حٿَٰرْش ٿْْ‏ ىٌ‏ ‎٫ً‎‏ٌى حٿزخرخ،‏ رپ حٿلڄخٓش حٿيّنْش حٿظِ‏ ط‎٤٠‎‏َځ ٳِ‏ ٷڀٌد ‎٬ٗ‎زو.‏ ‏ًحنٸڀذ رٌّْ‏ ‏ٍؿًٚ‏ أٻؼَ‏ ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش
ڃن ٷزپ،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّڄ٪‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍ٘‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًىْؤص ٿو حٕٷيحٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4795 ك‎٨‎خّ‏ ٯَْ‏ ڃَطٸذ،‏ ‏ًًٿٺ كْن ‎٫‎ؼَ‏ ٳِ‏
أٍٝ‏ ڃن حٕڃٚٹ حٿزخرٌّش ٳِ‏ ‎٣‎ڀٴخ ٳِ‏ ٯَرِ‏ ‏ٙطٌْځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍحٓذ ڃن كَ‏ حٿ٘ذ،‏ ‏ًحٓظويځ ‎٫‎يس آٙٱ ڃن
حٿَؿخٽ ٿ‎٬ْ‎ڄڀٌح ٳِ‏ حٓظوَحؽ ىٌه حٿڄخىس حٿ‎٨٬‎‏ْڄش حٿٸْڄش ٿڀٜزخٯْن؛ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ٻخنض ڃنخؿڄيخ طيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټَِٓ‏
حٿزخرٌّش نلٌ‏ ڃخثش أٿٲ ٳڀٌٍّن ٻپ ‎٫‎خځ،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن رٌّْ‏ أڅ ىٌح حٿټ٘ٲ ڃن حٿڄ‎٬‎ِحص،‏ ‏ًأنو ڃ‎٬‎‏ٌنش ڃن ‎٫‎ني حهلل ٿڀلَد
حٿظِ‏ ‏ْٓ٘نيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ);‏‎6‎‏(،‏ ‏ًأٟلض حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أٯنَ‏ ىًٿش ٳِ‏ أًٍرخ،‏ طڀْيخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿزنيٷْش
حٿظِ‏ ٙ طنٸٚ‏ ‎٫‎نيخ اّٙ‏ ٷڀًْٚ،‏ ػڂ نخرڀِ،‏ ٳڄْٚڅ،‏ ٳٴڀٌٍنْ،‏ ٳڄٌىّنخ،‏ ٳْٔنخ،‏ ٳڄخنظٌح)>‏‎6‎‏(.‏
‏ًأّٸنض حٿزنيٷْش أڅ حٿزخرخ ؿخى ٳِ‏ ٯَٟو ڃٜڄڂ ‎٫‎ڀَ‏ رڀٌٯو،‏ ٳؤ‎٫َٓ‎ض ٳِ‏ حٓظ‎٬‎يحىىخ.‏ ‏ًٿټن حٿيًٽ حٕهٍَ‏ طڀټؤص،‏ أً‏
أڃَص طٸيّڂ ڃ‎٬‎‏ٌنش ‏ٍڃِّش،‏ ‏ًًحؿيض ؿزخس حٿ‎٠‎‏َحثذ حٿُٚڃش ٿڀلڄڀش حٿٜڀْزْش ڃٸخًڃش ‎٫‎نْٴش ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ طٸَّزخً.‏
‏ًٳظَص ىڄش ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىْٓخ ٳِ‏ ڃي ‏ّي حٿڄٔخ‎٫‎يس ٿيٌح حٿڄ‎٩ًَ٘‎ رلش أنو ‏ْٓئىُ‏ اٿَ‏ طٸٌّش حٿزنيٷْش اً‏ ‎٬ّ‎‏ْي اٿْيخ
ڃخ ٳٸيطو ڃن أڃٚٻيخ ‏ًڃن طخٍطيخ،‏ ‏ًٟنض ؿنَ‏ رخٿؼڄخڅ حٿٔٴن ‏ًحص حٿٜٴٌٱ حٿؼٚػش
Tolfa
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
ڃن حٿڄخىّٲ ‏ًىِ‏ حٿڄ‎٬‎‏ٌنش حٿظِ‏ ‎٫ً‎يص رظٸيّڄيخ.‏ ‏ًكغ ىًٵ رَٯنيّش حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّئؿپ حٿ‎٬‎ڄپ اٿَ‏ ‏ٌّځ ‏ّټٌڅ ٳْو
أ‎٬ٓ‎ي ك‎٨‎خً‏ ڃن أّخڃو طڀٺ؛ ‏ًٿټن رٌّْ‏ أ‎٫‎ڀن أنو ‏ًحىذ اٿَ‏ أنټٌنخ،‏ ٿْنظ‎٨‎‏َ‏ ٳْيخ حن‎٠‎ڄخځ ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٿْن حٿزخرٌُ‏ ‏ًحٿزنيٷِ،‏ ػڂ
‎٬ّ‎زَ‏ ريڄخ اٿَ‏ ‏ٍحؿٌٓخ ،Ragusa ‏ًّن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ٷٌحص حٓټنيٍ‏ رٺ ٳِ‏ حٿزٌٓنش،‏ ‏ًڃخػْخّ‏ ٻَٳْنٌّ‏
حٿينٰخٍُ،‏ ػڂ ‏ّظٌٿَ‏ رنٴٔو ٷْخىس حٿلڄڀش حٿِحكٴش ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ.‏ ‏ًحكظؾ حٿټَحىٿش ٻڀيڂ طٸَّزخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه
حٿو‎٤‎ش؛ ‏ًٿٺ أنيڂ ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏َّٯزٌڅ ٳِ‏ حهظَحٵ رٚى حٿزڀٸخڅ،‏ ‏ًكًٌٍح حٿزخرخ ڃن أكٌحٽ حٿزٌٓنش حٿظِ‏ ٻخنض ط‎٬‎ؾ
رخٿڄخٍٷْن ڃن حٿيّن ‏ًّٴٌ٘‏ ٳْيخ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ.‏ ٯَْ‏ أڅ حٿزخرخ حٿڄَّٞ‏ كڄپ حٿٜڀْذ،‏ ‏ًًى‎٩‎ ‏ًٍڃخ حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّظٌٷ٪‏ أڅ
‏َّحىخ ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًأٷڀ٪‏ رؤ‎٤ٓ‎‏ٌٿو اٿَ‏ أنټٌنخ ‏ٌّنْش ‏ٓنش
‏ًٳِ‏ ىٌح حٕػنخء ٻخنض حٿٌْٕ‏ حٿظِ‏ ‎٨ّ‎ن أنيخ ‏ٓظٸخرڀو ٷي ‏ًحرض ٻؤنڄخ ٻخڅ ‏ًٿٺ رٔلَ‏ ‏ٓخكَ‏ ‏َٗٷِ.‏ ٳؤڃخ حٿٌْٕ‏ حٿظِ‏
‎٫ً‎يص ريخ ڃْٚڅ ٳِ‏ أًٽ حٕڃَ‏ ٳڀڂ طؤص،‏ ‏ًأڃخ حٿظِ‏ ر‎٬‎ؼض ريخ ٳڀٌٍنْ‏ ٳٸي ٻخنض ڃيِس طيِْحً‏ رڀٮ ڃن حٿ‎٬٠‎ٲ كيحً‏
ؿ‎٬‎ڀيخ ‎٫‎يّڄش حٿنٴ٪؛ ‏ًٿڄّخ ‏ًٛپ رٌّْ‏ اٿَ‏ أنټٌنخ ‏ٌّٿْش(‏ ‏ًؿي أڅ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿٜڀْزْْن حٿٌّن طڄ‎٬‎‏ٌح ٳْيخ ٷي ٯخىًٍىخ
Mathias
.)4797
4

‏ٕنيڂ ‏ٓجڄٌح حٙنظ‎٨‎خٍ،‏ ‏ًٷخٌٓح حٿڄظخ‎٫‎ذ ٳِ‏ ‏ٓزْپ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬٤‎خځ.‏ ‏ًٳ٘خ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ٳِ‏ أ‎٤ٓ‎‏ٌٽ حٿزنيٷْش ر‎٬‎ي أڅ
ٯخىٍ‏ أڃٌحىيخ حٿ‎٠‎لڀش؛ ‏ًأهَ‏ ‏ًٌٛٿو حػنِ‏ ٫َ٘ ‏ٌّڃخً.‏ ‏ًرٸَ‏ رٌّْ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ٳِ‏ أنټٌنخ ر‎٬‎ي أڅ ٳض ٳِ‏ ‎٠٫‎يه
حكظٴخء حٿني،‏‎٫ً‎يځ ‎٧‎يٌٍ‏ أ‎٤ٓ‎‏ٌٽ حٿزنخىٷش،‏ ‏ًحٗظيص ‎٫‎ڀْو حٿ‎٬‎ڀش كظَ‏ ٻخىص طٸظڀو.‏ ػڂ طَحءٍ‏ ٿو ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٽ آهَ‏
حٕڃَ،ًر‎٬‎غ حٿزخرخ رٔٴخثنو ٿظٔظٸزڀو ٳِ‏ ٫َٝ حٿزلَ،‏ ‏ًأڃَ‏ ٳلڄپ ىٌ‏ نٴٔو اٿَ‏ نخٳٌس ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ٍَّ ڃنيخ حٿڄَٳؤ.ًٿڄّخ
‏ًحٓظ‎٬‎خىص حٿزنيٷْش
أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش حٷظَد ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٙڅ حٿڄظليحڅ رلْغ ‏ّڄټن أڅ طَحىڄخ حٿ‎٬‎‏ْن طٌٳِ‏ حٿزخرخ أ‎٤ٓ‎‏ٌٿيخ،‏
.)4797
47(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
‏ًطٴَٵ ڃن ٻخڅ رخٷْخً‏ ڃن حٿني،‏ ‏ًأهٴٸض حٿلڄڀش حٿٜڀْزْش.‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ حٿزخرخ حٕٿڄ‎٬‎‏ِ‏ حٿڄظ‎٬‎يى حٿڄٌحىذ حٿٌُ‏ حٍطٸَ‏ اٿَ‏
حٿيٍؿخص حٿ‎٬‎‏ٚ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ أكَُ‏ ٢ًٓ حٿ‎٬ٜ‎خد حٿڄش نَٜحً‏ ر‎٬‎ي نَٜ‏ كظَ‏ ‏ًٛپ اٿَ‏ ٫َٕ حٿ‎٬‎‏ًَٕ،‏ ٳِحنو ٿ‎٬‎ڀٌځ حٿينْخ
‏ًٳ‎٠‎خثپ حٿڄْٔلْش،‏ ‏ًَٗد ٻؤّ‏ حٗهٴخٵ ‏ًحًٗٙٽ،‏ ‏ًحٿيِّڄش كظَ‏ حٿؼڄخٿش،‏ ٿټنو ٷي ٻٴَ‏ ‎٫‎ن ه‎٤‎خّخ ‏ٗزخرو رو‎٫ٌ٘‎و
‏ًطٸٌحه ٳِ‏ ‏ٍؿٌٿظو،‏ ‏ًَٓرپ أٷَحنو حٿٔخهَّن ڃنو ػٌد حٿ‎٬‎خٍ‏ رنزپ ڃٌطو.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌٿْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
رٌٿْ‏ حٿؼخنِ‏
47:4-4797

ٻؼَْحً‏ ڃخ طٌٻَنخ ‎٨٫‎ڄخء َْٓ حٿَؿخٽ رؤڅ أهٚٵ حٗنٔخڅ ‏ّڄټن أڅ طظټٌڅ ر‎٬‎ي ڃڄخطو.‏ ٳبًح حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿلخٻڂ ڃؼًٚ‏ أڅ ‏ّيٿپ
حٿڄئٍهْن حٗهزخٍّْن حٿٌّن ‏ّڀظٴٌڅ رو،‏ ٳٸي ‏َّٳ‎٬‎‏ٌنو ر‎٬‎ي ڃٌطو اٿَ‏ ڃټخڅ حٿٸيحٓش،‏ ‏ًاًح ڃخ أٓخء اٿْيڂ ٳٸي ‏ّٔڄٌڅ ؿؼظو
ر‎٬‎ي ڃڄخطو رڄْٔڂ حٿ‎٬‎خٍ،‏ أً‏ ‏ّڀ‎٤‎وٌنيخ رخٿٸخٍ،ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ رٌٿْ‏ طنخ‎٩ُ‎ ڃ٪‏ رٚطْنخ،‏ ‏ًأڅ رٚطْنخ ٻظذ ‏َْٓطو حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ظڄي
‎٫‎ڀْيخ ڃ‎٨٬‎ڂ ڃخ ٻظذ ‎٫‎ن رٌٿْ،‏ ‏ًأٓڀڄو ٿڀوڀٲ ‏ًك٘خ ڃپء اىخرو حٿًٍَٰ،‏ ‏ًحٕريش حٿټخًرش،‏ ‏ًحٿَ٘ه.‏
‏ًٻخڅ ٿيٌح حٙطيخځ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ‏ّزٍَه،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ِّى ىٌح حٿڄزٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ٌّؿي ٳِ‏ أّش ‏َْٓس ٙ ‏ّوٴٲ حٿزَ‏ كيطيخ.‏ ٿٸي
ٻخڅ رْظًَ‏ ‏ّخٍرٌ،‏ ٻَىنخٽ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ،‏ ‏ّٴوَ‏ رڄخٽ ڃ‎٨‎يَه ٻڄخ ‏ّٴوَ‏ رٌٿٺ حٿنخّ‏ ٻڀيڂ طٸَّزخً؛ ‏ًٿڄخ أڅ حهظَْ‏ رخرخ
أُ‏ حٿٌْٓڂ حٿوڀٶ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ‏ًٿٺ ٻخڅ ڃن ٷزْپ حٿڄِحف.‏
حٷظَف أڅ ‏ّٔڄَ‏ ٳٌٍڃًٌُّ‏
أڅ ‎٬ّ‎يٽ ‎٫‎ن ‏ٍأّو،‏ ‏ًحطوٌ‏ ٿٸذ رٌٿْ‏ حٿؼخنِ.‏ ‏ًٻخڅ ر‎٤ْٔ‎خً‏ ٳِ‏ كْخطو،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‎٬ّ‎‏َٱ ڃخ ٿڀٴوخڃش ڃن طؤػَْ‏ ‏ّويٍ‏ نٴٌّ‏
ڃن كٌٿو،‏ ٳخكظٴ‎٦‎ ٿنٴٔو رز‎١ٚ‎ ٳوڂ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓوْخً‏ ؿٌحىحً‏ ٳِ‏ حٓظ‎٠‎خٳش أٛيٷخثو ‏ًُحثَّو.‏ ‏ًٿڄّخ ىهپ حٿڄڄ٪‏ حٿڄٸيّ‏ حٿٌُ‏
حهظخٍه رخرخ ط‎٬‎يي رؤنو اًح حهظَْ‏ ‏ْٓ٘ن حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ ٻڄخ ط‎٬‎يي ٯَْه ڃن حٿزخرٌحص،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎ٸي ڃڀٔخً‏ ‎٫‎خڃخً،‏ ‏ًأڅ
‏ّليى ‎٫‎يى حٿټَحىٿش رؤٍر‎٬‎ش ‎٫ً‎‏َّ٘ن،‏ ‏ًأّٙ‏ ‏ّظخًُ‏ ‎٫‎يى أٷخٍد حٿزخرخ ڃن رْنيڂ ٻَىنخًٙ‏ ‏ًحكيحً،‏ ‏ًأّٙ‏ ‏َّٳ٪‏ أكيحً‏ اٿَ‏ ‏ٍطزش
حٿټَىنخٿْش اًح ٿڂ ‏ّزڀٮ ‏ٓن حٿؼٚػْن،‏ ‏ًأڅ ‏ّٔظَْ٘‏ حٿټَحىٿش ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿ٘جٌڅ حٿو‎٤‎‏َْس.‏ ٳڀڄّخ طڂ حنظوخد رٌٿْ‏ نزٌ‏ ٻپ ڃخ
أهٌه
ٿټنو ٍَٟ
-
- Formosus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
9-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌٿْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
.
‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو ڃن ڃٌحػْٶ رلش أنيخ طنخٷٞ‏ حٿظٸخٿْي ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خص حٿڄ‎٫َ‎‏ْش حٿظِ‏ ‏ٍٳ٪‏ حٿِڃخڅ ‏ٗؤنيخ.‏ ‏ًحٓظََٟ‏ حٿټَحىٿش رؤڅ
ؿ‎٬‎پ أىنَ‏ كي ‏َّٗحىىڂ حٿٔنٌُ‏ أٍر‎٬‎ش آٙٱ ٳڀٌٍّن ‏)‏‎433.333‎؟ىًٍٙ(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ حرن أَٓس ڃن حٿظخٍ‏ ‎٬ّ‎ظِ‏
رخٿٴڀٌٍّنخص،‏ ‏ًحٿيًٷخص،‏ ‏ًحٿٔټٌىّخص،‏ ‏ًحٿٌحىَ‏ حٿظِ‏ ط‎٨‎يَ‏ ػَحء حٿڄَء أڃخځ ح‎٫ٕ‎‏ْن.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّڀزْ‏ طخؿخً‏ رخرٌّخً‏ طِّي ٷْڄظو
‎٫‎ڀَ‏ ٷْڄش ٷَٜ‏ ڃن حٿٸٌٍٜ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ ٻَىنخٽ ‏ّٰ٘پ أًٷخص حٿٜخثْٰن رٜن٪‏ حٿٌحىَ،‏ ‏ًحٿڄيٿْخص،‏ ‏ًحٿلڀِ‏ حٿڄنٸٌٗش
حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّظڀَ‏ ريخ ػَحءه رؤؿّپ حٿڄ‎٨‎خىَ؛ ‏ًٷي ؿڄ٪‏ ىٌه ٻڀيخ ڃ٪‏ ڃوڀٴخص حٿٴن حٿٸيّڂ حٿٰخٿْش حٿؼڄن ٳِ‏ ٷَٜ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏
حٿٴوڂ حٿٌُ‏ رنخه ٿنٴٔو ‎٫‎ني ٷخ‎٫‎يس حٿټزظٌٽ ‏ًٿټنو ‏ٍٯڂ كزو حٿڂ ٿڀڄخٽ ٿڂ ‏ّنل‎٢‎ اٿَ‏ رْ٪‏ حٿڄنخٛذ حٿټينٌطْش،‏ ‏ًڃن٪‏ رْ٪‏
‏ٛټٌٹ حٿٰٴَحڅ،‏ ‏ًكټڂ ‏ًٍڃخ كټڄخً‏ ‎٫‎خىًٙ‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ‏ٍكْڄخً.‏
ًَٗ ڃخ ‏ٌّٻَه ‎٫‎نو حٿوڀٲ ىٌ‏ نِح‎٫‎و ڃ٪‏ حٗنٔخنْْن حٿًَڃخڅ.‏ ٳٸي ٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ ىئٙء أڃنخء ٿڀزخرخ أً‏ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًٻخنض
ٻؼَطيڂ حٿٰخٿزش طٰ٘پ ڃنخٛذ أٷپ ڃن ىٌح حٿڄنٜذ ‏ٗؤنخً،‏ ٳټخنٌح ‏"ٻظّخد ڃوظَٜحص"‏ أً‏ كٴ‎٨‎ش ‏ٓٚص ٿڀلټٌڃش
حٿزخرٌّش.‏ ‏ًٳٜپ رٌٿْ‏ ىٌه حٿڄخ‎٫‎ش ٻڀيخ،‏ ‎٫‎ڄڀيخ ٩ًًُ ‎٫‎ڀَ‏ اىحٍحص أهٍَ،‏ ٳؤٛزق نلٌ‏ ‏ٓز‎٬‎‏ْن ڃن أًٿجٺ حٿټظّخد
حٗنٔخنْْن رٚ‏ ‎٫‎ڄپ أً‏ ‎٫‎‏ْنٌح ٳِ‏ ڃنخٛذ أٷپ ڃن ڃنخٛزيڂ حٿٔخرٸش أؿَحً.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎ڀڂ أٻخڅ ىٌح اؿَحء ‏َّحى رو حٙٷظٜخى
أځ ٻخڅ ‏ّٸٜي رو طوڀْٚ‏ ‏"ىْجش حٿڄوظَّٜن"‏ ڃن أىپ ‏ْٓنخ حٿؼڄخنْش ‏ًحٿوڄْٔن حٿٌّن ‎٫‎‏ْنيڂ ٳْيخ رٌٿْ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًٻخڅ
حٿٌُ‏ حطوٌ‏ ٿو حٓڄخً‏
أٳٜق أًٿجٺ حٗنٔخنْْن حٿڄٴٌٜٿْن ٿٔخنخً‏ ىٌ‏ رخٍطٌٿڄٌْ‏ ىه ‏ٓخطِ٘‏
‏ٙطْنْخً‏ ىٌ‏ رٚطْنخ حٗظٸو ڃن ڃ‎٣ٌ‎نو رْخىّنخ حٿٸَّزش ڃن ٻَّڄٌنخ؛ ‏ًٷي ‎٣‎ڀذ اٿَ‏ حٿزخرخ أڅ ‎٬ّ‎‏ْي
Bartolommeo ds Sacchi
Piadena
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:333 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< رٌٿْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿټظّخد حٿڄٴٌٜٿْن اٿَ‏ ڃنخٛزيڂ،‏ ٳڀڄّخ ‏ٍٳٞ‏ رٌٿْ‏ ‎٣‎ڀزو ‏ًؿّو اٿْو ه‎٤‎خد طييّي،‏ ٳؤڃَ‏ رٌٿْ‏ رخٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًأرٸخه
أٍر‎٬‎ش أٗيَ‏ ٳِ‏ ‏ٓخنض أنْڀٌ،‏ ڃٸْيحً‏ رٔٚٓپ ػٸخٽ.‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿټَىنخٽ ؿنيٓخؿخ أڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ‏َٓحكو،‏ ‏ًٿټن رٚطْنخ ٻخڅ
‎٬ّٔ‎و،‏ ٻڄخ ‎٧‎ن رٌٿْ،‏ أڅ ‎٨ّ‎پ ‏ّظَٷذ ٳَٛظو.‏
‏ًٻخڅ ‎٫ُ‎‏ْڂ حٗنٔخنْْن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ىٌ‏ ‏ٌّٿٌْ‏ رڄزٌنٌْ‏ ٿْظٌ‏ ،Julio Pomponio Leto ‏ًّٸخٽ انو حرن ٯَْ‏ ٫َِٗ ٿٖڃَْ‏
‏ٓخطٔٴَّنٌ‏ ڃن ‏ٓخٿَنٌ.‏ ‏ًًٳي ‏ٌّٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‏ٗزخرو،‏ ‏ًحطٜپ رٴٚ‏ ‏ًأٛزق ڃن طٚڃٌْه،‏ هڀٴو أٓظخًحً‏ ٿڀٰش حٿٚطْنْش
ٳِ‏ حٿخڃ‎٬‎ش.‏ ‏ًأًٿ٪‏ رخٕىد حٿٌػنِ‏ ‏ًٿ‎٬‎خً‏ ؿ‎٬‎ڀو ٬ّْٖ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٻڄخ ٻخنض ٳِ‏ أّخځ ٻخطٌ‏ ‏ًٷَْٜ‏ ‏ًڃ‎٬‎خَّٛيڄخ ٙ ٻڄخ ىِ‏
ٳِ‏ ‎٫‎يي نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ أً‏ رٌٿْ‏ حٿؼخنِ.‏ ‏ًٻخڅ أًٽ ڃن نَ٘‏ ٻظخرِ‏ ٳخًٍ‏ ‏ًٻٌٿٌڃٚ‏ حٿٸيّڄْن ٳِ‏ حٿٍِح‎٫‎ش،‏
‏ًحطز٪‏ حٿٸٌح‎٫‎ي حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎خىخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎نخّش رټًَڃو.‏ ‏ًرٸَ‏ حٿَؿپ ٷخن‎٬‎خً‏ ‏ٍحْٟخً‏ ر‎٬٘‎‏َه حٿ‎٬‎ڀڄِ،‏ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ نٜٲ ‏ًٷظو رْن
حٓػخٍ‏ حٿظخٍّوْش،‏ ‏ّظلَٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نيزيخ ‏ًطوَّزيخ،‏ ‏ًٛزٮ حٓڄو ‏ٛزٰش ‏ٙطْنْش ٳٔڄش نٴٔو رڄزٌنٌّْ‏ ٿْنٌّ،‏ ‏ًٻخڅ َّْٔ
اٿَ‏ كَس ىٍحٓظو ٳِ‏ ػْخد ‏ًٍڃخنْش.‏ ‏ًٷڀّڄخ ٻخنض ٷخ‎٫‎ش ڃن حٿٸخ‎٫‎خص طظٔ٪‏ ٿڀڄ‎٩ٌ‎ حٿظِ‏ طلظ٘ي ‎٫‎ني ڃ‎٤‎ڀ٪‏ حٿٴَ‏ ٿظٔظڄ٪‏
اٿَ‏ ڃلخَٟحطو،‏ ‏ًرڀٮ ڃن ‏ٗيس حٿِكخځ أڅ ٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٤‎‏ٚد ‏ّٴيًڅ ٳِ‏ ڃنظٜٲ حٿڀْپ ٻِ‏ ‏ّيًح ٿيڂ ڃټخنخً.‏ ‏ًٻخڅ
‏ّلظٸَ‏ حٿيّن حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًّظيڂ ‎٫ً‎خ‎٧‎و رخٿنٴخٵ،‏ ‏ًّيٍد طٚڃٌْه ‎٫‎ڀَ‏ آىحد حٿًَحٷْْن ‎٫‎ڀَ‏ ٙ آىحد حٿڄْٔلْْن.‏ ‏ًٷي ؿ‎٬‎پ
رْظو ڃظلٴخً‏ ٿڀ‎٬‎خىّخص حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًڃڀظٸَ‏ ٿ‎٤‎‏ٚد حٿڄ‎٬‎خٍٱ حٿًَڃخنْش ‏ًڃ‎٬‎ڀڄْيخ؛ ‏ًٷي ن‎٨‎ڄيڂ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ ڃڄ٪‏
‎٫‎ڀڄِ‏ ‏ًٍڃخنِ،‏ حطوٌ‏ أ‎٠٫‎خإه ٿيڂ أٓڄخء ‏ًٍڃخنْش،‏ ‏ًٓڄٌح أرنخءىڂ ‏ًٷض ط‎٬‎ڄْيىڂ أٓڄخء ‏ًٍڃخنْش أ‎٠ّ‎خً،‏ ‏ًحٓظزيٽ رخٿيّن
حٿڄْٔلِ‏ ‎٫‎زخىس ىّنْش ىِ‏ ‎٫‎زخىس ‎٫‎زٸَّش ‏ًٍڃخ؛ ‏ًڃؼپ ڃٔخٿِ‏ ‏ٙطْنْش،‏ ‏ًحكظٴپ رظؤْْٓ‏ ‏ًٍڃخ حكظٴخٙص ‏ًػنْش ‏ٓڄَ‏
ح‎٠٫ٕ‎خء حٿٌّن ‏ّٸٌڃٌڅ رخٿويڃش ٳْيخ حٿٸئّْن ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ٿْظٌّ‏ حٓڂ حٿټخىن ح‎٨٫ٕ‎ڂ ‏ًٻخڅ ڃن ح‎٠٫ٕ‎خء
4793
Varro
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:334 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
رٌٿْ‏ حٿؼخنِ‏ -<
حٿڄظلڄْٔن ڃن ‏ّلڀڂ رب‎٫‎خىس حٿڄيٌٍّش حٿًَڃخنْش)‏‎73‎‏(.‏
‏ًطٸيځ أكي حٿڄٌح‎٣‎نْن اٿَ‏ حٿ‎٣َ٘‎ش حٿزخرٌّش ٳِ‏ أًحثپ ‎٫‎خځ رظيڄش ٷخٽ ٳْيخ اڅ حٿڄڄ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ ‏ّؤطڄَ‏ رخٿزخرخ ٿْوڀ‎٬‎و
‎٬ًّ‎ظٸڀو.‏ ‏ًأّي حٿظيڄش ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًأٻيًح ٿڀزخرخ أڅ اٗخ‎٫‎ش ‏ٍحؿض ٳِ‏ ‏ًٍڃخ طٸٌٽ انو ‏ْٓڄٌص ر‎٬‎ي ‏ًٷض ٷَْٜ.‏ ‏ًأڃَ‏
رٌٿْ‏ رخ‎٫‎ظٸخٽ ٿْظٌّ،‏ ‏ًرٚطْنخ ‏ًٯَْىڄخ ڃن ‎٫ُ‎ڄخء حٿڄڄ٪،‏ ٳټظذ رڄزٌنٌّْ‏ ڃ‎٬‎ظٌٍحً‏ ڃظٌٿًٚ‏ ‏ًڃ‎٬‎ڀنخً‏ ح‎٫‎ظَحٳو رخٿيّن
حٿٸٌّڂ؛ ٳؤ‎٣‎ڀٶ ‏َٓحكو ر‎٬‎ي حٿ‎٬‎ٸخد حٿٚثٶ رؤڃؼخٿو،‏ ‏ًًحٛپ ڃلخَٟحطو ‏ًٿټنو كَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّ‎٬‎ڀيخ ڃ‎٤‎خرٸش ٿڀيّن،‏ كظَ‏
أڅ أٍر‎٬‎‏ْن ڃن حٕٓخٷٴش ‎٬ْٗ‎‏ٌح ؿنخُطو ر‎٬‎ي ڃٌطو أڃخ رٚطْنخ ٳٸي ‎٫‎‏ٌد ٿْٸَ‏ رٌؿٌى ڃئحڃَس.‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎ؼَ‏ ٷ‎٢‎ ‎٫‎ڀَ‏
ىٿْپ ‏ّؼزض ‏ًؿٌىىخ،‏ ‏ًٿټن رٚطْنخ ‎٧‎پ ٳِ‏ حٿٔن ‎٫‎خڃخً‏ ٻخڃًٚ‏ ‏ٍٯڂ ڃخ ٻظذ ڃن ‏ٍٓخثپ ح‎٫ٙ‎ظٌحٍ‏ حٿظِ‏ طِّي ‎٫‎ڀَ‏ ٫َ٘.
‏ًأ‎٫‎ڀن رٌٿْ‏ كپ حٿڄڄ٪‏ رلش أنو ڃ‎٬‎‏ٖ٘‏ حٗٿلخى،‏ ‏ًكَّځ طيٍّْ‏ حٓىحد حٿٌػنْش ٳِ‏ ڃيحٍّ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًأؿخُ‏ حٿزخرخ حٿٌُ‏
هڀٴو ا‎٫‎خىس ٳظق حٿڄڄ٪‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٫‎يٽ ‏ًأٛڀق،‏ ‎٫ً‎يي اٿَ‏ رٚطْنخ ر‎٬‎ي أڅ طخد ‏ًأنخد حَٗٗحٱ ‎٫‎ڀَ‏ ڃټظزش حٿٴخطْټخڅ؛ ‏ًٳْيخ
‏ًؿي حٿڄخىس حٿظِ‏ أهٌ‏ ڃنيخ ‏َْٓطو حٿٌحٟلش حٿ‎٨‎‏َّٴش ٿڀزخرٌحص،‏ ‏ًٿڄّخ ‏ًٛپ ٳِ‏ ٻظخرظو اٿَ‏ رٌٿْ‏ حٿؼخنِ‏ حنظٸڂ ٿنٴٔو ڃنو،‏
‏ًٿ‎٬‎ڀو ٿٌ‏ حكظٴ‎٦‎ رظيڄو ٿٔټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ ٿټخڅ أٻؼَ‏ ‎٫‎يًٙ‏ ‏ًانٜخٳخً.‏
479;
)47

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 335:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
47;7-47:4
ٻخڅ ڃن رْن حٿټَحىٿش حٿؼڄخنْش ٫َ٘ حٿٌّن حؿظڄ‎٬‎‏ٌح ٿْوظخًٍح حٿزخرخ حٿيّي،‏ هڄٔش ٫َ٘ ا‎٤ّ‎خٿْخً؛ ‏ًٻخڅ ‏ٍىٌٍّ‏ رٌٍؿْخ
ٳَنْٔخً،‏ ‏ًرْٔخٌٍّڅ ‏ٌّنخنْخً.‏ ‏ًًٛٲ أكي
حٓزخنْخً،‏ ‏ًىٓظٌطٴْپ
ىٌح حٙنظوخد رؤنو ٻخڅ
حٿٌّن حٗظَٻٌح ٳِ‏ حنظوخد حٿټَىنخٽ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏
نظْش ‏"حٿيٓخثْ‏ ‏ًحٿٌَٗس"‏ corruptelis)(( ،)74ex arbitus et ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أڅ ىٌح حٿٸٌٽ ‎٬ّ‎نِ‏ ٙ اّٙ‏ أڅ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿټَحىٿش ٷي ‎٫ً‎يًح رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄنخٛذ ػڄنخُ‏ ‏ٌٕٛحطيڂ.‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرخ حٿيّي ڃؼًٚ‏ ٳٌحً‏ ٿظټخٳئ حٿٴَٙ‏ ‏)رْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن(‏
‏ًڃٸيٍطيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٜڀٌح اٿَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش.‏ ٳٸي ‏ًٿي ‏َٕٓس ڃن حٿٴٚكْن ٳِ‏ رْټٌٍّڀِ‏ حٿٸَّزش ڃن ‏ٓخٳٌنخ
‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ حنظخرو حٿڄَٝ‏ ٳِ‏ ‎٣‎ٴٌٿظو،‏ ‏ًٿٌٿٺ نٌٍطو أڃو اٿَ‏ حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ ‏ًىِ‏ طي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ حهلل أڅ ‏ّڄن ‎٫‎ڀْو
رخٿ٘ٴخء.‏ ‏ًٿڄّخ رڀٮ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ڃن ‎٫‎ڄَه أٍٓپ اٿَ‏ ىَّ‏ ڃن أىَّس حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ػڂ حن‎٠‎ڂ ٳْڄخ ر‎٬‎ي اٿَ‏ حٿڄنٌٍّْن
ػڂ حٗظٰپ ر‎٬‎يثٌ‏ ڃَرْخً‏ هخٛخً‏ ٳِ‏ أٍَٓ‏ حٿًَٳَُْ‏ حٿظِ‏ حطوٌ‏ أٓڄيخ حٓڄخً‏ ٿو.‏ ‏ًىٍّ‏ حٿٴڀٔٴش ‏ًحٿٚىٌص
ٳِ‏ رخٍّْ،ًرٌٿٌنْخ،‏ ‏ًريًح،‏ ‏ًحٗظٰپ رظيٍّْ‏ حٿ‎٬‎ڀڄْن ٳِ‏ ىٌه حٿڄيڅ ‏ًٳِ‏ ٯَْىخ ٿٴٌٜٽ رڀٮ حُىكخڃيخ أڅ ٷْپ أڅ ٻپ
‎٫‎خٿڂ ا‎٤ّ‎خٿِ‏ ڃن ‎٫‎ڀڄخء حٿْپ حٿظخٿِ‏ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ طڀڄٌْه.‏
Bessarion
d'Estouteville
Francesco della Rovere
Pecorille
Raderigo Borgia
.Savona
.Minorites
‏ًٿڄّخ ‏ٛخٍ،‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ حٿزخرخ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ حٗظيَ‏ رؤنو ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿڄ٘يٌٍّن رِٰحٍس
‎٫‎ڀڄيڂ ‏ًحٓظٸخڃش أهٚٷيڂ.‏ ‏ًطزيٽ حٿَؿپ رْن ‏ٌّځ ‏ًٿْڀش طزيًٙ‏ ڃن أٯَد ڃخ كيع ٳِ‏ حٿظخٍّن ٳؤٛزق ‏ْٓخْٓخً‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:336 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
-
‏ًڃلخٍرخً.‏ ‏ًٿڄّخ ‏ًؿي أڅ أًٍرخ ڃنٸٔڄش ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔيخ ‏ًأڅ كټٌڃظيخ ٳخٓيس،‏ ‏ًأڅ ىٌح حٙنٸٔخځ ‏ًحٿٴٔخى ‏ّلٌٙڅ رْنيخ ‏ًرْن
حٕٷيحځ ‎٫‎ڀَ‏ كَد ‏ٛڀْزْش ‏ٟي حٕطَحٹ حٓظٸَ‏ ‏ٍأّو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټَ‏ ّ ؿيٌىه حٿينٌّْش ‏ٗٛٚف أكٌحٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٷي
‏ًؿيىخ ىِ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٙ طوڀٌ‏ ڃن حٙنٸٔخځ ٳٸي ٻخڅ حٿلټخځ حٿڄلڀٌْڅ ‏ّظليًڅ ‏ٓڀ‎٤‎ش حٿزخرخ ٳِ‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏
‏ٙطٌْځ كټڂ ٯخٗڂ ‏ّٸٌځ رو حٿنزٚء ڃظخىڀْن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿزخرخ،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٯٌٯخء رڀٮ ڃن حهظٚٽ ن‎٨‎خڃيڂ أڅ ‏ٍؿڄٌح ڃلڄڀو
ٳِ‏ ڃٌٻذ حٿظظٌّؾ رخٿلخٍس ‏ٕنيڂ ٯ‎٠‎زٌح ڃن كيًع ح‎٤ٛ‎يحځ ن٘ؤ ڃن ‏ًٷٌٱ حٿٴَٓخڅ ٳخءس.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓټٔظْ‏ ‎٬ّ‎ظِځ
ا‎٫‎خىس حٿن‎٨‎خځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًطٸٌّش ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿٸخٛي حٿٌَٓٿِ‏ ٳِ‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًاه‎٠‎خ‎٩‎ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٿلټڂ حٿزخرخ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڄپ
‎٫‎ڀَ‏ طٌكْيىخ.‏
‏ًٻخڅ ‏ٓټٔظْ‏ طلْي رو حٿٴٌَٟ‏ ڃن ٻپ ؿخنذ،‏ ‏ًٻخڅ ٷڀْپ حٿؼٸش رخٿَٰرخء،‏ ‏ٗيّي حٿظؤػَْ‏ رٜٚص حٿٸَرَ؛ ‏ًٿيٌح كزخ أرنخء
أهٌطو حٿ‎٬٘‎‏ْن رڄنخٛذ طيٍ‏ ‎٫‎ڀْيڂ حٿڄخٽ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أٗي حٿڄلن حٿظِ‏ ‏ٙٷخىخ ٳِ‏ أّخځ ‏ٍّخٓظو حٿيّنْش أڅ ڃن
‏ّلزيڂ أ‎٨٫‎ڂ حٿلذ ٻخنٌح َٗ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ ‏ًأنيڂ حٓظٰڀٌح ڃَحٻِىڂ حٓظًٰٚٙ‏ ‏ٓخٳًٚ‏ ؿڀذ ‎٫‎ڀْيڂ حكظٸخٍ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رؤؿڄ‎٬‎يخ.‏
حرن أهْو ‏ًىٌ‏ ‏ٗخد ‏ًْٓڂ حٿ‎٤‎ڀ‎٬‎ش اٿَ‏ كي
‏ًٻخڅ أكذ حٿنخّ‏ اٿْو رْظًَ‏ ‏)أً‏ رًَْ(‏ ‏ٍّخٌٍّ‏
ڃخ،‏ ڃَف،‏ ٳَټِو،‏ ڃخڃپ،‏ ٻَّڂ،‏ ‏ًٿټنو ڃٌٿ٪‏ رخٿظَٱ ‏ًحٿ٘يٌحص حٿٔڄْش ‏ًٿ‎٬‎خً‏ ٿڂ طٔظ‎٤‎‏٪‏ ڃ‎٬‎و حٿڄنخٛذ حٿټينٌطْش حٿظِ‏
كزخه ريخ حٿزخرخ ‏ًحٿظِ‏ طيٍ‏ ‎٫‎ڀْو حٿڄخٽ حٿٌٳَْ‏ أڅ طٌٳِ‏ رڄ‎٤‎خٿذ ىٌح حٿَحىذ حٿٌُ‏ ٻخڅ ڃن ٷزپ ڃ‎٬‎يڃخً‏ ڃظًٌٔٙ.‏ ‎٫ً‎‏ْنو
‏ٓټٔظْ‏ ٻَىنخًٙ‏ ٳِ‏ حٿوخڃٔش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه )47:4(، ‏ًنٴلو رؤٓٸٴْخص طَّٴًِْ‏ ‏ًٓنخٿْخ
‏ًحٓزخٙطٌ،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ٻڄخ نٴلو رڄَحٻِ‏ أهٍَ‏ ‎٫‎خٿْش حٿ٘ؤڅ،‏ ىٍص ‎٫‎ڀْو ىهًٚ‏ ٷيٍه ‏ٓظٌڅ أٿٲ ىًٷش ‏)‏‎4.833.333‎؟
ىًٍٙ(‏ ٻپ ‎٫‎خځ.‏ ‏ًٻخڅ رًَْ‏ ‏ّنٴٶ ىٌح حٿيهپ ٻڀو،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃنو،‏ ٳِ‏ ‏َٗحء آنْش ڃن حٿٴ‎٠‎ش ‏ًحٿٌىذ،‏ ‏ًحٿؼْخد حٿڄْڀش،‏
‏ًحٿٔٲ حٿڄنٸٌٗش،‏ ‏ًحٕٷڄ٘ش
،Senigallia
-
Pietro (Piero) Riario
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:337 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
حٿڄ‎٤‎‏َُس،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿلخْٗش حٿٴوڄش،‏ ‏ًكٌْحنخص حٿْٜي حٿظِ‏ طټڀٴو حٕڃٌحٽ حٿ‎٤‎خثڀش،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ڃنخَٛس حٿڄٌٍّٜن،‏
‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،ًحٿ‎٬‎ڀڄخء.‏ ‏ًٻخنض كٴٚطو ‏ًڃنيخ ڃؤىرش ىحڃض ‏ٓض ‏ٓخ‎٫‎خص حٓظٸزپ ٳْيخ ىٌ‏ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏ حرن ‎٫‎ڄو ٳِ‏
‏ًٍڃخ أٿٌْنٌٍح حرنش ٳَْحنظِ‏ ‏ًٷي رڀٮ حٿزٌم ٳْيخ ىٍؿش ٿڂ َّ ٿيخ ن‎٨‎‏َْ‏ ڃنٌ‏ أّخځ ٿٌٻڀْ‏
أً‏ نًَْڅ.‏ ‏ًأهپ حٿٔڀ‎٤‎خڅ رخطِحڅ ‎٫‎ٸڀو ٳٸخځ رَكڀش ٻَكٚص حٿٸٌحى حٿڄ‎٨‎ٴَّن ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًرٌٿٌنْخ،‏
‏ًٳَْحٍح،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ٻَځ ٳِ‏ ٻپ ‏ًحكيس ڃنيخ ٻڄخ ‏ّټَځ ٻپ أڃَْ‏ ‏َُّ‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏ًَٷو حٿيځ حٿڄڀټِ،‏ ‏ًٻخڅ ٬َّٝ
ٳْيخ ‎٫‎‏ْ٘ٸخطو ‏َّطيّن أٳوڂ حٿؼْخد،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٿَكٚص ‎٬ّ‎ي حٿ‎٬‎يس ٿْټٌڅ رخرخ ر‎٬‎ي ڃڄخص ‎٫‎ڄو أً‏ ٷزپ ڃڄخطو.‏ ‏ًٿټنو
طٌٳِ‏ ٷزپ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ڃن آَحٳو ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه ر‎٬‎ي أڅ أنٴٶ
ىًٷش ٳِ‏ ‎٫‎خڃْن ‏ًر‎٬‎ي أڅ حٓظيحڅ ‏ٓظْن أٿٴخً‏ أهٍَ)‏‎75‎‏(.‏ ‎٫ً‎‏ْن أهٌه ؿًَْٙڃٌ‏ ٷخثيحً‏ ٿٌْٕ‏ حٿزخرخ،‏ ‏ًْٓيحً‏
‏ٙڃٌٙ‏ ‏ًٳٌٍٿِ‏ ‏ًٷي طليػنخ ‎٫‎نو رڄخ ٳْو حٿټٴخّش ‎٫‎ني ٻٚڃنخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌّن حٿزڀيّن.‏ ‎٫ً‎‏ْن حرن أم آهَ‏ ٿڀزخرخ
ڃيَّحً‏ ٿ‎٣َ٘‎ش ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٿڄّخ ڃخص ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ حٿٌُ‏ ‏ّلظخؽ اٿَ‏ رخد هخٙ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿټظخد كْن ‏ّٜزق حٿزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏
حٿؼخنِ.‏ ‏ًٻخنض كْخطو ‎٣‎‏ْزش ‏ٛخٿلش اٿَ‏ كي ڃ‎٬‎ٸٌٽ،‏ ‏ًٷي حٍطٴ٪‏ اٿَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش ر‎٬‎ي أڅ طٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو
ڃن ‎٬ٛ‎خد رٸٌس ‎٫‎ٸڀش ‏ًهڀٸو.‏
Guiliano
.Ferrante
)47:7(
.Forli
Eleonora
Lucullus
533.333
Imola

‏ًأكيػض حٿو‎٢٤‎ حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎يخ ‏ٓټٔظْ‏ ٿظٸٌّش حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ح‎٤ٟ‎‏َحرخً‏ ٿيٍ‏ حٿلټٌڃخص ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٕهٍَ.‏ ٳٸي ٻخڅ
ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ ٻڄخ ‏ًٻَنخ ڃن ٷزپ ‎٬ّ‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٟڂ اڃٌٙ‏ ٿٴڀٌٍنْ؛ ‏ًٿټن ‏ٓټٔض ‏ٓزٸو ٳِ‏ ڃ‎٬ٔ‎خه ‏ًحطوٌ‏ آٽ
رخطِٔ‏ ڃَٜٳْْن ٿڀزخرٌّش ريٽ حٿڄْيّظْْ٘ن؛ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ٿٌٍنيّ‏ اّٙ‏ أڅ ‎٫‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ هَحد آٽ رخطِٔ‏ حٿڄخٿِ؛
‏ًٍى ىئٙء رؤڅ كخًٿٌح ٷظڀو.‏ ‏ًًحٳٶ ‏ٓټٔظْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄئحڃَس ‏ًٿټنو حٓظنټَ‏
Pazzi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:338 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
حٿٸظپ،‏ ‏ًٷخٽ ٿڀڄظآڃَّن ‏"حٳ‎٬‎ڀٌح ڃخ ‏ٗجظڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤َّٗ‎ش أڅ طظنزٌح حٿٸظپ")‏‎76‎‏(.‏ ‏ًأٓٴَص ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ‎٫‎ن كَد ىحڃض
);:3-47;47( كظَ‏ ىيى حٕطَحٹ رخؿظْخف ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ٳڀڄّخ ‏ُحٽ ىٌح حٿو‎٤‎‏َ،‏ أطْلض ٿٔټٔظْ‏ ڃَس أهٍَ‏ ٳَٛش طلََّ‏
حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ أًحهَ‏ ‎٫‎خځ أڅ حنٸَٟض أَٓس أٍىّڀٴِ‏ ٳِ‏ ٳٌٍٿِ،‏ ‏ًأڅ ‎٣‎ڀذ أىڀيخ
اٿَ‏ حٿزخرخ أڅ ‏ّٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ‏ٓټٔظْ‏ اّٙ‏ أڅ أڃَ‏ ؿًَْٙڃٌ‏ أڅ ‏ّظٌٿَ‏ كټڂ اڃٌٙ‏ ‏ًٳٌٍٿِ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً.‏
٫ًَٝ ؿًَْٙڃٌ‏ أڅ طټٌڅ حٿو‎٤‎‏ٌس حٿظخٿْش ىِ‏ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ٳَْحٍح،‏ ‏ًأٷن٪‏ ‏ٓټٔظْ‏ ‏ًكټٌڃش حٿزنيٷْش رؤڅ ‏ّ٘ظَٻخ
‏ًر‎٬‎غ ٳَْحنظِ‏ ‏ٛخكذ نخرڀِ‏ ؿنيحً‏ ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن ‏ٛيَه؛
ٳِ‏ كَد ‏ّ٘نٌنيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًٵ اٍٻٌٿِ‏
‏ًٓخ‎٫‎يص ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًڃْٚڅ أ‎٠ّ‎خً‏ ٳَْحٍح،‏ ‏ًىټٌح ‏ًؿي حٿزخرخ أنو ٷي أٿٸَ‏ رب‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ ٳِ‏ أطٌڅ حٿلَد ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ريأ ‎٫‎ييه
رخٿ‎٬ٔ‎‏ِ‏ اٿَ‏ نَ٘‏ ٿٌحء حٿٔٚځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍر‎٩ٌ‎ أًٍرخ.‏ ‏ًأكخ‎٣‎ض رو نخرڀِ‏ ڃن حٿنٌد،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ‏ ڃن حٿ٘ڄخٽ،‏ ‏ًأ‎٫ُ‎و
ح‎٤ٟ‎‏َحد حٕكٌحٽ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ٳ‎٬‎ٸي حٿٜڀق ڃ٪‏ ٳَْحٍح ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن حٿٴٌَٟ‏ ‏ًٓٴٺ حٿيڃخء.‏ ‏ًٿڄّخ ‏ٍٳٞ‏ حٿزنخىٷش أڅ ‏ّلًٌح
كًٌ‏ ىخطْن حٿڄيّنظْن أٛيٍ‏ ٷَحٍحً‏ رلَڃخنيڂ،‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًڃْٚڅ ٳِ‏ ڃلخٍرش كڀْٴظو حٿٔخرٸش.‏
‏ًٻخڅ أ‎٫‎‏ْخڅ حٿ‎٬‎خٛڄش ٷي ‏ٗيًَح أڅ ڃن كٸيڂ أڅ ‏ّيىًح ڃنخ‎٫ُ‎خطيڂ حٿظِ‏ طََُُّٔ‏ ريخ نٴٌٓيڂ ڃظز‎٬‎‏ْن ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ٓنّش حٿَثْْ‏
حٿيّنِ‏ حٿڄلذ ٿڀلَد.‏ ‏ًٻخڅ ڃن حٿ‎٬‎خىحص حٿڄؤٿٌٳش حٿ‎٤‎‏َّٴش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ أڅ ‏ّنيذ ٷَٜ‏ حٿټَىنخٽ كْن ‏ّوظخٍ‏ رخرخ.‏ ‏ًكيع
كْن ٻخڅ أىخٿِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ّنيزٌڅ ٷَٜ‏ أكي ٻَحىٿش آٽ ‏ًٍٳَُْ‏ أڅ أْٛذ ‏ٗخد ڃن أ‎٫‎‏ْخڅ حٿڄيّنش ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىُ‏
رَف ڃن ري أكي أرنخء أَٓس ٳخٿِ‏ ‏ًػؤٍ‏ ىٌح حٿ٘خد ٿٸَّزيڂ ر٘ؾ
‏ٓخنظخ ٻًَط٘‏
‏ًحنظَ٘‏ حٿٸظخٽ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏
‏ٍأّ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ.‏ ‏ًػؤٍ‏ رَٓزًَْ‏ ىُ‏ ‏ٓخنظخ ٻٌطِ٘‏ رؤڅ ٷظپ رًَْ‏ ڃَؿخنِ‏
أنلخء حٿڄيّنش،‏ ‏ًحن‎٠‎ڄض أَٓس أٍْٓنِ‏ ‏ًحٿٸٌحص حٿزخرٌّش اٿَ‏ ‏ٓخنظخ ٻًَطِ٘،‏
Ordelaffi
Vall
.Piero Margani
47;3
.)47;5Ercole (
Francesco di Santa Croce
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:339 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
‏ًىحٳ٪‏ آٽ ٻٌٿنخ ‎٫‎ن أَٓس ٳخٿِ،‏ ‏ًأَٓ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ أىًنِ‏ ٻٌٿنخ
ح‎٫‎ظَٱ،‏ ػڂ أ‎٫‎يى ٳِ‏ ‏ٓخص أنْڀٌ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ أهٌه ٳزَّيٌْٓ‏ Fabridizio ٷي حٓڀڂ ‏ٓټٔظْ‏ كٜنْن ڃن كٌٜڅ آٽ
ٻٌٿنخ أڃًٚ‏ ٳِ‏ انٸخً‏ كْخس ٿٌٍنيٌٓ.‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ رَٓزًَْ‏ ٻٌٿنخ اٿَ‏ نخرڀِ‏ ٳِ‏ كَريخ ‏ٟي حٿزخرخ،‏ ‎٫ً‎خع ٳِ‏ أٍٝ‏ حٿټڄزخنْخ
،Lorenzo Oddoni Colonna ‏ًكٌٻڂ،‏ ‎٫ً‎‏ٌد كظَ‏

Robert Malatesta
ڃن ‏ٍّڄْنِ‏ ٿْٸٌى ؿنٌى حٿزخرخ.‏
ٳٔخىحً،‏ ‏ًأٯخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًحٓظؤؿَ‏ ‏ٓټٔظْ‏ ‏ٍرَص ڃخٙطْٔظخ
‏ًىِځ ‏ٍرَص ؿٌْٕ‏ نخرڀِ‏ ‏ًآٽ ٻٌٿنخ ٳِ‏ ٻڄزٌ‏ ڃٌٍطٌ‏ ،Campo Morto ‎٫ً‎خى ‎٧‎خٳَحً‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ كْغ ڃخص ڃن
حٿلڄَ‏ حٿظِ‏ أْٛذ ريخ ٳِ‏ ڃٔظنٸ‎٬‎خص ٻڄزخطْخ.‏ ‏ًكڀذ ؿَْٙڃٌ‏ ‏ٍّخٌٍّ‏ ڃلڀو ‏ًرخٍٹ ‏ٓټٔظْ‏ ‏ٍٓڄْخً‏ حٿڄيٳ‎٬‎‏ْش حٿظِ‏
‏ٌٛريخ حرن أهْو ‎٫‎ڀَ‏ كٌٜڅ آٽ ٻٌٿنخ.‏ ‏ًٿټن ؿٔڂ حٿزخرخ حنيخٍ‏ رظؤػَْ‏ حُٕڃخص حٿظِ‏ طٌحٿض ‎٫‎ڀْو ‏ًاڅ ‎٧‎پ ‏ًٍكو
ڃظ‎٤٬‎‏٘خً‏ اٿَ‏ حٿٸظخٽ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ٌّنْش ڃن ‎٫‎خځ أْٛذ ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ رخٿلڄَ.‏ ‏ًؿخءطو حٕهزخٍ‏ ٳِ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ ڃن
أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ رؤڅ كڀٴخءه ٷي ‎٫‎ٸيًح حٿٜڀق ڃ٪‏ حٿزنيٷْش ٯَْ‏ ‎٫‎خرجْن رخكظخؿو؛ ‏ًٍٳٞ‏ ىٌ‏ حٿظٜيّٶ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿٜڀق،‏ ‏ًٿټنو
ڃخص ٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخنِ.‏
ٿٸي ٻخڅ ‏ٓټٔظْ‏ ڃن ٻؼَْ‏ ڃن حٿٌؿٌه ڃؼًٚ‏ ‏ٓخرٸخً‏ ٿٌْٿٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏ ٻڄخ ٻخڅ ؿًَْٙڃٌ‏ ‏ٍّخٍُ‏ ڃؼًٚ‏ ٿلْخس ‏ِْٓحٍُ‏
رٌٍؿْخ.‏ ٻخڅ ‏ٓټٔظْ‏ ٷٔخً‏ حٓظ‎٬‎ڄخٍّخً‏ ‏ٗيّي حٿ٘ټْڄش ‏ّلذ حٿٴن،‏ ‏ًحٿلَد،‏ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ‎٬ًّ‎ڄپ ٿنْپ ڃآٍرو ىًڅ ‏ًهِ‏ ڃن
‏ٟڄَْ‏ أً‏ ڃَح‎٫‎خس ‏ٓىحد،‏ ‏ًٿټنو ‎٬ّ‎ڄپ اٿْيخ ريڄش ‏ًكْ٘ش ‏ًٗخ‎٫‎ش ٙ طٴظَ‏ أً‏ ‏ّنخٽ ٯَٟو.‏ ‏ًٿٸي هڀٶ ٿنٴٔو أ‎٫‎يحء.‏ ٻڄخ
هڀٶ ٯَْه ڃن حٿزخرٌحص ڃلزِ‏ حٿلَد؛ ‏ًٷي كخًٽ ىئٙء ح‎٫ٕ‎يحء أڅ ‎٬٠ّ‎ٴٌح ٷٌحه رظٌٔثش ‏ٓڄ‎٬‎ظو.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿؼَػخٍّن ‎٫‎ڀڀٌح آَحٳو ٳِ‏ طؤّْي
47;7
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:33: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
Infessura
رْظًَ‏ ‏ًؿًَْٙڃٌ‏ رؤنيڄخ ڃن أًٙىه)‏‎77‎‏(،‏ ‏ًًٛٴيڄخ آهًَڅ ڃؼپ انٴٌٍْٔح رؤنو ٻخڅ ‎٬ّ‎‏٘ٸيڄخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظَىىًح
‎٫‎ڀَ‏ اڅ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ٿيّنخ ٿڀزخرخ ‏ْٓجش ىًڅ كخؿش اٿَ‏ ىٌه حٿظيڂ حٿظِ‏ ٙ ‏ّٸزڀيخ
ٳِ‏ أڅ ‏ّظيڄٌح حٿزخرخ
حٿ‎٬‎ٸپ ًٙ طي ٿيخ ڃخ ‏ّئّيىخ.‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ٓټٔظْ‏ ‏ّڄٌٽ كًَرو رزْ٪‏ حٿڄنخٛذ حٿټينٌطْش ٿڄن ‏ّئىُ‏ ‎٫‎نيخ أٯڀَ‏ حٕػڄخڅ،‏
ر‎٬‎ي أڅ حٓظنٴٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أرنخء حهٌطو ٻپ ڃخ هڀٴو رٌٿْ‏ حٿؼخنِ‏ ڃن حٕڃٌحٽ حٿ‎٤‎خثڀش.‏ ‎٫‎نو ًًٍَّ ‏ٓٴَْ‏ رنيٷِ‏ ڃ‎٬‎خى ٿو ٷٌٿو اڅ
‏"حٿزخرخ ٙ ‏ّلظخؽ اّٙ‏ اٿَ‏ ٷڀڂ ‏ًكزَ‏ ٿْنخٽ ٻپ ڃخ ‏َّٯذ ٳْو":‏‎7‎‏(.‏ ‏ًٿټن ىٌح حٿٸٌٽ ‏ّٜيٵ ريٌح حٿٸيٍ‏ نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ
حٿلټٌڃخص حٿليّؼش،‏ حٿظِ‏ ٙ طوظڀٲ ٷَح‎٣‎‏ْٔيخ ‏ًحص حٿَرق ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكٌحٽ ‎٫‎ن حٿ‎٧ٌ‎خثٲ حٿيّنْش ‏ًحص حٿڄَطذ
حٿ‎٠‎وڂ ‏ًحٿ‎٬‎ڄپ حٿٸڀْپ حٿظِ‏ ٻخڅ حٿزخرٌحص ‏ّز‎٬ْ‎‏ٌنيخ رخٿڄخٽ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٓټٔظْ‏ ٿڂ ‏ّٸن٪‏ ريٌه حٿٌْٓڀش.‏ ٳٸي حكظټَ‏ ٿنٴٔو رْ٪‏
حٿٰٚٽ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش؛ ‏ًٻخڅ ‏ّزْ٪‏ أكٔنيخ ٳِ‏ هخٍؽ ىٌه حٿٌّٙخص،‏ ‏ًأٌٓأىخ ٿ‎٬٘‎زو،‏ ‏ًّنِ‏ ڃن ‏ًٍحء ‏ًٿٺ
أٍرخكخً‏ ‎٣‎خثڀش);‏‎7‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ٷي ط‎٬‎ڀّڂ ىٌه حٿلْڀش ڃن كټخځ ‏ُڃخنو ڃؼپ ٳَْحنظِ‏ ‏ٛخكذ نخرڀِ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٧‎ننخ أنو ٿڂ ‎٤ّ‎ڀذ ٿنٴٔو
أٻؼَ‏ ڃڄخ ٻخڅ ‎٤ّ‎ڀزو ٯَْه ڃن حٕٳَحى حٿڄلظټَّن ٿٌ‏ ٻخنٌح ٳِ‏ ڃټخنو؛ ‏ًٿٺ أڅ ڃن ٷٌحنْن ‎٫‎ڀڂ حٙٷظٜخى ٯَْ‏ حٿڄ‎٤ٔ‎‏ٌٍس
أڅ ػڄن أّش ‏ٓڀ‎٬‎ش انڄخ ‎٬ّ‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ ٯٴڀش حٿڄ٘ظَُ.‏ ‏ًٿټن حٿٴٸَحء طٌڃًَح ‏ًانّخ ٿنٰٴَ‏ ٿيڂ طٌڃَىڂ - ‏ٕنيڂ ‏ٍأًح أڅ ؿ‎٫ٌ‎يڂ
‏ّظوٌ‏ ‏ًْٓڀش ‏ٗٗزخ‎٩‎ طَٱ آٽ ‏ٍّخٌٍّ.‏ ‏ًهڀّٲ ‏ٓټٔظْ‏ ‏ًٍحءه ‏ٍٯڂ ىٌه ‏ًٯَْىخ ڃن حٕٓخٿْذ حٿظِ‏ حطز‎٬‎يخ ٿڄ٪‏ حٿڄخٽ،‏
ىٌّنخً‏ ‏ّزڀٮ ڃڄ‎٫ٌ‎يخ ىًٷش ‏)‏‎6.:83.333‎؟ ىًٍٙ(.‏
-
‏"رخٿڀٌح‎78("١‎‏(‏ .
483.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:33; =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
‏ًٻخڅ ‏ّنٴٶ ٷيٍحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن ىهڀو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴن ‏ًحٰٕٗخٽ حٿ‎٬‎خڃش؛ ‏ًٷي كخًٽ ‎٫‎زؼخً‏ أڅ ‏ّٴٲ حٿڄٔظنٸ‎٬‎خص حٿڄٌؿٌىس كٌٽ
ٳٌٿنٌْ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلڀڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷپ رظٴْٲ ڃٔظنٸ‎٬‎خص رنظْنِ‏ ،Pontine ‏ًأڃَ‏ رظو‎٢ْ٤‎ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ ‏ًٍڃخ حٿټزٍَ‏ ڃن ؿيّي
‏ًؿ‎٬‎ڀيخ ڃٔظٸْڄش هخٿْش ڃن حٙٿظٌحء،‏ ‎٬ًًّٓ‎يخ،‏ ‏ًٍٛٴيخ،ًأٛڀق ڃٌحٍى ڃْخه حٿَ٘د،‏ ‏ًأ‎٫‎خى رنخء حٿٌٍٔ،‏ ‏ًحٿٌٔحٍ،‏
حٿڄٔڄَ‏ رخٓڄو،‏ ‏ًٗخى ڃټظزش ؿيّيس ٿڀٴخطْټخڅ
‏ًحٕرٌحد،‏ ‏ًحٕرَحؽ،‏ ‏ًأٷخځ ‎٫‎ڀَ‏ نيَ‏ حٿظْزَ‏ ؿَٔ‏ ‏ٓٔظٌ‏
‏ًڃن ٳٌٷيخ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ،‏ ‏ًأن٘ؤ ڃَنڄش ‏ٓٔظْنِ‏ ،Cistine Choir ‏ًأ‎٫‎خى رنخء ڃٔظ٘ٴَ‏ ‏ٓخنظٌ‏ حٓزَّظٌ‏
حٿڄوَد حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّزڀٮ ٷيڃخً‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏ٌٽ ‏ًّظٔ٪‏ ‏ٕٿٲ ڃَّٞ.‏ ‏ًأ‎٫‎خى طن‎٨‎‏ْڂ ؿخڃ‎٬‎ش ‏ًٍڃخ ‏ًٳظق ٿڀڄيٌٍ‏
ڃظلٲ حٿټزظٌٿْن حٿٌُ‏ أن٘ؤه رٌٿْ‏ حٿؼخنِ‏ ٷزڀو،‏ ٳټخڅ ىٌح حٿڄظلٲ رٌٿٺ أًٽ حٿڄظخكٲ حٿ‎٬‎خڃش ٳِ‏ أًٍرخ.‏ ‏ًْٗيص ٳِ‏ أّخځ
‏ًٓخنظخ ڃخٍّخ ىٙ‏
‏ًّٙظو،ًرظٌؿْو رظٌْْ٘‏ رنظْڀِ‏ ٳِ‏ حٿٰخٿذ،‏ ٻنْٔظخ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٙ‏ رخطِ٘‏
‏ًنلض ڃْنٌ‏ ىح ٳٌْٔٿِ‏
رٌرٌٿٌ‏
ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٙ‏ رٌرٌٿٌ‏ ٷزَحً‏ ٳوڄخً‏ ٿڀټَىنخٽ ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏
‏ًحنيٍّخ رَنٌْ‏
‏)كٌحٿِ‏ ٻڄخ ٌٍٛ رنظٌ‏ ‏ٍطٌْ٘‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ رزڀيس اٍحٻٌثْپ
كْخس حٿٸيّْ‏ رَنَىّنٌ‏ حٿٔنخثِ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ڃن أؿڄپ ڃخ ‏ًؿي ڃن حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏)كٌحٿِ‏
‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ ‏ٛڄڂ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنٌ‏ ىٌ‏ ؿٌْٳنِ‏ ىه ىٿظِ٘‏ Giovanni؛ de Dolci ‏ًٻخڅ طٜڄْڄو ر‎٤ْٔ‎خً‏ ڃظٌح‎٬ٟ‎خً‏ ٿْٸْڂ
ٳْو حٿزخرٌحص ‏ًٻزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن حٿٜڀٌحص ‏ٗزو حٿوخٛش.‏ ‏ًٻخڅ ڃ‎٬‎زيحً‏ ؿڄًْٚ‏ ‏ّلظٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓظَ‏ ‏ٍهخڃِ‏ ٿلَڃو ڃن ‏ٛن٪‏
ڃْنٌ‏ ىح ٳٌْٔٿِ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ‏ًح‎٬ٓ‎ش طٸٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيحٍ‏ حٿنٌرِ‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن كْخس ڃٌَٓ،‏‎٫ً‎ڀَ‏ حٿيحٍ‏ حٿ٘ڄخٿِ‏
ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃٸخرڀش ٿيخ ڃن
Santa
Ponte Sisto
698
Spirito
Santa Maria della Pace
Mino da Fiesole
،Santa Maria della Popolo ‏ًٍڃڄض ٻنخثْ‏ أهٍَ‏ ٻؼَْس.‏
Andrea Bregno
)47:: Cristoforo della Rovere
.)47;7
Aracoeli
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:33< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
كْخس حٿڄْٔق.‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ ‏ٓټٔظْ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿظٌَّٜ‏ ىٌه حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿٴنخنْن ٳِ‏ ‏ُڃخنو=‏ رٌؿْنٌ،‏ ‏ًٓنٌٍّْڀِ،‏
‏ًرنظٌٍطٌْ٘،‏ ‏ًىًڃنْټٌ،‏ ‏ًرنيطٌٯَنيحٌّ،‏ ‏ًرظْظ٘ڀِ،‏ ‏ًٻٌُّڄٌ‏ ‏ًٍُٿِ،‏ ‏ًرًَْ‏ ىُ‏ ٻٌُّڄٌ.‏‎٫ً‎‏َٝ‏ ‏ٓټٔظْ‏ ؿخثِس
اٟخٳْش ‏ٕكٔن ‏ٌٍٛس ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿوڄْ‏ ‎٫‎‏َ٘س حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ىئٙء حٿٴنخنٌڅ ىنخٹ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٍُٿِ‏ ‏ّيٍٹ طٴٌٵ ٯَْه
‎٫‎ڀْو ٳِ‏ حٿظٜڄْڂ ٳٸٍَ‏ أڅ ‏ّوخ‎٣‎‏َ‏ رټپ ‏ِٗء ٳِ‏ ‏ٓزْپ ريش حٿظڀٌّن؛ ‏ًٻخڅ ‏ُڃٚإه حٿٴنخنٌڅ ‏ّٔوًَڅ ڃن آَحٳو ٳِ‏
حٿڀٌنْن حٿًٍُٚىُ‏ ‏ًحٿٌىزِ،‏ ‏ًٿټن ‏ٓټٔظْ‏ ڃنلو حٿخثِس.‏
‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ حٿزخرخ حٿڄلخٍد ڃٌٍّٜن آهَّن اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًن‎٨‎ڄيڂ ٳِ‏ نٸخرش ط‎٫َ‎خىڂ ‏ٗٴ‎٬ْ‎يخ حٿٸيّْ‏ ٿٌٷخ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓټٔظْ‏
ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٷخځ ٿو ڃڀظٌٔ‏ ىح ٳٌٍٿِ‏ روَْ‏ أ‎٫‎ڄخٿو.‏ ٳٸي ؿخء ىٌح حٿٴنخڅ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي أڅ ىٍّ‏ ڃ٪‏ رًَْ‏
ىٙ‏ ٳَحنظْ٘ٔټخ،‏ ًٌٍّٛ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظِ‏ أرٔظٌٿِ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخً‏ ‏ّڄؼپ ‎٬ٛ‎‏ٌى حٿڄْٔق أػخٍ‏ كڄخٓش ٳخٓخٍُ؛ ‏ًٷي حهظٴَ‏ ىٌح
حٿڄ‎٨‎ڀڂ ٻڀو ڃخ ‎٫‎يح ٷ‎٬٤‎خً‏ ٷڀْڀش ڃنو كْن ؿيى رنخء حٿټنْٔش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ.‏ ‏ًٌٍٛطخ حٿڄڀٺ ‎٫ً‎‏ٌٍحء حٿز٘خٍس
حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ظخڅ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ‏ ‎٧‎‏َّٴظخڅ ‏ٍٷْٸظخڅ،‏ ‏ًأ‎٧‎‏َٱ ڃنيڄخ ‏ٌٍٛس حٿڄڀټْن حٿڄٌْٓٸْْن
أكيىڄخ ‎٬ّ‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټڄخڅ ‏ًحٿؼخنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًهَْ‏ ‏ٍْخص ڃڀظٌٔ‏ حٿٴنْش ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ ىِ‏
حٿڄ‎٨‎ڀڂ حٿڄٌٍٜ‏ ٳِ‏ ڃټظزش حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ نٸپ ر‎٬‎يثٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄخٕ.‏ ‏ًٷي ٌٍُّٛ ٳِ‏ ىٌح حٿڄ‎٨‎ڀڂ حٿٸخثڂ أڃخځ ‎٫‎ڄي حٿڄټظزش
حٿڄِهَٳش ‏ًٓٸٴيخ أٛيٵ طٌَّٜ‏ ‏ًأٷٌحه ‏ٓظش أٗوخٙ=‏ ‏ٓټٔظْ‏ ‏ٍحٻ‎٬‎خً،‏ ‏ٟوڄخً،‏ ٳوڄخً؛ ‎٫ً‎ن ‏ّڄْنو رْظًَ‏ ‏ٍّخٍُ‏
حٿڄَف؛ ‏ًّٸٲ أڃخڃو ؿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ حٿٸخطڂ حٿڀٌڅ حٿ‎٤‎‏ٌّپ حٿٸخڃش؛ ‏ًَّٻ٪‏ أڃخڃو رٚطْنخ ‏ٛخكذ حٿزيش حٿ‎٬‎خٿْش ‏ّظڀٸَ‏
Angeli Musicanti
47:5
4:35

أڃَ‏ ط‎٬‎‏ْْنو أڃْنخً‏ ٿڀڄټظزش،‏ ‏ًڃن هڀٴو ؿٌْٳنِ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ ‏ًحٿټٌنض ؿٌْٙڃٌ‏ ‏ٍّخٌٍّ؛ طڀٺ ‏ٌٍٛس كْش ٿلزَ‏ ٻخنض أّخڃو
ڃڀْجش رخٕكيحع.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:343 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
585:
47:8
ڃڀيحً‏ رخٿڀٰظْن حٿٚطْنْش ‏ًحٿٌْنخنْش،‏ ٳؤٟخٱ اٿْيخ ‏ٓټٔظْ‏ 4433
طلظٌُ‏ ‏ًٻخنض ڃټظزش حٿٴخطْټخڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃڀي ٯَْىخ،‏ ‏ًٳظق ‏ًٕٽ ڃَس أرٌحريخ ٿڀڄخىَْ.‏ ‏ًأ‎٫‎خى حٿټظّخد حٗنٔخنْْن اٿَ‏ ‏ٓخرٶ ڃټخنظيڂ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ‏ّئىُ‏ اٿْيڂ
حٕڃٌحٽ رخنظ‎٨‎خځ ‏ٙنٰ٘خٿو ‎٫‎نيڂ رَْٰىڂ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ.‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ ٳْڀْڀٴٌ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‎٧ً‎پ ىٌح حٿَؿپ ‏ٍد حٿْٔٲ ‏ًحٿٸڀڂ
ٳڀٌٍّن ‏)‏‎48.333‎ىًٍٙ(‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ ‏ٌّآنْ‏
ڃظلڄٔخً‏ ٳِ‏ ڃيّق حٿزخرخ كظَ‏ طؤهَ‏ ٿو ڃَطزو حٿٔنٌُ‏ حٿزخٿٮ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ كْغ ٻخنض ڃلخَٟحطو ٳِ‏ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‏ًآىحريخ
أٍؿٌْرٌٿْ‏
‏ّل‎٠‎‏َىخ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًحٕٓخٷٴش،‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏ٚد حٕؿخنذ ڃؼپ ‏ٍّظ٘ڀْن.‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ ‏ٓټٔظْ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٻٌٿٺ حٿ‎٬‎خٿڂ حٕٿڄخنِ‏
‎٫ً‎يي اٿْو اٛٚف حٿظٸٌّڂ حٿٌْٿٌِٓ،‏ ‏ًٿټن
ؿٌىخڅ ڃٌٿَ‏ ‏ٍؿٌْ‏ ڃنظخنْ‏
‏ًٻخڅ ‏ٙري أڅ ‏ّظؤهَ‏ اٛٚف حٿظٸٌّڂ ڃخثش ‎٫‎خځ أهٍَ‏
ڃٌٿَ‏ طٌٳِ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ڃْجو ‏ًڃن أٯَد حْٕٗخء أڅ ‏ّٜزق ‏ٍحىذ ڃن حٿٴَنٔٔټخڅ ‏ًأٓظخً‏ ٿڀٴڀٔٴش ‏ًحٿٚىٌص أًٽ رخرخ ‏ٌّؿو حٿني‎٠‎ش ‏ًؿيش ىنٌّْش
أً‏ اڅ ‏ٗجض حٿيٷش أڅ ‏ّٜزق أًٽ رخرخ ڃن رخرٌحص حٿني‎٠‎ش ‏ّيظڂ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ‏ّيظڂ ري‎٫‎ڂ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿزخرٌّش ‏ًؿ‎٬‎ڀيخ أ‎٨٫‎ڂ حٿٸٌس
حٿظِ‏ أىٍ‏ كټخڃيخ حٕڃنخء ڃخ ‎٫‎ڀْيڂ ڃن حٙٿظِحڃخص
حٿْٔخْٓش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀنخ اًح حٓظؼنْنخ كخٿش ٳَْحٍح حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش،‏ ٷڀنخ أڅ ‏ٓټٔظْ‏ ٻخڅ ڃلٸخً‏ ٻپ حٿلٶ ٳِ‏ ‎٬ٓ‎‏ْو ‏ٕڅ ‏ّ‎٬‎پ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش رخرٌّش رلٶ،‏ ‏ًٕڅ ‏ّ‎٬‎پ ‏ًٍڃخ
‏ًڃخ كٌٿيخ ڃټخنخً‏ أڃْنخً‏ ٿڀزخرٌحص.ًٍرڄخ ٯٴَ‏ ٿو حٿظخٍّن،‏ ٻڄخ ٯٴَ‏ ٿٌْٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ حطوخًه حٿلَد ‏ًْٓڀش ٿزڀٌ٭ ىٌه
حٿٰخّخص.‏ ‏ًٍرڄخ أٷَ‏ أڅ ىرڀٌڃخْٓظو ٿڂ طټن اّٙ‏ اطزخ‎٫‎خً‏ ٿڀڄزخىة حٿظِ‏ ٻخنض طَْٔ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿيًٽ حٕهٍَ‏ ‏ًحٿظِ‏ ٙ طظٸْي رخٿٸٌْى
حٕهٚٷْش.‏ ‏ًٿټن حٿظخٍّن ٙ ‏ّي ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿڄظ‎٬‎ش ٳِ‏ أڅ ‏ّ٘يي أكي حٿزخرٌحص ‏ّؤطڄَ‏ ڃ٪‏ حٿڄٰظخٿْن،‏ ‏ًّزخٍٹ حٿڄيحٳ٪،‏ أً‏
‏ّوٌٝ‏ ٯڄخٍ‏
.)48;5(
933
Johann Muller Regiomontanus
)47:9(
Ferrara
Joannes Argyropoulos
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:344 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ -< ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏
حٿلَد رٸٌس حٍطخ‎٩‎ ٿيخ أىپ ‏ُڃخنو.‏ ٿٸي ٻخڅ ڃٌص أٿٲ ‏ٍؿپ ‎٫‎ني ٻخڃزٌڃٌٍطٌ‏ هٔخٍس ٳِ‏ حًٍٕحف أٻزَ‏ ڃڄخ كيع ٳِ‏
أّش ڃ‎٬‎‏َٻش ‏ٗزض نخٍىخ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أػنخء حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخڅ ڃڄّخ ‏ُحى حنل‎٤‎خ‎١‎ حٕهٚٵ ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ ‏ًٍڃخ حٿظلِْ‏
ٿٖٷخٍد رٚ‏ ڃزخٙس،‏ ‏ًرْ٪‏ حٿَطذ حٿټينٌطْش رٚ‏ كْخء،‏ ‏ًحٿٸٜٲ حٿٴخكٖ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٓنّش ‏َُّ‏ ‎٫‎ڀْيخ أٷخٍد حٿزخرخ.‏ ريٌه

حٕٓخٿْذ ‏ًٯَْىخ ڃيّي ‏ٓټٔظْ‏ حٿٔزْپ اٿَ‏ آټنيٍ‏ حٿٔخىّ،‏ ‏ًٻخڅ ٿو نْٜذ ٳِ‏ حنلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٕهٚٷِ،‏ ‏ٕنو
‏ٍثْٔخً‏ ٿڄلټڄش حٿظٴظْٖ‏
حٓظخد ٿيًح‎٫‎‏ِ‏ ىٌح حٙنلٚٽ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓټٔظْ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ نّٜذ طٌٍٻٌّڄخىح
حٕٓزخنْش؛ ‏ًٓټٔظْ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ أػخٍ‏ ڃخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃن ‏ًرخء حٿيخء ‏ًحٗرخكْش ٳوٌّٽ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ حٿلٶ ٳِ‏ أڅ طلَّځ
‎٣‎ز٪‏ أُ‏ ٻظخد ٙ طَٯذ ىِ‏ ٳِ‏ ‎٣‎ز‎٬‎و.‏ ‏ًٻخڅ هڀْٸخً‏ ‎٫‎ني ڃٌطو رؤڅ ‎٬ّ‎ظَٱ رؤنو ‎٫‎خؿِ‏ ‎٫‎ن حٿٸْخځ رؤڃٌٍ‏ ٻؼَْس
ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًٳَْحٍح،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًكظَ‏ آٽ ٻٌٿنخ أنٴٔيڂ ٿڂ ‏ّټٌنٌح ٷي أه‎٬٠‎‏ٌح ر‎٬‎ي.‏ ٿټنو نق نخكخً‏ رخىَحً‏ ٳِ‏
ػٚػش أڃٌٍ=‏ ٳٸي ؿ‎٬‎پ ‏ًٍڃخ ڃيّنش أٛق ‏ًأٻؼَ‏ ؿڄخًٙ‏ ڃڄخ ٻخنض ٷزڀو،‏ ‏ًكزخىخ رخٿيٌحء حٿ‎٤‎ڀٶ حٿٌُ‏ أٳخى أىڀيخ ٷٌس،‏ ‏ًأ‎٫‎خى
حٿزخرٌّش اٿَ‏ ڃټخنيخ رْن أٷٌٍ‏ حٿيًٽ حٿڄڀټْش ٳِ‏ أًٍرخ.‏
- ‏ٟي
Torquemada
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:345 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
انٌٓنض حٿؼخڃن
حٿٴٜپ حٿٔخر٪‏
انٌٓنض حٿؼخڃن
47‏‎7‎‏(‏ رْن حٿټَىنخٽ رٌٍؿْخ ‏ًحٿټَىنخ ؿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ،‏ ‏ًأىص اٿَ‏
‏ًطٔڄَ‏ رخٓڂ انٌٓنض حٿؼخڃن.‏
حنظوخد ؿٌْٳنِ‏ رخطٔظخ طْ٘زٌ‏ حٿنٌُ‏
‏ًٻخڅ ‎٫‎ني حنظوخرو ٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‎٣‎‏ٌّپ حٿٸخڃش،‏ ‏ًْٓڂ حٿ‎٤‎ڀ‎٬‎ش،‏ ٿ‎٤‎‏ْٲ حٿڄ‎٬‎‏َ٘،‏ ڃٔخٿڄخً‏ ‏ًى‎٬ّ‎خً‏ اٿَ‏ كي
حٿ‎٬٠‎ٲ،‏ ڃظ‎٢ٌٓ‎ حٿٌٻخء ‏ًحٿظَرش،‏ ‏ًٷي ‏ًٛٴو أكي ڃ‎٬‎خَّٛو رؤنو ‏"ٯَْ‏ ؿخىپ ٻپ حٿيپ")‏‎83‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ٿو ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷپ
حرن ‏ًحرنش،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٿو ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن ٯَْىڄخ ڃن حٕرنخء)‏‎84‎‏(،‏ ‎٬ّ‎ظَٱ ريڂ ‏َٛحكش،‏ ‏ًٿڄّخ حٍطيٍ‏ حٿؼْخد حٿټينٌطْش
‎٫‎خٕ‏ ٻڄخ ‎٨ّ‎يَ‏ ‎٫‎‏ْ٘ش حٿ‎٬‎‏ِحد.‏ ‏ًٻخڅ حٿٴټيٌڅ ڃن أىپ ‏ًٍڃخ ‏ّټظزٌڅ حٿنټخص ‎٫‎ن أرنخثو،‏ ‏ًٿټن ٷپ ڃن حٿًَڃخڅ ڃن ٻخڅ
‏ّؤهٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ ىٌح حٗهٜخد ٳِ‏ أّخځ ‏ٗزخرو؛ ٯَْ‏ أنيڂ ح‎٫‎ظَطيڂ حٿيى٘ش كْن حكظٴپ رًِحؽ أرنخثو ‏ًأكٴخىه ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏
‏ًحٿلٶ أڅ انٌٓنض ر‎٬‎ي أڅ ‏ٛخٍ‏ رخرخ ٷي ٷن٪‏ رؤڅ ‏ّټٌڅ ؿيحً،‏ ‏ًأڅ ‏ّٔظڄظ٪‏
Giovanni Battista Cibo of Genoa

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 346:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
انٌٓنض حٿؼخڃن
رخٿلذ حٕرٌُ‏ ‏ًحٿَحكش حٿڄنِٿْش.‏ ‏ًٷي ڃنق رٌٿْظْخڅ ڃخثظِ‏ ىًٷش ‏ٕنو أىيٍ‏ اٿْو طَؿڄش ٿټظخد ىًَْىًص،‏ ‏ًٿټنو ٳْڄخ ‎٫‎يح
ىٌح ٷڀّڄخ ٻخڅ ‎٬ّ‎زؤ رخٿټظّخد حٗنٔخنْْن.‏ ‎٧ً‎پ ‎٬ّ‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ ڃٔظ‎٬‎‏ْنخً‏ رَْٰه ڃن حٿَؿخٽ ٿظيّي رنخء ‏ًٍڃخ ‏ًطڄْڀيخ،‏
ٳخٓظويځ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رٚ‏ ‏ٌّٿٌ‏ ٳِ‏ رنخء رْض رڀٴيَّ‏ ٳِ‏ كيحثٶ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًحنيٍّخ ڃخنظنْخ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي
ڃخًٍ‏ ٿيٌح حٿزْض؛ ٿټنو ٻخڅ ٳِ‏ حٕٯڀذ ح‎٫ٕ‎ڂ ‏ّظَٹ طْ٘٪‏ حٓىحد ‏ًحٿٴنٌڅ ٿټزخٍ‏ حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن ‏ًحٿټَحىٿش.‏ ‏ًؿٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏
ىٌه حٿٔنّش نٴٔيخ،‏ ‏ٓنّش طَٹ حٕڃٌٍ‏ طَُ‏ ٳِ‏ أ‎٫‎نظيخ،ٳيي ر٘جٌڅ حٿْٔخٓش حٿوخٍؿْش اٿَ‏ حٿټَىنخٽ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ،‏ ػڂ اٿَ‏
ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظِ٘.‏ ٫ًَٝ حٿڄَٜٳِ‏ حٿؼَُ‏ أڅ ‏ًِّؽ حرنظو ڃيحٿْنخ ‏ًحص حٿزخثظش حٿټزَْس ڃن
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ طْ٘زٌ‏ حرن حٿزخرخ؛ ‏ًًحٳٶ انٌٓنض ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿًِحؽ،‏ ‎٫ً‎ٸي كڀٴخً‏ ڃ٪‏ ٳڀٌٍنْ‏ ):;47(، ‏ًطَٹ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن
حٿٴڀٌٍنِٔ‏ حٿڄَد حٿڄٔخٿڂ ‏ّٸٌى حٿْٔخٓش حٿزخرٌّش،‏ ‏ًحٓظڄظ‎٬‎ض ا‎٤ّ‎خٿْخ رٔڀڂ ىحڃض هڄْ‏ ‏ٓنْن.‏
‏ًكيػض ٳِ‏ ‎٫‎يي ؿڂ كخىػش.‏ أٗزو ڃخ طټٌڅ رخٿظڄؼْڀْخص حٿڄ‎٠‎لټش ‏ّٔظڄظ٪‏ ريخ أىپ ‏ُڃخنو،‏ ‏ًٻخنض ڃن أ‎٫‎ذ حٿظڄؼْڀْخص
حٿظِ‏ كيػض ٳِ‏ حٿظخٍّن.‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ رخِّّي حٿؼخنِ‏ ‏ًؿڂ حرنِ‏ ڃلڄي حٿؼخنِ‏ أًٷيح نخٍ‏ كَد ىحهڀْش ر‎٬‎ي ڃٌص أرْيڄخ
ٳِ‏ نِح‎٫‎يڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ آٽ ‎٫‎ؼڄخڅ.‏ ‏ًٿڄّخ ىِځ ؿڂ ٳِ‏ رًَٛش أٍحى أڅ ‏ّنٌ‏ ڃن حٿٸظپ رخٙٓظٔٚځ اٿَ‏ ٳَٓخڅ
حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ ٳِ‏ ؿَِّس ‏ًٍىّ‏ ‏ًأرٸخه ‏ٍثْْ‏ حٿٴَٓخڅ رَْْ‏ ىً‏ رٌٔڅ ‎٫‎نيه Pieere d'Aubusson ‏ّييى رو
رخِّّي.‏ ‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ أڅ ‏ّئىُ‏ اٿَ‏ حٿٴَٓخڅ ىًٷش ٻپ ‎٫‎خځ ‏ٗنٴخٷيخ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڂ ٳِ‏ حٿ‎٨‎خىَ‏ ‏ًٿټنيخ ٳِ‏
حٿلٸْٸش ٻخنض اٯَحء ٿيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أّٙ‏ ‏ّ٘‎٬‎‏ٌح ؿڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٤‎خٿزش ر‎٬‎‏َٕ‏ حٿٔڀ‎٤‎نش حٿ‎٬‎ؼڄخنْش،‏ ‏ًأّٙ‏ ‏ّظوًٌه ‎٫‎‏ٌنخً‏ نخٳ‎٬‎خً‏ ٿيڂ ٳِ‏
‏ٗن كَد ‏ٛڀْزْش ڃْٔلْش ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ.‏ ‏ًأٍحى ىًرٌٔڅ أڅ ‎٠ّ‎ڄن ‏ٓٚڃش ىٌح حَْٕٓ‏
Maddelena
78.333
.)47;5(
)47;4(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:347 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
انٌٓنض حٿؼخڃن
حٿٌُ‏ ‏ّيٍ‏ حٿڄخٽ حٿټؼَْ‏ ٳز‎٬‎ؼو ٿْٸْڂ طلض كَحٓش حٿٴَٓخڅ ٳِ‏ ٳَنٔخ.‏ ٫ًَٝ ٻپ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ڃَٜ،‏ ‏ًٳَىّنخني ‏ًاُرٚ‏
ڃڀٺ حٿڄَ،‏ ‏ًٳَْحنظِ‏ ڃڀٺ نخرڀِ،‏
ڃڀٺ أٓزخنْخ ‏ًڃڀټظيخ،‏ ‏ًڃخطْخّ‏ ٻَٳْنٌّ‏
‏ًانٌٓنض نٴٔو،‏ ٫َٝ ٻپ ‏ًحكي ڃن ىئٙء ڃزخٿٮ ‎٣‎خثڀش ‎٫‎ڀَ‏ أًرٌٔڅ اًح ٍَٟ رؤڅ ‏ّنٸپ ؿڂ اٿَ‏ رڀيه ٿْټٌڅ ٳْيخ
ڃ٘ڄًٌٙ‏ ر‎٬‎نخّظو.‏ ‏ًٳخُ‏ حٿزخرخ اًح ٍَٟ رؤڅ ‏ّنٸپ ؿڂ اٿَ‏ رڀيه ٿْټٌڅ ٳْيخ ڃ٘ڄًٌٙ‏ ر‎٬‎نخّظو.‏ ‏ًٳخُ‏ حٿزخرخ رٌٿٺ ‏ٕنو ‎٫ً‎ي
‏ٍثْْ‏ حٿٴَٓخڅ رٸڀنٌٔس كڄَحء ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن حٿيًٷخص،‏ ‏ًأنو ‏ٓخ‎٫‎ي ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ڃڀٺ ٳَنٔخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظًِؽ آڅ ‏ٛخكزش
ر‎٤َّ‎خنِ‏ ‏ًّلٜپ رٌٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿڄٸخ‎٬٣‎ش ٿنٴٔو.‏ ‏ًرنخء ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ‏ٓخٍ‏ ‏"حٿظَٻِ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ"‏ ٻڄخ ٻن ؿڂ ‏ّٔڄَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿٌٷض،‏ ٳِ‏ حٿؼخٿغ ٫َ٘ ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٍّ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ ڃٌٻذ ٳوڂ ڃن حٿٴَٓخڅ ڃوظَٷخً‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ ‏ًٍڃخ كظَ‏ ‏ًٛپ اٿَ‏
ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ كْغ ‏ٓن ‏ٓنخً‏ ‏ّٔظڄظ٪‏ ٳْو ر‎٠‎‏ًَد حٿظَٱ ‏ًحٿڄخڃڀش.‏ ‏ًأٍحى رخِّّي أڅ ‎٠ّ‎ڄن كٔن ڃٸخٛي حٿزخرخ
Ferrante
Matthias Corvinus
47;

ٳز‎٬‎غ اٿْو رڄَطذ ػٚع ‏ٓنْن نٴٸش ٿڂ،‏ ػڂ ر‎٬‎غ اٿْو ٳِ‏ ‎٫‎خځ 5>47 ‏ٍأّ‏ كَرش أٻي ٿو أنو ىٌ‏ حٿٌُ‏ نٴٌ‏ ٳِ‏ ؿنذ
حٿڄْٔق.‏ ‏ًٗٺ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټَحىٿش ٳِ‏ ىٌح،‏ ‏ًٿټن حٿزخرخ أ‎٫‎ي حٿ‎٬‎يس ٿنٸپ ىٌح حٕػَ‏ ڃن أطټٌنخ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٿڄّخ ‏ًٛپ اٿَ‏ ‏"رخد
طڀٸّخه ىٌ‏ رنٴٔو ‏ًكڄڀو ٳِ‏ ڃٌٻذ ٳوڂ ‏ٍىْذ اٿَ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًٍٳ‎٬‎و
حٿ‎٬٘‎ذ"‏ ‏)رٌٍطخ ىٽ رٌرٌٿٌ‏
حٿټَىنخٽ رٌٍؿْخ ‎٫‎خٿْخً‏ ٿ‎٨٬ْ‎‏ّڄو حٿنخّ‏ ػڂ ‎٫‎خى ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ ‎٫‎‏ْ٘ٸظو.‏
‏ًٷي ‏ًؿي انٌٓنض ‎٬ٛ‎‏ٌرش ٻزَْس ٳِ‏ ڃٌحُنش ىهڀو ‏ًنٴٸخطو ‏ٍٯڂ حٿڄ‎٬‎‏ٌنش حٿٔوْش حٿظِ‏ ‏ّلزخ ريخ حٿٔڀ‎٤‎خڅ حٿټنْٔش.‏ ‏ًٿيٌح
أهٌ‏ ‏َُّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔظش حٿظِ‏ ؿٍَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪،‏ ‏ًڃ‎٨٬‎ڂ كټخځ أًٍرخ.‏ ٳڄٖ‏ هِحنظو رخٕڃٌحٽ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّظٸخٟخىخ
ڃن ‎٣‎‏ٚد حٿڄنخٛذ حٿټزَْس،‏ ‏ًٿڄّخ ‏ًؿي ڃخ ٳِ‏ ىٌح ڃن نٴ٪‏ ٻزَْ‏ أن٘ؤ ڃنخٛذ ؿيّيس ‎٫ً‎‏َٟيخ ٿڀزْ٪؛ ٳَٳ٪‏ أڃنخء
حٿزخرٌّش اٿَ‏
)Porta del Popolo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:348 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
انٌٓنض حٿؼخڃن
‏ٓظش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‏ًكٜپ رٌٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ 95.733 ىًٷش؛ ػڂ ‏ٍٳ٪‏ ‎٫‎يى كخڃڀِ‏ حٕهظخځ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًحؿزيڂ حٿؼٸْپ ىٌ‏ ڃيَ‏ حٿٸَحٍحص
حٿزخرٌّش روخطڂ ڃن حٿَٛخٙ،‏ اٿَ‏ حػنْن ‏ًهڄْٔن،‏ ‏ًؿنَ‏ ڃن ‏ًٿٺ ىًٷش ڃن ٻپ ‏ًحكي ‎٫‎‏ْنو ٳِ‏ حٿڄنٜذ حٿيّي.‏
‏ًٿٸي ٻخڅ ّٔ٪ حٗنٔخڅ أّٙ‏ ٍَّ ٳِ‏ ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ڃخ ىٌ‏ أٌٓأ ڃن ‏َّٟزش طئىُ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ طؤڃْن ‎٫‎ڀَ‏ ڃنٜذ ٿٌٙ‏ أڅ ڃن
أىًح ىٌح حٿڄخٽ ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‎٬ّ‎‏ٌٌٟڅ أنٴٔيڂ ‎٫‎ڄّخ أىًه رڄَطزيڂ حٿ‎٠‎وڂ ٳلٔذ رپ رخرظِحُ‏ حٿڄخٽ رؤٓٴپ حٿ‎٤‎‏َٵ ٳِ‏
ڃنخٛزيڂ.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ حػنْن ڃن أڃنخء حٿزخرخ أٷَّح رؤنيڄخ ‏ًٍُح ٳِ‏ ‎٫‎خڃْن أٻؼَ‏ ڃن هڄْٔن ڃٌَٓڃخً‏ رخرٌّخً‏ أكّٚ‏ ٳْيخ
ر‎٠٬‎يڂ ڃن حٿٴًَٝ‏ حٿيّنْش؛ ‏ًٯ‎٠‎ذ حٿزخرخ ڃن ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٳؤڃَ‏ ر٘نٶ حٿَؿڀْن ‏ًاكَحٵ ؿؼظْيڄخ ‏ٕنيڄخ طخًُح ٳِ‏
‏ًريح أڅ ٻپ ‏ِٗء ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ّڄټن ‏َٗحإه،‏ ڃن ح‎٫ٗ‎ٴخء ڃن حٕكټخځ
حٿَٔٷش حٿلي حٿٌُ‏ ‏ِّْ‏ ڃنٜزخىڄخ
حٿٸ‎٠‎خثْش اٿَ‏ ڃٸخځ حٿزخرٌّش نٴٔو ‏ًّليػنخ أنٴٌٍْٔح حٿٌُ‏ ٙ ‏ٌّػٶ رټؼَْ‏ ڃن أٷٌحٿو أڅ ‏ٍؿًٚ‏ ‏ٟخؿ٪‏ حرنظْو ػڂ ٷظڀيڄخ
ٷي ‎٫‎ٴخ ‎٫‎نو ر‎٬‎ي أىحء ػڄخنڄخثش ىًٷش)‏‎87‎‏(.‏ ‏ًٿڄّخ ‏ٓجپ حٿټَىنخٽ رٌٍؿْخ ‎٫‎ن حٿٔزذ ٳِ‏ ‎٫‎يځ اٷخڃش حٿلي،‏ أؿخد ٻڄخ طٸٌٽ
حٿًَحّش=‏ ‏"اڅ حهلل ٙ ‏َّّي أڅ ‏ّڄٌص حٓػڂ،‏ رپ ‏َّّي أڅ ٬ّْٖ ‏ًّئىُ‏ حٿؼڄن")‏‎88‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ طْ٘زٌ‏
‏ًٯيح ڃَىحً‏ ڃن حٿٌڃش ‏ًحٿ‎٠‎ڄَْ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّ٘ٶ ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ رٌْص حٕىڀْن ‏"ٕٯَحٝ‏ ىنْجش"؛
‏ًّلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷيٍ‏ ٻزَْ‏ ڃن حٿَٰحڃخص حٿظِ‏ طلٜڀيخ حٿڄلخٻڂ حٿټنْٔش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ٿْنٴٸو ٳِ‏ حٿڄَْٔ.‏ ‏ًٷي
هَٔ‏ ٳِ‏ اكيٍ‏ حٿڀْخٿِ‏ ىًٷش ‏)‏‎683.333‎؟ ىًٍٙ(‏ ٻٔزيخ ڃنو حٿټَىنخٽ ‏ٍٳخثْڀِ‏ ‏ٍّخٌٍّ‏
،Riario ػڂ ‏ٗټخ اٿَ‏ حٿزخرخ رؤنو هي‎٩‎ ٳِ‏ حٿڀ‎٬‎ذ،‏ ‏ًكخًٽ انٌٓنض أڅ ‏ّٔظَى ٿو حٿڄخٽ،‏ ‏ًٿټن حٿټَىنخٽ أٷَ‏ رؤنو أنٴٸو ‎٫‎ڀَ‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّّْ٘يه.‏
حٿزٚطٔخ ىٙ‏ ٻنظْ٘ڀَْرخ
Raffaelle
5833
.)85()47;- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
انٌٓنض حٿؼخڃن

-
‏ًٻخڅ طلٌّپ حٿزخرٌّش اٿَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ش ‏ُڃنْش حنيڄخٻيخ ٳِ‏ حٿْٔخْٓش،‏ ‏ًحٿلَد،‏ ‏ًٗجٌڅ حٿڄخٽ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ حڃظٚء ىْجش حٿټَحىٿش
رَؿخٽ حٗظيًَح رڄٸيٍطيڂ حٗىحٍّش،‏ ‏ًنٴًٌىڂ حٿْٔخِٓ،‏ ‏ًٷيٍطيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّئىًح أػڄخڅ ڃنخٛزيڂ.‏ ‏ًٷي أٟخٱ انٌٓنض
اٿَ‏ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش ػڄخنْش آهَّن ٻؼَطيڂ ٯَْ‏ ‏ٛخٿلش ٷ‎٢‎ ٿٰ٘پ ىٌه حٿڄنخٛذ حٿٔخڃْش،‏ ڃ٪‏ أنو ‎٫ً‎ي أّٙ‏ ‏ِّّي ‎٫‎يى
أ‎٠٫‎خء ىٌح حٿڄڄ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٍر‎٬‎ش ‎٫ً‎‏َّ٘ن.‏ ‏ًرٌٿٺ هڀ٪‏ ٿٸذ ٻَىنخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ىه ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًٻخڅ ٻؼَْ‏ ڃن حٿټَحىٿش
‏ٍؿخًٙ‏ ڃظ‎٬‎ڀڄْن ط‎٬‎ڀْڄخً‏ ‎٫‎خٿْخً،‏ هَّّْن،‏ ڃنخَّٛن ٿٔىحد،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًحٿظڄؼْپ،‏ ‏ًحٿٴن.‏ ‏ًٻخنض ٷڀش ڃنيڂ نٸْش ‎٣‎خىَس؛
‏ًٻخڅ ڃنيڂ ڃن ٿڂ ‏ّظخًًُح حٿڄَحطذ حٿٍَٰٜ‏ ٳِ‏ حٿٔڀٺ حٿټينٌطِ‏ ‏ًٿڂ ‏ّٜزلٌح ٷْْٔٔن.‏ ٿټن حٿټؼَّْن ڃنيڂ ٻخنٌح
‏ٍؿخٽ ىنْخ،‏ طظ‎٤‎ڀذ ڃنيڂ ‏ًحؿزخطيڂ حٿْٔخْٓش،‏ ‏ًحٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ‏ًحٿڄخٿْش أڅ ‏ّ٘ظٰڀٌح رخٿ٘جٌڅ حٿينٌّْش،‏ ‏ًٻخنٌح ٷخىٍّن ‎٫‎ڀَ‏
أڅ ‏ٌّحؿيٌح أڃؼخٿيڂ ڃن حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن ٳِ‏ حٿلټٌڃخص ح‎٤ّٗ‎خٿْش أً‏ كټٌڃخص حٿزٚى حٿظِ‏ ڃخ ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ رنٴْ‏ حٿټٴخّش
حٿ‎٬‎ڀڄْش ‏ًحٿيىخء حٿْٔخِٓ.‏ ‏ًڃنيڂ ڃن كٌح كًٌ‏ حٿنزٚء ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ٳلٜنٌح ٷٌٍٜىڂ ‏ًحكظٴ‎٨‎‏ٌح رَؿخٽ ڃٔڀلْن
‏ّلڄٌنيڂ ڃن ىئٙء حٿنزٚء،‏ ‏ًڃن ٯٌٯخء ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًڃن ٯَْىڂ ڃن حٿټَحىٿش):‏‎8‎‏(‏ ‏ًٿ‎٬‎پ رخٓظٌٍ‏ حٿڄئٍم
حٿټخػٌٿْټِ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٷي أٳ‎١َ‎ ٳِ‏ حٿٸٌٔس رٔزذ ڃيخڃيڂ حٿينٌّْش كْن ٷخٽ=‏
ٿٸي ٻخنض حٿڄنِٿش حٿڄنل‎٤‎ش حٿظِ‏ ًٟ٪ ٳْيخ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش أّخځ انٌٓنض حٿؼخڃن ٷخثڄش ٿٌٔء حٿل‎٦‎
‎٫‎ڀَ‏ أٓخّ‏ ‏ٛلْق.‏ ٳٸي ٻخڅ حٿټَحىٿش أٓټخنٌْ‏ حٓٴٌإىٓخ
Pastor
،Ascanito Sforza ‏ًٍّخٌٍّ،‏ ‏ًأٍْٓنِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:34: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
انٌٓنض حٿؼخڃن
،Savelli
Jean de la Balue
‏ًؿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ،‏ ‏ًٓخٳڀِ‏
‏ًحٓټخ ٿٴْنخطٌّ‏ ،Scalfenatus ‏ًؿخڅ ىه ٙ رخٿٌ‏
‏ًٍىٌٍّ‏ رٌٍؿْخ ڃن أرَُ‏ حٿټَحىٿش حٿِڃنْْن ، ‏َٓص اٿْيڂ ‎٫‎يًٍ‏ حٿٴٔخى حٿٌُ‏ ٻخڅ ڃنظَ٘حً‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رْن حٿ‎٤‎زٸخص
حٿ‎٬‎ڀْخ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ٳٸي أكخ‎٣‎‏ٌح أنٴٔيڂ ٳِ‏ ٷٌٍٜىڂ حٿٴوڄش رؤٻزَ‏ ڃخ طظْلو حٿڄينْش حٿَحٷْش ڃن أ‎٨٫‎ڂ ‏ًَٟد
حٿظَٱ؛ ٳټخنٌح ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ٻڄخ ٬ّْٖ حٕڃَحء حٿِڃنٌْڅ،‏ ‏ًّزيً‏ أنيڂ ٻخنٌح ‏ّلٔزٌڅ أڅ أػٌحريڂ حٿټينٌطْش ٿْٔض اّٙ‏ ‏ُّنش
طظ‎٤‎ڀزيخ ڃَحطزيڂ.‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّْٜيًڅ،‏ ‏ًّٸخڃًَڅ،‏ ‏ًّٸْڄٌڅ حٿٌٙثڂ ‏ًًَٟد حٿظٔڀْش حٿٴوڄش ‏ًّ٘ظَٻٌڅ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ‏ًَٟد
حٿڄَف حٿظڄؼْڀِ‏ حٿٌُ‏ طَُ‏ رو حٿڄٔخهَ‏ حٿڄٸن‎٬‎ش؛ ‏ًّنٰڄٌٔڅ ٳِ‏ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ‏ حٿ‎٤‎ڀْٶ ڃن ٻپ ٷْي؛ ‏ًّن‎٤‎زٶ ‏ًٿٺ أٻؼَ‏ ڃخ
‏ّن‎٤‎زٶ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍىٌٍّ‏ رٌٍؿْخ);‏‎8‎‏(.‏
‏ًٻخڅ حٿٴٔخى حٿڄنظَ٘‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٬‎ڀْخ ‏ٌٍٛس ڃن حٿٴٌَٟ‏ حٕهٚٷْش حٿٔخثيس ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٻڄخ ٻخڅ ڃن أٓزخد
حنظ٘خٍىخ.‏ ٳٸي ٻخڅ حٿ‎٬‎نٲ،‏ ‏ًحٿڀٌْٜٛش،‏ ‏ًحٿٔڀذ ‏ًحٿنيذ،‏ ‏ًحٿٌَٗس،‏ ‏ًحٿظآڃَ،‏ ‏ًحٙنظٸخځ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿٌْڃْش حٿ‎٬‎خىّش.‏
‏ًٻخڅ ٻپ ‏ٛزخف ‏ّټ٘ٲ ٳِ‏ حُٕٷش ‎٫‎ن ‏ٍؿخٽ ٷظڀٌح ٳِ‏ أػنخء حٿڀْپ.‏ ‏ًٻخڅ ٷ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َٵ ‏ّظَٛيًڅ حٿلخؽ ‏ًٓٴَحء
حٿيًٽ،‏ ‏ًَّىًنيڂ أكْخنخً‏ ڃن ػْخريڂ كْن ‏ّٸظَرٌڅ ڃن ‎٫‎خٛڄش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ)>‏‎8‎‏(.‏ ‏ًٻخنض حٿنٔخء ‏ّيخؿڄن ٳِ‏
حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ‏ًٳِ‏ حٿزٌْص.‏ ‏ًَٓٷض ٷ‎٬٤‎ش ڃن حٿٜڀْذ حٿلٶ ڃٰڀٴش رخٿٴ‎٠‎ش ڃن ڃټخڅ حٿڄٸيٓخص ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ٳِ‏
طَحٓظْٴَُْ‏ ،Trastevere ػڂ ‏ًؿي ه٘زو ڃَىحً‏ ڃن ٯٚٳو حٿٴ‎٠‎‏ِ‏ ٳِ‏ ٻَڃش)‏‎93‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿظ٘ټٺ حٿيّنِ‏ ‏ًحٓ٪‏
حٙنظ٘خٍ؛ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ أٻؼَ‏ ڃن هڄٔڄخثش أَٓس ٳِ‏ ‏ًٍڃخ أىّن أٳَحىىخ رخٗٿلخى ٳِ‏ حٿيّن ػڂ ‎٫‎ٴِ‏ ‎٫‎نيڂ ر‎٬‎ي أڅ أىًح
ٯَحڃخص.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ كټٌڃش حٿزخرخ حٿڄؤؿٌٍس ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٻخنض هَْحً‏ ڃن ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ حٿڄؤؿٌٍس حٿٔٴخكش حٿظِ‏ ٻخنض أ‎٫‎ڄخٿيخ
ط‎٩ًَ‎ أٓزخنْخ ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ.‏ ‏ًكظَ‏ حٿٸٔخًٓش أنٴٔيڂ ٿڂ ‏ّټٌنٌح ڃزَثْن ڃن

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;34:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
حٿني‎٠‎ش طٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
>-
انٌٓنض حٿؼخڃن
حٿ٘ټٌٹ حٿيّنْش،‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ أكيىڂ ٷي حطّيڂ رؤنو حٓظزيٽ ر‎٬‎زخٍس حٿظٔي حٿٌحٍىس ٳِ‏ حٿٸيحّ‏ ‎٫‎زخٍس أهٍَ‏ ڃن ‎٫‎نيه طٸٌٽ=‏
‏"أّيخ حٿڄْٔلٌْڅ حٿزڀيخء،‏ ‏ّخ ڃن ط‎٬‎زيًڅ حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿَ٘حد ‏ًطظوًٌنيڄخ اٿيْن ڃن ىًڅ حهلل!")‏‎94‎‏(.‏
‏ًٿڄخ ٷَرض ‏ًّٙش حٿزخرخ انٌٓنض ڃن نيخّظيخ ‎٧‎يَ‏ حٿڄظنزجٌڅ ‏ّڀ‎٬‎نٌڅ حٷظَحد حٿٸْخڃش،‏ ٫ًٚ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ٌٛص ‏ٓٴنًَٙ‏
‏ّٜڂ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي رؤنو ‎٫‎يي حٿڄْٔق حٿيؿخٽ.‏
‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ أكي حٗهزخٍّْن=‏ ‏"ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٓزظڄزَ‏ كيع ح‎٤ٟ‎‏َحد ‏ٗيّي ٳِ‏ ڃيّنش ‏ًٍڃخ،‏ أٯڀٶ حٿظخٍ‏
‎٫‎ڀَ‏ أػَه كٌحنْظيڂ،‏ ‏ًٍؿ٪‏ ڃن ٻخنٌح ٳِ‏ حٿلٸٌٽ ‏ًحٿټًَځ اٿَ‏ رٌْطيڂ ڃ‎٫َٔ‎‏ْن؛ ‏ًٻخڅ ‏ٓزذ ‏ًٿٺ ڃخ أ‎٫‎ڀن ڃن أڅ حٿزخرخ
انٌٓنض ٷي ڃخص")‏‎95‎‏(.‏ ‏ًًٍّض ٷٜٚ‏ ٯَّزش ‎٫‎ڄّخ كيع ٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎خص ‏ًٳخطو،‏ ٳٸْپ اڅ حٿټَحىٿش ‎٬ًٟ‎‏ٌح ؿڂ طلض
كَحٓش هخٛش هْ٘ش أڅ ‏ّٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀْو ٳَحنظْٔټظٌ‏ طْ٘زٌ،‏ ‏ًاڅ حٿټَىنخٿْْن ‏ٌٍّؿْخ ‏ًىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ ٻخىح ‏ّظٚٻڄخڅ اٿَ‏
ؿخنذ ََّٓ حٿڄْض.‏ ‏ًانٴٌٍْٔح حٿٌُ‏ ٙ ‏ٌّػٶ رؤٷٌحٿو ىٌ‏ ڃٜيٍ‏ حٿًَحّش حٿٸخثڀش اڅ ػٚػش أًٙى ڃخطٌح ڃن ٻؼَس ڃخ نٸپ ڃن
ىڃخثيڂ اٿَ‏ حٿزخرخ حٿڄلظ‎٠‎‏َ‏ أڃًٚ‏ ٳِ‏ انٸخً‏ كْخطو)‏‎96‎‏(.‏ ‏ًأًَٛ‏ انٌٓنض رؼڄخنْش ‏ًأٍر‎٬‎‏ْن أٿٲ ىًٷش ‏)‏‎933.333‎؟ ىًٍٙ(‏
‏ٕٷخٍرو،‏ ‏ًڃخص ‏ًىٳن ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ؛ ‏ًٯ‎٤‎‏َ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رٌّٚنٌ‏ ه‎٤‎‏ْجخطو ر‎٠‎‏َّق ٳوڂ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:34< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حٿټَىّنخٽ رٌٍؿْخ
حٿزخد حٿٔخىّ‏ ٫َ٘
آٽ رٌٍؿْخ
4836 - 47

حٿٴٜپ حًٕٽ
حٿټَىّنخٽ رٌٍؿْخ
Xativa
‏ًٿي أ‎٧‎‏َٱ رخرٌحص حٿني‎٠‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ ٳِ‏ أٻٔخطْٴخ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ أٓزخنْخ ٳِ‏ حٿٌْځ حًٕٽ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ّنخَّ‏ ‎٫‎خځ
‏ًٻخڅ ‏ًحٿيحه حرنِ‏ ‎٫‎ڂ ٻٚىڄخ ڃن آٽ رٌٍؿْخ،‏ ‏ًىِ‏ أَٓس ‏ّڄټن أڅ ط‎٬‎ي ڃن حَٕٗحٱ.‏ ‏ًطڀٸَّ‏ ‏ٍىٌٍّ‏
ط‎٬‎ڀْڄو ٳِ‏ أٻٔخطْٴخ،‏ ‏ًرڀنْٔش ‏ًرٌٿٌنْخ،‏ ‏ًٿڄّخ أٛزق ‎٫‎ڄو ٻَىنخًٙ‏ ػڂ حٿزخرخ ٻڀټٔظْ‏ حٿؼخٿغ
ٳظق أڃخځ حٿ٘زخد ‎٣‎‏َّٶ حٿظٸيځ ٳِ‏ حٿٔڀٺ حٿټينٌطِ.‏ ‏ًحنظٸپ ‏ٍىٌٍّ‏ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٯَْ‏ حٓڄو اٿَ‏ رٌٍؿْخ،‏ ‏ًأٛزق
ٻَىنخًٙ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿوخڃٔش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٿڄّخ رڀٮ حٿٔخىٓش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ‎٫‎‏ْن نخثزخً‏ ٿٸخِٟ‏ حٿٸ‎٠‎خس أُ‏ ‏ٍثْٔخً‏
ٿڀلټٌڃش حٿزخرٌّش ‏ًٷخځ رٌحؿزخص ڃنٜزو رلِځ ‏ًٻٴخّش،‏ ‏ًنخٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ٘يَس ٳِ‏ كٔن حٗىحٍس،‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ‎٫‎‏ْ٘ش حٿظٸ٘ٲ،‏
‏ًحطوٌ‏ ٿو ٻؼَْحً‏ ڃن حٕٛيٷخء ڃن ٻٚ‏ حٿنْٔن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ر‎٬‎ي ٷٔخً-‏ ‏ًٿن ‏ّټٌڅ كظَ‏ ‏ّزڀٮ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ أّخځ ‏ٗزخرو ‏ًْٓڂ حٿوڀٶ،‏ ؿٌحرخً‏ كڀٌ‏ حٿ‎٤‎ز٪،‏ كخٍحً‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏٘ٸو،‏ ڃَكخً‏ ٳِ‏ ڃِحؿو،‏ ٷٌّخً‏ ڃٸن‎٬‎خً‏ ٳِ‏ رٚٯظو ‏ًٳټخىظو
حٿڄَكش.‏ ‏ًٷي رڀٮ ٳِ‏ ىٌه حٿٜٴخص ٻڀيخ ىٍؿش ‎٬ّٜ‎ذ ڃ‎٬‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٔخء أڅ ‏ّٸخًڃنو.‏ ‏ًاًح ٻخڅ ‏ٍىٌٍّ‏
Calixtus III
.4746
Roderigo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:353 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حٿټَىّنخٽ رٌٍؿْخ
ٷي ن٘ؤ ٳِ‏ ؿٌ‏ حٿظٔخىپ حٕهٚٷِ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٌّٔى ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘، كْغ ٍَّ ٻؼَّْن ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن
‏ًحٿٸٔخًٓش ‏ّزْلٌڅ ‏ٕنٴٔيڂ حٿظڄظ٪‏ رخٿنٔخء،‏ ٳٸي ٷٍَ‏ ‏ٍىٌٍّ‏ أڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ رټپ حٿن‎٬‎ڂ حٿظِ‏ ڃنليڂ ‏ًڃنو اّخىخ حهلل ‏ٓزلخنو.‏
ًٍَّ أڅ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ٙڃو ڃَس ٿل‎٠‎‏ٌٍه ‏"ٍٷٜخً‏ هڀ‎٬ْ‎خً‏ ڃؼَْحً‏ ٿڀ٘يٌحص"‏ 4793، ‏ًٿټن حٿزخرخ ٷزپ ح‎٫‎ظٌحٍ‏ ‏ٍىٌٍّ‏
‏ًأرٸخه نخثزخً‏ ٿٸخِٟ‏ حٿٸ‎٠‎خس ‏ًڃ‎٬‎‏ْنو ‏ًڃٌٟ٪‏ ػٸظو)‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًٿي ٿَىٌٍّ‏ حرنو حًٕٽ ريًٍ‏ ٿٌّْ‏
أً‏ ؿِء ٿو ريخ.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ
أً‏ ؿِء ٿو رو،‏ ‏ًًٿيص ٿو ٻٌٿٺ حرنظو ؿًَْٙڃخ حٿظِ‏ طًِؿض ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃن ٻخنض أځ حرنش أً‏ حرنظو.‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ريًٍ‏ ٳِ‏ أٓزخنْخ كظَ‏ ‎٫‎خځ ‏;;‏‎47‎ػڂ حنظٸپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ كْغ ڃخص ر‎٬‎ي
‏ًىنخٹ أْٛذ رڄَٝ‏ طنخٓڀِ‏ هٴْٲ ‏"ٕنو
ڃْجو اٿْيخ رٸڀْپ.‏ ‏ًٍحٳٶ ‏ٍىٌٍّ‏ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ اٿَ‏ أنټٌنخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿڂ ‏ّنڂ رڄٴَىه"‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ط‎٬‎زَْ‏ ‎٣‎زْزو)‏‎6‎‏(.‏
ػڂ ‎٫‎ٸي كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ 4799 ‏ٛڀش أٻؼَ‏ ىًحڃخً‏ ڃن ‏ٛٚطو حٿنٔخثْش حٿٔخرٸش ڃ٪‏ ٳخنظٔخ ىه ٻخطخنِ‏
،Catanei ‏ًٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ كٌحٿِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ‏ٌٓء حٿل‎٦‎ أنيخ طًِؿض ريًڃْنْټٌ‏ ىح
‏ًًٿيص ٳخنظٔخ ٿَىٌٍّ‏ ‏)حٿٌُ‏ أٛزق
‏ًٿټن ىًڃْنْټٌ‏ طَٻيخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ٍنْخنٌ‏
أٍر‎٬‎ش أرنخء=‏ ؿٌْٳنِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 47:7، ‏ًِْٓحٍُ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 47:9، ‏ًٿټَىّْٔخ ٳِ‏
ٷٔخً‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٷي نٔذ ىئٙء اٿَ‏ ٳخنظٔخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخىي ٷزَىخ.‏ ‏ًح‎٫‎ظَٱ ريڂ ‏ٍىٌٍّ‏ أرنخء ٿو ٳِ‏ أًٷخص
‏ًؿٌْٳَُ‏ ٳِ‏ ڃوظڀٴش)‏‎8‎‏(.‏ ‏ًٌّكِ‏ ‏ًؿٌى ىئٙء حٕرنخء رو ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي ‏ًحكي ‏ًؿٌى ‎٫‎‏ٚٷش رْن ‏ٍىٌٍّ‏ ‏ًٳخنظٔخ رڄٴَىىخ ؛ ‏ًٿ‎٬‎پ
حٿټَىنخٽ رٌٍؿْخ اًح ٷٌٍڅ رَْٰه ڃن ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ‏ّڄظخُ‏ رٸ‎٢ٔ‎ ڃن حٿٌٳخء ‏ًحٙٓظٸَحٍ‏
Pedro
Vanozza de'
،47;3
.)5(47;5
4797
.)7(47:9
Domenico d'Arignano
)479;
.47;4
Luis

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 354:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حٿټَىّنخٽ رٌٍؿْخ
ٳِ‏ ‎٫‎‏ٚٷخطو حٿنٔخثْش.‏ ‏ًٻخڅ أرخً‏ هَّْحً‏ ‏ٍكْڄخً؛ ‏ًٻخڅ ڃڄخ ‏ّئٓٲ ٿو أڅ ڃخ رٌٿو ڃن حٿيٌى ٿظَٷْش أرنخثو ٳِ‏ حٿڄنخٛذ
حٿټنْٔش ٿڄن ‏ّټن ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ڃڄخ ‏َّٳ٪‏ ڃن ‏ٗؤڅ حٿټنْٔش.‏ ‏ًٿڄّخ أڅ ط‎٤‎ڀ٪‏ ‏ٍىٌٍّ‏ اٿَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش ‏ًؿي ٿٴخنظٔظخ ‏ًُؿخً‏
ڃظٔخڃلخً،‏ ‎٫ً‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ط‎٬‎‏ْٖ‏ ٳِ‏ ‏ٍهخء ‏ًن‎٬‎‏ْڂ.‏ ‏ًٷي طَڃڀض ڃَطْن،‏ ‏ًطًِؿض ر‎٬‎ي طَڃڀيخ،‏ ػڂ ‎٫‎خٗض ٳِ‏ ‎٫‎‏ِٿش ر‎٬‎‏ْيس
‎٫‎ن حٿڄ‎٨‎خىَ‏ حٿٴوڄش،‏ ‏ًحرظيض كْن ٫ٚ ‏ْٛض أرنخثيخ ‏ًأػًَح،‏ ‏ًكِنض ٿٴَحٷيخ اّخىڂ،‏ ‏ًحٗظيَص ر‎٬‎يثٌ‏ رخٿظٸِ‏
‏ًحٿٜٚف،‏ ‏ًطٌٳْض ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَىخ.‏ ‏);‏‎484‎‏(؛ ‏ًأًٛض رؤڃٚٻيخ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش حٿٸْڄش ٿڀټنْٔش.‏ ‏ًأٍٓپ
ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ‏ٍثْْ‏ طَّ٘ٴخطو ٿٚٗظَحٹ ٳِ‏ ڃٌٻذ ؿنخُطيخ):(.‏
‏ًانخ ٿنو‎٤‎ت ٳِ‏ ٳيڂ ڃ‎٬‎نَ‏ حٿظخٍّن اًح كټڄنخ ‎٫‎ڀَ‏ أٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ ڃن ‏ًؿيش حٿن‎٨‎‏َ‏ حٕهٚٷْش ٳِ‏ ‎٫‎‏َٜنخ ىٌح أً‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٕٛق ٳِ‏ أّخځ ‏ٗزخرنخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃ‎٬‎خًَٛه ‏ّن‎٨‎‏ًَڅ اٿَ‏ ه‎٤‎‏ْجخطو حٿنْٔش ٷزپ أڅ ‏َّٷَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ آػخځ
ڃًًَٿش كٔذ ٷٌحنْن حٿټنْٔش ٙ أٻؼَ،‏ ‏ًٿټنيڂ ‏ًَّنيخ رخٿنٔزش ٿڀٌ‏ حٕهٚٷِ‏ حٿٔخثي ٳِ‏ ‏ُڃخنو ڃن حٿٜٴخص حٿظِ‏ ‏ّظٔخڃق
ٳْيخ ‎٬ًّ‎ٴَ‏ ‎٫‎نيخ،‏ رپ اڅ حٿَأُ‏ حٿ‎٬‎خځ كظَ‏ أػنخء حٿْپ حٿڄلٌٍٜ‏ رْن حٿٌٷض حٿٌُ‏ أنذ ٳْو رٌّْ‏ ‏ٍىٌٍّ‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٓظيظخٍه ‏ًحٍطٸخثو ٫َٕ حٿزخرٌّش ٷي أٛزق حٻؼَ‏ طٔخڃلخً‏ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َه اٿَ‏ حٙنلَحٱ حٿنِٔ‏ ‎٫ً‎يځ ا‎٣‎خ‎٫‎ش ٷخنٌڅ حٿټنْٔش
حٿٌُ‏ ‏ّٴَٝ‏ حٿ‎٬‎‏ًِرش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏ رپ اڅ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ نٴٔو ٻخڅ ٿو أ‎٣‎ٴخٽ ڃن ‎٫‎‏ْ٘ٸخطو ٳِ‏ أّخځ ‏ٗزخرو،‏ ٷزپ أڅ
‏ّنظ‎٨‎ڂ ٳِ‏ ‏ٓڀٺ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًٿٸي ى‎٫‎خ ىٌ‏ نٴٔو ٳِ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص اٿَ‏ ارخكش ‏ًُحؽ حٿٸٔخًٓش؛ ٻٌٿٺ ٻخڅ ٿٔټٔظْ‏
حٿَحر٪‏ ‎٫‎يس أرنخء،‏ ‏ًؿخء انٌٓنض حٿؼخڃن رؤرنخثو اٿَ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًٿٸي نيى ر‎٠٬‎يڂ رؤهٚٵ ‏ٍىٌٍّ،‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أڅ أكيحً‏ ٿڂ
‏ٌّٻَ‏ ‏ْٗجخً‏ ‎٫‎ن ىٌه حٕهٚٵ كْن حن‎٬‎ٸي حٿڄڀْ‏ حٿڄٸيّ‏ ٿْوظخٍ‏ هڀٴخً‏ انٌٓنض.‏ ‏ًٻخڅ هڄٔش رخرٌحص ڃنيڂ نٸٌّٙ‏
حٿوخڃْ‏ ًً حٿٴ‎٠‎خثپ حٿڄ‎٬‎ٸٌٿش ٷي ‎٫‎‏ْنٌه ٳِ‏ ڃنخٛذ ڃٌٳٌٍس حٿيهپ هٚٽ طڀٺ حٿٔنْن ٻڀيخ،‏ ‎٫ً‎ييًح اٿْو رڄيخځ ‏ٗخٷش
‎٬ًًٟ‎‏ٌه ٳِ‏ ڃنخٛذ ‎٨٫‎‏ْڄش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:355 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حٿټَىّنخٽ رٌٍؿْخ
حٿظز‎٬‎ش؛ ‏ًّڀٌف أنيڂ ٿڂ ‎٬ّ‎زؤًح ٷ‎٢‎ رڄخ ٻخڅ ٿو ڃن أرنخء ٻؼَّْن ‏)اًح حٓظؼنْنخ ڃنيڂ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٳِ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص()>(.‏
‏ًٻخڅ ٻپ حٿٌُ‏ ‎٫‎نٌح رڄٚك‎٨‎ظو ٳِ‏ ‎٫‎خځ ىٌ‏ انو ٷي ‎٫‎‏ّْن ڃَطْن نخثزخً‏ ٿَثْْ‏ حٿڄلټڄش حٿزخرٌّش حٿ‎٬‎ڀْخ،‏ ‏ًأنو ٷ‎٠‎‏َ‏
ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿڄنٜذ هڄٔخً‏ ‏ًػٚػْن،‏ ‏ًأڅ هڄٔش ڃن حٿزخرٌحص حٿڄظ‎٬‎خٷزْن ‎٫‎‏ْنٌه ‏ًأ‎٫‎خىًح ط‎٬‎‏ْْنو ٳْو؛ ‏ًأنو ٷخځ رڄيخڃو ري
‏ًكِځ ڃڀل‎٧ٌ‎‏ْن،‏ ‏ًأڅ ٳوخڃش ٷَٜه ٳِ‏ حٿ‎٨‎خىَ‏ طوٴِ‏ ‏ًٍحءىخ كْخس هخٛش ر‎٤ْٔ‎ش اٿَ‏ كي ‎٫‎ْذ.‏ ‏ًٷي ‏ًٛٴو ‏ّخٷٌرٌ‏ ىح
ٳڀظَْح ٳِ‏ ‎٫‎خځ رؤنو=‏ ‏"ٍؿپ ًً ‏ًٻخء ‏ّڄټّنو ڃن ‎٫‎ڄپ أُ‏ ‏ِٗء ‏َّّي،‏ ‎٫‎ٸپ ًًً ٻزَْ؛ ‏ًىٌ‏ ه‎٤‎‏ْذ َّٓ٪ حٿزيّيش،‏
47

ٳ‎٤‎ن ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ظو،‏ كخًٵ كٌٷخً‏ ‎٫‎ْزخً‏ ٳِ‏ طَّٜٲ حٕڃٌٍ")‏‎43‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ أىپ ‏ًٍڃخ ‏ّلزٌنو،‏ ‏ٕنو ڃظ‎٬ّ‎يڂ رخٕٿ‎٬‎خد؛ ‏ًٿڄّخ أڅ
رڀٰظو أنزخء ‏ٓٸ‎١ٌ‎ ٯَنخ‎٣‎ش ٳِ‏ أّيُ‏ حٿڄْٔلْْن ڃظ‎٬ّ‎يڂ رڄٜخ‎٫ٍ‎ش حٿؼَْحڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٕٓزخنِ.‏
‏ًٿ‎٬‎پ حٿټَحىٿش حٿٌّن حؿظڄ‎٬‎‏ٌح ٳِ‏ حٿڄڄ٪‏ حٿڄٸيّ‏ ٷي طؤػًَح أ‎٠ّ‎خً‏ رؼًَطو ‏ٕڅ حٿڄنخٛذ حٗىحٍّش حٿظِ‏ طٌٙىخ ٳِ‏ هٚٽ
كټڂ هڄٔش ڃن حٿزخرٌحص ٷي ؿ‎٬‎ڀظو أٯنَ‏ حٿټَحىٿش حٿٌّن ‏ٗييطيڂ ‏ًٍڃخ اًح حٓظؼنْنخ ىٓظٌطٴْپ ڃن ىٌح حٿظ‎٬‎ڄْڂ ‏ًٻخنٌح
‎٬ّ‎ظڄيًڅ ‎٫‎ڀْو ٳْڄخ ‏ْٓڄنلو ڃن حٿييحّخ حٿٸّْڄش ٿڄن ‎٤٬ّ‎‏ٌنو أٌٛحطيڂ ٳِ‏ حٙنظوخد،‏ ‏ًٿڂ ‏ّوْذ ىٌ‏ ‏ٍؿخءىڂ ٳْڄخ أڃّڀٌه.‏
ٳٸي ‎٫ً‎ي حٿټَىنخٽ أٓٴٌٍىٓخ رؤڅ ‎٬ّ‎‏ْنو نخثزخً‏ ‎٫‎نو ٳِ‏ حٿڄلټڄش حٿزخرٌّش حٿ‎٬‎ڀْخ،‏ ٻڄخ ‎٫ً‎يه ر‎٬‎يس ڃنخٛذ طيٍ‏ ‎٫‎ڀْو اَّحىحً‏
ٻزَْحً،‏ ‏ًرٸَٜ‏ آٽ رٌٍؿْخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ أڃخ حٿټَىنخٽ أٍْٓنِ‏ ٳٸي ‎٫ً‎يه رؤٓٸٴْش ٷ‎٣َ‎خؿنش حٕٓزخنْش ‏ًاَّحى ٻنخثٔيخ،‏
‏ًرزڀيطِ‏ ڃنظْظْ٘ڀِ‏ ‏ًَّٓخنٌ،‏ ‏ًرؤڅ ‏ّظٌٿَ‏ كټڂ أٷخٿْڂ حٿليًى.‏ ‎٫ًً‎ي حٿټَىنخٽ ‏ٓخٳْڀِ‏ رظْ٘ٴْظخ ٻٔظْٚنخ
‏ًأٓٸٴْش ڃخٌٍّٷش،‏ ‏ًڃخ اٿَ‏ ‏ًٿٺ.‏ ‏ًٷي ‏ًٛٲ انٴٌٍْٔح ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ رؤنيخ=‏ ‏"طٌُّ٪‏ انْڀِ‏
ٿز‎٠‎خث‎٬‎و ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٸَحء"-)‏‎44‎‏(.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ٿڂ طټن ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿَْٰ‏ ڃؤٿٌٳش،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّٔظويڃيخ ٻپ ڃَٗق ٿڀزخرٌّش،‏ ٳِ‏
ٻؼَْ‏ ڃن حٿڄخڃْ٪‏ حٿڄٸيٓش حٿڄخْٟش،‏ ٻڄخ ‏ّٔظويڃيخ ٻپ ڃَٗق ٿڀڄنخٛذ
Savelli
Civita Castellana
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:356 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حٿټَىّنخٽ رٌٍؿْخ
حٿْٔخْٓش ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ.‏ ‏ًٿٔنخ ‏ًحػٸْن ڃن أڅ حٿَٗخ حٿنٸيّش ٻخڅ ٿيخ أ‎٠ّ‎خً‏ نْٜذ ٳِ‏ ىٌح حٙنظوخد)‏‎45‎‏(.‏ ‏ًٷي ٻخڅ
‏ٛخكذ حٿٌٜص حٿلخٓڂ ىٌ‏ حٿټَىنخٽ ٯَحٍىً‏ Gherardo ‏ًىٌ‏ ‏ٍؿپ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿظ‎٬ٔ‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه
‏ّلظٴ‎٦‎ رٸٌحه حٿ‎٬‎ٸڀْش")‏‎46‎‏(.‏ ‏ًحنيٳ٪‏ حٿټَحىٿش ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ ٳخن‎٠‎ڄٌح اٿَ‏ حٿخنذ حٿٴخثِ‏ كظَ‏ ٻخڅ حنظوخد ‏ٍىٌٍّ‏
رٌٍؿْخ ربؿڄخ‎٩‎ حٍٓحء أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش ‏ًٿڄخ ‏ٓجپ أُ‏ حٓڂ ‏َّّي أڅ ‏ّٔڄَ‏ رو ‏ًىٌ‏ رخرخ أؿخد رٸٌٿو=‏ ‏"رخٓڂ
حٗٓټنيٍ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٸيَ".‏ ‏ًٻخنض ىٌه ريحّش ‏ًػنْش ٿٌّٙش ىّنْش ‏ًػنْش.‏
"ٙ ‏ّټخى
.)47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏

آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏
‏ًٻخڅ حهظْخٍ‏ حٿڄڄ٪‏ حٿڄٸيّ‏ ىٌ‏ حٙهظْخٍ‏ حٿٌُ‏ ‏َّّيه حٿ‎٬٘‎ذ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّليع أڅ ٻخڅ حرظيخؽ حٿنخّ‏ رخنظوخد حٿزخرخ ڃڄخػًٚ‏
‏ٙرظيخؿيڂ ٳِ‏ ىٌه حٿڄَس)‏‎47‎‏(،‏ ٻڄخ ٻخڅ طظٌّؾ ‏ًحكي ڃن حٿزخرٌحص أٳوڂ ڃن طظٌّو.‏ ٿٸي حرظيؾ حٿ‎٬٘‎ذ رخٿڄٌٻذ حٿٴوڂ
حٿڄئٿٲ ڃن حٿوٌْٽ حٿز‎٠ْ‎خء،‏ ‏ًحٕٗوخٙ‏ حٿَڃِّْن،‏ ‏ًحٿٔٲ حٿڄنٸٌٗش،‏ ‏ًحٿٌٍٜ‏ حٿڄڀٌنش،‏ ‏ًحٿٴَٓخڅ،‏ ‏ًحٿ‎٨٬‎ڄخء،‏
‏ًحٿنٌى حٿَڃخس،ًحٿوْخٿش حٕطَحٹ،ًحٿٸٔخًٓش حٿٔز‎٬‎ڄخثش،‏ ‏ًحٿټَحىٿش ٳِ‏ أػٌحريڂ ‏ًحص حٕٿٌحڅ حٿِحىْش،‏ ‏ًأهَْحً‏ رخٗٓټنيٍ‏
نٴٔو،‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٌحكيس ‏ًحٿٔظْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ‏ًٿټنو ‏ٍحث٪‏ حٿڄن‎٨‎‏َ،‏ ڃنظٜذ ‎٣‎‏ٌّپ حٿٸخڃش،‏ ‏ّٴْٞ‏ ‏ٛلشً‏ ‏ًن٘خ‎٣‎خً‏ ‏ًٻزَّخءً.‏
‏"ٍْٛن حٿٌؿو ڃيْذ حٿ‎٤‎ڀ‎٬‎ش"‏ ٻڄخ ‏ّٜٴو ‏ٗخىي ‎٫‎‏ْخڅ)‏‎48‎‏(،‏ ‏ّزيً‏ ٻؤنو اڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ كظَ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّزخٍٹ حٿڄ‎٩ٌ‎
حٿڄلظ٘يس.ًٿڂ ‏ّټن أكي ٯَْ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن ًًُ حٕٛخٿش أڃؼخٽ ؿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ ‏ًؿٌْٳنِ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ ‏ّزيُ‏ ڃوخًٳو
ڃن أڅ ‏ّٔظويځ حٿزخرخ حٿيّي،‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رؤنو أ د ڃَٰځ رؤرنخثو،‏ ‏ٓڀ‎٤‎خنو ٳِ‏ ‏ٍٳ٪‏ ‏ٗؤڅ أَٓطو ريٽ أڅ ‏ّٔظويڃو ٳِ‏ ط‎٤‎يَْ‏
حٿټنْٔش ‏ًطٸٌّظيخ.‏
‏ًريأ أ‎٫‎ڄخٿو ريحّش كٔنش.‏ ٳٸي كيػض ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ حٿٔظش ‏ًحٿؼٚػْن ‏ٌّڃخً‏ رْن ڃٌص انٌٓنض ‏ًطظٌّؾ حٗٓټنيٍ‏ ڃخثظخڅ
‎٫ً‎‏ًَ٘څ ڃن كٌحىع حٙٯظْخٽ حٿظِ‏ ‎٫‎‏َٳض.‏ ‏ًٿټن حٿزخرخ حٿيّي ‏َٟد حٿڄؼپ رؤًٽ ٷخطپ ٷزٞ‏ ‎٫‎ڀْو؛ ٳٸي ‏ٗنٶ ىٌح
حٿڄَځ،‏ ‏ًٗنٶ ڃ‎٬‎و أهٌه،‏ ‏ًىيځ رْظو،‏ ‏ًحٍط‎٠‎ض حٿڄيّنش ىٌه حٿٸٌٔس،‏ ‏ًأهٴض حٿَّڄش ‏ٍأٓيخ؛ ‎٫ً‎خى حٿن‎٨‎خځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏
‏ًأرظيض ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ اً‏ ‏ًؿيص ‏ّيحً‏ ٷٌّش طٸزٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أُڃش حٿ٘جٌڅ)‏‎49‎‏(.‏
‏ًٻخڅ حٕىد ‏ًحٿٴن ‏ّظَٷزخڅ ڃن ‏ّؤهٌ‏ رنخَٛىڄخ.‏ ‏ًٷي ‏ًؿيح ٳِ‏ حٗٓټنيٍ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:358 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏
-
نَْٜىڄخ،‏ ٳٸي ‏ٗخى حٿزخرخ حٿيّي ٻؼَْحً‏ ڃن حٿڄزخنِ‏ ىحهپ ‏ًٍڃخ ‏ًهخٍؿيخ،‏ ‏ًطز‎٩َ‎ رخٿڄخٽ حٿٌُ‏ أن٘ت رو ‏ٓٸٲ ؿيّي
ٿټنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ڃٌٍُْ‏ ڃ‎٠‎خٳخً‏ اٿَ‏ ىيّش ڃن حٿٌىذ حٕڃَّټِ‏ ڃن ‎٫‎ني ٳَىّنخني ‏ًاُرٚ،‏ ‏ًأ‎٫‎خى طو‎٢ْ٤‎ ‏َّٟق
ىيٍّخڅ ٳؤكخٿو اٿَ‏ ٷَٜ‏ ‏ٓخنض أنْڀٌ‏ حٿلْٜن،‏ ‏ًأ‎٫‎خى ‏ُهَٳظو ڃن حٿيحهپ ٿْ‎٬‎پ ڃنو ‏ٌٓنخً‏ حنٴَحىّش ٿڀڄٔخؿْن
حٿزخرٌّْن،‏ ‏ًأؿنلش ڃَّلش ٿڀزخرٌحص حٿڄنيټْن.‏ ‏ًأن٘ؤ رْن ىٌح حٿٸَٜ‏ ‏ًحٿٴخطْټخڅ ‎٣‎‏َّٸخً‏ ڃ‎٤ٰ‎‏ًَ‏ ٣ًٌّٚ ‏ًٷخه ڃن ‏ٗخٍٽ
حٿؼخڃن ٳِ‏ ‎٫‎خځ 7>47، ‏ًأنَ‏ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ڃن ڃټْيس ٿٌػَّش أػنخء أنظيخد ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًحٓظويځ رنظٌٍطٌْ٘‏ ٳِ‏ طِّْن
ڃٔټن رٌٍؿْخ ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ٳؤ‎٫‎‏ْي رنخء أٍر٪‏ ڃن كَه حٿٔض،‏ ‏ًٳظلض ٿڀڄيٌٍ‏ أّخځ ٿٌْ‏ حٿؼخڃن؛ ‏ًطلظٌُ‏ ٻٌس ٳِ‏
‏ًحكيس ڃنيخ ‏ٌٍٛس ‏ٍحث‎٬‎ش ٿ٘ٓټنيٍ‏ نٴٔو ‏ًحص ‏ًؿو ڃَ٘ٵ،‏ ‏ًؿٔڂ ڃڄظڀت ‏ٓڀْڂ،‏ ‏ًأػٌحد ٳوڄش.‏ ‏ًٳِ‏ كَس أهٍَ‏
‏ًىِ‏
‏ٌٍٛص ڃَّڂ ط‎٬‎ڀڂ حٿ‎٤‎ٴپ حٿٸَحءس،‏ ‏ًٷي ‏ًٛٴيخ ٳخٓخٍُ):‏‎4‎‏(‏ رؤنيخ ‏ٌٍٛس ٿٌّڀْخ ٳخٍنُِْ‏
‎٫‎‏ْ٘ٸش ڃ‎٫ِ‎‏ٌڃش ٿڀزخرخ.‏ ‎٠ًّ‎‏ْٲ ٳخٓخٍُ‏ اٿَ‏ ٷٌٿو حٿٔخرٶ أڅ حٿٌٍٜس طلظٌُ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏"ٍأّ‏ حٿزخرخ آټنيٍ‏ طِىحڅ رو"‏
‏ًٿټنّخ ٙ نٍَ‏ ‏ٌٍٛس ٿو ‏ًحٟلش ىنخٹ.‏
‏ًأ‎٫‎خى رنخء ؿخڃ‎٬‎ش ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ اٿْيخ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿڄ‎٬‎ڀڄْن حٿڄڄظخُّن ‏ًٻخڅ ‏ّئىُ‏ اٿْيڂ أؿٌٍىڂ رخنظ‎٨‎خځ ٿڂ ‏ّٔڄ٪‏ رڄؼڀو
ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ حٿظڄؼْپ،‏ ‏ًَّٔه أڅ ‏ّڄؼپ ‎٣‎‏ٚد حٿڄڄ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄٔخٿِ‏ ‏ًحٿظڄؼْڀْخص
حٿَحٷٜش ٳِ‏ حٿلٴٚص حٿظِ‏ طٸْڄيخ أَٓطو؛ ‏ًٻخڅ ‏ّئػَ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿوٴْٴش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴڀٔٴش حٿؼٸْڀش؛ ‏ًڃن أ‎٫‎ڄخٿو أنو أ‎٫‎خى
حٿَٷخرش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٤‎ز‎٫ٌ‎خص ٳِ‏ ‎٫‎خځ رؤڅ أٛيٍ‏ ڃٌَٓڃخً‏ ‏ّلَځ أُ‏ ٻظخد اّٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ٌّحٳٶ ‎٫‎ڀْو ٻزَْ‏ حٕٓخٷٴش
حٿڄلڀِ.‏ ‏ًٿټنو طَٹ كَّش ‏ًح‎٬ٓ‎ش ٿڀيخء ‏ًحٿڄنخ‎٧‎‏َس.‏ ‏ًٻخڅ ‎٠ّ‎لٺ ‎٫‎ڀْو ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ڃن ‏ًؿٌد طؤىّذ ىئٙء
حٿيخثْن.‏
Guilia Farnese
4834

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 359:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏
‏ًٷخٽ ‏ٌّڃخً‏ ٿٔٴَُ‏ ٳَْحًٍ=‏ ‏"اڅ ‏ًٍڃخ ڃيّنش كَس ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٻپ انٔخڅ ٳْيخ أڅ ‏ّٸٌٽ أً‏ ‏ّټظذ ڃخ ‏ّ٘خء.‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٸٌٿٌڅ ‎٫‎نِ‏
ٻؼَْحً‏ ڃڄخ ‏ٌّٔءنِ‏ ‏ًٿټننِ‏ ٙ أرخٿِ‏ ‏ّڄخ ‏ّٸٌٿٌڅ");‏‎4‎‏(.‏
‏ًٻخڅ طَّٜٴو ‏ٗجٌڅ حٿټنْٔش ٳِ‏ حٿٔنْن حًٕٿَ‏ ڃن ‏ًّٙظو طَّٜٴخً‏ ‏ّ٘يي ٿو رخٿٸيٍس ‏ًحٿټٴخّش اٿَ‏ كي ٯَْ‏ ڃؤٿٌٱ.‏ ‏ًڃن
حٕىٿش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ أڅ انٌٓنض حٿٔخر٪‏ طَٹ حٿوِحنش ڃيّنش،‏ ‏"ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏ ٻپ ڃخ ‏ًىذ حٗٓټنيٍ‏ ڃن ڃٸيٍس ‏ٗٛٚف كخٽ
حٿڄخٿْش حٿزخرٌّش،‏ ‏ًط‎٤‎ڀزض ڃنو ڃٌحُنش حٿڄِْحنْش ‏ٓنظْن ٻخڃڀظْن");‏‎4‎‏(.‏
‏ًٷي ط‎٩ٌٍ‎ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ربنٸخٙ‏ ‎٫‎يى ڃ‎٧ٌ‎ٴِ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًطوٴْٞ‏ حٿنٴٸخص،ًٿټن حٿٔٚص ٻخڅ ‎٬ّ‎ظنِ‏ رلٴ‎٨‎يخ ‏ًطيًّنيخ،‏
‏ًٻخنض ڃَطزخص حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن طئىٍ‏ ٳِ‏ أًٷخطيخ)>‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٗٓټنيٍ‏ ‏ٌّح‎٧‎ذ ‎٫‎ڀَ‏ اٷخڃش حٿڄَحٓڂ حٿيّنْش حٿ٘خٷش حٿظِ‏
‏ّٔظڀِڃيخ ڃنٜزو رؤڃخنش،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّڄڀيخ ڃڀپ حٿَؿپ حٿټؼَْ‏ حٿڄ٘خٯپ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍثْْ‏ طَّ٘ٴخطو ‏ٍؿًٚ‏ أٿڄخنْخً‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏
ؿٌىخڅ رَٻيخٍى ،Hojann Burchard ‎٫‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ طوڀْي ‏ٗيَس ڃٌٙه ‏ًٌٓء ‏ٓڄ‎٬‎ظو رؤڅ ىًّڅ ٳِ‏ ‏ٌّڃْخطو ٻپ ڃخ
‏ٗخىيه طٸَّزخً‏ رڄخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿټؼَْ‏ ڃڄخ ٻخڅ حٗٓټنيٍ‏ ‏ٌّى أّٙ‏ ‎٤ّ‎ڀ٪‏ ‎٫‎ڀْو حٿنخّ.‏ ‏ًٷي ‏ًٳَ‏ حٗٓټنيٍ‏ ٿڀټَحىٿش رڄخ ‎٫ً‎يىڂ رو
ٳِ‏ حٿڄڄ٪‏ حٿڄٸيّ،‏ رپ انو ٻخڅ أٻؼَ‏ ‏ٓوخء ٿڄن ٻخنٌح أ‎٣‎‏ٌٽ حٿنخّ‏ ڃٸخًڃش ٿو أڃؼخٽ حٿټَىنخٽ ىه ڃْيّظِ٘،‏ ‎٫ً‎‏ْن ر‎٬‎ي
‏ٓنش ڃن طٌٿْظو أػنِ‏ ٫َ٘ ٻَىنخًٙ‏ ؿيّيحً‏ ‏ًُّخىس ‎٫‎ڀَ‏ حٿټَحىٿش حٕٛڀْْن.‏ ‏ًڃن ىئٙء ڃن ٻخنٌح ًًُ ڃٸيٍس ‏ًٻٴخّش
كٸش،‏ ‏ًڃنيڂ ڃن ‎٫‎‏ْنٌح حٓظخرش ٿَٯزش ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٔڀ‎٤‎خص حٿْٔخْٓش حٿظِ‏ ٻخڅ ڃن حٿلټڄش حٓظَٟخإىخ؛ ‏ًٻخڅ حػنخڅ ڃنيڂ
َُْٰٛ حٿٔن اٿَ‏ كي ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ ٿڀٸْپ ‏ًحٿٸخٽ،‏ ‏ًىڄخ ارٌٿْظٌ‏ ىٓض ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّظخًُ‏ حٿوخڃٔش ‎٫‎‏َ٘س ‏ًِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ‏ًٻخڅ
ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‎٫‎‏َ٘س؛ ‏ًڃنيڂ أٿٔنيً‏ ٳَنُِْ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ڃيّنخً‏ رڄنٜزو اٿَ‏ أهظو ؿٌّڀْخ ٳَنُِْ‏ ‏ًىِ‏ ٳِ‏ ح‎٫‎ظٸخى حٿټؼَّْن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:35: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏
‎٫‎‏ْ٘ٸش حٿزخرخ.‏ ‏ًٻخڅ أىپ ‏ًٍڃخ ‎٣‎‏ٌّڀٌ‏ حٿڀٔخڅ،‏ حٿٌّن ٿڂ ‏ّيٍٻٌح ‏ًٷظجٌ‏ أنيڂ ‏ْٓڀٸزٌڅ أٿٔنيًٍ‏ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ رٌٿْ‏
حٿؼخٿغ،‏ ‏ّٔڄٌنو حٿټَىنخٽ ‏ًح حٿظنٌٍس.‏ ‏ًٯ‎٠‎ذ ؿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ًٍ ٳَُْ‏ أٷٌٍ‏ حٿټَحىٿش حٿٌْ٘م كْن ‏ًؿي أنو ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏
ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٤َّْٔ انٌٓنض حٿؼخڃن ٿْْ‏ ٿو نٴًٌ‏ ‎٫‎ني حٗٓټنيٍ‏ ر‎٬‎ي أڅ حطوٌ‏ حٿټَىنخٽ حٓٴٌٍىٓخ ڃٔظ٘خٍه حٕڃْن ‏ًٷَرو
اٿْو،‏ ‏ًحنظخرظو نٌرش ڃن حٿٸن‎٢‎ ٳٌىذ اٿَ‏ ٻَْٓو حٕٓٸٴِ‏ ٳِ‏ أٓظْخ ‏ًأن٘ؤ ٿنٴٔو كَٓخً‏ ڃٔڀلخً،‏ ػڂ ٳَ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ
ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن أڅ ًِّٰ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‎٬ًّ‎ٸي ڃڀٔخً‏ ‎٫‎خڃخً،‏ ‏ًّوڀ٪‏ حٗٓټنيٍ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّظ‎٩ٌٍ‎ ‎٫‎ن رْ٪‏
حٿڄنخٛذ حٿټينٌطْش.‏
‏ًٻخڅ حٗٓټنيٍ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ٌّحؿو حٿڄ٘خٻپ حٿْٔخْٓش حٿٸخثڄش أڃخځ رخرٌّش طټظنٴيخ حٿٸٌٍ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿظِ‏ طؤطڄَ‏ ريخ ڃن
ٻپ ؿخنذ.‏ ‏ًٻخنض حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ٷي ‏ًٷ‎٬‎ض ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ أّيُ‏ ‎٣‎‏ٰخس ڃلڀْْن،‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ أنيڂ هيحځ حٿټنْٔش ‏ًٿټنيڂ

حنظيًِح حٿٴَٙ‏ حٿظِ‏ أطخكيخ ٿڂ انٌٓنض حٿؼخڃن ٳخٓظَىًح حٙٓظٸٚٽ حٿٴ‎٬‎ڀِ‏ حٿٌُ‏ ٳٸيًه ىڂ ‏ًأٓٚٳيڂ ٳِ‏ ‎٫‎يي أٿزَنٌُ‏
أًٓټٔظْ‏ حٿَحر٪.ًٻخنض حٿيًٽ حٿڄخًٍس ٿڀڄيڅ حٿزخرٌّش ٷي حٓظٌٿض ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌه حٿڄيڅ،‏ ٳخٓظٌٿَ‏ نخرڀِ‏ ڃؼًٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٌٍٓح ‏ًأٻٌّڀْخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ :479، حٓظٌٿض ڃْٚڅ ‎٫‎ڀَ‏ طٌٍٿِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏;;‏‎47‎‏.ًٿيخ ٻخڅ أًٽ ‏ًحؿزخص حٗٓټنيٍ‏ ىٌ‏
أڅ ‏ّو‎٠‎‏٪‏ ىٌه حٿٌّٙخص طلض كټڂ رخرٌُ‏ ڃَٻُِ،‏ ‏ّٴَٝ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏ ٻڄخ أه‎٠‎‏٪‏ ڃڀٌٹ أٓزخنْخ،‏ ‏ًٳَنٔخ،‏
‏ًانڀظَح حٿٔخىس حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْْن.‏ ‏ًٻخنض ىٌه ىِ‏ حٿڄيڄش حٿظِ‏ ‎٫‎يي ريخ اٿَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ‏ًحٿظِ‏ أنِىخ ر‎٫َٔ‎ش ‏ًٷٌٔس
ؿ‎٬‎ڀض ڃټْٴڀِ‏ ‎٬ّ‎ذ رو ‏ًّيىٖ‏ ڃن ڃٸيٍطو.‏
‏ًٻخڅ أٷَد اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًأَّٗي ڃ‎٠‎خّٸش ٿڀزخرخ ‏ًاٷٚٷخً‏ ٿَحكظو حٿنزٚء أٗزخه حٿڄٔظٸڀْن حٿوخ‎٬ٟ‎‏ٌڅ ٿڀزخرخ ن‎٨‎‏َّخً‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎خىًڅ ٿو
‏ًحٿو‎٤‎‏ًَڅ ‎٫‎ڀْو ٳ‎٬‎‏ًٚ.‏ ‏ًٻخڅ
Sora
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:35; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏
)4636
‎٬ٟ‎ٲ حٿزخرٌّش ڃن حٿنخكْش حٿِڃنْش ڃنٌ‏ أّخځ رنْٴخّ‏ حٿؼخڃن ‏)حٿڄظٌٳَ‏ ‎٫‎خځ ٷي طَٹ ٿيئٙء حٿنزٚء ‏ْٓخىس اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش
‎٫‎ڀَ‏ ‏ْٟخ‎٫‎يڂ ‏ٗزْيش رڄخ ٻخڅ ‏ٕڃَحء حٗٷ‎٤‎خ‎٩‎ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ٳټخنٌح ‏ّٔنٌڅ ‏ٕنٴٔيڂ ٷٌحنْنيڂ،‏ ‏ًّن‎٨‎ڄٌڅ
ؿٌْٗيڂ،‏ ‏ًّلخٍرٌڅ،‏ ٻڀڄخ ‏ٗخءًح،‏ كًَريڂ حٿوخٛش ٯَْ‏ ڃزخٿْن رخٿزخرٌحص أنٴٔيڂ،‏ ‏ًٷي أىٍ‏ ىٌح ٻڀو اٿَ‏ ح‎٤ٟ‎‏َحد
حٿن‎٨‎خځ ‏ًٻٔخى حٿظخٍس ٳِ‏ ‏ٙطٌْځ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٍطٸخء حٗٓټنيٍُ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش اّٙ‏ ٷڀْپ ڃن حٿٌٷض كظَ‏ رخ‎٩‎
ٳَحنظْ٘ٔټظٔظٌ‏ ٻْٔزٌ‏ اٿَ‏ ٳَؿْنٌ‏ أٍْٓنِ‏ Virginio Orisini ‏ْٟخ‎٫‎خً‏ هڀٴيخ ٿو ‏ًحٿيه انٌٓنض حٿؼخڃن رڄزڀٮ 73.333
ىًٷش ىًٍٙ(؛ ‏ًٿټن أٍْٓنِ‏ ىٌح ٻخڅ ‏ٟخر‎٤‎خً‏ ٻزَْحً‏ ٳِ‏ ؿْٖ‏ نخرڀِ؛ ‏ًٻخڅ ٷي طڀٸَ‏ ڃن ٳَْحنظِ‏ حٿِء
حٕٻزَ‏ ڃن حٿڄخٽ حٿٌُ‏ حرظخ‎٩‎ رو حٿ‎٠‎‏ْخ‎٩‎‏،‏ ‏ًحٿٌحٷ٪‏ أڅ نخرڀِ‏ ٻخنض ٷي حڃظڀټض ٳِ‏ حٍٕحِٟ‏ حٿزخرٌّش كٜنْن ًًُ ڃَٻِّن
كَرْْن ه‎٤‎‏َّْن)‏‎55‎‏(.‏ ‏ًٍى حٗٓټنيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح رؤڅ ‎٫‎ٸي كڀٴخً‏ ڃ٪‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًٳَْحٍح،‏ ‏ًْٓنخ،‏ ‏ًرظنْي ؿْٖ،‏
‏ًطلْٜن حٌٕٓحٍ‏ حٿٸخثڄش رْن ‏ٓخنض أنْڀٌ‏ ‏ًحٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًهِ٘‏ ٳَىّنخني حٿؼخنِ‏ ڃڀٺ أٓزخنْخ أڅ ‏ّئىُ‏ حٿيٌځ حٿڄ٘ظَٹ
‎٫‎ڀَ‏ نخرڀِ‏ اٿَ‏ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ أٍٯٌنش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳؤٷن٪‏ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٳَْنظِ‏ أڅ ‏ّظٴخًٟخ؛ ‏ًنٴق أٍْٓنِ‏ حٿزخرخ
رؤٍر‎٬‎‏ْن أٿٲ ىًٷش ن‎٨‎‏َْ‏ حكظٴخ‎٧‎و رخٕڃٚٹ حٿظِ‏ حٗظَحىخ،‏ ‏ًه‎٤‎ذ حٗٓټنيٍ‏ ‏ٙرنو ؿٌْٳَُ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش
‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ٓخنظْ٘خ Sancia كٴْيس ڃڀٺ نخرڀِ‏ حٿلٔنخء
‏ًٻخٳؤ حٗٓټنيٍ‏ ٳَىّنخني ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٓخ‎٣‎ظو حٿڄٌٳٸش رؤڅ ڃنلو حٕڃَّټظْن.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٻٌٿڄزْ‏ ٻخڅ ٷي ٻ٘ٲ ‏"ؿِحثَ‏ حٿيني"‏ ر‎٬‎ي
‏ٗيَّن ڃن طٌٿْش حٗٓټنيٍ‏ ‏ًڃنق ٳَىّنخني ‏ًاُرٚ‏ طڀٺ حٿزٚى.‏ ٯَْ‏ أڅ حٿزَطٰخٽ ‎٣‎خٿزض رڄڀٺ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿيّي رخٙٓظنخى اٿَ‏
ڃٌَٓځ ‏ٛيٍ‏ ڃن ٻخٿټٔظْ‏ حٿؼخٿغ )>:47(، ‏ّئّي ٳْيخ حڃظٚٻيخ ؿڄْ٪‏ حٍٕحِٟ‏ حٿٌحٷ‎٬‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخ‎٣‎ت
حٿڄل‎٢ْ‎ ح‎٣ٕ‎ڀن‎٤‎‏ِ.‏ ‏ًٍىص أٓزخنْخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح رخڅ حٿڄٌَٓځ ٿڂ ‏ّټن ‏ّٸٜي ٯَْ‏ حٍٕحِٟ‏
.)47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏

حٿٌحٷ‎٬‎ش ‎٫‎ڀَ‏ حٿ٘خ‎٣‎ت حٿَ٘ٷِ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿڄل‎٢ْ‎‏.‏ ‏ًٻخنض نَْحڅ حٿلَد ‏ًْٗټش حٙٗظ‎٬‎خٽ رْن حٿيًٿظْن كْن أٛيٍ‏
حٗٓټنيٍ‏ ڃٌَٓڃْن ‏)ٳِ‏ حٿؼخٿغ ‏ًحٿَحر٪‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٌّ‏ ‏ٓنش ‏ّڄنلخڅ أٓزخنْخ ؿڄْ٪‏ حٍٕحِٟ‏ حٿڄټظ٘ٴش ٳِ‏ ٯَد
ه‎٢‎ ‏ًىڄِ‏ ‏ّڄظي ڃن أكي حٿٸ‎٤‎زْن اٿَ‏ حٿٸ‎٤‎ذ حٿؼخنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎ي ڃخثش ٳَٓن آزخنِ‏ ڃن ؿِحثَ‏ أًٍُه ‏ًحٿَأّ‏ حٕه‎٠‎‏َ،‏
ٻڄخ ‏ّڄنق حٿزَطٰخٽ ؿڄْ٪‏ حٍٕحِٟ‏ حٿڄټظ٘ٴش ٳِ‏ ‏َٗٷو،‏ ڃ٘ظ‎٣َ‎خً‏ أّٙ‏ طټٌڅ حٍٕحِٟ‏ ڃخ ‏ّٔټنو حٿڄْٔلٌْڅ،‏ ‏ًأڅ ‏ّزٌٽ
حٿٴخطلٌڅ ٻپ ڃخ أًطٌح ڃن ؿيي ٳِ‏ أڅ ‏ّنًَ٘ح حٿيّن حٿڄْٔلِ‏ رْن ‎٫ٍ‎خّخىڂ حٿيى.‏ ‏ًٿڂ طټن ‏"ڃنلش"‏ حٿزخرخ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿلخٽ
اّٙ‏ طؤّْيحً‏ ٿلٶ حٿٴظق رخٿْٔٲ،‏ ‏ًٿټنيخ كخٳ‎٨‎ض ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔڀڂ ٳِ‏ ‏ٗزو ؿَِّس أّزَّخ؛ ‏ًّزيً‏ أڅ أكيحً‏ ٿڂ ‏ّٴټَ‏ ٷ‎٢‎ ٳِ‏ أڅ ٿَْٰ‏
حٿڄْٔلْْن أُ‏ كٶ ٳِ‏ حٍٕحِٟ‏ حٿظِ‏ ‏ّٔټنٌنيخ.‏
‏ًاًح ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ حٗٓټنيٍ‏ أڅ ٩ٌُّ حٿٸخٍحص،‏ ٳٸي ‏ًؿي ٻؼَْحً‏ ڃن حٿ‎٬ٜ‎‏ٌرش ٳِ‏ حٙكظٴخ‎٥‎ رخٿٴخطْټخڅ.‏ ٳٸي كيع ‎٫‎ٸذ
‏ًٳخس ٳَْنظِ‏ ‏ٛخكذ نخرڀِ‏ أڅ حٓظٸَ‏ ‏ٍأُ‏ ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ‎٫‎ڀَ‏ ٯًِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًا‎٫‎خىس نخرڀِ‏ اٿَ‏ أڃٚٹ ٳَنٔخ.‏
‏ًهِ٘‏ حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‏ّوڀ٪‏ ڃن ‎٫‎‏َٗو ٳو‎٤‎خ طڀٺ حٿو‎٤‎‏ٌس حٿو‎٤‎‏َْس ‏ًىِ‏ ‎٣‎ڀذ حٿڄ‎٬‎‏ٌنش ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٕطَحٹ.‏ ‏ًٿيٌح ر‎٬‎غ
ٿْلٌٍ‏ رخِّّي حٿؼخنِ‏ ڃن
ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ٌّٿْش ڃن ‎٫‎خځ رؤڃْن ٿو ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ؿٌٍْؿٌْ‏ رظْ٘خٍىً‏
‎٫‎‏ِځ ‏ٗخٍٽ ‎٫‎ڀَ‏ ىهٌٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًحٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًهڀ٪‏ حٿزخرخ أً‏ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًطلَّٞ‏ ؿڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٤‎خٿزش
ر‎٬‎‏َٕ‏ آٽ ‎٫‎ؼڄخڅ،‏ ‏ًحٓظٰٚٽ ىٌح ٳِ‏ كَد ‏ٛڀْزْش ‏ٟي حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش.‏ ٫ًَٝ حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‏ّن‎٠‎ڂ اٿَ‏ حٿزخرٌّش،‏
‏ًنخرڀِ،‏ ‏ٟي ٳَنٔخ،‏ ‏ًٍرڄخ حن‎٠‎ڄض اٿْيڂ أ‎٠ّ‎خً‏ حٿزنيٷْش.‏ ‏ًحٓظٸزپ رخِّّي رنظْ٘خٍىً‏ رخٿلٴخًس حٿڄؤػٌٍس ‎٫‎ن حٿَ٘ٷْْن،‏
‏ًٍىه رخٍٕر‎٬‎‏ْن أٿٲ ىًٷش حٿڄٔظلٸش ‎٫‎ڀْو ن‎٨‎‏َْ‏ نٴٸخص ؿڂ ‏ّٜلزو ‏ٌٍٓٽ ڃن ‎٫‎نيه اٿَ‏ حٗٓټنيٍ.‏ ‏ًٿڄّخ ‏ًٛپ رظْ٘خٍىً‏
اٿَ‏ ‏ٓنٰخٿْخSengallia ٷزٞ‏ ‎٫‎ڀْو
Giorgio Bocciardo
)47

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 364:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
آټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏
64(
-
اٿَ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًحٓظڄظ٪‏ رَٻ‎٩ٌ‎ ‏ٗخٍٽ ػٚع ‏ٍٻ‎٬‎خص أڃخڃو،‏ ‏ًطٴ‎٠‎پ ٳڄن‎٬‎و ڃن أڅ ‏ّٸزپ ٷيڃِ‏ حٿزخرخ،‏ ‏ًطڀٸَّ‏ ڃن حٿڄڀٺ
‏"‏‎٣‎خ‎٫‎ش"‏ ٳَنٔخ حٿَٓڄْش أُ‏ طوڀْو ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ ه‎٤٤‎و حٿظِ‏ ٻخنض طييٱ اٿَ‏ هڀ٪‏ حٿزخرخ.‏ ‏ًُكٲ ‏ٗخٍٽ ‎٫‎ڀَ‏ نخرڀِ‏ ٳِ‏
حٿوخڃْ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ّنخَّ‏ ‏ًڃ‎٬‎و ؿڂ،‏ ‏ًڃخص ؿڂ ٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ٳزَحَّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ نِٿش ‎٬ٗ‎زْش،‏ ‏ًّٸٌٽ
ر‎٠٬‎يڂ اڅ حٗٓټنيٍ‏ حٿڄخٻَ‏ ‏ٓٸخه ر‎٤‎‏ْجخً،‏ ‏ًٿټن أكيحً‏ ٿڂ ‎٬ّ‎ي ‏ّٜيٵ ىٌه حٿٸٜش)‏‎58‎‏(.‏
‏ًڃخ ٻخى حٿٴَنٌْٔڅ ‏َّكڀٌڅ كظَ‏ حٓظَى حٗٓټنيٍ‏ ‏ٗخ‎٫‎ظو.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو أّٸن ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ ‏ًّٙخص رخرٌّش
ٷٌّش،‏ ‏ًؿْ٘خً‏ ‏ٛخٿلخً،‏ ‏ًٷخثيحً‏ ڃلنټخً‏ ٙ ٯنَ‏ ‎٫‎نيخ ٿٔٚڃش حٿزخرٌحص ڃن ‎٤ْٓ‎‏َس أٛلخد حٿٔڀ‎٤‎ش حٿِڃنْش)‏‎59‎‏(.‏ ‏ًٿيٌح ‎٫‎ٸي
ڃ٪‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ‏ًأٓزخنْخ،‏ ‏ًڃْٚڅ كڀٴخً‏ ڃٸيٓخً‏ ڃخٍّ‏ ڃن ‏ٓنش ىيٳو ٳِ‏ ‎٧‎خىَ‏ حٕڃَ‏ حٿيٳخ‎٩‎ حٿڄظزخىٽ
‏ًڃلخٍرش حٕطَحٹ،‏ ‏ًٿټنو ‏ّييٱ ٳِ‏ حٿَٔ‏ اٿَ‏ ‎٣‎‏َى حٿٴَنْْٔن ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‎٫ً‎‏َٱ ‏ٗخٍٽ حٿَٔ،‏ ‏ًحٍطي اٿَ‏ رِْح ‎٫‎ن
‎٣‎‏َّٶ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًأٍحى حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‏ّظلخَٗ‏ ح‎٤ٛٙ‎يحځ رو ٳَحف اٿَ‏ أٍٳْنٌ‏ ‏ًرًَْٗخ.‏ ‏ًٿڄخ ٳَ‏ ‏ٗخٍٽ ‎٫‎خثيحً‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ
ىهپ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٍڃخ ىهٌٽ حٿ‎٨‎خٳَّن،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ أڅ طن‎٨‎ڂ اٿَ‏ حٿلڀٲ،‏ ‏ًأڅ ط‎٤‎‏َى ڃنيخ ‏ٓٴنًَٙ‏ ‏ٛيّٶ ٳَنٔخ
‎٫ً‎يً‏ حٿزخرخ أً‏ طَٯڄو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔټٌص،‏ ‏ًأ‎٫‎خى طن‎٨‎‏ْڂ حٿْٖ‏ حٿزخرٌُ،‏ ًًٟ٪ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأٓو ؿٌْٳنِ‏ أٻزَ‏ أرنخثو حٕكْخء،‏
‏ًأڃَه أڅ ‏ّٴظق كٌٜڅ آٽ أٍْٓنِ‏ حٿؼخثَس ‎٠ًّ‎ڄيخ ‏ٕڃٚٹ حٿزخرٌّش.‏ )9>47(. ‏ًٿټن ؿٌْٳنِ‏ ٿڂ ‏ّټن ٷخثيحً‏ ڃلنټخً‏ ٳيِځ
ٳِ‏ ‏َّٓخنٌ‏ ‎٫ً‎خى اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ّڀڀو حٿ‎٬‎خٍ،‏ ‏ًأنٰڄْ‏ ٳِ‏ حٿ٘يٌحص حٿظِ‏ أىص ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن اٿَ‏ ڃٌطو حٿڄزټَ.‏
ٿټن حٗٓټنيٍ‏ ‏ٍٯڂ ىٌح حٓظَى حٿلٌٜڅ حٿظِ‏ ر‎٬ْ‎ض ٿٴَؿْنٌ‏ أْٓنِ،‏ ٻڄخ أٓظَى أٓظْخ ڃن حٿٴَنْْٔن.‏ ‏ًريح ٿو أنو طٰڀذ
‎٫‎ڀَ‏ ٻپ حٿ‎٬ٜ‎خد،‏ ٳؤڃَ‏ رنظٌٍطٌْ٘‏ أڅ ‏ّنٸٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ حٿنخف حٿزخرٌُ‏ ٳِ‏ ‏ٓخنض أنْڀٌ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص طڄؼپ حنظٜخٍ‏ حٿزخرخ
‎٫‎ڀَ‏ حٿڄڀٺ.‏ ‏ًٻخڅ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٷظجٌٍ‏ ٷي ‏ًٛپ اٿَ‏ ‏ًًٍس ڃيه.‏
)47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٓػڂ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ

حٓػڂ
‏ًكڄيص ٿو ‏ًٍڃخ كٔن اىحٍطو حٿيحهڀْش ‏ًنخكو ‏ٍٯڂ طَىىه ٳِ‏ ‏ْٓخٓظو حٿوخٍؿْش،‏ ‏ًٙڃظو ٿٌڃخً‏ هٴْٴخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٰخڃَحص
كزو،‏ ‏ًٿٌڃخً‏ ‎٫‎نْٴخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٬ٓ‎‏ْو ٿظٌٳَْ‏ حٿؼَحء ‏ٕرنخءه،‏ ‏ًكٸيص ‎٫‎ڀْو ٿظ‎٬‎‏ْْنو ٳِ‏ ڃنخٛذ حٿيًٿش رًَڃخ ك٘يحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن
حٕٓزخڅ ٻخڅ ڃن‎٨‎‏َىڂ حٕؿنزِ‏ ‏ًٿٰظيڂ حٕؿنزْش ڃؼخٍحً‏ ٿ‎٠ٰ‎ذ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن.‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎يى ‏ٟوڂ ڃن حٕٓزخنْْن ڃن أٷخٍد
حٿزخرخ ٷي ى‎٫َ‎‏ٌح اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏"كظَ‏ ٿڂ ط‎٬‎ي ڃخثش رخرٌّش طټٴِ‏ ‏ًٿٺ حٿل٘ي ڃن أرنخء ح‎٫ٕ‎ڄخځ"؛ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ‏ٗخىي ‎٫‎‏ْخڅ):‏‎5‎‏(.‏
‏ًٻخڅ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٷي أٛزق ا‎٤ّ‎خٿْخً‏ ٻخڃًٚ‏ ٳِ‏ ػٸخٳظو،‏ ‏ًْٓخٓظو،‏ ‏ًأٓخٿْزو ‏ًٿټنو ٙ ‏ِّحٽ ‏ّلذ أٓزخنْخ،‏ ‏ًّظليع
رخٗٓزخنْش أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّذ ڃ٪‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ًٿټَّيْٓخ،‏ ‏ًٍٳ٪‏ اٿَ‏ ڃٸخځ حٿټَىنخٿْش ط‎٬ٔ‎ش ٫َ٘ أٓزخنْخً،‏ ‏ًأكخ‎١‎ نٴٔو رويځ
‏ًڃٔخ‎٫‎يّن ٷ‎٤‎‏ٚنْْن،‏ كظَ‏ ٿٸزو ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ حٿلخٓيًڅ آهَ‏ حٕڃَ‏ ‏"حٿزخرخ حٿيْن");‏‎5‎‏(‏ ‏ًَّْ٘څ رٌٿٺ اٿَ‏ حنليحٍه ڃن
‏ّيٌى أٓزخنْْن ح‎٫‎ظنٸٌح حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًٍى حٗٓټنيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح رٸٌٿو اڅ ٻؼَّْن ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ‏ًروخٛش ٳِ‏ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش،‏
ٷي ٯيًٍح رو،‏ ‏ًانو ٙ ري أڅ ‏ّڄ٪‏ كٌٿو ‎٣‎خثٴش ڃن حٕنٜخٍ‏ ‏َّطز‎٤‎‏ٌڅ ڃ‎٬‎يڂ رَرخ‎١‎ حٿٌٙء حٿ٘وِٜ‏ حٿٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڀڄيڂ
رؤنو ىٌ‏ كخڃْيڂ حًٕكي ٳِ‏ ‏ًٍح.‏
‏ًٻخڅ ىٌ،‏ ‏ًأڃَحء أًٍرخ كظَ‏ ‏ُڃن نخرڀٌْڅ،‏ ‏ّٸٌٿٌڅ ىٌح حٿٸٌٽ ‎٫‎‏ْنو ٿْزًٍَح طَٷْش أٷخٍريڂ اٿَ‏ ڃنخٛذ حٿؼٸش
‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًٷي ‎٧‎پ حٿزخرخ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:366 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٓػڂ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
-
ٳظَس ڃن حٿٌٷض ‏ّؤڃپ أڅ ‎٬ّ‎‏ْنو حرنو ؿٌْٳنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كڄخّش حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿټن ؿٌْٳنِ‏ ‏ًٍع ‎٫‎ن أرْو كٔو حٿڄَىٲ
نلٌ‏ حٿنٔخء ٯَْ‏ ڃٜلٌد رٸيٍطو ‎٫‎ڀَ‏ كټڂ حٿَؿخٽ.‏ ‏ًأىٍٹ حٗٓټنيٍ‏ أڅ حرنو ‏ِْٓحٍُ‏ ىًڅ ‏ٓخثَ‏ أرنخءه ىٌ‏ حٿٌُ‏
أًطِ‏ حٿ‎٬‎‏ِّڄش ‏ًحٿَٜحڃش حٿڀظْن ٙ ري ڃنيڄخ ٿوٌٝ‏ ٯڄخٍ‏ حٿْٔخٓش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿڄڀِء رخٿ‎٬‎نٲ،‏ ٳوڀ٪‏ ‎٫‎ڀْو
‎٫‎يىحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿڄنخٛذ حٿيّنْش طيٍ‏ ‎٫‎ڀْو اَّحىحً‏ ‏ّٴِ‏ رنٴٸخص ىٌح حٿ٘خد ًُ حٿٔڀ‎٤‎خڅ حٿڄ‎٤‎‏َى حٿِّخىس.‏ ‏ًكظَ‏ ٿټَّيْٓخ
حٿ‎٨‎‏َّٴش نٴٔيخ حطوٌص أىحس ‏ْٓخْٓش،‏ ٳخٿٴض نٴٔيخ ‏ًٷي حٍطٸض اٿَ‏ كټڂ اكيٍ‏ حٿڄيڅ أً‏ اٿَ‏ ٳَحٕ‏ حٿيًٵ ؿڀْپ حٿ٘ؤڅ.‏
‏ًٻخڅ حٿزخرخ ‏ّلذ ٿټَّيْٓخ كزخً‏ أىٍ‏ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄٰظخرْن حٿنڄخڃْن اٿَ‏ حطيخڃو رڄ‎٠‎خؿ‎٬‎ظيخ ‏ًطٌَّٜه رخٿٌحٿي حٿٌُ‏ ‏ّنخٳْ‏
أرنخءه ٳِ‏ ‎٫‎‏٘ٸيخ)>‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٷي كيع ٳِ‏ ڃَطْن ح‎٤ٟ‎‏َ‏ ٳْيڄخ أٿټٔنيٍ‏ اٿَ‏ حٿْٰخد ‎٫‎ن ‏ًٍڃخ أڅ ‎٫‎يي اٿَ‏ ٿټَّيْٓخ رلَس
ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ‏ًهٌٿيخ كٶ ٳٞ‏ ‏ٍٓخثڀو ‏ًطَّٜٲ ؿڄْ٪‏ حٿ٘ئًڅ حٿ‎٬‎خىّش.‏ ‏ًٻخڅ طوٌّپ حٿنٔخء ڃؼپ ىٌه حٿٔڀ‎٤‎ش ٻؼَْ‏
حٿليًع ٳِ‏ رٌْص حٿلټخځ رب‎٤ّ‎خٿْخ ٻڄخ كيع ٳِ‏ ٳَْحٍح،‏ ‏ًأٍڃْنٌ،‏ ‏ًڃخنظٌح ‏ًٿټن ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٩ًٍ ‏ًٍڃخ نٴٔيخ ‏ًىِ‏
حٿڄظوڄش رخٿڄٴخٓي.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٷيځ ؿٌْٳَُ‏ ‏ًٓخنظْ٘خ ڃن نخرٌٿِ‏ ر‎٬‎ي ‏ُٳخٳيڄخ،‏ هَؽ ‏ِْٓحٍُ‏ ٿټَّيْٓخ ‏ٙٓظٸزخٿيڄخ،‏
ٿٸي ح‎٫‎ظخى ٯَْ‏
‏ًىًَٽ حٍٕر‎٬‎ش اٿَ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‎٬ًٓ‎ي حٗٓټنيٍ‏ رٸَريڂ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
حٗٓټنيٍ‏ ڃن حٿزخرٌحص أڅ ‏ّوٴٌح ٳ‎٠‎خثليڂ رؤڅ ‏ّٔڄٌح أرنخثيڂ أرنخء أهٌحطيڂ،‏ ‏ًٿټن حٗٓټنيٍ‏ ٻخڅ ‏َّٔه أڅ ‎٬ّ‎‏َٱ حٿ‎٬‎خٿڂ
ٻڀو أنيڂ أرنخءه)‏‎63‎‏(.‏
" Guicciardini
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:367 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< آٽ رٌٍؿْخ -< حٓػڂ
‏ًٻخنض ‏ًٍڃخ ٷي ٯٴَص ٿڀزخرخ ‎٫‎‏ٚٷظو رٴخنظٔخ حٿٔخًؿش،‏ ‏ًٿټنيخ ىى٘ض ٿ‎٬‎‏ٚٷظو رٌّڀْخ حٿظِ‏ طنٸڀض ڃن ‎٫‎‏ْ٘ٶ اٿَ‏ ‎٫‎‏ْ٘ٶ.‏
رڄخٿيخ حٿَحث٪‏ ‏ًهخٛش ر‎٬٘‎‏َىخ حٿٌىزِ؛ ٳبًح أٍٓڀظو ‏ًًٛپ اٿَ‏ ٷيڃْيخ
‏ًحٗظيَص ؿٌّڀْخ ٳَنُِْ‏
ٻخڅ ٿو ڃن‎٨‎‏َ‏ ‏ّڀيذ ىځ ‏ٍؿخٽ أٷپ طٌٷيحً‏ ڃن حٗٓټنيٍ.‏ ‏ًٻخڅ أٛيٷخإىخ ‏ّڀٸزٌنيخ ‏"حٿڄْڀش ‏ًّٜٴيخ ‏ٓخنٌىً‏
رؤنيخ ‏"ڃلزٌرش حٿزخرخ،‏ ‏ًأنيخ ٳظخس ‏ٍحث‎٬‎ش حٿڄخٽ،‏ ٷٌّش حٗىٍحٹ،‏ ‏ٍكْڄش،‏ ‎٧‎‏َّٴش)‏‎64‎‏(.‏ ‏ًًٛٴيخ انٴٌٍْٔح ٳِ‏
‎٫‎خځ ٳٸخٽ انيخ ‏ٗييص ڃؤىرش ‏ًُحؽ ٿټَّيْٓخ ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًٓڄخىخ ‏"ڃل‎٨‎‏ْش حٗٓټنيٍ؛ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ڃخطخٍطٌٔ‏ حٿڄئٍم
حٿزًَْٿٌؿِ‏ ىٌح حٿڀٸذ ‏ًحطو ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌّڀْخ ‏ًٿټنو ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن ٻخڅ ‏ّنٸپ ‎٫‎ن انٴٌٍْٔح،‏ ‏ًٓڄخىخ أكي حٿ‎٨‎‏َٳخء
‏ًطڀٺ ‎٫‎زخٍس ٙ ط‎٤‎ڀٶ ‎٫‎خىس اّٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش)‏‎65‎‏(.‏
حٿٴڀٌٍنْْٔن ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًٷي كخًٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎ڀڄخء أڅ ‎٤ّ‎يًَح حٓڂ ؿٌّڀْخ رلش أڅ ٿټَّيْٓخ حٿظِ‏ ىٽ حٿزلغ ‎٫‎ن نٸخء ‏ََّٓطيخ - ‎٧‎ڀض ‏ٛيّٸظيخ
‏ًُؽ ؿٌّڀْخ رنَ‏ ڃ‎٬‎زيحً‏ طټَّڄخً‏ ٿٌٻَحىخ حٿَّ٘ٴش)‏‎66‎‏(.‏ ‏ًًٿيص
اٿَ‏ آهَ‏ أّخڃيخ،‏ ‏ًأڅ أٍْٓنٌ‏ أٍْٓنِ‏
ؿٌّڀْخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ حرنش ‏ٓڄْض ٿٌٍح ،Laura ٷْيص ‏ٍٓڄْخً‏ ڃنٌٔرش اٿَ‏ أٍْٓنِ،‏ ‏ًٿټن حٿټَىنخٽ أٿٔنيًٍ‏ ٳخٍنُِْ‏
ح‎٫‎ظَٱ رؤڅ حٿ‎٤‎ٴڀش حرنش حٗٓټنيٍ‏ نٴٔو)‏‎67‎‏(‏ . ‏ًّنٔذ اٿَ‏ حٿزخرخ أ‎٠ّ‎خً‏ حرن ٯخڃٞ‏ هٴِ‏ ‏ًٿي ٿو ڃن حڃَأس أهٍَ‏ كٌحٿِ‏
‏ًٿْٔض نٔزظو اٿَ‏ حٿزخرخ
‎٫‎خځ ‎٬ًّ‎‏َٱ ٳِ‏ ‏ٌّڃْش رَٻيخٍ‏ رخٓڂ حٿ‎٤‎ٴپ ‏ًٍڃخنٌّ‏
ڃئٻيس،‏ ‏ًٿټن ‏ُّخىس ‏ًحكي أً‏ نٸٜو ٳِ‏ ‎٫‎يى أًٿجٺ حٕرنخء أڃَ‏ ٯَْ‏ ًُ رخٽ.‏
‏ًٿْْ‏ ػڄش ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ حٗٓټنيٍ‏ ىٌح ٻخڅ ‏ٍؿًٚ‏ ‏ٗيٌحنْخً‏ كخٍ‏ حٿيځ
."La Belle
.)68(،Infans Romanus
Gullia Farnese
47

حٿزٔخ‎٣‎ش كيحً‏ ‏ّنٴَ‏ ڃنو حٿټَحىٿش):‏‎6‎‏(.ًأنو ٿڂ ‏ّټن ٫ََّ كٶ رينو أػنخء ٷْخڃو رخٿ٘جٌڅ حٗىحٍّش،‏ ٳټخڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ
ؿِءحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:369 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٓػڂ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
حٿڀْپ،‏ ‏ًَّحٷذ ري ‏ًن٘خ‎١‎ ‏ٗجٌڅ حٿټنْٔش ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ.‏
طٍَ‏ ىپ ٻخڅ حٓظڄٔخٻو رخٿيّن حٿڄْٔلِ‏ طٜن‎٬‎خً‏ ‏ًٍّخءً؟ أٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن ٙ. ‏ًىٿْڀنخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٍٓخثڀو كظَ‏ حٿظِ‏ طوظٚ‏
ڃنيخ رٌّڀْخ ڃڀْجش ر‎٬‎زخٍحص حٿظٸَ‏ حٿظِ‏ ٿڂ طټن ڃن ڃٔظڀِڃخص حٿَٓخثپ حٿوخٛش);‏‎6‎‏(.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ىٌ‏ ‏ٍؿپ ن٘خ‎١‎ ‎٫ً‎ڄپ
طٰڀزض ‎٫‎ڀْو أهٚٵ ‏ُڃخنو حٿٔيڀش ٯَْ‏ حٿڄظلَؿش،‏ كظَ‏ ٿڂ ‏ّټن ٍَّ، اّٙ‏ ٳِ‏ حٿٸڀْپ حٿنخىٍ‏ ڃن حًٕٷخص،‏ أڅ ػڄش طنخٷ‎٠‎خً‏
رْن كْخطو ‏ًرْن ڃزخىة حٕهٚٵ حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًٻخنض ٻڄ‎٨٬‎ڂ حٿٌّن ‏ّٔظڄٔټٌڅ رٸٌح‎٫‎ي حٿيّن ٻخڃڀش،‏ ‏ّٔڀٺ ڃٔڀٺ ‏ٍؿخٽ
حٿينْخ ٻخڃًٚ.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٻخڅ ٬َّ٘ أڅ حٿزخرٌّش ٳِ‏ حٿ‎٨‎‏ًَٱ حٿڄل‎٤ْ‎ش ريخ ٳِ‏ ‎٫‎ييه طلظخؽ اٿَ‏ كخٻڂ ‏ْٓخِٓ‏ ٙ اٿَ‏ ‏ًٿِ‏
ڃن أًٿْخء حهلل حٿٜخٿلْن.‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎ذ رخٿظٸَ‏ ‏ًحٿٜٚف،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‎٨ّ‎ن أڅ ىٌح ڃن ڃٔظڀِڃخص حٿَىزنش ‏ًحٿلْخس
حٿوخٛش،‏ ٙ ڃن ‏ٛٴخص ٤٠َّ اٿَ‏ أڅ ‎٬ّ‎خڃپ ٳِ‏ ٻپ ه‎٤‎‏ٌس ڃن ه‎٤‎‏ٌحطو ‎٣‎‏ٰخس،‏ ىىخس،‏ ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ٿڀټٔذ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ أً‏
ىرڀٌڃخْْٓن ٯخىٍّن ٙ ‏ًڃش ٿيڂ ًٙ ‏ٟڄَْ.‏ ‏ًحنظيَ‏ رو حٕڃَ‏ اٿَ‏ حطزخ‎٩‎ ؿڄْ٪‏ أٓخٿْزيڂ،‏ ‏ًح‎٤ٛ‎نخ‎٩‎ أٻؼَ‏ ڃخ طلٌځ كٌٿو
حٿَّذ ڃن كْپ ڃن ‏ٓزٸٌه ٳِ‏ حٿزخرٌّش.‏
‏ًح‎٤ٟ‎‏َطو كخؿظو اٿَ‏ حٿڄخٽ ‏ٕىحء نٴٸخص كټٌڃظو ‏ًكًَرو،‏ ٳزخ‎٩‎ حٿڄنخٛذ،‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ْٟخ‎٩‎ حٿڄٌطَ‏ ڃن حٿټَحىٿش،‏
‏ًحٓظٰپ ‎٫‎‏ْي ‏ٓنش أطڂ حٓظٰٚٽ،‏ ٳټخڅ ح‎٫ٗ‎ٴخء ڃن حٿٌحؿزخص حٿيّنْش ‏ًحًٗڅ رخٿ‎٤‎‏ٚٵ ‏ّڄنلخڅ ‎٫‎ڀَ‏ أنيڄخ ‎٫‎ڄٚڅ
ڃَرلخڅ ٳِ‏ حٿڄٔخًڃخص حٿْٔخْٓش.‏ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٙىّٓٚ‏ ڃڀٺ حٿڄَ‏ ىٳ٪‏ ىًٷش ن‎٨‎‏َْ‏ اٿٰخء ‏ًُحؿو رزْخطَّْ‏
أڃَْس نخرڀِ؛ ‏ًٿٌ‏ أڅ ىنَُ‏ حٿؼخڃن ٷي ‏ًؿي رخرخ ٻخٗٓټنيٍ‏ ‏ّظ‎٬‎خڃپ ڃ‎٬‎و،‏ ٿزٸَ‏ اٿَ‏ آهَ‏ أّخڃو كخڃِ‏ كڄَ‏ حٿيّن.‏ ‏ًٿڄّخ ‏ٙف
أڅ حٿ‎٬‎‏ْي ‏ْٓوٴٶ ڃن حٿنخكْش حٿڄخٿْش ‏ٕڅ حٿٌّن ٻخنٌح ‏َّّيًڅ حٿلؾ ٷ‎٬‎يًح ٳِ‏ ڃنخُٿيڂ هٌٳخً‏ ڃن حٿڀٌٜٙ،‏ أً‏ حٿٌرخء أً‏
حٿلًَد،‏ ٿڂ ‏ّ٘ؤ حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‏ّؤَ‏ ڃخ ٷيٍه ٿنٴٔو ڃن ڃخٽ،‏ ‏ًؿٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏
63.333
4833
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:36: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٓػڂ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
)4833
7(
‏ٓنش أٓٚٳو حٿزخرٌحص،‏ ٳؤٛيٍ‏ ڃٌَٓڃخً‏ رخرٌّخً‏ ڃخٍّ‏ ‏ٓنش ‏ّٴٜپ ٳْو ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿڄْٔلٌْڅ أىحءه ڃن حٿڄخٽ
ٿْلٜڀٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿٰٴَحڅ حٿٌُ‏ ٻخنٌح ‏ْٓلٜڀٌڅ ‎٫‎ڀْو رخٿلؾ اٿَ‏ ‏ًٍڃش؛ ‏ًرؤُ‏ ػڄن ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿظخثزٌڅ أڅ ‏ّٰٴَ‏ ٿيڂ ‏ًُحؿيڂ
ڃن حٿڄلخٍځ؛ ‏ًٻڂ ‏ّئىُ‏ ‏ٍؿپ حٿيّن ٿټِ‏ ‏ّٰٴَ‏ ٿو رْ٪‏ حٿڄنخٛذ أً‏ ‏"حٿًًٌ٘")>‏‎6‎‏(.‏ ‏ًأڃَ‏ ٳِ‏ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ڃن ىّٔڄزَ‏
أڅ ‏ّڄي حٿ‎٬‎‏ْي كظَ‏ ‏ٌّځ حٿ‎٤ٰ‎خّ.‏ ‎٫ًً‎ي حٿزخس ىحٳ‎٬‎‏ِ‏ حٿڄخٽ رؤڅ أڃٌحٿيڂ ‏ٓظٔظويځ ٳِ‏ كَد ‏ٛڀْزْش ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ،‏ ‏ًًٳَ‏

ريٌح حٿ‎٫ٌ‎ي رخٿنٔزش اٿَ‏ حٕڃٌحٽ حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ڃن رٌٿنيس ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًٿټن ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ حٓظويځ ڃخ طڄ٪‏ ڃن حٕڃٌحٽ
ٳْڄخ ‏ٗنو ڃن حٿلًَد ‏ٙٓظ‎٬‎خىس حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش)‏‎73‎‏(.‏
‏ًأٍحى حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‏ِّّي كٴٚص حٿ‎٬‎‏ْي ؿًٚٙ‏ ٳ‎٬‎‏ْن ٳِ‏ حٿؼخڃن ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٓزظڄزَ‏ ‎٫‎خځ حػنِ‏ ٫َ٘ ٻَىنخًٙ‏
ؿيّيحً‏ رڀٮ ڃڄ‎٩ٌ‎ ڃخ أىًه ػڄنخً‏ ٿڄنخٛزيڂ ىًٷش؛ ‏ًّٸٌٽ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ اڅ ىٌه حٿڄنخٛذ ‏"ٿڂ ‏َّٵ اٿْيخ أٻؼَ‏
حٿنخّ‏ ؿيحٍس ريخ رپ ٻخنض ڃن نْٜذ ڃن ‏ّئىًڅ ٳْيخ أٯڀَ‏ حٕػڄخڅ")‏‎74‎‏(.‏ ػڂ ‎٫‎‏ْن ٳِ‏ ‎٫‎خځ ط‎٬ٔ‎ش ٻَحىٿش آهَّن
كٜپ ڃنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أػڄخڅ ڃِّش)‏‎75‎‏(.‏ ‏ًأن٘ؤ ٻٌٿٺ ٳِ‏ ىٌه حٿٔنش ‏ًحطيخ ػڄخنْن ڃنٜزخً‏ ٳِ‏ حٿلټٌڃش حٿزخرٌّش ٙ ڃٌؿذ ٿيخ
‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ،‏ ‏ًرْ٪‏ ٻپ ڃنٜذ ڃن ىٌه حٿڄنخٛذ رٔز‎٬‎ڄخثش ‏ًٓظْن ىًٷش ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ؿٌٓظْخنْنGuistianiniِ‎ ‏ٓٴَْ‏
حٿزنيٷْش ‏ًأكي أ‎٫‎يحء حٿزخرخ)‏‎76‎‏(.‏ ‏ًٿٜٶ أكي حٿيخثْن ‎٫‎ڀَ‏ طڄؼخٽ رٔټٌّنٌ‏ ىٌح حٿيخء حٿ‎٩ًٚ‎‏=‏ ‏"اڅ حٿڄٴخطْق
‏ًڃٌحرق حٿټنخثْ‏ ‏ًحٿڄْٔق ‏ّز‎٬ْ‎يخ حٗٓټنيٍ؛ ‏ًكٶ ٿو أڅ ‏ّز‎٬ْ‎يخ،‏ ٳٸي أىٍ‏ ىٌ‏ ػڄنيخ")‏‎77‎‏(.‏
‏ًٻخڅ حٿٸخنٌڅ حٿټنِٔ‏ ‏ّنٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ط‎٬‎‏ٌى أڃٚٹ ‏ٍؿخٽ حٿيّن اٿَ‏ حٿټنْٔش ر‎٬‎ي ‏ًٳخطيڂ،‏ اّٙ‏ اًح ٷ‎٠‎‏َ‏ حٿزخرخ ٯَْ‏ ىٌح)‏‎78‎‏(.‏
‏ًٻخڅ حٗٓټنيٍ‏ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ رَْٰ‏ ىٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ اّٙ‏ اًح ٻخڅ حٿڄظٌٳَ‏ ڃن حٿټَحىٿش.‏ ‏ًحٓظخد حٗٓټنيٍ‏ ٿ‎٢ٰ٠‎ ‏ِْٓحٍُ‏
رٌٍؿْخ ‏ًاٿلخكو ٳ‎٬‎پ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ حٿؼًَس حٿظِ‏ ‏ّظَٻيخ
4836
4833
)4836(
453.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:36; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٓػڂ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
‏ًٍحءىڂ ٻزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ڃن حٿڄزخىة حٿ‎٬‎خڃش حٿڄٸٍَس،‏ ‏ًؿخءص ريٌه حٿ‎٤‎‏َّٸش أڃٌحٽ ڃٌٳٌٍس اٿَ‏ رْض حٿڄخٽ.‏ ‏ًهي‎٩‎
ٻؼًَْڅ ڃن حٿټَحىٿش حٿزخرخ رڄنق ىزخص ٻؼَْس ڃن أڃٌحٿيڂ ٷزپ ‏ًٳخطيڂ،‏ ‏ًڃنيڂ ڃن ‎٫‎ڄي ٳِ‏ أػنخء كْخطو اٿَ‏ انٴخٵ أڃٌحٽ
ٻؼَْس ‎٫ٗ‎يحى أنٜخد طٌٻخٍّش ٿيڂ طزٸَ‏ ر‎٬‎ي ڃٌطيڂ.‏ ‏ًٿڄّخ ڃخص حٿټَىنخٽ ڃْْ٘پ )4836( ؿَى ‎٫‎ڄٚء حٿزخرخ ڃن ٳٌٍىڂ
رْظو ڃن ٻپ ڃخ ٻخڅ ٳْو،‏ ‏ًٷزٞ‏ حٿزخرخ ػڄنو،‏ اًح ‏ٛيٷنخ ڃخ ‏ّٸٌٿو ؿٌٓظنْخنخ،‏ حٿزخٿٮ ڃخثش ‏ًهڄْٔن أٿٲ ىًٷش.‏ ‏ًٻخڅ ڃڄخ
‏ّ٘ټٌ‏ ڃنو حٗٓټنيٍ‏ أنو ٿڂ ‏ّظٔڀڂ ڃنو نٸيحً‏ ٌٍٓ ىًٷش)‏‎79‎‏(.‏
‏ًٓنَؿَء ىنخ حٿزلغ حٿڄٴٜپ ٳْڄخ ٬ٍِّ ٿ٘ٓټنيٍ‏ أً‏ ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ڃن ىّ‏ حٿٔڂ ٿټزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش حٿٌّن
ط‎٤‎‏ٌٽ أ‎٫‎ڄخٍىڂ،‏ ‏ًٿټننخ نٸزپ ڃئٷظخً‏ حٿنظْش حٿٸخثڀش رؤنّخ "ٙ ني ٷ‎٢‎ ىٿًْٚ‏ ‏ّؼزض أڅ حٗٓټنيٍ‏ ٷي ىّ‏ حٿٔڂ ‏ٗنٔخڅ"):‏‎7‎‏(.‏
‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٷٌٿنخ ىٌح ٙ ‏ّؼزض رَحءطو،‏ ‏ًٍرڄخ ٻخڅ ىٌ‏ أڃيَ‏ ڃن أڅ ‏ّظَٹ ‏ًٍحءه ٿڀظخٍّن ڃخ ‏ّيّنو؛ ٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٿڂ ‏ّنؾ ڃن
حٿيخثْن ‏ًحٿنڄخڃْن،‏ ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿ‎٨‎‏َٳخء حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّز‎٬ْ‎‏ٌڅ نټخطيڂ حٿٸخطڀش اٿَ‏ أ‎٫‎يحءه،‏ ‏ًٷي ‏ٍأّنخ ٻْٲ ٻخڅ ‏ٓنخىٓخًٍ‏
‏ّٔڀ‎٢‎ ‎٬ٗ‎‏َه حٿٸخطپ حٿڄٸٴَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ ‏ًًٿيه أػنخء حٿنِح‎٩‎ حٿٌُ‏ ‏َٗ‏ رْن حٿزنيٷْش ‏ًنخرڀِ؛ ٻٌٿٺ ‏ٓوَ‏ أنٴٌٍْٔح ٷڀڄو
ٳِ‏ ‏ّي رخًٍنخص ‏ٓخٳڀِ‏ أٷٌٍ‏
ٿڀظ٘نْ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ هيڃشً‏ ‏ٓٽ ٻٌٿنخ،‏ ‏ًٻخڅ ؿًَْنْڄٌ‏ ڃنٌْ٘نِ‏
ڃن ٳَٷش ‎٫‎‏ٔټَّش.‏ ‏ًٻخڅ ڃن حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ حٓظويڃيخ حٗٓټنيٍ‏ نٴٔو ٳِ‏ كًَرو ڃ٪‏ نزٚء ٻڄزخنْخ،‏ أڅ أٛيٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ڃٌَٓڃخً‏ رخرٌّخً‏ ‏ّٴٜپ ٳْو حٿَحثڂ حٿظِ‏ حٍطټزيخ آٽ ‏ٓخٳڀِ‏ ‏ًٻٌٿنخ.‏ ‏ًٻخڅ أٗي ڃن ىٌح ڃزخٿٰش حٿَٓخٿش حٿٌحث‎٬‎ش
حٿْٜض حٿظِ‏ ٻظزيخ ڃنظٌْ٘نِ‏ ‏ًحٿڄٔڄخس ‏"ٍٓخٿش اٿَ‏ ‏ٓڀٴٌْٓخٳڀِ"‏ ‎٬ّ‎يى ٳْيخ ‏ًٍحثپ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
‏ًؿَحثڄيڄخ.‏ ‏ًٷي نَ٘ص ىٌه حٿٌػْٸش ٳِ‏ ڃيٍ‏ ‏ًحٓ٪،‏ ‏ًٻخڅ ٿيخ أػَ‏ ٻزَْ‏ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٗٓټنيٍ‏ رٌٍٜس ‏ًكٖ‏ ٳِ‏ ٷٌٔطو
-
Geronimo Mancioni
56.;65
4834
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:36< =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< آٽ رٌٍؿْخ -< حٓػڂ
-
‏ًًًٌٗه);‏‎7‎‏(.‏ ‏ًٳخُ‏ حٗٓټنيٍ‏ ٳِ‏ كَد حٿْٔٲ،‏ ‏ًٿټن أ‎٫‎يحءه حٿنزٚء،‏ حٿٌّن ٿڂ ‏ّټزق ؿڄخكيڂ ‎٫‎يًه حٿزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏
حٿؼخنِ‏ ‎٧‎ٴًَح رو ٳِ‏ كَد حٿٸڀڂ ‏ًنٸڀٌح ‏ٌٍٛطو حٿظِ‏ ‏ًٌٍٛه ريخ اٿَ‏ حٿظخٍّن.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّزخٿِ‏ ٷ‎٢‎ رخٿَأُ‏ حٿ‎٬‎خځ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‏َّى ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔزخد حٿظِ‏ ‏ٟخ‎٫‎ٴض ڃن ٯَْ‏ ‏ٍكڄش ‎٫‎‏ٌْرو حٿلٸش.‏ ٿٸي ‎٫‎ٸي حٿَؿپ
حٿ‎٬‎‏ِځ ‎٫‎ڀَ‏ اٷخڃش ىًٿش ٷٌّش،‏ ‏ًٻخڅ ‎٨ّ‎ن أڅ ىٌه حٿيًٿش ٙ طٸخځ رخٕٓخٿْذ حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًٻخڅ حٓظويحڃو ‏ٕىًحص حٿْٔخٓش
حٿڄؤػٌٍس حٿظٸڀْيّش حٿي‎٫‎خًس،‏ ‏ًحٿويح‎٩‎‏،‏ ‏ًحٿيٓخثْ،‏ ‏ًحٿن‎٨‎خځ،‏ ‏ًحٿلَد - ‏ٙري أڅ ‏ِّٔء اٿَ‏ أ‎٫‎‏ْخڅ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًىًٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٿٌّن ‏ًَّڅ أڅ ڃن ڃٜڀلظيڂ أڅ ‏ٌّٔى حٿ‎٬٠‎ٲ ‏ًحٿٴٌَٟ‏ ٳِ‏ حٿزخرٌّش نٴٔيخ ‏ًٳِ‏ ‏ًّٙخطيخ.‏ ‏ًٻخڅ حٗٓټنيٍ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٕكْخڅ ‏ّٸٲ ٿْلټڂ ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو كٔذ حٿڄٸخّْْ‏ حٗنْڀْش،‏ ػڂ ‏ّٸَ‏ رؤنو ٻخڅ ‏ّزْ٪‏ حٿَطذ حٿټينٌطْش،‏ ‏ًأنو ٳخٓٶ،‏ ‏ًأنو
ٷ‎٠‎‏َ‏ رخٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ كْخس رنِ‏ حٗنٔخڅ.‏ ‏ًٷي ٳٸي ڃَس ڃزخىثو حٿڄټْٴڀْش حٿظِ‏ ٙ طٸْي ‏ٛخكزيخ رخٿظز‎٬‎ش حٕهٚٷْش،‏ ‏ًح‎٫‎ظَٱ
رٌنٌرو ‏ًأٷٔڂ أڅ ‏ّٜڀق ڃن أڃَه ‏ًأڃَ‏ حٿټنْٔش.‏
‏ًٻخڅ ‏ّلذ حرنو ؿٌْٳنِ‏ كزخً‏ ‏ّٴٌٵ ٿټَّيْٓخ نٴٔيخ؛ ‏ًٿڄخ أنزو حرنو ريًٍ‏ ٿٌّْ‏ كَٙ‏ حٗٓټنيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّيذ ؿٌْٳنِ‏
ىًٷْش ٯنْش ٳِ‏ أٓزخنْخ.‏
‏ًٻخڅ ڃن حٿَْْٔ‏ أڅ طلذ ٳظخس ىٌح حٿٜزِ،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ًْٓڄخً،‏ ‏ٍٷْٸخً،‏ ڃَكخً.‏ ‏ًٿټن حٕد حٿ٘ٴٌٵ رٌٿيه ٿڂ ‏ّټن ٍَّ أڅ
حٿ٘خد هڀٶ ٿڀلذ رپ ٿڀلَد؛ ‏ًٿيٌح ‎٫‎‏ْنو ٷخثيحً‏ ٿڀني،‏ ‏ًأػزض حٿٸخثي حٿ٘خد أنو ٯَْ‏ ٻٲء ٿيٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ٳٸي ٻخڅ ؿٌْٳنِ‏
ٍَّ أڅ حڃَأس ؿڄْڀش أػڄن ڃن ٳظق ڃيّنش.‏ ‏ًٳِ‏ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٌّنْش ط‎٬‎‏َ٘‏ ڃ٪‏ أهْو ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ًٯَْه ڃن
حٿ‎٠‎‏ٌْٱ ٳِ‏ رْض أڃو ٳخػنيٓخ،‏ ‏ًحٳظَٵ ؿٌْٳنِ‏ ‎٫‎ن ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ًٓخثَ‏ حٿ‎٠‎‏ٌْٱ ‏ًىٌ‏ ‎٫‎خثيًڅ،‏ ‏ًٷخٽ انو ‏َّّي أڅ ًٍِّ
‏ْٓيس ڃن ڃ‎٬‎خٍٳو.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:373 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٓػڂ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
‏ًٿڂ َُّ كْخً‏ ر‎٬‎ي طڀٺ حٿٔخ‎٫‎ش.‏ ‏ًٿڄخ ٿٌك‎٨‎ض ٯْزظو ‎٣‎ڀذ حٿزخرخ أڅ ‏ّزلغ ‎٫‎ن أرنو حٿلزْذ،‏ ‏ًح‎٫‎ظَٱ ‏ٛخكذ ‏ًٍُٵ أنو
‏ٍأٍ‏ ؿؼش طڀٸَ‏ ٳِ‏ نيَ‏ حٿظْزَ‏ ٳِ‏ ٿْڀش حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ڃن حٿ٘يَ؛ ‏ًٿڄخ ‏ٓجپ ٿِڂَ‏ ٿَڂ ‏ّزڀٮ ‎٫‎نيخ،‏ ٷخٽ أنو ‏ٗخىي ٳِ‏ كْخطو ڃخثش
كخىع ڃن ىٌح حٿن‎٩ٌ‎‏،‏ ‏ًانو ط‎٬‎ڀڂ أٙ‏ ‏ّٰ٘پ رخٿو ريخ.‏ ‏ًٳظٖ‏ ڃٍَ‏ حٿنيَ،‏ ‏ًًؿيص حٿؼش،‏ ڃ‎٬٤‎‏ٌنش ٳِ‏ ط‎٬ٔ‎ش ڃٌحٟ٪‏
ڃوظڀٴش؛ ‏ًّڀٌف أڅ حٿيًٵ حٿ٘خد ىخؿڄو ‎٫‎يى ڃن حٕٗوخٙ؛ ‏ًك‎٤‎ڂ حٿلِڅ ٷڀذ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًأىٍ‏ رو اٿَ‏ أڅ ‏ّٰڀٶ ‎٫‎ڀَ‏
نٴٔو رخد ٯَٳظو حٿوخٛش،‏ ‏ًّڄظن٪‏ ‎٫‎ن حٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًٻخڅ أنْنو ‏ّٔڄ٪‏ ٳِ‏ حٿ٘خ‎٩ٍ‎ نٴٔو.‏
‏ًأڃَ‏ أڅ ‏ّزلغ ‎٫‎ن حٿٸظڀش،‏ ‏ًٿټن ٿ‎٬‎ڀو حٍط‎٠‎‏َ‏ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن حٿٌٷض أڅ ‏ّزٸَ‏ حٿلخىع ٳِ‏ ٣ِ حٿوٴخء.‏ ‏ًٻخنض حٿؼش ٷي
‏ًّٸخٽ اڅ حٿيًٵ أٯٌٍ‏
‎٫‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀْيخ رخٿٸَد ڃن ٷَٜ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رْټٌ‏ ڃَْ‏ نيًٙ‏
حرنظو حٿلٔنخء؛ ٬ًًِّ ٻؼًَْڅ ڃن حٿڄ‎٬‎خَّٛن ‏ًڃنيڂ أٓټخٿٌنخ Scalona ‏ٓٴَْ‏ ڃخنظٌ‏ ڃٸظڀو اٿَ‏ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿٔٴخكْن
حٿڄظَ٘ىّن أٓظؤؿَىڂ حٿټٌنض ٿيٌح حٿَٰٝ؛ ًٙ ‏ِّحٽ ٷٌٿيڂ ىٌح أٷَد حٿظٴخَْٓ‏ حكظڄخًٙ)>‏‎7‎‏(.‏ ٬ًًِّ آهًَڅ ‏ًڃنيڂ
‏ٓٴَْح ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًڃْٚڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ىٌه حٿَّڄش اٿَ‏ أكي أرنخء أَٓس أٍْٓنِ‏ حٿظِ‏ ٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ ڃ٘ظزټش ڃ٪‏ حٿزخرخ ٳِ‏
كَد)‏‎83‎‏(؛ ‏ًّٸٌٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿؼَػخٍّن حٿنڄخڃْن اڅ ؿٌْٳنِ‏ ٯخُٽ أهظو ٿټَّيْٓخ،‏ ‏ًاڅ ڃٸظڀو ٻخڅ رؤّيُ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ أطزخ‎٩‎
‏ًُؿيخ ؿٌْٳنِ‏ حٓٴٌٍىٓخ)‏‎84‎‏(.‏ ‏ًٿڂ ‏ّظيڂ أكي ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ،‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ‏ِْٓحٍُ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏
حٿلخىّش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ أطڂ ‏ًٳخٵ ڃ٪‏ أهْو؛ ٳٸي ٻخڅ ٻَىنخًٙ،‏ ‏ًٻخڅ َّْٔ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٶ حٿَٷِ‏ حٿوخٙ‏ رو،‏
Antonio Pico della Mirandola

‏ًٿڂ َّْٰ ىٌح حٿ‎٤‎‏َّٶ ‏ًّٔڀٺ ‎٣‎‏َّٶ حٿنيّش اٙ‏ ر‎٬‎ي أٍر‎٬‎ش ٫َ٘ ‏ٗيَحً‏ ڃن حٿلخىع؛ ‏ًٿڂ ‏ّٴي ‏ْٗجخً‏ ڃخ ڃن ڃٸظپ أهْو،‏ ‏ًٿڂ
‏ّټن ىٌ‏ ٿْظنزؤ رؤڅ ؿٌْٳنِ‏ ‏ْٓٴخٍٷو ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو ‏ًىڄخ ‎٫‎خثيحڅ ڃن رْض ٳخنيٓخ.‏ ‏ًٿڂ ‏َّطذ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٷظجٌ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:374 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٓػڂ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
ٳِ‏ ‏ِْٓحٍُ،‏ رپ انو ٳ‎٬‎پ ڃخ ‏ّيٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ټْ‏ ىٌح،‏ ٳ‎٬‎‏ْنو ڃٜٴْخً‏ ٿظَٻظو.‏ ‏ًٻخڅ أًٽ ڃخ ‏ًٍى ڃن حٕٷٌحٽ ‎٫‎ن أڅ ‏ِْٓحٍُ‏
ىٌ‏ حٿٸخطپ ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش ٻظزيخ رنْخ Pinga ‏ٓٴَْ‏ ٳَْحٍحً‏ ٳِ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ٳزَحَّ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي ػڄخنْش ٫َ٘ ‏ٗيَحً‏
ڃن ‏ًٷ‎٩ٌ‎ حٿلخىع،‏ ‏ًٿڂ ‏َّر‎٢‎ حٿَأُ‏ حٿ‎٬‎خځ رْنو ‏ًرْن حٿَّڄش اٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ ٻ٘ٲ ‎٫‎ن ٻپ ڃخ ٳِ‏ أهٚٷو ڃن ٷٌس ‏ًٷٌٔس؛
‏ًكْنجٌ‏ ٳٸ‎٢‎ حطٴٶ ڃټْٴڀِ‏ ‏ًؿٌطْ٘خ ‏ٍىّنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حطيخڃو ريخ.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ٷخىٍحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٍطټخريخ ٳِ‏ ڃَكڀش أهٍَ‏ ڃن ڃَحكپ
ط‎٤‎‏ٌٍه ٿٌ‏ أڅ ؿٌْٳنِ‏ ‎٫‎خٍٟو ٳِ‏ أڃَ‏ ڃن حٕڃٌٍ‏ حٿلٌّْش؛ ‏ًٿټنخ نټخى نِځ أنو رَة ڃن ىٌه حٿَّڄش.‏
47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٓػڂ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
ڃَس أهٍَ،‏ ٫ًَٝ ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ أڅ ‏ّٔظَى حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ‏"نخثزِ‏ حٿزخرخ"‏ حٿڄ‎٬‎خنيّن.‏ ‏ًحٓظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍف حٿزخرخ
‏ًٿٺ حٕڃپ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‏ًىٌ‏ اّخى ‏َٛف ٷٌُ‏ ‏ّيذ حٿټنْٔش ‏ٓڀ‎٤‎خنخً‏ ڃخىّخً‏ ‏ًڃخٿْخً‏ ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ ڃظڄَى ٯَْ‏ ڃٔظٸَ.‏ ‏ًٿيٌح أهٌ‏
‏َّؿت حٗٛٚف ڃن ‏ٌّځ اٿَ‏ ‏ٌّځ؛ ػڂ نْٔو آهَ‏ حٕڃَ‏ ٢ًٓ حٙنظٜخٍحص حٿڄؼَْس حٿظِ‏ نخٿيخ ‏ًٿي ٿو أهٌ‏ ‏ّٴظق ٿو ڃڄڀټش،‏
‏ًّ‎٬‎ڀو ڃڀټخً‏ رلٶ.‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 376:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
‏ًٻخڅ ٿيٍ‏ حٗٓټنيٍ‏ أٓزخد ٻؼَْس ٿڀٴوَ‏ رخٙرن حٿٌُ‏ أٛزق حٓڅ أٻزَ‏ أرنخثو،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ِْٓحٍُ‏ أٗٸَ‏ ٬َٗ حٿَأّ‏
‏ًحٿڀلْش،‏ ٻڄخ ‏َّّي ٻؼَْ‏ ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن أڅ ‏ّټٌنٌح،‏ كخى حٿزَٜ،‏ ٳخٍه حٿ‎٤‎‏ٌٽ،‏ ڃ‎٬‎ظيٽ حٿٸخڃش،‏ ٷٌُ‏ حٿزنْش،‏ ػخرض حٿنخڅ ٙ
‎٬ّ‎‏َٱ حٿوٌٱ ٿو ‏ٓزًْٚ‏ اٿَ‏ ٷڀزو.‏ ‏ًّٸخٽ ‎٫‎نو،‏ ٻڄخ ‏ّٸخٽ ‎٫‎ن ٿٌْنخىًٍ‏ انو ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّڀٌُ‏ كٌحء ٳَّ‏ رْيه حٿ‎٬‎خٍّش.‏
‏ًٻخڅ ‏ّڄظ‎٤‎‏ِ‏ ‏ٛيٌس حٿْخى حٿخڃلش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّڄ‎٬‎يخ ‎٤ٕٓ‎زڀو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّوَؽ اٿَ‏ حٿْٜي رظڀيٲ حٿټڀذ حٿٌُ‏ ‏ٗڂ ‏ٍحثلش
حٿيځ.‏ ‏ًٷي أىىٖ‏ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿنخّ‏ ٳِ‏ أػنخء ‎٫‎‏ْي ‏ًٍڃخ كْن ٷ‎٤‎‏٪‏ ‏ٍأّ‏ ػٌٍ‏ ٳِ‏ ڃٜخ‎٫ٍ‎ش ٿڀؼَْحڅ ٳِ‏ أكي ڃْخىّن ‏ًٍڃخ
ر‎٠‎‏َرش ‏ًحكيس ڃن ‏ّڄْنو.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخنِ‏ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ّنخَّ‏ ‏ٓنش 4835، ‏ٍٻذ اٿَ‏ كڀزش ڃٜخ‎٫ٍ‎ش ٿڀؼَْحڅ ن‎٨‎ڄيخ ىٌ‏ ٳِ‏
ڃْيحڅ ‏ٓخڅ رْظًَ،‏ ‏ًڃ‎٬‎و ط‎٬ٔ‎ش ٯَْه ڃن حٕٓزخڅ،‏ ‏ًىخؿڂ رڄٴَىه ‏ًرْيه كَرظو ػٌٍحً‏ ڃن حػنْن ىڄخ أٗي حٿؼَْحڅ ‏ًكْ٘ش
أ‎٣‎ڀٸخ ٳِ‏ حٿلڀزش؛ ٳٸي نِٽ ‎٫‎ن ؿٌحىه ‏ًأهٌ‏ ‏ّٜخ‎٫ٍ‎و ‏ٍحؿًٚ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض،‏ كظَ‏ اًح أػزض ڃخ ‏ّټٴِ‏ ڃن رٔخٿظو ‏ًڃيخٍطو
طَٹ حٿلڀزش اٿَ‏ حٿڄلظَٳْن)‏‎87‎‏(.‏ ‏ًٷي أىهپ ىٌح حٿَٜح‎٩‎ اٿَ‏ ‏ًٍڃخنْخ ٻڄخ أىهڀو اٿَ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًٿټنو ‏ٍى اٿَ‏
أٓزخنْخ ر‎٬‎ي أڅ ٷظپ ٳْو ‎٫‎يى ڃن حٿڄٜخ‎٫ٍ‎‏ْن حٿيٌحس.‏
‏ًنلن اًح ڃخ ‏ٌٍٛنخه ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ًكٖ‏ ‏ٟخٍ‏ أه‎٤‎ؤنخ ٳِ‏ ىٌح حٿظٌَّٜ‏ أٗي حٿو‎٤‎ؤ؛ ‏ًٷي ‏ًٛٴو أكي ڃ‎٬‎خَّٛو رؤنو=‏
‏"ٗخد ‎٨٫‎‏ْڂ حٿن٘خ‎١‎ اٿَ‏ كي ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎و ٙ أكي ٳْو،‏ ًًً حٓظ‎٬‎يحى ڃڄظخُ،‏ رٌٕ٘،‏ رپ ٷپ ڃَف،‏ ‎٫‎خٿِ‏ حٿيڄش ‎٫‎ڀَ‏
حٿيًحځ")‏‎88‎‏(.‏ ‏ًًٛٴو آهَ‏ رٸٌٿو انو ‏"ّٴٌٵ أهخه ىًٵ
Romagna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:377 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ

ٯنْيّخ ٳِ‏ ڃن‎٨‎‏َه ‏ًًٻخثو")‏‎89‎‏(.‏ ‏ًٷي أىٍٹ حٿنخّ‏ ىڃخػش أهٚٷو،‏ ‏ًح‎٫‎زٌح رڄڀزٔو حٿٰخٿِ‏ حٿز‎٢ْٔ‎‏،‏ ‏ًن‎٨‎‏َطو حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َس
حٓڃَس،‏ ‎٣ً‎ڀ‎٬‎ش حٿَؿپ حٿٌُ‏ ٬َّ٘ رؤنو ٷي ‏ًٍع حٿ‎٬‎خٿڂ.‏ ‏ًٻخنض حٿنٔخء ‎٬ّ‎زن رو ‏ًٿټنين ٙ ‏ّلْْنو،‏ ٳٸي ٻن ‎٬ّ‎‏َٳن أنو
‏ّٔظوٲ رين كْن ‏ّظٜپ رين ‏ًكْن ‏ّنزٌىن.‏ ‏ًٻخڅ ٷي ىٍّ‏ ڃن حٿٸخنٌڅ ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش رًَؿْخ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ ‏ّٸٌُ‏ ڃن كيس
‏ًىنو حٿٴ‎٤‎‏َّش؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّي اّٙ‏ حٿٸڀْپ ڃن حٿٌٷض ‏ّنٴٸو ٳِ‏ ٷَحءس حٿټظذ أً‏ ٳِ‏ ‏"طؼٸْٲ"‏ ‎٫‎ٸڀو،‏ ‏ًاڅ ٻظذ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ڃن آڅ
اٿَ‏ آڅ ٻڄخ ‏ّٴ‎٬‎پ ٻپ حٿنخّ،‏ ‏ًرڀٮ ڃنو أڅ ٻخى ‏ِّىىِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ رْن ڃ‎٧ٌ‎ٴْو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸيٍ‏ حٿٴن طٸيَّ‏ حٿ‎٬‎خٍٱ ‎٫‎ڀَ‏
حٿظٴَّٶ رْن حٿ‎٤‎‏ْذ ڃنو ‏ًحٿوزْغ؛ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ ‏ٍٳٞ‏ حٿټَىنخٽ ‏ٍٳخثڀٌ‏ ‏ٍّخٌٍّ‏ أڅ ‏ّزظخ‎٩‎ ‏ٌٍٛس ٿټٌْرْي ‏ٕنيخ ٿڂ
طټن ٷيّڄش رپ ٻخنض ڃن ‏ٛن٪‏ ‏ٗخد ٳڀٌٍنِٔ‏ ٯَْ‏ ڃ٘يٌٍ‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٫َٝ ٳْيخ ‏ِْٓحٍُ‏ ػڄنخً‏ ‎٫‎خٿْخً.‏
‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٿڂ ‏ّوڀٶ ٿْټٌڅ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن؛ ‏ًٿټن حٗٓټنيٍ‏ حٿٌُ‏ ٻخنض ٿو أٓٸٴْخص ٙ اڃخٍحص طلض طَٜٳو
‎٫‎‏ّْنو ٻزَْحً‏ ‏ٕٓخٷٴش رڀنْٔش )5>47(، ػڂ ٻَىنخًٙ‏ ‏)‏‎47

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 379:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
كْن أرڀٰيخ حٗٓټنيٍ‏ حٿنزؤ،‏ ڃ‎٬‎خٿڂ حٕٳَحف،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٸض حٕٿ‎٬‎خد حٿنخٍّش حرظيخؿخً‏ رًِحؽ أڃَْىخ.‏ ‏ًأًؿذ ىٌح حٿًِحؽ ‎٫‎ڀَ‏
حٿزخرٌّش أڅ ط‎٬‎ٸي كڀٴخً‏ ڃ٪‏ ڃڀٺ ‏ّٔظ‎٬‎ي ‎٫‎ڀنخً‏ ٿًِٰ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًّٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ‏ًنخرڀِ.‏ ‏ًرٌٿٺ ٿڂ ‏ّټن ؿَځ حٗٓټنيٍ‏ ٳِ‏
‎٫‎خځ أٷپ ڃن ؿَځ ٿٌىٳْټٌ‏ ‏ًٓٴٌنخًٍٙ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًأٳٔي ىٌح حٿلڀٲ ؿڄْ٪‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿلڀٲ حٿڄٸيّ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ
ٿ٘ٓټنيٍ‏ ‏ّي ٳِ‏ ‎٫‎ٸيه ‏ٓنش ‏ًڃيي حٿٔزْپ ٿلًَد ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ڃن رْن ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ حٿٌّن
‏ٓخًٍح ٳِ‏ ‏ٍٻخد ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ اٿَ‏ ڃْٚڅ ٳِ‏ حٿٔخىّ‏ ڃن أٻظٌرَ‏ ‏ٓنش >>47، ‏ًٷي ‏ًٛٲ ٻٔظڀٌْنِ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ
ٳْيخ ‏ًٷظجٌ‏ ىًٵ ٳڀنظْنٌ‏ رؤنو أ‎٣‎‏ٌٽ ‏ٍؿخٽ كخْٗش حٿڄڀٺ ٷخڃش ‏ًأ‎٨٫‎ڄيڂ ؿڄخًٙ);‏‎8‎‏(.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٻزَّخإه ‏ّٸپ ‎٫‎ن ڃ‎٨‎يَه.‏
‏ًٷي نٸٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ هخطڄو=‏ ‏"أٳ‎٬‎پ ڃخ ‏ّذ أڅ طٴ‎٬‎ڀو،‏ ‏ًٿْټن ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ڃخ ‏ّټٌڅ".‏ أڃخ ‏ْٓٴو ٳٸي نٸ٘ض ‎٫‎ڀْو ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن كْخس
‏ٌّٿٌّْ‏ ٷَْٜ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّلڄپ ‎٬ٗ‎خٍّن=‏ ٳټخڅ ‎٫‎ڀَ‏ أكي ‏ًؿيْو=‏ ‏"أٿٸَ‏ حٿنَى"‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿٌؿو حٓهَ=‏ ‏"اڃخ ٷَْٜ‏ أً‏ ٙ
أكي")>‏‎8‎‏(.‏
‏ًًؿي حٗٓټنيٍ‏ أهَْحً‏ ٳِ‏ ىٌح حٿ٘خد حٿَُء ‏ًحٿڄلخٍد حٿ‎٬ٔ‎‏ْي حٿٸخثي حٿٌُ‏ ‎٧‎پ ‏ّزلغ ‎٫‎نو ‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ ٿْٸٌى ٷٌحص
حٿټنْٔش حٿڄٔڀلش ‏ًّٔظ‎٬‎‏ْي ريخ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش.‏ ‏ًأڃيه ٿٌّْ‏ رؼٚػڄخثش ڃن كڄڀش حٿَڃخف حٿٴَنْْٔن،‏ ‏ًؿني أٍر‎٬‎ش آٙٱ
ڃن حٿٰٔٸٌنْْن ‏ًحٿٌَّّْٔٔن،‏ ‏ًأٿٴْن ڃن حٿڄَطِٷش ح‎٤ّٗ‎خٿْْن.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح ؿْ٘خً‏ أٷپ ڃڄخ ‏ّلظخؽ اٿْو ٿڀظٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ حػنِ‏
٫َ٘ ڃن حٿلټخځ حٿڄٔظزيّن،‏ ‏ًٿټن ‏ِْٓحٍُ‏ ٻخڅ طٌحٷخً‏ اٿَ‏ ىٌه حٿڄٰخڃَس.‏ ‏ًأٍحى حٿزخرخ أڅ ‎٠ّ‎‏ْٲ حٕٓڀلش حٿًَكْش اٿَ‏
حٕٓڀلش حٿ‎٬‎‏ٔټَّش،‏ ٳؤٛيٍ‏ ڃٌَٓڃخً‏ ‎٬ّ‎ڀن ٳْو ‏ًٿٺ ح‎٫ٗ‎‏ٚڅ حٿو‎٤‎‏َْ‏ ‏ًىٌ‏ أڅ ٻظَّنخ حٓٴٌٍىٓخ ‏ًحرنيخ أنخٳْخنٌ‏ ‏ّڄظڀټخڅ
‏ّڄظڀٺ ٻڄَّنٌ‏ ‏ًأٓظٌٍُ‏
اڃٌٙ‏ ‏ًٳٌٍٿِ‏ ‏ًرنيٿٴٌ‏ ڃخٙطٔظخ ‏ّڄظڀٺ ‏ٍّڄْنِ‏ ‏ًؿٌّڀٌْ‏ ٳخٍحنٌ‏
‏ّڄظڀٺ ٳخثنيٓخ ‏ًؿٌّيًّڀيً‏ ‏ّڄظڀٺ أٍرْنٌ‏ ‏ًؿٌْٳنِ‏ حٓٴٌٍىٓخ ‏ّڄظڀٺ رِْحًٍ‏
ڃنٴَّيُ‏
‏ٕنيڂ
-
-
Giulio Varano
-
.47-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
-
-
حٯظٜزٌح أٍْٟن،‏ ‏ًأڃٚٻخً‏ ‏ًكٸٌٷخً‏ طوظٚ‏ ريخ حٿټنْٔش ٷخنٌنخً‏ ‎٫ً‎يًٙ،‏ ‏ًأنيڂ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‎٣‎‏ٰخس ڃٔظزيًڅ أٓخءًح حٓظويحځ
‏ٓڀ‎٤‎ظيڂ،‏ ‏ًحٓظٰڀٌح ‎٫ٍ‎خّخىڂ،‏ ‏ًأڅ ‎٫‎ڀْيڂ حٓڅ أڅ ‏ّظوڀٌح ‎٫‎ن أڃٚٻيڂ أً‏ ‎٤ّ‎‏َىًح ڃنيخ ٷٌسً‏ ‏ًحٷظيحٍحً)‏‎93‎‏(.‏ ‏ًٿَرڄخ ‎٣‎خٱ
روخ‎٣‎‏َ‏ حٗٓټنيٍ‏ ٻڄخ ‏ّظيڄو ر‎٠٬‎يڂ أڅ ‎٠ّ‎ڂ ىٌه حٗڃخٍحص ٻڀيخ ٳِ‏ ڃڄڀټش ‏ًحكيس ‏ّلټڄيخ حرنو.‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّٴټَ‏
ؿيّخً‏ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٿٺ أنو ٻخڅ ‏ّيٍٹ رٚ‏ ‏ٍّذ أڅ هڀٴخءه ٿن ‏ّٔټظٌح،‏ ‏ًأڅ حٿيًٽ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٿن طٔټض،‏ ‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ
‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٙٯظٜخد حٿٌُ‏ ىٌ‏ أٗي ڃوخٿٴش ٿڀٸخنٌڅ،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ر‎٠ٰ‎خً‏ ٿيڂ،‏ ڃن أُ‏ كټڂ ‏َّحى أڅ ‏ّلپ ڃلڀو.‏ ‏ًٍرڄخ ٻخڅ
‏ِْٓحٍُ‏ نٴٔو ‏ّلڀڂ رزڀٌ٭ ىٌه حٿٰخّش؛ ‏ًٻخڅ ڃټٴْڀِ‏ ‏َّؿٌ‏ طلٸْٸيخ،‏ ‏ًَّٔه أڅ ٍَّ ‏ّيحً‏ ٷٌّش ڃؼپ ‏ّي ‏ِْٓحٍُ‏ طٌكي
ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًطوَؽ ڃيخ ؿڄْ٪‏ حٿِٰحس؛ ٯَْ‏ أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ نٴٔو ‎٧‎پ كظَ‏ آهَ‏ أّخځ كْخطو ‎٬ّ‎ڀن أنو ٙ ٯخّش ٿو ٯَْ‏ أڅ ‏ّٔظَى
‏ًّٙخص حٿټنْٔش ٿڀټنْٔش،‏ ‏ًأنو ‏ّٸن٪‏ رؤڅ ‏ّټٌڅ كخٻڄخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخنْخRomagna ڃن ٷزپ حٿزخرخ)‏‎94‎‏(.‏

‏ًُكٲ ‏ِْٓحٍُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ؿْ٘و ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ّنخَّ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‎٫‎ڀَ‏ 4833 ٳٌٍٿِ‏ ر‎٬‎ي أڅ حؿظخُ‏ ؿزخٽ حٕرنْن؛ ‏ًٓڀڄض
اڃٌٙ‏ ڃن ٳٌٍىخ ٿڄنيًرو،‏ ‏ًٳظق أىپ ٳٌٍٿِ‏ أرٌحريخ طَكْزخً‏ رو،‏ ‏ًٿټن ٻظَّنخ حٓٴٌٍىٓخ ٳ‎٬‎ڀض ڃخ ٳ‎٬‎ڀظو ٷزپ حػنِ‏ ٫َ٘
‎٫‎خڃخً‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳخڃظن‎٬‎ض ىِ‏ ً كخڃْظيخ ٳِ‏ حٿٸڀ‎٬‎ش ‏ًىحٳ‎٬‎ض ‎٫‎نيخ ىٳخ‎٩‎ حٕر‎٤‎خٽ.‏ ‎٫‎ڀْيخ ٫ًَٝ ‏ِْٓحٍُ‏ ‎٣ًَٗ‎خً‏
‏ٓيڀش،‏ ‏ًٿټنيخ آػَص أڅ طٸخطپ،‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض حٿٸٌحص حٿزخرٌّش ر‎٬‎ي كٜخٍ‏ ٷَْٜ‏ أڅ طٸظلڂ حٿٸڀ‎٬‎ش ‏ًط‎٬‎ڄپ حٿْٔٲ ٳِ‏ ‏ٍٷخد
حٿڄيحٳ‎٬‎‏ْن ‎٫‎نيخ.‏ ‏ًأٍٓڀض ٻظَّنخ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًحٓظ‎٠‎‏ْٴض ‏ْٟٴش ٙ طَٯذ ٳْيخ ٳِ‏ ؿنخف رڀٴيَّ‏ رٸَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًأرض
أڅ طنِٽ ‎٫‎ن كٸيخ ٳِ‏ كټڂ ٳٌٍٿِ‏ ‏ًاڃٌٙ،‏ كخًٿض حٿٴَحٍ،‏ ٳنٸڀض اٿَ‏ ‏ٓخنض أنْڀٌ؛ ػڂ أ‎٣‎ڀٸض ‏َٓحكيخ ر‎٬‎ي ػڄخنْش ٫َ٘
‏ٗيَحً،‏ ‏ًآًٿض اٿَ‏ ىَّ‏ ٿڀنٔخ.‏ ‏ًٻخنض حڃَأس رخٓڀش،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض ‏ٓڀ‎٤ْ‎ش ‏ٛوخرش)‏‎95‎‏(،‏ ‏ًكخٻڄش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:37; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
Romagna
اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش ڃن أٌٓأ ‎٣‎‏َحُ‏ ، ‏ًٻخڅ ‎٫ٍ‎خّخىخ ‏ًٯَْىڂ ڃن أىپ ‏ًٍڃخنْخ ‏ًَّڅ أڅ ٷَْٜ‏ ڃنظٸڂ ر‎٬‎ؼو حهلل ٿ‎٤ْ‎يَ‏
حٿزٚى ڃن حٿ‎٨‎ڀڂ ‏ًحٙٓظزيحى حٿڀٌّن ىحڃٌح ‎٫‎‏ٌٍٜحً‏ ‎٣‎‏ٌحًٙ")‏‎96‎‏(.‏
‏ًٿټن حنظٜخٍ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ حًٕٽ ٻخڅ ٷَْٜ‏ حٕؿپ،‏ ٳٸي طڄَى ؿنٌىه حٕؿخنذ ‏ٕنو ٿڂ ‏ّي ڃخ ‏ّټٴِ‏ ڃن حٿڄخٽ ‏ٕىحء
أؿٌٍىڂ،‏ ‏ًڃخ ٻخى ‏ّٔظَْٟيڂ،‏ كظَ‏ حٓظي‎٫‎‏َ‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ حٿٴَٷش حٿٴَنْٔش ٿظٔخ‎٫‎يه ‎٫‎ڀَ‏ حٓظَىحى ڃْٚڅ حٿظِ‏
حٓظ‎٬‎خىىخ ٿيًٳْټٌ‏ ڃن ‏ًٷض ٷَّذ.‏ ‏ًٓخٍ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ حٿزخٷْن ڃن ؿنٌىه اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًحٓظٸزپ ٳْيخ حٓظٸزخًٙ‏ ٙ ‏ّټخى
‏ّٸپ ڃيخرش ‎٫‎ن حٓظٸزخٽ حٿٸٌحى حٿًَڃخڅ حٿڄنظَّٜن.‏ ‏ًحرظيؾ حٗٓټنيٍ‏ رخنظٜخٍ‏ حرنو،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ ‏ٓٴَْ‏ حٿزنيٷْش=‏ ‏"اڅ
حٿزخرخ أٻؼَ‏ حرظيخؿخً‏ ڃڄخ ‏ٍأّظو ٳِ‏ أُ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص")‏‎97‎‏(.‏ ‎٫ً‎‏ْن ‏ِْٓحٍُ‏ نخثزخً‏ ‎٫‎ن حٿزخرخ ٳِ‏ حٿڄيڅ حٿڄٴظٌكش،‏
٩ًَٗ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ‏ّيٳ‎٬‎و حٿلذ حٿ٘يّي اٿَ‏ ٷزٌٽ نٜخثق ‏ًٿيه؛ ‏ًحڃظٖص هِحثنو رخٕڃٌحٽ حٿظِ‏ ؿڄ‎٬‎يخ ڃن ‎٫‎‏ْي ‏ًٍڃخ
‏ًڃن رْ٪‏ ڃنخٛذ ٿڀټَحىٿش،‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ‏ِْٓحٍُ‏ رٴ‎٠‎ڀيخ أڅ ٠ّ٪ ه‎٤‎ش كڄڀش أهٍَ.‏ ‏ًٻخڅ أًٽ ڃخ ‎٫‎ڄڀو أڅ ٫َٝ
ڃزڀٰخً‏ ڃَّٰخً‏ ڃن حٿڄخٽ ‎٫‎ڀَ‏ رخًٿٌ‏ أٍْٓنِ‏ ٿْٸن‎٬‎و رؤڅ ‏ّن‎٠‎ڂ ىٌ‏ ‏ًٍؿخٿو اٿَ‏ حٿٸٌحص حٿزخرٌّش؛ ‏ًؿخء رخًٿٌ‏ ٻڄخ ؿخء ‎٫‎ڀَ‏
أػَه ‎٫‎يى آهَ‏ ڃن حٿنزٚء.‏ ‏ًريٌه حٿ‎٠‎‏َرش حٿڄخىَس ٷٌٍ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ؿْ٘و،‏ ‏ًكڄَ‏ ‏ًٍڃخ ڃن ٯخٍحص حٿزخًٍنخص أػنخء ٯْخد
حٿٌْٕ‏ حٿزخرٌّش ‏ًٍحء حٙرنْن.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ىٌه حٿڄَّٰخص نٴٔيخ،‏ ‏ًڃخ رٌٿو ٿڄنخَّٛو ڃن ‎٫ً‎‏ٌى رخٿٰنخثڂ ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ٟڄن ريخ
ٿْٸٌى ڃيٳ‎٬‎‏ْظو.‏
هيڃخص ؿْخڅ رٌٿٌ‏ رڀٌْنِ‏ ‏ْٓي رٌٍؿْخ ‏ًؿنٌىه،‏ ‏ًحٓظويځ ريخ ٳْظْڀظٌٔ‏ ٳْظڀِ‏
‏ًر‎٬‎غ اٿْو ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ رڀٌحء َْٰٛ ڃن كڄڀش حٿَڃخف،‏ ‏ًٿټن ‏ِْٓحٍُ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎ي ‎٬ّ‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ حٗڃيحىحص حٿٴَنْٔش.‏
ٳڀڄخ طڂ ٿو ىٌح حٙٓظ‎٬‎يحى ىخؿڂ ٳِ‏ ‏ٓزظڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ رظلَّٞ‏ حٗٓټنيٍ‏ حٿٸٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ّلظڀيخ آٽ ٻٌٿنخ ‏ًٓٴڀَ‏
حٿڄ‎٬‎خىّن ٿو ٳِ‏ ‏ٙطٌْځ.‏
Vitelozzo Vitolli
4833
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:37< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ

‏ًحٓظٔڀڄض ٿو ىٌه حٿٸٌٍٜ‏ حٿلْٜنش ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي ‏ًحكي،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‎٤ّ‎‏ٌٱ ‏ًىٌ‏ آڃن
‎٣‎‏ٌحٱ حٿڄنظَٜ‏ رخٕٷخٿْڂ حٿظِ‏ ٳٸيطيخ حٿزخرٌّش ڃن ‏ُڃن ‎٣‎‏ٌّپ؛ ‏ًحٓظٸزپ ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ رخٿظَكخد ڃن حٿ‎٬٘‎ذ)‏‎98‎‏(،‏ ‏ٕڅ
‎٫ٍ‎خّخ حٿزخًٍنخص حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْْن ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّلزٌنيڂ.‏
‏ًٿڄّخ ريأ ‏ِْٓحٍُ‏ كڄڀظو حٿټزٍَ‏ حٿؼخنْش ‏)أٻظٌرَ‏ ‎٫‎خځ ٻخڅ طلض اڃَطو ؿْٖ‏ ڃئٿٲ ڃن 47.333 ؿنيُ،‏ ‏ًڃ‎٬‎و
كخْٗش ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًٻزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎خىَحص ٿويڃش ؿنٌىه.‏ ‎٫ً‎‏َٱ رنْڀٴٌ‏ ڃخٙطٔظخ أنيڂ ‏ُحكٴٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍّڄْنِ‏
ٳؤهٚىخ ٷزپ ‏ًًٛڀيڂ اٿْيخ،‏ ‏ًٳَ‏ ؿٌْٳنِ‏ حٓٴٌٍىٓخ ڃن رِْحًٍ،‏ ‏ًٍكزض حٿڄيّنظخڅ رڄٸيځ ‏ِْٓحٍُ‏ ‎٫ً‎يطخه ڃلٍَحً‏
ٿيڄخ،‏ ٿټن حٓظٌٍُ‏ ڃخنٴَّيُ‏ ٷخًڃو ٳِ‏ ٳخثنيٓخ،‏ ‏ًأّيه أىڀيخ ربهٚٙ‏ ‏ًٙء؛ ‎٫‎ڀْو ٫ًَٝ رٌٍؿْخ ‎٣ًَٗ‎خً‏ ٿڀظٔڀْڂ
ٻَّڄش ‏ٍٳ‎٠‎يخ ڃنٴَّيُ؛ ‏ًىحځ كٜخٍ‏ حٿڄيّنش ‎٣‎‏ٌحٽ حٿ٘ظخء،‏ ػڂ حٓظٔڀڄض ٳخثنيٓخ آهَ‏ حٕڃَ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٫ً‎يىخ ‏ِْٓحٍُ‏
رؤڅ ‏ّټٌڅ ‏ٍكْڄخً‏ رؤىڀيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً.‏ ‏ًٻخڅ ڃٔڀټو ڃ٪‏ أىڀيخ ر‎٬‎ي حٓظٔٚڃيخ كٔنخً،‏ ‏ًأػنَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃنٴَّيُ‏ ‏ًىٳخ‎٫‎و حٿٸٌُ‏ ػنخءً‏
ڃٔظ‎٤‎خرخً‏ أكزو ڃن أؿڀو ٻڄخ ‏ّزيً‏ حٿٸخثي حٿڄيًِځ ‏ًٿزغ ڃ‎٬‎و ‏ٟڄن كخْٗظو أً‏ أٍٻخڅ كَرو.‏ ‏ًٳ‎٬‎پ ىٌح حٿٴ‎٬‎پ نٴٔو
أهَ‏ أَٰٛ‏ ‏ٕٓظٌٍُ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ىٌ‏ ‏ًڃنٴَّيُ‏ ٷي أؿِْ‏ ٿيڄخ أڅ ‏ٌّىزخ اٿَ‏ كْغ ‏ٗخء)‏‎99‎‏(،‏ ٧ًٚ ‏ٗيَّن ‏َّْٔحڅ ٳِ‏
‏ٍٻخد ‏ِْٓحٍُ‏ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ طٌحٿو،‏ ‎٬ًّ‎خڃٚڅ ڃ‎٬‎خڃڀش اؿٚٽ ‏ًٿټنيڄخ ڃخ أڅ ًٛٚ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ كظَ‏ ‏ُؽ ريڄخ ٳؤس ٳِ‏
ٷَٜ‏ ‏ٓخنض أنْڀٌ‏ حٿلْٜن،‏ كْغ رٸْخ ‎٫‎خڃخً‏ ٻخڃًٚ،‏ كظَ‏ اًح ٻخڅ حٿٌْځ حٿؼخنِ‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٌّنْو ‏ٓنش ٷٌٳض ڃْخه
نيَ‏ حٿظْزَ‏ رؼظْيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ٘خ‎٣‎ت.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ حٿٔزذ حٿٌُ‏ ڃن أؿڀو ٷظڀيڄخ ‏ِْٓحٍُ‏ أً‏ حٗٓټنيٍ،‏ ‏ًٓظ‎٨‎پ ىٌه
حٿلخىػش ٻَْٰىخ ڃن حٿلٌحىع حٿټؼَْس حٿظِ‏ طزڀٮ حٿڄخثش ‎٫‎يح ڃن حَٕٓحٍ‏ حٿٰخڃ‎٠‎ش حٿظِ‏ ٙ ‏ّٔزَ‏ ٯٌٍىخ اّٙ‏ حٿ‎٬‎خٍٳٌڅ.‏
‏ًأهٌ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ر‎٬‎ي أڅ أٟخٱ ‏"ًٍڃخنْخ"‏ اٿَ‏ أٿٸخرو ‏ّيٍّ‏ حٿو‎٤َّ‎ش،‏ ‏ًٷٍَ‏ ر‎٬‎ي ىٍحٓظيخ أڅ ‏ّظڂ حٿٌحؿذ حٿٌُ‏ ‎٫‎يي رو
اٿْو أرٌه.‏ ‏ًٻخڅ
4835
)4833
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:383 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
ٷي رٸَ‏ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻْنٌ‏ ‏ًأٍرْنٌ.‏ ًٙ ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ أٍرْنٌ‏ ٻخنض رخرٌّش ٳِ‏ ‏َٗحث‎٬‎يخ،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض ىًٿش
نڄًٌؿْش ڃن ؿيش حٿن‎٨‎‏َ‏ حٿْٔخْٓش ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ؛ ‏ًريح أڅ ڃن حٿ‎٬‎خٍ‏ أڅ ‏ّوڀ٪‏ ‎٫‎ن ‎٫‎‏َٗيخ ‏ٗوٜخڅ ڃلزٌرخڅ ڃؼپ
ؿٌّيًّڀٌ‏ ‏ًاٿِرظخ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيڄخ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ حٕهَْس ٻخڅ ‏ّٸزٚڅ أڅ ‏ّټٌنخ نخثزْن ‎٫‎ن حٿزخرخ رخٙٓڂ ‏ًرخٿٴ‎٬‎پ ڃ‎٬‎خً.‏ ‏ًٿټن
‏ِْٓحٍُ‏ ٻخڅ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ أڅ طڀٺ حٿڄيّنش طٔي أٓيپ ‎٣‎‏َّٶ ٿو اٿَ‏ حٿزلَ‏ حٕىٍّخىُ،‏ ‏ًأڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍىخ اًح ‏ًٷ‎٬‎ض ٳِ‏ أّي
ڃ‎٬‎خىّش ٿو أڅ طٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ڀْو ‏ٓزپ حٙطٜخٽ ڃ٪‏ ‏ِْٓحًٍ‏ ‏ًٍّڄنِ.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ىپ ‏ًحٳٶ حٗٓټنيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿلؾ؛ ‏ًّزيً‏
أڅ ‏ًٿٺ ر‎٬‎‏ْي حكظڄخٽ،‏ ‏ٕنو أٷن٪‏ ؿٌّيًّڀيً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض رؤڅ ٬َّْ ؿْٖ‏ حٿزخرٌّش ڃيحٳ‎٬‎و):‏‎9‎‏(.‏ ‏ًأٷَد ڃن ىٌح اٿَ‏
حٿ‎٬‎ٸپ أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ هي‎٩‎ أرخه،‏ أً‏ ريٽ ه‎٤٤‎و.‏ ‏ًٌٓحء ٻخڅ ىٌح أً‏ ‏ًحص ٳبنو ريأ كڄڀظو حٿؼخٿؼش ٳِ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٌّنْو
‎٫‎خځ ‏ًرٜلزظو ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنِ٘‏ ٻزَْحً‏ ٿڄينيْٓو؛ ‏ًٻخڅ ڃظيخً‏ ٳِ‏ حٿ‎٨‎خىَ‏ نلٌ‏ ٻڄَّْنٌ‏ ٿټنو ريٽ
ه‎٤‎ظو ‎٫‎ڀَ‏ كْن ٯٴڀش،‏ ٳخطو نلٌ‏ حٿ٘ڄخٽ،‏ ‏ًحٷظَد ڃن أٍرْنٌ‏ ر‎٫َٔ‎ش ٿڂ ‏ّي ڃ‎٬‎يخ كخٻڄيخ حٿڄَّٞ‏ ڃظ‎٬‎‏ٔخً‏ ڃن حٿٌٷض
ٿڀ‎٬‎‏َد اّٙ‏ ر٘ٶ حٕنٴْ.‏ ‏ًطَٹ ىٌح حٿلخٻڂ حٿڄيّنش طٔٸ‎٢‎ ٳِ‏ ‏ّيُ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ىًڅ أڅ طيحٳ٪‏ ‎٫‎ن نٴٔيخ ‏ٌّنْو(.ًاًح
ٻخڅ ىٌح حٿٴظق ٷي طڂ ر‎٬‎ڀڂ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًڃٌحٳٸظو،‏ ٳبنو ‏ّټٌڅ ڃن أىنؤ أنٌح‎٩‎ حٿٰيٍ‏ ‏ًأًؿزيخ ٿٚكظٸخٍ‏ ٳِ‏ حٿظخٍّن،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ
ڃټٴْڀِ‏ ‏ّزظيؾ رڄخ ‏ّن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو ڃن ڃټَ‏ ‏ًىىخء.‏ ‎٫ً‎خڃپ حٿڄنظَٜ‏ أىپ حٿڄيّنش رَٷش ‏ٗزْيش رَٷش حٿٔنخنَْ،‏ ‏ًٿټنو حٓظلًٌ‏
‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٻخڅ ٿڀيًٵ حٿڄٰڀٌد ڃن ڃڄ‎٫ٌ‎خص ٳنْش ػڄْنش ‏ًرخ‎٫‎يخ ٿْئىُ‏ ريخ ‏ًٍحطذ ؿنيه.‏
‏ًحٓظٌٿَ‏ ٷخثيه ٳْظْڀِ‏ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‎٫‎ڀَ‏ أٍىٌٓ‏ حٿظِ‏ ٻخنض طخر‎٬‎ش ٿٴڀٌٍنْ‏ ڃن ‏ُڃن ‎٣‎‏ٌّپ،ًّزيً‏ أنو ٳ‎٬‎پ
‏ًٿٺ ڃن طڀٸخء نٴٔو ‎٫ً‎ڀَ‏ ڃٔجٌٿْظو.‏ ‏ًحٍطخ‎٩‎ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳؤٍٓپ أٓٸٲ ٳڀظَْح،‏ ‏ًڃ‎٬‎و ڃټٴْڀِ،‏ ٿْٔظْٰغ رِْٔحٍُ‏ ٳِ‏
أٍرْنٌ.‏ ‏ًحٓظٸزڀيڂ حٿٸخثي رڀ‎٤‎ٲ ٻخڅ ٿو
.Camerino
54(
Vitelii
4835

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 384:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
53
حٿٴ‎٠‎پ ٳِ‏ رڀٌٯو ڃخ ‏ّٜزٌ‏ اٿْو.‏ ٳٸي ٷخٽ ريڂ=‏ ‏"انِ‏ ٿڂ آص اٿَ‏ ىنخ ‏ٕٻٌڅ ‎٣‎خٯْشً‏ ڃٔظزيحً،‏ رپ ؿجض ‏ٕٷ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏ٰخس
حٿڄٔظزيّن");‏‎9‎‏(.‏ ‏ًًحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّڄن٪‏ ‏ُكٲ ٳْظْڀِ،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎‏ْي أٍىٌٓ‏ اٿَ‏ ‎٣‎خ‎٫‎ش ٳڀٌٍنْ،‏ ‎٣ً‎ڀذ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ىٌح حڅ
طٌٟ٪‏ ‏ْٓخٓش ڃليىس حٿڄ‎٬‎خٿڂ ٿڀٜيحٷش حٿڄظزخىٿش رْنو ‏ًرْن ٳڀٌٍنْ.‏ ‎٧ً‎پ حٕٓٸٲ أنو ڃوڀٚ‏ ٳِ‏ ٷٌٿو،‏ ‏ًٻظذ ڃټٴْڀِ‏
اٿَ‏ ڃڀْ‏ حٿٔخىس رلڄخٓش ٯَْ‏ ىرڀٌڃخْٓش ‏ّٸٌٽ=‏
اڅ ىٌح حٿْٔي ؿڀْپ ‎٨٫‎‏ْڂ،‏ ‏ًانو ٿْزڀٮ ڃن حٿَأس كيحً‏ ‏ّزيً‏ ڃ‎٬‎و ٻپ ڃ‎٩ًَ٘‎ ڃيڄخ ‎٨٫‎ڂ ‏ٗؤنو ‏َْٰٛحً‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏ْنو.‏ ‏ًىٌ‏
‏ّلَځ نٴٔو ڃن حٿَحكش ٿ‎٨ْ‎ٴَ‏ رخٿڄي ‏ًّٔظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕڃٜخٍ،‏ ًٙ ‏ّي حٿو‎٤‎‏َ‏ ًٙ حٿظ‎٬‎ذ ‏ٓزًْٚ‏ اٿَ‏ نٴٔو.‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٜپ
اٿَ‏ حٿڄټخڅ حٿٌُ‏ ‏َّّيه ٷزپ أڅ ‏ّيٍٹ حٿنخّ‏ ڃن نٌحّخه؛ ‏ًىٌ‏ ‏ّټٔذ ڃلزش ؿنٌىه،‏ ‏ًٷي حهظخٍىڂ ڃن أكٔن حٿنخّ‏ ٳِ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًأىٍ‏ ىٌح ٻڀو اٿَ‏ نَٜه ‏ًٷٌطو،‏ ‏ًٓخ‎٫‎يه ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ك‎٨‎و حٿڄٌٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ")>‏‎9‎‏(.‏
‏ًٓڀڄض ٻڄَّْنٌ‏ ٳِ‏ ‏ٌّٿْو اٿَ‏ ٷٌحى ‏ِْٓحٍُ،‏ ‎٫ً‎خىص حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش رخرٌّش ٻڄخ ٻخنض ڃن ٷزپ.‏ ‏ًكټڄيخ
‏ِْٓحٍُ‏ رنٴٔو أً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏ نٌحرو كټڄخً‏ ‏ٛخٿلخً‏ ‏ّزٍَ‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّي‎٫‎‏ْو ڃن أنو طپ ٫ًَٕ حٿ‎٤‎‏ٰخس؛ ‏ًرڀٮ ڃن ‏ًٿٺ أڅ ىٌه
حٿڄيڅ ٻڀيخ،‏ اًح حٓظؼنْنخ ڃنيخ أٍرْنٌ‏ ٳخثنيٓخ،‏ كِنض ٿٔٸ‎٣ٌ‎و)‏‎3‎‏:(.‏ ‏ًٓڄ٪‏ ‏ِْٓحٍُ‏ أڅ ؿْخڅ ٳَنظْ٘ٔٔټٌ‏ ؿنيٓخؿخ
‏)أهخ اٿِرظخ ‏ًًُؽ اُرٚ(‏ ‏ًىذ ىٌ‏ ‏ًؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٕٗوخٙ‏ حٿزخٍُّن اٿَ‏ ڃْٚڅ ٿْٔظ‎٬‎يًح ‎٫‎ڀْو ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘،
ٳؤ‎٩َٓ‎ رخهظَحٵ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًًحؿو أ‎٫‎يحءه،‏ ‏ًٿڂ ‏ّڀزغ أڅ حٓظ‎٬‎خى ‏ٍٟخ حٿڄڀٺ ‏)أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش ‏ًڃڄخ ىٌ‏ ؿيَّ‏
رخٿڄٚك‎٨‎ش أڅ ‏ّڄ٪‏ أٓٸٲ،‏ ‏ًڃڀْٺ،‏ ‏ًىرڀٌڃخِٓ‏ حٗظيَ‏ ‏ّڄ٪‏ ىئٙء ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٫ٗ‎خد رِْٔحٍُ‏ ‏ًّئڃنٌح ر‎٬‎يحٿش ڃٔڀټو
‏ًأىيحٳو.‏
.)4835
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:385 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
ٿټن ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻخنض ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٙ طوڀٌ‏ ڃن ‏ٍؿخٽ ٳِ‏ أڃخٻن ڃوظڀٴش ڃنيخ ‏ّظڄنٌڅ ‏ٓٸ‎٣ٌ‎و.‏ ٳخٿزنيٷْش ڃؼًٚ،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ٷي ڃنلظو
ڃٌح‎٣‎نْظيخ حٿٴوَّش،‏ ٿڂ ‏ّټن ‏َّٔىخ أڅ ط‎٬‎‏ٌى حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ٷٌّش ٻڄخ ٻخنض ڃن ٷزپ،‏ ‏ًأڅ ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿِء ٻزَْ‏ ڃن
‏ٗخ‎٣‎ت حٿزلَ‏ حٕىٍّخىُ.‏ ‏ًحڃظ‎٠٬‎ض ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًىِ‏ طٴټَ‏ أڅ ٳٌٍٿِ‏ حٿظِ‏ ٙ طز‎٬‎ي ‎٫‎ن أٍٟيخ أٻؼَ‏ ڃن ػڄخنْش أڃْخٽ
ٻخنض ٳِ‏ ‏ّيُ‏ ‏ٗخد ‎٫‎زٸَُ‏ ٳِ‏ ‏ٗجٌڅ حٿْٔخٓش ‏ًحٿلَد ڃَى ڃن حٿ‎٠‎ڄَْ‏ ًٙ ‏ّلٔذ كٔخرخً‏ ٿڀ‎٬‎‏ٌحٷذ.‏ ‎٫ً‎‏َٟض رِْح
‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّظٌٿَ‏ أڃَىخ؛ ٳَٳٞ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ‏ ٳِ‏ أىد؛ ‏ًٿټن ڃن ‏ّيٍُ،‏ ٳٸي ‏ّزيٽ ه‎٤‎ظو ٻڄخ ريٿيخ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو
ٿټڄَّْنٌ.‏ ‏ًٍرڄخ ٻخنض حٿييحّخ حٿظِ‏ ر‎٬‎ؼض ريخ اُرٚ‏ ٿو ‏ٓظخٍحً‏ ‏ّوٴِ‏ ڃخ ط‎٬٘‎‏َ‏ رو ىِ‏ ‏ًڃخنظٌح ڃن حٓظْخء ‏ٙٯظٜخرو
أٍرْنٌ.‏ ‏ًٿٸي هَرض حنظٜخٍحطو رٌْص آٽ ٻٌٿنخ ‏ًٓخٳڀِ،‏ ‏ًٻٌٿٺ آٽ أٍْٓنِ‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّٜذ ىئٙء ڃخ أٛخد رٌْص

حَٕٓطْن حًٕٿْْن،‏ ‏ًٻخنٌح ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‏ّظَٷزٌڅ حٿٔخ‎٫‎ش حٿظِ‏ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ ٳْيخ أڅ ‏ّټٌنٌح كڀٴخً‏ ڃ‎٬‎خىّخً‏ ٿو.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏"أكٔن
‏ٍؿخٿو"،‏ حٿٌّن ٷخىًح ٳْخٿٸو ‏ًنخٿٌح ٿو حٿنَٜ،‏ ‏ًحػٸْن ڃن أڅ ه‎٤‎‏ٌطو حٿظخٿْش ٿن طټٌڅ ىِ‏ حٿيٌځ ‎٫‎ڀَ‏ رٚىىڂ ىڂ أنٴٔيڂ،‏
‏ًڃنيخ ڃخ ٻخنض ط‎٤‎خٿذ رو حٿټنْٔش.‏ ‏ًٻخڅ ؿْخڅ رٌٿٌ‏ رڀٌْنِ‏ طَط‎٬‎ي ٳَحثٜو ٳَٷخً‏ ڃن حٓظلٌحً‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رٌٍؿْخ،‏
ٻڄخ ٻخنض طَط‎٬‎ي ٳَحثٚ‏ ؿٌْٳنِ‏ رنظْٴڀٌْ‏ ٿلټڄو رٌٿٌنْخ؛ ‏ًٻخڅ رخًٿٌ‏ أٍْٓنِ،‏ ‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ أٍْٓنِ،‏ ‏ًىًٵ ؿَحٳٌْ‏
‏ّظٔخءٿٌڅ ٻڂ ڃن حٿِڃن ‏ّڄ‎٠‎‏ِ‏ ٷزپ أڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ‏ِْٓحٍُ‏ رآٽ أٍْٓنِ‏ ڃخ ٳ‎٬‎ڀو رآٽ ٻٌٿنخ.‏ ‏ًٷي ػخٍص ػخثَس ٳْظْڀِ‏ ر‎٬‎ي أڅ
ح‎٤ٟ‎‏َ‏ اٿَ‏ حٿظوڀِ‏ ‎٫‎ن أٍىٌٓ،‏ ٳي‎٫‎خ ىئٙء ‏ًڃ‎٬‎يڂ أٿٴَْطٌ‏ Oliveretto ‏ٛخكذ ٳَڃٌ‏ ‏ًّنيٿٴٌ‏ رْظًَطِ٘‏ ‏ٛخكذ
‏ْٓنخ ‏ًڃڄؼڀْن ٿٌّيًرڀيً‏ ٿٚؿظڄخ‎٩‎ ٳِ‏ ‏ٙڃٌْنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ La Mageone رلَْس طَحُ‏ ڃْنِ‏
‏)ٓزظڄزَ‏ ‏ٓنش ‏ًحطٴٸٌح ٳِ‏ ىٌح حٙؿظڄخ‎٩‎ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٌّؿيٌح ؿٌْٗيڂ ‏ٟي
Lake Trasimeen
.)4835
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:386 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
‏ِْٓحٍ‏ ُ ٳْٸز‎٠‎‏ٌح ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًّوڀ‎٬‎‏ٌه،‏ ‏ًّٸ‎٠‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏ كټڄو ٳِ‏ ‏ًٍڃخنْخ ‏ًأٷخٿْڂ حٿظوٌځ،‏ ‎٬ًّ‎‏ْيًح حٕڃَحء حٿٌّن طڀض
‎٫‎‏ًَٗيڂ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه ڃئحڃَس ٷٌّش ‏ًح‎٬ٓ‎ش حٿن‎٤‎خٵ،‏ ٿٌ‏ أنيخ نلض ٿټخنض ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٿو‎٢٤‎ حٿظِ‏ أكٔن
طيرَْىخ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًًٿيه.‏
‏ًريأص حٿڄئحڃَس رٔڀٔش ڃن حٙنظٜخٍحص حٿزخىَس.‏ ٳٸي ن‎٨‎ڄض حٿٴظن ٳِ‏ أٍرْنٌ‏ ‏ًٻڄَّْنٌ‏ ‏ًحٓظ‎٬‎‏ْن ‎٫‎ڀَ‏ طن‎٨‎‏ْڄيخ رؤىپ
حٿڄيّنظْن،‏ ‎٣ً‎‏َىص حٿلخڃْخص حٿزخرٌّش ڃنيڄخ،‏ ‎٫ً‎خى ؿٌّيًرڀيً‏ اٿَ‏ ٷَٜه أٻظٌرَ‏ ‏ٓنش ‎4835‎‏(؛ ‏ًٍٳ٪‏ حٕڃَحء
حٿٔخٷ‎٤‎‏ٌڅ ‏ٍإًٓيڂ ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ،‏ ‏ًأهًٌح ‎٬٠ّ‎‏ٌڅ حٿو‎٢٤‎ ‏ٙٓظ‎٬‎خىس ڃخ ٻخڅ ٿيڂ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًًؿي ‏ِْٓحٍُ‏ ٳخءس أڅ
ٷٌحىه ‎٬ّ‎‏ٌٜڅ أًحڃَه،‏ ‏ًأڅ ٷٌحه ٷي نٸٜض اٿَ‏ كي ‏ّٔظلْپ ‎٫‎ڀْو ڃ‎٬‎و أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رٴظٌكو،‏ ‏ًح‎٬ٓ‎ٴو حٿل‎٦‎ ٳِ‏ ىٌه حُٕڃش
ٳڄخص حٿټَىنخٽ ٳَْحٍُ‏ ،Ferrari ‏ًأ‎٩َٓ‎ حٗٓټنيٍ‏ ٳخٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿوڄْٔن أٿٴخً‏ ڃن حٿيًٷخص حٿظِ‏ طَٻيخ ‏ًٍحءه،‏ ‏ًرخ‎٩‎
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄنخٛذ حٿظِ‏ ٻخڅ حٿټَىنخٽ ‏ّظٌٙىخ،‏ ‏ًأ‎٤٫‎‏َ‏ ڃخ كٜپ ‎٫‎ڀْو اٿَ‏ ‏ِْٓحٍُ،‏ ٳزخىٍ‏ ىٌح رظْْٖ‏ ؿْٖ‏ ؿيّي
ٷٌحڃش ‏ٓظش آٙٱ ؿنيُ.‏ ‏ًأهٌ‏ حٗٓټنيٍ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّظٴخًٝ‏ ‏ًكيه ڃ٪‏ حٿڄظآڃَّن،‏ ‏ًرٌٽ ٿيڂ ‎٫ً‎‏ٌىحً‏ ‏ٓوْش،‏ ‏ًٍى
حٿټؼَّْن ڃنيڂ اٿَ‏ ‎٣‎خ‎٫‎ظو،‏ ٳڀڂ ‏ّنظو ‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ‏ كظَ‏ ‎٫‎ٸيًح ؿڄ‎٬ْ‎يڂ حٿٜڀق ڃ٪‏ ‏ِْٓحٍُ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح ‎٫‎ڄُٚ‏ ىرڀٌڃخْٓخً‏
‏ٍحث‎٬‎خً‏ ڃيى٘خً؛ ‏ًٷزپ ‏ِْٓحٍُ‏ ڃ‎٬‎‏ٌٍطيڂ رٜڄض حٿڄظ٘ټٺ حٿڄَطخد،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٴظو أڅ ‏ّٚك‎٦‎ أڅ آٽ أٍْٓنِ‏ ٙ ‏ِّحٿٌڅ
‏ّٔظٌٿٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ كٌٜڅ ىًٷْش أٍرْنٌ‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ؿٌّيًرڀيً‏ ٷي ٳَ‏ ڃنيخ ڃَس أهٍَ.‏
‏ًٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ىّٔڄزَ‏ كخَٛ‏ ٷٌحى ‏ِْٓحٍُ‏ طنٴٌْحً‏ ‏ٕڃَه رڀيس ‏ٓنخٿْخ حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ حٓظٔڀڄض
حٿڄيّنش،‏ ‏ًٿټن ٷخثي حٿلٜن أرَ‏ أڅ ‏ّٔڀڄو اّٙ‏ ٿِْٔحٍُ‏ نٴٔو،‏ ٳؤٍٓپ ٌٍّٓٙ اٿَ‏ حٿيًٵ ٳِ‏ ‏ْْٓٔنخ،‏ ٳخٓظلغ حٿو‎٤‎‏َ‏
ربُحء حٿٔخكپ ‏ًڃن ‏ًٍحثو ػڄخنڄخثش ڃن أٗي ؿنٌىه اهٚٛخً‏ ٿو.‏
4;(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:387 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
آٽ رٌٍؿْخ -<
-< ‏ِْٓحٍُ‏
رٌٍؿْخ

-
-
64(
ٳڀڄخ رڀٮ ‏ٓنخٿْخ كْخ ‎٫ُ‎ڄخء حٿڄئحڃَس حٍٕر‎٬‎ش ٳْظْيٿيٌٓ‏ ٳْظڀِ،‏ ‏ًرخًٿٌ،‏ ‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ أٍْٓنِ،‏ ‏ًأٿٴَطٌ‏ طلْش ‎٣‎‏ْزش
ٳِ‏ حٿ‎٨‎خىَ،‏ ‏ًى‎٫‎خىڂ اٿَ‏ ڃئطڄَ‏ ‎٬ّ‎ٸيًنيخ ڃ‎٬‎و ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿلخٻڂ؛ ٳڄخ ؿخءًح أڃَ‏ رخٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْيڂ،‏ ‏ًأڃَ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿڀْڀش
نٴٔيخ ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش رونٶ ٳْظڀِ‏ ‏ًأٿٴَطٌ.‏ أڃخ رخًٿٌ‏ ‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ أٍْٓنِ‏ ٳٸي أًى‎٫‎خ حٿٔن كظَ‏ ‏ّٴخًٝ‏
‏ِْٓحٍُ‏ أرخه ٳِ‏ ‏ٗؤنيڄخ؛ ‏ًّزيً‏ أڅ آٍحء حٗٓټنيٍ‏ ٻخنض طظٴٶ ڃ٪‏ آٍحء ‏ًٿيه؛ ‏ًٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخڃن ٫َ٘ ڃن ‏ّنخَّ‏ أ‎٫‎يځ
حٿَؿٚڅ.‏
‏ًحُىىَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ر‎٠‎‏َرظو حٿلخًٷش ٳِ‏ ‏ٓنخٿْخ؛ ٳٸي ٻخڅ ‎٨ّ‎ن أڅ ڃن كٸو ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أڅ ط٘ټَه اً‏ أنخىخ ريٌه حٿٌْٓڀش
حٿ‎٤‎‏َّٴش ڃن أٍر‎٬‎ش ‏ٍؿخٽ ٿڂ ‏ّټظٴٌح رؤڅ ‏ّټٌنٌح اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْْن ڃٰظٜزْن ‏ٍٕحِٟ‏ حٿټنْٔش،‏ رپ ٻخنٌح ٳٌٵ ‏ًٿٺ ڃٔظزيّن
‏ٍؿ‎٬‎‏ْْن ‎٧‎خٿڄْن ٿ‎٫َ‎خّخىڂ حٿ‎٬٠‎ٴخء حٿڄٔخٻْن.‏ ‏ًٿَرڄخ أكْ‏ رٸڀْپ ڃن ‏ًهِ‏ حٿ‎٠‎ڄَْ‏ ‏ٕنو ح‎٫‎ظٌٍ‏ ‎٫‎ن ٳ‎٬‎ڀظو ٿڄټْٴڀِ‏
رٸٌٿو=‏ ‏"اڅ ڃن حٿوَْ‏ أڅ نٸظنٚ‏ حٿٌّن أػزظٌح رَح‎٫‎ظيڂ ٳِ‏ حٷظنخٙ‏ ٯَْىڂ")‏‎5‎‏:(.‏ ‏ًًحٳٸو ڃټْٴڀِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح أطڂ حٿڄٌحٳٸش؛
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٍَّ أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿنخّ‏ رٔخٿش ‏ًكټڄش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ.‏ ًٍَّ رخًٿٌ‏ ؿٌْٳٌْ‏
،Giovio حٿڄئٍم ‏ًحٕٓٸٲ،‏ ٳِ‏ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄظآڃَّن حٍٕر‎٬‎ش ‏"كْڀش ڃن أ‎٧‎‏َٱ حٿلْپ")‏‎6‎‏:(.‏ ‏ًأٍحىص اُرٚ‏ ىٓض
أڅ ط‎٠‎ڄن ٿنٴٔيخ حٿنخس ٳؤٍٓڀض طينت ‏ِْٓحٍُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳ‎٬‎ڀظو،‏ ٻڄخ أٍٓڀض اٿْو ڃخثش ٷنخ‎٩‎ ‏ّظٔڀَ‏ ريخ ‏"ر‎٬‎ي ٻٴخكو ‏ًط‎٬‎زو ٳِ‏
ىٌه حٿلڄڀش حٿڄْيس"،‏ ‏ًأػنَ‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َ٘ ىٌه حٿ‎٠‎‏َرش ‏ًًٛٴيخ رؤنيخ ‏"‏‎٫‎ڄًٚ‏ هڀْٸخً‏ رؤّخځ ‏ًٍڃخ
حٿڄْيس)‏‎7‎‏:(".‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٷظجٌ‏ أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن ٯ‎٠‎زو حٿ٘يّي ڃن حٿڄئحڃَس حٿظِ‏ ىرَص ‏ٟي ‏ًٿيه،‏ ‏ًڃن حٿڄيڅ حٿظِ‏
حٓظَىطيخ حٿټنْٔش،‏ ٳخى‎٫‎‏َ‏ أڅ ٿيّو ڃن حٕىٿش ڃخ ‏ّؼزض أڅ حٿټَىنخٽ أٍٓڀْنِ‏ ٷي حثظڄَ‏ ڃ٪‏ أٷخٍرو ‏ٙٯظْخٽ ‏ِْٓحٍُ)‏‎8‎‏:(،‏
ػڂ أڃَ‏ رخ‎٫‎ظٸخٽ حٿټَىنخٽ ‎٣ً‎خثٴش أهٍَ‏ ڃن حٿڄ٘ظزو ٳْيڂ
paolo
)4835
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:388 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
):9(
6(
‏ّنخَّ‏ ‏ٓنش 4836(، ‏ًحٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷَٜه ‏ًٛخىٍ‏ ٻپ أڃٚٻو.‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ حٿټَىنخٽ نلزو ٳِ‏ حٿٔن ٳِ‏ حٿؼخنِ‏
‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ٳزَحَّ،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ڃٌطو ٻخڅ رٔزذ حىظْخؽ أ‎٫‎‏ٜخرو ‏ًحنيْخٍ‏ ٷٌحه،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ‏ًٍڃخ طٸٌٽ اڅ حٿزخرخ ٷي ‏ٓڄو.‏
‏ًأٗخٍ‏ حٗٓټنيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ أڅ ‏ّٔظؤٛپ ‏ٗؤٳش آٽ أٍْٓنِ‏ رؤؿڄ‎٬‎يڂ ڃن ‏ًٍڃخ ‏ًٻڄزخنْخ؛ ٿټن ‏ِْٓحٍُ‏ ٿڂ ‏ّټن ڃؼڀو
‏ٗيّي حٿَٯزش ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٻخڅ ڃنيٌٹ حٿٸٌٍ؛ ٳؤؿپ ‎٫‎‏ٌىطو اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٛڄش ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض،‏ ػڂ ‎٫‎ڀَ‏ ٩َٗ
ٻَه ڃنو ٳِ‏ ڃلخَٛس كٜن ؿٌْٿٌْ‏ أٍْٓنِ‏ حٿلْٜن ٳِ‏ طَُْ٘‏ ڃخٍّ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‏ًحٓظويځ
ٳِ‏ ىٌح حٿلٜخٍ‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو حٓظويځ ٳِ‏ ٯَْه أ‎٠ّ‎خً‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٓٙص حٿلَرْش حٿظِ‏ حهظ‎٫َ‎يخ ٿٌْنخٍىً.‏ ‏ًڃن ىٌه حٓٙص رَؽ
ڃظلَٹ ‏ّظٔ٪‏ ٿؼٚػڄخثش ‏ٍؿپ،‏ ‏ًّڄټن ‏ٍٳ‎٬‎و اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ أٌٓحٍ‏ حٿ‎٬‎يً)::(.‏ ‏ًحٓظٔڀڂ ؿٌّڀٌْ،‏ ‏ًٍحٳٶ ‏ِْٓحٍُ‏ اٿَ‏
حٿٴخطْټخڅ ‎٤ّ‎ڀذ اٿْيخ حٿٜڀق؛ ‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏ حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‎٤ّٜ‎ڀق ‎٫‎ڀَ‏ ١َٗ أڅ ‏ّنِٽ آٽ أٍْٓنِ‏ ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ ٷ‎٫ٚ‎يڂ ٳِ‏
حٕڃٚٹ حٿزخرٌّش؛ ‏ًٷزپ ؿٌّڀٌْ‏ ىٌح حٿ‎١َ٘‎‏.‏ ‏ًٻخنض رًَؿْخ ‏ًٳْڄٌ‏ ٷي ٷزڀظخ ٳِ‏ ىيًء كخٻڄْن ‎٫‎ڀْيڄخ ر‎٬‎غ ريڄخ ‏ِْٓحٍُ.‏
‏ًٿڂ طټن رٌٿٌنْخ ٷي حٓظَىص ر‎٬‎ي،‏ ٿټن ٳَْحٍح حٍط‎٠‎ض ڃًٍَٔس أڅ طټٌڅ ٿټَّيْٓخ ىًٷش ٿيخ.‏ ‏ًاًح حٓظؼنْنخ ىخطْن
حٗڃخٍطْن حٿټزَْطْن ‏ًىڄخ حٿڀظخڅ ‏ٰٗڀظخ هڀٴخء حٗٓټنيٍ‏ حٓظ‎٬٤‎نخ أڅ نٸٌٽ اڅ حٿزخرٌّش حٓظَىص أڃٚٻيخ رظڄخڃيخ،‏
‏ًريٌح ‏ًؿي ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ نٴٔو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه ‏ّلټڂ ڃڄڀټش ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎يخ ٙ ڃن كْغ حطٔخ‎٩‎
‏ٍٷ‎٬‎ظيخ ٳِ‏ ‏ٗزو حٿَِّس اّٙ‏ ڃڄڀټش نخرڀِ؛ ‏ًأؿڄ٪‏ حٿنخّ‏ ٻڀيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أنو أٷٌٍ‏ ‏ٍؿخٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًأ‎٫‎‏ٚىڂ ‏ٗؤنخً.‏
‎٧ً‎پ ر‎٬‎يثٌ‏ ‏ًٷظخً‏ ڃخ ىخىثخً‏ ىيًءحً‏ ٯَْ‏ ڃ‎٬‎ظخى ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًٿٸي ٻنخ نظٌٷ٪‏ أڅ ‏َّٓپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳِ‏ ‎٣‎ڀذ ‏ًُؿظو،‏
‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّٴ‎٬‎پ.‏ ‏ًٻخڅ ٷي طَٻيخ ٳِ‏ ٳَنٔخ ‎٫‎ني حَٓطيخ،‏ ‏ًٻخنض ٷي ‏ًٿيص ٿو ‎٣‎ٴًٚ‏ ٳِ‏ أػنخء ٯْخرو
.)4836
47Ceri (
-
-
-
-

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 389:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
ٳِ‏ حٿلَد؛ ‏ًٻخڅ ‏ّټظذ اٿْيخ ‏ًَّٓپ ٿيخ حٿييحّخ أكْخنخً،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏َّىخ ر‎٬‎ي ٷ‎٢‎‏.‏ ‎٫ً‎خٗض ىًٷش ٳخٿنظنٌح ‎٫‎‏ْ٘ش ڃظ‎٤ٌٓ‎ش
ڃن‎٬‎‏ِٿش ٳِ‏ رٌٍؽ أً‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ ‏ٙڃٌص ٳِ‏ La Motte feuilly ٳِ‏ حٿيًٳْنْو؛ ‏ّيح‎٫‎زيخ حٕڃپ ٳِ‏ أڅ ‏ّز‎٬‎غ
ٳِ‏ ‎٣‎ڀزيخ أً‏ أڅ ‏ّؤطِ‏ ىٌ‏ اٿْيخ.ًٿڄّخ أڅ نټذ ‏ًطوڀَ‏ ‎٫‎نو ڃن كٌٿو كخًٿض أڅ طٌىذ ىِ‏ اٿْو،‏ ‏ًٿڄّخ ڃخص ‎٫‎ڀٸض حٿٔظَ‏
حٿٌٔىحء ‎٫‎ڀَ‏ رْظيخ،‏ ‎٧ً‎ڀض طڀزْ‏ ػْخد حٿلِڅ ‎٫‎ڀْو كظَ‏ طٌٳْض.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‏ّز‎٬‎غ ٳِ‏ ‎٣‎ڀزيخ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٿٌ‏ أنو أطْلض ٿو
ٳظَس ڃن حٿٔڀڂ ىحڃض أٻؼَ‏ ڃن ر‎٬٠‎ش أٗيَ،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃن ىٌح حكظڄخًٙ‏ أنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ‏ًُحؿو ريخ اّٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‏ٛٴٸش
‏ْٓخْٓش ٙ أٻؼَ،‏ ‏ًأنو ٿڂ ‏ّټن ٬َّ٘ نلٌىخ رِ٘ء ڃن حٿلنخڅ.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٿڂ ‏ّټن رٴ‎٤‎‏َطو كنٌنخً‏ اّٙ‏ رٸيٍ‏ ڃ‎٬‎ظيٽ،‏ ‏ًأنو ٻخڅ
‏ّلظٴ‎٦‎ ريٌح حٿٸيٍ‏ ٿڀټَّيْٓخ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّلزيخ كزخً‏ ىٌ‏ ٻپ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّلذ رو حڃَأس.‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو ‏ًىٌ‏ ٩َّٔ ڃن
أٍرْنٌ‏ اٿَ‏ ڃْٚڅ ڃ٪‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ٿْوخى‎٩‎ رٌٿٺ أ‎٫‎يحءه،‏ هَؽ ‎٫‎ن ه‎٢‎ ‏َْٓه ٿًٍِْ‏ أهظو ٳِ‏ ٳَْحٍح ‏ًٻخنض ‏ًٷظجٌ‏
ٳِ‏ أٗي كخٙص حٿڄَٝ.‏ ‏ًًٷٲ ‎٫‎ني ٳَْحٍح ڃَس أهٍَ‏ ‏ًىٌ‏ ‎٫‎خثي ڃن ڃْٚڅ،‏ ‏ًحكظ‎٠‎نيخ رْن ‏ًٍح‎٫‎‏ْو،‏ رْنڄخ ٻخڅ
ح‎٣ٕ‎زخء ‏ّلڄٌنيخ،‏ ‏ًرٸَ‏ ڃ‎٬‎يخ كظَ‏ ‏ُحٽ ‎٫‎نيخ حٿو‎٤‎‏َ);:(.‏ ‏ًؿڄڀش حٿٸٌٽ أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٷي هڀٶ ٿڀًِحؽ؛ ‏ًٻخنض
ٿو ‎٫‎‏ْ٘ٸخطو،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎‏٘ٸو ٿڂ ‏ّيځ ‏ّٕين ‎٣‎‏ًٌّٚ؛ ‏ًٓزذ ‏ًٿٺ أڅ كَٛو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ ٻخڅ ‏ّٔظنٴٌ‏ ٻپ ؿيٌىه،‏ ٳٚ‏ ‏ّظَٹ
‏ّٕش حڃَأس ڃټخنخً‏ طنٴٌ‏ ڃنو اٿَ‏ نٴٔو ‏ًطٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٴو.‏
‏ًٿڄّخ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٻخڅ ٬ّْٖ ڃ‎٬‎‏ْ٘ش حٿ‎٬‎‏ِٿش،‏ ‏ًّټخى ‏ّټٌڅ ڃوظٴْخً‏ ‎٫‎ن حٿنخّ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿڀْپ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ
‏َّحه أكي رخٿنيخٍ.‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّ٘ظٰپ ري كظَ‏ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ‏ّزيً‏ أنو ‏ّٔظَّق ٳْو ڃن ‎٫‎نخء ح‎٫ٕ‎ڄخٽ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّٴَٝ‏
‏ٍٷخرش ‏ٗيّيس ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڄخٿو ٳِ‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‎٬ًّ‎خٷذ ڃن ‏ّْٔجٌڅ حٓظويحځ ‏ٓڀ‎٤‎ظيڂ،‏ ‏ًأڃَ‏ رب‎٫‎يحځ ‏ًحكي ڃنيڂ ٿٸٌٔطو
Bourge
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:38: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
‏ًحٓظٰٚٿو نٴًٌه؛ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏ّي ڃن حٿنخّ‏ ڃن ‏ّلظخؿٌڅ اٿَ‏ أڅ ‎٬ّ‎ڀڄيڂ ٻْٲ ‏ّلټڄٌڅ ‏ًٍڃخنْخ أً‏ ‏ّلخٳ‎٨‎‏ٌڅ
‎٫‎ڀَ‏ حٿن‎٨‎خځ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٌّن ‎٬ّ‎‏َٳٌنو ‏ّٸيًٍڅ ‏ًٻخءه،‏ ‏ًٷيٍطو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّنٴٌ‏ ڃزخَٗس ٿڀذ حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎خٿو،‏
‏ًحٯظنخڃو ٻپ ٳَٛش طظْليخ ٿو حٿ‎٨‎‏ًَٱ ‏ًاٷيحڃو ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ حٿَّٔ٪‏ حٿلخٓڂ حٿڄؼڄَ.‏ ‏ًٻخڅ ڃلزٌرخً‏ ڃن ؿنيه،‏ ‏ٕنيڂ ٻخنٌح
‎٬ّ‎زٌڅ ٳِ‏ حٿَٔ‏ رن‎٨‎خڃو حٿٌُ‏ ‏ّنْيڂ ڃن حٿڄيخٿٺ رٸٌٔطو=‏ ‏ًٻخنٌح ‏ٌّحٳٸٌڅ ٻپ حٿڄٌحٳٸش ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃخ ‏ّڀؤ اٿْو ڃن حٿَٗخ،‏
‏ًأٓخٿْذ حٿڄټَ‏ ‏ًحٿويح‎٩‎ حٿظِ‏ ٷڀپ ريخ ڃن ‎٫‎يى أ‎٫‎يحثو ‏ًأ‎٬ٟ‎ٲ ريخ ‎٫‎نخىىڂ،‏ ‏ًأنٸٚ‏ ڃن ‎٫‎يى حٿڄ‎٬‎خٍٹ حٿلَرْش حٿظِ‏
هخٟيخ ؿنٌىه ‎٫ً‎يى ٷظٚىڂ ٳْڄخ هخٌٟه ڃنيخ)>:(.‏ ‏ًٻخڅ حٿيرڀٌڃخٌْٓڅ ‏ّٰٜزٌڅ اً‏ ‏ّيًڅ أڅ ىٌح حٿٸخثي حٿ٘خد

حٿَّٔ٪‏ حٿلَٻش حٿٌُ‏ ٙ ‏ّيخد حٿَىٍ‏ ‏ّٴٌٷيڂ ٳِ‏ حٿٸيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٴټَْ‏ ‏ًحٿڄلخؿش ‏ًحٿيىخء،‏ ‏ًأڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍه اًح ى‎٫‎ض
حٿلخؿش أڅ ‏ّټٌڅ ڃؼڀيڂ ٳِ‏ حٿټْخٓش ‏ًحٿٴٜخكش ‏ًحٿٴظنش.‏
‏ًٷي ؿ‎٬‎ڀظو ن‎٫ِ‎ظو اٿَ‏ حٿَّٔش ىيٳخً‏ ‏ٓيًٚ‏ ٿڀيخثْن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٿڀ٘خث‎٬‎خص حٿٌٷلش حٿظِ‏ ٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿٔٴَحء حٿڄ‎٬‎خىّن
أً‏ حَٕٗحٱ حٿٔخٷ‎٤‎‏ْن أڅ ‏ّوظ‎٫َ‎‏ٌىخ ‎٫‎نو أً‏ ‏ّنًَ٘ىخ.‏ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ظنخ حٓڅ أڅ نڄِْ‏ حٿلٸْٸش ڃن حٿوْخٽ ٳِ‏ ىٌه
حٿظيڂ حٿٴ‎٬ْ٨‎ش.‏ ‏ًڃن ىٌه حٕٷٌحٽ حٿٌح‎٬ٓ‎ش حٙنظ٘خٍ‏ أنو ٻخڅ ڃن ‎٫‎خىس حٗٓټنيٍ‏ ‏ًًٿيه أڅ ‎٬ّ‎ظٸٚ‏ حٕٯنْخء ڃن ‏ٍؿخٽ
حٿټنْٔش ٿظيڂ طٌح‎٩‎ ‎٫‎نيڂ،‏ ػڂ ‎٤ّ‎ڀٸخىڂ اًح أىًح ڃزخٿٮ ٻزَْس ڃن حٿڄخٽ ٳيّش أً‏ ٯَحڃش.‏ ٳٸي ٷْپ ڃؼًٚ‏ اڅ أٓٸٲ طٌّْ٘نخ ‏ٓن
ٳِ‏ ٷڀ‎٬‎ش ‏ٓخنض أنْڀٌ‏ ري‎٫‎‏ٌٍ‏ أنو حٍطټذ ؿَّڄش ٿڂ ط‎٩ٌ‎ كٸْٸظيخ،‏ ػڂ أ‎٣‎ڀٶ ‏َٓحكو ر‎٬‎ي أڅ ىٳ٪‏ ٿڀزخرخ ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ
ىًٷش)‏‎4‎‏;(.‏
‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٸٌٽ أىٌه ‎٫‎يحٿش أځ ٿٌْٜٛش؛ ‏ًٿټننخ انٜخٳخً‏ ٿ٘ٓټنيٍ‏ ‏ّذ أّٙ‏ ننَٔ‏ أنو ٻخڅ ڃن ‎٫‎خىس حٿڄلخٻڂ
حٿټنْٔش ‏ًحٿڄينْش ٳِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:38; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
-
طڀٺ حّٕخځ أڅ طلڂ ٳِ‏ حٿَحثڂ رَٰحڃخص ٻزَْس طئىٍ‏ ٿڀڄلټڄش ريٽ حٿٔن حٿٌُ‏ ‏ّټڀٲ حٿيًٿش نٴٸخص رخى‎٨‎ش.‏ ‏ًّٸٌٽ
ؿٌٓظنْخنِ‏ ‏ٓٴَْ‏ حٿزنيٷْش ‏ًٳْظٌٍرٌ‏ ‏ٌٓىَّنِ‏ ‏ٓٴَْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ اڅ حٿْيٌى ٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخنٌح ‎٬ّ‎ظٸڀٌڅ ڃظيڄْن رخٗٿلخى،‏ ‏ًاڅ
حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿٌكْيس حٿظِ‏ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ ريخ اػزخص اّڄخنيڂ ىِ‏ أىحء ڃزخٿٮ ‏ٟوڄش ٿڀوِحنش حٿزخرٌّش)‏‎5‎‏;(.‏ ‏ًٷي ‏ّټٌڅ ىٌح
‏ٛلْلخً،‏ ‏ًٿټن ‏ًٍڃخ حٗظيَص ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ رلٔن ڃ‎٬‎خڃڀش حٿْيٌى،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أُ‏ ‏ّيٌىُ‏ ‎٬ّ‎ي ڃن حٿڄٚكيس،‏ أً‏ ‏ّٸيځ
ٿڄلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ‏ٕنو ‏ّيٌىُ.‏
‏ًطظيڂ ٻؼَْ‏ ڃن حٿ٘خث‎٬‎خص آٽ رٌٍؿْخ رظٔڄْڂ حٿټَحىٿش ٿظ‎٬‎پ ر‎٬‎‏ٌىس ‏ْٟخ‎٫‎يڂ اٿَ‏ حٿټنْٔش.‏ ‏ًهّْپ اٿَ‏ حٿنخّ‏ أڅ ر‎٬‎‏ٞ‏
ىٌه حٿلٌحىع ػخرض ‏ٛلْق ‏ّئّي ‏ٛلظو حٿظٌحطَ‏ ٙ حٿزَحىْن ‏ًٿٌٿٺ ‎٧‎پ حٿڄئٍهٌڅ حٿزَطٔظنض رٌؿو ‎٫‎خځ ‏ّٜيٷٌنو
حٿٴ‎٤‎ن حٍّٕذ)‏‎6‎‏;(؛ ‏ًٻخڅ رخٓظٌٍ‏ حٿڄئٍم حٿټخػٌٿْټِ‏ ‎٬ّ‎ظٸي
كظَ‏ ‏ُڃن ‎٬ّ‎ٸٌد رَٻيخ ‏ٍىص
أڅ ‏"ڃن حٕڃٌٍ‏ حٿڄَؿلش ٻپ حٿظَؿْ٪‏ أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ٓڂ ڃْْ٘پ ٿْلٜپ رٌٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏َّّيه ڃن حٿڄخٽ")‏‎7‎‏;(.‏ ‏ًٷي رنَ‏
كټڄو ىٌح ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ڃٔخ‎٫‎ي ‏ٗڄخّ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‏)ًىٌ‏ حٿ٘يّي حٿ‎٬‎يحء ٿ٘ٓټنيٍ(‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ أٻٌّنٌ‏ ىح ٻڀٌٍّيً‏
أٷَ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٫‎‏ٌد أنو ‏ٓڂ حٿټَىنخٽ ڃْْ٘پ رظلَّٞ‏ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًِْٓحٍُ)‏‎8‎‏;(.‏
ڃئٍم ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿ‎٬‎‏َّ٘ن اًح ‏ٗٺ ٳِ‏ ح‎٫‎ظَحٳخص طنظ‎٩ِ‎ ڃن ‏ٛخكزيخ رخٿظ‎٬‎‏ٌّذ؛ ‏ًٿٸي أػزض اكٜخثِ‏ ڃٰخڃَ‏ أڅ نٔزش
حٿٌٳْخص رْن حٿټَحىٿش ٿڂ طټن ٳِ‏ أّخځ حٗٓټنيٍ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ڃنيخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎يٌى حٿٔخرٸش ٿو أً‏ حٿٚكٸش)‏‎9‎‏;(؛ ‏ًٿټن حٿٌُ‏ ٙ ‏ٗٺ ٳْو
أڅ ‏ًٍڃخ ٻخنض ٳِ‏ حٿؼٚع حٿٔنْن حٕهَْس ڃن كټڄو طٍَ‏ أڅ أٗي حٕه‎٤‎خٍ‏ أڅ ‏ّټٌڅ حٿَؿپ ٻَىنخًٙ‏ ‏ًٯنْخً):;(.‏ ‏ًٷي
ٻظزض اُرٚ‏ ىٓض اٿَ‏ ‏ًُؿيخ طلٌٍه رؤڅ ‏ّټٌڅ كَّٜخً‏ ٻپ حٿلَٙ‏ ٳْڄخ ‏ّٸٌٿو ‎٫‎ن ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ٕنو " ٙ ‏ّظَىى ڃ‎٤‎ڀٸخً‏ ٳِ‏
أڅ ‏ّيرَ‏ حٿڄئحڃَحص ٿڀٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ ًًُ ٷَرخه");;(.‏ ‏ًحٿ‎٨‎خىَ‏ أنيخ
‏ًٷي ٬ٌٍّ
Pastor
-
)4;

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
‏ٛيٷض حٿٸٜش حٿظِ‏ طًٍَ‏ ‎٫‎ن ٷظڀو ىًٵ ٯنيّخ.‏ ‏ًٻخڅ حٿؼَػخًٍڅ ڃن أىپ ‏ًٍڃخ ‏ّظليػٌڅ ‎٫‎ن ‏ٓڂ ر‎٤‎‏ِء حٿڄٴ‎٬‎‏ٌٽ
‏ّٔڄٌنو حٿټنظَّٚ‏ أىڂ ‎٫‎نخَٛه حٿٍِنْن،‏ ‏ًّٸٌٿٌڅ انو اًح ًٟ٪ ڃٔلٌٷو ٳِ‏ حٿ‎٬٤‎خځ أً‏ حٿَ٘حد ‏ًكظَ‏
ٳِ‏ نزٌْ‏ حٿ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ‏ نٴٔو ٳبنو ‏ّليع ڃٌطخً‏ ر‎٤‎‏ْجخً‏ ‎٬ّٜ‎ذ طز٪‏ ‏ٓززو.‏ ٯَْ‏ أڅ حٿڄئٍهْن ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ ‏َّٳ‎٠‎‏ٌڅ
رٌؿو ‎٫‎خځ ڃخ ًٍَّ ڃن حٿٸٜٚ‏ ‎٫‎ن حٿڄٌص حٿز‎٤‎‏ِء ٳِ‏ أّخځ حٿني‎٠‎ش ‏ًًَّڅ أنيخ ڃن هڀٶ حٿوْخٽ،‏ ‏ًاڅ ٻخنٌح ‎٬ّ‎ظٸيًڅ
أڅ آٽ رٌٍؿْخ ٳِ‏ كخٿش أً‏ كخٿظْن ٷي ‏ٓڄٌح ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټَحىٿش حٕٯنْخء")>;(‏ . ‏ًٷي طئىٍ‏ حٿزلٌع ٳِ‏ ڃٔظٸزپ حّٕخځ اٿَ‏
طټٌّذ ىٌه حٿلخٙص رؤؿڄ‎٬‎يخ.‏
‏ًًٍّض ٷٜٚ‏ َٗ ڃن ىٌه ‎٫‎ن ‏ِْٓحٍُ.‏ ڃنيخ ‏ًحكيس طئٻي ٿنخ أنو أٍحى ڃَس أڅ ‏ّٔڀِ‏ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٿټَّيْٓخ ٳؤ‎٣‎ڀٶ ٳِ‏
ٳنخء ‎٫‎يىحً‏ ڃن حٿڄٌٔنْن كټڂ ‎٫‎ڀْيڂ رخ‎٫ٗ‎يحځ،‏ ػڂ ‏ًٷٲ ىٌ‏ ٳِ‏ ڃټخڅ أڃْن ‏ًأ‎٧‎يَ‏ كٌٷو ٳِ‏ حٿَڃخّش رب‎٣‎‏ٚٵ ‏ٓيخځ ٷخطڀش
‎٫‎ڀْيڂ ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي ‏ًحكي رْنڄخ ٻخنٌح ىڂ ‏ّزلؼٌڅ ‎٫‎ن ‎٫‎خٛڂ ٿيڂ ڃن ‏ٓيخڃو)‏‎3‎‏>(.‏ ‏ًحٿڄٜيٍ‏ حٿٌكْي ٿيٌه حٿٸٜش ىٌ‏ ٻخرْڀٌ‏
ڃنيًد حٿزنيٷْش=‏ ‏ًنلن ٳِ‏ ىٌه حٿلخٽ رْن حػنظْن،‏ ٳبڃخ أڅ حٿْٔخِٓ‏ ٻخًد ٳِ‏ ٷٌٿو ‏ًاڃخ أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ ٷي أطَ‏ ىٌح حٕڃَ‏
كٸخً،‏ ‏ًٿټن أًٽ حٿٴَْٟن أٍؿق ٳِ‏ ‏ٍأّنخ ڃن ػخنْيڄخ.‏
أڃخ أر‎٬‎ي ٳ‎٠‎خث٪‏ آٽ رٌٍؿْخ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎ٸپ ٳيِ‏ حٿظِ‏ ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ ‏ٌّڃْخص رَْٻيخٍى ‏ٍثْْ‏ حٿظَّ٘ٴخص ٳِ‏ ‎٫‎يي
حٗٓټنيٍ،‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌّڃْخص
-
Burchard
Cantarela
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:393 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
4834
43
‏ٌّػٶ ريخ ‎٫‎خىس.‏ ٳٴْيخ ني طلض طخٍّن أٻظٌرَ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‏ًٛٴخً‏ ٿ‎٬‎‏٘خء ٳِ‏ ؿنخف ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ٌٍّؿْخ ٳِ‏ ٷَٜ‏
حٿٴخطْټخڅ،‏ أهٌص ٳْو حٿ‎٬‎خىَحص حٿ‎٬‎خٍّخص ‏َّّن ‏ًٍحء ‎٫‎يى ڃن حٿټٔظنخءحص نؼَص ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ‏ ‏ًحٗٓټنيٍ‏ ‏ًٿټَّيْٓخ
‏ّن‎٨‎‏َحڅ اٿْين)‏‎4‎‏>(.‏ ‏ًط‎٨‎يَ‏ ىٌه حٿٸٜش أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ أٷٌحٽ حٿڄئٍم حٿزًَؿِ‏ ڃخطخٍطٌٔ‏ حٿٌُ‏ ‏ّنٸڀيخ ‎٫‎ن رَٻيخٍى ‏)ٕڅ
حٿٌْڃْخص ٻخنض ٙ طِحٽ ‏َٓحً‏ ڃټنٌنخً(‏ رپ أهٌىخ ‎٫‎ن حٿ٘خث‎٬‎خص حٿظِ‏ حنظَ٘ص ڃن ‏ًٍڃخ ٳِ‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًّٸٌٽ=‏ ‏"اڅ ىٌح
ٻخڅ ڃ‎٬‎‏ًَٳخً‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏ٌٽ حٿزٚى ‎٫ً‎‏َٟيخ")‏‎5‎‏>(.‏ ٳبًح ٻخڅ ىٌح ‏ٛلْلخً‏ ٳبڅ ڃن حٿ‎٬‎ْذ أّٙ‏ ‏َّى ٿو ‏ًٻَ‏ ٳِ‏ طٸََّ‏ ‏ٓٴَْ‏
ٳَْحٍح،‏ ‏ًٷي ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‎٫ً‎يي اٿْو ٳْڄخ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّٴلٚ‏ ‎٫‎ن حهٚٵ ٿټْيْٓخ،‏ ‏ًىپ طڀْٶ رؤڅ طظًِؽ أٿٴنٌٔح حرن
حٿيًٵ اٍٻٌٿِ.رپ اڅ ىٌح حٿٔٴَْ‏ ٷي أػنَ‏ ‎٫‎ڀْيخ أ‎٨٫‎ڂ حٿؼنخء ٳِ‏ طٸََّه ىٌح ‏)ٻڄخ نٍَ‏ ‏ًٿٺ ر‎٬‎ي(؛ ٳبڃّخ أڅ ‏ّټٌڅ حٗٓټنيٍ‏
ٷي ‏ٍٗخه ‏ًاڃّخ أنو ٿڂ ‏ّڀظٴض اٿَ‏ حٿ٘خث‎٬‎خص حٿظِ‏ ٙ ‏ّٸٌځ ‎٫‎ڀْيخ حٿيٿْپ.‏ ‏ًٿټن طٍَ‏ ٻْٲ ‏ًٛڀض ىٌه حٿٸٜش اٿَ‏ ‏ٌّڃْخص
رَٻيخٍى؟ ٳيٌ‏ ٙ ‏ّي‎٫ّ‎‏ِ‏ أنو ٻخڅ ڃن حٿلخَّٟن ٳِ‏ ىٌح حٿڄڀْ،‏ ‏ًڃن أر‎٬‎ي حْٕٗخء أڅ ‏ّټٌڅ ڃن كخَّٟو ‏ٕنو ٻخڅ ڃن
ًًُ حٕهٚٵ حٿٸٌّڄش.ًىٌ‏ ‎٠ّ‎ڄن ٙ ڃٌٻَحطو ‎٫‎خىس اّٙ‏ ڃخ ‏ّ٘ييه ڃن حٿلٌحىع،‏ أً‏ ڃخ ‏ّنٸپ اٿْو ڃئّيحً‏ رخٿيٿْپ.‏ طٍَ‏ ىپ
أٷلڄض حٿٸٜش اٷلخڃخً‏ ٳِ‏ حٿڄو‎١ٌ٤‎؟ اڅ ٻپ ڃخ رٸَ‏ ڃن حٿڄو‎١ٌ٤‎ حٕٛڀِ‏ ٙ ‏ِّّي ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓض ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‏ٛٴلش طزلغ
ٻڀيخ ٳِ‏ أكٌحٽ حٿٴظَس حٿظِ‏ أ‎٫‎ٸزض ڃَٝ‏ حٗٓټنيٍ‏ حٕهَْ.‏ أڃخ ڃخ رٸَ‏ ڃن حٿٌْڃْخص ٳبنو ٙ طٌؿي ڃنو اٽ نٔن ڃنٸٌٿش
‎٫‎نيخ،‏ ‏ًٻپ ىٌه حٿنٔن طٌٻَ‏ حٿٸٜش،‏ ‏ًٿَرڄخ ٻخنض ٷي ىٓيخ ٳْيخ ٻخطذ ڃ‎٬‎خى ‎٧‎ن أنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ طٴټيش حٿظخٍّن حٿخٱ رٸٜش
ڃن حٿٸٜٚ‏ حٿ‎٤‎‏َّٴش،‏ أً‏ ٿ‎٬‎پ رَٻيخٍى ٷي أؿخُ‏ ڃَس ٿڀ٘خث‎٬‎خص أڅ طظَٔد اٿَ‏ ڃٌٻَحطو،‏ أً‏ ٿ‎٬‎پ حٿنٔوش حٕٛڀْش ٷي
نزيض اٿَ‏ أڅ ىٌه حٿٸٜش ڃن حٿ٘خث‎٬‎خص ٙ أٻؼَ،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ىٌه حٿٸٜش ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ ڃؤىرش أٷْڄض ٳ‎٬‎‏ًٚ،‏ ‏ًأڅ حٿِهَٱ
حٿڄټٴيَ‏ ٷي أٟخٳو اٿْيخ حٿلٸي أً‏ حٿوْخٽ.‏ ‏ًٷي ٻظذ

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 394:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
آٽ رٌٍؿْخ -< ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ
ٳَنظْ٘ٔټٌ‏ رِْ‏ ‏ٓٴَْ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ڃن أ‎٫‎يحء آٽ رٌٍؿْخ ‏ٕڅ ٳڀٌٍنْ‏ ٻخنض ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حًٕٷخص
‎٫‎ڀَ‏ هٚٱ ڃ‎٬‎يڂ،‏ ٻظذ ٳِ‏ ٯيحس ىٌح حٿلخىع ‏ّٸٌٽ=‏ اڅ حٿزخرخ ‎٧‎پ َّْٔ اٿَ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش ڃظؤهَس ڃن حٿڀْڀش حٿٔخرٸش ٳِ‏ ؿنخف
‏ِْٓحٍُ،‏ ‏ًأنو ٻخڅ ٳِ‏ ىٌح حٿنخف ‏"ٍٷٚ‏ ‏ًٟلٺ")‏‎6‎‏>(.‏ ‏ًٿڂ ‏َّى ٳِ‏ ٷٌٿو ىٌح ‏ًٻَ‏ ٿڀ‎٬‎خىَحص.‏ ‏ًٿْْ‏ ڃن حٿڄ‎٬‎ٸٌٽ أڅ
‏ّوخ‎٣‎‏َ‏ حٿزخرخ،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّزٌٽ ٯخّش حٿيي ٿًِْؽ حرنظو ڃن ‏ًحٍع ىًٷْش ٳَْحٍح،‏ ربٳٔخى ‎٬ٓ‎‏ْو ٳِ‏ ىٌح حٿًِحؽ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎ٸي
كڀٲ ىرڀٌڃخِٓ‏ ؿڀْپ حٿو‎٤‎‏َ‏ رخٿنٔزش ٿو،‏ ‏ًًٿٺ رؤڅ ‏ّٔڄق ٿڀټَّيْٓخ رؤڅ ط٘يي ڃؼپ ىٌح حٿڄن‎7(َ٨‎‏>(.‏
‏ًٿننظٸپ حٓڅ اٿَ‏ ٿټَّيْٓخ نٴٔيخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:395 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿټَّيْٓخ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
ٿټَّيْٓخ
484(،‏ ‏ًٳِ‏ اهٚٛيخ حٿزنٌُ‏ ٿو ٳِ‏ ٻپ ڃخ ‎٫‎خنخه ڃن طلٸَْ‏ ‏ًكَڃخڅ،‏ نٸٌٽ ‏ّزيً‏

ٻؤنو ٻخڅ ‏ّي ٳِ‏ ىٌح ٻڀو ڃظ‎٬‎ش أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ًؿيه ‏ٌّڃخً‏ ڃن حّٕخځ ٳِ‏ ڃٴخطن ٳخنظٔخ أً‏ ؿٌّڀْخ.‏ ‏ًٿڂ طټن ‏ًحص ؿڄخٽ رخ‎٩ٍ‎
ٯَْ‏ ڃ‎٬‎ظخى،‏ ‏ًٿټنيخ ‏ًٛٴض ٳِ‏ أّخځ ‏ٗزخريخ رؤنيخ كڀٌس حٿٌؿو docle؛ ciera ‏ًٷي حكظٴ‎٨‎ض ريٌح ‏"حٿٌؿو حٿلڀٌ"‏ اٿَ‏ آهَ‏
كْخطيخ حٿظٸْش رْن ڃخ ٻخڅ ‏ّل‎٢ْ‎ ريخ ڃن ٳ‎٨‎خ‎٧‎ش ‏ًحنلٚٽ،‏ ‏ًٳِ‏ هٚٽ ڃخ ڃَ‏ ريخ ڃن ڃَحٍس حٿ‎٤‎‏ٚٵ،‏ ‏ًحٍطْخ‎٫‎يخ ‏ًىِ‏ طٍَ‏
‏ًُؿيخ ‏ّٸظپ،‏ ‏ًطٸٌٽ انيخ طټخى طٍَ‏ ڃٸظڀش ر‎٬‎‏ْنيخ.‏ ‏ًّيٽ ‎٫‎ڀَ‏ حكظٴخ‎٧‎يخ رو أڅ ‏ًٿٺ ڃن حٕٷٌحٽ حٿظِ‏ طظَىى ‎٫‎ڀَ‏ أٿٔنش
حٿ‎٬٘‎‏َحء ٳِ‏ ٳَْحٍح.‏
‏ًطظٴٶ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿيخ رنظٌ‏ ‏ٍطٌْ٘‏ ‏ًحٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ؿنخف آٽ ‏ٌٍّؿْخ ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ڃ٪‏ ‏ًٛٴيخ ٿيٌح ٳِ‏ أّخځ
‏ٗزخريخ.‏
‏ًًىزض ٿټَّيْٓخ اٿَ‏ ىَّ‏ حٿنٔخء ٿظظڀٸَ‏ ٳْو ط‎٬‎ڀْڄيخ ٻڄخ ٻخنض طٌىذ اٿْو ٻپ ڃن طٔظ‎٤‎‏٪‏ أىحء نٴٸخص ىٌح حٿظ‎٬‎ڀْڂ ڃن
حٿزنخص ح‎٤ّٗ‎خٿْخص،‏ ‏ًحنظٸڀض ٳِ‏ ‏ٓن ٯَْ‏ ڃ‎٬‎‏ًَٳش ڃن رْض أڃيخ ٳخنظٔخ اٿَ‏ رْض ىنخ أىٍّخنخ ڃْٚ،‏ ‏ًىِ‏ ‎٫‎ڄش ٿ٘ٓټنيٍ.‏
ٻنش أىٍّخنخ،‏ ‎٫ً‎‏ْ٘ٸش
‏ًٳِ‏ ىٌح حٿزْض ‎٫‎ٸيص ‏ٛيحٷش ‏ًػْٸش ىحڃض ‎٣‎‏ٌٽ كْخطيخ ڃ٪‏ ؿٌّڀْخ ٳَنُِْ‏
‏ًحٿيىخ حٿڄ‎٫ِ‎‏ٌڃش.‏ ‏ًٷي ‏ًىزض ٿټَّيْٓخ ٻپ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿل‎٦‎ حٿ‎٤‎‏ْذ أڅ ‏ّيزيخ اّخه ڃخ ‎٫‎يح
Giulia Farnese
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:396 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿټَّيْٓخ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
-
حٿزنٌس حٿ‎٫َ٘‎‏ْش.‏ ‏ًٿيٌح ن٘ؤص ٳِ‏ ؿٌ‏ ڃن حٕنٌػش حٿڄَكش حٿڄزظيش،‏ ‏ًٻخڅ حٗٓټنيٍ‏ ‎٬ٓ‎‏ْيحً‏ ٿ‎٬ٔ‎خىطيخ.‏
‏ًحنظيَ‏ ىٌح حٿ٘زخد حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّظَٔد اٿْو حٿيڂ رخٿًِحؽ؛ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنيخ ٿڂ ‏ّٔجيخ ٷ‎٢‎ أڅ أرخىخ ىٌ‏ حٿٌُ‏ حهظخٍ‏ ٿيخ ‏ًُؿخً؛
ٳٸي ٻخڅ ىٌح ىٌ‏ حٿ‎٬‎خىس حٿڄؤٿٌٳش ٳِ‏ ‏ًُحؽ حٿزنخص ح‎٤ّٗ‎خٿْخص؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿْن٘ؤ ‎٫‎ن ىٌح حٙهظْخٍ‏ ڃن حٿ٘ٸخء أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّن٘ؤ
‎٫‎ن ح‎٫‎ظڄخىنخ نلن ‎٫‎ڀَ‏ حٿلټڄش حٿټخڃنش ٳِ‏ حٙهظزخٍ‏ حٿٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلذ حٿَٰحڃِ.‏ ‏ًٻخڅ حٗٓټنيٍ‏ ٍَّ، ٻڄخ ٍَّ أُ‏
كخٻڂ ‏ٌٓحه،‏ أڅ ‏ًُحؽ أرنخثو ‏ّذ أڅ ‏ّټٌڅ ‏ٓزًْٚ‏ ٿ‎٠‎ڄخڅ ڃٜخٿق حٿيًٿش،‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ىٌح أ‎٠ّ‎خً‏ ٻخڅ ‏ّزيً‏ أڃَحً‏
ڃ‎٬‎ٸًٌٙ‏ ٙ ٯزخٍ‏ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ‎٫‎‏ْنِ‏ ٿټَّيْٓخ.‏ ‏ًٻخنظنخرڀِ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎يًس ٿڀزخرٌّش،‏ ‏ًڃْٚڅ ‎٫‎يًس ٿنخرڀِ؛ ‏ًٿيٌح ٳبڅ ‏ًُحؿيخ
حًٕٽ ٷْيىخ ‏ًىِ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخٿؼش ‎٫‎‏َ٘س رٌْٳنِ‏ حٓٴٌٍىٓخ ‏ْٓي رِْحًٍ،‏ ‏ًحرن أهِ‏ ٿيٳْټٌ،‏ ‏ًنخثذ كخٻڄڄْٚڅ
‏)‏‎4747 ٳِ‏
رِْحًٍ‏ ‏ًرٸْض ىِ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٌّنْش ‎٣‎ڀذ اٿْو حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‏ّٴٜڂ ٫ٍَ حٿًِؿْش رلش أڅ
حٿًِؽ ‎٫‎نْن ‏ًىِ‏ حٿلش حٿٌكْيس حٿظِ‏ ٍَّ حٿٸخنٌڅ حٿټنِٔ‏ أنيخ طِْ‏ ٳٜڂ ٫ٍَ حٿًِحؽ؛ ‏ًآًص ٿټَّيْٓخ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏
ىَّ‏ حٿنٔخء ٿظيٳن ٳْيخ كِنيخ أً‏ ‎٫‎خٍىخ،‏ أً‏ ٿظٸ‎٤‎‏٪‏ أٿٔنش حٿٌٗخس)‏‎9‎‏>(.‏ ػڂ ٷظپ أهٌىخ ىًٵ ٯنيّخ ر‎٬‎ي ر‎٬٠‎ش أّخځ ڃن ‏ًٿٺ
حٿٌٷض،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:397 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< آٽ رٌٍؿْخ -< ٿټَّيْٓخ
‏ًطيخڃْ‏ حٿٴټيٌڅ حٿڄظ‎٨‎‏َٳٌڅ ڃن أىپ ‏ًٍڃخ أڅ ڃٸظڀو ٻخڅ رؤّيُ‏ ‎٫‎ڄٚء حٓٴٌٍىٓخ ‏ٕنو كخًٽ اٯٌحء ٿټَّيْٓخ):>(.‏
‏ًأنټَ‏ ‏ًُؿيخ أنو ‎٫‎نْن،‏ ‏ًأٗخٍ‏ اٿَ‏ أڅ حٗٓټنيٍ‏ ٻخڅ ‎٠ّ‎خؿ٪‏ حرنظو.‏ ‎٫ً‎‏ْن حٿزخرخ ٿنش،‏ ‏َّأٓيخ حػنخڅ ڃن حٿټَحىٿش،‏
ٿظن‎٨‎‏َ‏ ىپ رڀٮ حٿًِحؽ ٯخّظو،‏ ‏ًأٷٔڄض ٿټَّيْٓخ أنو ٿڂ ‏ّزڀٰيخ،‏ ‏ًأٻيص حٿڀنش ٿ٘ٓټنيٍ‏ أنيخ ٙ طِحٽ ‎٫‎‏ٌٍحء.‏
ٿيٳْټٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌْٳنِ‏ أڅ ‏ّؼزض ٷيٍطو حٿنْٔش أڃخ ٿنش ط‎٠‎ڂ حٿڄنيًد حٿزخرٌُ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٿټن ؿٌْٳنِ‏ ‏ٍٳٞ‏ ىٌح
حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ‏ًٿٔنخ ني ڃؤهٌحً‏ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ‏ٍٳ‎٠‎و.‏ رْي أنو ‏ًٷّ٪‏ ‏ًػْٸش ‏ٍٓڄْش ‎٬ّ‎ظَٱ ٳْيخ رؤڅ حٿًِحؽ ٿڂ ‏ّزڀٮ ٯخّظو،‏ ‏ًٍى اٿَ‏
ٿټَّيْٓخ رخثنظيخ حٿزخٿٮ ٷيٍىخ ىًٷش،‏ ‏ًٳٜڄض ‎٫‎‏ًَس حٿًِؿْش ٳِ‏ ىّٔڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‏ًًٿيص
ٿټَّيْٓخ ٿًِؿْيخ حٿظخٿْْن أرنخء ‏ًاڅ ٿڂ طڀي أرنخء ٿٌْٳنِ؛ ‏ًٿټن ‏ًُؿش حٓٴٌٍىٓخ حٿؼخٿؼش ‏ًٿيص ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٿيحً‏
‎٨ّ‎ن أنو ‏ًٿيه);>(.‏
‏ًٻخڅ ‎٨ّ‎ن ڃن ٷزپ أڅ حٗٓټنيٍ‏ انڄخ ٳٜڂ ‎٫‎ٸيس حٿًِحؽ،‏ ٿْٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‎٫‎ٸي ‏ًُحؽ آهَ‏ أٻؼَ‏ ٳخثيس ‏ْٓخْٓش ڃن حٿًِحؽ حًٕٽ.‏
‏ًٿټنخ ٙ ني ىٿًْٚ‏ ‏ّئّي ىٌح حٙى‎٫‎خء؛ ‏ًأٻؼَ‏ ڃن ىٌح حكظڄخًٙ‏ أڅ ٿټَّيْٓخ ٷي أٳٜلض ‎٫‎ن حٿلٸْٸش حٿڄلِنش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّ٘ؤ
حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‏ّزٸْيخ رٚ‏ ‏ًُؽ؛ ٳؤهٌ‏ ٬َّٔ اٿَ‏ حٿظٸَد ڃن نخرڀِ‏ أٿي أ‎٫‎يحء حٿزخرٌّش؛ ‎٫‎ڀَ‏ ٫ًَٝ حٿڄڀٺ ٳيٌٍّ‏ أڅ
‏ًِّؽ ٿټَّيْٓخ ڃن ىڅ أٿٴنٌٔ‏ ىًٵ رٔظْ٘ڀِ‏ ،Besceglie ‏ًىٌ‏ حرن نٰپ ‏ٕٿٴنٌٔ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ًٿِ‏ ‎٫‎يي ٳيٌٍّ.‏ ‏ًًحٳٶ
حٿڄڀٺ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ‏ًًٷ٪‏ ‎٫‎ٸي حٿو‎٤‎زش حٿَٓڄِ‏ ‏)ٳِ‏ ‏ٌّنْش ‏ٓنش ‏ًٻخڅ ‏ًٻْپ ٳيٌٍّ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿًِحؽ ىٌ‏
حٿټَىنخٽ حٓٴٌٍىٓخ،‏ ‎٫‎ڂ ؿٌْٳنِ‏ ڃ‎٤‎ڀٶ ٿټَّيْٓخ.‏ ‏ًٗ٪‏ ٿيٳْټٌ‏ ‏ٛخكذ ڃْٚڅ ٳْيٌٍّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷزٌٽ ىٌه حٿو‎٤‎ش)>>(،‏
‏ًّزيً‏ أڅ ‎٫‎ڂ ؿٌْٳنِ‏ ٿڂ ‏ّٔجو ٷ‎٢‎ ٳٜڂ ٫ٍَ حٿًِؿْش حًٕٿَ،‏ ‏ًحكظٴپ رخٿِٳخٱ ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ حٿظخٿِ.‏
َٝ٫ً
.47-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿټَّيْٓخ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
‏ًَّٔص ٿټَّيْٓخ حٕڃٌٍ‏ رؤڅ أكزض ‏ًُؿيخ؛ ‏ًَّٔىخ ٳٌٵ ‏ًٿٺ أڅ طټٌڅ ٿو رڄنِٿش حٕځ،‏ ٳٸي ٻخنض ىِ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش
‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَىخ ‏ًىٌ‏ ر‎٬‎ي ‎٣‎ٴپ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س.‏ ‏ًٿټن ٻخڅ ڃن ‏ٌٓء ك‎٨‎يڄخ أڅ ‏ّټٌنخ ‏ٗوْٜن ًًُ ‏ٗؤڅ ٳِ‏
حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًأڅ ‏ّټٌڅ ٿڀْٔخٓش ڃټخڅ ٳِ‏ ٳَحٗيڄخ حٿًِؿِ.‏ ‏ًٿٺ أڅ نخرڀِ‏ ‏ٍٳ‎٠‎ض أڅ طٸيځ ‏ًُؿش ٿِْٔحٍُ‏ رٌٍؿْخ ٳٌىذ
اٿَ‏ ٳَنٔخ ‎٤ّ‎ڀذ ٳْيخ ىٌه حٿًِؿش ‏)أٻظٌرَ‏ ‏ٓنش ‏ًطلخٿٲ حٗٓټنيٍ‏ ڃ٪‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‎٫‎يً‏ ٫َ٘ نخرڀِ‏ حٿڀيًى؛
‏ًٓخء رٔظْ٘ڀِ‏ حٿ٘خد أڅ ‏ّي ‏ًٍڃخ طظٴخًٝ‏ ڃ٪‏ ‏ًٻٚء ڃڀٺ ٳَنٔخ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃنو اّٙ‏ أڅ ٳَ‏ ڃ‎٫َٔ‎خً‏ اٿَ‏ نخرڀِ.‏ ‏ًك‎٤‎ڂ
ىٌح حٿٴَحٍ‏ ٷڀذ ٿټَّيْٓخ؛ ‏ًأٍحى حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‏ّٔظَْٟيخ،‏ ‏ًّزَ‏ ٷڀزيخ حٿڄټڀٌځ ٳ‎٬‎‏ْنيخ نخثزش ‎٫‎نو ٳِ‏ حٓزڀْظٌ‏ ‏)أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏
‎٫‎خځ ‏>>‏‎47‎‏(؛ ‎٫ً‎خى أٿٴنٌٔ‏ ٳخن‎٠‎ڂ اٿْيخ ىنخٹ،‏ ‏ًُحٍىڄخ حٗٓټنيٍ‏ ٳِ‏ نْزِ،‏ ‎٣ً‎ڄؤڅ حٿ٘خد،‏ ‎٫ً‎خى ريڄخ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًٳْيخ
‎٬ًٟ‎ض ٿټَّيْٓخ ‏ًٿيحً‏ ‏ٓڄَ‏ ‏ٍىٌٍّ‏ رخٓڂ أرْيخ.‏
‏ًٿټن ‎٬ٓ‎خىطيڄخ ٻخنض ٳِ‏ ىٌه حٿڄَس أ‎٠ّ‎خً‏ ٷَْٜس حٕؿپ؛ ‏ًٿٺ أڅ أٿٴنٌٔ‏ ٷي حڃظٖ‏ ر‎٠ٰ‎خً‏ ٿِْٔحٍُ‏ ‏ٌٍّؿْخ،ًٍرڄخ ٻخڅ
‏ٓزذ ‏ًٿٺ حٿزٰٞ‏ أڅ أٿٴنٌٔ‏ نٴٔو ٻخڅ ڃظٌطَ‏ ح‎٫ٕ‎‏ٜخد كخى حٿڄِحؽ،‏ أً‏ ٿ‎٬‎پ ‏ٓززو أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ٌٍّؿْخ ٻخڅ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َه
‏ٍڃِحً‏ ٿڀلڀٲ حٿٴَنِٔ‏ ڃ٪‏ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًرخىٿو ‏ِْٓحٍُ‏ ر‎٠ٰ‎خً‏ رزٰٞ‏ ‏ًُحى ‎٫‎ڀْو حٙكظٸخٍ.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ڃٔخء حٿٌْځ حٿوخڃْ‏
٫َ٘ ڃن ‏ٌّٿْش ‏ٓنش أڅ ىڂ ‎٫‎ڀَ‏ أٿٴنٌٔ‏ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿٔٴخكْن حٿڄؤؿٌٍّن أػنخء هًَؿو ڃن ٻنْٔش حٿٸيّْ‏
ر‎٤‎‏َّ.‏ ‏ًأْٛذ أٿٴنٌٔ‏ ر‎٬‎يس ؿَحف،‏ ‏ًٿټنو حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّٜپ اٿَ‏ رْض ٻَىنخٽ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ٳِ‏ رَطْټٌ.‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏ْض
ٿټَّيْٓخ ٿو ٳڀڄّخ ‏ٍأطو أٯڄَ‏ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًٿټنيخ ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ أٳخٷض،‏ ‏ًأهٌص ىِ‏ ‏ًأهظو ‏ٓخنظْ٘خ ط‎٬‎نَ‏ رو أ‎٨٫‎ڂ ‎٫‎نخّش.‏ ‏ًأٍٓپ
.)47

حٗٓټنيٍ‏ كَٓخً‏ ڃئٿٴخً‏ ڃن هڄٔش ٫َ٘ ‏ٍؿًٚ‏ ٿْيٳ٪‏ ‎٫‎نو أًٍ‏ آهَ،‏ ‏ًنٸو أٿنٌٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ؛ ‏ًأرَٜ‏ ‏ٌّڃخً‏ ڃخ ‏ِْٓحٍُ‏
َّْٔ ٳِ‏ كيّٸش ٷَّزش ڃنو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّوخٿو أىنَ‏ ‏ٗٺ ٳِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:399 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿټَّيْٓخ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
أڅ ىٌح ىٌ‏ حٿَؿپ حٿٌُ‏ حٓظؤؿَ‏ ڃن ٻخنٌح ‏َّّيًڅ ٷظڀو،‏ ٳؤڃٔٺ رٸٌّ‏ ‏ًٓيڂ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ حٿٔيڂ ‏َّّي أڅ ‏ّٸظڀو رو.‏ ‏ًأه‎٤‎ؤ
حٿٔيڂ حٿييٱ ه‎٤‎ؤً‏ ‏َّْٔحً،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ِْٓحٍُ‏ رخٿَؿپ حٿٌُ‏ ‏ّظْق ٿ‎٬‎يًه ٳَٛش أهٍَ،‏ ٳخٓظي‎٫‎‏َ‏ كَحٓو،‏ ‏ًر‎٬‎غ ريڂ اٿَ‏
كَس أٳنٌٔ،‏ ‏ًّزيً‏ أنو أڃَىڂ رٸظڀو؛ ٳ‎٬ٌٟ‎‏ٌح ‏ًٓخىس ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿيو ‏ًڃخُحٿٌح ‎٤ٰ٠ّ‎‏ٌڅ ريخ ‎٫‎ڀْو كظَ‏ ڃخص ڃوظنٸخً،‏ ‏ًرڄخ
ٻخڅ ‏ًٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَأٍ‏ ڃن ‏ًُؿظو ‏ًأهظو)‏‎43‎‏(.‏ ‏ًٛيٵ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٍحّش ‏ِْٓحٍُ‏ ٿڀٸٜش،‏ ‏ًأڃَ‏ ريٳن أٿٴنٌٔ‏ ٳِ‏ ٯَْ‏
حكظٴخٽ ‏ًرٌٽ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و ٿڄٌحٓخس ٿټَّيْٓخ حٿظِ‏ ٻخڅ ه‎٤‎زيخ أٳيف ڃن أڅ ‏ٌّحَٓ.‏
‏ًحنًِص ٿټَّيْٓخ ٳْزْزِ،‏ ‏ًىنخٹ ٻظزض ‏ٍٓخثڀيخ حٿڄٔڄخس أط‎٬‎‏ْ‏ حٕڃَْحص ‏ًأڃَص ربٷخڃش حٿٜڀٌحص ط‎٤‎ڀذ ريخ حٿَكڄش
‏ٕٿٴنٌٔ.‏ ‏ًڃن حٿَّٰذ أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ُحٍىخ ٳِ‏ رْزِ‏ ‏)أًٽ أٻظٌرَ‏ ‏ٓنش ‏>>‏‎47‎‏(؛ ‏ًٿڄّخ ‏ّڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌص أٿٴنٌٔ‏ أٻؼَ‏ ڃن
‏ٗيَّن ‏ًنٜٲ ‏ٗيَ،‏ ‏ًأنيخ حٓظ‎٠‎خٳظو ‎٣‎‏ٌٽ حٿڀْڀش.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٿټَّيْٓخ ٻخنض ‏ٛزٌٍحً‏ ٿْنش حٿخنذ؛ ‏ًّزيً‏ أنيخ أهٌص ڃٸظپ
‏ًُؿيخ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‏ٍى ٳ‎٬‎پ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ڃن أهْيخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃلخًٿش ٷظڀو.‏ ‏ًّڀٌف أنيخ ٿڂ طټن ط‎٬‎ظٸي أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ حٓظؤؿَ‏
حٿٔٴخكْن حٿٌّن كخًٿٌح حٯظْخٽ أٿٴنٌٔح ‏ًٿڂ ‏ّٴڀلٌح ٳِ‏ ڃلخًٿظيڂ؛ ‏ًاڅ ٻخڅ ‏ّوْپ اٿْنخ أڅ ىٌح ىٌ‏ أٍؿق حٿظٴخَْٓ‏ ٿيٌه
حٿڄؤٓخس حٿظِ‏ ىِ‏ اكيٍ‏ حٿڄآِٓ‏ حٿٰخڃ‎٠‎ش ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش؛ ‏ًٿٸي أ‎٧‎يَص ٳِ‏ حٿڄيس حٿزخٷْش ڃن كْخطيخ ٻؼَْحً‏ ڃن
حٿٌ٘حىي ‎٫‎ڀَ‏ أڅ كزيخ ‏ٕهْيخ ٿڂ طڄلو ؿڄْ٪‏ ىٌه حٿڄلن.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ كزو ٿيخ ‏ًكذ أرْيخ،‏ حٿڀٌّن ‏ّزڀٰخڅ ڃن حٿٸٌس ٻپ ڃخ
طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش حٗنٔخنْش حٿخث٘ش،‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ؿ‎٬‎پ حٿٴټيْن ڃن أىپ ‏ًٍڃخ،‏ أً‏ رخٕكٍَ‏ ڃن أىپ نخرڀِ)‏‎434‎‏(‏ حٿڄ‎٬‎خىّش،‏
‏ّظيڄٌنيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ رڄ‎٠‎خؿ‎٬‎ش أرْيخ ‏ًأهْيخ،‏ كظَ‏ ٿٸي ‏ًٛٴيخ أكي حٿټظّخد ‏ًٿٺ حٿٌٛٲ حٿخڃ٪‏ حٿڄٌؿِ‏ رؤنيخ=‏ ‏"حرنش
حٿزخرخ،‏ ‏ًًُؿظو،‏ ‏ًًُؿش حرنو")‏‎435‎‏(.‏ ‏ًٛزَص ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ًىِ‏ ىخىثش ڃٔظٔڀڄش؛ ‏ًٿٸي أؿڄ٪‏ حٿڄ‎٤‎ڀ‎٬‎‏ٌڅ حٿزخكؼٌڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:39: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿټَّيْٓخ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
.
ٳِ‏ ىٌه حٿٴظَس أڅ ىٌه ٻڀيخ حطيخڃخص ٷخْٓش ٙ نْٜذ ٿيخ ڃن حٿٜلش)‏‎436‎‏(؛ ‏ًٿټن ىٌه حٿڄ‎٤‎خ‎٫‎ن ‎٧‎ڀض طينْ‏ حٓڄيخ ‎٫‎يس
ٷًَڅ
‏ًٿٔنخ نَؿق أڅ ‏ِْٓحٍُ‏ ٷظپ أٿٴنٌٔ‏ ٿًِْؿيخ ڃن ر‎٬‎يه ‏ًُحؿخً‏ أٻؼَ‏ نٴ‎٬‎خً‏ ڃن حٿٌؿيش حٿْٔخْٓش.‏ ٳٸي ‎٫‎‏َٟض ر‎٬‎ي ٳظَس
حٿلِڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٻزَْ‏ ڃن أَٓس أٍْٓنِ،‏ ػڂ ‎٫‎ڀَ‏ آهَ‏ ڃن أَٓس ٻٌٿنخ-‏ ‏ًىڄخ ‏ًُحؿخڅ ٙ ‏ّزڀٰخڅ ڃن حٿٴخثيس حٿْٔخْٓش ڃزڀٮ
‏ًُحؿيخ ڃن حرن ‏ًحٍع ٫َٕ نخرڀِ.‏ ‏ًٿٔنخ نٔڄ٪‏ رؤڅ حٗٓټنيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٝ اٍٻٌٿِ‏ ىًٵ ٳَْحٍح أڅ ‏ًِّؿيخ ڃن حرنو

4834
أٿٴنٌٔ)‏‎437‎‏(،‏ اّٙ‏ ٳِ‏ نٌٳڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ 4833، ٻڄخ أننخ ٿڂ نٔڄ٪‏ اّٙ‏ ٳِ‏ ‏ٓزظڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ أنيخ ه‎٤‎زض ٿو.‏ ‏ًّڀٌف
أڅ حٗٓټنيٍ‏ ٻخڅ ‏ّؤڃپ أڅ ٳَْحٍح حٿظِ‏ ‏ّلټڄيخ ‏ًُؽ حرنظو،‏ ‏ًڃنظٌح حٿظِ‏ حٍطز‎٤‎ض ڃ٪‏ ٳَْحٍح رخٿًِحؽ ڃن ‏ُڃن ر‎٬‎‏ْي
‏ٓظټٌنخڅ ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ‏ًّٙظْن رخرٌّظْن؛ ‏ًأّي ‏ِْٓحٍُ‏ ىٌه حٿو‎٤‎ش ‏ٕنيخ طئڃن ٿو ٳظٌكو أٻؼَ‏ ڃن ًُ ٷزپ،‏ ‏ًط‎٠‎‏٪‏ ٳِ‏
‏ّيه ٷخ‎٫‎يس ‎٣‎‏ْزش ‏ّيڂ ڃنيخ ‎٫‎ڀَ‏ رٌٿٌنْخ.‏ ‏ًطَىى اٍٻٌٿِ‏ ‏ًأٿٴنٌٔ‏ ٿٖٓزخد حٿظِ‏ ‏ٓزٶ طٴْٜڀيخ؛ ‏ًٻخڅ أٿٴنٌٔ‏ ٷي ‎٫‎‏َٟض
‏ًٿټن حٗٓټنيٍ‏ أٟخٱ اٿَ‏ ‎٫‎‏َٟو ‎٫ً‎يحً‏ رزخثنش ‏ٟوڄش،‏ ‏ًرڄخ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ اٿٰخءً‏
‎٫‎ڀْو ‏ّي ٻٌنظش أنٌٿْڂ
طخڃخً‏ ٿڀِّش حٿظِ‏ ٻخنض ٳَْحٍح ط‎٤٬‎‏ْيخ ٿڀزخرٌّش.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ أكيحً‏ ‏ٍٯڂ ىٌح ٻڀو ٙ ‏ّٜيٵ أڅ أَٓس ڃن أٷيځ حَٕٓ‏ حٿلخٻڄش
ٳِ‏ أًٍرخ،‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڄيخ ػَحء ٻخڅ ‏ّٸزپ ٿټَّيْٓخ ‏ًُؿش ٿيًٷيخ حٿڄَطٸذ ٿٌ‏ أنيخ ٻخنض طٜيٵ حٿٸٜٚ‏ حٿٸٌٍس حٿظِ‏ ٻخڅ
‎٬ٌّّ‎يخ ‏َٓحً‏ حٿټظّخد حٿنڄخڃٌڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًاً‏ ٿڂ ‏ّټن اٍٻٌٿِ‏ أً‏ أٿٴنٌٔ‏ ٷي ‏ٍأّخ ٿټَّيْٓخ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿلْن،‏ ٳبنيڄخ ؿَّخ
‎٫‎ڀَ‏ حٿو‎٤‎ش حٿڄؤٿٌٳش ٳِ‏ ڃؼپ ىٌح حٿًِحؽ حٿْٔخِٓ،‏ ‎٣ً‎ڀزخ اٿَ‏ ‏ٓٴَْ‏ ٳَْحٍح
Angouleme
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:39; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿټَّيْٓخ -< آٽ رٌٍؿْخ -<
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ أڅ ‏ّز‎٬‎غ ٿيڄخ رظٸََّ‏ ‎٫‎ن ‏ٗټڀيخ ‏ًأهٚٷيخ،‏ ‏ًڃِْحطيخ.‏ ‏ًؿخءىڂ حٿَى حٓطِ=‏
ٳِ‏ ‏ُّخٍس اٿَ‏ حٿْٔيس حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٿټَّيْٓخ
‏ْٓيُ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ=‏ ‏ًىزض حٿٌْځ ڃ٪‏ ىڅ ؿَْحٍى ‏َٓحطْ٘نِ‏
ٿنزڀٰيخ حكظَحڃنخ رٌٛٴنخ نخثزْن ‎٫‎ن ٳوخڃظټڂ ‎٫ً‎ن ؿٚٿش ىڅ أٿٴنٌٔ.‏ ‏ًطليػنخ اٿْيخ ٣ًٌّٚ ٳِ‏ ڃوظڀٲ حٿ٘جٌڅ.‏ ‏ًهَؿظخ
ڃن كيّؼنخ ڃ‎٬‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ٯخّش ٳِ‏ حٿٌٻخء ‏ًحٿ‎٨‎‏َٱ،‏ ‏ًأنيخ ‏ْٓيس ٯخّش ٳِ‏ حٿَٗخٷش.‏ ‏ًحٿنظْش حٿظِ‏ ‏ًٛڀنخ اٿْيخ أنٺ ‏ّخ
‏ٛخكذ حٿٴوخڃش ‏ًىڅ أٿٴنٌٔ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‏ٓظًَٔڅ ڃنيخ ٯخّش حٿًٍَٔ.‏ ٳيِ‏ ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن ‏ٍٗخٷظيخ حٿٴخثٸش ٳِ‏ ٻپ ‏ِٗء،‏
ڃظٌح‎٬ٟ‎ش،‏ ‏ًىًىس،‏ ڃئىرش؛ ‏ًىِ‏ اٿَ‏ ىٌح ٻڀو ڃْٔلْش ڃئڃنش طوخٱ حهلل.‏ ‏ًٓظٌىذ ٯيحً‏ ٿ‎٫ٚ‎ظَحٱ،‏ ‏ًٓظظنخًٽ حٿ‎٬‎‏٘خء
حٿَرخنِ‏ ٳِ‏ أٓز‎٩ٌ‎ ‎٫‎‏ْي حٿڄْٚى.‏ ‏ًىِ‏ ٳِ‏ ڃنظيَ‏ حٿڄخٽ،‏ ‏ًٿټن ‏ٓلَ‏ أىريخ ‎٧ً‎‏َٳيخ ٿْيى٘نخ أٻؼَ‏ ڃن ؿڄخٿيخ؛ ‏ًؿڄڀش
حٿٸٌٽ أڅ أهٚٷيخ طنٴِ‏ ‎٫‎نيخ ٻپ ڃ‎٨‎نش ‏"حٿٌٔء".‏ رپ أننخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ټْ‏ ڃنن ىٌح ٙ ني ٳْيخ اّٙ‏ ٻپ ڃخ ىٌ‏ هڀْٶ رخٿؼنخء...‏
‏ًٍڃخ ٳِ‏ ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش
هخىڃټڂ
ؿٌحنْ‏ ٿٌٻخّ‏
‏ًحٷظن٪‏ ‏ٛخكزخ حٿٴوخڃش ‏ًحٿٚٿش ڃن آٽ حٓظنِٔ‏ ‏ًر‎٬‎ؼخ ر‎٤‎خثٸش ٳوڄش ڃن حٿٴَٓخڅ طٜلذ حٿ‎٬‎‏ًَّ‏ ڃن ‏ًٍڃخ اٿَ‏ ٳَْحٍح.‏
‏ًأ‎٫‎ي ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ڃن ‎٫‎نيه ڃخثظِ‏ ٳخٍّ‏ ٿيٌح حٿَٰٝ‏ ‎٫‎‏ْنو،‏ ٻڄخ أ‎٫‎ي ‎٣‎خثٴش ڃن حٿڄٌْٓٸْْن ‏ًحٿڄيَؿْن ٿظٔڀْظيخ
ٳِ‏ ‏ٍكڀظيخ حٿ٘خٷش.‏ ‏ًىٽ حٗٓټنيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٳظوخٍه ‎٬ًٓ‎خىطو رؤڅ أڃيىخ رلخْٗش ڃن 3;4 ‏ٗوٜخً‏ ط‎٠‎ڂ هڄٔش أٓخٷٴش.‏ ‏ًكڄپ
ؿيخُىخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َرخص ‏ٛن‎٬‎ض ٿيٌه حٿَكڀش هخٛش،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ڃخثش ‏ًهڄْٔن رًٰٚ؛ ‏ًٻخڅ ڃن ىٌح حٿيخُ‏ كڀش طزڀٮ ٷْڄظيخ
ىًٷش ‏)‏‎4;:833‎؟ ىًٍٙ(،‏ ‏ًٷز‎٬‎ش ٷْڄيخ ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ ىًٷش،‏ 533 ً ‏ٛيٍس ٻڀٴض ٻپ
Gerardo Saraceni
.4834
)438( ،Joannes Lucas
56
483.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:39< =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< آٽ رٌٍؿْخ -< ٿټَّيْٓخ
4835
‏ًحكيس ڃنيخ ڃخثش ىًٷش)‏‎439‎‏(.‏ ‏ًريأص ٿټَّيْٓخ ‏ٓٴَىخ ٳِ‏ حٿٌْځ حٿٔخىّ‏ ڃن ‏ّنخَّ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي أڅ حٓظؤًنض ‏َٓحً‏ ڃن
‏ًحٿيطيخ ٳخثنيٓخ،‏ ‎٫ً‎زَص ا‎٤ّ‎خٿْخ ٿٚن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ ‎٣‎‏ْزيخ،‏ ‏ًأهٌ‏ حٗٓټنيٍ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ًى‎٫‎يخ ‏ّنظٸپ ٳِ‏ حٿڄٌٻذ ڃن ڃټخڅ اٿَ‏
ڃټخڅ،‏ ٿْڀٸِ‏ ‎٫‎ڀْيخ ن‎٨‎‏َس أهٍَ‏ ‏ًىِ‏ ڃڄظ‎٤‎‏ْش ‏ٛيٌس ؿٌحىىخ حٕٓزخنِ‏ حٿَْٰٜ‏ حٿڄټٌٔ‏ ٻڀو رخٿڀي ‏ًحٿٌىذ،‏ ‎٧ً‎پ
‏َّٷزيخ كظَ‏ حهظٴض ‎٫‎ن حٕن‎٨‎خٍ‏ ىِ‏ ‏ًكخْٗظيخ حٿظِ‏ ط‎٠‎ڂ أٿٲ ‏ٍؿپ ‏ًحڃَأس،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‎٨ّ‎ن أنو ٿن ‏َّحىخ ڃَس أهٍَ.‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ‏ًٍڃخ ٿڂ ط٘يي ٷ‎٢‎ ڃن ٷزپ ڃؼپ ىٌح حٿڄٌٻذ ‏ّوَؽ ڃنيخ،‏ ٻڄخ أڅ ٳَْحٍح ٿڂ ط٘يي ٷ‎٢‎ ڃٌٻزخً‏ ڃؼڀو ‏ّيهڀيخ.‏
‏ًحٓظٸزپ ٿټَّيْٓخ ر‎٬‎ي ‏ٍكڀش ىحڃض ‏ٓز‎٬‎ش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‏ٌّڃخً،‏ حٿيًٵ اٍٻٌٿِ‏ ‏ًىڅ أٿٴنٌٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ڃٌٻذ ٻزَْ‏ ڃن
ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ،‏ ‏ًحٕٓخطٌس،‏ ‏ًهڄٔش ‏ًٓز‎٬‎‏ْن ڃن حٿَڃخس كڄڀش حٕٷٌحّ،‏ ‏ًػڄخنْن ڃن حٿنخٳوْن ٳِ‏ حٕرٌحٵ ‏ًحٿڄِحڃَْ،‏ ‏ًأٍر٪‏
‎٫‎‏َ٘س ‎٫‎‏َرش ڃٔظٌّش حٿ‎٤ٔ‎ق طلڄپ ‏ْٓيحص ڃن رنخص حَٕٓ‏ حٿټَّڄش ٳِ‏ ػْخد ٳوڄش.‏ ‏ًٿڄّخ رڀٮ حٿڄٌٻذ حٿټنْٔش حٿټزٍَ‏
نِٽ ڃن أرَحؿيخ ‏ٍؿٚڅ ڃڄن ‏ّڄٌ٘څ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلزخٽ،‏ ‏ًٷيّڃخ حٿظلْش ٿټَّيْٓخ.‏ ‏ًٿڄّخ رڀٮ حٿڄٌٻذ ٷَٜ‏ حٿيًٵ،‏ أ‎٣‎ڀٶ ‏َٓحف
ؿڄْ٪‏ حٿڄٌٔنْن؛ ‏ًحرظيؾ حٿ‎٬٘‎ذ رڄخٽ ىًٷظو حٿڄٸزڀش ‏ًرٔڄخطيخ،‏ ‎٬ًٓ‎ي أٿٴنٌٔ‏ رؤڅ ٻخنض ٿو ىٌه حٿًِؽ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش
حٿٴخطنش):‏‎43‎‏(.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3:3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
‏ّزيً‏ أڅ حٗٓټنيٍ‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‏ٓنِ‏ كْخطو حٕهَْس ‎٬ٓ‎‏ْيحً‏ ڃٌٳٸخً.‏ ٳٸي طًِؿض حرنظو ٳِ‏ أَٓس ڃن حٕىًحٵ،‏ ‏ًٻخنض ٳَْحٍح ٻڀيخ
طڀّيخ ‏ًط‎٨٬‎ڄيخ؛ ٻٌٿٺ أنِ‏ ‏ًٿيه ڃخ ‎٫‎ييه اٿْو رٌٛٴو ٷخثيحً‏ ‏ًكخٻڄخً؛ ‏ًٻخنض حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ڃِىىَس ‏ًحص كټٌڃش
ڃڄظخُس.‏ ‏ًّٜٲ ‏ٓٴَْ‏ حٿزنيٷْش حٿزخرخ ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنْن رؤنو ڃَف ن‎٢ْ٘‎‏،‏ ‏ّزيً‏ أنو ڃَطخف حٿ‎٠‎ڄَْ‏ "ٙ ‏ّنّٰٚ‏ ‎٫‎ڀْو كْخطو
‏ِٗء".‏ ‏ًٷي رڀٮ ٳِ‏ أًٽ ‏ّنخَّ‏ ڃن ‎٫‎خځ 4834 ‏ٓن حٿٔز‎٬‎‏ْن ‏ًٿټنو،‏ ٻڄخ ‏ّٜٴو حٿٔٴَْ=‏ ‏"ّوْپ اٿَ‏ ڃن ‏َّحه أنو ‏ّنٸٚ‏ ٳِ‏
حٿٔن ‏ٌّڃخً‏ ‎٫‎ن ‏ٌّځ،");‏‎43‎‏(.‏
‏ًكيع ٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ڃن ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ڃن ‎٫‎خځ أڅ ٻخڅ حٗٓټنيٍ،‏ ‏ًِْٓحٍُ،‏ ‏ًؿڄخ‎٫‎ش ٯَّيڄخ ‏ّظ‎٬‎‏ٌ٘څ ٳِ‏
حٿوڀٌُ‏ ٯَْ‏ حٿز‎٬‎‏ْي ‎٫‎ن حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًرٸٌح
حٿيٌحء حٿڄ‎٤‎ڀٶ ٳِ‏ رْض حٿټَىنخٽ أىٍّخنٌ‏ ٻَنظْنٌ‏
ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٳِ‏ كيّٸش حٿڄنِٽ كظَ‏ ڃنظٜٲ حٿڀْپ ‏ٕڅ كَحٍس حٿٌ‏ ىحهپ حٿيحٍ‏ ٿڂ طټن ط‎٤‎خٵ.‏ ٳڀڄّخ ٻخڅ حٿٌْځ حٿلخىُ‏ ٫َ٘
أْٛذ حٿټَىنخٽ رلڄَ‏ ‏ٗيّيس ىحڃض ػٚػش أّخځ ػڂ ‏ُحٿض.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ أْٛذ حٿزخرخ ‏ًًٿيه رلڄَ‏ ‏ًٷِء
‏ًح‎٤ٟ‎‏َح ٿڄُٚڃش حٿٴَحٕ.‏ ‏ًطليػض ‏ًٍڃخ ٻ‎٬‎خىطيخ ‎٫‎ن حٿٔڂ ‏ًٷخٽ حٿنڄخڃٌڅ اڅ ‏ِْٓحٍُ‏ أڃَ‏ ريّ‏ حٿٔڂ ٿڀټَىنخٽ
ٿْلٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخٿو،‏ ‏ًاڅ حٿ‎٠‎‏ٌْٱ ٻڀيڂ طٸَّزخً‏ أٻڀٌح ه‎٤‎ؤ ڃن حٿ‎٬٤‎خځ حٿڄٔڄٌځ.‏ ٿټن حٿڄئٍهْن حٓڅ ڃظٴٸٌڅ ڃ٪‏ ح‎٣ٕ‎زخء
4836
Adriano da Corneto

حٿٌّن ‎٫‎خٿٌح حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿلڄَ‏ ىِ‏ ‎٫‎يًٍ‏ ڃن حٿڄٍّٚخ ‏ٓززيخ ‎٣‎‏ٌٽ حٿظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿيٌحء حٿڀْپ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ڃنظٜٲ
حٿْٜٲ)>‏‎43‎‏(.‏ ‏ًٷي أْٛذ ريٌح حٿڄَٝ‏ نٴٔو نٜٲ آٽ رْض
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3:4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
حٿزخرخ،‏ ‏ًٻخڅ ٻؼَْ‏ ڃن ىٌه حٗٛخرخص ڃڄْظخً‏ )443(، ‏ًٷي ڃخص ريخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎يس ڃجخص ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٴٜپ ‎٫‎‏ْنو.‏
‎٧ً‎پ حٗٓټنيٍ‏ ػٚػش ٫َ٘ ‏ٌّڃخً‏ رْن حٿلْخس ‏ًحٿڄٌص،‏ ‏ّٔظ‎٬‎‏ْي ‏ٛلظو طخٍس كظَ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‎٫‎ٸي حٿڄخٿْ‏ حٿيرڀٌڃخْٓش؛ رپ
كيع ٳِ‏ حٿؼخٿغ ٫َ٘ ڃن أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ أڅ طٔڀَ‏ رڀ‎٬‎ذ حٿٌٍٵ.‏ ‏ًكڄو ح‎٣ٕ‎زخء ‎٫‎يس ڃَحٍ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيڂ ٷي أهًٌح ڃن ىڃو ٳِ‏
اكيحىخ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّذ،‏ رلْغ حٓظنِٳٌح ٷٌحه حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش.‏ ‏ًطٌٳِ‏ حٿزخرخ ٳِ‏ حٿؼخڃن ٫َ٘ ڃن أٯ‎٤ٔ‎‏ْ؛ ‏ًڃخ ٿزؼض ؿؼظو أڅ
أٛزلض ‏ٌٓىحء حٿڀٌڅ ٻَّيش حٿَحثلش،‏ طئّي ‎٫ُ‎ڂ ڃن ‎٬ّْ٘‎‏ٌڅ رؤنو ڃخص ڃٔڄٌڃخً.‏ ‏ًّٸٌٽ رَٻيخٍى اڅ حٿنخٍّن
‏ًحٿڄيٳْن ٻخنٌح ‏ّظٴټيٌڅ،‏ ‏ًّيٳٌڅ ‏ًىڂ ‏ّيًڅ ڃن حٿ‎٬ٜ‎ذ ‎٫‎ڀْيڂ أڅ ‏ّلًَ٘ح حٿؼش حٿڄنظٴوش ٳِ‏ حٿظخرٌص حٿٌُ‏ أ‎٫‎ي
ٿيخ)‏‎444‎‏(.‏ ‎٠ًّ‎‏ْٲ حٿؼَػخًٍڅ أنيڂ ‏ٍأًح ‎٤ْٗ‎خنخً‏ ‏َْٰٛحً‏ ‏ٓخ‎٫‎ش أڅ ڃخص حٗٓټنيٍ‏ ‏ّلڄپ ‏ًٍكو اٿَ‏ حٿلْڂ)‏‎445‎‏(.‏
‏ًأرظيؾ أىپ ‏ًٍڃخ ٿڄٌص حٿزخرخ حٕٓزخنِ؛ ‏ًحنظَ٘‏ حٿٰ٘ذ ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏ ‎٣ً‎‏َى ‏"حٿٸ‎٤‎‏ٚنٌْڅ"‏ ڃنيخ أً‏ ٷظڀٌح ‏ًىڂ ٳِ‏
‎٣‎‏َّٸيڂ اٿَ‏ هخٍؿيخ،‏ ‏ًنيذ حٿٌٰٯخء رٌْطيڂ،‏ ‏ًكَٵ ڃخثش رْض ڃنيخ.‏ ‏ًىهپ حٿڄيّنش ؿنٌى آٽ ٻٌٿنخ ‏ًأٍٓنِ‏ حٿڄٔڀلٌڅ
ٳِ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ‏ًحٿؼخٿغ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎خرجْن رخكظخؽ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ
ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ حٿ‎٣ٌ‎نِ‏ حٿٴڀٌٍنِٔ=‏
‏"ًطڄ٪‏ أىپ ‏ًٍڃخ ر‎٫َٔ‎ش ٙ ‏ّټخى ‏ّٜيٷيخ حٗنٔخڅ،‏ ‏ًطِحكڄٌح كٌٽ ؿؼش حٿزخد ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏
ڃٸيًٍىڂ أڅ ‏ّ٘ز‎٬‎‏ٌح ‎٫‎‏ٌْنيڂ ڃن ڃن‎٨‎‏َ‏ ‏ًٿٺ حٕٳ‎٬‎‏ٌحڅ حٿيخٿٺ حٿٌُ‏ ‎٣‎ڄْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷڀٌد حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو،‏ ‏ًأ‎٫‎ڄَ‏ رٜخثَه
رڄ‎٤‎خڃ‎٬‎و حٿظِ‏ طخًُص ٻپ كي،‏ ‏ًرٰيٍه حٿزْٰٞ،‏ ‏ًڃخ أٍطټزو ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿٸٌٔس حٿَىْزش حٿظِ‏ ٙ ‏ّلَٜ‏ ٿيخ ‎٫‎يى،‏
‏ًٳٌٍه حٿٌكِ٘،‏ ‎٫ً‎‏َٟو ٿڀزْ٪‏ ٻپ ڃخ ىٌ‏ ڃٸيّ‏ ‏ًٯَْ‏ ڃٸيّ‏ ىًڅ طٴَٷش رْن ىٌح
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3:5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
‏ًًحٹ)‏‎446‎‏(.‏ ‏ًّظٴٶ ڃټْٴڀِ‏ ڃ٪‏ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ٳْٸٌٽ اڅ حٗٓټنيٍ=‏
ٿڂ ‏ّئػَ‏ ‎٫‎نو اّٙ‏ حٿويح‎٩‎‏،‏ ‏ًانو ٿڂ ‏ّټن ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ ٯَْ‏ ىٌح ‎٣‎‏ٌٽ كْخطو ٻڀيخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٸٔڂ ٷ‎٢‎ انٔخڅ أّڄخنخً‏ أٷٌٍ‏ ڃن أّڄخنو
ربنخُ‏ حٿ‎٫ٌ‎‏ٌى ػڂ ‏ّنٸٞ‏ ىٌه حّٕڄخڅ ٳْڄخ ر‎٬‎ي،‏ ‏ًٿټنو ڃ٪‏ ىٌح نق ٳِ‏ ٻپ ‏ِٗء ‏ٕنو ٻخڅ ڃڀڄخً‏ ٻپ حٗٿڄخځ ريٌح حٿِء
ڃن حٿ‎٬‎خٿڂ)‏‎447‎‏(.‏

‏ًٷي رْنض ىٌه حٕكټخځ ‎٫‎ڀَ‏ ٳَْٟن أٓخْْٓن أًٿيڄخ أڅ حٿٸٜٚ‏ حٿظِ‏ ٻخنض طًٍَ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎ن حٗٓټنيٍ‏ ‏ٛخىٷش،‏
‏ًػخنْيڄخ أڅ حٗٓټنيٍ‏ ٿڂ ‏ّټن ڃلٸخً‏ ٳِ‏ ‏ٓڀٌٹ حٿٔزپ حٿظِ‏ ‏ٓڀټيخ ‏ٙٓظ‎٬‎خىس حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش.‏ ‏ًّ٘ظَٹ حٿڄئٍهٌڅ
حٿټخػٌٿْٺ ٳِ‏ حٿ‎٬٤‎ن ‎٫‎ڀَ‏ أٓخٿْذ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًأهٚٷو،‏ ‏ًاڅ ٻخنٌح ‏ّيحٳ‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎ن كٸو ٳِ‏ حٓظ‎٬‎خىس ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿزخرٌّش حٿِڃنِ.‏
‏ًڃن ‏ًٿٺ ڃخ ‏ّٸٌٽ رخٓظٌٍ‏ حٕڃْن=‏
‏"اڅ حٿنخّ‏ رٌؿو ‎٫‎خځ ‏ّٜٴٌنيخ رؤنو كٌْحڅ ٙ انٔخڅ،‏ ‏ًّڀٜٸٌڅ رو ٻپ أنٌح‎٩‎ حٿَحثڂ حٿ٘ن‎٬ْ‎ش.‏ ‏ًٿټن حٿزلغ حٿنٸيُ‏
حٿليّغ ‏ّلټڂ ‎٫‎ڀْو كټڄخً‏ أ‎٫‎يٽ ڃن ىٌح،ًّنٴِ‏ ‎٫‎نو ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ‏ّڀٜٶ رو ڃن أٗن٪‏ حٿظيڂ؛ ٯَْ‏ أننخ ‏ًاڅ ٻخڅ ځ ‏ًحؿزنخ أڅ
نټٌڅ كٌٍّن ٳِ‏ ٷزٌٽ حٿٸٜٚ‏ حٿظِ‏ ‏ًَّّيخ ڃ‎٬‎خًَٛ‏ حٗٓټنيٍ‏ ‎٫‎نو ىًڅ رلغ ‏ًطلٸْٶ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ حٿٴټيٌڅ حٿلخٷيًڅ
ڃن حٿًَڃخڅ ٷي ‏ًؿيًح ڃظ‎٬‎ش ٿيڂ ٳِ‏ أٻپ ٿلڄو ڃْظخً‏ ىًڅ ‏ٍكڄش،‏ ٳٌٛٴٌح كْخطو ٳِ‏ ڃ‎٤‎خ‎٫‎نيڂ حٿ‎٬٘‎زْش ‏ًنټخطيڂ حٿ‎٬٘‎‏َّش
أًٛخٳخً‏ ٷٌٍس ٙ ‏ّٜيٷيخ انٔخڅ،‏ نٸٌٽ انو ‏ًاڅ ٻخڅ ڃن ‏ًحؿزنخ أڅ نټٌڅ كٌٍّن ٳِ‏ ٷزٌٽ ىٌح ٻڀو ٳبڅ ڃخ ػزض ‎٫‎ڀْو ڃن
ىٌه حٿظيڂ ٿ‎٤٠ْ‎‏َنخ اٿَ‏ ‏ٍٳٞ‏ ڃخ ‏ّزٌٽ ٳِ‏ ىٌح حّٕخځ ڃن ڃلخًٙص طَڃِ‏ اٿَ‏ طزَثظو،‏ ‏ٕڅ ٳِ‏ ىٌه حٿڄلخًٙص ‎٫‎زؼخً‏
رخٿلٸْٸش ٙ ‏ّڀْٶ...‏ ‏ًّٔظلْپ ‎٫‎ڀْنخ ڃن ‏ًؿيش حٿن‎٨‎‏َ‏ حٿټخػٌٿْټْش أڅ نظخًُ‏ حٿلي حٿٚثٶ ٳِ‏ ٿٌځ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًط‎٬‎نْٴو.‏
‏ًٻخڅ حٿڄئٍهٌڅ حٿزًَطٔظنض ٻَحڃخً‏ ٳِ‏ كټڄيڂ اٿَ‏ حٗٓټنيٍ،‏ ٳخ‎٤ٛ‎ن‎٬‎‏ٌح
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3:6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
William Roscoe
=)4;5:(
ڃن أًحثپ حٿٌّن ٷخٿٌح ٻڀڄش ‎٣‎‏ْزش ‎٫‎ن حٿزخرخ ‏ًًٿٺ
ڃ‎٬‎و حٿڀْن ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ.‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ًٿْڂ ‏ٍٓټٌ‏
ٳِ‏ ٻظخرو حٿ٘يَْ‏ كْخس ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ‏ًرخرٌّش
‏"ڃيڄخ طټن ؿَحثڄو،‏ ٳبڅ حٿٌُ‏ ٙ ‏ٗٺ ٳْو انيخ ٷي رٌٿٮ ٳْيخ ٻؼَْحً،‏ ٳڀْْ‏ ػڄش ڃن ‏ّنټَ‏ أنو ٷي ‏َٛٱ ؿيٌىه ٳِ‏ ‏ٍٳ٪‏
‏ٗؤڅ أَٓطو،‏ ‏ًأنو حٓظويځ حٿٔڀ‎٤‎ش حٿظِ‏ أٓزٰيخ ‎٫‎ڀْو ڃنٜزو ٳِ‏ ٳَٝ‏ ‎٤ْٓ‎‏َطو حٿيحثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‏ٗوٚ‏ حرنو،‏
‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أننخ ن‎٨‎ڀڂ حٗٓټنيٍ‏ اًح ‏ًٛڄنخه رٸ‎٢ٔ‎ هخٙ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎خىُ‏ ڃن حٿٔٴخٿش ‏ًحٗٓٴخٱ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳْو
أڃَحء أًٍرخ ٻڀيڂ طٸَّزخً‏ ‏ّلخًٿٌڅ طلٸْٶ ڃ‎٤‎خڃ‎٬‎يڂ رٌٓخثپ ٙ طٸپ اؿَحڃخً‏ ‎٫‎ن ‏ًٓخثڀو.‏ ٳْنخ ٻخڅ ٿٌّْ‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ،‏
‏ًٳَىّنخني ڃڀٺ أٓزخنْخ ‏ّظآڃَحڅ ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ڃڄڀټش نخرڀِ‏ ‏ًحٷظٔخڃيخ رْنيڄخ،‏ ‏ًّٔظويڃخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ أٓخٿْذ ڃن حٿٰيٍ‏ ٙ
‏ّڄټن أڅ نٌٳْيخ ڃخ طٔظلٸو ڃن حٿڄٸض ‏ًحٿڀ‎٬‎نخص،‏ ٳبڅ ٿ٘ٓټنيٍ‏ رٚ‏ ‏ٍّذ أڅ ‎٨ّ‎ن نٴٔو ڃلٸخً‏ ٳِ‏ ٻزق ؿڄخف حٿزخًٍنخص
حٿڄ٘خٻْٔن،‏ حٿٌّن ‎٧‎ڀٌح أؿْخًٙ‏ ‎٣‎‏ٌحًٙ‏ ‏ّڄِٷٌڅ أڃٚٹ حٿټنْٔش رخٿلًَد حٿيحهڀْش،ً‏ ٳِ‏ اه‎٠‎خ‎٩‎ ‏ٰٛخٍ‏ حٕڃَحء ٳِ‏
‏ًٍڃخنْخ،‏ ‏ًىڂ حٿٌّن ٻخنٌح ‎٬ّ‎ظَٳٌڅ ٿو رلٶ حٿْٔخىس ‎٫‎ڀْيڂ،‏ ‏ًحٿٌّن كٜپ ڃ‎٨٬‎ڄيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أڃٚٻيڂ رٌٓخثپ ٙ ني ٿيخ ڃخ
‏ّزٍَىخ،‏ ‏ًىِ‏ أر‎٬‎ي ‎٫‎ن حٿ‎٬‎يحٿش ڃن حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ حٓظويڃيخ ىٌ‏ ‏ٟيىڂ.‏ أڃخ حٿظيڂ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ظٸي رٜيٷيخ ٻؼًَْڅ ڃن حٿنخّ،‏
‏ًڃخ ٬ٍِّ اٿْو ڃن حٿٜڀش حٗؿَحڃْش رْنو ‏ًرْن أهظو...‏ ٳڀْْ‏ ڃن حٿ‎٬‎‏َْٔ‏ أڅ نؼزض ر‎٬‎يىخ ‎٫‎ن حٿٌٜحد.‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح
أڅ ‏ًٍحثپ حٗٓټنيٍ‏ ٻخڅ ‏ّٜلزيخ،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‎٬ّ‎‏ٌٟيخ،‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٿٜٴخص حٿ‎٤‎‏ْزش حٿ‎٨٬‎‏ْڄش حٿظِ‏ ‏ّذ أّٙ‏ نڂ ريخ ‏ٛخڃظْن ٳِ‏
كټڄنخ ‎٫‎ڀَ‏ أهٚٷو...‏ ‏ًاڅ أٗي حٿنخّ‏ ‎٫‎يحًس ٿيخ ٙ ‏ّنټًَڅ أنو ‎٫‎زٸَّش ًً ٳٌس،‏ ‏ًًحٻَس ‎٫‎ْزش،‏ ‏ًأنو ٻخڅ ٳْٜق حٿڀٔخڅ،‏
‏ّٸ‎٨‎خً،‏ رخ‎٫ٍ‎خً‏ ٳِ‏ طَّٜٲ ؿڄْ٪‏ ‏ٗجٌنو)‏‎449‎‏(".‏
‏ًٷي أًؿِ‏ حٕٓٸٲ ٻَّظن أهٚٵ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًأ‎٫‎ڄخٿو
Creighton
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3:7 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< آٽ رٌٍؿْخ -< حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
رڄخ ‏ّظٴٶ رٌؿو ‎٫‎خځ ڃ٪‏ كټڂ ‏ٍٓټٌ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًٻخڅ أٻؼَ‏ ‏ٍأٳش رو ڃن رخٓظٌٍ):‏‎44‎‏(.‏ ‏ًػڄش كټڂ آهَ‏ ڃظؤهَ‏ ‎٫‎ن كټڂ ىئٙء
ٳِ‏ طخٍّن ٻْڄزَىؽ
ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‏ًىٌ‏ أٍكڂ رو ڃنيڂ ‏ًن‎٬‎نِ‏ كټڂ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿزًَطٔظنظِ‏ ‏ٍطَ٘ى ؿخٍنض
حٿليّغ=‏
‏"ٿٸي ٻٔزض أهٚٵ حٗٓټنيٍ‏ رٚ‏ ‏ٍّذ ڃن رلٌع حٿڄئٍهْن حٿڄليػْن.‏ ‏ًٷي ٿټخڅ ڃن حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ أڅ ‎٨ّ‎يَ‏ رڄ‎٨‎يَ‏ حٿ‎٨‎ڀڂ
‏ًحٿٴٌٍ‏ ‏ٍؿپ حطيڂ ريٌه حٿَحثڂ حٿټؼَْس،‏ ‏ًٻخڅ رٚ‏ ‏ٍّذ ڃٜيٍ‏ حٿټؼَْ‏ ڃن حٿٴ‎٠‎خثق.‏ ٯَْ‏ أ،‏ ىٌح حٿٌٛٲ أً‏ ‏ًٿٺ ٙ
‏ّڀْٶ رو.‏ ٿٸي ٻخڅ حٿ‎٬‎خڃپ حٕٓخِٓ‏ ٳِ‏ أهٚٷو ٻڀيخ ٳ‎٤‎‏َطو حٿَِّٰس حٿٴْخٟش.‏ ‏ًّٔڄْو ‏ٓٴَْ‏ حٿزنيٷْش حٿَؿپ ‏"حٿٔيُ"‏
‏ًىٌ‏ ٙ ‏ّٸٜي ريٌح أڅ ٬ًِّ اٿْو أّش نٸْٜش ڃن حٿنٸخثٚ‏ حٿوڀٸْش،‏ رپ ‏ّٸٜي أنو ‏ٍؿپ كخى حٿ‎٤‎ز٪،‏ ‎٫‎خؿِ‏ ‎٫‎ن حٿ‎٤ْٔ‎‏َس
‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٴو ‏ًحنٴ‎٬‎خٙطو حٿنٴْٔش.‏ ‏ًٻخنض ‎٣‎ز‎٬ْ‎ظو ىٌه ڃز‎٬‎غ حٿلَْس ٿ‎٤ّ٘‎خٿْْن حٿيخىثْن ٯَْ‏ ىًُ‏ حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ حٿْخٗش ڃن
‏ٍؿخٽ حٿٜنٲ حٿيرڀٌڃخِٓ‏ حٿٌُ‏ ‏ّټؼًَڅ رْن حٿلټخځ ‏ًٍؿخٽ حٿْٔخٓش؛ ‏ًٷي أٓخءًح ٻؼَْحً‏ اٿَ‏ حٗٓټنيٍ‏ ر‎٬‎ِىڂ ‎٫‎ن
ٳيڄو ‎٫‎ڀَ‏ كٸْٸظو،‏ ڃ٪‏ أنو ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ٿڂ ‏ّټن أٷپ انٔخنْش ڃن ڃ‎٨٬‎ڂ أڃَحء ‏ُڃخنو رپ ٻخڅ ‏ّٴٌٷيڂ ٻؼَْحً‏ ٳِ‏ ىٌح
حٿڄخٽ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿَِّٰس حٿٔيّش حٿ‎٬‎خٍڃش ڃٜيٍ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٿوَْ‏ ‏ًحٿَ٘‏ ٳْو.‏ ‏ًٿٺ أنيخ ٷي ‏ٓخٷظو اٿَ‏ ‏ٗيٌحنْش ‎٫‎خٍڃش
ڃن ن‎٩ٌ‎ ڃخ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٳِ‏ نٌحف أهٍَ‏ ڃ‎٬‎ظيًٙ‏ ‏ُحىيحً،‏ ‏ًٓزذ ‏ًٿٺ أنو ٿڂ طټن طٸْيه ڃزخىة أهٚٷْش ٷٌّش أً‏ أٳټخٍ‏ ‏ًٍكْش
ڃٔظڄيس ڃن حٿيّن.‏ أڃخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛطيخ حٿظِ‏ ىِ‏ أى‎٫‎‏َ‏ اٿَ‏ حٗؿٚٽ ‏ًحٿظٸيَّ،‏ ‏ًىِ‏ كزو ‏َٕٓطو ٳٸي ‏ٓخٷظو ىٌه حٿن‎٫ِ‎ش اٿَ‏
ح‎٫ٙ‎ظيحء ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ ڃزخىة حٿ‎٬‎يحٿش،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّٴ‎٬‎پ كظَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش أٻؼَ‏ ڃن ٷْخڃو ر‎٬‎ڄپ ًٍَُٟ ڃلظٌځ ٙ ‏ّڄټن
أىحإه ‏"رخٿڄخء حٿڄٸيّ"‏ ٻڄخ ٷخٽ أكي ‎٫‎ڄخٿو.‏ ٿټن ىڃخػش أهٚٷو ‏ًڃَكو ٷي أر‎٬‎يحه ‎٫‎ن حٙٓظزيحى رخٿڄ‎٬‎نَ‏ حٿ‎٬‎خىُ‏ ٿيٌح
حٿڀٴ‎٦‎‏...‏ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ‎٬ّ‎نَ‏ رڄٜخٿق ‎٬ٗ‎زو ڃن حٿنخكْش حٿڄخىّش،‏ ‏ًٿيٌح ‎٬ّ‎ي ڃن
Richard Garnett
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3:8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
هَْ‏ حٿلټخځ ٳِ‏ ‏ُڃخنو،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ كټڄو ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ هَْ‏ كټخځ طڀٺ حّٕخځ ڃن حٿنخكْش حٿ‎٬‎ڄڀْش.‏ ٯَْ‏ أڅ ‎٫‎يځ طٸْيه ٳِ‏ ‏ْٓخٓظو
رخٿڄزخىة حٕهٚٷْش ٷي أٳٔي ‎٫‎ڀْو ڃخ ٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّيٍٻو رزَْٜطو حٿٸٌّش حٿنٴخًس،‏ ‏ًٿٺ أنو ٻخنض ط‎٬‎‏ٌُه حٿلټڄش حٿ‎٬‎ڀْخ
حٿظِ‏ طڄټنو ڃن أڅ ‏ّيٍٹ هٜخثٚ‏ حٿٴظَس حٿظِ‏ ٬ّْٖ ٳْيخ ‏ًّظنزؤ رڄَّخص أڃٌٍىخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎‏َٱ ٿڀڄزيأ
ڃ‎٬‎نَ");‏‎44‎‏(.‏
‏ًحٿٌّن ٿيڂ ڃخ ٿ٘ٓټنيٍ‏ ڃن اكٔخّ‏ ڃَىٲ رڄٴخطن حٿنٔخء ‏ًٍٗخٷظين ٙ ط‎٤‎خ‎٫ً‎يڂ نٴٌٓيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٸٌٳٌه رخٿلخٍس
رٔزذ ‎٫‎‏٘ٸو ‏ًىْخڃو رخٿنٔخء،‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃخ ‏ّئهٌ‏ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش ٷزپ أڅ ‏َّطٸِ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش ٿڂ ‏ّټن ٳْو ڃن
حٿڄلذ اٿَ‏ حٿڄئٍهْن،‏ أً‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ حٿٌُ‏
حٿٴ‎٠‎خثق أٻؼَ‏ ڃڄخ ٳِ‏ ڃٰخڃَحص اّنْخّ‏ ‏ٓڀٴٌّْ‏
أٻَڃظو حّٕخځ ٳٰٴَص ٿو آػخڃو.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٔپ حٿظخٍّن أڅ ىٌّن حٿزخرٌّن ٷي ‎٫‎‏ْنخ ر‎٬‎‏ْ٘ٸخطيڄخ ‏ًأرنخثيڄخ ٻڄخ ‎٫‎نَ‏ حٗٓټنيٍ‏
ر‎٬‎‏ْ٘ٸخطو ‏ًأرنخثو.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ حٿٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّل‎٢ْ‎ رخٗٓټنيٍ‏ ٻخڅ ٳْو ڃن هٜخثٚ‏ حَٕٓس ‏ًحٿڄنِٽ ڃخ ٻخڅ ‏ّ‎٬‎ڀو
‏ٍؿًٚ‏ هڀْٸخً‏ رخٙكظَحځ اٿَ‏ كي ڃخ،‏ ٿٌ‏ أڅ ٷٌحنْن حٿټنْٔش ‎٫ً‎خىحص ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًأٿڄخنْخ ‏ًانڀظَح ٳِ‏ ‏ُڃن
حٗٛٚف حٿيّنِ،‏ ٷي أؿخُص ‏ًُحؽ ‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏ ‏ًٿٺ أڅ ه‎٤‎خّخه ٿڂ طټن ه‎٤‎خّخ حٍطټزيخ ‏ٟي حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿزَّ٘ش،‏ رپ ٻخنض
‏ٟي حٿٸٌح‎٫‎ي حٿظِ‏ طڀِځ ‏ٍؿخٽ حٿيّن رؤڅ ‎٨ّ‎ڀٌح ‎٫‎‏ِحرخً،‏ ‏ًىِ‏ حٿٸٌح‎٫‎ي حٿظِ‏ ‏ٍٳ‎٠‎يخ نٜٲ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن
Aeneas Sylius

‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ڃٸيًٍنخ أڅ نٸٌٽ اڅ ‏ٛڀظو رٌّڀْخ ٳَنُِْ‏ ٻخنض ‏ٛڀش ؿٔيّش؛ ‏ًڃزڀٮ ‎٫‎ڀڄنخ أڅ ٳخثنيٓخ،‏
‏ًٿټَّيْٓخ،‏ ‏ًًُؽ ؿٌّڀْخ ٿڂ ‎٬ّ‎ظٌَٟح ٷ‎٢‎ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿٜڀش؛ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ ٿڂ طټن أٻؼَ‏ ڃن حٿڄظ‎٬‎ش حٿز‎٤ْٔ‎ش حٿظِ‏ ‏ّيىخ حٿَؿپ
حٿٌُٔ‏ ٳْڄخ طٔظڄظ٪‏ رو حڃَأ س ؿڄْڀش ڃن ؿخًرْن ‏ًڃَف ‏ًكٌّْش.‏
‏ًڃن ‏ًحؿزنخ كْن نلټڂ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٗٓټنيٍ‏ حٿْٔخْٓش أڅ نٴَٵ رْن ٯخّخطو ‏ًًٓخثڀو.‏ ٳؤڃخ ٯخّخطو ٳٸي ٻخنض ٻڀيخ ٯخّخص
ڃ‎٫ًَ٘‎ش-‏ ىِ‏ حٓظ‎٬‎خىس
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3:9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
-
‏"ڃَْحع حٿٌَٓٽ ر‎٤‎‏َّ"‏ ‏)ًأىڂ ڃخ ٳْو ٙ طٌْځ حٿٸيّڄش(‏ ڃن حٿزخًٍنخص حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْْن أٛلخد حٿن‎٨‎خځ حٿٴخٓي
حٿڄ‎٤٠‎‏َد،ًأڅ ‏ّٔظَى ڃن حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿڄٰظٜزْن حٿٌّٙخص حٿظِ‏ ىِ‏ ڃن أڃٚٹ حٿټنْٔش ڃن أٷيځ حُٕڃنش.‏ ‏ًأڃخ حٿٌٓخثپ
حٿظِ‏ حٓظ‎٬‎خڅ ريخ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًِْٓحٍُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طلٸْٶ ىٌه حٿٰخّخص ٳٸي ٻخنض ىِ‏ ر‎٬‎‏ْنيخ حٿظِ‏ حٓظ‎٬‎خنض ريخ ؿڄْ٪‏ حٿيًٽ
حٕهٍَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًًٿٺ حٿڄټخڅ حٿلَد،‏ ‏ًحٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ‏ًحٿويح‎٩‎‏،‏ ‏ًحٿٰيٍ،‏ ‏ًهَٵ حٿڄ‎٬‎خىيحص،‏ ‏ًحٿظوڀِ‏ ‎٫‎ن
حٿلڀٴخء.‏ ٿٸي ٻخڅ طَٹ حٗٓټنيٍ‏ حٿلڀٲ حٿڄٸيّ،‏ ‏ًَٗحإه حٿنٌى حٿٴَنْْٔن ‏ًحٿڄ‎٬‎‏ٌنش حٿٴَنْٔش رظٔڀْڂ ڃْٚڅ ٿٴَنٔخ،‏ ڃن
حٿَحثڂ حٿټزٍَ‏ ٳِ‏ كٶ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‏ًأڅ ىٌه حٿٌٓخثپ ٿظ٘ڄجِ‏ ڃنيخ نٴٌٓنخ اًح حٓظويڃيخ حٿزخرخ ط‎٬‎يي أڅ ‏ّلخٳ‎٦‎ ‎٫‎ڀَ‏ ڃزخىة
حٿڄْٔق.‏ ‏ًأّخً‏ ٻخڅ حٿو‎٤‎‏َ‏ حٿٌُ‏ طظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿو حٿټنْٔش ٳِ‏ أڅ طٜزق هخ‎٬ٟ‎ش ٿٔڀ‎٤‎خڅ كټٌڃش ڃ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀْيخ ٻڄخ ه‎٬٠‎ض
ٿٴَنٔخ أّخځ ‏ًؿٌىىخ ٳِ‏ حٳنٌْڅ اًح ڃخ ٳٸيص أڃٚٻيخ،‏ ٳٸي ٻخڅ أٳ‎٠‎پ ٿيخ أڅ ط‎٠‎لِ‏ رٔڀ‎٤‎ظيخ حٿِڃنْش ٻڀيخ،‏ ‏ًأڅ ط‎٬‎‏ٌى
ٳٸَْس ٻڄخ ٻخڅ ‏ْٛخىً‏ حٿڀْپ،‏ ڃن أڅ طڀؤ اٿَ‏ حٕٓخٿْذ حٿينٌّْش ٿظلٸْٶ أٯَحٟيخ حٿْٔخْٓش.‏ ‏ًٿٺ أنيخ كْن ٿؤص اٿَ‏
ىٌه حٿٌٓخثپ ‏ًًٳَص ٿيخ ڃخ ‏ّڀِڃيخ ڃن حٿڄخٽ ٷي ٻٔزض ىًٿش ‏ًهَٔص ػڀغ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ.‏
‏ًٿن‎٬‎ي اٿَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ٳنٸٌٽ انو ر‎٬‎ي أڅ ‏ٗٴَ‏ ‏ٗٴخءً‏ ر‎٤‎‏ْجخً‏ ڃن حٿڄَٝ‏ حٿٌُ‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْخس حٿزخرخ،‏ ‏ًؿي نٴٔو
ڃل‎٣ٌ‎خً‏ رڄخ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن ‎٫‎‏َ٘س أه‎٤‎خٍ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّظٌٷ‎٬‎يخ.‏ ‏ًڃن ‏ًح حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظنزؤ رؤنو ىٌ‏ ‏ًأرخه ‎٬ْٓ‎ِحڅ ٻٚىڄخ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎ڄپ
ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي.‏ ٳزْنخ ٻخڅ ح‎٣ٕ‎زخء ‏ّلڄٌنو حٓظَى آٽ ٻٌٿنخ حٿڄوڀ‎٫ٌ‎‏ٌڅ ڃن ‏ًٍڃخنْخ،‏ ط٘‎٬‎يڂ حٿزنيٷْش ‎٤ّ‎خٿزٌڅ رخٓظ‎٬‎خىس
اڃخٍحطيڂ؛ ‏ًٻخڅ ٯٌٯخء ‏ًٍڃخ حٿٌّن أٳڀض حٓڅ ‏ُڃخڃيڂ ر‎٬‎ي أڅ ڃخص
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3:: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
حٗٓټنيٍ‏ ‏ّظلٴًِڅ ٿنيذ حٿٴخطْټخڅ ٳِ‏ أّش ٿل‎٨‎ش ڃن حٿڀل‎٨‎خص.‏ ‏ًّنيزٌڅ حٕڃٌحٽ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ظڄي ‎٫‎ڀْيخ ‏ِْٓحٍُ‏ ٳِ‏ أىحء
‏ًٍحطذ ؿنيه.‏ ٳڀڂ َّ ‏ِْٓحٍُ‏ ريحً‏ ڃن أڅ ‏َّٓپ ‎٫‎يىحً‏ ڃن حٿَؿخٽ حٿڄٔڀلْن اٿَ‏ حٿٴخطْټخڅ؛ ‏ًأٍٯڂ ىئٙء حٿټَىنخٽ
رٸٌس حٿْٔٲ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔڀڄيڂ ڃخ ٳِ‏ حٿوِحنش ڃن حٕڃٌحٽ؛ ‏ًىټٌح ٳ‎٬‎پ ‏ِْٓحٍُ‏ ڃخ ٳ‎٬‎ڀو ‏ٌّٿٌّْ‏
ٻٔخنٌٳخ
Cassanuova

ٷَْٜ‏ ٷزپ هڄٔش ٫َ٘ ٷَنخً‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ٳٸي ؿخء اٿْو حٿني رڄخثش أٿٲ ىًٷش ‏ًىزخً،‏ ٻڄخ ؿخءًح اٿْو رٜلخٱ ‏ًؿٌحىَ‏
ٷْڄظيخ ػٚػڄخثش أٿٲ ىًٷش؛ ‏ًأٍٓپ ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو ‏ٓٴنخً‏ ‏ًؿنٌىحً‏ ٿْڄن٪‏ ريخ حٿټَىنخٽ ؿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ أٷٌٍ‏ أ‎٫‎يحثو
ڃن حٿٌٌٛٽ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّلْ‏ رؤنو اڅ ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ اٷنخ‎٩‎ حٿڄڄ٪‏ حٿڄٸيّ‏ رخنظوخد رخرخ ڃن أنٜخٍه ٳٸي ‏ٟخ‎٫‎ض ٻپ
آڃخٿو.‏
‏ًأَٛ‏ حٿټَحىٿش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّڀٌ‏ ؿنٌى ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ًآٽ أٍْٓنِ‏ ‏ًٻٌٿنخ ‎٫‎ن ‏ًٍڃخ كظَ‏ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ أڅ ‏ّوظخًٍح حٿزخرخ حٿيّي
ٳِ‏ ؿٌ‏ هخٽ ڃن حٍٗىخد.‏ ‏ًًحٳٶ ح‎٣ٕ‎‏َحٱ حٿؼٚػش ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿڄ‎٤‎ڀذ،‏ ٳخنٔلذ ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ًٍؿخٿو اٿَ‏ ط٘ٴْظخ ٻٔظٚنخ
،Civita Castellana ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ىهپ ٳْو حٿټَىنخٽ ؿٌٿْخنٌ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًط‎٫ِ‎ڂ ٳِ‏ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش حٿٸٌٍ‏ حٿڄ‎٬‎خىّش
‏ٓٽ رٌٍؿْخ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٓزظڄزَ‏ ‎٫‎خځ حهظخٍص حٕكِحد حٿڄظنخٳٔش.‏ ٳِ‏ ڃڄ٪‏ حٿټَىنخٽ
رخرخ ڃَٟخس ٿڄْ٪‏ ح‎٣ٕ‎‏َحٱ حٿڄظنخ‎٫ُ‎ش،‏ ‏ًطٔڄَ‏ رخٓڂ رٌّْ‏
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رټٌٿٌڃْنِ‏
حٿؼخٿغ،طټَّڄخً‏ ٿ‎٬‎ڄو ارنْخّ‏ ‏ٓڀٴٌّْ.‏ ‏ًٻخڅ رٌّْ‏ ‏ٍؿًٚ‏ ٯَِّ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ‎٣‎‏ْذ حٿوڀٶ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ أ‎٠ّ‎خً‏ أرخً‏ ‏َٕٓس
ٻزَْس)>‏‎44‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه ڃٜخرخً‏ روَحؽ ٳِ‏ ‏ٓخٷو.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أٛيٷخء ‏ِْٓحٍُ‏ ‏ًٿٌٿٺ
4836
Francesco Piccolomini
‏ٓڄق ٿو رخٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٿټن رٌّْ‏ ڃخص ٳِ‏ حٿؼخڃن ٫َ٘ ڃن ‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ.‏
‏ًأّٸن ‏ِْٓحٍُ‏ أنو ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ًٷظجٌ‏ أڅ ‏ّڄنق حنظوخد حٿټَىنخٽ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ ‏ًىٌ‏ رٚ‏ ‏ٍّذ أٷيٍ‏ ‏ٍؿپ ٳِ‏ حٿڄڄ٪‏
حٿڄٸيّ.‏ ٿيٌح ‎٫‎ٸي ‏ِْٓحٍُ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3:; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
حؿظڄخ‎٫‎خً‏ هخٛخً‏ ڃ٪‏ ؿٌٿْخنٌ‏ ‏ًأُحٙ‏ ٳِ‏ ‎٧‎خىَ‏ حٕڃَ‏ ڃخ ٻخڅ رْنيڄخ ڃن ‎٫‎يحء=‏ ٳٸي ‎٫ً‎ي ؿٌٿْخنٌ‏ رظؤّْي حٿټَحىٿش حٕٓزخڅ
‏)حًٕٳْخء ٿِْٔحٍُ(،‏ ‎٫ًً‎يه ؿٌٿْخنٌ‏ اًح حهظَْ‏ ٿڀزخرٌّش رظؼزْظو ىًٷخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخنْخ ‏ًٷخثيحً‏ ٿڀٌْٕ‏ حٿزخرٌّش.‏ ‏ًحرظخ‎٩‎
ؿٌٿْخنٌ‏ أٌٛحص ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټَحىٿش حٓهَّن رَٗخ ر‎٤ْٔ‎ش)‏‎453‎‏(.‏ ‏ًرٌٿٺ حهظَْ‏ ؿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ رخرخ ‏)ٳِ‏ أٻظٌرَ‏
‏ٓنش ‏ًحطوٌ‏ ٿنٴٔو حٓڂ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٻؤنو ‏َّّي أڅ ‏ّټٌڅ نٴٔو ٷَْٜحً،‏ ‏ًأڅ ‏ّٴٌٵ حٗٓټنيٍ.‏ ‏ًأؿپ طظٌّو كظَ‏
حٿٌْځ حٿٔخىّ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن نٌٳڄزَ‏ ‏ٕڅ حٿڄنڄْن طنزؤًح رخٷظَحڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټٌحٻذ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌْځ حٷظَحنخً‏ ‏ّزَ٘‏ رخٿوَْ.‏
‏ًٿڂ طنظ‎٨‎‏َ‏ حٿزنيٷْش ڃ‎٤‎ڀ٪‏ نڂ ‎٬ٓ‎‏ْي،‏ ٳٸي حٓظٌٿض ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍّڄْنِ،‏ ‏ًكخَٛص ٳخثنيٓخ،‏ ‏ًٻ٘ٴض ‎٫‎ن نْظيخ ٳِ‏ أڅ طٔظٌٿِ‏
‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃخ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀْو ڃن ‏ًٍڃخنْخ ٷزپ أڅ طظڄټن حٿټنْٔش ڃن ا‎٫‎خىس طن‎٨‎‏ْڂ ٷٌحىخ.‏ ‏ًأڃَ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏ِْٓحٍُ‏
رخٿظٌؿو اٿَ‏ اڃٌٙ‏ ‏ًطْٖ‏ ؿْٖ‏ ؿيّي ٿلڄخّش حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش.‏ ‏ًًحٳٶ ‏ِْٓحٍُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ‏ًٓخٍ‏ اٿَ‏ أٓظْخ ڃ‎٬‎ظِڃخً‏ أڅ
‏ّزلَ‏ ڃنيخ اٿَ‏ رِْح.‏ ٿټن ‏ٍٓخٿش ؿخءص اٿْو ڃن حٿزخرخ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ رِْح طؤڃَه رؤڅ ‏ّٔڀڂ ڃخ ٳِ‏ ‏ّيّو ڃن كٌٜڅ ‏ًٍڃخنْخ.‏
‏ًحٍطټذ ‏ِْٓحٍُ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿٔخ‎٫‎ش ه‎٤‎ؤً‏ ڃٌرٸخً‏ ‏ٌّكِ‏ اٿْنخ رؤڅ حٿڄَٝ‏ ٷي أٳٔي ‎٫‎ڀْو ‏ٍأّو اً‏ ‏ٍٳٞ‏ أڅ ٤ّْ٪ أڃَ‏ حٿزخرخ،‏
‏ًاڅ ٻخڅ ڃن ‏ًحؿزو أڅ ‎٬ّ‎ڀڂ كٶ حٿ‎٬‎ڀڂ أنو أڃخځ ‏ٍؿپ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎نو ٳِ‏ ٷٌس اٍحىطو اڅ ٿڂ ‏ّٴٸو.‏ ‏ًأڃَه ‏ٌّٿٌّْ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏
‏ًٍڃخ؛ ‏ًأ‎٣‎خ‎٩‎ ‏ِْٓحٍُ‏ حٕڃَ،‏ ٳڀڄّخ ‎٫‎خى ٷزٞ‏ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ڃنِٿو.‏ ‏ًؿخءه ؿٌّيًرڀيً‏ حٿٌُ‏ أ‎٫‎‏ْي ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض اٿَ‏ أٍرْنٌ،‏
ػڂ ‎٫‎‏ّْن ٳٌٵ ‏ًٿٺ ٷخثيحً‏ ٿڀٌْٕ‏ حٿزخرٌّش ٿٍَْ‏ ‏ٓڀْپ آٽ رٌٍؿْخ حٿٔخٷ‎٢‎؛ ‏ًأًٽ ‏ِْٓحٍُ‏ نٴٔو أڃخځ حٿَؿپ حٿٌُ‏ هڀ‎٬‎و
‏ًنيذ أڃٚٻو،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀ‎٬‎و ‎٫‎ڀَ‏ ٻڀڄش حٿَٔ‏ ٳِ‏ حٿلٌٜڅ،‏ ‏ًأ‎٫‎خى اٿْو ر‎٬‎‏ٞ‏ نٴخثْ‏ حٿټظذ ‏ًحٿٔظَ‏ حٿڄٍِٻ٘ش حٿظِ‏ رٸْض ر‎٬‎ي
نيذ أٍرْنٌ،‏ ‏ًطٌٓپ
64
)4836
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3:< =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< آٽ رٌٍؿْخ -< حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
Cesena
اٿْو أڅ ‏ّظ‎٢ٌٓ‎ رْنو ‏ًرْن ‏ٌّٿٌّْ.‏ ‏ًٍٳ‎٠‎ض طِّْ٘نخ ‏ًٳٌٍٿِ‏ أڅ ط‎٬ْ٤‎خ ٻڀڄش حٿَٔ‏ كظَ‏ ‎٤ّ‎ڀٶ ‏َٓحف
‏ِْٓحٍُ،‏ ‏ًٿټن ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏ٍٳٞ‏ أڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ‏َٓحكو اّٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّٸن٪‏ ٷ‎٩ٚ‎ ‏ًٍڃخنْخ رخٿظٔڀْڂ اٿَ‏ حٿزخرخ؛ ‏ًطٌٓڀض ٿټَّيْٓخ
اٿَ‏ ‏ًُؿيخ أڅ ‏ّٔخ‎٫‎ي أهخىخ؛ ‏ًٿټن أٿٴنٌٔح ‏)ًٿڂ ‏ّټن ‏ًٷظجٌ‏ ٷي ؿڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿيًٷْش رپ ٻخڅ ٳٸ‎٢‎ ‏ًٿِ‏ ‎٫‎يي ٿيخ(‏ ٿڂ
‏ّٴ‎٬‎پ ‏ْٗجخً.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃنيخ اّٙ‏ أڅ ٿؤص اٿَ‏ اُرٚىٓض؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ك‎٨‎يخ ڃ‎٬‎يخ رؤكٔن ڃن ك‎٨‎يخ ڃ٪‏ أٳنٌٔ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ ىِ‏
‏ًأٿٴنٌٔ‏ ٷي ‎٫‎‏َٳخ أڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٿن ‏ّظلٌٽ ‎٫‎ن ‏ٍأّو،‏ ٳڀڂ َّ ‏ِْٓحٍُ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ ريحً‏ ڃن أڅ ‎٤ّ‎ڀذ اٿَ‏ ڃئّيّو ٳِ‏ ‏ًٍڃخنْخ
أڅ ‏ّٔڀڄٌح حٿلٌٜڅ؛ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ حٿزخرخ ‏َٓحكو،‏ ٳٴَ‏ اٿَ‏ نخرڀِ‏ ارَّپ ‏ٓنش
‏ًٍكذ رو ٳْيخ ؿنيٓخٿٌىه ٻَىًّخ ‏)ؿنيٓخٿٌ‏ حٿٸ‎٣َ‎زِ(‏ حٿٌُ‏ أڃنو ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو أػنخء ڃًٍَه ريخ.‏ ‎٫ً‎خىص اٿْو ‏ٗخ‎٫‎ظو
أ‎٩َٓ‎ ڃن ‎٫‎‏ٌىس رَْٜطو ٳن‎٨‎ڂ ٷٌس ‏َْٰٛس،‏ ‏ًرْنخ ٻخڅ ‏ّٔظ‎٬‎ي اٿَ‏ حٗرلخٍ‏ ريخ اٿَ‏ رٌْڃزْنٌ‏ ‏)رخٿٸَد ڃن
ٿٌٍٰڅ اً‏ ٷزٞ‏ ‎٫‎ڀْو ؿنيٓخٿٌ‏ رؤڃَ‏ ٳَىّنخني ڃڀٺ آزخنْخ؛ ‏ًٻخڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ىٳ٪‏ ىٌح ‏"حٿڄڀٺ
حٿټخػٌٿْټِ"‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ٕنو ٿڂ ‏ّ٘ؤ أڅ ‏ّؼَْ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ٳِ‏ حٿزٚى كَرخً‏ أىڀْش.‏ ‏ًنٸپ ‏ِْٓحٍُ‏ اٿَ‏ أٓزخنْخ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏
‎٧ً‎پ ‎٬ّ‎خنِ‏ ڃَحٍس حٿٔن ‎٫‎خڃْن ٻخڃڀْن.‏ ‏ًكخًٿض ٿټَّيْٓخ ڃَس أهٍَ‏ أڅ ط‎٤‎ڀٶ ‏َٓحكو ‏ًٿټنيخ ٿڂ طٌٳٶ.ٻٌٿٺ ىحٳ‎٬‎ض
ڃڀٺ نزَس،‏ ‏ًىرَص ٿو حٿو‎٤‎ش ٿڀيَد،‏ ‏ًهَؽ
‎٫‎نو ‏ًُؿظو حٿظِ‏ ىَىخ ‎٫‎ني أهْيخ ؿخڅ ىحٿزَص
‏ِْٓحٍُ‏ ڃن حٿٔن ڃَس أهٍَ‏ ‏ًأٛزق ‎٣‎ڀْٸخً‏ ٳِ‏ نزَس ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ نٌٳڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ‏ًحطظو حٿٴَٛش
ٿَْى ٿيح ٿزَص حٿڄْپ.ًٿٺ أڅ ٻٌنض ٿَّن ،Leirn ‏ًىٌ‏ ڃن أطزخ‎٩‎ حٿڄڀٺ هَؽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ْٓيه،‏ ٳظٌٿَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ ٷْخىس ؿِء
ڃن ؿْٖ‏ ؿخڅ ‏ًىخؿڂ رو كٜن حٿټٌنض ٳِ‏ ٳْخنخ ‏ًهَؽ حٿټٌنض ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏
Piombino
.4839
.)4837
4

‏ًٿټنو كظَ‏ ىٌ‏ ٻخڅ ‏ّظٜٲ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿٴ‎٠‎خثپ،‏ ٳڄخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٻخڅ ‏ًح ٻٴخّش ٯَْ‏ ‎٫‎خىّش ڃټنظو ڃن أڅ ‏َّٷَ‏ ىٌح حٿَٷِ‏
حٿَّٔ٪،‏ ‏ًأڅ ‏ّظ‎٬‎ڀڂ ريٌه حٿ‎٫َٔ‎ش ٳنٌڅ حٿ‎٫ِ‎خڃش،‏ ‏ًحٿظٴخًٝ،‏ ‏ًحٿلَد.‏ ‏ًٿڄّخ أڅ ‎٫‎يي اٿْو رٌٿٺ حٿٌحؿذ حٿ٘خٵ،‏ ‏ًحؿذ
حٓظ‎٬‎خىس ‏ٓڀ‎٤‎ش حٿزخرخ ٳِ‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
.
طلض ٿٌحثو اّٙ‏ ٷٌس ‏َْٰٛس،‏ ٷخځ ريٌح حٿٌحؿذ رلَٻش ‎٬َّٓ‎ش ڃيى٘ش،‏ ‏ًڃيخٍس ٳِ‏ حٿٴنٌڅ حٿ‎٬‎‏ٔټَّش،‏ ‏ًحٷظٜخى ٳِ‏
حٿٌٓخثپ.ًٿڄّخ ‎٫‎يي اٿْو أڅ ‏ّلټڂ ‏ًأڅ ‏ّٴظق،‏ كزخ ‏ًٍڃخنْخ رؤٻؼَ‏ ڃخ حٓظڄظ‎٬‎ض رو ڃنٌ‏ ٷًَڅ ڃن ‎٫‎يحٿش ٳِ‏ حٿلټڂ ‏ًٍهخء ٳِ‏
حٿٔڀڂ.‏ ‏ًٿڄّخ أڃَ‏ رؤڅ ‎٤ّ‎يَ‏ حٿټڄزخنْخ ڃن حٕطزخ‎٩‎ حٿ‎٬‎‏ٜخس حٿڄظڄَىّن حٿڄ٘خٻْٔن،‏ ٷخځ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ ر‎٫َٔ‎ش ‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٌّٿٌّْ‏ ٷَْٜ‏ نٴٔو أڅ ‏ّزِه ٳْيخ؛ ‏ًٿ‎٬‎ڀو كْن ‎٣‎خٳض ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش رَأٓو ٷي ‏ٍحًىه حٿلڀڂ حٿٌُ‏ ‏ٍحًى رظَحٍٹ
‏ًڃټْٴڀِ=‏ ‏ًىٌ‏ أڅ ‏ّيذ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ رخٿٴظق اًح ٿِځ حٕڃَ،‏ حٿٌكيس حٿظِ‏ طڄټنيخ ڃن أڅ طٸٲ ٳِ‏ ‏ًؿو ٷٌطِ‏ ٳَنٔخ ‏ًأٓزخنْخ
حٿڄَطټِطْن ‏ًٿټن حنظٜخٍحطو،‏ ‏ًأٓخٿْزو،‏ ‏ًٷٌطو،‏ ‏ًأ‎٫‎ڄخٿو حٿَّٔش حٿوٴْش،‏ ‏ًىڄخطو حٿ‎٬َّٔ‎ش حٿظِ‏ ٙ ‏ّلَٜ‏ ٿيخ ‎٫‎يى،‏
ؿ‎٬‎ڀظو ‎٫‎‏ٌحد ١ٌٓ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ريٽ أڅ ط‎٬‎ڀو ‎٫‎خڃًٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طلََّىخ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‎٫‎‏ٌْرو حٿوڀٸْش ٻخنض ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏
ڃخ أنِه ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ رٸٌطو حٿ‎٬‎ٸڀْش.‏ ‏ًٻخنض ڃؤٓخطو حٕٓخْٓش أنو ٿڂ ‏ّظ‎٬‎ڀڂ ٷ‎٢‎ أڅ ‏ّلذ.‏
‏ًٿنٸپ ڃَس أهٍَ‏ ٻڀڄش ڃٌؿِس ‎٫‎ن ٿټَّيْٓخ=‏ أٙ‏ ڃخ أٻزَ‏ حٿٴَٵ رْنيخ ‏ًرْن أهْيخ حٿٌُ‏ ىٌٍ‏ ڃن كخٿٶ ڃيه،‏ ٳِ‏
طٌح‎٬ٟ‎يخ،‏ ‏ًىنخءطيخ ٳِ‏ ‏ٓنْيخ حٕهَْس.‏ ‏ًٿٺ أنيخ،ًٷي ٻخنض ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃ‎٠‎‏ٰش ٳِ‏ ٳڂ ٻپ نڄخځ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3;5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
ٷي أكزيخ أىپ ٳَْحٍح ‏ًٍأًح ٳْيخ ڃؼًٚ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ٿڀٴ‎٠‎خثپ حٿنٌّٔش)‏‎454‎‏(.‏ ٳٸي كخًٿض ٳْيخ أڅ طنَٔ‏ ؿڄْ٪‏ ڃلن ڃخْٟيخ
‏ًڃآْٓو؛ ‏ًحٓظ‎٬‎خىص ڃَف ‏ٗزخريخ ‏ًٿڂ طوَؽ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎ن كيًى ح‎٫ٙ‎ظيحٽ ‏ًحٕنخس،‏ ‏ًأٟخٳض اٿَ‏ ڃَكيخ ىٌح حىظڄخڃخً‏
ٻَّڄخً‏ رلخؿخص ٯَْىخ ڃن حٿنخّ.‏ ‏ًٷي أػنَ‏ ‎٫‎ڀْيخ أٍّٔظٌ،‏ ‏ًطْزڀٌْ‏ ،Tibaldeo ‏ًرڄزٌ‏ ‏ًطْظٌ،‏ ‏ًاٍٻٌٿِ‏ حٓٴٌٍىٓخ ٳِ‏
أ‎٬ٗ‎خٍىڂ ػنخء ؿنض ڃنو أٻزَ‏ حٿٴخثيس؛ ٳٸي ‏ًٛٴٌىخ رؤنيخ ‏"أؿڄپ ٳظخس"‏ ‏ًٿڂ َّ٘ أكي ڃنيڂ اٿْيخ رٌٔء.ًٿ‎٬‎پ رڄزٌ‏ أٍحى أڅ
‏ّټٌڅ ٿيخ ٻڄخ ٻخڅ أرٍٚ‏ ٿيڀٌحُ‏ ، ‏ًٷي أٟلض ٿټَّيْٓخ ‏ًٷظجٌ‏ طْي ‎٫‎يس ٿٰخص ٳظظټڀڂ حٗٓزخنْش،‏ ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏
‏ًحٿٴَنْٔش،‏ ‏ًطٸَأ ‏"ٷڀًْٚ‏ ڃن حٿٌْنخنْش ‏ًأٷپ ڃنيخ ڃن حٿٚطْنْش".‏ ‏ًّٸٌٽ ر‎٠٬‎يڂ انيخ ٻخنض طٸَٝ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ريٌه حٿڀٰخص
حٿ‎٤‎ز‎٬‎ش حٿظِ‏ أٛيٍىخ ڃن ىٌّحڅ حٓظَطِٔ‏
ؿڄ‎٬ْ‎خً)‏‎455‎‏(،‏ ‏ًٷي أىيٍ‏ اٿْيخ أٿيًّ‏ ڃخنْظٌّْ‏
‏ًأٗخٍ‏ ٳِ‏ حٿڄٸيڃش اٿَ‏ أنيخ ‎٫‎‏َٟض ‎٫‎ڀْو أڅ طڄٌٽ ڃ‎٫ًَ٘‎و حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳِ‏ حٿ‎٤‎زخ‎٫‎ش)‏‎456‎‏(.‏
Aldus Manitius
Heloise
Strozzi

‏ًٷي ‏ًؿيص رْن ىٌه حٿڄ٘خٯپ حٿ‎٬‎ڀڄْش حٿټؼَْس ڃظ‎٬ٔ‎خً‏ ڃن حٿٌٷض كڄڀض ٳْو ٿًِؿيخ حٿؼخٿغ ػٚػش رنْن ‏ًرنظخً‏ ‏ًحكيس.‏ ‏ًٷي
َٓ ڃنيخ أٿٴنٌٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َّٸظو حٿيحٳٸش حٿ‎٬‎خٍڃش.‏ ڃن ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ ى‎٫‎خه حٿيح‎٫‎‏ِ‏ اٿَ‏ ڃٰخىٍس ٳَْحٍح ٳِ‏ ‎٫‎خځ أنخريخ ‎٫‎نو
ٳِ‏ كټڄيخ،‏ ٳٸخڃض رٌحؿزخص حٿلټڂ ٳْيخ رلټڄش ‏ًكٔن رَْٜس ؿ‎٬‎ڀظخ أىپ ٳَْحٍح ‏ّڄْڀٌڅ اٿَ‏ ڃٔخڃلش حٗٓټنيٍ‏ اً‏ طَٻيخ
ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ طَ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗجٌڅ حٿٴخطْټخڅ.‏
4839
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3;6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< آٽ رٌٍؿْخ -<
حنيْخٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ رٌٍؿْخ
‏ًٻَٓض ؿيٌىىخ ٳِ‏ حٿٔنْن حٕهَْس ڃن كْخطيخ ٿظَرْش أرنخثيخ ‏ًط‎٬‎ڀْڄيڂ،‏ ‎٫ًٕ‎ڄخٽ حٿزَ‏ ‏ًحٿَكڄش،‏ ‏ًأٟلض ‏ٍحىزش
ٳَنْْٔٔش ڃن حٿ‎٤‎زٸش حٿؼخٿؼش.‏ ‎٬ًًٟ‎ض ٳِ‏ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٌّٿْش ‎٫‎خځ >484 ‎٣‎ٴڀيخ حٿٔخر٪،‏ ‏ًٿټنو ڃخص ٷزپ أڅ
ٍَّ حٿ‎٠‎‏ٌء،‏ ‏ًٿڂ طٰخىٍ‏ ٷ‎٢‎ ٳَحٕ‏ حٿڄَٝ،‏ كظَ‏ اًح ٻخڅ حٿٌْځ حٿَحر٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ ڃن ‏ًٿٺ حٿ٘يَ‏ ڃخطض ‏ًىِ‏ ٳِ‏ ‏ٓن
حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿؼٚػْن ٿټَّيْٓخ رٌٍؿْخ حٿظِ‏ ‎٧‎ڀڄيخ حٿنخّ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٧‎ڀڄض ىِ‏ نٴٔيخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3;7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
حٿزخد حٿٔخر٪‏ ٫َ٘
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
4846 - 4836

حٿٴٜپ حًٕٽ
حٿڄلخٍد
اًح ڃخ ‎٬ًٟ‎نخ أڃخڃنخ ‏ٌٍٛس ‏ٍٳخثْپ حٿٴخكٜش حٿ‎٬‎ڄْٸش ٿٌْٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ كټڄنخ ڃن ٳٌٍنخ رؤڅ ؿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳٍَْ‏ ٻخڅ
ڃن أٷٌٍ‏ حٿ٘وْٜخص حٿظِ‏ ؿڀٔض ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش.‏ ‏ًٿٺ أننخ نٍَ‏ ٳِ‏ حٿٌٍٜس ‏ٍأٓخً‏ ‏ٟوڄخ ‏ّنلنِ‏ ڃن ٳ‎١َ‎
حٗؿيخى ‏ًڃن حٿظٌحٟ٪‏ حٿڄظٌحٿِ،‏ ‏ًؿزيش ‎٠َّ٫‎ش ‎٫‎خٿْش،‏ ‏ًأنٴخً‏ ٻزَْحً‏ ‏ّنڂ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎نخى،‏ ‎٫ً‎‏ْنْن ‏ًٷٌٍطْن،‏ ‎٫‎ڄْٸظْن،‏
نٴخًطْن،‏ ‏ًٗٴظْن ڃن‎٤‎زٸظْن ط٘ييحڅ رخٿٜٚرش ‏ًحٿ‎٬‎‏ِّڄش،‏ ‏ًّيّن ڃؼٸڀظْن رؤهظخځ حٿٔڀ‎٤‎ش،‏ ‏ًًؿيخً‏ ڃټظجزخً‏ ‏ّټ٘ٲ ‎٫‎ڄخ ٳِ‏
حٿٔڀ‎٤‎ش ڃن هيح‎٩‎‏.‏ ‏ًىٌح ىٌ‏ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‎٧‎پ ٫َ٘ ‏ٓنْن ‏ّٸٌٱ رب‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ أطٌڅ حٿلَد ‏ًح‎٤ٟٙ‎‏َحد،‏ ‏ًحٿٌُ‏ كٍَىخ
ڃن حٿٌْٕ‏ حٕؿنزْش،‏ ‏ًىيځ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿٸيّڄش،‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ رَحڃنظَ‏ ‏ًڃخثش ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن اٿَ‏ ‏ًٍڃش؛
‏ًٻ٘ٲ،‏ ‏ًنڄَ،‏ ‏ًًؿو ڃخّټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٍٳخثْپ،‏ ‏ًٷيځ ٿڀ‎٬‎خٿڂ ‎٫‎ڀَ‏ أّيّيڂ ٻنْٔش ٿڀٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ؿيّيس،‏ ‏ًٓٸٴخً‏ ؿيّيحً‏ ٿڄ‎٬‎زي
‏ٓٔظْنَ‏ ‏ًٷخ‎٫‎خص حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًٿٺ ‏ٍؿپ ٿْْ‏ ٻڄؼڀو ٻؼًَْڅ ٳِ‏ حٿَؿخٽ.‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ‎٣‎ز‎٬‎و حٿلخى ٻخڅ ‏ّڄِْه ڃنٌ‏ ن٘ؤطو.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌٿيه رخٿٸَد
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3;8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
ً
ڃن ‏ٓخٳٌنخ ،Savona ٿٔټٔظْ‏ حٿَحر٪،‏ ‏ًٷي ‏ًٛپ اٿَ‏ حٿټَىنخٿْش ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‎٧ً‎پ ٳْيخ ٷڀٸخً‏
‏ٓخه‎٤‎خً‏ ػٚػخ ‏ًػٚػْن ‏ٓنش ٷزپ أڅ ‏َّٷَ‏ اٿَ‏ حٿڄنٜذ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٍَّ أنو كٸو حٿٌحٟق،‏ ‏ًٿڂ طټن ‎٫‎نخّظو رخٿْڄْن حٿظِ‏
أٷٔڄيخ رؤڅ ‏ّزٸَ‏ ‎٫‎‏ِرخً‏ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎نخّش ڃ‎٨٬‎ڂ ‏ُڃٚثو)‏‎4‎‏(‏ ٳٸي ٷخٽ ٻزَْ‏ كخرو ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ر‎٬‎يثٌ‏ اڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٿڂ
‏ّټن ‏ّٔڄق رؤڅ طٸزپ ٷيڃو ‏ٕڅ ‏"حٿڄَٝ‏ حٿٴَنِٔ"‏ ٻخڅ ‏ٌّ٘ىيخ)‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٻخنض ٿو ػٚع رنخص ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْخص)‏‎6‎‏(،‏ ‏ًٿټن
ڃ٘خٯڀو حٿټؼَْس ٳِ‏ ڃلخٍرش حٗٓټنيٍ‏ ٿڂ طټن طظْق ٿو ‏ًٷظخ ڃخ ‎٧ٗ‎يخٍ‏ حٿ‎٤٬‎ٲ حٕرٌُ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٨ّ‎يَه حٗٓټنيٍ‏ نٴٔو
‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٠ّٰ‎ذ حٿڄنخٳٸْن ڃن رنِ‏ حٗنٔخڅ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّټَه حٗٓټنيٍ‏ ‏ٕنو ٳِ‏ ‏ٍأّو ىهْپ آزخنِ،‏ ًٙ ٍَّ أنو ‏ّڀْٶ
ٿڀزخرٌّش،‏ ‏ًّٔڄْو نٜخرخ،‏ ‏ًڃٰظٜزخ)‏‎7‎‏(،‏ ‏ًٷي رٌٽ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و ٿوڀ‎٬‎و،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظ‎٩ٌٍ‎ كظَ‏ ڃن حٓظ‎٬‎يحء ٳَنٔخ ‎٫‎ڀَ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًى‎٫‎‏ٌطيخ اٿَ‏ ٯًِىخ.‏ ‏ًٻخڅ حٗٓټنيٍ‏ ‏ّ٘ن حٿلَد رخٓڄو أڃخ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٳټخڅ ‏ّوٌٟيخ ر٘وٜو،‏ ٳٸي ٿٜزق حٿزخرخ
حرن حٿٔظْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ؿنيّخ،‏ ‏ًٻخڅ حٍطيحء حٿؼْخد حٿ‎٬‎‏ٔټَّش أَّٔ‏ ٿو ڃن حٿڄٌٔف حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ حٿڄ‎٬‎‏ٔټَحص
‏ًكٜخٍ‏ حٿڄيڅ،‏ ‏ًطٌّٜذ حٿڄيحٳ٪‏ ‏ًڃ٘خىيس حٿيڄخص طٌؿو أڃخځ ‎٫‎‏ْنْو.‏ ‏ًٻخڅ ّٔ٪ حٗٓټنيٍ‏ أڅ ‎٬ّ‎زغ ‏ًّڀ‎٬‎ذ؛ أڃخ
‏ٌّٿٌّْ‏ ٳټخڅ ‏ّي حٿڀ‎٬‎ذ ڃن أٗٶ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ‏ٕنو ‏ّلذ أڅ ‏ٌّحؿو حٿنخّ‏ رَأّو ٳْيڂ؛ ‏"ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخنض ٿٰظو طظخًُ‏ ٻپ
حٿليًى ٳِ‏ ‏ًٷخكظيخ ‎٫ً‎نٴيخ"‏ ‏"ٻخڅ ىٌح حٿ‎٬‎‏ْذ ‏ِّىحى ‏ُّخىس ‏ًحٟلش ٻڀڄخ طٸيڃض رو حٿٔن")‏‎8‎‏(.‏ ‏ًٿڂ طټن ‏ٗخ‎٫‎ظو،‏ ٻڄخ
ٿڂ طټن ٿٰظو،‏ ط‎٬‎‏َٱ ٿيخ كيح؛ ‏ًٻخڅ كْن طنظخرو حٿ‎٬‎ڀش حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس أػنخء كًَرو ‏ّلَْ‏ أ‎٫‎يحءه اً‏ ‏ّٔظ‎٬‎‏ْي ‏ٛلظو
‏ًّنٸٞ‏ ‎٫‎ڀْيڂ ڃَس أهٍَ.‏

‏ًٻخڅ ٙ ري ٿو أڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ڃخ ٳ‎٬‎ڀو حٗٓټنيٍ‏ ٳْزظخ‎٩‎ رخٿڄخٽ ‎٫‎يىحً‏ ٷڀْٚ‏ ڃن حٿټَحىٿش ٿًَْْٔح ٿو ‏ٓزْڀو اٿَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش،‏
‏ًٿټنو ‏ٗيَ‏ ريٌه حٿ‎٬‎خىس ٳِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3;9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
.4838
ڃٌَٓځ ٿو أٛيٍه ‎٫‎خځ ‏ًاًح ٿڂ ‏ّټن ٷي أ‎٩َٓ‎ ٳِ‏ اٛٚف ىٌه حٿ‎٬‎خىس آَح‎٫‎خ ‏ّٔزذ ٿو حٿڄظخ‎٫‎ذ،‏ ٳبنو ٷي ‏ٍٳٞ‏
حٿظلِْ‏ ٿٖٷخٍد ‏ٍحٳ‎٠‎خ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ طخڃخ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‎٬ّ‎‏ْن أكيحً‏ ڃن أٷخٍرو ٳِ‏ ڃنٜذ ڃخ.‏ رْي أنو ٻخڅ ‏ّلًٌ‏ كًٌ‏
حٗٓټنيٍ‏ ٳِ‏ رْ٪‏ حٿڄنخٛذ حٿټنْٔش ‏ًحٿظَٷِ‏ اٿَ‏ حٿيٍؿخص حٿ‎٬‎ڀْخ ٳْيخ،‏ ‏ًٷي أٯ‎٠‎ذ أٿڄخنْخ رزْ٪‏ ‏ٛټٌٹ حٿٰٴَحڅ ‏ًرنخء
ٻنْٔش حٿٌَٓٽ ر‎9(َّ٤‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ كٔن حٗىحٍس ٿڄٌحٍىه حٿڄخٿْش،‏ ‏ًّنٴٶ حٿڄخٽ ٳِ‏ ‏ٗئًڅ حٿلَد ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿٴن ٳِ‏ ‏ًٷض
‏ًحكي،‏ ‏ًطَٹ ٿڀٌْ‏ ٳِ‏ هِحنظو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄخٽ حٿِحثي ‎٫‎ڀَ‏ كخؿظو.‏ ‏ًٷي أ‎٫‎خى حٿن‎٨‎خځ حٙؿظڄخ‎٫‎‏ِ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ر‎٬‎ي أڅ ‎٬ٟ‎ٲ ىٌح
حٿن‎٨‎خځ ٳِ‏ حٿٔنْن حٕهَْس ڃن رخرٌّش حٗٓټنيٍ،‏ ‏ًكټڂ ‏ًّٙخص حٿټنْٔش كټڄخ ‏ٛخٿلخ حڃظخُ‏ رخٿلټڄش ٳِ‏ ط‎٬‎‏ْْن حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن
‏ًكٔن طٌؿْييڂ؛ ‏ًٓڄق ‏ٓٽ أٍْٓنِ‏ ‏ًٻٌٿنخ رخٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ حكظٚٽ كٌٜنيڂ،‏ ٬ًَٓ ٿټٔذ ‏ًٙء ىخطْن حَٕٓطْن
حٿٸٌّظْن رخٿًِحؽ رْنيڄخ ‏ًرْن أٷخٍرو.‏
‏ًٿڄخ حٍطٸَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش ‏ًؿي ‏ًّٙخص حٿټنْٔش ڃ‎٤٠‎‏َرش،‏ ‏ًًؿي أڅ نٜٲ أ‎٫‎ڄخٽ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ ٷي
طٜي‎٫‎ض؛ ٳٸي حٓظٌٿض حٿزنيٷْش ‎٫‎ڀَ‏ ٳخثنيٓخ،‏ ‏ًٍحٳنخ،‏ ‏ًٍّڄْنِ‏ )4836(، ‎٫ً‎خى ؿٌْٳنِ‏ حٓٴٌٍىٓخ اٿَ‏ رِْحًٍ،‏ ‏ًأٛزق
آٽ رڀٌْنِ‏ ڃَس أهٍَ‏ ‏ٓخىس ٳِ‏ رًَؿْخ،‏ ‏ًآٽ رنظْٴڀِ‏ ‏ٓخىس ٳِ‏ رٌٿٌنْخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃخ ٳٸيه ڃن اَّحى ىٌه حٿڄيڅ ‏ّييى
حٗىحٍس حٿزخرٌّش رخٗٳّٚ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ حٗٓټنيٍ‏ ٳِ‏ أڅ حٓظٸٚٽ حٿټنْٔش حٿًَكِ‏ ‏ّظ‎٤‎ڀذ حڃظٚٻيخ حٿيحثڂ
ٿڀٌّٙخص حٿزخرٌّش؛ ‏ًحٍطټذ ڃن أًٽ حٕڃَ‏ حٿو‎٤‎ؤ حٿٌُ‏ حٍطټزو حٗٓټنيٍ‏ اً‏ حٓظ‎٬‎خڅ رٴَنٔخ ‏ًرؤٿڄخنْخ ‏ًآزخنْخ أ‎٠ّ‎خً-‏
‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎يحثو ح‎٤ّٗ‎خٿْْن.‏ ‏ًًحٳٸض ٳَنٔخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طَٓپ ػڄخنْش آٙٱ ڃن ؿنٌىىخ ن‎٨‎‏َْ‏ ط‎٬‎‏ْْن ػٚػش ڃن ‏ٍؿخٿيخ حٿيّنْْن
ٳِ‏ ڃنخٛذ حٿټَحىٿش؛ ‎٫ًً‎يص نخرڀِ،‏ ‏ًڃخنظٌح،‏ ‏ًأٍرْنٌ،‏ ‏ًٳَْحٍح،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ‏ رؤڅ طَٓپ اڃيحىحص ‏َْٰٛس.‏ ‏ًٳِ‏
أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ڃن ‎٫‎خځ 4839 هَؽ ‏ٌّٿٌّْ‏
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3;: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
ڃن ‏ًٍڃخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ٷٌطو حٿَْٰٜس ‏-حٿڄټٌنش ڃن أٍر‎٬‎ڄخثش ٳخٍّ،‏ ‏ًڃن كَٓو حٿٌَُّٔٔ،‏ ‏ًأٍر‎٬‎ش ٻَحىٿش.‏ ‎٫ً‎‏ْن
ؿٌّيً‏ ‏ّڀيً،‏ ىًٵ أٍرْنٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎خى اٿَ‏ كټڄيخ،‏ ٷخثيحً‏ ‎٫‎‏ٔټَّخً‏ ٿڀٌْٕ‏ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿټن حٿزخرخ ‏ٓخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأٓيخ رنٴٔو-‏
‏ًٻخڅ ‏ًٿٺ ڃن‎٨‎‏َحً‏ ٿڂ طَه ‏ًٍڃخ ڃن ‎٫‎يس ٷًَڅ.‏ ‎٧ً‎ن ؿْخڅ رخًٿٌ‏ رڀٌْنِ‏ أنو ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ىِّڄش ىٌح حٿلڀٲ،‏ ٳخء اٿَ‏

أٍٳْظٌ،‏ ‏ًحٓظٔڀڂ ٿڀزخرخ،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو حٿڄٰٴَس.‏ ‏ًُڃَ‏ حٗٓټنيٍ‏ ٷخثٚ=‏ ‏"انِ‏ أٯٴَ‏ ٿٺ ه‎٤‎خّخٹ حٿٔيّش ‏ًٿټنِ‏ ‏ٓؤ‎٫‎خٷزٺ
‎٫‎ڀْيخ ؿڄ‎٬ْ‎خ كْن طَطټذ أًٽ ه‎٤‎‏ْجش ٍَٰٛ"):(.
‏ًح‎٫‎ظڄي ‏ٌّٿٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ظو حٿيّنْش ٳيهپ رًَؿْخ رلَّ‏ ٷڀْپ حٿ‎٬‎يى،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ش رڀٌْنِ‏ أڅ ‏ّؤڃَ‏ ‏ٍؿخٿو
رخٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ًاٯٚٵ أرٌحد حٿڄيّنش ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ىحهڀيخ،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏َّإ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ.‏ ‏ًىىٖ‏ ڃټْٴڀِ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏
ٷَّزخً‏ ڃنو،‏ اً‏ أٟخ‎٩‎ رڀٌْنِ‏ ىٌه حٿٴَٛش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٳْيخ أڅ ‏"‏‎٬ّ‎ڄپ ‎٫‎ڄًٚ‏ هخٿي حٿٌٻَ؛ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ
‏ّټٌڅ أًٽ ڃن ‎٨ّ‎يَ‏ ٿڀٸٔخًٓش ‎٫‎يځ حكظَحځ حٿنخّ‏ ٿڄن ‏ّلْخ كْخطيڂ ‏ًّلټڂ ڃؼپ كټڄيڂ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍه أڅ ‎٠ّ‎‏َد
‏َٟرش طزڀٮ ڃن حٿ‎٨٬‎ڄش كيح ‏َّؿق ڃخ ٳْيخ ڃن اػڂ،‏ ‏ًٻپ ڃخ ٷي ‎٬ّ‎ٸزيخ ڃن أه‎٤‎خٍ");(.‏ ‏ًٻخڅ ڃټْٴڀِ‏ ‎٬ّ‎خٍٝ‏ ٳِ‏ أڅ
طټٌڅ ٿڀزخرٌّش ‏ٓڀ‎٤‎ش ‏ُڃنْش ٻڄخ ٻخڅ ‎٬ّ‎خٍٝ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ڃ‎٨٬‎ڂ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ‎٬ًّ‎خٍٝ‏ ٻٌٿٺ حٿزخرٌحص حٿٌّن ٻخنٌح ڃڀٌٻخً.‏
‏ًٿټن رڀٌْنِ‏ ٻخڅ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ّوَ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو ‎٬ًّ‎‏َٱ ٷْڄيخ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ٍَّ أڅ نخس ‏ًٍكو أؿپ ‏ٗؤنخً‏ ڃن ‏ٗيَطو ر‎٬‎ي
ڃٌطو.‏
‏ًٿڂ ‏ّٸٞ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٳِ‏ رًَؿْخ اٙ‏ ‏ًٷظخً‏ ٷَْٜحً،‏ ٳٸي ٻخنض رٌٿٌنْخ ىيٳو حٿلٸْٸِ؛ ‏ًٿيٌح ٷخى ؿْ٘و حٿَْٰٜ‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ
حٿ‎٫ٌ‎‏َس ‏ًحؿظخُ‏ رو ؿزخٽ حٕرنْن اٿَ‏ ‏ِّْٓنْخ،‏ ػڂ حنٸٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رٌٿٌنْخ ڃن حٿَ٘ٵ؛ رْنڄخ ٻخڅ حٿٴَنٌْٔڅ ‏ّيخؿڄٌنيخ ڃن
حٿَٰد.‏ ‏ًأّي ‏ٌّٿٌّْ‏ ىٌح حٿيٌځ رڄٌَٓځ رخرٌُ‏ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ رلَڃخڅ آٽ رنظْٴڀِ‏ ‏ًأْٗخ‎٫‎يڂ،‏ ٬ًَّٝ ٳْو حٿٰٴَحڅ حٿ٘خڃپ
‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3;; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
‏ّٸظپ أُ‏ ‏ًحكي ڃنيڂ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح ‎٣‎‏َحُحً‏ ؿيّيحً‏ ڃن حٿلَد،‏ ‏ًٿڂ ‏ّي ڃ‎٬‎و رنظْٴڀِ‏ ريح ڃن حٿٴَحٍ،‏ ‏ًىهپ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿڄيّنش
ٳِ‏ ىٌىؽ ڃلڄٌٽ ‎٫‎ڀَ‏ أٻظخٱ حٿَؿخٽ،‏ ‏ًكْخه أىڀيخ طلْش ڃلٍَىڂ ڃن حٿ‎٨‎ڀڂ ‏ًحٙٓظزيحى نٌٳڄزَ‏ ‏ٓنش 4839(. ٳڀڄخ
طڂ ٿو ‏ًٿٺ أڃَ‏ ڃخّټپ أنْڀٌ‏ رؤڅ ‏ّٸْڂ ٿو طڄؼخًٙ‏ ٳِ‏ ڃيهپ ‏ٓخڅ رْظًَنٌْ‏ ،San Petronio ‎٫ً‎خى ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًٓخٍ‏
ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٫ٍ‎يخ ‏ٍحٻزخً‏ ‎٫‎‏َرش حٿنَٜ‏ ‏ًكْخه أىڀيخ طلْش ٷَْٜ‏ حٿڄنظَٜ.‏
‏ًٿټن حٿزنيٷْش ٻخنض ٙ طِحٽ طڄظڀٺ ٳخثنيٓخ،‏ ‏ًٍحٳنخ،‏ ‏ًٍّڄْنِ؛ ‏ًٻخنض ‎٫‎خؿِس ‎٫‎ن أڅ طٸيٍ‏ ‏ًٍف حٿزخرخ حٿلَرْش.‏ ‏ًؿخُٱ
‏ٌّٿٌّْ‏ رب‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‏ٓزْپ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخنْخ،‏ ٳخٓظني رٴَنٔخ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ‏ًآزخنْخ ‏ٗه‎٠‎خ‎٩‎ حٿزنيٷْش ڃڀټش حٿزلَ‏
حٕىٍّخًُ.‏ ‏ًٓنٍَ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي حٓظخرظيخ ٳِ‏ كڀٲ ٻڄزَّو ٿيٌه حٿي‎٫‎‏ٌس،‏ ‏ًأنيڂ ٿڂ ‏ّلٌَٛح ‎٫‎ڀَ‏ ڃٔخ‎٫‎يس
‏ٌّٿٌّْ‏ رپ ٻخنٌح ‏ّلٌَٛڅ ‎٫‎ڀَ‏ طٸ‎٤‎‏ْ٪‏ أًٛخٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ أڃخ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٳبنو رخن‎٠‎ڄخڃو اٿَ‏ طڀٺ حٿيًٽ ٷي ٯڀذ ٯ‎٠‎زو
حٿلٶ ڃن حٿزنيٷْش ‎٫‎ڀَ‏ كزو ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ كڀٴخإه ‏ّيخؿڄٌڅ حٿزنيٷْش رٌْٗيڂ ‏ًؿو اٿْيخ ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃٌَٓڃخً‏
رخٿلَڃخڅ ‏ًحٿڀ‎٬‎نش ‎٬ّ‎ي ڃن أَٛف حٿڄَحْٓڂ ‏ًأٷٌحىخ ٳِ‏ حٿظخٍّن ٻڀو.‏ ‏ًٻظذ حٿنَٜ‏ ٿٌْٿٌّْ،‏ ‏ًٍىّص حٿزنيٷْش حٿڄيڅ
حٿڄوظڀٔش اٿَ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٷزڀض أٗي حٿ‎١ًَ٘‎ اًًٙٙ‏ ٿيخ،‏ ‏ًطڀٸَ‏ ڃنيًرٌىخ ٯٴَحڅ حٿزخرخ ‏ًڃلٌ‏ حٿڀ‎٬‎نش ٳِ‏ ڃٌٻذ ‎٣‎‏ٌّپ آٿڂ
أٍؿڀيڂ ‏ًٍٻزيڂ أٗي حٕٿڂ ‏ًنيځ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٫‎ڀَ‏ حٓظنخىه رخٿٴَنْْٔن،‏ ٳزيٽ ‏ْٓخٓظو ڃ‎٬‎يڂ ‏ًأهٌ‏
‎٬ّ‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َىىڂ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًأٷن٪‏ نٴٔو رؤڅ حهلل ‏ّزيٽ ‏ْٓخٓظو حٿڄٸيٓش طز‎٬‎خً‏ ٿيٌح.‏ ‏ًٿڄخ أڅ أرڀٰو حٿٔٴَْ‏ حٿٴَنِٔ‏ نزؤ
حنظٜخٍ‏ حٿٴَنْْٔن ‎٫‎ڀَ‏ حٿزنخىٷش،‏ ‏ًأٟخٱ اٿَ‏ ىٌح حٿنزؤ أڅ ‏"ىٌه اٍحىس حهلل"‏ ‏ٍى ‎٫‎ڀْو ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃ‎٠ٰ‎زخً‏ رٸٌٿو ‏"اڅ ىٌه
اٍحىس حٿ‎٤ْ٘‎خڅ".‏
ػڂ كٌٽ ن‎٨‎‏َحطو حٿ‎٬‎‏ٔټَّش نلٌ‏ ٳَْحٍح.‏ ٳيخ ىِ‏ ًُ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش رخرٌّش ٙ ‏ّنټَ‏
44(
)483;(
.)4843(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >;3:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
أكي طز‎٬‎‏ْظيخ ٿو،‏ ‏ًٿټن حٗٓټنيٍ‏ حٻظٴَ‏ ڃنيخ ر‎٬‎ي ه‎٤‎زش ٿټَّيْٓخ رِّش ‏ٍڃِّش.‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ حٿيًٵ أٿٴنٌٔ،‏ ر‎٬‎ي
أڅ حن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ٳَنٔخ ٳِ‏ حٿلَد ‏ٟي حٿزنيٷْش رنخء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ڀذ حٿزخرخ،‏ ‏ٍٳٞ‏ أڅ ‎٬ّ‎ٸي حٿٜڀق ڃ‎٬‎يخ رنخء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ڀذ حٿزخرخ
نٴٔو،‏ ‏ًرٸَ‏ كڀْٴخً‏ ٿٴَنٔخ.‏ ‏ًٿيٌح ‏ٛڄڂ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طٜزق ٳَْحٍح ‏ًّٙش رخرٌّش رٸ‎٠‎يخ ‏ًٷ‎٠ْ٠‎يخ.‏ ‏ًريأ كڄڀظو
رڄٌَٓځ رخرٌُ‏ رلَڃخنيخ ڃن ك‎٨‎‏َْس حٿټنْٔش )4834(، ‏ًريٌح حٿڄٌَٓځ أٛزق ‏ٛيَ‏ أكي حٿزخرٌحص حرنخً‏ ؿخثَحً‏ ‏ًڃٜيٍ‏
ىٚٹ ‏ًىڃخٍ‏ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َ‏ رخرخ آهَ.‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌىّنخ ىًڅ ‎٫‎نخء ٻزَْ،‏ ‏ًرڄٔخ‎٫‎يس حٿزنيٷْش.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ؿنٌى
حٿزخرخ ‏ّٔظَّلٌڅ ٳِ‏ حٿڄيّنش حٍطټذ ىٌ‏ ه‎٤‎ؤ ڃٌرٸخً‏ رٌىخرو اٿَ‏ رٌٿٌنْخ؛ كْغ ‏ًٍىص اٿْو حٕنزخء ‎٫‎ڀَ‏ كْن ٯٴڀش رؤڅ
ؿْ٘خً‏ ٳَنْٔخً‏ ‏ّٸٲ ‎٫‎ڀَ‏ أرٌحريخ رؤًحڃَ‏ طٸ‎٠‎‏ِ‏ رڄٔخ‎٫‎يس أٿٴنٌٔ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ًٓ٪ حٿٌْٕ‏ حٿزخرٌّش أڅ طٸٌځ رڄٔخ‎٫‎يطو
ٿز‎٬‎يىخ ‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎ن حٿڄيّنش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ىحهپ رٌٿٌنْخ أٻؼَ‏ ڃن ط‎٬ٔ‎ڄخثش ؿنيُ،‏ ٻڄخ أنو ٿڂ ‏ّټن ڃن حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ح‎٫ٙ‎ظڄخى
‎٫‎ڀَ‏ ڃٸخًڃش أىپ حٿڄيّنش ٿڀِٰحس حٿٴَنْْٔن ‏ٕڅ حٿڄنيًد حٿزخرٌُ‏ حٿټَىنخٽ أٿيًُُ‏ ٻخڅ ٷي ‏ٓخڃيڂ حٿؤٲ.‏
‏ًطڄڀٺ حٿْؤّ‏ ٳظَس ڃن حٿٌٷض ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ڃٜخرخً‏ رخٿلڄَ‏ ‎٣ً‎‏َّق حٿٴَحٕ،‏ ٳٴټَ‏ ٳِ‏ أڅ ‏ّظ‎٩َ‎ حٿٔڂ)‏‎43‎‏(،‏
‏ًأًٗٺ أڅ ‏ٌّٷ٪‏ ڃ٪‏ ٳَنٔخ ‏ٛڀلخً‏ ڃًٌٙ،‏ ‏ًاًح حٿڄيى ‏ّٜپ اٿْو ڃن آزخنْخ ‏ًحٿزنيٷْش.‏ ‏ًحٍطي حٿٴَنٌْٔڅ،‏ ‏ًر‎٬‎غ ‏ٌّٿٌّْ‏
‏ًٍحءىڂ رڄنٌٍ٘‏ ڃٸ‎٩ٌ‎ ‏ّلَڃيڂ ٳَىحً‏ ‏ًؿڄخ‎٫‎ش ڃن ك‎٨‎‏َْس حٿيّن.‏
‏ًٻخنض ٳَْحٍح ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٷي ‏ٓڀلض نٴٔيخ طٔڀْلخً‏ ٷٌّخً‏ ‏ٍأٍ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃ‎٬‎و أڅ ٷٌحه ٙ طټٴِ‏ ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀْيخ.‏ ٯَْ‏ أنو
ٿڂ ‏ّ٘ؤ أڅ ‏ّلَځ ‏ًٷظجٌ‏ ڃن ڃيه حٿ‎٬‎‏ٔټَُ‏ ٳٔخٍ‏ رنٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ؿْٖ‏ اٿَ‏ كٜخٍ‏ ڃَْحنيًٙ‏
ڃَٻِ‏ أڃخڃِ‏ ڃن ڃَحٻِ‏ ىًٷْش ٳَْحٍح.‏ )4844(. ‏ًڃ٪‏ أنو ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ٳٸي ‏ٓخٍ‏ ٳٌٵ
حٿؼڀؾ حٿټؼْٲ حٿ‎٤‎زٸخص،‏ ‏ًهخٿٲ حٿٌٔحرٶ حٿڄخْٟش رؤڅ هخٝ‏ ٯڄخٍ‏ حٿلَد ٳِ‏
،Mirandola ‏ًىِ‏
Alidosi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
حٿ٘ظخء،‏ ‏ًٍأّ‏ حٿڄخٿْ‏ حٿ‎٬‎‏ٔټَّش حٿٴنْش،‏ ‏ًًؿو حٿ‎٬‎ڄڀْخص حٿلَرْش ‏ًڃٌحٷ٪‏ حٿڄيٳ‎٬‎‏ْش،‏ ‏ًٳظٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿنيه رنٴٔو،‏ ‏ًأًٿ٪‏
رلْخس حٿنيّش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٔڄق ‏ٕكي رؤڅ ‏ّٴٌٷو ٳِ‏ حٿ٘ظخثڂ ‏ًحٿنټخص حٿ‎٬‎‏ٔټَّش)‏‎44‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٿنٌى أكْخنخً‏ ‏ّٔوًَڅ ڃنو
‎٠ًّ‎لټٌڅ،‏ ‏ًٿټنيڂ ٻخنٌح ٳِ‏ حٕٯڀذ ح‎٫ٕ‎ڂ ‏ّؼنٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ رٔخٿظو.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٷظڀض نَْحڅ حٿ‎٬‎يً‏ ؿنيّخً‏ ٻخڅ رخنزو،‏ حنظٸپ اٿَ‏
ڃٌٟ٪‏ آهَ‏ ڃن حٿڄْيحڅ،‏ ‏ًٿڄخ أڅ ‏ًٛڀض ٷٌحثٲ ڃيٳ‎٬‎‏ْش ڃَْحنيًٙ‏ اٿَ‏ ىٌح حٿڄٌٟ٪‏ حٿؼخنِ،‏ ‎٫‎خى اٿَ‏ ڃٌٟ٪‏ حًٕٽ،‏
‏ًىِ‏ ٻظٴْو حٿڄٸٌٓظْن حٓظوٴخٳخً‏ رو‎٤‎‏َ‏ حٿڄٌص.‏ ‏ًحٓظٔڀڄض ڃَْحنيًٙ‏ ر‎٬‎ي ڃٸخًڃش ىحڃض أٓز‎٫ٌ‎‏ْن،‏ ‏ًأڃَ‏ حٿزخرخ رؤڅ ‎٬ّ‎يځ
ؿڄْ٪‏ ڃن ‏ٌّؿي ٳْيخ ڃن حٿنٌى حٿٴَنْْٔن؛ ‏ًٿ‎٬‎پ حٿ‎٤‎‏َٳْن ٷي ىرَح ڃ‎٬‎خً‏ أڅ ٙ ‏ٌّؿي ٳْيخ أكي ڃن أًٿجٺ حٿنٌى.‏ ‏ًكڄَ‏
حٿزخرخ حٿڄيّنش ڃن حٿنيذ،‏ ‏ًٳ‎٠‎پ أڅ ‎٬٤ّ‎ڂ ؿْ٘و ‏ًّڄٌٿو رؤڅ ‏ّزْ٪‏ ػڄخنِ‏ ٻَىنخٿْخص ؿيّيس)‏‎45‎‏(.‏
‏ًًىذ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ ‏ّن٘ي حٿَحكش،‏ ‏ًٿټنو ڃخ ٿزغ أڅ كخَٛه ٳْيخ حٿٴَنٌْٔڅ ڃَس أهٍَ؛ ٳٴَ‏ ڃنيخ اٿَ‏ ‏ٍّڄْنِ،‏ ‏ًأ‎٫‎خى
حٿٴَنٌْٔڅ آٽ رنظْٴڀِ‏ اٿَ‏ حٿلټڂ.‏ ‏ًٍكذ حٕىڀٌڅ ر‎٬‎‏ٌىس كټخڃيڂ حٿ‎٨‎خٿڄْن حٿڄ‎٤‎‏ًَىّن،‏ ‏ًىڃًَح حٿٸَٜ‏ حٿلْٜن حٿٌُ‏
أن٘ؤه ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃن ٷزپ،‏ ‏ًك‎٤‎ڄٌح حٿظڄؼخٽ حٿٌُ‏ أٷخڃو ٿو ڃخّټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًرخ‎٫‎‏ٌح ٷ‎٬٤‎و حٿزًَنِّش اٿَ‏ أٿٴنٌٔح ىًٵ ٳَْحٍح.‏

‏ًٛذ ىٌح حٿيًٵ حٿٜخٍځ ‏ًٿٺ حٿزًَنِ‏ ‏ًٛن٪‏ ڃنو ڃيٳ‎٬‎خً‏ ‏ٓڄخه ‏ٙؿٌّڀْخ طټَّڄخً‏ ڃنو ٿڀزخرخ.‏ ‏ًٍڃخه حٿزخرخ رٸَحٍ‏ آهَ‏ كَځ
ٳْو ٻپ ڃن حٗظَٹ ٳِ‏ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔڀش حٿزخرٌّش ٳِ‏ رٌٿٌنْخ.‏ ‏ًٍى حٿنٌى حٿٴَنٌْٔڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح رخٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏
ڃَْنيًٙ‏ ڃن ؿيّي؛ ‏ًًؿي ‏ٌّٿٌّْ‏ ٳِ‏ ‏ٍّڄْنِ‏ ‏ًػْٸش ڃٌٷ‎٬‎خً‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃن حٿټَحىٿش ڃڀٜٸش رزخد ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ،‏
طي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ ‎٫‎ٸي ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ ڃيّنش رِْح ٳِ‏ أًٽ ‏ٓزظڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ 4844، ٿزلغ ڃٔڀٺ حٿزخرخ.‏
‎٫ً‎خى ‏ٌّٿٌّْ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ڃل‎٤‎ڂ حٿٔڂ،‏ طټظنٴو حٿڄٜخثذ ڃن ٻپ ؿخنذ ‏ًٿټنو ٿڂ طٌٿو حٿيِحثڂ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌح ‏ّٸٌٽ
ؿٌطْ٘خٍىّنِ=‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
ٿٸي ‏ًؿي حٿزخرخ نٴٔو ‏ًٷي هي‎٫‎ظو آڃخٿو حٿټخًرش أٗي حٿويح‎٩‎؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّزيً‏ ٳِ‏ ڃ‎٨‎يَه ‏ٗزْيخً‏ رڄخ ‏ًٛٲ رو ٻظخد
حٿوَحٳخص حٿٸيّڄش أنخطٌّْ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ اًح ٿڄْ‏ حٍٕٝ‏ ٻڀڄخ ٷ‎٤‎‏٪‏ أًٛخٿو حٿز‎٤‎پ ىَٷپ ‎٫‎خىص اٿْو ٷٌحه
‏ًڃََِّطو.‏ ٳٸي ٻخڅ ٿڀ٘يحثي ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ ىٌح حٕػَ‏ نٴٔو؛ ‏ًٿٺ أنو كْن ٻخڅ ‏ّزيً‏ ٳِ‏ أٗي كخٙص حٙنٸزخٝ‏ ‏ًحٿْؤّ،‏ ٙ ‏ّڀزغ
أڅ ‏ّٔظ‎٬‎‏ْي ن٘خ‎٣‎و،‏ ‎٬ًّ‎‏ٌى ڃَس أهٍَ‏ أٛڀذ ڃڄخ ٻخڅ ‎٫‎‏ٌىحً‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃڄخ ٻخڅ ػزخطخً‏ ‏ًأٷٌٍ‏ اَٛحٍحً‏ ‎٫ً‎‏ِّڄش.‏
‏ًأٍحى أڅ ‏ّٸٌځ رلَٻش ڃ‎٠‎خىس ٿلَٻش حٿټَحىٿش حٿڄظٌڃَّن،‏ ٳي‎٫‎خ اٿَ‏ ‎٫‎ٸي ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ ٷَٜ‏ ‏ٙطَحڅ ٳِ‏ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘
ڃن ارَّپ ‏ٓنش ‎٧ً‎پ ‏ّټيف ٿًْٚ‏ ‏ًنيخٍحً‏ ٿْن٘ت كڀٴخً‏ ‏ٟي ٳَنٔخ.‏ ‏ًأًٗٺ أڅ ‏ّنق ٳِ‏ ٯَٟو ‏ًاًح ىٌ‏ ‏ّٜخد
رلڄَ‏ ‏ٗيّيس حٿ‎٣ٌ‎ؤس أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش ‎٧ً‎پ رْن حٿلْخس ‏ًحٿڄٌص ػٚػش أّخځ ٻخڃڀش،‏ كظَ‏ اًح ٻخڅ حٿٌْځ حٿلخىُ‏
‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ ڃن ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ أٯڄِ‏ ‎٫‎ڀْو اٯڄخءه رڀٮ ڃن ‎٣‎‏ٌٿيخ أڅ حٓظ‎٬‎ي حٿټَحىٿش ٿ‎٬‎ٸي ڃڄ٪‏ ڃٸيّ‏ ‏ٙهظْخٍ‏ هڀٴو.‏
أٓٸٲ ‏ٍّظِ‏ ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو أىپ ‏ًٍڃخ اٿَ‏ حٿؼٌٍس ‎٫‎ڀَ‏ كټڂ حٿزخرخ
‏ًى‎٫‎خ رڄزٌْ‏ ٻٌٿنخ
ڃيّنظيڂ ‏ًا‎٫‎خىس ؿڄيٌٍّش ‏ٍّنيٌٓ‏ .Rienzo ‏ًٿټن حٿزخرخ أٳخٵ ڃن حٗٯڄخءه ٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن،‏ ‏ًطٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏
أ‎٣‎زخثو،‏ ‏ًَٗد ؿ‎٫َ‎ش ٻزَْس ڃن حٿنزٌْ؛ ‏ًٿ٘ي ڃخ أىىٖ‏ ؿڄْ٪‏ حٿنخّ،‏ ‏ًهْذ ‎٧‎ن حٿټؼَّْن ڃنيڂ،‏ ر٘ٴخثو ڃن ڃَٟو؛
‏ًُحٿض حٿلَٻش حٿڄيٌٍّش ‎٫ً‎ٴض آػخٍىخ ڃن ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن ‏ٌّٿٌّْ‏ ٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ڃن أٻظٌرَ‏ أنو أن٘ؤ كڀٴخً‏ ڃٸيٓخً‏ ڃن
حٿزخرٌّش،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًآزخنْخ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘ ڃن نٌٳڄزَ‏ حن‎٠‎ڂ اٿْو ىنَُ‏ حٿؼخڃن ڃڄؼًٚ‏ انڀظَح.‏ ٳڀڄخ كٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح
حٿظؤّْي،‏ ؿَى حٿټَحىٿش حٿٌّن ى‎٫‎‏ٌح اٿَ‏ ڃڀْ‏ رِْح ڃن ڃنخٛزيڂ،‏ ‏ًكَځ حؿظڄخ‎٩‎ ىٌح حٿڄڀْ؛ ‏ًٿڄخ أًڅ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس
ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ رنخء ‎٫‎ڀَ‏ أڃَ‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ رؤڅ ‏ّظڄ٪‏ حٿڄڀْ‏ حٿڄلَځ ٳِ‏
Rieti
.)4844
Anataeus
.4845
4:(
Pompeo Colonna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -

رِْح؛ أ‎٫‎ڀن ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًأهٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ حٿوٴخء ٿ‎٬‎‏ٌىس آٽ ڃْيّظِ٘.‏ ‏ًحؿظڄ٪‏ ٳِ‏ رِْح ‏ٓز‎٬‎ش ‎٫ً‎‏ًَ٘څ
ڃن ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ‏ًڃڄؼڀٌڅ ٿڄڀٺ ٳَنٔخ،‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ حٿخڃ‎٬‎خص حٿٴَنْٔش،‏ نٌٳڄزَ‏ ‎4-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
ٳَنٔخ؛ ‏ًٳَ‏ آٽ رنظْٴڀِ‏ ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًأٛزق ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏ْٓي رٌٿٌنْخ ‏ًاٷڀْڂ ‏ًٍڃخنْخ؛ ‏ًحنظيِ‏ ىٌه حٿٴَٛش ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏
رخٍڃخ،‏ ‏ًرْخط٘نيٓخ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّؤڃپ حٓڅ أڅ ‏ّٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳَْحٍح حٿظِ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎ي ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎يخ أڅ ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ ڃٔخ‎٫‎يس طؤطْيخ ڃن
ٳَنٔخ.‏ ٫ًَٝ أٿٴنٌٔ‏ أڅ ‏ّؤطِ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‎٤ًّ‎ڀذ حٿٰٴَحڅ ١ًًَٗ حٿٜڀق اًح أڃنو حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ كْخطو ٳِ‏ حٿٌىخد
‏ًحٿ‎٬‎‏ٌىس؛ ‏ًأؿخرو ‏ٌّٿٌّْ‏ اٿَ‏ ‎٣‎ڀزو،‏ ‏ًؿخء أٿٴنٌٔ،‏ ‏ًطٴ‎٠‎پ حٿزخرخ ٳٰٴَ‏ ٿو؛ ‏ًٿټنو ٿڄخ ‏ٍٳٞ‏ أڅ ‏ّٔظزيٽ رٴَْحٍح رڀيس أٓظِ‏
حٿَْٰٜس،‏ أ‎٫‎ڀن ‏ٌّٿٌّْ‏ أڅ ڃخ ‎٫ً‎يه رو ڃن حٕڃخڅ ٯَْ‏ ٷخثڂ،‏ ‏ًأنٌٍه رخٿٔن ‏ًح‎٫ٙ‎ظٸخٽ.‏ ‏ًأكْ‏ ٳزَّيٌْٓ‏ ٻٌٿنخ
حٿٌُ‏ ٻخڅ ڃټڀٴخً‏ رلَحٓش حٿيًٵ ٳِ‏ ڃْجو أڅ ‏َٗٳو ٷي ڃْ،‏ ٳٔخ‎٫‎ي أٿٴنٌٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيَد ڃن
‏ًٍڃش؛ ٳ‎٬‎خى اٿَ‏ ٳَْحٍح ر‎٬‎ي أڅ ٷخَٓ‏ أٗي حٕه‎٤‎خٍ‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ،‏ ‏ًٳْيخ ‎٫‎خى ڃَس أهٍَ‏ ‏ّٔڀق كٌٜنو ‏ًأٌٓحٍه.‏
‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿلْن أهٌ‏ ‎٠ّ‎ڄلپ ڃخ ٻخڅ ‏ّظڄظ٪‏ رو حٿزخرخ حٿڄلخٍد ڃن ن٘خ‎١‎ ؿزخٍ،‏ ٳآًٍ‏ اٿَ‏ ٳَحٕ‏ حٿڄَٝ‏ ٳِ‏ أًحهَ‏
‏ٗيَ‏ ‏ّنخَّ‏ ڃن ‎٫‎خځ ڃٜخرخً‏ ر‎٬‎يس أىًحء.‏ ‏ًٷخٽ حٿؼَػخًٍڅ حٿنڄخڃٌڅ حٿٌّن ٙ ط‎٬‎‏َٱ حٿَكڄش ‏ٓزًْٚ‏ اٿَ‏ ٷڀٌريڂ اڅ
ڃَٟو ىٌ‏ حٿنظْش حٿظِ‏ ط‎٬‎ٸذ ‏"حٿيحء حٿٴَنِٔ"،‏ ‏ًٷخٽ ٯَْىڂ اڅ ڃن٘ؤه حٗٳَح‎١‎ ٳِ‏ حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿَ٘حد)‏‎47‎‏(=‏ ‏ًٿڄخ ٿڂ ‏ّٴڀق
ٻپ ‎٫‎‏ٚؽ ٳِ‏ طوٴْٲ ‎٣ً‎ؤس حٿلڄَ،‏ حٓظٔڀڂ ٿڀڄٌص،‏ ‏ًأٛيٍ‏ حٿظ‎٬‎ڀْڄخص حٿظِ‏ طظز٪‏ ٳِ‏ ڃٌٻذ ؿنخُطو،‏ ‏ًكغ ڃڀْ‏
‏ٙطَحڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٌّحٛپ ‎٫‎ڄڀو ىًڅ حنٸ‎٤‎خ‎٩‎‏،‏ ‏ًح‎٫‎ظَٱ رؤنو ڃن أٗي حٓػڄْن،‏ ‏ًًى‎٩‎ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًڃخص ‏ٗخ‎٫‎خً‏ ٻڄخ ‎٫‎خٕ‏
‏ٗخ‎٫‎خً‏ ٳزَحَّ‏ ‏ًكِنض ‎٫‎ڀْو ‏ًٍڃخ رؤؿڄ‎٬‎يخ،‏ ‏ًحكظ٘ي ٿظٌىّ٪‏ ؿؼڄخنو ‏ًطٸزْپ ٷيڃْو ؿڄ٪‏ ٻزَْ‏ ٿڂ ‏ّٔزٶ ٿو
ڃؼْپ.‏
‏ًر‎٬‎ي ٳڀْْ‏ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٸيٍ‏ ڃنِٿظو ٳِ‏ حٿظخٍّن اٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ نيٍٓو رٌٛٴو ڃلٍَحً‏ ‎٤ّٗ‎خٿْخ،‏ ‏ًڃْ٘يحً‏ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏
ر‎٤‎‏َّ؛ ‏ًأٻزَ‏ نَْٜ‏ ٿڀٴن ‎٫‎‏َٳظو حٿزخرٌّش ٳِ‏ طخٍّويخ ٻڀو.‏ ٯَْ‏ أڅ ڃ‎٬‎خَّٛو ٻخنٌح ‎٫‎ڀَ‏ كٶ كْن
Asti
Fabrizio Colonna
4846
.)4846
53(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 7>3:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
.
ن‎٨‎‏ًَح اٿْو ‎٫‎ڀَ‏ أنو كخٻڂ ‏ًڃلخٍد أًًٙ‏ ‏ًٷزپ ٻپ ‏ِٗء.‏ ٳٸي ٻخنٌح ‏ّوٌ٘څ ن٘خ‎٣‎و حٿزخٍ،‏ ‏ًحنيٳخ‎٫‎و،‏ ‏ًٿ‎٬‎نخطو ‏ًٯ‎٠‎زظو
حٿ٘يّيس حٿظِ‏ ‏ّزيً‏ أنيخ اًح حنيٿ٪‏ ٿيْزيخ ٙ طوڄي أريحً.‏ ‏ًٿټنيڂ ٻخنٌح ‎٬ّ٘‎‏ًَڅ أڅ ‏ًٍحء ‎٫‎نٴو ‏ًٍكخً‏ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎يخ أڅ طَكڂ
‏ًطلذ ‏ًٿٸي ‏ٍأًه ‏ّيحٳ٪‏ ‎٫‎ن حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش رٸٌٔس ‏ًٗيس ٯَْ‏ ڃٸْيس رڄزيأ أً‏ ‏ٟڄَْ‏ ٻڄخ ٻخڅ آٽ رٌٍؿْخ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌڅ،‏
‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّټن ٬َّٔ اٿَ‏ ‎٨٫‎ڄش أَٓطو؛ ‏ًٻخڅ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ اًح حٓظؼنْنخ أ‎٫‎يحإه ‏ًكيىڂ،‏ ‏ّڄيًڅ أىيحٳو،‏ كظَ‏ ٳِ‏
حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخنٌح ‏َّطٴٌڅ ٳْو ڃن أٿٴخ‎٧‎و،‏ ‏ًّؤٓٴٌڅ ٿڄخ ‏ّڀؤ اٿْو ڃن ‏ًٓخثپ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّلٔن ‏ٌّٿٌّْ‏ كټڂ حٿٌّٙخص حٿظِ‏
حٓظَىىخ ٻڄخ ٻخڅ ‏ّلٔنو ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ،‏ ‏ٕڅ ‏ًٿ‎٬‎و حٿ٘يّي رخٿلَد ٻخڅ ‏ّلٌٽ رْنو ‏ًرْن اٛٚف أىحس حٿلټڂ؛ ‏ًٿټن
ٳظٌكو ٻخنض ٳظٌف رخٷْش ‎٫‎ڀَ‏ ڃيٍ‏ حٿِڃخڅ،‏ كظَ‏ ٿٸي رٸْض حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ڃٌحٿْش ٿڀټنْٔش اٿَ‏ أڅ ٷ‎٠‎ض
ػٌٍس ‎٫‎خځ 3:;4 ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ش حٿزخرخًحص حٿِڃنْش.‏ ‏ًٿٸي أه‎٤‎ؤ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٻڄخ أه‎٤‎ؤص حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٻڄخ أه‎٤‎ؤ ٿيًٳْټٌ‏
‏ًحٗٓټنيٍ،‏ ٳِ‏ حٓظي‎٫‎خء حٿٌْٕ‏ حٕؿنزْش اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٿټنو أٳڀق ٳِ‏ ڃخ ٿڂ ‏ّٴڀق ٳْو ‏ٓخرٸٌه ‏ًٙكٸٌه ‏ًىٌ‏ ط‎٤‎يَْ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن طڀٺ حٿٸٌحص ر‎٬‎ي أڅ أىص ڃيڄظيخ.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي أ‎٬ٟ‎ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ كْن أنخىخ ڃن أ‎٫‎يحثيخ،‏ ‎٫ً‎ڀڂ ‏"حٿزَحرَس"‏ أڅ ٳِ‏
‎٬ًٓ‎يڂ أڅ ‏ّلخٍرٌح كًَريڂ ٳِ‏ ‏ٓيٌٽ ٿڄزخٍىُ‏ ‏ًحص حٿ٘ڄْ‏ حٿٔخ‎٬٣‎ش.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ٳِ‏ ‎٨٫‎ڄظو ‎٫‎نخَٛ‏ ڃن حٿٸٌٔس،‏
‏ًٻخنض حٿَٯزش ٳِ‏ حٿټٔذ ىِ‏ حٿظِ‏ ىٳ‎٬‎ظو اٿَ‏ ڃيخؿڄش ٳَْحٍح ‏ًحٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ رْخط٘نيٓخ ‏ًرخٍڃخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّلڀڂ
رخٙكظٴخ‎٥‎ رؤڃٚٹ حٿټنْٔش حٿڄ‎٫ًَ٘‎ش ٳلٔذ،‏ رپ ٻخڅ ‏ّلڀڂ ٳٌٵ ‏ًٿٺ رؤڅ ‏ّ‎٬‎پ نٴٔو ‏ْٓي أًًٍرخ،‏ ‏ًحٓڃَ‏ حٿڄ‎٤‎خ‎٩‎
ٿڀڄڀٌٹ.‏ ‏ًٷي ‏ٗيَ‏ رو ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ‏ٕنو ‏"ؿخء ٿڀټَِٓ‏ حٿٌَٓٿِ‏ ريًٿش حٓظويځ ٳْيخ ٷٌس حٿٔٚف،‏ ‏ًٓٴٺ ٳْيخ ىڃخء
حٿڄْٔلْْن،‏ ريٽ أڅ ‎٬ّ‎نَ‏
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿڄلخٍد -<
رؤڅ ‎٠ّ‎‏َد ٿڀنخّ‏ ڃؼًٚ‏ ٳِ‏ حٿلْخس حٿٜخٿلش")‏‎49‎‏(.‏ ‏ًٿټنخ ‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀْنخ أڅ ننظ‎٨‎‏َ‏ ڃن ‏ٌّٿٌّْ،‏ ٳِ‏ ‏ُڃخنو ‏ًڃټخنو،‏ أڅ
‏ّظوڀَ‏ ‎٫‎ن حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ٿڀزنيٷْش ‏ًٯَْىخ ڃن حٿڄ‎٬‎ظيّن،‏ ‏ًأڅ ‏ّخُٱ ر‎٬‎پ حٿټنْٔش ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ حْٕٓ‏ حٿًَكْش
ىًڅ ٯَْىخ،‏ ‏ًًٿٺ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٳْو ٻپ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٌُ‏ كٌٿو ‎٬ّ‎ظَٱ رلٶ ڃخ اٙ‏ ٿڀٌّن ‏ّٔڀلٌڅ أنٴٔيڂ رخٿٸٌس
حٿڄخىّش.‏ ٿٸي ٻخڅ ىٌ‏ ڃخ ‏ّذ أڅ ‏ّټٌنو ٳِ‏ ‎٧‎‏ًَٱ ‏ًٷظو ‏ًٳِ‏ حٿٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٬ّْٖ ٳْو،‏ ‏ًٿٸي ٯٴَص ٿو حّٕخځ ڃخ حٍطټزو
ڃن ‏ًنٌد.‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 9>3:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش
4846-47-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش

حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ؟ ‏ًكٌح كًٌ‏ حٿزخرخ ٻزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًح‎٫ٕ‎‏ْخڅ،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿڄٜخٍٱ ‏ًحٿظخٍ‏ حٿٌّن حڃظٖص ريڂ ‏ًٍڃخ ر‎٬‎ي
أڅ ‏ُحى ٳْيخ حٿؼَحء،‏ ٳ٘خىًح حٿٸٌٍٜ‏ طټخى ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ٳوخڃظيخ ٷٌٍٜ‏ حٕرخ‎٣‎‏َس حٿ‎٨٬‎خځ،‏ ‏ّنخٳْ‏ ريخ ر‎٠٬‎يڂ ر‎٠٬‎خً‏ ٳِ‏
حٿؼَحء،‏ ‏ًٗٸض ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ ‏ٍثْْٔش ‏ًح‎٬ٓ‎ش هٚٽ حٿڄيّنش ‏ًٳْڄخ ٻخڅ ‎٫‎ڀْو طو‎٤ْ٤‎يخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃن ٳٌَٟ‏
‏ًح‎٤ٟ‎‏َحد،‏ ‏ًٳظلض ڃجخص ڃن حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ حٿٴ‎٫َ‎‏ْش حٿيّيس ٙ ‏ِّحٽ ‏ًحكي ڃنيخ ‏ّلڄپ حٓڂ حٿزخرخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏ ، ‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ
أڅ ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش ٷخڃض ڃن رْن هَحثزيخ ‏ًأنٸخٟيخ ‏ًأٟلض ڃن ؿيّي ڃ‎٣ٌ‎نخً‏ ٿٸَْٜ‏ ڃن حٿٸْخَٛس حٿ‎٨٬‎خځ.‏
‏ًاًح ڃخ حٓظؼنْنخ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ٻخڅ ٿنخ أڅ نٸٌٽ اڅ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٫َٜ حٿٸٌٍٜ‏ ٫َٜ ٙ حٿټنخثْ.‏
‏ًٻخنض ىٌه حٿٸٌٍٜ‏ ڃن حٿوخٍؽ ر‎٤ْٔ‎ش ڃظڄخػڀش ٳِ‏ ڃ‎٨‎يَىخ!‏ ٳټخنض ‏ًحؿيش حٿٸَٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ ڃٔظ‎٤‎‏ْپ ٻزَْ‏ ڃٸخځ ڃن
حٓؿَ،‏ أً‏ حٿلَ،‏ أً‏ حٿٚ،‏ ‏ًٻخڅ ڃيهڀو ڃن حٿلَ‏ ‏ِّّن ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس رٌَٓځ،‏ ‏ًٳِ‏ ٻپ ‎٣‎خرٶ ‏ٛٴٌٱ ڃظڄخػڀش ڃن
حٿنٌحٳٌ،‏ ڃن ٳٌٷيخ ٷٌَٛحص ڃؼڀؼش اىڀْْش حٿ٘ټپ،‏ ‏ًطټخى ط‎٬‎ڀٌىخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏َٗٳش طټٌڅ ‏ٍٗخٷش ‏ٗټڀيخ حٿوخٍؿِ‏ ڃلټخً‏
هخٛخً‏ ٿڀڄينيّ‏ ‏ًڃ‎٬ٌٟ‎خً‏ ٿ‎٬‎نخّظو.‏ ‏ًٻخڅ أٛلخد حٿؼَحء حٿڄٌٳٌٍ‏ ‏ّوٴٌڅ ‏ًٍحء حٿٌحؿيش حٿڄظٌح‎٬ٟ‎ش ڃخ ٙ كَٜ‏ ٿو ڃن
حٿِهَٱ ‏ًحٕريش حٿظِ‏ ٷڀڄخ طٸ٪‏ ‎٫‎ڀْيخ ‎٫‎‏ْن حٿ‎٬٘‎ذ حٿٌٍْٰ‏ حٿلخٓيس=‏ ٳٸي ٻخڅ ڃن هڀٲ ىٌه حٿٌحؿيش رجَ‏ ڃَٻِّش طل‎٢ْ‎
ريخ أً‏ طٴٜڀيخ ‎٫‎ڄخ كٌٿيخ ىٍؽ ‎٠َّ٫‎ش ڃن حٿَهخځ؛ ‏ًٻخنض ٳِ‏ حٿ‎٤‎خرٶ حٍِٕٟ‏ كَحص ر‎٤ْٔ‎ش طٔظويځ ‏ٗنخُ‏
ح‎٫ٕ‎ڄخٽ أً‏ هِڅ حٿڄظخ‎٩‎‏،‏ ‏ًٳِ‏ حٿ‎٤‎خرٶ حًٕٽ ‏-أً‏ حٿؼخنِ‏ ٻڄخ ‏ّٔڄْو حٕڃَّټٌْڅ-‏ كَحص حٙٓظٸزخٽ ‏ًحٿٌٙثڂ حٿَكزش،‏
‏ًڃ‎٬‎خٍٝ‏ حٿٴن،‏ أٍٟيخ ڃن حٿَهخځ أً‏ حٿٸَڃْي حٿٜڀذ حٿڄڀٌڅ،‏ ‏ًٳْيخ حٕػخع،‏ ‏ًحٿ‎٤‎نخٳْ،‏ ‏ًحٕنٔش حٿزي‎٬ّ‎ش ٳِ‏ ڃخىطيخ
‏ًأٗټخٿيخ،‏ ‏ًحٿيٍحڅ طٸٌّيخ حٿ‎٬‎ڄي حٿڄَر‎٫ٌ‎ش؛ ‏ًحٿٔٸٲ ‏ًحص حٿڀٌكخص حٿڄِهَٳش حٿٰخثَس ڃٔظيَّس،‏ أً‏ ڃؼڀؼش،‏ أً‏ ڃخْٓش
حٿ٘ټپ،‏ أً‏ ڃَر‎٬‎ش،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:3- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش
‎٫ً‎ڀَ‏ حٿيٍحڅ ‏ًحٿٔٸٲ ٌٍٛ ڃن ‏ٛن٪‏ حٿٴنخنْن حٿٌحث‎٬‎‏ِ‏ حٿْٜض،‏ طڄؼپ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ‏ًػنْش،‏ ‏ٕڅ حٿ‎٤‎‏َحُ‏
حٿليّغ ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ ٻخڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ رؤڅ ‏ّلْخ حٿٔخىس حٿڄْٔلٌْڅ،‏ كظَ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ڃنيڂ،‏ ٢ًٓ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃٔظٸخس ڃن
حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٳِ‏ ح‎٣ٕ‎زخٵ حٿ‎٬‎ڀْخ ٻخنض حٿلَحص حٿوخٛش رخٿٔخىس ‏ًحٿْٔيحص،‏ ‏ًحٿويځ أٛلخد حُّٕخء حٿوخٛش،‏
‏ًح‎٣ٕ‎ٴخٽ ‏ًحٿڄَحٟ٪‏ ‏ًحٿڄَرْخص،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎ڀڄْن حٿوٌْْٜٛن ‏ًحٿڄ‎٬‎ڀڄخص،‏ ‏ًحٿٌْٛٴخص.‏ ‏ًٻخڅ ٿڀټؼَّْن ڃن حٿنخّ‏ ڃن
حٿؼَحء ڃخ ‏ّڄټنيڂ ڃن أڅ ‏ّظوًٌح ٿيڂ ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن طڀٺ حٿٸٌٍٜ‏ رٌْطخً‏ هڀٌّش ٳِ‏ حٿَّٲ أً‏ حٿ‎٠‎‏ٌحكِ‏ ‏ّڀؤًڅ اٿْيخ ڃن
‏ٛوذ حٿڄيّنش أً‏ كَ‏ حٿْٜٲ.‏ ‏ًٷي طوٴِ‏ ىٌه حٿزٌْص حٿَّٴْش حٿټؼَْ‏ ڃن حٿٚٽ،‏ ‏ًحٿِهَٱ،‏ ‏ًأٓزخد حٿن‎٬‎‏ْڂ،‏ ‏ًحٿًَحث٪‏
حٿٴنْش حٿظِ‏ أهَؿظيخ أّيُ‏ ‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًرًَْطِ٘،‏ ‏ًؿٌّڀًٌٍْڃخنٌ،‏ ‏ًٓزخٓظْخنٌ‏ ىٽ رْڄزٌ‏
‏ًٷي ٻخنض ىنيٓش حٿٸَٜ‏ ‏ًحٿزْض حٿَّٴِ‏ حٿٔخٿٴش حٿٌٻَ‏ ٳنخً‏ أنخنْخً‏ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن نٌحكْو؛ ط‎٨‎يَ‏ ٳْو حٿؼًَس حٿڄنظ‎٫ِ‎ش ڃن
حٿ‎٬‎ڄخٽ حٿٌّن ٙ طٸ٪‏ ‎٫‎ڀْيڂ ‎٫‎‏ْن حٿؼَُ،‏ ًٙ ‏ّلْٜيڂ ‎٫‎ي،‏ ‏ًڃن حٍٕحِٟ‏ حٿٸخْٛش،‏ ‏ًطٴوَ‏ رخٿِهَٱ حٿِحىِ‏ حٿٌُ‏
طٔظڄظ٪‏ رو أٷڀْش ڃن أٛلخد حٿؼَحء.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض رٚى حٿٌْنخڅ حٿٸيّڄش ‏ًأًٍرخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ أنزپ ‏ًٍكخً‏ ‏ًأٍٵ
‎٣‎ز‎٬‎خً‏ ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش.‏ ‏ًٿٺ أڅ ىٌه أً‏ طڀٺ ٿڂ طټن طنٴٶ ػًَطيخ ٳِ‏ حٿظَٱ ‏ًحٿڄًٚ‏ حٿوخٛش،‏ رپ ٻخنض طنٴٸيخ ٳِ‏ طْْ٘ي
حٿيْخٻپ ‏ًحٿټنخثْ‏ حٿظِ‏ ٻخنض ڃڀٺ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‏ًڃٜيٍ‏ ٳوَىڂ ‏ًاٿيخڃيڂ،‏ ‏ًٻخنض رٌْص حٿ‎٬٘‎ذ ٻڄخ ٻخنض رٌْص حهلل.‏
‏ًٻخڅ حػنخڅ ڃن رْن حٿڄينيْٓن حٿڄ‎٬‎ڄخٍّْن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٗٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ أهٌّن،‏ ‏ًٻخڅ ػخٿغ حرن أم ٿيڄخ.‏ ‏ًأكي
ىٌّن حٕهٌّن ىٌ‏ ؿٌٿْخنٌح ىح ‏ٓنڀٌ‏ ،Guiliano da Sangallo حٿٌُ‏ ريأ كْخطو ڃينيٓخً‏ ‎٫‎‏ٔټَّخً‏ ٳِ‏ ؿْٖ‏ ٳڀٌٍنْ،‏
ػڂ حنظٸپ اٿَ‏ هيڃش ٳَْحنظِ‏ ‏ٛخكذ نخرڀِ؛ ‏ًأٛزق ‏ٛيّٸخً‏ ٿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ،‏ ٳِ‏ حّٕخځ حًٕٿَ‏ ڃن ٻَىنخٿْظو.‏
... Sebastino del Piombo

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >>3:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش
Grottaferrata
اٿَ‏ كٜن كْٜن؛ ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٛڄڂ
‏ًكٌٽ ؿٌٿْخنٌ‏ حٿڄينيّ‏ ٿٌٿْخنٌ‏ حٿټَىنخٽ ىَّ‏ ؿَطخ ٳَْحطخ
حٿٔٸٲ ‏ًح حٿڀٌكخص حٿٰخثَس حٿڄِهَٳش ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ڃٌٍُْ،‏ ‏ًٻٴظيخ رؤًٽ ڃخ ؿِء رو ڃن حٿٌىذ ڃن حٿٸخٍس
حٕڃَّټْش.‏ ‏ًٍحٳٶ حٿٴنخڅ حٿټَىّنخٽ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ ٳِ‏ ڃنٴخه،‏ ‏ًٗخى ٿو ٷَٜحً‏ ٳِ‏ ‏ٓخٳٌنخ،‏ ‏ًحنظٸپ ڃ‎٬‎و اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ػڂ ‎٫‎خى
اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿڄخ ح‎٫‎ظڀَ‏ نَْٜه آهَ‏ حٕڃَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش.‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو ‏ٌّٿٌّْ‏ أڅ ‎٫‎ڀْو ٬َّٝ ‏ٌٍٓڃخً‏ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏
ر‎٤‎‏َّ‏ حٿيّيس؛ ٳڀڄخ ٳ‎٠‎پ حٿزخرخ ‎٫‎ڀْيخ ‏ٌٍٓځ رَحڃنظِ،‏ ‏ًؿو حٿڄنيّ‏ حٿْ٘ن حٿڀٌځ اٿَ‏ حٿزخرخ،‏ ‏ًٿټن ‏ٌّٿٌّْ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎‏َٱ
ڃخ ‏َّّيه ىٌ‏ ٙ ڃخ ‏َّّيه ٿو ٯَْه.‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ‏ٓنڀٌ‏ ر‎٬‎ي أڅ ڃخص رَحڃنظِ‏ ‏ًٌّٿٌّْ،‏ ‎٫ً‎‏ّْن ٳْڄخ ر‎٬‎ي ڃَ٘ٳخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ڄخٽ
‏ٍٳخثْپ ‏ًڃٔخ‎٫‎يحً‏ ٿو ٳِ‏ رنخء ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًٿټنو ڃخص ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن ڃن ط‎٬‎‏ْْنو ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿڄنٜذ.‏ ‏ًٻخڅ أهٌه
حَٰٕٛ‏ ىح ‏ٓنڀٌ‏ ٷي ٷيځ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ڃن ٳڀٌٍنْ‏ ٿْټٌڅ ڃينيٓخً‏ ڃ‎٬‎ڄخٍّخً‏ ‎٫ً‎‏ٔټَّخً‏ ٿ٘ٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ،‏ ‏ًٗخى
‏ًحص حٿ‎٫ًَ‎ش ‏ًحٿٴوخڃش،‏ ٩ًَٗ ٻٌٿٺ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏
ٿٌْٿٌّْ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىُ‏ ٿٌٍّظٌ‏
ٳِ‏ رنخء أٳوڂ ٷٌٍٜ‏ حٿني‎٠‎ش ‎٫‎ڀَ‏
حرن أهْيڄخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ رټٌنِ‏ ىح ‏ٓنڀٌ‏
ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ ‏ًىٌ‏ ٷَٜ‏ ٳَنُِْ‏
‏ًٻخڅ ٷي رڀٮ
ٯَْ‏ أڅ أ‎٨٫‎ڂ حٕٓڄخء ٻڀيخ ٳِ‏ ‎٫‎ڄخٍس ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ىٌ‏ حٓڂ ىًنخطٌ‏ رَحڃنظِ‏
حٿٔخىٓش ‏ًحٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه كْن ٷيځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ڃن ڃْٚڅ )>>47(، ‏ًٿټن ىٍحٓظو ٿڀوَحثذ رًَڃخ أٿيزض ٳِ‏ ‏ٛيٍه
كڄخٓش حٿ٘زخد ‏ًأػخٍص ٳْو ‏ٍٯزش ٷٌّش ٳِ‏ أڅ ‎٤ّ‎زٶ حٕٗټخٽ حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ‎٫‎ڀَ‏ ڃزخنِ‏ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًٷي ريأ ىٌح
اً‏ ه‎٢٤‎ ڃ‎٬‎زيحً‏
ٳِ‏ ڃنظٌٍّخ حٿظ‎٤‎زْٶ ٳِ‏ رنخء ىَّ‏ ٿڀَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ٷَّذ ڃن ‏ٓخڅ رْظًَ‏ ‏ًح ‎٫‎ڄي ‏ًٓٸٲ ڃٔظيَّ‏ ‏ٗزْو ٻپ حٿ٘زو رخٿڄ‎٬‎خري حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش اٿَ‏ كي ى‎٫‎خ حٿڄينيْٓن اٿَ‏
‏َْٰٛحً‏ ىٍحٓظو ‏ًٷْخّ‏ أر‎٬‎خىه،‏ ٻؤنو آّش ڃن آّخص حٿٴن
4845
.Donato Bramante
Montoria
Santa Maria di Loreto
Antonio Picconi da Sangallo
.Pallazo Farnese
San Pietro
Tempietto
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:433 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش
حٿٸيّڂ ٻ٘ٴض كيّؼخً.‏ ‏ًحنظٸپ رَحڃنظِ‏ ڃن ىٌه حٿزيحّش اٿَ‏ ‎٫‎يى ڃن حٿًَحث٪‏ حٿٴنْش حٕهٍَ=‏ ڃنيخ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿڄٸن‎٤‎‏َ‏
حٿڄٔٸٌٱ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٙ‏ رخطِ٘‏ ،Santa Maria della Pace ‏ًحٿزيٌ‏ حٿ‎٨‎‏َّٲ ٳِ‏ ‏ٓخڅ ىحڃخٌٓ...‏ ‏ًٯڄَه
‏ٌّٿٌّْ‏ رخٿڄ‎٤‎خٿذ،‏ ‏ٌٓحء ڃنيخ ڃخ ‏ّوظٚ‏ رخٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًڃخ ‏ّوظٚ‏ رخٿينيٓش حٿ‎٬‎‏ٔټَّش.‏ ٳؤن٘ؤ ‎٣‎‏َّٶ ؿٌّڀْخ
‏ًأطڂ ٷَٜ‏ رڀٴيَّ،‏ ‏ًريأ حٿَ٘ٳش حٿڄټٌ٘ٳش ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ًًٟ٪ ‏ٍٓڄخً‏ ؿيّيحً‏ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ.‏ ‏ًٷي رڀٮ
‏ٰٗٴو ر‎٬‎ڄڀو ىٍؿش ٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎نَ‏ ڃ‎٬‎يخ رخٿڄخٽ،‏ كظَ‏ ح‎٤ٟ‎‏َ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ أڅ ‏ّؤڃَه رؤڅ ‏ّٸزپ ڃنخٛذ طيٍ‏ ‎٫‎ڀْو اَّحىحً‏ ‏ّٴِ‏
رنٴٸخطو):‏‎4‎‏(.‏ ٿټن ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃنخٳْٔو حطيڄٌه رخهظّٚ‏ أڃٌحٽ حٿزخرخ،‏ ‏ًرخٓظويحځ حٿڄٌحى حٿَهْٜش ٳِ‏ ڃزخنْو);‏‎4‎‏(.‏ أڃخ ٯَْىڂ
ٳٸي ‏ًٛٴٌه رؤنو ‏ٗوٚ‏ ڃَف ٻَّڂ حٿ‎٤‎ز٪،‏ ؿ‎٬‎پ رْظو ڃٸخڃخً‏ ڃٴ‎٠‎‏ًٚ‏ ٿزًَؿْنٌ،‏ ‏ًٓنٌٍُْ،‏ ‏ًرنظٌٍطٌْ٘،‏ ‏ًٍٳخثْپ
‏ًٯَْىڂ ڃن أىپ حٿٴن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏
،Via Guilia

‏ًٻخڅ ٷَٜ‏ رڀٴيَّ‏ ٷَٜحً‏ ‏ْٛٴْخً‏ ڃْ٘يحً‏ ٿڀزخرخ انٌٓنض حٿؼخڃن،‏ ‏ًّٸٌځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍرٌس طز‎٬‎ي نلٌ‏ ڃخثش ڃْپ ‎٫‎ن ‏ٓخثَ‏ ڃزخنِ‏
حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًٷي حٗظٶ حٓڄو ڃن حٿزپ ٳيَّ‏ أُ‏ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ حٿڄْپ حٿٌُ‏ ‏ّڄظي أڃخڃو،‏ ‏ًطٔڄض رخٓڄو ر‎٬‎يثٌ‏ ‎٫‎يس
طڄخػْپ ‎٬ًٟ‎ض ٳِ‏ كَحطو أً‏ ٳِ‏ ٳنخثو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃن ‏ُڃن ‎٣‎‏ٌّپ ڃٌٿ‎٬‎خً‏ رڄ٪‏ ‏ًٍحث٪‏ حٿٴن حٿٸيّڂ،‏ ‏ًٻخڅ أػڄن ڃخ
‏ّڄڀټو ڃنيخ طڄؼخٽ ‏ٕرڀٌ‏ ٻ٘ٲ ٳِ‏ أػنخء رخرٌّش انٌٓنض حٿؼخڃن،‏ ٳڀڄخ حٍطٸَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش ‎٬ًٟ‎و ٳِ‏ ٳنخء حٿزڀٴيَّ،‏
‏ًأٛزق أرڀٌ‏ رڀٴيَّ‏ ڃن أٗيَ‏ طڄخػْپ حٿ‎٬‎خٿڂ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ.‏ ‏ًأن٘ؤ ‏ٍحڃنظِ‏ ٿڀٸَٜ‏ ‏ًحؿيش ؿيّيس ‏ًٳنخء ؿيّي ‏ًح كيّٸش،‏
ًًٟ٪ ه‎٤‎ش ٿظٌْٛڀو رٸَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ نٴٔو ر‎٤‎خثٴش ڃن حٿڄزخنِ‏ ‏ًحٿليحثٶ حٿڄْڀش،‏ ‏ًٿټنو ىٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ ‎٫‎خؿڀظيڄخ حٿڄنْش
ٷزپ أڅ طنٴٌ‏ ىٌه حٿو‎٤‎ش.‏
‏ًاًح ڃخ ‎٫‎‏ًِنخ ‏ٓزذ حٿني‎٠‎ش رٌؿو ‎٫‎خځ اٿَ‏ رْ٪‏ ‏ٛټٌٹ حٿٰٴَحڅ ٿظزنِ‏ رخٿڄخٽ حٿٌُ‏ طڄ٪‏ ڃن ىٌح حٿزْ٪‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏
ر‎٤‎‏َّ،‏ ٻخنض أىڂ كخىػش
bel vedere
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:434 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش
ٳِ‏ ‏ًّٙش ‏ٌّٿٌّْ‏ ىِ‏ ىيځ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿٸيّڄش ‏ًريء حٿټنْٔش حٿيّيس.‏ ‏ًطٸٌٽ حٿًَحّش حٿڄؤػٌٍس أڅ حٿټنْٔش
حٿٸيّڄش ٷي رنخىخ حٿزخرخ ‏ٓڀٴٔظَ‏ حًٕٽ )659(، ٳٌٵ ٷزَ‏ حٿٌَٓٽ ر‎٤‎‏َّ‏ رخٿٸَد ڃن كڀزش نًَْڅ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه
حٿټنْٔش طٌؽ ٻؼَْ‏ ڃن حٕرخ‎٣‎‏َس ڃن أّخځ ‏ٗخٍٿڄخڅ ‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ،‏ ‏ًٻؼَْ‏ ڃن حٿزخرٌحص.‏ ‏ًٷي ‎٬ًٓ‎ض ‏ٍٷ‎٬‎ظيخ حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس
كظَ‏ ٻخنض ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ رخٓڀٸخ ‏ٍكزش ‏ًحص ‏ٛلن ‏ًؿنخكْن ڃِىًؿْن طل‎٢ْ‎ ريڄخ ٻنخثْ،‏ ‏ًأڃټنش ٿڀٜٚس،‏
‏ًأىَّس.‏ ‏ًٿټنيخ ‎٧‎يَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٷزْپ أّخځ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ أػَ‏ حٕكي ٫َ٘ ڃن حٿٸًَڅ حٿظِ‏ ڃَص ريخ،‏ ٳ‎٨‎يَص ‏ٗٸٌٵ ‎٣‎‏ٌّڀش
ٳِ‏ حٿيٍحڅ،‏ ‏ًهِ٘‏ حٿنخّ‏ أڅ طنيخٍ‏ ٳِ‏ أُ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص،‏ ‏ًٷي طنيخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ٳْيخ ڃن حٿڄٜڀْن.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح
ٳِ‏ ‎٫‎خځ رؤڅ
‏ًٿٌْڅ رخطٔظخ أٿزَْطِ‏
ٻڀٲ رَنخٍىً‏ ‏ٍْٓڀْنٌ‏
‏ّٸٌّخ ىٌح حٿَٜف ربن٘خء ؿيٍحڅ ٿو ؿيّيس.‏ ‏ًڃخ ٻخى حٿ‎٬‎ڄپ ‏ّزيأ كظَ‏ طٌٳِ‏ نٸٌّٙ،‏ ‏ًًٷٲ ڃن ؿخء ر‎٬‎يه ڃن حٿزخرٌحص
حٿ‎٬‎ڄپ ٳْيخ ٿلخؿظيڂ اٿَ‏ حٿڄخٽ ٳِ‏ حٿلًَد حٿٜڀْزْش.‏ ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ 4838 ‏ٛڄڂ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏ ر‎٬‎ي أڅ ٳلٚ‏ ‎٫‎يس
‏ٌٍٓځ ڃوظڀٴش ‏ًٍٳ‎٠‎يخ ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ أڅ ‏ّييځ حٿټنْٔش حٿٸيّڄش ‏ًّزنِ‏ ‏َّٟلخً‏ ؿيّيحً‏ ٻڀو ٳٌٵ حٿڄټخڅ حٿٌُ‏ ٷْپ انو ٷزَ‏ حٿٸيّْ‏
ر‎٤‎‏َّ.‏ ‏ًٿيٌح ى‎٫‎خ ‎٫‎يىحً‏ ڃن حٿڄينيْٓن أڅ ‎٬ّ‎‏ٌَٟح ‎٫‎ڀْو ‏ٌٍٓڃخً‏ ٿيخ.‏ ‏ًٳخُ‏ رَحڃنظِ‏ ‏ًٻخڅ ڃ‎٫ًَ٘‎و ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ رزنخء رخٓڀٸخ
ؿيّيس ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ ‏ٛڀْذ ‏ٌّنخنِ‏ )ًُ ‏ًٍح‎٫‎‏ْن ڃظٔخًّظْن ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏ٌٽ(،‏ ‏ًأڅ ‏ّظٌؽ ڃڀظٸَ‏ حٿنخكْن حٿٴ‎٫َ‎‏ْْن رٸزش
‏ٟوڄش؛ ‏ًٷخٽ رخٿ‎٬‎زخٍس حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿْو انو ‏ْٓٸْڂ ٷزش حٿزخطؼٌْڅ ‎٫‎ڀَ‏ رخٓڀٸخ ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن.‏ ‏ًٻخڅ رَحڃنظِ‏
‎٬ّ‎ظِځ أڅ ‏ّڄظي حٿَٜف حٿٴوڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّخٍىس ڃَر‎٬‎ش ‏-أُ‏ أٻؼَ‏ ڃن حٿڄٔخكش حٿظِ‏ طٰ٘ڀيخ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ٳِ‏
ىٌه حّٕخځ رؤكي ٫َ٘ أٿٴخً‏ ‏ًٓظڄخثش ڃن حٿْخٍىحص حٿڄَر‎٬‎ش.‏ ‏ًرية ٳِ‏ كٴَ‏ حٕٓخّ‏ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ارَّپ ڃن ‎٫‎خځ
ارَّپ نِٽ
4785
4839، ‏ًٳِ‏
Leon Battista Alberti
Sylvester
Bernardo Rosellino
5;.

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -< حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش
‏ٌّٿٌّْ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀڂ ‎٣‎‏ٌّپ ڃيظِ‏ ڃن حٿلزخٽ اٿَ‏ ‎٫‎ڄٶ ٻزَْ‏ ٿ‎٠ْ‎‏٪‏ كَ‏
حٿټنْٔش حٕٓخِٓ.‏ ‏ًٓخٍ‏ حٿ‎٬‎ڄپ رز‎٤‎‏ِء ‏ٕڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ أهٌ‏ ‏ِّىحى حنيڄخٻخً‏ ٳِ‏ حٿلَد ‏ًطِىحى نٴٸخطو ‎٫‎ڀْيخ.‏ ػڂ طٌٳِ‏
رَحڃنظِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4847، ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ ٿلٔن ك‎٨‎و اڅ ڃ‎٫ًَ٘‎و ٿن ‏ّنٴٌ.‏
‏ًٛيڃض ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ ٻؼَّْن ڃن حٿڄْٔلْْن حٿٜخٿلْن كْن ٳټًَح ٳِ‏ أڅ حٿټنْٔش حٿټزٍَ‏ حٿٸيّڄش حٿڄ‎٨٬‎ڄش ‏ٌٓٱ طييځ.‏
‎٫ً‎خٍٟض ٻؼَس حٿټَحىٿش ٳِ‏ ىيڃيخ أٗي حٿڄ‎٬‎خٍٟش،‏ ‏ًٗټخ ٻؼًَْڅ ڃن حٿٴنخنْن ڃن أڅ رَحڃنظِ‏ ٷي ك‎٤‎ڂ ٳِ‏ ٯَْ‏ ڃزخٙس
ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٛلن حٿټنْٔش حٿٸيّڂ ڃن ‎٫‎ڄي ‏ًطْخڅ ‎٧‎‏َّٴش،‏ ‏ًٷخٿٌح انو ٿٌ‏ رٌٽ أٻؼَ‏ ڃڄخ رٌٽ ڃن ‎٫‎نخّش ‏ٙٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎
ريخ ‏ٓڀْڄش.‏ ‏ًنَ٘‏ أكي حٿټظخد ٳْو ىخء ر‎٬‎ي ػٚع ‏ٓنْن ڃن ڃٌص حٿڄينيّ‏ ٷخٽ اڅ حٿٸيّْ‏ ‎٫‎نٲ رَحڃنظِ‏ أٗي حٿظ‎٬‎نْٲ
كْن ‏ًٛپ اٿَ‏ رخد ٻنْٔظو،‏ ‏ًانو ڃن٪‏ ڃن ىهٌٽ حٿنش.‏ ‏ًِّّي حٿيخء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ٷٌٿو=‏ ‏ًٿټن رَحڃنظِ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎زو ن‎٨‎خځ
حٿنش ڃ‎٤‎ڀٸخً،‏ أً‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿ٘يّي حٙنليحٍ‏ حٿڄٌٛپ اٿْيخ ‏ًٷخٽ=‏ ‏"ٓؤن٘ت ‎٣‎‏َّٸخً‏ ؿيّيحً،‏ ‏ًح‎٬ٓ‎خً،‏ ڃَّلخً،‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حًٍٕحف
حٿ‎٬٠‎‏ْٴش حٿ‎٤‎خ‎٫‎نش ٳِ‏ حٿٔن أڅ طَْٔ‏ ٳْو ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يٌٍ‏ حٿوْپ،‏ ػڂ أن٘ت ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ؿنش ؿيّيس طلٌُ‏ ڃٔخٻن ڃزيش
ٿڀٜخٿلْن حٕرَحٍ".‏ ٳڀڄخ ‏ٍٳٞ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ‏ ‎٣‎ڀذ رَحڃنظِ‏ ‏ٕڅ ‏ّنِٽ اٿَ‏ ؿينڂ،‏ ‏ًّزنِ‏ ٳْيخ ؿلْڄخً‏ هَْحً‏ ڃن
ؿلْڄيخ حٿٸيّڂ،‏ ‏ٕڅ ىٌح حٿلْڂ ٷي ‎٣‎خٽ رو حٿ‎٬‎يي ٳټخى رٚ‏ ‏ٗٺ ‏ّلظَٵ ‎٫‎ن آهَه.‏ ‏ًٿټن ر‎٤‎‏َّ‏ ‎٫‎خى ٳٔؤٿو=‏ ‏"ٷپ ٿِ‏
رلٶ،‏ ڃخ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خٹ اٿَ‏ ىيځ ٻنْٔظِ؟"‏ ‏ًكخًٽ رَحڃنظِ‏ أڅ ‏ّيية ڃن ٯ‎٠‎زو ٳٸخٽ=‏ ‏"اڅ حٿزخرخ ٿٌْ‏ ‏ْْٓ٘ي ٿٺ ٻنْٔش
ؿيّيس"،‏ ٳَى ‎٫‎ڀْو حٿٌَٓٽ رٸٌٿو=‏ ‏"‏‎٫‎ڀْٺ اًڅ أڅ طنظ‎٨‎‏َ‏ ‎٫‎ني رخد حٿنش كظَ‏ ‏ّظڂ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ")>‏‎4‎‏(.‏
‏ًطڂ حٿ‎٬‎ڄپ ٳ‎٬‎‏ًٚ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4959.
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:436 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
ن٘ؤطو -<
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
ن٘ؤطو 4-

ٿڄخ ڃخص رَحڃنظِ‏ ‎٫‎‏ْن ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ هڀٴخً‏ ٿو ٳِ‏ ڃنٜذ حٿڄَ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿيّيس ڃٌٍٜحً‏
‏ٗخرخً‏ ٳِ‏ حٿلخىّش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ّنٌء ٿَٰٜ‏ ‏ٓنو ر‎٬‎ذء ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ حٿ‎٠‎وڂ،‏ ‏ًىٌ‏ اٷخڃش ٷزش رَحڃنظِ،‏ ‏ًٿټنو أٛزق
أ‎٬ٓ‎ي حٿٴنخنْن ٳِ‏ حٿظخٍّن ٻڀو،‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڄيڂ نخكخً،‏ ‏ًأٷَريڂ اٿَ‏ حٿٸڀٌد.‏
‏ًريأ حٿل‎٦‎ ‏ّزٔڂ ٿو ڃن ‏ٌّځ أڅ ‏ًٿي ٿٌْٳنِ‏ ىه ‏ٓخنظِ‏ Giovanni de' Santi كخڃپ ٿٌحء حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ أٍرْنٌ‏ ٳِ‏
‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًٷي رٸْض ٿيّنخ ٌٍٛ ڃن ‎٫‎ڄپ ؿٌْٳنِ،‏ ‏ًىِ‏ طٌكِ‏ رؤنو ًً ‏ًٻخء ‎٫‎خىُ؛ ‏ًٿټنيخ طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٍٳخثْپ-‏ ‏ًىٌ‏
حٓڂ أؿڄپ حٿڄٚثټش ؿڄ‎٬ْ‎خً-‏ ن٘ؤ ڃلزخً‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿلذ ٿڀظٌَّٜ؛ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٴنخنْن ‏ًًٍِّڅ ؿٌْٳنِ‏ ‏ًّٸْڄٌڅ
ٳِ‏ ڃنِٿو.‏ ‏ًٻخڅ ؿٌْٳنِ‏ ڃڀڄخً‏ رٴن ‏ُڃخنو اٿڄخڃخً‏ ‏ّڄټنو أڅ ‏ّټظذ ٳِ‏ طخٍّن أٍرْنٌ‏ حٿڄٸٴَ‏ ٻظخرش طنڂ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎ٸپ ‏ًحٿٌٻخء ٳِ‏
أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س ڃن حٿڄٌٍّٜن ‏ًحٿڄؼخٿْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‏ًأڃؼخٿيڂ ڃن حٿٴڀڄنټْْن.‏ ‏ًطٌٳَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ‏ًٿڄخ ‏ّظخًُ‏ ‏ٍٳخثْپ
حٿٔخر‎٬‎ش ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٿټن ‏ّڀٌف أڅ حٕد ٻخڅ ٷي ريأ َّّٰ كذ حٿٴن ٳِ‏ نٴْ‏ ‏ًٿيه.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ طْڄٌطٌْ‏ ٳْظِ‏
،Timoteo Viti ‏ًٻخڅ ٷي ‎٫‎خى ڃن رٌٿٌنْخ اٿَ‏ أٍرْنٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي أڅ ىٍّ‏ ڃ٪‏ ٳَحنظْ٘خ
ط‎٬‎ڀْڂ ‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًؿخء اٿْو رڄخ ٻخڅ ٷي أهٌه ‎٫‎ن ٳَحنظْ٘خ،‏ ‏ًطٌٍح،‏ ‏ًٻٔظخ.‏ ‏ًن٘ؤ حٿٰٚځ ٳِ‏ طڀٺ حٕػنخء ٳِ‏ ڃل‎٢ْ‎ ڃن
،Francia ‏ًحٛپ
4738
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:437 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
ن٘ؤطو -<
‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ حٙطٜخٽ رخٿز‎١ٚ‎؛ ‏ًٻخڅ حٿڄظڄ٪‏ حٿَٷْٶ حٿ‎٨‎‏َّٲ حٿٌُ‏ ‏ًٛٴو ٻٔظڀٌْنِ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ ٻظخرو حٿڄٔڄَ‏ ‏ٍؿپ
حٿلخْٗش ٷي أهٌ‏ ‏ّنَ٘‏ رْن حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄظ‎٬‎ڀڄش ٳِ‏ أٍرْنٌ‏ ىڃخػش حٿوڀٶ،‏ ‏ًٍٷش حٕىد،‏ ‏ًحٿليّغ،‏ ‏ًىِ‏ حٿٜٴخص حٿظِ‏
أ‎٧‎يَىخ ‏ٍٳخثْپ رٴنو ‏ًكْخطو.‏ ‏ًٳِ‏ حٿڄظلٲ حٕٗڄٌٿِ‏ Ashmolean Museum رؤٻٔٴٌٍى ‏ٌٍٛس ‎٫‎ْزش ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿَ‏
‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ حٿٴظَس حٿٌحٷ‎٬‎ش رْن ‎٫‎خڃِ‏ 4833، ‏ًط‎٨‎ن حٿًَحّش حٿڄظٌحطَس أنيخ طڄؼڀو ىٌ.‏ ‏ًًؿيو ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس
‏ّټخى ‏ّټٌڅ ‏ًؿو أنؼَ،‏ أڃخ ‎٫‎‏ْنخه ٳَٷْٸظخڅ ٻ‎٬‎‏ٌْڅ حٿ‎٬٘‎‏َحء.‏ ‏ًىٌه ىِ‏ حٿڄ‎٬‎خٍٱ حٿظِ‏ ‏ٓنڀظٸِ‏ ريخ ڃَس أهٍَ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي،‏
‏ًٓنڀظٸِ‏ ريخ أٻؼَ‏ ٷظخڃخً‏ ‏ًٳْيخ حٿٸڀْپ ڃن حٿٸڀٶ ‏ًحٿزڀزخٽ،‏ ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿٌحرش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿنٴٔو ‏)ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏
حٿٰخٿذ(‏ ‏ًحٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رظِ‏
ٳڀْظٌٍٜ‏ حٿٸخٍة ‏ًٿٺ حٿ٘خد ٻڄخ ط‎٨‎يَه حٿٌٍٜس حًٕٿَ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّنظٸپ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ڃن ‎٫‎ڄَه ڃن أٍرْنٌ‏ حٿظِ‏ ‏ٌّٔىىخ
حٿييًء ‏ًحٿن‎٨‎خځ اٿَ‏ رًَؿْخ ٻخڅ ٳْيخ رًَؿْنٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٣‎زٸض ‏ٗيَطو ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‏ًأكْ‏ أ‎٫‎ڄخځ ‏ٍٳخثْپ حٿٌّن ٻخنٌح
‏ّظٌٿٌڅ أڃَه أڅ ڃٌحىذ حٿ٘خد حٿزخىّش ٿڀ‎٬‎‏ْخڅ هڀْٸش رؤڅ طظڀٸَ‏ حٿظ‎٬‎ڀْڂ ڃن أ‎٨٫‎ڂ حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّٔ‎يڂ أڅ
‏َّٓڀٌه اٿَ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ كْغ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّظَ٘د ڃخ ٳِ‏ ٳن ‏ًٿٺ حٕٓظخً‏ ڃن ن‎٫ِ‎ش ٿڀٰڄٌٝ‏ ‏ًحٿوٴخء؛ ‏ًٿټن
حٿٴنخڅ حٿٴڀٌٍنِٔ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٻخڅ ‏ّظٜٲ رِ٘ء هخٙ‏ رو،‏ ‏ِٗء ٯَْ‏ ڃؤٿٌٱ أً،‏ ر‎٬‎زخٍس أهٍَ،‏ ‏ِٗء ‏ّٔخٍُ،‏ ‏ِٗء
ڃ٘جٌځ-‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏٘ٸو-‏ ٙ ‏ًَّٵ ٳِ‏ أ‎٫‎‏ْن ٻپ ح‎٫ٕ‎ڄخځ حٿٜخٿلْن.‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ رًَؿْخ ٻخنض أٷَد اٿَ‏ أٍرْنٌ‏ ڃن
ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًأڅ رًَؿْنٌ‏ ٻخڅ ‎٫‎خثيحً‏ ڃن رًَؿْخ ‏ًڃ‎٬‎و ؿڄْ٪‏ حٿلْپ حٿظ‎٤‎زْٸْش)‏‎5‎‏(‏ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎‏َٳيخ حٿڄًٌٍٜڅ
حٿٴڀٌٍنٌْٔڅ ‎٤ًّ‎زٸٌنيخ ٳِ‏ َّٔ ‏ًىًڅ ٻڀٴش.‏ ‏ًىټٌح ‎٧‎پ حٿٰٚځ حٿٌْٓڂ ػٚع ‏ٓنْن ‎٬ّ‎ڄپ ‎٫‎ني رظًَ‏ ٳخنٌطِ٘‏
،Vannucci ‏ًّٔخ‎٫‎يه ٳِ‏
Pietro
4839
)47

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -< ‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد -< ن٘ؤطو
-
‏ُهَٳش حٿټڄزٌْ‏ ،Cambio كظَ‏ أٿڂ رڄْ٪‏ أَٓحٍه،‏ ‎٫ً‎‏َٱ ٻْٲ ٌٍّٜ حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ ‏ٍُٷخء هخ‎٬ٗ‎ش ٻ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ رًَؿٌْ‏
نٴٔو.‏ ‏ًٻخنض طٚٽ أڃزَّخ ،Umbria ‏ًهخٛش ڃخ ٻخڅ ڃنيخ ٳٌٵ أِْٓٔ‏ ‏ًكٌٿيخ،‏ ‏ُحٿظِ‏ ٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ ٻڄخ أٍؿٌ‏ أڅ
‏ّزَٜىخ ڃن ى‎٠‎زش رًَؿْخ،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿظٚٽ طڄي حٿڄ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿ‎٤‎خٿذ ‏ًٳْٞ‏ ٻخڃپ ڃن حٕڃيخص حٿٔخًؿخص حٿٌٳْخص ‏ًًحص
حٿ٘زخد حٿڄْپ،‏ ‏ًٿټن حٿٌ‏ حٿٴَنِْٔٔ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظن٘ٸنو ٻخڅ ‏ٌّٜٯين ٳْ‎٬‎پ ڃنين أڃيخص طٸْخص ڃٌػٌٵ رظٸٌحىن.‏
‏ًٿڄخ ‎٫‎خى رًَؿْنٌ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ رٸِ‏ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ رًَؿْخ ‏ًًٷ٪‏ ‎٫‎ڀْو ‎٫‎ذء حٿڄ‎٤‎خٿذ حٿظِ‏ نڄخىخ أٓظخًه ٳِ‏ طڀٺ
حٿزڀيس ٿڀٌٍٜ‏ حٿيّنْش.‏ ٳٴِ‏ ‎٫‎خځ ‏ٍٓڂ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ ‏ٌٍٛس طڄؼپ طظٌّؾ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء طٌؿي حٓڅ ٳِ‏
حٿٴخطْټخڅ=‏ ‏ًٳْيخ ‏ّٸٲ حٿَٓپ ‏ًڃ‎٬‎يڂ ڃيٿْن كٌٽ طخرٌص هخٽ،‏ ‏ًّظ‎٤‎ڀ‎٬‎‏ٌڅ اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ كْغ ‏ّٸٲ حٿڄْٔق ٳٌٵ حٿٔلذ
٠ًّ٪ طخؿخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ڃَّڂ،‏ رْنڄخ ‏ّلْْيخ حٿڄٚثټش رخٿ‎٬‎‏ٌى ‏ًحٿَٵ.‏ ‏ًطزيً‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ‏ٌٗحىي ٻؼَْس ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يځ
حٿن‎٠‎‏ٌؽ=‏ ٳخٿَإًّ‏ ٿْْ‏ ٳْيخ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ڃن حٙنٴَحىّش،‏ ‏ًحٿٌؿٌه ٷڀْڀش حٿظ‎٬‎زَْ،‏ ‏ًحّٕيُ‏ ٿْٔض كٔنش حٿظ٘ټْپ،‏ ‏ًحٕٛخر٪‏
ؿخڃيس ٯَْ‏ ٿْنش،‏ ‏ًحٿڄْٔق نٴٔو أٻزَ‏ رٚ‏ ‏ٗٺ ڃن أڃو حٿڄْڀش،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّظلَٹ كَٻخص ‏ٓڄش ٻؤنو نخٗت كيّغ حٿظوَؽ.‏
‏ًٿټن ‏ٍٳخثْپ أ‎٧‎يَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿڄٚثټش حٿڄٌْٓٸْْن ٳِ‏ ‏ٍٗخٷش كَٻخطيڂ،‏ ‏ًىٴيٴش أػٌحريڂ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿو‎١ٌ٤‎ حٿوخٍؿْش
ٿڄ‎٬‎خٍٳيڂ-‏ ڃخ ‏ٌٓٱ ‏ّټٌنو ٳِ‏ حٿڄٔظٸزپ.‏
‏ًّزيً‏ أڅ حٿٌٍٜس ‏ٙٷض نخكخً؛ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ ٻنْٔش أهٍَ‏ طي‎٫‎‏َ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳِ‏ ط٘ظخ ىُ‏ ٻخٓظڀٌ‏
طز‎٬‎ي نلٌ‏ ػٚػْن ڃًْٚ‏ ڃن رًَؿْخ ‎٣‎ڀزض اٿْو أڅ ‏َّٓڂ ٿيخ ‏ٌٍٛس ڃؼپ حٿٌٍٜس حٿٔخرٸش ىِ‏ ‏ٌٍٛس
حٕٓزٌٓخٿيٌْٓ‏ أً‏ ‏ًُحؽ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ رََّح ‏ًطټٍَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ أٗټخٽ
حٿٌٍٜس حًٕٿَ،‏
Citta
.)brera
)4835(
4836
Sposalizio
di Castello
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:439 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
ن٘ؤطو -<
-
‏ًطلًٌ‏ ٳِ‏ ‏ٗټڀيخ كًٌ‏ ‏ٌٍٛس ڃڄخػڀش ٿيخ ڃن ‎٫‎ڄپ رًَؿْنٌ.‏ ‏ًٿټن حٿ‎٬‎‏ٌٍحء نٴٔيخ طزيً‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ٓڄخص نٔخء ‏ٍٳخثْپ
‏ًٍٗخٷظين ٳِ‏ حٿَأّ‏ حٿڄخثپ ٳِ‏ طٌحٟ٪،‏ ‏ًحٿٌؿو حٿلنٌڅ حٿلِْ،‏ ‏ًحٙنلنخء حٿوٴْٲ ٳِ‏ حٿټظٲ ‏ًحٿٌٍح‎٩‎ ‏ًحٿؼْخد.‏ ‏ًڃن
هڀٲ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حڃَأس أٻؼَ‏ ڃنيخ ڃَكخً‏ ‏ًكٌّْش،‏ ‏ٗٸَحء ؿڄْڀش.‏ ‏ًاٿَ‏ حٿْڄْن ‏ٗخد ٳِ‏ ڃٚرْ‏ ‏ْٟٸش طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٍٳخثْپ ٷي
‎٫‎ټٲ ‎٫‎ڀَ‏ ىٍحٓش حٿٔڂ حٿزَُ٘؛ ‏ًحّٕيُ‏ ٻڀيخ حٓڅ كٔنش حٿَٓڂ ‏ًر‎٠٬‎يخ ؿڄْپ.‏
‏ًٻخڅ رنظٌٍطٌْ٘‏ ٷي ط‎٬‎‏َٱ كٌحٿِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض رَٳخثْپ ٳِ‏ رًَؿْخ ٳي‎٫‎خه اٿَ‏ ‏ْٓنخ ٿْټٌڅ ڃٔخ‎٫‎يحً‏ ٿو؛ ‏ًٳْيخ ‏ٍٓڂ ‏ٍٳخثْپ
‏ٌٍٛحً‏ طو‎٤ْ٤‎‏ْش،‏ ‏ًأهٍَ‏ طڄيْيّش،‏ ٿز‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿَحث‎٬‎ش حٿظِ‏ ‏ّٸٚ‏ ريخ رنظٌٍطٌْ٘‏ ٳِ‏ ڃټظزش حٿټنْٔش أؿِحء ڃن
ٷٜش اّنْخّ‏ ‏ٓڀٴٌّْ‏ ٷٜٜخً‏ هڀْٸش رخٿزخرٌحص.‏ ‏ًحٓظ‎٫َ‎ض أن‎٨‎خٍ‏ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄټظزش ‎٣‎خثٴش ڃن حٿظڄخػْپ حٿٸيّڄش
حٿ‎٤‎‏َحُ.‏ ىِ‏ طڄخػْپ ‏ٍرخص حٿڄخٽ حٿظِ‏ ؿخء ريخ حٿټَىنخٽ رټٌٿٌڃْنِ‏ ڃن ‏ًٍڃخ اٿَ‏ ‏ْٓنخ.‏ ‏ًٍٓڂ حٿٴنخڅ حٿ٘خد ‏ٌٍٛس
‎٬َّٓ‎ش ٿيٌه حٿظڄخػْپ،‏ ٿْٔخ‎٫‎ي ريخ ‏ًحٻَطو ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ن‎٨‎ن.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ‏ًؿي ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿؼٚع حٿ‎٬‎خٍّش ‎٫‎خٿڄخً‏ ڃوظڀٴخً،‏
‏ًأهٚٷخً‏ ڃوظڀٴش،‏ ‎٫‎ڄخ حن‎٤‎ز٪‏ ٳِ‏ ‏ًىنو ٳِ‏ أٍرْنٌ‏ ‏ًرًَؿْخ - ‎٫‎خٿڄخً‏ ٻخنض ٳْو حٿڄَأس اٿيش ڃزظيش ڃن ‏ٍرخص حٿڄخٽ،‏ ريٽ
أڅ طټٌڅ أځ حٗٿو حٿلِّنش،‏ ‏ًط‎٬‎ي ٳْو ‎٫‎زخىس حٿڄخٽ ‎٫‎ڄًٚ‏ ڃ‎٫ًَ٘‎خً‏ ٙ ‏ّٸپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎ن ط‎٨٬‎‏ْڂ حٿ‎٬‎ٴش ‏ًحٿ‎٤‎يخٍس.‏ ‏ًنڄخ ٳِ‏
‏ًٿٺ حٿٌٷض حٿخنذ حٿٌػنِ‏ ڃن ‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ أڃټنو ٳِ‏ ڃٔظٸزپ حّٕخځ ڃن ‏ٍٓڂ نٔخء ‎٫‎خٍّخص ٳِ‏ كڄخځ أكي
حٿټَحىٿش،‏ ًًٟ٪ ٳٚٓٴش حٿٌْنخڅ اٿَ‏ ؿخنذ حٿٸئّْن حٿڄْٔلْْن ٳِ‏ كَحص حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًط‎٤‎‏ٌٍ‏ ىٌح حٿخنذ ط‎٤‎‏ٌٍحً‏

Bolsena
ىخىثخً‏ ڃُٚڃخً‏ ٿظڀٺ حٿنخكْش ڃن ‎٣‎ز‎٬‎و ‏ًٳنو حٿٌّن أنظخ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ‏ٌٍٛطِ‏ ٷيحّ‏ رڀْٔنخ ‎٫ً‎‏ٌٍحء ‏ٓٔظْنِ.‏
‏ًٓني ٳِ‏ ٌٍٛ ‏ٍٳخثْپ أٻؼَ‏ ڃڄخ نيه ٳِ‏ أُ‏ ر‎٤‎پ آهَ‏ ڃن أر‎٤‎خٽ حٿني‎٠‎ش،‏ حّٗڄخڅ حٿڄْٔلِ‏ ‏ًحٿز‎٬‎غ حٿٌػنِ‏ ‎٬ّ‎‏ْ٘خڅ
ؿنزخً‏ اٿَ‏ ؿنذ ٳِ‏ ‏ٓٚځ ‏ًحنٔخځ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:43: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
ن٘ؤطو -<
‎٫ً‎خى ‏ٍٳخثْپ ر‎٬‎ي ‏ُّخٍطو اٿَ‏ ‏ْٓنخ أً‏ ٷزپ ىٌه حٿِّخٍس رِڃن ٷَْٜ‏ اٿَ‏ أٍرْنٌ‏ كْغ ٷ‎٠‎‏َ‏ ٷڀًْٚ‏ ڃن حٿٌٷض؛ ‏ًىنخٹ ‏ٍٓڂ
ٿٌّيً‏ رڀيً‏ ‏ٌٍٛطْن طَڃِحڅ ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن ‏ٙنظٜخٍ‏ حٿيًٵ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ=‏ ‏ًىڄخ ‏ٌٍٛطخ حٿٸيّْ‏ ڃْوخثْپ
‏ًحٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ،‏ ‏ًٻڀظخىڄخ ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ.‏ ‏ًڃزڀٮ ‎٫‎ڀڄنخ أڅ حٿٴنخڅ ٿڂ ‏ّٴڀق ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳِ‏ طڄؼْپ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًحٿلَٻش
ڃؼپ ڃخ أٳڀق ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ىخطْن حٿٌٍٜطْن؛ ٳٌٍٜس حٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ ‏ًىٌ‏ ‏ّٔظپ ‏ْٓٴو ٿْيٌُ‏ رو ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٌٿش،‏ رْنڄخ ‏ّٸٴِ‏
ؿٌحىه ‎٫‎ڀَ‏ هڀٴْظْو ڃن ‏ٗيس حٿ‎٫َ‎ذ،‏ ‏ًطن٘ذ حٿيٌٿش ڃوخٿزيخ ٳِ‏ ‏ٓخٵ حٿٴخٍّ،‏ ‏ًٿٺ ٻڀو ‏ّيىٖ‏ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ رٸٌطو ‏ًٿټنو ڃ٪‏
‏ًٿٺ َّٔ حٿ‎٬‎‏ْن رَٗخٷظو؛ ‏ًىټٌح ريأ ‏ٍٳخثْپ حٿَٓخځ ‎٬ّ‎‏َٱ ٷيٍ‏ نٴٔو.‏
‏ًطي‎٫‎‏ٌه ‏ًٷظجٌ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٻڄخ ى‎٫‎ض ڃن ٷزڀو رًَؿْنٌ‏ ‏ًڃخثش ٯَْه ڃن حٿڄٌٍّٜن حٿ٘زخڅ.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٬َٗ رؤنو اڅ ٿڂ ٬ّٖ
ٳظَس ڃن حٿِڃخڅ ٳِ‏ طڀٺ حٿوڀْش حٿلخٳِس حٿظِ‏ ىّينيخ حٿظنخٳْ‏ ‏ًحٿنٸي،‏ ٳْظ‎٬‎ڀڂ ٳْيخ ڃزخَٗس ‎٫ً‎ن ٻؼذ آهَ‏ ط‎٤‎‏ٌٍحص
حٿو‎١ٌ٤‎ ‏ًحٿظؤٿْٲ ‏ًحٿڀٌڅ،‏ ٳِ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ‏ًحٿظٌَّٜ‏ حٿِٙٿِ‏ ‏ًحٿِّظِ،‏ اڅ ٿڂ ‏ّٴ‎٬‎پ ىٌح ‏ًًحٹ ٳڀن ‏ّټٌڅ أٻؼَ‏ ڃن ‏ٍٓخځ
اٷڀْڄِ،‏ ڃٌىٌد ‏ًٿټنو ڃليًى حٿڄخٽ،‏ ٷيٍ‏ ‎٫‎ڀْو آهَ‏ حٕڃَ‏ أڅ ‎٨ّ‎پ ڃٰڄٌٍحً‏ ٳِ‏ رْظو ‏ًٳِ‏ حٿڄيّنش حٿظِ‏ ‏ًٿي ريخ.‏ ‏ًڃن
أؿپ ىٌح ‏ٍكپ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ أًحهَ‏ ‎٫‎خځ
‏ًٳْيخ ‏ٓڀٺ ٻ‎٬‎خىطو ڃٔڀٺ حٿَؿپ حٿڄظٌحٟ٪،‏ ٳيٍّ‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿنلض حٿٸيّڄش ‏ًٷ‎٬٤‎خً‏ ڃن ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس ؿڄ‎٬‎ض ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏
‏ًًىذ اٿَ‏ حٿټخٍڃْنِ‏ ‏ًنٸپ ٌٍٛ ڃخٓخطٌْ٘‏ ،Masaccio ‏ًرلغ ‎٫‎ن حٿٌٍٜ‏ حٿظڄيْيّش حٿظِ‏ أ‎٫‎يىخ
ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏ ٿظټٌڅ ‏ٌٍٛحً‏ ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش حٿڄڀْ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو حٿظٸَ‏ ىنخ رڀٌْنخٍىً،‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏
أنو ه‎٠‎‏٪‏ ‏ًٷظخً‏ ڃخ اٿَ‏ طؤػَْ‏ ىٌح حٕٓظخً‏ حٿٌُ‏ ‏ّلَْ‏ ٻپ ڃن ‏ّو‎٠‎‏٪‏ ٿو؛ ‏ًريح ٿو ‏ًٷظجٌ‏ أڅ ؿڄْ٪‏ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ أهَؿظيخ
ڃيحٍّ‏ حٿٴن ٳِ‏ ٳَْحٍح،‏ ‏ًرٌٿٌنْخ،‏ ‏ًْٓنخ،‏ ‏ًأٍرْنٌ‏
.4837
Carmine
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:43; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
ن٘ؤطو -<
اًح ٷْٔض اٿَ‏ ‏ٌٍٛطِ‏ ‎٫‎زخىس حٿڄٌّ،‏ ‏ًڃٌنخٿِْح،‏ ‏ًٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ،‏ ‏ًحٿٸئّش آڅ ريص ‏ًٻؤنيخ ڃْظش ٙ كْخس
ٳْيخ؛ رپ اڅ ‎٫‎‏ٌحٍٍ‏ رًَؿْنٌ‏ ٿڂ طټن اًح ٷْٔض اٿْيخ اٙ‏ ىڃَ‏ ؿڄْڀش،‏ أً‏ ٳظْخص ٯَْ‏ نخٟخص ڃن رنخص حٿَّٲ ‏ًىزن
‎٫‎ڀَ‏ كْن ٯٴڀش ٷيحٓش ٯَْ‏ ڃٌحثڄش ٿين.‏ طٍَُ‏ ٻْٲ ٻخنض ٿڀٌْنخٍىً‏ ىٌه حٿَٗخٷش ٳِ‏ ‏ٍٓڂ حٿو‎١ٌ٤‎‏،‏ ‏ًىٌه حٿڄيخٍس ٳِ‏

طٌَّٜ‏ حٿٌؿٌه،‏ ‏ًىٌح حٗطٸخڅ ٳِ‏ طڄؼْپ ‎٧‎‏ٚٽ حٕٿٌحڅ؟ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ‏ٍٳخثْپ ٷڀي ‏ٌٍٛس ڃٌنخٿِْح ٳِ‏ ‏ٌٍٛس
‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ رظِ‏ ،)Pitti ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي كٌٱ ڃنيخ حرظٔخڃظيخ ‏ٕڅ ‏ْٓيس ىًنِ‏ ٿڂ
ڃيحٿْنخ ىًنِ‏
طټن ٳْڄخ ‏ّزيً‏ طزظٔڂ؛ ‏ًٿټنو أؿخى طٌَّٜ‏ ؿٔڂ حٿْٔيس حٿٴڀٌٍنْٔش حٿٸٌُ‏ حٿڄظْن حٿزنخء،‏ ‏ًّيّيخ حٿنخ‎٫‎ڄظْن،‏ حٿڄټظنِطْن،‏
حٿڄظوڄظْن،‏ حٿڀظْن طڄظخُ‏ ريڄخ ‏ٛخكزخص حٿڄخٽ حٿڄن‎٬‎ڄخص،‏ ‏ًنْٔؾ حٿؼْخد حٿٰخٿِ‏ ًُ حٿڀٌڅ حٿڄْپ حٿٌُ‏ ‏ّټٔذ ىٌح حٿ٘ټپ
أٓڄَ‏ حٿڀٌڅ،‏ ‏ّٸ‎٨‎خً،‏ ‏ٛخٍڃخً.‏
اؿًٚٙ‏ ‏ًڃيخرش.‏ ًٌٍٛ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو ‏ًُؿيخ أنْڀٌ‏ ىًنِ‏
‏ًحنظٸپ ڃن ‎٫‎ني ٿٌْنخٍىً‏ اٿَ‏ حٿَحىذ رخٍطٌٿڄٌْ،‏ ٳِحٍه ٳِ‏ ‏ٌٛڃ‎٬‎ظو ٳِ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ،‏ ‏ًىىٖ‏ ڃڄخ ‏ٗخىيه ٳِ‏ ٳن
حٿَحىذ حٿلِّن ڃن كنخڅ حٿظ‎٬‎زَْ،‏ ‏ًكَحٍس حٿ‎٬٘‎‏ٌٍ،‏ ‏ًٍٷش حٿو‎١ٌ٤‎ حٿوخٍؿْش،‏ ‏ًحنٔخځ حٿظؤٿْٲ،‏ ‎٫ً‎ڄٶ حٕٿٌحڅ
‏ًٻڄخٿيخ.‏ ‏ًُحٍ‏ حٿَحىذ رخٍطٌٿڄٌْ‏ ‏ٍٳخثْپ ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خځ ‏ًىىٖ‏ ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٻڄخ ىىٖ‏ ‏ٍٳخثْپ ٷزڀو ڃن
حٿ‎٫َٔ‎ش حٿظِ‏ ٫ٚ ريخ ‏ٗؤڅ حٿٴنخڅ حٿڄظٌحٟ٪‏ كظَ‏ رڀٮ ‏ًًٍس حٿڄي ٳِ‏ ‎٫‎خٛڄش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ ‏ٍٳخثْپ ٷي رڀٮ
ىٌه حٿيٍؿش ڃن حٿ‎٨٬‎ڄش ‏ٕنو ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍه أڅ ‏َّٔٵ رنٴْ‏ حٿ‎٤‎يخٍس حٿظِ‏ ٻخڅ ‏َّٔٵ ريخ ‏ٗټٔزَْ،‏ ‏ًٕنو ٻخڅ رڄٸيًٍه
أڅ ‏َّد ‏ًْٓڀش ر‎٬‎ي ‏ًْٓڀش ‎٣ً‎‏َحُحً‏ ر‎٬‎ي ‎٣‎‏َحُ،‏ ‏ًّؤهٌ‏ ڃن ٻپ ‎٣‎‏َحُ‏ ڃخ ٳْو ڃن ‎٫‎نخَٛ‏ ػڄْنش،‏ ػڂ ‏ّوَؽ ڃخ أهٌه ڃنيخ
ڃيٳ‎٫ٌ‎خً‏ رظلڄٔو ٿڀوڀٶ ‏ًٿ٘ريح‎٩‎ ٳْ‎٬‎پ ڃنو أٓڀٌرخً‏ ٙ ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو أٓڀٌرو حٿوخٙ‏ ىًڅ ‏ٌٓحه.‏
Angelo Doni
4847
Maddalena Doni
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:43< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
ن٘ؤطو -<
‏ًٿٸي حٓظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طٸخٿْي حٿظٌَّٜ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿٴنْش ؿِءحً‏ ؿِءحً‏ ‏ًڃخ ٿزغ أڅ رڀٮ ريخ كي حٿټڄخٽ.‏
ٷي ٩َٗ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ط‎٤‎زٶ حٓڅ ‏ٗيَطيخ حٿ‎٬‎خٿڂ
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٿٴظَس حٿٴڀٌٍنْٔش
حٿڄْٔلِ‏ ‏ًٯَْ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ.‏ ٳٴِ‏ ڃظلٲ رٌىحرٔض ڃؼًٚ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٗخد ‏-ٿ‎٬‎ڀيخ ‏ٌٍٛس ٿو ىٌ-‏ ٿو نٴْ‏
حٿزَّْش ‏ًن‎٨‎‏َس حٿ‎٬‎‏ْنْن حٿخنزْش حٿظِ‏ ن٘خىيىخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رظِ.‏ ‏ًٍٓڂ ‏ٍٳخثْپ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ِّحٽ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن
أُ‏ ‏ْٓيس حٿيًٵ حٕٻزَ‏ ‏)ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رظِ(‏
ڃن ‎٫‎ڄَه ‏ٌٍٛس ڃخىنخ ىٽ ٯَحنيًٷخ
‏ًؿييخ ‏ًح حٿ٘ټپ حٿز‎٠ْ‎‏ِ‏ حٿټخڃپ،‏ ‎٬ًٗ‎‏َىخ حٿلََُّ،‏ ‏ًٳڄيخ حٿَْٰٜ،‏ ‏ًؿٴٌنيخ حٿ٘زْيش رٴٌڅ نٔخء ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًٷي
هٴ‎٠‎ظيخ ٳِ‏ كذ كِّن،‏ نٸٌٽ انو ٌٍٛ ىٌه حٿڄ‎٬‎خٍٱ ٿ‎٬ْ‎خٍٝ‏ ريخ ڃ‎٬‎خٍٟش ٷٌّش ٷنخ‎٫‎يخ حٕه‎٠‎‏َ‏ ‏ًٍىحءىخ حٕكڄَ.‏
‏ًٻخڅ ٳَىّنخني حٿؼخنِ‏ ىًٵ طٔټخنْخ حٕٻزَ‏ ‏ّي ڃن حٿًٍَٔ‏ ٳِ‏ ڃ٘خىيس ىٌه حٿٌٍٜس ڃخ ‏ّلڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّؤهٌىخ ڃ‎٬‎و ٳِ‏
أُ‏
أٓٴخٍه-‏ ‏ًڃن ىنخ حٗظٶ حٓڄيخ.‏ ًٙ طٸپ ‎٫‎ن ىٌه ؿڄخًٙ‏ ‏ٌٍٛس ڃخىنخ ىٽ ٻخٍىّڀْنٌ‏
‏ْٓيس حٿلٌُّٔڅ ‏)ٳِ‏ ڃظلٲ أٳُِْ(،‏ ٳخٿ‎٤‎ٴپ حٿڄْٔق ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس آّش ‏ٍحث‎٬‎ش ڃن آّخص حٿظٴټَْ،‏ ‏ًٿټن حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ،‏
حٿٌُ‏ ‏ّٜپ ‎٧‎خٳَحً‏ رخٿ‎٤‎خثَ‏ ڃٸزٌٟخً‏ ‎٫‎ڀْو ‏ّڀ‎٬‎ذ رو،‏ ريش ٿڀ‎٬‎ٸپ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًًؿو حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ّڄؼپ طڄؼًْٚ‏ ٙ ‏ّڄټن أڅ ‏ّنڄلِ‏
ىٌه حٿٌٍٜس رڄنخٓزش
ڃن حٿٌحٻَس كنخڅ حٕځ حٿ٘خرش حٿڄظٔخڃلش.‏ ‏ًٷي أىيٍ‏ ‏ٍٳخثْپ ٿٌٍنيٌٓ‏ نخِٓ‏
‏ُٳخٳو؛ ‏ًٿټن ‏ُٿِحًٙ‏ كيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ ىيځ رْض نخِٓ‏ ‏ًك‎٤‎ڂ حٿٌٍٜس؛ ػڂ ؿڄ‎٬‎ض ٷ‎٬٤‎يخ رلٌٵ ‎٫ً‎نخّش ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏
أكي ڃ‎٬‎يخ أڅ ‏ّليّ‏ ڃخ أٛخريخ
حٿظِ‏ ٌٍٛ
Madonna del Cardellino
Lorenzo Nasi
)483:-4839 ،4838-4837(
Budapest
Madonna del Granduca
487:
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:443 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -< ‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد -< ن٘ؤطو
Berenson
اٙ‏ رَّْنٌٔڅ ر‎٬‎ي أڅ ‏ٗخىيىخ ٳِ‏ ڃظلٲ أٳُِْ.‏ ٿټنو ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿْٔيس ٳِ‏ حٿڄَؽ ‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏
ڃظلٲ ٳْنخ(‏ أٷپ طٌٳْٸخً‏ ڃنو ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿٔخرٸش،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ‏ٍٳخثْپ ‏َّٓڂ ٿنخ ٳْيخ ڃن‎٨‎‏َحً‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْخً‏ ٳٌح،‏ ڃٰڄٌٍحً‏ ٳِ‏ ‏ٌٟء
حٿڄٔخء حٍُٕٵ حٿوٴْٲ حٿڄظٔخٷ‎٢‎ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلٸٌٽ حٿو‎٠‎‏َحء،‏ ‏ًحٿڄٍَ‏ حٕڃڀْ‏ حٿڄٔظٌُ‏ حٿ‎٤ٔ‎ق،‏ ‏ًحٿڄيّنش ‏ًحص حٕرَحؽ،‏
‏ًحٿظٚٽ حٿنخثْش.‏ ‏ًٌٍٛس حٿزٔظخنِ‏ حٿڄْپ ‏)ڃظلٲ حٿڀٌٳَ(‏ ٙ طټخى طٔظلٶ أڅ طٌٛٲ رؤنيخ ‏ٌٍٛس أؿڄپ حٿْٔيحص
حٿٴڀٌٍنْٔخص.‏ ٳيِ‏ طټخى طټٌڅ ‏ٌٍٛس ‎٣‎زٶ حٕٛپ ڃن ‏ٌٍٛس ‏ْٓيس حٿڄَؽ،‏ ‏ًىِ‏ طڄؼپ ‏ٌّكنخ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ ڃن أنٴو اٿَ‏
ٷيڃو طڄؼًْٚ‏ ڃ‎٠‎لټخً‏ ‏ٓوْٴخً،‏ ًٙ ‏َّٳ٪‏ ڃن ‏ٗؤنيخ اٙ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٤‎ٴپ حٿڄؼخٿْش ‏ًىٌ‏ ‏ًحٷٲ رٸيڃْو حٿڄټظنِطْن ‎٫‎ڀَ‏ ٷيځ
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿ‎٬‎خٍّش،‏ ‏ٍحٳ‎٬‎خً‏ ‎٫‎‏ْنْو نلٌىخ ٳِ‏ كذ ‏ًػٸش.‏ ‏ًأكٔن ٌٍٛ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي ‏ًأ‎٨٫‎ڄيخ ‎٣‎ڄٌكخً‏ نلٌ‏ حٿټڄخٽ ‏ٌٍٛس ڃخىنخ
‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رظِ(-‏ ‏ًٳْيخ طٍَ‏ حٕځ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء
ىٽ رڀيحطْ٘نٌ‏ ‏)ْٓيس حٿڄ‎٨‎ڀش(‏
ؿخٿٔش ٳٌٵ ڃ‎٨‎ڀش،‏ ‏ّٴظق ‎٣‎‏ْخطيخ ڃڀټخڅ،‏ ‏ًّٸٲ اٿَ‏ ؿخنزْيخ ٷئّخڅ،‏ ‏ًّٰنِ‏ ‎٫‎ني ٷيڃْيخ ڃڀټخڅ آهَحڅ.‏ ‏ًحٿٌٍٜس ٻڀيخ
‎٫‎ڄپ طٸڀْيُ‏ ‎٫‎‏َٳِ‏ ‏ٓزذ ‏ٗيَطيخ حٿٌكْي أنيخ ڃن ‏ٛن٪‏ ‏ٍٳخثْپ.‏
‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ ڃٸخڃو ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎خځ ٿًٍِْ‏ رًَؿْخ ‏ًّٸٌځ ٳْيخ ر‎٬‎ڄڀْن،‏ أكيىڄخ ىٌ‏ ‏ٓظخٍ‏ حٿڄٌرق حٿٌُ‏ ‏ٍٓڂ ‎٫‎ڀْو
‏ٌٍٛس ٿَحىزخص ىَّ‏ حٿٸيّْ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌّْ،‏ ‏ًىٌ‏ حٓڅ ڃن أنٴْ‏ حٿٌٍٜ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ نٌٌٍّْٹ حٿٴنِ.‏ ‏ًٳْو ني حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٳِ‏
حٿظِ‏ ‏"طظٸ‎٤‎‏٪‏ أنٴخٓيخ
ىحهپ ا‎٣‎خٍ‏ ڃنلٌص نلظخً‏ ؿڄًْٚ،‏ ؿخٿٔش ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ، ط٘زو ‏"ٍحىزش"‏ ‏ًٍىٌٍٓع
ڃن حٿ‎٬‎زخىس"؛ ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ٳِ‏ كَىخ ‏َّٳ٪‏ اكيٍ‏ ‏ّيّو ٿْزخٍٹ حٿَْٟ٪‏ حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ؛ ‏ًٳْيخ ‏ٌٍٛطخڅ ٿْٔيطْن-‏ ىڄخ حٿٸئّش
طْ٘ظْ٘ڀْخ ‏ًحٿٸئّش ٻظَّن حٗٓټنيٍّش-‏ طل‎٤ْ‎خڅ رخٿ‎٬‎‏ٌٍحء.‏ ًٍَّ ٳِ‏ ڃٸيڃو حٿٌٍٜس حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏
Wordsworth
Madonna del Baldacchino
4838
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:444 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
ن٘ؤطو -<
‎٫‎خرٔخً،‏ ‏ًحٿٸيّْ‏ رٌٿْ‏ ‏ّٸَأ،‏ ‏ًٳِ‏ ڃ٘ټخس ٳِ‏ أ‎٫‎‏ٚىخ ٍَّ حهلل حٕد ‏ّل‎٢ْ‎ رو حٿڄٚثټش،‏ ‏ًّزخٍٹ أځ حرنو ‏ًّڄٔٺ حٿ‎٬‎خٿڂ
ربكيٍ‏ ‏ّيّو.‏ ‏ًٳِ‏ اكيٍ‏ حٿڀٌكخص ‏ّٜڀِ‏ حٿڄْٔق ‎٫‎ڀَ‏ ؿزپ حٿِّظٌڅ ‏ًحٿَٓپ نخثڄٌڅ،‏ ‏ًٳِ‏ ٿٌكش أهٍَ‏ طَٳ٪‏ ڃَّڂ ؿٔڂ
حٿڄْٔق حٿڄْض ‏ًڃيٿْن طٸزپ ٷيڃْو حٿَّلظْن.‏ ‏ًاڅ ڃخ ٳِ‏ حٿٌٍٜس ڃن طؤٿْٲ ٻخڃپ ‏ٕٗظخطيخ،‏ ‏ًٌٍٛس حٿٸئّخص حٿظِ‏
طؤهٌ‏ رڄخڃ٪‏ حٿٸڀٌد،‏ ‏ًىن ‏ّٴټَڅ ٳِ‏ ٷڀٶ.‏ ‏ًحٿٴټَس حٿٸٌّش حٿظِ‏ أًكض رٌٍٜس ر‎٤‎‏َّ‏ حٿڄنٴ‎٬‎پ،‏ ‏ًحٿڄن‎٨‎‏َ‏ حٿٴٌ‏ ٿڀڄْٔق
‏ًىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزپ،‏ ٻپ ىٌح ‏ّ‎٬‎پ ىٌه حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ٍٓڄض ‏ٓٽ ٻٌٿنخ حٿًَحث٪‏ حٿظِ‏ أهَؿيخ ‏ٍٳخثْپ ٙ ‏ّنخ‎٫ُ‎يخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
ڃنخ‎٩ُ‎‏.‏ ‏ًٍٓڂ حٿٴنخڅ ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنش نٴٔيخ ‏ٓنش 4839 ‏ٌٍٛس أٷپ ڃن ىٌه ‎٫ًٍ‎ش=‏ ‏ٌٍٛس ‏ْٓيس ‏)ڃلٴ‎٧ٌ‎ش حٓڅ ٳِ‏
حٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٿٸٌڃِ‏ رڀنيڅ(‏ ‏َٕٓس أنْٔيُ‏ ٳْيخ طٍَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َٗيخ حٿ‎٠‎‏ْٶ،‏ ط‎٬‎ڀڂ حٿ‎٤‎ٴپ حٿٸَحءس،‏ ‏ًاٿَ‏
‏ّٔخٍىخ نٸٌّٙ‏ ٷيّْ‏ رخٍُ‏ ٳِ‏ ػْخرو حٕٓٸٴْش حٿٴوڄش ڃنيڄٺ أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ حٿيٍّ؛ ‏ًاٿَ‏ ‏ّڄْنيخ ‏ٌّكنخ حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ ‏ًٷي
رڀٮ ٳخءس ‏ٓن حٿؼٚػْن رْنخ ‏ٍٳْٸو ٳِ‏ حٿڀ‎٬‎ذ ٙ ‏ِّحٽ ‎٣‎ٴًٚ،‏ ‏ًىٌ‏ َّْ٘ ربٛز‎٬‎و حٿظٸڀْيّش اٿَ‏ حرن حهلل.‏
‏ًّزيً‏ أڅ ‏ٍٳخثْپ ‏ٓخٳَ‏ ڃن رًَؿْخ اٿَ‏ أٍرْنٌ‏ ڃَس أهٍَ‏ )4839(، ‏ًٳْيخ ‏ٍٓڂ ٿٌّڀيًرڀيً‏ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ٿڀٸيّْ‏
ؿٌٍؽ ‏)طٌؿي حٓڅ ٳِ‏ ٿْْنَحى(‏ ‏ّڄٔٺ ىٌه حٿڄَس رَڃق،‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ٳخٍّ‏ ‏ٗخد ‏ًْٓڂ ڃ‎٤ٰ‎‏َ‏ رخٿٍِى
طټ٘ٲ ‏ٍُٷظو حٿزَحٷش ‎٫‎ن نخكْش أهٍَ‏ ڃن رَح‎٫‎ش ‏ٍٳخثْپ.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٳِ‏ ىٌه حٿِّخٍس نٴٔيخ ٷي ‏ٍٓڂ ‏ٕٛيٷخثو
أٻؼَ‏ ‏ٌٍٛه حٿٌحطْش ‏ٗيَس ‏)ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رظِ(،‏ ‏ًٳْيخ ‏ّڀزْ‏ رَّْش ‏ٌٓىحء ٳٌٵ ‎٫‎‏ٌحثَ‏ ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿ‎٤‎‏ٌّپ حٌٕٓى؛ ‏ًًؿو ٙ
‏ِّحٽ ٳِ‏ ن‎٠‎‏َس حٿ٘زخد،‏ ٿڂ ‎٨ّ‎يَ‏ ٳْو ر‎٬‎ي أػَ‏ ٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿڀلْش؛ ‏ًأنٲ ‎٣‎‏ٌّپ،‏ ‏ًٳڂ َْٰٛ، ‎٫ً‎‏ْنْن ‏ٍٷْٸظْن ‏ًٷٜخٍٍ‏
حٿٸٌٽ أڅ حٿٌؿو ٻڀو ڃن حٿٌؿٌه حٿظِ‏ ط‎٤‎خٿ‎٬‎نخ ٳِ‏ ٻپ
-
.Ansidie
Bari

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 445:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
ن٘ؤطو -<
- Keats
كْن ‏ًىٌ‏ أٗزو ڃخ ‏ّټٌڅ رٌؿو ٻْظْ‏ ‏ًّټ٘ٲ ‎٫‎ن ‏ًٍف ‎٣‎خىَس نخَٟس ڃَىٴش حٿلْ‏ رټپ ڃخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ڃن
ؿڄخٽ.‏
‎٫ً‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍطْ‏ ٳِ‏ أًحهَ‏ ‎٫‎خځ 4839، ‏ًٳْيخ ‏ٍٓڂ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٌٍٛه حٕٷپ ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿٔخرٸش ‏ٗيَس ‏ًڃنيخ حٿٌٍٜس
حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رخٓڂ ‏ٌٍٛس نٸٌٿْنِ‏ ٻٌرَ‏ Cowper" ،"Niccolini ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿ‎٤‎ٴپ ‏)ًحٗنظن(.‏ ‏ًٓزذ
طٔڄْظيخ رخٙٓڂ حًٕٽ أڅ اَّٽ ٻٌرَ‏ حٿؼخٿغ ٳَ‏ ريخ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ هڀٔش ڃوزؤس ٳِ‏ ر‎٤‎خنش ٳَٕ‏ ‎٫‎‏َرظو.‏ ‏ًٿْٔض ىِ‏ ڃن
حرظخ‎٫‎يخ رڄزڀٮ ىًٍٙ‏ ٿ‎٠ْ‎ڄيخ اٿَ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ظو
أكٔن ٌٍٛ ‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًٿټن أنَىً‏ ڃڀٌڅ
‏ًريأ ‏ٍٳخثْپ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎خځ :483 ‏ٌٍٛس أ‎٨٫‎ڂ ڃن ىٌه ٻؼَْحً‏ ىِ‏ ‏ٌٍٛس ىٳن حٿڄْٔق
حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ آٽ رٌٍؿْخ.‏ ‏ًٷي ٻڀٴظو رَٓڄيخ ٿټنْٔش ‏ٓخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳِ‏ رًَؿْخ حٿْٔيس أ‎٣‎ڀن‎٤‎خ رڀٌْنِ‏
حٿظِ‏ هَص ‏ٍحٻ‎٬‎ش ٳٌٵ حرنيخ حٿڄلظ‎٠‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏ٗخ‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش ٷزپ ‏ٓز٪‏ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ
أٍحىص أڅ ط‎٬‎زَّ‏ ‎٫‎ن كِنيخ رلِڅ ڃَّڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿيىخ.‏ ‏ًٷي حطوٌ‏ ‏ٍٳخثْپ ‏ٌٍٛس رًَؿْخ حٿظِ‏ طڄؼپ حٿٌى‎٬ّ‎ش نڄًٌؿخً‏ ٿو،‏
ٳؤٿٲ رْن أؿِحء ‏ٌٍٛطو طؤٿْٴخً‏ رخ‎٫ٍ‎خً‏ ٙ ‏ّټخى ‏ّٸپ ٳِ‏ ٷٌطو ‎٫‎ن طؤٿْٲ ڃنظْنْخ ٳٴْيخ ٍَّ حٿڄْٔق حٿڄْض
حٿ‎٠‎خڃَ‏ حٿٔڂ ‏ّلڄڀو ٳِ‏ ٯ‎٤‎خء ‏ٗخد ڃظْن حٿزنْش ٷٌُ‏ حٿ‎٠٬‎‏ٚص ‏ًٍؿپ ڃڀظق ڃيي؛ ‏ًٳْيخ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٌٍٛس ‏ٍحث‎٬‎ش ٿَأّ‏
‏ٌّٓٲ حٍٕڃظْخثِ‏ ،of Arimathea ‏ًٌٍٛس ؿڄْڀش ٿڄيٿْن ‏ًىِ‏ طنلنِ‏ ٳٌٵ حٿؼش،‏ ‏ًڃَّڂ أځ حٿڄْٔق ٳخٷيس ‎٫ً‎‏ْيخ
ٳِ‏ أك‎٠‎خڅ حٿڄل‎٤ْ‎خص ريخ ڃن حٿنٔخء.‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ أڅ ٻپ ڃن ٳِ‏ حٿٌٍٜس ‏ّوظڀٲ ٳِ‏ ڃٌٷٴو ‎٫‎ن ٯَْه،‏ ‏ًٿټنيڂ
ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٷي ‏ًٌٍٛح طٌَّٜحً‏ ىٷْٸخً‏ ڃن كْغ طَّ٘ق حٿٔڂ،‏ ‏ًٍْٗٸخً‏ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن ‏ٍٗخٷش ٻٌَّْ،‏
حڃظِؿض ٳْيخ حٕٿٌحڅ حٿلڄَحء،‏ ‏ًحٿٍِٷخء،‏ ‏ًحٿزنْش،‏ ‏ًحٿو‎٠‎‏َحء حڃظِحؿخً‏ أٿٲ ڃنيخ ‏ًكيس ڃظنخٓٸش ڃَ٘ٷش،‏ رْن ڃن‎٨‎‏َ‏
‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ؿڄْپ ‏ٗزْو رڄنخ‎٧‎‏َ‏
،Corregio ‏ًٷي
;83.333
=Montegna
Andrew Mellon
.)53()4- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
ن٘ؤطو -<
Golgotha
483;
ؿٌٍؿٌْنِ‏ ط‎٨‎يَ‏ ٳْو ‏ٛڀزخڅ ؿڀٌػخ حٿؼٚػش طلض ‏ٓڄخء حٿڄٔخء.‏
‏ًطڀٸَّ‏ ‏ٍٳخثْپ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎خځ ى‎٫‎‏ٌس ٯَْص ڃٍَ‏ كْخطو.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ ىًٵ
أٍرْنٌ‏ حٿيّي ٻخڅ حرن أهِ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًٻخڅ رَحڃنظِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّڄض رٜڀش حٿٸَحرش حٿز‎٬‎‏ْيس ٿَٳخثْپ ڃن حٿڄٸَرْن ‏ًٷظجٌ‏
ٿڀزخرخ؛ ‏ًّڀٌف أڅ حٿيًٵ ‏ًحٿڄينيّ‏ أًْٛخ ‏ٌّٿٌّْ‏ رَٳخثْپ،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ طڀٸَ‏ حٿڄٌٍٜ‏ حٿ٘خد ى‎٫‎‏ٌس رخٿڄِء اٿَ‏
‏ًٍڃش.‏ ‏ًٷي ‏َٓه أڅ ‏ّٔخٳَ‏ اٿْيخ ‏ٕڅ ‏ًٍڃخ ٙ ٳڀٌٍنْ،‏ ٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ حٿڄَٻِ‏ حٿڄؼَْ‏ حٿلخٳِ‏ ٿ‎٬‎خٿڂ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّٿٌّْ‏

ٷي ڃپ ‏ٍإّش ؿٌّڀْخ ٳَنُِْ‏ طڄؼپ ٻٌرخً‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ ؿنخف آٽ رٌٍؿْخ ر‎٬‎ي أڅ أٷخځ ٳِ‏ ىٌح حٿنخف أٍر٪‏
‏ٓنْن،‏ ‏ًٍٯذ ٿٌٿٺ أڅ ‏ّنظٸپ اٿَ‏ حٿلَحص حٍٕر٪‏ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّٔټنيخ ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ.‏ ‏ًأٍحى أڅ
طِّن ىٌه حٿلَحص رٌٍٜ‏ طٌحثڂ ڃخ ٳ‎٤‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْو ڃن ر‎٤‎‏ٌٿش ‏ًڃخ ‏ّزظْٰو ڃن أٯَحٝ.‏ ‏ًٓخٳَ‏ ‏ٍٳخثْپ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‏ْٛٲ
;483. ‎٫‎خځ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:447 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
>-
‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-5
‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
4846-483;
ٷّڀڄخ حؿظڄ٪‏ ٳِ‏ ڃيّنش ‎٫‎يى ڃن حٿٴنخنْن حٿ‎٨٬‎خځ ڃنٌ‏ أّخځ ٳْيّخّ‏ ڃؼپ حٿ‎٬‎يى حٿٌُ‏ حؿظڄ٪‏ ڃنيڂ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ.‏ ٿٸي
ٻخڅ ٳْيخ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ّلٴَ‏ ‏ٌٍٛحً‏ ٿڀٸزَ‏ حٿ‎٠‎وڂ حٿڄن٘ؤ ٿٌْٿٌّْ،‏ ٻڄخ ٻخڅ ‏ّنٸٖ‏ ‏ٓٸٲ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ،‏ ‏ًٻخڅ رَحڃنظِ،‏
‏ّو‎٢ّ٤‎ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿيّيس؛ ‏ًحٿَحىذ ؿٌْٳنِ‏ ٳنخڅ ٳًَْنخ حٿزخ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ حٿلٴَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿو٘ذ ‏ّلٴَ‏ أرٌحرخً‏
‏ًٻَحِٓ،‏ ‏ًڃٸخ‎٫‎ي ٿڀلَحص؛ ‏ًٻخڅ رًَْؿْنٌ،‏ ‏ًٓنٌٍّْڀِ،‏ ‏ًرًَىِٓ،‏ ‏ًٌٓىًڃخڅ ‏ًٿظٌ،‏ ‏ًرنظٌٍطٌْ٘،‏ ٻخڅ ىئٙء ٷي
طْ٘ڀْنِ‏ ‏ُڃخنو رٜن٪‏
حٿڄٔڄَ‏ ٻَىٓخ نٸٌ٘ح ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿيٍحڅ؛ ‏ًٻخڅ أڃزًَؿٌْ‏ ٳزخ
حٿٌىذ ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ أٗټخٿو.‏
Caradossa
Ambrogio Foppa
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:448 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
>-
‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
Stanza della Sewnatora
حٿظِ‏ ‏ٓڄْض ريٌح حٙٓڂ ‏ٕڅ حٿزخرخ ٻخڅ
‎٫ً‎يي ‏ٌّٿٌّْ‏ اٿَ‏ ‏ٍٳخثْپ رنٸٖ‏ كَس حٿظٌٷ‎٬ْ‎خص
‏ّٔظڄ٪‏ ٳْيخ ‏ٙٓظجنخٱ حٕكټخځ ‏ًٌّٷ٪‏ حٿ‎٬‎ٴٌ‏ ‎٫‎ڄن ‏ٛيٍص ‎٫‎ڀْيڂ أكټخځ نيخثْش.‏ ‏ًٷي ‏َٓطو حٿنٸٌٕ‏ حًٕٿَ‏ حٿظِ‏ ٷخځ ريخ ىٌح
حٿ٘خد ٳِ‏ ىٌه حٿلَس،‏ ‏ًٍأٍ‏ ٳْو ‎٫‎خڃًٚ‏ ٿو ڃڄظخُحً‏ ‎٬ْ٣‎خً،‏ ٳِ‏ ڃٸيًٍه أڅ ‏ّنٴٌ‏ حٕٳټخٍ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش حٿظِ‏ ‏ّڄظڀت ريخ ‏ًىن

حٿزخرخ؛ ‏ًرڀٮ ڃن ىٌح حٿًٍَٔ‏ أڅ ٳٜپ ڃن هيڃظو رًَؿْنٌ،‏ ‏ًٓنٌٍّْڀِ،‏ ‏ًٌٓىًڃخ؛ ‏ًأڃَ‏ أڅ ط‎٤ٰ‎‏َ‏ ‏ٌٍٓڃيڂ رخٿَْ،‏
‎٫‎ڀَ‏ ٫ًَٝ ‏ٍٳخثْپ أڅ ‏ّنٸٞ‏ ىٌ‏ ؿڄْ٪‏ ؿيٍحڅ حٿلَحص حٍٕر٪.‏ ٯَْ‏ أڅ ‏ٍٳخثْپ أٷن٪‏ حٿزخرخ رؤڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رز‎٬‎‏ٞ‏
ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظِ‏ ٷخځ ريخ حٿٴنخنٌڅ حًٕٿٌڅ؛ ٿټن ڃ‎٨٬‎ڂ ىٌه حٿنٸٌٕ‏ ٯ‎٤‎‏ْض كظَ‏ طټٌڅ ٿڀنٸٌٕ‏ حٿټزٍَ‏ ‏ًكيس حٿظٴټَْ‏
‏ًحٿظنٴٌْ.‏ ‏ًنخٽ ‏ٍٳخثْپ ‎٫‎ڀَ‏ نٸٖ‏ ٻپ كَس ىًٷش ىًٍٙ(،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿلَطْن حٿڀظْن نٸ٘يڄخ
ٿٌْٿٌّْ‏ أٍر‎٬‎ش أ‎٫‎‏ٌحځ ‏ًنٜٲ ‎٫‎خځ؛ ‏ًرڀٮ ‏ًٷظجٌ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏
‏ًٻخڅ طٜڄْڂ كَس حٿظٌٷ‎٬ْ‎خص ٳوڄخً‏ ‏ٓخڃْخً؛ ٳٸي ٻخڅ حٿڄَحى ڃن حٿنٸٌٕ‏ أڅ طڄؼپ حطلخى حٿيّن ‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًحٿؼٸخٳش حٿٸيّڄش
‏ًحٿيّن حٿڄْٔلِ؛ ‏ًحٿټنْٔش ‏ًحٿيًٿش،‏ ‏ًحٕىد ‏ًحٿٸخنٌڅ،‏ حطلخى ىٌه ٻڀيخ ٳِ‏ ك‎٠‎خٍس حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ حٿزخرخ ىٌ‏ حٿٌُ‏ طٌٍٜ‏
حٿٴټَس حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًحهظخٍ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص ر‎٬‎ي حٓظ٘خٍس ‏ٍٳخثْپ ‎٫ً‎ڀڄخء ر‎٣ٚ‎و انَْٰحڃِ‏ ‏ًٓخىًٿْظٌ‏
ػڂ رڄزٌ‏ ‏ًرْنخ ٳْڄخ ر‎٬‎ي.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ ‏ٍٳخثْپ،‏ ٳِ‏ نٜٲ حٿيحٍس حٿټزٍَ‏ حٿظِ‏ ‏ّټٌنيخ أكي حٿيٍحڅ
حٿخنزْش،‏ حٿيّن ڃڄؼًٚ‏ ٳِ‏ أٗوخٙ‏ حٿؼخٿٌع ‏ًحٿٸئّْن،‏ حٿٚىٌص ٳِ‏ ‏ٌٍٛس أرخء حٿټنْٔش ‎٫ً‎ڀڄخثيخ ‏ًىڂ ‏ّزلؼٌڅ ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش
حٿيّن حٿڄْٔلِ‏ ڃَٻِحً‏ ٳِ‏ ‎٫‎ٸْيس حٿ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نيٍٹ ىٌح
Inghirami
-
48.333(
4533
Bibiena
Sadoleto
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:449 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
>-
‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-
ڃن حٿيٍحٓخص حٿؼٚػْن حٿڄزيثْش حٿظِ‏ ٷخځ ريخ ٿټِ‏ ‏ّٔظ‎٬‎ي ٿَٓڂ ‏ٌٍٛس حٿنٸّخٕ‏ ٳِ‏ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٿ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ.‏ ٳٸي ىٍّ‏ ٿيٌح
حٿَٰٝ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٌّځ حٿلٔخد حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ حٿَحىذ رخٍطٌٿڄٌْ‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳخ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٿٌٍٜس حٿظِ‏
‏ٍٓڄيخ ىٌ‏ ٿ‎٬‎زخىس حٿؼخٿٌع ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ‏ٓٴًَْ‏ ٳِ‏ رًَؿْخ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ أٓخّ‏ ىخطْن حٿٌٍٜطْن ًٟ٪ ه‎٤‎ظو.‏
‏ًٻخنض حٿنظْش حٿظِ‏ طڄوٞ‏ ‎٫‎نيخ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ڃن‎٨‎‏َحً‏ ٻخڃًٚ‏ ٳوڄخً‏ ‏ٍحث‎٬‎خً،‏ ‏ّټخى ‏ّلْپ أٻؼَ‏ حٿڄظ٘ټټْن ‎٫‎نخىحً‏ اٿَ‏ ‏ٍؿپ
ڃئڃن رؤَٓحٍ‏ حٿيّن.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ ٳِ‏ ٷڄش حٿ‎٬‎ٸي ه‎٣ٌ٤‎خً‏ ڃظ‎٬٬٘‎ش طظٸخٍد كظَ‏ طظڄ٪‏ اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ،‏ ‏ًّوْپ ڃ‎٬‎يخ اٿَ‏ حٿنخ‎٧‎‏َ‏
أڅ حٿٌٍٜ‏ حٿ‎٬‎ڀْخ طنلنِ‏ اٿَ‏ حٕڃخځ؛ أڃخ ٳِ‏ أٓٴپ حٿ‎٬‎ٸي ٳبڅ حٿو‎١ٌ٤‎ حٿڄظڄ‎٬‎ش ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏ٌٍ‏ حٿَهخڃِ‏ طټٔذ حٿٌٍٜس
‎٫‎ڄٸخً.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٸڄش ٍَّ حهلل حٕد ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ارَحىْڂ حٿٌٷٌٍ‏ حٿَكْڂ ‏ّڄٔٺ حٿټَس حٍْٕٟش ربكيٍ‏ ‏ّيّو،‏ ‏ًّزخٍٹ
حٿڄن‎٨‎‏َ‏ رخٿْي حٕهٍَ.‏ ‏ًّڀْ‏ حٙرن أٓٴپ ڃنو،‏ ‎٫‎‏َّخنخً‏ اٿَ‏ ‎٤ًٓ‎و،‏ ٻؤنو ٳِ‏ ٷٌٷ‎٬‎و؛ ‏ًاٿَ‏ ‏ّڄْنو ڃَّڂ هخ‎٬ٗ‎ش ڃظ‎٬‎زيس،‏
‏ًاٿَ‏ ‏ّٔخٍه حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ِّحٽ ڃڄٔټخً‏ ر‎٬‎‏ٜخ حٿَح‎٫‎‏ِ‏ ‏ّظٌؿييخ حٿٜڀْذ،‏ ‏ًأٓٴپ ڃنو ‏ّڄخڃش طڄؼپ حٿًَف حٿٸيّ‏ ‏ًىٌ‏
حٿ٘وٚ‏ حٿؼخٿغ ڃن حٿؼخٿٌع حٿڄٸيّ؛ ٳټؤنٺ طٍَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ٻپ ‏ِٗء.‏ ‏ًؿڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓلخرش ‏ُٯزْش كٌٽ حٿڄْٔق
حٿڄنٸٌ‏ أػنخ ٫َ٘ ‏ٗوٜخً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً‏ ڃڄن ‏ًٍى ‏ًٻَىڂ ٳِ‏ حٿ‎٬‎يي حٿٸيّڂ أً‏ حٿظخٍّن حٿڄْٔلِ=‏ آىځ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٍؿپ ‏ٍّخِٟ‏
ٻؤٗوخٙ‏ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ ‎٫‎خٍّخً‏ ڃن حٿؼْخد؛ ‏ًارَحىْڂ؛ ‏ًٌٍٛس ٳوڄش ٿڄٌَٓ،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ّيه أٿٌحف حٿ‎٬َّ٘‎ش؛
‏ًىحًى ‏ًّيًٌح ڃټخرٌّْ،‏ ‏ًر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًرٌٿْ،‏ ‏ًحٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ ‏ّټظذ انْڀو؛ ‏ًٌّكنخ حٕٻزَ،‏ ‏ًحٿٸيّْ‏ ح‎٤ٓ‎ٴخنٌّ،‏
‏ًحٿٸيّْ‏ ٿٌٍنْ،‏ ‏ًٗوٜخڅ آهَحڅ ٙ ط‎٬‎‏َٱ ىٌّظيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو حٿظلٸْٶ،‏ ‏ًرْن ىئٙء ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔلذ ‏ّٸٴِ‏ ڃٚثټش
ڃن ڃوظڀٴِ‏ حٿ‎٤‎زٸخص ‏ًحٕٛنخٱ ‏ّيهڀٌڅ ٳِ‏ ىٌه حٿٔلذ ‏ًّوَؿٌڅ،‏ ‏ًڃنيڂ ڃن
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:44: =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -< ‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد -< ‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
‏ّيًًٍڅ حٿيٌحء ‎٫‎ڀَ‏ أؿنلش حٕٯخنِ.‏ ‏ًّٴَٵ ىٌح حٿڄ٪‏ حٿٔڄخًُ‏ ‎٠ًّ‎ڄو ڃڀټخڅ ٳِ‏ حٿل٘ي حٍِٕٟ‏ حٕٓٴپ ڃنو
‏ّڄٔټخڅ رخٗنْپ،‏ ‏ًڃٔييس طلظٌ‏ ‎٬ّ‎ڀَ‏ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ.‏ ‏ًطظڄ٪‏ كٌٽ ىٌح حٿڄ٘يي ‎٣‎خثٴش ڃوظڀٴش ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٿظزلغ
حٿڄ٘خٻپ حٿٚىٌطْش=‏ ‏ًط‎٠‎ڂ ىٌه حٿ‎٤‎خثٴش حٿٸيّْ‏ ؿًَْځ،‏ ‏ًڃ‎٬‎و طَؿڄظو حٿٚطْنْش ٿ٘نْپ ‏ًأٓيه؛ ‏ًحٿٸيّْ‏ أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن
‏ّڄڀِ‏ ٻظخرو ڃيّنش حهلل؛ ‏ًحٿٸيّْ‏ أڃزًَُ‏ ٳِ‏ ػْخرو حٕٓٸٴْش،‏ ‏ًحٿزخرخ أنټڀْظْ‏ ‏ًحٿزخرخ انٌٓنض حٿؼخٿغ؛
‏ًحٿٴٚٓٴش أٻٌّنخّ‏ ‏ًرنخ ٳنظٌٍح،‏ ‏ًىنِحٓټٌطْ؛ ‏ًىحنظِ‏ حٿ‎٬‎نْي،‏ ڃظٌؿخً‏ رڄخ ‏ّ٘زو حٿٌ٘ٹ؛ ‏ًحٿَحىذ أنْڀټٌ‏ حٿ‎٨‎‏َّٲ
‏ًٓٴنًَٙ‏ حٿڄ‎٠ٰ‎ذ ‏)ًطڄؼپ ‏ٌٍٛطو حنظٸخڃخً‏ آهَ‏ ٿٌْٿْخڅ ڃن حٗٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ(؛ ‏ًأهَْحً‏ ني ٳِ‏ ‏ٍٻن ڃن حٿٌٍٜس
رَحڃنظِ‏ ‏ٛيّٶ ‏ٍٳخثْپ ‏ًكخڃْو أٛڀ٪‏ حٿَأّ‏ ىڃْڂ حٿوڀٸش.‏ ‏ًٷي ‏ًٛپ حٿٴنخڅ حٿ٘خد ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿزَّ٘ش اٿَ‏
ىٍؿش ڃيى٘ش ڃن حٙنٴَحىّش،‏ ؿ‎٬‎ڀض ٻپ ‏ًؿو ڃن ‏ًؿٌىيڂ طَؿڄش ٿٜخكزو ٙ ٍَّ حٿ‎٬‎ٸپ ڃخ ‏ّڄن‎٬‎و ڃن ٷزٌٿيخ؛ ‏ًهڀ٪‏
‎٫‎ڀَ‏ ٻؼَّْن ڃنيڂ ٻَحڃش ٳٌٵ حٿټَحڃش حٓىڃْش طٔڄٌ‏ رخٿٌٍٜس ٻڀيخ ‏ًرخٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ ٻڀو ‏ًطټٔزو ؿًٚٙ‏ ‏ًنزًٚ.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن
أننخ ٙ ني ٳِ‏ ٻپ ڃخ ‏ٍٓڂ ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ٌٍٛس نلض ٳِ‏ طڄؼْپ ڃڀلڄش ‎٨٫‎‏ْڄش حٿ‎٬‎ٸْيس حٿڄْٔلْش ٻڄخ نلض ٳِ‏
طڄؼْڀيخ ىٌه حٿٌٍٜس.‏
‏ًٿټن ىپ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ىٌح حٿ٘خد نٴٔو،‏ ‏ًىٌ‏ حٓڅ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ أڅ ‏ّڄؼپ ريٌه حٿ‎٨٬‎ڄش ‏ًحطيخ حٿيًٍ‏
حٿٌُ‏ ‎٤٠ّ‎ڀ٪‏ رو حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش رْن حٓىڃْْن؟ انّخ ٙ ني ىٿًْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٍٳخثْپ ٻخڅ ‏ًحٓ٪‏ حٿٸَحءس ‏ًح‎٩ٚ٣ٙ‎ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټظذ؛
ٿٸي ٻخڅ ‏ّظليع رٴَٗخطو،‏ ‏ًّٔظڄ٪‏ ر‎٬‎‏ْنْو،‏ ٬ًّْٖ ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ ڃن حٕٗټخٽ ‏ًحٕٿٌحڅ ٿْْ‏ ٿٖٿٴخ‎٥‎ ٳْو اّٙ‏ ‏ٗؤڅ كٸَْ،‏ اّٙ‏ اًح
‎٫‎زَص ‎٫‎نيخ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ‏ًحص حٿو‎٤‎‏َ‏ حٿظِ‏ ‏ّٸٌځ ريخ حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء.‏
-
-
Anacletus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:44; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
>-
‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-
‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٷي أ‎٫‎ي رنٴٔو ٿيٌح حٿ‎٬‎ڄپ رخٿٸَحءس حٿ‎٬َّٔ‎ش،‏ ‏ًرخٙنٰڄخّ‏ ٳِ‏ ٻظخرخص أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‏ًىٌّؿْن ٿَْطٌّْ،‏
‏ًڃخٍْٓڀٌ‏ ٳنظْ٘نٌ‏ ،Marsilio Ficino ‏ًرخٿليّغ حٿٸڀْپ ًُ حٿو‎٤‎‏َ‏ ڃ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًًٿٺ ٿټِ‏ ‏ّٔڄٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض اٿَ‏
ٳټَطو حٿ‎٬‎ڀْخ ٳٌٍْٜ‏ ڃيٍٓش أػْنش حٿڄ٘ظڄڀش ‎٫‎ڀَ‏ نلٌ‏ هڄْٔن ‏ٌٍٛس ٿوٚ‏ ٳْيخ ٷًَنخً‏ ٯنْش رخٿظٴټَْ‏ حٿٌْنخنِ،‏ ؿڄ‎٬‎يخ
ٻڀيخ ٳِ‏ ٿل‎٨‎ش هخٿيس طلض ‎٫‎ٸي ًُ ٿٌكخص ٯخرَس ٳِ‏ ‏ًٍحٵ ڃ‎٬‎ڄي ‏ًػنِ‏ ‏ٟوڂ.‏ ‏ًىنخٹ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيحٍ‏ ‏ًٳِ‏ ڃٌحؿيش
‏ٌٍٛس طؤٿْو حٿٴڀٔٴش ڃزخَٗس حٿظِ‏ طلظٌّيخ ‏ٌٍٛس حٿيٽ نٍَ‏ طڄْي حٿٴڀٔٴش=‏ ني أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‏ًح حٿزيش حٿ٘زْيش ريي حٗٿو
ؿٌرظَ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْنْن حٿٰخثَطْن،‏ ٬ًَٗ حٿَأّ‏ ‏ًحٿڀلْش حٕرْٞ‏ حٿ‎٤‎‏ٌّپ حٿڄَٓپ،‏ ‏َّٳ٪‏ اٛز‎٬‎و اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ڃَْ٘حً‏ ريخ اٿَ‏
ڃټخنظو حٿټخڃڀش؛ ‏ًنٍَ‏ أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ َّْٔ ىخىثخً‏ ‏ٓخٻنخً‏ رٌحٍه ‏ًىٌ‏ أَٰٛ‏ ڃنو رؼٚػْن ‎٫‎خڃخً،‏ ‏ًْٓڄخً‏ ڃزظيخً،‏ ‏ّڄي ‏ّيه ‏ًٍحكظيخ
اٿَ‏ أٓٴپ،‏ ٻؤنو ‏َّّي أڅ ‏ّنِٽ رڄؼخٿْش أٓظخًه حٿ‎٬‎ڀْخ ٳَْؿ‎٬‎يخ اٿَ‏ حٍٕٝ‏ ‏ًاٿَ‏ كيًى حٿڄڄټنخص؛ ‏ًطٍَ‏ ‏ٓٸَح‎١‎ ‎٬ّ‎ي نٸ‎٢‎
نٸخٗو ‎٫‎ڀَ‏ أٛخر‎٬‎و،‏ ‏ًأٿٸزْخىّ‏ حٿڄٔڀق ِّٰٜ اٿْو ‏ًىٌ‏ رخىُ‏ حٿلذ؛ ‏ًٳْؼخٯٌٍّ‏ ‏ّلخًٽ أڅ ‏ّلَٜ‏ ٳِ‏ ؿيحًٽ ڃئطڀٴش
ڃظٌحٳٸش ڃٌْٓٸَ‏ حٕٻٌحڅ،‏ ‏ًْٓيس كٔنخء ٷي طټٌڅ أٓزخُّخ؛ ‏ًىَٷڀ‎٤ْ‎‏ْ‏ ‏ّټظذ أٿٰخُحً‏ اٳِّْو ‏ًىٌّؿْن ‏ًٷي
‏ٍٷي ‎٫‎خٍّخً‏ ٳِ‏ ٯَْ‏ ڃزخٙس ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍؽ حٿَهخڃْش؛ ‏ًأٍهڄْيّ‏ ‏َّٓڂ أٗټخًٙ‏ ىنيْٓش ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌف ڃن حٍٙىًحُ‏ ٿ‎٬ْ‎ڀڂ أٍر‎٬‎ش
ٯڀڄخڅ ڃټزْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍّ؛ ‏ًر‎٤‎ڀْڄٌّ‏ حٿٴڀټِ‏ ‏ًٍُىحٗض ‏ّظزخىٙڅ ٻَحص ‏ٓڄخًّش؛ ‏ًٯٚڃخً‏ اٿَ‏ حٿْٔخٍ‏ ‏ّيًَٽ ٳِ‏
حىظڄخځ ‏ٗيّي ڃظؤر‎٤‎خً‏ ٻظزخً،‏ ‏ًىٌ‏ رٚ‏ ‏ٗٺ ‏ّزلغ ‎٫‎ڄن ‏ّټظذ ٿو ‏ًٻَّخطو،‏ ‏ًٛزْخً‏ ڃيحً‏ ؿخٿٔخً‏ ٳِ‏ أكي حٍٕٻخڅ ‏ّيًڅ
ڃٌٻَحص،‏ ‏ًطٍَ‏ اٿَ‏ حٿْٔخٍ‏ ٳْيٌٍّ‏ ڃخنظٌ‏ حرن اُرٚ،‏ ‏ًڃيٿپ ‏ٌّٿٌّْ،‏ ‎٤ّ‎پ رنٜٲ ‎٫‎‏ْن؛ ‏ًطٍَ‏ ٻٌٿٺ رَحڃنظِ‏ ڃَس
أهٍَ؛ ػڂ نٍَ‏ ‏ٍٳخثْپ نٴٔو ڃظٌح‎٬ٟ‎خً‏ ڃوظٴْخً‏ ٙ ‏ّټخى ٍَّ، ‏ًٷي ٣َ حٓڅ ‏ٗخٍرو.‏ ‏ًىنخٹ ٯَْ‏ ىئٙء ٻؼًَْڅ
Ephesian

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >44:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
>-
‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
نظَٹ ٿڀ‎٬‎ڀڄخء ڃڄن ‏ّظٔ٪‏ ‏ًٷظيڂ ٿڀنٸخٕ‏ ‏ًحٿيٽ أڅ ‏ّظنخٷٌ٘ح ٳِ‏ كٸْٸش أٗوخٛيڂ،‏ ‏ًٻپ ڃخ نٸٌٿو ىنخ أڅ ڃظڄ‎٬‎خً‏ ڃن
حٿلټڄخء ڃؼپ ىٌح حٿڄظڄ٪‏ ٿڂ ط‎٠‎ڄو ڃن ٷزپ ‏ٌٍٛس ڃن حٿٌٍٜس،‏ رپ ٿ‎٬‎پ أكيحً‏ ٿڂ ‏ّٴټَ‏ ٷ‎٢‎ ٳِ‏ أڅ ط‎٬٠‎و.‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃن ىٌح
أڅ ىٌه حٿٌٍٜس ٿْْ‏ ٳْيخ ٻڀڄش ‏ًحكيس ‎٫‎ن حٗٿلخى،‏ ًٙ ٳْڀٌٔٱ ‏ًحكي ڃڄن كَٵ رٔزذ آٍحثو؛ رپ اڅ ىٌح حٿڄْٔلِ‏
حٿ٘خد حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظڄظ٪‏ رلڄخّش رخرخ أٻزَ‏ ڃن أڅ ‏ّٰ٘پ نٴٔو رخٿٴًَٵ رْن ه‎٤‎ؤ ‏ًآهَ،‏ ٷي ؿڄ٪‏ ٳخءس رْن ٻپ أًٿجٺ
حٿٌػنْْن،‏ ‏ًٌٍٛىڂ رؤهٚٷيڂ ‏ًربىٍحٹ ‎٫‎ْذ ‎٤٫ً‎ٲ ٻزَْ،‏ ‎٬ًًٟ‎يڂ كْغ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‎٫‎ڀڄخء حٿيّن أڅ ‏ًَّىڂ ‏ًّظزخىٿٌح
حٕه‎٤‎خء ڃ‎٬‎يڂ،‏ ‏ًكْغ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿزخرخ،‏ هٚٽ حٿٴظَحص حٿظِ‏ رْن ٻپ ‏ًػْٸش ‏ًأهٍَ‏ أڅ ‏ّظيرَ‏ َْٓ حٿظ‎٬‎خًڅ رْن أٳټخٍ‏ حٿزَ٘‏
‏ًن٘ؤطيخ.‏ ‏ًطڄؼپ ىٌه حٿٌٍٜس ٫ِ ‏ًٌٍٛس حٿيٽ حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٿظٴټَْ‏ حٿني‎٠‎ش طڄؼپ ‎٫‎يي حٿٌػنْش حٿٸيّڂ ‏ًحٿيّن
حٿڄْٔلِ‏ ‎٬ّ‎‏ْ٘خڅ ڃ‎٬‎خً‏ ڃئطڀٴْن ڃنٔڄْن ٳِ‏ كَس ‏ًحكيس.‏ ‏ًاًح ن‎٨‎‏َ‏ حٗنٔخڅ اٿَ‏ ىٌه حٿڀٌكخص حٿڄظنخٳٔش ٳِ‏ طٴټَْىخ
‏ًطؤٿْٴيخ،‏ ‏ًٳنيخ ‏ٍأٍ‏ ٳْيخ ‏ًًٍس ڃن ٳن حٿظٌَّٜ‏ حًٍٕرِ‏ حٿظِ‏ ٿڂ ‏َّٵ اٿْيخ أكي كظَ‏ ‏ٌّڃنخ ىٌح.‏
رٸْض ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ كَس ػخٿؼش،‏ أَٰٛ‏ ڃن حٿلَطْن حٿٔخرٸظْن طظوڀڀيخ نخٳٌس ‏ّزيً‏ ڃ‎٬‎يخ أڅ ‏ًكيس حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ ٳِ‏ حٿٌٍٜس
حٿظِ‏ طَٓڂ ‎٫‎ڀْيخ ڃٔظلْڀش.‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ڃن حٙهظْخٍ‏ حٿَحث٪‏ حٿڄٌٳٶ أڅ ‏ّڄؼپ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤ٓ‎ق ىٌح حٿيحٍ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ.‏
‏ًىټٌح هٴٲ ڃن ػٸپ حٿلَس حٿڄؼٸڀش رخٿٚىٌص ‏ًحٿٴڀٔٴش ‏ًأٟٴَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿزيش ‏ًحٓٙء حٿڄٔظڄي ڃن ‎٫‎خٿڂ
حٿوْخٽ حٿڄ‎٤‎‏َد حٿڄنٔٶ،‏ رلْغ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٕٿلخڅ حٿڀ‎٤‎‏ْٴش أڅ طَٓپ نٰڄخطيخ حٿٜخڃظش هٚٽ حٿٸًَڅ ٳِ‏ أٍؿخء طڀٺ
حٿلَس حٿظِ‏ طٜيٍ‏ ڃنيخ أكټخځ رخٿلْخس أً‏ حٿڄٌص ٙ طٸزپ نٸ‎٠‎خً.‏ ‏ًٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڂ ٳَنخٌّٓ‏ ىٌح نٍَ‏ أرڀٌ‏
ؿخٿٔخً‏ طلض أٗخٍ‏ حٿٰخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷڄش حٿزپ حٿڄٸيّ‏ ‏ّٔظڄي ڃن ٻڄخنو حٿټزَْ‏ ‏"طَحنْڂ هخٿْش ڃن حٿنٰڂ"؛ ‏ًاٿَ‏ ؿخنزو اكيٍ‏
‏ٍرخص حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ڃظټجش ٳِ‏ ‏ٍٗخٷش ‏ًٍحكش،‏
Parnassus
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:453 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
>-
‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
طټ٘ٲ ‎٫‎ن ‏ٛيٍىخ حٿڄْپ اٿَ‏ حٿٸئّْن ‏ًحٿلټڄخء حٿڄٌٍّٜن ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍحڅ حٿڄخًٍس؛ ‏ًنٍَ‏ ىٌڃَ‏ ‏ّن٘ي أ‎٬ٗ‎خٍه
حٿٔيحْٓش حًٕطخى ٳِ‏ نٌ٘س حٿڄټٴٌٳْن ؛ ‏ًطٍَ‏ ىحنظِ‏ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏َٛحڃش ٙ طٸزپ ڃٔخٿڄش أً‏ ڃيخىنش اٿَ‏ ىٌه حٿِڃَس حٿ‎٤‎‏ْزش
ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء ‏ًحٿ‎٨‎‏َٳخء؛ ‏ًطٍَ‏ ‏ٓخرٴٌ،‏ ‏ًىِ‏ أؿڄپ ڃن أڅ طټٌڅ ٿِرْش ،Lesbian ط‎٠‎‏َد ‎٫‎ڀَ‏ ٷْؼخٍطيخ؛ ‏ًٳَؿْپ
‏ًىٌٍحّ،‏ ‏ًأًٳي،‏ ‏ًطْزڀٌّ،‏ ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿڄٰنْن حٿٌّن حهظًَْح ٿْڄؼڀٌح ‎٫‎‏ٌٍٜحً‏ ڃظ‎٬‎خٷزش،‏ طَحىڂ ‏ّوظڀ‎٤‎‏ٌڅ ڃ٪‏ رظَحٍٹ،‏
‏ًرٌٻخطٌْ٘،‏ ‏ًأٍّٔظٌ،‏ ‏ًٓنخىٓخًٍ‏ ‏ًٯَْىڂ ڃن ‎٬ٗ‎‏َحء ا‎٤ّ‎خٿْخ حٕكيحع ڃنيڂ ‎٫‎ييحً‏ ‏ًحٕٷپ ڃنيڂ ‏ٗؤنخً.‏ ‏ًىټٌح ‏ٌّكِ‏

حٿٴنخڅ حٿ٘خد رؤڅ ‏"حٿلْخس اًح هڀض ڃن حٿڄٌْٓٸَ‏ ٻخنض ه‎٤‎ؤ ڃن حٕه‎٤‎خء")‏‎54‎‏(،‏ ‏ًأڅ نٰڄخص حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًهْخٙطو ٷي طَٳ٪‏
حٓىڃْْن اٿَ‏ ىٍؿخص ٙ طٸپ ‏ٓڄٌحً‏ ‎٫‎ن ىٍؿخص حٿلټڄش حٿٸَْٜس حٿن‎٨‎‏َ،‏ ‏ًحٿٚىٌص ‏ًڃخ ٳْو ڃن ‏ًٷخكش.‏
‎٫ً‎ڀَ‏ حٿيحٍ‏ حٿَحر٪‏ حٿٌُ‏ طوظَٷو أ‎٠ّ‎خً‏ نخٳٌس ٻََّځ ‏ٍٳخثْپ ڃټخنش حٿٸخنٌڅ ٳِ‏ حٿل‎٠‎خٍس.‏ ٳٸي ٌٍٛ ٳِ‏ ڃ٘ټخس ‏ٌٍٛس
طڄؼپ حٿٴ‎٤‎نش،‏ ‏ًحٿٸٌس،‏ ‏ًح‎٫ٙ‎ظيحٽ؛ ‎٫‎ڀَ‏ ًٌٍٛ أكي ؿخنزِ‏ حٿنخٳٌس حٿٸخنٌڅ حٿڄينِ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ؿٔظنْخڅ ‏ّنَ٘‏
ڃڄ‎٫ٌ‎خص حٿٸٌحنْن،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ؿخنزيخ حٓهَ‏ حٿٸخنٌڅ حٿټنِٔ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿزخرخ ؿٌٍَُّ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ‏ّنَ٘‏ حٿڄَحْٓڂ حٿزخرٌّش.‏
‏ًأٍحى ىنخ أڅ ‏ّظڄڀٶ ‏ْٓيه حٿڄلنٶ حٿٰخٟذ ٳٌٍٜ‏ ؿٌٍَُّ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٌّٿٌّْ،‏ ‏ًٻخنض ىٌه أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٌٍٛس ٷٌّش ‏ًحص
‎٫ًٍ‎ش.‏ ‏ًٍٓڂ حٿٴنخڅ ٳِ‏ ىًحثَ‏ حٿٔٸٲ حٿڄِهَٱ،‏ ‏ًأٗټخٿو حٿٔيحْٓش ‏ًڃٔظ‎٤‎‏ْٚطو،‏ آّخص ‏َْٰٛس ڃن آّخطو حٿٴنْش ڃؼپ
كټڂ ‏ٓڀْڄخڅ ‏ًأٗټخًٙ‏ ‏ٍڃِّش طڄؼپ حٿٚىٌص ‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًٳٸو حٿٸخنٌڅ،‏ ‎٫ً‎ڀڂ حٿيْجش،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ.‏ ‏ًريٌه حٿٌٍٜ‏ ‏ًأڃؼخٿيخ ڃن
حٿنٸٌٕ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٛيحٱ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄيٿْخص حٿظِ‏ طَٻيخ ‏ًٌٓڃخ طڄض ‏ُهَٳش كَس حٿظٌٷ‎٬ْ‎خص.‏
‏ًأٳَ٭ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٻپ ڃخ ٻخڅ ٿو ڃن ؿيي،‏ ‏ًٿڂ ‏ّزڀٮ ر‎٬‎ي
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:454 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
>-
‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
4844
ٷ‎٢‎ ڃخ رڀٰو ٳْو ڃن ڃٔظٌٍ‏ ‏ٍٳْ٪‏ ڃڄظخُ،‏ ‏ًٿيٌح ٳبنو كْن ريأ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ِّهَٱ حٿلَس حٿؼخڃنش حٿظِ‏ طٔڄَ‏ حٓڅ
كَس اٿٌْىًًٍ‏ رخٓڂ أىڂ ‏ٌٍٛس ٳْيخ،‏ ريح أڅ حٗٿيخځ حٿظٌٍُٜ‏ ٿڀزخرخ ‏ًحٿٴنخڅ ٷي ٳٸي ٷٌطو ‏ًنخٍه.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃن حٿٔيپ أڅ
‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ڃن ‏ٌّٿٌّْ‏ أڅ ‏ّوٜٚ‏ ؿنخكو ٻڀو ٿظڄْي حٙطلخى رْن حٿؼٸخٳش حٿًَڃخنْش ‏ًحٿٌْنخنْش حٿٸيّڄش ‏ًٷظجٌ‏ أڅ ‏ّوٜٚ‏
‎٫‎يىحً‏ ٷڀًْٚ‏ ڃن حٿلَحص ٿظوڀْي ‏ًٻَّخص ڃن حٿټظذ حٿڄٸيٓش ‏ًٷٜش حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو أٍحى أڅ ‏َّٻِ‏ اٿَ‏ ڃخ ‏ّظٌٷ‎٬‎و ڃن
‎٣‎‏َى حٿٴَنْْٔن ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳخهظخٍ‏ ‏ٗكيٍ‏ نٌحكِ‏ حٿلَس حٿٌٛٲ حٿلِ‏ حٿٌحٟق حٿڄٌؿٌى ٳِ‏ ٻظخد حٿڄټخرْْن حٿؼخنِ‏
‏ًحٿٌُ‏ ‏ّٸٌٽ اڅ ىڀٌْىًٍّ‏ ‏ًؿڄخ‎٫‎ظو حٿٌػنْْن كخًٿٌح حهظّٚ‏ ٻنٌُ‏ ڃ‎٬‎زي أًٍٗڀْڂ ٳيڂ ‎٫‎ڀْيڂ ػٚػش ڃن
حٿڄٚثټش حٿڄلخٍرْن.‏ ‏ًنٍَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس حٿټخىن حٕٻزَ‏ أنْخّ‏ ‏ٍحٻ‎٬‎خً‏ ‎٫‎ني حٿڄٌرق أڃخځ هڀٴْش ڃ‎٬‎ڄخٍّش ڃن
حٿ‎٬‎ڄي حٿ‎٨٬‎‏ْڄش،‏ ‏ًحٿڀٌكخص حٿٰخثَس،‏ ‎٤ّ‎ڀِذ حٿ‎٬‎‏ٌڅ ڃن حهلل.‏ ‏ًاٿَ‏ حٿْڄْن ڃٚٹ ‏ٍحٻذ ‏ٗيّي حٿ‎٠ٰ‎ذ ‏ّيًّ‏ حٿٸخثي حٿٔخٍٵ،‏
‏ًّظٸيځ ڃنٸٌحڅ ‏ٓڄخًّخڅ ٯَْه ٿْيخؿڄخ حٿټخٳَ‏ حٿٔخٷ‎٢‎‏،‏ حٿٌُ‏ طظنخػَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ‏ نٸٌىه حٿڄًَٔٷش.‏ ‏ًاٿَ‏ حٿْٔخٍ‏ ‏ّڀْ‏
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ؿٚٽ ىخىة ‏َّٷذ ‎٣‎‏َى حٿِٰحس،‏ ‏ًّلظٸَ‏ حٿٴنخڅ ر‎٬ٌٟ‎و ىٌح حٿيٷش حٿظخٍّوْش حكظٸخٍحً‏ ‎٬ّٔ‎نخ ٙ اّٙ‏ أڅ ن٘يي
ٿو رخٿٔڄٌ‏ ٳِ‏ حٿظٴټَْ.‏ ‏ًّوظڀ‎٢‎ ‎٫‎ني ٷيڃْو ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿنٔخء حٿْيٌىّخص رَٳخثْپ ‏)ًىٌ‏ حٓڅ ‏ٍؿپ ڃڀظق ‏ًٷٌٍ(‏ ‏ًرٜيّٸْو
أكي أڃنخء
حٿلٴخٍ،‏ ‏ًؿٌْٳنِ‏ ىُ‏ ٳڀْخٍُ‏
ڃَٻنظٌنٌْ‏ ‏ٍحّڄنيُ‏
حٿزخرخ.‏ ًٙ ‏َّطٴ٪‏ ىٌح حٿڄ‎٨‎ڀڂ اٿَ‏ حٿيٍؿش حٿظِ‏ ‏َّطٴ٪‏ اٿْيخ ڃ‎٨‎ڀڂ حٿيٽ أً‏ ڃيٍٓش أػْنش؛ ٳٸي هٜٚ‏ ٻڀو طوْٜٜخً‏
‏ًحٟلخً‏ ٙ هٴخء ٳْو ٿظڄْي كزَ‏ ‏ًحكي ڃن حٕكزخٍ‏ ‏ًڃ‎٩ٌٌٟ‎ ‏ًحكي َّٓ٪ حٿًِحٽ،‏ ڃ‎٠‎لْخً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ رخٿٌكيس ٳِ‏ حٿظؤٿْٲ؛
‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ آّش ٳنْش رٚ‏ ‏ٍّذ،‏ طنزٞ‏ رخٿ‎٬‎ڄخٽ،‏ ‏ًحص ٳوخڃش ڃ‎٬‎ڄخٍّش،‏ ‏ًّټخى ‏ّنخٳْ‏ ڃْټپ
)9;4 ٵ.ځ(‏
Giovanni di Foliari
Onias
Morcantonia Raymondi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:455 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -< ‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد -< ‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ا‎٧‎يخٍ‏ حٿظَّ٘ق حٿ‎٠٬‎ڀِ‏ ‏ًٷض حٿ‎٠ٰ‎ذ.‏
ًٌٍٛ ‏ٍٳخثْپ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيحٍ‏ آهَ‏ ٷيحّ‏ رڀْٔنخ ٳٸي كيع كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ أڅ حٍطخ‎٩‎ ٷْْٔ‏ رٌىْڄِ‏ ڃن
رڀْٔنخ ‏)حٿٸَّزش ڃن أٍٳْظٌ(،‏ ٻخڅ ‏َّطخد ٳِ‏ أڅ حٿوزِ‏ حٿڄٸيّ‏ ‏ّظلٌٽ كٸخً‏ اٿَ‏ ؿٔي حٿڄْٔق ‏ًىڃو،‏ اً‏ ‏ٍأٍ‏ نٸ‎٤‎خً‏ ڃن حٿيځ
طن‎٠‎ق ڃن حٿوزِ‏ حٿٌُ‏ ٻَٓو طٌحً‏ ٳِ‏ حٿٸيحّ.‏ ‏ًأٍحى حٿزخرخ اٍرخڅ حٿَحر٪‏ أڅ ‏ّوڀي ىٌه حٿڄ‎٬‎ِس ٳؤڃَ‏ رزنخء ٻظيٍحثْش ٳِ‏
أٍٳْظٌ،‏ ٻڄخ أڃَ‏ رؤڅ ‏ّلظٴپ ٳِ‏ ٻپ ‎٫‎خځ ر‎٬‎‏ْي حٿٔي حٿ‎٤‎خىَ.‏ ‏ًٍٓڂ ‏ٍٳخثْپ ىٌح حٿڄن‎٨‎‏َ‏ حٿَحث٪‏ ‏ٍٓڄخً‏ ‏ٍحث‎٬‎خً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً،‏ طٍَ‏
ٳْو ن‎٨‎‏َحص حٿٸْ‏ حٿڄَطخرش ٳِ‏ حٿوزِ‏ حٿڄٸيّ‏ ‏ّن‎٠‎ق ڃنو حٿيځ،‏ ‏ًحٿٸنيٿٴض حٿٌُ‏ هڀٴو ‏ّيىٖ‏ ڃن ىٌح حٿڄن‎٨‎‏َ؛ ‏ًٳِ‏ أكي
حٿٌحنذ نٔخء ‏ًأ‎٣‎ٴخٽ ‏ًٳِ‏ حٿخنذ حٓهَ‏ حٿلَّ‏ حٿٌَُّٔٔ،‏ ‏ًىئٙء ‎٬ّ‎ًِڅ ‎٫‎ن ‏ٍإّش حٿڄ‎٬‎ِس،‏ ٳٚ‏ ‏ّظلَٻٌڅ.‏
‏ًّزيً‏ ‎٫‎ِىڂ ‎٫‎ن ىٌح حٿظلَٹ ‏ًحٟلخً‏ ٙ هٴخء ٳْو.‏ ‏ًّليٵ حٿټَىنخٙص ‏ٍرخٌٍّ‏ ‏ًحٓټنَ‏ ‏ًٯَْىڄخ ڃن
‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ٳِ‏ ىٌح حٿڄن‎٨‎‏َ‏ اكيحٷخً‏ طڄظِؽ ٳْو حٿيى٘ش رخٿ‎٫َ‎ذ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿيش حٿڄٸخرڀش ٿڀڄٌرق ٍَّ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ٍحٻ‎٬‎خً‏
‎٫‎ڀَ‏ ڃَٻ٪‏ نلض ‎٫‎ڀْو ٌٍٛ ڃ‎٠‎لټش ‎٫‎ْزش ‏ّظ‎٤‎ڀ٪‏ ٳِ‏ ڃيخرش ‏ًىيًء،‏ ٻؤنو ٷي ‎٫‎‏َٱ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿٌٷض أڅ حٿوزِ‏ حٿڄٸيّ‏
‏ْْٓٔپ ڃنو حٿيځ.‏ ‏ًاًح ن‎٨‎‏َنخ اٿَ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ڃن حٿنخكْش حٿٴنْش كټڄنخ أنيخ ڃن أكٔن ڃ‎٨‎ڀڄخص حٿلَ=‏ ٳٸي ٩ًُ ‏ٍٳخثْپ
أٗوخٛو رڄيخٍس كٌٽ حٿنخٳٌس حٿظِ‏ ٳِ‏ حٿيحٍ‏ ‏ًٳٌٷيخ؛ ‏ًٌٍٛىڂ رؼزخص ٳِ‏ حٿو‎١ٌ٤‎ ‎٫ً‎نخّش ٳِ‏ حٿظنٴٌْ،‏ ‏ًهڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏
أؿٔخىىڂ ‏ًػْخريڂ كيس ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄٶ ‏ًٷٌس ٳِ‏ حٿظڀٌّن.‏ ‏ًطڄؼپ ‏ٌٍٛس ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿَحٻ٪‏ حٿزخرخ نٴٔو ٳِ‏ آهَ‏ ‏ٓنش ڃن كْخطو.‏
‏ًڃ٪‏ أنو ٙ ‏ِّحٽ ىٌ‏ حٿڄلخٍد حٿٸٌُ‏ حٿٜخٍځ،‏ ‏ًڃڀٺ حٿڄڀٌٹ حٿٴخؿَ،‏ ٳبنٺ طَحه ‏ٍؿًٚ‏ أنيټو حٿټيف ‏ًحٿيي ‏ًحٿټٴخف طڀٌف
‎٫‎ڀْو ‏ٓڄخص حٿڄٌص ‏ًحٟلش.‏
‏ًأهَؽ ‏ٍٳخثْپ ‏ًىٌ‏ ‏ّٸٌځ ريٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿټزٍَ‏ ‎٫‎يس ٌٍٛ ٿڀْٔيحص ‏ًحص ‏ًٍف هڀْٸش رخٿوڀٌى،‏ ڃنيخ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحص
حٿظخؽ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎‏ٌى ٳْيخ اٿَ‏
Schinner
4596
.Bolsena
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:456 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
>-
‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-
Madonna della Casa Alba
أُ‏ ‏"ْٓيس حٿزْض حٕرْٞ"‏ ‏ًىِ‏
‎٣‎‏َحُه حٿظٸِ‏ حٿڄظٌحٟ٪،‏ ‏ًڃنيخ ڃخىنخ ىٙ‏ ٻخٓخ أٿزخ
ڃيٍٓش ‎٣‎‏َّٴش ٳِ‏ أٿٌحڅ ٷَنٴڀْش،‏ ‏ًه‎٠‎‏َحء،‏ ‏ًًىزْش،‏ ه‎٣ٌ٤‎يخ ٻزَْس ڃنٔخرش ٻو‎١ٌ٤‎ ‎٫‎‏َحٳخص ڃْټپ أنْڀٌ.‏ ‏ًٷي حرظخ‎٩‎
ىٌه حٿٌٍٜس ڃن كټٌڃش حٿٔٴْض رڄزڀٮ ىًٍٙ.‏ ‏ًٌٍٛس ڃخىنخ ىُ‏ ٳٌٿْنٌ‏
أنيًٍ‏ ڃڀن
حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ىِ‏ ‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ٌٍحء ؿڄْڀش ‎٣ً‎ٴڀيخ ٳٌٵ حٿٔلخد،‏ َّْ٘ اٿْيخ
حٿڄ‎٬‎ڄيحڅ حٿڄٜٴَ‏ حٿٌؿو،‏ ‏ًّٸيځ ٿيخ حٿٸيّْ‏ ؿًَْځ حٿزيّن ‏ًحىذ ىٌه حٿٌٍٜس=‏ ‏ٓٔڄنيً‏ ىه ٻنظِ‏ ‏ْٓي ٳٌٿْنٌ‏ ‏ًًٍڃخ.‏
‏ًَّٷَ‏ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس اٿَ‏ ڃي ؿيّي ٳِ‏ حٕٿٌحڅ حٿِحىْش ڃظؤػَحً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ رنٴًٌ‏ ‏ٓزٔظْخنٌ‏ ىٽ رْڄزٌ‏
أُ‏ ‏"ْٓيس حٿٔڄٺ"‏
حٿٴنخڅ حٿزنيٷِ.‏ ‏ًڃخىنخ ىٙ‏ رْٔظِ٘‏
‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ رَحىً(‏ ؿڄْڀش ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أؿِحثيخ=‏ ٳِ‏ ‏ًؿو حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًڃِحؿيخ؛ ‏ًٳِ‏ حٿ‎٤‎ٴپ حٿٌُ‏ ٿڂ طٔڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛطو
‏ٌٍٛس ٯَْىخ ڃن ‏ٍٓڂ ‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‎٣‎‏ٌرْض حٿ٘خد ‏ّٸيځ ٿڄَّڂ حٿٔڄٺ حٿٌُ‏ ‏ٍىص ‏ٌٍٛطو ٷٌس حٿزَٜ‏ ‏ٕرْو،‏
‏ًٳِ‏ ػٌد حٿڄٚٹ حٿٌُ‏ ‏ّٸٌىه،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٍأّ‏ حٕد حٿٸيّْ‏ ؿًَْځ.‏ ‏ًط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ىٌه حٿٌٍٜس ڃن كْغ حٿظؤٿْٲ،‏
‏ًحٿڀٌڅ،‏ ‏ًحٿ‎٠‎‏ٌء ‏ٌٍٛس ڃخىنخ ‏ٓٔظْنِ‏ نٴٔيخ.‏
‏ًآهَ‏ ڃخ نٸٌٿو ٳِ‏ ىٌح حٿڄخٽ أڅ ‏ٍٳخثْپ ٷي حٍطٸَ‏ رخٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ ٳِ‏ ىٌه حٿٴظَس اٿَ‏ ڃٔظٌٍ‏ ٿڂ ‏َّٵ اٿْو أكي ‏َّٰه
ٳْڄخ ر‎٬‎ي اّٙ‏ طْْ٘خڅ.‏ ٿٸي ٻخنض حٿٌٍٜس حٿڄڀٌنش ڃن نظخؽ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش حٿڄڄِْس ٿو،‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ڃن طلٍَ‏ حٿٴَى
طلٍَحً‏ نزًْٚ‏ ‎٫‎‏ِِّحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٴْ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‎٫‎ؼَ‏ حٿڄزخىخس ‏ًحٿظٴخهَ.‏ ‏ًٿْٔض حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ‏ٍٳخثْپ ٻؼَْس حٿ‎٬‎يى
4.499.733
Madonna della Pesce
-
Andrew Mellon
Madonna di Foligno
Sebastiano del Piombo

‏ًٿټنيخ ٻڀيخ طَٷَ‏ اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ڃٔظٌٍ‏ ٳِ‏ حٿٴن،‏ ‏ًڃن أؿڄڀيخ ٻڀيخ ‏ٌٍٛس رنيً‏ أٿظٌٳْظِ.‏ ‏ًڃنٌح حٿٌُ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ نٴٔو أڅ
طليػو رؤڅ ىٌح حٿ٘خد حٿ‎٨‎‏َّٲ،‏ حٿْٸ‎٦‎ ‏ٍٯڂ ‎٧‎‏َٳو،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:457 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
>-
‏ٍٳخثْپ حٿ٘خد
>-
‏ٍٳخثْپ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿٜلْق حٿٔڂ حٿنخٳٌ‏ حٿزَٜ،‏ حٿڄْپ ؿڄخٽ حٿٴظْخص،‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ٗخ‎٫‎‏َحً‏ رپ ٻخڅ ڃَٜٳْخً،‏ ‏ًأنو ٻخڅ ڃن أنٜخٍ‏ حٿٴنخنْن ڃن
‏ٍٳخثْپ اٿَ‏ طْ٘ڀْنِ؟ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿ٘خد كْن ‏ٌٍٛه ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه؛ ػڂ ‏ًحٳظو حٿڄنْش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ
‎٫‎خځ ر‎٬‎ي أڅ رٌٽ ؿييحً‏ نزًْٚ‏ ڃ‎٠‎نْخً‏ ؿَ‏ ‎٫‎ڀْو حٿٌرخٽ ٿْلٴ‎٦‎ رو حٓظٸٚٽ ‏ْٓنخ ڃن ح‎٫‎ظيحء ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه ىِ‏
حٿٴظَس حٿظِ‏ أهَؽ ٳْيخ ‏ٍٳخثْپ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٌٍٛه ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ‏ ‏)كٌحٿِ‏
‎4845‎‏(؛ ‏ًٿٔنخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نٸٌٽ اڅ ىٌه ىِ‏ حٿٌٍٜس حٕٛڀْش حٿظِ‏ هَؿض ڃن ‏ّي ‏ٍٳخثْپ،‏ ٳٸي طټٌڅ نٔوش أهٍَ‏ ڃنيخ
حٿٌٍٜس حكظٴ‎٦‎ ريخ ٳِ‏ حٿڄَٓڂ،‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ حٿنٔوش حٿ‎٬‎ْزش حٿٴٌس ڃن ىٌه حٿٌٍٜس ٳِ‏ ٷَٜ‏ رظِ‏ ڃنخٳٔو حٿټزَْ‏ حٿڄٌٍٜ‏
طْْ٘خڅ.‏ أڃخ حٿٌٍٜس حٕٛڀْش ٳڀڂ ‎٬ّ‎‏َٱ ڃَْٜىخ ر‎٬‎ي.‏
‏ًطٌٳِ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ نٴٔو ٷزپ أڅ طظڂ ٌٍٛ كَس اٿٌْىًٍح ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّيٍُ‏ ىپ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ اطڄخځ حٿڄ‎٩ًَ٘‎ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ڃ‎٩ًَ٘‎ نٸٖ‏
حٿلَحص حٍٕر٪.‏ ‏ًٿټن ٻْٲ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رخرخ ڃؼپ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ حٿڄٴظن رخٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًرخٿٴن حٳظظخنخً‏ ٙ ‏ّٸپ ٳِ‏ ‎٫‎ڄٸو ‎٫‎ن حٳظظخنو
رخٿيّن،‏ أڅ ‏ّظَىى ٳِ‏ اطڄخځ حٿڄ‎٩ًَ٘‎؟ ‏ًٷي ٷيٍ‏ ٿڀ٘خد حٓطِ‏ ڃن أٍرْنٌ‏ أڅ ‏ّي ٳِ‏ ٿٌْ‏ أًٳَ‏ ‏ٛيّٶ ٿو،‏ ‏ًىټٌح ‎٫‎‏َٱ
‏ٛخكذ ‎٫‎زٸَّش حٿ‎٬ٔ‎خىس حٿلْش طلض ‎٫ٍ‎خّش رخرخ ‎٬ٓ‎‏ْي أ‎٬ٓ‎ي ‏ٓنِ‏ كْخطو.‏
4889
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:458 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
ڃْټپ أنْڀٌ‏

4- حٿ٘خد
4838 - 47:8
طَٻنخ اٿَ‏ آهَ‏ ىٌح حٿزخد حٿليّغ ‎٫‎ن أكذ حٿڄٌٍّٜن ‏ًحٿڄؼخٿْن اٿَ‏ ‏ٌّٿٌّْ،‏ أُ‏ ‎٫‎ن حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎و ٳِ‏
ڃِحؿو ‏ًٍىزظو،‏ ‏ًٳِ‏ ٷٌس ‏ًٍكو ‎٫ً‎ڄٸيخ،‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿَؿخٽ ٳِ‏ حٿٔٚص حٿزَّ٘ش ‏ًأٻؼَىڂ كِنخً.‏
ٻخڅ ‏ًحٿي ڃْټپ أنْڀٌ‏ ىٌ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ىُ‏ رٌنخًٍطِ‏ ‏ْٓڄٌنِ‏
ڃلخٳ‎٦‎ رڀيس ٻزَِّٔ‏ حٿَْٰٜس حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿٌُ‏ ‏ّٜپ ٳڀٌٍنْ‏ رخٍىٌٓ،‏ ‏ًٻخڅ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ّٸٌٽ انو
‏ّڄض رٜڀش حٿٸَحرش حٿز‎٬‎‏ْيس اٿَ‏ ٻٌنظخص ٻخنٌٓخ ‏ًٷي طٴ‎٠‎پ ‏ًحكي ڃنيڂ ٳخ‎٫‎ظَٱ ريٌه حٿٜڀش؛ ‏ًٻخڅ حرنو ڃْټپ
أً‏ ڃْوخثْپ أً‏ ڃْټخثْپ ‏ّٴوَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ رؤڅ ٳِ‏ ‎٫‎‏ًَٷو ٿظَحً‏ أً‏ ٿظَّن ڃن ىځ حٿنزٚء،‏ ٯَْ‏ أڅ حٿزلغ حٿٌُ‏ ٙ ‏َّكڂ ٷي
حػزض أنو ڃو‎٤‎ت ٳِ‏ ىٌح)‏‎55‎‏(".‏
‏ًٻخڅ ڃٌٿيه ٳِ‏ ٻزَِّٔ‏ ٳِ‏ حٿٔخىّ‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٍّ‏ ‎٫‎خځ 47:8، ‏ًٷي ‏ٓڄِ‏ رخٓڂ أكي حٿڄٚثټش حٿټزخٍ‏ ٻڄخ ‏ٓڄِ‏ ‏ٍٳخثْپ
رخٓڂ ‏ًحكي ڃنيڂ.‏ ‏ًٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ٍحر٪‏ أهٌس أٍر‎٬‎ش؛ ‏ًٍرَ‏ رخٿٸَد ڃن ڃلَ‏ ٿڀَهخځ ‎٫‎ني ‏ٓظنْخنٌ‏
ٳظنٴْ‏ رٌٿٺ طَحد حٿنلض ڃنٌ‏ ڃٌٿيه.‏ ‏ًٷي ٷخٽ ٳْڄخ ر‎٬‎ي انو ٍٝ حُٕحڃْپ ‏ًحٿڄ‎٤‎خٍٵ ڃ٪‏ ٿزن ڃ‎٬َٟ‎ظو)‏‎56‎‏(.‏ ػڂ حنظٸڀض
حَٕٓس اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ كْن رڀٰض ‏ٓنو ‏ٓظش أٗيَ،‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿزڀيس طڀٸَ‏ ڃن حٿظ‎٬‎ڀْڂ ڃخ ڃټنو ٳْڄخ ر‎٬‎ي ڃن أڅ ‏ّټظذ ‎٬ٗ‎‏َحً‏
ا‎٤ّ‎خٿْخً‏ ؿْيحً.‏ ‏ًٿڂ ‏ّظ‎٬‎ڀڂ حٿڀٰش حٿٚطْنْش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّو‎٠‎‏٪‏ ٻپ حٿو‎٩ٌ٠‎ ٿٔلَ‏ حٿ‎٬‎يٌى حٿٸيّڄش ٻڄخ ه‎٠‎‏٪‏ ٿو ٻؼَْ‏
Lodovico di Lionardo Buonerroti Simoni
Settignano
Canossa
Caprese
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:459 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
-
-
ڃن حٿٴنخنْن ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ؛ رپ ٻخڅ ‏ًح ن‎٫ِ‎ش ‎٫‎زَّش ٙ ‏ًٍڃخنْش أً‏ ‏ٌّنخنْش ٷيّڄش؛ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃش رًَطٔظنظْخً‏ أٻؼَ‏ ڃڄّخ
ٻخڅ ٻخػٌٿْټْخً.‏
‏ًٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ حٿَٓڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټظخرش حٿظِ‏ ىِ‏ ٳِ‏ ‏ٍأّو اٳٔخى ٿڀظٌَّٜ.‏ ‏ًأٓٲ ‏ًحٿيه ٿيٌه حٿن‎٫ِ‎ش،‏ ‏ًٿټنو ه‎٠‎‏٪‏ ٿيخ آهَ‏
حٕڃَ،‏ ًًٟ٪ ڃْټخثْپ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخٿؼش ‎٫‎‏َ٘س ٿْظظڀڄٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىڃنْټٌ‏ ٯَْٿنيحٌّ‏
حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًٷظجٌ.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬‎ٸي ‏ّڀِځ حٿ٘خد رؤڅ ‏ّٸْڂ ڃ٪‏ ىڃنْټٌ‏ ػٚع ‏ٓنْن"‏ ٿْظ‎٬‎ڀڂ ٳن حٿظٌَّٜ"؛ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
‏ّظٸخَٟ‏ أؿَحً‏ ٷيٍه ‏ٓظش ٳڀٌٍّنخص ٳِ‏ حٿٔنش حًٕٿَ،‏ ‏ًػڄخنْش ٳِ‏ حٿؼخنْش،‏‎٫ً‎‏َ٘س ٳِ‏ حٿؼخٿؼش،‏ رخٟٗخٳش اٿَ‏ حٿ‎٬٤‎خځ
‏ًحٿڄٔټن ٳْڄخ ن‎٨‎ن.‏ ‏ًٻخڅ حٿ٘خد ‏ّټڄپ ڃخ ‏ّنخٿو ڃن حٿظ‎٬‎ڀْڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّيُ‏ ٿنيحٌّ‏ رؤڅ ‎٨ّ‎پ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ڃٴظٌف حٿ‎٬‎‏ْنْن أػنخء
طٌحٿو ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳٍَْ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ِٗء طلٴش ٳنْش.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ ‏ٛيّٸو ٻنيّٴِ‏ =Condivi ‏"ٳټخڅ ٿٌٿٺ ‏ّظَىى ‎٫‎ڀَ‏
‏ٌٓٵ حٿٔڄٺ،‏ ‏ّيٍّ‏ ٳْيخ أٗټخٽ ‎٫ُ‎خنٴو ‎٧ً‎‏ٚٽ أٿٌحنو،‏ ‏ًأٿٌحڅ ‎٫‎‏ٌْنو،‏ ‏ًٻپ ڃخ ‏ّظٜپ رو؛ ‏ًٷي أرَُ‏ ٻپ ىٌه حٿظٴخْٛپ
رؤ‎٨٫‎ڂ ڃخ ‏ّټٌڅ ڃن حٿي ‏ًحٿڄيخٍس ٳِ‏ ‏ٌٍٛه")‏‎57‎‏(.‏
‏ًٿڂ ‏ّټي ‏ّظڂ حٿ‎٬‎خځ ڃ٪‏ ٯَٿنيحٌّ‏ كظَ‏ حؿظڄ‎٬‎ض ‎٫‎ڀْو حٿٴ‎٤‎‏َس ‏ًحٿڄٜخىٳش ٳلٌٿظو اٿَ‏ حٿنلض؛ ‏ًٻخڅ ٿو،‏ ٻڄخ ٻخڅ ٿټؼَّْن
ٯَْه ڃن ‎٣‎‏ٚد حٿٴن،‏ أڅ ‏ّيهپ رټخڃپ كَّظو حٿليحثٶ حٿظِ‏ ًٗ٪ ٳْيخ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ڃڄ‎٫ٌ‎خص حٿظڄخػْپ ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٸيّڄش.‏
،Dominico Ghirlandio أٗيَ‏

‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٷي نٔن ‏ٌٍٛحً‏ ڃن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕٿٌحف حٿَهخڃْش رخىظڄخځ هخٙ‏ ‏ًكٌٵ هخٙ؛ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو ٿڄّخ أٍحى
ٿٌٍنيٌٓ‏ أڅ ‏ّن٘ت ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃيٍٓش ٿڀنلض،‏ ‎٣‎ڀذ اٿَ‏ ٯَٿنيحٌّ‏ أڅ ‏ّز‎٬‎غ اٿْو رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٤‎‏ٚد حٿٌّن طڀٌف ‎٫‎ڀْيڂ
‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏
ڃوخّپ حٿنخرش ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش؛ ٳز‎٬‎غ اٿْو ىڃنْټٌ‏ رٴَحنظْ٘ٔټٌ‏ ؿخنظِ٘‏
رٌنخًٍطِ.‏ ‏ًطَىى ‏ًحٿي حٿٰٚځ ٳِ‏ حٿٔڄخف ٿو رخٙنظٸخٽ ڃن
Franceso Ganacci
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:45: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ٳن اٿَ‏ ٳن،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّوَ٘‏ أڅ ‏ّنظيِ‏ حٕڃَ‏ رٌٿيه اٿَ‏ أڅ ‏ّټڀٲ رٸ‎٤‎‏٪‏ حٿلخٍس؛ ‏ًحٿلٶ أڅ ڃْټخثْپ ٷي حٓظويځ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض
ٳِ‏ حٿٸْخځ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ٳټخڅ ‏ّٸ‎٤‎‏٪‏ حٿلخٍس ٿڀڄټظزش حٿڀٌٍنظْش.‏ ‏ًٿټن حٿٰٚځ ڃخ ٿزغ أڅ أهٌ‏ ‏ّنلض حٿظڄخػْپ.‏ ‏ًحٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو
‎٬ّ‎‏َٱ ٷٜش طڄؼخٽ ٳخًڅ حٿَهخڃِ.‏ ‏ًٻْٲ نلض ڃْټخثْپ ٷ‎٬٤‎ش ڃن حٿَهخځ ‎٫‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃٜخىٳش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ٳخًڅ ‎٫‎ٌُ،‏
‏ًٻْٲ ‏ٙك‎٦‎ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًىٌ‏ ڃخٍ‏ ريٌح حٿظڄؼخٽ أڅ ىٌح حٿْ٘ن حٿ‎٤‎خ‎٫‎ن ٳِ‏ حٿٔن ‏ّنيٍ‏ أڅ طټٌڅ أٓنخنو ٻخڃڀش ٻڄخ ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏
حٿظڄؼخٽ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ڃْټخثْپ اّٙ‏ أڅ أٛڀق ىٌح حٿو‎٤‎ؤ ر‎٠‎‏َرش ‏ًحكيس هڀ٪‏ ريخ ‏ٓنّخً‏ ڃن ٳټو ح‎٫ٕ‎ڀَ.‏ ًَٓ ٿٌٍنيٌٓ‏ ڃن
انظخؽ حٿٰٚځ ‏ًكٔن حٓظ‎٬‎يحىه،‏ ٳؤهٌه اٿَ‏ رْظو ‎٫ً‎خڃڀو ٳْو ڃ‎٬‎خڃڀش حٓرخء ٿٖرنخء.‏ ‎٧ً‎پ حٿٴنخڅ حٿ٘خد ‎٫‎خڃْن ٻخڃڀْن
‏ّٸْڂ ٳِ‏ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‎٬٤ّ‎ڂ ىحثڄخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخثيس ‏ًحكيس ڃ٪‏ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًرٌٿظْخڅ،ًرْټٌ،‏ ‏ًٳنظْ٘نٌ،‏
‏ًرڀِ٘‏ ،Pulci ‏ًّٔظڄ٪‏ اٿَ‏ أٻؼَ‏ حٕكخىّغ حٓظنخٍس ٳِ‏ حٿْٔخٓش،‏ ‏ًحٕىد،‏ ‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًحٿٴن.‏ ‏ًهٜو ٿٌٍنيٌٓ‏ رلَس
‎٣‎‏ْزش،‏ ‎٧ًً‎ٲ ٿو هڄْ‏ ىًٷخص ‏)‏‎95.83‎؟ ىًٍٙ‏ أڃَّټِ(‏ ٻپ ‏ٗيَ‏ ٿڄًَٜٳو حٿوخٙ.‏ ‏ًٻخڅ ٻپ ڃخ ‏ّوَؿو ڃْټخثْپ
ڃن حٿظلٲ حٿٴنْش ‏ّزٸَ‏ ڃڀټخً‏ هخٛخً‏ رو ‏ّظَٜٱ ٳْو ٻڄخ ‏ّ٘خء.‏
ٿټخنض ىٌه حٿٔنٌڅ حٿظِ‏ ٷ‎٠‎خىخ ڃْټخثْپ ٳِ‏ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏ٓنِ‏ ن٘ؤس
‏ًٿٌٙ‏ رْظًَ‏ طَؿْخنٌ‏
‎٬ٓ‎‏ْيس ٳِ‏ كْخس حٿ٘خد.‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ رْظًَ‏ ‏ٓخءه ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ حٓظيِحء ڃْټخثْپ ‏"ٳڄخ ٻخڅ ڃنِ"‏ ‏)ٻڄخ ٷخٽ ىٌ‏
نٴٔو ٿٔڀنِ(‏ ‏"اّٙ‏ أڅ ٷز‎٠‎ض ‏ّيُ‏ ‏ًٿټڄظو ٿټڄش ‎٫‎ڀَ‏ أنٴو أكٔٔض ڃ‎٬‎يخ أڅ ‎٨٫‎ڄو ‏ًٯ‎٠‎‏ًَٳو ٷي طل‎٤‎ڄخ طلض ‎٨٫‎خځ
أٛخر‎٬‎‏ِ‏ ٻؤنيڄخ رٸٔڄخ‎١‎ ىٖ،‏ ‏ًْٓلڄپ حػَ‏ ‏َٟرظِ‏ ىٌه ڃ‎٬‎و اٿَ‏ ٷزَه")‏‎58‎‏(.‏ ‏ًىټٌح ٻخڅ؛ ٳٸي ٻخڅ أنٲ ڃْټپ أنْڀٌ‏
‏ّزيً‏ ‎٣‎‏ٌحٽ ح‎٫ٕ‎‏ٌحځ حٍٕر‎٬‎ش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن
Pienro Torrigiano
)47-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
حٿظخٿْش ڃټٌٍٔ‏ حٿ‎٬‎‏َنْن ‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌح حٿلخىع ٿَْٷٶ ڃن ‎٣‎ز‎٬‎و.‏
‏ًٳِ‏ ىٌه حٿٔنْن نٴٔيخ ٻخڅ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٌّّ٪ ط‎٬‎خٿْڄو حٿڄظِڃظش حٿنخٍّش حٿظِ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ ٳْيخ اٿَ‏ حٗٛٚف.‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ
ڃْټخثْپ ‏ٌّىذ ٿْٔظڄ٪‏ اٿْو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّنْ‏ ٷ‎٢‎ طڀٺ حٿڄٌح‎٦٫‎ أً‏ حٿَؿٴش حٿزخٍىس حٿظِ‏ ٻخنض طَُٔ‏ ٳِ‏ ىڃو حٿٰٞ‏ كْن طنٴٌ‏ ٳِ‏

‏ٓټٌڅ حٿټظيٍحثْش حٿٰخٛش رخٿڄٔظڄ‎٬‎‏ْن ‏ْٛلش ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ‏ حٿٰخٟزش ڃ‎٬‎ڀنش ڃخ ‏ٌٓٱ ‏ّلپ رب‎٤ّ‎خٿْخ حٿٴخٓيس ڃن ىڃخٍ.‏ ‏ًرٸَ‏
‏ِٗء ڃن ‏ًٍف ‏ٓٴنًَٙ‏ ر‎٬‎ي ڃٌطو ٳِ‏ نٴْ‏ ڃْټپ أنْڀٌ=‏ رٸَ‏ ڃنيخ حٿ‎٫َ‎ذ ڃڄخ ‏َّحه كٌٿو ڃن ٳٔخى هڀٸِ،‏ ‏ًٻَحىْظو
حٿ٘يّيس ٿٚٓظزيحى،‏ ‎٬ًٗ‎‏ٌٍه حٿلِّن ڃن ‏ٌٓء حٿڄَْٜ.‏ ‏ًحؿظڄ‎٬‎ض ىٌه حٿٌٻَّخص ‏ًحٿڄوخًٱ ٳټخنض ڃن حٿ‎٬‎‏ٌحڃپ حٿظِ‏
‏ٗټڀض أهٚٷو،‏ ‏ًًؿيض ڃَنلظو ‏ًٳَٗخطو؛ ٳټخڅ ‏ًىٌ‏ ڃٔظڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَه ٳِ‏ نٸٖ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٌّٻَ‏ ‏ٓٴنًَٙ؛ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ ‏َّٓڂ
‏ٌٍٛس ‏ٌّځ حٿلٔخد ‏ّٔظ‎٬‎‏ْيه كْخً‏ ٳِ‏ هْخٿو،‏ ‏ًّٸٲ رب‎٫ٍ‎خى حٿَحىذ ‏ًارَحٷو هٚٽ حٿٸًَڅ.‏
‏ًطٌٳِ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫ً‎خى ڃْټپ ر‎٬‎ي ڃٌطو اٿَ‏ رْض أرْو ‏ًًحٛپ ‎٫‎ڄڀو ٳِ‏ حٿنلض ‏ًحٿظٌَّٜ،‏ ‏ًأٟخٱ ‏ًٷظجٌ‏
طَرش ‎٫‎ْزش اٿَ‏ ڃخ طڀٸخه ڃن ط‎٬‎ڀْڂ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٍثْْ‏ ڃٔظ٘ٴَ‏ ‏ٓخنظٌ‏ أٓزَّظٌ‏ ‏)حٿًَف حٿٸيّ(‏ Santo Spirito ‏ٓڄق ٿو
أڅ ‏َّ٘ف حٕؿٔخځ حٿزَّ٘ش ٳِ‏ كَس هخٛش.‏ ‏ًرڀٰض حٕؿٔخځ حٿظِ‏ ‏َّٗكيخ ڃن حٿټؼَس كيحً‏ ٯؼْض ڃن ڃ‎٬‎يطو،‏ ٳ‎٨‎ڀض
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ٙ طٔظزٸِ‏ ٳْيخ ‎٬٣‎خڃخً‏ أً‏ ‏َٗحرخً.‏ ‏ًٿټنو ط‎٬‎ڀڂ حٿظَّ٘ق ‏ًٙكض ٿو ٳَٛش ‏ٓوْٴش ‎٨ّ‎يَ‏ ٳْيخ ‎٫‎ڀڄو ىٌح كْن
‎٣‎ڀذ اٿْو رًَْ‏ ىه ڃْيِّ٘‏ أڅ ‏ّٜن٪‏ ڃن حٿؼڀؾ طڄؼخٽ ‏ٍؿپ ٳِ‏ ريٌ‏ حٿٸَٜ؛ ٳؤؿخرو ڃْټپ اٿَ‏ ڃخ ‎٣‎ڀذ،‏ ‏ًأٷن‎٬‎و رًَْ‏ رؤڅ
‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ حٿلْخس ٳِ‏ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏)ّنخَّ‏ ‏ٓنش
‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ىَد ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ اكيٍ‏ نٌرخص ح‎٤ٟ‎‏َحرو حٿټؼَْس اٿَ‏ رٌٿٌنْخ ڃوظَٷخً‏ ػڀٌؽ ؿزخٽ
حٕرنْن.‏ ‏ًطٸٌٽ اكيٍ‏ حٿٸٜٚ‏ اڅ ‏ٛيّٸخً‏ ٿو ‏ٍأٍ‏ ٳْڄخ ٍَّ حٿنخثڂ طلٌَّحً‏ ٿو ڃن ‏ٓٸ‎١ٌ‎ رْظًَ؛ ‏ًٿټن
.)47-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ٿ‎٬‎پ ٳ‎٤‎نظو ىِ‏ حٿظِ‏ نزيظو ڃٸيڃخً‏ اٿَ‏ ىٌح حٿڄَْٜ؛ ‏ًڃيڄخ ‏ّټن ڃن ‏ِٗء ٳبڅ ٳڀٌٍنْ‏ ٷي ٙ طټٌڅ ٳِ‏ ىٌه حٿلخٽ ڃټخنخً‏
أڃْنخً‏ ٿ٘وٚ‏ ٿو ڃخ ٿڄْټپ أنْڀٌ‏ ڃن حٿل‎٨‎‏ٌس ‎٫‎ني حٿڄْيّظْْ٘ن.‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ‎٬ّ‎نَ‏ ‎٫‎نخّش ٻزَْس ريٍحٓش حٿنٸٌٕ‏
حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ ‏ّخٷٌرٌ‏ ىٙ‏ ٻٌرَطْ٘خ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًحؿيش ‏ٓخڅ رظًَنٌْ؛ ػڂ ‎٣‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّظڂ ٷزَ‏ حٿٸيّْ‏ ىڃنْٺ،‏ ٳنلض ٿو ڃڀټخً‏
‏ٍحث‎٬‎خً‏ ‏ٍْٗٸخً؛ ‏ًحنٌٍه ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ڃؼخٿٌ‏ رٌٿٌنْخ حٿڄظڄ‎٬‎‏ٌڅ ٳِ‏ ڃن‎٨‎ڄش ٿيڂ رؤنو،‏ ‏ًىٌ‏ حٿ٘وٚ‏ حٕؿنزِ‏ حٿڄظ‎٤‎ٴپ،‏ اًح
‎٧‎پ ‏ّنظ‎٩ِ‎ حٿ‎٬‎ڄپ ڃن أّيّيڂ،‏ ٳبنيڂ ‏ْٓظوڀٌٜڅ ڃنو ربكيٍ‏ حٕٓخٿْذ حٿټؼَْس حٿظِ‏ حرظټَىخ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخڅ
‏ٓٴنًَٙ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٷي أٛزق ‏ٛخكذ حٿْٔخىس ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحڃظٖ‏ ؿٌ‏ حٿڄيّنش رخٿٴ‎٠‎‏ْڀش ‏ًرخٿليّغ ‎٫‎ن حٿٴ‎٠‎‏ْڀش.‏
‎٫ً‎خى اٿْيخ ڃْټپ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
حٿٌُ‏ ‏ّنظڄِ‏ اٿَ‏ ٳ‎٩َ‎
‏ًًؿي ٳْيخ نَْٜحً‏ ٿو ٳِ‏ ‏ٗوٚ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىُ‏ رَْٳَحنظْ٘ٔټٌ‏
آهَ‏ ڃن أَٓس ڃْيّظِ٘.‏ ‏ًٷي نلض ٿو طڄؼخٽ ٻٌْري حٿنخثڂ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٿو طخٍّن ‎٫‎ْذ.‏ ٳٸي حٷظَف ‎٫‎ڀْو ٿٌٍنيٌٓ‏ أڅ ‎٬ّ‎خٿؾ
‎٤ٓ‎ق حٿظڄؼخٽ كظَ‏ ‏ّزيً‏ ٻؤنو طڄؼخٽ ٷيّڂ؛ ‏ًًحٳٶ ڃْټپ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٙٷظَحف؛ ػڂ ر‎٬‎غ ٿٌٍنيٌٓ‏ رخٿظڄؼخٽ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ كْغ رْ٪‏
ٻَىنخٽ ىه ‏ٓخڅ ؿٌٍْؿٌْ‏
‏ٕكي حٿظخٍ‏ رؼٚػْن ىًٷش،‏ ‏ًرخ‎٫‎و ىٌح حٿظخؿَ‏ اٿَ‏ ‏ٍٳخثڀٌ‏ ‏ٍّخٌٍّ‏
رڄخثظِ‏ ىًٷش.‏ ‏ًرْ٪‏ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏ رٌٍؿْخ،‏ ‏ًرخ‎٫‎و ‏ِْٓحٍُ‏ اٿَ‏ ؿٌّيً‏ رڀيً‏ ‏ٛخكذ أٍرْنِ؛ ‏ًحٓظَىه ‏ِْٓحٍُ‏
كْن حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طڀٺ حٿڄيّنش،‏ ‏ًأٍٓڀو اٿَ‏ اُرٚ‏ ىٓض،‏ ‏ًًٛٴظو اُرٚ‏ ىٌه رؤنو " ٙ ن‎٨‎‏َْ‏ ٿو رْن ؿڄْ٪‏ أ‎٫‎ڄخٽ حّٕخځ
حٿليّؼش")‏‎59‎‏(.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ‏ْٗجخً‏ ڃن طخٍّوو ر‎٬‎يثٌ.‏
‏ًٷي ‎٬ٛ‎ذ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْټپ،‏ ‏ٍٯڂ ٻٴخّخطو حٿڄظ‎٬‎يىس،‏ أڅ ‏ّټٔذ ٷٌطو رؤ‎٫‎ڄخٿو حٿٴنْش ٳِ‏ ڃيّنش ‏ّټخى ‎٫‎يى حٿٴنخنْن ٳْيخ ‏ّزڀٮ ‎٫‎يى
‏ٓټخنيخ.‏ ‏ًى‎٫‎خه أكي ‎٫‎ڄخٽ ‏ٍّخٌٍّ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًأٻي ٿو أڅ حٿټَىنخٽ ‎٬ْٓ‎يي اٿْو ر‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًأڅ
Lorenzo di Pierfranceso
Raffaello Riario
.47

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -< حٿ٘خد
47-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
78
حٿڄظٴٶ ‎٫‎ڀْو ىٌ‏ ىًٷش ‏)‏‎858‎‏;؟ىًٍٙحً(؛ ‏ًحٿِڃن حٿٌُ‏ ‏ّظڂ ٳْو ‏ٓنش ‏ًحكيس،‏ ‏ًأٟخٱ حٿڄَٜٳِ‏ ‏ٛيّٶ ڃْټخثْپ
‏ٟڄخنو حٿټَّڂ=‏
أط‎٬‎يي،‏ أنخ ‏ّخٷٌرٌ‏ ؿخٿٌ،‏ رَ٘ٳِ‏ اٿَ‏ حٿْٔي حٿڄزپ،‏ أڅ حٿڄي‎٫‎‏ٌ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ْٓظڂ حٿ‎٬‎ڄپ حٿڄٌٻٌٍ‏ ٳِ‏ هٚٽ ‎٫‎خځ ‏ًحكي،‏
‏ًأنو ‏ْٓټٌڅ أؿڄپ ‎٫‎ڄپ ٳِ‏ حٿَهخځ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طظزخىَ‏ رو ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ؛ ‏ًأڅ أٓظخًحً‏ أّخً‏ ٻخڅ ٳِ‏ أّخڃنخ ىٌه ٿن
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٜن٪‏ هَْحً‏ ڃنو...‏ ‏ًأط‎٬‎يي ٻٌٿٺ رَ٘ٳِ‏ اٿَ‏ حٿڄي‎٫‎‏ٌ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ أڅ حٿټَىنخٽ حٿڄزپ ‏ْٓئىُ‏ حٕؿَ‏ كٔذ
حٿڄٌحى حٿڄيًنش حٿڄزْنش ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ٸي):‏‎5‎‏(.‏
‏ًانخّ‏ ٿني ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎‏ٌْد ٳِ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش حٿَحث‎٬‎ش ڃن ‏ٌٍٛس حٕځ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿظِ‏ طڄٔٺ رخرنيخ حٿڄْض ٳِ‏ كَىخ=‏
ٳخٿؼْخد ٳْيخ طزيً‏ ٻؼَْس ڃَٔٳش ٳِ‏ حٿټؼَس،‏ ‏ًٍأّ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء َْٰٛ ٙ ‏ّظنخٓذ ڃ٪‏ ؿٔڄيخ،‏ ‏ًىِ‏ طڄي ‏ّيىخ حٿْڄنَ‏ ٳِ‏
كَٻش ٙ طنخٓزيخ،‏ ‏ًًؿييخ ‏ًؿو حڃَأس ٳِ‏ ڃٸظزپ حٿ‎٬‎ڄَ‏ ٙ ‏ّ٘ٺ أكي ٳِ‏ أنيخ أَٰٛ‏ ڃن حرنيخ.‏ ‏ًّٸٌٽ ٻنيّٴِ‏
اڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ٍى ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿ٘ټٌٍ‏ حٕهَْس رٸٌٿو=‏
أٙ‏ ط‎٬‎ڀڄٌڅ أڅ حٿنٔخء حٿ‎٤‎خىَحص ‏ّلظٴ‎٨‎ن رن‎٨‎خٍطين أٻؼَ‏ ڃخ ‏ّلظٴ‎٦‎ ريخ ٯَْ‏ حٿ‎٤‎خىَحص ڃنين؟ ‏ًأٻؼَ‏ ڃخ ‏ّټٌڅ ىٌح ٳِ‏
كخٿش ‎٫‎‏ٌٍحء ٿڂ طظَٔد اٿَ‏ ٷڀزيخ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ ‏ٗيٌس ‏ّڄټن أڅ ‏ّظؤػَ‏ ريخ حٿٔڂ!‏ رپ انِّ‏ ‏ًٕىذ اٿَ‏ أر‎٬‎ي ڃن ىٌح
Condivi

ٳؤؿخُٱ رخ‎٫ٙ‎ظٸخى رؤڅ ن‎٠‎‏َس حٿ٘زخد حٿ‎٤‎خىَس،‏ حٿظِ‏ حكظٴ‎٨‎ض ريخ ‏ٕٓزخد ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ ‏ٍرڄخ ٳخٟض ‎٫‎ڀْيخ ٿظٸن٪‏ حٿ‎٬‎خٿڂ رؤڅ
حٕځ ‎٫‎‏ٌٍحء ‎٣‎خىَس اٿَ‏ ٯَْ‏ أؿپ ڃليًى);‏‎5‎‏(.‏
‏ًٿٺ هْخٽ ‏ّز‎٬‎غ ٳِ‏ حٿنٴْ‏ حٿًٍَٔ‏ هڀْٶ رؤڅ نٰٴَ‏ ٿٜخكزو ڃخ ٳْو ڃن ر‎٬‎ي ‎٫‎ن حٿڄ‎٬‎ٸٌٽ،‏ ًٙ ‏ّڀزغ ڃ‎٬‎و حٗنٔخڅ أڅ
‏ّؤٿٲ حٿٌؿو حٿ‎٨‎‏َّٲ،‏ حٿٌُ‏ ٙ طڄِٷو حٓٙځ،‏ ‏ًحٿيخىة ٳِ‏ كِڅ ‏ٛخكزظو ‏ًأٿڄيخ،‏ ٻڄخ ‏ّؤٿٲ ‏ٌٍٛس حٕځ حٿڄٔظٔڀڄش
‏ٍٗحىس حهلل،‏ ‏ًحٿظِ‏ ‎٬ّ‎‏ِّيخ ‎٫‎ن آٙڃو أڅ طلظٴ‎٦‎
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:465 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
-
ٳِ‏ طڀٺ حٿڀل‎٨‎خص حٕهَْس رخٿٔڂ حٿ‎٬‎‏ِِّ‏ حٿٌُ‏ ‎٣‎يَ‏ ڃن ؿَحكو،‏ ‏ًطلٍَ‏ ڃن ‎٫‎‏ٌحڃپ كٸيه،‏ ‏َّٷي ٳْلَ‏ حٿڄَأس حٿظِ‏
كڄڀض رو ‏ًٿڂ ‏ّٴخٍٷو ؿڄخٿو كظَ‏ ٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش ڃٌطو.‏ ‏ًانّخ ٿني ٳِ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش حٿٔخًؿش ٻپ ڃخ طظ‎٠‎ڄنو حٿلْخس ڃن ٿزخد،‏
‏ًڃآّ،‏ ‏ًٳيحء!‏ ني ٳْيخ ‏ٓڀٔڀش حٿظٌحٿي حٿظِ‏ طوڀي ريخ حٿڄَأس كْخس حٿنْ‏ حٿزَُ٘،‏ ‏ًني ٳْيخ حٿڄٌص حٿٌُ‏ ٙ ڃٴَ‏ ڃنو
‏ًحٿٌُ‏ ىٌ‏ حٿ‎٬‎ٸخد حٿڄلظٌځ ٿټپ ڃٌٿي؛ ‏ًحٿلذ حٿٌُ‏ ‏ّٔڄٌ‏ رخٿٴنخء رڄخ ‏ّوڀ‎٬‎و ‎٫‎ڀْو ڃن ‏ٍكڄش ‏ًكنخڅ ‏ًّظليٍ‏ ٻپ ڃٌص
رڄٌٿي ؿيّي.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ ڃلٸخً‏ كْن ٷخٽ اڅ ىٌه حٿٌٍٜس ىِ‏ أؿڄپ ڃخ أري‎٫‎و ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏
ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ)>‏‎5‎‏(؛ ‏ًٿٺ أنيخ ٿڂ ‏ّوَؽ أكٔن ڃنيخ ٳنخڅ آهَ‏ ٳِ‏ طخٍّن حٿنلض ٻڀو،‏ ‏ًٿَرڄخ ؿخُ‏ ٿنخ أڅ نٔظؼنِ‏ ڃن ىٌح
حٿظ‎٬‎ڄْڂ حٿٴنخڅ حٿٌْنخنِ‏ ٯَْ‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ حٿٌُ‏ نلض طڄؼخٽ ىڃظَ‏ حٿڄلٴ‎٥ٌ‎ ٳِ‏ حٿڄظلٲ حٿز‎٤َّ‎خنِ.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن نخف رْْظخ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ ‏ٗيَس ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳلٔذ ‏ًىِ‏ ‏ٗيَس هڀْٸش رؤڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ ريخ ٻپ انٔخڅ،‏ رپ اڅ ىٌح
حٿنخف ٷي ىٍ‏ ‎٫‎ڀْو حٿڄخٽ حٿټؼَْ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ أٿو ‎٫‎ڀَ‏ حٓظ‎٬‎يحى ‏ٕڅ ‏ّٔظڄظ‎٬‎‏ٌح ڃ‎٬‎و رو.‏ ‏ًٿٺ أڅ أرخه ٳٸي رٔزذ ‏ٓٸ‎١ٌ‎ آٽ
ڃْيّظِ٘‏ حٿڄنٜذ حٿَْٰٜ‏ حٿٌُ‏ كزخه رو ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٻزَ؛ ‏ًٻخڅ حٕم حٕٻزَ‏ ٿڄْټخثْپ ٷي ىهپ أكي حٕىَّس؛ ‏ًأڃّخ
حٕهٌحڅ حٿَْٰٜحڅ ٳټخنخ ٳظْْن ڃَٔٳْن،‏ ‏ًرٌٿٺ حٛزق ڃْټخثْپ ‎٫‎ڄخى طڀٺ حَٕٓس،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّ٘ټٌ‏ ڃن ىٌه حٿلخٽ حٿظِ‏
ٳَٟظيخ ‎٫‎ڀْو حٿ‎٨‎‏ًَٱ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٻَّڄخً‏ ‏ٓوْخً‏ ڃ٪‏ أَٓطو.‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ح‎٤ٟ‎‏َحد أكٌحٽ أَٓطو حٿڄخٿْش ىٌ‏ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خه اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ٳ‎٬‎خى اٿْيخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4834 كْغ ‎٫‎يي اٿْو
ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو ر‎٬‎ڄپ ٳٌ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃڀْ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ‏)حٕرَحٍُ‏ ٳِ‏ ٻظيٍحثْش حٿڄيّنش ٻخڅ
‏ّڄظڀٺ ٻظڀش ٻزَْس ڃن ‏ٍهخځ ٻَحٍحً‏ حٍطٴخ‎٫‎يخ ػٚع ‎٫‎‏َ٘س ٷيڃخً‏ ‏ًنٜٲ ٷيځ،‏ ‏ًٿټنيخ ‎٧‎ڀض ڃ‎٤‎‏ًَكش ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ‏ ٙ
‏ّنظٴ٪‏ ريخ
)Operai
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:466 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -

58
...
ڃخثش ‎٫‎خځ ٻخڃڀش ٿ‎٬‎يځ حنظ‎٨‎خځ ‏ٗټڀيخ.‏ ‏ًٓؤٽ حٿڄڀْ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ىپ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ نلض طڄؼخٽ ڃنيخ،‏ ٳٌحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّلخًٽ
‏ًٿٺ،‏ ‏ًًٷ٪‏ ڃ‎٬‎و ڃڀْ‏ حٿټنْٔش ‏ًنٸخرش حٿٌٜٱ ‎٫‎ٸي حٿٸْخځ رخٿ‎٬‎ڄپ ‏ًٷي ؿخء ٳْو=‏
اڅ حٕٓظخً‏ حٿڀْپ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٷي حهظَْ‏ ٿټِ‏ ٌٍّٜ، ‏ًٿْنِ‏ ‏ًّظڂ اٿَ‏ كي حٿټڄخٽ طڄؼخًٙ‏ ٿَؿپ ‏ًىٌ‏ حٿظڄؼخٽ حٿڄٔڄَ‏
حٿ‎٠‎وڂ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ّزڀٮ حٍطٴخ‎٫‎و طٔ٪‏ أ‎٩ًٍ‎‏...‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظڂ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ هٚٽ ‎٫‎خڃْن ‏ّزيءحڅ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٓزظڄزَ،‏
‏ًأڅ ‏ّظٸخَٟ‏ ڃَطزخً‏ ٷيٍه ‏ٓظش ٳڀٌٍّنخص ٳِ‏ حٿ٘يَ،‏ ‏ًأڅ ‏ّڄيه حٿڄڀْ‏ رڄخ ‏ّلظخؿو ‏ٗنخُ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ڃن حٿ‎٬‎ڄخٽ،‏
‏ًحٿو٘ذ ‏ًڃخ اٿَ‏ ‏ًٿٺ؛ ‏ًكْن ‏ّظڂ ‏ٛن٪‏ حٿظڄؼخٽ ‏ّٸيٍ‏ ڃٔظ٘خًٍ‏ حٿنٸخرش ‏ًڃڀْ‏ حٿ‎٬‎ڄخٽ...‏ ىپ ‏ّٔظلٶ ڃټخٳؤس أٻؼَ،‏ ‎٫‎ڀَ‏
أڅ ‏ّظَٹ ىٌح ٿٌڃظيڂ)‏‎63‎‏(.‏
‎٧ً‎پ حٿڄؼخٽ ‏ّټيف ٳِ‏ ىٌه حٿڄخىس حٿٸخْٓش ‎٫‎خڃْن ‏ًنٜٲ ‎٫‎خځ،‏ كظَ‏ حنظ‎٩ِ‎ ڃنيخ ريه ‏ًر‎٤‎‏ٌٿظو طڄؼخٽ ىحًى،‏ ‏ًحنظٴ٪‏ رټپ
اٛز٪‏ ڃن حٍطٴخ‎٫‎يخ،‏ ػڂ ى‎٫‎خ ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ‏ّنخَّ‏ ‏ٓنش ڃڀٔخً‏ ڃن ٻزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿٴن ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿْٸًٍَح
أّن ٌّٟ٪ حٿظڄؼخٽ حٿ‎٠‎وڂ ٻڄخ ٻخنٌح ‏ّٔڄٌڅ طڄؼخٽ ىحًى ‏ًٻخڅ حٿڄظڄ‎٬‎‏ٌڅ ىڂ ٻٌُّڄًٌٍُّڀِ‏
‏ًٓخنيًٍرظْظ٘ڀِ،‏ ‏ًٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنِ٘،‏ ‏ًؿڀْخنٌ‏ ‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىحْٓنڀٌ،‏ ‏ًٳڀزْنٌٿزِ،‏ ‏ًىحٳي ٯَٿنيحٌّ،‏ ‏ًرًَؿْنٌ،‏ ‏ًؿٌْٳنِ‏
،Cosimo Roselli
4837
.
Il gigante
Giovanni Piffero
‏)ًحٿيط٘ڀْنِ(،‏ ‏ًرٌْىُ‏ ٻٌُّڄٌ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّظٴٶ ىئٙء ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄټخڅ،‏ ٳظَٻٌح ‏ًٿٺ آهَ‏ حٕڃَ‏
رٴًَْ‏
ٿڄْټپ أنْڀٌ،‏ ٳ‎٤‎ڀذ أڅ ‏ّٸخځ حٿظڄؼخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍْٛٲ ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏ ؛ ‏ًًحٳٶ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٤‎ڀذ؛ ‏ًٿټن ‎٫‎ڄڀْش
نٸپ حٿظڄؼخٽ حٿ‎٠‎وڂ ڃن حٿڄٜن٪‏ حٿٸَّذ ڃن حٿټنْٔش اٿَ‏ حٿٸَٜ‏ ط‎٤‎ڀزض أڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ أٍر‎٬‎‏ْن ‏ٍؿًٚ‏ أٍر‎٬‎ش أّخځ؛
‏ًٻخڅ ‏ٙري ڃن ط‎٬‎ڀْش أكي حٿڄيحهپ رييځ ؿيحٍ‏ ٳٌٷو ٻِ‏ ‏ّڄَ‏ ٳْو حٿظڄؼخٽ،‏ ‏ًط‎٤‎ڀذ ‏ٍٳ‎٬‎و ٳِ‏ ڃټخنو ‏ًحكيحً‏ ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‏ٌّڃخً‏
أهٍَ.‏ ‎٧ً‎پ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:467 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ٷخثڄخً‏ ٳِ‏ ٳَح٭ ڃيهپ حٿٸَٜ‏ حٿڄټٌ٘ٱ ڃ‎٬‎‏َٟخً‏ ٿڀٌ،‏ ‎٫ً‎زغ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ ‏ًٿڀؼٌٍس ‎٫‎ڀْو؛ ‏ًطٸٌٽ ٿڀؼٌٍس ‏ٕنو ٻخڅ رڄ‎٬‎نَ‏ ڃخ
ا‎٫‎‏ٚنخً‏ ‏َّٛلخً‏ ٿڀظٸيڃْش حٿڄظ‎٤‎‏َٳش،‏ ‏ًٍڃِحً‏ ٿڀڄيٌٍّش حٿٴوٌٍس حٿظِ‏ ‎٫‎خىص اٿَ‏ حٿٌؿٌى ، ‏ًطييّيحً‏ ‏ٛخٍڃخً‏ ٿڀڄٰظٜزْن.‏
ٿڂ ‏ّڄٌٔه رٌٔء؛ ‏ًٿټن ٿڄخ ٷخڃض حٿؼٌٍس حٿظِ‏ حنظ‎٫ِ‎ض حٿٔڀ‎٤‎ش ڃنيڂ
‏ًٿڄّخ ‎٫‎خى آٽ ڃْيّظِ٘‏ اٿَ‏ حٿٔڀ‎٤‎ش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ٓٸ‎٢‎ ‎٫‎ڀْو ڃٸ‎٬‎ي أٿٸَ‏ ڃن اكيٍ‏ نٌحٳٌ‏ حٿٸَٜ‏ ٳل‎٤‎ڂ ‏ًٍح‎٩‎ حٿظڄؼخٽ حٿْڄنِ.‏ ‏ًؿڄ٪‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏
ڃَس أهٍَ‏ ‏ًؿٌٍْؿٌْ‏ ٳخٓخٍُ،‏ ‏ًٻخنخ ‏ًٷظجٌ‏ ٯٚڃْن ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‎٫‎‏َ٘س ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ حٿٸ‎٤‎‏٪‏
‏ْٓڀٴْخطِ‏
حٿڄل‎٤‎ڄش ‏ًحكظٴ‎٨‎خ ريخ،‏ ‏ًٟڂ ٠٫ٌ آهَ‏ ڃن أَٓس ڃْيّظِ٘‏ ؿخء ٳْڄخ ر‎٬‎ي،‏ ‏ًىٌ‏ حٿيًٵ ٻٌُّڄٌ،‏ ىٌه حٕؿِحء ‏ًػزظيخ
نٸپ ىحًى ر‎٬‎ي ؿيي ؿيْي،‏ اٿَ‏ ڃڄ٪‏ حٿٴنٌڅ حٿڄْڀش
ٳِ‏ ڃټخنيخ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي أڅ أػَ‏ ٳْو حٿٌ‏ ٳٌ٘ه ڃ‎٬‎خٿڄو،‏ ًٙ ‏ِّحٽ ٳْيخ ‏ّلظپ ڃټخڅ حٿَ٘ٱ،‏ ‏ًىٌ‏ أكذ حٿظڄخػْپ اٿَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏
ٿٸي ٻخڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿز‎٤‎‏ٌٿش،ًىٌ‏ ريٌح حٿٌٛٲ ٙ ‏ّڄټن أڅ نٌٳْو كٸو ڃن حٿؼنخء،‏ طٰڀذ ٳْو حٿٴنخڅ رلٌٵ ٻزَْ‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬ٜ‎خد حٓٿْش ‏ًاًح ڃخ كټڂ ‎٫‎ڀْو حٗنٔخڅ ڃن نخكْش حٿلڄخٓش حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّي ٳْو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎‏ٌْد!‏ ٳخٿْي حٿْڄنَ‏ أٻزَ‏
ڃڄخ ‏ّنزِٰ‏ أڅ طټٌڅ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎نٶ ڃٴ‎١َ‎ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏ٌٽ،‏ ‏ًحٿٔخٵ حٿٍَْٔ‏ أ‎٣‎‏ٌٽ ٳِ‏ ؿِثيخ حٿٌُ‏ طلض حٿَٻزش ڃڄخ ‏ّڀْٶ،‏ ‏ًحٗٿْش
حٿٍَْٔ‏ ٿْٔض ڃظ‎٠‎وڄش رخٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏ ‏ّذ أڅ طظ‎٠‎وڂ رو أّش اٿْش ‏ٓڀْڄش.‏ ‏ًٻخڅ رًَْٓيٍّنِ‏ ‏ٍثْْ‏ حٿڄيٌٍّش ٍَّ أڅ
طٸٌٽ اڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‎٬ٛ‎ي ‏ٓڀڄخً‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّڄٔٺ ٳِ‏
ٿ‎٬‎ڀيخ ڃوظڀٴش حٕنٲ ڃٴ‎١َ‎ ٳِ‏ حٿ‎٠‎وخڃش،‏ ًًَُّ ٳخٓخٍُ‏ ٷٜش ‏ّيه ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظَحد،‏ ‏ًط‎٨‎خىَ‏ رؤنو ‏ْٓنلض ٷ‎٬٤‎ش ڃن أنٲ حٿظڄؼخٽ،‏ ‏ًأڅ ‏ّظَٻو ‏ٓڀْڄخً‏ ٻڄخ ٻخڅ،‏ ػڂ أٓٸ‎٢‎ طَحد حٿَهخځ ڃن
‏ّيه أڃخځ ‏ٍثْْ‏ حٿڄيٌٍّش،‏ ‏ًأڅ حٿَثْْ‏ أ‎٫‎ڀن ر‎٬‎يثٌ‏ أڅ حٿظڄؼخٽ ٷي ‏ٛڀق.‏ ‏ًحٕػَ‏
Accaademea della Bell Arti
-
-
4846
)485:(
Francesco Salviati
4;:6

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 468:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
-
.
حٿ‎٬‎خځ حٿٌُ‏ ‏ّليػو حٿظڄؼخٽ ٳْڄن ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿْو ‏ّٸ‎٤‎‏٪‏ ٿٔخڅ ٻپ نخٷي!‏ ٳخٿيْټپ حٿَحث٪،‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‎٠ّ‎وڄو ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٻڄخ ‏ٟوڂ
حٿظڄخػْپ حٿظِ‏ نلظيخ ‏ٕر‎٤‎خٿو حٿڄظؤهَّن،‏ ‏ًرنْش حٿٔڂ حٿڄٜٸٌٽ،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎خٍٱ حٿٸٌّش حٿَٷْٸش ‏ٍٯڂ ىٌه حٿٸٌس،‏ ‏ًحٿوْخْٗڂ
حٿڄظٌطَس ڃن حٙىظْخؽ،‏ ‏ًحٿظيڂ حٿڄنز‎٬‎غ ڃن حٿ‎٠ٰ‎ذ،‏ ‏ًڃ‎٨‎يَ‏ حٿ‎٬‎‏ِّڄش حٿڄٌ٘رش رِ٘ء ڃن حٿلْخء كْن ‏ٌّحؿو حٿ٘خد
ؿخٿٌص حٿَىْذ ‏ًّٔظ‎٬‎ي ٿڄپء ڃٸ‎٫ٚ‎و ‏ًحٿٸٌٱ رو ٻپ ىٌه أْٗخء ط‎٬‎پ ىحًى أٗيَ‏ طڄؼخٽ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو اًح حٓظؼنْنخ ڃن
‏ًٿٺ طڄؼخًٙ‏ ‏ًحكيحً‏ ٙ ٯَْ‏ ًٍَّ ٳخٓخٍُ‏ أنو ‏"ّٴٌٵ ٻپ ڃخ ‎٫‎يحه ڃن حٿظڄخػْپ ٷيّڄيخ ‏ًكيّؼيخ ‏ٙطْنْش ٻخنض أً‏
‏ٌّنخنْش")‏‎64‎‏(.‏
‏ًأىص ٿنش حٿټنْٔش اٿَ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ أٍر‎٬‎ڄخثش ٳڀٌٍّن أؿَحً‏ ٿظڄؼخٽ ىحًى ‏ًاًح أىهڀنخ ٳِ‏ ح‎٫‎ظزخٍنخ حنوٴخٝ‏ حٿنٸي ٳْڄخ رْن
‎٫‎خڃِ‏ 4833 ؿخُ‏ ٿنخ أڅ نٸيٍ‏ ىٌح حٿڄزڀٮ رڄخ ‏ّٸَد ڃن ىًٍٙ‏ كٔذ ٷْڄش حٿنٸي ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًّزيً‏
أڅ ىٌح أؿَ‏ ٷڀْپ ٿ‎٬‎ڄپ ىحځ ػٚػْن ‏ٗيَحً،‏ ‏ًنلن ن‎٨‎ن أنو ٷخځ ٳِ‏ هٚٽ طڀٺ حٿڄيس رڄيخځ أهٍَ.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ حٿڄڀْ‏ ‏ًنٸخرش
حٿلَٱ ٷي حٓظويڃخه أػنخء ‎٫‎ڄڀو ٳِ‏ نلض طڄؼخٽ ىحًى ٳِ‏ نلض طڄخػْپ أهٍَ،‏ ‏ّزڀٮ حٍطٴخ‎٩‎ حٿٌحؿي ڃنيخ ‏ٓض أٷيحځ
‏ًنٜٲ ٷيځ،‏ ٿڀَٓپ حٙػنِ‏ ٫َ٘ ٻِ‏ طٌٟ٪‏ ٳِ‏ حٿټظيٍحثْش.‏ ‏ًٷي أڃيپ حػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٓنش ٿڀٸْخځ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًحطٴٶ ‎٫‎ڀَ‏
أڅ ‏ُّئىٍّ‏ ٿو ٳڀٌٍّنخڅ ٻپ ‏ٗيَ،‏ ‏ًأڅ ‏ّزنِ‏ ٿو رْض ‏ّٸْڂ ٳْو ڃن ٯَْ‏ أؿَ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّزٶ ڃن ىٌه حٿظڄخػْپ حٕهَْس اّٙ‏ طڄؼخٽ
حٿٌَٓٽ ڃظِ‏ حٿٌُ‏ ‎٨ّ‎يَ‏ ٙ اّٙ‏ نٜٴو ڃن حٿټظڀش حٿلَّش ٻؤنو طڄؼخٽ ڃن ‎٫‎ڄپ .Rodin ‏ًاًح ن‎٨‎‏َنخ اٿْو ٳِ‏ ڃڄ٪‏
ٳڀٌٍنِٔ‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ أىٍٻنخ أكٔن ڃن ًُ ٷزپ ڃخ ٻخڅ ‎٬ّ‎نْو ڃْټپ أنْڀٌ‏ كْن ‎٫‎‏ََّٱ حٿنلض رؤنو حٿٴن ‏"حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڄپ رٸٌس
حٙنظِح‎٩‎‏"،‏
.4- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
-
‏ًڃخ ٷخٿو ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ اكيٍ‏ ٷٜخثيه=‏ ‏"اڅ ڃَى اُحٿش حٿ‎٤ٔ‎ق ڃن حٿلَ‏ حٿٜڀذ حٿو٘ن ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ ‏ّوڀٶ ڃنو ‏ٌٍٛس
طِّي ‏ًٌٟكخً‏ ٻڀڄخ ‏ًحٛپ حٗنٔخڅ حٿنلض)‏‎65‎‏("‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّٸٌٽ ‎٫‎ن نٴٔو انو ‏ّزلغ ‎٫‎ن حٿٌٍٜس حٿڄوزٌءس ٳِ‏
حٿلَ،‏ ٳِّْپ ‎٤ٓ‎لو ٻؤنو ٬َّٔ ٿڀ‎٬‎ؼٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎خڃپ ڃنڂ ىٳن طلض أنٸخٝ‏ حٿٜوٌٍ‏ حٿيخًّش.‏
‏ًنلض كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ٿظخؿَ‏ ٳڀڄنټِ‏ طڄؼخٽ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿخٿٔش ٳِ‏ ٻنْٔش نظَىحځ ٳِ‏ رًَؽ.‏ ‏ًٷي أػنَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿظڄؼخٽ
ػنخءً‏ ؿڄّخً،‏ ‏ًٿټنو ڃن أ‎٬ٟ‎ٲ ڃخ أهَؿظو ‏ّي حٿٴنخڅ ٳخٿؼْخد ر‎٤ْٔ‎ش طوڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛخكزيخ حٿٌٷخٍ،‏ ‏ًٍأّ‏ حٿ‎٤‎ٴپ ٙ ‏ّظنخٓذ
ڃ‎٤‎ڀٸخً‏ ڃ٪‏ ؿٔڄو،‏ ‏ًًؿو حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎خرْ‏ كِّن،‏ ٻؤنيخ طلْ‏ أڅ ٻپ ڃخ ‏ًٷ٪‏ ه‎٤‎ؤ ٳِ‏ ه‎٤‎ؤ.‏ ‏ًأ‎٫‎ذ ڃن ىٌح ‏ٗټپ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء
‏ًحٿلٶ أڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎نَ‏ ٻؼَْحً‏
ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿڄڀٌنش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄض )4838( ‏ٕنْڀٌ‏ ىًنِ‏
رخٿڄخٽ،‏ رپ ٻخڅ ‏ّيظڂ رخٕؿٔخځ،‏ ‏ًّٴ‎٠‎پ ڃنيخ أؿٔخځ حٿٌٻٌٍ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّڄؼڀيخ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ رټپ ڃخ ٳِ‏ أٗټخٿيخ
حٿ‎٨‎خىَس ڃن ‎٫‎‏ٌْد،‏ ‏ًٳِ‏ أكْخڅ أهٍَ‏ ٿټِ‏ طنٸپ اٿَ‏ حٿنخّ‏ ‎٨٫‎ش أً‏ ٳټَس،‏ ‏ًٿټنو ٷڀّڄخ ٻخڅ ‏ّييٱ اٿَ‏ حٿظٸخ‎١‎ حٿڄخٽ
‏ًكزٔو ٳِ‏ حٿلَ‏ حٿوخٿي.‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس حٕهَْس ‏ِّٔء اٿَ‏ حٿًٌٵ حٿٔڀْڂ ر‎٬ٌٟ‎و ‏ٛٴخً‏ ڃن حٿ٘زخڅ حٿ‎٬‎خٍّن ‎٫‎ڀَ‏
.Angelo Doni
4838

ٌٍٓ هڀٲ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء.‏ ‏ًٿٔنخ نٸٜي ريٌح انو ٻخڅ ‏ّظلٌٽ اٿَ‏ حٿن‎٫ِ‎ش حٿٌػنْش،‏ ٳيٌ‏ ‏ّزيً‏ ڃْٔلْخً‏ ڃوڀٜخً‏ رپ ٷپ ڃظِڃظخً،‏ ٯَْ‏
أڅ حٳظظخنو رخٿٔڂ حٓىڃِ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ٷي طٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ طٸٌحه ٻڄخ طٰڀذ ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٌّځ حٿلٔخد.‏ ٻٌٿٺ ٻخڅ ‏ٗيّي
حٙىظڄخځ رظَّ٘ق حٕؿٔخځ ٳِ‏ أًٟخ‎٫‎يخ حٿڄوظڀٴش،‏ ‏ًٳْڄخ ‏ّليع ٿ‎٠٫ٖ‎خء،‏ ‏ًح‎٣ٕ‎‏َحٱ،‏ ‏ًحٿيْټپ،‏ ‏ًحٿ‎٠٬‎‏ٚص كْن َّْٰ
حٿٔڂ ‎٬ًٟ‎و.‏ ٳينخ ڃؼًٚ‏ طظټت حٿ‎٬‎‏ٌٍحء اٿَ‏ حٿوڀٲ،‏ ٿظظڀٸَ،‏ ٳْڄخ ‏ّزيً‏ حٿ‎٤‎ٴپ ‏ّٔڀڄو ٿيخ حٿٸيّْ‏ ‏ٌّٓٲ ڃن ‏ًٍحء ٻظٴيخ.‏
‏ًحٿظڄؼخٽ ڃنلٌص نلظخً‏ ڃڄظخُحً‏ ‏ًٿټن حٿٌٍٜس ٙ كْخس ٳْيخ،‏ ‏ًطټخى طټٌڅ طٌَّٜحً‏ هخٿْخً‏ ڃن حٿڀٌڅ؛ ‏ًٻؼَْحً‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:46: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿ٘خد -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃخ ٷخٽ ڃْټپ أنْڀٌ‏ اڅ حٿظٌَّٜ‏ ٿڂ ‏ّټن ىٌ‏ حٿ‎٬‎ڄپ حٿٌُ‏ ‏ّز‎٩َ‎ ٳْو.‏
ٿيٌح ن‎٬‎ظٸي أنو ٿڂ ‏ّٰظز‎٢‎ ٷ‎٢‎ كْن ى‎٫‎خه ‏ٓيٍّنِ‏ ٿَْٓڂ ٿو نٸ٘خً‏ ؿيحٍّخً‏ ٳِ‏ ‏ٍىىش حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ‏ رٸَٜ‏ ٳْظٌْ٘،‏
رْنخ ٻخڅ ر‎٠ْٰ‎و ٿٌْنخٍىً‏ ىحٳنِ٘‏ ‏ّنٸٖ‏ ؿيحٍحً‏ ڃٸخرًٚ‏ ٿو.‏ ‏ًٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ّزٰٞ‏ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ٕٓزخد ٻؼَْس
حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ْش،‏ ‏ًػْخرو حٿٰخٿْش حٿظِ‏ ‏ّظزخىَ‏ ريخ،‏ ‏ًحطزخ‎٫‎و ڃن حٿ٘زخڅ حٿلٔخڅ؛ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‏ّز‎٠ٰ‎و ٻٌٿٺ ‏ٕنو ٻخڅ كظَ‏ ‏ًٿٺ
حٿٌٷض أٻؼَ‏ ڃنو نخكخً‏ ‏ًأًٓ٪‏ ‏ٗيَس ٳِ‏ حٿظٌَّٜ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أنْڀٌ‏ ‏ًحػٸخً‏ ڃن أنو ‏ًىٌ‏ حٿڄؼخٽ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّنخٳْ‏ ٿٌْنخٍىً‏
ٳِ‏ حٿظٌَّٜ،‏ ‏ًٿټنو ٷٍَ‏ أ،‏ ‏َّد ك‎٨‎و ‏ًٻخڅ ‏ًٿٺ ڃنو ىٿًْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ٘خ‎٫‎ش.‏ ‏ًٻخنض حٿٌٍٜس حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش حًٕٿْش ‎٫‎زخٍس
‎٫‎ن ٿٌكش ڃن حٿٌٍٵ ‎٫‎ڀَ‏ ٷڄخٕ‏ ڃن حٿظْپ ڃٔخكظيخ ٷيڃخً‏ ڃَر‎٬‎ش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټي ‏ّظٸيځ ر‎٠‎‏٪‏ ه‎٤‎‏ٌحص ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس
حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش كْن طڀٸَ‏ ى‎٫‎‏ٌس ڃن ‏ًٍڃخ=‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٻخڅ ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏ أكٔن حٿڄؼخٿْن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ.‏ ‏ًحٓظ٘خ‎١‎
ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٯ‎٠‎زخً،‏ ‏ًٿټنو ‏ٓڄق ٿڄْټپ أنْڀٌ‏ رؤڅ ‏ّڀزِ‏ حٿي‎٫‎‏ٌس.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ىٌ‏ ٿڂ ‏ّؤٓٲ ٿظَٹ حٿٸڀڂ ‏ًحٿٴَٗخس،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏
حٿ‎٬‎ڄپ حٿڄيي حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّلزو.‏
- ‏ٓىحرو
)4837(
5;;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:46; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-5
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
4846 - 4838

‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٷي أىٍٹ ‏ًٕٽ ‏ًىڀش أنو ‏ْٓټٌڅ ڃن أٗٸَ‏ حٿنخّ‏ ڃ٪‏ ‏ٌّٿٌّْ،‏ ٳٸي ٻخنخ ڃظڄخػڀْن اٿَ‏ كي ٻزَْ.‏
ٳټٚىڄخ ڃظٸڀذ حٿڄِحؽ ًً أىٌحء؛ ‏ًحٿزخرخ ڃظ‎٤ٰ‎‏َّ‏ كخى حٿ‎٤‎ز٪،‏ ‏ًحٿٴنخڅ ڃټظجذ ٳوٌٍ.‏ ‏ًٻٚىڄخ ؿزخٍ‏ ٳِ‏ ‏ًٍكو ‏ًىيٳو،‏
ٙ ‏ّٸَ‏ ٿَْٰه رخٿظٴٌٵ ‎٫‎ڀْو،‏ ًٙ ‏ّٸزپ حٿظَحِٟ‏ أً‏ حٿنًِٽ ‎٫‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃ‎٤‎خٿزو،‏ ‏ّظنٸپ ڃن ىيٱ ‎٨٫‎‏ْڂ اٿَ‏ آهَ‏ ڃؼڀو،‏
‎٤ًّ‎ز٪‏ ‏ٗوْٜظو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ُڃنو،‏ ‏ًّي ‏ًّټيف رن٘خ‎١‎ ؿنٌنِ‏ اٿَ‏ كي هْپ اٿَ‏ حٿنخّ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطيڄخ أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷي هخٍص ٷٌحىخ
ٳڀڂ طزٶ ٿيخ ؿيٌى.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:46< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
‏ًٓخٍ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔنش حٿظِ‏ ؿٍَ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿټَحىٿش ڃنٌ‏ ‏ُڃن ر‎٬‎‏ْي،‏ ٳؤٍحى أڅ ‏ّن٘ت ٿ‎٨٬‎خڃو طخرٌطخً‏ ‏ّ٘يي كڄو ‏ًٳوخڃظو
رڄخ ٻخڅ ٿو ڃن ‎٨٫‎ڄش ‏ًّوڀيىخ ٿٖؿْخٽ حٿ‎٤‎‏ٌّڀش ڃن ر‎٬‎يه.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ ر‎٬‎‏ْن حٿلٔي اٿَ‏ حٿٸزَ‏ حٿڄْپ حٿٌُ‏ ٳَ٭ أنيٍّخ
ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ڃخٍّخ ىٽ رٌرٌٿٌ.‏ ٫ًَٝ ڃْټپ أنْڀٌ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ىٌح حٿٸزَ‏ أػَحً‏
‏ٓخڅ ‏ٌٓٳْنٌ‏
‏ٟوڄخً‏ ‎٣‎‏ٌٿو ‏ٓز٪‏ ‎٫ً‎‏ًَ٘څ ٷيڃخً‏ ‎٫ً‎‏َٟو ػڄخڅ ‎٫‎‏َ٘س،‏ ‏ِّّنو أٍر‎٬‎‏ٌڅ طڄؼخًٙ=‏ ‏َّڃِ‏ ر‎٠٬‎يخ اٿَ‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش حٿظِ‏
حٓظَىص،‏ ‏ًّڄؼپ ر‎٠٬‎يخ ٳنٌڅ حٿظٌَّٜ،‏ ‏ًحٿينيٓش حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش،‏ ‏ًحٿنلض،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًحٿٚىٌص أَٓىخ ٻڀيخ
حٿزخرخ حٿٸٌُ‏ حٿٌُ‏ ٙ طٸٲ ٷٌس ڃخ أڃخځ ‏ٓڀ‎٤‎خنو؛ ‏ًطَڃِ‏ طڄخػْپ أهٍَ‏ اٿَ‏ أٓٚٳو حٿټزخٍ‏ ٻڄٌَٓ‏ ڃؼًٚ؛ ‏ًڃنيخ ‏ّڄؼٚڅ
ڃڀټْن،‏ أكيىڄخ ‏ّزټِ‏ ‏ٙنظٸخٽ ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃن حٍٕٝ،‏ ‏ًحٓهَ‏ ‏ّزظٔڂ ٿيهٌٿو حٿنش؛ ‏ًٳِ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنٜذ حٿ‎٠‎وڂ ‏ّن٘ؤ
طخرٌص ؿڄْپ طلٴ‎٦‎ ٳْو ‏ٍٳخص حٿزخرخ حٿڄظٌٳَ.‏ ‏ًحٷظَف أڅ طنٸٖ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أًؿو ىٌح حٿنٜذ نٸٌٕ‏ ڃن حٿزَنِ‏ طًَُ‏ ؿٚثپ
أ‎٫‎ڄخٽ حٿزخرخ ٳِ‏ حٿلَد،‏ ‏ًحٿلټڂ ‏ًحٿٴن.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿنْش اٷخڃش ىٌح ٻڀو ‎٫‎ني ڃنزَ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌح
حٿڄ‎٩ًَ٘‎ ‏ّظ‎٤‎ڀذ ٻؼَْحً‏ ڃن أ‎٣‎نخڅ حٿَهخځ،‏ ‏ًآٙٱ حٿيًٷخص،‏ ‏ًّلظخؽ نلظو اٿَ‏ ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ڃن حٿٔنْن طٸظ‎٤‎‏٪‏ ڃن كْخس
حٿڄؼخٽ.‏ ‏ًًحٳٶ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٩ًَ٘‎‏،‏ ‏ًأ‎٤٫‎‏َ‏ أنْڀٌ‏ أٿٴِ‏ ىًٷش ٿْزظخ‎٩‎ ريخ ٿَهخځ حٿڄ‎٤‎ڀٌد،‏ ‏ًأٍٓڀو اٿَ‏ ٻَحٍحً‏ ‏ًأڃَه
أڅ ‏ّوظخٍ‏ ڃنيخ أكٔن ‎٫‎‏ًَٵ حٿَهخځ.‏ ‏ًأرَٜ‏ ڃْټپ ‏ًىٌ‏ ٳْيخ طًٚ‏ ڃ‎٤‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزلَ،‏ ‏ًٳټَ‏ ٳِ‏ أ،‏ ‏ّنلض ىٌح حٿظڄؼخٽ نٴٔو
ٳِ‏ ‏ٌٍٛس انٔخڅ ‏ٟوڂ،‏ اًح أِٟء ڃن أ‎٫‎‏ٚه ٻخڅ ڃنخٍس ‏ّيظيُ‏ ريخ حٿڄٚكٌڅ ڃن ر‎٬‎‏ْي؛ ٯَْ‏ أڅ ٷزَ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ أ‎٫‎خىه
ڃَس أهٍَ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٿڄّخ ‏ًٛڀيخ ڃخ حٗظَحه ڃن حٿَهخځ،‏ ًًٟ٪ ٳِ‏ ٻٌڃش ٻزَْس رخٿٸَد ڃن ڃٔټنو رٌحٍ‏ ٻنْٔش
حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‎٫‎ذ حٿنخّ‏
-
Andrea Sansovino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:473 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏

ڃن ‏ٟوخڃش كڄو ‏ًٻؼَس ڃخ أرظْ٪‏ ڃن حٿڄخٽ،‏ ‏ًحرظيؾ ٿٌٿٺ ٷڀذ ‏ٌّٿٌّْ.‏
ٿټن حٿڄَٔكْش حٓظلخٿض اٿَ‏ ڃؤٓخس.‏ ‏ًٿٺ أڅ رَحڃنظِ‏ ٻخڅ ‏ّلظخؽ اٿَ‏ حٿڄخٽ ٿْْ٘ي رو ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿيّيس،‏
ٳټخڅ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ ‏ٍِٗحً‏ اٿَ‏ ىٌح حٿڄ‎٩ًَ٘‎ حٿ‎٠‎وڂ؛ ىٌح اٿَ‏ أنو ٻخڅ ‏ّوَ٘‏ أڅ ‏ّلپ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ڃلڀو ٳْٜزق ٳنخڅ حٿزخرخ
حٿڄٸَد اٿْو؛ ‏ًٿيٌح حٓظ‎٬‎خڅ رنٴًٌه ‎٫‎ڀَ‏ طلٌّپ أڃٌحٽ حٿزخرخ ‏ًكڄخٓو اٿَ‏ ٯَْ‏ ‎٣‎‏َّٶ حٿ‎٠‎‏َّق حٿڄٸظَف.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّٿٌّْ‏
نٴٔو ‎٬ّ‎ي حٿ‎٬‎يس ٿ٘ن حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ رًَؿْخ ‏ًرٌٿٌنْخ ‏)‏‎4839‎‏(؛ ‏ًٍأٍ‏ أڅ حٿلَد طظ‎٤‎ڀذ حٿټؼَْ‏ ڃن حٿڄخٽ،‏ ‏ًأڅ حٿ‎٠‎‏َّق
‏ّڄټن أڅ ‏ّئؿپ كظَ‏ طٌٔى حٿٔڀڂ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ٷي أ‎٤٫‎‏َ‏ ڃَطزو،‏ ‏ًٻخڅ ٷي أنٴٶ ٳِ‏ ‏َٗحء حٿَهخځ ٻپ
ڃخ أ‎٤٫‎خه ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃن حٿڄخٽ ڃٸيڃخً،‏ ‏ًأنٴٶ ڃن ڃخٿو حٿوخٙ‏ ڃخ ‏ّلظخؿو ٿظؤػْغ حٿزْض حٿٌُ‏ أ‎٫‎يه حٿزخرخ.‏ ‏ًٿيٌح ‏ًىذ اٿَ‏
ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ ٳِ‏ ‏ٌّځ ‏ٓزض حٿنٌٍ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‎٤ّ‎ڀذ حٿڄخٽ؛ ٳٸْپ ٿو اڅ ‎٫‎ڀْو أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى ٳِ‏ ‏ٌّځ حٙػنْن حٿظخٿِ؛ ٳڀڄّخ
‎٫‎خى ٷْپ ٿو أڅ ‏ِّء ٳِ‏ ‏ٌّځ حٿؼٚػخء.‏ ‏ًأؿْذ ىٌح حٿٌحد نٴٔو ٳِ‏ أّخځ حٿؼٚػخء،‏ ‏ًحٍٕر‎٬‎خء،‏ ‏ًحٿوڄْْ.‏ ‏ًٿڄّخ ؿخء ‏ٌّځ
حٿڄ‎٬‎ش ‎٣‎‏َى ‏ًٷْپ ٿو ٳِ‏ ٯڀ‎٨‎ش اڅ حٿزخرخ ٙ ‏ّلذ أڅ ‏َّحه.‏ ٳ‎٬‎خى اٿَ‏ ڃنِٿو ‏ًٻظذ اٿَ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿَٓخٿش حٿظخٿْش=‏
أّيخ حٕد حٿڄزخٍٹ=‏ ٿٸي ‎٣‎‏َىص حٿٌْځ ڃن حٿٸَٜ‏ رنخءً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أًحڃَٹ؛ ‏ًڃن أؿپ ىٌح أرڀٰٺ أنٺ اًح حكظض اٿِّ‏ ر‎٬‎ي ىٌه
حٿٔخ‎٫‎ش ٳ‎٬‎ڀْٺ أڅ ط‎٤‎ڀزنِ‏ ٳِ‏ ٯَْ‏ ‏ًٍڃخ)‏‎66‎‏(.‏
ٿلٸو
‏ًأڃَ‏ ڃْټپ أڅ ‏ّزظخ‎٩‎ ڃخ حٗظَحه ڃن أػخع ٿزْظو،‏ ‏ًٍٻذ حٿٌحى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ٳڀڄّخ رڀٮ رْزنِٔ‏
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿَٓپ،‏ ‏ًڃ‎٬‎يڂ ‏ٍٓخٿش ڃن حٿزخرخ ‏ّؤڃَه ٳْيخ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى ڃن ٳٌٍه اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًاًح ٻخڅ ٿنخ أڅ نٜيٵ ‏ًٍحّظو ىٌ‏ ‏)ًٿٸي
ٻخڅ ‏ٍؿًٚ‏ ٯخّش ٳِ‏ حٿٜيٵ ‏ًحٕڃخنش(‏ ٳبنو ‏ٍى ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ رٸٌٿو انو ٿن ‎٬ّ‎‏ٌى اّٙ‏ اًح ‏ًحٳٶ حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٌّٳِ‏ رخٿ‎١ًَ٘‎
حٿظِ‏ طٴخىڄخ ‎٫‎ڀْيخ ٿزنخء حٿ‎٠‎‏َّق،‏ ػڂ ‏ًحٛپ حٿَْٔ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ.‏
Poggibonsi
4839
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:474 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
‏ًىنخٹ ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ حٿَٓڂ حٿظڄيْيُ‏ ٿڄ‎٬‎‏َٻش رِْح.‏ ‏ًٿڂ ‏ّوظَ‏ ٿڄ‎٫ٌٌٟ‎و كَرخً‏ كٸْٸْش رخٿٌحص،‏ ‏ًٿټنو حهظخٍ‏ ٿيخ
حٿڀل‎٨‎ش حٿظِ‏ ى‎٫‎خ ٳْيخ ٳخءس حٿني حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّٔزلٌڅ ٳِ‏ نيَ‏ حٍٓنٌ‏ اٿَ‏ حٿٸظخٽ.‏ ‏ًٿٺ رؤڅ ڃْټپ ٿڂ ‏ّټن ‏ّيظڂ رخٿڄ‎٬‎خٍٹ،‏
رپ ٻخڅ ‏َّٯذ ٳِ‏ أڅ ‏ّيٍّ‏ ًٌٍّٜ أؿٔخځ حٿَؿخٽ حٿ‎٬‎خٍّش ٳِ‏ ٻپ ًٟ٪ ڃن حًٕٟخ‎٩‎؛ ‏ًٷي أطخف ٿو ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎
ٳَٛظو حٿڄَطٸزش؛ ٳٸي أ‎٧‎يَ‏ ‏ٍؿخًٙ‏ ‏ّوَؿٌڅ ڃن حٿنيَ،‏ ‏ًآهَّن ‏ًَّڅ ‏ٕهٌ‏ أٓڀلظيڂ،‏ ‏ًٯَْىڂ ‏ّلخًٿٌڅ أڅ ‏ّڀزٌٔح
ؿٌحٍد ٳِ‏ ‏ٌٓٷيڂ حٿڄزظڀش،‏ ‏ًر‎٠٬‎يڂ ‏ّٸٴًِڅ أً‏ ‏َّٻزٌڅ حٿوْپ،‏ ‏ًر‎٠٬‎يڂ ‎٬ّ‎يٿٌڅ ى‎٫ًٍ‎يڂ،‏ ‏ًآهَّن ‏ًَّڅ اٿَ‏
حٿڄ‎٬‎‏َٻش ‎٫‎‏َحّخً‏ ٻڄخ ‏ًٿيطيڂ أڃيخطيڂ=‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ڃن‎٨‎‏َ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ هڀٴِ،‏ ‏ٕڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎نَ‏ ٷ‎٢‎
رخٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ أً‏ رِ٘ء ڃخ ٳِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‎٫‎يح حٕؿٔخځ حٿزَّ٘ش.‏ ‏ًٿڄّخ أطڂ حٿٌٍٜس حٿظڄيْيّش ‎٬ًٟ‎يخ اٿَ‏ ؿخنذ
‏ٌٍٛس ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ريٌ‏ حٿزخرخ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ نٌٳٚ؛ ‎٧ً‎ڀض حٿٌٍٜطخڅ حٿڄظنخٳٔظخڅ ٳْيخ ڃيٍٓش ‏ّظڀٸَ‏ ڃنيخ
ىًٍٓخً‏ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ ڃخثش ڃن حٿٴنخنْن أڃؼخٽ أنيٍّخ ىٽ ‏ٓخٍطٌ،‏ ‏ًأٿنٌٔ‏ رَْؿٌّظِ‏
‏ًنٸپ
‏ًّخٷٌرٌ‏ ‏ٓخڅ ‏ٓنٌٳْنٌ‏
طْ٘ڀْنِ‏ Cellini ‏ٌٍٛس ڃْټپ أنْڀٌ‏ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ 4846، ‏ًًٛٴيخ ‏ًٛٲ حٿ٘خد حٿڄظلڄْ‏ رٸٌٿو انيخ="‏ رڀٰض ڃن
حٿ‎٫ًَ‎ش ىٍؿش ٿْْ‏ ٳِ‏ ٻپ ڃخ رٸَ‏ ڃن آّخص حٿٴن حٿٸيّڂ أً‏ حٿليّغ ڃخ ‏َّٷَ‏ اٿَ‏ حٿًٌٍس حٿظِ‏ ‏ٓڄض اٿْيخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٜپ ڃْټپ
أنْڀٌ‏ حٿٸيِٓ‏ أّخځ طٸٌحه ٳْڄخ ر‎٬‎ي اٿَ‏ نٜٲ حٿًٌٍس ڃن حٿٸٌس حٿظِ‏ ‏ًّٛپ اٿْيخ ىٌه حٿٌٍٜس،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي أطڂ ڃ‎٬‎زي
‏ٓٔظْنِ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ")‏‎67‎‏(.‏
طڀٺ ڃزخٿٰش ٙ نٸٌٽ ريخ نلن.‏ اڅ حٿٌٍٜس نٴٔخ ٿڂ طَٓڂ حٿَٓڂ حٿنيخثِ،‏ ‏ًحٿَٓڂ حٿظڄيْيُ‏ ٷي ٳٸي،ًٿڂ ‏ّزٶ ڃن حٿنٔن حٿظِ‏
نٸڀض ‎٫‎نو اّٙ‏ ٷ‎٤‎‏٪‏ ‏َْٰٛس.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ حٿَٓڂ حٿظڄيْيُ‏ ر‎٬‎غ حٿزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏ رخٿَٓخٿش
،Alonso Berrugueet ‏ًٍٳخثْپ،‏
،Iacopo San Sanovino ‏ًرَّْنٌ‏ ىٽ ٳخؿخ ،Perino del Vaga ‏ًڃخثش ٯَْىڂ.‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 475:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
طڀٌ‏ حٿَٓخٿش اٿَ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ّؤڃَه ٳْيخ رؤڅ ‎٬ّ‎‏ْيه اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓيٍّنِ‏ ‏ّلذ حٿٴنخڅ ‏ًّوَ٘‏ ‎٫‎ڀْو
اًح ‎٫‎خى اٿَ‏ ‏ًٍڃش،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّلخًٍ‏ ‏ًّيحًٍ؛ كظَ‏ اًح ؿخءطو حٿَٓخٿش حٿؼخٿؼش ڃن حٿزخرخ،‏ ‏ٍؿخ أنْڀٌ‏ أڅ ‏ّڀزِ‏ حٕڃَ،‏ ‏ًٷخٽ اڅ
‎٫‎نخىه ٬َّّٝ حٿٔٚځ رْن ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٿزخرخ ٿڀو‎٤‎‏َ.‏ ‎٣ً‎ڀذ أنْڀٌ‏ أڅ ٤٬ِّ ‏ٟڄخنخً‏ رٔٚڃظو ‏ّڄ‎٠‎‏ْو ٻَىنخٽ ٳڀظَْح
‏ًكيع ٳِ‏ أػنخء ىٌح حٕهٌ‏ ‏ًحٿَى أڅ حٓظٌٿَ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رٌٿٌنْخ ‏)نٌٳڄزَ‏ ‏ٓنش ‎4839‎‏(؛ ٳڀڄّخ طڂ ٿو ‏ًٿٺ
أٍٓپ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ أڃَحً‏ رخطخً‏ ‏َّٛلخً‏ ‎٤ّ‎ڀذ ٳْو ٷيًځ ڃْټپ أنْڀٌ‏ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ ٿڀٸْخځ ر‎٬‎ڄپ ىخځ.‏ ‎٫ً‎زَ‏ ڃْټپ ڃَس أهٍَ‏
ػڀٌؽ حٕرنْن ڃٔڀلخً‏ رَٓخٿش ڃن ‏ٓيٍّنِ‏ اٿَ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏َّؿٌ‏ ٳْيخ حٿزخرخ ‏"أڅ ‎٨ّ‎يَ‏ ٿو كزو،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎خڃڀو رخٿلٔنَ".‏ ٯَْ‏
أڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٷخرڀو ‏ًىٌ‏ ‎٫‎خرْ‏ ڃٸ‎٤‎ذ حٿٌؿو،‏ ‏ًأهَؽ ڃن حٿلَس أٓٸٴخً‏ ؿَإ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّئنذ حٿٴنخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يځ حڃظؼخٿو أڃَ‏
حٿزخرخ،‏ ‎٫ً‎ٴخ ‎٫‎ن أنْڀٌ‏ رؤٿٴخ‎٥‎ ه٘نش ٯڀ‎٨ْ‎ش،‏ ‎٫ً‎يي اٿْو رڄيڄش طظٴٶ ڃ٪‏ ڃخ ؿزپ ‎٫‎ڀْو حٿزخرخ ڃن حٿٜٴخص ٳٸخٽ=‏ ‏"أٍّي ڃنٺ
أڅ ط‎٬‎پ طڄؼخٿِ‏ ‏ٟوڄخً‏ ‏ًأڅ طٜزو ڃن حٿزًَنِ،‏ ‏ًأنخ أٍّي أڅ أٷْڄو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًحؿيش ‏ٓخڅ رظًَنٌْ")‏‎68‎‏(.‏ ًَٓ ڃْټپ أڅ
‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ ٳن حٿنلض،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ‏ًحػٸخً‏ ڃن ٷيٍطو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّنق ٳِ‏ ‏ٛذ طڄؼخٽ ٿ٘وٚ‏ ؿخٿْ‏ ‏ّزڀٮ حٍطٴخ‎٫‎و أٍر٪‏
‎٫‎‏َ٘س ٷيڃخً.‏ ‏ًهٚ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ رؤٍر‎٬‎ش آٙٱ ىًٷش،‏ ‏ًٿټن ڃْټپ أرڀٰو ٳْڄخ ر‎٬‎ي أنو أنٴٶ حٿڄزڀٮ ؿڄ‎٬ْ‎و ‎٫‎يح أٍر‎٬‎ش
ىًٷخص ٳِ‏ ‏َٗحء حٿڄٌحى حٿُٚڃش ٿڀ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًرٌٿٺ ٿڂ ‏ّنپ ؿِحء ٿو ‎٫‎ڀَ‏ ٻيكو ‏ٓنظْن ٻخڃڀظْن ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ٌٍٓ ىٌح حٿِحء
حٿ‎٠‎جْپ.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬‎ڄپ ‏ٗخٷخً‏ ڃٌثٔخً‏ ٙ ‏ّٸپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎ن حٿيي حٿٌُ‏ ‏ًٛٴو طْ٘ڀْنِ‏ ‏ًحٿٌُ‏ ط‎٤‎ڀزو ‏ٛذ طڄؼخٽ ٌٍّْٓ
‏ّٸٌٽ=‏ ‏"انِ‏ أٻي ٿًْٚ‏ ‏ًنيخٍحً؛ ‏ًاًح
‏ًاٷخڃظو ٳِ‏ ‏َٗٳش ٿټنْٔش؛ ٳٸي ٻظذ ىٌح حٿڄؼخٽ اٿَ‏ أهْو رٌنًَطٌ‏
ح‎٤ٟ‎‏ٍَص اٿَ‏ أڅ أريأ حٿ‎٬‎ڄپ ٻڀو ڃن ؿيّي،‏ ٳڀٔض أ‎٧‎ن أڅ كْخطِ‏ ط‎٤‎‏ٌٽ كظَ‏ أطڄو")‏‎89‎‏(.‏ ‏ًأٷْڂ حٿظڄؼخٽ ٳِ‏ ڃټخنو ٳٌٵ
حٿڄيهپ حٿَثِْٔ‏ ٿڀټنْٔش ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ٳزَحَّ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‏;‏‎483‎؛ ‎٫ً‎خى ڃْټپ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ڃخٍّ،‏
Buonarroto
.Voltera
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:476 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٻخڅ ‏ّظڄنَ‏ أّٙ‏ ٍَّ ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًر‎٬‎ي ػٚع ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ٛيَ‏ حٿظڄؼخٽ ٻڄخ ‏ٓزٶ حٿٸٌٽ
ٿظٜن٪‏ ڃنو ڃيحٳ٪.‏
‏ًٿڂ ‏ّټي ‏ّٴَ٭ ڃن حٿ‎٬‎ڄپ كظَ‏ حٓظي‎٫‎خه حٿزخرخ ٳَؿ٪‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٓخءه أڅ ‎٬ّ‎‏َٱ أڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٙ ‏َّٯذ ٳِ‏ نلض حٿ‎٠‎‏َّق
حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏ رپ ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّنٸٖ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪.‏ ‏ًطَىى ڃْټپ ٳِ‏ أڅ ‏ٌّحؿو ڃ٘ټڀظِ‏ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ‏ًحٿظنخٓذ ‏ًحٿظَْٰٜ‏
ٳِ‏ نٸٖ‏ ‏ٓٸٲ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ٳٌٵ حٍٕٝ‏ ػڄخنِ‏ أٷيحځ ‏ًٓظْن ٷيڃخً؛ ٳخكظؾ ڃَس أهٍَ‏ رؤنو ڃؼخٽ ٙ ڃٌٍٜ؛ ‏ًأًَٛ‏ رخٓظويحځ
‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏ٕنو أؿيٍ‏ رو ڃنو.‏ ‏ًٿټن حٿزخرخ ٿڂ ‏ّؤرو ٿْٜظو.‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏ّؤڃَه ‏ًّظڄڀّٸو،‏ ‏ًّظ‎٬‎يي رؤڅ ‏ّئؿَه
ػٚػش آٙٱ ىًٷش ‏)‏‎6:.833‎؟ ىًٍٙ(.‏ ‏ًٻخڅ ڃْټپ ‏ّوَ٘‏ حٿزخرخ ‏ًّلظخؽ اٿَ‏ حٿڄخٽ؛ ٳٸزپ حٿڄيڄش حٿ٘خٷش حٿظِ‏ ٙ طٌحٳٶ
ىٌحه،‏ ‏ًىٌ‏ ٻخٍه ‏َّىى ٷٌٿو=‏ ‏"ٿْٔض ىٌه ‏ٛنخ‎٫‎ظِ".‏ ‏ًر‎٬‎غ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٤ّ‎پ روڄٔش ڃٔخ‎٫‎يّن ڃيٍرْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٓڂ؛

-
‏ًأنِٽ حٿڄلخٙص حٿٔڄش حٿظِ‏ نٜزيخ رَحڃنظِ،‏ ‏ًأٷخځ ڃلخٙطو ڃټخنيخ،‏ ‏ًريأ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّٸْْ‏ ‏ًَّٓڂ حٿٔٸٲ حٿٌُ‏ طزڀٮ
ڃٔخكظو ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ ٷيځ ڃَر‎٬‎ش،‏ ًًٟ٪ حٿو‎٤‎ش حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًٍٓڂ حٿٌٍٜ‏ حٿظڄيْيّش ٿټپ ؿِء ڃن أؿِحثو،‏ رڄخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿزنيٍّٚص،‏ ‏ًحٿلڀِ‏ حٿزخٍُس ‏ًحٿيٚٿْش.ًٷيٍ‏ ‎٫‎ي حٕٗټخٽ ٻڀيخ رؼٚػڄخثش ‏ًػٚػش ‏ًأٍر‎٬‎‏ْن ‏ٗټًٚ؛ ‏ًٷخځ ريٍحٓش أًٿْش ٻؼَْس
ر‎٠٬‎يخ ىٍحٓخص ٿٖكْخء.‏ ‏ًٿڄًخ أطڂ ا‎٫‎يحى حٿَٓڂ حٿظڄيْيُ‏ حٕهَْ‏ كڄپ ٳٌٵ حٿڄلخٙص ًًٟ٪ ٳِ‏ حٿٔٸٲ؛ ڃظيخً‏ رٌؿيو
اٿَ‏ حٿوخٍؽ ڃڀظٜٸخً‏ رخٿ‎٤ٔ‎ق حٿٌُ‏ ‎٣‎ڀِ‏ كيّؼخً‏ رخٿٚ،‏ ٻپ ؿِء ڃنو ٳِ‏ حٿڄټخڅ حٿڄٸخرپ ٿو.‏ ػڂ كٴَص ه‎١ٌ٤‎ ٳِ‏
حٿٚ‏ ڃن ٳٌٵ حٿٌَٓځ،‏ ‏ًٍٳ‎٬‎ض ر‎٬‎يثٌ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿظڄيْيّش،‏ ‏ًريأ ‏ّڀٌڅ حٿَٓڂ.‏
‎٧ً‎پ أنْڀٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ ‏ٓٸٲ ‏ٓٔظْنِ‏ أٻؼَ‏ ڃن أٍر٪‏ ‏ٓنْن ڃن ڃخٌّ‏ ‎٫‎خځ اٿَ‏ أٻظٌرَ‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٿ‎٬‎ڄپ
‏ّيًځ رٚ‏ حنٸ‎٤‎خ‎٩‎‏،‏ ٳٸي ٻخنض طظوڀڀو ٳظَحص ط‎٤‎‏ٌٽ ‏ًطٸَٜ‏ ‏ّٸٲ ٳْيخ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ حٿٴظَس حٿظِ‏ ‏ًىذ
.4845
483;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:477 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
ٳْيخ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ ٿْڀق ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٳِ‏ ‎٣‎ڀذ حٿڄخٽ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎ڄپ ‏ًكيه،‏ ٳٸي ٻخڅ ٿو ڃ‎٬‎خًنٌڅ ‎٤ّ‎لنٌڅ حٕٿٌحڅ،‏
‎٬ًّ‎يًڅ حٿٚ،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ڃنيڂ ڃن ٻخڅ ‏َّٓڂ أً‏ ‏ّڀٌڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕٗټخٽ حٿَْٰٜس،‏ ‏ًاڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ٿظيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ڃن
‏ٛن٪‏ أّي أٷپ ڃن ‏ّيّو كٌٷخً.‏ ‏ًٿټن حٿٴنخنْن حٿوڄٔش حٿٌّن حٓظي‎٫‎خىڂ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ ٳٜڀٌح ڃن حٿ‎٬‎ڄپ؛ ‏ًٿٺ أڅ
‎٣‎‏َحُ‏ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ حٿظٴټَْ،‏ ‏ًحٿظو‎٢ْ٤‎‏،‏ ‏ًحٿظڀٌّن،‏ ٻخڅ ‏ّوظڀٲ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َحُىڂ ‎٫ً‎ن طٸخٿْي ٳڀٌٍنْ‏ حهظٚٳخً‏ ‏ٍأٍ‏ ڃ‎٬‎و أنيڂ
‎٤٬ّ‎ڀٌنو أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٬ّ‎‏ْنٌنو.‏ ىٌح اٿَ‏ أنو ٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎‏َٱ ٻْٲ ‏ّٸٌځ رخٿ‎٬‎ڄپ ڃ٪‏ ٯَْه ڃن ح‎٫ٕ‎‏ٌحڅ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن أٓزخد ‏ٓڀٌحه،‏
‏ًىٌ‏ ٳٌٵ حٿڄلخٙص أنو رڄٴَىه،‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٴټَ‏ ‏ًىٌ‏ ىخىة ‏ًاڅ ‏ّټن ‏ًىٌ‏ ڃظؤٿڂ،‏ ‏ًّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّلٸٶ ر٘وٜو ٷٌٽ
ٿٌْنخٍىً=‏ ‏"اڅ ٻنض ‏ًكيٹ ٻخڅ ٿٺ حٿٔڀ‎٤‎خڅ حٿټخڃپ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔٺ".‏ ‏ًُحى ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿ‎٬ٜ‎خد حٿٴنْش ر‎٬ٜ‎خد هڀٸيخ رنٴٔو،‏
‏ًًٿٺ رظ‎٬‎ڀو اطڄخځ حٿ‎٬‎ڄپ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‏ًا‎٧‎يخٍه ٿڀنخّ.‏ ‏ًٳِ‏ ًٓ٪ حٿٸخٍة أڅ ‏ّظٌٍٜ‏ حٿزخرخ حٿْ٘ن،‏ ‎٬ّٜ‎ي ح‎٣ٗ‎خٍ‏ حٿٌحىن حٿٌُ‏
نٜذ ٿْئىُ‏ اٿَ‏ ڃټخڅ حٿٴنخڅ،‏ ػڂ ‏ّزيُ‏ ٿو ا‎٫‎خرو ‏ًّٔؤٿو ٳِ‏ ٻپ ڃَس=‏ ‏"ڃظَ‏ ‏ّنظيِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ؟"‏ ٳْټٌڅ حٿٌحد ىٍٓخً‏ ٳِ‏
حٿَ٘ٱ ‏ًحٙٓظٸخڃش=‏ ‏"ْٓنظيِ‏ كْن أٳ‎٬‎پ ٻپ ڃخ أ‎٫‎ظٸي أڅ حٿٴن ‏ّظ‎٤‎ڀزو ‏ًَّحْٟو"):‏‎6‎‏(‏ ٳَْى ‎٫‎ڀْو ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃ‎٠ٰ‎زخً=‏
‏"أطَّي أڅ أٷٌٱ رٺ ڃن ٳٌٵ ىٌه حٿڄلخٿش؟");‏‎6‎‏(.‏ ‏ًه‎٠‎‏٪‏ أنْڀٌ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ‏ٗٿلخف حٿزخرخ ‏ًحٓظ‎٬‎خٿو ٳؤنِٽ حٿڄلخٙص ٷزپ
أڅ ‏ّٜٸپ حٿ‎٬‎ڄپ حٿٜٸپ حٕهَْ.‏ ‏ًٳټَ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ أڅ ڃن حٿٌحؿذ أڅ ‎٠ّ‎خٱ ٷڀْپ ڃن حٿٌىذ اٿَ‏ ىٌح حٿڄټخڅ أً‏
‏ًحٹ،‏ ‏ًٿټن حٿٴنخڅ حٿڄظ‎٬‎ذ أٷن‎٬‎و رؤڅ حٿِهخٍٱ حٿٌىزْش ٙ طڀْٶ رٌٍٜ‏ حٕنزْخء أً‏ حٿَٓپ.ًٿڄّخ نِٽ ڃْټپ ‎٫‎ن حٿڄلخٿش
آهَ‏ ڃَس،‏ ٻخڅ ڃنيٌٹ حٿٸٌٍ‏ ىِّپ حٿٔڂ،‏ ‏ْٗوخً‏ ٷزپ حًٕحڅ.‏ ‏ًطٸٌٽ اكيٍ‏ حٿٸٜٚ‏ اڅ ‎٫‎‏ْنْو ٿڂ طټٌنخ طٸٌّخڅ ‎٫‎ڀَ‏
ڃٌحؿيش ‏ٌٟء حٿ٘ڄْ‏ ٿ‎٤‎‏ٌٽ ڃخ ح‎٫‎ظخىطخ ڃن حٿ‎٠‎‏ٌء حٿ‎٬٠‎‏ْٲ ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎زي)>‏‎6‎‏(،‏ ٻڄخ طٸٌٽ ٷٜش أهٍَ‏ اڅ حٿٸَحءس ‏ًىٌ‏
نخ‎٧‎‏َ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:478 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏

اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٷظجٌ‏ أَّٔ‏ ٿو ڃن أڅ ‏ّٸَأ ‏ًىٌ‏ ‏ّڄٔٺ حٿٜٴلش طلض ‎٫‎‏ْنْو)‏‎73‎‏(.‏
‏ًٻخنض حٿو‎٤‎ش حًٕٿَ‏ حٿظِ‏ أٍحىىخ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٿنٸٖ‏ حٿٔٸٲ ٙ طِّي ‎٫‎ڀَ‏ طٌَّٜ‏ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿَٓپ،‏ ‏ًٿټن ڃْټپ أنْڀٌ‏
كڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٸزپ ريٿيخ ه‎٤‎ش أًٓ٪‏ ‏ًأٻؼَ‏ نزًٚ.‏ ‏ًنظْش ٿيٌح ٷٔڂ ڃْټپ حٿٸزش حٿڄليرش اٿَ‏ ڃخ ‏ِّّي ‎٫‎ڀَ‏ ڃخثش ٿٌكش رؤڅ
ٌٍٛ ٳْيخ ‎٫‎ڄيحً‏ طظوڀڀيخ كڀْخص،‏ ‏ًُحى ڃن هيح‎٩‎ حٕر‎٬‎خى حٿؼٚػش ربٟخٳش ٌٍٛ ٿ٘زخڅ أٷٌّخء ‏َّڃٸٌڅ ح‎٣ٕ‎نخٱ أً‏
‏ّڀٌٔڅ ‎٫‎ڀَ‏ طْخڅ حٿ‎٬‎ڄي.‏ ًٌٍٛ أنْڀٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀٌكخص حٿټزٍَ‏ حٿڄڄظيس ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ٷڄش حٿٔٸٲ كٌحىع ڃن ‏ٓٴَ‏
حٿظټٌّن=‏ ‎٫‎ڄڀْش حٿوڀٶ حًٕٿَ‏ طٴٜپ رْن حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًحٿ‎٨‎ڀڄش؛ ‏ًحٿ٘ڄْ،‏ ‏ًحٿٸڄَ،‏ ‏ًحٿټٌحٻذ طن٘ؤ ‏ًطظټٌڅ رؤڃَ‏ حٿوخٿٶ
ح‎٨٫ٕ‎ڂ حٿٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٌٍٛ ىْجش انٔخڅ ڃيْذ ؿڀْپ،‏ ‏ٛخٍځ حٿٌؿو،‏ ٷٌُ‏ حٿٔڂ،‏ ًُ ٿلْش ‏ًأػٌحد طيٴيٲ ٳِ‏ حٿيٌحء.‏
‏ًٳِ‏ ٿٌكش أهٍَ‏ طڄظي حٿْي حٿْڄنَ‏ هلل حٿ‎٬‎ڀِ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ،‏ ‏ًىٌ‏ ىنخ أؿڄپ ‏ٗټًٚ‏ ‏ًڃٚڃق ڃڄخ ىٌ‏ ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿٔخرٸش،‏ ٿْوڀٶ
آىځ،‏ ‏ًّڄٔٺ رْيه حٿٍَْٔ‏ ڃٚٻخً‏ ؿڄْپ حٿٌٍٜس.‏ ‏ًط‎٬‎ي ىٌه حٿڀٌكش أ‎٩ًٍ‎ ڃخ ‏ٌٍٛه ڃْټپ أنْڀٌ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس ػخٿؼش
‏ُّوَِؽ حهلل،‏ ‏ًىٌ‏ حٓڅ ‏ٍد أٻزَ‏ ٳِ‏ حٿٔن طزيً‏ ‎٫‎ڀْو ‏ٓڄخص حٕرٌس،‏ كٌحء ڃن ‏ٟڀ٪‏ آىځ؛ ‏ًّؤٻپ آىځ ‏ًكٌحء ٳخٻيش حٿَ٘س
حٿڄلَڃش،‏ ‎٤ًّ‎‏َىحڅ ڃن حٿنش.‏ ‎٬ًُّ‎‏ِي نٌف ‏ًأرنخإه ٷَرخنخً‏ ‏ّٸَرخڅ هلل ‎٬ًّ‎ڀٌ‏ حٿ‎٤‎‏ٌٳخڅ؛ ‏ًّلظٴپ نٌف ر‎٬‎‏ْي ڃن ح‎٫ٕ‎‏ْخى ‏َُّ٘د
ٳْو ٻؼَْ‏ ڃن حٿوڄَ.‏ ‏ًٻپ ڃخ ٳِ‏ ىٌه حٿڀٌكخص ڃؤهًٌ‏ ڃن ٻظخد حٿ‎٬‎يي حٿٸيّڂ،‏ ‏ًٻڀو ڃن حٿٸٜٚ‏ حٿ‎٬‎زَُ،‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃْټپ
أنْڀٌ‏ ڃن أطزخ‎٩‎ حٕنزْخء حٿٌّن ‏ّنًٌٍڅ رآهَس حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًٿْْ‏ ڃن حٿڄزَّ٘ن حٿٌّن ‏ّنًَ٘څ انْپ حٿلذ.‏
ٳِ‏ حٿزنيٍّٚص حٿظِ‏ ٳٌٵ ٻپ ‎٫‎ٸي حػنْن ڃن حٿ‎٬‎ٸٌى ‏ٌٍٛحً‏ ‏ٍحث‎٬‎ش ٿيحنْخٽ،‏ ‏ًا‎٬ٗ‎‏ْخ،‏ ‏ًُٻَّخ،‏
‏ًٌّثْپ،ًكِٷْخٽ،‏ ‏ًاٍڃْخ،‏ ‏ًٌّنخڅ.‏ أڃخ حٿزنيٍّٚص حٕهٍَ‏ ٳٸي ٌٍٛ ٳْيخ حٿڄظنزآص حٿٌػنْخص
ًٌٍٛ أنْڀٌ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:479 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿٚطِ‏ ‎٬ّ‎ظٸي حٿنخّ‏ أنين رَ٘څ رخٿڄْٔق=‏ ‏ْٓزْپ حٿڀٌرْش حٿَْٗٸش،‏ طڄٔٺ ٳِ‏ ‏ّيىخ ٻظخرخً‏ ڃٴظٌكخً‏ ‏ّظليع ‎٫‎ن حٿڄٔظٸزپ؛
‏ًْٓزْپ حٿٸٌڃخثْش حٿڄټظجزش،‏ حٿ٘ٸْش،‏ حٿٸٌّش،‏ ‏ًحٿڄظنزجش حٿٴخٍْٓش،‏ حٿ‎٬‎خٿڄش،‏ ‏ًڃظنزجش ىٿٴِ،ًڃظنزجش أٍػَّخ؛ طڀٺ ىِ‏ حٿٌَٓځ
حٿڄڀٌنش حٿظِ‏ ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ طڄخػْپ ٳْيّخّ؛ ٳخٿلٶ أڅ حٗنٔخڅ ٿ‎٨ْ‎ن أڅ ىٌه ٻڀيخ طڄخػْپ ٙ ‏ٌٍٛحً‏ ڃڀٌنش؛ ‏ًأڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٷي
ؿني ٿڀ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ٳن ٯَّذ ‎٫‎ڀْو،‏ ٳؤكخٿو اٿَ‏ حٿٴن حٿٌُ‏ ‏ٌّحثڄو.‏ ‏ًحكظٴ‎٦‎ حٿٴنخڅ ٳِ‏ حٿڄؼڀغ حٿټزَْ‏ حٿٌُ‏ ٳِ‏ نيخّش حٿٔٸٲ،‏
‏ًٳِ‏ ڃؼڀؼْن آهَّن ٳِ‏ حٿنيخّش حٕهٍَ‏ رڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿ‎٬‎يي حٿٸيّڂ،‏ رخٿلْش حٿٴ‎٨‎ش ٳِ‏ حٿزْيحء،‏ ‏ًرخنظٜخٍ‏ ىحًى ‎٫‎ڀَ‏
ؿخٿٌص،‏ ‏ًر٘نٶ ىخڃخڅ،‏ ‏ًرٸظپ ‏ّيٌىّض ٿيڀٌٳَّنْ.‏ ػڂ ٌٍّٛ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ‏ٌّٟق ٳْيخ نٔذ ڃَّڂ
‏ًحٿڄْٔق،‏ ‏ًٻؤنو ٳ‎٬‎پ ىٌح ر‎٬‎ي أڅ أ‎٫‎خى ڃَس ػخنْش اٿَ‏ حٿظٴټَْ‏ ‏َّّي أڅ ‎٫ٌّ‎ن ‏ٕڃَ‏ ٯَْ‏ ‏ٍحٯذ ٳْو.‏
‏ًٿْْ‏ ٳٌ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ٻڀيخ ‏ٌٍٛس ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ٳټَطيخ،‏ أً‏ ‏ٍٓڄيخ،‏ أً‏ طڀٌّنيخ،أً‏ ‎٣‎‏َّٸظيخ حٿٴنْش ‏ٌٍٛس ڃيٍٓش أػْنش
ٿَٳخثْپ؛ ‏ًٿټنيخ اًح ن‎٨‎‏َ‏ اٿْيخ ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎يخ ٻخنض أ‎٨٫‎ڂ ‎٫‎ڄپ ٷخځ رو أُ‏ ٳنخڅ ٳِ‏ طخٍّن حٿظٌَّٜ‏ ٻڀو.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٕػَ‏
حٿټڀِ‏ حٿنخٗت ڃن طټَحٍ‏ حٿظٴټَْ‏ ‏ًٗيس حٿ‎٬‎نخّش ‏ّٴٌٵ ٻؼَْحً‏ حٕػَ‏ حٿٌُ‏ ‏ّن‎٤‎ز٪‏ ٳِ‏ حٿٌىن اًح ڃخ ن‎٨‎‏َ‏ حٗنٔخڅ اٿَ‏
حٿلَحص.‏ ٳٴِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٍٳخثْپ نلْ‏ رخٿټڄخٽ حٿٴنِ‏ حٿٌُ‏ ‏ًٳٶ ‏ٛخكزو ٳْو ٻپ حٿظٌٳْٶ،‏ ‏ًنٍَ‏ حؿظڄخ‎٩‎ حٿظٴټَْ‏ حٿيّنِ‏
‏ًحٿڄْٔق ٳِ‏ ‏ًىح‎٫‎ش ‏ًٍٷش،‏ أڃخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس أنْڀٌ‏ ٳڀٔنخ نيٍٹ ٳٸ‎٢‎ حٿيٷش حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٳِ‏ ڃَح‎٫‎خس حٌٕٛٽ حٿٴنْش حٿظ‎٤‎زْٸْش
ٳِ‏ حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ،‏ ‎٣ً‎‏ٌٽ حٕٗټخٽ ‏ًٷَٜىخ،‏ ‏ًحهظٚٱ حٿڄٌحٷٲ ‏ًحًٕٟخ‎٩‎ حهظٚٳخً‏ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ‏ٌٓحه؛ رپ نيٍٹ ٳٌٵ ىٌح ٷٌس
حٿ‎٬‎زٸَّش ‏ًأػَىخ ٳِ‏ نٴٌٓنخ،‏ حٿ‎٬‎زٸَّش حٿظِ‏ طټخى طزڀٮ ڃن حٿٸيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿوڀٶ ڃخ طزڀٰو ‏ٌٍٛس حهلل ؿپ ‏ٗؤنو،‏ حٿظِ‏ طيذ
‎٫‎ڀْيخ حٿَّق ‏ًىِ‏ طَٳ٪‏ آىځ ‎٫‎ن ‎٧‎يَ‏ حٍٕٝ.‏
‏ًىنخ أ‎٠ّ‎خً‏ أ‎٣‎ڀٶ ڃْټپ أنْڀٌ‏ حٿ‎٬‎نخڅ ٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴظو حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀْو،‏ ٳ‎٬‎پ
-

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :47:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ٳنو ‏ًىيٳو حٿٌُ‏ ‏ّزظْٰو ىٌ‏ حٿٔڂ حٓىڃِ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ حٿڄټخڅ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳْو ىٌ‏ ڃٜڀَ‏ حٿزخرٌحص.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ،‏ ٻڄخ
ٻخڅ حٿٌْنخڅ حٕٷيڃٌڅ،‏ أٷپ ‎٫‎نخّش رخٿٌؿو ‏ًڃخ ‏ّن‎٤‎ٶ رو،‏ ڃنو رخٿٔڂ ٻڀو ڃظڄ‎٬‎خً.‏ ‏ًانّخ ٿني ‏ٓٸٲ ‏ٓٔظْنِ‏ نلٌ‏ هڄْٔن
ڃن حٿٌٻٌٍ‏ حٿ‎٬‎خٍّن ‎٫ً‎يىحً‏ ٷڀًْٚ‏ ڃن حٿنٔخء حٿ‎٬‎خٍّخص؛ ‏ًٿْْ‏ ٳْو ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ ًٙ نزخطخً‏ اّٙ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس هڀٶ حٿنزخص،‏
ًٙ نٍَ‏ ٳْو نٸٌٗخً‏ ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿ‎٬‎‏َرِ؛ ‏ًٳْو ‏ّٜزق حٿٔڂ حٓىڃِ،‏ ٻڄخ ىٌ‏ ٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ‏ٓنٌٍّْڀِ‏ ٳِ‏ أٍٳْظٌ،‏ حٿٌْٓڀش
حٿٌكْيس ٿڀِهَٱ ٻڄخ ىٌ‏ حٿٌْٓڀش حٿٌكْيس ٿظڄؼْپ حٿڄ‎٬‎خنِ‏ ‏ًحٕٳټخٍ‏ حٿڄَىس.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓنٌٍّْڀِ‏ حٿڄٌٍٜ‏ حٿٌكْي،‏ ٻڄخ ٻخڅ
حٿڄؼخٽ حٿٌكْي،‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎نِ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ رخٕهٌ‏ ‎٫‎نو ‏ًحٿظ‎٬‎ڀڂ ڃنو.‏ ‏ًٗخىي
‏ّخٷٌرٌ‏ ىٙٻٌَّطْ٘خ
‏ًٿٺ أڅ ٻپ رٸ‎٬‎ش ‏َْٰٛس ٳِ‏ حٿٔٸٲ هڀض ڃن طٜڄْڂ حٿٌٍٜس حٿ‎٬‎خڃش ٷي ‏ٰٗڀض رٌٍٜس انٔخڅ ‎٫‎خٍ،‏ ‎٬ّ‎نَ‏ ٙ ٳْيخ
رخٿڄخٽ رٸيٍ‏ ڃخ ‎٬ّ‎نَ‏ رخٿٸٌس ‏ًحٿٔڂ حٿَّخِٟ.‏ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ڃخ ‏ٌّكِ‏ رخٿَِّٰس حٿنْٔش،‏ رپ حٿٌُ‏ ٳْيخ ىٌ‏
حٿټ٘ٲ حٿيحثڂ ‎٫‎ن حٿٔڂ رٌٛٴو أ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّظٔڂ ٳْو حٿن٘خ‎١‎‏،‏ ‏ًحٿلٌّْش،‏ ‏ًحٿلْخس نٴٔيخ.‏ ‏ًٿٸي حكظؾ ر‎٬‎‏ٞ‏ ًًُ حٿنٴٌّ‏
حٿ‎٬٠‎‏ْٴش حٿلخثَس ‎٫‎ڀَ‏ ٻؼَس ڃخ ٳِ‏ رْض حهلل ڃن حٕؿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش،‏ ‏ًٿټننخ ٙ ني ٳِ‏ حٿٔٚص ڃخ ‏ّيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٌّٿٌّْ‏
ح‎٫‎ظَٝ‏ ‎٫‎ڀْيخ؛ ‏ًٿٺ أڅ حٿزخرخ ٻخڅ ‏ًحٓ٪‏ حٕٳٶ ٳِ‏ طٴټَْه رٸيٍ‏ ڃخ ٻخڅ ‏ًح‎٬ٓ‎خً‏ ٳِ‏ ‎٫‎يحًحطو؛ ‏ًٻخڅ ‏ّيٍٹ ‎٨٫‎ڄش حٿٴن كْن
طٸ٪‏ ‎٫‎ڀْيخ ‎٫‎‏ْنْو.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‏ّٴيڂ أنو ٿڂ ‏ّوڀي حٓڄو رخٿلًَد حٿظِ‏ حنظَٜ‏ ٳْيخ،‏ رپ هڀيه رؤڅ أ‎٣‎ڀٶ حٿ‎٬‎نخڅ ٿڀن‎٫ِ‎ش
حٿٸيْٓش،‏ حٿٸٌّش،‏ حٿ‎٬‎ْزش،‏ حٿظِ‏ ٻخنض ط‎٤٠‎‏َد ٳِ‏ نٴْ‏ أنْڀٌ‏ ٳخٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض أڅ طڀيٌ‏ ٳِ‏ ٷزش ڃٜڀَ‏ حٿزخرخ.‏
‏ًڃخص ‏ٌّٿٌّْ‏ ر‎٬‎ي أٍر‎٬‎ش أٗيَ‏ ڃن اطڄخځ نٸٌٕ‏ ‏ٓٸٲ ‏ٓٔظْنِ؛ ‏ًٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ّٸظَد ڃن ‏ًٻٍَ‏ ڃٌٿيه
حٿؼخڃن ‏ًحٿؼٚػْن؛ ‏ًٻخڅ ٷي كڄپ ٿٌحء حٿڄؼخٿْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ؿڄ‎٬ْ‎يڂ رظڄؼخٿِ‏ ىحًى ‏ًرْظخ؛ أڃخ ريٌح
Jacopo della Querica
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:47; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
-< ڃْټپ أنْڀٌ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
حٿٔٸٲ ٳٸي ‏ٟخ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ ‏ٍٳخثْپ أً‏ رِه؛ ‏ًٻؤنو ٿڂ ‏ّزٶ أڃخڃو ‎٫‎خٿڂ آهَ‏ ‏ّٴظلو؛ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ أكيحً‏ ڃن
حٿنخّ،‏ كظَ‏ ىٌ‏ نٴٔو،‏ ٷڀّڄخ ٻخڅ ‎٨ّ‎ن أنو ٬ْْٖٓ ڃن حٿِڃخڅ أٻؼَ‏ ڃن هڄْٔن ‏ٓنش أهٍَ،‏ ‏ًأڅ أٗيَ‏ ‏ٌٍٛه،‏ ‏ًأٻؼَ‏
طڄخػْڀو ن‎٠‎‏ٌؿخً،‏ ٿڂ طوَؽ اٿَ‏ حٿٌؿٌى ر‎٬‎ي.‏ ‏ًٷي كِڅ ٿٌٳخس حٿزخرخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّيٍُ‏ ىپ ‏ٌّٿ٪‏ ٿٌْ‏ رَِّٰطو رخٿٴن
حٿنزْپ ٻڄخ ٻخڅ ‏ٌّٿ٪‏ رو ‏ٌّٿٌّْ؛ ‏ًٿيٌح آًٍ‏ اٿَ‏ ڃٔټنو ‏ّظَٷذ ڃخ ٿو ٳِ‏ ‏ًڃش حٿڄٔظٸزپ.‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >47:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿټَىّنخٽ حٿٰٚځ
حٿزخد حٿؼخڃن ٫َ٘
ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
4854-4846
حٿٴٜپ حًٕٽ
حٿټَىّنخٽ حٿٰٚځ
اڅ حٿزخرخ حٿٌُ‏ هڀ٪‏ حٓڄو ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٜ ڃن أُىَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ ‏ًأٻؼَىخ هڀٌىحً‏ ٳِ‏ طخٍّن ‏ًٍڃخ ٿْيّن رظخٍّوو حٿټنِٔ‏ اٿَ‏ ڃخ
ٻخڅ ‏ٕرْو ڃن ىىخء ‏ْٓخِٓ‏ ‏ًه‎٢٤‎ ‏ْٓخْٓش رخ‎٫ٍ‎ش،‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ ٻخى ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظِ٘،‏
‏ًٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىٌح ‏َّؿٌ‏ أڅ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ أَٓطو ‏ًأڅ ‏ّټٌڅ أرنخإه ‏ًكٴيطو آڃنْن ‎٫‎ڀَ‏ أنٴٔيڂ ‏ًڃَحٻِىڂ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
اًح ٻخڅ أكي أرنخء ىٌه حَٕٓس ڃن رْن أ‎٠٫‎خء ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش،‏ ‏ّٰ٘پ ڃټخنخً‏ ٳِ‏ حٿيًحثَ‏ حٿيحهڀْش ٿڀټنْٔش.‏ ‏ًٿٌٿٺ أهٌ‏ ‎٬ّ‎ي
حرنو حٿؼخنِ‏ ؿٌْٳنِ‏ ٿڀڄنٜذ حٿټنِٔ‏ ‏ًٻخى ‏ّٴ‎٬‎پ رو ىٌح ڃنٌ‏ ڃٌٿيه.‏ ‏ًٿڄّخ رڀٮ حٿٰٚځ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ڃن ‎٫‎ڄَه
‏ّخٳٌهو ، ‏ًڃخ ٿزغ أڅ نٴن رڄنخٛذ ‏ًحص أؿَ‏ ڃن ٯَْ‏ ‎٫‎ڄپ؛ ٳٸي ‎٫‎‏ْن ‏ًْٛخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ أڃٚٹ حٿټنْٔش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ
ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٓن حٿظخ‎٬ٓ‎ش ٻخنض
ٿو حٿٴخثٞ‏ ڃن ‎٬ٍّ‎يخ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔنش حٿؼخڃنش ‎٫‎‏ْن ‏ٍثْٔخً‏ ٿيَّ‏ ٳٌڅ ىًّ‏
‏ًحص حَّٗحى حٿ‎٠‎وڂ،‏
ٿو ‏ٍّخٓش ىَّ‏ رخٓنْخنٌ‏
)47;5( كڀٶ َ٬ٗ
Font Douce
Passignano
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:483 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< حٿټَىّنخٽ حٿٰٚځ
.
‏ًٳِ‏ حٿلخىّش ‎٫‎‏َ٘س ٻخڅ ‏ٍثْٔخً‏ ٿيَّ‏ ڃنظِ‏ ٻْٔنٌ‏ ًُ حٿٌٻَّخص حٿظخٍّوْش؛ ‏ًٷزپ أڅ ‏ّوظخٍ‏ ؿٌْٳنِ‏ ٿڀڀٌّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ
حٿزخرٌّش ٻخڅ ٷي حؿظڄ٪‏ ٿو ‏ٓظش ٫َ٘ ڃن ىٌه حٿڄنخٛذ)‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٷي ‎٫‎‏ّْن ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخڃنش ٻزَْحً‏ ٿڀڄٌػٸْن حٿزخرٌّْن،‏ ػڂ
‎٫‎‏ْن ٻَىنخًٙ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿَحر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س
‏ًٷي ‏ًُى ىٌح حٿلزَ‏ رټپ ڃخ ‏ّظخف ‏ٕرنخء حٿٌح‎٬ٓ‎‏ِ‏ حٿؼَحء ڃن ‏ًَٟد حٿظَرْش ‏ًحٿظ‎٬‎ڀْڂ؛ ٳن٘ؤ رْن حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء؛
ڃَرْخً‏ رو،‏ ‏ًط‎٬‎ڀڂ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‎٫‎ڀَ‏ ىڃظٌَّّ‏
‏ًٍؿخٽ حٿلټڂ،‏ ‏ًحٿٴٚٓٴش،‏ ‎٫ً‎‏ْن ڃخٍطْ٘ڀٌ‏ ٳنظْ٘نٌ‏
حٿٌُ‏ أٛزق ٳْڄخ
ٻڀټنيّڀْ‏ ،Demetrius Chalcondylese ‏ًحٿٴڀٔٴش ‎٫‎ڀَ‏ رَنخٍىً‏ ىح رزْنخ
ر‎٬‎ي أكي ٻَحىٿظو.‏ ‏ًأَٗد،‏ ڃڄخ ٳِ‏ ٷَٜ‏ ‏ًحٿيه ‏ًڃخ كٌٿو ڃن ڃڄ‎٫ٌ‎خص ٳنْش ‏ًڃن كيّغ كٌٽ حٿٴن،‏ كذ حٿڄخٽ حٿٌُ‏
ٻخى ‏ّټٌڅ ٿو ىّنخً‏ كْنڄخ ن‎٠‎ض ‏ٓنو.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي أهٌ‏ ‎٫‎ن ‏ًحٿيه ‏ٓوخءه حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‎٫ً‎يځ ڃزخٙطو رخٿڄخٽ،‏ ٻڄخ أهٌ‏ ‎٫‎نو كْخطو
حٿڄَكش،‏ حٿظِ‏ طټخى طټٌڅ أرْٸٌٍّش،‏ ‏ًىخطخڅ حٿٜٴظخڅ ىڄخ حٿڀظخڅ حڃظخُص ريڄخ كْخطو ‏ًىٌ‏ ٻَىنخٽ ‏ًٻٌٿٺ ‏ًىٌ‏ رخرخ،‏
‏ًٻخنض ٿيڄخ آػخٍ‏ ر‎٬‎‏ْيس حٿڄيٍ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ.‏ ‏ًٿڄّخ رڀٮ حٿؼخٿؼش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه حٿظلٶ رخٿخڃ‎٬‎ش حٿظِ‏ أن٘ؤىخ ‏ًحٿيه ٳِ‏
رِْح،‏ ‎٧ً‎پ ٳْيخ ػٚع ‏ٓنْن ‏ّيٍّ‏ حٿٴڀٔٴش ‏ًحٿٚىٌص،‏ ‏ًحٿٸخنٌڅ حٿټنِٔ‏ ‏ًحٿڄينِ.‏ ‏ًٿڄّخ رڀٮ حٿٔخىٓش ‎٫‎‏َ٘س ‏ٓڄق ٿو ‎٫‎ڀنخً‏
رؤڅ ‏ّن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًٷي ر‎٬‎ؼو اٿْو ٿٌٍنيٌٓ‏ ڃخٍّ‏ ڃن ‎٫‎خځ ڃًِىحً‏ رَٓخٿش ط‎٬‎ي ڃن
أٻؼَ‏ حٿَٓخثپ ‎٣‎‏َحٳش ٳِ‏ حٿظخٍّن.‏
ڃن ‏ًحؿزٺ ‏ًڃن ‏ًحؿزنخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ نلن حٿٌّن ‏ّيظڄٌڅ رڄٜڀلظٺ أڅ ن‎٬‎ظٸي أڅ حهلل كزخنخ ر‎٬‎نخّظو؛ ‏ًٿْْ‏ ‏ًٿٺ ٿڄخ أٳخٟو ‎٫‎ڀَ‏
رْظنخ ڃن حٿن‎٬‎ڂ ‏ًڃ‎٨‎خىَ‏ حٿظزْپ ‏ًحٿظټَّڂ ٳلٔذ،‏ رپ ‏ٕنو ٳ‎٠‎‏ًٚ‏ ‎٫‎ن ىٌح ‏ًأ‎٨٫‎ڂ ڃنو ٷي أٓزٮ
Bernardo Bibbiena
)47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿټَىّنخٽ حٿٰٚځ
‎٫‎ڀْنخ،‏ ٳِ‏ ‏ٗوٜٺ أنض،‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ حٓظڄظ‎٬‎نخ رو كظَ‏ حٓڅ ڃن ٫ِ ‏ًٻَحڃش،‏ ‏ًىٌه حٿن‎٬‎ڄش حٿظِ‏ أن‎٬‎ڄيخ ‎٫‎ڀْنخ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ىِ‏ ٳِ‏
كي ‏ًحطيخ ڃن أؿپ حٿن‎٬‎ڂ،‏ ٿِّْي ڃن ٷيٍىخ ڃخ ‏ّٜخكزيخ ڃن حٿ‎٨‎‏ًَٱ،‏ ‏ًهخٛش ڃخ ٻخڅ ڃنيخ ڃظًٜٚ‏ ر٘زخرٺ ‏ًرڄټخنظنخ نلن
ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ.‏ ‏ًٿيٌح ٳبڅ أًٽ ڃخ أ‎٫‎‏َٟو ‎٫‎ڀْٺ،‏ ىٌ‏ أنو ‏ّنزِٰ‏ ٿٺ أڅ طٔزق رلڄي حهلل،‏ ‏ًأڅ طٌٻَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ أڅ ٻپ ڃخ نخٿٺ
ڃن هَْ‏ ٿْْ‏ ڃَىه ڃخ طظٜٲ رو ڃن ٳ‎٠‎خثپ،‏ أً‏ ٳ‎٤‎نش،‏ أً‏ كٔن طيرَْ،‏ رپ اڅ ڃَىه ىٌ‏ ٳ‎٠‎پ حهلل ‎٫‎ڀْٺ،‏ ‏ًىٌ‏ ىّن ٙ
طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طٌٳْو اّٙ‏ رخٿظٸٌٍ؛ ‏ًحٿ‎٬‎ٴش،‏ ‏ًأڅ ط‎٬‎پ كْخطٺ ڃؼًٚ‏ ‏ّلظٌٍ.‏ ‏ًاڅ ڃخ ‏ّٴَٟو ‎٫‎ڀْٺ أىحء ىٌح ٻڀو ڃن ‏ًحؿزخص
ٿِْىحى ‎٨٬ًّ‎ڂ ‏ٕنٺ ٷي رخنض ‎٫‎ڀْٺ ٳِ‏ ‏ٓنْٺ حٿڄزټَس ڃوخّپ طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ْٓنِ‏ ڃنٺ ىٌه حٿؼڄخٍ‏ حٿ‎٤‎‏ْزش ڃظَ‏
ن‎٠‎ؾ ‎٫‎ٸڀٺ ‏ًؿٔڄٺ...‏ ٳخ‎٫‎ڄپ اًڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طوٴٲ حٿ‎٬‎ذء حٿڄڀٸَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَحڃظٺ حٿڄزټَس،‏ رخٿظِحځ حٿن‎٨‎خځ ٳِ‏ كْخطٺ،‏
‏ًرڄؼخرَطٺ ‎٫‎ڀَ‏ ىٍحٓش حٿ‎٬‎ڀٌځ حٿظِ‏ طئىڀٺ ٿڄنٜزٺ.‏ ‏ًٿ٘ي ڃخ ‏َّٓنِ‏ اً‏ ‎٫‎ڀڄض أنٺ ٳِ‏ هٚٽ حٿ‎٬‎خځ حٿڄنَٜځ،‏ ٷي أٻؼَص
ڃن طنخًٽ حٿ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ‏ ‏ًڃن ح‎٫ٙ‎ظَحٱ،‏ ‏ًأنٺ ٳ‎٬‎ڀض ىٌح ڃن طڀٸخء نٴٔٺ.‏ ‏ًٿٔض أ‎٫‎ظٸي أڅ ػڄش ‎٣‎‏َّٸش ‏ّنخٽ ريخ ‏ٍٟخء
حهلل هَْحً‏ ڃن أڅ ط‎٬‎ظخى أىحء ىٌه حٿٌحؿزخص ‏ًأڃؼخٿيخ...‏
‏ًانِ‏ ‎٫ٕ‎ڀڂ كٶ حٿ‎٬‎ڀڂ أنٺ،‏ ‏ًأنض طٸْڂ حٓڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ رئٍس حٿڄ‎٨‎خٿڂ ‏ًحٿًٍَ٘‏ ؿڄ‎٬ْ‎يخ،‏ ‏ٓظِىحى ٳِ‏ ‏ًؿيٺ حٿ‎٬ٜ‎خد كْن
طلخًٽ أڅ طؤهٌ‏ نٴٔٺ رخٿظِحځ ىٌه حٿنٜخثق.ن‎٬‎ڂ اڅ طؤػَْ‏ حٿٸيًس حٿ‎٤‎‏ْزش ٙ ‏ِّحٽ ڃنظَ٘حً‏ ٷخثڄخً‏ ٿڂ طيٍّ‏ ڃ‎٬‎خٿڄو،‏ ‏ًٿټنٺ
‏ٓظڀظٸِ‏ ٳِ‏ أٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن،‏ رؤٷٌحځ ‏ّلخًٿٌڅ ؿييىڂ اٳٔخى هڀٸٺ ‏ًاٯَحءٹ رخٍطټخد حٗػڂ؛ ‏ًٿٺ أنو ٿْْ‏ روخٱ ‎٫‎ڀْٺ أڅ ڃخ

رڀٰظو ڃن ڃټخنش ‏ٓخڃْش ٳِ‏ ىٌه حٿٔن حٿڄزټَس ٷي ؿَ‏ ‎٫‎ڀْٺ كٔي حٿلخٓيّن؛ ‏ًأڅ حٿٌّن ‎٫‎ًِح ‎٫‎ن أڅ ‏ّلٌٿٌح رْنٺ ‏ًرْن
ىٌه حٿڄټخنش حٿٔخڃْش ٿن ‏ّيهًَح ‎٬ًٓ‎خً‏ ٳِ‏ حٿل‎٢‎ ڃنيخ ‏ًًٿٺ ربٯَحثٺ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طؤطِ‏ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ڃخ طٴٸي رو طٸيَّ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:485 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿټَىّنخٽ حٿٰٚځ
حٿ‎٬٘‎ذ ٿٺ،‏ ٳْيٳ‎٬‎‏ٌنٺ ريٌح اٿَ‏ حٿيخًّش حٿظِ‏ طَىًح ىڂ ٳْيخ،‏ ‏ًٿيڂ ٳِ‏ ‏ٗزخرٺ ڃخ ‏َّّٰيڂ ‏ًّئٻي ٿيڂ ٳِ‏ ‎٧‎نيڂ أنيڂ ٙ ‏ٗٺ
نخؿلٌڅ ٳْڄخ ‏ّلخًٿٌڅ.‏ ٳلّٜن نٴٔٺ اًڅ ٿڄٚٷخس ىٌه حٿ‎٬ٜ‎خد رټپ ڃخ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃن ٷٌس حٿ‎٬‎‏ِّڄش،‏ ‏ٕڅ حٿٴ‎٠‎خثپ ٙ طِحٽ
ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ ‎٬ٟ‎‏ْٴش حٿ٘ؤڅ رْن اهٌحنٺ ٳِ‏ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش.‏ ‏ًٿٔض أنټَ‏ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿلخٽ أڅ ڃن رْنيڂ ‏ٍؿخًٙ‏ ‏ٛخٿلْن،‏
أًطٌح ٷ‎٤ٔ‎خً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿڄ‎٬‎‏َٳش،‏ ‎٠ّ‎‏َرٌڅ رلْخطيڂ أكٔن حٕڃؼڀش ٿَْٰىڂ ڃن حٿنخّ،‏ ‏ًأنخ أًْٛٺ رؤڅ طظوٌ‏ ىئٙء
ٷيًس ٿٺ،‏ ‏ًأڅ طٔڀٺ ٳِ‏ كْخطٺ ڃٔڀټيڂ،‏ ٳؤنض اًح كًٌص كًٌىڂ ‏ًَٓص ‎٫‎ڀَ‏ ‏َْٓطيڂ،‏ حُىحى طٸيَّ‏ حٿنخّ‏ ٿٺ ‏ًحنظَ٘‏
‏ْٛظٺ رٸيٍ‏ ڃخ طڄِْٹ ‏ٓنٺ ‏ًڃټخنظٺ ‎٫‎ن ٯَْٹ ڃن ‏ُڃٚثٺ.‏ رْي أنِ‏ أنٜلٺ رؤڅ طزخ‎٫‎ي ڃخ رْنٺ ‏ًرْن ڃڀٶ حٿڄظڄڀٸْن؛
‏ًأكٌٍ‏ حٿوْٚء ‏ًحٿڄ‎٨‎خىَ‏ حٿزخ‎٣‎ڀش ٳِ‏ ‏ٓڀٌٻٺ ‏ًكيّؼٺ؛ ًٙ طظٜن٪‏ حٿِىي،‏ ‏ًكظَ‏ حٿي نٴٔو ٙ طزي ڃَٔٳخً‏ ٳْو؛ ‏ًأٍؿٌ‏
أڅ طٴيڂ ٳِ‏ ڃٔظٸزپ حّٕخځ ڃ‎٬‎نَ‏ ىٌه حٿنْٜلش ‏ًطَْٔ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏َْٓحً‏ ‏ّٴٌٵ ٻپ ڃخ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗٳٜخف ‎٫‎نو.‏
‎٫‎ڀَ‏ أنٺ ٿٔض رٰخٳپ ‎٫‎ڄّخ ٿٖهٚٵ حٿظِ‏ ‏ّنزِٰ‏ ٿٺ أڅ طظوڀٶ ريخ ڃن ‏ٗؤڅ ‎٨٫‎‏ْڂ،‏ ‏ٕنٺ ط‎٬‎ڀڂ كٶ حٿ‎٬‎ڀڂ أڅ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏
‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْو ‏ٌٓٱ ‏ِّىىَ‏ ‎٬ًّ‎ڄّو حٿَهخء اًح حطٜٲ حٿټَحىٿش رڄخ ‏ّذ أڅ ‏ّظٜٴٌح رو ڃن أهٚٵ ‎٣‎‏ْزش؛ ‏ًٿٺ أنيڂ اڅ
ٻخنٌح ٻٌٿٺ ٻخڅ حٿزخرخ كظڄخً‏ ڃن حٿٜخٿلْن ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حًٕٷخص.‏ ‎٣ً‎ڄؤنْنش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ،‏ ٻڄخ ط‎٬‎ڀڂ،‏ انڄخ ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏
‏ًؿٌى حٿزخرخ حٿٜخٿق.‏ ٳخ‎٫‎ڄپ اًڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طټٌڅ رلغ اًح ٻخڅ ‏ٓخثَ‏ حٿټَحىٿش ڃؼڀٺ،‏ ٻخڅ ٿنخ أڅ نَؿٌ‏ نْپ ىٌه حٿن‎٬‎ڄش
حٿ٘خڃڀش.‏ ‏ًٿْْ‏ ڃن حٿٔيپ أڅ أٓيُ‏ اٿْٺ نٜخثق ڃٴٜڀش ىٷْٸش طٔظَٗي ريخ ٳِ‏ ‏ٓڀٌٻٺ ‏ًكيّؼٺ،‏ ‏ًٿيٌح ٳلٔزِ‏ أڅ
أنٜلٺ رؤڅ طټٌڅ حٿ‎٬‎زخٍحص حٿظِ‏ طٔظويڃيخ ٳِ‏ كيّؼٺ ڃ٪‏ حٿټَحىٿش ‏ًٯَْىڂ ڃن ًًُ حٿيٍؿخص حٿ‎٬‎ڀِ‏ هخٿْش ڃن
حٿظ٘خڃن،‏ ‏ِّنْيخ طٸيَّٹ ‏ًحكظَحڃٺ ٿڄن ‏ّليػٺ...‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ڃن حٿوَْ‏ ٿٺ ٳِ‏ ‏ُّخٍطٺ ىٌه ٿٌڃش ‏ًىِ‏ أًٿَ‏
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:486 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿټَىّنخٽ حٿٰٚځ
‏ُّخٍحطٺ ٿيٌه حٿڄيّنش،‏ أڅ طِٰٜ‏ اٿَ‏ ٯَْٹ ڃن حٿنخّ‏ ٙ أڅ طټؼَ‏ أنض ڃن حٿظليع اٿْيڂ...‏
‏ًحؿ‎٬‎پ ‎٫‎يطٺ ‏ًػْخرٺ ٳِ‏ حٿڄنخٓزخص حٿَٓڄْش ىًڅ حٿيٍؿش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٙ ٳٌٷيخ،‏ ‏ًح‎٫‎ڀڂ أڅ حٿزْض حٿڄْپ،‏ ‏ًحَٕٓس حٿلٔنش
حٿظن‎٨‎‏ْڂ أٳ‎٠‎پ ڃن حٿلخْٗش حٿټزَْس ‏ًحٿڄٔټن حٿٴوڂ...‏ ‏ًأڅ حٿلََّ‏ ‏ًحٿٌحىَ‏ ٙ طڀْٶ رڄن ىڂ ٳِ‏ ڃؼپ ڃَٻِٹ؛ ‏ًانٺ
ٿظٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ط‎٨‎يَ‏ ‏ًًٷٺ رؤكٔن ڃڄخ ط‎٨‎يَه ىٌه حٿؼْخد ‏ًحٿٌحىَ‏ رؤڅ طلٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن حٓػخٍ‏ حٿٸيّڄش
حٿ‎٨‎‏َّٴش،‏ أً‏ رڄ٪‏ حٿټظذ حٿڄْڀش حٿ٘ټپ،‏ ‏ًرؤڅ ‏ّټٌڅ أطزخ‎٫‎ٺ ڃن حٿڄظ‎٬‎ڀڄْن حٿلٔنِ‏ حٿظَرْش ٙ رخٿټؼَّْن.‏ ‏ًحى‎٩‎ ٯَْٹ

اٿَ‏ ىحٍٹ أٻؼَ‏ ڃڄخ طظڀٸَ‏ حٿي‎٫‎‏ٌحص اٿَ‏ ىًٍ‏ ٯَْٹ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ‎٫‎ڀْٺ أٙ‏ طَٔٱ ٳِ‏ ىٌه أً‏ طڀٺ.‏ ‏ًٿْټن ‎٬٣‎خڃٺ ر‎٤ْٔ‎خً،‏
‏ًڃخٍّ‏ حٿَّخٟش حٿزينْش رخٿٸيٍ‏ حٿټخٳِ؛ ‏ٕڅ ڃن ‏ّڀزٌٔڅ حٿؼْخد حٿظِ‏ طڀزٔيخ ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ طْٜزيڂ حٕڃَحٝ‏ اًح ٿڂ ‎٬ّ‎نٌح
رؤؿٔخڃيڂ أ‎٨٫‎ڂ حٿ‎٬‎نخّش...‏ ‏ًح‎٫‎ڀڂ أڅ ٷڀش حٿٌػٌٵ رخٿنخّ‏ ‎٫‎ن حٿلي حٿٌحؿذ كَْ‏ ڃن حَٗٓحٱ ٳِ‏ حٿؼٸش ريڂ.‏ ‏ًػڄش ٷخ‎٫‎يس
أٿٴض اٿْيخ ن‎٨‎‏َٹ ‏ًىِ‏ ٿيٍ‏ أٳ‎٠‎پ ڃن ٻپ ڃخ ‎٫‎يحىخ=‏ حٓظْٸ‎٦‎ ڃن حٿنٌځ ڃزټَحً،‏ ٳبڅ ىٌح حٙٓظْٸخ‎٥‎ حٿڄزټَ‏ ٿن ‏ّٴْيٹ ‏ٛلش
ٳِ‏ حٿٔڂ ٳلٔذ،‏ رپ انو ‏ْٓڄټنٺ ٳٌٵ ‏ًٿٺ ڃن أڅ طن‎٨‎‏ّڂ أ‎٫‎ڄخٽ حٿٌْځ ‏ًطنِىخ؛ ‏ًاً‏ ٻخڅ ڃَٻِٹ ‏ّلظڂ ‎٫‎ڀْٺ حٿٸْخځ
رؤ‎٫‎ڄخٽ ڃظ‎٬‎يىس،‏ ٻؤىحء حٿٜڀٌحص ‏ًحٿويڃخص حٿيّنْش ؛ ‏ًحٿيٍّ،‏ ‏ًحٙٓظڄخ‎٩‎ اٿَ‏ ًًُ حٿلخؿخص ‏ًڃخ اٿَ‏ ‏ًٿٺ،‏ ٳبنٺ ‏ٓظٴْي
ڃن ىٌه حٿنْٜلش أٻزَ‏ ٳخثيس...‏ ‎٤ًْٓ‎ڀذ اٿْٺ ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن أڅ طظ‎٢ٌٓ‎ ٿيٍ‏ حٿزخرخ ٳِ‏ ‎٧‎‏ًَٱ ڃ‎٬‎‏ْنش.‏ ‏ًٿټن ‎٫‎ڀْٺ أّٙ‏
طټؼَ‏ ڃن حٗٿلخف ‎٫‎ڀْو ‏ًڃ‎٠‎خّٸظو،‏ ‏ٕڅ ڃِحؿو ‏ّ‎٬‎ڀو أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ‏ّټٌڅ ‏ٓوخء ‎٫‎ڀَ‏ أٷپ حٿنخّ‏ اٿلخكخً‏ رَؿخثيڂ ‏ًڃ‎٤‎خٿزيڂ.‏
اڅ ‎٫‎ڀْٺ أڅ طَح‎٫‎‏َ‏ ىٌه حٿنْٜلش ٿجّٚ‏ ط‎٠ٰ‎زو،‏ ‏ًأّٙ‏ ‏ّٴٌطٺ أڅ طظليع اٿْو ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حًٕٷخص ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص أكذ اٿَ‏
حٿنٴْ‏ ڃن ىٌه حٿ٘ٴخ‎٫‎خص؛
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:487 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿټَىّنخٽ حٿٰٚځ
‏ًاًح ٻخڅ ‏ٙري ٿٺ أڅ ط‎٤‎ڀذ اٿْو ڃنو،‏ ٳخ‎٣‎ڀزيخ رخٿظٌحٟ٪‏ ‏ًحٿو‎٩ٌ٠‎ حٿٌّن ‏َّٔحنو ‏ًٌّحثڄخڅ ڃِحؿو.‏ حٓظٌى‎٫‎ٺ حهلل)‏‎5‎‏(.‏
‏ًطٌٳِ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٷزپ أڅ ‏ّڄ‎٠‎‏ِ‏ ر‎٬‎ي ىٌح حٿٌٷض ‏ٗيَ‏ ‏ًحكي،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټي ؿٌْٳنِ‏ ‏ّٜپ اٿَ‏ ‏"رئٍس حٿٴٔخى ‏ًحٿ‎٨‎ڀڂ".‏ كظَ‏
‎٫‎ّپ رخٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿْئّي رًَْ‏ أهخه حٕٻزَ‏ ٳِ‏ أڅ ‏َّع ‏ٓڀ‎٤‎خنو حٿْٔخِٓ‏ حٿڄ‎٫ِ‎‏ٌځ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن حٿڄٜخثذ حٿٸڀْڀش
حٿظِ‏ ‏ٙٷخىخ ؿٌْٳنِ‏ ٳِ‏ كْخطو أنو ٻخڅ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ كْن ‏ٓٸ‎٢‎ رًَْ‏ ‎٫‎ن ‎٫‎‏َٗو.ًٿڂ ‏ّي ىٌ‏ ‏ًْٓڀش ٿڀنخس ڃن ٯ‎٠‎ذ
حٿڄٌح‎٣‎نْن ‎٫‎ڀَ‏ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٠ٰ‎ذ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّٴَٷٌح ٳْو رْن أٳَحى ىٌه حَٕٓس،‏ اٙ‏ أڅ ‏ّظوٴَ‏ ٳِ‏ ُُ ‏ٍحىذ
ٳَنِْٔٔ،‏ ‏ًأڅ ‏ّ٘ٶ ‎٣‎‏َّٸو ‏ًىٌ‏ ڃظوٲ ٳِ‏ ىٌح حٿُِ‏ رْن حٿڄخىَْ‏ حٿڄ‎٬‎خىّش،‏ ‏ًأڅ ‎٤ّ‎ڀذ حٙٿظلخٵ ريَّ‏ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏
حٿٌُ‏ ‏ٓوخ ‎٫‎ڀْو أٓٚٳو رخٿيزخص،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ طلض ‎٤ْٓ‎‏َس ‏ٓٴنًَٙ‏ ‎٫‎يً‏ أرْو.‏ ‏ًٿيٌح أرَ‏ حٿَىزخڅ ٷزٌٿو ٳْو،‏ ٳخهظٴَ‏
‏ًٷظخً‏ ڃخ ٳِ‏ اكيٍ‏ ‏ٌٟحكِ‏ حٿڄيّنش،‏ ػڂ حطوٌ‏ ‏ٓزْڀو ٳٌٵ حٿزخٽ ٿْن‎٠‎ڂ اٿَ‏ أهٌطو ٳِ‏ رٌٿٌنْخ؛ ‏ًٷي طنذ حٿٌىخد اٿَ‏
‏ًٍڃخ ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّټَه حٗٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ؛ ‎٫ً‎خٕ‏ ‏ٓض ‏ٓنْن ىخٍرخً‏ أً‏ ڃنٴْخً،‏ ‏ًٿټن ‏ّڀٌف أنو ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ هٚٿيخ ‎٬ّ‎‏ٌُه
حٿڄخٽ.‏ ‏ًٷي ‏ُحٍ‏ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ڃ٪‏ ؿٌّڀٌْ‏ حرن ‎٫‎ڄو ‏)حٿٌُ‏ أٛزق ٳْڄخ ر‎٬‎ي حٿزخد ٻڀڄنض حٿٔخر٪(‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ أٛيٷخثو أٿڄخنْخ،‏
‏ًٳٚنيٍُ،‏ ‏ًٳَنٔخ.‏ ػڂ ح‎٤ٛ‎ڀق آهَ‏ حٕڃَ‏ ڃ٪‏ حٗٓټنيٍ‏ ٳخطوٌ‏ ڃٸخڃو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ
‏ًأكزو ٻپ ڃن ٻخڅ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش.‏ ٳٸي ٻخڅ ڃظٌح‎٬ٟ‎خً،‏ رٌ٘ٗخَ،‏ ‏ٓوْخً‏ ٳِ‏ ٯَْ‏ ط‎٨‎خىَ،‏ ‏ًٷي ر‎٬‎غ ريزخص ٷّْڄش اٿَ‏ ڃ‎٬‎ڀڄْو
رٌٿْظْخڅ ‏ًٻڀټنيّڀْ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّڄ٪‏ حٿټظذ ‏ًحٿظلٲ حٿٴنْش؛ ‏ًكظَ‏ ىهڀو حٿټزَْ‏ نٴٔو ٿڂ ‏ّټي ‏ّٴِ‏ رڄخ ‏ّٸيڃو ڃن ىزخص
حٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸْْن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء.ًٻخڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ رڄْ٪‏ ٳنٌڅ حٿلْخس ‎٣ً‎‏ْزخطيخ؛ رْي أڅ ؿٌْطْ٘خٍىّنِ‏
حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٷڀزو ‏ّوڀٌ‏ ڃن ٻَه ٿڀزخرٌحص،‏ ‏ّٜٴو رؤنو ‏"ٷي حٗظيَ‏ رؤنو انٔخڅ
.)4833(
Guicciardini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:488 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< حٿټَىّنخٽ حٿٰٚځ
Aldus Manutius
رلْخطو حٿظٸْش
‎٣‎خىَ‏ حٿٌّپ،‏ ڃزَأ ڃن ٻپ نٸْٜش هڀٸْش")‏‎6‎‏(؛ ‏ًٷي ىنؤه أٿيًّ‏ ڃخنٌطٌّْ‏
حٿنٸْش")‏‎7‎‏(.‏
‏ًريأص حٕٷيحٍ‏ ط‎٬‎خٻٔو ڃن ؿيّي كْن ‎٫‎‏ْنو ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ڃنيًرخً‏ رخرٌّخً‏ ‏ّلټڂ رٌٿٌنْخ ‏ًاٷڀْڂ ‏ًٍڃخنْخ
حٿْٖ‏ حٿزخرٌُ‏ اٿَ‏ ‏ٍحٳنخ؛ ‏ًهخٝ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٻش ‏ًىٌ‏ أ‎٫‎‏ِٽ ‏ّ٘٪‏ حٿني ‏ًّ٘ي ‎٫‎‏ِحثڄيڂ؛ ‏ًأ‎٣‎خٽ حٿڄټغ ٳٌٵ ڃخ ‏ّنزِٰ‏ ٳِ‏
ڃْيحڅ حٿيِّڄش؛ ‏ّٜڀِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌطَ،‏ كظَ‏ ٷز‎٠‎ض ‎٫‎ڀْو ‏َّٓش ‏ٌّنخنْش ط‎٬‎ڄپ ٳِ‏ هيڃش حٿٴَنْْٔن حٿڄنظَّٜن.‏ ‏ًٿڄّخ ‏ْٓٶ
أَْٓحً‏ اٿَ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏َّٓه أڅ ٍَّ أڅ حٿنٌى حٿٴَنْْٔن أنٴٔيڂ ٷڀّڄخ ٻخڅ ‎٬ّ‎نْيڂ أڃَ‏ حٿټَحىٿش حٿڄن٘ٸْن ‏ًڃڀٔيڂ حٿٌُ‏ ٙ
‏ّٔظٸَ‏ ٳِ‏ ڃټخڅ،‏ ‏ًأنيڂ ٻخنٌح ‏ّلٌَٛڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄِء اٿْو ٿْنخٿٌح رَٻظو،‏ ‏ًڃٰٴَطو،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀڂ أ‎٠ّ‎خً‏ ٷي ؿخءًح ٿْنخٿٌح
‏ٍٳيه.ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّٴَ‏ ڃن آَّٓو حٿَٳْٸْن رو،‏ ‏ًأڅ ‏ّن‎٠‎ڂ اٿَ‏ حٿٸٌحص حٿزخرٌّش حٗٓزخنْش حٿظِ‏ نيزض رَحطٌ‏
‏ًحٓظٌٿض ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٗظَٹ ڃ٪‏ أهْو ؿٌٿْخنٌ‏ ٳِ‏ ا‎٫‎خىس آٽ ڃْيّظِٔ‏ اٿَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خنيڂ ‏)‏‎4845‎‏(؛ ػڂ حٓظي‎٫‎‏َ‏ ر‎٬‎ي
ر‎٬٠‎ش أٗيَ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿْ٘ظَٹ ٳِ‏ حهظَْ‏ ڃن ‏ّوڀٲ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ًٷظجٌ‏ ٷي ؿخًُ‏ حٿٔنش حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٷڀّڄخ ٻخڅ ‏ّظٌٷ٪‏ أنو ىٌ‏ نٴٔو ‏ْٓوظخٍ‏ رخرخ.‏ ‏ًٷي ىهپ حٿڄڄ٪‏
حٿڄٸيّ‏ ڃلڄًٌٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃلٴش ‎٬ّ‎خنِ‏ آٙځ نخٌٍٓ‏ ٳِ‏ حٿَ٘ؽ)‏‎8‎‏(.‏ ‏ًحكظيځ حٿنٸخٕ‏ أٓز‎٫ٌ‎خً،‏ حهظَْ‏ ر‎٬‎يه ؿٌْٳنِ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏
رخرخ ڃخٍّ‏ ‏ٓنش 4846(، ‏ًّڀٌف اڅ حٿَٗخ ٿڂ طټن ڃن أٓزخد ىٌح حٙهظْخٍ،‏ ‏ًطٔڄَ‏ رخٓڂ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٷي
‏ٍٓڂ ر‎٬‎يه ٷْٔٔخً،‏ ‏ًٿټن ىٌح حٿنٸٚ‏ ٷي طيًٍ‏ ٳِ‏ ڃخٍّ.‏
‏ًىىٖ‏ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ڃن ىٌح حٙهظْخٍ‏ ‏ًحرظيٌح ٿو؛ ٳٸي ‏َٓىڂ ‏ًأػڀؾ ‏ٛيًٍىڂ،‏ ر‎٬‎ي ىٓخثْ‏ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًِْٓحٍُ‏
رٌٍؿْخ حٿٌٔىحء ‏ًكًَد ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َحرخطو ىٌ‏ ‏ًأكٴخىه،‏ أڅ ‏ّظ‎٫ِ‎ڂ حٿټنْٔش ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ٗخد
)4844(، ‏ًٍحٳٶ
Prato
-
48
44(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:489 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿټَىّنخٽ حٿٰٚځ
حڃظخُ‏ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ٌّحٽ ٳظْخً‏ رٸڀزو حٿ‎٤‎‏ْذ حٿٔڄق،‏ ‏ًٻْخٓظو ‏ًىڃخػش هڀٸو ‏ًڃخڃڀظو،‏ ‏ًڃنخَٛطو حٿٔوْش ٿٔىحد ‏ًحٿٴنٌڅ،‏ ‏ًأڅ
‏ّٸٌىىخ ٻڄخ ‏ّزيً‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٶ حٿٔٚځ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّوٖ‏ أٿٴنٌٔ‏ ‏ٛخكذ ٳَْحٍح،‏ حٿٌُ‏ كخٍرو ‏ٌّٿٌّْ‏ رٚ‏ ىٌحىس،‏ حٿڄِء اٿَ‏
‏ًٍڃخ؛ ‏ًٍى اٿْو ٿٌْ‏ ٻپ ڃخ ٻخڅ ٿو ٳِ‏ ىًٷْظو ڃن حڃظْخُحص،‏ ‏ًٗټَ‏ ٿو حٕڃَْ‏ ىٌه حٿْي ٳؤڃٔٺ رَٻخد ٿٌْ‏ كْن حڃظ‎٤‎‏َ‏
ؿٌحىحً‏ رَْْٔ‏ ٳِ‏ ڃٌٻذ حٿظظٌّؾ ٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٍّ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿلٴٚص حٿظِ‏ أٷْڄض رڄنخٓزش طظٌّو
ٳوڄش ٿڂ ‏ٓزٶ ٿيخ ڃؼْپ ڃن ٷزپ أنٴٸض ٳْيخ ڃخثش أٿٲ ىًٷش)‏‎9‎‏(.‏ ‏ًٷيځ ٳْيخ حٿڄَٜٳِ‏ أٯٔظْنٌ‏ طِْ٘‏
ڃَٻزش نٸٖ‏ ‎٫‎ڀْيخ رخٿڀٰش حٿٚطْنْش ‏ًحٹ حٿنٸٖ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڀن ٳْو أڃپ حٿ‎٬٘‎ذ=‏ ‏"ٿٸي كټڄض ڃن ٳْپ ٳْنٌّ"‏ ‏)أُ‏
حٗٓټنيٍ(،‏ ‏"ًكټڂ ر‎٬‎يثٌ‏ حٿڄَّن"‏ ‏)َّّي ‏ٌّٿٌّْ(،‏ ً ح"‏ ‏ٓڅ طلټڂ رخّٙ‏ ‏ً)حٿلټڄش(‏ ‎٣ً‎خٱ حٿنخّ‏ ر‎٬٘‎خٍ‏
أٻؼَ‏ ڃن ىٌح اّخُحً‏ ‏ًاكټخڃخً=‏ ‏"ٻخڅ حٿڄَّن،‏ ‏ًطټٌڅ رخّٙ،‏ ‏ًأنخ ٳْنٌّ،‏ ‏ٓؤٻٌڅ أريحً"):(.‏ ‏ًحرظيؾ حٿ‎٬٘‎‏َحء،‏
‏ًحٿڄؼخٿٌڅ،‏ ‏ًحٿڄًٌٍٜڅ،‏ ‏ًحٿّْٜخ٭؛ ‏ًحنز‎٬‎ؼض ٳِ‏ ٷڀٌد حٿټظّخد حٗنٔخنْْن آڃخٽ ر‎٬‎‏ٌىس ٫َٜ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ حٿٌىزِ،‏
‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ أڅ أكيحً‏ ٿڂ ‏ّظَر٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش ڃن ٷزپ أڅ طلٲ رو ىٌه حٿز٘خثَ‏ ‏ًحٓڃخٽ ‏ًحٿزيش حٿظِ‏ طٰڄَ‏
ٷڀٌد حٿ‎٬٘‎ذ ‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْو.‏
‏ًاًح ؿخُ‏ ٿنخ أڅ نٜيٵ حٿڄڀٴٸْن ڃن ٻظّخد ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٳبڅ ٿٌْ‏ نٴٔو ٷي ٷخٽ ‏ٕهْو ‏ًىٌ‏ ڃنَ٘ف حٿٜيٍ=‏ ‏"ٳڀنٔظڄظ٪‏
رخٿزخرٌّش ڃخ ىحځ حهلل ٷي ‏ًىزنخ اّخىخ");(.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ىٌح حٿٸٌٽ ڃيٌّٓ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًكظَ‏ اڅ ‏ٛق ٙ ‏ّيٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ِٗء ڃن ‎٫‎يځ
حٙكظ٘خځ،‏ رپ ‏ّنڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍف ؿٌٿش،‏ ٙ طنَٔ‏ أڅ طټٌڅ ٻَّڄش ٻڄخ طټٌڅ ‎٬ٓ‎‏ْيس،‏ ‏ًىِ‏ ٙ طيٍُ‏ ‏ًٷي ‏ًحطخىخ حٿل‎٦‎ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي
أڅ طٜٲ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ٻؤنو ‏ّظڄوٞ‏ رخٿؼٌٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش.‏
Agostino
"Pallas
Chigi

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :48:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿزخرخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
حٿزخرخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي
6(
‏ًريأ ٿٌْ‏ ‎٫‎ڄڀو ريحّش ‎٣‎‏ْزش اٿَ‏ أر‎٬‎ي كي،‏ ٳ‎٬‎ٴخ ‎٫‎ن حٿټَحىٿش حٿٌّن ىرًَح ڃئطڄَ‏ رِْح ‏ًڃْٚڅ حٿڄ‎٬‎خىُ‏ ٿو،‏ ‏ًحنظيَ‏ رٌٿٺ
ه‎٤‎‏َ‏ حٙنٸٔخځ؛ ‎٫ًً‎ي أّٙ‏ ‏ّڄْ‏ حٿ‎٠‎‏ْخ‎٩‎ حٿظِ‏ ‏ّظٌٳَ‏ ‎٫‎نيخ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًًٳَ‏ ريٌح حٿ‎٫ٌ‎ي.‏ ‏ًأ‎٫‎خى حٳظظخف ڃڀْ‏ ‏ٙطَحڅ،‏
‏ًٍكذ رڄنيًرْو رڀٰظو حٿٚطْنْش حٿزڀْٰش.‏ ‏ًأىهپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش ر‎٬‎‏ٞ‏ اٛٚكخص ‏َْٰٛس،‏ ‏ًهٴٲ حٿ‎٠‎‏َحثذ؛ ‏ًٿټن
ڃٌَٓڃو حٿٌُ‏ ى‎٫‎خ ٳْو اٿَ‏ حٗٛٚكخص حٿټزٍَ‏ ڃخٌّ‏ ‏ٓنش ٿٸِ‏ ڃٸخًڃش ‏ٗيّيس ڃن حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن حٿٌّن ٻخنٌح
‏ّوٌ٘څ ڃن أڅ طنٸٚ‏ ىٌه حٗٛٚكخص ڃن ىهڀيڂ،‏ ‏ًٿيٌح ٿڂ ‏ّزٌٽ ؿييحً‏ ٻزَْحً‏ ٳِ‏ طنٴٌْه)>(‏ ‏ًٷخٽ ٳِ‏ ىٌح=‏ ‏"ٓؤطيرَ‏
حٕڃَ،‏ ٍٍٕ ٻْٲ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ أٍِٟ‏ ٻپ انٔخڅ")‏‎43‎‏(‏ ٿٸي ٻخڅ ىٌح ىٌ‏ ‎٣‎ز‎٬‎و،‏ ‏ًٻخڅ ‎٣‎ز‎٬‎و ىٌح ‏ٓززخً‏ ٳْڄخ كخٵ رو ڃن
رٚء.‏
ڃ٘يٌٍس ‏ٗيَس
‏ًٿْٔض حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿو ‏ٍٳخثْپ ‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ رظِ(‏ ‏ًحٿظِ‏ أهَؿيخ رْن ‎٫‎خڃِ‏
‏ٌٍٛس ‏ٌّٿٌّْ،‏ ‏ًٿټن ٿٌْ‏ نٴٔو ڃڀٌځ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڀٌځ!‏ ٳٸي ٻخڅ كْن ٌٍٛ أٷپ ‎٫‎ڄٸخً‏ ٳِ‏ حٿظٴټَْ،‏ ‏ًأٷپ ر‎٤‎‏ٌٿش ٳِ‏
حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًأٷپ ٷيٍس ٳِ‏ ٷَحٍس نٴٔو.‏ ‏ًٿڂ طټن ىٌه حٿٜٴخص ٿظټٔذ ‎٧‎خىَ‏ ‏ًؿيو ‏ًؿٔڄو ‎٫ًٍ‎ش ‏ًؿًٚٙ.‏ ‏ًٻخنض حٿٌٍٜس
‏ٛخىٷش اٿَ‏ أر‎٬‎ي كيًى حٿٜيٵ.‏ ٳٸي أ‎٧‎يَطو ‏ٍؿًٚ‏ ‏ٟوڄخً،‏ ‏ّظخًُ‏ حٿل‎٦‎ ح‎٢ًٕٓ‎ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏ٌٽ،‏ ٻڄخ ‏ّظخًُه أٻؼَ‏ ڃن ىٌح
ٳِ‏ ‏ًُڅ حٿٔڂ.‏ ‏ًٷي حهظٴض ريحنظو حٿظِ‏ طٸڀپ ڃن ىْزظو طلض ‏ٓظخٍ‏ ػٌرو حٿڄٜن‎٩ٌ‎ ڃن حٿڄوڄپ حٕرْٞ‏ ‏ًحٿڄٌَٗ‏ رخٿٴَحء
حٿؼڄْن،‏ ‏ًحٿلَڃڀش حٿلڄَحء حٿٸَڃِّش؛ ٿو ‏ّيحڅ نخ‎٫‎ڄظخڅ ‏ٍهٌطخڅ،‏ ؿَىطخ ٳِ‏ حٿٌٍٜس ڃن حٿوٌحطڂ حٿټؼَْس حٿظِ‏ طِّنيڄخ
ٳِ‏ حًٕٷخص حٿ‎٬‎خىّش؛
484< ً 484:
)4847
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:48; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿزخرخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -

‏ًڃن‎٨‎خٍ‏ ٿڀٸَحءس ‏ّٔخ‎٫‎ي ‎٫‎‏ْنْو حٿٸَْٜطِ‏ حٿن‎٨‎‏َ؛ ‏ًٍأّ‏ ڃٔظيَّ‏ ‏ًهيحڅ ڃنظٴوخڅ،‏ ً أنٲ ‏ٟوڂ ‏ًأًنخڅ ‎٠َّ٫‎ظخڅ؛
‏ًطڄظي ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿو‎١ٌ٤‎ حٿيحٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿلٸي ‏ًحٿ‎٠‎‏ْٰنش ڃن حٕنٲ ٳِ‏ ‎٣‎‏َٳِ‏ حٿٴڂ،‏ ‎٫ً‎‏ْنخڅ ػٸْڀظخڅ،‏ ‏ًؿزيش ‎٫‎خرٔش ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿ‎٬‎زٌّ‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ ٿٌْ‏ حٿٌُ‏ ٻَ٘ص ٿو حٿيرڀٌڃخْٓش ‎٫‎ن نخريخ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي آٿڄظو كَٻش حٗٛٚف حٿظِ‏ ٻخنض ٷخْٓش ‎٫‎ڀْو،‏
‏ًٿْْ‏ ىٌ‏ ٿٌْ‏ حٿْٜخى ‏ًحٿڄٌْٓٸِ‏ حٿڄَف،‏ ‏ًنَْٜ‏ حٓىحد ‏ًحٿٴنٌڅ حٿٌحى حٿټَّڂ؛ حٿَؿپ حٿڄؼٸٲ حٿٌُ‏ ‏ّنظيذ حٿڀٌحص،‏
‏ًحٿٌُ‏ حرظيض ‏ًٍڃخ رظظٌّو أ‎٨٫‎ڂ حرظيخؽ.‏ ‏ًاًح ڃخ ‏ٗجنخ أڅ ننٜٴو ‏ًؿذ أ،‏ ن‎٠‎ڂ ‏ٓپ كْخطو اٿَ‏ ‏ٌٍٛطو،‏ ‏ًٿٺ أڅ
حٿَؿپ ڃنخ ‏ٍؿخٽ ٻؼًَْڅ ‎٫‎ني ڃوظڀٲ حٿَؿخٽ ‏ًٳِ‏ ڃوظڀٲ حًٕٷخص؛ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ أر‎٩َ‎ ڃٌٍٜ‏ أڅ ‎٨ّ‎يَ‏ ٻپ ىٌه
حٿٜٴخص ٳِ‏ ‏ًؿو انٔخڅ ڃخ ٳِ‏ ٿل‎٨‎ش ‏ًحكيس.‏
‏ًٻخنض حٿٜٴش حٕٓخْٓش ٳِ‏ أهٚٵ ٿٌْ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ىِ‏ ‏ًٿْيس كْخطو حٿڄل‎٧ٌ٨‎ش ىِ‏ ‎٣‎‏ْزش ٷڀزو.‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّي ٻڀڄش ‎٣‎‏ْزش ‏ّٸٌٿيخ
ٿټپ ڃن ‏ّڀٸخه،‏ ‏ًٻخڅ ٍَّ هَْ‏ حٿنٌحكِ‏ ٳِ‏ ٻپ انٔخڅ ‎٫‎يح حٿزًَطٔظنض ‏)حٿٌّن ٿڂ ‏ّټن ‎٬ّٔ‎و أڅ ‏ّزيأ رٴيڄيڂ(؛ ‏ًٻخڅ
‏ّٔوٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻؼَّْن ڃن حٿنخّ‏ ‏ٓوخء حٓظنِٱ ٻؼَْحً‏ ڃن أڃٌحٽ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٻخڅ ڃن أٓزخد كَٻش حٗٛٚف حٿيّنِ.‏ ‏ًنلن
نٔڄ٪‏ حٿِ٘ء حٿټؼَْ‏ ‎٫‎ن أىرو،‏ ‏ًٍٷش كخْٗظو،‏ ‏ًٻْخٓظو،‏ ‏ًر٘خٗظو،‏ ‏ًڃَكو كظَ‏ ٳِ‏ أًٷخص حٿڄَٝ‏ ‏ًحٕٿڂ ‏)ٳٸي أؿَّض
ٿو ‎٫‎يس ؿَحكخص ‏ٙٓظجٜخٽ نخٌٍٓه ‏ًٿټنو ٻخڅ ‎٬ّ‎‏ٌى ر‎٬‎يىخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ّ‎٬‎پ طلَٻو ‎٫‎‏ٌحرخً‏
ٿْْ‏ ر‎٬‎يه ‎٫‎‏ٌحد(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظَٹ ٿَْٰه ڃن حٿنخّ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷيٍ‏ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪،‏ أڅ ‏ّلٌْح كْخطيڂ ٻڄخ ‏ّ٘خءًڅ.‏ ‏ًٷي طٰڀزض حٿٸٌٔس
‎٫‎ڀَ‏ ح‎٫‎ظيحٿو ‏ًكنٌه حٕٛڀْْن كْن طزْن ٿو أڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټَحىٿش ‏ّؤطڄًَڅ رو ٿْٸظڀٌه.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ‏ٗيّيحً‏ ‏ٛخٍڃخً‏ ڃَىحً‏ ڃن
حٿَكڄش ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حًٕٷخص،‏ ٳ‎٬‎پ ‏ًٿٺ ڃ٪‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ ‏ٍؿپ أٍرْنٌ‏ ‏ًؿْخڅ رخًٿٌرْڀٌنِ‏ ‏ٍؿپ
رًَؿْخ)‏‎44‎‏(.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:48< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿزخرخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ًٻخڅ ‎٬ّٔ‎و أڅ ‏ّټٌد ٻڄخ ‏ّټٌد حٿيرڀٌڃخِٓ‏ اًح أٍٯڄظو حٿ‎٨‎‏ًَٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټٌد،‏ ‏ًٻخڅ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ‏ّظٴٌٵ ‎٫‎ڀَ‏
حٿٔخٓش حٿٰخىٍّن حٿٌّن ‏َّّيًڅ أ،‏ ‏ٌّٷ‎٬‎‏ٌه ٳِ‏ كزخثڀيڂ.‏ ٿټنو ٻخڅ ٳِ‏ أٻؼَ‏ حٕكْخڅ ‏ًح ٷڀذ ‏ٍكْڂ؛ ‏ًنظزْن ىٌح كْن نيَ‏
‏)ىًڅ ؿيًٍ(‏ ‎٫‎ن حٓظ‎٬‎زخى حٿينٌى حٕڃَّټْْن،‏ ‏ًكْن رٌٽ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و ٿْٸخًځ ‏ًكْ٘ش ڃلخٻڂ حٿظٴظْٖ‏ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّڀؤ
اٿْيخ ٳَىّنخني حٿټخػٌٿْټِ)‏‎45‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍٯڂ ن‎٫ِ‎ظو حٿينٌّْش حٿ‎٬‎خڃش ‏ّئىُ‏ ؿڄْ٪‏ ‏ًحؿزخطو حٿيّنْش رٌڃش ‏ًأڃخنش،‏ ٳټخڅ ‏ٌّٜځ،‏
ًٙ ٍَّ أُ‏ طنخٷٞ‏ أٓخِٓ‏ رْن حٿيّن ‏ًحٿڄَف،‏ ‏ًٷي حطيڂ رؤنو ٷخٽ ٿزڄزٌ‏ ‏ٌّڃخً‏ ڃخ=‏ ‏"اڅ حٕؿْخٽ ؿڄ‎٬ْ‎يخ ٿظ‎٬‎ڀڂ كٶ حٿ‎٬‎ڀڂ
ٻْٲ أٳينخ ڃن ىٌه حٿوَحٳش - هَحٳش حٿڄْٔق"؛ ‏ًٿټن حٿڄٌٍٜ‏ حٿٌكْي حٿٌُ‏ ‏ًٍى ٳْو ىٌح حٿٸٌٽ ىٌ‏ ڃئٿًّٲ ؿيٿِ‏ ‎٫‎نْٲ
ٻظزو كٌحٿِ‏ ‏ٍؿپ انڀُِْ‏ ٙ ‏ٗؤڅ ٿو ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ؿٌڅ رْپ
‏ّٔڄَ‏ ڃٌٻذ حٿزخرٌحص
،john Bale ‏ًكظَ‏ رخّپ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّئڃن ريّن ‏ًٍٓټٌ‏ حٿزًَطٔظنظِ‏ ‏َّٳ‎٠‎خڅ ىٌه حٿٸٜش ‎٬ًّ‎ظٸيحڅ أنيخ ىِ‏
نٴٔيخ هَحٳش)‏‎46‎‏(.‏
‏ًٻخنض ڃظ‎٬‎و ‏ًڃَّٔحطو طوظڀٲ ڃن حٿٴڀٔٴش اٿَ‏ حٿڄيَؿْن حٿڄخؿنْن.‏ ‏ًٻخڅ ٷي ط‎٬‎ڀڂ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخثيس أرْو أڅ ‏ّٸيٍ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ،‏
‏ًحٿنلض،‏ ‏ًحٿظٌَّٜ،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًحٿو‎٢‎ حٿڄْپ،‏ ‏ًُهَٳش حٿټظذ،‏ ‏ًحٿڄنٌٔؿخص حٿَٳ‎٬ْ‎ش حٿڄْڀش،‏ ‏ًحٿڄِىَّخص
‏ًحٿِؿخؽ،‏ ‏ًٻپ أٗټخٽ حٿڄخٽ ڃ٪‏ ؿٌحُ‏ حٓظؼنخء أٛڀيخ ‏ًڃ‎٬‎‏ْخٍىخ ‏ًىٌ‏ حٿڄَأس؛ ‏ًٻخنض ‎٫ٍ‎خّظو ٿڀٴنخنْن ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء ؿَّخً‏
ڃنو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٸخٿْي حٿټَّڄش حٿظِ‏ ٻخڅ ‎٫‎ڀْيخ َّْٔ أٓٚٳو ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ حٓظڄظخ‎٫‎و رخٿٴنٌڅ ‏ٗخڃًٚ‏ ‏ٗڄًٌٙ‏
ٙ ‏ّٜپ رو اٿَ‏ كي حٿٌُ‏ ‏ّ‎٬‎ڀو ىخىثخً‏ ڃَٗيحً‏ ٿڀًٌٵ حٿٴنِ.‏ ‏ًٷي ٻخنض ‎٣‎ز‎٬ْ‎ظو حٿٔيڀش ڃخن‎٬‎ش ٿو ڃن أڅ ‎٬ّ‎نِ‏ رخٿٴڀٔٴش ‎٫‎نخّش
ؿيّش،‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎‏َٱ أڅ حٿنظخثؾ ‏ًحٕكټخځ حٿڄٔظوڀٜش ڃن حٿڄٸيڃخص حٿڄن‎٤‎ٸْش ٻڀيخ ‎٫ِ٫ُ‎ش ٯَْ‏ أٻْيس،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٰ٘پ رخٿو رڄخ
‏ًٍحء حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ر‎٬‎ي أڅ ٯخىٍ‏ حٿټڀْش حٿخڃ‎٬‎‏ْش.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ أػنخء
48:7
Rosucoe
The Pageant of Popes

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 493:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿزخرخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
طنخًٿو حٿ‎٬٤‎خځ طٸَأ ٿو حٿټظذ،‏ ‏ًىِ‏ ‎٫‎خىس ٻظذ حٿظخٍّن أً‏ ‏ّٔظڄ٪‏ اٿَ‏ حٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًٳْيخ ٻخڅ ‏ٓڀْڂ حٿًٌٵ ‏ٛلْق حٿلټڂ،‏
ٳٸي ٻخڅ ‏ًح أًڅ ڃٌْٓٸْش ٻڄخ ٻخڅ ‏ٍهْڂ حٿٌٜص.‏ ‏ًٻخڅ ر‎٣ٚ‎و ‎٠ّ‎ڂ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿڄٌْٓٸْْن ‏ّٰيٵ ‎٫‎ڀْيڂ حٿڄخٽ؛ ‏ًٷي
حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿڄئٿٲ ‏ًحٿڄڀلن حٿڄٌْٓٸَ‏ رَنخٍى أٻڀظِ‏ ، ‏ًٿڂ ‏ّٰ٘پ رخٿو رڄخ ‏ًٍحء حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ر‎٬‎ي أڅ ٯخىٍ‏ حٿټڀْش حٿخڃ‎٬‎‏ْش.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ أػنخء طنخًٿو حٿ‎٬٤‎خځ طٸَأ ٿو حٿټظذ،‏ ‏ًىِ‏ ‎٫‎خىس ٻظذ حٿظخٍّن أً‏ ‏ّٔظڄ٪‏ اٿَ‏ حٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًٳْيخ ٻخڅ ‏ٓڀْڂ حٿًٌٵ
‏ٛلْق حٿلټڂ،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ًح أًڅ ڃٌْٓٸْش ٻڄخ ٻخڅ ‏ٍهْڂ حٿٌٜص.‏ ‏ًٻخڅ ر‎٣ٚ‎و ‎٠ّ‎ڂ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿڄٌْٓٸْْن ‏ّٰيٵ ‎٫‎ڀْيڂ
‏)حٿڄٔڄَ‏ ‏ٌّنْټٌ‏ أٍّظْنٌ‏
حٿڄخٽ؛ ‏ًٷي حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿڄئٿٲ ‏ًحٿڄڀلن حٿڄٌْٓٸَ‏ رَنخٍى أٻڀظِ‏
Aretino ‏ٕنو ‏ًٿي ٳِ‏ أىٌٓ‏ ‏ًٕنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّخٍّو أكي ٳِ‏ ‏ٓڄٌٿو حٍطخٿو حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًحٿٸ‎٤‎‏٪‏ حٿڄٌْٓٸْش(‏ رٴ‎٠‎پ حٕؿٌٍ‏
حٿظِ‏ نخٿيخ ڃن ٿٌْ‏ أڅ ‏ّ٘ظَُ‏ ىًٷْش نْزِ‏ حٿَْٰٜس؛ ‏ًكٜپ ڃنو ‏ّيٌىُ‏ ‎٫‎خُٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى ‎٫‎ڀَ‏ ٷَٜ‏ ‏ًٿٸذ
ٻزَْ‏ أٓخٷٴش)‏‎47‎‏(‏ ‏ًًٛڀض ؿٌٷش حٿڄَنڄْن ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ
ٻٌنض؛ ‎٫ً‎‏ُّْن حٿڄٰنِ‏ ؿزَّپ ڃَّنٌ‏
رٴ‎٠‎پ طْ٘٪‏ ٿٌْ‏ ‎٫ًٍ‎خّظو اٿَ‏ ىٍؿش ڃن حٿٔڄٌ‏ ٿڂ ‏ّٔزٶ ٿيخ ڃن ٷزپ ڃؼْپ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍٳخثْپ ‏ٛخىٷخً‏ ٻپ حٿٜيٵ كْن ٌٍٛ
حٿزخرخ ‏ًىٌ‏ ‏ّٸَأ ٻظخرخً‏ ٳِ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿيّنْش.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْ‏ ‏ّڄ٪‏ حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش ٿڄخٿيخ ‏ًكٔن أنٰخڃيخ،‏ ‏ًٻخڅ ڃنيخ أٍٯن
ڃِىحڅ رٸ‎٤‎‏٪‏ ڃن حٿڄَڃَ‏ ٍَّ ؿٔظڀٌْنِ‏ أنو أؿڄپ أٍٯن ‏ٍآه أً‏ ‏ٓڄ‎٬‎و.‏
ٻٌٿٺ ٻخڅ ٿٌْ‏ ‏ّلذ أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و ر‎٬‎يى ڃن حٿڄخُكْن ‏ًحٿڄيَؿْن؛ ‏ًٻخڅ ىٌح ڃڄخ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ ڃخ أ‎٫‎ظخىه أرٌه
‏ًڃ‎٬‎خًَٛه ڃن حٿڄڀٌٹ،‏ ‏ًٿڂ ط‎٩ًَ‎ ٿو ‏ًٍڃخ حٿظِ‏ ٻخنض طلذ حٿ‎٠‎لٺ كزخً‏ ٙ ‏ِّّي ‎٫‎ڀْو اّٙ‏ كذ حٿؼًَس ‏ًحٿڄخ‎٩‎‏،‏ ‏ًٷي
‏ّزيً‏ ٿنخ اًح ‎٫‎ينخ رن‎٨‎‏َنخ اٿَ‏ طڀٺ حّٕخځ حٿوخٿْش أڅ ڃڄخ ط‎٬‎خٳو نٴٌٓنخ أڅ طظَىى أٛيحء حٿنټخص حٿوٴْٴش ‏ًحٿٸزْلش ٳِ‏ أٍؿخء
حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ‏ رْنڄخ ٻخنض ػٌٍس حٗٛٚف حٿيّنِ‏ حٿخڃ‎٬‎ش ط‎٬٘‎پ نخٍىخ ٳِ‏ أٿڄخنْخ.‏ ‏ًڃڄخ ‏ّلټَ‏ ‎٫‎ن ٿٌْ‏ أنو ٷي ‏َٓه ڃَس
أڅ ٍَّ أكي حٿڄيَؿْن ڃن ‏ٍىزخنو ‏ّزظڀ٪‏ كڄخڃش ىٳ‎٬‎ش ‏ًحكيس،‏ أً‏ أٍر‎٬‎‏ْن ر‎٠ْ‎ش ڃظظخر‎٬‎ش)‏‎48‎‏(؛ ‏ًأنو ٷي ٷزپ ڃًٍَٔحً‏ ڃن
‏ًٳي رَطٰخٿِ‏ كْن ‏ٗخىي ٷيحٓظو)‏‎49‎‏(.‏ ‏ًاًح ؿِء ٿو ر٘وٚ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رٴټخىظو،‏ أً‏ ‏ٌٍٛطو حٿڄٌ٘ىش،‏ أً‏ رٚىظو أڅ ‏ّيهپ
حٿًٍَٔ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ٻخڅ ىٌح ‎٣‎‏َّٸخً‏
Unico
Bernard Accolti
Nepi
Gabrial Merino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:494 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿزخرخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ڃئٻيحً‏ ٿټٔذ ‏ٍٟخه):‏‎4‎‏(.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٻخڅ ‏ّلْ‏ رؤڅ حٿظًَّق ‎٫‎ن نٴٔو ريٌه حٿٌٓخثپ ڃن كْن اٿَ‏ كٔن ‏ّٰ٘ڀو ‎٫‎ن آٙڃو
حٿٔڄْش،‏ ‏ًّوٴٲ ‎٫‎ن نٴٔو ‎٫‎ذء حٿڄظخ‎٫‎ذ حٿنٴْٔش،‏ ‎٤ًّ‎‏ْپ كْخطو);‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخنض ٿو ‎٫‎خىس طڄض رٜڀش اٿَ‏ ‎٫‎خىحص ح‎٣ٕ‎ٴخٽ
‏ًطٸڀپ ڃن كٸي حٿلخٷيّن ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٿٺ أنو ٻخڅ ‏ّڀ‎٬‎ذ حٿٌٍٵ أكْخنخً‏ ڃ٪‏ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًّزْق ٿڀڄيٌٍ‏ أڅ ‏ّ٘خىي حٿڀ‎٬‎ذ كظَ‏ اًح
ٳَ٭ ڃنو ٩ًُ ٷ‎٬٤‎خً‏ ڃن حٿٌىذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلخَّٟن.‏

‏ًٻخڅ حٿْٜي أكذ ‏ًَٟد حٿظٔڀْش اٿْو؛ ٳٸي ٻخڅ ىٌح ڃخن‎٬‎خً‏ ٿو ڃن حٿزيحنش حٿظِ‏ ٻخڅ ڃٔظ‎٬‎يحً‏ ٿيخ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ظو،‏ ‏ًٻخنض طڄټنو
ڃن حٙٓظڄظخ‎٩‎ رخٿيٌحء حٿ‎٤‎ڀٶ ‏ًرڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿَّٲ ر‎٬‎ي أڅ ٻخڅ ‏ْٓنخً‏ ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًٻخڅ ٿو ا‎٤ٓ‎زپ رو ٻؼَْ‏ ڃن حٿْخى
‏ّويڃيخ ڃخثش ‏ٓخثْ؛ ‏ًٻخڅ ڃن ‎٫‎خىطو أڅ ‏ّٴَ٭ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ‏ ٻڀو ٿڀْٜي ‏ًحٿٸنٚ.‏ ‏ًٻخنض أ‎٣‎زخإه ‏ّلزًٌڅ ىٌه حٿ‎٬‎خىس
ٻزَْ‏ طَّ٘ٴخطو ٻخڅ ‏ّ٘ټٌ‏ ڃن أڅ حٿزخرخ ‎٨ّ‎پ ڃنظ‎٬‎‏ًٚ‏
أ‎٨٫‎ڂ حٿظلزٌْ،‏ ‏ًٿټن رخٍّْ‏ ىه ؿَحْْٓ‏
كٌحءّو حٿؼٸْڀظْن ‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ "ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أكي ڃ‎٬‎و أڅ ‏ّٸزپ ٷيڃْو"،‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْ‏ ‎٠ّ‎لٺ ڃن ىٌح رټپ ٷڀزو)>‏‎4‎‏(.‏ ‏ًنلن
نٍَ‏ حٿزخرخ أٍٵ كخْٗش ڃڄخ نَحه ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٍٳخثْپ كْن نٸَأ أڅ حٿٴٚكْن.‏ أىپ حٿٸٍَ‏ ٻخنٌح ‏ّٴيًڅ ‎٫‎ڀْو ٿظلْظو كْن
‏ّڄَ‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏َٷيڂ،‏ ‏ًأنيڂ ٻخنٌح ‏ّٸيڃٌڅ ٿو ‎٤٫‎خّخىڂ حٿڄظٌح‎٬ٟ‎ش ‏ًأڅ حٿزخرخ ٻخڅ ‏ِّٽ ٿيڂ حٿ‎٤٬‎خء كظَ‏ ٻخڅ ىئٙء
‏ّنظ‎٨‎‏ًَڅ رٌ٘ٵ ‏ُحثي ‏ٍكٚص حٿْٜي حٿظِ‏ ‏ّٸٌځ ريخ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّيذ رنخطيڂ حٿٴٸَْحص رخثنخص حٿًِحؽ،‏ ‏ًّئىًڅ ىٌّڅ حٿڄََٟ‏
‏ًحٿ‎٤‎خ‎٫‎نْن ٳِ‏ حٿٔن،‏ ‏ًآرخء حَٕٓ‏ حٿټزَْس)‏‎53‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ أًٿجٺ حٕٷٌحځ حٿٌٔؽ ‏ّوڀٌٜڅ ٿو حٿلذ أٻؼَ‏ ڃن حٕٿٴْن ڃن
حٿَؿخٽ حٿٌّن طظؤٿٲ ڃنيڂ كخْٗظو ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ
Paris de Grassis
-
.
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:495 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿزخرخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
رْي أڅ ر‎١ٚ‎ ٿٌ‏ ٿڂ ‏ّټن ڃَى رئٍس ٿڀظٔڀْش ‏ًحٿڄَف،‏ رپ ٻخڅ اٿَ‏ ىٌح ڃڀظٸَ‏ ‏ٍؿخٽ حٿلټڂ حٿڄٔجٌٿْن،‏ ‏ًڃن رْنيڂ ٿٌْ‏
نٴٔو،‏ ‏ًٻخڅ ڃَٻِ‏ ًًُ حٕكٚځ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًحٿٴټخىش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًحٿڄټخڅ حٿٌُ‏ ‏ّٸْڂ ٳْو حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿظَرْش،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏
‏ًحٿٴنخنٌڅ،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸٌْڅ،‏ ‏ًّڀٸٌڅ ٳْو أ‎٨٫‎ڂ حٿظَكْذ؛ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ حٿٌُ‏ طَٜٱ ٳْو ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿټنْٔش حٿيّش،‏ ‏ًطٸيځ ٳْو
حٙكظٴخٙص حٿٴوڄش ‏ٙٓظٸزخٽ حٿڄز‎٬‎‏ٌػْن حٿيرڀٌڃخْْٓن،‏ ‏ًطئىد ٳْو حٿڄآىد حٿٰخٿْش،‏ ‏ًطڄؼپ ٳْو حٿڄَٔكْخص أً‏ طٸخځ ٳْو
حٿلٴٚص حٿڄٌْٓٸْش،‏ ‏ًّن٘ي ٳْو حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًط‎٬‎‏َٝ‏ ٳْو ‏ًٍحث٪‏ حٿٴن.‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٻخڅ أٍٷَ‏ ر‎١ٚ‎ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو ٳِ‏
‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ ر‎١ٚ‎ ٿٌْ‏ ٷي رڀٮ رٴ‎٠‎پ ڃخ رٌٿو حٿزخرٌحص ڃن أّخځ نٸٌّٙ‏ اٿَ‏ ٿٌْ‏ نٴٔو ڃن حٿيٌى ‏ٗٛٚف ٷَٜ‏
حٿٴخطْټخڅ ‏ًُهَٳظو،‏ ‏ًك٘ي حٿ‎٬‎يى حٿڂ ڃن ‎٫‎زخٷَس حٕىد ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًأٷيٍ‏ حٿٔٴَحء ٳِ‏ أًٍرخ رؤؿڄ‎٬‎يخ،‏ نٸٌٽ اڅ ر‎١ٚ‎ ٿٌْ‏ ٷي
رڀٮ رٴ‎٠‎پ ىٌح ‏ًًٍس آىحد حٿني‎٠‎ش ‏ًريظيخ،‏ ًٙ نٸٌٽ انو ٷي رڀٮ ‏ًًٍس حٿٴن ‏ٕنو ٻخڅ ٷي رڀٮ ىٌه حٿًٌٍس ٳِ‏ ‎٫‎يي
‏ٌّٿٌّْ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّ٘يي حٿظخٍّن ٷزپ أّخڃو ػٸخٳش رخٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏ ‏ٗييه ڃنيخ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎يي،‏ ٙ نٔظؼنِ‏ ڃن ‏ًٿٺ ٫َٜ رَٻڀْْ‏ ٳِ‏
أػْنش أً‏ ٫َٜ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃش)‏‎55‎‏(.‏
‎٫ً‎ڂ حٿَهخء حٿڄيّنش ‏ًحط‎٬ٔ‎ض ‏ٍٷ‎٬‎ظيخ رٴ‎٠‎پ ڃخ ٻخڅ ‏َُّ‏ ٳِ‏ ‏َٗحّْنيخ حٙٷظٜخىّش ڃن ‏ًىذ ٿٌْ،‏ ‏ًّٸٌٽ ‏ٓٴَْ‏
حٿٴخطْټخڅ ٳِ‏ ىٌح اڅ ‎٫‎‏َّ٘ن أٿٲ رْض ٷي رنْض ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ حٿؼٚػش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ حٿظِ‏ طڀض حٍطٸخءه ٫َٕ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:496 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿزخرخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -

حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٷي ‏ٗخى أٻؼَىخ حٿٸخىڃٌڅ حٿيى ڃن ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿٌّن ٷيڃٌح اٿْيخ ر‎٬‎ي ىَس ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًحُىكڂ ٳْيخ
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظزوظَ‏ ٳِ‏
حٿٴڀٌٍنٌْٔڅ رٌؿو هخٙ‏ ٿْنخٿٌح ‏ٍٳي حٿزخرٌّش حٿٴڀٌٍنْٔش.‏ ‏ًٷي رخًٿٌ‏ ؿٌْٳٌ‏
حٿز‎١ٚ‎ حٿزخرٌُ‏ ‏ٓټخڅ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض روڄٔش ‏ًػڄخنْن أٿٴخً)‏‎56‎‏(،‏ ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أنيخ ٿڂ طټن ٷي رڀٰض ر‎٬‎ي ڃخ رڀٰظو
ٳڀٌٍنْ‏ حً‏ حٿزنيٷْش ڃن ؿڄخٽ،‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض ربؿڄخ‎٩‎ حٍٓحء ڃلٌٍ‏ حٿڄينْش حٿَٰرْش؛ ‏ًٷي ‏ٓڄخىخ ڃخٍطْ٘ڀٌ‏ أٿزَّنِ‏
ٳِ‏ ‎٫‎خځ :485، ‏"ڃڀظٸَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو")‏‎57‎‏(.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٰٴپ ٿٌْ،‏ ٢ًٓ ڃٚىْو ‏ًٗجٌنو حٿوخٍؿْش،‏ ‎٫‎ن
طن‎٨‎‏ْڂ حٓظَْحى حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًطليّي أػڄخنو،‏ ‏ًاٿٰخء حٙكظټخٍحص،‏ ‏ًحرظْخ‎٩‎ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٔڀ٪‏ رؤؿڄ‎٬‎يخ ٿڀظلټڂ ٳِ‏ أػڄخنيخ ، ‏ًهٴٞ‏
حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏ ٩ًًُ حٿ‎٬‎يحٿش رَْٰ‏ ڃلخرخس،‏ ‏ًرٌٽ ؿييه ٿظٴْٲ حٿڄٔظنٸ‎٬‎خص حٿزنظْش ،Pontine Marshes ‎٫ً‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ طٸيځ
حٿٍِح‎٫‎ش ٳِ‏ حٿټڄزخنْخ،‏ ‏ًًحٛپ أ‎٫‎ڄخٽ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ ٳِ‏ ‏ٗٶ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًطلْٔنيخ)‏‎63‎‏(.‏ ‏ًٓخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نيؾ
أرْو ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳ‎٬‎نَ‏ رخٿ‎٠‎‏ًٍَّخص ‏ًحٿټڄخٿْخص ٳخٓظويځ حٿٴنخنْن ٿْن‎٨‎ڄٌح ٿو حٿڄٌحٻذ حٿٴوڄش،‏ ‏ًٗ٪‏ حٙكظٴخٙص
حٿڄٸن‎٬‎ش ‎٫‎‏ْي حٿڄٔخهَ،‏ ‏ًرڀٮ ڃن أڃَه أڅ ‏ٓڄق ربٷخڃش ڃٜخ‎٫ٍ‎خص حٿؼَْحڅ حٿظِ‏ ؿخء ريخ آٽ رٌٍؿْخ ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿٸيّْ‏
ر‎٤‎‏َّ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٿٺ أنو ٻخڅ ‏َّٯذ ٳِ‏ أڅ ‏ّ٘ظَٹ حٿ‎٬٘‎ذ ٳِ‏ ڃَف حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ حٿيّي ‎٬ًٓ‎خىطو.‏
‏ًٓخٍص حٿڄيّنش ‎٫‎ڀَ‏ نيؾ حٿزخرخ،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٸض ٿڀڄَف ‏ًحٿزيش حٿ‎٬‎نخڅ،‏ ٳؤ‎٩َٓ‎ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ٴْڀٌْڅ،‏
‏ًحٿٸٌحىًڅ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎خىَحص اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿ‎٬ْ‎زٌح ٻؤّ‏ حٿ‎٬ٔ‎خىس ‎٫‎زخ.‏ ‏ًٻخڅ حٿټَحىٿش ‏ًٷظجٌ‏ أٯنَ‏ ڃن حَٕٗحٱ حٿٸيحڃَ،‏ رٴ‎٠‎پ ڃخ
كزخىڂ رو حٿزخرٌحڅ،‏ ‏ًهخٛش ٿٌْ‏ نٴٔو،‏ ڃن حٿڄنخٛذ حٿظِ‏ ؿخءطيڂ رخَّٗحى ڃن ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ حٿٚطْنِ.‏
‏ًرْنخ ٻخڅ
Paolo Giovo
Marcello Alberini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:497 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿزخرخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
أًٿجٺ حَٕٗحٱ حٿٸيحڃَ‏ ‏ّنليًٍڅ اٿَ‏ ىخًّش حٟٙڄلٚٽ حٙٷظٜخىُ‏ ‏ًحٿْٔخِٓ،‏ ٻخڅ ىهپ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټَحىٿش ‏ّزڀٮ ػٚػْن
أٿٲ ىًٷش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ ‏)أُ‏ نلٌ‏ ‎6:8.333‎ىًٍٙ()‏‎64‎‏(.‏ ٳخٓظ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌح رٌٿٺ أڅ ‏ّٔټنٌح ٳِ‏ ڃٔخٻن ٳوڄش،‏ ‏ّٸٌځ ٳْيخ ‎٫‎ڀَ‏
هيڃظيڂ ػٚػڄخثش ڃن حٿويځ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ)‏‎65‎‏(،‏ ‏ًطِىحڅ رټپ ڃخ ‎٫‎‏َٱ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ڃن ‏ًٍحث٪‏ حٿٴن ‏ًحٿظَٱ.ًٿڂ
‏ّټٌنٌح ‏ًَّڅ أنيڂ ‏ٍؿخٽ ىّن رٸيٍ‏ ڃخ ٻخنٌح ‏ًَّڅ أنيڂ ‏ٍؿخٽ كټڂ،‏ ‏ًىرڀٌڃخٌْٓڅ،‏ ‏ًڃيًَّڅ؛ ٿٸي ٻخنٌح ىڂ ڃڀْ‏
حٿٌْ٘م حٿًَڃخنِ،‏ ‏ًٻخنٌح ‏َّّيًڅ أڅ ‏ّلٌْح ٻڄخ أكْخ أ‎٠٫‎خء ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م.‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّٔوًَڅ ڃن أًٿجٺ حٕؿخنذ
حٿٌّن ‏ّظ‎٤‎ڀزٌڅ ڃنيڂ أڅ ‏ّلٌْح كْخس حٿظٸَ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٴش حٿظِ‏ ‏ّلْخىخ حٿٸٔخًٓش؛ ‏ًٻخنٌح ‏ِّنٌڅ حٿٔڀٌٹ،‏ ٻڄخ ‏ِّنو ٻؼًَْڅ ڃن
أرنخء ‎٫‎‏َٜىڂ،‏ رڄٌحُّن حٿڄخٽ ٙ رخٿڄٌحُّن حٕهٚٷْش،‏ ٳڀڂ ‏ّټٌنٌح ‏ًَّڅ رؤٓخً‏ ڃن هَٵ ر‎٬‎‏ٞ‏ حًٕحڃَ‏ حٗٿيْش اًح
طڄڀٌح ٳِ‏ هَٷيخ ‏ًٳ‎٬‎ڀٌح ‏ًٿٺ ر‎٨‎‏َٱ ‏ًًًٵ ‏ٓڀْڂ.‏ ‏ًٷي أكخ‎٣‎‏ٌح أنٴٔيڂ رخٿٰڀڄخڅ،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸْْن،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿټظّخد
حٗنٔخنْْن،‏ ‏ًٻخنٌح ڃن كْن اٿَ‏ كْن ‏ّظنخًٿٌڅ ‎٫‎‏٘خءىڂ ڃ٪‏ ڃلخ‎٧‎‏ِ‏ حٿز‎66(١ٚ‎‏(.‏ ‏ًّؤٓٴٌڅ أٗي حٕٓٲ ‏ٕڅ نيًحطيڂ
ٻخنض هخٿْش ڃن حٿنٔخء،‏ ٳيخ ىٌ‏ ‏ًح حٿټَىنخٽ رْنخ ‏ّٸٌٽ ‏"اڅ ‏ًٍڃخ ‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْيخ طنخىُ‏ رؤنّخ ٙ ‏ّنٸٜنخ ىنخ اّٙ‏ ‏ْٓيس طټٌڅ
ىِ‏ ‏ًح‎٤ٓ‎ش ‎٫‎ٸي حٿنيًس")‏‎67‎‏(.‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّلٔيًڅ ٳَْحٍح،‏ ‏ًأٍرْنٌ،‏ ‏ًڃخنظٌح ٿڄخ طٔظڄظ٪‏ رو ڃن ىٌه حٿنخكْش ، ‏ًٿ٘ي ڃخ
حٯظز‎٤‎‏ٌح كْن ؿخءص اُرٚ‏ ىٓض ٿظز‎٢ٔ‎ أػٌحريخ ‏ًڃٴخطنيخ حٿنٌّٔش ‎٫‎ڀَ‏ كٴٚطيڂ حٿظِ‏ ٿڂ طټن ط‎٠‎ڂ اّٙ‏ حٿٌٻٌٍ.‏
‏ًرڀٮ حٿ‎٨‎‏َٱ،‏ ‏ًحٿًٌٵ،‏ ‏ًٿ‎٤‎ٲ حٿليّغ،‏ ‏ًطٸيَّ‏ حٿٴن ٯخّظو ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًنخٿض حٿٴنٌڅ ‏ًحٓىحد ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ أنٌح‎٫‎يخ
أ‎٨٫‎ڂ حٿظْ٘٪،‏ ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أنو ٻخڅ ىنخٹ كڀٸخص ڃؼٸٴش ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌحٛڂ حٿٍَٰٜ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:498 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< حٿزخرخ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي
‏ًأڅ ٻٔظڀٌْنِ‏ ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ نيًحص أٍرْنٌ‏ حٿيخىثش ‎٫‎ڀَ‏ ك‎٠‎خٍس ‏ًٍڃخ حٿِحىْش،‏ حٿٌڃ‎٠‎‏ْش،‏ حٿٜخهزش،‏ حٿظِ‏ طظڄ٪‏ ٳْيخ
ٻپ حٕؿنخّ،‏ ٯَْ‏ أڅ أٍرْنٌ‏ ٿڂ طټن اّٙ‏ ؿَِّس ‏َْٰٛس ڃن حٿؼٸخٳش،‏ أڃخ ‏ًٍڃخ ٳټخنض ڃٍَ‏ ىحٳٸخً‏ أً‏ رلَحً‏ ‎٫‎خؿخً.‏
‏ًأٷزپ ‎٫‎ڀْيخ ٿٌػَ‏ ‏ًٍآىخ،‏ ‏ًىخٿو ڃخ ‏ٍأٍ‏ ‏ًحٗڄؤُص ڃنيخ نٴٔو،‏ ػڂ ؿخءىخ اٍُڃْ‏ ‏ًٍآىخ ‏ًحٳظظن ريخ حٳظظخنخً‏
رڀٮ كي حٿنٌ٘س)‏‎68‎‏(.‏ ‏ًنخىٍ‏ ڃخثش ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ ‏ًٗخ‎٫‎‏َ‏ رؤڅ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ ٷي ‎٫‎خى.‏
Erasmus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:499 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬‎ڀڄخء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
حٿ‎٬‎ڀڄخء
4846
ٳِ‏ حٿٌْځ حٿوخڃْ‏ ڃن نٌٳڄزَ‏ ‎٫‎خځ أٛيٍ‏ ٿٌْ‏ ڃٌَٓڃخً‏ ر‎٠‎ڂ ڃ‎٬‎ييّن ڃن ڃ‎٬‎خىي حٿ‎٬‎ڀڂ حٳظٸَح اٿَ‏ حٿڄخٽ=‏ ىڄخ ٻڀْش
حٿٸَٜ‏ حٿڄٸيّ‏ أُ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًٻڀْش حٿڄيّنش،‏ ‏ًأٛزق حٿڄ‎٬‎ييحڅ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ىڄخ ؿخڃ‎٬‎ش ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًهٜٚ‏ ٿيڄخ رنخء ٿڂ
‏ًٻخڅ ىٌح حٿڄ‎٬‎ييحڅ ٷي حُىىَح ٳِ‏ أّخځ حٿزخرخ حٓټنيٍ،‏ ‏ًٿټنيڄخ
‏ّڀزغ أڅ ‎٫‎‏َٱ رخٓڂ ‏ٓخرْنيٓخ
حٟڄلٚ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿٌُ‏ حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڃٌحٿيڄخ ٿْنٴٸيخ ٳِ‏ حٿلًَد،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ حٿْٔٲ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټظخد.‏
‏ًأڃي ٿٌْ‏ حٿخڃ‎٬‎ش حٿيّيس رخٿڄخٽ رٔوخء ‎٧ً‎پ ‏ّٔوٌ‏ ‎٫‎ڀْيخ كظَ‏ ط‎١ٌٍ‎ ىٌ‏ حٓهَ‏ ٳِ‏ ‏ٓزخٵ ٿڀظيڃَْ.‏ ٳٸي ؿخء اٿْيخ ر‎٬‎يى
ؿڂ ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿڄڄظخُّن حٿڄوڀْٜن ٿ‎٬‎ڀڄيڂ،‏ ٳڀڂ ‏ّڄٞ‏ اّٙ‏ ٷڀْپ ڃن حٿٌٷض كظَ‏ ٻخڅ ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎يي حٿيّي ػڄخنْش ‏ًػڄخنٌڅ
‏)ڃن اٿَ‏ ‎9958‎؟
أٓظخًحً‏ ڃنيڂ هڄٔش ٫َ٘ ٳِ‏ حٿ‎٤‎ذ ‏ًكيه ‏ّظٸخَٟ‏ حٿٌحكي ڃنيڂ ڃخ رْن
ىًٍٙحً(‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنْن حًٕٿَ‏ ڃن ‏ًّٙظو ‏ّزٌٽ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و ٿْ‎٬‎پ حٿټڀْظْن حٿڄظڄ‎٬‎ظْن أ‎٨٫‎ڂ
ؿخڃ‎٬‎خص ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎ڀڄخً‏ ‏ًأٻؼَىخ حُىىخٍحً.‏
‏ًٻخڅ ڃن أٳ‎٠‎خٿو أنو أن٘ؤ ٳِ‏ ىٌه حٿخڃ‎٬‎ش ىٍحٓش حٿڀٰخص حٿٔخڃْش.‏ ‏ًٿٺ أنو هٜٚ‏ ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش ‏ًٍڃخ ٻَْٓخً‏ ٿظ‎٬‎ڀْڂ حٿڀٰش
ٿظيٍّْ‏ حٿڀٰظْن حٿَّٔخنْش؛ ‏ًحٿټڀيحنْش ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش رٌٿٌنْخ.‏
حٿ‎٬‎زَّش،‏ ‎٫ً‎‏ْن طٌْْٔ‏ أڃزًَؿٌْ‏
‏ًٍكذ ٿٌْ‏ كْن أىيٍ‏ ٿو ٻظخد ٳِ‏ نلٌ‏ حٿڀٰش حٿ‎٬‎زَّش أٿٴو أؿخطٌْ٘‏ ؿٌّيحطٌَّ٘‏ Agacio؛ Guidacerio ‏ًٿڄّخ ‎٫‎ڀڂ أڅ
ٻخڅ ‏ّظَؿڂ حٿ‎٬‎يي حٿٸيّڂ ڃن حٕٛپ حٿ‎٬‎زَُ‏ اٿَ‏ حٿڀٰش حٿٚطْنْش،‏
‏ٓخنظِ‏ رنْنِ‏
;58
83 ٳڀٌٍّنخ 863 ً
.)69Sapienza(
-
Teseo Ambrogio
Sante Pagnini
-

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :49:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬‎ڀڄخء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‎٣‎ڀذ أڅ ٍَّ أنڄًٌؿخً‏ ڃن حٿظَؿڄش؛ ٳڀڄّخ ‏ٍآه أ‎٫‎زو،‏ ‏ًط‎٬‎يي ڃن ٳٌٍه رؤڅ ‏ّظټٴپ رنٴٸخص ىٌح حٿڄ‎٩ًَ٘‎ حٿ٘خٵ حٿټزَْ.‏
‏ًٻخڅ ٿٌْ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ أ‎٫‎خى ىٍحٓش حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ر‎٬‎ي أڅ أهٌص ىٍحٓظيخ ٳِ‏ حٟٙڄلٚٽ.‏‎٩ًَٗ‎ ٳِ‏ ‏ًٿٺ رؤڅ ى‎٫‎خ اٿَ‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڀّڂ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٳَنٔخ،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏
‏ًٍڃخ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿْ٘ن ؿٌڅ ٿٔټخٍّ‏
‏ًن‎٨‎ڂ رڄٔخ‎٫‎يطو ڃڄ‎٬‎خً‏ ‎٫‎ڀڄْخً‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ڃنٴًٜٚ‏ ‎٫‎ن حٿخڃ‎٬‎ش.‏ ‏ًٻظذ رڄزٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٔخڅ ٿٌْ‏ ‏)ٳِ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش 4846(
أٻزَ‏ ڃٔخ‎٫‎يُ‏ ڃخنٌطٌّْ‏ ‎٤ّ‎ڀذ ٳْو اٿَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎خٿڂ
ه‎٤‎خرخً‏ اٿَ‏ ڃخٍٻْ‏ ڃًٌٌٍّٓ‏
أڅ ‏ّلٜپ ڃن رٚى حٿٌْنخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏"‏‎٫‎‏َ٘س،‏ أً‏ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س كٔزڄخ ٍَّ، ڃن حٿ٘زخڅ حٿڄظزلَّن ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ حٿڄ٘يٌى ٿيڂ
رخٕهٚٵ حٿٴخٟڀش ٿظئٿٲ ڃنيڂ كڀٸش ڃن حٿيٍحٓخص حٿلَس،‏ ‏ًٿټِ‏ ‏ّظڀٸَ‏ ‎٫‎ڀْيڂ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ حٿ‎٬‎ڀڂ رخٿڀٔخڅ حٿٌْنخنِ‏ ‏ًكٔن
حٙنظٴخ‎٩‎ رو"):‏‎6‎‏(.‏ ‏ًر‎٬‎ي ‏ٗيَ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض نَ٘‏ ڃخنٌطٌّْ‏ ‎٣‎ز‎٬‎ش أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ حٿظِ‏ أطڄيخ ڃًٌٌٍّٓ‏ ڃن ٷزپ،‏ ‏ًأىيٍ‏
حٿ‎٤‎خر٪‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ىٌح حٿټظخد اٿَ‏ حٿزخرخ.‏ ‏ًٍى ‎٫‎ڀْو ٿٌْ‏ رؤڅ ڃنق أٿيًّ‏ ىًڅ ٯَْه حٿلٶ ٳِ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ْي ‎٣‎ز٪‏ ٻپ ڃخ أٛيٍه
أٿيًّ‏ ڃن حٿټظذ حٿٌْنخنْش أً‏ حٿٚطْنْش كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًڃخ ‎٤ْٓ‎ز‎٬‎و ٳِ‏ هٚٽ ح‎٫ٕ‎‏ٌحځ حٿوڄٔش ٫َ٘ حٿڄٸزڀش حٿظِ‏
‎٨ْٓ‎پ ٳْيخ ‏ًكيه ‏ٛخكذ ىٌح حٿلٶ.‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن ٳٌٵ ىٌح أڅ ٻپ ڃن ‏ّظ‎٬‎يٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ‏ّلٌځ ڃن ك‎٨‎‏َْس حٿيّن،‏ ٬ًَّٝ
نٴٔو ٿڀ‎٬‎ٸخد.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٙڃظْخُ‏ حٿٴَىُ‏ ٳِ‏ ‎٣‎زخ‎٫‎ش حٿڄئٿٴخص ىٌ‏ حٿٌْٓڀش حٿظِ‏ طڄنق ريخ حٿني‎٠‎ش ‎٣‎خر‎٬‎خً‏ ڃخ كٶ ‎٣‎ز٪‏
حٿټظخد حٿٌُ‏ أنٴٶ حٿڄخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٫‎يحىه.‏ ٯَْ‏ أڅ ٿٌْ‏ أٟخٱ اٿَ‏ ىٌح حٙڃظْخُ‏ ‏ًْٛظو رؤڅ ‏ّټٌڅ ڃخ ‎٤ّ‎ز٪‏ ڃن ٻظذ أٿيًّ‏
ڃ‎٬‎ظيٽ حٿؼڄن،‏ ‏ًٷي ٻخڅ.‏
‏ًأن٘جض حٿټڀْش حٿٌْنخنْش ٳِ‏ رْض آٽ ٻٌٿظِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ Colocci حٿټٌَّنخٽ ،Quirinal ‏ًأٷْڄض ىنخٹ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃ‎٤‎ز‎٬‎ش ٿ‎٤‎ز٪‏
حٿټظذ حٿيٍحْٓش ‏ًحٿًَ٘ف
:
Manutius
John Lascaris
Marcus Musurus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:49; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬‎ڀڄخء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ٿڀ‎٤‎‏ٚد.‏ ‏ًأن٘ت كٌحٿِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏"ڃڄ٪‏ ‎٫‎ڀڄِ‏ ڃْيّظِ٘"‏ ‏ٗزْو رو ٿڀيٍحٓخص حٿٌْنخنْش؛ ‏ًؿڄ٪‏
رظْ٘٪‏ ٿٌْ‏ أكٔن
حٿٌُ‏ حطوٌ‏ ٿنٴٔو حٓڄخً‏ ‏ٙطْنْخً‏ ىٌ‏ ٳخٳٌٍّنٌّ‏
ٳخٍّنٌ‏ ٻخڃَطِ‏
ڃ‎٬‎ڂ ‏ٌّنخنِ‏ - ‏ٙطْنِ‏ نَ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ حٿني‎٠‎ش كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏
‏ًٻخىص ٯَْس حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ حٓىحد حٿٸيّڄش طټٌڅ ىّنخً‏ ٿو ‎٫ً‎ٸْيس.‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو طڀٸَ‏ ڃن حٿزنخىٷش ‏"‏‎٨٫‎ڄخً‏ ڃن ٻظٲ ٿْٴِ"‏
رنٴْ‏ حٿظٸٌٍ‏ حٿظِ‏ ‏ّظڀٸَ‏ ريخ أػَحً‏ ڃن آػخٍ‏ ٻزخٍ‏ حٿٸئّْن);‏‎6‎‏(،‏ ‏ًحنو أ‎٫‎ڀن ر‎٬‎ي ؿڀٌٓو ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش رٸڀْپ أنو
‏ْٓټخٳت رٔوخء ٻپ ڃخ ‏ّلٜپ ٿو ‎٫‎ڀَ‏ أُ‏ ڃو‎١ٌ٤‎ ٳِ‏ حٕىد حٿٸيّڂ ٿڂ ‏ّنَ٘‏ ر‎٬‎ي.‏ ػڂ انو ٳ‎٬‎پ ڃخ ٳ‎٬‎ڀو أرٌه ٳؤٍٓپ
- Favorinus
- Varlno Camerti

ڃز‎٬‎‏ٌػْو ‎٫ً‎ڄخٿو اٿَ‏ حٿزٚى حٕؿنزْش ٿْزلؼٌح ‎٫‎ڄّخ ‎٫‎‏ٔخه أڅ ‏ّټٌڅ ٳْيخ ڃن حٿڄئٿٴخص حٿٸيّڄش،‏ ‎٫ً‎ن ٻپ حْٕٗخء ‏ًحص حٿٸْڄش
‏ًػنْش ٻخنض أً‏ ڃْٔلْش،‏ ‏ًأڅ ‏ّزظخ‎٫‎‏ٌىخ ٿو،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ٌّٳي حٿٌٳٌى ٿيٌح حٿَٰٝ‏ هخٛش ٙ ٿَٰٝ‏ ‏ٌٓحه،‏
‏ًًِّىىڂ رخٿَٓخثپ ٿڀڄڀٌٹ ‏ًحٕڃَحء ‎٤ّ‎ڀذ اٿْيڂ ٳْيخ أڅ ‎٬ّ‎خًنٌح أًٿجٺ حٿَٓپ ٳِ‏ حٿزلغ ‏ًحٿظنٸْذ.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ‎٫‎ڄخٿو
ٻخنٌح ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏َّٔٷٌڅ ىٌه حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص اًح ٿڂ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌح ‏َٗحءىخ؛ ‏ًّڀٌف أڅ ىٌح ىٌ‏ ڃخ ٳ‎٬‎ڀٌه ٳِ‏ حٿٔظش
حٿټظذ حًٕٿَ‏ ڃن كٌٿْخص طخْٓظٌّ‏ حٿظِ‏ ‏ًؿيًىخ ٳِ‏ ىَّ‏ ٻٌٍٳِ‏ Corvey رٌٓظٴخٿْخ ،Westphalia ‏ٕڅ ٿيّنخ ‏ٍٓخٿش
ڃڄظ‎٬‎‏ٌ‏ ڃٌؿيش اٿَ‏ ىْظڄَّ‏ ‎٫‎خڃپ حٿزخرخ ٻظزيخ ٿٌْ‏ نٴٔو أً‏ أڃَ‏ رټظخرظيخ ر‎٬‎ي أڅ طڂ ‎٣‎ز٪‏ ىٌه حٿلٌٿْخص
‏ًنَ٘ىخ=‏
ٿٸي ر‎٬‎ؼنخ رنٔوش ڃن حٿټظذ ر‎٬‎ي أڅ ‏ًٍؿض ‎٣ً‎ز‎٬‎ض ڃڀيس طڀْيحً‏ ؿڄًْٚ‏ اٿَ‏ ‏ٍثْْ‏ حٿيَّ‏ ‏ًاٿَ‏ ‏ٍىزخنو،‏ ٿټِ‏ ‎٬٠ّ‎‏ٌىخ ٳِ‏
ڃټظزظيڂ ريًٙ‏ ڃن حٿنٔوش حٿظِ‏ أهٌص ڃنيخ،‏ ‏ًاًح ٻنخ نَّي ٳٌٵ ‏ًٿٺ أڅ ‎٬ّ‎‏َٳٌح أڅ ىٌح حٙهظّٚ‏ ٷي ‎٫‎خى اٿْيڂ رخٿوَْ‏ أٻؼَ‏
ڃڄخ ‎٫‎خى ‎٫‎ڀْيڂ رخًٍٕ،‏ ٳٸي ‏ًىزنخ ٻنْٔظيڂ ٯٴَحنخً‏ ؿڄخ‎٫‎‏ْخً)>‏‎6‎‏(.‏
حٿڄو‎١ٌ٤‎ حٿڄوظڀْ،‏ ‏ًأڃَه
‏ًأ‎٤٫‎‏َ‏ ٿٌْ‏ ٳڀزٌ‏ رًَحٿيً‏
Heitmers
Filipo Beroaldo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:49< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬‎ڀڄخء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
-
أڅ ‏ّٜڀق حٿنٚ‏ ‏ًّنَ٘ه،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٤ّ‎ز‎٬‎و ‎٣‎ز‎٬‎ش أنْٸش ‏ًٿټنيخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٓيڀش حٿٸَحءس.‏ ‏ًٻخڅ ڃڄخ ‏ًٍى ٳِ‏ ٻظخد حٿظټڀْٲ
ىٌح=‏
ٿٸي ٻخڅ ڃن ‎٫‎خىطنخ،‏ كظَ‏ ٳِ‏ حٿٔنْن حًٕٿَ‏ ڃن كْخطنخ،‏ أڅ نٍَ‏ أ،‏ ٙ ‏ِٗء ڃڄخ ‏ًىزو حٿوخٿٶ ٿوڀٸو أؿپ ‏ٗؤنخً‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڂ
نٴ‎٬‎خً‏ - ٙ نٔظؼنِ‏ ڃن ‏ًٿٺ اّٙ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ رو ‎٫ً‎زخىطو حٿيٷش ڃن ىٌه حٿيٍحٓخص حٿظِ‏ ىِ‏ ‏ُّنش حٿلْخس حٗنٔخنْش ‏ًڃَٗيىخ اٿَ‏
حٿوَْ؛ ‏ًحٿظِ‏ ‏ّڄټن ٳٌٵ ىٌح ط‎٤‎زْٸيخ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ًٟ٪ هخٙ‏ ڃن أًٟخ‎٩‎ حٿلْخس ‏ًحٙنظٴخ‎٩‎ ريخ ٳْو؛ ‏ًحٿظِ‏ ىِ‏ ‏ٓڀٌٍ‏
حٗنٔخڅ ٳِ‏ حٿ٘يس،‏ ‏ًڃٜيٍ‏ ريظو ‏ًَٗٳو ٳِ‏ حٿَهخء.‏ ‏ًحٿظِ‏ ٿٌٙىخ ٿلَځ حٗنٔخڅ ٻپ ڃخ ىٌ‏ ؿڄْپ ٳِ‏ حٿلْخس ‏ًٻپ ڃخ
‏ِّىحڅ رو حٿڄظڄ٪.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ حٿڄلخٳ‎٨‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿيٍحٓخص ‏ًطٌْٓ٪‏ ن‎٤‎خٷيخ ‏ّٸٲ ‎٫‎ڀَ‏ أڃَّن=‏ ‎٫‎يى حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًطًِّيىڂ
رټٴخّظيڂ ڃن حٿنٌٜٙ‏ حٿڄڄظخُس.‏ ٳؤڃخ حٕڃَ‏ حًٕٽ ٳبنّخ نَؿٌ‏ رزَٻش حهلل،‏ أڅ ن‎٨‎يَ‏ ‏ٍٯزظنخ حٕٻْيس ٳِ‏ أڅ نټخٳت أًٿجٺ
حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿڄڄظخُّن ‏ًنټَڃيڂ ‏ًكَٛنخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿڄټخٳؤس ‏ًًٿٺ حٿظټَّڂ أٻؼَ‏ ڃڄخ أ‎٧‎يَنخىخ ڃن ٷزپ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ‏ًٿٺ
حٿلَٙ‏ ‏ًطڀٺ حٿَٯزش ىڄخ ڃنٌ‏ ‏ُڃن ر‎٬‎‏ْي ڃٜيٍ‏ ‏ًٍَٓنخ حٕٻزَ....‏ أڃخ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټظذ،‏ ٳبنخّ‏ نلڄي حهلل أڅ أطخف ٿنخ
ٳِ‏ ‏ًٿٺ أ‎٠ّ‎خً‏ حٿٴَٛش حٿظِ‏ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ريخ آيحء حٿوَْ‏ ٿزنِ‏ حٗنٔخڅ)‏‎73‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ٿٌْ‏ ‎٨ّ‎ن أڅ حٿټنْٔش ىِ‏ حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ْن ڃخ ‏ّٴْي رنِ‏ حٗنٔخڅ ڃن ٻظذ حٕىد،‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو ؿيى ڃٌَٓځ حٗٓټنيٍ‏
حٿٌُ‏ ‏ّٴَٝ‏ ‏ٍٷخرش حٿټنْٔش ‎٫‎ڀَ‏ حٿټظذ.‏
‏ًريىص ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټظذ حٿظِ‏ ؿڄ‎٬‎يخ أٓٚٱ ٿٌْ‏ كْن نيذ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ )7>47(. ٯَْ‏ أڅ ىَّٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ٻخڅ ٷزڀجٌ‏
ٷي حرظخ‎٩‎ ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌه حٿټظذ،‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْ‏ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ِّحٽ ٻَىنخًٙ‏ ٷي حرظخ‎٩‎ حٿټظذ حٿظِ‏ نض ڃن حٿنيذ رڄزڀٮ
‏)‏‎66.483‎؟ ىًٍٙحً(‏ ‏ًنٸڀيخ اٿَ‏ ٷَٜه ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.ػڂ أ‎٫‎‏ْيص
5985
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4:3 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< حٿ‎٬‎ڀڄخء
ىٌه حٿڄټظزش اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ر‎٬‎ي ڃٌص ٿٌْ،‏ ‏ًٓن‎٬‎‏َٱ ڃَْٜىخ ٳْڄخ ‏ّڀِ‏ ڃن حٿٜٴلخص.‏
‏ًٻخنض ڃټظزش حٿٴخطْټخڅ ٷي رڀٰض ڃن حٿ‎٠‎وخڃش كيحً‏ طلظخؽ ڃ‎٬‎و اٿَ‏ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء ٿڀ‎٬‎نخّش ريخ.‏ ‏ًٿڄّخ ؿڀْ‏ ٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏
‏ًىٌ‏ ڃن أرنخء حَٕٗحٱ،ًٗخ‎٫‎‏َ،‏
ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش ٻخڅ ٻزَْ‏ أڃنخثيخ طٌڃخَٓ‏ انَْٰحڃِ‏
‏ًڃليع ڃ٘يٌى ٿو رخٿٌٻخء ‏ًكٔن حٿٴټخىش ‏ًحٿظؤٿٶ ٳِ‏ نيًحص حٿٴټيْن حٿزخ‎٫ٍ‎‏ْن.‏ ػڂ ٻخڅ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ڃڄؼًٚ،‏ أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو ڃن
ٷزْپ حٿٔوَّش حٓڂ ٳْيٍح ٿنخكو ٳِ‏ طڄؼْپ ىًٍ‏ ٳْيٍح ٳِ‏ ڃَٔكْش ىزٌٿْظْ‏ ٿٔنټخ.‏
‏ًٿڄّخ ڃخص ٳِ‏ كخىػش ڃن كٌحىع ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش ‎٫‎خځ كپ ڃلڀو ٳِ‏ أڃخنش حٿڄټظزش ٳڀزٌ‏ رًَحٿيً‏ حٿٌُ‏ ٷٔڂ ٷڀزو
‎٫ً‎‏ٌح‎٣‎ٴو رْن طخْٓظٌّ‏ ‏ًحٿل‎٨‎‏ْش حٿ‎٬‎خٿڄْش اڃزَّْخ ،Imperia ‏ًٻظذ ‎٬ٗ‎‏َحً‏ ‏ٙطْنْخً‏ رڀٮ ڃن حٿٌىس أڅ ٻخنض ٿو ‏ٓض
‏ًٻخڅ ؿًَْٙڃٌ‏ أٿْنيًٍ‏
طَؿڄخص اٿَ‏ حٿڀٰش حٿٴَنْٔش اكيحىخ رٸڀڂ ٻڀْڄخڅ ڃخًٍڅ
حٿٌُ‏ أٛزق أڃْنخً‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ >484، ‏ٍؿًٚ‏ كخى حٿ‎٤‎ز٪،‏ ٯَِّ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‎٨٫‎‏ْڂ حٿڄٌحىذ،‏ ‏ّظټڀڂ حٿڀٰخص حٿٚطْنْش،‏
‏ًحٿٌْنخنْش،‏ ‏ًّظټڀڂ حٿ‎٬‎زَّش ر‎٤‎‏ٚٷش ؿ‎٬‎ڀض ٿٌػَ‏ ‏ّو‎٤‎ت ٳِ‏ أٛڀو ٳ‎٨ْ‎نو ‏ّيٌىّخً.‏ ‏ًٷي كخًٽ ٳِ‏ ڃڀْ‏ أؿِرَؽ
أڅ ‏ّٜي طْخٍ‏ حٿزًَطٔظنظْش،‏ ‏ًٻخنض كڄخٓظو ٳِ‏ ‏ًٿٺ أٷٌٍ‏ ڃن كټڄظو.‏ ‏ًٷي ‏ٍٳ‎٬‎و رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ اٿَ‏ ڃٸخځ حٿټَىنخٿْش
)4868(، ‏ًٿټن أٿْنيٍ‏ طٌٳِ‏ ر‎٬‎ي أٍر٪‏ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏َٗٓحٳو ٳِ‏ ‎٫‎نخّظو رٜلظو ‏ًٳِ‏ ط‎٬‎خ‎٣‎‏ِ‏ حٕىًّش)‏‎74‎‏(.‏ ‏ًٷي
ٯ‎٠‎ذ أٗي حٿ‎٠ٰ‎ذ ‏ٕنو أ‎٫‎ٴِ‏ ڃن ‎٫‎ڄڀو كْن رڀٮ حٿؼخنْش ‏ًحٿٔظْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ‏ًأٓخء اٿَ‏ أٛيٷخثو رخ‎٫‎ظَحٟو حٿ٘يّي
‎٫‎ڀَ‏ طَٜٳخص حٿٸيٍس حٗٿيْش)‏‎75‎‏(.‏
‏ًٻؼَص حٿڄټظزخص حٿوخٛش ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ٳٸي ٻخڅ ٿ٘ٓټنيٍ‏ نٴٔو ڃڄ‎٫ٌ‎ش ‎٨٫‎‏ْڄش ڃن حٿټظذ أًَٛ‏ ريخ اٿَ‏ حٿزنيٷْش،‏
‏ًٻخڅ ‎٫‎ني حٿټَىنخٽ
Hippolytus
Girolamo
)4853(
- Tommaso Inghirami
Phaedra
4849
.Clement Maron
Fedra
Aleandro
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4:4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬‎ڀڄخء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ؿَّڄخنِ‏ ڃلٌٔى اٍُڃْ‏ ػڄخنْش آٙٱ ڃڀي ڃټظٌرش رڀٰخص ڃوظڀٴش،‏ أًَٛ‏ ريخ اٿَ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ‏ٓڀٴخىًٍ‏ رڄيّنش حٿزنيٷْش
كْغ ىڃَطيخ حٿنخٍ.‏ ‏ًٻخڅ ٿڀټَىنخٽ ‏ٓخىًٿْظٌ‏ ڃټظزش ٷْڄش ‎٬ًٟ‎يخ ٳِ‏ ‏ٓٴْنش ٿَْٓڀيخ اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ٳَٰٷض ٳِ‏ حٿزلَ.‏
‏ًٻخنض ڃټظزش رڄزٌ‏ ٯنْش رڄخ ٳْيخ ڃن ىًحًّن أ‎٬ٗ‎خٍ‏ رًَٳنٔخٽ ‏ًحٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٕٛڀْش ڃؼپ ڃو‎٣ٌ٤‎خص ٻظذ رظَحٍٹ؛
‏ًحنظٸڀض ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش اٿَ‏ أٍرْنٌ،‏ ‏ًڃنيخ حنظٸڀض اٿَ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًكٌح حٿ‎٬‎ڀڄخنٌْڅ حٕٯنْخء أڃؼخٽ أؿٔظْنٌ‏ طِْ٘‏
كًٌ‏ حٿزخرٌحص ‏ًحٿټَحىٿش ٳِ‏ ؿڄ٪‏ حٿټظذ،‏ ‏ًحٓظويحځ حٿٴنخنْن ‏ًڃي ‏ّي حٿڄ‎٬‎‏ٌنش ٿڀ‎٬٘‎‏َحء ‏ًٍؿخٽ حٿ‎٬‎ڀڂ.‏
‏ًٻؼَ‏ ىئٙء ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يي ٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻؼَس ٿڂ ‏ّټن ٿيخ ڃؼْپ ڃن ٷزپ ًٙ ڃن ر‎٬‎ي.‏ ‏ًٻخڅ ٻؼًَْڅ ڃن حٿټَحىٿش
أنٴٔيڂ ‎٫‎ڀڄخء؛ ‏ًڃنيڂ ڃن أٛزلٌح ٻَحىٿش ‏ٕنيڂ ٻخنٌح ٷزپ ‏ًٿٺ ‎٫‎ڀڄخء ٷ‎٠‎‏ٌح ٳِ‏ هيڃش حٿټنْٔش ‏ُڃنخً‏ ‎٣‎‏ًٌّٚ؛ ‏ًنٌٻَ‏ ڃن
‏ًٷي ح‎٫‎ظخى ڃ‎٨٬‎ڂ حٿټَحىٿش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ أڅ ‏ّنخًَٛح حٓىحد
ىئٙء أؿْيٌّ‏ ٻخنٌِّْ‏
‏ًحٿٴنٌڅ رڄخ ‏ّټخٳجٌڅ ريخ أٛلخريخ ‎٫‎ڀَ‏ اىيحثيڂ أ‎٫‎ڄخٿيڂ ‏ًڃئٿٴخطيڂ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّٴٌٵ رٌْص حٿټَحىٿش ‏ٍّخٌٍّ،‏ ‏ًؿَّڄخنِ،‏
‏ًرزْنخ،‏ ‏ًحٿيًُُ،‏ ‏ًرظٌطِ٘،‏ ‏ًٳخٍنُِْ،‏ ‏ًٓيٍّنِ،‏ ‏ًٓخنٔٴَّنٌ،‏ ‏ًؿنيٓخ،‏ ‏ًٻخُّنٌْ،‏ ‏ًؿٌّڀٌْىه ڃْيّظِ٘‏ ٿڂ ‏ّټن
‏ّٴٌٵ رٌْص ىئٙء اّٙ‏ ر‎١ٚ‎ حٿزخرٌحص رٌٛٴو ڃڀظٸَ‏ أٛلخد حٿڄٌحىذ حٿ‎٬‎ٸڀْش ‏ًحٿٴنْش ٳِ‏ حٿڄيّنش.‏ ‏ًٷي ٻخڅ ٿټٔظڀٌْنِ‏
حٿٌىّ٪‏ حٿ‎٤‎ز٪‏ حٿيڃغ حٿوڀٶ حٿٌُ‏ ٻٔذ رو ‏ٛيحٷش ‏ٍٳخثْپ حٿڄلذ حٿٌىًى ‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏ حٿٜخٍځ حٿ‎٬‎نْي،‏ ٻخڅ ٿټٔظڀٌْنِ‏
،Egidio Canisio ‏ًٓخىًٿْظٌ،‏ ‏ًرزْنخ.‏
Agostino Chigi

ىٌح نيًس ڃظٌح‎٬ٟ‎ش هخٛش رو.‏
‏ًٻخڅ ٿٌْ‏ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿلخٽ أٻزَ‏ حٿڄنخَّٛن ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ،‏ ٳڀڂ ‏ّټن أكي ٳِ‏ ڃٸيًٍه أڅ ‏ّن٘ت نټظش ‎٬ٗ‎‏َّش ‏ٙطْنْش ‏ّوَؽ
ڃن ‎٫‎نيه ىًڅ ‎٤٫‎خء.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬‎ڀڂ ٳِ‏ أّخڃو ‏ّئىپ ‏ٛخكزو،‏ ٻڄخ ٻخڅ ‏ّئىڀو ٳِ‏ أّخځ نٸٌّٙ‏ حٿوخڃْ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4:5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬‎ڀڄخء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ٿڄنٜذ ڃن حٿڄنخٛذ حٿَٓڄْش حٿټؼَْس ٳِ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًأْٟٲ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ٳِ‏ أّخځ ٿٌْ.‏ ٳؤڃخ أٛلخد حٿڄٌحىذ
حٿٍَٰٜ‏ ٳټخنٌح ‏ّٜزلٌڅ ٻظزش،‏ ‏ًڃوظِٿْن،‏ ‏ًأڃّخ ڃن ىڂ أٻزَ‏ ڃن ىئٙء ڃٌىزش ٳټخنٌح ‏ّٜزلٌڅ ٷٔخًٓش ٳِ‏ حٿټنخثْ‏
حٿټزٍَ،‏ ‏ًأٓخٷٴش،‏ ‏ًٻزخٍ‏ ڃٌػٸْن؛ ‏ًأڃخ حٿڄڄظخًُڅ ڃنيڂ أڃؼخٽ ‏ٓخىًٿْظٌ،‏ ‏ًرزْنخ،‏ ٳٸي ‏ٛخًٍح ٻَحىٿش.‏ ‏ًطَىىص أٛيحء
ه‎٤‎ذ ‏ًَْٗ٘څ ‏ًرٚٯظو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًٻخڅ أٓڀٌد حٿَٓخثپ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ‏ًّيز‎٢‎ رخنظ‎٨‎خځ ٻؤنو حٕٿلخڅ حٿڄٌْٓٸْش،‏ ٻڄخ
ٻخڅ ٬َٗ ٳَؿْپ ‏ًىٌٍحّ‏ ‏ّنٔخد ڃن أٿٲ ‏ٍحٳي ‏ًٍحٳي اٿَ‏ نيَ‏ حٿظْزَ‏ ڃڀظٸخه حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ.‏ ‏ًٷي كيى رڄزٌ‏ نٴٔو ڃٔظٌٍ‏
أٓڀٌد حٿټظخرش،‏ ٳٸي ٻظذ اٿَ‏ اُرٚ‏ ىٓض ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"أڅ ‏ّو‎٤‎ذ حٗنٔخڅ ٻڄخ ٻخڅ ‏ّو‎٤‎ذ ‏ًَْٗ٘څ هَْ‏ ٿو ڃن أڅ ‏ّټٌڅ
رخرخ)‏‎76‎‏(".‏ ‏ًرِ‏ ‏ٛيّٸو ‏ًُڃْڀو ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ٓخىًٿْظٌ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿټظّخد حٗنٔخنْْن رؤڅ ؿڄ٪‏ رْن حٕٓڀٌد حٿٚطْنِ‏ حٿزڀْٮ ‏ًحٿوڀٶ
حٿٌُ‏ ٙ طٌ٘رو ‏ٗخثزش.‏ ‏ًٻخڅ رْن ٻَحىٿش ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٻؼًَْڅ ڃن ًًُ حٙٓظٸخڃش ‏ًحٿوٚٵ حٿٴخٟڀش؛ ‏ًٻخنض حٿټؼَس حٿٰڀزش
ڃن ٻظّخد ٫َٜ ٿٌْ‏ حٗنٔخنْْن أٳ‎٠‎پ أهٚٷخً‏ ‏ًأٍٵ ڃِحؿخً‏ ڃن أڃؼخٿيڂ ٳِ‏ حٿْپ حٿٌُ‏ ٷزڀو)‏‎77‎‏(،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ر‎٠٬‎يڂ ٷي
‎٧‎ڀٌح ‏ًػنْْن ٳِ‏ ٻپ ‏ِٗء ڃخ ‎٫‎يح ‎٫‎ٸْيطيڂ حٿَٓڄْش،‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ڃن حٿٸٌحنْن ٯَْ‏ حٿڄ‎٤ٔ‎‏ٌٍس أّٙ‏ ‏ّن‎٤‎ٶ ‏ْٓي ڃيٌد رټڀڄش
نٸي ٿڀټنْٔش حٿڄظٔخڃلش ڃن حٿنخكْش حٿوڀٸْش حٿٔوْش ٳِ‏ ڃنخَٛس حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٕىد ‏ًحٿٴن ڃيڄخ طټن ‎٫‎ٸخثيه أً‏ ‏ٗټٌٻو.‏
ٳٸي ٻخڅ ‎٫‎خٿڄخً،‏
‏ًٷي حؿظڄ‎٬‎ض ىٌه حٿٜٴخص ٻڀيخ ٳِ‏ رَنخٍىً‏ ىًٳِْٔ‏ ىح رْنخ
‏ًٗخ‎٫‎‏َحً،‏ ‏ًٻخطذ ڃَٔكْخص،‏ ‏ًىٿٌڃخْٓخً،‏ ‏ًهزَْحً‏ ٳِ‏ حٿٴن،‏ ‏ًڃليػخً،‏ ‏ًًػنْخً،‏ ‏ًٷٔخً،‏ ‏ًٻَىنخًٙ؛ ٯَْ‏ أڅ حٿٌٍٜس حٿظِ‏
‏ٍٓڄيخ ‏ٍٳخثْپ ٿو ٿڂ ط‎٨‎يَ‏ اّٙ‏ ؿِءحً‏ ٷڀًْٚ‏ ڃنو - ‎٫‎‏ْنْو حٿوزْؼظْن،‏ ‏ًأنٴو حٿلخى؛ ‏ًٿٺ أنيخ ٯ‎٤‎ض ‏ٛڀ‎٬‎ظو رٸز‎٬‎ش كڄَحء،‏
- Bernardo Dovizi da Bibbiena
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4:6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬‎ڀڄخء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ٻڄخ ٯ‎٤‎ض ڃَكو رٌٷخٍ‏ ٿڂ ‏ّټن ڃن ‎٫‎خىطو.‏ ‏ًٻخڅ هٴْٲ حٿٸيځ،‏ ‏ًحٿليّغ،‏ ‏ًحٿًَف،‏ ‏ّٴَ‏ ڃن ‎٧‎‏ًَٱ حٿيىَ‏ ٻڀيخ رخرظٔخڃش.‏
‏ًٿڄّخ حٓظويڃو ٿٌٍنيٌٓ‏ حٕٻزَ‏ أڃْنخً‏ ٿو ‏ًڃَرْخً‏ ‏ٕرنخثو،‏ حٗظَٹ ڃ٪‏ ىئٙء حٕرنخء ٳِ‏ حٿيَس حٿظِ‏ كيػض ‎٫‎خځ ‎47

-
ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿنؼَّش.‏ ‏ًحٓظي‎٫‎خه ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‎٫ً‎ڄپ رَنخٍىً‏ ‏ٙنظوخد ٿٌْ‏ رخرخ رؤٷپ ٷيٍ‏ ڃن حٿڀْش ‏ًحٙكظټخٹ،‏
ٳخُحه ٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح رؤڅ ‎٫‎‏ْنو ڃن ٳٌٍه ٻزَْ‏ حٿڄٌػٸْن حٿٌَٓٿْْن،‏ ػڂ ‎٫‎‏ْنو ٳِ‏ حٿٌْځ حٿؼخنِ‏ ‏َٛحٱ حٿزْض حٿزخرٌُ،‏ ‏ًٿڂ
طڄٞ‏ ‏ٓظش أٗيَ‏ كظَ‏ ‎٫‎‏ْنو ٻَىنخًٙ.‏ ‏ًٿڂ طڄن‎٬‎و ڃنخٛزو حٿٔخڃْش ڃن أڅ ٠ّ٪ ٳِ‏ هيڃش ٿٌْ‏ هزَطو حٿ‎٨٬‎‏ْڄش رخٿٴنٌڅ
‏ًطن‎٨‎‏ْڂ ڃٌحٻزو ٳِ‏ حٿلٴٚص.‏ ‏ًڃؼڀض ڃَٔكْظو ٳِ‏ ك‎٠‎‏َس حٿزخرخ ‏ًحٓظڄظ٪‏ ريخ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎ظَٝ‏ ‎٫‎ڀْيخ.‏ ‏ًٿڄّخ أٍٓپ ٷخٛيحً‏
‏ٌٍٓٿْخً‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ٰٗٲ كزخً‏ رٴَحنْٔ‏ حًٕٽ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٙري ڃن حٓظي‎٫‎خثو ‏ٕه أٍٵ كٔخْٓش ڃن أڅ ‏ّٜڀق ٿڀڄنخٛذ
حٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ‏ًُهَٱ ٿو ‏ٍٳخثْپ كڄخڃو رٌٍٜس طخٍّن ٳْنٌّ‏ ‏ًٻٌْريس ‏ًىِ‏ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿٌٍٜ‏ طًَُ‏ حنظٜخٍ‏ حٿلذ،‏
‏ًٻڀيخ طٸَّزخً‏ ڃٌَٓڃش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ٌٍٛ ڃيّنش رڄزِ‏ حٿٸيّڂ،‏ ‏ًطٸلڂ حٿڄْٔلْش ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ ٿڂ ‏ّٔڄ٪‏ ٷ‎٢‎ رخٿڄْٔق؛ ‏ًٻخڅ
حٿټَىنخٽ نٴٔو ىٌ‏ حٿٌُ‏ حهظخٍ‏ ىٌه حٿِهخٍٱ.‏ ‏ًط‎٨‎خىَ‏ ٿٌْ‏ رؤنو ٿڂ ‏ّٚك‎٦‎ ًًٌٗ رزْنخ حٿنِٔ‏ ‎٧ً‎پ ‏ًٳْخً‏ ٿو اٿَ‏ آهَ‏
أّخڃو.‏
‏ًٻخڅ ٿٌْ‏ ‏ّلذ حٿظڄؼْپ ‏ّلذ حٿڄٔٚس رڄْ٪‏ أٗټخٿيخ ‏ًىٍؿخطيخ ڃن أر‎٢ٔ‎ حٿيِٿْخص حٿڄخؿنش اٿَ‏ أٻؼَ‏ حٿڄٚىِ‏ ٯڄٌٟخً‏
ٻڄَٔكْخص رزْنخ ‏ًڃټْٴڀِ.‏ ‏ًٷي حٳظظق ٳِ‏ أًٽ ‏ٓنش ڃن ‏ًّٙظو ىحٍ‏ طڄؼْپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټزظٌٽ،‏ ‏ٗيي ٳْيخ ‎٫‎خځ
484;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4:7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬‎ڀڄخء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
Suppositi
Ariosto
-
طڄؼًْٚ‏ ٿڄَٔكْش أٍّٔظٌ‏ حٿڄٔڄخس ‏ٓزٌُّظِ‏ ‏ًٟلٺ ڃن ٻپ ٷڀزو ڃن حٿنټخص حٿڄڀظزٔش حٿڄ‎٬‎خنِ‏
حٿظِ‏ ٻخنض طظٴ‎٩َ‎ ڃن كزټظيخ ٻخٿ‎٬‎زخٍحص حٿظِ‏ ‏ّڀٸْيخ ‏ٗخد ڃن حٿ٘زخڅ ٿٌُْٰ‏ ريخ ٳظخس)‏‎78‎‏(.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌح حٿظڄؼْپ
حٿڄ‎٤‎‏َد طڄؼًْٚ‏ ٿڄٔخٿِ‏ ٳلٔذ،‏ رپ ٻخڅ ‏ّ٘ڄپ ٳٌٵ ‏ًٿٺ ًٟ٪ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃَٔكْش ٳنْش ‏)ًٻخڅ حٿٌُ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ ىٌه
حٿڄَٔكْش رخٿٌحص ‏ٍٳخثْپ نٴٔو(،‏ ‏ًٍٷٜخً‏ ٳنْخً،‏ ‏ًڃٌْٓٸَ‏ رْن حٿٴٌٜٽ طظټٌڅ ڃن أٯخڅ ‏ًٳَٷش ڃن حٿ‎٬‎خُٳْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى
‏ًحٿټڄخڅ،‏ ‏ًأٍٯن َْٰٛ، ‏ًحٿنخٳوْن ٳِ‏ حٿٸًَڅ،‏ ‏ًحٿٸَد،‏ ‏ًحٿٴْٲ.‏
‏ًٷي ٻُظذ ٳِ‏ ‎٫‎يي ٿٌْ‏ ٻظخد ڃن أٻزَ‏ حٿټظذ حٿظخٍّوْش ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش،‏ ٻظزو رخًٿٌ‏ ؿٌْٳٌْ.‏ ‏ًٻخڅ رخًٿٌ‏ ىٌح ڃن أرنخء
ٻٌڃٌ‏ ،Como ‏ًٻخڅ ‏ّڄخٍّ‏ ٳْيخ ‏ًٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ًًٍڃخ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿ‎٤‎ذ،‏ ‏ًٿټن حٿلڄخٓش حٕىرْش حٿظِ‏ حنز‎٬‎ؼض ٳِ‏ حٿزٚى
‎٫‎نيڃخ ؿڀْ‏ ٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش أًكض اٿْو رؤڅ ‏ّوٜٚ‏ ‏ٓخ‎٫‎خص ٳَحٯو ٿټظخرش طخٍّن حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ ٬ّْٖ ٳْو ڃن
ٯًِ‏ ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ‎٤ّٗ‎خٿْخ كظَ‏ ‏ًّٙش ٿٌْ‏ ‏ًأڅ ‏ّټظزو رخٿڀٰش حٿٚطْنْش.‏ ‏ًٓڄق ٿو رؤڅ ‏ّٸَأ حٿٸٔڂ حًٕٽ ڃن ىٌح حٿټظخد
‎٫‎ڀَ‏ ٿٌْ،‏ ٳڀڄّخ ‏ٓڄ‎٬‎و ٷخٽ رټَڃو حٿڄ‎٬‎ظخى انو أٳٜق ‏ًأ‎٧‎‏َٱ ڃخ ٻظذ ٳِ‏ حٿظخٍّن ڃنٌ‏ ‎٫‎يي ٿْٴِ‏ ،Livy ‏ًأؿخُه ‎٫‎ڀْو رؤڅ
هٜٚ‏ ٿو ڃ‎٬‎خٗخً‏ ڃن ٳٌٍه.‏ ‏ًٿڄّخ طٌٳِ‏ ٿٌْ،‏ حٓظويځ ؿٌْٳٌْ‏ ڃخ أٓڄخه ‏"ٷڀڄو حٿٌىزِ"‏ ٳِ‏ ٻظخرش طَؿڄش ٿلْخس ٿٌْ‏ ‏ٗخى
ٳْيخ رنَْٜه حٿَحكپ،‏ ٻڄخ حٓظويځ ‏"ٷڀڄو حٿليّيُ"‏ ٿڀ٘ټٌٍ‏ ڃن حٿزخرخ أىٍّخڅ حٿٔخىّ‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‎٬ّ‎زؤ رو.‏ ‏ًًحٛپ ٳِ‏ ىٌه
حٕػنخء حٿټيف ٳِ‏ طخٍّن ‎٫‎‏َٜه كظَ‏ ‏ًٛپ رو آهَ‏ حٕڃَ‏ اٿَ‏ ‎٫‎خځ :487. ‏ًٿڄّخ نيزض ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أهٴَ‏
حٿڄو‎١ٌ٤‎ ٳِ‏ اكيٍ‏ حٿټنخثْ،‏ ‏ًٿټن أكي حٿنٌى ‎٫‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿَ‏ حٿڄئٿٲ أڅ ‏ّزظخ‎٩‎ ٻظخرو؛ ‏ًٿټن ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ أنٸٌ‏
رخًٿٌ‏ ڃن ىٌه حٿڄٌٿش اً‏ أٷن٪‏ حٿڀٚ‏ رؤڅ ‏ّٸزپ ريٽ حٿڄخٽ ‏ّئىُ‏ اٿْو ٳٌٍحً،‏ ڃنٜزخً‏ ٳِ‏ أٓزخنْخ؛ ‎٫ً‎‏ّْن
-
485:
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4:8 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< حٿ‎٬‎ڀڄخء
.Nocera
ؿٌْٳٌْ‏ ٳِ‏ حٿٌٷض نٴٔو أٓٸٴخً‏ ٿنٌطَْ٘ح ‏ًأػنَ‏ حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻظخد حٿظخٍّن ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿظَحؿڂ حٿظِ‏ أْٟٴض اٿْو
‏ٕٓڀٌرو حٿٔڀْ‏ حٿٌحٟق،‏ ‏ًٿټنيڂ ‎٫‎خرٌح ‎٫‎ڀْو ‎٫‎يځ حٿ‎٬‎نخّش رظلَُ‏ حٿلٸخثٶ،‏ ‏ًحٿظلِْ‏ حٿ‎٨‎خىَ‏ ٳْڄخ ‏ّٜيٍه ڃن أكټخځ.‏ ‏ًٷي
أٷَ‏ ؿٌْٳٌْ‏ ٳِ‏ ‏َٛحكش ‎٫ً‎يځ ڃزخٙس رؤنو ‏ّڄيف أٗوخٙ‏ ٷٜظو اًح ٻخنٌح ىڂ أً‏ أٷخٍريڂ ٷي ‏ٓوٌح ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًأنو ٻخڅ ‏ّنيى
ريڂ اًح ٻخڅ ىئٙء ٷي ‏ٟنٌح ‎٫‎ڀْو رخٿ‎٤٬‎خء.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4:9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬٘‎‏َحء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
حٿ‎٬٘‎‏َحء
-
-
ٿٸي ٻخڅ حٿزخرخ أ‎٨٫‎ڂ ڃٴخهَ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ،‏ ‏ًٻخڅ ٻپ انٔخڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃن حٿزخرخ نٴٔو اٿَ‏ ڃيَّؿْو ‏ّٸَٝ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ٻڄخ
ٻخڅ ‏ّٸَٟو ٻپ انٔخڅ ٳِ‏ حٿْخرخڅ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿٔخڃٌٍحُ‏ ،Samurai ڃن حٿٴٚف اٿَ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‏ًٻخڅ ٻپ انٔخڅ ٷَّزخً‏
‎٫‎ڀَ‏ َّٜ أڅ ‏ّٸَأ آهَ‏ أرْخص ٷخٿيخ اٿَ‏ حٿزخرخ حٿٔڄق.‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرخ ‏ّلذ حٿڄيخٍس ٳِ‏ حٍٙطخٽ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ نٴٔو رخ‎٫ٍ‎خً‏ ٳِ‏
ىٌح؛ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬٘‎‏َحء ‏ّظز‎٬‎‏ٌنو أّنڄخ ‏ًىذ رٸٌح ٳْيڂ ‏ًٷٜخثيىڂ حٿ‎٤‎‏ٌحٽ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ‏ِّْىڂ ‎٫‎ڀْيخ ر‎٤‎‏َّٸش ڃخ،‏
‏ًاڅ ٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ّټظٴِ‏ رؤڅ ‏َّى ‎٫‎ڀْيخ رخٍطخٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنټض حٿ‎٬٘‎‏َّش حٿٚطْنْش.‏ ‏ًٷي أىيٍ‏ ٿو أٿٲ ٻظخد،‏
أؿخُ‏ أنْڀٌ‏ ٻٌّظِ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًحكيحً‏ ڃنيخ رؤٍر‎٬‎ڄخثش ىًٷش ‏)‏‎8.333‎؟ ىًٍٙ(؛ ٿټنو كْن أىيٍ‏ اٿْو ؿٌْٳنِ‏ أً‏ ؿٌٍّڀِ‏
أُ‏ ٳن ‏ٛن٪‏ حٿٌىذ رخٓظويحځ حٿټْڄْخء
‏ٍٓخٿش رخٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‎٫‎نٌحنيخ ٻٌَّٔرْخ
أٍٓپ اٿَ‏ حٿڄئٿٲ ٻْٔخ هڀٌح ڃن حٿنٸٌى.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّي ڃظ‎٬ٔ‎خً‏ ڃن حٿٌٷض ‏ّٸَأ ٳْو ؿڄْ٪‏ حٿټظذ حٿظِ‏ ٷزپ أڅ طييٍ‏ اٿْو؛
‏ًىٌ‏
‏ًٻخڅ ڃن ىٌه حٿټظذ حٿڄييحس حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّٸَأىخ ‎٣‎ز‎٬‎ش ڃن ىٌّحڅ ‏ًٍطڀٌّْ‏ نخڃخطْخنٌّ‏
‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ ‏ًٍڃخنِ‏ ‎٫‎خٕ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ حٿڄْٚىُ‏ ٻخڅ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ ڃٸخًڃش حٿڄْٔلْش ‏ٕنيخ ٳِ‏ ‏ٍأّو ‏ٓڂ ڃ‎٬٠‎ٲ
ٿ‎٫ٖ‎‏ٜخد،‏ ‎٤ًّ‎خٿذ رخٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ ‎٫‎زخىس حٓٿيش حٿٌػنْش حٿٸٌّش حٿڄظٜٴش رٜٴخص حٿَؿٌٿش):‏‎7‎‏(.‏ أڃخ أٍّٔظٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٍرڄخ
ريح ٿڀٌْ‏ أنو ‏ّي ڃخ ‏ّټٴْو ڃن حٿ‎٬‎نخّش ٳِ‏ ٳَْحٍح ٳڀڂ ‏ّټخٳجو اّٙ‏ رڄٌَٓځ رخرٌُ‏ ‏ّلَّځ ‏َٓٷش ‎٬ٗ‎‏َه.‏ ‏ًرََِځ أٍّٔظٌ‏ ڃن ىٌح
‏ًحرظؤّ‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّنخٽ ڃټخٳؤس طظنخٓذ ڃ٪‏ ‎٣‎‏ٌٽ ڃڀلڄظو.‏
-
- Ruititius Namatianus
-
- Chrysopoeia
-
-
Giovanni Augurelli

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ::4:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬٘‎‏َحء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ًٿڄخ هَٔ‏ ٿٌْ‏ أٍّٔظٌ‏ ٷن٪‏ ڃن ٳٌٍه ر‎٬٘‎‏َحء أٷپ ڃنو ‏ٕٙء ‏ًأٷَٜ‏ نَٴَٔخً؛ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‏ٓوخإه ‎٠ّ‎ڀو ٳْئىُ‏ رو اٿَ‏
ڃټخٳؤس ًًُ حٿڄٌحىذ حٿ‎٤ٔ‎لْش نٴْ‏ حٿڄټخٳؤس حٿظِ‏ ‏ّڄنليخ حٿ‎٬‎زخٷَس.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ ؿْيً‏ رٔظٌڃٌ‏ ‏ٓڀٴٔظَُ‏
،Postumo Sitvestri أكي أَٗحٱ رِْحًٍ،‏ ٻخڅ ٷي ٷخطپ ر‎٬‎نٲ،‏ ‏ًٻظذ ر‎٬‎نٲ،‏ ‏ٟي حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ ‏ٙٓظْٚثيڄخ
‎٫‎ڀَ‏ رِْحًٍ‏ ‏ًرٌٿٌنْخ.‏ ٳڀڄّخ حٍطٸَ‏ ٿٌْ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش ر‎٬‎غ اٿْو رٸْٜيس ‎٧‎‏َّٴش ‏ّڄظيكو ٳْيخ ‏ًٌّحُڅ رْن ‎٬ٓ‎خىس ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿزخرخ حٿيّي،‏ ‏ًڃخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو ڃن حٿزئّ‏ ‏ًح‎٤ٟٙ‎‏َحد ٳِ‏ حٿ‎٬‎يٌى حٿٔخرٸش.‏ ‏ًٷيٍّ‏ ٿو حٿزخرخ ‎٫‎ڄڀو ‏ًأؿخُه ‎٫‎ڀْو رؤڅ
‏ٍى ٿو ڃخ ‏ٌٛىٍ‏ ڃن ‏ْٟخ‎٫‎و،‏ ‏ًحطوٌ‏ ‏ٍٳْٸخً‏ ٿو ٳِ‏ ‏ْٛيه.‏ ٿټن ؿْيً‏ ڃخص ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًّٸٌٽ ر‎٬‎‏ٞ‏
ڃ‎٬‎خَّٛو انو ڃخص ڃن ٻؼَس ڃخ ٻخڅ ‏ّظنخًٿو ڃن حٿ‎٬٤‎خځ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخثيس ٿٌْ);‏‎7‎‏(.‏ ‏ًأ‎٩َٓ‎ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ طْزڀيٌّ‏
،Tebaldeo حٿٌُ‏ ٻخڅ ٷي نخٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ٘يَس ٳِ‏ ٷٌٽ حٿ‎٬‎‏َ٘‏ ٳِ‏ نخرڀِ،‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎ٸذ حنظوخد ٿٌْ،‏ ‏ًنخٽ ڃنو ‏)ٻڄخ
طٸٌٽ اكيٍ‏ حٿًَحّخص ٯَْ‏ حٿڄٌػٌٵ ريخ(‏ هڄٔڄخثش ىًٷش ؿِحء ٿو ‎٫‎ڀَ‏ نټظش ‎٬ٗ‎‏َّش ڃ٘يْش)>‏‎7‎‏(،‏ ‏ًٌٓحء ٻخنض ىٌه
حٿًَحّش ‏ٛخىٷش أً‏ ٻخًرش ٳبڅ حٿزخرخ ‎٫‎‏ّْنو ڃَ٘ٳخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿَٔ‏ ‏ٌٍٓؿخ ‏ًؿڄ٪‏ حٿڄټٌّ‏ ڃڄّن ‎٬ّ‎زًَه كظَ‏ ‏"ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏
طْزڀيٌّ‏ ريٌح أڅ ‎٫‎‏ْ٘ش ٬ّْٖ ‏ٍحْٟش")‏‎83‎‏(.‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أڅ حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ٷي ‎٬ّ‎‏ْن ‎٫‎ڀَ‏ انڄخء ڃٌحىذ حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ٷڀّڄخ ‏ّ٘لٌ‏
‎٫‎زٸَّش حٿ‎٬٘‎‏َحء.‏ ٳؤهٌ‏ طْزڀيٌّ‏ ‏ّټظذ ٷٜخثي حٿڄيف،‏ ‏ًأٛزق ‎٬ّ‎ظڄي ر‎٬‎ي ڃٌص ٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛيٷخص رڄزٌ،‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎خى ‏ّزخٍف
ٳَحٕ‏ حٿنٌځ ‏ًٯن ٻخڅ ٙ ‏ّ٘ټٌ‏ ڃن ‏ِٗء اّٙ‏ ڃن ٳٸي ‏ٗيْظو ٿَ٘د حٿوڄَ"‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ‏ٛيّٶ ٿو.‏ ‎٣ً‎خٽ كْخطو ‏ًىٌ‏
ڃٔظَّق ڃٔظڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَه،‏ ‏ًطٌٳِ‏ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ‏ًنزٮ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ڃڀيٓخ
ڃن أىپ ڃٌىّنخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنزٌ٭ ٳِ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ٷزپ اٍطٸخء ٿٌْ،‏ ‏ًٿټنو ‏ٓڄ٪‏ رلذ حٿزخرخ ٿڀ‎٬٘‎‏َ‏
Guido
Antonio
Franseco
Sorga
Maria Molza
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4:; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬٘‎‏َحء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ًٓوخطو ٿڀ‎٬٘‎‏َحء،‏ طَٹ أىڀو،‏ ‏ًًُؿظو،‏ ‏ًأرنخءه،‏ ‏ًىخؿَ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ كْغ أنٔخه اّخىڂ حٳظظخنو رْٔيس ‏ًٍڃخنْش.‏ ‏ًٷخٽ ٳِ‏
‏ّڄظيف ريخ ٳٌٓظْنخ ڃنظْ٘نِ‏
‏ًٍڃخ ٷْٜيس ‎٫ٍ‎‏ٌّش ٷَْٜس رڀْٰش حٓڄيخ كٌٍّش طزَّْنخ
،Mancini ‏ًىڂ ‎٫‎ڀْو أكي حٿڄَڃْن ‏ًأٛخرو رَف رڀْٮ.‏ ‏ًٯخىٍ‏ حٿَؿپ ‏ًٍڃخ ر‎٬‎ي ‏ًٳخس ٿٌْ،‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ اٿَ‏
كخْٗش حٿټَىنخٽ ارٌٿْظٌ‏ ىه ڃْيّظِ٘،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و،‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٿيڂ،‏ ػٚػڄخثش ‏ٗخ‎٫‎‏َ،‏ ‏ًڃٌْٓٸَ‏ ‏ًٳټِو.‏ ‏ًٻخنض
ٷٜخثي ڃڀيٌٓ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش أ‎٧‎‏َٱ ڃخ ٷْپ ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٙ طٔظؼنَ‏ ڃن ‏ًٿٺ ٷٜخثي أٍّٔظٌ‏ نٴٔيخ.‏ ‏ًٻخنض
أٯخنْو ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ أٯخنِ‏ رظَحٍٹ ٳِ‏ أٓڀٌريخ،‏ ‏ًطٴٌٷيخ ٳِ‏ كَحٍطيخ،‏ ‏ًًٿٺ ‏ٕڅ ڃڀيٌٓ‏ ٻخڅ ‏ّظٸڀذ ‎٫‎ڀَ‏ نَْحڅ حٿلذ ‏ًحكيس
ر‎٬‎ي ‏ًحكيس،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏ّلظَٵ ريخ.‏ ‏ًڃخص ريحء حٿِىَُ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4877.
حٿٌُ‏
‏ًٻخڅ كټڂ ٿٌْ‏ ‏ِّىحڅ رخػنْن ڃن ٻزخٍ‏ ‏ٰٛخٍ‏ حٿ‎٬٘‎‏َحء أكيىڄخ ڃخٍٻن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٳٚڃْنٌ‏
‎٨ّ‎يَ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي ٳِ‏ أٌٟحء ‏ٓخٍس ‎٨ّ‎يَ‏ ‎٤٫‎ٲ حٿزخرخ حٿيحثڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍؿخٽ حٕىد،‏ ‏ًّټ٘ٲ ‎٫‎ڄّخ ٻخڅ ‏ّلزٌ‏ رو ٳٚڃْنٌ‏
‏ًٻٔظڀٌْنِ‏ ڃن ‏ٛيحٷش ٙ ‏ّلٔي أكيىڂ ‎٫‎ڀْيخ ٯَْه؛ ‏ًاڅ
‏ًنخٳخؿًَْ‏ ‏ًٳَحنټٔظًٌٍ‏
ٻخنٌح حٍٕر‎٬‎ش ‎٬ٗ‎‏َحء؛ ٻڄخ ‏ّټ٘ٲ ‎٫‎ن حٿلْخس حٿن‎٨‎‏ْٴش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّلْخىخ أًٿجٺ حٿَؿخٽ ٳِ‏ ٫َٜ ٻخنض ٳْيخ حٗرخكْش
faustina
Marcantonio Flamino
La ninfa Tiberina
Francastoro
-
Navagero

حٿنْٔش ڃڄخّ‏ طظٰخَٟ‏ ‎٫‎نو ٻؼَس حٿنخّ.‏ ‏ًٷي ‏ًٿي ٳٚڃْنٌ‏ ٳِ‏ ‏َٓحٳخٿSerravalleِ‎ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ ٳْنْظٌ‏ ،Veneto ‏ًًحٿيه
‏ًىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٗخ‎٫‎‏َ.‏ ‏ًىٍد حٿٌحٿي حرنو ‎٫‎ڀَ‏ ٷَٝ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًٗ‎٬‎و
ىٌ‏ ؿْخڅ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٳٚڃْنٌ‏
‎٫‎ڀْو،‏ ڃوخٿٴخً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ أٿٴخً‏ ڃن حٿٌٔحرٶ،‏ ‏ًر‎٬‎ؼو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه ٿْييُ‏ اٿَ‏ ٿٌْ‏ ٷْٜيس ٷخٿيخ حٿ٘خد
‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ ٳْيخ اٿَ‏ كَد ‏ٛڀْزْش ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿٌْ‏ ڃڄن ‏َّطخكٌڅ اٿَ‏ حٿلًَد حٿٜڀْزْش،‏ ‏ًٿټنو أ‎٧‎يَ‏ حٍطْخكو
ٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿ٘خد،‏ ‏ًٻٴپ ٿو ڃٌحٛڀش حٿظ‎٬‎ڀڂ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًطٌّٙه ٻٔظڀٌْنِ‏
Gianatonia Flamino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4:< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬٘‎‏َحء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ر‎٬‎نخّظو،‏ ‏ًؿخء رو اٿَ‏ أٍرْنٌ‏ ‏)‏‎4848‎‏(؛ ػڂ ر‎٬‎غ حٿٌحٿي رخرنو ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٿْيٍّ‏ حٿٴڀٔٴش ٳِ‏ رٌٿٌنْخ.‏ ػڂ حٓظٸَ‏ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ أهَْحً‏
‏ًحڃظخُ‏ ‎٫‎ن ٯَْه رؤڅ ‏ٍٳٞ‏
ٳِ‏ ٳظَْرٌ‏ ٳِ‏ ‎٫ٍ‎خّش حٿټَىنخٽ حٗنڀُِْ‏ ‏ٍؿنڀيرٌٽ
ڃنٜزْن ‎٫‎خٿْْن،‏ ڃنٜذ أڃْن ٿٌْ‏ ڃ٘ظَٻخً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ڃ٪‏ ‏ٌٓىًٿْظٌ،‏ ‏ًڃنٜذ أڃْن ٿڄڀْ‏ طَنض،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلٜپ ‎٫‎ڀَ‏
طؤّْي ‏ًىزخص ؿڄش ڃن ٻؼَْ‏ ڃن حٿټَحىٿش ‏ٍٯڂ حٍطْخريڂ ٳِ‏ أنو ‎٤٬ّ‎ٲ ‎٫‎ڀَ‏ كَٻش حٗٛٚف حٿزًَطٔظخنظِ.‏ ‏ًٻخڅ ‎٣‎‏ٌحٽ
طٌحٿو ٻڀو ‏ّظٌٵ ٿڀلْخس حٿيخىثش ‏ًحٿيٌحء حٿن‎٨‎‏ْٲ حٿڀٌّن ‏ّيىڄخ ٳِ‏ رْض أرْو حٿَّٴِ‏ رخٿٸَد ڃن اڃٌٙ.‏ ‏ًٻخنض ٷٜخثيه
ٻڀيخ طٸَّزخً‏ رخٿڀٰش حٿٚطْنْش ٻڄخ ٻخنض ٻڀيخ طٸَّزخً‏ ٷٜخثي ٷٜخٍح ٳِ‏ ٌٍٛ أٯخڅ،ًأنخْٗي ‎٫ٍ‎خس،‏ ‏ًڃَحع،‏ ‏ًطَحنْڂ،‏
‏ًٍٓخثپ ٿٖٛيٷخء ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ ‏ٍٓخثپ ىٌٍحّ،‏ ‏ًٿټنو ‎٬ّ‎‏ٌى ٳْيخ ڃَس ر‎٬‎ي ڃَس اٿَ‏ كزو ٿڄَحر‎٠‎و حٿَّٴْش حٿٸيّڄش=‏
‏ٓؤرَٜٹ حٓڅ ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًْٓزظيؾ نخ‎٧‎‏َُ‏ ٿَإّش حٕٗخٍ‏ حٿظِ‏ ٯَٓظيخ ‏ّي أرِ،‏ ‏ًْٓٴْٞ‏ ٷڀزِ‏ ٳَكخً‏ كْن أطًٌٵ
ٷڀًْٚ‏ ڃن حٿنٌځ حٿيخىة ٳِ‏ ٯَٳظِ‏ حٿَْٰٜس.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّ٘ټٌ‏ ڃن أنو ‏ْٓن ٳِ‏ ‏ٌٟٟخء ‏ًٍڃخ ‏ًٛوزيخ،‏ ‏ًّلٔي ‏ٛيّٸخً‏ ٿو
‏ٌٍّٛه رؤنو ‏ّوظٴِ‏ ٳِ‏ ڃڀؤ ٷًَُ‏ ‏ّٸَأ ‏"ٻظذ ‏ٓٸَح‎١‎‏"‏ "ٙ ‏ّٴټَ‏ ڃ‎٤‎ڀٸخً‏ ٳِ‏ حٿظټَّڂ حٿظخٳو حٿٌُ‏ ‏ّڄنلو اّخه حٿڄيٌٍ‏
حٿلٸَْ")‏‎85‎‏(‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلڀڂ رخٿظٌحٽ ٳِ‏ حٿٌىّخڅ حٿو‎٠‎‏َحء ڃ٪‏ ٳٚكِ‏ ٳَؿْپ ‎٫ًٍ‎خس ػٌْٳ‎٤َّ‎‏ْ‏ ‏ًّظوٌىڂ ٿو ‏ٍٳخٷخً.ًأٗي
أ‎٬ٗ‎خٍه طؤػَْحً‏ ىِ‏ حٕرْخص حٿظِ‏ ٻظزيخ اٿَ‏ أرْو ‏ًىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳَحٕ‏ حٿڄٌص=‏
‏"ٿٸي ‎٫‎‏٘ض ‏ّخ أرظخه ‎٫‎‏ْ٘ش ‎٣‎‏ْزش ‎٬ٓ‎‏ْيس،‏ ٿڂ طټن ٳْيخ رخٿٴٸَْ‏ ًٙ رخٿٰنِ،‏ كٜڀض ٳْيخ ‎٫‎ڀَ‏ ٻٴخّظٺ ڃن حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًڃن
حٿٴٜخكش،‏ ‏ًٻنض ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ٷٌُ‏ حٿٔڂ،‏ ‏ٓڀْڂ حٿ‎٬‎ٸپ؛ رٌ٘ٗخً‏ طٸْخً‏ ٙ ‏ّخٍّٺ ٳِ‏ طٸٌحٹ أكي.‏ كظَ‏ اًح أطڄڄض حٿؼڄخنْن
ڃن ‎٫‎ڄَٹ حنظٸڀض اٿَ‏ ‏ٌٗح‎٣‎ت حٓٿيش حٿڄزخٍٻش.‏ حٍكپ اٿْيخ ‏ّخ أرظخه،‏ ‏ًهٌ‏ ر‎٬‎ي ٷڀْپ حرنٺ ڃ‎٬‎ٺ اٿَ‏ ڃٸ‎٬‎يٹ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٳِ‏
حٿٔڄخء".‏
.Reginald Pole
ً
Viterbo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4;3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬٘‎‏َحء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -

‏ًٻخڅ ڃخٍٻٌ‏ ؿًَْٙڃٌ‏ ٳْيح Marco Girolamo Vida أ‎٩ٌ٣‎ ‏ٕٯَحٝ‏ ٿٌْ‏ ڃن ٯَْه ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء.‏ ‏ًٷي ‏ًٿي ڃخٍٻٌ‏
ىٌح ٳِ‏ ٻَّڄٌنخ،‏ ‏ًأطٸن حٿڀٰش حٿٚطْنْش،‏ ‏ًر‎٩َ‎ ٳْيخ رَح‎٫‎ش أڃټنظو ڃن أڅ ‏ّټظذ ريخ ٻظخرش ‎٧‎‏َّٴش حٿٸٜخثي حٿظ‎٬‎ڀْڄْش ٳِ‏ څ
حٿ‎٬٘‎‏َ‏ نٴٔو،‏ أً‏ ٳِ‏ طَرْش ىًى حٿٸِ،‏ أً‏ ٳِ‏ ٿ‎٬‎زش حٿ‎٤٘‎‏َنؾ.‏ ‏ًٷي َٓ ٿٌْ‏ ڃن ىٌح ‏ًٍَٓحً‏ كڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏َّٓپ ٳِ‏ ‎٣‎ڀذ
ٳْيح،‏ ‏ًّؼٸڀو رخٿيزخص،‏ ‏ًَّؿٌه أڅ ‏ّظٌؽ آىحد ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ رڄڀلڄش ‏ٙطْنْش ٳِ‏ كْخس حٿڄْٔق.‏ ‏ًىټٌح ريأ ٳْيح ڃڀلڄش
حٿظِ‏ ڃخص ٿٌْ‏ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي ٷزپ أڅ ‏َّحىخ.‏ ‏ًكٌح ٻڀڄنض حٿ٘خر٪‏ كًٌ‏ ٿٌْ‏ ٳِ‏ ‎٫ٍ‎خّش ٳْيح،‏ ‏ًكزخه
رڄنٜذ أٓٸٲ ٿ‎٬ْ‎‏ْٖ‏ ڃنو،‏ ‏ًٿټن ٻڀڄنض أ‎٠ّ‎خً‏ ڃخص ٷزپ أڅ طنَ٘‏ حٿڄڀلڄش ‏ًٻخڅ ٳْيح ‏ٍحىزخً‏ ٷزپ أڅ ‏ّزيأىخ،‏
‏ًأٓٸٴخً‏ كْن ٳَ٭ ڃنيخ،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ أڅ ‏ّلخؿِ‏ نٴٔو ‎٫‎ن حٗٗخٍحص حٿڄظٜڀش رخٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش
حٿظِ‏ ٻخنض طڄٖ‏ حٿٌ‏ نٴٔو ٳِ‏ أّخځ ٿٌْ،‏ ‏ًاڅ ريص ڃ‎٤٠‎‏َرش ‏ٓوْٴش ٳِ‏ ن‎٨‎‏َ‏ حٿٌّن أهًٌح ‏ّنٌٔڅ أٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٌْنخڅ
‏ًحٿًَڃخڅ ‏ًّ‎٬‎ڀٌڅ حٿڄْٔلْش نٴٔيخ أٓخ‎٣‎‏َْ‏ أىرْش.‏ ٳنلن نٍَ‏ ٳْيح ٳِ‏ ىٌه حٿڄڀلڄش ‏ّٸٌٽ ‎٫‎ن حٗٿو حٕد انو ‏"أرٌ‏ حٓٿيش
ڃٔوَ‏ حٿٔلخد"،‏ ‏ًانو ‏"كخٻڂ أًٿْْ"؛ ًٙ ‏ّنٴٺ ‏ّٜٲ ٩ٌّٔ رؤنو ىًَّْ‏ ‏ًّؤطِ‏ رخٿٴَٯٌنخص؛ ‏ًٍرخص حٙنظٸخځ،‏
‏ًحٿٸن‎٤‎‏ٌٍحص،‏ ‏ًحٕٳخ‎٫‎‏ِ‏ حٿټؼَْس حٿَءًّ‏ ٿظ‎٤‎خٿذ رڄٌص حٿڄْٔق.‏ ٿٸي ٻخڅ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿنزْپ هڀْٸخً‏ رزلَ‏ ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏
أٻؼَ‏ ڃٌحءڃش ٿو ريٽ أڅ ‏ّٸڀي حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٗنْخًس.‏ ‏ًٿْٔض أؿڄپ حٕرْخص ٳِ‏ ٬َٗ ٳْيح ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ّوخ‎٣‎ذ ريخ حٿڄْٔق ٳِ‏
حٿټَٓظْخىس،‏ رپ ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ّوخ‎٣‎ذ ريخ ٳَؿْپ ٳِ‏ ٳن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًىِ‏ أرْخص ط‎٬‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظَؿڄش ‏ًٿټننخ ‏ٓنلخًٽ نٸڀيخ ٳْڄخ
‏ّؤطِ=‏
.)4868(
حٿټَٓظْخىس Christiad
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
حٿ‎٬٘‎‏َحء -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
أُ‏ ڃي ا‎٤ّ‎خٿْخ!‏ ‏ّخ أ‎٤ٓ‎‏٪‏ حٌٕٟحء رْن حٿ‎٬٘‎‏َحء!‏ ‏ًاڅّ‏ ٿن‎٬‎زيٹ رڄخ نٸيڃو ٿٺ ڃن حٕٻخٿْپ ‏ًحٿزوٌٍ‏ ‏ًحَٕٟكش؛ ‏ًاٿْٺ
نن٘ي ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ڃخ أنض هڀْٶ رو ڃن حٿظٔخرْق حٿٸيْٓش،‏ ‏ًنٔظ‎٬‎‏ْي ‏ًٻَحٹ رخٿظَحنْڂ=‏ ڃَكزخً‏ رٺ ‏ّخ أ‎٨٫‎ڂ حٿ‎٬٘‎‏َحء ٷيحٓش!‏
اڅ ػنخءنخ ‎٫‎ڀْٺ ٙ ‏ِّّي ٷ‎٢‎ ڃن ڃيٹ،‏ ‏ًٿْْ‏ ىٌح حٿڄي ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏ أٌٛحطنخ.‏ أٙ‏ ٳؤٷزپ ‏ًحن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ أرنخثٺ،‏ ‏ًٛذ
‏ًٍكٺ حٿيحٳجش ٳِ‏ ٷڀٌرنخ حٿ‎٤‎خىَس،‏ أٷزپ ‏ّخ أرظخه،‏ ‏ًحڃِؽ نٴٔٺ رؤًٍحكنخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4;5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٛلٌس ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏

‏ٛلٌس ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٻخڅ ڃن أٓزخد ٷٌس حٿًَف حٿٌػنْش ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ًؿٌى حٿٴن حٿٸيّڂ ٳْيخ ‏ًنخطو ڃن حٿيڃخٍ؛ ‏ًٻخڅ رٌْ،‏ ‏ًرْنيً،‏
‏ًرٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٷي نيىًح رظيڃَْ‏ حٿڄزخنِ‏ حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ‏ًٷخًڃٌح ىٌح حٿظيڃَْ،‏ ‏ًٿټنو ‎٧‎پ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‏َُّ‏ ٳِ‏
ڃَحه،ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٷي حُىحى كْن حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض ‏ًٍڃخ رڄخ طيٳٶ ٳْيخ ڃن حٿڄخٽ أڅ طْ٘ي ‎٫‎ڄخثَ‏ ؿيّيس أٻزَ‏ ڃن ‎٫‎ڄخثَىخ
حٿٸيّڄش ‏ًطٔظويځ ٳْيخ رٸخّخ ىٌه حٿ‎٬‎ڄخثَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڄپ حٿَْ.‏ ‏ًحٓظويځ رٌٿْ‏ حٿؼخنِ‏ ؿيحٍ‏ حٿټڀٌٌْٓځ حٿلَُ‏ ٳِ‏ رنخء ٷَٜ‏
‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ؛ ‏ًىځ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ ڃ‎٬‎زي ىَٷٌٽ ‏ًكٌّٽ أكي ؿٌٍٔ‏ نيَ‏ حٿظْزَ‏ اٿَ‏ ٷٌحثٲ ٿڀڄيحٳ٪،‏ ‏ًحنظ‎٫ِ‎ض حٿڄٌحى حٿظِ‏
رنْض ريخ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ڃٌٍُْ،‏ ‏ًٳٔٸْظخڅ ‎٫‎خڃظخڅ،‏ ‏ًٷَٜ‏ ٿڀزخرخ ٳِ‏ حٿټٌَّّنخٽ،‏ حنظ‎٫ِ‎ض ىٌه ٻڀيخ ڃن ڃ‎٬‎زي
حٿ٘ڄْ.‏ رپ اڅ حٿٴنخنْن أنٴٔيڂ ٻخنٌح ىڄخً‏ ڃوَرْن ىًڅ أڅ ‎٬ّ٘‎‏ًَح،‏ ٳيخىٌ‏ ‏ًح ڃْټپ أنْڀٌ‏ ڃؼًٚ‏ ‏ّٔظويځ أكي حٿ‎٬‎ڄي ٳِ‏
ڃ‎٬‎زي ٻخٓظًَرڀټْ‏ ٿْٜن٪‏ ڃنو ٷخ‎٫‎يس ٿظڄؼخٽ ڃخٍٻْ‏ أًٍٿٌّْ‏ حٿٴخٍّ،‏ ‏ًىخىٌ‏ ‏ًح ‏ٍٳخثْپ ‏ّؤهٌ‏ ؿِءحً‏ ڃن ‎٫‎ڄٌى آهَ‏ ٳِ‏
ىخً‏ حٿڄ‎٬‎زي نٴٔو ٿْٜن٪‏ ڃنو طڄؼخًٙ‏ ٿٌْنخڅ ‏)ٌّنْ(،‏ ‏ًحٷظڀ‎٬‎ض حٿڄٌحى حٿُٚڃش ٿزنخء ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ‏ ڃن طخرٌص ىيٍّخڅ،‏
‏ًأهٌ‏ حٿَهخځ حٿٌُ‏ ‏ْٗيص رو ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ٻڀو طٸَّزخً‏ ڃن حٿڄزخنِ‏ حٿٸيّڄش؛ ‏ًحنظ‎٫ِ‎ض اٿَ‏ ىٌح حٿ‎٠‎‏َّق حٿيّي
نٴٔو أكخٍ‏ حٿٸيڃش ؛ ‏ًحٿيٍؽ،‏ ‏ًحٿٸٌَٛس ڃن ىْټپ أن‎٤‎‏ٌنٌّْ‏ ‏ًٳٌٓظْنخ،‏ ‏ًأٷٌحّ‏ حٿنَٜ‏ حٿظِ‏ أٷْڄض ٿٴخرٌّْ‏
ڃټْٔڄٌّ‏ ‏ًأٯ‎٤ٔ‎‏ْ،‏ ‏ًىْټپ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4;6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٛلٌس ا‎٤ّ‎خٿْخ
)487

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 7;4:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٛلٌس ا‎٤ّ‎خٿْخ
)4839(
‏ًحىظِص ‏ًٍڃخ ٻڀيخ ڃن نٌ٘س حٿٴَف كْن ٻ٘ٲ حٿڄنٸّزٌڅ رخٿٸَد ڃن كڄخڃخص طْظٌّ‏ ‎٫‎ن ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن
حٿظڄخػْپ ؿيّيس ٻؼَْس حٿظ‎٬‎ٸْي.‏ ‏ًأٍٓپ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ؿٌٿْخنٌ‏ ىح ‏ٓنخ ٿٌْ‏ ٿٴلٜيخ،‏ ‏ًًىذ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٿيٌح
حٿَٰٝ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټي ؿٌٿْخنٌ‏ ‏ّزَٜ‏ حٿظڄؼخٽ كظَ‏ ‏ٛخف ڃن ٳٌٍه=‏ ‏"ىٌح ىٌ‏ حٿٚٻئڅ حٿٌُ‏ ‏ًٻَه رڀنِ"‏ ‏ًحٗظَحه ‏ٌّٿٌّْ‏
ٿ‎٬٠ْ‎و ٳِ‏ ٷَٜ‏ رڀٴيَّ،‏ ‎٧ًً‎ٲ ٿڄن ‎٫‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ًٙرنو ڃ‎٬‎خٗخً‏ ‏ٓنٌّخً‏ ‎٣‎‏ٌٽ كْخطيڄخ ٷيٍه ىًٷش ‏)‏‎833‎‏:؟ ىًٍٙ(؛
‏ًٿٺ أڅ ‏ًٍحث٪‏ حٿنلض حٿٸيّڄش ٷي أٟلض ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٨٫‎‏ْڄش حٿٸْڄش.‏ ‏ًٗ‎٬‎ض ىٌه حٿڄټٴآص حٿڄنٸزْن ‎٫‎ن حٿظلٲ
حٿٴنْش؛ ‏ًكيع ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ ‎٫‎ؼَ‏ ‏ًحكي ڃنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش أهٍَ‏ ىِ‏ ىَٷٌٽ ڃ٪‏ حٿ‎٤‎ٴپ طڀٴٌِٓ،‏ ‏ًٿڂ
‏ّڄٞ‏ اّٙ‏ ٷڀْپ ڃن حٿٌٷض كظَ‏ ‎٫‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أىٍّخنخ حٿنخثڄش،‏ ‏ًأٟلَ‏ حٿلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻ٘ٲ حٿظلٲ حٿٴنْش حٿٸيّڄش ٙ ‏ّٸپ ٷٌس
‎٫‎ن حٿظلڄْ‏ ٿڀټ٘ٲ ‎٫‎ن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٻخنض ىخطخڅ حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴظخڅ ‏ٛٴظْن ٷٌّظْن ڃن ‏ٛٴخص ٿٌْ.‏ ٳٴِ‏ أّخځ ‏ًّٙظو
ٻ٘ٲ ‎٫‎ڄّخ ‏ّٔڄٌّنو حٕٳ‎٤‎زنٌّ‏ ‎٫ً‎ن طڄؼخٿِ‏ حٿنْپ ‏ًحٿظْزَ،‏ ‏ًٷي ًٟ٪ ىٌحڅ حٿظڄؼخٙڅ ٳِ‏ ڃظلٲ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْ‏
‏ّزظخ‎٩‎ رخٿڄخٽ ٻڀڄّخ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ڃن حٿٌحىَ،‏ ‏ًحٿلڀِ‏ حٿڄنٸٌٗش،‏ ‏ًٯَْىخ ڃن ‏ًٍحث٪‏ حٿٴن حٿڄظٴَٷش حٿظِ‏ ٻخنض ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ ڃڀټخً‏
‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ أٿزَطْظِ‏
‏ٓٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‎٬٠ًّ‎يخ ٻڀيخ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ ڃيٌٓٻِ‏
رٴ‎٠‎پ ڃنخَٛطو ‏ّنٸٚڅ ڃيٍ‏ أٍر‎٬‎ش أ‎٫‎‏ٌحځ ٻپ ڃخ ‎٬ّ‎ؼَحڅ ‎٫‎ڀْو ڃن نٸٌٕ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٓػخٍ‏ حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًًحٛٚ‏ رٌٿٺ ڃخ ٷخځ
رو ٷزڀيڄخ حٿَحىذ ؿٌْٻنيً‏ ‏ًٯَْه ڃن حٿَىزخڅ.‏ ػڂ نَ٘ح ىٌه حٿنٸٌٕ‏ رخٓڂ حٿنٸٌٕ‏ حٿٸيّڄش ٳِ‏ حٿڄيڅ حٿًَڃخنْش
)4854(، ‏ًٻخڅ نَ٘ىخ كخىػخً‏ ىخڃخً‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڀڂ حٓػخٍ‏ حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش.‏
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎‏ْن ٿٌْ‏ ‏ٍٳخثْپ ڃَ٘ٳخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٓػخٍ‏ حٿٸيّڄش؛ ًًٟ٪
933
Jacopo Mazochi
4848
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4;8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٛلٌس ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٿڄٌٍٜ‏ حٿ٘خد رڄ‎٬‎‏ٌنش ڃيٌٓٻِ،‏ ‏ًأنيٍّخ ٳڀٴٌْ،‏ ‏ًٳخرٌْ‏ ٻڀٴخ،‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ.‏ ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿٴنخنْن ه‎٤‎ش أػَّش ‏ًح‎٬ٓ‎ش؛
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًؿو اٿَ‏ ٿٌْ‏ ‏ٍٓخٿش ‏ّٔظلڀٲ ٳْيخ ىٌح حٿلزَ‏ حٿڀْپ أڅ ‏ّٔظ‎٬‎‏ْن رٔڀ‎٤‎خڅ حٿټنْٔش ‎٫‎ڀَ‏ كٴ‎٦‎ ؿڄْ٪‏ حٓػخٍ‏
حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٷي طټٌڅ أٿٴخ‎٥‎ حٿَٓخٿش ىِ‏ أٿٴخ‎٥‎ ٻٔظڀٌْنِ،‏ أڃخ ‏ًٍكيخ حٿٸٌّش ٳٴْيخ نٰڄش ‏ٍٳخثْپ=‏
‏"انخ كْن نٴټَ‏ ٳِ‏ ٷيحٓش طڀٺ حًٍٕحف حٿٸيّڄش...‏ ‏ًكْن نزَٜ‏ ؿؼش ىٌه حٿڄيّنش حٿڀْڀش،‏ أځ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًڃڀټظو،‏ ‏ًٷي طينٔض
ىٌح حٿظينْْ‏ حٿ٘خثن...‏ ‎٬ّٔ‎نخ ٙ اّٙ‏ أڅ نظٌٍٜ‏ ٻڂ ڃن حٕكزخٍ‏ ٷي أؿخًُح طوَّذ حٿڄ‎٬‎خري،‏ ‏ًحٿظڄخػْپ ، ‏ًحٿ‎٬‎ٸٌى ‏ًٯَْىخ
ڃن حٿڄزخنِ‏ حٿٸيّڄش.‏ حٿظِ‏ طن‎٤‎ٶ رڄي ڃن ‏ٗخىًىخ!...‏ ‏ًٿٔض أطَىى ٳِ‏ حٿٸٌٽ اڅ ‏ًٍڃخ حٿيّيس ىٌه رؤؿڄ‎٬‎يخ حٿظِ‏
ن٘خىيىخ أڃخڃنخ حٓڅ،‏ ڃيڄخ رڀٰض ڃن حٿ‎٨٬‎ڄش ‏ًڃيڄخ كٌص ڃن ؿڄخٽ ‏ًحُىحنض رخٿٸٌٍٜ،ًحٿټنخثْ،‏ ‏ًٯَْىخ ڃن حٿٌٍٜ‏
حٿٴوڄش ٿٔض أطَىى ٳِ‏ حٿٸٌٽ اڅ ‏ًٍڃخ ىٌه ٷي أڃٔټيخ حٿَْ‏ حٿٌُ‏ ‏ٛن٪‏ ڃن حٿَهخځ حٿٸيّڂ"...‏
484;
-

-
‏ًطٌٻَنخ ىٌه حٿَٓخٿش رڄٸيحٍ‏ ڃخ كيع ڃن حٿظيڃَْ‏ كظَ‏ ٳِ‏ هٚٽ حٿٔنٌحص حٿ‎٬‎‏َ٘‏ حٿظِ‏ ٷ‎٠‎خىخ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًىِ‏
طڀٸِ‏ ن‎٨‎‏َس ‎٫‎خڃش ‎٫‎ڀَ‏ طخٍّن حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًطنيى رخٿيڄْش حٿٴش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّظٔڂ ريخ حٿ‎٤‎‏َُحڅ حٿًَڃنِٔ‏ ‏ًحٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏ ‏)ًحٿڀٌّن
‏ّٔڄْخڅ ٳْيخ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏ حٿظٌْطٌنِ(،‏ ‏ًطڄي حٕنڄخ‎١‎ حٿٌْنخنْش حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًطَحىخ نڄخًؽ ٿټڄخٽ ‏ًكٔن حٿًٌٵ؛ ‏ًطٸظَف
حٿَٓخٿش أهَْحً‏ طټٌّن ىْجش ڃن حٿوزَحء،‏ ‏ًطٸْٔڂ ‏ًٍڃخ اٿَ‏ حٕٷٔخځ حٍٕر‎٬‎ش ٫َ٘ حٿظِ‏ كيىىخ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ٳِ‏ حٿِڃن حٿٸيّڂ،‏
‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّڄٔق ٻپ ٷٔڂ ڃنيخ ڃٔلخً‏ ىٷْٸخً‏ ‏ًأڅ ‏ّٔپ ٻپ ڃخ ٳْو ڃن حٓػخٍ‏ حٿٸيّڄش.‏ ٯَْ‏ أڅ ڃٌص ‏ٍٳخثْپ حٿڄزټَ‏ حٿٌُ‏
أ‎٫‎ٸزو ر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃٌص ٿٌْ‏ ٷي أهَ‏ طنٴٌْ‏ ىٌح حٿڄ‎٩ًَ٘‎ حٿڀْپ ‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ.
‎٧ً‎يَ‏ طؤػَْ‏ ىٌه حٿڄوڀٴخص حٿڄټظ٘ٴش ٳِ‏ ٻپ ٳ‎٩َ‎ ڃن ٳ‎٩ًَ‎ حٿٴن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4;9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٛلٌس ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ًحٿظٴټَْ،‏ ‏ًطؤػَ‏ ريخ ‏ًَّنڀٔټٌ،ًأٿزَطِ،‏ ‏ًرَحڃنظِ؛ ‏ًًٛپ ىٌح حٕػَ‏ اٿَ‏ حٿيٍؿش حٿ‎٬‎ڀْخ كظَ‏ ٿڂ ‏ّټن حٿٴن ‎٫‎ني رٚىٌّ‏
اّٙ‏ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ڃن حٕٗټخٽ حٿٸيّڄش طټخى طټٌڅ هخ‎٬ٟ‎ش ٿيخ ٻپ حٿو‎٩ٌ٠‎‏.‏ ‏ًٻخڅ ؿزَطِ‏ ‏ًىًنخطڀٌْ‏ ٷي
كخًٙ‏ ڃن ٷزپ أڅ ‏ّظوٌح حٕٗټخٽ حٿٸيّڄش نڄخًؽ ٿيڄخ،‏ ٳڀّڄخ ؿخء ڃْټپ أنڀٌ‏ ‏ًٛپ ٳِ‏ طٸڀْي حٿٴن حٿٸيّڂ اٿَ‏ ىٍؿش حٿټڄخٽ
ٳِ‏ طڄؼخٽ رًَطْ،‏ ‏ًٿټنو رٸِ‏ ٳْيڄخ ‎٫‎يحه ىٌ‏ ڃْټپ أنڀٌ‏ نٴٔو ‏ٛخكذ حٿنٴْ‏ حٿٸٌّش ٯَْ‏ حٿوخ‎٬ٟ‎ش ٿڀٴن حٿٸيّڂ.‏ ‏ًكٌٽ
حٕىد ‎٫‎ڀٌځ حٿيّن حٿڄْٔلْش اٿَ‏ أٓخ‎٣‎‏َْ‏ ‏ًػنْش ‏ًحٓظزيٽ أً‏ ٿْْ‏ رخٿنش،‏ أڃخ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ ٳٸي ‎٧‎يَ‏ طؤػَْ‏ حٿٴن حٿٸيّڂ ٳِ‏
‏ٌٍٛس ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ‏ًػنْش ‏ًأؿٔخځ ‎٫‎خٍّش ‏ًػنْش ٿڂ طوپ ڃنيخ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿڄْٔلْش نٴٔيخ.‏ ‏ًكٔزنخ ىٿًْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح أڅ
‏ٍٳخثْپ نٴٔو ڃلزٌد حٿزخرٌحص ٷي ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ٿْٔټِ‏ ، ‏ًٳْنٌّ‏ ‏ًٻٌْري ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ حٿٸٌٍٜ؛ ‏ًٻخنض حٿٌَٓځ
حٿٸيّڄش ‏ًحٿِهخٍٱ حٿ‎٬‎‏َرْش ط‎٬‎ڀٌ‏ حٿ‎٬‎ڄي ‏ًطڄظي ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎نٲ ‏ًحٕٳخٍِّ‏ ٳِ‏ أٿٲ رنخء ڃن أرنْش ‏ًٍڃخ.‏
‎٧ً‎يَ‏ حنظٜخٍ‏ حٿٴن حٿٸيّڂ رؤؿڀَ‏ ڃ‎٨‎خىَه ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ حٿيّيس؛ ‏ًٷي ‎٫‎‏ْن ٿٌْ‏ ٳْيخ رَحڃنظِ=‏ ‏ٍثْٔخً‏
ٿ‎٫ٖ‎ڄخٽ.‏ ‏ًحكظٴ‎٦‎ رو ٳِ‏ ىٌح حٿڄنٜذ أ‎٣‎‏ٌٽ ‏ًٷض ڃٔظ‎٤‎خ‎٩‎؛ ‏ًٿټن حٿڄينيّ‏ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ‏ حٿ‎٤‎خ‎٫‎ن ٳِ‏ حٿٔن أٷ‎٬‎يه ىحء
حٿَػْش،‏ ‏ًٿٌٿٺ ‎٫‎يي اٿَ‏ حٿَحىذ ؿٌْٻنيً‏ أڅ ‏ّٔخ‎٫‎يه ٳِ‏ ‎٫‎ڄپ حٿٌَٓځ حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش؛ رْي أڅ ؿٌْٻنيً‏ نٴٔو ٻخڅ ‏ّټزَ‏
رَحڃنظِ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳِ‏ حٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ر‎٬‎‏َ٘‏ ‏ٓنْن.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ّنخَّ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‎٫‎‏ْن 4847 ٿٌْ‏ ؿٌٿْخنٌ‏ ىحنٔڀٌْ،‏
‏ًىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔز‎٬‎‏ْن،‏ ٿَ٘ٗحٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ؛ ‏ًٿڄّخ ك‎٠‎‏َص رَحڃنظِ‏ حٿٌٳخس ك‎٠‎‏َ‏ حٿزخرخ أڅ ‎٬ّ‎يي رخٿڄ‎٩ًَ٘‎ اٿَ‏
‏ٍؿپ ٳِ‏ ڃٸظزپ حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ‏ًًٻَ‏ ٿو حٓڂ ‏ٍٳخثْپ رخٿٌحص.‏ ‏ًأٍطؤٍ‏ ٿٌْ‏ أڅ ‏ّلذ حٿڄ٘ټڀش كًٚ‏ ‎٤ًٓ‎خً؛ ٳ‎٬‎‏ْن ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏
ڃن ‎٫‎خځ حٿ٘خد ‏ًٍٳخثْپ
Psyhe
4847
Palladio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4;: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
>-
ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٛلٌس ا‎٤ّ‎خٿْخ

‏ًحٿْ٘ن حٿَحىذ ؿٌْٻنيً‏ ڃيَّّن ڃ٘ظَٻْن ٿڀڄ‎٩ًَ٘‎؛ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‏ٍٳخثْپ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ‎٬ّ‎ڄپ ريڄش ‏ًكڄخٓش ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ
حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ ڃِحؿو ‏ًىٌ‏ ‎٫‎ڄپ حٿڄينيّ‏ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ؛ ‏ًٷخٽ انو ٿن ٬ّْٖ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ حٿٌٷض اّٙ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏َّّٰو ريٌح
‏"كزو ٳِ‏ رنخء ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ...‏ أ‎٨٫‎ڂ رنخء ‏ٍآه حٗنٔخڅ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض"؛ ػڂ ‏ّٸٌٽ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ رظٌح‎٬ٟ‎و حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ.‏
‏"ٓظزڀٮ طټخٿْٲ حٿڄ‎٩ًَ٘‎ ڃڀٌْڅ ىًٷش ‏ًىزْش،‏ ‏ًٷي أڃَ‏ حٿزخرخ رظوْٜٚ‏ ٿڀ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ ‏ُّخىطيخ؛ ‏ًٷي
‏ٟڂ اٿَِّ‏ ‏ٍحىزخً‏ ط‎٬‎‏ٌُه حٿوزَس طخًُ‏ ‏ٓن حٿؼڄخنْن،‏ ‏ًىٌ‏ ٍَّ أڅ ىٌح حٿَحىذ ٿن ٣ًٌّٚ، ٬ّْٖ ‏ًٿيٌح ح‎٫‎ظِځ ٷيحٓظو أڅ
‏ّ‎٬‎ڀنِ‏ أٳْي ڃن ‎٫‎ڀڂ ىٌح حٿٜخن٪‏ حٿڄڄظخُ‏ كظَ‏ أرڀٮ أ‎٨٫‎ڂ ىٍؿش ڃن حٿټٴخّش ٳِ‏ ٳن حٿڄ‎٬‎ڄخٍ،‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڀڂ حٿَحىذ ڃن
أَٓحٍه ڃخ ‎٬ّ‎‏َٳو ٙ ‏ٌٓحه....‏ ‏ًحٿزخرخ ‏ّٔظٸزڀنخ ‏ًّٔظڄ٪‏ اٿْنخ ٻپ ‏ٌّځ،‏ ‎٨ًّ‎پ ‏ًٷظخً‏ ٣ًٌّٚ ‏ّليػنخ ‎٫‎ن ڃ‎٩ًَ٘‎ حٿزنخء.‏
‏ًطٌٳِ‏ حٿَحىذ ؿٌْٻنيً‏ ٳِ‏ أًٽ ‏ٗيَ‏ ‏ٌّٿٌْ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‏ًٳِ‏ حٿٌْځ نٴٔو حنٔلذ ؿٌٿْخڅ ىٿٔنڀٌ‏ ڃن ؿڄخ‎٫‎ش
حٿڄٜڄڄْن.‏ ‏ًرٌٿٺ أٛزق حٿَثْْ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٿڀ‎٬‎ڄپ ٻڀو،‏ ٳَآٍ‏ أڅ ‏ّٔظزيٽ رظو‎٢ْ٤‎ رَحڃنظِ‏ ٿٸخ‎٫‎يس حٿټنْٔش طو‎٤ْ٤‎خً‏ آهَ‏
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗټپ ‏ٛڀْذ ‏ٙطْنِ‏ ٯَْ‏ ڃظٔخًُ‏ ح‎٩ًٍٕ‎‏،‏ ًًٟ٪ طٜڄْڄخً‏ ٿٔٸٲ ڃٸزذ أػزض أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىٿنٔڀٌح ‏)حرن أهِ‏
ؿٌٿْخنٌ(‏ أنو ػٸْپ ٙ طظلڄڀو حٿ‎٬‎ڄي حٿظِ‏ ‏ّٸٌځ ‎٫‎ڀْيخ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎‏ْن أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ڃينيٓخً‏ ڃ‎٬‎ڄخٍّخً‏ ڃ٘ظَٻخً‏ ڃ٪‏ ‏ٍٳخثْپ،‏
‏ًٿټن حٿوٚٱ ن٘ؤ رْنيڄخ ٳِ‏ ٻپ ه‎٤‎‏ٌس ڃن ه‎٤‎‏ٌحص حٿ‎٬‎ڄپ،ًٻؼَص ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو أ‎٫‎ڄخٽ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ،‏ ٳٴٸي
حٿڀٌس ٳِ‏ حٿڄ‎٩ًَ٘‎‏.‏ ‏ًكيع أ‎٠ّ‎خً‏ أڅ أ‎٫‎‏ٌُ‏ حٿڄخٽ ٿٌْ،‏ ٳلخًٽ أڅ ‏ّڄ٪‏ ڃخ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎و ڃنو رزْ٪‏ ‏ٛټٌٹ حٿٰٴَحڅ،‏ ‏ًٻخنض
نظْش ىٌح أڅ ح‎٤ٛ‎يځ ري‎٫‎خس حٗٛٚف حٿيّنِ‏ حٕٿڄخنِ‏ ‏ًٿڂ ‏ّظٸيځ رنخء ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ اّٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٫‎يي
اٿَ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ رخٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
93.333
484:
4848
.)484:(
.4879
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4;; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٿٌْ‏ حٿٔخىّ‏
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٿٌْ‏ حٿٔخىّ‏
ٻخڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٷي طَٹ أڃٌحًٙ‏ ٿڄنٴٌُ‏ ‏ًْٛظو ٿْٔظويڃٌىخ ٳِ‏ اطڄخځ حٿٸزَ‏ حٿٌُ‏ ‏ٛڄڄو ٿو ڃْټپ أنْڀٌ‏ أً‏ رخٕكٍَ‏
ٿْنٴًٌح ‏ٌٍٛس ڃَٰٜس ڃن ىٌح حٿظٜڄْڂ.ًأهٌ‏ حٿٴنخڅ ‏ّٸٌځ ريٌح حٿٌحؿذ هٚٽ حٿٔنْن حٿؼٚع حًٕٿَ‏ ڃن رخرٌّش ٿٌْ،‏
‏ًطڀٸَ‏ ڃن ڃنٴٌُ‏ حٿٌْٛش ٳِ‏ حٿٔنْن ىًٷش ‏)‏‎9.583‎‏:؟ ىًٍٙحً(.‏ ‏ًحٿَحؿق أڅ ڃ‎٨٬‎ڂ حٕؿِحء حٿزخٷْش ڃن ىٌح حٕػَ‏
كظَ‏ حٓڅ ٷي أن٘جض ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ىِ‏ ‏ًطڄؼخٽ ٷْخځ حٿڄْٔق ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ‏ًىِ‏ طڄؼخٽ ٿ٘وٚ‏ ‏ٍّخِٟ‏ ‎٫‎خٍ‏
‏ًْٓڂ ‏ٓظَ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي كٸٌحه ر‎٤ٰ‎خء ڃن حٿزًَنِ‏ ٿْظٴٶ ڃ٪‏ ‏ًًٵ ٫َٜ ڃن ‏ٓظًَه.‏ ‏ًّٜٲ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ه‎٤‎خد ٿو ٻظزو
ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ڃخٌّ‏ ڃن ‎٫‎خځ ٻْٲ ؿخء ‏ٓنٌٍْٿِ‏ اٿَ‏ ڃَٓڄو،‏ ‏ًحٷظَٝ‏ ڃنو ؿٌّڀْخ ‏)‏‎333‎‏;؟ ىًٍٙ(‏ ٿڂ
‏َّىىخ ٿو أريحً،‏ ػڂ ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ٷٌٿو=‏ ‏"ًٍآنِ‏ أ‎٫‎ڄپ ٳِ‏ طڄؼخٽ ڃن حٿَهخځ ‏ّزڀٮ حٍطٴخ‎٫‎و أٍر٪‏ أ‎٩ًٍ‎ ‏ًّيحه ڃ٘يًىطخڅ
‏ًٍحء ‎٧‎يَه"):‏‎8‎‏(.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ىٌح حٿظڄؼخٽ ىٌ‏ أكي حٿظڄخػْپ حٍَٕٓ‏ ‏ًىِ‏ طڄخػْپ ‏َّحى ريخ طٌَّٜ‏ حٿڄيڅ أً‏ حٿٴنٌڅ
حٿظِ‏ أَٓىخ حٿزخرخ حٿڄلخٍد؛ ‏ًٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ‏ طڄؼخٽ ‏ّن‎٤‎زٶ ‎٫‎ڀْو ‏ًٛٴيخ=‏ ٳيٌ‏ ‏ّڄؼپ ‏ٗوٜخً‏ ڃٴظٌٽ حٿ‎٠٬‎‏ٚص ‎٫‎خٍّخً‏
اّٙ‏ ڃن ٷ‎٬٤‎ش ڃن حٿنْٔؾ طٔظَ‏ كٸٌّو،‏ ‏ًّيحه ڃَر‎٣ٌ‎ظخڅ هڀٲ ‎٧‎يَه رَرخ‎١‎ رڀٮ ڃن ‏ٗيطو أڅ حٿلزخٽ ٯخثَس ٳِ‏ ٿلڄو.‏
Signorelli
9433
484;

ًٍَّ رخٿٸَد ڃنو أَْٓ‏ أؿڄپ ڃنو ‎٫‎خٍ‏ اّٙ‏ ڃن ‎٫‎‏ٜخرش ‏ْٟٸش كٌٽ حٿٜيٍ؛ ‏ًىنخ ٿڂ ‏ّٰظخٽ حٿٴنخڅ ٳِ‏ ارَحُ‏ حٿ‎٠٬‎‏ٚص،‏
‏ًحٿٔڂ ‏ّڄ٪‏ رْن حٿٜلش ‏ًحٿڄخٽ ڃظنخٓزْن ‎٨ًّ‎يَ‏ ٳْو حٿٴن حٿٌْنخنِ‏ رؤٻڄپ ڃ‎٨‎خىَه.‏ ‏ًٳِ‏ حٿڄڄ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4;< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٿٌْ‏ حٿٔخىّ‏
رڄيّنش ٿٴٌٍنْ‏ طڄخػْپ ‏ٍٕر‎٬‎ش ڃن حٿ‎٬‎زْي،‏ ٻخڅ ‏ّٸٜي ريخ ٳْڄخ ‎٨ّ‎يَ‏ أڅ طټٌڅ ‎٫‎ڄيحً‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس نٔخء ‏ّٔظني ‎٫‎ڀْيخ ڃخ
ٳٌٷيخ ڃن رنخء حٿٸزَ.‏ ‏ًٌّؿي ىٌح حٿٸزَ‏ حٿنخٷٚ‏ حٓڅ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٌّٿٌّْ‏ ٳِ‏ ‏ٓخڅ رْظًَ‏ رزڀيس ٳنټٌٿِ‏
‏ّڄؼپ ‎٫‎‏َٗخً‏ ٳوڄخً‏ ‏ٟوڄخً،‏ ‏ًح ‎٫‎ڄي ڃنلٌطش نلظخً‏ ‎٧‎‏َّٴخً،‏ ‎٫ً‎ڀْو ‏ٌٍٛس ڃٌَٓ-‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ڃوڀٌٵ ‏ٟوڂ ٳ‎٨‎‏ْ٪‏ ٯَْ‏
ڃظنخٓذ حٕؿِحء ًُ ٿلْش ‏ًٷَنْن ‏ًؿزيش طنڂ ‎٫‎ن حٿ‎٠ٰ‎ذ حٿ٘يّي،‏ ‏ّڄٔٺ رْيه أٿٌحف حٿ‎٬َّ٘‎ش.‏ ‏ًاًح ‏ٗجنخ أڅ نٜيٵ
ٷٜش ر‎٬‎‏ْيس ‎٫‎ن حٿڄ‎٬‎ٸٌٽ ‏ًَّّيخ ٳخٓخٍُ،‏ ٳبڅ حٿْيٌى ٻخنٌح ‏ّ٘خىيًڅ ٳِ‏ ٻپ ‏ٓزض ‏ًىڂ ‏ّيهڀٌڅ حٿټنْٔش ٿ‎٬ْ‎زيًح ىٌح
حٿظڄؼخٽ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٙ أنو ڃن ‏ٛن٪‏ حٿزَ٘‏ رپ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‏ِٗء اٿيِ");‏‎8‎‏(.‏ ‏ًنٍَ‏ ٿْلخ ‎٫‎ن ‏ّٔخٍ‏ ڃٌَٓ‏ ‏ًٍحٗپ ‎٫‎ن ‏ّڄْنو،‏
‏ًىڄخ طڄؼخٙڅ ‏ّٔڄْيڄخ ڃْټپ=‏ ‏"حٿلْخس حٿ‎٬‎خڃڀش حٿڄٴټَس"‏ أڃخ ڃخ رٸَ‏ ڃن حٕٗټخٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸزَ‏ ٳٸي نلظيخ ڃٔخ‎٫‎يًه ٳِ‏ ٯَْ‏
‎٫‎نخّش=‏ ‏ًڃن ىٌه ‏ٌٍٛس ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ٳٌٵ ‏ٌٍٛس ڃٌَٓ،‏ ‎٫ً‎ني ٷيڃْيخ ‏ٌٍٛس ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ نٜٲ ڃظټِء،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ‏ٍأٓو
حٿظخؽ حٿزخرٌُ.‏ ‏ًحٕػَ‏ ٻڀو ‎٫‎ڄپ نخٷٚ‏ ‏ّڄؼپ ٻيكخً‏ ٯَْ‏ ڃظٌحٛپ ٳِ‏ ‏ٓنْن ڃظٴَٷش ڃخ رْن 4878، ‏ًىٌ‏ ‎٫‎ڄپ
ڃ‎٤٠‎‏َد ڃَطزٺ،‏ ‏ٟوڂ،‏ ٯَْ‏ ڃظنخٓٶ ‏ًٓوْٲ.‏
‏ًرْنڄخ ٻخڅ حٿٴنخڅ ‏ًأ‎٫‎‏ٌحنو ‏ّنلظٌڅ ىٌه حٕٗټخٽ،‏ ‏ٙكض ٿڀٌْ‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ‏ًٿٺ ٻخڅ أػنخء اٷخڃظو ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳټَس اطڄخځ
ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿټنْٔش أًًٙ‏ ‏َّٟق آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًط‎٠‎ڂ ٷزٌٍ‏ ٻٌُّڄٌ،‏ ‏ًٿٌٍنيٌٓ‏
‏ًٻؼَّْن ٯَْىڄخ ڃن أٳَحى طڀٺ حَٕٓس.‏ ‏ًٻخڅ رًَنټٔټٌ‏ ٷي رنَ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّظڂ ‏ًحؿيظيخ.‏ ‏ًٿيٌح ‎٣‎ڀذ ٿٌْ‏ اٿَ‏
‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏ ىحٓنڀٌ،‏ ‏ًرخٻٌْ٘‏ ىح نٌْٿٌ‏ ،Baccio d'Agnolo ‏ًأنيٍّخ،‏ ‏ًّخٷٌرٌ‏ ‏ٓخنٌٔ‏ ٳْنٌ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌَٟح ‎٫‎ڀْو.‏
طٜڄْڄخً‏ ‎٬٠ّ‎‏ٌنو ‏ٗطڄخځ ‏ًحؿيظيخ.‏ ٿټن ڃْټپ أنْڀٌ‏ ر‎٬‎غ اٿَ‏ حٿزخرخ رظٜڄْڂ ‎٬ًٟ‎و ىٌ،‏ ‎٨ًّ‎يَ‏ أنو ‎٬ًٟ‎و ڃن طڀٸخء
نٴٔو،‏ ‏ًٷزڀو ٿٌْ‏ ‏ٕنو ‏ٍآه أكٔن ڃن ٻپ ڃخ ‎٫‎ڀْو.‏ ٫َٝ
،Vincoli ‏ًىٌ‏
-
ً 4839
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٿٌْ‏ حٿٔخىّ‏
‏ًڃن ػڂ ٳبنو ٙ ‏ّٜڀق أڅ ‏ٌّؿو حٿڀٌځ اٿَ‏ حٿزخرخ،‏ ٻڄخ ‏ًؿيو اٿْو حٿټؼًَْڅ ‏ٕنو اٿيِ‏ ڃْټپ ‎٫‎ن ‎٫‎ڄڀو ٳِ‏ ٷزَ‏ ‏ٌّٿٌّْ.‏
‏ًر‎٬‎غ ٿٌْ‏ رڄْټپ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًڃنيخ ‏ًىذ اٿَ‏ ٻَحٍح ٿْٸ‎٤‎‏٪‏ ڃن ڃلخؿَىخ أ‎٣‎نخنخً‏ ڃن حٿَهخځ.‏ ‏ًٿڄّخ ‎٫‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏
حٓظؤؿَ‏ ڃٔخ‎٫‎يّن ٿڄ‎٬‎خًنظو ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ػڂ ط٘خكض ڃ‎٬‎يڂ،‏ ‏ًٍىىڂ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ٸخريڂ،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ‏ّٴټَ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ًٙ
‏ْٗجخً‏ ٳْڄخ أٿٸِ‏ ‎٫‎ڀْو ځ ‎٫‎ڄپ ٙ ‏ّٔظَّق ٿو،‏ ىٌ‏ ‎٫‎ڄپ حٿڄينيّ‏ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ.‏ ‏ًكيع أڅ حٓظٌٿَ‏ حٿټَىنخٽ ؿٌّڀٌْ‏ حرن ‎٫‎ڂ ٿٌْ‏

-
‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿَهخځ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّنظٴ٪‏ رو ٿْٔظويڃو ٳِ‏ حٿټنْٔش؛ ٳ‎٠ٰ‎ذ ٿٌٿٺ ڃْټپ ‏ًٿټنو ‎٧‎پ ‏ّظزخ‎٣‎ؤ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ كظَ‏
اًح ٻخڅ ‎٫‎خځ أ‎٫‎ٴخه ٿٌْ‏ أهَْحً‏ ڃن حٿ‎٬‎ٸي حٿٌُ‏ ‏ًٷ‎٬‎و،‏ ‏ًٿڂ ‎٤ّ‎ڀذ كٔخرخً‏ ‎٫‎ن حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ىٳ‎٬‎و ڃٸيڃخً‏ ٿڀٴنخڅ.‏ ‏ًٿڄّخ أڅ
‎٣‎ڀذ ‏ْٓٔظْخنٌ‏ ىٽ رْڄزٌ‏ اٿَ‏ حٿزخرخ أڅ ‎٬ّ‎يي اٿَ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ر‎٬‎ڄپ آهَ،‏ ٿڂ ‏ّٔظذ ٿٌْ‏ ٿيٌح ح‎٣‎ڀذ.‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّٸَ‏ ٿڄْټپ
أنْڀٌ‏ رظٴٌٷو ٳِ‏ حٿٴن،‏ ‏ًٿټنو ٷخٽ="‏ انو ‏ٍؿپ ڃ‎٫ِ‎ؾ،‏ ٻڄخ طٍَ‏ ‏ًٿٺ أنض رنٴٔٺ،‏ ًٙ أٍٍ‏ ‏ٓزًْٚ‏ اٿَ‏ حٙطٴخٵ ڃ‎٬‎و"=‏
‏ًنٸپ ‏ْٓٔظْخنٌ‏ ىٌح حٿليّغ اٿَ‏ ‏ٛيّٸو،‏ ‏ًأٟخٱ اٿْو ٷٌٿو="‏ ٿٸي ٷڀض ٿٸيحٓظو اڅ أٓخٿْزو حٿڄ‎٫ِ‎ش ٿڂ طٔزذ أًٍ‏ ُٕ
انٔخڅ،‏ ‏ًاڅ اهٚٛٺ ٿڀ‎٬‎ڄپ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ حٿٌُ‏ ‏ًىزض نٴٔٺ ٿو ‏ًكيه حٿٌُ‏ ‏ّ‎٬‎ڀٺ طزيً‏ ڃ‎٫ِ‎خً‏ ٿَْٰٹ ڃن حٿنخّ")>‏‎8‎‏(.‏
طٍَ‏ ڃخ ىٌح ح‎٫ُٗ‎خؽ حٿٌُ‏ حٗظيَ‏ رو ڃْټپ أنْڀٌ.‏ انو أًًٙ‏ ‏ًٷزپ ٻپ ‏ِٗء ؿييه حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏ ‏ًىٌ‏ طڀٺ حٿٸٌس حٿ‎٬‎خٛٴش،‏
حٿڄ‎٠‎نْش حٿظِ‏ ٻخنض ط‎٬‎‏ٌد ؿٔڂ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًٿټنيخ أرٸض ‎٫‎ڀْو ڃيٍ‏ طٔ٪‏ ‏ًػڄخنْن ‏ٓنش؛ ‏ًىِ‏ ػخنْخً‏ ٷٌس ٳِ‏ حٍٗحىس
‎٧‎ڀض طٔوَّ‏ ىٌح حٿيي ‏ًطٌؿيو نلٌ‏ ىيٱ ‏ًحكي ىٌ‏ حٿٴن ‏ًطٰٴپ ٻپ ڃخ ‎٫‎يحه طٸَّزخً.‏ ‏ًحٿيي حٿٌُ‏ طٌؿيو اٍحىس
ؿخڃ‎٬‎ش ڃٌكيس ‏ّټخى ‏ّټٌڅ ىٌ‏ حٿظ‎٬‎‏َّٲ حٿٜلْق ٿڀ‎٬‎زٸَّش.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ‏ًٿٺ حٿيي حٿٌُ‏ ٍَّ ٳِ‏ حٿلَ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ٗټپ ٿو
طليّخً‏ ٿو،‏ ػڂ ‏ّن٘ذ ٳْو ڃوخٿزو،‏ ‏ًّيٷو رڄ‎٤‎‏َٷظو،‏
-
4853
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٿٌْ‏ حٿٔخىّ‏
‏ًّلٴَه رڄؼٸزو كظَ‏ ‏ّنټ٘ٲ ‎٫‎ن ‏ِٗء ًُ ڃ‎٬‎نَ،‏ ىٌ‏ نٴْ‏ حٿٸٌس حٿظِ‏ حٻظٔلض أڃخڃيخ ‏ًىِ‏ ٯخٟزش ٻپ ڃخ ‏ّلٌٿيخ ‎٫‎ن
ٯَٟيخ ڃن ‏ٓٴخٓٲ حٿلْخس،‏ ٳٚ‏ طٴټَ‏ ٳِ‏ حٿڄڀزْ،‏ ًٙ حٿن‎٨‎خٳش،‏ ًٙ حٿڄخڃٚص حٿ‎٤ٔ‎لْش؛ ػڂ أهٌص طظٸيځ نلٌ‏ ٯخّظيخ
طٸيڃخً‏ اڅ ٿڂ ‏ّټن أ‎٫‎ڄَ‏ ٳٸي ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ْنْو ٯڄخء،‏ َّْٔ ٳٌٵ ‎٫ً‎‏ٌى كخنؼش،ًٛيحٷخص هخَٓس،‏ ‏ًٛلش ڃنيٌٻش،‏ ‏ًأهَْحً‏
ٳٌٵ ٩ًٍ ڃل‎٤‎ڄش،‏ طظَٹ حٿٔڂ ‏ًحٿ‎٬‎ٸپ ڃي٘ڄْن،‏ ‏ًٿټنيخ طنَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ طنِ‏ أ‎٩ًٍ‎ حٿٌٍٜ،‏ ‏ًأ‎٩ًٍ‎ حٓػخٍ‏ حٿڄنلٌطش،‏
‎٫ً‎يىحً‏ ڃن أ‎٨٫‎ڂ حٿڄزخنِ،‏ حٿظِ‏ طڄض ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿِڃن.‏ ‏ًٿٸي ‏ٛيٵ ڃْټپ أنْڀٌ‏ كْن ٷخٽ=‏ ‏"اًح أ‎٫‎خننِ‏ حهلل ٳٔؤهَؽ أؿڄپ
ڃخ ‏ٗييطو ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ كْخطيخ ٻڀيخ")‏‎93‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ أٷپ حٿنخّ‏ ‏ًٓخڃش ٳِ‏ ٫َٜ حٗظيَ‏ رڄخٽ حٿٔڂ ‏ًٳوخڃش حٿؼْخد.‏ ٻخڅ ڃظ‎٢ٌٓ‎ حٿ‎٤‎‏ٌٽ،‏‎٫‎‏َّٞ‏
حٿڄنټزْن،نلْپ حٿٔڂ،‏ ٻزَْ‏ حٿَأّ،‏ ڃَطٴ٪‏ حٿزيش،‏ أًنخه رخٍُطخڅ اٿَ‏ ڃخ ر‎٬‎ي ‏ًؿنظْو،‏ ‏ًٛيٯخه رخٍُحڅ اٿَ‏ ڃخ ر‎٬‎ي
حًٕنْن،‏ ‏ًؿيو ڃٔظ‎٤‎‏ْپ ٷخطڂ،‏ ‏ًأنٴو أٳ‎٤‎‏ْ،‏ ‎٫ً‎‏ْنخه ‏َْٰٛطخڅ كخىطخڅ،‏‎٬ًٗ‎‏َ‏ ‏ٍأٓو ‏ًٿلْظو أٗڄ‎٢‎ ىټٌح ٻخڅ ڃْټپ
أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ڃٸظزپ ‎٫‎ڄَه.‏ ‏ًٻخڅ ‏َّطيُ‏ ڃٚرْ‏ ٷيّڄش،‏ ‏ًّظ‎٬‎ڀٶ ريخ كظَ‏ طٜزق ‏ًٻؤنيخ ؿِء ڃن ؿٔڄو،‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ٻخڅ
٤ّْ٪ نٜٲ نْٜلش أرْو=‏ ‏"أكَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٙ‏ طٰظٔپ،‏ كُٺَّ‏ ؿٔڄٺ ‏ًٿټن ٙ طٰظٔپ")‏‎94‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ،‏ ىٌ‏ حٿَؿپ حٿٰنِ،‏
٬ّْٖ ڃ‎٬‎‏ْ٘ش حٿٴٸَحء،‏ ڃ‎٬‎‏ْ٘ش حٙٷظٜخى،‏ ‏ّؤٻپ أُ‏ ‏ِٗء طٜپ اٿْو ‏ّيحه،‏ ‏ًّټظٴِ‏ أكْخنخً‏ رټَٔس ڃن حٿوزِ.‏ ‏ًٿڄّخ ٻخڅ ٳِ‏
رٌٿٌنْخ،‏ ٻخڅ ىٌ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٽ حٿؼٚػش حٿٌّن ‏ّ٘ظٰڀٌڅ ڃ‎٬‎و ‏ّٔټنٌڅ ٳِ‏ كَس ‏ًحكيس،‏ ‏ًّنخڃٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ََّٓ ‏ًحكي.‏ ‏ًّٸٌٽ ‎٫‎نو
ٻنيّٴِ=‏ ‏"ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎نٴٌحڅ حٿٜزخ ‏ّنخځ ٳِ‏ ػْخد حٿنيخٍ،‏ ٙ ‏ّوڀ٪‏ ڃنيخ ‏ْٗجخً‏ كظَ‏ كٌحءّو حٿ‎٤‎‏ٌّڀْن،‏ حٿڀٌّن ٻخڅ
‏ّلظٌّيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏ٕنو ٻخڅ ٿيّو حٓظ‎٬‎يحى ٿ٘ٛخرش رظٸڀٚ‏
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٿٌْ‏ حٿٔخىّ‏
حٿ‎٠٬‎‏ٚص....‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ٳٌٜٽ حٿٔنش ‎٨ّ‎پ ڃلظٌّخً‏ ىٌّن حٿلٌحءّن ‏ُڃنخً‏ رڀٮ ڃن ‎٣‎‏ٌٿو أنو اًح هڀ‎٬‎يڄخ حنٔڀن ؿڀيه
ڃ٪‏ ؿڀي حٿلٌحء")‏‎95‎‏(.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ ٳِ‏ ىٌح=‏ ‏"انو ٿڂ ‏ّټن ‏َّٯذ ٳِ‏ أڅ ‏ّوڀ٪‏ ػْخرو،‏ ٙ ٿٔزذ اّٙ‏ ‏ٕنو ٙ ‏َّّي أڅ
٤٠َّ اٿَ‏ ٿزٔيخ ڃَس أهٍَ")‏‎96‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ‏ّٴوَ‏ رټَځ ڃلظيه حٿڄ‎٫ِ‎‏ٌځ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ حٿٴٸَحء ‎٫‎ڀَ‏ حٕٯنْخء،‏ ‏ًحٿٌٔؽ ‎٫‎ڀَ‏ ًًُ حٿ‎٬‎ٸٌٽ حٿَحؿلش،ًٻيف
حٿ‎٬‎خڃپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّظْلو حٿؼَحء ڃن ٳَح٭ ‏ًطَٱ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّوَؽ ‎٫‎ن ڃ‎٨٬‎ڂ ڃټٔزو ٿ‎٬ْ‎‏ٌٽ أٷخٍرو حٿ‎٬‎خؿِّن؛ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ
حٿ‎٬‎‏ِٿش،‏ ‎٤ّ‎‏ْٶ ٙ أڅ ‏ّظليع ر‎٠‎‏٪‏ ٻڀڄخص اٿَ‏ ًًُ حٿ‎٬‎ٸٌٽ حٿوخڃڀش؛ ‏ًٻخڅ أّنڄخ ‏ًؿي ‏ّظخر٪‏ أٳټخٍه حٿوخٛش.‏ ‏ًٻخڅ ٷڀْپ
حٿ‎٬‎نخّش رخٿنٔخء حٿلٔخڅ،‏ ‏ًحٷظٜي حٿټؼَْ‏ ڃن حٿڄخٽ رخٿظِحځ حٿ‎٬‎ٴش...‏ ‏ًٿڄّخ أڅ أ‎٧‎يَ‏ أكي حٿٸٔخًٓش أٓٴو ‏ٕڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٿڂ
‏ّظًِؽ ‏ًٿڂ ‏ّنذ أرنخء ‏ٍى ‎٫‎ڀْو ڃْټپ أنْڀٌ‏ رٸٌٿو=‏ ‏"اڅ حٿٴن ‎٫‎نيُ‏ أٻؼَ‏ ڃن ‏ًُؿش،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ًُؿش ‏ٓززض ٿِ‏ ڃخ ‏ّټٴْنِ‏
ڃن حٿڄظخ‎٫‎ذ؛ أڃخ أرنخثِ‏ ٳيڂ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظِ‏ ‏ٓؤهڀٴيخ،‏ ‏ًاًح ٿڂ طټن ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ‏ًحص ٷْڄش ٻزَْس،‏ ٳٚ‏ أٷپ ڃن أنيخ ‏ٓظزٸَ‏
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض")‏‎97‎‏(‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٤ّ‎‏ْٶ ‏ًؿٌى حٿنٔخء ٳِ‏ رْظو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ ‎٫‎ڀْين حٿٌٻٌٍ‏ ٳِ‏ ‏ٍٳٸظو ‏ًٳِ‏ ٳنو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء.‏
‏ًٷي ‏ٍٓڂ حٿنٔخء ‏ًٿټنو ‏ٍٓڄين ىحثڄخً‏ ‏ًىن أڃيخص نخٟخص،‏ ‏ًٿڂ ‏َّٓڄين ‏ًىن ٳظْخص ٳخطنخص ‏ٓخكَحص.‏ ‏ًڃن حٿَّٰذ
أنو ىٌ‏ ‏ًٿٌْنخٍىً‏ ٻخنخ ٳْڄخ ‏ّڀٌف ٙ ‏ّلٔخڅ رڄخٽ حٿڄَأس حٿؼڄخنِ،‏ ڃ٪‏ أڅ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿٴنخنْن ٻخنٌح ‏ًَّنو ڃنز٪‏ حٿڄخٽ.‏ رپ
حٿڄخٽ نٴٔو ڃٔيحً.‏ ‏ًٿْْ‏ ٿيّنخ ڃخ نٔظيٽ ڃنو ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٻخڅ ‏ٙث‎٤‎خً،‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ٻپ ڃخ ٻخڅ ٿيّو ڃن ن٘خ‎١‎ ‏ّڄټن أڅ
‏ّنَٜٱ اٿَ‏ حٙطٜخٽ حٿنِٔ،‏ ٻخڅ ‏ّٔظنٴٌه ‎٫‎ڄڀو.‏ ‏ًٿڄّخ ٻخڅ ٳِ‏ ٻَحٍح ٻخڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿٌْځ ٻڀو ‏ٍحٻزخً‏ ؿٌحىه،‏ ‏ّٜيٍ‏
حٿظ‎٬‎ڀْڄخص اٿَ‏ ٷخ‎٬٣‎‏ِ‏ حٿلخٍس ‏ًڃ‎٬‎زيُ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ،‏ ‏ًّٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿڄٔخء ٳِ‏ ڃٔټنو ‏ّيٍّ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٿٌْ‏ حٿٔخىّ‏
حٿو‎٢٤‎ ٳِ‏ ‏ٌٟء حٿٜزخف،‏ ‏ًّلٔذ حٿنٴٸخص،‏ ‏ًَّطذ أ‎٫‎ڄخٽ حٿٰي.‏ ‏ًٻخنض طنظخرو ٳظَحص ‏ّزيً‏ ٳْيخ هخڃًٚ،‏ ػڂ طظڄڀټو ٳخءس
كڄَ‏ حٗنظخؽ،‏ ٳٚ‏ ‏ّزخٿِ‏ رؤُ‏ ‏ِٗء كظَ‏ حنظيخد ‏ًٍڃخ.‏
‏ًٷي كخٽ حنيڄخٻو ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ رْنو ‏ًرْن ‏ٛيحٷش حٿنخّ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٿو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕٛيٷخء حًٕٳْخء،"ًٷڀّڄخ ٻخڅ ‏ٛيّٶ أً‏ ٯَْ‏
‏ٛيّٶ ‎٬٤ّ‎ڂ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخثيطو")‏‎98‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸن٪‏ رٜلزش هخىڃو حٕڃْن ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىّڀِ‏ أڃخىًٍُ‏
حٿٌُ‏ ‎٧‎پ هڄٔخً‏ ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‏ٓنش ‎٬ّ‎نَ‏ رو،‏ ‎٧ً‎پ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٔنْن ‏ّ٘خٍٻو ٳَحٗو.‏ ‏ًٷي حٯظنَ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏
ڃن ىزخص ڃْټپ،‏ ‏ًٿڄّخ ڃخص طٴ‎٤‎‏َ‏ ٷڀذ حٿٴنخڅ كِنخً‏ ‎٫‎ڀْو.‏ أڃخ ٳِ‏ ڃ‎٬‎خڃڀش ٯَْه ڃن حٿنخّ‏ ٳٸي ٻخڅ كخى حٿ‎٤‎ز٪‏
‏ٓڀ‎٢ْ‎ حٿڀٔخڅ،‏ ‎٫‎نْٴخً‏ ٳِ‏ نٸيه،‏ ‎٬َّٓ‎خً‏ ٳِ‏ ٯ‎٠‎زو،‏ ‏َّطخد ٳِ‏ ٻپ حٿنخّ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٜٲ رًَؿْخ رؤنو أرڀو،‏ ‎٫ً‎زَّ‏ ‎٫‎ن ‏ٍأّو
ٳِ‏ ٌٍٛ ٳَحنظْ٘خ رؤڅ ٷخٽ ‏ٙرن ٳَحنظْ٘خ حٿٌْٓڂ اڅ ‏ًحٿيه ‏َّٓڄن حٕٗټخٽ رخٿڀْپ أكٔن ڃڄخ ‏َّٓڄو ڃنيخ رخٿنيخٍ")‏‎99‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ٳَحنظْ٘خ ‏ّٰخٍ‏ ڃن نخف ‏ٍٳخثْپ ‏ًكذ حٿنخّ‏ اّخه؛ ‏ًڃ٪‏ أڅ ٻٚ‏ حٿٴنخنْن ٻخڅ ‏ّلذ ‏ٛخكزو ٳبڅ ڃئّيّيڄخ حنٸٔڄٌح
اٿَ‏ ٳجظْن ڃظ٘خكنظْن،‏ كظَ‏ رڀٮ ڃن أڃَىڂ أڅ ر‎٬‎غ ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ٓخنٌٔ‏ ٳْنٌ‏ رَٓخٿش اٿَ‏ ڃْټپ ‏ّٔزو ٳْيخ ‏ٓزخً‏ ٷخ‎٫ً‎خً‏ ‏ًّٸٌٽ=‏
‏"ٿ‎٬‎نش حهلل ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌْځ حٿٌُ‏ طن‎٤‎ٶ ٳْو رؤُ‏ هزَ‏ ‎٫‎ن أُ‏ انٔخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَ‏ حٍٕٝ):‏‎9‎‏(".‏ ‏ًٿٸي ڃَص رو أّخځ ٷڀْڀش
‏ّن‎٤‎زٶ ‎٫‎ڀْيخ ىٌح حٿٌٛٲ،‏ ڃنيخ أڅ ڃْټپ ‏ٗخىي ‏ٌٍٛس ‏ٕٿٴنٌٔ‏ ىًٵ ٳَْحٍح ڃن ‎٫‎ڄپ طْْ٘خڅ ٳٸخٽ انو ٿڂ ‏ّټن ‎٨ّ‎ن أڅ
حٿٴن ‏ّڄټن أڅ ‏ّٜن٪‏ ىٌح حٿٜن٪‏ حٿ‎٬‎ْذ،‏ ‏ًاڅ طْْ٘خڅ ‏ًكيه ىٌ‏ حٿوڀْٶ رؤڅ ‏ّٔڄَ‏ ڃٌٍٜحً);‏‎9‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃِحؿو
حٿڄََّ،‏‎٣ً‎ز‎٬ْ‎ظو حٿڄټظجزش ىڄخ حٿڄؤٓخس حٿظِ‏ ‏ُٙڃظو ‎٣‎‏ٌٽ كْخطو؛ ٳټخنض طڄَ‏ رو أًٷخص ‏ّ٘ظي ٳْيخ حٻظجخرو كظَ‏ ‏َّ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏
حٿنٌڅ،‏ ، حٓظلًٌ‏ ‎٫‎ڀْو هٌٱ حٿلْڂ كظَ‏ ‎٧‎ن أڅ ٳنو
Franecesco degli
)4888(
Amadore

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 7>4:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٿٌْ‏ حٿٔخىّ‏
ڃن حٿو‎٤‎خّخ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّظز‎٩َ‎ رخٿزخثنخص اٿَ‏ حٿٴٸَْحص ڃن حٿٴظْخص ٿْٔظَِٟ‏ رٌٿٺ ‏ٍرو حٿ‎٠ٰ‎‏ٌد)>‏‎9‎‏(.‏ ‏ًٓزذ ٿو اكٔخٓو
حٿڄَىٲ ح‎٤ٟ‎‏َحرخً‏ ٳِ‏ ح‎٫ٕ‎‏ٜخد ؿڀذ ‎٫‎ڀْو ‏ٗٸخء ٿڂ ‏ّټي ‏ّٴخٍٷو ‏ٌّڃخً‏ ‏ًحكيحً.‏ حن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ڃخ ٻظزو ٿٌحٿيه ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ر‎٬‎ي=‏ ‏"ٿٸي ڃ‎٠‎ض حٓڅ هڄٔش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ ڃنٌ‏ حٓظڄظ‎٬‎ض رٔخ‎٫‎ش ‏ًحكيس ڃن حٿ‎٤‎ڄؤنْنش")‏‎3‎‏:(.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٔظڄظ٪‏ ر‎٬‎يثٌ‏ رټؼَْ‏ ڃن
ىٌه حٿٔخ‎٫‎خص،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي رٸَ‏ ڃن ‎٫‎ڄَه ػڄخڅ ‏ًهڄٌٔڅ ‏ٓنش.‏
ٙ 483;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
حٿٴٜپ حٿٔخر٪‏
‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
4853-4846
‏َّؿ٪‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٔزذ ٳِ‏ اىڄخٽ ٿٌْ‏ ٿڄْټپ أنْڀٌ‏ اٿَ‏ أڅ حٿزخرخ ٻخڅ ‏ّلذ حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء ًًُ حٿوڀٶ حٿڄ‎٬‎ظيٽ حٿڄظِڅ،‏
ٻڄخ ‏َّؿ٪‏ ر‎٠٬‎و حٓهَ‏ اٿَ‏ أنو ٿڂ ‏ّټن ‏ٗيّي حٿلذ ٿٴن حٿ‎٬‎ڄخٍس أً‏ اٿَ‏ حٿ‎٠‎وخڃش ٳِ‏ حٿٴن رٌؿو ‎٫‎خځ،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ
حٿٌىَس حٿنٴْٔش ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش حٿټزٍَ،‏ ‏ًّٴ‎٠‎پ حٿِهخٍٱ حٿٍَٰٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٓػخٍ‏ حٿ‎٠‎وڄش.‏ ‏ًٷي ‏ٰٗپ ٻَىٓخ
‏ًٯَْىڂ ڃن
،Caradossa ‏ًٓخنظِ‏ ىه ٻٌْٙٓخ
Michele Nardini ‏ًڃْ٘ڀِ‏ نخٍىّنِ‏ ،Santi de Cola Sabba

حٿْٜخ٭ رٜن٪‏ حٿٌحىَ،‏ ‏ًحٿنٸٖ‏ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًحٿڄيٿْخص،‏ ‏ًحٿنٸٌى،‏ ‏ًحٓنْش حٿڄٸيٓش.‏ ‏ًطَٹ ‏ًٍحءه ر‎٬‎ي ‏ًٳخطو ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن
حٿلخٍس حٿنٴْٔش،‏ ‏ًحٿْخٷٌص،‏ ‏ًحٿْخٷٌص حٍُٕٵ ‏)حٿَْٰٜ(،‏ حٿِڃَى،‏ ‏ًحٿڄخّ،‏ ‏ًحٿڀئٿئ،‏ ‏ًطْخڅ حٿزخرٌحص ‏ًحٕٓخٷٴش،‏
‏ًطَٹ ڃن حٿٌٍٜ‏ ڃخ طزڀٮ ٷْڄظو ىًٷش أُ‏ أٻؼَ‏ ڃن ىًٍٙ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أننخ ‏ّذ أڅ نٌٻَ‏ أڅ حٿِء
حٕٻزَ‏ ڃن ىٌه حٿؼًَس ٷي ‏ًٍػيخ ڃن أٓٚٳو،‏ ‏ًأنيخ ٻخنض ؿِءحً‏ ڃن حٿټنٌُ‏ حٿزخرٌّش حٿظِ‏ ٙ ‏ّْٜزيخ طوٴْٞ‏ ٷْڄش حٿ‎٬‎ڄڀش
حٿڄظيحًٿش.‏
‏ًٷي ى‎٫‎خ نلٌ‏ ‎٫‎‏َّ٘ن ڃن حٿڄٌٍّٜن اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٿټن ‏ٍٳخثْپ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ ىٌ‏ حٿڄٌٍٜ‏ حٿٌكْي حٿٌُ‏ ‎٫‎نِ‏ رو كٸخً.‏ ٿٸي
ؿَد ٿٌْنخٍىً‏ ػڂ ‎٣‎‏َىه ‏ٕنو ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٍأّو ڃيٌحٍحً‏ ڃ‎٬ْ٠‎خً‏ ٿٌٷظو،‏ ‏ًؿخء حٿَحىذ رخٍطٌٿڄٌْ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4847
‏ًٍٓڂ ‏ٌٍٛس ٿڀٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ‏ًأهٍَ‏ ٿڀٸيّْ‏ رٌٿْ.‏ ‏ًٿټن ىٌحء ‏ًٍڃخ ‏ًڃخ ٳْيخ ڃن كَٻش ‏ًڃخ طؼَْه ٳِ‏ حٿنٴْ‏ ڃن
حىظْخؽ ٿڂ طٌحٳٸو،‏ ٳپ ‏ّڀزغ أڅ ‎٫‎خى اٿَ‏ حٿييًء حٿٌُ‏ ح‎٫‎ظخىه ٳِ‏ ىَّ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًأكذ ٿٌْ‏ ‎٫‎ڄپ ‏ٌٓىًڃخ،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّټي
‏َّإ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظَٹ ىٌح حٿڄٔظيظَ‏ ‏ٌّٽ كَحً‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏
5.833.333
537.988
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
حٿٴخطْټخڅ؛ ‏ًحٓظلًٌ‏ ؿٌٿٌْ‏ ىه ڃْيطِ٘‏ حرن ‎٫‎ڂ ٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓزٔظْخنٌ‏ ىٽ رْڄزٌ.‏
‏ًٻخڅ ‏ٍٳخثْپ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ ٿٌْ‏ ٳِ‏ ڃِحؿو ‏ًًًٷو ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ ٳٸي ٻخڅ ٻٚىڄخ أرْٸٌٍّخً‏ ‎٧‎‏َّٴخً‏ أكخٽ حٿڄْٔلْش ٿٌس ‏ًڃظ‎٬‎ش،‏ ‏ًن‎٬‎ڂ
رخٿنش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَ‏ حٍٕٝ،‏ ‏ًٿټن ٻٚىڄخ ٻخڅ ‏ّټيف رٸيٍ‏ ڃخ ٻخڅ ‎٬ّ‎زغ.‏ ‏ًٷي أػٸپ ٿٌْ‏ حٿٴنخڅ حٿ‎٬ٔ‎‏ْي رخٿٌحؿزخص=‏ اطڄخځ
حٿلَحص،‏ ‏ًطو‎٢ْ٤‎ حٿٌَٓځ حٿڄزيثْش ٿٖٷڄ٘ش حٿظِ‏ ‏ِّىحڅ ريخ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ،‏ ‏ًُهخٍٱ ‏َٗٳخص حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًرنخء ٻنْٔش
حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًكٴ‎٦‎ حٿظلٲ حٿٴنْش حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٷزپ ‏ٍٳخثْپ ىٌه حٿڄيخځ ٻڀيخ،‏ ‏ًٷزڀيخ ڃًٍَٔحً‏ ريخ ‏ٍحٯزخً‏ ٳْيخ؛
‏ًًؿي ٳٌٵ ‏ًٿٺ ڃن ‏ًٷظو ڃظ‎٬ٔ‎خً‏ ٿَٓڂ نلٌ‏ ‎٫‎‏َّ٘ن ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿيّنْش،‏ ‎٫ً‎يس ڃڄ‎٫ٌ‎خص ڃن حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿٌػنْش،‏ ‏ًنلٌ‏
هڄْٔن ڃن ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًٯَْىخ ٻخنض ٻپ ‏ًحكيس ڃنيخ رڄٴَىىخ هڀْٸش رؤڅ طؤطْو رخٿؼًَس حٿ‎٤‎خثڀش ‏ًحٿْٜض حٿ‎٬‎‏َّٞ.‏
‏ًحٓظٰپ ٿٌْ‏ ‏ًىح‎٫‎ظو ‏ًٿْن ؿخنزو.‏ ٳټخڅ ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّن‎٨‎ڂ ٿو حكظٴخٙطو،‏ ‏ًأڅ ‏َّٓڂ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿُٚڃش ‏ٗكيٍ‏ حٿظڄؼْڀْخص،‏
‏ًأڅ ٌٍّٜ ٿو ٳًْٚ‏ ٻخڅ ‏ّلزو)‏‎4‎‏:(.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ حٗؿيخى ‏ًحٿلذ ىڄخ حٿڀٌحڅ ٷَّٜح أؿپ ‏ٍٳخثْپ.‏
‏ًٿټنو ٻخڅ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ نظليع ‎٫‎نو ٳِ‏ ‎٫‎نٴٌحڅ حٿٸٌس ‏ًن‎٬‎‏ْڂ حٿَهخء.‏ ‏ًٷي ٻظذ ٳِ‏ أًٽ ‏ٌّٿْش ‏ٓنش ‏ٍٓخٿش اٿَ‏
‎٫‎ڄو ‏"حٿ‎٬‎‏ِِّ‏ ‏ْٓڄٌڅ...‏ حٿٌُ‏ أ‎٫‎‏ِه ٻڄخ أ‎٫‎‏ِ‏ أرِ"،‏ ‏ًٻخڅ ‏ْٓڄٌڅ ىٌح ٷي ‏ٙڃو ‏َٗٛحٍه ‎٫‎ڀَ‏ حٿزٸخء ‎٫‎‏ِرخً،‏ ‏ًٻخنض
‏ٍٓخٿظو اٿَ‏ ‎٫‎ڄو ىٌح طنڂ ‎٫‎ن ػٸظو رنٴٔو ‏ًحٯظزخ‎٣‎و ريٌه حٿؼٸش ٷخٽ=‏
أڃخ ‎٫‎ن حٿًِؿش،‏ ٳٚ‏ ري أڅ أهزَٹ أنِ‏ أكڄي حهلل ٻپ ‏ٌّځ ‎٫‎ڀَ‏ أنِ‏ ٿڂ أطًِؽ رڄن ٷيٍص ٿِ‏ أڅ أطًِؿيخ،‏ أً‏ رَْٰىخ ڃن
حٿنٔخء...‏ ‏ًٿٸي ٻنض ٳِ‏ ىٌه حٿڄٔؤٿش رخٿٌحص أ‎٫‎ٸپ ڃنٺ...‏ ‏ًٿٔض أٗٺ ٳِ‏ أنٺ ‏ٓظٍَ‏ حٓڅ أننِ‏ رلخٿِ‏ حٿظِ‏ أنخ ‎٫‎ڀْيخ هَْ‏
ڃڄّخ ٻنض أٻٌنو ٿٌ‏ طًِؿض...‏ اڅ ٿِ‏ ڃخًٙ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ّزڀٮ ىًٷش،‏ ‏ًىهًٚ‏ ڃئٻيحً‏ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن هڄْٔن ىًٷش أهٍَ.‏
‏ًٷي ‎٧ً‎ٲ ٿِ‏ ٷيحٓش حٿزخرخ ڃَطزخً‏ ٷيٍه ىًٷش ن‎٨‎‏َْ‏ اَٗحٳِ‏
4847
6333
633
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
‎٫‎ڀَ‏ ا‎٫‎خىس رنخء ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًٿن ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن ىٌح حٿڄَطذ ‎٣‎‏ٌٽ كْخطِ....‏ ‏ًىڂ ‎٤٬ّ‎‏ٌننِ‏ ٳٌٵ ىٌح ٻپ ڃخ
أ‎٣‎ڀزو ن‎٨‎‏َْ‏ ‎٫‎ڄڀِ.ًٿٸي ‎٫َٗ‎ض ٳِ‏ ‏ُهَٳش ‏ٍىىش ٻزَْس ٿٸيحٓش حٿزخرخ ‏ٓؤطٸخَٟ‏ ڃن أؿڀيخ ٻًَڅ ‏ًىزِ.‏ ‏ًڃن ىٌح
طٍَ‏ كظڄخً‏ ‏ّخ ‎٫‎ڄِ‏ حٿ‎٬‎‏ِِّ‏ أننِ‏ أ‎٫‎ڄپ ڃخ ‏َّّ٘ٱ أَٓطِ‏ ً رڀيُ)‏‎5‎‏:(.‏
‏ًٿڄّخ رڀٮ حٿٌحكيس ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه أىٍٹ أنو ىهپ ٳِ‏ ىًٍ‏ حٿَؿٌٿش،‏ ٳَرَ‏ ٿلْش ‏ٌٓىحء أٍحى أڅ ‏ّٔظَ‏ ريخ ‏ٗزخرو؛
‎٫ً‎خٕ‏ ٳِ‏ ‏ٍٯي،‏ رپ ٷپ ٳِ‏ أريش ٳِ‏ ٷَٜ‏ ‏ٗخىه رَحڃنظِ‏ ‏ًحرظخ‎٫‎و ‏ٍٳخثْپ رؼٚػش آٙٱ ىًٷش،‏ ‏ًحٍطيٍ‏ ڃن حٿؼْخد ڃخ
‏َّطيّو ‏ٗزخد حَٕٓ‏ حٿَّ٘ٴش؛ ‏ًٻخڅ اًح ‏ُحٍ‏ ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ ‏ٛلزظو كخْٗش ٻلخْٗش حٕڃَحء ڃن طٚڃٌْه ‎٫ً‎ڄٚثو.‏ ‏ًأنزو
‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ڃْټپ أنْڀٌ‏ رؤڅ ٷخٽ ٿو=‏ ‏"انٺ طَْٔ‏ ‏ًڃن هڀٴٺ كخْٗش ٻؤنٺ ٷخثي ؿْٖ"،‏ ٳَى ‎٫‎ڀْو ‏ٍٳخثْپ رٸٌٿو=‏ ‏"ًأنض
طَْٔ‏ ‏ًكيٹ ٻخٿّٚى")‏‎6‎‏:(.‏ ‏ًٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ‏ًٷظجٌ‏ ٳظَ‏ ‎٣‎‏ْذ حٿٸڀذ،‏ ڃزَءحً‏ ڃن حٿٔي،‏ ‏ًٿټنو ‏ٗيّي حٿلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
‏ّٔڄٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْه ڃن حٿنخّ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃن حٿظٌحٟ٪‏ رخٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٫‎ڀْو ڃن ٷزپ ‏)ًأنَّ‏ ٿو أڅ ‏ّټٌڅ ٻٌٿٺ(،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ
‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏ّٸيّځ حٿ‎٬‎‏ٌڅ ٿَْٰه،‏ ‏ًّييُ‏ أٛيٷخءه ‏ًٍحث٪‏ ٳنو،‏ ‏ًٿٸي رڀٮ ڃن أڃَه أڅ ٻخڅ ڃ‎٬‎‏ْنخً‏ ‏ًنَْٜحً‏ ٿڀٴنخنْن حٕٷپ ڃنو
ك‎٨‎خً‏ ‏ًڃٌىزش.‏ ‏ًٿټن ٳټخىظو ٻخنض ‎٫ًٙ‎ش ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ؛ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ أڅ ٻَىنخٿْن ‏ُحٍح ڃَٓڄو ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ،‏
ٳؤهٌح ‏ّظٔڀْخڅ رٌٻَ‏ ‎٫‎‏ٌْد ٳِ‏ ‏ٌٍٛه ٳٸخٙ‏ ڃؼًٚ‏ اڅ ‏ًؿٌه حٿَٓپ ڃَٔٳش ٳِ‏ حٙكڄَحٍ‏ ٳَى ‎٫‎ڀْيڂ رٸٌٿو=‏ "ٙ
ط‎٬‎زٌح ڃن ىٌح،‏ ‏ّخ ‏ٛخكزِ‏ حٿ‎٨٬‎ڄش،‏ ٳڀٸي ‏ٍٓڄظيخ ريٌح حٿ٘ټپ ‎٫‎خڃيحً،‏ أٿْْ‏ ڃن كٸنخ أڅ ن‎٨‎ن أڅ أٛلخريخ ‏ٓظ‎٬‎ڀٌىڂ
كڄَس حٿوپ ٳِ‏ حٿٔڄخء كْن ‏ًَّڅ حٿټنْٔش ‏ّلټڄيخ ‏ٍؿخٽ ڃن أڃؼخٿټڂ؟")‏‎7‎‏:(.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٻخڅ ‏ّٸزپ ڃخ ‏ّٜلق ٿو
ڃن أٯ‎١ٚ‎ ڃن ٯَْ‏ أڅ ‎٠ّٰ‎ذ،‏ ٻڄخ كيع ٳِ‏ طٜڄْڂ رنخء ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّؼنِ‏
4533
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
-
-
‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿٴنخنْن رظٸڀْي ‏ًٍحث٪‏ ٳنيڂ،‏ ىًڅ أڅ ‏ّٴٸي ڃ٪‏ ‏ًٿٺ حٓظٸٚٿو ‏ًڃخ ‏ّڄظخُ‏ ٿو ڃن ڃٌىزش حٙرظټخٍ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏
كخؿش اٿَ‏ حٿٌكيس ‏َّؿ٪‏ ٳْيخ اٿَ‏ نٴٔو.‏
‎٫‎ڀَ‏ أڅ أهٚٷو ٿڂ طٔڂ ٻڄخ ‏ٓڄض آىحرو؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ڃٸيًٍه أڅ ٌٍّٜ حٿنٔخء رظڀٺ حٿٌٍٜ‏ حٿٌحرش ٿٌ‏ ٿڂ ‏ّټن ٷي حٳظظن
رڄلخٓنين،‏ ‏ًٷي ٻظذ أٯخنِ‏ ٳِ‏ حٿلذ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَ‏ ‏ٌٍٓڃو؛ ‏ًحطوٌ‏ ٿو ‎٣‎خثٴش ڃن حٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص ‏ًحكيس ر‎٬‎ي ‏ًحكيس؛ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏
أنو ڃخ ڃن أكي رڄخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿزخرخ نٴٔو ‎٨ّ‎ن أڅ ڃن ٻخڅ ڃؼخًٙ‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً‏ ٙ ‏ّلٶ ٿو أڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ رڄؼپ ىٌه حٿڄظ٪.‏ ‏ًىخىٌ‏ ‏ًح
ٳخٓخٍُ،‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ًٛٲ ًًٌٗ ‏ٍٳخثْپ حٿنِٔ‏ ٙ ٍَّ ٳْڄخ ‏ّزيً‏ أُ‏ ط‎٬‎خٍٝ‏ ٳِ‏ أڅ ‏ّٸٌٽ ر‎٬‎ي ‏ٛٴلظْن ڃن ىٌح
حٿٌٛٲ اڅ ‏"حٿڀٌّن ‏ّلخٻڄٌنو ٳِ‏ كْخطو حٿٴخٟڀش ‏ْٓؼخرٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ٳِ‏ حٿنش")‏‎8‎‏:(.‏ ‏ًٿڄّخ أڅ ‏ٓؤٽ ٻٔظڀٌْنِ‏ ‏ٍٳخثْپ
أّن ‏ّي نڄخًؽ حٿنٔخء حٿلٔخڅ حٿٚطِ‏ ‏ٌٍّٜىن،‏ أؿخرو رؤنو ‏ّوڀٸين هڀٸخً‏ ٳِ‏ هْخٿو رؤڅ ‏ّڄ٪‏ ‎٫‎نخَٛ‏ حٿڄخٽ حٿڄوظڀٴش
حٿظِ‏ طڄظخُ‏ ريخ ڃوظڀٲ حٿنٔخء)‏‎9‎‏:(؛ ‏ًڃن ػڂ ٻخڅ ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏ أڃؼڀش ڃنين ڃظ‎٬‎يىس.‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبڅ ٳِ‏ أهٚٷو ‏ًٳِ‏ أ‎٫‎ڄخٿو
‎٣‎خر‎٬‎خً‏ ‏ٛلْلخً‏ ‏َّٳ٪‏ ڃن ٷيٍ‏ حٿلْخس،‏ ‏ًًكيس ‎٣ً‎ڄؤنْنش ‏ًٛٴخء ٳِ‏ ‏َْٓطو ٢ًٓ ڃخ ٻخڅ ‏ّل‎٢ْ‎ رو ڃن نِح‎٩‎‏،‏ ‏ًٳَٷش،‏
‏ًكٔيحً،‏ ‏ًڃؼخٿذ ٻخنض طٌٔى ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎زؤ رخٿ٘جٌڅ حٿْٔخْٓش حٿظِ‏ ‏ّلظَٵ رڀ‎٨‎خىخ ٿٌْ‏ ‏ًا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو
ٻخڅ ٬َّ٘ رؤڅ حٿوٌٜڃخص حٿظِ‏ طظټٍَ‏ ڃن كْن اٿَ‏ كْن رْن حٕكِحد ‏ًحٿيًٽ حٿ‎٤‎خڃ‎٬‎ش ٳِ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ‏ًٳِ‏
حٙڃظْخُحص،‏ اڅ ىِ‏ اّٙ‏ حٿِري حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ أڃٌحؽ حٿظخٍّن،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٙ ري أڅ ‏ٌّىذ ؿٴخء،‏ ‏ًأڅ ٿْْ‏ ٿِ٘ء ڃخ ٷْڄش ‏ًنٴ٪‏ اّٙ‏
حٗهٚٙ‏ ٿڀټڄخٽ،‏ ‏ًحٿڄخٽ،‏ ‏ًحٿلٶ.‏

‏ًطَٹ ‏ٍٳخثْپ حٿزلغ ‎٫‎ن حٿلٸْٸش ٿڄن ٻخنٌح أٻؼَ‏ ڃنو ؿَأس ‏ًكڄخٓش،‏ ‏ًٷن٪‏ رويڃش حٿڄخٽ ىًڅ ٯَْه؛ ٳٌحٛپ ٳِ‏ حٿٔنش
ٳٸي ‏ٗخءص حٿ‎٨‎‏ًَٱ أڅ ‏ّوظخٍ‏
حًٕٿَ‏ ڃن كټڂ ٿٌْ‏ نٸٖ!‏ كَس اٿٌْىًًٍ‏
.Stanza d'Eliodoro
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:4- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
.)785(
Atilla
‏ٌّٿٌّْ‏ ڃن‎٨‎‏َ‏ حٙٿظٸخء حٿظخٍّوِ‏ رْن أطٚ‏ ‏ًٿٌْ‏ حًٕٽ ٿْټٌڅ حٿنٸٖ‏ حٿؼخنِ‏ ڃن أىڂ حٿنٸٌٕ‏ حٿيحٍّش ٳِ‏
كَطو،‏ ‏ًٿْ‎٬‎ڀو ‏ٍڃِحً‏ ٿ‎٤‎‏َى حٿزَحرَس ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ طٌَّٜه ٷي ؿ‎٬‎پ ڃٚڃق ٿٌْ‏ حًٕٽ ىِ‏ ر‎٬‎‏ْنيخ
ڃٚڃق ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًٿټن كيع ‏ًٷظجٌ‏ أڅ ح‎٫‎ظڀَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ‏ٍٳخثْپ اّٙ‏ أڅ ‎٫‎يٽ ‏ٍٓڄو
ٳ‎٬‎پ ٿٌْ‏ ىٌ‏ ٿٌْ.‏ ‏ًٻخڅ أٻؼَ‏ ڃن ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش حٿټزَْس نخكخً‏ ‏ٌٍٛس أَٰٛ‏ ڃنيخ ‏ٍٓڄيخ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ‎٫‎ٸي ٳٌٵ نخٳٌس
ٳِ‏ ىٌه حٿلَس ڃن نٴٔيخ.‏ ‏ًىنخ حٷظَف حٿزخرخ حٿيّي أڅ ‏ّټٌڅ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٿٌٍٜس نخس ر‎٤‎‏َّ‏ ڃن حٿٔن ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّيُ‏ أكي
حٿڄٚثټش؛ ‏ًٿ‎٬‎ڀو أٍحى ريٌح أڅ ‏ّوڀي ‏ًٻٍَ‏ نخطو ڃن ڃْٚڅ.‏ ‏ًحٓظ‎٬‎خڅ ‏ٍٳخثْپ رټپ ڃخ ‏ًىزو حٿٴن ڃن ٷيٍس حٿظؤٿْٲ
‏ًحٿظټٌّن ٿْز‎٬‎غ حٿٌكيس ‏ًحٿلْخس ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ٷٔڄظيخ حٿنخٳٌس اٿَ‏ ػٚػش ڃنخ‎٧‎‏َ=‏ ڃن‎٨‎‏َ‏ حٿلَحّ‏ حٿنخثڄْن اٿَ‏ حٿْٔخٍ،‏
‏ًڃڀٺ ‏ٌّٷ‎٦‎ ر‎٤‎‏َّ‏ ٳِ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ حٿنخٳٌس،‏ ‏ًڃڀٺ اٿَ‏ حٿْڄْن ‏ّٸٌى حٿٌَٓٽ حٿلخثَ‏ حٿٌُ‏ ‏ّيح‎٫‎ذ حٿنخّ‏ أؿٴخنو اٿَ‏ حٿلَّش.‏ ‏ًاڅ
ڃخ ّ٘٪ ٳِ‏ كَس حٿٔن ڃن طؤٿٶ حٿڄڀٺ ٤ّٔ٪ ‎٫‎ڀَ‏ ى‎٩ًٍ‎ حٿني ًَّٰ٘ أرٜخٍىڂ؛ ‏ًحٿيٚٽ حٿٌُ‏ ‏ّن‎٬‎ټْ‏ نٌٍه ‎٫‎ڀَ‏
حٿٔلذ ٳْ‎٬‎ڀيخ نخ‎٬ٛ‎ش حٿزْخٝ،‏ اڅ ىٌح ‏ًًحٹ ٿْ‎٬‎‏ٚڅ ىٌه حٿٌٍٜس نڄًٌؿخً‏ ٳنْخً‏ ٿيٍحٓش حٿ‎٠‎‏ٌء.‏
‏ًٻخڅ حٿٴنخڅ حٿ٘خد ‎٧‎ڄجخً‏ اٿَ‏ ط‎٤‎زْٶ ٿڀٴن ؿيّي.‏ ‏ًٻخڅ رَحڃنظِ‏ ٷي أهٌ‏ ‏ٛيّٸو ٳِ‏ حٿَٔ،‏ ىًڅ اًڅ ڃن ڃْټپ أنْڀٌ،‏
ٿْ٘خىي حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿظِ‏ ٳِ‏ ٷزش ‏ٓٔظْنِ‏ ٷزپ طڄخڃيخ.‏ ‏ًطؤػَ‏ ‏ٍٳخثْپ رڄن‎٨‎‏َىخ أٗي حٿظؤػَ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو أكْ،‏ رڄخ ٙ ‏ِّحٽ ‏ّٜلذ
ٻزَّخءه ڃن طٌحٟ٪،‏ رؤنو ڃخػپ ٳِ‏ ك‎٠‎‏َس ٳنخڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃنو ‎٫‎زٸَّش ‏ًاڅ ٻخڅ أٷپ ڃنو ‏ٍٷش ‏ًٿ‎٤‎خٳش.‏ ‏ًطَٹ ‏ٍٳخثْپ ىٌه
حٿڄئػَحص حٿيّيس طلَٻو ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿڄ‎٨‎ڀڄخص حٿظِ‏ ‏ٌٍٛىخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓٸٲ كَس ىڀْيًٍّ‏ ‏ًٳِ‏ أٗټخٽ ىٌه
حٿڄ‎٨‎ڀڄخص=‏ ٳٸي ڃؼپ ٳْيخ حهلل ‎٨ّ‎يَ‏ اٿَ‏ نٌف؛ ‏ًارَحىْڂ ‎٠ّ‎لِّ‏ رٌٿيه،‏ ‏ًكڀڂ ‎٬ّ‎ٸٌد،‏ ‏ًحٕؿڄش حٿڄلظَٷش.‏ ‎٨ًّ‎يَ‏ أ‎٠ّ‎خً‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:533 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
4847
ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿنزِ‏ ا‎٬ٗ‎‏ْخ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏ أًٯ‎٤ٔ‎‏ْن.‏ ٩ًَٗ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ّنٸٖ‏ حٿلَس حٿظِ‏ ‎٫‎‏َٳض رخٓڂ
كَس كَّٶ حٿڄيّنش ،Stanza dell' Incendio del Borgo ‏ًَّّي رخٿڄيّنش حٿِء حٿڄل‎٢ْ‎ رخٿٴخطْټخڅ ڃن ‏ًٍڃخ.‏
‏ًطٴْٜپ ىٌح أڅ اكيٍ‏ ٷٜٚ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ طًَُ‏ أڅ حٿزخرخ ٿٌْ‏ حٿؼخٿغ أ‎٣‎ٴؤ كَّٸخً‏ ٻخڅ ‏ّنٌٍ‏ رخٿظيخځ ىٌح حٿِء ڃن
حٿڄيّنش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټڀٴو ىٌح حٻؼَ‏ ڃن أڅ ‏َّٓڂ أٻؼَ‏ ڃن حٿٌٍٜس حٿظڄيْيّش ٿيٌح حٿَٓڂ حٿيحٍُ،‏ ػڂ ‎٫‎يي اٿَ‏ طڀڄٌْه ؿْخڅ
ربطڄخڃيخ ‏ًطڀٌّنيخ.‏ ‏ًىِ‏ ڃ٪‏ ىٌح ‏ٌٍٛس ٷٌّش ٳِ‏ طؤٿْٴيخ،‏ ‏ًڃن ‎٣‎‏َحُ‏
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رنِ‏
Gianfransesco Penni

‏ٍٳخثْپ حٿڄڄظخُ‏ حٿٌُ‏ ًَُّ ٳْو كخىػخص حّٕخځ.‏ ‏ًٷي ڃِؽ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس حٿٸٜش حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش رخٿٸٜش
حٿڄْٔلْش،‏ ٳٌٍٜ‏ اٿَ‏ حٿْڄْن اّنْخّ‏ ‏ًْٓڄخ ڃٴظٌٽ حٿ‎٠٬‎‏ٚص ‏ّلڄپ أرخه أنټزِْٔ‏ حٿْ٘ن ‏ًح حٿ‎٠٬‎‏ٚص حٿٸٌّش
ٿْنْو ڃن حٿڀيذ،‏ ‏ًىنخٹ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ڃظٸنش حٿَٓڂ اٿَ‏ أر‎٬‎ي كي طڄؼپ ‏ٍؿًٚ‏ ‎٫‎خٍّخً‏ ‏ّظ‎٬‎ڀٶ ٳِ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ؿيحٍ‏ حٿزنخء
حٿڄلظَٵ،‏ ‏ًّظؤىذ ‏ٗٿٸخء نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ؛ ‎٨ًّ‎يَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿؼٚع حٿ‎٬‎خٍّش طؤػَْ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ‏ٍٳخثْپ.‏
ٿټن ػڄش ‏ٌٍٛحً‏ أٻؼَ‏ حطٴخٷخً‏ ڃ٪‏ ن‎٫ِ‎ش ‏ٍٳخثْپ نٴٔو،‏ ڃنيخ ‏ٌٍٛس أځ ڃَطخ‎٫‎ش ط‎٤‎پ ڃن ٳٌٵ حٿيحٍ‏ ٿظٔڀڂ ‎٣‎ٴڀيخ اٿَ‏ ‏ٍؿپ
‏ّٸٲ ٳٌٵ حٍٕٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٣‎‏َحٱ أٛخر٪‏ ٷيڃْو.‏ ‏ًطٍَ‏ ر‎٬‎‏ْن ‎٫‎ڄي ٳوڄش ؿڄخ‎٫‎خص ڃن حٿنٔخء ‏ّظڀڄٔن ڃ‎٬‎‏ٌنش حٿزخرخ،‏ ٳْؤڃَ‏
ڃن اكيٍ‏ حٿَ٘ٳخص حٿنخٍ‏ أڅ طوڄي.‏ ًٙ ‏ِّحٽ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ٳِ‏ ‎٫‎نٴٌحڅ ڃيه.‏
‏ًٍٓڂ ‏ٍٳخثْپ حٿٌَٓځ حٿظڄيْيّش ٿزٸْش حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿلَس؛ ‏ًٿ‎٬‎پ طٚڃٌْه ٷي ‏ٓخ‎٫‎يًه كظَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏
ٳٌٵ حٿنخٳٌس ‏ٌٍٛس ٷٔڂ ٿٌْ‏ حٿؼخٿغ ‏ًىٌ‏
حٿزخٷْش نٴٔيخ.‏ ‏ًڃن حٿٌَٓځ حٿظڄيْيّش ‏ٍََٓڂَ‏ رَّْنٌٽ ٳخؿخ
‏ّزَة نٴٔو أڃخځ ‏ٗخٍٿڄخڅ ‏)‏‎33‎‏;(؛ ًٌٍَّٛ ؿٌّڀٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ ‏ًىٌ‏ طڀڄٌْ‏
Anchises
Perino del Vaga
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:534 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
آهَ‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃن حٿظڀڄٌْ‏ حٿٔخرٶ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيحٍ‏ حٿڄخًٍ‏ ٿزخد حٿلَس ‏ًحٷ‎٬‎ش أٓظْخ حٿظِ‏ ‏ٍى ٳْيخ ٿٌْ‏ حٿَحر٪‏ ‏)ًىٌ‏ ‎٨ّ‎يَ‏ ٳِ‏
حٿٌٍٜس ‏ٗيّي حٿ٘زو رڀٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ(‏ حٿِٰحس حٿڄٔڀڄْن ‏ًؿٌّڀٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ ىٌ‏ حٿٴنخڅ حٿٌكْي ڃن أىپ ‏ًٍڃخ حٿٌُ‏ ٫ٚ
نڄو ٳِ‏ ٳن حٿني‎٠‎ش.‏ ًٌٍّٛ أًٿجٺ حٿظٚڃٌْ‏ حٿنخريٌڅ ٳِ‏ أڃخٻن أهٍَ‏ ‏ٌٍٛحً‏ ٿڄڀٌٹ أكٔنٌح اٿَ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀٌح ىٌه
حٿٌٍٜ‏ ڃؼخٿْش ٙ ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌٍٜس حٕهَْس ‏ٌٍٛس طظٌّؾ ‏ٗخٍٿڄخڅ ‏ّٜزق ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ىٌ‏ ٿٌْ‏ حٿؼخٿغ ر‎٬‎‏ْنو،‏ ًٌٍّّٜ
ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ ٻؤنو ‏ٗخٍٿڄخڅ ‏ّلٸٶ ‏)رخٿنْخرش ‎٫‎ن ‏ٗخٍٿڄخڅ(‏ أڃڀو ٳِ‏ أڅ ‏ّټٌڅ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍحً.‏ ‏ًحٿلٸْٸش أڅ ىٌه حٿٌٍٜ‏
طڄؼپ حٿظٸخء ٿٌْ‏ رٴَحنْٔ‏ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿٔخرٶ
‏ًٍٓڂ ‏ٍٳخثْپ ‏ٌٍٓڃخً‏ طو‎٤ْ٤‎‏ْش ڃزيثْش ٿڀلَس حٿَحر‎٬‎ش ‏ًىِ‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رَىىش ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن Sala؛ Constantino ‏ًٷي
‏ٍٓڄض ىٌه حٿٌٍٜ‏ ‏ًٿٌنض ر‎٬‎ي ‏ًٳخطو ر‎٫َ‎خّش حٿزخرخ ٻڀڄنض حٿٔخر٪.‏ ‏ًٻخڅ ٿٌْ‏ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‏ّٔظلؼو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّزيأ
رخٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًٻخڅ
رِهَٳش حٿَ٘ٳخص حٿڄټٌ٘ٳش حٿظِ‏ رنخىخ رَحڃنظِ‏ ٿټِ‏ طل‎٢ْ‎ رٴنخء حٿٸيّْ‏ ىڃخٌّٓ‏
ٿٔٸٲ ‏ًحكيس ڃنيخ حػنْن ‏ًهڄْٔن
‏ٍٳخثْپ نٴٔو ىٌ‏ حٿٌُ‏ أٻڄپ طْْ٘ي ىٌه حٿَ٘ٳخص؛ ػڂ ‏ٛڄڂ ‏ًٷظجٌ‏
ڃ‎٨‎ڀڄخً‏ طًَُ‏ ٷٜٚ‏ حٿټظخد حٿڄٸيّ‏ ڃن هڀٶ حٿ‎٬‎خٿڂ اٿَ‏ ‏ٌّځ حٿلٔخد.‏ ‏ًٷي ‎٫‎يي رخٿظٌَّٜ‏ نٴٔو اٿَ‏ ؿٌّڀٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ،‏
‏ًؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رنِ،‏ ‏ًرَّنٌىٽ ٳخؿخ،‏ ‏ًرڀْيًًٍ‏ ٻڀيحٍح ىحٻَ‏ ٳٌْ‏
رِهَٳش حٿ‎٬‎ڄي حٿڄَر‎٫ٌ‎ش،‏ ‏ًحٕؿِحء حٿيحهڀْش ڃن حٿ‎٬‎ٸٌى
‏ًٯَْىڂ؛ رْنڄخ ٷخځ ؿٌْٳنِ‏ ىح ‏ٌّىّنِ‏
رٌٍٜ‏ ‏ٍحث‎٬‎ش ‏ًنٸٌٕ‏ ‎٫‎‏َرْش حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ٳِ‏ حٿْ‏ ‏ًرخٕٿٌحڅ.‏ ‏ًٷي حٓظويڃض أكْخنخً‏ ٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص حٿَ٘ٳخص ىٌه ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص
ڃڄخ ‎٫‎‏ٌٿؾ ٳِ‏ ‏ٓٸٲ ‏ٓٔظْنِ،‏ ‏ًٿټنيخ أهٲ ڃنيخ ‏ّيحً،ًأٷپ ڃنيخ طٜن‎٬‎خً،‏ ‏ًأٻزَ‏ ڃَكخً؛ ٙ طييٱ اٿَ‏ حٿٴوخڃش أً‏ حٿظ‎٬‎خٿِ‏
رپ طٌٍٜ‏ كخىػخص ٿ‎٤‎‏ْٴش ٻٌٍٜس آىځ ‏ًكٌحء
St. Damasus
)484

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
‏ًأرنخثيڄخ ‏ّٔظڄظ‎٬‎‏ٌڅ رٴخٻيش حٿنش،‏ ‏ًٌٍٛس ارَحىْڂ ‏ّٔظٸزپ حٿڄٚثټش حٿؼٚػش،‏ ‏ًحٓلٶ ‎٬ّ‎خنٶ ‏ٍٳٸش،‏ ‎٬ًّ‎ٸٌد ‏ًٍحكْپ ‎٫‎ني
حٿزجَ،‏ ‏ًٌّٓٲ ‏ًًُؿش ٳ‎٫َ‎‏ٌڅ،‏ ‏ًحٿظٸخ‎١‎ ڃٌَٓ،‏ ‏ًىحًى ‏ًرخػْ٘٪،‏ ‎٫ً‎زخىس حٿ‎٫َ‎خس.‏ ًٙ كخؿش اٿَ‏ حٿٸٌٽ رؤڅ ىٌه حٿٌٍٜ‏
حٿَْٰٜس ٙ ‏ّڄټن أڅ ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٌٍٛ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ٳيٌه ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ ٯَْ‏ ‎٫‎خٿڂ طڀٺ ‏ًڃن ‏ٛنٲ ٯَْ‏ ‏ٛنٴيخ - ‏ٕنيخ طڄؼپ
‎٫‎خٿڄخً‏ ‏ًح ‏ٍٗخٷش نٌّٔش،‏ ‎٫‎خٿڄخً‏ ٙ ‏ًح ٷٌس ‎٠٫‎ڀْش؛ ‏ًىِ‏ ‏ٗخىي ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٳخثْپ حٿڄَف ٳِ‏ حٿوڄْ‏ حٿٔنْن حٕهَْس ڃن كْخطو؛
‎٫‎ڀَ‏ كْن أڅ ‏ٓٸٲ ‏ٓٔظْنِ‏ انڄخ ‏ّڄؼپ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎نٴٌحڅ ٷٌطو.‏
‏ًٿ‎٬‎پ ٿٌْ‏ ٷي ىدَّ‏ ٳِ‏ ٷڀزو ‏ِٗء ڃن حٿَْٰس ڃن ؿڄخٽ ىٌح حٿٔٸٲ،‏ ‏ًڃڄخ أٳخءه ‎٫‎ڀَ‏ كټڂ ‏ٌّٿٌّْ‏ ڃن ڃي،‏ ٳڀڂ ‏ّټي ‎٬ّ‎ظڀِ‏
حٿ‎٬‎‏َٕ‏ كظَ‏ ٳټَ‏ ٳِ‏ طوڀْي ‎٫‎ييه رنٸٖ‏ ؿيٍحڅ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ‏ رٌٍٜ‏ حٿ‎٤‎نخٳْ‏ حٿڄٍِٻ٘ش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن
حٿنٔخؿْن ڃڄن ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎‏ٌڅ طٔخؿِ‏ ٳٚنيٍُ،‏ ‎٧ً‎ن ٿٌْ‏ أنو ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ٳٚنيٍُ‏ ڃن حٿڄٌٍّٜن ڃن ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎‏ٌڅ ‏ٍٳخثْپ.‏
‏ًٿيٌح ‎٫‎يي اٿَ‏ ىٌح حٿٴنخڅ )4848(، أڅ ‏َّٓڂ ٫َ٘ ٌٍٛ طڄيْيّش طڄؼپ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿَٓپ.ًٷي حرظخ‎٩‎ ‏ًٍرنِ‏
‏ٓظخً‏ ڃن ىٌه حٿٌٍٜ‏ ٳِ‏ رَٻٔپ ٿظ٘خٍٿْ‏ حًٕٽ ڃڀٺ انڀظَح،‏ ‏ًىِ‏ حٓڅ ڃلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ ٳټظٌٍّخ ‏ًأٿزَص
رڀنيڅ،‏ ‏ًط‎٬‎ي ڃن أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ‏ٍٓڂ ڃن حٿٌٍٜ‏ ٳِ‏ أُ‏ ٫َٜ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ.‏ ‏ًٷي أٯيٵ ‎٫‎ڀْيخ ‏ٍٳخثْپ ٻخ ڃخ ٿيّو ڃن ‎٫‎ڀڂ ٳِ‏
حٿظؤٿْٲ،‏ ‏ًحٿظَّ٘ق،‏ ‏ًحٿظؤػَْ‏ حٿڄَٔكِ؛ ‏ًٷڀّڄخ ‏ٌّؿي ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿظٌَّٜ‏ ٻڀو ٷ‎٤‎‏٪‏ نٴٌٵ ‏ٌٍٛس ڃ‎٬‎ِس ؿَ‏ حٿٔڄٺ،‏ أً‏
‎٫‎يي حٿڄْٔق اٿَ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ أً‏ ڃٌص أنخنْخّ،‏ أً‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ‏ّيحًُ‏ ح‎٫ٕ‎‏َؽ،‏ أً‏ رٌٿْ‏ ٦٬ّ ٳِ‏ أػْنش ‏ًاڅ ٻخڅ ‏ٗټپ رٌٿْ‏
حٿڄْپ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس حٕهَْس ڃًَٔٵ ڃن ڃ‎٨‎ڀڄخص ڃٔخطٌْ٘‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏
‏ًأٍٓڀض حٿٌَٓځ حٿظڄيْيّش حٿ‎٬‎‏َ٘س اٿَ‏ رَٻٔپ،‏ كْغ أَٗٱ رَنخٍص
-
)4963(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:536 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
ٳخڅ أًٍٿِ‏ ،Bernaert van Orley حٿٌُ‏ طظڀڄٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٸپ ىٌه حٿٌَٓځ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلََّ‏ ‏ًحٿٌٜٱ.‏
‏ًطڄض ‏ٓز٪‏ ڃن ىٌه حٿ‎٤‎نخٳْ‏ ٳِ‏ ٳظَس ٷَْٜس ٙ طظخًُ‏ ػٚع ‏ٓنْن،‏ ‏ًطڂ ‏ٛن٪‏ حٿ‎٬‎‏َ٘‏ ٻڀيخ ٷزپ ‎٫‎خځ ‎4853‎؛ ‏ًٳِ‏
حٿٔخىّ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ىّٔڄزَ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎ڀٸض ‏ٓز٪‏ ڃنيخ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ ‏ٓٔظْنِ‏ ‏ًى‎٫‎‏ِ‏ ٿڄ٘خىيطيخ حٿٜٴٌس حٿڄوظخٍس
ٳِ‏ ‏ٌّڃْخطو=‏
ڃن أىپ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًًىپ حٿلخًَٟڅ ڃن ؿڄخٿيخ ‎٫ًًٍ‎ظيخ،‏ ٳٸخٽ رخٍّْ‏ ىه ؿَحْْٓ‏
‏"ًًىپ ٻپ ڃن ٳِ‏ حٿټنْٔش كْن ‏ًٷ‎٬‎ض أ‎٫‎‏ْنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿٔظَ،‏ ‏ًأؿڄ‎٬‎‏ٌح ٻڀيڂ رٚ‏ حٓظؼنخء ‎٫‎ڀَ‏ ح،ه ٿْْ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو
ڃخ ىٌ‏ أؿڄپ ڃنيخ")::(.‏ ‏ًٷي أنٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ‏ًحكيس ڃنيخ أٿٴخ ىًٷش ‏)‏‎58.333‎؟ ىًٍٙ(،‏ ‏ًٻخنض نٴٸخطيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ڃن أٓزخد
اٷٴخٍ‏ هِحثن ٿٌْ‏ ‏ًاٯَحثو ‎٫‎ڀَ‏ رْ٪‏ ‏ٛټٌٹ حٿٰٴَحڅ ‏ًحٿڄنخٛذ حٿټنْٔش ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ٿٌْ‏ ٷي أكْ‏ ‏ًٷظجٌ‏ رؤنو
حٿظٸَ‏ ىٌ‏ ‏ًٍٳخثْپ ڃ٪‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٻش ٳنْش ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ًحكيس ‏ًأنيڄخ ٷي حنظَٜح ٳِ‏ ىٌه حٿڄ‎٬‎‏َٻش.‏
‏ًاڅ ڃخ ‏ّظٜٲ رو ‏ٍٳخثْپ ڃن هٜذ ٳِ‏ حٗنظخؽ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿؼٚػْن أ‎٨٫‎ڂ ڃن هٜذ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن
حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿؼڄخنْن نٸٌٽ اڅ ڃخ ‏ّظٜٲ رو ڃن هٜذ ٳِ‏ ىٌه حٿٔن ٿْ‎٬‎پ ڃن حٿ‎٬ٜ‎ذ ‎٫‎ڀْنخ أڅ ننٜٴو كْن نٜٲ
‏ًٍحث٪‏ أ‎٫‎ڄخٿو حٿٴنْش ‏ًٛٴخً‏ ڃٌؿِحً‏ ‏ٗخڃًٚ،‏ ‏ًًٿٺ ‏ٕڅ ٻپ ‎٫‎ڄپ ڃن أ‎٫‎ڄخٿو طٸَّزخً‏ ٻخڅ آّش هڀْٸش رؤڅ طوڀي.‏ ٿٸي ‏ٍٓڂ
‏ٌٍٛحً‏ ٳِ‏ حٿٴْٔٴٔخء،‏ ‏ًحٿو٘ذ،‏ ‏ًحٿٌحىَ،‏‎٫ً‎ڀَ‏ حٿڄيٿْخص،‏ ‏ًحٿٴوخٍ،‏ ‏ًحٓنْش حٿزَنِّش،‏
Paris de Grassis
.
484<
-

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 537:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
‏ًحٿنٸٌٕ‏ حٿڄلٴٌٍس حٿزخٍُس،‏ ‏ًٛنخىّٶ حٿ‎٤٬‎‏ٌٍ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿظڄخػْپ،‏ ‏ًحٿٸٌٍٜ.‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َحد ڃْټپ أنْڀٌ‏ كْن ‏ٓڄ٪‏ أڅ
نلض ڃن
‏ٍٳخثْپ ‏ٛن٪‏ نڄًٌؿخً‏ ٿظڄؼخٽ ‏ٌّنْ‏ ‏ٍحٻزخً‏ كٌطو،‏ ‏ًأڅ حٿڄؼخٽ ٿٴڀٌٍنِٔ‏ ٿٌٍنيٓظٌ‏ ٿظِ‏
ىٌه حٿنڄخًؽ طڄؼخًٙ‏ ‏ٍهخڃْخً‏ ٿو.‏ ‏ًٿټن حٿنظْش أ‎٫‎خىص اٿْو ‏ٓټْنظو ‏ٕڅ ‏ٍٳخثْپ ر‎٬‎ڄڀو ىٌح ٷي هَؽ ڃن ڃْيحنو حٿوخٙ‏ ‏ًىٌ‏
ڃْيحڅ حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ هًَؿو ىٌح كټْڄخً.‏ ٿټنو ٻخڅ أٻؼَ‏ طٌٳْٸخً‏ ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ٕڅ ‏ٛيّٸو رَحڃنظِ‏
حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‎٣‎ڀذ اٿَ‏ ‏ٛيّٸو ٳخرٌْ‏
ٻخڅ ‏َّٗيه ٳِ‏ ىٌح حٿڄْيحڅ.‏ ‏ًٿڄّخ ‎٫‎يي اٿْو كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ اٿٍخٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ‏ًٰٗٲ ڃنٌ‏ ‏ًٿٺ حٿلْن كزخً‏
أڅ ‏ّظَؿڂ ٿو ٻظخد ٳظًَٳٌّْ‏ ٻڀٴٌ‏
رخٿ‎٤‎‏َُ‏ حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ً ًَٓ ٿٌْ‏ ڃن حٓظڄَحٍه ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ‏َٗٳش رَڃنظِ‏ ‏ًٍَٓحً‏ ؿ‎٬‎ڀو ‎٬ّ‎‏ْنو ڃيَّحً‏
ٿڄْ٪‏ حٿڄٜخٿق حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش ‏ًحٿٴنْش ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ.‏ ‏ًٗخى ‏ٍٳخثْپ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٸٌٍٜ‏ حٿڄڄظخُس ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًحٗظَٹ ٳِ‏ طو‎٢ْ٤‎
ٿڀټَىنخٽ ؿٌّڀٌْ‏ ىه ڃْيّظِ٘.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏َّؿ٪‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿٴ‎٠‎پ ٳْو اٿَ‏ ؿٌّڀٌْ‏
ٳٚ‏ ڃخىحڃخ
حٿٌُ‏ ٷخځ رِهَٳظو ‏ًٿڂ ‏ّزٶ
‏ًٍڃخنٌ‏ حٿڄينيّ‏ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ،‏ ‏ًحٿڄٌٍٜ،‏ ‏ًاٿَ‏ ؿٌْٳنْيح أًىّنِ‏
حٿٌُ‏ رنَ‏ ر‎٬‎ي ڃٌطو ‎٫‎ڀَ‏ أٓخّ‏ ‏ٌٍٓڃو
ڃن آّخص ‏ٍٳخثْپ حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش اّٙ‏ ٷَٜ‏ رنيٿٴْنِ‏
حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش،‏ ًٙ ‏ِّحٽ ىٌح حٿٸَٜ‏ ڃ‎٬‎يًىحً‏ څ أؿڄپ حٿٸٌٍٜ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٓوَ‏ ‏ٍٳخثْپ ر‎٬‎يثٌ‏ ڃٌحىزو ٿويڃش ‏ٛيّٸو
‏ًٻخڅ ‏ًٿٺ ڃنو ط‎٠‎لْش ط‎٬‎ڀِّ‏ ڃن ٷيٍه.ًٷي ‏ٗخى ٿيٌح حٿٜيّٶ ڃ‎٬‎زيحً‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخىٽ
حٿڄَٜٳِ‏ طِْ٘‏ طڀْٶ ‏ٕڅ طټٌڅ ٷٌٍٜحً.‏ ‏ًاًح ‏ٗجنخ
رٌرٌٿٌ،‏ ‏ًرنَ‏ ٿْخىه ح‎٤ٓ‎زٚص ‏)ح‎٤ٓٙ‎زٚص حٿْ٘خنْش
أڅ نٴيڂ ‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎يي ٿٌْ،‏ كٶ حٿٴيڂ،‏ ‏ًؿذ ‎٫‎ڀْنخ أڅ نظَّغ ٷڀًْٚ‏ ٿنڀٸِ‏ ن‎٨‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ حٿَؿپ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ
طِْ٘.‏
Lorenzetto Lotti
4847
Vitrivius
Giovanni da Udine
Palazzo Pandolfini
)4847Stalle Chigiani
Fabio Calvo
Villa Madama
Chigi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:538 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
أؿٔظْنٌ‏ طِْ٘‏
حٿٴٜپ حٿؼخڃن
أؿٔظْنٌ‏ طِْ٘‏

‏ّڄؼپ أؿٔظْنٌ‏ طِْ٘‏ ‎٣‎خثٴش ڃن أىپ ‏ًٍڃخ=‏ ‎٣‎خثٴش أٯنْخء حٿظخٍ‏ أً‏ ‏ٍؿخٽ حٿڄٜخٍٱ،‏ ‏ًأٛڀيڂ ‎٫‎خىس ڃن ٯَْ‏ أىڀيخ ٫ٚ
‏ٗؤنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗؤڅ نزٚء حٿًَڃخڅ حٕٷيڃْن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀْيڂ ٳِ‏ ‏ٓوخثيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴنخنْن ‏ًحٿټظّخد اّٙ‏ ‏ٓوخء حٿټَحىٿش
‏ًحٿزخرٌحص.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌٿيه ٳِ‏ ‏ْٓنخ،‏ ‏ًٻؤنڄخ ‎٬َ٣‎‏ِڂ حٿيىخء ٳِ‏ حٿ٘جٌڅ حٿڄخٿْش ڃ٪‏ ‎٬٣‎خڃو حٿٌْڃِ.‏ ‏ًٷزپ أڅ ‏ّزڀٮ حٿؼخٿؼش
‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه أٛزق أٻزَ‏ ڃٸَِٟ‏ حٿڄخٽ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن اٿَ‏ حٿڄيٌٍّخص ‏ًحٿڄڄخٿْٺ ڃْٔلْش ٻخنض أً‏ ٯَْ‏ ڃْٔلْش.‏
‏ًٻخڅ ‏ّڄٌٽ حٿظخٍس حٿڄظزخىٿش رْن أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س رٚى ڃن رْنيخ طَٻْخ،‏ ‏ًكٜپ ر‎٬‎ٸي ڃن ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حكظټخٍ‏
حٿ٘ذ ‏ًحٿڄڀق);:(.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أطخف ٿٌْٿٌّْ‏ ‏ٓزخً‏ ؿيّيحً‏ ڃن أٓزخد حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ ٳَْحٍح ‏ًٿٺ أڅ حٿيًٵ أٿٴنٌٔ‏ ٷي
ؿَإ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّزْ٪‏ حٿڄڀق رؼڄن أٷپ ڃڄخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أؿٔظْنٌ‏ أڅ ‏ّظٸخٟخه)>:(.‏ ‏ًٻخڅ ٿَ٘ٻظو ٳ‎٩ًَ‎ ٳِ‏ ٻپ ڃيّنش ا‎٤ّ‎خٿْش
ٻزَْس،‏ ٻڄخ ٻخڅ ٿيخ ٳ‎٩ًَ‎ ٳِ‏ حٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش،‏ ‏ًحٗٓټنيٍّش،‏ ‏ًحٿٸخىَس،‏ ‏ًٿٌْڅ ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٿنيڅ،‏ ‏ًأڃٔظَىحځ،‏ ‏ًٻخنض ڃخثش
‏ٓٴْنش ‏ًٓٴْنش طڄوَ‏ ‎٫‎زخد حٿْڂ ‏ٍحٳ‎٬‎ش ‏ٍحّظو،‏ ٻڄخ ٻخڅ ‎٫‎‏ًَ٘څ أٿٲ ‏ٍؿپ ‎٫‎ڄخًٙ‏ ڃؤؿٌٍّن ‎٫‎نيه.‏ ‏ًٻخڅ ر‎٬٠‎ش ڃڀٌٹ
‏ًأڃَحء ‏ّز‎٬‎ؼٌڅ اٿْو رخٿييحّخ،‏ ‏ًٻخڅ أكٔن ؿٌحى ‎٫‎نيه ىيّش ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ طَٻْخ؛ ‏ًٿڄّخ ‏ُحٍ‏ حٿزنيٷْش ‏)ًٻخڅ ٷي أٷَٟيخ
ىًٷش(‏ ًٟ٪ ڃٸ‎٬‎يه رٌحٍ‏ ڃٸ‎٬‎ي حٿيًؽ نٴٔو)‏‎3‎‏;(.‏ ‏ًٿڄّخ ‏ٓؤٿو ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ‎٫‎ن ڃٸيحٍ‏ ػًَطو أؿخرو أڅ حٿَى
‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ڃٔظلْپ،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ حٿزخ‎٫‎غ ٿو ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿٌحد ىٌ‏ حٿظيَد ڃن حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىهڀو حٿٔنٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٸيٍ‏ رنلٌ‏
ىًٷش ‏)‏‎8.333‎‏:;؟ ىًٍٙ(.‏ ‏ًٻخنض ‏ٛلخٳو حٿٴ‎٠‎‏ْش
-
4844
458.333
:3.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:539 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
أؿٔظْنٌ‏ طِْ٘‏
‏ًؿٌحىَه ط‎٬‎يٽ ڃخ ‎٫‎ني نزٚء ‏ًٍڃخ ٻڀيڂ ڃظڄ‎٬‎‏ْن.‏ ‏ًٻخڅ ‏ََّٓه ڃلٴٌٍحً‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خؽ ‏ًڃ‎٬َٛ‎خً‏ رخٿٌىذ ‏ًحٿلخٍس
حٿټَّڄش،‏ ‏ًٻخنض أىًحص كڄخڃو ڃن حٿٴ‎٠‎ش)‏‎4‎‏;(.‏ ‏ًٻخڅ ٿو حػنخ ٫َ٘ ڃن حٿٸٌٍٜ‏ ‏ًحٿزٌْص حٿَّٴْش ‏ًحص حٿليحثٶ،‏ أؿڄڀيخ
ٻڀيخ رْض طِْ٘‏ حٿَّٴِ‏ حٿٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٠‎ٴش حٿَٰرْش ٿنيَ‏ حٿظْزَ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٌُ‏ ه‎٤٤‎و ىٌ‏ رڀيٓخٍُ‏ رًَطِ٘،‏ ‏ًُّنو
رخٿٌٍٜ‏ رًَطِ٘‏ ‏ًٍٳخثْپ،‏ ‏ًٌٓىًڃخ،‏ ‏ًؿٌّڀِ‏ ‏ًٍڃخنٌ،‏ ‏ًٓزٔظْخنٌ‏ ىٽ رْڄزٌ؛ ‏ًٷي ‏ًٛٴو حٿًَڃخڅ كْن طڂ رؤنو أٳوڂ
ٷٌٍٜ‏ ‏ًٍڃخ رؤؿڄ‎٬‎يخ.‏
‏ًٻخڅ ٿڄٌحثي طِْ٘‏ ڃن حٿ٘يَس ڃخ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ‏ٗيَس ڃٌحثي ٿٌٻڀْ‏ ٳِ‏ أّخځ ٷَْٜ.‏ ‏ًٿڄّخ أطڂ ‏ٍٳخثْپ رنخء
أ‎٤ٓ‎زٚطو ‏ًٷزپ أڅ طٌٟ٪‏ ٳْيخ ؿْخى أؿڄپ ڃن حٿَؿخٽ،‏ حٓظٸزپ ٳْيخ أؿٔظْنٌ‏ حٿزخرخ ٿٌْ‏ ‏ًأٍر‎٬‎ش ٫َ٘ ڃن حٿټَحىٿش ٳِ‏ ‎٫‎خځ
;484، ‏ًأٷخځ ٿيڂ ٳْيخ ڃؤىرش ٻخڅ ‏ّظزخىَ‏ رؤنيخ ٻڀٴظو أٿٴِ‏ ىًٷش ‏)‏‎58.333‎؟ ىًٍٙ(.ًٷي ‏َٓٷض ٳِ‏ أػنخء ىٌه حٿلٴڀش
حٿڄڄظخُس ‏ٛلخٱ ٳ‎٠‎‏ْش ٻزَْس،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ حٿڀٌّن ‏َٓٷٌىخ هيځ ٳِ‏ كخْٗش ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄي‎٫‎‏ٌّن.‏ ‏ًأڃَ‏ طِْ٘‏ أّٙ‏
‏َُّ‏ أُ‏ طٴظْٖ،‏ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ىى٘ظو ٳِ‏ ٿ‎٤‎ٲ ‏ًڃخڃڀش ڃن ٷڀش ڃخ ‏َٓٵ)‏‎5‎‏;(.‏ ‏ًٿڄّخ حنظيض حٿڄؤىرش،‏ ‏ًٍٳ‎٬‎ض حٿ‎٤‎نٴٔش
حٿلََّّش،‏ ‎٣ً‎نخٳْ‏ حٿيٍحڅ،‏ ‏ًحٕػخع حٿيٷْٶ،‏ ڃٖص ح‎٤ٓٙ‎زٚص رڄخثش ؿٌحى.‏
‏ًأٷخځ حٿڄَٜٳِ‏ حٿؼَُ‏ ر‎٬‎ي ر‎٬٠‎ش أٗيَ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض كٴڀش ‎٫‎‏٘خء أهٍَ،‏ ‏ًأٷخڃيخ ىٌه حٿڄَس ٳِ‏ ‏َٗٳش حٿٸَٜ‏ حٿَّٴِ‏
حٿڄ‎٤‎ڀش ‎٫‎ڀَ‏ نيَ‏ حٿظْزَ،‏ ‏ًٻخنض حٿٜلخٱ حٿٴ‎٠‎‏ْش،‏ ر‎٬‎ي حٿٴَح٭ ڃن ٻپ ‏ٛنٲ ڃن حٿ‎٬٤‎خځ،‏ طڀٸَ‏ ٳِ‏ حٿنيَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ٘يي ڃن
حٿڄي‎٫‎‏ٌّن،‏ كظَ‏ ‏ّظؤٻيًح ڃن أڅ أّش ‏ٛٴلش ڃنيخ ٿن طٔظ‎٬‎ڄپ أٻؼَ‏ ڃن ڃَس ‏ًحكيس.‏ ‏ًٿڄّخ حنظيض حٿڄؤىرش حٓظوَؽ هيځ
طِْ٘‏ حٿٜلخٱ ڃن حٿنيَ‏ ر٘زټش ٻخنض ٷي ‎٬ًٟ‎ض ‏َٓحً‏ ٳِ‏ ڃَحه طلض نخٳٌس حٿَ٘ٳش)‏‎6‎‏;(.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ڃؤىرش ‎٫‎‏٘خء
أٷْڄض ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش حٿٸَٜ‏ حٿَّٴِ‏ ٳِ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ أڅ ٷيځ حٿ‎٬٤‎خځ ٿټپ ڃي‎٫‎‏ٌ‏ ‏ًٳْيڂ حٿزخرخ ٿٌْ‏ ‏ًحػنخ ٫َ٘ ٻَىنخًٙ‏
ٳِ‏ ‏ٛلخٱ ڃن
-
Lucullus
484<
5;

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :53:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
أؿٔظْنٌ‏ طِْ٘‏
حٿٴ‎٠‎ش أً‏ حٿٌىذ نٸٖ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‎٬ٗ‎خٍه،‏ ‏ًطخؿو،‏ ‏ًى‎٫ٍ‎و،‏ ‏ًأ‎٬٣‎ڂ ٻپ ‏ًحكي ڃنيڂ ن‎٫ٌ‎خً‏ هخٛخً‏ ڃن حٿٔڄٺ،‏ ‏ًحٿڀلڂ،‏ ‏ًحٿو‎٠‎‏َ،‏
‏ًحٿٴخٻيش،‏ ‏ًحٿڄ٘يْخص،‏ ‏ًحٿنزٌْ‏ حٿڄٔظٌٍى كيّؼخً‏ ڃن رڀيه أً‏ ڃن‎٤‎ٸظو ٿيٌح حٿَٰٝ‏ هخٛش.‏
‏ًكخًٽ طِْ٘‏ أڅ ‏ّټٴَ‏ ‎٫‎ن ىٌح حٿظ‎٨‎خىَ‏ حٿٌْٟ٪‏ رخٿؼَحء،‏ رڄنخَٛطو حٕىد ‏ًحٿٴن ڃنخَٛس ‏ٓوْش ٻَّڄش ڃن ‏ًٿٺ أنو
ڃن ٳْظَْرٌ‏ نٴٸخص ‎٣‎ز٪‏ أ‎٬ٗ‎خٍ‏ رنيحٍ،‏ ‏ًأنو أن٘ؤ ٳِ‏ رْظو
أىٍ‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻَنْڀٌْ‏ رنْنٌْ‏
ڃ‎٤‎ز‎٬‎ش طڀٺ حٿڄئٿٴخص؛ ‏ًٻخنض حٿلًَٱ حٿٌْنخنْش حٿظِ‏ ‎٫‎ڄڀض ٿظڀٺ حٿڄ‎٤‎ز‎٬‎ش طٴٌٵ ٳِ‏ ؿڄخٿيخ حٿلًَٱ حٿظِ‏ حٓظويڃيخ
أٿيًّ‏ ڃخنٌطٌّْ‏ ٳِ‏ نَ٘‏ ٷٜخثيه ٷزپ ‏ًٿٺ ر‎٬‎خڃْن.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح أًٽ نٚ‏ ‏ٌّنخنِ‏ ‎٣‎ز٪‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن
‏ًٿٺ حٿٌٷض أٛيٍص حٿڄ‎٤‎ز‎٬‎ش ‎٣‎ز‎٬‎ش ‏ٛلْلش ڃن ػٌْٷ‎٤َّ‎‏ْ.‏ ‏ًٻخڅ أؿٔظْنٌ‏ نٴٔو ‏ًحٓ٪‏ حٿڄ‎٬‎‏َٳش،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّٴوَ‏ رؤڅ
ڃن أٛيٷخثو رڄزٌ،‏ ‏ًؿٌْٳٌْ،‏ ‏ًأٍطْنٌ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٷي أٯيٵ أٍطْنٌ‏ ىٌح حٿڄخٽ رٔوخء،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظزخىَ‏ ربنٴخٵ ىٌح حٿڄخٽ.‏ ‏ًٻخڅ
أٻؼَ‏ ڃخ ‏ّلزو ر‎٬‎ي حٿڄخٽ ‎٫ً‎‏ْ٘ٸظو ىٌ‏ ؿڄْ٪‏ أنٌح‎٩‎ حٿڄخٽ حٿظِ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٴن أڅ ‏ٌٍّٜىخ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنخٳْ‏ ٿٌْ‏ ٳْڄخ ‎٬ّ‎يي رو
ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ اٿَ‏ حٿٴنخنْن،‏ ‏ًٷي ٳخٷو ٻؼَْحً‏ ٳِ‏ طٴَْٔه حٿٌػنِ‏ ٿڀني‎٠‎ش،‏ ‏ًؿڄ٪‏ ٳِ‏ ٷٌٍٜه ٳِ‏ حٿڄيّنش ‏ًٌٟحكْيخ ڃٸخىَّ‏
ڃن حٿظلٲ حٿٴنْش طټٴِ‏ ‏ٗن٘خء ڃظلٲ ڃن حٿڄظخكٲ.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٻخڅ ‎٬ّ‎ظٸي أڅ ٷَٜه ٿْْ‏ رْظخً‏ ٳلٔذ،‏ رپ ىٌ‏ اٿَ‏ ‏ًٿٺ
ڃ‎٬‎‏َٝ‏ ‎٫‎خځ ٿڀٴن ‏ّٔڄق ٿڀڄخىَْ‏ أڅ طيهڀو ڃن كْن اٿَ‏ كْن.‏
‏ًكيع ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٸَٜ‏ حٿٌُ‏ أٷْڄض ٳْو ڃؤىرش حٿ‎٬‎‏٘خء حٿٔخٿٴش حٿٌٻَ‏ ٳِ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش >484، أڅ طًِؽ طِْ٘‏
ر‎٬‎‏ْ٘ٸظو حٿٌٳْش حٿظِ‏ ‎٧‎پ ٬ّْٖ ڃ‎٬‎يخ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿٔض حٿٔنْن حٿٔخرٸش،‏ ‏ًٷخځ رڄَحْٓڂ حٿًِحؽ حٿزخرخ ٿٌْ‏ نٴٔو.‏ ٿټنو طٌٳِ‏ ر‎٬‎ي
ػڄخنْش أٗيَ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ر‎٬‎ي أّخځ ٷڀْڀش ڃن ڃٌص ‏ٍٳخثْپ.‏
-
.)4848(
Viterbo
58
Corneiio Benigo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:53; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
أؿٔظْنٌ‏ طِْ٘‏
43.333.333(
ىًٍٙ(‏ رْن أرنخثو.‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏
‏ًٷٔڂ حٿِء حٕٻزَ‏ ڃن ػًَطو حٿظِ‏ ٷيٍص رؼڄخنڄخثش أٿٲ ىًٷش
أٻزَ‏ ىئٙء حٿزنخء ‎٫‎‏ْ٘ش حٿزٌم ‏ًحٿٴٔخى،‏ ‏ًكټڂ ‎٫‎ڀْو رخٿنٌڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4886. أڃخ رْض طِْ٘‏ حٿَّٴِ‏ حٿٌحٷ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٟٴش
حٿظْزَ‏ ٳٸي رْ٪‏ اٿَ‏ حٿټَىنخٽ أٿٔنيًٍ‏ ٳَنُِْ‏ حٿؼخنِ‏ رؼڄن ‏ُىْي كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ‎48;3‎؛ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن حٓڂ
حٿٴخٍنِّْنخ .Farensina
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:53< =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
حٿٴٜپ حٿظخٓ٪‏
‏ٍٳخثْپ ‏)هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
4847
‏ًٻخڅ ‏ٍٳخثْپ ٷي ٷزپ أڅ ‏ّٸٌځ ٿڀڄَٜٳِ‏ حٿڄَف حٿ‎٨‎‏َّٲ رؤ‎٫‎ڄخٽ ٳنْش ڃنٌ‏ ‎٫‎خځ‎4843‎‏،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ٍٓڂ ٿو ‏ٌٍٛحً‏
‏ًٻخڅ حٿڄټخڅ حٿٌُ‏ هٜٚ‏ ٿيٌه حٿٌٍٜ‏
ؿْٜش ڃڀٌنش ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٙ‏ رخطِ٘‏
‏ْٟٸخً‏ ٯَْ‏ ڃنظ‎٨‎ڂ؛ ‏ًٿټن ‏ٍٳخثْپ ؿ‎٬‎ڀو ‏ّزيً‏ ‏ٛخٿلخً‏ ٿڀَٓڂ رؤڅ ‎٫‎ڀْو ٩ًُ ‏ٌٍٛحً‏ ‏ٍٕر٪‏ ‎٫‎‏َحٳخص طٌڃخثْش،‏ ‏ًٳخٍْٓش،‏
‏ًٳَّْش،‏ ‏ًطْزٌٍطْش،‏ ‏ًىن ڃظنزجخص ‏ًػنْخص ‏ٓڀزظين ٷٌحىن ٳِ‏ ىٌح حٿَٓڂ حٿڄٚثټش حٿڄل‎٤ْ‎ش رين.‏ ‏ًٌٍٛىن ‏ٍْٗٸش ‏ٕڅ
‏ٍٳخثْپ ٻخڅ ‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀْو أڅ ٌٍّٜ ‏ْٗجخً‏ هخٿْخً‏ ڃن حٿَٗخٷش.‏ ‎٨ًّ‎ن ٳخٓخٍُ‏ أنين أؿڄپ ڃخ أنظو حٿٴنخڅ حٿ٘خد؛ ‏ًحٿٌٍٜ‏
ؿڄ‎٬ْ‎يخ ڃخ ‎٫‎يح ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏َحٳش حٿظْزٌٍطْش ڃلخٻخس ‎٬ٟ‎‏ْٴش ٿ‎٬‎‏َحٳخص أنْڀٌ.‏ أڃخ ‏ٌٍٛس ىٌه حٿټخىنش حٕهَْس حٿيِّڀش
حٿٔڂ حٿظِ‏ أًىنيخ حٿټزَ،‏ ‎٫ًًٍ‎يخ حٿڄٔظٸزپ حٿز٘٪‏ حٿٌُ‏ طظنزؤ رو،‏ ٳيِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ًحص ٷٌس ڃزظټَس ڃَٔكْش.‏ ‏ًطٸٌٽ ٷٜش ٙ
‏ّڄټن حٿَؿ‎٩ٌ‎ ريخ اٿَ‏ ڃخ ٷزپ حٿٸَڅ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘، اڅ ‏ْٗجخً‏ ڃن ‏ٌٓء حٿظٴخىڂ كيع رْن ‏ٍٳخثْپ ‏ًحٿٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ أڃٌحٽ طِْ٘‏
هخٛخً‏ رخٕؿَ‏ حٿٌُ‏ ‏ّظٸخٟخه حٿٴنخڅ ‎٫‎ن ىٌه حٿٌٍٜ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍٳخثْپ ٷي أهٌ‏ ڃنو هڄٔڄخثش ىًٷش،‏ ‏ًٿټنو ‎٣‎ڀذ حٿڄِّي ڃن
حٕؿَ‏ ر‎٬‎ي أڅ أطڄيخ؛ ‎٧ً‎ن هخُڅ أڃٌحٽ طِْ٘‏ أڅ حٿوڄٔڄخثش ڃن حٿيًٷخص حٿظِ‏ أهٌىخ ‏ٍٳخثْپ ىِ‏ ٻپ ڃخ ‏ّلٶ ٿو أڅ
‏ّؤهٌه.‏ ٫ًَٝ ‏ٍٳخثْپ أڅ ‎٬ّ‎‏ْن حٿوخُڅ ٳنخنخً‏ هزَْحً‏ ٿْٸيٍ‏ ٷْڄش حٿٌَٓځ؛ ٳخهظخٍ‏ حٿوخُڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٿيٌح حٿَٰٝ‏
‏ًًحٳٶ ‏ٍٳخثْپ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٙهظْخٍ.‏ ‏ًكټڂ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ٍٯڂ ڃخ ‎٫ِّ‎ڂ حٿنخّ‏ ‏ًؿٌىه رْنو ‏ًرْن ‏ٍٳخثْپ ڃن ٯَْس،‏ أڅ ٻپ
‏ٍأّ‏ ٳِ‏ حٿٌٍٜس ‏ّٔخًُ‏ ڃخثش ىًٷش.‏ ‏ًٿڄّخ ؿخء حٿوخُڅ
-
.Santa Maria della Pace
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:543 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
حٿڄٌىٌٽ ريٌح حٿلټڂ اٿَ‏ طِْ٘‏ أڃَه حٿڄَٜٳِ‏ رؤڅ ‏ّئىُ‏ اٿَ‏ ‏ٍٳخثْپ أٍر‎٬‎ڄخثش ىًٷش أهٍَ‏ ‏ًكٌٍه ٷخثًٚ=‏ ‏"ًحٓظ‎٬‎ڄپ
ڃ‎٬‎و حٿَٳٶ كظَ‏ ََّٟ ريٌح حٿٸيٍ،‏ ‏ٕنو اڅ ح‎٤ٟ‎‏َنِ‏ اٿَ‏ أىحء حؿَ‏ حٕػٌحد حٿظِ‏ طڀزٔيخ حٿ‎٬‎‏َحٳخص أٳڀٔض ٙ
ڃلخٿش")‏‎7‎‏;(.‏
‏ًٻخڅ ڃن ‏ًحؿذ طِْ٘‏ أڅ ‎٤ّٜ‎ن٪‏ حٿلٌٍ،‏ ‏ٕڅ ‏ٍٳخثْپ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو ‏َّٓڂ ڃ‎٨‎ڀڄخً‏ أنْٸخً‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ طِْ٘‏
حٿَّٴِ‏ ‏ًىٌ‏ ڃ‎٨‎ڀڂ ٯ‎٣ٚ‎‏ْش.‏ ‏ًٷي أهٌ‏ ٷٜظو ڃن ؿٌْٓظَح طؤٿْٲ رٌٿظْخڅ،‏ ‏ًڃ‎٠‎ڄٌڅ حٿٸٜش اڅ رٌٿْٴْڄٌّ‏
حٿْٔټڀٌد ح‎٫ٕ‎‏ٌٍ‏ ‏ّلخًٽ اٯَحء حٿلٌٍّش ٯ‎٣ٚ‎‏ْش رؤٯخنْو ‏ًڃِڃخٍه،‏ ‏ًٿټنيخ طزظ‎٬‎ي ‎٫‎نو ٳِ‏
حُىٍحء ٻؤنيخ طٸٌٽ=‏ ڃن ىِ‏ حٿظِ‏ طََٟ‏ أڅ طظًِؽ ٳنخنخً؟ ػڂ طٔڀڂ حٿِڃخځ اٿَ‏ ىٿٴْنْن ‏ٌّرخڅ ‏ٓٴْنظيخ حٿٜيٳْش
Giostra
-
Cyclops
-
Polyphemus
-

حٿ٘ټپ اٿَ‏ حٿزلَ.‏ ‏ًطٸٲ اٿَ‏ ؿخنذ ٯ‎٣ٚ‎‏ْش كٌٍّش ڃڄظڀجش حٿٔڂ ڃَكش ‏ّڄٔٺ ريخ طَّظٌڅ ٷٌُ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔلذ ‎٫‎يى ڃن
آٿيش حٿلذ ‏)ٻٌْري(‏ ‎٤ّ‎ڀٸٌڅ ‏ٓيخڃخً‏ ٻؼَْس ‏ّئّيًڅ ريخ حٿلذ حٿٸخثڂ رْنيڄخ.‏ ‏ًطظڀَ‏ حٿني‎٠‎ش حٿٌػنْش ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس رؤؿڀَ‏
ڃ‎٨‎خىَىخ،‏ ‏ًّٰظز‎٢‎ ‏ٍٳخثْپ اً‏ ٌٍّٜ حٿنٔخء ٻڄخ ‏ّذ أڅ ‏ّټن كٔذ ڃخ ‏ٌٍّٜىن هْخٿو حٿٔخ‎٣‎‏٪.‏
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ نٸٖ‏ كڄخځ حٿټَىنخٽ رززْنخ ڃ‎٨‎ڀڄخص طڄي ٳْنٌّ‏ ‏ًحنظٜخٍ‏ حٿلذ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ نٸٖ‏ ‏ٓٸٲ حٿٸخ‎٫‎يس
حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ طِْ٘‏ حٿَّٴِ‏ ‏ًًُحّخه رٌٍٜ‏ أٻؼَ‏ ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿٔخرٸش طزًٌّٙ.‏ ٳٸي ىيحه هْخٿو حٿڄَف ٳِ‏ ىٌه حٿڄَس
اٿَ‏ ٷٜش حٓظڄيىخ ڃن ٻظخد حٿظنخٓن ‏ٕرٌٿٌّْ‏ ‏ًهٚٛش ىٌه حٿٸٜش أڅ ‏ْٓټِ‏ حرنش أكي حٿڄڀٌٹ
طٔظؼَْ‏ رڄخٿيخ كٔي ٳْنٌّ،‏ ٳظؤڃَ‏ ىٌه حٗٿيش حٿلٸٌى حرنيخ ٻٌْري أڅ ‏ٌّكِ‏ اٿَ‏ ‏ْٓټِ‏ رؤڅ طلذ أكٸَ‏ ‏ٍؿپ ٳِ‏
حٿٌؿٌى.‏ ‏ًّيز‎٢‎ ٻٌْري اٿَ‏
484:
Psyche
.Apuleius
4849
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:544 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
حٍٕٝ‏ ٿْئىُ‏ ‏ٍٓخٿظو،‏ ‏ًٿټنو ٙ ‏ّټخى ‏ّڄْ‏ ‏ْٓټِ‏ كظَ‏ ‏ّيْڂ ريخ كزخً.‏ ‏ًًٍِّىخ ٳِ‏ ‎٧‎ڀڄش حٿڀْپ،‏ ‏ًّؤڃَىخ أڅ طټزض ٳِ‏
نٴٔيخ ٯَِّس كذ حٙٓظ‎٩ٚ٤‎ ٳٚ‏ طٔؤٿو ڃن ىٌ.‏ ٯَْ‏ أنيخ ‎٬ّٔ‎يخ ٙ اّٙ‏ أڅ طنيٞ‏ ڃن ٳَحٗيخ ‏ًحص ٿْڀش،‏ ‏ًط‎٠‎‏ِء
ڃٜزخكخً،‏ ٳظظزْن أنيخ طنخځ ڃ٪‏ أؿڄپ حٍٕرخد ٻڀيڂ.ًٿټنيخ ٳِ‏ ح‎٤ٟ‎‏َحريخ طٔٸ‎٢‎ ڃنيخ نٸ‎٤‎ش ڃن حٿِّض ‎٫‎ڀَ‏ ٻظٲ اٿو
حٿلذ،‏ ٳْٔظْٸ‎٦‎ ڃن نٌڃو ‏ًّئنزيخ ٿٴ‎١َ‎ طٌ٘ٳيخ،‏ ‏ًّظَٻيخ ‏ًىٌ‏ ٯخٟذ ٯَْ‏ ‎٫‎خٿڂ أنو اًح كَڃض حٿڄَأس ڃن ٯَِّس كذ
حٙٓظ‎٩ٚ٤‎ ٳِ‏ ڃؼپ ىٌه حٕكٌحٽ أىٍ‏ ىٌح اٿَ‏ ٳٔخى أهٚٵ حٿڄظڄ٪.‏ ‏ًطوَؽ ‏ْٓټِ‏ ىخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿييخ ٳِ‏ حٍٕٝ‏
ڃلًِنش ‏ّخثٔش ‏ًط‎٠‎‏٪‏ ٳْنٌّ‏ ٻٌْري ٳِ‏ حٿٔن ‏ٕنو ٫َٜ أڃو،‏ ‏ًط٘ټٌ‏ اٿَ‏ ؿٌرظَ‏ ڃن ‎٬ٟ‎ٲ حٿن‎٨‎خځ حٿٔڄخًُ،‏ ٳَْٓپ
ؿٌرظَ‏ ‎٤٫‎خٍى ٿْؤطْو رْٔټِ‏ ‏ًطٜزق ر‎٬‎يثٌ‏ أڃش ڃٌٰحس ‎٫‎ني ٳْنٌّ.‏ ‏ًّيَ‏ رټٌْري ڃن ‏ٓنو ‏ًَّؿٌ‏ ؿٌرظَ‏ أڅ ‏ّيزو
‏ْٓټِ.‏ ‏ًّٸ٪‏ حٗٿو ٳِ‏ كَْس اً‏ ‏ّي نٴٔو ٢ًٓ ڃ‎٤‎خٿذ ڃظ‎٬‎خٍٟش،‏ ٳْي‎٫‎‏ٌ‏ أٍرخد أًٿڄزْ‏ ٿڀن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ ىٌح حٕڃَ.‏ ‏ًّنلخُ‏
ىٌ‏ اٿَ‏ ٻٌْري ڃيٳ‎٫ٌ‎خً‏ اٿَ‏ ىٌح رڄخ ؿزپ ‎٫‎ڀْو ڃن حٿظؤػَ‏ رڄٴخطن حٿٌٻٌٍ؛ أڃخ حٓٿيش حٓهًَڅ ًً حٿٸڀٌد حٿَٷْٸش ٳ‎٤ْ‎ڀزٌڅ
ا‎٣‎‏ٚٵ ‏َٓحف ‏ْٓټِ،‏ ‏ًٍٳ‎٬‎يخ اٿَ‏ ڃٸخځ حٗٿيخص،‏ ‏ًا‎٤٫‎خثيخ ٿټٌْري؛ ‏ًّلظٴڀٌڅ ٳِ‏ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ حٕهَْ‏ رًِحؽ ٻٌْري ‏ًْٓټِ‏
‏ًّٸْڄٌڅ ٿيٌه حٿڄنخٓزش ‏ًٿْڄش ‎٬٤ّ‎ڄٌڅ ٳْيخ ‎٬٣‎خځ حٓٿيش.‏ ‏ًّئٻي ‏ًٍحس حٿٸٜش أنيخ ٻڀيخ ‏ٍڃٌُ‏ ‏ًحٓظ‎٬‎خٍحص،‏ ‏ًأڅ ‏ْٓټِ‏
طڄؼپ حٿنٴْ‏ حٿزَّ٘ش،‏ حٿظِ‏ طيهپ حٿنش ر‎٬‎ي أڅ ‎٤ّ‎يَىخ حٿ‎٬‎‏ٌحد؛ ٿټن ‏ٍٳخثْپ ‏ًطِْ٘‏ ٿڂ ‏َّّخ ٳِ‏ ىٌه حٿٸٜش أّش ‏ٍڃٌُ‏
ىّنْش،‏ ‏ًانڄخ ىِ‏ ٳَٛش أطْلض ٿيڄخ ٿْظؤڃٚ‏ ٻڄخٽ حٕؿٔخځ حٿزَّ٘ش ٳِ‏ حٿٌٻٌٍ‏ ‏ًحٗنخع ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء.‏ ٿټننخ نٍَ‏ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ
ن‎٫ِ‎ش ‏ٍٳخثْپ حٿ٘يٌحنْش ‏ٍٷشً‏ ‎٧ً‎‏َٳخً‏ ‏ّٴٚڅ ‏ٓٚف حٿڄظِڃظْن؛ ‏ًّزيً‏ أڅ ٿٌْ‏ حٿڄظٔخڃق حٿيڃغ حٿڄَف ٿڂ ‏ّي ٳِ‏ ىٌه
حٿٌَٓځ ڃخ ‏ّؤهٌه ‎٫‎ڀَ‏ حٿَؿڀْن.‏ ‏ًٿْْ‏ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ اّٙ‏ حٕٗټخٽ ‏ًحٿظؤٿْٲ؛ أڃخ ٳِ‏ ‎٫‎يح ىٌح ٳبڅ ؿٌّڀٌْ‏
‏ًٍڃخنٌ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:545 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ

‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رنِ‏ ىڄخ حٿڀٌحڅ ‏ٌٍٛح حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿڄڀٌنش ر‎٬‎ي أڅ ه‎٤٤‎يخ ‏ٍٳخثْپ،‏ ػڂ أٟخٱ اٿْيخ ؿٌْٳنِ‏ ىح أًىّنِ‏ أٻخٿْپ
ؿٌحرش ڃَّٰش ڃؼٸڀش رخُٕىخٍ‏ ‏ًحٿؼڄخٍ.‏ ‏ًىټٌح نٍَ‏ أڅ ڃيٍٓش ‏ٍٳخثْپ حٿٴنْش ٷي أٛزلض ڃن‎٤‎ٸش حنظٸخٽ ٙ ‏ّټخى ‏ٌّؿي أىنَ‏
‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ػڄخٍىخ حٿنيخثْش ‏ٓظټٌڅ ‏ٌٍٛس ڃخ ڃن ًَٛ حٿڄخٽ.‏
‏ًٿڂ طڄظِؽ حٿٌػنْش ‏ًحٿڄْٔلْش حڃظِحؿخً‏ ڃڄظ‎٬‎خً‏ ٻخڃظِحؿيڄخ ٳِ‏ ٌٍٛ ‏ٍٳخثْپ.‏ ٳيٌح حٿٴظَ‏ ًً حٿن‎٫ِ‎ش حٿينٌّْش حٿٌُ‏ ٻخڅ
٬ّْٖ ٻڄخ ٬ّْٖ حٕڃَحء،‏ ‏ًّلذ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿنٔخء كزخً‏ ‎٫‎خرَحً‏ ڃئٷظخً،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎زغ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔٸٲ ‏)اًح ؿخُ‏ ىٌح
حٿظ‎٬‎زَْ(‏ رخٿٌٻٌٍ‏ حٿ‎٬‎‏َحس ‏ًحٿنٔخء حٿ‎٬‎خٍّخص،‏ نٸٌٽ اڅ ىٌح حٿٴظَ‏ نٴٔو ‏ٍٓڂ ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنْن )4853-4846( ‎٫‎يىحً‏ ڃن
أٻؼَ‏ حٿٌٍٜ‏ ؿخًرْش ٳِ‏ حٿظخٍّن ٻڀو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍٯڂ ‏ٗيٌحنْظو حٿ‎٨‎خىَس حٿڄټٌ٘ٳش ‎٬ّ‎‏ٌى ىحثڄخً‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃ‎٫ٌٌٟ‎و
حٿلزْذ،‏ ٳٸي ‏ٍٓڂ ٿيخ هڄْٔن ‏ٌٍٛس،‏ ‏ّٔخ‎٫‎يه ٳْيخ أكْخنخً‏ أكي طٚڃٌْه ٻڄخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ڃخىنخ ىٽ أڃزخنخطخ
‏)حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿڄئٳوَس(‏ ؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٕكْخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ڃن حٿٌٍٜ‏ رْيه ىٌ،‏
‏ًٳِ‏ ٷڀزو ڃٔلش ڃن طٸَ‏ أڃزَّخ حٿٸيّڂ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿٔنش حٿظِ‏ نظليع ‎٫‎نيخ ‏ٍٓڂ ‎٫‎‏ٌٍحء ‏ٓٔظْنِ‏ ٿيَّ‏
‏ٓخڅ ‏ٓٔظٌ‏ حٿٸخثڂ ٳِ‏ رْخط٘نيٓخ ، ‏ًىِ‏ ٳِ‏ حٿٌحٷ٪‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٕٗټخٽ ٳِ‏ ‏ٗټپ ىَځ ٻخڃپ ‏ّلظٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٌٍٛس حٿ٘يْي حٿٸيّْ‏ ‏ٓټٔظْ‏ حٿ‎٤‎خ‎٫‎ن ٳِ‏ حٿٔن،‏ ‏ًحٿٸئّش رَرخٍح حٿڄظلخٗڄش حٿڄٴ‎٣َ‎ش ٷڀًْٚ‏ ٳِ‏ حٿڄخٽ ‏ًٳِ‏
Madonna
)4848(
Umbria
dell' Impannata
San Sisto
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:546 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
ٳوخڃش حٿڄڀزْ؛ ‏ًػٌد حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٕه‎٠‎‏َ‏ حٿڀٌڅ ٳٌٵ ڃٔش ڃن حٙكڄَحٍ،‏ طيٴيٴو ‏ٍّق حٿٔڄخء،‏ ‏ًٌٍٛس حٿڄْٔق حٿ‎٤‎ٴپ
حٿٌُ‏ ‏ّزيً‏ انٔخنخً‏ ‏ّلٶ ٳِ‏ ‏ٌٓحؿظو ‎٬ًٗ‎‏َه ح‎٬ٕٗ‎غ؛ ‏ًًؿو حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿٌٍىُ‏ حٿٔخًؽ ط‎٬‎ڀٌه ڃٔلش ڃن حٿلِڅ ‏ًحٿيى٘ش
‏)ٻؤڅ ‏ٙٳَنَّنخ حٿظِ‏ ‏ٍرڄخ ٻخنض نڄًٌؽ ىٌه حٿٌٍٜس ٷي أىٍٻض أنيخ ٯَْ‏ أىپ ٿيٌح حٿٌٟ٪(،‏ ‏ًحٿٔٲ حٿظِ‏ ‏ِّّليخ
حٿڄټخڅ ‏ًٍحء حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٿظَْٔ‏ رْنيڄخ اٿَ‏ حٿنش=‏ ىٌه ىِ‏ أكذ حٿٌٍٜ‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ٻڀو،‏ ‏ًأكذ ڃخ ‏ٍٓڄظو ‏ّي
‏ٍٳخثْپ اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ أؿڄ٪.‏ ًٙ طټخى طٸپ ‎٫‎ن ىٌه ‎٧‎‏َٳخً‏ ‏ًٍٷشً‏ ‏ٍٯڂ حٿظِحڃيخ حٿ٘ټپ حٿظٸڀْيُ‏ ‏ٌٍٛس حَٕٓس حٿڄٸيٓش طلض
‏َٗس حٿزڀ‎١ٌ‎ ‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ رَحىً‏ ‏ًىِ‏ حٿظِ‏ طٔڄَ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٙرَْٙ‏ ‏)‏‎٫‎‏ٌٍحء حٿڀئٿئس(.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌٍٛس
‎٫‎‏ٌٍحء ‏ْٓيّخ أً‏ ‏ٌْٓٙ‏ ‏)حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ رظِ(‏ نٍَ‏ حٿن‎٫ِ‎ش حٿيّنْش أٷپ ڃنيخ ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿٔخرٸش ‏ًحٿن‎٫ِ‎ش
حٿزَّ٘ش أٻؼَ‏ ‎٧‎يٌٍحً.‏ ٳخٿ‎٬‎‏ٌٍحء أځ ا‎٤ّ‎خٿْش ‏َْٰٛس حٿٔن ڃَكش ‏ًحص ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٲ ىخىثش ط‎٠‎ڂ ‎٣‎ٴڀيخ حٿٔڄْن ‏ًّزيً‏ ‎٫‎ڀَ‏
ڃلْخىخ حٿلذ حٿڄڄظِؽ رَِّٰس حٿڄِڀټْش ‏ًحٿ‎٫َ‎خّش،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّڀظٜٶ ٳِ‏ ‏ًؿپ رٔڄيخ،‏ ٻؤنو ٷي ‏ٓڄ٪‏ ربكيٍ‏ حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿظِ‏
طًَُ‏ ٷٜش ٷظپ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ حٿزَّجْن،‏ اڅ ‏ٌٍٛس ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء طٰٴَ‏ ٿو ٻؼَْحً‏ ڃن ٌٍٛ ٳَنخٍّن.‏
‏ًحٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ‏ٍٳخثْپ ٿڀڄْٔق ٷڀْڀش اًح ٷٌٍنض رَْٰىخ ڃن حٿٌٍٜ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ًٍكو حٿڄَكش ٻخنض طؤرَ‏ أڅ طٴټَ‏
ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿ‎٬‎‏ٌحد ‏ًحٕٿڂ،‏ أً‏ ٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‏ّيٍٹ ٻڄخ ‏ّيٍٹ ٿٌْنخٍىً‏ حٓظلخٿش طٌَّٜ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٗٿيْش.‏ ‏ًٻخڅ ڃن ىٌه
حٿٌٍٜ‏ حٿٸڀْڀش ‏ٌٍٛس حٿڄْٔق ‏ّلڄپ حٿٜڀْذ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ :484 ٿيَّ‏ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٿٌ‏ آزخٌُّ‏
‏ًأٻزَ‏
ٳِ‏ ڃيّنش رخٿَځ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ‏ٓڄْض ڃن أؿپ ‏ًٿٺ ٿٌ‏ حٓزخُّڄٌ‏ ىُ‏ طْ٘ظْ٘ڀْخ
حٿ‎٨‎ن أڅ رظِ‏ ٻخڅ ‏ّٔخ‎٫‎يه ٳِ‏ ‏ٍٓڄيخ.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ انو ٻخڅ ٿيٌه
La Perla
Maria dello
La Spasimo di Cicilia
،)Prado
Seggiola
Spasino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:547 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
حٿٌٍٜس طخٍّن ڃڀِء رخٿڄٰخڃَحص=‏ ٳٸي ىزض ‎٫‎خٛٴش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔٴْنش حٿظِ‏ ٻخنض طلڄڀيخ اٿَ‏ ‏ٛٸڀْش ٳل‎٤‎ڄظيخ؛ ‎٣ً‎ٴض
حٿٌٍٜس حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎ش ٳِ‏ ٷٴٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤ٓ‎ق حٿڄخء ‏ًًٛڀض ‏ٓخٿڄش اٿَ‏ ؿنٌُ،‏ ‏ٕڅ ‏"حٿَّخف ‏ًحٕڃٌحؽ حٿؼخثَس نٴٔيخ ٷي
أٻزَص ‏ًأؿڀض ىٌه حٿٌٍٜس حٿَحث‎٬‎ش".‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ.‏ ‏ًنٸڀض حٿٌٍٜس ‏ٓٴْنش أهٍَ‏ ‏ًأٷْڄض ٳِ‏ رخٿَځ كْغ
‏"أٟلض أًٓ٪‏ ‏ٗيَس ڃن ؿزخٽ ٳڀټخڅ")‏‎9‎‏;(.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘ أڃَ‏ ريخ ٳڀْذ حٿَحر٪‏ ڃڀٺ أٓزخنْخ ٳنٸڀض ‏َٓحً‏ اٿَ‏
ڃيٍّي.‏ ‏ًٿْْ‏ حٿڄْٔق ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس اّٙ‏ ‏ٍؿًٚ‏ ڃٰڀٌرخً‏ ڃنيٌٹ حٿٸٌٍ‏ ٙ ‏ّڀٌف ‎٫‎ڀْو أنو ‏ّلڄپ ‏ٍٓخٿش حٍط‎٠‎خىخ ‏ًٷخځ
رؤىحثيخ.‏ ٿټن ‏ٍٳخثْپ ‏ًٳٶ أٻؼَ‏ ڃن ىٌح ٳِ‏ حّٗلخء رخٕٿٌىْش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ىِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٍإّخ كِٷْخٽ ‏ًاڅ ٻخڅ
‏ّٔظ‎٬‎‏َْ‏ آٿيش حٕؿپ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ڃن ‏ٌٍٛس هڀٶ آىځ ٿڄْټپ أنْڀٌ.‏
‏ًڃن حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄض ٳِ‏ ىٌه حٿٴظَس أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٌٍٛس حٿٸئّش طْ٘ظْ٘ڀْخ حٿظِ‏ ٙ طټخى طٸپ ‏ٗيَس ‎٫‎ن ‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ٌٍحء
‏ٓٔظْنِ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓزذ ‏ٍٓڄيخ أڅ ‏ْٓيس ڃن رٌٿٌنْخ أ‎٫‎ڀنض ٳِ‏ هَّٲ ‎٫‎خځ أنيخ ‏ٓڄ‎٬‎ض أٌٛحطخً‏ ‏ٓڄخًّش طؤڃَىخ رؤڅ
‏ًط‎٬‎يي أكي أٷخٍريخ رؤڅ
طٸْڂ ڃ‎٬‎زيحً‏ ٿڀٸئّش طْ٘ظ٘ڀْخ ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ؿٌْٳنِ‏ ىٽ ڃنظِ‏
أڅ ‎٤ّ‎ڀذ اٿَ‏ ‏ٍٳخثْپ ‏ٌٍٛس ٷْخْٓش ٿڀڄٌرق
‏ّزنِ‏ حٿڄ‎٬‎زي،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿَ‏ ‎٫‎ڄو حٿټَىنخٽ ٿٌٍنيٌٓ‏ رظِ٘‏
ن‎٨‎‏َْ‏ أٿٲ حٓټٌىُ‏ ‏ًىزِ.‏ ‏ًأنخد ‏ٍٳخثْپ ‎٫‎نو ؿٌْٳنِ‏ ىح أًىّنِ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓڂ حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش،‏ ‏ًأطڂ ىٌ‏ حٿٌٍٜس
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًأٍٓڀيخ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ ڃ٪‏ ‏ٍٓخٿش ‏ٍٷْٸش اٿَ‏ ٳَحنظْ٘خ ٻڄخ أَٗنخ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ڃن ٷزپ.‏ ًٙ كخؿش رنخ اٿَ‏ أڅ
ن‎٬‎ظٸي أڅ ٳَحنظْ٘خ ٷي ‏ًىپ رڄخٽ ىٌه حٿٌٍٜس ‏ًىًٌٙ‏ أكْ‏ ڃ‎٬‎و رڄخ ٳْيخ ڃن ‎٫ًٍ‎ش،‏ ٬ًَٗ رؤڅ ڃخ ‏ّنز‎٬‎غ ڃن نٰڄخص ڃن
آٙطيخ حٿڄٌْٓٸْش ‏ّټخى ‏ّټٌڅ نٰڄخص ‏ٓڄخًّش،‏ ‏ًأىٍٹ ؿڄخٽ ‏ٌٍٛس حٿٸيّْ‏
4846
.San Giovanni del Monte
Lorenzo Pucci
Scudi
4849
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:548 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
-
رٌٿْ‏ ٳِ‏ ‏"كڀڂ حٿْٸ‎٨‎ش"،‏ ‏ًحٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ ٳِ‏ نٌ٘س ٙ طټخى طٸپ ‎٫‎ن نٌ٘س حٿزنخص،‏ ‏ًطْ٘ظ٘ڀْخ حٿڄْڀش،‏ ‏ًڃيٿْن حٕؿڄپ
‏ًحٿظِ‏ هڀ٪‏ ‎٫‎ڀْيخ ىنخ ‎٣‎يَحً‏ ‏ٓخكَحً-‏ ‏ًحٌٕٟحء حٿلْش ‏ًحٿ‎٨‎‏ٚٽ حٿڄڀٸخس ‎٫‎ڀَ‏ حٕػٌحد ‎٫ً‎ڀَ‏ ٷيڃِ‏ ڃيٿْن.‏
ڃنيخ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿٴظَس أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٍٓڄض ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ‏ٍحث‎٬‎ش ڃنيخ ‏ٌٍٛس رڀيٓخٍُ‏ ٻٔظڀٌْنِ‏ ‏)ڃظلٲ حٿڀٌٳَ(‏ ‏ًىِ‏ اكيٍ‏
حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‎٫‎ڄپ ٳْيخ ‏ٍٳخثْپ رٌڃش ‏ًٟڄَْ‏ كِ،‏ ‏ًىِ‏ ٷٌس حٗٯَحء،‏ ًٙ طِّي ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ ٷْڄظيخ ڃن ٌٍٛ ‏ٍٳخثْپ اّٙ‏
‏ٌٍٛس ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ.‏ ‏ًٳْيخ طٸ٪‏ ‎٫‎‏ْن حٗنٔخڅ أًًٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٯ‎٤‎خء حٿَأّ‏ حٿًِّٯزِ،‏ ػڂ ‏ّٔظڀٴظو ر‎٬‎يثٌ‏ ػٌد حٿٴَحء،‏ ‏ًحٿڀلْش
حٿټؼش،‏ ٳْوْپ اٿْو أڅ حٿَٽ أكي ‎٬ٗ‎‏َحء حٿڄٔڀڄْن أً‏ ٳٚٓٴظيڂ،‏ أً‏ كخهخځ آَحثْپ ‏ٌٍّٛه ‏ٍڃزَحنض Rembrandt؛
‏ًّ٘خىي ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏ْنْن حٿَٷْٸظْن،‏ ‏ًحٿٴڂ،‏ ‏ًحٿْيّن حٿڄٸزٌٟظْن،‏ ‏ًٻڀيخ طټ٘ٲ ‎٫‎ن ًَُّ اُرٚ‏ حٿؼخٻپ ًُ حٿ‎٬‎ٸپ حٿَكْڂ،‏
‏ًحٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش حٿخث٘ش،‏ ‏ًٷي حنظٸپ اٿَ‏ ر‎١ٚ‎ ٿٌْ.‏ ‏ًهڀْٶ رخٗنٔخڅ أڅ ‎٤ّ‎‏ْپ حٿظؤڃپ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ٷزپ أڅ ‏ّٸَأ ٻظخد ‏"كخڃپ
حٿټَىنخٽ ٳِ‏ آهَ‏ ‏ٓنِ‏ كْخطو ‏ًٷي ڃپّ‏ ‏ٍإّش ٌٍٛ ٳْنٌّ‏
‏ًط‎٨‎يَ‏ ‏ٌٍٛس رزْنخ حٿَٓخثپ
‏ًحٍط‎٠‎‏َ‏ حٿڄْٔلْش.‏
ڃن ‏ٛن٪‏ ‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًٿټنخ نټخى نِځ رؤنيخ ىِ‏ حٿظِ‏
‏ًٿٔنخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿِځ رؤڅ ‏ٌٍٛس ‏ٙىنخ ٳْٚطخ
‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ انيخ ‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ْ٘ٸش ‏ٍٳخثْپ؛ ٳڄٚڃليخ ىِ‏ حٿڄٚڃق حٿظِ‏ حٓظ‎٬‎خڅ ريخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس ڃيٿْن ‏ًٌٍٛس
Bibbiena
La donna Velata
."The Courier

-
طْ٘ظْ٘ڀْخ نٴٔيخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿٸئّش طْ٘ظْ٘ڀْخ حٿظِ‏ ‏ٓزٶ حٿټٚځ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ أ‎٠ّ‎خً‏ حٿڄٚڃق حٿظِ‏ ن٘خىيىخ ٳِ‏ ‎٫‎‏ٌٍحء
‏ٓٔظْنِ‏ ‏ًىِ‏ ىنخ ‏ٓڄَحء ڃظلخٗڄش،‏ ‏ّظيٿَ‏ ڃن ‏ٍأٓيخ ٷنخ‎٩‎ ‎٣‎‏ٌّپ،‏ ‏ًكٌٽ ؿْيىخ ‎٫‎ٸي ڃن حٿٌحىَ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:549 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
La Fornarina
حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏
‏ًطڀظٲ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٔڄيخ أػٌحد ٳ‎٠‎ٴخٟش طٔظيٌُ‏ حٿ‎٬‎‏ْن.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ‏ٌٍٛس ‏ٙٳَنَّنخ
حٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٿزَٯُِْ‏ ىِ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃن ‏ٛن٪‏ ‏ٍٳخثْپ،‏ ‏ًٿټنيخ ٙ طڄؼپ ‎٫‎‏ْ٘ٸظو ٳِ‏ ‏ًٌٟف ٻڄخ ٻخڅ ‎٨ّ‎ن
حٿوزَحء حٕٷيڃٌڅ.‏ ‏ًڃ‎٬‎نَ‏ ٻڀڄش ٳَطَّنخ حٿوزخُس أً‏ ‏ًُؿش حٿوزخُ‏ أً‏ حرنظو،‏ ‏ًٿټن ىٌح حٙٓڂ ‏ًأڃؼخٿو ٻليحى أً‏ نخٍ‏ ٙ
‎٬ّ‎نِ‏ كظڄخً‏ أڅ ‏ٛخكزو ‏ّنظٔذ اٿَ‏ ىٌه حٿڄينش.‏ ‏ًٿْٔض ىٌه حٿْٔيس ٳخنظش ‏ٓخكَس اٿَ‏ كي ٻزَْ،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿڄَء ٙ ‏ّي ٳْيخ
حٿن‎٨‎‏َس حٿڄظٌح‎٬ٟ‎ش حٿظِ‏ ط‎٬‎پ ڃن ىٌه حّٗلخءحص ٯَْ‏ حٿڄظٌح‎٬ٟ‎ش أٻؼَ‏ ٳظنشً‏ ‏ًٓلَحً‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ڃن ٯَْ‏ حٿڄ‎٬‎ٸٌٽ أڅ
طټٌڅ ‏ٌٍٛس حٿْٔيس ‏ًحص حٿٸنخ‎٩‎ حٿڄظٌح‎٬ٟ‎ش ىِ‏ ‏ٌٍٛس ٿنٴْ‏ ىٌه حٿْٔيس حٿظِ‏ ط‎٩ٌُ‎ حٿڄظ٪‏ حٿ‎٬َّٔ‎ش ٳِ‏ ؿَأس ‎٫‎ڀَ‏
‎٣‎خٿزيخ؛ ‏ًٿټنخ ٿٔنخ رلخؿش اٿَ‏ حٿزلغ ٳِ‏ ىٌح ٳٸي ٻخڅ ٿَٳخثْپ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏ْ٘ٸش.‏
رْي أنو ٻخڅ أٻؼَ‏ ‏ًٳخءحً‏ ٿ‎٬‎‏ْ٘ٸظو ڃڄخ ‏ّنظ‎٨‎‏َه حٗنٔخڅ ڃن حٿٴنخنْن حٿٌّن ‏ّظؤػًَڅ رخٿڄخٽ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّظؤػًَڅ رخٿ‎٬‎ٸپ.‏
‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ كؼو حٿټَىنخٽ رزْنخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظًِؽ ڃخٍّخ رزْنخ حرنش أهْو ٿڂ ‏ّٸزپ ‏ٍٳخثْپ اٿلخكو اّٙ‏ ‏ًىٌ‏ ٻخٍه
ڃ٪‏ أنو ٻخڅ ڃيّنخً‏ ٿڀټَىنخٽ رؤ‎٫‎ڄخٽ ىٍص ‎٫‎ڀْو حٿڄخٽ حٿټؼَْ،‏ ػڂ أهٌ‏ ‏ّظڄڀٚ‏ ڃن اطڄخځ حٿًِحؽ ‏ٗيَحً‏ ر‎٬‎ي ‏ٗيَ‏
‏ًٓنش ر‎٬‎ي ‏ٓنش،‏ ‏ًطٸٌٽ حٿًَحّش حٿڄؤػٌٍس اڅ ڃخٍّخ أػَ‏ ٳْيخ ىٌح حٍٗؿخء ٳڄخطض كِّنش ٻَْٔس حٿٸڀذ):;(.‏
ٳخٓخٍُ‏ اٿَ‏ أڅ ‏ٍٳخثْپ ٻخڅ ‏َّؿت ىٌح حٿًِحؽ أڃًٚ‏ ڃنو رؤنو ‏ْٜٓزق ٻَىنخًٙ؛ ‏ًحٿًِؽ ‎٫‎ٸزش ٻزٍَ‏ ٳِ‏ ‏ٓزْپ ىٌح
حٿڄنٜذ حٿٔخڃِ؛ أڃخ حٿ‎٬‎‏ْ٘ٸش ٳبنيخ ڃن حٿ‎٬‎ٸزخص حٿظِ‏ ‏ّڄټن حٿظٰڀذ ‎٫‎ڀْيخ.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ حٿٴنخڅ ٻخڅ ‏ّ‎٬‎پ ‎٫‎‏٘ٸظو ٷَّزش ڃنو
‏ّٔيپ ‎٫‎ڀْو حٿٌٌٛٽ اٿْيخ كْنڄخ ٻخڅ ‏ّٸٌځ ر‎٬‎ڄڀو.‏ ‏ًٿڄّخ أڅ ‏ًؿي طِْ٘‏ أڅ حٿڄٔخٳش رْن ٷَٜه حٿَّٴِ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٍٳخثْپ
ٌٍّٜ ٳْو طخٍّن ‏ْٓټِ‏
ًَّْ٘
.
Borghese
)4847(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:54: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
‏ًڃٔټن ‎٫‎‏٘ٸظو ط‎٠‎‏ْ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴنخڅ ٻؼَْحً‏ ڃن ‏ًٷظو،‏ ؿخء حٿڄَٜٳِ‏ رخٿْٔيس ‏ًأٓټنيخ ٳِ‏ ‏ٗٸش ڃن ىٌح حٿٸَٜ؛ ‏ًّٸٌٽ
ٳخٓخٍُ‏ اڅ ‏"ًٿٺ ىٌ‏ حٿٔزذ ٳِ‏ اطڄخځ حٿ‎٬‎ڄپ");;(.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ىپ ىٌه ىِ‏ حٿْٔيس حٿظِ‏ حنٰڄْ‏ ڃ‎٬‎يخ ‏ٍٳخثْپ ٳِ‏
‏"حٿي‎٫‎خٍس حٿ‎٤‎ڀْٸش ٯَْ‏ حٿڄؤٿٌٳش"‏ ىِ‏ حٿظِ‏ ٬ًِّ اٿْيخ ٳخٓخٍُ‏ ‏ٓزذ ڃٌطو)>;(.‏
‏ًٻخنض آهَ‏ ‏ٌٍٛس ٿو اكيٍ‏ طٴَْٔحطو حٿٔخڃْش ٿٸٜش حٗنْپ.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿټَىنخٽ ؿٌّڀٌْ‏ ىه ڃْيٗظِ٘‏ ٻڀّٲ ‏ٍٳخثْپ
‏ًٓزٔظْخنٌ‏ ىٽ رْڄزٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ‏ّنٸٌ٘ح ‏ٓظخٍ‏ ڃٌرق ٿټنْٔش نَرٌنش حٿظِ‏ ‎٫‎‏ْنو ٳَحنْْٔ‏ حًٕٽ أٓٸٴخً‏ ٿيخ،‏ ‏ًٻخڅ
484:

‏ٓزٔظْخنٌ‏ ‏ّلْ‏ ڃن ‏ُڃن ر‎٬‎‏ْي أڅ ڃٌىزظو حٿٴنْش ٙ طٸپ ‎٫‎ن ڃٌىزش ‏ٍٳخثْپ اڅ ٿڂ طٔڂ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ڃؼڀو ڃ‎٬‎ظَٳخً‏ ٿو
ريٌه حٿڄٌىزش.‏ ‏ًىخىِ‏ ًُ حٿٴَٛش ٷي ‏ٙكض ٿو ‏ٗػزخص ڃٌىزظو.‏ ‏ًحهظخٍ‏ ٿڄ‎٫ٌٌٟ‎و ‏"حٍطٴخ‎٩‎ حٿڄًٌځ حٕرَٙ"‏
‏ًحٓظ‎٬‎خڅ رڄْټپ حنْڀٌ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓڂ حٿٌٍٜس حًٕٿْش.‏ ‏ًحٓظؼخٍص حٿڄنخٳٔش ‏ٍٳخثْپ ٳٔڄخ اٿَ‏ ٳٌُه حٿنيخثِ،‏ ‏ًحهظخٍ‏
ٿڄ‎٫ٌٌٟ‎و ‏ًٍحّش ڃنَ‏ ٿلخىع ؿزپ طخرٌٍ=‏
‏"ًر‎٬‎ي ‏ٓظش أّخځ أهٌ‏ ٩ٌّٔ ر‎٤‎‏َّ‏ ‎٬ًّ‎ٸٌد ‏ًٌّكنخ أهخه ‎٬ًٛ‎ي ريڂ اٿَ‏ ؿزپ ‎٫‎خٽ ڃنٴَىّن ‏ًطَْٰص ىْجظو ٷيحڃيڂ،‏
‏ًأٟخء ‏ًؿيو ٻخٿ٘ڄْ‏ ‏ًٛخٍص ػْخرو ر‎٠ْ‎خء ٻخٿنٌٍ.‏ ‏ًاًح ڃٌَٓ‏ ‏ًاّڀْخ ٷي ‎٧‎يَح ٿيڂ ‏ّظټڀڄخڅ ڃ‎٬‎و....‏ ‏ًٿڄّخ ؿخءًح اٿَ‏
حٿڄ٪‏ طٸيځ اٿْو ‏ٍؿپ ؿخػْخً‏ ٿو ‏ًٷخثًٚ‏ ‏ّخ ‏ْٓي حٍكڂ حرنِ‏ ٳبنو ٩َّٜ ‏ًّظؤٿڄن ‏ٗيّيحً،‏ ‏ًّٸ٪‏ ٻؼَْحً‏ ٳِ‏ حٿنخٍ‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ٳِ‏
حٿڄخء،‏ ‏ًأك‎٠‎‏َطو اٿَ‏ طٚڃٌْٹ ٳڀڂ ‏ّٸيًٍح أڅ ‏ّ٘ٴٌه)‏‎3‎‏>(".‏
‏ًأهٌ‏ ‏ٍٳخثْپ ىٌّن حٿڄن‎٨‎‏َّن ٻڀْيڄخ ‏ًًكيىڄخ،‏ ‏ًط‎٬‎‏ٔٲ ٻؼَْحً‏ ٳِ‏ ‏ًكيس حٿِڃخڅ ‏ًحٿڄټخڅ.‏ ٳخٿڄْٔق ‎٨ّ‎يَ‏ ٳٌٵ ٷڀش حٿزپ
‏ّٔزق ٳِ‏ حٿيٌحء.‏ ‏ًٷي طزيٽ ‏ًؿيو ڃن ٳ‎١َ‎ حٿنٌ٘س،‏ ‎٧ً‎يَص ػْخرو ر‎٠ْ‎خء نخ‎٬ٛ‎ش ٿٔٸ‎١ٌ‎ حٿ‎٠‎‏ٌء ‎٫‎ڀْيخ ڃن حٿٔڄخء.‏
‎٫ً‎ڀَ‏ أكي ؿخنزْو ڃٌَٓ‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿخنذ حٓهَ‏ اّڀْخ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:54; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
‏ًڃن طلظيڂ حٿَٓپ حٍٕر‎٬‎ش حٿڄلززٌڅ ‏َّٷيًڅ ٳٌٵ ى‎٠‎زش.‏ ‎٫ً‎ني ‏ٓٴق حٿزپ ‎٨ّ‎يَ‏ أد ‏ّخثْ‏ ‏ّيٳ٪‏ اٿَ‏ حٕڃخځ حرنو
حٿڄٔڀٌد حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏ًطَٻ٪‏ حٕځ ىِ‏ ‏ًحڃَأس أهٍَ،‏ ‏ًٻڀظخىڄخ ‏ٍحث‎٬‎ش حٿڄخٽ،‏ اٿَ‏ ؿخڅ رخٿٰٚځ ‏ًط‎٤‎ڀزخڅ اٿَ‏ حٿَٓپ حٿظ‎٬ٔ‎ش
حٿڄظڄ‎٬‎‏ْن اٿَ‏ حٿْٔخٍ‏ ‎٫‎‏ٚؿخً‏ ٿڀٰٚځ.‏ ‏ًّٴ‎٩ِ‎ أكي أًٿجٺ حٿَٓپ ‏ًىٌ‏ ڃنټذ ‎٫‎ڀَ‏ ٻظخد ‏ّٸَإه،‏ ًَّْ٘ ‏ٌٍٓٽ آهَ‏ اٿَ‏
حٿڄْٔق حٿٌُ‏ ريٿظو حٿنٌ٘س،‏ ‏ًّٸٌٽ انو ىٌ‏ ‏ًكيه حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‎٬ّ‎خٿؾ حٿٰٚځ.‏ ‏ًٷي ح‎٫‎ظخى حٿنٸخى أڅ ‏ّؼنٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿِء
ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ڃن حٿٌٍٜس ‏ًّٜٴٌح حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش حٿٔٴڀَ‏ ڃنيخ رخٿوٌ٘نش ‏ًحٿ‎٬‎نٲ؛ ‏ًىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ؿٌّڀٌْ‏
‏ٍڃخنٌ؛ ‏ًٿټن حٿلٸْٸش أڅ ڃٸيڃظيخ حٿٔٴڀَ‏ طلظٌُ‏ ‏ٌٍٛطْن ڃن أؿڄپ حٿٌٍٜ‏ ىڄخ ‏ٌٍٛس حٿٸخٍة حٿٴ‎٩ِ‎‏،‏ ‏ًحٿڄَأس حٿَحث‎٬‎ش
‏ًحص حٿټظٲ حٿ‎٬‎خٍّش ‏ًحٕٻٌحد حٿڄظٖٿجش حٿٔخ‎٬٣‎ش.‏
‏ًريأ ‏ٍٳخثْپ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس طڀِّ‏ حٿڄْٔق ‎٫‎خځ ‏ًٿټنو طٌٳِ‏ ٷزپ حٿٴَح٭ ڃنيخ.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ڃخ ٳِ‏ ٷٜش ٳخٓخٍُ‏
ڃن حٿٜيٵ ‏ٕنو ٻظزيخ ر‎٬‎ي ػٚػْن ‎٫‎خڃخً‏ ڃن ‏ًٷ‎٩ٌ‎ حٿلخىع.ًاٿَ‏ حٿٸخٍة ىٌه حٿٸٜش=‏
‏"ٿٸي أ‎٣‎ڀٶ ‏ٍٳخثْپ حٿ‎٬‎نخڅ ٿڄڀٌحطو حٿوٴْش اٿَ‏ أٷَٜ‏ كي؛ ‏ًكيع ر‎٬‎ي ٿْڀش كڄَحء ‏ٛخهزش أنو ‎٫‎خى اٿَ‏ رْظو ‏ًٷي حنظخرظو
كڄَ‏ ‏ٗيّيس،‏ ‏ًح‎٫‎ظٸي ح‎٣ٕ‎زخء أڅ ٷي أٛخرو رَى ‏ٗيّي.‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ ىٌ‏ رٔزذ ح‎٤ٟ‎‏َحرو،‏ ٳلڄو ح‎٣ٕ‎زخء ه‎٤‎ؤ ڃنيڂ ‏ًٷڀش
ىٍحّش ، ‏ًرٌٿٺ ح‎٬ٟ‎ٴٌح كٔڄو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ أٗي حٿلخؿش اٿَ‏ ڃخ ‎٬ّ‎‏ْي اٿْو ٷٌطو،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃنو اّٙ‏ أڅ ٻظذ ‏ًْٛظو،‏ ر‎٬‎ي أڅ
أهَؽ ‎٫‎‏ْ٘ٸظو ڃن رْظو،‏ ٻڄخ ‏ّٴ‎٬‎پ حٿڄْٔلِ‏ حٿٜخىٵ،‏ ‏ًطَٹ ٿيخ ڃن حٿڄخٽ ڃخ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رو أڅ ط‎٬‎‏ْٖ‏ ‎٫‎‏ْ٘ش ‏َّٗٴش،‏ ػڂ ٷٔڂ
ڃخ ‎٫‎نيه رْن طٚڃٌْه ؿٌّڀٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّئػَه رلزو ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ ‏ًؿٌْٳنِ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رنِ‏ ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ،‏
‏ًٷْ‏ ڃن أٍرْنٌ،‏ ‏ًأكي أٷخٍرو....‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ ح‎٫‎ظَٱ ‏ًطخد ‏ًأنخد
484:
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:54< =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
حهظظڂ كْخطو ٳِ‏ ڃؼپ حٿٌْځ حٿٌُ‏ ‏ًٿي ٳْو ‏ٌّځ حٿڄ‎٬‎ش حٿلِّنش،‏ ‏ًٿڄّخ ‏ّظخًُ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه أرَّپ ‏ٓنش )9
.")(‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎نِ‏ ٳِ‏ أٻزَ‏
حٿ‎٨‎ن أڅ ‏ٍٳخثْپ ٷي نخٽ رٴ‎٠‎پ حٿڄلخٻخس ٻپ حٿٜٴخص حٿڄڄظخُس حٿظِ‏ ‏ّظٜٲ ريخ ٻؼًَْڅ ڃن حٿڄٌٍّٜن،‏ ‏ًانو ‏ٛخٯيخ
رٴ‎٠‎پ ڃخ ‏ًىذ ڃن حٿي ‏ًحٿڄؼخرَس كظَ‏ أٛزلض ‎٣‎‏َحُحً‏ رڀٮ ‏ًًٍس حٿټڄخٽ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٿڂ ٬َّ٘ أڅ ‏ٍٳخثْپ ٷي
أًطِ‏ طڀٺ حٿٸٌس حٿ‎٬‎خٛٴش حٿڄزي‎٫‎ش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:553 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
حٿظِ‏ ط‎٤‎‏َف حٿڄلخٻخس ‏ًط٘ٶ ٿنٴٔيخ ‎٣‎‏َّٸخً‏ هخٛخً‏ ريخ،‏ طظخُه رٸٌس طټخى طٜپ اٿَ‏ كي حٿ‎٬‎نٲ،‏ ‏ًطٜڀزو اٿَ‏ ڃخ طَّي.‏
‏ًّزيً‏ أڅ ‏ٍٳخثْپ ٷي رڀٮ ڃن حٿ‎٬ٔ‎خىس كيحً‏ ‏ّڄن‎٬‎و أ،‏ ‏ّټٌڅ ‎٫‎زٸَّخً‏ رخٿڄ‎٬‎نَ‏ حٿظٸڀْيُ‏ ٿيٌح حٿڀٴ‎٦‎؛ ‏ًىٌ‏ حٿڄ‎٬‎نَ‏ حٿٌُ‏ ‏ّ‎٬‎پ
حٿ‎٬‎زٸَّش طَ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٌڅ.ًٿٸي طوڀٚ‏ ‏ٍٳخثْپ ڃن ‏َٛح‎٫‎و حٿيحهڀِ‏ كظَ‏ ٿڂ ط‎٬‎ي ط‎٨‎يَ‏ ‎٫‎ڀْو اّٙ‏ ٷڀش ڃن أ‎٫‎‏َحٝ‏
حٿًَف أً‏ حٿٸٌس حٿ‎٤ْ٘‎خنْش حٿظِ‏ طلَٹ أ‎٨٫‎ڂ حٿنٴٌّ،‏ ٳظيٳ‎٬‎يخ اٿَ‏ حٗريح‎٩‎ ‏ًحٿڄآِٓ؛ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ‎٫‎ڄپ ‏ٍٳخثْپ ػڄَس حٿلٌٵ

حٿټخڃپ حٿڄٜٸٌٽ ٙ حٿ‎٬٘‎‏ٌٍ‏ حٿ‎٬‎ڄْٶ أً‏ حٿ‎٬‎ٸْيس.ًٷي ٻّْٲ نٴٔو ٿلخؿخص ‏ٌّٿٌّْ‏ ‏ًأىٌحثو ٳِ‏ أًٽ حٕڃَ،‏ ػڂ ٿلخؿخص ٿٌْ‏
‏ًأىٌحثو ڃن ر‎٬‎يه،‏ ‏ًڃن ر‎٬‎يىڄخ ٿظِْ٘،‏ ‏ًٕنو ‎٧‎پ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ حٿ٘ذ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ حٿوظپ ‏ًحٿويح‎٩‎‏،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ّظٸڀذ ‏ًىٌ‏
ڃٰظز‎٢‎ رْن ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص؛ ‏ًٻخنض ىٌه ىِ‏ ‏ًْٓڀظو حٿڄَكش ٿڀظٌٳْٶ رْن حٿٌػنْش ‏ًحٿڄْٔلْش.‏
‏ًاًح ٳيڄنخ ڃن ٿٴ‎٦‎ حٿٴنخڅ ڃ‎٬‎نخه حٿظ‎٤‎زْٸِ‏ حٓٿِ‏ ٻخڅ ‏ٍٳخثْپ أر‎٩َ‎ حٿٴنخنْن ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ٙ ‎٫‎ڀْو ‏ًحكي ڃنيڂ.‏ ‏ًٿٺ أڅ أكيحً‏ ٿڂ
‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎و ٷ‎٢‎ ٳِ‏ طَطْذ ‎٫‎نخَٛ‏ حٿٌٍٜس،‏ ًٙ ٳِ‏ حنٔخځ أؿِحثيخ،‏ أً‏ حٙنْٔخد حٿيخىة ٿو‎٣ٌ٤‎يخ.‏ ‏ًٻخنض كْخطو ٻڀيخ
ڃټَٓش ‏ٗطٸخڅ حٿ٘ټپ،ًٿيٌح ٻخڅ ‏ّن‎٩ِ‎ اٿَ‏ حٿزٸخء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎خىَ‏ حْٕٗخء،‏ ٳنلن ٙ نَحه ‏ّٔزَ‏ ٯٌٍ‏ ڃخ ٳِ‏ حٿلْخس أً‏ حٿ‎٬‎ٸْيس
ڃن أَٓحٍ‏ هٴْش أً‏ ڃظنخٷ‎٠‎خص.‏ ‏ًٻخڅ ىىخء ٿٌْ،‏ ‏ًاكٔخّ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ رڄآِٓ‏ حٿلْخس ‎٫‎يّڄِ‏ حٿڄ‎٬‎نَ‏ رخٿنٔزش ٿو،‏ ‏ًٻخڅ
كٔزو ريش حٿلْخس ‏ًڃظ‎٬‎ظيخ،‏ ‏ًهڀٶ حٿڄخٽ ‏ًطڄڀټو،‏ ‏ًًٳخء حٿٜيّٶ ‏ًحٿلزْذ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍٓټن Ruskin ‏ٛخىٷخً‏ كْن ٷخٽ
انو ٻخنض ط‎٨‎يَ‏ ڃن كْن اٿَ‏ كْن ٳِ‏ حٿنلض حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ رب‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳٚنيٍُ‏ ‏"ٷزپ ٫َٜ ‏ٍٳخثْپ"‏ رٔخ‎٣‎ش،‏
‏ًاهٚٙ‏ ‏ًٓڄٌ‏ ٳِ‏ حّٗڄخڅ ‏ًحٕڃپ،‏ ‏ّظ‎٬‎ڄٸخڅ حٿنٴْ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ طظ‎٬‎ڄٸيخ ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًٳْنٌّ‏ حٿڄْڀش حٿظِ‏ أري‎٫‎يخ
‏ٍٳخثْپ.‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبڅ ‏ٌٍٛطِ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‎٫ً‎‏ٌٍحء
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:554 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
-< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳخثْپ هخطڄش حٿڄ‎٤‎خٱ
حٿڀئٿئس ٙ ‏ّڄټن ‏ًٛٴيڄخ رؤنيڄخ ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٔ‎لْش ٯَْ‏ ‏ًحص حٿ‎٬‎ڄٶ حٿټزَْ.‏ ‏ًٿٺ أنيڄخ طٜٚڅ اٿَ‏ ٿذ ڃ‎٤‎خڃ٪‏ حٿٌٻٌٍ‏
‏ًكنخڅ حٕػخع،‏ ٳٌٍٜس ‏ٌّٿٌّْ‏ أ‎٨٫‎ڂ ‏ًأ‎٫‎ڄٶ ڃن ‏ٌٍٛس ڃٌنخٿِْح.‏
‏ًٿٌْنخٍىً‏ ‏ّز‎٬‎غ ٳِ‏ نٴٌٓنخ حٿلَْس،‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ّز‎٬‎غ ٳْيخ حٿوٌٱ،‏ أڃخ ‏ٍٳخثْپ ٳْز‎٢ٔ‎ ‎٫‎ڀْنخ حٿٔٚځ،‏ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ّڀٸَ‏
أٓجڀش،‏ ًٙ ‏ّؼَْ‏ ‏ٗټٌٻخً،‏ ًٙ ‏ّٔظؼَْ‏ ڃوخًٱ،‏ رپ ‎٫‎ڀْنخ ٬َّٝ ؿڄخٽ حٿلْخس ٻؤنو ‏َٗحد حٓٿيش.‏ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ّٸَ‏ رٌؿٌى
‏َٛح‎٩‎ رْن حٿ‎٬‎ٸپ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏ٌٍ،‏ أً‏ رْن حٿٔڂ ‏ًحٿًَف؛ رپ ٻپ ‏ِٗء ٳْو طٌحٳٶ ‏ًطنخٓٶ رْن حٕٟيحى،‏ طظؤٿٲ ڃنو ڃٌْٓٸَ‏
ٳْؼخٯٌٍّش.‏ ‏ًٳنو ‏ّٔڄٌ‏ رټپ ڃخ ‏ّڄٔو ٳْ‎٬‎پ ڃنو ڃؼًٚ‏ أ‎٫‎ڀَ،‏ أً‏ كظَ‏ كَرخً؛ ‏ًاً‏ ٻخڅ ىٌ‏ ‎٬ٓ‎‏ْيحً‏ ڃل‎٧ٌ٨‎خً‏ ٳٸي ٻخڅ ّ٘٪
‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃخ كٌٿو ٻپ ڃخ أًطِ‏ ڃن ن‎٬‎ڄش ‏ًٛٴخء نٴْ.‏ ‏ًڃټخنو ٳِ‏ ‏ٓڀڂ حٿ‎٬‎زٸَّخص حٿظ‎٬‎‏ٔٴِ‏ رپ أ‎٨٫‎ڂ ‎٨٫‎ڄخء حٿ‎٬‎زخٷَس
ڃزخَٗس،‏ ‏ًٿټنو ٳِ‏ ‏ُڃَطيڂ=‏ ىحنظِ،‏ ‏ًؿْظو،ًٻْظْ؛ ‏ًرْظيٌٳن،‏ ‏ًرخم،‏ ‏ًڃٌُحٍ؛ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًٍٳخثْپ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:555 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿٴٜپ حٿ‎٬‎خَٗ‏

ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏
‏ًٻخڅ ڃن ىًح‎٫‎‏ِ‏ حٕٓٲ أڅ ٿٌْ‏ ح‎٤ٟ‎‏َ‏ ‏ًىٌ‏ رْن ٻپ ىٌح حٿٴن ‏ًحٕىد أڅ ‏ّوٌٝ‏ رلَ‏ حٿْٔخٓش حٿو‎٠‎ڂ.‏ ‏ًٿټن ‎٫‎‏ٌٍه
ٳِ‏ ىٌح أنو ‏ٍثْْ‏ ىًٿش،‏ ‏ًأنو ٬ّْٖ، ‏ًأنو حٿيًٽ حٿظِ‏ ‏ًٍحء حٕٿذ ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأٓيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‎٫ُ‎ڄخء ًًً ڃ‎٤‎خڃ٪،‏ ‏ًٿيخ
ؿٌْٕ‏ ؿَحٍس،‏ ‏ًٷٌحى أٗيحء؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّٔظز‎٬‎ي أڅ ‏ّظٴٶ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ڃڀٺ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٳَىّنخني حٿټخػٌٿْټِ،‏ ٳِ‏ أُ‏
‏ًٷض ڃن حًٕٷخص ‎٫‎ڀَ‏ حٷظٔخځ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڄخ حطٴٸخ ڃن ٷزپ ‎٫‎ڀَ‏ حٷظٔخځ ڃڄڀټش نخرڀِ.‏ ‏ًأٍحى ٿٌْ‏ أڅ ‏ٌّحؿو ىٌح حٿظييّي،‏ ‏ًأڅ
‏ّٸٌٍ‏ ٳِ‏ حٿٌٷض ‏ًحطو حٿزخرٌّش ‎٬ًّ‎ڀِّ‏ ‏ٗؤڅ أَٓطو،‏ ٳ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٠ّ‎ڂ ٳڀٌٍنْ‏ ‏)حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّلټڄيخ ‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي ؿٌٿْخنٌ‏
أهْو ‏ًٿٌٍنيٌٓ‏ حرن أهْو(‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًرْخط٘نيٓخ،‏ ‏ًرخٍڃخ،‏ ‏ًڃٌىّنخ،‏ ‏ًٳَْحٍح،‏ ‏ًأٍرْنٌ‏ ٳِ‏ حطلخى ٷٌُ‏ ؿيّي ‏ّلټڄو أٳَحى
ڃن آٽ ڃْيْٗظِ٘‏ حٿڄٌحٿْن ٿو؛ ‏ًأڅ ‏ّڄ٪‏ ىٌه حٿٌّٙخص ‏ًرْن ‏ًّٙخص حٿټنْٔش حٿڄٌؿٌىسًٷظجٌ،‏ ٿظټٌڅ كخؿِحً‏ ‏ّٜي
حٿڄَّْٰن ڃن حٿ٘ڄخٽ،‏ ‏ًأڅ ‏ّلٜپ رًِحؽ أكي أ‎٠٫‎خء أَٓطو اڅ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ نخرڀِ‏ ر‎٬‎ي هڀٌه ڃن ‏ٗخٯڀو؛ ٳبًح
طڂ ٿو ريٌه حٿ‎٤‎‏َّٸش طٌكْي ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًطٸٌّظيخ،‏ أڃټنو أ،‏ ‏ّٸٌى ‏ًٍٕرخ ٳِ‏ كَد ‏ٛڀْزْش أهٍَ‏ ‏ٟي حٕطَحٹ حٿٌّن ٙ ‏ّٴظجٌڅ
‏ّييىًنيخ رخٿًِٰ.‏ ‏ًٍكّذ ڃټْٴڀِ،‏ ‏ًىٌ‏ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّڄْپ اٿَ‏ حٿڄْٔلْش ًٙ اٿَ‏ حٿزخرٌحص،‏ ريٌه حٿو‎٤‎ش،‏ أً‏ أنو
ٳِ‏ حٿٸڀْپ ‏ٍكذ رڄخ ‏ّظٜپ ڃنيخ رظٌكْي ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًكڄخّظيخ،‏ ‏ًٻخنض ىٌه ىِ‏ حٿٴټَس حٕٓخْٓش ٳِ‏ ٻظخد حٕڃَْ.‏
٬ًَٓ ٿٌْ‏ ٿظلٸْٶ ىٌه حٕٯَحٝ‏ رڄخ ٻخڅ طلض طَٜٳو ڃن حٿڄٌحٍى
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:556 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
حٿ‎٬‎‏ٔټَّش حٿڄليًىس،‏ ٳڀؤ اٿَ‏ ؿڄْ٪‏ حٕٓخٿْذ حٿْٔخْٓش ‏ًحٿيرڀٌڃخْٓش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّڀؤ اٿْيخ أڃَحء ‏ُڃخنو.‏ ن‎٬‎ڂ انو ٿڂ ‏ّټن
ڃن حٿَْْٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍثْْ‏ حٿټنْٔش أڅ ‏ّټٌد،‏ ‏ًّلنغ رخٿ‎٫ٌ‎ي،‏ ‏ًَّٔٵ ‏ًّٸظپ؛ ‏ًٿټن حٿڄڀٌٹ ٻڀيڂ ٻخنٌح ڃڄ‎٬‎‏ْن ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
ىٌه حٕٓخٿْذ ٙ ٯنَ‏ ‎٫‎نيخ ٿلٴ‎٦‎ ٻْخڅ حٿيًٿش؛ ‏ًحنيٳ٪‏ ٿٌْ،‏ ‏ًىٌ‏ حٿڄْيّظِ٘‏ أًًٙ‏ ‏ًحٿزخرخ ر‎٬‎يثٌ،‏ ٳِ‏ ىٌ‏ حٿو‎٤‎ش رخٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏
طٔڄق ٿو رو ريحنظو،‏ ‏ًنخٌٍٓه،‏ ‏ًْٛيه،‏ ‏ًٓوخإه ‏ًأڃٌحٿو.‏ ‏ًنيى رو ٻپ حٿڄڀٌٹ ‏ٕنو ٿڂ ‏ّٔڀٺ ڃٔڀٺ حٿٸئّْن،‏ ‏ًٷخٽ ٳِ‏
‏ًٿٺ ؿٌطْ٘خٍىّنِ=‏ ‏"اڅ ٿٌْ‏ ٷي هْذ حٓڃخٽ حٿڄ‎٬‎ٸٌىس ‎٫‎ڀْو ‏ًٷض طظٌّو،‏ ٳٸي ريح أنو ًً رَْٜس نٴخًس،‏ ‏ًٿټنو أٷپ ‏ٛٚكخً‏
ڃڄخ ٻخڅ ‏ّظٌٍٜه ؿڄْ٪‏ حٿنخّ)‏‎6‎‏>(.‏ ‎٧ً‎پ أ‎٫‎يحإه ‏ًٷظخً‏ ‎٨ّ‎نٌڅ ٣ًٌّٚ أڅ ىىخءه حٿڄټْٴڀِ‏ انڄخ ‏َّؿ٪‏ اٿَ‏ نٴًٌ‏ ؿٌّڀٌْ‏
حرن ‎٫‎ڄو ‏)حٿٌُ‏ أٛزق ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٻڀڄنض حٿٔخر٪(‏ أً‏ اٿَ‏ حٿټَىنخٽ رزْنخ،‏ ٿټن ط‎٤‎‏ٌٍ‏ حٿلٌحىع ٳْڄخ ر‎٬‎ي أًٟق أنيڂ ٙ ري ٿيڂ
أڅ ‏ّلٔزٌح كٔخد ٿٌْ‏ نٴٔو،‏ ‏ًأڅ ٿٌْ‏ ىٌح ٿْْ‏ أٓيحً‏ رپ ػ‎٬‎ڀزخً،‏ ‏ًأنو ٿْن ‏ُٿٶ،‏ ڃخٻَ‏ ٙ ‏ّٔزَ‏ ٯٌٍه،‏ نيخُ‏ ‏ُحثٮ،‏ ‏ّوخٱ
ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ًّظَىى ٳِ‏ أٯڀزيخ؛ ‏ًٿټنو اًح ؿي حٿي ٷخىٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حطوخً‏ حٿٸَحٍ‏ حٿلخٓڂ،‏ ڃخٝ‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏ِّڄظو،‏ ‎٫‎نْي ٳِ‏
ه‎٤٤‎و حٿْٔخْٓش.‏
‏ًٓنَؿت حٿليّغ ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٚٷخطو رخٿيًٽ حٿٌحٷ‎٬‎ش ‏ٗڄخٽ ؿزخٽ حٕٿذ اٿَ‏ ٳٜپ آهَ‏ ڃن ىٌح حٿټظخد،‏ ‏ًنٸَٜ‏ رلؼنخ ىنخ ‎٫‎ڀَ‏
حٿ٘جٌڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ٳنظليع ‎٫‎نيخ ربّخُ‏ ‏ٕڅ ٳنٌڅ ‎٫‎يي ٿٌْ‏ أرٸَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿِڃن ڃن ‏ْٓخٓظو.‏ ٿٸي ٻخڅ ‏ّڄظخُ‏ ٻؼَْحً‏ ‎٫‎ن
أٓٚٳو،‏ ‏ٕڅ ٳڀٌٍنْ‏ حٿظِ‏ ٷخًڃض ڃن ٷزپ حٗٓټنيٍ‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ ٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ ؿِءحً‏ ڃن ىًٿظو،‏ ‏ًٕنو أٳخء ‎٫‎ڀَ‏ أىڀيخ ٻؼَْحً‏
ڃن ن‎٬‎ڄو.‏ ‏ًٿڄّخ أڅ ‏ُحٍ‏ حٿڄيّنش حٿظِ‏ كټڄيخ أٓٚٳو أٷخڃض ٿو أٻؼَ‏ ڃن ٫َ٘ أٷٌحّ‏ ٳنْش طَكْزخً‏ رو.‏ ‏ًڃن ىٌه حٿٸخ‎٫‎يس
‏ًڃن ‏ًٍڃخ نٴٔيخ حٓظويځ ‏ٍؿخٿو حٿيرڀٌڃخْْٓن ‏ًڃن ‏ّيّنٌڅ ٿو رخٿٴ‎٠‎پ،‏ ٻڄخ حٓظويځ ؿنٌىه،‏ ٳِ‏ طٌْٓ٪‏ ‏ٍٷ‎٬‎ش ىًٿظو؛
ٳخٓظٌٿَ‏ أًًٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌىّنخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٿڄّخ أڅ طؤىذ ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ
،4847

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 557:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
4848
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿًِٰ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًحٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ،‏ ك٘ي ٿٌْ‏ ٿڄٸخًڃظو ؿْ٘خً‏ ‎٫ً‎ٸي كڀٴخً‏ ا‎٤ّ‎خٿْخً،‏ ‏ًأڃَ‏ ىًٵ أٍرْنٌ،‏
رٌٛٴو طخر‎٬‎خً‏ ٿڀټَِٓ‏ حٿزخرٌُ‏ ‏ًٷخثيحً‏ ٳِ‏ هيڃش حٿټنْٔش،‏ أڅ ‏ّن‎٠‎ڂ اٿْو ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ أٻزَ‏ ٷٌس ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ك٘يىخ.‏
‏ًٿټن حٿيًٵ ‏ٍٳٞ‏ حٿڄِء ‏ٍٳ‎٠‎خً‏ ‏َّٛلخً،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٿٌْ‏ ٷي كزخه ڃن ‏ًٷض ٷَْٜ‏ رڄخ ‏ّڀِڃو ڃن حٿڄخٽ ‏ٕىحء ‏ًٍحطذ
ؿنٌىه.‏ ‎٧ً‎ن حٿزخرخ،‏ ‏ًٿو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿلٶ ٳِ‏ أڅ ‎٨ّ‎ن،‏ أنو ٷي طٴخىڂ ٳِ‏ حٿَٔ‏ ڃ٪‏ ٳَنٔخ)‏‎7‎‏>(؛ ٳڀڂ ‏ّټي ‏ّظوڀٚ‏ ڃن ڃ٘خٻڀو
حٿوخٍؿْش،‏ كظَ‏ حٓظي‎٫‎‏َ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ؛ ٳڀڂ ّٔ٪ حٿيًٵ اّٙ‏ أڅ ‏ّٴَ‏ اٿَ‏ ڃخنظٌح.‏ ٳلَڃو ٿٌْ‏ ڃن ك‎٨‎‏َْس حٿيّن
‏ًأٛڂ أًنْو ‎٫‎ن ‏ٓڄخ‎٩‎ ط‎٩َ٠‎ اٿِرظخ ؿنيٓخؿخ ‏ًاُرٚ‏ ىٓظخ ‏ًطٌٓٚطيڄخ،‏ ‏ًٻخنض أًٙىڄخ ‎٫‎ڄش حٕڃَْ‏ حٿ‎٤‎خثٖ‏ ‏ًػخنْظيڄخ
أځ ‏ًُؿظو.‏ ‏ًحٓظٌٿض ؿنٌى حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ أٍرْنٌ‏ ىًڅ أڅ طڀٸَ‏ ڃٸخًڃش،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن هڀ٪‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ،‏ ٻڄخ نٌىُ‏ رڀٌٍنيٌٓ‏ حرن
أهِ‏ ٿٌْ‏ ىًٷخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٍرْنٌ‏ ٿټن أىپ حٿڄيّنش ػخًٍح ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٣ً‎‏َىًح ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًك٘ي
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ؿْ٘خً‏ حٓظ‎٬‎خى رو ىًٷْظو؛ ‏ًٙٷَ‏ ٿٌْ‏ أٗي حٿ‎٬ٜ‎خد ٳِ‏ ؿڄ٪‏ حٿڄخٽ ‏ًحٿنٌى ‏ٙٓظ‎٬‎خىطيخ ٿنٴٔو؛ ‏ًنق ٳِ‏ ٿٌٹ
ر‎٬‎ي كَد ىحڃض ػڄخنْش أٗيَ،‏ ‏ًٿټن نٴٸخص حٿلَد أٳٸَص هِحنش حٿزخرٌّش،‏ ‏ًحكٴ‎٨‎ض ٷڀٌد ح‎٤ّٗ‎خٿْخص ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌْ‏ ‏ًأَٓطو
حٿ‎٤‎خڃ‎٬‎ش حٿڄٰظٜزش.‏
‏ًحنظيِ‏ ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ ىٌه حٿٴَٛش ٿټٔذ ‏ٛيحٷش حٿزخرخ،‏ ٫ًَٝ أڅ ‏ّظًِؽ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىًٵ أٍرْنٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎خى اٿَ‏
حٿض ٻخڅ ٿو ىهپ ٻزَْ‏ ٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن
‎٫‎‏َٗو نڂ ڃخىٿْن ىه ‏ٙٳٌٍ‏ ىًٳَنِ‏
‎٫‎‏َ٘س آٙٱ ٻًَڅ ‏)‏‎458.333‎؟ ىًٍٙ(‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ.‏ ‏ًًحٳٶ ٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ‏ًٓخٳَ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ
ٻؤنو ‏ٛيٍ‏ ‏ٌٛص رٌٍؿْخ،‏ ‎٫ً‎خى رڄيٿْن ‏ًرخثنظيخ.‏ ‏ًڃخطض ڃخىٿْن ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض أػنخء ‎٬ًٟ‎يخ رنظخً‏ ىِ‏ ٻظَّنخ
حٿظِ‏ ‏ٛخٍص ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٻظَّن
،)484;(
Madeleine de La Four d'Auvergne
.)4849(
Caterina
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:558 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ىه ڃْيٗظِ٘‏ ڃڀټش ٳَنٔخ؛ ػڂ ڃخص ٿٌٍنيٌٓ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ رٸڀْپ،‏ ‏ًّٸخٽ اڅ ‏ٓزذ ڃٌطو ڃَٝ‏ َُٓ أْٛذ رو ‏ًىٌ‏ ٳِ‏
ٳَنٔخ)‏‎8‎‏>(.‏ ‏ًكْنجٌ‏ أ‎٫‎ڀن ٿٌْ‏ أڅ أٍرْنٌ‏ ‏ًّٙش رخرٌّش ‏ًأٍٓپ ڃنيًرخً‏ ڃن ٷزڀو ٿْلټڄيخ.‏
‏ًٻخڅ ‏ٙري ٿو أػنخء ىٌه حٍٙطزخٻخص أڅ ‎٬ّ‎خنِ‏ حٕڃَّن ڃن ڃٔؤٿظْن طٸ‎٠‎خڅ ڃ‎٠‎‎٬‎و ‏ًط٘ييحڅ ر‎٬٠‎ٴو حٿْٔخِٓ‏ ‏ًٻَه
حٿ‎٬٘‎ذ اّخه ٻَىخً‏ ڃ‎٤‎‏َى حٿنڄخء.‏ أڃخ أًٙىڄخ ٳيِ‏ أ،‏ ٷخثيحً‏ ڃن ٷٌحىه ىٌ‏ ؿْخڅ رخًٿٌ‏ رڀٌْنِ‏ كخٻڂ رًَؿْخ رَٟخء حٿزخرخ
ٻخڅ ٷي حن‎٠‎ڂ ىٌ‏ ‏ًرًَؿْخ نٴٔيخ اٿَ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ؛ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ٿٌْ‏ اّٙ‏ أڅ هي‎٩‎ ؿْخڅ رخٿٌ‏ ٳؤٯَحه رخٿڄِء اٿَ‏
‏ًٍڃخ ر‎٬‎ي أ،‏ أڃنو ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو ٳِ‏ حٿڄِء ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌىس،‏ ٳڀڄّخ ؿخء أڃَ‏ رو ٳٸظپ ‏ًٻخڅ رڀٌْنِ‏ ىٌح ٷي حٗظَٹ ٳِ‏
.)4853(

ڃئحڃَس طييٱ اٿَ‏ حٯظْخٽ حٿزخرخ ‏ّظ‎٫ِ‎ڄيخ أٿٴنٌٔ‏ رظًَطِ٘‏ ‏ًٯَْه ڃن حٿټَحىٿش ):484(. ‏ًٻخڅ أًٿجٺ حٿټَحىٿش ٷي أػٸڀٌح
‎٫‎ڀَ‏ ٻَڃو رڄ‎٤‎خٿذ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ٪‏ ‏ٓوخثو حٿ‎٨٬‎‏ْڂ أڅ ‏ّْزيڂ اٿْيخ؛ ٻڄخ أ،‏ رًَطِ٘‏ ٻخڅ ٳٌٵ ‏ًٿٺ ٯخٟزخً‏ ڃٰظخ‎٧‎خً‏ ‏ٕڅ
أهخه أر‎٬‎ي ‎٫‎ن كټڂ ‏ْٓنخ،‏ ‏ًٕڅ حٿزخرخ ٷي ٯٞ‏ حٿن‎٨‎‏َ‏ ‎٫‎ن ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٳڀڂ ‏ّظيهپ ٿڄٜڀلظو.‏ ‏ًٿيٌح ٳټَ‏ أًًٙ‏ ٳِ‏ ٷظپ ٿٌْ‏
رْيه،‏ ‏ًٿټنو أَْٗ‏ ‎٫‎ڀْو ريًٙ‏ ڃن ىٌح أڅ ‎٣‎زْذ ٌَّٗ ٿٌْ‏ ٿْيّ‏ حٿٔڂ ٿڀزخرخ ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎خٿو ڃن نخٌٍٓه.‏ ‏ًٻ٘ٴض حٿڄئحڃَس،‏
‏ًٷظپ حٿ‎٤‎زْذ ‏ًرظًَطِ٘،‏ ‏ًٓن ‎٫‎يى ڃن حٿټَحىٿش حٿٌّن حٗظَٻٌح ٳْيخ،‏ ‎٫ً‎‏ِٿٌح ڃن ڃنخٛزيڂ،‏ ػڂ أ‎٣‎ڀٶ ‏َٓحف ر‎٠٬‎يڂ
ر‎٬‎ي أڅ أىًح ٯَحڃخص رخى‎٨‎ش.‏
‏ًٻخنض كخؿش ٿٌْ‏ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ طنٰٚ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ًٷظجٌ‏ كټڄو حٿٌُ‏ ٻخڅ ڃن ٷزپ ڃٌٳٸخً‏ ‎٬ٓ‎‏ْيحً.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‎٤٫‎خّخه ٿٖٷخٍد
‏ًحٕٛيٷخء،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًحٿټظخد،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸْْن،‏ ‏ًنٴٸخص ر‎٣ٚ‎و حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٿو ڃن ٷزپ ڃؼْپ،‏ ‏ًڃ‎٤‎خٿذ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏
ر‎٤‎‏َّ‏ حٿيّيس حٿظِ‏ ٙ كي ٿيخ،‏ ‏ًنٴٸخص كذ أٍرْنٌ‏ ‏ًحٙٓظ‎٬‎يحى اٿَ‏ كَد ‏ٛڀْزْش،‏ ٻپ ىٌح ٻخڅ ‏ّٸٌى هِّنش حٿزخرخ اٿَ‏
ىخًّش حٗٳّٚ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن اَّحىه حٿ‎٬‎خىُ‏ حٿزخٿٮ ىًٷش ‏)‏‎5.583.333‎؟
753.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:559 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
ىًٍٙ(‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ّٔظڄيه ڃن حٕؿٌٍ،‏ ‏ًحٿڄَطذ حًٕٽ ٿڄ‎٧ٌ‎ٴِ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌٍ٘،‏ ٿڂ ‏ّټن ىٌح حَّٗحى حٿ‎٬‎خىُ‏
‏ّټٴِ‏ ىٌه حٿنٴٸخص.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىٌح حَّٗحى نٴٔو ٻخڅ ‎٬ّٜ‎ذ ىحثڄخً‏ طلْٜڀو ڃن أًٍرخ حٿظِ‏ ٿڂ طټن ‏ٍحْٟش ‎٫‎ن حنْٔخد ىٌه
حٕڃٌحٽ حٿټنْٔش اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًأٍحى ٿٌْ‏ أڅ ‏ّڄٖ‏ هِحنظو رخٿڄخٽ ٳؤن٘ؤ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃنخٛذ ؿيّيس ‏ّز‎٬ْ‎يخ ٿ‎٤‎خٿزْيخ ‏ًرڀٮ
ڃڄ‎٩ٌ‎ حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ؿڄ٪‏ ڃڄن ‎٫‎‏ْنٌح ٳِ‏ ىٌه حٿڄنخٛذ ىًٷش ‏)‏‎44.445.833‎؟ ىًٍٙ(.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أننخ ‏ّذ أّٙ‏
نٰخٿِ‏ ٳِ‏ حٓظنټخٍ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ؛ ‏ًٿٺ أڅ ڃ‎٨٬‎ڂ ىٌه حٿڄنخٛذ ٙ ‏ّئىُ‏ ڃن ‏ّٰ٘ڀيخ ‎٫‎ڄًٚ،‏ ‏ًاڅ ط‎٤‎ڀزض ‏ْٗجخً‏ ٷڀًْٚ‏ ڃنو ٳٸي
ٻخڅ ڃن حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‎٬ّ‎يي رو اٿَ‏ ڃن ‏ّنٌرٌڅ ‎٫‎ن أٛلخريخ؛ ‏ًٻخنض حٕڃٌحٽ حٿظِ‏ ‏ّٸيڃيخ ‏ٗخٯڀٌىخ ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏
ٷًَٟخً‏ ٿڀزخرٌّش،‏ ‏ًٻخڅ ڃظ‎٢ٌٓ‎ ‏ٍحطزيخ حٿزخٿٮ ‎٫‎‏َ٘س ٳِ‏ حٿڄخثش ٻپ ‎٫‎خځ ڃن حٿڄخٽ حٕٛڀِ‏ حٿڄيٳ‎٩ٌ‎ ‎٫‎نيخ رڄؼخرش ٳخثيس ٿيٌه
حٿٸًَٝ.‏ ٳټخڅ ٿٌْ‏ ٳِ‏ حٿلٸْٸش ‏ّزْ٪‏ ڃخ نٔڄْو ٳِ‏ أّخڃنخ ىٌه ‏ٓنيحص كټٌڃْش)‏‎9‎‏>(،‏ ‏ًٻخڅ ڃن كٸو رٚ‏ ‏ٍّذ أڅ ‏ّٸٌٽ انو
‏ّئىُ‏ ‎٫‎نيخ ٳٌحثي أٻؼَ‏ ڃڄخ طئىّو أّش كټٌڃش ‏'څ أًٍحٷيخ حٿڄخٿْش ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٿڂ ‏ّز٪‏ ىٌه حٿڄنخٛذ حٙٓڄْش
‏ًكيىخ،‏ رپ رخ‎٩‎ أ‎٠ّ‎خً‏ أ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄنخٛذ حٿټنْٔش ٻ‎٧ٌ‎‏ْٴش ‏ٍثْْ‏ حٿظَّ٘ٴخص حٿزخرٌّش):>(.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ٌّٿْش ڃن ‎٫‎خځ :484
‏ٍٗق ‏ًحكيحً‏ ‏ًػٚػْن ٻَىنخًٙ‏ ؿيّيحً،‏ ٻؼًَْڅ ڃنيڂ ًًً ٻٴخّخص ‎٨٫‎‏ْڄش،‏ ‏ًٿټن حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃنيڂ ٷي حهظَْ‏ أٳَحىىخ
ٿٸيٍطيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أىحء ػڄن ڃخ ‏ّٔظڄظ‎٬‎‏ٌڅ رو ٳْيخ ڃن حٿخه ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًٿن‎٠‎‏َد ٿٌٿٺ ڃؼًٚ‏ حٿټَىنخٽ رنيٓظِ‏ حٿ‎٤‎زْذ،‏
‏ًحٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًحٿڄئٿٲ حٿٌُ‏ أىٍ‏ ػڄنخً‏ ٿڄنٜزو ىًٷش.‏ ‏ًرڀٮ ڃڄ‎٩ٌ‎ ىهپ ٿٌْ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄَس رَّس ٷڀڂ نٜٲ ڃڀٌْڅ
ىًٷش);>(.‏ ‎٫ًًٍ‎ض ٿٌٽ ٹ ا‎٤ّ‎خٿْخ نٴٔيخ ‏ًىِ‏ حٿظِ‏ ٳٔيص ‎٫‎ٸڀْظيخ ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش ٳڀڂ ط‎٬‎ي طٴَٵ رْن ڃخ ىٌ‏ هَْ‏ ڃنيخ
‏ًڃخ ىٌ‏ ‏َٗ؛ ‏ًٻخنض ٷٜش ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ر‎٬‎ي أڅ ‏ًٛڀض اٿَ‏ أٿڄخنْخ ڃڄخ ‏ُحى ڃن كيس ٯ‎٠‎ذ ٿٌػَ‏ ‏ًػٌٍطو.‏ ‏)أٻظٌرَ‏
:484(. ‏ًٻخڅ
-
4686
;;

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -< ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏
ڃن ؿَحء ىٌح أنو ٿڄخ ٳظق حٿٔڀ‎٤‎خڅ ‏ٓڀْڂ رٚى ڃَٜ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿٔنش حٿلخٓڄش ٳِ‏ حٿظخٍّن ‏ًٟڄيخ اٿَ‏ أڃٚٹ حٕطَحٹ
حٿ‎٬‎ؼڄخنْْن،‏ ‏ًنخىٍ‏ حٿزخرخ رلَد ‏ٛڀْزْش،‏ ٿڂ ‏ّڀذ أكي نيحءه.‏ ‏ًىٳ٪‏ حٿزخرخ طيٌٍه ح‎٫ٕ‎ڄَ‏ اٿَ‏ أڅ ‏ّز‎٬‎غ ر‎٬‎ڄخٿو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏
أنلخء حٿٚري حٿڄْٔلْش ‎٬ّ‎‏ٌَٟڅ ‏ٛټٌٹ ٯٴَحڅ ‏ًح‎٬ٓ‎ش حٿڄيٍ‏ اٿَ‏ ىٍؿش ٯَْ‏ ‎٫‎خىّش ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ‏ّظٌرٌڅ،‏ ‎٬ًّ‎ظَٳٌڅ،‏
‏ًّظز‎٫َ‎‏ٌڅ رنٴٸخص حٿلَد حٿٜڀْزْش.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ّٸظَٝ‏ حٿڄخٽ ڃن ڃٜخٍٱ ‏ًٍڃخ رٴخثيس طزڀٮ أٍر‎٬‎‏ْن ٳِ‏ حٿڄخثش.‏ ‏ًٻخڅ أٛلخد ىٌه حٿڄٜخٍٱ
‏ّظٸخٌٟڅ ڃنو ىٌح حٿ‎٬ٔ‎‏َ‏ حٿڄَطٴ٪‏ ‏ٕڅ اىڄخٿو ٳِ‏ اىحٍس حٿ٘جٌڅ حٿڄخٿْش حٿزخرٌّش ‏ٙري أڅ ‏ّئىُ‏ ٳِ‏ ‏ٍأّيڂ اٿَ‏ حٗٳّٚ.‏
‏ًٍىن حٿزخرخ ‏ٟڄخنخً‏ ٿز‎٬‎‏ٞ‏ ىٌه حٿٸًَٝ‏ ‏ٛلخٳو حٿٴ‎٠‎‏ْش،‏ ‎٣ً‎نخٳْ‏ ؿَىحڅ ٷَٜه،‏ ‏ًؿٌحىَ.‏ ‏ًٷڀّڄخ ٻخڅ ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏
ڃَح‎٫‎خس حٙٷظٜخى ٳِ‏ حٗنٴخٵ،‏ ٳبًح ڃخ حٷظٜي ٻخڅ ‏ًٿٺ رخٿ٘ق ‎٫‎ڀَ‏ ڃڄ‎٬‎و حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ حٿٌْنخنِ،‏ ‏ًؿخڃ‎٬‎ش ‏ًٍڃخ،‏ ٳڀڂ ‏ّټي ‏ّلپ
‎٫‎خځ :484 كظَ‏ أٯڀٶ حٿڄڄ٪‏ ٿلخؿظو اٿَ‏ حٿڄخٽ.‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳٸي ‏ًحٛپ حٿزخرخ هَْحطو رٚ‏ كٔخد،‏ ٳټخڅ ‏َّٓپ حٕڃٌحٽ
حٿ‎٤‎خثڀش اٿَ‏ حٕىَّس،‏ ‏ًحٿڄٔظ٘ٴْخص،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎خىي حٿوَّْش ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًّٰيٵ حٿڄخٽ ‏ًأٿٸخد حٿَ٘ٱ
‎٫‎ڀَ‏ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًٌّٿڂ حٿٌٙثڂ حٿٴوڄش اٿَ‏ أْٟخٳو ‏ّٸيځ ٿيڂ ٳْيخ ح‎٬٣ٕ‎ڄش حٿ٘يْش حٿنخىٍس ‎٫‎ڀَ‏ كْن أنو ىٌ‏ نٴٔو ٻخڅ
‏َّح‎٫‎‏ِ‏ ؿخنذ ح‎٫ٙ‎ظيحٽ ٳِ‏ ‎٬٣‎خڃو ‏ًَٗحرو)>>(.‏ ‏ًٷي رڀٮ ڃڄ‎٩ٌ‎ ڃخ أنٴٸو هٚٽ ؿڀٌٓو ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش
ىًٷش ‏)‏‎89.583.333‎؟ ىًٍٙ(،‏ ‏ًڃخص ‎٫ً‎ڀْو ٳٌٵ ‏ًٿٺ ىّن ‏ّزڀٮ ىًٷش.‏ ‏ًٷي ىخه أىپ ‏ًٍڃخ
رٸْٜيس طٴٜق ‎٫‎ن ‏ٍأّيڂ ٳْو ٳٸخٿٌح=‏ ‏"ٿٸي حٿظيڂ ٿٌْ‏ ػٚع رخرٌّخص=‏ أڃٌحٽ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًاَّحى ٿٌْ،‏ ‏ًىهپ ڃن هڀٴو
ڃن حٿزخرٌحص)‏‎433‎‏(".‏ ‏ًٿڄخ ڃخص ‎٫‎خنض ‏ًٍڃخ أُڃش ڃن َٗ ڃخ كيع ٳِ‏ حٿظخٍّن ٻڀو ڃن أُڃخص.‏
‏ًٻخنض آهَ‏ ‏ٓنش ٳِ‏ كْخطو ‏ٓنش حٗظ‎٬‎ڀض ٳْيخ نخٍ‏ حٿلَد.‏ ‏ًٿٺ أنو ٷي ريح
733.333
7.833.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:55; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
-
ٿو،‏ ر‎٬‎ي أڅ حٓظَى أٍرْنٌ‏ ‏ًرًَؿْخ،‏ أڅ ‏ٙري ٿو ڃن حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ ٳَْحٍح ‏ًنيَ‏ حٿزٌ‏ ٿ‎٠‎ڄخڅ ‏ٓٚڃش حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏
‏ًطڄټْنيخ ڃن ‏ٛي ٳَنٔخ ‎٫‎ني ڃْٚڅ.‏ ‏ًٻخڅ حٿيًٵ أٿٴنٌٔ‏ ٷي هڀٶ ىٌ‏ نٴٔو ‏ٓزذ حٿلَد ربٍٓخٿو حٿنٌى ‏ًحٿٔٚف اٿَ‏
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ٿْٔظويڃيخ ‏ٟي حٿزخرخ،‏ ‏ًكخٍد أٿٴنٌٔ‏ ر٘خ‎٫‎ظو حٿڄؤٿٌٳش ڃ٪‏ أنو ٻخڅ ڃ‎٠َّ‎خً‏ ڃنيٌٹ حٿٸٌٍ‏ ر‎٬‎ي أڅ
‎٧‎پ ؿًْٚ‏ ٻخڃًٚ‏ ‏ّنخٛذ حٿزخرخ حٿ‎٬‎يحء كظَ‏ أنخه ڃٌص ٿٌْ‏ ڃن ‏ٌٓء حٿڄَْٜ.‏
‏ًحنظخد حٿڄَٝ‏ حٿزخرخ أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‎٫‎خځ ‎4854‎؛ ‏ًٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٓززو حٓٙځ حٿنخٗجش ڃن نخٌٍٓه،‏ ‏ًر‎٠٬‎و حٓهَ‏
ڃظخ‎٫‎ذ حٿلَد ‏ًڃخ طٔززو ڃن ٷڀٶ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َحد رخٽ.‏ ‏ًٗٴِ‏ ڃن ڃَٟو،‏ ‏ًٿټنو ‎٫‎خًىه ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ
نٴٔو.‏ ‏ًحٓظَى ‏ٛلظو ٳِ‏ نٌٳڄزَ‏ رخٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏ أڃټن ڃ‎٬‎و نٸڀو اٿَ‏ ٷَٜه حٿَّٴِ‏ ٳِ‏ ڃڀْخنخ؛ ‏ًٳْو طَحڃض اٿْو حٕنزخء أڅ
حٿْٖ‏ حٿزخرٌُ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍُ‏ ٷي حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ڃن حٿٴَنْْٔن.‏ ‎٫ً‎خى ٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ًٿٺ حٿ٘يَ‏ اٿَ‏
‏ًٍڃخ ‏ًحٓظٸزپ ٳْيخ ‏ًٿٺ حٙٓظٸزخٽ حٿَحث٪‏ حٿٜخهذ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٔظٸزپ رو اّٙ‏ حٿِٰحس حٿٴخطلٌڅ.‏ ‏ًأؿيي نٴٔو ٳِ‏ حٿَْٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏
ٷيڃْو ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌْځ،‏ ‏ًطٜزذ ‎٫‎‏َٷو كظَ‏ حرظڀض ڃنو ڃٚرٔو،‏ ٳڀڄّخ ٻخڅ ‏ٛزخف حٿٌْځ حٿظخٿِ‏ ٿِځ حٿٴَحٕ‏ ڃٜخرخً‏ رخٿلڄَ،‏
‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ‏ُحىص كخٿظو ‏ٌٓءحً‏ ‏ًأىٍٹ أڅ ڃنْظو ٷي حٷظَرض.‏ ‏ًٳِ‏ أًٽ ‏ٌّځ ڃن ىّٔڄزَ‏ ؿخثظو حٕنزخء رؤڅ حٿٌْٕ‏
حٿزخرٌّش حٓظٌٿض ‎٫‎ڀَ‏ رْخط٘نيٓخ ‏ًرخٍڃخ ٳ‎٬‎‏ٚ‏ ‏ًؿيو حٿزَ٘؛ ‏ًٻخڅ ٷي أ‎٫‎ڀن ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ أنو ‏َّٔه أڅ ‎٠ّ‎لِ‏ رلْخطو
ػڄنخً‏ ٿ‎٠‎ڂ ىٌّن حٿڄيّنظْن اٿَ‏ ‏ًّٙخص حٿټنْٔش.‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ ڃنظٜٲ ٿْڀش ڃن ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش ٷزپ أڅ ‏ّظڂ حٿٔنش
حٿوخڃٔش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ر‎٬‎‏َ٘س أّخځ.‏ ‏ًنٸپ ٻؼًَْڅ ڃن حٿويځ،‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ أٳَحى آٽ ڃْيطِ٘‏ ڃن حٿٴخطْټخڅ ٻپ ڃخ
4854
5-4

‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀْو ڃن حٿټنٌُ.‏ ‎٧ً‎ن ؿٌْطْ٘خٍىّنِ،‏ ‏ًؿٌْٳٌْ،‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏ أنو ڃخص ڃٔڄٌڃخً؛ ‏ًأڅ ‏ًٿٺ ‏ٍرڄخ
ٻخڅ رظلَّٞ‏ أٿٴنٌٔ‏ أً‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:55< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ًٿټن ‏ّڀٌف أنو ڃخص رلڄَ‏ حٿڄٍّٚخ ٻڄخ ڃخص ريخ حٗٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ)‏‎434‎‏(.‏
‏ًحرظيؾ أٿٴنٌٔ‏ كْن رڀٰو حٿنزؤ،‏ ‏ًَٟد ڃيٙس ؿيّيس ٻظذ ‎٫‎ڀْيخ ‏"ڃن أنْخد حٕٓي".‏ ‎٫ً‎خى ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ اٿَ‏ أٍرْنٌ‏
‏ًؿڀْ‏ ڃَس أهٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َٗو.‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ ‏ٍؿخٽ حٿڄخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌح حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٻخڅ ڃَٜٱ رْظِ‏ ٷي
أٷَٝ‏ ٿٌْ‏ ىًٷش،‏ ‏ًڃَٜٱ ؿيُ‏ ٷي أٷَٟو 65.333، ‏ًڃَٜٱ ‏ٍّټخٌٓٿِ‏
‏ًٻخڅ ڃن كٶ
‎43.333‎؛ ‏ًٳٌٵ ىٌح ٳبڅ حٿټَىنخٽ رظِ٘‏ أٷَٟو ‏ًحٿټَىنخٽ ‏ٓڀٴْخطِ‏
حٿزخرٌحص أڅ ‏ّٔظٌٿٌح ٷزپ ٯَْىڂ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃخ أنٸٌ‏ ڃن أڃٚٹ حٿزخرخ؛ ‏ًٿټن ٿٌْ‏ ڃخص ‏ًىٌ‏ َٗ ڃن حٿڄٴڀْ.ًحٗظَٹ ٯَْ‏
ىئٙء ٳِ‏ حٿظ٘نْ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ ‏ًحطيخڃو رٌٔء حٗىحٍس حٿڄخٿْش،‏ ‏ًٿټن ‏ًٍڃخ ٻڀيخ طٸَّزخً‏ كِنض ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًٻخنض ط‎٬‎يه أٻَځ ڃن
‏ٍأطو ڃن حٿڄلٔنْن ٳِ‏ طخٍّويخ ٻڀو.‏ ‏ًأىٍٹ حٿٴنخنٌڅ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ أڅ ‏ٌّځ ‎٬ٓ‎يىڂ ٷي ڃ‎٠‎‏َ،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټٌنٌح ٷي
ٳټًَح ر‎٬‎ي ٳِ‏ ڃيٍ‏ هٔخٍطيڂ،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ رخًٿٌ‏ ؿٌْٳٌْ=‏ ‏"اڅ حٿڄ‎٬‎خٍٱ،‏ ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًٍٳخىْش حٿ‎٬٘‎ذ رؤٻڄڀو،‏ ‏ًڃزخىؾ
حٿلْخس،‏ ‏ًڃٚٹ حٿٸٌٽ اڅ ٻپ ڃخ ىٌ‏ هَْ‏ ٷي ًًٍُ حٿظَحد ڃ٪‏ ٿٌْ")‏‎436‎‏(.‏
‏ًر‎٬‎ي ٳٸي ٻخڅ ٿٌْ‏ ‏ٍؿًٚ‏ ‏ٛخٿلخً‏ ٷ‎٠‎ض ‎٫‎ڀْو ٳ‎٠‎خثڀو.‏ ‏ًٷي أػنَ‏ اٍُڃْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍكڄظو ‏ًانٔخنْظو،‏ ‏ًٗيخڃظو،‏ ‎٫ً‎ڀڄو
حٿَِّٰ،‏ ‏ًڃنخَٛطو حٿٴنٌڅ،‏ ‏ًًٛٲ ‎٫‎يي ٿٌْ‏ رؤنو ‎٫‎يي حٿٌىذ)‏‎437‎‏(.‏ ‏ًٿټن ٿٌْ‏ ٻخڅ ٷي ح‎٫‎ظخى حٿظَٜٱ ٳِ‏ حٿٌىذ
كظَ‏ ٳٸي ‎٫‎نيه ٷْڄظو.‏ ٳٸي ن٘ؤ ٳِ‏ حٿٸٌٍٜ،‏ ٳظ‎٬‎ڀڂ حٿظَٱ ٻڄخ ط‎٬‎ڀڂ حٿٴن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّ٘ظٰپ ٷ‎٢‎ ٿْټْ‏ رخٿڄخٽ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي ‏ًحؿو
حٕه‎٤‎خٍ‏ رنخڅ ػخرض،‏ ‏ًٿڄّخ ‎٬ًٟ‎ض ڃٌحٍى حٿزخرٌّش طلض اَٗحٳو حنِٿٸض ڃن رْن أٛخر‎٬‎و ٿٸڀش ‎٫‎نخّظو ر٘ؤنيخ،‏ رْنڄخ ٻخڅ
‏ّن‎٬‎ڂ رخٿ‎٬ٔ‎خىس حٿظِ‏ ‏ّن‎٬‎ڂ ريخ ڃن ‏ّظڀٸخىخ أً‏ ‎٬ّ‎ي حٿ‎٬‎يس ٿلَد ٙ طزٸِ‏ ًٙ طٌٍ.ًٓخٍ‏ ٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿو‎٤‎ش حٿظِ‏ ‏ٓڀټيخ حٗٓټنيٍ‏
‏ًٌّٿٌّْ،‏ ‏ًًٍع ڃخ ٷخڃخ رو ڃن ؿٚثپ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ؛ ‏ًٍٳ٪‏ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش
Ricasoli
)435(;3.333
Gaddi
483.333
-
533.333
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:563 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
اٿَ‏ ىٍؿش ڃن حٿٸٌس ٿڂ ط٘ييىخ ڃن ٷزپ،‏ ‏ًٿټنو هَٔ‏ أٿڄخنْخ رظزٌَّه ‏ًط٘يىه ٳِ‏ ؿڄ٪‏ حٿڄخٽ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّ٘خىي
ؿڄخٽ ‎٫ً‎خء ڃن أ‎٫ً‎‏ْش حٿِىَ،‏ ‏ًٿټنو ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ٍإّش حٗٛٚف حٿيّنِ‏ حٿزًَطٔظنظِ‏ ‏ّظ٘ټپ ‏ًٍحء حٕٿذ،‏ ‏ًأٛڂ أًنو
‎٫‎ن ‏ٓڄخ‎٩‎ ڃجخص حٿنٌٍ‏ حٿظِ‏ ٻخنض طَٓپ اٿْو،‏ رپ ‎٧‎پ ‎٤ّ‎ڀذ حٿڄِّي ڃن حٿٌىذ ڃن أڃش ػخثَس ‎٫‎ڀْو،‏ ٳټخڅ رٌٿٺ ‏ٓزذ ڃي
حٿټنْٔش ‏ًنټزظيخ ڃ‎٬‎خً.‏

‏ًٻخڅ أٻَځ أنٜخٍ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٕىد،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّټن أٻؼَىڂ حٓظنخٍس،‏ ‏ًٿڂ ‏ِّىىَ‏ ٷ‎٢‎ أىد ‎٨٫‎‏ْڂ ٳِ‏ أّخڃو ‏ٍٯڂ ‏ٓوخثو ‎٫‎ڀَ‏
حٕىرخء.‏ ٳٸي ٻخڅ أٍّٔظٌ‏ ‏ًڃټْٴڀِ‏ ٳٌٵ ڃيحٍٻو ‏ًاڅ ٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّٸيٍ‏ رڄزٌ‏ ‏ًرٌٿظْخڅ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن طًٌٷو
ٿڀٴن ‏ٓخڃْخً‏ أٻْيحً‏ ٻڄخ ٻخڅ طًٌٵ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٿو؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌ‏ حٿٌُ‏ نيّن ٿو رټنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ أً‏ رڄيٍٓش أػْنش.‏ ‏ًٻخڅ
ڃَٔٳخً‏ ٳِ‏ كزو ؿڄخٽ حٿ٘ټپ ڃٸًٚ‏ ٳِ‏ اىٍحٹ حٿڄ‎٬‎خنِ‏ حٿظِ‏ ‏ّټ٘ٲ ‎٫‎نيخ حٿٴن حٿ‎٨٬‎‏ْڂ حٿٌُ‏ َّٰ٘ حٿ٘ټپ حٿڄْپ.‏ ‏ًٷي أنيٺ
‏ٍٳخثْپ رټؼَس حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ حنيْخٍ‏ ‏ٛلش ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ ٻڄخ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ‏ٌّٿٌّْ،‏ أڅ ‏ّي ‏ٓزْڀو اٿَ‏
‎٫‎زٸَّش ڃْټپ حنْڀٌ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّظخُ‏ اٿْيخ ڃِحؽ ىٌح حٿٴنخڅ حٿلخى.‏ ‏ًٻخڅ ڃٴ‎٣َ‎خً‏ ٳِ‏ كذ حٿن‎٬‎‏ْڂ اٳَح‎٣‎خً‏ ‏ّلٌٽ رْنو ‏ًرْن
حٿ‎٨٬‎ڄش.‏ ‏ًّئٓٴنخ أڅ ‏ّټٌڅ ىٌح ىٌ‏ كټڄنخ ‎٫‎ڀْو ‏ٕنو ٻخڅ هڀْٸخً‏ رلزنخ.‏
‏ًُٓڄِ‏ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٬ّْٖ ٳْو رخٓڄو،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ هڀْٸخً‏ رؤڅ ‏ّٔڄَ‏ رو؛ ‏ًٿٺ رؤنو ‏ًاڅ ‎٣‎ز٪‏ ر‎٤‎خر٪‏ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ًٿڂ ‎٤ّ‎ز٪‏
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ نٴٔو ر‎٤‎خر‎٬‎و،‏ ٻخڅ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ؿخء ڃن ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ رڄخ هڀٴو آٽ ڃْيّظِ٘‏ ڃن حٿؼًَس ‏ًكٔن حٿًٌٵ،‏ ‏ًڃخ
‏ٗخىيه ٳِ‏ رْض أرْو ڃن ڃنخَٛس ٿڀ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٕىد ‏ًحٿٴن هڀْٸش رخٿڄڀٌٹ ‏ًحٿڄَحء؛ ‏ًرٴ‎٠‎پ ىٌه حٿؼًَس ‏ًحٿ‎٫َ‎خّش حٿزخرٌّش ‏ًؿي
حٿلخٳِ‏ حٿٸٌُ‏ حٿٌُ‏ ‏ٍٳ٪‏ حٿيد ‏ًحٿٴن اٿَ‏ ڃخ رڀٰخه ڃن ؿڄخٽ حٕٓڀٌد ‏ًحٿ٘ټپ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ڃؼًٚ‏ حكظٌحه ٯَْه ڃن حٿَؿخٽ،‏
ٳؤهًٌح ‏ّزلؼٌڅ ‎٫‎ن حٿڄٌحىذ ‏ًّڄيًنيخ رخٿ‎٬‎‏ٌڅ،‏ ‎٠ًّ‎‏َرٌڅ ريًٍىڂ ‏ًٍٕرخ حٿ٘ڄخٿْش ڃؼًٚ‏ ٳِ‏ طٸيَّ‏ حٿٸْڂ حٿ‎٬‎خٿْش ‏ًڃٔظٌٍ‏
Bembo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:564 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿني‎٠‎ش >-
حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ‏ًٍڃش
ٿٌْ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ -<
‏ٍٳ‎٬ْ‎خً‏ ط‎٬‎ڀو نٜذ ‎٫‎‏ْنْيخ.‏ ‏ًٷي ‎٫‎ڄپ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٫‎ڄڀو ٯَْه ڃن حٿزخرٌحص ٿلڄخّش رٸخّخ حٓىحد حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًٗ٪‏
حٿټظخد ‎٫‎ڀَ‏ ڃلخٻخطيخ.ًٷي حٍط‎٠‎‏َ‏ ڃظ٪‏ حٿلْخس حٿٌػنْش،‏ ‏ًٿټنو رٸِ‏ ٳِ‏ ڃٔڀټو حٿوخٙ‏ ‎٫‎ٴْٴخً‏ ٳِ‏ ٫َٜ أ‎٣‎ڀٶ ٿ٘يٌحطو
حٿ‎٬‎نخڅ.‏ ‏ًٓخ‎٫‎ي رٴ‎٠‎پ طؤّْيه ٿڀټظخد حٗنٔخنْْن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَّ‏ رًٌٍ‏ حٓىحد ‏ًحٕٗټخٽ حٿٸيّڄش ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏
‏ًأٛزلض ‏ًٍڃخ ر‎٫َ‎خّظو ٷڀذ حٿؼٸخٳش حًٍٕرْش حٿنخرٞ،‏ ‏ّي‎٩َ‎ اٿْيخ حٿٴنخنٌڅ ٿًٌٍْٜح،‏ أً‏ ‏ّلٴًَح،‏ أً‏ ‏ّْ٘يًح؛ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء
ٿْيٌٍٓح؛ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء ٿْن٘يًح؛ ‏ًحٿٴټيٌڅ ٿْظًٖٕح؛ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ اٍُڃْ=‏ ‏"‏‎٫‎ڀِّ‏ ٷزپ أڅ أنٔخٹ ‏ّخ ‏ًٍڃخ أڅ أٯَٵ ٳِ‏
نيَ‏ حٿنْٔخڅ أٙ‏ ڃخ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ٳْٺ ڃن كَّش ػڄْنش،‏ ‏ًڃخ كٌطو هِحثنٺ ڃن ٻظذ ٷْڄش،‏ ‏ًڃخ أٯٍِ‏ ڃخ ٳِ‏ ‏ٛيًٍ‏ ‎٫‎ڀڄخثٺ
ڃن ڃ‎٬‎خٍٱ،‏ ‏ًڃخ ٳْٺ ڃن ‏ٛٚص حؿظڄخ‎٫‎‏ْش نخٳ‎٬‎ش!‏ ‏ًىپ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّي ٳِ‏ ٯَْٹ ڃن حٿڄيحثن ڃؼپ ڃخ ‏ّيه
ٳْٺ ڃن ڃظڄ٪‏ أىرِ‏ ‏ٍحٵ،‏ أً‏ ط‎٬‎يى ٳِ‏ حٿڄٌحىذ ڃظڄ‎٬‎ش ٻڀيخ ٳِ‏ ڃټخڅ ‏ًحكي؟")‏‎438‎‏(.‏ ‏ًأنَ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّي
ڃَس أهٍَ‏ ‏ًٳِ‏ ڃيّنش ‏ًحكيس ‏ًٳِ‏ ‎٫‎ٸي ڃن حٿٔنْن،ڃؼپ ىٌح حٿل٘ي حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ڃن ح‎٫ٕ‎‏ٚځ=‏ ٻٔظڀٌْنِ‏ حٿ‎٨‎‏َّٲ،‏ ‏ًرڄزٌ‏
حٿڄيٌد،‏ ‏ًٿٔټخٍّ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًحٿَحىذ ؿٌْٻنيً،ًٍٳخثْپ؛ ‏ًآٽ ‏ٓخنٌٔ‏ ٳْظِ،‏ ‏ًٓنڀِ،‏ ‏ًٓزٔظْخنٌ‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:565 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>-
حٿٴنٌڅ حٿوٴْش

حٿټِظخدُ‏ حٿوخڃْ‏
حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏
حٿزخد حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴٜپ حًَٕٽ
حٿٴنٌڅ حٿوٴْش
حٿل‎٠‎خٍس ٳِ‏ ٻپ ٫َٜ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ ‎٫ً‎ني ٻپ أڃش ڃن حٕڃڂ نظخؽ أٷڀْش ڃن حٕىڀْن طٔظڄظ٪‏ رخڃظْخُحطيخ ‏ًطظلڄپ طز‎٬‎خطيخ.‏
‏ًحٿڄئٍم حٿ‎٬‎ڀْڂ رڄخ طظٜٲ رو حٿٔوخٳخص ڃن ‎٫‎نخى ‏ٗخڃپ نٴخً‏ ‎٣ٌّ‎ن نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٫ٙ‎ظٸخى رڄخ ‏ٌٓٱ ‏ّټٌڅ ٿڀوَحٳخص ڃن
ڃٔظٸزپ رخىَ‏ ڃْي؛ ‏ًٿٺ أنو ٙ ‏ّظٌٷ٪‏ أڅ طن٘ؤ ىًٽ ٻخڃڀش ‎٫‎ڀَ‏ أٻظخٱ هٚثٶ نخٷٜش؛ ‏ًّيٍٹ أڅ نٔزش ٷڀْڀش ڃن حٿنخّ‏
ٳِ‏ أُ‏ ؿزپ ىِ‏ ‏ًكيه حٿظِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رو أڅ طٴټَ‏ طٴټَْه حٿوخٙ‏ ريٽ طٴټَْ‏ أٓٚٳيخ أً‏ ڃن ‏ّل‎٤ْ‎‏ٌڅ ريخ؛ ‏ًّظ‎٬‎ڀڂ ىٌح
حٿڄئٍم أڅ ‏ّزظيؾ اًح حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّي ٳِ‏ ٻپ ٳظَس ڃن حٿٴظَحص ‎٫‎يىح ٷڀْٚ‏ ڃن حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء ‏ٍٳ‎٬‎‏ٌح أنٴٔيڂ رٸٌس
‎٫‎ٸٌٿيڂ أً‏ رٴ‎٠‎پ ڃٌٿيىڂ أً‏ ‎٧‎‏ًَٳيڂ ڃن ‏ًىيس حٿوَحٳخص،‏ ‏ًحٿٴنٌڅ حٿوٴْش،‏ ‏ًحٿٌٔحؿش حٿ‎٬‎ٸڀْش اٿَ‏ ڃٔظٌٍ‏ ڃن حٿٌٻخء
حٿٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٿڄٌىس ‏ّيٍٻٌڅ رو ڃخ ىڂ ٳْو ڃن ؿيپ ‏ٙكي ٿو.‏
‏ًڃٜيحٷخ ٿيٌح ٻخنض حٿل‎٠‎خٍس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ارخڅ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ڃِْس ‏ّوظٚ‏ رو حٿٸڀْڀٌڅ،‏ ‏ًّن٘جيخ حٿٸڀْڀٌڅ،‏ ًٙ ‏ّٔظڄظ٪‏
ريخ اٙ‏ حٿٸڀْڀٌڅ.‏ أڃخ حٿَؿپ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:566 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش -< حٿٴنٌڅ حٿوٴْش
حٿ‎٬‎خىُ‏ حٿٔخًؽ،‏ حٿٌُ‏ ٿْْ‏ أٻؼَ‏ ڃن ٳَى ٳِ‏ ؿڄخ‎٫‎ش،‏ ٳټخڅ ‏ّلَع حٍٕٝ‏ ‏ًّٔظوَؽ ڃنيخ حٿڄ‎٬‎خىڅ،‏ ‏ًَّ‏ ‎٫‎‏َرخص حٿنٸپ
أً‏ ‏ّلڄپ حٕػٸخٽ،‏ ‏ًّټي ‏ًّټيف ڃن ڃ‎٤‎ڀ٪‏ حٿٴَ‏ اٿَ‏ ٯٔٶ حٿڀْپ،‏ كظَ‏ اًح أڃَٔ‏ حٿڄٔخء أنيټو حٿظ‎٬‎ذ ٳڀڂ ‏ّي ٳِ‏ نٴٔو
ٷيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٴټَْ.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٻخڅ ‏ّظڀٸَ‏ آٍحءه،‏ ‏ًىّنو،‏ ‏ًڃخ ‏ّْذ رو ‎٫‎ن أٿٰخُ‏ حٿلْخس ڃن حٿيٌحء حٿٌُ‏ ‏ّل‎٢ْ‎ رو،‏ أً‏
‏َّػيخ ڃن ٻٌم آرخثو ‏ًأؿيحىه؛ ٳټخڅ ‏ّظَٹ ٯَْه ‏ّٴټًَڅ ‏ٕڅ ٯَْه ڃن حٿنخّ‏ ٻخنٌح ‏َّٯڄٌنو ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‎٬ّ‎ڄپ ٿيڂ؛ ‏ًٿڂ
‏ّټن ‏ّټظٴِ‏ رٸزٌٽ حٿ‎٬‎خثذ حٿظِ‏ طوڀذ ٿزو،‏ ‏ًطَرق نٴٔو،‏ ‏ًطڀيڄو ‏ًط‎٫ًَ‎و،‏ ‏ًحٿظِ‏ ‏ّلظٌّو ىّنو حٿظٸڀْيُ-‏ ‏ًىِ‏ ‎٫‎خثذ
ٻخڅ ‏ّظټٍَ‏ حن‎٤‎زخ‎٫‎و ٳِ‏ ‎٫‎ٸڀو ٻپ ‏ٌّځ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿ‎٬‎يًٍ،‏ ‏ًحٿظڀٸْن،‏ ‏ًحٿٴن-‏ رپ ٻن ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿْيخ ڃن ػنخّخ ‎٫‎ٸڀو
حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن،‏ ‏ًحٿٔلَ‏ ‏ًحٿنٌٍ،‏ ‏ًحٿظنزئ رخٿْٰذ،‏ ‏ًحٿظنْڂ،‏ ‎٫ً‎زخىس حٿڄوڀٴخص،‏ ‏ًٛن٪‏ حٿڄ‎٬‎ِحص حٿظِ‏ ‏ّظؤٿٲ ڃنيخ ڃخ ‏ّڄټن أڅ
نٔڄْو حٿڄْظخٳِّْٸخ حٿ‎٬٘‎زْش حٿظِ‏ ٙ طِْىخ حٿټنْٔش ‏ًطٔظنټَىخ ‏ًطٍَ‏ ٳْو ڃ٘ټڀش طٔزذ ٿيخ ڃن حٿڄظخ‎٫‎ذ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّٔززو
‎٫‎يځ حّٕڄخڅ.‏ ‏ًرْنخ ٻخڅ حٿَؿپ حٿڄڄظخُ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أٍٷَ‏ ڃن ڃؼْڀو ٳِ‏ ‎٣‎زٸظو ڃن أرنخء ڃخ ‏ًٍحء حٕٿذ ٳِ‏ حٿؼًَس ‏ًحٿؼٸخٳش
رنٜٲ ٷَڅ أً‏ أٻؼَ،‏ ٻخڅ حٿَؿپ حٿ‎٬‎خىُ‏ حٿڄٸْڂ ٳِ‏ ؿنٌد حٕٿذ ‏ّ٘خٍٹ ن‎٨‎‏َحءه ٳِ‏ ‏ٗڄخٽ طڀٺ حٿزخٽ ٳِ‏ ٻپ ڃخ ٻخڅ
‏ٓخثيح ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ڃن هَحٳخص ‏ًأًىخځ.‏
‏ًٻؼَْح ڃخ ٻخڅ حٿټظخد حٗنٔخنٌْڅ أنٴٔيڂ ‏ّٔڀڄٌڅ ‎٫‎ٸٌٿيڂ ٿٔوخٳخص رْجظيڂ،‏ ‏ًّنؼًَڅ ٳِ‏ حٿٜلٲ حٿظِ‏ طٴْٞ‏
رخٿٴٜخكش حٿًَْ٘٘نْش ‏ًٍف ىٌه حٿزْجش أً‏ ‏ٓوخٳخطيخ اڅ ‏ٗجض.‏ ٳيخ ىٌ‏ ‏ًح رٌْ‏ ڃؼٚ‏ ‏َّط٪‏ ‏ًّڄَف ٢ًٓ حٿنٌٍ‏ ‏ًٯَحثذ
حٿڄوڀٌٷخص ٻخٿٴَٓخڅ حٿٌّن ٙ ‏ٍإًّ‏ ٿيڂ ‏ًحٿٌّن ‏ّيخؿًَڅ ڃن ٻٌڃٌ‏ اٿَ‏ أٿڄخنْخ؛ أً‏ آٿيش حٿزلخٍ‏ حٿڄڀظلْن حٿٌّن
‏ّوَؿٌڅ ڃن أ‎٫‎ڄخٵ حٿزلخٍ‏ ٿْوظ‎٤‎ٴٌح حٿنٔخء حٿلٔخڅ ڃن ‏ٌٗح‎٣‎جيخ)‏‎4‎‏(.‏ ‏ًىخ ىٌ‏ ‏ًح ڃټْٴڀِ‏ حٿڄظ٘ټٺ ٳِ‏ حٿيّن ٙ ‏ّٔظز‎٬‎ي
أڅ ‏ّټٌڅ ‏"حٿيٌحء ڃڀْجخ رخًٍٕحف"‏ ‏ًّيَ‏ رخ‎٫‎ظٸخىه أڅ حٿلٌحىع حٿو‎٤‎‏َْس
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:567 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>-
حٿٴنٌڅ حٿوٴْش
طٔزٸيخ ‏ًطيٽ ‎٫‎ڀْيخ هٌحٍٵ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًحٿنزٌءحص،‏ ‏ًحٿٌكِ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٚڃخص حٿظِ‏ ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ حٿٔڄخء)‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ أىپ ٳڀٌٍنْ‏
حٿٌّن ‎٨ّ‎نٌڅ أڅ حٿيٌحء حٿٌُ‏ ‏ّظنٴٌٔنو ‏ّ‎٬‎ڀيڂ ڃيَس ٙ ‏ّخٍّيڂ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ٯَْىڂ ڃن حٿنخّ،‏ ‎٬ّ‎ظٸيًڅ أڅ ؿڄْ٪‏ حٿلٌحىع
حٿو‎٤‎‏َْس طٸ٪‏ ٳِ‏ أّخځ حٿٔزض،‏ ‏ًأڅ حٿَْٔ‏ اٿَ‏ حٿلَد ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ ڃ‎٬‎‏ْنش ڃن حٿڄيّنش ‏َّ‏ ‎٫‎ڀْيڂ ڃٜخثذ ٙ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ
حٿنخس ڃنيخ)‏‎6‎‏(.‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َد ‎٫‎ٸپ رٌٿظْڄخڅ ڃن ؿَحء ڃئحڃَس رخطَٔ‏ ح‎٤ٟ‎‏َحرخ ٿڂ ‎٬ّٔ‎و ڃ‎٬‎و اٙ‏ أڅ ٬ًِّ اٿْيخ ڃخ
أ‎٫‎ٸزيخ ڃن ڃ‎٤‎‏َ‏ ڃيڃَ،‏ ‎٫ً‎ٴخ ‎٫‎ن حٿ٘زخڅ حٿٌّن أٍىًح أڅ ‎٬٠ّ‎‏ٌح كيح ٿڀڄ‎٤‎‏َ،‏ رؤڅ أهَؿٌح ؿؼش ‎٫ُ‎‏ْڂ حٿڄئحڃَس،‏
‎٫ً‎‏ٌَٟىخ ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش،‏ ػڂ أٿٸٌىخ ٳِ‏ نيَ‏ حٍٕىڅ.)‏‎7‎‏(.‏ ‏ًٻظذ ڃَْٓڀٌ‏ ٳنْ٘نٌ‏ ريحٳ٪‏ ‎٫‎ن حٿظنزئ رخٿْٰذ،‏
‏ًحٿظوڄْن،‏ ‏ًًؿٌى حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن،‏ ‏ًح‎٫‎ظٌٍ‏ ‎٫‎ن ‎٫‎يځ ‏ُّخٍس رْټٌ‏ ىٙ‏ ڃَْنيًٙ‏
ٿڂ طټن ٳِ‏ حٷظَحنيخ ڃزَ٘س رخٿوَْ)‏‎8‎‏(.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ‏ًٿٺ حٙٷظَحڅ ٻخڅ ‏ًىڄخ ‏ٌٍٛه ٿو حٿوْخٽ.‏ ‏ًاًح ٻخڅ ّٔ٪ حٿټظّخد حٗنٔخنْْن
أڅ ‏ّئڃنٌح ريٌح،‏ ٳيپ ‏ّلٶ ٿنخ أڅ نڀٌځ ‎٫‎خڃش حٿ‎٬٘‎ذ حٿٌّن ٙ نْٜذ ٿيڂ ڃن حٿٴَح٭ ‏ًٿڂ ‏ّنخٿٌح ك‎٨‎خ ڃن حٿظ‎٬‎ڀْڂ اًح ‎٧‎نٌح
أڅ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ڃڀِء رخٿٸٌٍ‏ حٿوخٍٷش ‏ًأڅ أىحس ٿيخ طٔظويڃو ‏ٙٯَْ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓټخڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٬ّ‎ظٸيًڅ أڅ ٻؼَْح ڃن حْٕٗخء
ڃن ڃوڀٴخص حٿڄْٔق أً‏ حٿَٓپ كٸخ.‏ ‏ًٷي رڀٰض ىٌه حٿڄوڀٴخص ڃن حٿټؼَس ىٍؿش ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٗنٔخڅ ڃ‎٬‎يخ أڅ ‏ّي ٳِ‏ حٿټنخثْ‏
حٿًَڃخنْش ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش أْٗخء طڄؼپ ؿڄْ٪‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٕنخؿْپ.‏ ٳٌحكيس ڃنيخ طي‎٫‎‏َ‏ أڅ ٷ‎٬٤‎ش ڃن ٷڄخ‎١‎ حٿ‎٤‎ٴپ ٩ٌّٔ،
‏ًأهٍَ‏ طٸٌٽ اڅ ريخ ‎٫‎‏ٌى ىٍّْ‏ ڃن ڃًِى رْض ٿلڂ،‏ ‏ًػخٿؼش ط‎٫ِ‎ڂ أنيخ ط‎٠‎ڂ ٷ‎٬٤‎خً‏ ڃن حٍٕٯٴش ‏ًحٿٔڄٺ حٿظِ‏ ط‎٠‎خ‎٫‎ٲ
‎٫‎يىىخ،‏ ‏ًٍحر‎٬‎ش طنخىُ‏ أڅ ريخ حٿڄخثيس حٿظِ‏ حٓظويڃض ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ؛ ‏ًًحكيس ط‎٬‎ظٸي أڅ ريخ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿظِ‏
Pico della Mirandola ‏ٕڅ حٿنٌځ ‏ًٷظجٌ‏
Pazzi

‏ٍٓڄيخ حٿڄٚثټش ٿڀٸيّْ‏ ٿٌٷخ)‏‎9‎‏(.‏ ‏ًٻخنض ٻنخثْ‏ حٿزنيٷْش ط‎٬‎‏َٝ‏ ؿٔڂ حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ،‏ ‏ًٷ‎٬٤‎ش ڃن ‏ًٍح‎٩‎ حٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ
‏ًاكيٍ‏ أًنِ‏ حٿٸيّْ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:568 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>-
حٿٴنٌڅ حٿوٴْش
-
رٌٿْ،‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٔڄٺ حٿڄلڄَ‏ حٿٌُ‏ أٻپ ڃنو حٿٸيّْ‏ ٿٌٍنْ،‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ حٿلخٍس حٿظِ‏ ٷظڀض حٿٸيّْ‏ حٓظْٴن):(.‏
‏ًٻخڅ ح‎٫ٙ‎ظٸخى حٿٔخثي أڅ ٿټپ ؿٔڂ رپ ٿټپ ‎٫‎يى ‏ًٻپ كَٱ ٷٌس ‏ٓلَّش.‏ ‏ًّٸٌٽ أٍطْنٌ‏ اڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎خىَحص
حٿًَڃخنْخص ٻن ‎٬٤ّ‎ڄن ‎٫‎‏٘خٷين ٿلڂ حٿؼغ حٿزَّ٘ش حٿڄظ‎٬‎ٴنش ‏َّٔٷنو ڃن حٿڄٸخرَ‏ ٿْٸٌّن رو رخىيڂ);(.‏ ‏ًٻخنض حٿَٷَ‏
طٔظويځ ‏ٕٿٲ ٯَٝ‏ ڃن حٕٯَحٝ؛ ‏ًّٸٌٽ أرٌٿْخڅ انٺ اًح طڀٌص حٿَٷزش حٿٜلْلش حٓظ‎٬٤‎ض أڅ طٸِ‏ نٴٔٺ َٗ
حٿټٚد.‏ ‏ًٻخنض حًٍٕحف حٿوَْس ‏ًحٿََّ٘س طڄٖ‏ حٿيٌحء؛ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ حٿ‎٤ْ٘‎خڅ ‎٨ّ‎يَ‏ رنٴٔو أً‏ ‏ّڀزْ‏ ؿٔڂ ڃن ‏ّنْزو
ٿٌُْٰ‏ أً‏ ‏َّىذ،‏ أً‏ ‏ّوي‎٩‎‏،‏ أً‏ ‏ّنٴغ حٿٸٌس أً‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ٳْڄن ‏َّّي؛ ‏ًٻخڅ ٿيٍ‏ حٿ‎٬‎ٴخٍّض ‎٣‎خثٴش ٙ طنٴي ڃن حٿ‎٬‎ڀڂ حٿوٴِ‏
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿڄَء أڅ ‏ّنخٽ ڃنيخ اًح حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّٔظڄْڀيخ اٿْو ر‎٤‎‏َّٸش هخٛش.‏ ‎٧ً‎پ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٍىزخڅ حٿټَڃپ حٿڄٸْڄْن ٳِ‏
رٌٿٌنْخ ‏)كظَ‏ أىحنيڂ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٬ّ‎ڀڄٌڅ حٿنخّ‏ أڅ ٙ ٍَٟ ڃ‎٤‎ڀٸخ ڃن أهٌ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ‎٫‎ن حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن)>(،‏
‏ًٻخڅ حٿٔلَس حٿڄلظَٳٌڅ ‎٬ّ‎‏ٌَٟڅ ‏ٍٷخىڂ حٿڄَرش حٿٜلْلش حٿظِ‏ ‏ّنخٿٌڅ ريخ ڃ‎٬‎‏ٌنش حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ‏ّئىًڅ ػڄنيخ
ڃن حٿ‎٤‎خٿزْن.‏ ‏ًٻخڅ حٿڄ‎٬‎ظٸي أڅ حٿٔخكَحص-‏ ‏ًنٸٌٽ حٿٔخكَحص ‏ٕنين ٻن ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ڃن حٿنٔخء-‏ أٷيٍ‏ رن‎٩ٌ‎ هخٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٙطٜخٽ رؤًٿجٺ حٿ‎٬‎ٴخٍّض حٿٌّن ‏ّٸيڃٌڅ ىٌح حٿ‎٬‎‏ٌڅ،‏ ‏ًٻن ‎٬ّ‎خڃڀنيڂ ٻؤنيڂ ‎٫‎‏٘خٷين أً‏ آٿيش ٿين.‏ ‏ًٻخنض حٿٚطِ‏ هُڀ‎٬‎ض
‎٫‎ڀْين ىٌه حٿٸٌٍ‏ حٿ‎٤ْ٘‎خنْش ‏ّٔظ‎٬٤‎ن-‏ ٻڄخ ‎٬ّ‎ظٸي حٿنخّ-‏ أڅ ‏ّظنزؤڅ رخٿڄٔظٸزپ،‏ ‎٤ًّ‎‏َڅ ٳِ‏ أٷَٜ‏ حٿڀل‎٨‎خص ڃٔخٳخص
‏ٗخ‎٬ٓ‎ش،‏ ‏ًّيهڀن ڃن حٕرٌحد حٿڄٰڀٸش ‏َْٰٛس أً‏ ٻزَْس،‏ ‏ًّٜزن رَ٘ىن حٿڄٔظ‎٤‎‏َْ‏ ڃن ‏ِّٔء اٿْين ڃن حٿنخّ.‏ ‏ًٻخڅ
ٳِ‏ ڃٸيًٍىن أڅ ‏ّز‎٬‎ؼن ٳِ‏ حٿنٴٌّ‏ حٿلذ أً‏ حٿزٰٞ،‏ ‏ًّليػن حٗؿيخٝ،‏ ‏ًّٜن‎٬‎ن حٿٔڂ،‏ ‏ًّليػن حٿڄٌص رَٷْش أً‏
ن‎٨‎‏َس.‏
‏ًأٛيٍ‏ انٌٓنض حٿؼخڃن ٳِ‏ ‎٫‎خځ 7;47 ڃٌَٓڃخ رخرٌّخ ‏ّلَځ ٳِ‏ حٙٿظخء
-
)47:7
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:569 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>-
حٿٴنٌڅ حٿوٴْش
اٿَ‏ حٿٔخكَحص،‏ ‏ًّٔڀڂ ٳْو رٜلش ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ‏ّي‎٫‎‏ْنو ڃن حٿٸٌٍ،‏ ٬ًًِّ اٿْين ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎‏ٌحٛٲ ‏ًحًٕرجش،‏ ‏ًٗټخ ڃن أڅ
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄْٔلْْن،‏ حٿٌّن كخىًح ‎٫‎ن حٿ‎٬٘‎خثَ‏ حٿيّنْش حٿٜلْلش،‏ ٻخنٌح ٷي حطٜڀٌح حطٜخٙ‏ ؿٔڄْخ رخٿْ٘خ‎٣‎‏ْن،‏ ‏ًأنيڂ
حٓظ‎٬‎خنٌح رخٿَٷَ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎زخٍحص حٿٔلَّش حٿڄٔ‎٬‎ش؛ ‏ًحٿڀ‎٬‎نخص،‏ ‏ًٯَْىخ ڃن حٿٴنٌڅ حٿ‎٤ْ٘‎خنْش.‏ ٳخًٷ‎٬‎‏ٌح ‏ٍَٟحً‏ ‏ٗيّيحً‏ رز‎٬‎‏ٞ‏
حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء،‏ ‏ًح‎٣ٕ‎ٴخٽ،‏ ‏ًحٿلٌْحنخص)‏‎43‎‏(.‏ ‏ًأٗخٍ‏ حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڄخٽ ڃلخٻڂ حٿظٴظْٖ‏ أڅ ‏ّټٌنٌح ‏ّٸ‎٨‎‏ْن كٌٍّن ڃن ىٌه

473
ح‎٫ٕ‎ڄخٽ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٴَٝ‏ ىٌح حٿڄٌَٓځ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنخّ‏ حّٗڄخڅ رخٿٔلَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ڃن حٿ‎٬‎ٸخثي حٿَٓڄْش ٿڀټنْٔش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّزيأ رو ‎٫‎ٸخد
حٿٔخكَحص؛ ‏ًٿٺ أڅ ح‎٫‎ظٸخى حٿنخّ‏ رٌؿٌى حٿٔخكَحص،‏ ‎٫ً‎ٸخرين ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ٷي كيع ٷزپ ‏ٛيًٍ‏ ىٌح حٿڄٌَٓځ
رِڃن ‎٣‎‏ٌّپ.‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرخ كْن أٛيٍه أڃْنخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ؿخء ٳِ‏ حٿ‎٬‎يي حٿٸيّڂ اً‏ ‏ّٸٌٽ=‏ "ٙ طي‎٩‎ ‏ٓخكَس ط‎44("ْٖ٬‎‏(.‏ ‏ًٻخنض
حٿټنْٔش ٷي ‎٧‎ڀض ٷًَنخً‏ ‎٣‎‏ٌحًٙ‏ طئڃن ربڃټخڅ طؤػَْ‏ حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن ٳِ‏ حٓىڃْْن)‏‎45‎‏(.‏ ‏ًٿټن حٳظَحٝ‏ حٿزخرخ كٸْٸش ‏ًؿٌى حٿٔلَ‏
ٷي ٷٌٍ‏ ح‎٫ٙ‎ظٸخى رٜلظو ‏ًٿټن حٳظَحٝ‏ حٿزخرخ كٸْٸش ‏ًؿٌى حٿٔلَ‏ ٷي ٷٌٍ‏ ح‎٫ٙ‎ظٸخى رٜلش ىٌح حٿظؤػَْ،‏ ‏ًٻخڅ حٿظلٌَّ‏
حٿٌُ‏ ‏ًؿيو ‎٠٫ٕ‎خء ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕػَ‏ ٳِ‏ ح‎٤ٟ‎يخىحص حٿٔخكَحص)‏‎46‎‏(.‏ ٳٸي كيع ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ حًٕٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌح
حٿڄٌَٓځ أڅ كَٷض اكيٍ‏ ‏ًأٍر‎٬‎‏ٌڅ حڃَأس ٳِ‏ ٻٌڃٌ‏ ‏ًكيىخ رظيڄش أنين ڃن حٿٔخكَحص)‏‎47‎‏(.‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ حٿڄٴظٌ٘څ ٳِ‏
رَّْ٘خ ‎٫‎خځ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يى ڃن حٿٔخكَحص حٿڄ‎٫ِ‎‏ٌڃخص رؤڅ ‏ّٔڀڄن اٿَ‏ حٿٔڀ‎٤‎ش حٿِڃنْش أُ‏ أڅ ‎٬ّ‎يڃن،‏ ‏ًٿټن حٿلټٌڃش
‏ٍٳ‎٠‎ض طنٴٌْ‏ حٿلټڂ،‏ ‏ًٯ‎٠‎ذ ٿٌٿٺ انٌٓنض أٗي حٿ‎٠ٰ‎ذ)‏‎48‎‏(.‏ ‏ًٓخٍص حٕڃٌٍ‏ ‏َْٓح أٻؼَ‏ ڃن ىٌح حنٔخڃخ رْن
حٿٔڀ‎٤‎ظْن ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4843، ٳنلن نٔڄ٪‏ أڅ حڃَأس ٷي أكَٷن ٳِ‏ رَّْ٘خ ڃظيڄخص رخٿٔلَ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏
رخرٌّش ٿٌْ‏ حٿَكْڂ حٿ‎٨‎‏َّٲ أكَٵ ػٚػڄخثش أهَّخص ٳِ‏ ٻٌڃٌ)‏‎49‎‏(.‏
‏ًحُىحى ‎٫‎يى حٕٗوخٙ‏ حٿٌّن ‎٬ّ‎ظٸيًڅ.‏ أً‏ ‎٬ّ‎ظٸي ٯَْىڂ ٳْيڂ
4847
47;9
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:56: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>-
حٿٴنٌڅ حٿوٴْش
48(
أنيڂ ‏ّڄخٌٍٓڅ حٿٔلَ‏ ‏ُّخىس ‎٬َّٓ‎ش ‏ًروخٛش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿٌحٷ‎٬‎ش ٳِ‏ ؿنٌد ؿزخٽ حٕٿذ،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ‏ًٿٺ ٻخڅ رٔزذ ڃخ أكيػو
ح‎٤ٟٙ‎يخى ڃن حٓظٴِحُ‏ ٿڀنٴٌّ‏ أً‏ ٿَْٰه ڃن حٕٓزخد.‏ ‏ًأهٌ‏ حٕڃَ‏ ‏ّظٴخٷڂ كظَ‏ حطوٌص ‏ٌٍٛس ‏ًرخء ٳِ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎ظو ‏ًٻؼَس
حٿڄٜخرْن رو.‏ ‏ًٷخٽ حٿنخّ‏ ‏ًٷظجٌ‏ اڅ 58.333 ‏ٗوٚ‏ ك‎٠‎‏ًَح ‏"ْٓظخ ٿڀٔخكَحص"‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓيپ ٷَّذ ڃن رَّْ٘خ،‏ ‏ًٳِ‏
‎٫‎خځ أكَٵ ‎٫‎ڄخٽ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ‏ٓز‎٬‎‏ْن ‏ٓخكَس ڃ‎٫ِ‎‏ٌڃش ڃن أىپ ‏ًٿٺ حٗٷڀْڂ.‏ ‏ًُؽ آٙٱ ٳِ‏ ‏ٌٓڅ حٿڄلټڄش.‏
‏ًحكظؾ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏ رَّْ٘خ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ُؽ حٿنخّ‏ ؿڄڀش ٳِ‏ حٿٌٔڅ،‏ ‏ًكخٽ ىًڅ حٙٓظڄَحٍ‏ ٳِ‏ ٷظپ حٿٔلَس
‏ًحٿٔخكَحص،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ٿٌْ‏ اٙ‏ أڅ أٛيٍ‏ ڃٌَٓڃخ ٳزَحَّ‏ ‏ٓنش 4854(، ‏ّؤڃَ‏ ٳْو رلَڃخڅ أُ‏ ڃ‎٧ٌ‎ٲ ‏ّؤرَ‏ أڅ
‏ّنٴٌ‏ ىًڅ طلٸْٶ أً‏ ؿيٽ أكټخځ ‎٫‎ڄخٽ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ،‏ ‏ًًٷٲ ؿڄْ٪‏ حٿويڃخص حٿيّنْش رْن أّش ؿڄخ‎٫‎ش طڄظن٪‏ ‎٫‎ن ىٌح
حٿظنٴٌْ.‏ ‏ًطخىپ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ىٌح حٿڄٌَٓځ،‏ ‎٫ً‎‏ْن أٓٸٴْن،‏ ‎٣ً‎زْزْن ڃن أىپ رَّْ٘خ،‏ ‎٫ً‎خڃپ ڃن ‎٫‎ڄخٽ ڃلټڄش
حٿظٴظْٖ‏ ٿَ٘ٗحٱ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّليع ر‎٬‎يثٌ‏ ڃن ڃلخٻڄخص ٿڀٔلَس ‏ًحٿٔخكَحص،‏ ‏ًٿڀزلغ ٳِ‏ ‎٫‎يحٿش ڃخ ‏ٛيٍ‏ ڃن أكټخځ
‏ٓخرٸش؛ ‏ًهٌٽ ىئٙء حٿَؿخٽ ىًڅ ٯَْىڂ ‏ٓڀ‎٤‎ش اٛيحٍ‏ حٕكټخځ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄظيڄْن.‏ ‏ًأنٌٍ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس حٿڄنيًد حٿزخرٌُ‏
رؤڅ ٠ّ٪ كيح ‏ٗىحنش حٿنخّ‏ ٿټِ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رٌٿٺ ڃٜخىٍس أڃٚٻيڂ)‏‎49‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح اؿَحء ٯخّش ٳِ‏ حٿَأس ‏ًٿټن حٿيخٿش
‏ًٗيٌس حٿٸظپ ‏ًحٿظ‎٬‎‏ٌّذ طٰڀزظخ آهَ‏ حٕڃَ،‏ ‎٧ً‎پ اكَحٵ حٿنخّ‏ رظيڄش حٿٔلَ‏ ‏ًٛڄش ‎٫‎خٍ‏ ٙ طڄلَ‏ ڃن طخٍّن حٿزَّ٘ش ٳِ‏
حٿٸَنْن حٿظخٿْْن،‏ ٳِ‏ حٿزٚى حٿزًَطٔظنظْش ‏ًحٿټخػٌٿْټْش،‏ ‏ًٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿيّي ‏ًحٿ‎٬‎خٿڂ حٿٸيّڂ ‎٫‎ڀَ‏ كي ‏ٌٓحء.‏
‏ًٻخنض حٿَٯزش حٿنٌنْش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٳش حٿڄٔظٸزپ ‎٫‎‏ٌنخً‏ ٻزَْحً‏ ٿڀڄظنزجْن رل‎٥ٌ٨‎ حٿنخّ‏ رؤنٌح‎٫‎يڂ حٿڄؤٿٌٳش-‏ ٷَحء حٿټٲ،‏
‏ًڃٴَُٔ‏ حٕكٚځ،‏ ‏ًحٿڄنڄْن؛ ‏ًٻخڅ ىئٙء أٻؼَ‏ ‎٫‎يىح ‏ًأ‎٨٫‎ڂ ٷٌس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃنيڂ ٳِ‏ ‏ٓخثَ‏ أنلخء أًٍرخ.‏
484;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:56; =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش -< حٿٴنٌڅ حٿوٴْش
‏ًٻخىص ٻپ كټٌڃش ا‎٤ّ‎خٿْش ‏ّټٌڅ ٿيخ ڃنڂ ‏ٍٓڄِ‏ ‏ّليى ٿيخ رخٿن‎٨‎‏َ‏ ٳِ‏ ڃٌحٷ٪‏ حٿنٌځ حًٕٷخص حٿڄٚثڄش ٿڀزيء ٳِ‏
حٿڄ‎٫ًَ٘‎خص حٿيخڃش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّ٘ؤ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ أڅ ‏ّٰخىٍ‏ رٌٿٌنْخ اٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ أنزؤه ڃنڄو أڅ حٿٌٷض ڃٚثڂ ٿڄٰخىٍطيخ،‏ ‏ًٻخڅ
‏ٓټظْ‏ حٿَحر٪‏ ‏ًرٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ‎٤ّ‎ڀزخڅ ڃنڄْيڄخ طليّي حٿٔخ‎٫‎خص حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ٸيحڅ ٳْيخ ڃئطڄَحطيڄخ حٿټزٍَ)‏‎49‎د(.‏ ‏ًٷي رڀٮ
حنظ٘خٍ‏ حٿ‎٬‎ٸْيس حٿٸخثڀش رؤڅ حٿنٌځ ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أهٚٵ حٿزَ٘‏ ‏ًٗئًنيڂ كيح ؿ‎٬‎پ ٻؼَْح ڃن حٓخطٌس حٿخڃ‎٬‎خص ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ّٜيًٍڅ ٳِ‏ ٻپ ‎٫‎خځ طنزئحص ٷخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ أٓخّ‏ حٿظنْڂ)‏‎49‎ك(،‏ ‏ًٻخڅ ڃن أٳخنْن أٍطْنٌ‏ حٿڄ‎٠‎لټش أڅ ‏ّلخٻَ‏ ىٌه
حٿظٸخًّڂ حٿظِ‏ ‎٬٠ّ‎يخ أًٿجٺ حٿ‎٬‎ڀڄخء.‏ ‏ًٿڄخ أڅ أ‎٫‎خى ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظَ٘‏ ؿخڃ‎٬‎ش رِْح،‏ ٿڂ ‏ّٸٍَ‏ ‏ٟڄن ڃٌحى حٿيٍحٓش ٳْيخ
ڃنيخ ٿڀظنْڂ؛ ‏ًٿټن حٿ‎٤‎‏ٚد ‏ٌٟح ‎٣‎خٿزْن ًٟ٪ ىٌح حٿڄنيؾ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّي ريحً‏ ڃن حٿو‎٩ٌ٠‎ ٿڄ‎٤‎ڀزيڂ)‏‎49‎ى(.‏ ‏ًًؿو رْټٌ‏
ىٙ‏ ڃْنيًٙ‏ أكي حٿ‎٬‎ڀڄخء ح‎٫ٕ‎‏ٚځ حٿڄل‎٤ْ‎‏ْن رڀٌٍنيٌٓ‏ ىٌڃخً‏ ٻظخرْخً‏ ‏ٗيّيحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظنْڂ،‏ ‏ًٿټن ڃَْٓڀٌْ‏ ٳظْ٘نٌ‏ حٕٯٍِ‏
ڃنو ‎٫‎ڀڄخً‏ ىحٳ٪‏ ‎٫‎نو.‏ ‏ًٛخف ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ٷخثٚ=‏ ‏"أٙ‏ ڃخ أ‎٬ٓ‎ي حٿڄنڄْن حٿٌّن ‏ّئڃن حٿنخّ‏ رؤٷٌحٿيڂ ‏ًٿٌ‏ ‏ٛيٷٌح ڃَس
‏ًحكيس ‏ًٻٌرٌح ڃخثش ڃَس ‎٫‎ڀَ‏ كْن أڅ ٯَْىڂ ڃن حٿنخّ‏ ‏ّٴٸيًڅ حٿؼٸش ريڂ اًح ٻٌرٌح ڃَس ‏ًحكيس ‏ًٛيٷٌح ڃخثش
ڃَس")‏‎45‎ى(.‏ ٿټن حٿظنْڂ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٻخڅ ‏ّن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ِٗء ڃن حٿظ‎٤‎ڀ٪‏ نلٌ‏ حٿن‎٨‎‏َس حٿ‎٬‎ڀڄْش اٿَ‏ حٿټٌڅ؛ ‏ًٻخڅ ٳْو اٿَ‏ كي
ڃخ ڃيَد ڃن ح‎٫ٙ‎ظٸخى رٌؿٌى ٻٌڅ ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْو ڃْ٘جش حهلل أً‏ ن‎٫ِ‎خص حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن،‏ ‏ًّييٱ اٿَ‏ حٿ‎٬‎ؼٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷخنٌڅ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏
‏ٗخڃپ.‏ ‏ّنٔٶ حٿڄ‎٨‎خىَ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش ‏ًٌّٳٶ رْنيخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:56< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٬‎ڀٌځ -<
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
حٿ‎٬‎ڀٌځ
ٿڂ ‏ّټن ‏ٓزذ طؤهَ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ ىٌ‏ ڃٸخًڃش حٿټنْٔش.‏ رپ ٻخڅ ڃخ ‏ّظڄٔٺ رو حٿنخّ‏ ڃن هَحٳخص ‏ًأًىخځ.‏ ‏ًٿڂ طټن حٿَٷخرش ‎٫‎ڀَ‏
حٿنَ٘‏ ‎٫‎ٸزش ٻؤىحء ٳِ‏ ‏ٓزْپ حٿ‎٬‎ڀڂ اٿَ‏ أڅ ٷخڃض كَٻش حٗٛٚف حٿڄ‎٬‎خٍٟش ‎٫‎ٸذ ڃڀْ‏ طَنض ‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ(،‏ ٳٸي
ؿخء ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ رؤٗيَ‏ ڃنڂ ‎٫‎خٕ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ‏ًىٌ‏ ؿٌىخڅ ڃڀَ‏ ‏ٍؿٌْ‏ ‏"ڃٌنْ"‏
‏ًٻخڅ ٻٌرَنْٶ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿزخرخ أٿټٔنيٍ‏ ‏ّيٍّ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ حٿَّخْٟش ‏ًحٿٴڀٺ ٳِ‏
ؿخڃ‎٬‎ش ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٻٌرَنْٶ ىٌح ٷي ‏ًٛپ ر‎٬‎ي اٿَ‏ ن‎٨‎‏َّظو حٿظِ‏ ىِص ٻْخڅ حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًحٿظِ‏ طٸٌٽ ريًٍحڅ حٍٕٝ‏ ٳِ‏
ٻخڅ ٷي أٗخٍ‏ اٿْيخ ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًٻٚىڄخ ڃن
ٳڀټيخ كٌٽ حٿ٘ڄْ،‏ ‏ًٿټن نٸٌّٙ‏ حٿټٌُحثِ‏
‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏ ‏ًٻخنض ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ‎٬ٟ‎‏ْٴش ‎٬ٟ‎ٴخ نٔزْخ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿٸَنْن حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ‏ًحٿوخڃْ‏ ٫َ٘، ‏ًٻخڅ
4878(
Nicholas of Cusa
)4796(
"Johan Muller ."Regiomontnus

ڃن أٓزخد ىٌح حٿ‎٬٠‎ٲ ر‎٬‎ي حٿزخرٌحص ‎٫‎نيخ ٳِ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًڃخ ٷخځ رْنيڂ ڃن نِح‎٩‎ أػنخء ‎٫‎يي حٙن٘ٸخٵ،‏ ‏ًڃخ ‏ًٛپ اٿْيڂ ڃن
‎٫‎يًٍ‏ حٙٓظنخٍس ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ كخٻڄض ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ أڃخىٌّ‏ ىه ‏ٙنيٍ‏
Amadeo de' Landi ‏ٛخكذ حٿن‎٫ِ‎ش حٿڄخىّش،‏ ‏ًرَأطو ڃڄخ ٫ٍِ اٿْو،‏ ‏ًكڄَ‏ نَْٜ‏ ؿزَّڀِ‏ ىه ‏ٓخٿٌ‏
ىٌح حٿ‎٤‎زْذ حٿڄڀلي ڃن ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ڃ٪‏ أنو ‏"ح‎٫‎ظخى أڅ ‏ّٸٌٽ اڅ حٿڄْٔق ٿْْ‏ ىٌ‏ حهلل رپ ىٌ‏ حرن
‏ٌّٓٲ"):‏‎9‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٿظٴټَْ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أٻؼَ‏ كَّش ‏ًحٿظ‎٬‎ڀْڂ ٳْيخ أٻؼَ‏ طٸيڃخ ڃڄخ ٻخنخ ٳِ‏ أُ‏ رڀي آهَ‏ هٚٽ حٿٸَڅ
حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ‏ًٳِ‏ أًحثپ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘. ‏ًٻخنض ڃيحٍٓيخ حٿظِ‏ ط‎٬‎ڀڂ
Gabriele
4773
de Salo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:573 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٬‎ڀٌځ -<
حٿٴڀٺ،‏ ‏ًحٿٸخنٌڅ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ذ،‏ ‏ًحٓىحد ڃڀظٸَ‏ حٿ‎٤‎‏ٚد ڃن أٻؼَ‏ ‎٫‎‏َ٘س أٷ‎٤‎خٍ،‏ ‏ًٿڄخ أڅ أطڂ طٌڃْ‏ ٿْڄخٻَ‏ Thomas
حٿ‎٤‎زْذ ‏ًحٿ‎٬‎خٿڂ حٗنڀُِْ‏ ىٍحٓظو حٿخڃ‎٬‎‏ْش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٷٴپ ‏ٍحؿ‎٬‎خ اٿَ‏ انڀظَح ٳِ‏ ؿزخٽ حٕٿذ ح‎٤ّٗ‎خٿْش
ڃٌرلخً،‏ ‏ًىٗنو ‏ًىٌ‏ ‏ّڀٸِ‏ آهَ‏ ن‎٨‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رخٓڂ ىٌه حٿزٚى حٕځ حٿلنٌڅ ٿڀ‎٬‎ڀڂ ڃن٘جش حٿيٍحٓخص ‏ًؿخڃ‎٬‎ش حٿ‎٬‎خٿڂ
حٿڄْٔلِ‏ حٿظِ‏ ‏ٌّحٛپ ٳْيخ حٿ‎٬‎ڀڄخء ىٍحٓخطيڂ ر‎٬‎ي طوَؿيڂ.‏
اٙ‏ طٸيڃخ ‏َّْٔح ٳِ‏
‏ًاًح ٿڂ ‏ّټن حٿ‎٬‎ڀڂ ٷي طٸيځ هٚٽ حٿٸَنْن حٿٔخرٸْن ‎٫‎ڀَ‏ أّخځ ٳْٔخٿٌّْ‏
ىٌح حٿٌ‏ حٿڄ٘ز٪‏ رخٿوَحٳخص ڃن أٓٴپ،‏ ‏ًرخٿظلٍَ‏ حٿ‎٬‎ٸڀِ‏ ڃن أ‎٫‎ڀَ،‏ ٳٸي ٻخڅ أٻزَ‏ حٿٔزذ ٳِ‏ ىٌح أڅ حٿڄنخَٛس ‏ًحٿظټَّڂ
ٻخنخ ڃٌؿيْن اٿَ‏ حٿٴن،‏ ‏ًحٿڄنق ڃوٜٜش ٿٚىد،‏ ‏ًٿڀ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًٿڂ طټن ٷي ٷخڃض ر‎٬‎ي ى‎٫‎‏ٌس ‏ًحٟلش ٿٖٓخٿْذ ‏ًحٕٳټخٍ‏
حٿ‎٬‎ڀڄْش ٳِ‏ كْخس ا‎٤ّ‎خٿْخ حٙٷظٜخىّش ‏ًحٿ‎٬‎ٸڀْش.‏ ‏ًٻخڅ ّٔ٪ ‏ٍؿٚ‏ ڃؼپ ٿٌْنخٍىً‏ أڅ ‏ّټٌڅ ‏ًح ن‎٨‎‏َس ٻٌنْش ‏ٗخڃڀش،‏ ‏ًّڄْ‏
أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س ‎٫‎ڀٌځ ر‎٬‎ٸڀْش حٿ‎٤‎‏ُّڀ‎٬‎‏َش حٿڄظٌ٘ٱ،‏ ‏ًٿټن حٿزٚى ٻخنض هخٿْش ڃن حٿڄ‎٬‎خڃپ حٿ‎٬‎ڀڄْش حٿټزٍَ،‏ ‏ًٻخڅ طَّ٘ق
حٕؿٔخځ ٙ ‏ِّحٽ ٳِ‏ ريحّظو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ػڄش ڃيَ‏ ‏ّٔظ‎٬‎خڅ رو ‎٫‎ڀَ‏ ىٍحٓش ‎٫‎ڀڂ حٙكْخء أً‏ حٿ‎٤‎ذ،‏ أً‏ ڃَٷذ ‏ّټزَ‏ حٿټٌحٻذ
‏ًّؤنَ‏ رخٿٸڄَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كخٳش حٍٕٝ.‏ ‏ًٻخڅ كذ حٿڄخٽ حٿٔخثي ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٷي ن‎٠‎ؾ كظَ‏ ‎٫‎خى ٳنخ ٳوڄخ ؿڀْٚ،‏
‏ًٿټن ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ طڀٺ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ كذ ٿڀلٸْٸش ‏ّنڄٌ‏ كظَ‏ ‎٫‎ڀڄخ،‏ َّْٜ ‏ًٻخڅ ٻ٘ٲ حٓىحد حٿٸيّڄش ٷي ر‎٬‎غ ٳِ‏ حٿنخّ‏ ن‎٫ِ‎ش
أرْٸٌٍّش ڃظ٘ټټش طڄي حٿٸيّڂ ‏ًطظوٌه ڃؼٚ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ريٽ أڅ ط‎٬‎ڀيڂ ‏ّوڀٌٜڅ اهٚٙ‏ حٿًَحٷْْن ٿڀزلٌع حٿ‎٬‎ڀڄْش حٿظِ‏
طييٱ اٿَ‏ ط٘ټْپ حٿڄٔظٸزپ.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿني‎٠‎ش ٷي ‏ًىزض ‏ًٍكيخ ٿڀٴن،‏ ‏ًٿڂ طظَٹ ٿٚىد ڃنيخ اٙ‏ حٿٸڀْپ،‏ ‏ًطَٻض أٷپ ڃن
ىٌح حٿٸڀْپ ٿڀٴڀٔٴش،‏ ‏ًأٷپ ڃن ىٌح ‏ًًحٹ حٿ‎٬‎ڀٌځ.‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ‏ّنٸٜيخ ڃن ىٌه حٿنخكْش ‏ًٿٺ حٿن٘خ‎١‎ حٿ‎٬‎ٸپ حٕٗټخٽ ‏ًحٿٌُ‏
أڃظخُ‏ رو حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ حٿٌْنخنِ‏ ڃن أّخځ رَٻڀِْ‏
)4897-4847( ،Vesalius
Lamacrel
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:574 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٬‎ڀٌځ -

‏ًآټڀْ‏ اٿَ‏ ‏ُّنٌڅ حٿًَحٷِ‏ ‏ًحٍٓظخهٌّ‏ حٿٴڀټِ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ أڅ طظٸيځ كظَ‏ طڄيي حٿٴڀٔٴش ٿيخ حٿ‎٤‎‏َّٶ.‏
ڃن أؿپ ىٌح ٻخڅ ڃن حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ أڅ ‏ّي حٿٸخٍة،‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ‎٫‎‏َ٘س ڃن أٓڄخء حٿٴنخنْن،‏ ڃ٘ٸش ٳِ‏ طٌٻَ‏ حٓڂ ‎٫‎خٿڂ ا‎٤ّ‎خٿِ‏
‏ًحكي ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ‎٫‎يح حٓڂ ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ٌّٻَ‏ حٓڂ أڃَؿٌ‏ ٳٌْٔطِ٘‏ نٴٔو اٙ‏ اًح ‏ًُٻَِّ‏ رو،‏ ‏ًأڃخ ؿڀْڀٌْ‏ ٳيٌ‏
‏ًحٿلٶ انخ ‏ٙني أٓڄخء هخٿيس ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ اٙ‏ ٳِ‏ حٿَٰحٳْش ‏ًحٿ‎٤‎ذ.‏
ڃن ‏ٍؿخٽ حٿٸَڅ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘
حٿٌُ‏ ‏ٓخٳَ‏ اٿَ‏ حٿيني ‏ًحٿْٜن ٿڀظزَْ٘‏ رخٿيّن ‏)كٌحٿِ‏
ٳٴِ‏ أًٿيڄخ حٗظيَ‏ أًىٍّٺ حٿزَىنٌنِ‏
‎٫‎خځ ‎٫ً‎خى ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿظزض ‏ًرٚى حٿٴَّ،‏ ‏ًٻظذ ‏ًٛٴخ ٿڄخ ‏ٗخىي،‏ ‏ًأٟخٱ ڃ‎٬‎ڀٌڃخص ٻؼَْس ٷْڄش ٿڄخ ٻظزو
حٿٴڀټِ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎زْذ،‏ ‏ًحٿَٰحٳِ‏
ڃخٍٻٌرٌٿٌ‏ ٷزپ ؿْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًٙك‎٦‎ رخًٿٌ‏ طٔټخنْڀِ‏
ڃٌنذ ىخٿِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًّٸخٽ انو أڃي ٻٌٿڄزْ‏ رخٿڄ‎٬‎ڀٌڃخص ‏ًرخٿظْ٘٪‏ ٳِ‏ ڃٰخڃَطو ‏ٙؿظْخُ‏ حٿڄل‎٢ْ‎
ح‎٣ٕ‎ڀن‎49(ِ٤‎‏ً(.‏ ‏ًٷخځ أڃَؿٌ‏ ٳٔزٌطِ٘‏ حٿٴڀٌٍنِٔ‏ رؤٍر٪‏ ‏ٍكٚص رلَّش اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿيّي ‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ(،‏ ‏ًٷخٽ
‏ًحٷظَف أڅ
انو أًٽ ڃن ٻ٘ٲ أٍٝ‏ حٿٸخٍس ‏ًأ‎٫‎ي ٿيخ هَحث‎٢‎‏،‏ نَ٘ىخ ڃخٍطن ‏ًًٿي ‏ْٓڄڀَ‏
طٔڄَ‏ حٿٸخٍس ‏"أڃَّټخ"،‏ ‏ًأ‎٫‎ذ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ رخٿٴټَس ‏ًأًح‎٫‎‏ٌىخ ٳِ‏ ٻظخرخطيڂ)‏‎49‎م(.‏
‏ًٻخنض ‎٫‎ڀٌځ حٕكْخء آهَ‏ ڃخ ن٘ؤ ڃن حٿ‎٬‎ڀٌځ،‏ ‏ٕڅ ن‎٨‎‏َّش هڀٶ حٗنٔخڅ هڀٸخً‏ هخٛخً‏ ڃنٴٜٚ‏ ‎٫‎ن ‏ٓخثَ‏ حٿټخثنخص-‏ ‏ًىِ‏
حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّئڃن ريخ حٿنخّ‏ ٻخٳش طٸَّزخ-‏ ٷي ؿ‎٬‎ڀض ڃن ٯَْ‏ حٿ‎٠‎‏ًٍَُ‏ ‏ًڃن حٿو‎٤‎‏َ‏ أڅ ‏ّزلغ حٿنخّ‏ ٳِ‏ أٛڀو حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ.‏
‏ًٻخنض ىٌه حٿ‎٬‎ڀٌځ طٸظَٜ‏ ٳِ‏ حٕٯڀذ ح‎٫ٕ‎ڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزلٌع ‏ًحٿيٍحٓخص حٿ‎٬‎ڀڄْش ٳِ‏ ‎٫‎ڀڂ حٿنزخص حٿ‎٤‎زِ،‏ ‏ًٳٚكش حٿزٔخطْن،‏
‏ًطَرْش حُٕىخٍ،‏ ‏ًحٿٍِح‎٫‎ش.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ رْظًَ‏ ىه ٻَّٔظ٘نيِٓ‏
47- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٬‎ڀٌځ -<
)4639(
نَ٘‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔز‎٬‎‏ْن ٻظْزخ ٳِ‏ حٿَٰحٳْش هڀْٸخً‏ رخ‎٫ٗ‎خد ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي طخىپ ٻظخرخص ڃٔڀڄِ‏ أٓزخنْخ ٳِ‏
‏ًٿٺ حٿڄْيحڅ،‏ ‏ًىِ‏ هَْ‏ ڃن ٻظخرظو.‏ ‏ًأن٘ؤ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظَ٘‏ ٳِ‏ ٻخٍَّ‏ Careggi كيّٸش ‏ٗزو ‎٫‎ڄٌڃْش ڃن حٿنزخطخص
ٳِ‏
حٿنخىٍس حٿٌؿٌى،‏ ‏ًأڃخ أًٿَ‏ حٿليحثٶ حٿ‎٬‎ڄٌڃْش حٿڄوٜٜش ٿ‎٬‎ڀڂ حٿنزخص ٳيِ‏ حٿظِ‏ أن٘ؤىخ ٿٌٻخ ٯْنِ‏
رِْح ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ ٿڀلټخځ ًًُ حٿن‎٫ِ‎ش حٿليّؼش ٻڀيڂ طٸَّزخ كيحثٶ ٿڀلٌْحڅ،‏ ٻڄخ ٻخڅ حٿټَىّنخٽ أرٌٿْظٌ‏ ىه ڃْيّظَ٘‏
‏ّلظٴ‎٦‎ رڄ‎٬‎‏َٝ‏ ڃن حٓىڃْْن-‏ ىڂ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿيڄؾ ‏ّنظڄٌڅ اٿَ‏ ‎٫‎‏َّ٘ن ٷٌڃْش ڃوظڀٴش ٻڀيڂ ڃن
ًًُ حٕؿٔخځ حٿٸٌّش حٿڄڄظخُس.‏
Luca Ghini
.4877
Ipolito de Medici
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:576 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٤‎ذ -

حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
حٿ‎٤‎ذ
‏ًٻخڅ حٿ‎٤‎ذ أٻؼَ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ حُىىخٍحً‏ ‏ٕڅ حٿنخّ‏ ‎٠ّ‎لٌڅ رټپ ‏ِٗء ڃخ‎٫‎يح حٿلَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛلش حٕؿٔخځ؛ ‏ًٻخڅ ح‎٣ٕ‎زخء
‏ّنخٿٌڅ ڃن حٿؼًَس ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿيّيس ٷ‎٤ٔ‎خ ڃٌٳٌٍح ڃ٘‎٬‎خ؛ ٳٸي ٻخنض ريًح ڃؼٚ‏ طئىٍ‏ ٿٌحكي ڃنيڂ أٿٴِ‏ ىًٷش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ
ٿْټٌڅ ڃٔظ٘خٍح ‎٣‎زْخ ٿيخ،‏ ‏ًطَٻظو ٳِ‏ حٿٌٷض نٴٔو كَح ‏ّظٸخَٟ‏ ڃخ ‏ّ٘خء ڃن حٕؿٌٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو حٿوخٙ.‏ ‏ًٻخڅ رظَحٍٹ
حٿٌُ‏ ٬ّْٖ ڃن ڃَطزخطو ‏ّنيى أٗي حٿظنيّي رؤؿٌٍ‏ ح‎٣ٕ‎زخء حٿ‎٬‎خٿْش ‏ًرؤػٌحريڂ حٿٸَڃِّش ‏ًٷٚنٔيڂ حٿڄٜن‎٫ٌ‎ش ڃن ٳًَ‏
حٿٔنخد)‏‎49‎‏(.‏ ‏ًهٌحطڄيڂ حٿزَحٷش ‏ًڃيخڃِْىڂ حٿٌىزْش.‏ ‏ًٷي كٌٍ‏ ري ‏ًكَحٍس حٿزخرخ حٿڄَّٞ‏ ٻڀڄنض حٿٔخىّ‏ ڃن حٿٌػٌٵ
رخ‎٣ٕ‎زخء ٳٸخٽ=‏
‏"أ‎٫‎‏َٱ أڅ ح‎٣ٕ‎زخء ‏ّلخًَٛڅ ٳَحٕ‏ ڃَٟٺ،‏ ‎٣ً‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ أڅ ‏ّڄٖ‏ ىٌح ٷڀزِ‏ هٌٳخً‏ ‎٫‎ڀْٺ.‏ ‏ًٿٺ أڅ آٍحءىڂ ڃظ‎٠‎خٍرش ‎٫‎ڀَ‏
حٿيًحځ؛ ‏ًأڅ ڃن ٙ ‏ّي ڃنيڂ ؿيّيح ‏ّن‎٤‎ٶ رو ‏ّڀڀو ‎٫‎خٍ‏ حٿظوڀٲ ‎٫‎ن ٯَْه ڃن ح‎٣ٕ‎زخء.‏ ‏ًىڂ ‏ّنًَڅ رلْخطنخ ٿټِ‏ طٌّ٪‏
‏ٗيَطيڂ رڄخ ‏ّٔظليػٌڅ ڃن ؿيّي ٻڄخ ‏ّٸٌٽ رڀنِ‏ ‏ًكٔذ حٿٌحكي ڃنيڂ أڅ ‏ّٸٌٽ انو ‎٣‎زْذ ٿټِ‏ ‏ّئڃن حٿنخّ‏ رټپ
ٻڀڄش ‏ّٸٌٿيخ،‏ ‏ًٿْْ‏ ىٌح ‏ٗؤڅ حٿلَٱ حٕهٍَ،‏ ڃ٪‏ أڅ ٻٌرش حٿ‎٤‎زْذ ‏ّټڄن ٳْيخ ڃن حٕه‎٤‎خٍ‏ ڃخ ٙ ‏ّټڄن ٳِ‏ ٻٌرش ٯَْه.‏
‏ًىڂ ‏ّظ‎٬‎ڀڄٌڅ ڃينظيڂ ‎٫‎ڀَ‏ كٔخرنخ،‏ ‏ًكظَ‏ ڃٌطنخ ‏ّيْؤ ٿيڂ أٓزخد حٿوزَس،‏ ٳخٿ‎٤‎زْذ ‏ًكيه ڃن كٸو أڅ ‏ّٸظپ حٿنخّ‏ ىًڅ أڅ
‏ّوَ٘‏ ‎٫‎ٸخرخ؛ أٙ‏ أّيخ حٓد ‏ّخ أٍكڂ حٿَحكڄْن!‏ حن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ‎٫‎‏ٜزظيڂ ن‎٨‎‏َطٺ اٿَ‏ ؿْٖ‏ ڃن ح‎٫ٕ‎يحء،‏ ‏ًأًٻَ‏ حٿٸزَّش
حٿڄلٌٍس حٿظِ‏ نٸ٘يخ ‏ٍؿپ رخثْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخىي ٷزَه=‏ ‏"ٿٸي ڃض ڃن ٻؼَس ح‎٣ٕ‎زخء!"):‏‎4‎‏(.‏
.Plini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:577 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٤‎ذ -<
‏ًٿٸي ٻخڅ ح‎٣ٕ‎زخء ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿزٚى ‏ًحٿ‎٬‎يٌى حٿڄظل‎٠‎‏َس ‏ّنخٳٌٔڅ حٿنٔخء ٳْڄخ ‏ّڄظِڅ رو ڃن أنين أٻؼَ‏ ڃن ‏ّ٘ظيَ‏ رنٌ‏
حٗنٔخڅ أٻؼَ‏ ڃن ريٌڅ.‏
‏ًٻخڅ حٕٓخّ‏ حٿٌُ‏ ٷخځ ‎٫‎ڀْو طٸيځ حٿ‎٤‎ذ ىٌ‏ ر‎٬‎غ حٿظَّ٘ق.‏ ‏ًٿٺ أڅ هيځ حٿټنخثْ‏ ٻخنٌح ‏ّظ‎٬‎خًنٌڅ ڃ٪‏ ح‎٣ٕ‎زخء ٻڄخ ٻخنٌح
‏ّظ‎٬‎خًنٌڅ ڃ٪‏ حٿٴنخنْن،‏ ٳْٸيڃٌڅ ؿؼغ حٿڄٌطَ‏ ٿظَ٘ف ٳِ‏ حٿڄٔظ٘ٴْخص حٿظِ‏ ‏َّ٘ٱ ‎٫‎ڀْيخ أًٿجٺ ح‎٣ٕ‎زخء.‏ ٳټخڅ ڃنيّنٌ‏ ىه
ڃؼٚ‏ ‏َّ٘ف ؿؼغ حٿڄٌطَ‏ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ‏ًٻظذ ٻظخرخ ٳِ‏ ‏"حٿظَّ٘ق
ٿٌطَٔ‏
رٸَ‏ ڃَؿ‎٬‎خ ڃن أىڂ حٿڄَحؿ٪‏ ڃيٍ‏ ػٚػش ٷًَڅ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٻخڅ ‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٕ‎زخء ڃ٪‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ّلٜڀٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿؼغ،‏
‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ‏َٓٵ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٤‎‏ٚد ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ؿؼش ٳِ‏ اكيٍ‏ حٿڄٸخرَ‏ ‏ًؿخءًح ريخ اٿَ‏ أٓظخً‏ ٳِ‏ حٿخڃ‎٬‎ش
‏َٗكيخ أڃخڃيڂ ٿْيٌٍٓح أؿِحءىخ،‏ ٳٔزٶ حٿ‎٤‎‏ٚد ٿڀڄلخٻڄش،‏ ‏ًٿټنيڂ رَثٌح،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ًٙس حٕڃٌٍ‏ حٿڄينٌْڅ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض
‎٠ّٰ‎‏ٌڅ حٿ‎٤‎‏َٱ ‎٫‎ن حٓظويحځ ؿؼغ حٿڄ٘نٌٷْن حٿظِ‏ ‎٤ّ‎خٿذ ٙ ريخ أكي ٳِ‏ ‏"حٿظَّ٘لخص");‏‎4‎‏(.‏
أٓظخً‏ حٿظَّ٘ق ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش رٌٿٌنْخ أنو ‏َٗف ڃخثش
رَّْنخٌٍّىح ٻزٍَ‏
ؿؼش)>‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٿظَّ٘ق ‏ّليع ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش رِْح ڃنٌ‏ ‎٫‎خځ اڅ ٿڂ ‏ّټن ٷزڀو،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ‏ٓڄق رو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ڃيحٍّ‏
ىٌح حٿظَّ٘ق
حٿ‎٤‎ذ رب‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًڃنيخ ڃيٍٓش حٿ‎٤‎ذ حٿزخرٌّش حٿٸخثڄش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًأؿخُ‏ ‏ٓټٔظْ‏ حٿٔخىّ‏
‏ٍٓڄْخ)‏‎53‎‏(.‏
)4649Anatomia (
٬ًٍِّ اٿَ‏
)47;7-47:4(
)4883-47:3( ،Berengario de Capri
4674
Mondino de' Luzzi
464

‏ًحٓظ‎٬‎خى حٿظَّ٘ق ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ طَحػو حٿڄنِٔ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ حٕٷيڃْن؛ ‏ًكٍَه ‏ٍؿخٽ أڃؼخٽ
، ‏ًأٿٔنيًٍ‏ رْنْيطِ‏
أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رنْٴْنِ‏
‏ًڃخٍٻخن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىٙنٌٍٍ‏ ،Marcantonio della Torre كٍَه ىئٙء ڃن ‎٤ْٓ‎‏َس
حٿ‎٬‎‏َد،‏ ‎٫ً‎خىًح رو اٿَ‏ ؿخٿْنٌّ‏ ‏ًأرٸَح‎١‎‏،‏ ‏ًٗټٌح كظَ‏ ٳِ‏ ىٌّن حٿ‎٬‎ڄْيّن حٿڄٸيْٓن،‏ ‏ًأٟخٳٌح اٿَ‏ حٿڄ‎٬‎خٍٱ
Alessandro Achillnni ‏ًأٿٔنيًٍ‏ أٻْڀنَ‏ ،Antonio Beniveni
Alessandro Beneditti
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:578 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٤‎ذ -<
حٿ‎٬‎ڀڄْش ٳِ‏ حٿٔڂ حٿزَُ٘‏ ٻپ ‎٫‎‏ٜذ،‏ ‎٨٫ً‎ڂ،‏ ‎٠٫ً‎ڀش ٳْو.‏ ‏ًًؿو رْنْٴْنِ‏ رلٌػو ٳِ‏ حٿظَّ٘ق ٿڄ‎٬‎‏َٳش حٕٓزخد
حٿيحهڀْش ٿٖڃَحٝ،‏ ‏ًٻخنض ‏ٍٓخٿظو ٳِ‏ حٕٓزخد حٿوٴْش ‏ًحٿ‎٬‎ْزش حٕڃَحٝ‏ ‎٫ً‎‏ٚؿيخ
أٓخّ‏ حٿظَّ٘ق حٿڄََٟ‏ ‏)حٿزخػٌٿٌؿِ(‏ ‏ًؿ‎٬‎پ
ٳلٚ‏ حٿٔڂ ر‎٬‎ي حٿڄٌص ‎٫‎خڃٚ‏ حٓخْٓخ ٳِ‏ نڄٌ‏ حٿ‎٤‎ذ حٿليّغ.‏ ‏ًُحى ٳن حٿ‎٤‎زخ‎٫‎ش حٿيّي ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‎٫َٓ‎ش طٸيځ
حٿ‎٤‎ذ ‏ٕنو َّٔ حنظ٘خٍ‏ حٿټظذ حٿ‎٤‎زْش ‏ًطزخىٿيخ رْن حٿيًٽ حٿڄوظڀٴش.‏
‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٸيٍ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظٸيَّ‏ حنظټخّ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ حٿ‎٤‎زْش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ حٿٚطْنِ‏ هٚٽ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ اًح
‏ٙك‎٨‎نخ أڅ أ‎٨٫‎ڂ حٿڄَ٘كْن ‏ًح‎٣ٕ‎زخء ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٿڂ ‏ّټخىًح ‏ّزڀٌٰڅ ڃن حٿ‎٬‎ڀڂ ٷزپ ‎٫‎خځ ڃخ رڀٰو أرٸَح‎١‎‏،‏
ر‎٬‎ي حٿڄْٚى.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬‎‏ٚؽ ٳِ‏ هٚٽ
‏ًؿخٿْنٌٓن ‏ًٌٍٓحنٌّ‏ ٳِ‏ حٿٴظَس حٿڄلٌٍٜس رْن
حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٙ ‏ِّحٽ ٷخثڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ن‎٨‎‏َّش حٕه‎١ٚ‎ ‏ٕرٸَح‎١‎‏.‏ ‏ًٻخنض حٿلخڃش ىِ‏ حٿ‎٬‎‏ٚؽ حٿ٘خٳِ‏ ڃن ٻپ حٿ‎٬‎ڀپ.‏
‏ًٻخنض أًٽ ڃلخًٿش ڃ‎٬‎‏ًَٳش ٿنٸپ حٿيځ ىِ‏ حٿظِ‏ ٷخځ ريخ ‎٣‎زْذ ‏ّيٌىُ‏ ٿ‎٬‎‏ٚؽ حٿزخرخ انٌٓنض حٿؼخڃن ‏)‏‎47- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٤‎ذ -<
‏ًٻخڅ ح‎٣ٕ‎زخء حٿيؿخٿٌڅ ٙ ‏ِّحٿٌڅ ٻؼَُْ‏ حٿ‎٬‎يى،‏ ‏ًٿټن حٿٸخنٌڅ أٛزق ‏ًٷظجٌ‏ ‎٬ّ‎نَ‏ رظن‎٨‎‏ْڂ ڃينش حٿ‎٤‎ذ أٻؼَ‏ ڃن ًُ ٷزپ؛
ٳټخنض حٿ‎٬‎ٸٌرخص طٌٷ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌّن ‏ّڄخٌٍٓڅ حٿ‎٤‎ذ ىًڅ أڅ ‏ّلٜڀٌح ٳْو ‎٫‎ڀَ‏ ىٍؿش ‎٫‎ڀڄْش؛ ‏ًٻخڅ كٌٜٿيڂ ‎٫‎ڀْيخ ‏ّظ‎٤‎ڀذ

ىٍحٓش ڃنيؾ ٳْو ‏ّيًځ أٍر٪‏ ‏ٓنٌحص ‏)‏‎4833‎‏(؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّٔڄق ‎٣‎زْذ ُٕ رؤڅ ‏ّ٘وٚ‏ ڃَٟخ ه‎٤‎‏َْح اٙ‏ اًح ‏ٟڂ اٿْو
‏ُڃْٚ‏ ٿو.‏ ‏ًٻخنض ‏َٗحث٪‏ حٿزنيٷْش طلظڂ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٕ‎زخء ‏ًحٿَحكْن أڅ ‏ّظڄ‎٬‎‏ٌح ٻپ ‏ٗيَ‏ ٿْظزخىٿٌح حٿڄٌٻَحص حٿ‎٤‎زْش،‏ ‏ًأڅ
‏ّلظٴ‎٨‎‏ٌح ريس ڃ‎٬‎ڀٌڃخطيڂ رخٙٓظڄخ‎٩‎ اٿَ‏ ڃنيؾ ٳِ‏ حٿظَّ٘ق ڃَس ٻپ ‎٫‎خځ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷپ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٴَٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎خٿذ حٿ‎٤‎ذ
‏ًٷض طوَؿو أڅ ‏ّٸٔڂ رؤٙ‏ ‎٤ّ‎‏ْپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَّٞ‏ ‏ُڃن ڃَٟو،‏ ‏ًأڅ ‏َّ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ طل‎٠‎‏َْ‏ حٿيًحء حٿٌُ‏ ‏ّٜٴو ٿو،‏ ‏ًأٙ‏
‏ّ٘خٍٹ حٿْٜيٿِ‏ ٳِ‏ حٿؼڄن حٿٌُ‏ ‏ّظٸخٟخه ن‎٨‎‏َْ‏ ا‎٫‎يحى حٿيًحء.‏ ‏ًكيى ىٌح حٿٸخنٌڅ نٴٔو ‏)ٷخنٌڅ حٿزنيٷْش حٿٜخىٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
أؿَ‏ حٿْٜيٿِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ طل‎٠‎‏َْ‏ حٿيًحء ر‎٬‎‏َ٘س ‏ٛڀيّخص)‏‎55‎‏(.‏ ‏ًحٿٜڀيٍ‏ ‎٫‎ڄڀش ٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ حٓڅ طٸيَّ‏ ٷْڄظيخ.‏ ‏ًٷي
‏ًٛڀض اٿَ‏ ‎٫‎ڀڄنخ ‎٫‎يس كخٙص ؿ‎٬‎پ ٳْيخ ‏ٗٴخء حٿڄَّٞ‏ ‎٣َٗ‎خً‏ ٿظٸخِٟ‏ حٿ‎٤‎زْذ أؿَه ‏ًًٿٺ رنخء ‎٫‎ڀَ‏ ط‎٬‎خٷي هخٙ‏
رْنيڄخ)‏‎56‎‏(.‏
‏ًأهٌص حٿَحكش ‏ّنظَ٘‏ ‏ْٛظيخ حنظ٘خٍحً‏ ‎٬َّٓ‎خً‏ ٻڀڄخ حٷظَد ‏ٓپ ‎٫‎ڄڀْخطيڂ ‏ًآٙطيخ ڃڄخ ٻخڅ ‎٫‎ڀْو ڃن حٿظن‎٩ٌ‎ ‏ًحٙنٴخٵ ٳِ‏
‎٫‎يي حٿڄَّْٜن حٕٷيڃْن.‏ ڃن ‏ًٿٺ حڅ رَنخٍىً‏ ىح ‏ٍحرڀٌ‏ Bernardo da Rapallo حرظټَ‏ حٿَحكش حٿ‎٬‎خثزْش
رټؼَس نخكو ٳِ‏ حٓظوَحؽ كٜخس حٿڄؼخنش
‏ٙٓظوَحؽ حٿلٌٜس ‏)‏‎4784‎‏(؛ ‏ًحٗظيَ‏ ڃَّخنٌ‏ ‏ٓخنظٌ‏
رخٿ٘ٶ حٿخنزِ‏ ‏)كٌحٿِ‏ ‏ًحرظټَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ىح ٳٌْ‏ ؿَحف ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ًٓخثپ ٿَر‎٢‎ حٿَ٘حّْن ‏ًحًٍٕىس هَْح
ڃن حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ ٻخنض ڃ‎٬‎‏ًَٳش ڃن ٷزپ؛ ‎٫ً‎خىص حٿَحكش حٿظ‎٠ٌّ٬‎‏ْش حٿظِ‏ ٻخنض ڃ‎٬‎‏ًَٳش ٿٖٷيڃْن اٿَ‏ حٿ‎٨‎يٌٍ‏ ٳِ‏
‏ٛٸڀْش كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ‎4783‎؛ ‏ًٻخنض حٕنٌٱ،‏ ‏ًحٿ٘ٴخه،‏ ‏ًحًٓحڅ حٿڄ٘يًىش طٜڀق رظَٷ‎٬ْ‎يخ
Mariano Santo
)4863
)469;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:57: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٤‎ذ -<
رخٿڀي حٿڄؤهًٌ‏ ڃن أؿِحء أهٍَ‏ ڃن حٿٔڂ،‏ ‏ًٷي رڀٮ ڃن اطٸخنيخ أڅ حٿنخ‎٧‎‏َ‏ اٿْيخ ٙ ‏ّټخى ‏ّظزْن ه‎١ٌ٤‎ حٙٿظلخځ)‏‎57‎‏(.‏
‏ًأهٌص أٓخٿْذ حٿٜلش حٿ‎٬‎خڃش طظلٔن طلٔنخ ڃ‎٤‎‏َىح.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ أنيٍّخ ىنيًٿٌ‏ كْن ٻخڅ ىًؽ حٿزنيٷْش
أن٘ؤ أًٽ ٿنش رڀيّش ڃ‎٬‎‏ًَٳش ٿڀٜلش حٿ‎٬‎خڃش)‏‎58‎‏(،‏ ‏ًكٌص كًٌ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‏ًٿٺ ٯَْىخ ڃن حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ‏ًٻخنض ىٌه
حٿڀخڅ حٿوخٛش رخٿٜلش حٿ‎٬‎خڃش طوظزَ‏ ؿڄْ٪‏ ح‎٬٣ٕ‎ڄش ‏ًحٿ‎٬‎ٸخٷَْ‏ حٿظِ‏ ط‎٬‎‏َٝ‏ ٿڀزْ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄخىَْ،‏ ‏ًطؤڃَ‏ ر‎٬‎‏ِٽ ڃن
‏ّٜخرٌڅ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٕڃَحٝ‏ حٿڄ‎٬‎يّش.‏ ‏ًٿڄخ ٳ٘خ حٿڄٌص حٌٕٓى ٳِ‏ أًٍرخ ڃن‎٬‎ض حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 46:7 ؿڄْ٪‏ حٿٔٴن حٿظِ‏
طلڄپ أٗوخٛخ ‏َّطخد ٳِ‏ أنيڂ ڃٜخرٌڅ رخٿڄَٝ‏ أً‏ ر‎٠‎خث٪‏ ڃ٘ظزيخ ٳِ‏ أنيخ ڃٜخرش رو ڃن حٿيهٌٽ ٳِ‏ ڃٌحنْيخ.‏ ‏ًٳِ‏
‏ٍحؿٌٓخ ٻخڅ حٿٸخىڃٌڅ ‏ّلًِڅ ٳِ‏ أڃخٻن هخٛش ػٚػْن ‏ٌّڃخ ٷزپ أڅ ‏ّٔڄق ٿيڂ رخٿيهٌٽ اٿَ‏ حٿڄيّنش.‏ ‏ًٻخنض
حٿز‎٠‎خث٪‏ حٿڄ٘ظزو ٳْيخ ط‎٬‎خڃپ ىٌه حٿڄ‎٬‎خڃڀش نٴٔيخ.‏ ‏ًأ‎٣‎خٿض ڃَْٓڀْخ ڃيس حٿلَ‏ حٿٜلِ‏
ٳ‎٬‎ڀظو أٍر‎٬‎‏ْن ‏ٌّڃخً،‏ ‏ًكٌص حٿزنيٷْش كًٌىخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًأهٌص حٿڄٔظ٘ٴْخص ‏ّظ‎٠‎خ‎٫‎ٲ ‎٫‎يىىخ ريڄش ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًٯَْطيڂ،‏ ٳؤن٘ؤص ‏ْٓنخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ڃٔظ٘ٴَ‏ حٗظيَ‏ ر‎٬ٔ‎ظو ‏ًرڄخ ٻخڅ ‏ّئىّو ڃن هيڃخص،‏ ‏ًأْٓ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ حٿڄٔظ٘ٴَ‏ حٿټزَْ‏
ٳِ‏ ڃْٚڅ )4789(، ‏ًكٌٿض حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4756 ؿَِّس ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىُ‏ نخىٓخٍّض
اٿَ‏ ڃلَ‏ ‏ٛلِ‏ ‏ٌّٗحء حٿڄٜخرْن رخٿٌحځ؛ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ػٚػش ‏ًهڄٌٔڅ
ڃٔظ٘ٴَ);‏‎5‎‏(؛ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄئٓٔخص ٻڀيخ طٔظڄي ڃ‎٬‎‏ٌنش ‏ٓوْش ڃن حٿيزخص حٿوخٛش ‏ًحٿ‎٬‎خڃش؛ ‏ًٻخنض ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿڄٔظ٘ٴْخص ڃ‎٠‎‏َد حٿڄؼپ ٳِ‏ ‎٫ًٍ‎ش حٿزنخء
)4687-4676(
la
4638
Ospedalc
Santa Maria
)6;46( ‏)حٿټَنظْنش
.)59(4736
Ragusa
)quarantine
Maggiore
di Nazaret
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:57; =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش -< حٿ‎٤‎ذ
‏ًٳوخڃظو،‏ ‏ًڃنيخ حٿڄٔظ٘ٴَ‏ حٿټزَْ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ؛ ‏ًڃنيخ ڃخ ٻخڅ ‏ِّّن ؿيٍحنو رخٿظلٲ حٿٴنْش حٿڄُڀيِڄش.‏ ‏ًحٓظويځ ڃٔظ٘ٴَ‏ ٻزخ
ٳِ‏ رٔظٌّخ ؿٌْٳنِ‏ ىٙ‏ ‏ٍُرْخ ٿْ٘ټپ ٿيٍحنو نٸٌٗخ ڃن حٿٜڀٜخٽ حٿڄلًَٵ طٜٲ ٳِ‏
ٳِ‏
‏ًٌٟف نڄخًؽ ڃن ڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٿڄٔظ٘ٴْخص،‏ ‏ًحڃظخُص ‏ًحؿيش ڃٔظ٘ٴَ‏ حٿزَءحء
ٳڀٌٍنْ‏ حٿٌُ‏ ه‎٤٤‎و رًَنْڀٔټٌ‏ رخٿڄيٿْخص حٿَحث‎٬‎ش حٿڄٜن‎٫ٌ‎ش ڃن حٿٜڀٜخٽ حٿڄلًَٵ حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎يخ ٳِ‏ حٿزنيٍّٚص
حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ٸٌى رخريخ أنيٍّخ ىٍٙرْخ.‏ ‏ًٿ٘ي ڃخ طؤػَ‏ ٿٌػَ‏ رڄخ ‏ًؿيه ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن ڃ‎٬‎خىي ‎٣‎زْش ‏ًهَّْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4844،
‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ٩ًٍ رڄخ ٻخڅ ٳْيخ ڃن ٳٔخى هڀٸِ.‏ ‏ًٷي ‏ًٛٲ ٿنخ ٳِ‏ كيّغ حٿڄخثيس ڃٔظ٘ٴْخطيخ رٸٌٿو=‏
‏"حٿڄٔظ٘ٴْخص ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ؿڄْڀش حٿزنخء ڃًِىس أ‎٫‎ذ حٿظًِّي رؤكٔن أنٌح‎٩‎ حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿَ٘حد،‏ ‎٬ًّ‎ظنَ‏ ٳْيخ أكٔن ‎٫‎نخّش
رويڃش حٿڄََٟ،‏ ‏ًؿيٍحنيخ ڃ‎٤ٰ‎خس رخٿٌٍٜ‏ ‏ًحٿنٸٌٕ.‏ ‏ًاًح ؿخءىخ ڃَّٞ‏ ن‎٫ِ‎ض ‎٫‎نو ڃٚرٔو رل‎٠‎‏ٌٍ‏ ٻخطذ ‏ّؼزظيخ
‎٫‎نيه ر‎٬‎نخّش ‏ًطلٴ‎٦‎ ٳِ‏ أڃخڅ.‏ ػڂ ‏ّڀزْ‏ حٿڄَّٞ‏ ٷڄْٜخً‏ أرْٞ‏ حٿڀٌڅ،‏ ‏ًّوٜٚ‏ ٿو ََّٓ ڃَّق ‎٫‎ڀْو ٯ‎٤‎خء ن‎٨‎‏ْٲ ڃن
حٿظْپ.‏ ‏ًّل‎٠‎‏َ‏ اٿْو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٌٍ‏ ‎٣‎زْزخڅ ‏ًّؤطْو حٿويځ رخٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿَ٘حد ٳِ‏ آنْش ن‎٨‎‏ْٴش...‏ ًًٍِّ حٿڄٔظ٘ٴَ‏ رخٿظنخًد ٻؼَْ‏
ڃن حٿْٔيحص ‎٬ًّ‎ظنْن رخٿڄََٟ‏ ‏ًىن ڃلزخص حٿٌؿٌه،‏ كظَ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ أكي ٻنيين؛ ‏ًطزٸَ‏ ٻپ ‏ًحكيس ڃنين ٳِ‏
حٿڄٔظ٘ٴَ‏ ر‎٬٠‎ش أّخځ،‏ ط‎٬‎‏ٌى ر‎٬‎يىخ اٿَ‏ ڃنِٿيخ،‏ ‏ًطلپ ٯَْىخ ڃلڀيخ...‏ ‏ًط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ىٌه حٿڄٔظ٘ٴْخص ٳِ‏ حٿٌىس ڃٚؿت
حٿڀٸ‎٤‎خء ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ كْغ ‎٬ّ‎نَ‏ أٻزَ‏ ‎٫‎نخّش رب‎٬٣‎خځ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ ‏ًط‎٬‎ڀْڄيڂ،‏ ‏ًكْغ ‏ًِّىًڅ رلڀپ ڃظ٘خريش ڃن حٿؼْخد
‏ًّڀٸٌڅ أ‎٨٫‎ڂ حٿ‎٬‎نخّش رڄْ٪‏ أنٌح‎٫‎يخ)>‏‎5‎‏(.‏
‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ‏ّټٌڅ ڃن نلْٔ‏ ‎٣‎خٿ٪‏ حٿ‎٤‎ذ أڅ أڃَحٟخ ؿيّيس طٸخرپ طٸيڃو حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٚؽ-‏ ‏ًطټخى ط‎٬‎ٸزو ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ.‏
‏ًڃٜيحٷخ ٿيٌح نٸٌٽ اڅ حٿيٍُ‏ ‏ًحٿلٜزش حٿڀٌّن ٙ نټخى نٔڄ٪‏ ‎٫‎نيڄخ ٳِ‏ أًٍرخ ٷزپ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ أٛزلخ
Ospedali degli Innocenti
Ospedafe del Coppa
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:57< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٤‎ذ -<
4843
‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ڃٸيڃش حًٕرجش حًٍٕرْش.‏ ‏ًٷخٓض أًٍرخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أًٽ ‏ًرخء أنٴڀٌنِح ‏ٓڀو حٿظخٍّن ٳِ‏ ‏ٍر‎٫ٌ‎يخ.‏ ‏ًحؿظخف
‏ًرخء ڃن أًرجش حٿظْٴٌّ-‏ ‏ًىٌ‏ ڃَٝ‏ ٿڂ ‏َّى ٿو ‏ًٻَ‏ ٷزپ ‎٫‎خځ ‏ًٿټن ‎٧‎يٌٍ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‎٫‎خڃِ‏
حٿِىَُ‏ ٳؤس ‏ًحنظ٘خٍه حٿَّٔ٪‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٳَنٔخ ٳِ‏ أًحهَ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ٻخنخ أٻؼَ‏ حٿ‎٨‎‏ٌحىَ‏ ‏ٍىزش ‏ًأٗيىخ
حهظزخٍحً‏ ٿ‎٬‎ڀڂ حٿ‎٤‎ذ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ىپ ٻخڅ حٿِىَُ‏ ڃٌؿٌىح ٳِ‏ أًٍرخ ٷزپ ‎٫‎خځ أً‏ ىپ ؿخء
اٿْيخ ڃن أڃَّټخ كْن ‎٫‎خى ڃنيخ ٻٌٿڄزْ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ،‏ ٳظڀٺ ڃٔؤٿش ٙ طِحٽ ڃؼخٍ‏ حٿيٽ رْن حٿ‎٬‎ڀڄخء ‏ًٿْْ‏ ىٌح ڃٌٟ٪‏
حٿزض ٳْيخ.‏
‏ًطئّي ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿلٸخثٶ حٿن‎٨‎‏َّش حٿٸخثڀش انو ڃَٝ‏ أْٛپ ٳِ‏ أًٍرخ؛ ڃن ىٌه أڅ ڃٌڃٔخ أٷَص ٳِ‏ ڃلټڄش ريٌّڅ أنيخ
أٷن‎٬‎ض أكي ‎٣‎‏ٚريخ ر‎٬‎يځ حٙٷظَحد ڃن ‏ٕنيخ ڃٜخرش رخٿڄَٝ‏ حٿټزَْ‏ ،le gros mal ػڂ ٙ نٍَ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ‏ًٛٴخ ٿيٌح
حٿڄَٝ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٔپ)‏‎63‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٍّ‏ ‏ٓنش أڃَ‏ ڃنخىٍ‏ حٿڄيّنش ٳِ‏ رخٍّْ‏ أڅ
رؤڃَ‏ ٻپ حٿڄٜخرْن ر حٿزؼَس حٿټزَْس)‏‎64‎‏(.أڅ ‏ّوَؿٌح ڃن حٿڄيّنش.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ڃخًح ٻخنض ىٌه ‏"حٿزؼَس حٿټزَْس"،‏ ٳڀَرڄخ
ٻخنض ىِ‏ حٿِىَُ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٳِ‏ أًحهَ‏ ‎٫‎خځ 7>47 ٯِح ا‎٤ّ‎خٿْخ ؿْٖ‏ ٳَنِٔ،‏ ‏ًحكظپ نخرڀِ‏ ٳِ‏ ٳزَحَّ‏ ڃن ‎٫‎خځ
.47::
47

il morlo galolico
‎٫ِّ‎ڄٌڅ أڅ
8>47، ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ٳ٘خ ٳْيخ ر‎٬‎يثٌ‏ ‏ًرخء أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ حٓڂ حٿيحء حٿٴَنِٔ‏
حٿٴَنْْٔن ٷي ؿخءًح رو اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًأْٛذ ريٌح حٿڄَٝ‏ ٻؼًَْڅ ڃن حٿنٌى حٿٴَنْْٔن،‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى ىئٙء اٿَ‏ ٳَنٔخ ٳِ‏
‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ‏ ڃن ‎٫‎خځ نًَ٘ح حٿٌرخء رْن حٕىڀْن؛ ‏ًٿيٌح ‏ٓڄَ‏ ٳِ‏ ٳَنٔخ ڃَٝ‏ نخرڀِ‏
حٕىڀْن حٳظٌَٟح أڅ حٿنٌى حٿٴَنْْٔن ٷي أْٛزٌح رو ٳْيخ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ڃن ٫َ٘ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‎٫‎خځ أُ‏ ٷزپ ‎٫‎‏ٌىس
حٿْٖ‏ حٿٴَنِٔ‏ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ ر٘يَّن أٛيٍ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ڃټٔڄْڀْخڅ ڃٌَٓڃخ ‏ًٍى ٳْو ‏ًٻَ‏ حٿڄَٝ‏ حٿٴَنِٔ‏
Francicum؛ ‏ًٯَْ‏ هخٱٍ‏ أڅ ىٌح ‏"حٿڄَٝ‏
Le mal de Naples ‏ٕڅ
47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٤‎ذ -<
حٿٴَنِٔ"‏ ٙ ‏ّڄټن أڅ ٬ٍِّ اٿَ‏ حٿْٖ‏ حٿٴَنِٔ‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٷي ‎٫‎خى ر‎٬‎ي ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًأهٌ‏ ٿٴ‎٦‎ ‏"حٿڄَٝ‏ حٿٴَنِٔ‏
ڃنٌ‏ ‎٫‎خځ ‎٤ّ‎ڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَٝ‏ حٿِىَُ‏ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء أًٍرخ)‏‎65‎‏(.‏ ‏ًّلٔن رنخ أڅ نوظظڂ
ىٌه حٿٴٸَس رٸٌٿنخ اڅ ىٌه ٻڀيخ اٗخٍحص ‏ًٿٔض أىٿش ٷخ‎٬٣‎ش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿِىَُ‏ ٻخڅ ڃٌؿٌىح ٳِ‏ أًٍرخ ٷزپ ‎٫‎خځ
أڃخ حٿٸٌٽ رؤڅ أٛپ حٿڄَٝ‏ أڃَّټِ‏ ٳٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ طٸََّ‏ ٻظزو ‎٣‎زْذ أٓزخنِ‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ‏ٍحُ‏ ىّخُ‏ ىه اُٙ‏
‏)ًٿټنو ٿڂ ‏ّنَ٘‏ اٙ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًىٌ‏ ‏ّٸٌٽ اڅ ٷز‎٤‎خڅ ‏ٓٴْنش أڃَْ‏ حٿزلَ‏ أْٛذ
رْن ‎٫‎خڃِ‏
ٳِ‏ أػنخء ‎٫‎‏ٌىس ٻٌٿڄزْ‏ اٿَ‏ أًٍرخ رلڄَ‏ ‏ٗيّيس ڃٜلٌرش ر‎٤‎ٴق ؿڀيُ‏ ڃ‎٩ًَ‎؛ ‎٠ًّ‎‏ْٲ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ٷٌٿو انو ىٌ‏ نٴٔو
‎٫‎خٿؾ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ رَٗڀٌنش رلخٍس ڃٜخرْن ريٌح حٿڄَٝ‏ حٿيّي حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن،‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٿو،‏ ڃ‎٬‎‏ًَٳخ ٳْيخ ڃن ٷزپ.‏ ‏ًٷي ٷخٽ
انو ىٌ‏ ر‎٬‎‏ْنو حٿڄَٝ‏ حٿٌُ‏ ٻخنض ط‎٤‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو أًٍرخ حٓڂ ‏"حٿڄَٝ‏ حٿٴَنِٔ"‏ ‏ًّئٻي أڅ حٿ‎٬‎يًٍ‏ ٷي ؿخءص اٿْيڂ ڃن
أڃَّټخ)‏‎66‎‏(،‏ ‏ًڃ‎٬‎‏ًَٱ أڅ ٻٌٿڄزْ‏ كْن ‎٫‎خى ڃن ‏ٍكڀظو حًٕٿَ‏ اٿَ‏ ؿِحثَ‏ حٿيني حٿَٰرْش ‏ًٛپ اٿَ‏ رخٿٌّ‏ ٳِ‏
أٓزخنْخ ٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٍّ‏ ‏ٓنش ‏ًٷي ‏ٙك‎٦‎ رنظٌٍ‏ ‎٣‎زْذ Pintor حٿزخرخ حٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿ٘يَ‏ نٴٔو ‎٧‎يٌٍ‏ حٿڄَٝ‏ حٿٴَنِٔ‏ ‏ًٕٽ ڃَس ٳِ‏ ‏ًٍڃخ)‏‎67‎‏(.‏ ‏ًڃَص ‏ٓنظخڅ ٻخڃڀظخڅ طٸَّزخ رْن ‎٫‎‏ٌىس ٻٌٿڄزْ‏
‏ًحكظٚٽ حٿٴَنْْٔن نخرڀِ-‏ ‏ًىِ‏ ڃيس طټٴِ‏ ‏ٙنظ٘خٍ‏ حٿيحء ڃن أٓزخنْخ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ-؛ ٯَْ‏ أننخ ٿٔنخ ‏ًحػٸْن ڃن أڅ حٿٌرخء
حٿٌُ‏ حؿظخف نخرڀِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ىٌ‏ حٿِىَُ‏ ‎٫‎‏ْنو)‏‎68‎‏(،‏ ‏ًحٿ‎٨٬‎خځ حٿظِ‏ ‏ّڄټن أڅ ‏ّٴَٔ‏ ڃخ ٳْيخ ڃن طَْٰحص ‎٫‎ڀَ‏ أنو ڃن
ٳ‎٬‎پ حٿِىَُ‏ ؿي نخىٍس ٳِ‏ حٿڄوڀٴخص حًٍٕرْش ٷزپ ‎٫‎يي ٻٌٿڄزْ،‏ ٿټن ‎٨٫‎خڃخً‏ ٻؼَْس ڃن ىٌح حٿن‎٩ٌ‎ ٷي ‏ًؿيص ٳِ‏ أڃَّټخ
ڃن ڃوڀٴخص حٿ‎٬‎يٌى حٿٔخرٸش ٿَكڀش ٻٌٿڄزْ‏ )69(.
.47

‏ًڃيڄخ ‏ّټن ڃٜيٍ‏ حٿڄَٝ‏ حٿيّي،‏ ٳبنو حنظَ٘‏ ر‎٫َٔ‎ش ڃ‎٫ًَ‎ش،‏ ‏ًّڀٌف أڅ ‏ِْٓحٍٍ‏ رٌٍؿْخ ٷي أْٛذ رو ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏
ٻڄخ أْٛذ رو أ‎٠ّ‎خً‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٿټَحىٿش ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ نٴٔو؛ ‎٫‎ڀَ‏ أننخ ‏ّذ أڅ نيهپ ٳِ‏ كٔخرنخ اڃټخڅ حنظٸخٽ حٿ‎٬‎يًٍ‏
رو ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٙهظ‎١ٚ‎ حٿزَُء رؤْٗخء أً‏ أٗوخٙ‏ طلڄپ أً‏ ‏ّلڄڀٌڅ ؿَػٌڃش حٿڄَٝ‏ حٿن‎٤ْ٘‎ش.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٤‎ٴق حٿڀيُ‏
‎٬ّ‎خٿؾ ٳِ‏ أًٍرخ ڃن ‏ُڃن ر‎٬‎‏ْي رخٿڄَىڂ حٿِثزٸِ؛ أڃخ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ نظليع ‎٫‎نو ٳٸي أٛزلض ڃَٻزخص حٿِثزٶ ‏ٗخث‎٬‎ش
٩ٌْٗ حٿزنٔڀْن ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ.‏ ‏ًٻخڅ حٿَحكٌڅ ‏ًحٿيؿخٿٌڅ ‏ّٔڄٌڅ رخٿټْڄْخثْْن ‏ٕنيڂ كٌٿٌح حٿِثزٶ اٿَ‏ ‏ًىذ،‏ ‏ًحطوٌص
اؿَحءحص ٿڀٌٷخّش ڃن حٿيحء.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ ٷخنٌنخً‏ ‏ٛيٍ‏ ‎٫‎خځ ‏ّلَځ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلٚٷْن ٷزٌٽ حٿڄٜخرْن رخٿِىَُ‏ أً‏
حٓظويحځ حٓٙص حٿظِ‏ حٓظ‎٬‎ڄڀٌىخ أً‏ حٓظ‎٬‎ڄڀض ٿيڂ.‏ ‏ًطٸٍَ‏ ٳلٚ‏ حٿ‎٬‎خىَحص ڃَحٍح أٻؼَ‏ ڃن ًُ ٷزپ،‏ ‏ًكخًٿض ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿڄيڅ طنذ ىٌه حٿڄ٘ټڀش ر‎٤‎‏َى حٿڄٌڃٔخص ڃنيخ؛ ٳنٴظين ٳَْحٍح ‏ًرٌٿٌنْخ ٳِ‏ ‎٫‎خڅ رلش أنيڂ ڃٜخرخص ‏"رن‎٩ٌ‎
ڃن حٿ‎٤‎ٴق حٿَُٔ‏ ‏ّٔڄْو ر‎٠٬‎يڂ رٌحځ حٿٸيّْ‏ أٌّد");‏‎6‎‏(.‏ ‏ًى‎٫‎ض حٿټنْٔش اٿَ‏ حٿ‎٬‎ٴش ‏ٕنيخ ىِ‏ ‎٣‎‏َّٶ حٿٌٷخّش حٿٌُ‏
‏ّلظخؿو حٿنخّ‏ ‎٫ً‎ڄپ ريٌه حٿنْٜلش ٻؼًَْڅ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏
‏ًٻخڅ أًٽ ڃن أ‎٣‎ڀٶ ٿٴ‎٦‎ ‏)حٿِىَُ(‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿيحء ىٌ‏ ؿًَٙڃٌ‏ ٳَحٻٔظًٌٍ‏
أكي حٕٗوخٙ‏ ًًُ حٿڄٌحىذ حٿڄظ‎٬‎يىس ‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ڃن ؿڀش حٿ‎٬‎ڀڄخء ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٷي ريأ
Girolamo Fracastoro
47- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٤‎ذ -<
)47;6(
كْخطو ريحّش ‎٣‎‏ْزش=‏ ٳٸي ‏ًٿي ٳِ‏ ٳًَْنخ ڃن أَٓس ‏َّٗٴش أنزض ٷزڀو ‎٫‎يىح ڃن ح‎٣ٕ‎زخء حٿڄ٘يٌٍّن.‏ ‏ًىٍّ‏ ٳِ‏
‏ًأٻڀْنِ‏
ريًح ٻپ ‏ِٗء طٸَّزخ؛ ‏ًٻخڅ ڃن ‏ُڃٚثو ٳِ‏ حٿيٍّ‏ ٻٌرَنْٶ ‏ًٻخڅ رڄزٌنظِٔ‏
‎٬ّ‎ڀڄخنو حٿٴڀٔٴش ‏ًحٿظَّ٘ق،‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ٻخڅ ىٌ‏ أٓظخً‏ ٿڀڄن‎٤‎ٶ ػڂ ڃخ ٿزغ أڅ أ‎٫‎ظِٽ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ
ٿْوٜٚ‏ نٴٔو ٿڀزلغ حٿ‎٬‎ڀڄِ‏ رٌؿو ‎٫‎خځ ‏ًحٿزلغ حٿ‎٤‎زِ‏ رٌؿو هخٙ‏ طوٴٴو ‏ٍٯزش ٷٌّش ٳِ‏ ىٍحٓش حٓىحد حٿٸيّڄش.‏
‏ًأػڄَ‏ ؿڄ‎٬‎و رْن حٿ‎٬‎ڀٌځ ‏ًحٓىحد ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ‏ ‏ٗوْٜش ڃٜٸٌٿش ڃيٌرش.‏ ٻڄخ أػڄَ‏ ٷْٜيس ‏ٍحث‎٬‎ش ڃټظٌرش رخٿڀٰش
حٿٚطْنْش ‎٫‎ڀَ‏ نڄ‎٢‎ ٷْٜيس حٿٴٚكش ٿٴَؿْپ ‏ٓڄخىخ حٿِىَُ،‏ حٿنخس ڃن حٿيحء حٿٴَنِٔ‏
‏ًٻخڅ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ڃن أّخځ ٿټَّظٌّْ‏ ٷي ر‎٫َ‎‏ٌح ٳِ‏ ٻظخرش حٿٸٜخثي حٿظ‎٬‎ڀْڄْش،‏ ‏ًٿټن ڃن حٿٌُ‏
ٻخڅ ‎٨ّ‎ن أڅ حٿڄ‎٤‎‏ٌٷخص حٿڄظنخًرش ‏ّڄټن أڅ ‏ّظليع ‎٫‎نيخ ر‎٬٘‎‏َ‏ ‏ٓڀْ؟ أڃخ ٿٴ‎٦‎ ‏ِٓٴِڀْ‏ ٳټخڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ٳِ‏ حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٸيّڄش
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍح‎٩‎ ح‎٫‎ظِځ اٙ‏ ‎٬ّ‎زي حهلل حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ٍإّظو،‏ رپ ‎٬ّ‎زي حٿڄڀٺ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ًكيه ‏ْٓي ٷ‎٬٤‎خنو حٿٌُ‏ ‏ّڄټنو أڅ ‏َّحه؛ ‏ًٿٌٿٺ
ٯ‎٠‎ذ ڃنو أرڀٌ‏ ٳڄٖ‏ حٿيٌحء رؤروَس ٻَّيش أْٛذ ڃنيخ ‏ٓٴڀْ‏ رڄَٝ‏ ڃٜلٌد ر‎٤‎ٴق ‏ًهَحؿخص ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أؿِحء
ؿٔڄو؛ طڀٺ ٳِ‏ ؿٌىَىخ ىِ‏ ٷٜش أٌّد.‏ ‏ًحٷظَف ٳَحٻٔظًٌٍ‏ أڅ ‏ّزلغ ‎٫‎ن أًٽ ‎٧‎يٌٍ‏ ‏"ڃَٝ‏ ‏ٗيّي حٿ‎٣ٌ‎ؤس،‏ نخىٍ‏ ٿڂ
َّ ٷ‎٢‎ ٳِ‏ حٿٸًَڅ حٿڄخْٟش حؿظخف أًٍرخ ٻڀيخ ‏ًڃيڅ آْٓش ‏ًٿْزْخ حٿڄِىىَس ‏ًٯِح ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ طڀٺ حٿلَد حٿڄ٘جٌڃش حٿظِ‏
ٻخنض ‏ٓززخ ٳِ‏ حٗظٸخٵ حٓڄو ڃن رٚى ٯخٿش ‏)ٳَنٔخ(‏ ٿْظزْن ڃزيأ ‎٧‎يٌٍه،‏ ‏ًحنظ٘خٍه حٿٌرخثِ،‏ ‏ًأٓزخرو،‏ ‎٫ً‎‏ٚؿو.‏ ‏ًىٌ‏
‏َّطخد ٳِ‏ أڅ حٿڄَٝ‏ ٷي ‏ًٳي ڃن أڃَّټخ،‏ ‏ٕڅ ‎٧‎يٌٍه ٻخى ‏ّټٌڅ ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن رٚى أًٍرخ حٿز‎٬‎‏ْيس
Achilini
Syphilis, sive le
Pomponazzi
Georgics
.)4854morlo gallico (
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:586 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش -< حٿ‎٤‎ذ
ر‎٠٬‎يخ ‎٫‎ن ر‎٬‎‏ٞ.‏ ‏ًّٸٌٽ اڅ حٿ‎٬‎يًٍ؛ ‏"ٿڂ طټن ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ حٿلخٽ،‏ رپ ٻخنض طزٸَ‏ ٻخڃنش ٳظَس ڃن حٿِڃن ٷي ط‎٤‎‏ٌٽ أكْخنخ
اٿَ‏ ‏ٗيَ...‏ رپ اٿَ‏ أٍر‎٬‎ش أٗيَ.‏ ‏ًٻخنض ٷَف ‏َْٰٛس طزيأ ٳِ‏ حٿ‎٨‎يٌٍ‏ ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿلخٙص ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٠٫ٕ‎خء حٿظنخٓڀْش...‏ ػڂ
ط‎٨‎يَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀي ر‎٬‎يثٌ‏ رؼَحص ‎٫‎ڀْيخ ٯ٘خء...‏ ػڂ طؤٻپ ىٌه حٿزؼَحص حٿڄظٸَكش حٿڀي...‏ ‏ًطٜپ ‎٫‎يًحىخ اٿَ‏ حٿ‎٨٬‎خځ
نٴٔيخ...‏ ‏ًطظآٻپ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿلخٙص حٿ٘ٴظخڅ،‏ أً‏ حٕنٲ ، أً‏ حٿ‎٬‎‏ْنخڅ،‏ ‏ًٳِ‏ كخٙص أهٍَ‏ طظآٻپ ؿڄْ٪‏ ح‎٠٫ٕ‎خء
حٿظنخٓڀْش")>‏‎6‎‏(.‏
ػڂ طڄ‎٠‎‏ِ‏ حٿٸْٜيس ٳظزلغ ٳِ‏ ‎٫‎‏ٚؽ ىٌح حٿيحء رخٿِثزٶ أً‏ رخٿٌحّخٹ ‏)ٛڄٮ ه٘ذ حٕنزْخء(-‏ ‏ًىٌ‏ ‏"ه٘ذ ڃٸيّ"‏
‏ّٔظ‎٬‎ڄڀو ىنٌى أڃَّټخ.‏ ‏ًطليع ٳَحنټٔظٌٍح ٳِ‏ ٻظخد آهَ‏ ڃنؼٌٍ‏ ‏ّٔڄَ‏ حٿ‎٬‎يًٍ‏ ‎٫‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕڃَحٝ‏ حٿڄ‎٬‎يّش-‏
ٻخٿِىَُ،‏ ‏ًحٿظْٴٌّ،‏ ‏ًحٿظيٍڅ-‏ ‎٣ً‎‏َٵ حنظ٘خٍىخ.‏ ‏ًحٓظي‎٫‎خه رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿْټٌڅ ٻزَْ‏ ح‎٣ٕ‎زخء ٿڄڀْ‏
طَنض.‏ ‏ًأٷخڃض ٳًَْنخ نٜزخ ‎٨٫‎‏ْڄخ طوڀْيح ٿٌٻَحه،‏ ‏ًنٸْ‏ ؿٌْٳنِ‏ ىحٽ ٻخٳْنٌ‏
ڃيٙس ط‎٬‎ي ڃن أؿڄپ حٿظلٲ حٿٴنْش حٿظِ‏ ڃن ن‎٫ٌ‎يخ.‏
‏ًٻخنض حٿ‎٬‎خىس حٿڄظز‎٬‎ش ٷزپ ‎٫‎خځ أڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ حٕڃَحٝ‏ حٿڄ‎٬‎يّش ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ أنٌح‎٫‎يخ ‏ًٿٺ حٙٓڂ حٿ‎٬‎خځ
حٿ٘خڃپ ‏ًىٌ‏ ‏"حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ".‏ ػڂ ٻخڅ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿيحٿش ‎٫‎ڀَ‏ طٸيځ حٿ‎٤‎ذ أنو ٷي ڃِْ‏ ٳِ‏ ‏ًٌٟف ‏ًٗوٚ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش ىٌح حٿٌرخء
حٿوخٙ؛ ‏ًأ‎٫‎ي حٿ‎٬‎يس ٿڄٸخًڃش حنظ٘خٍ‏ ڃَٝ‏ ه‎٤‎‏َْ‏ ٻخٿِىَُ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ح‎٫ٙ‎ظڄخى ‎٫‎ڀَ‏ أرٸَح‎١‎ ‏ًؿخٿْنٌّ‏ ٻخٳْخ ٳِ‏ ىٌه
حُٕڃش حٿ‎٤‎خكنش؛ ٻڄخ أنو ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ ڃينش حٿ‎٤‎ذ أڅ طٌحؿو ىٌه حٿظَرش حٿَْٰ‏ ڃظٌٷ‎٬‎ش اٙ‏ ‏ٕنيخ ٷي أىٍٻض
‏ًٍَٟس حٿيٍحٓش حٿڄٴٜڀش حٿيحثڄش حٿظيى ‎٫ٕ‎‏َحٝ‏ ىٌح حٿيحء،‏ ‏ًأٓزخرو،‏ ‎٣ً‎‏َٵ ‎٫‎‏ٚؿو رظخٍد طٍَ‏ ٳِ‏ ڃْيحڅ ىحثڂ
حٙطٔخ‎٩‎ ڃظٜڀش ر‎٠٬‎يخ رز‎٬‎‏ٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ.‏
‏ًاٿَ‏ ىٌه حٿڄئىٚص حٿ‎٬‎خٿْش،‏ ‏ًٯڀَ‏ حٗهٚٙ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًحٿنخف ٳْو،‏
4878
Giovanni dal Cavino ‏ٌٍٛطو ‎٫‎ڀَ‏
4833
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:587 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿ‎٤‎ذ -<
‏َّؿ٪‏ ٳ‎٠‎پ ح‎٫‎ظَحٱ حٿنخّ‏ رؤڅ حٿ‎٤‎زٸش حٿڄڄظخُس ڃن ح‎٣ٕ‎زخء طڄؼپ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أٍٓظٸَح‎٣‎‏ْش ‎٫‎‏ٜخڃْش ٿڂ طَع حٿڄي ‎٫‎ن
حٓرخء ‏ًحٕؿيحى.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٳٜپ أًٿجٺ ح‎٣ٕ‎زخء ڃيڄظيڂ ‎٫‎ن حٿټنْٔش ٳٜٚ‏ طخڃخً،‏ أٛزق حٿنخّ‏ ‏ّڀٌنيڂ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّڀٌڅ
‏ٍؿخٽ حٿيّن؛ ٳڀڂ ‏ّټن ٻؼًَْڅ ڃنيڂ ڃٔظ٘خٍُ‏ حٕڃَحء،‏ ‏ًحٕكزخٍ،‏ ‏ًحٿڄڀٌٹ ٳِ‏ حٿ‎٤‎ذ ٳلٔذ،‏ رپ ٻخنٌح اٿَ‏ ‏ًٿٺ
ڃٔظ٘خٍّيڂ حٿْٔخْْٓن،‏ ‏ًٻؼًَْح ڃخ ٻخنٌڅ ‏ٍٳخٷيڂ حٿڄلززْن.‏ ‏ًٻخڅ ٻؼًَْڅ ڃنيڂ ڃن حٿټظخد حٗنٔخنْْن،‏ ڃڀڄْن رخٓىحد
حٿٸيّڄش؛ ‏ّڄ‎٬‎‏ٌڅ حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ‏ًحٿًَحث٪‏ حٿٴنْش؛ ‏ًٻؼًَْح ڃخ ٻخنٌح أٛيٷخء ٻزخٍ‏ حٿٴنخنْن ‏ًػْٸِ‏ حٙطٜخٽ ريڂ.‏ ‏ًآهَ‏ ڃخ
نٸٌٿو ‎٫‎نيڂ أڅ ٻؼَّْن ڃنيڂ ٷي كٸٸٌح حٿڄؼپ حٕرٸَح‎٣‎‏ِ‏ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ‏ًىٌ‏ حٿڄ٪‏ رْن حٿٴڀٔٴش ‏ًحٿ‎٤‎ذ ، ٳټخنٌح ‏ّظنٸڀٌڅ ٳِ‏ َّٔ
ڃن ڃ‎٩ٌٌٟ‎ اٿَ‏ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ٳِ‏ ىٍحٓخطيڂ ‏ًٳِ‏ ط‎٬‎ڀْڄيڂ،‏ ‏ًٿزؼٌح ٳِ‏ حٿيْجش حٿڄينْش حٿٴڀٔٴْش حٿڄظآهْش كخٳِحً‏ ‏ٗه‎٠‎خ‎٩‎
أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ،‏ ‏ًأ‎٤ٍٓ‎‏ٌ،‏ ‏ًأٻٌنخّ-‏ ٻڄخ أه‎٬٠‎‏ٌح أرٸَح‎١‎‏،‏ ‏ًؿخٿْنٌّ،‏ ‏ًحرن ‏ْٓنخ-‏ ٿڀٴلٚ‏ حٿڄظيى،‏ حٿَُء حٿٌُ‏ ‏ّييٱ
اٿَ‏ ڃ‎٬‎‏َٳش حٿلٸْٸش.‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 588:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴڀٔٴش -<
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
حٿٴڀٔٴش
‏ّزيً‏ ڃن أًٽ ن‎٨‎‏َس أڅ حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٿڂ طؼڄَ‏ ڃلٌٜٙ‏ ڃٌٳٌٍحً‏ ڃن حٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃلٌٜٿيخ ىٌح ٙ ‏ّڄټن أڅ
‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ڃخ أػڄَطو حٿٴڀٔٴش حٿڄيٍْٓش حٿٴَنْٔش ٳِ‏ أّخځ ‎٫‎‏ِىخ ڃن ‎٫‎يي أرٍٚ‏ اٿَ‏ ‎٫‎يي أٻٌنخّ،‏ ى‎٩‎ ‎٫‎نٺ ‏"ڃيٍٓش أػْنش
حٿٴڀٔٴْش".‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڂ حٕٓڄخء حٿظِ‏ حٗظيَص ريخ ٳِ‏ حٿٴڀٔٴش ‏)اًح طخًُنخ حٿِڃن حٿٌُ‏ ‏ّليى ‎٫‎خىس ٿنيخّش حٿني‎٠‎ش(‏ ىٌ‏ ؿٌٍْ‏
ىحنٌ‏ رَنٌ‏ ( Bruno ‎4933-487;Giordano‏(؛ ‎٫ً‎ڄپ ىٌح حٿَؿپ هخٍؽ ن‎٤‎خٵ حٿٴظَس حٿظِ‏ نيٍٓيخ ٳِ‏ ىٌح حٿټظخد.‏
‏ًّزٸَ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ حٓڂ رڄزٌنظُِ‏ ،Pomponazzi ‏ًٿټن ڃنٌح حٿٌُ‏ ‎٨٬ّ‎ڂ حٓڅ ىٌح حٿٜخٍم حٿڄظ٘ټٺ حٿَُء حٿڄٔټْن؟
‏ًٷي حكظ‎٠‎ن حٗنٔخنٌْڅ ڃزخىة حٿؼٌٍس حٿٴڀٔٴْش كْن حٻظ٘ٴٌح ‏ًنًَ٘ح رلٌٍ‏ ‎٫‎خٿڂ حٿٴڀٔٴش حٿٌْنخنْش ‏ًٿټنيڂ ٻخنٌح ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ
حٕكٌحٽ-‏ اًح حٓظؼنْنخ ٳٚ‏ أٻؼَ‏ ىىخء ‏ًكَٛخً‏ ڃن أڅ ‎٬ّ‎‏ٌَٟح ڃ‎٬‎ظٸيحطيڂ ؿيَس.‏ ‏ًٻخڅ أٓخطٌس حٿٴڀٔٴش ٳِ‏
حٿخڃ‎٬‎خص طٸٲ ٳِ‏ ‏ٓزْڀيڂ طٸخٿْي حٿٴڀٔٴش حٿڄيٍْٓش؛ ‏ًٿيٌح ٳبنيڂ ر‎٬‎ي أڅ ٷ‎٠‎‏ٌح ‏ٓز‎٬‎ش أ‎٫‎‏ٌحځ أً‏ ػڄخنْش ‎٠ّ‎‏َرٌڅ ٳِ‏ طڀٺ
حٿزْيحء حنظيٌح اڃخ اٿَ‏ حٿوًَؽ ڃنيخ اٿَ‏ ڃْخىّن أهٍَ‏ ڃن حٿيٍحٓش ‏ًاڃخ اٿَ‏ ىٳ٪‏ أؿْخٽ أهٍَ‏ اٿْيخ،‏ ر‎٬‎ي أڅ ڃيًح ٿيڂ
ڃخ ‏ٛخىٳٌه ڃن حٿ‎٬‎‏ٌحثٶ حٿظِ‏ ك‎٤‎ڄض اٍحىطيڂ ‏ًًٛڀض ر‎٬‎ٸٌٿيڂ ‏ٓخٿڄش اٿَ‏ ٯخّش ‎٫‎ٸْڄش ٙ كْخس ٳْيخ.‏ ‏ًڃن ‏ّيٍُ‏ ٿ‎٬‎پ
حٿټؼَّْن ڃنيڂ أكٌٔح رٸ‎٢ٔ‎ ڃن حٿٔٚڃش حٿ‎٬‎ٸڀْش ‏ًحٙٷظٜخىّش ‏ًحٙٷظٜخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٔخثپ حٿوٴْش حٿٰخڃ‎٠‎ش ‏ٌّٜٯٌنيخ
ر‎٬‎نخّش ‏ًكٌٍ‏ ٳِ‏ ڃ‎٤ٜ‎ڀلخص ڃيّش ٯَْ‏ ڃٴيٌڃش حٿڄ‎٬‎نَ؟ ‏ًٻخنض حٿٴڀٔٴش حٿڄيٍْٓش ٙ طِحٽ ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿټڀْخص حٿٴڀٔٴْش
هخ‎٬ٟ‎ش ٿڀظٸخٿْي
-Valla
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:589 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴڀٔٴش -<
‏ًحٿَٓڄْخص،‏ ‏ًٷي أهٌص أ‎٣‎‏َحٳيخ طظڄي حٓظ‎٬‎يحىح ٿڀڄٌص ‏ًحٿٴنخء؛ ‏ًأٛزلض حٿڄٔخثپ حٿٸيّڄش حٿظِ‏ ٻخنض ڃؼخٍ‏ حٿيٽ ٳِ‏
حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‎٬ّ‎خى حٿن‎٨‎‏َ‏ ٳْيخ رؤٓخٿْذ حٿيٽ حٿٸيّڄش حٿظِ‏ ٻخنض ڃظز‎٬‎ش ٳِ‏ طڀٺ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ،‏ ‏ًّزٌٽ ٳِ‏ ىٌح حٿيٽ ٻؼَْ‏
ڃن حٿيي ‏ًحٿ‎٬‎نخء ػڂ طنَ٘ىخ ىْجش حٿظيٍّْ‏ ٳِ‏ حٿټڀْخص ڃِىٌس ريخ ڃٴظوَس.‏

‏ًٻخڅ ػڄش ‎٫‎نَٜحڅ ڃن ‎٫‎نخَٛ‏ حٿلْخس ‎٬ّ‎ڄٚڅ ‏ٗكْخء حٿٴڀٔٴش=‏ ىڄخ حٿنِح‎٩‎ حٿٸخثڂ رْن حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْْن ‏ًح‎٣ٌ٤ٍٕٓ‎خٿْْن،‏
ػڂ حنٸٔخځ ح‎٣ٌ٤ٍٕٓ‎خٿْْن أنٴٔيڂ اٿَ‏ ڃظڄٔټْن رظٸخٿْيىڂ حٿٸيّڄش ‏ًٍٗيّْن ‏ًأٟلَ‏ ىٌح حٿنِح‎٩‎ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ‏ًريًح
ڃزخٍُس كٸْٸْش ‏ًڃٔخثپ كْخس أً‏ ڃٌص رڄ‎٬‎نخىڄخ حٿلَٳِ.‏ ‏ًٻخنض ٻؼَس حٗنٔخنْْن أٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْش رظؤػَْ‏ ؿڄٔظْ‏ رڀْظٌ‏
Bessarion؛ ‏ًػٌْىًٍّ‏ ؿخىٓخ ،Fheodorus Gaza ‏ًٯَْىڂ ڃن حٿٌْنخڅ ‏ًٷي
‏ٓټًَح روڄَ‏ حٿڄلخًٍحص،‏ ‏ًٻخڅ ڃن حٿ‎٬‎‏َْٔ‏ ‎٫‎ڀْيڂ أڅ ‏ّٴيڄٌح ٻْٲ ‎٤ّ‎زٶ أُ‏ انٔخڅ حٿڄن‎٤‎ٶ حٿخٱ،‏ ‏ًڃخ كٌحه ٻظخد
حٍٕٯخنٌٵ حٿيِّپ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏َّٸش ‏"حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ حٿٌىزْش"‏ حٿَٛخْٛش حٿظِ‏ ‏ّنخىٍ‏ ريخ أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ حٿلٌٍ.‏ ‏ًٿټن ىئٙء حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْْن
ڃڄؼٚ‏ ٿيڂ ‏ًڃنيًرخ ‎٫‎نيڂ كْن
ٻخنٌح ‏ًَّٜڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّزٸٌح ڃْٔلْْن؛ ‏ًٻؤنڄخ ٻخڅ ڃخٍٓڀٌْ‏ ٳظْ٘نٌ‏
ٻَّ‏ نٜٲ كْخطو ٿڀظٌٳْٶ رْن أٓڀٌرِ‏ حٿظٴټَْ‏ حٿڄوظڀٴْن.‏ ‏ًٿټِ‏ ‏ّلٸٶ ىٌح حٿَٰٝ‏ ٩َٗ ‏ّيٍّ‏ ىٍحٓش ‏ًح‎٬ٓ‎ش،‏
‏ًطٌٓ٪‏ ٳِ‏ ىٌه حٿيٍحٓش كظَ‏ ‏ٗڄڀض ‏ٍُىٗض ‏ًٻنٴٌٌّْٗ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ًٛپ ٳِ‏ ىٍحٓظو اٿَ‏ أٳڀ‎٣ٌ‎‏ْن،‏ ‏ًطَؿڂ ىٌ‏ نٴٔو
حٙنْخُحص،‏ أكْ‏ أنو ٫َ٘ ٳِ‏ حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْش حٿليّؼش حٿٌٜٳْش ‎٫‎ڀَ‏ حٿو‎٢ْ‎ حٿلََُّ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ رو ‏ٍر‎٢‎ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ
‏ًىٌ‏ هڀ‎٢ْ‎
رخٿڄْٔق.‏ ‏ًكخًٽ أڅ ‏ٌّٜ٭ ىٌح حٍٙطزخ‎١‎ ٳِ‏ ٻظخرو حٿٚىٌص حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنِ‏
Marsilo Ficino
Theologia Platonica
.
،Gemistus Pletho ‏ًرٔخٌٍّڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:58: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴڀٔٴش -<
.
ڃيٌٕ‏ ڃن حٿيّن حٿٸٌّڂ،‏ ‏ًحّٗڄخڅ رخٿ‎٬‎ڀٌځ حٿوٴْش،‏ ‏ًحٿيڀْنْش،‏ ‏ًًٛپ ٳْو ر‎٬‎ي طَىى ‏ًاكخځ اٿَ‏ نظْش ڃن ن‎٩ٌ‎ ڃٌىذ
حٕكيّش ٳٸخٽ اڅ حهلل ىٌ‏ ‏ًٍف حٿ‎٬‎خٿڂ.‏ ‏ًأٛزق ىٌح ىٌ‏ ٳڀٔٴش ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًحٿڄڀظٴْن كٌٿو،‏ ‏ًحٿڄخڃ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄْش حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنْش ٳِ‏
‏ًٍڃخ،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًٯَْىڄخ ڃن حٿزٚى؛ ‏ًًٛڀض ىٌه حٿٴڀٔٴش ڃن نخرڀِ‏ اٿَ‏ ؿٌٍْىحنٌ‏ رًَنٌ،‏ ػڂ حنظٸڀض ڃن رًَنٌ‏ اٿَ‏
أٓزنٌُح،‏ ‏ًڃنو اٿَ‏ ىْپ،‏ ‏ًٙطِحٽ كْش ٷخثڄش اٿَ‏ ‏ٌّڃنخ ىٌح.‏
‏ًٿټنيڂ ٻخنٌح ‏ّيًڅ ڃخ ‏ّٸٌٿٌنو ىٳخ‎٫‎خ ‎٫‎ن أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ ‏ًهخٛش اًح أِٓء ٳيڄو ‏ًطٴَْٔه.‏ طٍَ‏ ىپ ٻخڅ أٻٌنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كٶ
كْن ٳيڂ أنو ‏ّٸٌٽ رخٿوڀٌى حٿٔوِٜ،‏ أً‏ ىپ ٻخڅ حرن ‏ٍٗي ڃلٸخ كْن ٳيڂ ڃن ٻظخد حٿنٴْ‏ أنو ٙ ‏ّئٻي ‎٫‎يځ حٿڄٌص اٙ‏
ٿنٴْ‏ رنِ‏ حٗنٔخڅ حٿټڀْش؟ ‏ًٻخڅ حرن ‏ٍٗي حٿَىْذ ‏ًٿٺ حٿٴْڀٌٔٱ حٿ‎٬‎‏َرِ‏ حٿڄ‎٫َ‎ذ،‏ حٿٌُ‏ ‎٧‎پ حٿٴن ح‎٤ّٙ‎خٿِ‏ ‏ُڃنخ ٣ٌّٚ
‏ٌٍّٜه ڃنټزخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿيو طلض ٷيڃِ‏ حٿٸيّْ‏ طٌڃْ،‏ ٻخڅ حرن ‏ٍٗي ىٌح ڃنخٳٔخً‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ ٯڀزش حٿٴڀٔٴش ح‎٣ٌ٤ٍٕٓ‎خٿْش
رڀٮ ڃن ٷٌطو أڅ أٟلض ريًح ‏ًرٌٿٌنْخ ط‎٬‎خڅ ربٿلخىه.‏ ‏ًٻخنض ريًح ىِ‏ حٿظِ‏ أٟخ‎٩‎ ٳْيخ ڃَْٓڀٌّ،‏ حٿٌُ‏ طٔڄَ‏ رخٓڄيخ،‏
رًَنٌ‏ حٿڄٌٿٌى ٳِ‏ نٌٙ‏ نٴٔيخ
حكظَحڃو ٿڀټنْٔش ‏ًٳِ‏ ريًح حٓظٸَ‏ ٳڀزٌ‏ أٿَُْ‏ ىحنٌٙ‏
طڀٺ حٕه‎٤‎خء حٿڄ‎٫ًَ‎ش حٿظِ‏ ٿٸَ‏ ٳْيخ ‏ًٿٺ حٿڄَْٜ‏ حٿڄلِڅ اً‏ أٿٸَ‏ رو ٳِ‏ رَڃْپ ڃن حٿٸخٍ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٰڀِ)‏‎73‎‏(.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ
ٻخڅ،‏ ‏ًىٌ‏ أٓظخً‏ ٿڀٴڀٔٴش ٳِ‏ ريًح )47:4->>47(، ‎٬ّ‎ڀڂ ٳْيخ حٿ‎٬‎ٸْيس حٿٸخثڀش اڅ
نٸٌٿظٌ‏ ٳَنْخّ‏
ىٌه
حٿنٴْ‏ حٿټڀْش حٿ‎٬‎خٿڄْش ‏ًكيىخ،‏ ٙ حٿنٴْ‏ حٿٴَىّش،‏ ىِ‏ حٿوخٿيس)‏‎74‎‏(،‏ ٫ًَٝ طڀڄٌْه أؿٔظْنٌ‏ نْٴٌ‏
حٿٴټَس نٴٔيخ ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش ٿو
Agostino Nifo
Algeri da Nola Filippo
.Nicoletto Vernias
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:58; =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش -< حٿٴڀٔٴش
.)47- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴڀٔٴش -<
47

حٿڄوڀْٜن ٿيخ،‏ أڅ نئڃن روڀٌى حٿنٴْ‏ حٿٴَىّش؛ أڃخ رٌٛٴنخ ٳٚٓٴش ٳڀْْ‏ ىٌح ڃن ‏ًحؿزنخ،‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٿڂ ‏ّيٍ‏ ٷ‎٢‎ روڀي
رڄزٌنظِٔ‏ أڅ ى‎٫‎‏ٌحه ٙ طٔظٸْڂ أڃخځ ى‎٫‎‏ٌٍ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:593 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴڀٔٴش -<
حٿټنْٔش حٿظِ‏ ٻخنض طٸٌٽ رز‎٬‎غ حٿٔڂ ‏ًحٿًَف ؿڄ‎٬ْ‎خً؛ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٿڂ ‏ّټن ‏ّلڄپ ىٌه حٿ‎٬‎ٸْيس ‎٫‎ڀَ‏ ڃلڄپ حٿي،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٨ّ‎ن
أڅ ٷَحءس أنٴٔيڂ ‏ْٓلڄڀٌنيخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿڄلڄپ.‏ ‏ًڃزڀٮ ‎٫‎ڀڄنخ أڅ أكيحً‏ ٿڂ ‏ُّؼَ‏ ‏ٍأّو ىٌح ‏ٟيه.‏
‏ًأػخٍ‏ حٿټظخد ‎٫‎خٛٴش ڃن حٙكظخؽ،‏ ‏ًأٷن٪‏ حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ىًؽ حٿزنيٷْش رؤڅ ‏ّؤڃَ‏ ربكَحٵ ٻپ ڃخ ‏ّڄټن حٿ‎٬‎ؼٌٍ‏ ‎٫‎ڀْو
ڃن نٔوش ‎٫‎ڀنخً؛ ‏ًنٴٌ‏ ىٌح حٕڃَ‏ ٳ‎٬‎‏ٚ.‏ ػڂ ٷيڃض حٙكظخؿخص اٿَ‏ حٿڄلټڄش حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿټن رڄزٌ‏ ‏ًرزْزخ ٻخنض ٿيڄخ ڃټخنش
‏ٓخڃْش ٳِ‏ ڃخٿْ‏ ٿٌْ،‏ ‏ًأٻيح ٿو أڅ حٿنظخثؾ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎‏َٟيخ حٿټظخد ‏ٓڀْڄش ٿْْ‏ ٳْيخ ڃخ ‎٬ّ‎خٍٝ‏ حٿيّن حٿٜلْق،‏ ‏ًحٿلٶ
أنيخ ٻخنض ٻٌٿٺ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ حٿڄ‎٬‎خٌٍٟڅ أڅ ‏ّٔوًَح ٿٌْ‏ ٿڄخ ٻخنٌح ‏َّّيًڅ،‏ ‏ًٷي ٻخڅ ‎٬ّ‎‏َٱ كٶ حٿڄ‎٬‎‏َٳش طڀٺ حٿلْڀش
حٿَْٰٜس كْڀش حٿلٸْٸظْن حٿظِ‏ ‏ّٸٌٽ ريخ رڄزٌنظِٔ‏ رټظخرش ٻڀڄش ٿ‎٤‎‏ْٴش ‎٬ّ‎ڀن ريخ ه‎٫ٌ٠‎و ٿڀټنْٔش)‏‎78‎‏(.‏ ‏ًأؿخرو رظًَ‏ اٿَ‏
ڃخ ‎٣‎ڀذ ‏ًأٛيٍ‏ ٻظخد ح‎٫ٙ‎ظٌحٍ‏ حٿٌُ‏ ‏ّئٻي ٳْو رٌٛٴو ڃْٔلْخ رخڅ ‏ّئڃن رټپ ط‎٬‎خٿْڂ حٿټنْٔش.‏ ػڂ أڃَ‏ ٿٌْ‏
كٌحٿِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أؿٔظْنٌ‏ رؤڅ ‏َّى ‎٫‎ڀَ‏ ٻظخد رڄزٌنظِٔ؛ ‏ًاًح ٻخڅ أؿٔظْنٌ‏ ڃٌٿ‎٬‎خً‏ رخٿيٽ،‏ ٳٸي ٷخځ ريٌه حٿڄيڄش رلٌٵ
‏ًڃن ‎٫‎ذ أنو رْنخ ٻخڅ ‏ٍأّ‏ رڄزٌنظِٔ‏ ڃ‎٬‎ڀٸخً‏ ٳِ‏ ڃِْحڅ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ،‏ اًح ‏ٛق حٿظ‎٬‎زَْ،‏ ٻخنض ػٚع
ؿخڃ‎٬‎خص طظنخٳْ‏ ٿٚنظٴخ‎٩‎ رويڃخطو؛ ‏ًٿ‎٬‎پ ٳِ‏ ىٌح حٿظنخٳْ‏ ىٿْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿ‎٬‎يحء رْن حٿخڃ‎٬‎خص ‏ًٍؿخٽ حٿيّن ٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ
ٷخثڄخً‏ ٿڂ طنٸ‎٤‎‏٪‏ أٓزخرو.‏ ٳڀڄخ أڅ ‏ٓڄ٪‏ ‏ٍؿخٽ حٿلټڂ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ أڅ رِْح ط‎٬ٔ‎‏َ‏ ‏ٗٯَحثو رخٿڄِء اٿْيخ،‏ ‏ًٻخنض ‏ًٷظجٌ‏
هخ‎٬ٟ‎ش ‏ٍٓڄْخ ٿڀزخرخ،‏ ‏ًٿټنيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ أٛڄض أًنيخ ‎٫‎ن ‏ٓڄخ‎٩‎ نيحء حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ حٿلخنٸْن،‏ أ‎٣‎خٿض رٸخء رڄزٌنظِٔ‏
ٳْيخ ػڄخنِ‏ ‏ٓنْن أهٍَ‏ ‏ًٍٳ‎٬‎ض ڃَطزو اٿَ‏ ىًٷش ؟ ىًٍٙ(‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ)‏‎79‎‏(.‏
53.6333(
4933
)484;(
.ًًٍَٓ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:594 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴڀٔٴش -<
‏ًًحٛپ رڄزٌنظِٔ‏ كڄڀظو حٿظِ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ ٳْيخ اٿَ‏ حٿظ٘ټٺ ٳِ‏ ٻظخرْن ‏َّْٰٛن ٿڂ ‏ّنَ٘ىڄخ ٳِ‏ كْخطو.‏ أٍؿ٪‏ ٳِ‏ أكيىڄخ
ٻؼَْحً‏ ڃن حٿ‎٨‎‏ٌحىَ‏ حٿوخٍٷش ٿڀ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ٻڄخ ‎٫ِّ‎ڂ حٿنخّ‏ اٿَ‏ أٓزخد ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓزذ طؤٿْٴو
حٿڄٔڄَ‏
أڅ ‎٣‎زْزخً‏ ٻظذ اٿْو ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٚؽ ‏ٗخٱ ‏ّٸخٽ انو ػڄَس ‏ٍٷَ‏ أً‏ ‏ٓلَ،‏ ٳؤڃَه رْظًَ‏ أڅ ‏ّ٘ٺ ٳِ‏ حٕڃَ‏ ‏ًٻظذ ٿو ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"اڅ
ڃن حٿٔوٲ ‏ًڃڄخ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ حٿٔوَّش أڅ ‏ّلظٸَ‏ حٗنٔخڅ ڃخ ىٌ‏ ‏ًحٟق ‎٣ً‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ٿټِ‏ ‏ّڀؤ اٿَ‏ ‎٫‎ڀش ٯَْ‏ ‏ًحٟلش ٙ ‏ّئٻي
‏ٛلظيخ أُ‏ حكظڄخٽ ڃٌػٌٵ رو"):‏‎7‎‏(.‏ ‏ًىٌ‏ رٌٛٴو ڃْٔلْخ ‏ّئڃن رخٿڄٚثټش ‏ًحًٍٕحف،‏ ‏ًٿټنو رٌٛٴو ٳْڀٌٔٳخ ‏َّٳ‎٠‎يخ،‏
‏ًّٸٌٽ اڅ ؿڄْ٪‏ حٿ‎٬‎ڀپ ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ حهلل ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش.‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّظؤػَ‏ رظيٍّزو حٿ‎٤‎زِ‏ ٳْٔوَ‏ رخ‎٫ٙ‎ظٸخى حٿ٘خث٪‏ ٳِ‏ حٿڄٜخىٍ‏ حٿٔلَّش
De incantione

حٿوٴْش حٿ٘خٳْش ڃن حٕڃَحٝ‏ ‏ًّٸٌٽ انو ٿٌ‏ ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ حًٍٕحف أڅ ط٘ٴِ‏ أڃَحٝ‏ حٕؿٔخځ ٿټخنض ىٌه حًٍٕحف ڃخىّش
أً‏ ٻخنض طٔظويځ ‏ًٓخثپ ڃخىّش ٻِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طئػَ‏ ٳِ‏ ؿٔڂ ڃخىُ،‏ ػڂ ‏ّڄ‎٠‎‏ِ‏ ٳٌٍْٜ‏ ٳِ‏ ‏ٓوَّش حًٍٕحف حٿٔخٳْش
طيًَٽ ٯخىّش ‏ٍحثلش ‏ًڃ‎٬‎يخ ڃخ ٿيّيخ ڃن ؿزْ،‏ ‏ًڃَىڂ،‏ ‏ًكزٌد);‏‎7‎‏(.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‎٬ّ‎ظٸي أڅ ٿز‎٬‎‏ٞ‏ حٿنزخطخص ‏ًحٿلخٍس ٷٌس
‎٫‎‏ٚؿْش،‏ ‏ًّٜيٵ حٿڄ‎٬‎ِحص حٿٌحٍىس ٳِ‏ حٿټظخد حٿڄٸيّ،‏ ‏ًٿټنو ‎٨ّ‎ن أنيخ ٻخنض ‎٫‎ڄڀْخص ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ ‏ًّٸٌٽ اڅ حٿټٌڅ
ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْو ٷٌحنْن ػخرظش ڃنٔٸش،‏ ‏ًاڅ حٿڄ‎٬‎ِحص ٿْٔض اٙ‏ ڃ‎٨‎خىَ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎خىّش ٿٸٌٍ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش ٙ ن‎٬‎‏َٱ نلن اٙ‏ ؿِءحً‏
ڃن ٷيٍطيخ ‏ًًٓخثڀيخ،‏ ‏ًحٿنخّ‏ ‎٬ّ‎‏ًِڅ اٿَ‏ حًٍٕحف أً‏ اٿَ‏ حهلل ڃخ ٙ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ اىٍحٻو ر‎٬‎ٸٌٿيڂ)>‏‎7‎‏(.‏ ‏ًّٜيٵ رڄزٌنظِٔ‏
ٻؼَْح ڃڄخ ‏ًٍى ٳِ‏ حٿظنْڂ ىًڅ أڅ ٍَّ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ڃخ ‏ّظ‎٬‎خٍٝ‏ ڃ٪‏ ىٌه حٿن‎٨‎‏َس،‏ ن‎٨‎‏َس حٿ‎٬‎ڀپ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش ٿْٖٗخء؛ ‏ًىٌ‏ ٙ
‏ّٸٌٽ اڅ كْخس حٓىڃْْن هخ‎٬ٟ‎ش ٿظؤػَْ‏ حٕؿَحځ حٿٔڄخًّش ٳلٔذ،‏ رپ ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿَ‏ ‏ًٿٺ أڅ ؿڄْ٪‏ حٕن‎٨‎ڄش حٿزَّ٘ش،‏ ‏ًڃنيخ
حٕىّخڅ نٴٔيخ،‏ طن٘ؤ،‏ ‏ًطِىىَ،‏ ‏ًط‎٠‎ڄلپ رٴ‎٬‎پ حٿڄئػَحص حٿٔڄخًّش،‏ ‏ًّٜيٵ ىٌح أ‎٠ّ‎خ ٳِ‏ ‏ٍأّو ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄْٔلْش،‏ ‏ًّٸٌٽ
اڅ ػڄش ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:595 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴڀٔٴش -<
ىٙثپ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿڄْٔلْش آهٌس ٳِ‏ حٿًِحٽ)‏‎83‎‏(؛ ػڂ ‏ّٸٌٽ ر‎٬‎يثٌ‏ انو رٌٛٴو ڃْٔلْخ ‏َّٳٞ‏ ىٌح ٻڀو ‏ًَّحه ‏ٓوٴخً‏ ‏ًىَحء.‏
أڃخ ٻظخرو حٕهَْ‏ ٳْزيً‏ أنو أٻؼَ‏ حطٴخٷخ ڃ٪‏ حٿلٸخثٶ حٿ‎٬‎ڀڄْش ‏ٕنو ىٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن كَّش حٍٗحىس؛ ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎ظَٱ رؤنو ىٌه
حٿلَّش ٙ طظٴٶ ڃ٪‏ ‎٫‎ڀڂ حهلل رټپ ‏ِٗء ‏ًڃ‎٬‎‏َٳظو رټپ ‏ِٗء ٷزپ ‏ًٷ‎٫ٌ‎و،‏ ‏ًٿټنو ‎٫‎ڀَ‏ َّٜ ح‎٫‎ظٸخىه رلَّش حٗنٔخڅ ٳِ‏
ن٘خ‎٣‎و ‎٫ً‎ڀَ‏ أنو ‏ٙري ٿو أڅ ‏ّٴظَٝ‏ ٳِ‏ حٗنٔخڅ ٷ‎٤ٔ‎خ ڃن كَّش حٙهظْخٍ‏ اًح ٻخڅ ٿ٘نٔخڅ ‏ِٗء ڃن حٿظز‎٬‎ش حٕهٚٷْش.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‏ٍٓخٿظو ‎٫‎ن حٿوڀٌى ٷي ‎٫‎خٿؾ اڃټخڅ نخف أُ‏ ٷخنٌڅ أهّٚ‏ اًح ٿڂ ‏ّٔظني اٿَ‏ حٿ‎٬‎ٸخد ‏ًحٿؼٌحد طٴَٟيڄخ ٷٌس ٯَْ‏
رَّ٘ش.‏ ‏ًآڃن رٴوَ‏ ‏ٗزْو رخٳظوخٍ‏ حٿًَحٷْْن أڅ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش نٴٔيخ ؿِحء ٻخٱ ٿڀٴ‎٠‎‏ْڀش،‏ ‏ًٿْْ‏ ‏ًٿٺ حٿِحء ؿنش ر‎٬‎ي
حٿڄٌص)‏‎84‎‏(،‏ ‏ًٿټنو ‏ّٸَ‏ رؤنو ٙ ‏ّڄټن كڄپ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَح‎٫‎خس حٿٔڀٌٹ حٿلٔن اٙ‏ رخ‎٫ٙ‎ظڄخى ‎٫‎ڀَ‏ حٓڃخٽ
‏ًحٿڄوخًٱ ‏ّظڀٸٌنيخ ڃن ٷٌس ٯَْ‏ رَّ٘ش.‏ ‏ًىٌح ٳْڄخ ‏ّٸٌٽ،‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خ ٻزخٍ‏ حٿڄ‎٫َ٘‎‏ْن اٿَ‏ أڅ ‏ٌَّّٰٓح ٳِ‏ نٴٌّ‏
حٿنخّ‏ حّٗڄخڅ رٌؿٌى كخٿش ٳِ‏ حٿڄٔظٸزپ طلپ ڃلپ حٿ‎٣َ٘‎ش حٿظِ‏ ٙ ‏ّوڀٌ‏ ڃنيخ ڃټخڅ،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃنيخ حٷظٜخىح،‏ ‏ًّزٍَ،‏ ٻڄخ
‏ّزٍَ‏ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ طڀٸْن حٿنخّ‏ حٿوَحٳخص ‏ًحٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ اًح ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍىخ أڅ طٔخ‎٫‎ي ‎٫‎ڀَ‏ ٻزق ؿڄخف ڃخ ٳ‎٤‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْو
حٓىڃٌْڅ ڃن هزغ)‏‎85‎‏(.‏
‏"ًٿيٌح ‎٫ً‎يًح حٿٜخٿلْن رخٿن‎٬‎‏ْڂ حٿَٔڃيُ‏ ٳِ‏ حٿيحٍ‏ حٓهَس،‏ ‏ًأنًٌٍح حٿٜخٿلْن رخٿ‎٬‎ٸخد حٕريُ‏ حٿٌُ‏ ‎٫َّ‎زيڂ أٗي
حٿ‎٫َ‎ذ.‏ ‏ًحٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن حٿنخّ،‏ اًح ٳ‎٬‎ڀٌح حٿوَْ،‏ انڄخ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌنو هٌٳخً‏ ڃن حٿ‎٬‎ٸخد حٕريُ‏ ٙ أڃٚ‏ ٳِ‏ حٿن‎٬‎‏ْڂ حٿَٔڃيُ،‏
‏ٕنخ أٻؼَ‏ ‎٫‎ڀڄخ رخٿ‎٬‎ٸخد ڃن طڀٺ حٿن‎٬‎ڂ حٿَٔڃيّش.‏ ‏ًاً‏ ٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ أّخً‏ ٻخنض ‎٣‎زٸظيڂ أڅ ‏ّٴْيًح ڃن ىٌه
حٿ‎٤‎‏َّٸش حٕهَْس،‏ ٳبڅ حٿڄ‎٩َ٘‎‏،‏ ‏ًىٌ‏ ٍَّ ڃْپ حٿنخّ‏ اٿَ‏ حٿَ٘‏ ‏ًّن‎٩ِ‎ ىٌ‏ اٿَ‏ حٿوَْ‏ حٿ‎٬‎خځ،‏ ٷي نخىٍ‏ رؤڅ حٿنٴْ‏ حٿوخٿيس،‏
ٯَْ‏ ڃزخٽ ٳِ‏ نيحثو ىٌح رخٿلٸْٸش،‏ ‏ًانڄخ ‎٬ّ‎نَ‏
De Fato
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:596 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش -< حٿٴڀٔٴش
رخٿوَْ‏ ‏ًحٿٜٚف،‏ ٻِ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رٌٿٺ أڅ ‏ّييُ‏ حٿنخّ‏ اٿَ‏ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش)‏‎85‎أ(.‏
‏ًىٌ‏ ٍَّ أڅ حٿټؼَّْن ڃن حٿنخّ‏ ‏ّزڀٌٰڅ ڃن حٿٌٔحؿش ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏ًحٿٌكْ٘ش ٳِ‏ حٕهٚٵ ىٍؿش ‏ٙري ڃ‎٬‎يخ ڃن ڃ‎٬‎خڃڀظيڂ
ٻڄخ ‎٬ّ‎خڃپ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ أً‏ حٿڄََٟ،‏ ‏ًٿْْ‏ ڃن حٿلټڄش أڅ ‎٬ّ‎ڀڂ ىئٙء حٿ‎٬‎ٸخثي حٿٴڀٔٴْش.‏ ‏ًّٸٌٽ ‎٫‎ن آٍحثو ىٌ=‏ " ‏ّذ أٙ‏
طنٸپ ىٌه حْٕٗخء ٿ‎٬‎خڃش حٿنخّ‏ ‏ٕنيڂ ‎٬ّ‎ًِڅ ‎٫‎ن طڀٸِ‏ ىٌه حَٕٓحٍ،‏ رپ اڅ ڃن ‏ًحؿزنخ أڅ نلٌٍ‏ ڃن حٿظليع ‎٫‎نيخ اٿَ‏
‏ٍؿخٽ حٿيّن حٿيٚء")‏‎86‎‏(‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٸٔڂ رنِ‏ حٗنٔخڅ اٿَ‏ ٳٚٓٴش ‏ًٍؿخٽ ىّن،‏ ‎٬ًّ‎ظٸي ح‎٫‎ظٸخىحً‏ ٙ ‏ّٜق ٿنخ أڅ نڀٌڃو ‎٫‎ڀْو
‏ًىٌ‏ أڅ ‏"حٿٴٚٓٴش ‏ًكيىڂ ىڂ آٿيش حٍٕٝ،‏ ‏ًأنيڂ ‏ّوظڀٴٌڅ ‎٫‎ن ‏ٓخثَ‏ حٿنخّ‏ أّخ ٻخنض ڃَحطزيڂ ‏ًأكٌحٿيڂ،‏ ‏ّٸيٍ‏ ڃخ
‏ّوظڀٲ حٿنخّ‏ حٕكْخء ‎٫‎ن طڀٺ حٿٌٍٜ‏ حٿڄٌَٓڃش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄخٕ")‏‎87‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿڀل‎٨‎خص حٿظِ‏ ىٌ‏ ٳْيخ أٻؼَ‏ طٌح‎٬ٟ‎خً‏ ڃنو ٳِ‏ ٯَْىخ ‏ّيٍٹ ‏ْٟٶ ڃخٽ حٿ‎٬‎ٸپ حٿزَُ٘‏ ‏ًڃخ ٳِ‏ حٿڄْظخٳِّْٸْخ ڃن
‎٫‎زغ ‏َّٗٲ.‏ ‏ًٷي ٌٍٛ نٴٔو ٳِ‏ ‏ٓنْو حٕهَْس ‏ٍؿٚ‏ ڃنيٌٻخً‏ ىِّٚ،‏ كخثَح،‏ ‏ًٗزو حٿٴْڀٌٔٱ رًَْڃْؼٌّْ‏ حٿٌُ‏ كټڂ
‎٫‎ڀْو رؤڅ ‏ّ٘ي اٿَ‏ ‏ٛوَس ‏ًأڅ ‏ّنٸَ‏ ٷڀزو ‏ٛٸَ‏ ٙ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ أريحً)‏‎88‎‏(‏ ‏ٕنو أٍحى أڅ ‏َّٔٵ حٿنخٍ‏ ڃن حٿٔڄخء-‏ أُ‏ أڅ
‏ّوظ‎٤‎ٲ حٿڄ‎٬‎‏َٳش حٗٿيْش.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳِ‏ ىٌح=‏ ‏"اڅ حٿڄٴټَ‏ حٿٌُ‏ ‏ّنٸذ ‎٫‎ن حَٕٓحٍ‏ حٗٿيْش حٿوٴْش ٿْ٘زو رًَطٌّْ‏
ٳڄلټڄش حٿظٴظْٖ‏ طلخٻڄو رظيڄش حٗٿلخى،‏ ‏ًحٿڄخىَْ‏ طٔوَ‏ ڃنو ‏ٕنو أرڀو")‏‎89‎‏(.‏
‏ًأنيٺ حٿيٽ حٿٌُ‏ ‏ٰٗپ ٻؼَْحً‏ ڃن ‏ًٷظو ٷٌحه ‏ًأ‎٬ٟ‎ٲ ‏ٛلظو،‏ ٳټخڅ ‏ّنظخرو حٿيحء ٳِ‏ أػَ‏ حٿيحء كظَ‏ ح‎٫‎ظِځ أهَْحً‏ أڅ
‏ّڄٌص،‏ ٳؤهظخٍ‏ اٿَ‏ حٙنظلخٍ‏ أٗٶ ‏ٌٍٛس ڃن ‏ٌٍٛه=‏ اًح آػَ‏ أڅ ‏ّڄٌص ؿ‎٫ٌ‎خً،‏ ٳٸخًځ ٻپ كش ‏َّحى ريخ كڄڀو ‎٫‎ڀَ‏
حٿ‎٬‎يًٽ ‎٫‎ن ٷَحٍه ‏ًٻپ طييّي ‏ًؿو اٿْو،‏ ‏ًطٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸٌس نٴٔيخ ‏ًأرَ‏ أڅ ‏ّظنخًٽ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿ‎٬٤‎خځ أً‏ حٿَ٘حد،‏ ٳڀڄخ
ڃ‎٠‎ض ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿن‎٨‎خځ حٿٜخٍځ ‏ٓز‎٬‎ش أّخځ ٬َٗ رؤنو ٻٔذ حٿڄ‎٬‎‏َٻش حٿظِ‏ طٸٍَ‏ كٸو ٳِ‏ أڅ ‏ّڄٌص،‏
... Proteus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:597 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴڀٔٴش -<
‏ًأڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ًٷظجٌ‏ أڅ ‏ّظټڀڂ ‏ًىٌ‏ آڃن ٳٸخٽ=‏ ‏"انِ‏ أٳخٍٵ حٿلْخس ڃًٍَٔحً‏ ‏ًٿڄخ ‏ٓؤٿو ر‎٠٬‎يڂ=‏ أنَ‏ طٌىذ؟ أؿخد ‏"اٿَ‏
كْغ ‏ٌّىذ ؿڄْ٪‏ حٿوٚثٶ حٿيخٿټْن".‏ ‏ًّزٌٽ أٛيٷخإه آهَ‏ ؿيٌىىڂ ٿْٸن‎٬‎‏ٌه رؤڅ ‏ّظنخًٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًٿټنو أنَ‏
‏ًأڃَ‏ حٿټَىنخٽ ؿنيٓخؿخ حٿٌُ‏ ٻخڅ طڀڄٌْحً‏ ٿو أڅ طنٸپ ‏ٍٳخطو اٿَ‏ ڃخنظٌح ‏ًأڅ طٌحٍٍ‏ ٳِ‏
‏ًٳ‎٠‎پ حٿڄٌص
ػَحىخ،‏ ‏ًأٷخځ ٳْيخ طڄؼخٙ‏ طوڀْيح ٿٌٻَحه،‏ ‏ًؿٍَ‏ ٳِ‏ ىٌح ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓنش حٿظٔخڃق حٿظِ‏ طٌٔى ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًٿٸي ‎٫‎ڄي رڄزٌنظِٔ‏ اٿَ‏ حٿظ٘ټٺ حٿٌُ‏ ‎٧‎پ ٷَنْن ٻخڃڀْن ‏ّل‎٤‎ڂ أْٓ‏ حٿ‎٬‎ٸخثي حٿڄْٔلْش ٳٜخٯو ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ٳڀٔٴْش.‏
‏ًحؿظڄ‎٬‎ض ‎٫‎‏ٌحڃپ ٻؼَْس ٿظ‎٬‎پ حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀْخ ٳِ‏ أًحهَ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ‏ًأًحثپ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘
‏"أٻؼَ‏ حٿ‎٬٘‎‏ٌد حًٍٕرْش ط٘ټټخً");‏‎8‎‏(،‏ نٌٻَ‏ ڃنيخ اهٴخٵ حٿلًَد حٿٜڀْزْش؛ حنظ٘خٍ‏ حٕٳټخٍ‏ حٗٓٚڃْش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿَٰرِ‏
رظؤػَْ‏ حٿلًَد حٿٜڀْزْش،‏ ‏ًحٿظخٍس،‏ ‏ًحٿٴڀٔٴش حٿ‎٬‎‏َرْش؛ ‏ًحنظٸخٽ حٿزخرٌّش اٿَ‏ أٳنٌْڅ،‏ ‏ًحنٸٔخڃيخ حٿٔوْٲ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔيخ ٳِ‏
‎٫‎يي حٙن٘ٸخٵ حٿټزَْ؛ ‏ًطټ٘ٲ ‎٫‎خٿڂ ‏ًػنِ‏ ‏ٌّنخنِ-‏ ‏ًٍڃخنِ‏ ڃڀِء رخٿلټڄخء ‏ًحٿٴن حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‏ٍٯڂ هڀٌه ڃن حٿټظخد حٿڄٸيّ‏
‏ًڃن حٿټنْٔش؛ ‏ًحنظ٘خٍ‏ حٿظ‎٬‎ڀْڂ ‏ًطلٍَه حٿڄظِحّي ڃن حٿ‎٤ْٔ‎‏َس حٿټينٌطْش؛ ‏ًٳٔخى أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًڃنيڂ حٿزخرٌحص
أنٴٔيڂ ‏ًحنيڄخٻيڂ ٳِ‏ ‏ٗئًڅ حٿينْخ ڃڄخ ‏ٌّكِ‏ ر‎٬‎يځ اّڄخنيڂ رڄخ ‏ّيًَڅ رو ڃن ‎٫‎ٸخثي؛ ‏ًحٓظويحڃيڂ ٳټَس حٿڄ‎٤‎يَ‏ ٿڄ٪‏
حٿڄخٽ ‏ٕٯَحٟيڂ حٿوخٛش،‏ ‏ًڃ‎٬‎خٍٟش ‎٣‎زٸخص حٿظخٍ‏ ‏ًأٛلخد حٿڄخٽ حٿنخٗجش ٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش؛ ‏ًطلٌٽ حٿټنْٔش
ڃن ڃن‎٨‎ڄش ىّنْش اٿَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ش ىنٌّْش ‏ْٓخْٓش،‏ ىٌه حٿ‎٬‎‏ٌحڃپ ٻڀيخ ‏ًٻؼَْ‏ ٯَْىخ ىِ‏ حٿظِ‏ أىص اٿَ‏ حٿنظْش حٿٔخٿٴش حٿٌٻَ.‏
.)8:()4858(

‏ًّظ‎٠‎ق ڃن ٬َٗ رٌٿظْخڅ ‏ًرڀظِ٘‏ Pulci ‏ًٳڀٔٴش ٳظْ٘نٌ‏ ،Ficino أڅ ٿٌنيٌٍٓ‏ ‏ًحٿڄڀظٴْن كٌٿو ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّئڃنٌڅ اّڄخنخً‏
كٸخً‏ رلْخس ٳِ‏ حٿيحٍ‏ حٓهَس؛
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:598 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴڀٔٴش -<
ٻڄخ أڅ ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٲ ڃيّنش ٳَْحٍح طظ‎٠‎ق ڃن حٓظيِحء أٍّٔظٌ‏ رخٿلْڂ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّزيً‏ ٿيحنظِ‏ ڃن ٷزپ ‏ٍىْزخ رلٶ.‏ ‏ًّټخى
نٜٲ حٕىد ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ّټٌڅ ڃ‎٬‎خٍٟخ ٿڀټينٌص؛ ‏ًٻخڅ ٻؼًَْڅ ڃن ‏ٍإٓخء حٿ‎٬‎‏ٜخرخص حٿڄٰخڃَس ‏ّيًَڅ
رټٴَىڂ)>‏‎8‎‏(،‏ ٻڄخ ٻخڅ ‏ٍؿخٽ حٿلخْٗش أٷپ طيّنخ ڃن حٿ‎٬‎خىَحص ،Cortigiane ‏ًٻخڅ حٿظ٘ټٺ ٳِ‏ أىد
‎٧ً‎‏َٱ ‏ٓڄش حٿْٔي حٿڄيٌد،‏ ‏ًحٿٜٴش حٿظِ‏ ‏ّنزِٰ‏ ٿو أڅ ‏ّظٜٲ ريخ)‏‎93‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ رظَحٍٹ ‏ّؤٓٲ ‏ٕڅ ٻؼَّْن ڃن ‏ٍؿخٽ
حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًَّڅ أڅ طٴ‎٠‎‏ْپ حٿيّن حٿڄْٔلِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴڀٔٴش حٿٌػنْش ىٿْپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيپ)‏‎94‎‏(؛ ‏ًطزْن أڅ ڃ‎٨٬‎ڂ أٳَحى حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٬‎ڀْخ
ٳِ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ّيڄڀٌڅ أىحء حٿٌحؿزخص حٿيّنْش ٳِ‏ ‎٫‎‏ْي حٿٴٜق أُ‏ أنيڂ ٙ ‏ٌّىزٌڅ ٿ‎٫ٚ‎ظَحٱ ‏ًٿڀ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ‏
‏ًٿٌ‏ ڃَس ‏ًحكيس ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ)‏‎95‎‏(.‏ ‏ًّٸٌٽ ٿٌػَ‏ أنو ‏ًؿي ٷًٌٙ‏ ‏ٗخث‎٬‎خً‏ رْن حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄظ‎٬‎ڀڄش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ كْن ‏ٌّىزٌڅ ٿڀٸيحّ=‏
‏"ىْخ رنخ نَطټذ حٿو‎٤‎ؤ حٿٌُ‏ ‏َّطټزو حٿ‎٬‎خڃش")‏‎96‎‏(.‏
أڃخ ‎٫‎ن حٿخڃ‎٬‎خص ٳبڅ حٿلخىػش حٓطْش حٿ‎٬‎ْزش طټ٘ٲ ‎٫‎ن ڃِحؽ حٕٓخطٌس ‏ًحٿ‎٤‎ڀزش=‏ ى‎٫ُ‎‏َ‏ ‏ْٓڄٌنَ‏ رٌٍىٌْٓ‏
طڀڄٌْ‏ رڄزٌنظِٔ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٳخس أٓظخًه رٸڀْپ ٿْلخَٟ‏ ٳِ‏ رِْح،‏ ٳؤهظخٍ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خً‏ ٿڄلخَٟحطو ٻظخد حٿڄظًٌٍْٿٌؿْخ
‏ًٿټن حٿڄٔظڄ‎٬‎‏ْن ٿڂ ‎٬ّ‎زيڂ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎‏،‏ ‏ًٛخف ر‎٠٬‎يڂ ر‎٬‎ي أڅ نٴٌ‏ ‏ٛزَىڂ=‏ ‏"ًڃخًح طٸٌٽ ٳِ‏ حٿنٴْ؟
‏ًح‎٤ٟ‎‏َ‏ رٌٍىٌْٓ‏ اٿَ‏ أڅ ‎٤ّ‎‏َف ٻظٰخد حٿڄْظًٌٍؿْخ ؿخنزخً‏ ‏ًّظنخًٽ ٻظخد حٿنٴْ‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ٻخڅ
حٿڄٔظڄ‎٬‎‏ٌڅ ٻڀيڂ آًحنخً‏ ‏ٛخٯْش)‏‎97‎‏(.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ىپ ؿيَ‏ رٌٍىٌْٓ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄلخَٟس رخ‎٫‎ظٸخىه أڅ حٿنٴْ‏ حٿزَّ٘ش ٙ
طوظڀٲ حهظٚٳخً‏ ؿٌىَّخً‏ ‎٫‎ن نٴْ‏ أٓي أً‏ نزخص؛ ‏ًٿټننخ ن‎٬‎‏َٱ أڅ ىٌح ىٌ‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿْو ٳِ‏ ٻظخرو حٿ‎٬‎ٸپ حٿزَُ٘‏
( humana ‎98mente‏(؛ ‏ًّزيً‏ أنو ٿڂ ‏ّٜذ رؤُ‏ أًٍ‏ ڃن ؿَحء ى‎٫‎‏ٌطو ىٌه.‏ ًًٍٍ ‏ٌّؿْنٌْ‏ ‎٣‎‏َحٿزخ
De
Simone
Cortigiani
4863
Porzio
.ٌ٤ٍٕٓ
."quid de anima
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:599 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴڀٔٴش -<
،Euginio Tarralba حٿٌُ‏ حطيڄظو ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ حٕٓزخنْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ;485، أنو ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٗزخرو ‏ّؤهٌ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ
‎٫‎ڀَ‏ ػٚػش ڃن حٿڄ‎٬‎ڀڄْن ‏ّٸٌٿٌڅ ٻڀيڂ اڅ حٿنٴْ‏ ىخٿټش)‏‎99‎‏(.‏ ‏ًىىٖ‏ اٍڃْ‏ اً‏ ‏ًؿي ٳِ‏ ‏ًٍڃخ أڅ حٿڄزخىة حٕٓخْٓش ٿڀيّن
حٿڄْٔلِ‏ ٻخنض ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ٿڀيٽ حٿڄظ٘ټٺ رْن حٿټَحىٿش أنٴٔيڂ؛ ‏ًأڅ ‏ًحكيحً‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش أهٌ‏ ‏َّ٘ف ٿو ‏ٓوٲ
ح‎٫ٙ‎ظٸخى رلْخس ٳِ‏ حٿيحٍ‏ حٓهَس؛ ‏ًٻخڅ ٯَْه ‏ّٔوًَڅ ڃن حٿڄْٔق ‏ًحٿَٓپ؛ ‏ًٻخڅ ٯَْىڂ،‏ ٻڄخ ‏ّئٻي اٍُڃْ‏ نٴٔو،‏
‏ّٸٌٿٌڅ انيڂ ‏ٓڄ‎٬‎‏ٌح ٻزخٍ‏ حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن حٿزخرٌّْن ‏ّنټًَڅ حٿٸيحّ‏ ‏ًّٔزٌنو):‏‎9‎‏(.‏ أڃخ حٿ‎٤‎زٸخص حٿينْخ ٳٸي ‎٧‎ڀض ڃٔظڄٔټش

رؤّڄخنيخ،‏ ٻڄخ ‏ٓنٍَ‏ ر‎٬‎ي؛ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ حٓٙٱ حٿڄئٿٴش حٿٌّن أنٜظٌح اٿَ‏ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٻخنٌح ‏ّئڃنٌڅ رڄخ ‏ّٔڄ‎٬‎‏ٌڅ؛
‏ًٿنخ ٳِ‏ حٿڄؼپ حٿٌُ‏ ‏َٟرو ٳظٌٍّخ ٻٌٿنخ ڃخ ‏ّيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿظٸَ‏ ٷي ‏ّزٸَ‏ ڃ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڂ.‏ ٿټن ‏ٓيخځ حٿ٘ٺ ٻخنض ٷي نٴٌص ٳِ‏
حٿ‎٬‎ٸْيس حٿټزٍَ؛ ‏ًٻخنض ‎٫ًٍ‎ش أ‎٤ٓ‎‏ٌٍس حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٷي ٿٌػيخ ڃخ طَحٻڂ ‎٫‎ڀْيخ ڃن ‏ًىزيخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:59: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
-< ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
اڅ ‎٫‎ٸپ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ٿيٌ‏ هٚٛش ٿڄخ كيع ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ڃن ط٘ټٺ ڃن٘ئه هْزش أڃڀو ‏ًطټ٘ٲ حٿٰ٘خء ‎٫‎ن ‎٫‎‏ْنِ‏
أىڀو.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿ‎٬‎ٸپ ڃن أٷٌٍ‏ ‎٫‎ٸٌٽ ‏ُڃخنو،‏ ‎٤ّ‎زٸو ٙ ‏ًًٷنخ ‏َٗٓحٳو ٳِ‏ ‏ٓوَّظو،‏ ًٙ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ آڃخٿنخ ‏ٗٳَح‎٣‎و ٳِ‏
ط٘خإڃو،‏ ‏ًٿټنو ‎٫‎ٸپ نخٳٌ‏ ٻخٿ‎٠‎‏ٌء حٿټ٘خٱ ‏ٌّد أ‎٣‎‏َحٱ حٿٔڄخء،‏ ‏َّٛق ‏َٛحكش حٿټخطذ حٿٌُ‏ ٷٍَ‏ رلټڄظو أٙ‏ ‏ّنَ٘‏
ڃخ ‏ّټظذ اٙ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطو.‏
‏ًٻخڅ ٳَحطظْ٘ٔټٌ‏ ؿٌٍطْ٘خٍىّنِ‏ ‏ّٔظڄظ٪‏ ڃنٌ‏ حٿزيحّش رڄِْس ڃٌٿيه حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ِ.‏ ٳټخٯن ڃنٌ‏ ‎٣‎ٴٌٿظو ‏ّٔظڄ٪‏ اٿَ‏ كيّغ
حٿڄظ‎٬‎ڀڄْن رخٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿٜلْلش،‏ ‏ًٷي ط‎٬‎ڀڂ أڅ ‏ّٸزپ حٿلْخس ٻڄخ ىِ‏ رٌحٷ‎٬‎‏ْش حٿَؿپ حٿٌحػٶ ڃن ڃټخنظو ‎٣ً‎ڄؤنْنش رخٿو.‏
‏ًٷي ‏ٰٗپ ‎٫‎ڂ ‏ًحٿيه ڃنٜذ كخڃپ ‎٬ٗ‎خٍ‏ حٿڄيٌٍّش ‎٫‎يس ڃَحص؛ ٻڄخ طٌٿَ‏ ؿيه ڃ‎٨٬‎ڂ حٿڄنخٛذ حٿَثْْٔش ٳِ‏ حٿلټٌڃش
‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي ‏ًحكي؛ ٻخڅ ‏ًحٿيه ‎٬ّ‎‏َٱ حٿڀٰظْن حٿٚطْنْش ‏ًحٿٌْنخنْش ‏ًٷي ‏ٰٗپ ىٌ‏ حٓهَ‏ ‎٫‎يس ڃنخٛذ ىرڀٌڃخْٓش.‏ ‏ًٻظذ
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ّٸٌٽ اڅ ‏"أٗزْنو ىٌ‏ ڃٔظَ‏ ڃَْٓڀٌ‏ ٳظْ٘نٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿٴٚٓٴش حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنٌْڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٳِ‏ أّخڃو");‏‎9‎‏(‏ ‏ًٿڂ
‏ّلپ ىٌح رْن حٿڄئٍم ‏ًرْن أڅ ‏ّټٌڅ أ‎٣ٌ٤ٍٓ‎خٿِْٔ‏ حٿن‎٫ِ‎ش.‏ ‏ًىٍّ‏ حٿٸخنٌڅ حٿڄينِ‏ ‎٫ً‎ن ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن
ڃن ‎٫‎ڄَه أٓظخًح ٿڀٸخنٌڅ ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ش ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٻخڅ ٻؼَْ‏ حٕٓٴخٍ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٴظو كظَ‏ أڅ ‏ّٚك‎٦‎ ‏"حٿڄوظ‎٫َ‎خص حٿ‎٬‎ْزش حٿظِ‏
ٳٚنيٍُ)>‏‎9‎‏(‏ ‏ًطًِؽ ڃخٍّخ ‏ٓڀٴْخطِ‏
ٙ ‏ّظٌٍٜىخ حٿ‎٬‎ٸپ"،‏ ‏ًحٿظِ‏ حرظي‎٫‎يخ ىًَْنْڄْ‏ رٌٕ‏
‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه ‏"ٕڅ آٽ ‏ٓڀٴْخطِ‏ ٻخنٌح،‏ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن طَحػيڂ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏
Bosch Hieronymus
Maria Salviati
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:59; =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش -< ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
‏ّٴٌٷٌڅ ٯَْىڂ ڃن حَٕٓ‏ ٳِ‏ حٿنٴًٌ‏ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ‏ًأنخ ڃٌٿ٪‏ أٗي حٿٌٿ٪‏ ريٌه حْٕٗخء")‏‎3‎‏:(.‏
‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٻخڅ ‏ٌٰٗٳخ رخٿظٴٌٵ ًَّٝ نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ طؤٿْٲ حٿټظذ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٳِ‏ ٳن حٕىد.‏ ‏ًٷي ٻظذ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخىٓش
‏ًىٌ‏ ڃن أ‎٫‎ذ ػڄخٍ‏ ٫َٜ نٍَ‏ ٳْو حٿ‎٬‎زٸَّش حٿظِ‏ حڃظٖ‏
‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه طخٍّن ٳڀٌٍنْ‏
انخإىخ رظَحػيخ حٿڄٔظ‎٬‎خى،‏ ‏ًٿټنيخ طلٍَص ڃن حٿظٸخٿْي،‏ طنخٓذ كَس ٻخڃڀش ٳِ‏ ‎٫‎‏َ٘حص حٿڄٔخّپ،‏ ‏ًٷي حٷظَٜ‏ ىٌح حٿټظخد
، ‏ًٿټّنو ‎٫‎خٿؾ ىٌه حٿٴظَس ريٷش
‎٫‎ڀَ‏ ؿِء ٷَْٜ‏ ڃن طخٍّن ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًىٌ‏ حٿِء حٿڄلٌٍٜ‏ رْن ‎٫‎خڃِ‏
ٳِ‏ حٿظٴخْٛپ،‏ ‏ًرلغ ٿڀڄَحؿ٪‏ ‏ًنٸي ٿيخ،‏ ‏ًطلڀِ‏ نٴخً‏ ٿڀ‎٬‎ڀپ،‏ ‏ًن‎٠‎‏ٌؽ ‏ًنِحىش ٳِ‏ حٿلټڂ،‏ ‏ًٷيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸٜٚ‏ حٿٌحٟق
حٿٌُ‏ ٻظزو ڃْټْٴڀِ‏ ر‎٬‎ي أكي ٫َ٘
ٳِ‏ ٿٰش ا‎٤ّ‎خٿْش كڀٌس؛ ٿڂ ‏َّٵ اٿَ‏ ‏ِٗء ڃنيخ طخٍّن ٳڀٌٍنْ‏
‎٫‎خڃخً‏ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸي حٿٔخر٪‏ ڃن كْخطو.‏
‏ًأٍٓپ ؿٌط٘خٍىّنِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4845، ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ِّحٽ ‏ٗخرخً‏ ٳِ‏ حٿؼٚػْن،‏ ‏ٓٴَْحً‏ ٿٴَىّنخني حٿټخػٌٿْټِ،‏ ػڂ ‎٫‎‏ْنو ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏
‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ٳِ‏ أًٷخص ڃظ‎٬‎خٷزش ڃظٚكٸش كخٻڄخ ٿَؿٌْ‏ اڃْڀْخ،‏ ‏ًڃٌىّنخ،‏ ‏ًرخٍڃخ،‏ ػڂ كخٻڄخ ‎٫‎خڃخ ‎٫‎ڀَ‏ اٷڀْڂ ‏ًٍڃخنْخ
ٻڀو،‏ ػڂ ٷخثيحً‏ ‎٫‎خڃخً‏ ٿڄْ٪‏ حٿٌْٕ‏ حٿزخرٌّش،‏ ‎٫ً‎خى اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًأّي حٿٔنيًٍىه ڃْيّظِ٘‏ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿوڄْ‏
حٿٔنٌحص حٿظِ‏ ٳَٝ‏ ٳْيخ ىٌح حٿ‎٫ٌ‎ي ‏ٓڀ‎٤‎ظو حٙٓظزيحىّش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش.‏ ‏ًٻخنض ٿو حٿْي حٿ‎٤‎‏ٌٿَ‏ ٳِ‏ اٷخڃش ٻٌُّڄٌ‏ حَٰٕٛ‏
ىًٷخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٿڄخ ‏ًىذ ڃخ ٻخڅ ‏ّؤڃڀو ڃن حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ ٻٌُّڄٌ‏ ىٌح حنٔلذ اٿَ‏ ٷَٜه حٿَّٴِ‏ ٿْټظذ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًحكي حٿڄڀيحص حٿ‎٬‎‏َ٘س حٿظِ‏ ‏ّظؤٿٲ ڃنيخ أ‎٨٫‎ڂ ٻظزو ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ ‏ًىٌ‏ طخٍّن ا‎٤ّ‎خٿْخ
.Storia d' Italia
483< ً 46:;
Storie Fiorentine
4867
Storia Fiorentina
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:59< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
-< ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
‏ًىٌح حٿټظخد أٷپ ڃن ٻظخرو حًٕٽ.‏ ٳِ‏ كًٚس أٓڀٌرو ‏ًٷٌطو.‏ ‏ًٻخڅ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ٷي ىٍّ‏ ٻظخرخص حٕىرخء
حٗنٔخنْْن ‏ًحنِٿٶ اٿَ‏ حٙىظڄخځ رخٿ٘ټپ ‏ًؿڄخٽ حٿڀٴ‎٦‎؛ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٻڀو ٳخٕٓڀٌد ؿِٽ ‏ّزَ٘‏ رنؼَ‏ ؿزن ڃ‎٠‎‏َد
حٿڄؼپ ٳِ‏ حٿزٚٯش.‏ ‎٫ً‎نٌحڅ حٿټظخد حٿٴ‎٫َ‎‏ِ‏ ‏ًىٌ‏ طخٍّن حٿلًَد ‏ّٸَٜ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎و ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٔخثپ حٿ‎٬‎‏ٔټَّش ‏ًحٿْٔخْٓش،‏
‏ًٿټن ڃْيحڅ حٿزلغ ‏ّظٔ٪‏ ٳِ‏ حٿٌٷض نٴٔو كظَ‏ ‏ّ٘ڄپ ٻپ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٻپ أًٍرخ ڃن كْغ ‎٫‎‏ٚٷظيخ رب‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‏ًىٌح أًٽ
طخٍّن ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ن‎٨‎خځ أًٍرخ حٿْٔخِٓ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٻپ ڃظٜپ.‏ ‏ًؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ‏ّټظذ ٳِ‏ حٿٰخٿذ ‎٫‎ڄخ ‏ٗخىيه رنٴٔو،‏ ‏ًاًح ڃخ
ٷَد حٿټظخد ڃن نيخّظو ٳبنو ‏ّټظذ ‎٫‎ن حٿلٌحىع حٿظِ‏ حٗظَٹ ٳْيخ رنْٜذ،‏ ‏ًٷي رٌٽ ؿيٌىح ٻزَْس ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿٌػخثٶ؛
‏ًىٌ‏ أٻؼَ‏ ىٷش ‏ًأؿيٍ‏ رخٿؼٸش ڃن ڃټْٴڀِ.‏ ‏ًٻخڅ اًح ڃخ ‏ٍؿ٪‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎خىس حٿٸيّڄش،‏ حٿظِ‏ ‏َّؿ٪‏ اٿْيخ ڃ‎٬‎خَٛه حٿٌُ‏ ‏ّٴٌٷو
‏ٗيَس،‏ ‎٫‎خىس حهظَح‎٩‎ حٿو‎٤‎ذ ٿْڀٸْيخ أٗوخٙ‏ ٷٜظو،‏ ‏ّٸٌٽ رَٜحكش اڅ ىٌه حٿو‎٤‎ذ ٿْٔض ‏ٛلْلش اٙ‏ ٳِ‏ ؿٌىَىخ،‏
‏ًّنٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ر‎٠٬‎يخ كٸْٸِ؛ ‏ًىٌ‏ ‏ّٔظويځ ىٌه ‏ًطڀٺ ٿ‎٬ْ‎‏َٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخٍُء ؿخنزِ‏ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ڃن ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿنٸخٕ‏
أً‏ ‏ّټ٘ٲ ‎٫‎ن ‏ْٓخٓش حٿيًٽ حًٍٕرْش ٳِ‏ حٿيحهپ ‏ًحٿوخٍؽ.‏ ‏ًىٌح حٿظخٍّن حٿ‎٠‎وڂ ‏ًطخٍّن ٳڀٌٍنْ‏ حٿزخىَ‏ ڃظڄ‎٬‎‏ْن
‏َّٳ‎٬‎خڅ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ اٿَ‏ ڃٸخځ أ‎٨٫‎ڂ ڃئٍم ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘. ‏ًٻڄخ أڅ نخرڀٌْڅ ٻخڅ ‏ٗيّي حٿَٯزش ٳِ‏ أڅ ٍَّ
حٿٴْڀٌٔٱ ؿْظو،‏ ٻٌٿٺ أرٸَ‏ ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ‏ًٷٌحى حٿْٖ‏ ؿخٿْٔن ٳِ‏ كَس حٙنظ‎٨‎خٍ‏ رْنڄخ ٻخڅ ىٌ‏
‏ّظليع ڃ٪‏ ؿٌطْٔخٍىّنِ‏ كيّؼخً‏ ٣ٌّٚ، ‏ًّٸٌٿٺ ‏"اڅ ٳِ‏ ٬ًِٓ أڅ أهڀٶ ‎٫‎‏َّ٘ن نزْٚ‏ ٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش،‏ ‏ًٿټنِ‏ ٙ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏
اّخى ڃئٍم ‏ًحكي ٳِ‏ ‎٫‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً")‏‎4‎‏:(.‏
أڃخ ڃن كْغ ىٌ‏ ‏ٍؿپ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿينْخ،‏ ٳبنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّن‎٨‎‏َ‏ ر‎٬‎‏ْن حٿي اٿَ‏ ڃخ ‏ّزٌٿو حٿٴٚٓٴش ڃن ؿيٌى ٿڄ‎٬‎‏َٳش أَٓحٍ‏
حٿټٌڅ.‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٿٌ‏ ‏ٍأٍ‏ ڃخ ‏ّؼَْه رڄزٌنظِٔ‏ ڃن كڄخٓش ٿظزٔڂ ‏ٓخهَحً‏ ڃنيخ.‏ ‏ًٻخڅ ٍَّ أڅ ڃن
Gibbon

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 5:3:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
-< ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
حٿ‎٬‎زغ أڅ ‏ّؼٌٍ‏ رْننخ حٿنِح‎٩‎ كٌٽ هٌحٍٵ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‏ٕڅ ىٌه حٿوٌحٍٵ ر‎٬‎‏ْيس ‎٫‎ن ڃيحٍٻنخ.‏ ‏ًحٕىّخڅ ٻڀيخ ٳِ‏ ‏ٍأّو طٸٌځ
‎٫‎ڀَ‏ حٳظَحٝ‏ ‏ٛلش حٕٓخ‎٣‎‏َْ،‏ ‏ًٿټن ىٌح ڃڄخ ‏ّڄټن حٯظٴخٍه اًح ٻخنض ىٌه حٕىّخڅ طٔخ‎٫‎ي ‎٫‎ڀَ‏ حٙكظٴخ‎٥‎ رخٿن‎٨‎خځ
حٙؿظڄخ‎٫‎‏ِ‏ ‏ًحٿظؤىّذ حٕهٚٷِ؛ ‏ًٿٺ رؤڅ حٗنٔخڅ،‏ ٻڄخ ‏َّحه ؿٌطْ٘خٍىّنِ،‏ أنخنِ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٿنٴٔو،‏ ٳخٓي حٕهٚٵ،‏ هخٍؽ
‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخنٌڅ؛ ‏ًٿيٌح ‏ًؿذ أڅ طٌٟ٪‏ ٳِ‏ ‏ٓزْڀو،‏ ٳِ‏ ٻپ ه‎٤‎‏ٌس ‏ّو‎٤‎‏ٌىخ،‏ ‎٫‎‏ٌحثٶ ڃن حٿ‎٬‎خىحص،‏ ‏ًحٕهٚٵ،‏ ‏ًحٿٸٌحنْن،‏
‏ًحٿٸٌس،‏ ‏ًحٿيّن ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس أٷپ حٿٌٓخثپ حٿڄٌٛڀش اٿَ‏ ىٌه حٿٰخّش ڃي‎٫‎خس ٿڀنٴٌٍ.‏ ‏ًٿټن اًح ڃخ ٳٔي حٿيّن كظَ‏ أٛزق ‎٫‎خڃًٚ‏
‎٫‎ڀَ‏ ٳٔخى حٕهٚٵ ريٙ‏ ڃن أڅ ‏ّټٌڅ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ ‏ٛٚكيخ،‏ ٳبڅ حٿڄظڄ٪‏ طٌٔء كخٿظو ‏ٕڅ حٿي‎٫‎خڃش حٿيّنْش حٿظِ‏ ‏ّٔظني اٿْيخ
ٷخنٌنو حٕهٚٷِ‏ ٷي طٸٌٟض ڃن أٓخٓيخ،‏ ‏ًّټظذ ؿٌطْ٘خىّنِ‏ ٳِ‏ ‏ٓڀو حٿَُٔ‏ ‏ّٸٌٽ=‏
ٿْْ‏ ػڄش ڃن ‏ّزٰٞ‏ حٿ‎٤‎ڄ٪،‏ ‏ًحٿَ٘ه،‏ ‏ًڃ‎٨‎خىَ‏ حٗٳَح‎١‎ ٳِ‏ حٿٸٔخًٓش ٻڄخ أر‎٠ٰ‎يخ أنخ،‏ ‏ًٿْْ‏ ‏ًٿٺ ‏ٕڅ ٻپ حٿًٍَ٘‏
ر‎٠ْٰ‎ش ٳِ‏ ‏ًحطيخ ٳلٔذ،‏ رپ ‏ٕڅ...‏ ىٌه حٿًٍَ٘‏ ‏ّذ أٙ‏ ‏ّټٌڅ ٿيخ ڃټخڅ ‎٫‎ني ‏ٍؿخٽ ‏ّٴظَٝ‏ ٳْيڂ أنيڂ ‎٫‎‏ٚٷش ًًً
هخٛش رخهلل...‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ‎٫‎‏ٚٷظِ‏ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿزخرٌحص ڃڄخ ؿ‎٬‎ڀنِ‏ أٍٯذ ٳِ‏ ڃؼپ ‎٨٫‎ڄظيڂ ڃ‎٠‎لْخً‏ ٳِ‏ ‏ٓزْپ ‏ًٿٺ رڄٜخٿلِ‏
نٴٔيخ.‏ ‏ًٿٌٙ‏ ىٌح ح‎٫ٙ‎ظزخٍ‏ ‏ٕكززض ڃخٍص ٿٌػَ‏ ٻڄخ أكذ نٴِٔ؛ ‏ًٿْْ‏ ‏ًٿٺ ‏ٕنِ‏ أكذ أڅ أٻٌڅ كَحً‏ ‎٣‎ڀْٸخً‏ ڃن حٿٸٌْى
حٿظِ‏ طٴَٟيخ ‎٫‎ڀْنخ حٿڄْٔلْش...‏ رپ ‏ٕنِ‏ أكذ أڅ أٍٍ‏ ىٌح حٿل٘ي ڃن حًٕٯخى
ڃلٌٍّٜن ٳِ‏ ن‎٤‎خٵ حٿليًى حٿٌحؿزش،‏ ٳبڃخ أڅ ‏ّلٌْح كْخس ڃزَأس ڃن حٗؿَحځ أً‏ كْخس ڃَىس ڃن حٿٔڀ‎٤‎خڅ)‏‎5‎‏:(.‏
‏ًٿټن أهٚٷو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٷڀڄخ ٻخنض هَْحً‏ ڃن أهٚٵ حٿٸٔخًٓش؛ ‏ًٻخڅ حٿٸخنٌڅ حٿٌُ‏ ‎٬ًٟ‎و ٿلْخطو ىٌ‏ أڅ ‏ّټْٲ نٴٔو ٳِ‏
ٻپ ‏ٓخ‎٫‎ش كظَ‏ طظٴٶ ڃ٪‏ أٷٌٍ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ش ٷخثڄش.‏ أڃخ ڃزخىثو حٿ‎٬‎خڃش ٳٸي حهظٚ‏ ريخ ٻظزو،‏ ‏ًٳْيخ ىِ‏ أ‎٠ّ‎خ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّټٌڅ
‏ٓخهَحً‏ ‏ٓوَّش ڃټْٴڀِ=‏
)questa caterva di scelerate(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5:4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
-< ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
‏"اڅ حٗهٚٙ‏ ڃڀزش ٿڀًٍَٔ‏ ‏ًّټٔذ ‏ٛخكزو حٿؼنخء؛ أڃخ حٿويح‎٩‎ ٳڄڀزش ٿڀٌځ ‏ًحٿټَحىْش،‏ رْي أڅ أًٿيڄخ أٻؼَ‏ نٴ‎٬‎خ ٿڀنخّ‏
ڃنو ٿٜخكزو؛ ‏ًٿيٌح ٳبڅ ڃن ‏ًحؿزِ‏ أڅ أػنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ٻخڅ أٓڀٌد كْخطو ڃظٔڄخ رخٿَٜحكش ‏ًحٗهٚٙ،‏ ٳٚ‏ ‏ّڀؤ اٿَ‏
حٿويح‎٩‎ اٙ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حْٕٗخء ‏ًحص حٿو‎٤‎‏َ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿلخٿش ‏ّټٌڅ حٿويح‎٩‎ أٻؼَ‏ نخكخ ٻڀڄخ ٻؼَص ڃلخًٙص
حٗنٔخڅ ٳِ‏ أڅ ‏ّ٘ظيَ‏ رْن حٿنخّ‏ رخٗهٚٙ)‏‎6‎‏:(.‏
‏ًٻخڅ ‏ّنٴٌ‏ رزَٜه ‏ًٍحء ى‎٫‎خًٍ‏ حٕكِحد حٿْٔخْٓش حٿڄوظڀٴش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ، ًٍَّ أڅ ٻپ كِد ‏ًاڅ نخىٍ‏ رخٿلَّش انڄخ
٬َّٔ ‏ًٍحء حٿٔڀ‎٤‎خڅ=‏

‏"ّزيً‏ ‏ًحٟلخ ٿِ‏ أڅ حٗنٔخڅ ٷي ‎٣‎ز٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯزش ٳِ‏ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ ‏ُڃٚثو ‏ًاػزخص طٴٌٷو ‎٫‎ڀْيڂ،‏ ‏ًٿيٌح ٳڄخ أٷپ ڃن
‏ّلزٌڅ حٿلَّش كزخً‏ ‏ّلٌٽ رْنيڂ ‏ًرْن طلْن حٿٴَٛش حٿڄنخٓزش ٿلټڂ حٿنخّ‏ ‏ًٳَٝ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ ‎٫‎ڀْيڂ.‏ حن‎٨‎‏َ‏ ‎٫‎ن ٻؼذ اٿَ‏
‏ٓڀٌٹ حٿنخّ‏ حٿٌّن ‏ّٸْڄٌڅ ٳِ‏ ڃيّنش ‏ًحكيس،‏ ‏ًٙك‎٦‎ هٚٳخطيڂ ‏ًطٸٚ‏ أٓزخريخ،‏ طي أڅ ىيٳيڂ حٿظٔڀ‎٢‎ ‎٫‎ڀْيڂ ‎٣‎ڀذ ٙ
حٿلَّش ٿيڂ.‏ ‏ًٿيٌح طٍَ‏ أڅ أٻزَ‏ حٕىڀْن ڃٸخڃخً‏ ‎٬ّٔ‎‏ٌڅ ٙ اٿَ‏ حٿلَّش،‏ ‏ًاڅ ٻخنٌح ٙ ‏ّنٴټٌڅ ‏ّڀٌٻٌڅ ىٌح رڀٔخنيڂ،‏ رپ ٻپ
ڃخ ‎٠ّ‎ڄًَنو ٳِ‏ ‏َٓحثَىڂ ىٌ‏ حُىّخى ‏ٓڀ‎٤‎خنيڂ ‏ًطٴٌٷيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْىڂ.‏ أڃخ حٿلَّش ‎٫‎نيىڂ ٳيِ‏ هيح‎٩‎ ‏ًطٜن٪‏ ‏ّوٴَ‏
‏ًٍحءه ‏ٗيٌس حٿظٴٌٵ ٳِ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ ‏ًحٿَ٘ٱ)‏‎7‎‏:(.‏
‏ًٻخڅ ‏ّلظٸَ‏ ؿڄيٌٍّش ‏ٓيٍّظِ‏ حٿظخٍّش حٿظِ‏ ح‎٫‎ظخىص أڅ طلڄَ‏ كَّظيخ رخٿٌىذ ٙ رخٿٔٚف،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّئڃن رخٿ‎٬٘‎ذ ًٙ
رخٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْش.‏
‏"اڅ حٿليّغ ‎٫‎ن حٿ‎٬٘‎ذ كيّغ ‎٫‎ن حٿنٌڅ،‏ ‏ٕڅ حٿ‎٬٘‎ذ ‏ًكٖ‏ ؿزپ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٤ٟٙ‎‏َحد ‏ًحٕه‎٤‎خء،‏ ‏ًڃ‎٬‎ظٸيحطو حٿزخ‎٣‎ڀش
ر‎٬‎‏ْيس ‎٫‎ن حٿلٸْٸش ر‎٬‎ي أٓزخنْخ ‎٫‎ن حٿيني...‏ ‏ًطيٽ حٿظخٍد ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حْٕٗخء ٷڀڄخ طليع ٻڄخ طظٌٷ٪‏ حٿڄخىَْ...‏ ‏ًٓزذ ‏ًٿٺ
أڅ حٿنظخثؾ...‏ ط‎٬‎ظڄي ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٯزش ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن حٕٳَحى طوظڀٲ نٌحّخىڂ ‏ًأىيحٳيڂ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٕكٌحٽ طٸَّزخ ‎٫‎ن
نٌحّخ حٿټؼَس ‏ًأىيحٳيخ")‏‎8‎‏:(.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5:5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
-< ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏
‏ًٻخڅ ؿٌط٘خٍىّنِ‏ ڃؼٚ‏ ٻآٙٱ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ارخڅ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ٙ اّڄخڅ ٿيڂ ٳِ‏ ‏ِٗء ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ،‏ ٳٸي ‏ًحكذ
حٿڄْٔلْش،‏ ‎٫ً‎‏َٳٌح أٌٟحء حٿْٔخٓش؛ ‏ًٿڂ طټن ٿيڂ ڃؼپ ‎٫‎ڀْخ،‏ أً‏ أكٚځ؛ أٿٸٌح رؤنٴٔيڂ ٳِ‏ أڃخٻنيڂ ٙ كٌٽ ٿيڂ ‎٣‎‏ٌٽ ًٙ
رْنڄخ ٻخنض حٿلَد ‏ًحٿيڄْش طټظٔلخڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‏ًٻخنٌح ‏ٌْٗهخً‏ ڃٴټَّن طلٍَص ‎٫‎ٸٌٿيڂ ‏ًطل‎٤‎ڄض آڃخٿيڂ،‏ طزْنٌح ر‎٬‎ي
ٳٌحص حًٕحڅ أنو اًح ڃخطض حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ ٳڀن طظلٍَ‏ اٙ‏ حٿٸٌس.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5:6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿيرڀٌڃخِٓ‏ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏

ڃټْٴڀِ‏
‎4‎‏-حٿيرڀٌڃخِٓ‏
رٸِ‏ ڃن ىٌه حٿ‎٤‎خثٴش ‏ٍؿپ ‏ًحكي ‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀْنخ أڅ ن‎٠‎ڄو اٿَ‏ ‏ٛنٲ ر‎٬‎‏ْنو،‏ ٳٸي ٻخڅ ىرڀٌڃخْٓخ،‏ ‏ًڃئٍهخً،‏ ‏ًٻخطزخً‏
ڃَٔكْخً،‏ ‏ًٳْڀٌٔٳخً،‏ ‏ًأٻزَ‏ ڃٴټَ‏ ‏ٓخهَ‏ ٳِ‏ ‏ُڃخنو،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‎٣ً‎نْخ ڃظلڄٔخ ‏ّظلَٵ ‏ٍٯزش ٳِ‏ طلٸْٶ ڃؼپ
أ‎٫‎ڀَ‏ نزْپ،‏ أهٴٶ ٳِ‏ ٻپ ڃخ أهٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎خطٸو أڅ ‏ّٸٌڃو ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ،‏ ‏ًٿټنو ‎٣‎ز٪‏ حٿظخٍّن ر‎٤‎خر٪‏ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ أٗي ‎٫‎ڄٸخً‏ ڃڄخ
‎٣‎ز‎٬‎و رو انٔخڅ آهَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ.‏
ٻخڅ نٸٌٿٌ‏ ڃټْٴڀِ‏ حرن أكي حٿڄلخڃْن ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ-‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿڄلخڃِ‏ ‏ٍؿٚ‏ ڃظ‎٢ٌٓ‎ حٿؼَحء،‏ ‏ّٰ٘پ ڃنٜزخ ‏َْٰٛح ٳِ‏
حٿلټٌڃش،‏ ‏ًّڄظڀٺ رْظخً‏ ‏ٍّٴْخً‏ ‏َْٰٛحً‏ ٳِ‏ ‏ٓخڅ ٻخٓظْ٘خنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ San Casciano ڃَْٔس ‎٫‎‏َ٘س أڃْخٽ ڃن حٿڄيّنش.‏ ‏ًطڀٸَ‏
حٿٰٚځ حٿظ‎٬‎ڀْڂ حٕىرِ‏ حٿڄ‎٬‎ظخى،‏ ‏ًط‎٬‎ڀڂ أڅ ‏ّٸَأ حٿڀٰش حٿٚطْنْش رٔيٌٿش،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّظ‎٬‎ڀڂ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش.‏ ‏ًٍحٷو حٿظخٍّن
حٿًَڃخنِ،‏ ‏ًأًٿ٪‏ رڀْٴِ؛ ‏ًّټخى ‏ّي ٿټپ ن‎٨‎خځ ‏ْٓخِٓ،‏ ‏ًٻپ كخىػش ٳِ‏ أّخڃو ‏ٗزْيخً‏ ٳِ‏ طخٍّن ‏ًٍڃخ ‏ٌّٟق ‏ًٿٺ حٿن‎٨‎خځ
‏ًطڀٺ حٿلخىػش.‏ ‏ًريأ ‏ّيٍّ‏ حٿٸخنٌڅ،‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أنو ٿڂ ‏ّظڂ ىٌه حٿيٍحٓش؛ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‎٬ّ‎نَ‏ رٴن حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًٿڂ ‎٨ّ‎يَ‏ ‏ْٗجخ ڃن
حٙىظڄخځ كْن ٻ٘ٴض أڃَّټخ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ٬َّ٘ رؤڅ ٻپ ڃخ كيع ر‎٬‎ي ىٌح حٿټ٘ٲ أڅ ڃَٔف حٿْٔخٓش ٷي حطٔ٪،‏ أڃخ
حٿڄَٔكْش ٳٔظزٸَ‏ ٻڄخ ٻخنض ‎٨ًْٓ‎پ أٗوخٛيخ ىًڅ طَْْٰ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٰٗڀو حٿ٘خٯپ ىٌ‏ حٿْٔخٓش،‏ ٳن حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٴًٌ،‏
‏ًٿٌكش حٿ‎٤٘‎‏َنؾ حٿظِ‏ طنظٸپ ‎٫‎ڀْيخ ٷ‎٤‎‏٪‏ حٿٸٌس ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‎٫ً‎‏ْن ٳِ‏ ‎٫‎خځ
47- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿيرڀٌڃخِٓ‏ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
-Dieci della Guerra
ڃڀْ‏ حٿلَد حٿڄټٌڅ ڃن
‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه أڃْنخَ‏ ٿڀيّظِ٘‏ ىٙ‏ ؿٌَّح
‎٫‎‏َ٘س-‏ ‎٧ً‎پ ٳِ‏ ىٌح حٿڄنٜذ أٍر‎٬‎ش ‎٫‎خڃخً.‏ ٫َ٘
‏ًٻخڅ ىٌح حٿڄنٜذ ٳِ‏ رخىة حٕڃَ‏ ڃن حٿڄنخٛذ حٿڄظٌح‎٬ٟ‎ش-‏ ‎٫‎ڄڀو ؿڄ٪‏ ڃلخَٟ‏ حٿڀٔخص،‏ ‏ًحٿٔٚص،‏ ‏ًطڀوْٚ‏
حٿظٸخٍَّ،‏ ‏ًٻظخرش حٿَٓخثپ؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ أىحس حٿلټڂ،‏ ‏ًّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃَحٷزش ‏ْٓخٓش أًٍرخ ڃن نٸ‎٤‎ش حٿڄٚك‎٨‎ش حٿيحهڀْش،‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّلخًٽ حٿظنزئ رخٿظ‎٤‎‏ٌٍحص حٿڄٸزڀش رظ‎٤‎زْٶ ڃ‎٬‎ڀٌڃخطو حٿظخٍّوْش..‏ ‏ًأكٔض ‏ًٍكو حٿڄظٌػزش،‏ حٿ‎٬‎‏ٜزْش،‏
حٿ‎٤‎ڄٌكش،‏ رؤڅ حٿٌٷض ىًڅ ٯَْه ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّلظخؿو ٿټِ‏ ‏َّٷَ‏ اٿَ‏ حٿٸڄش،‏ ‏ًّٔوَ‏ ٷٌٍ‏ حٿيًٿش حٿ‎٬‎نْٴش ‏ٟي ىًٵ ڃْٚڅ،‏
‏ًڃڀْ‏ ‏ٌْٗم حٿزنيٷْش،‏ ‏ًڃڀٺ ٳَنٔخ،‏ ‏ًڃڀٺ نخرڀِ،‏ ‏ًحٿزخرخ،‏ ‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ.‏ ‏ًڃخ ٿزغ أڅ أٍٓپ ٳِ‏ ر‎٬‎ؼش اٿَ‏ ٻظَّنخ
ٻٌنظو اڃٌٙ‏ ‏ًٳٌٍٿِ‏ ‏ًأػزظض ٻظَّنخ أنيخ أٗي ىىخء ڃن أڅ طٸ٪‏ ٳِ‏ كزخثڀو،‏
حٓٴٌٍىٓخ
ٳ‎٬‎خى ‏ٛٴَ‏ حٿْيّن ر‎٬‎ي أڅ ‏ٙٷَ‏ ؿِحءه.‏ ‏ًؿَُّد ڃَس أهٍَ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن،‏ ‏ًٛلزو ٳِ‏ ىٌه حٿظَرش ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىٙ‏
ٻخٓخّ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎ؼش اٿَ‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ڃڀٺ ٳَنٔخ.‏ ‏ًڃَٝ‏ ىٙ‏ ٻخٓخ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃټْٴڀِ‏ أڅ ‏َّأّ‏ حٿز‎٬‎ؼش؛ ٳظ‎٬‎ڀڂ حٿڀٰش
حٿٴَنْٔش،‏ ‏ًطنٸپ ڃ٪‏ حٿلخْٗش ڃن ٷَٜ‏ اٿَ‏ ٷَٜ،‏ ‏ًر‎٬‎غ اٿَ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ڃن حٕنزخء حٿْٸ‎٨‎ش،‏ ‏ًحٿظلڀْٚص حٿيٷْٸش،‏ ڃخ
ؿ‎٬‎پ أٛيٷخءه ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ّؼنٌڅ ‎٫‎ڀْو ‏ًّٸٌٿٌڅ انو أٛزق ىرڀٌڃخْٓخً‏ ‏ٟڀ‎٬ْ‎خً.‏
‏ًٻخنض نٸ‎٤‎ش حٙنٸٚد ٳِ‏ ط‎٤‎‏ٌٍ‏ ‏ًىنو ىِ‏ حٿز‎٬‎ؼش حٿظِ‏ ‎٫‎‏ْن ٳْيخ ڃٔخ‎٫‎يحً‏ ٿٖٓٸٲ ‏ٓيٍّنِ‏ ‏ًٓخٳَص اٿَ‏ ‏ِْٓحٍُ‏
رٌٍؿْخ ٳِ‏ أٍرْنٌ‏ ‏ًٿڄخ حٓظي‎٫‎‏َ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿْڀٸَ‏ رْخنخً‏ ‎٫‎نيخ رنٴٔو،‏ حكظٴپ رڄنِٿظو حٿَحٷْش حٿظِ‏ رڀٰيخ ٳِ‏
.)47

حٿ‎٬‎خٿڂ رؤڅ أطوٌ‏ ٿو ‏ًُؿش.‏ ‏ًأٍٓپ ڃَس أهٍَ‏ اٿَ‏ ‏ِْٓحٍٍ‏ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ،‏ ٳخٿظٸَ‏ رو ٳِ‏ اڃٌٙ،‏ ‏ًًٛپ اٿَ‏ رنخٿْخ
Benigallia ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5:8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿيرڀٌڃخِٓ‏ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ٍَّ ٳْو ‎٬ٓ‎خىس رٌٍؿْخ ر‎٬‎ي أڅ أٳڀق ٳِ‏ حٷظنخٙ‏ حٿٌّن حثظڄًَح رو،‏ أً‏ هنٸيڂ،‏ أً‏ ‏ٓنيڂ.‏ ‏ًٻنض ىٌه كٌحىع
ىِص ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رؤؿڄ‎٬‎يخ؛ أڃخ أػَىخ ٳِ‏ ڃټْٴڀِ‏ ر‎٬‎ي أڅ حٿظٸَ‏ رخٿ‎٤‎خٯْش حٿزخىَ‏ ‏ًؿيخ ٿٌؿو،‏ ٳٸي ٻخنض ىًٍٓخً‏ ٳِ‏
حٿٴڀٔٴش.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٍؿپ حٕٳټخٍ‏ ‏ًؿي نٴٔو ‏ًؿيخ ٿٌؿو أڃخځ ‏ٍؿپ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٳټَڃو ىٌح ‎٨٫ً‎ڄو،‏ ‏ًطلَٵ ٷڀذ حٿْٔخِٓ‏
حٿ٘خد كٔيحً‏ كْن أىٍٹ حٿڄٔخٳش حٿظِ‏ ‏ٙري ٿو أڅ ‏ّٸ‎٬٤‎يخ ڃن حٿظٴټَْ‏ حٿظلڀْڀِ‏ حٿن‎٨‎‏َُ‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ حٿَحث٪‏ حٿڄل‎٤‎ڂ.‏ ٳيخ ىٌ‏
‏ًح ‏ٍؿپ ‏َّٰٜه رٔض ‏ٓنْن،‏ ٷي ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏ٓنظْن حػنظْن ‎٫‎ڀَ‏ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س ‎٣‎‏ٰخس ڃٔظزيّن،‏ ‏ًأٛيٍ‏ حًٕحڃَ‏ اٿَ‏ أٻؼَ‏
ڃن ٫َ٘ ڃيڅ،‏ ‏ًأػزض أنو حٿټٌٻذ حٿٌٟخء ٳِ‏ ‏ٓڄخء ‏ُڃخنو؛ ‏ًڃخ أ‎٬ٟ‎ٲ ڃخ ريص حٕٿٴخ‎٥‎ أڃخځ ىٌح حٿ٘خد حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن
‏ّن‎٤‎ٶ ڃنيخ اٙ‏ رخٿٸڀْپ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّن‎٤‎ٶ ريٌح حٿٸڀْپ ٳِ‏ حُىٍحء!‏ ‏ًأٛزق ‏ِْٓحٍٍ‏ رٌٍؿْخ ڃن طڀٺ حٿٔخ‎٫‎ش ر‎٤‎پ ٳڀٔٴش
ڃټْٴڀِ،‏ ٻڄخ أٛزق رٔڄخٍٹ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ر‎٤‎پ ٳڀٔٴش أهٚٷْش ٳٌٵ حٿوَْ‏ ‏ًحٿَ٘،‏ ‏ًنڄًٌؿخً‏ ٿ٘نٔخڅ حٕٓڄَ.‏
‏ًٿڄخ ‎٫‎خى ڃټْٴڀِ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ، أىٍٹ أڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٍؿخٽ حٿلټٌڃش ‎٨ّ‎نٌڅ أڅ رٌٍؿْخ حٿَُء حٿڄظيٌٍ‏ ٷي
ٯڀزو ‎٫‎ڀَ‏ أڃَه ٳزيٽ ‎٫‎ٸڀْظو ٯَْ‏ ڃخ ٻخنض.‏ ‏ًٿټن ؿيٌىه حٿظِ‏ رٌٿيخ ٿظلٸْٶ ڃٜخٿق ڃيّنظو أ‎٫‎خىص اٿْو حكظَحځ ‏ٓيّنِ‏
كخڃپ ‎٬ٗ‎خٍ‏ حٿڄيّنش ‏ًڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س حٿلَرِ.‏ ‏ًٗيي ٳِ‏ ‎٫‎خځ :483 حنظٜخٍ‏ ڃزيأ ڃن ڃزخىثو حٕٓخْٓش.‏ ٳٸي ٻخڅ ڃن ‏ُڃن
ر‎٬‎‏ْي ‏ّٸٌٽ انو ڃخ ڃن ىًٿش طلظَځ نٴٔيخ طٸزپ أڅ ط‎٬‎يي رخٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن أٍحْٟيخ اٿَ‏ ؿنٌى ڃَطِٷْن،‏ ‏ًًٿٺ ‏ٕنيخ ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏
حٿَٻٌڅ اٿْيڂ ٳِ‏ حُٕڃخص،‏ ‏ًٕڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ حٿ‎٬‎يً‏ حٿڄٔڀق رخٿٸيٍ‏ حٿټخٳِ‏ ڃن حٿٌىذ أڅ ‏ّزظخ‎٫‎يڂ ىڂ ‏ًٷخثيىڂ.‏
ڃټْٴڀِ‏ أڅ ‏ّذ ان٘خء ٷٌس كَّ‏ ‎٣ً‎نِ‏ ڃن أرنخء حٿزٚى،‏ ‏ًحٕٳ‎٠‎پ أڅ طټٌڅ ىٌه حٿٸٌس ڃئٿٴش ڃن حٿٴٚكْن حٕٗيحء
حٿٌّن أٿٴٌح حٿڄ٘خٵ ‎٫ً‎خٌٗح
‏ًٿيٌح ٍَّ
4836
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5:9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿيرڀٌڃخِٓ‏ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
ٳِ‏ حٿيٌحء حٿ‎٤‎ڀٶ.‏ ‏ًّذ أڅ طټٌڅ ىٌه حٿٸٌس ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ كٔنش حٿظيِْ‏ ‏ًحٿظيٍّذ،‏ ٻڄخ ‏ّذ أڅ طټٌڅ ىِ‏ آهَ‏ ه‎٢‎
ٿڀيٳخ‎٩‎ حٿٸٌُ‏ حٿؼخرض ‎٫‎ن حٿڄيٌٍّش.‏ ‏ًٷزڀض حٿلټٌڃش ىٌح حٿڄ‎٩ًَ٘‎ ر‎٬‎ي طَىى ‎٣‎‏ٌّپ،‏ ‎٫ً‎ييص اٿَ‏ ڃټْٴڀِ‏ أڅ ‏ّنٴٌه.‏ ٳڀڄخ
ٻخڅ ‎٫‎خځ ٷخى كَٓو حٿ‎٣ٌ‎نِ‏ اٿَ‏ كٜخٍ‏ رِْح،‏ كْغ أ‎٧‎يَ‏ رَح‎٫‎ش ٳخثٸش،‏ ‏ًٓڀڄض ٿو رِْح،‏ ‎٫ً‎خى ڃټْٴڀِ‏ اٿَ‏
ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًٷي رڀٮ ‏ًًٍس ڃيه.‏
483;

‏ًأٍٓپ ٳِ‏ ر‎٬‎ؼش أهٍَ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ )4843(، حؿظخُ‏ ٳْيخ ‏ٌَّٓٔح،‏ ‏ًأػخٍ‏ كڄخٓظو حٙٓظٸٚٽ حٿڄٔڀق ٿيًٿش ‏ٌَّٓٔح
حٙطلخىّش،‏ ‏ًحطوٌىخ ڃؼًٚ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ‏َّّي أڅ ‏ّلٸٸو ‎٤ّٗ‎خٿْخ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى ڃن ٳَنٔخ أىٍٹ حٿڄ٘ټڀش حٿظِ‏ طٌحؿييخ رٚىه=‏ ٻْٲ
طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ اڃخٍحطيخ حٿڄظٴَٷش أڅ طظلي ٿظيحٳ٪‏ ‎٫‎ن ا‎٤ّ‎خٿْخ اًح ڃخ ٷٍَص ىًٿش ڃظليس ڃؼپ ٳَنٔخ أڅ طٔظٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗزو حٿَِّس
رؤؿڄ‎٬‎يخ.‏
‏ًؿخءص حٿظَرش حٿټزٍَ‏ ٿلَٓو حٿ‎٣ٌ‎نِ‏ ٷزپ حًٕحڅ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٷي حٓظ٘خ‎١‎ ٯ‎٠‎زخ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ ‏ٕنيخ
‏ٍٳ‎٠‎ض حٙن‎٠‎ڄخځ اٿْو ٳِ‏ ‎٣‎‏َى حٿٴَنْْٔن ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳؤڃَ‏ ؿٌْٕ‏ حٿلڀٲ حٿڄٸيّ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ طٔٸ‎٢‎ كټٌڃش
حٿڄيٌٍّش ‏ًط‎٬‎‏ْي آٽ ڃْيّظِ٘‏ اٿَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ.‏ ‏ًىِځ كَّ‏ ڃټْٴڀِ‏ حٿ‎٣ٌ‎نِ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎يي اٿْو حٿٌٷٌٱ ٳِ‏ ه‎٢‎ حٿيٳخ‎٩‎
حٿٴڀٌٍنِٔ‏ ‎٫‎ني رَحطٌ‏ ‏ًًٿَ‏ ‏ٍؿخٿو حٕىرخٍ‏ أڃخځ ؿنٌى حٿلڀٲ حٿڄيٍرْن.‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ ؿنٌى حٿلڀٲ ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏
‏ًحنظَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًٳٸي ڃټْٴڀِ‏ ‏ٓڄ‎٬‎ظو ‏ًڃنٜزو حٿلټٌڃِ،‏ ‏ًرٌٽ ٻپ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و ‏ٙٓظَٟخء حٿڄنظَّٜن؛ ‏ًٻخڅ
‎٬ّٔ‎و أڅ ‏ّنق،‏ ٿٌٙ‏ أڅ ‏ٗخرْن ڃظلڄْٔن ىرَح ڃئحڃَس ‎٫ٗ‎خىس حٿڄيٌٍّش،‏ ٳخٻظ٘ٲ أڃَىڄخ،‏ ‏ًًؿي رْن أًٍحٷيخ ػزض
‏ّلظٌُ‏ أٓڄخء أٗوخٙ‏ ‎٬ّ‎ظڄيحڅ ‎٫‎ڀَ‏ طؤّْيىڂ،‏ ‏ًڃن رْنيخ حٓڂ ڃټْٴڀِ؛ ٳؤٿٸَ‏ حٿٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ‎٫ً‎‏ٌد أٍر٪‏ ىًٍحص ‎٫‎ڀَ‏
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء؛ ‏ًٿټنيڂ ٿڂ ‏ّيًح ىٿْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٗظَحٻو ٳِ‏ حٿڄئحڃَس ٳؤ‎٣‎ڀٶ ‏َٓحكو.‏ ‏ًهَ٘‏ ڃټْٴڀِ‏ أڅ ‏ّٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْو ڃَس أهٍَ،‏
ٳخنظٸپ ىٌ‏
4845
Prato
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5:: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿيرڀٌڃخِٓ‏ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
‏ًًُؿظو ‏ًأرنخإه حٍٕر‎٬‎ش اٿَ‏ رْض أَٓطو ٳِ‏ ‏ٓخڅ ٻخٓظؼْخنٌ،‏ كْغ ٷ‎٠‎‏َ‏ حٿٔنْن حٿوڄْ‏ ‎٫‎‏َ٘س حٿزخٷْش ڃن ‎٫‎ڄَه ڃخ‎٫‎يح
حٿٔنش حٕهَْس ڃنيخ،‏ ‎٬ّ‎خنِ‏ حٿٴٸَ‏ ‎٬ًّ‎ڀپ نٴٔو رخٓڃخٽ،‏ ‏ًٿٌٙ‏ ىٌه حٿټخٍػش ٿڄخ ‏ٓڄ‎٬‎نخ رو ٷ‎٢‎‏،‏ ‏ٕڅ ىٌه حٿٔنْن حٿ‎٬‎خٱ ىِ‏
حٿظِ‏ أٿٲ ٳْيخ حٿټظذ حٿظِ‏ ىِص ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5:; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>- ڃټْٴڀِ‏ >-
حٿڄئٿٲ ‏ًحٿَؿپ
-5
حٿڄئٿٲ ‏ًحٿَؿپ
‏ًٻخنض ىٌه ‎٫‎‏ِٿش ڃٌك٘ش ٿَؿپ ‎٫‎خٕ‏ ٳِ‏ ه‎٠‎ڂ رلَ‏ حٿْٔخٓش حٿٴڀٌٍنْٔش.‏ ‏ًٻخڅ حكْخنخً‏ ‏ٌّىذ ‏ٍحٻزخً‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏
ٿْظليع ڃ٪‏ أٛيٷخثو حٿٸيحڃَ،‏ ‏ًّظلْٔ‏ ڃخ ٫َٔ أڅ ‏ّټٌڅ ىنخٹ ڃن ٳَٙ‏ ٿڀ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ حٿڄنخٛذ حٿلټٌڃْش.‏ ‏ًٻظذ ‎٫‎يس

ڃَحص اٿَ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎‏،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّظڀٶ ڃنيڂ ؿٌحرخً،‏ ‏ًٷي ‏ًٛٲ كْخطو ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش ‏ًحث‎٬‎ش حٿْٜض اٿَ‏
‏ٛيّٸو ٳظٌٍُ‏ ‏ٓٴَْ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًأٗخٍ‏ ٳْيخ اٿَ‏ ‏ٓزذ طؤٿْٲ ٻظخد حٕڃَْ‏ ٳٸخٽ=‏
ٿٸي ‎٧‎ڀض ڃنٌ‏ كڀض رِ‏ حٿټخٍػش حٕهَْس أكْخ كْخس ىخىثش ٳِ‏ حٿَّٲ؛ ٳؤٛلٌ‏ ٳِ‏ ڃ‎٤‎ڀ٪‏ حٿ٘ڄْ‏ ‏ًأَْٓ‏ اٿَ‏ اكيٍ‏ حٿٰخرخص
كْغ أٷ‎٠‎‏ِ‏ ر‎٠‎‏٪‏ ‏ٓخ‎٫‎خص أٍحؿ٪‏ ٳْيخ ‎٫‎ڄپ حٕڃْ؛ ػڂ أڃ‎٠‎‏ِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ڃ٪‏ ٷخ‎٬٣‎‏ِ‏ حٕٗخٍ‏ ‏ًأؿي ٿيّيڂ ‎٫‎ڀَ‏
حٿيًحځ ڃظخ‎٫‎ذ ‏ّٴ‎٠‎‏ٌڅ ريخ اٿََّ‏ ‏ٌٓحء أٻخنض ڃظخ‎٫‎زيڂ ىڂ أً‏ ڃظخ‎٫‎ذ ؿَْحنيڂ.‏ ٳبًح ٯخىٍص حٿٰخرش ‏ًىزض اٿَ‏ نز٪‏ ڃخء ػڂ
اٿَ‏ ك‎٨‎‏َْطِ‏ حٿظِ‏ أ‎٤ٛ‎خى ڃنيخ حٿ‎٤‎‏ٌٍْ،‏ ‏ًطلض ار‎٤‎‏ِ‏ ٻظخد ىحنظِ،‏ أً‏ رظَحٍٹ أً‏ أكي حٿ‎٬٘‎‏َحء حٿٌّن ىڂ أٷپ ڃنيڄخ ‏ٗؤنخً‏
ڃؼپ طْزڀْ‏ أً‏ أًٳي.‏ ‏ًأٷَأ ٳِ‏ ىٌه حٿټظذ ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٴيڂ حٿَٰحڃْش ‏ًٷٜٚ‏ كزيڂ،‏ ٳظٌٻَنِ‏ رظخٍّن كزِ‏ أنخ؛
‏ًّڄَ‏ حٿٌٷض ‏ًأنخ ڃزظيؾ ڃًٍَٔ‏ ريٌه حٕٳټخٍ.‏ ػڂ آًٍ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ حٿٴنيٵ حٿٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ ؿخنذ حٿ‎٤‎‏َّٶ،‏ ‏ًأطليع اٿَ‏ حٿڄخٍس،‏
‏ًأٓؤٿيڂ أڅ أهزخٍ‏ حٕڃخٻن حٿظِ‏ أٷزڀٌح ڃنيخ،‏ ‏ًأٓظڄ٪‏ ڃنيڂ اٿَ‏ ڃخ ‏ّليػٌننِ‏ ‎٫‎نو ‏ًىٌ‏ ٻؼَْ،‏ ‏ًأٙك‎٦‎ ڃوظڀٲ
Vittori
Tibellus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5:< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>- ڃټْٴڀِ‏ >-
حٿڄئٿٲ ‏ًحٿَؿپ
حًًٕحٵ ‏ًحًٕىخځ حٿڄٔظټنش ٳِ‏ ‎٫‎ٸٌٽ رنِ‏ حٗنٔخڅ.‏ ‏ًأٛپ ريٌح اٿَ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش حٿٌٰحء ٳؤرظڀ٪‏ ٳِ‏ ‏ٛلزش ڃن ڃ‎٬‎‏ِ‏ ڃخ ٫َٔ أڅ
أؿيه ٳِ‏ ىٌح حٿڄټخڅ حٿَْٰٜ‏ ڃن ‎٬٣‎خځ ٯَْ‏ ًُ ‏ٗؤڅ ‏ّٴَ‏ رو ڃخ ‏ًٍػظو ‎٫‎ن أرٌُ‏ ڃن ڃخٽ ٷڀْپ.‏ ‏ًأ‎٫‎‏ٌى ر‎٬‎ي حٿ‎٨‎يَ‏ اٿَ‏
حٿٴنيٵ كْغ أؿي ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ‏ٛخكزو،‏ ‏ًٷٜخرخً،‏ ‎٣ً‎لخنخً،‏ ‏ًحػنْن ڃن ‏ٛخن‎٬‎‏ِ‏ حٿ‎٤‎‏ٌد،‏ ٳؤهظڀ‎٢‎ ڃ٪‏ ىئٙء حٕٷٌحځ حٿ‎٥ٰٚ‎
‎٣‎‏ٌٽ حٿنيخٍ‏ أٿ‎٬‎ذ ڃ‎٬‎يڂ حٿنَى ‏ًٯَْه،‏ ‏ًطؼٌٍ‏ رْننخ آٙٱ حٿڄنخ‎٫ُ‎خص،‏ ‏ًنظزخىٽ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٔزخد،‏ ‏ًنظ٘خكن ‎٫‎ڀَ‏ أطٴو
حٿنٸٌى كظَ‏ طٔڄ٪‏ أٌٛحطنخ ٳِ‏ رڀيس ‏ٓخڅ ٻخٓظْ٘خنٌ.‏ ‏ًّئىُ‏ حنٰڄخِٓ‏ ٳِ‏ ىٌح حٙنل‎٤‎خ‎١‎ اٿَ‏ ‎٬ٟ‎ٲ ٷٌحُ‏ حٿ‎٬‎ٸڀْش،‏
ٳؤٛذ ٯ‎٠‎زِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸيٍ‏ ‏ًرڀٌحه...‏
‏ًأ‎٫‎‏ٌى اٿَ‏ ىحٍُ‏ ٳِ‏ حٿڄٔخء،‏ ‏ًآًُ‏ اٿَ‏ كَس ڃټظزِ؛ ‏ًأهڀ٪‏ ‎٫‎ني رخريخ ڃٚرِٔ‏ حٿَّٴْش حٿڄڀ‎٤‎وش رخٿ‎٤‎‏ْن ‏ًحٕٷٌحٍ،‏
‏ًأٍطيُ‏ ػْخد ‏ٍؿخٽ حٿز‎١ٚ‎؛ كظَ‏ اًح ٿزٔض ڃخ ‏ّڀْٶ رِ‏ ڃن حٿؼْخد ىهڀض حٕريخء حٿٸيّڄش ٿٸيڃخء حٿَؿخٽ حٿٌّن ‏َّكزٌڅ
رِ‏ أكٔن حٿظَكْذ،‏ ‎٬٤ًّ‎ڄٌننِ‏ حٿ‎٬٤‎خځ حٿٌكْي حٿٌُ‏ أكزو ‏ًأٍط‎٠‎‏ْو؛ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ًٿيص ٿو،‏ ًٙ أٓظلِ‏ ڃن حٿظليع حٿْيڂ
‏ًٓئحٿيڂ ‎٫‎ن رٌح‎٫‎غ أ‎٫‎ڄخٿيڂ،‏ ‏ًطٜپ ريڂ انٔخنْظيڂ اٿَ‏ أڅ ‏ّْزٌح ‎٫‎ن أٓجڀظِ،‏ ‏ًأٷ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ‏ أٍر٪‏ ‏ٓخ‎٫‎خص ٙ
أ‎٬ٗ‎‏َ‏ ٳْيخ رڄڀپ ًٙ أًٻَ‏ ٳْيخ ڃظخ‎٫‎ذ،‏ ًٙ أ‎٫‎‏ٌى أهَ٘‏ حٿٴٸَ‏ أً‏ أٍىذ حٿڄٌص،‏ ‏ٕڅ ٻْخنِ‏ ٻڀو ‏ّټٌڅ ڃٔظَٰٷخً‏ ٳْيڂ.‏ ‏ًاً‏
ٻخڅ ىحنظِ‏ ‏ّٸٌٽ انو ٙ ‏ًؿٌى ٿ‎٬‎ڀڂ ىًڅ أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ حٗنٔخڅ رڄخ ‏ّٔظڄ٪،‏ ٳٸي ‏ٓڀض ڃخ كٜڀض ‎٫‎ڀْو ڃن كيّؼِ‏ ڃ٪‏ ىئٙء
حٿ‎٨٬‎خځ ‏ًأٿٴض ڃنو ٻظْزخً‏ ‏ٓڄْظو ٳِ‏ حٙڃخٍس ٯَٷض ٳْو اٿَ‏ أر‎٬‎ي ‎٫‎ڄٶ أٓظ‎٬ْ٤‎و ڃن حٿظٴټَْ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎‏،‏ ‏ًرلؼض
ٳْو ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش حٗڃخٍس،‏ ‎٫ً‎يى أنٌح‎٫‎يخ،‏ ‎٣ً‎‏َّٶ حٿٌٌٛٽ اٿْيخ،‏ ‏ًحٙكظٴخ‎٥‎ ريخ،‏ ‏ًٓزذ ‏ْٟخ‎٫‎يخ؛ ٳبًح ٻنض ط‎٬‎نِ‏ رِ٘ء ڃن
‎٫‎زجِ،‏ ٳبنٺ ٿن طي ٳِ‏ ىٌح ڃخٌّٔإٹ.‏ ‏ًّذ أڅ ‏َّكذ رو ‎٫‎ڀَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5;3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>- ڃټْٴڀِ‏ >-
حٿڄئٿٲ ‏ًحٿَؿپ

حٕهٚ‏ ٻپ أڃَْ‏ كيّغ حٿ‎٬‎يي رخٗڃخٍس.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح أىيّو اٿَ‏ ٳوخڃش ؿٌٿْخنٌ...‏ ‏)ٳِ‏ ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش 4846()9:(.
‏ًنَؿق أڅ ڃټْٴڀِ‏ ٷي حهظَٜ‏ حٿٸٜش رٸٌٿو ىٌح.‏ ‏ًحٿ‎٨‎خىَ‏ أنو ريأ رٌٟ٪‏ ٻظخرو حٿڄٔڄَ‏ أكخىّغ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎‏َ٘س حٿټظذ
حًٕٿَ‏ ٿڀزِٰ،‏ ‏ًأنو ٿڂ ‏ّظڂ ‏ًَٗكو ٿڀؼٚػش حًٕٿَ‏ ڃنيخ.‏ ‏ًٷي أىيٍ‏ ىٌه حٕكخىّغ اٿَ‏ ىٓخنٌرِ‏ رٌنيّڀڄنظِ‏
‏ًٷخٽ=‏ ‏"أر‎٬‎غ اٿْٺ رؤ‎٨٫‎ڂ ىيّش أٷيڃيخ ٿٺ.‏ ‏ٕنيخ
‏ًٻٌُّڄٌ‏ ‏ٍطْ٘ڀِ‏
ط٘ڄپ ٻپ ڃخ ط‎٬‎ڀڄظو رخٿظَرش حٿ‎٤‎‏ٌّڀش ‏ًحٿيٍحٓش حٿڄٔظڄَس.‏ ًَّْ٘ اٿَ‏ أڅ آىحد حٿٸيحڃَ‏ ‏ًٷخنٌنيڂ ‎٣ً‎ز‎٬‎يڂ ٷي ر‎٬‎ؼض ڃن
ؿيّي ٿْٔظنَْ‏ ريخ حٿڄليػٌڅ ٳِ‏ ٻظخرخطيڂ ‏ًأ‎٫‎ڄخٿيڂ؛ ‏ًىٌ‏ ‏ّٸظَف ٻٌٿٺ ر‎٬‎غ ڃزخىة حٿلټڄش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًط‎٤‎زْٸيخ ‎٫‎ڀَ‏
حٿْٔخٓش حٿڄ‎٬‎خَٛس.‏ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ّٔظڄي ٳڀٔٴظو حٿْٔخْٓش ڃن حٿظخٍّن،‏ ‏ًٿټنو ‏ّوظخٍ‏ ڃن حٿظخٍّن كٌحىع طئّي حٿنظخثؾ حٿظِ‏ ٷخىطو
اٿْيخ طخٍرو ‏ًأٳټخٍه.‏ ‏ًّؤهٌ‏ أڃؼڀظو ٻڀيخ طٸَّزخً‏ ڃن ٿْٴِ،‏ ‏ًطئىُ‏ رو ‎٫َٓ‎ظو أكْخنخً‏ اٿَ‏ اٷخڃش كو ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷخْٛٚ،‏
‏ًّٔظ‎٬‎‏ْن ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ رڄٸظزٔخص ڃن رٌٿْزٌّْ‏
‏ًٿڄخ ‏ٓخٍ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿو‎٤‎‏َ‏ ٳِ‏ أكخىّؼو أىٍٹ أنيخ ‏ٓظ‎٤‎‏ٌٽ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّذ،‏ ‏ًأنيخ ٿن طظڂ اٙ‏ ر‎٬‎ي ‏ُڃن ‎٣‎‏ٌّپ،‏ ٳٚ‏ طٴْي ٳِ‏ أڅ
طټٌڅ ىيّش ‎٫‎ڄڀْش ‏ٕكي حٿلخٻڄْن ڃن آٽ ڃْيّظِ٘.‏ ٿيٌح ٷ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ڄڀو ٿْټظذ هٚٛش ط‎٠‎ڂ ڃخ ‏ًٛپ اٿْو ڃن حٿنظخثؾ ، ‏ٕڅ
ىٌه طظخف ٿيخ ٳَٛش ٿٸَحءطيخ أٳ‎٠‎پ ڃن حٿزلغ حٿڄ‎٤‎‏ٌٽ،‏ ‏ًطټٌڅ أ‎٫‎‏ٌى ‎٫‎ڀْو رٜيحٷش حَٕٓس حٿٸٌّش حٿظِ‏ طلټڂ ‏ًٷظجٌ‏
نٜٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًىټٌح ًٟ٪ ٻظخد حٌٕٛٽ ‏)ًىٌ‏ حٿ‎٬‎نٌحڅ حٿٌُ‏ حهظخٍه ٿو(‏ ٳِ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن
‏ٗيٌٍ‏ ىٌح حٿ‎٬‎خځ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنٌُ‏ اىيحءه اٿَ‏ ؿٌٿْخنٌ‏ ىُ‏ ڃْيّظِ٘،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّلټڂ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًٿټن ؿٌٿْخنٌ‏
طٌٳِ‏ )4849(، ٷزپ أڅ ‏ّٜڄڂ ڃټْٴڀِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ آٍخٽ حٿټظخد اٿْو،‏ ‏ًٿيٌح ٯَْ‏ ‏ْٰٛش حٗىيحء ‏ًر‎٬‎غ رو اٿَ‏ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ىًٵ
أٍرْنٌ؛ حٿٌُ‏
Discorsi
Cosimo Rucelli
.Polybius
II principe
Zanobi Bunodelmonti
)4846(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>- ڃټْٴڀِ‏ >-
حٿڄئٿٲ ‏ًحٿَؿپ
ٿڂ ‏َّٓپ اٿْو ‏ّنزجو رٌٌٛٿو.‏ ‏ًطيحًٿض حّٕيُ‏ حٿڄو‎١ٌ٤‎‏،‏ ‏ًٻظزض ڃنو ‎٫‎يس نٔن هڀٔش،‏ ‏ًٿڂ ‎٤ّ‎ز٪‏ اٙ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4865 ر‎٬‎ي
هڄْ‏ ‏ٓنْن ڃن ڃٌص حٿڄئٿٲ،‏ ‏ًأٛزق ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ڃن أٻؼَ‏ ڃخ ‎٬ّ‎خى ‎٣‎ز‎٬‎و ڃن حٿټظذ ٳِ‏ أُ‏ ٿٰش ڃن حٿڀٰخص.‏
‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ڃٸيًٍنخ أڅ ن‎٠‎‏ْٲ اٿَ‏ ڃخ ‏ًٛٲ رو نٴٔو اٙ‏ ‏ٌٍٛس ٿو ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ ڃٌٍٜىخ ڃلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ.‏
‎٨ًّ‎يَ‏ ٳْيخ ‏ٗوٜخ نلْپ حٿٔڂ،‏ ‏ٗخكذ حٿٌؿو،‏ ٯخثَ‏ حٿويّن،‏ كخى حٿ‎٬‎‏ْنْن أٌٓىىڄخ،‏ ‏ٍٷْٶ حٿ٘ٴظْن ڃ‎٤‎زٌٷيڄخ،‏ طنڂ
ڃ‎٬‎خٍٳو ‎٫‎ن ‏ٍؿپ طٴټَْ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ىٌ‏ ‏ٍؿپ ‎٫‎ڄپ،‏ ٿو ڃن حٿٌٻخء حٿلخى أٻؼَ‏ ڃڄخ ٿو ڃن حٍٗحىس حٿ‎٤‎‏ْزش ‏ًحٿٌىح‎٫‎ش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن
ٳِ‏ ڃٸيًٍه أڅ ‏ّٜزق ىرڀٌڃخْٓخً‏ ‏ٛخٿلخً،‏ ‏ٕنو ٿڂ ‏ّټن ‎٬ّٔ‎و أڅ ‏ّوٴِ‏ ىىخءه،‏ ًٙ أڅ ‏ّټٌڅ كخٻڄخً‏ ٷيَّحً‏ ‏ٕنو ٻخڅ ڃَٔٳخً‏
ٳِ‏ ‎٫‎نٴو،‏ ‏ّٸزٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٳټخٍ‏ رظ‎٬‎‏ٜذ ‎٫ً‎نخى،‏ ٻڄخ ‏ّٸزٞ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛطو ‎٫‎ڀَ‏ ٷٴخُّو حٿڀٌّن ‏ّئٻيحڅ ڃَطزظو نٜٲ
حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ْش،‏ ‏ًىٌح حٿَؿپ حٿٌُ‏ ٻؼَْحً‏ ڃخ ٻظذ ٻڄخ ‏ّټظذ حٿٴْڀٌٔٱ حٿټڀزَ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٻؼَْحً‏ ڃخ طنٸڀذ ‏ٗٴظخه حنٸٚد
حٿٔخهَ‏ حٿڄظيټڂ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ح‎٫‎ظخى حٿټٌد كظَ‏ ؿ‎٬‎پ حٿنخّ‏ ‎٨ّ‎نٌنو ‏ّټٌد كْن ‏ّٸٌٽ حٿلٶ)::(،‏ ىٌح حٿَؿپ ٻخڅ ٳِ‏ هزْجش
نٴٔو ‎٣ً‎نْخً‏ ‏ٗيّي حٿلڄخٓش،‏ ٍَّ أڅ ڃٜڀلش حٿ‎٬٘‎ذ ىِ‏ حٿٸخنٌڅ ح‎٫ٕ‎ڀَ،‏ ‏ًّو‎٠‎‏٪‏ ٻپ حٿٸٌحنْن حٕهٚٷْش ٿٰخّش ‏ًحكيس
ىِ‏ طٌكْي ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًانٸخًىخ ڃڄخ ط‎٬‎خنْو.‏
‏ًٻخڅ ‏ّظٜٲ رټؼَْ‏ ڃن حٿٜٴخص ٯَْ‏ حٿڄلزٌرش؛ ڃنيخ أنو ٿڄخ أٷزڀض حٿينْخ ‎٫‎ڀَ‏ رٌٍؿْخ حطوٌه ڃؼًٚ‏ أ‎٫‎ڀَ،‏ ‏ًٿڄخ حنَٜٳض
‎٫‎نو ‏ٓخٍ‏ ‏ًٍحء حٿڄخىَْ‏ ‏ًنيى ‏"رخٿٸَْٜ"‏ حٿٔخٷ‎٢‎ ‏ًًٛٴو رؤنو ڃَځ ً ‏"‏‎٫‎خٙ‏ ٿڀڄْٔق");:(.‏ ‏ًٿڄخ ‎٣‎‏َى آٽ ڃْيّظِ٘‏
ٿ‎٬‎نيڂ رؤٳٜق ‎٫‎زخٍس،‏ ٳڀڄخ ‎٫‎خىًح اٿَ‏ حٿلټڂ ٿ‎٬‎ٶ أكٌّظيڂ ڃڀظڄٔخً‏ ڃنيڂ ڃنٜزخً.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ًٍِّ حٿڄٌحهَْ‏ ٷزپ حٿًِحؽ
‏ًر‎٬‎يه ٳلٔذ،‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 5;5:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>- ڃټْٴڀِ‏ >-
حٿڄئٿٲ ‏ًحٿَؿپ
رپ ٻخڅ ‏ّز‎٬‎غ اٿَ‏ أٛيٷخثو رؤًٛخٱ ڃٴٜڀش ٿڄٰخڃَحطو ٳْيخ)>:(‏ ‏ًاڅ ٻؼَْحً‏ ڃن ‏ٍٓخثڀو ٿظزيً‏ ٳْيخ حٿٰڀ‎٨‎ش ‏ًحٿٌٷخكش
‏ًحٟلظْن ‏ًٌٟكخً‏ ٿڂ ‏َّإ ڃ‎٬‎و ٻخطذ ‏َْٓطو ‏ًحٿڄ‎٬‎ذ رو،‏ حٿٌُ‏ أ‎٣‎خٽ ٳِ‏ حٿظَؿڄش ٿو،‏ ‎٫‎ڀَ‏ نَ٘ىڄخ،‏ ‏ًٿڄخ ٷَد
ڃټْٴڀِ‏ ڃن ‏ٓن حٿوڄْٔن ٻظذ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"اڅ ‏ٗزخٹ ٻٌْري ٙ طِحٽ طٸظنٜنِ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏َٵ حٿ‎٫ٌ‎‏َس ٙ طٔظنٴٌ‏ ‏ٛزَُ،‏ ‏ًحٿڀْخٿِ‏
حٿٌٔىحء ٙ طٌىن ‏ٗخ‎٫‎ظِ...‏ اڅ ‎٫‎ٸڀِ‏ ٻڀو ٿڄظو ٿڀلذ حطخىخً‏ أكڄي ‎٫‎ڀْو ٳْنٌّ")‏‎3‎‏;(.‏ طڀٺ أْٗخء ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ
نٰٴَىخ ٿو.‏ ‏ٕڅ حٿَؿپ ٿڂ ‏ّوڀٶ ٿټِ‏ ‏ّٸظَٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًُؿش ‏ًحكيس؛ ‏ًٿټننخ ٙ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نٰٴَ‏ ٿو رڄؼپ ىٌه حٿٔيٌٿش ‎٫‎يځ
‏ًؿٌى ٻڀڄش كنخڅ ‏ًحكيس ڃٌؿيش اٿَ‏ ‏ًُؿظو ٳِ‏ ٻپ ڃخ رٸِ‏ ٿيّنخ ڃن ‏ٍٓخثڀو ‏ًىٌ‏ ٻؼَْ؛ ‏ًاڅ ٻخڅ ىٌح ڃڄخ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ ‏ٓنش
طڀٺ حّٕخځ.‏
‏ًًؿو ٷڀڄو حٿزڀْٮ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء اٿَ‏ أنٌح‎٩‎ ڃن حٿظؤٿْٲ ڃظزخّنش،‏ ‏ًرِ‏ حٕٓخطٌس ٳِ‏ ٻپ ن‎٩ٌ‎ ڃنيخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃنيخ ‏ٍٓخٿش ٳِ‏ ٳن
نَ٘ىخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4853، ‏ًأ‎٫‎ڀن ٳْيخ ڃن رَؿو حٿ‎٬‎خؿِ‏ ٿڀيًٽ ‏ًحٿٸٌحى ‏َٗحث٪‏ حٿٔڀ‎٤‎ش
حٿلَد
حٿ‎٬‎‏ٔټَّش ‏ًحٿنخف ٳٸخٽ أڅ حٕڃش حٿظِ‏ طٴٸي حٿٴ‎٠‎خثپ حٿ‎٬‎‏ٔټَّش أڃش ىخٿټش ٙ ڃلخٿش.‏ ‏ًحٿْٖ‏ ٙ ‏ّلظخؽ اٿَ‏ حٿٌىذ رپ اٿَ‏
حٿَؿخٽ؛ ‏ٕڅ ‏"حٿٌىذ ‏ًكيه ٙ ‏ّؤطِ‏ رخٿني حٿٜخٿلْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ ‏ًٿټن حٿني حٿٜخٿلْن ‏ّؤطٌڅ رخٿٌىذ")‏‎4‎‏;(،‏ ‏ًحٿٌىذ
‏ّنٔخد اٿَ‏ هِحثن حٕڃش حٿٸٌّش،‏ ‏ًٿټن حٿٸٌس طٴخٍٵ حٕڃش حٿٰنْش ‏ٙڅ حٿؼَحء ‎٬ّ‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَحكش ‏ًحٟٙڄلٚٽ؛ ‏ًٿيٌح ‏ّذ
أڅ ‎٨ّ‎پ حٿْٖ‏ ڃًٌٰ٘ٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ ٳلَد ‏َْٰٛس ط٘ذ ڃن كْن اٿَ‏ كْن طزٸَ‏ حٿ‎٠٬‎‏ٚص حٿ‎٬‎‏ٔټَّش ‏ٛخٿلش
‏ًحٿيخُ‏ حٿلَرِ‏ ‏ٛخٿلخً‏ ڃظؤىزخً.‏ ‏ًٓٚف حٿٴَٓخڅ ؿڄْپ اٙ‏ اًح ‏ًحؿيظو حٿلَد حٿٸٌّش؛ ‏ًّذ أڅ ‎٬ّ‎ي ىٌح حٿٔٚف
‎٫‎‏ٜذ حٿْٖ‏ ‏ًأٓخٓو)‏‎5‎‏;(.‏ ‏ًحٿنٌى حٿڄَطِٷش ‎٫‎خٍ‏ ‏ّڀپ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًىٿْپ ‎٫‎ڀَ‏ طَحهْيخ ‎٬ًٟ‎ٴيخ،‏ ‏ًٓزذ ٳِ‏ هَحريخ،‏
‏ًڃن ‏ًحؿذ ٻپ ىًٿش أڅ ‏ّټٌڅ ٿيخ كَّ‏ ‎٣ً‎نِ‏ ڃن أىڀيخ ڃئٿٲ ڃن ‏ٍؿخٽ ‏ّلخٍرٌڅ ىٳخ‎٫‎خً‏ ‎٫‎ن ‎٣ً‎نيڂ ‏ًأٍٟيڂ.‏
L'arte della guerra
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5;6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>- ڃټْٴڀِ‏ >-
حٿڄئٿٲ ‏ًحٿَؿپ
‏ًأٍحى ڃټْٴڀِ‏ أڅ ‏َّد ك‎٨‎و ٳِ‏ حٿٸٜٚ‏ ٳټظذ ٷٜش ط‎٬‎ي ڃن أكذ حٿًَحّخص ٿڀ‎٬٘‎ذ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًىِ‏ ٷٜش رْڀٴخؿٌٍ‏
أٍط٘يّخٳٌٿٌ‏ ،Belfagor arcidiavolo حٿظِ‏ طٴْٞ‏ رخٿٴټخىش ‏ًحٿيخء ‏ّٜزيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿًِحؽ.‏ ػڂ طلٌٽ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ ٻظخرش
حٿڄَٔكْخص،‏ ٳؤٿٲ أىڂ ڃٔٚس ‎٧‎يَص ‎٫‎ڀَ‏ ڃَٔف حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ‏ًىِ‏ ڃَٔكْش ڃنيٍحؿٌٙ‏
‏ًط‎٠‎‏َد ڃٸيڃش ىٌه حٿًَحّش نٰڄش ؿيّيس اً‏ ‏ّخڃپ ٳْيخ حٿنٸخى ڃخڃڀش ‎٫‎يي ٙ ٿيڂ ريخ ڃن ٷزپ=‏
‏"اًح ‏ٗخء أكي أڅ ‏ّز‎٬‎غ حٿوٌٱ ٳِ‏ ٷڀذ حٿڄئٿٲ رخٿٸيف ٳْو،‏ ٳبنِ‏ أكٌٍه رؤڅ حٿڄئٿٲ أ‎٠ّ‎خً‏ ‎٬ّ‎‏َٱ ٻْٲ ‏ّٸيف،‏ رپ انو
رخ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ىٌح حٿٴن،‏ ‏ًأنو ٙ ‏ّلظَځ أكيحً‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًاڅ ٻخڅ ‏ّنلنِ‏ ‏ًّظٌٿپ ٿڄن ىڂ أكٔن ٿزخٓخً‏ ڃنو)‏‎6‎‏;(".‏
.Mandragola

‏ًحٿڄَٔكْش طټ٘ٲ ‎٫‎ن أهٚٵ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ٻ٘ٴخً‏ ٩ًَّ حٗنٔخڅ ‏ًٌّىڀو.‏ ‏ًحٿڄټخڅ حٿٌُ‏ طٸ٪‏ ٳْو كٌحىػيخ ىٌ‏ ڃيّنش
ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًڃ‎٠‎ڄٌنيخ أڅ ٻڀْڄخٻٌ‏ ‏ّٔڄ٪‏ انٔخنخً‏ ‎٬ّ‎‏َٳو ‏ّڄظيف ؿڄخٽ ٿټَّيْٓخ ‏ًُؿش نظْ٘خّ‏ ٳْٸٍَ‏ أنو
‏ٙري ڃن أڅ ‏ٌّّٰيخ؛ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ٷي ‏ٍآىخ ڃن ٷزپ،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ‏ّٸٜي ربٯٌحثيخ اٙ‏ أڅ ‏ّنخځ ىخىثخً‏ ڃٔظَّق حٿزخٽ.‏ ‏ًّٸڀٸو أڅ
ٿټَّيْٓخ ط٘ظيَ‏ رظٌح‎٬ٟ‎يخ رٸيٍ‏ ڃخ ط٘ظيَ‏ رڄخٿيخ،‏ ‏ًٿټن أڃڀو ‏ّٸٌٍ‏ كْن ‏ّٸخٽ اڅ نظْ٘خّ‏ ‏ّؤٿڂ ڃن أنيخ ٙ طلڄپ.‏
ًٌَّٗ ٻڀْڄخٻٌ‏ ‏ٛيّٸخً‏ ٿټِ‏ ‏ّٸيڃو ٿنظْ٘خّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‎٣‎زْذ،‏ ‏ًّي‎٫‎‏َ‏ أنو ‏ْٓوڀ‎٢‎ ٿو ڃِّخً‏ ‏ّ‎٬‎پ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ أّش حڃَأس أڅ
طلڄپ،‏ ‏ًٿټنو ‎٬ّ‎‏َٱ ڃ٪‏ حٕٓٲ حٿ٘يّي أڅ أُ‏ ‏ٍؿپ ‎٠ّ‎خؿ‎٬‎يخ ر‎٬‎ي أڅ طظنخًٿو ‏ْٓڄٌص ر‎٬‎ي ٷڀْپ،‏ ‎٫‎ڀْو ٬ًَّٝ أڅ ‏ّٸٌځ
ريٌه حٿڄٰخڃَس حٿڄيڀټش،‏ ًََّٟ نظْ٘خّ‏ أڅ ‏ّلپ ڃلڀو ڃظز‎٬‎خً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‎٣‎‏ْزش حٿوڀٶ حٿظٸڀْيّش حٿظِ‏ ‏ّظٜٲ رو أٗوخٙ‏
حٿٸٜٚ‏ ٿڄزظټَّيڂ.‏ ٯَْ‏ أڅ ٿټَّيْٓخ طنخٟپ ‎٫‎ن ‎٫‎ٴظيخ؛ ‏ًطظَىى ٳِ‏ أڅ طَطټذ ؿَّڄظْن ٳِ‏ ٿْڀش ‏ًحكيس ىڄخ ؿَّڄش
حٿِنخ ‏ًحٿٸظپ ٿټن حٿَؿخء ٿن ‏ّوْذ ٻڀو،‏ ‏ًٿٺ أڅ أڃيخ،‏ ٳِ‏ كَٛيخ حٿ٘يّي ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ
Callimaco
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5;7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>- ڃټْٴڀِ‏ >-
حٿڄئٿٲ ‏ًحٿَؿپ
‏ٙرنظيخ هڀٲ،‏ طٌَٗ‏ ‏ٍحىزخً‏ ٳْنٜليخ أػنخء ح‎٫‎ظَحٳيخ رؤڅ طنٴٌ‏ حٿو‎٤‎ش؛ ‏ًطو‎٠‎‏٪‏ ٿټَّيْٓخ،‏ ‏ًطَ٘د حٿيًحء،‏ ‏ًطنخځ ڃ٪‏
ٻڀْڄخٻٌ،‏ ‏ًطلڄپ.‏ ‏ًطوظظڂ حٿٸٜش هخطڄش ‎٬ٓ‎‏ْيس ٿټپ أٗوخٛيخ=‏ ٳخٿَحىذ ‎٤ّ‎يَ‏ ٿټَّيْٓخ،‏ ‏ًّزظيؾ نظْ٘خّ‏ ‏ٕنو أٛزق ٿو
‏ًٿي ڃ٘ټٌٹ ٳِ‏ رنٌطو،‏ ‏ًّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٻڀْڄخٻٌ‏ أڅ ‏ّنخځ.‏ ‏ًحٿڄَٔكْش ڃڄظخُس ٳِ‏ رنخثيخ،‏ ري‎٬ّ‎ش ٳِ‏ كٌحٍىخ،‏ ٷٌّش ٳِ‏ ىخثيخ.‏
‏ًٿْْ‏ حٿٌُ‏ ‏ّؼَْ‏ ىى٘ظنخ ٳْيخ ىٌ‏ ڃخ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٗٯٌحء،‏ حٿٌُ‏ ‎٣‎خٿڄخ ‏ٍىىطو حٿڄٔخٿِ‏ حٿٸيّڄش كظَ‏ ڃڀڀنخه،‏ ‏ًٿْْ‏ ىٌ‏ ڃخ
طلظٌّو ڃن طٴَْٔ‏ حٿلذ طٴَْٔح ؿٔيّخً‏ ‏ٗيٌحنْخً،‏ رپ ىٌ‏ حٿڄلٌٍ‏ حٿٌُ‏ طيًٍ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ًىٌ‏ حٓظ‎٬‎يحى حٿَحىذ ‏ٙڅ ‏ّلڀپ حٿِنخ
ن‎٨‎‏َْ‏ هڄٔش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ىًٷش؛ اڅ حٿڄَٔكْش ٷي ڃؼڀض ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4853 رنخف ‎٨٫‎‏ْڂ أڃخځ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ.‏ ‏ًٷي رڀٮ ڃن ًٍَٓ
حٿزخرخ ريخ أڅ ‎٣‎ڀذ اٿَ‏ حٿټَىنخٽ ؿٌّڀٌْ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ أڅ ‎٬ّ‎يي اٿَ‏ ڃټْٴڀِ‏ ر‎٬‎ڄپ ڃن ن‎٩ٌ‎ حٿظؤٿْٲ ٳخٷظَف ؿٌّڀٌْ‏ أڅ ‏ّټٌڅ
ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ىٌ‏ ٻظخرش طخٍّن ٿٴڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀْو ٫ًَٝ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ًٿٺ ػٚػڄخثش ىًٷش ‏)‏‎6.:83‎؟ ىًٍٙحً(.‏
‏ًٻخى ‏ّليع ٳِ‏ ٳن ٻظخرش حٿظخٍّن ػٌٍس ‏ٙطٸپ كيس ‎٫‎ن حٿؼٌٍس حٿظِ‏ أكيػيخ ٳِ‏
‏ًٻظذ حٿظخٍّن ٳ‎٬‎‏ًٚ‏
حٿٴڀٔٴش حٿْٔخْٓش ٻظخد حٕڃَْ.‏ ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ ٳِ‏ حٿټظخد ‎٫‎‏ٌْد أٓخْٓش ه‎٤‎‏َْس=‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٫َٔ‎ش حٿظِ‏ ‏ٛيٍ‏ ريخ ؿ‎٬‎ڀظو
‎٫‎يّڂ حٿيٷش،‏ ‏ًأنو نٸپ ٳٸَحص ٻزَْس ‎٫‎ن حٿڄئٍهْن حٿٔخرٸْن،‏ ‏ًأڅ حٿنِح‎٩‎ رْن حٕكِحد ٻخڅ ‏ّڀٸَ‏ ٳْو ڃن حٙىظڄخځ أٻؼَ‏
ڃڄخ طڀٸخه حٕن‎٨‎ڄش،‏ ‏ًأنو أٯٴپ حٿظخٍّن حٿؼٸخٳِ‏ اٯٴخٙ‏ طخڃخً،‏ ٻڄخ أٯٴڀو حٿڄئٍهٌڅ ٻڀيڂ طٸَّزخً‏ ٷزپ أّخځ ٳڀظَْ.‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ
أًٽ طخٍّن ٻزَْ‏ ٻظذ رخٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش؛ ‏ًٻخنض ٿٰظو ح‎٤ّٗ‎خٿْش ىٌه ‏ًحٟلش،‏ ؿِٿش،‏ هخٿْش ڃن حٿظ‎٬‎ٸْي؛ ‏ًٷي ‏ٍٳٞ‏
حٿوَحٳخص حٿظِ‏ ٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ طڄپ ريخ ڃن٘ؤىخ؛ ‏ًطوڀَ‏ ‎٫‎ن حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿڄؤٿٌٳش حٿٸيّڄش ‏ًىِ‏ طؤٍّن حٿلٌحىع ‏ٓنش ٳٔنش،‏
‎٫ً‎ڄي ريٙ‏ ڃنيخ اٿَ‏ حٿًَحّش حٿڄنٔڄش حٿڄظٜڀش حٿڄن‎٤‎ٸْش؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎خٿؾ حٿلٌحىع
)4858-4853(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5;8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>- ڃټْٴڀِ‏ >-
حٿڄئٿٲ ‏ًحٿَؿپ

ٳلٔذ.‏ رپ ٻخڅ ‏ّزلغ ٳِ‏ أٓزخريخ ‏ًنظخثيخ،‏ ‏ًأٳخٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳٌَٟ‏ حٿْٔخٓش حٿٴڀٌٍنْٔش طلڀْٚ‏ ٿڀڄنخ‎٫ُ‎خص حٿٸخثڄش رْن
حَٕٓ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎زٸخص ‏ًحٿڄٜخٿق ‏ّټ٘ٲ ‎٫‎نيخ ‏ًًٟليخ.‏ ‏ًٷي ؿ‎٬‎پ ڃلٌٍ‏ حٿٸٜش ڃ‎٫ٌٌٟ‎‏ْن ‏ٌّكيحڅ رْن أؿِحثيخ=‏ أًٿيڄخ
أڅ حٿزخرٌحص ٷي أرٸٌح ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃ٘ظظش ڃنٸٔڄش ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔيخ ٿټِ‏ ‏ّلخٳ‎٨‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٓظٸٚٽ حٿزخرٌّش ٳِ‏ حٿ٘ئًڅ حٿِڃنْش،‏ ‏ًػخنْيڄخ
أڅ ڃخ كيع ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن طٸيځ ‎٨٫‎‏ْڂ ٻخڅ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٕڃَحء أڃؼخٽ ػٌْىٍّٺ،‏ ‏ًٻٌُّڄٌ،‏ ‏ًٿٌٍنيٌٓ.‏ ‏ًڃڄخ ‏ّيٽ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٗخ‎٫‎ش حٿڄئٿٲ،‏ ‏ًٻَځ حٿزخرخ ڃن حٿنخكْظْن حٿ‎٬‎ٸڀْش ‏ًحٿڄخٿْش أڅ ‏ّټظذ ٻظخرخً‏ ريٌه حٿن‎٫ِ‎ش ‏ٍؿپ ٬َّٔ ٿڀلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄخٽ
ڃن حٿزخرخ،‏ ‏ًأڅ ََّٟ حٿزخرخ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ رؤڅ ‏ّييٍ‏ اٿْو حٿټظخد ىًڅ أڅ ‏ّ٘ټٌ‏ ڃڄخ ؿخء ٳْو.‏
‏ًٰٗپ طخٍّن ٳڀٌٍنْ‏ ڃټٴڀِ‏ هڄْ‏ ‏ٓنْن،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّلٸٶ ڃخ ٻخنض طظٌٵ اٿْو نٴٔو ‏ًىٌ‏ ‎٫‎‏ٌىطو اٿَ‏ حٿٔزخكش ٳِ‏ ڃٍَ‏
حٿٔخٓش حٿڄٌكپ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ هَٔ‏ ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ ٻپ ‏ِٗء ‎٫‎يح ‏َٗٳو ‏ًكْخطو ٳِ‏ رخٳْخ )4858(، ‏ًأٿٴَ‏ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
نٴٔو ‎٫‎خؿِح ‎٬ٟ‎‏ْٴخ أڃخځ ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ،‏ ر‎٬‎غ ڃټْٴڀِ‏ رَٓخثپ اٿَ‏ حٿزخرخ ‏ًاٿَ‏ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ‏ٌّٟق ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ‎٫‎ڄڀو
ٿٜي حٿٴظق حٕٓزخنِ-حٕٿڄخنِ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظييى ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‏ًٿ‎٬‎پ حٷظَحكو رؤڅ ‏ّڄي حٿزخرخ ؿٌْٳنِ‏ ىٿَ‏ رخنيٍ‏ نٍَْ‏
رخٿڄخٽ،‏ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ‏ًحٿٔٚف ٻخڅ ڃن ‏ٗؤنو أڅ ‏ّئؿپ حٿڄَْٜ‏ حٿڄلظٌځ اٿَ‏ كْن.‏
‏ًٿڄخ ڃخص ؿٌْٳنِ،‏ ‏ًُكٴض حٿلخٳپ حٕٿڄخنْش ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ حٿلڀْٴش حٿٰنْش ٿٴَنٔخ ‏ًحٿڄيِس ٿڄن ‏ّنيزيخ،‏ أ‎٩َٓ‎ ڃټْٴڀِ‏
اٿَ‏ حٿڄيّنش،‏ ‏ًحٓظخد اٿَ‏ ڃخ ‎٣‎ڀزو ٻڀڄنض ٳٌٟ٪‏ طٸََّح ‎٫‎ن حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿظِ‏ ‏ّڄټن ريخ ا‎٫‎خىس أٌٓحٍىخ ٿ‎٬‎ڀيخ ‏ٛخٿلش
ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎نيخ.ًٳِ‏ حٿؼخڃن ٫َ٘ ڃن ڃخٍّ‏ ‏ٓنش حهظخٍطو حٿلټٌڃش حٿڄْيّظْ٘ش ٿَْأّ‏ ٿنش ڃن هڄٔش ‏"أڃنخء ‎٫‎ڀَ‏
حٌٕٓحٍ".‏ ٿْٸٌڃٌح ريٌه حٿڄيڄش.‏ ٯَْ‏ أڅ حٕٿڄخڅ ڃًَح رٴڀٌٍنْ‏ ‏ًحطيٌح اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٿڄخ نيزض ىٌه حٿڄيّنش،‏ ‏ًأَٓ‏
حٿٌٰٯخء ٻڀڄنض،‏ ‎٣‎‏َى حٿلِد حٿڄيٌٍُ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ڃَس أهٍَ‏
4859
Giovanni della Bande Nere
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5;9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
>- ڃټْٴڀِ‏ >-
حٿڄئٿٲ ‏ًحٿَؿپ
.)485:
ڃن حٿڄيّنش ‏ًأ‎٫‎خىًح اٿْيخ حٿلټڂ حٿڄيٌٍُ.‏ )49 ڃخٌّ‏ ‏ْٓنش ‏ًحرظيؾ ڃټْٴڀِ‏ ٿيٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‎٣ً‎خٿذ رڄنٜزو حٿٸيّڂ
ڃنٜذ أڃْن ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س حٿلَرِ،‏ ‏ًٻخڅ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿْو؛ ٿټنو ٿڂ ‏ّذ اٿَ‏ ‎٣‎ڀزو ‏ٌّنْش ‏ٓنش ‏:‏‎485‎‏(؛ ‏ًٿٺ
أڅ ‏ٛٚرش آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٷي أٳٸيطو ‎٤٫‎ٲ حٿڄيٌٍّْن ‏ًڃ‎٬‎‏ٌنظيڂ.‏
‏ًٿڂ ط‎٤‎پ كْخطو ر‎٬‎ي ىٌه حٿٜيڃش؛ ٳٸي هزغ ٳْو ؿًٌس حٿلْخس ‏ًحٕڃپ ‏ًطَٻظو ؿٔيحً‏ رٚ‏ ‏ًٍف.‏ ‏ًحنظخرو حٿڄَٝ،‏ ‏ًٻخڅ
‏ّ٘ټٌ‏ ڃن طٸڀٜخص ‏ٗيّيس ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎يس؛ ‏ًحؿظڄ٪‏ كٌٽ ٳَحٗو ‏ًُؿظو،‏ ‏ًأرنخإه،‏ ‏ًأٛيٷخإه؛ ‏ًح‎٫‎ظَٱ أڃخځ ٷْْٔ‏ ‏ًڃخص
‏ًٿڄخ ‏ّڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٳٞ‏ ‎٣‎ڀزو ٯَْ‏ حػنِ‏ ٫َ٘ ‏ٌّڃخً،‏ ‏ًهڀٲ أَٓطو ٳِ‏ حٿيٍٹ حٕٓٴپ ڃن حٿٴخٷش،‏ ‏ًطَٹ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿظِ‏ ٻخڅ
‎٬ّ‎ڄپ ؿخىيحً‏ ٿظٌكْيىخ هَحرخً‏ ‏ّزخرخ.‏ ‏ًىٳن ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ،‏ كْغ أٷْڂ ٿو نٜذ ؿڄْپ نٸ٘ض ‎٫‎ڀْو ىٌه حٿ‎٬‎زخٍس=‏
‏"ٿْْ‏ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ أُ‏ ڃيّق أڅ ‏ٌّٳَ‏ ىٌح حٙٓڂ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ كٸو"‏ ‏ًىٌ‏ ٷٌٽ ‏ّ٘يي رؤڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿظِ‏ طٌكيص آهَ‏ حٕڃَ‏ ٷي
طخًُص ‎٫‎ن ‏ْٓجخطو ‏ًًٻَص ٿو أكٚڃو.‏
43(
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5;: =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش -< ڃټْٴڀِ‏ -< حٿٴْڀٌٔٱ
حٿٴْڀٌٔٱ 6-
‏ًٿنزلغ حٓڅ حٿٴڀٔٴش ‏"حٿڄټْٴڀْش"‏ رؤٻؼَ‏ ڃخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃن حٿنِحىش ٳنٸٌٽ اننخ ٙ ني ‎٫‎ني ٯَْ‏ ڃټْٴڀِ‏ ڃؼپ ڃخ نيه ‎٫‎نيه ڃن
حٙٓظٸٚٽ ٳِ‏ حٿَأُ‏ ‏ًڃن حٿظٴټَْ‏ حٿَُء حٿڄَى ڃن حٿوٌٱ ٳِ‏ ‎٫‎خٿڂ حٕهٚٵ ‏ًحٿْٔخٓش،‏ ‏ًاڅ ڃن كٶ ڃټْٴڀِ‏ أڅ
‏ّي‎٫‎‏ِ‏ أنو ٷي ‏ٗٶ ‎٣‎‏َٷخً‏ ؿيّيس ٳِ‏ رلخٍ‏ ٿڂ ‏ّټي ‎٤ّ‎‏َٷيخ أكي ٷزڀو.‏
‏ًٳڀٔٴش ڃټْٴڀِ‏ طټخى طټٌڅ ٳڀٔٴش ‏ْٓخْٓش هخٿٜش،‏ ٿْْ‏ ٳْيخ ‏ِٗء ڃن ٳڀٔٴش ڃخ ر‎٬‎ي حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ًٙ حٿٚىٌص،‏ ًٙ حّٗڄخڅ
أً‏ حٿټٴَ،‏ ًٙ رلغ ٳِ‏ حٿزَّش أً‏ حٿٸيٍّش؛ ‏ًكظَ‏ حٿٴڀٔٴش حٕهٚٷْش نٴٔيخ ٙ طڀزغ أڅ طنلنِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5;; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
...
"
ؿخنزخ ‏ٕنيخ رٌٛٴيخ ٳڀٔٴش طخر‎٬‎ش ٿڀْٔخٓش،‏ ‏ًطټخى طټٌڅ أىحس ٿيخ.‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٴيڂ حٿْٔخٓش ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ حٿٴن حٿ‎٬‎خٿِ‏ حٿٌُ‏ ‏َّحى رو
اّخى ىًٿش،‏ أً‏ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀْيخ،‏ أً‏ كڄخّظيخ،‏ أً‏ طٸٌّظيخ؛ ‏ًىٌ‏ ‏ّيظڂ رخٿيًٿش ٙ رخٗنٔخنْش ‎٫‎خڃش؛ ًٙ ٍَّ ٳِ‏ حٕٳَحى اٙ‏
أنيڂ أ‎٠٫‎خء ٳِ‏ ىًٿش،‏ اٙ‏ اًح ن‎٨‎‏َ‏ اٿْيڂ ڃن كْغ أنيڂ ‏ّٔخ‎٫‎يًڅ ‎٫‎ڀَ‏ طٸََّ‏ ڃَْٜىخ؛ ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎نِ‏ ٙ ٷ‎٢‎ رخٓظ‎٬‎‏َحٝ‏
حٕٳَحى ‎٫‎ڀَ‏ ڃَٔف حٿِڃخڅ.‏ ‏ًىٌ‏ ‏َّّي أڅ ‎٬ّ‎‏َٱ ٿڂ طن٘ؤ حٿيًٽ ‏ًطٔٸ‎٢‎‏،‏ ‏ًٻْٲ ‏ّڄټن طؤهَْ‏ حٟڄلٚٿيخ حٿڄلَځ اٿَ‏
أر‎٬‎ي ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ڃن حٿٌٷض.‏
‏ًىٌ‏ ٍَّ أڅ ٳڀٔٴش حٿظخٍّن ‎٫ً‎ڀڂ حٿلټڂ أڃټن ‏ًؿٌىىڄخ ‏ٕڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿزَّ٘ش ٙ طظزيٽ أريحً=‏
‏ّٸٌٽ حٿلټڄخء،‏ ‏ًٿيڂ حٿلٶ ٳْڄخ ‏ّٸٌٿٌڅ،‏ اڅ ڃن ‏ٗخء أڅ ‏ّظنزؤ رخٿڄٔظٸزپ ٳ‎٬‎ڀْو أڅ ‏َّؿ٪‏ اٿَ‏ حٿڄخِٟ؛ ‏ٕڅ حٕكيحع
حٿزَّ٘ش ط٘خرو ىحثڄخً‏ أريحً‏ أكيحع حُٕڃنش حٿڄخْٟش.‏ ‏ًڃن٘ؤ ىٌح حٿظ٘خرو أنيخ ػڄَس أ‎٫‎ڄخٽ هٚثٶ ٻخنٌح،‏ ًٙ ‏ِّحٿٌڅ؛
‏ًْٓټٌنٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ طلَٻيڂ نٴْ‏ حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ ‏ًحٙنٴ‎٬‎خٙص،‏ ‏ًٿيٌح ٳبڅ ىٌه حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ ‏ًحٙنٴ‎٬‎خٙص ‏ٙري أڅ طټٌڅ
حٿنظخثؾ نٴٔيخ)‏‎7‎‏;(...‏ ‏ًأنخ أ‎٫‎ظٸي أڅ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻخڅ ىٌ‏ ‎٬ّ‎‏ْنو ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ ‏ًأنو ٻخڅ ‏ّلظٌُ‏ ىحثڄخً‏ ٻپ ڃخ ‏ّلظٌّو حٓڅ ڃن هَْ‏
ًَٗ، ‏ًاڅ ٻخڅ ىٌح حٿوَْ‏ ‏ًًحٹ حٿَ٘‏ ‏ّوظڀٲ ط‎٬ٌُّ‎يڄخ رْن حٕڃڂ رخهظٚٱ حًٕٷخص")‏‎8‎‏;(.‏
‎٧ً‎خىَطخ ن٘ؤس حٿل‎٠‎خٍحص ‏ًحٿيًٽ ‏ًحٟڄلٚٿيخ ڃن أٻؼَ‏ حٿ‎٨‎‏ٌحىَ‏ حٿڄظظخر‎٬‎ش حٿڄنظ‎٨‎ڄش ىٙٿش ٳِ‏ حٿظخٍّن.‏ ‏ًىنخ ‏ٌّحؿو
ڃټْٴڀِ‏ ڃ٘ټڀش ڃ‎٬‎ٸيس ٯخّش ٳِ‏ حٿظ‎٬‎ٸْي رٸخنٌڅ ر‎٢ْٔ‎ ٯخّش حٿزٔخ‎٣‎ش ٳْٸٌٽ=‏ ‏"حٿ٘خ‎٫‎ش طنظؾ حٿٔڀڂ؛ ‏ًحٿٔڀڂ طنظؾ حٿَحكش،‏
‏ًحٿَحكش طٔظظز٪‏ حٿٴٌَٟ،‏ ‏ًحٿٴٌَٟ‏ طئىُ‏ اٿَ‏ حٿوَحد.‏ ‏ًڃن حٿٴٌَٟ‏ ‏ّن٘ؤ حٿن‎٨‎خځ،‏ ‏ًحٿن‎٨‎خځ ‏ّئىُ‏ اٿَ‏ حٿ٘خ‎٫‎ش
،)Virtu( ‏ًڃن ىٌه ‏ّنخٽ حٿڄي ‏ًحٿل‎٦‎ حٿلٔن.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٷخٽ حٿلټڄخء اڅ ‎٫‎يي حٿٔڄٌ‏ حٕىرِ‏ ‏ّؤطِ‏ ٳِ‏ أ‎٫‎ٸخد
حٿظٴٌٵ حٿلَرِ؛ ‏ًاڅ حٿڄلخٍرْن حٿ‎٨٬‎خځ ‏ّن٘جٌڅ ٷزپ

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >;5:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
حٿٴٚٓٴش")‏‎9‎‏;(.‏ ‏ًٷي طټٌڅ ىنخٹ أٓزخد أهٍَ‏ ٿن٘ؤس حٕڃڂ ‏ًحٟڄلٚٿيخ ٯَْ‏ حٕٓزخد حٿ‎٬‎خڃش ‏ًىِ‏ ‎٫‎ڄپ حٿٸخىس
‏ًحٿ‎٫ِ‎ڄخء ڃن حٕٳَحى ‏ًطؤػَْىڂ؛ ڃن ‏ًٿٺ أڅ ڃ‎٤‎خڃ٪‏ حٿلخٻڂ حٿڄظ‎٤‎‏َٳش،‏ حٿظِ‏ ط‎٬‎ڄْو ٳٚ‏ ٍَّ أڅ ڃٌحٍىه ٙ طټٴِ‏ ٿظلٸْٶ
أٯَحٟو،‏ ٷي طټٌڅ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ هَحد ىًٿظو اً‏ طَىخ اٿَ‏ حٙٗظزخٹ ٳِ‏ حٿلَد ڃ٪‏ ىًٿش أ‎٨٫‎ڂ ڃنيخ ٷٌس.‏ ‏ًٿڀل‎٦‎
‏ًحٿڄٜخىٳخص ٻٌٿٺ أػَ‏ ٳِ‏ ٷْخځ حٿيًٽ ‏ًٓٸ‎٣ٌ‎يخ.‏ ‏"ٳخٿل‎٦‎ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّظلټڂ ٳِ‏ نٜٲ أ‎٫‎ڄخٿنخ،‏ ‏ًٿټنو ‏ّظَٹ ٿنخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ
حٿٸيٍس ‎٫‎ڀَ‏ طٌؿْو حٿنٜٲ حٓهَ"):;(.‏ ‏ًٻڀڄخ ٻؼَ‏ نْٜذ ٿ٘نٔخڅ ڃن حٿ٘خ‎٫‎ش ٷپ ه‎٫ٌ٠‎و ٿظٸڀزخص حٿل‎٦‎
‏ًحٓظٔٚڃو ٿو.‏
‏ًطخٍّن ىًٿش ڃخ ‏ّظز٪‏ ٷٌحنْن ‎٫‎خڃش،‏ ‏ّليىىخ ڃخ طن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش حٿنخّ‏ ڃن هزغ ًَٗ. ‏ًحٿنخّ‏ ٻڀيڂ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ظيڂ
ڃٸظنٌڅ،‏ ڃوخى‎٫‎‏ٌڅ،‏ ڃوخٛڄٌڅ،‏ ٷٔخس،‏ ٳخٓيًڅ.‏
‏"ًڃن أٍحى أڅ ‏ّن٘ت ىًٿش،‏ ٠ًّ٪ ٿيخ ٷٌحنْن،‏ ٳڀْٴظَٝ‏ ڃن رخىة حٕڃَ‏ أڅ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ أَٗحٍ،‏ ڃٔظ‎٬‎يًڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ
‏ٕڅ ‏ّټ٘ٴٌح ‎٫‎ن هزغ ‎٣‎‏ٌّظيڂ اًح ‏ًؿيًح حٿ‎٨‎‏ًَٱ حٿڄٚثڄش ٿيٌح حٿ‎٬‎ڄپ؛ ٳبًح ڃخ ‎٧‎ڀض ڃٌْٿيڂ حٿوزْؼش ڃوظٴْش اٿَ‏ كْن،‏
ٳْذ أڅ ٬ٍِّ حهظٴخإىخ ىٌح اٿَ‏ ‏ٓزذ ٯَْ‏ ڃ‎٬‎‏ًَٱ؛ ‏ًڃن ‏ًحؿزنخ أڅ نٴظَٝ‏ أنيخ ٿڂ طي حٿ‎٨‎‏ًَٱ حٿڄٚثڄش ٿڀټ٘ٲ
‎٫‎ن نٴٔيخ؛ ‏ًٿټن حٿِڃن...‏ ٿن ‎٬ّ‎ِه حٿټ٘ٲ ‎٫‎نيخ...‏ ‏ًحٿَٯزش ٳِ‏ حٙٷظنخء ڃن حٿَٰحثِ‏ حٿٴ‎٤‎‏َّش حٿ‎٬‎خڃش ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ،‏
‏ًحٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خ ‏ّٸظنٌڅ كْن ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ؛ ‏ًٿيٌح ٳبنيڂ ‏ّڄيكٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ًٙ ‏ّٚڃٌڅ ‎٫‎ڀْو");;(.‏
‏ًاًح ٻخڅ حٕڃَ‏ ٻٌٿٺ ٳبڅ حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿٌكْيس ٿ‎٬‎پ حٿنخّ‏ أهْخٍحً‏ أُ‏ ٷخىٍّن ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘ح رن‎٨‎خځ ٳِ‏ ڃظڄ٪‏ ىِ‏ أڅ
‎٤ّ‎زٶ ‎٫‎ڀْيڂ حٿٸَٔ،‏ ‏ًحٿويح‎٩‎‏،‏ ‏ًح‎٫ٙ‎ظْخى ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي ‏ًحكي.‏ ‏ًڃن ىٌح طن٘ؤ حٿيًٿش=‏ طن‎٨‎‏ْڂ حٿٸٌس ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي حٿْٖ‏ ‏ًحٿ‎٣َ٘‎ش،‏
ًًٟ٪ حٿٸٌح‎٫‎ي ‏ًحٿٸٌحنْن،‏ ‏ًطټٌّن حٿ‎٬‎خىحص طيٍّْخً‏ ٿٚكظٴخ‎٥‎ رخٿ‎٫ِ‎خڃش ‏ًحٿن‎٨‎خځ ٳِ‏ حٿڄخ‎٫‎ش حٿزَّ٘ش.‏ ‏ًٻڀڄخ ٻخنض
-
-
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
حٿيًٿش أٻؼَ‏ نڄخء.‏ ٷڀض حٿلخؿش اٿَ‏ حٓظويحځ حٿٸٌس أً‏ ‎٧‎يٌٍىخ ٳْيخ؛ ‏ًحٻظٴَ‏ ريٙ‏ ڃنيخ رخٿظ‎٬‎ڀْڂ ‏ًٯَّ‏ حٿ‎٬‎خىحص،‏ ‏ٕڅ
حٿنخّ‏ ‏ّټٌنٌڅ ٳِ‏ ‏ّيُ‏ حٿڄ‎٩َ٘‎ أً‏ حٿلخٻڂ حٿٸيَّ‏ أٗزو رخٿٜڀٜخٽ حٿڀْن ٳِ‏ ‏ّيُ‏ حٿڄؼخٽ.‏
‏ًحٿْن هَْ‏ ‏ًْٓڀش ٿظ‎٬‎‏ٌّي حٿنخّ‏ حٿٌّن ٳ‎٤‎‏ًَح ‎٫‎ڀَ‏ حٿَ٘‏ حٿو‎٩ٌ٠‎ اٿَ‏ حٿٸخنٌڅ ‏ًحٿن‎٨‎خځ.‏ ‏ًّټظذ ڃټْٴڀِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔڄْو رخًٿٌ‏
أكي حٿڄ‎٬‎زْن رو حٿټخٳَ‏ حٿيخء)>;(،‏ ‎٫‎ن حٿيّن كڄخٓش رخٿٰش ‏ّٸٌٽ=‏
ؿٌْٳٌْ‏
‏"ٿڂ طَ‏ حٓٿيش أڅ حٿَ٘حث٪‏ حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎يخ ‏ٍڃٌْٿٌّ‏ ٻخٳْش ٿًَڃخ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ىٌح حٕڃَْ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ أن٘ؤىخ...،‏ ‏ًٿيٌح أًكض
‏ًًؿي نٌٳخ ‎٬ٗ‎زخً‏ ڃظٌك٘خً‏ أٗي
اٿَ‏ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م حٿًَڃخنِ‏ أڅ ‏ّوظخٍ‏ نٌڃخ رڄزڀٌّْ‏
حٿظٌكٖ،‏ أٍحى أڅ َّّٰ ٳْو ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ ٳنٌڅ حٿٔڀڂ ‎٫‎خىس حٿ‎٤‎خ‎٫‎ش حٿڄينْش،‏ ٳڀؤ اٿَ‏ حٿيّن حٿٌُ‏ ‏ٍآه أٷٌٍ‏ ڃئّي ٿڀڄظڄ٪‏
حٿڄينِ‏ ‏ًأٿِڃو،‏ ٳؤٷخڃو ‎٫‎ڀَ‏ أْٓ‏ رڀٮ ڃن ٷٌطيخ أڅ ڃ‎٠‎ض ٷًَڅ ‎٣‎‏ٌحٽ ىًڅ أڅ ‏ٌّؿي ٳِ‏ ڃټخڅ ڃخ هٌٱ ڃن حٓٿيش
أٻزَ‏ ڃڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٿڄيٌٍّش.‏ ‏ًٷي َّٔ ىٌح طَْْٔحً‏ ٻزَْحً‏ ؿڄْ٪‏ حٿڄ‎٫ًَ٘‎خص حٿظِ‏ كخًٽ حٿٸْخځ ريخ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م أً‏
ٻزخٍ‏ ح‎٠٫‎خثو...‏ ‏ًٷي أى‎٫‎‏َ‏ نٌڃخ أنو طليع اٽ اكيٍ‏ حٿلٌٍ،‏ ‏ًأنيخ أڃڀض ‎٫‎ڀْو ٻپ ڃخ ‏َّّي أڅ ‏ّٸن٪‏ رو حٿنخّ...‏ ‏ًحٿلٶ
Numa Pompilius هڀْٴش ٿو...‏
Paolo Giovio

أنو ٿڂ ‏ٌّؿي ٷ‎٢‎ ڃ‎٩َ٘‎ ‎٨٫‎‏ْڂ...‏ ٿڂ ‏ّڀؤ اٿَ‏ حٿٸٌس حٗٿيْش،‏ ‏ًاٙ‏ ٿڄخ أ‎٣‎خ‎٩‎ حٿنخّ‏ ‏َٗحث‎٬‎و؛ ‏ٕڅ ػڄش ‏َٗحث٪‏ ‏ٛخٿلش ٻؼَْس
‏ّيٍٹ حٿڄ٘ظ‎٩َ‎ حٿلټْڂ أىڄْظيخ،‏ ‏ًٿټن أٓزخد ‎٬ًٟ‎يخ ٙ طظ‎٠‎ق ٿڀنخّ‏ ‏ًٌٟكخً‏ ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ ‏ّڄټنو ڃن اٷنخ‎٩‎ ٯَْه ڃن
حٿنخّ‏ رب‎٣‎خ‎٫‎ظيخ؛ ‏ًىٌح ىٌ‏ حٿٔزذ حٿٌُ‏ ‏ّ‎٬‎پ حٿ‎٬‎ٸٚء ڃن حٿنخّ‏ ‏ّڀجٌڅ اٿَ‏ حٿٔڀ‎٤‎ش حٗٿيْش ٿْظٰڀزٌح ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه
حٿ‎٬ٜ‎‏ٌرش)‏‎3‎‏>(...‏ ‏ًحطزخ‎٩‎ حٕن‎٨‎ڄش حٿيّنْش ىٌ‏ ‏ٓزذ ‎٨٫‎ڄش حٿڄيٌٍّخص؛ ‏ًاىڄخٽ ىٌه حٿن‎٨‎ڂ ‏ّئىُ‏ اٿَ‏ هَحد حٿيًٽ؛ ‏ًٿٺ
أنو اًح حن‎٬‎يځ ڃن رڀي ڃخ هٌٱ حهلل،‏ ٷ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿزڀي ٙ ڃلخٿش؛ اٙ‏ اًح ى‎٫‎ڄو هٌٱ حٕڃَْ‏ ‏ًىٌ‏ هٌٱ ‏ّڄټن أڅ
٬ٌّٝ ٳظَس ڃن حٿِڃن ڃخ ‏ّنٸٚ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
ىٌح حٿزڀي ڃن هْ٘ش حهلل.‏ ٿټن كْخس حٕڃَحء ٷَْٜس...)‏‎4‎‏>(.‏
‏"ًاًح أٍحى حٕڃَحء أڅ ‏ّزٸٌح ‎٫‎ڀَ‏ أنٴٔيڂ...‏ ‏ًؿذ ‎٫‎ڀْيڂ ٷزپ ٻپ ‏ِٗء أڅ ‏ّلخٳ‎٨‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏ نٸخء حٿ‎٬٘‎خثَ‏ حٿيّنْش،‏ ‏ًأڅ
‏ّن‎٨‎‏ًَح اٿْيخ رخٙكظَحځ حٿٚثٶ ريخ؛ ‏ًىٌح ر‎٬‎‏ْنو ‏ّٜيٵ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيٌٍّخص،‏ ٳيِ‏ ٙ رٸخء ٿيخ اٙ‏ اًح كخٳ‎٨‎ض ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنٸخء
‏ًًؿيض اٿَ‏ طڀٺ حٿ‎٬٘‎خثَ‏ ىٌح حٙكظَحځ نٴٔو)‏‎5‎‏>(...‏ ‏ًحٻؼَ‏ ڃن ‏ّٔظلٶ حٿؼنخء ڃڄن نخٿٌح ىٌح حٿؼنخء ىڂ حٿٌّن أن٘جٌح
حٕىّخڅ ‏ًأٷخڃٌىخ.‏ ‏ًّڀْيڂ ٳِ‏ ىٌح حٿٌّن أٷخڃٌح حٿڄيٌٍّخص أً‏ حٿڄڄخٿٺ.‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڂ حٿنخّ‏ ر‎٬‎ي ىئٙء ‏ًأًٿجٺ ىڂ حٿٌّن ٷخىًح
حٿٌْٕ‏ ‎٬ًًٓ‎‏ٌح أڃٚٹ رٚىىڂ.‏ ‏ًٷي ن‎٠‎‏ْٲ اٿْيڂ ‏ٍؿخٽ حٕىد...‏ ‎٫ً‎ټْ‏ ىٌح أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٛلْق.‏ ٳخٿٌّن ‏ّييڃٌڅ ‏َٛف
حٿيّن،‏ ‏ًّٸ‎٠‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيٌٍّخص ‏ًحٿڄڄخٿٺ ‏ًحٿٌّن ىڂ أ‎٫‎يحء حٿٴ‎٠‎‏ْڀش ‏ًحٓىحد،‏ أًٿجٺ ‏ّڀڀيڂ حٿ‎٬‎خٍ.‏ ‏ًطٜذ ‎٫‎ڀْيڂ
حٿڀ‎٬‎نخص ڃن حٿنخّ‏ أؿڄ‎٬‎‏ْن")‏‎6‎‏>(.‏
‏ًر‎٬‎ي أڅ حٍط‎٠‎‏َ‏ ڃټْٴڀِ‏ حٿيّن رٌؿو ‎٫‎خځ حنظٸپ اٿَ‏ حٿيّن حٿڄْٔلِ‏ ٳؤهٌ‏ ‏ٌّؿو اٿْو أٗي حٿنٸي ‏ٕنو ‎٫‎ِ‏ ‎٫‎ن اّخى
ڃٌح‎٣‎نْن ‎٣‎‏ْزْن.‏ ‏ًٿٺ حڅ كٌٽ أٻؼَ‏ ڃخ ‏ّذ طلٌّڀو ڃن حٿ‎٬‎نخّش اٿَ‏ حٿٔڄخء،‏ ‏ًأ‎٬ٟ‎ٲ حٿنخّ‏ رؤڅ أهٌ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌىڂ اٿَ‏
حٿٴ‎٠‎خثپ حٿنٌّٔش ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ=‏
‏"اڅ حٿيّن حٿڄْٔلِ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌنخ اٿَ‏ حٙٓظوٴخٱ رلذ حٿينْخ،‏ ‏ًّ‎٬‎ڀنخ أٻؼَ‏ ‏ٍٷش ‏ًٿْنخً.‏ أڃخ حٿٸيڃخء ٳټخنٌح ‎٫‎ټْ‏ ىٌح،‏ ٻخنٌح
‏ّيًڅ أ‎٨٫‎ڂ أٓزخد ريظيڂ ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎خٿڂ...‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ىّنيڂ ‏ّٸيّ‏ اٙ‏ حٿٌّن ‏ّظٌؽ ىخڃخطيڂ ڃي ىٌح حٿ‎٬‎خٿڂ حٍِٕٟ،‏
ٻٸٌحى حٿٌْٕ،‏ ‏ًڃئِٓٔ‏ حٿڄيٌٍّخص؛ ‎٫‎ڀَ‏ كْن أڅ ىّننخ نلن ٷي ڃي حٿٌحى‎٫‎‏ْن حٿٌّن ‏ّٸ‎٠‎‏ٌڅ ‏ُڃخنيڂ ٳِ‏ حٿظؤڃپ
‏ًحٿظٴټَْ‏ ريٽ أڅ ‏ّڄي ‏ٍؿخٽ حٿ‎٬‎ڄپ.‏ ‏ًٷي ؿ‎٬‎پ ىٌح حٿيّن أ‎٫‎ڀَ‏ ىٍؿخص حٿوَْ‏ حٿٌٿش،‏ ‎٬ًٟ‎ٲ حٿ‎٬‎‏ِّڄش،‏ ‏ًحكظٸخٍ‏ حٕڃٌٍ‏
حٿينٌّْش؛ أڃخ حٿيّن حٿٸيّڂ ٳټخڅ ‏ّ‎٬‎پ أ‎٫‎ڀَ‏ ىٍؿخص حٿوَْ‏ ‎٨٫‎ڂ حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏ًٷٌس حٿٔڂ،‏ ‏ًٻپ ڃخ ‏ّز‎٬‎غ ٳِ‏ حٿنخّ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -

حٗٷيحځ ‏ًحٿَأس...‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح هَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ‎٬َّٛ‎خً‏ أڃخځ حَٕٗحٍ،‏ ٳٸي ‏ًؿي ىئٙء حٿنخّ‏ أٻؼَ‏ حٓظ‎٬‎يحىحً‏ ٿڀو‎٩ٌ٠‎ اٿَ‏
حٿ‎٠‎‏َرخص ‎٣‎ڄ‎٬‎خً‏ ڃنيڂ ٳِ‏ ىهٌٽ حٿنش ريٽ أڅ رَىًح ‎٫‎ڀْيخ رڄؼڀيخ)‏‎7‎‏>(...‏
‏"ًٿٌ‏ أڅ حٿيّن حٿڄْٔلِ‏ ٷي حكظٴ‎٦‎ رو كٔذ حٿٸٌح‎٫‎ي حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎يخ ٿو ڃئٓٔو،‏ ٿټخنض حٿيًٽ ‏ًحٿزٚى حٿڄْٔلْش أٷٌٍ‏
حطلخىحً‏ ‏ًأٻؼَ‏ ‎٬ٓ‎خىس ڃڄخ ىِ‏ حٓڅ.‏ ‏ًىپ ػڄش أىٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٬ٟ‎ٴيخ ‏ًحنلٚٿيخ ڃن أڅ أٷَد حٿ‎٬٘‎‏ٌد اٿَ‏ حٿټنْٔش حٿًَڃخنْش،‏
‏ًىِ‏ ‏ٍأّ‏ ىٌح حٿيّن،‏ أٷڀيخ طيّنخً؛ ‏ًڃن ‏ّزلغ حٿڄزخىة حٿظِ‏ ‏ّٸٌځ ‎٫‎ڀْيخ ىٌح حٿيّن ًَّ حٿزٌڅ حٿ٘خٓ٪‏ رْن ىٌه حٿڄزخىة
‏ًرْن أٓخٿْزيخ حٿلخَٟس ‎٬ًٗ‎خثَىخ،‏ ‏ّلټڂ ڃن ٳٌٍه أڅ حنيْخٍ‏ ىٌح حٿيّن أً‏ ڃَْٜه حٿڄلظٌځ آص ٯَْ‏ ر‎٬‎‏ْي)‏‎8‎‏>(...‏ ‏ًٿ‎٬‎پ
حٿيّن حٿڄْٔلِ‏ ٻخڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀْو ٷ‎٠‎خء ٙ ڃَى ٿو رٔزذ ڃخ ٳْو ڃن ٳٔخى ٿٌ‏ ٿڂ ‏َّى اٿْو حٿٸئّخڅ ٳَحنْٔ‏ ‏ًىڃنْٺ
ڃزخىثو حْٕٛڀش...‏ ‏ًاًح ‏ٗجنخ أڅ ن‎٠‎ڄن ٿڀ‎٤‎‏ٌحثٲ أً‏ حٿڄيٌٍّخص حٿيّنْش كْخس أ‎٣‎‏ٌٽ ‏ًأرٸَ،‏ ‏ًؿذ أڅ نَؿ٪‏ ريخ ڃَحٍحً‏
‏ًطټَحٍحً‏ اٿَ‏ ڃزخىثيخ حًٕٿَ‏ حْٕٛڀش)‏‎9‎‏>(".‏
‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ىپ ٻظزض ىٌه حٕٿٴخ‎٥‎ ٷزپ أڅ طٜپ اٿَ‏ ح‎٤ّ‎خٿْخ أنزخء حٗٛٚف حٿيّنِ‏ أً‏ ر‎٬‎ي ‏ًٌٛٿيخ اٿْيخ.‏
‏ًّوظڀٲ هًَؽ ڃټْٴڀِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄْٔلْش ‎٫‎ن هًَؽ ٳڀظَْ،‏ ‏ًىّيًٍ،‏ ً رْن ،Paine ‏ًىحًٍڅ،‏ ‏ًحٓزنَٔ،‏ ‏ًٍّنخڅ ‎٫‎ڀْيخ.‏
‏ًٿٺ أڅ ىئٙء حٿَؿخٽ ٻخنٌح ‏َّٳ‎٠‎‏ٌڅ ‏ٙىٌص حٿڄْٔلْش،‏ ‏ًٿټنيڂ ‏ّلظٴ‎٨‎‏ٌڅ رخٿٸخنٌڅ حٿڄْٔلِ‏ حٕهٚٷِ‏ ‎٬ًّ‎زٌڅ رو.‏
‎٧ً‎ڀض ىٌه حٿلخٽ ٷخثڄش اٿَ‏ أّخځ نظ٘ش ‏ًٿ‎٤‎ٴض ‏"كيس حٿنِح‎٩‎ حٿٸخثڂ رْن حٿيّن ‏ًحٿ‎٬‎ڀڂ".‏ أڃخ ڃټْٴڀِ‏ ٳٚ‏ ‏ّٰ٘پ رخٿو رخٿ‎٬‎ٸخثي
حٿيّنْش ‏ًر‎٬‎يىخ ‎٫‎ن حٿڄ‎٬‎ٸٌٽ؛ ٳيٌ‏ ٍَّ ىٌح حٿز‎٬‎ي أڃَحً‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْخً‏ ‏ًّؤهٌه ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٷ‎٠‎‏ْش ڃٔڀڂ ريخ،‏ ‏ًٿټنو ‏ّٸزپ حٿٚىٌص
حٿڄْٔلِ‏ ٷزٌٙ‏ كٔنخً‏ رلش أڅ ن‎٨‎خڃخً‏ ڃخ ڃن حٿڄ‎٬‎ظٸيحص حٿظِ‏ ٳٌٵ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ىٌ‏ ى‎٫‎خڃش ٙ ٯنَ‏ ‎٫‎نيخ ٿڀن‎٨‎خځ حٙؿظڄخ‎٫‎‏ِ.‏
أڃخ حٿٌُ‏ ‏َّٳ‎٠‎و ڃن حٿڄْٔلْش ‏ٍٳ‎٠‎خً‏ رخطخً‏ ٳيٌ‏ ڃزخىثيخ حٕهٚٷْش،‏ ‏ًڃخ طَحه ڃن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
ً
أڅ حٿٜٚف ‏ًحٿوَْ‏ ىڄخ حٿَٷش،‏ ‏ًحٿٌٿش،‏ ‏ًحٙٓظٔٚځ ‎٫ً‎يځ حٿڄٸخًڃش،‏ ‏ًكزيخ ٿڀٔڀڂ،‏ ‏ًطنيّيىخ رخٿلَد؛ ‏ًحٳظَحٟيخ أڅ
حٿيًٽ ‏ًحٕٳَحى ڃَطز‎٤‎‏ٌڅ رٸخنٌڅ أهٚٷِ‏ ‏ًحكي.‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٴ‎٠‎پ ‎٫‎ن ىٌه حٿڄزخىة حٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ‏ حٿًَڃخنِ،‏ حٿٸخثڂ ‎٫‎ڀَ‏
حٿڄزيأ حٿٸخثپ اڅ ‏ٓٚڃش حٿ‎٬٘‎ذ أً‏ حٿيًٿش ىِ‏ حٿٸخنٌڅ ح‎٫ٙ‎ڀَ=‏ ‏"ًكْغ ‏ّټٌڅ حٕڃَ‏ أڃَ‏ ڃٜڀلش رٚىنخ ‏ًهَْىخ،‏ ‏ًؿذ
‎٫‎ڀْنخ أٙ‏ نٸزپ حٿزلغ ٳِ‏ حٿ‎٬‎يٽ أً‏ حٿ‎٨‎ڀڂ ‏ًحٿَكڄش أً‏ حٿٸٌٔس،‏ ‏ًڃخ ىٌ‏ هڀْٶ رخٿؼنخء أً‏ حُٙىٍحء؛ رپ ‏ّذ أڅ نٔڀٺ ٻپ
‏ٓزْپ ‏ّنٸٌ‏ كْخس حٕڃش ‏ًكَّظيخ ‏ًننلَ‏ ٻپ ڃخ‎٫‎يح ىٌح ؿخنزخً"):>(.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٕهٚٵ رٌؿو ‎٫‎خځ اڅ ىِ‏ اٙ‏ ٷخنٌڅ ٿڀٔڀٌٹ
ًٟ٪ ‏ٕٳَحى حٿڄظڄ٪‏ أً‏ حٿيًٿش ٿلٴ‎٦‎ حٿن‎٨‎خځ حٿڄخ‎٫‎‏ِ،‏ ‏ًحٿٌكيس،‏ ‏ًحٿٸٌس؛ ‏ًاڅ كټٌڃش طڀٺ حٿيًٿش ٿظ‎٬‎ِ‏ ‎٫‎ن أىحء
‏ًحؿزيخ،‏ اًح ٻخنض ‏ًىِ‏ طيحٳ٪‏ ‎٫‎ن حٿيًٿش،‏ طٔڄق رؤڅ طٸْي نٴٔيخ رخٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّذ ‎٫‎ڀْيخ أڅ طَٰٓو ٳِ‏ نٴٌّ‏
‎٬ٗ‎زيخ.‏ ‏ًڃن ػڂ ٳبڅ حٿيرڀٌڃخِٓ‏ ٯَْ‏ ڃٸْي رخٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّظٸْي رو ‎٬ٗ‎زو.‏ ‏"ٳبًح ڃخ أىحنو ‎٫‎ڄپ ٷخځ رو ‏ًؿذ أڅ
طٰٴَ‏ ٿو نظْش ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًنزو");>(؛ ‏ًٿٺ أڅ حٿٰخّش طزٍَ‏ حٿٌْٓڀش.‏ ‏"ًڃخ ڃن ‏ٍؿپ ‏ٛخٿق ‏ّڀٌځ ‏ٍؿٚ‏ ٯَْه ‏ّلخًٽ أڅ
‏ّيحٳ٪‏ ‎٫‎ن رٚىه،‏ أّخ ٻخنض حٿٔزپ حٿظِ‏ ‏ّٔڀټيخ ٿيٌح حٿيٳخ‎٩‎‏")>>(.‏ ٳ‎٠‎‏ًَد حٿٰٖ،‏ ‏ًحٿٸٌٔس،‏ ‏ًحٿَحثڂ حٿظِ‏ ‏َّطټزيخ
حٿَؿپ ٳِ‏ ‏ٓزْپ حٙكظٴخ‎٥‎ ريًٿظو،‏ ٻڀيخ ‏"ٯٖ‏ ‏َّٗٲ"‏ ‏"ؿَحثڂ ڃْيس")‏‎433‎‏(.‏ ‏ًڃن ػڂ ٳبڅ ‏ٍڃٌْٿٌّ‏ ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ كٶ
كْن ٷظپ أهخه،‏ ‏ٕڅ حٿلټٌڃش حٿنخٗجش ٻخنض طظ‎٤‎ڀذ حٿٌكيس،‏ ‏ًاٙ‏ ڃِٷض اٍرخً)‏‎434‎‏(.‏ ‏ًٿْْ‏ ػڄش ‏"ٷخنٌڅ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ"‏ أً‏
‏"كٶ"‏ ڃظٴٶ ‎٫‎ڀْو ڃن حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً؛ ‏ًحٿْٔخٓش اًح ٷٜي ريخ ٳن حٿلټڂ ‏ّذ أڅ طټٌڅ ڃٔظٸڀش ‎٫‎ن حٕهٚٵ حٓظٸٚٙ‏ طخڃخً.‏
‏ًاًح ڃخ ‎٣‎زٸنخ ىٌه حٿڄزخىة ‎٫‎ڀَ‏ ٷخنٌڅ حٿلَد حٕهٚٷِ،‏ ٳبڅ ڃټْٴڀِ‏ ‏ًحػٶ ٻپ حٿؼٸش ڃن أنيخ ط‎٬‎پ ن‎٫ِ‎ش حٿٔٚځ
حٿڄْٔلْش ‏ٓوٴخً‏ ‏ًهْخنش.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿلَد طنخٷٞ‏ ‏ًٛخّخ ڃٌَٓ‏ ٻڀيخ طٸَّزخً؛ ٳيپ طِْ‏ حٿٸٔڂ،‏ ‏ًحٿټٌد،‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 7>5:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
‏ًحٿَٔٷش،‏ ‏ًحٿٸظپ،‏ ‏ًحٍطټخد حٿِنخ آٙٱ حٿڄَحص،‏ ‏ًٿټنيخ اًح ڃخ كخٳ‎٨‎ض ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄظڄ٪‏ أً‏ ٻخنض ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ طٸٌّظو ٳيِ‏ هَْ.‏
‏ًاًح ڃخ ‏ًٷٴض حٿيًٿش ‎٫‎ن حٿظٌٓ٪‏ أهٌص رخٟٙڄلٚٽ،‏ ‏ًاًح ٳٸيص حٿَٯزش ٳِ‏ حٿلَد ٷٴپ ‎٫‎ڀْيخ حٿٔٚځ.‏ ‏ًحٿٔڀڂ اًح ‎٣‎خٽ
ٳٌٵ ڃخ ‏ّذ ‏ّئىُ‏ اٿَ‏ حٿ‎٬٠‎ٲ ‏ًحٿظٴټٺ،‏ ‏ًٿٌٿٺ ٻخنض كَد طيًٍ‏ رْن حٿٴْنش ‏ًحٿٴْنش ڃٸٌّش ٿڀٸٌڃْش،‏ ط‎٬‎‏ْي ٿٖڃش حٿن‎٨‎خځ،‏
‏ًحٿ٘يس،‏ ‏ًحٿٌكيس.‏ ‏ًٿيٌح ٳبڅ حٿًَڃخڅ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش ٻخنٌح ىحثڄخً‏ ڃٔظ‎٬‎يّن ٿڀلَد،‏ ٳبًح ‏ٍأًح أنيڂ ڃٸزڀٌڅ ‎٫‎ڀَ‏
نِح‎٩‎ ڃ٪‏ ىًٿش أهٍَ،‏ ٿڂ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌح ‏ْٗجخً‏ ‏ّنزيڂ حٿلَد؛ رپ أٍٓڀٌح ؿْ٘خً‏ ٿْيخؿڂ ٳْڀْذ ٳِ‏ ڃٸيًنْش ‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌهٌّْ‏ حٿؼخٿغ
ٳِ‏ رٚى حٿٌْنخڅ ‏ًٿڂ ‏ّن‎٨‎‏ًَح كظَ‏ ‏ّؤطِ‏ ىٌحڅ حٿڄڀْټخڅ رًٍَ٘‏ حٿلَد اٿَ‏ أٍٝ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ)‏‎435‎‏(.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٿًَڃخنِ‏ ٍَّ
أڅ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش ىِ‏ حٿٌٿش،‏ أً‏ حٿَٷش،‏ أً‏ حٿٔٚځ،‏ رپ ٻخڅ ٍَّ أنيخ ىِ‏ حٿٸٌس،‏ ‏ًحٿَؿٌٿش،‏ ‏ًحٿزٔخٿش،‏ ڃ‎٠‎خٳش اٿَ‏ حٿن٘خ‎١‎
‏ًحٿٌٻخء.‏ ‏ًىٌح ڃخ ‎٬ّ‎نْو ڃټْٴڀِ‏ رڀٴ‎٦‎ .Vlrtu
ػڂ ‏ّنظٸپ ڃټْٴڀِ‏ ڃن ىٌه حٿن‎٨‎‏َس ن‎٨‎‏َس حٿلخٻڂ حٿڄظلٍَ‏ ڃن حٿٸٌْى حٕهٚٷْش ٿٌْحؿو ڃخ ٻخڅ ‏ّزيً‏ ٿو أنو ىٌ‏ حٿڄ٘ټڀش
حٕٓخْٓش ٳِ‏ أّخڃو=‏ ‏ًىِ‏ أڅ ‏ّلٜپ ‎٤ّٗ‎خٿْخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌكيس ‏ًحٿٸٌس حٿڀظْن ٙ ٯنَ‏ ‎٫‎نيڄخ ٿنْپ كَّظيخ حٿڄخ‎٫‎‏ْش.‏
ر‎٬‎‏ْن حٿڄٸض ڃخ ‏ٌّٔى رٚىه ڃن حنٸٔخځ،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َحد،‏ ‏ًٳٔخى،‏ ‎٬ًٟ‎ٲ؛ ‏ًىنخ نٍَ‏ ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ أّخځ رظَحٍٹ ؿيّ‏ نخىٍ-‏ نٍَ‏
‏ٍؿٚ‏ ٙ ‏ّئىُ‏ طٴخنْو ٳِ‏ كذ ٷ‎٤‎‏َه اٿَ‏ أُ‏ نٸٚ‏ ٳِ‏ كذ ڃيّنظو.‏ ٳبًح ڃخ رلغ ‎٫‎ن حٿٌُ‏ طٸ٪‏ ‎٫‎ڀْو طز‎٬‎ش رٸخء ا‎٤ّ‎خٿْخ
ڃٸ‎٬٤‎ش حًٕٛخٽ،‏ ‎٬ٟ‎‏ْٴش رٔزذ ‏ًٿٺ أڃخځ حٿ‎٬‎يً،‏ ٷخٽ=‏
ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڃش ڃن حٕڃڂ أڅ طټٌڅ ڃظليس ‎٬ًٓ‎‏ْيس اٙ‏ اًح ٻخنض ط‎٤‎ز٪‏ كټٌڃش ‏ًحكيس ‏ٌٓحء ٻخنض ؿڄيٌٍّش أً‏ ڃڀټْش،‏ ٻڄخ
ىِ‏ حٿلخٽ ٳِ‏ ٳَنٔخ ‏ًأٓزخنْخ؛ ‏ًحٿٔزذ حٿٌكْي حٿٌُ‏ ‏ّڄن٪‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن أڅ طټٌڅ ىٌه كخٿيخ ىٌ‏ حٿټنْٔش.‏ ‏ًٿٺ أنيخ ‏ًٷي
كٜڀض ٿنٴٔيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ‏ُڃنِ‏ ‏ًحكظٴ‎٨‎ض
‏ًىٌ‏ ٍَّ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
ريٌح حٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ٿڂ طئص ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ ڃن حٿٸٌس أً‏ حٿ٘خ‎٫‎ش ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٙڅ ‏ّ‎٬‎ڀيخ ٷخىٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ رٸْش
حٿزٚى ‏ًٳَٝ‏ ‏ْٓخىطيخ حٿٌكْيس ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رؤؿڄ‎٬‎يخ)‏‎436‎‏(.‏
‏ًىنخ طزيً‏ ٿنخ ٳټَس ؿيّيس=‏ طڀٺ ىِ‏ أڅ ڃټْٴڀِ‏ ٙ ‏ّيخؿڂ حٿټنْٔش ‏ٕنيخ طيحٳ٪‏ ‎٫‎ن ‏ٓڀ‎٤‎ظيخ حٿِڃنْش،‏ رپ ‏ّيخؿڄيخ ‏ٕنيخ ٿڂ
طٔظويځ ؿڄْ٪‏ ڃٌحٍىىخ ‏ٗه‎٠‎خ‎٩‎ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ ٿلټڄيخ حٿْٔخِٓ.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح أ‎٫‎ذ ڃټْٴڀِ‏ رِْٔحٍٍ‏ رٌٍؿْخ ٳِ‏
اڃٌٙ‏ ‏ًٓنخٿْخ ‏ٕنو ‎٧‎ن أنو ‏ًؿي ٳِ‏ ىٌح حٿ٘خد حٿٸخِٓ‏ ٳټَس ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿڄظليس ‏ًأڃڀيخ ؛ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٓظ‎٬‎يحى ‏ٕڅ ‏ّزٍَ‏ أّش
‏ًْٓڀش ‏ّٔظويڃيخ آٽ رٌٍؿْخ ٿْلٸٸٌح ريخ ‏ًٿٺ حٿييٱ حٕٓڄَ‏ حٿنزْپ.‏ ‏ًٿَرڄخ ٻخڅ هًَؿو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ِْٓحٍٍ‏ رٌٍؿْخ،‏ كْن
هَؽ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خځ 4836، رٔزذ ٯ‎٠‎زو ڃن أڅ ڃ‎٬‎زٌىه ىٌح ٷي ‏ٓڄق رؤڅ طٸ‎٠‎‏َ‏ ٻؤّ‏ ڃن حٿٔڂ ‏)ٻڄخ ٻخڅ ڃټْٴڀِ‏
‎٨ّ‎ن(‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿلڀڂ حٿڀٌٌّ.‏

‏ًٻخڅ ٷي ڃ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷَنخڅ ڃن حٿِڃخڅ ‏ًىِ‏ ڃٸٔڄش ڃ٘ظظش،‏ ‏ٓززخ ٿيخ ڃن حٿ‎٬٠‎ٲ ‏ًحٙنلٚٽ حٙؿظڄخ‎٫‎‏ِ‏ ڃخ ٿڂ
‏ّټن ٿْنْيخ ڃنيڄخ ‏)ٳِ‏ ‏ٍأُ‏ ڃْټْٴڀِ(‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
اٙ‏ أٗي حٿٌٓخثپ ‎٫‎نٴخً.‏ ٳڀٸي ‎٫‎ڂ حٿٴٔخى حٿلټٌڃخص ‏ًحٿ‎٬٘‎ذ ، ‏ًكڀض حٿًَحثپ حٿ٘يٌحنْش ڃلپ حٿًَف حٿلَرْش ‏ًحٿڄيخٍس
حٿ‎٬‎‏ٔټَّش؛ ‎٫ً‎يي حٿڄٌح‎٣‎نٌڅ اٿَ‏ ٯَْىڂ-‏ ٻڄخ ‎٫‎يي اٿْيڂ أّخځ حكظ‎٠‎خٍ‏ ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش-‏ ‎٫‎ييًح اٿَ‏ حٿٌْٕ‏ حٿڄَطِٷش ٻڄخ
‎٫‎ييًح أًٿجٺ اٿَ‏ حٿزَحرَس-‏ أڅ ‏ّيحٳ‎٬‎‏ٌح ‎٫‎ن ڃينيڂ ‏ًأٍٟيڂ؛ ‏ًڃخًح ‏ّيڂ طڀٺ حٿ‎٬‎‏ٜخرخص حٿڄؤؿٌٍس أً‏ ‏ّيڂ ‎٫ُ‎ڄخءىخ ڃن
‏ًكيس ا‎٤ّ‎خٿْخ؟ انيڂ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ‏ًّظوڄٌڅ رٔزذ حنٸٔخڃيخ.‏ ٿٸي حطٴٸٌح ٳْڄخ رْنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظوًٌح حٿلَد ٿ‎٬‎زش ٙ طٸپ ٿيڂ أڃنخ
‎٫‎ن حٿْٔخٓش؛ ٳنٌىىڂ ٙ ‏ّٸزڀٌڅ رلخٽ ڃن حٕكٌحٽ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌَٟح أنٴٔيڂ ٿڀٸظپ،‏ ‏ًاًح ڃخ حٿظٸٌح رخٿٌْٕ‏ حٕؿنزْش ‏ًٿٌح
حٕىرخٍ،‏ ‏ًأنِٿٌح ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃنِٿش حٙٓظَٷخٵ ‏ًحٙكظٸخٍ")‏‎438‎‏(.‏
‏ًاًڅ ٳڄنٌح حٿٌُ‏ ‏ٌّكي ا‎٤ّ‎خٿْخ؟ ‏ًٻْٲ حٿٔزْپ اٿَ‏ ىٌه حٿٌكيس؟ ٿْٔض حٿٔزْپ اٿْيخ ىِ‏ حٗٷنخ‎٩‎ رخٿٌٓخثپ حٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْش؛
‏ًٿٺ أڅ حٿَؿخٽ ڃظ‎٤‎‏َٳٌڅ ٳِ‏ ن‎٫ِ‎ظيڂ حٙنٴَحىّش،‏ ‏ًٳِ‏ كِرْظيڂ،‏ ‏ًٳٔخىىڂ،‏ ڃڄخ ‏ّلٌٽ رْنيڂ ‏ًرْن ٷزٌٽ حٿٌكيس ٷزٌٙ‏
‏ٓڀْڄخً،‏ ‏ًڃؼڀيڂ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ڃؼپ حٿڄيڅ نٴٔيخ؛ ‏ًٿيٌح ٳبڅ ىٌه حٿٌكيس ‏ٙري أڅ طٴَٝ‏ ‎٫‎ڀْيڂ رڄْ٪‏ ‏ًٓخثپ حٿْٔخٓش ‏ًحٿلَد؛
ًٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أكي أڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ىٌح ٯَْ‏ حٿ‎٤‎خٯْش حٿٸخِٓ‏ حٿٌُ‏ هٚ‏ ٷڀزو ڃن حٿَكڄش؛ ‏ًحٿٌُ‏ ٙ ‏ّٔڄق ٿ‎٠‎ڄَْه رؤڅ ‏ّ‎٬‎پ ڃنو
انٔخنخً‏ ؿزخنخً،‏ رپ ‎٠ّ‎‏َد رْي ڃن كيّي،‏ ‏ًّ‎٬‎پ ىيٳو حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‏ّزٍَ‏ ٻپ ڃخ ‏ّڀؤ اٿْو ڃن حٿٌٓخثپ.‏
‏ًٿٔنخ ‏ًحػٸْن ڃن أڅ ىٌح ىٌ‏ حٿڄِحؽ حٿٌُ‏ أٿٲ رو ٻظخد حٕڃَْ.‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ ڃټْٴڀِ‏ ٻظذ اٿَ‏ ‏ٛيّٶ ٿو ٳِ‏ ‎٫‎خځ
أُ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿٌُ‏ ‏ّزيً‏ أنو ٩َٗ ‏ّټظذ ٳْو ىٌح حٿټظخد ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"اڅ ٳټَس حٿٌكيس ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳټَس ڃ‎٠‎لټش.‏ ‏ًٿٺ أنو
كظَ‏ ٿٌ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ‏ٍإٓخء حٿيًٿش ح‎٤ّٗ‎خٿْش أڅ ‏ّظٴٸٌح،‏ ٳبڅ ٿْْ‏ ٿيّنخ ڃن حٿنٌى ڃن ٿيڂ ‏ِٗء ڃن حٿٸْڄش ٯَْ‏ حٿنٌى
حٕٓزخڅ.‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ حٿ‎٬٘‎ذ ٙ ‏ّڄټن أڅ ‏ّظٴٶ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ ڃ٪‏ حٿ‎٫ِ‎ڄخء)‏‎439‎‏(.‏ ٿټن كيع ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ
نٴٔو ‎٫‎خځ أڅ ؿڀْ‏
4846
4846
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًحطليص ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًًٍڃخ طلض ‏ٓڀ‎٤‎خڅ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٧‎ڀظخ ‎٫‎يًطْن ‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ،
‏ًٿڄخ أڅ ريٽ ڃټْٴڀِ‏ ‏ْٰٛش اىيحء ٻظخرو ٳ‎٬‎ڀيخ ٿڀٌٍنيٌٓ،‏ ىًٵ أٍرْنٌ،‏ ٻخنض ىٌه حٿيًٿش أ‎٠ّ‎خً‏ ٷي ‏ٓٸ‎٤‎ض ٳِ‏ ‏ّي آٽ

ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٿيًٵ حٿيّي ٷي طخًُ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4849، ‏ًٻخڅ ٷي أ‎٧‎يَ‏ ٯَْ‏ ٷڀْپ ڃن
حٿ‎٤‎ڄٌف ‏ًحٿزٔخٿش؛ ‏ًٻخڅ ڃن كٶ ڃټْٴڀِ‏ أڅ نٔخڃلو اًح ن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ىٌح حٿ٘خد حٿڄظيٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رييحّش
ٿٌْ‏ ‏ًىرڀٌڃخْٓظو ‏)ًحطزخ‎٩‎ ط‎٬‎خٿْڂ ڃټْٴڀِ(‏ أڅ ‏ّلٸٶ ڃخ ريأه ‏ِْٓحٍٍ‏ رٌٍؿْخ ربٍٗخى أٿټٔنيٍ‏ حٿٔخىّ-‏ أُ‏ أڅ ‏ّٸٌى حٿيًٽ
ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ أً‏ ٳِ‏ حٿٸڀْپ حٿيًٽ حٿٌحٷ‎٬‎ش ڃنيخ ‏ٗڄخٽ نخرڀِ‏ ڃ٪‏ حٓظز‎٬‎خى ىًٿش حٿزنيٷْش حٿڄظټزَس،‏ ر‎٬‎ي ‏ٟڄيخ ٳِ‏ حطلخى ٿو ڃن
حٿٸٌس ڃخ ‏ّٴپ ‎٫‎‏ِّڄش حٿِٰحس حٕؿخنذ.‏ ‏ًٿيّنخ ڃن حٿٌ٘حىي ڃخ ‏ّيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىٌح ٻخڅ أڃپ ٿٌْ‏ أ‎٠ّ‎خً.‏ ‏ًاڅ اىيحء ٻظخد حٕڃَْ‏
‏ٓٽ ڃْيّظِ٘‏ ٿْيٽ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿڄئٿٲ ٻخڅ ‎٨ّ‎ن ڃوڀٜخً‏ أڅ ىٌه حَٕٓس ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ّڄټن أڅ طلٸٶ ‏ًكيس ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًاڅ ٻخڅ
حٿَٰٝ‏ حًٕٽ ڃن ىٌح حٗىيحء ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن ىٌ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ‏ًْٓڀش ‏ّٗخى ڃنٜذ ريخ ‏ّٰ٘ڀو ڃئٿٴو.‏
‏ًٻخڅ ‏ٗټپ ٻظخد حٕڃَْ‏ ىٌ‏ حٿ٘ټپ حٿظٸڀْيُ‏ حٿڄؤٿٌٱ=‏ ٳٸي أٳَ٭ ٳِ‏ حٿٸخٿذ حٿٌُ‏ أٳَٯض ٳْو ڃخثش ڃن حٿَٓخثپ ٳِ‏
حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ هخٛش رلټڂ حٕڃَحء،‏ ‏ًٓخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿظِ‏ حطز‎٬‎ض ٳِ‏ ىٌه حٿَٓخثپ.‏ أڃخ ٳِ‏ ڃلظٌّخطو ٳٸي ٻخڅ
ػٌٍس ٙ ‏ٗٺ ٳْيخ.‏ ٳڀڂ طٌؿو ٳِ‏ حٿټظخد ى‎٫‎‏ٌس ڃؼخٿْش اٿَ‏ أڃَْ‏ ڃن حٕڃَحء ٿْټٌڅ ٷئّخً،‏ ‏ًٿڂ ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو أڅ ‎٤ّ‎زٶ ڃخ ؿخء
ٳِ‏ ڃ‎٨٫ٌ‎ش حٿزپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ٘خٻپ حٿ‎٬‎‏ًَٕ.‏ رپ نَحه ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ټْ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ=‏
‏"ٿڄخ ٻنض أٷٜي أڅ أٻظذ ‏ْٗجخً‏ ‏ّٴْي ڃن ‏ّٴيڄو،‏ ٳبنو ‏ّزيً‏ ٿِ‏ أڅ أطز٪‏ كٸْٸش حٕڃٌٍ‏ حٿٜلْلش ڃن أڅ أؿَُ‏ ‏ًٍحء حٿوْخٽ.‏
ٿٸي ٌٍٛ ٻؼًَْڅ ؿڄيٌٍّخص ‏ًاڃخٍحص ٿڂ ط‎٬‎‏َٱ أً‏ طَ‏ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ،‏ ‏ٕڅ حٿز‎٬‎ي ‏ٗخٓ٪‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
رْن حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿظِ‏ ٬ّْٖ ريخ حٗنٔخڅ ‏ًحٿ‎٤‎‏َّٸش حٿظِ‏ ‏ّذ أڅ ٬ّْٖ ريخ،‏ ‏ًڃن أؿپ ‏ًٿٺ ٳبڅ ڃن ‏ّيڄپ ڃخ ‏ّٴ‎٬‎پ ٳِ‏ ‏ٓزْپ
ڃخ ‏ّذ أڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ‏َّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو حٿوَحد رؤ‎٩َٓ‎ ڃخ ‏ّلظٴ‎٦‎ ٿنٴٔو رخٿزٸخء؛ ‏ًاڅ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‏َّّي أڅ ‎٬ّ‎ڄپ كٔذ ڃخ
‏ّيَ‏ رؤنو ىٌ‏ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش ٙ ‏ّڀزغ أڅ ‏ّڀٸَ‏ حٿٌرخٽ رْن ڃخ ‏ّلز‎٢‎ رو ڃن حٿًٍَٔ‏ ڃن ٻپ ؿخنذ.‏ ‏ًڃن ػڂ ٻخڅ ٙ ري ٿٖڃَْ‏
حٿٌُ‏ ‏َّّي أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رڄَٻِه أڅ ‎٬ّ‎‏َٱ ٻْٲ ‏َّطټذ حٿو‎٤‎ؤ ‏ًأڅ ‏ّٴْي ڃنو أً‏ ٙ ‏ّٴْي كٔزڄخ طي‎٫‎‏ٌ‏ اٿْو حٿلخؿش):‏‎43‎‏(.‏
‏ًٿيٌح ٳبڅ ڃن ‏ًحؿذ حٕڃَْ‏ أڅ ‏ّٴَٵ ٳِ‏ ٷٌس ‏ًكِځ رْن حٿڄزخىة حٕهٚٷْش ‏ًڃ‎٤‎خٿذ حٿلټڂ،‏ أُ‏ رْن ‏ٟڄَْه حٿوخٙ‏
‏ًحٿٜخٿق حٿ‎٬‎خځ؛ ‏ًأڅ ‏ّټٌڅ ڃٔظ‎٬‎يحً‏ ‏ٕڅ ‎٬ّ‎ڄپ ڃن أؿپ حٿيًٿش ڃخ ‏ّٔڄَ‏ ‏َٗحً‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏ٚٷش حٕٳَحى ر‎٠٬‎يڂ رز‎٬‎‏ٞ.‏ ‏ًّذ
‎٫‎ڀْو أڅ ‏ِّىٍُ‏ أٓخٿْذ حٿظَىى ‏ًحٿ‎٬٠‎ٲ حٿظِ‏ ٙ طزڀٮ حٗنٔخڅ حٿَٰٝ‏ ٻخڃٚ؛ ‏ًح‎٫ٕ‎يحء حٿٌّن ٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ٻٔذ
‏ٛيحٷظيڂ ‏ّذ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀْيڂ؛ ‏ًڃن ‏ًٯخؿذ حٕڃَْ‏ أڅ ‏ّٸظپ ڃن ‏ّنخ‎٫ُ‎‏ٌنو ‎٫‎‏َٗو.‏ ‏ًٙري ٿو أڅ ‏ّن٘ت ؿْ٘خً‏ ٷٌّخً‏ ‏ٕڅ
حٿلخٻڂ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّظليع رٌٜص أ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ‏ٌٛص ڃيحٳ‎٬‎و.‏ ‏ًڃن ‏ًحؿزو أڅ ‏ّلخٳ‎٦‎ ىحثڄخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛلش ؿنٌىه،‏ ‏ًكٔن
ن‎٨‎خڃيڂ،‏ ‎٫ً‎يطيڂ،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎ي نٴٔو ٿڀلَد رؤڅ ٬َّٝ نٴٔو ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكْخڅ ٿ‎٬ٜ‎خد حٿْٜي ‏ًأه‎٤‎خٍه.‏ ‎٫ً‎ڀْو ٳِ‏
حٿٌٷض نٴٔو أڅ ‏ّيٍّ‏ ٳنٌڅ حٿيرڀٌڃخْٓش؛ ‏ٕنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّلٜپ رخٿڄټَ‏ ‏ًحٿويح‎٩‎ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ حٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏
أڅ ‏ّلٜپ ‎٫‎ڀْو رخٿٸٌس ‏ًٷي ٙ ‏ّټڀٴخنو ڃخٙ‏ طټڀٴو.‏ ‏ًّذ ‎٫‎ڀْو أٙ‏ ‏ّظڄٔٺ رخٿڄ‎٬‎خىيحص اًح أٛزلض طڀذ حٿ‎٠‎‏ٍَ‏ ٿٖڃش؛
‏"ًحٿْٔي حٿ‎٬‎خٷپ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ًٙ ‏ّذ ‎٫‎ڀْو څ ‏ّلخٳ‎٦‎ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎يي اًح ٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ أ‎٫‎يحثو أڅ ‏ّظوًٌح ڃلخٳ‎٨‎ظو ىٌه ‏ٓٚكخ
‏ٌّٗحثو،‏ ‏ًاًح ڃخ ‏ُحٿض حٕٓزخد حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀظو ‏ّٸ‎٤‎‏٪‏ ىٌح حٿ‎٬‎يي ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو");‏‎43‎‏(.‏
ً ٙ ٯنَ‏ ٿٖڃَْ‏ ‎٫‎ن ٷ‎٢ٔ‎ ڃن طؤّْي حٿ‎٬٘‎ذ.‏ ‏ًٿټن اًح ٻخڅ ‏ٙري
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:5

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش -< ڃټْٴڀِ‏ -< حٿٴْڀٌٔٱ
ٿڀلخٻڂ أڅ ‏ّوظخٍ‏ رْن أڅ ‏ّوخٳو حٿ‎٬٘‎ذ ىًڅ أڅ ‏ّلزو،‏ ‏ًرْن أڅ ‏ّلزو ىًڅ أڅ ‏ّوخٳو ‏ًؿذ ‎٫‎ڀْو أڅ ‎٠ّ‎لِ‏
رخٿلذ)>‏‎43‎‏(.‏ ٿټن كټڂ حٿڄخىَْ‏ رخٿَأٳش ‏ًحٿَٷش أٓيپ ڃن كټڄيخ رخٿ‎٤ٰ‎‏َٓش ‏ًحٿٸٌٔس)‏‎443‎‏(...‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ
حٕرخ‎٣‎‏َس طْظٌّ،‏ ‏ًنَْٳخ،‏ ‏ًطَحؿخڅ،‏ ‏ًىيٍرخڅ،‏ ‏ًحن‎٤‎‏ٌنْنٌّ،‏ ‏ًڃخٍٻْ‏ أًٍٿٌّْ‏ ٿڂ ‏ّلظخؿٌح اٿَ‏ حٿلَّ‏ حٿزَّظٌٍُ‏
ًٙ اٿَ‏ حٿٴْخٿٶ حٿلَرْش ٿلڄخّظيڂ،‏ ‏ٕنيڂ ٻخنٌح ‏ّلظڄٌڅ رٔڀٌٻيڂ حٿ‎٤‎‏ْذ،‏ ‏ًربهٚٙ‏ ‎٬ٗ‎زيڂ ‏ًرلذ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م
ٿيڂ)‏‎444‎‏(.‏ ‏ًڃن حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ ‏ّلٜپ ريخ حٕڃَْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طؤّْي حٿ‎٬٘‎ذ أڅ ‏ّنخَٛ‏ حٿٴنٌڅ ‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ،‏ ‏ًأڅ ‏ّيْت ٿو حٿلٴٚص
‏ًحٕٿ‎٬‎خد حٿ‎٬‎خڃش.‏ ‏ًّټَځ أىپ حٿلَٱ ر‎١َ٘‎ أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ رٚٽ ڃَٻِه)‏‎445‎‏(.‏ ‏ًّذ ‎٫‎ڀْو اٙ‏ ‏ّيذ حٿنخّ‏
حٿلَّش،‏ ‏ًٿټن ڃن ‏ًحؿزو أڅ ‏ّڄن‎٬‎يڂ ٷيٍ‏ حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ رڄ‎٨‎خىَ‏ حٿلَّش.‏ ‎٫ً‎ڀْو أڅ ‎٬ّ‎خڃپ حٿڄيڅ حٿظخر‎٬‎ش ٿو-‏ ٻڄيّنظِ‏ أٍطٌٔ‏
‏ًرِْح حٿظخر‎٬‎ظْن ٿڀزنيٷْش،‏ رخٿ٘يس ‏ًحٿ‎٬‎نٲ،‏ رپ ‏ًرخٿٸٌٔس ٳِ‏ رخىة حٕڃَ‏ ٳبًح ڃخ حٓظٸَص ٿو حٕڃٌٍ‏ ‏ًأ‎٣‎خ‎٫‎و أىپ ىٌه
حٿڄيڅ،‏ أڃټنو أڅ ‏ّ‎٬‎پ ه‎٫ٌ٠‎يڂ ٿو أڃَحً‏ ‎٫‎خىّخً‏ ڃؤٿٌٳخً‏ رؤٓخٿْذ حٿڀ‎٤‎ٲ ‏ًحٿڄخڃڀش ‏ٕڅ حٿٸٌٔس اًح ‎٣‎خٿض ‎٫ً‎ڄض أىپ
حٿڄيڅ حٿوخ‎٬ٟ‎ش ٻخنض رڄؼخرش حنظلخٍ‏ ڃن ‏ّڀؤ اٿْيخ)‏‎446‎‏(.‏
‎٫ً‎ڀَ‏ حٿلخٻڂ أڅ ‏ّنَ٘‏ حٿيّن ‏ًأڅ ‎٨ّ‎يَ‏ ىٌ‏ نٴٔو رڄ‎٨‎يَ‏ حٿَؿپ حٿڄظيّن أّخ ٻخنض ‎٫‎ٸخثيه حٿوخٛش)‏‎447‎‏(.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ
ط‎٨‎خىَ‏ حٕڃَْ‏ رخٿٴ‎٠‎‏ْڀش أىڂ ‏ًأٳْي ٿو ڃن أڅ ‏ّټٌڅ ٳخٟٚ‏ رلٶ=‏
‏"اڅ ط‎٨‎خىَ‏ حٕڃَْ‏ رخٿٴ‎٠‎خثپ ٻڀيخ نخٳ٪‏ ٿو ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّټن ڃن حٿ‎٠‎‏ًٍَُ‏ أڅ ‏ّظٜٲ ريخ؛ ٳ‎٬‎ڀْو ڃؼٚ‏ أڅ ‏ّظ‎٨‎خىَ‏ رؤنو ‏ٍكْڂ،‏
‏ًٳِّ،‏ ‏ٗٴْٶ،‏ ڃظيّن،‏ ڃوڀٚ؛ ‏ًڃڄخ ‏ّٴْيه أ‎٠ّ‎خً‏ أڅ ‏ّظٜٲ ريٌه حٿٜٴخص،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ‏ًح ‎٫‎ٸپ ڃَڅ ‏ّڄټِّنو اًح ى‎٫‎ض
حٿلخؿش ڃن أڅ ‏ّظٜٲ ر‎٬‎ټٔيخ...‏ ‎٫ً‎ڀْو أڅ ‏ّلٌٍ‏ ڃن أڅ ‏ّن‎٤‎ٶ رټڀڄش ٙ طن‎٤‎زٶ ‎٫‎ڀْيخ حٿٜٴخص حٿوڄْ‏ حٿٔخٿٴش حٿٌٻَ؛
‏ًّذ أڅ ‏ّزيً‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:633 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
ٿڄن ‏ًَّنو ‏ًّٔظڄ‎٬‎‏ٌڅ ٿو ٻؤنو حٿَكڄش،‏ ‏ًحّٗڄخڅ،‏ ‏ًحٿظيّن،‏ ‏ًحٙٓظٸخڃش ڃٔڄش،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّڀٌِّڅ ‏ٓڀٌٻو،‏ ‏ًأڅ
‏ّټٌڅ ڃَحػْخً‏ ‏ٕڅ حٿنخّ‏ ‏ٌٓؽ ڃينڄټٌڅ ٳِ‏ كْخطيڂ حٿلخَٟس،‏ اٿَ‏ كي ‏ّٔيپ ڃ‎٬‎و هيح‎٫‎يڂ...‏ ‏ًٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ ٻپ انٔخڅ أڅ
ٍَّ ڃ‎٨‎يَٹ،‏ ‏ًٿټن ٷپ ڃن حٿنخّ‏ ڃن ‎٬ّ‎‏َٱ كٸْٸش ڃوزَٹ،‏ ‏ًأًٿجٺ حٿنٴَ‏ حٿٸٚثپ ٙ ‏َّثٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃوخٿٴش ‏ٍأُ‏ حٿټؼَس
ٳْٺ)‏‎448‎‏(.‏
‎٠ًّ‎‏َد ڃټْٴڀِ‏ ٿيٌه حٿلټڂ أڃؼڀش ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش،‏ ٳٌْٻَ‏ نخف حٗٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ،‏ ًٍَّ أڅ ىٌح حٿنخف ‏َّؿ٪‏ ٻڀو اٿَ‏ ٻٌرو
حٿڄيىٖ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظؼَْ‏ ح‎٫ٗ‎خد؛ ‎٬ًّ‎ذ رٴَىّنخني حٿټخػٌٿْټِ‏ ڃڀٺ أٓزخنْخ،‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّظ‎٨‎خىَ‏ ىحثڄخً‏ رڄ‎٨‎يَ‏ حٿڄيحٳ٪‏ ‎٫‎ن
حٿيّن ٳِ‏ ڃٰخڃَحطو حٿلَرْش،‏ ‏ًّڄظيف حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ حٍطٸَ‏ ريخ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ ٫َٕ ڃْٚڅ ‏ًىِ‏ حٿ٘خ‎٫‎ش
حٿلَرْش ‏ًحٿڄيخٍس ٳِ‏ حٕٓخٿْذ حٿ‎٬‎‏ٔټَّش ڃن‎٠‎ڄش اٿَ‏ حٿيىخء حٿيرڀٌڃخِٓ،‏ ‏ًٿټن أ‎٨٫‎ڂ ڃؼپ ‎٠ّ‎‏َرو،‏ ‏ًىٌ‏ ڃؼپ ‏ّټخى ‏ّزڀٮ
ٳِ‏ ح‎٫‎ظٸخىه كي حٿټڄخٽ،‏ ىٌ‏ ‏ِْٓحٍٍ‏ رٌٍؿْخ=‏
‏"اًح حٓظ‎٬‎ينخ ٳِ‏ ‏ًحٻَطنخ ؿڄْ٪‏ أ‎٫‎ڄخٽ ىٌح حٿيًٵ ٳبنِ‏ ٙ أ‎٫‎‏َٱ ‎٫‎ڄٚ‏ ڃنيخ ‏ّٔظلٶ ‎٫‎ڀْو حٿڀٌځ،‏ رپ انو ٿْزيً‏ ٿِ‏ انِ‏
أ‎٬ٟ‎و أڃخځ حٿنخّ‏ ٿټِ‏ ‏ّٸڀيه ٻپ ڃن ‏ّٸز‎٠‎‏ٌڅ رؤّيّيڂ...‏ ‎٫‎ڀَ‏ أُڃش حٿلټڂ...‏ ٿٸي ٻخنٌح ‏ّلٔزٌنو ٷخْٓخً؛ ‏ًٿټن ٷٌٔطو ىِ‏
حٿظِ‏ أُحٿض حٿوٚٱ ڃن ‏ًٍڃخنْخ ٻڀيخ،‏ ‏ًٟڄض ‏ٗظخطيخ،‏ ‏ًأ‎٫‎خىص اٿْيخ حٿٔڀڂ ‏ًحٿٌٙء...‏ ‏ًٿٸي أًطِ‏ ‏ًٍكخً‏ ‎٫‎خٿْش،‏ ‏ًآڃخٙ‏

ٻزخٍحً،‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رَْٰىخ أڅ ‏ّن‎٨‎ڂ ڃٔڀټو؛ ‏ًٿڂ ‏ّلپ رْنو ‏ًرْن طلٸْٶ أٯَحٟو اٙ‏ ٷَٜ‏ كْخس حٗٓټنيٍ،‏ ‏ًڃَٟو
ىٌ.‏ ‏ًٿيٌح ٳبڅ ڃن ‏ٗخء أڅ ‎٠ّ‎ڄن ٿنٴٔو حٕڃخڅ ٳِ‏ اڃخٍطو حٿيّيس،‏ ‏ًّټٔذ حٕٛيٷخء،‏ ‏ًّٰڀذ ح‎٫ٕ‎يحء رخٿٸٌس أً‏ حٿوظپ،‏
‏ًّز‎٬‎غ ٳِ‏ ٷڀٌد حٿنخّ‏ كزو ‏ًحٿوٌٱ ڃنو ٳِ‏ آڅ ‏ًحكي،‏ ‏ًأڅ ‏ّئّيه حٿني ‏ًّڀٌه،‏ ‏ًّزْي ڃن أًطٌح ٷٌس ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ ريخ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:634 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -<
أڅ ‏ّئًًه؛ أً‏ ٻخنض ٿيّيڂ أٓزخد طي‎٫‎‏ٌىڂ اٿَ‏ ىٌح حٌّٗحء،‏ ‏ًّٔظزيٽ رن‎٨‎خځ حْٕٗخء حٿٸيّڂ ن‎٨‎خڃخً‏ ؿيّيحً؛ ‏ًأڅ ‏ّټٌڅ ٷخْٓخً‏
‏ًٻَّڄخً،‏ نزْٚ‏ ‏ًكَحً،‏ ‏ًّل‎٤‎ڂ ٷٌس حٿني ٯَْ‏ حٿڄٌحٿْن ٿو ‏ًّن٘ت ريٿيڂ ؿْ٘خً‏ ؿيّيحً،‏ ‏ًّلظٴ‎٦‎ رٜيحٷش حٿڄڀٌٹ ‏ًحٕڃَحء
رلْغ ‏ًَّڅ أڅ ڃن ‏ًحؿزيڂ أڅ ‏ّوٴٌح ٿڄ‎٬‎‏َٳظو ڃظلڄْٔن،‏ ٳبًح ٳټًَح ٳِ‏ أًحه ٻخنٌح كٌٍّن-‏ ڃن ‏ٗخء ىٌح ٳبنو ٿن ‏ّي
ڃؼٚ‏ أ‎٩ًٍ‎ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ ىٌح حٿَؿپ".‏
‏ًٻخڅ ڃټْٴڀِ‏ ‎٬ّ‎ذ رزٌٍؿْخ ‏ٕنو ٻخڅ ٬َّ٘ رؤڅ أٓخٿْزو ‏ًأهٚٷو طڄيي حٿٔزْپ اٿَ‏ طٌكْي ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًأنيخ ٿڂ طلپ رْنيخ
‏ًرْن رڀٌ٭ طڀٺ حٿٰخّش اٙ‏ ڃخ ‏ٛلزيخ ڃن ڃَٝ‏ حٿزخرخ ‏ًًٿيه.‏
‏ًىٌ‏ ‏ّظٌٓپ ٳِ‏ هظخځ ٻظخرو حٕڃَْ‏ اٿَ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ حٿيًٵ حٿ٘خد،‏ ‏ًّظٌٓپ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ ٿٌْ‏ ‏ًآٽ ڃْيّظِ٘،‏ أڅ ‎٬ّ‎ڄڀٌح
‎٫‎ڀَ‏ طٌكْي ‏ٗزو حٿَِّس.‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٜٲ أىپ رٚىه رؤنيڂ ڃٔظ‎٬‎زيًڅ،‏ أٻؼَ‏ ڃن حٿ‎٬‎زَحنْْن،‏ ‏ًأنيڂ ‎٬ّ‎خنٌڅ ڃن حٿ‎٨‎ڀڂ أٻؼَ‏
ڃڄخ ‎٬ّ‎خنْو حٿٴَّ،‏ ‏ًأنيڂ ڃ٘ظظٌڅ أٻؼَ‏ ڃن حٕػْنْْن،‏ ‏ًأنيڂ ٷٌځ ٙ ‏ٍثْْ‏ ٿيڂ،‏ ًٙ ن‎٨‎خځ،‏ ڃيًِڃٌڅ،‏ ڃنظيزٌڅ
ڃٰظٜزٌڅ،‏ ڃڄِٷٌڅ،‏ طظخف رٚىىڂ حٿٌْٕ‏ حٕؿنزْش".‏ ‏"ٿٸي أٛزلض ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٻؤنيخ ڃٔڀٌرش حٿلْخس،‏ طنظ‎٨‎‏َ‏ ڃن ‏ّٸزپ
‎٫‎ڀْيخ ٿْؤٌٓح ؿَحكيخ...‏ ‏ًطي‎٫‎‏ٌ‏ حٿڀّو أڅ ‏ّٸْٞ‏ ٿيخ ڃن ‏ّنْيخ ڃن ىٌه حٿڄ‎٨‎خٿڂ ‏ًىٌه حٿڄوخُُ‏ حٿظِ‏ ‏ٌّٷ‎٬‎يخ ‎٫‎ڀْيخ
حٕؿخنذ"):‏‎44‎‏(.‏ اڅ حٿڄٌٷٲ ؿي ه‎٤‎‏َْ؛ ‏ًٿټن حٿٴَٛش ڃٌحطْش.‏ ‏"ًٿٺ أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃظؤىزش،‏ ‏ٍحٯزش ٳِ‏ أڅ طَْٔ‏ ‏ًٍحء
حٿ‎٬‎‏َڀَڂ،‏ اًح ڃخ ‏ٍٳ‎٬‎و انٔخڅ ڃخ"‏ ‏ًڃن أكٶ رَٳ‎٬‎و ڃن آٽ ڃْيّظِ٘،‏ أٗيَ‏ حَٕٓ‏ ٻڀيخ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًحٿظِ‏ طظ‎٫ِ‎ڂ حٿټنْٔش ٳِ‏
ىٌه حّٕخځ؟
‏"ًڃنٌح حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن حٿلذ حٿٌُ‏ ‏ٌٓٱ ‏ّٴْٞ‏ رو ٷڀذ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًىِ‏ طَكذ رڄلٍَىخ؛ أً‏ ‎٫‎ن ط‎٤٬‎‏٘يخ
ٿٚنظٸخځ ڃن أ‎٫‎يحثيخ،‏ أً‏ ‎٫‎ن اّڄخنيخ حٿٸٌُ،‏ ‏ًاهٚٛيخ،‏ ‏ًىڃ‎٫ٌ‎يخ؟ ‏ًأُ‏ رخد ‏ّڄټن أڅ ‏ّٰڀٶ ٳِ‏ ‏ًؿيو؟ ‏ًڃنٌح حٿٌُ‏
‎٠ّ‎ن ‎٫‎ڀْو رخٿ‎٤‎خ‎٫‎ش؟ اڅ ىٌح حٿٔڀ‎٤‎خڅ حٕؿنزِ‏ حٿيڄِ‏ حٿٌُ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:635 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
حٿٴْڀٌٔٱ -< ڃټْٴڀِ‏ -

نَُف طلظو ٿظِٻڂ ‏ٍحثلظو حٿټَّيش أنٌٳنخ.‏ ٳڀْظٌٽ اًڅ رْظټڂ حٿڄْي ىٌه حٿڄيڄش،‏ ‏ًٿْٔظ‎٬‎ن ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸْخځ ريخ رخٿزٔخٿش
‏ًحٕڃپ،‏ حٿڀٌّن ‏ّظ‎٩ٌٍ‎ ريڄخ ٻپ ڃن ‏ّٸٌځ رڄٰخڃَس ‎٫‎خىٿش،‏ كظَ‏ طٔڄٌ‏ طلض ‎٫‎ڀڂ ىٌح حٿزْض ڃټخنش رٚىنخ،‏ ‏ًطلٸٶ رٴ‎٠‎پ
‎٫ٍ‎خّظيخ طڀٺ حٿټڀڄخص حٿظِ‏ ٻظزيخ رظَحٍٹ=‏
‏"اڅ ًًُ حٿَؿٌٿش ‏ّڄظ٘ٸٌڅ حٿلٔخځ ٿْٸخطڀٌح ًًُ حٿنش،‏ ‏ًٓظټٌڅ حٿڄ‎٬‎‏َٻش ؿي ٷَْٜس،‏ ‏ٕڅ حٿزٔخٿش حٿٸيّڄش ٿڂ ‏ّن‎٠‎ذ
ر‎٬‎ي ڃ‎٬‎‏ْنيخ ٳِ‏ ‎٫‎‏ًَٵ ا‎٤ّ‎خٿْخ".‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:636 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
طؤڃٚص -< ڃټْٴڀِ‏ -<
طؤڃٚص 7-
‏ًىټٌح ‏ًؿيض اٿَ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ طڀٺ حٿي‎٫‎‏ٌس حٿظِ‏ ‏ًؿييخ ىحنظِ‏ ‏ًرظَحٍٹ اٿَ‏ حٕرخ‎٣‎‏َس حٕؿخنذ؛ ‏ًحٿلٶ أڅ ٿٌ‏ أڅ ٿٌْڅ
‎٫‎خٕ‏ أ‎٣‎‏ٌٽ ڃڄخ ‎٫‎خٕ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ذ أٷپ ڃڄخ ٿ‎٬‎ذ،‏ ٿ٘يي ڃټْٴڀِ‏ ريحّش طلٍَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٿټن حٿ٘خد ٿٌٍنيٌٓ‏ طٌٳِ‏ ‎٫‎خځ
>484، ‏ًطٌٳِ‏ ٿٌْ‏ ‎٫‎خځ ‎4854‎؛ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًىٌ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿٌُ‏ طٌٳِ‏ ٳْو ڃټْٴڀِ،‏ ٻخڅ ٷي طڂ ه‎٩ٌ٠‎ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٿيًٿش
أؿنزْش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٙري أڅ ‏ّظؤهَ‏ ‏ًٿٺ حٿظلٍَ‏ 676 ‏ٓنش كظَ‏ ‏ّلٸٸو ٻخٳٌٍ‏ رؤٓخٿْذ ڃټْٴڀِ‏ ٳِ‏ حٿلټڂ.‏
‏ًّټخى حٿٴٚٓٴش ‏ّڄ‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظنيّي رټظخد حٕڃَْ‏ ٻڄخ ‏ّټخى حٿلټخځ ‏ّڄ‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄپ رڄخ ٳْو ڃن كټڂ.‏ ‏ًريأ ٯيحس
نَ٘ه )4865( ‎٧‎يٌٍ‏ أٿٲ ٻظخد ط‎٬‎خٍٟو.‏ ٿټن ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ىٍٓو ر‎٬‎نخّش،‏ ‏ًؿخءص رو ٻظَّن ىه ڃْيّظِ٘‏ اٿَ‏
ٳَنٔخ،‏ ‏ًٻخڅ ڃ٪‏ ىنَُ‏ حٿؼخٿغ ‏ًىنَُ‏ حٿَحر٪‏ ڃڀټِ‏ ٳَنٔخ ‏ًٷض ‏ًٳخطيڄخ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍّ٘ڀٌْ‏ ‎٬ّ‎ذ رو،‏ ‏ًًٿْڂ أًٍنؾ ‎٬٠ّ‎و
طلض ‏ًٓخىطو ٻؤنو ‏َّّي أڅ ‏ّٔظ‎٨‎يَه ر‎٤‎‏َّٶ حٿن‎٠‎ؾ);‏‎44‎‏(.‏ ‏ًٻظذ ٳَىٍّٺ حٕٻزَ‏ ڃڀٺ ‏ًٍْٓخ ٻظخرو ‏ٟي ڃټْٴڀِ‏
ٿْ‎٬‎ڀو طڄيْيح ٿټظخد ‏ّظخًُ‏ ٳْو ڃخ ‏ًٍى ٳِ‏ ٻظخد حٕڃَْ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃ‎٨٬‎ڂ حٿلټخځ ‏ًَّڅ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿلخٽ أڅ ىٌه
Cavour
485:
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:637 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
طؤڃٚص -< ڃټْٴڀِ‏ -<
حٿظ‎٬‎خٿْڂ ‏ًكِ‏ ؿيّي،‏ اٙ‏ اًح ٳيڄنخ ٿٴ‎٦‎ حٿٌكِ‏ أنيخ طټ٘ٲ ٳِ‏ ٯَْ‏ كټڄش،‏ أً‏ كٌٍ‏ أَٓحٍ‏ ‎٣‎خثٴظيڂ.‏ أڃخ حٿلخٿڄٌڅ حٿٌّن
كخًٿٌح أڅ ‏ّ‎٬‎ڀٌح ڃن ڃټْٴڀِ‏ ػخثَحً‏ ٻخٿ‎٬ْ‎ٸٌرْْن ٳٸي هْپ أنو ٿڂ ‏ّټظذ حٕڃَْ‏ ٿ‎٬ْ‎زَ‏ ‎٫‎ن ٳڀٔٴظو،‏ رپ ٻظزو ڃن ٷزْپ
حٿٔوَّش،‏ ٿْټ٘ٲ ٿڀنخّ‏ ‎٫‎ن أٓخٿْذ حٿلټخځ ‏ًكْڀيڂ؛ رْي أڅ ٻظخد حٿ‎٨٬‎خص ‏ّن‎٤‎ٶ ريٌه حٍٓحء نٴٔيخ ‏ًّز‎٢ٔ‎ حٿٸٌٽ ٳْيخ؛
‏ًٷي ؿَإ ٳَحنْٔ‏ رْټن ٳټظذ ىٌه حٿ‎٬‎زخٍس ‏ّٜٴق ريخ ‎٫‎ن ڃټْٴڀِ=‏ ‏"انخ ٿن٘ټَ‏ ٿڄټْٴڀِ‏ ‏ًأڃؼخٿو ڃن حٿټظخد حٿٌّن أ‎٧‎يًَح

ٿنخ ‏َٛحكش ‏ًٳِ‏ ٯَْ‏ هيح‎٩‎ ڃخ ح‎٫‎ظخى حٿنخّ‏ أڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌه،‏ ٙ ڃخ ‏ّذ أڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌه")>‏‎44‎‏(.‏ ‏ًأڃخ كټڂ ىْپ ٳټخڅ Hegal
ىٙٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٻخء ‏ًحٿټَځ=‏
ٻؼَْحً‏ ڃخ أهَؽ ٻظخد حٕڃَْ‏ ٳِ‏ ‎٫ٍ‎ذ ‏ٕنو ‏ّلظٌُ‏ كټڄخً‏ ‏ًأڃؼخُٙ‏ طي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ أٗي أنٌح‎٩‎ حٙٓظزيحى ‏ًأى‎٫‎خىخ اٿَ‏
حٙٗڄجِحُ؛ ‏ًٿټن حٿلٸْٸش أڅ ٬ٌٍٗ ڃټْٴڀِ‏ حٿٸٌُ‏ ر‎٠‎‏ًٍَس ٷْخځ ىًٿش ڃٌكيس ىٌ‏ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خه اٿَ‏ ًٟ٪ حٿڄزخىة حٿظِ‏ ٙ
‏ّڄټن أڅ طٸٌځ ىًٽ ٳِ‏ حٿ‎٨‎‏ًَٱ حٿڄل‎٤ْ‎ش رو ‏ًٷظجٌ‏ اٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٓخٓيخ.‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ٙري ڃن حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٕڃَحء ‏ًحٗڃخٍحص
حٿٸخثڄش ‏ًٷظجٌ؛ ‏ًانخ ‏ًاڅ ٻخڅ ‏ٍأّنخ ٳِ‏ ڃخىْش حٿلَّش ٙ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ َّْ٘ ريخ...‏ ‏ًحٿظِ‏ ط٘ڄپ أٗي أنٌح‎٩‎ حٿ‎٬‎نٲ
‏ًأٻؼَىخ ط‎٤‎‏َٳخً،‏ ‏ًؿڄْ٪‏ ‏ٛنٌٱ حٿويح‎٩‎‏،‏ ‏ًحٙٯظْخٽ،‏ ‏ًڃخ اٿْيخ-‏ ٳٚ‏ ‎٬ّٔ‎نخ اٙ‏ أڅ نٸَ‏ أڅ حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿٌّن ‏ٙري ڃن ٷيَىڂ ٿڂ
‏ّټٌنٌح ٿْٰڀزٌح رَْٰ‏ ىٌه حٿٌٓخثپ)‏‎453‎‏(.‏
ٳِ‏ ڃٸخٽ ٿو ‏ًحث٪‏ حٿْٜض ٳڀٔٴش ڃټْٴڀِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ حن‎٬‎ټخّ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ‎٤ّٗ‎خٿْخ حٿڄظٌٷيس
حٿٌٻخء حٿٴخٓيس حٕهٚٵ حٿظِ‏ ‎٫‎‏ٌىىخ كټخڃيخ حٿڄٔظزيًڅ ڃن ‏ُڃن ر‎٬‎‏ْي ڃزخىة ٻظخد حٕڃَْ.‏
‏ًّڄؼپ ڃټْٴڀِ‏ آهَ‏ ‏ٌٍٛس ڃن طليُ‏ حٿٌػنْش حٿڄنظ‎٬‎‏٘ش حٿظِ‏ ‎٫‎خىص اٿَ‏ حٿلْخس ٿڀڄْٔلْش حٿڄٔظ‎٬٠‎ٴش.‏ ‏ًحٿيّن ٳِ‏ ٳڀٔٴظو
‏ّٜزق ڃَس أهٍَ‏ ، ٻڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش،‏ هخىڃخً‏ ‏ًٿًْٚ‏ ٿڀيًٿش كڀض ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ڃلپ حهلل.‏ ٳخٿٴ‎٠‎خثپ
ٻٌٿٺ ٌٍٛ ڃټٌٿَ‏ Macaualy
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:638 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
طؤڃٚص -< ڃټْٴڀِ‏ -<
حٿظِ‏ ‎٨٬ّ‎ڄيخ ڃټْٴڀِ‏ ىِ‏ حٿٴ‎٠‎خثپ حٿًَڃخنْش حٿٌػنْش ىًڅ ٯَْىخ-‏ حٿ٘خ‎٫‎ش،‏ ‏ًحٿٜزَ،‏ ‏ًح‎٫ٙ‎ظڄخى ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٴْ،‏ ‏ًحٿٌٻخء،‏
‏ًحٿوڀٌى حٿٌكْي ‏ٗيَس ‏ُحثڀش ‏ٙٯَْ؛ ‏ًٿ‎٬‎پ ڃټْٴڀِ‏ ٷي رخٿٮ ٳْڄخ ٿڀڄْٔلْش ڃن أػَ‏ ڃ‎٬٠‎ٲ ڃٌىن،‏ ٳيپ ‏ّخ طٍَ‏ نِٔ‏
ڃټْٴڀِ‏ حٿلًَد حٿ‎٬‎‏ٌحڅ حٿظِ‏ ‏ٗزض نخٍىخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ ٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ كًَد ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن،‏ ‏ًرڀٔخٌٍّّ،‏ ‏ًٗخٍٿڄخڅ،‏ ‏ًٳَٓخڅ
حٿڄ‎٬‎زي،‏ ‏ًحٿٴَٓخڅ حٿظٌْطٌڅ؛ ‏ًكًَد ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّڄٞ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ًٷض ‎٣‎‏ٌّپ؟ اڅ حٿڄزخىة حٕهٚٷْش حٿڄْٔلْش
ٿڂ طئٻي حٿٴ‎٠‎خثپ حٿنٌّٔش اٙ‏ ‏ٕڅ حٿَؿخٽ ٻخنٌح ‏ّظٜٴٌڅ رخٿٜٴخص حٿڄ‎٠‎خىس ٿيخ،‏ ‏ًٻخنض ٳْيڂ ٷٌّش ٿيٍؿش طئىُ‏ اٿَ‏
حٿوَحد ‏ًحٿيڃخٍ؛ ٳټخڅ ‏ٙري ڃن ‏ًؿٌى ‏ٍّخٵ ‏ٗخٱ ٿيٌح حٿيحء،‏ ‏ًڃؼپ أ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٠‎خى ٿو ٦٫ٌّ رو حٿًَڃخڅ حٿٸٔخس ٳِ‏
حٿڄظڀي،‏ ‏ًحٿزَحرَس حٿ‎٥ٰٚ‎ حٿٌّن حؿظخكٌح ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏ٌد حٿوخٍؿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخنٌڅ حٿظِ‏ طلخًٽ حٿيز‎١ٌ‎ اٿَ‏ رٚى
حٿل‎٠‎خٍس.‏ اڅ حٿٴ‎٠‎خثپ حٿظِ‏ ‏ِّىٍّيخ ڃټْٴڀِ‏ ط‎٬‎ڄپ ٿزنخء حٿڄظڄ‎٬‎خص حٿڄن‎٨‎ڄش حٿٔڀڄْش،‏ أڃخ حٿٴ‎٠‎خثپ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ذ ريخ
‏)ٕنيخ طنٸٜو ٻڄخ طنٸٚ‏ نظ٘و(،‏ ٳظ‎٬‎ڄپ ٿٸْخځ ىًٽ ٷٌّش ‏ًحص ن‎٫ِ‎ش كَرْش،‏ ‏ًكټخځ ‎٣‎‏ٰخس ٳِ‏ ڃٸيًٍىڂ أڅ ‏ّٸظڀٌح حٿنخّ‏
رخٓٙٱ ٿَْٯڄٌىڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظ‎٠‎خڃن ‏ًحٙثظٚٱ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ اٍحٷش حٿيڃخء أنيخٍحً‏ ٿظٌْٓ٪‏ ‏ٍٷ‎٬‎ش حٿزٚى حٿظِ‏ ‏ّلټڄٌنيخ.‏ ٿټنو هڀ‎٢‎
رْن هَْ‏ حٿلخٻڂ ‏ًهَْ‏ حٕڃش،‏ ‏ًأٳ‎١َ‎ ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ ٳِ‏ حٙكظٴخ‎٥‎ رخٿٔڀ‎٤‎ش،‏ ‏ًٷڀڄخ ٳټَ‏ ٳْڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛخكزيخ ڃن ‏ًحؿزخص،‏ ‏ًٿڂ
‏ّٴټَ‏ ڃ‎٤‎ڀٸخً‏ ٳْڄخ طئىُ‏ اٿْو ڃن ٳٔخى.‏ ‏ًطخىپ ڃخ رْن ىًٽ حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ڃن طنخٳْ‏ ڃن‎٬‎‏ٖ،‏ ‏ًهٜذ ػٸخٳِ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ
‎٬ّ‎نَ‏ رڄخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ڃن ٳن ‏ٍحث٪،‏ رپ انو ٿڂ ‎٬ّ‎ن رٴن ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش نٴٔو،‏ ‏ًٿٺ رؤنو ‏ٟپ ٳِ‏ ‎٫‎زخىس حٿيًٿش ٟٚٙ
ڃزْنخً.‏ ن‎٬‎ڂ أڅ أ‎٫‎خڅ ‎٫‎ڀَ‏ طلََّ‏ حٿيًٿش ڃن حٿټنْٔش،‏ ‏ًٿټنو أٓيڂ ٳِ‏ اٷخڃش ن‎٩ٌ‎ ڃن حٿٸٌڃْش حٿ‎٬‎خٍڃش ‏ًى‎٫‎خ حٿنخّ‏ اٿَ‏
‎٫‎زخىطيخ،‏ ‏ًٿڂ طټن ىٌه حٿٸٌڃْش أٍٷَ‏ ‏ٍٷْخً‏ ‏ًحٟلخً‏ ڃن حٿٴټَس حٿٔخثيس ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‎٫‎ن ‏ًؿٌى ىًٽ هخ‎٬ٟ‎ش
ٿڄزخىة أهٚٷْش ىًٿْش ‏ّڄؼڀيخ حٿزخرخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:639 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش -< ڃټْٴڀِ‏ -< طؤڃٚص
ٿٸي طل‎٤‎ڂ ٻپ ڃؼپ أ‎٫‎ڀَ‏ رٔزذ ڃخ ‎٣‎ز٪‏ حٿنخّ‏ ڃن أنخنْش،‏ ‏ًڃن حٿٌحؿذ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃْٔلِ‏ ‏َّٛق أڅ ‏ّٸَ‏ رؤڅ حٿټنْٔش
‏ًىِ‏ طي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ حٿڄزيأ حٿٸخثپ رؤڅ حٗنٔخڅ ٯَْ‏ ڃڀِځ رخٿڄلخٳ‎٨‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ييه ڃ٪‏ حٿِنيّٶ ‏ًحٿَُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿٔنش نٴٔيخ
‏)ٻڄخ كيع كْن نټغ ‎٫‎يي حٕڃخڅ ڃ٪‏ ىٌّ‏ ٳِ‏ ٻنٔظخنْ‏ ‏ًڃ٪‏ أٿٴنٌٔ‏ ىًٵ ٳَْحٍح ٳِ‏ ‏ًٍڃخ(‏ نٸٌٽ اڅ ڃن
حٿٌحؿذ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃْٔلِ‏ ‏َّٛق أڅ ‏ّٸَ‏ رؤڅ حٿټنْٔش ‏ًىِ‏ طي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ ىٌح انڄخ ٻخنض ط‎٬‎ڄپ رڄزخىة ڃټْٴڀِ‏ ‎٫‎ڄٚ‏ ‏ّل‎٤‎ڂ
‏ٍٓخٿظيخ رٌٛٴيخ ٷٌس أهٚٷْش.‏
‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبڅ ٳِ‏ ‏َٛحكش ڃټْٴڀِ‏ ٷٌس كخٳِس ىحٳ‎٬‎ش اٿَ‏ كي ڃخ.‏ ‏ًٿٺ أنخ اًح ٷَأنخ ٻظخرو،‏ ‏ًحؿينخ ٳِ‏ ‏ًٌٟف ٙ ڃؼْپ ٿو
‎٫‎ني ٯَْه ڃن حٿڄئٿٴْن،‏ ‏ًٿٺ حٿٔئحٽ حٿٌُ‏ ٷڀڄخ ط‎٬‎‏َٝ‏ ٿو ٯَْه ڃن حٿٴٚٓٴش=‏ ىپ ‏ْٓخٓش حٿلټڂ ڃٸْيس رخٿڄزخىة
حٕهٚٷْش؟ ‏ًٷي نوَؽ ڃن ٻظزو رنظْش ‏ًحكيس ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷپ=‏ ‏ًىِ‏ أڅ حٕهٚٵ حٿ‎٤‎‏ْزش ٙ ‏ّڄټن أڅ طٌؿي اٙ‏ رْن أٳَحى
ڃظڄ٪‏ ڃٔڀق رخٿٌٓخثپ حٿظِ‏ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ط‎٬‎ڀْڄيخ ‏ًاٿِحځ حٿنخّ‏ رخطزخ‎٫‎يخ،‏ ‏ًأڅ حٿڄزخىة حٕهٚٷْش حٿظِ‏ ‏ّذ أڅ طظز‎٬‎يخ حٿيًٽ
ؿڄ‎٬‎خء ‏ّذ أڅ طئؿپ كظَ‏ طٸٌځ ڃن‎٨‎ڄش ط‎٠‎ڂ حٿيًٽ ؿڄ‎٬‎خء،‏ ‏ًّټٌڅ ٿيخ ڃن حٿٸٌس حٿڄخىّش ‏ًٳْيخ ڃن حٿَأُ‏ حٿ‎٬‎خځ ڃخ
طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ريڄخ حٿڄلخٳ‎٨‎ش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ.‏ ‏ًاٿَ‏ أڅ ‏ّلْن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٳٔظ‎٨‎پ حٕڃڂ ٻخٿٌكٌٕ‏ ٳِ‏ حٿٰخد؛ ‏ًأّخ ٻخنض
حٿڄزخىة حٿظِ‏ طيَ‏ ريخ كټٌڃخطيخ،‏ ٳبڅ حٿٔنن حٿظِ‏ ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْيخ ىِ‏ حٿٌحٍىس ٳِ‏ ٻظخد حٕڃَْ=‏
‏ًاًح ڃخ ‎٫‎ينخ رؤن‎٨‎خٍنخ اٿَ‏ حٿڄخثظِ‏ ‎٫‎خځ ڃن حٿؼٌٍس حٿٴټَّش حٿظِ‏ ‏ٓخىص ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن أّخځ رظَحٍٹ اٿَ‏ ڃټْٴڀِ؛ طزْن ٿنخ أڅ
ؿٌىَ‏ ىٌه حٿؼٌٍس ‏ًأٓخٓيخ ‎٬ّ‎يً‏ ٙ أڅ ‏ّټٌنخ نٸٚ‏ حٙىظڄخځ رخٿ‎٬‎خٿڂ حٓهَ،‏ ‏ًحٙىظڄخځ حٿڄظِحّي رخٿلْخس...‏ ٳٸي حرظيؾ حٿنخّ‏
اً‏ ٻ٘ٴٌح ڃن ؿيّي ك‎٠‎خٍس ‏ًػنْش ٙ ‏ّٰ٘پ رخٽ حٿنخّ‏ ٳْيخ حٿو‎٤‎‏ْجش حًٕٿَ،‏ أً‏ ‎٫‎ٸخد حٿلْڂ،‏ طَط‎٠‎‏ِ‏ ٳْيخ حٿَٰحثِ‏
حٿٴ‎٤‎‏َّش ‏ًط‎٬‎ي ‎٫‎نخَٛ‏ ٳِ‏ ڃظڄ٪‏ نخرٞ‏ رخٿلْخس هڀْٸش رؤڅ طٰظٴَ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿل‎٠‎خٍس ٳٸي
Auss
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:63: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٿؼٌٍس حٿ‎٬‎ٸڀْش
طؤڃٚص -< ڃټْٴڀِ‏ -<
حٿنٔٺ ‏ًحٿِىي،‏ ‏ًانټخٍ‏ حٿٌحص،‏ ‏ًحٗكٔخّ‏ رخٿو‎٤‎‏ْجش ڃخ ٻخڅ ٿيخ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڀْخ ڃن ‏ٓټخڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٻخىص
طٴٸي ڃخ ٻخڅ ٿيخ ‎٫‎نيىڂ ڃن ڃ‎٬‎نَ.‏ ٳخٟڄلڀض حٕىَّس ٿٸڀش ڃن ٻخڅ ‏ّيهڀيخ ڃن حٿَىزخڅ حٿيى؛ ‏ًٻخڅ حٿَىزخڅ-‏ ‏ًحٗهٌحڅ،‏
‏ًحٿزخرٌحص أنٴٔيڂ ‎٬ّٔ‎‏ٌڅ ‏ًٍحء ڃڀٌحص حٿينْخ ريٽ ط‎٬‎خٿْڂ حٿڄْٔق.‏ ‏ًطَحهض ٷٌْى حٿظٸخٿْي ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ‏ًٻخڅ ‏َٛف حٿټنْٔش
حٿ‎٠‎وڂ أهٲ ‎٫‎ڀَ‏ ٷڀٌد حٿنخّ‏ ‏ًأٯَحٟيڂ ڃن ًُ ٷزپ.‏ ‏ًأٟلض حٿلْخس أٻؼَ‏ حىظڄخڃخً‏ رڄخ ىٌ‏ ٳِ‏ هخٍؽ حٗنٔخڅ ‏ًڃ٪‏
ىٌه حٿ‎٠٬‎ش ٻؼَْح ڃخ حطوٌص ‏ٗټپ حٿ‎٬‎نٲ،‏ ٳبنيخ ‎٣‎يََّص ٻؼَْحً‏ ڃن حٿنٴٌّ‏ ڃن حٿڄوخًٱ ‏ًح‎٤ٟٙ‎‏َحرخص حٿ‎٬‎‏ٜزْش حٿْض
ٻخنض طوْڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ٸٌٽ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ًطٔزذ ٿيخ حٿټآرش ‏ًحٿ‎٨‎ڀڄش.‏ ‏ًأهٌ‏ حٿ‎٬‎ٸپ حٿ‎٤‎ڀْٶ ‏ّڄَف ‎٬ٓ‎‏ْيحً‏ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏
حٿڄْخىّن ‎٫‎يح ڃْخىّن حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًًٿٺ ‏ٕڅ ڃخ ‏ّن٘ؤ ‎٫‎ن ىٌح حٙن‎٤‎‏ٚٵ ‏ًًحٹ حٿظلٍَ‏ ڃن هٜذ ٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّظٴٶ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿلْن
ڃ٪‏ ڃخ طظ‎٤‎ڀزو حٿظخٍد ‏ًحٿزلٌع حٿ‎٬‎ڀڄْش ڃن طيٌّذ نٴِٔ‏ ‏ًٛزَ‏ ‎٣‎‏ٌّپ؛ ٳيٌح حٿظيٌّذ ‏ًًحٹ حٿٜزَ‏ انڄخ ‏ّْجخڅ ٳِ‏
حٿيًٍ‏ حٗن٘خثِ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎ٸذ حٿظلٍَ.‏ أڃخ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ نظليع ‎٫‎نو ٳٸي أٳٔلض أٓخٿْذ حٿظٸَ‏ حٿٔزْپ اٿَ‏ ‎٫‎زخىس حٿ‎٬‎ٸپ
‏ًحٿ‎٬‎زٸَّش،‏ ‏ًحٓظزيٽ رخٿ‎٬ٔ‎‏ِ‏ ‏ًٍحء حٿ٘يَس حٿوخٿيس ح‎٫ٙ‎ظٸخى،‏ رؤٙ‏ ‏ًٍَٟس ٿڀظٸْي رخٿڄزخىة حٕهٚٷْش ‎٫ً‎‏َيَص حٿڄُؼپ حٿٌػنْش
ٻخٿل‎٦‎‏،‏ ‏ًحٕٷيحٍ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ٳټَس حٿڀّو حٿڄْٔلْش.‏

‏ًٻخڅ ‏ٙري ٿيٌح ٻڀو ڃن ػڄن.‏ ٿٸي ٷٌٝ‏ حٿظلٍَ‏ حٿٔخ‎٣‎‏٪‏ ٿڀ‎٬‎ٸپ ى‎٫‎خ حٿٸٌس حٿ‎٬‎ڀْخ حٿٔڄخًّش حٿڄَ٘ٷش ‎٫‎ڀَ‏ حٕهٚٵ،‏ ‏ًٿڂ
طٌؿي ٷٌس أهٍَ‏ ٿيخ ڃخ ٿيخ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ طلپ ڃلڀيخ.‏ ‏ًٻخنض حٿنظْش حٿظلڀپ ڃن ؿڄْ٪‏ حٿڄٌحن٪‏ ‏ًحٿٸٌْى ‏ًا‎٣‎‏ٚٵ حٿ‎٬‎نخڅ
ٿڀَٰحثِ‏ ‏ًحٿ٘يٌحص،‏ ‏ًحنظ٘خٍ‏ حٿٴٔخى،‏ ‏ًحٙٓظڄظخ‎٩‎ حٿڄَف حٓظڄظخ‎٫‎خً‏ ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ حٿظخٍّن ٿو ڃؼْٚ‏ ڃنٌ‏ أڅ ك‎٤‎ڂ حٿٌٔٳ‎٤ٔ‎خثٌْڅ
حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ ‏ًكًٍَح حٿ‎٬‎ٸٌٽ،‏ ‏ًأٍهٌَح ٷٌْى حٕهٚٵ ٳِ‏ رٚى حٿٌْنخڅ حٿٸيّڄش.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:63; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
ڃنخر٪‏ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ‏ ‏ًأٗټخٿو
حٿزخد حٿ‎٬‎‏ًَ٘څ
حٙنلٚٽ حٿوڀٸِ‏
4867-4633
حٿٴٜپ حًٕٽ
ڃنخر٪‏ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ‏ ‏ًأٗټخٿو
ٿْْ‏ ػڄش ڃْيحڅ ‏ّڄټن أڅ ‏ّظ‎٬‎‏َٝ‏ ٳْو حٿڄئٍم ٿظؤػَْ‏ أىٌحثو ‏ًڃٌْٿو ٳ‎٠ْ‎پ ‏ًّٜيٍ‏ كټخڃخً‏ هخ‎٣‎جش،‏ ٻخٿڄْيحڅ حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎‏َٷو
كْن ‏َّّي حٿظلٸٶ ڃن حٿڄٔظٌٍ‏ حٕهٚٷِ‏ ٿ‎٬‎‏َٜ‏ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ-‏ حٿڀيڂ اٙ‏ اًح ٻخڅ ىٌح حٿڄْيحڅ ىٌ‏ ڃْيحڅ حٿزلغ ٳِ‏ أٓزخد
‎٬ٟ‎ٲ حٿ‎٬‎ٸْيس حٿيّنْش،‏ ‏ًىٌ‏ ڃْيحڅ ‏ًػْٶ حٿٜڀش رڄْيحڅ حٕهٚٵ،‏ ٳٴِ‏ ٻڀظخ حٿلخٿظْن ‏ّټٌڅ أٻؼَ‏ ڃخ ‏ّٔظ‎٫َ‎‏ِ‏ ن‎٨‎‏َه ىٌ‏
حٙٓظؼنخء ٯَْ‏ حٿڄؤٿٌٱ حٿٌُ‏ ‏ّئػَ‏ ٳِ‏ حٿنٴْ‏ رڄ‎٨‎يَه ٳَْٜٱ حٗنٔخڅ ‎٫‎ن حٕكٌحٽ حٿڄؤٿٌٳش حٿظِ‏ ٙ طٔڀيخ ‏ٛٴلخص
حٿظخٍّن.‏ ‏ًاًح ڃخ أٷزپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ٘ټڀش حٿظِ‏ أڃخڃو ‏ًٿيّو ٳټَس ‏َّّي أڅ ‏ّؼزظيخ ٻخٿٴټَس حٿٸخثڀش اڅ حٿظ٘ټٺ ٳِ‏ أڃٌٍ‏ حٿيّن
‏ّئىُ‏ اٿَ‏ حنلٚٽ حٕهٚٵ-‏ نٸٌٽ انو اًح أٷزپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ٘ټڀش ريٌه حٿٴټَس ‏ُحىص حٿلٸخثٶ حن‎٤‎ڄخٓخً‏ ٳ‎٬ْ‎ِ‏ ‎٫‎ن طزْن حٿلٸْٸش

ٻخڃڀش.‏ ىٌح اٿَ‏ أڅ حٿلخىػخص حٿڄٔڀش ٷي طٴَٔ‏ رخٿنٸ‎٠ْ‎‏ْن،‏ ‏ًّټخى ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٷخٍثيخ أڅ ‏ّؼزض ريخ أُ‏ ‏ِٗء كٔذ ڃخ ‏ّوظخٍه
ڃن طڀٺ حٿلخىػخص ڃيٳ‎٫ٌ‎خً‏ اٿَ‏ ‏ًٿٺ رڄْڀو ‏ًىٌحه.‏ ٳٴِ‏ ‎٬ًٓ‎و ڃؼٚ‏ أڅ ‏ٌّؿو حىظڄخڃو اٿَ‏ ڃئٿٴخص أٍّظْنٌ‏
طْ٘ڀْنِ‏ حٿٌحطْش،‏ ‏ًٍٓخثپ ڃټْٴڀِ‏ ‏ًٳظٌٍُ‏ ٿْ٘ظڂ ڃنيخ ‏ٍحثلش حٙنلٚٽ،‏ ٻڄخ أڅ
ًَْٓ Aretino
Cellini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:63< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
ڃنخر٪‏ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ‏ ‏ًأٗټخٿو
ٳِ‏ ڃٸيًٍه أڅ ‏ّنٸپ ڃن ‏ٍٓخثپ اُرٚ‏ ‏ًرْظَّْ‏ ىٓض،‏ ‏ًٍٓخثپ اٿِرظخ ؿنيٓخؿخ ‏ًأٿٔنيٍح حٓظَطَٔ‏ ڃخ ٌٍّٜ رو حٿلنخڅ
حٕهٌُ‏ ‏ًحٿلْخس حٿزْظْش حٿڄؼخٿْش.‏ ‏ًٿيٌح ‏ّنزِٰ‏ ٿٸخٍة حٿظخٍّن أڅ ‏ّټٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ كٌٍ.‏
‏ًٻخڅ ػڄش ‎٫‎‏ٌحڃپ ٻؼَْس ‏ٓزذ ‏ًٿٺ حٙنلٚٽ حٿوڀٸِ‏ حٿٌُ‏ ‏ٛخكذ ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ حٿني‎٠‎ش ڃن ‏ٍٷِ‏ ٳټَُ‏ ‎٨٫‎‏ْڂ.‏ ‏ًأٻْي
حٿ‎٨‎ن أڅ حٿ‎٬‎خڃپ حٕٓخِٓ‏ ٳِ‏ ىٌح حٙنلٚٽ ىٌ‏ ‏ُّخىس حٿؼَحء حٿنخطؾ ڃن ڃٌٷ٪‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿيخځ ٳِ‏ ڃڀظٸَ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿظخٍّش رْن
أًٍرخ حٿَٰرْش ‏ًرٚى حٿَ٘ٵ،‏ ‏ًڃن طيٳٶ حٿ‎٬‎‏ٌٍ٘‏ ‏ًٯَْىخ ڃن حٿٸًَٝ‏ حٿظِ‏ ٻخنض طَى اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ڃن أٿٲ ڃظڄ٪‏
ڃْٔلِ.‏ ‏ًُحى حنظ٘خٍ‏ حٗػڂ رخُىّخى حٿڄخٿِ‏ حٿٌُ‏ طظ‎٤‎ڀزو نٴٸخطو،‏ ‏ًأ‎٬ٟ‎ٲ حنظ٘خٍ‏ حٿؼَحء حطوخً‏ حٿِىي ڃؼٚ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ٿڀلْخس=‏ ٳٸي
أٛزق حٿنٔخء ‏ًحٿَؿخٽ ‏ّ٘ڄجًِڅ ڃن حٿڄزخىة حٕهٚٷْش حٿظِ‏ ٷخڃض ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٸَ‏ ‏ًحٿوٌٱ،‏ ‏ًحٿظِ‏ أٟلض حٓڅ طظ‎٬‎خٍٝ‏
ڃ٪‏ ٯَحثِىڂ ‏ًًٳَس ڃخٿيڂ.‏ ‏ًأهًٌح ‏ّٔظڄ‎٬‎‏ٌڅ ر‎٤٬‎ٲ ڃظِحّي اٿَ‏ آٍحء أرْٸٌٍ‏ حٿٸخثڀش اڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ رخٿلْخس،‏
‏ًاڅ ٻپ حٿڄڀٌحص ‏ّذ أڅ ط‎٬‎ي رَّجش كظَ‏ ‏ّؼزض ؿَُڃيخ.‏ ‏ًٯڀزض ڃٴخطن حٿنٔخء أًحڃَ‏ حٿيّن ‏ًنٌحىْو.‏
‏ًٍرڄخ ٻخڅ حٿ‎٬‎خڃپ حٿؼخنِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّڀِ‏ حٿؼَحء ٳِ‏ اٳٔخى حٕهٚٵ ىٌ‏ ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ڃن طٸخطپ ‏ْٓخِٓ.‏ ‏ًٿٺ أڅ
ط‎٤‎خكن حٕكِحد ‏ًحٿْ٘٪‏ حٿڄظ‎٬‎خىّش،‏ ‏ًٻؼَس حٿلًَد،‏ ‏ًطيٳٶ ڃَطِٷش حٿنٌى حٕؿخنذ،‏ ‏ًڃخ كيع ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ڃن ٯًِ‏
حٿٌْٕ‏ حٕؿنزْش أٍٝ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًىِ‏ ؿٌْٕ‏ ٿڂ طټن طَح‎٫‎‏َ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٍٕٝ‏ أُ‏ ٷْي ڃن حٿٸٌْى حٿوڀٸْش،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َحد
أكٌحٽ حٿٍِح‎٫‎ش ‏ًحٿظخٍس رٔزذ ‏ًّٚص حٿلَد ‏ًطوَّزيخ،‏ ‏ًٷ‎٠‎خء حٿلټخځ حٿڄٔظزيّن ‎٫‎ڀَ‏ حٿلَّش ‏ًحٓظزيحٿيڂ حٿٸٌس
حٿٰخٗڄش رخٿٔڀڂ ‏ًحٿٸخنٌڅ=‏ ٻپ ىٌه حٿ‎٨‎‏ًَٱ أٗخ‎٫‎ض ح‎٤ٟٙ‎‏َحد ٳِ‏ كْخس ‎٤ّٗ‎خٿْخ ‏ًك‎٤‎ڄض حٿ‎٬‎خىحص حٿظِ‏ ٻخڅ حٕىڀٌڅ
‎٬ّ‎ظًِڅ ريخ ‏ًّلخٳ‎٨‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًىِ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس حٿلخٍّ‏ حٕڃْن ‎٫‎ڀَ‏ حٕهٚٵ.‏ ‏ًًؿي حٿنخّ‏ أنٴٔيڂ ‎٠ّ‎‏َرٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْ‏
ىيٍ‏ ٳِ‏ رلَ‏ ‎٫‎خؽ ڃن حٿ‎٬‎نٲ ‏ًحٿزًَص،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:643 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
ڃنخر٪‏ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ‏ ‏ًأٗټخٿو
ريح ٿيڂ ٳْو أڅ حٿيًٿش ‏ًحٿټنْٔش ٻڀظْيڄخ ‎٫‎خؿِطخڅ ‎٫‎ن كڄخّظيڂ ٳظٌٿٌح ىڂ أنٴٔيڂ طڀٺ حٿلڄخّش رؤكٔن ڃخ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ،‏
رخٿٔٚف ‏ًرخٿويح‎٩‎؛ كظَ‏ أٛزق حٿوًَؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخنٌڅ ىٌ‏ حٿٔنش حٿڄظز‎٬‎ش ‏ًحٿ‎٬َّ٘‎ش حٿڄٸٍَس.‏ ‏ًحنٰڄْ‏ حٿلټخځ حٿ‎٤‎‏ٰخس ٳِ‏

حٿڄڀٌحص ؿڄ‎٬ْ‎يخ ر‎٬‎ي أڅ ‏ًؿيًح أنٴٔيڂ ٳٌٵ حٿٸخنٌڅ ‏ّلٌْڅ كْخس ٷَْٜس ‏ًٿټنيخ كْخس ڃؼَْس،‏ ‏ًكٌص كًٌىڂ أٷڀْش حٕىڀْن
‏ًحص حٿؼَحء.‏
‏ًاًح ‏ٗجنخ أڅ نٸيٍ‏ أػَ‏ حٿظلڀپ ڃن حٿيّن ٳِ‏ طلڀپ رنِ‏ حٗنٔخڅ حٿٴ‎٤‎‏َُ‏ ڃن حٿٸٌْى حٿوڀٸْش،‏ ‏ًؿِ‏ ‎٫‎ڀْنخ أڅ نزيأ رخٿظٴَٷش
رْن ط٘ټٺ حٿٸڀش حٿڄظ‎٬‎ڀڄش،‏ ‏ًطٸٌٍ‏ حٿټؼَس حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طٸٌحىخ رخٿنٌحؿٌ.‏ اڅ حٙٓظنخٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ڃن ڃِحّخ حٕٷڀْخص،‏
‏ًحٿظلٍَ‏ ڃن ‏ٛٴخص حٕٳَحى،‏ ‏ٕڅ حٿ‎٬‎ٸٌٽ ٙ طظلٍَ‏ ؿڄخ‎٫‎خص...‏ ٳٸي ‏ّلظؾ ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن حٿڄظ٘ټټش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄوڀٴخص
حٿِحثٴش،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎ِحص حٿڄًٍِس،‏ ‏ًٛټٌٹ حٿٰٴَحڅ حٿظِ‏ ط‎٬‎‏َٝ‏ ط‎٬‎ييح رخٕىحء حٓؿپ ن‎٨‎‏َْ‏ ػڄن ‎٫‎خؿپ؛ ‏ًٿټن ؿڄيَس
حٿ‎٬٘‎ذ طٸزپ ىٌه ٻڀيخ ٳِ‏ ‏ٍىزش ‏ًه‎٩ٌ٘‎ ‏ًأڃپ.‏ ‏ًٷي كيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ 495 أڅ ‏ًىذ حٿزخرخ حٿ‎٬‎خٿڂ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ًؿڄخ‎٫‎ش ڃن
حٿټَحىٿش اٿَ‏ ڃڀٸَ‏ ٿْٔظٸزڀٌح ‏ٍأّ‏ حٿٌَٓٽ أنيًٍ‏ حٿڄلڄٌٽ ڃن رٚى حٿٌْنخڅ،‏ ‏ًأٿٸَ‏ حٿټَىنخٽ حٿ‎٬‎خٿڂ رٔخٌٍّڅ
Bessarion ه‎٤‎زش ‏ٍىْزش كْن ًٟ٪ حٿَأّ‏ حٿڄٌىٌځ حٿؼڄْن ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ.‏ ‏ًٻخڅ حٿ‎٬٘‎ذ ‏ّلؾ اٿَ‏ ٿٌٍّظٌ‏
‏ًأِْٓٔ،‏ ‏ًّي‎٩َ‎ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‏ٓنِ‏ ح‎٫ٕ‎‏ْخى،‏ ‎٤ًّ‎‏ٌٱ رڄٌحٟ٪‏ حٿٜڀْذ ڃن ٻنْٔش حٿَ‏ ٻنْٔش،‏ ‎٬ًّٜ‎ي ‏ًأٳَحىه ‏ٍٻ٪‏
حٿظِ‏ ٷْپ ٿيڂ انيخ ىِ‏ حٿيٍؽ حٿظِ‏ ‎٬ٛ‎ي ‎٫‎ڀْيخ حٿڄْٔق اٿَ‏ ڃلټڄش ر‎٣ْٚ‎‏ْ.‏ ‏ًٷي
‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍؽ حٿڄٸيٓش
‏ّؤَ‏ حٕٷٌّخء ڃن ىٌح ٿو ‏ًىڂ أٛلخء،‏ ‏ًٿټن ٷڀڄخ ٻخڅ ‏ٌّؿي ا‎٤ّ‎خٿِ‏ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ‎٤ّ‎ڀذ ٙ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ‏ ‏ًىٌ‏
حٿ‎٫ِ‎‏ْڂ حٿڄٰخڃَ‏ حٿڄٔظؤؿَ‏ حٿٌُ‏ كخٍد حٗٓټنيٍ‏
‎٫‎ڀَ‏ ٳَحٕ‏ حٿڄٌص.‏ ٳيخ ىٌ‏ ‏ًح ٳْظْڀظٌٔ‏ ٳْظْڀِ‏
حٿٔخىّ،‏ ‏ًِْٓحٍٍ‏ رٌٍؿْخ ‏ّظٌٓپ اٿَ‏ ‏ٌٍٓٽ أڅ ‏ٌّىذ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿْٔؤٽ حٿزخرخ أڅ ‏ّٰٴَ‏ ٿو ٷزپ أڅ ‏ّ٘ي ؿٚى ‏ِْٓحٍٍ‏
Vitelozze Vitelli
Seale Sanla
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:644 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
ڃنخر٪‏ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ‏ ‏ًأٗټخٿو
حٿلزپ كٌٽ ‎٫‎نٸو؛ ‏ًٻخنض حٿنٔخء ‎٫‎ڀَ‏ حٕهٚ‏ ‎٬ّ‎زيڅ ڃَّڂ؛ ‏ًٿڂ طټي ٷَّش ڃن حٿٸٍَ‏ طوڀٌ‏ ڃن ‏ٌٍٛس ٿيخ طٜن٪‏
حٿڄ‎٬‎ِحص؛ ‏ًأٟلض حٿڄٔزلش ‏ًٷظجٌ‏ ‏)ًٿ‎٬‎پ ‏ًٿٺ ٻخڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ حٕىحس حٿڄلززش ٿڀظٔزْق ‏ًحٿٜٚس.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ٻپ
رْض ڃلظَځ ‏ٛڀْذ؛ ‏ًٌٍٛس ڃٸيٓش أً‏ ‏ٌٍٛطخڅ،‏ ‏ًأڃخځ حٿٌٍٜس أً‏ حٿٌٍٜطْن ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٿزٌْص ڃٜزخف ‎٨ّ‎پ
ڃٌٷيحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ.‏ ‏ًٻخنض ڃْخىّن حٿٸٍَ‏ ‏ًٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيڅ طِىحڅ أكْخنخً‏ رظڄؼخٽ ٿڀڄْٔق أً‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ٳِ‏ ‏ٛنيًٵ
هخٙ‏ أً‏ ٻٌس ٳِ‏ ؿيحٍ.‏ ‏ًٻخنض أ‎٫‎‏ْخى حٿظٸٌّڂ حٿيّنِ‏ ‏ّلظٴپ ريخ ٳِ‏ أريش ‏ًٳوخڃش طوٴٲ ‎٫‎ن ‎٫‎خڃش حٿ‎٬٘‎ذ ٻيكيڂ ‏ًطيهپ
حٿًٍَٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٌٓيڂ،‏ ‏ًٻخڅ طظٌّؾ حٿزخرخ ٻپ ‎٫‎ٸي ڃن حٿٔنْن أً‏ نلٌه ط‎٬‎‏َٝ‏ ٳْو حٿڄٌحٻذ ‏ًحٕٿ‎٬‎خد،‏ طٌٻَ‏ ‎٫‎خٍٳِ‏
حٿظخٍّن حٿٸيّڂ رڄخ ٻخڅ ‏َُّ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٷ‎٢‎ ىّن ڃن حٕىّخڅ أؿڄپ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن حٿيّن حٿڄْٔلِ‏ كْن أٷخځ
ٳنخنٌ‏ حٿني‎٠‎ش ‏ًنلظٌح أَٟكش،‏ ‏ًًٌٍٛح أر‎٤‎خٽ ىٌح حٿيّن ‏ًٷٜٜو،‏ ‏ًكْن حؿظڄ‎٬‎ض حٿڄَٔكْخص ‏ًحٿڄٌْٓٸَ‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ،‏
‏ًحٿزوٌٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎زخىس حٿڀّو،‏ ‏ًحُىحنض حٿ‎٬‎زخىس رڄخ ٻخڅ ٳْيخ ڃن أٿٌحڅ ‏ٍحث‎٬‎ش؛ ‏ًًٍحثق ‏ًٻْش،‏ ‏ًڃنخ‎٧‎‏َ‏ ٳوڄش.‏
‏ًٿټن ىٌح ٿڂ ‏ّټن اٙ‏ ؿخنزخً‏ ‏ًحكيحً‏ ڃن ؿٌحنذ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ ٳْو ڃن حٙهظٚٱ ‏ًحٿظنخٷٞ‏ ڃخ ٙ ‏ّڀْٶ ڃ‎٬‎و ‏ًٛٴو ربّخُ.‏ ٿٸي ٻخڅ
ٻؼَْ‏ ڃن ٻنخثْ‏ حٿڄيڅ ‏ّوڀٌ‏ نٔزْخً‏ ڃن حٿڄٜڀْن،‏ ٻڄخ ىِ‏ كخٿيخ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ)‏‎4‎‏(.‏ أڃخ ٳِ‏ حٿَّٲ ٳڀنٔظڄ٪‏ اٿَ‏ ڃخ ‏ّٸٌٿو
أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ٻزَْ‏ أٓخٷٴش ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‏ًٛٲ ٳٚكِ‏ أٓٸٴْظو كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ
‏"ًٳِ‏ حٿټنخثْ‏ نٴٔيخ ٻخنٌح أكْخنخً‏ ‏َّٷٌٜڅ،‏ ‏ًّٸٴًِڅ،‏ ‏ًّٰنٌڅ ڃ٪‏ حٿنٔخء.‏ ‏ًٳِ‏ أّخځ ح‎٫ٕ‎‏ْخى ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّٸ‎٠‎‏ٌڅ ٳِ‏
حٿٜٚس أً‏ ٳِ‏ ‏ٓڄخ‎٩‎ حٿٸيحّ‏ اٙ‏ ‏ًٷظخً‏ ؿي ٷَْٜ؛ أڃخ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿٌٷض ٳْٸ‎٠‎‏ٌنو ٳِ‏ حٕٿ‎٬‎خد،‏ أً‏ ٳِ‏ حٿلخنخص،‏ أً‏ ٳِ‏ حٿنِح‎٩‎
‎٫‎ني أرٌحد حٿټنخثْ.‏ ‏ًىڂ ‏ّيٳٌڅ ٳِ‏ كٶ حٿڀّو ‏ًأًٿْخثو حٿٜخٿلْن،‏ أً‏ ‏ّن‎٤‎ٸٌڅ رؤٷٌحٽ ڃؼَْس أٷپ ڃن ىٌه ٷزلخً.‏ طن‎٤‎ٶ
أٿٔنظيڂ
=4763
)4857

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 645:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
ڃنخر٪‏ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ‏ ‏ًأٗټخٿو
رخٿټٌد ‏ًحٿوزغ رخٿ‎٬‎يٌى ‏ًٷٌٽ حٿًٍِ؛ ًٙ ‏ّئنزيڂ ‏ٟڄَْىڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٔٶ ‏ًحٿٴٌٍ‏ ‏ًڃخ ىٌ‏ أٌٓأ ڃن ىٌح ‏ًًحٹ.‏ ‏ًڃخ أٻؼَ‏
ڃن ‎٬ّ‎ظَٳٌڅ ٙ ڃنيڂ رٌنٌريڂ ‏ًٿٌ‏ ڃَس ‏ًحكيس ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ.‏ ‏ًڃخ أٷپ ڃن ‏ّظنخًٿٌڅ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ...‏
‏ْٗجخً‏ ‏َّرٌڅ رو أرنخثيڂ ٻڄخ ‏ّٴ‎٬‎پ حٿٜخٿلٌڅ حٿڄئڃنٌڅ.‏ ‏ًّٔظويڃٌڅ حٿَٷَ‏ ‏ًحٿظ‎٬‎خًٌّ‏ ‏ٕنٴٔيڂ ‏ًكٌْحنيڂ،‏ ‏ًٿټنيڂ ٙ
‏ّٴټًَڅ أريحً‏ ٳِ‏ حٿڀّو ًٙ ٳِ‏ ‏ٓٚڃش أًٍحكيڂ...‏ أڃخ ٷٔخًٓش حٕرَْٗخص ٳٚ‏ ‎٬ّ‎نَ‏ ڃنيڂ أكي رخٿٸ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٌُ‏ ‎٫َّ‎‏ٌنو،‏ رپ
ٻخڅ ڃخ ‎٬ّ‎نٌڅ رو ىٌ‏ أٌٛحٱ ‏ًٿٺ حٿٸ‎٤‎‏ْ٪‏ ‏ًأٿزخنو،‏ ٳٚ‏ ‏ّييًنو رخٿڄٌح‎٦٫‎ حٿ‎٬‎خڃش ‏ًح‎٫ٙ‎ظَحٳخص أً‏ رخٿظلٌَّ‏ حٿٴَىُ؛ رپ
‏َّطټزٌڅ نٴْ‏ حٿو‎٤‎خّخ حٿظِ‏ ‏َّطټزيخ ڃن ‎٫َّ‎‏ٌنيڂ،‏ ‏ًًَّْٔڅ ‏َْٓطيڂ حٿٴخٓيس)‏‎5‎‏(".‏
‏ًڃن كٸنخ أڅ نٔظيٽ ڃن كْخس ‏ٍؿخٽ أڃؼخٽ رڄزٌنظِٔ‏ ‏ًڃټْٴڀِ،‏ ‏ًڃن ڃٌطيڂ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٤ٗ‎‏َحُ‏ ٻزَْحُ‏ ڃن حٿ‎٤‎زٸخص
حٿڄظ‎٬‎ڀڄش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎خځ ٷي ٳٸي اّڄخنو رخٿڄْٔلْش حٿټخػٌٿْټْش؛ ‏ًٿنخ أڅ نٴظَٝ،‏ ٳِ‏ كٌٍ‏ أٻؼَ‏ ڃن ىٌح،‏ أڅ حٿيّن
كظَ‏ رْن حٿ‎٤‎زٸخص ٯَْ‏ حٿڄظ‎٬‎ڀڄش،‏ ٷي ٳٸي ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ حٻن ٿو ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلْخس حٕهٚٷْش.‏ ‏ًٻخنض نٔزش ڃظِحّيس ڃن
حٿٔټخڅ ٷي نزٌص حٿ‎٬‎ٸْيس حٿٸخثڀش رؤڅ حٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ‏ ڃٌكَ‏ رو ڃن ‎٫‎ني حٿڀّو.‏ ‏ًڃخ ٻخى ‏ّزيً‏ ٿڀنخّ‏ أڅ حٿٌٛخّخ حٿ‎٬‎‏َ٘‏ ڃن
ًٟ٪ حٿزَ٘،‏ ‏ًڃخ ٻخىص طَى ڃڄخ ٳْيخ ڃن ن‎٬‎‏ْڂ ٳِ‏ حٿنش ‎٫ً‎‏ٌحد ُ حٿنخٍ،‏ كظَ‏ ٳٸي ‏ًٿٺ حٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ‏ ڃخ ٻخڅ ٿو
ڃن ‏ٍىزش ‏ًٷٌس،‏ ٳڀڂ ‎٬ّ‎زؤ أكي رخٿڄلَڃخص،‏ ‏ًكپ ڃلڀيخ ٷخنٌڅ ؿَ‏ حٿڄٰخنڂ ‏ًحنظيخد حٿڀٌحص؛ ‎٬ًٟ‎ٲ ٬ٌٍٗ حٿنخّ‏
رخٿو‎٤‎‏ْجش،‏ ‏ًحٿَىزش ڃن حٿَّڄش؛ ‏ًطلٍَ‏ ‏ٟڄَْ‏ حٿنخّ‏ ڃن حٿٸٌْى أً‏ ٻخى،‏ ‏ًأهٌ‏ ٻپ انٔخڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ڃخ ‏ّزيً‏ ٿو ڃَْٔحً‏ ‏ًٿٌ‏ ٿڂ
‏ّټن ڃخ ح‎٫‎ظخى حٿنخّ‏ أڅ ‏ًَّه كٸخً.‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎ي حٿنخّ‏ ‏َّٯزٌڅ ٳِ‏ أڅ ‏ّټٌنٌح ‏ٛخٿلْن،‏ رپ ٻخڅ ڃخ ‏َّّيًنو أڅ ‏ّټٌنٌح أٷٌّخء.‏
‏ًڃخٍّ‏ ٻؼًَْڅ ڃن حٿنخّ،‏ ٷزپ ڃټْٴڀِ‏ رِڃن ‎٣‎‏ٌّپ،‏ حڃظْخُحص حٿٸٌس،‏ ‏ًحٿٰٖ‏ ‏ًحٿويح‎٩‎‏-‏ أُ‏ حٿڄزيأ حٿٸخثپ
ً ٙ ‏ّټخىًڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀٌڅ
4833
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:646 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
ڃنخر٪‏ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ‏ ‏ًأٗټخٿو
رؤڅ حٿٰخّش طزٍَ‏ حٿٌْٓڀش-‏ حٿظِ‏ ‏ِّْىخ ‏ًٿٺ حٿْٔخِٓ‏ ٿلټخځ حٿيًٽ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ٷخنٌنو حٕهٚٷِ‏ ٿڂ ‏ّټن اٙ‏ ‏ٌٍٛس طڄؼڀض ٿو
ر‎٬‎ي أڅ ‏ٗيي ڃخ كٌٿو ڃن أهٚٵ ‎٫ً‎خىحص.‏ ‏ًٷي ‎٫‎‏ِح رٚطْنخ ٿزٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٷٌٿو انو ‏"كظَ‏ اًح ٿڂ ‏ّټن حٿيّن
حٿڄْٔلِ‏ ڃئّيحً‏ رخٿڄ‎٬‎ِحص،‏ ٳبڅ ڃن حٿٌحؿذ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ّظٸزپ ٿڄخ ٳْو ڃن كغ ‎٫‎ڀَ‏ حٕهٚٵ حٿټَّڄش")‏‎6‎‏(.‏ ‏ًٿټن
حٿنخّ‏ ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّظز‎٬‎‏ٌڅ ىٌه حٿٴڀٔٴش ٳِ‏ طٴټَْىڂ؛ رپ ٻپ ڃخ ٻخنٌح ‏ّٸٌٿٌنو=‏ اًح ٿڂ طټن ػڄش نخٍ‏ ًٙ ؿنش،‏ ٳبڅ ڃن ‏ًحؿزنخ
أڅ نڄظ٪‏ أنٴٔنخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَ‏ حٍٕٝ،‏ ‏ًنظَٹ حٿ‎٬‎نخڅ ٿ٘يٌحطنخ،‏ ىًڅ أڅ نوَ٘‏ ‎٫‎ٸخرخ ر‎٬‎ي حٿڄٌص.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ِٗء ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ
‏ّلپ ڃلپ حٿ‎٬‎ٸٌرخص حٿٔڄخًّش حٿ‎٠‎خث‎٬‎ش اٙ‏ ‏ٍأُ‏ ‎٫‎خځ ٷٌُ‏ ڃٴټَ؛ ‏ًٿټن ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًحٿټظخد حٗنٔخنْْن،‏ ‏ًٍؿخٽ
حٿخڃ‎٬‎خص ٿڂ ‏َّٷٌح اٿَ‏ حٿڄٔظٌٍ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ ڃ‎٬‎و أىحء ىٌح حٿٌحؿذ.‏
‏ًٿٺ أڅ حٿټظخد حٗنٔخنْْن ٿڂ ‏ّټٌنٌح أٷپ ٳٔخىحً‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن حٿٌّن ‏ٌّؿيٌڅ ىڂ ٿيڂ ‏ٓيخځ حٿنٸي.‏ ن‎٬‎ڂ انو ٻخڅ ڃن رْنيڂ
ٷڀش ‏ٗخًس ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء حٿنخريْن حٿٌّن ‏ًَّڅ حٙكظ٘خځ ‏ًحٿٌٷخٍ‏ ڃڄخ ‏ّظٴٶ ڃ٪‏ حٿظلٍَ‏ حٿ‎٬‎ٸڀِ-‏ أڃؼخٽ أڃزًَؿٌْ‏ طَحٳَْ‏ ‏ٓخٍٍ‏
‏ًڃَٓڀٌْ‏ ٳْظْ٘نٌ‏
،Ambrogio Traversari ‏ًٳْظٌٌٍّ‏ ىح ٳْڀظٍَ‏
‏ًٿټن أٷڀْش ٻزَْس ڃن حٿَؿخٽ حٿٌّن ر‎٬‎ؼٌح حٓىحد حٿٌْنخنْش ‏ًحٿًَڃخنْش ٻخنض
‏ًأٿيّ‏ ڃخنٌطْْ‏
،Mersilio Vicino
Platina
Vitoiro da Feltre
...Aldus Manutius

ط‎٬‎‏ْٖ‏ ٻڄخ ٬ّْٖ حٿٌػنٌْڅ حٿٌّن ٿڂ ‏ّٔڄ‎٬‎‏ٌح ٷ‎٢‎ ‏ْٗجخً‏ ‎٫‎ن حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًٻخڅ طنٸپ أٳَحىىخ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ حٷظ‎٫ٚ‎يڂ ڃن ٻپ رْجش
‏ًؿيًح ٳْيخ؛ ٳٸي ٻخنٌح ‏ّنظٸڀٌڅ ڃن ڃيّنش اٿَ‏ ڃيّنش،‏ ‎٤ّ‎ڀزٌڅ ٳِ‏ ٻپ ڃنيخ حٿڄي أً‏ حٿڄخٽ،‏ ًٙ ‏ّٔظٸًَڅ ٳِ‏ ‏ًحكيس ڃنيخ.‏
‏ًٻخنٌح ڃٌٿ‎٬‎‏ْن رخٿڄخٽ ‏ًٿ٪‏ حٿڄَحرِ‏ أً‏ ‏ًُؿظو،‏ ڃِىٌّن ر‎٬‎زٸَّظيڂ،‏ ‏ًڃټخٓزيڂ،‏ ‏ًڃٚڃليڂ،‏ ‏ًػْخريڂ،‏ ٯ‎٧ٚ‎خً‏ ‏ًٷلْن ٳِ‏
أٿٴخٟيڂ،‏ ٯَْ‏ ٻَّڄْن كٸَّْن ٳِ‏ أكخىّؼيڂ،‏ ٯَْ‏ أًٳْخء ٳِ‏ ‏ٛيحٷظيڂ،‏ ڃظٸڀزْن ٳِ‏ كزيڂ،‏ ‏ًىخىٌ‏ ‏ًح أٍّٔظٌ،‏ ٻڄخ ٷڀنخ
ڃن ٷزپ،‏ ٿڂ ‏َّإ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:647 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
ڃنخر٪‏ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ‏ ‏ًأٗټخٿو
‎٬ّ‎يي رخرنو اٿَ‏ ڃ‎٬‎ڀڂ ڃن حٿټظخد حٗنٔخنْْن هْ٘ش أڅ طْٜزو ‎٫‎يًٍ‏ حٿڄ‎٬‎ڀڂ حٿوڀٸْش.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٿڂ َّ ڃن حٿ‎٠‎‏ًٍَُ‏
حٿظِ‏ ٻخنض طظوڀڀيخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎زخٍحص حٿٌٷلش
أڅ ‏ّلَځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿيه ٷَحءس ٷٜش أًٍٿنيً‏ ٳٌٌٌٍّْٓ‏
حٿلڀٌس حٿنٰڄش.‏ ‏ًٷي ٻ٘ٲ ٳٚ،‏ ‏ًرٌْ‏ ‏ًرْټخىّڀِ‏ ،Becadelli ‏ًٳْڀْٴٌ‏ ربّخُ‏ ‏ّزڀٮ ٳِ‏ كْخطيڂ حٿڄٔظيظَس ‎٫‎ن اكيٍ‏
حٿڄٔخثپ حٕٓخْٓش ٳِ‏ ‎٫‎ڀڂ حٕهٚٵ ‏ًٳِ‏ حٿل‎٠‎خٍس رٌؿو ‎٫‎خځ=‏ ‏ًن‎٬‎نَ‏ ريخ ‏"ىپ ‏ّنزِٰ‏ أڅ ‏ّټٌڅ حٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ،‏ اًح
أٍّي أڅ ‏ّټٌڅ ‏ًح أػَ‏ ٳِ‏ حٿنٴٌّ،‏ ڃئّيحً‏ ڃن ٷٌس ٯَْ‏ ٷٌس رنِ‏ حٗنٔخڅ-‏ ‏ًىپ ‏ٙري ‏ٕڅ ‏ّټٌڅ ٿو ‏ًٿٺ حٕػَ‏ أڅ ‏ّئڃن
حٗنٔخڅ رلْخس ٯَْ‏ ىٌه حٿلْخس حٿينْخ أً‏ ‎٬ّ‎ظٸي أڅ ىٌح حٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ‏ ڃنِٽ ڃن ‎٫‎ني حٿڀّو؟
Orlando Furioso
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:648 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن
ٿٸي ٻخڅ رٌٓ٪‏ حٿټنْٔش حڅ طلظٴ‎٦‎ رلٸٌٷيخ حٿٸيْٓش حٿڄٔظڄيس ڃن حٿټظذ حٿڄٸيٓش حٿ‎٬‎زَّش ‏ًحٿظٸخٿْي حٿڄْٔلْش ٿٌ‏ أڅ ‏ٍؿخٿيخ
طڄٔټٌح رؤىيحد حٿٴ‎٠‎‏ْڀش ‏ًحٿ‎٩ٌٍ‎‏.‏ ‏ًٿټن ٻؼَطيڂ حٿٰخٿزش حٍط‎٠‎ض ڃخ ٳِ‏ أهٚٵ ‏ُڃخنيخ ڃن َٗ ‏ًهَْ،‏ ‏ًٻخنٌح ىڂ أنٴٔيڂ

ڃَآس طن‎٬‎ټْ‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃخ ٳِ‏ ‏َْٓس ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ڃن أٟيحى.‏ ٳٸي ٻخڅ ٷْ‏ حٕرَْٗش هخىڃخً‏ ‏ٓخًؿخً،‏ ٿڂ ‏ّئص ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس اٙ‏
ٷ‎٤ٔ‎خً‏ ‏ٟجُْٚ‏ ڃن حٿظ‎٬‎ڀْڂ،‏ ‏ًٿنو ٯخٿزخً‏ ڃخ ٬ّْٖ ڃ‎٬‎‏ْ٘ش ‏ّٸظيٍ‏ ريخ)‏‎7‎‏(‏ ‏)ًاڅ هخٿٴنخ ٳِ‏ ىٌح ‏ٍأُ‏ حٿَحىذ حٿٜخٿق أن‎٤‎‏ٌنٌْ(،‏
‎٬ّ‎زؤ ٙ رو ‏ٍؿخٽ حٿٴټَ،‏ ‏ًٿټن ‏َّكذ رو حٿ‎٬٘‎ذ.‏ ‏ًٻخڅ رْن حٕٓخٷٴش ‏ًٍإٓخء حٕىَّس ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃن ‏ّلٌْڅ كْخس ڃن‎٬‎ڄش،‏
‏ًٿټن ٻخڅ ڃنيڂ ٻؼًَْڅ ڃن حٿَؿخٽ حٿٜخٿلْن،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ نٜٲ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش ٻخنٌح ‏ّٔڀټٌڅ ڃٔڀٺ أطٸْخء حٿڄْٔلْْن
حٿڄظيّنْن حٿٌُ‏ ‏ّوُِ‏ ڃٔڀٺ ‏ُڃٚثيڂ حٿينٌُْ‏ حٿڄَف)‏‎8‎‏(.‏
‏ًحنظَ٘ص ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿڄٔظ٘ٴْخص،‏ ‏ًڃٚؿت حٿْظخڃَ،‏ ‏ًحٿڄيحٍّ،‏ ‏ًرٌْص حٿٜيٷخص،‏ ‏ًڃټخطذ حٿٸَٝ‏
‏ًٯَْىخ ڃن حٿڄئٓٔخص حٿوَّْش ‏ّيَّىخ ‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏ ‏ًحٗظيَ‏ حٿَىزخڅ حٿزنيٻظٌْڅ،‏ ‏ًحٿٴَنْْٔ‏ حٿڄظ٘يىًڅ،‏
‏ًحٿټَػٌٌُّڅ رڄٔظٌٍ‏ كْخطيڂ حٿوڀٸِ‏ حٿَٳْ٪‏ اًح ٷْْ‏ اٿَ‏ أهٚٵ أىپ ‏ُڃنيڂ.‏ ‏ًًحؿو حٿڄزًَ٘څ ڃجخص حٕه‎٤‎خٍ‏ ‏ًىٌ‏
‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ٿنَ٘‏ حٿيّن ٳِ‏ أٍحِٟ‏ ‏"حٿټٴخٍ"‏ ‏ًرْن حٿٌػنْن حٿڄٸْڄْن ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ.‏ ‏ًحهظٴَ‏ حٿڄظٌٜٳش ‎٫‎ن أ‎٫‎‏ْن حٿنخّ‏
‏ًحرظ‎٬‎يًح ‎٫‎ڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ُڃخنيڂ ڃن ‎٫‎نٲ،‏ ‏ًأهًٌح ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ٿٚطٜخٽ حٿٸَّذ رخٿوخٿٶ ؿپ ٫ًٚ.
‏ًٻخڅ رْن ىٌح حٿظٸِ‏ ‏ًحٿ‎٩ٌٍ‎ حٿټؼَْ‏ ڃن حٿظَحهِ‏ ٳِ‏ حٕهٚٵ رْن ‏ٍؿخٽ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:649 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن
حٿيّن،‏ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نؼزظو رڄخ ن‎٠‎‏َرو ڃن ڃجخص حٕڃؼخٽ.‏ ٳيخ ىٌ‏ ‏ًح رظَحٍٹ نٴٔو حٿٌُ‏ رٸِ‏ ڃوڀٜخً‏ ٿيّن حٿڄْٔق اٿَ‏ آهَ‏
أّخځ كْخطو،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٌٍٛ ڃخ ٳِ‏ ىَّ‏ حٿټَػٌُّْن،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٬ّْٖ ٳْو أهٌس،‏ ڃن ن‎٨‎خځ ‏ًطٸَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‎٣‎‏ْزش ڃٔظلزش،‏
ىخ ىٌ‏ ‏ًح ‏ّنيى أٻؼَ‏ ڃن ڃَس رؤهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن حٿڄٸْڄْن ٳِ‏ أٳنٌْڅ.‏ ‏ًاڅ حٿلْخس حٿوڀ‎٬ْ‎ش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّلْخىخ ‏ٍؿخٽ حٿيّن
ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ،‏ ‏ًحٿظِ‏ نٸَأ ‎٫‎نيخ ٳِ‏ ‏ًٍحّخص رٌٻخطٌْ٘‏ حٿڄټظٌرش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ اٿَ‏ ‏ًٍحّخص ٳڀظٌْ٘‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ
حٿوخڃْ‏ ٫َ٘، اٿَ‏ ‏ًٍحّخص رنيّظڀٌ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘، اڅ ىٌه حٿلْخس حٿوڀ‎٬ْ‎ش ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ‏ّظټٍَ‏ ‏ًٛٴو ٳِ‏ حٕىد
ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ٳزٌٻخطٌْ٘‏ ‏ّظليع ‎٫‎ڄخ ٳِ‏ كْخس ‏ٍؿخٽ حٿيّن ڃن ى‎٫‎خٍس ‏ًٷٌحٍس ‏ًڃن حنٰڄخّ‏ ٳِ‏ حٿڄڀٌحص ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش ٻخنض أً‏ ٯَْ‏
‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش)‏‎9‎‏(.‏ ‏ًًٛٲ ڃخٓظٌْ٘‏ حٿَىزخڅ ‏ًحٗهٌحڅ رؤنيڂ ‏"هيځ حٿ‎٤ْ٘‎خڅ".‏ ڃنٰڄٌٔڅ ٳِ‏ حٿٴٔٶ ‏ًحٿڀٌح‎١‎‏،‏ ‏ًحٿَ٘ه،‏ ‏ًرْ٪‏
حٿ‎٧ٌ‎خثٲ حٿيّنْش،‏ ‏ًحٿوًَؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيّن،‏ ‏ًّٸَ‏ رؤنو ‏ًؿي ‏ٍؿخٽ حٿْٖ‏ أٍٷَ‏ هڀٸخً‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن"):(.‏
‏ًىخ ىٌ‏ ‏ًح أٍّظْنٌ‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّظ‎٩ٌٍ‎ ‎٫‎ن أّش ٷٌحٍس ‏ّٔوَ‏ ڃن حٿ‎٤‎خر‎٬‎‏ْن رٸٌٿو اڅ أه‎٤‎خءىڂ ٙ طٸپ ‎٫‎ن ه‎٤‎خّخ ‏ٍؿخٽ حٿيّن؛
‏ًِّّي ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ٷٌٿو=‏ ‏"ًحٿلٶ أنو ‏ٕٓيپ ‎٫‎ڀَ‏ حٗنٔخڅ أڅ ‎٬ّ‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ ڃٔظٴْٸش ‎٫‎ٴْٴش ڃن أڅ ‎٬ّ‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻظخد
‏ٛلْق");(‏ ‏ًىّټخ رٌْ‏ ‏ّٴَ٭ ٻپ ڃخ ‎٫‎‏َٳو ڃنن أٿٴخ‎٥‎ حٿٔزخد ٳِ‏ حٿظ٘نْ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳٔخى أهٚٵ حٿَىزخڅ
‏ًحٿٸْْٔٔن،‏ ‏ًنٴخٷيڂ،‏ ‏ًَٗىيڂ،‏ ‏ًؿيڀيڂ ‏ًٯ‎٤‎‏َٓظيڂ)>(.‏ ‏ًرٸٚ‏ ٳٌٿْنٌ‏ ٳِ‏ ٻظخد أٍٿنيّنٌ‏
ىٌه حٿٸٜش نٴٔيخ؛ ‏ًّزيً‏ أڅ حٿَحىزخص،‏ ڃٚثټش حٿَكڄش ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ؛ ٻخڅ ٿين نْٜذ،‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄَف،‏ أً‏ أنين ٻن
ڃَكخص ‏ٍْٗٸخص ٳِ‏ حٿزنيٷْش رن‎٩ٌ‎ هخٙ‏ كْغ ٻخنض أىَّس حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء ڃظٸخٍرش ٷَرخً‏ ‏ّٔڄق ٿڄن ٳْيخ رخٙٗظَحٹ ڃن
كْن اٿَ‏ كْن ٳِ‏ ٳَحٕ‏ ‏ًحكي.‏ ‏ًطلظٌُ‏ ‏ٓٚص حٕىَّس ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َّ٘ن ڃڀيحً‏ ڃن حٿڄلخٻڄخص رٔزذ حٙطٜخٽ حٿنِٔ‏
رْن حٿَىزخڅ ‏ًحٿَحىزخص)‏‎43‎‏(.‏ ‏ًّظليع أٍّظْنٌ‏ ‎٫‎ن ‏ٍحىزخص حٿزنيٷْش كيّؼخً‏ ٙ ط‎٤‎خ‎٩ً‎ حٗنٔخڅ نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
Oriandino
Folengo
Poggio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:64: =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏ -< أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن
‏ّن‎٤‎ٶ رو)‏‎44‎‏(؛ ‏ًؿٌطْ٘خٍىّنِ،‏ حٿَؿپ حٿَُّن حٿڄ‎٬‎ظيٽ ‎٫‎خىس،‏ ‏ّوَؽ ‎٫‎ن ‎٣‎‏ٌٍه ‏ًّٴٸي حطِحنو كْن ‏ّٜٲ ‏ًٍڃخ ٳْٸٌٽ=‏
‏"أڃخ ر‎١ٚ‎ ‏ًٍڃخ ٳبڅ حٿڄَء ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٜٴو رڄخ ‏ّٔظلٶ ڃن حٿٸٌٔس،‏ ٳيٌ‏ حٿ‎٬‎خٍ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّنڄلَ‏ أري حٿيىَ،‏ ‏ًىِ‏
ڃ‎٠‎‏َد حٿڄؼپ ٳِ‏ ٻپ ڃخ ىٌ‏ هْْٔ‏ ڃوپ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ".‏
‏ًّزيً‏ أڅ ىٌه ‏ٗيخىحص ڃزخٿٮ ٳْيخ،‏ ‏ًٷي طټٌڅ ٯَْ‏ نِّيش،‏ ‏ًٿټن حٓظڄ‎٬‎‏ٌح اٿَ‏ ٷٌٽ حٿٸئّش ٻظَّن حٿْٔخنْش=‏
‏"انٺ أّنڄخ ‏ًٿْض ‏ًؿيٺ-‏ ‏ٌٓحء نلٌ‏ حٿٸٔخًٓش أً‏ حٕٓخٷٴش أً‏ ٯَْىڂ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ أً‏ حٿ‎٤‎‏ٌحثٲ حٿيّنْش حٿڄوظڀٴش،‏ أً‏
حٕكزخٍ‏ ڃن حٿ‎٤‎زٸخص حٿينْخ أً‏ حٿ‎٬‎ڀْخ،‏ ‏ٌٓحء ٻخنٌح ‏ٰٛخٍحُ‏ ٳِ‏ حٿٔن أً‏ ٻزخٍحُ-‏ ٿڂ طَ‏ اٙ‏ ‏َٗحُ‏ ‏ًًٍّڀش،‏ طِٻڂ أنٴٺ ‏ٍحثلش
حٿو‎٤‎خّخ حٓىڃْش حٿز‎٬٘‎ش.‏ انيڂ ٻڀيڂ ‏ْٟٸٌح حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏َٗىٌڅ،‏ روٚء...‏ طوڀٌح ‎٫‎ن ‎٫ٍ‎خّش حًٍٕحف...‏ حطوًٌح ر‎٤‎‏ٌنيڂ اٿيخً‏
ٿيڂ،‏ ‏ّؤٻڀٌڅ ‏ًَّ٘رٌڅ ٳِ‏ حٿٌٙثڂ حٿٜخهزش،‏ كْغ ‏ّظڄَٯٌڅ ٳِ‏ حٕٷٌحٍ‏ ‏ًّٸ‎٠‎‏ٌڅ كْخطيڂ ٳِ‏ حٿٴٔٶ ‏ًحٿٴٌٍ...‏
‎٬٤ًّ‎ڄٌڅ أرنخثيڂ ڃن ڃخٽ حٿٴٸَحء...‏ ‏ًّٴًَڅ ڃن حٿويڃخص حٿيّنْش ٳَحٍىڂ ڃن حٿٌٔڅ")‏‎46‎‏(.‏
‏ًىنخ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ّذ أڅ نٔٸ‎٢‎ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ‏ّلظٌّو ىٌح حٿٌٛٲ ڃن ڃزخٿٰش،‏ اً‏ ٿْْ‏ ٳِ‏ ًٓ٪ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّؼٶ رؤڅ حٿٌٿِ‏ حٿٜخٿق
‏ّظليع ‎٫‎ن ‏ٓڀٌٹ حٓىڃْْن ‏ًىٌ‏ ٯَْ‏ ٯخٟذ.‏ ‏ًٿټن ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٜيٵ ىٌه حٿوٚٛش حٿظِ‏ ‎٬ّ‎‏َٟيخ ڃئٍم
ٻخػٌٿْټِ‏ ‏َّٛق=‏
‏"ًاًح ٻخنض ىٌه ىِ‏ كخٽ حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڀْخ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳبڅ حٿڄَء ‎٬ّ‎ذ ٙ اًح ٻخڅ ڃن ىًنيڂ ڃن حٿ‎٤‎زٸخص ‏ًڃن
حٿٸٔخًٓش ٷي حنظَ٘ص رْنيڂ حٿًَّڀش ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ أنٌح‎٫‎يخ ‏ًأهٌ‏ حنظ٘خٍىخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيٍ‏ حّٕخځ.‏ اٙ‏ أڅ حٿلْخء ٷي ‏ُحٽ ڃن
حٿ‎٬‎خٿڂ...‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ أڃؼخٽ أًٿجٺ حٿٸٔخًٓش ىڂ حٿڀٌّن ىٳ‎٬‎‏ٌح اٍُڃْ‏ ‏ًٿٌػَ‏ اٿَ‏ ‏ًٛٴيڄخ حٿڄزخٿٮ ٳْو ٿَؿخٽ حٿيّن كْن
‏ُحٍح
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:64; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن
‏ًٍڃش ٳِ‏ أّخځ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ.‏ ٯَْ‏ أڅ ڃن حٿو‎٤‎ؤ أڅ ‎٨ّ‎ن حٿڄَء أڅ حٿٸٔخًٓش ٻخنٌح ٳِ‏ ‏ًٍڃخ أٻؼَ‏ ٳٔخىحً‏ ڃنيڂ ٳِ‏
ٯَْىخ ڃن حٿڄيڅ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ٿيّنخ ڃن حٿٌػخثٶ ڃخ ‏ّؼزض رخٿيٿْپ حٿٸخ‎٣‎‏٪‏ ٳٔخى أهٚٵ حٿٸْْٔٔن ٳِ‏ ٻپ ڃيّنش طٸَّزخً‏ ڃن ڃيڅ
‏ٗزو حٿَِّس ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ رپ اڅ حٿلخٽ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕڃخٻن-ٻخٿزنيٷْش ڃؼٚ-‏ ٻخنض أٌٓأ ٻؼَْحُ‏ ڃنيخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ٳٚ‏ ‎٫‎ذ
‏ًحٿلخٿش ىٌه اًح ط‎٠‎خءٽ نٴًٌ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٻڄخ ‏ّ٘يي رٌٿٺ ڃ٪‏ حٕٓٲ حٿ٘يّي حٿټظخد حٿڄ‎٬‎خًَٛڅ،‏ ‏ًاًح ٻخڅ حٿڄَء ٙ
‏ّټخى ‏ّي ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕڃخٻن أُ‏ حكظَحځ ‎٨ّ‎يَه حٿ‎٬٘‎ذ ٿڀٸْْٔٔن.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿٴٔخى ٷي حٓظٍَ٘‏ رْنيڂ اٿَ‏ كي ريأنخ نٔڄ٪‏
ڃ‎٬‎و آٍحء طلزٌ‏ ‏ًُحؿيڂ...‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ حٿټؼَْ‏ ڃن حٕىَّس ٳِ‏ كخٽ ‏َّػَ‏ ٿيخ.‏ ‏ًأٯٴڀض ٳِ‏ ر‎٠٬‎يخ حّٕڄخڅ حٿؼٚع حٕٓخْٓش
رخٿظِحځ حٿٴٸَ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٴش،‏ ‏ًحٿ‎٤‎خ‎٫‎ش اٯٴخٙ‏ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ طخڃخً...‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٿن‎٨‎خځ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن أىَّس حٿنٔخء أٷپ ڃن ىٌح
ٳٔخىحً)‏‎47‎‏(.‏
‏ًاًح ڃخ ‎٫‎ٴٌنخ ‎٫‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌح حٿًًٌ٘‏ حٿنِٔ‏ ‏ًحٙنيڄخٹ ٳِ‏ ڃًٚ‏ حٿڄؤٻپ ‏ًحٿڄَ٘د ٳبنخ ٙ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ن‎٬‎ٴٌ‏ ‎٫‎ن أ‎٫‎ڄخٽ
ڃلخٻڂ حٿظٴظْٖ،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ىٌه حٿڄلخٻڂ ٷي حٟڄلپ ‏ٗؤنيخ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٟڄلًٚٙ‏ ٻزَْحً‏ أػنخء حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘. ڃؼخٽ
‏ًٿٺ أڅ أڃخىٌّ‏ ىه ‏ٙنيٍ‏ ،Amadeo de' Landi أكي ‎٫‎ڀڄخء حٿَّخٟش،‏ كٌٻڂ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4773 ‏ٕنو حطيڂ رخٿڄخىّش ‏ًٛيٍ‏
حٿلټڂ رزَحءطو؛ ‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ ;:47 أڅ كټڂ رخ‎٫ٗ‎يحځ ‎٫‎ڀَ‏ ؿخٿْظٌ‏ ڃخٍطٌْ٘‏ Galeotto Marcio ‏ٕنو ٻظذ ‏ّٸٌٽ اڅ
أُ‏ انٔخڅ ‏ّلْخ كْخس ‏ٛخٿلش ‏ّټٌڅ ڃَْٜه حٿنش أّخ ٻخڅ ىّنو،‏ ‏ًٿټن حٿزخرخ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ نخه ڃن حٿڄٌص)‏‎48‎‏(؛ ‏ًٳِ‏

Gabriele de Salo
ىٌح حٿ‎٤‎زْذ ڃن ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ڃ٪‏ أنو ٷخٽ اڅ
‎٫‎خځ :>47 كڄَ‏ ڃََٟ‏ ؿزَّڀِ‏ ىح ‏ٓخٿٌ‏
حٿڄْٔق ٿْْ‏ اٿيخ،‏ رڀَ‏ ىٌ‏ حرن ‏ٌّٓٲ ‏ًڃَّڂ،‏ كڄڀض رو أڃو رنٴْ‏ حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿٔوْٴش حٿظِ‏ طلڄپ ريخ ٻپ أځ،‏ ‏ًاڅ ؿٔڂ
حٿڄْٔق ٙ ‏ّلظٌّو حٿ‎٬‎‏٘خء حٿَرخنِ،‏ ‏ًانو ٿڂ ‏ّٴ‎٬‎پ حٿڄ‎٬‎ِحص رٸٌس اٿيْش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:64< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن
4833
رپ رظؤػَْ‏ حٿنٌځ):‏‎4‎‏(؛ ‏ًىټٌح طنٴِ‏ ٻپ أ‎٤ٓ‎‏ٌٍس ٯَْىخ ڃن حٕٓخ‎٣‎‏َْ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أكَٵ ؿٌٍْؿٌْ‏ نخٳخٍح
ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ‏ٕنو،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‎٨ّ‎يَ،‏ أنټَ‏ أٿٌىْش حٿڄْٔق،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿو ڃن ‏ّلڄْو ڃن حٕٛيٷخء
أٛلخد حٿنٴًٌ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو أ‎٫‎ڀن أٓٸٲ أٍنيح أڅ ٿْْ‏ ػڄش ؿنش ًٙ نخٍ،‏ ‏ًأڅ ‏ٛټٌٹ حٿٰٴَحڅ ٿْٔض
اٙ‏ ‏ًْٓڀش ٿڄ٪‏ حٕڃٌحٽ،‏ ‏ًٿڂ ‏ٌّٷ٪‏ ‎٫‎ڀْو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ أُ‏ ‎٫‎ٸخد);‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أٍحى ٳَىنخني حٿټخػٌٿْټِ‏ أڅ ‏ّيهپ
ڃلخٻڂ حٿظٴظْٖ‏ ٳِ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًٿټنو ٿٸَ‏ ڃٸخًڃش ‎٫‎نْٴش ڃن ؿڄْ٪‏ حٿٔټخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ ‎٣‎زٸخطيڂ ح‎٤ٟ‎‏َ‏ ڃ‎٬‎يخ اٿَ‏ حٿظوڀِ‏ ‎٫‎ن
ىٌه حٿڄلخًٿش)>‏‎4‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ٢ًٓ ىٌح حٙنلٚٽ حٿټنِٔ‏ ‎٫‎يس ڃَحٻِ‏ ٿ٘ٛٚف حٿ‎٤‎‏ْذ ڃن ‏ًٿٺ أڅ حٿزخرخ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ أر‎٬‎ي أكي ‏ٍإٓخء
حٿَىزخڅ حٿيًڃنْټْْن ڃن ڃَٻِه،‏ ‏ًأىهپ حٿن‎٨‎خځ ٳِ‏ أىَّس حٿزنيٷْش،‏ ‏ًرَطْ٘خ،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًْٓنخ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ :484 أن٘ؤ
‏ًٯَْىڂ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ‏"ڃلَحد حٿلذ حٿٸيِٓ"‏ ٿْټٌڅ ڃَٻِحً‏
‏ٓخىًٿْظٌ،‏ ‏ًؿْزَْطِ‏
‏ٕطٸْخء حٿَؿخٽ حٿٌّن ‏َّّيًڅ ڃڀؤ ڃڄخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃن حنيڄخٹ ‏ًػنِ‏ ٳِ‏ ڃٴخطن حٿينْخ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أن٘ؤ ٻخٍٳخ ‎٣‎خثٴش
حٿؼْخطْن ،Theatines حٿظِ‏ ٬ّْٖ ٳْيخ حٿٸٔخًٓش ٯَْ‏ حٿڄنظڄْن اٿَ‏ ‎٣‎‏ٌحثٲ حٿَىزخڅ ڃ‎٬‎‏ْ٘ش ‏ّٔظڄٔټٌڅ ٳْيخ رٸٌح‎٫‎ي
حٿَىزنش،‏ ڃن ‎٫‎ٴش،‏ ‎٣ً‎خ‎٫‎ش،‏ ‏ًٳٸَ.‏ ‏ًنِٽ حٿټَىنخٽ ٻخٍٳخ ‎٫‎ن ٻپ ڃَطزخطو ٩ًًُ ؿڄْ٪‏ أڃٚٻو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٸَحء؛ ‏ًكٌح كًٌه
‏ًىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃن ڃئِٓٔ‏ ‎٣‎خثٴش حٿؼْخطْن.‏ ‏ًٻخڅ ٻؼًَْڅ ڃن ىئٙء حٕطٸْخء حٿٜخٿلْن
حٿٸيّْ‏ ؿْظخنٌ‏
‏ٍؿخٙ‏ ٻَحځ حٿڄلظي،‏ ‎٨٫‎‏ْڄِ‏ حٿؼَحء،‏ ‏ًٷي أىىٌ٘ح ‏ًٍڃخ رخٓظڄٔخٻيڂ حٿ٘يّي رخٿٸٌح‎٫‎ي حٿظِ‏ ٳٌَٟىخ ‎٫‎ڀَ‏ أنٴٔيڂ،‏
‏ًرِّخٍحطيڂ ٿ‎٠‎لخّخ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ىًڅ أڅ ‏ّوٌ٘ح حٿڄٌص.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أن٘ؤ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ڃخٍّخ ‏ُٻَّخ
ڃڄخػڀش ٿيٌه ڃن حٿٸٔخًٓش ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ٓڄَ‏ أٳَحىىخ أًٙ‏ ٷٔخًٓش حٿٸيّْ‏ رٌٿْ‏ حٿن‎٨‎خڃْْن،‏ ‏ًٿټنيڂ ٿڂ
‏ّڀزؼٌح أڅ
Antonio Maria
4856
4843
4866
Aranda
Caraffa ‏ًٻخٍٳخ ،Geberti
Giorgio da Navara
Saint Gaetano
‎٣‎خثٴش Zaccaria
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:653 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن
.St. Barnabas
Barnabites
ًًٟ٪ ٻخٍٳخ رَنخڃخً‏ ‎٣‎‏ْزخً‏
طٔڄٌح رخٓڂ حٿزَنخرْْن نٔزش اٿَ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ رَنخرخ
‏ًأٛڀق
‏ٗٛٚف ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًكخًٽ ؿْزَطِ‏ اىهخٽ اٛٚكخص ڃؼڀيخ ٳِ‏ أٷٴْش ٳًَْڅ
.)485;-4864(

Gregoreo
.Capuhin Order
Montefalcone
اؿْيٌّ‏ ٻخنٌْْٔ‏ Egidio Canisio
Cortese
أكٌحٽ حٿنٔخٹ حًٕٯ‎٤ٔ‎‏ْنْْن،‏ ‏ًٻٌٿٺ أىهپ ؿٌََّّ‏ ٻَطٍِْ‏
اٛٚكخص ‏ٗزْيش ربٛٚكخطو رْن حٿَىزخڅ حٿزنيّټظْْن ٳِ‏ ريًح.‏
ٳٸي
‏ًٻخڅ أٻزَ‏ ڃخ رٌٽ ڃن حٿيٌى ‏ٗٛٚف حٕىَّس ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ىٌ‏ طؤْْٓ‏ ‎٣‎خثٴش حٿټخرٌطْ٘ن
أكي حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ حٿڄظِڃظْن ڃن ڃٌنظَ‏ ٳڀټٌنَ‏
هْپ اٿَ‏ ڃخطٌْ‏ ىُ‏ رِٔ‏
أنو ‏ٍأٍ‏ حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ ٳِ‏ ‏ٍإّخ ‏ًأنو ‏ٓڄ‎٬‎و ‏ّنخىّو رٸٌٿو=‏ ‏"أكذ أڅ طظز٪‏ ٷخ‎٫‎يطِ‏ رنٜيخ،‏ رنٜيخ،‏ رنٜيخ".‏ ‎٫ً‎‏َٱ
أڅ حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ ٻخڅ ‏ّڀزْ‏ ٷڀنٌٔس ڃٔظيٷش ‏ًحص أٍر‎٬‎ش أٍٻخڅ،‏ ٳخطوٌ‏ ڃؼڀيخ ٯ‎٤‎خء ٿَأٓو.‏ ‏ًٓخٳَ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًكٜپ
ڃن حٿزخرخ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ اًڅ رخن٘خء ٳ‎٩َ‎ ؿيّي ڃن ‎٣‎خثٴش حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ‏ّڄظخًُڅ ڃن ٯَْىڂ
رٸٚنٔيڂ،‏ ‏ًرخٿظِحڃيڂ حٿٸخ‎٫‎يس حٕهَْس ڃن ٷٌح‎٫‎ي حٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ.‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّڀزٌٔڅ أه٘ن حٿؼْخد،‏ ‏ًّڄٌ٘څ كٴخس ‎٣‎‏ٌٽ
حٿ‎٬‎خځ،‏ ‎٬ًّ‎‏ٌْ٘څ ‎٫‎ڀَ‏ حٿوزِ،‏ ‏ًحٿو‎٠‎‏َ،‏ ‏ًحٿٴخٻيش،‏ ‏ًحٿڄخء؛ ‏ًَّح‎٫‎‏ٌڅ ٳًَٝ‏ حٿْٜخځ حٿيٷْٶ،‏ ‏ًّنخڃٌڅ ٳِ‏ ‏ٌٛحڃ٪‏
‏ْٟٸش ٳِ‏ أٻٌحم ٳٸَْس ڃٸخڃش ڃن حٿو٘ذ ‏ًحٿ‎٤‎‏ْن،‏ ًٙ ‏ّٔخٳًَڅ ٷ‎٢‎ اٙ‏ ‏ٍحؿڀْن.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٫‎يى أٳَحى حٿ‎٤‎خثٴش حٿيّيس
ٻزَْحُ‏ ‏ًٿټنيخ ٻخنض ڃؼٚ‏ كخٳِحً‏ ٿ٘ٛٚف حٿٌحٓ٪‏ حٙنظ٘خٍ‏ حٿٌُ‏ طَٔد اٿَ‏ ‎٣‎‏ٌحثٲ ‏ٍىزخڅ حٕىَّس ‏ًحٿَىزخڅ حٿڄظٌٔٿْن
ٳِ‏ حٿٸَنْن حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ‏ًحٿٔخر٪‏ ٫َ٘)53(.
‏ًٷي ريأص ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌه حٗٛٚكخص حٓظخرش اٿَ‏ ى‎٫‎‏ٌس حٗٛٚف حٿزًَطٔظنظِ؛ ٿټن ٻؼَْحً‏ ڃنيخ ٷي ن٘ؤ ڃن طڀٸخء نٴٔو،‏
‏ًٻخڅ ‏ٗخىيحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٳِ‏ حٿڄْٔلْش ‏ًحٿټنْٔش ڃن ٷٌس كٌّْش ٻخنض ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ نخطيڄخ.‏
Matteo di Bassi
)485;(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:654 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿنْٔش
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
حٕهٚٵ حٿنْٔش
‏ًٿننظٸپ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ أهٚٵ ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًنزيأ رخٿ‎٬‎‏ٚٷش رْن حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء،‏ ‏ًنٌٻَ‏ ڃن رخىة حٕڃَ‏ أڅ حٗنٔخڅ
رٴ‎٤‎‏َطو ‏ّن‎٩ِ‎ اٿَ‏ ط‎٬‎يى حًُٕحؽ،‏ ‏ًأڅ ٙ ‏ِٗء ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّٸن‎٬‎و رخٿًِؿش حٿٌحكيس اٙ‏ أٷَٔ‏ حٿ‎٬‎ٸٌرخص،‏ ‏ًىٍؿش ٻخٳْش ڃن
حٿٴٸَ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄپ حٿ٘خٵ،‏ ‏ًڃَحٷزش ‏ًُؿظو ٿو ڃَحٷزش ىحثڄش.‏ ‏ًٿٔنخ ‏ًحػٸْن ڃن أڅ حٿِنخ ٻخڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ أٷپ حنظ٘خٍحً‏
ڃڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش؛ ‏ًٻڄخ أڅ حٿِنخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٻخنض طوٴٲ ڃن ڃٔخًثو ‏ًٍف حٿٴًَْٓش ‏ًڃخ ٳْيخ ڃن
‏ٗيخڃش،‏ ٻٌٿٺ ٻخڅ ‏ّوٴٲ ڃن ىٌه حٿڄٔخًة رْن حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄؼٸٴش حٿظٸيَّ‏ حٿڄؼخٿِ‏ ٿَٷش حٿڄَأس حٿڄظ‎٬‎ڀڄش ‏ًڃٴخطنيخ حٿًَكْش.‏
‏ًٓخ‎٫‎يص ‏ُّخىس حٿظټخٳئ رْن حٿنْٔن ٳِ‏ حٿظ‎٬‎ڀْڂ ‏ًحٿڄَٻِ‏ حٙؿظڄخ‎٫‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ هڀٶ ‏ٍٳٸش ‎٫‎ٸڀْش ؿيّيس رْن حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء؛
ٳټخنض حٿلْخس ٳِ‏ ڃخنظٌح،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًأٍرْنٌ،‏ ‏ًٳَْحٍح،‏ ‏ًنخرڀِ‏ طِىحڅ ‏ًطِىحى كڄْش ر‎٨‎يٌٍ‏ حٿنٔخء حٿٴخطنخص حٿڄؼٸٴخص.‏
‏ًٻخنض ٳظْخص حَٕٓ‏ حٿ‎٬‎‏َّٸش ‏ّلظزن اٿَ‏ كي ڃخ ‎٫‎ن حٿَؿخٽ ڃن ٯَْ‏ أَٓىڂ.‏ ‏ًٻن ‏ّڀٸنَّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ىًٍٓخً‏ ٳِ‏ ڃِحّخ
حٙٓظ‎٬‎ٴخٱ ٷزپ حٿًِحؽ؛ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿظڀٸْن ‏ّڀٸَ‏ أكْخنخً‏ ڃن حٿنخف ىٍؿش نٔڄ٪‏ ڃ‎٬‎يخ أڅ ٳظخس أٯَٷض نٴٔيخ ر‎٬‎ي أڅ أ‎٫‎ظيُ‏
‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ٴخٳيخ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ىٌح رٚ‏ ‏ٗٺ ٳ‎٬‎‏ًٚ‏ ‏ٗخًحً‏ ريٿْپ أڅ أٓٸٴخ حٷظَف أڅ ‏ّٸخځ ٿيٌه حٿٴظخس طڄؼخٽ)‏‎54‎‏(،‏ ‏ًٳِ‏ حٿڄٸخرَ‏

حٿًَڃخنْش حڃَأس ‎٫‎‏َّٸش حٿنٔذ هنٸض نٴٔيخ ٿظنٸٌ‏ ‏َٗٳيخ،‏ ‏ًكڄپ ؿٔڄيخ ٳِ‏ ڃٌٻذ نَٜ‏ ڃوظَٷخً‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ ‏ًٍڃخ ‎٫ً‎ڀَ‏
‏ٍأٓيخ اٻڀْپ ڃن حٿٰخٍ)‏‎55‎‏(.‏ رْي أنو ٻخنض ىنخٹ رٚ‏ ‏ٗٺ ڃٰخڃَحص ٻؼَْس ڃن ٳظْخڅ ‏ًٳظْخص ٷزپ حٿًِحؽ؛ ‏ًٿٌٙ‏ ىٌح
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:655 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿنْٔش
ٿڄخ حٓظ‎٬٤‎نخ أڅ نٴَٔ‏ ‏ًؿٌى ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يى حٿڂ ڃن حٕرنخء ٯَْ‏ حٿ‎٫َ٘‎‏ْْن ٳِ‏ ٻپ رڀي ڃن رٚى ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏
ٿٸي ٻخڅ ڃن ٿْْ‏ ٿو أرنخء ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْْن ڃن حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء ‎٬ّ‎ي ‏ٗوٜخً‏ ڃڄظخُحً‏ ‏ّلٶ ٿو أڅ ‏ّٴوَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْه،‏ ‏ًٿټن
‏ًؿٌى أًٿجٺ حٕرنخء ٿڂ ‏ّټن ‏ّڀپ أرٌّيڂ ‎٫‎خٍحً‏ ٻزَْحً؛ ‏ًٻخڅ حٿَؿپ اًح طًِؽ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس أڅ ‏ّٸن٪‏ ‏ًُؿظو رؤڅ طٸزپ
حن‎٠‎ڄخځ أرنخثو ٯَْ‏ حٿ‎٫َ٘‎‏ْْن اٿَ‏ أَٓطو ٿټِ‏ ‏َّرٌح ڃ٪‏ أرنخثيخ ڃنو،‏ ‏ًٿڂ طټن كخٽ حٙرن ٯَْ‏ حٿ‎٫َ٘‎‏ِ‏ ‎٫‎ٸزش ٻؤىحء ٳِ‏
‏ٓزْڀو؛ ‏ًّټخى حٿڄظڄ٪‏ ٙ ‏ّڀٸَ‏ رخًٙ‏ ڃ‎٤‎ڀٸخً‏ اٿَ‏ ىٌه حٿٌٛڄش حٙؿظڄخ‎٫‎‏ْش.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿنٰپ أڅ ‎٬ّ‎ي حرنخً‏ ‎٫َٗ‎‏ْخً‏ ريزش
‏ّنٸليخ ٿَؿخٽ حٿټنْٔش.‏ ٻڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏َّع أڃٚٹ أرٌّو،‏ ‏ًأڅ ‏َّع حٿ‎٬‎‏َٕ‏ نٴٔو اًح ٿڂ ‏ّټن ٿو أم ٫َِٗ ‏ّڀْٶ
ريٌه حٿٌٍحػش،‏ أً‏ ٿڂ ‏ّټن ٿو أم ‎٫‎ڀَ‏ ٫َِٗ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ.‏ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ أڅ ٳَْحنظِ‏ حًٕٽ هڀٲ أٿٴنٌٔ‏ حًٕٽ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ نخرڀِ،‏
‏ًأڅ ٿٌْنڀٌ‏ ىٓض هڀٲ نٸٌٿٌ‏ حٿؼخٿغ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ ٳَْحٍح.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٷيځ رٌّْ‏ حٿؼخٿغ اٿَ‏ ٳَْحٍح ٳِ‏ ‎٫‎خځ حٓظٸزڀو
‏ٓز‎٬‎ش ڃن حٕڃَحء ٻڀيڂ أرنخء ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْْن)‏‎56‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٿظنخٳْ‏ رْن حٕرنخء حٿ‎٫َ٘‎‏ْْن ‏ًٯَْ‏ حٿ‎٫َ٘‎‏ْْن ڃٜيٍ‏ ٻؼَْ‏ ڃن
كٌحىع حٿ‎٬‎نٲ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش؛ ٻڄخ ٻخنض نٜٲ حٿًَحّخص طيًٍ‏ كٌٽ اٯٌحء حٿنٔخء،‏ ‏ًٻخنض حٿنٔخء ‏ّٸَأڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس
ىٌه حٿٸٜٚ‏ أً‏ ‏ّٔظڄ‎٬‎نيخ،‏ ‏ًٻپ ڃخ ‎٨ّ‎يَنو ڃن ىٙثپ حٿلْخء أڅ ‎٤ّ‎‏َٷن رؤرٜخٍىن ٿل‎٨‎خص ٷٜخٍحً.‏ ‏ًٷي ‏ًٛٲ ‏ٍرَص
أٓٸٲ أٻٌّنٌ‏ ٳِ‏ أًحهَ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ أهٚٵ حٿ٘زخڅ ٳِ‏ أٓٸٴْظو رؤنيخ ٳخٓيس،‏ ‏ًٷخٽ اڅ أًٿجٺ حٿ٘زخڅ ٙ ‏ّٔظلٌڅ
ڃن ىٌح حٿٴٔخى.‏ ًًٍَّ أنيڂ ٻخنٌح ‏ّٸٌٿٌڅ ٿو أڅ حٿٴٔٶ ٿْْ‏ ڃن حٿو‎٤‎خّخ،‏ ‏ًاڅ حٿ‎٬‎ٴش ڃن حًٕحڃَ‏ حٿظِ‏ ‎٫‎ٴخ ‎٫‎ڀْيخ حٿِڃخڅ،‏
‏ًاڅ ‎٫‎خىس حكظٴخ‎٥‎ حٿزنخص ر‎٬‎‏ٌٍطين آهٌس ٳِ‏ حٿًِحٽ)‏‎57‎‏(.‏ ‏ًكظَ‏ ڃ‎٠‎خؿ‎٬‎ش حٿڄلخٍځ ٻخڅ ٿيخ ڃن ‏ّلزًٌنيخ ‏ًّظزخىٌڅ ريخ.‏
أڃخ حٿڀٌح‎١‎ ٳٸي ٻخى ‏ّٜزق ڃن ڃٔظڀِڃخص ر‎٬‎غ حٿل‎٠‎خٍس حٿٌْنخنْش.‏
47- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿنْٔش
‏ًٻخڅ حٿټظخد حٗنٔخنٌْڅ ‏ّټظزٌڅ ‎٫‎نو رڄخ ‏ّ٘زو ح‎٫ٙ‎ظِحُ‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ،‏ ‏ًّٸٌٽ أٍّٔظٌ‏ انيڂ ٻڀيڂ ٻخنٌح ڃنٰڄْٔن ٳْو.‏ ‏ًٻخڅ
رٌٿظْخڅ،‏ ‏ًٳڀٌْ،‏ ‏ًحٓظًَطِٔ‏ ‏ًٓنٌىً‏ Sanudo ‏ٛخكذ حٿٌْڃْخص ‏ّظيڄٌڅ ريٌه حٿ‎٬‎خىس حطيخڃخً‏ ٿو ڃخ ‏ّزٍَه)‏‎58‎‏(.‏ ٻٌٿٺ
حطيڂ ريخ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪،‏ ‏ًاڅ ٿڂ ‏ّزڀٮ ىٌح حٙطيخځ ڃن حٿٸٌس ‏ًحٗٷنخ‎٩‎ ڃزڀٰو ٳِ‏ حٿلخٽ
حٿٔخٿٴش حٿٌٻَ.‏ ‏ًٷي ‏ًؿي حٿٸيّْ‏ رَنَىّنٌ‏ ىٌه حٿ‎٬‎خىس ڃنظَ٘س ٳِ‏ نخرڀِ‏ حنظ٘خٍحً‏ ٿڂ ‎٬ّٔ‎و ڃ‎٬‎و اٙ‏ أڅ ‏ّنٌٍ‏ ىٌه حٿڄيّنش رؤنيخ
‏ْْٜٓزيخ ڃخ أٛخد ‏ٓيًځ ‎٫ً‎ڄٌٍس)‏‎59‎‏(.‏ ‏ًّٸٌٽ أٍطْنٌ‏ اڅ ىٌح حٿًًٌ٘‏ حٿنِٔ‏ ٻخڅ ‏ٗخث‎٬‎خً‏ ‏ًحٓ٪‏ حٙنظ٘خٍ‏ ٳِ‏

‏ًٍڃخ):‏‎5‎‏(؛ ‏ًانو ىٌ‏ ٻخڅ ‎٤ّ‎ڀذ اٿَ‏ ىًٵ ڃخنظٌح أڅ ‏ّز‎٬‎غ اٿْو رْن ٻپ هڀْڀش ‏ًأهٍَ‏ ٳظَ‏ ‏ًْٓڄخ);‏‎5‎‏(،‏ ‏ًطڀٸَ‏ ڃڀْ‏
حٿ‎٬‎‏َ٘س ٳِ‏ ڃيّنش حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4788 ڃٌٻَس ‏ٍٓڄْش طٜٲ ‏"حنظ٘خٍ‏ ‏ًٍّڀش حٿڀٌح‎١‎ حنظ٘خٍحً‏ ‏ًحٓ٪‏ حٿن‎٤‎خٵ ٳِ‏ ىٌه
حٿڄيّنش"،‏ ‏ًأٍحى حٿڄڀْ‏ ‏"أڅ ‏ّظٸِ‏ ٯ‎٠‎ذ حٿڀّو"‏ ٳ‎٬‎‏ْن ‏ٍؿڀْن ٳِ‏ ٻپ كِ‏ ڃن أكْخء حٿزنيٷْش ڃيڄظيڄخ حٿٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه
حٿ‎٬‎خىس)>‏‎5‎‏(.‏ ‎٫ً‎‏َٱ حٿڄڀْ‏ أڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿَؿخٽ ٷي ح‎٫‎ظخىًح ٿزْ‏ أػٌحد حٿنٔخء،‏ ‏ًأڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنٔخء ٷي أهٌڅ ‏َّطيّن
ڃٚرْ‏ حٿَؿخٽ،‏ ‏ًٷي ‏ٓڄَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏"َٟرخً‏ ڃن حٿڀٌح‎63("١‎‏(.‏ ‏ًأىّن ‏ٍؿپ ڃن حَٕٗحٱ ‏ًآهَ‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳِ‏
‎٫‎خځ رڄڄخٍٓش حٿڀٌح‎١‎‏،‏ ٳؤ‎٫‎يڃخ ٳِ‏ حٿڄْيحڅ حٿ‎٬‎خځ ‏ًأكَٵ ‏ٍأٓخىڄخ أڃخځ حٿڄخىَْ)‏‎64‎‏(.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ىٌه كخٙص
‏ٗخًس ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿلخٽ ٙ ‏ّڀْٶ رنخ أڅ نظوٌىخ أٓخٓخً‏ ٿلټڂ ‎٫‎خځ؛ ‏ًٿټن ٿنخ أڅ نٴظَٝ‏ أڅ حٿڀٌح‎١‎ ٻخڅ ڃنظَ٘حً‏ حنظ٘خٍحً‏ أٻؼَ‏ ڃن
حٿ‎٬‎خىس ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أػنخء ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ‏ًأنو ‎٧‎پ ڃنظَ٘حُ‏ ٳْيخ كظَ‏ ٷخڃض كَٻش حٗٛٚف حٿڄ‎٬‎خٍٟش.‏
‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٸٌٽ ىٌح حٿٸٌٽ نٴٔو ‎٫‎ن حٿي‎٫‎خٍس.‏ ٳبًح أهٌنخ رٸٌٽ انٴٌٍٔح-‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّڄْپ اٿَ‏ حٿڄزخٿٰش ٳْڄخ ‏ٌٍّىه ڃن
حٗكٜخءحص ‎٫‎ن ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿزخرٌحص-‏ ٷڀنخ انو ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃن حٿ‎٬‎خىَحص ڃٔٚص ٳِ‏ ‎٫‎خځ
روٚٱ حٿ‎٬‎خىَحص حٿٚطِ‏ ‏ّڄخٍٓن ىٌه حٿلَٳش هٴْش،‏ ‏ًًٿٺ
،47- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿنْٔش
483 ‎٫‎يى حٿ‎٬‎خىَحص ر
‏ًٷي نَ٘‏ ‎٣‎خر٪‏ ڃٰخڃَ‏ ‏"ًٓٚ‏ رؤٗيَ‏ حٿڄلخ‎٧‎‏َ‏
‎٫‎خىَحً‏ ڃن رْن ‏ٓټخنيخ حٿزخٿٮ ‎٫‎يىىڂ نلٌ‏
‏ًأَٗٳين ٳِ‏ حٿزنيٷْش حكظٌٍ‏ حٓڄخثين،‏ ‎٫ً‎نخًّنين،‏ ‏ًأؿٌٍىن".‏ ‏ًٻن ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ ‏ّظَىىڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلخنخص،‏ ‏ًٳِ‏ حٿڄيڅ
‏ّنِٿن ‎٫‎خىس ٳِ‏ ‏ْٟخٳش حٿٴظْخص حٿْخٳ‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًحٿٴنخنْن حٿڄظڀيٴْن.‏ ‏ًّٜٲ ٿنخ ڃظْ٘ڀْنِ‏ ٿْڀش ٷ‎٠‎خىخ ڃ٪‏ ك‎٨‎‏ْش ٿو ٻؤنيخ كخىع
‎٫‎خىُ‏ ٯَْ‏ ًُ رخٽ،‏ ٻڄخ ‏ّٜٲ ‎٫‎‏٘خء حٿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿٴنخنْن ڃن رْنيڂ ؿٌٿٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ ‏ًىٌ‏ نٴٔو،‏ ‏ًٷي ‎٣‎ڀذ اٿَ‏ ٻپ ‏ًحكي
ڃن حٿلخَّٟن أڅ ‏ّؤطِ‏ رخڃَأس ٯَْ‏ ڃظڄن‎٬‎ش،‏ ‏ًٳِ‏ ڃؤىرش أهٍَ‏ أٍٷَ‏ ڃن ىٌه ىٍؿش أٷخڃيخ ٿٌٍنيٌٓ‏ حٓظًَطِٔ‏
ٿڄَٜٳِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ >484 ‏ٍٕر‎٬‎ش ٫َ٘ ‏ٗوٜخً‏ ڃن رْنيڂ أٍر‎٬‎ش ٻَحىٿش ‏ًػٚع نٔخء ڃن حٿوڀ‎٬ْ‎خص)‏‎68‎‏(.‏
‏ًٿڄخ حُىحى حٿؼَحء ‏ًحُىحىص حٿَٯزش ٳِ‏ حٿظن‎٬‎ڂ ريأ حٕػَّخء حٿڄن‎٬‎ڄٌڅ ‎٤ّ‎ڀزٌڅ حٿڄلخ‎٧‎‏ِ‏ حٿٚثِ‏ ‏ّظڄظ‎٬‎ن رٸ‎٢ٔ‎ ڃن حٿظ‎٬‎ڀْڂ
‏ًحٿڄٴخطن حٙؿظڄخ‎٫‎‏ْش،‏ ‏ًٻڄخ أڅ ‎٣‎خثٴش حٿوڀْٚص ٷي ن٘ؤص ٳِ‏ أػْنش أّخځ ‏ٓٴټڀِْ‏ ٿڀٌٳخء ريٌح حٿڄ‎٤‎ڀذ،‏ ٻٌٿٺ ن٘ؤص ٳِ‏
‏ًٍڃخ ٳِ‏ أًحهَ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ‏ًٳِ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ‎٣‎زٸش ٫َ٘ ڃن حٿوڀْٚص حٿڄيٌرخص ‏ّنخٳٔن أ‎٧‎‏َٱ
حٿْٔيحص ٳِ‏ ػْخرين،‏ ‏ًآىحرين،‏ ‏ًػٸخٳظين،‏ رپ ‏ًٳِ‏ طٸخىن ‏ًطَىىىن ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنخثْ‏ ٳِ‏ أّخځ حٓكخى.‏ رْنڄخ ٻخنض حٿ‎٬‎خىَحص
حٿ‎٬‎ڄٌڃْخص ‏ّڄخٍٓن كَٳظين ٳِ‏ حٿڄٌحهَْ،‏ ٻخنض حٿوڀْٚص حٿًَڃخنْخص حٿٔخٿٴخص حٿٌٻَ‏ ‏ّٸڄن ٳِ‏ رٌْطين،‏ ‏ًّنٴٸن رٔوخء
ٻزَْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄآىد،‏ ‏ًّٸَأڅ حٿټظذ،‏ ‏ًّٸَٟن حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًّٰنْن،‏ ‎٬ًّ‎‏ِٳن ‎٫‎ڀَ‏ حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش،‏ ‏ًّ٘ظَٻن ٳِ‏ حٕكخىّغ
ڃ٪‏ حٿ‎٤‎زٸش حٿڄؼٸٴش حٿڄظ‎٬‎ڀڄش؛ ‏ًڃنين ڃن ٻن ‏ّڄ‎٬‎ن حٿٌٍٜ‏ ‏ًحٿظڄخػْپ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎ز‎٬‎خص حٿنخىٍس ڃن حٿټظذ ‏ًآهَ‏ ڃخ ‏ٛيٍ‏
ڃنيخ؛ ‏ًڃنين ڃن ٻن ‎٬ّ‎ٸيڅ حٿنيًحص حٕىرْش.‏ ‏ًأٍىڅ أڅ ‏ّلظٴ‎٨‎ن رڄٸخڃين ٿيٍ‏ حٿټظخد حٗنٔخنْْن ٳظٔڄض حٿټؼَْحص ڃنين
رؤٓڄخء ‏ٙطْنْش-‏ ٻخڃْڀْخ،‏ ‏ٌّٿټْٔنخ،‏ ‏ًّنؼْٔڀْخ
.)66(633.333
،Penthesilea ‏ًٳٌٓظْنخ ،Faustina ‏ًاڃزَّْخ
44.987
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:658 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏ -< حٕهٚٵ حٿنْٔش
.Tullia ‏ًطٌٿْخ ،Imperia
‏ًٻظذ أكي حٿ‎٨‎‏َٳخء حٕٳخٻْن،‏ ٳِ‏ أّخځ حٿزخرخ حٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿنټض حٿ‎٬٘‎‏َّش
ريأىخ ر‎٤‎خثٴش ڃنيخ ٳِ‏ ڃيف حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًحٿٸئّْن ػڂ حطز‎٬‎يخ رٚ‏ كْخء ر‎٤‎خثٴش أهٍَ‏ ٳِ‏ حٿؼنخء ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص ٳِ‏ أّخڃو)‏‎69‎‏(.‏
‏ًٿڄخ ڃخطض اكيٍ‏ أًٿجٺ حٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص كِڅ ‎٫‎ڀْيخ نٜٲ ‏ٓټخڅ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ڃن حٿټؼَّْن حٿٌّن أن٘جٌح
حٕٯخنِ‏ طوڀْيحً‏ ٿٌٻَحىخ):‏‎6‎‏(.‏
Sadoleto
.Imperia de Cugnatis
‏ًٷي أػَص ىٌه حٿْٔيس ڃڄخ ٻخڅ ‏ّٰيٷو
‏ًأٗيَ‏ ىخطو حٿوڀْٚص حٿڄيٌرخص اڃزَّْخ ىه ٻنْخطْ‏
‎٫‎ڀْيخ نَّٜيخ ‏ًكخڃْيخ أؿٔظْنٌ‏ طِْ٘‏ ،Agostino Chigi ٳِّنض رْظيخ رخٕػخع حٿڄظَٱ حٿٌػَْ‏ ‏ًحٿظلٲ حٿنخىٍس،‏
‏ًؿڄ‎٬‎ض كٌٿيخ ‎٣‎خثٴش ٻزَْس ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًكظَ‏ ‏ٓخىًٿْظٌ‏ حٿنٸِ‏ نٴٔو
ٻخڅ ‏ّظٰنَ‏ رڄيّليخ);‏‎6‎‏(.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ أڃزَّْخ ىٌه ىِ‏ حٿظِ‏ حطوٌىخ ‏ٍحٳخثْپ نڄًٌؿخً‏ ٿٔخرٴٌ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿزَنخٌّٓ‏
‏ًڃخطض ٳِ‏ ‎٬ٍّ‎خڅ ‏ٗزخريخ ‏ًن‎٠‎‏َس ؿڄخٿيخ ‏ًٿڂ طظخًُ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَىخ ‏)‏‎4844‎‏(؛ ‏ًٻِڃض
ر‎٬‎ي ڃٌطيخ رؤڅ ىٳنض ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ؿٌٌٍَّّ‏ ،San Gregorio ‏ًأٷْڂ ٿيخ ٷزَ‏ ڃن حٿَهخځ ڃلٴٌٍ‏ أؿڄپ كٴَ‏
‏ًڃٜٸٌٽ أكٔن ‏ٛٸپ؛ ‏ًٍػخىخ ڃخثش ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ رؤٳوڂ حٿڄَحػِ)>‏‎6‎‏(.‏ ‏)ًؿيَّ‏ رخٿٌٻَ‏ أڅ حرنظيخ آػَص حٙنظلخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٴ‎٢َّ‎
حرنش ٻَىّنخ أٍٯٌنش ٯَْ‏ حٿ‎٫َ٘‎‏ْش.‏ ‏ًٻخڅ
ٳِ‏ ‎٫‎‏َٟيخ)‏‎73‎‏(.‏ ًٙ طٸپ ‎٫‎نيخ ىَس طٌٿْخ حٍٕٯٌنْش
أىپ ‏ُڃخنيخ ‎٬ّ‎زٌڅ ر‎٬٘‎‏َىخ حٿٌىزِ‏ ‎٫ً‎‏ْنْيخ حٿزَحٷظْن،‏ ‏ًٓوخثيخ،‏ ‎٫ً‎يځ حىظڄخڃيخ رخٿڄخٽ،‏ ‏ًٍٗخٷش ٷٌحڃيخ،‏ ‏ًٓلَ‏
كيّؼيخ،‏ ‏ًحٓظٸزڀض ٳِ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًًٍڃخ،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٳَْحٍح حٓظٸزخٽ حٕڃَحء حٿِحثَّن.‏ ‏ًٷي ‏ًٛٲ ‏ٓٴَْ‏ ڃخنظٌح ٳِ‏ ٳَْحٍح
ىهٌٿيخ حٿڄيّنش ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش ٯَْ‏ ىرڀٌڃخْٓش ر‎٬‎غ ريخ اٿَ‏ اُرٚىٓض ‎٫‎خځ :486 ٷخٽ ٳْيخ=‏
أٍٍ‏ ڃن ‏ًحؿزِ‏ أڅ أٓپ ڃٸيځ ‏ْٓيس ‎٧‎‏َّٴش طزڀٮ ڃن طٌح‎٬ٟ‎يخ ٳِ‏ ‏ٓڀٌٻيخ ‏ًحٳظظخڅ حٿنخّ‏ رؤىريخ ‎٬ّٔ‎نخ ٙ ڃ‎٬‎و اٙ‏ أڅ
نٜٴيخ رؤنيخ ‏ٍرخنْش.‏ ‏ًىِ‏ طٰنِ‏
Tullia d' Aragona
.Barnassus
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:659 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿنْٔش
حٍطخٙ‏ ؿڄْ٪‏ حٿنٰڄخص ‏ًحٕٿلخڅ...‏ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح ٻڀيخ ‏ْٓيس ‏ًحكيس،‏ ًٙ ٳټظٌٍّخ ٻٌٿٌنْخ Victoria Colonna
ىًٷش رٔټخٍح ‏ّڄټن أڅ طٸخٍڅ رظٌٿْخ)‏‎74‎‏(.‏
‏ًٷي ‏ٍٓڂ ڃٌٍطٌ‏ ىه رَّْ٘خ Moretto de Brescia ‏ٌٍٛس ‏ٓخهَس ٿيخ طزيً‏ ٳْيخ رَّجش رَحءس حٿَحىزش حٿليّؼش حٿ‎٬‎يي
رخٿَىزنش.‏ ‏ًٷي أه‎٤‎ؤص اً‏ ‎٫‎خٗض ر‎٬‎ي أڅ ‏ُحٿض ڃٴخطنيخ،‏ ‏ًڃخطض ٳِ‏ ٻٌم كٸَْ‏ ٷَّذ ڃن نيَ‏ حٿظزَ؛ ‏ًرْ٪‏ ٻپ ڃخ طڄظڀټو
رخٿڄِحى ٳڀڂ ‏ِّى ػڄنو ‎٫‎ڀَ‏ حػنِ‏ ٫َ٘ ٻًَنخً‏ ‏)‏‎483‎؟ ىًٍٙحً(‏ ‏ًٿټنيخ حكظٴ‎٨‎ض ‏ٍٯڂ ٳٸَىخ ر‎٬‎‏ٌىىخ ‏ًڃ‎٬‎‏ِٳيخ اٿَ‏ آهَ‏ أّخځ
كْخطيخ.‏ ‏ًطَٻض ‏ًٍحءىخ أ‎٠ّ‎خً‏ ٻظخرخً‏ أٿٴظو ٳِ‏ هڀٌى حٿلذ حٿټخڃپ)‏‎75‎‏(.‏
‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ىٌح حٿ‎٬‎نٌحڅ ‏ّيٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظليع رو حٿڄظليػٌڅ ‏ًّټظذ رو ٿڀټظخد ‎٫‎ن حٿلذ حٿ‎٬‎‏ٌٍُ‏
ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش.‏ ٳبًح ٿڂ طٔڄق حڃَأس ٿنٴٔيخ أڅ طِنِ‏ ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّٔڄق ٿيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷپ رؤڅ طؼَْ‏ ٳِ‏ حٿَؿپ
ن‎٫ٌ‎خً‏ ڃن حٿَٰحځ حٿ‎٬٘‎‏َُ،‏ ٳظييٍ‏ حٿْيخ حٿٸٜخثي ‏ًحٿڄخڃٚص حٕىرْش ‏ًحٿڄئٿٴخص.‏ ‏ًن٘ؤص ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ ىْخځ ‎٬ٗ‎‏َحء
حٿٴًَْٓش حٿِٰٿْْن،‏ ‏ًحٿلْخس حٿيّيس ٿيحنظِ،‏ ‏ًأكخىّغ أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‎٫‎ن حٿلذ حٿًَكِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن حٿڄخ‎٫‎خص ‎٫‎خ‎٣‎ٴش
‏ٍٷْٸش ڃن حٿيْخځ رخٿڄَأس-‏ ٻخنض ‎٫‎خىس ‏ًُؽ ‏ٍكپ ٯَْ‏ حٿڄٔظيخځ ريخ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿټؼَْس حٿٰخٿزش ڃن حٿنخّ‏ ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‎٬ّ‎نٌڅ
ٷ‎٢‎ ريٌه حٿٴټَس ‏ًّٴ‎٠‎ڀٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿلذ حٿ‎٬‎‏ٌٍُ‏ حٿلذ حٿ٘يٌحنِ‏ حٿَّٜق؛ ٳټخنٌح ‏ّټظزٌڅ حٕٯخنِ‏ ‏ًٿټن ىڄيڂ حٿٌكْي
Pescara

ٻخڅ ىٌ‏ حٙطٜخٽ حٿنِٔ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ىٌح حٿلذ ‏ّنظيِ‏ رخٿًِحؽ اٙ‏ ٳِ‏ كخٙص ؿي نخىٍس ٙ طظخًُ‏ ‏ًحكيحً‏ ٳِ‏ حٿڄخثش
‏ًًٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃڄخ ‏ّټظزو حٿټظخد ٳِ‏ ‏ًٍحّخطيڂ حٿَٰحڃْش.‏
‏ًٿٺ أڅ حٿًِحؽ ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ ٻخڅ ڃٔؤٿش ڃخٽ،‏ ‏ًٻخڅ ؿڄ٪‏ حٿڄخٽ ڃٔظ‎٤‎خ‎٫‎خً‏ ىًڅ كخؿش اٿَ‏ ن‎٫ِ‎خص حٿ٘يٌس حٿٔڄْش،‏
‏ًٻخنض ه‎٤‎زش حٿًِحؽ طن‎٨‎ڂ ٳِ‏ ڃخٿْ‏ حَٕٓ،‏ ‏ًّٸزپ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿ٘زخڅ ‏ًحٿٴظْخص ىًڅ حكظخؽ ًُ أػَ‏ ڃن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:65: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿنْٔش
‏ّوظخٍ‏ ‏ًُؿخً‏ ٿو أً‏ ٿيخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ه‎٤‎زش حٿزنض ‏ًىِ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ڃن ‎٫‎ڄَىخ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ حٿًِحؽ ‏ّئؿپ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس
كظَ‏ طظڂ حٿؼخنْش ‎٫‎‏َ٘س.‏ ‏ًٻخنض حٿزنض ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ اًح رٸْض كظَ‏ حٿوخڃٔش ‎٫‎‏َ٘س ىًڅ ‏ًُحؽ،‏ طڀپ أَٓطيخ
حٿ‎٬‎خٍ.‏ ػڂ أؿڀض طڀٺ حٿٔن حٿظِ‏ طڀذ حٿ‎٬‎خٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حَٕٓس كظَ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘، ‏ًًٿٺ ٿټِ‏ ‏ّظَٹ
ٿڀٴظخس ڃن حٿٌٷض ڃخ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎و حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ ٷ‎٢ٔ‎ ڃن حٿظ‎٬‎ڀْڂ حٿ‎٬‎خٿِ)‏‎76‎‏(.‏ أڃخ حٿَؿخٽ حٿٌّن ‏ّٔظڄظ‎٬‎‏ٌڅ رڄْ٪‏ ڃِْحص
حٙهظ‎١ٚ‎ حٿنِٔ‏ ىًڅ ‏ًُحؽ ًٙ ‏ّيًڅ أّش ‎٬ٛ‎‏ٌرش ٳِ‏ ىٌح حٙهظ‎١ٚ‎‏،‏ ٳڀڂ ‏ّټن ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ اٯَحإىڂ رخٿًِحؽ اٙ‏ اًح
ٻؼَْحص ڃن حٿزنخص حٿٜخٿلخص
ؿخءص حٿًِؿش ڃ‎٬‎يخ رزخثنش ٷْڄش.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ‏ًؿيص ٳِ‏ أّخځ ‏ٓٴنًَٙ‏
‏ٕڅ ‏ّټن ‏ًُؿخص ‏ًحٿٚثِ‏ ‎٫‎ِڅ ‎٫‎ن أڅ ‏ّيڅ أًُحؿخً‏ ٿلخؿظين اٿَ‏ حٿزخثنخص.‏ ‏ًٿيٌح أ‎٠ّ‎خً‏ أن٘ؤص ٳڀٌٍنْ‏ ن‎٫ٌ‎خً‏ ڃن
حٿظؤڃْن حٿٌُ‏ ‏ّٸ‎٠‎‏َ‏ رؤڅ طٸٌځ حٿيًٿش رؤىحء حٿزخثنخص ٿڄن ىن ٳِ‏ كخؿش اٿْيخ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿن‎٨‎خځ حٓڂ=‏ ڃخٽ حٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏
‏ًٻخنض حٿزنخص ‏ّلٜڀن ڃنو ‎٫‎ڀَ‏ رخثنخطين اًح أىّن ٷ‎٤ٔ‎خً‏ ‏ٓنٌّخً‏ ٷڀْٚ)‏‎77‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ْٓنخ رڀٮ ‎٫‎يى
حٿ٘زخڅ حٿ‎٬‎‏ِحد ڃن حٿټؼَس ڃخ ح‎٤ٟ‎‏َ‏ حٿڄ‎٫َ٘‎‏ْن اٿَ‏ ٳَٝ‏ ‎٫‎ٸٌرخص ٷخنٌنْش ‎٫‎ڀْيڂ؛ ‏ًٳِ‏ ٿٌٷخ ‏ٛيٍ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ڃٌَٓځ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ رلَڃخڅ ٻپ حٿ‎٬‎‏ِحد ڃخ رْن ‏ٓن حٿ‎٬‎‏َّ٘ن ‏ًحٿوڄْٔن ڃن حٿ‎٧ٌ‎خثٲ حٿ‎٬‎خڃش.‏ ‏ًٻظزض حٿٔنيٍح آظَطَٔ‏
ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض طٸٌٽ=‏ ‏"اڅ طڀٺ حّٕخځ ٯَْ‏ ڃٚثڄش ٿڀًِحؽ)‏‎78‎‏(.‏ ‏ًٍٓڂ ‏ٍحٳخثْپ نلٌ‏
هڄْٔن ‏ٌٍٛس ٿڀ‎٬‎‏ٌحٍٍ‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏َّٓڂ ٷ‎٢‎ ‏ٌٍٛس ‏ًُؿش،‏ ‏ًٻخڅ ىٌح ىٌ‏ حٿِ٘ء حٿٌكْي حٿٌُ‏ حطٴٶ ڃ‎٬‎و ڃْټپ أنْڀٌ‏
ٳْو،‏ ‏ًٻخنض كٴٚص حٿِٳخٱ نٴٔيخ طٔظنٴٌ‏ ڃزخٿٮ ‎٣‎خثڀش ڃن حٿڄخٽ؛ ‏ًىخ ىٌ‏ ‏ًح ٿٌْنخٍىً‏ رًَنِ‏
‏ّ٘ټٌ‏ ڃن أڅ ‏ًُحؿو ٷي ‏ًىذ رڄَْحػو)‏‎79‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٿڄڀٌٹ ‏ًحٿڄڀټخص،‏ ‏ًحٕڃَحء ‏ًحٕڃَْحص،‏ ‏ّنٴٸٌڅ ڃخ ‎٬ّ‎خىٽ ڃڀٌْڅ
ىًٍٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كٴڀش ‏ُٳخٱ رْنڄخ ٻخڅ حٿٸل‎٢‎ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْخس أرنخء حٿ‎٬٘‎ذ):‏‎7‎‏(.‏ ‏ًأ‎٫‎ي أٿٴنٌٔ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ
4787
Leonardo Bruni
Alfonso the
Savonarola
)4788(
Motne delle faucille
Alessandra Strozzi
Magnificent ‏ٛخكذ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:65; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿنْٔش

نخرڀِ‏ ڃؤىرش ‎٫‎‏٘خء ٿؼٚػْن أٿٴخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓخكپ حٿوڀْؾ.‏ ‏ًٻخڅ أؿڄپ ڃن ىٌح ‏ًأٳوڂ حٿلٴپ حٿٌُ‏ أٷخڃو أٍرْنٌ‏ ‏ٙٓظٸزخٽ حٿيًٵ
ؿٌّڀيً‏ كْن ؿخء ڃن ڃخنظٌح ر‎٬‎‏ًَٓو اٿِرظخ ؿنيٓخؿخ=‏ ٳٸي ح‎٤ٛ‎ٴض ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓٴق أكي حٿظٚٽ نٔخء حٿڄيّنش ٳِ‏ أريَ‏ حٿلڀپ،‏
‏ًح‎٤ٛ‎ٲ أڃخڃين أ‎٣‎ٴخٿين ‏ّلڄڀٌڅ أٯٜخڅ حٿِّظٌڅ؛ ‏ًڃن ‏ًٍحثيڂ ڃن٘يًڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يٌٍ‏ حٿْخى ٳِ‏ أٗټخٽ ري‎٬ّ‎ش
‏َّىىًڅ أٯخنِ‏ ‎٬ًٟ‎ض ٿيٌه حٿڄنخٓزش هخٛش،‏ ‏ًٷيڃض ‏ْٓيس ؿڄْڀش طڄؼپ اكيٍ‏ حٗٿيخص اٿَ‏ حٿيًٷش حٿيّيس ‏ًٙء أىپ
حٿڄيّنش ‎٨٫ً‎‏ْڂ كزيڂ);‏‎7‎‏(.‏
‏ًٻخنض حٿڄَأس ر‎٬‎ي حٿًِحؽ طلظٴ‎٦‎ ‎٫‎خىس رخٓڄيخ حٿوخٙ،‏ ٳيخ ىِ‏ ًُ ‏ًُؿش ٿٌٍنٔيً‏ ‎٧‎ڀض طٔڄَ‏ حٿْٔيس ٻٍٚطِ٘‏
أٍْٓنِ‏ ،Clarice Orsine ‎٫‎ڀَ‏ أنو ٻخڅ ‏ّليع أكْخنخً‏ أڅ ط‎٠‎‏ْٲ حٿًِؿش اٿَ‏ حٓڄيخ حٓڂ ‏ًُؿيخ-‏ ڃؼپ ڃخٍٓخ ‏ٓڀٴْخنِ‏
‏ًٻخڅ ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ كٔذ ن‎٨‎‏َّش حٿلذ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ أڅ ‏ّن٘ؤ حٿلذ
ىه ڃْيّظِ٘‏
رْن حٿَؿپ ‏ًًُؿظو أػنخء حٗظَحٻيڄخ هٚٽ حٿًِحؽ ٳِ‏ حٕٳَحف ‏ًحٕطَحف،‏ ‏ًحٿَهخء ‏ًحٿ٘يس،‏ ‏ًّڀٌف أڅ ىٌح ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ
‏ّليع ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿلخٙص.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ كزخً‏ ن٘ؤ رْن ٳظَ‏ ‏ًٳظخس أ‎٫‎ڄٶ أً‏ أٛيٵ ڃن حٿلذ حٿٌُ‏ ن٘ؤ رْن ٳْټظٌٍّخ ٻٌٿنخ
‏ًحٿڄَٻِْ‏ رْٔټخٍح ‏ًٷي ه‎٤‎زض ٿو ‏ًىِ‏ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش،‏ ٻڄخ ٙ ن‎٬‎‏َٱ اهٚٛخً‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃن اهٚٙ‏ اٿِرظخ
ؿنيٓخؿخ حٿظِ‏ ‏ٛلزض ‏ًُؿيخ حٿڄٸ‎٬‎ي ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ڃخ أٛخرو ڃن ڃلن ‏ًنٴِ،‏ ‎٧ً‎ڀض ‏ًٳْش ٿٌٻَحه كظَ‏ طٌٳْض.‏
‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبڅ حٿِنخ ٻخڅ ‏ًحٓ٪‏ حٙنظ٘خٍ)>‏‎7‎‏(.‏ ‏ًاً‏ ٻخنض ڃ‎٨٬‎ڂ حٿِّخص حٿظِ‏ ط‎٬‎ٸي رْن أٳَحى حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڀْخ ‏ُّخص
ىرڀٌڃخْٓش طزظِٰ‏ ريخ حٿڄٜخٿق حٙٷظٜخىّش أً‏ حٿْٔخْٓش،‏ ٳٸي ٻخڅ ٻؼًَْڅ ڃن حًُٕحؽ ‏ًَّڅ أڅ ڃن كٸيڂ أڅ طټٌڅ
ٿڀٌحكي ڃنيڂ ‎٫‎‏ْ٘ٸش؛ ‏ًٻخنض حٿًِؿش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس طٰڄٞ‏ ‎٫‎‏ْنْيخ ‎٫‎ن ىٌه حٗٓخءس أً‏ ط‎٤‎زٶ ‏ٗٴظْيخ ٳٚ‏ طن‎٤‎ٶ رِ٘ء ڃڄخ
ط‎٬٘‎‏َ‏ رو ڃن أَٓ‏ نظْش ٿيٌح حٿظَٜٱ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍؿخٽ حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ أڅ حٿِنخ ڃن
Maria Salviati de Medici
Pescara
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:65< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿنْٔش
حٿڄٚىِ‏ حٿڄ‎٫ًَ٘‎ش.‏ ‏ًّڀٌف أڅ ڃټْٴڀِ‏ ‏ًأٛيٷخءه ٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّظلَؿٌڅ ‎٫‎ن طزخىٽ حٿَٓخثپ حٿڄٴٜلش ‎٫‎ن هْخنخطيڂ
ٿًِؿخطيڂ.‏ ‏ًاًح ڃخ ػؤٍص حٿًِؿش ٿنٴٔيخ ڃن ‏ًُؿيخ ٳخٷظيص رو ٻخڅ حٿًِؽ ڃن حٕكْخڅ ‏ّظخىپ ٳ‎٬‎ڀيخ ىٌح ‏ًّلڄپ ٷَنْو
‏ٍحْٟخً)‏‎83‎‏(.‏ ٿټن طيٳٶ حٕٓزخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ نخرڀِ‏ ‏ًرظْ٘٪‏ حٗٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ ‏ًٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ؿخء اٿَ‏
حٿلْخس ح‎٤ّٗ‎خٿْش رخٿَْٰس ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٝ‏ ‏ًحٿَ٘ٱ،‏ ٳټخڅ حٿًِؽ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ٍَّ ڃن ‏ًحؿزو أڅ ‎٬ّ‎خٷذ ‏ًُؿظو
رخٿڄٌص اًح ‏ُنض ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ‏ّلظٴ‎٦‎ ٳْو ىٌ‏ رڄِْحطو حٿٴَّش حٿټخڃڀش ٯَْ‏ ڃنٸٌٛش.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿًِؽ أڅ ‏ّيَ‏
‏ًُؿظو ‏ًأڅ ‏ّن‎٬‎ڂ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ رخٿلْخس؛ أڃخ حٿًِؿش اًح ىَىخ ‏ًُؿيخ ٳڀڂ ‏ّټن أڃخڃيخ اٙ‏ أڅ ط‎٤‎خٿذ رَى رخثنظيخ،‏ ػڂ ط‎٬‎‏ٌى اٿَ‏
رْض أىڀيخ،‏ ‏ًط‎٬‎‏ْٖ‏ ‎٫‎‏ِرش ‏ٕنيخ ٿڂ ‏ّټن ‏ّٔڄق ٿيخ رؤڅ طظًِؽ ڃَس أهٍَ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎يخ أڅ طيهپ حٿيَّ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ
‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ڃنيخ ٳِ‏ ىٌه حٿلخٽ أڅ طيزو ؿِءحً‏ ڃن رخثنظيخ)‏‎84‎‏(.‏ ‏ًّڄټن حٿٸٌٽ رٌؿو ‎٫‎خځ اڅ حٿِنخ ٻخڅ ‏ّظوٌ‏ ‏ٓڀٌٍ‏ ‏ّٔظ‎٬‎خٝ‏
ريخ ‎٫‎ن حٿ‎٤‎‏ٚٵ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:663 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏ -< حٿَؿپ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
حٿَؿپ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
ٻخڅ حؿظڄخ‎٩‎ حٿظلٍَ‏ حٿٴټَُ‏ ‏ًحٿظلڀپ ڃن حٿٸٌْى حٿوڀٸْش ىٌ‏ حٿٌُ‏ أًؿي ‏"ٍؿپ حٿني‎٠‎ش"؛ ٯَْ‏ أنو ٿڂ طټن ٿو ڃن
حٿوٌحٙ‏ ڃخ ‏ّ‎٬‎ڀو هڀْٸخً‏ رٌٿٺ حٿڀٸذ.‏ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٻڄخ ٻخڅ ٳِ‏ ٯَْه ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ أٻؼَ‏ ڃن ‎٫‎‏َ٘س أنڄخ‎١‎‏.‏
‏ًٻپ ڃخ ٻخڅ ٿو ڃن ڃِْس أنو ٻخڅ ڃڄظ‎٬‎خً‏ ‎٣‎‏َّٴخً،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ‏ٓزذ ‏ًٿٺ أنو ٻخڅ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ ‏ٗخً‏ ٯَْ‏ ڃؤٿٌٱ.‏ ‏ًٻخڅ ٳٚف
حٿني‎٠‎ش ىٌ‏ حٿٴٚف ر‎٬‎‏ْنو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿ‎٬‎يٌى اٿَ‏ أڅ ؿ‎٬‎ڀض آٙص حٿٍِح‎٫‎ش ‏ٛنخ‎٫‎ش.‏ ‏ًٻخڅ ىىڄخء حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ٻڄخ ٻخنٌح ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿٸْخَٛس أً‏ ٳِ‏ أّخځ ڃٌٔٿْنِ،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿڄينش ىِ‏ حٿظِ‏ ط‎٤‎ز٪‏ حٿَؿپ ر‎٤‎خر‎٬‎يخ،‏ ٻٌٿٺ
ٻخڅ ‏ٍؿپ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ‏ٗزْيخً‏ رؤڃؼخٿو ٳِ‏ حٿڄخِٟ‏ ‏ًحٿلخَٟ.‏ أڃخ حٿٸْ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٳټخڅ ‏ّوظڀٲ ‎٫‎ن
ٷْ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ أً‏ ٷْ‏ ىٌه حّٕخځ؛ ٳٸي ٻخڅ أٷپ اّڄخنخً‏ ڃنيڄخ رخٿيّن ‏ًأٻؼَ‏ حٓظڄظخ‎٫‎خً‏ رخٿينْخ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ
‎٬ّ‎‏٘ٶ ‏ًّلخٍد.‏ ػڂ كيع ٳِ‏ ىٌه حٕنڄخ‎١‎ طَْٰ‏ ٳخثِ‏ ‏ّٔظڀٴض حٿن‎٨‎‏َ،‏ أىٍ‏ اٿَ‏ حنلَحٱ ٳِ‏ حٿن‎٩ٌ‎ ‏ًٳِ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ حٿ‎٬‎‏َٜ،‏
‏ًن٘ؤ ‎٫‎نو حٿَؿپ حٿٌُ‏ طَطٔڂ ‏ٌٍٛطو ٳِ‏ ‏ًىننخ ‎3‎كْن نٸٌٽ اڅ ‏ٍؿپ حٿني‎٠‎ش ‎٣‎‏َحُ‏ ٳٌ‏ ٳِ‏ حٿظخٍّن،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ أٿٸزْخىّ‏
اًح ‏ٍآه أكْ‏ رؤنو ‎٣‎‏َحُ‏ ٷيّڂ ‏ًٿي ڃن ؿيّي.‏
‏ًٻخنض هٜخثٚ‏ ىٌح حٿ‎٤‎‏َحُ‏ طيًٍ‏ كٌٽ رئٍطْن=‏ حٿَأس حٿٴټَّش ‏ًحٿوڀٸْش.‏ ٻخڅ كخى حٿٌىن،‏ ‏ّٸ‎٨‎خً،‏ ڃظ‎٬‎يى حٿټٴخءحص،‏
ڃٔظ‎٬‎يحً‏ ٿٸزٌٽ ٻپ ڃئػَ‏ ‏ًٻپ ٳټَس،‏ ڃَىٲ حٿلْ‏ رخٿڄخٽ،‏ كَّٜخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ نْپ حٿ٘يَس.‏ ‏ًٻخنض ٿو ‏ًٍف ‏ًحص ن‎٫ِ‎ش
ٳَىّش ؿَّجش ‎٫‎يّڄش حٿڄزخٙس،‏ ط‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ طنڄْش ؿڄْ٪‏ حٿڄٌحىذ حٿټخڃنش ٳْيخ،‏ ‏ًٍف ڃِىٌس ٳوٌٍس طٔوَ‏ ڃن حٿٌٿش
حٿڄْٔلْش،‏
4833
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:664 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿَؿپ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
‏ًطلظٸَ‏ حٿ‎٬٠‎ٲ ‏ًحٿزن،‏ ‏ًطظليٍ‏ حٿ‎٬‎‏َٱ،‏ ‏ًحٿظٸخٿْي ‏ًحٕهٚٵ،‏ ‏ًحٿڄلَڃخص،‏ ‏ًحٿزخرٌحص،‏ رپ طظليٍ‏ حهلل نٴٔو ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٕكْخڅ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ ىٌح حٿَؿپ أڅ ‏ّٸٌى كِرخً‏ ػخثَحً‏ ٳِ‏ حٿڄيّنش؛ أً‏ ؿْ٘خً‏ ٳِ‏ حٿيًٿش؛ ٳبًح ٻخڅ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ٳٸي
ٻخڅ ‎٬ّٔ‎و أڅ ‏ّڄ٪‏ ڃخثش ڃنٜذ طلض ڃٌٔكو،‏ ‏ًأڅ ‏ّٔظويځ ػًَطو ٳِ‏ حٿٌٌٛٽ اٿَ‏ حٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٴن ٿڂ ‎٬ّ‎ي ىٌح
حٿَؿپ ‏ٛخن‎٬‎خً‏ ‎٬ّ‎ڄپ ڃٰڄٌٍحً‏ ڃ٪‏ ٯَْه ٳِ‏ ڃ‎٩ًَ٘‎ ؿڄخ‎٫‎‏ِ‏ ٻڄخ ٻخڅ ‎٬ّ‎ڄپ ن‎٨‎‏َْه ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ؛ ٿٸي ٻخڅ
‏ٗوٜخً‏ ‏"ڃنٴَىحً‏ ڃنٴٜٚ‏ ‎٫‎ن ٯَْه"‏ ‎٤ّ‎ز٪‏ أ‎٫‎ڄخٿو ر‎٤‎خر‎٬‎و،‏ ‏ًٌّٷ٪‏ رخٓڄو ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏َّٓڄو ڃن حٿٌٍٜ،‏ رپ ٻخڅ ڃن كْن
اٿَ‏ كْن ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ‏ّٜن‎٬‎و ڃن طڄخػْپ ٻڄخ كٴَ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ حٓڄو ‎٫‎ڀَ‏ طڄؼخٽ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًىِ‏ طنيد ‎٣‎ٴڀيخ.‏ ‏ًڃيڄخ طټن
ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظِ‏ ‏ّٸٌځ ريخ ‏ٍؿپ حٿني‎٠‎ش ىٌح ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ كَٻش ىحثڄش،‏ ‏ٓخه‎٤‎خً،‏ ڃظؤٳٴخً‏ ڃن حٿٸٌْى،‏ طٌحٷخً‏ ‏ٕڅ ‏ّټٌڅ ‏"ٍؿًٚ‏

‎٫‎خٿڄْخً"-‏ ؿَّجخً‏ ٳِ‏ طٴټَْه،‏ كخٓڄخً‏ ٳِ‏ أٳ‎٬‎خٿو،‏ ٳْٜلخً‏ ٳِ‏ أٷٌحٿو،‏ ڃخىَحً‏ ٳِ‏ ٳنو،‏ ڃڀڄخً‏ رخٕىد ‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ٿْْ‏ ٯَّزخً‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿنٔخء ٳِ‏ حٿٸٌٍٜ‏ ‎٫‎ن ًٙ حٿني ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎‏ٔټَحص.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ٳٔخى هڀٸو اٙ‏ ؿِءحً‏ ڃن ن‎٫ِ‎ظو حٙنٴَحىّش.‏ ‏ًاً‏ ٻخڅ ىيٳو ىٌ‏ أڅ ‏ّنق ٳِ‏ حٿظ‎٬‎زَْ‏ ‎٫‎ن ‏ٗوْٜظو،‏ ‏ًٻخنض رْجظو
ٙ طٴَٝ‏ ‎٫‎ڀْو أّش ڃ‎٬‎خَّْ‏ ‏ّظٸْي ريخ ٳٚ‏ ‏ّي ٷيًس ‏ّٸظيٍ‏ ريخ رْن ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ًٙ ‏ّي ڃخ ‏َّىزو ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸْيس حٿَرخنْش،‏ ٳبنو
‏ِّْ‏ ٿنٴٔو أڅ ‏ّٔڀٺ أّش ‏ًْٓڀش طزڀٰو ٯخّظو،‏ ‏ًّٔظڄظ٪‏ رټپ ٿٌس طٜخىٳو ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ.‏ ٿټنو ‏ٍٯڂ ىٌح ٻڀو ٻخنض ٿو ٳ‎٠‎خثڀو.‏
ٿٸي ٻخڅ ‏ٍؿٚ‏ ‏ًحٷ‎٬‎‏ْخً،‏ ٷڀڄخ ‏ّن‎٤‎ٶ رظخٳو حٿٸٌٽ اٙ‏ ‏ٙڃَأس رَڃش.‏ ‏ًٻخڅ ڃئىرخً‏ اًح ٿڂ ‏ّټن ‏ّٸظپ،‏ ‏ًكظَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿلخٽ ٻخڅ
‏ّٴ‎٠‎پ أڅ ‏ّٸظپ ٳِ‏ ٯَْ‏ ٷٌٔس.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًح ن٘خ‎١‎‏،‏ ‏ًٷٌس ٳِ‏ حٿوڀٶ،‏ ‏ًًح اٍحىس ڃٌؿيش ڃٌكَّيس؛ ‏ًٻخڅ ‏ّٸزپ حٿڄ‎٬‎نَ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٴيڄو
حٿًَڃخڅ حٕٷيڃٌڅ ڃن ٿٴ‎٦‎ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش ‏ًىٌ‏ ‏"حٿَؿٌٿش"؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿَ‏ ىٌح حٿڄ‎٬‎نَ‏ حٿلٌٵ ‏ًحٿٌٻخء.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃَٔٳخً‏
ٳِ‏ حٿٸٌٔس ڃن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:665 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿَؿپ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
ٯَْ‏ ىح‎٩‎‏،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّڄظخُ‏ ‎٫‎ن حٿًَڃخڅ حٕٷيڃْن رخٓظ‎٬‎يحىه ‏ٕڅ ‏ّټٌڅ طٸْخً‏ ‏ٛخٿلخً.‏ ‏ًٻخڅ ڃ‎٬‎زخً‏ رنٴٔو،‏ ٯَْ‏ أڅ ىٌح
ح‎٫ٗ‎خد ٿڂ ‏ّټن اٙ‏ ‏ًٿْي اكٔخٓو رخٿڄخٽ ‏ًكٔن حٿ٘ټپ.‏ ‏ًٻخڅ طٸيَّه ٿڀڄخٽ ٳِ‏ حٿڄَأس ‏ًحٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٴن
‏ًحٿَّڄش.‏ ىٌ‏ حٿڄٜيٍ‏ حٕٓخِٓ‏ ٿڀني‎٠‎ش.‏ ‏ًٷي حٓظزيٽ كخٓش حٿڄخٽ رخٿلخٓش حٿوڀٸْش؛ ‏ًٿٌ‏ أڅ ىٌح حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ڃن حٿَؿخٽ
ٷي ط‎٠‎خ‎٫‎ٲ ‏ًٯڀذ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْه ٿلڀض أٍٓظٸَح‎٣‎‏ْش ٳِ‏ حٿًٌٵ ٙ طزي‎٨‎يخ طز‎٬‎خص ڃلپ أٍٓظٸَح‎٣‎‏ْش حٿڄٌٿي أً‏ ٿڀؼًَس.‏
ٿټننخ نٸٌٽ ڃَس أهٍَ‏ انو ٿڂ ‏ّټن ٯَْ‏ ن‎٩ٌ‎ ‏ًحكي ڃن أنٌح‎٩‎ ٻؼَْس ڃن ‏ٍؿپ حٿني‎٠‎ش.‏ أٙ‏ ڃخ أ‎٨٫‎ڂ حٿٴَٵ رْن رْټٌ‏ ًُ
حٿن‎٫ِ‎ش حٿڄؼخٿْش ‏ًح‎٫‎ظٸخىه رٸيٍس رنِ‏ حٗنٔخڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّزڀٌٰح رؤهٚٷيڂ ىٍؿش حٿټڄخٽ،‏ ‏ًرْن ‏ٓٴنًَٙ‏ حٿٜخٍځ حٿٌُ‏ ٙ
طزَٜ‏ ‎٫‎‏ْنو حٿڄپ،‏ ‏ًحٿڄنيڄٺ ٳِ‏ حٿظٸَ‏ ‏ًحٙٓظٸخڃش،‏ ‏ًرْن ‏ٍحٳخثْپ حٿ‎٨‎‏َّٲ حٿَْٗٶ حٿٌُ‏ ‏ّنَ٘‏ حٿڄخٽ ڃن كٌٿو
رٔوخء،‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ‏ ًُ حٿنش،‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٣َٰ ‎٫‎ٸڀو حٿظٴټَْ‏ ٳِ‏ ‏ٌّځ حٿلٔخد ٷزپ أڅ ‏ٌٍّٜه،‏ ‏ًرٌٿْظْخڅ ‏ٛخكذ
حٿنٰڂ حٿلڀٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٧‎ن أڅ حٿَكڄش ڃٌؿٌىس كظَ‏ ٳِ‏ حٿلْڂ،‏ ‏ًٳنٌٍّنٌىح ٳڀظٍَ‏ حٕڃْن حٿٌُ‏ نق أّڄخ نخف ٳِ‏ حٿڄڄ٪‏
رْن ‏ُّنٌڅ ‏ًحٿڄْٔق؛ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ حٿؼخنِ‏ حٿٌُ‏ رڀٮ ڃن ‏ٍكڄظو ٳِ‏ ‎٫‎يحٿظو ىٍؿش ‏ٍأٍ‏ ڃ‎٬‎يخ أهٌه حٿزخرخ أنو ٙ
‏ّٜڀق ٿڀٸْخځ رؤ‎٫‎زخء حٿلټڂ!‏ ڃخ أ‎٨٫‎ڂ حٿٴَٵ رْن ىئٙء ڃ٪‏ أنيڂ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًانخ ٿنيٍٹ ‏ٍٯڂ ڃخ نزٌٿو ڃن
حٿيي ٳِ‏ حهظٜخٍ‏ حٿزلغ،‏ ‏ًْٛخٯش حٿٸٌح‎٫‎ي حٿ‎٬‎خڃش،‏ أنو ٿڂ ‏ّټن ػڄش ‏ٍؿپ ‏ّٜق أڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو حٓڂ ‏"ٍؿپ حٿني‎٠‎ش".‏
ٿٸي ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ٍؿخٽ ٙ ‏ّظٴٸٌڅ اٙ‏ ٳِ‏ ‏ِٗء ‏ًحكي!‏ ‏ًىٌ‏ أڅ حٿلْخس ٿڂ طزڀٮ ڃن حٿ٘يس ڃخ رڀٰظو ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ.‏ ٿٸي
ٻخنض حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ طٸٌٽ-‏ أً‏ طي‎٫‎‏ِ‏ حٿٸٌٽ-‏ ٙ ٿڀلْخس؛ أڃخ حٿني‎٠‎ش ٳټخنض طٸٌٽ ٿيخ ن‎٬‎ڂ رٸڀزيخ،‏ ‏ًًٍكيخ،‏ ‏ًرټپ ڃخ
ٻخڅ ٳْيخ ڃن ٷٌس.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:666 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿڄَأس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش

حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
حٿڄَأس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
ٻخڅ ‎٧‎يٌٍ‏ حٿڄَأس ٳِ‏ حٿڄظڄ٪‏ ڃن أريؾ ڃ‎٨‎خىَ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ؛ ‏ًٻخنض ڃټخنظيخ ٳِ‏ حٿظخٍّن طَطٴ٪‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ٻڀڄخ ‏ُحى
حٿؼَحء ‏ًاڅ حٓظؼنْنخ ڃن ‏ًٿٺ كخٿيخ ٳِ‏ حٿزٚى حٿ٘يّيس حٿٸَد ڃن حٿَ٘ٵ ٳِ‏ أّخځ رَٻڀِْ.‏ ‏ًَّؿ٪‏ حٿٔزذ ٳِ‏ حٍطٴخ‎٩‎ ڃنِٿش
حٿڄَأس ٻڀڄخ ‏ُحى حٿؼَحء اٿَ‏ أڅ حٿَؿپ اًح ٿڂ ‎٬ّ‎ي ‏ّوَ٘‏ حٿ‎٩ٌ‎ ‏ًٿَ‏ ‏ًؿيو نلٌ‏ حٿڄَأس؛ ‏ًأنو اًح ڃخ ‎٧‎پ ‏ّٔوَ‏ كْخطو
ٿ‎٤‎ڀذ حٿڄخٽ ٳبنڄخ ‏ّٴ‎٬‎پ ‏ًٿٺ ٿ‎٬٠ْ‎و رْن ٷيڃِ‏ حٿڄَأس،‏ أً‏ رْن ‏ّيُ‏ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ حٿٌّن ؿخءص ٿو ريڂ،‏ ‏ًاًح ٷخًڃظو طٌٍٜص ٿو
ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ؛ ‏ًٷي أًطْض ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ڃن حٿلٜخٳش ڃخ ‏ّ‎٬‎ڀيخ طٸخًڃو،‏ ‏ًطظٸخَٟ‏ ڃنو أ‎٫‎ڀَ‏ ػڄن ن‎٨‎‏َْ‏ حٿن‎٬‎ڄش
حٿظِ‏ ‏ّٰڄَ‏ ريخإىخ ڃ٘خ‎٫‎‏َه اًح ڃخ ٳټَ‏ ٳْيخ،‏ ‏ًاًح ڃخ ؿڄ‎٬‎ض اٿَ‏ ڃٴخطنيخ حٿٔڄْش ڃلخٓن ‎٫‎ٸڀيخ ‏ًهڀٸيخ،‏ ‏ًىزظو أ‎٨٫‎ڂ ڃخ
‎٤ّ‎ڄ٪‏ ٳْو ڃن حٿ‎٬ٔ‎خىس حٿظِ‏ ٙ ‏ّٔڄٌ‏ ‎٫‎ڀْيخ اٙ‏ ڃخ ‎٤ّ‎ڄ٪‏ ٳْو ڃن حٿڄي ‏ًهڀٌى حٿٌٻَ،‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ىٌح ‏َّٳ٪‏ ڃنِٿظيخ
كظَ‏ طٜزق ڃخٿټش كْخطو حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀْيخ.‏
‎٫‎ڀَ‏ أننخ ٙ ‏ّنزِٰ‏ أڅ ن‎٨‎ن أڅ ىٌه حٿڄټخنش حٿ‎٬‎ڀْخ ٻخنض ىِ‏ نْٜذ حٿڄَأس حٿ‎٬‎خىّش ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ٳخٿٌحٷ٪‏ أنو ٿڂ ‏ّنڀيخ
اٙ‏ ٷڀش ڃن حٿنٔخء حٿڄل‎٧ٌ٨‎خص؛ أڃخ حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃنين ٳټن ‏ّوڀ‎٬‎ن ػْخد حٿ‎٬‎‏َّ‏ ٿْلڄڀن أ‎٫‎زخء حٿڄنِٽ ‏ًڃظخ‎٫‎ذ حَٕٓس
كظَ‏ ‏ٌّحٍّن حٿؼٍَ=‏ ‏ًٿْٔظڄ٪‏ حٿٸخٍة اٿَ‏ رَنَى ‏ّنٌ‏ ‏ّليى حٿٌٷض حٿڄنخٓذ ٿ‎٠‎‏َد حٿًِؿش=‏
"ً أًْٛټڂ أّيخ حٿَؿخٽ أٙ‏ ط‎٠‎‏َرٌح ‏ًُؿخطټڂ ‏ًىن كخڃٚص ٳبڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ أٗي حٿو‎٤‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْين.‏ ‏ًٿٔض أ‎٫‎نِ‏ ريٌح أنټڂ
‏ّذ أٙ‏ ط‎٠‎‏َرٌىن أريحً؛ ‏ًٿټن حٿٌُ‏ أ‎٫‎نْو أڅ طوظخًٍح حٿٌٷض حٿڄنخٓذ ٿيٌح حٿ‎٠‎‏َد...‏ ‏ًأنخ أ‎٫‎‏َٱ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:667 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿڄَأس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
‏ٍؿخٙ‏ ‏ّيظڄٌڅ رخٿيؿخؿش حٿظِ‏ ط‎٠‎‏٪‏ ر‎٠ْ‎ش ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ أٻؼَ‏ ڃن حىظڄخڃيڂ رؤًُحؿيڂ.‏ ٳٸي طټَٔ‏ حٿيؿخؿش أكْخنخً‏ ‎٫ً‎خء أً‏
ٷيكخً،‏ ‏ًٿټن حٿَؿپ ‎٠ّ‎‏َريخ ٙ هْ٘ش أڅ ‏ّٴٸي رٌٿٺ حٿز‎٠ْ‎ش حٿظِ‏ ‏ّلٜپ ‎٫‎ڀْيخ ڃنيخ،‏ اًڅ ٳڄخ أٗي ؿنٌڅ حٿټؼَّْن ڃن
حٿَؿخٽ حٿٌّن ‎٤ّ‎‏ْٸٌڅ ٙ ‏ٓڄخ‎٩‎ ٻڀڄش ڃن ‏ًُؿخطيڂ حٿٚثِ‏ ‏ّؤطْن ٿين ريٌه حٿؼڄخٍ‏ حٿ‎٤‎‏ْزش!‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿٌحكي ڃنيڂ اًح ‏ٓڄ٪‏
ڃن ‏ًُؿظو ٻڀڄش ٍَّ أنيخ نخرْش،‏ ‎٫‎ڄي ڃن ٳٌٍه اٿَ‏ ‎٫‎‏ٜخ ‎٠ّ‎‏َريخ ٩ًَٗ ريخ،‏ أڃخ حٿيؿخؿش حٿظِ‏ ٙ طنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن حٿٌٷٌٷش
‎٣‎‏ٌٽ حٿنيخٍ‏ ٳبنو ‏ّٜزَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃن أؿپ ر‎٠ْ‎ظيخ)‏‎85‎‏(".‏
‏ًٻخنض حٿٴظخس ڃن حَٕٓ‏ حٿ‎٬‎‏َّٸش طيٍد ‎٫‎خىس ‎٫‎ڀَ‏ حٿنخف ٳِ‏ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿًِؽ حٿؼَُ‏ ‏ًحٙكظٴخ‎٥‎ رو،‏ ‏ًٻخڅ ىٌح
حٿظيٍّذ أىڂ ڃخىس ٳِ‏ ڃنيؾ ط‎٬‎ڀْڄيخ.‏ ‏ًٻخنض طزٸَ‏ اٿَ‏ ڃخ ٷزپ ‏ًُحؿيخ ر‎٬٠‎ش أٓخرْ٪‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏ِٿش اٿَ‏ كي ڃخ اڃخ ٳِ‏ ىَّ‏ أً‏
ٳِ‏ ڃنِٽ أرٌّيخ،‏ طظڀٸَ‏ ڃن ڃ‎٬‎ڀڄْيخ أً‏ ڃن حٿَحىزخص ط‎٬‎ڀْڄخ ٙ ‏ّٸپ ىٍؿش ‎٫‎ڄخ ‏ّظڀٸخه ؿڄْ٪‏ ڃن ٳِ‏ ‎٣‎زٸظيخ ڃن حٿَؿخٽ اًح
حٓظؼنْنخ ڃنيڂ حٿ‎٬‎ڀڄخء.‏ ‏ًٻخنض ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس طظ‎٬‎ڀڂ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿڀٰش حٿٚطْنْش،‏ ‏ًطيٍّ‏ اٿَ‏ كي ڃخ ٻزخٍ‏ حٿ٘وْٜخص ٳِ‏ طخٍّن
حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ،‏ ‏ًآىحريڂ،‏ ‏ًٳڀٔٴظيڂ.‏

‏ًٻخنض ط‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش،‏ ‏ًطڄخٍّ‏ أكْخنخً‏ ٳن حٿنلض ‏ًحٿظٌَّٜ.‏ ‏ًٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنٔخء ‏ّزڀٰن ڃنِٿش
حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًّنخٷ٘ن ‎٫‎ڀنخً‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄٔخثپ حٿٴڀٔٴْش ڃ٪‏ حٿَؿخٽ؛ ‏ًڃن ىئٙء ٻٔنيٍح ٳْيّڀِ‏ ڃن نٔخء حٿزنيٷْش؛ ‏ًٿټن أڃؼخٿيخ
ٻن ڃن حٿٌ٘حً‏ حٿنخىٍحص حٿٌؿٌى.‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎يى ٙ رؤّ‏ رو ڃنين ‏ّٸَٝ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿْي ڃؼپ ٷ‎٤ٔ‎نيٓخ ٳخٍحنخ
ٯَْ‏ أڅ حٿڄَأس حٿڄظ‎٬‎ڀڄش ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
،Varana ‏ًٳًَْنْټخ ؿڄزخٍح
‎٧‎ڀض ڃلظٴ‎٨‎ش رؤنٌػظيخ،‏ ‎٫ً‎ٸْيطيخ حٿڄْٔلْش ‏ًڃخ طٌؿزو ‎٫‎ڀْيخ ىٌه حٿ‎٬‎ٸْيس ڃن حٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ؛ ‏ًٻخڅ حكظٴخ‎٧‎يخ ريٌه
حٿٜٴخص ‏ّيزيخ ‏ًكيس ٳِ‏ حٿؼٸخٳش ‏ًحٿوڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ ٬ِّ ‏ٍؿپ حٿني‎٠‎ش حٿَحٷِ‏ أڅ ‏ّٸخًڃيخ.‏
‏ًٿٺ أڅ حٿَؿپ حٿڄظ‎٬‎ڀڂ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٻخڅ ‏ّلْ‏ رخًرْظيخ أٗي حٗكٔخّ،‏
Contanza
،Veronica Gambara ‏ًٳظٌٍّخ ٻٌٿنخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:668 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿڄَأس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
‏ًٻخڅ ىٌح حٗكٔخّ‏ ‏ّٜپ رو اٿَ‏ ىٍؿش طيٳ‎٬‎و اٿَ‏ أڅ ‏ّئٿٲ ‏ًّٸَأ حٿټظذ حٿظِ‏ طلڀپ ڃٴخطنيخ طلڀْٚ‏ ‎٫‎ڀڄْخً‏ ڃٴٜٚ.‏ ڃن
أٿٲ كٌحٍحً‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎و ؿڄخٽ
حٿَحىذ حٿٴڀڄزًٍَُ‏
‏ًٿٺ أڅ أنٌْٿٌ‏ ٳَْنيٌٓ‏
حٿڄَأس،‏ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄ‎٩ٌٌٟ‎ حٿ٘خٵ كٌٷخً‏ ‎٫ً‎ڀڄخ ٯَِّحً‏ ٙ ‏ّټخىحڅ ‏ّڀْٸخڅ رخٿَىزخڅ.‏ ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎‏َٱ حٿڄخٽ نٴٔو ٻڄخ
‎٬ّ‎‏َٳو أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ‏ًأ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ رؤنو ‏"حٿظآٿٲ حٿڄنظ‎٨‎ڂ،‏ ‏ًحٿظٌحٳٶ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿٌٌٛٽ اٿَ‏ ٻنيو،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ّنظؾ ڃن ‏ًؿٌى
‎٫‎نخَٛ‏ ڃوظڀٴش،‏ ‏ًحطلخىىخ،‏ ‏ًطٴخ‎٫‎ڀيخ،‏ رلْغ أڅ ٻپ ‎٫‎نَٜ‏ ڃن ىٌه حٿ‎٬‎نخَٛ‏ ‏ّظنخٓذ ڃ٪‏ حٿ‎٬‎نخَٛ‏ حٿزخٷْش أطڂ حٿظنخٓذ
‏ًأكٔنو،‏ ‏ًأڅ ‏ّټٌڅ رڄٴَىه ؿڄْٚ‏ رڄ‎٬‎نَ‏ ڃخ؛ ‏ًٿټنيخ ٷزپ أڅ طظڄ٪‏ ٿظټٌڅ ؿٔڄخً‏ ‏ًحكيحً‏ طوظڀٲ ٳْڄخ رْنيخ
‏ًطظنخٳَ")‏‎86‎‏(..‏ ػڂ ‏ّڄ‎٠‎‏ِ‏ ٳْزلغ رڄنظيَ‏ حٿيٷش ٻپ ؿِء ڃن أؿِحء حٿڄَأس ٠ًّ٪ حٿڄٌحُّن حٿٸ‎٢ٔ‎ ٿڄخٽ ٻپ ‏ًحكي
ڃنيخ.‏ ٳْٸٌٽ اڅ حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ّذ أڅ ‏ّټٌڅ ٯَِّحً،‏ ٣ٌّٚ، أٗٸَ-‏ ‏ًّٴَٔ‏ حٕٗٸَ‏ رؤنو أٛٴَ‏ هٴْٲ حٿٍِٷش ٷَّذ ڃن
حٿٔڄَس،‏ أڃخ حٿزَ٘س حٿڄْڀش ٳيِ‏ حٿزَحٷش حٿٜخٳْش ‏ًٿټنيخ ٿْٔض حٿز‎٠ْ‎خء حٿ٘خكزش؛ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْنخڅ حٿڄْڀظخڅ ىڄخ حٿٌٔىحًحڅ
حٿټزَْطخڅ،‏ حٿڄڄظڀجظخڅ،‏ حٿڀظخڅ ٳْيڄخ ڃٔلش ڃن حٿٍِٷش ٳِ‏ كيٷش ر‎٠ْ‎خء؛ أڃخ حٕنٲ ٳْذ أٙ‏ ‏ّټٌڅ أٷنَ،‏ ‏ٕڅ حٕنٲ
حٕٷنَ‏ ڃنٴَ‏ ٳِ‏ حٿڄَأس رن‎٩ٌ‎ هخٙ،‏ ‏ًّذ أڅ ‏ّټٌڅ حٿٴڂ ‏َْٰٛحً،‏ أڃخ حٿ٘ٴظخڅ ٳٚري أڅ طټٌنخ ڃڄظڀجظْن،‏ ‏ًحٿٌٷن ‏ّذ أڅ
‏ّټٌڅ ڃٔظيَّحً‏ ‏ًح نٌنش؛ ‏ًحٿ‎٬‎نٶ ‏ّذ أڅ ‏ّټٌڅ ڃٔظيَّحً‏ ٣ٌّٚ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٤‎‏ٌٽ-‏ ‏ًٿټن ‏ّذ اٙ‏ ط‎٨‎يَ‏ ٳْو حٿلَٷيس ؛
‏ًّذ أڅ طټٌڅ حٿټظٴخڅ ‎٠َّ٫‎ظْن،‏ ‏ًأڅ ‏ّټٌڅ حٿٜيٍ‏ ڃڄظڀجخً‏ ڃنليٍحً‏ حنليحٍحً‏ أً‏ ڃَطٴ‎٬‎خً‏ ٳِ‏ ‎٧‎‏َٱ ‏ًهٴش،‏ ‏ًحٿْيحڅ
ر‎٠‎ظْن ڃڄظڀجظْن نخ‎٫‎ڄظْن؛ ‏ًحٿٔخٷخڅ ‎٣‎‏ٌّڀظْن،‏ ‏ًحٿٸيڃخڅ ‏َْٰٛطْن)‏‎87‎‏(.‏ ‏ًانخ ٿنلْ‏ رؤڅ ٳَْنيٌٓ‏ ٿٌ‏ ٷي أڃ‎٠‎‏َ‏ ٻؼَْحً‏
ڃن حٿٸٌص ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎و،‏ ‏ًأنو حٻظ٘ٲ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خً‏ ؿيّيحً‏ ري‎٬ّ‎خ ڃن ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿٴٔڀٴش.‏
Vallombrosan
Agnolo Firenzulo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:669 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿڄَأس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش

‏ًٿڂ طٸن٪‏ حٿڄَأس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ريٌه حٿڄٴخطن ٳڄ‎٠‎ض ٻڄخ ڃ‎٠‎ض أهظيخ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ طٜز٪‏ ‎٬ٗ‎‏َىخ-‏ ٿظلْڀو ‎٫‎ڀَ‏
حٿيًحځ طٸَّزخً‏ أٗٸَ-‏ ‏ًط‎٠‎‏ْٲ اٿْو حٿ‎٠‎ٴخثَ‏ حٿڄٔظ‎٬‎خٍس طټڄڀو ريخ؛ ‏ًطزظخ‎٫‎يخ ڃن حٿٸًَّخص حٿٚطِ‏ ٻن ‏ّٸٜٜن ٯيحثَىن
ر‎٬‎ي أڅ ‏ٌّىذ ؿڄخٿين ‎٬ًّ‎‏َٟنيخ ٿڀزْ٪)‏‎88‎‏(.‏ ‏ًٻخنض حٿڄَأس ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ طن ؿنٌنخً‏ رخٿ‎٤٬‎‏ٌٍ،‏
ط‎٠‎ڄن ريخ ‎٬ٗ‎‏َىخ،‏ ‏ًٷز‎٬‎ظيخ،‏ ‏ًٷڄْٜيخ،‏ ‏ًؿٌٍرْيخ،‏ ‏ًٷٴخُّيخ،‏ ‏ًكٌحءّيخ ؿڄ‎٬ْ‎يخ.‏ ‏ًٿٸي حڃظيف أٍّظْنٌ‏ حٿيًٵ ٻٌُّڄٌ‏
‏ٕنو ٤٫َ ٿو حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ر‎٬‎غ رو اٿْو،‏ "ًٙ طِحٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃوڀٴخص ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ڃوظڀٴش رَحثلظيخ حٿٌٻْش ٿڂ طٴٸيىخ
ر‎٬‎ي")‏‎89‎‏(.‏ ‏ًٻخنض ڃن‎٠‎يس ٿزخّ‏ حٿْٔيس ‏ًحص حٿؼَحء طڄْي رڄخ ‎٫‎ڀْيخ ڃن ڃٌحى حٿظڄْپ،‏ طلظٌّيخ ‎٫‎خىس ٷٌحٍَّ‏ ري‎٬ّ‎ش حٿ٘ټپ
ڃن حٿ‎٬‎خؽ،‏ أً‏ حٿٴ‎٠‎ش،‏ أً‏ حٿٌىذ.‏ ‏ًٿڂ طټن حٕٛزخ٭ حٿلڄَحء طٔظويځ ٳِ‏ حٿٌؿو ‏ًكيه،‏ رپ ٻخنض ‏ِّّن ريخ أ‎٠ّ‎خً‏ حٿؼيّخڅ،‏
‏ًٻخنخ ٳِ‏ حٿڄيڅ حٿټزَْس ‏ّظَٹ حٿِء حٕٻزَ‏ ڃنيڄخ ‎٫‎خٍّخً):‏‎8‎‏(.‏ ‏ًٻخنض ڃٔظل‎٠‎‏َحص ٻؼَْس طٔظويځ ‏ُٗحٿش حٿ‎٬‎‏ٌْد
حٿْٔڄش،‏ ‏ًٿظڀڄْ٪‏ أ‎٧‎خٳَ‏ حٿْيّن،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ حٿزَ٘س نخ‎٫‎ڄش ڃڀٔخء.‏ ‏ًٻخنض حُٕىخٍ‏ طِّن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًحٿؼْخد،‏ ‏ًحٿڀئٿئ ‏ًحٿڄخّ،‏
‏ًحٿْخٷٌص،‏ ‏ًحٿٜٴَْ‏ ‏)حٿْخٷٌص حٍُٕٵ(‏ ‏ًحٿِڃَى،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸْٶ،‏ ‏ًحٿڄ٘ض،‏ ‏ًحٿِرَؿي،‏ ‏ًحٿْخٷٌص حٕٛٴَ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸْٶ طِّن
حٕٛخر٪‏ ٳِ‏ حٿوٌحطڂ،‏ ‏ًحٿٌٍح‎٫‎‏ْن ٳِ‏ حٕٓخًٍ،‏ ‏ًحٿَأّ‏ ٳِ‏ حٕٻخٿْپ،‏ ‏ًحًٕنْن ‏)ر‎٬‎ي ٳِ‏ حٕٷَح‎١‎‏،‏ ‏ًٻخنض حٿلڀِ‏
ٳٌٵ ‏ًٿٺ طَٛ٪‏ ريخ أٯ‎٤‎‏ْش حٿَأّ،‏ ‏ًحٕػٌحد ‏ًحٕكٌّش،‏ ‏ًحٿڄَحًف.‏
‏ًٻخنض ڃٚرْ‏ حٿْٔيحص،‏ اًح ؿخُ‏ ٿنخ أڅ نلټڂ ‎٫‎ڀْيخ ڃن ‏ٌٍٛىن،‏ ٻؼَْس حٿټڀٴش،‏ ػٸْڀش حٿٌُڅ،‏ ٯَْ‏ ڃَّلش ٿڀٔڂ.‏
‏ًٻخنض حٕػٌحد حٿڄٜن‎٫ٌ‎ش ڃن حٿڄوڄپ،‏ ‏ًحٿلََّ،‏ ‏ًحٿٴَحء طظيٿَ‏ ٳِ‏ ػنْخص ‏ٟوڄش ڃن حٿټظٴْن،‏ أً‏ ڃن ڃ٘خرٺ ٳٌٵ
حٿؼيّْن اًح ٻخنض حٿټظٴخڅ ‎٫‎خٍّظْن.‏ ‏ًٻخنض حٕػٌحد ط٘ي رڄن‎٤‎ٸش ٳِ‏ حٿ‎٢ٌٓ‎ ‏ًطټنْ‏ حٍٕٝ‏ هڀٲ حٿٸيڃْن.‏ ‏ًٻخڅ كٌحء
حٿڄَأس حٿؼَّش
)4858
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:66: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿڄَأس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
‎٫‎خٿْخً‏ ‎٫‎ني رخ‎٣‎ن حٿٸيځ ‎٫ً‎ني حٿټ‎٬‎ذ،‏ ٿټِ‏ ‏ّلٴ‎٦‎ ٷيڃْيخ ڃن أٷٌحٍ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎؛ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبڅ ‏ًؿيو ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٻخڅ ‏ّٜن٪‏ ڃن
حٿيّزخؽ حٿَٷْٶ حٿڄٸٜذ.‏ ‏ًٻخنض نٔخء حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڀْخ ‏ًٷظجٌ‏ طٔظويځ حٿڄنخىّپ،‏ طٜن٪‏ ‏ّٲ حٿ‎٬‎خىس ڃن حٿظْپ،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ
ٻخنض طو‎٢٤‎ رخٿو‎١ٌْ‎ حٿٌىزْش أً‏ طٌَٗ‏ رخٿڄوَځ ‏)حٿينظٚ(.‏ ٻٌٿٺ ٻخنض حٿظنٌٍحص ‏ًحٿؼْخد حٿيحهڀْش طٌَٗ‏ رخٿڄوَځ
‏ًط‎٤‎‏َُ‏ رخٿلََّ.‏ ‏ًٻخنض حٕػٌحد أكْخنخً‏ ط‎٬‎ڀٌ‏ كظَ‏ طڀظٲ كٌٽ حٿ‎٬‎نٶ ‏ًطڄن‎٬‎يخ ڃن حٿظؼنَ‏ أٓٚٹ ڃ‎٬‎ينْش،‏ ‏ًٻخنض ٳِ‏
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ طَطٴ٪‏ ٳٌٵ حٿَأّ.‏ أڃخ أٯ‎٤‎‏ْش ‏ٍإًّ‏ حٿنٔخء ٳټخنض طظوٌ‏ ڃخثش ‏ٗټپ ‏ًٗټپ=‏ ٻخڅ ڃنيخ ‎٫‎ڄخڃخص،‏ ‏ًطْخڅ،‏
‏ًڃنخىّپ ‏ٍأّ،‏ أً‏ أٷن‎٬‎ش،‏ طڄٔٺ رخٿٔٿَ،‏ أً‏ ٷٚنْ‏ ڃٸخڃش ‎٫‎ڀَ‏ أٓٚٹ ڃ‎٬‎ينْش،‏ أً‏ ‏ٗزْيش رٸٚنْ‏ حٿٰڀڄخڅ أً‏ كَحّ‏
حٿلَحؽ...‏ ‏ًٿڄخ ‏ُحٍ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٴَنْْٔن ڃيّنش ڃخنظٌح ‏ًَُٓح ‏ًًىڀٌح كْن ‏ٍأًح حٿڄَٻِْس اُرٚ‏ طڀزْ‏ ٷڀنٌٔس ‏ًحص ٍّٖ ڃن
حٿٌحىَ،‏ ‏ًٿټنيخ ‎٫‎خٍّش حٿټظٴْن ‏ًحٿٜيٍ‏ كظَ‏ كڀڄظِ‏ حٿؼيّْن);‏‎8‎‏(.‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ‏ٗټخ حٿٌح‎٨٫‎‏ٌڅ ڃن حٍطٴخ‎٩‎ ‏ٛيًٍ‏ حٿنٔخء
حٍطٴخ‎٫‎خً‏ ‏َّحى رو حٓظڀٴخص ‎٫‎‏ٌْڅ حٿَؿخٽ.‏ ‏ًٻخنض ‏ٗيٌس حٿ‎٬‎‏ٍَ‏ طظڄڀٺ حٿنٔخء أكْخنخً‏ اٿَ‏ كيؽ طوَؽ ڃ‎٬‎و ‎٫‎ن حٿڄ‎٬‎ٸٌٽ،‏
كظَ‏ ٿٸي ٷخٽ ‏ٓخط٘ظِ‏ اڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنٔخء ‏ّظ‎٬‎‏َّن طڄخڃخً‏ اًح هڀ‎٬‎ن أكٌّظين)>‏‎8‎‏(.‏ ‏ًٻخنض ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنٔخء ‏ّ٘يىڅ أؿٔخڃين
رڄ٘يحص ‏ّڄټن ط‎٠‎‏ْْٸيخ ربىحٍس ڃٴظخف ٿيخ،‏ ‏ًٷي ‏ٍػَ‏ رظَحٍٹ ‏"ٿز‎٤‎‏ٌنين حٿظِ‏ ‎٤ٰٟ‎نيخ ٳِ‏ ٯَْ‏ ‏ٍكڄش كظَ‏ ٿْٸخْٓن ڃن
حٿًٍَٰ‏ آٙڃخً‏ ٻخٿظِ‏ ‏ّٸخْٓيخ حٿ٘ييحء ٿظڄټٔيڂ رخٿيّن")‏‎93‎‏(.‏
‏ًطٔڀلض نٔخء حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڀْخ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ريٌه حٕٓڀلش حٿٴظخٻش ٳَٳ‎٬‎ن ؿنٔين ڃن ‏ًٍٵ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏ًڃن
كْخس حٿيَّ‏ حٿڄلظٸَس كظَ‏ أٛزلن ڃظٔخًّن ڃ٪‏ حٿَؿخٽ.‏ ٳٸي ٻخنض حٿڄَأس طظليع ڃ٪‏ حٿَؿپ كيّغ حٿني ٿڀني ٳِ‏ حٕىد
‏ًحٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًٻخنض طلټڂ حٿيًٽ كټڄخً‏ ‏ّظٜٲ رخٿٴ‎٤‎نش ‏ًحٿلٜخٳشڅ ٻڄخ ٳ‎٬‎ڀض اُرٚ،‏ أً‏ رٸٌس ٿْٔض ٻڄؼڀيخ ٷٌٔ‏ حٿَؿخٽ ٻڄخ
ٳ‎٬‎ڀض ٻظَّنخ حٓٴٌٍىٓخ

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;66:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿڄَأس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
‏ًٻخنض أكْخنخً‏ طڀزْ‏ حٿٍِى،‏ ‏ًطظز٪‏ ‏ًُؿيخ اٿَ‏ ڃْيحڅ حٿٸظخٽ،‏ ‏ًطٴٌٷو ٳْڄخ ‏ّٜيٍ‏ ڃن أًحڃَ‏ حٿ‎٬‎نٲ ‏ًحٿٸٌٔس.‏ ‏ًٻخنض طؤرَ‏
أڅ طٰخىٍ‏ حٿڄڀْ‏ كْن طًٍَ‏ حٿٸٜٚ‏ حٿزٌّجش؛ ‏ًٿڂ طټن طٔظلِ‏ ڃڄخ طٔڄ٪،‏ ٳټخنض طٔظڄ٪‏ اٿَ‏ حٕٿٴخ‎٥‎ حٿَّٜلش
حٿڄټٌ٘ٳش ىًڅ أڅ طويٕ‏ ىٌه حٕٿٴخ‎٥‎ كْخءىخ أً‏ طٴٸيىخ ٳظنظيخ.‏ ‏ًٻڂ ڃن حڃَأس ا‎٤ّ‎خٿْش ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ‏ٓڄخ ريخ ‎٫‎ٸڀيخ أً‏
حٿظِ‏ كټڄض ڃْٚڅ
‏ٓڄض ريخ ٳ‎٠‎خثڀيخ اٿَ‏ أٍٷَ‏ ڃنِٿش.‏ نٌٻَ‏ ڃنين رْخنټخ ڃخٍّش ٳٔټنظِ‏
ٳِ‏ ٯْخد ‏ًُؿيخ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ رلِځ ‏ًٷٌس ٿڂ ‎٬ّٔ‎و ڃ‎٬‎يڄخ اٙ‏ څ ‏ّٸٌٽ انو ‏ّؼٶ ريخ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّؼٶ رْ٘و ٻڀو،‏
ػڂ انيخ ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو حٗظيَص ‏"رخٿظٸَ،‏ ‏ًحٿَأٳش،‏ ‏ًٻؼَس حٿٜيٷخص،‏ ‎٫ًًٍ‎ش حٿڄخٽ")‏‎94‎‏(‏ ‏ًنٌٻَ‏ ٻٌٿٺ اڃْڀْخ رٌْ‏
حٿظِ‏ ڃخص ‏ًُؿيخ ‏ًىِ‏ ٳِ‏ ن‎٠‎‏َس حٿ٘زخد،‏ ‏ًٿټنيخ حكظٴ‎٨‎ض رٌٻَحه اٿَ‏ ىٍؿش أنو ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ ‎٫‎نيخ ٳْڄخ
أځ ٿٌٍنيٌٓ‏
رٸِ‏ ڃن كْخطيخ أنيخ ‏ٗ‎٬‎ض ‏ٍؿٚ‏ ڃخ رخٙٿظٴخص اٿْيخ؛ ‏ًٿټَّيْٓخ طٌٍنخرٌنِ‏
حٕٳوڂ ‏ًڃ٘ټڀش أهٚٷو،‏ ‏ًحٿِرظخ ؿنيٓخؿخ،‏ ‏ًرْظَّْ‏ ىٓض،‏ ‏ًٿټَّيْٓخ رٌٍؿْخ حٿ‎٨‎‏َّٴش حٿڄٴظٍَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ًٻظَّنخ ٻَنخًٍ‏
حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀض أٌٓٿٌ‏ ڃيٍٓش حٿ‎٬٘‎‏َحء ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًحٿَؿخٽ حٿڄيٌرْن،‏ ‏ًٳًَْنْټخ ؿڄزخٍح
حٿ٘خ‎٫‎‏َس ‏ٛخكزش حٿنيًس ٳِ‏ ٻٌَّْ‏ Correggio؛ ‏ًٳظٌٍّخ ٻٌٿنخ ‏ٍرش ڃْټپ أنْڀٌ‏ حٿظِ‏ ٿڂ
‏ّڄڄٔيخ رَ٘.‏
‏ًطڄؼڀض ٳِ‏ ٳظٌٍّخ،‏ ىًڅ ڃخ ‏ُىٌ‏ ‏ًهْٚء،‏ ؿڄْ٪‏ حٿٴ‎٠‎خثپ حٿيخىثش حٿظِ‏ ٻخنض ٿڀز‎٤‎‏ٚص حٿًَڃخنْخص ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄيٌٍّش،‏
ػڂ ؿڄ‎٬‎ض اٿَ‏ ىٌه حٿٴ‎٠‎خثپ أنزپ حٿٜٴخص حٿڄْٔلْش.‏ ‏ًٻخنض ٳ‎٩َ‎ ‏َٗس ‎٣‎‏ْزش ڃڄظخُس.‏ ٳټخڅ ‏ًحٿيىخ ٳَّْيٌْٓ‏ ٻٌٿنخ
حرنش
،Fabrizio Colonna ٻزَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿ‎٣َ٘‎ش ٳِ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًأڃيخ أنُِْ‏ ىه ڃنظْٴْڀظَ‏ ً
ٳْيٌَّّ‏ ىًٵ أٍرْنٌ‏ حٿڄظزلَ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ=‏ ‏ًٷي ه‎٤‎زض ‏ًىِ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿ‎٤‎ٴٌٿش ٿٴَْحنظِ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىح ٳخٿٌّ‏
ڃَٻِْ‏ رْٔټخٍح؛
Biance Maria Visconti
Lucrezia Tornaboni
Agnese de Montafeltro
Ferrante
Asolo
Emilia Pio
Caterina Cornaro
Veronica Gamdara
Francesco d'aAvalos
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:66< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿڄَأس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
)483

حٿٔنْن حٿ‎٬‎‏َّ٘ن حٿظِ‏ طَڃڀظيخ ر‎٬‎يه ٳِ‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿزَ،‏ ‏ًحٿظٸَ،‏ ‏ًحٿٌٳخء ٿٌٻَحه.‏ ‏ًٿڄخ ‎٣‎ڀذ اٿْيخ أڅ طظًِؽ ڃَس أهٍَ‏
أؿخرض رٸٌٿيخ=‏ ‏"اڅ ‏ًُؿِ‏ ٳَىنخني حٿٌُ‏ ط‎٨‎نٌنو ڃخص،‏ ٿڂ ‏ّڄض رخٿنٔزش ٿِ")‏‎96‎‏(.‏ ‎٫ً‎خٗض رٸْش كْخطيخ ٳِ‏ ‎٫‎‏ِٿش ىخىثش
ٳِ‏ آټْخ ػڂ أًص اٿَ‏ ىَّ‏ ٳِ‏ أٍٳْظٌ‏ ‏ًحنظٸڀض ڃنو اٿَ‏ ىَّ‏ آهَ‏ ٳِ‏ ٳْظَرٌ،‏ ػڂ ‎٫‎خٗض ‏ٗزْيش ر‎٬‎‏ِٿش حٿيَّ‏ ٳِ‏
‏ًٍڃخ.‏ ‏ًىنخ حطوٌص ٿيخ ‎٫‎يىحً‏ ڃن حٕٛيٷخء ح‎٤ّٗ‎خٿْْن حٿٌّن ٻخنٌح ‎٤٬ّ‎ٴٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ كَٻش حٗٛٚف حٿيّنِ‏ ‏ًاڅ ‎٧‎ڀض ىِ‏
ڃٔظڄٔټش ريّنيخ حٿٸيّڂ.‏ ‎٬ًًٟ‎ض ٳظَس ڃن حٿِڃخڅ طلض ‏ٍٷخرش ڃلټڄش حٿظٴظْٖ،‏ ٳټخڅ حٿٌُ‏ ‏َّإ أڅ ‏ّټٌڅ ‏ٛيّٸخً‏ ٿيخ
‏ّظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿٚٿظيخځ رخٗٿلخى.‏ ‏ًٿټن ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٫َٝ نٴٔو ٿيٌح حٿو‎٤‎‏َ،‏ ‏ًن٘ؤص رْنو ‏ًرْنيخ ‎٫‎‏ٚٷش كذ ‏ًٍكخنِ‏ ٿڂ ‏ّظ‎٬‎ي
ٷ‎٢‎ كيًى حٿ‎٬٘‎‏َ.‏
‏ًكٍَص نٔخء حٿني‎٠‎ش حٿڄظ‎٬‎ڀڄخص أنٴٔين ىًڅ أڅ ‏ّٸڄن ري‎٫‎خًس ڃخ ٿيٌح حٿظلٍَ،‏ ‏ًٿڂ طټن ‏ًْٓڀظين اٿْو ٯَْ‏ ‏ًٻخثين،‏
‏ًهڀٸين،‏ ‏ًٻْخٓظين،‏ ‏ًرڄخ أٍىٴن ڃن كٌحّ‏ ٿڀَؿخٽ رڄٴخطنين حٿنْٔش ‏ًحٿًَكْش ‏ًحٿ‎٬‎ٸڀْش.‏ ‏ًٷي
Ischia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:673 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿڄَأس ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
أػَڅ ٳِ‏ ‏ُڃنين ٳِ‏ ٻپ ڃْيحڅ ڃن حٿڄْخىّن.‏ ٳِ‏ حٿڄْيحڅ حٿْٔخِٓ‏ ٿٸيٍطين ‎٫‎ڀَ‏ كټڂ حٿيًٽ ريٙ‏ ڃن أًُحؿين حٿٰخثزْن؛
‏ًٳِ‏ ڃْيحڅ حٕهٚٵ ‏ّڄ‎٬‎ن رْن حٿلَّش ‎٣ً‎‏ْذ حٿ‎٬‎خىحص،‏ ‏ًحٿٜٚف؛ ‏ًٳِ‏ حٿٴن رڄخ أ‎٧‎يَڅ ڃن ؿڄخٽ حٕڃٌڃش حٿٌُ‏
‏ٌٍٛص ‎٫‎ڀَ‏ ڃؼخٿو ڃجخص ڃن ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٕځ،‏ ‏ًٳِ‏ حٕىد اً‏ ٳظلن أرٌحرين ٿڀ‎٬٘‎‏َحء ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء ‎٤٫ً‎ٴن ‎٫‎ڀْيڂ
‏ًحرظٔڄن ٿيڂ.‏ ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أڅ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿيخء ٷي ‏ًؿو ‏ًٷظجٌ‏ ٿڀنٔخء ٻڄخ ‏ًؿو اٿْين ٳِ‏ ٻپ ٫َٜ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ؛ ‏ًٿټن
ٻپ رْض ڃََّ‏ أً‏ ‏ٓخهَ‏ ٷْپ ٳْين ٻخڅ ‏ّٸخرڀو أًٍحى ‏ًطٔخرْق ڃن حٿڄيّق ‏ًحٙرظيخٽ.‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ أڅ حٿني‎٠‎ش
ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ٻخٙٓظنخٍس حٿٴَنْٔش،‏ ٷخڃض ‎٫‎ڀَ‏ أٻظخٱ حٿنْٔن؛ ٳټخنض حٿنٔخء ‏َّطيڅ ٻپ ڃْيحڅ ڃن ڃْخىّن حٿلْخس؛ ‏ًطَى
حٿَؿخٽ ڃن هٌ٘نظيڂ ‏ًٯڀ‎٨‎ظيڂ،‏ ‏ًٍٷض آىحريڂ ‏ًأٿٴخ‎٧‎يڂ،‏ ‏ًه‎٤‎ض حٿل‎٠‎خٍس ‏ٍٯڂ طلڀڀيخ ‎٫ً‎نٴيخ نلٌ‏ حٿَٗخٷش ‏ًحٿَٷش
ه‎٤‎‏ٌحص ٿڂ ط٘يي أًٍرخ ڃؼڀيخ ڃيٍ‏ أٿٲ ‎٫‎خځ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:674 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄنِٽ -<
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏

حٿڄنِٽ
‏ًطزيص حٿَٷش حٿڄ‎٤‎‏َىس حٿِّخىس ٳِ‏ ‏ٗټپ حٿزْض ‏ًٳِ‏ حٿلْخس حٿڄنِٿْش.‏ ٿٸي ‎٧‎ڀض ڃٔخٻن حٿ‎٬٘‎ذ ٻڄخ ٻخنض ڃن ٷزپ-‏ ‏ًحص
ؿيٍحڅ ڃ‎٤ٰ‎خس رخٿڄ‎١ٚ‎ أً‏ حٿٚ‏ ڃ‎٤‎ڀْش رخٿَْ،‏ ‎٫‎خٍّش ‎٫‎ن حٿِّنش،‏ ‏ًأٍٝ‏ ڃ‎٤ٰ‎خس رخٿز‎١ٚ‎‏،‏ ‏ًٳنخء ىحهڀِ‏ رو ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس
ر‎٠‎‏َ،‏ ‏ًّل‎٢ْ‎ رخٿٴنخء ‎٣‎زٸش أً‏ ‎٣‎زٸظخڅ ڃن حٿَٰٱ ڃًِىطخڅ رؤر‎٢ٔ‎ ٿٌحُځ حٿلْخس.‏ أڃخ ٷٌٍٜ‏ حٿ‎٨٬‎ڄخء ‏ًحٕٯنْخء حٿليّؼِ‏
حٿؼَحء ‎٫ًٍ‎ش ‏ًطَٱ طٌٻَ‏ حٗنٔخڅ ڃَس أهٍَ‏ رٸٌٍٜ‏ ‏ًٍڃخ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿؼًَس حٿظِ‏ ٻخنض ڃلزٌٓش ڃن ٷزپ
‎٫‎ڀَ‏ حٿټخطيٍحثْخص ٷي ‏ٛزض حٓڅ ‏ٛزخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸٌٍٜ‏ ٳخءطيخ رخٓػخع،‏ ‏ًًٓخثپ حٿن‎٬‎‏ْڂ ‏ًحٿڄظ‎٬‎ش،‏ ‏ًحٿِّنش حٿظِ‏ ٷڀڄخ نيىخ
اًح طو‎٤‎‏ْنخ ؿزخٽ حٕٿذ ٳِ‏ ٷٌٍٜ‏ حٕڃَحء ‏ًحٿڄڀٌٹ.‏ ٳيخ ىٌ‏ ‏ًح رْض طِْ٘‏ حٿَّٴِ،‏ ‏ًٷَٜ‏ ڃْٔڄَ‏ حٿڀٌحڅ
‏ّلظٌُ‏ ٻپ ڃنيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃظخىش ڃن حٿَٰٱ طِىحڅ ٻپ ‏ًحكيس ڃنيخ
ه‎٤٤‎يڄخ رڀيٓخٍٍ‏ رًَطِٔ‏
رخٿ‎٬‎ڄي ح‎٤ٕٓ‎‏ٌحنْش ‏ًحٿڄَر‎٫ٌ‎ش،‏ أً‏ ح‎٣ٕ‎نخٱ حٿڄنٸٌٗش،‏ أً‏ حٿٔٸٲ ‏ًحص حٿڀٌكخص حٿڄٌىزش،‏ أً‏ حٿٸزش ‏ًحٿيٍحڅ حٿڄٌٍٜس،‏
أً‏ حٿڄ‎٤ٜ‎ڀَ‏ حٿڄلڀَ‏ رخٿظڄخػْپ،‏ أً‏ حٿٌٍٜ‏ حٿڄنلٌطش ٳِ‏ حٿٚ،‏ أً‏ حٿنٸٌٕ‏ حٿ‎٬‎‏َرْش،‏ أً‏ حٍْٕٟش حٿڄٜن‎٫ٌ‎ش ڃن
حٿَهخځ أً‏ حٿٸَڃْي.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ٻپ ٷَٜ‏ ٍَٓ، ‏ًن‎٠‎ي،‏ ‏ًٛنخىّٶ،‏ ‏ًأٌٛنش ‏ٛن‎٬‎ض ٿظ‎٬‎‏ْٖ‏ ڃخثش ‎٫‎خځ ‏ًطَٔ‏ حٿنخ‎٧‎‏َّن.‏
‏ًٻخنض هِحثن أىًحص حٿڄخثيس أً‏ ن‎٠‎يىخ ڃؼٸڀش رخٿٜلخٱ حٿٴ‎٠‎‏ْش ‏ًحًٕحنِ‏ حٿوِٳْش حٿڄْڀش حٕٗټخٽ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿٸَٜ‏
ٳَٕ‏ ‏ًػَْس ڃَّلش،‏ ‎٣ً‎نخٳْ‏ ؿڄْڀش،‏ ‏ًٓظَ‏ ري‎٬ّ‎ش،‏ ‏ًٻؼَْ‏ ڃن حٿڄٚرْ‏ حٿيحهڀْش حٿڄظْنش حٿٜن٪‏ حٿڄ‎٤٬‎‏َس.‏ ‏ًٻخنض ڃيحٳت
‎٨٫‎‏ْڄش طيٳت حٿلَحص،‏ ‏ًحٿڄٜخرْق أً‏ حٿڄ٘خ‎٫‎پ،‏ أً‏ حٿٸنخىّپ
Massimi
Baldassare Peruzzi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:675 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄنِٽ -<
طؼَْىخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ِٗء ڃخ ‏ّنٸٚ‏ ىٌه حٿٸٌٍٜ‏ ٯَْ‏ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ.‏
‏ًٿٺ أڅ طليّي حٿنٔپ ‏ّټؼَ‏ ٻڀڄخ ٻؼَ‏ حٿڄخٽ حٿُٚځ ‎٫ٗ‎خٿش ح‎٣ٕ‎ٴخٽ،‏ ‏ًٻخنض حٿټنْٔش ‏ًحٿټظذ حٿڄٸيٓش طؤڃَ‏ رِّخىس حٿنٔپ
‏ًڃ‎٠‎خ‎٫‎ٴش ‎٫‎يى حٕرنخء،‏ ‏ًٿټن حٿَٯزش ٳِ‏ حٿظن‎٬‎ڂ ٻخنض طَْ٘‏ رخٗٷٚٽ ڃنيڂ؛ ‏ًكظَ‏ ٳِ‏ حٿَّٲ كْغ ‏ّټٌڅ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ
ڃٜيٍ‏ ػَحء ٻخنض حَّٕٔ‏ حٿظِ‏ ريخ ‏ٓظش أرنخء نخىٍس حٿٌؿٌى،‏ ‏ًٳِ‏ حٿڄيڅ كْغ ‏ّټٌڅ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ ‎٫‎زجخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٓرخء ٻخنض
حَٕٓ‏ ‏َْٰٛس حٿ‎٬‎يى-‏ ‏ًٻڀڄخ ‏ُحى ػَحء حَٕٓس ٷپ ‎٫‎يى أٳَحىىخ-‏ ‏ًٻؼَْ‏ ڃن حَٕٓ‏ ٿڂ ‏ّټن ٳْيخ أرنخء ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ)‏‎97‎‏(.‏
ٯَْ‏ أڅ حَٕٓ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍىخ أڅ طنذ أ‎٣‎ٴخًٙ‏ ‎٧‎‏َٳخء ٻڄخ نظزْن ‏ًٿٺ ڃن ٌٍٛ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ
‏"حٿٸيّْ‏ ‏ٌّكنخ
حٿٴنخنٌڅ ‏ًڃن ‏ٌٍٓځ ىًنخطڀٌ‏ ‏ًٿٌٻخ ىٙ‏ ‏ٍرْخ
حٿ٘خد"‏ حٿٌُ‏ نلظو أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ‏ٍْٓڀْنٌ‏ ‏ًحٿڄلٴ‎٥ٌ‎ ٳِ‏ حٿڄظلٲ حٕىڀِ‏ رٌحٗنظن.‏ ‏ًاڅ ط‎٠‎خڃن حَٕٓس،‏ ‏ًحٿٌٙء ‏ًحٿلذ
حٿڄظزخىٿْن رْن حٓرخء ‏ًح‎٣ٕ‎ٴخٽ ٿِّْيىڄخ ‏ًٍنٸخً‏ ‏ًؿڄخٙ‏ ڃخ ٻخڅ ‏ٓخثيحً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ڃن حنلٚٽ ٳِ‏ حٕهٚٵ.‏
‏ًٻخنض حَٕٓس ٙ طِحٽ ‏ًكيس حٷظٜخىّش،‏ أهٚٷْش،‏ ؿَٰحٳْش،‏ اًح ‎٫‎ِ‏ أكي أ‎٠٫‎خثيخ ‎٫‎ن حٿٌٳخء رڄخ ‎٫‎ڀْو ڃن ىّن ‏ًٳَ‏ رو
‏ٓخثَ‏ ح‎٠٫ٕ‎خء،‏ ‏ًطڀٺ ‎٧‎خىَس طوخٿٲ ڃخ حطٔڂ رو ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ڃن ن‎٫ِ‎ش ٳَىّش.‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ٠٫ٌ ‏ّظًِؽ أً‏ ‏ّظَٹ حٿزٚى
ىًڅ ڃٌحٳٸش أَٓطو،‏ ‏ًٻخڅ حٿويځ أ‎٠٫‎خء ٳِ‏ حَٕٓس أكَحٍحً‏ رڄٌٿيىڂ،‏ ‏َّٛلْن ٳِ‏ كيّؼيڂ.‏ ‏ًٻخڅ ٿڀٌحٿي ‎٫‎ڀَ‏ حٕرنخء
‏ٓڀ‎٤‎خڅ ٻخڃپ،‏ ‏ًأڃَه ڃ‎٤‎خ‎٩‎ ٳِ‏ حُٕڃخص،‏ ‏ًٿټن حٕځ ٻخنض ىِ‏ حٿظِ‏ طلټڂ حٿڄنِٽ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن كذ حٕځ ‏ٕرنخثيخ
‏ّوظڀٲ ‎٫‎ني حٿٴٸَْحص ‎٫‎نو ٿيٍ‏ حٙڃَْحص،‏ حن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ڃخ ٻظزظو رْظَّْ‏ ىٓض ‎٫‎ن ‏ًٿيىخ حٿَْٰٜ‏ اٿَ‏ أهظيخ اُرٚ=‏ ‏"ٻؼَْحً‏
ڃخ طڄنْض أڅ طټٌنِ‏ ىنخ ٿظ٘خىيّو ر‎٬‎‏ْنْٺ،‏ ٳڀٌ‏ أنٺ ٻنض ىنخ ٿڄخ هخٿنِ‏ أٷپ ‏ٗٺ ٳِ‏ أنٺ ٿن طٔظ‎٬ْ٤‎‏ِ‏ أڅ طلخؿُِ‏
نٴٔٺ ‎٫‎ن طٸزْڀو ‏ًطيٿْڀو")‏‎98‎‏(.‏
،Luca della Robbla ‏ًحٿظڄخػْپ حٿڄنلٌطش ٻظڄؼخٽ

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 676:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄنِٽ -<
‏ًٻخنض ڃ‎٨٬‎ڂ حَٕٓ‏ ڃن حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ طلظٴ‎٦‎ رٔپ ‏ّلٌُ‏ طٌحٍّن ڃْٚى أ‎٠٫‎خثيخ،‏ ‏ًًُحؿيڂ،‏ ‏ًڃٌطيڂ،‏ ‏ًحٿلٌحىع
حٿيخڃش ٳِ‏ كْخطيڂ طظوڀڀيخ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄٌحٟ٪‏ ط‎٬‎ڀْٸخص نخ‎٣‎ٸش رخٿلذ ‏ًحٿڄٌىس.‏ ٳٸي ٻظذ ؿٌْٳنِ‏ ‏ًٍطْ٘ڀِ‏
‏)أكي أٓٚٱ حٿټخطذ حٿڄَٔكِ‏ ‏ٛخكذ ىٌح حٙٓڂ نٴٔو(‏ ىٌه حٿ‎٬‎زخٍس ٳِ‏ أًحهَ‏ أّخڃو ٳِ‏ ‏ٓپ ڃن ىٌح حٿن‎٩ٌ‎
‏َٕٓطو=‏
‏"أكڄي حهلل حٿٌُ‏ هڀٸنِ‏ انٔخنخً‏ ‎٫‎خٷٚ‏ ڃوڀيحً؛ ٳِ‏ رڀي ڃْٔلِ؛ ٷَّذ ڃن ‏ًٍڃخ،‏ ڃَٻِ‏ حٿ‎٬‎ٸْيس حٿڄْٔلْش؛ ‏ًٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
أَٗٱ رٚى حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ؛ ‏ًٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ أؿڄپ ڃيحثن حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو...‏ أكڄي حهلل حٿٌُ‏ ؿ‎٬‎پ ٿِ‏ أڃخً‏ ڃڄظخُس،‏ ‏ٍٳ‎٠‎ض ر‎٬‎ي
ڃٌص أرِ‏ ٻپ ٫ًَٝ حٿًِحؽ ڃ٪‏ أنيخ ٿڂ طټن طخًُص ‏ٓن حٿ‎٬‎‏َّ٘ن ‎٫‎ني ‏ًٳخطو،‏ ‏ًٻَٓض كْخطيخ ٻڀيخ ٿڀ‎٬‎نخّش رؤرنخثيخ؛
ٻڄخ ‏ٍُٷنِ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ًُؿش ‏ٛخٿلش،‏ أكزظنِ‏ كزخً‏ ‏ٛخىٷخً،‏ ‏ًًؿيض أ‎٨٫‎ڂ ‎٫‎نخّظيخ ٿزْظيخ ‏ًأرنخثيخ،‏ أرٸخىخ حهلل ٿِ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن
حٿٔنْن،‏ ‏ًٻخڅ ڃٌطيخ أٳيف هٔخٍس أٛخرظنِ‏ أً‏ ‏ّڄټن أڅ طْٜزنِ‏ ‎٣‎‏ٌحٽ كْخطِ.‏ ٳبًح ڃخ طٌٻَص ؿڄْ٪‏ ىٌه حٿن‎٬‎ڂ ‏ًحٿڄِحّخ،‏
ٳبنِ‏ حٓڅ ‏ًأنخ ٳِ‏ ‏ٓن حٿْ٘وٌهش أكذ أڅ أطَى ڃن ؿڄْ٪‏ حٿڄنخٳ٪‏ حٿينٌّْش ٿټِ‏ أطٌؿو رًَكِ‏ ٻڀيخ اٿَ‏ حٿظٔزْق
رلڄيٹ ‏ّخ حهلل ‏ًحٿؼنخء ‎٫‎ڀْٺ ‏ّخ كِ‏ ‏ّخ ٷٌْځ ‏ّخ ڃن ‏ًىزظنِ‏ حٿلْخس)‏‎99‎‏(.‏
‏ًٻظذ ‏ٍؿٚڅ،‏ أً‏ ٿ‎٬‎ڀيڄخ ‏ٍؿپ ‏ًحكي،‏ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ‏ٍٓخٿظْن ‎٫‎ن حَٕٓس ‎٣ً‎‏َّٸش كټڄيخ.‏ ٿٸي ٻخڅ أنٌْٿٌ‏ رنيٿٴْنِ‏
ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن ‏ٛخكذ حٿَٓخٿش حٿٴْٜلش حٿڄٔڄخس ‏ٍٓخٿش ٳِ‏ كټڂ حَٕٓس
ر‎٬‎يه رٸڀْپ ‏ٍٓخٿش ٳِ‏ حَٕٓس
governo؛ della famlglia ‏ًٻظذ ٿٌْڅ رخطٔظخ أٿزَْطِ‏
أ‎٨٫‎ڂ حٿ٘زو رخٿَٓخٿش حٿٔخرٸش
،Trattato della famiglia ‏ّ٘زو حٿټظخد حٿؼخٿغ ڃن ٻظزيخ ‏"حٙٷظٜخى
كظَ‏ ٿٸي ‎٧‎ن ر‎٠٬‎يڂ أڅ حٿټظخرْن ٿْٔخ اٙ‏ ‏ٌٍٛطْن
Giovanni
Trattato del
Leon Baltista Alberti
"Economieo
4769
Rucelli
Anolo Pandolfini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:677 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄنِٽ -<
ڃوظڀٴظْن ٿَٓخٿش ‏ًحكيس ڃن ٷڀڂ أٿزَطِ.‏ ‏ًٿْْ‏ رز‎٬‎‏ْي أڅ طټٌڅ نٔزش ٻپ ‏ًحكيس ڃنيڄخ ٿٜخكزيخ ‏ٛلْلش،‏ ‏ًأڅ ڃخ رْنيڄخ
ڃن ط٘خرو ٻزَْ‏ ‏َّؿ٪‏ اٿَ‏ أڅ ٻٚ‏ حٿڄئٿٴْن ٷي ح‎٫‎ظڄي ٳِ‏ ‏ٍٓخٿظو ‎٫‎ڀَ‏ ٻظخد حٻٔنٌٳٌڅ ٳِ‏ حٙٷظٜخى
‏ًٍٓخٿش رنيٿٴْنِ‏ أكٔن حٿَٓخٿظْن.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٛخكزيخ ‏ٍؿٚ‏ ػَّخً‏ ‏ٗزْيخً‏ ٳِ‏ ىٌح رآٽ ‏ًٍطُ٘ٚ؛ ‏ًٷي هيځ
ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ڃنخٛذ ىرڀٌڃخْٓش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓوْخً‏ ٳِ‏ ىزخطو ٿڀڄ‎٫ًَ٘‎خص حٿ‎٬‎خڃش.‏ ‏ًٷي ٻظذ ‏ٍٓخٿظو ٳِ‏ أًحهَ‏ كْخطو حٿ‎٤‎‏ٌّڀش
‎٬ًًٟ‎يخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس كٌحٍ‏ رْنو ‏ًرْن أرنخثو حٿؼٚػش.‏ ٳيڂ ‏ّٔؤٿٌنو ىپ ‎٬ّٔ‎‏ٌڅ اٿَ‏ حٿڄنخٛذ حٿ‎٬‎خڃش؛ ‏ًٿټنو ‎٫‎ڀْيڂ َّْ٘
رخٙرظ‎٬‎خى ‎٫‎نيخ،‏ ‏ٕنيخ طظ‎٤‎ڀذ أ‎٫‎ڄخٙ‏ طظٜٲ رخٿوْخنش ‏ًحٿٸٌٔس،‏ ‏ًحٿَٔٷش،‏ ‏ًط‎٬‎‏َٝ‏ ‏ٛخكزيخ ‏ٍٙطْخد حٿنخّ،‏ ‏ًكٔيىڂ،‏
‏ًطٌؿْو حٿٔزخد ٿو.‏ ‏ًّٸٌٽ ٿيڂ اڅ نخف حٿڄَء ٳِ‏ نْپ حٿ‎٬ٔ‎خىس ٙ ‏ّٸٲ ‎٫‎ڀَ‏ نْپ حٿڄنخٛذ حٿ‎٬‎خڃش أً‏ حٿ٘يَس حٿٌح‎٬ٓ‎ش،‏
Xenophon
Ocenomicus

رپ اڅ ‎٬ٓ‎خىطو ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًُؿظو،‏ ‏ًأرنخثو،‏ ‏ًنخكو حٙٷظٜخىُ،‏ ‏ًٓڄ‎٬‎ظو حٿ‎٤‎‏ْزش،‏ ‏ًأٛيٷخثو حًٕٳْخء.‏ ‏ًّنزِٰ‏ ٿڀڄَء أڅ
‏ّظوٌ‏ ٿو ‏ًُؿش طنٸٚ‏ ‎٫‎نو ٳِ‏ حٿٔن اٿَ‏ ىٍؿش ط‎٬‎ڀيخ هخ‎٬ٟ‎ش ٿظ‎٬‎خٿْڄو ٷخرڀش ‏ٕڅ ‏ّ٘ټڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌحه؛ ‎٫ً‎ڀْو أڅ ‎٬ّ‎ڀڄيخ،‏
ٳِ‏ حٿٔنْن حًٕٿَ‏ ڃن ‏ًُحؿيڄخ،‏ ‏ًحؿزخص حٕڃٌڃش،‏ ‏ًٳنٌڅ طيرَْ‏ حٿڄنِٽ.‏ ‏ًحٿلْخس حٿينْجش ڃٜيٍىخ حٙٷظٜخى ‏ًحٿن‎٨‎خځ ٳِ‏
حٿ‎٬‎نخّش رٜلش حٿٔڂ ‏ًحٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏ًكٔن حٓظويحځ حٿڄٌحىذ،‏ ‏ًحٿٌٷض،‏ ‏ًحٿڄخٽ=‏ ٳؤڃخ حٿ‎٬‎نخّش رخٿٜلش ٳظټٌڅ رخٿظ‎٬‎ٴٲ،‏
‏ًحٿَّخٟش،‏ ‏ًح‎٫ٙ‎ظيحٽ ٳِ‏ حٿ‎٬٤‎خځ؛ ‏ًأڃخ كٔن حٓظويحځ حٿڄٌحىذ ٳٌْٓڀظو حٿيٍّ،‏ ‏ًحٿظوڀٶ رخٕهٚٵ حٿَّ٘ٴش رخطزخ‎٩‎
أًحڃَ‏ حٿيّن ‏ًرخٿٸيًس حٿٜخٿلش؛ ‏ًحٙنظٴخ‎٩‎ رخٿٌٷض ‏ّټٌڅ رظنذ حٿز‎٤‎خٿش،‏ ‏ًحٙنظٴخ‎٩‎ رخٿڄخٽ ‏ّټٌڅ رلٔن طيرَْ‏ حٿيهپ،‏
‏ًحٿنٴٸخص،‏ ‏ًحٙىهخٍ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ طٌحُڅ ىٌه حٿ‎٬‎‏ٌحڃپ حٿؼٚػش.‏ ‏ًحٿَؿپ حٿلټْڂ ‏ّٔظؼڄَ‏ ڃخٿو أًٙ‏ ٳِ‏ ڃ‎٫ٍِ‎ش أً‏ ‎٬ْٟ‎ش
‏َّٜٱ ‏ٗئًنيخ رلْغ طڄيه ىٌ‏ ‏ًأَٓطو رڄٔټن ‏ٍّٴِ،‏ ‏ًرڄخ ‏ّڀِڃو ڃن حٿلذ ‏ًحٿنزٌْ،‏ ‏ًحٿِّض ‏ًحٿ‎٤‎‏ٌٍْ،‏ ‏ًحٿو٘ذ
‏ًرؤٻؼَ‏ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀْو ڃن ‏ًٍَٟحص حٿلْخس
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:678 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄنِٽ -<
حٕهٍَ،‏ ‏ًّلٔن رو ٻٌٿٺ أڅ ‏ّټٌڅ ٿو رْض ٳِ‏ حٿڄيّنش،‏ كظَ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أرنخإه أڅ ‏ّنظٴ‎٬‎‏ٌح رڄخ ٳْيخ ڃن ‏ًٓخثپ حٿظَرْش
‏ًحٿظ‎٬‎ڀْڂ،‏ ‏ًّظ‎٬‎ڀڄٌح ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٴنٌڅ حٿٜنخ‎٫‎‏ْش):‏‎9‎‏(.‏ ٿټن ‏ًڃن ‏ًحؿذ حَٕٓس أڅ طٸ‎٠‎‏ِ‏ أٻزَ‏ ؿِء طٔظ‎٬ْ٤‎و ڃن حٿٌٷض ٳِ‏
رْظيخ حٿَّٴِ=‏
‏"ًٿٺ أڅ ٿڀزْض حٿَّٴِ‏ ڃِحّخ ‎٨٫‎‏ْڄش ‏َّٗٴش ‎٫‎ڀَ‏ كْن أڅ ٻپ ڃخ ٿ٘نٔخڅ ڃن ڃڀٺ ‏ّظ‎٤‎ڀذ ڃن ‏ٛخكزو حٿ‎٬‎ڄپ ‎٬ًّ‎‏َٟو
ٿڀو‎٤‎‏َ،‏ ‏ًحٿوٌٱ،‏ ‏ًهْزش حٕڃپ.‏ أڃخ حٿزْض حٿَّٴِ‏ ٳيٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏ٛخىٵ ‏ٗٴْٶ ‏ٍكْڂ...‏ ٳٴِ‏ حٿَرْ٪‏ طز‎٬‎غ حٕٗخٍ‏
حٿو‎٠‎‏َحء،‏ ‏ًّز‎٬‎غ طَّٰي حٿ‎٤‎‏ٌٍْ،‏ ٳِ‏ نٴٔٺ حٿزيش ‏ًحٕڃپ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿوَّٲ ‎٬ّ‎‏ٌى ‎٫‎ڀْٺ حٿيي حٿڄ‎٬‎ظيٽ رؼڄَس ط‎٬‎خىٿو ڃخثش
ڃَس،‏ ‏ًأنض ‎٣‎‏ٌٽ حٿ‎٬‎خځ أر‎٬‎ي ڃخ طټٌڅ ‎٫‎ن حٿلِڅ ‏ًحٿټآرش.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿزْض حٿَّٴِ‏ ىٌ‏ حٿزٸ‎٬‎ش حٿظِ‏ ‏ّلذ ٳْيخ حٿَؿخٽ
حٿٜخٿلٌڅ حَٕٗحٱ أڅ ‏ّظڄ‎٬‎‏ٌح ر‎٠٬‎يڂ رز‎٬‎‏ٞ...‏ ٳؤ‎٩َٓ‎ اًڅ اٿَ‏ ىنخٹ،‏ ٣ًَ ڃن ٻزَّخء حٕٯنْخء ‏ًهْخنش أَٗحٍ‏
حٿَؿخٽ);‏‎9‎‏(".‏
رخٿنْخرش ‎٫‎ن ڃّْٚن حٿڄّْٚن ڃن حٿٴٚكْن ٳْٸٌٽ=‏
‏ًَّى ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ٻخطذ ‏ّٔڄَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ٻڄزخنٌ‏
‏"ٿٌ‏ ٿڂ أٻن ڃن أرنخء حٿَّٲ،‏ ‏ٙرظيض ڃن ٳٌٍُ‏ ريٌح حٿٌٛٲ ٿڀ‎٬ٔ‎خىس حٿَّٴْش،‏ أڃخ ‏ًأنخ حٿَّٴِ‏ حٿِح‎٩ٍ‎‏،‏ ‏"ٳبڅ ڃخ طًَنو
أنظڂ ‏ٓززخً‏ ٿڀزيش،‏ أٍحه أنخ رخ‎٫‎ؼخً‏ ٿڀڄڀپ ‏ًحٿٔآڃش")>‏‎9‎‏(.‏
Giovanni Compano
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:679 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش

حٿٴٜپ حٿٔخر٪‏
حٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش
ٿٸي ٻخڅ رنيٿٴْنِ‏ ڃلٸخً‏ ٳِ‏ كټڂ ‏ًحكي ڃن أكټخڃو ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷپ-‏ ‏ًىٌ‏ أڅ حٕهٚٵ حٿڄظٜڀش رخٿڄ‎٬‎خڃٚص حٿظخٍّش ‎٫ً‎ني
حٿڄخىَْ‏ رٌؿو ‎٫‎خځ ٻخنض أٻؼَ‏ ڃخ ‏ّنٴَ‏ ڃنو حٗنٔخڅ ٳِ‏ كْخس ٫َٜ حٿني‎٠‎ش-‏ ‏ًٿٺ رؤڅ حٿنخف،‏ ٙ حٿٴ‎٠‎‏ْڀش،‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿٌٷض ٻخڅ ىٌ‏ حٿڄِْحڅ حٿٌُ‏ طٌُڅ رو أٷيحٍ‏ حٿَؿخٽ ‏ًكظَ‏ رنيٿٴْنٌ‏ حٿظٸِ‏ حٿڄٔظٸْڂ نٴٔو ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ حهلل أڅ ‏َُّٷو حٿؼَحء ٙ
حٿٔڄ‎٬‎ش حٿوخٿيس.‏ ٿٸي ٻخڅ حٿنخّ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٻڄخ ىڂ حٓڅ ‏ًَّڅ ‏ًٍحء حٿڄخٽ،‏ ًٙ ‏ّئنزيڂ ‏ٟڄَْىڂ ٻؼَْحً‏ رٔزذ ڃخ
‏ّظز‎٬‎‏ٌنو ڃن حٿٌٓخثپ ٿڄ‎٬‎و.‏ ٳټخڅ حٿڄڀٌٹ ‏ًحٕڃَحء ‏ّٰيًٍڅ رلڀٴخثيڂ،‏ ‏ًّنټؼٌڅ أٷٌٍ‏ ‎٫‎يٌىىڂ اًح ‏ٙف ٿيڂ رَّٶ
حٿٌىذ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ٍؿخٽ حٿٴن أكٔن كخٙ‏ ڃن حٿڄڀٌٹ ‏ًحٕڃَحء!‏ ٳټؼًَْڅ ڃنيڂ طنخًٿٌح ڃٸيځ أؿٌٍ‏ ‎٫‎ن أ‎٫‎ڄخٽ ‎٫‎ًِح ‎٫‎ن
اطڄخڃيخ أً‏ ‎٫‎ني حٿزيء ٳْيخ،‏ ‏ًٿټنيڂ حكظٴ‎٨‎‏ٌح ڃ٪‏ ‏ًٿٺ رڄخ ٷز‎٠‎‏ٌح ڃن أؿٌٍ،‏ ‏ًٻخڅ ر‎١ٚ‎ حٿزخرخ نٴٔو ڃ‎٠‎‏َد حٿڄؼپ ٳِ‏ ىٌح
حٿ٘٪‏ حٿڄخٿِ.‏ ‏ًٿنٔظڄ٪‏ ڃَس أهٍَ‏ اٿَ‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃئٍم ٿڀزخرٌّش.‏
‏"ٿٸي حٓظٍَ٘‏ حٿٴٔخى ‏ًڃي ؿًٌٍه ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ڃنخكِ‏ حٗىحٍس حٿزخرٌّش...‏ ‏ًهَؽ ‎٫‎يى حٿيزخص حٿظِ‏ طنٜذُّ‏ ٳْيخ ‏ٛزخً‏
‏ًحٿٸًَٝ‏ حٿظِ‏ طٰظٜزيخ حٯظٜخرخً‏ ‎٫‎ن ٻپ كي...‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٬‎ٸٌى ٻخنض طظيحًٽ ‏ًطًٍِ‏ رؤّيُ‏ حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن
أنٴٔيڂ،‏ ٳٚ‏ ‎٫‎ذ ‏ًحٿلخٿش ىٌه اًح حٍطٴ‎٬‎ض ڃن ؿڄْ٪‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ حٿْٜلخص رخٿ٘ټٌٍ‏ ڃن ىٌح حٿٴٔخى
‏ًًٿٺ حٙٯظٜخد حٿڄخٿِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٸٌځ رو ڃ‎٧ٌ‎ٴٌ‏ حٗىحٍس حٿزخرٌرش،‏ كظَ‏ ٿٸي ٷْپ اڅ ٿټپ ‏ِٗء ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ػڄنو")‏‎3‎‏:(.‏
‏ًٻخنض حٿټنْٔش ٙ طِحٽ طلَځ أهٌ‏ حٿٴخثيس ‎٫‎ڀَ‏ حٕڃٌحٽ ‏ًط‎٬‎يىخ رڄْ٪‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:67: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش
أنٌح‎٫‎يخ ڃن ٷزْپ حٿَرخ،‏ ‏ًٻخڅ حٿٌح‎٨٫‎‏ٌڅ ‏ّنيىًڅ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًكَڃظو أكْخنخً‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄيڅ-‏ ڃؼپ رْخط٘نيٓخ-‏ ‏ًأنٌٍص ڃن
‏ّڄخٍٓو رخٿلَڃخڅ ڃن حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ‏ ‏ًڃن حٿيٳنش حٿڄْٔلْش ‎٫‎ني ڃڄخطو.‏ ‏ًٿټن اٷَحٝ‏ حٿڄخٽ رخٿٴخثيس ‎٧‎پ ‏َُّ‏ ٳِ‏
ڃَحه،‏ ‏ٕڅ ىٌه حٿٸًَٝ‏ ٿڂ ‏ّټن ڃنيخ ري ٳِ‏ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٙٷظٜخىّش،‏ حٿظخٍّش ‏ًحٿٜنخ‎٫‎‏ْش،‏ حٓهٌس ٳِ‏ حٙطٔخ‎٩‎‏.‏ ‏ًٓنض
حٿٸٌحنْن طُلَِځ أڅ ‏ِّّي ٬َٓ حٿٴخثيس ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َّ٘ن ٳِ‏ حٿڄخثش،‏ ‏ًٿټننخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ نٔڄ٪‏ ‎٫‎ن كخٙص رڀٮ ٳْيخ ىٌح حٿ‎٬ٔ‎‏َ‏ ػٚػْن
ٳِ‏ حٿڄخثش.‏ ‏ًٻخڅ حٿڄْٔلٌْڅ ‏ّنخٳٌٔڅ حٿْيٌى ٳِ‏ ‎٫‎ٸي حٿٸًَٝ،‏ كظَ‏ ٿٸي ‏ٗټخ ڃڀْ‏ ٳًَْنخ حٿزڀيُ‏ ڃن أڅ حٿڄْٔلْْن
‏ّٴٌَٟڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنْن ‎٣ًَٗ‎خً‏ أٷَٔ‏ ڃڄخ ‏ّٴَٟو حٿْيٌى)‏‎4‎‏:(.‏ ٯَْ‏ أڅ ٯ‎٠‎ذ حٿ‎٬٘‎ذ ٷي كپ أٗيه ‎٫‎ڀَ‏ حٿْيٌى،‏
‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ أىٍ‏ اٿَ‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿ‎٬‎نٲ حٿڄٌؿيش اٿَ‏ حٿٔخڃْْن.‏ ‏ًًحؿو حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ ىٌه حٿڄ٘ټڀش ‏ًكخًٿٌح طوٴْٲ
‏ًڃ‎٬‎نخىخ حٿلَٳِ‏ ‏)أٻٌحځ حٗكٔخڅ(‏
حٿ‎٬‎ذء ‎٫‎ن أٗي حٿڄيّنْن رئٓخً‏ ربن٘خء أٍٛيس حٗكٔخڅ
ؿڄ‎٬‎‏ٌىخ ڃن حٿيزخص ‏ًحٿٌٛخّخ ٿْٸٌَٟح ڃنيخ حٿڄلظخؿْن،‏ ‏ًٻخنٌح ٳِ‏ أًٽ حٕڃَ‏ ‏ّٸٌَٟنيڂ َّْٰ ٳخثيس.‏ ‏ًٻخڅ أًٽ
‏ٍْٛي ڃن ىٌح حٿن‎٩ٌ‎ ىٌ‏ حٿٌُ‏ أن٘ت ٳِ‏ أٍٳْنٌ‏ ‎٫‎خځ ‎4796‎؛ ‏ًٿڂ طڀزغ ٻپ ڃيّنش ٻزَْس أڅ كٌص كًٌىخ؛ ‏ًط‎٤‎ڀذ حُىّخى
ڃٸيحٍ‏ ىٌه حٍٕٛيس طوْٜٚ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄخٽ ‏ٗىحٍطيخ ‏ًحَٗٗحٱ ‎٫‎ڀْيخ؛ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ڃڀْ‏ ‏ٙطَحڅ حٿوخڃْ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎ٸي
ٳِ‏ ‎٫‎خځ اٙ‏ أڅ ڃنق حٿَىزخڅ حٿٴَنْْٔ‏ حٿلٶ ٳِ‏ أڅ ‏ّٴٌَٟح ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ٷَٝ‏ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ڃن حٿڄخٽ ٿظ‎٤ٰ‎‏ْش نٴٸخص
حٗىحٍس ‏ًحَٗٗحٱ.‏ ‏ًٓخٍ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َ٘ ىٌه حٿٔنش نٴٔيخ ٳؤؿخًُح أهٌ‏ ٳخثيس ڃ‎٬‎ظيٿش
)Momnti di Pieta(
4848

‎٫‎ڀَ‏ حٿٸًَٝ)‏‎5‎‏:(.‏ ػڂ أهٌ‏ ٬َٓ حٿٴخثيس ‏ّنوٴٞ‏ حنوٴخٟخً‏ ‎٬َّٓ‎خً‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ رٴ‎٠‎پ ڃنخٳٔش أٍٛيس
حٗكٔخڅ،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃن ىٌح ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن رٴ‎٠‎پ حُىّخى ڃيخٍس ‏ٍؿخٽ حٿڄٜخٍٱ حٿڄلظَٳْن ‏ًڃنخٳٔظيڂ ٿٖٳَحى
حٿڄٸَْٟن.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:67; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش
‏ًحُىحى حٿن‎٨‎خځ حٿٜنخ‎٫‎‏ِ‏ ٷٌس رخطٔخ‎٩‎ ڃيحه ‏ًرخهظٴخء حٿ‎٬‎‏ٚٷش حٿ٘وْٜش رْن حٿ‎٬‎خڃپ ‏ًٛخكذ حٿ‎٬‎ڄپ.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ٍٷْٶ حٍٕٝ‏
ٳِ‏ ن‎٨‎خځ حٗٷ‎٤‎خ‎٩‎ ٻخڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿلٸٌٵ ٳِ‏ ڃٸخرپ ڃخ ‏ّٴَٝ‏ ‎٫‎ڀْو ڃن ح‎٫ٕ‎زخء،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ڃن ‏ْٓيه أڅ ‎٬ّ‎نَ‏
رو اًح ڃَٝ،‏ أً‏ كڀض رخٿزٚى أُڃش حٷظٜخىّش،‏ أً‏ ‏ٗزض ٳْيخ نخٍ‏ كَد،‏ أً‏ رڀٮ ‏ٓن حٿْ٘وٌهش.‏ ‏ًٻخنض نٸخرخص حٿلَٱ
ٳِ‏ حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش طئىُ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌه حٿٌحؿزخص ٿڀ‎٤‎زٸش حٿ‎٬‎ڀْخ ڃن حٿ‎٬‎ڄخٽ،‏ ‏ًٿټن حٿ‎٬‎خڃپ ‏"حٿلَ"‏ ٻخڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ‏"كَحً"‏ ٳِ‏
أڅ ‏ّڄٌص ؿ‎٫ٌ‎خً‏ كْن ٙ ‏ّي ‎٫‎ڄٚ‏ ‏ّٸظخص ڃنو،‏ ٳبًح ‏ًؿيه ٻخڅ ‏ٙري ٿو أڅ ‏ّٸزڀو رخٿ‎١ًَ٘‎ حٿظِ‏ ‏ّٴَٟيخ ‎٫‎ڀْو ‏ٛخكذ
حٿ‎٬‎ڄپ نٴٔو،‏ ‏ًڃخ ٻخڅ أٷَٔ‏ ىٌه حٿ‎١ًَ٘‎‏.‏ ‏ًٻخڅ ٻپ حهظَح‎٩‎ ‏ًٻپ طلْٔن ٳِ‏ ‏ًٓخثپ حٗنظخؽ ‏ًٳِ‏ حٕن‎٨‎ڄش حٿڄخٿْش ‏ِّّي
ڃن أٍرخف ‏ٛخكذ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‏ِّّي حٕؿٌٍ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍؿخٽ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ‏ّٸٌٔ‏ ر‎٠٬‎يڂ ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ رٸيٍ‏ ڃخ ‏ّٸٌٔڅ ‎٫‎ڀَ‏
‎٫‎ڄخٿيڂ.‏ ٳنلن نٔڄ٪‏ ‎٫‎ن ٻؼَْ‏ ڃن حٿلْپ حٿظِ‏ ٻخنٌح ‏ّڀجٌڅ اٿْيخ ٳِ‏ طنخٳٔيڂ،‏ ‎٫ً‎ن ‎٫‎ٸٌىىڂ حٿوخى‎٫‎ش؛ ‎٫ً‎ن ‏ًػخثٸيڂ
حٿڄًٍِس حٿظِ‏ ‏ّو‎٤‎جيخ حٿلَٜ)‏‎6‎‏:(.‏ ٳبًح ڃخ ط‎٬‎خًنٌح ٻخڅ ط‎٬‎خًنيڂ ‏ّييٱ ٿوَحد رٌْص ڃنخٳْٔيڂ ٳِ‏ رڀي ٯَْ‏ رڀيىڂ.‏ رْي
أننخ ني أكْخنخً‏ أڃؼڀش ىحٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٗكٔخّ‏ رٌحؿذ حٿَ٘ٱ رْن ٻؼَّْن ڃن حٿظخٍ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ‏ًحٗظيَ‏ ‏ٍؿخٽ حٿڄخٽ ٳِ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ رخٕڃخنش ‏ًحٙٓظٸخڃش ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎خڃڀش أٻؼَ‏ ڃڄخ حٗظيَ‏ ريڄخ أڃؼخٿيڂ ٳِ‏ أًٍرخ)‏‎7‎‏:(.‏
‏ًٻخنض حٕهٚٵ حٙؿظڄخ‎٫‎‏ْش ڃِّخً‏ ڃن حٿ‎٬‎نٲ ‏ًحٿ‎٬‎ٴش.‏ ‏ًانخ ٿني ٳِ‏ حٿَٓخثپ حٿظِ‏ ٻخنض طظزخىٽ رْن حٕٳَحى ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿٌٷض ‏ٌٗحىي ٻؼَْس ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٻخنٌح ‏ّظٜٴٌڅ رو ڃن حٿَٷش ‏ًحٿلنخڅ؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ حٿ‎٬‎خىٌّڅ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎‏ٌڅ حٕٓزخڅ ٳِ‏
‏َٗحٓظيڂ أً‏ حٿنٌى ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ اٷيحڃيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًرق أ‎٫‎يحثيڂ ؿڄخ‎٫‎خص.‏ ‏ًٿټن ڃخ ڃن أڃش ٳِ‏ أًٍرخ ٻخڅ ٳْيخ ڃن
حٙٯظْخد ‏ًنيٖ‏ ح‎٫ٕ‎‏َحٝ‏ ڃؼپ ڃخ ٻخڅ ‏ّيًٍ‏ كٌٽ ؿڄْ٪‏ حٿَؿخٽ حٍُّٕن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًىپ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أكي ٯَْ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن
ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش أڅ ‏ّٜٲ أٍّظْنٌ‏ رؤنو ڃن أًٿْخء
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:67< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش
حهلل حٿٜخٿلْن؟.‏ ‏ًحنظَ٘‏ حٿ‎٬‎نٲ رْن حٕٳَحى حنظ٘خٍحً‏ ‏ًحٓ٪‏ حٿن‎٤‎خٵ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أٓزخد ٷٌس حٿنِح‎٩‎ رْن حَٕٓ‏ ‏ًُحٽ حٿ‎٬‎خىحص
حٿٸيّڄش ‏ًحٿ‎٬‎ٸْيس حٿيّنْش،‏ ‏ًحٿظَحهِ‏ ٳِ‏ أهٌ‏ حٿنخّ‏ رخٿٸخنٌڅ،‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ حٿنخّ‏ ‏ّؼؤًٍڅ ‏ٕنٴٔيڂ رؤنٴٔيڂ،‏ ‎٧ً‎ڀض حَٕٓ‏
‏ّٸظپ ر‎٠٬‎يخ ر‎٠٬‎خً‏ ؿْٚ‏ ر‎٬‎ي ؿْپ،‏ ٻڄخ ‎٧‎پ حٿظزخٍُ‏ ‎٫‎خىس ڃؤٿٌٳش ڃ‎٫ًَ٘‎ش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٙ ‏ّٸٲ كظَ‏ ‏ّٸظپ أكي حٿڄزخٍُّن

نيه،‏ ‏ًكظَ‏ حًٕٙى حٿٰٜخٍ‏ ٻخڅ ‏ّٔڄق ٿيڂ رؤڅ ‏ّٸخطپ ر‎٠٬‎يڂ ر‎٠٬‎خً‏ رخٿڄيٍ،‏ ‎٬ًّ‎ي ىٌح أ‎٠ّ‎خ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ
حٿڄ‎٫ًَ٘‎ش)‏‎8‎‏:(.‏ ‏ًٻخڅ حٿنِح‎٩‎ رْن حٕكِحد أٗي ڃنو ٳِ‏ أُ‏ ڃټخڅ آهَ‏ ٳِ‏ أًٍرخ،‏ ‏ًٻخنض حٿَحثڂ ‏ًأ‎٫‎ڄخٽ حٿ‎٬‎نٲ
‏ّو‎٤‎جيخ حٿلَٜ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ حرظْخ‎٩‎ حٿٔٴخكْن رؤػڄخڅ ٙ طټخى طِّي ‎٫‎ڀَ‏ أػڄخڅ ‏ٛټٌٹ حٿٰٴَحڅ،‏ ‏ًٻخنض ٷٌٍٜ‏
‏ًٍڃخ طِىكڂ رؤًٿجٺ حٿٔٴخكْن حٿڄٔظ‎٬‎يّن ‏ٙٯظْخٽ أُ‏ انٔخڅ ربٗخٍس ڃن ‏ٓخىطيڂ.‏ ‏ًٻخڅ ٻپ انٔخڅ ‏ّلڄپ هنَحً،‏ ‏ًٻخڅ
‎٫‎خؿنٌ‏ حٿٔڄٌځ ‏ّيًڅ ٻؼَّْن ڃن ‎٣‎خٿزِ‏ ‏ٓڄٌڃيڂ،‏ كظَ‏ رڀٮ حٕڃَ‏ أڅ أىپ ‏ًٍڃخ ٷڀڄخ ٻخنٌح ‎٬ّ‎ظٸيًڅ أڅ انٔخنخً‏ ‏ًح
‏ٗوْٜش رخٍُس أً‏ ڃخٽ ڃٌٳٌٍ‏ ڃخص ڃْظش ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش...‏ ‏ًٻخڅ ٻپ ًُ ‏ٗوْٜش ‎٤ّ‎ڀذ أڅ ‏ًٌّٵ ‏ٗوٚ‏ آهَ‏ رْن ‏ّيّو ٻپ ڃخ
‏ّٸيځ ٿو ڃن ‎٬٣‎خځ أً‏ ‏َٗحد.‏ ‏ًحنظَ٘ص ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٷٜٚ‏ ‎٫‎ن ‏ٓڂ ر‎٤‎‏ِء ٙ َُّٔ ڃٴ‎٬‎‏ٌٿو اٙ‏ ر‎٬‎ي ٳظَس ‎٣‎‏ٌّڀش طټٴِ‏ ٿٔظَ‏
آػخٍ‏ ڃن ‏ّٸيڃو.‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّټٌڅ ‏ّٸ‎٨‎خً‏ ڃلخًٍحً‏ ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ؛ ٳبًح ٯخىٍ‏ حٿڄنِٽ ٳِ‏ ٿْڀش ڃن حٿڀْخٿِ،‏ ٳٸي
‏ّنٜذ ٿو ٻڄْن ‏ًَّٔٵ ڃخٿو،‏ ‏ًّټٌڅ ڃن كٔن ك‎٨‎و اٙ‏ ‏ّڀٸَ‏ كظٴو؛ ‏ًكظَ‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش نٴٔيخ ٿڂ ‏ّټن حٿ٘وٚ‏ آڃنخً‏ ‎٫‎ڀَ‏
نٴٔو،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀْو اًح ‏ٓخٍ‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿ‎٬‎خڃش أڅ ‏ّٔظ‎٬‎ي ٿڄٸخًڃش ٷ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َٵ.‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ڃن حٿٌحؿذ أڅ ‎٫‎ٸپ َّْٜ
‏ٍؿپ حٿني‎٠‎ش كخىحً‏ ٻليس نٜپ حٿٔٴخف.‏
‏ًٻخنض حٿٸٌٔس أكْخنخً‏ ٷٌٔس ؿڄخ‎٫‎‏ْش طَُٔ‏ ‎٫‎يًحىخ ٳِ‏ حٕٳَحى ‏ًحٿڄخ‎٫‎خص.‏ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ أڅ ٳظنش حنيٿ٪‏ ٿيْزيخ ٳِ‏ أٍطٌٔ‏
‎٫‎خځ 4835 ‏ٟي أكي حٿڄنيًرْن حٿٴڀٌٍنْْٔن،‏ ٳٸظپ ٳْيخ ڃجخص ڃن أٍطٌٔ‏ ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٫ٍ‎يخ ڃلْض ٳْيخ أَٓ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:683 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش
رؤٻڄڀيخ،‏ ‏ًؿَى أكي حٿ‎٠‎لخّخ ڃن ػْخرو ‏ًٗنٶ ‎٬ًًٟ‎ض ‎٬ٗ‎ڀش ڃظٸيس رْن ‎٫‎ِْطْو؛ ٳڄخ ٻخڅ ڃن حٿڄخىَْ‏ حٿڄَكش
حٿڄزظيش اٙ‏ أڅ أ‎٣‎ڀٸض ‎٫‎ڀْو حٓڂ حٿڄڀ‎9(١ٌ‎‏:(.‏ ‏ًحنظَ٘ص ٷٜٚ‏ حٿ‎٬‎نٲ،‏ ‏ًحٿٸٌٔس،‏ ‏ًحٿ٘يٌحص حنظ٘خٍ‏ حٿوَحٳخص؛ كظَ‏
ٿٸي ٻخڅ ر‎١ٚ‎ ٳَْحٍح حٿٌُ‏ ‏ِّىحڅ رخٿ‎٬٘‎‏َ‏ ‏ًحٕىد ط‎٫ًَ‎و ؿَحثڂ حٕڃَحء ‏ًڃخ ‏ٌّٷ‎٬‎و حٿڄڀٌٹ ڃن ‏ًَٟد حٿ‎٬‎ٸخد.‏ ‏ًٻخڅ
طلڀپ حٿلټخځ حٿڄٔظزيّن أڃؼخٽ آٽ ٳٔټنظِ‏ ‏ًڃخٙطٔنخ أنڄًٌؿخً‏ ‏ّنٔؾ ‎٫‎ڀَ‏ ڃنٌحٿو ًًً حٿ‎٬‎نٲ حٿيٌحس ڃن أٳَحى حٿ‎٬٘‎ذ،‏
‏ًكخٳِحً‏ ٿيڂ ‎٫‎ڀَ‏ طٸڀْيه.‏
‏ًطيىٌٍص حٿڄزخىة حٕهٚٷْش حٿلَرْش ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حٿِڃن.‏ ٳٸي ٻخنض حٿڄ‎٬‎خٍٹ ٻڀيخ طٸَّزخً‏ ٳِ‏ رٌحٻَْ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ٙ طِّي
‎٫‎ڀَ‏ حٗظزخٻخص ٯَْ‏ ًُ رخٽ رْن ؿنٌى ڃَطِٷش ‏ّلخٍرٌڅ ٳِ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎نٲ ‏ٗيّي،‏ ‎٬ًّ‎‏َٳٌڅ ڃظَ‏ ‏ّٸٴٌڅ ٿڀٸظخٽ،‏ ‏ًٻخڅ
حٿنَٜ‏ ‏ّنخٽ اًح ڃخ ‏ٓٸ‎٢‎ ٳِ‏ كٌڃش حٿٌٯَ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن حٿَؿخٽ،‏ ‏ًٻخڅ حٿْٔن حٿلِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ٳيحإه أ‎٨٫‎ڂ ٷْڄش ڃن
حٿ‎٬‎يً‏ حٿڄْض.‏ ‏ًٿڄخ حُىحىص ٷْڄش حٿ‎٫ِ‎ڄخء حٿڄٰخڃَّن حٿڄؤؿٌٍّن،‏ ‏ًٻزَص حٿٌْٕ‏ ‏ًط‎٤‎ڀزض نٴٸخص ‏ٟوڄش،‏ ‏ٓڄق ٿڀنٌى
رؤڅ ‏ّنيزٌح حٿڄيڅ حٿڄٴظٌكش ريٽ أڅ طئىٍ‏ حٿْيڂ أؿٌٍ‏ ڃنظ‎٨‎ڄش؛ ‏ًٻخنض ڃٸخًڃش حٿنيذ طئىُ‏ اٿَ‏ حٿڄٌحرق حٿظِ‏ ‏ّيڀٺ ٳْيخ
حٿ‎٬‎يى حٿڂ ڃن حٿٔټخڅ؛ ‏ًٻخنض ‏ًكْ٘ش حٿنٌى حٿٴخطلْن طِىحى كْنڄخ ‏ّ٘ڄٌڅ ‏ٍحثلش حٿيځ حٿڄٔٴٌٹ.‏ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٻڀو ٳٸي
ٻخنض ٷٌٔس ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ حٿلَد أٷپ ڃن ٷٌٔس حٿِٰحس حٕٓزخڅ ‏ًحٿٴَنْْٔن.‏ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ أنو كْن حٓظٌٿَ‏ حٿٴَنٌْٔڅ ‎٫‎ڀَ‏
ٻخرٌح ٳِ‏ ‎٫‎خځ أًٷ‎٬‎‏ٌح رؤىڀيخ ڃٌرلش،‏ ‏ٗن‎٬ْ‎ش ‏ٓٸ‎٢‎ ٻؼَْ‏ ڃن حٿنٔخء كظَ‏ حٿٚطِ‏ ٻَٓن أنٴٔين ٿ‎٬‎زخىس حهلل...‏ ‏ٟلْش
ٿ٘يٌحطيڂ أً‏ ‏َٗىڂ،‏ ‏ًرْ٪‏ ٻؼَْ‏ ڃن أًٿجٺ حٿڄوڀٌٷخص حٿزخثٔخص ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ر‎٬‎يثٌ‏ رؤنْ‏ حٕػڄخڅ")::(‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ
ؿٌطْ٘خٍىّنِ.‏ ‏ًٯَْ‏ هخٱ أنين ر‎٬‎ن ٿڀڄْٔلْْن.‏ ‏ًُحى حٓظَٷخٵ أٍَٓ‏ حٿلَد ٻڀڄخ طٸيڃض أٓخٿْزيخ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أنو ٻخڅ ػڄش أڃؼڀش ڃن حٿٌٙء حٿڄْپ رْن حٗنٔخڅ ‏ًحٗنٔخڅ،‏
4834
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:684 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏ -< حٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش
‏ًرْن حٿڄٌح‎٣‎ن ‏ًحٿيًٿش؛ ‏ًٿټن حُىّخى حٿڄٸيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄټَ‏ ‏ًحٿيىخء ‏ُحى ڃن ٷيٍ‏ حٿٰٖ‏ ‏ًحٿويح‎٩‎‏.‏ ٳټخڅ حٿٸٌحى ‏ّز‎٬ْ‎‏ٌڅ
أنٴٔيڂ ٿڄن ‏ّئىُ‏ اٿْيڂ أ‎٨٫‎ڂ حٕػڄخڅ،‏ ٳبًح ڃخ حكظيځ حٿٸظخٽ أهًٌح ‏ّٴخًٌٟڅ حٿ‎٬‎يً‏ ٿڀلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ أػڄخڅ أٻزَ‏ ڃن حٿظِ‏
حٗظًَح ريخ.‏ ٻٌٿٺ ٻخنض حٿلټٌڃخص طزيٽ ڃٌٷ‎٬‎يخ ٳِ‏ أػنخء حٿلَد ٳْٜزق حٿلڀٴخء أ‎٫‎يحء رَس ٷڀڂ.‏ ‏ًٻخڅ حٕڃَحء
‏ًحٿزخرٌحص ‏ّٰيًٍڅ رڄن أڃنٌىڂ ‎٫‎ڀَ‏ أنٴٔيڂ ڃن حٿٸخىڃْن اٿَ‏ رٚىىڂ ‏ًحٿوخٍؿْن ڃنيخ);:(،‏ ‏ًحٿلټٌڃخص طٌحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏
حٯظْخٽ أ‎٫‎يحثيخ ‏َٓحً‏ ٳِ‏ حٿيًٽ حٕهٍَ)>:(.‏ ‏ًٻخڅ حٿوٌنش ‏ٌّؿيًڅ ٳِ‏ ٻپ ڃيّنش ‏ًٳِ‏ ٻپ ڃ‎٬‎‏ٔټَ=‏ ‏ًڃن أڃؼڀش ىئٙء
حٿٌُ‏ رخ‎٩‎ ٷڀ‎٬‎ش ٿيٳْټٌ‏ ٿٴَنٔخ؛ ‏ًحٿٌٌَّّٔٔڅ ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ حٿٌّن
رَْنَ‏ ىّنٌ‏ ىٽ ٻٌٍطَ‏
ٯيًٍح رڀيٳْټٌ‏ ‏ًرخ‎٫‎‏ٌه ٿڀٴَنْْٔن؛ ‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ حٿٌُ‏ ڃن٪‏ ؿنٌىه ڃن أڅ ‏ّوٴٌح ٿنيس حٿزخرخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
:484، ‏ًڃخٙطٔظخ رڀٌْنِ‏ حٿٌُ‏ رخ‎٩‎ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٿڄخ ‎٬ٟ‎ٴض حٿ‎٬‎ٸْيس حٿيّنْش كڀض ڃلپ ٳټَس حٿلٶ
‏ًحٿزخ‎٣‎پ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٿ‎٬‎ٸٌٽ ٳټَس حٿنخٳ٪‏ ‏ًٯَْ‏ حٿنخٳ٪‏ ڃن حٿٌؿيش حٿ‎٬‎ڀڄْش؛ ‏ًاًح ٻخنض حٿلټٌڃخص ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ٷَْٜس
حٕؿپ ٙ طٜزق ‏ًحص ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ٫َِٗ ر‎٤‎‏ٌٽ حٿِڃن،‏ ٳٸي ‎٬ٟ‎ٴض ‎٫‎ني حٿنخّ‏ ‎٫‎خىس ا‎٣‎خ‎٫‎ش حٿٸخنٌڅ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٙري ڃن أڅ طلپ
حٿٸٌس ٳِ‏ ىٌح ڃلپ حٿ‎٬‎خىس؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ػڄش ‎٣‎‏َّٶ ٿڀوٚٙ‏ ڃن حٓظزيحى حٿلټٌڃخص اٙ‏ ٷظپ حٿڄٔظزيّن.‏
‎٫ً‎ڂ حٿٴٔخى ٻپ ٳ‎٩َ‎ ڃن ٳ‎٩ًَ‎ حٗىحٍحص حٿلټٌڃْش.‏ ٳٴِ‏ ‏ْٓنخ ڃؼٚ‏ ٻخڅ ‏ٙري ڃن ًٟ٪ حٗىحٍس حٿڄخٿْش ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ ٳِ‏
أّيُ‏ ‏ٍحىذ حٗظيَ‏ رخٿظٸَ‏ ‏ًحٿ‎٩ٌٍ‎ ‏ٕڅ ٻپ انٔخڅ آهَ‏ ٷي حهظڀْ‏ ڃخٽ حٿڄيّنش.‏ ‏ًٓخءص ‏ٓڄ‎٬‎ش حٿڄلخٻڂ ٻڀيخ ‎٫‎يح ڃلخٻڂ
حٿزنيٷْش ٿټؼَس ڃخ ٻخڅ ٳْيخ ڃن حٿٴٔخى ‏ًحٿٌَٗس.‏ ‏ًطًٍَ‏ ٷٜش ڃن ٷٜٚ‏ ‏ٓخٻ٘ظِ‏ أڅ ٷخْٟخً‏ حٍطَ٘‏ رؼٌٍ‏
‏ًٿټن هٜڂ حٿَحِٗ‏ ر‎٬‎غ اٿَ‏ ىٌح حٿٸخِٟ‏ نٴٔو رٸَس ‎٫ً‎ٚ‏ ٳلټڂ
Sacchetti
...4863
Bernardino del Corte
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:685 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش
ٿٜخٿلو)‏‎3‎‏;(.‏ ‏ًٻخڅ حٿظٸخِٟ‏ ٻؼَْ‏ حٿنٴٸش،‏ ‏ًٿيٌح أ‎٤ٟ‎‏َ‏ حٿٴٸَحء اٿَ‏ حٙٓظٰنخء ‎٫‎نو،‏ ‏ًًؿيًح أڅ ٷظپ حٿوٜڂ أٍهٚ‏
ڃن ڃٸخٟخطو.‏ ‏ًٻخڅ حٿٸخنٌڅ نٴٔو آهٌحً‏ ٳِ‏ حٿَٷَ‏ ‏ًٿټن ‏ٍٷْو ٻخڅ ڃٸٌٍٜحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنخكْش حٿن‎٨‎‏َّش.‏ ‏ًٷي أنزض ريًح،‏
‏ًٌّٿٌنْخ،‏ ‏ًرِْح،‏ ‏ًرًَْؿْخ ٻؼَّْن ڃن ٳٸيخء حٿٸخنٌڅ أڃؼخٽ طْ٘نٌ‏ ىح رٔظٌّخ
حٿٌُ‏ ‎٧‎پ ‏َٗكو ٿڀٸخنٌڅ
‏ٓخٌٓٳَْحطٌ‏
حٿًَڃخنِ‏ أٻزَ‏ ڃَؿ٪‏ ٳِ‏ ٳٸو حٿٸخنٌڅ ٷَنْن ٻخڃڀْن.‏ ‏ًٻخڅ حٿٸخنٌڅ حٿزلَُ‏ ‏ًحٿظخٍُ‏ ‏ّظٔ٪‏ رخطٔخ‎٩‎ ن‎٤‎خٵ حٿظخٍس
حٿوخٍؿْش؛ ‏ًڃيي ؿٌْٳنِ‏ ىح ٿنْخنٌ‏ حٿٔزْپ ٿًَطٌّْ‏ رَٓخٿش ‎٫‎ن حٿلَد
ٻظخد ڃ‎٬‎‏ًَٱ ‎٫‎ن ٷٌحنْنيخ.‏
ٿټن ط‎٤‎زْٶ حٿٸخنٌڅ ٿڂ ‏ّزڀٮ ڃن حٿٔڄٌ‏ ڃزڀٮ ن‎٨‎‏َّظو،‏ ‏ًٿٺ أڅ ن‎٨‎خځ حٿ‎٣َ٘‎ش ٿڂ ‏ّخٍ‏ ٳِ‏ طٸيڃو َْٓ حٿَحثڂ،‏ ‏ًاڅ ٻخنض
ڃيڄظو ٳِ‏ كڄخّش حٕنٴْ.‏ ‏ًحٕڃٌحٽ ٷي أهٌص ط‎٨‎يَ‏ ‏ًط٘ټپ ‏ًهخٛش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٻؼَ‏ حٿڄلخڃٌڅ،‏ ‎٧ً‎پ حٿظ‎٬‎‏ٌّذ
‏ّٔظويځ ٳِ‏ حٓظٌحد حٿ٘يٌى ‏ًحٿڄظيڄْن.‏ ‏ًٻخنض حٿ‎٬‎ٸٌرخص ٷخْٓش ىڄْش.‏ ٳٴِ‏ رٌٿٌنْخ ڃؼٚ‏ ٻخڅ ‏ّڄټن ط‎٬‎ڀْٶ حٿڄٌنذ ٳِ‏
ٷٴٚ‏ ڃن أكي حٕرَحؽ حٿڄخثڀش،‏ ‏ًّظَٹ كظَ‏ ‏ّظٸَف ؿٔيه ڃن حٿ٘ڄْ)‏‎4‎‏;(،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ْٓنخ ٻخڅ حٿَؿپ حٿڄلټٌځ ‎٫‎ڀْو ‏ّڄِٵ
اٍرخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش)‏‎5‎‏;(؛ ‏ًٳِ‏ ڃْٚڅ أػنخء كټڂ ؿٌْٳنِ‏ ٳٔټٌنظَ‏ ڃ‎٠‎‏ْٲ رظَحٍٹ ٻخڅ حٿڄٌٔنٌڅ طزظَ‏
،Cino da Pistoia ‏ًرَطٌٿٌّ‏ ڃن أىپ
Boldo degli Ubalbi ‏ًرڀيً‏ ىؿڀَ‏ أًرڀيٍ‏ ،Bartolus of Sassoferrato
( Bello ،)4693Tractatus de ‏ًىِ‏ أٷيځ

أ‎٣‎‏َحٳيڂ ‎٣‎‏َٳخً‏ ر‎٬‎ي ‎٣‎‏َٱ)‏‎6‎‏;(؛ ‏ًريأص ٳِ‏ أًحثپ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ‎٫‎خىس ٫َ٘ حٿلټڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٔخؿْن ‏ّيٱ حٿڄخىّٲ
حٿؼٸْڀش حٿظِ‏ ٻخنض طًِى ريخ حٿٔٴن،‏ ڃ٘خىي ‏ًٿٺ أڅ ‏ٓٴخثن ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٻخنض طلڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يٌٍىخ أٍٷخء ڃ٘يًىّن
اٿْيخ ڃن أٍؿڀيڂ)‏‎7‎‏;(.‏
‎٫‎ڀَ‏ أننخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نٌٻَ‏ ٳِ‏ ڃٸخرپ ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿيڄْش ط‎٤‎‏ٌٍ‏ حٗكٔخڅ حٿڄن‎٨‎ڂ ‏ًٍٷْو،‏ ٳٸي ٻخڅ ٻپ ڃن ‏ّظَٹ ‏ًْٛش
‏ّٴَى ؿِءح ڃن ڃخٿو ٿ‎٩ٌُْ‎
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:686 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش
‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٸَحء ڃن أىپ حٕرَْٗش حٿظِ‏ ٬ّْٖ ٳْيخ.‏ ‏ًاً‏ ٻخڅ حٿڄظٌٔٿٌڅ ٙ ‏ّلَٜ‏ ٿيڂ ‎٫‎يى،‏ ٳبڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټنخثْ‏ ٻخنض طٸْڂ
ڃخ ‏ّ٘زو ڃ‎٤‎خ‎٫‎ڂ حٿ‎٬٘‎ذ حٿليّؼش،‏ ‏ًؿَّخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿٔنش ٻخنض ٻنْٔش حٿٸئّش ڃخٍّش ‏)ٓخنظخ ڃخٍّخ(‏ ٳِ‏ ٻخڃزٌ‏ ‏ٓخنظٌ‏
رًَڃخ،‏ ط‎٬٤‎ڂ ػٚػش ٫َ٘ ڃظٌٔٙ‏ ٳِ‏ ٻپ ‏ٌّځ ‏ًأٿٸَ‏ ڃظٌٔٽ ٳِ‏ أّخځ حٙػنْن ‏ًحٿڄ‎٬‎ش)‏‎8‎‏;(،‏ ‏ًٻخنض حٿڄٔظ٘ٴْخص حٿ‎٬‎خڃش،‏
‏ًڃٔظ٘ٴْخص حٿڄًٌڃْن؛ ‏ًڃٚؿت حٿڄََٟ‏ حٿڄْجٌّ‏ ڃن ‏ٗٴخثيڂ،‏ ‏ًحٿٴٸَحء،‏ ‏ًحٿْظخڃَ،‏ ‏ًحٿلخؽ حٿڄ‎٬‎يڃْن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎خىَحص
حٿظخثزخص،‏ ٻخنض ىٌه ٻڀيخ ٻؼَْس حٿ‎٬‎يى ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ارخڅ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًحٗظيَص رٔظٌّخ ‏ًٳْظَرٌ‏ رخطٔخ‎٩‎ ن‎٤‎خٵ ڃئٓٔخطيخ
ٿڀ‎٬‎نخّش رخٿٴٸَحء ‏ًحٿ‎٬‎ِس،‏
حٿوَّْش،‏ ‏ًٳِ‏ ڃخنظٌح أن٘ؤ ٿيًٳْټٌ‏ ؿنيٓخؿخ حٿڄٔظ٘ٴَ‏ حٿټزَْ‏
‏ًهٜو رؼٚػش آٙٱ ىًٷش ٻپ ‎٫‎خځ ڃن حٕڃٌحٽ حٿلټٌڃْش)‏‎9‎‏;(.‏ ‏ًأن٘جض ٳِ‏ حٿزنيٷْش ؿڄ‎٬‎‏ْش ‎٫‎‏َٳض رخٓڂ ؿڄ‎٬‎‏ْش
حٿزڀَّْظِ‏ ڃن أ‎٠٫‎خثيخ طْْ٘خڅ ‏ًحرنَ‏ ‏ٓخنٌٔٳْنَ‏ ٿظٸيّڂ حٿڄ‎٬‎‏ٌنش حٿڄظزخىٿش ‎٠٫ٕ‎خثيخ
‏ًحٿزخثنخص ٿڀزنخص حٿٴٸَْحص،‏ اٿَ‏ ٯَْ‏ ىٌه ‏ًطڀٺ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿزَ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ػٚع ‏ًٓز‎٬‎‏ٌڅ ڃن‎٨‎ڄش
ڃينْش طٸٌځ رؤ‎٫‎ڄخٽ حٗكٔخڅ.‏ ‏ًطؤٓٔض ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4577 ؿڄ‎٬‎‏ْش حٗهٌحڅ حٿزخثْٔن
،Mesericordtia ‏ًٿټنيخ أىڄڀض كظَ‏ ڃخطض،‏ ػڂ أ‎٫‎‏ْيص ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎47:8‎؛ ‏ًٻخڅ أ‎٠٫‎خإىخ ڃن ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن حٿٌّن
أهًٌح ‎٫‎ڀَ‏ أنٴٔيڂ أڅ ‏ًًٍِّح حٿڄََٟ،‏ ‏ًّٸٌڃٌح رؤ‎٫‎ڄخٽ حٿزَ‏ حٕهٍَ،‏ ‏ًحٓظڄخٿٌح اٿْيڂ ٷڀٌد حٿ‎٬٘‎ذ ربٷيحڃيڂ
ر٘خ‎٫‎ش ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎نخّش ر‎٠‎لخّخ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ؛ ًٙ طِحٽ ڃٌحٻزيڂ حٿٜخڃظش حٿظِ‏ ‏ًَّْٔڅ ٳْيخ رؤػٌحريڂ حٿٌٔى ڃن أ‎٨٫‎ڂ
حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ ‏ٍىزش ‏ًطؤػَْحً‏ ٳِ‏ حٿڄ٘خ‎٫‎‏َ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ):;(.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ؿڄخ‎٫‎ش ڃن ىٌح حٿن‎٩ٌ‎ طي‎٫‎‏َ‏ أهٌس ‏ٓخڅ ‏ًٍٻٌ‏
Confraternita؛ di San Rocco ‏ًأن٘جض ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ؿڄخ‎٫‎ش حٕهٌس حٿڄلًِنْن
4833
Fraternita della
Sodality ol the Doloros
Ospedale Maggiore
Sansovini
Pellegrini
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:687 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٕهٚٵ حٿ‎٬‎خڃش
حٿظِ‏ طزڀٮ حٓڅ ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ هڄٔڄخثش ‎٫‎خځ ‏ًأٍر‎٬‎‏ٌڅ أ‎٫‎‏ٌحځ،‏ ‏ًأْٓ‏ حٿټَىنخٽ ؿٌٿٌْ‏ ىه ڃْيّظَ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ٿڀ‎٬‎نخّش رخٿٴٸَحء حٿٌّن ىڂ أ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ‎٣‎زٸش حٿڄظٌٔٿْن؛ ‏ًٿظٸٌځ ريٳن
أهٌس حٿٜيحٷش
>484 ؿڄخ‎٫‎ش
Confraternita della Carita

حٿڄ‎٬‎ڄيّن ىٳنش ٻَّڄش.‏ ىٌح اٿَ‏ أڅ حٿٜيٷخص حٿٴَىّش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّٸيڃيخ ڃّْٚن حٕٳَحى ڃڄن ٿڂ ط‎٬‎‏َٱ أٓڄخإىڂ ٻخنض
طوٴٲ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿِ٘ء ڃن ٻٴخف حٗنٔخڅ ‏ٕهْو حٗنٔخڅ،‏ ‏ًڃن ‏َٛح‎٫‎و ڃ٪‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ‏ًحٿڄٌص.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:688 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿ‎٬‎خىحص حٿ‎٬‎خڃش ‏ًًٓخثپ حٿظٔڀْش
حٿٴٜپ حٿؼخڃن
حٿ‎٬‎خىحص حٿ‎٬‎خڃش ‏ًًٓخثپ حٿظٔڀْش
رْن حٿ‎٬‎نٲ ‎٫ً‎يځ حٕڃخنش،‏ ‏ًحٿلْخس حٿٜخهزش حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّلْخىخ ‎٣‎ڀزش حٿخڃ‎٬‎خص،‏ ‏ًحٿٴټخىش حٿو٘نش ‏ًحٿلنخڅ حٿڀٌّن ‏ّظٜٲ
ريڄخ حٿٴٚكٌڅ ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٽ،‏ رْن ىٌح ٻڀو ن٘ؤص حٓىحد حٿ‎٬‎خڃش حٿ‎٤‎‏ْزش ٻؤنيخ ٳن آهَ‏ ڃن ٳنٌڅ حٿني‎٠‎ش،‏ ٳظ‎٫ِ‎ڄض ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ًٷظجٌ‏ أًٍرخ ٻڀيخ ٳِ‏ ٷٌح‎٫‎ي حٿٜلش حٿ٘وْٜش ‏ًحٙؿظڄخ‎٫‎‏ْش،‏ ‏ًحٿؼْخد،‏ ‏ًآىحد حٿڄخثيس ‎٣ً‎يٌ‏ حٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًآىحد حٿليّغ،‏
‏ًحٿَّخٟش حٿزينْش.‏ ‏ًٻخنض ٳڀٌٍنْ‏ طي‎٫‎‏ِ‏ أنيخ ىِ‏ حٿظِ‏ طظ‎٫ِ‎ڂ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ىٌح ٻڀو ‎٫‎يح حٿڄٚرْ.‏ ‏ًٻخنض طيٳ‎٬‎يخ ‏ًٍكيخ
حٿ‎٣ٌ‎نْش ‏ٕڅ طَػَ‏ ٿڄخ ٳِ‏ حٿڄيڅ حٕهٍَ‏ ڃن ٷٌحٍس،‏ ٻڄخ ٻخڅ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ‏ّظوًٌڅ ٿٴ‎٦‎ ‏"أٿڄخنِ"‏ ڃَحىٳخً‏ ٿڀوٌ٘نش ٳِ‏
حٿڀٰش ‏ًحٿلْخس);;(.‏ ‏ًحكظٴ‎٨‎ض حٿ‎٤‎زٸخص حٿڄظ‎٬‎ڀڄش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رخٿ‎٬‎خىس حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ‎٫‎خىس حٙٓظلڄخځ حٿټؼَْ،‏ ‏ًٻخڅ
أػَّخء حٿٸٌځ ‏ّظزخىٌڅ رؤػٌحريڂ حٿڄْڀش ‏ًّئڃٌڅ حٕڃخٻن ‏ًحص حٿڄْخه حٿڄ‎٬‎ينْش،‏ ‏ًَّ٘رٌڅ حٿڄْخه حٿټزَّظْش ‎٤ّ‎يًَڅ ريخ
ر‎٤‎‏ٌنيڂ ٳِ‏ ٻپ ‎٫‎خځ ڃڄخ أٳ‎٣َ‎‏ٌح ڃن حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿَ٘حد.‏ ‏ًٿڂ طټن ڃٚرْ‏ حٿَؿخٽ أٷپ ‏ُّنش ڃن ڃٚرْ‏ حٿْٔيحص ًٙ طنٸٚ‏
‎٫‎نيخ اٙ‏ حٿلڀِ،‏ ‏ًٻخنض ٿيڂ أٻڄخځ ‏ْٟٸش،‏ ‏ًؿٌحٍد ڃڀٌنش،‏ ‏ًٷز‎٬‎خص ٻزَْس ٻخٿظِ‏ ‏ٗخىيىخ ‏ٍحٳخثْپ ‎٫‎ڀَ‏ ٻٔظڀٌْنِ.‏
‏ًٻخڅ حٿٌٍد ٤ِّٰ حٿٔخٵ ٻڀيخ كظَ‏ آهَ‏ حٿٴوٌ‏ ٳْ‎٬‎پ حٿَؿخٽ ‏ّٸٴًِڅ ٳِ‏ ڃْ٘يڂ ٷٴِحً‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ حٿٔوَّش.‏ أڃخ ٳِ‏
حٿِء ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ڃن حٿٔڂ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿَؿپ أڅ ‏ّټٌڅ كٔن حٿينيحځ،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏َّطيُ‏ ‏ٛيٍس ڃن حٿڄوڄپ ڃٌٗخس
رخٿلََّ‏ ‏ًڃِىحنش رخٿڄوَڃخص.‏ ‏)حٿينظٚ(،‏ ‏ًٿڂ طټن حٿٸٴخُحص ‏ًحٕكٌّش نٴٔيخ طنٸٜيخ ىٌه حٿڄوَڃخص.‏ ‏ًكيع ٳِ‏
ڃيَؿخڅ ٿڀزَؿخّ‏ أٷخڃو
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:689 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿ‎٬‎خىحص حٿ‎٬‎خڃش ‏ًًٓخثپ حٿظٔڀْش

ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ أڅ أٍطيٍ‏ أهٌه ؿٌٿْخنٌ‏ أػٌحرخً‏ ٻڀٴظو ػڄخنْش آٙٱ ىًٷش)>;(.‏
‏ًكيع ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ حنٸٚد طخځ ٳِ‏ آىحد حٿڄخثيس كْن حُىحى حٓظ‎٬‎ڄخٽ حٿٌ٘ٻش ريٽ حٕٛخر٪‏ ٳِ‏ طنخًٽ حٿ‎٬٤‎خځ
‏ًنٸڀو اٿَ‏ حٿٴڂ.‏ ‏ًٿ٘ي ڃخ ىىٖ‏ طٌڃْ‏ ٻَّخص Thomas Coryat كْن ‏ُحٍ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎خځ ڃن ىٌه حٿ‎٬‎خىس حٿيّيس
حٿظِ‏ ٿڂ ‏ّظ‎٬‎‏ٌىىخ حٿنخّ‏ ٳِ‏ أُ‏ رڀي آهَ‏ ‏ٍأّظو ٳِ‏ أٓٴخٍُ"‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٿو،‏ ‏ًٷي ‏ٓخ‎٫‎ي رنٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ اىهخٽ ىٌه حٿ‎٬‎خىس ٳِ‏
انڀظَح)‏‎3‎‏>(.‏ ‏ًٻخنض حٿٔټخٻْن،‏ ‏ًحٿٌ٘ٹ،‏ ‏ًحٿڄ‎٫ٚ‎ٶ طٜن٪‏ ڃن حٿنلخّ‏ حٕٛٴَ،‏ ‏ًڃن حٿٴ‎٠‎ش ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ-‏ ٳبًح
ٻخنض ڃن حٿٴ‎٠‎ش أ‎٫‎‏َْص ٿڀَْحڅ كْن ‏ّٸْڄٌڅ حٿڄآىد.‏ أڃخ حٿ‎٬٤‎خځ ٳٸي ٻخڅ ‎٬٣‎خڃخً‏ ‎٤ًٓ‎خً‏ اٙ‏ ٳِ‏ حٿڄنخٓزخص حٿيخڃش أً‏
حٿڄآىد حٿظِ‏ طٸْڄيخ حٿيًٿش ٳِ‏ حٿڄنخٓزخص حٿَٓڄْش،‏ ٳٸي ٻخڅ حٿظٰخٿِ‏ ٳْيخ أڃَحً‏ ‏ًحؿزخً‏ اؿزخٍّخً.‏ ‏ًٻخڅ حٿظٌحرپ-‏ ٻخٿٴڀٴپ،‏
‏ًحٿٸَنٴپ،‏ ‏ًؿٌُس حٿ‎٤‎‏ْذ،‏ ‏ًحٿٸَٳش،‏ ‏ًحٿ‎٫َ٬‎‏َ‏ ‏ًحٿِنزْپ ‏ًڃخ اٿْيخ-‏ طٔظويځ رټؼَس ٿِّخىس نټيش حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًُّخىس حٿ‎٨‎ڄؤ اٿَ‏
حٿَ٘حد؛ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ٻپ ڃ‎٠‎‏ْٲ ‏ّٸيځ ٿ‎٠‎‏ٌْٳو أنٌح‎٫‎خً‏ ڃوظڀٴش ڃن حٿوڄٌٍ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نَؿ٪‏ ٩ٌْٗ حٿؼٌځ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
اٿَ‏ ‎٫‎خځ ;487، ‏ًٿټن حٿٌُ‏ ‏ٙٗٺ ٳْو أڅ حٓظ‎٬‎ڄخٿو ريأ ٷزپ ‏ًٿٺ رٌٷض ‎٣‎‏ٌّپ.‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّئهٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸٌځ نيڂ أً‏ ‏َٗحىش
ٳِ‏ حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿَ٘حد؛ ‏ًٿٺ أڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ٻخنٌح ٻخٿٴَّْْٔن ٳِ‏ حٿ‎٬‎يٌى حٿڄظؤهَس هزَّْن رخ‎٬٣ٕ‎ڄش
‏ًحَٕٗرش ٙ نيڄْن ٳْيخ.‏ ‏ًاًح ڃخ طنخًٽ حٿَؿخٽ ‎٬٣‎خڃيڂ رڄ‎٬‎‏ِٽ ‎٫‎ن حٿنٔخء ٻخنٌح ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ ڃ‎٬‎يڂ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄلخ‎٧‎‏ِ-‏ ‏ًحكيس
أً‏ حػنظْن-‏ ٻڄخ ٳ‎٬‎پ أٍّظْنٌ‏ كْن ‎٫‎‏ِځ طْْ٘خڅ.‏ أڃخ ڃن ىڂ أٻؼَ‏ حكظ٘خڃخً‏ ٳٸي ٻخنٌح ‏ّڄڀٌڅ ‏ًؿزخص حٿ‎٬٤‎خځ رخٿڄٌْٓٸَ،‏
‏ًحٍطخٽ حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحٿليّغ حٿڄؼٸٲ حٿيحٽ ‎٫‎ڀَ‏ كٔن حٿظَرْش.‏
‏ًٷي حهظ‎٩َ‎ ٳن حٿليّغ-‏ حٿليّغ حٿڄْپ-‏ حٿليّغ حٿٌُ‏ ‏ّنڂ ‎٫‎ڀَ‏
4933
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:68: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿ‎٬‎خىحص حٿ‎٬‎خڃش ‏ًًٓخثپ حٿظٔڀْش
حٿٌٻخء،‏ ‏ًحٕىد،‏ ‏ًحٿظيٌّذ،‏ ‏ًحٿڄظٔڂ رخٿٌٌٟف،‏ ‏ًًٍف حٿٴټخىش-‏ حهظ‎٩َ‎ ىٌح حٿٴن ڃن ؿيّي ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخنض
رٚى حٿنٌرش حٿٸيّڄش،‏ ‏ًًٍڃخ ٷي ‎٫‎‏َٳظخ ىٌح حٿٴن ڃن ٷزپ،‏ ‎٧ً‎پ كْخً‏ ‏ّظ‎٬‎ؼَ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٳِ‏ أڃخٻن ڃظٴَٷش ڃن
ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻز‎١ٚ‎ ٳَىٍّٺ حٿؼخنِ‏ ‏ًانٌٓنض حٿؼخٿغ ڃؼٚ.‏ ػڂ حُىىَ‏ حٓڅ ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ أّخځ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًٳِ‏
أٍرْنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يي حٿِْحرظخ،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٍڃخ أّخځ ٿٌْ=‏ ٳټخڅ حٿنزٚء ‏ًًُؿخطيڂ،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء ‏ًحٿٴٚٓٴش،‏ ‏ًٷٌحى حٿٌْٕ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀڄخء،‏
‏ًحٿٴنخنٌڅ ‏ًحٿڄٌْٓٸٌْڅ ‏"ّظڄ‎٬‎‏ٌڅ ٳِ‏ ‏ٍٳٸش حٿ‎٬‎ٸٌٽ،‏ ‏ّظنخٷڀٌڅ أٷٌحٽ أٗيَ‏ حٿڄئٿٴْن،‏ ‎٨ًّ‎يًَڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ
حكظَحڃيڂ ‎٣ً‎خ‎٫‎ظيڂ ‏ًٕحڃَ‏ حٿيّن،‏ ‏ًّڄڀٌڅ كٌٿٸظيڂ رڀڄٔش هٴْٴش ڃن حٿوْخٽ حٿ‎٬‎ْذ،‏ ‏ًّٔظڄظ‎٬‎‏ٌڅ رخٰٗٛخء ر‎٠٬‎يڂ
اٿَ‏ ر‎٬‎‏ٞ.‏ ‏ًٷي رڀٮ ڃن ا‎٫‎خد حٿٸٌځ ريٌه حٕكخىّغ أڅ ‏ٛخٯٌح ٻؼَْحً‏ ڃن حٿڄٸخٙص ‏ًحٿَٓخثپ ٳِ‏ ٿٰش حٿلٌحٍ‏ كظَ‏
طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٓظ‎٬ْ‎خد ىٌح حٿ‎٠‎‏َد ڃن حٿظ‎٨‎‏َٱ.‏ ٿټنيڂ أٳ‎٣َ‎‏ٌح ٳِ‏ ىٌح آهَ‏ حٕڃَ‏ كظَ‏ أٟلض حٿڀٰش ‏ًحٕٳټخٍ‏ ڃَٔٳش ٳِ‏
حٿَٷش ‏ًحٕنخٷش ‏ًكظَ‏ أًىن حٿٌٿ٪‏ ريٌه حٿَٷش ڃٸظ‎٠‎‏ْخص حٿَؿٌٿش،‏ ‏ًأٟلض أٍرْنٌ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڄخ ٻخنض ‏ٍحڃزٌّْو
ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًكظَ‏ ٷخځ ڃٌٿَْْ‏ ‏ّيخؿڂ ‏"حٿ‎٠‎لٺ حٿنٴْْ"‏ ٳِ‏ ‏ًٷض حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ٳْو أڅ ‏ّنِ‏ ٳن حٿليّغ
حٿ‎٤‎‏ْذ ‏ًّلظٴ‎٦‎ رو ٿٴَنٔخ.‏
‏ًٷي حكظٴ‎٦‎ حٿليّغ ح‎٤ّٗ‎خٿِ-‏ ‏ٍٯڂ حٿظؤنٶ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‎٣‎خر٪‏ حٿٸڀْپ ڃنيُِ‏ رلَّش ٳِ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎و ‏ًأٿٴخ‎٧‎و اٿَ‏ ٷيٍ‏ ٙ طِْه
حٓىحد حٙؿظڄخ‎٫‎‏ْش ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ.‏ ‏ًاً‏ ٻخنض حٿنٔخء ٯَْ‏ حٿڄظًِؿخص ‏ًًحص حٿٔڄ‎٬‎ش حٿ‎٤‎‏ْزش ٷڀڄخ ‏ّٔظڄ‎٬‎ن اٿَ‏ حٿليّغ
حٿ‎٬‎خځ،‏ ٳٸي ٻخڅ حٿڄٴًَٝ‏ أڅ ‏ّنخٷٖ‏ حٿَؿخٽ حٿڄٔخثپ حٿنْٔش رټؼَْ‏ ڃن حٿَٜحكش.‏ ٿټن حٕڃَ‏ ٿڂ ‏ّٸظَٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح؛ ٳٴِ‏
أٍٷَ‏ ڃخڃ٪‏ حٿَؿخٽ،‏ ٻنض طٍَ‏ حٿٴټخىخص حٿنْٔش حٿڄَىس ڃن حٙكظ٘خځ،‏ ‏ًحٿظلٍَ‏ حٿڄَف ٳِ‏ حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًحٿزٌحءس حٿٴ‎٨‎ش
ٳِ‏ حٿظڄؼْپ،‏ ‏ًٻپ ىٌه طزيً‏ ٿنخ حٓڅ ڃن حٿڄ‎٨‎خىَ‏ حٿظِ‏ ط٘ڄجِ‏
Rambouillet

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;68:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿ‎٬‎خىحص حٿ‎٬‎خڃش ‏ًًٓخثپ حٿظٔڀْش
ڃنيخ حٿنٴْ‏ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٿَؿخٽ حٿڄظ‎٬‎ڀڄٌڅ ‏ّظ‎٫ٌٍ‎‏ٌڅ ‎٫‎ن ٻظخرش حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿزٌُء ‎٫‎ڀَ‏ حٿظڄخػْپ،‏ ‏ًٷي ٻظذ
‏ًٻخڅ حٿ٘زخڅ ‏ّظنخٳٌٔڅ ٳِ‏ حٿن‎٤‎ٶ رؤٳلٖ‏ حٕٿٴخ‎٥‎
رڄزٌ‏ حٿڄيٌد حٿَٷْٶ ٳْڄخ ٻظذ ‏ّؼنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رَّخرٌّ‏
‏ًأٻؼَىخ رٌحءس ٿْزَىنٌح رٌٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ أنيڂ رڀٌٰح حٿلڀڂ.‏ ‏ًٻخڅ حٿَؿخٽ ‎٫‎ڀَ‏ حهظٚٱ ‎٣‎زٸخطيڂ ‏ّٔزٌڅ ‏ًّڀ‎٬‎نٌڅ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ
‏ّظ‎٤‎‏َٵ ‏ٓزخريڂ اٿَ‏ أٷيّ‏ حٕٓڄخء ٳِ‏ حٿيّن حٿڄْٔلِ.‏ ‏ًٍٯڂ ىٌح ٻڀو ٳبڅ ‎٫‎زخٍحص حٿڄخڃڀش ٿڂ طټن ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ أٻؼَ‏
حُىىخٍحً‏ ڃڄخ ٻخنض ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ،‏ ٻڄخ ٿڂ طټن ‏ْٛٮ حٿظوخ‎٣‎ذ أٻؼَ‏ ‎٧‎‏َٳخً‏ ‏ًٍٗخٷش.‏ ‏ًٻخنض حٿنٔخء ‏ّٸزڀن ‏ّي ٻپ ‏ٛيّٶ
كڄْڂ ڃن حٿٌٻٌٍ‏ كْن ‏ّٸخرڀنو أً‏ ‏ٌّى‎٫‎نو،‏ ٻڄخ ٻخڅ حٿَؿخٽ ‏ّٸزڀٌڅ أّيُ‏ حٿنٔخء؛ ‏ًٿڂ طټن حٿييحّخ طنٸ‎٤‎‏٪‏ رْن حٿٜيّٶ
‏ًحٿٜيّٶ،‏ ‏ًرڀٰض حٿټْخٓش ٳِ‏ حٕٷٌحٽ ‏ًحٕٳ‎٬‎خٽ ىٍؿش هْپ اٿَ‏ أًٍرخ حٿ٘ڄخٿْش أنيخ ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٌٌٛٽ اٿْيخ،‏ ‏ًأٟلض
حٿټظذ ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿظِ‏ ط‎٬‎ڀڂ طڀٺ حٓىحد ىِ‏ حٿنٌٜٙ‏ حٿڄلززش حٿظِ‏ طيٍّ‏ ٳْڄخ ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ.‏
‏ًڃؼپ ‏ًٿٺ ‏ّٸخٽ ‎٫‎ن حٿټظذ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳِ‏ حٿَٷٚ،‏ ‏ًحٿڄؼخٷٴش،‏ ‏ًٯَْىخ ڃن ‏ًَٟد حٿَّخٟش،‏ ٳٸي ٻخنض ا‎٤ّ‎خٿْخ طظ‎٫ِ‎ڂ
حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ٳِ‏ حٿَّخٟش ٻڄخ طظ‎٫ِ‎ڄو ٳِ‏ حٿليّغ ‏ًحٿزٌحءس،‏ ٳټخنض حٿزنخص ‏َّٷٜن ٳِ‏ ٿْخٿِ‏ حٿْٜٲ ٳِ‏ ڃْخىّن
ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٻخنض أٍٗٸين ٷٌحڃخً‏ ‏ًأر‎٫َ‎ين ‏ٍٷٜخً‏ طخُ‏ ربٻڀْپ ڃن حٿٴ‎٠‎ش؛ ‏ًٳِ‏ حٿٸٍَ‏ ٻخڅ حٿٴظْخڅ ‏ًحٿٴظْخص ‏ّظَحٷٌٜڅ
‎٫‎ڀَ‏ حٿوڄخثپ ‏ًٳِ‏ حٿزٌْص ‏ًٳِ‏ كٴٚص حٿَٷٚ‏ حٿَٓڄْش=‏ ٻخڅ حٿنٔخء ‏َّٷٜن ڃ٪‏ حٿنٔخء أً‏ حٿَؿخٽ،‏ ٻڄخ ٻخڅ حٿَؿخٽ
‏َّحٷٌٜڅ حٿَؿخٽ أً‏ حٿنٔخء؛ ‏ًٻخڅ حٿييٱ ٳِ‏ ٻپ كخٿش ڃن حٿلخٙص ىٌ‏ حٿَٗخٷش.‏ ‏ًحنظَ٘‏ ‏ٍٷٚ‏ حٿزخٿْو ٳِ‏ ‎٫‎يي
حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًأْٟٲ ٬َٗ حٿلَٻخص اٿَ‏ ٯَْه ڃن حٿٴنٌڅ.‏
‏ًٻخڅ ٿ‎٬‎ذ حٿٌٍٵ أٻؼَ‏ ڃن حٿَٷٚ‏ حنظ٘خٍحً،‏ ٳٸي أٟلَ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ‏ًٿ‎٬‎خً‏ طن رو ؿڄْ٪‏ حٿ‎٤‎زٸخص،‏ كظَ‏ ٿٸي
أىڃنو ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ نٴٔو.‏
.)- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿ‎٬‎خىحص حٿ‎٬‎خڃش ‏ًًٓخثپ حٿظٔڀْش
‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّظ‎٠‎ڄن حٿڄٸخڃَس؛ ‏ًكٔزنخ ‏ٗخىيحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح أڅ ن‎٬‎‏ْي ڃخ ‏ٓزٸض حٗٗخٍس اٿْو ‏ًىٌ‏ أڅ حٿټَىنخٽ ‏ٍٳخثڀٌ‏
ٻٔذ ىًٷش ٳِ‏ ىًٍّن ٿ‎٬‎زيڄخ ڃ٪‏ حرن انٌٓنض حٿؼخڃن.‏ ‏ًٻخڅ حٿَؿخٽ ‏ّٸخڃًَڅ
‏ٍّخٌٍّ‏
أ‎٠ّ‎خً‏ رخٿنَى،‏ ‏ًٻخنٌح أكْخنخً‏ ‏ٌُّّٰ٘څ ٳِ‏ ىٌح حٿڀ‎٬‎ذ رؤڅ ‎٠ّ‎‏ْٴٌح اٿَ‏ حٿنَى أػٸخٙ‏ طئػَ‏ ٳِ‏ ‎٬ًٟ‎و ر‎٬‎ي ‏ٍڃْو)‏‎5‎‏>(.‏ ‏ًأًٿ٪‏
حٿٸٌځ أ‎٠ّ‎خً‏ أٗي حٿٌٿ٪‏ ريٌه حٿڀ‎٬‎زش؛ ‏ًٿڂ طٴڀق حٿٸٌحنْن ٳِ‏ طوٴْٲ كيطيخ.‏ ‏ًٻڂ ڃن أَٓس نزْڀش هَد حٿڄَْٔ‏ رْظيخ ٳِ‏
حٿزنيٷْش،‏ كظَ‏ ٿٸي كَځ ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س ڃَطْن رْ٪‏ ‏ًٍٵ حٿڀ‎٬‎ذ أً‏ حٿټ‎٬‎‏ٌد ‏ًأىخد رخٿويځ أڅ ‏ّزڀٌٰح ‎٫‎ن أْٓخىىڂ حٿڀٌّن
‏ّوخٿٴٌڅ أًحڃَ‏ حٿظلَّڂ)‏‎6‎‏>(.‏ ‏ًٻخڅ ن‎٨‎خځ حٿٸَٝ‏ حٿلٔن حٿٌُ‏ أن٘ؤه ‏ٓٴنًَٙ‏ ‎٫‎خځ ‎٤ّ‎ڀذ اٿَ‏ حٿڄٸظَْٟن أڅ
‏ّظ‎٬‎ييًح رخٙڃظنخ‎٩‎ ‎٫‎ن حٿڄَْٔ‏ اٿَ‏ أڅ ‏ٌّٳٌح رخٿٸَٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أٷپ طٸيَّ)‏‎7‎‏>(.‏
487<
47.333
Rafaello Riario

‏ًٻخڅ حٿڀٌّن ط‎٬‎‏ٌىًح حٿڀٌّ‏ ‏ًٷڀش حٿلَٻش ‏ّٸ‎٠‎‏ٌڅ حٿٌٷض ٳِ‏ ٿ‎٬‎ذ حٿ‎٤٘‎‏َنؾ ‏ًّٸظنٌڅ ڃڄ‎٫ٌ‎خص ڃنو ٯخٿْش حٿؼڄن،‏ ڃؼخٽ
‏ًٿٺ أڅ ؿْخٻٌڃٌ‏ ٿٌٍنيحنخ ڃن أَٗحٱ حٿزنيٷْش ٻخڅ ٿو ٷ‎٤‎‏٪‏ ڃن حٿ‎٤٘‎‏َنؾ طٸيٍ‏ ٷْڄظيخ روڄٔش آٙٱ ىًٷش.‏
‏ًٻخڅ ٿڀ٘زخڅ أٿ‎٬‎خريڂ حٿوخٛش،‏ أٯڀزيخ ٳِ‏ حٿوٚء.‏ ٳټخڅ حٿٴظَ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ڃن أرنخء حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڀْخ ‏ّيٍد ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٻٌد
حٿوْپ،‏ ‏ًحٓظويحځ حٿْٔٲ ‏ًحٿَڃق،‏ ‏ًحٿ‎٬٤‎ن ٳِ‏ أٿ‎٬‎خد حٿزَؿخّ؛ ‏ًٻخنض حٿڄيڅ طٔظ‎٬‎ي ٿيٌه حٿڄزخٍّخص ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ أّخځ
ح‎٫ٕ‎‏ْخى ‏ًحٿ‎٤٬‎‏ٚص رظٌَّٔ‏ ڃټخڅ ٳْٔق ٳِ‏ أكي حٿڄْخىّن ‏ّٔيپ ‎٫‎خىس أڅ ط‎٤‎پ ‎٫‎ڀْو حٿنٌحٳٌ‏ ‏ًحٿَ٘ٳخص حٿظِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ
طن‎٨‎‏َ‏ ڃنيخ حٿْٔيحص ٿظ٘٪‏ ٳَٓخنين.‏ ‏ًاً‏ ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ىٌه حٿڄ‎٬‎خٍٹ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ڃن حٿَحف ‏ًحٿٸظپ،‏ ٳٸي حىهپ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ٘زخڅ
حٿڄظيٌٍّن ٳِ‏ حٿټخًٌْٓځ حٿًَڃخنْش ‎٫‎خځ ڃٜخ‎٫ٍ‎ش حٿؼَْحڅ،‏ رلْغ ‏ّٜخ‎٩ٍ‎ حٿؼٌٍ‏ ‏ٍؿٚ‏ ‏ًحٷٴخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷيڃْو ‏ًٿْْ‏
ڃ‎٬‎و ڃن حٿٔٚف اٙ‏ كَّش.‏ ‏ًٷظپ ٳِ‏ ىٌه حٿڄٜخ‎٫ٍ‎ش حًٕٿَ‏ ػڄخنْش ٫َ٘ ٳخٍٓخً‏
4665
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:693 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿ‎٬‎خىحص حٿ‎٬‎خڃش ‏ًًٓخثپ حٿظٔڀْش
ٻڀيڂ ڃن أرنخء حَٕٓ‏ حٿ‎٬‎‏َّٸش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّٸظپ ڃن حٿؼَْحڅ اٙ‏ أكي ٫َ٘ ػٌٍحً)‏‎8‎‏>(.‏ ‏ًطټٍَص ىٌه حٿڄزخٍّخص ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًْٓنخ،‏
‏ًٿټنيخ ٿڂ طٔظيٌ‏ حٿيًٵ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓزخٵ حٿوْپ أكذ ڃنيخ اٿَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّؼَْ‏ كڄخٓش أىپ
‏ًٍڃخ ‏ًْٓنخ ‏ًٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء.‏ ‏ًطنظيِ‏ حٿڄزخٍّخص رْٜي حٿلٌْحڅ ‏ًحٿ‎٤‎‏َْ‏ رخٿزِحس،‏ ‏ًٓزخٵ حٿَُ،‏ ‏ًٓزخٵ
حٿًِحٍٵ،‏ ‏ًحٿڄٚٻڄش،‏ ‏ًريخ ‏ّلظٴ‎٦‎ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ر٘خ‎٫‎ظيڂ أٳَحىحً؛ أڃخ ڃن كْغ ىڂ ؿڄخ‎٫‎ش ٳٸي ٻخنٌح ‏ّټڀٌڅ أڃَ‏ حٿيٳخ‎٩‎
‎٫‎ن ڃينيڂ اٿَ‏ حٿنٌى حٕؿخنذ حٿڄَطِٷْن.‏
‏ًّڄټن حٿٸٌٽ رٌؿو ‎٫‎خځ اڅ حٿلْخس ٻخنض ڃڄظ‎٬‎ش ڃزيش رخٿَٯڂ ڃڄخ ٳْيخ ڃن ٻيف ‏ًأه‎٤‎خٍ،‏ ‏ًڃڄخ طظٔڂ رو ڃن ‏ٍىزش
‏ًڃوخًٱ،‏ ڃنيخ ڃخ ىٌ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ‏ًڃنيخ ڃخ ىٌ‏ ‏ًىڄِ‏ ‏ًهَحٳِ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓټخڅ حٿڄيڅ ‏ّٔظڄظ‎٬‎‏ٌڅ رخٙنظٸخٽ اٿَ‏ حٿَّٲ ‏ٍؿخٙ‏
‏ًٍٻزخنخ،‏ ‏ًاٿَ‏ ‏ٟٴخٱ حٕنيخٍ‏ ‏ًٌٗح‎٣‎ت حٿزلخٍ؛ ‏ًٻخنٌح ‎٫ٍِّ‎‏ٌڅ حُٕىخٍ‏ ٿِّْنٌح ريخ رٌْطيڂ ‏ًأنٴٔيڂ،‏ ‏ًّن٘جٌڅ اٿَ‏
ؿٌحنذ رٌْطيڂ حٿَّٴْش كيحثٶ ٯنخء ‏ًحص أٗټخٽ ىنيْٓش ري‎٬ّ‎ش.‏ ‏ًٻخنض حٿټنْٔش ‏ٓوْش ‎٫‎ڀَ‏ حٕىڀْن رخ‎٫‎‏ْخىىخ،‏ ٻڄخ ٻخنض
حٿيًٿش ط‎٠‎‏ْٲ اٿَ‏ ىٌه ح‎٫ٕ‎‏ْخى حٿيّنْش أ‎٫‎‏ْخىحً‏ ڃينْش.‏ ٳټخنض أ‎٫‎‏ْخى حٿڄْخه طٸخځ ‎٫‎ڀَ‏ رلَْحص حٿزنيٷْش ‏ًڃْخىيخ حٿ‎٠‎لڀش،‏
‎٫ً‎ڀَ‏ ڃْخه نيَ‏ حٍٕنٌ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًنيَ‏ ڃنظٌْ٘‏ ٳِ‏ ڃخنظٌح،‏ ‏ًطْ٘نٌ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ.‏ ‏ًٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حّٕخځ حٿوخٛش ٻخنض
ڃٌحٻذ ٳوڄش طَْٔ‏ ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيڅ ڃٜلٌرش رخٿڄَٻزخص ‏ًح‎٫ٕ‎‏ٚځ،‏ ًٟ٪ حٿٴنخنٌڅ ًًً حٿ٘يَس حٿ‎٬‎خٿڄْش طٜڄْڄيخ
ٿنٸخرخص حٿلَٱ.‏ ‏ًٻخنض حٿٴَٵ حٿڄٌْٓٸْش ط‎٬‎‏ِٱ ٳِ‏ ىٌه حٿڄٌحٻذ،‏ ‏ًحٿزنخص حٿلٔخڅ ‏ّٰنْن ‏ًَّٷٜن،‏ ‏ًأ‎٫‎‏ْخڅ حٿڄيّنش
‏ًَّْٔڅ ٳْيخ؛ كظَ‏ اًح ؿن حٿڀْپ أ‎٣‎ڀٸض حٕٿ‎٬‎خد حٿنخٍّش ط٘ٶ أؿٌحء حٿٴ‎٠‎خء رؤٗټخٿيخ حٿ‎٬‎ْزش ‏ًطوظٴِ‏ ٳِ‏ ‎٣‎زٸخص حٿٌ‏
حٿ‎٬‎ڀْخ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌّځ ‏ٓزض حٿنٌٍ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ّئطَ‏ رؼٚع ٷ‎٤‎‏٪‏ ڃن حٿ‎٨‎‏َحڅ ؿِء ريخ ڃن حٿ‎٠‎‏َّق حٿڄٸيّ‏ ٳِ‏ رْض حٿڄٸيّ‏
ٿظٌٷي ‎٤َّٗ‎خً‏ ‎٠ّ‎‏ِء ‏ٗڄ‎٬‎ش طيٳ‎٬‎يخ ٳٌٵ ‏ٓڀٺ ‏ّڄخڃش ‏ٛنخ‎٫‎‏ْش كظَ‏ طٜپ اٿَ‏ حٿٌٜحٍّن حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎ش ٳِ‏ ‎٫‎‏َرش حطوٌص
‏ٍڃِحً‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:694 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏ -< حٿ‎٬‎خىحص حٿ‎٬‎خڃش ‏ًًٓخثپ حٿظٔڀْش
ٿڀيًٿش ٳِ‏ حٿڄْيحڅ أڃخځ حٿټخطيٍحثْش ٳظ‎٬٘‎ڀيخ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌّځ ‎٫‎‏ْي حٿٔي حٿ‎٤‎خىَ‏ ‏ّٸٲ حٙٓظ‎٬‎‏َحٝ‏ ٿْٔظڄ٪‏ حٿڄٌٻذ اٿَ‏ أنٌ٘ىس
طٰنْيخ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿزنخص ‏ًحًٕٙى،‏ أً‏ ‏ّ٘خىي كخىػش ڃن حٿلٌحىع حٿظخٍّوْش حٿٌحٍىس ٳِ‏ حٿټظخد حٿڄٸيّ‏ أً‏ حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏
حٿٌػنْش،‏ طڄؼڀيخ اكيٍ‏ حٿيْجخص.‏ ‏ًاًح ڃخ ؿخء ‎٨٫‎‏ْڂ ٳِ‏ ‏ُّخٍس ٿڀڄيّنش ٻخڅ ‏ّٔظٸزپ رڄٌٻذ ط٘ظَٹ ٳْو حٿ‎٬‎‏َرخص ‎٫‎ڀَ‏ نڄ‎٢‎
ڃٌٻذ حٿنَٜ‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿٸيّڂ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٔظٸزپ رو حٿٸخثي حٿڄنظَٜ،‏ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ ‏ُحٍ‏ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃيّنظو
حٿڄلزٌرش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4846 هَؽ أىپ حٿڄيّنش ‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْيڂ ٿْ٘خىيًح ڃَٻزش نَٜه حٿظِ‏ ‏ُهَٳيخ ‏ًٍٓڂ ‏ٌٍٛىخ
رنظٌٍڃٌ‏ ‏ًىِ‏ طڄَ‏ طلض أٷٌحّ‏ ‎٨٫‎‏ْڄش ڃنٌٜرش ٳِ‏ ‏ٗخ‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش حٿَثِْٔ،‏ ‏ًٓخٍص ‏ٓز٪‏ ‎٫‎‏َرخص
أهٍَ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄٌٻذ ‏ّٔظٸڀيخ أٳَحى ‏ّڄؼڀٌڅ ‏ٓز‎٬‎ش أٗوخٙ‏ ٻزخٍ‏ ٳِ‏ حٿظخٍّن حٿًَڃخنِ،‏ ‏ًٳِ‏ آهَىخ ٯٚځ ‎٫‎خٍ‏ ڃ‎٤ٰ‎‏َ‏
رخٿٌىذ ‏َّڃِ‏ اٿَ‏ كڀٌٽ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ رڄِء ٿٌْ؛ ‏ًٿټن حٿٰٚځ طٌٳِ‏ ر‎٬‎ي حٿڄٌٻذ رٸڀْپ ڃن طؤػَْ‏ حٿ‎٤‎‏ٚء
حٿٌىزِ)‏‎9‎‏>(.‏
‏ًٻخڅ ‏ّليع أكْخنخً‏ أڅ طَڃِ‏ ڃٌحٻذ حٿ‎٬‎‏َرخص ٳِ‏ ‎٫‎‏ْي حٿڄٔخهَ‏ رٴڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ ٳټَس ڃ‎٬‎‏ْنش ڃؼپ حٿٴ‎٤‎نش،‏ أً‏ حٕڃپ،‏ أً‏
حٿوٌٱ،‏ أً‏ حٿڄٌص،‏ أً‏ حٿ‎٬‎نخَٛ،‏ أً‏ حٿَّخف،‏ أً‏ حٿٴٌٜٽ،‏ أً‏ ٻخنض طڄؼپ أكْخنخً‏ ر‎٤‎‏َّٸش حٗٗخٍحص حٿٜخڃظش ٷٜش ٻٸٜش
رخٍّْ‏ أڃَْ‏ ‎٣‎‏ًَحىس ‏ًىڀْن حٿٌْنخنْش؛ أً‏ رخهٌّ‏ ‏ًأىٍرخنِ،‏ ڃٜلٌرش رخٕٯخنِ‏ حٿظِ‏ طظنخٓذ ڃ٪‏ ٻپ ڃن‎٨‎‏َ‏ ڃن
ڃنخ‎٧‎‏َىخ.‏ ‏ًٷي ٻظذ ٿٌٍنيٌٓ‏ أٯنْظو حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض حٿڄٌؿيش اٿَ‏ حٿ٘زخد ‏ًحٿڄَف ‏ٗكيٍ‏ ىٌه ‏"حٿڄٸن‎٬‎خص".‏ ‏ًٻخڅ ٻپ
ڃن ٳِ‏ حٿڄيّنش-‏ ڃن حٿٰڀڄخڅ اٿَ‏ حٿټَحىٿش-‏ ‏ّڀزْ‏ ٷنخ‎٫‎خً،‏ ‏ًّڀ‎٬‎ذ أٿ‎٬‎خرخً،‏ ‏ًّٰخُٽ ‏ًّظلٍَ‏ ڃن ٻپ ٷْي طلٍَحً‏ ‏ّؼؤٍ‏ ٳْو ٿنٴٔو
ڃٸيڃخً‏ ڃن حٿٌٜځ حٿټزَْ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ 4845 كْن ريح أڅ ٳڀٌٍنْ‏ ٙ طِحٽ طن‎٬‎ڂ رخٿَهخء،‏ ‏ًٿټن حٿټٌحٍع حٿظِ‏ ٿڂ طټن
طو‎٤‎‏َ‏ رخٿزخٽ ٿڂ طټن ر‎٬‎‏ْيس ‎٫‎نيخ رؤٻؼَ‏ ڃن ر‎٬٠‎ش ‏ٗيٌٍ،‏ أ‎٫‎ي رًَْ‏ ىٍ‏ ٻٌُّڄٌ‏
Pontormo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:695 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
>-
حٿ‎٬‎خىحص حٿ‎٬‎خڃش ‏ًًٓخثپ حٿظٔڀْش
Piero dl Cosimo
ڃٌٻذ ‏"ڃٸن‎٬‎ش ‏ٙنظٜخٍحص حٿڄٌص"،‏ ‏ٓخٍص ٳْو ‎٫‎‏َرش ‏ٟوڄش طَىخ ؿخڃٌٓظخڅ ‏ٌٓىحًحڅ
‎٫ً‎ڀْيخ ٯ‎٤‎خء أٌٓى ‏ٍٓڄض ‎٫‎ڀْو ىْخٻپ ‎٨٫‎‏ْڄش ‏ًٛڀزخڅ رْٞ.‏ ‏ًًٷٲ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َرش طڄؼخٽ ‏ٟوڂ ‏ّڄؼپ حٿڄٌص ‏ّڄٔٺ رْيه
ڃنٚ،‏ ‏ًڃن كٌٿو ٷزٌٍ‏ ‏ًأٗټخٽ كِّنش ‏ٍٓڄض ‎٫‎ڀَ‏ أػٌحريخ حٿٌٔى ‎٨٫‎خځ رْٞ‏ طزَٵ ٳِ‏ حٿ‎٨‎‏ٚځ،‏ ‏ًڃ٘ض ‏ًٍحء حٿ‎٬‎‏َرش
‏ٗوٌٙ‏ ڃٸن‎٬‎ش ط‎٤ٰ‎‏ِ‏ ‏ٍإًٓيخ ٷٚنْ‏ ‏ٌٓى ‏ٍٓڄض ‎٫‎ڀْيخ ‏ٍإًّ‏ ڃٌطَ‏ ڃن حٕڃخځ ‏ًڃن حٿوڀٲ.‏ ‏ًٷخڃض ڃن حٿٸزٌٍ‏
حٿڄٌٍٜس ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َرش ‏ٗوٌٙ‏ أهٍَ‏ ‏ٍٓڄض رلْغ طزيً‏ ‎٨٫‎خڃخً‏ ٙ ٯَْ،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿيْخٻپ حٿ‎٨٬‎‏ْڄش طن٘ي نْ٘يحً‏
‏ٌّٻَ‏ حٿنخّ‏ رؤڅ حٿڄٌص كٶ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄْ٪.‏ ‏ًٓخٍص أڃخځ حٿ‎٬‎‏َرش ‏ًهڀٴيخ ٷخٳڀش ڃن حٿوْپ حٿيَڃش حٿ‎٬٠‎‏ْٴش طلڄپ ؿؼغ
أڃٌحص):>(.‏ ‏ًىټٌح ن‎٤‎ٶ رًَْ‏ ىٍ‏ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًحٿڄٌٻذ ٷخثڂ ‎٫‎ڀَ‏ ٷيځ ‏ًٓخٵ رلټڄو ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿڄنٰڄٔش ٳِ‏ حٿڄڀٌحص
‏ًطنزؤ رڄخ ٻظذ ٿيخ ڃن ‏ٌٓء حٿڄَْٜ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ كټڄو ‏ًطنزئه ‏َّىى أٷٌحٽ ‏ٓٴنًَٙ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:696 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏ -< حٿظڄؼْپ
حٿٴٜپ حٿظخٓ٪‏
حٿظڄؼْپ
‏ًطَؿ٪‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ أٌٛٽ حٿڄَٔكْخص ح‎٤ّٗ‎خٿْش اٿَ‏ ىٌه حٿڄٸن‎٬‎خص ‏ًحٙكظٴخٙص حٿٔخهَس.‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃن‎٨‎‏َحً‏ ڃن حٿظخٍّن حٿيّنِ‏
ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّڄؼپ ‎٫‎ڀَ‏ اكيٍ‏ ‎٫‎‏َرخص حٿڄٌٻذ أً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٔخٍف ڃئٷظش ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ نٸ‎٢‎ ڃن ‎٣‎‏َّٶ حٿڄٌٻذ.‏ أڃخ
حٿڄٜيٍ‏ حًٕٽ ٿڀڄَٔكْخص ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳيٌ‏ ڃخ ٻخنٌح ‎٤ّ‎ڀٸٌڅ ‎٫‎ڀْو ٿٴ‎٦‎ ‏"حٿيّٴٌٍطٌْطِ"‏ ‏ًىٌ‏ اكيٍ‏ كٌحىع حٿٸٜٚ‏
حٿيّنِ‏ حٿڄْٔلِ‏ ‏ّڄؼڀيخ أ‎٠٫‎خء اكيٍ‏ نٸخرخص حٿلَٱ،‏ أً‏ ڃڄؼڀٌڅ ڃلظَٳٌڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ ‏ّنظڄٌڅ اٿَ‏ ىْجش طظوٌ‏
٫َٝ ىٌه حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ ‎٫‎ڄٚ‏ ٿيخ.‏ ‏ًٷي ‏ًٛڀض اٿْنخ نٌٜٙ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌه حٿظڄؼْڀْخص ڃن طڀٺ حّٕخځ،‏ ‏ًىِ‏ طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٨٫‎ڄش
ڃَٔكْش ڃيى٘ش.‏ ٳٌحكيس ڃنيخ طًَُ‏ ٷٜش حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ط‎٬‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄْٔق ٳِ‏ رْض حٿڄٸيّ،‏ ػڂ طٴٸيه ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًطزلغ
‎٫‎نو ‏ًىِ‏ ‏ًحىزش حٿ‎٬‎ٸپ ‏ًطْٜق=‏ ‏"أُ‏ رنِ‏ حٿ‎٬‎‏ِِّ‏ حٿڄلزٌد!‏ أُ‏ رنِ،‏ أّن ‏ًىزض،‏ أُ‏ رنِ‏ حٿڀ‎٤‎‏ْٲ،‏ ڃن أُ‏ رخد هَؿض؟
أُ‏ رنِ‏ حٿٸيِٓ،‏ ٿٸي ٻنض كِّنخً‏ ٻخٓٲ حٿزخٽ كْن ٯخىٍطنِ!‏ هزًَنِ‏ رخهلل أّن،‏ أّن ‏ًىذ ‏ًٿيُ؟");>(.‏
‏ًٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ن٘ؤ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎خڃش،‏ ‏ًٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ هخٛش ن‎٩ٌ‎ ڃن حٿڄَٔكْخص أٍٷَ‏ ڃن ىٌه ‎٬ّ‎‏َٱ
‏ّڄؼپ ٳِ‏ ڃٜڀَ‏ اكيٍ‏ نٸخرخص حٿلَٱ،‏ أً‏ ٳِ‏ ڃ‎٬٤‎ڂ أكي حٕىَّس،‏
رخٿظڄؼْڀْخص حٿڄٸيٓش
أً‏ ٳِ‏ أكي حٿڄْخىّن حٿ‎٬‎خڃش.‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخنض حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿڄ‎٬‎يس ٿظڀٺ حٿظڄؼْڀْخص ڃ‎٬‎ٸيس طنڂ ‎٫‎ن ٻؼَْ‏ ڃن حٿٌٻخء
Sacra Rapprescntazione
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:697 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿظڄؼْپ -<
‏ًحٿٴ‎٤‎نش=‏ ٳټخنض حٿٔڄخء طڄؼپ رٌٓظَ‏ ‏ٟوڄش ‏ٍٓڄض ‎٫‎ڀْيخ حٿنٌځ،‏ ‏ًحٿٔلذ طڄؼپ رؤٻيحّ‏ ڃن حٿٌٜٱ ڃ‎٬‎ڀٸش ٳِ‏ حٿيٌحء
طظڄخّپ ڃ٪‏ حٿَّق؛ ‏ًحٿڄٚثټش ‏ّڄؼڀيڂ ٯڀڄخڅ ڃَٳ‎٫ٌ‎‏ٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٷٌحثڂ ڃن حٿڄ‎٬‎يڅ ڃوظٴْش ٳِ‏ أٷڄ٘ش ڃظڄٌؿش ىٴيخٳش.‏ ‏ًٻخنض
حٿٸٜش نٴٔيخ ‎٬ٗ‎‏َحً‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس،‏ طٜلزيخ حٿڄٌْٓٸَ‏ ط‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټڄخڅ أً‏ حٿ‎٬‎‏ٌى؛ ‏ًٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ىه ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًرڀظِ٘‏
ڃن رْن حٿ‎٬٘‎‏َحء حٿٌّن ٻظزٌح أٿٴخ‎٥‎ ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌه حٿظڄؼْڀْخص حٿيّنْش؛ ‏ًؿخء رٌٿْظْخڅ ٳِ‏ ڃَٔكْش أًٍٳٌْ‏
ٳټْٲ ‏ْٰٛش حٿظڄؼْڀْش حٿڄٸيٓش ٻِ‏ طظٴٶ ڃ٪‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿٌػنْش.‏
‏ًٻخنض ‎٫‎نخَٛ‏ أهٍَ‏ ڃن حٿلْخس ح‎٤ّٗ‎خٿْش طٔيڂ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ٳِ‏ ڃٌٿي حٿڄَٔكْش ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ڃنيخ حٿڄَٔكْخص حٿيِٿْش
حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّڄؼڀيخ ڃن ‏ُڃن ‎٬ّ‎‏ْي أٳَحى ڃظنٸڀٌڅ ٳِ‏ ڃيحثن حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًحٿظِ‏ طلظٌُ‏ أٌٛٽ حٿڄٔٚس
ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ‏ًٷي ر‎٩َ‎ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃڄؼڀْيخ ٳِ‏ حٍطخٽ حٿلٌحٍ‏ ٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿٸٜٚ‏ ‏ًكزټخطيخ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿلٌحٍ‏ ‏ًْٓڀش ڃلززش
Orefeo
Pulci
Farse

‎٧ٗ‎يخٍ‏ ٷيٍس ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿيخء ‏ًحٿڄٌڅ.‏ ‏ًڃن ىٌه حٿڄيخُٽ ‎٧‎يَص حٿ٘وْٜخص حٿيخُٿش حٿٔخهَس ٳِ‏ حٿڄٔخٿِ‏
حٿ‎٬٘‎زْش ‏ًحطوٌص ‏ٌٍٛىخ ‏ًأٓڄخءىخ حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش ريخ ٳِ‏ طڀٺ حٿڀٰش-‏ حٿزنظخٿٌنِ،‏ ‏ًحٍٕٿټْنٌ،‏ ‏ًحٿزڀټْنْٚ‏ أً‏ حٿزنټْنڀٌ‏
‏ًٻخڅ ٿڀټظخد حٗنٔخنْْن نْٜزيڂ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌحڃپ حٿڄ‎٬‎ٸيس حٿظِ‏ أىص اٿَ‏ ن٘ؤس حٿڄَٔكْش،‏ ‏ًًٿٺ رب‎٫‎خىس نٌٜٙ‏ حٿڄٔخٿِ‏
حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ‏ًح‎٫ٗ‎يحى ٿڀظڄؼْپ.‏ ‏ًٷي ٻ٘ٲ ىئٙء حػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ڃَٔكْش ٿزڀٌطٌّ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ حٻظ٘خٳيخ
كخٳِحً‏ ؿيّيحً،‏ ٳڄؼڀض ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٳَْحٍح ‏ًڃخنظٌح ‏ًأٍرْنٌ،‏ ‏ًْٓنخ،‏ ‏ًًٍڃخ ڃٔخٿِ‏ رڀٌطٌّ،‏ ‏ًحنظٸڀض حٿظٸخٿْي حٕىرْش
حٿٸيّڄش ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حٿٸًَڅ ٿظټٌڅ ڃن ؿيّي حٿڄَٔكْخص حٿينٌّْش.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ
.
475:
47;9
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:698 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿظڄؼْپ -<
Menaechmi
طؤٿْٲ رڀٌطٌّ‏ ٿڀڄَس حًٕٿَ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًرٌٿٺ ڃيي حٿٔزْپ ٿڄَٔكْش
‎٫‎‏َٟض ڃَٔكْش ڃْنخٻڄِ‏
حٿني‎٠‎ش أطڂ حٿظڄيْي.‏ ‏ًٿڄخ آًڅ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ رخٿَكْپ ٳٸيص حٿڄَٔكْش حٿيّنْش ڃخ ٻخڅ ٿيخ ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿن‎٨‎خٍس
حٿڄظ‎٬‎ڀڄْن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًأهٌص حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿٌػنْش طلپ رخٿظيٍّؾ حٿڄ‎٤‎‏َى حٿِّخىس ڃلپ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص حٿٌػنْش؛ ‏ًٿڄخ أڅ
أٿٲ حٿټظخد ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ أڃؼخٽ رزْنخ ‏ًڃټْٴڀِ،‏ ‏ًأٍّٔظٌ،‏ ‏ًأٍّظْنٌ‏ ڃَٔكْخطيڂ،‏ ٻظزٌىخ رؤٓڀٌد رڀٌطٌّ‏
حٿزٌُء ر‎٬‎‏ْيس ٻپ حٿز‎٬‎ي ‎٫‎ن ٷٜٚ‏ ڃَّڂ ‏ًحٿڄْٔق حٿظِ‏ ٻخنض ڃن ٷزپ ڃلززش ‎٤ّٗ‎خٿْْن؛ ‎٫ً‎خىص اٿَ‏ حٿ‎٨‎يٌٍ‏ ٳِ‏ ىٌه
حٿڄٔخٿِ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ؿڄْ٪‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٿڄٔٚس حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًؿڄْ٪‏ حٿلزټخص حٿڄ‎٤ٜ‎ن‎٬‎ش حٿ‎٤ٔ‎لْش حٿظِ‏ طيًٍ‏ كٌٽ حٕه‎٤‎خء
حٿنْٔش،‏ أً‏ حٿو‎٤‎ؤ ٳِ‏ طڄِْْ‏ حٕٗوخٙ‏ ر‎٠٬‎يڂ ڃن ر‎٬‎‏ٞ،‏ أً‏ ٳِ‏ حٿڄَحطذ ‏ًحٿ‎٤‎زٸخص.‏ ‎٧ً‎يَص ٳِ‏ حٿڄٔٚس ٻٌٿٺ
ؿڄْ٪‏ أنٌح‎٩‎ حٿ٘وْٜخص،‏ ‏ًڃنيخ حٿٸٌحىًڅ ‏ًحٿ‎٬‎خىَحص،‏ حٿظِ‏ ٻخڅ رڀٌطٌّ‏ َُّٔ ريخ حٿ‎٤‎زٸخص حٿينْخ ڃن حٿن‎٨‎خٍس،‏ ‏ًهٌ٘نش
حٿ‎٤‎زٸخص حٿٔٴڀَ‏ حٿٸيّڄش ‏ًحٓظيظخٍىخ.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ٿڀڄؤٓخس ڃټخڅ ڃخ ٳٌٵ ڃَٔف حٿني‎٠‎ش ‏ٍٯڂ حكظٴخ‎٥‎ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ‏ رڄَٔكْخص ‏ٓنټخ،‏ ‏ًٍٯڂ حٓظټ٘خٱ حٿڄَٔكْخص
حٿٌْنخنْش ڃن ؿيّي.‏ ‏ًٿٺ أڅ أىپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٻخنٌح ‏ّٴ‎٠‎ڀٌڅ حٿڄظ‎٬‎ش ‏ًحٿظٔڀْش ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍّ‏ حٿ‎٬‎ڄْٶ،‏ ‏ًٿيٌح ٻخنٌح ‏ّن‎٨‎‏ًَڅ
‏ًڃَٔكْش ‏ًٍُح ڃنيح
ٿْخڅ طَْٓنٌ‏
‏ٌٍٗحً‏ اٿَ‏ ڃَٔكْش ‏ٌٓٳٌنْٔخ
ٿٌْٳنِ‏ ‏ًٍطٍ٘ٚ.‏ ‏ًٷي ڃؼڀض ىٌه حٿڄَٔكْش حٕهَْس أڃخځ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو.‏
‏ًٻخڅ ڃن ‏ٌٓء ك‎٦‎ حٿڄٔٚس ح‎٤ّٗ‎خٿْش أنيخ ط٘ټڀض كْن ٻخنض أهٚٵ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ حٿل‎٠‎‏ْٞ.‏ ‏ًاڅ ٷيٍس ڃَٔكْش ڃؼپ
ٿڄټْٴڀِ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ اٗزخ‎٩‎ ‏ٍٯزخص حٿ‎٤‎زٸخص
ٻخٿنيح طؤٿْٲ رزْنخ،‏ ‏ًڃنيٍؿٌٙ‏
Gian Trissino
Bibbiena
)4848Sophonisba (
Mandragola
Rosamunda
Calanda
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:699 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿظڄؼْپ -

حٿ‎٬‎ڀْخ ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ‏ًڃٚءڃظيخ ‏ًًٕحٷيڂ كظَ‏ ٳِ‏ أٍرْنٌ‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رَٷش أىڀيخ،‏ ‏ًاڅ ڃڄؼڀْيخ أڃخځ حٿزخرٌحص ىًڅ أڅ طؼَْ‏
أُ‏ حكظخؽ،‏ اڅ ىٌح ‏ًًحٹ ٿْيٙننخ ٻْٲ طظڄ٪‏ حٿلَّش حٿ‎٬‎ٸڀْش ڃ٪‏ حٙنل‎٤‎خ‎١‎ حٿوڀٸِ.‏ ‏ًٿڄخ ٷخڃض كَٻش حٗٛٚف
‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ(،‏ ‏ًؿو أٗي حٿنٸي اٿَ‏ أهٚٵ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ‏ًحٿينْخ ‎٫‎ڀَ‏
حٿڄ‎٬‎خٍٟش ر‎٬‎ي حن‎٬‎ٸخى ڃڀْ‏ طَنض
حٿٌٔحء،‏ ‏ًڃلْض ڃٔٚس حٿني‎٠‎ش ٳڀڂ ‎٬ّ‎ي ٿيخ ڃټخڅ ٳِ‏ طٔڀْش حٿڄظڄ٪‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ.‏
4878Trent (
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:69: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
حٿٴٜپ حٿ‎٬‎خَٗ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏
ٿٸي ٻخڅ ڃن حٿڄ‎٨‎خىَ‏ حٿظِ‏ أنٸٌص حٿڄٔٚس ح‎٤ّٗ‎خٿْش أڅ حٿَٷٚ‏ حٿظڄؼْڀِ،‏ ‏ًحٿڄَٔكْخص حٿٜخڃظش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ِٱ حٿڄٌْٓٸِ‏
حٿڄخ‎٫‎‏ِ‏ ٻخنض ط‎٬‎‏َٝ‏ ٻڀيخ رْن حٿٴٌٜٽ.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿڄٌْٓٸَ‏ ٻخنض ‎٫‎ني ح‎٤ّٗ‎خٿْْن-‏ ر‎٬‎ي حٿ‎٬‎‏٘ٶ-‏ أىڂ أنٌح‎٩‎ حٿظٔڀْش
‏ًحٿٔڀٌٍ‏ ‎٫‎ني ٻپ ‎٣‎زٸش ڃن ‎٣‎زٸخص حٿڄظڄ٪‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ّيٿنخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃنظخنِ‏ ‏ًىٌ‏ ڃٔخٳَ‏ ٳِ‏ طٔټخنْخ ‎٫‎خځ 4;48 ٷي
‏"أىى٘و أڅ ٍَّ حٿٴٚكْن ‏ًٳِ‏ أّيّيڂ ح‎٫ٕ‎‏ٌحى ‏ًاٿَ‏ ؿخنزيڂ حٿ‎٫َ‎خس ‏ّن٘يًڅ ٷٜخثي أٍّٔظٌ‏ ‎٫‎ن ‎٧‎يَ‏ ٷڀذ"؛ ‏ًٿټن ىٌح،‏
ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ر‎٬‎يثٌ،‏ ‏"ىٌ‏ حٿٌُ‏ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ن٘خىيه ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ")>>(.‏ ‏ًٷي كٴ‎٦‎ ٿنخ ٳن حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي
حٿني‎٠‎ش أٿٲ ‏ٌٍٛس ‏ًٌٍٛس ‏ٕٗوخٙ‏ ‎٬ّ‎‏ِٳٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش ڃن حٿڄٚثټش حٿ‎٬‎خُٳْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى ‎٫‎ني ٷيڃِ‏
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ طڄؼپ ڃن‎٨‎‏َ‏ حٿظظٌّؾ،‏ اٿَ‏ حٿڄٚثټش حٿٰٜخٍ‏ حٿڄن٘يّن ٳِ‏ ٌٍٛ ڃْڀظٌٔ‏ ،Meizzo
اٿَ‏ نٌ٘س حٿَؿپ حٿ‎٬‎خُٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸْؼخٍس ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿلٴڀش حٿڄٌْٓٸْش.‏ ‏ًڃخ أ‎٩ًٍ‎ ‏ٌٍٛس حٿٰٚځ-‏ حٿٌُ‏ ‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀْنخ أڅ
ن‎٬‎ظٸي أنو ىٌ‏ حٿڄٌٍٜ‏ نٴٔو-‏ ٳِ‏ ٢ًٓ ‏ٌٍٛس أ‎٫‎ڄخٍ‏ حٗنٔخڅ حٿؼٚػش ٿْٔززخٓظْخنٌ‏ ىٽ رٌْڃزٌ‏
،Piombo ٻٌٿٺ طنٸپ ٿنخ حٿټظذ حٿظِ‏ أٿٴض ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ٌٍٛس ٿ‎٬٘‎ذ ‏ّٰنِ‏ أً‏ ‎٬ّ‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش ٳِ‏
ڃنِٿو،‏ ‏ًٳِ‏ أػنخء ‎٫‎ڄڀو،‏ ‏ًٳِ‏ حٿ٘خ‎٩ٍ‎‏،‏ ‏ًٳِ‏ حٿڄخڃ٪‏ حٿڄٌْٓٸْش،‏ ‏ًأىَّس حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء،‏ ‏ًحٿټنخثْ،‏ ‏ًحٿڄٌحٻذ،‏
‏ًحٿڄٸن‎٬‎خص،‏ ‏ًڃٌحٻذ حٿنَٜ،‏ ‏ًحٙٓظ‎٬‎‏َحٝ،‏ ‏ًحٿڄَٔكْخص حٿيّنْش ‏ًحٿينٌّْش،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٴٸَحص حٿٰنخثْش،‏ ‏ًٳْڄخ رْن حٿٴٌٜٽ
ٳِ‏ حٿڄَٔكْخص،‏ ‏ًٳِ‏ حٿَكٚص حٿوڀٌّش ٻخٿظِ‏ طٌٍٜىخ رٌٻخطٌْ٘‏
Sabastiano del
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:69; =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏ -< حٿڄٌْٓٸَ‏
.
ٳِ‏ ٻظخرو ىّټڄًَڅ ،Decameron ‏ًٻخڅ حٕػَّخء ‏ّلظٴ‎٨‎‏ٌڅ ٳِ‏ رٌْطيڂ ر‎٤‎خثٴش ڃن حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش حٿڄوظڀٴش حٕنٌح‎٩‎‏،‏
‏ًٻخنٌح ‏ّن‎٨‎ڄٌڅ ٳْيخ كٴٚص ڃٌْٓٸْش هخٛش.‏ أڃخ حٿنٔخء ٳټن ‏ّن٘جن حٿنٌحىُ‏ ٿيٍحٓش حٿڄٌْٓٸَ‏ ‏ًٿڄڄخٍٓظيخ،‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏
حٿٸٌٽ أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻخنض-‏ طن ؿنٌنخً‏ رخٿڄٌْٓٸَ.‏
‏ًحُىىَص حٕٯخنِ‏ حٿ‎٬٘‎زْش ٳِ‏ ٻپ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص،‏ ‏ًڃن ىٌح حٿڄ‎٬‎‏ْن حٿٌُ‏ ٙ ‏ّن‎٠‎ذ ٻخنض حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿ‎٬‎ڀڄْش طٔظڄي
ڃن آڅ اٿَ‏ آڅ ڃخ ‏ّن‎٬‎‏٘يخ ‏ًّز‎٬‎غ حٿلْخس ٳْيخ.‏ ٳټخنض حٿنٰڄخص حٿ‎٬٘‎زْش طټْٲ كظَ‏ طظٴٶ ڃ٪‏ حٿٸٜخثي حٿِٰٿْش حٿڄ‎٬‎ٸيس،‏ ‏ًڃ٪‏
حٿظَحنْڂ،‏ ‏ًكظَ‏ ڃ٪‏ حٿٸ‎٤‎‏٪‏ حٿڄٌْٓٸْش حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ِٱ ٳِ‏ حٿټنخثْ‏ ٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎خص حٿٸيحّ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏"ٳڀٌٍنْ"،‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ طْ٘ڀْنِ،‏
‏"ٻخڅ ڃن ‎٫‎خىس حٕىڀْن أڅ ‏ّڀظٸٌح ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ حٿ‎٬‎خڃش ٳِ‏ ٿْخٿِ‏ حٿْٜٲ"‏ ٿْٰنٌح ‏ًَّٷٌٜح)‏‎433‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃٰنٌ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎
‏ٌّٷ‎٬‎‏ٌڅ أٿلخنيڂ حٿلِّنش أً‏ حٿڄَكش ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎‏ٌحى ؿڄْڀش،‏ ٻڄخ ٻخڅ حٿٔټخڅ ‏ّظڄ‎٬‎‏ٌڅ
أً‏ حٿڄْخىّن-‏
ٿْٰنٌح أنخْٗي حٿڄيّق ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء ‎٫‎ني أَٟكظيخ حٿڄٸخڃش ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ أً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌحنذ حٿ‎٤‎‏َٵ؛ ‏ًٳِ‏ ڃيّنش حٿزنيٷْش ٻخنض
أٯخنِ‏ حٿ‎٬‎‏َُّ‏ ط‎٬ٜ‎ي اٿَ‏ ٷڄَ‏ حٿٔڄخء ڃن ڃجخص ٷٌحٍد حٿنِىش،‏ أً‏ طَطٴ٪‏ ڃن كنخؿَ‏ حٿ‎٬‎‏٘خٵ حٿٌّن ‏ّظِٰٿٌڅ ٳِ‏
كزْزخطيڂ ٳِ‏ ‎٧‎ڀڄخص حٿڀْپ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٟٴخٱ حٿٸنٌحص حٿڄڀظٌّش.‏ ‏ًّټخى ٻپ ا‎٤ّ‎خٿِ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٰنخء،‏ ٻڄخ ‏ّټخى ٻپ
ا‎٤ّ‎خٿِ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿظٰنِ‏ ر‎٬‎زخٍحص ر‎٤ْٔ‎ش ڃظٌحٳٸش.‏ ‏ًٷي ‏ًٛڀظنخ ڃجخص ڃن ىٌه حٕٯخنِ‏ حٿ‎٬٘‎زْش حٿڄٔڄخس رٌٿٺ حٙٓڂ حٿڄْپ
ٳًَطٌٿَ‏ أُ‏ حٿٴخٻيش حٿَْٰٜس؛ ‏ًىِ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ٷْٜيس ٯِٿْش،‏ أىڂ أٌٛحطيخ حٿٔزَحڅ ‏)أ‎٫‎ڀَ‏ حٌٙٛحص(‏
‏ًاٿَ‏ ؿخنزو حٿ‎٬‎‏َحڅ،‏ ‏ًحٿَهْڂ،‏ ‏ًحٿٌٍٜ‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ حٿٌٜص حٿَهْڂ ٳِ‏ حٿٸًَڅ حٿلخٿْش ىٌ‏ حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٰڂ ‏ًٿٌٿٺ
‏ًٛٲ رو،‏ ٳٸي أٛزلض ٿڀٔزَحڅ-‏ أ‎٫‎ڀَ‏ حٌٕٛحص-‏ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘، ‏ًٷي ‏ٓڄِ‏ ريٌح
ًٙ طِحٽ-‏
-Cantori di Piazza
Frottole
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:69< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
حٙٓڂ Soprano ‏ٕڅ ‎٫‎‏ٚڃخطو حٿڄٌْٓٸْش ٻخنض طټظذ ٳٌٵ ‏ٓخثَ‏ حٿ‎٬‎‏ٚڃخص.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ىٌح حٿِء ڃن حٿٰنخء ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏
‏ٌٛص حٿنٔخء،‏ ٳٸي ٻخڅ ٻؼَْحً‏ ڃخ ‏ّٰنْو ٯٚځ أً‏ ٻخڅ ىٌ‏ حٿٌٜص حٿن٘خُ‏ ڃن ‏ٍؿپ ٻيپ ‏)ًٿڂ ‎٨ّ‎يَ‏ حٿٰڀڄخڅ
حٿڄوٌْٜڅ رْن حٿڄن٘يّن ٿيٍ‏ حٿزخرٌحص ٷزپ ‎٫‎خځ
‏ًٻخڅ ٷيٍ‏ ٻزَْ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڀڂ رخٿڄٌْٓٸَ‏ ‎٤ّ‎ڀذ اٿَ‏ أٳَحى حٿ‎٤‎زٸش حٿڄظ‎٬‎ڀڄش،‏ ٳټخڅ ٻٔظڀٌْنِ‏ ڃؼٚ‏ ‏ّظ‎٤‎ڀذ اٿَ‏ ‏ٌٍٓٿو حٿڄيٌد
أڅ ‏ّټٌڅ ڃن ىٌحس حٿڄٌْٓٸَ‏ ‏ًأڅ ‏ّز‎٩َ‎ ٳْيخ اٿَ‏ كي ڃخ ‏ٕنيخ "ٙ ط‎٬‎پ ‎٫‎ٸٌٽ حٿَؿخٽ كڀٌس ٳلٔذ،‏ رپ انيخ ٳِ‏ ٻؼَْ‏
ڃن حٕكْخڅ طزيٽ حٿٌكٌٕ‏ اٿَ‏ كٌْحنخص ڃٔظؤنٔش أٿْٴش")‏‎435‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ڃن ٻپ ‏ٗوٚ‏ ڃؼٸٲ أڅ ‏ّٸَأ حٿڄٌْٓٸَ‏
حٿز‎٤ْٔ‎ش رڄَى حٿن‎٨‎‏َ‏ اٿْيخ،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ آٿش ڃخ ‏ًىٌ‏ ‏ّٰنِ،‏ ‏ًأڅ ‏ّ٘ظَٹ ٳِ‏ أّش كٴڀش ڃٌْٓٸْش ىًڅ ‏ٓخرٶ
حٓظ‎٬‎يحى)‏‎436‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ حٕىخٿِ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏ّٸْڄٌڅ كٴٚص طڄ٪‏ رْن حٿٰنخء،‏ ‏ًحٿَٷٚ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٓٙص
حٿڄٌْٓٸْش.‏ ‏ًٻخنض حٿخڃ‎٬‎خص ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ طٸيځ ٿڀ‎٤‎‏ٚد رَحڃؾ ڃٌْٓٸْش ‏ًطڄنق ٳْيخ ىٍؿخص ‎٫‎ڀڄْش؛ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ڃجخص ڃن حٿڄخڃ٪‏ حٿڄٌْٓٸْش؛ ‏ًأْٓ‏ ٳظٌٍّنٌ‏ ىح ٳڀظٍَ‏ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ڃيٍٓش ٿظ‎٬‎ڀْڂ حٿڄٌْٓٸَ‏ ٳِ‏ ڃخنظٌح؛ ‏ًٿٴ‎٦‎
ٻنَْٔ‏ ٳظٌٍُ‏ Conservatory حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎ڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٬‎خىي حٿڄٌْٓٸْش ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ ‏َّؿ٪‏ ٳِ‏ حٕٛپ اٿَ‏ ٿٴ‎٦‎ ٻنَْٔ‏
أُ‏ حٿڄٚؿت،‏ ‏ٕڅ حٿڄٚؿت ٳِ‏ نخرڀِ‏ ٻخنض طظوٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃيحٍّ‏ ٿظ‎٬‎ڀْڂ حٿڄٌْٓٸَ)‏‎437‎‏(.‏
ٳظٌٍُ‏
‏ًٻخڅ ڃڄخ ‏ٓخ‎٫‎ي ‎٫‎ڀَ‏ حنظ٘خٍ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ ٯَْ‏ ڃخ ‏ٓزٶ حٓظويحځ ٳن حٿ‎٤‎زخ‎٫‎ش ٳِ‏ ‎٣‎ز٪‏ حٿ‎٬‎‏ٚڃخص حٿڄٌْٓٸْش؛ ٳٸي كيع
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٻظخرخً‏ ٻخڃٚ‏ ٿڀٜڀٌحص رخٿ‎٬‎‏ٚڃخص حٿڄٌْٓٸْش حٿڄظنٸڀش
كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ‎٣‎ز٪‏ أٿَّن ىخىن
Falsetto
4758
.)434()4859
4733
Ulrich Hahn
)Conservatori(
47:9

‏ًحٿ‎٤ٔ‎‏ٌٍ؛ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ 4834 ريأ أطخٳْخنٌ‏ ىه رْظًَطِ٘‏
ٿٖنخْٗي حٿيّنْش"‏ ‏ًحٿٴخٻيش حٿَْٰٜس".‏
‏ًٳِ‏ ر‎١ٚ‎ حٿڄڀٺ ‏ًحٕڃَحء ٻخنض حٿڄٌْٓٸَ‏ أرَُ‏ حٿٴنٌڅ ‎٫‎يح ٳنٌڅ حٿِّنش
Ottaviano Petrucci
ٳِ‏ حٿزنيٷْش أ‎٫‎ڄخٽ حٿ‎٤‎زخ‎٫‎ش حٿظخٍّش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6:3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
حٿ٘وْٜش ‏ًحٕنخٷش.‏ ٳٸي ٻخڅ حٿلخٻڂ ‏ّوظخٍ‏ ‎٫‎خىس ٻنْٔش ڃلززش ٿو،‏ ‏ًّ‎٬‎پ حٿڄَنڄْن ٳْيخ ڃٌٟ٪‏ ‎٫‎نخّظو،‏ ‏ًّنٴٶ حٿڄخٽ
رٔوخء ٿٌْد اٿْيخ أؿڄپ حٌٕٛحص ‏ًأكٔن حٓٙص ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٳَنٔخ،‏ ‏ًرَٯنيّش،‏ ٳټخڅ ‏ّيٍد حٿڄٰنْن حٿيى ڃنٌ‏
‎٣‎ٴٌٿظيڂ ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ٳْيٌٍّ‏ ٳِ‏ أٍرْنٌ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنظ‎٨‎‏َ‏ ڃن أٳَحى حٿڄَنڄْن أڅ ‏ّٸْڄٌح ٿڀيًٿش كٴٚص ٯنخثْش ‏ًٿز‎٣ٚ‎و أ‎٫‎‏ْخىحً‏
ڃن كْن اٿَ‏ كْن.‏ ‏ًٷي ‎٧‎پ ؿٌٌّځ ىًٳخٍ‏ Guillaume Dufay ڃن أىپ رَٯنيّش ‏َّ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ ٳِ‏ ٷٌٍٜ‏
‏ًن‎٨‎ڂ ؿخٿْخطٌٔ‏ ڃخٍّخ
آٽ ڃخٙطٔظخ ٳِ‏ ‏ٍّڄْنِ‏ ‏ًرِْحًٍ‏ ‏ًٳِ‏ ڃ‎٬‎زي حٿزخرخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ نلٌ‏ ‏ٍر٪‏ ٷَڅ
4793 ؿڄخ‎٫‎ظْن ڃن حٿڄَنڄْن حٿيّنْْن،‏ ‏ًؿخء اٿْيڂ ڃن ٳَٓنخ
حٓٴٌٍىٓخ
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ أٗيَ‏ حٿڄئٿٴْن ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٳِ‏ أًٍرخ حٿَٰرْش.‏ ‏ًٿڄخ حكظٴَ‏ ٿٌىٳْټٌ‏
رٌٓټخڅ ىرَّو
حٓٴٌٍىٓخ رڀٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ ٻخڅ حكظٴخإه رو رٌٛٴو ڃٌْٓٸْخً؛ ‏ًڃڄخ ىٌ‏ ؿيَّ‏ رخٿڄٚك‎٨‎ش أڅ ٿٌْنخٍىً‏ ح‎٤ٛ‎لذ ڃ‎٬‎و
‏ًىٌ‏ ڃٌْٓٸِ‏ ‏ًحث٪‏ حٿْٜض ‏ًٛخن٪‏
ٳِ‏ ‏ٓٴَه ڃن ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ ڃْٚڅ أ‎٣‎‏ٚن‎٤‎‏ِ‏ ڃڀٌٍُْطِ‏
آٙص ڃٌْٓٸْش.‏ ‏ًأٗيَ‏ ڃن أ‎٣‎‏ٚن‎٤‎‏ِ‏ ىٌح ٳِ‏ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿٸْؼخٍس،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌى،‏ ‏ًحٍٕٯن،‏ ‏ًحٿزْخڅ حٿزيحثِ،‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ ؿٌٓنخٓټٌ‏
ڃن أىپ رخٳْخ حٿٌُ‏ حطوٌ‏ ڃْٚڅ ٻَْٰىخ ڃن حٿڄيڅ ڃ‎٣ٌ‎نخً‏ ٿو.‏ ‏ًٻخڅ ر‎١ٚ‎ ٿٌىٳْټٌ‏ ‏ّڄٌؽ
ڃن أىپ ٳٚنيٍُ،‏
‏ًٻٌىَّْ‏ ‏ًطزٔظخؿَٓخ
رخٿڄٰنْن نٌٻَ‏ ڃنيڂ نخٍطٌ٘ٔ‏ حٿٌُ‏ أكزظو رْظَّْ‏ كزخً‏ ‎٣‎خىَحً‏ ‎٫‎ٴْٴخ.‏ ‏ًٻخڅ ريًٍ‏ ڃخٍّخ
‏ًٻٌٓظٌٳًٌٍ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏
حٕٓزخنِ‏ ‏ّٸٌى حٿلٴٚص حٿڄٌْٓٸْش ٳِ‏ حٿٸَٜ‏ ‏ًكٴٚص حٿڄخىَْ،‏ ‏ًأن٘ؤ ٳَنټْ٘ظٌ‏ ؿخٳٌٍُ‏
ڃيٍٓش هخٛش ‏ًحث‎٬‎ش حٿْٜض ٳِ‏ ڃْٚڅ ‏ًحٗظٰپ ٳْيخ رظ‎٬‎ڀْڂ حٿڄٌْٓٸَ.‏ ‏ًٻخنض اُرٚ‏ ىٓض ڃٌٿ‎٬‎ش أٗي حٿٌٿ٪‏
رخٿڄٌْٓٸَ؛ ‏ًحطوٌطيخ أىڂ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ ٿِهَٳش كَطيخ حٿيحهڀْش حٿوخٛش،‏
Pedro
Franchino
.)4777-474- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
‏ًٻخنض ىِ‏ نٴٔيخ ط‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يس آٙص.‏ ‏ًٿڄخ أڅ أڃَص ربك‎٠‎خٍ‏ رْخڅ ريحثِ‏ ڃن ٿٌٍنيٌٓ‏ ؿٌٓنخٓټٌ‏ حٗظ‎٣َ‎ض حڅ
طٔظْذ ٿٌكش حٿڄٴخطْق ٿڀڄْ‏ حٿوٴْٲ،‏ ‏"ٕڅ ‏ّيّيخ ‏ٍٷْٸظخڅ اٿَ‏ كي ٙ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎و أڅ طْي حٿ‎٬‎‏ِٱ اًح ٻخنض حٿڄٴخطْق
ؿخڃيس")‏‎438‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ٬ّْٖ ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎يخ أٗيَ‏ ‎٫‎خُٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى ٳِ‏ ‏ُڃخنو،‏ ‏ًىٌ‏ ڃخٍٻظٌ‏ ٻخٍح
،Marchctto Cara

Bartolomeo Tromboncino
حٿٌُ‏ أٿٲ أٯخنِ‏ ٯِٿْش رڀٮ ڃن ‎٫ًٍ‎ظيخ
ٻڄخ ٻخڅ ٬ّْٖ ٳْو رخٍطڀڄٌْ‏ طَڃْزٌ‏ نظْ٘نٌ‏
‏ًا‎٫‎خد حٿنخّ‏ ريخ ‏ًرو أنو كْن ٷظپ ‏ًُؿظو حٿوخثنش،‏ ٿڂ ‏ٌّٷ٪‏ ‎٫‎ڀْو ‎٫‎ٸخد ڃخ ‏ًڃَص حٿڄٔؤٿش ٻؤنيخ هٚٱ ٙ ‏ّڀزغ أڅ
‏ًِّٽ.‏
‏ًآهَ‏ ڃخ نٌٻَه ڃن ىٌح حٿٸزْپ أڅ حٿڄٌْٓٸَ‏ ٻخنض طظَىى أٛيحإىخ ٳِ‏ حٿټخطيٍحثْخص ‏ًحٿټنخثْ‏ ‏ًٳِ‏ أىَّس حٿَؿخٽ
‏ًحٿنٔخء؛ ‏ًٻخنض حٿَحىزخص ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًرٌٿٌنْخ،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًڃْٚڅ ‏ّن٘يڅ ‏ٛڀٌحص حٿڄٔخء طَحنْڂ ‏ّزڀٮ ڃن طؤػَْىخ أڅ
حٿڄ‎٩ٌ‎ ٻخنض طي‎٩َ‎ ڃن ٻخٳش حٕنلخء ٿٔڄخ‎٫‎يخ.‏ ‏ًٷي ن‎٨‎ڂ ‏ٓټظْ‏ حٿَحر٪‏ ؿٌٷش حٿڄَنڄْن ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓظْنَ،‏ ‏ًأٟخٱ
‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ اٿَ‏ حٿڄَنڄْن ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ؿٌٷش هخٛش ڃنيڂ طيٍد حٿڄٰنْن ‏ًط‎٬‎يىڂ ٿٚن‎٠‎ڄخځ ٿڄَنڄِ‏
ڃ‎٬‎زي ‏ٓظْنِ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح ‏ًًٍس حٿڄٌْٓٸَ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٚطْنِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًأٷزپ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿڄخ‎٫‎ش أ‎٨٫‎ڂ حٿڄٰنْن ڃن
ؿڄْ٪‏ حٿزٚى حٿظِ‏ طيّن رخٿڄٌىذ حٿټخػٌٿْټِ‏ حٿًَڃخنِ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٰنخء حٿز‎٢ْٔ‎ ٙ ‏ِّحٽ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٴَٟو حٿٸخنٌڅ ‎٫‎ڀَ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٿټن حٿٴن حٿيّي حٿٴَنِٔ-‏ ‏ًىٌ‏ ٳن ڃ‎٬‎ٸي ڃ‎٬‎خٍٝ‏ ٿو-‏ ٻخڅ ‏ّظٔڀپ اٿَ‏ ؿڄخ‎٫‎خص
حٿڄَنڄْن ٳِ‏ حٿټنخثْ‏ حٿًَڃخنْش ‏ًّڄيي حٿٔزْپ ٿزخٿْٔظَّنخ ‏ًٳْټظٌٍّخ.‏ ‏ًٻخڅ ح‎٫ٙ‎ظٸخى حٿٔخثي ٳِ‏ ‏ًٷض ڃن
حًٕٷخص أڅ ٿْْ‏ ڃن حٿټَحڃش أڅ ‏ّٜلذ حٿظَنْڂ ٳِ‏ حٿټنْٔش ڃن حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش اٙ‏ حٍٕٯن،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎يىحً‏ ڃن حٓٙص
حٿڄوظڀٴش أىهپ اٿَ‏ حٿټنخثْ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ٿټِ‏ طوڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿټنْٔش ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٫ًَ‎ش ‏ًحٿڄخٽ حٿڀٌّن
طڄظخُ‏ ريڄخ حٿڄٌْٓٸَ‏ ٯَْ‏ حٿيّنْش.‏ ‎٧ً‎پ حٕٓظخً‏ حٿٴڀڄنټِ‏ أىٍّخڅ
Palestrina
Ars Nova
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6:5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
Bruges
Adrian Willaert
ڃن أىپ رًَؽ ‏َّأّ‏ ٳَٷش حٿڄَنڄْن ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ‏ رخٿزنيٷْش
‏ًٙاَّص
هڄٔش ‏ًػٚػْن ‎٫‎خڃخً‏ ىٍد أٳَحىىخ ٳْيخ طيٍّزخً‏ كٔيطيڂ ‎٫‎ڀْو ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ن‎٨‎ڂ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ حٓټٌحٍطْ٘خ رٌٿَ‏
ڃيٍٓش ڃٌْٓٸْش ٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‎٠٫‎‏ٌحً‏ ٳْيخ.‏ ‎٧ً‎پ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ؿْٚ‏ ٻخڃٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٤َّْٔ ٳَٷش حٿڄَنڄْن ٳِ‏ حٿټخطيٍحثْش
حٿ‎٨٬‎‏ْڄش طَىى حٿنٰڄخص حٿظِ‏ أٓټظض ‏ٌٛص ٻپ ‏ٗٺ ٳڀٔٴِ.‏ ‏ّيٿنخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ أڅ ٿٌْڅ رخطٔظخ أٿزَطَ‏
ٻخڅ ڃن حٿڄظ٘ټټْن كظَ‏ اًح ٯنض حٿٴَٷش ‏ٛيٵ ‏ًآڃن ‏ًٷخٽ=‏
‏"اڅ ؿڄْ٪‏ أنٌح‎٩‎ حٿٰنخء حٕهٍَ‏ طڄپ رخٿظټَحٍ،‏ أڃخ حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿيّنْش ‏ًكيىخ ٳٚ‏ طڄپ.‏ ‏ًٿٔض أ‎٫‎ڀڂ ڃزڀٮ طؤػَ‏ ٯَُْ‏ ريٌه
حٿنٰڄخص،‏ أڃخ أنخ ٳبڅ ىٌه حٿظَحنْڂ ‏ًحٿڄِحڃَْ‏ حٿظِ‏ أٓظڄ٪‏ اٿْيخ ٳِ‏ حٿټنْٔش طليع ٳَِّ‏ ‏ًٿٺ حٕػَ‏ حٿٌُ‏ ‎٬ًٟ‎ض ڃن أؿڀو،‏
ٳظيية ڃن ؿڄْ٪‏ ح‎٤ٟ‎‏َحرخطِ‏ حٿنٴْٔش،‏ ‏ًطز‎٬‎غ ٳَِّ‏ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿٴظٌٍ‏ حٿٌُ‏ ط‎٬‎ِ‏ حٕٿٴخ‎٥‎ ‎٫‎ن ‎٬ًٟ‎و،‏ ‏ًطڄٖ‏ ٷڀزِ‏ اؿٚٙ‏
ٿڀوخٿٶ ؿپ ٫ًٚ. ‏ًأُ‏ ٷڀذ ٷي رڀٮ ڃن حٿٸٌٔس ىٍؿش ٙ ‏ّڀْن ڃ‎٬‎يخ اًح ‏ٓڄ٪‏ ‏ًٿٺ حٍٙطٴخ‎٩‎ ‏ًحٙنوٴخٝ‏ حٿڄظِڅ حٿڄظنخٓٶ
ٳِ‏ حٌٕٛحص حٿټخڃڀش حٿلٸش رظڀٺ حٿنٰڄخص حٿ‎٬‎‏ٌرش حٿڀْنش؟ ‏ًأإٻي ٿټڂ أنِ‏ ڃخ حٓظڄ‎٬‎ض ٳٸ‎٢‎‏...‏ اٿَ‏ حٿڀٴ‎٨‎‏ْن حٿٌْنخنْْن ٻَُْ‏
اٿٌْٔٵ ‏)حٍكڄنخ ‏ّخٍد(‏ حٿڀٌّن ‏ّي‎٫‎‏ٌحڅ حهلل اٿَ‏ أڅ ‏ّٸْنخ َٗ رئٓنخ حٿزٍَ٘‏ اٙ‏ حنيڄَ‏ حٿيڃ٪‏ ڃن ‎٫‎‏ْنِ...‏ ‏ًٳِ‏ طڀٺ حٿڀل‎٨‎ش
أٳټَ‏ ٻٌٿٺ ٳِ‏ ڃزڀٮ ڃخ ٿڀڄٌْٓٸَ‏ ڃن ٷيٍس ‎٫‎ڀَ‏ طييثظنخ ‏ًحٿظَٳْو ‎٫‎نخ")‏‎439‎‏(.‏
رْي أڅ حٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ٍٯڂ ىٌح حٙنظ٘خٍ‏ حٿٌحٓ٪،‏ ٻخنض ىِ‏ حٿٴن حٿٌكْي حٿٌُ‏ طؤهَص ٳْو ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎ن ٳَنٔخ ٳِ‏ حٿِء
حٕٻزَ‏ ڃن ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٿٺ أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷي أػَ‏ ٳْيخ حنظٸخٽ حٿزخرٌحص اٿَ‏ أٳنٌْڅ ٳلَڃيخ ڃن حٿڄٌحٍى حٿڄخٿْش حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿڂ
‏ّټن ر‎١ٚ‎ حٕڃَحء حٿڄٔظزيّن ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ٷي رڀٮ ىٍؿش ٻزَْس ڃن حٿن‎٠‎‏ٌؽ حٿؼٸخٳِ،‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٻخڅ
‎٬ّ‎‏ٌُىخ حٿڄخٽ ‏ًحٿًَف حٿڀٌحڅ ٙ ٯنَ‏ ‎٫‎نيڄخ ٿڀيٍؿخص حٿ‎٬‎ڀْخ ڃن حٿڄٌْٓٸَ.‏ ن‎٬‎ڂ انيخ أهَؿض أٯخنِ‏
Leon Battista
Alberti

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 6:6:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
Madrigal
ٯِٿْش ؿڄْڀش ‏)ّٔڄٌنيخ ڃيٍؿخٽ ‏ًىِ‏ ٻڀڄش ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ حٗظٸخٷيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو حٿظلٸْٶ(،‏ ‏ًٿټن ىٌه حٕٯخنِ‏
حٿظِ‏ ‏ْٰٛض ‎٫‎ڀَ‏ ٯَحٍ‏ أٯخنِ‏ ‎٬ٗ‎‏َحء حٿٴًَْٓش حٿِٰٿْْن حٿزًَٳنٔخٿْن ٻخنض طڀلن طڀلْنخً‏ ؿخڃيحً‏ ڃنظ‎٨‎ڄخً‏ ڃظ‎٬‎يى حٿنٰڄخص
ٳڀڂ طڀزغ أڅ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْيخ ؿڄٌىىخ.‏
‏ًٻخڅ ٳوَ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ىٌ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٿنيّنِ‏
حٍٕٯن ‏ًٿٔخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًٷي ٳٸي ىٌح حٿٴنخڅ رَٜه ڃنٌ‏ ‎٣‎ٴٌٿظو،‏ ‏ًٿټنو أٛزق ‏ٍٯڂ ‏ًٿٺ أ‎٧‎‏َٱ حٿڄٌْٓٸْْن
‏ًأكزيڂ اٿَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ ٳِ‏ ‏ُڃنو،‏ ‏ًٷي ر‎٩َ‎ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٯن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌى،‏ ‏ًٳِ‏ طؤٿْٲ حٕٯخنِ،‏ ‏ًٷٌٽ حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًٳِ‏
حٿٴڀٔٴش.‏ ‏ًٿټن ىٌح حٿَؿپ نٴٔو أهٌ‏ حٿٴن أًٙ‏ ‎٫‎ن ٳَنٔخ،‏ ٳٸي ‎٣‎زٶ ٳِ‏ ٷ‎٬٤‎و حٿڄٌْٓٸْش حٿينٌّْش حٿظِ‏ أٿٴيخ،‏ ‏ًحٿزخٿٮ
‎٫‎يىىخ ڃخثظِ‏ ٷ‎٬٤‎ش،‏ حٿٴن حٿيّي حٿٌُ‏ حٓظيٌٍ‏ ٳَنٔخ ٷزپ طڀٺ حّٕخځ رْپ ڃن حٿِڃخڅ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌح ‏"حٿٴن حٿيّي"‏ ؿيّيحً‏
ؿيس ڃِىًؿش=‏ ٳٸي ٷزپ حّٗٸخ‎٩‎ حٿؼنخثِ‏ ٻڄخ ٷزپ حٿظٌٷْض حٿؼٚػِ‏ حٿٌُ‏ ٻخنض طظ‎٤‎ڀزو ڃن ٷزپ ڃٌْٓٸَ‏ حٿټنخثْ،‏ ‏ًحرظټَص
ٿو ‎٫‎‏ٚڃخص ڃٌْٓٸْش ٻؼَْس حٿظ‎٬‎ٸْي ‏ًحٿڄًَنش.‏ ‏ًًؿو حٿزخرخ ‏ٌّكنخ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٜذ ‏ٌٛح‎٫‎ٸو ٳِ‏ ؿڄْ٪‏
حٙطخىخص،‏ ‏ًؿو ىٌح حٿزخرخ اكيٍ‏ طڀٺ حٿٌٜح‎٫‎ٶ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴن حٿيّي ‏ًٍڃخه رؤنو هْخٽ ‏ًًىڂ ‏ًڃنل‎٢‎‏،‏ ‏ًٻخڅ ٿظلَّڄو اّخه
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕػَ‏ ٳِ‏ حٿلْڀٌٿش ىًڅ طٸيځ حٿڄٌْٓٸَ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٌّكنخ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ٿڂ ‏ّټن ڃوڀيحً،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي ريح
ٿڀنخّ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حًٕٷخص أڅ ىٌح ٷي ‏ّټٌڅ؛ ٳڀڄخ ٷ‎٠‎‏َ‏ نلزو ٳِ‏ ‏ٓن حٿظ‎٬ٔ‎‏ْن )4667(، حنظَٜ‏ حٿٴن حٿيّي ٳِ‏ ڃٌْٓٸَ‏
ٳَنٔخ،‏ ‏ًأ‎٫‎ٸذ ىٌح حنظٜخٍه أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًٻخڅ حٿڄٰنٌڅ ‏ًحٿڄئٿٴٌڅ حٿٴَنٌْٔڅ ‏ًحٿٴڀڄنټٌْڅ ‏ّئٿٴٌڅ ٳَٵ حٿڄَنڄْن حٿزخرٌّش ٳِ‏ أٳنٌْڅ.‏ ٳڀڄخ أڅ ‎٫‎خىص حٿزخرٌّش اٿَ‏
‏ًٍڃخ ؿخءص ڃ‎٬‎يخ ر‎٬‎يى ٻزَْ‏ ڃن حٿڄئٿٴْن ‏ًحٿڄٰنْن حٿٴَنْْٔن،‏ ‏ًحٿٴڀڄنټْْن،‏ ‏ًحٿيٌٿنيّْن،‏ ‎٧ً‎پ ىئٙء
،Francesco Landini حٿ‎٬‎خُٱ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6:7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
حٿڄٌْٓٸٌْڅ حٕؿخنذ ‏ًهڀٴخإىڂ ٷَنخً‏ ڃن حٿِڃخڅ حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َّن ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ‎٧ً‎پ حٿڄٰنٌڅ ٳِ‏ حٿٴَٵ حٿزخرٌّش
كظَ‏ ‏ُڃن ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪‏ ‏ّٴيًڅ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ،‏ ٻٌٿٺ ‎٤ْٓ‎‏َص حٌٕٛحص حٕؿنزْش ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌْٓٸَ‏
‏)كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ حهظخٍ‏
حٿز‎١ٚ‎ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘. ڃن ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ ڃخص حٓټٌحٍطْ٘خٿٌنَ‏
ٿْوڀٴو ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٯن رټخطيٍحثْش ٳڀٌٍنْ.‏
ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ٍؿًٚ‏ ىٌٿنيّخً‏ ىٌ‏ ىنَّن حٓلٶ
‏ًٻخڅ ىنَّن ىٌ‏ حٿٌُ‏ ًٟ٪ حٕٿلخڅ حٿڄٌْٓٸْش ٿز‎٬‎‏ٞ‏ أٯخنِ‏ حٿڄٔخهَ،‏ ‏ًٿز‎٬‎‏ٞ‏ أٯخنِ‏ رٌٿظْخڅ،‏ ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎ڀڂ حٿَؿپ
حٿٌُ‏ أٛزق ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ أڅ ‏ّلذ حٕٯخنِ‏ حٿٴَنْٔش-‏ رپ أڅ ‏ّئٿٲ ر‎٠٬‎يخ):‏‎43‎‏(.‏ ‎٧ً‎ڀض حٕٯخنِ‏ حٿٴَنْٔش ‏ًٷظخً‏
ڃخ طٰنَ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٻڄخ ٻخنض ٷٜخثي ‎٬ٗ‎‏َحء حٿٴًَْٓش حٿِٰٿْْن طٰنَ‏ ٳْيخ ‏ًٷظخً‏ ڃخ.‏
‏ًأػڄَ‏ ٯًِ‏ حٿڄٌْٓٸْْن حٿٴَنْْٔن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٓزٶ ٯًِ‏ حٿٌْٕ‏ حٿٴَنْٔش اّخىخ رٸَڅ ڃن حٿِڃخڅ،‏ أػڄَ‏
كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ حنٸٚرخً‏ طخڃخً‏ ٳِ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ‏ًٿٺ أڅ أًٿجٺ حٿَؿخٽ حٿٸخىڃْن ڃن حٿ٘ڄخٽ-‏ ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿْْن حٿٌّن
ىٍرٌح ‎٫‎ڀَ‏ أّيّيڂ-‏ ٷي حنٰڄًَح ٳِ‏ ٳْٞ‏ حٿٴن حٿيّي ‏ًحٓظويڃٌه ٳِ‏ طڀلْن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿٰنخثِ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ.‏ ‏ًٷي ‏ًؿي ىئٙء
)47:8
Squarcialuni
Henrich Ysaac
4853

‎٫‎ني رظَحٍٹ،‏ ‏ًأٍّٔظٌ،‏ ‏ًٓظخىٓخًٍ،‏ ‏ًرڄزٌ-‏ ٻڄخ ‏ًؿيًح ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ طخٌٓ‏ ‏ًؿٌحٍّنِ-‏ ‎٬ٗ‎‏َحً‏ ڃ‎٤‎‏َرخً‏ ‏ّظلَٵ ‏ٌٗٷخً‏
ٿڀڄٌْٓٸَ.‏ أٿڂ ‏ّټن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿٌحٷ٪‏ ‏ّظ‎٤‎ڀذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ أڅ ‏ّظڀَ‏ اًح ٿڂ ‏ّټن ‏ّظ‎٤‎ڀذ أڅ ‏ّٰنَ؟ ‏ًٻخنض ڃٸ‎٫ٌ٤‎خص رظَحٍٹ
ٷي أٯٌص ڃن ٷزپ حٿڄٌْٓٸْْن،‏ أڃخ حٓڅ ٳٸي ٿلن ٻپ رْض ڃنيخ،‏ ‏ًٿلن ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃٸ‎٫ٌ٤‎خطيخ حػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ڃَس أً‏ أٻؼَ،‏ كظَ‏
ٿٸي حٛزق رظَحٍٹ أٻؼَ‏ ڃن ٿُلّن ٿو ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء ٳِ‏ حٕىد حٿ‎٬‎خٿڄِ.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ىنخٹ أٯخڅ ‏َْٰٛس ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ ڃئٿٴٌىخ،‏
‏ًٿټنيخ ط‎٬‎زَ‏ ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٲ ‏ٓخًؿش ‏ًحص كٌّْش طڄْ‏ ‏ٰٗخٱ ٻپ ٷڀذ،‏ ‏ًطنخىُ‏ أًطخٍ‏ ٻپ آٿش.‏ حن‎٨‎‏َ‏ ڃؼٚ‏ اٿَ‏ ىٌه حٕٯنْش=‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6:8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
أرَٜص ٳظْخص كٔخنخً‏ ‏ّظٴْؤڅ ‎٧‎‏ٚٽ أٗخٍ‏ حٿْٜٲ،‏
‏ّنٔن طْخنخً‏ رَحٷش ‏ًىن ‏ّن٘يڅ أٯخنِ‏ حٿلذ رٌٜص هٴْٞ،‏
‏ًطٔظ‎٬‎‏َْ‏ ٻپ ‏ًحكيس ڃنين ڃن أهظيخ أًٍحٵ حٕٗخٍ‏ ‏ًأُىخٍىخ.‏
‏ًٳِ‏ هٚٽ ىٌه حٙهٌس حٿ‎٬‎‏ٌرش كٌٿض
أؿڄڀين ‎٫‎‏ْنْيخ حٿنخ‎٫‎‏ٔظْن نلٌُ‏ ‏ًىڄٔض ٷخثڀش=‏ ‏"هٌ!"‏
‏ًًٷٴض ڃ٘يًىخ كخثَحً‏ ٳِ‏ حٿلذ ٿڂ أنزْ‏ رزنض ‏ٗٴش،‏

ٿټنيخ ٷَأص ڃخ طن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو ؿٌحنلِ‏ ‏ًنخًٿظنِ‏ طخؿيخ حٿڄْپ؛
ٳخٛزلض ڃن أؿپ ‏ًٿٺ هخىڃيخ كظَ‏ حٿڄڄخص);‏‎43‎‏(.‏
‎٣ً‎زٶ حٿڄئٿٴٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه ح‎٬ٗٙ‎خٍ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿيّنْش حٿټخڃڀش حٿڄ‎٬‎ٸيس حٿټؼَْس حٕنٰخځ ‏ًحص حٍٕر‎٬‎ش حٌٕٛحص-‏ حٿظِ‏ ‏ّٰنْيخ
أٍر‎٬‎ش أً‏ ػڄخنْش-‏ حٿڄظٔخًّش حٿٸْڄش حٿظِ‏ طو‎٠‎‏٪‏ ٳْيخ ػٚػش أٌٛحص ٿٌٜص ‏ًحكي.‏ ‏ًؿڄْ٪‏ ىٌه حٿنٰڄخص حٿڄ‎٬‎ٸيس حٿيٷْٸش
حٿڄظٔڀٔڀش طڄ٪‏ حٌٕٛحص حٍٕر‎٬‎ش حٿڄٔظٸڀش ٳِ‏ نٰڂ ڃظٌحٳٶ ڃظآٿٲ...‏ ‏ًىټٌح ن٘ؤص أٯنْش حٿلذ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘
ٳټخنض ڃن أّظ٪‏ أُحىَْ‏ حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ،‏ ‏ًرْنڄخ ٻخنض حٿڄٌْٓٸَ‏ ٳِ‏ أّخځ ىحنظِ‏ هخىڃش ٿڀ‎٬٘‎‏َ،‏ أٟلض حٓڅ ر‎٬‎ي أڅ حٻظڄپ
نڄخإىخ ‏َّٗټش ٿو ‎٫‎ڀَ‏ ٷيځ حٿڄٔخًحس،‏ ٙ طوٴَ‏ ٳْيخ حٕٿٴخ‎٥‎‏،‏ ً ٙ طوظٴِ‏ ٳْيخ حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ رپ طڄ٪‏ رْن ىٌه ‏ًطڀٺ ٳِ‏ أٿلخڅ
طِّي ڃن ٷيٍطيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٓظؼخٍس حٿنٴْ،‏ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿنِ‏ طز‎٬‎غ رڄيخٍطيخ حٿٴنْش أٓزخد حٿزيش ٳِ‏ ‎٫‎ٸٌٽ حٿڄظ‎٬‎ڀڄْن.‏
‏ًًؿو حٿڄئٿٴٌڅ حٿ‎٨٬‎خځ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أػنخء حٿٸَڅ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘، رڄخ ٳْيڂ رخٿْٔظَّنخ نٴٔو،‏ ‏ًؿيٌح ٻڀيڂ طٸَّزخً‏ ٳنيڂ ڃن آڅ
اٿَ‏ آڅ اٿَ‏ حٿٸٜخثي حٿِٰٿْش.‏ ‏ًّظنخ‎٩ُ‎ ٳْڀْذ ٳَْىّڀٌ‏ ،Philippe Verdelot ‏ًىٌ‏ ‏ٍؿپ ٳَنِٔ‏ ‎٫‎خٕ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏
ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿڄ‎٣ٌ‎ن،‏ ‏َٗٱ حٙٓزٸْش ٳِ‏ طنڄْش ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿيّيس ڃن ٌٍٛ
‏ًٷ‎٤ٔ‎نيٓخ ٳْٔظخ
ػڂ ؿخء ر‎٬‎يىڂ رِڃن ٷڀْپ أٍٻخىٿض ‏ًىٌ‏ ‏ٍؿپ ٳڀڄنټِ‏
حٿ‎٬٘‎‏َ‏ رْن ‎٫‎خڃِ‏
Arcadelt
Qoatanza Festa
.4863 ً 4853
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6:9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
Adrian Willaert
ڃن
ٻخڅ ٬ّْٖ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًًٻَه ‏ٍرڀْو ٳِ‏ ٻظخرخطو)>‏‎43‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ حٿزنيٷْش أ‎٫‎ٴَ‏ أىٍّخڅ ‏ًَّٙص
‏ًحؿزخطو رٌٛٴو ‏ٍثْْ‏ ٳَٷش حٿڄَنڄْن ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ٿټِ‏ ‏ّئٿٲ أؿڄپ ٷٜخثي حٿِٰٽ ٳِ‏ أّخڃو.‏
‏ًٻخنض حٿٸْٜيس حٿِٰٿْش طٰنَ‏ ‎٫‎خىس ىًڅ أڅ ‏ّٜلزيخ ‎٫‎‏ِٱ ڃٌْٓٸِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٓٙص.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش ٻخڅ ‏ّو‎٤‎جيخ
حٿلَٜ،‏ ‏ًٿټن ڃخ ڃن ‏ًحكيس ڃنيخ،‏ ٌٍٓ حٍٕٯن ‏ًكيه،‏ ٻخنض طَإ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طنخٳْ‏ حٿٌٜص حٓىڃِ.‏ ‏ًٿٸي ن٘ؤص
ڃٌْٓٸَ‏ حٓٙص ن٘ؤس ر‎٤‎‏ْجش ٳِ‏ أًحثپ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘، ‏ًٻخنض ن٘ؤطيخ ڃن ‏ْٛٮ ڃٌْٓٸْش ‎٬ًٟ‎ض أًٙ‏ ٿڀَٷٚ‏ أً‏
حٿٰنخء حٿڄخ‎٫‎‏ِ؛ ‏ًىټٌح ن٘ؤ حٿزٌحڅ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خٍّپ ‏ًحٿَٔنْي ن٘ؤس طيٍّْش ڃن حٿَٷٚ‏ حٿڄٜخكذ ٿڀٰنخء ڃ٪‏ حٓٙص ڃٴَىس
أً‏ ڃظڄ‎٬‎ش،‏ ‏ًأٟلض ڃٌْٓٸَ‏ حٿِٰٽ حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ِٱ ىًڅ ٯنخء ىِ‏ حٿټخنًِنِ‏ حٿظِ‏ ن٘ؤص ڃنيخ حٿٌٔنخطو ر‎٬‎ي ‏ُڃن
‎٣‎‏ٌّپ)‏‎433‎أ(،‏ ‏ًڃن ػڂ ٻخنض ىِ‏ ڃن٘ؤ حٿٔڄٴٌنْش.‏
‏ًٻخڅ حٍٙٯن ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ٷي ‏ًٛپ ٳِ‏ ط‎٤‎‏ٌٍه ‏ًٍٷْو حٿيٍؿش حٿظِ‏ ىٌ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٓڅ طٸَّزخً،‏ ٳٸي ‎٧‎يَص ٿٌكظو
حٿيًحٓش ٳِ‏ أٿڄخنْخ ‏ًحٿزٚى حٿ‎٣ٌ‎‏ْجش ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ أىهڀض ٳِ‏ ٳَنٔخ ‏ًأٓزخنْخ،‏ أڃخ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳٸي طؤهَص ٳِ‏
ٷزٌٿيخ كظَ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘. ‏ًٻخنض حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن حٍٕحٯن ٷي أٛزق ٿيخ ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٿٌكظخڅ أً‏ ػٚع
ٿٌكخص ڃن حٿڄٴخطْق ‎٫ً‎يى ڃوظڀٲ ڃن حٿٌٷٴخص ‏ًحٕؿيِس حٿظِ‏ ‏ّڄټن ريخ حٓظويحځ ‎٫‎يس ڃٴخطْق ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي.‏ ‏ًٻخنض
حٍٕحٯن حٿټزٍَ‏ ٳِ‏ حٿټنخثْ‏ طلٴخً‏ ٳنْش ٳِ‏ كي ‏ًحطيخ ‏ّٸٌځ حٕٓخطٌس حٿ‎٨٬‎خځ رظٜڄْڄيخ،‏ ‏ًكٴَىخ،‏ ‏ًنٸ٘يخ.‏
ٻٌٿٺ ٍَٓ

كذ حٿڄخٽ ٳِ‏ حٿ٘ټپ اٿَ‏ ٯَْ‏ حٍٕٯن ڃن حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش،‏ ٳخٿ‎٬‎‏ٌى ڃؼٚ-‏ ‏ًىٌ‏ آٿش حٿزْض حٿڄلززش-‏ ٻخڅ ‏ّٜن٪‏ ڃن
حٿو٘ذ ‏ًحٿ‎٬‎خؽ،‏ ‏ًّظوٌ‏ ‏ٗټپ حٿټڄؼٍَ،‏ ‏ًطوَٵ ٳْو ػٸٌد حٿٌٜص ٳِ‏ ن‎٨‎خځ ؿڄْپ.‏ ‏ًٻخنض ٿٌكش حٕٛخر٪‏ ٳْو طٸٔڂ
رنٸٌٕ‏ ڃن حٿٴ‎٠‎ش أً‏ حٿ٘زش،‏ ‏ًطنظيِ‏ رٜنيًٵ ٿًٖطخى ‏ّٜن٪‏ ‏ُحًّش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6:: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
كخىس ڃ٪‏ ‎٫‎نٸو.‏ ‏ًٻخنض ٳظخس ؿڄْڀش طٌد أًطخٍ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى حٿٌُ‏ طلنٌ‏ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ كَىخ ٳظظټٌڅ ڃنو ‏ًڃنيخ ‏ٌٍٛس ؿڄْڀش
‏ّيٌٍ‏ اٿْيخ ٷڀذ ٻپ ا‎٤ّ‎خٿِ‏ كٔخّ‏ ‏ًٻخڅ حٿټؼَْ‏ ڃن حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش حٿظِ‏ ‎٬ّ‎‏ِٱ ‎٫‎ڀْيخ رخٕٛخر٪‏ ىِ‏ حٕهٍَ‏ ڃلززش
ؿڄْڀش.‏
أڃخ حٿڀٌّن ‏ّٴ‎٠‎ڀٌڅ حٿ‎٬‎‏ِٱ رخٿٌطَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ِٱ رخٕٛخر٪‏ ٳټخڅ ٿيڂ أنٌح‎٩‎ ڃوظڀٴش ڃن حٿټڄخڅ حٿٌُ‏ ‏ّڄٔٺ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍح‎٩‎
‏ًحٿٌُ‏ ‏ّظټت ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔخٵ.‏ ‏ًٷي ط‎٤‎‏ٌٍ‏ حٿن‎٩ٌ‎ حٿؼخنِ‏ كظَ‏ أٛزق ىٌ‏ حٿټڄخڅ حٿيَْ‏ ‏ًحٛزق حًٕٽ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ىٌ‏
حٿټڄخڅ حٿَْٰٜ.‏ ‏ًٻخنض آٙص حٿنٴن أٷپ حنظ٘خٍحً‏ ڃن حٓٙص حٿٌطَّش،‏ ‏ًٿٺ أڅ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ٻخڅ ‏ّزٰٞ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿظِ‏
طليع رخنظٴخم حٿويًى ٻڄخ ٻخڅ ‏ّز‎٠ٰ‎يخ أٿٸزْخىّ‏ حٿٌْنخنِ؛ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳٸي ‏ًؿي حٿنخُ،‏ ‏ًحٿٴْٲ،‏ ‏ًحٿٸَرش،‏ ‏ًحٿزٌٵ،‏ ‏ًحٿٸَڅ،‏
‏ًحٿٜخٳَس ‏ًحٿٌ٘څ،‏ ‏ًحٿڄِڃخٍ.‏ ‏ًأٟخٳض آٙص حٿ‎٤‎‏َٵ-‏ حٿ‎٤‎زڀش،‏ ‏ًحٿيٱ،‏ ‏ًحٿٜنٌؽ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎نزٌٍ‏ ‏ًحٿٜنٌؽ حٿَْٰٜس حٿظِ‏
طٔظ‎٬‎ڄڀيخ حٿَحٷٜخص-‏ أٟخٳض ىٌه حٓٙص ‏ْٟيخ اٿَ‏ حٿ‎٬‎خُٳْن ‏ًحٿٔخڃ‎٬‎‏ْن.‏ ‏ًٻخنض ؿڄْ٪‏ حٓٙص حٿڄٌْٓٸْش ٳِ‏ ٫َٜ
حٿني‎٠‎ش ‏َٗٷْش حٕٛپ ڃخ‎٫‎يح ٿٌكش حٿڄٴخطْق حٿظِ‏ أْٟٴض اٿَ‏ ٯَْ‏ حٍٕٯن ڃن حٓٙص ٿڀيٵ ‎٫‎ڀَ‏ حًٕطخٍ‏ أً‏ ؿٌريخ
ر‎٤‎‏َّٸش ٯَْ‏ ڃزخَٗس.‏ ‏ًأٷيځ ىٌه حٓٙص ‏ًحص ٿٌكخص حٿڄٴخطْق ىٌ‏ حٿزْخڅ حٿزيحثِ‏ حٿڄٔڄَ‏ ٻٚٳْټٌٍ‏
‏)ًڃ‎٬‎نَ‏ ٻٚٳْ‏ ىٌ‏ حٿڄٴظخف(؛ ‏ًٷي ‎٧‎يَص ىٌه حٓٿش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘، ‏ًٻخڅ ٿڀ‎٬‎خ‎٣‎ٴش ‏ٗؤڅ ٳِ‏ ر‎٬‎ؼيخ ڃن ؿيّي ٳِ‏
أّخځ رخم Bach؛ ‏ًٻخنض أًطخٍىخ طيٵ رڄٚڃْ‏ نلخْٓش ‏َْٰٛس طلَٻيخ حٿڄٴخطْق.‏ ػڂ كڀض ڃلڀيخ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏
حٿظِ‏ ٻخنض أًطخٍىخ طٌد رَّ٘ش أً‏ ٷ‎٬٤‎ش ڃن حٿڀي ڃظٜڀش رَحٳ‎٬‎خص
٫َ٘ آٿش حٿټٚٳْظ٘ڄزخٿٌ‏
ه٘زْش طَطٴ٪‏ اًح ڃخ ‎٫‎ڀَ‏ ٢ٰٟ حٿڄٴخطْق.‏ ‏ًٷي حطوٌص ىٌه حٓٿش ٳِ‏ انڀظَح ‏ًا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ٌٍٛطْن ڃوظڀٴظْن ‏ٓڄْض ٳِ‏
حًٕٿَ‏ ٳَْؿنخٽ ‏ًٳِ‏ حٿؼخنْش حٙٓزْنض
‏ًٻخنض ىٌه حٓٙص ٻڀيخ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أٷپ ‏ٗؤنخً‏ ڃن حٿٌٜص
4873
Clavirchord
. Spinet
Claviecembalo
Viriginal
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6:; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
حٓىڃِ،‏ ‏ًٿٌٿٺ ٻخڅ ؿڄْ٪‏ حٿٴنخنْن حٿٴخٍىْن ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ڃٰنْن.‏ ٿټننخ نٔڄ٪‏ ٳِ‏ ‏ًٷض ط‎٬‎ڄْي أٿٴنٌٔ‏ ‏ٛخكذ ٳَْحٍح
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎ن 47:9 كٴپ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٓټٴخنٌْ‏ ٻخنض ٳْو كٴڀش ڃٌْٓٸْش حٗظَٹ ٳْيخ ڃخثش ڃن حٿنخٳوْن ٳِ‏
Schifanio

حٕرٌحٵ ‏ًحٿِڃخٍّن ‏ًحٿ‎٠‎خٍرْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎نزٌٍ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ حٓظويځ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳَٷش ڃنظ‎٨‎ڄش ڃن
حٿڄٌْٓٸْْن ٻخڅ ڃنيخ ط٘ڀْنَ.‏ ‏ًٻخنض ‎٫‎يس آٙص ‎٬ّ‎‏ِٱ ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي ڃظڄ‎٬‎ش،‏ ‏ًٿټن ىٌح حٿن‎٩ٌ‎ ڃن حٿلٴٚص ٷي
حهظٜض رو حٿٸڀش حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ْش.‏ أڃخ حٿ‎٬‎‏ِٱ حٿڄٴَى ‎٫‎ڀَ‏ حٓٙص ٳٸي ٻخڅ ‏ٗخث‎٬‎خً‏ اٿَ‏ كي ‏ّ٘زو حٿنٌڅ،‏ ٳڀڂ ‏ّټن حٿنخّ‏
‏ّئڃٌڅ حٿټنخثْ‏ ٿڀٜٚس ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ رپ ٻخنٌح ‏ّئڃٌنيخ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكْخڅ ٿْٔظڄ‎٬‎‏ٌح اٿَ‏ ‎٫‎خُٱ ‏ٗيَْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٯن
ڃؼپ حٓټٌحٍطْ٘خ ٿٌرَ‏ أً‏ أًٍٻخنْخ ‏ًٿڄخ أڅ ‎٫‎‏ِٱ رْظًَرٌنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ Pietro Bono حٿ‎٬‎‏ٌى ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ ٌٌٍّٓ
رٴَْحُح ‎٣‎خٍص أًٍحف حٿڄٔظڄ‎٬‎‏ْن،‏ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٿيڂ،‏ ڃن ىٌه حٿيحٍ‏ اٿَ‏ حٿيحٍ‏ حٓهَس)‏‎443‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ٻزخٍ‏ حٿ‎٬‎خُٳْن ڃن
أ‎٬ٓ‎ي حٿنخّ‏ ‏ًأكزيڂ اٿَ‏ حٿٸڀٌد ٳِ‏ طڀٺ حّٙخځ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټٌنٌح ‎٤ّ‎ڀزٌڅ ‏ٕنٴٔيڂ كٔن حٿٔڄ‎٬‎ش ڃڄن ‏ّوڀٴٌنيڂ رپ ٻخنٌح
‏ّلٜڀٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃخ ‎٤ّ‎ڄ‎٬‎‏ٌڅ ٳْو حٿ٘يَس ٷزپ ڃڄخطيڂ.‏
أڃخ حٿن‎٨‎‏َّخص ٳِ‏ حٿڄٌْٓٸَ‏ ٳٸي طؤهَص ‎٫‎ن ح‎٫ٙ‎ڄخٽ رنلٌ‏ ؿْپ=‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٬‎خُٳْن ٻخنٌح ‏ّيىًڅ،‏ أڃخ حٕٓخطٌس ٳټخنٌح
‏َّٳ‎٠‎‏ٌڅ،‏ ػڂ ‏ّخىٿٌڅ،‏ ػڂ ‏ٌّحٳٸٌڅ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‏ْٰٛض ڃزخىة حٿټَٛظو ، ‏ًحٿنٰڄخص حٿڄظ‎٬‎يىس حٿڄ٘ظَٻش،‏
‏ًحٿظٔڀٔپ حٿڄٌْٓٸِ،‏ ٿټِ‏ ‏ّٔيپ ط‎٬‎ڀْڂ حٿڄٌْٓٸَ‏ ‏ًحنظٸخٿيخ.‏ ٿيٌح ٿڂ طټن أ‎٨٫‎ڂ حٿٔڄخص حٿڄٌْٓٸْش ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ىِ‏
حٿن‎٨‎‏َّخص،‏ رپ ٿڂ طټن حٿظٸيځ حٿٴنِ‏ ٿڀڄٌْٓٸَ،‏ رپ ٻخنض حٓظلخٿظيخ ڃن حٿٜزٰش حٿيّنْش اٿَ‏ حٿٜزٰش حٿينٌّْش،‏ ‏ًٿيٌح ٿڂ ط‎٬‎ي
حٿڄٌْٓٸَ‏ حٿيّنْش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ىِ‏ حٿظِ‏ طٸيڃض،‏ ‏ًأؿَّض ‎٫‎ڀْيخ حٿظخٍد،‏ رپ ٻخڅ حٿٌُ‏ طٸيځ ‏ًؿَد ىٌ‏
ڃٌْٓٸَ‏ حٿٸٜخثي
.Orcagna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6:< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
حٿڄٌْٓٸَ‏ -<
حٿِٰٿْش ‏ًڃٌْٓٸَ‏ حٿز‎١ٚ‎‏.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿڄٌْٓٸَ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ هَؿض ڃن ‎٤ْٓ‎‏َس حٿټنْٔش ٻڄخ هَؽ
حٕىد ‏ًحٿٴڀٔٴش ڃن ىٌه حٿ‎٤ْٔ‎‏َس،‏ ‏ًحن‎٬‎ټٔض ‎٫‎ڀْيخ حٿٔڄخص حٿٌػنْش ٿٴن حٿني‎٠‎ش ‏ًڃخ ٻخڅ ٳْيخ ڃن حنلٚٽ هڀٸِ،‏ ‏ًأهٌص
حٿڄٌْٓٸَ‏ طزلغ ‎٫‎ن اٿيخځ ٿيخ ٳِ‏ ٬َٗ حٿلذ ‏ًحنظيَ‏ حٿنِح‎٩‎ حٿٸيّڂ رْن حٿيّن ‏ًحٿنْ‏ اٿَ‏ ‏ًٷض ڃخ رخنظٜخٍ‏ حٿلذ.‏
‏ًًٿٺ حنٸ‎٠‎‏َ‏ ٫َٜ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏ًريأ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿڄَأس،‏ ‏ًٿټن حٿڄٌْٓٸَ‏ ٳِ‏ ٻڀْيڄخ ٻخنض هخىڃش حٿڄڀټش ‏ًحٿڄئطڄَس رؤڃَىخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6;3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
ن‎٨‎‏َس ‏ٗخڃڀش -<
حٿٴٜپ حٿلخىُ‏ ٫َ٘

ن‎٨‎‏َس ‏ٗخڃڀش
طٍَُ‏ ىپ ٻخنض أهٚٵ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش أٌٓأ ڃن أهٚٵ ٯَْىخ ڃن حٿزٚى أً‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ؟ اڅ حٿڄٸخٍنش ٿڄن
حٕڃٌٍ‏ حٿ‎٬‎‏َْٔس،‏ ‏ٕڅ حٿٌ٘حىي ٻڀيخ ڃلٞ‏ حهظْخٍ.‏ ٳ‎٬‎‏َٜ‏ أٿٸزْخىّ‏ ٳِ‏ أػْنخ ڃؼٚ‏ ‏ّټ٘ٲ ‎٫‎ن ٻؼَْ‏ ڃڄخ ٳِ‏ ٫َٜ
حٿني‎٠‎ش ڃن ٳٔخى ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٚٷخص حٿنْٔش ‏ًحٿڄڄخكټخص حٿْٔخْٓش،‏ ٳٴْو أ‎٠ّ‎خ ٻخڅ ‏ّليع حٙؿيخٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ن‎٤‎خٵ ‏ًحٓ٪،‏ ‏ًٳْو
حطٔ٪‏ حٿڄخٽ ٿڀ‎٬‎خىَحص حٿڄؼٸٴخص حٿڄظؤىرخص؛ ‏ًٳْو أ‎٠ّ‎خً‏ طلٍَص حٿ‎٬‎ٸٌٽ ‏ًحٿَٰحثِ‏ ٳِ‏ ‏ًٷض ‏ًحكي،‏ ‏ًٳْو حٓظزٶ
حٿٌٔٳ‎٤ٔ‎خثٌْڅ أڃؼخٽ ‏َٗحُّزٌٿٌّ‏ ٳِ‏ ؿڄيٌٍّش أٳ‎٣ٚ‎‏ٌڅ ڃټْٴڀِ‏ اٿَ‏ ڃيخؿڄش حٿٴ‎٠‎خثپ ‏ًًٛٴٌىخ رؤنيخ ڃن ‏ٓڄخص
حٿ‎٬٠‎ٲ،‏ ‏ًٿَرڄخ ٻخڅ حٿ‎٬‎نٲ حٿٴَىُ‏ ٳِ‏ رٚى حٿٌْنخڅ حٿٸيّڄش أٷپ ڃنو ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش،‏ ٻڄخ ٻخڅ حٿٴٔخى ٳِ‏
حٿيّن ‏ًحٿْٔخٓش ‎٫‎ني حٿٌْنخڅ أٷپ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿِ٘ء ڃنو ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏)ًنٸٌٽ ‏ٍرڄخ ‎٫‎خڃيّن ‏ٕنخ ٳِ‏ ىٌه حٿڄٔخثپ انڄخ ن‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏
ڃخ ‏ّن‎٤‎ز٪‏ ٳِ‏ ‎٫‎ٸٌٿنخ ‎٫‎ڀَ‏ ٙ ڃخ نِځ رو ‏ًحػٸْن(.‏ ‏ًٻٌٿٺ حٿلخٽ ٳِ‏ أّخځ حٿًَڃخڅ حٕٷيڃْن؛ ٳٴِ‏ ٷَڅ ٻخڃپ ٳِ‏ طخٍّن
حٿًَڃخڅ-‏ ڃن ‎٫‎يي ٷَْٜ‏ اٿَ‏ ‎٫‎يي نًَْڅ-‏ ني حٿٴٔخى ٳِ‏ حٿلټڂ،‏ ‏ًحٙنلٚٽ ٳِ‏ ‎٫‎ٸيس حٿًِحؽ أٻؼَ‏ ڃنيڄخ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش؛
‏ًٿټن ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٴ‎٠‎خثپ حٿًَحٷْش ٷي رٸِ‏ ٳِ‏ أهٚٵ حٿًَڃخڅ كظَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٴخٓي نٴٔو،‏ ٳٸي ٻخڅ ٷَْٜ،‏ ‏ٍٯڂ
ڃخ ‏ّظٜٲ رو ڃن ٷيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ٪‏ رْن حٿ‎٠‎يّن ٳِ‏ حٿٌَٗس ‏ًحٿلذ،‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿٸٌحى ٳِ‏ أڃش ٻپ ‏ٍؿخٿيخ ٷٌحى ‎٨٫‎خځ.‏
‏ًٻخنض حٿن‎٫ِ‎ش حٙنٴَحىّش ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش نخكْش أهٍَ‏ ڃن نٌحكِ‏ كٌّْظيخ ‏ًن٘خ‎٣‎يخ،‏ ‏ًٿټنيخ ٙ ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ حٿنخكْظْن
حٿوڀٸْش ‏ًحٿْٔخْٓش ڃخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو حٿن‎٫ِ‎ش حٙٓظٸٚٿْش ٳِ‏ ڃيڅ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ حٿويح‎٩‎ ‏ًحٿٰيٍ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
ن‎٨‎‏َس ‏ٗخڃڀش -<
‏ًحٿَّڄش ٿڂ طټن ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ ‏ًانڀظَح ٳِ‏ حٿٸَنْن حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ‏ًحٿوخڃْ‏ ٫َ٘ أٷپ ڃڄخ ٻخنض ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‏ًٿټن
ىٌه حٕٷ‎٤‎خٍ‏ ٷي أًطْض ڃن حٿلټڄش ‏ًحٿلٜخٳش ڃخ كخٽ رْنيخ ‏ًرْن اهَحؽ ‏ٍؿپ ڃؼپ ڃټْٴڀِ‏ ٿْنَ٘‏ ڃزخىة ٳنيخ حٿْٔخِٓ‏
‎٬ًّ‎‏َٟو ‎٫‎ڀَ‏ حٕن‎٨‎خٍ.‏ ٿٸي ٻخنض حٿ‎٬‎خىحص ‏ًحٓىحد حٿ‎٬‎خڃش ٙ حٿڄزخىة حٕهٚٷْش أٻؼَ‏ ٳ‎٨‎خ‎٧‎ش ‏ًٯڀ‎٨‎ش ٳِ‏ ‏ٗڄخٽ ؿزخٽ
حٕٿذ ڃنيخ ٳِ‏ ؿنٌريخ،‏ اًح حٓظؼنْنخ ڃن ىٌح حٿلټڂ ‎٣‎زٸش ‏َْٰٛس ٳِ‏ ٳَنٔخ-‏ ‏ّڄؼڀيخ حٿٴخٍّ‏ حٿ٘يڂ رخّخٍ‏
ٻخنض ٙ طِحٽ طلظٴ‎٦‎ رخٿنخكْش حٿ‎٤‎‏ْزش ڃن ن‎٨‎خځ حٿٴًَْٓش.‏ ٿټن حٿٴَنْْٔن اًح ڃخ
‏ًؿخٓظن ىه ٳٌح
أطْلض ٿيڂ حٿٴَٙ‏ حٿظِ‏ أطْلض ٿ‎٤ّ٘‎خٿْْن ٿڂ ‏ّټٌنٌح أٷپ ڃنيڂ حنيڄخٻخً‏ ٳِ‏ حٿِنخ؛ ‏ًڃخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخٍة اٙ‏ أڅ ‏ّظٌٻَ‏ ٻْٲ
حنظَ٘‏ ىحء حٿِىَُ‏ رْنيڂ حنظ٘خٍحً‏ ‎٬َّٓ‎خً،‏ أً‏ أڅ ‏ّٚك‎٦‎ حٙهظ‎١ٚ‎ حٿنِٔ‏ حٿظِ‏ طٜٴو ٿنخ حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿ‎٬٘‎‏َّش،‏ أً‏ ‏ّلِٜ‏
‏ًىّخڅ
حٿ‎٬‎خٗٸخص حٍٕر٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن حٿٚطِ‏ ٻخڅ ‏ّٔظڄظ٪‏ رين ٳْڀْذ ىًٵ رَٯنيّش،‏ ‏ًّظٌٻَ‏ أنْْو ‏ٌٍٓٽ
ڃن كخْٗش ڃڀٌٹ ٳَنٔخ؛ أً‏ ٳڀْٸَأ ڃخ ٻظزو ٳِ‏ ‏ًٿٺ رَحنظٌځ
ىه رٌحطْْو
‏ًاًح ٻخنض أٿڄخنْخ ‏ًانڀظَح ٳِ‏ حٿٸَنْن حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ‏ًحٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ٿڂ ط‎٠‎خ‎٫ٍ‎خ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ‏ ٳٸي ٻخڅ ڃن٘ؤ
‏ًٿٺ ٳٸَ‏ ىٌّن حٿزڀيّن.‏ ‏ًٿيٌح ٳبڅ ڃن ؿخءًح ڃنيڄخ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷي ‏ًىڀٌح ڃڄخ ‏ٗخىيًح ٳِ‏ حٿلْخس ح‎٤ّٗ‎خٿْش ڃن حنلٚٽ ٳِ‏
حٕهٚٵ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ُحٍ‏ ٿٌػَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷخٽ ڃن ٳٌٍه انو ‏"اًح ٻخڅ ىنخٹ ؿلْڂ،‏ ٳبڅ ‏ًٍڃخ ٷي رنْض ڃن ٳٌٷو؛
‏ًىٌح ڃخ ‏ٓڄ‎٬‎ظو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ نٴٔيخ")‏‎444‎‏(.‏ ‏ًٿْْ‏ ڃنخ ڃن ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ حٿلټڂ حٿٜخٍځ حٿٌُ‏ ن‎٤‎ٶ رو ٳِ‏ ‏ًىٌٿو ‏ًٍؿَ‏ آٓټڂ
حٿ‎٬‎خٿڂ حٗنڀُِْ‏ حٿٌُ‏ ‏ُحٍ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ 4883=
Bayard
Agnel Sorels
.Brantome
4844
-Gaston de Foix
Dianes de Poitiers
Roger Ascham

‏"ٿٸي ٻنض ‏ٌّڃخً‏ ڃخ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ نٴٔيخ،‏ ‏ًٿټنِ‏ أكڄي حهلل اً‏ ٿڂ أٷڂ ٳْيخ اٙ‏ ط‎٬ٔ‎ش أّخځ؛ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبنِ‏ ‏ٗخىيص ٳِ‏ ىٌح حٿِڃن
حٿٸَْٜ،‏ ٳِ‏ ڃيّنش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6;5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
ن‎٨‎‏َس ‏ٗخڃڀش -<
‏ًحكيس،‏ ڃن حٙنٰڄخّ‏ ٳِ‏ حٿٌنٌد ‏ًحٿظلٍَ‏ ڃن ٷٌْى حٕهٚٵ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ٓڄ‎٬‎ظو ‏ّٸخٽ ٳِ‏ ط‎٬ٔ‎ش أّخځ ‎٫‎ن رڀيطنخ حٿنزْڀش ٿنيڅ.‏
ٿٸي ‏ٍأّض ىنخٹ أڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ حٿڄَء أڅ ‏َّطټذ حٿو‎٤‎خّخ ىًڅ أڅ ‏ّظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿڀ‎٬‎ٸخد ‏ًىًڅ أڅ ‏ّيظڂ رو‎٤‎خّخه أُ‏ انٔخڅ،‏ ‏ًٷي
أًطِ‏ ڃن حٿلَّش ٳِ‏ حٍطټخريخ رٸيٍ‏ ڃخ أًطِ‏ ‏ٓخٻن ٿنيڅ ڃن كَّش ٳِ‏ أڅ ‏ّوظخٍ‏ ىًڅ ٿٌځ أڅ ‏ّڀزْ‏ كٌحء أً‏ هٴًخ)‏‎445‎‏(.‏
‏ًىٌ‏ ‏ٌٍّى ڃن حٕڃؼخٽ حٿٔخثَس ٷٌٿيڂ ‏"اڅ حٗنڀُِْ‏ حٿڄظ‎٤‎ڀْن ىٌ‏ حٿ‎٤ْ٘‎خڅ حٿڄٔي".‏
‏ًانخ ٿن‎٬‎‏َٱ ‎٫‎ن ٳٔخى ا‎٤ّ‎خٿْخ أٻؼَ‏ ڃڄخ ن‎٬‎‏َٳو ‎٫‎ن ٳٔخى ڃخ ‏ًٍحء حٕٿذ ‏ٕنخ ن‎٬‎‏َٱ ‎٫‎ن حًٕٿَ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ن‎٬‎‏َٱ ‎٫‎ن
حٿؼخنْش،‏ ‏ًٕڅ ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٿڂ ‏ّلخًٿٌح ٷ‎٢‎ أڅ ‏ّوٴٌح ٳٔخىىڂ،‏ رپ انيڂ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ أٿٴٌح حٿټظذ
ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن ىٌح حٿٴٔخى.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أننخ ن‎٬‎‏ٌى ٳنٸٌٽ اڅ ڃټْٴڀِ‏ حٿٌُ‏ أٿٲ ٻظخرخً‏ ڃن ىٌح حٿن‎٩ٌ‎ ٻخڅ ٍَّ أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏"أٻؼَ‏ ٳٔخى
ڃن ٻپ ڃخ‎٫‎يحىخ ڃن حٕٷ‎٤‎خٍ،‏ ػڂ ‏ّڀْيخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٴَنٌْٔڅ ػڂ حٕٓزخڅ")‏‎446‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎ذ رخٕٿڄخڅ ‏ًحٿٌَّّْٔٔن
‏ًّٸٌٽ انيڂ ‏ِّٙحٿٌڅ ‏ّظٜٴٌڅ رټؼَْ‏ ڃن ٳ‎٠‎خثپ حٿَؿٌٿش حٿظِ‏ ٻخنض ‏ٕىپ ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٸٌٽ رِ٘ء ڃن
حٿلٌٍ‏ ‏ًحٿظَىى أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻخنض أٻؼَ‏ ڃن ٯَْىخ ٳٔخىحً‏ ‏ٕنيخ ٻخنض أٻؼَ‏ ػَحء،‏ ‏ًأ‎٬ٟ‎ٲ كټڄخ،‏ ‏ًأٷپ ه‎٫ٌ٠‎خ ٿٔڀ‎٤‎خڅ
حٿٸخنٌڅ،‏ ‏ًانيخ ٻخنض أٻؼَ‏ ‏ٍٷْخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿظ‎٤‎‏ٌٍ‏ حٿٌىنِ‏ حٿٌُ‏ ‏ّئىُ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس اٿَ‏ حٿظلڀپ ڃن حٿٸٌْى حٕهٚٷْش.‏
‏ًٿٸي رٌٽ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ؿيٌىحً‏ ڃ٘ټٌٍس ٳِ‏ ڃٸخًڃش ‏ًٿٺ حٙنلٚٽ.‏ ‏ًٻخنض أٷپ ىٌه حٿيٌى ػڄَس ىِ‏ ٷٌح‎٫‎ي حٿنٴٸخص حٿظِ‏
‎٬ًٟ‎ض ٳِ‏ حٿيًٽ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٻڀيخ طٸَّزخً‏ ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض طلَځ حَٗٓحٱ ٳِ‏ حٗنٴخٵ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٚرْ‏ حٿڄظزيَؿش،‏ ٯَْ‏ ڃخ ٻخڅ
‏ّظٜٲ رو حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء ڃن ‏ُىٌ‏ ‏ًهْٚء ٻخڅ أٷٌٍ‏ ڃن ٷٌس حٿٸخنٌڅ.‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرٌحص ‏ّنيىًڅ رخٿٴٔخى حٿوڀٸِ،‏ ‏ًٿټن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6;6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
ن‎٨‎‏َس ‏ٗخڃڀش -<
حٿظْخٍ‏ حٿٸٌُ‏ ٻخڅ ‏َّٳيڂ ڃ‎٬‎و ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ،‏ ‏ًٻخنض حٿڄلخًٙص حٿظِ‏ ‏ّزٌٿٌنيخ ‏ٗٛٚف ڃٴخٓي حٿټنْٔش ‏ّلٌٽ ىًڅ
نخكيخ ‎٫‎يځ ‏ٍٯزش حٿټينش ٳِ‏ حٗٷ‎٩ٚ‎ ‎٫‎ن ‎٫‎خىحطيڂ حٿْٔجش أً‏ ڃلخٳ‎٨‎ظيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٜخٿليڂ حٿڄټظٔزش.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنيڂ ىڂ أنٴٔيڂ
ٿڂ ‏ّزڀٌٰح ڃن حٿٴٔخى حٿڄزڀٮ حٿٌُ‏ ‏ٌٍّٜىڂ رو حٿڄئٍهٌڅ حٿڄٰخٿٌڅ،‏ ٯَْ‏ أنيڂ ٻخنٌح أٻؼَ‏ حىظڄخڃخً‏ رب‎٫‎خىس ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿزخرٌّش
حٿْٔخِٓ‏ ڃنيڂ رب‎٫‎خىس ‏ٛٚف حٿټنْٔش حٕهٚٷِ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ ؿٌطْ٘خٍىّنِ=‏ ‏"اڅ حٿلزَ‏ ح‎٨٫ٕ‎ڂ ٿٌْٛٲ رخٿٜٚف
‏ًّڄظيف اًح ٿڂ ‏ّټن أٻؼَ‏ ‏َٗحً‏ ڃن ٯَْه ڃن حٿنخّ")‏‎447‎‏(.‏ ‏ًٿٸي رٌٽ ‎٫ً‎خ‎٥‎ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿ‎٨٬‎خځ ؿيٌىحً‏ ؿزخٍس ‏ٗٛٚف
‏ًٿٺ حٿٴٔخى؛ ‏ًنٌٻَ‏ ڃنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓزْپ حٿڄؼخٽ حٿٸيّْ‏ رَنخٍىّنٌ‏ حٿْٔنخثِ،‏ ‏ًًٍرَْطٌىح ٿظِ٘‏
،Roberto da Lecce

‏ًٓخڅ ؿٌْٳنِ‏ ىح ٻخرٔظَحطٌح،‏ ‏ًٓٴنًَٙ.‏ ‏ًٿٸي ٻخنض ‎٨٫‎خطيڂ،‏ ‏ًٻخڅ ڃٔظڄ‎٬‎‏ٌىڂ،‏ ؿِءحً‏ ڃن ٿٌڅ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‎٣ً‎ز‎٬ْ‎ظو.‏
ٳٸي ٻخنٌح ‏ّنيىًڅ رخٿًَّڀش رؤٷٌحٽ ڃٴٜڀش ‏ًحٟلش،‏ أًح‎٫‎ض رْن حٿنخّ‏ ‏ٗيَطيڂ ‏ًؿٌرض اٿْيڂ حٿٸڀٌد؛ ‏ًٷي أٷن‎٬‎‏ٌح ‏ٍؿخٽ
حٗٷ‎٤‎خ‎٩‎ رخٿظوڀِ‏ ‎٫‎ن ‎٫‎خىس حٕهٌ‏ رخٿؼؤٍ،‏ ‏ًرخٿ‎٬‎‏ْٖ‏ ٳِ‏ ‏ًثخځ ‏ًٓٚځ،‏ ‏ًكڄڀٌح حٿلټٌڃخص ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ط‎٤‎ڀٶ ‏َٓحف حٿڄينْْن
حٿڄٴڀْٔن،‏ ‏ًطٔڄق ٿڀڄنٴْْن رؤڅ ‎٬ّ‎‏ٌىًح اٿَ‏ أ‎٣ً‎خنيڂ آڃنْن؛ ‎٫ً‎خىًح رخٓػڄْن حٿٌّن ٷٔض ٷڀٌريڂ ڃن حٿٌنٌد اٿَ‏ ڃخ
أىڄڀٌه ڃن حٿٜٚس ‏ًڃن ڃَح‎٫‎خس ٿٸٌح‎٫‎ي حٿيّن.‏
ٯَْ‏ أڅ ىئٙء حٿ‎٫ٌ‎خ‎٥‎ حٕٷٌّخء أنٴٔيڂ ٷي أهٴٸٌح ٳْڄخ ٻخنٌح ‏ّزظٌٰڅ؛ ٳٸي ‎٫‎خىص اٿَ‏ حٿ‎٨‎يٌٍ‏ طڀٺ حٿَٰحثِ‏ حٿظِ‏ طټٌنض
هٚٽ ڃخثش أٿٲ ‎٫‎خځ ٷ‎٠‎خىخ حٗنٔخڅ ‏ْٛخىحً‏ ڃظٌك٘خً،‏ كْن هَؿض ڃن ٷَ٘س حٕهٚٵ حٿظِ‏ ط٘ٸٸض ر‎٬‎ي أڅ ٳٸيص طؤّْي
حٿ‎٬‎ٸْيس حٿيّنْش ‏ًحكظَحځ حٿٔڀ‎٤‎ش حٿ‎٬‎ڀْخ ‏ًحٿٸخنٌڅ حٿؼخرض حٿڄٸٍَ.‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎ي ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ حٿټنْٔش حٿظِ‏ ٻخنض ڃن ٷزپ طلټڂ
حٿڄڀٌٹ أڅ طلټڂ أً‏ ط‎٤‎يَ‏ نٴٔيخ.‏ ‏ًٻخڅ حنيْخٍ‏ حٿلَّش حٿْٔخْٓش ٳِ‏ ىًٿش اػَ‏ ىًٿش ٷي ػڀڂ كيس حٿ‎٬٘‎‏ٌٍ‏ حٿ‎٣ٌ‎نِ‏ حٿٌُ‏ رغ
‏ًٍف حٿلَّش ‏ًحٿنزپ ٳِ‏ كټٌڃخص ڃيڅ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6;7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ‏
ن‎٨‎‏َس ‏ٗخڃڀش -<
حٿڄٔظٸڀش؛ ٳڀڂ ن‎٬‎ي نٍَ‏ اٙ‏ أٳَحىحً‏ ر‎٬‎ي أڅ ٻنخ نٍَ‏ ڃٌح‎٣‎نْن.‏ ‏ًًؿي أًٿجٺ حٕٳَحى أنٴٔيڂ ڃلًَڃْن ڃن حٙٗظَحٹ ٳِ‏
كټڂ رٚىىڂ،‏ ‏ًرؤّيّيڂ ػًَس ‏ٟوڄش،‏ ٳخطيٌح اٿَ‏ ‎٣‎ڀذ حٿڀٌحص،‏ كظَ‏ اًح ىحىڄيڂ حٿًِٰ‏ حٕؿنزِ‏ ‏ًؿيىڂ،‏ ٳِ‏ أك‎٠‎خڅ
حٿ‎٬‎خىَحص.‏ ‏ًٷي ‎٧‎ڀض ىًٽ حٿڄيڅ ٷَنْن ڃن حٿِڃخڅ طٌؿو ٷٌحطيخ،‏ ‏ًكٌٷيخ،‏ ‏ًىىخثيخ،‏ ‏ًٯيٍىخ،‏ ر‎٠٬‎يخ نلٌ‏ ر‎٬‎‏ٞ،‏ كظَ‏
أٛزق ڃٔظلْٚ‏ ‎٫‎ڀْيخ،‏ أڅ ط‎٠‎ڂ ‏ٗڄڀيخ ٿڀٌٷٌٱ أڃخځ ‎٫‎يً‏ ٿيخ ڃ٘ظَٹ.‏ ‏ًٿڄخ أهٴٶ حٿ‎٫ٌ‎خ‎٥‎ أڃؼخٽ ‏ٓٴنًَٙ‏ ٳِ‏ ٻپ ڃخ
ٿجٌح اٿْو ڃن ‏ًٓخثپ ‏ٗٛٚف حٿلخٽ،‏ أهًٌح ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ حهلل ٿْٜذ ؿخځ ٯ‎٠‎زو ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًطنزجٌح رخڅ ‏ًٍڃخ ‏ْٓلْٶ ريخ
حٿوَحد،‏ ‏ًأڅ حٿټنْٔش ‏ٓظل‎٤‎ڂ ‏ًطظزيى)‏‎448‎‏(.‏ ‏ًڃڀض ٳَنٔخ،‏ ‏ًأٓزخنْخ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ آٍخٽ حٿوَحؽ ٿٔي نٴٸخص حٿلًَد حٿظِ‏
ط٘نيخ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿظڄټْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ڃن أڅ ‏ّلٌْح كْخطيڂ حٿڄظَٳش،‏ ‏ًأهًٌح ‏ّن‎٨‎‏ًَڅ ر‎٬‎‏ْن حٿيى٘ش ‏ًحٿلٔي اٿَ‏
‏ٗزو حٿَِّس حٿظِ‏ ٳٸيص اٍحىطيخ ‏ًؿَىص ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خنيخ،‏ ‏ًحٿظِ‏ طٔظيٌُ‏ حٿٸڀٌد رڄخٿيخ ‏ًػَحثيخ.‏ ‏ًطڄ‎٬‎ض حٿ‎٤‎‏ٌٍْ‏
حٿخٍكش ‏ًأهٌص طلڀٶ ٳِ‏ ‏ٓڄخء ا‎٤ّ‎خٿْخ طٌٗٺ أڅ طنٸٞ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٿظ٘ز٪‏ ڃنيخ نيڄيخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6;8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٳَنٔخ طټ٘ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٿزخد حٿلخىُ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ

حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
4867-47-
ٳَنٔخ طټ٘ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ

حٿيني ‏ًحٿْٜن كٌٽ ٷخٍس اٳَّٸْش،‏ ‏ًطظنذ حٿ‎٬‎‏َحٷْپ حٿظِ‏ طٌٟ٪‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸيخ ٳِ‏ رٚى حٿَ٘ٵ حٕىنَ‏ ‏ًح‎٢ًٕٓ‎؛ ‏ًكظَ‏
حٕٿڄخڅ أهًٌح ‏ًَّْٔڅ ‏ٓٴنيڂ ڃن ڃٜخد نيَ‏ حٿَّن ريٽ أڅ ‏ّنٸڀٌح ڃظخؿَىڂ ٳٌٵ ؿزخٽ حٕٿذ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًأهٌص حٕٷ‎٤‎خٍ‏ حٿظِ‏ ‎٧‎ڀض ٷَنخً‏ ڃن حٿِڃخڅ طزظخ‎٩‎ ڃنٌٔؿخص ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿٌٜٳْش طنٔؾ ىِ‏ أٌٛحٳيخ،‏ ٻڄخ أهٌص حٕڃڂ حٿظِ‏
طئىُ‏ أٍرخف حٕڃٌحٽ اٿَ‏ حٿڄٜخٍٱ ح‎٤ّٗ‎خٿْش طنڄِ‏ ىِ‏ ڃٌحٍىىخ حٿڄخٿْش،‏ ‏ًأٟلض حٿِٻخس،‏ ‏ًحٿڄَطزخص حًٕٿَ‏
ٿڀڄنخٛذ حٿټنْٔش حٿظِ‏ ڃن كٶ حٿټنْٔش،‏ ‏ًرنٔخص ر‎٤‎‏َّ‏ ‏ًأػڄخڅ ‏ٛټٌٹ حٿٰٴَحڅ،‏ ‏ًنٸٌى حٿلخؽ،‏ أٛزلض ىٌه أىڂ ڃخ
طئىّو اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿزڀيحڅ حًٍٕرْش حٿٌحٷ‎٬‎ش ‏ًٍحء حٕٿذ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّڄٞ‏ اٙ‏ ٷڀْپ ڃن حٿٌٷض كظَ‏ كٌٽ ػڀغ أًٍرخ ڃٍَ‏ ىٌح
حٿڄخٽ.‏ ‏ًٿيٌح كيع ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿْپ حٿٌُ‏ ‏ٍٳ‎٬‎ض ٳْو حٿؼًَس حٿڄوظِنش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃينيخ اٿَ‏ ‏ًًٍس ڃيىخ ٫ًٚ ٳْيخ ‏ٗؤڅ
ٳنٌنيخ،‏ نٸٌٽ انو ٳِ‏ ىٌح حٿْپ نٴٔو ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳْو ‎٫‎ڀَ‏ ڃَٻِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٙٷظٜخىُ.‏
‏ًهظڂ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو ‎٫‎ڀَ‏ ڃَْٜىخ حٿْٔخِٓ،‏ ٳزْنڄخ ٻخنض ىِ‏ ڃنٸٔڄش اٿَ‏ ن‎٨‎ڂ حٷظٜخىّش ڃظ‎٬‎خىّش ‏ًىًٽ ‏ْٓخْٓش
ڃظلخٍرش،‏ ٻخڅ ط‎٤‎‏ٌٍ‏ حٙٷظٜخى حٿٸٌڃِ‏ ٳِ‏ ٯَْىخ ڃن حٿڄظڄ‎٬‎خص حًٍٕرْش رَٯڂ ىٌه حٿڄظڄ‎٬‎خص ‎٫‎ڀَ‏ حٙنظٸخٽ ڃن ‎٫‎يي
حٗڃخٍحص حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش اٿَ‏ ‎٫‎يي حٿيًٽ حٿڄڀټْش،‏ ‏ًّٸيځ حٿڄخٽ حٿُٚځ ٿيٌح حٙنظٸخٽ.‏ ٳٴِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض طٌكيص ٳَنٔخ طلض كټڂ
ٿٌّْ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘، ‏ًأه‎٬٠‎ض رخًٍنخطيخ ٳ‎٬‎ڀظيڂ كخْٗش ٿڀڄڀٌٹ،‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀض ڃن ‏ٓټخڅ ڃينيخ ‏ٍؿخٙ‏ ‎٫‎خڃَس ٷڀٌريڂ
رخٿًَف حٿ‎٣ٌ‎نْش.‏ ‏ًحطليص أٓزخنْخ رًِحؽ ٳَىّنخني ‏ٛخكذ أٍٯٌنش ٳِ‏ اُرٚ‏ ڃڀټش ٷ٘ظخٿش،‏ ‏ًٳظلض ٯَنخ‎٣‎ش،‏ ‏ًڃټنض
ريڃخء أىڀيخ ‏ًكيطيخ حٿيّنْش.‏ ٻٌٿٺ طٌكيص انڀظَح طلض كټڂ ىنَُ‏ حٿٔخر٪،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6;: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٳَنٔخ طټ٘ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ًڃ٪‏ أڅ أٿڄخنْخ ٿڂ طټن أٷپ ط٘ظظخً‏ ‏ًحنٸٔخڃخً‏ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳبنيخ ٻخنض ط‎٬‎ظَٱ رخٿْٔخىس ٿڄڀٺ ‏ًحكي ‏ًاڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‏ًطڄيه أكْخنخً‏
رخٿڄخٽ ‏ًحٿني ٿْلخٍد ريڄخ ىٌه حٿيًٿش ح‎٤ّٗ‎خٿْش أً‏ طڀٺ.‏ ػڂ اڅ انڀظَح،‏ ‏ًٳَنٔخ،‏ ‏ًأٓزخنْخ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ أن٘ؤص ؿٌْٗخً‏ ٷٌڃْش
ڃن أىڀيخ،‏ ‏ًأڃيىخ أَٗحٳيخ رخٿٴَٓخڅ ‏ًحٿٸخىس.‏ أڃخ حٿڄيڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳڀڂ طټن ٿيخ اٙ‏ ٷٌحص ‏َْٰٛس ڃن حٿنٌى حٿڄَطِٷش ٙ
ىڂ ٿيخ اٙ‏ حٿٔڀذ ‏ًحٿنيذ،‏ ‏ّظٌٿَ‏ ٷْخىطيخ ‎٫ُ‎ڄخء ڃٰخڃًَڅ أرٰٞ‏ حْٕٗخء اٿْيڂ أڅ ‏ّٜخرٌح رًَف ٷخطڀش.‏ ‏ًٻخنض ڃ‎٬‎‏َٻش
‏ًحكيس ٻخٳْش ‏ٕڅ طټ٘ٲ ‏ًٍٕرخ ‎٬ٟ‎ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫ً‎ِىخ ‎٫‎ن حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن نٴٔيخ.‏
‏ًٻخڅ نٜٲ رٌْص حٿڄخٿټْن ٳِ‏ أًٍرخ ‏ِّهَ‏ ‏ًٷظجٌ‏ رخٿيٓخثْ‏ حٿيرڀٌڃخْٓش ‏َّّي ٻپ ‏ًحكي ڃنيخ أڅ ‏ّلَُ‏ ٷٜذ حٿٔزٶ ٳِ‏
حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ حٿٰنْڄش.‏ ‏ًنخىص ٳَنٔخ رؤنيخ ‏ٛخكزش حٿلٶ حًٕٽ،‏ ‏ٕٓزخد ٻؼَْس،‏ ڃنيخ أڅ ؿْخڅ ؿخٿْيٌٓ‏ ٿٔټٌنظِ‏ ٷي
‏ًُؽ حرنظو ٳخٿنظْنخ ڃن ٿٌّْ‏ أًٽ ىًٵ ‏ًٍٕٿْخڅ،‏ ‏ًٻخڅ ػڄن ىٌه حٿٜڀش حٿ‎٤‎‏ْزش حٿڄَّلش رؤَٓس ڃخٿټش ىٌ‏
ح‎٫‎ظَحٳو رلٸيخ ‏ًرلٶ حٿٌٻٌٍ‏ ڃن أرنخثيخ ٳِ‏ أڅ ‏َّػٌح ىًٷْش ڃِّٚڅ اًح ٿڂ ‏ّټن ٿو ‏ًٍّغ ‏ًٻَ‏ ڃن ‏ٛڀزو؛ ‏ًطڂ ‏ًٿٺ ٳ‎٬‎‏ٚ‏
كْن طٌٳِ‏ ٳْڀزٌ‏ ڃخٍّخ ٳٔټٌنظِ‏ ٳخٓظٌٿَ‏ ‏ٛيَه ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ كْنجٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ري‎٫‎‏ٌٍ‏ أنيخ ڃن
كٶ ‏ًُؿظو رْخنټخ حرنش ٳْڀزٌ‏ ڃخٍّخ؛ ‏ًٿټن ‏ٗخٍٽ ىًٵ أًٍٿْخڅ ‎٣‎خٿذ ر‎٬‎‏َٕ‏ ڃْٚڅ رٌٛٴو حرن ٳخٿنظْنخ،‏ ‏ًنخىٍ‏ رؤڅ آٽ
حٓٴٌٍىٓخ ڃٰظٜزٌڅ،‏ ‏ًأٿن طٜڄْڄو ‎٫‎ڀَ‏ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ حٗڃخٍس ح‎٤ّٗ‎خٿْش اًح ڃخ كخنض ٿو حٿٴَٛش.‏
‏ًٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ىٌح ٳبڅ ‏ٗخٍٽ ىًٵ أنٌ‏ ٻخڅ ٷي كٜپ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ حٿٴَنٌْٔڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃڄڀټش نخرڀِ‏ ڃن حٿزخرخ اٍرخڅ حٿَحر٪‏
)4599(، ڃټخٳؤس ٿو ‎٫‎ڀَ‏ كڄخّش حٿزخرٌّش ڃن ڃڀٌٹ آٽ ىٌىن٘ظخًٳن؛ ػڂ أًٛض ؿٌحنخ حٿؼخنْش ڃڀټش نخرڀِ‏ ريٌه
حٿڄڄڀټش اٿَ‏ ‏ٍّنْو ىًٵ أنٌ‏ ‏)‏‎4768‎‏(؛ ‏ًٻخڅ أٿٴنٌٔ‏ ‏ٛخكذ أٍٯٌنش ٷي ‎٣‎خٿذ ريخ ري‎٫‎‏ٌٍ‏ أڅ ؿٌحنخ ٷي طزنظو
اٿَ‏ ‏ًٷض ڃخ،‏
Joanna
.)477:(
)46;:(
Rene

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;;6:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٳَنٔخ طټ٘ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ
أٷخځ رخٿٸٌس رْض أٍٯٌنش ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ نخرڀِ.‏ ‏ًكخًٽ ‏ٍّنْو أڅ ‏ّنظ‎٩ِ‎ حٿڄڄڀټش ڃنو ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّٴڀق؛ ‏ًحنظٸپ كٸو حٿٸخنٌنِ‏ ٳْيخ
ر‎٬‎ي ڃٌطو اٿَ‏ ٿٌّْ‏ حٿظخٓ٪‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ؛ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ى‎٫‎خ ‏ٓټٔظْ‏ حٿَحر٪-‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ هٚٱ ڃ٪‏ نخرڀِ-‏ ٿٌّْ‏
ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ‏ًٷخٽ ‏"انيخ ڃڀٺ ٿو".‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ ‏ٗن كڀٲ ڃن حٿيًٽ ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏
حٿزنيٷْش ٳڀؤص ٳِ‏ ‏ّؤٓيخ اٿَ‏ ٿٌّْ‏ ط‎٤‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّيخؿڂ نخرڀِ‏ أً‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٷخٿض انيخ طٴ‎٠‎پ أڅ ‏ّيخؿڂ حٙػنظْن.‏ ‏ًٻخڅ
ٿٌّْ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ڃٌٰ٘ٙ‏ رظٌكْي ٳَنٔخ،‏ ‏ًٿټن حرنو ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ‏ًٍع كٸو ٳِ‏ نخرڀِ‏ ‏ًحٓظڄ٪‏ اٿَ‏ حٿڄنٴْْن ڃن أىڀيخ ‏ًاٿَ‏
أنٜخٍ‏ أَٓس أنٌ‏ ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و،‏ ‏ًأىٍٹ أڅ طخؽ نخرڀِ‏ ٻخڅ ڃن‎٠‎ڄخ اٿَ‏ طخؽ ‏ٛٸڀْش،‏ ‏ًاڅ ىٌح ڃَطز‎٢‎ رظخؽ رْض حٿڄٸيّ.‏
ٿيٌح ه‎٤‎‏َص رزخٿو طڀٺ حٿٴټَس حٿټزَْس،‏ أً‏ ٿ‎٬‎پ أكيحً‏ أ‎٫ً‎‏ِ‏ اٿْو ريخ،‏ ‏ًىِ‏ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ نخرڀِ‏ ‏ًٛٸڀْش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظٌؽ
ر‎٬‎يثٌ‏ ڃڀټخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ رْض حٿڄٸيّ.‏ ػڂ ‏ّٸٌى كڄڀش ‏ٛڀْزْش ٿٸظخٽ حٕطَحٹ.‏ ‏ًكيص ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ٷخځ حٿنِح‎٩‎ رْن أنٌٓنض
حٿؼخڃن ‏ًرْن نخرڀِ،‏ ٳ‎٬‎‏َٝ‏ انٌٓنض حٿڄڄڀټش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخٍٽ اًح ٷيځ ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀْيخ.‏ ٿټن حٗٓټنيٍ‏ حٿؼخٿغ
حٿڄڀٺ ڃن ‎٫‎زٌٍ‏ حٕٿذ ‏ًاٙ‏ ٻخڅ نْٜزو حٿلَڃخڅ؛ ٯَْ‏ أڅ حٿټَىنخٽ ؿٌٿْخنٌ‏ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ ‎٫‎يً‏ حٗٓټنيٍ-‏ حٿٌُ‏ كخٍد
ٳْڄخ ر‎٬‎ي كْن أٛزق ىٌ‏ حٿزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٿ‎٤ْ‎‏َ‏ حٿٴَنْْٔن ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ-‏ ٷيځ اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ ٳِ‏ ٿٌْڅ ‏ًكَٟو
‎٫‎ڀَ‏ ٯًِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًهڀ٪‏ حٗٓټنيٍ.‏ ‏ًًؿو ‏ٓٴنًَٙ‏ ى‎٫‎‏ٌس أهٍَ‏ اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ ‏َّؿٌ‏ ڃن ‏ًٍحثيخ أڅ ‏ّوڀ٪‏ ىٌح حٿڄڀٺ رًَْ‏ ىه
ڃْيّظِ٘‏ ‎٫‎ن ٫َٕ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٗٓټنيٍ‏ ‎٫‎ن ٫َٕ حٿزخرٌّش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٷزپ ٻؼَْ‏ ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ‏ أڅ ‏ّظٌٿَ‏ حٿَحىذ
‎٫ُ‎خڃظيڂ.‏ ‏ًأهَْحً‏ ٫َٝ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٛخكذ ڃْٚڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخٍٽ أڅ ‏ّٔڄق ٿو رخهظَحٵ أڃٚٹ ڃْٚڅ اًح ڃخ ح‎٫‎ظِځ أڅ ‏ٌّؿو
كڄڀش اٿَ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًٻخڅ حٿزخ‎٫‎غ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح هٌٳو ڃن أڅ طيخؿڄو نخرڀِ‏ نٴٔيخ.‏
)7>47( كٌٍ‏
Lyons
47;<
47;5
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6;< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٳَنٔخ طټ٘ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ًًؿي ‏ٗخٍٽ أڅ نٜٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ّ٘‎٬‎و ٳؤهٌ‏ ‏ّٔظ‎٬‎ي ٿًِٰ‏ نخرڀِ.‏ ‏ًأٍحى أڅ ‏ّلڄِ‏ ؿنخكْو أػنخء حٿًِٰ‏ ٳنِٽ ‎٫‎ن أٍطٌح
اٿَ‏ ڃټٔڄڀْخڅ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ حٿيًٿش حٿًَڃخنْش،‏ ٻڄخ نِٽ ‎٫‎ن ‏ٌٍْٓڅ
‏ًٳَحنٖ‏ ٻڄظْو
‏ًَٓىحنِ‏ اٿَ‏ ٳَىّنخني ڃڀٺ أٓزخنْخ،‏ ‏ًنٴن ىنَُ‏ حٿٔخر٪‏ رڄزڀٮ ٻزَْ‏ ڃن حٿڄخٽ ن‎٨‎‏َْ‏ طوڀْو
‎٫‎ن حٿڄ‎٤‎خٿزش رڄٸخ‎٬٣‎ش ر‎٤َّ‎خنِ‏ حٿٴَنْٔش.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ڃخٍّ‏ ڃن ‎٫‎خځ 7>47 ك٘ي ؿْ٘و ٳِ‏ ٿٌْڅ،‏ ‏ًٻخڅ ڃئٿٴخً‏ ڃن
ڃن حٿٴَٓخڅ،‏ ً ڃن حٿڄ٘خس،‏ ًَْٓ أ‎٤ٓ‎‏ٌٙ‏ ٿ‎٠ْ‎ڄن ‏ًٙء ؿنٌُ‏ ٿٴَنٔخ،‏ ٳخٓظَى ٳِ‏ حٿؼخڃن ڃن
‏ٓزظڄزَ‏ رڀيس ‏ٍحرڀٌ‏ ڃن ٷٌس نخرڀْش ٻخنض ٷي نِٿض ريخ؛ ‎٫ًًٍ‎ض أنزخء حٿڄٌرلش حٿَىْزش حٿظِ‏ أ‎٫‎ٸزض ىٌه
حٿڄ‎٬‎‏َٻش حًٕٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ حٿظِ‏ ٿڂ طظ‎٬‎‏ٌى اٙ‏ حٿڄٌحرق حٿڄ‎٬‎ٸٌٿش.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ٘يَ‏ ‎٫‎‏ْنو ‎٫‎زَ‏ ‏ٗخٍٽ ‏ًؿْ٘و ؿزخٽ حٕٿذ
‏ًًٷٲ ‎٫‎ن أٓظَ‏ ‏ًٓخٍ‏ ٿيًٳْټٌ‏ ‏ٛخكذ ڃْٚڅ،‏ ‏ًاٍٻٌٿِ‏ ‏ٛخكذ ٳَْحٍح ٿڄٸخرڀظو.‏ ‏ًأٷَٟو ٿيًٳْټٌ‏ ڃخٙ؛
‎٫ً‎خٷض اٛخرش ‏ٗخٍٽ رخٿيٍُ‏ طنٴٌْ‏ ه‎٤‎ش حٿًِٰ‏ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎ش،‏ ٳڀڄخ ‏ٗٴِ‏ ٷخى ؿْ٘و ڃوظَٷخ أٍحِٟ‏ ڃْٚڅ اٿَ‏ طٔټخنْخ؛
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿٸ‎٩ٚ‎ حٿڄٸخڃش ‎٫‎ڀَ‏ كيًى ٳڀٌٍنْ‏ أڅ طٸخًڃو،‏ ‏ًٿټن رًَْ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ ؿخء رنٴٔو ٿْٔڀڄيخ اٿْو ‏ًڃ‎٬‎يخ
Francho Compte
Cerdagen
55.333
Rapallo
.Asti
Artois
Rousillote
4;.333

رِْح ‏ًٿْٴٌٍنٌ‏ .Livorno ‏ًٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘ ڃن نٌٳڄزَ‏ حؿظخُ‏ ‏ٗخٍٽ ‏ًنٜٲ ؿْ٘و ڃيّنش ٳڀٌٍنْ؛ ‏ًأ‎٫‎زض ؿڄخىَْ‏
حٿ‎٬٘‎ذ رڄن‎٨‎‏َ‏ حٿٴَٓخڅ حٿٌُ‏ ٿڂ ط٘خىي ڃؼڀو ڃن ٷزپ،‏ ‏ًٓخءىڂ ڃخ حٍطټزو حٿني ڃن حٿَٔٷخص حٿَْٰٜس،‏ ‏ًٿټنيڂ ‏ًىذ
‎٫‎نيڂ حٿ‎٩ًَ‎ كْن ‏ٍأًىڂ ‏ّڄظن‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎ن حٿٔذ ‏ًحٿنيذ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ىّٔڄزَ‏ طٸيځ ‏ٗخٍٽ نلٌ‏ ‏ًٍڃخ.‏
ٿٸي ‏ٓزٶ أڅ ن‎٨‎‏َنخ اٿَ‏ ٿٸخء حٿڄڀٺ ‏ًحٿزخرخ ڃن ‏ًؿيش ن‎٨‎‏َ‏ حٗٓټنيٍ،‏ ‏ًرٸِ‏ أڅ نٸٌٽ اڅ ‏ٗخٍٽ ‏ٓڀٺ ڃٔڀټخ ڃ‎٬‎ظيٙ،‏ ٳڀڂ
‎٤ّ‎ڀذ اٙ‏ أڅ ‏ّٔڄق ٿْ٘و رلَّش حٿڄًٍَ‏ ٳِ‏ ‏ٙطٌْځ،‏ ‏ًأڅ ‏ّظٌٿَ‏ ىٌ‏ حٿٌٛخّش ‎٫‎ڀَ‏ حٕڃَْ‏ ؿڂ حٿظَٻِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٳَنٔخ طټ٘ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٿْٔن حٿزخرٌُ‏ ‏)ًٻخڅ ‏ّڄټن حٓظويحڃو ڃ‎٤‎خٿزخً‏ رخٿٔڀ‎٤‎نش ‏ًهڀْٴش اًح ڃخ َْٓ كڄڀو ‏ٟي حٕطَحٹ(،‏ ‏ًأڅ ‏ّٜلزو ‏ِْٓحٍٍ‏
رٌٍؿْخ ٿْټٌڅ ‏ٍىزنش ٿيّو.‏ ‏ًًحٳٶ حٗٓټنيٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿ‎١ًَ٘‎‏،‏ ‏ًُكٲ حٿْٖ‏ نلٌ‏ حٿنٌد ‏ّنخَّ‏ ‏ٓنش
ٿټن رٌٍؿْخ ٿڂ ‏ّڀزغ أڅ ٳَ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٗٓټنيٍ‏ ر‎٬‎ي ٳَحٍه أڅ ‎٬ّ‎يٽ ه‎٤٤‎و حٿيرڀٌڃخْٓش.‏
‏ًٳِ‏ حٿؼخڃن ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ٳزَحَّ‏ ىهپ ‏ٗخٍٽ نخرڀِ‏ ىهٌٽ حٿ‎٨‎خٳَّن ىًڅ أڅ ‏ّڀٸَ‏ ڃٸخًڃش.‏ ‏ًٓخٍ‏ ٳِ‏ حٿڄيّنش ‏ًڃن ٳٌٷو
ڃ‎٨‎ڀش ڃن حٿٸڄخٕ‏ حٿڄٌَٗ‏ رو‎١ٌْ‎ حٿٌىذ ‏ّلڄڀيخ أٍر‎٬‎ش ڃن أ‎٫‎‏ْخڅ نخرڀِ.‏ ‏ًّظڀٸَ‏ طلْخص حٿڄخىَْ.‏ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ‏ٍٟخءه
‏ًطٸيَّه رؤڅ هٴٞ‏ حٿ‎٠‎‏َحثذ ‎٫ً‎ٴخ ‎٫‎ڄن ٷخًڃٌح ڃْجو؛ ‏ًأٷَ‏ ن‎٨‎خځ حٙٓظَٷخٵ رنخء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ڀذ ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ حٿٌّن ٻخنٌح
‏ّلټڄٌڅ حٍٕٝ‏ حٿٌحٷ‎٬‎ش ‏ًٍحء حٿڄيّنش.‏ ‎٧ً‎ن أڅ حٕڃن ٷي حٓظظذ ٿو ٳؤٛزق آڃنخً‏ ڃ‎٤‎ڄجنخً،‏ ٳظٌحنَ‏ ‎٫ً‎ڄي اٿَ‏ حٿَحكش
‏ًحٙٓظڄظخ‎٩‎ رٌ‏ حٿزڀيس ‏ًڃنخ‎٧‎‏َىخ حٿڄْڀش،‏ ‏ًٻظذ رڀيش كڄخْٓش اٿَ‏ ىًٵ رٌٍرٌڅ ‏ّٜٲ حٿليحثٶ حٿظِ‏ ٻخڅ ٬ّْٖ ٳِ‏
‎٤ًٓ‎يخ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٙ ‏ّنٸٜيخ اٙ‏ كٌحء ٻِ‏ طٜزق ؿنش حٿن‎٬‎‏ْڂ؛ ‏ًأريٍ‏ ىى٘ظو ڃڄخ ٳِ‏ حٿڄيّنش ڃن ‎٫‎ڄخثَ،‏ ‏ًطڄخػْپ،‏ ًٌٍٛ
‏ُّظْش،‏ ‏ًأ‎٫‎ظِځ أڅ ‏ّؤهٌ‏ ڃ‎٬‎و اٿَ‏ ٳَنٔخ ‎٣‎خثٴش ڃڄظخُس ڃن حٿٴنخنْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن؛ ‏ًاٿَ‏ أڅ ‏ّلْن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ر‎٬‎غ اٿَ‏ ٳَنٔخ
رٔٴْنش ڃلڄڀش رخٿظلٲ حٿٴنْش حٿڄًَٔٷش ڃن حٿڄيّنش.‏ ‏ًٓلَطو نخرڀِ‏ رڄخٿيخ ٳؤنٔظو ٻپ ‏ِٗء ‎٫‎ن رْض حٿڄٸيّ‏ ‎٫ً‎ن
كَرو حٿٜڀْزْش.‏
‏ًرْنڄخ ىٌ‏ ‏ّڀيٌ‏ ٠ًّْ٪ حٿٌٷض ‏ٓيٍ‏ ٳِ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ؿْ٘و ‏ّٔظڄظ٪‏ نٔخء حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ‏ًحٿڄٌحهَْ،‏ ٳْٜخد ‏"رخٿڄَٝ‏
حٿٴَنِٔ"‏ أً‏ ‏ّنَ٘‏ ىٌح حٿيحء حٿٌرْپ رْن حٕىڀْن،‏ ٻخنض حٿڄظخ‎٫‎ذ طظڄ٪‏ ڃن هڀٴو.‏ ‏ًٿٺ أڅ أ‎٫‎‏ْخڅ نخرڀِ‏ كَڃٌح ٳِ‏ ٻؼَْ‏
ڃن حٿلخٙص ڃن ‏ْٟخ‎٫‎يڂ حٿظِ‏ حنظ‎٫ِ‎ض ڃنيڂ ٿظَى اٿَ‏ ڃٚٻيخ ڃن أَٓس أنٌ‏ أً‏ ٿڀٌٳخء رڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخٍٽ ڃن ىٌّڅ ٿويڃو،‏
‏ًًٿٺ ريٙ‏ ڃن أڅ ‏ّټخٳؤ ىئٙء ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٷيڃٌح ڃن ڃ‎٬‎‏ٌنش ٿوڀ٪‏ ڃڀْټيڂ
،)47- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٳَنٔخ طټ٘ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ

حٿٔخرٶ؛ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ ؿڄْ٪‏ ڃنخٛذ حٿيًٿش ٷي أ‎٤٫‎‏ْض ٿڀٴَنْْٔن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ِٗء ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀْو ڃنيڂ اٙ‏
اًح ٷيځ ٿيڂ ڃن حٿَٗخًٍ‏ ڃخ أٯ‎٠‎ذ حٕىڀْن ٿظخًُه حٿٸيٍ‏ حٿٌُ‏ ح‎٫‎ظخىًح طٸيّڄو.‏ ػڂ أڅ ؿْٖ‏ حٙكظٚٽ أٟخٱ حٗىخنش
اٿَ‏ حًٍٕ‏ رڄخ ٻخڅ ‎٨ّ‎يَه ڃن حكظٸخٍه ٿڀ‎٬٘‎ذ ح‎٤ّٗ‎خٿِ،‏ ٳڀڂ طڄٞ‏ اٙ‏ أٗيَ‏ ٷڀْڀش كظَ‏ هَٔ‏ حٿٴَنٌْٔڅ ڃخ ٷٌرڀٌح رو
ڃن طَكْذ ‏ًحٓظزيٿٌح رو ٻَىخ ‏ّظَرٚ‏ ريڂ حٿيًحثَ،‏ ‏ًّظَٷذ حٿٴَٛش حٿظِ‏ طظخف ٿو ٿ‎٤‎‏َى حٿِٰحس.‏
ٳڀڄخ ٻخڅ حٿٌْځ حٿلخىُ‏ ‏ًحٿؼٚػٌڅ ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٍّ‏ حن‎٠‎ڂ حٗٓټنيٍ‏ حٿَؿپ حٿڄَڅ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّټخى ‏ّظڀٸَ‏ حٿ‎٬٤‎نش كظَ‏ ‏ّٴْٶ
ڃنيخ،‏ ‏ًٿيًٳْټٌ‏ حٿظخثذ حٿنخىځ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٳ‎٬‎پ،‏ ‏ًٳَىّنخني حٿ‎٠ٰ‎‏ٌد،‏ ‏ًڃټٔڄڀْخڅ حٿٌٍْٰ‏ حٿلٌٔى،‏ ‏ًڃڀْ‏ ‏ٌْٗم حٿزنيٷْش
حٿلٌٍ،‏ حن‎٠‎ڂ ىئٙء ٳِ‏ كڀٲ ٿڀيٳخ‎٩‎ حٿڄ٘ظَٹ ‎٫‎ن ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًڃ‎٠‎‏َ‏ ‏ٗيَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄڀٺ ‏ٗخٍٽ ‏ًىٌ‏ ‏ٌّّ‏ هٚٽ نخرڀِ‏
‏ّڄٔٺ حٿٌٜٿخڅ ربكيٍ‏ ‏ّيّو ‏ًّڄٔٺ رْيه حٕهٍَ‏ ٻَس-‏ ن‎٨‎نيخ طڄؼپ حٿټَس حٍْٕٟش-‏ ٷزپ أڅ ‏ّيٍٹ أڅ حٿلڀٲ حٿيّي
‎٬ّ‎ي ؿْ٘خً‏ ٿٸظخٿو.‏ ‏ًٳِ‏ حٿلخىُ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ڃخٌّ‏ ‎٫‎يي أڃَ‏ نخرڀِ‏ اٿَ‏ حرن ‎٫‎ڄو ٻٌنض ڃٌنزنْْٔو
‏ًُكٲ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ نٜٲ ؿْ٘و نلٌ‏ حٿ٘ڄخٽ،‏ ٳڀڄخ ‏ًٛپ ‏ًٿٺ حٿْٖ‏ حٿزخٿٮ ‎٫‎يىه ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ ڃٸخطپ اٿَ‏ ٳٌٍنٌٳٌ‏
حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ نيَ‏ طخًٍ‏ ڃن أڃٚٹ رخٍڃخ ‏ًؿي أڅ ؿْ٘خً‏ ‎٫‎يطو أٍر‎٬‎‏ٌڅ أٿٲ ‏ٍؿپ رٸْخىس ؿْخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏
ؿنيٓخؿخ ڃَٻِْ‏ ڃخنظٌح ‏ّٔي ‎٫‎ڀْو حٿ‎٤‎‏َّٶ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ڃن ‏ٌّٿْو ‏ٓنش حڃظلنض ٷٌس حٿٌْٕ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش
‏ًحٿٴَنْٔش ‏ًه‎٤٤‎يڄخ حٿ‎٬‎‏ٔټَّش ‏ًٕٽ ڃَس.‏ ‏ًأٓخء ؿنيٓخؿخ اىحٍس حٿڄ‎٬‎‏َٻش ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي كخٍد رزٔخٿش.‏ ٳڀڂ ‏ّ٘ظَٹ ٳِ‏
حٿٸظخٽ اٙ‏ نٜٲ ؿنيه؛ ٿڂ ‏ّټن ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ڃٔظ‎٬‎يّن ڃن حٿنخكْش حٿ‎٬‎ٸڀْش ٿٸظخٽ ڃلخٍرْن ٙ ‏َّكڄٌڅ ڃن ‏ّٸ٪‏ ٳِ‏ أّيّيڂ،‏
ٳٌٿَ‏ حٿټؼًَْڅ ڃنيڂ حٕىرخٍ؛ ‏ًَٟد ٳخٍّ‏ رخّخٍ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٛزِ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه أ‎٩ًٍ‎ حٿڄؼپ ٿَؿخٿو
Montpensier
47- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٳَنٔخ طټ٘ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ر٘خ‎٫‎ظو ‏ًڃخُٳظو ٳِ‏ حٿٸظخٽ،‏ ‏ًكظَ‏ حٿڄڀٺ نٴٔو ٷخطپ ٷظخٽ حٕر‎٤‎خٽ.‏ ‏ًٻخنض حٿڄ‎٬‎‏َٻش ٯَْ‏ كخٓڄش حى‎٫‎‏َ‏ ٳْيخ ٻٚ‏
حٿ‎٤‎‏َٳْن أنو ىٌ‏ حٿ‎٨‎خٳَ،‏ ‏ًهَٔ‏ حٿٴَنٌْٔڅ ٷخٳڀش ڃئنيڂ ‏ًٿټنيڂ ‏ٟڀٌح حٿڄ‎٤ْٔ‎‏َّن ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄْيحڅ،‏ ‏ًٿڄخ ؿن حٿڀْپ طٸيڃٌح
نلٌ‏ أٓظَ‏ ىًڅ أڅ ‏ّڀٸٌح ڃٸخًڃش،‏ ‏ًٳْيخ ٻخڅ ‏ّنظ‎٨‎‏َىڂ ٿٌّْ‏ ىًٵ أًٍٿْخڅ حٿؼخٿغ ‏ًڃ‎٬‎و حٿڄيى،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ‏ ‎٫‎خى
‏ٗخٍٽ اٿَ‏ ٳَنٔخ ر‎٬‎ي أڅ هَٔ‏ حٿټؼَْ‏ ڃن ‏ٓڄ‎٬‎ظو ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّٜذ رؤًٍ‏ ‏ٗيّي.‏
‏ًٻخنض حٿنظخثؾ حٗٷڀْڄْش ٿيٌه حٿڄ‎٬‎‏َٻش طخٳيش=‏ أىڄيخ أڅ ؿنيٓخٿٌ‏ ‏"حٿٸخثي حٿ‎٨٬‎‏ْڂ"‏ ‎٣‎‏َى حٿٴَنْْٔن ڃن نخرڀِ‏
‏ًٻڀزَّخ،‏ ‏ًأ‎٫‎خى أَٓس أٍٯٌنش اٿَ‏ ‎٫‎‏َٗيخ ٳِ‏ ‏ٗوٚ‏ ٳْيٌَّّ‏ حٿؼخٿغ أڃخ حٿنظخثؾ حٿز‎٬‎‏ْيس ٿيٌح
حٿًِٰ‏ ٳٸي طخًُص ٻپ كي.‏ ٳٸي أػزض طٴٌٵ حٿْٖ‏ حٿٸٌڃِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنٌى حٿڄَطِٷش حٿڄؤؿٌٍس،‏ ‏ًّٔظؼنَ‏ ڃن ىٌح حٿلټڂ
حٿ‎٬‎خځ حٿنٌى حٿٌٌَّّٔٔڅ حٿڄَطِٷٌڅ ‏ًاڅ ‏ّټن ىٌح حٙٓظؼنخء ڃئٷظخً‏ ٷَْٜ‏ حٕؿپ.‏ ‏ًٿٺ أڅ أًٿجٺ حٿنٌى حٿٌٌَّّٔٔڅ
حٿڄٔڀلْن رخٿلَحد حٿزخٿٮ ‎٣‎‏ٌٿيخ ػڄخنِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ٷيڃخً‏ ‏ًحٿڄن‎٨‎ڄْن ٳِ‏ ٳَٵ ڃظَحٛش ڃظٚٛٸش ٻخنض ‏ٓيحً‏ ڃن‎٬ْ‎خً‏ ‏ٗخثټخً‏ أڃخځ
حٿٴَٓخڅ حٿِحكٴْن.‏ ‏ًٿيٌح ٷيٍ‏ ‏ًٕٿجٺ حٿنٌى أڅ ‏ّټٔزٌح ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٌٷخث٪.‏ ‏ًٿټن ىٌه حٿٸٌس حٿيخثڀش حٿظِ‏ أ‎٫‎خىص اٿَ‏
حٿٌحٻَس ‏ٛٴٌٱ حٿڄٸيًنْْن حٿڄظَحٛش ٳِ‏ كًَد حٗٓټنيٍ‏ حٕٻزَ‏ ٿڂ طڀزغ أڅ أٟلض ‎٫‎يّڄش حٿيًٍ‏ أڃخځ طٸيځ
حٿڄيٳ‎٬‎‏ْش.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ىٌه حٿلَد ىِ‏ حٿظِ‏ كيع ٳْيخ ‏ًٕٽ ڃَس أڅ ‎٬ًٟ‎ض حٿڄيحٳ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َرخص ٳؤڃټن رٌٿٺ طٌؿْييخ
رٔيٌٿش ٳِ‏ حٙطخىخص حٿڄوظڀٴش ‏ًطَْْٰ‏ ڃيٍ‏ ڃَڃخىخ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿ‎٬‎‏َرخص طَىخ حٿوٌْٽ ٙ حٿؼَْحڅ ‏)ٻڄخ ٻخنض حٿ‎٬‎خىس
ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض(.‏ ‏ًٷي ؿخء حٿٴَنٌْٔڅ اٿَ‏ حٿڄْيحڅ-‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ؿٌطْ٘خٍىّنِ-‏ ر‎٬‎يى ٻزَْ‏ ڃن ‏"ڃيحٳ٪‏ حٿڄْيحڅ
‏ًحٿڄيحٳ٪‏ حٿڄيڃَس حٿظِ‏ ٿڂ طَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃؼْٚ‏ ٿيخ ڃن ٷزپ")‏‎6‎‏(.‏ ‏ًٷخطپ حٿٴَٓخڅ حٿٴَنٌْٔڅ أكٴخى أر‎٤‎خٽ ٳًَحٓخٍ،‏ ٷظخٽ
حٕر‎٤‎خٽ ٳِ‏ ٳٌٍنٌٳٌ،‏ ‏ًٿټن حٿٴَٓخڅ أ‎٠ّ‎خً‏ ڃخ ٿزؼٌح أڅ ه‎٬٠‎‏ٌح ٿڀڄيحٳ٪.‏
.)47

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 6>6:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٳَنٔخ طټ٘ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ًىټٌح طزيٿض حٿلخٽ ‎٫‎ڄخ ٻخنض ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ؛ ٳٸي ٻخنض ٳنٌڅ حٿيٳخ‎٩‎ ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ ڃظٸيڃش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٓخثپ حٿيٌځ،‏
‏ًٻخڅ ىٌح ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ ‎٫‎يځ طْ٘٪‏ حٿلًَد.‏ أڃخ حٓڅ ٳٸي أهٌص أٓخٿْذ حٿيٌځ طظٸيځ ‎٫‎ڀَ‏ أٓخٿْذ حٿيٳخ‎٩‎‏،‏ ‏ًأٛزلض
حٿلَد ڃن ػڂ أٻؼَ‏ ‏ٓٴټخً‏ ٿڀيڃخء.‏ ‏ًػڄش نٸ‎٤‎ش أهٍَ‏ ‎٨٫‎‏ْڄش حٿو‎٤‎‏َ=‏ طڀٺ ىِ‏ أڅ كًَد ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷڀڄخ ٻخنض كظَ‏ ‏ًٿٺ
حٿٌٷض طٰ٘پ أىڀيخ أنٴٔيڂ،‏ ‏ًٻخنض طڀلٶ حًٍٕ‏ رلٸٌٿيڂ أٻؼَ‏ ڃڄخ طڀلٸو رؤًٍحكيڂ؛ أڃخ حٓڅ ٳٸي ٷيٍ‏ ٿيڂ أڅ ‏ًَّح
ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ ‏ّلپ ريخ حٿيڃخٍ‏ ‏ًطو‎٠‎ذ أٍٟيخ رخٿيڃخء؛ ‎٫ً‎‏َٱ حٿٌٌَّّٔٔڅ ٳِ‏ طڀٺ حٿلَد حٿظِ‏ ىحڃض ‎٣‎‏ٌحٽ حٿ‎٬‎خځ ڃخ
طن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو ‏ٓيٌٽ ٿڄزخٍىُ‏ ڃن هٜذ ‏ًنڄخء،‏ ‎٣ً‎خٿڄخ ٯًِىخ ر‎٬‎يثٌ‏ حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس.‏ ‏ًأىٍٹ حٿٴَنٌْٔڅ أڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ڃنٸٔڄش ‏ًڃ٘ظظش ‏ًأنيخ طنظ‎٨‎‏َ‏ حٿڄَْٰ‏ حٿٴخطق.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ ‏ٗخٍٽ حٿؼخڃن ٷي أٿٸَ‏ رنٴٔو ٳِ‏ أك‎٠‎خڅ حٿ‎٬‎خٗٸخص،‏ ‏ًٻخى ‏ّڄظن٪‏ ‎٫‎ن
حٿظٴټَْ‏ ٳِ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًٿټن حرن ‎٫‎ڄو ‏ًًٍّؼو ٻخڅ أٛڀذ ڃنو ‎٫‎‏ٌىحً،‏ ‏ًڃخ ٿزغ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ أڅ ‎٫‎خًى حٿټَس.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
طيى حٿيٌځ -<
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
طيى حٿيٌځ
4838-47

‏ًڃ‎٤‎خٿذ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ٳٸي ٻخنض ڃيڅ ٿڄزخٍىُ‏ ٙ طِحٽ ڃن حٿٌؿيش حٿٸخنٌنْش اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْخص طخر‎٬‎ش ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش،‏ ‏ًٻخڅ ڃن
كٸو ٷخنٌنخً‏ رٌٛٴو ‏ٍثْْ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش أڅ ‎٤٬ّ‎‏ْيخ ٿڄن ‏ّ٘خء؛ أٿڂ ‏ََُّٗو ٿيًٳْټٌ‏ رخٿٴڀٌٍّنخص
‏ًرزْخنټخ أهٍَ‏ ٿټِ‏ ‏ّڄنلو ىًٷْش ڃْٚڅ؟ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ ٻؼَّْن ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ى‎٫‎‏ٌه اٿَ‏ حٿڄِء=‏ ٳڀيًٳْټٌ‏
‏ًحٿزنيٷْش ٷي ‎٣‎ڀزخ اٿْو أڅ ‏ّيهپ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًّٔخ‎٫‎يىڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛي ىٌځ ٳَنِٔ‏ آهَ‏ ‏ّييى حٿزٚى،‏ ‏ًٿزَ‏ ڃټٔڄڀْخڅ
حٿي‎٫‎‏ٌس ‏ًڃ‎٬‎و ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن حٿني،‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض حٿزنيٷْش ريىخثيخ أڅ طٸن‎٬‎و رخٿيٌځ ‎٫‎ڀَ‏ ٿْٴٌٍنٌ،‏ ٳَٟش ٳڀٌٍنْ‏ حٕهَْس
‎٫‎ڀَ‏ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎‏،‏ ‏ًرٌٿٺ ‎٬٠ّ‎ٲ ىٌه حٿڄيّنش حٿظِ‏ ٙ طِحٽ ڃظلخٿٴش ڃ٪‏ ٳَنٔخ ‏ًڃنخٳٔش ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ٿڀزنيٷْش،‏ ‏ًأهٴٸض
كڄڀش ڃټٔڄڀْخڅ ‏ٕنيخ ٻخنض ‎٬ّ‎‏ٌُىخ حٿظنْٔٶ ‏ًحٿظؤّْي حٿټخٳِ،‏ ٳ‎٬‎خى اٿَ‏ أٿڄخنْخ ىًڅ أڅ ‏ّٔظٴْي ڃن ىٌح حٿيٍّ‏ اٙ‏ حٿِ٘ء
حٿٸڀْپ ‏)ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أٛزق ىًٵ أًٍٿْخڅ ىٌ‏ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘. ‏ًاً‏ ٻخڅ ىٌ‏ كٴْي ٳخٿنظْنخ ٳٔټٌنظِ‏ ٳبنو ٿڂ ‏ّنْ‏ ٷ‎٢‎ ڃخ
ٻخنض أَٓطو طي‎٫‎‏ْو ڃن
)47

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< طيى حٿيٌځ
‎٫ً‎خًنيڄخ حٗٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ رلخؿش اٿَ‏ ڃ‎٬‎‏ٌنش ٳَنٔخ ‏ٙٓظَىحى ىٌه حٿٌّٙخص،‏ رؤڅ أٛيٍ‏ ڃٌَٓڃخً‏ رخرٌّخً‏ هڀ٪‏
رو ٳْيٌٍّ‏ حٿؼخٿغ ڃڀٺ نخرڀِ‏ ‏ًأّي طٸْٔڂ ڃڄڀټظو رْن ٳَنٔخ ‏ًأٓزخنْخ.‏
حٙٓټظڀنيُ،‏ ‏ًِْٓحٍُ‏
‏ًٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ٌّٿْو ‎٫‎خځ ‏ُكٲ ؿْٖ‏ ٳَنِٔ‏ رٸْخىس حٓظٌٍْص ىًرْنِ‏
رٌٍؿْخ،‏ ‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىُ‏ ‏ٓخڅ ‏ٓٴَّنٌ‏ حٿٌُ‏ ٯيٍ‏ رڀيًٳْټٌ‏ ر‎٬‎ي أڅ ٻخڃن ڃن حٿڄٸَرْن اٿْو،‏ ‏ُكٲ ىٌح حٿْٖ‏ ڃوظَٷخً‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ اٿَ‏ ٻخرٌح ‏ًحٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ًنيزيخ،‏ ‏ًطٸيځ ‏ٌٛد نخرڀِ،‏ ‏ًٍأٍ‏ ٳْيٌَّّ‏ أڅ أنٜخٍه ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٷي حنٸ‎٠‎‏ٌح ڃن كٌٿو
ٳٔڀڂ حٿڄيّنش اٿَ‏ حٿٴَنْْٔن ن‎٨‎‏َْ‏ ٷزٌٿو ‏ٙؿجخً‏ آڃنخً‏ ٳِ‏ ٳَنٔخ ‏ًڃ‎٬‎خٗخً‏ ‏ٓنٌّخً.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٕػنخء حٓظٌٿَ‏ حٿٸخثي حٕٻزَ‏
ؿنيٓخٿٌ‏ حٿٸ‎٣َ‎زِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ Gonzalo de Cordoba ٻخٿزَّخ ‏ًأرٌٿْخ رخٓڂ ٳَىّنخني ‏ًاُرٚ.‏ ‏ًأٍٓپ ٳَْحنظِ‏ رن ٳْيٌَّّ‏
‏ْٓنخً‏ اٿَ‏ أٓزخنْخ رنخء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ڀذ ٳَىّنخني،‏ ‏ًًٿٺ ر‎٬‎ي أڅ ‏ٓڀڂ طخٍنظٌ‏ ‎٫ًً‎يه ؿنيٓخٙ‏ رؤڅ ‎٤ْٓ‎ڀٶ ‏َٓحكو.‏
‏ًٿڄخ أڅ حطٜپ حٿْٖ‏ حٕٓزخنِ‏ رخٿْٖ‏ حٿٴَنِٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿليًى حٿٌحٷ‎٬‎ش رْن أرٌٿْخ ‏ًأرًَطِٔ‏ ٷخځ حٿنِح‎٩‎ رْنيڄخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿلي
حٿٴخٛپ رْن ڃخ حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀْو ٻپ ڃنيڄخ؛ ‏ًٷخڃض حٿلَد رْن أٓزخنْخ ‏ًٳَنٔخ ‎٫‎ڀَ‏ طٸْٔڂ حٕٓٚد.‏ ‏ًحٯظز‎٢‎ رٌٿٺ
حٗٓټنيٍ‏ أّڄخ حٯظزخ‎١‎ ‏)ٌّٿْو ‏ٓنش 4835(، ‏ًٷخٽ حٿزخرخ ٿٔٴَْ‏ حٿزنيٷْش=‏ ‏"ٿٌ‏ أڅ حهلل ٿڂ ‏ّؼَ‏ حٿوٚٱ رْن ٳَنٔخ ‏ًأٓزخنْخ،‏ ٿڄخ
‎٫‎‏َٳنخ حٓڅ أّن نټٌڅ؟".‏
‏ًحرظٔڂ حٿل‎٦‎ ٿڀٴَنْْٔن ٳِ‏ ىٌه حٿلَد حٿيّيس اٿَ‏ كْن،‏ ٳٸي حؿظخكض ٷٌحص ىًرنِ‏ ؿنٌرِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀو طٸَّزخُ=‏ ‏ًكزْ‏
ؿنيٓخٿٌ‏ ؿنٌىه ٳِ‏ ڃيّنش رخٍٿْظخ حٿلْٜنش.‏ ‏ًىنخ ‏ًٷ‎٬‎ض كخىػش ڃن كٌحىع حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ حٿ‎٤‎‏َّٴش أٿٴض ‏ْٗجخً‏ ڃن
حٿزيش ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿلَد حٿڄ٘جٌڃش ٳزَحَّ‏ ‏ٓنش ‏ًٿٺ أڅ ‏ٟخر‎٤‎خً‏ ٳَنْٔخ ‏ًٛٲ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن رؤنيڂ ‎٬ٗ‎ذ
ڃونغ ؿزخڅ ىنِء،‏ ٳؼخٍ‏ ٷخثي اكيٍ‏ حٿٴَٵ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳِ‏ حٿْٖ‏ حٕٓزخنِ‏ ٿيٌه حٗىخنش
Stuart Daubigny
Taranto
.)4836
46(
4834
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
طيى حٿيٌځ -<
‎٣ً‎ڀذ أڅ ‏ّٸخطپ ػٚػش ٫َ٘ ڃن حٿٴَنْْٔن ڃؼڀيڂ ڃن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن.‏ ‏ًحطٴٶ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح،‏ ‏ًأٍؿت حٿٸظخٽ،‏ ‏ًًٷٲ حٿْ٘خڅ
حٿڄظلخٍرخڅ ‏ّ٘خىيحڅ حٿنِحٽ،‏ رْنڄخ ٻخڅ حٿڄلخٍرٌڅ حٿٔظش ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ ‏ّٸظظڀٌڅ كظَ‏ أػوِن حٿٴَنٌْٔڅ حٿؼٚػش ٫َ٘
رخٿَحف حٿظِ‏ أ‎٫‎ِطيڂ ‎٫‎ن ڃٌحٛڀش حٿزَحُ‏ ‏ًًٷ‎٬‎‏ٌح أٍَٓ‏ ٳِ‏ أّيُ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ‏ًأهٌص ؿنيٓخٿٌ‏ حٿ٘يخڃش حٕٓزخنْش
حٿظِ‏ ٙ طٸپ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‎٫‎ن حٿٸٌس حٕٓزخنْش،‏ ٳخٷظيٍ‏ حٍَٕٓ‏ ڃن ڃخٿو حٿوخٙ‏ ‏ًٍىىڂ اٿَ‏ ؿْ٘يڂ)‏‎9‎‏(.‏
‏ًأ‎٫‎خىص ىٌه حٿلخىػش حٿًَف حٿڄ‎٬‎نٌّش ٿنٌى حٿٸخثي حٕٻزَ،‏ ٳوَؿٌح ڃن رخٍٿْظخ،‏ ‏ًىِڃٌح حٿڄلخَّٛن ‏ًريىًح ‏ٗڄڀيڂ،‏ ػڂ
ىِڃٌح حٿٴَنْْٔن ڃَس أهٍَ‏ ‎٫‎ني طَْ٘نٌْٿٌ‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٌّ‏ ‏ٓنش ىهپ
ؿنيٓخٿٌ‏ نخرڀِ‏ ىًڅ أڅ ‏ّڀٸَ‏ ڃٸخًڃش،‏ ‏ًٍكذ رو أىڀيخ،‏ ‏ًىڂ حٿڀٌّن ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٻپ ڃنظَٜ‏ أڅ ‎٬ّ‎ظڄي ىحثڄخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ طَكْزيڂ،‏
ًَْٓ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ؿْ٘خً‏ آهَ‏ ٿٸظخٽ ؿنيٓخٿٌ،‏ ٳخٿظٸَ‏ ‏ًٿٺ حٿٸخثي رو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخ‎٣‎ت ٻخٍؿڀْخنٌ،‏ ‏ًأًٷ٪‏ رو ىِّڄش ڃنټَس
ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش ‎4836‎‏(؛ ‏ًٯَٵ رًَْ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٴَ‏ ڃ٪‏ حٿٴَنْْٔن ٳِ‏ أػنخء حٿٴٌَٟ‏ حٿظِ‏ أ‎٫‎ٸزض ىٌه
حٿيِّڄش؛ ػڂ ‏َٟد ؿنيٓخٿٌ‏ حٿلٜخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿْظخ آهَ‏ ڃ‎٬‎خٷپ حٿٴَنْْٔن ٳِ‏ ؿنٌرِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‎٫‎ڀَ‏ ٫ًَٝ ڃن
ٳْيخ ‎٣ًَٗ‎خً‏ ‏ٓوْش ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ ٷزڀٌىخ ‏)أًٽ ‏ّنخَّ‏ ‏ٓنش ‎4837‎‏(؛ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ڃن حٿٌٳخء ٳِ‏ حٿڄلخٳ‎٨‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿ‎١ًَ٘‎ ر‎٬‎ي
أڅ ؿَى حٿٴَنْْٔن ڃن ‏ٓٚكيڂ ڃخ ؿ‎٬‎ڀيڂ ‏ّڀٸزٌنو رخٿٸخثي حٿ‎٨‎‏َّٲ ‏ٕنو هَؽ ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ حٿٌٔحرٶ أٗي حٿوًَؽ):(.‏ ‎٫ً‎ٸي
ٿٌّْ‏ ڃ٪‏ حٕٓزخڅ ڃ‎٬‎خىيس رڀٌح ( ،)4838Blois حٿظِ‏ أنٸٌ‏ ٳْيخ ‏َٗٳو ‎٧‎خىَّخً‏ رؤڅ نِٽ ‎٫‎ن كٸٌٷو ٳِ‏ نخرڀِ‏ اٿَ‏ ٷَّزظو
4836
.Cerignolo
Gaeta
5

ؿَڃْن ىه ٳٌح Germaine de Foix
حٿظِ‏ طًِؿض ر‎٬‎يثٌ‏ ٳَىّنخني حٍٕڃپ ‏ًؿخءص ٿو رنخرڀِ‏ رخثنش ٿيخ،‏ ‏ًرٌٿٺ أْٟٲ
طخؽ نخرڀِ‏ ‏ًطخؽ ‏ٛٸڀْش اٿَ‏ طْخڅ ٳَىّنخني حٿنيڂ،‏ ‏ًرٸْض ر‎٬‎يثٌ‏ ڃڄڀټش نخرڀِ‏ طخر‎٬‎ش ‏ٕٓزخنْخ كظَ‏ ‎٫‎خځ
.4:3:
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< كڀٲ ٻڄزَّو
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
كڀٲ ٻڄزَّو
4849-483;
أٟلَ‏ نٜٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٓڅ ٳِ‏ أّيُ‏ حٕؿخنذ=‏ ٳٸي ٻخڅ ؿِإىخ حٿنٌرِ‏ ڃڀټخً‏ ‏ٕٓزخنْخ،‏ ‏ًؿِإىخ حٿ٘ڄخٿِ‏ حٿَٰرِ‏ حٿڄڄظي
ڃن ؿنٌٍ‏ ڃظخُحً‏ ڃْٚڅ اٿَ‏ كيًى ٻَّڄٌنخ ٳِ‏ ‏ّيُ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٻخنض حٗڃخٍحص حٿٍَٰٜ‏ هخ‎٬ٟ‎ش ٿنٴًٌ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن
ٳْيخ رڀي ڃٔظٸپ حٓظٸًٚٙ‏ نٔزْخً‏ ٌٍٓ حٿزنيٷْش ‏ًحٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿ‎٤‎خٿڄخ حٗظزټظخ ٳِ‏ كَُ‏ ڃظٸ‎٬٤‎ش ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ڃيڅ
‏ًٍڃخنْخ.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿزنيٷْش ٻخنض طظٌٵ اٿَ‏ حٿڄِّي ڃن حٌٕٓحٵ ‏ًاٿَ‏ ڃٌحٍى حٿؼًَس ٳِ‏ ‏ٗزو حٿَِّس ٿظ‎٬‎‏ٌٝ‏ ڃخ حٓظٌٿَ‏
‎٫‎ڀْو حٿظَٹ ڃن أٌٓحٷيخ ‏ًڃٌحٍىىخ أً‏ ىيىطو ‎٣‎‏َٵ حٿڄٚكش حٿزلَّش اٿَ‏ حٿيني ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿڄل‎٢ْ‎ ح‎٣ٕ‎ڀن‎٤‎‏ِ.‏ ‏ًٿيٌح
حٯظنڄض ٳَٛش ڃٌص حٗٓټنيٍ‏ ‏ًڃَٝ‏ ‏ِْٓحٍٍ‏ رٌٍؿْخ ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ٳخثنِح،‏ ‏ًٍحٳنخ،‏ ‏ًٍّڄْنِ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏
حٿؼخنِ‏ ٠ّ٪ حٿو‎٢٤‎ ‏ٙٓظ‎٬‎خىطيخ ٿنٴٔو؛ ٳؤٷن٪‏ ٿٌّْ‏ ‏ًڃټٔڄڀْخڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ رؤڅ ‎٬٠ّ‎خ كيحً‏ ٿنِح‎٫‎يڄخ حٿٌُ‏ ‏ّوخٿٲ
ط‎٬‎خٿْڂ حٿيّن حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًأڅ ‏ّن‎٠‎ڄخ اٿْو ٳِ‏ ڃيخؿڄش حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأڅ ‏ّٸظٔڄخ ٳْڄخ رْنيڄخ أڃٚٻيخ ٳِ‏ ‏ٗزو حٿَِّس);(.‏ ‏ًٿڂ
‏ّي ڃټٔڄڀْخڅ ٳِ‏ نٴٔو ڃخ ‏ّڄن‎٬‎و ڃن ٷزٌٽ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ٿټن هِحثنو ٻخنض هخًّش،‏ ‏ًٿڂ طلٸٶ ىٌه حٿڄئحڃَس نظْش ڃخ.‏
ٯَْ‏ أڅ حٿٴټَس ‎٧‎ڀض طَحًى ‏ٌّٿٌّْ‏ ‎٧ً‎پ ىٌ‏ ‏ّلخًٽ اهَحؿيخ اٿَ‏ كِْ‏ حٿٌؿٌى.‏
ٳٴِ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ڃن ىّٔڄزَ‏ ىرَص ڃئحڃَس ٻزٍَ‏ ٳِ‏ ٻڄزَّو ‏ٟي حٿزنيٷْش،‏ حن‎٠‎ڂ اٿْيخ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ڃټٔڄڀْخڅ ‏ٕڅ حٿزنيٷْش
ٻخنض ٷي حنظ‎٫ِ‎ض ؿٌٍطٔخ ،Goriza ‏ًطَّٔض،‏ ‏ًرَىّنٌنِ،‏ ‏ًٳٌْڃِ‏ ڃن ‎٤ْٓ‎‏َس حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‏ًطخىڀض كٸٌٷو
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ٳِ‏ ٳًَْنخ ‏ًريًح،‏ ‏ًأرض ‎٫‎ڀْو ‎٫ً‎ڀَ‏ ؿْ٘و
4837
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:6

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< كڀٲ ٻڄزَّو
حٿَْٰٜ‏ كَّش حٿڄًٍَ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿظلٸْٶ حٿييٱ حٿٌُ‏ ‎٣‎خٿڄخ طڄنخه ‏ًىٌ‏ أڅ ‏ّظٌّؿو حٿزخرخ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍحً.‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏
٫َ٘ اٿَ‏ ىٌح حٿلڀٲ ‏ٕڅ حٿنِح‎٩‎ ٳَ‏ رْن ٳَنٔخ ‏ًحٿزنيٷْش كٌٽ حٷظٔخځ ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ اٿْو ٻٌٿٺ ٳَىّنخني ڃڀٺ
أٓزخنْخ ‏ٕڅ حٿزنيٷْش أَٛص ‎٫‎ڀَ‏ حٙكظٴخ‎٥‎ رزَنيٍِّ،‏ ‏ًأطَحنظٌ‏ ‏ًٯَْىڄخ ڃن ػٌٍٰ‏ أرٌٿْخ حٿظِ‏ ‎٧‎ڀض ‎٫‎يس
ٷًَڅ ؿِءح ڃن ڃڄڀټش نخرڀِ،‏ ‏ًٿټن حٿزنيٷْش حٓظٌٿض ‎٫‎ڀْيخ أػنخء حٿڄظخ‎٫‎ذ حٿظِ‏ ‏ٙٷظيخ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 8>47. ‏ًحن‎٠‎ڂ
‏ٌّٿٌّْ‏ ٿڀلڀٲ ‏ٕڅ حٿزنيٷْش ٿڂ طټظٲ رَٳٞ‏ حٿٚء ‎٫‎ن ‏ًٍڃخنْخ،‏ رپ انيخ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ ٿڂ طظَىى ٳِ‏ حٿيَ‏
رَٯزظيخ ٳِ‏ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ٳَْحٍح-‏ حٿظِ‏ طٸَ‏ رؤنيخ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش رخرٌّش.‏ ‏ًٻخنض حٿو‎٤‎ش حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎ظيخ حٿيًٽ حًٍٕرْش ‏ًٷظجٌ‏
ىِ‏ أڅ طٔظٌٿِ‏ ٳْڄخ رْنيخ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ أڃٚٹ حٿزنيٷْش أٍٝ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳظٔظَى أٓزخنْخ ڃخ ٻخڅ ٿيخ ڃن حٿڄيڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخ‎٣‎ت
حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ،‏ ‏ًّٔظَى حٿزخرخ اٷڀْڂ ‏ًٍڃخنْخ،‏ ‏ًّلٜپ ڃټٔڄڀْخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ريًح،‏ ‏ًٳْظ٘نيٓخ ‏ًطَّٴًِْ،‏ ‏ًٳٌَّٿِ،‏
‏ًٳٍَْنخ،‏ ‏ًّٔظٌٿِ‏ ٿٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ رَْؿخڃٌ‏ ‏ًرَّْ٘خ،‏ ‏ًٻَّڄخ،‏ ‏ًٻَّڄٌنخ،‏ ‏ًًحىُ‏ نيَ‏ أىح.‏ ‏ًٿٌ‏ ٷيٍ‏ حٿنخف ٿيٌه حٿو‎٤‎ش
‏ٙنڄلض ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن حٿٌؿٌى،‏ ‏ًٿٌٛڀض ٳَنٔخ ‏ًأٿڄخنْخ اٿَ‏ نيَ‏ حٿزٌ،‏ ‏ًٻخىص أٓزخنْخ طٜپ اٿَ‏ حٿظْزَ،‏ ‏ًٕكخ‎٣‎ض أڃٚٹ
حٕؿخنذ رخٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ‏ًْٟٸض ‎٫‎ڀْيخ حٿونخٵ ‏ًٿل‎٤ُ‎ڄض حٿزنيٷْش حٿظِ‏ ٻخنض ‏ًٷظجٌ‏ ه‎٢‎ حٿيٳخ‎٩‎ ‏ٟي ‏ُكٲ حٕطَحٹ.‏
‏ًٿڂ طظٸيځ ىًٿش ا‎٤ّ‎خٿْش ٿڄ‎٬‎‏ٌنش حٿزنيٷْش ٳِ‏ ىٌه حُٕڃش حٿ‎٤‎خكنش،‏ ‏ًٿٺ أنيخ ٻخنض ٷي أٯ‎٠‎زظيخ ٻڀيخ طٸَّزخً‏ ر‎٬٘‎يخ،‏ كظَ‏
أڅ ٳَْحٍح نٴٔيخ حٿظِ‏ ٻخنض طَطخد ٳْيخ رلٶ هٌٿظيخ ‏ًحن‎٠‎ڄض اٿَ‏ حٿلڀٲ،‏ ٫ًَٝ ؿنيٓخٿٌ‏ حٿنزْپ،‏ حٿٌُ‏ أٷخٿو ٳَىّنخني
ڃن ڃنٜزو رٰڀ‎٨‎ش ‏ًؿٴخء،‏ هيڃخطو ‎٫‎ڀَ‏ حٿزنيٷْش ٿْټٌڅ ٷخثيحً‏ ٿٌْٗيخ،‏ ‏ًٿټن ڃڀْ‏ ‏ٌْٗهيخ ٿڂ ‏َّإ ‎٫‎ڀَ‏ ٷزٌٽ ىٌح
حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ‏ٕڅ أڃڀو حٿٌكْي ٳِ‏ حٿزٸخء ىٌ‏ أڅ ‏ّٴٜپ ڃن حٿلڀٲ أ‎٠٫‎خءه ‏ًحكيحً‏ ر‎٬‎ي ‏ًحكي.‏
Otranto
)483- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< كڀٲ ٻڄزَّو
47(
‏ًٿڂ طټن حٿزنيٷْش طٔظلٶ حٿ‎٤٬‎ٲ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ٕنيخ ‏ًٷٴض رڄٴَىىخ أڃخځ ٷٌحص ‏ٟوڄش ٙ ٷزپ ٿيخ ريخ،‏ ‏ًٕڅ أٯنْخءىخ حًٕٳْخء
‏ًٳٸَحءىخ حٿڄنيّن ٻخٳلٌح ؿنْخُ‏ اٿَ‏ ؿنذ ربَٛحٍ‏ ‎٫ً‎‏ِځ ٙ ‏ّټخى ‏ُّظٌٍٜ،‏ ٳخنظًَٜح ٳِ‏ حٿڄْيحڅ نَٜح ٻڀٴيڂ ڃخ ٙ
‎٤ّ‎‏ْٸٌڅ.‏ ٫ًَٝ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م أڅ ‏َّى ٳخثنِح ‏ًٍّڄْنِ‏ ٿڀزخرٌّش،‏ ‏ًٿټن ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿٰخٟذ حٿؼخثَ‏ ‏ٍى ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ‏
رٸَحٍ‏ حٿلَڃخڅ ‏ًأٍٓپ ؿنٌىه ٿْٔظٌٿٌح ڃن ؿيّي ‎٫‎ڀَ‏ ڃيڅ اٷڀْڂ ‏ًٍڃخنْخ،‏ رْنڄخ ٻخڅ ‏ُكٲ حٿٴَنْْٔن ‏َّٯڂ حٿزنيٷْش
‎٫‎ڀَ‏ طَٻِْ‏ ٷٌحطيخ ٳِ‏ ٿڄزخٍىُ.‏ ‏ًىِځ حٿٴَنٌْٔڅ حٿزنخىٷش ‎٫‎ني أنْخىٿٌ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٻش ڃن أٗي حٿڄ‎٬‎خٍٹ ىٌٙ‏ ‏ًأٻؼَىخ اٍحٷش
ٿڀيڃخء ٳِ‏ أّخځ حٿني‎٠‎ش ڃخٌّ‏ ‏ٓنش >483(، ٷظپ ٳْيخ ‏ٓظش آٙٱ ‏ٍؿپ ٳِ‏ ‏ٌّځ ‏ًحكي.‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس ٳِ‏
‏ٓخ‎٫‎ش ڃلنظو ‏ًّؤٓو ؿنٌىه اٿَ‏ حٿزنيٷْش ‏ًطَٻٌح حٿٴَنْْٔن ‏ّلظڀٌڅ أٍحِٟ‏ ٿڄزخٍىُ،‏ ‏ًؿڀٌح ‎٫‎ن أرٌٿْخ ‏ًًٍڃخنْخ،‏
‏ًح‎٫‎ظَٳض ٳًَْنخ ‏ًٳْظ٘نيٓخ،‏ ‏ًريًح رؤنيخ ٿڂ ‎٬ّ‎ي ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎يخ أڅ طلڄْيخ،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٸض ٿيخ ٻخڃپ كَّظيخ ٳِ‏ أڅ طٔڀڂ
ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ أً‏ طٸخًڃو كٔزڄخ طوظخٍ.‏ ‏ًحنٸٞ‏ ڃټٔڄڀْخڅ رؤٻزَ‏ ؿْٖ‏ ‏ٗييطو طڀٺ حٿزٚى كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض-‏ ٳٸي ٻخنض ‎٫‎يطو
نلٌ‏ ڃٸخطپ-‏ ‏ًَٟد حٿلٜخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ريًح.‏ ‏ًٓزذ حٿٴٚكٌڅ حٿڄل‎٤ْ‎‏ٌڅ رخٿڄيّنش ٿْٖ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ أٻؼَ‏ ڃخ
‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ ڃن حٿڄظخ‎٫‎ذ،‏ ‏ًكخٍد أىپ ريًح نٴٔيخ رزٔخٿش ط٘يي رٜٚف حٿلټڂ حٿٌُ‏ ٻخنٌح ‏ّٔظڄظ‎٬‎‏ٌڅ رو طلض ‏ٍحّش
حٿزنيٷْش.‏ ‏ًنٴٌ‏ ‏ٛزَ‏ ڃټٔڄڀْخڅ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏ٗيّي حٿلخؿش اٿَ‏ حٿڄخٽ،‏ ٳٰخىٍ‏ حٿڄْيحڅ ‏ًىٌ‏ ٯخٟذ ڃ٘ڄجِ‏ اٿَ‏
69.333

حٿظًَْٽ،‏ ‏ًأٛيٍ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ أڃَه ٳؤس اٿَ‏ ؿنٌىه أڅ ‏ّنٔلزٌح ڃن حٿلٜخٍ،‏ ‎٫ً‎خىص ريًح ‏ًٳْظ٘نيٓخ ڃوظخٍطْن اٿَ‏
‎٤ْٓ‎‏َس حٿزنيٷْش،‏ ‏ًَٓف ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ؿْ٘و ر‎٬‎ي أڅ كٜپ ‎٫‎ڀَ‏ نْٜزو ڃن حٕٓٚد.‏
‏ًٻخڅ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٷي أىٍٹ ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ حنظٜخٍ‏ حٿلڀٲ حنظٜخٍحً‏ ٻخڃًٚ‏ اًح طڂ ٻخڅ ىِرڄش ٿڀزخرٌّش،‏ ‏ٕنو ‏ّظَٹ
حٿزخرٌحص طلض ‏ٍكڄش ىًٿظْن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:734 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< كڀٲ ٻڄزَّو
ڃن ىًٽ حٿ٘ڄخٽ،‏ ‏ًريأص كَٻش حٗٛٚف حٿيّنِ‏ ٳْيڄخ طٴٜق ‎٫‎ن نٴٔيخ.‏ ‏ًٿيٌح ٳبنو ‎٫‎نيڃخ ‎٫‎‏َٟض ‎٫‎ڀْو حٿزنيٷْش أڅ
طْزو اٿَ‏ ٻپ ڃخ ‎٤ّ‎ڀذ ‏"ٷزپ ڃخ ‎٫‎‏َٟظو ‎٫‎ڀْو ‏ًٻخڅ ٷي أٷٔڂ أنو ٿن ‏ّٸزپ"‏ )4843(. ‏ًر‎٬‎ي أڅ حٓظَى ٻپ ڃخ ٍَّ أنو
ڃڀٺ كٶ ڃ‎٩ًَ٘‎ ٿڀټنْٔش،‏ أٛزق كَحً‏ ٳِ‏ أڅ ‏ٌّؿو ٯ‎٠‎زو نلٌ‏ حٿٴَنْْٔن حٿٌّن ٻخنٌح ‏ًٷظجٌ‏ ‎٤ّْٔ‎‏ًَڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٿڄزخٍىُ‏
‏ًطٔټخنْخ،‏ ٳټخنٌح رٌٿٺ ؿَْحنخً‏ ٿڀٌّٙخص حٿزخرٌّش ٯَْ‏ ڃَٯٌد ٳْيڂ.‏ ‏ًأٷٔڂ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ڃَْنيًٙ‏ أٙ‏ ‏ّلڀٶ ٿلْظو كظَ‏ ‎٤ّ‎‏َى
حٿٴَنْْٔن ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًىټٌح ‎٣‎خٿض حٿڀلْش حٿٴوڄش حٿڀْڀش حٿظِ‏ ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٍحٳخثْپ.‏ ‏ًنخىٍ‏ حٿزخرخ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ًٿټنو نيحء ؿخء ر‎٬‎ي ٳٌحص حًٕحڅ.‏ ‏ًح‎٫‎ظِځ أڅ ‏ّنٴٌ‏ ه‎٤‎ظو
رٌٿٺ حٿ‎٬٘‎خٍ‏ حٿڄؼَْ=‏ ‏"ٿْوَؽ حٿزَحرَس!"‏
ٳؤٿٲ ٳِ‏ أٻظٌرَ‏ ‏ٓنش ‏"كڀٲ حٿٌكيس حٿڄٸيٓش"‏ ڃنو ‏ًڃن حٿزنيٷْش ‏ًأٓزخنْخ،‏ ػڂ ڃخ ٿزغ أڅ ‏ٟڂ اٿْو ‏ٌَّٓٔس
‏ًانڀظَح.‏ ‏ًٿڂ ‏ّنظو ‏ٗيَ‏ ‏ّنخَّ‏ ‏ٓنش كظَ‏ حٓظَىص حٿزنيػْش ڃيّنظِ‏ رَّْ٘خ ‏ًرَؿخڃٌ‏ رڄ‎٬‎خًنش حٕىڀْن حٿٴَكْن
حٿڄٔظزَّ٘ن.‏ ‏ًحٓظزٸض ٳَنٔخ ڃ‎٨٬‎ڂ ؿنٌىىخ ٳِ‏ رٚىىخ ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎نيخ اًح ڃخ ىخؿڄظيخ انڀظَح ‏ًأٓزخنْخ.‏
ٯَْ‏ أڅ ٷٌس ٳَنْٔش ‏ًحكيس رٸْض ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رٸْخىس ‏ٗخد ؿَُء ٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه ڃن ‏ٍؿخٽ حٿز‎١ٚ‎ ‏ّي‎٫‎‏َ‏
‏ًڃپ ىٌح حٿ٘خد حٿوڄٌٽ ‏ًحٿڄٌى،‏ ٳٔخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ؿْ٘و ‏ًٳٺ حٿلٜخٍ‏ أًٙ‏ ‎٫‎ن
ؿخٓظٌڅ ىه ٳٌح
ػڂ حٓظ‎٬‎خى رَّْ٘خ،‏ ‏ًأكَُ‏ أهَْحً‏ نَٜحً‏ ڃئٍُحً‏
رٌٿٌنْخ ػڂ ىِځ حٿزنخىٷش ٳِ‏ اًِّٙ‏ ىٙٽ حٓټخٙ‏
‏ًٿټنو ٯخٿِ‏ حٿؼڄن ‎٫‎ني ‏ٍحٳنخ أرَّپ ‏ٓنش ‏ًه‎٠‎زض ڃْيحڅ حٿٸظخٽ ىڃخء ‎٫‎‏َّ٘ن أٿٲ ٷظْپ،‏ ‏ًأْٛذ ؿخٓظٌڅ
نٴٔو،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّلخٍد ٳِ‏ حٿٜٴٌٱ حٕڃخڃْش،‏ رَحف ڃڄْظش.‏
‏ًنخٽ ‏ٌّٿٌّْ‏ رخٿڄٴخًٟش ڃخ ٻخڅ ٷي هَٔه ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿٸظخٽ؛ ٳٸي أٷن٪‏
،!Fuori I barbari
Isoal della scala
.)4845
4845
4844
.Gaston de Foix
44(
44
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:735 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< كڀٲ ٻڄزَّو
ڃټٔڄڀْخڅ أڅ ‏ٌّٷ٪‏ ىينش ڃ٪‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأڅ ‏ّن‎٠‎ڂ اٿَ‏ حٙطلخى حٿٌُ‏ طؤٿٲ ٿٸظخٽ ٳَنٔخ،‏ ‏ًأڅ ‏ّٔظي‎٫‎‏ِ‏ حٍٕر‎٬‎ش آٙٱ ڃن
حٿنٌى حٕٿڄخڅ حٿٌّن ٻخنٌح ؿِءحً‏ ڃن حٿْٖ‏ حٿٴَنِٔ.‏ ػڂ ‏ُكٲ حٿٌٌَّّٔٔڅ رظل‎٠َّ‎و ‎٫‎ڀَ‏ ٿڄزخٍىُ‏ رٸٌس طزڀٮ
‎٫‎‏َّ٘ن أٿٴخً.‏ ‏ًطٸيٸَص حٿٸٌحص حٿٴَنْٔش،‏ حٿظِ‏ أٳٸيطيخ حٙنظٜخٍحص ‎٫‎يىحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن أٳَحىىخ،‏ ‏ًطوڀض ‎٫‎نيخ حٿٴَٷش

حٕٿڄخنْش،‏ أڃخځ ؿلخٳپ حٿٌَّّْٔٔن ‏ًحٿزنخىٷش ‏ًحٕٓزخڅ حٿڄليٷْن ريخ،‏ ‏ًحٍطيص اٿَ‏ ؿزخٽ حٕٿذ،‏ ر‎٬‎ي أڅ طَٻض كخڃْخص
ٷڀْڀش ٳِ‏ رَّْ٘خڅ،‏ ‏ًٻَّڄٌنخ،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًؿنٌُ.‏ ‏ًىټٌح حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٙطلخى حٿڄٸيّ‏ ر‎٬‎ي ‏ٗيَّن ڃن حٿيِّڄش حٿظِ‏ ٻخنض
طزيً‏ ڃخكٸش ٳِ‏ ‏ٍحٳنخ أڅ ٤َّ حٿٴَنْْٔن ڃن أٍٝ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رٴ‎٠‎پ حٿيرڀٌڃخْٓش حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٓڄخه ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ڃلٍَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‎٫ً‎ٸي حٿڄنظًَٜڅ ڃئطڄَ‏ ڃخنظٌح ‏)ٳِ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش ٿظٌُّ٪‏ حٕٓٚد،‏ ‏ًٳْو أَٛ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ط‎٤٬‎‏َ‏
حرن ٿيًٳْټٌ،‏ ‏ًنخٿض ‏ٌَّٓٔح ٿٌؿخنٌ‏ ‏ًحٗٷڀْڂ
ڃْٚڅ اٿَ‏ ڃْٔڄڀْخنٌ‏ حٓٴٌٍىٓخ
حٿٌحٷ٪‏ ‎٫‎ني ‏ٍأّ‏ رلَْس ڃٌٍُْ؛ ‏ًأٍٯڄض ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٔظَى ‎٫‎‏َٗيخ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏ًحٓظ‎٬‎خى حٿزخرخ ٻپ حٿٌّٙخص
حٿزخرٌّش حٿظِ‏ حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀْيخ آٽ رٌٍؿْخ،‏ ػڂ كٜپ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ىٌح ‎٫‎ڀَ‏ رخٍڃخ،‏ ‏ًرْخط٘ني،‏ ‏ًڃٌىّنخ،‏ ‏ًٍؿٌْ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّنؾ ڃن
ٷز‎٠‎ش حٿلزَ‏ حٕٻزَ‏ اٙ‏ ٳَْحٍح.‏ ‏ًٿټن ‏ٌّٿٌّْ‏ أًٍع هڀٴو ڃ٘ټپ ٻؼَْس.‏ أًٿيخ أنو ٿڂ ‎٤ّ‎‏َى حٕؿخنذ كٸْٸش ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ=‏
ٳٸي ٻخڅ حٿٌٌَّّٔٔڅ ٙ ‏ِّحٿٌڅ ڃٔظٌٿْن ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ رٌٛٴيڂ كَحٓخً‏ ‏ٙٓٴٌٍىٓخ؛ ًٙ ‏ِّحٽ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‎٤ّ‎خٿذ
رٴْظ٘نيٓخ ‏ًٳًَْنخ ڃټخٳؤس ٿو،‏ ‏ًأڃخ ٳَىّنخني حٿټخػٌٿْټِ‏ أٻؼَ‏ حٿڄٔخًڃْن ىىخء ٳٸي ى‎٫‎ڂ ٷٌس أٓزخنْخ ٳِ‏ ؿنٌرِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًٻخنض ٷٌس ٳَنٔخ ‏ًكيىخ ىِ‏ حٿظِ‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ٳٸي َْٓ ٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ؿْ٘خً‏ آهَ‏ ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏
ڃْٚڅ،‏ ‏ًٿټن حٿٌَّّْٔٔن ريىًح ‏ٗڄڀو ‎٫‎ني نٌٳخٍح ‏ًٷظڀٌح ڃن ‏ٍؿخٿو ػڄخنْش آٙٱ
Lugano
)4845
Masaimiliano Sforza
Novara
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:736 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< كڀٲ ٻڄزَّو
.)4846
9(
‏ٌّنْو ‏ٓنش ‏ًٿڂ ‏ّټن رخٷْخً‏ ٿڀٌّْ‏ ‎٫‎ني ‏ًٳخطو ڃن أڃٚٻو ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿظِ‏ ٻخنض ڃن ٷزپ ‏ٍكزش اٙ‏ ڃ‎٣ٌ‎ت ٷيځ
ڃ‎٩ِ٫ِ‎ ٳِ‏ ؿنٌٍ.‏
‏ًٿټن ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ أٍحى أڅ ‏ّٔظَى ىٌه حٕڃٚٹ ؿڄ‎٬ْ‎يخ.‏ ‏ًٻخڅ اٿَ‏ ىٌح ٷي ‏ٓڄ٪‏ ‏)ٻڄخ ‏ّئٻي ٿنخ رَحنظٌځ
أؿڄپ نٔخء ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًطلَٵ ‏ٌٗٷخ اٿْيخ)>(.‏ ‏ًٿيٌح
أڅ ‏ٓنٌٍْح ٻڀَّْظِ٘‏ حٿڄْٚنْش
‏ُكٲ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏ ؿْٖ‏ ڃئٿٲ ڃن أٍر‎٬‎‏ْن أٿٲ ‏ٍؿپ ‏ًطٔڀٶ ريڂ ڃڄَحً‏ ؿيّيحً‏ ٳِ‏
ؿزخٽ حٕٿذ؛ ‏ًٻخڅ ‏ًٿٺ أٻزَ‏ ؿْٖ‏ ‏ٗييطو ىٌه حٿڄ‎٬‎خٍٹ.‏ ‏ًطٸيځ حٿٌٌَّّٔٔڅ ٿڄٚٷخطو؛ ‏ًن٘زض رْن حٿْْ٘ن ڃ‎٬‎‏َٻش
‎٫‎نْٴش ٳِ‏ ڃخٍنْخنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃز‎٬‎يس أڃْخٽ ٷڀْڀش ڃن ڃْٚڅ،‏ ‏ًىحڃض ‏ٌّڃْن ٻخڃڀْن ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش ‏ًكخٍد
ٳْيخ ٳَحنْٔ‏ نٴٔو كَد حٕر‎٤‎خٽ ‏ًڃنلو حٿٴخٍّ‏ رخرخٍ‏ ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿڄ‎٬‎‏َٻش نٴٔو ٿٸذ ٳخٍّ‏ طټَّڄخً‏ ٿو ‏ًح‎٫‎ظَحٳخً‏ رزٔخٿظو.‏
‏ًطَٹ حٿٌٌَّّٔٔڅ ‏ًٍحءىڂ ٳِ‏ أٍٝ‏ حٿڄ‎٬‎‏َٻش ٷظْپ،‏ ‏ًطوڀٌح ىڂ ‏ًحٓٴٌٍىٓخ ‎٫‎ن ڃْٚڅ،‏ ‏ًًٷ‎٬‎ض حٿڄيّنش ڃَس
أهٍَ‏ ٯنْڄش ٳِ‏ أّيُ‏ حٿٴَنْْٔن.‏
‎٣ً‎ڀذ ڃٔظ٘خًٍ‏ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ٳِ‏ طٸزڀيڂ ‏ًطَىىىڂ نْٜلش ڃټٔٴڀِ.‏ ٳلٌٍىڂ ڃن أڅ ‏ّٸٴٌح ڃٌٷٲ حٿلْخى رْن حٿڄڀٺ
‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ رلش أڅ حٿزخرٌّش ‏ٓظټٌڅ كٸْٸش ٙ كٌٽ ٿيخ أڃخځ حٿڄنظَٜ،‏ ٻڄخ ٿٌ‏ ٻخنض ٷي حٗظَٻض ٳِ‏ حٿٸظخٽ؛ ‏ًأٗخٍ‏
ر‎٬‎ٸي حطٴخٵ ڃ٪‏ ٳَنٔخ رٌٛٴيخ أىٌڅ حٿَّ٘ن)‏‎43‎‏(،‏ ‏ًأڃَ‏ ٿٌْ‏ رخٿ‎٬‎ڄپ ريٌه حٿنْٜلش؛ ‏ًٳِ‏ حٿلخىُ‏ ٫َ٘ ڃن ىّٔڄزَ‏ ‎٫‎خځ
حؿظڄ٪‏ ٳَحنْٔ‏ ‏ًحٿزخرخ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ٿ‎٬٠ْ‎خ ١ًَٗ حٙطٴخٵ.‏ ‏ًًٷ٪‏ حٿٌٌَّّٔٔڅ ‏ٛڀلخً‏ ‏ٗزْيخً‏ ريٌح ڃ٪‏ ٳَنٔخ؛
‏ًحنٔلذ حٕٓزخڅ اٿَ‏ نخرڀِ؛ ‏ًكخٷض حٿوْزش ڃَس أهٍَ‏ رخٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ٳٔڀڂ ٳًَْنخ ٿڀزنيٷْش.‏ ‏ًىټٌح حنظيض
كًَد كڀٲ ٻڄزَّو حٿٌُ‏ ريٽ ٳْو حٿڄ٘ظَٻٌڅ ڃٌحٷٴيڂ ٻؤنيڂ ٳِ‏ ڃَٷٚ؛ ‎٫ً‎خىص حٕكٌحٽ ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ ٳِ‏
ؿٌىَىخ ٻڄخ ٻخنض ٳِ‏ أًٿو؛ ‏ًٿڂ ‏ّٴٜپ ٷ‎٢‎ ٳِ‏
)Brantome
)4849(
.)4848
47-46(
Signore Clerice of Milan
4848
46.333
4848
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:737 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< كڀٲ ٻڄزَّو
‏ِٗء اٙ‏ ٳِ‏ أڅ طټٌڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ىِ‏ حٿڄْيحڅ حٿٌُ‏ طظ‎٤‎خكن ٳْو حٿيًٽ حٿټزٍَ‏ ‏ًطن٘ذ ٳْو رْنيخ ڃ‎٬‎‏َٻش أڃٚ‏ ٳِ‏ حٿْٔخىس ‎٫‎ڀَ‏
أًٍرخ.‏ ‏ًٓڀڄض حٿزخرٌّش رخٍڃخ ‏ًرْخط٘نيٓخ ٿٴَنٔخ،‏ ‏ًحٓظَىص حٿزنيٷْش أڃٚٻيخ ٳِ‏ ‏ٗڄخٿِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٿټنيخ كپ ريخ حٿوَحد
ڃخٿْخ؛ ‏ًهَرض ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٿټن حٿٴنٌڅ ‏ًحٓىحد ‎٧‎ڀض ٳْيخ ڃِىىَس،‏ ‏ٌٓحء ٻخڅ ‏ًٿٺ ريحٳ٪‏ حٿلخىػخص حٿڄٴ‎٬‎ش أً‏ رٸٌس
حٿڄخِٟ‏ حٿَِٟ‏ حٿينِء.‏ ٿټن حٿڄٔظٸزپ ٻخڅ ‏ّوزت ٿيخ أٳيف حٿټٌحٍع.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:738 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
ٿٌْ‏ ‏ًأًًٍرخ -<
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
ٿٌْ‏ ‏ًأًٍرخ
4854 - 4846
ًًٟ٪ ڃئطڄَ‏ رٌٿٌنْخ حٿيْزش حٿيرڀٌڃخْٓش ٳِ‏ ٻٴش،‏ ‏ًحٿَأس ‏ًحٿ‎٤ٔ‎‏ٌس ٳِ‏ ٻٴش أهٍَ،‏ ‏ًرٸِ‏ أڅ ط‎٬ُ‎‏َٱ أّش حٿټٴظْن ىِ‏
حٿَحؿلش.‏ ‏ًأٷزپ حٿڄڀٺ حٿ٘خد حٿٌْٓڂ ‏ِّىٌ‏ ٳِ‏ ڃ‎٤٬‎ٴو حٿڄٌَٗ‏ رخٿٌىذ ‏ًٳَحء حٿٔڄٌٍ،‏ ‏ًحٿنَٜ‏ ڃ‎٬‎ٸٌى ‏ٕٿٌّظو،‏ ‏ًؿْ٘و
ڃن ‏ًٍحثو؛ ‏ّظٌٵ اٿَ‏ أڅ ‏ّڀظيڂ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎ن آهَىخ،‏ ًٙ ‏ّزٸَ‏ ٳْيخ اٙ‏ حٿزخرخ كخٍٓخً‏ ٿو ‎٫‎ڀَ‏ أڃٚٻو؛ ‏ًٿْْ‏ ٿڀٌْ‏ ٳِ‏ ڃٸخرپ
ىٌح اٙ‏ ‏ٓلَ‏ ڃنٜزو ‏ًىىخء آٽ ڃْيّظِ٘.‏ ‏ًڃن ػڂ ٳبًح ٻخڅ ٿٌْ‏ ٷي أػخٍ‏ حٿڄڀٺ ‎٫‎ڀَ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‏ًحنظٸپ ڃن ؿخنذ اٿَ‏
ؿخنذ رخٿلْڀش ‏ًحٿڄَحًٯش،‏ ‏ًًٷ٪‏ ڃ٪‏ ٻپ ڃنيڄخ حٿڄ‎٬‎خىيحص ‏ٟي حٓهَ،‏ اًح ٻخڅ ٷي ٳ‎٬‎پ ىٌح رلټڂ حٿ‎٨‎‏ًَٱ ٳڀْْ‏ ٿنخ أڅ
نٰخٿِ‏ ٳِ‏ ‏ًُڅ أ‎٫‎ڄخٿو ىٌه رڄِْحڅ حٿ‎٬‎يحٿش حٿٜخٍڃش.‏ ‏ًٿٺ أنو ٿڂ ‏ّټن ٿيّو ڃن حٿٔٚف ڃخ ‏ّٔظويڃو ٿنْپ أٯَحٟو ٯَْ‏
ىٌه حٿٌْٓڀش،‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّيحٳ٪‏ ‎٫‎ن طَحع حٿټنْٔش حٿٌُ‏ ‏ًٻپ أڃَه اٿْو؛ ػڂ اڅ أ‎٫‎يحءه ٻخنٌح ىڂ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ّٔظويڃٌڅ
ىٌح حٿٔٚف نٴٔو رخٟٗخٳش اٿَ‏ ؿٌْٗيڂ ‏ًڃيحٳ‎٬‎يڂ.‏

‏ًٿٸي رٸْض حٙطٴخٷخص حٿَّٔش حٿظِ‏ ‎٫‎ٸيص ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٙؿظڄخ‎٩‎ ٳِ‏ ‎٣‎‏ْخص حٿوٴخء اٿَ‏ ‏ٌّڃنخ ىٌح.‏ ‏ًّڀٌف أڅ ٳَحنْٔ‏ كخًٽ أڅ
‏ّٔظيٍؽ ٿٌْ‏ اٿَ‏ ڃلخٿٴظو ‏ٟي أٓزخنْخ؛ ٳ‎٤‎ڀذ اٿْو ٿٌْ‏ أڅ ‏ّڄيڀو كظَ‏ ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ حٕڃَ-‏ ‏ًطڀٺ ىِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿيرڀٌڃخْٓش ٳِ‏
حٿَٳٞ؛ ‏ًٓزذ ‏ًٿٺ أڅ ‏ْٓخٓش حٿټنْٔش حٿظٸڀْيّش حٿظِ‏ ‎٣‎خٽ ‎٫‎ڀْيخ حٕڃي ٙ طٔڄق رؤڅ ط‎٤‎‏ٌٵ ىًٿش ‏ًحكيس أڃٚٻيخ ڃن
حٿ٘ڄخٽ ‏ًحٿنٌد)‏‎44‎‏(.‏ ‏ًٻخنض حٿنظْش حٿٌحٟلش حٿٌكْيس ‏ٙطٴخٵ ‎٫‎خځ 4849 ىِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:739 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
ٿٌْ‏ ‏ًأًًٍرخ -<
.The Praqmalie Sanction of Bourges
‏ًٻخڅ ىٌح حٿٸَحٍ‏ حٿڄ‎٬‎ٸٌى ٳِ‏ ‎٫‎خځ ;476
اٿٰخء ٷَحٍ‏ رٌٍؽ حٿظن‎٨‎‏ْڄِ‏
ٷي أٷخځ ڃڀٔخً‏ ‎٫‎خڃخً‏ ٿو حٿٔڀ‎٤‎ش حٿ‎٬‎ڀْخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرٌحص ‏ًڃنق ڃڀٺ ٳَنٔخ كٶ ط‎٬‎‏ْْن ًًُ حٿڄنخٛذ حٿټنْٔش حٿټزٍَ‏ ٳِ‏
ٳَنٔخ.‏ ‏ًًحٳٶ ٳَحنْٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ اٿٰخء ىٌح حٿٸَحٍ،‏ ر‎١َ٘‎ أڅ ‏ّزٸَ‏ ٿڀڄڀٺ كٶ حٿظَْٗق ٿيٌه حٿڄنخٛذ؛ ‏ًٷزپ ٿٌْ‏ ىٌح
حٿ‎١َ٘‎‏.‏ ‏ًٷي ‏ّزيً‏ أڅ ىٌح ٻخڅ ىِّڄش ٿڀزخرخ،‏ ‏ًٿټن ٿٌْ‏ كْن ٷزڀو انڄخ ٻخڅ ‏َُّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓنش ؿٍَ‏ ريخ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ٳَنٔخ ڃن
‎٫‎يس ٷًَڅ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀو ىٌح ‏ٌّٳٶ ىًڅ ٷٜي رْن حٿټنْٔش ‏ًحٿيًٿش ٳِ‏ ٳَنٔخ طٌٳْٸخً‏ ٙ ‏ُّزٸِ‏ ٿڀڄڀټْش حٿٴَنْٔش أٓزخرخً‏ ڃخٿْش
ٿظؤّْي كَٻش حٗٛٚف حٿيّنِ.‏ ػڂ انو ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٷي ًٟ٪ كيحً‏ ٿڀنِح‎٩‎ حٿٌُ‏ ‎٣‎خٽ ‎٫‎ڀْو حٕڃي رْن ٳَنٔخ ‏ًحٿزخرٌّش ‎٫‎ڀَ‏
‏ٓڀ‎٤‎ش حٿڄخٿْ‏ ‏ًحٿزخرٌحص ‏ًكيًى ىٌه حٿٔڀ‎٤‎ش.‏
‏ًحهظظڂ حٿڄئطڄَ‏ رؤڅ ‎٣‎ڀذ حٿ‎٫ِ‎ڄخء حٿٴَنٌْٔڅ اٿَ‏ ٿٌْ‏ أڅ ‏ّٰٴَ‏ ٿيڂ أنيڂ ‏ٗنٌح حٿلَد ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀٴو؛ ‏ًًؿو اٿْو ٳَحنْٔ‏
ريٌه حٿڄنخٓزش حٿو‎٤‎خد ٷخثًٚ=‏ ‏"أّيخ حٕد حٿڄٸيّ!‏ ٿْْ‏ ٿٺ أڅ ط‎٬‎ذ ڃن أننخ ٻنخ أ‎٫‎يحء ٿٌْٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٳٸي ٻخڅ ىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿيًحځ أ‎٫‎يٍ‏ أ‎٫‎يحثنخ،‏ ‏ًٿڂ نڀٶ ٳِ‏ أّخڃنخ هٜڄخ أٷٌٍ‏ ڃنو،‏ ‏ًٿٺ رؤنو ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ٷخثيح رخ‎٫ٍ‎خ ڃڄظخُحً،‏ ‏ًٿٌ‏ أنو ٻخڅ
ٷخثيحً‏ ٿڀني،‏ ٿټخڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃنو رخرخ")‏‎45‎‏(.‏ ‏ًٯٴَ‏ ٿٌْ‏ ‏ًنٌد أًٿجٺ حٿظخثزْن حٕٗيحء ‎٫‎ڀَ‏ رټَس أرْيڂ،‏ ‏ًرخٍٻيڂ،‏ ‏ًٻخىًح ٳِ‏
آهَ‏ حٙؿظڄخ‎٩‎ أڅ ‏ّٸ‎٬٤‎‏ٌح ٷيڃْو طٸزًْٚ)‏‎46‎‏(.‏
‎٫ً‎خى ٳَحنْٔ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ ط‎٬‎ڀٌ‏ ىخڃظو ىخٿش ڃن حٿڄي،‏ ‏ًحٓظٔڀڂ ‏ُڃنخً‏ ڃخ ٿڀ‎٬‎‏٘ٶ ‏ًحٿڀيٌ.‏ ‏ًٿڄخ ڃخص ٳَىّنخني حٿؼخنِ‏
)4849(، ٳټَ‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ ٯًِ‏ نخرڀِ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو أٍحى أڅ ‏ّظوٌ‏ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ‏ًْٓڀش ڃْيس ٿڀظوڀٚ‏ ڃن ‏ُّخىس
حٿٔټخڅ ٳِ‏ ٳَنٔخ.‏ ‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎ٸي ڃ‎٬‎خىيس ٿڀٜڀق ڃ٪‏ ‏ٗخٍٽ حًٕٽ كٴْي ٳَىّنخني حٿٌُ‏ أٛزق حٓڅ ڃڀټخً‏ ‎٫‎ڀَ‏
أٍٯٌنش،‏ ‏ًٷ٘ظخٿش،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًٛٸڀْش.‏ ٳڀڄخ ڃخص ڃټٔڄڀْخڅ )>484(، ‏ًٍٗق كٴْيه ‏ٗخٍٽ ٿْوڀٴو ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش،‏ ‎٧‎ن ٳَحنْٔ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:73: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
ٿٌْ‏ ‏ًأًًٍرخ -

أنو أؿيٍ‏ رظخؽ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ڃن ڃڀٺ أٓزخنْخ حٿزخٿٮ ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ط‎٬ٔ‎ش ‎٫‎خڃخً.‏ ٫َ٘ ‏ًأهٌ‏ ٬َّٔ رن٘خ‎١‎ ‏ٕڅ ‏ّٴٌُ‏ رخٙنظوخد
ٿيٌح حٿڄٸخځ حٿَٳْ٪.‏ ‏ًًؿي ٿٌْ‏ نٴٔو ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ أه‎٤‎‏َ‏ حٿڄٌحٷٲ.‏ ٿٸي ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ أڅ ‏ّئّي ٳَحنْٔ،‏ ‏ٕنو ‏ٍأٍ‏ أڅ حطلخى
نخرڀِ،‏ ‏ًأٓزخنْخ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ‏ًحٿنڄٔخ،‏ ‏ًحٍٕحِٟ‏ حٿ‎٣ٌ‎‏ْجش،‏ طلض ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ڃڀْٺ ‏ًحكي،‏ ٌّٓ٪ ‏ٍٷ‎٬‎ش ڃڀټو،‏ ‏ًِّّي ػًَطو
‎٫ً‎يى ‏ٍؿخٿو ‏ُّخىس طوپ رظٌحُڅ حٿٸٌٍ،‏ ‏ًٿٺ حٿظٌحُڅ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳْو كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًٷخّش ٿڀٌّٙخص حٿزخرٌّش.‏ ٿټن حهظْخٍ‏
‏ٗخٍٽ ‏ٍٯڂ ڃ‎٬‎خٍٟش حٿزخرخ ‏ْٓنٴَ‏ ڃنو حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ حٿيّي ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ‏ّلظخؽ ٳْو أٗي حٙكظْخؽ اٿَ‏ ڃ‎٬‎‏ٌنظو ٿڀٸ‎٠‎خء
‎٫‎ڀَ‏ حٿٴظنش حٿزًَطٔظْنظْش.‏ ‏ًطَىى ٿٌْ‏ أ‎٣‎‏ٌٽ ڃڄخ ‏ّذ ٳِ‏ أڅ ٬َّ٘ حٿنخهزْن رنٴًٌه؛ ‏ًحهظَْ‏ ‏ٗخٍٽ حًٕٽ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍح
‏ًأٛزق ىٌ‏ ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ.‏ ‏ًًحٛپ حٿزخرخ ‏ْٓخٓش طٌحُڅ حٿٸٌٍ‏ ٳ‎٬‎‏َٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳَحنْٔ‏ أڅ ‏ّلخٿٴو؛ ‏ًٿڄخ طَىى حٿڄڀٺ ٻڄخ
طَىى ىٌ‏ ڃن ٷزپ ‏ًٷ٪‏ ٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْن ٯٴڀش حطٴخٷخً‏ ڃ٪‏ ‏ٗخٍٽ ڃخٌّ‏ ‏ٓنش 4854(، ٫َٝ ‎٫‎ڀْو حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ حٿ٘خد ٳْو
ٻپ ‏ِٗء طٸَّزخً=‏ ‎٫‎‏ٌىس رخٍڃخ ‏ًرْخط٘نيٓخ،‏ ‏ًڃ‎٬‎‏ٌنظو ‏ٟي ٳَْحٍح ‏ًٿٌػَ،‏ ‏ًا‎٫‎خىس ٳظق ڃْٚڅ ‏ًا‎٤٫‎خثيخ اٿَ‏ آٽ حٓٴٌٍىٓخ،‏
‏ًكڄخّش حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش ‏ًٳڀٌٍنْ‏ اًح ىٌؿڄض.‏
‏ًطيى حٿٸظخٽ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ٓزظڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ 4854، ‏ًٷخٽ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ=‏ ‏"انِ‏ أنخ ‏ًحرن ‎٫‎ڄِ‏ ٳَحنْٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طڄخځ
حٿٌٳخٵ؛ ٳيٌ‏ ‏َّّي ڃْٚڅ ‏ًأنخ أٍّيىخ")‏‎47‎‏(.‏ ‎‏ًطٌٿَ‏ ٷْخىس حٿٸٌحص حٿٴَنْٔش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أًىّو ىه ٳٌح
‏ًٻخڅ ٳَحنْٔ‏ ٷي ‏ًٙه ىٌه حٿٸْخىس رنخء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍؿخء أهظو حٿظِ‏ ٻخنض ٳِ‏ ‏ًٿٺ
ٳْټٌنض ٿٌطَّو
أځ حٿڄڀٺ ڃن ىٌح حٿظ‎٬‎‏ْْن ‏ًكٌٿض ٳِ‏ حٿوٴخء
حٿٌٷض ‎٫‎‏ْ٘ٸش حٿڄڀٺ.‏ ‏ًٯ‎٠‎زض ٿٌِّ‏ أڃَْس ‏ٓخٳٌٍ‏
حٿڄخٽ حٿٌُ‏ أ‎٫‎يه ٳَحنْٔ‏ ٿْٖ‏ ٿٌطَّو اٿَ‏ أٯَحٝ‏ أهٍَ)‏‎48‎‏(؛ ‏ًحڃظن٪‏ ڃن ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿْٖ‏ ڃن حٿٌَّّْٔٔن ‎٫‎ن
حٿٸظخٽ ٿڄن٪‏ ڃَطزخطيڂ ‎٫‎نيڂ.‏ ‏ًٿڄخ حٷظَد ڃن ڃْٚڅ ؿْٖ‏ رخرٌُ‏ ٷٌُ‏ رٸْخىس حٿٸخثي
Odet de Foix
;(
Louise of Sovoy
.Vicomte de Lautrec
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:73; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
ٿٌْ‏ ‏ًأًًٍرخ -<
حٿڄلنٺ رَٓزًَْ‏ ٻٌٿنخ ڃخٍٻِْ‏ رٔټخٍح ‏ًحٿڄئٍم ؿٌطْ٘خٍىّنِ،‏ أػخٍ‏ أنٜخٍ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ڃن كِد حٿزڀْن ٳظنش
نخؿلش رْن حٕىڀْن حٿٌّن ٻخنٌح ‏َُّكٌڅ طلض أ‎٫‎زخء حٿ‎٠‎‏َحثذ حٿٴخىكش،‏ حنٔلذ ‎٫‎ڀَ‏ أػَىخ ٿٌطَّو ڃن حٿڄيّنش اٿَ‏
أڃٚٹ حٿزنيٷْش؛ ‏ًحٓظٌٿَ‏ ؿنٌى ‏ٗخٍٽ ‏ًٿٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش ‏ًٻخىًح ٙ ‏َّّٸٌڅ ٳِ‏ ‏ٓزْپ ‏ًٿٺ ٷ‎٤‎‏َس ىڃخء؛ ‏ًأٛزق
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ حٓٴٌٍىٓخ ‏ًىٌ‏ حرن آهَ‏ ڃن أرنخء ٿيًٳْټٌ‏ ىًٷخً‏ ٿڄْٚڅ طخر‎٬‎خً‏ ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ ٿٌْ‏ أڅ
‏ٌّحؿو حٿڄٌص ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ نٌ٘س حٙنظٜخٍ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:73< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
أىٍّخڅ حٿٔخىّ‏

حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
أىٍّخڅ حٿٔخىّ‏
4856-4855
‏ًٻخڅ حٿزخد ٷي هڀٴو ٯَْ‏ ڃخ ٻخڅ ‎٫‎ڀْو حٿزخرٌحص ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ارخڅ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش=‏ ٻخڅ رخرخ ‎٫‎خٷيحً‏ حٿ‎٬‎‏ِځ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ‏ٍؿًٚ‏
ڃْٔلْخً‏ ڃيڄخ ٻڀٴو ‏ًٿٺ ڃن ؿيي.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌٿيه ڃن أَٓس ‎٬ًْٟ‎ش ٳِ‏ أًطَهض ( ،)478- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
أىٍّخڅ حٿٔخىّ‏
حٿ‎٬٘‎ذ حٿټَحىٿش رؤنيڂ ‎٣‎خٗض أكٚڃيڂ،.‏ ‏ًأنيڂ ‏"هخنٌح ىځ حٿڄْٔق"‏ ‏ًأ‎٬ًّ‎ض ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬٘‎ذ ڃنٌٍ٘حص ‎٤ّ‎ڀذ ٳْيخ أٛلخريخ
أڅ ‎٬ّ‎‏َٳٌح ٻْٲ ‏"حٓظٔڀڄض حٿٴخطْټخڅ ٿ‎٠ٰ‎ذ حٕٿڄخڅ")‏‎49‎‏(.‏ ‏ًٻظذ أٍّظْنٌ‏ ٷٜش ٻخنض آّش ٳِ‏ حٿ‎٬٤‎ن ‏ًحٿيخء ‏ٓڄَ‏
ٳْيخ حٿټَحىٿش ‏"ٯٌٯخء ڃينْٔن"،‏ ‏ًى‎٫‎خ حهلل أڅ ‏ٌّحًٍح حٿؼٍَ‏ أكْخء):‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٯ‎٤‎‏َ‏ طڄؼخٽ رٔټٌّنٌ‏ رخٿڄ‎٤‎خ‎٫‎ن ‏ًحٿيخء؛
‏ًطٌحٍٍ‏ حٿټَحىٿش ‏ٕنيڂ ٻخنٌح ‏ّوٌ٘څ أڅ ‎٨ّ‎يًَح أڃخځ حٿڄخىَْ،‏ ‎٫ً‎‏ًِح ىٌح حٙهظزخٍ‏ اٿَ‏ حٿًَف حٿٸيّ‏ حٿٌُ‏ أًكَ‏ رو
اٿْيڂ ‎٫‎ڀَ‏ كي ٷٌٿيڂ);‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٯخىٍ‏ ٻؼَْ‏ ڃنيڂ ڃيّنش ‏ًٍڃخ ٳَحٍحً‏ ڃن ‏ًٷخكش حٿ‎٬٘‎ذ ‏ًر‎٤‎‏ٖ‏ حٗٛٚف حٿټنِٔ.‏ أڃخ أىٍّخڅ
ٳٸي رٸَ‏ ىخىثخً‏ ٳِ‏ أٓزخنْخ ‏ّنِ‏ ٳْيخ ‎٫‎ڄڀو حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٷي طڂ ر‎٬‎ي،‏ ‏ًأرڀٮ حٿلټٌڃش حٿزخرٌّش أنو ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٸيًځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ
ٷزپ أڅ ‏ّلپ ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎ڀڂ رٴوخڃش حٿٴخطْټخڅ،‏ ٳټظذ اٿَ‏ ‏ٛيّٶ ٿو ڃن أىپ ‏ًٍڃخ ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّٔظؤؿَ‏

ٿو رْظخً‏ ڃظٌح‎٬ٟ‎خً‏ ‏ًح كيّٸش ٿْٸْڂ ٳْو.‏ ‏ًٿڄخ ٷيځ اٿَ‏ حٿڄيّنش آهَ‏ حٕڃَ‏ ‏)ًٿڂ طټن ‎٫‎‏ْنخه ٷي ‏ًٷ‎٬‎ظخ ‎٫‎ڀْيخ ڃن ٷزپ(؛ ٩ًٍ
‏ًؿيو حٕٛٴَ‏ حٿِحىي ‏ًؿٔڄو حٿنلْپ ڃن ‏ٗخىيًه،‏ ‏ًر‎٬‎ؼخ ٳِ‏ ٷڀٌريڂ اؿٚٿو ‏ًڃيخرظو؛ ‏ًٿټنو كْن ن‎٤‎ٶ ‎٧ً‎يَ‏ ٿ‎٤ّ٘‎خٿْْن
أنو ‎٬ّ‎‏َٱ ٙ حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ‏ًأنو كْن ‏ّظټڀڂ حٿٚطْنْش ‏ّوَؽ حٿلًَٱ ڃن كڀٸو،‏ ٳټخڅ رٌٿٺ ر‎٬‎‏ْيحً‏ ٻپ حٿز‎٬‎ي ‎٫‎ن حٿنٰڂ
ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌد ‏ًحٿَٗخٷش ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ٿڄخ ٳ‎٬‎پ ىٌح حڃظٖص ٷڀٌد أىپ ‏ًٍڃخ ٯ‎٠‎زخً‏ ‏ًّؤٓخً.‏
‏ًأكْ‏ أىٍّخڅ أنو ‏ْٓن ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ‏ًأ‎٫‎ڀن أڅ ‏ًٿٺ حٿٸَٜ‏ أرٶ رٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ڃنو رخٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًأڃَ‏ رٌٷٲ ؿڄْ٪‏
أ‎٫‎ڄخٽ حٿِهَٳش ٳِ‏ كَه،‏ ‏ًأٷخٽ ؿڄْ٪‏ أطزخ‎٩‎ ‏ٍحٳخثْپ حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّٸٌڃٌڅ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًأر‎٬‎ي ؿڄْ٪‏ حٿٔخثْٔن حٍٕر‎٬‎ڄخثش
حٿڀٌّن ٻخڅ ٿٌْ‏ ‏ّٔظويڃيڂ ٳِ‏ ا‎٤ٓ‎زٚطو ‎٫‎يح أٍر‎٬‎ش ڃنيڂ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّزٶ ڃن هيڃو حٿوٌْْٜٛن اٙ‏ حػنْن ٙ أٻؼَ-‏ ٻٚىڄخ ڃن
حٿيٌٿنيّْن-‏ ‏ًأڃَىڄخ أڅ ‏ّوٴ‎٠‎خ نٴٸخص رْظو اٿَ‏ ىًٷش ‏ًحكيس ‏)حػنِ‏ ٫َ٘ ىًٍٙحً‏ ‏ًنٜٲ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:744 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
أىٍّخڅ حٿٔخىّ‏
ىًٍٙ(‏ ٳِ‏ حٿٌْځ.‏ ‏ًحٗڄؤُص نٴٔو ڃڄخ ‏ٗخىيه ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ڃن حٿٴٔخى حٿنِٔ‏ ‏ًڃن رٌُء حٿٸٌٽ ‏ًحٿټظخرش،‏ ‏ًٷخٽ ڃخ ٷخٿو
ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًٿٌػَ‏ ڃن أڅ ‎٫‎خٛڄش حٿڄْٔلْش رئٍس أٷٌحٍ‏ ‏ًڃ‎٨‎خٿڂ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٬ّ‎نَ‏ أٷپ ‎٫‎نخّش رڄخ ‎٫‎‏َٟو ‎٫‎ڀْو حٿټَحىٿش ڃن
‏ًٍحث٪‏ حٿٴن حٿٸيّڂ،‏ ‏ًنيى رخٿظڄخػْپ ‏ًًٛٴيخ رؤنيخ ڃن رٸخّخ حٿٌػنْش،‏ ًٌٍٓ ٷَٜ‏ رڀٴيَّ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّلظٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أكٔن
ڃڄ‎٫ٌ‎ش ٳِ‏ أًٍرخ ڃن حٿظڄخػْپ حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش)>‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٴټَ‏ ٳٌٵ ‏ًٿٺ أڅ ‎٠ّ‎‏ْٶ حٿونخٵ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټظخد حٗنٔخنْْن
‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ٳٸي هْپ اٿْو أنيڂ ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ‏ًّټظزٌڅ ٻڄخ ٬ّْٖ ‏ًّټظذ حٿٌػنٌْڅ حٿٌّن نٴٌح حٿڄْٔق.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ىخه
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رَْنِ‏ رؤٷ‎٩ٌ‎ حٕٿٴخ‎٥‎ ‏ًًٛٴو رؤنو ىٌٿنيُ‏ ىڄِ‏ ‎٫‎خؿِ‏ ‎٫‎ن ٳيڂ ڃخ ‏ّن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ‏ًحٓىحد
‏ًحٿلْخس ح‎٤ّٗ‎خٿْش ڃن ‎٧‎‏َٱ ‏ًٍٷش،‏ أنٌٍه أىٍّخڅ ىٌ‏ ‏ًأڃؼخٿو رؤنو ‏ٌٓٱ ‏َّٰٵ ؿڄْ٪‏ حٿيخثْن ٳِ‏ نيَ‏ حٿؼْزَ)‏‎53‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ىڂ أىٍّخڅ حًٕٽ ‏ًڃ‎٨‎يَ‏ ‎٫‎خ‎٣‎ٴظو حٿيّنْش ‏ًطٸٌحه ٳِ‏ أػنخء ‏ًّٙظو أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى رخٿټنْٔش ڃن كخٿيخ ٳِ‏ أّخځ ٿٌْ‏ اٿَ‏ ڃخ
ٻخنض ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿڄْٔق.‏ ‏ًٿيٌح أطوٌ‏ أٷَٜ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ ىًڅ ڃخڃڀش أً‏ ڃيحؿخس ‏ٗٛٚف ڃخ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّٜپ اٿْو ڃن
حٿڄٴخٓي حٿټنْٔش؛ ٳؤٿَٰ‏ ڃخ ٙ ‏ًٍَٟس ٿو ڃن حٿڄنخٛذ،‏ ‏ًحٓظويځ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ڃن حٿ‎٬‎نٲ ڃخ ٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‎٣‎‏ْ٘خً‏
ڃنو ‎٫ً‎يځ رَْٜس؛ ‏ًأٿَٰ‏ حٿ‎٬‎ٸٌى حٿظِ‏ حٍطز‎٢‎ ريخ ٿٌْ‏ رؤڅ ‏ّيٳ٪‏ ڃ‎٬‎خٗخً‏ ‏ٓنٌّخً‏ ٿڄن حرظخ‎٫‎‏ٌح ڃنخٛذ ٳِ‏ حٿټنْٔش؛ ‏ًرٌٿٺ
هَٔ‏ ڃڄن حرظخ‎٫‎‏ٌح ىٌه حٿڄنخٛذ ‏ًحٓظؼڄًَح ٳْيخ أڃٌحٿيڂ،‏ هًَٔح ‏ٍأّ‏ حٿڄخٽ ‏ًحٿٴخثيس اًح ‏ٛق ىٌح حٿظ‎٬‎زَْ،‏
‏ًطَىص أٛيحء ‏َٛهخطيڂ ٳِ‏ أٍؿخء ‏ًٍڃخ ‏ًنخىًح رؤنيڂ ٷي هي‎٫‎‏ٌح ‏ًنيزض أڃٌحٿيڂ،‏ ‏ًكخًٽ أكي حٿ‎٠‎لخّخ أڅ ‏ّٰظخٽ
حٿزخرخ،‏ ‏ًٷخٽ حٿزخرخ ‏ٕٷخٍرو حٿٌّن ؿخءًه ‎٤ّ‎ڀزٌڅ أڅ ‎٬ّ‎‏ْنيڂ ٳِ‏ ڃنخٛذ ىّنْش ‏ًحص ڃَطزخص ڃَٯيس ٙ ‏ّٸخرڀيخ ‎٫‎ڄپ ‏ّٸٌڃٌڅ
رو-‏ ٷخٽ ٿيڂ حٍؿ‎٬‎‏ٌح ‏ًحٻٔزٌح حٿ‎٬‎‏ْٖ‏ رخٿ‎٬‎ڄپ حٿَّ٘ٲ،‏ ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ ىحرَ‏ حٿَٗخ ‏ًڃنق حٿڄنخٛذ ٿٖٷخٍد،‏ ‏ًط‎٬‎ٸذ ڃخ ٳِ‏
حٿلټٌڃش حٿزخرٌّش ڃن ٳٔخى،‏ ‏ًٳَٝ‏
5883
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:745 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
أىٍّخڅ حٿٔخىّ‏

‎٫‎ٸٌرخص ‏ٛخٍڃش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌَٗس ‏ًحهظّٚ‏ حٕڃٌحٽ حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‎٫ً‎خٷذ حٿټَحىٿش حٿڄٌنزْن رنٴْ‏ حٿ‎٬‎ٸٌرخص حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ٌّٷ‎٬‎يخ
‎٫‎ڀَ‏ أَٰٛ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن.‏ ‏ًأڃَ‏ حٕٓخٷٴش ‏ًحٿټَحىٿش أڅ ‎٬ّ‎‏ٌىًح اٿَ‏ ڃٸَ‏ ڃنخٛزيڂ،‏ ‏ًأٿٸَ‏ ‎٫‎ڀْيڂ ىًٍٓخً‏ ٳِ‏ حٕهٚٵ حٿظِ‏
‏َّّي ڃنيڂ أڅ ‏ّظٜٴٌح ريخ،‏ ‏ًٻخڅ ڃڄخ ٷخٿو ٿيڂ اڅ ‏ٓڄ‎٬‎ش ‏ًٍڃخ حٿْٔجش أٟلض طڀٌٻيخ حٕٿٔنش ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء أًٍرخ.‏ ‏ًٿڂ
‏ّ٘ؤ أڅ ‏ّظيڂ حٿټَحىٿش أنٴٔيڂ رخٿًَّڀش،‏ ‏ًٿټنو حطيڄيڂ رؤنيڂ ‏ّظَٻٌڅ حٿًَّڀش طظٴَ٘‏ ٳِ‏ ٷٌٍٜىڂ ىًڅ أڅ طڀٸَ‏ ‎٫‎ٸخرخً.‏
‎٣ً‎خٿزيڂ رؤڅ ‎٬٠ّ‎‏ٌح كيحً‏ ٿظَٳيڂ،‏ ‏ًأڅ ‏ّٸن‎٬‎‏ٌح ربَّحى أٷٜخه ىًٷش ىًٍٙ(‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ.‏ ‏ًٻظذ ‏ٓٴَْ‏
حٿزنيٷْش ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"اڅ ؿڄْ٪‏ ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٷي ‏ًىزض ‎٫‎ٸٌٿيڂ ڃن ‏ٗيس حٿ‎٫َ‎ذ،‏ كْن ‏ٍأًح ڃخ
حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿزخرخ أڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀو ٳِ‏ هٚٽ ػڄخنْش أّخځ")‏‎54‎‏(.‏
ٿټن حّٕخځ حٿؼڄخنْش ٿڂ طټٲ ٿٸ‎٤‎‏٪‏ ىحرَ‏ حٿٴٔخى ٻڄخ ٿڂ طټٲ ٿٸ‎٤‎‏٪‏ ىحرَه حٿؼٚػش ٫َ٘ ‏ٗيَحً‏ ڃن ‏ًّٙش أىٍّخڅ حٿن‎٤ْ٘‎ش.‏ ٿٸي
أهٴض حٿًَّڀش ‏ٍأٓيخ اٿَ‏ كْن،‏ ‏ًٿټنيخ ٿڂ ‏ّٸٞ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٿٸ‎٠‎خء حٿڄزَځ،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٗٛٚف ٷي ‏ٟخّٶ حٿ‎٬‎يى حٿڂ ڃن
حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن،‏ ‏ًٿٸِ‏ ڃٸخًڃش ڃټزٌطش،‏ ‏ًأػخٍ‏ أڃًٚ‏ ٳِ‏ أڅ ‎٬ّ‎پ حهلل ڃنْش أىٍّخڅ.‏ ‏ًأكِڅ حٿزخرخ ‏ًأٷٞ‏ ڃ‎٠‎‎٬‎و ‎٫‎ِ‏ حٗنٔخڅ
‎٫‎ن أڅ ‏ّٜڀق حٿنخّ؛ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ؿيَ‏ رٸٌٿو=‏ ‏"ڃخ أٻؼَ‏ ڃخ ط‎٬‎ظڄي ڃٸيٍس حٗنٔخڅ ‏ًٻٴخّظو ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٸٌځ ٳْو
رؤ‎٫‎ڄخٿو!"-‏ ‏ًٷخٽ ٿٜيّٸو حٿٸيّڂ ىِْ‏ ‏ًىٌ‏ ٷڀٶ ڃ‎٤٠‎‏َد حٿوخ‎٣‎‏َ=‏ ‏"ڃخ أٻزَ‏ حٿٴَٵ رْن ىٌه حٿلْخس ‏ًڃخ ٻنخ نن‎٬‎ڂ
رو ڃن ىيًء ٳِ‏ ٿٌٳخڅ!")‏‎55‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄظخ‎٫‎ذ حٿيحهڀْش ‏ٌّحؿو رؤٷَٜ‏ ڃخ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎و ڃن ‏َٗٱ ڃ٘خٻپ حٿْٔخٓش حٿوخٍؿْش حٿو‎٤‎‏َْس.‏ ٳٸي أ‎٫‎خى
أٍرْنٌ‏ اٿَ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ىٙ‏ ‏ًٍٳٍَْ.‏ ‏ًطَٹ أٿٴنٌٔ‏ ٳِ‏ ٳَْحٍح ‎٫ِّ‎و ٙ ‏ِٗء.‏ ‏ًٿڄخ أڅ حنظيِ‏ حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿڄ‎٤‎‏ًَىًڅ
ڃن رٚىىڂ ٳَٛش ‏ْٓخٓش حٿزخرخ حٿٔڀْڄش ٳخٓظٌٿٌح ‎٫‎ڀَ‏
:8.333(
9333
Heeze
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:746 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
أىٍّخڅ حٿٔخىّ‏
‏ُڃخځ حٿٔڀ‎٤‎ش ٳِ‏ رًَْؿْخ،‏ ‏ًٍّڄْنِ‏ ‏ًٯَْىڄخ ڃن حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ أىخد أىٍّخڅ رخٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٗخٍٽ ‏ًرخٿڄڀٺ
ٳَحنْٔ‏ أڅ ‏ّظٜخٿلخ أً‏ ٳِ‏ حٿٸڀْپ أڅ ‏ّظيخىنخ،‏ ‏ًّ٘ظَٻخ ٳِ‏ ‏ٛي حٕطَحٹ حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّٔظ‎٬‎يًڅ ٿًِٰ‏ ‏ًٍىّ.‏ ‏ًٿټن
‏ٌّنْش ‏ٓنش حٿظِ‏ ط‎٬‎ييح ٳْيخ
‏ٗخٍٽ ٳ‎٠‎پ أڅ ‏ٌّٷ٪‏ ڃ٪‏ ىنَُ‏ حٿؼخڃن ڃڀٺ انڀظَح ڃ‎٬‎خىيس ‏ًنٍِ‏
رخٙٗظَحٹ ٳِ‏ حٿيٌځ ‎٫‎ڀَ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿلخىُ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ىّٔڄزَ‏ حٓظٌٿَ‏ حٕطَحٹ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍىّ‏ آهَ‏ ڃ‎٬‎خٷپ
حٿڄْٔلْش ٳِ‏ ‏َٗٷِ‏ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎‏،‏ ‏ًطَىىص حٗٗخ‎٫‎خص رؤنيڂ ‎٬٠ّ‎‏ٌڅ حٿو‎٢٤‎ ٿڀنًِٽ رؤرٌٿْخ ‏ًحٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٿڄ‎٤٠‎‏َرش حٿڄوظڀش حٿن‎٨‎خځ.‏ ‏ًٿڄخ ح‎٫‎ظٸپ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌحْْٓ‏ حٕطَحٹ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ رڀٮ حٿيڀ٪‏ رْن حٿٔټخڅ كيحً‏ أًٻَ‏ حٿنخّ‏
رخٿوٌٱ حٿٌُ‏ حنظَ٘‏ ٳْيخ كْن طٌٷ‎٬‎ض أڅ ‏ًِّٰىخ ىنْزخٽ ر‎٬‎ي حنظٜخٍه ٳِ‏ ٻخنِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ ڃڄخ أط‎٩َ‎ حٿټؤّ‏
أٿڄخ ‏ٕىٍّخڅ أڅ حٿټَىنخٽ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ٓيٍّنِ‏ ٻزَْ‏ ‏ًٍُحثو ‏ًڃٌٟ٪‏ ػٸظو،‏ ‏ًنخثزو حًٕٽ ٳِ‏ حٿڄٴخًٟخص حٿظِ‏ ٻخنض
طييٱ اٿَ‏ ‎٫‎ٸي ‏ٛڀق أًٍرِ،‏ أهٌ‏ ‏ّيرَ‏ ٳِ‏ حٿَٔ‏ ڃ٪‏ ٳَحنْٔ‏ ىٌڃخً‏ ٳَنْٔخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛٸڀْش.‏ ‏ًٿڄخ أڅ ٻ٘ٲ أىٍّخڅ
حٿڄئحڃَس،‏ ‏ًطَحڃَ‏ اٿْو أڅ ٳَحنْٔ‏ ‏ّل٘ي حٿني ‎٫‎ڀَ‏ كيًى ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ هَؽ ‎٫‎ن حٿلْخى ‎٫ً‎ٸي كڀٴخً‏ رْن حٿزخرٌّش ‏ًٗخٍٽ
حٿوخڃْ.‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ طل‎٤‎ڂ ؿٔڄو ‏ًًٍكو ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ‏ أٛخرو حٿڄَٝ‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ حٿَحر٪‏ ٫َ٘ ڃن ‏ٓزظڄزَ‏ ‎٫‎خځ 4956.
‏ًأًَٛ‏ رظٌُّ٪‏ أڃٚٻو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٸَحء،‏ ‏ًٻخڅ آهَ‏ ڃخ أٛيٍه ڃن حٿظ‎٬‎ڀْڄخص أڅ طټٌڅ ؿنخُطو ىخىثش ٷڀْڀش حٿنٴٸش.‏
‏ًكْض ‏ًٍڃخ ڃٌطو رزيش أ‎٨٫‎ڂ ڃڄخ ٻخنض طلِْ‏ ريخ حٿڄيّنش نخطيخ ڃن حٿظَٹ ٿٌ‏ أنيڂ ؿخءًىخ ٳخطلْن.‏ ‏ًٷخٽ ر‎٠٬‎يڂ انو
ٷي ‏ٓڂ ٿڄ‎٬‎خىحطو حٿٴنٌڅ،‏ ‏ًأٿٜٶ أكي حٿڄخؿنْن ‎٫‎ڀَ‏ رخد ‎٣‎زْذ حٿزخرخ ‏ٍٷ‎٬‎ش ٻظذ ‎٫‎ڀْيخ رخ‎٤ّٗ‎خٿْش
‎٬ّ‎زَ‏ ريخ ‎٫‎ن ‏ٗټَ‏ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ‎٬ًٗ‎ذ ‏ًٍڃخ ‏"ٿڄلٍَ‏ حٿ‎٣ٌ‎ن".‏ ‏ًٻظذ
‎٫‎يى ٙ كَٜ‏ ٿو ڃن ‎٫‎زخٍحص حٿيخء
)4855
Liberratiori
549 ٵ.ځ.‏
4

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 747:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
أىٍّخڅ حٿٔخىّ‏
ٿظٌٔثش ‏ٓڄ‎٬‎ش حٿلزَ‏ حٿڄظٌٳَ،‏ ٳؤطيڂ رخٿنيڂ،‏ ‏ًحٿٔټَ،‏ ‏ًأٳ‎٨‎‏٪‏ أنٌح‎٩‎ حٿٴٔخى حٿوڀٸِ،‏ ‏ًريٽ حٿلٸي ‏ًحٿٔوَّش ٻپ ‎٫‎ڄپ ٷخځ رو
ٳِ‏ كْخطو ٳخٛزق ‏َٗحً‏ ‏ًهزؼخً،‏ ‏ًحكظٴَص ‏"ٛلخٳش"‏ ‏ًٍڃخ رڄخ ٻخڅ رخٷْخً‏ ٿيخ ڃن كَّش رڄٸخٙطيخ ٳِ‏ حٿ‎٬٤‎ن ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ
ٷزَىخ رنٴٔيخ.‏ ٿٸي ٻخڅ ڃڄخ ‏ّئٓٲ ٿو أڅ أىٍّخڅ ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ أڅ ‏ّٴيڂ حٿني‎٠‎ش ‎٫‎ڀَ‏ كٸْٸظيخ،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎ِ‏ حٿني‎٠‎ش ‎٫‎ن أڅ
طٔڄق رٌؿٌى رخرخ ڃْٔلِ‏ ٳِ‏ ‎٫‎ييىخ ٻخڅ أٻؼَ‏ ڃن ‏ًٿٺ ؿَڃخً‏ ‏ًأٗي كڄخٷش.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:748 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
حٿٴظَس حًٕٿَ‏ ڃن كْخطو
‎٧‎پ حٿڄڄ٪‏ حٿڄٸيّ‏ حٿٌُ‏ حؿظڄ٪‏ ٳِ‏ أًٽ أٻظٌرَ‏ ‏ٓنش 4855 ‏ٓز‎٬‎ش أٓخرْ٪‏ ٳِ‏ نِح‎٩‎ ىحثڂ كٌٽ حهظْخٍ‏ ڃن ‏ّوڀٲ أىٍّخڅ،‏
ػڂ حنظيَ‏ أهَْح رظَْٗق ‏ٍؿپ ٻخڅ ربؿڄخ‎٩‎ حٍٓحء هَْ‏ ڃن ‏ّٜڀق ٿيخً‏ حٿڄنٜذ.‏ ٻخڅ ؿٌّڀٌْ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ حرنخ ٯَْ‏
٫َِٗ ٿڀَؿپ حٿ‎٨‎‏َّٲ ؿٌٿْخنٌ‏ حٿٌُ‏ هَ‏ ‏ٟلْش ڃئحڃَس رخطِٔ‏ ڃن ‎٫‎‏ْ٘ٸش ٿو طي‎٫‎‏َ‏ ٳٌٍْنخ ڃخ ٿزؼض أڅ حهظٴض ڃن
‏ٛٴلخص حٿظخٍّن.‏ ‏ًأهٌ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏ حٿٰٚځ اٿَ‏ رْظو رْن أَٓطو ‏ًٍرخه ڃ٪‏ أرنخثو؛ ‏ًٻخڅ ڃنيڂ ٿٌْ‏ حٿٌُ‏ أ‎٫‎ٴِ‏ ‏ًىٌ‏ رخرخؿٌٿٌْ‏

ڃن حٿ‎٬‎ٸزش حٿٸخثڄش ٳِ‏ ‏ٓزْڀو،‏ ‏ًىِ‏ أنو حرن ٯَْ‏ ٫َِٗ، ػڂ ‎٫‎‏ْنو ٻزَْ‏ حٕٓخٷٴش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ػڂ ‏ٍٷخه ٻَىنخٙ،‏ ػڂ ٻخڅ
حٿڄيَّ‏ حٿلخُځ ٿڄيّنش ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٻزَْ‏ ‏ًٍُحء كټٌڃظو حٿزخرٌّش.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ ٻڀڄنض حٿوخڃٔش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن ٻخڅ ‎٣‎‏ٌّپ حٿٸخڃش،‏
‏ًْٓڂ حٿوڀٶ،‏ ‎٨٫‎‏ْڂ حٿؼَحء ٯَِّ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ كٔن حٓىحد،‏ ‎٣‎‏ْذ حٿَْٔس،‏ ‎٬ّ‎ذ رخٓىحد،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ،‏ ‏ًحٿٴن،‏
‏ًّنخَٛىخ.‏ ‏ًٍكزض ‏ًٍڃخ رخٍطٸخثو حٿټَِٓ‏ حٿزخرٌُ‏ رخٿٴَف ‏ًحٙرظيخؽ ‏ًٍأص ٳْو ى‎٫‎‏ٌس اٿَ‏ ‎٫‎يي ٿٌْ‏ حٿٌىزِ،‏ ‏ًطنزؤ رڄزٌ‏
رؤڅ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ‏ْٓټٌڅ هَْ‏ ڃن ‎٫‎‏َٳظيڂ حٿټنْٔش ڃن كټخڃيخ ‏ًأ‎٨٫‎ڄيڂ كټڄش)‏‎66‎‏(.‏
‏ًريأ ‎٫‎ييه أكٔن ريحّش،‏ ٳ‎٩ٌُ‎ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټَحىٿش ؿڄْ٪‏ حٿڄنخٛذ حٿيّنْش حٿظِ‏ ٻخنض ٿو،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض طيٍ‏ ‎٫‎ڀْو ىهًٚ‏ ‏ٓنٌّخً‏
93.333 ڃٸيحٍه ىًٷش.‏ ‏ًٷي
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:749 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
ؿڄ٪‏ كٌٿو ٷڀٌد حٿ‎٬‎ڀڄخء ‏ًحٿنٔخهْن رخؿظٌحريڂ اٿَ‏ هيڃظو،‏ أً‏ نٴليڂ رخٿيزخص،‏ ٩ًًُ حٿ‎٬‎يحٿش رْن حٿنخّ‏ رخٿٸ‎٤ٔ‎خّ‏
حٿڄٔظٸْڂ،‏ ‏ًحٓظڄ٪‏ اٿَ‏ ٻپ ڃن ٿو ‏ٗټخّش،‏ ‏ًڃنق حٿٜيٷخص رٔوخء،‏ اًح ٻخڅ أٷپ ڃن ‏ٓوخء ٿٌْ‏ ٳبنو ٻخڅ أٻؼَ‏ ڃنو كټڄش،‏
‏ًٓلَ‏ ؿڄْ٪‏ حٿٸڀٌد رڄخڃڀظو ٻپ انٔخڅ ‏ًٻپ ‎٣‎زٸش.‏ ‏ًٷٜخٍٍ‏ حٿٸٌٽ أڅ رخرخ ڃن حٿزخرٌحص ٿڂ ‏ّزيأ كټڄو ريحّش ‎٣‎‏ْزش ڃؼپ
ريحّظو ‏ًٿڂ ‏ّوظظڄو رؤٌٓأ ڃن هخطڄظو.‏
‏ًٻخڅ حٿ‎٬‎ڄپ حٿٌُ‏ ‏ٌّحؿو ٻڀڄنض ‏ًىٌ‏ ٷْخىس ‏ٓٴْنش حٿزخرٌّش حٿْٔخْٓش،‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿڄؤڃٌڅ رْن ٳَحنْٔ‏ ‏ًٗخٍٽ ٳِ‏ كَد
طټخى طټٌڅ كَد كْخس أً‏ ڃٌص،‏ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخڅ حٕطَحٹ ‏ّظخكٌڅ ٳْو رٚى حٿڄَ،‏ ‏ًٻخنض حٿؼٌٍس ط٘ظ‎٬‎پ نخٍىخ ٳِ‏
ػڀغ أًٍرخ ‏ٟي حٿټنْٔش،‏ ٻخڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ أٻؼَ‏ ڃڄخ طٔظ‎٬ْ٤‎و ڃٸيٍس ٻڀڄنض ٻڄخ ٻخڅ أٻؼَ‏ ڃڄخ طٔظ‎٬ْ٤‎و ڃٸيٍس ٿٌْ.‏ ‏ًهڀْٶ
رنخ أڅ نٸٌٽ اڅ حٿٜٴخص حٿظِ‏ طزَُىخ حٿٌٍٜس حٿٴوڄش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ‏ٓزٔظْخنٌ‏ ىٽ رٌْڃزٌ‏ ٿټڀڄنض ٳِ‏ ريحّش كټڄو ‏ٌٍٛس
هخى‎٫‎ش.‏ ‏ًٿٺ أنو ٿڂ ‎٨ّ‎يَ‏ ٳِ‏ أ‎٫‎ڄخٿو طڀٺ حٿ‎٬‎‏ِّڄش حٿڄخْٟش حٿظِ‏ طزيً‏ ‏ًحٟلش ٳِ‏ ڃٚڃق ‏ًؿيو،‏ ‏ًكظَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس
‏ّزيً‏ ‏ِٗء ڃن حٿڄڀپ ‏ًحٿ‎٬٠‎ٲ ٳِ‏ حٿٴٌڅ حٿڄظ‎٬‎زش حٿڄنٔيٿش ٳٌٵ حٿ‎٬‎‏ْنْن حٿ‎٠‎َطْن.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ ٻڀڄنض ٷي حطوٌ‏ ‎٬ٟ‎ٲ
حٿ‎٬‎‏ِّڄش ه‎٤‎ش ٿو ‏ًْٓخٓش ڃٌَٓڃش.‏ ‏ًٻخڅ ‏َّٔٱ ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ ‎٨ًّ‎نو ه‎٤‎ؤ ريّٚ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ريٽ أڅ ‏ّټٌڅ ىخىّخً‏ ٿو
‏ًڃَٗيحً.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّي ڃخثش ‏ٓزذ ‏ًٓزذ ‏ٙطوخً‏ ٷَحٍ‏ ربرَحځ أڃَ‏ ڃن حٕڃٌٍ،‏ ‏ًڃخثش ‏ٓزذ ‏ًٓزذ ڃؼڀيخ
طزٍَ‏ ‎٫‎يځ ارَحڃو،‏ ‏ًٻؤنڄخ أٯزَ‏ حٿڄوڀٌٷخص ‎٣‎‏َُحً‏ ‏ّڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿزخرٌّش.‏ ‏ًٷي ىخه رَْنِ‏ ٳِ‏ أرْخص ڃََّس طظنزؤ
رلټڂ حٿلڀٲ ‎٫‎ڀْو ٳٸخٽ=‏
رخرٌّش طظؤٿٲ ڃن حٿظلْخص،‏
‏ًحٿڄنخٷ٘خص،‏ ‏ًح‎٫ٙ‎ظزخٍحص،‏ ‏ًحٿڄخڃٚص
‏ًڃن ‎٫‎زخٍحص أٻؼَ‏ ڃن ىٌح،‏ ‏ًڃن ػڂ،‏ ‏ًن‎٬‎ڂ،‏ ‏ًكٔن،‏ ‏ًٍرڄخ،‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :74:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
‏ًٷي ‏ّټٌڅ،‏ ‏ًڃخ اٿْيخ ڃن حٕٿٴخ‎٥‎ حٿڄظنخٷ‎٠‎ش...‏
‏ًڃن ٷيڃْن ػٸْڀظْن ٻخٿَٛخٙ،‏ ‏ًكْخى رخٍى هخڃپ...‏
‏ًاڅ ‏ٗجض حٿلٶ حٿَّٜق،‏ ٳبنٺ ‏ٓظ‎٬‎‏ْٖ‏ ٿظٍَ.‏
حٿزخرخ أىٍّخڅ ‏ًٷي نٌىُ‏ رو ٷئّخً‏ رٴ‎٠‎پ ىٌه حٿزخرٌّش)‏‎57‎‏(.‏
Gianmatteo Giberti
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّڄْپ اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًنْٸٌٿٌّ‏ ٳن
‏ًحطوٌ‏ ٿو ڃن حٿڄٔظ٘خٍّن ؿْخڅ ڃخطٌْ‏ ؿَْطَ‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّڄْپ اٿَ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش،‏ ‏ًطَٹ ‎٫‎ٸڀو ڃ٘ظظخً‏ رْن حٿَؿڀْن،‏ ‏ًٿڄخ
حٓټٌنزَؽ
أڅ ٷٍَ‏ حٙنلْخُ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ-‏ ٷزپ أٓخرْ٪‏ ٷڀْڀش ڃن حٿټخٍػش حٿظِ‏ كڀض ريخ ٳِ‏ رخٳْخ-‏ حٓظنِٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأٓو ‎٫ً‎ڀَ‏ رڀيه ٻپ ڃخ
‏ّظٜٲ رو ‏ٗخٍٽ ڃن ڃټَ‏ ‏ًىىخء،‏ ‏ًٻپ ڃخٿو ڃن ٷٌس،‏ ‏ًٻپ ڃخ ‏ّؼٌٍ‏ ٳِ‏ ٷڀٌد حٿْٖ‏ حٿزًَطٔظنظِ‏ ڃن ٯ‎٠‎ذ ىٳْن
‏ٛزو ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ.‏
‏ًٻخنض حٿلش حٿظِ‏ ‏ّزٍَ‏ ريخ ٻڀڄنض ڃٌٷٴو أنو ‏ّوَ٘‏ ٷٌس حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ًٳِ‏ ‏ّيه ٿڄزخٍىُ‏ ‏ًنخرڀِ؛ ‏ًَّؿٌ‏ رخنلْخُه اٿَ‏
ٳَنٔخ أڅ ‏ّلٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٛطيخ كْن ٬َّٝ ‏ٗخٍٽ ٳټَطو حٿظِ‏ طَحًىه ‏ًطٸڀٶ هخ‎٣‎‏َه ‏ًىِ‏ طؤٿْٲ ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏ أڃٌٍ‏
حٿټنْٔش.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎زَ‏ ٳَحنْٔ‏ ؿزخٽ حٕٿذ رْٖ‏ ؿيّي ٷٌحڃو ڃن حٿٴَنْْٔن،‏ ‏ًح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ‏ًحٿٌَّّْٔٔن،‏
‏ًحٕٿڄخڅ،‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ،‏ ‏ًكخَٛ‏ رخٳْخ،‏ ‏ًٷ٪‏ ٻڀڄنض ‏َٓحً‏ ١ًَٗ كڀٲ ڃ٪‏ ٳَحنْٔ‏ ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش
ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّئٻي ٳْو ٿ٘خٍٽ ‏ًٳخءه ‏ًڃٌىطو؛ ػڂ ‏ٟڂ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٿزنيٷْش اٿَ‏ ىٌح حٿلڀٲ،‏ ‏ًأؿخُ‏ ٿٴَحنْٔ‏
حٿڄنظَٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَه ڃنو أڅ ‏ّڄ٪‏ حٿني ڃن حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش.‏ ‏ًأڅ ‏َّٓپ ؿْ٘خً‏ ٿْلخٍد نخرڀِ‏ ڃوظَٷخً‏ أٍحِٟ‏ حٿزخرخ.‏ ‏ًٿڂ
‏ّٰٴَ‏ ٿو ‏ٗخٍٽ ٷ‎٢‎ ىٌه حٿوي‎٬ّ‎ش،‏ ‏ًأٷٔڂ ٷخثًٚ=‏ ‏"ًٕىزن اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًأػؤٍ‏ ٿنٴِٔ‏ ڃڄن أٓخءًح اٿِ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ‏ٍأٓيڂ حٿزخرخ
)4857
45(
59.333
Nikolaus von Segonberg

حٿزخڅ حٿنٌٽ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ڃخٍطن ٿٌػَ‏ ‏ْٜٓزق ‏ٍؿٚ‏ ‏ًح ‏ٗؤڅ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ")‏‎58‎‏(.‏ ‏ًٳټَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿنخّ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حهظْخٍ‏
ٿٌػَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:74; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
رخرخ،‏ ‏ًأٗخٍ‏ ‎٫‎يى ڃڄن ‏ّل‎٤ْ‎‏ٌڅ رخٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ أڅ ‎٬٤ّ‎ن ٳِ‏ حهظْخٍ‏ ٻڀڄنض رلش أنو حرن ٯَْ‏ ٫َِٗ)59(.
‏ًڃخٍٻِْ‏ رْٔټخٍح
ًَْٓ ‏ٗخٍٽ ؿْ٘خً‏ أٿڄخنْخً‏ رٸْخىس ؿٌٍؽ ٳن ٳَنيٓزَؽ
ٿْيخؿڂ حٿٴَنْْٔن هخٍؽ رخٳْخ.‏ ‎٤٫ً‎ڀض حٿلَٻخص حٿ‎٬‎‏ٔټَّش حٿ‎٬٠‎‏ْٴش ‎٫‎ڄپ حٿڄيٳ‎٬‎‏ْش حٿٴَنْٔش،‏ ٳِ‏ حٿٌٷض
حٿٌُ‏ ٻخنض ٳْو نَْحڅ حٿزنخىٵ حٕٓزخنْش طيِأ رَڃخف حٿٌَّّْٔٔن؛ ‏ًٻخى حٿْٖ‏ حٿٴَنِٔ‏ أڅ ‏ّٴنَ‏ ‎٫‎ن آهَه ٳِ‏ ڃٌٷ‎٬‎ش
ڃن أٗي حٿڄٌحٷ٪‏ حٿلخٓڄش ٳِ‏ حٿظخٍّن ڃن ٳزَحَّ‏ ‏ٓنش ‏ًٓڀٺ ٳَحنْٔ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄلنش ڃٔڀٺ حٿ٘يخڃش
‏ًحٿټَحڃش=‏ ٳزْنڄخ ٻخڅ ؿْ٘و ‏ّظٸيٸَ‏ اًح ىٌ‏ ‏ّٸٴِ‏ ٳِ‏ ٢ًٓ ‏ٛٴٌٱ حٿ‎٬‎يً‏ ‏ًّٸظپ رْيه ڃنيڂ ڃٸظڀش ‎٨٫‎‏ْڄش؛ ‏ًٿڄخ ٷظپ ؿٌحىه
ڃن طلظو ٿڂ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن حٿٸظخٽ،‏ كظَ‏ اًح هخٍص ٷٌحه آهَ‏ حٕڃَ،‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎ي ‏ّٸٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٸخًڃش،‏ ‏ًٷ٪‏ ٳِ‏ حَٕٓ‏ ڃ٪‏ ‎٫‎يى
ڃن ‏ٟزخ‎٣‎و.‏ ‏ًٻظذ ڃن هْڄش رْن حٿڄنظَّٜن اٿَ‏ أڃو ‏ٍٓخٿش ٻؼَْحً‏ ڃخ ‏ّٸظزْ‏ نٜٲ ‎٫‎زخٍحطيخ حٿڄٸظزٌٔڅ،‏ ٷخٽ ٳْيخ ‏"ٿٸي
هَٔنخ ٻپ ‏ِٗء اٙ‏ حٿَ٘ٱ-‏ ‏ًاٙ‏ رينِ‏ ٳيٌ‏ ‏ٓڀْڂ".‏ ‏ًأڃَ‏ ‏ٗخٍٽ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ أٓزخنْخ أڅ ‏َّٓپ حٿڄڀٺ ٿْٔن ٳِ‏ ٷڀ‎٬‎ش
ٷَد ڃيٍّي.‏
‏ًحنلخُص ڃْٚڅ اٿَ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‎٬ًٗ‎‏َص ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ أنيخ أٛزلض طلض ‏ٍكڄظو،‏ ‏ًنٴلظو ىًٿش ا‎٤ّ‎خٿْش ٳِ‏ اػَ‏ ىًٿش
رخٿَٗخ حٿڄوظڀٴش ٿټِ‏ ‏ّٔڄق ٿيخ رخٿزٸخء.‏ ‏ًهِ٘‏ ٻڀڄنض أڅ ًِّٰ ؿْٖ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ رٚىه،‏ ‏ًأڅ ‏ّؼٌٍ‏ حٿ‎٬٘‎ذ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
‎٫‎ڀَ‏ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ٳوَؽ ڃن كڀٴو ڃ٪‏ ٳَنٔخ ‏ًأڃ‎٠‎‏َ‏ ‏)ٳِ‏ أًٽ أرَّپ ‏ٓنش ڃ‎٬‎خىيس ڃ٪‏ ‏ٗخٍٽ ىه ‏ٙنٌٍ‏
‎٫‎خڃپ ‏ٗخٍٽ ‎٫‎ڀَ‏ نخرڀِ،‏ ط‎٬‎يي ٳْيخ حٿزخرخ ‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ رؤڅ ‏ّظ‎٬‎خًنخ ٳْڄخ رْنيڄخ؛ ٳْلڄِ‏
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ًََّٟ أڅ ‏ّٸْڂ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ حٓٴٌٍىٓخ نخثزخً‏ ‎٫‎نو ٳِ‏ ڃْٚڅ؛ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّيٳ٪‏
حٿزخرخ ٿ٘خٍٽ ڃٸخرپ اىخنخطو حٿٔخرٸش ٿو،‏ ‏ًٟڄخنخً‏ ٿويڃخص حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ حٿڄٔظٸزڀْش،‏ ڃخثش أٿٲ ىًٷش
Marquis of
Georg von Frundsberg
)4858
.)4858
58-57(
Pescara
Charles de Lannoy
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:74< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
4.583.333(
ىًٍٙ():‏‎5‎‏(،‏ ٻخنض حٿٌْٕ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ٳِ‏ أٗي حٿلخؿش اٿْيخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّڄٞ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ اٙ‏ ٷڀْپ ڃن حٿٌٷض
ٿظلََّ‏ ڃْٚڅ ڃن ‎٤ْٓ‎‏َس
كظَ‏ أٯٞ‏ ٻڀڄنض حٿزَٜ‏ ‎٫‎ن ڃئحڃَس ىرَىخ ؿًَْٿٌڃٌ‏ ڃًٌٍنِ‏
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ.‏ ‏ًٻ٘ٲ ڃَٻِْ‏ ارْٔټخٍح َٓ ىٌه حٿڄئحڃَس ٿ٘خٍٽ،‏ ‏ًُؽ ڃًٌٍنِ‏ ٳِ‏ حٿٔن.‏ ‎٫ً‎خڃپ ‏ٗخٍٽ ٳَحنْٔ‏
حَْٕٓ‏ رخٿڄڄخ‎٣‎ڀش حٿظِ‏ ‎٬ّ‎خڃپ ريخ حٿٔنٌٍ‏ حٿٴؤٍ‏ حٿٌحٷ٪‏ ٳِ‏ ٷز‎٠‎ظو،‏ ‏ًٿٺ أنو ر‎٬‎ي أڅ هيٍ‏ أ‎٫‎‏ٜخرو رٔنو ‏ًڃخڃڀظو أكي
Girolomo Morone

.)4859
47(
٫َ٘ ‏ٗيَحً،‏ ‏ًحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ‏َٓحكو ڃ٘ظ‎٣َ‎خً‏ ‎٫‎ڀْو ‏ًٿٺ حٿ‎١َ٘‎ حٿڄٔظلْپ حٿظنٴٌْ،‏ ‏ًىٌ‏ أڅ ‏ّٔڀڂ حٿڄڀٺ ٻپ ڃخ ٿٴَنٔخ
ڃن حٿلٸٌٵ،‏ ػخرظش ٻخنض أً‏ ڃ‎٫ِ‎‏ٌڃش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿنٌٍ،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ‏ًنخرڀِ،‏ ‏ًٳٚنيٍُ،‏ ‏ًآٍطٌح،‏ ‏ًطٌٍنخُ،‏ ‏ًرَٯنيّش،‏ ‏ًنزَه
‏)نخٳخٍ(؛ ‏ًأڅ ‏ّڄي ٳَحنْٔ‏ ‏ٗخٍٽ رڄخ ‏ّلظخؿو ڃن حٿٔٴن ‏ًحٿَؿخٽ ٿظَْْٔ‏ كڄڀش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ أً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕطَحٹ،‏ ‏ًأڅ ‏ّظًِؽ
ٳَحنْٔ‏ اٿْخنٌٍح أهض ‏ٗخٍٽ،‏ ‏ًأڅ ‏ّٔڀڂ حٿڄڀٺ أٻزَ‏ حرنْو ‏ًىڄخ ٳَحنْٔ‏ حٿزخٿٮ ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ٫َ٘ ‏ٓنْن،‏ ‏ًىنَُ‏ حٿزخٿٮ
ط‎٬ٔ‎خً‏ اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ ٿْټٌنخ ‏ٍىْنظْن ‎٫‎نيه ‏ٟڄخنخً‏ ٿڀٌٳخء ريٌه حٿ‎١ًَ٘‎‏.‏ ‏ًًحٳٶ ٳَحنْٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿ‎١ًَ٘‎ ٻڀيخ رڄٸظ‎٠‎‏َ‏
ڃ‎٬‎خىيس ڃيٍّي ‏ّنخَّ‏ ‏ٓنش ‏ًأٻي ىٌه حٿڄٌحٳٸش رؤٯڀ‎٦‎ حّٕڄخڅ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ‏ٟڄَْه ‏ّخؿِ‏ ‏ًٌّحٍد.‏ ‏ًٓڄق ٿو
ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘ ڃن ڃخٍّ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ ٳَنٔخ طخٍٻخً‏ ‏ًٿيّو ‏ْٓنْن ٳِ‏ ڃټخنو.‏ ٳڀڄخ ‏ًٛپ اٿْيخ أ‎٫‎ڀن أنو ٙ ‏ّنٌُ‏
حٙٓظڄٔخٹ رخٿ‎٫ٌ‎‏ٌى حٿظِ‏ رٌٿيخ طلض حٿ‎٢ٰ٠‎ ‏ًحٍٗىخد،‏ ‏ًأ‎٫‎ٴخه ٻڀڄنض ڃٔظ‎٬‎‏ْنخً‏ رخٿٸخنٌڅ حٿټنِٔ‏ ڃن حٿظڄٔٺ ربّڄخنو،‏
‏ًٳِ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ڃخٌّ‏ ‏ًٷ٪‏ ٳَحنْٔ،‏ ‏ًٻڀڄنض،‏ ‏ًحٿزنيٷْش،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ حٓٴٌٍىٓخ كڀٲ
ٻنْخٹ،‏ ‏ًط‎٬‎ييًح ٳْو ربٍؿخ‎٩‎ آٓظِ،‏ ‏ًؿنٌُ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًا‎٤٫‎خء حٓٴٌٍىٓخ ڃْٚڅ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش ٳَنْٔش،‏ ‏ًأڅ طَى اٿَ‏ ٻپ
‏ًّٙش ا‎٤ّ‎خٿْش ٻپ ڃخ ٻخڅ ٿيخ ڃن أڃٚٹ ٷزپ حٿلَد،‏ ‏ًأڅ ‏ُّٴظيٍ‏ حٍَٕٓ‏ حٿٴَنٌْٔڅ رڄڀٌْ‏ ٻًَڅ،‏ ‏ًحڅ طڄنق نخرڀِ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:753 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
:8.333
ُٕ أڃَْ‏ ا‎٤ّ‎خٿِ‏ ََّٟ أڅ ‏ّئىُ‏ ‎٫‎نيخ اٿَ‏ ڃڀٺ ٳَنٔخ ؿِّش ‏ٓنٌّش ڃٸيحٍىخ ىًٷش.‏ ‏ًًؿيض ى‎٫‎‏ٌس ‏ٍٷْٸش اٿَ‏
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٿظٌٷْ٪‏ ىٌح حٙطٴخٵ؛ ‏ًٷٍَ‏ حٿلڀٲ حٿيّي أنو اًح ‏ٍٳٞ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ طٌٷْ٪‏ ‎٣ًَٗ‎و،‏ كخٍرو كظَ‏ ‎٤ّ‎‏َى ىٌ‏
‏ًؿڄْ٪‏ ٷٌحطو ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ);‏‎5‎‏(.‏
‏ًنيى ‏ٗخٍٽ رخٿلڀٲ ‏ًأ‎٫‎ڀن أنو ‏ّنخٷٞ‏ حّٕڄخڅ حٿڄٸيّ‏ حٿٌُ‏ أٷٔڄو ٳَحنْٔ،‏ ٻڄخ ‏ّنخٷٞ‏ ١ًَٗ حٿڄ‎٬‎خىيس حٿظِ‏ ‏ًٷ‎٬‎يخ
ٻڀڄنض ڃ٪‏ ‏ٙنٌٍ.‏ ‏ًاً‏ ٻخڅ ىٌ‏ ٯَْ‏ ٷخىٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌىخد اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ٳٸي ٻڀٲ ىٌؿٌ‏ ىه ڃنټخىح
رؤڅ ‏ّظٌد ٻڀڄنض اٿَ‏ ‏ٛٴو رخٿٌٓخثپ حٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ٳبًح ‎٫‎ِ‏ أػخٍ‏ ػٌٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ ‏ّٸٌځ ريخ آٽ ٻٌٿنخ
‏ًٓټخڅ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٷخځ ڃنټخىح ريٌه حٿڄيڄش أكٔن ٷْخځ،‏ ‏ًأًػٶ ‏ٛٚص حٿڄٌىس رْن ٻڀڄنض ‏ًآٽ ٻٌٿنخ،‏ ‏ًأٷن٪‏ حٿزخرخ رؤڅ ‏َّٔف
حٿنٌى حٿٌّن ‏ّٸٌڃٌنو رلَحٓظو،‏ ‏ًٓڄق ‏ٓٽ ٻٌٿنخ رؤڅ ‏ّڄ‎٠‎‏ٌح ٳِ‏ طآڃَىڂ ٿٚٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًرْنڄخ ٻخنض حٿڄْٔلْش
ڃخْٟش ٳِ‏ حٿٰيٍ‏ ‏ًحٙٷظظخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنلٌ،‏ ٻخڅ حٕطَحٹ رٸْخىس ‏ٓڀْڄخڅ حٿٸخنٌنِ‏ ‎٠ّ‎‏َرٌڅ أىپ حٿڄَ‏ حٿ‎٠‎‏َرش حٿٸخْٓش
أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش 4859(، ‏ًّٔظٌٿٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ رٌىحرٔض ‏ًحٍطخ‎٩‎ ٻڀڄنض ٿوٌٳو
ٳِ‏ ڃٌىخٻْ‏
ڃن أڅ ٙ طٜزق أًٍرخ رًَطٔظنظْش ٳلٔذ،‏ رپ ڃٔڀڄش أ‎٠ّ‎خً،‏ ٳؤ‎٫‎ڀن اٿَ‏ حٿټَحىٿش أنو ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ حٿٌىخد اٿَ‏ رَٗڀٌنش
رنٴٔو ٿ‎٤ْ‎ڀذ اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ أڅ ‎٬ّ‎ٸي حٿٜڀق ڃ٪‏ ٳَحنْٔ،‏ ‏ًأڅ ‎٠ّ‎ڂ حٿ‎٬‎خىٚڅ ٷٌحطيڄخ ٿڄلخٍرش حٕطَحٹ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٗخٍٽ ٳِ‏
‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ّيِ‏ أ‎٤ٓ‎‏ًٌٙ،‏ ‏ّٸٜي رو ٻڄخ ٷْپ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ أڅ ًِّٰ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًّوڀ٪‏ حٿزخرخ)>‏‎5‎‏(.‏
‏ًٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٓزظڄزَ‏ ىهپ آٽ ٻٌٿنخ ‏ًٍڃخ ‏ًڃ‎٬‎يڂ هڄٔش آٙٱ ؿنيُ،‏ ‏ًطٰڀزٌح ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٿٸٌح ڃن ڃٸخًڃش ‎٬ٟ‎‏ْٴش،‏
‏ًنيزٌح ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًرٌٍؿٌ‏ ٳظٌْ٘‏ حٿٸَّزش ڃنيخ،‏ ‏ًٳَ‏ ٻڀڄنض اٿَ‏ ٷڀ‎٬‎ش ‏ٓخنض أنْڀٌ.‏
‏ًؿَى ٷَٜ‏ حٿزخرخ ڃن ٻپ ڃخ ٳْو رڄخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٍٜ‏
Hugo de
)43 ‏ٓزظڄزَ(.‏
5

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ‏ٍحٳخثْپ ‎٫‎ڀَ‏ أٷڄ٘ش حٿيٍحڅ ‏ًَٓٵ طخؽ حٿزخرخڅ ٳٔو،‏ ‏ًحًٕحنِ‏ حٿڄٸيٓش،‏ ‏ًحٿڄوڀٴخص حٿڄيهَس،‏ ‏ًحٿڄٚرْ‏
حٿزخرٌّش حٿؼڄْنش؛ ‏ًهَؽ ؿنيُ‏ حٓظوٴو حٿڄَف ٳخٍطيٍ‏ ػٌد حٿزخرخ حٕرْٞ،‏ ‏ًٷڀنٌٔطو حٿلڄَحء،‏ ‏ًأهٌ‏ ٩ٌُّ حٿزَٻخص
حٿزخرٌّش رٌٷخٍ‏ ‏ٓخهَ)‏‎63‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌْځ حٿظخٿِ‏ ‏ٍى ڃنټخىح ٿټڀڄنض حٿظخؽ حٿزخرٌُ،‏ ‏ًأٻي ٿو أڅ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‎٠ّ‎ڄَ‏ ٙ ٿڀزخرٌّش
اٙ‏ حٿوَْ،‏ ‏ًأٍٯڂ حٿزخرخ حٿڄَطخ‎٩‎ أڅ ‏ٌّٷ٪‏ ىينش ڃ٪‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش طيًځ أٍر‎٬‎ش أٗيَ،‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎ٴٌ‏ ‎٫‎ن آٽ ٻٌٿنخ.‏
‏ًٿڂ ‏ّټي ڃنټخىح ‏ّنٔلذ اٿَ‏ نخرڀِ‏ كظَ‏ ك٘ي ٻڀڄنض ٷٌس رخرٌّش ؿيّيس ٷٌحڃيخ ‏ٓز‎٬‎ش آٙٱ ؿنيُ،‏ أڃَىخ ٳِ‏ آهَ‏ ‏ٗيَ‏
أٻظٌرَ‏ رؤڅ طِكٲ ‎٫‎ڀَ‏ كٌٜڅ آٽ ٻٌٿنخ،‏ ‎٣ً‎ڀذ ٳِ‏ حٿٌٷض نٴٔو اٿَ‏ ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ ‏ًىنَُ‏ حٿؼخڃن أڅ ‏ّڄيحه رخٿ‎٬‎‏ٌڅ،‏
ٳؤڃخ ٳَحنْٔ‏ ٳٸي ر‎٬‎غ اٿْو ‎٬ّ‎ظٌٍ‏ ‏ًٌّٔٱ،‏ ‏ًأڃخ ىنَُ‏ ٳٸي ٻخڅ ڃنيڄټخ ٳِ‏ حٿٌحؿذ حٿؼٸْپ ‏ًحؿذ انخد حرن ‏ّوڀٴو،‏
‏ًٿيٌح ٿڂ ‏َّى رِ٘ء.‏ ‏ًٻخڅ ػڄش ؿْٖ‏ رخرٌُ‏ آهَ‏ ٳِ‏ حٿنٌد أ‎٫‎ِطو ‎٫‎ن حٿ‎٬‎ڄپ ‏ْٓخٓش حٿظٌّٔٲ حٿٰخىٍس ٳِ‏ ‎٧‎خىَىخ
حٿظِ‏ ؿٍَ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ ىًٵ أٍرْنٌ‏ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّنْ‏ أڅ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ أهَؿو ڃن ىًٷْظو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن
ٍَّ ٳِ‏ ‏ٓڄخف أىٍّخڅ ‏ًٻڀڄنض ٿو رخٿ‎٬‎‏ٌىس اٿْيخ ‏ًحٿزٸخء ٳْيخ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ٿيڄخ ٻزَْحً‏ ‏ّ٘ټَه ٿيڄخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃ٪‏ ىٌح حٿْٖ‏ ٷخثي
أ‎٨٫‎ڂ ڃنو رٔخٿش ىٌ‏ حٿ٘خد ؿٌْٳنِ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ حٿٌْٓڂ حٿوڀٶ حرن ٻظَّنخ حٓٴٌٍىٓخ حٿٌُ‏ ‏ًٍع ‎٫‎نيخ ‏ًٍكيخ حٿ‎٬‎خٿْش
‏ًحٿٌُ‏ ‏ٓڄَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ىٿِ‏ رخنيُ‏ نَُْ-‏ ؿٌْٳنِ‏ ‏ًح حٿَرخ‎١‎ حٌٕٓى-‏ ‏ٕنو ىٌ‏ ‏ًؿنٌىه ٷي ٿزٌٔح ‏َٗحث‎٢‎ ‏ٌٓىحً‏ كِنخً‏ ‎٫‎ڀَ‏
ڃٌص ٿٌْ)‏‎64‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ؿٌْٳنِ‏ ىٌح ‏ّظلَٵ ‏ٌٗٷخً‏ اٿَ‏ ٷظخٽ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٿټن ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ طٰڀذ ‎٫‎ڀْو.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:755 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
نيذَ‏ ‏ًٍڃش -<
حٿٴٜپ حٿٔخر٪‏
نيذ ‏ًٍڃش
485:
‏ًٻخڅ ‏ٗخٍٽ ٙ ‏ِّحٽ ڃٸْڄخً‏ ٳِ‏ أٓزخنْخ ‏ّلَٹ ڃنيخ رْخىٷو حٿظِ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٤َّْٔ ‎٤ْٓ‎‏َس حٿٔخكَ‏ ڃن ر‎٬‎‏ْي.‏ ‏ًڃنيخ أڃَ‏ ‎٫‎ڄخٿو
رؤڅ ‏ّل٘يًح ؿْ٘خً‏ ؿيّيحً.‏ ٳخطٜپ ىئٙء رٌٍؽ ٳن ٳَنينٔزَؽ حٿ‎٫ِ‎‏ْڂ حٿظًَْٿِ‏ حٿڄٰخڃَ،‏ حٿٌُ‏ ٻخنض ؿنٌىه حٕٿڄخنْش

حٿڄَطِٷش ٷي ‏ًح‎٫‎ض ‏ٗيَطيخ ٳِ‏ حٓٳخٵ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ًٓ٪ ‏ٗخٍٽ أڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٬َّٝ ىٌح حٿ‎٫ِ‎‏ْڂ حٿڄٰخڃَ‏ ‏ًؿنٌىه اٙ‏ حٿٸڀْپ
ڃن حٿڄخٽ،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎ڄخٿو ڃنٌىڂ رخٿنيذ حٿټؼَْ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٻخڅ ٳَنيٓزَؽ ٙ ‏ِّحٽ ٻخػٌٿْټْخ رخٙٓڂ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ٗيّي
حٿ‎٤٬‎ٲ ‎٫‎ڀَ‏ ٿٌػَ،‏ ‏ًّټَه ٻڀڄنض ‏ٕنو ٳِ‏ ‏ٍأٓو ‎٫‎يً‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿڀيًى.‏ ‏ًٍىن ىٌح حٿ‎٫ِ‎‏ْڂ حٿڄٰخڃَ‏ ٷَٜه ‏ًٓخثَ‏
‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ريٌح حٿڄخٽ أڅ ‏ّڄ٪‏ ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ ڃن حٿَؿخٽ
أڃٚٻو،‏ ‏ًكظَ‏ كڀَ‏ ‏ًُؿظو ن‎٨‎‏َْ‏ ڃزڀٮ
حٿَحٯزْن أٗي حٿَٯزش ٳِ‏ حٿڄٰخڃَس ‏ًحٿنيذ،‏ ٿْْ‏ ڃنيڂ ڃن ‏ّظَىى أڅ ‏ّل‎٤‎ڂ كَرظو ٳٌٵ ‏ٍأّ‏ حٿزخرخ؛ ‏ًّٸخٽ اڅ ڃنيڂ ڃن
ٻخڅ ‏ّلڄپ كزٚ‏ ڃ‎٬‎ٸٌىحً‏ ٿْ٘نٸو رو)‏‎65‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ نٌٳڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‎٫‎زَ‏ 4859 ىٌح حٿْٖ‏ حٿڄَطپ حٿزخٽ ‏ًُكٲ ‎٫‎ڀَ‏
رَّْ٘خ،‏ ‏ًؿخٍُ‏ أٿٴنٌٔ‏ ىًٵ ٳَْحٍح حٿزخرٌّش ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ رٌٿظو ڃن ؿيٌى ڃظټٍَس ٿوڀ‎٬‎و،‏ رؤڅ أٍٓپ اٿَ‏ ٳَحنيٓزَؽ أٍر‎٬‎ش
ڃن أٷٌٍ‏ ڃيحٳ‎٬‎و.‏ ‏ًكيػض ڃ٪‏ حٿِٰحس ڃنخًٗش رخٿٸَد ڃن رَّْ٘خ أْٛذ ٳْيخ ؿٌْٳنِ‏ ىٿِ‏ رخنيُ‏ رخٿَٛخٙ؛ ‏ًڃخص ٳِ‏
ڃخنظٌح ٳِ‏ نٌٳڄزَ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ‏ًٿڂ ‏ّزٶ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطو ڃن ‏ّڄن٪‏ ىًٵ أٍرْنٌ‏ ڃن أڅ ‏ّٴ‎٬‎پ أُ‏
‏ِٗء ‏َّّي.‏
6;.333 ؿٌٿيڅ .
63
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:756 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
نيذَ‏ ‏ًٍڃش -<
‎٫ً‎زَ‏ ٯٌٯخء ٳَنيٓزَؽ نيَ‏ أٿزٌ‏ ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ؿٌٳنِ‏ ‏ًنيزٌح كٸٌٽ ٿڄزخٍىٍ‏ حٿٰنْش نيزخً‏ رڀٮ ڃن ‏ٗيطو أڅ حٿٔٴَحء حٗنڀِْ‏
‏ًٛٴٌح أٍٟو ر‎٬‎ي ػٚع ‏ٓنْن ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض رؤنيخ ‏"أٗٸَ‏ أٍٝ‏ ‏ًؿيص ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ٳِ‏ ‏ًٷض ڃن
حًٕٷخص")‏‎66‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ٷخثي ؿْٖ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ ىٌ‏ ‏ٗخٍٽ ىًٵ رٌٍرٌڅ،‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎‏ْن ‏ًٷظجٌ‏ ٷخثيحً‏ أ‎٫‎ڀَ‏
ٿڀٌْٕ‏ حٿٴَنْٔش ٿڄخ أ‎٧‎يَه ڃن حٿزٔخٿش ٳِ‏ ڃخٍنْخنٌ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٗخٍٽ ىٌح ٷي هَؽ ‎٫‎ڀَ‏ ٳَحنْٔ‏ كْن كَڃظو أځ حٿڄڀٺ،‏
كٔذ ح‎٫‎ظٸخىه،‏ ڃن أٍحْٟو حٿوخٛش؛ ٳخنلخُ‏ اٿَ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‏ًٻخڅ ٿو نْٜذ ٳِ‏ ىِّڄش ٳَحنْٔ‏ ٳِ‏ رخٳْخ،‏ ‎٫ً‎‏ْن
ىًٷخً‏ ٿڄْٚڅ.‏ ‏ًأٍحى ‏ًٷظجٌ‏ أڅ ‏ّني ؿْ٘خً‏ ٿڄٔخ‎٫‎يس ‏ٗخٍٽ ‏ًّئىُ‏ ٿو ڃَطزخطو،‏ ٳٴَٝ‏ ڃن حٿ‎٠‎‏َحثذ ‎٫‎ڀَ‏ أىپ ڃْٚڅ ڃخ
ٻخى ‏ّٸظڀيڂ ٷظٚ،‏ ‏ًٻظذ اٿَ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ّٸٌٽ انو حٓظنِٱ ىڃخء حٿڄيّنش ؛ ‏ًٻخڅ ؿنٌىه حٿٌّن أٓټنيڂ ٳِ‏ رٌْص أىڀيخ ٙ
‏ّٴظجٌڅ ‎٠ّ‎خّٸٌڅ رخٿَٔٷش،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎خڃڀش حٿٌكْ٘ش،‏ ‏ًىظٺ ح‎٫ٕ‎‏َحٝ،‏ ڃڄخ كڄپ ٻؼَّْن ڃنيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّ٘نٸٌح أنٴٔيڂ أً‏
‏ّنظلًَح ربٿٸخء أنٴٔيڂ ڃن حٕڃخٻن حٿ‎٬‎خٿْش ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎67(٩ٍ‎‏(‏ ‏ًٳِ‏ أًحثپ ‏ٗيَ‏ ٳزَحَّ‏ ڃن ‎٫‎خځ :485 هَؽ رٌٍرٌڅ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٍأّ‏ ؿْ٘و ڃن ڃْٚڅ،‏ ‏ًٟڄو اٿَ‏ ؿْٖ‏ ٳَنيٓزَؽ رخٿٸَد ڃن رْخط٘نيٓخ.‏ ‏ًحطو ىٌح حٿْٖ‏ حٿڄوظڀ‎٢‎ حٿٌُ‏ رڀٰض
‎٫‎يطو حٓڅ ؿيش حٿَ٘ٵ ڃظظز‎٬‎خً‏ ‎٣‎‏َّٶ اّڄْڀْخ،‏ ڃظنزخً‏ حٿڄيڅ حٿلْٜنش،‏ ‏ًٿټنو ‏ّنيذ ٻپ ڃخ ‏ّيه ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو
‏ًّظَٹ حٿزٚى ‏ًٍحءه ٷخ‎٫‎خً‏ ‏ٛٴٜٴخً.‏
‏ًٿڄخ طزْن ٻڀڄنض أڅ ٿْْ‏ ٿيّو ڃن حٿنٌى ڃخ ‏ّټٴِ‏ ٿٜي حٿِٰحس،‏ طٌٓپ اٿَ‏ ‏ٙنٌُ‏ أڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٿ‎٬‎ٸي ىينش.‏ ‏ًؿخء ىٌح حٿلخٻڂ
ڃن نخرڀِ‏ ًًٟ٪ ١ًَٗ ىينش ڃيطيخ ػڄخنْش أٗيَ=‏ ‏ًطظ‎٠‎ڄن أڅ ‏ّٸٲ ٻڀڄنض ‏ًٻٌٿنخ حٿلَد ‏ًّظزخىٙ‏ ڃخ ٳظلخه ڃن
حٍْٕٟن.‏ ‏ًىٳ٪‏ حٿزخرخ ‏ٓظْن أٿٲ ىًٷش ٌَّٗ ريخ ؿْٖ‏ ٳَنيٓزَؽ كظَ‏ ‏ّزٸَ‏ هخٍؽ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش.‏ ‏ًٍأٍ‏ ٻڀڄنض أنو
أًٗٺ ‎٫‎ڀَ‏ حٗٳّٚ،‏ ‎٧ً‎ن أڅ ٳَنيٓزَؽ ‏ًرٌٍرٌڅ ‏َْٓح‎٫‎‏ْخڅ ١ًَٗ حٙطٴخٵ حٿٌُ‏
55.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:757 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< نيذَ‏ ‏ًٍڃش
‏ًٷ‎٬‎و نخثذ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ رَ٘ٱ ‏ًأڃخنش،‏ ٳوٴٞ‏ ؿْٖ‏ ‏ًٍڃخ اٿَ‏ ػٚػڄخثش ؿنيُ‏ ٙ أٻؼَ.‏ ٯَْ‏ أڅ ؿنٌى رٌٍرٌڅ
حٿٔخٍٷْن حٿنيخرْن ػخًٍح ٯ‎٠‎زخً‏ كْن ‏ٓڄ‎٬‎‏ٌح ر‎١ًَ٘‎ حٿيينش.‏ ‏ًٿٺ أنيڂ ‎٧‎ڀٌح أٍر‎٬‎ش أٗيَ‏ ‏ّٸخٌٓڅ آٙٱ حٿ‎٬ٜ‎خد ‏ًٻپ ڃخ
‏ّؤڃڀٌنو ىٌ‏ نيذ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًٻخنض ٻؼَطيڂ حٿٰخٿزش طَطيُ‏ حٓڅ أٓڄخٙ‏ رخٿْش،‏ ‏ًطڄِ٘‏ كخٳْش حٙٷيحځ؛ ‏ًٻخنٌح ٻڀيڂ ؿْخ‎٫‎خً‏ ‏ًٿڂ
‏ّظنخًٽ ڃنيڂ أكي ڃَطزو.‏ ‏ًٿيٌح أرٌح أڅ ‏ُّ٘ظًَح رڄزڀٮ طخٳو ٙ ‏ِّّي ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓظْن أٿٲ ىًٷش،‏ ‎٬ّ‎‏َٳٌڅ أنو ٿن ‏ّٜپ اٿَ‏
ؿٌْريڂ ڃنو اٙ‏ ؿِء ٷڀْپ.‏ ‏ًاً‏ ٻخنٌح ‏ّوٌ٘څ أڅ ‏ٌّٷ٪‏ رٌٍرٌڅ ١ًَٗ حٿيينش،‏ ٳٸي كخًَٛح هْڄظو،‏ ‏ًٍٳ‎٬‎‏ٌح ‎٫‎ٸَْطيڂ
ٷخثڀْن=‏ ‏"حٕؿٌٍ!‏ حٕؿٌٍ!"‏ ‏ًحهظٴَ‏ رٌٍرٌڅ ٳِ‏ ڃټخڅ آهَ،‏ ‏ًنيذ حٿني هْڄظو،‏ ‏ًكخًٽ ٳَنيٓزَؽ أڅ ‏ّيية ػٌٍس
ٯ‎٠‎زيڂ،‏ ‏ًٿټنو أٛخرظو نٌرش ط٘نْش ٳِ‏ أػنخء ىٌه حٿڄلخًٿش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّ٘ظَٹ ر‎٬‎يىخ ٳِ‏ حٿلڄڀش كظَ‏ ڃخص ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ‏ًحكي ڃن
‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًطٌٿَ‏ رٌٍرٌڅ حٿٸْخىس حٿ‎٬‎ڀْخ ‎٫‎ڀَ‏ ١َٗ أڅ ‏ِّكٲ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ڃخٍّ‏ ر‎٬‎غ
رَٓڀو اٿَ‏ ‏ٙنٌُ‏ ‏ًٻڀڄنض ‏ّزڀٰيڄخ أنو ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٻزق ؿڄخف ؿنٌىه،‏ ‏ًٿيٌح ٳيٌ‏ ڃَٯڂ ‎٫‎ڀَ‏ نٸٞ‏ حٿيينش.‏
‏ًأىٍٻض ‏ًٍڃخ أهَْحً‏ أنيخ ىِ‏ حٿٴَّٔش حٿ‎٬٠‎‏ْٴش حٿڄٸٌٜىس.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٌّځ هڄْْ‏ حٿ‎٬ٜ‎‏ٌى أرَّپ(‏ رْنڄخ ٻخڅ ٻڀڄنض ‏ّڄنق
رَٻظو ٿڄ‎٩ٌ‎ ڃلظ٘يس طزڀٮ ‎٫‎‏َ٘س آٙٱ نٴْ‏ أڃخځ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ اً‏ ‎٬ٛ‎ي ‏ٗوٚ‏ ڃظ‎٬‎‏ٜذ ڃظيٌٍ،‏ ٙ ‏ّڀزْ‏ اٙ‏
ڃْي‎٫‎ش ڃن حٿڀي،‏ ٳٌٵ طڄؼخٽ حٿٸيّْ‏ رٌٿٚ‏ ‏ًٛخف ٳِ‏ ‏ًؿو حٿزخرخ ٷخثٚ=‏ ‏"أّيخ حٿنّٰپ حٿٚث‎٢‎‏!‏ اڅ ‏ًٍڃخ ‏ٓظيڃَ‏ رٔزذ
ه‎٤‎خّخٹ؛ ٳټٴَ‏ ‎٫‎ن ‏ًنٌرٺ ‏ًحٍؿ٪‏ ‎٫‎ن ٯْٺ!‏ ‏ًاًح ٿڂ طٜيٷنِ‏ ٳٔظٍَ‏ ر‎٬‎ي أٍر‎٬‎ش أٗيَ‏ ڃخ ‏ّلپ ريخ".‏ ‏ًٳِ‏ ڃٔخء ‏ٌّځ
حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎ڀٶ ‎٫‎ڀْو حٓڂ رَحنيحنٌ‏
‎٫‎‏ْي حٿٴٜق أهٌ‏ ىٌح حٿِحىي حٿنخٓٺ-‏ رخٍطٌٿڄٌْ‏ ٻخًٍِٓ‏
‎٤ّ‎‏ٌٱ رخٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ‏ًىٌ‏ ‏ّْٜق=‏ ‏"ًٍڃخ،‏ ٻٴَُ‏
;(
Bartolommeo Carosi
-Brandano
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:758 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
نيذَ‏ ‏ًٍڃش -<
‎٫‎ن ‏ًنٌرٺ!‏ انيڂ ‎٬ْٓ‎خڃڀٌنٺ ٻڄخ ‎٫‎خڃپ حهلل ‏ٓيًځ ‎٫ً‎ڄٌٍس")‏‎68‎‏(.‏
‏ًأٍٓپ رٌٍرٌڅ اٿَ‏ ٻڀڄنض ‎٤ّ‎ڀذ ىًٷش،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ‏ّؤڃپ أڅ َِّٟ ؿنٌىه ريٌه حٿِّخىس حٿټزَْس ٳِ‏ ڃخٿو؛
ٳَى ‎٫‎ڀْو ٻڀڄنض رؤنو ‎٫‎خؿِ‏ ٻپ حٿ‎٬‎ِ‏ ‎٫‎ن ؿڄ٪‏ ىٌه حٿٴيّش حٿ‎٠‎وڄش.‏ ‏ًُكٲ حٿلٴپ حٿڀذ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٿټن
ؿٌط٘خٍىّنِ‏ ىًٵ أٍرْنٌ.‏ ‏ًڃَٻِْ‏ ‏ٓخٿظٌٔ‏ ٻخنخ ٷي ك٘يح ڃن حٿنٌى ڃخ ‏ّټٴِ‏ ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن كٌٜنيخ ىٳخ‎٫‎خً‏ ٷٌّخً؛ ‏ًٿيٌح
حٍطيص طڀٺ حٿلخٳپ هخَٓس،‏ ‏ًحطوٌص ‎٣‎‏َّٸيخ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًًؿي ٻڀڄنض أڅ حٿيينش ٯَْ‏ ٻٴْڀش رنخطو،‏ ٳخن‎٠‎ڂ اٿَ‏ كڀٲ
ٻنْخٹ حٿڄنخًة ٿ٘خٍٽ،‏ ‎٣ً‎ڀذ حٿڄ‎٬‎‏ٌنش ڃن ٳَنٔخ،‏ ‏ًى‎٫‎خ أٯنْخء ‏ًٍڃخ أڅ ‏ّٔيڄٌح ٳِ‏ ؿڄ٪‏ حٿڄخٽ حٿُٚځ ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎نيخ،‏
ٳټخنٌح أٗلخء ٳِ‏ حٙٓظخرش اٿَ‏ ‏ٍٯزظو،‏ ‏ًحٷظَكٌح ‎٫‎ڀْو ‎٣‎‏َّٸش أؿيٍ‏ ‎٫‎نيخ،‏ ٳټخنٌح أٗلخء ٳِ‏ حٙٓظخرش اٿَ‏ ‏ٍٯزظو،‏
‏ًحٷظَكٌح ‎٫‎ڀْو ‎٣‎‏َّٸش أؿيٍ‏ ڃن ىٌه ‏ًىِ‏ رْ٪‏ حٿٸٚنْ‏ حٿلڄَ‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٻڀڄنض ٷي رخ‎٩‎ حٿڄنخٛذ رخٿڄخٽ اٿَ‏ ؿڄخ‎٫‎ش
حٿټَحىٿش،‏ ‏ًٿټنو أهٌ‏ ريٌح حٙٷظَحف كْن ‏ًٛپ ؿْٖ‏ رٌٍرٌڅ اٿَ‏ ٳْظَرٌ‏ حٿظِ‏ ٙ طز‎٬‎ي ‎٫‎ن ‏ًٍڃخ رؤٻؼَ‏ ڃن حػنْن
‏ًأٍر‎٬‎‏ْن ڃْٚ،‏ ‏ًرخ‎٩‎ ‏ٓظش ڃن ىٌه حٿڄنخٛذ.‏ ‏ًٷزپ أڅ ‏ّئىُ‏ حٿڄَٗلٌڅ حٿڄخٽ أرَٜ‏ حٿزخرخ ڃن نٌحٳٌ‏ حٿٴخطْټخڅ حٿلخٳپ
حٿْخ‎٩‎ طظٸيځ ڃظخُس كٸٌٽ نًَْڅ،‏ ‏ًٻخڅ ٿيّو ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض أٍر‎٬‎ش آٙٱ ؿنيد ‏ّيٳ‎٬‎‏ٌڅ ‎٫‎ن ‏ًٍڃخ ‏ٟي ‎٫‎‏َّ٘ن أٿٴخً‏
ڃن حٿڄيخؿڄْن.‏
‏ًٳِ‏ حٿٔخىّ‏ ڃن ڃخٌّ‏ حٷظَرض ؿڄ‎٩ٌ‎ رٌٍرٌڅ ڃن حٌٕٓحٍ‏ ڃٔظظَس رخٿ‎٠‎زخد،‏ ‏ًٿټنيخ ‏ٛيص ‎٫‎نيخ رٌحرپ ڃن حٿَٛخٙ،‏
‏ًأْٛذ رٌٍرٌڅ نٴٔو رَٛخٛش ٷ‎٠‎ض ‎٫‎ڀْو ٿٔخ‎٫‎ظو طٸَّزخً.‏ ‏ًٿټن ىٌح ٿڂ ‏ّڄن٪‏ حٿڄيخؿڄْن ڃن أڅ ‎٬ّ‎خًىًح حٿيٌځ،‏
.
573.333

‏ٕنيڂ ٿڂ ‏ّټن أڃخڃيڂ ٯَْ‏ ‏ًحكيس ڃن حػنظْن،‏ ٳبڃخ أڅ ‏ّٔظٌٿٌح ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًاڃخ أڅ ‏ّڄٌطٌح ؿ‎٫ٌ‎خً.‏ ‏ًحطٴٶ أڅ ‎٫‎ؼًَح ‎٫‎ڀَ‏
ڃٌٷ٪‏ ‎٬ٟ‎‏ْٲ ٳِ‏ ه‎٢‎ حٿيٳخ‎٩‎‏،‏ ٳخهظَٷٌه ‎٫‎نٌس،‏ ‏ًطيٳٸٌح اٿَ‏ ىحهپ حٿڄيّنش،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:759 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
نيذَ‏ ‏ًٍڃش -<
‏ًكخٍد كَّ‏ ‏ًٍڃش،‏ ‏ًحٿلَّ‏ حٿٌَُّٔٔ‏ رزٔخٿش ، ‏ًٿټنيڄخ أرْيح ‎٫‎ن آهَىڄخ.‏ ‏ًٳَ‏ ٻڀڄنض،‏ ‏ًڃ‎٨٬‎ڂ حٿټَحىٿش حٿڄٸْڄْن
ٳِ‏ حٿڄيّنش ‏ًڃجخص ڃن حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن اٿَ‏ ٷڀ‎٬‎ش ‏ٓخنض أنْڀٌ‏ كْغ كخًٽ طْ٘ڀْنِ‏ ‏ًٯَْه أڅ ‏ٌّٷٴٌح ‏ُكٲ حٿِٰحس رنخٍ‏
حٿڄيٳ‎٬‎‏ْش.‏ ‏ًٿټن حٿِٰحس ىهڀٌح حٿڄيّنش ڃن حطخىخص ڃوظڀٴش أًٷ‎٬‎ض حٍٙطزخٹ ٳِ‏ ‏ٛٴٌٱ حٿڄيحٳ‎٬‎‏ْن،‏ ٳڄن حٿڄيخؿڄْن ڃن
‏ٓظَىڂ حٿ‎٠‎زخد،‏ ‏ًڃنيڂ ڃن حهظڀ‎٤‎‏ٌح رخٿٴخٍّن حهظ‎٣ٚ‎خً‏ ٿڂ طٔظ‎٤‎‏٪‏ ڃ‎٬‎و ڃيحٳ٪‏ حٿٸڀ‎٬‎ش أڅ ط‎٠‎‏َريڂ ڃن ٯَْ‏ أڅ طٸظپ ڃ‎٬‎يڂ
حٿظِ‏ ٳٸيص ٷٌطيخ حٿڄ‎٬‎نٌّش،‏ ‏ًڃخ ٿزؼض حٿڄيّنش أڅ أٛزلض طلض ‏ٍكڄش حٿِٰحس.‏
‏ًٿڄخ حنيٳ٪‏ ىئٙء ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٫ٍ‎يخ أهًٌح ‏ّٸظڀٌڅ ٻپ ڃن ‏ًحؿيٌه ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸيڂ ىًڅ أڅ ‏ّٴَٷٌح رْن حٿَؿخٽ،‏ ‏ًحٿنٔخء،‏
‏ًح‎٣ٕ‎ٴخٽ.‏ ‏ًحٗظي ط‎٤٬‎‏٘يڂ اٿَ‏ ‏ٓٴٺ حٿيڃخء،‏ ٳيهڀٌح ڃٔظ٘ٴَ‏ ‏ٓخنظٌ‏ حٓزَْطٌ‏ ‏)حٿًَف حٿٸيّ(‏ ‏ًڃڀؤ حٿْظخڃَ‏ ٳْو،‏ ‏ًًرلٌح
ٻپ ڃن ٳْيڄخ ڃن حٿڄََٟ‏ ٻڀيڂ طٸَّزخً.‏ ػڂ حطيٌح اٿَ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًًرلٌح ڃن ٿؤًح اٿَ‏ ىٌح حٿلَځ حٿڄٸيّ،‏
‏ًنيزٌح ر‎٬‎يثٌ‏ ٻپ ڃخ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌح أڅ ‏ّٜڀٌح اٿْو ڃن حٿټنخثْ‏ ‏ًحٕىَّس،‏ ‏ًكٌٿٌح ر‎٠٬‎يخ اٿَ‏ ا‎٤ٓ‎زٚص ٿوٌْٿيڂ،‏ ‏ًٷظڀٌح
ڃجخص ڃن حٿٸٔخًٓش،‏ ‏ًحٿَىزخڅ،‏ ‏ًحٕٓخٷٴش،‏ ‏ًٍإٓخء حٕٓخٷٴش،‏ ‏ًؿَىص ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ‏ًحٿٴخطْټخڅ ڃن أ‎٫‎‏ٚىڄخ
اٿَ‏ أٓٴڀيڄخ ڃن ٻپ ڃخ ٳْيڄخ،‏ ‏ًٍر‎٤‎ض حٿوٌْٽ ٳِ‏ كَس ‏ٍحٳخثْپ)‏‎69‎‏(.‏ ‏ًنيذ ٻپ رْض ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًكَٵ حٿټؼَْ‏ ڃنيخ
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّٰ٘ڀو حٿټَىنخٽ ٻٌٿنخ،‏ ‏ًٷَٜ‏ آٽ ٻٌٿنخ حٿٌُ‏ ٿؤص
‎٫‎خ حػنْن ٙ أٻؼَ‏ ىڄخ ٷَٜ‏ حٿټخنظْ٘ڀَّخ
اٿْو اُرٚىٓض،‏ ‏ًڃ‎٬‎يخ ر‎٬‎‏ٞ‏ أٯنْخء حٿظخٍ،‏ ‏ًنٴق ىئٙء ‎٫ُ‎ڄخء حٿٌٰٯخء روڄْٔن أٿٲ ىًٷش ٿْنٌىڂ ڃن حٿيٌځ،‏ ػڂ
‏ٓڄلٌح ‏ٕٿٴْن ڃن حٿٚؿجْن أڅ ‏ّلظڄٌح ‏ًٍحء حٌٕٓحٍ.‏ ‏ًأىٍ‏ ٻپ ٷَٜ‏ ڃن حٿٸٌٍٜ‏ حٿٴيّش ن‎٨‎‏َْ‏ كڄخّظو،‏ ‏ًٿټن ىٌه
حٿٸٌٍٜ‏ نٴٔيخ ىخؿڄظيخ ؿڄخ‎٫‎خص أهٍَ‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َص أڅ طٴظيُ‏ نٴٔيخ ڃن ؿيّي.‏ ‏ًٷي كيع ٳِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ حٿزٌْص أڅ
Cancelleria
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:75: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
نيذَ‏ ‏ًٍڃش -<
ح‎٤ٟ‎‏َ‏ ڃن ٳْيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ اٿَ‏ حٳظيحء أنٴٔيڂ رڄزڀٮ ڃليى؛ ٳبًح ٿڂ ‏ٌّٳٌح رو ٻڀو ط‎٬‎‏ٌَٟح ‏ٕٿٌحڅ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌحد،‏ ‏ًٷظپ ڃنيڂ
آٙٱ،‏ ‏ًأٿٸَ‏ رخ‎٣ٕ‎ٴخٽ ڃن حٿنٌحٳٌ‏ حٿ‎٬‎ڀْخ،‏ ٿټِ‏ ٤٠َّ آرخإىڂ اٿَ‏ اهَحؽ ڃخ حٻظنًِه ڃن حٿڄخٽ ‏ًأهٴٌه،‏ كظَ‏ ٯٜض
حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ رخٿٸظپ.‏ ‏ًٗيي حٿؼٍَ‏ ىًڃْنْټٌ‏ ‏ٛخكذ حٿڄّْٚن ر‎٬‎‏ْنْو أرنخإه ‏ّٸظڀٌڅ،‏ ‏ًحرنظو ‏ّيظٺ ‎٫‎‏َٟيخ،‏ ‏ًرْظو ‏ّلَٵ،‏ ػڂ
حنظيَ‏ حٕڃَ‏ رٸظڀو ىٌ‏ نٴٔو.‏ ‏ًّٸٌٽ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌحٛٴْن=‏ ‏"ًٿڂ طټن ٳِ‏ حٿڄيّنش ٻڀيخ نٴْ‏ ٳٌٵ حٿؼخٿؼش ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ٿڂ ط‎٤٠‎‏َ‏
اٿَ‏ أڅ طزظخ‎٩‎ ‏ٓٚڃظيخ رخٿڄخٽ"):‏‎6‎‏(.‏

‏ًٻخڅ نٜٲ حٿٌٰٯخء حٿڄنظَّٜن ڃن حٕٿڄخڅ،‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّ٘ٺ ڃ‎٨٬‎ڄيڂ ٳِ‏ أڅ حٿزخرٌحص ‏ًحٿټَحىٿش ٿٌٜٙ،‏ ‏ًأڅ ػًَس
حٿټنْٔش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏َٓٷش ‏ًنيذ ڃن حٕڃڂ،‏ ‏ًٳ‎٠‎‏ْلش ٿڀ‎٬‎خٿڂ.‏ ‏ًأٍحىًح ىڂ أځ ‏ّوٴٴٌح ڃن ىٌه حٿٴ‎٠‎‏ْلش،‏ ٳخٓظٌٿٌح ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏
ڃخ ٳِ‏ حٿټنخثْ‏ ڃن ػًَس ڃنٸٌٿش رڄخ ٳْيخ حًٕحنِ‏ حٿڄٸيٓش،‏ ‏ًحٿظلٲ حٿٴنْش،‏ ‏ًهَؿٌح ريخ ٿٌّْزٌىخ أً‏ ‏ّٴظيًح ريخ أنٴٔيڂ،‏
أً‏ ‏ّز‎٬ْ‎‏ٌىخ.‏ أڃخ حٿڄوڀٴخص حٿڄٸيٓش ٳٸي طَٻٌىخ ڃز‎٬‎ؼَس ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ.‏ ‏ًحٍطيٍ‏ أكي حٿنٌى حٕػٌحد حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٿزْ‏ ٯَْه
ٷٚنْ‏ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًٷزڀٌح ٷيڃْو،‏ ‏ًنخىٍ‏ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿٌٰٯخء ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ رڀٌػَ‏ رخرخ.‏ ‏ًٻخڅ حطزخ‎٩‎ ڃٌىذ ٿٌػَ‏ ڃن حٿِٰحس
‏ّيًڅ ٿٌس هخٛش ٳِ‏ نيذ أڃٌحٽ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًطٸخَٟ‏ ٳيّخص ‎٫‎خٿْش ڃنيڂ ن‎٨‎‏َْ‏ طَٻيڂ أكْخء،‏ ‏ًط‎٬‎ڀْڄيڂ ڃَحٓڂ ىّنْش
ؿيّيس.‏ ‏ًّٸٌٽ ؿٌط٘خٍىّنِ‏ اڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿټَحىٿش ‏"أٍٻزٌح ىًحد ٷٌٍس كٸَْس،‏ ‏ًأىَّص ‏ًؿٌىيڂ نلٌ‏ ‏ًٌّٿيخ ‎٫ً‎ڀْيڂ
ڃٚرْ‏ ڃنخٛزيڂ ‏ًٗخٍحطيخ،‏ ‎٣ً‎خٱ حٿٌٰٯخء رز‎٠٬‎يڂ ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش ڃ‎٬‎‏َْٟن ‏ٕٷَٔ‏ ‏ًَٟد حٿٔوَّش
‏ًحٙكظٸخٍ.‏ ‎٫ً‎‏ٌد ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃن ٿڂ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌح ؿڄ٪‏ ٻپ ڃخ ‎٣‎ڀذ اٿْيڂ ڃن ڃخٽ حٿٴيحء ط‎٬‎‏ٌّزخً‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْخطيڂ ٳِ‏ حٿظٌ‏
‏ًحٿٔخ‎٫‎ش أً‏ ر‎٬‎ي أّخځ ٷٚثپ");‏‎6‎‏(.‏ ‏ًحنِٽ أكي حٿټَحىٿش ٳِ‏ ٷزَ‏ ڃن حٿٸزٌٍ‏ ‏ًىيى رؤنو ‏ْٓيٳن كْخً‏ اڅ ٿڂ ‏ّؤص رخٿٴيّش ٳِ‏
‏ُڃن ڃليى؛ ‏ًؿخء ىٌح حٿڄخٽ ٳِ‏ حٿڀل‎٨‎ش حٕهَْس)>‏‎6‎‏(.‏ ‏ًٿڂ ‏ّڀٶ حٿټَحىٿش حٕٿڄخڅ،‏ حٿٌّن ‎٧‎نٌح
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:75; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
نيذَ‏ ‏ًٍڃش -<
أنٴٔيڂ رڄنخس ڃن َٗ أرنخء ‎٣ً‎نيڂ،‏ هَْح ڃڄخ ٿٸْو ٯَْىڂ.‏ ‏ًىظټض أ‎٫‎‏َحٝ‏ حٿَحىزخص ‏ًحٿڄلٜنخص ڃن حٿنٔخء ٳِ‏
رٌْطيڂ أً‏ ٳِ‏ حٕىَّس نٴٔيخ،‏ أً‏ كڄڀن ٿْ٘ز٪‏ ٳْيڂ ؿڄخ‎٫‎خص ڃن حٿني ‏ٗيٌحطيڂ رٌكْ٘ش ٳِ‏ أڃخٻنيڂ)‏‎73‎‏(.‏ ‏ًىٌؿڄض
حٿنٔخء ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎‏ْن أًُحؿين أً‏ آرخثين؛ ‏ًأٓظزي حٿْؤّ‏ رټؼَْحص ڃن حٿٴظْخص ر‎٬‎ي ىظٺ أ‎٫‎‏َحٟين ٳؤٯَٷن أنٴٔين ٳِ‏ نيَ‏
حٿظْزَ)‏‎74‎‏(.‏
‏ًٻخڅ حٿيڃخٍ‏ حٿٌُ‏ كخٵ رخٿټظذ،‏ ‏ًحٿڄو‎٣ٌ٤‎خص،‏ ‏ًنٴخثْ‏ حٿٴن ‏ّپ ‎٫‎ن حٿٌٛٲ.‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ٳڀْزَص
حٿٌُ‏ طٌٿَ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٷْخىس ىٌه حٿلٌ٘ى حٿڄوظڀش حٿن‎٨‎خځ،‏ أً‏ ڃخ ‏ّ٘زو ٷْخىطيخ،‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ىٌح
أًٍنؾ
حٕڃَْ‏ أڅ ‏ّنٸٌ‏ ڃټظزش حٿٴخطْټخڅ رخطوخًىخ ڃٸَحً‏ ٿٸْخىطو،‏ ‏ًٿټن ٻؼَْح ڃن ڃټظزخص حٕىَّس ‏ًحٿڄټظزخص حٿوخٛش حٿظيڄظيخ
حٿنَْحڅ،‏ ‏ًٟخ‎٫‎ض رٌٿٺ ٻؼَْ‏ ڃن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص حٿٸْڄش.‏ ‏ًنيزض ٻٌٿٺ ؿخڃ‎٬‎ش ‏ًٍڃخ ‏ًريى ‏ٗڄپ ڃ‎٧ٌ‎ٴْيخ.‏ ‏ًٗيي حٿ‎٬‎خٿڂ
ٻٌٿٌطِ٘‏ رْظو ‏ّلظَٵ ‎٫‎ن آهَه ىٌ‏ ‏ًڃخ ؿڄ‎٬‎و ٳْو ڃن حٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ‏ًًٍحث٪‏ حٿٴن.‏ ‏ًأرَٜ‏ حٕٓظخً‏ رخٿيًّ‏ ط‎٬‎ڀْٸخطو
حٿيّيس ‎٫‎ڀَ‏ ٻظخد رڀنِ‏ طظوٌ‏ ‎٬ٗٗ‎خٽ نخٍ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏ٔټَ‏ حٿنخىزْن.‏ ‏ًٳٸي حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ڃخًٍنِ‏ ٷٜخثيه،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ
ٳٸي ٷظپ؛ ‎٫ً‎‏ٌد حٿ‎٬‎خٿڂ ٻَٓظٌٳٌٍ‏ ڃخٍطْ٘ڀٌ‏
أ‎٬ٓ‎ي ك‎٨‎خً‏ ڃن ٯَْه؛ أڃخ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ رخًٿٌ‏ رڄزخطِٔ‏
رن‎٩ِ‎ أ‎٧‎خٳَ‏ ‏ّيّو ‎٧‎ٴَحً‏ ر‎٬‎ي ‎٧‎ٴَ،‏ أڃخ حٿٴنخنخڅ رَّْنٌ‏ ىٽ ٳخؿخ
‏ًٻؼًَْڅ ٯَْىڄخ ٳٸي ‎٫‎‏ٌرٌح ‏ًؿَىًح ڃن ٻپ ڃخ ‏ّڄظڀټٌڅ،‏ ‏ًطٴَٵ
‏ًڃخٍٻنظٌٌٍّ‏ ‏ٍّڄنيُ‏
‏ٗڄپ ڃيٍٓش ‏ٍحٳخثْپ ٳڀڂ ‏ّزٶ ٿيخ ‏ًؿٌى.‏
‏ًٿْْ‏ ڃن حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ اكٜخء ‎٫‎يى ڃن ٷظڀٌح ٳِ‏ ىٌه حٿټخٍػش حٿڄيٿيڄش؛ ‏ًٻپ ڃخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نٸٌٿو أڅ أٿٴِ‏ ؿؼش أٿٸْض ٳِ‏
نيَ‏ حٿظْزَ‏ ڃن ‏ٗخ‎٣‎جو حٿٌُ‏ طٸ٪‏ ‎٫‎ڀْو حٿٴخطْټخڅ؛ ‏ًأڅ ڃن حٿڄٌطَ‏ ىٳنٌح؛ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ‎٫‎يىحً‏ آهَ‏ ٻزَْحً‏ ڃن
حٿنخّ‏ ٷي ٷظپ.‏ ‏ًطٸيٍ‏ ٷْڄش حٿڄنيٌرخص طٸيَّحً‏ ڃظٌح‎٬ٟ‎خً‏ رؤٻؼَ‏ ڃن ڃڀٌْڅ ىًٷش،‏ ‏ًٷْڄش ڃخ ىٳ٪‏ ڃن ڃخٽ حٿٴيحء رؼٚػش
ڃّْٚن،‏ ‏ًٷيٍ‏
،Philibert أڃَْ‏
Marone
،Perino del Vaga
Prince of Orange
Paolo Bombatsi
Cristoforo Marcello
Marcantorio Raimoudi

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< نيذَ‏ ‏ًٍڃش
458.333.333(
ىًٍٙ()‏‎76‎‏(.‏
ٻڀڄنض ڃڄ‎٩ٌ‎ حٿؤخثَ‏ ر‎٬‎‏َ٘س ڃّْٚن
‏ًىحځ حٿٔڀذ ‏ًحٿنيذ ػڄخنْش أّخځ،‏ ٻخڅ ٻڀڄنض ٳِ‏ هٚٿيخ ‏ّ٘خىيه ر‎٬‎‏ْنْو ڃن أرَحؽ ‏ٓخنض أنْڀٌ؛ ‏ًّظٌٓپ اٿَ‏ حهلل ٻڄخ
طٌٓپ اٿْو أٌّد حٿڄ‎٬‎‏ٌد=‏ ‏"ٳڀڄخًح أهَؿظنِ‏ ڃن حٿَكڂ،‏ ٻنض ٷي أٓڀڄض حٿًَف ‏ًٿڂ طَنِ‏ ‎٫‎‏ْن")‏‎77‎‏(!‏ ‏ًحڃظن٪‏ ‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎ن
كڀٶ ٿلْظو،‏ ٳڀڂ ‏ّلڀٸيخ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ أريحً،‏ ‎٧ً‎پ ‏ْٓنخً‏ ٳِ‏ حٿٸڀ‎٬‎ش ڃن ڃخٌّ‏ اٿَ‏ ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش :485، ‏ًىٌ‏ ‏ّؤڃپ أڅ طؤطْو
حٿنخس ڃن ؿْٖ‏ ىًٵ أٍرْنٌ،‏ أً‏ ڃن ٳَحنْٔ،‏ أً‏ ىنَُ‏ حٿؼخڃن.‏ ًَٓ ‏ٗخٍٽ،‏ ‏ًٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ أٓزخنْخ،‏ ‎٫‎ني
‏ٓڄخ‎٫‎و رٔٸ‎١ٌ‎ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٿټنو ٩ًٍ كْن طَحڃض اٿْو أنزخء ‏ًكْ٘ش حٿنخىزْن،‏ ‏ًطنٜپ ڃن طز‎٬‎ش ىٌه حٿڄنټَحص،‏ ‏ًٿټنو أٳخى
ٻپ حٗٳخىس ڃن ‎٬ٟ‎ٲ حٿزخرخ ‏ًهٌٙنو.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔخىّ‏ ڃن ‏ٗيَ‏ ‏ٌّنْو أٍٯڂ ڃڄؼڀٌه-‏ ‏ًٷي ‏ّټٌڅ ‏ًٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ ٯَْ‏ ‎٫‎ڀڂ ڃنو-‏
ٻڀڄنض رؤڅ ‏ٌّٷ٪‏ ١ًَٗ ‏ٓڀڂ ڃيْنش،‏ ‏ًحٳٶ حٿزخرخ رڄٸظ‎٠‎خىخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّئىُ‏ ٿيڂ ‏ًٿڀْٖ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍُ‏ ىًٷش،‏
‏ًأڅ ‏ّٔڀڂ اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ ڃيحثن رْخط٘ظيٓخ،‏ ‏ًرخٍڃخ،‏ ‏ًڃٌىّنخ،‏ ‏ًٷٌٍٜ‏ أٓظْخ،‏ ‏ًط٘ٴْظخ ٳْظْ٘خ،‏ ‏ًٓخنض أنْڀٌ‏ نٴٔيخ؛ ‏ًأڅ
‏ّزٸَ‏ ‏ْٓنخً‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٸڀ‎٬‎ش حٕهَْس كظَ‏ ‏ّٔڀڂ حٿڄخثش ‏ًحٿوڄْٔن أٿٴخ حًٕٿَ‏ ڃن ىٌح حٿڄزڀٮ،‏ ػڂ ‏ّنٸپ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏ ؿخثْظخ
أً‏ نخرڀِ،‏ كظَ‏ ‏ّٸٍَ‏ ‏ٗخٍٽ نٴٔو ڃَْٜه.‏ ‏ًٓڄق ٿڄْ٪‏ ڃن ٻخنٌح ٳِ‏ ٷڀ‎٬‎ش ‏ٓخنض أنْڀٌ‏ رڄٰخىٍطيخ ڃخ‎٫‎يح
ٻڀڄنض ‏ًػٚػش ٫َ٘ ڃن حٿټَحىٿش،‏ حٿٌّن ‏ٛلزٌه اٿْيخ،‏ ‎٫ً‎يي اٿَ‏ حٿنٌى حٕٓزخڅ ‏ًحٕٿڄخڅ رلَحٓش حٿلٜن،‏ ‏ًأرٸٌح
حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ طٸَّزخً‏ ڃلٌٍٜحً‏ ٳِ‏ ؿنخف ‏ْٟٶ ڃنو،‏ ‏ًٛٴو ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ٳِ‏ ‏ٌّنْو رٸٌٿو=‏ ‏"انيڂ ٿڂ ‏ّظَٻٌح ٿو
ٳْو ڃن حٿڄظخ‎٩‎ ڃخ ‏ّٔخًُ‏ ‎٫‎‏َ٘س حٓټٌىًحص ‏ًأٓڀڂ ٻپ ڃخ ٻخڅ ٷي أهٌه ڃ‎٬‎و ٳِ‏ ٳَحٍه ڃن حٿٴ‎٠‎ش ‏ًحٿٌىذ اٿَ‏ آَّٓو
ٿٌْٳِ‏ رٌٿٺ ڃخثش أٿٲ ىًٷش ڃن ڃخٽ حٿٴيحء.‏
733.333
54
:
9
.
Gaeta
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:763 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
نيذَ‏ ‏ًٍڃش -<
‏ًٳِ‏ ىٌه حٕػنخء حٓظٌٿَ‏ أٿٴنٌٔ‏ ‏ٛخكذ ٳَْحٍح ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍؿٌْ‏ ‏ًڃٌىّنخ حٿڀظْن ٻخڅ ٿٴَْحٍح ٳْيڄخ كٸٌٵ ڃن أٷيځ حُٕڃنش،‏
ٻڄخ حٓظٌٿض حٿزنيٷْش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍحٳنخ.‏ ‎٣ً‎‏َىص ٳڀٌٍنْ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٿڀڄَس حٿؼخٿؼش ‏ًأ‎٫‎ڀنض ٩ٌّٔ حٿڄْٔق ڃڀټخ ‎٫‎ڀَ‏
حٿڄيٌٍّش حٿيّيس،‏ ‏ًريح أڅ ‏َٛف حٿزخرٌّش ٻڀو ڃخىّخً‏ ‏ًًٍكْخً‏ آهٌ‏ ٳِ‏ حٙنيْخٍ،‏ ‏ًكَٻض ڃؤٓخس ىٌح حٿوَحد أَٓ‏ حٿنخّ‏
ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ كظَ‏ حٿٌّن ٻخنٌح ‎٬ّ٘‎‏ًَڅ رؤڅ هْخنخص ٻڀڄنض،‏ ‏ًآػخځ حٿزخرٌّش،‏ ‏ًَٗه كټٌڃظيخ،‏ ‏ًطَٱ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًڃ‎٨‎خٿڂ
‏ًٍڃخ،‏ ٻخنض ٻڀيخ هڀْٸش رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٬‎ٸخد.‏ ‏ًٓڄ٪‏ ‏ٓخىًٿْظٌ،‏ ‏ًىٌ‏ آڃن ڃ‎٤‎ڄجن ٳِ‏ ٻخٍرجظَحّ‏ رٔٸ‎١ٌ‎ ‏ًٍڃخ
ٳ‎٫ًَ‎و حٿنزؤ،‏ ‏ًطلَٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٠‎‏ِ‏ طڀٺ حًٕٷخص حٿلڀٌس حٿيخىثش حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀيخ رڄزٌ،‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ،‏ ‏ًاُرٚ،‏ ‏ًڃخثش ڃن
حٿ‎٬‎ڀڄخء،‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًأنٜخٍ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴن،‏ ڃ‎٣ٌ‎نخً‏ ٿيڄخ كظَ‏ رڀٰخ ٳْيخ ‏ًًٍس ڃيىڄخ.‏ ‏ًٻظذ اٍحُڃْ‏ ٿٔخىًٿْظٌ‏ ‏ّٸٌٽ=‏
‏"ٿڂ طټن ٻ‎٬‎زش حٿيّن حٿڄْٔلِ،‏ ‏ًڃيي حٿنٴٌّ‏ حٿنزْڀش،‏ ‏ًڃ‎٣ٌ‎ن حٓىحد ‏ًحٿ‎٬‎ڀٌځ ‏ًحٿٴنٌڅ ٳلٔذ،‏ رپ ٻخنض أ‎٠ّ‎خً‏ أځ حٕڃڂ.‏
‏ًٻڂ ڃن حٿنخّ‏ ٻخنض أ‎٫‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀْيڂ ‏ًأكڀَ‏ ٿيڂ،‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڂ ٷْڄش ٿيّيڂ،‏ ڃن رٚىىڂ نٴٔيخ!...‏ أٙ‏ اڅ ىٌح حٿوَحد ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏
حٿلٸْٸش هَحد رڀيس ‏ًحكيس،‏ رپ ٻخڅ هَحد حٿ‎٬‎خٿڂ أؿڄ٪")‏‎79‎‏(.‏
Carpentras

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 764:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ‏ٗخٍٽ حٿڄنظَٜ‏
حٿٴٜپ حٿؼخڃن
‏ٗخٍٽ حٿڄنظَٜ‏
4863-485:
4855
‏ًنٸٚ‏ ‎٫‎يى ‏ٓټخنيخ اٿَ‏ 88.333، ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ كٌحىع حٿٸظپ،‏ ‏ًحٙنظلخٍ،‏
ٳ٘خ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خځ ‏ًٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ٌّٿْو ڃن ىٌح حٿ‎٬‎خځ حٕهَْ‏
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًحٿيَد ٳِ‏ أػنخء حٿلَد ٷي أنٸٜظيڂ أ‎٠ّ‎خً‏ اٿَ‏ أٷپ ڃن ؿخء حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ أٗي ‏ٗيٌٍ‏ حٿ‎٬‎خځ ٷ‎٠ْ‎خً،‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ اٿَ‏ حٿٸل‎٢‎ ‏ًحٿلخٳپ حٿڄوَرش ٳؤٛزلض ‏ًٍڃخ ڃيّنش
حٿ‎٫َ‎ذ،‏ ‏ًحٿٴ‎٩ِ‎‏،‏ ‏ًحٿوَحد.‏ ‏ًحڃظٖص حٿټنخثْ‏ ‏ًحٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ڃَس أهٍَ‏ رؼغ حٿڄٌطَ،‏ طَٹ حٿټؼَْ‏ ڃنيخ ‏ّظ‎٬‎ٴن ٳِ‏
حٿ٘ڄْ،‏ ‏ًٻخنض حٿًَحثق حٿټَّيش حٿڄنز‎٬‎ؼش ڃن حٿَڃڂ ‏ًحٕٷٌحٍ‏ ٷٌّش اٿَ‏ كي ٿڂ ‎٤ّ‎ٸو حٿٔخنٌڅ ‏ًحٿڄٌٔنٌڅ ٳٴًَح ڃن
أٌٓحٍ‏ حٿٸڀ‎٬‎ش اٿَ‏ كَحطيڂ،‏ ‏ًكظَ‏ ٳِ‏ ىحهپ حٿلٜن ڃخص حٿټؼًَْڅ ڃن حٿٌرخء،‏ ‏ًٻخڅ ڃن رْنيڂ هيځ حٿزخرخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّٴَٵ
‏ٌّٿْو ‏ٓنش :485، ‏ًأىڀٺ حٿِىَُ،‏
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ رْن حٕىڀْن ‏ًحٿِٰحس.‏ ٳڄخص ڃن حٙٿڄخڅ ‏ًحٿڄٍّٚخ،‏ ‏ًٌٓء حٿظٌّٰش نٜٲ ‎٫‎يى حٿْٖ.‏
٩ًَٗ أ‎٫‎يحء ‏ٗخٍٽ ‏ّٴټًَڅ ؿيّخً‏ ٳِ‏ انٸخً‏ حٿزخرخ.‏ ‏ًٻخڅ ىنَُ‏ حٿؼخڃن ‏ّوَ٘‏ أٙ‏ ‏ّڄنلو حٿلزَ‏ حٿْٔن اًنخً‏ رظ‎٤‎ڀْٶ ٻظَّن
حٍٕٯٌنْش،‏ ٳؤٍٓپ حٿټَىنخٽ ‏ًٿُِ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ ٿْٴخًٝ‏ ٳَحنْٔ‏ ٳِ‏ حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ طظز٪‏ ‎٣ٗ‎‏ٚٵ ‏َٓحف ٻڀڄنض،‏ ‏ًٳِ‏
ىًٷش ‎٫‎ڀَ‏ ١َٗ أڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ‏َٓحف حٿزخرخ
أًحثپ ‏ٗيَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ٫َٝ حٿڄڀټخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخٍٽ حٿٜڀق ً ‏ًحٕڃَحء حٿٴَنْْٔن،‏ ‏ًأڅ طَى حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش اٿَ‏ حٿټنْٔش.‏ ٳڀڄخ ‏ٍٳٞ‏ ‏ٗخٍٽ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ،‏ ‎٫‎ٸي ٳَحنْٔ‏ ‏ًىنَُ‏
أٯ‎٤ٔ‎‏ْ(‏ حٿظِ‏ ط‎٬‎ييح ٳْيخ رڄلخٍرش ‏ٗخٍٽ،‏ ‏ًڃخ ٿزؼض حٿزنيٷْش ‏ًٳڀٌٍنْ‏ أڅ حن‎٠‎ڄظخ اٿَ‏ حٿلڀٲ
ڃ‎٬‎خىيس أڃْن حٿيّي،‏
.485:
55
73.333
5.333.333
5833
4;(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:765 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ‏ٗخٍٽ حٿڄنظَٜ‏
‏ًحٓظٌٿض حٿٸٌحص حٿٴَنْٔش ‎٫‎ڀَ‏ ؿنٌٍ‏ ‏ًرخٳْخ ‏ًنيزض حٿڄيّنش حٿؼخنْش نيزخً‏ ‏ّټخى ‏ّټٌڅ طخڃخً،‏ ًٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ڄخ أًٷ‎٬‎و حٿْٖ‏
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍُ‏ رًَڃخ،‏ ‏ًهْ٘ض ڃخنظٌح ‏ًٳَْحٍح حٿٴَنْْٔن حٿٸَّزْن ڃنيڄخ أٻؼَ‏ ڃڄخ ٻخنظخ طوْ٘خڅ حٿز‎٬‎‏ْي ‎٫‎نيڄخ،‏ ٳخن‎٠‎ڄظخ
أ‎٠ّ‎خً‏ اٿَ‏ حٿلڀٲ؛ ٯَْ‏ أڅ حٿٸخثي حٿٴَنِٔ‏ ٿٌطَٹ ‎٫‎ِ‏ Lautrec ‎٫‎ن ىٳ٪‏ ‏ًٍحطذ ؿنيه ‏ًٿڂ ‏َّإ ‎٫‎ڀَ‏ حٿِكٲ ريڂ
‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ.‏
‏ًأڃپ ‏ٗخٍٽ ٳِ‏ أڅ ‏ّٔظَى ڃټخنظو ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ حٿټخػٌٿْټِ،‏ ‏ًأڅ ‏ّيية ڃن طلڄْ‏ حٿلڀٲ حٿڄ‎٤‎‏َى حٿِّخىس،‏ ٳٌحٳٶ
‎٫‎ڀَ‏ ا‎٣‎‏ٚٵ ‏َٓحف حٿزخرخ ڃ٘ظ‎٣َ‎خً‏ أٙ‏ ‏ّٸيځ ٻڀڄنض أّش ڃٔخ‎٫‎يس اٿَ‏ حٿلڀٲ،‏ ‏ًأڅ ‏ّيٳ٪‏ ڃن ٳٌٍه اٿَ‏ حٿْٖ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍُ‏
ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ىًٷش،‏ ‏ًأڅ ‏ّٸيځ حٿَىخثن ‏ٟڄخنخً‏ ٿلٔن ‏ٓڀٌٻو.‏ ‏ًؿڄ٪‏ ٻڀڄنض حٿڄخٽ حٿُٚځ،‏ رزْ٪‏ ڃنخٛذ حٿټَحىٿش.‏
‏ًڃنق حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٫َ٘ أَّحى حٿټنْٔش ٳِ‏ ڃڄڀټش نخرڀِ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ڃن ىّٔڄزَ،‏ ٯخىٍ‏ ٻڀڄنض ‏ٓخنض أنْڀٌ‏ ر‎٬‎ي أڅ
ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿٔن ‏ٓز‎٬‎ش أٗيَ‏ ‏ًطوٴَ‏ ٳِ‏ ُُ هخىځ،‏ ‏ًحطوٌ‏ ‏ٓزْڀو ‏ًىٌ‏ ‏ًٿْپ هخٍؽ ‏ًٍڃخ اٿَ‏ أٍٳْنٌ،‏ ٙ ‏ّ٘ٺ ڃن ‏َّحه
ٳِ‏ أنو ‏ٍؿپ ڃل‎٤‎ڂ.‏
‏ًٳِ‏ أٍرْنٌ‏ أٓټن ٷَٜحً‏ ڃوَرخً‏ هَ‏ ‏ٓٸٴو،‏ ‏ًط‎٬‎‏َص ؿيٍحنو ‏ًط٘ٸٸض،‏ طٜٴَ‏ حٿَّق ٳِ‏ ؿٌحنزو.‏ ‏ًٿڄخ ٷيځ ‎٫‎ڀْو حٿٔٴَحء
حٗنڀِْ‏ ٿْلٜڀٌح ٿينَُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ٚٵ ‏ًُؿظو،‏ ‏ًؿيًه ڃټٌڃخً‏ ٳِ‏ حٿٴَحٕ،‏ ‏ًٷي حهظٴَ‏ نٜٲ ‏ًؿيو حٿڄڄظٸ٪‏ حٿ‎٠‎خڃَ‏
طلض ٿلْش ‎٣‎‏ٌّڀش ه٘نش.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌح حٿٸَٜ‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ حٿزخرخ حٿ٘ظخء،‏ ػڂ نٸپ ر‎٬‎يه اٿَ‏ ٳْظَْرٌ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘ ڃن ‏ّنخَّ‏ ؿٚ‏
حٿْٖ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍُ‏ ‎٫‎ن ‏ًٍڃخ ر‎٬‎ي أڅ كٜپ ڃن ‏ٗخٍٽ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀْو ڃنو،‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‏ّوَ٘‏ ٳظٺ
حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ،‏ ‏ًحطوٌ‏ ىٌح حٿْٖ‏ ‏ٓزْڀو ؿنٌرخً‏ اٿَ‏ نخرڀِ.‏ ‏ًُكٲ ٿٌطَٹ ‏ًٷظجٌ‏ رْ٘و ؿنٌرخً،‏ ڃئڃًٚ‏ أڅ ‏ّلخَٛ‏ نخرڀِ.‏ ‏ًٿټن
حٿڄٍّٚخ ٻخنض ٷي أىڀټض ‎٫‎يىحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن ‏ٍؿخٿو،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ىٌ‏ نلزو،‏ ‏ًطٸيٸَص ؿٌْٗو حٿڄوظڀش حٿن‎٨‎خځ نلٌ‏ حٿ٘ڄخٽ
أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏
5- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ‏ٗخٍٽ حٿڄنظَٜ‏
.)485;
‏ٓنش ‏ًٳٸي ٻڀڄنض ٻپ أڃپ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏ٌنش حٿلڀٲ،‏ ٳ‎٬‎‏َٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخٍٽ أڅ ‏ّٔظٔڀڂ ٿو حٓظٔٚڃخً‏ طخڃخً،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٔخىّ‏
ڃن ‏ٗيَ‏ أٻظٌرَ‏ ‏ٓڄق ٿو رخٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‎٫ًًٍ‎و أڅ ‏ٍأٍ‏ أٍر‎٬‎ش أهڄخّ‏ رٌْطيخ ٷي ىَىخ أٛلخريخ،‏ ‏ًآٙٱ حٿڄزخنِ‏
ٷي طوَرض؛ ‏ًًىپ حٿنخّ‏ اً‏ ‏ٍأًح ڃخ أكيػو حٿًِٰ‏ حٿٌُ‏ ىحځ ‏ٓز‎٬‎ش أٗيَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خٛڄش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ.‏
‏ًّزيً‏ أڅ ‏ٗخٍٽ ٳټَ‏ ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ ٳِ‏ هڀ٪‏ ٻڀڄنض،‏ ‏ًٟڂ حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش اٿَ‏ ڃڄڀټش نخرڀِ،‏ ‏ًحطوخً‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎خٛڄش
‏ٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّظو،‏ ‏ًأنِٽ حٿزخرخ ڃنِٿظو حٕٓخْٓش ‏ًىِ‏ أڅ ‏ّټٌڅ حٓٸٲ ‏ًٍڃخ ‏ًهخ‎٬ٟ‎خً‏ ٿ٘ڃزَح‎7:(ٌٍ٣‎‏(.‏ ‏ًٿټن ىٌح اًح
كيع ٻخڅ ڃن ‏ٗؤنو أڅ ‏ّيٳ٪‏ ‏ٗخٍٽ اٿَ‏ أك‎٠‎خڅ حٿڀٌػَّن ٳِ‏ أٿڄخنْخ؛ ‏ًٌّٷي نخٍ‏ حٿلَد حٕىڀْش ٳِ‏ أٓزخنْخ،‏ ‏ًّؼَْ‏
ٳَنٔخ،‏ ‏ًانڀظَح،‏ ‏ًرٌٿنيح،‏ ‏ًحٿڄَ‏ ٿڄٸخًڃظو رڄْ٪‏ ٷٌحىخ حٿڄظليس.‏ ‏ًٿيٌح طوڀَ‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ حٿڄ‎٩ًَ٘‎‏،‏ ‏ًحطو اٿَ‏ ؿ‎٬‎پ
حٿزخرٌّش كڀْٴظو حٿظِ‏ ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀْو،‏ ‎٫ً‎‏ٌنو حٿًَكِ‏ ٳِ‏ طٸْٔڂ ا‎٤ّ‎خٿْخ رْنيڄخ.‏ ‏ًٿيٌح ‎٫‎ٸي ڃ٪‏ حٿزخرخ ڃ‎٬‎خىيس رَٗڀٌنش
‏ٌّنْو ‏ٓنش حٿظِ‏ نِٽ ٳْيخ حٿزخرخ ‎٫‎ن أْٗخء ٻؼَْس ىخڃش=‏ ڃنيخ أڅ ‏َّى ٿڀټنْٔش حٗڃخٍحص حٿظِ‏ حنظ‎٫ِ‎ض ڃنيخ،‏ ‏ًأڅ
‎٬ّ‎‏ْي رخٿْٔخٓش أً‏ رخٿٸٌس أٷخٍد حٿزخرخ حٿڄْيّظْْ٘ن ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًكظَ‏ ٳَْحٍح نٴٔيخ ‎٫ً‎ي أڅ ‎٬ّ‎‏ْيىخ اٿَ‏ حٿزخرخ.‏ ‏ًًحٳٶ
حٿزخرخ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ىٌح ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّڄنق ‏ٗخٍٽ ڃُڀٺ نخرڀِ‏ رٜٴش ‏ٍٓڄْش،‏ ‏ًأڅ ‏ِّْ‏ ٿڀٌْٕ‏ حٿزخرٌّش كَّش حٿڄًٍَ‏ ٳِ‏
حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًأڅ ‏ّڀظٸِ‏ رخٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿظخٿِ‏ ٿْؼزظخ ٷٌح‎٫‎ي حٿٜڀق ‏ًّن‎٨‎ڄخ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
5

‏ًر‎٬‎ي ٷڀْپ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض حٿظٸض ڃَؿَّض ‎٫‎ڄش ‏ٗخٍٽ ‏ًنخثزظو ٳِ‏ كټڂ حٍٕحِٟ‏ حٿ‎٣ٌ‎‏ْجش رڀٌِّس أڃَْس ‏ٓخٳٌٍ،‏ ‏ًأځ
ٳَحنْٔ.‏ ‏ًحٓظ‎٬‎خنظخ ر‎٬‎يى ڃن حٿٔٴَحء ‏ًحٿڄنيًرْن،‏ ‎٬ًًٟ‎ظخ ‏ْٰٛش ڃ‎٬‎خىيس ٻڄزَّو أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش رْن
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ًحٿڄڀٺ.‏ ‏ًرڄٸظ‎٠‎‏َ‏ ىٌه حٿڄ‎٬‎خىيس أ‎٣‎ڀٶ ‏ٗخٍٽ حٕڃَحء حٿٴَنْْٔن ن‎٨‎‏َْ‏ ٳيّش ڃٸيحٍىخ ىًٷش؛
‏ًطوڀَ‏ ٳَحنْٔ‏ رخٓڂ
)485<
4.533.333
6(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:767 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ‏ٗخٍٽ حٿڄنظَٜ‏
ٳَنٔخ ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ ڃ‎٤‎خٿزو ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٳٚنيٍُ،‏ ‏ًآٍطٌح،‏ ‏ًأٍحّ،‏ ‏ًطٌٍنخُ);‏‎7‎‏(.‏ ‏ًريٌح طَٹ كڀٴخء ٳَنٔخ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ
طلض ‏ٍكڄش حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ.‏
ػڂ حٿظٸَ‏ ‏ٗخٍٽ ‏ًٻڀڄنض ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ٳِ‏ حٿوخڃْ‏ ڃن نٌٳڄزَ‏ ‏ٓنش >485، ‏ًٻخڅ ٻٚىڄخ حٓڅ ڃٸظن‎٬‎خً‏ رؤنو ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏
حٓهَ.‏ ‏ًڃن أٯَد حْٕٗخء أڅ ىٌه ٻخنض أًٽ ‏ُّخٍس ‎٤ّٗ‎خٿْخ ‏ّٸٌځ ريخ ‏ٗخٍٽ؛ ‏ًٿٺ أنو ٳظق طڀٺ حٿزٚى ٷزپ أڅ ‏َّحىخ.‏
‏ًٿڄخ ‏ٍٻ٪‏ أڃخځ حٿزخرخ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًٷزپ ٷيځ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ڃَٯو ٳِ‏ حٿؼٍَ،‏ ٻخڅ ‏ٍٻ‎٫ٌ‎و ىٌح ىٌ‏ حٿڄَس حًٕٿَ‏ حٿظِ‏ أرَٜ‏
ٳْيخ ٻٚ‏ حٿَؿڀْن ‏ٛخكزو-‏ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‏ّڄؼپ حٿټنْٔش ٳِ‏ ‎٫‎يي حٟڄلٚٿيخ ، ‏ًحٿَؿپ حٿٌُ‏ ‏ّڄؼپ حٿيًٿش حٿليّؼش حٿنخٗجش
حٿڄنظَٜس-‏ ‏ًٳخٍٵ ٻڀڄنض ؿڄْ٪‏ ٻزَّخثو،‏ ‏ًٯٴَ‏ ؿڄْ٪‏ ڃخ ٿلٸو ڃن آخءحص؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃن ‏ًٿٺ ري؛ ٳڀڂ ‏ّټن ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و آنجٌ‏
أڅ ‏ّظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿَ‏ ‎٫‎‏ٌڅ ٳَنٔخ؛ ‏ًٻخڅ ٿ٘خٍٽ ؿْٖ‏ ٙ ‏ّٸخًځ ٳِ‏ ؿنٌرِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٗڄخٿْيخ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ا‎٫‎خىس ٳڀٌٍنْ‏
‏ٓٽ ڃْيّظِ٘‏ ىًڅ ڃٔخ‎٫‎يس حٿٌْٕ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش؛ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ كخؿش اٿَ‏ ڃٔخ‎٫‎يس حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٟي ٿٌػَ‏ ٳِ‏ أٿڄخنْخ،‏
‏ًٟي ‏ٓڀْڄخڅ حٿٸخنٌنِ‏ ٳِ‏ حٿَ٘ٵ.‏ ‏ًًٷٲ ‏ٗخٍٽ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ًٷٴش حٿَؿپ حٿټَّڂ حٿلْٜٲ=‏ ٳٸي حٓظڄٔٺ رٌىَ‏ ١ًَٗ حطٴخٵ
رَٗڀٌنش حٿٌُ‏ ‎٫‎ٸيه كْن ٿڂ طټن ٿو ىٌه حٿٸٌس حٿظِ‏ ٙ طٸخًځ،‏ ٳؤٍٯڂ حٿزنيٷْش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ط‎٬‎‏ْي ٻپ ڃخ حٓظٌٿض ‎٫‎ڀْو ڃن أڃٚٹ
حٿٌّٙخص حٿزخرٌّش؛ ‏ًٓڄق ٿٴَحنظْٔټٌ‏ ڃخٍّخ حٓٴٌٍىٓخ أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رڄْٚڅ حٿڄوَرش طلض ‏ٍٷخرش حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ اًح أىٍ‏ ن‎٨‎‏َْ‏
‏ًٿٺ ٯَحڃش كَرْش ٻزَْس؛ ‏ًأٷن٪‏ ٻڀڄنض رؤڅ ‏ّٔڄق ٿٴَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ حٿزخڅ أً‏ حٿٰخىٍ‏ رؤڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رؤٍرْنٌ.‏
‏ًٯٴَ‏ ‏ٕٿٴنٌٔ‏ حن‎٠‎ڄخڃو حٿٸَّذ حٿ‎٬‎يي اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٻخٳؤه ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٷيځ ڃن ڃ‎٬‎‏ٌنش أػنخء حٿِكٲ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ رؤڅ ‏ٓڄق ٿو
رخٙكظٴخ‎٥‎ ريًٷْظو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طټٌڅ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش رخرٌّش،‏ ‏ًأ‎٤٫‎خه ڃٌىّنخ ‏ًٍؿٌْ‏ اٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْظْن ڃن ٷزپ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش؛ ‏ًأىٍ‏
أٿٴنٌٔ‏ ٿڀزخرخ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ًٿٺ ڃخثش أٿٲ ىًٷش ٻخڅ حٿزخرخ ٳِ‏ أٗي حٿلخؿش اٿْيخ.‏ ‏ًأٍحى ‏ٗخٍٽ أڅ ‎٣ٌّ‎ي ى‎٫‎خثڂ ىٌه حٿظٌّٔخص
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:768 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ‏ٗخٍٽ حٿڄنظَٜ‏
ٻڀيخ ٳي‎٫‎خ ؿڄْ٪‏ حٗڃخٍحص اٿَ‏ حٙن‎٠‎ڄخځ اٿَ‏ حطلخى ڃن ؿڄْ٪‏ أؿِحء ا‎٤ّ‎خٿْخ ٿڀيٳخ‎٩‎ حٿڄ٘ظَٹ ‎٫‎نيخ ‏ٟي حٿيٌځ
حٿوخٍؿِ-‏ ڃخ‎٫‎يح ىٌځ ‏ٗخٍٽ نٴٔو-‏ ‏ًىِ‏ حٿٌكيس حٿظِ‏ ٬َٓ اٿْيخ ىحنظِ‏ ‎٫‎ني حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ىنَُ‏ حٿٔخر٪،‏ ‏ًرظَحٍٹ ‎٫‎ني

حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٗخٍٽ حٿَحر٪؛ ‏ًىخ ىِ‏ ًُ حٓڅ طظلٸٶ رخٿو‎٩ٌ٠‎ حٿڄ٘ظَٹ اٿَ‏ ىًٿش أؿنزْش.‏ ‏ًرخٍٹ ٻڀڄنض ىٌح حٙطٴخٵ
ٻڀو،‏ ‏ًطٌؽ ‏ٗخٍٽ اڃزَح‎٣‎‏ٌٍحً‏ رؤڅ ًٟ٪ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأٓو طخؽ ٿڄزخٍىُ‏ حٿليّيُ،‏ ‏ًطخؽ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش حٿًَڃخنْش حٿڄٸيٓش
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍُ‏ حٿزخرٌُ‏ ٳزَحَّ‏ ‏ٓنش
‏ًٓپ كڀٲ حٿزخرخ ‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ريڃخء ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ ٻڀڄنض ح‎٫‎ظِځ أڅ ‎٬ّ‎‏ْي اٿَ‏ أَٓطو ڃخ ٻخڅ ٿيخ ڃن
‏ٓڀ‎٤‎خڅ ٳيٳ٪‏ ىًٷش اٿَ‏ ٳڀْزَص أڃَْ‏ أًٍنؾ ‏)حٿٌُ‏ أرٸخه ‏ْٓنخً(،‏ ٿْن٘ت ريخ ؿْ٘خً‏ ‏ّظخف رو ؿڄيٌٍّش حٕػَّخء
حٿظِ‏ أٷْڄض ىنخٹ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ًَْٓ ٳڀْزَص ٿڀٸْخځ ريٌه حٿڄيڄش ‎٫‎‏َّ٘ن أٿٴخً‏ ڃن حٿنٌى حٕٿڄخڅ ‏ًحٕٓزخنْْن،‏ حٿٌّن
حٗظَٹ حٿټؼًَْڅ ڃنيڂ ٳِ‏ نيذ ‏ًٍڃخ)>‏‎7‎‏(.‏ ‏ًحكظڀض ىٌه حٿٸٌس رٔظٌّخ ‏ًرَحطٌ‏ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ىّٔڄزَ‏ ‏ٓنش
‏ًَٟرض حٿلٜخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًأٍحى أىپ حٿڄيّنش حٿزٌحٓپ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌَٟح حٿڄيخؿڄْن ٿنَْحڅ حٿڄيٳ‎٬‎‏ْش حٿٴڀٌٍنْٔش،‏
ٳيڃًَح ٻپ رْض،‏ ‏ًكيّٸش،‏ ‏ًؿيحٍ،‏ ٳِ‏ ڃٔخٳش طڄظي ڃْٚ‏ ٻخڃٚ‏ كٌٽ كٌٜڅ حٿڄيّنش؛ ‏ًطَٹ ڃْټپ أنْڀٌ‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿلٴَ‏
حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّٸٌځ ريخ ٳِ‏ ٷزٌٍ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٿْزنِ‏ حٿلٌٜڅ ‏ًحٌٕٓحٍ‏ أً‏ ‎٬ّ‎‏ْي رنخء ڃخ ٻخڅ ٷي طييځ ڃنيخ.‏ ‏ًىحځ حٿلٜخٍ‏
‏ٓز‎٬‎ش أٗيَ‏ ٷخٓض ٳْيخ ٿڄيّنش حٕىٌحٽ،‏ ٳٸي ‏ٗق ٳْيخ حٿ‎٬٤‎خځ كظَ‏ رْ٪‏ حٿٴؤٍ‏ أً‏ حٿٸ‎٢‎ رڄخ ‎٬ّ‎خىٽ حػنِ‏ ٫َ٘ ىًٍٙحً‏ ‏ًنٜٲ
ىًٍٙ)‏‎83‎‏(.‏ ‏ًٓڀڄض حٿټنخثْ‏ آنْظيخ،‏ ‏ًٓڀڂ حٕىڀٌڅ ‏ٛلخٳيڂ،‏ ‏ًطز‎٫َ‎ض حٿنٔخء رلڀْين،‏ ٻِ‏ طلٌٽ ٻڀيخ اٿَ‏ نٸٌى ‏ٙرظْخ‎٩‎
‏َّٳ‎٬‎‏ٌڅ
حٿڄئڅ أً‏ حٕٓڀلش.‏ ‏ًأهٌ‏ حٿَىزخڅ حٿڄڀظيزٌڅ ‎٣ً‎نْش أڃؼخٽ حٿَحىذ رنْيّظٌ‏ ىح ٳٌّخنخ
‏ًٍف حٕىڀْن حٿڄ‎٬‎نٌّش ر‎٨٬‎خطيڂ حٿيّنْش.‏ ‏ًٳَ‏ ‏ٍؿپ ‏ٗخ‎٩‎ ڃن أىپ حٿڄيّنش ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ٳًَْطِ٘‏
485<
Benedetto Da Foiana
Prato
.)4863
57-55(
.485:
:3.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:769 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ‏ٗخٍٽ حٿڄنظَٜ‏
اٿَ‏ هخٍؿيخ،‏ ‏ًن‎٨‎ڂ ٷٌس ٷٌحڃيخ ػٚػش آٙٱ ‏ٍؿپ ىخؿڂ ريڂ حٿڄلخَّٛن ٿټنو ىِځ ‏ًهَٔ‏ ڃن ؿنٌىه أٿٴِ‏ ‏ٍؿپ،‏ ‏ًأَٓ‏
‏ًىٌ‏ ٷخثي ڃن أىپ ٻٚرَّخ ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍأّ‏
ىٌ‏ نٴٔو،‏ ‏ًؿِء رو أڃخځ ٳَّْيٌْٓ‏ ڃخٍڃڀْيُ‏
حٿوْخٿش ٳِ‏ ؿْٖ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ.‏ ‏ًأڃَ‏ ڃخٍڃڀْيُ‏ أڅ ‏ّئطَ‏ رٴًَْطِ٘‏ ڃٸزٌٟخً‏ ‎٫‎ڀْو أڃخڃو،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّيٳ٪‏ حٿونَ‏
ٳِ‏ ‏ٛيٍه كظَ‏ ٳخٍٵ حٿلْخس)‏‎84‎‏(.‏ ‏ًأهٌ‏ حٿٸخثي حٿٌُ‏ حٓظؤؿَطو ٳڀٌٍنْ‏ ٿْظٌٿَ‏ ٷْخىس حٿڄيحٳ‎٬‎‏ْن ‎٫‎نيخ،‏ ‏ًىٌ‏ ڃخٙطٔظخ
رڀٌْطِ،‏ ‏ّظٴخًٝ‏ ٿ‎٬‎ٸي حطٴخٵ ٯخىٍ‏ ڃ٪‏ حٿڄلخَّٛن،‏ ٳؤىهڀيڂ حٿڄيّنش،‏ ‏ًٌٛد ڃيحٳ‎٬‎و نلٌ‏ حٿٴڀٌٍنْْٔن.‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َص
حٿڄيّنش رظؤػَْ‏ حٿ‎٩ٌ‎ ‏ًحهظٚٽ حٿن‎٨‎خځ اٿَ‏ حٿظٔڀْڂ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش
‏ًأٛزق أٿٔنيًٍ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ ىًٷخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًؿڀپ أَٓطو حٿ‎٬‎خٍ‏ رڄخ حٍطټزو ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿنيذ ‏ًڃخ أ‎٧‎يَه ڃن ٷٌٔس،‏
ٳ‎٬‎‏ٌد ڃجخص ڃن حٿٌّن كخٍرٌح ىٳخ‎٫‎خً‏ ‎٫‎ن حٿڄيٌٍّش،‏ أً‏ نٴٌح ڃنيخ،‏ أً‏ ٷظڀٌح طٸظْٚ.‏ ‏ًأٍٓپ حٿَحىذ رنْيّظٌ‏ اٿَ‏ ٻڀڄنض،‏
ٳؤڃَ‏ ىٌح رٔنو ٳِ‏ ٷڀ‎٬‎ش ‏ٓخنض أنْڀٌح،‏ ‏ًٳْيخ ‏ٓن حٿَحىذ كظَ‏ ىڀٺ ڃن حٿ‎٩ٌ‎ ٻڄخ طٸٌٽ اكيٍ‏ حٿًَحّخص حٿظِ‏ ٙ
‏ٌّػٶ رٜلظيخ)‏‎85‎‏(.‏ ‏ًكپ ڃڀْ‏ حٿْٔخىس حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظٌٿَ‏ كټڂ حٿڄيّنش،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض حٓڂ رخٙطٌٔ‏ ٳْظٌْ٘‏
أُ‏ ٷَٜ‏ حٿْٔخىس(؛
أُ‏ ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘(‏ ‎٫‎ڀَ‏ رخٙطٌٔ‏ ىٙ‏ ‏ٓنٌٍّْخ
‏ًأنِٽ حٿنخٷٌّ‏ حٿ‎٠‎وڂ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ حٿٌُ‏ ‏ِّڅ أكي ‎٣‎نخً‏ ٫َ٘ ‏ًحٿڄٔڄَ‏ رخٿزٸَس ‏ًحٿٌُ‏ ‎٧‎پ أؿْخٙ‏ ‎٣‎‏ٌحٙ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏
حٿنخّ‏ ڃن حٿزَؽ حٿڄْپ اٿَ‏ حٙؿظڄخ‎٩‎‏-‏ أنِٽ ىٌح حٿنخٷٌّ‏ ڃن ڃ‎٬ٌٟ‎و،‏ ‏ًك‎٤‎ڂ طل‎٤‎‏ْڄخ؛ ‏"كظَ‏ ٙ طٔظڄ٪‏ ر‎٬‎يثٌ‏ اٿَ‏
‏ٌٛص حٿلَّش حٿ‎٬‎‏ٌد"‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ أكي ٻظخد حٿٌْڃْخص حٿڄ‎٬‎خَّٛن)‏‎86‎‏(.‏
Fadrizio Marmalidi
Ferucci
.)4863
Palazzo della Sagnoria(
La Vacco
45(
Palazzo Vacchio(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:76: =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ٻڀڄنض حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿٴنٌڅ
حٿٴٜپ حٿظخٓ٪‏
ٻڀڄنض حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿٴنٌڅ
طئٻي حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿظِ‏ ‎٫‎خڃپ ريخ حٿزخرخ ٳڀٌٍنْ‏ طيىٌٍ‏ أكٌحٽ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ أڃخ ڃخرٌٿو ڃن حٿيٌى ‎٫ٗ‎خىس ‏ًٍڃخ اٿَ‏ ‏ٓخرٶ
‎٫‎ييىخ ٳْټ٘ٲ ‎٫‎ن ؿًٌس ڃن حٿ‎٬‎زٸَّش حٗىحٍّش ‎٫ً‎ن طٸيَّ‏ ٿڀڄخٽ ٻخنخ ڃن أٓزخد ‎٨٫‎ڄش طڀٺ حَٕٓس.‏ ‏ًٷي ‏ٌٍٛه ‏ًٷظجٌ‏
‏ٓزخٓظْخنٌ‏ ىٽ رٌْڃزٌ،‏ ‏ًٻخڅ ٷي ‏ٌٍٛه ڃن ٷزپ ٳِ‏ ‎٫‎يي ن‎٠‎‏ٌؿو،‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ‏ْٗن ‎٣‎خ‎٫‎ن ٳِ‏ حٿٔن،‏ كِّن ڃټظجذ،‏
ٯخثَ‏ حٿ‎٬‎‏ْنْن،‏ أرْٞ‏ ٬َٗ حٿڀلْش،‏ ٩ٌُّ حٿزَٻخص.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ حٓٙځ ‎٣‎يَطو ‏ًأنيخ ٷٌطو اٿَ‏ كي ڃخ،‏ ٳٸي أٷيځ ‎٫‎ڀَ‏ رٌٽ
ؿيٌى ٷٌّش ٿلڄخّش ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃن ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٽ حٿظَٻِ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٤َّْٔ ‏َٗٷِ‏ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎‏،‏ ٳلٜن أنټٌنخ،‏
‏ًأٓټٌٿِ،‏ ‏ًٳخنٌ،‏ ‏ًكٜپ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٸخص ىٌح حٿظلْٜن رؤڅ كڄپ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش ٳِ‏ حٿلخىُ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٌّنْش ‏ٓنش
‎٫‎ڀَ‏ 4865 أڅ ‏ّٴَٝ‏ ‏َّٟزش ٷيٍىخ هڄٌٔڅ ٳِ‏ حٿڄخثش ڃن ؿڄْ٪‏ اَّحى ‏ٍؿخٽ حٿيّن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‏ًڃنيڂ حٿټَحىٿش
أنٴٔيڂ،‏ ‏ًًٿٺ ‏ٍٯڂ ڃ‎٬‎خٍٟش حٿټَحىٿش)‏‎87‎‏(.‏ ‏ًحٓظ‎٬‎خڅ رزْ٪‏ حٿڄنخٛذ حٿيّنْش ‏ًرَْٰه ڃن حٿٌٓخثپ ٳڄ٪‏ حٿڄخٽ حٿُٚځ
‎٫ٗ‎خىس ڃخ طوَد ڃن حٿټنخثْ،‏ ‏ًؿخڃ‎٬‎ش ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ ڃنخَٛس حٿ‎٬‎ڀٌځ ‏ًحٿٴنٌڅ،‏ ‏ًحطوٌ‏ حٿٌٓخثپ حٿټٴْڀش ر‎٠‎ڄخڅ
‏ًٌٛٽ حٿلزٌد اٿَ‏ حٿڄيّنش ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن ٯخٍحص ٷَحٛنش حٿزَرَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔٴن رخٿٸَد ڃن ‏ٛٸڀْش،‏ ‏ًرٌٿٺ ٿڂ ‏ّڄٚ‏ اٙ‏
ٷڀْپ ؿيحً‏ ڃن حٿٌٷض كظَ‏ ‎٫‎خىص ‏ًٍڃخ اٿَ‏ حٿٸْخځ رٌحؿزيخ رٌٛٴيخ ‎٫‎خٛڄش حٿ‎٬‎خٿڂ حٿَٰرِ.‏
‏ًٻخنض حٿڄيّنش ٙ طِحٽ ٯنْش رخٿٴنخنْن،‏ ٳٸي ؿخء اٿْيخ ٻَحىٓخ ڃن ڃْٚڅ،‏ ‏ًطْ٘ڀْنِ‏ ڃن ٳڀٌٍنْ،‏ ٿټِ‏
‏َّٳ‎٬‎خ ٳن حٿْٜخٯش اٿَ‏ حٿًٌٍس
Caradossa
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:76; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿٴنٌڅ
حٿظِ‏ رڀٰيخ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿن‎٠‎يش،‏ ‏ًٷي ‏ٰٗپ ىٌحڅ حٿٴنخنخڅ ‏ًٻؼًَْڅ ٯَْىڄخ أًٷخطيڂ ٳِ‏ ‎٫‎ڄپ ‏ًًٍى ‏ًىزْش،‏ ‏ًٌْٓٱ ‏َٗٱ
‏ّييّيخ حٿزخرخ ٳِ‏ حٿڄنخٓزخص حٿڄوظڀٴش،‏ ‏ًآنْش ٿڄٌحرق حٿټنخثْ،‏ ٫ًَٜ ڃن ٳ‎٠‎ش ٿټزخٍ‏ ‏ٍؿخٽ حٿټنْٔش ‏ًٿڀڄٌحٻذ حٿيّنْش،‏
‏ًأهظخځ حٿټَحىٿش،‏ ‏ًطْخڅ ‏ًهٌحطڂ ٿڀزخرٌحص.‏ ‏ًٛن٪‏ ٳخٿٌَّْرڀِ‏ ڃن أىپ ٳْظ٘نيٓخ ٿټڀڄنض ‎٫‎ڀزش ٳوڄش ڃن
حٿزڀٌٍ‏ حٿٜوَُ‏ نٸ٘ض ‎٫‎ڀْيخ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن كْخس حٿڄْٔق؛ ‏ًىِ‏ حٓڅ ڃن أػڄن حٿظلٲ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ٷَٜ‏ رْظِ،‏ ‏ًٷي
أىيّض اٿَ‏ ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ رڄنخٓزش ‏ًُحؽ حرنو ڃن ٻظَّن حٿڄْيّظْ٘ش.‏
Vicenza

‏ًريء حٿ‎٬‎ڄپ ڃن ؿيّي ٳِ‏ ‏ُهَٳش كَحص حٿٴخطْټخڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4859، ‏ًٻخنض أ‎٨٫‎ڂ حٿٌَٓځ حٿظِ‏ طڄض ٳِ‏ ‎٫‎يي ‏ًّٙش
ٻڀڄنض ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ٌٍٛص ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن؛ ٳٴْيخ ‏ٍٓڂ ؿٌْٿٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ ‏ٗزق حٿٜڀْذ،‏ ‏ًًحٷ‎٬‎ش ؿَٔ‏ ڃڀٴِ؛ ‏ًٍٓڂ
ٳَنظْ٘ٔټٌ‏ رن ‏ٌٍٛس ط‎٬‎ڄْي ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ٻڄخ ‏ٍٓڂ ‏ٍحٳخثڀٌ‏ ىٽ ٻڀِ‏ Rafaello del Colle ‏ٌٍٛس ‏ًٍڃخ ڃييحس اٿَ‏ حٿزخرخ
‏ٓڀٴٔظَ‏ ڃن ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن.‏
‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڂ حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ر‎٬‎ي ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ ىخؿَ‏ ؿٌْٿٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ اٿَ‏ ڃخنظٌح ىٌ‏ ‏ٓزخٓظْخنٌ‏ ٿٌطْ٘خنٌ‏
حٿٌُ‏ ٿٸذ ىٽ رٌْڃزٌ‏ كْن ‎٫‎‏ْن أڃْنخ ‏ٕهظخځ حٿزخرخ ‏ًڃٜڄڄخً‏ ٿيخ ‏ًٻخڅ ڃٌٿيه ٳِ‏
حٿزنيٷْش ‏)كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ 8;47(، ‏ًٻخڅ ڃن كٔن ك‎٨‎و أڅ طظڀڄٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿزخڅ رڀْنِ،‏ ‏ًؿٌٍْْؿٌْ،‏ ‏ًطْ٘ڄخ.‏ ‏ًٻخنض ڃن أًحثپ
‏ٌٍٛه ‏ًأؿڄڀيخ ‏ٌٍٛس أ‎٫‎ڄخٍ‏ حٗنٔخڅ حٿؼٚػش.‏ ‏ًٷي ٌٍٛ ٳْيخ ‏ٗخرخً‏ أنْٸخً‏ رْن ڃئٿٴْن ‏ٗيَّْن ٻخنخ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش=‏
‏ًٍٓڂ ٿټنْٔش ‏ٓخڅ ؿٌْٳنِ‏ ٻَٓظٌڃٌ‏
‏ًٳڀزِ‏ ٳَْىّڀٌص
‎٬ّ‎ٸٌد أرَهض
أً‏ أٻڄپ ٿٌٍْؿٌْنِ-‏ ‏ٌٍٛس
.)4864(
.Philippi Veredlot
Sebsstiano Luciano
Jacob Obrecht
-San Giovanni Cristomo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:76< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿٴنٌڅ
كْش ‏ًحٟلش حٿڄ‎٬‎خٿڂ ٿٌٿٺ حٿٸيّْ‏ ‏ًىٌ‏ ڃنيڄٺ ٳِ‏ حٿظؤٿْٲ؛ ػڂ كٌح ٳِ‏ حٿٌٷض نٴٔو )4843( كًٌ‏ ‎٣‎‏َّٸش ؿٌٍْؿٌْنِ‏
حٿ٘يٌحنْش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ٳْنٌّ‏ ‏ًأىنْْ‏ حٿظِ‏ طزيً‏ نٔخإىخ حٿټَّڄخص ٻؤنين ڃن ٫َٜ ‏ًىزِ‏ ‏ًؿي ٷزپ أڅ طٌٿي حٿو‎٤‎‏ْجش.‏
‏ًٍرڄخ ٻخڅ ‏ٓزٔظْخنٌ‏ ٷي ٌٍٛ ٳِ‏ حٿزنيٷْش أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٌٍٛطو حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رخٓڂ ‏ٌٍٛس ‏ْٓيس ‏ًحٿظِ‏ ‎٧‎ڀض ‏ُڃنخً‏
٣ٌّٚ ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿَ‏ ‏ٍحٳخثْپ ‏ًطٔڄَ‏ نخٍّنخ
اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٿْٔخ‎٫‎ي ٳِ‏ ‏ُهَٳش ٷَٜ‏ طِْ٘‏
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ى‎٫‎خ أؿٔظْنٌ‏ طِْ٘‏
حٿَّٴِ.‏ ‏ًىنخٹ ٷخرپ حٿٴنخڅ حٿ٘خد ‏ٍحٳخثْپ،‏ ‎٧ً‎پ ‏ًٷظخً‏ ڃخ ‏ّٸڀي ‎٣‎‏ٌحُه ٳِ‏ حٿِهخٍٱ حٿٌػنْش؛ ‎٬ًّ‎ڀڂ ‏ٍحٳخثْپ ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ىٌح
َٓ حٕٿٌحڅ حٿيحٳجش حٿٌُ‏ حهظٜض رو حٿزنيٷْش.‏ ‏ًڃخ ٿزغ ‏ٓزخٓظْخنٌ‏ أڅ أٛزق ‏ٛيّٸخً‏ كڄْڄخً‏ ٿڄْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن ‎٫‎ن
‎٫‎‏ِڃو حٿڄ٪‏ رْن طڀٌّن حٿزنيٷْش ‏ًطٜڄْڂ ‎٣‎‏َحُ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًأ‎٫‎ڀن ‎٫‎ن ‎٫‎‏ِڃو حٿڄ٪‏ رْن ٯَٟو كْن ‎٣‎ڀذ اٿْو
حٿټَىنخٽ ؿٌْٿٌْ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ أڅ ‏َّٓڂ ٿو ‏ٌٍٛس.‏ ‏ًحهظخٍ‏ ‏ٓزخٓظْخنٌ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎خً‏ ٿظڀٺ حٿٌٍٜس ر‎٬‎ض حٿ‎٬‎خٍُ‏ ‏ّنخٳْ‏ ريخ
‎٫‎ن ‎٫‎ڄي ‏ٌٍٛس حٿظڀِ‏ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ٍحٳخثْپ ‏َّٓڄيخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًٿڂ ‏ّڄ٪‏ حٿنٸخى ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎خٍٟش كټڄو ىٌ‏
رؤنو ٻخڅ ٳْيخ نيحً‏ ٿڄلٌٔد ٿٌْ‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ڃٸيًٍه أڅ ‏َّٷَ‏ اٿَ‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ًٛپ اٿْو ٿٌ‏ ٿڂ ‏ّٸظن٪‏ حٷظنخ‎٫‎خً‏ ‎٫‎خؿٚ‏ رخٿلي حٿٌُ‏ رڀٰو ڃن حٗطٸخڅ.‏ ٯَْ‏ أڅ
‏ٍٯزظو حٿ٘يّيس ٳِ‏ حٿظڄظ٪‏ رخٿٴَح٭ ٷي كخٿض رْنو ‏ًرْن حٿنزٌ٭.‏ ‏ًٿٺ أنو ٻخڅ ‏ٗوٜخً‏ ڃَكخً‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ
.)484;(
.La Fornarina
Agostino Chigi ‏ٓزخٓظْخنٌ‏
.
4844
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:773 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿٴنٌڅ

‏ّٴيڂ ٿڂ ‏ّنيٺ حٗنٔخڅ نٴٔو ٿْنخٽ ٳٌٵ كخؿظو ڃن حٿٌىذ ‏ًحٿ٘يَس حٿوخى‎٫‎ش حٿِحثڀش ر‎٬‎ي حٿڄٌص.‏ ‏ًٿيٌح ٷَٜ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ ‎٫‎ڄڀو
ر‎٬‎ي أڅ نخٽ ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ ڃن نَْٜه حٿٌُ‏ أٛزق رخرخ ‎٧ً‎‏ْٴش ڃَٯيس ٙ ‏ّٸٌځ ٳْيخ ر‎٬‎ڄپ ٻزَْ-‏ ٷَٜ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ ‎٫‎ڄڀو
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٓڂ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ٷڀڄخ ٳخٷو ٳْيخ ٯَْه ڃن حٿڄٌٍّٜن.‏
ٳٸي ٻخڅ ‏ٗوٜخً‏ ‎٣‎ڄٌكخً‏ ‏ٍىىص حٕؿْخٽ حٓڄو حٿ‎٤‎نخڅ
‏ًّوظڀٲ ‎٫‎نو رڀيح ‏ٓخٍٍ‏ رًَْطِٔ‏
حٿَنخڅ ‏ًٍحء ؿزخٽ حٕٿذ ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ‏ًٻخڅ حرن نٔخؽ ‏)ًحٿٴنخنٌڅ ٳِ‏ أٯڀذ حٕكْخڅ ڃن أٛپ ًْٟ٪= ‏ٕڅ حٿ‎٤‎زٸخص
حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ‏َُّ‏ أٳَحىىخ أًٙ‏ ‏ًٍحء حٿڄنخٳ٪‏ حٿڄخىّش،‏ ‏َّؿٌڅ أڅ ‏ّيًح حٿٴَح٭ حٿٌُ‏ ‏ّڄټنيڂ ڃن حٙٓظڄظخ‎٩‎ رخٿڄخٽ اًح ڃخ
رڀٌٰح ‏ٓن حٿْ٘وٌهش؛ أڃخ أرنخء حٿ‎٤‎زٸش حٿ‎٬‎ڀْخ،‏ ٳيڂ ‏ًاڅ ٻخنٌح ‏ًٌّٰڅ حٿٴن ‏ًّنخًَٛنو،‏ ‏ّئػًَڅ ٳن حٿلْخس ‎٫‎ڀَ‏ كْخس حٿٴن.‏
‏ًٻخڅ ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو ٳِ‏ ‏ْٓنخ ‏ًأهٌ‏ ٳن حٿَٓڂ ‎٫‎ن ‏ٓيًڃخ ‏ًرنظٌ‏ ‏ٍطٌْ٘‏ ػڂ ‎٫‎پ رخٿٌىخد اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًّڀٌف
iأنو ىؤنو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٍٓڂ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ٳِ‏ ‏ٓٸٲ كَس اٿٌْ‏ ىًًٍ‏ ٳِ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ‏ٍآىخ ‏ٍحٳخثْپ ڃن حٿلٔن رلْغ
طَٹ ڃ‎٨٬‎ڄيخ ىًڅ أڅ ‏ّيهپ ‎٫‎ڀْو ‏ْٗجخً‏ ڃن حٿظَْْٰ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‏ًٷ٪‏ ٳِ‏ كذ حٓػخٍ‏ حٿٸيّڄش،‏ ٻڄخ ‏ًٷ٪‏ ٳِ‏ كزيخ
رَحڃنظِ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّٸْْ‏ أٍٝ‏ حٿ‎٤‎زٸخص حٿٔٴڀَ‏ ڃن حٿيْخٻپ ‏ًحٿٸٌٍٜ‏ حٿٸيّڄش،‏ ‏ًّيٍّ‏ أٗټخٽ ح‎٫ٕ‎ڄيس ‏ًطْخنيخ ‏ًن‎٨‎خځ
‎٬ًٟ‎يخ،‏ كظَ‏ ‏ٛخٍ‏ هزَْحً‏ أهٜخثْخً‏ ٳِ‏ ط‎٤‎زْٶ ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس.‏
‏ًٿڄخ ح‎٫‎ظِځ أؿٌطْٔنٌ‏ طِْ٘‏ أڅ ‏ّْ٘ي ٷَٜ‏ طِْ٘‏ حٿَّٴِ‏ ى‎٫‎خ رًَْطِٔ‏ ٿظٜڄْڄو ‏);‏‎483‎‏(؛ ًَٓ حٿَؿپ حٿڄَٜٳِ‏
ڃن حٿظٜڄْڂ-‏ َٓ ڃڄخ طٌؿض رو حٿٌحؿيش حٿض ‎٬ّ‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ حٿني‎٠‎ش ڃن ٷٌحٿذ ‏ًَٗٳخص؛ ‏ًٿڄخ ‏ًؿي أڅ رًَْطِٔ‏ ٙ
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿظٌَّٜ‏ رخٕٿٌحڅ،‏ طَٹ ٿڀٴنخڅ حٿ٘خد حٿلَّش ٳِ‏ ‏ُهَٳش ‎٫‎يى ڃن حٿلَحص ٳِ‏ ىحهپ حٿٸَٜ‏ رخٙٗظَحٹ ڃ٪‏
‏ٓزخٓظْخنٌ‏ ىٽ رٌْڃزٌ‏ ‏ًٍحٳخثْپ.‏ ‏ًٍٓڂ رڀيحٓخٍُ‏ ٳِ‏ حٿَىىش حٿظِ‏ ٳِ‏ ڃيهپ حٿٸَٜ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿَ٘ٳش
ki
.Baldassari Peruzzi
)47;4(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:774 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿٴنٌڅ
Europa
حٿڄټٌ٘ٳش ‏ٌٍٛس ٳْنٌّ‏ طڄ‎٢٘‎ ‎٬ٗ‎‏َىخ؛ ‏ًٿْيح ‏ًرڄ‎٬‎ظيخ،‏ ‏ًأًٍرخ ‏ًػٌٍىخ؛ ‏ًىحنظِ‏ ‏ًٗخٗو حٿٌىزِ،‏ ‏ًؿنْڄيُ‏
‏ًنَٔه،‏ ‏ًٯَْىخ ڃن حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿظِ‏ طييٱ اٿَ‏ ‏ٍٳ٪‏ ‏ًٍف ‏ًٿٺ حٿڄخٿِ‏ ڃن ‎٫‎ڄپ ‏ٌّڃو حٿَطْذ اٿَ‏ ٬َٗ أكٚڃو.‏ ‏ًأكخ‎١‎
رًَْطِٔ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخطو رو‎١ٌ٤‎ طليىىخ،‏ ‏ًٍح‎٫‎‏َ‏ كْپ ٳن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ ڃَح‎٫‎خس ٿڂ ّٔ٪ طْْ٘خڅ ڃ‎٬‎يخ اٙ‏ أڅ ‎٨ّ‎ن أنيخ نلض كٸْٸِ‏
رخٍُ‏ ٳِ‏ حٿلَ)‏‎88‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ٍىىش حٿ‎٤‎خرٶ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ‏ٍٓڂ رڀيحٓخٍُ‏ ڃزخنِ‏ هخى‎٫‎ش رخٿٴَٗخس=‏ ‏َٗٳخص ڃَٳ‎٫ٌ‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ٌٍٛ
‎٫‎ڄي،‏ ‏ًأ‎٣‎نخٳخً‏ ڃٔظنيس ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڄي ٌٍٛ ڃَر‎٫ٌ‎ش،‏ ‏ًأٗزخه نٌحٳٌ‏ ڃ‎٤‎ڀش ‎٫‎ڀَ‏ ٌٍٛ كٸٌٽ.‏ ‏ًؿڄڀش حٿٸٌٽ أڅ رًَْطِٔ‏ ٷي
‎٫‎‏٘ٶ ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًحطوٌ‏ حٿظٌَّٜ‏ هخىڃخً‏ ٿو،‏ ٤ّْ٪ ؿڄْ٪‏ ٷٌح‎٫‎ي حٿزنخء،‏ ‏ًٿټنو ‏ّوڀٌ‏ ڃن ‏ًٍكو.‏ ٯَْ‏ أننخ ن٘ظؼنِ‏ ڃن ىٌح
حٿظ‎٬‎ڄْڂ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿڄؤهًٌس ڃن حٿټظخد حٿڄٸيّ‏ ‏ًحٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ ‏ٗزو ٷزش ٿٔخنظخ ىٙ‏ رخطِ٘‏
):484(، حٿظِ‏ ٌٍٛ ٳْيخ ‏ٍحٳخثِ‏ ‏ْٓزْٚص ٷزپ ‏ًٿٺ رؼٚع ‏ٓنْن.‏ ‏ًٿڂ طټن ٌٍٛ رڀيحٓخٍُ‏ طٸپ ‎٫‎ن ٌٍٛ ‏ٍحٳخثْپ
‎٫ًٍ‎ش،‏ ‏ٕڅ ىٌه ٻخنض أكٔن ڃخ ٌٍٛ رڀيٓخٍٍ،‏ أڃخ ٌٍٛ ‏ٍحٳخثْپ ٳڀڂ طټن هَْ‏ ‏ٌٍٛه.‏
‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ ٷي طؤػَ‏ رڄخ ‏ٗخىيه ڃن ط‎٬‎يى ٻٴخّخص رًَْطِٔ،‏ ‏ٕنو ‎٫‎‏ْنو هڀٴخً‏ ٿَحٳخثْپ ٻزَْحً‏ ٿڄينيْٓو
ٿزْنخ
ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ )4853(، ػڂ ‎٫‎يي اٿْو أڅ ‏َّٓڂ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃٔٚس ‏ٙٻخٿنيٍح
ٯَْ‏ أڅ ٻپ ڃخ رٸِ‏ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ رًَْطِٔ‏ ٳِ‏ ‏ٓخڅ رْظًَ‏ ىٌ‏ ‏ٍٓڂ ٷخ‎٫‎يس حٿزنخء،‏ حٿظِ‏ ‏ًٛٴيخ ‏ْٓڄنيّ‏ رؤنيخ
‏"طٴٌٵ ٳِ‏ حٿڄخٽ ‏ًحٿ‎٤‎‏َحٳش ڃخ ‏ٍٓڂ ڃن ڃؼڀيخ ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎89("َّ٤‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌص ٿٌْ،‏ ‏ًؿڀٌّ‏ رخرخ ‏ّزٰٞ‏ حٿٴن
‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش،‏ ‏ٓززخ ٳِ‏ ‎٫‎‏ٌىس رًَْطِٔ‏ اٿَ‏ ‏ْٓنخ،‏ ‏ًڃنيخ اٿَ‏ رٌٿٌنْخ.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش حٿؼخنْش ‏ٛڄڂ ٷَٜ‏
أرَْؿخنِ‏ حٿڄْپ،‏ ‎٫ً‎ڄپ نڄًٌؿخ ٿٌحؿيش ٻنْٔش ‏ٓخڅ رْظًَنٌْ‏ حٿظِ‏ ٿڂ طظڂ أريحً.‏ ٿټنو ‎٫‎پ رخٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏
‏ًٍڃخ كْن أ‎٫‎خى ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ٳظق ؿنش
Santa Maria della Pace
.)4845( )La Calandra(
Symonds
Aebergani

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 775:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿٴنٌڅ
حٿٴنٌڅ،‏ ‏ًًحٛپ ‎٫‎ڄڀو ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ؛ ‏ًٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ ٳْيخ كْن نيزض ٯٌٯخء حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ڃيّنش ‏ًٍڃخ.‏
‏ًٷخَٓ‏ ڃلنخً‏ ‏ٗيّيس ‏ٕنو ‏"ٻخڅ ‏ًٷٌٍحً‏ نزْٚ‏ ٳِ‏ ڃ‎٨‎يَه،‏ كظَ‏ ‎٧‎نو حٿٌٰٯخء ٻزَْح ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن ڃظوٴْخً"‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ
ٳخٓخٍُ.‏ ‏ًحكظٴ‎٨‎‏ٌح رو كظَ‏ ‏ّٴظيٍ‏ رخٿڄخٽ حٿټؼَْ،‏ ٳڀڄخ رَىن ‎٫‎ڀَ‏ أٛڀو حٿٌْٟ٪‏ رَٓڂ ‏ٌٍٛس ڃڀٌنش ‏ٍحث‎٬‎ش،‏ ٷن‎٬‎‏ٌح
رخٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ڃخ ‏ّڄڀټو ‎٫‎يح حٿٸڄْٚ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَه،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٸٌح ‏َٓحكو.‏ ‏ًحطوٌ‏ ‏ٓزْڀو اٿَ‏ ‏ْٓنخ ٳٌٛپ اٿْيخ ٙ ‏ّټخى
‏ّٔظَ‏ ؿٔڄو ‏ِٗء.‏ ًَٓ كټٌڃش ‏ْٓنخ أڅ طٔظلًٌ‏ ڃن ؿيّي ‎٫‎ڀَ‏ حرنيخ حٿٴؤٍس حٿڄظٚٱ،‏ ٳ‎٬‎ييص اٿْو طٜڄْڂ كٌٜنيخ،‏
ٻڄخ ‎٫‎ييص اٿْو ٻنْٔش ٳنْظْٔظخ ‏ٍٓڂ ٌٍٛ ؿيحٍّش أؿڄ٪‏ حٿنٸخى ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ أ‎٩ًٍ‎ آّخطو حٿٴنْش-‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿٌٍٜس
حٿيحٍّش ‏ْٓزْڀش ط‎٬‎ڀن اٿَ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ حٿڄَطخ‎٩‎ نزؤ ڃٌٿي حٿڄْٔق حٿڄَطٸذ.‏
حٿٌُ‏
‏ًٿټن أ‎٨٫‎ڂ ڃخ نق ٳْو رًَْطِٔ‏ ىٌ‏ طٜڄْڂ ٷَٜ‏ ڃْٔڄِ‏ ىٿِ‏ ٻٌٿنِ‏
‎٬ًٟ‎و ر‎٬‎ي ‎٫‎‏ٌىطو اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًٻخڅ آٽ ڃْٔڄِ‏ ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ حٙنظٔخد اٿَ‏ ٳخرٌّْ‏ ىٌح ىٌ‏ حٿٌُ‏ هڀي حٓڄو رخٿظ‎٤٬‎پ
‏ًط‎٠‎‏ْْ٪‏ حٿٌٷض أڃخ ٿٸزو ٳڄ٘ظٶ ڃن حٿڄيهپ ًُ حٿ‎٬‎ڄي ٿڄٔټنيڂ حٿٔخرٶ حٿٌُ‏ ‏َٟد أػنخء نيذ ‏ًٍڃخ.‏
‏ًٻخڅ ڃن كٔن ك‎٦‎ رًَْطِٔ‏ اڅ حٓظيحٍس ڃټخڅ حٿٸَٜ‏ ‎٫ً‎يځ حنظ‎٨‎خڃو كخٙ‏ رْنو ‏ًرْن حطوخً‏ حٿ٘ټپ حٿڄٔظ‎٤‎‏ْپ حٿټؼْذ.‏
‏ًٿيٌح حهظخٍ‏ ٿو حٿ٘ټپ حٿز‎٠ْ‎‏ِ،‏ ٻڄخ حهظخٍ‏ ٿو ‏ًحؿيش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ڃزخنِ‏ حٿني‎٠‎ش ‏ًڃيهٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿيًٍُ،‏ ‏ًٻخڅ
حٿزنخء ر‎٤ْٔ‎خً‏ ڃن
Palazzo Massimi della Colonne
Columned
.)4863(
.
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:776 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ٻڀڄنض حٿظخٓ٪‏ ‏ًحٿٴنٌڅ
حٿوخٍؽ،‏ ‏ًٿټنو أٳخء ‎٫‎ڀَ‏ ىحهڀو ڃن حٿِهَٱ ‏ًحٿ‎٫ًَ‎ش ڃخ ؿ‎٬‎ڀو ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ حٿٸٌٍٜ‏ حٿًَڃخنْش أّخځ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ڃ‎٠‎خٳخً‏
اٿْيخ ڃخ ‏ّظٔڂ رو حٿٴن حٿٌْنخنِ‏ ڃن ‏ٍٷش حٿظنخٓذ ‏ًحٿِهَٱ.‏
‏ًڃخص رًَْطِٔ‏ ٳٸَْحً‏ ‏ٍٯڂ ڃخ ٻخڅ ٿو ڃن ٻٴخّخص ڃظ‎٬‎يىس،‏ ‏ٕنو ٿڂ ط‎٤‎خ‎٫ً‎و نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ڃٔخًڃش حٿزخرٌحص،‏ ‏ًحٿټَحىٿش،‏
‏ًٍؿخٽ حٿڄخٽ ‎٫‎ڀَ‏ أؿٌٍ‏ طنخٓذ ڃ٪‏ كٌٷو.‏ ‏ًٿڂ ‏ٓڄ٪‏ حٿزخرخ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ أنو ‏ّلظ‎٠‎‏َ،‏ ‎٧‎ن أنو ٿڂ ‏ّزٶ ڃن حٿٴنخنْن حٿٌّن
‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ ‏ٍٳ٪‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ڃن ؿيٍحڅ اٿَ‏ ٷزش اٙ‏ رًَْطِٔ‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ.‏ ‏ًٿيٌح ر‎٬‎غ اٿَ‏ حٿٴنخڅ رڄخثش
ٻًَڅ ىًٍٙح؟(.‏ ٳ٘ټَ‏ ٿو رڀيحٓخٍُ‏ ‎٫‎ڄڀو،‏ ‏ًٿټنو ڃخص ‏ٍٯڂ ‏ًٿٺ ٳِ‏ ‏ٓن حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿوڄْٔن ‏ًّٸٌٽ
ٳخٓخٍُ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّڀڄق رؤڅ ڃنخٳٔخ ٿو ٷي ‏ٓڄو اڅ ‏"حٿڄٌٍّٜن،‏ ‏ًحٿڄؼخٿْن؛ ‏ًحٿڄينيْٓن حٿڄ‎٬‎ڄخٍّْن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٬ْٗ‎‏ٌح
ؿنخُطو اٿَ‏ ٷزَه".‏
.)4868(
4583(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 777:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ڃْټپ أنڀٌ‏ ‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
حٿٴٜپ حٿ‎٬‎خَٗ‏
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
4867 - 4853
ڃڄخ ‏ٌّٻَ‏ ٳِ‏ ‏ٛلْٴش حٿلٔنخص ٿټڀڄنض أنو ‎٧‎پ ‎٣‎‏ٌحٽ أّخځ ٻٌحٍػو ‏ّظلڄپ ‏ٛخرَحً‏ ؿڄْ٪‏ نًِحص ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًػٌٍحطو،‏
‎٬ًّ‎يي اٿْو رخٿڄيڄش طڀٌ‏ حٿڄيڄش،‏ ‏ًّڄنلو ڃن حٿڄِحّخ ٻپ ڃخ ‏ّڀْٶ رخٿ‎٬‎زخٷَس.‏ ‏ًّٸٌٽ ٳِ‏ ىٌح=‏ ‏"اًح ؿخء رٌنخٍطِ‏ أڃٔټض
رْيُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ڃٸ‎٬‎يحً‏ ‏ًأڃَطو رخٿڀٌّ،‏ ‏ٕنِ‏ ٙ أٗٺ ٳِ‏ أنو ‏ْٓڀْ‏ ڃن طڀٸخء نٴٔو ىًڅ أڅ ‏ّٔظؤًننِ"):‏‎8‎‏(.‏ ‏ًكظَ‏
ٷزپ أڅ ‏ّٜزق رخرخ طٸيځ رخٷظَحف طزْن أنو حٻزَ‏ ‎٫‎ڄپ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ حٿنلض ‎٫‎يي رو اٿَ‏ ‏ًٿٺ حٿٴنخڅ،‏ ‏ًىٌ‏ أڅ ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿَ‏ ٻنْٔش
‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ رٴڀٌٍنْ‏ ‏"ٯَٳش ڃٸيٓخص ؿيّيس"‏ ٿظټٌڅ ٷزَحً‏ ‏ٕٗيَ‏ أٳَحى آٽ ڃْيّظِ٘؛ ‏ًطٜڄْڂ ڃٸخرَ‏ ٿيڂ،‏ ‏ًطِّْنيخ
رڄخ ‏ّڀْٶ ريخ ڃن حٿٌٍٜ.‏ ‏ًٻخڅ ٻڀڄنض ‏ًحػٸخً‏ ٻپ حٿؼٸش ڃن ٻٴخّخص ىٌح حٿٴنخڅ حٿزخٍ‏ حٿڄظ‎٬‎يىس،‏ ‏ًٿيٌح ‎٣‎ڀذ اٿْو أڅ ٠ّ٪
‎٫‎يىحً‏ ڃن حٿظٜڄْڄخص حٿينيْٓش ٿڀڄټظزش حٿڀٌٍنظْش،‏ طزڀٮ ڃن حٿ‎٬ٔ‎ش ‏ًحٿڄظخنش ڃخ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طٸِ‏ ٻپ حٿڄڄ‎٫ٌ‎خص حٕىرْش
ٿَٖٓس حٿڄْيّظْ٘ش.‏ ‏ًطڂ ان٘خء حٿٔڀڂ حٿٴوڂ ‏ًحٿيىڀِْ‏ ًُ حٿ‎٬‎ڄي ٳِ‏ ىٌه حٿڄټظزش حٿڀٌٍنظْش
أنْڀٌ،‏ أڃخ رٸْش حرنخء ٳٸي أٷخڃيخ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٳخٓخٍُ‏ ‏ًٯَْه ‎٫‎ڀَ‏ أٓخّ‏ ‏ٌٍٓځ رٌنخٍطِ.‏
ٳٚ‏ ‏ّڄټن أڅ ‎٬ّ‎ي ڃن ‏ًٍحث٪‏ حٿٴن حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ.‏ ٳٸي ًٟ٪ طٜڄْڄيخ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
أڃخ رنخء نٌٳخ ‏َٓٓظْخٍ‏
طټٌڅ ڃَر‎٫ٌ‎ش حٿٌحنذ طٸٔڄيخ ‎٫‎ڄي ڃَر‎٫ٌ‎ش ‏ًط‎٬‎ڀٌىخ ٷزش ڃظٌح‎٬ٟ‎ش؛ ‏ًٻخڅ حٿَٰٝ‏ حًٕٽ ڃن رنخثيخ أڅ طٌٟ٪‏
حٿظڄخػْپ ٳِ‏ حٿٴٌحص حٿڄظًَٻش ٳِ‏ حٿيٍحڅ.‏ ‏ًٷي طڂ رنخء ‏"ڃ‎٬‎زي آٽ ڃْيّظِ٘"‏ ىٌح ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎4857‎؛ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ 4858 ريأ
أنْڀٌ‏ حٿ‎٬‎ڄپ
)4859-:485(، ربَٗحٱ
Nuova Sagristia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:778 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ -< حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏ -< ڃْټپ أنڀٌ‏ ‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
ٳِ‏ حٿٸزٌٍ،‏ ‏ًٷي ٻظذ اٿْو ٻڀڄنض ٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎خځ حٿؼخنِ‏ ه‎٤‎خرخً‏ ‏ّٔظلؼو ٳِ‏ ‏ٍٷٶ ‏ّٸٌٽ=‏
‏"انٺ ط‎٬‎‏َٱ أڅ حٿزخرٌحص ٷٜخٍ‏ حٕؿپ،‏ ‏ًنلن أٗي ڃخ نټٌڅ ‏ٌٗٷخً‏ اٿَ‏ أڅ نٍَ‏ حٿڄ‎٬‎زي ‏ًٳْو ٷزٌٍ‏ أٷخٍرنخ،‏ أً‏ أڅ نٔڄ٪‏ ٳِ‏
حٿٸڀْپ أنو ٷي طڂ،‏ ًٙ ‏ّٸپ ‎٫‎ن ىٌح ‏ٌٗٷنخ اٿَ‏ اطڄخځ حٿڄټظزش ‏ًٿيٌح ن‎٬‎يي ريڄخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ اٿَ‏ ىڄظٺ ‏ًن٘خ‎٣‎ٺ.‏ ‏ًٓنظ‎٩ٌٍ‎ ٳِ‏ ىٌه
حٕػنخء ‏)رنخء ‎٫‎ڀَ‏ طٌْٛظٺ(‏ رخٿٜزَ‏ حٿڄْپ،‏ ىح‎٫‎‏ْن حهلل أڅ ‎٬ّ‎‏ْنٺ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طيٳ٪‏ حٿڄ‎٩ًَ٘‎ ٻڀو اٿَ‏ حٕڃخځ.‏ ًٙ طوٖ‏ ٷ‎٢‎
أڅ ‏ٌٓٱ ط‎٬‎‏ٌُٹ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ أً‏ حٿِحء ڃخىڃنخ ‎٫‎ڀَ‏ ٷْي حٿلْخس.‏ ‏ًىح‎٫‎خً‏ ‎٫‎ڀَ‏ رَٻش حهلل ‏ًرَٻظنخ-‏ ؿٌْٿٌْ");‏‎8‎‏(.‏
‏ًٻخڅ حٿڄ‎٩ًَ٘‎ ‏ّظ‎٠‎ڄن ان٘خء ‏ٓظش ٷزٌٍ=‏ ‏ًحكي ٿټپ ڃن ٿٌٍنيٌٓ‏ ح‎٨٫ٕ‎ڂ،‏ ‏ًأهْو ؿٌْٿْخنٌ‏ حٿٌُ‏ حٯظْپ،‏ ‏ًٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ،‏
‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪،‏ ‏ًؿٌٿْخنٌ‏ حَٰٕٛ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏"أ‎٣‎‏ْذ ڃن أڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ كټڂ ىًٿش"‏ ‏)ًحٿڄظٌٳَ‏ ‎٫‎خځ
حَٰٕٛ‏ ىًٵ أٍرْنٌ‏ ‏)حٿڄظٌٳَ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٿڂ ‏ّظڂ ڃن ىٌه اٙ‏ ٷزَح حٕهَّْن،‏ ‏ًٿټنيڄخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ أٍٷَ‏ ڃخ ‏ًٛپ اٿْو
حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي.‏ ‎٨ًّ‎يَ‏ حٿٸزَحڅ ‏ٗټپ ڃن ‏ّلظٌّخڅ ڃن حٿڄٌطَ‏ ٻڄخ ٻخنخ ٳِ‏ ‎٫‎نٴٌحڅ حٿ٘زخد،‏ ‏ًٿڂ ‏ّلخًٽ حٿڄؼخٽ
ا‎٧‎يخٍ‏ ‏ٗټڀيڄخ حٿٜلْق أً‏ ڃٚكڄيخ حٿلٸْٸْش=‏ ٳٸي أ‎٧‎يَ‏ ؿٌْٿْخنٌ‏ ٳِ‏ ػْخد ٷخثي ‏ًٍڃخنِ،‏ ‏ًٿٌٍنيٌٓ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿَؿپ
‏ًٿڄخ أڅ ‏ٙك‎٦‎ ڃٚك‎٦‎ ٯَْ‏ كٌٍ‏ ىٌح حٿز‎٬‎ي ‎٫‎ن حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش،‏ ‏ٍى ‎٫‎ڀْو ڃْټپ أنْڀٌ‏ رؤٿٴخ‎٥‎ ٻ٘ٴض
حٿڄٴټَ‏
‎٫‎ن ػٸظو حٿٔخڃْش حٕٻْيس روڀٌىه حٿٴنِ‏ ٳٸخٽ=‏ ‏"ڃنٌح حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎نِ‏ ر‎٬‎ي أٿٴِ‏ ‎٫‎خځ ىپ ىٌه ڃٚڃليڂ ‏ًٿْٔض ىِ؟")>‏‎8‎‏(.‏
‏ًّظټت ‎٫‎ڀَ‏ طخرٌص ؿٌْٿْخنٌ‏ ‏ٗوٜخڅ ‎٫‎خٍّخڅ=‏ ‎٫‎ن حٿْڄْن ‏ٍؿپ ‏ّٴظَٝ‏ ٳْو أنو ‏َّڃِ‏ اٿَ‏ حٿنيخٍ،‏ ‎٫ً‎ن حٿْٔخٍ‏ حڃَأس
‏ّٴظَٝ‏ أنيخ طَڃِ‏ اٿَ‏ حٿڀْپ.‏ ‏ًڃؼڀيڄخ ‏ٌٍٛطخ ‏ٗوْٜن ڃظټجْن ‎٫‎ڀَ‏ ٷزَ‏ ٿٌٍنيٌٓ‏
4849(، ‏ًٿٌٍنيٌٓ‏
.)484<
.il Penseroso
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:779 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ڃْټپ أنڀٌ‏ ‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْيڄخ حٓڄخ حٿ٘ٴٶ ‏ًحٿٴَ.‏ ‏ًىٌه حٿظٔڄْخص ڃَى ٳًَٝ‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ٿڀوْخٽ ٳْيخ أٻزَ‏ نْٜذ.‏ ‏ًأٯڀذ حٿ‎٨‎ن أڅ ىيٱ
حٿڄؼخٽ ىٌ‏ أڅ ‏ّنلض ڃَس أهٍَ‏ ڃ‎٬‎زٌىه حٿوٴِ،‏ أ‎٫‎نِ‏ حٿٔڂ حٿزَُ٘،‏ رټپ ڃخ ٳْو ڃن ‎٫ًٍ‎ش ٷٌس حٿَؿٌٿش،‏ ‏ًحٿڄل‎٢ْ‎
حٿوخٍؿِ‏ حٿڄْپ ٿٔڂ حٿڄَأس رؤٻڄڀو.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ نخكو ٳِ‏ طٌَّٜ‏ ؿٔڂ حٿَؿپ أ‎٨٫‎ڂ ڃن نخكو ٳِ‏ طٌَّٜ‏ ؿٔڂ
حٿڄَأس ٻڄخ ىِ‏ حٿ‎٬‎خىس،‏ ‏ًاڅ ‏ٌٍٛس حٿ٘ٴٶ حٿنخٷٜش حٿظِ‏ طٔڀڂ حٿٌْځ حٿن‎٢ْ٘‎ حٿڄ‎٠‎نِ‏ اٿَ‏ حٿڀْپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ،‏ ٿن‎٠‎خ‎٩ٍ‎ أنزپ
ٌٍٛ حٓٿيش ٳِ‏ حٿزخنؼٌْڅ.‏
‏ًٷخڃض حٿلَد ٳ‎٤٬‎ڀض أ‎٫‎ڄخٽ حٿٴن اٿَ‏ كْن.‏ ‏ًٿڄخ ‏ٓٸ‎٤‎ض ‏ًٍڃخ ٳِ‏ أّيُ‏ حٿٌْٕ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش ):485(، ٿڂ ‎٬ّ‎ي ٳِ‏
ًٓ٪ ٻڀڄنض أڅ ‏ّنخَٛ‏ حٿٴنٌڅ،‏ ‏ًحنٸ‎٤‎‏٪‏ ڃ‎٬‎خٕ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظٸخٟخه ڃن حٿزخرخ ‏ًڃٸيحٍه هڄٌٔڅ ٻًَنخً‏
ىًٍٙحً(‏ ٳِ‏ حٿ٘يَ‏ ‏ًحٓظڄظ‎٬‎ض ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ىٌه حّٙخځ ر‎٬‎خڃْن ڃن حٿلَّش ٳِ‏ ‎٧‎پ حٿلټڂ حٿڄيٌٍُ.‏ ‏ًٿڄخ أڅ طٜخٿق
ٻڀڄنض ڃ٪‏ ‏ٗخٍٽ،‏ ‏ًأٍٓپ ؿْٖ‏ أٿڄخنِ-‏ أٓزخنِ‏ ٿڀٸ‎٠‎خء ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيٌٍّش ‏ًا‎٫‎خىس آٽ ڃْيّظِ٘‏ اٿَ‏ حٿلټڂ،‏ ‎٫‎‏ْنض
ٳڀٌٍنْ‏ أنْڀٌ‏ أرَّپ ‏ٓظش ‎٠٫‎‏ٌحً‏ ٳِ‏ ٿنش حٿ‎٬‎‏َ٘س ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن حٿڄيّنش،‏ ‏ًرٌٿٺ أٛزق ٳنخڅ حٿڄْيّظْْ٘ن رلټڂ
حٿ‎٨‎‏ًَٱ ڃينيٓخً‏ ‎٬ّ‎ڄپ ‏ٟي حٿڄْيّظْْ٘ن،‏ ٩ًَٗ ‏ّ٘ظٰپ ٻخٿڄلڄٌځ ٳِ‏ طو‎٢ْ٤‎ حٿلٌٜڅ ‏ًحٌٕٓحٍ‏ ‏ًطْْ٘يىخ.‏
‏ًرْنڄخ ٻخنض ىٌه ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٷخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ٷيځ ‏ًٓخٵ ٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ِّىحى ٻپ ‏ٌّځ حٷظنخ‎٫‎خً‏ رؤڅ حٿڄيّنش ٙ ‏ّڄټن حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎نيخ
ىٳخ‎٫‎خً‏ نخؿلخً.‏ ‏ًىپ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃيّنش رڄٴَىىخ ڃنٸٔڄش ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔيخ ٳِ‏ ‏ًٍكيخ ‏ًٳِ‏ ‏ًٙثيخ،‏ أڅ طٸخًځ ڃيٳ‎٬‎‏ْش حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍّش
‏ًحٿلَڃخڅ حٿيّنِ‏ حٿزخرٌُ‏ ڃظڄ‎٬‎‏ْن؟ ‏ًڃن أؿپ ىٌح كيع ٳِ‏ حٿلخىُ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٓزظڄزَ‏ ‏ٓنش >485، أػنخء كخٿش
‎٫‎خٍٟش ڃن حٿ‎٫ٌ‎‏َ،‏ أڅ ٳَ‏ حٿٴنخڅ ڃن حٿڄيّنش،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّؤڃپ أڅ ‏ّيَد ڃنيخ اٿَ‏ ٳَنٔخ ‏ًّڀؤ اٿَ‏ ڃڀْټيخ حٿ‎٨‎‏َّٲ حٿٌىّ٪.‏
‏ًٿڄخ ‏ًؿي ‎٣‎‏َّٸو ڃٔيًىحً‏ رؤٍٝ‏ ‏ّلظڀيخ حٕٿڄخڅ
958(
)485<
9(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :77:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ڃْټپ أنڀٌ‏ ‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
ٿؤ ڃئٷظخً‏ اٿَ‏ ٳَْحٍح ‏ًٻخنض طخر‎٬‎ش ٿڀزنيٷْش،‏ ‏ًڃنيخ ر‎٬‎غ رَٓخٿش اٿَ‏ ‏ٛيّٸو رخطٔظخ ىٙ‏ رٚ‏ Battista della Palla
حٿ‎٬‎خڃپ حٿٴنخڅ ٿٴَحنْٔ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ّٔؤٿو=‏ ىپ ‏ّن‎٠‎ڂ اٿْو ٳِ‏ حٿيَد اٿَ‏ ٳَنٔخ)‏‎93‎‏(؟ ‏ًٍٳٞ‏ رخطٔظخ أڅ ‏ّظوڀَ‏ ‏'څ
حٿڄنٜذ حٿٌُ‏ ‎٫‎يي اٿْو ٳِ‏ حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن حٿڄيّنش؛ ‏ًٻظذ اٿَ‏ أنْڀٌ‏ ريٙ‏ ڃن ‏ًٿٺ ‏ّي‎٫‎‏ٌه ى‎٫‎‏ٌس كخٍس اٿَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌىس ٿٌحؿزو،‏
‏ًّنٌٍه اًح ٿڂ ‎٬ّ‎ي رؤڅ حٿلټٌڃش ‏ٓظٜخىٍ‏ أڃٚٻو،‏ ‏ًطظَٹ أٷخٍرو حٿڄ‎٬‎ڄيّن ٳِ‏ ٳٸَ‏ ڃيٷ٪.‏ ‏ًرٌٿٺ ‎٫‎خى حٿٴنخڅ اٿَ‏ ‎٫‎ڄڀو ٳِ‏
كٌٜڅ ٳڀٌٍنْ‏ كٌحٿِ‏ حٿٌْځ حٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن نٌٳڄزَ.‏
‏ًّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ انو كظَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿ٘يٌٍ‏ حٿڄ‎٤٠‎‏َرش ‏ًؿي ڃظ‎٬ٔ‎خً‏ ڃن حٿٌٷض ٿٌْحٛپ حٿ‎٬‎ڄپ ‏َٓحً‏ ٳِ‏ ٷزٌٍ‏ آٽ ڃْيّظِ٘،‏
‏ًٿَْٓڂ ‏ٕٿٴنٌٔ‏ ىًٵ ٳَْحٍح ‏ٌٍٛس ٙ ط‎٬‎ظزَ‏ ٷ‎٢‎ ‎٫‎ن ‎٣‎زخث‎٬‎و ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ٿْيح ‏ًحٿز٪،‏ ‏ًٻخنض ٳِ‏ حٿلٶ ‏ٌٍٛس ‎٫‎ْزش
‏َّٓڄيخ ‏ٍؿپ ٷڀْپ حٿڄٌْٽ حٿنْٔش،‏ ڃظِڃض اٿَ‏ كي ٻزَْ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ ٻخنض ػڄَس حهظٚٽ ڃئٷض ٳِ‏ ‎٫‎ٸڀو.‏ ‎٨ًّ‎يَ‏ ٳْيخ
حٿز٪‏ ‎٠ّ‎خؿ٪‏ ٿْيح،‏ ‏ًّڀٌف أڅ أٿٴنٌٔ‏ ٿڂ ‏ّټن ىٌ‏ حٿٌُ‏ حهظخٍ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎يخ ‏ًاڅ ٻخڅ ڃ‎٬‎‏ًَٳخً‏ رخڅ ٻخڅ ‏ٍؿٚ‏ ‏ٗيٌحنْخُ‏ ٳِ‏
حٿٴظَحص حٿظِ‏ رْن حٿلًَد.‏ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ حٿٌَٓٽ حٿٌُ‏ ر‎٬‎ؼو ‏ٗك‎٠‎خٍ‏ حٿٌٍٜس حٿڄ‎٫ٌ‎‏ٌىس ‏ٗيس حڃظ‎٬‎خٟو ڃنيخ كْن ‏ٍآىخ،‏ ‏ًٿڂ
‏ِّى ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٷخٽ ‏"اڅ ىٌح ‎٫‎زغ"‏ ‏ًٿڂ ‏ّلخًٽ أهٌىخ ٿڀيًٵ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن أنْڀٌ‏ اٙ‏ أڅ أ‎٤٫‎‏َ‏ حٿٌٍٜس ٿوخىڃو أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏
حٿٌُ‏ كڄڀيخ اٿَ‏ ٳَنٔخ كْغ حنظٸڀض اٿَ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ حٿنيڂ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ‏ّٴَٵ رْن
ڃْنِ‏
حٿ‎٤‎زْذ ڃنيخ ‏ًحٿوزْغ.‏ ‏ًرٸْض طڀٺ حٿٌٍٜس ٳِ‏ ٳنظْنزڀٌ‏ اٿَ‏ ‏ُڃن ٿٌّْ‏ حٿؼخٿغ ٫َ٘ كْن أڃَ‏ أكي ٻزخٍ‏ حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن
ربطٚٳيخ ٿٸزق ڃ‎٫ٌٌٟ‎يخ.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ىپ نٴٌ‏ ىٌح حٕڃَ‏ أً‏ ٿڂ ‏ّنٴٌ.‏ ‏ًڃخ ىٌ‏ طخٍّن حٿٌٍٜس حٕٛڀْش ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏
‏ًٿټننخ ن‎٬‎‏َٱ أڅ نٔوش ڃنيخ رخٷْش ٳِ‏ ‏َٓحىّذ حٿڄ‎٬‎‏َٝ‏ حٕىڀِ‏ رڀنيڅ)‏‎94‎‏(.‏
‏ًٿڄخ أڅ ‏ٓٸ‎٤‎ض ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ أّيُ‏ حٿڄْيّظْْ٘ن حٿ‎٬‎خثيّن اٿْيخ أ‎٫‎يځ
Antonio Mene
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:77; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ڃْټپ أنڀٌ‏ ‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
رخطٔظخ ىٙ‏ رخٙ‏ ‏ًٯَْه ڃن حٿ‎٫ِ‎ڄخء حٿڄيٌٍّْن،‏ ‏ًأهٴَ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ نٴٔو ڃيس ‏ٗيَّن ٳِ‏ رْض ‏ٛيّٶ ٿو،‏ ٻخڅ ٳِ‏ ٻپ
ٿل‎٨‎ش ڃنيڄخ ‏ّظٌٷ٪‏ أڅ ‏ّڀٸَ‏ نٴْ‏ حٿڄَْٜ،‏ ‏ًٿټن ٻڀڄنض ٻخڅ ‎٨ّ‎ن أنو ‏ًىٌ‏ كِ‏ أ‎٨٫‎ڂ ٷْڄظو ڃنو ‏ًىٌ‏ ڃْض،‏ ٳټظذ حٿزخرخ
اٿَ‏ أٷخٍرو حٿلخٻڄْن ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ّؤڃَىڂ رخٿزلغ ‎٫‎ن حٿٴنخڅ،‏ ‏ًڃ‎٬‎خڃڀظو رخٿلٔنَ.‏ ‏ًًحٳٶ ڃْټپ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ؛ ‏ًٿټن
حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ٻخنض ٳِ‏ ‎٫‎ٸپ حٿلزَ‏ ‏ًحٿٴنخڅ ٻخنض أٻزَ‏ ڃڄخ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿْي طنٴٌْه،‏ ٻڄخ كيع ٳِ‏ ٷزَ‏ ‏ٌّٿٌّْ؛ ‏ًٿڂ ط‎٤‎پ
كْخس حٿزخرخ كظَ‏ ‏ّ٘يي طڄخځ حٿڄ‎٩ًَ٘‎‏.‏ ٳڀڄخ طٌٳِ‏ ٻڀڄنض ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4867 هَ٘‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ أڅ ‏ّْٜزو أٿٔنيًٍ‏ ىه
ڃْيّظِ٘‏ رؤًٍ‏ ر‎٬‎ي أڅ ڃخص كخڃْو ‏ًنَْٜه،‏ ٳخٯظنڂ أًٽ ٳَٛش ٿڀيَد اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏

‏ًطزيً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸزٌٍ‏ ڃٔلش ڃن حٿلِڅ حٿڄټظجذ حٿ‎٬‎ڄْٶ ٻڄخ طزيً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ٌٍحء ىه ڃْيّظِ٘‏ حٿظِ‏ نلظيخ أنْڀٌ‏
ٿلَس حٿڄوڀٴخص حٿڄٸيٓش.‏ ‏ًٿٸي حٳظَٝ‏ حٿڄئٍهٌڅ حٿڄٌٿ‎٬‎‏ٌڅ رخٿيّڄٸَح‎٣‎‏ْش ‏)ًحٿڄٰخٿٌڅ ٳْڄخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو ڃن ڃيٍ‏ ٳِ‏
ٳڀٌٍنْ(‏ أڅ حٿٌٍٜ‏ حٿڄ‎٤٠‎‎٬‎ش طَڃِ‏ اٿَ‏ ڃيّنش طنيد حٓظٔٚڃيخ ٿٚٓظزيحى ‏ًحٿ‎٨‎ڀڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃنيخ.‏ ‏ًٿټن أٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن
أڅ ىٌح حٿظٴَْٔ‏ ‏ًىڂ هْخٽ=‏ ٳٸي ‏ٛڄڄض ىٌه حٿٌٍٜس رْنڄخ ٻخڅ حٿڄْيّظٌْ٘څ ‏ّلټڄٌڅ ٳڀٌٍنْ‏ كټڄخً‏ ‏ٛخٿلخً‏ اٿَ‏ كي
ڃ‎٬‎ٸٌٽ؛ ‏ًٷي نلظض ٿزخرخ ڃن آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ‏ٍإًٳخ رڄْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًنلظيخ ٳنخڅ ڃيّن ‏ٓٽ ڃْيّظِ٘‏ ڃنٌ‏
‏ٗزخرو.‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ أنو ٻخڅ ‏ّزِٰ‏ حٗٓخءس اٿَ‏ حَٕٓس حٿظِ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎ي ٿيخ ٷزٌٍىخ،‏ ‏ًٿْْ‏ ٳِ‏ طٌَّٜه ٿٌْٿْخنٌ‏
‏ًٿٌٍنيٌٓ‏ ڃخ ‏ّيٽ ‎٫‎ڀَ‏ طلٸَْه اّخىڄخ.‏ ‏ًحٿلٶ أڅ ىٌه حٿٌَٓځ ط‎٬‎زَ‏ ‎٫‎ن ‏ِٗء أ‎٫‎ڄٶ ڃن كذ ‏ٕڅ طٔظڄظ٪‏ حٕٷڀْش حٿؼَّش
رلَّش كټڂ حٿ‎٤‎زٸخص حٿٴٸَْس،‏ ىًڅ أڅ طٸٲ ٳِ‏ ‏ٓزْڀيخ أَٓس ڃْيّظِ٘‏ حٿظِ‏ ٻخنض ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس ڃلزٌرش ڃن حٿ‎٬٘‎ذ ‎٫‎خڃش.‏
انيخ ط‎٬‎زَ‏ ‎٫‎ن ڃڀپ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ڃن حٿلْخس،‏ ‎٫ً‎ن حٿظ‎٬‎ذ حٿٌُ‏ كپ رَؿپ ٻڀو أ‎٫‎‏ٜخد ‏ًأكٚځ ىخثڀش ٙ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ طلٸْٸيخ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:77< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>-
ڃْټپ أنڀٌ‏ ‏ًٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
‏ًؿي نٴٔو ‎٤ّٜ‎يځ رڄجخص حٿڄلن،‏ ‎٬ًّ‎‏ٌٵ ٻپ ڃ‎٩ًَ٘‎ ڃن ڃ‎٫ًَ٘‎خطو طٸَّزخً‏ ‏ٛٚرش حٿڄخىس حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ريخ ‏ًارخإىخ ‎٫‎ڀْو،‏
‏ًٻٚٽ ٷٌطو ‏ًْٟٶ ‏ًٷظو.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن أنْڀٌ‏ ٷي حٓظڄظ٪‏ اٙ‏ رخٿٸڀْپ ڃن ڃزخىؾ حٿلْخس،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٿو أٛيٷخء ٿيڂ ڃخٿو ڃن
‎٫‎ٸڀْش،‏ أڃخ حٿنٔخء ٳِ‏ ‏ٍأّو أؿٔخڃخً‏ نخ‎٫‎ڄش طييى حٿٔٚځ،‏ ‏ًكظَ‏ أ‎٨٫‎ڂ حنظٜخٍحطو ٻخنض نظْش حٿټي حٿڄنيٺ ‏ًحٕٿڂ،‏ ‏ًحثظٚٱ
حٿظٴټَْ‏ حٿڄلِڅ ‏ًحٿيِّڄش حٿظِ‏ ٙ ڃٴَ‏ ڃنيخ.‏
‏ًٿڄخ ‏ٓٸ‎٤‎ض ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ أّيُ‏ أٌٓأ حٿڄٔظزيّن ريخ،‏ ‏ًٓخى حٿ‎٫َ‎ذ كْغ ٻخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ّلټڂ كټڄخً‏ ڃٌٳٸخً‏ ‎٬ٓ‎‏ْيحً،‏ أكْ‏
حٿٴنخڅ،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٷي نلض ٳِ‏ ‏ٍهخځ أَٟكش آٽ ڃْيّظِ٘‏ نٸيحً‏ ٿڀلْخس ٙ ڃَى ن‎٨‎‏َّش ٳِ‏ حٿلټڂ،‏ اڅ ىٌه حٕٗټخٽ
حٿڄټظجزش حٿلِّنش ط‎٬‎زَ،‏ ٳْڄخ ط‎٬‎زَ‏ ‎٫‎نو،‏ ‎٫‎ن حٿڄي حٿٰخرَ‏ ٿڀڄيّنش حٿظِ‏ ٻخنض ڃيي حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٿڄخ ‏ٍٳ٪‏ حٿٔظخٍ‏ ‎٫‎ن طڄؼخٽ
حٿڀْپ ٻظذ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ؿْخڅ رخطٔظخ حٓظًَطِٔ‏ ‏ٍرخ‎٫‎‏ْش ط‎٬‎‏َٝ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎و ‎٫‎‏َٟخً‏ أىرْخً‏ ٷخٽ ٳْيخ ڃخ ڃ‎٬‎نخه=‏
اڅ حٿڀْڀش حٿظِ‏ طَحىخ ‏ًحٷٴش ٳِ‏ ‏ٍٗخٷش
‏ّؤهٌ‏ حٿټٍَ‏ رڄ‎٬‎خٷي أؿٴخنيخ،‏ ٷي ‏ٛخٯيخ ڃَڀَٺ
ڃن حٿلَ‏ حٿٜڀي،‏ ‏ًٓنخنش،‏ طَُٔ‏ ٳْيخ حٿلْخس،‏

ٳؤّٸ‎٨‎يخ أّيخ حٿڄوڀٌٵ حٿٌُ‏ ٙ طٜيٵ'‏ ٳبنيخ ‏ٓظظليع اٿْٺ.‏
‏ًٷي ٯٴَ‏ ڃْټپ ٿڀټخطذ ڃخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎زخٍس ڃن طٌٍّش ىِ‏ ٳِ‏ حٿٌٷض ‎٫‎‏ْنو طڄْي ٿو،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‎٫‎ن َّٝ طٴَْٔ‏ حٿټخطذ
ٿوٜخثٚ‏ حٿظڄؼخٽ،‏ ‏ًٻظذ ىٌ‏ طٴَْٔحً‏ ٿيخ ٳِ‏ أٍر‎٬‎ش أ‎٤ٓ‎‏َ‏ ىِ‏ أٻؼَ‏ ڃخ ٳِ‏ ‎٬ٗ‎‏َه ‏ًٌٟكخً‏ ‏ًارخنش ‎٫‎ن ڃٸٜيه ٷخٽ=‏
ڃخ أكَذَّ‏ نٌڃِ،‏ ‏ًٿټن ‏ِّّيه ڃلزش أڅ ‏ّټٌڅ ڃَى كَ‏
ڃخىحځ حٿوَحد ‏ًحٿٸيٍ‏ ‏ٓخثيّن.‏
اڅ أٗي ڃخ ‏ّئٿڄنِ‏ أٙ‏ أٍٍ‏ ‏ْٗجخً‏ ‏ًأٙ‏ أ‎٬ٗ‎‏َ‏ رِ٘ء،‏
اًڅ ٳٚ‏ طٌٷ‎٨‎نِ،‏ ‏ًطليع ٳِ‏ ىڄْ)‏‎95‎‏(‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:783 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>- هخطڄش َٜ٫
حٿٴٜپ حٿلخىُ‏ ٫َ٘
هخطڄش ٫َٜ

4867-485;
ٿڂ ‏ّڄض ٻڀڄنض اٙ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّيٽ ‏ْٓخٓظو ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ طٌُؽ ڃخ أٛخرو ڃن ٻٌحٍع روًَؽ انڀظَح ڃن ٷز‎٠‎ش
حٿټنْٔش ‏ًٿٺ أڅ حنظ٘خٍ‏ ػٌٍس ٿٌػَ‏ ٳِ‏ أٿڄخنْخ ٷي هڀٶ ٿ٘خٍٽ حٿوخڃْ‏ ڃظخ‎٫‎ذ ‏ًأه‎٤‎خٍحً،‏ ٻخڅ ‏َّؿٌ‏ أڅ طوٲ
‎٣ً‎ؤطيخ ر‎٬‎ٸي ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ.‏ ‏ًأٿق ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ ر‎٬‎ٸي ىٌح حٿڄڀْ،‏ ‏ًأٯ‎٠‎زو ڃخ ٻخڅ ‏ّنظلڀو حٿزخرخ حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس ڃ٪‏ أ‎٫‎‏ٌحٍ‏
‏ًطٌّٔٲ.‏ ٻٌٿٺ ‏ٓخء ٻڀڄنض أڅ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٷي ڃنق ٳَْحٍح ڃيّنظِ‏ ‏ٍؿٌْ‏ ‏ًڃٌىّنخ،‏ ٳٌٿَ‏ ‏ًؿيو ڃَس أهٍَ‏ ٤َٗ
ٳَحنْٔ،‏ ‏ًٷزپ ‎٫‎‏َٟخً‏ طٸيځ رو ٳَحنْٔ‏ ‏ًىٌ‏ أڅ طظًِؽ ڃظَّنخ ىه ڃْيّظِ٘‏ ڃن ىنَُ‏ ػخنِ‏ أرنخء حٿڄڀٺ،‏ ‏ًًٷ٪‏ ڃ٪‏ حٿڄڀٺ
٫ًَٝ ‏ٗخٍٽ ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏
ڃٌحى ‏َّٓش حٍطز‎٢‎ ٳْيخ رڄٔخ‎٫‎يس ٳَحنْٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٓظ‎٬‎خىس ڃْٚڅ ‏ًؿنٌٍ‏
ڃئطڄَ‏ ػخڅ ‎٫‎ٸي ٳِ‏ رٌٿٌنْخ رْن حٿزخرخ ‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ أڅ ‏ّظڄ٪‏ ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ ‏ّڀظٸِ‏ ٳْو حٿټخػٌٿْٺ ‏ًحٿزًَطٔظنض
ٿ‎٬‎ڀيڂ ‏ّيًڅ ‏ْٰٛش ‏ٌّٳٸٌڅ ريخ رْن حٿڄٌىزْن.‏ ‏ًٍٳٞ‏ ىٌح حٙٷظَحف أ‎٠ّ‎خً.‏ ػڂ ٫َٝ أڅ طظًِؽ ٻظَّن ڃن
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ حٓٴٌٍىٓخ نخثذ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٳِ‏ ڃْٚڅ،‏ ٿټنو طزْن أڅ حٷظَحكو ىٌح ؿخء ر‎٬‎ي ٳٌحص حٿٌٷض؛ ٳٸي ٻخنض
ٻظَّن ٷي ر‎٬ْ‎ض ڃن ٷزپ ٿَْٰه.‏ ‏ًٳِ‏ حٿؼخنِ‏ ٫َ٘ ڃن أٻظٌرَ‏ ‏ٓنش حٿظٸَ‏ ٻڀڄنض رٴَحنْٔ‏ ٳِ‏ ڃَْٓڀْخ،‏ ‏ًًَُؽ
حرنش أهْو ڃن ىنَُ‏ ىًٵ أًٍٿْخڅ.‏ ‏ًٻخڅ ڃن أٻزَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌْد حٿظِ‏ ‏ّظٜٲ ريخ آٽ ڃْيّظِ٘‏ رٌٛٴيڂ رخرٌحص أنيڂ ٻخنٌح
‏ًَّڅ أنٴٔيڂ أَٓس ڃخٿټش،‏ ‏ًأنيڂ ٻخنٌح ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‎٬٠ّ‎‏ٌڅ ڃي أَٓطيڂ ٳٌٵ ڃَْٜ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أً‏ حٿټنْٔش.‏
.)96()4864(
4866
)4865(
.)4864(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:784 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿَّٜي‎٩‎‏ُ‏ >- حٿني‎٠‎ش >-
حٙنيْخٍ‏ حٿْٔخِٓ‏
>- هخطڄش َٜ٫
‏ًكخًٽ ٻڀڄنض أڅ ‏ّٸن٪‏ ‏ٗخٍٽ رؤڅ ‎٤ّٜ‎ڀق ڃ٪‏ ٳَحنْٔ؛ ‏ًٿټن ٳَحنْٔ‏ ‏ٍٳٞ‏ أڅ ‏ّْزو اٿَ‏ ڃخ ‎٣‎ڀذ،‏ ‏ًرڀٮ ڃن
حٿٜٴخص أڅ ‎٣‎ڀذ اٿَ‏ حٿزخرخ أڅ ‏ٌّحٳٶ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ٸي كڀٲ ڃئٷض رْن ٳَنٔخ،‏ ‏ًحٿزًَطٔنض،‏ ‏ًحٿظَٹ،‏ ‏ٟي حٗڃزَح‎97(ٌٍ٣‎‏(.‏
‏ًٿټن ٻڀڄنض ‎٧‎ن أڅ ىٌه ه‎٤‎‏ٌس ؿَّجش ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّو‎٤‎‏ٌىخ.‏
‏"ًٳِ‏ ىٌه حٿ‎٨‎‏ًَٱ"،‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ رخٓظٌٍ‏ "ٙ ّٔ٪ حٗنٔخڅ اٙ‏ أڅ ‏ّٸٌٽ اڅ ڃن كٔن ك‎٦‎ حٿټنْٔش أڅ ٻخنض
ڃنْش حٿزخرخ ٷَّزش"()‏‎98‎‏(،‏ ٳٸي رڀٮ حٿَؿپ أًٍٽ حٿ‎٬‎ڄَ.‏ ٿٸي ٻخڅ ىنَُ‏ حٿؼخڃن،‏ ‏ًٷض طظٌّؾ حٿزخرخ،‏ ٙ ‏ِّحٽ كخڃِ‏ كڄَ‏
حٿيّن حٿٜلْق ‏ٟي ٿٌػَ؛ ‏ًٿڂ طټن حٿؼٌٍس حٿزًَطٔظنظْش ٷي حٷظَكض كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض طَْْٰحً‏ أٓخْٓخً‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸخثي،‏ رپ ٻخڅ
ٻپ ڃخ ‎٣‎ڀزظو ىٌ‏ اٛٚكخص ٳِ‏ ‏ٗئًڅ حٿټنْٔش ‎٫َٗ‎يخ ڃڀْ‏ طَنض نٴٔو ٿيخ ٳِ‏ حٿْپ حٿظخٿِ.‏ طڀٺ ىِ‏ حٿلخٽ
‏ًٷض طظٌّو،‏ أڃخ ‎٫‎ني ‏ًٳخطو )58 ‏ٓزظڄزَ‏ ‏ٓنش 4867(، ٳٸي ٻخنض انڀظَح،‏ ‏ًحٿينڄَٷش،‏ ‏ًحٿٌّٔي،‏ ‏ًنٜٲ أٿڄخنْخ،‏ ‏ًؿِء
ڃن ‏ٌَّٓٔح،‏ ٻخنض ىٌه ٻڀيخ ٷي حنٴٜڀض حنٴٜخًٙ‏ طخڃخً‏ ‎٫‎ن حٿټنْٔش،‏ ‏ًٻخنض ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷي ه‎٬٠‎ض ٿٔڀ‎٤‎خڅ أٓزخنْخ ه‎٫ٌ٠‎خً‏
‏ٗيّي حٿو‎٤‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٴټَْ‏ حٿلَ‏ ‏ًحٿلْخس حٿلَس حٿڀٌّن طڄظخُ‏ ريڄخ حٿني‎٠‎ش هَْحً‏ ٻخنخ أً‏ ‏َٗحً.‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ‎٫‎ييه
ٻخڅ َٗ حٿ‎٬‎يٌى ٻڀيخ ٳِ‏ طخٍّن حٿټنْٔش.‏ ٿٸي حرظيؾ ٻپ حنٔخڅ كْن ؿڀْ‏ ٻڀڄنض ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش،‏ ٻڄخ حرظيؾ ٻپ
انٔخڅ ‎٫‎ني ڃٌطو،‏ ‏ًٻڂ ڃن ڃَس ىنْ‏ ٯٌٯخء ‏ًٍڃخ ٷزَه)‏‎99‎‏(.‏
Trent
،Pastor
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:785 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش -< ر‎٬‎غ حٿزنيٷْش
حٿټظخد حٿٔخىّ‏
حٿوخطڄش
48:9-4867
حٿزخد حٿؼخنِ‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
حٿٴٜپ حًٕٽ
ر‎٬‎غ حٿزنيٷْش
ڃن حٕڃٌٍ‏ حٿ‎٬‎ْزش حٿظِ‏ ‏ٙني ٿيخ طٴَْٔحً‏ أڅ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ-‏ ٫َٜ حٙٓظ‎٬‎زخى ‏ًحٟٙڄلٚٽ ٿٔخثَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٻخڅ ‎٫‎‏َٜحً‏
‏ًىزْخً‏ رخٿنٔزش ٿڀزنيٷْش.‏ ٿٸي ٷخٓض ىٌه حٿيًٿش حٕڃَّن ڃن كًَد كڀٲ ٻڄزَّو،‏ ‏ًحٓظٌٿَ‏ حٿظَٹ ‎٫‎ڀَ‏ ٻؼَْ‏ ڃن أڃٚٻيخ
حٿَ٘ٷْش،‏ ‏ًٻڂ ڃن ڃَس ح‎٤ٟ‎‏َرض طخٍحطيخ ڃ٪‏ رٚى ‏َٗٵ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎ ڃن ؿَحء حٿلَد ‏ًحٿٸَٛنش،‏ ‏ًٻخنض طخٍطيخ
ڃ٪‏ حٿيني طنظٸپ ڃن ‏ّيىخ اٿَ‏ ‏ّي حٿزَطٰخٽ.‏ ٳټْٲ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض اًڅ أڅ ط‎٬‎‏ْن ٳِ‏ طڀٺ حٿٴظَس ڃن حٿِڃخڅ ڃينيْٓن ڃ‎٬‎ڄخٍّْن
ڃؼپ ‏ٓخنٌٔٳْنٌ‏ ‏ًرٚىٌّ‏ ،Palladio ‏ًٻظخرخً‏ ڃؼپ أٍرْظْنٌ،‏ ‏ًڃٌٍّٜن ڃؼپ طْْ٘خڅ،‏ ‏ًطنظٌٍطٌ،‏
Sansovino

‏ًٳًَْنِْ؟ ‏ًٳِ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ‏ نٴٔو ٻخڅ أنيٍّخ ؿزَّڀِ‏ ‎٬ّ‎‏ِٱ Andrea Gabrieli ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٯن ‏ًَّأّ‏ ؿٌٷش
حٿڄَنڄْن ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ‏ ‏)حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ(،‏ ‏ًّټظذ ٷٜخثي ٯِٽ ‏ّظَىى ‏ٛيحىخ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ أنلخء ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٻخنض
حٿڄٌْٓٸَ‏ ڃڄخ ‏ٌّٿ٪‏ رو حٕٯنْخء ‏ًحٿٴٸَحء ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء؛ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ حٿٸٌٍٜ‏ حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸنخس حٿ‎٨٬‎ڄَ‏ ٳِ‏ طَٳيخ
‏ًٳنيخ ڃن حٿيحهپ اٙ‏ ٷٌٍٜ‏ ‏ٍؿخٽ حٿڄٜخٍٱ ‏ًحٿټَحىٿش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًٻخڅ ڃخثش ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء ‏ّن٘يًڅ أ‎٬ٗ‎خٍىڂ ٳِ‏
حٿوْخځ،‏ ‏ًحٿلخنخص،‏ ‏ًحٿڄْخىّن حٿ‎٬‎خڃش؛ ٫ًَ٘ ٳَٵ طڄؼپ حٿڄٔخٿِ؛ ‏ًأن٘جض ىًٍ‏ حٿظڄؼْپ حٿيحثڄش،‏ ‏ًٻخنض ٳْظٌٍّش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:786 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ر‎٬‎غ حٿزنيٷْش -<
"la bella mage d'Amore
Vittoria Pusseni
ڃلزٌرش حٿڄيّنش ٳِ‏ حٿظڄؼْپ،‏
‏"ٓخكَس حٿلذ حٿڄْڀش
رْْٔنِ‏
‏ًحٿٰنخء،‏ ‏ًحٿَٷٚ،‏ كْن كڀض حٿنٔخء ڃلپ حٿٰڀڄخڅ ٳِ‏ طڄؼْپ أىًحٍ‏ حٿنٔخء،‏ ‏ًريأ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٫‎يي حٿڄيَؿخنخص.‏
‏ًٓنلخًٽ ىنخ طٴَْٔ‏ ىٌه حٿ‎٨‎خىَس حٿوٴْش طٴَْٔحً‏ أ‎٫‎‏َؽ ىٌ‏ ٻپ ڃخ نٔظ‎٬ْ٤‎و ٳِ‏ حٿٌٷض حٿلخَٟ.‏ ‏ًأًٽ ڃخ نٸٌٿو ٳِ‏ ‏ًٿٺ
أڅ حٿزنيٷْش نٴٔيخ ٿڂ طُِٰ‏ ٷ‎٢‎ ‏ًاڅ ٻخنض ٷي أًًّض أٗي حًٍٕ‏ ڃن ؿَحء حٿلَد.‏ ‏ًٿيٌح رٸْض ڃنخُٿيخ ‏ًكٌحنْظيخ ٷخثڄش
‏ٓڀْڄش.‏ ‏ًٻخنض حٿزنيٷْش ٷي حٓظَىص ڃخٿيخ ڃن أڃٚٹ ٳِ‏ ‏ٗزو ؿَِّس ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٻخنض ط‎٠‎ڂ ڃينخً‏ ‎٫‎خڃَس رخٿٔټخڅ أڃؼخٽ
ريًح،‏ ‏ًٳْظ٘نيٓخ،‏ ‏ًٳًَْنخ،‏ رْن ‏ًٍحٳيىخ حٿظِ‏ طڄيىخ رخٿ‎٬‎زخٷَس ڃن ‏ٍؿخٽ حٿظ‎٬‎ڀْڂ،‏ ‏ًحٙٷظٜخى،‏ ‏ًحٿٴنخنْن ‏)أڃؼخٽ ٻٌٿڄزٌ‏
‏ًٻَنخًٍ‏ ٳِ‏ ريًح،‏ ‏ًرٚىٌّ‏ ٳِ‏ ٳْظ٘نيٓخ،‏ ‏ًٳًَْنِْ‏ ڃن ٳًَْنخ(.‏ ‏ًٻخنض ٙ طِحٽ ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٔخكخص
‏ًح‎٬ٓ‎ش ٿڀظخٍس ٳِ‏ حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ‏ ‏ًرخٿٸَد ڃنو.‏ ًٙ ‏ِّحٽ ‎٫‎ني أَٓىخ حٿ٘يَْس ٻنٌُ‏ ٿڂ طٴن ر‎٬‎ي ڃن حٿؼًَس حٿڄټظٔزش
حٿڄًٌٍػش؛ ‎٧ً‎ڀض حٿظخٍس حٿٸيّڄش ڃِىىَس ‏ًًؿيص ٿيخ أٌٓحٷخً‏ ؿيّيس ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ؛ ڃؼخٽ ‏ًٿٺ أڅ ‏ُؿخؽ حٿزنيٷْش
ٷي ‏ًٛپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ اٿَ‏ كي حٿټڄخٽ ٳِ‏ حٿظزڀٌٍ؛ ‏ًحكظٴ‎٨‎ض حٿزنيٷْش رڄخ ٻخڅ ٿيخ ڃن ‎٫ُ‎خڃش ٳِ‏ ڃنظخص حٿظَٱ،‏
‏ًٻخڅ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ حٗظيَص ٳْو ڃنظخطيخ ڃن حٿڄلَڃخص.‏ ‎٧ً‎ڀض حٿزنيٷْش،‏ ‏ٍٯڂ ڃخ ٳَٝ‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃن حٿَٷخرش
حٿيّنْش،‏ طؤًُ‏ حٿٚؿجْن ڃن حٿْٔخْْٓن ‏ًحٿڄٴټَّن أڃؼخٽ أٍّظْنٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظوڀپ ٳل٘و ‎٣ً‎‏َرو ڃن كْن اٿَ‏ كْن ٻظخرخص
أىرْش طٴْٞ‏ طٸَ‏ ‏ًٛٚكخً.‏
‏ًرَىنض حٿزنيٷْش ٳِ‏ أًحهَ‏ ىٌه حٿٴظَس ڃَطْن ‎٫‎ڀَ‏ ڃخٿيخ ڃن ن٘خ‎١‎ ڃينِ‏ ‏ًٷيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٙنظ‎٬‎خٕ،‏ ٳٴِ‏ ‎٫‎خځ ٷخڃض
ريًٍ‏ ‏ٍثِْٔ‏ ڃ٪‏ أٓزخنْخ ‏ًحٿزخرٌّش ٳِ‏ طيِْ‏ رلَّش ڃئٿٴش ڃن ڃخثظِ‏ ‏ٓٴْنش ك‎٤‎ڄض أ‎٤ٓ‎‏ٌٙ‏ طَٻْخً‏
48:4
Cornaro
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:787 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ر‎٬‎غ حٿزنيٷْش -<
Lepanto
557
ڃټٌنخً‏ ڃن ڃَٻزخً‏ رخٿٸَد ڃن ٿْزخنظٌ‏ ٳِ‏ هڀْؾ ٻٌٍنغ،‏ ‏ًحكظٴڀض حٿزنيٷْش ريٌح حٿنَٜ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ڃن
‏ٗؤنو حڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رؤًٍرخ حٿَٰرْش ڃْٔلْش حكظٴخًٙ‏ ىحځ ػٚػش أّخځ رڀٮ ٳْيخ حٿڄَف كي حٿنٌڅ=‏ ٳٸي ‎٫‎ڀٸض ٳِ‏ كِ‏ حٿَِّس

رخٿزنيٷْش أ‎٫‎‏ٚځ ڃ‎٬َٛ‎ش رخٿٴًَُْؽ ‏ًحٿٌىذ،‏ ‏ًٍٳ‎٬‎ض ٳِ‏ حٿنٌحٳٌ‏ ٻڀيخ أ‎٫‎‏ٚځ أً‏ ‎٣‎نخٷْ‏ حُىىَص ريخ حٿٸنخس حٿټزٍَ‏ ٳِ‏
حٿڄيّنش،‏ ‏ًأٷْڂ ٷٌّ‏ نَٜ‏ ٳٌٵ ؿَٔ‏ حٿَِّس،‏ ‎٫ً‎‏َٟض ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ٌٍٛ ڃن ‏ٛن٪‏ رڀْٴِ،‏ ‏ًؿٌٍْؿٌنِ،‏ ‏ًطْْ٘خڅ،‏
‏ًڃْټپ أنْڀٌ.‏ ‏ًٻخنض كٴٚص حٿظنټَ‏ حٿظِ‏ أ‎٫‎ٸزض ىٌح حٿنَٜ‏ أٻؼَ‏ حٿلٴٚص حٿظِ‏ ‎٫‎‏َٳظيخ حٿزنيٷْش ‏ٛوزخً‏ ‏ًْٟخً،‏
‏ًٻخنض ڃؼٚ‏ حكظٌطو كٴٚص طنټَّش ٻؼَْس ٳْڄخ ر‎٬‎ي،‏ ٳٸي طنټَ‏ ٻپ حڃَة ٳِ‏ حٿڄيّنش ‏ًأ‎٣‎ڀٶ حٿ‎٬‎نخڅ ٿڄَكو ‎٫ً‎زؼو،‏ ‏ًح‎٣‎‏َف
اٿَ‏ كْن ٻپ ٷٌحنْن حٕهٚٵ،‏ ‏ًحنظٸڀض اٿَ‏ أٻؼَ‏ ڃن ٫َ٘ ٿٰخص أٓڄخء حٿڄيَؿْن أڃؼخٽ رنظخٿٌنِ‏ ‏ًىٓخنِ‏
Pantalone
48:: ً 48:7
. )Johanny ؿٌىخنِ‏ ‏)أُ‏ Zonni
ىڃَص ٻؼَْحُ‏ ڃن كَحطو ‏ًأطڀٴض ٻپ ڃخ ٳْيخ،‏
ػڂ ‏ٗزض كَحثٶ ڃ‎٫ًَ‎ش ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ ٳِ‏ ‎٫‎خڃِ‏
ٳخكظَٷض ٌٍٛ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ ؿنظْڀِ‏ ىح ٳزَّخنٌ‏ ،Gentile da Fabriano ‏ًأَٓس رڀْنِ،‏ ‏ًأَٓس ٳْٴخٍّنِ‏
‏ًطْْ٘خڅ،‏ ‏ًرَىّنٌنِ،‏ ‏ًطنظٌٍطٌ،‏ ‏ًٳًَْنُِْ،‏ ‏ًحهظٴَ‏ ٳِ‏ ‏ٌّڃْن ٻپ ڃخ أهَؿو حٿٴن ‏ًحٿيي حٿزَُ٘‏ ڃن ‏ًٍحث٪.‏
‏ًطڀض ‏ًٍف حٿڄيٌٍّش رؤؿڀَ‏ ڃ‎٨‎خىَىخ ٳِ‏ حٿ‎٫َٔ‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏ِّڄش حٿڀظْن أٛڀق ريڄخ ىحهپ حٿٸَٜ‏ ‏ًأ‎٫‎‏ْي اٿَ‏ ‏ٓخرٶ ‎٫‎ييه.‏
أڅ ‎٬ّ‎‏ْي رنخء حٿَٰٱ رخٿن‎٨‎خځ حٿٌُ‏ ٻخنض ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًٛڄڂ
ٳٸي ‎٫‎يي اٿَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ىح رنظِ‏
حٿ‎٬‎ْذ ٳِ‏
ٻَٓظٌٳًٌٍ‏ ‏ٌٍٓطَ‏ Cristoforo Sorte ‏ٓٸٲ ٷخ‎٫‎ش حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ‏
ط‎٬ٔ‎ش ‏ًط‎٬ٔ‎‏ْن ٷٔڄخ،‏ ‏ًٍٓڂ ٌٍٛ حٿيٍحڅ طنظٌٍطٌ،‏ ‏ًٳًَْنُِْ،‏ ‏ًرخٿڄخ
Vivarini
Sala del Magior Consiglio
Giovanni da Bonte
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:788 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ر‎٬‎غ حٿزنيٷْش -<
،)Collegio(
-Sala de' Pregadi ‏ٛڄڂ ‏ٍٓڂ حٿٔٸٲ،‏
.)Antecollegio(
،Facopo Sansovino ‏ًرٚىٌّ،‏ ‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ‏
،Antonio Scarpagnino ‏ًأٿٔنيًٍ‏ ٳظٌٍّخ.‏
.)47;9(
Jacopo d' Antonio di Jacopo Tatti
ؿٌْٳنِ،‏ ‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رٔخنٌ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿلَحص حٕهٍَ-‏ ٻلَس حٙؿظڄخ‎٩‎ حٿوخٛش رخٿيًؽ ‏ًڃڀٔو
‏ًٷخ‎٫‎ش حؿظڄخ‎٩‎ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م
‏ًكَس حٙنظ‎٨‎خٍ‏
‏ًحٕرٌحد،‏ ‏ًحٿنٌحٳٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃينيِٓ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس-‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ٓخڅ ‏ٌٓٳْنٌ‏
حٓټخٍرخنْظٌ‏
ڃن ڃٌحٿْي ٳڀٌٍنْ‏
‏ًٻخڅ ‏ّخٷٌرٌ‏ ى.‏ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىٍ‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ طخطِ‏
‏"ًأٍٓپ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَه ڃنو ‏ٗيّي اٿَ‏ حٿڄيٍٓش"‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ،‏ ‏ًٿټنو أًٿ٪‏ رخٿَٓڂ،‏ ‏ًٗ‎٬‎ض أڃو ىٌه حٿڄْپ ٳْو،‏
‏ًطٰڀزض ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎خٍٟش أرْو حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّټٌڅ حرنو طخؿَحً.‏ ‏ًىټٌح ‏ًىذ ‏ّخٷٌرٌ‏ ٿْظيٍد ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّي حٿڄؼخٽ أنيٍّخ
حٿٌُ‏ أكذ حٿٰٚځ كزخً‏ ؿڄخً،‏
ٻنظٌطِ٘‏ ىُ‏ ڃٌنظِ‏ ‏ٓخڅ ‏ٓخٳْنٌ‏
‏ًأهڀٚ‏ ٳِ‏ ط‎٬‎ڀْڄو اٿَ‏ كي ؿ‎٬‎پ ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿْو ن‎٨‎‏َطو اٿَ‏ أرْو-‏ ‏ًحطوٌ‏ ‏ًىٌ‏ ٿٸذ أنيٍّخ ٿٸزخً‏ ٿو.‏ ‏ًٻخڅ
ڃن كٔن ك‎٦‎ حٿٰٚځ ٳٌٵ ‏ًٿٺ أڅ حطوٌ‏ ‏ٛيّٸخً‏ ٿو أنيٍّخ ىٽ ‏ٓخٍطٌ‏ ،Andrea del Sarto ‏ًٿ‎٬‎ڀو أهٌ‏ ‎٫‎نو أَٓحٍ‏
حٿظٜڄْڂ حٿَْٗٶ حٿڄڀِء رخٿلْخس.‏ ‏ًنلض حٿڄؼخٽ حٿ٘خد ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ طڄؼخٽ رخهٌّ‏ حٿٌُ‏ ‏ٌّؿي حٓڅ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏
رخٍؿْڀٌ‏ ‏ًحٿٌُ‏ حٗظيَ‏ رظٌحُنو حٿظخځ،‏ ‏ًرخٿڄيخٍس حٿظِ‏ أڃټنظو ڃن أڅ ‏ّٸ‎٤‎‏٪‏ ڃن ٷ‎٬٤‎ش ‏ًحكيس ڃن حٿَهخځ ‏ًٍح‎٩‎
حٿظڄؼخٽ،‏ ‏ًّيه،‏ ‏ًانخء حٿِىَ‏ حٿڄظِڅ روٴش ٳٌٵ أ‎٣‎‏َحٱ حٕٛخر٪.‏ ‏ًٻخڅ ٻپ انٔخڅ ‎٤٬ّ‎ٲ ‎٫‎ڀَ‏ أنيٍّخ ‏)ىح ڃْټپ أنْڀٌ(،‏
اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًىْؤ ٿو
‏ًّٔخ‎٫‎يه ‎٫‎ڀَ‏ طنٔڂ ‏ًًٍس حٿظٴٌٵ ‏ًحٙڃظْخُ.‏ ٳؤهٌه ؿٌْٿْخنٌ‏ ىح ‏ٓخنڀٌ‏
ڃٔټنخً‏ ٳْيخ؛ ‎٫ً‎يي اٿْو رَحڃنظِ‏ أڅ ‏ّٜن٪‏ ‏ٌٍٛس ڃن حٿ٘ڄ٪‏ ٿٚإٻٌڅ ،Laocoon ٳؤؿخى حٿڄؼخٽ ‏ٛن‎٬‎يخ اؿخىس ؿ‎٬‎ڀض
حٿټَىنخٽ ؿَڃخنِ‏ ‎٤ّ‎ڀذ أڅ ‏ّٜذ ٿو حٿظڄؼخٽ ڃن حٿزَنِ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ طؤػَْ‏ رَحڃنظِ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏
Andrea Contucci di monte San Savino
Sasovino
Giuliano da Sangallo
Grimani
Bargello
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:789 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش -< ر‎٬‎غ حٿزنيٷْش
ؿ‎٬‎پ أنيٍّخ ‏ّظلٌٽ ڃن ٳن حٿنلض اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس،‏ ‏ًٿڂ ‏ّڀزغ أڅ ‎٫‎ييص اٿْو أ‎٫‎ڄخٽ طيٍ‏ ‎٫‎ڀْو حٿټؼَْ‏ ڃن حٿڄخٽ.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ كْغ نيزض حٿڄيّنش،‏ ‏ًٳٸي ٳِ‏ أػنخء حٿنيذ ؿڄْ٪‏ ڃخ ‏ّڄڀٺ ڃؼڀو ٳِ‏ ‏ًٿٺ ٻڄؼپ ؿڄْ٪‏ حٿٴنخنْن.‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ
‏ٍؿخه أڅ ‎٬ّ‎يٽ ‎٫‎ن
‏ّظوٌ‏ ‎٣‎‏َّٸو ٿڀزنيٷْش ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّٔخٳَ‏ ڃنيخ اٿَ‏ ٳَنٔخ؛ ‏ًٿټن حٿيًؽ أنيٍّخ ؿَنِ‏
ىٌح حٿٔٴَ‏ ‏ًأڅ ‎٬ّ‎ڄپ ٿظٸٌّش ‎٫‎ڄي ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ‏ ‏ًٷزخريخ،‏ ًَٓ ڃڀْ‏ ‏ٌْٗم حٿڄيّنش ڃن ‎٫‎ڄڀو ‏ًٍَٓحً‏ ؿ‎٬‎ڀو
‎٬ّ‎‏ْنو ڃينيّ‏ حٿيًٿش ‏)>‏‎485‎‏(؛ ‎٧ً‎پ ‏ٓض ‏ٓنْن ‏ّټيف ٳِ‏ طلْٔن ڃْيحڅ ‏ٓخڅ ڃخٍٻٌ،‏ ٳؤُحٽ كٌحنْض حٿٸٜخرْن حٿظِ‏
ٻخنض طٌ٘ه ڃن‎٨‎‏َ‏ ؿٌحنزو،‏ ‏ًٗٶ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ ؿيّيس،‏ ‎٫ً‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ ؿ‎٬‎پ ڃْيحڅ حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ‏ ‏ًٿٺ حٿڄټخڅ حٿَكذ حٿٌُ‏
ن٘خىيه حٿٌْځ.‏
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أن٘ؤ ىحٍ‏ حٿ‎٠‎‏َد ػڂ ريأ أٗيَ‏ ڃزخنْو ٻڀيخ ‏ًىٌ‏ ڃزنَ‏ ىحٍ‏ حٿټظذ
حٿڄٌحؿو رٸَٜ‏ حٿيًؽ.‏ ًًٟ٪ طٜڄْڄخ ٿڀٌحؿيش ؿ‎٬‎پ ٿيخ ٳْو ‏ًٍحٷْن ‎٫‎ڄي ًًُ ىًٍّش ‏ًأٌّنْش حٿ‎٤‎‏َحُ،‏ ‏ًَٗٳخص
‏ًأ‎٣‎نخٱ،‏ ‏ًُّنيخ رخٿظڄخػْپ.‏ ‏ًّٸٌٽ ر‎٠٬‎يڂ اڅ ىٌه حٿڄټظزش حٿٸيّڄش ‏"أؿڄپ رنخء ٯَْ‏ ىّنِ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ")‏‎4‎‏(؛ ٯَْ‏ أنيخ
‏ّئهٌ‏ ‎٫‎ڀْيخ حَٗٓحٱ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄي؛ ىٌح اٿَ‏ أڅ رنخءىخ نٴٔو ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ٙ رنخء ٷَٜ‏ حٿيًؽ.‏ ‏ًڃيڄخ ‏ّټن ڃن ‏ِٗء ٳبڅ ‏ًٙس
حٕڃٌٍ‏ أكزٌىخ،‏ ‏ًٍٳ‎٬‎‏ٌح ڃن أؿڀيخ ڃَطذ ‏ٓخڅ ‏ٌٓٳْنٌ،‏ ‏ًأ‎٫‎ٴٌه ڃن حٿ‎٠‎‏َحثذ.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4877 أڅ حنيخٍص اكيٍ‏
حٿزٌحٻِ‏ حٿَثْْٔش،‏ ‏ًهَص اكيٍ‏ حٿٸزخد،‏ ٳؤٿٸَ‏ ‏ٓخڅ ‏ٌٓٳْنٌ‏ ٳِ‏ حٿٔن،‏ ‏ًٳَٟض ‎٫‎ڀْو ٯَحڃش ٻزَْس،‏ ‏ًٿټن أٍّظْنٌ‏
‏ًطْْ٘خڅ أٷن‎٬‎خ ‏ًٙس حٕڃٌٍ‏ رخٿ‎٬‎ٴٌ‏ ‎٫‎نو.‏ ‏ًٍڃڄض حٿزخٻْش ‏ًحٿٸزش،‏ ‏ًطڂ حٿزنخء رنخف ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ ‏ٓخڅ ‏ٌٓٳْنٌ‏ ٳِ‏
ىٌه حٕػنخء ٷي ًٟ٪ طٜڄْڂ حٿڀٌؿْظخ حٿڄْڀش أً‏ ‏َٗٳش حٿ‎٣َ٘‎ش حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ حٿخنذ حٿَ٘ٷِ‏ ڃن
رَؽ حٕؿَحّ‏ ‏ًُّنيخ رخٿظڄخػْپ
،Libraria Vecchia
Andrea Gritti
.4886
Logetta
)Zecca(
4869
)4873(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:78: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ر‎٬‎غ حٿزنيٷْش -<
حٿڄٜن‎٫ٌ‎ش ڃن حٿزَنِ‏ أً‏ حٿٸَڃْي؛ ‏ًٛذ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ‏ أرٌحرخً‏ ڃن حٿزَنِ‏ ‏ٗكيٍ‏ كَ‏ حٿڄوڀٴخص،‏ ‏ًحنظيِ‏
ىٌه حٿٸَٛش ٳٌٍٜ‏ رْن حٿنٸٌٕ‏ حٿزخٍُس أٍّظْنٌ‏ ‏ًطْْ٘خڅ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټظٲ ريٌح رپ ٌٍٛ نٴٔو أ‎٠ّ‎خً.‏
‏ًٻخڅ حٿَؿخٽ حٿؼٚػش ‏ًٷظجٌ‏ ٷي أٛزلٌح ڃن أكذ حٕٛيٷخء،‏ طلٔيىڂ حٿيًحثَ‏ حٿٴنْش ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًطٔڄْيڂ=‏ ‏"حٿلټٌڃش
‏ًٻڂ ڃن ‏ٓيَس ٷ‎٠‎‏ٌىخ ڃ‎٬‎خً‏ ‏ّڄ‎٠‎‏ٌڅ حٿٌٷض ٳِ‏ حٿؼَػَس أً‏ ‏ّلظٴڀٌڅ ربكيٍ‏ حٿلٔخڅ حٿظِ‏
حٿؼٚػْش
‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ حٙكظٴخٽ ريخ ‏ًٷظخً‏ ڃخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ّٸپ ‎٫‎ن أٍّظْنٌ‏ حثظٚٳخً‏ ڃ٪‏ أًًحٵ حٿنٔخء،‏ ‏ًٷي ‎٫‎خٕ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ رٸيٍ‏ ڃخ
‎٫‎خٕ‏ طْْ٘خڅ،‏ ٳٸي ‎٧‎پ ٷٌُ‏ حٿٔڂ،‏ ‏ٓڀْڂ حٿزيڅ،‏ ‏ّٔظڄظ٪‏ ٻڄخ ‏ّئٻي ‎٫‎خٍٳٌه رٸٌس رَٜه ٻخڃڀش كظَ‏ رڀٮ ‏ٓن حٿَحر‎٬‎ش
‏ًحٿؼڄخنْن)‏‎5‎‏(.‏ ‎٧ً‎پ هڄْٔن ‏ٓنش ٙ ‏ّٔظَْ٘‏ ‎٣‎زْزخً،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ٳٜپ حٿْٜٲ ‎٫‎ڀَ‏ ٬ّْٖ حٿٴخٻيش ٙ ‏ّټخى ‎٬٤ّ‎ڂ ‏ٌٓحىخ.‏
‏ًٿڄخ حٓظي‎٫‎خه حٿزخرخ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ٿْوڀٲ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىح ‏ٓنخٿٌ‏ ٳِ‏ ڃنٜذ ٻزَْ‏ حٿڄينيْٓن ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏
‏ٍٳٞ‏ ىٌه حٿي‎٫‎‏ٌس ‏ًٷخٽ انو ٙ ََّٟ أڅ ‏ّٔظزيٽ رلْخطو ٳِ‏ ‎٧‎پ حٿڄيٌٍّش حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ‎٧‎پ كخٻڂ ڃ‎٤‎ڀٶ)‏‎6‎‏(.‏
‎٫‎ڀْو ٻپ ڃن اٍٻٌٿِ‏ حٿؼخنِ‏ ‏ٛخكذ ٳَْحٍح،‏ ‏ًٻٌُّڄٌ‏ ىًٵ ٳڀٌٍنْ،‏ ڃزخٿٮ ‎٣‎خثڀش ٿټِ‏ ََّٟ رخٗٷخڃش ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎‏ْيڄخ،‏
‏ًٿټنو ‏ٍٳٞ‏ ڃخ ‎٫‎‏َٟخه ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًڃخص ڃْظش ىخىثش ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي أڅ رڀٮ حٿوخڃٔش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏
َٝ٫ً
48:3
. Triumvirate

‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ ‎٧‎يَ‏ ڃئٿٲ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس ٻخڅ ريحّش ‎٫‎يي ؿيّي ٳِ‏ ىٌح حٿٴن.‏ ‏ًحٓڂ ىٌح حٿټظخد ىٌ‏ أٍر‎٬‎ش ٻظذ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس
‏ًڃئٿٴو أنيٍّخ رٚىٌّ‏ حٿٌُ‏ ‏ٓڄَ‏ رخٓڄو ‎٣‎‏َحُ‏ ڃن حٿزنخء ٙ ‏ِّحٽ رخٷْخ ٳِ‏ أڃخٻن ڃظٴَٷش كظَ‏ ‏ٌّڃنخ ىٌح.‏ ‏ًٓخٳَ‏ أنيٍّخ
اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٻڄخ ‏ٓخٳَ‏ اٿْيخ ٻؼًَْڅ ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن،‏ ‏ًطؤػَص ڃ٘خ‎٫‎‏َه أٗي حٿظؤػَ‏ ر‎٨٬‎ڄش هَحثذ حٿٌٔٵ حٿ‎٬‎خڃش،‏ ‏ًٰٗٲ
كزخ رخٿ‎٬‎ڄي ‏ًحٿظْخڅ حٿڄل‎٤‎ڄش،‏ ‏ًٍأٍ‏ ٳْيخ أؿڄپ حٕٳټخٍ‏ حٿظِ‏ ‏ًٛپ اٿْيخ ٳن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:78; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ر‎٬‎غ حٿزنيٷْش -<
حٿ‎٬‎ڄخٍس؛ ‏ًٻخڅ ‏ّلٴ‎٦‎ ‏ٍٓخٿش ٳظًَٳٌّْ‏ ‎٫‎ن ‎٧‎يَ‏ ٷڀذ،‏ ‏ًٷي كخًٽ ٳِ‏ ٻظخرو ىٌ‏ أڅ ‏َّى اٿَ‏ ڃزخنِ‏ حٿني‎٠‎ش ؿڄْ٪‏ طڀٺ
حٿڄزخىة حٿظِ‏ ٷخځ ‎٫‎ڀْيخ،‏ ٳِ‏ ‏ٍأّو،‏ ڃي ‏ًٍڃخ حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٷي هْپ اٿْو أڅ أؿڄپ حٿڄزخنِ‏ ىِ‏ حٿظِ‏ طزظ‎٬‎ي ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏
حٿِهخٍٱ حٿظِ‏ ٙ طنزض رنٴٔيخ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ حٗن٘خء نٴٔو،‏ ‏ًحٿظِ‏ طٔظڄٔٺ رؤىٵ حٿنٔذ ‏ًحٿٜٚص،‏ ‏ًرظ‎٤‎خرُٶ حٕؿِحء
‏ًڃٌحءڃظيخ رلْغ ‏ّظټٌڅ ڃنيخ ٻپ ٠٫ٌ ‏ّٔڄٌ‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً‏ ٷٌّخً‏ ‎٣‎خىَحً‏ ‎٣‎يخٍس حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿ‎٬‎ٴْٴش،‏ ڃيْزخً‏ ٻخٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ.‏
‏ًٻخڅ أًٽ أ‎٫‎ڄخٿو حٿټزَْس أكٔنيخ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ،‏ ‏ًىٌ‏ ڃن أرَُ‏ حٿڄن٘آص ٯَْ‏ حٿيّنْش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٿٺ أنو أٷخځ كٌٽ
ٳِ‏ ڃ‎٣ٌ‎نو ٳْظ٘نيٓخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ أًٍٷش ڃٸن‎٤‎‏َس
ٷخ‎٫‎ش حٿزڀيّش
ٳوڄش ٷٌّش كٌٽ ريخ ڃَٻِ‏ حٿزنخء حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّڄظخُ‏ رِ٘ء ‎٫‎ڄخ كٌٿو اٿَ‏ رخٓڀٸخ رٚىّخنخ ٙ طټخى طٸپ ‏ٗؤنخً‏ ‎٫‎ن رخٓڀٸخ
ٿٌٿْخ حٿظِ‏ ٻخنض ٷخثڄش ٳِ‏ حٿِڃن حٿٸيّڂ ٳِ‏ حٿٌٔٵ حٿًَڃخنْش=‏ ٳيِ‏ ڃئٿٴش ڃن ‏ٛٲ ڃن حٕٷٌحّ‏ ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ڄي ىًٍّش
أ‎٤ٓ‎‏ٌحنْش ‏ًڃَر‎٫ٌ‎ش،‏ ‎٫ً‎خٍٟخص ٿيخ ٷٌّش ‏ٟوڄش،‏ ‏ًْٓخؽ ‏ًَٗٳش ڃنلٌطش نلظخً‏ ‏ٍْٗٸخً،‏ ػڂ ‏ٛٲ آهَ‏ ڃن حٿ‎٬‎ٸٌى ٳٌٵ
‎٫‎ڄي أٌّنْش حٿ‎٤‎‏َحُ،‏ ‏ًأ‎٣‎نخٱ ‏ًْٓخؽ،‏ ‏ًٳٌٵ ٻپ رنيٍّپ طڄؼخٽ ‎٫‎خٽ ‎٤ّ‎پ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش ‏ًّټٔزيخ ‎٨٫‎ڄش ‏ًٳوخڃش.‏ ‏ًٷي ٻظذ
ىٌ‏ نٴٔو ‎٫‎نيخ ٳِ‏ ٻظخرو ر‎٬‎ي ‏ًحكي ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً‏ ڃن رنخثيخ ‏ّٸٌٽ=‏ "ٙ ‏ٗٺ ‎٫‎نيُ‏ ٳِ‏ أڅ ىٌح حٿَٜف ٙ ‏ّٸپ ؿًٚٙ‏ ‎٫‎ن
حٿًَٜف حٿٸيّڄش،‏ ‏ًأنو ‏ّڄټن أڅ ‎٬ّ‎ي ڃن أ‎٩ًٍ‎ ‏ًأؿڄپ ڃخ ‏ْٗي ڃن حٿ‎٬‎ڄخثَ‏ ڃنٌ‏ أّخځ حٕٷيڃْن")‏‎7‎‏(.‏ ‏ًٿٌ‏ أنو ٷَٜ‏ ىٌح
حٿظليُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄزخنِ‏ ٯَْ‏ حٿيّنْش ٿڄخ ٻخڅ ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ طؼَّذ.‏
‏ًأٛزق رٚىٌّ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ر‎٤‎پ ٳْظ٘نيٓخ حٿظِ‏ أكٔض رؤنو ٷي طٴٌٵ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓخنٌٔ‏ ٳْنٌ،‏ ‏ًأڅ ىٌح حٿَٜف أ‎٨٫‎ڂ ڃن رنخء ىحٍ‏
حٿټظذ.‏ ‏ًأٿق ‎٫‎ڀْو أػَّخء
487<
Vicenza
Palazzo della Ragione
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:78< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ر‎٬‎غ حٿزنيٷْش -<
حٿڄيّنش ‎٤ّ‎ڀزٌڅ أڅ ‏ّٸٌځ ٿيڂ رزنخء حٿٸٌٍٜ‏ ‏ًحٿزٌْص حٿَّٴْش؛ ٻڄخ أٿق ‎٫‎ڀْو ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٿْْ٘ي حٿټنخثْ؛ ‏ًٻخنض حٿنظْش
‏ًٿٺ أنو ٻخى ‏ّ‎٬‎پ حٿڄيّنش ٷزپ ‏ًٳخطو ‎٫‎خځ ٷ‎٬٤‎ش ڃن ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃڄخ ‏ٗخىه ٳْيخ ‏َٗٳش ڃټٌ٘ٳش طيحٍ‏ ڃنيخ ‏ٗئًڅ
حٿڄيّنش،‏ ‏ًڃظلٲ ؿڄْپ،‏ ‏ًىحٍ‏ طڄؼْپ أ‎٣‎ڀٶ ‎٫‎ڀْيخ حٓڂ .Teatro Olimpico ‏ًحٓظي‎٫‎ظو حٿزنيٷْش ‏ًٳْيخ ه‎٢٤‎ ٻنْٔظْن
48;3

ڃن أؿڄپ ٻنخثٔيخ ىڄخ ٻنْٔظخ ‏ٓخڅ ؿٌٍْؿٌْ‏ ڃٌٍُْ،‏ ‏ًٍّيّنظٌٍُ‏ ،Redentore ‏ًأٛزق كظَ‏ ٷزپ ‏ًٳخطو ‏ًح أػَ‏
ٳِ‏ أًحثپ حٿٸَڅ حٿٔخر٪‏ ٫َ٘ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿزٚىٌّنِ‏ اٿَ‏ انڀظَح،‏
ٷٌُ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًنٸپ انٌْ‏ ؿٌنِ‏
‏ًحنظَ٘‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ أًٍرخ حٿَٰرْش ػڂ حنظٸپ اٿَ‏ أڃَّټخ.‏
‏ًٍرڄخ ٻخڅ حنظ٘خٍ‏ ىٌح حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ڃن ‏ٌٓء ك‎٦‎ ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس.‏ ‏ًٿٺ أنو ٿڂ ‏ّزڀٮ ٷ‎٢‎ ڃخ رڀٰو ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿًَڃخنْش ڃن ‎٫ًٍ‎ش
‏ًڃيخرش،‏ ٳٸي أٍرٺ ‏ًحؿيخص ڃزخنْو رڄخ ڃٖىخ رو ڃن حٿ‎٬‎ڄي،‏ ‏ًحٿظْخڅ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎نٌٱ،‏ ‏ًحٿٌٍٜ،‏ ‏ًحٿظڄخػْپ،‏ ٳټخنض ىٌه
حٿظٴخْٛپ ڃڄخ ٍُِّ رڄخ ٳِ‏ حٿًَٜف حٿًَڃخنْش حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ڃن رٔخ‎٣‎ش ٳِ‏ حٿو‎١ٌ٤‎ ‏ًًٌٟف ٳِ‏ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ حٿ‎٬‎خځ.‏ ‏ًٿٸي نِٔ‏
رٚىٌّ‏ ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎‏ٌى ڃظٌح‎٬ٟ‎خً‏ اٿَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸيّڂ أڅ حٿٴن حٿلِ‏ ‏ّذ أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ ٬ّْٖ ٳْو ‏ًڃِحؿو،‏ ‎٫‎ن ٙ
٫َٜ آهَ‏ ‏ًڃِحؽ آهَ.‏ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٳبننخ كْن نٴټَ‏ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ٙ طَطٔڂ ٳِ‏ ‎٫‎ٸٌٿنخ ڃزخنْو،‏ رپ ًٙ طڄخػْڀو
نٴٔيخ،‏ ‏ًانڄخ طَطٔڂ ٳْيخ ‏ٌٍٛه حٿظِ‏ ٙ ‏ّظڄؼپ ٳْيخ اٙ‏ حٿٸڀْپ ڃن طٸخٿْي حٗٓټنيٍّش ‏ًًٍڃخ،‏ حٿظِ‏ كٍَص نٴٔيخ ڃن
حٿٸٌحٿذ حٿزِْن‎٤‎‏ْش حٿڄِىكڄش حٿَْٰ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ ٳټخنض رٌٿٺ ‏ٌٛص ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ‏ًٿٌنو رلٶ.‏
Inigo Jones
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:793 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏
أٍّظْنٌ‏
4889 - 47

ڃْخىّن رًَْؿْخ ‏ٌٍٛس ىّنْش ‎٬ّ‎‏ِىخ أىپ حٿڄيّنش ‏ًّڀٌنيخ،‏ طڄؼپ ‏ٌٍٛس ڃيٿْش هخ‎٬ٗ‎ش ‎٫‎ني ٷيڃِ‏ حٿڄْٔق.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن
أٍّظْنٌ‏ ٳِ‏ اكيٍ‏ حٿڀْخٿِ‏ اٙ‏ أڅ ‏ٍٓڂ ‎٫‎‏ٌىحً‏ ٳِ‏ أك‎٠‎خڅ ڃيٿْش ٳلٌٽ رٌٿٺ ى‎٫‎خءىخ اٿَ‏ أٯنْش.‏ ‏ًٿڄخ حٓظ٘خ‎٣‎ض حٿڄيّنش
ٯ‎٠‎زخً‏ ڃن ىٌه حٿٴ‎٬‎ڀش حٿ‎٤‎خث٘ش،‏ طٔڀپ رْزًَ‏ ڃن رًَْؿْخ ‏ًأهٌ‏ ‎٤ّ‎‏ٌٱ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳ‎٬‎ڄپ هخىڃخً‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًڃٰنْخ ٳِ‏
‏ٌٗح‎٩ٍ‎
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:794 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
ٳْظ٘نيٓخ،‏ ‏ًٛخكذ نِٽ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ.‏ ‏ًحٗظٰپ ٳظَس ڃن حٿِڃخڅ ٳِ‏ ڃ‎٤‎زن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٔٴن ‎٫ً‎خڃٚ‏ ڃؤؿٌٍحً‏ ٳِ‏ ىَّ،‏ ٿټنو
‎٣‎‏َى ڃنو ‏ٙطيخڃو رخٿي‎٫‎خٍس،‏ ٳ‎٬‎خى اٿَ‏ ‏ًٍڃخ )4849(، كْغ ‎٫‎ڄپ هخىڃخً‏ ‎٫‎ني أؿٌٓظْنٌ‏ طِْ٘.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٿَؿپ
حٿڄَٜٳِ‏ ‏ّٸٌٔ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎خڃڀظو،‏ ‏ًٿټن أٍّظْنٌ‏ ٻخڅ ٷي ٻ٘ٲ ‎٫‎ڄخ حڃظخُ‏ رو ڃن ‎٫‎زٸَّش،‏ ‏ًط‎٠‎خّٶ ڃن حٙٗظٰخٽ رخٿويڃش؛
ٳټظذ ٷ‎٬٤‎ش ڃن حٿيخء حٿ‎٩ًٚ‎ ‏ّٜٲ ٳْيخ كْخس حٿوخىځ حٿلٸَْ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‏ًٷظو ٳِ‏ طن‎٨‎‏ْٲ حٿڄَحكْٞ،‏ ‏ًطڀڄْ٪‏
حٿڄزخًٽ...‏ ‏ًاٗزخ‎٩‎ ‏ٗيٌحص حٿ‎٤‎زخهْن ‏ًٍإٓخء حٿويځ،‏ ًٙ ‏ّڀزغ أڅ ٍَّ ؿٔڄو ڃَٷ‎٤‎خً‏ ‏ًڃِىحنخً‏ رخٿِىَُ")‏‎9‎‏(.‏
ٷٜخثيه ‎٫‎ڀَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ‏ٌْٟٱ طِْ٘،‏ ‏ًطَحڃض حٕنزخء رؤڅ رْظًَ‏ أكي حٿيخثْن ٿٔخنخً‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڄيڂ ٳټخىش.‏ ‏ًريأص ٷٜخثيه
طنظَ٘،‏ ًَٓ ڃنيخ حٿزخرخ ٿٌْ،‏ ‏ًر‎٬‎غ ٳِ‏ ‎٣‎ڀذ ڃئٿٴيخ،‏ ‏ًٟلٺ ڃن ٳټخىظو حٿو٘نش حٿَّٜلش،‏ ‏ًٟڄو اٿَ‏ حٿڄ‎٧ٌ‎ٴْن
حٿزخرٌّْن ٿْټٌڅ ٳِ‏ ڃَٻِ‏ ٢ًٓ رْن حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‏ًحٿڄيَؽ،‏ ‎٧ً‎پ رْظًَ‏ ػٚع ‏ٓنْن ٳِ‏ هيڃش حٿزخرخ ‏ّٔظڄظ٪‏ رڀٌٌّ‏ حٿڄؤٻپ
‏ًحٿڄَ٘د.‏
ػڂ ڃخص ٿٌْ‏ ٳؤس،‏ ‏ًريأ أٍّظْنٌ‏ كْخس حٿظٌحٽ ڃَس أهٍَ.‏ ‏ًٿڄخ أر‎٤‎ؤ ڃڄ٪‏ حٿټَحىٿش ٳِ‏ حهظْخٍ‏ ڃن ‏ّوڀٴو،‏ ٻظذ ‎٫‎يس
ٷٜخثي ‏ّيٌ‏ ٳْيخ حٿنخهزْن ‏ًحٿڄَٗلْن،‏ ‏ًٿٜٸيخ ‎٫‎ڀَ‏ طڄؼخٽ رٔټٌّنٌ‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّټْپ حٿٔوَّش ٿټؼَّْن ڃن
حٿټزخٍ‏ كظَ‏ ٿڂ ‏ّټي ‏ّزٸَ‏ ٿو ٳِ‏ حٿڄيّن ٻڀيخ ‏ٛيّٶ.‏ ‏ًٿڄخ حنظوذ أىٍّخڅ حٿٔخىّ،‏ ‏ًريأ كڄڀش ٿ٘ٛٚف نٴَ‏ ڃنو أىپ
حٿڄيّنش،‏ ٳَ‏ رْظًَ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ػڂ اٿَ‏ ڃخنظٌح )4856(، كْغ ‎٫‎‏ْنو ٳْيٌَّّ‏ ‏ٗخ‎٫‎‏َ‏ ر‎٣ٚ‎و رڄَطذ ٯَْ‏ ٻزَْ.‏ ‏ًٿڄخ
حٓظْذ ى‎٫‎خء ‏ًٍڃخ ‏ًڃخص أىٍّخڅ،‏ ‏ًؿڀْ‏ ػَُ‏ ڃن آٽ ڃْيّظِ٘‏ ڃَس أهٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٕ حٿ‎٬‎‏ًَٕ،‏ رخىٍ‏ رْظًَ‏ رخٿٌىخد
اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٛڄش ٻڄخ رخىٍ‏ رخٿٌىخد اٿْيخ آٙٱ ٯَْه ڃن حٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًحًٕٯخى،‏ ‏ًحٿَٷ‎٬‎خء.‏
‏ًڃخ ٻخڅ ‏ّٜپ اٿْيخ كظَ‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ رنٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٿٸْو ٳْيخ ڃن طَكْذ.‏
َٝ٫ً
Pasquino
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:795 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
‏ًٿٺ أڅ ؿٌْٿٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ ٻخڅ ٷي ‏ٍٓڂ ‎٫‎‏َّ٘ن ‏ٌٍٛس ، طٜٲ ‎٫‎يس ڃٌحٷٲ ٯَحڃْش ڃوظڀٴش.‏ ًًٟ٪ ڃَٻخنظٌنٌْ‏ نٸٌٗخً‏
ڃلٴٌٍس ٿيٌه حٿٌٍٜ،‏ ‏"ًٻظززْظًَ‏ أٍّظْنٌ".‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ ‏"أٯنْش رڀٰض ڃن حٿٴلٖ‏ ىٍؿش ٙ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎يخ أڅ أٷٌٽ

أّيڄخ َٗ ڃن حٕهٍَ=‏ حٿٌَٓځ أً‏ حٕٿٴخ‎٥‎‏"):(.‏ ‏ًطيحًٽ حٿڄٴټًَڅ حٿٌٍٜ‏ ‏ًحٕٯخنِ‏ كظَ‏ ‏ًٛڀض اٿَ‏ ؿزَْطِ‏
‏ًىٌ‏ حٿڄ‎٧ٌ‎ٲ حٿڄن‎١ٌ‎ رزلغ كخٙص ڃ‎٧ٌ‎ٴِ‏ حٿلټٌڃش حٿزخرٌّش ‏ًٿْخٷظيڂ ٿ‎٧ٌ‎خثٴيڂ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌح حٿڄ‎٧ٌ‎ٲ ڃ‎٬‎‏ًَٳخً‏
ر‎٬‎يحثو ‏ٍّٕظْنٌ.‏ ‏ًٓڄ٪‏ رٌٿٺ رْظًَ‏ ٳوَؽ ڃن حٿڄيّنش ىخثڄخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿيو ڃَس أهٍَ.‏ ‏ًٿڄخ ‏ًٛپ اٿَ‏ رخٳْخ حٳظظن رو
ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ حٿٌُ‏ أًٗٺ أڅ ‏ّٴٸي ٻپ ‏ِٗء ‎٫‎يح حٿَ٘ٱ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ريٽ أٍّظْنٌ‏ ڃ‎٫ٌٌٟ‎و،‏ ‏ًحنٸڀذ ڃن حٿنٸْٞ‏
اٿَ‏ حٿنٸْٞ،‏ ‏ًىى٘ض ٿٌٿٺ ‏ًٍڃخ ‏ًكزٔض أنٴخٓيخ ڃن ٳ‎١َ‎ حٿٌىٌٽ؛ ٳٸي ٻظذ ػٚػش ٷٜخثي ٳِ‏ حٿڄيّق،‏ ‏ًحكيس ڃنيخ ‎٫‎ن
ٻڀڄنض،‏ ‏ًػخنْش ‎٫‎ن ؿزَْطِ،‏ ‏ًػخٿؼش ‎٫‎ن ٳْيٌَّّ.‏ ‏ًٗٴ٪‏ ٿو حٿڄَٻِْ‏ ٿيٍ‏ حٿزخرخ،‏ ‏ًٍٵ ٿو ٷڀذ ؿزَْطِ،‏ ‏ًأٍٓپ ٻڀڄنض
ٳِ‏ ‎٣‎ڀذ أٍّظْنٌ‏ ‎٫ً‎‏ْنو ٳخٍٓخً‏ ٳِ‏ ‏ًٍىّ‏ ‏ًٍطذ ٿو ڃ‎٬‎خٗخً.‏ ‏ًٷي ‏ًٛٴو ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ رَْطِ‏ ڃنخٳٔو حٿٌكْي رْن حٿيخثْن
‏ًٷظجٌ‏ رٸٌٿو=‏
انو َّْٔ ٳِ‏ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ُُ حٕىًحٵ،‏ ‏ًّ٘ظَٹ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ ڃٰخڃَحص حَٕٗحٱ،‏ ‏ًّ٘ٶ ٿنٴٔو حٿ‎٤‎‏َّٶ رخٗىخنخص
حٿڄظوٴْش ٳِ‏ حٕٿٴخ‎٥‎ حٿڄخٻَس حٿوخى‎٫‎ش.‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّْي حٿليّغ،‏ ‎٬ًّ‎‏َٱ ٻپ ٷٜش ڃن ٷٜٚ‏ حٿ‎٬٤‎ن ‏ًحٿظ٘يَْ‏ ٳِ‏ حٿڄيّنش.‏
ًَّْٔ ڃظؤر‎٤‎خً‏ أ‎٩ًٍ‎ أٳَحى أَٓس أًٓض ‏ًؿنيٓخؿخ،‏ ‏ًّٔظڄ٪‏ ىئٙء اٿَ‏ ػَػَطو=‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّلظَڃيڂ ‏ًٿټنو ‏ّ٘ڄن رخنٴو ‎٫‎ڀَ‏
ٻپ ‏ًحكي ‏ٌٓحىڂ،‏ ٬ًّْٖ ڃن ىزخطيڂ،‏ ‏ًحٿنخّ‏ ‏ّوٌ٘نو ٿڄخ ٿو ڃن ٷيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿيخء،‏ ‏ًَّٔه أڅ ‏ّٔظڄ٪‏ حٿنخّ‏ ‏ّٜٴٌنو
رؤنو ‏ٓخهَ‏ نڄخځ ‏ًٷق.‏ ‏ًٻپ ڃخ ٻخڅ ‏ّلظخؿو أڅ ‎٨ّ‎ٴَ‏ رڄ‎٬‎خٕ،‏ ‏ًٷي كٜپ ‎٫‎ڀْو ڃن حٿزخرخ ر‎٬‎ي حڅ ‏ًؿو ٿو ٷْٜيس ڃن
حٿيٍؿش حٿؼخنْش);(.‏
Giberti
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:796 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
‏ًٿڂ ‏ّټن أٍّظْنٌ‏ ‏ّ٘ٺ ٳِ‏ أنو ‏ْٓلٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح ٻڀو.‏ ‏ًٻؤنڄخ أٍحى أڅ ‏ّؼزض ىٌح ٳ‎٤‎ڀذ اٿَ‏ ‏ٓٴَْ‏ ڃخنظٌح أڅ ‏َّؿٌ‏
ٳْيٌَّّ‏ أڅ ‏ّيزو ‏"ٷڄْْٜن ڃ‎٤‎‏َُّن رخٿٌىذ...‏ ‏ًآهَّن ڃٌٰ٘ٿْن رخٿلََّ،‏ ‏ًڃ‎٬‎يخ ٷڀنٌٔطخڅ ڃن حٿٌىذ".‏ ٳڀڄخ أر‎٤‎ؤص
‎٫‎ڀْو ىٌه حٿڄ‎٤‎خٿذ أنٌٍ‏ رؤنو ‏ٌٓٱ ‏ّيٌ‏ حٿڄَٻِْ‏ ىٌح ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀْو ڃن ٳٌٍه.‏ ‏ًكٌٍ‏ حٿٔٴَْ‏ ٳْيٌَّّ‏ ڃن ىٌح رٸٌٿو=‏
‏"اڅ ‏ٓڄٌٹ ٿظ‎٬‎ڀڂ ٷٌس ٿٔخنو؛ ‏ًٿن أٷٌٽ ٿٺ ‏ْٗجخً‏ ٯَْ‏ ىٌح".‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ‏ًٛڀض أٍر‎٬‎ش ٷڄٜخڅ ڃ‎٤‎‏َُس رخٿٌىذ،‏ ‏ًأٍر‎٬‎ش
ڃ‎٤‎‏َُس رخٿلََّ،‏ ‏ًٷڀنٌٔطخڅ ڃن حٿٌىذ،‏ ‏ًٷز‎٬‎ظخڅ ڃن حٿلََّ،‏ ‏ًٻظذ حٿٔٴَْ‏ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"اڅ أٍّظْنٌ‏ ‏ٍحٝ‏ ٷخن٪".‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏
ًٓ٪ رْظًَ‏ أڅ ‏َّطيُ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ٍىحء حٕىًحٵ.‏
‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٳظَس حٿَهخء حٿؼخنْش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ كخىع ‏ًٍحثِ‏ اٿَ‏ اٛخرظو هٴْش ر‎٬٤‎نخص هنَ.‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ أٍّظْنٌ‏ ٷخٽ
أرْخطخً‏ أىخڅ ريخ ٳظخس ط‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ڃ‎٤‎زن ؿزَْطِ،‏ ٳيخؿڄو هخىځ آهَ‏ ڃن هيځ ؿزَْطِ‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ أطْ٘ڀِ‏ ىٙ‏ ٳٌٿظخ
ٳِ‏ أكي ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ حٿڄيّنش ٳِ‏ حٿٔخ‎٫‎ش حٿؼخنْش ‏ٛزخكخً‏ )4858(، ‎٬٣ً‎نو رونَ‏ ٳِ‏ ‏ٛيٍه ‎٬٣‎نظْن،‏ ٻڄخ
‎٬٣‎نو ‎٬٣‎نش ‏ٗيّيس ٳِ‏ ‏ّيه حٿْڄنَ‏ أىص اٿَ‏ رظَ‏ اٛز‎٬‎‏ْن ڃن أٛخر‎٬‎يڄخ.‏ ‏ًٿڂ طټن حٿَحف ڃڄْظش،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ‏ٗٴِ‏ ڃنيخ
أٍّظْنٌ،‏ ‎٣ً‎خٿذ رخ‎٫‎ظٸخٽ أطْ٘ڀِ،‏ ‏ًٿټن ٻڀڄنض ‏ًؿزَطِ‏ ٿڂ ‏ّظيهٚ‏ ٳِ‏ حٕڃَ.‏ ‎٧ً‎ن رْظًَ‏ أڅ ؿزَْطِ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٿٸظڀو،‏
ٳخٓظٸَ‏ ‏ٍأّو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿٌٷض ٷي آڅ ٿڀ‎٤‎‏ٌحٱ ڃَس أهٍَ‏ رب‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٳخنظٸپ اٿَ‏ ڃخنظٌح ‏ًحٿظلٶ ڃَس أهٍَ‏ رويڃش ٳْيٌَّّ‏
‏ًٿڄخ ‏ٓڄ٪‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض أڅ ؿٌْٳنِ‏ ىٿَ‏ رخنيٍ‏ نٍَْ‏ ‏ّيِ‏ ؿْ٘خً‏ ‏ّٸٜي رو ٯًِ‏ ٳَنيٓزَؽ،‏ ػخٍص
ٳِ‏ نٴٔو ‏ًٍس هٴْش ڃن حٿنزپ ‏ًحٿټَحڃش،‏ ٳٔخٳَ‏ ‏ٍحٻزخً‏ نلٌ‏ ڃخثش ڃْپ ٿْن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ٳِ‏ ٿٌىٍ‏ ‏ًٯڀَ‏ ٻپ ڃخ
ٳِ‏ ‎٫‎‏ًَٷو ڃن حٿيځ كْن ٳټَ‏ ٳِ‏ أنو ‏ًىٌ‏ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿڄٔټْن ٷي ‏ّٜزق ‏ٍؿپ ؿي ‎٫ً‎ڄپ،‏ ‏ًأنو ٷي ‏ّزڀٮ ڃن أڃَه أڅ ‏ّن٘ت
ٿنٴٔو اڃخٍس ‏ّظٌٿَ‏ ىٌ‏ ‏ٍّخٓظيخ،‏ ريٽ أڅ ‏ّټٌڅ ڃَى هخىځ ڃيْن ‏ٕڃَْ.‏
Achille
.Lodi
della Volta
.)4858(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 797:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
‏ًحٿلٶ أڅ حٿٸخثي حٿ٘خد ٻخڅ ٻَّڄخً‏ ڃ‎٬‎و ٻَځ ىًڅ ٻٌْ٘ص،‏ ٳ‎٫ٌ‎يه رؤڅ ‏ّ‎٬‎ڀو ڃَٻِْحً‏ اڅ ٿڂ ‏ّټن أ‎٨٫‎ڂ ڃن ڃَٻِْ.‏ ‏ًٿټن
ؿٌْٳنِ‏ حٿزخٓپ ٷظپ،‏ ‏ًهڀ٪‏ أٍّظْنٌ‏ حٿوًٌس حٿظِ‏ أ‎٤٫‎‏ْيخ ‎٫ً‎خى اٿَ‏ ڃخنظٌح ‏ًاٿَ‏ ٷڀڄو.‏
‏ًأٿٲ ‏ًٷظجٌ‏ طٸٌّڄخً‏ ىِٿْخً‏ ٿ‎٬‎خځ طنزؤ ٳْو رنزٌءحص ‏ٓوْٴش أً‏ ‏ْٓجش ٿڄټن ٻڀن ‏ّز‎٠ٰ‎يڂ،‏ ‏ًٟڂ اٿَ‏ ‏ٟلخّخ ٷڀڄو حٿزخرخ
ٻڀڄنض ٿ‎٠ٰ‎زو ‎٫‎ڀْو رٔزذ ‎٬ٟ‎ٲ حٿڄ‎٬‎‏ٌنش حٿظِ‏ ٷيڃيخ اٿَ‏ ؿٌْٳنِ‏ ىٿَ‏ رخنيُ‏ ‏ًطَىىه ٳِ‏ طٸيّڄيخ.‏ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ٻڀڄنض ىى٘ظو
ڃن أڅ ‏ّؤًٍ‏ ٳْيٌَّّ‏ ڃؼپ ىٌح حٿ‎٬‎يً‏ ٿڀزخرٌّش حٿٌُ‏ ‎٨ّ‎يَ‏ ٙ ٿيخ ‏ْٗجخً‏ ڃن حٗؿٚٽ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ٳْيٌَّّ‏ اٙ‏ أڅ نٴق
أٍّظْنٌ‏ رڄخثش ٻًَڅ ‏ًأٗخٍ‏ ‎٫‎ڀْو رؤڅ ‏ّزظ‎٬‎ي ‎٫‎ن ڃظنخًٽ ‏ّي حٿزخرخ.‏ ٳَ‏ ‎٫‎ڀْو رْظًَ‏ رٸٌٿو=‏ ‏"ٓؤًىذ اٿَ‏ حٿزنيٷْش،‏ ٳٴِ‏
حٿزنيٷْش ‏ًكيىخ طڄٔٺ حٿ‎٬‎يحٿش رټٴظْن ڃظِنظْن"..‏ ‏ًًٛپ اٿْيخ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ڃخٍّ‏ ‎٫‎خځ :485، ‏ًحطوٌ‏ ٿو رْظخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸنخس
حٿټزٍَ.‏ ‏ًحٳظظن رخٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏َّحىخ ڃن ‏ًٍحء حٕڃٌحه حٿ‎٠‎لڀش،‏ ‏ًرلَٻش حٿڄًٍَ‏ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّ٘خىيىخ ٳْڄخ أٓڄخه
‏"أؿڄپ ‎٣‎‏َّٶ ٻزَْ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو"؛ ‏ًٻظذ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"ٿٸي حٓظٸَ‏ ‏ٍأِّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ أ‎٫‎‏ْٖ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‎٣‎‏ٌٽ كْخطِ".‏
‏ًر‎٬‎غ رو‎٤‎خد ‏ّييُ‏ ٳْو طلْخطو ‏ًػنخءه حٿ‎٨٬‎‏ْڂ اٿَ‏ حٿيًؽ أنيٍّخ ؿزَْطِ،‏ ‏ًّڄظيف ٳْو ؿڄخٽ حٿزنيٷْش ‏ًؿٚٿيخ ‎٫ً‎يحٿش
‏َٗحث‎٬‎يخ،‏ ‏ًڃخ ‏ّٔظڄظ٪‏ رو أىڀيخ ڃن أڃن ‎٣ً‎ڄؤنْنش،‏ ‏ًاٌّحءىخ حٿٚؿجْن حٿْٔخْْٓن ‏ًحٿڄٴټَّن،‏ ‏ًحٟخٱ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ٳِ‏
‎٨٫‎ڄش ‏ًؿٚٽ=‏ ‏"أنخ،‏ حٿٌُ‏ ٷٌٳض حٿ‎٫َ‎ذ ٳِ‏ ٷڀٌد حٿڄڀٌٹ..‏ أٓڀڂ نٴِٔ‏ اٿْټڂ ‏ّخ آرخء ‎٬ٗ‎زټڂ")>(.‏ ‏ًٷيٍه حٿيًؽ حٿظٸيَّ‏
حٿٌُ‏ ٷيٍ‏ رو نٴٔو،‏ ‏ًأٻي ٿو أنو ‏ْٓز‎٢ٔ‎ ‎٫‎ڀْو كڄخّظو،‏ ‎٧ًً‎ٲ ٿو ڃ‎٬‎خٗخً،‏ ‏ًٗٴ٪‏ ٿو ‎٫‎ني حٿزخرخ،‏ ‏ًرٸِ‏ أٍّظْنٌ‏ ڃٸْڄخ ٳِ‏
حٿزنيٷْش ‏ًٳْخً‏ ٿيخ ‎٣‎‏ٌحٽ حٿٔنْن حٿظٔ٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن حٿزخٷْش ڃن كْخطو،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ٷي ؿخءطو حٿَٓخثپ طي‎٫‎‏ٌه اٿَ‏ حٗٷخڃش ٳِ‏
ر‎١ٚ‎ حٿټؼَّْن ڃن ‏ٍإٓخء حٿزٚى حٕؿنزْش.‏
‏ًّ٘يي ڃخ ؿڄ‎٬‎و ٳِ‏ رْظو حٿيّي ڃن أػخع ‏ًطلٲ ٳنْش رڄخ ٻخڅ ٿٸڀڄو ڃن
485:
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:798 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
ٷٌس،‏ ‏ٕڅ ىٌح ٻڀو انڄخ ‏ٛن٪‏ أً‏ ؿڄ٪‏ نظْش ٿټَځ أنٜخٍه أً‏ هٌٳيڂ ڃنو.‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ نظٌٍطٌ‏ نٴٔو ىٌ‏ حٿٌُ‏ نٸٖ‏ ‏ٓٸٲ
كَحص رْظًَ‏ حٿوخٛش،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ حُىحنض ؿيٍحنيخ رٌٍٜ‏ ڃن ‎٫‎ڄپ طْْ٘خڅ،‏ ‏ًٓزخٓظْخنٌ‏ ىٽ رٌْڃزٌ،‏ ‏ًؿٌْٿٌْ‏
‏ًٍڃخنٌ،‏ ‏ًرَنيْٓنٌ،‏ ‏ًٳخٓخٍُ؛ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿيحٍ‏ طڄخػْپ ڃن ‏ٛن٪‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ٓخنٌٔ‏ ٳْنٌ،‏ ‏ًأٿٔنيًٍ‏ ٳظٌٍّخ.‏ ‏ًٻخنض ٳْيخ
‎٫‎ڀزش ڃن ه٘ذ حّٕنٌّ‏ طلٌُ‏ حٿَٓخثپ حٿظِ‏ طڀٸخىخ أٍّظْنٌ‏ ڃن حٕڃَحء،‏ ‏ًحٕكزخٍ،‏ ‏ًٷٌحى حٿٌْٕ،‏ ‏ًحٿٴنخنْن،‏
‏ًحٿ‎٬٘‎‏َحء،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸْْن،‏ ‏ًٻَحثڂ حٿْٔيحص؛ ‏ًٷي نَ٘‏ ىٌه حٿَٓخثپ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٳِ‏ ڃڀيّن ‏ّلظٌّخڅ ‎٫‎ڀَ‏
ٻؼَْس حٿ‎٤ٔ‎‏ٌٍ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿيحٍ‏ ٳٌٵ ‏ًٿٺ ‏ٛنخىّٶ ‏ًٻَحِٓ‏ ڃلٴٌٍس،‏ ًََّٓ ڃن ه٘ذ حٿٌُ‏ ‏ّڀْٶ رٔڂ رْظًَ‏ حٿٌُ‏
ٻخڅ ٷي ط‎٠‎وڂ.‏ ‏ًٻخڅ أٍّظْنٌ‏ ٢ًٓ ٬ّْٖ ىٌح حٿظَٱ ‏ًىٌه حٿظلٲ حٿٴنْش،‏ ‏َّطيُ‏ ػْخد حٕڃَحء،‏ ٩ًٌُّ حٿٜيٷخص ‎٫‎ڀَ‏
حٿٴٸَحء ڃن حٿَْحڅ،‏ ‏ًٌّٿڂ حٿٌٙثڂ ٿ‎٬‎يى ٙ ‏ّلَٜ‏ ڃن حٕٛيٷخء ‏ًٿڀ‎٬‎‏ْ٘ٸخص حٿٚطِ‏ حطوٌىن ‏ًحكيس ر‎٬‎ي ‏ًحكيس.‏
طٍَ‏ ڃن حّن ؿخء رخٿڄخٽ حٿٌُ‏ ‏ّلْخ رو ىٌه حٿلْخس حٿڄظَٳش؟ ٿٸي ؿخء ‏ّز‎٠ٰ‎و ڃن رْ٪‏ ٻظخرخطو ٿڀنخَّٗن،‏ ‏ًر‎٠٬‎و ڃن حٿييحّخ
‏ًحٿڄَطزخص حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّز‎٬‎غ ريخ اٿْو ڃن ‏ّوَ٘‏ ‏ٓوَّظو أً‏ ‏ّڀظڄْ‏ ڃيّلو ڃن حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء.‏ ‏ًٻخڅ أٻؼَ‏ حٿنخّ‏ ‏ّٸ‎٨‎ش
8:; ‏ٛٴلش

‏ًٗؤنخً‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ّٔخ‎٫ٍ‎‏ٌڅ اٿَ‏ حرظْخ‎٩‎ ڃخ ‏ّو‎٤‎و ٷڀڄو ڃن ىخء،‏ ‏ًٷٜخثي؛ ‏ًٍٓخثپ،‏ ‏ًڃَٔكْخص،‏ ‏ًٻڀيڂ كَّٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏
أڅ ‎٬ّ‎‏َٱ ڃخ ‏ّٸٌٿو ‎٫‎ن حٕٗوخٙ‏ ‏ًحٿلٌحىع،‏ ًَّٔ ڃن ىڄخطو ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ىٌ‏ ڃنظَ٘‏ ٳِ‏ طڀٺ حّٕخځ ڃن ‏ٓٴخى،‏ ‏ًنٴخٵ،‏
‎٧ً‎ڀڂ،‏ ‏ًٌٓء هڀٶ.‏ ‏ًٷي أٟخٱ أٍّٔظٌ‏ اٿَ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬‎ش حٿظِ‏ أٛيٍىخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ڃن أٍٿنيً‏ ٳٌٌٌُّْٓ‏
‏ّظزْن ڃن حٿ‎٬٘‎‏َ‏ أٟخٳخ ٿٸزْن اٿَ‏ حٓڂ رْظًَ‏ اً‏ ٷخٽ=‏ ‏"حن‎٨‎‏ًَح اٿَ‏ حٿڄنټپ رخٕڃَحء،‏ رْظًَ‏ أٍّظْنٌ‏ حٿٸيِٓ؛
‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ أٛزق حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿڄؤٿٌٱ أڅ ‏ّظليع حٿنخّ‏ ‎٫‎ن أٻزَ‏ ٻخطذ ٳ‎٦‎ رٌة ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض رؤنو ‏"ٷيِٓ".‏
Orlando
4865
Furioso
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:799 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
‏ًًح‎٫‎ض ‏ٗيَطو ٳِ‏ أنلخء حٿٸخٍس حًٍٕرْش،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ طَؿڂ ىخإه اٿَ‏ حٿڀٰش حٿٴَنْٔش،‏ ‏ًؿڄ٪‏ أكي رخ‎٫‎ش حٿټظذ ٳِ‏
‏ٗخ‎٩ٍ‎ ‏ٓخڅ ؿخٹ ٳِ‏ رخٍّْ‏ ػًَس ‎٣‎خثڀش ڃن ر‎٬ْ‎يخ ڃٴَىس)‏‎44‎‏(،‏ ‏ًٍكذ ريخ ‏ٓټخڅ انڀظَح،‏ ‏ًرٌٿنيح ‏ًحٿڄَ،‏ ‏ًٷخٽ ٳِ‏
‏ًٿٺ أكي ڃ‎٬‎خَّٛو اڅ أٍّظْنٌ‏ ‏ًڃټْٴڀِ‏ ىڄخ ىًڅ ٯَْىڄخ حٿڄئٿٴخڅ حٿڀٌحڅ طٸَأ ڃئٿٴخطيڄخ ٳِ‏ أٿڄخنْخ،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٍڃخ كْغ
‏ّٸْڂ ‏ٟلخّخ ٷڀڄو حٿڄلززٌڅ ٻخنض ٻظخرخطو طنٴٌ‏ ٳِ‏ ‏ٌّځ نَ٘ىخ،‏ ‏ًاًح ؿخُ‏ ٿنخ أڅ نؤهٌ‏ رظٸيَّه ىٌ‏ ٳبڅ حَّحىه ڃن ڃئٿٴخطو
حٿڄوظڀٴش رڀٮ أٿٲ ٻًَڅ ىًٍٙ؟(‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿٌحكي.‏ ‏ًٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ىٌح ٳبڅ ‏"ٻْڄْخء ٷڀڄِ‏ ٷي ؿخءص اٿِ‏ رؤٻؼَ‏
ڃن ٻًَڅ ‏ًىزِ‏ ڃن أٗلخء ڃوظڀٲ حٕڃَحء".‏ ‏ًٻخڅ حٿڄڀٌٹ،‏ ‏ًحٕرخ‎٣‎‏َس،‏ ‏ًحٕىًحٵ،‏ ‏ًحٿزخرٌحص،‏ ‏ًحٿټَحىٿش،‏
‏ًحٿ‎٣ٚٔ‎‏ْن،‏ ‏ًحٿٸَحٛنش،‏ ڃڄن ‎٤٬ّ‎‏ٌنو حٿِّش ‎٫‎ن ‏ّي ‏ًىڂ ‏ٛخٯًَڅ.‏ ‏ًىخىٌ‏ ‏ًح ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ‎٤٬ّ‎‏ْو ‎٣‎‏ٌٷخً‏ ‏ّٸيٍ‏
رؼٚػڄخثش ٻًَڅ،‏ ‏ًٳْڀْذ حٿؼخنِ‏ ‎٤٬ّ‎‏ْو ‎٣‎‏ٌٷخً‏ آهَ‏ ‏ّٸيٍ‏ رؤٍر‎٬‎ڄخثش،‏ ‏ًٳَحنْٔ‏ حًٕٽ ‏ّيزو ‏ٓڀٔڀش أ‎٨٫‎ڂ ڃنيخ ٷْڄش)‏‎45‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ٳَحنْٔ‏ ‏ًٗخٍٽ ‏ّظنخٳٔخڅ ٳِ‏ ٻٔذ ڃٌىطو رڄخ ‎٬ّ‎يحنو رو ڃن ڃ‎٬‎خٕ‏ ‏ٟوڂ،‏ ‏ًٷي ‎٫ً‎يه ٳَحنْٔ‏ رؤٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ًىزو،‏
‏ًٷخٽ ‎٫‎نو أٍّظْنٌ=‏ ‏"ٿٸي ٻنض أؿڀَو أ‎٨٫‎ڂ اؿٚٽ،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎ُِ‏ ‎٫‎ن حٓظؼخٍس ‏ٓوخثو ‏ًحٿلٌٜٽ ڃن ىٌه حٙٓظؼخٍس ‎٫‎ڀَ‏
حٿڄخٽ ٿْټٴِ‏ ‏ٕڅ ‏ّزَى أٳَحڅ ڃٌٍحنٌ‏ ‏)حٿ‎٠‎خكْش حٿظِ‏ طظَٻِ‏ ٳْيخ ‏ٛنخ‎٫‎ش حٿِؿخؽ،‏ رخٿزنيٷْش(")‏‎46‎‏(.‏ ‎٫‎ڀْو ٫ًَٝ ٿٸذ
‏"ٳخٍّ"‏ ڃن ٯَْ‏ أڅ ‏ّٜلذ حٿڀٸذ اَّحى ڃخ،‏ ٳَٳ‎٠‎و ‏ًٷخٽ ‏"اڅ حٿٴًَْٓش رٚ‏ ىهپ ٻخٿيحٍ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّلڄپ ‎٫‎‏ٚڃش
‏"ڃڄن‎٩ٌ‎‏"‏ ٳ‎٬‎نيه ‏َّطټذ ٻپ انٔخڅ ڃخ ‏ّ٘خء ڃن حٿڄ‎٠‎خّٸخص")‏‎47‎‏(.‏ ‏ًىټٌح ‏ٓوَ‏ أٍّظْنٌ‏ ٷڀڄو ٿڀؼنخء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخٍٽ ‏ًهيڃو
ربهٚٙ‏ ٿڂ ‏ّؤٿٴو ٷ‎٢‎‏.‏ ‏ًى‎٫‎‏ِ‏ ڃَس ٿڄٸخرڀش حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٳِ‏ ريًح،‏ ٳڀڄخ أٷزپ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش هَؿض ؿڄ‎٩ٌ‎ ٻزَْس طلْْو ٻڄخ
طلِْ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿ‎٨٬‎ڄخء حٿڄ٘يٌٍّن،‏ ‏ًآػَ‏ ‏ٗخٍٽ أٍّظْنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ حٿلخَّٟن ٳخهظخٍه ٿڀَٻٌد اٿَ‏ ؿخنزو ‏ًىٌ‏ ‎٤ّ‎‏ٌٱ
رخٿڄيّنش،‏ ‏ًٷخٽ ٿو=‏
45.833(
58.333
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:79: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -

‏"اڅ ٻپ ‏ٓڄ‎٩ٌْ‎ ٳِ‏ أٓزخنْخ ‎٬ّ‎‏َٱ ٻظخرخطٺ،‏ ‏ًّٸَأ ٻپ ڃخ ‏ّٜيٍ‏ ڃنيخ ٳٌٍ‏ ‎٣‎ز‎٬‎و".‏ ‏ًؿڀْ‏ حرن حٿلٌحء ٳِ‏ طڀٺ حٿڀْڀش ‎٫‎ن
‏ّڄْن حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ حٿٌُ‏ ى‎٫‎خه ٿِّخٍس أٓزخنْخ،‏ ٳَٳٞ‏ رْظًَ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٫‎‏َٱ ڃخ ىِ‏ حٿزنيٷْش.‏ ‏ًٻخڅ أٍّظْنٌ‏ ‏ًىٌ‏ ؿخٿْ‏ اٿَ‏
ؿخنذ ٳخطق ا‎٤ّ‎خٿْخ أًٽ ڃؼپ ٿڄخ أٓڄخه حٿنخّ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ٷٌس حٿٸڀڂ،‏ ٳڄخ ڃن نٴًٌ‏ ‏ٗزْو رنٴًٌه ‎٧‎يَ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ حٕىد كظَ‏ ؿخء
ٳڀظَْ.‏
‏ًٷڀڄخ ‏ّٔظ‎٫َ‎‏ِ‏ ىخإه حنظزخىنخ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ،‏ ‏ًٿٺ أڅ ٷٌطو ط‎٬‎ظڄي ٳِ‏ حٿٰخٿذ ‎٫‎ڀَ‏ حٗٗخٍحص حٿ‎٫ًٚ‎ش ٿلٌحىع ڃلڀْش،‏
‏ًػْٸش حٿٜڀش ر‎٨‎‏ًَٱ ‏ًٿٺ حٿٌٷض اٿَ‏ كي ‏ّلَڃيخ ڃن أڅ ‏ّټٌڅ ٿيخ أػَ‏ ىحثڂ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ٓزذ حنظ٘خٍ‏ ‏ًٿٺ حٿيخء ‏ًٗيَطو أنو
‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀَ‏ حٗنٔخڅ أٙ‏ ‏ّٔظڄظ٪‏ رټ٘ٲ ‎٫‎‏ٌٍحص ٯَْه ڃن حٿنخّ،‏ ‏ًٕڅ ٷخثڀو ٬َّٝ رخٿڄٔخًة حٿلٸش،‏ ‏ًّيخؿڂ ر٘خ‎٫‎ش
حٿ‎٨٬‎ڄخء ‏ًحٕٷٌّخء،‏ ‏ًٕنو ك٘ي ؿڄْ٪‏ ڃخ ٳِ‏ ٿٰش حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ڃن ٷٌس ٿويڃش حٕىد ‏ًحٿظَّق حٕىرِ‏ حٿنخٳ٪.‏ ‏ًٷي حٓظٰپ
رْن حٿ‎٬‎خىَحص
أٍّظْنٌ‏ حىظڄخځ حٿنخّ‏ حٿٴ‎٤‎‏َُ‏ رخٿ٘ئًڅ حٿنْٔش ‏ًرخٿو‎٤‎خّخ،‏ ٳټظذ ٳِ‏ ‏ًٿٺ أكخىّغ
‎٫‎ن أَٓحٍ‏ حٿَحىزخص،‏ ‏ًحٿًِؿخص،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص ‏ًأ‎٫‎ڄخٿين.‏ ‏ًٻخنض حٿٜٴلش حًٕرَ‏ ڃن حٿټظخد ط‎٬‎ڀن أنو ڃلخًٍحص نخنخ
‏ًأن‎٤‎‏ٌنٌْ...‏ أٿٴو أٍّظْنٌ‏ حٿٸيِٓ‏ ٿٸَىه حٿڄيٿپ ٻزَّظٌْ٘‏ ،Capricio ‏ًٗٛٚف ‏ٗؤڅ ‎٣‎زٸخص حٿنٔخء حٿؼٚع.‏ ٷيځ ٿڀ‎٤‎زخ‎٩‎
ٳِ‏ ىٌح حٿٌْځ ڃن ‏ٗيَ‏ ارَّپ ‏ٓنش رڄيّنش حٿزنيٷْش حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض")‏‎48‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ ىٌح حٿټظخد ‏ّٔظزٶ أٍّظْنٌ‏ ڃخ طظٔڂ
رو ٻظخرخص ‏ٍرڀْو ڃن ٳلٖ،‏ ‏ًٓوَّش،‏ ‏ًًٿ٪‏ رخًٕٛخٱ ‏ّٜپ اٿَ‏ كي حٿنٌڅ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّيْڂ كزخً‏ رخٿ‎٬‎زخٍحص
حٿظِ‏ ‏ٙطِّي ‎٫‎ڀَ‏ أٍر‎٬‎ش أ‎٤ٓ‎‏َ،‏ ‏ًّئٿٲ ڃنيخ أكْخنخً‏ ‎٫‎زخٍحص ٳٌس ڃيى٘ش ٻٸٌٿو=‏ ‏)"أٍحىن رًَكِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ كزش ٳٔظٶ"(،‏
‏ًأًٛخٳخً‏ ‏ٍحث‎٬‎ش ٻٌٛٴو حٿًِؿش حٿلٔنخء حٿظِ‏ ٳْٔن حٿٔخر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ‏ًحٿظِ‏ ىِ‏ ‏"أؿڄپ ٷ‎٬٤‎ش ڃن حٿڀلڂ أ‎٧‎ن أنِ‏ ٿٸْظيخ
ٳِ‏ كْخطِ"-‏ ‏ًحٿظِ‏ طًِؿض رَؿپ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔظْن،‏ ‏ًح‎٫‎ظخىص حٿڄِ٘‏ ‏ًىِ‏ نخثڄش طظوٌه ‏ًْٓڀش ٿڄٸخ‎٫ٍ‎ش كَحد
Ragionamenta
4866
Rabelais
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:79; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
حٿڀْپ")‏‎49‎‏(.‏ ‏ًحٿنظْش حٿظِ‏ طٔظوڀٚ‏ ڃن حٿڄلخًٍحص ىِ‏ أڅ حٿڄٌڃٔخص أؿيٍ‏ ‎٣‎زٸخص حٿنٔخء حٿؼٚع رخٿڄيّق،‏ ‏ٕڅ
حٿًِؿخص ‏ًحٿَحىزخص ‏ّنټؼن رؤّڄخنين،‏ أڃخ حٿڄٌٓڄخص ٳ‎٬ْ‎‏٘ن ٻڄخ طلظڄو ‎٫‎ڀْيڂ كَٳظين،‏ ‏ًّٸ‎٠‎‏ْن حٿڀْڀش ٳِ‏ أىحء ڃخ
طنخًٿن ‎٫‎نو أؿَىن.‏ ‏ًٿڂ ط‎٩ًَ‎ أٷٌحٿو ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ رپ طڀٸظيخ رخٿ‎٠‎لٺ ‏ًحٙرظيخؽ.‏
‏ًأٿٲ أٍّظْنٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض نٴٔو أٻؼَ‏ ڃَٔكْخطو ٻڀيخ حنظ٘خٍحً‏ ‏ًىِ‏ ڃَٔكْش حٿڄٌڃْ.‏ ‏ًٷي ‏ٓڀٺ ٳْيخ حٿنيؾ حٿٌُ‏
‏ٓخٍص ‎٫‎ڀْو ڃ‎٨٬‎ڂ حٿڄٔخٿِ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش،‏ ٳٸي ؿَص ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٸخٿْي حٿزڀٌطْنْش،‏ حٿظِ‏ ط‎٬‎پ حٿويځ ‏ّٔوًَڅ
ڃن أْٓخىىڂ،‏ ‏ًّلْټٌڅ ٿيڂ ڃخ ‏َّّيًڅ ڃن حٿيٓخثْ،‏ ‎٬ًّ‎ڄڀٌڅ ٿيڂ ٷٌحىّن،‏ ‏ًّظٌٿٌڅ ‎٫‎نيڂ حٿظٴټَْ.‏ ٯَْ‏ أڅ أٍّظْنٌ‏
أٟخٱ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ‏ْٗجخً‏ هخٛخً‏ رو=‏ ىٌ‏ ‏ٓوَّظو ‏ًٳټخىظو حٿٴخؿَس حٿٴخك٘ش،‏ ‎٫ً‎‏ٚٷظو حٿٌػْٸش رخٿ‎٬‎خىَحص،‏ ‏ًٻَحىْظو ٿلخْٗش
حٿڄڀٌٹ ‏ًحٕڃَحء،-‏ ‏ًهخٛش كخْٗش حٿزخرخ-‏ ‏ًًٛٴو حٿٜخىٵ حٿ‎٤‎ڀْٶ ٿڀلْخس ٻڄخ ‏ٗخىيىخ ٳِ‏ حٿڄٌحهَْ‏ ‏ًٳِ‏ ٷٌٍٜ‏ ‏ًٍڃخ.‏
‏ًٷي أُحف حٿٔظخٍ‏ ‎٫‎ن كخؿش ‏ٍؿپ حٿز‎١ٚ‎ اٿَ‏ حٿنٴخٵ،‏ ‏ًحٿظٌرٌد،‏ ‏ًحٿظٌٿپ،‏ ‏ًحٿڄڀٶ؛ ‎٫ً‎‏َٱ حٿنڄْڄش ٳِ‏ ٤َٓ ڃ٘يٌٍ‏ رؤنيخ
‏"ٷٌٽ حٿلٶ"،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٿٺ ‏ٕٷٌٍ‏ ‏ًأكټڂ ىٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن كْخطو ‏ًطزََّ‏ ٿيخ.‏ ‏ًٻظذ أٍّظْنٌ‏ ڃٔٚس أهٍَ‏ ىِ‏ أ‎٣‎ڀن‎٤‎خ ؿ‎٬‎پ ٳْيخ
حٿ٘وْٜش حٿيخڃش ‎٫‎خىَحً‏ أ‎٠ّ‎خً،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ ڃلٌٍ‏ حٿٸٜش ڃخ طلظخٽ رو ڃن حٿلْپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃلزْيخ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏َٵ حٿظِ‏ طزظِ‏ ريخ حٿڄخٽ
ڃنيڂ ر‎٬‎ي أڅ طيْيڂ.‏ ‏ًٿو ڃَٔكْش أهٍَ‏ طي‎٫‎‏َ‏ Ipocrita ‏ٗزْيش ٻپ حٿ٘زو رڄَٔكْش ‎٣َ٣‎‏ٌٱ ٿڄڀَْْ،‏ رپ حٿلٶ أڅ
ڃٔخٿِ‏ ڃڀَْْ‏ ٿْٔض اٙ‏ كڀٸخص ٳَنْٔش ڃن ڃٔخٿِ‏ أٍّظْنٌ‏ أٛڀلض ‎٣ً‎يَص ڃن ‏ٍحثلظيخ حٿوزْؼش.‏
‏ًأٿٲ أٍّظْنٌ‏ ٳِ‏ نٴْ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿٌُ‏ أهَؽ ٳْو أنخْٗي حٿڄٌحهَْ‏ ‎٣‎خثٴش ٻزَْس ڃن حٿڄئٿٴخص حٿيّنْش ڃنيخ انٔخنْش حٿڄْٔق،‏
‏ًڃِحڃَْ‏ حٿظٌرش حٿٔز‎٬‎ش،‏ ‏ًكْخس ڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًكْخس ٻظَّن حٿ‎٬‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًكْخس حٿٸيّْ‏ طٌڃْ،‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >79:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
‏ْٓي أٻٌّنخ ‏ًٯَْىخ..‏ ‏ًڃ‎٨٬‎ڂ ىٌه حٿڄَٔكْخص ٷٜٚ‏ ٙ طخٍّن،‏ ‏ًٷي أٷَ‏ رْظًَ‏ رؤنيخ ‏"أٻخًّذ ‎٬ٗ‎‏َّش"،‏ ‏ًٿټنيخ أٻٔزظو
ػنخء حٿَؿخٽ حٿٜخٿلْن،‏ ‏ًكظَ‏ ػنخء ٳظٌٍّخ ٻٌٿنخ حٿٜخٿلش حٿٴخٟڀش.‏ ‏ًٻخنض ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿيخص طٍَ‏ أنو ى‎٫‎خڃش ٻزٍَ‏
ٿڀټنْٔش،‏ ‏ًٍحؿض ٳِ‏ ‏ًٷض ڃخ اٗخ‎٫‎ش رؤنو ‎٬ْٓ‎‏ْن ٻَىنخٙ.‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ ‏ٍٓخثڀو ىِ‏ حٿظِ‏ أرٸض ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗيَطو ٻڄخ أرٸض ‎٫‎ڀَ‏ ػًَطو ‏ًٻخنض حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃنيخ ڃيحثق ر‎٬‎غ ريخ اٿَ‏
حٿڄڄيًكْن أً‏ اٿَ‏ أٗوخٙ‏ ڃظٜڀْن ريڂ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٸٜي ريخ ‏َٛحكش أڅ ‏ّنخٽ ‏ٍٳيىڂ،‏ أً‏ ڃ‎٬‎خٗخً‏ ڃنيڂ،‏ أً‏ ٯَْ‏ ىٌح ‏ًًحٹ
ڃن حٿڄٔخ‎٫‎يحص؛ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‎٬ّ‎‏ْن ڃخ ‏َّّي أڅ ‏ّنخٿو ‏ًحٿٌٷض حٿٌُ‏ ‏ّنخٿو ٳْو.‏ ‏ًٻخڅ أٍّظْنٌ‏ ٙ ‏ّټخى ‏ّټظذ ىٌه
حٿَٓخثپ كظَ‏ ‎٤ّ‎ز‎٬‎يخ،‏ ‏ًٻخڅ ىٌح أڃَحً‏ طٔظڀِڃو ٷٌطيخ حّٗلخثْش.‏ ‏ًٻخنض ا‎٤ّ‎خٿْخ طظوخ‎٣‎زيخ ‏ٕنيخ طظْق ٿيخ ر‎٤‎‏َّٶ ٯَْ‏
ڃزخَٗ‏ أڅ طټٌڅ ‏ًػْٸش حٿٜڀش رخٿڄ٘يٌٍّن ڃن حٿَؿخٽ ‏ًر٘يَْحص حٿنٔخء،‏ ‏ًٕنيخ ٻظزض ر‎٤‎‏َّٸش ڃزظټَس ڃڀْجش رخٿلْخس،‏
‏ًحٿزيش،‏ ‏ًحٿٸٌس،‏ ٙ ‏ّٔڄٌ‏ اٿْيخ أُ‏ ٻخطذ آهَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏ ‏ًٻخڅ أٍّظْنٌ‏ ڃن ًًُ حٕٓڀٌد حٿڄڄظ٪‏ ‏ًاڅ ٿڂ ّٔ٪ ىٌ‏
اٿَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ٿو ىٌح حٕٓڀٌد.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔوَ‏ ڃن آٽ رڄزٌ‏ حٿٌّن ٻخنٌح ‎٬ّ‎ڄڀٌڅ ٿٜٸپ ٻظخرخطيڂ ‏ٛٸٚ‏ ٻخڃٚ‏ ‏ّٴٸيىخ حٿلْخس
ٻڀيخ،‏ ‏ًٷي ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎زخىس حٿټظخد حٗنٔخنْْن؛ حٿڀٰش حٿٚطنْش،‏ ‏ًحٿيٷش حٿڄظنخىْش ٳِ‏ ڃَح‎٫‎خس ٷٌح‎٫‎ي حٿڀٰش ‏ًٍٗخٷش حٿڀٴ‎٦‎‏.‏
‏ًٻخڅ ‏ّظ‎٨‎خىَ‏ رؤنو ‏ّيپ حٕىد،‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ٬َّ٘ رخٿظلٍَ‏ ڃن حٿنڄخًؽ حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎ش حٿڄ‎٬‎ٸيس حٿڄڀظزٔش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّظٸْي ٳِ‏
ٻظخرخطو اٙ‏ رٸخ‎٫‎يس ‏ًحكيس ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀْو ىًڅ ٯَْىخ ‏ًىِ‏ أڅ طټٌڅ ٻظخرظو طڀٸخثْش ٳِ‏ ٿٰش ر‎٤ْٔ‎ش هخٿْش ڃن حٿڀٲ
‏ًحٿيًٍحڅ،‏ ڃ‎٬‎زَس ‎٫‎ن طخٍرو ٳِ‏ حٿلْخس ‏ًنٸيه ٿيخ،‏ ‎٫ً‎ن كخؿخطيخ حٿز‎٤ْٔ‎ش حٿڄؤٿٌٳش ڃن ‎٬٣‎خځ ‏ًٻٔخء.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ
ني رْن أٻيحّ‏ حٿٔوخٳخص حٿظِ‏ طلظٌّيخ ىٌه حٿَٓخثپ ڃخٓخص ڃظٖٿجش=‏ ‏ٍٓخثپ ‏ٍٷْٸش ٿ‎٬‎خىَ‏ ڃلزٌرش ٳِ‏ ڃَٟيخ،‏
‏ًٷٜٜخً‏ ڃ‎٤٠‎‏َرش ڃن حٿظخٍّن حٿڄلڀِ،‏ ‏ًڃَٰد حٿ٘ڄْ‏ ‏ّٜٴو ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش اٿَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7:3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
نْْ٘خڅ ٙ طټخى طٸپ ؿڄخٙ‏ ‎٫‎ن ‏ٌٍٛس ڃن ‏ٛن٪‏ نْْ٘خڅ أً‏ طَْنَ‏ Turner؛ ‏ًٍٓخٿش ٿڄْټپ أنْڀٌ‏ ‎٫‎ڀْو َّْ٘ ٳْيخ
رٌٟ٪‏ طٜڄْڂ ٿٌٍٜس حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ‏ أٿْٶ ريخ ڃن حٿظٜڄْڂ حٿٌُ‏ ‎٬ًٟ‎و حٿٴنخڅ.‏
‏ًٻخڅ اىٍحٹ أٍّظْنٌ‏ ٿڀٴن،‏ ‏ًطٸيَّه اّخه ڃن رْن حٿٜٴخص حٿ‎٤‎‏ْزش ٳِ‏ هڀٸو ‏ًٻخڅ أٷَد أٛيٷخثو حٿٌٻٌٍ‏ اٿْو ‏ًأًػٸيڂ ‏ٛڀش
رو طْْ٘خڅ ‏ًٓخنٌٔٳْنٌ.‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ حؿظڄ‎٬‎خ ٳِ‏ ‏ًٙثڂ طِىحڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس رٜلزش حٿنٔخء،‏ ‏ًٻن ڃن حٿٔخٷ‎٤‎خص؛ ٳبًح ڃخ ىحٍ‏
حٿليّغ ٳْيخ كٌٽ حٿٴن ٿڂ ‏ّټن أٍّظْنٌ‏ ط‎٬‎‏ٌُه حٿٸيٍس ‎٫‎ڀَ‏ ڃخٍحس حٿٴنخڅ حٿټزَْ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظٰنَ‏ ٳِ‏ ‏ٍٓخثڀو رڄيّق طْْ٘خڅ
ٿ‎٬‎يى ٻزَْ‏ ڃڄن ‏ّظٌٓڂ ٳْيڂ ڃنخَٛس حٿٴن؛ ‏ًٷي حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّلٜپ ٿو ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يى ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ‏ٍرڄخ ٻخڅ ٿو ىٌ‏ نْٜذ ٳِ‏
انخُىخ.‏ ‏ًٻخڅ أٍّظْنٌ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ أٷن٪‏ حٿيًؽ،‏ ‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ‏ًحٿزخرخ،‏ رؤڅ ‏ّڀٌٔح أڃخځ طْْ٘خڅ ٿٌٍْٜىڂ،‏ ٻٌٿٺ ٌٍٛ
طْْ٘خڅ أٍّظْنٌ‏ ڃَطْن.‏ ‏ًحى‎٫‎‏َ‏ ‏ٓخنٌٔٳْنٌ‏ أنو ‏ّنلض ‏ٌٍٛس ‏ٕكي حٿٸئّْن،‏ ًًٟ٪ ‏ٍأّ‏ حٿ٘يٌحنِ‏ حٿ‎٬‎ٌُ‏ ٳٌٵ رخد

ٯَٳش ڃن ٯَٱ حٿڄٸيٓخص ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ،‏ ‏ًٍرڄخ ٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٷي ‏ٌٍٛه ىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو حٿٸيّْ‏
رخٍػٌٿڄٌْ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ.‏
‏ًٻخڅ أكٔن ‏ًأٌٓأ ڃن حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ٍٓڄض ٿو؛ ‏ًٷي حؿظڄ‎٬‎ض ٳْو حٿًَحثپ ٻڀيخ طٸَّزخً،‏ ‏ًٻخڅ حٿڀٌح‎١‎ ڃن حٿظيڂ حٿظِ‏ ‏ٍڃَ‏
ريخ.‏ ‏ًٻخڅ نٴخٷو ڃڄخ ؿ‎٬‎پ ‏ٌٍٛس ارٌٻَّظخ ‏)حٿنٴخٵ(‏ طزيً‏ ‏ٌٍٛس ‏ٛخىٷش اًح ٷٌٍنض رؤهٚٷو ىٌ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ اًح
‏ٗخء أڅ ‏ّ‎٬‎پ ٿٰظو ‏ٓظخٍحً‏ ٿلڄؤس ڃن حٕٷٌحٍ.‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‎٬ًٓ‎و أڅ ‏ّټٌڅ ‏ًكْ٘خً‏ ڃَىحً‏ ڃن ‏ٛٴخص حٿَؿٌٿش،‏ ‏ّ٘يي رٌٿٺ
ڃخ أ‎٧‎يَه ڃن حٿ٘ڄخطش ٳِ‏ ‏ٓٸ‎١ٌ‎ ٻڀڄنض؛ ‏ًٿټنو أًطِ‏ ڃن حٿټَځ ڃخ ؿ‎٬‎ڀو ‏ّټظذ ٳْڄخ ر‎٬‎ي=‏ ‏"انِ‏ ‏ٕٓظلِ‏ ڃن أننِ‏ كٔن
‏ًڃڄظو ٷي ٳ‎٬‎ڀض ‏ًٿٺ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ أٳيف حٿو‎٤‎‏ٌد"):‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ؿزخنخً‏ ٙ ‏ّٔظلِ‏ ڃن ؿزنو؛ ‏ًٿټنو أًطِ‏ ڃن حٿ٘خ‎٫‎ش ڃخ
‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رو أڅ ‏ّ٘ن٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٕٷٌّخء،‏ ‏ًّنيى رخٿڄٔخًة حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ظِ‏ ريخ ر‎٠٬‎يڂ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7:4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
أ‎٨٫‎ڂ ح‎٫‎ظِحُ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٔوخء أرَُ‏ ٳ‎٠‎خثڀو.‏ ٳٸي ٻخڅ ٤٬ِّ أٛيٷخءه ‏ًّيذ حٿٴٸَحء ؿِءحً‏ ٻزَْحً‏ ڃڄخ ‏ّلٜپ ‎٫‎ڀْو ڃن
حٿڄ‎٬‎خٕ،‏ ‏ًحٿڄټخٓذ،‏ ‏ًحٿييحّخ،‏ ‏ًحٿَٗخ.‏
‏ًنِٽ ‎٫‎ن كٸو ٳِ‏ أٍرخف ‏ٍٓخثڀو كظَ‏ ‏ّٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ر‎٬ْ‎يخ ‏ٍهْٜش،‏ ‏ًكظَ‏ ٌّّ٪ ‏ْٛظو ‎٬ًّ‎ڀٌ‏ ٷيٍه.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٜپ اٿَ‏ كخٳش
حٗٳّٚ‏ ٳِ‏ ٻپ ‎٫‎خځ ٷَحرش ‎٫‎‏ْي حٿڄْٚى ٿټؼَس ڃخ ‏ّيزو ڃن حٕڃٌحٽ،‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ ؿٌْٳنِ‏ ىٿَ‏ رخنيُ‏ نَُْ‏
ٿٌط٘خٍىّنِ=‏ ‏"ٿٔض أٷپ ‏ٓوخء ڃن أكي ڃن حٿنخّ‏ اٙ‏ اًح ٷٌٍنض رزْظًَ‏ اڅ أًطِ‏ حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ‏ّٔوٌ‏ رو");‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ
‏ّٔخ‎٫‎ي أٛيٷخءه ‎٫‎ڀَ‏ رْ٪‏ ‏ٌٍٓڃيڂ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ أڅ ‎٤ّ‎ڀٶ ‏َٓحكيڂ ڃن حٿٌٔڅ ‏)ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ‏ٓخنٌٔٳْنٌ(.‏ ‏ًٷي ٻظذ ڃَس ‏ّٸٌٽ=‏
‏"ڃخ ڃن أكي اٙ‏ ‏ّؤطِ‏ اٿَ‏ ٻؤنِ‏ هخُڅ رْض ڃخٽ حٿڄڀٌٹ؛ ٳبًح ح‎٫‎ظٸڀض رنض ٳٸَْس،‏ ‏ًٳِ‏ رْظِ‏ رڄخ ط‎٤‎ڀزو ڃن نٴٸخص،‏ ‏ًاًح
‏ٓن انٔخڅ ڃخ طلڄڀض أنخ نٴٸش اهَحؿو،‏ ‏ًحٿنٌى حٿٌّن ‏ّنٸٜيڂ حٿ‎٬‎ظخى،‏ ‏ًحٿَٰرخء حٿٌّن هخنيڂ حٿل‎٦‎‏،‏ ‏ًحٿٴَٓخڅ حٿخثڀٌڅ
حٿٌّن ٙ ‏ّلَٜ‏ ٿيڂ ‎٫‎يى،‏ ‏ّؤطٌڅ اٿَ‏ رْظِ‏ ٿْيًِح رڄخ ‏ّلظخؿٌڅ")>‏‎4‎‏(.‏ ‏ًاًح ٻخڅ ٷي آًٍ‏ ٳِ‏ رْظو ٳِ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص
حػنظْن ‎٫ً‎‏َّ٘ن حڃَأس،‏ ٳبڅ ىخطو حٿنٌٔس ٿڂ ‏ّټن ٻڀين كَّڄو،‏ ٳڄنين ڃن ٻن ‏َّرْن أ‎٣‎ٴخًٙ‏ ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْْن،‏ ‏ًٷي ‏ًؿيڅ
ٿين ڃڀؤ ٳِ‏ رْظو،‏ ‏ًڃڄخ ىٌ‏ ؿيَّ‏ رخٿڄٚك‎٨‎ش أڅ أٓٸٴخً‏ ر‎٬‎غ رلٌحءّن اٿَ‏ اكيٍ‏ ىخطو حٿنٌٔس.‏ ‏ًٻخنض ٻؼَْحص ڃن حٿٔنخء
حٿٚطِ‏ ‏ّٔظويڃيڂ أً‏ ‎٬ّ‎‏ٌٿين ‏ّلززنو ‏ًّڀڀنو،‏ ‏ًٷي طٔڄض ‏ٓض ڃن ‎٫‎‏ْ٘ٸخطو حٿڄلززخص رخٓڂ أٍّظْنِ‏ ‏ًٻن
‏ّٴظوَڅ ريٌه حٿظٔڄْش.‏ ‏ًٻخڅ ٿو ڃخ ‏ّڄټن أڅ طظ‎٠‎ڄنو حٿًَف حٿلٌْحنْش حٿٸٌّش ڃن ٳ‎٠‎‏ْڀش،‏ ٳټخڅ ٳِ‏ كْخطو حٿوخٛش كٌْحنخً‏
‎٣‎‏ْذ حٿٸڀذ ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ ٷ‎٢‎ حٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ‏ ڃ‎٬‎نَ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٨ّ‎ن-‏ ‏ًٻخڅ ٿ‎٨‎نو ىٌح ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ ‏ّزٍَه ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض-‏ أنو ڃخ
ڃن ‏ٍؿپ ًُ ڃټخنش ‏ّظٸْي كٸخً‏ رخٿٸخنٌڅ حٕهٚٷِ.‏ ‏ًٷي ٷخٽ ڃَس ٿٴخٓخٍُ‏ انو
Aretine
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7:5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
ٿڂ َّ ٷ‎٢‎ ‎٫‎‏ٌٍحء ٙ طنڂ ڃ‎٬‎خٍٳيخ ‎٫‎ن ڃٔلش ‏ٗيٌحنْش)‏‎53‎‏(.‏ ‏ًٻخنض ‏ٗيٌحنْظو

ىٌ‏ ‎٫‎خٍڃش ٳ‎٬ْ٨‎ش،‏ ‏ًٿټنيخ ٿڂ طټن طزيً‏ ‏ٕٛيٷخثو أٻؼَ‏ ڃن ن٘خ‎١‎ طڀٸخثِ‏ ٿڀلْخس،‏ ‏ًٻخڅ ڃجخص ڃن حٿنخّ‏ ‏ّيًڅ ٳْو ڃخ
‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ كزو؛ ‏ًٻخڅ حٕڃَحء ‏ًحٿٸٔخًٓش ‏ًَّٔڅ ڃن كيّؼو؛ ‏ًٿڂ ‏ّئص ك‎٨‎خً‏ ڃن حٿظ‎٬‎ڀْڂ،‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أنو ٻخڅ ‎٬ّ‎‏َٱ ٻپ
انٔخڅ ‏ًٻپ ‏ِٗء.‏ ‏ًٻخڅ انٔخنخً‏ ٳِ‏ كزو ٿٌْٳنِ‏ ىٿَ‏ رخنيُ‏ نَُْ،‏ ‏ًٿټظَّنخ ‏ًحٿ‎٤‎ٴڀْن حٿڀٌّن ‏ًٿيطيڄخ ٿو،‏ ‏ًٿزَّْنخ ‏ٍطْ٘خ
حٿ‎٬٠‎‏ْٴش،‏ حٿڄٔڀٌٿش،‏ حٿَْٗٸش حٿوخثنش.‏
‏ًٷٜش ‏ٍطْ٘خ ىٌه أنيخ ؿخءص اٿَ‏ رْظو ‏ًىِ‏ ‏ًُؿش ‏ٕڃْنو ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَىخ.‏ ‏ًٻخنض ىِ‏ ‏ًًُؿيخ ‎٬ّ‎‏ْ٘خڅ
ڃ‎٬‎و،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ نٴٔو أرخً‏ ٿيخ،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ٬َٗ نلٌىخ رلذ أرٌُ‏ ‎٫‎خٍځ ڃڀٺ ‎٫‎ڀْو ٷڀزو.‏ ٳؤٛڀق أهٚٷو ‏ًٿڂ ‏ّلظٴ‎٦‎ ٳِ‏ ىحٍه
ڃن ‎٫‎‏ْ٘ٸخطو اٙ‏ رټظَّنخ ‏ًارنيڄخ أىٍّخ ػڂ كيع ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ‏ٍؿٚ‏ ڃلظَڃخً،‏ أڅ
أطيڄو نزْپ ڃن أىپ حٿزنيٷْش،‏ ٻخڅ ٷي هي‎٩‎ ‏ًُؿظو،‏ أڃخځ حٿڄلټڄش رخٿظيّٲ ‏ًحٿڀٌح‎١‎‏.‏ ٳؤنټَ‏ حٿظيڄظْن.‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏َّإ
‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٬َّٝ نٸٔو ٿڀٴ‎٠‎خثق ‏ًحٿڄلخٻڄش،‏ ‏ٕڅ اىحنظو ٻخڅ ڃ‎٬‎نخىخ حٿلټڂ ‎٫‎ڀْو رخٿٔن ڃيس ‎٣‎‏ٌّڀش أً‏ رخ‎٫ٗ‎يحځ.‏ ٳٴَ‏ ڃن
رْظو ‏ًحهظٴَ‏ ‎٫‎يس أٓخرْ٪‏ ‎٫‎ني ر‎٬‎‏ٞ‏ أٛيٷخثو.‏ ‏ًأٷن٪‏ ىئٙء حٿڄلټڄش رَٳٞ‏ حٙطيخځ،‏ ‎٫ً‎خى أٍّظْنٌ‏ اٿَ‏ رْظو ڃنظَٜحً،‏
‏ًكْظو حٿڄخىَْ‏ حٿڄ‎٤ٜ‎ٴش ‎٫‎ڀَ‏ ؿخنزِ‏ حٿٸنخس حٿټزٍَ.‏ ‏ًٿټن ٷڀزو طل‎٤‎ڂ كْن طٌٓڂ ٳِ‏ ‎٫‎‏ْنِ‏ رَّْنخ أنيخ ط‎٨‎نو ڃٌنزخً.‏ ػڂ
ىَص رَّْنخ ‏ًًُؿيخ.‏ ٳڀڄخ ؿخءطو ط‎٤‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ٌّحْٓيخ حطوٌىخ ‎٫‎‏ْ٘ٸش ٿو=‏ ‏ًأٛخريخ حٿٔپ ‎٧ً‎ڀض ػٚػش ٫َ٘ ‏ٗيَحً‏
رْن حٿلْخس ‏ًحٿڄٌص،‏ ٳ‎٬‎نَ‏ رظڄ‎٠َّ‎يخ ‎٫‎نخّش حٿَؿپ حٿَكْڂ حٿڄ٘ٴٶ ‎٫‎ڀْيخ،‏ حٿٸڀٶ ‎٫‎ڀَ‏ كْخطيخ،‏ كظَ‏ ‏ٍى اٿْيخ حٿلْخس.‏
‏ًرْنڄخ ٻخڅ كزو ‏ًاهٚٛو ٳِ‏ ‏ًًٍطيڄخ ىَطو ‏ًحطوٌص ٿيخ ‎٫‎‏ْ٘ٸخً‏ أَٰٛ‏ ڃنو ‏ٓنخً،‏ ‏ًكخًٽ أڅ ‏ّٸن٪‏ نٴٔو أڅ ‏ًٿٺ هَْ‏
ٿو،‏ ‏ًٿټن ‏ًٍكو طل‎٤‎ڄض ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌْځ،‏ ‏ًأ‎٫َٓ‎ض اٿْو حٿْ٘وٌهش ‏ًٯڀزظو ‎٫‎ڀَ‏ أڃَه.‏
‏ًطَىپ ؿٔڄو،‏ ‏ًٿټنو ڃخ ٳظت ‏ِّىىِ‏ رٸٌحه حٿنْٔش،‏ ٳټخڅ ‏ّظَىى ‎٫‎ڀَ‏
.Adria
Pierina Riccia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7:6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
أٍّظْنٌ‏ -<
حٿڄٌحهَْ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي أهٌ‏ ‏ِّىحى طيّنخً؛ ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٛزخه ‏ّٔوَ‏ ڃن ٳټَس حٿز‎٬‎غ ‏ًّٜٴيخ رؤنيخ ‏"ىَحء،‏ ٙ
‏ّلڄڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃلڄپ حٿي ٯَْ‏ حٿٌٰٯخء")‏‎54‎‏(.‏ ‏ًٓخٳَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّظٌؽ ‏ٍأٓو رٸڀنٌٔس حٿټَحىٿش
حٿلڄَحء،‏ ‏ًٿټن ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخٿغ ٿڂ ‏ِّى ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ٟڄو اٿَ‏ ٳَٓخڅ حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ ‎٣‎‏َى ڃن رْظو
ٿ‎٬‎ِه ‎٫‎ن حٿٌٳخء ريٌّنو،‏ ‏ًحطوٌ‏ ٿو ڃٔټنخً‏ أٷپ ٻڀٴش ر‎٬‎‏ْيحً‏ ‎٫‎ن حٿٸنخس حٿټزٍَ،‏ ػڂ ڃخص رخٿٔټظش ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن،‏
‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿٔظْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏ ‏ًٻخڅ ٷي ح‎٫‎ظَٱ رِء ٷڀْپ ڃن ه‎٤‎‏ْجخطو،‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿٔظْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏
‏ًطڀٸَ‏ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ‏ ‏ًحٿڄٔلش حٕهَْس،‏ ‏ًىٳن ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٿٌٻخ ٻؤنو ٿڂ ‏ّټن أٻزَ‏ ىح‎٫‎‏ْش ٿڀٴٌٍ،‏ ‏ًأٻؼَ‏ حٿنخّ‏
حٷظَحٳخً‏ ٿو.‏ ‏ًٷي أٿٲ أكي حٿ‎٨‎‏َٳخء أرْخطخً‏ ‏ّٜق أڅ طټظذ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخىي ٷزَه ٳٸخٽ=‏
Casa (
4887
)Aretino
ىنخ ‏َّٷي حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿظٔټخنِ‏ أٍّظْنٌ‏
حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّظَٹ أكيحً‏ ٿڂ ‏ّظليع ‎٫‎نو رخٿٌٔء اٙ‏ حهلل،‏

‏ًٷخٽ ڃ‎٬‎ظٌٍحً‏ ‎٫‎ن طَٻو اّخه ‏"اننِ‏ ٿڂ أ‎٫‎‏َٳو ٷ‎٢‎‏".‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7:7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ
48:9-4863
483
-)487;Muhlberg (
.)487;(
4865(
4863
ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٳِ‏ ڃيّنش رٌٿٌنْخ ‎٫‎‏َٱ أٍّظْنٌ‏ ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ رظْْ٘خڅ.‏ ‏ًٻخڅ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ڃنيڄټخً‏ ٳِ‏ ا‎٫‎خىس
طن‎٨‎‏ْڂ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳڀْ‏ اٿَ‏ طْْ٘خڅ ٿٌٍْٜه ‏ًىٌ‏ ٷڀٶ نخٳٌ‏ حٿٜزَ،‏ ‏ًىىٖ‏ حٿٴنخڅ كْن ٿڂ ‎٤٬ّ‎و اٙ‏ ىًٷش ‏ًحكيس ‏)ىًٍٙحً‏
‏ًنٜٲ ىًٍٙ(.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ٳْيٌَّّ‏ ىًٵ ڃخنظٌح اٙ‏ أڅ نٴق حٿٴنخڅ ڃن ؿْزو حٿوخٙ‏ ريزش ‏ٓوْش ٷيٍىخ ىًٷش
طټڄڀش ‏ٕؿَه.‏ ‏ًڃخ ٿزغ حٿيًٵ ٳِ‏ أػَ‏ ٳِ‏ ‏ٗخٍٽ أٷن‎٬‎و رَأّو ىٌ‏ ٳِ‏ طْْ٘خڅ.‏ ػڂ حٿظٸَ‏ حٿٴنخڅ ‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏
‎٫‎خځ ‎4865‎‏،ًٳِ‏ هٚٽ ح‎٫ٕ‎‏ٌحځ حٿٔظش ٫َ٘ حٿظخٿْش ‏ٍٓڂ طْْ٘خڅ ‎٣‎خثٴش ڃيى٘ش ڃن حٿٌٍٜ‏ ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ=‏ ‏ٍٓڂ ‏ٗخٍٽ ٳِ‏
‎٫‎يطو حٿلَرْش حٿټخڃڀش ‏ًٷي ‏ٟخ‎٫‎ض(؛ ‏ًٍٓڄو ٳِ‏ ‏ٓظَس ڃٌٗخس رخٿٸٜذ،‏ ‏ًٛيحٍس ڃ‎٤‎‏َُس،‏ ‏ًًَٓحٽ ٷَْٜ‏
أرْٞ،‏ ‏ًؿٌٍد ‏ًكٌحء،‏ ‏ًٷڀنٌٔس ‏ٌٓىحء،‏ ط‎٬‎ڀٌىخ ‏ٍّ٘ش ر‎٠ْ‎خء ٯَْ‏ ڃٚثڄش ٿيخ ‏)‏‎4866‎؟(؛ ‏ًٍٓڄو ڃ٪‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍس
رڀٰض
اُرٚ‏ ‏);‏‎486‎‏(؛ ‏ًٍٓڄو ٳِ‏ كڀش ڃن حٿٍِى رَحٷش ‎٫‎ڀَ‏ ؿٌحى ‏ًحثذ،‏ ٳِ‏ ‏ًحٷ‎٬‎ش ڃٌىڀزَؽ
حٿًٌٍس ٳِ‏ ؿڄخٽ حٿڀٌڅ ‏ًحٙٳظوخٍ؛ ‏ًٍٓڄو ٳِ‏ ػْخد ‏ٌٓى،‏ ؿخٿٔخً‏ ؿڀٔش حٿڄٴټَ‏ ٳِ‏ اكيٍ‏ حٿَ٘ٳخص ‏ًڃڄخ
‏ٌّٻَ‏ رخٿٴ‎٠‎پ ٿڀڄٌٍٜ‏ ‏ًحٿڄڀْٺ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٔحء أڅ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ٙ طلخًٽ ٷ‎٢‎ أڅ ط‎٬‎پ ڃن ڃ‎٫ٌٌٟ‎يخ ڃؼًٚ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ اٙ‏ ڃن
كْغ حٿڄڀزْ؛ ٳيِ‏ طټ٘ٲ ‎٫‎ن ڃٚڃق ‏ٗخٍٽ ٯَْ‏ حٿٌحرش،‏ ‎٫ً‎ن اىخرو ٯَْ‏ حٿلٔن،‏ ‎٫ً‎ن ‏ًٍكو حٿڄټظجزش،‏ ‎٫ً‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿڄٸيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸٌٔس؛ ‏ًڃ٪‏ ىٌح ٳبنيخ ط‎٨‎يَ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٍؿًٚ‏ ػٸْپ ح‎٫ٕ‎زخء،‏ ‎٨٫‎‏ْڂ حٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ‏ًح ‎٫‎ٸپ رخٍى ؿخڃي،‏ أه‎٠‎‏٪‏
نٜٲ أًٍرخ ٿٔڀ‎٤‎خنو.‏ ٿټنو ‏ٍٯڂ ‏ًٿٺ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّټٌڅ ‏ٍكْڄخً،‏ ‏ًأڅ ‏ّټٴَ‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 7:8:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ
4866
رٔوخء ‎٫‎ن ‏ٗلو حًٕٽ.‏ ڃن ‏ًٿٺ أنو ر‎٬‎غ اٿَ‏ طْْ٘خڅ ٳِ‏ ‎٫‎خځ رزَحءس ‎٬ّ‎‏ْنو ريخ أڃَْحً‏ ٳِ‏ ٷَٜه،‏ ‏ًٳخٍٓخً‏ ڃن
‎٣‎زٸش حٿڄيڄخُ‏ حٿٌىزِ،‏ ‏ًأٛزق طْْ٘خڅ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ڃٌٍٜ‏ حٿز‎١ٚ‎ حٿَٓڄِ‏ ‏ٕٷٌٍ‏ ڃڀْٺ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ.‏
‏ًٻخڅ طْْ٘خڅ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ٷي ريأ ‏َّحٓپ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ىٙ‏ ‏ًٍٳَُْ‏ ىًٵ أٍرْنٌ‏ حٿٌُ‏ طًِؽ حٿٌْنٌٍ‏ ؿنيٓخ،‏
أهض ٳيٌٍّ‏ ‏ًحرنش اُرٚ.‏ ‏ًاً‏ ٻخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ًٷظجٌ‏ حٿٸخثي ح‎٫ٕ‎ڀَ‏ ٿٌْٕ‏ حٿزنيٷْش،‏ ٳټؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ىٌ‏ ‏ًحٿيًٷش ‏ًُؿظو
‏ّؤطْخڅ اٿَ‏ حٿزنيٷْش؛ ‏ًٳْيخ ‏ٍٓڂ طْْ٘خڅ ‏ٌٍٛىڄخ=‏ ‏ٍٓڂ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ‏ٍؿٚ‏ ط‎٬ٔ‎ش أ‎٫‎‏٘خٍه ڃ‎٤ٰ‎خس رخٿٍِى ‏)ٕڅ طْْ٘خڅ
ٻخڅ ‏ّلذ رَّٸو(‏ ‏ًٍٓڂ حٿيًٷش حڃَأس ‏ٗخكزش حٿڀٌڅ ڃٔظٔڀڄش ٿٸيٍىخ ر‎٬‎ي أڅ حنظخرظيخ حٕڃَحٝ.‏ ‏ًٍٓڂ ٿيخ طْْ٘خڅ ‎٫‎ڀَ‏
حٿو٘ذ ‏ٌٍٛس ڃيٿْش ٿْْ‏ ٳْيخ ڃخ ‏ّ‎٬‎ڀيخ ؿٌحرش اٙ‏ حهظٚٱ حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًحٿڀٌڅ حٿڀٌّن أٟٴخىڄخ حٿٴنخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٬ٗ‎‏َىخ
حٕٛلڂ؛ ػڂ ‏ٍٓڂ ٿيڄخ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ؿڄْڀش؛ رخٿڀٌنْن حٕه‎٠‎‏َ‏ ‏ًحٕٓڄَ‏ ط‎٬‎‏َٱ رخٓڂ ‏"حٿڄْڀش"‏ ٙ أٻؼَ،‏
‏ًطٌؿي حٓڅ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رظِ.‏ ‏ًٍٓڂ طْْ٘خڅ ٿڀيًٵ ؿٌّيًرڀيً‏ حٿؼخنِ‏ حٿٌُ‏ هڀٲ ٳْيٌَّّ‏ ‏ٌٍٛس ڃن أ‎٨٫‎ڂ حٿٌٍٜ‏
حٿ‎٬‎خٍّش ىِ‏ ‏ٌٍٛس ٳْنٌّ‏ أٍرْنٌ‏ ‏)كٌحٿِ‏ ‏ًّٸخٽ اڅ طْْ٘خڅ ٻخڅ ٿو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڀڄٔخص حٿنيخثْش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ٳْنٌّ‏
حٿنخثڄش ‏ٍٕرْنٌ؛ ‏ًىخىٌ‏ ‏ًح ‏ّٸڀي ىٌه حّٓش حٿٴنْش ٳِ‏ ٻپ ‏ِٗء ‎٫‎يح ڃٚڃليخ ‏ًڃٜخكزخطيخ.‏ ‏ًٳْيخ طٍَ‏ حٿٌؿو ‎٬ّ‎‏ٌُه حٿييًء
حٿزَُء حٿٌُ‏ ن٘خىيه ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ؿٌٍْؿٌْنِ؛ ‏ًن٘يي ريٽ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ حٿيخىة ڃن‎٨‎‏َحً‏ ىحهڀْخً‏ ڃن ‏ٓظخٍ‏ أه‎٠‎‏َ،‏
‏ًؿٌم رنِ،‏ ‏ًحٍّټش كڄَحء،‏ ٻڄخ طٍَ‏ ٳظخطْن طزلؼخڅ ‎٫‎ن ‏ٍىحءّن ‏ّزڀٰخڅ ڃن حٿ‎٨٬‎ڄش ىٍؿش طڀْٶ ربىخد حٿْٔيس حٿٌىزِ.‏
‏ًحنظٸپ طْْ٘خڅ ڃن ‏ٍٓڂ حٿيًٵ ‏ًحٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ اٿَ‏ ‏ٍٓڂ حٿزخرخ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٿزخرخ رٌٽ حٿؼخٿغ ‏ّٸپ ٳِ‏ حٿ‎٨٬‎ڄش ‎٫‎ن حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ=‏
ٻخڅ ‏ٍؿٚ‏ ٷٌُ‏ حٿوڀٶ،‏
La Bella
.)486;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7:9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ
‎٨٫‎‏ْڂ حٿيىخء،‏ ‏ًح ‏ًؿو ‎٣‎ز٪‏ ‎٫‎ڀْو ؿْٚڅ ڃن حٿظخٍّن.‏ ‏ًٷي ‏ًؿي ٳْو طْْ٘خڅ ٳَٛش هَْحً‏ ڃڄخ ‏ًؿيه ٳِ‏ ڃٚڃق حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏
حٿوٴْش حٿظِ‏ ٙ طٴٜق ‎٫‎ن ‏ِٗء ڃن نٴْٔظو.‏ ‏ًًحؿو رٌٿْ‏ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ ‎٫‎خځ 4868 ٳِ‏ ‏ٗخ‎٫‎ش ڃخ ‏ًؿيه ٳِ‏ ‏ٌٍٛس طْْ٘خڅ
ٿو ڃن ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش.‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرخ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ڃظ‎٬‎زخً‏ ‏ًٿټن حٕكيحع ٿڂ طنپ ڃن ٷٌحه.‏ ‏ًٷي ؿڀْ‏ أڃخځ
حٿڄٌٍٜ‏ ٳِ‏ ػْخد حٿزخرٌّش حٿٴ‎٠‎ٴخٟش،‏ ‏ًأكنَ‏ ‏ٍأٓو حٿ‎٤‎‏ٌّپ،‏ ‏ًٿلْظو حٿ‎٠َّ٬‎ش،‏ ٳٌٵ ؿٔڄو حٿٌُ‏ ٻخڅ ڃن ٷزپ ٷٌّخً،‏
‎٧ً‎يَ‏ هخطڂ حٿٔڀ‎٤‎خڅ ‏ًحٟلخً‏ ٳِ‏ ‏ّيه حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ْش.‏ ‏ًىٌه حٿٌٍٜس ‏ًٌٍٛس ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ طظنخ‎٫ُ‎خڅ طڀٺ حٿڄِْس
حٿټزٍَ‏ ‏ًىِ=‏ أّيڄخ أؿڄپ ‏ًأ‎٫‎ڄٶ ‏ٌٍٛس ٳِ‏ حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ى‎٫‎خ حٿزخرخ نْْ٘خڅ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏
حٿؼخڃنش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًىْؤ ٿڀٴنخڅ ڃٔټن ٳِ‏ رڀيٳَْ،‏ ‏ًٷيڃض ٿو حٿڄيّنش ؿڄْ٪‏ ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿظټَّڂ؛ ‎٫ً‎ڄپ
ٳخٓخٍُ‏ ڃَٗيحً‏ ٿو ٳؤ‎٣‎ڀ‎٬‎و ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎خثذ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎ييىخ حٿٸيّڂ ‏ًٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًكظَ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ نٴٔو ‏ٍكذ رو،‏
‏ًأهٴَ‏ ‎٫‎نو ٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎ش ڃن ‏ٓخ‎٫‎خص حٿڄخڃڀش ‏ٍأّخً‏ ٿو ‎٫‎زَ‏ ‎٫‎نو ‏ٙٛيٷخثو ‏ًىٌ‏ أڅ طْ٘خڅ ٻخڅ ‏ّٜزق ڃٌٍٜحً‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃڄخ
ىٌ‏ ٿٌ‏ أنو ط‎٬‎ڀڂ حٿَٓڂ)‏‎55‎‏(.‏ ‏ًىنخٹ ٌٍٛ طْْ٘خڅ حٿزخرخ رٌٿْ‏ ڃَس أهٍَ‏ ٳؤ‎٧‎يَه أٻزَ‏ ‏ٓنخً،‏ ‏ًأٻؼَ‏ حنلنخء،‏ ‏ًأٗي ٷڀٸخً‏
4878

‏ًَٟحً‏ ڃڄخ ٻخڅ ٷزپ،‏ رْن حػنْن ڃن أكٴخىه حٿوخن‎٬‎‏ْن ٿڂ ‏ّڀزؼخ أڅ هَؿخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿزخرخ ر‎٬‎ي ٷڀْپ.‏ ‏ًىٌه حٿٌٍٜس أ‎٠ّ‎خً‏ ڃن
أ‎٫‎ڄٶ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ أهَؿظيخ ‏ّي طْْ٘خڅ.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ ٻٌٿٺ ‏ٕكي ىٌّن حٿلٴْيّن ‏ًىٌ‏ أطخٳٌْ‏ ٳخٍنُِْ‏
‏ٌٍٛس ىحنخثِ‏ حٿ٘يٌحنْش حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ نخرڀِ.‏ ‏ًأٷخځ طْْ٘خڅ ػڄخنْش أٗيَ‏ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ٓخٳَ‏ ر‎٬‎يىخ ‎٫‎خثيحً‏
‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ اٿَ‏ حٿزنيٷْش ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ ٳڀٌٍنْ‏ )4879(، ‏ًىٌ‏ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ٳْيخ حّٕخځ حٿزخٷْش ڃن كْخطو ٳِ‏ ‏ٍحكش
‏ًٓٚځ.‏
‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّټي ‏ّظڂ حٿ‎٬‎خځ كظَ‏ أٍٓپ اٿْو حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ى‎٫‎‏ٌس ‎٫‎خؿڀش ‎٤ّ‎ڀذ اٿْو ٳْيخ ‎٫‎زٌٍ‏ ؿزخٽ حٕٿذ اٿَ‏ أًؿِرَؽ
‏ًأٷخځ ٳِ‏ ىٌه حٿڄيّنش
Ottavio Farnese
Danae
.Augsburg
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7:: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ
ط‎٬ٔ‎ش أٗيَ‏ ‏ٍٓڂ ٳْيخ ٿ٘ڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٌٍٛطْن ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ًٻَنخىخ ٷزپ،‏ ‏ًهڀي ٳْيڄخ ‎٨٫‎ڄخء حٕٓزخڅ ‏ًحٿظٌْطٌڅ أرنخء
‏ًحٿظٸَ‏ طْْ٘خڅ ٳِ‏ ‏ُّخٍس أهٍَ‏
حٿزخٽ ڃؼپ حٿڄنظوذ ؿٌىخڅ ٳَّيٍّن حٿٔټٌٔنِ‏
‏ًٕؿِرَؽ رخٕڃَْ‏ حٿٌُ‏ أٛزق ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٳْڀْذ حٿؼخنِ‏ ڃڀٺ أٓزخنْخ،‏ ‏ًٍٓڂ ٿو ‎٫‎يس ‏ٌٍٛ؛ ڃنيخ ‏ًحكيس ٳِ‏
حٿزَحىً‏ ط‎٬‎ي ڃن آّخص حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًأؿڄپ ڃن ىٌه ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄخٿيخ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ڃؼپ ٳْيخ
حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍس ‏ًاُرٚ‏ ‏ًُؿش ‏ٗخٍٽ حٿزَطٰخٿْش.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿًِؿش ٷي طٌٳْض ٳِ‏ ‎٫‎خځ >486، ‏ًٿټن حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ أ‎٤٫‎‏َ‏
طْْ٘خڅ ر‎٬‎ي أٍر٪‏ ‏ٓنْن ڃن ‏ًٳخطيخ ‏ٌٍٛس ٿيخ ‏ًىِ‏ نََٜٲٌ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿيخ ڃٌٍٜ‏ ڃٰڄٌٍ،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْو أڅ ‏ّلْڀيخ طلٴش ٳنْش
‏ٍحث‎٬‎ش.‏ ‏ًٍرڄخ ٻخنض حٿٌٍٜس حٿنيخثْش ٯَْ‏ ‏ٗزْيش رخٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍس،‏ ‏ًٿټنيخ كظَ‏ اًح ٻخنض اُرٚ‏ حٿزَطٰخٿْش ‏ٌٍٛس هْخٿْش
ٳبنيخ ‏ّذ أڅ طټٌڅ ٳِ‏ أٓڄَ‏ ڃَطزش ڃن ڃَحطذ ٌٍٛ طْْ٘خڅ=‏ ٳيِ‏ ‏ًحص ‏ًؿو ‏ٍٷْٶ كِّن،‏ ‏ًػْخد ڃڀټْش ٳوڄش،‏ ‏ًٳِ‏
‏ّيىخ ٻظخد ‏ٛڀٌحص ‎٫‎نيخ َُّٔ ڃخ طظٌٷ‎٬‎و ڃن ڃٌص ٷَّذ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌٍٜس ڃن‎٨‎‏َ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ر‎٬‎‏ْي ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿْيخ ڃن‎٨‎‏َحً‏ ‏ّڄ٪‏
رْن حٿو‎٠‎‏َس،‏ ‏ًحٿٔڄَس،‏ ‏ًحٿٍِٷش.‏
٬ًَٗ طْْ٘خڅ ر‎٬‎ي ‎٫‎‏ٌىطو ڃن أؿِرَؽ أنو ٷي نخٽ ٻٴخّظو ڃن حٕٓٴخٍ.‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿوخڃٔش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن
‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٻخڅ ‎٨ّ‎ن أنو ٿڂ ‏ّزٶ ٿو ڃن حٿلْخس حٿِ٘ء حٿټؼَْ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ‎٫‎ڄڀو ٻخڅ ڃن ‏ٗؤنو أڅ ‎٤ّ‎‏ْپ حٿلْخس،‏
ٳٸي أنٔخه حنيڄخٻو ٳِ‏ حٿٌٍٜس ر‎٬‎ي حٿٌٍٜس أڅ ‏ّڄٌص.‏ ‏ًٷي ٌٍٛ ٳِ‏ ‏ٓڀٔڀش ‎٣‎‏ٌّڀش ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿيّنْش
ٳټَطو حٿٌحٟلش حٿَحث‎٬‎ش ‎٫‎ن حٿ‎٬‎ٸْيس حٿڄْٔلْش ‏ًٷٜش حٿوڀٶ ڃن آىځ اٿَ‏ حٿڄْٔق ‏ًٷي هڀي ٳِ‏ ٌٍٛ ٷٌّش كْخس حٿَٓپ
‏ًحٿٸئّْن،‏ ‏ًأكٔن ىٌه
)48:3-4855(
Elector Johann Eriedrlch
.
)4885(
)4883(
Prado
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7:; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ

4
حٿٌٍٜ‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃخ ط‎٬‎خٳو حٿنٴْ‏ ڃنيخ ‏ٌٍٛس حٓظ٘يخى حٿٸيّْ‏ ٿٌٍنْ‏ );488 ‏ًىِ‏ حٿٌٍٜس ‏ٍٷڂ ٳِ‏ ڃظلٲ ؿًِّظِ‏
‏ًٳْيخ ٍَّ حٿٸيّْ‏ ‏ٌّّ٘و ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔٴٌى ؿنٌى ‎٫ً‎زْي ‏ًٍڃخڅ ‏ِّّيًڅ آٙڃو رټْو رخٿليّي حٿڄلڄِ‏
‏ًؿڀيه رخٿْٔخ‎١‎‏.‏ ‏ًىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿيّنْش ٙ طئػَ‏ ٳِ‏ حٿنٴْ‏ ٻڄخ طئػَ‏ ٳْيخ أڃؼخٿيخ ڃن ٌٍٛ حٿٴنخنْن حٿٴڀٌٍنْْٔن.‏ ن‎٬‎ڂ انيخ
طٔڄٌ‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃن كْغ حٿظَّ٘ق،‏ ‏ًٿټنيخ ٙ ط‎٬٘‎‏َ‏ حٗنٔخڅ رخٿظٸَ،‏ ٳن‎٨‎‏َس ‏ًحكيس اٿَ‏ أؿٔخځ حٿڄْٔق ‏ًحٿلٌحٍّْن حٿَّخْٟش
طٌكِ‏ رٌٌٟف أڅ طْْ٘خڅ ٿڂ ‏ّټن ‏ّيظڂ اٙ‏ رخٿٴن،‏ ‏ًأنو ٻخڅ ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ حٕؿٔخځ حٿَحث‎٬‎ش،‏ ٙ ٳِ‏ أؿٔخځ حٿٸئّْن حٿنٔخٹ.‏
‏ًٿٺ أڅ حٿڄْٔلْش ٳِ‏ حٿٴظَس حٿٌحٷ‎٬‎ش رْن آٽ رڀْنِ‏ ‏ًطْْ٘خڅ،‏ ٳٸي ٳٸيص ‎٤ْٓ‎‏َطيخ حٿًَكْش ‎٫‎ڀَ‏ ٳن حٿزنيٷْش،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ٙ
طِحٽ طٌكِ‏ اٿَ‏ حٿٴنخنْن رخٿڄ‎٫ٌٌٟ‎خص)‏‎56‎‏(.‏
‏ًرٸِ‏ حٿ‎٬‎نَٜ‏ حٿنِٔ‏ حٿٌُ‏ ىٌ‏ ڃن ڃٔظڀِڃخص ٳن حٿظٌَّٜ‏ رخٕٿٌحڅ أً‏ رخٿڄٌحى حٿڀْنش،‏ ٷٌّخً‏ ‎٫‎ني طْْ٘خڅ ڃيس طټخى طٜپ
اٿَ‏ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ.‏ ‏ًٷي ٻٍَ‏ ‏ٌٍٛس ىحنخثِ‏ حٿٴَنِّْش ٳِ‏ ‎٫‎يس أٗټخٽ ڃوظڀٴش،‏ ‏ًٍٓڂ ‎٫‎يس ٌٍٛ ٿٴْنٌّ‏
‎٣‎ڀزيخ اٿْو كڄخس حٿيّن.‏ ‏ًٻخڅ ٳْڀْذ حٿؼخنِ‏ ڃڀٺ أٓزخنْخ هَْ‏ ‎٫‎ڄْپ ٿو ٳِ‏ حرظْخ‎٩‎ ىٌه ‏"حٕٓخ‎٣‎‏َْ"؛ ٳٸي ‏ُّنض ڃٔخٻن
حٿڄڀٺ ٳِ‏ ڃيٍّي ٌٍّٜ ٿيحنخثَ،‏ ‏ًٳْنٌّ‏ ‏ًأىًنْْ،‏ ‏ًرٌَّْٓ‏ ‏ًأنيٍڃيح،‏ ‏ًؿزٔن ‏ًڃْيّخ
‏ًأٻظخثٌْڅ ‏ًىّخنخ
‏)ًط‎٬‎‏َٱ أ‎٠ّ‎خً‏ رٌٍٜس ٳْنٌّ‏ حٿزخٍىًثْش(‏
‏ًٻپ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ‎٫‎يح حٕهَْس ڃنيخ ٷي ‏ٌٍٛىخ طْْ٘خڅ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ 4886، ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔخىٓش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن أً‏
ر‎٬‎يىخ.‏ ‏ًڃڄخ ‏ِّّينخ طٸيَّحً‏ ٿڀٴنخڅ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ أڅ نٍَ‏ هْخٿو هٚٷخ ڃزي‎٫‎خً‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼڄخنْن ‏ًڃخ ر‎٬‎يىخ ٳٌٍْٜ‏ نٔخء ‎٫‎خٍّخص ٙ
طٸپ ٻڄخٙ‏ ‎٫‎ن حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ ‎٫‎نٴٌحڅ ‏ٗزخرو،‏
Danae
،Gesuiti رخٿزنيٷْش(=‏
Jassa & Medea
Tarquin ‏ًطخٍٻٌڅ ‏ًٿټَّْ٘خ ،The Rapc of Europa ‏ًحٯظٜخد أًٍرخ ،Actaeon & Diana
Venus of
Jupiter & Antiope ‏ًؿٌرظَ‏ ‏ًأنظٌْرِ‏ ،& Lucretia
.Pardo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7:< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ
ٳٌٍٜ‏ ىّخنخ ر‎٬٘‎‏َىخ حٕٛلڂ حٿڄَٳ‎٩ٌ‎ اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳًَْنِْ‏ ‏ٌٍّٜه،‏ ٳيِ‏ ٳْنٌّ‏ حٿ٘ٸَحء طټخى
طټٌڅ أؿڄپ ڃن ٌٍٛ أٳًَىّظِ‏ حٿٌْنخنْش.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ‏ٌٍٛس ٳْنٌّ‏ ‏ًحٿڄَأس ‏)كٌحٿِ‏ ‏ًطٌؿي حٓڅ ٳِ‏ ‏ًحٗنظن(‏
‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ٿيٌه حٿْٔيس نٴٔيخ ر‎٬‎ي حڅ حڃظٖ‏ ؿٔڄيخ؛ ‏ًىِ‏ ر‎٬‎‏ْنيخ أ‎٠ّ‎خً‏ ٳْنٌّ‏ حٿظِ‏ طظ‎٬‎ڀٶ رؤٍنْْ‏ ٳِ‏ حٿٌٍٜس
حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ رَحىً،‏ ‏ًحٿظِ‏ طلخًٽ أڅ طظٌىى اٿْو ‏ًطز‎٬‎يه ‎٫‎ن ٻٚرو.‏ ‏ًٿٔنخ ني ڃؼپ ىٌه حٿ٘يٌحنْش حٿَّٜلش ‏ًحٟلش ٳِ‏
ؿٔڂ حنؼَ‏ كظَ‏ ٌٍٛ ٻَؿٌْنِ.‏ ‏ًطٌؿي ٌٍٛ أهٍَ‏ ٿٴْنٌّ‏ ڃنظَ٘س ٳِ‏ ڃ‎٬‎خٍٝ‏ حٿٌٍٜ‏ ٳِ‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًٿټنيخ
‏)كٌحٿِ‏
ٻخنض ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃخ طلظپ ڃټخنيخ ٳِ‏ ‏ٍأّ‏ طْْ٘خڅ=‏ ڃنيخ ‏ٌٍٛس ٳْنٌّ‏ أنخىٌّڃْنِ‏
حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ رَىؿًٌطَ‏ ىٌّ‏ ،Bridgewater House ‏ًطڄؼڀيخ حٿٌٍٜس ‏ًحٷٴش ٳِ‏ حٿلڄخځ ‏ًڃ‎٤ٰ‎خس ڃن طلض
حٿَٻزظْن ٳِ‏ كْخء؛ ‏ًٌٍٛس ٳْنٌّ‏ ‏ًٻٌْري ‏)كٌحٿِ‏ 4878(، حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳُِْ-‏ ‏ًىِ‏ ‏ًحص ‏ٗٸَس أٿڄخنْش
‏ًّيّن نخ‎٬ٛ‎ظْن،‏ ‏ًٳْنٌّ‏ حٿڄټظٔزش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ط‎٬‎ڀْڂ ٻٌْري ‏)كٌحٿِ‏ 4898(، ‏ًٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رٌٍٯَْ،‏ ‏ًٳْنٌّ‏ حٿ‎٬‎خُٱ
‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٯن ‏)كٌحٿِ‏ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ رَحىً‏ ‏ًحٿظِ‏ ‎٨ّ‎يَ‏ ٳْيخ حٿ‎٬‎خُٱ ‎٫‎خؿِحً‏ ‎٫‎ن طَٻِْ‏ ‎٫‎ٸڀو ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌْٓٸَ؛
‏ًٳْنٌّ‏ ‏ًحٿ‎٬‎خُٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ حٿڄظلٲ حٿٴنِ‏ رنٌٌٍّْٹ.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أننخ ‏ّذ أڅ نٸٌٽ اڅ حٿنٔخء ٳِ‏
ىٌه حٿٌٍٜ‏ ٿٔن اٙ‏ ؿِءحً‏ ڃڄخ ٳْيخ ڃن ‏ٓلَ‏ ‏ًٳظنش،‏ ‏ًٿٺ أڅ طْْ٘خڅ ‏ّيظڂ رخٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حىظڄخڃو رخٿنٔخء،‏ ًٌٍّٜ ٳِ‏ ‎٫‎يى
ڃن ىٌه حٿڀٌكخص ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش ‏ٍحث‎٬‎ش ٙ طٸپ ؿڄخٙ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‎٫‎ن حٗٿيش ٳْنٌّ‏ نٴٔيخ.‏
‏ًأ‎٨٫‎ڂ ڃن ىٌه حٿٌٍٜ‏ ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٍّش ‏ًأٻؼَ‏ ‎٫‎ڄٸخً‏ ٌٍٛ حٓىڃْْن،‏ ٳبًح ٻخنض ٌٍٛ ٳْنٌّ‏ طټ٘ٲ ‎٫‎ن حٗكٔخّ‏ رڄخٽ
حٿٌٍٜس ‏ًٙطٴٸي ٷ‎٢‎
4888
Venus Anadyomene
)4878
)4893(
)4853

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 3;7:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ
‎٫ًٍ‎ظيخ،‏ ٳبڅ ٌٍٛ حٓىڃْْن طټ٘ٲ ٳِ‏ طْْ٘خڅ ‎٫‎ن ڃٸيٍس ‎٫‎ڀَ‏ حٗٿڄخځ رخٕهٚٵ حٿزَّ٘ش ‏ًنٸڀيخ رٸٌس ٳنْش ٙ ط‎٠‎خ‎٫ٍ‎يخ
ٳِ‏ ڃ‎٬‎خٍٟيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٌٍٛ ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن ڃظڄ‎٬‎ش.‏ ‏ًىپ ػڄش ڃخ ىٌ‏ أٍٵ ڃن ‏ٌٍٛس حٿَؿپ ًُ حٿٸٴخُ‏ ‏)كٌحٿِ‏
ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ(‏ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس ‎٬ُّ‎‏َٱ ٙ ‏ٗوْٜش ڃن طڄؼڀو-‏ ‏ًٳْيخ طٍَ‏ حٿْي حٿٍَْٔ‏ حٿڄٸٴِس،‏ ‏ًحٿڄوٜپ
حٕرْٞ‏ حٿَٷْٶ حٿڄڀظٲ رخٿ‎٬‎نٶ ‏ٌّحثڄخڅ أكٔن ڃٌحثڄش حٿًَف حٿلٔخٓش حٿظِ‏ طنڂ ‎٫‎ڀْو حٿ‎٬‎‏ْنخڅ.‏ ‏ًٌٍٛس حٿټَىّنخٽ اٌّٿْظٌ‏
ىه ڃْيّظِ٘‏ ٳِ‏ ڃظلٲ رظِ(‏ أٷپ ڃن حٿٔخرٸش ‎٫‎ڄٸخً،‏ ‏ًٿټننخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ نٍَ‏ ٳِ‏ حٿٌؿو ڃخ ‏ّظٔڂ رو آٽ ڃْيّظِ٘‏ ڃن
حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ حٿڀٌٳَ(‏ أًح‎٫‎ض ‏ٗيَس
ىىخء،‏ ‏ًاكٔخّ‏ ٳنِ،‏ ‏ًكذ ٿڀٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًٌٍٛس ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ
ڃٚڃق ڃڀٺ ٳَنٔخ،‏ ٳٸي ر‎٬‎ؼض ٳِ‏ أنلخء حٿ‎٬‎خٿڂ ٳِ‏ ڃخثش أٿٲ نٔوش ڃنٸٌٿش ‎٫‎نيخ حٿٸز‎٬‎ش حٿڄَحٗش،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ْنْن حٿڄَكظْن،‏
‏ًحٕنٲ حٕٷنَ،‏ ‏ًحٿڀلْش حٿڄْڀش،‏ ‏ًحٿٸڄْٚ‏ حٿٸَڃُِ‏ ‏َّطيّو حٿَؿپ حٿٌُ‏ هَٔ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًٿټنو ٻٔذ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ًطْ٘ڀنِ‏
‏ًڃخثش حڃَأس.‏ ‏ًٷي ط‎٤‎ڀذ ڃنٜذ طْْ٘خڅ حٿَٓڄِ‏ ڃنو أڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ٿ‎٬‎يى ڃن أىًحؽ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٿټن ىٌه ٻڀيخ طٸَّزخً‏ ٷي
‏)حٿٌُ‏ ڃخص ٷزپ
‏ٟخ‎٫‎ض.‏ ‏ًرٸْض ػٚع ‎٨٫‎‏ْڄش ٌٍٛ ‏ٕٗوخٙ‏ كٸْٸْْن=‏ ‏ٌٍٛس نٸٌٿٌ‏ ڃخٍط٘ڀٌ‏
أڅ ‏ٌّٿي طْْ٘خڅ(-‏ ‏ًىِ‏ ‏ًحص ‏ًؿو ٷزْق ‏ًٍىحء ٳوڂ-؛ ‏ًٌٍٛس أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ؿَڃخنِ‏ ‏)حٿظِ‏ ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حّٗڄخڅ ٳِ‏
ٷَٜ‏ حٿيًؽ(،‏ ‏ًٛخكزيخ ًً ‏ًؿو ٻٌؿو حٿنٔخٹ ‏ًػٌد ٳوڂ؛ ‏ًٌٍٛس أنيٍّخ ؿَطِ،‏ ‏ًَّطيُ‏ ‏ٛخكزيخ ػٌرخً‏ أٷپ ڃن
حٿؼٌرْن حٿٔخرٸْن ٳوخڃش ‏ًٿټنو ًً ‏ًؿو ٷٌُ‏ ‏ّظَٻِ‏ ٳْو ٻپ ڃخ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ڃن ؿٚٽ ‏ًٛيٵ ‎٫‎‏ِّڄش.‏ ‏ًطوظڀٲ ‎٫‎ن ىٌه
ٳِ‏ ‎٣‎‏َحُىخ ‏ٌٍٛس ٻٍّْٚ‏ حٓظًَطِٔ‏ حٿَٷْٸش حٿظِ‏ أػنَ‏ ‎٫‎ڀْيخ أٍّظْنٌ‏ ػنخء ؿڄخً‏ ڃٔظ‎٤‎خرخً.‏ ‏ًٿْٔض حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ طڄؼپ
أٍّظْنٌ‏ ‏ًحٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رنِ‏ رٴڀٌٍنْ‏ ‏ًٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ٳَٹ ٳِ‏
Niccolo Marcello
‏)كٌحٿِ‏ ;486
Frick
4866(
4853
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ
نٌٌٍّْٹ اٙ‏ ‏َٛحهخً‏ ڃَىحً‏ ڃن حٿَكڄش ‏ٛخىٍحً‏ ڃن ‏ًٯي ٳخطن ‏ٓخكَ‏ ‏ٍٓڄيخ أ‎٫‎‏ِ‏ أٛيٷخثو.‏ ‏ًأٍٵ ڃن ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏
هڀي ريخ طْْ٘خڅ ‏ًٻٍَ‏ رڄزٌ‏ ڃلذ حٿ‎٬٘‎‏َحء حٿٌُ‏ ‏ٛخٍ‏ ‏ًٷظجٌ‏ ٻَىنخٙ‏ ‏ًڃن أ‎٩ًٍ‎ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‎٠ّ‎ڄيخ
ڃ‎٬‎‏َٝ‏ طْْ٘خڅ ‏ٌٍٛس حٿڄ٘ظ‎٩َ‎ ارٌٿْظٌ‏ ‏ٍڃنخٿيُ‏ )4875(، ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض ط‎٬‎‏َٱ ٳِ‏ ‏ٌّځ ڃن حّٕخځ رؤنيخ ‏ٌٍٛس ىًٵ
ٳٌٍٳٌٹ ‏ًىِ‏ ‏ًحص ٬َٗ ڃنٴٌٕ‏ أٯزٖ،‏ ‏ًؿزيش ‎٫‎خٿْش،‏ ‏ًٗخٍرْن ‏ًٿلْش ٷڀْڀش حٿ‎٬٘‎‏َ،‏ ‏ًٗٴظْن ٷٌّظْن،‏ ‏ًحنٲ ‏ٍٷْٶ،‏
‏ًن‎٨‎‏َحص نٴخًس.‏ ‏ًانخ ٿنزيأ ٳِ‏ أڅ نٴيڂ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًحٿزنيٷْش أكٔن ٳيڂ كْن نٍَ‏ أنيڄخ أنزظخ أڃؼخٽ أًٿجٺ حٿَؿخٽ،‏ ‏ًىڂ
‏ٍؿخٽ ٿْٔض أؿٔخڃيڂ ‏ًأػٌحريڂ حٿڄْڀش اٙ‏ حٿٌٍٜس حٿ‎٨‎خىَس ٿٍ٘حىس حٿٸٌّش حٿڄظؤىزش ٿڀٸخء ٻپ طلي؛ ‏ًٿڀ‎٬‎ٸپ حٿنخٳٌ‏ حٿڄظْٸ‎٦‎
ٿټپ ٌٍٛ حٿظخٍد ‏ًحٿٴن.‏
‏ًأٻؼَ‏ ڃخ ‏ّؼَْ‏ حىظڄخڃنخ ڃن ‏ٌٍٓځ طْْ٘خڅ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿنٴٔو.‏ ‏ًىِ‏ ٻؼَْس ڃظن‎٫ٌ‎ش آهَىخ ‏ٌٍٛس ٿو ٳِ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش
‏ًحٿؼڄخنْن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ‏ًاًح ڃخ ‏ًٷٴنخ أڃخځ ‏ٌٍٛه حٿٌحطْش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ رَحىً‏ ‏ٍأّنخ ‏ًؿيخً‏ ٷي ٯ‎٠‎نو ڃَ‏ حّٕخځ حٿظِ‏ ٙ طلَٜ‏
‏ًٿټنو ‏ُحىه ‏ٛٴخء،‏ ‏ًٍأّنخ ٳٌٵ ؿڄڄظو ٷڀنٌٔس ٙ ط‎٤ٰ‎‏ِ‏ ‎٬ٗ‎‏َه حٕرْٞ‏ ٻڀو،‏ ‏ًٿلْش ‏ٛيزخء طټخى ط‎٤ٰ‎‏ِ‏ ‏ًؿيو ٻڀو،‏
.)4875(

‏ًأنٴخً‏ ٻزَْحً‏ ‏ّنٴغ حٿٸٌس،‏ ‎٫ً‎‏ْنْن ‏ٍُٷخًّن،‏ طٰ٘خىخ ٻآرش ٷڀْڀش،‏ طَّخڅ حٿڄٌص أٷَد اٿْو ڃڄخ ٻخڅ ٳِ‏ حٿٌحٷ٪،‏ ‏ًريح طڄٔٺ
رٴَٗخس-‏ ‏ٕڅ ‏ٰٗٴو حٿ‎٨٬‎‏ْڂ رخٿٴن ٿڂ طټن طخٍس ٷي هزض ر‎٬‎ي.‏ ٿٸي ٻخڅ ىٌح حٿَؿپ-‏ ٙ حٕىًحؽ،‏ ًٙ حٿٌْ٘م،‏ ًٙ حٿظخٍ-‏ ىٌ‏
‏ْٓي حٿزنيٷْش نٜٲ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ،‏ ‏ّيذ حٿوڀٌى ٿَٖٗحٱ ‏ًحٿڄڀٌٹ حٿ‎٬‎خرَّن حٿٸٜخٍ‏ حٓؿخٽ،‏ ‏ًّٔڄٌ‏ رخٿزڀي حٿٌُ‏ حطوٌه
ڃ‎٣ٌ‎نخً‏ ٿو ‎٬٠ًّ‎و اٿَ‏ ؿخنذ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًًٍڃخ ٳِ‏ طخٍّن حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏ نظليع ‎٫‎نو ‏ٍؿٚ‏ ػَّخً،‏ ‏ًاڅ ٻخنض ‏ًٻٍَ‏ كخؿظو حًٕٿَ‏ ‎٫ً‎يځ ‎٣‎ڄؤنْنظو ٷي ؿ‎٬‎ڀظو ؿڄخ‎٫‎خً‏ ٿڀڄخٽ
اٿَ‏ آهَ‏ كْخطو.‏ ‏ًٷي أ‎٫‎ٴظو ڃيّنش حٿزنيٷْش ڃن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ‎٠‎‏َحثذ ‏"طٸيَّحً‏ ٿڄٌىزظو حٿڄڄظخُس حٿنخىٍس")‏‎67‎‏(‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7;5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ
‏ًٻخڅ ‏َّطيُ‏ ٿزخٓخً‏ ‎٧‎‏َّٴخً‏ ‏ٍْٗٸخً،‏ ‏ًّٔټن رْظخً‏ ڃَّلخً‏ ‏ًح كيّٸش ‏ًح‎٬ٓ‎ش ط‎٤‎پ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْخه حٿزنيٷْش حٿ‎٠‎لڀش.‏ ‏ًانخ ٿنظٌٍٜه
‏ًنلن نټظذ ىٌه حٿ‎٤ٔ‎‏ٌٍ‏ ‏ّٔظ‎٠‎‏ْٲ حٿ‎٬٘‎‏َحء ‏ًحٿٴنخنْن،‏ ‏ًحَٕٗحٱ أرنخء حَٕٓ‏ حٿ‎٬‎‏َّٸش،‏ ‏ًحٿټَحىٿش،‏ ‏ًحٿڄڀٌٹ.‏ ‏ًٿڄخ
ڃخطض ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎‏ْ٘ٸظو 4863 حٿظِ‏ طًِؿيخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي أڅ ‏ًٿيص ٿو ‏ًٿيّن ٷزپ حٿًِحؽ؛ ‎٫‎خى اٿَ‏ كَّظو حٿظِ‏
ٻخنض ٿو ‏ًىٌ‏ أ‎٫‎‏ِد ‏ًحٿظِ‏ حٓظڄظ٪‏ ريخ ڃخ ‏ّٸَد ڃن نٜٲ ٷَڅ.‏ ‏ًٻخنض حرنظو ‏ٙٳْنْخ ڃٜيٍ‏ ريش ‏ًٳوَ‏ ٿو؛ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ
ٿيخ ‏ٌٍٛحً‏ طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ ڃلزظو ٿيخ كظَ‏ ر‎٬‎ي أڅ ٻزَص ‏ًطًِؿض.‏ ‏ًٿټنيخ ىِ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ طٌٳْض ر‎٬‎ي ‏ٓنْن ٷٚثپ ڃن ‏ًُحؿيخ.‏
‏ًأٛزق أكي ‏ًٿيّو ‏ًىٌ‏ رڄزٌنٌْ‏ ڃيڄًٚ‏ ٳخٓيحً،‏ أكِڅ ٷڀذ حٿَؿپ ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو ‏ًٍٓڂ حٿؼخنِ‏ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٟخ‎٫‎ض،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو حٗظَٹ ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ٍِ‏ ‏ٕرْو ٳِ‏ ‏ٓنْو حٕهَْس.‏ ‏ًٍرڄخ ‏ٓخ‎٫‎يه ٳِ‏
‏ًٿٺ حٿٌٷض أ‎٠ّ‎خً‏ طڀڄٌْ‏ آهَ‏ ڃن طٚڃٌْ‏ طْْ٘خڅ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ىًڃْنْټٌ‏ ػٌْطٌٻٌرٌٿٌّ‏
حٿڄٔڄَ‏ اٿَّټٌ‏ ‏)حٗٯَّٸِ(‏ ‏ًٿټننخ ‏ٙني ىٿًْٚ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿڄٔخ‎٫‎يس ٳِ‏ ٌٍٛ أٗوخٙ‏ طْْ٘خڅ حٿڄَكْن
ًٙ ٳِ‏ ڃنخ‎٧‎‏َه حٿزيْش.‏
‎٧ً‎پ كظَ‏ ر‎٬‎ي أڅ طٸيڃض رو حٿٔن ٻؼَْحً‏ ٙ ‏ّټخى ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن حٿَٓڂ ‏ٌّڃخً‏ ‏ًحكيحً‏ ڃن أّخڃو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّي ٳِ‏ حٿٴن ‎٬ٓ‎خىطو
حٿزخٷْش حٿٌكْيس.‏ ٳٴْو ٻخڅ ‎٬ّ‎‏َٱ أنو حٿْٔي حٿٌُ‏ ٙ ‏ّزخٍٍ،‏ ‏ًأڅ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو ‏ّؼنِ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًأڅ ‏ّيه ٿڂ طٴٸي ٷيٍطيخ ‎٫‎ڀَ‏
حٗريح‎٩‎‏،‏ ٻڄخ أڅ ‎٫‎‏ْنو ٿڂ طٴٸي كيطيخ ‏ًنٴخًىخ؛ ‏ًكظَ‏ ‎٫‎ٸڀو،‏ ‏ًهْخٿو ٧ٚ، ٳْڄخ ‏ّزيً،‏ ‏ّلظٴ‎٨‎خڅ رٸٌطيڄخ اٿَ‏ آهَ‏ أّخڃو.‏ ‏ًٷي
‏ٗټخ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃن حرظخ‎٫‎‏ٌح ‏ٌٍٛه حٕهَْس رؤڅ ىٌه حٿٌٍٜ‏ أٍٓڀض اٿْيڂ ڃن ٷزپ أڅ طظڂ.‏ ‏ًكظَ‏ اًح ٻخڅ ىٌح ‏ٛلْلخً‏ ٳبنيخ
ٻخنض ڃ‎٬‎ِحص رلٶ.‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ڃخ ڃن ٳنخڅ ٯَْه-‏ اًح حٓظؼنْنخ ‏ٍحٳخثْپ-‏ ٻخڅ ٿو ڃخ ٿظْْ٘خڅ ڃن َّٔ ٳِ‏ أٌٛٽ
ٳنو،‏ ‎٤ًْٓ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀٌڅ ‏ًحٿظَٻْذ،‏ ‏ًحٿ‎٠‎‏ٌء حٿٔخكَ‏ حٿڄزَٷٖ.‏ أڃخ أه‎٤‎خإه
،Domenico Theotocopulos
4858
Pomponio
Elgireco
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7;6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ

ٳيِ‏ حٕه‎٤‎خء حٿنخطش ڃن حٿ‎٫َٔ‎ش ٳِ‏ حٿظنٴٌْ،‏ ‏ًڃن حٗىڄخٽ ٳِ‏ حٿَٓڂ أكْخنخً‏ ‏ًٷي ٻخنض حٿټؼَس حٿٰخٿزش ڃن ‏ٌٍٓڃو
حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش حًٕٿَ‏ طَّزْش؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ اًح ٯنَ‏ رخٿظؤنِ‏ ‏ًحٿظئىس،‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّوَؽ ‎٫‎خثذ ڃؼپ ‏ٌٍٛس ڃْيًًٍ‏
‏ًحنْڀټخ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ رخٿٸڀڂ ‏ًحٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ رنخص ٳِ‏ رخٌّڅ أڃخ ٳِ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿڄڀٌنش ٳٸي
ٻخڅ ‏ٙري ٿو حڅ ‎٬ّ‎ڄپ ڃ‎٫َٔ‎خً.‏ ‏ًٿٺ رؤڅ ڃن ‏ّڀٌٔڅ أڃخڃو ٿٌٍْٜىڂ ٻخنٌح ڃنيڄټْن ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ ٙ ‏ّٜزًَڅ ‎٫‎ڀَ‏
حٿڀٔخص حٿ‎٤‎‏ٌّڀش أً‏ حٿټؼَْس حٿظِ‏ ‏ٙري ڃنيخ ‏ٗطٸخڅ حٿٌٍٜ؛ ‏ًڃن أؿپ ىٌح ٻخڅ ‏َّٓڂ ‏ٍٓڄخً‏ طو‎٤ْ٤‎‏ْخً‏ ‎٬َّٓ‎خً،‏ ػڂ ‏َّٓڂ
ڃنو حٿٌٍٜس حٿڄڀٌنش،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ٠ّ٪ ٳِ‏ ‏ٍأّ‏ نڄًٌؿو ‏ًًؿيو أٻؼَ‏ ڃڄخ ٳْو كٸْٸش.‏ أڃخ ٳِ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ٻخڅ ‏َّٓڄيخ
ٿَْٰ‏ حٕكْخء ٳټخڅ ‏ّزَُ‏ حٿڄٚڃق أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّنزِٰ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّظ‎٬‎ڄٶ اٿَ‏ حٿٌىَ‏ حٿًَكِ،‏ ‏ًٿيٌح ٳبنو ٿڂ ‏ّٜپ ٳِ‏ ‎٫‎ڄٶ
حٿن‎٨‎‏َس حٿنخٳٌس ًٙ ٳِ‏ حٿ‎٬٘‎‏ٌٍ‏ اٿَ‏ ڃؼپ ڃخ ‏ًٛپ اٿْو ٿٌْنخٍىً‏ أً‏ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًٿټن ڃخ أٛق ‏ًأٓڀڂ ٳنو اًح ٷٌٍڅ
رٴنيڄخ!‏ ٳڀٔنخ نٍَ‏ ٳْو حنيڄخٻخً‏ ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ حٿيحهڀِ‏ ‏ّٴٔيه،‏ ٻڄخ ٙ نٍَ‏ ٳْو ػٌٍس ‎٫‎خٍڃش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش حٿ‎٬‎خٿڂ ‏ًحٗنٔخڅ.‏ ٿٸي
ٷزپ طْْ٘خڅ حٿ‎٬‎خٿڂ رخٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ٍآه ‎٫‎ڀْيخ،‏ ‏ًأهٌ‏ حٿَؿخٽ ٻڄخ ‏ًؿيىڂ،‏ ‏ًحٿنٔخء ٻڄخ ‏ًؿيىن،‏ ‏ًحٓظڄظ٪‏ رټپ أًٿجٺ.‏ ‏ًٻخڅ
‏ًػنْخً‏ ‏َّٛلخً،‏ ‏ّظؤڃپ رخرظيخؽ رنخء ؿٔڂ حٿڄَأس ‎٣‎‏ٌحٽ ‏ٓنْو حٿظ‎٬ٔ‎‏ْن؛ ‏ًكظَ‏ ‎٫‎‏ٌحٍحه ‏ٛلْلخص حٕؿٔخځ ‎٬ٓ‎‏ْيحص
‏ٛخٿلخص ٿڀًِحؽ؛ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ٿڄخ ٳِ‏ حٿلْخس ڃن ٳٸَ،‏ ‏ًكِڅ،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َحد ڃټخڅ ٳِ‏ ٳن طْْ٘خڅ،‏ رپ ٻپ ڃخ ٳْو ؿڄخٽ
‏ًريش اًح حٓظؼنْنخ ٷڀْٚ‏ ڃن ٌٍٛ حٿ٘ييحء ‏ًحٿڄْٔق حٿڄٜڀٌد.‏
‏ًطٸيڃض رو حٿٔن ‏ًىٌ‏ ‏ٌّحٛپ ‎٫‎ڄڀو ٳِ‏ حٿَٓڂ،‏ ‎٫ً‎خٕ‏ ‏ٍر٪‏ ٷَڅ ر‎٬‎ي أؿپ حٿنخّ‏ حٿڄ‎٬‎ظخى؛ ‏ًٓخٳَ‏ اٿَ‏ رَّْ٘خ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏
حٿؼخڃنش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٷزپ ٳْيخ ڃيڄش ‏ٗخٷش ىِ‏ نٸٖ‏ ‏ٓٸٲ ٷَٜ‏ حٿزڀيّش.‏ ‏ًٿڄخ ‏ُحٍه ٳخٓخٍُ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن
حٿظ‎٬ٔ‎‏ْن ‏ًؿيه ‎٬ّ‎ڄپ ‏ًٳَٗخطو ٳِ‏ ‏ّيه.‏ ‏ًٍٓڂ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿٌحكيس ‏ًحٿظ‎٬ٔ‎‏ْن
.Bayonne
Bonnat
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7;7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
>-
طْْ٘خڅ ‏ًحٿڄڀٌٹ
Jacopo da Strada
‏)طٌؿي حٓڅ ٳِ‏ ٳْنخ(‏ ڃظٖٿجش حٕٿٌحڅ ٷٌّش طټ٘ٲ ‎٫‎ن هڀٶ
ڃن ‎٫‎ڄَه ‏ٌٍٛس ٿْخٷٌرٌ‏ ىح حٓظَحىح
حٿَؿپ.‏ ‏ًٿټن ‏ّيه أهٌص ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ طَط‎٬‎‏ٖ،‏ ‎٬ًٟ‎ٴض ‎٫‎‏ْنخه،‏ ‏ًأكْ‏ أڅ ٷي آڅ أًحڅ حٿظٸَ‏ ‏ًحٿٜٚف.‏
‎٫‎خځ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿظ‎٬ٔ‎‏ْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ أڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس ىٳن حٿڄْٔق ٿظٌٟ٪‏ ٳِ‏ ٻنْٔش ٳَْحٍٍ‏ ريًٙ‏
ڃن ڃيٳن ٳْيخ،‏ ٻخنض ٿو ٳِ‏ ‏ٌٍٛطخڅ ڃن أ‎٨٫‎ڂ ‏ٌٍٛه.‏ ٯَْ‏ أنو ٿڂ ‏ّظڂ حٿٌٍٜس ‏ًطٌٳِ‏ ‏ًٷي نٸٜض ‏ٓنو ‏ٓنش ‏ًحكيس ‎٫‎ن
ٷَڅ ٻخڃپ.‏ ‏ًحنظَ٘‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ ‏ًرخء حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٌّىُ‏ ٻپ ‏ٌّځ رلْخس ڃخثظْن ڃن أىڀيخ،‏ ‏ًىڀٺ رو ‏ٍر٪‏
‏ٓټخڅ حٿڄيّنش.‏ ‏ًڃخص طْْ٘خڅ نٴٔو ٳِ‏ أػنخء حٿٌرخء،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٿڂ ‏ّڄض رو،‏ رپ ڃخص ر‎٬٠‎ٲ حٿْ٘وٌهش
أٯ‎٤ٔ‎‏ْ‏ ‏ٓنش ‏ًأٿٰض حٿلټٌڃش أًحڃَىخ حٿظِ‏ طلَځ حٙؿظڄخ‎٫‎خص حٿ‎٬‎خڃش ٿټِ‏ طټٌڅ ٿو ؿنخُس ‏ٓڄْش،‏ ‏ًىٳن ٳِ‏
طنٴٌْح ٿَٯزظو.‏ ‏ًٻخڅ ڃٌطو هخطڄش كْخس
ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ؿڀٌٌٍُّح ىه ٳَْحٍُ‏
‎٨٫‎‏ْڄش ‎٫‎ْذ.‏ ٫ًَٜ
ًٍَٟ ٳِ‏
Frari
59(
Santa Maria Gloriosa de Frari
.)48:9
48:9
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7;8 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش -< طنظٌٍطٌ‏
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
طنظٌٍطٌ‏
48- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
حٿزيءحص أڅ ىٌح حٿظڀڄٌْ‏ ‏ْٜٓزق ‏ٍؿًٚ‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً،‏ ‏ًأنو ‏ْٓٔزذ ٿو ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄظخ‎٫‎ذ ڃن نخكْش حٿٴن،‏ ٳڀڂ ‏ّټي ‎٬ّٜ‎ي حٿيٍؽ اٿَ‏
كَطو ‏ًّوڀ٪‏ ڃْي‎٫‎ظو كظَ‏ أڃَ‏ ٻزَْ‏ طٚڃٌْه ؿًَْٙڃٌ‏ ىحنظِ،‏ ‏ًىٌ‏ نخٳٞ‏ حٿٜزَ،‏ أڅ ‏ّڄن٪‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ ڃن ىهٌٽ حٿزْض
ڃن طڀٺ حٿڀل‎٨‎ش.‏ ‏ًىټٌح طليع حٿَْٰس،‏ ڃيڄخ طټن ‏ٟجْڀش،‏ أػَىخ ٳِ‏ حٿٸڀٌد حٿزَّ٘ش)‏‎58‎‏(.‏
‏ًنلن نڄْپ اٿَ‏ طټٌّذ ىٌه حٿٸٜش،‏ ‏ًٿټن أٍّظْنٌ‏ ‏ٛيّٶ طْْ٘خڅ حٿلڄْڂ،‏ َّْ٘ اٿَ‏ ىٌه حٿلخىػش ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش ٿو ٻظزيخ ‎٫‎خځ
ٳؤڃخ ٳٜپ ‏ّخٷٌرٌ‏ ڃن ‎٫‎ڄڀو ٳلٸْٸش ڃئٻيس،‏ أڃخ أٓزخد ىٌح حٿٴٜپ ٳڄٌٟ٪‏ ٿٖهٌ‏ ‏ًحٿَى؛ ‏ًٿٺ أڅ ڃن أ‎٬ٛ‎ذ
حٕڃٌٍ‏ أڅ ن‎٬‎ظٸي أڅ طْْ٘خڅ،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ڃٌٍٜحً‏ ٿڀڄڀٌٹ كْن ٿڂ ‏ّټن ‏ّخٷٌرٌ‏ اٙ‏ ‏ٛزْخً‏ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه،‏
‏ّٰخٍ‏ ڃن ىٌح حٿڄنخٳْ‏ حٿڄٴظَٝ،‏ أً‏ أنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ٍَّ ڃٔظٸزپ نظٌٍطٌ‏ ڃن ح‎٫ٚ٣‎و ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٓځ ‎٣‎خٿذ ٷزپ طٌحً‏ ٳِ‏
.487

ڃيٍٓظو.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ حٿٌَٓځ ٷي أٯ‎٠‎زض طْْ٘خڅ ٿڄخ ريح ٳْيخ ڃن اىڄخٽ ٙ رڄخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو ڃن حٿٌىس ‏ًحٗطٸخڅ،‏ ‏ًٿٸي رٸِ‏
حٗىڄخٽ.‏ حٿَٓڂ ڃن ‎٫‎‏ٌْد نظٌٍطٌ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٔنْن.‏ ‎٧ً‎پ ‏ّخٷٌرٌ‏ نٴٔو ‎٣‎‏ٌحٽ كْخطو ‎٬ّ‎ذ رظْْ٘خڅ أٗي ح‎٫ٗ‎خد،‏
‎٬ًّ‎ظِ‏ رٌٍٜس أىيحىخ اٿْو طْْ٘خڅ،‏ ٠ًّ٪ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيحٍ‏ ڃَٓڄو ڃخ ‏ٌّٻَه ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ رڄخ ٻخڅ ‎٤ّ‎ڄق اٿَ‏ أڅ ‏ّزڀٰو رٌَٓڃو
ڃزڀٮ ‏"ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ حٿظٜڄْڂ ‏ًطْْ٘خڅ ٳِ‏ حٿظڀٌّن")‏‎59‎‏(.‏
‏ًّٸٌٽ طْْ٘خڅ،‏ ‏ًطٸٌٽ حٿًَحّش حٿڄظٌحطَس،‏ اڅ ‏ّخٷٌرٌ‏ ٿڂ ‏ّظڀٶ ط‎٬‎ڀْڄخً‏ ڃن‎٨‎ڄخً‏ ر‎٬‎ي أڅ حٳظَٵ ‎٫‎ن طْْ٘خڅ،‏ ‏ًٿټنو ‎٫‎ڀڂ نٴٔو
رڄيحًڃظو ‎٫‎ڀَ‏ حٿظَرش ‏ًحٿظٸڀْي.‏ ‏ًٻخڅ ‏َّ٘ف حٕؿٔخځ ٿْظ‎٬‎ڀڂ حٿظَّ٘ق،‏ ًٙ ‏ّټخى ‏ّٴظَ‏ ىن ڃٚك‎٨‎ش ٻپ ڃخ ‎٬ّ‎ظَٝ‏ ‏ٓزْڀو
ٳِ‏ طخٍرو رلَٙ‏ ‏ّزڀٮ كي حٿَ٘حىش ‏ًحٿنيڂ،‏ ‏ًّٜڄڂ ‎٫‎ڀَ‏ أٙ‏ طٴٌطو ڃنو ٻزَْس أً‏ ‏َْٰٛس ٳِ‏ ىٌح حٿَٓڂ ڃن ‏ٌٍٓڃو أً‏
‏ًحٹ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٜن٪‏ نڄخًؽ ڃن حٿ٘ڄ٪،‏ أً‏ حٿو٘ذ،‏ أً‏ حٿٌٍٵ حٿڄٸٌٍ،‏ ‏ًّڀزٔيخ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7;: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
حٕػٌحد،‏ ‏ًَّٓڄيخ ڃن ٻپ ‏ُحًّش ٻِ‏ ‏ّي ‎٣‎‏َّٸش ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ريخ أڅ ٌٍّٜ أر‎٬‎خىحً‏ ػٚػش ٳِ‏ ر‎٬‎يّن حػنْن.‏ ‏ًٻخنض طٜن٪‏ ٿو
ٌٍٛ ڃنٸٌٿش ‎٫‎ن حٿڀٌكخص حٿَهخڃْش حٿٸيّڄش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًًٍڃخ ‎٫ً‎ن طڄخػْپ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًطَٓپ ٿو كْغ ‏ّٸْڂ؛ ‏ًٻخڅ
٠ّ٪ ىٌه حٿنٔن ٳِ‏ ڃَٓڄو،‏ ‏ًّنٸپ ‎٫‎نيخ ‏ٌٍٛحً‏ ڃڀٌنش ‏ًحص ‎٧‎‏ٚٽ ‏ًأٌٟحء ڃوظڀٴش.‏ ‏ًٷي حٳظظن رڄخ ‏ٗخىي ڃن حٙهظٚٱ
حٿنخٗت ٳِ‏ ڃ‎٨‎يَ‏ حْٕٗخء نظْش ٿظَْٰ‏ ٻڄْش حٿ‎٠‎‏ٌء،‏ ‎٣ً‎ز‎٬ْ‎ظو،‏ ‎٣ً‎‏َّٸش ‏ٓٸ‎٣ٌ‎و؛ ‏ًٍٓڂ ڃخثش ‏ٌٍٛس ‏ًٌٍٛس ٳِ‏ ‏ٌٟء
حٿڄٜخرْق أً‏ حٿ٘ڄ‎٩ٌ‎؛ ‏ًأَٓٱ ٳِ‏ كزو ٿڀوڀٴْخص حٿٸخثڄش،‏ ‏ًحٿ‎٨‎‏ٚٽ حٿؼٸْڀش،‏ ‏ًأٛزق أهٜخثْخً‏ هزَْحً‏ ٳِ‏ طڄؼْپ أػَ‏
حٿ‎٠‎‏ٌء ‏ًحٿ‎٨‎پ ‎٫‎ڀَ‏ حٿْيّن،‏ ‏ًحٿٌؿو،‏ ‏ًحٿؼْخد،‏ ‏ًحٿڄزخنِ،‏ ‏ًحٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ ‏ًحٿٔلذ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظَٹ ‏ًْٓڀش ‏ّٔظ‎٬‎‏ْن ريخ ٳِ‏
ٻٴخكو ٿڀظٴٌٵ ‏ًحٙڃظْخُ‏ اٙ‏ ‏ٓڀټيخ.‏
ٯَْ‏ أنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٻخڅ ڃظ‎٫َٔ‎خً‏ ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀو نخٳٌ‏ حٿٜزَ،‏ ‏ّنٸٜو حٿٜٸپ-‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ىٌح ٻخڅ ؿِحء ٿو ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‎٫‎ڀڂ نٴٔو رنٴٔو-‏
‏ًطڀٺ ‎٫‎‏ٌْد أهَص ح‎٫‎ظَحٱ حٿڄيٌٍ‏ رٴنو.‏ ‏ًٷي ‎٧‎پ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٔنْن،‏ ر‎٬‎ي أڅ رڀٮ ىًٍ‏ حٿَؿٌٿش،‏ ‏ّظلْن حٿٴَٙ‏
‏ًٻخڅ ‏َّٓڂ حٕػخع.‏ ‏ًّن٘ت حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ ‏ًحؿيخص حٿزٌْص،‏ ‏ًَّؿٌ‏ حٿزنخثْن أڅ ‏ّلٌٜح ٿو ‎٫‎ڀَ‏ أ‎٫‎ڄخٽ
رؤؿٌٍ‏ ٷڀْڀش،‏ ‏ًّلخًٽ أڅ ‏ّزْ٪‏ ‏ٌٍٛه ر‎٬‎‏َٟيخ ٳِ‏ ڃْيحڅ حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ):‏‎5‎‏(.‏ ٿټن حٿنخّ‏ ٻڀيڂ ٻخنٌح ‏َّّيًڅ طْْ٘خڅ؛
‏ًٻخڅ طْْ٘خڅ ‏ًأٍّظْنٌ‏ ‎٬ّ‎ڄٚڅ ‎٫‎ڀَ‏ أٙ‏ ‎٬ّ‎خڃپ أُ‏ انٔخڅ ًُ ڃخٽ ‏ّڄټن حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀْو ڃنو ٯَْ‏ طْْ٘خڅ،‏ ٳبًح ٻخڅ ىٌح
‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ‏ّخٷٌرٌ‏
حٿٴنخڅ ڃٌٰ٘ٙ‏ ٳڀن ‏ّڀؤ ‏ًحكي ڃنيڂ اٿَ‏ ٯَْ‏ رنْٴخىٌْٓ‏ ٳًَْنَُْ‏
ٷي ‏ٓخءطو ‎٣‎‏َّٸش أٍّظْنٌ‏ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ؛ ‏ًٿټن كيع حنو كْن ؿخء حٿٚى حٿټزَْ‏ اٿَ‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ ٿٌٍْٜه،‏ أهَؽ حٿٴنخڅ
ڃٔيٓخً‏ ‏ٍىْزخً‏ ڃن ؿْزو،‏ ‏ًط‎٨‎خىَ‏ رؤنو ‏ٌّٜرو ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ؿِء ڃن ؿٔڂ أٍّظْنٌ‏ حٿ‎٠‎وڂ،‏ ًَٓ أّڄخ ًٍَٓ ڃڄخ ‏ٗخىيه ڃن
ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿوٌٱ ‎٫‎ڀَ‏
.Bonifazio Veronese
٬ًَّٔ اٿْيخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7;; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -

‏ًؿو ‏ًٿٺ حٿڄزظِ‏ ‏ٕڃٌحٽ حٿنخّ);‏‎5‎‏(.‏ ‏ًٿڂ ّٔ٪ أٍّظْنٌ‏ ر‎٬‎ي ىٌه حٿلخىػش اٙ‏ أڅ ‏َّح‎٫‎‏ِ‏ حٕىد ٳْڄخ ‏ّټظزو ‎٫‎ن نظٌٍطٌ.‏ ‏ًٿڄخ
أڅ ‏ٍأٍ‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ حٿيٍحڅ حٿٌح‎٬ٓ‎ش حٿ‎٤‎‏ٌّڀش حٿظِ‏ ‏ّزڀٮ حٍطٴخ‎٫‎يخ هڄْٔن ٷيڃخً‏ ٳِ‏ ڃَنڄش ٻنْٔش ڃخىنخ ىٽ أًٍطٌ‏
،Madonna dell Orto ٫َٝ أڅ ‎٤ّٰ‎‏ْيخ ٻڀيخ رخٿٌَٓځ حٿْٜش ن‎٨‎‏َْ‏ أؿَ‏ اؿڄخٿِ‏ ٷيٍه ڃخثش ىًٷش ‏)‏‎4583‎؟
ىًٍٙحً(،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن حٿڄٌٍّٜن حٿزنخىٷش اٙ‏ أڅ ‏ٗټٌح ڃن أنو ‏"ٷي أَٟ‏ رخٿلَٳش"‏ اً‏ ٷيٍ‏ حٿٴن ىٌح حٿظٸيَّ‏ حٿ‎٠‎جْپ.‏
‏ًٿټن نظٌٍطٌ‏ ‏ٛڄڂ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّٸٌځ رخٿ‎٬‎ڄپ.‏
‏ًٷي رڀٮ حٿؼٚػْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ٷزپ أڅ ‏ّلَُ‏ أًٽ نَٜ‏ ٿو.‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃيٍٓش حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ‏
أؿَص ڃزخٍحس ٿَٓڂ ٷئّيخ ‏ّنٸٌ‏ ‎٫‎زيحً‏ ڃن حٿ‎٬‎‏ٌحد ‏ًحٿٸظپ.‏ ‏ًٷي ‏ًٍىص ىٌه حٿٸٜش ٳِ‏ ٻظخد حٿٸٜش حٿٌىزْش ٿْخٷٌرٌ‏ ىه
‏ًهٚٛظيخ أڅ هخىڃخً‏ ڃن رًَٳنٔخٽ ٷي نٌٍ‏ أڅ ‏ّلؾ اٿَ‏ ٷزَ‏ حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ‏ ٳِ‏
ٳٌٍحؿْنِ‏
حٗٓټنيٍّش،‏ ‏ًٿټن ‏ْٓيه ٿڂ ‏ّؤًڅ ٿو رخٿٔٴَ،‏ ٯَْ‏ أنو ‏ٓخٳَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن ىٌح حٿظلَّڂ.‏ ٳڀڄخ ‎٫‎خى أڃَ‏ ‏ْٓيه ‏ّ٘ڄپ ‎٫‎‏ْنْو،‏
‏ًٿټن أ‎٣‎‏َحٱ حٿليّي حنؼنض ٳڀڂ طنٴٌ‏ ٳْيخ.‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ‏ْٓيه اٙ‏ أڅ أڃَ‏ رظل‎٤‎‏ْڂ أ‎٣‎‏َحٳو،‏ ‏ًٿټن حٿٸ‎٠‎زخڅ حٿليّيّش ٿڂ
طليع أُ‏ أػَ‏ ٳْيخ.‏ ‏ًأىٍٹ حٿْٔي ڃخ ٿڀٸيّْ‏ ڃَٷٚ‏ ڃن أػَ‏ ٳِ‏ ىٌح ٳ‎٬‎ٴخ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎زي.‏ ‏ًًٍص ‏ٌٍٛس نظٌٍطٌ‏ ىٌه حٿٸٜش
ٳِ‏ أٿٌحڅ ٳوڄش،‏ ‏ًًحٷ‎٬‎‏ْش ڃٸن‎٬‎ش،‏ ‏ًٷٌس ڃَٔكْش ‎٨٫‎‏ْڄش=‏ ‏ٌٍٛص حٿٌَٓٽ حٿڄزَ٘‏ ڃڄٔټخً‏ رخٗنْپ،‏ ىخر‎٤‎خً‏ ڃن حٿٔڄخء
ٿْنٸٌ‏ حٿَؿپ حٿڄظ‎٬‎زي،‏ حٿٌُ‏ ‏ٌّٗٺ أڅ ‏ّوَ‏ ‎٬َّٛ‎خً‏ ر‎٠‎‏َرش ‏ٌّؿييخ اٿْو ڃَٰرِ،‏ ‏ًڃن كٌٿو نلٌ‏ ‎٫‎‏َّ٘ن ڃن ڃوظڀٲ
حٕٗوخٙ‏ ‏ّن‎٨‎‏ًَڅ اٿْو ‏ًٷي رڀٮ حىظْخؿيڂ ٯخّظو.‏ ‏ًحنظيِ‏ ‏ّخٷٌرٌ‏ ٻپ ڃخ أطخكظو ٿو حٿٸٜش ڃن ٳَٙ=‏ ٳٌٍٜ‏ ‏ٍؿخٙ‏ أٷٌّخء
‏ًنٔخء ‎٧‎‏َّٴخص ‏ٍْٗٸخص،‏ ‏ًكَٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٍحٓش أػَ‏ حٿ‎٠‎‏ٌء ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄوڄٚص ‏ًحٿلََّ‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄخڃخص حٿَ٘ٷْش،‏ ‎٫ً‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏
ٯڄَ‏ حٿڄن‎٨‎‏َ‏ رخٕٿٌحڅ حٿظِ‏ ط‎٬‎ڀڄيخ ڃن ؿٌٍْؿٌْنِ‏
Scula di San Marco
=Liacopo de Voragine
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7;< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
‏ًطْْ٘خڅ.‏ ‏ًٓخًٍ‏ ڃيًَّ‏ حٿڄيٍٓش ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿوٌٱ كْن ‏ٗخىيًح ڃخ ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ ڃن ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش ڃٔڄش،‏ ‏ًأهًٌح ‏ّظنخٷٌ٘څ ٳِ‏
ىپ ‏ّڀْٶ ريڂ أڅ ‎٬ّ‎ڀٸٌح حٿٌٍٜس ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحنيڂ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن نظٌٍطٌ‏ اٙ‏ أڅ حهظ‎٤‎ٲ حٿٌٍٜس ڃن أّيّيڂ ٳِ‏ ‎٫‎نٲ
‏ًٻزَّخء،‏ ‏ًأهًٌىخ اٿَ‏ ڃنِٿو.‏ ٳخءًه ‏ًطٌٓڀٌح اٿْو أڅ ‎٬ّ‎‏ْيىخ ٿيڂ،‏ ٳظَٻيڂ ٷڀْٚ‏ ڃن حٿٌٷض طؤىّزخً‏ ٿيڂ،‏ ػڂ أ‎٫‎خىىخ اٿْيڂ،‏
‏ًر‎٬‎غ اٿْو أٍّظْنٌ‏ ٻڀڄش ػنخء،‏ ‏ًڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض طٴظلض حٕرٌحد أڃخځ ڃٌحىزو.‏
‏ًحنيخٿض ‎٫‎ڀْو حٿ‎٤‎ڀزخص ڃظڄ‎٬‎ش،‏ ٳ‎٤‎ڀزض اٿْو نلٌ‏ ‏ٓض ٻنخثْ‏ ‏ًى‎٫‎خه نلٌ‏ حػنِ‏ ٫َ٘ ڃن ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ،‏ ‏ًٓظش ڃن حٕڃَحء،‏
‏ًڃؼپ ىٌح حٿ‎٬‎يى ڃن حٿيًٽ ٿڀٸْخځ رؤ‎٫‎ڄخٽ ٳنْش.‏ ‏ًٷٚ‏ ٿيئٙء ڃَس أهٍَ‏ ٳِ‏ ڃخثش ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿڄڀلڄش حٿڄْٔلْش حٿټزٍَ‏
ڃڀلڄش هڀٶ حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًحٿيّن،‏ ‏ًٳڀٔٴش حٿڄٌص ‏ًحٿز‎٬‎غ ‏ًحٿيحٍ‏ حٓهَس،‏ ڃن ريء حٿوڀْٸش اٿَ‏ ‏ٌّځ حٿلٔخد...‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن نظٌٍطٌ‏
ڃْٔلْخً‏ ڃظيّنخً،-‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ڃن حٿٴنخنْن ٳِ‏ ىٌح حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ٳِ‏ حٿزنيٷْش ڃن ىٌ‏ ڃظيّن-‏ ٳٸي أػَص ٳِ‏ نٴٌٓيڂ
‎٫ً‎ٸْيطيڂ حٿڄزخىة حٿڄنظَ٘س ٳِ‏ رٚى حٿَ٘ٵ ‏ًحٗٓٚځ.‏ ‏ًٻخڅ ىّنو ىٌ‏ حٿٴن،‏ ‏ّٸَد ٿو حٿٸَحرْن رخٿڀْپ ‏ًحٿنيخٍ،‏ ‏ًٿټن أُ‏
ڃ‎٫ٌٌٟ‎خص ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿڄٌٍٜ‏ أڅ ‏ّظوْڀيخ أٍٵ ‏ًأ‎٧‎‏َٱ ڃن ٷٜٚ‏ آىځ ‏ًكٌحء،‏ ‏ًٷٜش ڃَّڂ ‎٣ً‎ٴڀيخ،‏ ڃؤٓخس حٿٜڀذ،‏
‏ًط‎٬‎‏ٌّذ حٿٸئّْن ‏ًأ‎٫‎ڄخٿيڂ حٿ‎٬‎ْزش،‏ ػڂ طڀٺ حٿٰخّش حٿظخٍّوْش حٿَىْزش ‏ًىِ‏ ؿڄ٪‏ حٕكْخء ‏ًحٕڃٌحص ٳِ‏ ‎٬ٛ‎‏ْي ‏ًحكي أڃخځ
ٷ‎٠‎خء حٿڄْٔق؟ ‏ًهَْ‏ ڃخ ٳِ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ٻڀيخ ىِ‏ ‏ٌٍٛس

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 3>7:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
حٿظنْٜذ ‏)كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ 4889(، حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ نظٌٍطٌ‏ ٿټنْٔش ڃخىنخ ىٽ أًٍطٌ=‏ ‏ًٳْيخ ٍَّ ىْټپ رْض حٿڄٸيّ‏ ‏ًٷي ٌٍٛ
ٳِ‏ ريخثو حٿٸيّڂ؛ ‏ًڃَّڂ حٿ‎٠‎جْڀش حٿٔڂ حٿٌحؿٴش ‏َّكذ ريخ حٿٸْ‏ حٕٻزَ‏ ‏ًىٌ‏ ڃز‎١ٌٔ‎ حٿٌٍح‎٫‎‏ْن ڃڀق؛
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
‏ًحڃَأس ٳوڄش حٿٌٍٜس ‏ٙطٸپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎ن ٳوخڃش ٌٍٛ ٳْيّخّ‏ ط‎٬‎‏َٱ حرنظيخ رڄَّڂ؛ ‏ًاٿَ‏ ؿخنزيخ ٌٍٛ نٔخء ٯَْىخ
‏ًڃ‎٬‎ين أ‎٣‎ٴخٿين ‏ًحٟلْش ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش،‏ ‏ًڃظنزت ‏ّڀٸِ‏ نزٌءحص ٯخڃ‎٠‎ش،‏ ‏ًڃظٌٔٿٌڅ ‏ًڃٸ‎٬‎يًڅ نٜٲ ‎٫‎‏َحّخ ‏ٍحٷيًڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىٍؽ
حٿڄ‎٬‎زي.‏ طڀٺ ‏ٌٍٛس ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ أكٔن ڃخ ‏ٌٍٛه طْْ٘خڅ ‏ًىِ‏ ڃن أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ٌٍٛ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش.‏
أً‏ أهٌه حٿٸيّْ‏ ‏ٍٹ ٿِهَٳش
‏ًطؤٻي نخف طنظٌٍطٌ‏ كْن ‏ٍٗلظو حٙٓټٌٙ‏ ىُ‏ ‏ٓخنض ‏ٍٻٌ‏
ٷخ‎٫‎خص حؿظڄخ‎٫‎يخ ‏)حٕٿزَؿٌ‏ ‏ًطٴْٜپ ‏ًٿٺ أڅ حٿڄَ٘ٳْن ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿ‎٤‎خثٴش أٍحىًح أڅ ‏ّوظخًٍح ڃٌٍٜحً‏ ٿنٸٖ‏
‎٤ٓ‎ق حٿيٍحڅ حٿٌحٓ٪،‏ ٳي‎٫‎‏ٌح حٿٴنخنْن ٿظٸيّڂ ‏ٌٍٓځ ٿٌٍٜس طڀظجڂ ڃ٪‏ ‏ٓٸٲ ر‎٠ْ‎‏ِ‏ حٿ٘ټپ ط‎٨‎يَ‏ حٿٸيّْ‏ ‏ًٍٹ ٳِ‏ ڃيه،‏
‏ًٯَْىڄخ رٌَٓځ طو‎٤ْ٤‎‏ْش،‏ أڃخ نظٌٍطٌ‏ ٳَٓڂ ‏ٌٍٛس
ٳظٸيځ رخًٿٌ‏ ٳًَْنِْ،‏ ‏ًأنيٍّخ ‏ْٗخٳٌنِ‏
نيخثْش ‏ُحىْش حٕٿٌحڅ كْش رخٿلَٻخص ‏ًح‎٫ٕ‎ڄخٽ،‏ ‎٫ً‎ڄپ ‏َٓحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّڀٜٶ ٷڄخٕ‏ حٿٌٍٜس ٳِ‏ ڃټخنيخ حٿڄ‎٬‎‏ْن ‏ًأڅ
‏ًٿڄخ أٷزپ حٿٌْځ حٿٌُ‏ طٸيځ ٳْو حٿٴنخنٌڅ حٓهًَڅ رٌَٓڃيڂ،‏ أڃَ‏ رټ٘ٲ ىٌه حٿٌٍٜس حٿنيخثْش،‏ ٩ًًٍ حٿٸ‎٠‎خس
‏ًحٿڄظنخٳٌٔڅ.‏ ‏ًٷي رٍَ‏ ىٌ‏ ىٌح حٿظيرَْ‏ ٯَْ‏ حٿٔڀْڂ رٸٌٿو انو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿ‎٬‎ڄپ ريٌه حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿ‎٬َّٔ‎ش حٿلخٓڄش ريٙ‏ ڃن
‎٣‎‏َّٸش حٿٌَٓځ حًٕٿْش.‏ ‏ًٿټن حٿٴنخنْن حٓهَّن نيىًح ريخ،‏ ‏ًحنٔلذ نظٌٍطٌ‏ ڃن حٿڄزخٍحس،‏ ‏ًٿټنو طَٹ حٿٌَٓځ ىيّش اٿَ‏
حٿڄخ‎٫‎ش؛ ٳٸزڀظو آهَ‏ حٕڃَ،‏ ‎٫ً‎‏ْنض نظٌٍطٌ‏ ‎٠٫‎‏ٌحً‏ ريخ،‏ ‏ًهٜٜض ٿو ڃَطزخً‏ ٷيٍه ڃخثش ىًٷش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ ڃيٍ‏ حٿلْخس،‏
‎٣ً‎ڀزض اٿْو ٳِ‏ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏َّٓڂ ٿيخ ػٚع ٌٍٛ ٻپ ‏ٓنش.‏
‏ًرٌٿٺ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ٠ّ٪ ‎٫‎ڀَ‏ كَحص ٷخ‎٫‎خص حٙؿظڄخ‎٩‎ ‏ٓنش ‏ًهڄْٔن ڃن‎٨‎‏َح ٳِ‏ حٿٔنْن حٿؼڄخڅ ‎٫‎‏َ٘س حٿظخٿْش
‏ًٻخنض حٿلَحص حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳْيخ ٷڀْڀش حٿ‎٠‎‏ٌء،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َ‏ نظٌٍطٌ‏ أڅ ‏ّ٘ظٰپ ٳْڄخ ‏ّ٘زو حٿ‎٨‎‏ٚځ،‏ ‏ًٻخڅ
-4897(
Scuola di San Rocco
Andrea Shiavone
.)Albergo
.ِ٤ّٰ
.)48;4
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش -< طنظٌٍطٌ‏
‎٬ّ‎ڄپ ر‎٫َٔ‎ش،‏ ٠ًّ٪ حٕٿٌحڅ ٳِ‏ ٯَْ‏ اطٸخڅ ٻؤنيخ ط٘خىي ڃن طلظيخ ر‎٬‎‏َّ٘ن ٷيڃخً.‏ ‏ًٻخنض حٿٌٍٜ‏ أٗيَ‏ ڃخ ‏ٌٍٛه ‏ٍؿپ
رڄٴَىه ٳِ‏ طخٍّن حٿزنيٷْش ٻڀو،‏ ‏ًؿخء حٿٴنخنٌڅ ٳْڄخ ر‎٬‎ي ٿْيٌٍٓىخ ٻڄخ ‏ًىذ حٿ‎٤‎‏ٚد اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿْيٌٍٓح ‏ٌٍٓځ
ڃخٓخطٌْ٘.‏ ‏ًأػَ‏ حٿڄ‎٤‎‏َ‏ ‏ًحٿ‎٣َ‎‏ٌرش ٳِ‏ حٿٌٍٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حٿٔنْن.‏ ‏ًٿټنيخ ٙ طِحٽ طز‎٬‎غ ٳِ‏ حٿنٴْ‏ حٿ‎٫ًَ‎ش رلڄيخ ‏ًٷٌطيخ؛
‏ًٷي ٻظذ ‎٫‎نيخ ‏ٍٓټن ٷزپ ‏ًٷظنخ ىٌح رڄخثش ‎٫‎خځ ‏ّٸٌٽ=‏ ‏"ًٷي أنِٿض ىٌه حٿٌٍٜ‏ ڃنٌ‏ ‎٫‎‏َّ٘ن أً‏ ػٚػْن ‎٫‎خڃخً‏ ‏ٗٛٚكيخ
‏ًا‎٫‎خىطيخ اٿَ‏ ڃخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًٿټن حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‎٫‎يي ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ اٿْو ڃخص ٿلٔن حٿل‎٦‎ ‏ًٿڂ طظڀٲ اٙ‏ ‏ًحكيس ڃنيخ")>‏‎5‎‏(.‏
‏ًٷي ًٍٍ نظٌٍطٌ‏ ٳِ‏ ىٌح حٿڄظلٲ حٿڄيىٖ‏ حٿٸٜش حٿڄْٔلْش ڃَس أهٍَ؛ ‏ًٿټنيخ ٿڂ طټن ٷي ‏ٍٓڄض ڃن ٷزپ ريٌه حٿٌحٷ‎٬‎‏ْش
حٿَّجش حٿظِ‏ حنظ‎٫ِ‎ض حٿلٌحىع ڃن ‎٫‎خٿڂ حٿ‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ حٿڄؼخٿْش ‎٬ًًٟ‎ظيخ ٳِ‏ ىٌه حٿزْجش حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ ‏ًٿيٌح ريح أڅ ىٌه حٿٸٜش
ٷي حٓظلخٿض طخٍّوخً‏ ڃن أ‎٨٫‎ڂ حٿظٌحٍّن ‏ٛيٷخً‏ ‏ًأر‎٬‎يىخ ‎٫‎ن حٿ٘ٺ.‏ ‏ًٻخڅ حٿٍَ٘‏ حٿٌُ‏ أًٷي حٿنخٍ‏ ٳِ‏ ٷڀذ نظٌٍطٌ‏ ىٌ‏
ٷيٍطو ‎٫‎ڀَ‏ حٿن‎٨‎‏َ،‏ ‏ًأڅ ‏ّٚك‎٦‎ ٻپ ىٷخثٶ حٿڄن‎٨‎‏َ،‏ ‏ًأڅ ‏ّلْ‏ رؤڅ ىٌه حٿيٷخثٶ طيذ حٿلْخس،‏ ‏ًأڅ رخىٍ‏ ر‎٬ٌٟ‎يخ ‎٫‎ڀَ‏
حٿيحٍ‏ ر‎٠‎‏َرش أً‏ ‏َٟرظْن ڃن حٿٴَٗخس-‏ ٻخٿڄخء حٿٌُ‏ ‏َّحه حٿنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن هٚٽ ؿًٌٍ‏ حٿٰخٍ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ڃڀْش.‏ ‏ًهٜٚ‏
نظٌٍطٌ‏ حٿ‎٤‎خرٶ حٕٓٴپ ڃن حٿلَحص ٿٌٍٜ‏ ڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء=‏ ٳٌٍٜ‏ ٳْيخ ىى٘ظيخ حٿٌٿْڀش ڃن حٿز٘خٍس،‏ ‏ًٍٗخٷظيخ
حٿڄظٌح‎٬ٟ‎ش ‎٫‎ني حٿِّخٍس،‏ ‏ًٍىزظيخ حٿٔخًؿش ‎٫‎نيڃخ ٷيڃض ٿيخ حٿييحّش حٿَ٘ٷْش ٳِ‏ ‎٫‎زخىس حٿڄٌّ،‏ ‏ًَْٓىخ حٿز‎٤‎‏ِء ‎٫‎ڀَ‏
‎٧‎يَ‏ كڄخٍ‏ ڃظخُس ڃن‎٨‎‏َحً‏ ىخىثخً‏ ٳِ‏ ٌٍٛ حٿيًَد اٿَ‏ ڃَٜ‏ ٳَحٍحً‏ ڃن ‏"ڃٌرلش حٿزَّجْن"،‏ ‏ًىِ‏ أٷٌٍ‏ ‏ٌٍٛس ٳِ‏ ىٌه
حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش.‏ ًًٍٍ نظٌٍطٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ؿيٍحڅ حٿلَس حٿ‎٬‎ڀْخ حٿټزٍَ‏ كٌحىع ٳِ‏ طخٍّن حٿڄْٔق نٴٔو=‏ ط‎٬‎ڄْيه رْي ‏ٌّكنخ،‏
‏ًڃلخًٿش حٿ‎٤ْ٘‎خڅ اٯٌحءه،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎ِحص ‏ًحٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿٌٍٜس حٕهَْس ‏ًحٷ‎٬‎‏ْش ر‎٬‎‏ْيس ٻپ حٿز‎٬‎ي ‎٫‎ن
حٿ‎٬‎‏َٱ حٿڄؤٿٌٱ اٿَ‏ كي ؿ‎٬‎پ ‏ٍٓټن ‏ّٜٴيخ رؤنيخ ‏"أٌٓأ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
ڃخ ‎٫‎‏َٱ ‎٫‎ن نظٌٍطٌ")‏‎63‎‏(.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ حٿڄْٔق ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٱ حٿز‎٬‎‏ْي،‏ ‏ًحٿٸئّْن ڃنيڄټْن ٳِ‏ حٕٻپ أً‏ حٿليّغ،‏ ‏ًحٿويځ
‏ٍحثلْن رخٿ‎٬٤‎خځ ‏ًٯخىّن،‏ ‏ًٻڀزخً‏ ‏ّٔؤٽ ڃظَ‏ ‏ّظنخًٽ ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خ حٿ‎٬٤‎خځ.‏ ‏ًٍٓڂ نظٌٍطٌ‏ ٳِ‏ كَس ىحهڀْش ٳِ‏ حٿ‎٤‎خرٶ ح‎٫ٕ‎ڀَ‏
‏ٌٍٛطْن ڃن أ‎٨٫‎ڂ ‏ٌٍٛه.‏ اكيحىڄخ ‏ٌٍٛس حٿڄْٔق أڃخځ ر‎٣ْٚ‎‏ْ‏ ‎٨ًّ‎يَ‏ ٳْيخ ‏ٗوٚ‏ ٙ ‏ّڄټن أڅ ‏ّنٔخه حٗنٔخڅ ٷ‎٢‎
‏َّطيُ‏ ػٌرخً‏ أرْٞ‏ ٻؤنو ٻٴن،‏ ‏ًّٸٲ ڃظ‎٬‎زخً،‏ ڃٔظٔڀڄخً،‏ ‏ًٿټنو ‏ّٸٲ ڃيْزخً‏ ٻَّڄخً‏ أڃخځ ر‎٣ْٚ‎‏ْ‏ حٿٌُ‏ ‏ّلخًٽ حٿظټٴَْ‏ ‎٫‎ن
ه‎٤‎‏ْجش حٿو‎٩ٌ٠‎ اٿَ‏ ط‎٤٬‎‏ٖ‏ حٿٌٰٯخء ٿڀيڃخء.‏ ‏ًآهَ‏ ڃخ نٌٻَه ڃن ىٌه حٿٌٍٜ‏ ‏ٌٍٛس ٍَّ نظٌٍطٌ‏ أنيخ هَْ‏ ‏ٌٍٛه
‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ-‏ ‏ٌٍٛس حٿٜڀذ،‏ حٿظِ‏ طظليٍ‏ ‏ٌٍٛس ‏ٌّځ حٿلٔخد ٿڄْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًطٔڄٌ‏ ‎٫‎ڀْيخ ٳِ‏ ٷٌطيخ ‏ًحطٔخ‎٩‎ ڃيٍ‏
طټٌّنيخ،‏ ‏ًطنٴٌْىخ حٿٴنِ،‏ ٳيخ ىِ‏ ًُ أٍر‎٬‎‏ٌڅ ٷيڃخً‏ ڃن حٿيحٍ‏ ط‎٤ٰ‎‏ْيخ ػڄخنٌڅ ‏ٌٍٛس ‏ٕٗوخٙ،‏ ‏ًهٌْٽ ‏ًؿزخٽ،‏
‏ًأرَحؽ،‏ ‏ًأٗخٍ،‏ ‎٫ًٍ‎‏ْض ٳْيخ حٕڃخنش ٳِ‏ ‏ٍٓڂ حٿظٴخْٛپ،‏ ڃَح‎٫‎خس ٙ ‏ّټخى ‏ّظٌٍٜىخ حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ًٍَّ ٳْيخ حٿڄْٔق ‏ّڄ‎٠‎و
حٕٿڂ حٿؼڄخنِ‏ ‏ًحٿنٴٔخنِ،‏ ‏ًٿٚ‏ ڃن حٿڀٌٜٙ‏ ‏ّڀٸَ‏ ٳٌٵ ‏ٛڀْذ ڃ‎٤‎‏ًَف ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّٸخًځ اٿَ‏ آهَ‏ ٿل‎٨‎ش؛
‏ًٿٚ‏ آهَ‏ ؿزخٍ‏ ٳِ‏ ٷٌطو ‏ًطيٌٍه،‏ ػڂ ‏َّٳ‎٬‎و ٿڀٸظپ ؿنٌى ٯ‎٥ٚ‎ ‏ٗيحى ‏ّلٌٽ ٯ‎٠‎زيڂ ڃن ػٸڀو ىًڅ أڅ طؤهٌىڂ رو ‏ٍأٳش،‏
‏ًطٍَ‏ حٿنٔخء ‏ًٷي حنټڄ٘ن ؿڄخ‎٫‎خص ڃن ‏ٗيس حٿ‎٫َ‎ذ،‏ ‏ًحٿن‎٨‎خٍس ‏ّظِحكڄٌڅ ٳِ‏ كَٛيڂ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ًَّح حٿَؿخٽ ‎٬ّ‎‏ٌرٌڅ
‏ًّڄٌطٌڅ.‏ ًٍَّ ڃن ر‎٬‎‏ْي ؿٌ‏ ڃټٴيَ‏ ٙ ‏ّٔظْذ اٿَ‏ حٿڄؤٓخس حٿزَّ٘ش،‏ ‏ًٿټن ٳْو ‎٫ٍ‎يحً‏ ‏ًرَٷخً‏ ‏ًڃ‎٤‎‏َحً‏ ٙ ط‎٬‎زؤ ريخ.‏ ‏ًٳِ‏
ىٌه حٿٌٍٜس رڀٮ نظٌٍطٌ‏ حٿًٌٍس ‏ًٟخ‎٩ٍ‎ أكٔن حٿڄٌٍّٜن.‏

‏ًأٟخٱ نظٌٍطٌ‏ اٿَ‏ ٻپ ىٌه حّٓخص حٿٴنْش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٳِ‏ ٷخ‎٫‎خص حٙؿظڄخ‎٩‎ ػڄخنِ‏ ٌٍٛ أهٍَ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿټنْٔش ىٌه
حٿڄخ‎٫‎ش نٴٔيخ ڃ‎٨٬‎ڄيخ هخٙ‏ رخٿٸيّْ‏ ‏ًٍٹ نٴٔو.‏ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ڃخ ٳِ‏ ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ٻڀيخ ‏ٌٍٛس رَٻش رْض ؿٔيح ‏ًًٿٺ
ٿڄخ طز‎٬‎ؼو ٳِ‏ حٿنٴْ‏ ڃن ‏ٍىزش اڅ ٿڂ ‏ّټن ٿِ٘ء ‏ٌٓحىخ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
"
‏ًّٔظڄي حٿٴنخڅ ڃ‎٫ٌٌٟ‎و ڃن حٗٛلخف حٿوخڃْ‏ ڃن حٗنْپ حٿَحر٪=‏ ‏"ٳِ‏ ىٌه ٻخڅ ڃ‎٤٠‎‎٬‎خً‏ ؿڄيٌٍ‏ ٻؼَْ‏ ڃن ڃََٟ،‏
‎٫ً‎ڄَ،‏ ‎٫ً‎‏ٔڂ ‏ّنظ‎٨‎‏ًَڅ أڅ طظخف ٿيڂ حٿٴَٛش ٿٚٓظلڄخځ ٳِ‏ رَٻش ‏ًحص حٿڄخء حٿ٘خٳِ.‏ ‏ًطنظٌٍطٌ‏ ٙ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ڃ‎٬‎ِس
‏ٗٴخء حٿڄََٟ،‏ رپ ٍَّ حٿڄخىَْ‏ حٿڄٜخرش رڄوظڀٲ حٕڃَحٝ،‏ ‏ًٌٍّٜىخ ٻڄخ ‏َّحىخ ‏ًىٌ‏ ‏ٓخٻن ىخىة رؤؿٔخڃيخ
حٿڄٌ٘ىش ‏ًأٓڄخٿيخ حٿزخٿْش،‏ ‏ًأٷٌحٍىخ،‏ ‏ًآڃخٿيخ،‏ ‏ًّؤٓيخ.‏ اڅ ىٌح حٿڄن‎٨‎‏َ‏ ٻؤنو أهٌ‏ ڃن ڃن‎٨‎‏َ‏ حٿلْڂ ٿيحنظِ‏ أً‏ حٕػٸخٽ
ٿًِٙ.‏
‏ًىٌح حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّليع رٴنو ىٌه حٿٌٍٔس حٿ‎٬‎خٍڃش ‏ٟي حٿًٍَ٘‏ حٿظِ‏ ‏ّظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿيخ حٿٔڂ حٗنٔخنِ‏ رٴ‎٤‎‏َطو=‏
ىٌح حٿَؿپ نٴٔو ٷي حٓظخد رلڄخٓش رخٿٰش ٿڄزخىؾ حٿٔڂ حٗنٔخنِ‏ ٳِ‏ ‏ٛلظو ‏ًؿڄخٿو،‏ ‏ًٻخى ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ طْْ٘خڅ ‏ًٻٌَّْ‏
ٳِ‏ ‏ٍٓڂ حٿ‎٬‎‏َحّخ.‏ ‏ًنلن ‏ًاڅ ٻخڅ ‏ّلٶ ٿنخ أڅ نظٌٷ٪‏ ڃن ‏ًٍكو حٿٸڀٸش ‏ًٳَٗخطو حٿ‎٬َّٔ‎ش أڅ ط‎٬‎ِح ‎٫‎ن نٸپ حٗكٔخّ‏
حٿٸيّڂ رخٿڄخٽ أػنخء ‏ٍحكظو؛ ٿني ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٳِ‏ أڃخٻن ٻؼَْس ٳِ‏ أًٍرخ أٗټخٙ‏ أنْٸش أڃؼخٽ ‏ٌٍٛس ىحنخثِ‏ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏
ڃظلٲ ٿٌْڅ رٴَنٔخ،‏ ‏ًحٿڄِىحنش رخٿٌحىَ،‏ ‏ًٌٍٛس ٿْيح ‏ًحٿز٪‏ حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳْيِٓ،‏ ‏ًٳْنٌّ‏ ‏ًٳڀټخڅ
حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ ڃٌْنن ‏ًٌٍٛس انٸخً‏ أٍْٓنٌثِ،‏ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ ىٍٓيڅ،‏ ‎٤٫ً‎خٍى ‏ًٍرخص حٿڄخٽ
‏ًرخهٌّ‏ ‏ًأىٍّخنِ‏ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ظْن ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًؽ رخٿزنيٷْش...‏ ‎٨ًّ‎ن ‏ْٓڄنيّ‏ أڅ ىٌه حٿٌٍٜس حٕهَْس ىِ‏ أؿڄپ ‏ٌٍٛس
رخٿِّض ڃٌؿٌىس ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ،‏ اڅ ٿڂ طټن أ‎٨٫‎ڂ حٿٌٍٜ‏ ٻڀيخ")‏‎64‎‏(.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ أٻڄپ ڃنيخ ‏ٌٍٛس أٛپ حٿڄَس
حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ ٿنيڅ حٿٴنِ‏ حٿظِ‏ ط‎٬‎‏ًِ‏ ىٌح حٕٛپ اٿَ‏ ٢ٰٟ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
-Juno
ٻٌْري ‎٫‎ڀَ‏ ػيَّ‏ ‏ًىٌ‏ طٴَْٔ‏ ٙ ‏ّٸپ ٳِ‏ ‏ٛيٷو ‎٫‎ن أُ‏ طٴَْٔ‏ آهَ‏ طٸيځ رو حٿ‎٬‎ڀڄخء.‏ ‏ًٳِ‏ ڃظخكٲ حٿڀٌٳَ،‏
‏ًحٿزَحىً‏ ‏ًٳْنخ،‏ ‏ًڃ‎٬‎‏َٝ‏ ‏ًحٗنظن حٿٰنِ‏ أٍر٪‏ ٌٍٛ ڃوظڀٴش ڃن ‏ٍٓڂ نظٌٍطٌ‏ طڄؼپ ‏ٌُٓنخ ‏ًحٿټزَحء.‏ ‏ًٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏
رَحىً‏ كَس ڃڄظڀجش رٌٍٜ‏ طڄؼپ ؿڄخٽ حٿنٔخء ‏"ڃنيخ ‏ٌٍٛس ٳظخس رنيٷْش طِّق ‏ٍىحءىخ ٿظټ٘ٲ ‎٫‎ن ‏ٛيٍىخ،‏ ‏ًكظَ‏ ٳِ‏
‏ٌٍٛس ڃ‎٬‎‏َٻش حٿظَٹ ‏ًحٿڄْٔلْْن نٍَ‏ ػيّْن نخىيّن ‏ّٔظڀٴظخڅ حٕن‎٨‎خٍ‏ رْن رَّٶ حٕٓنش ‏ًحٿَڃخف=‏ ‏ًٳِ‏ ڃظلٲ ٳًَْنخ
‏ٌٍٛس طڄؼپ ؿٌٷش ڃټٌنش ڃن طٔ٪‏ نٔخء ڃٌْٓٸْخص ػٚع ڃنين ‎٫‎خٍّخص اٿَ‏ أًٓخ‎٣‎ين-‏ ٻؤڅ حًٓحڅ طلٔن حٿٔڄ٪‏ اًح

ٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿ‎٬‎‏ٌْڅ أڅ طٍَ‏ ىٌح حٿٸيٍ‏ حٿټزَْ‏ ڃن حٿڄخٽ.‏ ‏ًٿْٔض ىٌه حٿٌٍٜ‏ أكٔن ڃخ أري‎٫‎و طنظٌٍطٌ،‏ رپ اڅ ٷيٍطو
ٿظ‎٨‎يَ‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ طڄؼْپ حٿَؿٌٿش ٳِ‏ حٿلْخس،‏ ‏ًحٿز‎٤‎‏ٌٿش ٳِ‏ حٿڄٌص ‎٫‎ڀَ‏ أًٓ٪‏ ن‎٤‎خٵ؛ ‏ًٿټن ىٌه حٿٌٍٜ‏ طيٽ ىِ‏
حٕهٍَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٻڄخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ؿٌٍْؿٌْنِ‏ ‏ًطْْ٘خڅ أڅ ‏َّٓڂ حٙنلنخءحص حٿو‎٤‎‏َس رْي ػخرظش؛ ‏ًٿٔنخ نٍَ‏ ٳْڄخ
‏ٍٓڄو ڃن ٌٍٛ ٿڀنٔخء حٿ‎٬‎خٍّخص ‏ْٗجخً‏ ڃن ٳٔخى حٿوڀٶ،‏ رپ ني ٳْيخ حٿڄظ‎٬‎ش حٿلْٔش حٿٔڀْڄش.‏ ٳيئٙء حٓٿيش ‏ًىٌه
حٗٙىخص ‏ًَّڅ حٿ‎٬‎‏َُ‏ ڃن ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش حْٕٗخء،‏ ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ٘‎‏ًَڅ ٙ رو؛ ‏ًًَّڅ أڅ ڃن ‏ٛٴخطيڂ حٗٿيْش أڅ ‏ّلٌْح حٿ٘ڄْ‏ ‏"ًٻپ
أؿٔخڃيڂ ‏ًؿٌه"،‏ ‏ّلٌْنيخ رؤؿٔخڃيڂ ٻڀيخ ٯَْ‏ ڃ‎٠‎‏ْٶ ‎٫‎ڀْيخ حٍُٕحٍ،‏ ‏ًح‎٣َٕٗ‎ش ‏ًحٍٕر‎٤‎ش.‏
‎٧ً‎پ نظٌٍطٌ‏ ڃڄظن‎٬‎خً‏ ‎٫‎ن حٿًِحؽ ٳٌٓظْنخ ىه ٳْٔټٌٳِ‏ ،Faustina de Vescovi ‏ًٿټنيخ ‏ًؿيطو ڃ‎٤٠‎‏َرخً‏ ڃٔټْنخً‏ اٿَ‏
كي ٿڂ ‎٬ّٔ‎يخ ڃ‎٬‎و اٙ‏ أڅ طي حٿ‎٬ٔ‎خىس ٳِ‏ أڅ طټٌڅ ٿو أڃخً.‏ ‏ًًٿيص ٿو ػڄخنْش أرنخء أٛزق ػٚػش ڃنيڂ ڃٌٍّٜن ‏ٙرؤّ‏
رؤ‎٫‎ڄخٿيڂ.‏ ‏ًٻخنٌح ‏ّٔټنٌڅ رْظخً‏ ڃظٌح‎٬ٟ‎خً‏ ٯَْ‏ ر‎٬‎‏ْي ڃن ٻنْٔش ڃخىنخ ىٽ أًٍطٌ‏ ‏)‏‎٫‎‏ٌٍحء أًٍطٌ(،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ حٿٴنخڅ حٿټزَْ‏
‏ّزظ‎٬‎ي ‎٫‎ڄخ كٌٽ حٿزْض اٙ‏ اًح ‏ًىذ ٿٌٍْٜ‏ ٳِ‏ ٻنْٔش رخٿزنيٷْش،‏ أً‏ ٳِ‏ حٿٸَٜ،‏ أً‏ ٳِ‏ ڃٸَ‏ حٗهٌحڅ.‏ ‏ًٿيٌح ٳبنخ ٙ
نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ طٸيَّ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
ٷٌطو ‏ًطن‎٩ٌ‎ ‏ٌٍٛه اٙ‏ ٳِ‏ ن‎٤‎خٵ حٿڄيّنش حٿظِ‏ ‏ًٿي ٳْيخ.‏ ‏ًٷي ‎٫‎ڀْو ٫َٝ ىًٵ ڃخنظٌح ڃنٜزخً‏ ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و،‏ ‏ًٿټنو ‏ٍٳ‎٠‎و؛
‏ًٿٺ أنو ٿڂ ‏ّټن ‎٬ٓ‎‏ْيحً‏ اٙ‏ ٳِ‏ ڃَٓڄو،‏ كْغ ٿڂ ‏ّټن ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎ڄپ ٙ ٿْٚ‏ ًٙ نيخٍح،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًُؿخ ‏ًأرخ ‎٣‎‏ْزخ،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ
‏ّټن ‎٬ّ‎نِ‏ أٷپ ‎٫‎نخّش رخٿڄظ٪‏ حٙؿظڄخ‎٫‎‏ْش.‏ ‏ًٻخى ‏ّزڀٮ ٳِ‏ ‎٫‎‏ِٿظو،‏ ‏ًحٓظٸٚٿو،‏ ‏ًنټيه،‏ ‏ًحٻظجخرو،‏ ‏ًطٌطَ‏ أ‎٫‎‏ٜخرو،‏ ‎٫ً‎نٴو،‏
‏ًٻزَّخثو،‏ ٻخى ‏ّزڀٮ ٳِ‏ ىٌح ٻڀو ڃزڀٮ ڃْټپ أنْڀٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٧‎پ ‎٣‎‏ٌٽ كْخطو ‎٬ّ‎زيه،‏ ‏ًّلخًٽ أڅ ‏ّظٴٌٵ ‎٫‎ڀْو.‏ ‏ًٿٔنخ نيه ‎٫‎نيه
حٿٔٚځ ٙ ٳِ‏ ‏ًٍكو ًٙ ٳِ‏ أ‎٫‎ڄخٿو،‏ ‏ًٻخڅ ٻڄْټپ أنْڀٌ‏ ‎٨٬ّ‎ڂ ٷٌس حٿٔڂ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏ًحٿًَف،‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٨٬ّ‎ڂ حٿڄخٽ
حٿ‎٨‎خىَ،‏ ‏ًٿيٌح نٍَ‏ ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ڃنٴَس ٻٌٍٜس ‎٫‎‏ٌٍحء ىًنِ‏ ‏ًٷي طَٹ ٿنخ ‏ٌٍٛس ٿو ‏)طٌؿي
حٓڅ ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ(،‏ ‏ٍٓڄيخ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ًٙ نټخى نٍَ‏ ٳْيخ ٳَٷخً‏ رْن ‏ٍأٓو ‏ًًؿيو ‏ًرْن
‏ًؿو أنْڀٌ‏ ‏ًًؿيو نٴٔو.‏ ‏-ٳخٿٌؿو ٷٌُ‏ ڃټظجذ،‏ ‎٫‎ڄْٶ ڃنيىٖ‏ كخثَ،‏ طَطٔڂ ‎٫‎ڀْو ‎٫‎‏ٚڃخص ڃخثش ‎٫‎خٛٴش.‏
‏ًحٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿنٴٔو هَْ‏ ‏ٌٍٛه ؿڄ‎٬ْ‎خً،‏ ‏ًٿټنو ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ أهٍَ‏ ط٘يي ر‎٬‎ڄْٶ ن‎٨‎‏َحطو حٿنخٳٌس ‏ًًكيس ٳنو.‏ ‏ًٿٺ
أنو ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش أ‎٠ّ‎خ ‎٧‎پ ‏ًحٷ‎٬‎‏ْخً،‏ ٙ ‏َّإ حڃَإ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّڀْ‏ أڃخڃو ٿٌٍْٜه اًح ٻخڅ ‏َّؿٌ‏ أڅ ‏ّوي‎٩‎ حٿوڀٲ.‏ ‏ًٻڂ
ڃن ‎٨٫‎‏ْڂ ڃن أىپ حٿزنيٷْش ٷي حنظٸپ اٿْنخ ڃن هٚٽ حٿٸًَڅ رٴ‎٠‎پ ٳَٗخس نظٌٍطٌ=‏ أىًحؽ،‏ ‏ًأ‎٠٫‎خء ٳِ‏ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م،‏
‏ًًٻٚء ى‎٫‎خً؛ ‏ًػٚػش ڃن ڃيَُّ‏ ىحٍ‏ ‏ٓٺ حٿنٸٌى،‏ ‏ًٓظش ڃن أٛلخد رْض حٿڄخٽ؛ ‏ًهَْ‏ ڃن ىئٙء ٻڀيڂ ٳِ‏ ىٌه
حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ‏ٌٍٛس ‏ّخٷٌرٌ‏ ‏ٌٍٓحنيٌٓ-‏ ‏ًىِ‏ ڃن أ‎٨٫‎ڂ حٿٌٍٜ‏ حٿظِ‏ أهَؿيخ ٳن حٿزنيٷْش.‏ ‏ًڃن ىٌه حٿٌٍٜ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٌٍٛس
‏ٓخڅ ‏ٌٓٳْنٌ‏ حٿڄينيّ‏ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ‏ ‏ًٻَنخًٍ‏ حٿڄ‎٬‎ڄَ.‏ ‏ًٿظنظٌٍطٌ‏ ٌٍٛ ٙ ‏ّٴٌٷيخ اٙ‏ ‏ٌٍٛس حٿٌٍٔحنيٌٓ‏
‎٬ّ‎‏َٱ ًٙ ڃن طڄؼڀو ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿَؿپ ‏ٙرْ‏ حٿٍِى
.Doni
Cornaro
Soranzo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش -< طنظٌٍطٌ‏
‏)ٳِ‏ رَحىً(‏ ‏ًٌٍٛس حٿْ٘ن ‏)ٳِ‏ رَّٔظ٘نٔخ(‏ ‏ًٌٍٛس ‏ٍؿپ ‏)ٳِ‏ حٿوڀٌس رڀْنْنَحى(؛ ‏ًٌٍٛس ڃَٰرِ‏ ٳِ‏ ڃټظزش
ڃٌٍؿخڅ رنٌٌٍّْٹ.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ طوٴَ‏ طنظٌٍطٌ‏ ٳِ‏ ػْخد هخىځ ڃن هيځ حٿيًؽ أٿٴُِْ‏ ڃظْ٘نٌْ‏
رخٍؿش أڃَْ‏ ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٽ،‏ ‏ًٍٓڂ هڀٔش
‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿٌٌٛٽ اٿَ‏ حٿزخٍؿش رٌط٘نظٌٍ‏
رخٿز‎٤ٔ‎پ ‏ٌٍٛس طٸَّزْش ٿينَُ‏ حٿؼخٿغ ڃڀٺ ٳَنٔخ.‏ ػڂ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ٳْڄخ ر‎٬‎ي أڅ ‏ّظوٌ‏ ٿو ڃټخنخً‏ ٳِ‏ ‏ٍٻن كَس ٻخڅ ىنَُ‏
ڃظڄ‎٬‎خً‏ ٳْيخ ڃ٪‏ ح‎٫‎‏ْخڅ حٿزٚى ‏ًڃن ىٌح حٿڄټخڅ أطڂ حٿٌٍٜس.‏ ‏ًرڀٮ ڃن كذ ىنَُ‏ ٿيخ أڅ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٝ حٿٴنخڅ ٿٸذ ٳخٍّ،‏
‏ًٿټنو ‏ٍؿخه أڅ ‏ّٸزپ ح‎٫‎ظٌحٍه.‏
‏ًٻخنض ڃ‎٬‎‏َٳظو رؤ‎٫‎‏ْخڅ حٿزنيٷْش ٷي ريأص ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4889 كْن ‎٫‎يي اٿْو ىٌ‏ ‏ًٳًَْنُِْ‏ أڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄخٕ‏ ٳِ‏
ٷَٜ‏ حٿيًٵ.‏ ‏ٍٓڂ ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ‏ Sala del Maggior Consiglo ‏ٌٍٛطْن ىڄخ طظٌّؾ ٳَىٍّٺ رَرَٓخ
‏ًكَڃخڅ حٙٓټنيٍ‏ حٿؼخٿغ ٿزَرَٓخ.‏ ‏ًٳِ‏ حٿٸخ‎٫‎ش حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رخٓڂ ‏ٛخٙ‏ ىٽ حٓټًَطْنٌ‏ Saladel Scrutinio ‏)ٷخ‎٫‎ش
حٿزلغ ‏ًحٿظلٸْٶ(‏ ٯ‎٤‎‏َ‏ ؿيحٍحً‏ ٻخڃٚ‏ رٌٍٜس ‏ٌّځ حٿلٔخد.‏ ًَٓ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ڃن حٿٌٍٜطْن ‏ًٍَٓحً‏ كڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ
‏ّوظخٍه ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿظوڀْي ‏ًٻٍَ‏ حٙنظٜخٍ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳِ‏ ٿْزخنظٌ.‏ ٯَْ‏ أڅ ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٍٕر٪‏ ٷي ىڃَطيخ حٿنخٍ‏ حٿظِ‏
‏ٗزض ٳِ‏ ‎٫‎خځ ::48، ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎يي 48:7 ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م اٿَ‏ نظٌٍطٌ‏ أڅ ٌٍّٜ كَس حٙنظ‎٨‎خٍ‏ ‏)حٙنظْټخٿٌْْ‏
‏ًىنخ ‏ٍٓڂ ٿڀڄ٘ظ‎٫َ‎‏ْن حٿټزخٍ‏ ‏ٌٍٛس ‎٤٫‎خٍى ‏ًٍرخص حٿڄخٽ ‏ًأنيٍّخ ‏ّخهٌّ.‏ ‏ًٻَْٳڀټخڅ ‏ًڃْنَْٷخ
‏ٍٓڂ نظٌٍطٌ‏
ط‎٤‎خٍى حٿڄَّن..‏ ‏ًٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م
Dege
-48:7(
Bucentaurs
Sata de Predadi
48:7
Alvise Mocenigo
48:5
.)Anticollegio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:7- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
8;48( ‎٣‎خثٴش ڃن حٿڀٌكخص حٿټزَْس ٤َُّ ريخ أىًحؽ أّخڃو،‏ ٳٌٍٜه ‏ًڃن هڀٴيڂ حٿڄْيحڅ حٿٴوڂ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ=‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏
ڃَٷٚ‏ رٸزخريخ حٿزَحٷش أً‏ رَؽ حٿٔخ‎٫‎ش،‏ أً‏ رَؽ حٕؿَحّ،‏ أً‏ حٿٌحؿيش حٿٴوڄش ٿڄټظزش ٳْظْ٘خ أً‏ رٌحٻِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًرَؽ
حٿزَحٷش،‏ أً‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٿٸنخس حٿټزٍَ‏ طلزيخ حٿٌْٰځ أً‏ طٔڀ‎٢‎ ‎٫‎ڀْيخ أ‎٬ٗ‎ش حٿ٘ڄْ.‏ ػڂ طٌؽ ىٌه حٿٌَٓځ رٌٍٜ‏ طٌحثڂ ‏ًًٵ
حٿلټٌڃش حٿٴوٌٍس حٿڄِىٌس ٳَٓڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔٸٲ ‏ٌٍٛس ‏ٍحث‎٬‎ش ٳخٷض ٻپ ڃخ‎٫‎يحىخ ‏ًىِ‏ ‏ٌٍٛس حٿزنيٷْش ڃڀټش حٿزلخٍ؛
طَطيُ‏ أػٌحرخً‏ ‏ًحص ‎٫ًٍ‎ش ‏ًؿٚٽ طل‎٢ْ‎ ريخ ىًحثَ‏ ڃن حٍٕرخد حٿڄ‎٬‎زْن ريخ،‏ ‏ًطظڀٸَ‏ ڃن آٿيش حٿزلَ‏ ‏ًكٌٍّخطو ىيحّخ
حٿڄخء-‏ حٿڄَؿخڅ ‏ًحٕٛيحٱ،‏ ‏ًحٿٔٿت.‏
‏ًٿڂ ‏ّؼن حٿلَّٶ حٿټزَْ‏ ڃن ‎٫‎‏ِځ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ٳ‎٤‎ڀذ اٿَ‏ نظٌٍطٌ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌٟو ‎٫‎ن حٿؤخٍس رٌٍٜ‏ طڄلٌ‏ ڃن ‏ًحٻَس
حٿنخّ‏ ٻپ ‏ِٗء ‎٫‎نيخ.‏ ٳنٴٖ‏ ٳِ‏ ‏"ٷخ‎٫‎ش حٿزلغ"‏ ڃن‎٨‎‏َ‏ ڃ‎٬‎‏َٻش ٻزٍَ‏ ىِ‏ حٙٓظْٚء ‎٫‎ڀَ‏ ‏ُحٍح،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ًٌٍٛ ؿيحٍ‏
اكيٍ‏ كَحص حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ‏ ‏ٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ٳَىٍّٺ رَرَٓخ ‏ّٔظٸزپ حٿٌٳٌى ڃن ‎٫‎ني حٿزخرخ ‏ًحٿيًؽ،‏ ٻڄخ ‏ٍٓڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔٸٲ
آّش ٳنْش ‏ٍحث‎٬‎ش ىِ‏ حٿيًؽ نٸٌٿٌ‏ رنظِ‏ ‏ّظڀٸَ‏ ه‎٩ٌ٠‎ حٿڄيڅ حٿڄٰڀٌرش.‏
‏ًٿڄخ ٷٍَ‏ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م أڅ ٤ِّٰ حٿڄ‎٨‎ڀڂ حٿٸيّڂ حٿٌُ‏ ‏ٌٍٛه ؿٌحٍّنظٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ Guariento حٿيحٍ‏ حٿَ٘ٷِ‏
ڃن كَس حٿڄڀْ،‏ ح‎٫‎ظٸي أڅ طنظٌٍطٌ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿٔظْن ڃن ‎٫‎ڄَه.‏ ٷي رڀٮ ڃن حٿټزَ‏ كيحً‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ڃ‎٬‎و
أڅ ‏ّٸٌځ ريٌه حٿڄيڄش.‏ ‏ًٿيٌح ٷٔڂ حٿ‎٬‎ڄپ ٻڄخ ٷٔڂ حٿيحٍ‏ رْن ٳخًٿٌ‏ ٳًَْنُِْ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿوڄْٔن،‏
‏ًٳَحنظٌْ٘ٔ‏ رٔخنٌ،‏ حٿزخٿٮ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ٓز‎٬‎خ ‏ًػٚػْن ‏ٓنش.‏ ٿټن ٳًَْنُِْ‏ طٌٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷزپ أڅ ‏ّزيأ حٿ‎٬‎ڄپ ٳ‎٬‎‏ٚ،‏ ٫ًَٝ
نظٌٍطٌ‏ أڅ ‏ّلپ ڃلڀو،‏ ‏ًأڅ ٤َّٰ حٿيحٍ‏ ٻڀو رٌٍٜس ‏ًحكيس ىِ‏ ڃي حٿنش،‏ ‏ًًحٳٶ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٝ،‏
48;;
)48;9(

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = >>7:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
ًًٟ٪ حٿْ٘ن حٿ‎٤‎خ‎٫‎ن ٳِ‏ حٿٔن،‏ رڄٔخ‎٫‎يس حرنو ىًڃْنْټٌ‏ ‏ًحرنظو ڃخٍّظخ ،Marietta ٳِ‏ حٙٓټٌٙ‏ ىٙ‏ ڃَِّْرټٌٍىّخ
ٷ‎٤‎‏٪‏ حٿٸڄخٕ‏ حٿظِ‏ ‏ٓظظؤٿٲ ڃنيخ حٿٌٍٜس حٕهَْس.‏ ‏ًٍٓڄض ٻؼَْ‏ ڃن حٿٌَٓځ
حٿظو‎٤ْ٤‎‏ْش حًٕٿْش؛ ڃنيخ ‏ٍٓڂ،‏ ‎٬ّ‎ي ٳِ‏ كي ‏ًحطو آّش ٳنْش،‏ ‏ٌّؿي حٓڅ ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ.‏ ‏ًٿڄخ ‎٬ًٟ‎ض ىٌه حٕؿِحء ٻڀيخ
ٳِ‏ ڃټخنيخ )3>48(، ‏ًر‎٬‎ي أڅ ٿٌڅ ىًڃْنْټٌ‏ ڃٌحٟ٪‏ حٙطٜخٽ رْن حٕؿِحء ‏ًأهٴخىخ،‏ ٻخنض حٿٌٍٜس أٻزَ‏ ‏ٌٍٛس
رخٿِّض ‏ًٷ‎٬‎ض ‎٫‎ڀْيخ حٿ‎٬‎‏ْن كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض-‏ ٳٸي ٻخڅ ‎٣‎‏ٌٿيخ حػنظْن ‏ًٓز‎٬‎‏ْن ٷيڃخً‏ ‏ًحٍطٴخ‎٫‎يخ ػٚػخ ‎٫ً‎‏َّ٘ن.‏ ‏ًأؿڄ‎٬‎ض
حٿڄخىَْ‏ حٿظِ‏ حكظ٘يص ٿَإّظيخ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ أ‎٨٫‎ڂ أ‎٫‎ڄخٽ حٿظٌَّٜ‏ حٿظِ‏ طڄض ٳِ‏ ڃيّنش حٿزنيٷْش-‏ ‏ًأنيخ ‏"أ‎٫‎ذ ٷ‎٬٤‎ش ٳِ‏
حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو ڃن حٿٌٍٜ‏ حٿِّظْش حٿنٸْش،‏ حٿٔخڃْش حٿظِ‏ طڄؼپ حٿَؿٌٿش حٿلٸش")‏‎66‎‏(.‏ ٫ًَٝ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ‎٫‎ڀَ‏ نظٌٍطٌ‏
أؿَحً‏ رڀٮ ڃن حٍٙطٴخ‎٩‎ كيحً‏ ٿڂ ‎٬ّٔ‎و ڃ‎٬‎و اٙ‏ أڅ ‏َّى اٿْو ؿِءحً‏ ڃنو ‏ًحٓظخء ڃن ‏ًٿٺ ‏ُڃٚإه حٿٴنخنٌڅ.‏
‎٫ً‎يح حٿِڃخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿنش،‏ ‏ًحٿٌْځ اًح ڃخ ىهپ حٗنٔخڅ ٷخ‎٫‎ش حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ،‏ ‏ًحٿظٴض اٿَ‏ حٿيحٍ‏ حٿٸخثڂ هڀٲ ٫َٕ
حٿيًؽ،‏ ٿڂ ‏ّي حٿٌٍٜس حٿظِ‏ طَٻيخ طنظٌٍطٌ‏ ىنخٹ،‏ رپ ‏ًؿي ‏ٌٍٛس ‏ٌٓىىخ حٿيهخڅ ‏ًحٿ‎٣َ‎‏ٌرش حٿڀٌّن طنخًرخ ‎٫‎ڀْيخ ڃجخص
حٿٔنْن،‏ كظَ‏ ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّظزْن ڃن حٕٗټخٽ حٿوڄٔڄخثش حٿظِ‏ ٻخنض طڄٖىخ اٙ‏ أٷڀْش ٍَٰٛ ‏ًحٟلش ٿڀ‎٬‎‏ْن.‏ أڃخ ٳْڄخ
‎٫‎يح ىٌح ٳيًحثَ‏ ىحهپ ىًحثَ‏ طيظِ‏ ‏ًطَطٲ-‏ ‏ًطظټٌڅ ڃن حٿٌٔؽ حٿڄزخٍٻْن،‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏ٌحٍٍ،‏ ‏ًحٿڄئڃنْن رخٿيّن،‏ ‏ًحٿ٘ييحء،‏
‏ًحٿڄزَّ٘ن رخٗنْپ،‏ ‏ًحٿلٌحٍّْن،‏ ‏ًحٿڄٚثټش،‏ ‏ًٻزخٍ‏ حٿڄٚثټش-‏ ٻڀيڂ ڃلظ٘يًڅ كٌٽ ڃَّڂ ‏ًحرنيخ،‏ ٻؤڅ ىئٙء ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ٷي
أٛزلٌح ىڂ حٓٿيش حٿلٸْٸْْن ٿڀ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ حٿٚطْنِ،‏ ‏ًٷي ؿخءًح ‎٬ّ‎ظَٳٌڅ رٚٽ ٷيٍس حٿڄَأس ‏ًحٿَؿپ ح‎٫‎ظَحٳخً‏ ؿيَّحً‏
ريڂ.‏ ‎٬ًّ٘‎‏َنخ طنظٌٍطٌ‏ رڄخ ‏ًٍحء حٕٗټخٽ حٿڄخثش حٿظِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طَحىخ رخٿ‎٬‎‏ْن ڃن ڃجخص أهٍَ‏ ‏ّو‎٤‎جيخ حٿلَٜ.‏
Scuola della Misericordia
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:833 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
َ٘٫
‏ًحٿلٶ أنو كظَ‏ اًح ٿڂ ‏ّټن حٿڀٌّن ‏ّيهڀٌڅ حٿنش اٙ‏ ٷڀش طوظخٍ‏ ڃن حٿڀٌّن ‏ّي‎٫‎‏ٌڅ اٿْيخ،‏ ٳبڅ ڃن ىهڀٌىخ ٳ‎٬‎‏ٚ‏ ٳِ‏ ‏ٓظش
ٷَنخً‏ ڃن حٿظخٍّن حٿڄْٔلِ‏ ٿْزڀٌٰڅ ‎٫‎يىحً‏ ٻزَْحً‏ ڃن حٿڄخىَْ‏ حٿ‎٬ٔ‎‏ْيس،‏ ‏ًٷي أهٌ‏ طنظٌٍطٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو أڅ ٌٍّٜ ٿنخ
ىٌح حٿ‎٬‎يى حٿټزَْ،‏ ‏ًّڄؼپ ٿنخ ‎٬ٓ‎خىطيڂ.‏ ‏ًىٌ‏ ٿڂ ‏ّڄِض حٿنش ٳْٜٴيخ ڃټخنخً‏ ڃټظجزخً‏ ٻڄخ ‏ًٛٴيخ ىحنظِ،‏ رپ طٌٍٜىخ ڃټخنخً‏
ڃڀْجخً‏ رخٿڄَف ‏ًحٿ‎٤‎‏َد،‏ ٙ ‏ّٸزپ ٳْو اٙ‏ حٿ‎٬ٔ‎يحء حٿڄزظيٌڅ.‏ ‏ًٻؤڅ ىٌح حٿ‎٬‎ڄپ ٻخڅ ىٌ‏ حٿَٷْش حٿظِ‏ أهَؿض حٿٴنخڅ ڃن
‏ٓخرٶ ٻَحىْظو ٿڀڄظڄ٪.‏
ٿټن طڀٺ حّٕخځ ڃن كْخس حٿٴنخڅ ٿڂ طټن هخٿْش ڃن أٓزخد حٿلِڅ؛ ٳٴِ‏ حٿٔنش حٿظِ‏ أُّق ٳْيخ حٿٔظخٍ‏ ‎٫‎ن حٿٌٍٜس حٿ‎٨٬‎‏ْڄش
ڃخطض حرنظو حٿڄلزٌرش ڃخٍّظخ،‏ ‏ًٻخڅ كٌٷيخ حٿظٌَّٜ‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ‏ ڃن أٻزَ‏ ڃزخىو ‏ًأٓزخد ‏ٓڀٌحه ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو.‏ ٳڀڄخ أڅ
ٳخٍٷظو ‏ٙف ٻؤنو ٙ ‏ّٴټَ‏ اٙ‏ ٳِ‏ أڅ ‏َّحىخ طلْخ كْخس أهٍَ.‏ ٳټخڅ ‏ّظَىى أٻؼَ‏ ڃن ًُ ٷزپ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخىنخ ىٽ أًٍطٌ-ْٓيس

حٿليّٸش-‏ كْغ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿٔخ‎٫‎خص حٿ‎٤‎‏ٌحٽ ٳِ‏ حٿظٴټَْ‏ ‏ًحٿي‎٫‎خء ر‎٬‎ي أڅ أٛزق آهَ‏ حٕڃَ‏ ‏ٍؿٚ‏ ‏ًٿْٚ.‏ ‏ًٻخڅ ٙ ‏ِّحٽ
ٌٍّٜ، ‏ًأهَؽ ٳِ‏ ىٌه حٿٔنْن حٿوظخڃْش ‎٣‎خثٴش ڃن حٿٌٍٜ‏ طڄؼپ حٿٸئّش ٻظَّن ٿظٌٟ٪‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش حٿڄٔڄخس رخٓڄيخ.‏
ٿټنو أْٛذ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه رڄَٝ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎يطو ‏ٓزذ ٿو آٙڃخ ڃڄ‎٠‎ش كَڃض حٿنٌځ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏ْنْو.‏ ٳټظذ
‏ًْٛظو،‏ ‏ًًى‎٩‎ ‏ًُؿظو،‏ ‏ًأ‎٣‎ٴخٿو،‏ ‏ًأٛيٷخءه؛ ‏ًڃخص ٳِ‏ حٿلخىُ‏ ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‏ٗيَ‏ ڃخٌّ‏ ‏ٓنش 7>48، ‏ًأًى‎٫‎ض ؿؼظو
ٳِ‏ ڃخىنخ ىٽ أًٍطٌ.‏
‏ًاًح ڃخ كخًٽ حٗنٔخڅ أڅ ‏ّظزْن ٳن ىٌح حٿڄٌٍٜ‏ حٿټزَْ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٤ّ‎‏ٌٱ رٸخٍرو ٳِ‏ ڃْخه حٿزنيٷْش حٿ‎٠‎لڀش ‏ًّٸٲ أڃخځ ٻپ
‏ٌٍٛس ڃن ٳنخنيخ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّٸپ ٷيٍحً‏ ‎٫‎ن ڃْټپ أنْڀٌ،‏ اًح ڃخ ٳ‎٬‎پ ىٌح ٳبڅ أًٽ ڃخ ‏ّن‎٤‎ز٪‏ ٳِ‏ ‏ًىنو ىٌ‏ ‎٣‎خر٪‏ حٿټؼَس
‏ًحٿ‎٠‎وخڃش،‏ اً‏ ٍَّ حٿيٍحڅ حٿټزَْس ڃ‎٤ٰ‎خس رٌٍٜ‏ حٓىڃْْن ‏ًحٿلٌْحنخص ‎٫‎ڀَ‏ ىٍؿخص ڃظٴخًطش ڃن حٿڄخٽ ‏ًحٿٸزق ٙ
طٸپ ‎٫‎ن
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:834 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
طنظٌٍطٌ‏ -<
حٕٿٲ ‎٫‎يح،‏ طوظڀ‎٢‎ ٳْيخ حٕؿٔخځ ‏ًط‎٤٠‎‏َد ح‎٤ٟ‎‏َحرخً‏ ٙ ني ٿو ڃخ ‏ّزٍَه اٙ‏ ٷٌٿنخ انو ىٌ‏ حٿلْخس.‏ ‏ًٿٺ أڅ ىٌح حٿَؿپ
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّزظ‎٬‎ي ‎٫‎ن حٿڄخىَْ‏ ‏ًّز‎٠ٰ‎يخ،‏ ‏ٌّحؿييخ ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ،‏ ‏ًٌٍّٜىخ طٌَّٜحً‏ ‏ٛخىٷخً‏ ىٷْٸخً‏ ٯخّش ٳِ‏ حٿَٜحڃش.‏
‏ًّزيً‏ أنو ٻخڅ ٷڀْپ حٙىظڄخځ رخٕٳَحى؛ ‏ًانو اًح ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ٿيڂ ٳبنڄخ ٻخڅ ‏ّٸٜي رٌٿٺ ٻٔذ حٿ‎٬‎‏ْٖ‏ ‏َٛحكش.‏
حٗنٔخنْش ؿڄڀش،‏ ‏ًّٴَٔ‏ حٿلْخس ‏ًحٿظخٍّن ‎٫‎ڀَ‏ أنيڄخ ٻظپ ڃن حٿوٚثٶ حٿزَّ٘ش طټخٳق،‏ ‏ًطنخٳْ،‏ ‏ًطلذ،‏ ‏ًطٔظڄظ٪،‏
‏ًط‎٬‎‏ٌد،‏ ‎٣‎خر‎٬‎يخ حٿَؿٌٿش ‏ًحٿڄخٽ،‏ ڃ‎٠َّ‎ش ‏ًڃ‎٬‎ٸيس،‏ نخؿْش أً‏ ڃ‎٬‎‏ٌرش.‏ ‏ًٻخڅ ٤ِّٰ رٌٍٜه ٷ‎٬٤‎خً‏ ڃن ٷڄخٕ‏ حٿَٓڂ ‏ًحص
كڂ ڃ‎٩ًَ‎ ٳِ‏ ٻزَه،‏ ‏ٕڅ ىٌه حٿ‎٬ٔ‎ش ‏ًكيىخ ىِ‏ حٿظِ‏ ٻخنض طٴٔق ٿو حٿڄخٽ ٿٌٍْٜ‏ ڃخ ‏ّ٘ييه.‏ ‏ًڃ٪‏ أنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّظٸن
أٌٛٽ ٳن حٿظٌَّٜ،‏ ٻڄخ ‏ّظٸنيخ طْْ٘خڅ،‏ ٳبنو ٷي حٓظوڀٚ‏ ٿنٴٔو حٿ‎٤‎‏َّٸش حٿظِ‏ ‏ٍٓڂ ريخ ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿ‎٠‎وڄش،‏ ‏ًاٿْو
‏َّؿ٪‏ أٻزَ‏ حٿٴ‎٠‎پ ٳِ‏ ‎٫ًٍ‎ش حٿلَحص حٿظِ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٕىًحؽ،‏ ٿيٌح ٙ ‏ّنزِٰ‏ ٿنخ أڅ ن‎٤‎ڀذ اٿْو ‏ٍٷش حٿٜٸپ أّخ ٻخڅ
ن‎٫ٌ‎يخ،‏ ٳيٌ‏ ٳِ‏ ٳنو ه٘ن،‏ ٳؾ،‏ َّٓ٪، ‏ّوڀٶ أكْخنخً‏ ڃن‎٨‎‏َحً‏ ر‎٠‎‏َرش ‏ًحكيس ڃن ٳَٗخطو.‏‎٫‎ڀَ‏ أڅ ه‎٤‎ؤه حٿلٸْٸِ‏ ٿْْ‏ ىٌ‏
هٌ٘نش حٿ‎٤ٔ‎ق-‏ ‏ٕڅ حٿ‎٤ٔ‎ق حٿو٘ن ‏ًحطو ٷي ‏ّنَْ‏ ڃخ ‏ّن‎٤‎‏ٌُ‏ ‎٫‎ڀْو حٿَٓڂ ڃن ڃ‎٬‎نَ-،‏ أڃخ ىٌح حٿو‎٤‎ؤ ٳيٌ‏ حٿ‎٬‎نٲ حٿڄَٔكِ‏
ٿڄخ ‏ّوظخٍه ڃن حٕكيحع،‏ ‏ًػٌٍحڅ أىٌحثو ‏ًنًِحطو ػٌٍحنخً‏ ‏ٓٸْڄخ،‏ ‏ًحٿټآرش حٿظِ‏ ‏َّٰٵ ٳْيخ حٿلْخس ٻڄخ ‏ٌٍّٜىخ،‏ ‏ًطټَحٍ‏
ٌٍٛ حٿڄخىَْ‏ طټَحٍحً‏ ڃظ‎٬‎زخ ڃڄٚ.‏ ٿٸي ٻخڅ طنظٌٍطٌ‏ ڃٴظظنخً‏ رټؼَس حٿ‎٬‎يى،‏ ٻڄخ ٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ڃٴظظنخً‏ رخٕٗټخٽ،‏ ‏ًًٍرنِ‏
،Rubens ڃٴظظنخً‏ رخٕؿٔخځ.‏ ‏ًٿټن ڃخ أٻؼَ‏ ڃخ نيه ٳِ‏ ىٌه حٿټؼَس نٴٔيخ ڃن ىٷخثٶ ‏ًطٴخْٛپ ‎٨٫‎‏ْڄش حٿيٙٿش،‏ ‏ًڃخ أ‎٨٫‎ڂ
ڃخ نيه ڃن ىٷش ‏ًنٴخً‏ ٳِ‏ حٿڄٚك‎٨‎ش،‏ ‏ًڃن طن‎٩ٌ‎ ‏ًحنٴَحىّش ٳِ‏ حٕؿِحء ٙ ‏ّن‎٠‎ذ ٿيڄخ ڃ‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًًحٷ‎٬‎‏ْش ؿَّجش كْغ ٿڂ
نټن ني ٷزپ اٙ‏ هْخٙ‏ ‎٫ً‎خ‎٣‎ٴش!‏
‏ًآهَ‏ ڃخ ن‎٬٘‎‏َ‏ رو ‏ًنلن نٸٲ أڃخځ ىٌه حٿٌٍٜ‏ ىٌ‏ حٙٓظخرش ٿيخ
‏ًٻخڅ ٍَّ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:835 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش -< طنظٌٍطٌ‏
حٓظخرش ‏َّٛلش أٻْيس ٷخثڀْن=‏ ىٌح ىٌ‏ حٿٴن ٳِ‏ أ‎٨٫‎ڂ ‎٣‎‏َحُ‏ ٿو.‏ ٿٸي ٌٍٛ ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن حٿڄخٽ ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ‏ٍحٳخثْپ،‏
أً‏ حٿٸٌس ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ أً‏ ‎٫‎ڄٶ حٿنٴْ‏ ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ‏ٍڃزَحنغ أڃخ ‎٫‎نخ ٳِ‏ ىٌه حٿٌَٓځ حٿ‎٬‎خٿڄْش-‏ ‏ٌٓحء ٻخنض طڄؼپ
‏ٛوذ ڃيّنش،‏ أً‏ ٿڄخىَْ‏ ‏ٛخڃظش طئىُ‏ حٿٜٚس،‏ أً‏ ىهخثپ أٿٲ رْض ‏ًرْض ‏ًڃخ ط‎٠‎ڄو ڃن ڃظخ‎٫‎ذ أً‏ ڃلزش ‏ًًٙء-‏
نٸٌٽ أڃخ ىنخ ٳبنخ ني حٿلْخس حٗنٔخنْش نٴٔيخ.‏ ‏ًٷي نلْ‏ أكْخنخً‏ ‏ًنلن ‏ًٷٌٱ ‏ٛخڃظٌڅ أڃخځ ىٌه حٿيٍحڅ حٿلخثڀش ٳِ‏
ٷَٜ‏ أىًحؽ حٿزنيٷْش،‏ أً‏ ٳِ‏ كَحص اهٌحڅ حٿٸيّْ‏ ‏ًٍٹ،‏ أڅ ٌٍٛ ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن حٍٕٷَ‏ ڃنو ىٍؿش طنڄلِ‏ ڃن
‏ًحٻَطنخ"‏ ‏ًأنو ٿٌ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿٜزخ٭ حٿَْٰٜ‏ أڅ ‏ّٜٸپ ‏ٌٍٛه ‏ٛٸپ حٿٌىَُ‏ ر‎٬‎ي أڅ ٳټَ‏ ٳْيخ طٴټَْ‏ حٿزخرَس،‏ ٿټخڅ
أ‎٨٫‎ڂ حٿڄٌٍّٜن أؿڄ‎٬‎‏ْن.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:836 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -<
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
ٳًَْنُِْ‏
48;;-485;
‏ًٿٔنخ نلذ أڅ ‏ّٴٌطنخ،‏ ٷزپ أڅ ن‎٤‎‏ٌُ‏ ‏ٛلْٴش ىٌح حٿزخد،‏ أڅ نټَځ ر‎٬‎‏ٞ‏ نٌڃو حٿٚڃ‎٬‎ش ‏ًاڅ ٻخنض ڃن حٿ‎٤‎زٸش حٿؼخنْش
ر‎٬‎ي حٿٴنخنْن حٿٔخرٸْن؛ ٳٸي ٻخڅ ىئٙء أ‎٠ّ‎خً‏ ڃڄن طٖٕ‏ ‏ْٟخإىڂ ٳِ‏ حٿزنيٷْش.‏ ڃن ىئٙء أنيٍّخ ڃڀٌْٙىح
‏ًىٌ‏ ڃن اٷڀْڂ ‏ٓٚٳٌنْخ ‏ًٓڄَ‏ ‏ْٗخٳٌنِ‏ ‏ًٷي طڀٸَ‏ حٿٴن ڃ٪‏ طْْ٘خڅ،‏ ‏ًٍٓڂ ‏ٌٍٛس ڃن حٿ‎٬‎خؽ
ٿْٔيس ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٛنيًٵ ٳِ‏ ٷڀ‎٬‎ش ڃْٚڅ.‏ ػڂ كخًٽ أڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛطْن أٻزَ‏ ڃن ىٌه ‏ًىڄخ ؿٌرظَ‏ ‏ًأنظٌْرِ‏ ‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏
ٿْنْنَحى(‏ ‎٤٫ً‎‏ْش حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ‏)حٿزنيٷْش(،‏ ‏ًٻخنظخ ‏ٌٍٛطْن ري‎٬ّ‎ظِ‏ حٿڀٌڅ،‏ ‏ًأػنَ‏ ‎٫‎ڀْو حٿٴنخنٌڅ،‏ ‏ًأ‎٫‎‏َٝ‏ ‎٫‎نو حٿڄنخًَٛڅ؛
‏ًح‎٤ٟ‎‏َ‏ أنيٍّخ أڅ َّْٔ رڀلْظو حٿٌٷٌٍس ٳِ‏ أٓڄخٽ رخٿْش.‏
حرن ‏َٓحؽ ‏ًكٴْي كٌحء،‏ ‏ًٿټنو حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ رٴ‎٠‎پ ىّڄٸَح‎٣‎‏ْش حٿ‎٬‎زٸَّش،‏ حٿظِ‏
‏ًٻخڅ رخٍّْ‏ رٌٍىًنِ‏
ط‎٨‎يَ‏ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿ‎٤‎زٸخص أڅ ‏ّ٘ٶ ‎٣‎‏َّٸو اٿَ‏ حٿًٌٍس ٳِ‏ ڃيّنش حٿزنيٷْش حٿڄڄظڀجش رًٌُ‏ حٿڄٌحىذ ‏ًحٿټٴخّخص.‏ ‏ًٷي ؿخء
رٌٍىًنِ‏ ڃن طَّٴنًِ‏ ٿْڀظٸِ‏ أٌٛٽ حٿٴن ‎٫‎ڀَ‏ طْْ٘خڅ،‏ ‏ًن‎٠‎ؾ ن‎٠‎‏ٌؿخً‏ رڀٮ ڃن ‎٫َٓ‎ظو أڅ ى‎٫‎خه ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ اٿَ‏
رخٍّْ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخڃنش ‏ًحٿؼٚػْن.‏ ‏ًٳْيخ أهَؽ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٍٜ‏ حٿيّنْش حٿڄڄظخُس ڃؼپ حَٕٓس حٿڄٸيٓش ‏)ڃْٚڅ(،‏ ‏ًرڀٮ
Andrea
.Shiavone
Paris Bordone
Melolda

أ‎٫‎ڀَ‏ ڃټخنش ٿو ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿٜخثي ‏ّييُ‏ هخطڂ حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ‏ اٿَ‏ حٿيًؽ ‏)حٿزنيٷْش(؛ ‏ًٿټن حٿٌٍٜس حٿظِ‏ هڀيص حٓڄو
‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حٿٔنْن ىِ‏ ‏ٌٍٛس ٳْنٌّ‏ ‏ًاًَّّ‏ ‏)أٳْيِٓ(‏ ‏ًىِ‏ طڄؼپ ٳظخس ر‎٠‎ش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:837 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -<
‏ٗٸَحء طَطيُ‏ ػٌرخً‏ أرْٞ‏ ٿظټ٘ٲ رو ‎٫‎ن نييّيخ،‏ رْنڄخ ‏ّْٜق ٻٌْري ٿْڀٴظيخ اٿْو .
نٔزش اٿَ‏ ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو،‏ ‏ٗيَس ٤ًَٓ ‏ًػًَس
‏ًنخٽ ‏ّخٷٌرٌ‏ ىح رنظِ‏
ٯَْ‏ ٻزَْس كْن حٗظٍَ‏ طْْ٘خڅ ‏ٌٍٛطو حٿلٌْحڅ ‏ًحىزش اٿَ‏ ‏ٓٴْنش نٌف ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ٬ّْٖ كظَ‏ رڀٮ حٿؼخنْش ‏ًحٿؼڄخنْن
ىًڅ أڅ ‏ّظَٹ ‏ًٍحءه أّش ‏ٌٍٛس ‏ٓىڃْْن ٙ ط‎٤ٰ‎‏ْيڂ حٕػٌحد ڃن ‏ٍإًٓيڂ اٿَ‏ أٷيحڃيڂ.‏
‏ًؿخء ڃن ٳًَْنخ اٿَ‏ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4886 ‏ٗخد ٳِ‏ حٿوخڃٔش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ رخًٿٌ‏ ٻخٿْخٍٍ‏
،Caliari ‏ًىٌ‏ ‎٣‎‏َحُ‏ ڃن حٿ٘زخڅ ‏ّوظڀٲ ٻؼَْحً‏ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َحُ‏ نظٌٍطٌ=‏ ٳيٌ‏ ىخىة،‏ ‏ًىًى ڃلذ ٿٖٿٴش،‏ ‏ّنظٸي ‎٫‎‏ٌْد نٴٔو،‏ ٙ
‏ّنٴ‎٬‎پ اٙ‏ نخىٍحً.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّلذ حٿڄٌْٓٸَ‏ ‏ًّڄخٍٓيخ،‏ ڃؼڀو ٳِ‏ ‏ًٿٺ ٻڄؼپ طنظٌٍطٌ‏ ‏ًؿڄْ٪‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن حٿڄظ‎٬‎ڀڄْن طٸَّزخً.‏ ‏ًٻخڅ
‏ٓوْخً‏ ٻَّڂ حٿوڀٶ،‏ ٿڂ ‏ّٔت ٷ‎٢‎ اٿَ‏ ڃنخٳْ‏ ٿو،‏ ‏ًٿڂ ‎٠ّٰ‎ذ نَْٜحً‏ ٿو أريحً.‏ ‏ًٓڄظو حٿزنيٷْش اٽ ٳًَْنُِْ‏
‏ًىٌ‏ حٙٓڂ حٿٌُ‏ ‎٬ّ‎‏َٳو رو حٿ‎٬‎خٿڂ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي أكذ حٿزنيٷْش ٳْڄخ أكذ ڃن حٿڄيڅ ‏ًحطوٌىخ ڃ‎٣ٌ‎نخ ٿو.‏ ‏ًٻخڅ ٿو ٳَ‏ ٳًَْنخ
حٿٌُ‏ ‏ًُؿو ٳْڄخ ر‎٬‎ي رخرنظو؛ ‏ًٷي طؤػَ‏ ٳْيخ رٌْٳنِ‏
‎٫‎يى ڃن حٿڄ‎٬‎ڀڄْن،‏ ڃنيڂ ‎٫‎ڄش أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ رخىّڀِ‏
رَٓخٌٍِٓٓ‏ Brusasorc؛ ‏ًٿټن ىٌه حٿ‎٬‎‏ٌحڃپ حٿظِ‏ ٻخنض ‏ًحص أػَ‏ ٳِ‏ ن٘ؤس أٓڀٌرو
ٻخًٍطٌ‏
‎٫َٓ‎خڅ ڃخُحٿض ٳِ‏ ‏ٕٙء ٳن حٿزنيٷْش ‏ًكْخطيخ حٿٸٌّْن.‏ ٳٸي ٻخڅ طَْٰ‏ ڃن‎٨‎‏َ‏ حٿٔڄخء ‏ًأٿٌحنيخ ٳٌٵ حٿٸنخس حٿټزٍَ‏ ڃٜيٍ‏
ىى٘ظو ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ؛ ‏ًٻخڅ ‎٬ّ‎ذ رٸٌٍٜ‏ حٿڄيّنش ‏ًحن‎٬‎ټخّ‏ هْخٿيخ ‏ًحىظِحُه ٳِ‏ ڃخء حٿزلَ؛ ‏ًٻخڅ ‏ّلٔي ‎٫‎خٿڂ حَٕٗحٱ
‎٫‎ڀَ‏ ىهڀيڂ حٿؼخرض،‏ ‏ًٛيحٷظيڂ ٿڀٴنخنْن،‏ ‏ًآىحريڂ
Paolo
Il Veronese
Il Bassano حٿڄٔڄَ‏ حٿزٔخنٌ‏ ،Jacopo da Ponte
Antonio Badile
Giovanni Caroto
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:838 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -<
حٿ‎٬‎خٿْش،‏ ‏ًأػٌحريڂ حٿڄنٌٔؿش ڃن حٿلََّ‏ ‏ًحٿڄوڄپ حٿظِ‏ طټخى طټٌڅ أٻؼَ‏ اٯَحء ٿڀڄْ‏ ڃن حٿنٔخء حٿلٔخڅ حٿٚثَ‏ ‏ّڀزٔنيخ.‏
‏ًٻخڅ ‏ّظڄنَ‏ أڅ ٿٌ‏ ٻخڅ ڃن أًٿجٺ حَٕٗحٱ؛ ‏ًٻخڅ ٳ‎٬‎‏ٚ‏ ‏َّطيُ‏ أػٌحرخً‏ ‏ٗزْيش رؤػٌحريڂ ڃلٚس رخٿڄوَڃخص ‏ًحٿٴَحء،‏ ‏ًّٸڀي
ڃَحْٓڂ حٿظټَّڂ حٿظِ‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎‏ًِىخ اٿَ‏ حٿ‎٤‎زٸخص حٿ‎٬‎ڀْخ ڃن أىپ حٿزنيٷْش.‏ ًٙ نټخى ني ٿو ‏ٌٍٛس ٿڀٴٸَحء ڃن حٿنخّ،‏ أً‏
ٿڀٴٸَ‏ ‏ًحطو،‏ أً‏ ٿڀڄآِٓ‏ ، ‏ٕڅ حٿَٰٝ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٬َّٔ اٿْو ىٌ‏ أڅ ‏ّوڀي رٌٍٜه ىٌح حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄظٖٿت حٿڄل‎٥ٌ٨‎ ڃن أىپ
حٿزنيٷْش،‏ ‏ًأڅ ‏ّ‎٬‎ڀو أٍٵ ‏ًأؿڄپ ڃڄخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّزڀٰو حٿؼَحء رَْٰ‏ حٿٴن.‏ ‏ًٿيٌح ى‎٩َ‎ اٿْو حٿنزٚء ‏ًحٿنزْٚص،‏ ‏ًحٕٓخٷٴش
‏ًٍإٓخء حٕىَّس،‏ ‏ًحٕىًحؽ ‏ًأ‎٠٫‎خء ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م،‏ ‏ًأكزٌه،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ ٻخنض ٿيّو أٻؼَ‏ ڃن ٫َ٘ ڃيخځ ‏ّٸٌځ رؤىحثيخ.‏

‎٣ً‎ڀذ اٿْو ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿظخٍّن حٿڄزټَ‏ ڃن كْخطو أُ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4886 ‏ًٿڄخ ‏ّظخًُ‏ حٿوخڃٔش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه أڅ ‏ّنٸٖ‏
‏ٓٸٲ ڃڀْ‏ حٿ‎٬‎‏َ٘س ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ.‏ ‏ًٷي ‏ٗزو ٳِ‏ ىٌح حٿنٸٖ‏ حٿڄڀْ‏ رٌرظَ‏ ٷٌٍٜ‏ ؿٌرظَ‏ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿًَحثپ،‏
‏ًطٌؿي ىٌه حٿٌٍٜس حٓڅ ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن نخكو ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس نخكخً‏ ‏ّٔظڀٴض حٕن‎٨‎خٍ؛ ‏ًٿٺ أڅ حٕٗټخٽ
حٿؼٸْڀش طٸٴِ‏ ڃ‎٫ِ٫ِ‎ش ٳِ‏ حٿيٌحء،‏ ‏ٕڅ رخًٿٌ‏ ٿڂ ‏ّټن ٷي ٍَٓ ٳْو كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ًٍف حٿزنيٷْش.‏ ػڂ ٿڂ ‏ّڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ
حٿٌٷض اٙ‏ ‎٫‎خڃخڅ كظَ‏ ‎٫‎‏َٱ ٷيٍ‏ نٴٔو،‏ ‏ًٛخٍ‏ ٯَْ‏ ر‎٬‎‏ْي ڃن أٓخطٌس حٿٴن ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حنظٜخٍ‏ ڃٌٍىٻخُ‏ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓٸٲ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ‏ٓزخٓظْخنٌ.‏ ‏ًٷي أ‎٧‎يَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس ‏ًؿو حٿز‎٤‎پ حٿْيٌىُ‏ ‏ًٗټڀو ‏ًحٟلْن ٷٌّْن،‏ ‏ًحٿوْپ
نٴٔيخ طزيً‏ ٻؤنيخ هْپ رلٶ.‏ ‏ًٍرڄخ ٻخڅ طْْ٘خڅ نٴٔو ٷي طؤػَ‏ ريٌه حٿٌٍٜس،‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ ‎٫‎يي اٿْو حٿٸخثڄٌڅ ‎٫‎ڀَ‏
ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ڃَٷٚ‏ أڅ ‏ِّهَٱ ڃټظزش ٳْظْ٘خ رٌٍٜس ڃيٿْخص ڃٌٍٜس،‏ ‎٫‎يي اٿَ‏ ٳًَْنِْ‏ رؼٚػش ڃن ىٌه حٿڄيحٿْخص،‏
‏ًٿڂ ‏ّٔزٶ ٿنٴٔو ‏ًٿټپ ‏ًحكي آهَ‏ ڃن حٿٴنخنْن حٿٌّن حٗظَٻٌح ڃ‎٬‎و ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ اٙ‏ ‏ًحكيس.‏ ‎٫ًً‎ي ىئٙء حٿڄَ٘ٳٌڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:839 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -<
أڅ ‏ّڄنلٌح ‏ٛخكذ أكٔن ڃيٙس ‏ٓڀٔڀش ‏ًىزْش،‏ ٳټخڅ رخًٿٌ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ نخٽ ىٌه حٿڄټخٳؤس ن‎٨‎‏َْ‏ طڄؼْڀو حٿڄٌْٓٸَ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس
ػٚع ٳظْخص-‏ ‏ًحكيس ڃنين ط‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى،‏ ‏ًًحكيس طٰنِ،‏ ‏ًًحكيس ڃنټزش ‎٫‎ڀَ‏ حٿټڄخڅ حٿيؿڄزِ‏ ‏ًڃ‎٬‎ين ٻٌْري
‎٠ّ‎‏َد ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٬‎‏ِٱ ڃن ن‎٩ٌ‎ حٿزْخڅ،‏ ‏ًرخڅ رنٴن ٳِ‏ ڃِحڃَْه.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ ٳًَْنِْ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ‏ّظلڀَ‏ ريٌه حٿٔڀٔڀش
حٿٌىزْش.‏
‏ًٿڄخ أڅ أكَُ‏ رخًٿٌ‏ ىٌه حٿ٘يَس حٿ‎٨٬‎‏ْڄش ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ حٿِهَٳِ‏ ‎٫‎ييص اٿْو أ‎٫‎ڄخٽ ىٍص ‎٫‎ڀْو حٿڄخٽ حٿٌٳَْ.‏ ڃن ‏ًٿٺ
أڅ أَٓس رَرخًٍ‏ حٿَّ٘ٴش حٿٰنْش ‏ٗخىص ٳِ‏ ‎٫‎خځ رْظخً‏ ‏ٍّٴْخً‏ ٳِ‏ ڃخطَْ٘‏ ٷَد أٌٓٿٌ‏
كْغ ٻخنض طٸْڂ ٻظَّنخ ٻَنخًٍ‏ ڃڀټش ٷزَٙ‏ حٿٔخرٸش،‏ ‏ًكْغ ٻخڅ رڄزٌ‏ حٿ‎٬‎خٗٶ حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنِ‏ حٿٌحٿو.‏ ‏ًٿڂ ‏ّوظَ‏ آٽ رَرخٍُ‏
اٙ‏ ٻزخٍ‏ حٿٴنخنْن ٿْ‎٬‎ڀٌح ڃن ىٌح حٿزْض=‏ ‏"أؿڄپ رْض ٿڀنِىش ‏ْٗي ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش")‏‎68‎‏(.‏ ٳخهظخًٍح أنيٍّخ رٚىٌّ‏
ٿظٜڄْڄو.‏ ‏ًأٿٔنيًٍ‏ ٳظٌٍّخ ٿِهَٳظو رخٿظڄخػْپ حٿْٜش،‏ ‏ًٳًَْنُِْ‏ ٿ‎٬‎ڄپ حٿڄ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ حٿٔٸٲ ‏ًحٿيٍحڅ،‏
‏ًحٿزنيٍّٚص ‏ًحٿټٌحص،‏ ڃٔظڄيس ڃن ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃن حٕٓخ‎٣‎‏َْ‏ حٿٌػنْش ‏ًحٿڄْٔلْش.‏ ٳٸي ‎٫‎ڀَ‏ ٌٍٛ حٿ‎٤ٔ‎ق حٿيحهڀِ‏ ڃن حٿٸزش
حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ أًٿڄزْ-‏ حٓٿيش حٿٌّن ‏ّٔظڄظ‎٬‎‏ٌڅ رڄْ٪‏ ڃزخىؾ حٿلْخس ‏ًٿټنيڂ ٙ ‏ّيَڃٌڅ ًٙ ‏ّڄٌطٌڅ.‏ ‏ًٍٓڂ ‏ٰٛخٍ‏ حٿٴنخنْن
٢ًٓ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ‏ٓڄخًّش ‏ٌٍٛس ‏ٛخثي،‏ ‏ًٷَى،‏ ‏ًٻڀذ رڀٮ ڃن ىٷش ‏ٗټڀو ‏ًّٸ‎٨‎ظو ‏ًكٌّْظو ڃخ ‏ّ‎٬‎ڀو هڀْٸخً‏ رؤڅ ‏ّټٌڅ ڃن
ٻٚد حٿٔڄخء.‏ ‏ًٍُٓڂ ٫َ أكي حٿيٍحڅ هخىځ ‏ّظ‎٤‎ڀ٪‏ ‎٫‎ن ر‎٬‎ي اٿَ‏ ‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ٌٍحء،‏ ‏ًطظ‎٤‎ڀ٪‏ ىِ‏ حٕهٍَ‏ اٿْو،‏ ػڂ طڄ‎٠‎‏ِ‏
ٿل‎٨‎ش ‎٬٤ّ‎ڄٌڅ ىڂ أ‎٠ّ‎خً‏ ٳْيخ ‎٬٣‎خځ حٓٿيش،‏ ‏ًريٌح رڀٮ ؿڄخٽ حٿٸَٜ‏ ‏ًريظو ىٍؿش ٙ ‏ّڄټن أڅ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ‎٫‎ڀْيخ اٙ‏ حٿٴنخنٌڅ
حٿْٜنٌْڅ ڃن ڃٌح‎٣‎نِ‏ ٻٌرُٚ‏ هخڅ ،Kublai Khan
Asolo
-
Macer
4893
Pan
Barbaro
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:83: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -

‏ًٿڂ ‏ّټن ري ڃن أڅ ‎٤ّ‎ڀذ اٿَ‏ رخًٿٌ‏ أڅ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس حٿنٔخء حٿ‎٬‎‏َحّخ ٳِ‏ ٢ًٓ ىٌح حٿڄ٪‏ حٿلخٗي ڃن ڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٿلذ.‏ ‎٫‎ڀَ‏
أڅ حٿ‎٬‎‏ٍَ‏ ٿڂ ‏ّټن حٿڄْيحڅ حٿٌُ‏ ‏ّزَُ‏ ٳْو؛ ٳٸي ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎پ ‎٫‎ڀْو حٕػٌحد حٿؼڄْنش حٿڄڀٔخء حٿنخ‎٫‎ڄش ط‎٤ٰ‎‏ِ‏ أؿٔخڃخً‏ ‏ٗزْيش
رخٕؿٔخځ حٿظِ‏ ‏ٌٍّٜىخ ‏ًٍرنِ،‏ ط‎٬‎ڀٌىخ ‏ًؿٌه ‏ًحص ؿڄخٽ ‎٫‎خىُ‏ ‏ّڄِْىخ ‎٫‎ن ٯَْىخ ڃن حٿٌؿٌه،‏ ‏ًّظٌؿيخ ٬َٗ ‏ًىزِ‏
ڃٔيٽ ڃَٔف.‏ ًٍَّ حٗنٔخڅ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿڄَّن ‏ًٳْنٌّ‏ حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ ڃظًَرٌٿْظخڅ حٿٴنِ‏ اٿيش ريّنش ٷزْلش
حٿڄن‎٨‎‏َ،‏ ‏ًحص ‏ٓخٵ ٙ ‏ٗټپ ٿيخ ڃٜخرش ريحء حٙٓظٔٸخء.‏ ٿټن ٳْنٌّ‏ طزيً‏ ؿڄْڀش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ٳْنٌّ‏ ‏ًأىًنْْ‏ حٿڄٌؿٌىس
ٳِ‏ رَحىً‏ ٙ ‏ّٴٌٷيخ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس اٙ‏ ‏ٗټپ حٿټڀذ حٿَحرٞ‏ ‎٫‎ني ٷيڃْيخ.‏ ‏ًأؿڄپ ڃخ ٳِ‏ ٌٍٛ ٳًَْنُِْ‏ ح‎٤ٕٓ‎‏ٌٍّش
‏ٌٍٛس حهظ‎٤‎خٱ أًٍرخ حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٕىًحؽ!‏ ‏ًطڄؼپ ىٌه حٿٌٍٜس ڃن‎٨‎‏َحً‏ ‏ًح أٗخٍ‏ ٷخثڄش،‏ ‏ًحٿؼٌٍ‏ حٿڄنق ‏ّڀٸَ‏
رخٕٻخٿْپ ‏ًأًٍرخ ‏)حٕڃَْس حٿٴْنْٸْش(‏ ؿخٿٔش ‏ًىِ‏ ڃزظيش ٳٌٵ ‎٧‎يَ‏ حٿؼٌٍ‏ حٿ‎٬‎خٗٶ،‏ حٿٌُ‏ ‏ّڀ‎٬‎ٶ اكيٍ‏ ٷيڃْيخ حٿڄْڀظْن،‏
‏ًطٔظزْن أنو ىٌ‏ ر‎٬‎‏ْنو ؿٌرظَ‏ ڃظوٲ رُِ‏ ؿيّي.‏ ‏ًٷي أ‎٧‎يَ‏ ىٌح حٿٴنخڅ حٿٌُ‏ ٌٍٛ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ٳِ‏ حٿٔڄخء ‏ًًٷخً‏ ٿ‎٤‎‏ْٴخً‏ ٳِ‏
طٌَّٜ‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٓٿيش.‏ ‏ًٿٺ أنو ٌٍٛ أًٍرخ ‎٫ً‎ڀَ‏ نٜٲ ؿٔڄيخ ػْخد ڃڀټْش،‏ ‏ًٷي أكَُ‏ ٳًَْنُِْ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜ‏ أطڂ
نخف ٳِ‏ ‏ٍٓڂ أؿٔخځ حٿنٔخء،‏ ‏ًرڀٮ ريخ كي حٿټڄخٽ ٳِ‏ ىٌح حٿظَٻْذ ٳ‎٬‎ڀيخ هڀْٸش رؤڅ ‏ّظَٹ ٌُّّ ڃن أؿڀيخ ڃٸخڃو ٳِ‏
حٿٔڄخء.‏ ‏ًطًَُ‏ هڀٴْش حٿٌٍٜس حٿز‎٬‎‏ْيس رٸْش حٿٸٜش،‏ ٳظ‎٨‎يَ‏ حٿؼٌٍ‏ ‏ّلڄپ أًٍرخ ٳٌٵ ڃْخه حٿزلَ‏ اٿَ‏ ٻَّض،‏ ‏ًڃن ىنخ
أ‎٤٫‎ض حٓڄيخ ٿڀٸخٍس حًٍٕرْش-‏ ٻڄخ طٸٌٽ حٿٸٜش حٿڀ‎٤‎‏ْٴش.‏
‏ًٓخٍ‏ رخًٿٌ‏ نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ڃيپ ٷزپ أڅ ‏ّٔظٔڀڂ ٿظٌَّٜ‏ حٿنٔخء.‏ ٳٸي ‎٧‎پ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:83; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -<
‏ّڄ٪‏ حٿنڄخًؽ كظَ‏ رڀٮ حٿؼخڃنش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ػڂ طًِؽ ر‎٬‎يثٌ‏ اّڀْظخ رخىّڀِ‏ ،Elena Badile ٳٌٿيص ٿو ‏ًٿيّن ىڂ
ٻخٍٿٌ‏ ‏ًؿزَّڀِ،‏ ‎٫‎ڀڄيڄخ حٿظٌَّٜ‏ ‏ًطنزؤ رنزٌءس ڃز‎٬‎ؼيخ حٿَٯزش ‏ًحٕڃپ أٻؼَ‏ ڃن ر‎٬‎ي حٿن‎٨‎‏َ،‏ ٳٸخٽ ‏"ْٓٴٌٷنِ‏ ‏ٗخٍٿِ‏
‏ًٳ‎٬‎پ ٳًِْنُِْ‏ ڃخ ٳ‎٬‎ڀو ٻٌَّْ‏ ٳخرظخ‎٩‎ ڃ‎٫ٍِ‎ش ٳِ‏ ‏ٓخنض أنْڀٌ‏ ىُ‏ طَّٴًِْ‏ كْغ
ٷ‎٠‎‏َ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ ‏ٓنِ‏ ‏ًُحؿو،‏ ‏َّٜٱ ‏ٗجٌنو حٿڄخٿْش رلټڄش ‏ًحٷظٜخى،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّزظ‎٬‎ي ‎٫‎ن ٻَڃظو.‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ ‏ٓن حٍٕر‎٬‎‏ْن
ٻخڅ أٻؼَ‏ ڃن ٬َّٔ اٿْو حٿ‎٤‎خٿزٌڅ رْن حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ،‏ رپ ٻخڅ ‏ّظڀٸَ‏ ى‎٫‎‏ٌحص ڃن حٿزٚى حٕؿنزْش نٴٔيخ؛
‏ًٿڄخ أڅ ‎٣‎ڀذ اٿْو ٳْڀْذ حٿؼخنِ‏ ‏ُهَٳش حٗٓټٌٍّخٽ،‏ ٷيٍ‏ ىٌح حٿظټَّڂ كٶ ٷيٍه ‏ًٿټنو ٷخًځ ىٌح حٗٯَحء حٿ٘يّي.‏
‏ًى‎٫‎‏َ‏ ٻڄخ ى‎٫‎‏َ‏ ڃن ‏ٓزٸٌه ڃن حٿٴنخنْن ٿَْٓڂ حٿٸٜش حٿڄٸيٓش ٿڀټنخثْ‏ ‏ًحٿ‎٬‎خريّن ‏ًانخ ٿنٍَ‏ ٻپ ‏ِٗء ؿيّيحً‏ ؿٌحرخً‏ ٳِ‏
‏ٌٍٛس ‎٫‎‏ٌٍحء أَٓس
.)69Carletto me Vincera"(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:83< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -

ٻٌطْ٘نٌ‏ ‏)حٿڄٌؿٌىس ٳِ‏ ىٍٓيڅ(‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ٍٓڄض ٿڀ‎٬‎‏ٌٍحء أٿٲ ‏ٌٍٛس ‏ًٌٍٛس!‏ نٍَ‏ أٛلخد حٿيزخص حٿٌْٓڄِ‏ حٿٌؿٌه
ًًُ حٿڀلَ‏ حٿٌٔىحء،‏ ‏ًنٍَ‏ ح‎٣ٕ‎ٴخٽ حٿٌٔؽ حٿلْخٍٍ،‏ ‏ًنٍَ‏ ‏ٗزق حٿٰيٍ‏ حٿڄظ٘ق رڀٴخ‎٫‎ش ر‎٠ْ‎خء-‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حڃَأس ‏ًحص
ؿڄخٽ ‏ٍحث٪‏ ٷڀڄخ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎و ؿڄخٽ آهَ‏ كظَ‏ ٳِ‏ ٳن حٿزنيٷْش نٴٔو.‏
‏ًٻخنض ‏ٌٍٛس حٿًِحؽ ٳِ‏ ٻخنخ ‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ ڃظلٲ حٿڀٌٳَ(‏ ىِ‏ ‏ًحص حٿڄن‎٨‎‏َ‏ حٿٌُ‏ ‏ّلذ ٳًَْنُِْ‏ أڅ ‏ٌٍّٜه=‏ ‏ًٷي
ؿ‎٬‎پ هڀٴْش حٿٌٍٜس ڃزخنِ‏ ‏ًٍڃخنْش،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ ٳِ‏ ڃٸيڃظيخ ٻڀزخً‏ أً‏ ٻڀزْن،‏ ‏ًڃخثش ‏ٗوٚ‏ ٳِ‏ نلٌ‏ ڃخثش ڃٌٷٲ ڃوظڀٲ،‏ ‏ًٷي
‏ٍٓڄيڂ ٻڀيڂ ٻؤنو ‏َّّي أڅ ‏ّ‎٬‎پ ٻپ ‏ًحكي ڃنيڂ ‏ٌٍٛس ٻزٍَ‏ ٷخثڄش رٌحطيخ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن رْنيڂ ٌٍٛ طْْ٘خڅ،‏ ‏ًطنظٌٍطٌ،‏
‏ًرٔخنٌ،‏ ‏ًٌٍٛطو ىٌ‏ نٴٔو.‏ ‏ًڃ٪‏ ٻپ ڃنيڂ آٿش ڃٌْٓٸْش ‏ًطَّش ‎٬ّ‎‏ِٱ ‎٫‎ڀْيخ.‏ ‏ًٻخڅ رخًٿٌ‏ ‏ّوظڀٲ ‎٫‎ن نظٌٍطٌ‏ ٳِ‏ أنو ٿڂ
‏ّټن ‎٬ّ‎نَ‏ أٷپ ‎٫‎نخّش رخٿٌحٷ‎٬‎ش؛ ٳيٌ‏ ٿڂ ‏ّ‎٬‎پ ٳِ‏ ‏ٌٍٛطو حٿڄلظٴڀْن ‏ٍؿخٙ‏ ‏ًنٔخء ڃڄن ٷي طلظٌّيڂ رڀيس ‏ّيٌىّش ‏َْٰٛس،‏
رپ ؿ‎٬‎پ حٿڄ‎٠‎‏ْٲ ڃن حٛلخد حٿڄّْٚن حٿزنخىٷش،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ ٿو ٷَٜحً‏ هڀْٸخً‏ رؤڅ ‏ّټٌڅ ٷيٍ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ أٯ‎٤ٔ‎‏ْ،‏ ٳْو
حٿ‎٠‎‏ٌْٱ ‏ًحٿټٚد حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش حٿٔٚٿش ‏ًحٿنٔذ،‏ ‏ًحكظٌص حٿڄٌحثي ڃخ ٿٌ‏ ‎٣ً‎خد ڃن حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًحٿَ٘حد.‏ ‏ًاًح ؿخُ‏ ٿ٘نٔخڅ أڅ
‏ّلټڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄْٔق ڃن ٌٍٛ ٳًَْنُِْ،‏ ٷخٽ انو ٷي حٓظڄظ٪‏ رٌٙثڂ ٻؼَْس رْن ڃلنو؛ ٳنلن ن٘خىيه ٳِ‏ حٿڀٌٳَ‏ ‏ّظٌٍٰ‏ ٳِ‏
رْض ‏ٓڄ‎٬‎خڅ حٿٴَِّٔ،‏ ‏ًڃيٿْش طٰٔپ ٷيڃو،‏ ‏ًڃن كٌٿو نٔخء كٔخڅ ‏ّظلَٻن رْن حٿ‎٬‎ڄي حٿټٌٍنؼْش؛ ‏ًٳِ‏ طٌٍِّ‏ ‏ّظ‎٬‎‏َ٘‏
ٳِ‏ رْض ‏ٓڄ‎٬‎خڅ حٕرَٙ؛ ‏ًٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ حٿزنيٷْش ‏ّظٌٍٰ‏ ٳِ‏ رْض ًُٙ. ٿټننخ نٍَ‏ حٿڄْٔق ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ ٌٍٛ ٳًَْنُِْ‏
‎٫‎ڀْو َّٰ٘ طلض ػٸپ حٿٜڀْذ ‏)ىٍٓيڅ(،‏ ‏ًنَحه ‏ّٜڀذ ٳِ‏ ؿٌ‏ ڃټٴيَ‏ ‏ًأرَحؽ أًٍٗڀْڂ ٷخثڄش ڃن طلظو ‎٫‎ن ر‎٬‎ي
‏)حٿڀٌٳَ(.‏ ًٙ ‏ّٴٜق ٳًَْنِْ‏ ‎٫‎ن هخطڄش حٿڄؤٓخس=‏ ٳنلن نٍَ‏ ٳِ‏ أڃٌّ‏ كخؿخً‏ ‏ٌٓؿخً‏ ‏ّظ‎٬‎‏ٌ٘څ ڃ٪‏ حٿڄْٔق ‏ًڃ‎٬‎يڂ أ‎٣‎ٴخٽ
‎٧‎‏َحٱ ‏ّيٿڀٌڅ ٻڀزخً‏ ‎٨ّ‎يَ‏ ىحثڄخً‏ ٳِ‏ ٌٍٛ حٿٴنخڅ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:843 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -<
‏ًح‎٨٫‎ڂ ڃن ىٌه حٿٌٍٜ‏ حٿڄٌٟلش ٿڀ‎٬‎يي حٿيّي ٌٍٛ ٳًَْنُِْ‏ حٿڄٔظڄيس ڃن كْخس حٿٸئّْن ‏ًأٷخْٜٛيڂ=‏ ٻٌٍٜس
حٿٸئّش ىْڀْنخ ‏ّټٌٔىخ حٿڄخٽ حٿَحث٪،‏ ‏ًىِ‏ ط‎٬‎ظٸي أنيخ طٍَ‏ حٿڄٚثټش ‏ّنٸڀٌڅ حٿٜڀْذ ‏)ٿنيڅ(؛ ‏ًحٿٸيّْ‏ أن‎٤‎‏ٌنٌّْ‏
‎٬ّ‎‏ٌريخ ‏ٗخد ڃٴظٌٽ حٿ‎٠٬‎‏ٚص،‏ ‏ًحڃَأس ڃَڀَټْش ‏)ٻخثن(؛ ‏ًحٿٸيّْ‏ ؿًَْځ ٳِ‏ حٿزَّش؛ طٌحْٓو ‏ًط‎٤‎‏َى ‎٫‎نو حٿٔآڃش ٻظزو
‏)ط٘ټخؿٌ(؛ ‏ًحٿٸيّْ‏ ؿٌٍؽ ‏َّكذ ٳِ‏ ‏ًؿي ‏ًنٌ٘س رخٙٓظ٘يخى ‏)ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخڅ ؿٌٍْؿٌْ‏ رخٿزنيٷْش(؛ ‏ًحٿٸيّْ‏
أن‎٤‎‏ٌنٌّْ‏ ٳِ‏ ريًح؛ًحٿٸيّْ‏ ٳَحنْٔ‏ ‏ّظڀٸَ‏ حٿٌٓڄخص ‏)حٿزنيٷْش(؛ حٿٸيّْ‏ ڃنخّ‏ طظٖٕ‏ ‎٫‎ڀْو حٿي‎٩ٍ‎ ‏)ڃٌىّنخ(‏ ‏ًّٔظ٘يي
‏)رَحىً(؛ حٿٸئّش ٻظَّن حٗٓټنيٍّش طظًِؽ ‏ًُحؿخً‏ رخ‎٣‎نْخً‏ رخٿ‎٤‎ٴپ حٿڄْٔق ‏)ٻنْٔش حٿٸئّش ٻظَّنخ رخٿزنيٷْش(؛ ‏ًحٿٸيّْ‏
‏ٓزخٓظْخڅ ‏َّٳ٪‏ ‎٫‎ڀڂ حّٕڄخڅ ‏ًحٕڃپ ‏ًىٌ‏ ‏ّٸخى اٿَ‏ ‏ٓخكش حٙٓظ٘يخى ‏)ٻنْٔش ‏ٓخڅ ‏ٓزخٓظْخنٌ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش(؛ ‏ًحٿٸئّش
ؿٌٓظْنخ طٌحؿو حٙٓظ٘يخى ‏ًطظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿڀظيڀټش حٿڄِىًؿش ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳْيِٓ‏ ‏ًٳِ‏ ٻنْٔظيخ ٳِ‏ ريًح؛ ٻپ ىٌه ٌٍٛ ٙ
‏ّڄټن ڃٌحُنظيخ رؤكٔن ڃخ ٌٍٛ طْْ٘خڅ أً‏ نظٌٍطٌ،‏ ‏ًٿټنيخ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ هڀْٸش رؤڅ ط‎٬‎ي ڃن حّٓخص حٿٴنْش،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ أؿڄپ ڃنيخ
ٻڀيخ ‏ٌٍٛس أَٓس ىحٍح أڃخځ حٙٓټنيٍ‏ ‏)ٿنيڅ(‏ ‏ًىِ‏ طڄؼپ ڃڀټش ڃټظجزش،‏ ‏ًأڃَْس كٔنخء،‏ ‏ٍحٻ‎٬‎ش أڃخځ ٷيڃِ‏ حٿٴخطق حٿٌْٓڂ
حٿټَّڂ.‏
‏ًٷي ‏ٓزٶ حٿٸٌٽ اڅ رخًٿٌ‏ ريأ كْخطو ٳِ‏ حٿزنيٷْش رخٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿيًٵ،‏ ‏ًنٸٌٽ حٓڅ انو هظڄو ٳِ‏ ىٌح حٿٸَٜ‏ نٴٔو
رٌٍٜ‏ ؿيحٍّش ‎٨٫‎‏ْڄش هڀْٸش رؤڅ طٔظؼَْ‏ ٬ٌٍٗ ٻپ ‏ًٍف ‎٣ً‎نْش ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ُهَٳش ىحهپ حٿٸَٜ‏ ر‎٬‎ي
حٿلَحثٶ حٿظِ‏ ‏ٗزض ٳْو ٳِ‏ ‎٫‎خڃِ‏ ‎٫‎يي 48:7 أٻؼَىخ اٿَ‏ نظٌٍطٌ‏ ‏ًٳًَْنُِْ،‏ ‎٣ً‎ڀذ اٿْيڄخ أڅ ‏ّټٌڅ
ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٿِهَٳش ىٌ‏ حٿزنيٷْش نٴٔيخ،‏
48:: ً

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 844:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -<
حٿظِ‏ ٿڂ طَىزيخ حٿلَحثٶ ‏ًحٿلًَد؛ ًٙ حٕطَحٹ ‏ًحٿزَطٰخٿٌْڅ.‏ ‏ًٷي ‏ٍٓڂ رخًٿٌ‏ ‏ًڃٔخ‎٫‎يًه ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش حٙؿظڄخ‎٩‎ Sala
‎٫‎ڀَ‏ حٿٔٸٲ حٿڄلٴٌٍ‏ حٿڄٌىذ اكيٍ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٌٍٛس ‏ٍڃِّش ٯخّش ٳِ‏ حٿَٗخٷش-‏ ٿڀٌىح‎٫‎ش ‏ًكڄَڀيخ...‏
‏ًحٿيٽ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ ڃن هٚٽ نْٔؾ ‎٫‎نټزٌص ڃن ‏ٛن‎٬‎و...‏ ‏ًحٿزنيٷْش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ڃڀټش ڃَطيّش ٳًَ‏ حٿٸخٷٌځ حٿؼڄْن،‏ ‏ًأٓي حٿٸيّْ‏
ڃَٷٚ‏ ‏ٍحٷي ٳِ‏ ىيًء ‎٫‎ني ٷيڃْيخ ‏ّظڀٸَ‏ حٿظټَّڂ ڃن حٿ‎٬‎يحٿش ‏ًحٿٔٚځ.‏ ‏ًٳِ‏ ا‎٣‎خٍ‏ ر‎٠ْ‎‏ِ‏ حٿ٘ټپ ‎٨٫‎‏ْڂ حٿ٘ؤڅ ٳِ‏ ‏ٓٸٲ
‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛس حنظٜخٍ‏ حٿزنيٷْش ڃؼپ ٳْيخ حٿڄيّنش حٿ‎٨٬‎‏ْڄش حٿظِ‏
ٷخ‎٫‎ش حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ‏
ٙ ط‎٠‎خ‎٫ٍ‎يخ ڃيّنش ‏ٌٓحىخ ربٿيش ڃظَر‎٬‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎‏َ٘ىخ رْن حٍٕرخد حٿٌػنْْن،‏ طظڀٸَ‏ طخؽ حٿڄي ‏ّيز‎٢‎ ‎٫‎ڀْيخ ڃن حٿٔڄخء؛
‎٫ً‎ني ٷيڃْيخ ٻزخٍ‏ أ‎٫‎‏ْخڅ حٿڄيّنش ‏ًٻَحثڂ ‏ْٓيحطيخ،‏ ‏ًر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄٰخٍرش ‏ّئىًڅ حٿِّش؛ ‏ًڃن طلض ىئٙء ٻڀيڂ ڃلخٍرٌڅ
‏ّٸٴًِڅ حٓظ‎٬‎يحىحً‏ ٿڀيٳخ‎٩‎ ‎٫‎نيخ،‏ ‏ًهيځ ‏ّڄٔټٌڅ رټٚد حٿْٜي ڃن ڃٸٌىىخ.‏ طڀٺ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٌٍٛس ‏ٌٍٛىخ ٳًَْنُِْ.‏
‏ًحهظَْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٿْن٘ت ريٽ ڃ‎٨‎ڀڄخص ؿٌحٍّنظٌ‏ حٿلخثڀش حٿڀٌڅ ‏ٌٍٛس طظٌّؾ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ٳِ‏ ٷخ‎٫‎ش
حٿڄڀْ‏ حٿټزَْ‏ نٴٔيخ.‏ ‏ًٷيځ حٿَٓڂ حٿظڄيْيُ‏ ‏ًٷزپ،‏ ‏ًرْنڄخ ىٌ‏ ‏ّٔظ‎٬‎ي ٿَٓڂ حٿٌٍٜس ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸڄخٕ‏ اً‏ حنظخرظو حٿلڄَ؛
‎٫ًًٍ‎ض حٿزنيٷْش كْن طَحڃَ‏ اٿْيخ حٿنزؤ رؤڅ ڃٌٍٜ‏ ڃيىخ حٿٌُ‏ ٙ ‏ِّحٽ ٳِ‏ ‎٫‎نٴٌحڅ حٿ٘زخد طٌٳِ‏ ٳِ‏ أرَّپ ڃن ‎٫‎خځ
‎٣ً‎ڀذ آرخء ٻنْٔش ‏ٓخڅ ‏ٓزخٓظْخنٌ‏ أڅ طيٳٶ ؿؼظو ٳِ‏ ٻنْٔظيڂ،‏ ‏ًٳ‎٬‎‏ًٚ‏ ىٳن رخًٿٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿټنْٔش أٓٴپ حٿٌٍٜ‏
حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀض ڃنيخ ڃ‎٣ٌ‎نخً‏ ٿٴنو حٿيّنِ.‏
‏ًٿٸي ٷڀذ حٿيىَ‏ كټڂ ڃ‎٬‎خَّٛو ‎٬ًًٟ‎و ٳِ‏ حٿڄَطزش حٿؼخنْش ر‎٬‎ي ڃ‎٬‎خَٛه حٿٸٌُ‏ طنظٌٍطٌ.‏ ‏ًنلن ن‎٨‎‏َنخ اٿْو ڃن كْغ
أٌٛٽ حٿٴن ‏ًؿينخه ‏ّٴٌٵ طنظٌٍطٌ؛ ٳٸي رڀٮ ٳِ‏ حٿظنٴٌْ،‏ ‏ًحٿظؤٿْٲ،‏ ‏ًحٿظڀٌّن أ‎٫‎ڀَ‏ ىٍؿش رڀٰيخ ٳن حٿزنيٷْش.‏ ‏ًٿٔنخ ني
‏ٌٍٛه حٿڄِىكڄش ڃ‎٤٠‎‏َرش ڃيٌٗش،‏ رپ نٍَ‏ كٌحىػو ‏ًڃنخ‎٧‎‏َه
Guariento
Sala del Maggior Consiglio
48;9
del Collegio
.48;;
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:845 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -<
‏ًحٟلش،‏ ‏ًهڀٴْخص ‏ٌٍٛس ‏ًٟخءس ‏ٓخ‎٬٣‎ش.‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْن ‏ّزيً‏ طنظٌٍطٌ‏ أڃَْ‏ حٿ‎٨‎ڀڄش اًح ًٟ٪ اٿَ‏ ؿخنذ ىٌح حٿ‎٬‎خري ٿڀ‎٠‎‏ٌء.‏
ٻٌٿٺ ٻخڅ ٳًَْنُِْ‏ أ‎٨٫‎ڂ ڃٌٍٜ‏ ‏ُهَٳِ‏ ٳِ‏ حٿني‎٠‎ش ح‎٤ّٗ‎خٿْش،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٓظ‎٬‎يحى ىحثڂ ‏ٕڅ ‏ّزظټَ‏ ري‎٫‎ش ‏ٓخٍس أً‏
ڃيى٘ش ٳِ‏ حٿڀٌڅ ‏ًحٿ٘ټپ ٻٌٍٜس حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‏ّوَؽ ٳؤس ڃن ‏ًٍحء ‏ٓظخٍ‏ نٜٲ ڃِحف،‏ ڃوظَٷخً‏ ڃيهًٚ‏ ٷيّڄخً،‏ ‏ًحٿظِ‏
ن٘خىيىخ ٳِ‏ رْض ڃخطَ٘‏ حٿَّٴِ.‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّنيڄٺ ڃًٍَٔحً‏ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿ‎٤ٔ‎‏ٌف حٿڄئطڀٴش اٿَ‏ كي ‏ّلٌٽ رْنو ‏ًرْن
اىٍحٹ حٿيٷخثٶ حٿَْٰٜس،‏ ‏ًحٿڄظنخٷ‎٠‎خص حٿڄٴ‎٬‎ش،‏ ‏ًحٿظنخٓٶ حٿ‎٬‎ڄْٶ ‏ًىِ‏ حٿوٜخثٚ‏ حٿظِ‏ ريًنيخ ٙ ‏ّټٌڅ حٿظٌَّٜ‏
حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‎٨٫‎‏ْڄخً.‏ ٿٸي ٻخڅ ‎٬ٟ‎‏ْٲ حٿن‎٨‎‏َ‏ ٙ ٍَّ ٻپ ‏ِٗء،‏ ‏ًٻخڅ كَّٜخً‏ ٳِ‏ ٳنو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٌٍّٜ ٻپ ڃخ ‏َّحه،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃڄخ
ٻخڅ ‏ّظوْڀو ڃَى طوْپ-‏ ٻٌٍٜس حٕطَحٹ ‏ّ٘خىيًڅ ط‎٬‎ڄْي حٿڄْٔق،‏ ‏ًحٿظٌْطٌڅ ٳِ‏ رْض ًُٙ، ‏ًٿڀزنخىٷش ‎٫‎ني اڃٌّ،‏

‏ًحٿټٚد ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ.‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أنو ٻخڅ ‏ّلذ حٿټٚد،‏ ‏ًاٙ‏ ٿڄخ ٌٍٛ ٻپ ىٌح حٿ‎٬‎يى حٿټزَْ‏ ڃنيخ.‏ ‏ًٻخڅ ‏َّٯذ
ٳِ‏ طٌَّٜ‏ أٻؼَ‏ نٌحكِ‏ حٿلْخس ريش ‏ًٕٙء،‏ ‏ًكٸٶ ‏ٍٯزظو اٿَ‏ كي ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎و ٙ ٳْو ٯَْه.‏ ‏ًٷي ٌٍٛ حٿزنيٷْش ٳِ‏ ‏ًٍنٶ
‏ٗڄٔيخ حٿٰخٍرش ‏ًڃظ‎٬‎ش حٿلْخس حٓهٌس ٳِ‏ حٿًِحٽ.‏ ‏ًٿٔنخ ني ٳِ‏ ‎٫‎خٿڄو حٿٌُ‏ ڃؼڀو ٳِ‏ ‏ٌٍٛه اٙ‏ نزٚء ًًُ ؿڄخٽ،‏
‏ًًُؿخص ‏ًًحص ٳوخڃش ‎٨٫ً‎ڄش،‏ ‏ًأڃَْحص ‏ٓخكَحص،‏ ‏ًٳظْخص ‏ٗٸَحًحص ‏ٗيٌحنْخص،‏ ‏ًانخ ٿني رْن ٻپ ‏ٌٍٛطْن ڃن
‏ٌٍٛه ‏ًحكيس طڄؼپ حكظٴخٙ‏ أً‏ ‎٫‎‏ْيحً.‏
‏ًاڅ ‎٫‎خٿڂ حٿٴن ٻڀو ٿ‎٬ْ‎‏َٱ ٻْٲ حٓظي‎٫‎‏َ‏ ‏ٍؿخٽ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ٳًَْنُِْ‏ أڃخڃيڂ طنٴٌْحً‏ ٿٸَحٍ‏ ‏ٛخىٍ‏ ڃن
ڃڀْ‏ طَنض ‏ّلَځ ٻپ ط‎٬‎ڀْڂ هخ‎٣‎ت ٳِ‏ حٿٴن،‏ ‎٣ً‎ڀزٌح اٿْو أڅ ‏ّٴٜق ٿيڂ ‎٫‎ن ‏ٓزذ اىهخٿو ٻؼَْحً‏ ڃن حْٕٗخء حٿظِ‏ ٙ
طڄض ٷ‎٢‎ رٜڀش اٿَ‏ حٿلٸْٸش ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿلٴپ حٿڄٸخځ ٳِ‏ رْض ًُٙ ‏)حٿزنيٷْش(،‏ ٻخٿززٰخًحص،‏ ‏ًحٕٷِحځ،‏ ‏ًحٕٿڄخڅ،‏
‏ًحٿڄيَؿْن،‏ ‏ًكخڃڀِ‏ ٳجٌّ‏ حٿلَد...‏ ‏ًٍى ‎٫‎ڀْيڂ رخًٿٌ‏ ٳِ‏ ؿَأس ٷخثٚ‏ اڅ ‏"ڃيڄظِ‏ ىِ‏ ‏ُهَٳش
)48:6(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:846 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ٳًَْنُِْ‏ -<
حٿٌٍٜس رڄخ أٍحه أنخ ‏ٛخٿلخً،‏ ‏ًانيخ ٻخنض ٻزَْس طظٔ٪‏ ٿ٘وٌٙ‏ ٻؼَْس...‏ ‏ًاًح ڃخ ‏ًؿيص ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ڃخ ڃټخنخً‏ هخٿْخً‏ ‏ّلظخؽ
اٿَ‏ ڃخ ‏ّڄڀئه،‏ ‎٬ًٟ‎ض ٳْو ڃن حٕٗټخٽ ڃخ ‏ٌّكِ‏ رو هْخٿِ"-‏ ٿْظٌحُڅ رو طؤٿْٲ حٿٌٍٜس ڃن ؿيش،‏ ‏ًطٔظڄظ٪‏ رو ‎٫‎‏ْن
حٿ٘خىي حٓظڄظخ‎٫‎خً‏ ٙ ‏ٍّذ ٳْو ڃن ؿيش أهٍَ.‏ ‏ًأڃَطو ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ أڅ ‏ّٜڀق حٿٌٍٜس ‎٫‎ڀَ‏ نٴٸظو حٿوخٛش،‏
ٳٴ‎٬‎پ):‏‎6‎‏(،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄلخٻڄش ريحّش حنظٸخٽ ٳن حٿزنيٷْش ڃن ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش اٿَ‏ ‎٫‎يي كَٻش حٗٛٚف حٿڄ‎٠‎خىس.‏
‏ًٿڂ ‏ّټن ٿٴًَْنُِْ‏ طٚڃٌْ‏ ڃڄظخًُڅ،‏ ‏ًٿټن طؤػَْه طو‎٤‎‏َ‏ ‎٫‎يس أؿْخٽ ٿْٔيڂ ٳِ‏ ‏ْٛخٯش حٿٴن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٳٚنيٍُ،‏
‏ًٳَنٔخ،‏ طْزٌٿٌ‏ رڄٌْٿو حٿِهَٳْش ر‎٬‎ي ٳظَس رْنيڄخ هڀض ڃن ىٌح حٿظؤػَْ،‏ ‏ًىٍٓو ‏ًٍرنِ‏ ر‎٬‎نخّش؛ ‏ًط‎٬‎ڀڂ أَٓحٍ‏
أٿٌحنو،‏ ‏ًٟوڂ نٔخء ٳًَْنُِْ‏ حٿزيڅ ‏ٌّحثڂ رْنين ‏ًرْن ڃخ ‏ّظٔڂ رو حٿٴڀڄنټٌْڅ ڃن ‎٬ٓ‎ش ‏ًٍكخرش.‏ ٻٌٿٺ ‏ًؿي ٳْو نٸٌّٙ‏
ڃن ‏َّٗيىڄخ ‏ٙٓظويحځ حٿِهخٍٱ حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش،‏ ٳِ‏
رٌَّٓن
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓنن ٳًَْنُِْ‏ ٳِ‏ طٜڄْڂ حٿٌٍٜ‏ حٿيحٍّش
ڃنخ‎٧‎‏َىڂ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ ‏ًٓخٍ‏ ‏ٗخٍٽ ٿًَْڅ
حٿټزٍَ.‏ ‏ًٻخڅ حٿڄًٌٍٜڅ حٿٴَنٌْٔڅ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿؼخڃن ٫َ٘ ‏ّٔظڄيًڅ حٿٌكِ‏ ڃن ٳًَْنُِْ‏ ‏ًٻٌَّْ‏ ٳِ‏ أنخْٗي
حٿ‎٫َ‎خس أّخځ ح‎٫ٕ‎‏ْخى حٿَّٴْش،‏ ‏ًأنخْٗي حٿ‎٬‎‏٘خٵ حَٕٗحٱ حٿٌّن ‏ّڀ‎٬‎زٌڅ ٳِ‏ أٍٻخىّخ.‏ ‏ًڃن ىنخ ن٘ؤ ‏ًحطٌ‏
‏ًٳَحؿٌنخٍ‏ Fragonard؛ ‏ًڃن ىنخ أ‎٠ّ‎خً‏ ن٘ؤص حٿ‎٬‎‏َحّخ ‏ًًحص حٿڀٌڅ حٿٌٍىُ‏ حٿٚثَ‏ ‏ٌٍٛىن رٌْٗو
‏ًح‎٣ٕ‎ٴخٽ حٿ‎٨‎‏َحٱ حٿٌّن طٌٍٜىڂ ؿَِّ‏ ،Grueze ‏ًحٿنٔخء حٿَْٗٸخص حٿٚطِ‏ أري‎٩‎ طٌَّٜىن.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ طَْنَ‏
ٷي ‏ًؿي ىنخ ‏ْٗجخً‏ ڃن ‏ًَٗٵ حٿ٘ڄْ‏ حٿٌُ‏ أٟخء رو ٿنيڅ.‏
‏ًىټٌح حهظظڂ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌىزِ‏ ٿڀزنيٷْش ڃڀټش حٿزلَ‏ حٕىٍّخًُ‏ رڄخ حڃظخُص رو ٌٍٛ ٳًَْنِْ‏ ڃن طٌىؾ حٕٿٌحڅ.‏ ‏ًٻخڅ
‏ٓزذ ىٌح حٿوظخځ أڅ حٿٴن ٻخڅ
Watteau
،Boucher
Turner
Tiepolo
Claude Lorrain ‏ًٻڀٌى ٿٌٍڅ Nicolas Poussin
Charles Lebrun
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:847 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش -< ٳًَْنُِْ‏
‎٫‎‏َْٔحً‏ ‎٫‎ڀْو أڅ ‎٨ّ‎پ ‏ٓخثَحً‏ اٿَ‏ أر‎٬‎ي ڃڄخ ‏ٓخٍ‏ ٳِ‏ حٙطخه حٿٌُ‏ طز‎٬‎و ڃن ‎٫‎يي ؿٌٍْؿٌْطِ‏ اٿَ‏ ‎٫‎يي ٳًَْنُِْ.‏ ر‎٬‎ي حڅ
‏ًٛپ اٿَ‏ كي حٿټڄخٽ ٳِ‏ أٌٛٿو،‏ ‏ًطٔڀٶ أ‎٫‎ڀَ‏ حٿيٍؽ.‏ ‏ًٿيٌح ريأ ‏ّيز‎٢‎ ‏ًٍّيحً‏ ‏ًٍّيحً‏ كظَ‏ ؿخء حٿٸَڅ حٿؼخڃن ٫َ٘
ٳليػض ٳْو نٌرش أهَْس ڃن حٗريح‎٩‎ ‏ًحٿٴوخڃش ٷزپ ڃٌص حٿڄيٌٍّش ‏ٟخ‎٩ٍ‎ ريخ طْزٌٿٌ‏ ٳًَْنُِْ‏ ٳِ‏ حٿَٓڂ
حٿِهَٳِ،‏ ‏ًٻخڅ ؿڀيًنِ‏ ىٌ‏ أٍٓظٌٳخنِْ‏ حٿزنيٷْش.‏
Tiepolo
Goldoni
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:848 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش
ن‎٨‎‏َس ‏ٗخڃڀش -<
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
ن‎٨‎‏َس ‏ٗخڃڀش
اًح ڃخ أٿٸْنخ ن‎٨‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ ٳن حٿزنيٷْش ارخڅ ڃيه،‏ ‏ًكخًٿنخ ٳِ‏ كْخء أڅ نٸيٍ‏ ڃخ ٻخڅ ٿو ڃن ‏ٗؤڅ ٳِ‏ طَحػنخ حٿٴنِ،‏ كٶ ٿنخ أڅ
نٸٌٽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴٌٍ‏ اڅ ٳن ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًٳن ‏ًٍڃخ ىڄخ ‏ًكيىڄخ حٿڀٌحڅ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎خنو ٳِ‏ ؿٌىطو،‏ ‏ًريخثو،‏ ‏ًحطٔخ‎٩‎ ڃخٿو.‏ ‏ًٿٔنخ
ننټَ‏ أڅ ڃٌٍُٜ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًڃنيڂ طْْ٘خڅ نٴٔو ٿڂ ‏ّظ‎٬‎ڄٸٌح ٻڄخ ط‎٬‎ڄٶ حٿٴنخنٌڅ حٿٴڀٌٍنٌْٔڅ ٳِ‏ أَٓحٍ‏ ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿنخّ،‏
‏ًأٓزخد ‏ّؤٓيڂ،‏ ‏ًڃآْٓيڂ،‏ ‏ًحنيڂ ٻؼَْحً‏ ڃخ أًٿ‎٬‎‏ٌح رخٿڀزخّ‏ ‏ًحٿٔي ‏ًٿ‎٬‎خً‏ كخٽ رْنيڂ ‏ًرْن حٿٌٌٛٽ اٿَ‏ حٿًَف.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ
‏ٍٓټن ‎٫‎ڀَ‏ كٶ كْن ٷخٽ اڅ حٿيّن حٿلٶ ٷي ًًٍ ٯٜنو ڃن أىد حٿزنيٷْش ر‎٬‎ي رڀْنِ);‏‎6‎‏(.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٿزنخىٷش ىڂ حٿڄڀٌڃْن
اًح ڃخ أهٴٸض حٿلًَد حٿٜڀْزْش،‏ ‏ًحنظَٜ‏ حٗٓٚځ ‏ًحنظَ٘‏ ٳِ‏ حٓٳخٵ،‏ ‏ًحنل‎٢‎ ‏ٗؤڅ حٿزخرٌّش أػنخء اٷخڃظيخ ٳِ‏ أٳنٌْڅ ‏ًٳِ‏
حػنخء حٙنٸٔخځ حٿزخرٌُ،‏ ػڂ حٓظلخٿش حٿزخرٌّش اٿَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎ش ىنٌّْش ٳِ‏ ‎٫‎يي ‏ٓټظْ‏ حٿَحر٪‏ ‏ًحٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ،‏ ػڂ حنٴٜخٽ أٿڄخنْخ
‏ًانڀظَح آهَ‏ حٕڃَ‏ ‎٫‎ن حٿټنْٔش حٿًَڃخنْش،‏ ‏ًاًح ڃخ أىٍ‏ ىٌح ٻڀو اٿَ‏ ا‎٬ٟ‎خٱ اّڄخڅ حٿوڀٶ كظَ‏ حٿڄئڃنْن أنٴٔيڂ،‏ ٳڀڂ
‏ّزٶ حٿټؼَْ‏ ڃن حٿنٴٌّ‏ حٿٸٌّش ٳڀٔٴش هَْ‏ ڃن ٳڀٔٴش حٕٻپ ‏ًحٿَ٘د ‏ًحٿًِحؽ ػڂ حٿًِحٽ.‏ ٯَْ‏ أننخ ‏ًحٿلٶ ‏ّٸخٽ ٿڂ ني
ٯَْ‏ حٿزنيٷْش ڃټخنخً‏ ‎٫‎خٕ‏ ٳْو حٿٴن حٿڄْٔلِ‏ ‏ًحٿٴن حٿٌػنِ‏ ڃظآٿٴْن ‏ٍحْْٟن.‏ ٳٸي ٻخنض حٿٴَٗخس حٿظِ‏ ‏ٌٍٛص حٿ‎٬‎‏ٌٍحء ىِ‏
نٴٔيخ حٿظِ‏ ‏ٌٍٛص ر‎٬‎يثٌ‏ ٳْنٌّ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّ٘ٺٌ‏ ڃن ىٌح أكي ‏ٗټٌٍ‏ ‏ًحص رخٽ.‏ ٻٌٿٺ ٿڂ ‏ّټن ىٌح حٿٴن ڃونؼخً‏ ًٙ ٳن طَٱ
‏ًٍحكش؛ رپ ٻخڅ حٿٴنخنٌڅ ‏ّنيڄټٌڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ حنيڄخٻخً،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ حٿٌّن ‏ّٸٌځ ىئٙء حٿٴنخنٌڅ رظٌَّٜىڂ ‏ٍؿخٙ‏
‏ّوٌٌٟڅ حٿڄ‎٬‎خٍٹ ‏ًّلټڄٌڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:849 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< أٳٌٽ نڂ حٿزنيٷْش -< ن‎٨‎‏َس ‏ٗخڃڀش
حٿيًٽ،‏ ‏ًٻخنض حٿنٔخء حٿٚثَ‏ ‏ًٌٍّٜنين نٔخء ‏ّلټڄن أڃؼخٽ ىئٙء حٿَؿخٽ.‏
‏ًٻخڅ حٿٴنخنٌڅ حٿزنخىٷش ڃٌٿ‎٬‎‏ْن رخٿڀٌڅ ‏ًٿ‎٬‎خ كخٽ رْنيڂ ‏ًرْن أڅ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎‏ٌح كٌٵ حٕٓخطٌس حٿٴڀٌٍنْْٔن،‏ ‏ًٿټنيڂ ٻخنٌح ‏ٍٯڂ
‏ًٿٺ ‏ٍٓخڃْن ڃْيّن،‏ ‏ًٷي ٷخٽ ٳِ‏ ىٌح حٿڄ‎٬‎نَ‏ ‏ٌّڃخً‏ ڃخ أكي حٿٴَنْْٔن ‏"اڅ حٿْٜٲ ڃُڀٌّڅ،‏ ‏ًحٿ٘ظخء ڃٜڄڂ
dessinsteur( ،)6- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٿزخد حٿؼخٿغ ‏ًحٿ‎٬‎‏ًَ٘څ
حنل‎٤‎خ‎١‎ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش

48:9-4867
حٿٴٜپ حًٕٽ
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
ٿڂ طټن حٿلًَد حٿظِ‏ حنيٿ٪‏ ٿيْزيخ ٿًِٰ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٷي هزض نخٍىخ ر‎٬‎ي ‏ًٿټنيخ ٷي ٯَْص ‏ًؿو ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٣ً‎ز‎٬ْ‎ش أىڀيخ،‏ ٳخٕٷخٿْڂ
حٿ٘ڄخٿْش ٷي هَرض طوَّزخً‏ ؿ‎٬‎پ ڃز‎٬‎‏ٌػِ‏ ىنَُ‏ حٿؼخڃن ‏ًَّْ٘څ ‎٫‎ڀْو رؤڅ ‏ّظَٻيخ ٿ٘خٍٽ ‎٫‎ٸخرخً‏ ٿو ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٳ‎٬‎پ ريخ.‏
‏ًنيزض ؿنٌُ،‏ ‏ًٳَٟض ‎٫‎ڀَ‏ ڃْٚڅ ‏َٟحثذ ٳخىكش ٷخطڀش،‏ ‏ًأه‎٠‎‏٪‏ كڀٲ ٻڄزَّو ڃيّنش حٿزنيٷْش،‏ ٻڄخ أ‎٬ٟ‎ٴيخ ‏ًأًٿيخ
ٳظق حٿ‎٤‎‏َٵ حٿظخٍّش حٿيّيس،‏ ‏ًٷخٓض ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًرَحطٌ،‏ ‏ًرخٳْخ حٕڃَّن ڃن ؿَحء حٿٔڀذ ‏ًحٿنيذ؛ ‏ًحنظَ٘ص حٿڄخ‎٫‎ش ٳِ‏
ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًحٓظنِٳض ڃٌحٍىىخ حٿڄخٿْش،‏ ‏ًٻخىص رِْح طيڃَ‏ نٴٔيخ ٳِ‏ ٻٴخكيخ ٿنْپ كَّظيخ،‏ ‏ًأڃخ ‏ْٓنخ ٳٸي أنيټظيخ حٿؼٌٍحص،‏
ٻڄخ أٳٸَص ٳَْحٍح نٴٔيخ ٳِ‏ نِح‎٫‎يخ حٿ‎٤‎‏ٌّپ ڃ٪‏ حٿزخرٌحص،‏ ‏ًأطض رڄخ ّٰٞ ڃن ٻَحڃظيخ رظل‎٠َّ‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿًِٰ‏
حٿڄٔظيْن ٿًَڃخ.‏ ‏ًكپ رڄڄڀټش نخرڀِ‏ ڃخ كپ رڀڄزخٍىُ‏ ڃن ‏ٓڀذ ‏ًنيذ ‏ًطوَّذ ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏ حٿٌْٕ‏ حٕؿنزْش،‏ ًًًٍ
ٯٜنيخ حٿ‎٣َ‎‏ْذ ‏ُڃنخً‏ ٣ًٌّٚ ٻخنض ٳْو هخ‎٬ٟ‎ش ٿَٖٓ‏ حٿلخٻڄش حٕؿنزْش،‏ ‏ًٛٸڀْش؛ ‏ًڃخ أىٍحٹ ڃخ ‏ٛٸڀْش؟ ٿٸي أٟلض
ڃ‎٬‎‏٘٘خً‏ ٿٸ‎٤‎خ‎٩‎ حٿ‎٤‎‏َٵ،‏ ‏ًٻخنض حٿٔڀٌٍ‏ حٿٌكْيس
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:84; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‎٤ّٗ‎خٿْخ ىِ‏ أڅ ه‎٫ٌ٠‎يخ ٿ٘خٍٽ حٿوخڃْ‏ ٷي أنخىخ ٳِ‏ أٯڀذ حٿ‎٨‎ن ڃن حؿظْخف حٕطَحٹ ٿيخ ‏ًحنظيخريڂ اّخىخ.‏
‏ًحنظٸڀض حٿ‎٤ْٔ‎‏َس ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ اٿَ‏ أٓزخنْخ رڄٸظ‎٠‎‏َ‏ حطٴخٷْش رٌٿٌنْخ )4863( ‎٫‎يح أڃَّن حػنْن=‏ أًٿيڄخ أڅ حٿزنيٷْش حٿلٌٍس
حكظٴ‎٨‎ض رخٓظٸٚٿيخ،‏ ‏ًػخنْيڄخ أڅ حٿزخرٌّش،‏ ر‎٬‎ي أڅ كي ڃن ‏ٓڀ‎٤‎خنيخ،‏ ٷي أّيص ‏ْٓخىطيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًّٙخص حٿټنْٔش.‏ ٳؤڃخ نخرڀِ،‏
‏ًٛٸڀْش،‏ ‏ًَٓىّنْش،‏ ‏ًڃْٚڅ،‏ ٳٸي أٛزلض طخر‎٬‎ش ‏ٕٓزخنْخ ‏ّلټڄيخ ‏ًٙس ڃن ٷزڀيخ.‏ ‏ًأڃخ ‏ٓخٳٌُ‏ ‏ًڃخنظٌح،‏ ‏ًٳَْحٍح ‏ًأٍرْنٌ‏
‏ًىِ‏ حٿظِ‏ ٻخنض ‎٫‎خىس طئّي ‏ٗخٍٽ أً‏ ط‎٠ٰ‎‏َ‏ ‎٫‎ن ٳ‎٬‎ڀو ٳٸي ‏ٓڄق ٿيخ رخڅ طلظٴ‎٦‎ رؤىًحٷيخ حٿڄلڀْْن ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤َّٗ‎ش أڅ ‏ّٔڀټٌح
ڃٔڀټخً‏ كٔنخً‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏ٚٷخطيڂ رخٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ.‏ ‏ًحكظٴ‎٨‎ض ؿنٌٍ‏ ‏ًْٓنخ ر٘ټڀيڄخ حٿڄيٌٍُ،‏ ‏ًٿټنيڄخ ه‎٬٠‎ظخ ٿڀلڄخّش
حٗٓزخنْش،‏ ‏ًأٍٯڄض ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷزٌٽ ٳ‎٩َ‎ آهَ‏ ڃن آٽ ڃْيّظِ٘‏ كټخڃخ ٿيخ،‏ حٓظزٸٌح ‏ٕنيڂ ط‎٬‎خًنٌح ڃ٪‏ أٓزخنْخ.‏
‏ًٻخڅ ٳٌُ‏ ‏ٗخٍٽ ڃَكڀش أهٍَ‏ ڃن ڃَحكپ حنظٜخٍ‏ حٿيًٿش حٿليّؼش ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش،‏ ‏ٕڅ ڃخ ريأه ٳْڀْذ حٿَحر٪‏ ‎٫‎خځ 4636
ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ٷي أطڄو ‏ٗخٍٽ ‏ًٿٌػَ‏ ٳِ‏ أٿڄخنْخ،‏ ‏ًٳَحنْٔ‏ حًٕٽ ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًىنَُ‏ حٿؼخڃن ٳِ‏ انڀظَح،‏ ‏ًٷي كيع ىٌح ٻڀو
ٳِ‏ ‎٫‎يي رخرٌّش ٻڀڄنض.‏ ‏ًٿٺ أڅ ىًٽ أًٍرخ حٿ٘ڄخٿْش ٿڂ طټظ٘ٲ ‎٬ٟ‎ٲ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًكٔذ،‏ رپ انيخ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ ٷي ‏ُحٽ
‎٫‎نيخ هٌٳيخ ڃن حٿزخرٌّش؛ ٳٸي أ‎٬ٟ‎ٲ اًٙٽ ٻڀڄنض ڃخ ٻخڅ ٬َّ٘ رو حٿنخّ‏ ٳْڄخ ‏ًٍحء حٕٿذ ڃن حكظَحځ ٿڀزخرٌحص،‏ ‏ًىْؤ
‎٫‎ٸٌٿيڂ ٿڀوًَؽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ ٿڀټنْٔش حٿټخػٌٿْټْش.‏

‏ًٻخڅ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٕٓزخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ن‎٬‎ڄش ‎٫‎ڀْيخ ‏ًرَٻش ڃن ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌؿٌه،‏ ٳٸي ٷ‎٠‎‏َ‏ ىٌح حٿٔڀ‎٤‎خڅ اٿَ‏ كْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿلًَد
حٿظِ‏ ٻخنض طٸٌځ رْن حٿيًّٚص ح‎٤ّٗ‎خٿْش ر‎٠٬‎يخ ‏ًر‎٬‎‏ٞ.‏ ٻڄخ ٷ‎٠‎‏َ‏ ڃن ‎٫‎خځ >488 كظَ‏ ‎٫‎خځ 9>:4 كظَ‏ ‎٫‎خځ
‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٬‎خٍٹ حٿظِ‏ ٻخنض طيًٍ‏ ‏ٍكخىخ رْن حٿيًٽ حٕؿنزْش ٳٌٵ حٍٕحِٟ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْش؛
4:- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ًأطخف ٿٖىڀْْن ن‎٨‎خڃخً‏ ‏ْٓخْٓخً‏ ڃظٜٚ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٙطٜخٽ،‏ ‏ًىيأ ڃن كيس حٙنٴَحىّش حٿ‎٬‎خٍڃش حٿظِ‏ أًؿيص حٿني‎٠‎ش ػڂ ٷ‎٠‎ض
‎٫‎ڀْيخ آهَ‏ حٕڃَ.‏ ٳؤڃخ حٿٌّن ٻخنٌح ‏َّؿٌڅ حٿن‎٨‎خځ ‎٬ًّٔ‎‏ٌڅ اٿْو ٳٸي حٍط‎٠‎‏ٌح ىٌح حٿو‎٩ٌ٠‎ حٿٌُ‏ أنخىڂ ڃن حٿٴٌَٟ؛
‏ًأڃخ حٿٌّن ٻخنٌح ‎٬ّ‎ظًِڅ رخٿلَّش ٳٸي كِنٌح ٿڄخ أٛخريخ ريٌح حٿٔڀ‎٤‎خڅ.‏ ‏ًٿټن أٻٚٱ حٿٔڀڂ ڃ٪‏ حٿو‎٩ٌ٠‎ ٿٖؿنزِ‏ ‏ًڃخ
ٳَٟظو ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ڃن ‎٫‎ٸٌرخص،‏ ‎٫َٓ‎خڅ ڃخ أَٟص رخٷظٜخى ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ًك‎٤‎ڄض ‏ًٍكيخ حٿڄ‎٬‎نٌّش،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٠‎‏َحثذ
حٿٴخىكش حٿظِ‏ ٳَٟيخ حٿٌٙس ٿٚكظٴخ‎٥‎ رڄ‎٨‎خىَ‏ حٕريش ‏ٕنٴٔيڂ ‏ًٕىحء ‏ًٍحطذ حٿني ‏ًنٴٸخطيڂ،‏ ‏ًَٛحڃش ٷٌحنْن أًٿجٺ
حٿٌٙس،‏ ‏ًحكظټخٍ‏ حٿيًٿش ٿڀلزٌد ‏ًٯَْىخ ڃن ‏ًٍَّٟخص حٿلْخس،‏ ٻپ ىٌح أَٟ‏ رخٿٜنخ‎٫‎ش ‏ًحٿظخٍس،‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ
حٕڃَحء ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‏ٓخًٍح ىڂ أ‎٠ّ‎خً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓنش حٿٌٙس حٕؿخنذ ٳٴٌَٟح أٳيف حٿ‎٠‎‏َحثذ ‏ًأٗيىخ ٳظټخً‏ رخٿن٘خ‎١‎ حٙٷظٜخىُ‏
حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّڄيىڂ رلخؿظيڂ ڃن حٿڄخٽ،‏ ‏ًًٿٺ ٿټْٚ‏ ٙ ‏ّټٌنٌح أٷپ ڃن حٿٌٙس هْٚء ‏ًطَٳخً.‏ ‏ًحٟڄلڀض ‏ٗئًڅ حٿنٸپ حٿزلَُ‏
اٿَ‏ كي ٿڂ ‎٬ّ‎ي ٳِ‏ ًٓ٪ حٿٔٴن ح‎٤ّٗ‎خٿْش حٿټزَْس أڅ طلڄِ‏ نٴٔيخ ڃن ٷَحٛنش حٿزَرَ‏ حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّيخؿڄٌڅ حٿٔٴن
‏ًحٿٌٔحكپ،‏ ‏ًّؤًَٓڅ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‏ًّز‎٬ْ‎‏ٌنيڂ ‎٫‎زْيحً‏ ٿَٔحس حٿڄٔڀڄْن،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن حٿنٌى حٕؿخنذ حٿٌّن ‏ّٸْڄٌڅ ٳِ‏ رٌْص
ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃن ‏ٓټخنيخ،‏ أٷپ اَٟحٍحً‏ رخ‎٤ّٗ‎خٿْْن ڃن حٿٸَحٛنش أنٴٔيڂ؛ ٳٸي ٻخڅ ىئٙء ‏ّيًَڅ رخكظٸخٍىڂ
ٿيٌح حٿ‎٬٘‎ذ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٿو ڃن ٷزپ ن‎٨‎‏َْ‏ ‏ًك‎٠‎خٍطو حٿظِ‏ ٿڂ طزڀٮ ‏ٗؤنيخ ك‎٠‎خٍس أهٍَ‏ ‏ٓخرٸش؛ ‏ًٻخڅ ٿيئٙء ك‎٦‎ ‏ًحٳَ‏
ٳْڄخ حطٔڂ رو ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ڃن حنلٚٽ ٳِ‏ حٕهٚٵ حٿنْٔش.‏
‏ًكڀض رب‎٤ّ‎خٿْخ ٻخٍػش أهٍَ،‏ ٻخنض أٗي ‏ًٷ‎٬‎خً‏ ‎٫‎ڀْيخ ڃن أَٟحٍ‏ حٿلَد ‏ًحٿو‎٩ٌ٠‎ اٿَ‏ حٕٓزخڅ؛ طڀٺ ىِ‏ أڅ حٿ‎٤‎‏ٌحٱ
رَأّ‏ حٿَؿخء حٿٜخٿق );;47(، ‏ًحٳظظخف حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿڄخثِ‏ حٿټخڃپ اٿَ‏ حٿيني );>47(، ٷي أنٸٜخ نٴٸخص حٿنٸپ رْن حٕڃڂ
حٿٌحٷ‎٬‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٗخ‎٣‎ت حٿڄل‎٢ْ‎ ح‎٣ٕ‎ڀن‎٤‎‏ِ‏ ‏ًرٚى آْٓش حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:853 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ًحٿَ٘ٵ حٕٷَٜ‏ ‎٫‎نيخ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿڄظ‎٬‎ذ ٳٌٵ ؿزخٽ حٕٿذ اٿَ‏ ؿنٌٍ‏ أً‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًڃن ػڂ اٿَ‏ حٗٓټنيٍّش،‏ ػڂ ر‎٤‎‏َّٶ
حٿزَ‏ اٿَ‏ حٿزلَ‏ حٕكڄَ،‏ ػڂ رخٿزلَ‏ ڃَس أهٍَ‏ اٿَ‏ حٿيني.‏ ‎٠ّ‎خٱ اٿَ‏ ىٌح أڅ ‎٤ْٓ‎‏َس حٕطَحٹ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿؼخنِ‏ ٷي
ؿ‎٬‎ڀظو ٯَْ‏ ڃؤڃٌڅ،‏ ‏ًڃ‎٬‎‏َٟخً‏ ‏ٕڅ طٴَٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ‏ّظز‎٬‎‏ٌنو حٿ‎٠‎‏َحثذ ‏ًحٿٌَٓځ حٿٴخىكش،‏ ٻڄخ ٻخڅ ڃ‎٬‎‏َٟخً‏ ٿيڄخص

حٿٸَحٛنش،‏ ‏ًٿڀلًَد،‏ ‏ًّن‎٤‎زٶ ىٌح ر‎٬‎‏ْنو ‏ًريٍؿش أٻزَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ حٿڄخٍ‏ رخٿٸ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْنْش ‏ًحٿزلَ‏ حٌٕٓى.‏ ‏ًٻخنض نظْش
ىٌح حٿظلٌٽ أڅ حٟڄلڀض طخٍس حٿزنيٷْش ‏ًؿنٌٍ‏ ‏ًكخٽ ٳڀٌٍنْ‏ حٿڄخٿْش ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ;>47، ‏ًٿڂ ‏ّلپ ‎٫‎خځ 4836 كظَ‏ ٻخڅ
حٿزَطٰخٿٌْڅ ‏ّزظخ‎٫‎‏ٌڅ ڃن ٳڀٴپ حٿيني ٷيٍحً‏ ٿڂ ‏ّي ڃ‎٬‎و حٿظخٍ‏ حٿزنخىٷش ‏ًحٿڄٌَّٜڅ ڃن ىٌه حٿٔڀ‎٬‎ش ڃخ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎‏ٌڅ
اٛيحٍه)‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخنض نظْش ‏ًٿٺ أڅ ‎٬ٛ‎ي ػڄن حٿٴڀْٴپ رڄٸيحٍ‏ ػڀغ ػڄنو حٕٛڀِ‏ ٳِ‏ ‏ٌٓٵ حٿزنيٷْش حٿظخٍّش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ كْن
أنو ٻخڅ ‏ّزخ‎٩‎ ٳِ‏ ٿ٘زٌنش رنٜٲ حٿؼڄن حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎ڀزو حٿظخٍ‏ ٳِ‏ حٿزنيٷْش!‏ ‏ًٿيٌح ٩َٗ حٿظخٍ‏ حٕٿڄخڅ ‏ّيًَڅ ڃظخؿَىڂ
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٟٴش حٿٸنخس حٿټزٍَ،‏ ‏ًّنٸڀٌڅ ڃ٘ظَّخطيڂ اٿَ‏ حٿزَطٰخٽ.‏ ‏ًٻخى حٿلټخځ حٿزنخىٷش ‏ّلڀٌڅ ىٌه حٿڄ٘ټڀش ٳِ‏ ‎٫‎خځ
كْن ‎٫‎‏ٌَٟح ‎٫‎ڀَ‏ كټٌڃش حٿڄڄخٿٺ حٿٸخثڄش ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ڃَٜ‏ حٙٗظَحٹ ڃ‎٬‎يخ ٳِ‏ ڃ‎٩ًَ٘‎ ‏ّييٱ اٿَ‏ ا‎٫‎خىس حٿٸنخس حٿٸيّڂ رْن
ىحٽ حٿنْپ ‏ًحٿزلَ‏ حٕكڄَ،‏ ‏ًٿټن حٓظْٚء حٕطَحٹ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَٜ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿڄ‎٩ًَ٘‎‏.‏
‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو ‎٫‎ڀٶ ٿٌػَ‏ ڃٸخٙطو حٿؼٌٍّش ‎٫‎ڀَ‏ رخد ٻنْٔش ‏ًطنزَؽ،‏ ‏ًٻخڅ حٗٛٚف حٿيّنِ‏ ‏ٓززخً‏ ‏ًنظْش ڃن أٓزخد
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٙٷظٜخىُ‏ ‏ًنظخثو.‏ أڃخ أنو ‏ٓزذ ٿيٌح حٟٙڄلٚٽ ٳَْؿ٪‏ اٿَ‏ ٷڀش ‏ًٳٌى حٿلخؽ ‏ًنٸٚ‏ اَّحى
حٿټنْٔش ڃن حٕڃڂ حٿ٘ڄخٿْش اٿَ‏ ‏ًٍڃخ؛ ‏ًأڃخ أنو نظْش ٳٖنو حٓظزيٽ ر‎٤‎‏َّٶ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎ ‏ًڃَٜ‏ اٿَ‏ حٿيني حٿ‎٤‎‏َّٶ
حٿڄخثِ‏ ٻڀو،‏ ‏ًن٘ؤص حٿظخٍس حًٍٕرْش ڃ٪‏ أڃَّټخ حٿظِ‏ أٯنض رٚى حٿڄل‎٢ْ‎ ح‎٣ٕ‎ڀن‎٤‎‏ِ‏ ‏ًٻخنض ڃن أٓزخد ٳٸَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ٳٸي
أهٌص حٿظخٍس حٕٿڄخنْش ‏ِّىحى حنظٸخٿيخ ٳِ‏ نيَ‏ حٿَّن اٿَ‏ ڃٜزو ٳِ‏ رلَ‏ حٿ٘ڄخٽ،‏ ‏ًّٸپ
4837
484:
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:854 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
طنٸڀيخ ٳٌٵ حٿزخٽ اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًأٟلض أٿڄخنْخ ڃٔظٸڀش طخٍّخ ‎٫‎ن ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًىټٌح ٻخڅ حطخه حٿظخٍس نلٌ‏ حٿ٘ڄخٽ ‏ًحٿٸٌس
حٿخًرش نلٌ‏ حٿ٘ڄخٽ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ حنظِح‎٩‎ أٿڄخنْخ ڃن حٿڄل‎٢ْ‎ حٿظخٍُ‏ ‏ًحٿيّنِ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ،‏ ‏ًحٻظٔخريخ حٿٸٌس ‏ًحٍٗحىس حٿڀظْن
أڃټنيخ ريڄخ أڅ طٸٲ ‎٫‎ڀَ‏ ٷيڃْيخ رڄٴَىىخ.‏
‏ًٻخڅ ٿټ٘ٲ أڃَّټخ آػخٍ‏ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ أ‎٣‎‏ٌٽ ڃيٍ‏ ڃڄخ ٻخڅ ٿ‎٤‎‏َّٶ حٿيني حٿيّي.‏ ٳٸي أهٌص أڃڂ حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎ ط‎٠‎ڄلپ
ر‎٬‎ي ىٌح حٿټ٘ٲ ‏ًطظَٹ ‏ٍحٻيس ٳِ‏ َْٓ حٿَٻذ حٓىڃِ‏ ‏ًحنظٸخٽ حٿظخٍس؛ ‏ًرَُص أڃڂ حٿڄل‎٢ْ‎ ح‎٣ٕ‎ڀن‎٤‎‏ِ‏ اٿَ‏ ڃټخڅ
حٿٜيحٍس،‏ ر‎٬‎ي أڅ حٯظنض ڃن طخٍس أڃَّټخ ‏ًًىزيخ.‏ ‏ًأكيع ىٌح حنٸٚرخً‏ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿظخٍّش أ‎٨٫‎ڂ ڃن أُ‏ حنٸٚد آهَ‏
‏ٓڀو حٿظخٍّن ڃنٌ‏ ٳظلض رٚى حٿٌْنخڅ حٿٸيّڄش ٿٔٴنيخ ‎٣‎‏َّٶ حٿزلَ‏ حٌٕٓى اٿَ‏ أًح‎٢ٓ‎ آْٓخ ر‎٬‎ي حنظٜخٍىخ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎‏ًَحىس.‏
‏ًٿڂ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ىٌح حٙنٸٚد ‏ًّٴٸو ٳْڄخ ر‎٬‎ي اٙ‏ ڃخ كيع ڃن حنٸٚد ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َٵ حٿظخٍّش ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ حٓظويحځ حٿ‎٤‎خثَحص ٳِ‏
حٿنٜٲ حٿؼخنِ‏ ڃن حٿٸَڅ حٿلخٿِ.‏
‏ًٻخڅ حٿ‎٬‎خڃپ حٕهَْ‏ ٳِ‏ حٟڄلٚٽ حٿني‎٠‎ش ىٌ‏ كَٻش حٗٛٚف حٿڄ‎٠‎خىس.‏ ٳٸي أٟخٳض ىٌه حٿلَٻش اٿَ‏ ح‎٤ٟ‎‏َحد
أكٌحٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿْٔخْٓش ‏ًحنلٚٿيخ حٿوڀٸِ،‏ ‏ًاٿَ‏ ه‎٫ٌ٠‎يخ ٿٔڀ‎٤‎خڅ حٕڃڂ حٕؿنزْش ‏ًڃخ كپ ريخ ڃن حٿوَحد ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏
ىٌه حٕڃڂ،‏ ‏ًاٿَ‏ طلٌٽ حٿظخٍس ڃنيخ اٿَ‏ أڃڂ حٿڄل‎٢ْ‎ ح‎٣ٕ‎ڀن‎٤‎‏ِ،‏ ‏ًاٿَ‏ ڃخ هَٔطو ڃن حٿڄٌحٍى رٔزذ كَٻش حٗٛٚف
حٿيّنِ،‏ نٸٌٽ اڅ ىٌه حٿلَٻش أٟخٳض اٿَ‏ ىٌح ٻڀو طزيٙ‏ ٷٌّخً.‏ ‏ًٿټنو طزيٽ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ ٳِ‏ أكٌحٽ حٿټنْٔش ‏ًٳِ‏ ڃٔڀټيخ.‏ ‏ًٿٺ
أڅ كَٻش حٗٛٚف حٿيّنِ‏ حٕٿڄخنْش،‏ ‏ًحنٴٜخٽ انڀظَح ‎٫‎ن حٿټنْٔش حٿټخػٌٿْټْش،‏ ‎٫ًُ‎خڃش أٓزخنْخ ٳِ‏ حٿٸخٍس حًٍٕرْش،‏ ٷي
ٷ‎٠‎ض ‎٫‎ڀَ‏ ‏"حطٴخٵ حٿٔخىس حٿڄيٌرْن"‏ حٿٌُ‏ ٿڂ طٜٮ نٌٜٛو أً‏ طيًڅ،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّيٍٻو ٳْڄخ ن‎٨‎ن حٿ‎٬‎خڃڀٌڅ رو،‏ ‏ًىٌ‏
حطٴخٵ ٻخنض حٿټنْٔش رڄٸظ‎٠‎خه،‏ ٳِ‏ أػنخء ػَحثيخ ‏ًح‎٣‎ڄجنخنيخ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خنيخ،‏ طٔڄق رٸ‎٢ٔ‎ ٻزَْ‏ ڃن كَّش حٿظٴټَْ‏ ٿڀ‎٤‎زٸخص
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:855 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٿڄٴټَس،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤َّٗ‎ش أٙ‏ طلخًٽ ىٌه حٿ‎٤‎زٸخص ا‎٬ٟ‎خٱ اّڄخڅ حٿنخّ‏ أً‏ هڀٶ ح‎٤ٟٙ‎‏َحد ٳْو،‏ ‏ٕڅ ىٌح حّٗڄخڅ ىٌ‏
حٿوْخٽ حٿٌُ‏ ‏ٙٯنَ‏ ‎٫‎نو ٿلْخطيڂ،‏ ‏ًىٌ‏ ڃٜيٍ‏ ن‎٨‎خڃيخ ‏ًٓڀٌطيخ.‏ ٳڀڄخ ٩َٗ حٿنخّ‏ أنٴٔيڂ ‏ّنزًٌڅ ‎٫‎ٸخثي حٿټنْٔش
‏ًٓڀ‎٤‎خنيخ ‎٫‎ڀْيڂ،‏ ‏ًٿڄخ ٻٔذ حٗٛٚف حٿيّنِ‏ أنٜخٍحً‏ ٿو ڃ‎٬‎ظنٸْن ڃزخىثو ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ نٴٔيخ،‏ أًٗٺ ‏َٛف حٿټؼڀټش ٻڀو أڅ
‏ّظٜي‎٩‎ ڃن أٓخٓو؛ ‏ًأؿخرض حٿټنْٔش ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح-‏ ‏ًٻخنض طٍَ‏ نٴٔيخ ىًٿش،‏ ٳٔڀټض ٻڄخ طٔڀٺ ٻپ ىًٿش ‏ّظ‎٬‎‏َٝ‏ ٻْخنيخ
ٿڀو‎٤‎‏َ،‏ ٳزيٿض ه‎٤‎ظيخ ڃن حٿظٔخڃق ‏ًحٿلَّش اٿَ‏ طلٴ‎٦‎ حٿوخثٲ حٿڄَطخ‎٩‎ ‏ًٳَٟض ٷٌْىحً‏ ‏ٗيّيس ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٴټَْ،‏ ‏ًحٿزلغ،‏
‏ًحٿنَ٘،‏ ‏ًحٿٸٌٽ.‏ ‏ًٻخنض حٿ‎٤ْٔ‎‏َس حٕٓزخنْش طٴَٝ‏ حٍٓحء حٿيّنْش ‏ًحٿْٔخْٓش ڃظڄ‎٬‎ش؛ ‏ًٻخڅ ٿيخ نْٜذ ٳِ‏ طلٌّپ ٻؼڀټش
‏ًؿٍَ‏ حٿزخرٌحص
٫َٜ حٿني‎٠‎ش حٿڀْنش اٿَ‏ طِڃض حٿټنْٔش حٿٜخٍځ حٿٌُ‏ اٿظِڃظو ر‎٬‎ي ڃڀْ‏ طَنض
حٿٌّن ؿخءًح ر‎٬‎ي ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔنش حٿظِ‏ ‏ٓخٍ‏ ‎٫‎ڀْيخ حٕٓزخڅ ‏ًىِ‏ طٌكْي حٿټنْٔش ‏ًحٿيًٿش ‏ًحٓظويحځ حٿٸٌس حٿنخٗجش
ڃن ىٌح حٿظٌكْي ٳِ‏ حٿ‎٤ْٔ‎‏َس حٿٜخٍڃش ‎٫‎ڀَ‏ حٿلْخس حٿيّنْش ‏ًحٿ‎٬‎ٸڀْش.‏
‏ًٻڄخ أڅ ‏ٍؿًٚ‏ أٓزخنْخً‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ ان٘خء ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ كْن ىيىص ػٌٍس حٕٿْنْْٔن حٿيّنْش ٳِ‏ حٿٸَڅ
حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ حٿټنْٔش ٳِ‏ ؿنٌرِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن نظخثؾ ىٌح حٿظييّي أڅ ٷخڃض ‎٣‎‏ٌحثٲ ىّنْش ؿيّيس ٿويڃش
حٿټنْٔش ‏ًطيّي كڄخٓش حٿڄْٔلْْن حٿيّنْش؛ كيع أ‎٠ّ‎خً‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ أڅ ؿخءص اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏َٛحڃش ڃلټڄش
حٿظٴظْٖ‏ حٕٓزخنْش،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍؿپ أٓزخنِ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ أن٘ؤ ن‎٨‎خځ حٿ‎٫ٌْٔ‎‏ْْن-‏ حٿًِّض طڀٺ حٿڄ‎٬‎‏ْش حٿ‎٬‎ْزش،‏ حٿظِ‏
ٿڂ طټظٲ رٸزٌٽ حّٗڄخڅ حٿظٸڀْيّش حٿٸيّڄش،‏ اّڄخڅ حٿٴٸَ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٴش،‏ ‏ًحٿ‎٤‎خ‎٫‎ش،‏ رپ طخًُص ‏ًٿٺ اٿَ‏ حٿوًَؽ اٿَ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٿظنَ٘‏
حٿيّن حٿٜلْق،‏ ‏ًٿظټخٳق ٳِ‏ ٻپ ڃټخڅ ڃن حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ حٗٿلخى أً‏ حٿوًَؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيّن.‏ ‏ًٻخنض كيس حٿيٽ حٿيّنِ‏ ٳِ‏
‎٫‎يي حٗٛٚف،‏ ‏ًٻخڅ طِڃض حٿڄزخىة حٿټڀٴنْش
.)4896-4878(
-)4867(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:856 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‎٫ً‎يځ طٔخڃليخ،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎يخى حٿڄٌىزْن حٿڄظ‎٬‎خىّْن أكيىڄخ ٿٔهَ‏ ٳِ‏ انڀظَح،‏ ٻخڅ ىٌح ٻڀو ڃ٘‎٬‎خً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿٌى ط‎٬‎‏ٔٲ
‏ًؿيخىه حٿيّنِ‏ ڃلپ ڃزخىة اٍُڃْ‏
ڃٸخرپ ٿو ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ)‏‎6‎‏(،‏ ‏ًكڀض ڃزخىة اؿنخٌّْٗ‏ ٿٌْٙ‏
حٿلَس حٿڄظل‎٠‎‏َس؛ ‏ًٿٺ أڅ حٿلَّش طَٱ ٙ ‏ّټٌڅ اٙ‏ ڃ٪‏ حٕڃن ‏ًحٿٔڀڂ.‏
‏ًحطٔ٪‏ ن‎٤‎خٵ حٿَٷخرش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٤‎ز‎٫ٌ‎خص حٿظِ‏ ريأص أّخځ حٿزخرخ ‏ٓټظْ‏ حٿَحر٪‏ ٳ‎٬ٌٟ‎ض ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷٌحثڂ رخٿټظذ
حٿڄلَڃش ٿو‎٤‎‏َىخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيّن أً‏ حٕهٚٵ،‏ ‏ًأن٘ت ڃڀْ‏ ٿٌٟ٪‏ ٷٌحثڂ حٿظلَّڂ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ًَّٔ حٓظ‎٬‎ڄخٽ حٿ‎٤‎زخ‎٫‎ش
أ‎٫‎ڄخٽ حٿَٷخرش،‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃَحٷزش حٿ‎٤‎خر‎٬‎‏ْن حٿ‎٬‎ڄٌڃْْن ٻخنض أَّٔ‏ ڃن ڃَحٷزش حٕٳَحى حٿنٔخهْن.‏ ‏ًكيع ٳِ‏ حٿزنيٷْش حٿظِ‏
ٻخنض طټَځ ‏ًٳخىس حٿٚؿجْن حٿڄٴټَّن ‏ًحٿْٔخْْٓن أڅ ‎٬ٗ‎‏َص حٿيًٿش نٴٔيخ رڄخ ٳِ‏ حٙنٸٔخځ حٿيّنِ‏ ڃن ‎٫‎ڀَ‏ ٍَٟ حٿٌكيس
حٙؿظڄخ‎٫‎‏ْش ‏ًحٿن‎٨‎خځ،‏ ٳٴَٟض ‏ٍٷخرش ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄ‎٤‎ز‎٫ٌ‎خص،‏ ‏ًحن‎٠‎ڄض اٿَ‏ حٿټنْٔش ٳِ‏ ڃن٪‏ نَ٘‏ حٿڄ‎٤‎ز‎٫ٌ‎خص
حٿًَطٔظظنظْش،‏ ‏ًٷخًځ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ىٌه حٿو‎٢٤‎ ٳِ‏ أڃخٻن ڃظٴَٷش؛ ‏ًرڀٮ ڃن كنٸيڂ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًح‎٬ٟ‎‏ْيخ أڅ حٿڄخىَْ‏ ڃن أىپ
‏ًٍڃخ أٿٸض رظڄؼخٽ حٿزخرخ رٌٿْ‏ حٿَحر٪‏ ر‎٬‎ي ڃٌطو ٳِ‏ نيَ‏ حٿظْزَ،‏ ‏ًأكَٷض حٿڄٸَ‏ حٿَثِْٔ‏ ٿڄلټڄش حٿظٴظْٖ،‏
‎٧ً‎ڀض حٿنخٍ‏ ڃ٘ظ‎٬‎ڀش ٳْو كظَ‏ ىڃَطو ‎٫‎ن آهَه)‏‎7‎‏(.‏ ٿټن ىٌه حٿڄٸخًڃش ٿڂ طټن ڃن‎٨‎ڄش رپ ٻخنض ڃٴَىس ڃنٸ‎٬٤‎ش،‏ ‏ًٯَْ‏
488<
.48:4
Ignatius Loyala
)488

‏ًحص أػَ‏ ٳ‎٬‎خٽ،‏ ‏ًرٌٿٺ حنظَٜ‏ حٿ‎٤‎‏ْٰخڅ،‏ ‏ًحٓظلًٌص ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍف ح‎٤ّٗ‎خٿْْن حٿظِ‏ ٻخنض ڃن ٷزپ ڃَكش،‏ ڃزظيش،‏ ڃظيٳٸش،‏
ن‎٫ِ‎ش ڃن حٙٻظجخد،‏ ‏ًحٿظ٘خإځ،‏ ‏ًحٙٓظٔٚځ،‏ كظَ‏ ٿٸي ‏ٛخٍص ‎٫‎خىس ٿزْ‏ حٿؼْخد حٿٌٔى-‏ حٿٸڀنٌٔس حٿٌٔىحء،‏ ‏ًحٿٜيحٍس
حٿٌٔىحء،‏ ‏ًحٿٌٍد حٌٕٓى،‏ ‏ًحٿلٌحء حٌٕٓى-‏ ‏ٛخٍص ىٌه حٿ‎٬‎خىس ‎٣‎‏َحُ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ حٿظِ‏ ٻخنض ٳِ‏ ‏ٓخٿٲ حّٕخځ ڃٌٿ‎٬‎ش
رخٕٿٌحڅ حٿِحىْش،‏ ٻؤڅ حٿ‎٬٘‎ذ ٷي حط٘ق رخٿٌٔحى كيحىحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄي حٿٌُ‏ ‏ُحٽ ‏ًحٿلَّش حٿظِ‏ ڃخطض)‏‎8‎‏(.‏
‏ًٛلذ ىٌح حٍٙطټخّ‏ حٿٌىنِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظٸيځ حٿوڀٸِ.‏ ٳٸي طلٔن ‏ٓڀٌٹ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:857 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
‏ٍؿخٽ حٿيّن ر‎٬‎ي أڅ ر‎٬‎ؼض ٳْيڂ حٿڄٌحىذ حٿڄظنخٳٔش ‏ًٍف حٿلڄْش،‏ ٳٸخځ حٿزخرٌحص ‏ًڃڀْ‏ طَنض ربٛٚف ٻؼَْ‏ ڃن ڃٔخًة
حٿټنْٔش.‏ ‏ًٿْْ‏ ڃن حٿٔيپ أڅ نٸٌٽ ىپ كيع طلْٔن ڃؼپ ىٌح ٳِ‏ أهٚٵ ٯَْ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن؛ ‏ًّزيً‏ أڅ ڃن حٿٔيپ ؿڄ٪‏
ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌ٘حىي حٿيحٿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿًًٌ٘‏ حٿنِٔ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ‏ًؿٌى أرنخء ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْْن،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ڃ‎٠‎خؿ‎٬‎ش حٿڄلخٍځ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ‎٧‎يٌٍ‏
حٓىحد حٿزٌّجش،‏ ‏ًحٿٴٔخى حٿْٔخِٓ،‏ ‏ًحٿَٔٷش،‏ ‏ًحٿَحثڂ حٿٌكْ٘ش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رْن ‎٫‎خڃِ‏ ٻڄخ ٻخنض طليع ٳْيخ
حٿٌحطْش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿٴٔٶ،‏ ‏ًحٿِنخ،‏ ‏ًحٿ‎٤ٔ‎‏ٌ،‏ ‏ًحٙٯظْخٽ
ڃن ٷزپ)‏‎9‎‏(.‏ ‏ًطيٽ ‏َْٓس رْنٴْنٌطٌ‏ ط٘ڀْنِ‏
ٻخنض طڄظِؽ ر‎٬‎ٸخثي ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ.‏ ‏ًرٸِ‏ حٿٸخنٌڅ حٿنخثِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٻخڅ ڃن ٷٌٔس ٳِ‏ ‏ٓخرٶ حٿ‎٬‎يي=‏ ٳخٿظ‎٬‎‏ٌّذ ٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ
ڃن حٿٌٓخثپ حٿظِ‏ ‏ّڀؤ اٿْيخ ٳِ‏ حٓظوٚٙ‏ حٿ٘يخىس ڃن حٿ٘يٌى ‏ٟي حٿزَّجْن،‏ ٻڄخ ٻخڅ ‏ّڀؤ حٿْو ‏ٙنظِح‎٩‎ ح‎٫ٙ‎ظَحٱ ڃن
حٿڄڀظيڄْن،‏ ‏ًٻخڅ ٿلڂ حٿٸخطڀْن ٙ ‏ِّحٽ ‏ّنظ‎٩ِ‎ رخٿټٚرخص حٿڄلڄْش حٿلڄَحء ٷزپ أڅ ‏ّ٘نٸٌح):(.ًٻخنض ‎٫‎‏ٌىس حٙٓظَٷخٵ
رٌٛٴو ن‎٨‎خڃخً‏ ڃن حٿن‎٨‎ڂ حٙٷظٜخىّش حٿټزٍَ‏ ڃن أ‎٫‎ڄخٽ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي،‏ ‏ًٗخىي ‏ًٿٺ أڅ حٿزخرخ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ كْن أ‎٫‎ڀن حٿلَد
‎٫‎ڀَ‏ انڀظَح ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷٍَ‏ ٳِ‏ ىٌح ح‎٫ٗ‎‏ٚڅ أڅ أُ‏ ؿنيُ‏ ر‎٤َّ‎خنِ‏ ‏ّئَٓ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿلَد ‏ّٜق أڅ ‏ّظوٌ‏ ‏ٍٳْٸخً‏
رلټڂ حٿٸخنٌڅ);(،‏ ‏ًن٘ؤص كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎خىس حٓظويحځ حٿ‎٬‎زْي ‏ًحٿڄٌنزْن ٿَ‏ ‏ٓٴن حٿظخٍس ‏ًحٿلَد.‏
‎٫‎ڀَ‏ أڅ رخرٌحص ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي ٻخنٌح ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‏ٍؿخٙ‏ ًًُ أهٚٵ ‎٫‎خٿْش نٔزْخً‏ ٳِ‏ كْخطيڂ حٿوخٛش.‏ ‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڄيڂ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏
رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ-‏ ‏ًٻخڅ رٌٿْ‏ ىٌح ىٌ‏ ر‎٬‎‏ْنو أٿٔنيًٍ‏ ٳخٍنُِْ‏ حٿٌُ‏ نخٽ ڃنٜذ حٿټَىنخٽ ٿڄخ ٻخڅ ٿ‎٬٘‎‏َ‏ أهظو حٿٌىزِ‏ ڃن
أػَ‏ ٳِ‏ نٴْ‏ حٗٓټنيٍ‏ حٿٔخىّ.‏ ‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أڅ رٌٿْ‏ ىٌح ٻخڅ ٿو حرنخڅ ٯَْ‏ ‎٫َٗ‎‏ْْن)>(،‏ ‏ًٿټن ىٌه ٻخنض ‎٫‎خىس ڃٸزٌٿش
ٳِ‏ حّخځ ‏ٗزخرو،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَٯڂ ڃنيخ أڅ ‏ّٜٴو رؤڅ ‏"ٍؿپ ‏ِّّنو حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٕهٚٵ حٿٴخٟڀش
حٿڄزَأس ڃن ٻپ ‎٫‎‏ْذ")‏‎43‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ رڄزٌنٌّْ‏
:9-4867
Beyenuto Cellini
4883
4868
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:858 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ

ٿْظٌّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ Pomponius Laetus أڅ ‏ّټٌڅ ڃن حٿټظخد حٗنٔخنْْن،‏ ‏ًڃن أؿپ ‏ًٿٺ ٻخنض ‏ٍٓخثڀو ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ‏ٍٓخثپ
اٍُڃْ‏ ٳِ‏ ‎٧‎‏َٱ ٿٰظيخ حٿٚطْنْش حٿٴٜلَ،‏ ‏ًٻخڅ ڃليػخً‏ ڃيٌرخً‏ ‏ّل‎٢ْ‎ نٴٔو رَؿخٽ ٷخىٍّن ڃڄظخُّن.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿٔزذ ٳِ‏
حهظْخٍه حٿټَِٓ‏ حٿزخرٌُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٿڄٌحىزو ‏ًٳ‎٠‎خثڀو رٸيٍ‏ ڃخ ٻخڅ ٿټزَ‏ ‏ٓنو ‎٬ًٟ‎ٴو؛ ٳٸي ٻخڅ ٳِ‏ ‏ٓن حٿٔخىٓش ‏ًحٿٔظْن،‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿټَحىٿش أڅ ‏ّؼٸٌح رؤڅ ‏ْٓڄٌص ر‎٬‎ي ٷڀْپ،‏ ‏ًّظْق ٿيڂ ٳَٛش أهٍَ‏ ٿڀڄٔخًڃش ‏ًنْپ حٿڄنخٛذ حٿټنْٔش حٿظِ‏
طيٍ‏ ‎٫‎ڀْيڂ حٿڄخٽ حٿٌٳَْ)‏‎44‎‏(،‏ ‏ًٿټنو ‎٧‎پ ‏ّٸخًځ ‏ٍٯزخطيڂ هڄٔش ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ ٻخڃًٚ.‏
أڃخ ڃن كْغ ‏ًٍڃخ،‏ ٳٸي ٻخنض ڃيس طٌٿْظو حٿزخرٌّش ڃن ح‎٬ٓ‎ي حّٕخځ ٳِ‏ طخٍّويخ.‏ ٳٴِ‏ أّخڃو ٻڀٲ ‏ٙطْنٌ‏ ڃخنظِ‏
حٿڄَ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄزخنِ‏ ٳِ‏ أّخڃو أڅ ‏ّٴٲ حٍٕٝ،‏ ‏ًٌّّٔيخ،‏ ًٌّٓ٪ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ‏ًّ٘ٶ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿڄْخىّن
حٿ‎٬‎خڃش حٿيّيس،‏ ‏ًأڅ ‏ّٔظزيٽ رخٕكْخء حٿٸٌٍس ڃزخنِ‏ ٳوڄش ؿڄْڀش،‏ ‏ًكٔن ريٌه حٿ‎٤‎‏َّٸش أكي حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ حٿټزٍَ-‏ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ
ٳِ‏ رخٍّْ،‏ ‏ًٻخڅ ح‎٨٫‎ڂ
رخٓڂ ‏ٗخ‎٩ٍ‎ رٌٿْ‏ -Paul's Codso كظَ‏ أٛزق ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ ‏ٗخڃذ اٿِّْو
أ‎٫‎ڄخٽ رٌٿْ‏ حٿيرڀٌڃخْٓش أنو أٷن٪‏ ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ‏ًٳَحنْٔ‏ حًٕٽ رؤڅ ‎٬ّ‎ٸيح ىينش طيًځ ٫َ٘ ‏ٓنْن ‏ًٻخى
‏ّٜپ اٿَ‏ ٯَٝ‏ ‎٨٫‎‏ْڂ نزْپ-‏ ىٌ‏ حٿظٌٳْٶ رْن حٿټنْٔش ‏ًرْن حٿزًَطٔظنظْش حٕٿڄخنْش-‏ ٿٌٙ‏ أڅ ؿيٌىه ٷي ؿخءص ر‎٬‎ي
حًٕحڅ.‏ ‏ًٷي أًطِ‏ ڃن حٿ٘خ‎٫‎ش-‏ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎‏ٌُىخ ٻڀڄنض حٿٔخر٪-‏ ڃخ ؿ‎٬‎ڀو ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ اٿَ‏ ‎٫‎ٸي ڃڀْ‏ ‎٫‎خځ ٿڀټنْٔش.‏ ‏ًنَ٘‏ ڃڀْ‏
طَنض حٿڄن‎٬‎ٸي طلض ‏ٍّخٓظو رڄٌحٳٸظو حٿ‎٬‎ٸْيس حٿيّنْش حٿٜلْلش،‏ ‏ًأٛڀق ٻؼَْحً‏ ڃن ڃٔخًة ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًأ‎٫‎خى حٿن‎٨‎خځ
‏ًحٕهٚٵ حٿٴخٟڀش رْن حٿٸْْٔٔن،‏ ‏ًحٗظَٹ ڃ٪‏ حٿ‎٫ٌْٔ‎‏ْْن ٳِ‏ ڃن٪‏ حٕڃڂ حٿٚطْنْش ڃن حٙن٘ٸخٵ ‎٫‎ڀَ‏ حٿټنْٔش حٿًَڃخنْش.‏
‏ًٻخنض نٸ‎٤‎ش حٿ‎٬٠‎ٲ حٿڄٴ‎٬‎ش ٳِ‏ رٌٿْ‏ ىِ‏ طلِْه ‏ٕٷخٍرو،‏ ٳٸي ‏ًىذ
Latino
.)486;(
Champs Elysees
Manetto
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:859 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٟڄلٚٽ ا‎٤ّ‎خٿْخ
Pierluigi
Comerino
ٻڄَّْنٌ‏ ٿلٴْيه أطخٳٌْ،‏ ‏ًكزخ حرنو رَْٿٌِّ‏ رزْخطْ٘نيٓخ ‏ًرخٍڃخ.‏ ٳؤڃخ رًَْٿٌِّ‏ ٳٸي حٯظخٿو
حٕىڀٌڅ حٿلخنٸٌڅ،‏ ‏ًأڃخ أطخٳٌْ‏ ٳٸي حن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ڃئحڃَس ىرَص ‏ٟي ؿيه.‏ ‏ًڃپ رٌٿْ‏ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ حٿلْخس،‏ ‏ًڃخص ر‎٬‎ي ‎٫‎خڃْن ڃن
‏ًٿٺ حٿٌٷض رٔټظش ٷڀزْش ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخٿؼش ‏ًحٿؼڄخنْن ‏ًكِڅ حٿًَڃخڅ ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌطو ٻڄخ ٿڂ ‏ّلِنٌح ‎٫‎ڀَ‏ ڃٌص رخرخ
آهَ‏ ڃنٌ‏ أّخځ رٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ حٿٌُ‏ ؿڀْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش ٷزپ ڃخثش ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض.‏
.)487- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش
حٿٴٜپ حٿؼخنِ‏

حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش
‎٧‎ڀض ا‎٤ّ‎خٿْخ طظٸيځ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ ٯَْ‏ ‏ًحص حٕػَ‏ ٳِ‏ حٿٚىٌص طٸيڃخً‏ ڃ‎٬‎ظيٙ‏ اٿَ‏ حٿلي حٿٌُ‏ ‏ّڄټن أڅ طظٸيڃو أڃش ‏ّٰڀذ ‎٫‎ڀْيخ
حٿڄْپ اٿَ‏ حٿٴن ‏ًحٕىد،‏ ‏ًطنٴَ‏ ڃن حٿن‎٫ِ‎ش حٿ‎٬‎ٸڀْش حٿظِ‏ ٷ‎٬٤‎ض حٿٜڀش رخٿ‎٠‎ڄَْ.‏ ‏ًطِىحڅ طڀٺ حٿٴظَس حٿٸَْٜس رؤٓڄخء
حٿٌّن رًَُح ٳِ‏ ‎٫‎ڀڂ حٿظَّ٘ق حٿليّغ.‏ ‏ًٻ٘ٲ نٸٌٿٌ‏
ٳخًٍٿِ‏
طخٍطخؿڀْخ ‎٣‎‏َّٸش Niccolo Tartaglia ٿلپ ڃ‎٬‎خىٙص حٿيٍؿش حٿؼخٿؼش؛ ‏ًأَٓ‏ ر‎٤‎‏َّٸظو اٿَ‏ ؿًَْځ ٻخٍىحڅ
حٿٌُ‏ نَ٘ىخ ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ‎٣‎‏َّٸظو ىٌ‏ ‏ًطليحه طخٍطخؿڀْخ
‏)ؿًَْڃْنٌ‏ ٻخٍىحنٌ‏
أڅ ‏ّيهپ ڃ‎٬‎و ٳِ‏ ڃزخٍُس ؿزَّش،‏ ٬َّٝ ٳْيخ ٻٚىڄخ اكيٍ‏ ‏ًػٚػْن ڃٔؤٿش ‏ّلڀيخ حٓهَ.‏ ‏ًأهٴٶ حٿظڀڄٌْ‏ ‏ًنق
طخٍطخؿڀْخ،‏ ‏ًٿټن ٻخٍىحڅ ٻظذ ‏َْٓس ٿنٴٔو ‎٫‎ْزش ٳخطنش هڀيص حٓڄو ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حّٕخځ.‏
‏ًطزيأ حٿَْٔس رخٿَٜحكش حٿ‎٬‎ْزش حٿظِ‏ طَُٔ‏ ٳْيخ ڃن أًٿيخ اٿَ‏ آهَىخ=‏
‏ًٿيص ٳِ‏ حٿَحر٪‏ ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‏ٓزظڄزَ‏ ‏ٓنش ڃ٪‏ أڅ أىًّش ‏ٗؿيخٝ‏ أڃِ‏ ٷي ؿَرض ‏ًٿڂ طٴڀق ٻڄخ ‏ٓڄ‎٬‎ض...‏ ‏ًڃ٪‏
أڅ حٿڄ٘ظَُ‏ ٻخڅ ٳِ‏ حًٕؽ ‏ًحٿِىَحء ٻخنض ط‎٤ْٔ‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎خٿ‎٬‎‏ِ،‏ ٳبنِ‏ ٿڂ أٛذ ر‎٬‎خىش طڄن‎٬‎نِ‏ ڃن حٿ‎٬‎ڄپ حٿيحثڂ،‏ اٙ‏ ٳِ‏
أ‎٠٫‎خثِ‏ حٿظنخٓڀْش،‏ ‏ًٿيٌح ٳبنِ‏ ‎٧‎ڀڀض ٳِ‏ ‏ٓن حٿلخىّش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن اٿَ‏ حٿلخىّش ‏ًحٿؼٚػْن ‎٫‎خؿِحً‏ ‎٫‎ن ڃ‎٠‎خؿ‎٬‎ش حٿنٔخء،‏
‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ‏ٍػْض ٿڄَُْٜ‏ ‏ًكٔيص ٻپ ڃن ‎٫‎يحُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كٔن ك‎٨‎و؟!‏
‏ًٿڂ طټن ىٌه ‎٫‎خىظو حٿٌكْيس؛ ٳٸي ٻخڅ ‏ّظيظو ٳِ‏ ٻٚڃو،‏ ‎٧ً‎پ ‎٣‎‏ٌٽ
Jerome
)4878(
Fallopio ‏ًٳخٿٌرٌْ‏ ،Eustachio ‏ًٌّٓظخطٌْ٘‏ ،Varoli
)Geromino Cordano
4834
Cardan
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:85; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش
كْخطو ‏ّ٘ټٌ‏ رلش حٿٌٜص ‏ًحٿَٗق ٳِ‏ حٿلڀٶ،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّٜخد ر‎٬‎‏َٔ‏ حٿي‎٠‎ڂ،‏ ‏ًهٴٸخڅ حٿٸڀذ،‏ ‏ًحٿٴظٶ،‏ ‏ًحٿڄٰٚ،‏
‏ًُكخٍ‏ حٿز‎٤‎ن،‏ ‏ًحٿزٌحَْٓ،‏ ‏ًحٿنٸَّ،‏ ‏ًحٿلټش ٳِ‏ حٿڀي،‏ ‎٣ًَٓ‎خڅ ٳِ‏ كڀڄش حٿؼيُ‏ حٿٍَْٔ،‏ ‏ًأْٛذ رخٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ،‏
‏ًحٿلڄَ‏ حٿؼٚػْش،‏ ‏ًٻخنض طنظخرو ‏"ٳظَس ‏ٓنٌّش ڃن حٍٕٵ طيًځ نلٌ‏ ػڄخنْن ‏ٌّڃخً".‏ ‏"ًٳِ‏ ‎٫‎خځ أٛخرنِ‏ حن‎٤‎‏ٚٵ
حٿزٌٽ ريٍؿش ڃيى٘ش ٻزَْس،‏ ‏ًڃ٪‏ أنِ‏ ٷي ڃ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀِ‏ نلٌ‏ أٍر‎٬‎‏ْن ‎٫‎خڃخً‏ أٷخِٓ‏ َٗ ىٌح حٿيحء،‏ ٳؤٳَُ‏ ڃن حٿزٌٽ ڃخ رْن
‏ٓظْن ‏ًڃخثش أًٷْش ٳِ‏ حٿٌْځ،‏ ٳبنِ‏ أ‎٫‎‏ْٖ‏ ‏ٓڀْڄخً‏ ٳْڄخ ‎٫‎يح ‏ًٿٺ")‏‎46‎‏(.‏
‏ًاً‏ ٻخڅ ٷي ‏ًىذ ٻپ ىٌه حٿظخٍد حٿ‎٤‎‏ْزش،‏ ٳٸي ‏ٛخٍ‏ ‎٣‎زْزخً‏ نخؿلخً،‏ ىحًٍ‏ نٴٔو ڃن ٻپ ىحء طٸَّزخً‏ اٙ‏ ىحء حٿًٍَٰ،‏
‏ًحٗظيَ‏ رؤنو أٻؼَ‏ ڃن ٬َُّٔ اٿْو ڃن ح‎٣ٕ‎زخء ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٤ّ‎ڀذ ڃن رٚى ر‎٬‎‏ْيس ڃؼپ حٓټظڀنيس ٿْيحًُ‏ ‏ٍثْْ‏ أٓخٷٴش
‎٫‎ِ‏ ‎٫‎ن ڃيحًحطو نٴْ‏ ح‎٣ٕ‎زخء،‏ ٳ٘ٴخه ىٌ‏ ڃن ڃَٟو.‏ ‏ًأٿٸَ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه ڃلخَٟحص ‎٫‎خڃش ٳِ‏
حٿ‎٬‎ڀٌځ حٿَّخْٟش رڄْٚڅ،‏ ٻڄخ أٿٸَ‏ ڃلخَٟحص ٳِ‏ حٿ‎٤‎ذ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿوخڃٔش ‏ًحٿؼٚػْن.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ 4878 نَ٘‏ ٻظخرخً‏
‏ّي‎٫‎‏َ‏ حٿٴنٌڅ حٿټزٍَ‏ حٓظ‎٬‎خٍ‏ ‎٫‎نٌحنو ڃن ‏ٍّڄني ٿڀِ‏ ،Raymond Lully أٟخٱ ٳْو ڃ‎٬‎ڀٌڃخص ٷْڄش
اٿَ‏ ‎٫‎ڀڂ حٿزَ‏ حٿٌُ‏ ٙ ‏ِّحٽ ‏ّظليع ‎٫‎ن ‏"ٷخ‎٫‎يس ٻخٍىحڅ"‏ ٿلپ حٿڄ‎٬‎خىٙص حٿظټ‎٬‎‏ْزْش،‏ ‏ًّزيً‏ أنو ىٌ‏ أًٽ ڃن ٷخٽ اڅ
ڃ‎٬‎خىٙص حٿيٍؿش حٿؼخنْش ٷي طټٌڅ ٿيخ ؿًٌٍ‏ ‏ٓخٿزش.‏ ‏ًٷي رلغ ىٌ‏ ڃ٪‏ طخٍطخؿڀْخ ‏ًٷزپ ىّټخٍص رِڃن ‎٣‎‏ٌّپ ٳِ‏ اڃټخڅ
ٳِ‏ ڃ‎٩ٌٌٟ‎ حٿظٌَّٜ‏
حٓظويحځ حٿزَ‏ ٳِ‏ حٿينيٓش)‏‎47‎‏(.‏
حٿڄ‎٬‎ڀٌڃخص حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش ٳِ‏ أّخڃو،‏ ‏ًىٌ‏ ڃيّن ٳِ‏
رخٕٿٌحڅ،‏ ‏ًٿوٚ‏ ٳِ‏
4869
Ars Magna
‏ًرلغ ٳِ‏ ٻظخرو ،De Subtilitate Rerum )4884(
)488:(،De Rerum Varietate

563
ىٌّن حٿټظخرْن رخٿِ٘ء حٿټؼَْ‏ ٿڄو‎٣ٌ٤‎خص ٿٌْنخٍىً‏ حٿظِ‏ ٿڂ طټن ٷي نَ٘ص ‏ًٷظجٌ)‏‎48‎‏(.‏ ‏ًٷي أٿٲ ٢ًٓ أڃَحٟو،‏
‏ًأٓٴخٍه،‏ ‏ًڃظخ‎٫‎زو حٿ٘يّيس حٿڄَىٸش ٻظخرخً،‏ ‎٣‎ز٪‏ ڃنيخ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:85< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش
46;
كظَ‏ حٓڅ ٻظخرخً،‏ ‏ًٷي أًطِ‏ ڃن حٿ٘خ‎٫‎ش ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٗكَحٵ ر‎٠٬‎يخ.‏
‎٫ً‎ڀڂ حٿ‎٤‎ذ ٳِ‏ ؿخڃ‎٬‎ظِ‏ رخٳْخ ‏ًرٌٿٌنْخ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ّوڀ‎٢‎ ‎٫‎ڀڄو رخٿڄ‎٬‎ڀٌڃخص حٿٔلَّش حٿوٴْش،‏ ‏ًرخٿِىٌ‏ حٿٜخٍم حٿٌُ‏
أٳٸيه حكظَځ ‏ُڃٚثو.‏ ‏ًٷي هٜٚ‏ ڃڀيحً‏ ٻزَْحً‏ ٿزلغ حٿ‎٬‎‏ٚٷخص رْن حٿټٌحٻذ ‏ًًؿو حٙنٔخڅ،‏ ‏ًرڀٮ ڃن حٿوزَس ‏ًحٿٔوٲ
ٳِ‏ طٴَْٔ‏ حٕكٚځ ڃخ رڀٰو ٳًَّي ،Freud ٻڄخ رڀٮ ڃن ٷٌس حّٕڄخڅ رخٿڄٚثټش حٿلخٳ‎٨‎‏ْن ڃخ رڀٰو حٿَحىذ أنڀْټٌ،‏ ‏ًٿټنو
ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‏ًٻَ‏ أٓڄخء ‎٫‎‏َ٘س ‏ٍؿخٽ ٷخٽ انيڂ أٛلخد أٻزَ‏ حٿ‎٬‎ٸٌٽ ٳِ‏ حٿظخٍّن ‏ًٿڂ طټن ٻؼَطيڂ حٿٰخٿزش ڃن حٿڄْٔلْْن=‏
أٍهڄْيّ،‏ ‏ًح‎٤ٍٓ‎‏ٌ،‏ ‏ًاٷڀْيّ،‏ ‏ًأرٌٿٌنٌّْ‏ حٿزَؿخًُ،‏ ‏ًحٍْٗظخّ‏ حٿظخٍنظٌڃِ‏ Archytas of Tarentum
‏ًٻڀيڂ ڃن حٿ‎٬‎ڀڄخء
‏ًحٿوٌحٍُڃِ،‏ ‏ًحٿټنيُ،‏ ‏ًحرن ؿزَْ،‏ ‏ًىنِحٓټٌطْ،‏ ‏ًٍطَ٘ى حٌّٓنِىي
ڃخ ‎٫‎يح ىنِحٓټٌطْ،‏ ‏ًهڀٶ ٻخٍىحڅ ٿنٴٔو ڃخثش ‎٫‎يً،‏ ‏ًؿڀذ ‎٫‎ڀَ‏ نٴٔو أٿٲ طيڄش ڃًٍِس،‏ ‏ًٻخڅ ط‎٬‎‏ْٔخً‏ ٯَْ‏ ڃٌٳٶ ٳِ‏
‏ًُحؿو،‏ ‏ًكخًٽ ‎٫‎زؼخً‏ أڅ ‏ّنٸٌ‏ حرنو حٕٻزَ‏ ڃن ح‎٫ٗ‎يحځ ‏ٕنو ‏ٓڂ ‏ًُؿش هخثنو،‏ ػڂ حنظٸپ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
ٳْيخ اڃخ ‏ٕنو ڃيّن،‏ ‏ًاڃخ ‏ٕنو ڃڀلي،‏ أً‏ ٿټڀظخ حٿظيڄظْن ڃ‎٬‎خً،‏ ‏ًٿټن ؿٌٍَُّ‏ حٿؼخٿغ ٫َ٘ أ‎٣‎ڀٶ ‏َٓحكو ‏ًٍطذ ٿو ڃ‎٬‎خٗخً‏
‏ٓنٌّخً.‏
‏ًىٌ‏ اكيٍ‏ ػٚع َْٓ ‏ًحطْش أٿٴض ٳِ‏
ٻظذ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ٻظخد َٓ كْخطِ‏
طڀٺ حٿٴظَس ڃن حٿِڃن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٷي كڀپ نٴٔو ٳِ‏ ىٌح حٿټظخد رؼَػَس ‏ًأڃخنش ٷَّزظْن ٻپ حٿٸَد ڃن ػَػَس ڃنظخنِ‏
‏ًأڃخنظو-‏ كڀپ ؿٔڄو،‏ ‎٫ً‎ٸڀو ‏ًهڀٸو،‏ ‎٫ً‎خىحطو،‏ ‏ًڃٌْٿو،‏ ڃخ ‏ّلذ ‏ًڃخ ‏ّټَه،‏ ٳ‎٠‎خثڀو،‏ ‏ًًٍحثڀو،‏ ‏ًأٓزخد ‏َٗٳو ‎٫ً‎يځ
‏َٗٳو،‏ ‏ًحه‎٤‎خءه ، ‏ًنزٌءحطو،‏ ‏ًأڃَحٟو،‏ ‏ًطٸڀزخطو،‏ ‏ًأكٚڃو؛ ‏ًىٌ‏ ‏ّظيڂ نٴٔو،‏ رخٿ‎٬‎نخى،‏ ‏ًحٿلٸي،‏ ‎٫ً‎يځ حٕٿٴش ڃ٪‏ رنِ‏
ؿنٔو،‏ ‏ًحٿظ‎٩َٔ‎ ٳِ‏ أكټخڃو،‏ ‏ًحٿوٜخځ،‏ ‏ًحٿٰٖ‏ ٳِ‏ ٿ‎٬‎ذ حٿڄَْٔ،‏ ‏ًحٿڄْپ اٿَ‏ حٙنظٸخځ،‏ ‏ًٌّٻَ=‏ ‏"طزيٽ
48:3، ‏ًح‎٫‎ظٸپ
-Richard Swineshead
-De vita propria liber
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:863 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش
حٿلْخس حٿٴخؿَس حٿظِ‏ ٻنض أكْخىخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿظِ‏ ٻنض أكْخىخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خځ حٿٌُ‏ ٻنض ٳْو ڃيَّحً‏ ٿخڃ‎٬‎ش ريًح")‏‎49‎‏(.‏ ‏ًٌّٻَ‏
ٷٌحثڂ=‏ رخْٕٗخء حٿظِ‏ أ‎٬ٗ‎‏َ‏ أننِ‏ أهٴٸض ٳْيخ"‏ ‏ًهخٛش كٔن طَرْش أرنخثو،‏ ‏ًٿټنو أ‎٠ّ‎خً‏ ‏ٌٍّى أٓڄخء ػٚػش ‏ًٓز‎٬‎‏ْن ٻظخرخً‏
‏ًٻَ‏ ٳْيخ حٓڄو،‏ ‏ًّليػنخ ‎٫‎ڄخ ٻخڅ ٿو ڃن ٻؼَْ‏ ڃن ‏ًَٟد حٿ‎٬‎‏ٚؽ حٿنخؿلش ‏ًحٿظنزئحص حٿٜخىٷش،‏ ‎٫ً‎ن ڃٸيٍطو حٿٴخثٸش ٳِ‏
حٿڄنخٷ٘خص.‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّؤٓٲ ٿڄخ أٛخرو ڃن ‏ًَٟد ح‎٤ٟٙ‎يخى،‏ ‏ًٿٖه‎٤‎خٍ‏ ‏"حٿظِ‏ أكخ‎٣‎ض رِ‏ رٔزذ أٍحثِ‏ حٿظِ‏ ٙ طظٴٶ ڃ٪‏

حٿٔنْن حٿڄؤٿٌٳش"):‏‎4‎‏(.‏ ‏ًّٔؤٽ نٴٔو،‏ ‏"أُ‏ كٌْحڅ أٍحه أٗي ٯيٍحً،‏ ‏ًهٔش،‏ ‏ًهيح‎٫‎خً‏ ڃن حٗنٔخڅ؟"‏ ػڂ ٙ طْذ ‎٫‎ن ىٌح
حٿٔئحٽ،‏ ‏ًٿټنو ‏ّٔپ أْٗخء ٻؼَْس طٌٳَ‏ ٿو حٿ‎٬ٔ‎خىس،‏ ڃنيخ حٿظَْٰ،‏ ‏ًحٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًحٿَ٘حد،‏ ‏ًٍٻٌد حٿزلَ،‏ ‏ًحٿڄٌْٓٸَ،‏
‏ًڃنخ‎٧‎‏َ‏ حٿيڃَ‏ حٿڄظلَٻش،‏ ‏ًحٿٸ‎٢٤‎‏،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٴش،‏ ‏ًحٿنٌځ،‏ ‏ًّٸٌٽ=‏ ‏"اًح ن‎٨‎‏َص اٿَ‏ ؿڄْ٪‏ حٕٯَحٝ‏ حٿظِ‏ ٷي ‏ّزڀٰيخ حٗنٔخڅ،‏
هْپ اٿِ‏ أڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ‏ّٔزذ ٿِ‏ حٿًٍَٔ‏ ڃنيخ ىٌ‏ ح‎٫ٙ‎ظَحٱ رخٿلٸْٸش");‏‎4‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ڃ‎٤‎ڀزو حٿڄلزذ اٿْو ىٌ‏ ىٍحٓش
حٿ‎٤‎ذ،‏ حٿٌُ‏ حرظټَ‏ ٳْو ٻؼَْحً‏ ڃن أنٌح‎٩‎ حٿ‎٬‎‏ٚؽ حٿڄيى٘ش.‏
‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٤‎ذ ٻخڅ ىٌ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ حٿٌكْي حٿٌُ‏ طٸيځ طٸيڃخً‏ ڃڀل‎٧ٌ‎خً‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٴظَس ڃن ٳظَحص حٟٙڄلٚٽ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٷي
اٿَ‏
ٷ‎٠‎‏َ‏ أ‎٨٫‎ڂ ‎٫‎ڀڄخء ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٔنْن ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‏ّظ‎٬‎ڀڄٌڅ ‎٬ًّ‎ڀڄٌڅ-‏ ٻٌرَنْٶ ڃن اٿَ‏ 4879، ‏ًٿټننخ ٿْْ‏ ڃن كٸنخ أڅ نوظڀٔيڄخ ڃن رٌٿنيح ‏ًٳٚنيٍُ‏ ٿنِّي رٌٿٺ ڃن
ڃن ‏ًٳْٔخٿٌّْ‏ حٿٌُ‏ هڀٲ ٳْٔخٿٌّْ‏ ٳِ‏ ڃنٜذ أٓظخً‏ حٿظَّ٘ق ٳِ‏
طټَّڂ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏ ‏ًٷي ‏َٗف ‏ٍّخٿيً‏ ٻٌٿڄزٌ‏
‏)ٳِ‏ حٿظَّ٘ق(،‏ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٿڂ ‏ّټن
ؿخڃ‎٬‎ش ريًح ىًٍس حٿيځ ٳِ‏ حٿَثظْن ٳِ‏ ٻظخرو ىه ‏ٍه أنخطڄټخ
ٷي ًٟ٪ ىٌه حٿن‎٨‎‏َّش نٴٔيخ ٷزڀو رخػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٓنش.‏ ‏ًٻخڅ ٻٌٿڄزٌ‏ ‏َّ٘ف ؿؼغ حٿڄٌطَ‏
‎٬ّ‎ڀڂ أڅ ‏ٓٴَْطٌّ‏ ڃن حٓىڃْْن ٳِ‏ ريًح ‏ًًٍڃخ،‏ ىًڅ ڃ‎٬‎خٍٟش ڃن ‏ٍؿخٽ حٿيّن
،4839
47- حنل‎٤‎خ‎١‎ َٜ٫
-< حٿني‎٠‎ش
حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش
ٻڄخ ‏ّڀٌف)>‏‎4‎‏(.‏ ‏ًّزيً‏ ٻٌٿٺ أنو ٻخڅ ‏َّ٘ف حٿټٚد.‏ ‏ًٻ٘ٲ ؿزَّڀِ‏ ٳخٿْزٌ،‏ أكي طٚڃٌْ‏ ٳْٔخٿٌّْ‏ حٿٸنٌحص حٿنٜٲ
حٿيحثَّش ‏ًحٿ‎٬‎‏ٜذ حٿٔڄ‎٬‎‏ِ‏ ٿًٖڅ،‏ ‏ًحٿٸنخطْن حٿڀظْن طٔڄْخڅ رخٓڄو ‏ًحٿڀظْن طنٸٚڅ حٿزْٞ‏ ڃن حٿڄزْٞ‏ اٿَ‏ حٿَكڂ،‏ ٻٌٿٺ
ٻ٘ٲ رخٍطٌٿڄٌْ‏ أًٓظخٻٌْ‏ حٿٸنخس حًٕٓظخٻْش ٳِ‏ حًٕڅ ‏ًحٿٜڄخځ حًٕٓظخٻِ‏ ٳِ‏ حٿٸڀذ،‏ ‏ًنلن ڃيّنٌڅ ٿو أ‎٠ّ‎خً‏ رخٻظ٘خٱ
حٿ‎٬‎‏ٜذ حٿڄز‎٬‎‏ّي،‏ ‏ًحٕؿٔخځ حٿٴٌٻڀْش ‏)حٿظِ‏ ٳٌٵ حٿټڀْظْن(،‏ ‏ًحٿٸنخس حٿنلَّش.‏ ‏ًىٍّ‏ ٷ‎٤ٔ‎نيٌٓ‏ ٳخًٍٿَ‏
ٷن‎٤‎‏َس ٳخًٍٿِ-‏ ‏ًىِ‏ ٻظڀش ڃن ح‎٫ٕ‎‏ٜخد ‎٫‎ني حٿ‎٤ٔ‎ق حٿٔٴڀِ‏ ٿڀڄن.‏
‏ًٿْْ‏ ٿيّنخ أٍٷخځ ن‎٬‎‏َٱ ڃنيخ ڃخ ٻخڅ ٿڀټٌ٘ٱ حٿ‎٤‎زْش ڃن أػَ‏ ٳِ‏ ا‎٣‎خٿش حٿ‎٬‎ڄَ‏ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٿټننخ ن‎٬‎‏َٱ أڅ
ٳخًٍٿِ‏ طٌٳِ‏ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿؼٚػْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًأڅ ٳخٿزٌْ‏ ڃخص ٳِ‏ ‏ٓن حٍٕر‎٬‎‏ْن،‏ ‏ًٻٌٿڄزٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش ‏ًحٍٕر‎٬‎‏ْن،‏
‏ًأًٓظخٻٌْ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿوڄْٔن.‏ ػڂ ن‎٬‎‏َٱ ر‎٬‎ټْ‏ ىٌح أڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‎٫‎خٕ‏ كظَ‏ رڀٮ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿؼڄخنْن،‏ ‏ًأڅ طْْ٘خڅ ‎٫‎خٕ‏
اٿَ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿظ‎٬ٔ‎‏ْن،‏ ‏ًٿٌِّ‏ ٻَنخًٍ‏ ‏ّڄڀٺ ڃن حٿڄخٽ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ ‏ّ‎٬‎ڀو ‏ّٔظڄظ٪‏ رڄْ٪‏ أنٌح‎٩‎ حٿڄًٚ‏ ڃن ‎٬٣‎خځ،‏
‏ًَٗحد،‏ ‏ًكذ.‏ ‏"ًٻخڅ ڃن نظخثؾ ىٌح حٗٳَح‎١‎ أڅ ‏ًٷ٪‏ ٳَّٔش ٿ‎٬‎يس أڃَحٝ،‏ ٻخٓٙځ حٿڄ‎٬‎يّش،‏ ‏ًحٓٙځ حٿټؼَْس ٳِ‏
حٿنذ،‏ ‏ًأ‎٫‎‏َحٝ‏ ىحء حٿَثْش،‏ ‏ًحٿلڄَ‏ ٯَْ‏ حٿ٘يّيس حٿظِ‏ ٙ طټخى طٴخٍٷنِ...‏ ‏ًحٿ‎٨‎ڄؤ حٿٌُ‏ ٙ ‏َّطٌُ‏ أريحً.‏ ‏ًٿڂ طظَٹ ٿِ‏
ىٌه حٿلخٽ حٿْٔجش أڃًٚ‏ أٍطْو اٙ‏ أڅ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ حٿڄٌص ‎٫‎ڀَ‏ ڃظخ‎٫‎زِ"،‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ ‏ٓن حٍٕر‎٬‎‏ْن طَٹ ح‎٣ٕ‎زخء ؿڄْ٪‏ حٕىًّش
‏ًأٗخًٍح ‎٫‎ڀْو رؤڅ أڃڀو حٿٌكْي ٳِ‏ حٿ٘ٴخء ىٌ‏ ‏"ح‎٫ٙ‎ظيحٽ ‏ًحٿلْخس حٿڄن‎٨‎ڄش...‏ ٳٚ‏ أطنخًٽ ڃن حٿ‎٬٤‎خځ حٿٜڀذ أً‏ حٿٔخثپ اٙ‏
ڃخ ‏ّٜٴٌنو ٿڀڄََٟ،‏ ‏ًكظَ‏ ىٌح ‏ّذ أٙ‏ أطنخًٽ ڃنو اٙ‏ ڃٸخىَّ‏ ٷڀْڀش".‏ ‏ًٻخڅ ‏ّٔڄق ٿو رظنخًٽ حٿڀلڂ ‏ًَٗد حٿنزٌْ،‏ ‎٫‎ڀَ‏
١َٗ أڅ ‎٬ّ‎ظيٽ
Constanzo
Varoli
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:865 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش
ٳْيڄخ،‏ ‏ًڃخ ٿزغ أڅ أنٸٚ‏ ڃٸخىَّ‏ ‎٬٣‎خڃو ‏ًَٗحرو اٿَ‏ حػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س أًٷْش ڃن حٿ‎٬٤‎خځ ‏ًأٍر٪‏ ‎٫‎‏َ٘س ڃن حٿنزٌْ.‏ ‏ًّٸٌٽ ٿنخ
انو ٿڂ طڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ ‏ٓنش ‏ًحكيس كظَ‏ ‏"ًؿيص أننِ‏ ٷي ‏ٗٴْض ‏ٗٴخء طخڃخً‏ ڃن ؿڄْ٪‏ أڃَحِٟ...‏ ‏ًطلٔنض ‏ٛلظِ‏ طلٔنخً‏
طخڃخ،‏ ‏ًرٸْض ٻٌٿٺ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض اٿَ‏ حٓڅ")‏‎53‎‏(.‏ أُ‏ اٿَ‏ ‏ٓن حٿؼخٿؼش ‏ًحٿؼڄخنْن.‏ ‏ًٷي ‏ًؿي ٻٌٿٺ أڅ ىٌح حٿن‎٨‎خځ ‏ًًحٹ
ح‎٫ٙ‎ظيحٽ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىحص حٿٔڄْش ‏ّوڀٸخڅ ن‎٨‎خثَ‏ ٿيڄخ ٳِ‏ حٿٜٴخص ‏ًحٿٜلش حٿ‎٬‎ٸڀْش،‏ ‏"ٳٸي رٸِ‏ ڃوو ‏ٛخٳْخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏
‏ًٳخٍٷظو ‏"حٿټآرش،‏ ‏ًحٿټَحىْش،‏ ‏ًٯَْىڄخ ڃن حٙنٴ‎٬‎خٙص".‏ ‏ًكظَ‏ كخٓش حٿڄخٽ نٴٔيخ ٷي ٷٌّض ٿيّو،‏ ‏ًريص ٿو ؿڄْ٪‏
حْٕٗخء حٿڄْڀش أري‎٩‎ ڃڄخ ٻخنض ٳِ‏ أُ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص حٿڄخْٟش.‏
‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ٳِ‏ ريًح ‏ْٗوٌهش ىخىثش نخ‎٫‎ڄش،‏ ٷخځ ٳْيخ رؤ‎٫‎ڄخٽ ‎٫‎خڃش ‏ًأٯيٵ ‎٫‎ڀْيخ حٿڄخٽ،‏ ‏ًٻظذ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿؼخٿؼش ‏ًحٿؼڄخنْن
‏ًٷي ‏ٌٍٛه ٿنخ طنظٌٍطٌ‏ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس ٿ‎٤‎‏ْٴش=‏ نَحه ٳْيخ أٛڀ٪‏
‏َْٓطو حٿٌحطْش حٿڄٔڄخس
حٿَأّ‏ ‏ًٿټنو ڃظٌٍى حٿٌؿو،‏ ‏ٛخٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ْنْن نٴخًىڄخ،‏ ‏ًح طخ‎٫‎‏ْي ٳِ‏ ‏ًؿيو طنڂ ‎٫‎ن كذ حٿوَْ،‏ ‏ًٿلْش ر‎٠ْ‎خء ٷڀپ ڃن
‎٬ٗ‎‏َىخ ڃَ‏ حٿٔنْن،‏ ‏ًّيّن ٙ طِحٙڅ طټ٘ٴخڅ ‎٫‎ن ‏ٗزخد أٍٓظٸَح‎٣‎‏ِ،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ ٷي ٷَد ڃن حٿڄٌص.‏ ‏ًاڅ طخًُه ‏ٓن
حٿؼڄخنْن ٿْز‎٬‎غ ٳْنخ حٿ٘خ‎٫‎ش كْن طَحه ‏ّٔوَ‏ ڃن حٿٌّن ‎٨ّ‎نٌڅ أڅ حٿلْخس ر‎٬‎ي حٿٔز‎٬‎‏ْن ٿْٔض اٙ‏ طؤؿْٚ‏ ٿڀڄٌص ‏ًأنيخ
كْخس ‏ٓٸڂ طخٳيش ٙ ڃ‎٬‎نَ‏ ٿيخ=‏
أٙ‏ ٳڀْؤطٌح ‏ًّن‎٨‎‏ًَح،‏ اٿَ‏ ‏ٛلظِ‏ حٿْيس،‏ ‎٬ًّ‎زٌح ٻْٲ أڃظ‎٤‎‏ِ‏ ‏ٌٍٛس حٿٌحى ىًڅ ڃٔخ‎٫‎يس،‏ ‏ًٻْٲ أٛي حٿيٍؽ ڃيًَٙ‏
‏ًحٿظپ ڃ‎٫َٔ‎خً،‏ ‏ًٿًَْح حرظيخؿِ،‏ ‏ًڃَكِ،‏ ‏ًٍٟخثِ،‏ ‏ًطلٍَُ‏ ڃن حٿيڂ ‏ًحٕٳټخٍ‏ ٯَْ‏ حٿٔخٍس،‏ حڅ حٿ‎٤‎ڄؤنْنش ‏ًحٿزيش ٙ
طٴخٍٷنِ‏ أريحً...‏ ‏ًٻپ كٌحِٓ‏ ‏)رلڄي حهلل!(‏ ‎٫‎ڀَ‏ أكٔن كخٽ رڄخ ٳْيخ كخٓش حٿًٌٵ؛ ‏ًٿٺ انِ‏ أٓظڄظ٪‏ رخٿ‎٬٤‎خځ حٿز‎٢ْٔ‎ حٿٌُ‏
أطنخًٿو رخ‎٫‎ظيحٽ أٻؼَ‏ ڃن حٓظڄظخ‎٫‎‏ِ‏ ر٘يِ‏ حٿ‎٬٤‎خځ حٿٌُ‏ ٻنض أ‎٬٣‎ڄو ٳِ‏
"...
.Discorsi della cita sobria
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:866 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش
...
‏ٓنِ‏ كْخطِ‏ حٿڄ‎٤٠‎‏َرش...‏ ‏ًاًح ڃخ ‎٫‎يص اٿَ‏ رْظِ‏ ٳبنِ‏ ٙ أٍٍ‏ أڃخڃِ‏ كٴْيحً‏ أً‏ كٴْيّن رپ أرَٜ‏ أكي ٫َ٘ ڃن حٕكٴخى
حٿٰٜخٍ...‏ ‏ًأرظيؾ كْن أٓڄ‎٬‎يڂ ‏ّٰنٌڅ ‎٬ًّ‎‏ِٳٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ آٙص ڃٌْٓٸْش ڃوظڀٴش.‏ ‏ًأنخ نٴِٔ‏ أٯنِ‏ ‏ًأىٍٹ أڅ ‏ٌٛطِ‏
أكٔن،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ‏ٛٴخء،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀَ‏ نٰڄش ڃڄخ ٻخڅ ٳِ‏ أُ‏ ‏ًٷض ڃ‎٠‎‏َ...‏ ٳلْخطِ‏ اًڅ كْش ٙ ڃْظش؛ ‏ًٿٔض أٍٯذ ٳِ‏ أڅ
أٓظزيٽ رْ٘وٌهظِ‏ ‏ٗزخد حٿٌّن ‎٬ّ‎‏ٌْ٘څ ‎٫‎زْيحً‏ ٿ٘يٌحطيڂ)‏‎54‎‏(.‏
‏ًٻظذ ٳِ‏ حٿٔخىٓش ‏ًحٿؼڄخنْن ‏ًىٌ‏ ‏"ڃڄظڀت ‎٫‎خٳْش ‏ًٷٌس"‏ رلؼخً‏ ػخنْخً،‏ ‎٬ّ‎زَ‏ ٳْو ‎٫‎ن ‏ًٍَٓه ‏ٕڅ ‎٫‎يىحً‏ ڃن أٛيٷخثو ‏ٓڀټٌح
‏ٓزْڀو ٳِ‏ حٿلْخس،‏ ‏ًأهَؽ ٳِ‏ حٿلخىّش ‏ًحٿظ‎٬ٔ‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه رلؼخً‏ ػخٿؼخً‏ كيػنخ ٳْو ٻْٲ ‏"أٻظذ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ،‏ ‏ًرْيُ،‏ ػڄخنِ‏
‏ٓخ‎٫‎خص ٳِ‏ حٿٌْځ،‏ ‏ًأنخ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ىٌح أٍطخٝ،‏ ‏ًأٯنِ‏ ‏ٓخ‎٫‎خص أهٍَ‏ ٻؼَْس...‏ ‏ٕنِ‏ أكٔن كْن أٯخىٍ‏ حٿڄخثيس أڅ
‏ٙري أڅ أٯنِ...‏ أٙ‏ ڃخ أكڀَ‏ ڃخ ‏ٛخٍ‏ اٿْو ‏ٌٛطِ‏ ‏ًڃخ أٷٌحه!".‏ ‏ًأٿٲ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿظ‎٬ٔ‎‏ْن نْٜلش ڃز‎٬‎ؼيخ حٿلذ...‏
اٿَ‏ ؿڄْ٪‏ رنِ‏ حٗنٔخڅ ‎٠٬ّ‎يڂ ٳْيخ ‎٫‎ڀَ‏ حنظيخؽ ‏ٓزْپ حٿلْخس حٿڄنظ‎٨‎ڄش حٿڄ‎٬‎ظيٿش")‏‎55‎‏(.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿَ‏ أڅ ‏ّظڂ ڃخثش
‎٫‎خځ،‏ ‏ًأڅ ‏ّڄٌص ڃْظش ‏ٓيڀش،‏ ر‎٬‎ي أڅ طنٸٚ‏ ٳْيخ ٷٌس كٌحٓو ‏ًڃ٘خ‎٫‎‏َه،‏ ‏ًن٘خ‎٣‎و حٿلٌُْ‏ نٸٜخً‏ طيٍّْخً.‏ ‏ًڃخص ڃْظش
ىخىثش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4899، ٳِ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿظ‎٬ٔ‎‏ْن ٻڄخ ‏ّٸٌٽ حٿز‎٬‎‏ٞ،‏ ‏ًٳِ‏ حٿؼخٿؼش أً‏ حٿَحر‎٬‎ش ر‎٬‎ي حٿڄخثش ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٯَْىڂ.‏
‎٫ً‎ڄڀض ‏ًُؿظو،‏ ٻڄخ ‏ّٸخٽ رنٜخثلو،‏ ‎٫ً‎خٗض كظَ‏ ٻخىص طزڀٮ حٿڄخثش ‏ًڃخطض ٳِ‏ أطڂ ڃخ ‎٤ّ‎ڀزو حٿڄَء ڃن ‏ٍحكش حٿٔڂ
‎٣ً‎ڄؤنْنش حٿنٴْ")‏‎56‎‏(.‏

‏ًٿٔنخ نظٌٷ٪‏ أڅ ني ٳْڀٌٔٳخً‏ ٻزَْحً‏ ٳِ‏ ىٌح حٿلِْ‏ حٿَْٰٜ‏ ڃن حٿڄټخڅ ‏ًحٿِڃخڅ.‏ ٿټننخ ني ٳْيڄخ ڃ٪‏ ‏ًحٹ ‎٫‎يىحً‏ ڃن
‏ًىٌ‏ رًَطٔظنظِ‏ ا‎٤ّ‎خٿِ‏ ٻظذ ‏ٍٓخٿش ‏ٓڄخىخ
حٿٴٚٓٴش نٌٻَ‏ ڃنيڂ ‏ّخٷٌرٌ‏ أٻنيٌْٓ‏
ڃيي ٳْيخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٔزپ اٿَ‏ ىّټخٍص،‏ ػڂ ٻظذ ‏ٍٓخٿش أهٍَ‏ ‏ٓڄخىخ
أًطِ‏ ٳْيخ
De Methoda
De Stralagimatibus Satanae
Jacopo Aconzio
)488;(
)4898(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:867 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًحٿٴڀٔٴش
ڃن حٿَأس ڃخ ؿ‎٬‎ڀو َّْٔ اٿَ‏ أڅ ؿڄْ٪‏ حٿڄْٔلْْن ‏ّڄټن أڅ ‏ّڄ‎٬‎‏ٌح ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن حٿ‎٬‎ٸخثي ‎٬ّ‎ظنٸٌنيخ ٻڀيڂ ٙ طيهپ
حٿ‎٤‎‏َّٶ اٿَ‏ ٳَحنْٔ‏ رْټن ‏ّٸيكو ٳِ‏ ‎٤ْٓ‎‏َس أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏
ٳْيخ ٳټَس حٿظؼڀْغ)‏‎57‎‏(.‏ ‏ًٗٶ ڃخٌٍّ‏ نظٌٔٿِ‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿٴڀٔٴش،‏ ‏ًأهٌ‏ ‎٤ّ‎خٿذ رخٿڄٚك‎٨‎ش حٿڄزخَٗس ‏ًح‎٣‎‏َحف حٙٓظيٙٽ حٿ‎٬‎ٸڀِ،‏ ‏ًّنيى ر‎٬‎ڀڂ حٿڄن‎٤‎ٶ ‏ًّٔڄْو حٿٴن حٿٌُ‏ ‏ّؼزض
ڃن أىپ ٻٌْٓنيٓخ ٳِ‏ ٻظخرو
أڅ حٿو‎٤‎ؤ ‏ٌٛحد)‏‎58‎‏(،‏ ‏ًحن‎٠‎ڂ رَنخٍىّنٌ‏ طْڀٌِّْ‏
ٳِ‏ نَ٘‏ حٿؼٌٍس
اٿَ‏ نظٌٔٿِ‏ ‏ًرَْْ‏ ‏ٍٙحڃْو
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڀ‎٤‎خڅ أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ،‏ ‏ًحٿي‎٫‎‏ٌس اٿَ‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ حٿظَّزْش،‏ ‏ًٷخٽ اڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش ‏ّذ أڅ طٴَٔ‏ نٴٔيخ رنٴٔيخ ‎٣‎ن ‎٣‎‏َّٶ
حٿظخٍد حٿظِ‏ طظڀٸخىخ كٌحٓنخ.‏ ‏ًّٸٌٽ طْڀِْرٌ‏ اڅ ڃخ نَحه ىٌ‏ حٿڄخىس ط‎٬‎ڄپ ٳْيخ ٷٌطخڅ،‏ حٿلَحٍس حٓطْش ڃن حٿٌ،‏ ‏ًحٿزًَىس
حٿوخٍؿش ڃن حٍٕٝ؛ ٳخٿلَحٍس طنظؾ حٿظڄيى ‏ًحٿلَٻش،‏ ‏ًحٿزًَىس طئىُ‏ اٿَ‏ حٙنټڄخٕ‏ ‏ًحٿٔټٌڅ.‏ ‏ًٳِ‏ ح‎٤ٛ‎‏َح‎٩‎ ىٌّن
حٿڄزيأّن ‏ّټڄن حٿٌىَ‏ حٿيحهڀِ‏ ٿټپ حٿ‎٨‎‏ٌحىَ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش ‏ًطَْٔ‏ ىٌه حٿ‎٨‎‏ٌحىَ‏ ‏ًٳٶ ‎٫‎ڀپ ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ ‏ًٷٌحنْن ڃظؤٛڀش ٳْيخ،‏
ىًڅ أڅ طظيهپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ٷٌس اٿيْش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش نٴٔيخ ٿْٔض ‏ٍحٻيس ىخڃيس،‏ رپ اڅ ٿڀڄخىحص نٴٔخ ٻڄخ ٿ٘نٔخڅ.‏ ‏ًٷي
،Giordano Bruno ‏ًٳَحنْٔ‏ رْټن ‏ْٗجخ ڃن
حٓظڄي طٌڃٌٔ‏ ٻڄزخنْٚ‏
ىٌه حٕٳټخٍ‏ ٳْڄخ ر‎٬‎ي.‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ٷ‎٤ٔ‎خ ڃن حٿلَّش ‏ًحٿظٔخڃق ٷي رٸِ‏ ٳِ‏ حٿټنْٔش ؿ‎٬‎ڀيخ طٔڄق رؤڅ ‏ّڄٌص طْڀٌِّْ‏
ڃْظش ‎٣‎ز‎٬ْ‎‏ْش );;48(، أڃخ ر‎٬‎ي ڃٌطو رخػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٓنش ٳبڅ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ‏ ٷي أكَٷض رًَنٌ‏ ٳٌٵ حٿڄلَٷش.‏
Cosenza
Piere la Ramee
Mario Nizzoli
Bernardino Telesio
Nizzoli
،Thomaso Campanes ‏ًؿٌٍْىحنٌ‏ رًَنٌ‏
)48;9-4898( ،De rerum nature
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:868 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
حٕىد -<
حٿٴٜپ حٿؼخٿغ

حٕىد
حنظيَ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٫‎يي حٿ‎٬‎ڀڂ ‏ًىٍحٓظو ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ=‏ ‏ًأڃٔټض ٳَنٔخ ر‎٬٘‎ڀش حٿ‎٬‎ڀٌځ كْن ىخؿَ‏ ‏ٌّٿٌّْ‏ ٷَْٜ‏
‏ًهڀْٶ رنخ أٙ‏ ننَٔ‏ أػَ‏ حٿلَد ٳِ‏ طخٍس حٿټظذ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ
ٳِ‏ ‎٫‎خځ حٓټخٿَْ‏ ڃن ٳًَْنخ اٿَ‏ أؿن ٻظخرخ،‏ ‏ًنَ٘ص
أڅ نظزْن ىٌح حٕػَ‏ ڃن حٗكٜخء حٿظخٿِ=‏ نَ٘ص ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸي حٕهَْ‏ ڃن حٿٸَڅ حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ أڃخ ٳِ‏ حٿ‎٬‎ٸي حًٕٽ ڃن حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ٳٸي نَ٘ص ٳڀٌٍنْ‏
ڃْٚڅ ;55، ‏ًنَ٘ص ‏ًٍڃخ
‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄخڃ٪‏ حٿ‎٬‎ڀڄْش حٿظِ‏ حن٘جض
ٻظخرخ،‏ ‏ًڃْٚڅ
ٿڀيٍحٓخص حٿٸيّڄش-‏ حٿڄڄ٪‏ حٕٳ‎٣ٚ‎‏ٌنِ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًحٿڄڄ٪‏ حٿًَڃخنِ‏ حٿٌُ‏ أن٘ؤه رڄزٌْنٌّْ‏ ٿْظٌّ،‏ ‏ًحٿڄڄ٪‏
‏ًأٟلض ىٍحٓش حٿٴڀٔٴش حٿٌػنْش ڃ‎٠ٰ‎‏ٌرخً‏ ‎٫‎ڀْيخ اًح
حٿيّي ٳِ‏ حٿزنيٷْش،‏ ‏ًڃڄ٪‏ نخرڀِ‏ حٿٌُ‏ أن٘ؤه رنظخنٌّ‏ حٓظؼنْنخ ىٍحٓش ٳڀٔٴش أ‎٤ٍٓ‎‏ٌ‏ ر‎٬‎ي أڅ حٓظلخٿض ٳڀٔٴش ٻٚڃْش ‏)ڃيٍْٓش(؛ ‏ًكڀض حٿڀٰش ح‎٤ّٗ‎خٿْش ڃلپ حٿٚطْنْش رٌٛٴيخ
ٿٰش حٕىد.‏ ‏ًن٘ؤص ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ڃخڃ٪‏ ‎٫‎ڀڄْش ؿيّيس،‏ ‏ًأٻؼَ‏ ڃخ طوٜٜض ٳْو حٿنٸي حٕىرِ‏ ‏ًحٿڀٌُٰ،‏ ‏ًٻخنض ڃَحٻِ‏
‏ًأًڃْيُ‏
ٿظزخىٽ حٿڄٔظ‎٬‎ڄْن اٿَ‏ ‎٬ٗ‎‏َحء حٿڄيّنش.‏ ٳٴِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًؿي ڃڄ٪‏ ىٙ‏ ٻَٓټخ
،Umidi ‏ًٳِ‏ حٿزنيٷْش أن٘ت ڃڄ٪‏ رْڀَّْنِ‏ ،Pellegrini ‏ًٳِ‏ ريًح ‏ًؿي ڃڄ٪‏ أَّّظِ‏ ،Eretei ‏ًحطوٌ‏ ٻپ ڃڄ٪‏
ٿنٴٔو حٓڄخ أٻؼَ‏ ڃن ىٌه ‏ٓوٴخ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿڄخڃ٪‏ ط٘٪‏ حٿٴَحىش ‏ًطونٶ حٿ‎٬‎زٸَّش،‏ ٳٸي ٻخڅ حٿ‎٬٘‎‏َحء ‏ّزٌٿٌڅ ٯخّش
ؿييىڂ ‎٣ٗ‎خ‎٫‎ش حٿٸٌح‎٫‎ي حٿظِ‏ ‎٬٠ّ‎يخ حٿٌّن ‏ّيظڄٌڅ رخنظٸخء حٕٿٴخ‎٥‎‏،‏ ‏ًٿيٌح ٳَ‏ حٗٿيخځ اٿَ‏ ڃٚؿت أٍكذ
4:<
)48:5Della Crusca (
.Pontanus
.4859
Agen
،793 ‏ًحٿزنيٷْش .47- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
حٕىد -<
‏ًأٻؼَ‏ كَّش.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ڃْټپ أنْڀٌ‏ ڃن حٿڄنظڄْن اٿَ‏ أُ‏ ڃڄ٪‏ أىرِ،‏ ‏ًڃ٪‏ أنو ٻخڅ ‏ّٴ‎٬‎پ ڃخ ‏ّٴ‎٬‎ڀو ٯَْه ٳ‎٤ْ‎ڀٶ ٿوْخٿو
حٿ‎٬‎نخڅ ٳِ‏ حٗطْخڅ رخٿَع حٿزخٿِ‏ ڃن حٕٳټخٍ،‏ ‏ًكَ٘‏ ٿيْذ كڄخٓظو ٳِ‏ ٷٌحٿذ ڃن حٕىد ٳخطَس ‏ٗزْيش رٸٌحٿذ رظَحٍٹ
حٕىرْش،‏ ٳبڅ أٯنْخطو حٿٴش حٿو٘نش ٳِ‏ ‏ٗټڀيخ حٿٸٌّش ٳِ‏ ‎٬ٗ‎‏ٌٍىخ ‏ًطٴټَْىخ ىِ‏ هَْ‏ ڃخ ٻظذ ڃن حٕىد ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
ڃن ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًأن٘ؤ ٷْٜيس ٳِ‏ حٿٍِح‎٫‎ش-‏
حٿ‎٬‎يي.‏ ‏ًٳَ‏ ٿٌِّ‏ أٙڃخنِ‏
- ٙ طنٸٚ‏ ٻؼَْحً‏ ‎٫‎ن ٷٜخثي ٳَؿْپ حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رخٿًِح‎٫‎‏ْخص ٳِ‏ ؿڄ‎٬‎يخ رْن حٿلَع
‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ.‏ ‏ًٻٍَّ‏ رَنخٍىً‏ طٌّٔ‏ ٳِ‏ ‏ًٻَه ٿڄآِٓ‏ كْخطو ڃخ كپ ڃن ڃلن رٌٿيه حٿ٘يْي طٌٍٻٌحطٌ‏ ،Torquato ‏ًاڅ أٯخنْو
حٿ‎٬٘‎‏َّش ٿڄن أٻؼَ‏ حٕٯخنِ‏ طټڀٴخً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ.‏ ‏ًٷي ٻظذ ڃڀلڄش طي‎٫‎‏َ‏ أڃخىِّ‏ ًٍٍ ٳْيخ رخٿ‎٬٘‎‏َ‏ حٿؼٸْپ
ٿټن حٿڄيٌٍ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ٿڂ ‏ّي ٳْيخ ڃخ ‏ّيه ٳِ‏
حٿڄڄپ ٷٜش حٿٴًَْٓش حٿڄٔڄخس أڃخىّْ‏ حٿٰخٿِ‏
ڃڀلڄش أٍّٔظٌ‏ ڃن ٳټخىش ‎٫‎خٿْش ڃن‎٬‎‏٘ش ٿڀنٴْ‏ ٳظَٻيخ طڄٌص ڃٌطخً‏ ىخىثخً.‏
أڃخ حٿٸٜش حٿٸَْٜس ٳٸي رٸْض ‏ًح‎٬ٓ‎ش حٙنظ٘خٍ‏ ڃلززش ٿڀ‎٬٘‎ذ ڃنٌ‏ ‏ًىزظيخ ٷٜٚ‏ ىّټڄًَڅ ‏ٌٍٛطيخ حٿظِ‏
ٻخنض ٿيخ ‎٫‎ني حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ حٕٷيڃْن.‏ ‏ًٻخنض طټظذ ٳِ‏ ٿٰش ‏ٓيڀش،‏ ‏ًطٜٲ ‎٫‎خىس أكيحػخً‏ ڃَٔكْش أً‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ىحهڀْش
ٳِ‏ حٿلْخس ح‎٤ّٗ‎خٿْش.‏ ‏ًٻخنض ؿڄْ٪‏ ‎٣‎زٸخص حٿ‎٬٘‎ذ طَكذ ريٌه حٿٸٜٚ،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخنض طٸَأ رٌٜص ‎٫‎خٽ ٿڀڄٔظڄ‎٬‎‏ْن
حٿڄظڀيٴْن ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٓڄخ‎٫‎يخ،‏ ‏ًٻخڅ أٻؼَىڂ ٿيٴش ‎٫‎ڀَ‏ حٙٓظڄخ‎٩‎ ٿيخ ىڂ حٿ‎٬‎خڃش حٿيخٽ،‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ حٿڄٔظڄ‎٬‎‏ٌڅ ٿيخ ىڂ ؿڄْ٪‏
ح‎٤ّٗ‎خٿْْن.‏ ‎٬ّٔ‎نخ ًٙ ٳِ‏ ىٌه حّٙخځ اٙ‏ أڅ ن‎٬‎ذ ڃن طٔخڃق حٿنٔخء ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش حٿٚثَ‏ ٻن ‏ّٔظڄ‎٬‎ن اٿَ‏ ىٌه
حٿٸٜٚ‏
La
Georgics
Amadigi
.Amadis de Gaul
Luigi Alamani
Novella
Coltivazione

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :86:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
حٕىد -<
ىًڅ أڅ ط‎٬‎‏ًَىن رڄخ ن‎٬‎‏َٱ كڄَس حٿوپ.‏ ٳٸي ٻخڅ حٿلذ،‏ ‏ًاٯٌحء حٿنٔخء،‏ ‏ًحٙٯظٜخد،‏ ‏ًحٿڄٰخڃَحص،‏ ‏ًحٿٴټخىش،‏
‏ًحٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴش،‏ ‏ًًٛٲ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش-‏ ٻخنض ىٌه ىِ‏ ڃخىس حٿٸٜٚ،‏ ‏ًٻخنض ٻپ ‎٣‎زٸش ڃن ‎٣‎زٸخص حٿڄظڄ٪‏ طڄيىخ
رخٿ٘وْٜخص ‏ًأنڄخ‎١‎ حٿلْخس.‏
‏ًٻخىص ٻپ ڃيّنش طلظٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻخطذ ڃخىَ‏ ٳِ‏ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ّوظخٍىخ ٿٸٜٜو.‏ ٳٴِ‏ ‏ٓخٿَنٌ‏ نَ٘‏ طٌڃخٌٓ‏ ىه ؿٌحٍىحطِ‏
حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ ڃخٌٓطٌْ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 47:9 هڄْٔن ٷٜش ڃن ىٌح حٿن‎٩ٌ‎
‏ٓڄخىخNovellno ، ‏ّْ٘ي ٳْيخ رټَځ حٕڃَحء،‏ ‏ًطزٌٽ حٿنٔخء،‏ ‏ًًٍحثپ حٿَىزخڅ،‏ ‏ًنٴخٵ ؿڄْ٪‏ رنِ‏ حٗنٔخڅ.‏ ‏ًىِ‏ أٷپ
‏ٛٸٚ‏ ڃن ٷٜٚ‏ رٌٻخطٌْ٘‏ حٿٸَْٜس،‏ ‏ًٿټنيخ ٻؼَْحً‏ ڃخ طٴٌٷيخ اهٚٛخً،‏ ‏ًٷٌس،‏ ‏ًٳٜخكش.‏ ‏ًٳِ‏ ‏ْٓنخ حطوٌص حٿٸٜش
حٿٸَْٜس ‏ْٰٛش ‏ٗيٌحنْش،‏ ٳخڃظٖص ‏ٛٴلخطيخ رٸٜٚ‏ ‏ًػنْش ‎٫‎ن حٿلذ حٿڄزظٌٽ.‏ ‏ًحنزض ٳڀٌٍنْ‏ أٍر‎٬‎ش ڃن ٻظخد
حٿٸٜٚ‏ حٿٌحث‎٬‎‏ِ‏ حٿْٜض ،Novellieri ىڂ ٳَحنټٌ‏ ‏ٓخٻظِ‏ Franco Sacchetti ‏ٛيّٶ رٌٻخطٌْ٘‏ ‏ًڃٸڀيه،‏ حٿٌُ‏ ٳخٷو
رؤڅ طټظذ ػٚػڄخثش ٷٜش ٷَْٜس،‏ ٻخڅ حنل‎٤‎خ‎٣‎يخ ‏ًرٌحءطيخ ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ أڅ ‏ّٸَأىخ ٻپ انٔخڅ طٸَّزخً.‏ ‏ًهٜٚ‏ أنٌٿٌ‏
ٻؼَْحً‏ ڃن ٷٜٜو ٿڀظنيّي رآػخځ ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ٳٌٛٲ ٳْيخ ڃخ ‏ّليع ٳِ‏ أكي حٕىَّس
ٳَْنيٌٓٿٌ‏
‏ًحص حٿٔڄ‎٬‎ش حٿْٔجش؛ ‏ًٳ‎٠‎ق حٕٓخٿْذ حٿظِ‏ ‏ّڀؤ اٿْيخ ڃن ‏ّظڀٸٌڅ ح‎٫ٙ‎ظَحٱ ٳًَْٰڅ حٿٜخٿلخص ڃن حٿنٔخء رخڅ ‏ٌّْٛن
‏ًر‎٩َ‎ أن‎٤‎‏ٌڅ
رڄخٿين اٿَ‏ حٕىَّس،‏ ‏ًحنو‎١َ‎ ىٌ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓڀٺ حٿَىزخڅ ڃن ‎٣‎خثٴش ٳڀڄزًَُ‏
ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ؿَحطْٔنِ‏ ،Anton Francesco Grazzini حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ رخٓڂ حٽ ‏ٙٓټخ أُ‏ حٿًَٕ‏
،Roach ٳِ‏ ٻظخرش حٿٸٜٚ‏ حٿٴټخىْش،‏ ‏ًّ٘زو ٳِ‏ ىٌح حٿڄخؿن رْڀٌٻخ ‏ًٿټنو ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أ‎٠ّ‎خً‏ أڅ ‎٠ّ‎‏ْٲ اٿَ‏
ٳټخىخطو حٕڃٌٍ‏
.Vallombrosan
Il Lasca
Pilucca
Masuccio
Tomass de Guardati
Angolo Firenzulo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:86; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
حٕىد -<
حٿنْٔش ‏ًٓٴٺ حٿيڃخء.‏ ٳٸي ًٍٍ ڃؼٚ‏ ٷٜش ‏ًُؽ ٳخؿؤ ‏ًُؿظو ‏ًىِ‏ طِنِ‏ ڃ٪‏ ‏ًٿيه،‏ ٳٸ‎٤‎‏٪‏ أّيّيڄخ ‏ًأٷيحڃيڄخ،‏ ‏ًٓڄپ
أ‎٫‎‏ْنيڄخ،‏ ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ ٿٔخنْيڄخ ‏ًطَٹ حٿيځ ‏ّنِٱ ڃنيڄخ كظَ‏ ڃخطخ ‎٫‎ڀَ‏ ٳَحٕ‏ حٿلذ.‏ ‎٣ً‎‏َى أن‎٤‎‏ٌڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىًنِ‏
‏ًىٌ‏ ‏ٍحىذ ‏ًٷْ‏ ‏َٓٳْنِ‏ ڃن ىَّ‏ حٿز٘خٍس ڃظيڄخً،‏ ٳْڄخ ‏ّزيً‏ رخٿڀٌح‎١‎؛ ‏ًحن‎٠‎ڂ
ٳِ‏ رْخط٘نيٓخ اٿَ‏ نخى ڃن حٿٴخٍ‏ ‎٫‎زيس حٿ٘يٌحص،‏ ػڂ ٷيځ اٿَ‏ حٿزنيٷْش ‏ًٻخڅ ٳْيخ ‎٫‎يً‏ أٍّظْنٌ‏ حٕٿي،‏ ‏ًٻظذ ٳِ‏ حٿ‎٬٤‎ن
‎٫‎ڀْو ٻظْزخ ‏ٓڄَ‏ رٌٿٺ حٙٓڂ حٿڄنٌٍ‏ رٌٔء ‎٫‎ٸزخه،‏ ‏ًىٌ‏ ‏"ُٿِحٽ ىًنِ‏ حٿٴٌٍنِٔ،‏ ‏ًطيڃَْ‏ حٿٜنڂ حٿټزَْ‏ ‎٫‎يً‏ حٿڄْٔق
حٿٌكِ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏َٜنخ"؛ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ‏ّټظذ ٷٜٜخً‏ ط٘ظيَ‏ رٴټخىظيخ حٿ‎٫ًٚ‎ش ‏ًأٓڀٌريخ حٿٸٌُ.‏
حٿٌُ‏ ‎٣‎خٱ ٳِ‏ كْخطو رنٜٲ ٷخٍس
‏ًٻخڅ أكٔن ٻظخد حٿٸٜٚ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ىٌ‏ ڃخطٌْ‏ رخنيّڀٌ‏
‏ًٻخڅ ڃٌٿيه رخٿٸَد ڃن طٌٍطٌنخ ‏ًٿيٌح ٿڂ ‏ّڀزغ أڅ حن‎٠‎ڂ اٿَ‏ ‎٣‎خثٴش
‎٫ً‎خٕ‏ نٜٲ ٷَڅ
)4873(
Matteoo Bandello
.Totona
Anton Francesco Doni
.)4895-47;3(

حٿَىزخڅ حٿيڃنْٺ حٿٌّن ٻخڅ ‎٫‎ڄو ‎٫ُ‎‏ْڄيڂ.‏ ‏ًن٘ؤ ٳِ‏ ىَّ‏ ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىٿَ‏ ؿَحِٓ‏ رڄْٚڅ،‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٻخڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿيَّ‏
كْن ‏ٍٓڂ ٿٌْنخٍىً‏ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬٤‎ڄو،‏ ‏ًكْن ىٳنض رْظَّْ‏ ىٓض ٳِ‏ حٿټنْٔش حٿڄخًٍس ٿو.‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ٳِ‏
ڃخنظٌح ‏ٓض ‏ٓنْن ڃن كْخطو ڃَرْخ ‏ٕرنخء حَٕٓس حٿڄخٿټش،‏ ‏ًٯخُٽ ٳْيخ ٿټَّيْٓخ ؿنيٓخؿخ،‏ ‏ًأرَٜ‏ اُرٚ‏ ‏ًىِ‏ طٸخًځ رټپ
ڃخ ٻخڅ ٿيّيخ ڃن ٳنٌڅ أػَ‏ حٿْ٘وٌهش.‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏ ڃْٚڅ ‎٫‎خًڅ حٿٴَنْْٔن ڃ‎٬‎خًنش ؿيّش ‏ٟي حٿٸٌحص حٕٿڄخنْش-‏
حٕٓزخنْش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ؛ ‏ًٿڄخ كڀض حٿټخٍػش رخٿٴَنْْٔن ٳِ‏ رخٳْخ كَٵ رْظو،‏ ‏ًىڃَص ڃټظزظو طيڃَْح ٙ ‏ّټخى ‏ّزٸَ‏ ٿيخ أػَحً،‏
‏ًٻخڅ ڃن رْن ڃخ ٳْيخ ڃ‎٬‎ڂ ‏ٙطْنِ‏ أًٗٺ أڅ ‏ّظڄو،‏ ‏ًٳَ‏ ‏ًٷظجٌ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًحٿظلٶ رويڃش ‏ِْٓحٍُ‏ ٳٌٌَّٓ‏
،Fregoso ‎٫ُ‎‏ْڂ ‎٣‎خثٴش حٿَىزخڅ حٿيڃنْٺ،‏ ‏ًأهڀٚ‏ ٿو،‏ ‎٫ً‎‏ْن أٓٸٲ آؿن
Cesare
،)4783(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:86< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
حٕىد -<
‏ًٷي ؿڄ٪‏ ٳِ‏ ‏ٓخ‎٫‎خص ٳَحٯو 547 ٷٜش ٻظزيخ ٳِ‏ كْخطو حٿٔخرٸش،‏ ‏ًٛٸڀيخ حٿٜٸپ حٕىرِ‏ حٕهَْ‏ ‏ًٯَ٘‏ ڃخ ٳْيخ ڃن
ٳلٖ‏ ٷڀْپ رخٿڄٰٴَس حٿظِ‏ نخٿيخ ڃن حٕٓخٷٴش،‏ ػڂ ‎٣‎ز‎٬‎يخ ٳِ‏ ٿٌٻخ ٳِ‏ ػٚػش ڃڀيحص )4887(، حطز‎٬‎يخ رڄڀي ‏ٍحر٪‏ ٳِ‏ ٿٌْڅ
.)48:6(
‏ًطيًٍ‏ كزټش حٿٸٜٚ‏ ‎٫‎ني رخنيّڀٌ‏ ٳِ‏ ح‎٫ٕ‎ڂ حٕٯڀذ،‏ ٻڄخ طيًٍ‏ ‎٫‎ني ٯَْه ڃن ٻظخد حٿٸٜش ‎٫‎ڀَ‏ حٿلذ أً‏ حٿ‎٬‎نٲ،‏ أً‏
‎٫‎ڀَ‏ أهٚٵ ‎٣‎‏ٌحثٲ حٗهٌحڅ ‏ًحٿَىزخڅ،‏ ‏ًحٿٸْْٔٔن.‏ ٳٴْيخ ٳظخس كڀٌس طؼؤٍ‏ ٿنٴٔيخ ڃن ڃلذ هخثن ٳظڄِٷو اٍرخً‏ رټڄخٗخص؛
‏ًًُؽ ‏َّٯڂ ‏ًُؿظو حٿِحنْش ‎٫‎ڀَ‏ أڅ طونٶ ‎٫‎خٗٸيخ رْيّيخ؛ ‏ًٳْيخ ىَّ‏ طَٹ ٿڀي‎٫‎خٍس ‏ٌّٛٲ رٴټخىش كڀٌس ٙ ‏ّڄيخ
حٿًٌٵ.‏ ‏ًحٓظڄيص ڃن ٷٜٚ‏ رخنيّڀٌ‏ ڃخىس ٿڀڄَٔكْخص حٿڄؼَْس،‏ ڃن ‏ًٿٺ أڅ ‏ًرٔظَ‏ حٓظڄي ڃن ‏ًحكيس ڃنيخ
كزټش ڃَٔكْش ىًٷش ڃخٿٴِ.‏ ًًَُّ رخنيّڀٌ‏ ر‎٬٘‎‏ٌٍ‏ ٳْخٝ‏ ‏ًكٌٵ ‎٨٫‎‏ْڂ ٷٜش ‏ًٍڃٌْ‏ ڃنظٌْْ٘‏
،Montecchio ‏ًؿٌْٿْظخ ٻخرْڀْظِ‏ ،Giulietta Capeletti ‏ًّنٸپ ٳِ‏ ‏ًٌٟف ٷٌس كزيڄخ.‏ ‏ًىخ نلن أًٙء نٸظ‎٤‎ٲ
ڃؼٚ‏ ڃن هَْ‏ ڃخ ٻظزو ٳِ‏ حٿلذ=‏
‏ًٿڂ ‏ّي ‏ًٍڃٌْ‏ ٳِ‏ نٴٔو ڃن حٿ٘خ‎٫‎ش ڃخ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ رو أڅ ‏ّٔؤٽ ڃن ىِ‏ حٿٴظخس،‏ ٳؤهٌ‏ ‏ّڄظ٪‏ ‎٫‎‏ْنْو رڄن‎٨‎‏َىخ حٿڄْپ،‏ ‏ًّظؤڃپ
ريٷش كَٻخطيخ ‏ًٓټنخطيخ،‏ ‏ًط‎٩َ‎ ‏ٓڂ حٿلذ حٿلڀٌ‏ حٿ٘يِ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّؼنِ‏ ػنخء ‎٫‎ْزخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻپ ؿِء ڃن أؿِحء ؿٔڄيخ،‏ ‏ًٻپ
كَٻش ڃن كَٻخطيخ.‏ ‏ًٻخڅ ‏ّڀْ‏ ٳِ‏ ‏ٍٻن ڃَ‏ ٳْو ڃن أڃخڃو ؿڄْ٪‏ ڃن ٳِ‏ حٿلٴپ كْن حٷظَد ڃ‎٫ٌ‎ي حٿَٷٚ.‏ ‏ًٻخنض
ؿٌْٿْظخ ‏)ًىٌح ىٌ‏ حٓڂ حٿٴظخس(‏ حرنش ‏ٍد حٿيحٍ‏ حٿٌُ‏ أٷخځ حٿلٴپ.‏ ‏ًَٓص ىِ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ أّڄخ ًٍَٓ رڄن‎٨‎‏َ‏ ‏ًٍڃٌْ،‏ ‏ًاڅ ٿڂ طټن
ط‎٬‎‏َٳو،‏ ‏ًٿټنيخ ‏ٍأطو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ أؿڄپ حٿ٘زخڅ ‏ًأٻؼَىڂ ڃَكخً‏ ٳِ‏ حٿوڀٶ ٻڀيڂ.‏ ‏ًٷٴض ٿل‎٨‎ش ٷَْٜس طوظڀْ‏ اٿْو حٿن‎٨‎‏َحص
حٿَٷْٸش ڃن ‎٣‎‏َٱ ‎٫‎‏ْنْيخ،‏ ‏ًأكٔض ٳِ‏ ٷڀزيخ رلًٚس أٳخٟض
Webster
Romeo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:873 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
حٕىد -

‎٫‎ڀْيخ ڃن حٿزيش ڃخ ‏ٙكي ٿو.‏ ‏ًطڄظڄض ‏ًٷظجٌ‏ أڅ ‏ّ٘ظَٹ ٳِ‏ حٿَٷٚ،‏ ٻِ‏ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ طَحه ‏ًطٔظڄ٪‏ اٿَ‏ كيّؼو هَْحً‏ ڃن
ًُ ٷزپ،‏ ٳٸي هْپ اٿْيخ أڅ ٻٚڃو ‏ٓظٴْٞ‏ ڃنو حٿزيش،‏ حٿظِ‏ طظڀٸخىخ ڃن ‎٫‎‏ْنْو ‏ًىِ‏ طن‎٨‎‏َ‏ اٿْو؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ّڀْ‏
‏ًكْيحً‏ ٙ ‏ّزيً‏ ‎٫‎ڀْو أُ‏ ڃْپ ٿڀَٷٚ.‏ ‏ًٻپ ڃخ ٻخڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀو ىٌ‏ أڅ ‏ّٰخُٽ حٿٴظخس حٿلٔنخء ‏ًٻپ ڃخ ٻخنض طٴټَ‏ ٳْو ىِ‏ أڅ
طظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿْو.‏ ‏ًىټٌح أهٌ‏ ٻٚىڄخ ‏ّن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ حٓهَ‏ ن‎٨‎‏َحص طڀظٸِ‏ هٚٿيخ أ‎٫‎‏ْنيڄخ ‏ًطڄظِؽ أ‎٬ٗ‎ش ن‎٨‎‏َحطيڄخ ر‎٠٬‎يخ رز‎٬‎‏ٞ،‏
أىٍٻخ ڃ‎٬‎يخ ٳِ‏ هٴش أڅ حٿلذ ٷي ٍَٓ ٳِ‏ ‏ًٍكْيڄخ،‏ ‏ًٻڀڄخ حٿظٸض أ‎٫‎‏ْنيڄخ،‏ حڃظٖ‏ حٿيٌحء رِٳَْ‏ كزيڄخ،‏ ‏ًهْپ اٿْيڄخ أڅ
ٻپ ڃخ ‏َّٯزخڅ ٳْو ‏ًٷظجٌ‏ ىٌ‏ أڅ ‏ّټ٘ٲ ٻٚىڄخ ٿٔهَ‏ ‎٫‎ڄخ ىد ٳِ‏ ٷڀزو ڃن ٿيْذ):‏‎5‎‏(.‏
‏ًهخطڄش حٿٸٜش ‎٫‎ني رنيّڀٌ‏ أىٵ ڃنيخ ‎٫‎ني ‏ٗټٔزَْ.‏ ٳًَڃٌْ‏ ‎٫‎نيه ٙ ‏ّڄٌص ٷزپ أڅ طٸٌځ ؿٌٿْض ڃن ‏ٓزخطيخ،‏ ‏ًىِ‏ طٔظْٸ‎٦‎
ٷزپ أڅ ٬َّ٘ ‏ًٍڃٌْ‏ رؤػَ‏ حٿٔڂ حٿٌُ‏ ‏َٗرو كْن حٓظٌٿَ‏ ‎٫‎ڀْو حٿْؤّ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‏ٍآىخ ڃْظش ٳِ‏ حٿ‎٨‎خىَ،‏ ‏ًّزڀٮ ڃن حٿًٍَٔ‏
ڃن ‏ٗٴخثيخ ڃزڀٰخً‏ ‏ّنَٔ‏ ڃ‎٬‎و حٿٔڂ،‏ ‏ًّٔظڄظ٪‏ حٿ‎٬‎خٗٸخڅ رڀل‎٨‎خص ڃن حٿلذ حٿ‎٬‎خٍځ،‏ ‏ًكْن ‏ّٴ‎٬‎پ حٿٔڂ ٳ‎٬‎ڀو حٿٸٌُ،‏ ‏ًّڄٌص
‏ًٍڃٌْ،‏ طٸظپ ؿٌٿْض نٴٔيخ ر‎٬٤‎نش ڃن ‏ْٓٴو .
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:874 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
حٿٴٜپ حٿَحر٪‏
‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
48:7-4867
اڅ كټڂ حٿيًٿش ٳِ‏ أػنخء حٟڄلٚٿيخ أٓيپ ڃن كټڄيخ ٳِ‏ ارخڅ ‏ٗزخريخ،‏ ‏ًٿٺ أڅ نٸٚ‏ حٿلٌّْش ‏ّټخى ‏ّ‎٬‎پ أىڀيخ ‏َّكزٌڅ
رخٿو‎٩ٌ٠‎‏.‏ ‏ًڃٜيحٷخً‏ ٿٌٿٺ نٍَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ر‎٬‎ي أڅ أه‎٬٠‎يخ آٽ ڃيّظِ٘‏ ڃَس أهٍَ‏ ٿٔڀ‎٤‎خنيڂ طو‎٠‎‏٪‏ ڃنيٌٻش
حٿٸٌٍ‏ ٿ‎٤ْٔ‎‏َس ٻڀڄنض حٿٔخر٪؛ ن‎٬‎ڂ انيخ حرظيض كْن ٷُظِپ أٿٔنيًٍ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ رْي ٿٌٍنيْٓنٌ‏ أكي أٷخٍرو
حٿز‎٬‎‏ْيّن ‏):‏‎486‎‏(؛ ‏ًٿټنيخ ٿڂ طنظيِ‏ ىٌه حٿٴَٛش ‎٫ٗ‎خىس حٿڄيٌٍّش،‏ رپ ٷزڀض كخٻڄخً‏ آهَ‏ ڃن آٽ ىه ڃْيّظِ٘‏ ‏ٍحؿْش أڅ
‎٨ّ‎يَ‏ ڃؼپ ڃخ أ‎٧‎يَه أًٽ ‏ٍؿخٽ حَٕٓس ڃن كټڄش ‏ًكٔن ‏ْٓخٓش.‏ ‏ًرڀٌّ‏ ىٌح حٿلخٻڂ حنظيَ‏ ڃن حٿٌؿيش حٿٸخنٌنْش ٳ‎٩َ‎
حٿلټخځ حٿڄنليٍّن ڃزخَٗس ڃن ٻٌُّڄٌ‏ أرِ‏ حٿ‎٣ٌ‎ن،‏ ‏ٕڅ حٿلخٻڂ حٿيّي ڃن أرنخء أم ٿټٌُّڄٌ‏ ىٌح أٻزَ‏ ڃنو ‏ّٔڄَ‏ أ‎٠ّ‎خً‏
‏ًٻخڅ ؿٌطْ٘خٍىّنِ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ٍٳ٪‏ ىٌح حٿلخٻڂ حٿيّي اٿَ‏ حٿ‎٬‎‏َٕ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‎٫‎‏َ٘س ڃن
ٿٌٍنيٌٓ‏
‎٫‎ڄَه ‏ٍحؿْخً‏ أڅ ‏ّټٌڅ ىٌ‏ حٿٸٌس حٿڄلَٻش ڃن هڀٴو.‏ ٯَْ‏ أنو نِٔ‏ أڅ حٿڄْيّظِ٘‏ حٿ٘خد ىٌ‏ حرن ؿٌْٳنِ‏ ىٽ رخنيُ‏ نَُْ‏
)4863(
Loreuzino
.)4773-46

‏ًكٴْي ٻظَّنخ حٓٴٌٍىٓخ،‏ ‏ًاڅ ىڃخء ؿْڀْن ڃن ًًُ حٿزؤّ‏ حٿ٘يّي طَُ‏ ٳِ‏ ‎٫‎‏ًَٷو ‏ًأڃٔٺ ٻٌُّڄٌ‏ رْيّو أُڃش حٕڃٌٍ‏
‎٧ً‎پ ٷخر‎٠‎خً‏ ‎٫‎ڀْيخ رٸٌس ‏ٓز‎٬‎ش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً.‏
‏ًٻخڅ ٳِ‏ هڀٸو ٻڄخ ٻخڅ ٳِ‏ كټڄو ‏ّڄ٪‏ رْن حٿَ٘‏ ‏ًحٿوَْ.‏ ٳټخڅ ‏ٛخٍڃخً‏ ٷخْٓخً‏ اٿَ‏ حٿلي حٿٌُ‏ طڄڀْو ‎٫‎ڀْو حٿْٔخٓش ٯَْ‏
حٿ‎٬‎خ‎٣‎ٴْش؛ ٳڀڂ ‏ّټن ‏ّٰ٘پ نٴٔو ٻڄخ ٻخڅ ٯَْه ڃن آٽ ڃْيّظِ٘‏ حًٕٿْن ‏ّٰ٘ڀٌڅ أنٴٔيڂ رخٿڄلخٳ‎٨‎ش ‎٫‎ڀَ‏ ڃ‎٨‎خىَ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:875 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
حٿلټڂ حٿڄيٌٍُ‏ ‏ًأٗټخٿو؛ ‏ًٷي ًٟ٪ ن‎٨‎خڃخً‏ ٿڀظْٔ‏ طٰڀٰپ ٳِ‏ ىحهپ ٻپ أَٓس،‏ ‏ًحطوٌ‏ ڃن ٷٔخًٓش حٕرَْٗخص أنٴٔيڂ
‎٫‎‏ٌْنخً‏ ٿو)>‏‎5‎‏(؛ ‏ًأٍٯڂ حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيَ‏ ر‎٬‎ٸخثي ىّنْش ‏ًحكيس.‏ ‏ًط‎٬‎خًڅ ڃ٪‏ ڃلټڄش حٿظٴظْٖ؛ ‏ًٻخڅ ‏َٗىخ ٳِ‏ ‎٣‎ڀذ حٿؼًَس
‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ حٓظٰپ حكظټخٍ‏ حٿيًٿش ٿڀلزٌد،‏ ‏ًٳَٝ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫ٍ‎خّخه أٳيف حٿ‎٠‎‏َحثذ،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎ڀَ‏ كټٌڃش ‏ْٓنخ ‏ٗزو
حٿڄيٌٍّش،‏ ٿټِ‏ ‏ّ‎٬‎پ ىٌه حٿڄيّنش ؿِءحً‏ ڃن أڃٚٻو ٻڄخ ٻخنض أٍطٌٔ‏ ‏ًرِْح ؿِءحً‏ ڃنيخ،‏ ‏ًأٷن٪‏ حٿزخرخ رٌّْ‏ حٿوخڃْ‏ رؤڅ
‏ّڄنلو ٿٸذ ٻزَْ‏ أىًحٵ طٔټخنْخ
٫ًٌٝ حٿزٚى ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿظ‎٬‎‏ٌّٞ‏ ‎٫‎ن حٓظزيحىه ‏ًحنٴَحىه رخٿلټڂ رؤڅ ن‎٨‎ڂ ٿيخ اىحٍس كټٌڃْش كخُڃش ‏ٛخٿلش،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ ٿيخ
ؿْ٘خً‏ ‎٣ًَٗ‎ش ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎ڀْيڄخ،‏ ‏ًن‎٨‎خڃخً‏ ٷ‎٠‎خثْخً‏ ٷيَّحً‏ ٙ ‏ّظ‎٤‎‏َٵ اٿْو حٿٴٔخى،‏ ‏ًٻخڅ ر‎٤ْٔ‎خً‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎‏ْ٘ظو،‏ ‏ّظنذ حٙكظٴخٙص
‏ًحٿڄ‎٨‎خىَ‏ حٿټؼَْس حٿنٴٸش،‏ ‏ًٍح‎٫‎‏َ‏ ٳِ‏ اىحٍطو حٿڄخٿْش حٙٷظٜخى رپ حٿ٘ق،‏ ‏ًطَٹ ‏ٙرنو ڃن ر‎٬‎يه هِحنش ‎٫‎خڃَس
رخٕڃٌحٽ.ًٻخڅ حٿن‎٨‎خځ ‏ًحٕڃن حٿٔخثيحڅ ٳِ‏ حٿٌ٘ح‎٩ٍ‎ ‏ًحٿ‎٤‎‏َٵ حٿ‎٬‎خڃش ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ حنظ‎٬‎خٕ‏ حٿظخٍس ‏ًحٿٜنخ‎٫‎ش ر‎٬‎ي أڅ
حٛخرظيڄخ حٿ‎٠‎‏َرخص حٿٸخٛڄش ڃن ؿَحء حٿؼٌٍحص حٿڄظظخر‎٬‎ش.‏ ‏ًأىهپ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ٛنخ‎٫‎خص ؿيّيس،‏ ٻٜنخ‎٫‎ظِ‏ حٿڄَؿخڅ
‏ًحٿِؿخؽ،‏ ‏ًحٓظٸيځ حٿْيٌى ڃن حٿزَطٰخٽ ‏ًر‎٢ٔ‎ ‎٫‎ڀْيڂ كڄخّظو ٿْن‎٢٘‎ رٌٿٺ نڄٌ‏ حٿزٚى حٿٜنخ‎٫‎‏ِ،‏ ًًٓ٪ ‏ٍٷ‎٬‎ش ٿٌٍْٰنٌ‏
‏ًؿ‎٬‎پ ڃنيخ ػَٰحً‏ ن‎٤ْ٘‎خً‏ ىحثڂ حٿلَٻش.‏ ‏ًؿٴٲ ڃٔظنٸ‎٬‎خص ڃخٍڃخ ٿ‎٤ْ‎يَ‏ ىٌح حٗٷڀْڂ ‏ًڃيّنش
‏ْٓنخ حٿڄخًٍس ٿو ڃن حٿڄٍّٚخ.‏ ‏ًحٓظڄظ‎٬‎ض ‏ْٓنخ،‏ ٻڄخ حٓظڄظ‎٬‎ض ٳڀٌٍنْ،‏ أػنخء كټڄو حٙٓظزيحىُ‏ حٿٜخٿق رخٿَهخء أٻؼَ‏
ڃن ًُ ٷزپ.‏ ‏ًحٓظ‎٬‎خڅ رِء ڃن حٕڃٌحٽ حٿظِ‏ ؿڄ‎٬‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃنخَٛس حٕىد ‏ًحٿٴن ٳِ‏ ٯَْ‏ آَحٱ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّڄِْ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
اٿَ‏ ڃټخنش ‏ٍٓڄْش ٳ‎٬‎ڀيخ ڃڄ٪‏
رْن حٿٰغ ‏ًحٿؼڄْن،‏ ‏ًٍٳ٪‏ حٕٻخىّڄْخ ىؿڀِ‏ أًڃْيُ‏
ٳڀٌٍنْ‏ حٿ‎٬‎ڀڄِ،‏ ‎٫ً‎يي اٿْيخ أڅ ط‎٠‎‏٪‏ حٿٸٌح‎٫‎ي حٿظِ‏ طذ ڃَح‎٫‎خطيخ ٳِ‏ حٿڀٰش حٿظٔټخنْش حٿٴْٜلش،‏ ‏ًحطوٌ‏ ٳخٓخٍُ‏
‏ًط٘ڀْنِ‏ ‏ٛيّٸْن ٿو،‏
Maremma
Accademia degli Umdi
.)489- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏

‏ًرٌٽ ؿييحً‏ ٻزَْحً‏ ٿْٸن٪‏ أنْڀٌ‏ رخٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًأن٘ؤ ڃڄ‎٬‎خً‏ ٿڀظو‎٢ْ٤‎ Arte del Designo ٻخڅ ىٌ‏ ‏ٍثْْ‏
‏َٗٱ ٿو،‏ ‏ًأٷخځ ٳِ‏ رِْح ڃيٍٓش ٿ‎٬‎ڀڂ حٿنزخص ٙ ‏ّٴٌٷيخ ٳِ‏ ٷيځ ‎٫‎ييىخ ‏ًٳِ‏ ڃټخنظيخ اٙ‏ ڃيٍٓش ريًح،‏ ‏ًڃخ ڃن
‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ٳِ‏ ًٓ٪ ٻٌُّڄٌ‏ أڅ ‏ّٸٌٽ انو ٿڂ ‏ّټن ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ٳ‎٬‎پ ىٌح حٿوَْ‏ ٻڀو ٿٌ‏ ٿڂ ‏ّزيأ رٸڀْپ ڃن حٿَ٘‏ ‏ًٿڂ ‏ّٸزٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏
حٿلټڂ رْي ڃن كيّي.‏
‏ًٿڂ ‏ّزڀٮ ىٌح حٿيًٵ ‏ٛخكذ حٿْي حٿليّيّش حٿَحر‎٬‎ش ‏ًحٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه كظَ‏ ٻخڅ ‎٫‎ذء حٿٔڀ‎٤‎ش ‏ًحٿڄآِٓ‏ حٿ‎٬‎خثڀْش ٷي
أنيټو ‏ًىي ٷٌحه،‏ ٳؤڃخ حٿڄآِٓ‏ حٿ‎٬‎خثڀْش ٳنٌٻَ‏ ڃنيخ أڅ ‏ًُؿظو ‏ًحػنْن ڃن أرنخثو ڃخطٌح ٳِ‏ هٚٽ ر‎٬٠‎ش أٗيَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‎4895‎؛ ‏ًٻخڅ ‏ٓزذ ڃٌطيڂ كڄَ‏ حٿڄٍّٚخ حٿظِ‏ أْٛزٌح ريخ أػنخء حٗظٰخٿو رظٴْٲ ڃنخٷ٪‏ ڃخٍڃخ.‏ ػڂ ڃخطض حرنش ٿو ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ
ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎يي 4897 رلټڂ حٿزٚى حٿٴ‎٬‎ڀِ‏ اٿَ‏ حرنو ٳَحنظْ٘ٔټٌ،‏ ‏ًكخًٽ أڅ ‏ٌّحِٓ‏ نٴٔو رخٿلذ
‏ًحٿَٰحځ،‏ ‏ًٿټنو ‏ًؿي ٳِ‏ حٿظنٸپ رْن حٿ‎٬‎‏ْ٘ٸخص ڃن حٿڄڀپ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ًؿي ڃنو ٳِ‏ حٿًِحؽ.‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٳِ‏
حٿوخڃٔش ‏ًحٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ‏ًٷي ؿڄ٪‏ ڃن حٿٜٴخص أكٔن ڃخ ٻخڅ ‏ٕٓٚٳو ًَٗ ڃخ ٻخڅ ٿيڂ.‏
‏ًٿٔنخ ننټَ‏ أڅ ٳڀٌٍنْ‏ ٿڂ طنظؾ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ٍؿخٙ‏ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ ٿٌْنخٍىً‏ أً‏ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳْيخ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي
ٳنخنٌڅ ‎٠ّ‎خ‎٫ٍ‎‏ٌڅ طْْ٘خڅ حٿَؿپ حٿڄظل‎٠‎‏َ‏ حٿ‎٬‎خٿڄِ‏ حٿْٜض أً‏ طنْظٌٍطٌ‏ حٿؼخثَ‏ أً‏ ٳًَْنِْ‏ حٿٴَف حٿ‎٤‎‏ًَد؛ ‏ًٿټنيخ ڃ٪‏
‏ًٿٺ ٷي كيػض ٳْيخ ٳِ‏ ‎٫‎يي ٻٌُّڄٌ‏ حٿؼخنِ‏ ني‎٠‎ش رڀٰض ڃن حٿٸٌس حٿلي حٿٌُ‏ ‏ّڄټن أڅ ‏ّظٌٷ‎٬‎و حٗنٔخڅ ڃن ؿْپ ن٘ؤ رْن
حٿؼٌٍحص حٿڄوٴٴش،‏ ‏ًحٿيِحثڂ حٿ‎٬‎‏ٔټَّش.‏ ٿټن طْ٘ڀْنِ‏ ‏ٍٯڂ ىٌح ‏ّلټڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴنخنْن حٿٌّن حٓظويڃيڂ ٻٌُّڄٌ‏ رؤنيڂ ‏"‏‎٫‎‏ٜزش
ٙ ‏ٌّؿي ٿيخ حٓڅ ڃؼْپ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ ٻڀو")‏‎63‎‏(.‏ ‏ًًٿٺ ط‎٬‎زَْ‏ ؿٍَ‏ ‎٫‎ڀْو حٿٴڀٌٍنٌْٔڅ ٳِ‏ روْ‏ ٳن حٿزنيٷْش.‏ ‏ًٻخڅ رْنْٴنٌطٌ‏
ٍَّ أڅ حٿيًٵ نَْٜ‏ ٿڀٴن طًٌٷو ٿو أٻزَ‏ ڃن ‏ٓوخثو ‎٫‎ڀْو؛ ‏ًٿټن ٿ‎٬‎پ ىٌح حٿلخٻڂ حٿٸيَّ‏ ٻخڅ ٍَّ أڅ حٿظ‎٬‎ڄَْ‏
حٙٷظٜخىُ‏ ‏ًحٿظن‎٨‎‏ْڂ حٿْٔخِٓ‏ أٻؼَ‏ أىڄْش
48:7
)4877(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:877 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
ڃن حٿِهَٳش حٿٴنْش ٳِ‏ ر‎٣ٚ‎و.‏ ‏ًّٜٲ ٳخٓخٍُ‏ ٻٌُّڄٌ‏ رؤنو ‏"ّلذ ؿڄْ٪‏ حٿٴنخنْن ‏ًّٸَريڂ،‏ رپ أنو ٳِ‏ ‏ًحٷ٪‏ حٕڃَ‏ ‏ّلذ
‏ًّٸَد ؿڄْ٪‏ حٿ‎٬‎زخٷَس".‏ ‏ًٻخڅ ٻٌُّڄٌ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ٷيځ حٿڄخٽ حٿُٚځ ‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿلٴَ‏ ٳِ‏ ٻٌُُْ‏ ‏ًأٍطٌٔ‏ ‏ًٯَْىڄخ
‏ًحٿظِ‏ ٻ٘ٴض ‎٫‎ن ك‎٠‎خٍس طٔټخنْش ‏ٍحث‎٬‎ش،‏ ‏ًأ‎٧‎يَص حٿظڄخػْپ حٿظٔټخنْش حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض طڄخػْپ حٿوْڄَْح ، ‏ًحٿو‎٤‎‏ْذ،‏
‏ًڃنَْٳخ.‏ ‏ًٷي حرظخ‎٩‎ ٻپ ڃخ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‎٬ّ‎ؼَ‏ ‎٫‎ڀْو ڃن حٿټنٌُ‏ حٿٴنْش حٿظِ‏ نيزض ڃن ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ٳِ‏ ‎٫‎خڃِ‏
‏:‏‎485‎؛ ‏ًأٟخٱ ڃڄ‎٫ٌ‎خطو حٿوخٛش اٿَ‏ ڃخ حرظخ‎٫‎و،‏ ًًٟ٪ ٻپ ڃخ ؿڄ‎٬‎و ٳِ‏ حٿٸَٜ‏ حٿلْٜن حٿٌُ‏ ريأ ٿٌٻخ رظِ‏
رظْْ٘يه ٷزپ ‏ًٿٺ حٿٌٷض رڄخثش ‎٫‎خځ.‏ ‏ًٷي ٻڀٲ ٻٌُّڄٌ‏ حٿڄينيّ‏ رخٍطٌٿڄٌْ‏ أڃخنخطِ‏ رظٌْٓ٪‏ ىٌح حٿَٜف حٿَىْذ ‏ًحطوٌه
ڃٔټنو حٿَٓڄِ‏
‏ًٻخڅ أڃخنخطِ‏ ‏ًٳٔخٍُ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫ُ‎‏ْڄِ‏ ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ.‏ ‏ًٻخڅ أڃخنخطِ‏ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ًٟ٪ ٿټٌُّڄٌ‏ طٜڄْڂ
كيحثٶ رٌرٌٿِ‏ Boboli هڀٲ ٷَٜ‏ رظِ،‏ ‏ًأٷخځ ٳٌٵ نيَ‏ حٍٓنٌ‏ ؿَٔ‏ ‏ٓخنظخطَّنْظخ ‏)حٿؼخٿٌع حٿڄٸيّ(‏ حٿڄْپ
حٿٌُ‏ ىڃَ‏ أػنخء حٿلَد حٿ‎٬‎خٿڄْش حٿؼخنْش،‏ ‏ًٻخڅ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ڃٌٍٜحً‏ ‏ًڃؼخٙ‏ ؿڀْپ حٿٸيٍ؛ ٳخُ‏ ٳِ‏ ڃٔخرٸش ٿڀنلض ‎٫‎ڀَ‏
طْ٘ڀْنِ‏ ‏ًؿٌْٳنِ‏ ىحرٌٿٌنْخ طڄؼخٽ ‏ٌّنٌ‏ حٿٌُ‏ ‏ِّىحڅ رو ريٌ‏ رخٍؿڀٌ،‏ ‏ًٷي ح‎٫‎ظٌٍ‏ ٳِ‏ ‏ْٗوٌهظو ‎٫‎ن ٻؼَس ڃخ نلض ڃن
حٕٗټخٽ حٿٌػنْش.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿني‎٠‎ش حٿٌػنْش ٻخنض ٷي ‏ًٛض حٓڅ اٿَ‏ آهَ‏ حٿ‎١ٌ٘‎‏،‏ ‏ًأهٌص حٿڄْٔلْش طٔظ‎٬‎‏ْي ‎٤ْٓ‎‏َطيخ ‎٫‎ڀَ‏
‎٫‎ٸٌٽ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن.‏
ڃؼخٿو حٕػَْ‏ ٿيّو،‏ ‏ًأٯ‎٠‎ذ رٌٿٺ طْ٘ڀْنِ‏ أٗي حٿ‎٠ٰ‎ذ،‏ ‏ًٻخڅ
‏ًحطوٌ‏ ٻٌُّڄٌ‏ رخطِ٘‏ رخنيّنْڀِ‏
ڃن ‏ًَٟد حٿظٔڀْش حٿظِ‏ ‏ّٔظڄظ٪‏ ريخ ٻٌُّڄٌ‏ أڅ ‏ّٔظڄ٪‏ اٿَ‏ طْ٘ڀْنِ‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّنظيَ‏ رخنيّنْڀِ.‏ ‏ًٻخڅ رخطٌْ٘‏ ڃ‎٬‎زخً‏
،47

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 878:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
رنٴٔو،‏ ‏ًٷي أ‎٫‎ڀن ‎٫‎ن ‎٫‎‏ِڃو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّظٴٌٵ ‎٫‎ڀَ‏ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًرڀٮ ڃن ٷٌٔطو ٳِ‏ نٸي ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن أڅ ‏ًحكيحً‏ ڃن
أٗيىڂ ‎٧‎‏َٳخً‏ كخًٽ أڅ ‏ّٸظڀو.‏ ‏ًٻخڅ ٻپ انٔخڅ طٸَّزخً‏ ‏ّز‎٠ٰ‎و،‏ ‏ًٿټن ٻؼَس ڃخ ‎٫‎يي اٿْو ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًًٍڃخ
طٌكِ‏ رؤڅ ڃٌحىزو ٻخنض هَْحً‏ ڃن أهٚٷو.‏ ‏ًٿڄخ أڅ أٍحى ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ أڅ ‏ّلٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛس أهٍَ‏ ڃن ڃڄ‎٫ٌ‎ش حٿڀٌٷٌڅ
حٿظِ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ رڀٴيَّ‏ ‏ّييّيخ اٿَ‏ ٳَحنْٔ‏ حًٕٽ،‏ ‎٣‎ڀذ حٿټَىنخٽ ‏ّزْؼخ اٿَ‏ رنيّڀْنِ‏ أڅ ‏ّٸٌځ ريٌه حٿڄيڄش،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن
رخطٌْ٘‏ اٙ‏ أڅ ‎٫ً‎ي رؤڅ ‎٬ّ‎ڄپ ‏ٌٍٛس طٴٌٵ حٕٛپ،‏ ٩ًًٍُّ حٿنخُّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ أنو ٻخى ‏ّنِ‏ ڃخ ‎٫ً‎ي.‏ ًَٓ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ڃن
نظْش ‎٫‎ڄڀو ‏ًٍَٓحً‏ كڄڀو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏َّٓپ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٌٕٛٽ حٿٸيّڄش حٕٛڀْش اٿَ‏ ٳَحنْٔ‏ ‏ًّلظٴ‎٦‎ ىٌ‏ رخٿنٔوش حٿظِ‏ نٸڀيخ
‎٫‎نيخ رخطٌْ٘‏ ٿ‎٬٠ْ‎يخ ٳِ‏ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ رٴڀٌٍنْ،‏ ‏ًڃن ىٌح حٿٸَٜ‏ حنظٸڀض اٿَ‏ ڃ‎٬‎‏َٝ‏ أٳْظِٔ،‏ ‏ًنلض رخنيّنْڀِ‏
ٿټڀڄنض ‏ًأٿٔنيًٍ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ‏ٟوڄش ىِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش ىَٷٌٽ ‏ًٻخٻٌّ‏ حٿظِ‏ ‎٬ًٟ‎ض ٳٌٵ ڃيهپ ٷَٜ‏ ٳظٌْ٘‏
اٿَ‏ ؿٌحٍ‏ طڄؼخٽ ىحًى ٿڄْټپ أنْڀٌ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّلِ‏ ىٌح حٿظڄؼخٽ ‏ٍٟخء طْ٘ڀْنِ،‏ ‏ًٷخٽ ٿزنيٿْنِ‏ ٳِ‏ ك‎٠‎‏َس ٻٌُّڄٌ!‏ ‏"ٿٌ‏ أڅ
ىَٷٌٽ ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ظٺ ٷي ٷُٚ‏ ‎٬ٗ‎‏َه ٿڄخ ٻخڅ ٿو ڃن حٿڄڄش ڃخ ‏ّظٔ٪‏ ٿڄوو...‏ ‏ًاڅ ٻظٴْو حٿؼٸْڀظْن ٿظٌٻَحڅ حٗنٔخڅ
رخٿٔڀظْن حٿڄ‎٫ٌٌٟ‎ظْن ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫ًٍ‎ش كڄخٍ،‏ ‏ًٛيٍه ‎٠٫ً‎‏ٚطو ٿْٔض ڃنٸٌٿش ‎٫‎ن حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش رپ ىِ‏ ڃنٸٌٿش ‎٫‎ن ٻْْ‏ ڃن
حٿ٘ڄخځ حٿظخٿٲ)‏‎64‎‏(.‏ أڃخ ٻڀڄنض نٴٔو ٳټخڅ ٍَّ أڅ طڄؼخٽ ىَٷٌٽ ڃن أ‎٩ًٍ‎ حّٓخص حٿٴنْش،‏ ‏ًأؿخُ‏ ‎٫‎ڀْو حٿڄؼخٽ رٸيٍ‏ ٻزَْ‏
ڃن حٿڄخٽ ٳ‎٠‎خ ‎٫‎ن حٕؿَ‏ حٿٌُ‏ ‎٫ً‎يه؛ ‏ًٍى رخطٌْ٘‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٿظلْش رؤڅ أ‎٣‎ڀٶ حٓڂ ٻڀڄنض ‎٫‎ڀَ‏ حرن ٯَْ‏ ٫َِٗ ‏ٍُٷو
ر‎٬‎ي ڃٌص حٿزخرخ رِڃن ٷڀْپ.‏ ‏ًٻخڅ آهَ‏ ڃخ ٷخځ رو ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ ٷزَ‏ أ‎٫‎يه ىٌ‏ ٿنٴٔو ‏ًٕرْو.‏ ‏ًڃخ ٻخى ‏ّظڂ كظَ‏ ‏ٰٗڀو
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٻخڅ ‏ّنخٽ حٿٌْځ أٻؼَ‏ ڃڄخ نخٿو ڃن حنظ٘خٍ‏ حٿْٜض ٿٌ‏ أنو ٿڂ ‏ّظ‎٬‎‏َٝ‏ ٿڀظ٘نْ٪‏ ڃن ٳنخنْن
‏ّٔظ‎٬ْ٤‎خڅ أڅ ‏ّټظزخ ‏ًأڅ ‏ٌٍّٜح ڃ‎٬‎خً‏ ىڄخ
.)4893(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:879 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
ٳخٓخٍُ‏ ‏ًطْ٘ڀْنِ،‏ ٳٸي ‏ٗن‎٬‎خ ‎٫‎ڀْو ط٘ن‎٬ْ‎خً‏ ٿڂ ‏ّڄلو ڃَ‏ حٿٸًَڅ.‏
‏ًٻخڅ ؿٌْٳنِ‏ ىه رٌٿٌنْخ ڃنخٳٔخً‏ ٿزنينْڀِ،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ أ‎٧‎‏َٱ ڃنو ‏ًحٿ‎٤‎ٲ هڀٸخ،‏ ‏ًٷي ‏ًٿي ٳِ‏ ىًّو ‏ًٿټنو حنظٸپ
‏ًىٌ‏ ‏ٗخد اٿَ‏ ‏ًٍڃخ )4894(، ڃ‎٬‎ظِڃخ أڅ ‏ّټٌڅ ڃؼخٙ،‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳْيخ ‎٫‎خڃخ ٳِ‏ حٿيٍحٓش ٷيځ نڄًٌؿخً‏ ٿ‎٬‎ڄڀو ڃن
حٿٜڀٜخٽ اٿَ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ‏ْٗوخ ‎٣‎خ‎٫‎نخ ٳِ‏ حٿٔن؛ ٳؤڃٔٺ رو حٿڄؼخٽ حٿْ٘ن ‎٫‎ڀْو ٢ًٰٟ رؤٛخر‎٬‎و=‏ ربريخڃِ‏
‏ّيّو ‏ًٓزخرظْيڄخ ٳِ‏ ڃٌحٟ٪‏ ڃظٴَٷش ڃنو،‏ ‏ًٿڂ طڄٞ‏ اٙ‏ ر‎٠‎‏٪‏ ٿل‎٨‎خص كظَ‏ ‏ٌٓحه أكٔن ڃڄخ ٻخڅ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّنْ‏ ؿٌْٳنِ‏ ٷ‎٢‎
ىٌه حٿِّخٍس،‏ ‎٧ً‎پ ‎٣‎‏ٌحٽ ح‎٫ٕ‎‏ٌحځ حٍٕر‎٬‎ش ‏ًحٿؼڄخنْن حٿزخٷْش ڃن كْخطو ‎٬ّ‎ڄپ ٿټِ‏ ‏ّزڀٮ ڃخ رڀٰو حٿٴنخڅ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ.‏ ػڂ ٯخىٍ‏
‏ًٍڃخ ‎٫‎خثيحً‏ اٿَ‏ ٳٚنيٍُ،‏ ‏ًٿټن ‏َّٗٴخً‏ ڃن أىپ ٳڀٌٍنْ‏ أٗخٍ‏ ‎٫‎ڀْو رؤڅ ‏ّيٍّ‏ حٿظلٲ حٿٴنْش حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏
‏ًحٓظزٸخه ٳِ‏ ٷَٜه ٿيٌح حٿَٰٝ‏ ػٚع ‏ٓنْن،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿڄيّنش أً‏ ٳْڄخ كٌٿيخ ٻؼًَْڅ ڃن حٿٴنخنْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن حٿنخريْن،‏
Doui

‏ًٿٌٿٺ ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿٴنخڅ حٿٴڀڄنټِ‏ أڅ ‏ّٔظڀٴض حٕن‎٨‎خٍ‏ ٿ‎٬‎ڄڀو اٙ‏ ر‎٬‎ي هڄْ‏ ‏ٓنْن كْن حرظخ‎٩‎ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ حرن حٿيًٵ
ٻٌُّڄٌ‏ ‏ٌٍٛس ٿو طڄؼپ ٳْنٌّ.‏ ػڂ حٗظَٹ ٳِ‏ ڃزخٍحس ٿظٜڄْڂ ٳٔٸْش ٿٸَٜ‏ حٿْٔخىس
ٻٌُّڄٌ‏ أنو أَٰٛ‏ ‏ٓنخ ڃن أڅ ‏ّٸٌځ ريٌه حٿڄيڄش،‏ ‏ًٿټن ٻؼَّْن كټڄٌح رؤڅ حٿنڄًٌؽ حٿٌُ‏ ‏ٛن‎٬‎و ىٌ‏ ٻخڅ هَْ‏ حٿنڄخًؽ
ٻڀيخ؛ ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ى‎٫‎‏َ‏ رٔززو اٿَ‏ أڅ ‏ّٸْڂ ٳٔٸْش أٻزَ‏ ڃنيخ ٳِ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًحٓظي‎٫‎‏َ‏ ؿٌْٳنِ‏ ر‎٬‎يثٌ‏ ڃَس
أهٍَ‏ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٿْټٌڅ حٿڄؼخٽ حٿَٓڄِ‏ ‏ٓٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًطٌحٿض ‎٫‎ڀْو حٿڄيخځ ڃن ‏ًٿٺ حٿلْن ٳڀڂ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏
‏ٌّځ ڃن حّٕخځ؛ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى ڃَس ػخنْش اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ٷيڃو ٳخٓخٍُ‏ اٿَ‏ حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ أنو ‏"أڃَْ‏ حٿڄؼخٿْن ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ")‏‎65‎‏(.‏ ‏ًىنخ
ًٟ٪ نڄًٌؿخً‏ ٿڄڄ‎٫ٌ‎ش ڃن حٿظڄخػْپ طٌؿي حٓڅ ٳِ‏ ‏َٗٳش ‏ٙنيِٓ‏ ،Loggia dei Lanzi ‏ًٓڄْض ٳْڄخ ر‎٬‎ي حٯظٜخد
حٿٔخرْنْْن ‏ًطظټٌڅ ڃن ر‎٤‎پ ٷٌُ‏ ڃٴظٌٽ حٿ‎٠٬‎‏ٚص ‏ّڄٔٺ
Piazza؛ delln Signoria ‏ًٍأٍ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:87: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
رْيه حڃَأس رخ‎٫ٍ‎ش حٿڄخٽ ‎٤ٰٟ‎ض ‏ّيه ‏ًىٌ‏ ‏َّٳ‎٬‎يخ ‎٫‎ڀَ‏ ؿٔڄيخ حٿڀْن،‏ ‎٬ًّ‎ي ‎٧‎يَىخ أؿڄپ ڃخ ٌٍٛ ڃن حٿزَنِ‏ ٳِ‏
٫َٜ حٿني‎٠‎ش ٻڀو.‏
‏ًٻخڅ حٿڄؼخٿٌڅ ڃظٴٌٷْن ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄٌٍّٜن ٳِ‏ حٿل٘ي حٿڄظؤٿٶ حٿٌُ‏ ‏ّلٲ رټٌُّڄٌ‏ ‏ًٳِ‏ طٸيَّ‏ ٻٌُّڄٌ‏ نٴٔو.‏ ‏ًٿٸي كخًٽ
أڅ ‏ّلظٴ‎٦‎ رخٿڄٔظٌٍ‏ حٿَٳْ٪‏ حٿڄڄظخُ‏ حٿٌُ‏ رڀٰو ‏ًحٿيه،‏ ‏ًٿټنو ‎٫‎ِ‏ ‎٫‎ن
‏ٍّيٿٴٌ‏ ؿَٿنيحٌّ‏
حٙكظٴخ‎٥‎ رو؛ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٸيٍه رخٿن‎٨‎‏َ‏ اٿَ‏ ‏ٌٍٛطو حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿڀټَّيْٓخ ‏ٓڄخٍّخ
‏ًحٿڄٌؿٌىس حٓڅ ٳِ‏ ‏ًحٗنظن.‏ ‏ًٻخڅ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ أًرَطْظِ‏ ،Francesco Ubertini حٿڄڀٸذ ‏ٓوَّش حٿزټْټخ
،Bachiacca ‏ّلذ أڅ ‏َّٓڂ حٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿظخٍّوْش ‏ًأڅ ‏ّيهپ ٳْيخ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿيٷخثٶ ‏ًٳِ‏ كڂ َْٰٛ، ‏ًطڄ‎٬‎ض ٳِ‏
‏ّخٷٌرٌ‏ ٻخًٍطِ٘‏ ،Jacopo Carrucci حٿڄٔڄَ‏ رنظٌٍڃٌ‏ نٔزش اٿَ‏ ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأٓو،‏ ٻپ حٿڄِْحص ‏ًريأ كْخطو ريحّش ‎٣‎‏ْزش،‏
‏ًأهٌ‏ حٿٴن ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏ ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًرًَْ‏ ىُ‏ ٻٌُّڄٌ،‏ ‏ًأنيٍّخ ىٽ ‏ٓخٍطٌ،‏ ‏ًٿڄخ رڀٮ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه
ىِ‏ ڃ٘خ‎٫‎‏َ‏ ‎٫‎خٿڂ حٿٴن رٌٍٜس ‏ٟخ‎٫‎ض حٓڅ حٓظؼخٍص ا‎٫‎خد ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‏ًًٛٴيخ ٳخٓخٍُ‏ رؤنيخ ‏"أؿڄپ ڃ‎٨‎ڀڂ ‏ٌٗىي
كظَ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض)‏‎66‎‏("،‏ ‏ًٿټن رنظٌٍڃٌ‏ ٿڂ ‏ّڀزغ أڅ ‎٫‎‏٘ٶ نٸٌٕ‏ ىًٍٍ‏ ،Durer ٳظوڀَ‏ ‎٫‎ڄخ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏
ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ ڃن ن‎٬‎‏ٌڃش ٳِ‏ حٿو‎١ٌ٤‎ ‏ًطآٿٲ ٳِ‏ حٿظؤٿْٲ،‏ ڃڄخ أػخٍ‏ ‎٫‎ڀْو ػخثَس ح‎٤ّٗ‎خٿْْن،‏ ‏ًٳ‎٠‎پ ‎٫‎ڀْيڄخ حٕٓخٿْذ
حٿَڃخنْش حٿٴش حٿؼٸْڀش،‏ ًٌٍٛ ‏ٍؿخًٙ‏ ‏ًنٔخء ٳِ‏ أًٟخ‎٩‎ ڃن ح‎٤ٟٙ‎‏َحد حٿٔڄِ‏ أً‏ حٿ‎٬‎ٸڀِ،‏ ًٌٍٛ رنظٌٍڃٌ‏ ٳِ‏
ڃ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ طَْ٘طٌُح ريٌح حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿظٌْطٌنِ‏ ڃنخ‎٧‎‏َ‏ ڃٔظڄيس ڃن آٙځ حٿڄْٔق.‏ ‏ًٿڂ َّٝ ٳخٓخٍُ‏ ‎٫‎ن ىٌح حٿظٸڀْي ‏ًٷخٽ
ٳْو=‏ ‏"أٿڂ ‎٬ّ‎ڀڂ رنظٌٍڃٌ‏ أڅ حٿٴڀڄنټْْن ‏ًحٕٿڄخڅ ‏ّؤطٌڅ ٿْؤهًٌح ‎٫‎نخ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿٌُ‏ رٌٽ ڃخ رٌٽ ڃن حٿيي ٿڀظوڀِ‏
‎٫‎نو ٻؤنو ‎٣‎‏َحُ‏ ٯغ ٙ ٷْڄش ٿو؟".‏ ‏ًٿټن ٳخٓخٍُ‏ ‏ٍٯڂ ٯ‎٠‎زو ىٌح ‏ّٸَ‏ ر‎٫ًَ‎ش ىٌه حٿڄ‎٨‎ڀڄخص،‏ ‏ًُحى
Lucrezia Summaria
il
)4846(
Pontormo
Ridolfo Chirlandaio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:87; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏

رنظٌٍڃٌ‏ ٳنو ط‎٬‎ٸْيح ‎٫‎ڀَ‏ ط‎٬‎ٸْيه كْن أْٛذ ريحء حٿوٌٱ،‏ ٳڀڂ ‏ّټن ‏ّٔڄق رؤڅ ‏ٌّٻَ‏ حٿڄٌص ٳِ‏ ڃڀٔو،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّظنذ
حٿلٴٚص ‏ًحٿِكخځ،‏ هْ٘ش أڅ ‏ّلَ٘‏ ٳْيخ ٳْٸ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎ڀْو؛ ‏ًٻخڅ ‏َّطخد ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿنخّ‏ ‎٫‎يح طڀڄٌْه حٿڄلزٌد رَنيْٓنٌ‏
،Bronzino ‏ًاڅ ٻخڅ ىٌ‏ نٴٔو ‏ٗٴْٸخ ىڃغ حٕهٚٵ،‏ ‏ًأهٌ‏ ‏ّن٘ي حٿٌكيس ‏ًِّىحى كزخً‏ ٿيخ ‎٫‎ڀَ‏ ڃَ‏ حّٕخځ،‏ ‏ًح‎٫‎ظخى أڅ ‏ّنخځ
ٳِ‏ كَس ٳِ‏ ‎٣‎خرٶ ‎٫‎ڀٌُ‏ ٙ ‏ّڄټن حٿٌٌٛٽ اٿْيخ اٙ‏ رٔڀڂ ‏َّٳ‎٬‎و ڃن ‏ًٍحثو ر‎٬‎ي أڅ ‎٬ّٜ‎ي اٿْيخ.‏ ‎٧ً‎پ ‎٬ّ‎ڄپ ‏ًكْيح أكي
‎٫‎خڃخ ٫َ٘ ٳِ‏ آهَ‏ ڃيڄش ٻڀٲ ريخ-‏ ‏ًىِ‏ ‏ٍٓڂ ڃ‎٨‎ڀڄخص ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ؛ ٳټخڅ ‏ّؤطِ‏ اٿَ‏ حٿڄ‎٬‎زي ًٙ ‏ّٔڄق ‏ٕكي
ٯَْه ريهٌٿو؛ ‏ًڃخص ٷزپ أڅ ‏ّظڂ حٿ‎٬‎ڄپ ٳْو؛ ‏ًٿڄخ أڅ أُّق حٿٔظخٍ‏ ‎٫‎ن حٿٌٍٜ‏ طزْن أنيخ ٯَْ‏ ڃلټڄش حٿنٔذ،‏
‏ًأڅ حٿٌؿٌه ػخثَس أً‏ ڃلًِنش،‏ ‏ًهَْ‏ ٿنخ أڅ نٌٻَه ر‎٬‎ڄپ ڃن ح‎٫ٕ‎ڄخٽ حٿظِ‏ ٷخځ ريخ ‏ًىٌ‏ نخٟؾ ‏ٓڀْڂ حٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٌٍٛس
طٌؿي حٓڅ ٳِ‏ ‏ًحٗنظن-‏ ‏ًَّطيُ‏ ‏ٛخكزيخ ٷز‎٬‎ش ٿْنش ڃَحٗش،‏ ‏ًٿو
ؿڄْڀش ‏ٗؿٌٿْنٌ‏ ڃخٍطْڀِ‏
‎٫‎‏ْنخڅ ‏ٓخىڄظخڅ ڃٴټَطخڅ،‏ ‏ًأػٌحد رَحٷش،‏ ‏ًّيحڅ نٸْظخڅ.‏
‏ًحٍطٴ٪‏ ‏ٗؤڅ أنٌْٿٌ‏ ىُ‏ ٻٌُّڄٌ‏ ىُ‏ ڃخٍّخنٌ‏
ر‎٬‎ي أڅ ‏ٍٓڂ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿٌٍٜ‏ ڃ‎٨٬‎ڄيخ ‏ّڄؼپ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًّلظٌُ‏ ٷَٜ‏ ىٌه حَٕٓس ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يى ٻزَْ‏ ڃنيخ طزيأ ڃن
ٻٌُّڄٌ‏ حٕٻزَ‏ أرِ‏ حٿ‎٣ٌ‎ن ‏ًطنظيِ‏ رخٿيًٵ ٻٌُّڄٌ،‏ ‏ًاًح ؿخُ‏ ٿنخ أڅ نلټڂ ‎٫‎ڀْيخ ڃن ‏ًؿو ٿٌْ‏ حٿ‎٬‎خَٗ‏ حٿڄنظٴن ٷڀنخ انيخ
ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكْخڅ ٌٍٛ ‏ٛخىٷش،‏ ‏ًهَْىخ ٻڀيخ ‏ٌٍٛس ؿٌْٳنِ‏ ىٿِ‏ رخنيُ‏ نَُْ‏ ‏)حٿڄلٴ‎٧ٌ‎ش ٳِ‏ أٳْيِٓ(-‏ ‏ًٻؤنيخ
‏ٌٍٛس ٿنخرڀٌْڅ نٴٔو ٷزپ أڅ ‏ّټٌڅ رٌنخرَص-‏ ‎٨ًّ‎يَ‏ ٳْيخ ‏ًْٓڂ حٿوڀٶ،‏ ڃظټزَحً،‏ ‏ّنٴغ حٿنخٍ.‏
‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أڅ أكذ حٿٴنخنْن ٿڀيًٵ ٻٌُّڄٌ‏ ىٌ‏ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ‏ّيّن ٿو ىٌح حٿٔٴَ-‏ ٻڄخ ‏ّيّن ٿو ٻپ ٻظخد ‎٫‎ن حٿني‎٠‎ش
ح‎٤ّٗ‎خٿْش-‏ رنٜٲ
Bronzino حٿڄڀٸذ رَنيْٓنٌ‏ ،Agnolo di Cosimo di Mariano
)4889(
Ugolino Martelli
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:87< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
كْخطو؛ ‏ًن‎٬‎نَ‏ رو ؿٌٍْؿٌْ‏ ٳخٓخٍُ،‏ ‏ًٷي نزٮ ٷزڀو ڃن رْن أرنخء حَٕٓس حٿظِ‏ ‏ّنظڄِ‏ اٿْيخ ٳِ‏ أٍطٌٔ‏ ‎٫‎يى ڃن حٿٴنخنْن؛
‏ًٻخڅ ‏ّڄض رٜڀش ر‎٬‎‏ْيس اٿَ‏ ٿٌٻخ ‏ْٓنٌٍٿِ‏ ،Luca Signorelli ‏ًٿٸي كيػنخ ىٌ‏ أڅ حٿڄٌٍٜ‏ حٿْ٘ن كْن ‏ٍأٍ‏ ‏ٌٍٓځ
ؿٌٍْؿٌْ‏ ‏ًىٌ‏ ٙ ‏ِّحٽ ر‎٬‎ي ٯٚڃخ ‏ٗ‎٬‎و ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّيٍّ‏ حٿَٓڂ.‏ ‏ًكيػض ٳِ‏ ٿل‎٨‎ش ڃن ٿل‎٨‎خص حٿنزپ ‏ًحٿ٘يخڃش حٿظِ‏ ٙ
‏ّلَٜ‏ ‎٫‎يىىخ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٙ ‏ّٜق أڅ نٰٴپ ‎٫‎نيخ كْن نلټڂ ‎٫‎ڀَ‏ أهٚٵ حٿني‎٠‎ش،‏ نٸٌٽ انو كيع ٳِ‏ ٿل‎٨‎ش ڃن طڀٺ
حٿڀل‎٨‎خص أڅ أهٌ‏ حٿټَىنخٽ رَّْٔنِ‏ ‏ًٻخڅ ٷي ‎٫‎‏ْن ‏ًْٛخ ‎٫‎ڀَ‏ ارٌٿْظٌ‏ ‏ًأٿٔنيًٍ‏ ىه ڃْيّظِ٘،‏ ؿٌٍْؿٌْ‏
اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ كْغ حٗظَٹ حٿ٘خد حٿزخٿٮ ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ حػنظِ‏ ‎٫‎‏َ٘س ‏ٓنش ڃ٪‏ حٿٴنْْن ‏ًٍّؼِ‏ حٿؼَحء ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ‏ًأٛزق ڃن
طٚڃٌْ‏ أنيٍّخ ىٽ ‏ٓخٍطٌ‏ ‏ًڃْټپ أنْڀٌ،‏ ‎٧ً‎پ اٿَ‏ آهَ‏ أّخځ كْخطو ‏ّپ رٌنخٍطِ‏ ‎٬ًّ‎زيه ‎٫‎زخىس ‏ٍٯڂ أنٴو حٿڄل‎٤‎ڂ.‏
‎٫ً‎خى ؿٌٍْؿٌْ‏ اٿَ‏ أٍطٌٔ‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٣‎‏َى حٿڄْيّظٌْ٘څ ڃن ٳڀٌٍنْ‏ ‎٫‎خځ ‏ًڃخص ‏ًحٿيه رخٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ ‏ًٿڄخ ‏ّظخًُ‏ ىٌ‏
حٿؼخڃنش ‎٫‎‏َ٘س ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ٳؤٿٴِ‏ نٴٔو حٿ‎٬‎خثپ حٕٻزَ‏ ‏ٕهٌحطو حٿؼٚع ‏ًٕهٌّو حٿَّْٰٜن.‏ ‏ًًؿي ڃَس أهٍَ‏ ڃن ‏َّكڄو
‏ًّنٸٌه ڃن ‎٣ًٍ‎و.‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ُڃْڀو حٿٸيّڂ ٳِ‏ حٿظڀڄٌس ارٌٿْظٌ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏ ى‎٫‎خه اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ كْغ أٻذ ٳخٓخٍُ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٍحٓش
حٿٴن حٿٸيّڂ ‏ًٳن حٿني‎٠‎ش؛ ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٫‎خځ ى‎٫‎خه أٿٔنيًٍ‏ ‏ٛخكذ ٳڀٌٍنْ،‏ ر‎٬‎ي أڅ ‎٫‎خىص حَٙٓس اٿَ‏ كټڄيخ ڃَس
أهٍَ،‏ اٿَ‏ حٗٷخڃش ٳِ‏ ٷَٜ‏ آٽ ڃْيّظِ٘‏ ‏ًنٸ٘و،‏ ‏ًٳْو ‏ٍٓڂ ‏ٌٍٛح ٿيٌه حَٕٓس ڃن رْنيخ ‏ٌٍٛس ٿڀٌٍنيٌٓ‏ حٕٳوڂ،‏
نَحه ٳْيخ ٷخن‎٤‎خ ڃټظجزخً،‏ ‏ًأهٍَ‏ ٿټظَّنخ حٿ٘خرش حٿڄَكش-‏ ‏ًحٷٴش ٳِ‏ نًِس ڃن نًِحص حٿوْخٽ،‏ ٻؤنيخ ٻخنض طيٍٹ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿٌٷض أنيخ ‏ٓظټٌڅ ڃڀټش ٳَنٔخ.‏ ‏ًٿڄخ حٯظْپ أٿٔنيًٍ‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳخٓخٍُ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٌٷض ‏ٌّٽ كخثَح رٚ‏ نَْٜ.‏ ‏ًّٸٌٔ‏ حٿنٸخى
‎٫‎ڀَ‏ ‏ٌٍٛه،‏ ‏ًٿټن
.485:
.Passerini
4863

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 883:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
حٿٌُ‏ ‏ٙٗٺ ٳْو أنو نخٽ رٔززيخ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿ٘يَس،‏ ‏ٕنخ ني ؿٌْٿٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ‏ ‏ّؤًّو ٳِ‏ ىحٍه ٳِ‏ ڃخنظٌح ٻڄخ ني أٍّظْنٌ‏ حٿزيّن
ٳِ‏ حٿزنيٷْش ‏ّٜخكزو ‏ًّلڄْو.‏ ‏ًٻخڅ أّنڄخ ‏ًىذ ‏ّيٍّ‏ ٳن حٿزْجش حٿظِ‏ ‏ّٸْڂ ٳْيخ،‏ ‏ًّظليع اٿَ‏ حٿٴنخنْن أً‏ اٿَ‏ أرنخثيڂ
‏ًأكٴخىىڂ،‏ ‏ًّڄ٪‏ حٿٌَٓځ ‏ًّيًڅ حٿڄٌٻَحص،‏ ‏ًٿڄخ ‎٫‎خى اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ٍٓڂ ٿزنيً‏ حٿظٌٳْظِ‏
ڃن حٿٜڀْذ،‏ ‏ًىِ‏ حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ‏ّٸٌٽ ‎٫‎نيخ انو ‏"ٻخڅ ڃن كٔن ك‎٨‎يخ أنيخ ٿڂ ط‎٠ٰ‎ذ أ‎٨٫‎ڂ ڃؼخٽ،‏ ‏ًڃٌٍٜ،‏ ‏ًڃينيّ‏
‎٫‎خٕ‏ ٳِ‏ أّخڃنخ".‏
‏ًٻخڅ ڃْټپ أنْڀٌ‏ نٴٔو ىٌ‏ حٿٌُ‏ ‎٫‎‏َٳو رخٿټَىنخٽ أٿٔنيًٍٽ ٳَنُِْ‏ حٿؼخنِ،‏ ‏ًىٌح حٿلزَ‏ حٿڄؼٸٲ ىٌ‏ حٿٌُ‏ أٗخٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏
ٳخٓخٍُ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ رؤڅ ‏ّئٿٲ ٿييحّش حٿوڀٲ ٻظخرخً‏ ٳِ‏ ‏َْٓس حٿٴنخنْن حٿٌُ‏ ‏ٍٳ‎٬‎‏ٌح حٓڂ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٳِ‏ حٿٸَنْن حٿٔخٿٴْن،‏
‏ًرْنخ ٻخڅ ٳخٓخٍُ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ري ٳِ‏ حٿظٌَّٜ‏ ‏ًىنيٓش حٿ‎٬‎ڄخٍس ٳِ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًٍّڄْنِ،‏ ‏ًٍحٳنخ،‏ ‏ًأٍطٌٔ،‏ ‏ًٳڀٌٍنْ،‏ ٻخڅ
‏ّٸظ‎٤‎‏٪‏ ؿِءحً‏ ڃن ‏ًٷظو ٿٌٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ حٿڄيي حٿٌُ‏ ٙ ‏ّنخٽ ڃن ‏ًٍحثو ؿِحء ‏ٌّٻَ‏ ‏ًىٌ‏ ٻظخرو حٿَْٔ‏ ‏"ڃيٳ‎٫ٌ‎خً‏ اٿَ‏ ‏ًٿٺ رلذ
ٳنخنْنخ ىئٙء".‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ نَ٘‏ حٿ‎٤‎ز‎٬‎ش حًٕٿَ‏ ڃن كْخس ٻزخٍ‏ حٿڄٌٍّٜن ‏ًحٿڄينيْٓن ح‎٤ّٙ‎خٿْْن حٿڄڄظخُّن ‏ًڃ‎٬‎و
اىيحء رڀْٮ ٿڀيًٵ ٻٌُّڄٌ.‏
أٻزَ‏ حٿٴنخنْن ‎٫‎ني ٻٌُّڄٌ.‏ ٳؤ‎٫‎خى طن‎٨‎‏ْڂ ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏ ڃن حٿيحهپ،‏ ‏ًنٸٖ‏ ٻؼَْحً‏
‏ًٻخڅ ٳْڄخ رْن ‎٫‎خڃِ‏
ڃن ؿيٍحنو رٌٍٜ‏ طن‎٩ِ‎ اٿَ‏ حٿ‎٠‎وخڃش أٻؼَ‏ ڃڄخ طن‎٩ِ‎ اٿَ‏ حٿٴوخڃش؛ ‏ًٗخى ڃزنَ‏ حٗىحٍس حٿَكذ حٿڄ‎٬‎‏ًَٱ رخٓڂ
حٕٳْظِٔ‏ ٿٌؿٌى حٿڄټخطذ حٿلټٌڃْش رو،‏ ‏ًحٿٌُ‏ أٛزق حٓڅ ڃن أٻزَ‏ حٿڄ‎٬‎خٍٝ‏ حٿٴنْش ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ.‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ حٿڄَ٘ٱ ‎٫‎ڀَ‏
اطڄخځ رنخء حٿڄټظزش حٿڀٌٍنؼْش،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ٗخى حٿيىڀِْ‏ حٿڄ‎٤ٰ‎‏َ‏ حٿٌُ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ ٻٌُّڄٌ‏ رٴ‎٠‎ڀو أڅ ‏ّڄَ‏ ‏َٓحً‏ ڃن ٷَٜ‏ ٳْظٌْ٘‏
‏ًڃن حٕٳْظِٔ‏ اٿَ‏ ؿَٔ‏ ٳْظٌْ٘‏ ػڂ اٿَ‏ ڃٔټن حٕىًحٵ حٿيّي ٳِ‏ ٷَٜ‏ رظِ.‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎يس أٗيَ‏ ٳِ‏
حٿظَكخٽ ‏ًحٿزلغ،‏
Bindo Altoviti ‏ٌٍٛس حٿوڀ٪‏
489:
4883
48:5 ً 4888
4879
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:884 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ‏ٛلٌس حٿٔلَ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏
ػڂ أهَؽ ر‎٬‎ي ‎٫‎خځ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‎٣‎ز‎٬‎ش ؿيّيس ڃن حٿَْٔ‏ أٻزَ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿ‎٤‎ز‎٬‎ش حًٕٿَ.‏ ‏ًڃخص ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ
‏ًىٳن ڃ٪‏ أٓٚٳو ٳِ‏ أٍطٌٔ.‏
‏ًر‎٬‎ي ٳبڅ ٳخٓخٍُ‏ ٿڂ ‏ّټن ٳنخنخً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً،‏ ‏ًٿټنو ٻخڅ ‏ٍؿٚ‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً،‏ ‏ًرخكؼخً‏ ڃيحً،‏ ‏ًنخٷيحً‏ ٻَّڄخً‏ ‏ًٻْخً‏ ‏)اًح حٓظؼنْنخ ر‎٬‎‏ٞ‏
ٿڄِحص ٷڀْڀش ‏ًؿييخ ٿزنيّنْڀِ(،‏ ‏ًٷي أٿٲ ٿنخ ٻظخرخً‏ ڃن أڃظ٪‏ ڃخ ٻظذ ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٓظڄيص ڃنو آٙٱ ڃئٿٴش ڃن
حٿټظذ،‏ ‏ًٻظزو رخٿڀٰش حٿظٔټخنْش حٿٔيڀش حٕٛڀْش حٿظِ‏ طټخى طټٌڅ ‎٫‎خڃْش،‏ ‏ًطزڀٮ أكْخنخً‏ ڃن حٿٌٌٟف ڃخ طزڀٰو ٿٰش حٿٸٜٚ.‏
‏ًحٿټظخد ٯنِ‏ رخٕه‎٤‎خء حٿظِ‏ طيٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يځ حٿيٷش،‏ ‏ًرخٿڄظنخٷ‎٠‎خص ٳِ‏ حُٕڃنش حٿظخٍّوْش،‏ ‏ًٿټنو أٯنَ‏ ڃن ‏ًٿٺ
48:7

رخٿڄ‎٬‎ڀٌڃخص حٿٴخطنش حٿٔخكَس،‏ ‏ًرخٿًَ٘ف حٿلټْڄش حٿٜخىٷش،‏ ‏ًٷي ٳ‎٬‎پ ٿڀٴنخنْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ڃخ ٳ‎٬‎ڀو
أٳڀ‎٣ٌ‎‏َهْ‏ ‏ٕر‎٤‎خٽ حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ حٿ‎٬‎‏ٔټَّْن ‏ًحٿڄينْْن،‏ ‎٨ًْٓ‎پ ٷًَنخ ‎٣‎‏ٌحٙ‏ ٳِ‏ حٿڄٔظٸزپ ڃن أٻزَ‏ حٿٌهخثَ‏ ٳِ‏
‎٫‎خٿڂ حٕىد.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:885 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
رنٴنْظٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏
حٿٴٜپ حٿوخڃْ‏
رْنٴْنٌطٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏
48:4-4833
ٻخڅ ٬ّْٖ ٳِ‏ ر‎١ٚ‎ ٻٌُّڄٌ‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ‏ٍؿپ ‏ّڄ٪‏ ٳِ‏ أهٚٷو رْن حٿ‎٬‎نٲ ‏ًٍٷش حٿ‎٬٘‎‏ٌٍ،‏ ‏ًرْن ٻپ حٿڄ‎٤‎خٿذ
حٿنٌنْش ٿڀڄخٽ ٳِ‏ حٿلْخس ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًرْن حٿزيش حٿظِ‏ طز‎٬‎ؼيخ ‏ٛلش حٿٔڂ،‏ ‏ًحٿلٌٵ،‏ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ حٿظِ‏ حڃظخُ‏ ريخ ‎٫‎يي
حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٻخڅ اٿَ‏ ىٌح ٻڀو ڃخٿټخً‏ ٿظڀٺ حٿڄٌىزش حٿظڀٸخثْش حٿظِ‏ طڄټنو ڃن أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن أٳټخٍه ‏ًڃ٘خ‎٫‎‏َه،‏ ‏ًطٸڀزخص ك‎٨‎و،‏
‏ًڃِحّخه ٳِ‏ ‏َْٓطو حٿٌحطْش حٿظِ‏ ط‎٬‎ي ڃن أٻؼَ‏ حٿَْٔ‏ ڃظ‎٬‎ش ‏ًأرٸخىخ ‎٫‎ڀَ‏ حّٕخځ.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن رْنٴْنْظٌ‏ حٿڄؼپ حٿټخڃپ ٿ‎٬‎زٸَّش
حٿني‎٠‎ش-‏ ‏ًٳِ‏ حٿلٶ اننخ ٙ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ني ‏ٍؿٚ‏ ‏ًحكيحً‏ ‏ّڄؼپ طڀٺ حٿ‎٬‎زٸَّش أٻڄپ طڄؼْپ؛ ‏ًٿٺ أنو ‏ّنٸٜو طٸٌٍ‏ أنڀْټٌ،‏
‏ًىىخء ڃټْٴڀِ،‏ ‏ًطٌحٟ٪‏ ٻٔظڀٌْنِ،‏ ‏ًؿٌٽ ‏ٍحٳخثْپ ‏ًىڃخػش هڀٸو؛ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ حٿٴنخنْن ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي
ٿڂ ‏ّظلټڄٌح ٻڀيڂ ٳِ‏ حٿٸخنٌڅ ٻڄخ ‏ّ٘خءًڅ ‏ًٻڄخ ٻخڅ رْنٴْنٌطٌ‏ ‏ّظلټڂ ٳْو،‏ ‏ًٿټننخ كْن نٸَأ ٷٜظو حٿڄ‎٤٠‎‏َرش حٿٸڀٸش،‏
نلْ‏ رؤڅ ٻظخرو ‏َّؿ٪‏ رنخ اٿَ‏ ڃخ ‏ًٍحء ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿني‎٠‎ش،‏ اٿَ‏ ٷڀزيخ نٴٔو،‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏َّؿ٪‏ رنخ أُ‏ ٻظخد ‏ٌٓحه.‏
‏ًىٌ‏ ‏ّزيأ ٻظخرو ريٌه حٿ‎٬‎زخٍس حٿظِ‏ طَى حٿٸخٍة ڃن ٻپ ‏ٓٚف ‏َّّي أڅ ‏ٌّؿيو اٿْو=‏
‏"ّذ ‎٫‎ڀَ‏ ؿڄْ٪‏ حٿَؿخٽ،‏ أّخ ٻخنض ‏ٛٴظيڂ،‏ اًح ٻخنٌح ٷي ٷخڃٌح ر‎٬‎ڄپ ڃڄظخُ،‏ أً‏ ‏ٗزْو ‏ٗزيخً‏ كٸخً‏ رخٿ‎٬‎ڄپ حٿڄڄظخُ،‏ ‏ًاًح
ٻخنٌح ڃڄن ‏ّظٜٴٌڅ رخٿٜيٵ ‏ًحٕڃخنش،‏ ‏ّذ ‎٫‎ڀَ‏ ىئٙء ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ أڅ ‏ّټظزٌح كْخطيڂ رؤّيّيڂ،‏ ‏ًٿټن ‎٫‎ڀْيڂ أٙ‏ ‏ّزيءًح ىٌه
حٿڄٰخڃَس حٿ‎٨‎‏َّٴش حٿڄْڀش كظَ‏ ‏ّٜڀٌح اٿَ‏ ڃخ ر‎٬‎ي ‏ٓن حٍٕر‎٬‎‏ْن.‏ ‏ًٷي ه‎٤‎‏َ‏ ٿِ‏ أنخ نٴِٔ‏ أڅ أٷٌځ ريٌح حٿٌحؿذ،‏ ر‎٬‎ي أڅ
ؿخًُص ‏ٓن

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 886:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
رنٴنْظٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏
حٿؼخڃنش ‏ًحٿوڄْٔن،‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ ؿجض ‏ٕٷْڂ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃٔٸ‎٢‎ ‏ٍأِٓ.‏
‏ًّٴوَ‏ رؤنو ‏"ًٿي ‎٬ًْٟ‎خً"،‏ ‏ًأنو أًح‎٩‎ ‏ٗيَس أَٓطو،‏ ‏ًّئٻي ٿنخ ٳِ‏ حٿٌٷض نٴٔو أنو ڃن نٔپ ‏ٟخر‎٢‎ ڃن ‏ٟزخ‎١‎ ‏ٌّٿٌّْ‏
ٷَْٜ،‏ ‏ًّلٌٍنخ رٸٌٿو ‏"انو ‏ٙري أڅ ‏ٌّؿي ٳِ‏ ‎٫‎ڄپ ٻيٌح ڃخ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ش حٿلخٽ اٿَ‏ حٿظٴخهَ‏ حٿٌُ‏ ىٌ‏ ڃن ‎٣‎ز‎٬ْ‎ش
حٗنٔخڅ")‏‎68‎‏(.‏ ‏ًٷي ‏ٓڄَ‏ رنْٴْنٌطٌ-‏ ڃَكزخً-‏ ‏ٕڅ أرٌّو ٻخنخ ‏ّنظ‎٨‎‏َحڅ أڅ طٌٿي ٿيڄخ رنض،‏ ٳڀڄخ ؿخءىڄخ ‏ًٿي ىى٘خ ىى٘ش
حٿٴَف.‏ ‏ًٷي ‎٫‎ڄَ‏ ؿيه ڃخثش ‎٫‎خځ ‏)ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو هخٿٲ كټڂ ٻَنخًٍ‏ رؤؿڄ‎٬‎يخ(‏ ‏ًًٍع طْ٘ڀْنِ‏ كٌّْظو،‏ ‏ًأطَ‏ ٳِ‏ اكيٍ‏
‏ًٓز‎٬‎‏ْن ‏ٓنش ٷيٍ‏ ڃخ أطخه ىٌح حٿي ٳِ‏ ڃخثش حٿٔنْن.‏ ‏ًٻخڅ ‏ًحٿيه ڃينيٓخً،‏ ‏ًكخٳَحً‏ ٿڀ‎٬‎خؽ،‏ ‏ًڃٌٿ‎٬‎خً‏ رخٿنخُ؛ ‏ًٻخڅ أڃڀو
حٿڄَطَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ رْنٴْنٌطٌ‏ نخٳوخً‏ ٳِ‏ حٿنخُ‏ ڃلظَٳخً‏ ٳِ‏ ٳَٷش ڃٌْٓٸْش رز‎١ٚ‎ آٽ ڃْيّظِ٘.‏ ‏ًّزيً‏ أنو ٷي ‏ًؿي ٳِ‏ ‏ٓنْو
حٕهَْس ڃن حٿًٍَٔ‏ كْن ‏ٓڄ٪‏ أڅ حرنو ٷي أٛزق نخٳوخً‏ ٳِ‏ حٿنخُ‏ ٳِ‏ ٳَٷش حٿزخرخ ٻڀڄنض حٿوخٛش،‏ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ًؿي ٳِ‏
حٿْٜخٯش حٿظِ‏ ٻخڅ حٿ٘خد ‏ّټٔذ ڃنيخ حٿڄخٽ ‏ًحٿ٘يَس.‏
‏ًٿټن رْنٴْنٌطٌ‏ ٻخڅ ڃٌٿ‎٬‎خً‏ رخٕٗټخٽ حٿڄْڀش أٻؼَ‏ ڃن ‏ًٿ‎٬‎و رخٌٕٛحص حٿڄظنخٯڄش،‏ ‏ًٷي ‏ٍأٍ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ أ‎٫‎ڄخٽ ڃْټپ أنْڀٌ،‏
‏ًحٓظؼخٍ‏ حٿٴن ٻخڃن ‎٬ٗ‎‏ٌٍه؛ ‏ًىٍّ‏ حٿٌَٓځ حٿظڄيْيّش ٿٌٍٜس ‏ًحٷ‎٬‎ش رِْح،‏ ‏ًرڀٮ ڃن طؤػَه ريخ أڅ ريح ٿو ‏ٓٸٲ ڃ‎٬‎زي
‏ٓظْنِ‏ نٴٔو أٷپ ‎٫ًٍ‎ش ڃنيخ،‏ ‏ًًىذ ٿْظڄَڅ ‎٫‎ني ‏ٛخن٪‏ ڃوخٿٴخً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ اٿلخف أرْو،‏ ‏ًٿټنو أٍحى أڅ ‏ّٔظَِٟ‏ أرخه
ٳٌحٛپ حٿڄَحڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنخُ‏ حٿزْٰٞ،‏ ‎٫ً‎ؼَ‏ ٳِ‏ رْض ٳڀزْنٌٿِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻظخد ًُ ٌٍٛ طڄؼپ آػخٍ‏ ‏ًٍڃخ حٿٴنْش حٿٸيّڄش.‏ ‏ًٻخڅ
‏ّظلَٵ ‏ٌٗٷخً‏ ٿٍَْ‏ ر‎٬‎‏ْنِ‏ ‏ٍأٓو طڀٺ حٿنڄخًؽ حٿٌحث‎٬‎ش حٿْٜض،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ طليع اٿَ‏ أٛيٷخثو ‎٫‎ن ‏ٍٯزظو ٳِ‏ حٿٌىخد اٿَ‏
‏َّْٔحڅ
حٿ‎٬‎خٛڄش؛ ‏ًرْنڄخ ٻخڅ ىٌ‏ ‏ٗخد آهَ‏ ڃڄن ‏ّلَٷٌڅ حٿو٘ذ ‏ّي‎٫‎‏َ‏ ؿْخڃزخطٔظخ طخٌٓ‏
اٿَ‏ ٯَْ‏ ڃټخڅ ڃٸٌٜى ‏ًّظليػخڅ ر‎٬‎‏ٌح‎٣‎ٲ ػخثَس،‏ اً‏ ‏ًؿيح نٴْٔيڄخ ‎٫‎ني رخد ‏ٓخڅ رًَْ‏ ؿظٌٿْنِ‏
Gatolini؛ ‏ًٷخٽ رْنْٴْنٌطٌ‏ انو ‏ّلْ‏
Ciambattista Tasso
San Piero
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:887 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
رنٴنْظٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏
رؤنو ٷي ٷ‎٤‎‏٪‏ نٴْ‏ حٿڄٔخٳش ڃن ٳڀٌٍنْ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًحُىحى حٿٜيّٸخڅ ؿَأس ٳ‎٨‎‏ٚ‏ ‏ٓخثَّن،‏ ڃْٚ‏ ر‎٬‎ي ڃْپ،‏ ‏،كظَ‏ رڀٰخ ‏ْٓنخ
حٿض طز‎٬‎ي ‎٫‎ن ٳڀٌٍنْ‏ ػٚػش ‏ًػٚػْن ڃْٚ.‏ ‏ًىنخ آٿڄض ؿْخڅ ٷيڃخه ‎٫ً‎ِ‏ ‎٫‎ن ڃٌحٛڀش حٿَْٔ‏ ڃن ٳ‎١َ‎ حٕٿڂ.‏ ‏ًٻخڅ ڃ٪‏
طْ٘ڀْنِ‏ ڃن حٿڄخٽ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٙٓظجخٍ‏ كٜخڅ،‏ ‏ٍٻزو حٿ٘خرخڅ ‏"ًٷ‎٬٤‎نخ حٿ‎٤‎‏َّٶ ٻڀو اٿَ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًنلن نٰنِ‏ ‏ًن‎٠‎لٺ.‏
‏ًٻنض ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَُ.‏ ‏ًٻخنض ىٌه ىِ‏ حٿٔنْن حٿظِ‏ حنٸ‎٠‎ض ڃن ‏ًٿٺ حٿٸَڅ")‏‎69‎‏(.‏
‏ًًؿي ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‎٫‎ڄٚ‏ ٳِ‏ حٿْٜخٯش،‏ ‏ًىٍّ‏ حٓػخٍ‏ حٿٸيّڄش،‏ ‏ًٻٔذ ڃن حٿڄخٽ ڃخ ‏ّټٴِ‏ ‏ٕڅ ‏َّٓپ ڃنو اٿَ‏ أرْو ڃزخٿٮ
‏ًح‎٬ٓ‎ش هٴٴض ‎٫‎نو آٙځ حٿٴَٷش.‏ ‏ًٿټن حٕد حٿْ٘ن حٿٌحٿو أٿق ‎٫‎ڀْو رخٿ‎٬‎‏ٌىس اٿلخكخ ٿڂ ّٔ٪ رْنٴْنٌطٌ‏ ڃ‎٬‎و اٙ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏
ٳڀٌٍنْ؛ ‏ًٿڂ ‏ّټي ‏ّٔظٸَ‏ ٳْيخ كظَ‏ ‎٬٣‎ن ‏ٗخرخ ٳِ‏ أػنخء ‏ٗخٍ؛ ‎٧ً‎ن أنو ٷظپ حٿ٘خد،‏ ٳٴَ‏ ڃَس أهٍَ‏ اٿَ‏ ‏ًٍڃخ
)4854(، ‏ًحنټذ ‎٫‎ڀَ‏ ىٍحٓش ٌٍٛ ڃټْپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏ ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ،‏ ًٌٍٛ ‏ٍحٳخثْپ ٳِ‏ رْض آٽ طِْ٘‏ حٿَّٴِ‏
‏ًحٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًٙك‎٦‎ ؿڄْ٪‏ حٕٗټخٽ ‏ًحٿو‎١ٌ٤‎ حٿ‎٤‎‏َّٴش ٳِ‏ حٿَؿخٽ ‏ًحٿنٔخء،‏ ‏ًحٿڄ‎٬‎خىڅ،‏ ‏ًأًٍحٵ حٿَ٘،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ

أٛزق أر‎٩َ‎ حٿٜخثْٰن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًأ‎٫‎ذ ٻڀڄنض رزَح‎٫‎ظو ٳِ‏ حٿنٴن ٳِ‏ حٿنخُ،‏ ػڂ ٻ٘ٲ ٷيٍطو حٿڄڄظخُس ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٌَّٜ.‏
‏ًٛن٪‏ ٿو طْ٘ڀْنِ‏ ٷ‎٬٤‎خ ڃن حٿنٸٌى رڀٰض ڃن حٿڄخٽ ىٍؿش ٿڂ ّٔ٪ حٿزخرخ ڃ‎٬‎يخ اٙ‏ أڅ ‎٬ّ‎‏ْنو ‏"ٍثْْ‏ حٿيڃٮ ٳِ‏ ىحٍ‏ حٿَّٔٺ"،‏
أُ‏ ڃٜڄڂ حٿنٸي ٿڀٌّٙخص حٿزخرٌّش،‏ ‏ًٻخڅ ٿټپ ٻَىنخٽ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض هخطڂ،‏ ٷي ‏ّٜپ كڄو ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ ‏"اٿَ‏ كڂ
‏ٍأّ‏ ‎٣‎ٴپ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‎٫‎‏َ٘س ڃن ‎٫‎ڄَه"،‏ ‏ّٔظ‎٬‎ڄڀو ٳِ‏ رٜڂ حٿ٘ڄ٪‏ حٿٌُ‏ ‏ّوظڂ رو ‏ٍٓخثڀو؛ ‏ًٻخنض ٷْڄش ر‎٬‎‏ٞ‏ ىٌه حٕهظخځ
طزڀٮ ڃخثش ٻًَڅ ‏)‏‎4583‎؟ ىًٍٙحً(.‏ ‏ًأهٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏ ‏ّلٴَ‏ حٕهظخځ ‏ًٷ‎٤‎‏٪‏ حٿنٸٌى،‏ ‏ًّٸ‎٤‎‏٪‏ حٿٌحىَ‏ ‏ًَّٻزيخ،‏ ٠ًّ٪ نڄخًؽ
ٿڀڄيٿْخص،‏ ‏ًّنٸٖ‏ حٕكخٍ‏ حٿټَّڄش،‏ ‏ًّٜن٪‏ ڃجخص حٿظلٲ ڃن حٿٴ‎٠‎ش ‏ًحٿٌىذ،‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:888 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
رنٴنْظٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏
‏ًٻظذ ٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ اڅ ىٌه ‏"حٿنٌحكِ‏ حٿٴنْش حٿڄوظڀٴش ‏ّوظڀٲ ر‎٠٬‎يخ ‎٫‎ن ر‎٬‎‏ٞ‏ أطڂ حهظٚٱ،‏ ‏ًٿيٌح ٳبڅ حٿٌُ‏ ‏ّز‎٩َ‎ ٳِ‏
‏ًحكيس ڃنيخ،‏ اًح حنظٸپ اٿَ‏ أهٍَ،‏ ‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّزڀٮ ٳِ‏ حٿؼخنْش ڃخ رڀٰو ڃن حٿنخف ٳِ‏ حًٕٿَ؛ ‏ًٿٌٿٺ رٌٿض ٻپ ڃخ
أًطْض ڃن ؿيي ٿټِ‏ أطٸنيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً؛ ‏ًٓؤػزض ٳِ‏ حٿڄټخڅ حٿڄنخٓذ أننِ‏ حٛزض ىيٳِ"):‏‎6‎‏(.‏
ًٙ طټخى طوڀٌ‏ ‏ٛلْٴش ڃن ‏ٛلٲ رْنٴْنٌطٌ‏ ڃن ٳوَ‏ ‏ًُىٌ،‏ ‏ًٿټن ٳِ‏ ‏ُىٌه ڃن حٿلڄخٓش ‏ًحَٗٛحٍ‏ ڃخ ‏ّلڄڀنخ آهَ‏
حٕڃَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ طٜيّٸو،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّليػنخ ‎٫‎ن ‏"ؿڄخٽ ‏ًؿيو،‏ ‏ًطنخٓذ أؿِحء ؿٔڄو"،‏ ًٙ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ننټَ‏ ‎٫‎ڀْو ىٌح حٿليّغ،‏
‏ًّٸٌٽ=‏ ‏"ٿٸي ‏ًىزظنِ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎ش ڃِحؿخً‏ ‎٬ٓ‎‏ْيحً،‏ ‏ًڃ‎٬‎خٍٱ ڃڄظخُس،‏ حٓظ‎٬٤‎ض رٴ‎٠‎ڀيخ أڅ أطٸن ٻپ ڃخ ‏ٗجض أڅ أطٌٙه ڃن
ح‎٫ٕ‎ڄخٽ".‏ ‏ًٻخڅ ڃن رْن ڃن حطٜڀض ريڂ ‏"ٳظخس رخ‎٫ٍ‎ش حٿڄخٽ،‏ ٯخّش ٳِ‏ حٿَٗخٷش،‏ ح‎٫‎ظيص أڅ أطوٌىخ نڄًٌؿخً‏ ٿِ...‏
‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٷ‎٠‎‏ْض حٿڀْپ ڃ‎٬‎يخ...‏ ‏ًانِ‏ ‏ٕٓظَٰٵ أكْخنخً‏ ٳِ‏ حٿنٌځ حٿ‎٬‎ڄْٶ ر‎٬‎ي حٙٓظڄظخ‎٩‎ رخٿڀٌس حٿنْٔش");‏‎6‎‏(.‏ ‏ًٷي حٓظْٸ‎٦‎
ڃَس ڃن نٌځ ٻيٌح ٿْي نٴٔو ڃٜخرخً‏ ‏"رخٿڄَٝ‏ حٿٴَنِٔ"،‏ ٿټنو ‏ٗٴِ‏ ڃنو ر‎٬‎ي هڄْٔن ‏ٌّڃخً‏ ‏ًحطوٌ‏ ٿنٴٔو ‎٫‎‏ْ٘ٸش أهٍَ.‏
‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نڀڄق ڃخ ٻخنض ‎٫‎ڀْو كْخس حٿڄيڅ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ڃن هًَؽ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸٌحنْن حٕهٚٷْش ‏ًحٿڄينْش
كْن نيٍٹ حٿٔيٌٿش حٿظِ‏ ٻخڅ طْ٘ڀْنِ‏ ٬َّٜ ريخ أًحڃَ‏ حٿټنْٔش ‏ًحٿيًٿش ىًڅ كْخء ًٙ ‏ًهِ‏ ‏ٟڄَْ.‏ ‏ًّزيً‏ أڅ ‏ًٍڃخ ٿڂ
‏ّټن ٳْيخ ‏ًٷظجٌ‏ ‎٣َٗ‎ش ٷٌّش ط‎٬‎ڄپ رخٓظڄَحٍ،‏ ٳټخڅ ٳِ‏ ًٓ٪ حٿَؿپ ًُ حٿَٰحثِ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ىٌ‏ ٷخنٌڅ نٴٔو،‏ رپ انو ٻخڅ
٤٠َّ اٿَ‏ ‏ًٿٺ ح‎٤ٟ‎‏َحٍح ُ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕكْخڅ.‏ ‏ًٻخڅ رْنٴْنٌطٌ‏ اًح حٓظؼَْ‏ ‏"ّلْ‏ رلڄَ‏ ٿٌ‏ أنو ٻظڄيخ ٳِ‏ نٴٔو ٿٸ‎٠‎ض
‎٫‎ڀْو ٙ ڃلخٿش")>‏‎6‎‏(،‏ ‏ًاًح أٓخء اٿَ‏ انٔخڅ"‏ ‎٧‎ننض أڅ ڃن ‏ًحؿزِ‏ أڅ أ‎٫‎ڄپ،‏ ‏ًأڅ أٿلن آٙڃِ")‏‎73‎‏(.‏ ‏ًٷي ط‎١ٌٍ‎ ٳِ‏
ڃجخص ڃن حٿ٘خكنخص،‏ ‏ًّئٻي ٿنخ أنو ٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ كٶ ٳْيخ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‎٫‎يح ‏ًحكيس ڃنيخ.‏ ‏ًٷي
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:889 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
رنٴنْظٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏

‎٬٣‎ن ‏ٍؿٚ‏ أٓخء اٿْو رونَ‏ ٳِ‏ ‎٫‎نٸو ‏ًٻخنض حٿ‎٬٤‎نش ٳِ‏ ىٷش ‎٬٣‎نخص حٿڄٜخ‎٫ٍ‎‏ْن ٳِ‏ ڃْخىّن حٿٚى ٷ‎٠‎ض ‎٫‎ڀَ‏ كْخس
ٯَّڄو ڃن ٳٌٍه)‏‎74‎‏(.‏ ‏ًٳِ‏ ڃَس أهٍَ‏ ‏"‏‎٬٣‎نض ‏ٍؿٚ‏ طلض أًنو رخٿ‎٠‎ز‎٢‎‏،‏ ‏ًٿڂ أًؿو اٿْو أٻؼَ‏ ڃن ‏َٟرظْن ‏ٕنو هَ‏
ڃْظخً‏ ٿٔخ‎٫‎ظو،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أننِ‏ ٿڂ أٻن أٷٜي ٷظڀو،‏ ‏ًٿټن حٿ‎٠‎‏َرخص ‏ٙطټخٽ ٿڀَّٰڂ رٸيٍ،‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ حٿڄؼپ")‏‎75‎‏(.‏
‏ًٻخڅ ڃٔظٸٚ‏ ٳِ‏ أڃٌٍ‏ ىّنو ٻڄخ ٻخڅ ڃٔظٸٚ‏ ٳِ‏ أهٚٷو،‏ ‏ًاً‏ ٻخڅ ىحثڄخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ كٶ-‏ اٙ‏ ٳِ‏ ڃَس ‏ًحكيس-‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّلْ‏ أڅ
حهلل ‏ٙٗٺ ٳِ‏ ؿخنزو،‏ ‏ّٸٌُ‏ ‏ًٍح‎٫‎و؛ ‏ًٻؤڅ ‏ّي حهلل ط‎٬‎‏ْنو ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ‏ّٸظپ ڃن أ‎٫‎يحثو،‏ ‏ًّلڄيه كڄيحً‏ ٻؼَْحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ نخكو،‏ ‎٫‎ڀَ‏
أنو ٿڄخ ٿڂ ‏ّٔظذ حهلل ٿي‎٫‎خثو،‏ ‏ًٿڂ ‎٬ّ‎نو ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏ّي كزْزظو حٿڄٴٸٌىس أنڀْټخ ،Angelica حطو نلٌ‏ حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن ‏ّٔظڄي
ڃنيخ ڃخ ‏ّنٸٜو ڃن ڃ‎٬‎‏ٌنش،‏ ٳٸي أهٌه ‏ٓخكَ‏ ‏ٛٸڀِ‏ أػنخء حٿڀْپ اٿَ‏ حٿټڀٌٌْٓځ حٿڄيٌٍس؛ ‏ًٍٓڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٍٕٝ‏ ىحثَس
‏ٓلَّش،‏ ‏ًأ‎٬ٗ‎پ حٿنخٍ،‏ ‏ًأٿٸَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿزوٌٍ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀيذ،‏ ‏ًطٚ‏ ‎٫‎يس ‏ٍٷِ‏ ‎٫‎زَّش،‏ ‏ًٌّنخنْش،‏ ‏ًٙطْنْش،‏ حٓظي‎٫‎‏َ‏ ريخ حٿن
‏ًح‎٫‎ظٸي رْنٴْنٌطٌ‏ رلٶ أڅ ڃجخص حٕٗزخف ‎٧‎يَص أڃخڃو،‏ ‏ًطنزؤص ٿو رٸَد حؿظڄخ‎٫‎و رؤنڀْټخ؛ ٳ‎٬‎خى اٿَ‏ رْظو،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ رٸْش
حٿڀْپ ٍَّ حٿْ٘خ‎٣‎‏ْن)‏‎76‎‏(.‏
‏ًٿڄخ أڅ نيذ ؿْٖ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ًٍڃخ ٳَ‏ طْ٘ڀْنِ‏ اٿَ‏ ٷڀ‎٬‎ش ‏ٓخنض أنْڀٌ،‏ ‏ًحنو‎١َ‎ ٳِ‏ ‏ٓڀٺ ؿنٌى حٿڄيٳ‎٬‎‏ْش،‏ ‎٬ًّ‎ظَٱ
رؤڅ اكيٍ‏ ‎٣‎ڀٸخطو ىِ‏ حٿظِ‏ ٷظڀض ىًٵ رٌٍرٌڅ،‏ ‏ًأڅ ىٷش ‏ٍڃخّظو ىِ‏ حٿظِ‏ أرٸض حٿڄلخَّٛن ‎٫‎ڀَ‏ ڃز‎٬‎يس ڃن حٿٸڀ‎٬‎ش،‏ ٳټخڅ
ىٌح ‏ٓززخً‏ ٳِ‏ نخس حٿزخرخ،‏ ‏ًحٿټَحىٿش ‏ًّنٴْنٌطٌ‏ نٴٔو،‏ ‏ًٿٔنخ ن‎٬‎‏َٱ ڃخ ٳِ‏ ىٌح حٿٸٌٽ ڃن ‏ٛيٵ،‏ ‏ًٿټنو ىٌ‏ نٴٔو ‏ّليػنخ
أ‎٠ّ‎خً‏ رؤنو ٿڄخ ‎٫‎خى ٻڀڄنض اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‎٫‎‏ْن طْ٘ڀْنِ‏ كخڃپ ‏ٌٛٿخنو ‏ًٍطذ ٿو ڃخ ثظِ‏ ٻًَڅ ٳِ‏ حٿ٘يَ‏ ‏)‏‎5833‎؟ ىًٍٙ(‏
‏ًٷخٽ=‏ ‏"ٿٌ‏ أننِ‏ ٻنض اڃزَح‎٣‎‏ٌٍحً‏ ٯنْخً‏ ٿٌىزض رنْٴْنٌطٌ‏ ڃن حٍٕٝ‏ رٸيٍ‏ ڃخ طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ‎٫‎‏ْنخُ‏ أڅ طٸ‎٬‎خ ‎٫‎ڀْو؛ أڃخ ‏ًأنخ حٓڅ
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:88: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
رنٴنْظٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏
ڃٴڀْ‏ ڃلظخؽ،‏ ٳٚ‏ أٷپ ڃن أڅ أىزو ڃن حٿوَْ‏ ‏"ڃخ ‏ّٴِ‏ رلخؿظو")‏‎77‎‏(.‏
‏ًحٓظڄَ‏ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ٫ََّ ٻڀڄنض؛ ‏ًّنٸپ ٿنخ طْ٘ڀْنِ‏ ‎٫‎ن رٌٿْ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ‏ّزخٿٮ ٳِ‏ ىٌح حٿنٸپ ڃزخٿٰش ‏ّيهپ ريخ حٿًٍَ٘‏
‎٫‎ڀَ‏ ٷڀزو،‏ أنو ٷخٽ ٿ٘وٚ‏ ‏ّڀٌڃو ‎٫‎ڀَ‏ ٿْنو ڃ٪‏ حٿٴنخڅ ‎٫ً‎يځ أهٌه رخٿ٘يس ‏"ح‎٫‎ڀڂ اًڅ أڅ أڃؼخٽ رْنٴْنٌطٌ‏ ڃن حٿَؿخٽ حٕٳٌحً‏
ٳِ‏ ‎٫‎ڄڀيڂ أنخّ‏ ٳٌٵ حٿٸخنٌڅ،‏ ٳڄخ رخٿٺ اًڅ ر٘وٚ‏ حٓظؼَْ‏ اٿَ‏ حٿلي حٿٌُ‏ ‏ٓڄ‎٬‎ض رو")‏‎78‎‏(.‏ ‏ًٿټن رَْْٿٌِّ‏
رن ٿٌٽ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ٍؿپ ٙ ‏ّٸپ ‏ٓٴخٿش أً‏ حٓظيظخٍحً‏ ‎٫‎ن رنْٴْنٌطٌ‏ نٴٔو،‏ أًٯَ‏ ‏ٛيٍ‏ حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴنخڅ؛ ‏ًٿڂ طټٲ
ٳنٌڅ طْ٘ڀْنِ‏ نٴٔيخ ٿڀظٰڀذ ‎٫‎ڀَ‏ نٴًٌ‏ رَْْٿٌِّ‏ ىٌح،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن حٿٴنخڅ اٙ‏ أڅ ٯخىٍ‏ ڃَٓڄو ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًًٿَ‏ ‏ًؿيش
نلٌ‏ ٳَنٔخ،‏ ٿټن رڄزٌ‏ ح‎٫‎ظَٟو ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٸو ‎٫‎ني ريًح ‏ًأٻَڃو،‏ ٳَٓڂ ٿو ‏ٌٍٛس ‏َْٰٛس أؿخُه ‎٫‎ڀْيخ رؼٚػش ؿْخى ٿو
‏ًٿِڃْڀْن ٻخنخ ڃ‎٬‎و،‏ ٳخڃظ‎٤‎‏ْخ ‏ٛيٌطيخ،‏ ‏ًنِٙ‏ ڃن ٳٌٵ حٿًَِّڅ ‏ًحؿظخُح ‏ٌٍُّم،‏ ‏ًٿٌُحڅ،‏ ‏ًؿنْٴخ،‏ ‏ًٿٌْڅ
كظَ‏ ًٛٚ رخٍّْ،‏ ‏ًٳْيخ ح‎٠ّ‎خً‏ ‏ًؿي رنْٴْنٌطٌ‏ ٿو أ‎٫‎يحء.‏ ‏ًٿٺ أڅ ؿٌْٳنِ‏ ىه ٍَٓ، أكي حٿَٓخڃْن حٿٴڀٌٍنْْٔن،‏ ٿڂ ‏ّټن
‏َّّي أڅ ‏ِّّي ‎٫‎يى ڃن ‏ّنخٳٌٔنو ٳِ‏ حٿلٌٜٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ٍٳي حٿڄڀٺ،‏ ٳؤػخٍ‏ حٿ‎٬ٜ‎خد ٳِ‏ ‏ًؿو حٿٸخىځ حٿيّي؛ ‏ًٿڄخ أڅ حطٜپ
رظْ٘ڀْنِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ ‏ًؿيه ٷي ط‎١ٌٍ‎ ٳِ‏ كَد ‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀْو حٿوٚٙ‏ ڃنيخ.‏ ‏ًحنظخرو حٿڄَٝ‏ ‏ًحٗظي رو حٿلنْن اٿَ‏ رڀيه،‏
ٳظٔڀٶ ؿزخٽ حٕٿذ ڃَس أهٍَ،‏ ‏ًكؾ اٿَ‏ ٿٌٍّظٌ‏ ،Loreto ‎٫ً‎زَ‏ ؿزخٽ حٕرنْن اٿَ‏ ‏ًٍڃخ،‏ ‏ًڃخ ٻخڅ أٗي ٯ‎٠‎زو كْن
‏ًؿي أڅ رَْٿٌِّ‏ ‏ّظيڄو رَٔٷش ؿٌحىَ‏ حٿزخرخ،‏ ٳؤٿٸَ‏ رو ٳِ‏ نٴْ‏ حٿلٜن حٿٌُ‏ ‏ٓخ‎٫‎ي ىٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ انٸخًه،‏ ‎٫ً‎خنَ‏ ٳْو ڃَحٍس
حٿٔن ‎٫‎يس أٗيَ،‏ ػڂ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎ حٿٴَحٍ‏ ڃنو،‏ ‏ًٿټن ‏ٓخٷو ٻَٔص ٳِ‏ أػنخء ىٌه حٿڄلخًٿش؛ ٳٸزٞ‏ ‎٫‎ڀْو،‏ ‏ًأٿٸِ‏ ٳِ‏ ؿذ
طلض حٍٕٝ‏ ٷ‎٠‎‏َ‏ ٳْو ‎٫‎خڃْن،‏ ػڂ أ‎٣‎ڀٶ ‏َٓحكو رنخء ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ڀذ ٳَحنْٔ؛ ‏ًأٿق ‎٫‎ڀْو حٿڄڀٺ رؤڅ ‏ّٔخٳَ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ ٿْٸٌځ
ٳْيخ رز‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄيخځ،‏ ٳظٔڀٶ ؿزخٽ حٕٿذ ڃَس أهٍَ‏
Grison
.)4873(
Pierluigi

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;88:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
رنٴنْظٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏
Fontana Belio
أُ‏ ٳنظْن رڀٌ‏ ،Fontainebleau ‏ًٍكذ رو ٳْيخ أ‎٨٫‎ڂ
‏ًًؿي حٿڄڀٺ ‏ًحٿلخْٗش ٳِ‏ ٳنظخنخ رْڀٌْ‏
طَكْذ،‏ ‏ًهٜٚ‏ ٿو ٷَٜ‏ كْٜن ٳِ‏ رخٍّْ‏ ‏ّٔټنو ‏ًّظ‎٬‎زي ٳْو؛ ‏ًٿڄخ أرَ‏ ڃن ٳْو أڅ ‏ّٰخىًٍه ‎٣‎‏َىىڂ ڃنو ٷٌس
‏ًحٷظيحٍحً،‏ ‏ًٿڂ ‏َّطق حٿٴَنٌْٔڅ ‏ٓىحرو أً‏ ٿٰظو،‏ ‏ًأٯ‎٠‎ذ ڃخ ىحځ ىّظخڃذ
ڃخڃڀظو ٿل‎٠‎‏َطيخ حٿ‎٬‎ڀْش،‏ ‏ًٿڄخ ‏ٓڄ‎٬‎ض رؤنو أٿٸِ‏ ڃن نخٳٌس حٿٸَٜ‏ أػخع حٿٔټخڅ حٿٌّن أهَؿيڂ ڃنو كٌٍطو ڃنو رٸٌٿيخ اڅ
‏"ًٿٺ حٿ‎٤ْ٘‎خڅ ‏ْٓنيذ رخٍّْ‏ ‏ٌّڃخً‏ ڃن حّٕخځ")‏‎79‎‏(.‏ ًَٓ حٿڄڀٺ حٿڄَف ڃن حٿٸٜش،‏ ‎٫ً‎ٴخ ‎٫‎ن ‎٫‎نٲ طْ٘ڀْنِ‏ اٻَحڃخً‏
ٿٴنو،‏ ‏ًهٜٚ‏ ٿو ڃَطزخً‏ ‏ٓنٌّخً‏ ٷيٍه ٻًَڅ ‏)‏‎83‎‏:;؟ ىًٍٙحً(.‏ ‏ًًىزو ٻًَڅ أهٍَ‏ نٴٸش ‏ٍكڀظو ڃن ‏ًٍڃخ،‏
‎٫ًً‎يه رڄزڀٮ اٟخٳِ‏ ‎٫‎ن ٻپ ‎٫‎ڄپ ٳنِ‏ ‏ّٸٌځ ٿو رو،‏ ‏ًٿ٘ي ڃخ حُىىَ‏ رنْٴْنٌطٌ‏ كْن ‎٫‎ڀڂ أڅ ىٌه ىِ‏ نٴْ‏ حٿ‎٬‎‏ًَٝ‏ حٿظِ‏
ٷيڃض ٿڀٌْنخٍىً‏ ٷزپ ‏ًٿٺ ر‎٬‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً):‏‎7‎‏(.‏
‏ًطٸيځ أكي حٿٔټخڅ حٿٌّن ‎٣‎‏َىًح ڃن حٿٸَٜ‏ اٿَ‏ حٿٸ‎٠‎خء ‏ّظيڄو رَٔٷش ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃڄظڀټخطو،‏ ‏ًأىحنض حٿڄلټڄش طْ٘ڀْنِ،‏ ‏ًٿټنو
ٷڀذ حٿلټڂ ر‎٤‎‏َّٸظو حٿڄيى٘ش ‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ ‏ّٸٌٽ=‏
ٳڀڄخ ‏ٍأّض أنِ‏ هَٔص حٿٸ‎٠‎‏ْش ‎٧‎ڀڄخً‏ ‎٫ً‎يًحنخً،‏ ٿؤص ٳِ‏ حٿيٳخ‎٩‎ ‎٫‎ن نٴِٔ‏ اٿَ‏ هنَ‏ ٻزَْ‏ ٻنض أكڄڀو ڃ‎٬‎‏ِ،‏ ‏ٕنِ‏ ٻنض
‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ أؿي ٿٌس ٳِ‏ كڄپ حٕٓڀلش حٿڀ‎٤‎‏ْٴش،‏ ‏ًٻخڅ أًٽ ‏ٗوٚ‏ ىخؿڄظو رو ىٌ‏ حٿڄي‎٫‎‏ِ‏ حٿٌُ‏ ٷخٟخنِ،‏ ‏ًؿَكظو ‏ًحص
ٿْڀش ٳِ‏ ‏ٓخٷْو ؿَحكخً‏ ‏ٗيّيس،‏ ‏ًكَٛض ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‎٫‎ڀَ‏ أٙ‏ أٷظڀو،‏ ‏ًٿټننِ‏ كَڃظو ڃن حٓظويحځ ‏ٓخٷْو ٻڀظْيڄخ.‏
‏ًّڀٌف أڅ حٿڄي‎٫‎‏ِ‏ ٿڂ َّٔ ٳِ‏ حٿٸ‎٠‎‏ْش اٿَ‏ أٻؼَ‏ ڃن ىٌح،‏ ‏ًحٓظ‎٤‎خ‎٩‎ طْ٘ڀْنِ‏ أڅ ‏ٌّؿو ؿيٌىه اٿَ‏ نٌحف أهٍَ،‏ ‏ًٻخڅ ڃ‎٬‎و
ٳِ‏ ڃَٓڄو رزخٍّْ‏ ‏"ٳظخس ٳٸَْس طي‎٫‎‏َ‏ ٻظَّنخ،‏ ‏ًٻخڅ أىڂ ٯَٝ‏ أٓظزٸْيخ ٿيٍ‏ ڃن أؿڀو ىٌ‏ حٿٴن،‏ ‏ٕنِ‏ ٙ أٓظ‎٤‎‏ْ٪‏
حٙٓظٰنخء ‎٫‎ن نڄًٌؽ؛ ‏ًٿټننِ‏ ‏ًأنخ أ‎٠ّ‎خ ‏ٍؿپ
‎٫‎‏ْ٘ٸش Mme 'd Etampes حٿڄڀٺ رٸڀش
833
:33
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:88< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
رنٴنْظٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏
ٻنض أٓظويڃيخ ٳِ‏ ٿٌطِ")>‏‎7‎‏(.‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ٻظَّنخ ٻخنض أ‎٠ّ‎خً‏ هخ‎٬ٟ‎ش ڃظٔخڃلش ط‎٠‎خؿ٪‏ ڃٔخ‎٫‎يه رخؿٌٿٌ‏ ڃظَُْ٘‏
ٳڀڄخ ‎٫‎‏َٱ رنْٴْنٌطٌ‏ ىٌح أهٌ‏ ‎٠ّ‎‏َريخ كظَ‏ هخٍص ٷٌحه؛ ‏ًٙڃو هخىڃو ‏ًٍرَطخ
ٷٌٔطو حٿ٘يّيس ٳِ‏ ‎٫‎ٸخد حٿٴظخس ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿلخىع حٿ‎٬‎خىُ،‏ ‏ًٷخٽ ٿو=‏ ‏"أٙ‏ ط‎٬‎‏َٱ أنو ٿْْ‏ ٳِ‏ ٳَنٔخ ‏ًُؽ ‏ًحكي رٚ‏
ٷَنْن؟"‏ ‏ًٳِ‏ حٿٌْځ حٿظخٿِ‏ حطوٌ‏ ٻظَّنخ ڃَس أهٍَ‏ نڄًٌؿخ ٿو ‏"ًكيػض ٳِ‏ ىٌه حٕػنخء ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄظ٪‏ حٿنْٔش؛ ‏ًٟخّٸظنِ‏
ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ ٻڄخ ‏ٟخّٸظنِ‏ ڃن ٷزپ اٿَ‏ كي ٿڂ أؿي ڃ‎٬‎و ڃنخٛخً‏ ڃن ‏َٟريخ.‏ ‏ًىحڃض حٿلخٽ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿڄنٌحٽ ‎٫‎يس أّخځ...‏
‏ًأطڄڄض ٳِ‏ أػنخثيخ ‎٫‎ڄڀِ‏ ر‎٤‎‏َّٸش ‎٫‎خىص ‎٫‎ڀِ‏ رؤ‎٨٫‎ڂ حٿٴ‎٠‎پ")‏‎83‎‏(‏ ‏ًٻخنض ٿيّو ٳظخس أهٍَ‏ طي‎٫‎‏َ‏ ؿْن ٻخڅ
‏ّظوٌىخ أ‎٠ّ‎خً‏ نڄًٌؿخً‏ ٿو،‏ ‏ًًٿيص ٿو رنظخً،‏ ٳلٞ‏ حٿٌحٿيس رڄزڀٮ ڃن حٿڄخٽ ‏"ًٿڂ ط‎٬‎ي ٿِ‏ ريخ ‎٫‎‏ٚٷش ٳْڄخ ر‎٬‎ي")‏‎84‎‏(،‏ ػڂ ٷظڀض
حٿڄَرْش حٿ‎٤‎ٴڀش رټظڂ أنٴخٓيخ.‏
‎٫‎ڀَ‏ Roberta
Jenne
.Pagolo Micceri

‏ًٛزَ‏ ٳَحنْٔ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٕٳ‎٬‎خٽ حٿوخٍؿش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخنٌڅ ‏ٛزَ‏ حٿټَحځ؛ ‏ًٿټن رنْٴْنٌطٌ‏ هڀٶ ٿو آهَ‏ حٕڃَ‏ أ‎٫‎يحء ٳِ‏
رخٍّْ‏ رڀٌٰح ڃن حٿټؼَس ىٍؿش ٿڂ ‎٬ّٔ‎و ڃ‎٬‎يخ اٙ‏ أڅ ‏َّؿٌ‏ حٿڄڀٺ أڅ ‏ّؤًڅ ٿو رِّخٍس ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ‏ًٿڄخ ٿڂ ‏ّزو حٿڄڀٺ اٿَ‏ ‎٣‎ڀزو
‏ٓخٳَ‏ رَْٰ‏ اًڅ،‏ ‏ًر‎٬‎ي أڅ ٿٸِ‏ أٻزَ‏ حٿڄ٘خٵ ٳِ‏ حٿ‎٤‎‏َّٶ ‏ًؿي نٴٔو ٳِ‏ رڀيطو ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًىنخٹ حٓظٸخځ أڃَه ‏ًأڃي
أهظو ‏ًرنخطو حٿٔض رڄ‎٬‎‏ٌنش ‎٣‎‏ْزش،‏ ‏ًًؿي ٻٌُّڄٌ‏ أٷپ ‏ٓوخء ڃن ٳَحنْٔ،‏ ‏ًهڀٶ ٿنٴٔو أ‎٫‎يحء ٻڄخ ٳ‎٬‎پ ڃن ٷزپ،‏ ‏ًٿټنو
‏ٛذ ٿڀيًٵ طڄؼخٙ‏ نٜٴْخ،‏ ‏)ٌّؿي حٓڅ ٳِ‏ رخٍؿڀٌ(،‏ ‏ًأهَؽ ٿو أ‎٨٫‎ڂ أ‎٫‎ڄخٿو ‏ٗيَس،‏ ن‎٬‎نِ‏ رٌٿٺ طڄؼخٽ رٌَّْْٓ‏ حٿٌُ‏
ٙ ‏ِّحٽ ٷخثڄخ ٳِ‏ ‏َٗٳش ‏ٙنيِٓ‏ ،Loggia dei Lanzi ًًَُّ ٿنخ ىٌ‏ نٴٔو ٷٜش ‏ٍحث‎٬‎ش ‎٫‎ن ‏ٛذ ىٌح حٿظڄؼخٽ ٳْٸٌٽ
اڅ ڃخ حنظخرو ڃن حٿٸڀٶ،‏ ‏ًڃخ ‎٫‎خنخه ڃن حٿڄ٘ٸش ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًط‎٬‎‏َٟو ٿڀلَ‏ ‏ًحٿزَى،‏ أٛخرو ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ‏ رلڄَ‏ ‏ٗيّيس
أٍٯڄظو ‎٫‎ڀَ‏ ڃُٚڃش حٿٴَحٕ‏ ٳِ‏ حٿٌٷض حٿٌُ‏
.)4878(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:893 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
رنٴنْظٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏
ٻخڅ ٳِ‏ حٿٴَڅ حٿٌُ‏ أ‎٫‎يه ٿيٌح حٿ‎٬‎ڄپ هخٛش ‏ٌّّذ حٿڄ‎٬‎يڅ.‏ ‏ًٷي طزْن أنو ٙ ‏ّټٴِ‏ ٿڄپء حٿٸخٿذ،‏ ‏ًأًٗٺ حٿظڀٲ أڅ ‏ّلپ رڄخ
‎٧‎پ ‏ّټيف ٳْو حٿ٘يٌٍ‏ حٿ‎٤‎‏ٌحٽ..‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن طْ٘ڀْنِ‏ اٙ‏ أڅ نيٞ‏ ڃن ٳَحٗو،‏ ‏ًأٿٸَ‏ ٳِ‏ حٿٴَڅ ٻظڀش ڃن حٿٸٜيَّ‏
‏ًڃخثظِ‏ انخء ڃن ٻڀْ‏ حٿٸٜيَّ،‏ ‏ًٻخڅ ٳْيخ حٿټٴخّش،‏ ‏ًنق ‏ٛذ حٿظڄؼخٽ أطڂ نخف؛ ‏ًٿڄخ ‎٫‎ڀَ‏ ٫َٝ حٿڄخىَْ‏
)4887(، ٿٸِ‏ ڃن حٿؼنخء رٸيٍ‏ ڃخ ٿٸِ‏ أُ‏ طڄؼخٽ أٷْڂ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃنٌ‏ ‏ٛذ ڃْټپ أنْڀٌ‏ طڄؼخٽ ىحًى،‏ ‏ًكظَ‏ رنيّظڀِ‏ نٴٔو
ٿڂ ‎٬ّٔ‎و اٙ‏ أڅ ‏ّٸٌٽ ٻڀڄش ‎٣‎‏ْزش ٳْو.‏
ػڂ طزيأ حٿٸٜش طنليٍ‏ ڃن ىٌه حٿًٌٍس ٳظٔظلْپ اٿَ‏ ‏ٛٴلخص ڃن حٿڄٔخًڃش ڃ٪‏ حٿيًٵ ‎٫‎ڀَ‏ أؿَ‏ طڄؼخٽ رَْٓزٌّ،‏ ‎٣ً‎خٽ
حنظ‎٨‎خٍ‏ رنْٴْنٌطٌ،‏ ‏ًٿټن ٻٌُّڄٌ‏ ٻخڅ ‏ّنٸٜو حٿڄخٽ،‏ ‏ًطنظيِ‏ حٿٸٜش نيخّش ڃٴخؿجش ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4895، ‏ًٿٔنخ ني ٳْيخ ‏ًٻَحً‏
ٿظڀٺ حٿلٸْٸش حٿظِ‏ ‏ّټخى ‏ّئّيىخ حٿيٿْپ حٿٸخ‎٣‎‏٪،‏ ‏ًىِ‏ أڅ رنْٴْنٌطٌ‏ ‏ٓن ڃَطْن ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4889، ڃظيڄخ ٳْڄخ ‏ّزيً‏ رَحثڂ
‏ًر‎٬‎ي أڅ
أهٚٷْش)‏‎85‎‏(.‏ ‏ًأٿٲ طْ٘ڀْنِ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿٔنْن حٕهَْس ‏ٍٓخٿش ٳِ‏ ٳن حٿْٜخٯش...‏
‎٧‎پ ‎٬ّ‎‏َري نٜٲ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ طًِؽ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4897، ‏ًٻخڅ ٿو ‏ًٿيحڅ ‎٫َٗ‎‏ْخڅ رخٟٗخٳش اٿَ‏ ‎٣‎ٴپ ٯَْ‏ ٫َِٗ ‏ًٿي
ٿو ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًهڄٔش ‏ًٿيًح ٿو ر‎٬‎ي ‎٫‎‏ٌىطو اٿْيخ.‏
‏ًٿٔنخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ن‎٬‎ؼَ‏ اٙ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎يى ٷڀْپ ڃن أ‎٫‎ڄخٿو ‏ًنظؤٻي أنيخ ٿو،‏ ‏ًًٿٺ ‏ٕنيخ ٻخنض ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس طلٴخ ٳنْش ‏َْٰٛس ‏ّٔيپ
نٸڀيخ ڃن ڃټخڅ اٍ‏ ڃټخڅ،‏ ٳٴِ‏ ٻنٌُ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ػَّش ٷ‎٠‎‏ْش ڃِهَٳش ط‎٬‎‏ٍِ‏ اٿَ‏ طْ٘ڀْنِ،‏ ‏ًٳِ‏ رَؿڀٌ‏
طڄؼخٙڅ ٿو ىڄخ طڄؼخٽ نخٍْٓ‏ ‏ًطڄؼخٽ ؿخنْڄْيُ،‏ ‏ًٻٚىڄخ طڄؼخٽ ڃڄظخُ‏ ڃن حٿَهخځ،‏ ‏ًٳِ‏ رظِ‏ ‏ْٛنْش ‏ًارَّٶ ڃن
حٿٴ‎٠‎ش؛ ‏ًٳِ‏ حٿڀٌٳَ‏ ڃيٙس ‎٫‎ڀْيخ ‏ٌٍٛس رڄزٌ؛ ‏ًنٸٖ‏ ڃن حٿزَنِ‏ رخٍُ‏ ؿڄْپ ‏ّٔڄَ‏ كٌٍّش ٳنظْڀْنٌ.‏ ‏ًٳِ‏ ٳْنخ-‏ ٻڄخ طي‎٫‎‏َ‏
طڀٺ حٿڄيّنش-‏ حٿڄڄڀلش حٿظِ‏ ‏ٛن‎٬‎يخ ٿٴَحنْٔ‏ حًٕٽ،‏ ‏ًط‎٠‎ڂ
Trattato dell Orificeria
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:894 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
رنٴنْظٌ‏ طْ٘ڀْنِ‏

ڃڄ‎٫ٌ‎ش ؿخٍىنَ‏ ٳِ‏ ر‎٤ٔ‎ن رؤڃَّټخ طڄؼخٿو حٿنٜٴِ‏ ‏ٕٿظٌٳْظِ‏ ،Altoviti ‏ًطڄؼخٿو حٿټزَْ‏ ٿٜڀذ حٿڄْٔق ‏ٌّؿي ٳِ‏
حٗٓټٌٍّخٽ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ىٌه حٿنڄخًؽ حٿڄظٴَٷش ڃن حٿظلٲ ٙ طڄينخ رڄخ طٸٌځ ‎٫‎ڀْو ‏ٗيَطو حٿٌح‎٬ٓ‎ش،‏ ‏ًكظَ‏ طڄؼخٽ رٌَّْْٓ‏
طزيً‏ ‎٫‎ڀْو ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿ‎٬‎نٲ ‏ًحٗٳَح‎١‎ ٳِ‏ حٿِهَٱ،‏ ‏ًحٷَد اٿَ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ‏ٌٍٛس ڃٌ٘ىش ٿٜخكزو،‏ ‏ًٿټن ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏
‏)ٻڄخ ‏ّٸٌٽ رنْٴْنٌطٌ‏ نٴٔو(‏ ٻخڅ ‎٬ّ‎يه ‏"أ‎٨٫‎ڂ ڃن ‏ًٿي ڃن حٿَؿخٽ ٳِ‏ ٳنو حٿوخٙ")‏‎86‎‏(،‏ ‏ًانخ ٿني ٳِ‏ ‏ٍٓخٿش رخٷْش كظَ‏
حٓڅ ‏ًؿييخ ڃْټپ أنْڀٌ‏ اٿَ‏ طْ٘ڀْنِ‏ ٷٌٿو=‏ ‏"ٿٸي ‎٫‎‏َٳظٺ ٻپ ىٌه حٿٔنْن حٿ‎٤‎‏ٌحٽ ٳٌؿيطٺ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٛخثٮ ‏ٓڄ٪‏ رو
حٿ‎٬‎خٿڂ")‏‎87‎‏(.‏
‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نوظڂ ىٌح حٿٴٜپ رٸٌٿنخ اڅ طْ٘ڀْنِ‏ ٻخڅ ‏ٍؿٚ‏ ‎٫‎زٸَّخ،‏ ڃنل‎٢‎ حٕهٚٵ،‏ ‏ٛخن‎٬‎خ ڃْيحً،‏ ‏ٓٴخكخً،‏ ‏َْٓطو
حٿٌحطْش حٿڄَكش أٻؼَ‏ ريش ڃن ‏ًىزو،‏ ‏ًٳ‎٠‎ظو،‏ ‏ًنٸٌٗو ‎٫‎ڀَ‏ حٕكخٍ‏ حٿټَّڄش،‏ ‏ًطَْٟنخ ‎٫‎ن حٿڄزخىة حٕهٚٷْش حٿٔخثيس
ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎‏َٜ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:895 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>- أٌٟحء ٍَٰٛ
حٿٴٜپ حٿٔخىّ‏
أٌٟحء ٍَٰٛ
ٻخڅ ‎٫‎يي حٟٙڄلٚٽ ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ ‎٫‎يي حٿز‎٬‎غ ٳِ‏ ‏ٓخٳٌُ،‏ ‏ًٿْْ‏ رز‎٬‎‏ْي أڅ ‏ّټٌڅ ‎٫‎ڄخنٌثْپ ٳڀْزَْص Emmanual
‏ًىٌ‏ ‏ٛزِ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ڃن ‎٫‎ڄَه ٷي ‏ٍأٍ‏ حٿٴَنْْٔن ‏ّٔظٌٿٌڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًٷْش )4869(، ‏ًٿڄخ رڀٮ حٿوخڃٔش
‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ڃن ‎٫‎ڄَه ‏ًٍع طخؿيخ ‏ًاڅ ٿڂ ‏َّع أٍٟيخ ‏ًىّخٍىخ؛ ‏ًٳِ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن ح‎٤ٟ‎ڀ٪‏ ريًٍ‏ ‏ٍثِْٔ‏ ٳِ‏
حنظٜخٍ‏ حٕٓزخڅ ‏ًحٗنڀِْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٴَنْْٔن ٳِ‏ ‏ٓخڅ ٻنظن ( Quentin ،)488:St. ‏ًٿڂ ‏ّڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌح حٿنَٜ‏ اٙ‏
‎٫‎خڃخڅ كظَ‏ ‏ٓڀڄض ٿو ٳَنٔخ رٚىه حٿڄوَرش ‎٫ً‎‏َٗو حٿڄٴڀْ،‏ ‏ًٻخڅ ر‎٬‎غ ‏ٓخٳٌُ‏ ‏ًرْيڃنض ‎٫‎ڀَ‏ ‏ّيّو ڃن أ‎٨٫‎ڂ ح‎٫ٕ‎ڄخٽ
حٿظِ‏ ٷخځ ريخ ‏ٍؿخٽ حٿلټڂ ‏ًحٿْٔخٓش ٳِ‏ حٿظخٍّن،‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃنليٍحص ؿزخٽ حٕٿذ ٳِ‏ ىًٷْظو ٻخنض ڃ‎٬‎‏٘٘خً‏ ٿيَح‎٣‎ٸش
حٿټڀٴنْش.‏ ‎٫‎ڀْو ٫ًَٝ حٿزخرخ رٌّْ‏ حٿَحر٪‏ اَّحى حٿټنخثْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ٻخڃپ ٿْٔظ‎٬‎‏ْن رو ‎٫‎ڀَ‏ ٷڄ٪‏ ىٌه حٿ‎٬ْ٘‎ش،‏ ‏ًحطوٌ‏
‎٫‎ڄخنٌثْپ ٿيٌح حٿَٰٝ‏ اؿَحءحص ‏ٗيّيس كخٓڄش،‏ ٳڀڄخ أڅ أىص ىٌه حٗؿَحءحص اٿَ‏ ىَس أٳَحىىخ ؿڄڀش ٿؤ اٿَ‏ ه‎٤‎ش
حٿظٔخڃق ‏ًحٿڄٔخٿڄش،‏ ‏ًٻزق ؿڄخف ڃلټڄش حٿظٴظْٖ،‏ ‏ًآًٍ‏ ٳِ‏ رٚىه حٿٚؿجْن ڃن حٿيٌْؿْنٌص،‏ ػڂ أن٘ؤ ؿخڃ‎٬‎ش ؿيّيس ٳِ‏
طٌٍّن ‏ًطز‎٩َ‎ رخٿڄخٽ حٿُٚځ ٿظؤٿْٲ ىحثَس ڃ‎٬‎خٍٱ ‎٫‎خڃش ٳِ‏ ؿڄْ٪‏ حٿ‎٬‎ڀٌځ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ ڃخڃٚ‏ ٿ‎٤‎‏ْٲ حٿڄ‎٬‎‏َ٘،‏ ٻڄخ
حٿظِ‏ ٻخنض طڄيه رخٿنٜق حٿٔيّي ‏ًحٿڄ‎٬‎‏ٌنش
طټٍَص هْخنظو ٿًِؿظو ڃَؿَّض أڃَْس ٳخٿٌح
حٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ‏ًحٿظِ‏ ٻخنض ‏ًح‎٤ٓ‎ش حٿ‎٬‎ٸي ٳِ‏ حٿلْخس حٙؿظڄخ‎٫‎‏ْش ‏ًحٿٌىنْش حٿٔخ‎٬٣‎ش
Margaret of Valois
Philibert

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 896:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>- أٌٟحء ٍَٰٛ
ٳِ‏ طٌٍّن،‏ ‏ًٿڄخ ڃخص ‎٫‎ڄخنٌثْپ )3;48(، ٻخنض ىًٷْظو ڃن أكٔن رٚى أًٍرخ كټڄخ،‏ ‏ًڃن نٔڀو ٻخڅ ڃڀٌٹ ا‎٤ّ‎خٿْخ
حٿڄٌكيس ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿظخٓ٪‏ ٫َ٘.
‏ًٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ٻخڅ أنيٍّخ ىًٍّخ،‏ حٿٌُ‏ ٯيٍ‏ رخٿٴَنْْٔن ٳِ‏ أنٔذ حًٕٷخص ٳخنظٸپ ڃن ‏ٛٴٌٳيڂ اٿَ‏ ‏ٛٴٌٱ حٕٓزخڅ،‏
ٻخڅ أنيٍّخ ىٌح ‏ّلظٴ‎٦‎ ر‎٫ِ‎خڃظو ٳِ‏ ؿنٌُ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٍؿخٽ حٿڄٜخٍٱ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄيّنش ٷي ٷيڃٌح حٿڄخٽ حٿُٚځ ٿلًَد ‏ٗخٍٽ
حٿوخڃْ،‏ ٳټخٳؤىڂ ‏ٗخٍٽ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٿٺ رؤڅ أرٸَ‏ ٿيڂ ‏ْٓخىطيڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڄيّنش ٿڂ ‏ّڄٔٔيخ رٌٔء،‏ ‏ًٿڂ طنټذ ؿنٌٍ‏ رٸيٍ‏ ڃخ نټزض
حٿزنيٷْش رٔزذ طلٌٽ حٿظخٍس ڃن حٿزلَ‏ حٿڄظ‎٢ٌٓ‎ اٿَ‏ حٿڄل‎٢ْ‎ ح‎٣ٕ‎ڀن‎٤‎‏ِ،‏ ٳ‎٬‎خىص ڃَس أهٍَ‏ ػَٰحً‏ ‎٨٫‎‏ْڄخً‏ ‏ًكٜنخً‏ ‏ًح
ڃٌٷ٪‏ كَرِ‏ ٫ِِّ حٿڄنخٽ،‏ ‏ًٗخى ٳْيخ ؿخٿْظٌٔ‏ أٿَْٔ‏ حٿزًَْؿِ‏
‎٣‎‏َّٶ رخٿزِ‏ رؤنو أٳوڂ ‏ٌٗح‎٩ٍ‎ ا‎٤ّ‎خٿْخ رؤؿڄ‎٬‎يخ
كٔزنخ ىٌح ‎٫‎ن ؿنٌُ،‏ أڃخ ڃْٚڅ ٳٸي ‎٫‎‏ْن ‏ٗخٍٽ حٿوخڃْ‏ ٳْيخ نخثزخ ‎٫‎نو ٿْلټڄيخ ر‎٬‎ي أڅ طٌٳِ‏ ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ
حٓٴٌٍىٓخ آهَ‏ كټخڃيخ ڃن ىٌه حَٕٓس ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ ه‎٫ٌ٠‎يخ ٿ٘خٍٽ اٌّحنخً‏ ر‎٬‎‏ٌىس حٿٔڀڂ اٍ‏ ‏ٍر‎٫ٌ‎يخ،‏
ٳخُىىَص حٿڄيّنش ‎٫ً‎ڄيخ حٿَهخء ڃن ؿيّي،‏ ‏ًٗخى أٿِْٔ‏ ٳْيخ ٷَٜڃخٍّنٌ‏ حٿڄْپ؛ ‏ًٻخڅ ٿٌْنِ‏ ٿٌْنِ‏
حٿلٴخٍ‏ ٳِ‏ ىحٍ‏ حٿٔٺ رڄْٚڅ ‏ّنخٳْ‏ طْ٘ڀْنِ‏ ٳِ‏ ٳنٌڅ حٿنٸٖ‏ حٿٍَٰٜ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿڀيحثن،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّي
‏ٍؿٚ‏ ڃؼپ طْ٘ڀْنِ‏ ‏ّنَ٘‏ ٿو ‏ًٍحث٪‏ ٳنو،‏ ‏ًٻخڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃن حڃظخُ‏ ڃن أىپ ڃْٚڅ ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿٌٷض ىٌ‏ ‏ٓخڅ ٻخٍٿٌ‏ رًٌٍڃٌْ‏
حٿٌُ‏ ٷخځ ٳِ‏ أًحهَ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش رڄؼپ ڃخ ٷخځ رو حٿٸيّْ‏ أڃزًَُ‏ أّخځ حٟٙڄلٚٽ ٳِ‏
حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٸيّڂ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّنظڄِ‏ اٿَ‏ أَٓس ‏َّٗٴش ٯنْش؛ ‏ًٷي ‎٫‎‏ْنو ‎٫‎ڄو رٌّْ‏ حٿَحر٪‏ ٻَىنخًٙ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن حٿلخىّش
‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن،‏ ‏ًٻزَْحً‏ ‏ٕٓخٷٴش ڃْٚڅ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿ‎٬‎‏َّ٘ن )4893(، ‏ًأٻزَ‏ حٿ‎٨‎ن أنو ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏
،Galezzo Alessi of Perugia ‏ًًٛٲ ٳخٓخٍُ‏
Marino
.
.4868
Via Balbi
Leone Leoni
San Carlo Borromeo
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:897 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>- أٌٟحء ٍَٰٛ
أٯنَ‏ ‏ٍؿخٽ حٿيّن ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ ٻڀو،‏ ٿټنو طوڀَ‏ ‎٫‎ن ؿڄْ٪‏ اَّحى ڃنخٛزو حٿيّنْش ‎٫‎يح ڃنٜذ ٻزَْ‏ حٕٓخٷٴش،‏
‏ًطز‎٩َ‎ رڄخ طيٍه ڃن حٿڄخٽ ٿ‎٫ٖ‎ڄخٽ حٿوَّْش،‏ ‏ًحنٸ‎٤‎‏٪‏ ٿويڃش حٿټنْٔش ‏ًأؿيي نٴٔو ٳِ‏ ىٌه حٿويڃش اؿيخىح ٻخى ‏ّٸٌُ‏ ‎٫‎ڀَ‏
كْخطو،‏ ‏ًىٌ‏ حٿٌُ‏ أن٘ؤ ‎٣‎خثٴش ‏"نخًٍُ‏ حٿٸيّْ‏ أڃزًَُ"‏
‏ًأّي رٸٌس ؿڄْ٪‏ حٿلَٻخص حٿظِ‏ طييٱ اٿَ‏ اٛٚف حٿټنْٔش،‏ حٿظِ‏ ‎٧‎ڀض ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٙثيخ ٿڀڄٌىذ حٿټخػٌٿْټِ،‏ ‏ًاً‏ ٻخڅ ٷي
ح‎٫‎ظخى حٿؼَحء ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ٳٸي أَٛ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٙكظٴخ‎٥‎ رټپ ڃخ ٻخڅ ٿڄلټڄش أٓٸٴْظو ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ڃن حهظٜخٛخص،‏
‏ًطٌٿَ‏ رنٴٔو حٿڄلخٳ‎٨‎ش ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخنٌڅ ‏ًحٿن‎٨‎خځ،‏ ‏ًڃٖ‏ ‏ٌٓڅ حٕٓٸٴْش رخٿڄَڃْن ‏ًحٿڄڀليّن،‏ ‎٧ً‎پ أٍر‎٬‎ش ‎٫ً‎‏َّ٘ن ‎٫‎خڃخً‏
حٿلخٻڂ حٿلٸْٸِ‏ ٿڀڄيّنش،‏ ‎٬ًٟ‎ٲ ‏ٗؤڅ حٕىد ‏ًحٿٴن رٔزذ كَٛو حٿ٘يّي ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌكيس حٿيّنْش ‏ًحٿوڀٶ حٿٸٌّڂ؛ ‏ًٿټن
حٿڄينيّ‏ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ‏ ‏ًحٿڄٌٍٜ‏ ٫ٚ نڄو رٴ‎٠‎پ ‎٫ٍ‎خّظو،‏ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ حٿٌُ‏ ًٟ٪
رڀَّْنٌ‏ طزْڀيُ‏
،Oblates of St. Ambrose ‏ًحٓظٸيځ حٿ‎٫ٌْٔ‎‏ْْن اٿَ‏ ڃْٚڅ،‏
Peligrino Tibaldi

طٜڄْڂ حٿڄَنڄش حٿٴوڄش ٳِ‏ حٿټخطيٍحثْش حٿټزٍَ،‏ ‏ًٷي ٯٴَ‏ أىپ حٿڄيّنش ٿڀټَىنخٽ ٷٌٔطو كْن ‎٧‎پ ٳِ‏ أػنخء ‏ًرخء حٿ‎٤‎خ‎٫‎‏ٌڅ
حٿٌُ‏ حنظَ٘‏ ٳِ‏ حٿڄيّنش ‎٫‎خځ ‏ّئىُ‏ ‏ًحؿزخص ڃنٜزو،‏ ‏ًٌّحِٓ‏ حٿڄََٟ‏ ‏ًحٿؼخٻڀْن رِّخٍحطو حٿظِ‏ ‏ٙط‎٬‎‏َٱ حٿڄڀپ،‏
‏ًّٸ‎٨‎ظو حٿ٘يّيس ‏ًٛڀٌحطو ڃ٪‏ أڅ ٻؼَّْن ڃن ح‎٫ٕ‎‏ْخڅ ٷي ٳًَح ڃن حٿڄيّنش.‏
ٳِ‏ طَ٘نٌرٌْ‏ ‎٫‎ڀَ‏ Cernobio رلَْس ٻٌڃٌ‏ ٷَٜ‏ ىٓض حٿَّٴِ‏
‏ًٗخى حٿټَىنخٽ طٌٿٌڃٌْ‏ ؿخٿٌْ‏
‏)‏‎4898‎‏(؛ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٿڂ ‏ّټن ‏ًحػٸخً‏ ڃن أڅ ػڄش ؿنش ٯَْه.‏ ‏ًٳِ‏ رَّٔظْ٘خ ‏ٍٓڂ ؿْخڃزظٔظخ ڃٌٍنِ‏
،Moroni طڀڄٌْ‏ ڃٌٍطٌ‏ Moretto ‏ٌٍٛحً‏ هڀْٸش رؤڅ طٌٟ٪‏ اٿَ‏ ؿخنذ ڃ‎٨٬‎ڂ ٌٍٛ طْْ٘خڅ ‏ًًحٛپ ٳنظْ٘نيٌٓ‏
ٳِ‏ ٻَّڄٌنخ
ٻخڃزِ‏
Giambattista
.
48:9
Tolomeo Gallio
Vincenzo Campi
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:898 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>- أٌٟحء ٍَٰٛ
Ercole II
طٸخٿْي أَٓطو ٳِ‏ ‏ٍٓڂ ٌٍٛ طٸَد ڃن أڅ طټٌڅ هخٿيس.‏ ‏ًٳِ‏ ٳَْحٍح ٌٍٓ اٍٻٌٿِ‏ حٿؼخنِ‏ نِح‎٩‎ ىًٿظو
حٿ‎٤‎‏ٌّپ ڃ٪‏ حٿزخرٌّش رؤڅ أىٍ‏ اٿَ‏ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ىًٷش ‎٫ًً‎يه رؤىحء ‏ٓز‎٬‎ش آٙٱ أهٍَ‏ ؿِّش ‏ٓنٌّش.‏ ‏ًًىذ
أػڄَص ‏ٌٍٛس أًٍٗڀْڂ حٿڄلٍَس ‏ٕنٌنخٌٓ‏ ‏ًٌٍٛس
أٿٴنٌٔ‏ حٿؼخنِ‏ حٿڄيّنش ٳظَس أهٍَ‏ ڃن حٿَهخء
ٳن
‏ًأهٌ‏ ؿًَْٙڃٌ‏ ىح ٻخٍرِ‏
حٿَح‎٫‎‏ِ‏ حٕڃْن ٿٌْٳنِ‏ ؿٌحٍّنِ‏
حٿظٌَّٜ‏ ‎٫‎ن ؿخًٍٳٌٿٌ‏ ،Garofolo ‏ًٿټنو،‏ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ،‏ حٟخ‎٩‎ ٻؼَْحً‏ ڃن ‏ًٷظو ٳِ‏ حٿلذ ‏ًحٿ‎٬‎‏ِٱ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌى،‏
‎٫ً‎پ رخٿًِحؽ،‏ ٳڀڂ ‏ّظٔ٪‏ ‏ًٷظو ٿٚىظڄخځ رڄ‎٤‎خٿذ حٿ‎٬‎زٸَّش.‏
‏ًحُىىَص رْخط٘نيٓخ ‏ًرخٍڃخ ‏ًٷٌّض ٳْيڄخ حٿلَٻش حٿٴنْش ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي،‏ ‏ًٻخڅ حٿزخرخ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ‎٤ّ‎خٿذ رخٿڄيّنظْن ‎٫‎ڀَ‏
أنيڄخ ڃن أڃٚٻو حٗٷ‎٤‎خ‎٫‎‏ْش ‏ًهڀ‎٬‎يڄخ ‎٫‎ڀَ‏ حرنو رَْْٿٌِّ‏ ٳخٍنُِْ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‏ًاڅ ٻخنظخ ٷي ‎٧‎ڀظخ ‎٫‎يس ٷًَڅ ڃن
أڃٚٹ ڃْٚڅ،‏ ‏ًٻخنض ىٌه حٿيًٷْش نٴٔيخ ‏ًٷظجٌ‏ طخر‎٬‎ش ٿ٘خٍٽ حٿوخڃْ،‏ ‏ًٷزپ أڅ ‏ّڄ‎٠‎‏ِ‏ ‎٫‎خڃخڅ ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ حٿٌٷض حٯظْپ
حٿيًٵ حٿيّي ٳِ‏ رْخط٘نيٓخ ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ ٳظنش ٷخځ ريخ أَٗحٱ حٿڄيّنش،‏ حٿٌّن ‏ٌٍٟح ‎٫‎ن ٳٔٸو ‏ًٳٌٍه ‏ًٿټنيڂ ٿڂ ‏ٌَّٟح ‎٫‎ن
حكظټخٍه حٿڄخٽ ‏ًحٿٔڀ‎٤‎خڅ،‏ ‏ًٷخٽ رٌٿْ‏ رلٶ اڅ نخٓؾ رَى حٿڄئحڃَس ٿلڄظو ‏ًٓيحه ىٌ‏ ٳَْحنظِ‏ ؿنيٓخؿخ،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏
‏ّلټڂ ڃْٚڅ ڃن ٷزپ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ‏ٗخٍٽ،‏ ‏ًٙك‎٦‎ أڅ ؿٌْٕ‏ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ،‏ ٻخنض ڃ‎٬‎يس ڃن ٷزپ رخٿٸَد ڃن حٿڄيّنش،‏
حٓظٌٿض ڃن ٳٌٍىخ ‎٫‎ڀَ‏ رْخط٘نيٓخ ‏ًأٟلض ڃن أڃٚٹ حٗڃزَح‎٣‎‏ٌٍ‏ ):487(، ‏ًٿڂ ‏ّڄٞ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٳخس رٌٿْ‏ اٙ‏ ٷڀْپ ڃن
حٿٌٷض كظَ‏ ‎٫‎‏ْن ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخٿغ أطخٳٌْ‏ حرن رَْْ‏ ٿٌِّ‏ ىًٷخً‏ ‎٫‎ڀَ‏ رخٍڃخ؛ ‏ًرڄخ أڅ أطخٳٌْ‏ ىٌح ٻخڅ ٳ‎٠‎‏ٚ‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ ‏ًُؿخً‏
‏ٙرنش ‏ٗخٍٽ،‏ ٳٸي ‏ٓڄق ٿو أڅ ‏ّلټڂ رخٍڃخ اٿَ‏ ‏ٌّځ ‏ًٳخطو
‏ًٿڂ ‎٧‎يَ‏ أ‎٫‎‏َحٝ‏ حٟٙڄلٚٽ ‎٫‎ڀَ‏ رٌٿٌنْخ،‏ ‏ًٳْيخ ًٟ٪ ٳْنٌٙ‏
Girolamo da Carpi
4878
.)48;9(
Vignola
4;3.333
)48- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>- أٌٟحء ٍَٰٛ

Porto de' Banchi
اؿخرش ٿ‎٤‎ڀذ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿظخٍ،‏ ‏ًأٟخٱ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ڃٌٍنيُ‏ اٿَ‏ ؿخڃ‎٬‎ش حٿڄيّنش
طٜڄْڂ رخد رخنټِ‏
‏ٍٓخٿش ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڄخٍس ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎
ڃڀ‎٬‎زخً‏ ‏ًحث٪‏ حٿْٜض ‏ٟڂ اٿَ‏ ٳنخنيخ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ؛ ‏ًٻظذ ‏ٓزخٓظْخنٌ‏ ‏َْٓٿٌْ‏
‏ٍٓخٿش رٚىّنٌ‏ ٳْڄخ ٻخڅ ٿيخ ڃن طؤػَْ،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎يي 4896 حٿزخرخ رٌّْ‏ حٿَحر٪‏ اٿَ‏ طٌڃخٌٓ‏ ٿٌٍّظِ‏
‎٫ً‎يي أ‎٫‎ڄخٽ حٿنلض
ڃن أىپ رخٿَځ أڅ ‏ّن٘ت نخٳٌٍس ٳِ‏ ڃْيحڅ ‏ٓخڅ رظًَنٌْ‏
ٳِ‏ ىٌح حٿڄ‎٩ًَ٘‎ اٿَ‏ ٳنخڅ ٳڀڄنټِ‏ ‏ٗخد ؿخء ‏ًٷظجٌ‏ ڃن ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٿ‎٬‎پ حٓڄو ٷي حٗظٶ ڃن حٓڂ حٿڄيّنش حٿظِ‏ ٷخځ ٳْيخ
رؤ‎٨٫‎ڂ ‎٫‎ڄپ ٿو.‏ ًًٟ٪ ؿٌْٳنِ‏ ىح رٌٿٌنْخ أً‏ ؿْخڅ رٌٿٌنْخ نڄخًؽ ٿظ‎٬ٔ‎ش طڄخػْپ طٸخځ كٌٽ ٳٔٸْش نْظٌڅ
حٿ‎٠‎وڄش،‏ ‏ًأٷخځ ‎٫‎ڀَ‏ ٷڄش ىٌه حٿڄڄ‎٫ٌ‎ش طڄؼخٙ‏ ‏ٟوڄخً‏ ٿَد حٿزلخٍ‏ ‎٫‎خٍُ‏ حٿٔڂ ٷٌُ‏ حٿزنْش،‏ ‏ًٛذ ڃن
حٿزَنِ‏ ٳِ‏ أٍٻخڅ حٿٴٔٸْش طڄخػْپ ‏ٍٕر‎٬‎ش أ‎٣‎ٴخٽ ‎٬ٓ‎يحء ڃ٪‏ ىًٿٴْن ‏ّٸٴِ‏ ٳِ‏ حٿڄخء؛ ػڂ ًٟ٪ رْن ٷيڃِ‏ نٌْطن أٍر٪‏ ‎٫‎‏ٌحٍٍ‏
‏ٍْٗٸخص حٿٸٌحځ ‎٬ّ‎‏َٜڅ حٿڄخء ڃن أػيحثين،‏ ‏ًأ‎٫‎خىص رٌٿٌنْخ ؿْخڅ اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ڃؼٸًٚ‏ رخٿڄخٽ ‏ًحٿؼنخء،‏ ‏ًٿڂ طؤٓٲ ‎٫‎ڀَ‏
حٿٔز‎٬‎‏ْن أٿٲ ٳڀٌٍّن ‏)‏‎8333‎‏:;؟ ىًٍٙ(‏ حٿظِ‏ أنٴٸظيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿنخٳٌٍس حٿٴوڄش،‏ ‏ًٿٺ أڅ ‏ًٍف حٿٴن حٿڄينِ‏ ٻخنض ٙ طِحٽ
كْش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ.‏
‏ًاننخ ٿظيى٘نخ،‏ ‏ًنلن نڀٸِ‏ ن‎٨‎‏َس حٿٌىح‎٩‎ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًٍڃخ ٳِ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش،‏ ‎٫َٓ‎ش اٳخٷظيخ ڃن ٻزٌطيخ ر‎٬‎يڃخ كپ ريخ ڃن
حٿيڃخٍ‏ ‎٫‎خځ ٿٸي أ‎٧‎يَ‏ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ڃن حٿڄيخٍس ٳِ‏ ڃيحًحس حٿ‎٬‎ڀش أٻؼَ‏ ڃڄخ أ‎٧‎يَه ٳِ‏ ڃن‎٬‎يخ.‏ ٿٸي أنٸٌ‏ حٿٌّٙخص
حٿزخرٌّش ڃن حٿيڃخٍ‏ رخٓظٔٚڃو اٿَ‏ ‏ٗخٍٽ،‏ ‏ًحٓظڄيص حٿزخرٌّش ڃن ڃٌحٍىىخ ڃخ طلظخؿو ڃن حٿڄخٽ ‎٫ٗ‎خىس حٿن‎٨‎خځ اٿَ‏
حٿټنْٔش ‏ًط‎٬‎ڄَْ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ ڃخ طوَد ڃن ‏ًٍڃخ.‏ ‏ًٿڂ طټن هِحثن حٿزخرخ ٷي أكٔض ر‎٬‎ي رنٸٚ‏ حٿڄٌحٍى ڃن ؿَحء كَٻش
حٗٛٚف حٿيّنِ؛ ‏ًٙف ٳِ‏ ‎٫‎يي رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ أڅ ‏ًٍف حٿني‎٠‎ش ‎٫ًًٍ‎ظيخ ٷي ‎٫‎خىص اٿْيڄخ حٿلْخس اٿَ‏ ‏ًٷض ڃخ.‏
Tommasso
Fontana di
Sebastiano Serlio
.Piazza di san Petronio
.485:
Laureti
Nettuna
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:89: =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>- أٌٟحء ٍَٰٛ
،Giulio Clovio ‏ًىٌ‏
48:9
ٿٸي ٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿٴنٌڅ ‏ّلظ‎٠‎‏َ‏ ‏ًر‎٠٬‎يخ حٓهَ‏ ‏ٌّٿي أً‏ ‏ّزيٽ ‏ٌٍٛطو.‏ ‏ًّټخى ؿٌْٿٌْ‏ ٻڀٌْٳٌْ‏
‏ٍؿپ ٻًَحطِ‏ ‏ّٸْڂ ٳِ‏ ڃنِٽ حٿټَىنخٽ ٳخٍنُِْ،‏ ‏ّټٌڅ آهَ‏ حٿڄِهَٳْن ٿڀڄو‎٣ٌ٤‎خص،‏ ٿټن كيع ٳِ‏ ‎٫‎خځ أڅ ‏ًٿي
ٳِ‏ ٻَّڄٌنخ،‏ ‎٫ًَٓ‎خڅ ڃخ أْٟٴض حٿڄَٔكْخص حٿٰنخثْش ‏ًحٿڄٌٗلخص
ٻڀٌىٌّ‏ ڃنظِ‏ ٳَْىُ‏
حٿيّنْش اٿَ‏ حٿٴنٌڅ حٿڄْڀش،‏ ‏ًأهٌص أنخْٗي حٿٸيحّ‏ حٿڄظ‎٬‎يىس حٙٿلخڅ ٳِ‏ رخٿْٔظَّنخ طظَنڂ ر‎٬‎‏ٌىس حٿٸٌس ‏ًحٿلْخس اٿَ‏ حٿټنْٔش،‏
‏ًؿٌْٳنِ‏ ىح
‏ًٻخڅ ٫َٜ حٿظٌَّٜ‏ ح‎٤ّٗ‎خٿِ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ‏ّئًڅ رخٿًِحٽ،‏ ٯَْ‏ أڅ رَّْنٌ‏ ىٽ ٳخؿخ
حٿڀٌّن ؿخءح ر‎٬‎ي ‏ٍحٳخثْپ،‏ ٷي ‏ًؿيخ ىٌح حٿٴن اٿَ‏ نخكْش حٿِهَٳش،‏ أڃخ حٿنلض ٳټخڅ
‏ٌّىّنِ‏
‏ًؿٌْٳنِ‏ ىح ڃنظٌَٓٿِ‏
‏ّٔظلْپ اٿَ‏ أٗټخٽ ڃٌ٘ىش،‏ ٳٸي أهٌ‏ ‏ٍٳخثڀٌ‏ ىح ڃنظِ‏ ٿٌرٌ‏
‏ّزخٿٰخڅ ٳْڄخ رخٿٮ ٳْو أٓظخًىڄخ ڃْټپ أنْڀٌ،‏ ٳؤهَؿخ طڄخػْپ ڃڀظٌّش ح‎٣ٕ‎‏َحٱ حٿظٌحء
‏ّئىُ‏ اٿَ‏ ڃٌحٷٲ ڃزظټَس ‏ًٿټنيخ ٯَّزش ٷزْلش ڃنٴَىس.‏
‏ًٻخنض حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًٷظجٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿٴنٌڅ حُىىخٍحً،‏ ٳٸي حٛڀق ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٷَٜ‏ ٳخنُِْ‏ ‏ًكيحثٸو حٿڄٸخځ ‎٫‎ڀَ‏ طپ رٚنْن
):487(، ‏ًأطڂ ىٌح حٗٛٚف ؿٌْٳنِ‏ ىٙ‏ رٌٍطخ )3;48(، ًًٟ٪ أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىح ‏ٓنخٿٌ‏
حَٰٕٛ‏ ڃ‎٬‎زي حٿٸيّْ‏ رٌٿْ‏ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ ‏ًٳِ‏ حٿٸخ‎٫‎ش حٿڄڀټْش حٿڄئىّش ڃن ڃ‎٬‎زي رٌٿْ‏ ‏ًڃ‎٬‎خري ‏ٓٔظْنِ‏
أڃَ‏ حٿزخرخ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ أڅ ٠ّ٪ ‏ٓنخٿٌ‏ ىٌح طٜڄْڂ حٍْٕٟش حٿَهخڃْش ‏ًحٿڀٌكخص حٿِهَٳْش،‏ ‏ًأڅ ‏ّٸٌځ ٳخٓخٍُ‏ ‏ًحرنخ
‏ًڃ‎٬‎و رَّْنٌ‏ ىٽ ٳخؿخ
‏ٍٻخٍُ‏ ر‎٬‎ڄپ ڃ‎٨‎ڀڄخص حٿيٍحڅ؛ ‏ًأڅ ‏ّٸٌځ ىحنْڀِ‏ ٳڀظَْح
رلٴَ‏ حٿنٸٌٕ‏ ٳِ‏ حٿٚ،‏ ‏ًحُىحنض كَحص حٿزخرخ ٳِ‏ ‏ٓخنض أنْڀٌ‏ رڄ‎٨‎ڀڄخص ڃن ‏ٛن٪‏ رَّْنٌ،‏ ‏ًؿٌْٿٌْ‏ ‏ًٍڃخنٌ،‏
‏ًؿٌْٳنِ‏ ىح ‏ٌّىّنِ‏ ‏ًكٴَىڂ،‏ ‏ًٗخى
Perino del Vaga
Antonio da Sangallo
Rafaello de Montelupo
Daniele da Volterra
.)4873(
Cloudio Monteverdi
Giovanni da Udine
Giovanni da Montorsoli
Zuccari

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ;89:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>- أٌٟحء ٍَٰٛ
)487487(، ػڂ ‏ٗخى
ر‎٬‎ي ٫َ٘ ‏ٓنْن ڃن اطڄخڃو ٷَٜحً‏ ػخٿؼخً‏ ٿيڂ ٳِ‏ رْخط٘نيٓخ،‏ ‏ًٿټن أ‎٨٫‎ڂ أ‎٫‎ڄخٿو أػَحً‏ ىِ‏ حٿظِ‏ أٷخڃيخ ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًىِ‏ رْض
حٿزخرخ ؿٌْٿٌْ‏ حٿَّٴِ‏ حٿٌُ‏ أٷخڃو ٿڀزخرخ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخٿغ ‏ًرٌٍطخ ىٽ رٌرٌٿٌ‏
‏ًٳِ‏ ىٌح حٿَٜف حٿٌحث٪‏ حٿْٜض حٿٌُ‏ رنخه ٿ‎٤‎خثٴش حٿًِّض حٿنخى‎٠‎ش ه‎٢٤‎ ٳنٌْٙ‏ نْٴخ ‏ًح ٫َٝ
‏ًحٍطٴخ‎٩‎ ‎٨٫‎‏ْڄْن ‏ًكٌٽ أؿنلش حٿټنْٔش اٿَ‏ ڃ‎٬‎خري،‏ ‏ًٻخڅ حٿڄينيٌٓڅ حٿٌّن ؿخءًح ڃن ر‎٬‎يه ‏ًَّڅ أڅ ىٌه حٿټنْٔش أ‎٨٫‎ڂ
ڃ‎٨‎يَ‏ ٿڀ‎٤‎‏َحُ‏ حٿڄٌ٘ه-‏ ٳٴْيخ أٗټخٽ ٻؼَْس ڃنلنْش أً‏ ڃڀظٌّش رخٿِهَٱ،‏ ‏ًهڀٲ ٳنٌْٙ‏ ‎٫‎خځ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٳِ‏
ڃنٜذ ٻزَْ‏ حٿڄينيْٓن ٿټنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًٻخڅ ٿو نْٜذ ڃن حٿَ٘ٱ ٳِ‏ ‏ٍٳ٪‏ حٿٸزش حٿټزٍَ‏ حٿظِ‏ ‏ٛڄڄيخ أنْڀٌ‏
ڃن ٷزپ.‏
Giacomo
Gesu
Capraralo
،Porta del Popolo ‏ًٻنْٔش ؿٌْٔ‏
4897
Pirro Ligorio
.Barozzi da Vignola
.)48:8-489;(
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:89< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
حٿٴٜپ حٿٔخر٪‏
ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏

4897 - 4867
‎٫ً‎خٕ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‎٣‎‏ٌحٽ طڀٺ حٿٔنْن ٻؤنو ‏ٗزق ڃ٘خٻْ‏ ٷيځ ڃن ٫َٜ ٯَْ‏ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ ٳْو،‏ ‏ًٻخڅ ٳِ‏ حٿظخ‎٬ٓ‎ش
‏ًحٿوڄْٔن ڃن ‎٫‎ڄَه كْن ڃخص ٻڀڄنض،‏ ‏ًٿټن ‏ّزيً‏ أڅ أكيحً‏ ٿڂ ‏ّټن ‎٨ّ‎ن أڅ ڃن كٸو أڅ ‏ّٔظَّق،‏ ٳيخ ىٌ‏ ‏ًح رٌٽ حٿؼخٿغ
‏ًٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ڃخٍّخ ىًٵ أٍرْنٌ‏ ‏ّظنخ‎٫ُ‎خڅ ؿٔڄو حٿلِ.‏ ٳؤڃخ حٿيًٵ،‏ رٌٛٴو ڃنٴٌحً‏ ‎٫ٕ‎ڄخٽ ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ،‏ ٳٸي أهٌ‏
‎٤ّ‎خٿذ ربطڄخځ ٷزَ‏ ‎٫‎ڄو،‏ ڃ‎٬‎ظڄيحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٫‎ٸي ‏ًٷ‎٬‎و أنْڀٌ‏ ڃن ‏ُڃن ر‎٬‎‏ْي.‏ ‏ًٿټن حٿزخرخ حٿڄظ‎٤ٰ‎‏َّ‏ ٿڂ ٬َّ ىٌح حٿ‎٤‎خٿذ حٿظٴخطخ،‏
‏ًأهٌ‏ ‏ّٸٌٽ ٿزٌنخًٍطِ=‏ ‏"ٿٸي ‎٧‎ڀڀض ػٚػْن ‎٫‎خڃخً‏ أٿق ٳِ‏ أڅ طيهپ ٳِ‏ هيڃظِ،‏ ‏ًحٓڅ ‏ًٷي ؿڀٔض ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش ىپ
‏ّڀْٶ رٺ أٙ‏ طڀزِ‏ نيحثِ؟ أڃخ ىٌح حٿ‎٬‎ٸي ٳْٔڄِٵ،‏ ‏ًٓظ‎٬‎ڄپ أنض ٿِ،‏ ‏ًٿْټن ر‎٬‎ي ‏ًٿٺ ڃخ ‏ّټٌڅ")‏‎88‎‏(.‏ ‏ًحكظؾ حٿزخرخ ‎٫‎ڀَ‏
ىٌح،‏ ‏ًٿټنو حٍط‎٠‎‏َ‏ أهَْحً‏ أڅ ‏ّٸخځ ‏َّٟق أَٰٛ‏ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ّلڀڂ رو ‏ٌّٿٌّْ،‏ ‏ًٻخڅ ‎٫‎ڀڂ حٿٴنخڅ حٿزخٍ‏ رؤڅ
حٿ‎٠‎‏َّق رنخء نخٷٚ‏ ڃٌ٘ه ‏ٓززخ ٳِ‏ نټي ‎٫‎‏ْ٘و ٳِ‏ ‏ٓنْو حٕهَْس.‏
‏ًٳِ‏ ‎٫‎خځ ٻظذ حٿزخرخ حٿڄنظَٜ‏ ه‎٤‎خرخ ‎٬ّ‎‏ْن رو ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٻزَْ‏ حٿڄينيْٓن،‏ ‏ًحٿڄؼخٿْن،‏ ‏ًحٿڄٌٍّٜن ٳِ‏
حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًّْ٘ي رظٴٌٷو ٳِ‏ ٻپ ڃْيحڅ ڃن ىٌه حٿڄْخىّن،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ حٿٴنخڅ ٳٌٵ ‏ًٿٺ ‎٠٫‎‏ٌحً‏ ٳِ‏ رْض حٿزخرخ ‏ًهٜٚ‏ ٿو
ڃ‎٬‎خٗخ ٷيٍه ٻًَڅ ‏)‏‎48.333‎؟ ىًٍٙ(‏ ٻپ ‎٫‎خځ ڃيٍ‏ حٿلْخس.‏ ‏ًٻخڅ ٻڀڄنض حٿٔخر٪‏ ٷي ‎٣‎ڀذ اٿْو ٷزپ ‏ًٳخطو رِڃن
ٷڀْپ
4868
4533
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8:3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
أڅ ‏َّٓڂ ڃ‎٨‎ڀڄخً‏ ‎٫‎ڀْو ٌٍّٜ ‏ٌّځ حٿلٔخد هڀٲ ڃٌرق ڃ‎٬‎زي ‏ٓٔظْنِ.‏ ‏ًحٷظَف رٌٿْ‏ ‏ًٷظجٌ‏ أڅ ‏ّٸٌځ حٿٴنخڅ ريٌح حٿ‎٬‎ڄپ،‏
‏ًطَىى ڃْټپ ‏ٕنو ‏َّّي أڅ ‏ٌّحٛپ أ‎٫‎ڄخٽ حٿنلض ٙ أ‎٫‎ڄخٽ حٿظٌَّٜ؛ ٳٸي ٻخڅ أ‎٬ٓ‎ي كخٙ‏ ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ رخٿڄ‎٤‎‏َٷش ‏ًحٿڄنلض
ڃڄخ ‏ّټٌڅ ‏ًىٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ رٴَٗخس حٿَٓڂ،‏ ‏ًٻخنض ‎٬ٓ‎ش حٿيحٍ‏ حٿٌُ‏ ‏َّحى طٌَّٜه-‏ 99 ٷيڃخ ٳِ‏ ه-‏ ڀْٸش رؤڅ طزٍَ‏ ىٌح
حٿظَىى،‏ ٯَْ‏ أنو ريأ ىٌه حٿٌٍٜس حٿظِ‏ ىِ‏ أ‎٨٫‎ڂ ‏ٌٍٛس ٻڀيخ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ‏ٓزظڄزَ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‏ًٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓن
حٿٔظْن.‏
‏ًٿ‎٬‎پ ڃخ ‏ٙٷخه حٿڄَس ر‎٬‎ي حٿڄَس ڃن حٿ‎٬‎نض ٳِ‏ كْخطو-‏ ٻ‎٠‎‏َّق ‏ٌّٿٌّْ‏ حٕرظَ،‏ ‏ًطيڃَْ‏ حٿظڄؼخٽ حٿٌُ‏ أٷخڃو ٿيٌح حٿزخرخ ٳِ‏
رٌٿٌنْخ،‏ ‎٫ً‎يځ اطڄخڃو ‏ًحؿيش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ‏ ‏ًٷزٌٍ‏ آٽ ڃْيّظِ٘-‏ ٷي ؿڄ‎٬‎ض ٳِ‏ ‏ٛيٍه كٸيحً‏ ىٳْنخ ٳخٝ‏ كظَ‏ ‏ٛزو
ٯ‎٠‎زخ ٳِ‏ ىٌه حٿٌٍٜس حٿٸيْٓش،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي ‎٫‎خىص اٿْو ڃن هٚٽ أٍر‎٬‎‏ْن ‎٫‎خڃخً‏ ‏ًٻَّخص ‏ٓٴٌنًَٙ-‏ ڃنيخ طڀٺ حٿنزٌءحص
حٿڄٴ‎٬‎ش حٿڄنٌٍس رٌٔء حٿڄنٸڀذ،‏ ‏ًًٿٺ حٿظ٘نْ٪‏ حٿ٘يّي ‎٫‎ڀَ‏ هزغ رنِ‏ حٗنٔخڅ ‏ًٿئڃو،‏ ‏ًٳٔخى ‏ٍؿخٽ حٿيّن،‏ ‏ًحٓظزيحى آٽ
ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًحٿ‎٤ٰ‎‏َٓش حٿ‎٬‎ٸڀْش،‏ ‏ًحٿڄزخىؾ حٿٌػنْش،‏ ‏ًٿيْذ نخٍ‏ حٿلْڂ حٿظِ‏ طٌُ٘‏ ‏ًٍف ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٻؤنڄخ ٻخڅ حٿ٘يْي
حٿڄْض ‏ّظليع اٿْو ڃَس أهٍَ،‏ ڃن ڃٌرق حٿ‎٬‎خٿڂ حٿڄْٔلِ‏ حٿٌػْٶ حٿٜڀش رو.‏
‏ًىټٌح ٩َٗ حٿٴنخڅ حٿڄټظجذ حٿٌُ‏ ٿٸزو ىحنظِ‏ رخٿ‎٬‎خٿڂ ٌّٰٙ ڃن ؿيّي ٳِ‏ أؿخؽ حٿلْڂ ًٌٍّٜ أىٌحٿيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيحٍ‏ ٿټِ‏
ط‎٨‎پ طڀٺ حٕكټخځ حٗٿيْش حٿظِ‏ ٙ ڃٴَ‏ ڃنيخ ڃخثڀش ٳِ‏ حٿڄٔظٸزپ أڃخځ حٿزخرٌحص أؿْخٙ‏ ر‎٬‎ي أؿْخٽ ‏ًىڂ ‏ّٸَءًڅ حٿٸيحّ.‏ ‏ًٳِ‏
ىٌح حٿلٜن حٿلْٜن حٿلخڃِ‏ ٿڀيٍ،‏ حٿٌُ‏ ٻخڅ حٿَ‏ ‎٫‎يي ٯَْ‏ ر‎٬‎‏ْي ‏ِّىٍُ‏ رخٿٔڂ حٓىڃِ‏ ‏ًّٜذ ‎٫‎ڀْو حٿڀ‎٬‎نخص،‏ ٩َّ٘
ىٌح حٿٴنخڅ رٴَٗخطو ٳٌٍْٜ-‏ ‏ًٻؤنڄخ ىٌ‏ ڃؼخٽ ‏ّنلض طڄخػْپ ڃٔڄش ٙ ڃٌٍٜ‏ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛحً‏ ڃڀٌنش-‏ ‏ًٿٺ حٿٔڂ ٳِ‏ ڃخثش
ڃن حٿلخٙص ‏ًحٿڄٌحٷٲ،‏ طخٍس ‏ّظڀٌٍ‏ ‏ًّظيڂ ڃن ‏ٗيس حٕٿڂ،‏ ‏ًطخٍس ٳِ‏ ٯٴٌس،‏ ػڂ ٳِ‏ نٌ٘س كْن ‏ّز‎٬‎غ
69
4868

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 8:4:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
حٿڄٌطَ‏ أكْخء،‏ أً‏ ٌٍّٜ حٿڄٚثټش ‏ًٷي حنظٴوض أؿٔخڃيڂ ‏ًىٌ‏ ‏ّنٴوٌڅ حٿنٴوش حٿڄ٘يٌٍس ٳِ‏ حٿٌٍٜ،‏ أً‏ حٿڄْٔق ‏ّټ٘ٲ
‎٫‎ن ؿَحكو؛ ‏ًٷي أًطِ‏ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ڃنټزْن ‎٠َّ٫‎‏ْن ‏ًًٍح‎٫‎‏ْن ٷٌّظْن ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ ريخ أڅ ‏ّٸٌٱ ٳِ‏ حٿلْڂ ڃن ٻخنٌح ‎٨ّ‎نٌڅ
أنيڂ أٻزَ‏ ڃن أڅ ‎٬ْ٤ّ‎‏ٌح أًحڃَ‏ حهلل.‏
ٯَْ‏ أڅ ڃخ ٳْو ڃن ڃْپ اٿَ‏ حٿنلض ٷي أٳٔي ‎٫‎ڀْو ٷيٍطو ‎٫‎ڀَ‏ حٿظٌَّٜ،‏ ‏ًٿٺ أڅ ىٌح حٿظِڃض حٿڄظ٘يى أهٌ‏ ‏ِّىحى ٻپ ‏ٌّځ
حٓظڄٔټخ ريّنو،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ًَّٜ أڅ ‏ّڄؼپ رخٿڀٌڅ أؿٔخڃخ ڃظوڄش ٷٌّش ‏ًحص ‎٠٫‎‏ٚص ڃٴظٌٿش،‏ كظَ‏ أٛزق حٿڄٚثټش حٿٌّن
‏ّڄؼڀيڂ حٿٴن ‏ًحٿ‎٬٘‎‏َ‏ أ‎٣‎ٴخٙ‏ ‎٬ٓ‎يحء،‏ أً‏ ‏ٗزخرخ ‎٧‎‏َٳخء،‏ أً‏ ٳظْخص ‏ٍْٗٸخص،‏ أٛزق ىئٙء ٳِ‏ ‏ّيّو هٚثٶ ًًُ أؿٔخځ
‏ٍّخْٟش ‏ّظٔخرٸٌڅ ٳِ‏ حٿٴ‎٠‎خء،‏ ‏ًّٔلٸٌڅ حٿنخس،‏ ‏ٌٓحء ٻخنٌح أهْخٍحً‏ أً‏ أَٗحٍحً‏ ‏ٕنيڂ هڀٸٌح ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حهلل أً‏ ٳْڄخ ‏ّ٘زو
‏ٌٍٛس حهلل اڅ ٿڂ ‏ّټن ٿَْٰ‏ ىٌح ڃن حٕٓزخد،‏ ‏ًكظَ‏ حٿڄْٔق نٴٔو،‏ ٳِ‏ ؿٚٽ ٯ‎٠‎زو،‏ أٛزق ‏ٌٍٛس ‏ٓىځ حٿڄٌَٓځ ‎٫‎ڀَ‏
‏ٓٸٲ ‏ٓٔظْنِ،‏ أُ‏ اٿيخ ٳِ‏ ‏ٌٍٛس انٔخڅ أً‏ ٳْڄخ ‏ّ٘زو ‏ٌٍٛس حٗنٔخڅ،‏ اڅ ٳِ‏ حٿٌٍٜس ٿلڄخ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّذ أڅ ‏ّټٌڅ،‏
‏ًٳْيخ أ‎٫ًٍ‎خً،‏ ‏ًْٓٸخنخً،‏ ‎٠٫ً‎‏ٚص ٳِ‏ حٕؿٔخځ ‏ًٳِ‏ رخ‎٣‎ن حٿْٔٸخڅ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّڀِځ ڃنيخ ‏ٕڅ ‏ّٔڄٌ‏ رخٿًَف اٿَ‏ حٿظٴټَْ‏ ٳِ‏
‎٫‎ٸخد حٿٌنٌد،‏ ‏ًكظَ‏ أٍّظْنٌ‏ حٿٴخؿَ‏ حٿڄٔظيظَ‏ ٻخڅ ٍَّ أڅ ىٌه حٕؿٔخځ حٿ‎٬‎خٍّش حٿټؼَْس حٿ‎٬‎يى ٷي ‎٬ًٟ‎ض ٳِ‏ ٯَْ‏
‏ٍثْْ‏ حٿظَّ٘ٴخص ‎٫‎ني رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ
حٿڄټخڅ حٿٚثٶ ريخ.‏ ‏ًڃخ ڃن أكي ‏ّيپ أڅ رْخؿٌْ‏ ىح طِّْ٘نخ
ٷي ‏ٗټخ ڃن أڅ ىٌه حٿلٴخًس حٿِحثيس رخٿٔڂ حٿزَُ٘‏ أٿْٶ رؤڅ طِّن ڃَ٘رخ ٿڀوڄٌٍ‏ ڃنيخ رڄٜڀَ‏ ٿڀزخرٌحص،‏ ‏ًأڅ ڃْټپ
أنْڀٌ‏ ٷي ػؤٍ‏ ٿنٴٔو ڃنو رؤڅ ‏ٌٍٛه رْن حٿڄڀ‎٬‎‏ٌنْن حٿڄ‎٬‎‏ٌرْن،‏ ‏ًأڅ رٌٿْ‏ نٴٔو كْن ‎٣‎ڀذ اٿْو رْخؿٌ‏ أڅ ‏ّڄلٌ‏ حٿٌٍٜس
‏ٍى ‎٫‎ڀْو ‏ٍىح ٳْو ڃخ ٳْو ڃن حٿٴټخىش حٿٸٌّش ‏ًحٿظٸَ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏ ٳٸخٽ اڅ حٿزخرخ نٴٔو ٙ ‏ّٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ ‏ّنِ‏ حٿًَف ڃن نخٍ‏
حٿلْڂ)‏‎89‎‏(.‏ ‏ًحٓظخد رٌٿْ‏
Biagio de Cesena
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8:5 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
Daniele de Voterra
رؤڅ ٌٍّٜ ‏َٓحًّپ ٿٖؿِحء
حٿَحر٪‏ ‏ٙكظخؽ ‏ٍؿخٽ ڃن ‎٣‎‏َحُ‏ رْخؿٌْ‏ ٳؤڃَ‏ ىحنْْڀِ‏ ىح ٳڀظَْح
‏ّڀْٶ ‎٧‎يٌٍىخ ڃن حٿٌٍٜ،‏ ٳڄخ ٻخڅ ڃن ‏ًٍڃخ اٙ‏ أڅ ٿٸزض حٿٴنخڅ حٿڄٔټْن ‏"روْخ‎١‎ حٿَٔحًّپ،‏
‎٫‎ڀَ‏ أڅ أؿپ ‏ٌٍٛس ٳِ‏ ىٌح حٿڄن‎٨‎‏َ‏ حٿ٘خڃپ حٿٸخطڂ طَطيُ‏ أػٌحرخً‏ ‏ٓخرٰش ط‎٤ٰ‎‏ِ‏ ٻپ ؿٔڄيخ،‏ طڀٺ ىِ‏
‏ٌٍٛس ڃَّڂ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿظِ‏ ط‎٬‎ي أػٌحريخ آهَ‏ حنظٜخٍ‏ أكَُه حٿٴنخنٌڅ ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٿؼْخد،‏ ‏ًحٿلٶ أننخ ‏ٙني ٳِ‏ ىٌه
حٿٌٍٜس حٿظِ‏ طڄي حٿٌكْ٘ش حٓىڃْش ‎٫‎نَٜحً‏ ‏ّنٸٌىخ ڃن ىٌه حٿٌىيس اٙ‏ ن‎٨‎‏َس حٍٙطْخف ‏ًحٿ٘ٴٸش حٿزخىّش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو
حٿ‎٬‎‏ٌٍحء.‏
il
حٿظِ‏ ٙ
.Braghettone

‏ًأُّق حٿٔظخٍ‏ ‎٫‎ن ىٌه حٿٌٍٜس ‏ٌّځ حٙكظٴخٽ ر‎٬‎‏ْي حٿڄْٚى ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4874 ر‎٬‎ي ٻيف ىحځ ‏ٓض ‏ٓنْن،‏ ‏ًٻخنض ‏ًٍڃخ ‏ًٷظجٌ‏
طٌٗٺ أڅ طيهپ ٳِ‏ ‎٫‎يي ڃن حٿَؿ‎٬‎‏ْش حٿيّنْش ‏ٟي أٓخٿْذ حٿني‎٠‎ش،‏ ٳخٍط‎٠‎ض ‏ٌٍٛس ‏ٌّځ حٿلٔخد ‎٫‎ڀَ‏ أنيخ ڃڄخ ‏ّظٴٶ
ڃ٪‏ حٿيّن ‏ًڃ٪‏ حٿٴن حٿ‎٨٬‎‏ْڂ،‏ ‏ًًٛٴيخ ٳخٓخٍُ‏ رؤنيخ أ‎٩ًٍ‎ حٿٌٍٜ‏ ٻڀيخ ‎٫‎ڀَ‏ ح‎٣ٗ‎‏ٚٵ،‏ ‏ًأ‎٫‎ذ حٿٴنخنٌڅ رڄخ ٳْيخ ڃن ىٷش
حٿظَّ٘ق،‏ ‏ًٿڂ ‏ًَّح ‎٫‎‏ْزخً‏ ٳِ‏ حٿڄٰخٙس ٳِ‏ كڂ حٿ‎٠٬‎‏ٚص،‏ ًٙ ٳِ‏ حٿڄٌحٷٲ حٿَّٰزش حٿ٘خًس،‏ ًٙ ٳِ‏ ٻؼَس حٕؿٔخځ
حٿزَّ٘ش،‏ رپ كيع نٸْٞ‏ ىٌح ٳؤهٌ‏ ٻؼًَْڅ ڃن حٿڄٌٍّٜن ‏ّٸڀيًڅ أٓخٿْذ ىٌح حٿٴنخڅ حٿڄ‎٬‎ڀڂ ‏ًًًٌٗه،‏ ‏ًأًؿيًح
حٿڄيٍٓش حٿنڄ‎٤‎‏ْش حٿظِ‏ ريأ ريخ حٟڄلٚٽ حٿٴن ح‎٤ّٗ‎خٿِ،‏ ‏ًكظَ‏ ٯَْ‏ حٿٴنخنْن ٷي أىى٘ظيڂ حٿڄَح‎٫‎خس ‏ًحٿظنخٓذ ٳِ‏ حٕكخځ
ڃڄخ أ‎٧‎يَ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ أؿِحء حٿٌٍٜس ‏ًٻؤنيخ نٸٖ‏ رخٍُ،‏ ٻڄخ أىى٘ظيڂ حٿڄَح‎٫‎خس حٿيٷْٸش ٿٴن حٿڄن‎٨‎‏ٌٍ‏ حٿظِ‏ ؿ‎٬‎ڀض ‎٣‎‏ٌٽ
حٕؿٔخځ حٿٔٴڀِ‏ ڃظَّن،‏ ‏ًحٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ػٚػش أڃظخٍ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڀْخ أٍر‎٬‎ش.‏ ‏ًاًح ن‎٨‎‏َنخ اٿَ‏ ىٌح حٿڄ‎٨‎ڀڂ حٿٌْځ ٳبننخ ٙ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نلټڂ
‎٫‎ڀْو كټڄخ ‎٫‎خىٙ‏ ‏ٛلْلخً،‏ ٳڀٸي أَٟ‏ رو ىحنْڀِ‏ كْن أٿزٔو حٿَٔحًّپ،‏ ٻڄخ أَٟص رو حٕػٌحد حٿظِ‏ أٿزٔظيخ ر‎٬‎‏ٞ‏
أٗټخٿو ر‎٬‎يثٌ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ 4:95، ‏ًآًحه حٿظَحد ‏ًحٿيهخڅ،‏ ‏ًڃخ ‎٫‎‏ٚه ڃن ٷظخځ ڃيٍ‏ أٍر‎٬‎ش ٷًَڅ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8:6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
)4875(
‏ًر‎٬‎ي أڅ حٓظَحف ڃْټپ أنْڀٌ‏ أٍر‎٬‎ش أٗيَ‏ ريأ ‎٬ّ‎ڄپ ٳِ‏ ڃ‎٨‎ڀڄْن ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎زي حٿٌُ‏ رنخه أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىح ‏ٓنڀٌ‏ ٿزٌٿْ‏
حٿؼخٿغ ٳِ‏ ٷَٜ‏ حٿٴخطْټخڅ،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًحكي ڃنيڄخ ‏ّڄؼپ حٓظ٘يخى حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًحٿؼخنِ‏ طنَٜ‏ حٿٸيّْ‏ رٌٿْ،‏ ‏ًىنخ أ‎٠ّ‎خ
أ‎٣‎ڀٶ حٿٴنخڅ حٿ‎٬‎ٌُ‏ ٿنٴٔو حٿ‎٬‎نخڅ ٳِ‏ حٿڄٰخٙس ٳِ‏ طٌَّٜ‏ حٕؿٔخځ حٿزَّ٘ش،‏ ‏ًٿڄخ أطڂ حٿٌٍٜطْن ٻخڅ ٷي رڀٮ حٿوخڃٔش
‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ‏ًٷخٽ ٿٴخٓخٍُ‏ انو ‏ٌٍٛىڄخ ‏ٍٯڂ أنٴو،‏ ‏ًانو رٌٽ ٳِ‏ طٌَّٜىڄخ ؿييحً‏ ‏ٗيّيحً‏ ‏ًٙٷَ‏ ‎٫‎نخءً‏
ٻزَْحً):‏‎8‎‏(.‏
ٯَْ‏ أنو ٿڂ ‏ّلْ‏ رؤنو ٷي رڀٮ ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ڃخ ‏ّلٌٽ رْنو ‏ًرْن حٙٗظٰخٽ رخٿنلض،‏ رپ انو ٻخڅ ‏ّٸٌٽ اڅ حٿڄ‎٤‎‏َٷش ‏ًحٿنلض
‏ّٔخ‎٫‎يحنو ‎٫‎ڀَ‏ حٙكظٴخ‎٥‎ رٜلظو،‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ،‏ ‏َّٓڂ ‏ٌٍٛس حٿ‎٬‎‏٘خء حٕهَْ‏ ‏ّي ڃن كْن اٿَ‏ كْن ڃڀؤ ‏ًٓڀٌٍ‏ ٳِ‏
حٿَهخځ حٿٌُ‏ ٳِ‏ ڃَٓڄو.‏ ٳٴِ‏ ‎٫‎خځ نلض طڄؼخٽ رًَنْ‏ حٿٜخٍځ حٿٸٌُ‏ ‏)حٿڄلٴ‎٥ٌ‎ ٳِ‏ رخٍؿڀٌ(‏ حٿوڀْٶ رؤڅ ‎٠ّ‎ڂ
اٿَ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿظڄخػْپ حٿًَڃخنْش حٿڄڀٌنش.‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٷي نلظو ٿْئّي رو ڃخ كيع ڃنٌ‏ ٷڀْپ ڃن ٷظپ حٿ‎٤‎خٯْش أٿْٔنيًٍ‏ ىه ڃْيّظِ٘‏
ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٿْټٌڅ نٌَّح ٿڀ‎٤‎‏ٰخس ٳِ‏ حٿڄٔظٸزپ.‏ ‏ًر‎٬‎ي أكي ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ ڃن ‏ًٿٺ حٿٌٷض نلض ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ ٳظَس ڃن حٿڄِحؽ
حٿَٷْٶ طڄؼخٽ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء طزټِ‏ أڃخځ حٿڄْٔق حٿڄْض،‏ ‏ًحٿٌُ‏ ‏ّٸٌځ حٓڅ هڀٲ ڃٌرق ٻخطيٍحثْش ٳڀٌٍنْ،‏ ‏ًٻخڅ ‏َّؿٌ‏ أڅ ٌّٟ٪
ىٌح حٿظڄؼخٽ ٳٌٵ ‏َّٟلو،‏ ‏ًٿٌٿٺ أهٌ‏ ‎٬ّ‎ڄپ ٳْو ٻخٿڄلڄٌځ،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‏ٌّحٛپ حٿ‎٬‎ڄپ ٿْٚ‏ ٳِ‏ ‏ٌٟء ‏ٗڄ‎٬‎ش ڃؼزظش ٳِ‏
ٷڀنٌٔطو،‏ ‏ًٿټن ‏َٟرش ‏ٗيّيس ڃن ڃ‎٤‎‏َٷو أَٟص رخٿظڄؼخٽ ‏ٍَٟحً‏ ٿڂ ‎٬ّٔ‎و اٙ‏ أڅ ‏ّظَٻو ڃ‎٬‎ظٸيحً‏ أنو ٷي كخٵ رو حًٍٕ‏ ڃخ
ٙ ‏ّڄټن اٛٚكو،‏ ٯَْ‏ أڅ هخىڃو أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ڃْنِ‏ حٓظييحه اّخه،‏ ‏ًأهٌه،‏ ‏ًرخ‎٫‎و اٿَ‏ ‏ٍؿپ ڃن ٳڀٌٍنْ.‏ ‏ًحٿظڄؼخٽ ػڄَس
ڃيى٘ش ٿيٌى ‏ٍؿپ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿوڄْٔن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ٳٔڂ حٿڄْٔق حٿڄْض ڃڄؼپ ىًڅ ڃزخٿٰش،‏ ‏ًطڄؼخٽ ڃَّڂ حٿٌُ‏ ٿڂ ‏ّظڂ
حٿڄٸن٪‏ حٿَحث٪‏ ‏ّڄټن أڅ ‏ّڄؼپ،‏
ىٌ‏ حٿَٷش ر‎٬‎‏ْنيخ ڃڄؼڀش ٳِ‏ حٿلَ،‏ ‏ًًؿو نْٸٌىّڄٌّ‏
Nicodemos
486<
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8:7 =

ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس -< حٿني‎٠‎ش -< حٿوخطڄش -< حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش -< ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
ٻڄخ ‎٨ّ‎ن حٿز‎٬‎‏ٞ،‏ ‏ًؿو ڃْټپ أنْڀٌ‏ نٴٔو،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ حٿٴنخڅ ٳِ‏ طڀٺ حٿڄَكڀش ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ آٙځ حٿڄْٔق.‏
‏ًٻخڅ ىّنو ٳِ‏ ؿٌىَه ىٌ‏ ىّن أىپ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ،‏ ‏ّوڀ٪‏ ‎٫‎ڀْو حٿظٌٜٱ ٻؼَْحً‏ ڃن حٿټآرش ‏ًحٿظنزئ رخٿڄٔظٸزپ،‏
‏ًحٿظٴټَْ‏ ٳِ‏ حٿڄٌص ‎٫ً‎‏ٌحد حٿنخٍ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّ٘خٍٹ ٿٌْنخٍىً‏ ٳِ‏ ط٘ټټو،‏ أً‏ ‏ٍحٳخثْپ حٿڄَف ٳِ‏ حٓظيظخٍه ‎٫ً‎يځ ڃزخٙطو،‏
‏ًٻخنض أكذ حٿټظذ اٿْو حٿټظخد حٿڄٸيّ‏ ‏ًٻظخد ىحنظِ،‏ ‏ًٷي أهٌ‏ ‎٬ٗ‎‏َه ٳِ‏ أهَّخص كْخطو ‏ّيًٍ‏ أٻؼَ‏ ٳؤٻؼَ‏ كٌٽ حٕڃٌٍ‏
حٿيّنْش=‏
حٓڅ ‏ًٛڀض كْخطِ‏ ڃوظخٍح رلَح ‎٫‎خٛٴخً‏
ٻؤنيخ ‏ًٍُٵ ىٖ‏ ‎٬ٟ‎‏ْٲ،‏ اٿَ‏ حٿڄَٳؤ حٿٌحٓ٪‏
حٿٌُ‏ ‏ّؤڃَ‏ حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ رخٿيهٌٽ ٳْو ٷزپ أڅ ‏ّلپ ‏ٌّځ حٿلٔخد حٕهَْ‏
ٳْلخٓذ حٿنخّ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٻٔزض أّيّيڂ ڃن هَْ‏ ًَٗ ‏ًًِّڅ ‎٫‎ڀْو حٿِحء حًٕٳَ.‏
‏ًٿٸي ‎٫‎‏َٳض حٓڅ كٶ حٿڄ‎٬‎‏َٳش أڅ ‏ًٿٺ حٿٌىڂ
حٿٌُ‏ حٓظلًٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷڀزِ‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀنِ‏ ‎٫‎زيح هخ‎٬ٗ‎خً‏ ٿڀٴن حٍِٕٟ‏
انڄخ ىٌ‏ ٿيٌ‏ ‎٫‎زغ رخ‎٣‎پ.‏ أٙ‏ ڃخ أٗي اػڂ

‏ًٿٺ حٿِ٘ء حٿٌُ‏ ‎٤ّ‎ڀزو حٿنخّ‏ ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ‏ًّظڀيٴٌڅ ‎٫‎ڀْو!‏
‏ًأٳټخٍ‏ حٿلذ حٿظِ‏ ‏ٌٍٛص ٳِ‏ ػْخد ٙ طټخى طٔظَ‏ حٿٔڂ
ڃخ ٷْڄيخ كْن ‏ّٸظَد ڃنخ حٿڄٌص حٿڄِىًؽ
ٳيٌ‏ ڃٌطخڅ ڃٌص أ‎٫‎ڀڄو ‎٫‎ن ‏ّٸْن ‏ًآهَ‏ أٍىزو.‏
ٳٚ‏ حٿظٌَّٜ‏ ًٙ حٿنلض رٸخىٍ‏ حٓڅ ‎٫‎ڀَ‏ أڅ ‏َّّق نٴِٔ‏
حٿظِ‏ طظٌؿو اٿَ‏ كزو حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ٳِ‏ ‎٫‎ڀْخثو
‏ًٿٺ حٿٌُ‏ ‏ّز‎٢ٔ‎ ‏ًٍح‎٫‎‏ْو ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜڀْذ ٿ‎٠ْ‎ڄنخ اٿْو);‏‎8‎‏(.‏
‏ًأهٌ‏ حٿ٘خ‎٫‎‏َ‏ حٿْ٘ن ‏ّڀٌځ نٴٔو ‎٫‎ڀَ‏ ڃخ ٻظذ ٳِ‏ حٿٔنْن حٿوٌحٿِ‏ ڃن أٯخنِ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏٘ٶ.‏ ‏ًٿټن ‏ّڀٌف أڅ ىٌه حٕٯخنِ‏ ٿڂ
طټن طنٴْٔخً‏ ‎٫‎ن ‏ٗيٌس ؿٔڄْش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8:8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏

رپ ٻخنض ‏ٍّخٟش ‎٬ٗ‎‏َّش.‏ ‏ًأ‎٨٫‎ڂ أٯخنِ‏ ڃټْپ أنْڀٌ‏ اهٚٛخً‏ ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ظو حٿڄ‎٬‎‏ًَٳش رخٓڂ ‏"حٿٸٌحٳِ"‏ ىِ‏ حٿظِ‏ ‏ٌّؿييخ
اٿَ‏ نزْپ ‏ًٍڃخنِ‏ ٻخڅ ‏ّيٍّ‏ حٿظٌَّٜ.‏ ‏ًٷي ؿخء ىٌح حٿ٘خد اٿَ‏ أنْڀٌ‏ ‏)ٳِ‏ ‎٫‎خځ ‎٫‎ڀَ‏ 4865 ڃخ ن‎٨‎ن(‏ ٿْؤهٌ‏ ‎٫‎ڀْو حٿٴن،‏
‏ًٓلَحً‏ أٓظخًه رڄخٽ ‏ًؿيو ‏ًح‎٫‎ظيحٽ ٷخڃظو،‏ ‏ًكٔن ىْجظو ‏ًأىرو حٿڂ،‏ ‏ًأكزو ڃْټپ ‏ًٻظذ ٳْو أٯخنِ‏ ڃڀئىخ ح‎٫ٗ‎خد
حٿَّٜق رو كظَ‏ ٿٸي ‎٬ًٟ‎و حٿنخّ‏ ڃ٪‏ ٿٌْنخٍىً‏ رْن حٿڄ٘يٌٍّن ڃن ًًُ حٿًًٌ٘‏ حٿنِٔ‏ ٳِ‏ حٿظخٍّن)‏‎8‎‏;أ(.‏ ٯَْ‏ أڅ
ىٌه حٿظ‎٬‎زَْحص حٿَٰحڃْش رْن حٿَؿپ ‏ًحٿڄَأس ٻخنض ‏ٗخث‎٬‎ش ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش كظَ‏ رْن حٿَؿخٽ حٿٌّن ‎٬ّ‎‏٘ٸٌڅ حٿنٔخء
‏ًحٿنٔخء حٿٚطِ‏ ‎٬ّ‎‏٘ٸن حٿَؿخٽ؛ ‏ًٻخنض ‎٫‎زخٍحطيخ حٿٸٌّش حٿڄظ‎٤‎‏َٳش ؿِءحً‏ ڃن حٕٓخٿْذ حٿ‎٬٘‎‏َّش ‏ًٻظخرخص حٿَٓخثپ ٳِ‏ ‏ًٿٺ
حٿ‎٬‎يي؛ ‏ًٿٌٿٺ ٳبننخ ٙ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نٔظوڀٚ‏ ڃنيخ أكټخڃخً‏ ڃ‎٬‎‏ْنش،‏ ٿټننخ نٚك‎٦‎ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ أڅ ڃْټپ أنْڀٌ-‏ اًح ‏َٛٳنخ حٿن‎٨‎‏َ‏
‎٫‎ن ‎٬ٗ‎‏َه-‏ ‎٧‎پ ٳْڄخ ‏ّڀٌف ‎٬ّ‎زؤ ٙ رخٿنٔخء كظَ‏ حٿظٸَ‏ رٴظٌٍّخ ٻٌٿنخ.‏
‏ًريأص ‏ٛيحٷظو ڃ‎٬‎يخ كٌحٿِ‏ ‎٫‎خځ 4875 كْن ٻخنض ٳِ‏ ‏ٓن حٿوڄْٔن ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ٳِ‏ حٿٔخر‎٬‎ش ‏ًحٿٔظْن.‏ ‏ًانو ٿْٔيپ ‎٫‎ڀَ‏
حڃَأس ٳِ‏ ‏ٓن حٿوڄْٔن أڅ طؼَْ‏ ٿٌحىؾ حٿلذ ٳِ‏ ٷڀذ حرن حٿٔظْن؛ ‏ًٿټن ٳظٌٍّخ ٿڂ طټن طَّي ‏ًٿٺ أً‏ طٴټَ‏ ٳْو،‏ ٳٸي ٻخنض
طلْ‏ رؤنيخ ٙ طِحٽ ڃَطز‎٤‎ش رڄَٻِْ‏ رْٔټخٍح حٿٌُ‏ ڃخص ڃنٌ‏ ‏ٓز‎٬‎ش ‎٫‎خڃخً؛ ٫َ٘ ‏ًٿيٌح ٻظزض اٿَ‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ طٸٌٽ=‏ ‏"اڅ
‏ٛيحٷظنخ ‏ٛيحٷش ػخرظش،‏ ‏ًكزنخ ٷٌُ‏ أٻْي؛ طَر‎٤‎و ‎٫‎ٸيس ڃْٔلْش ‏ًػْٸش"):‏‎8‎‏(‏ ‏ًر‎٬‎ؼض اٿْو رؤٯخڅ رڀٮ ‎٫‎يىىخ أٯنْش
ٻڀيخ ‎٣‎‏ْزش ‏ًٿټن حٗىڄخٽ رخى ٳْيخ؛ ‏ًٍى ‎٫‎ڀْيخ رؤٯخڅ طٴْٞ‏ ا‎٫‎خرخً‏ ‏ًاهٚٛخً‏ ‏ًٿټن حٿًٍَٰ‏ حٕىرِ‏ ‏ّٴٔيىخ ‏ًٌّ٘ىيخ.‏
‏ًٻخنخ اًح حٿظٸْخ ‏ّظليػخڅ ‎٫‎ن حٿٴن ‏ًحٿيّن،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀيخ ٻخنض ط‎٬‎ظَٱ ٿو ر‎٤٬‎ٴيخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَؿخٽ حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّلخًٿٌڅ اٛٚف
حٿټنْٔش.‏ ‏ًٻخڅ طؤػَْىخ ٳْو ٷٌّخً‏ ‎٫‎ڄْٸخ،‏ ٳٸي ريح ٿو أڅ أؿڄپ ڃخ ٳِ‏ حٿلْخس ڃن ‎٫‎نخَٛ‏ ‏ًٍكْش ٷي حؿظڄ‎٬‎ض ٻڀيخ ٳِ‏ طٸٌحىخ،‏
‏ًكنخنيخ،‏ ‏ًاهٚٛيخ.‏ ‏ًٻخڅ ر‎٬‎‏ٞ‏
476
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8:9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
ڃخ ‏ّظٜٲ رو ڃن ط٘خإځ ‏ًِّٽ ‎٫‎نو اًح ڃ٘ض ڃ‎٬‎و ‏ًطليػض اٿْو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ّي‎٫‎‏ٌ‏ حهلل أٙ‏ ‎٬ّ‎‏ٌى ڃَس أهٍَ‏ حٿَؿپ حٿٌُ‏ ٻخنو
ٷزپ أڅ ‏ّڀظٸِ‏ ريخ.‏ ‏ًٻخڅ اٿَ‏ ؿخنزيخ كْن ك‎٠‎‏َطيخ حٿٌٳخس ‏):‏‎487‎‏(؛ ‎٧ً‎پ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطيخ ‏ُڃنخ ٣ٌّٚ ڃل‎٤‎ڂ حٿٸڀذ كِّنخً‏
ٻؤڅ ر‎٬‎ٸڀو هْخًٙ،‏ ‏ّڀٌځ نٴٔو ‏ٕنو ٿڂ ‏ّٸزپ ‏ًؿييخ ٻڄخ ٷزپ ‏ّيىخ ٳِ‏ طڀٺ حٿڀل‎٨‎خص حٕهَْس)‏‎93‎‏(،‏ ‏ًأٷيځ ر‎٬‎ي ‏ًٳخطيخ رٸڀْپ
‎٫‎ڀَ‏ أ‎٨٫‎ڂ أ‎٫‎ڄخٿو حٿٴنْش ‏ًأٻزَىخ طز‎٬‎ش،‏ ‏ًٿٺ أنو ٿڄخ ڃخص أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ‏ٓنخٿٌ‏ )4879(، ‎٣‎ڀذ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ اٿَ‏ ڃْټپ
أنْڀٌ‏ أڅ ‏ّظڂ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًحكظؾ حٿٴنخڅ حٿڄظ‎٬‎ذ ڃَس أهٍَ‏ رؤنو ڃؼخٽ ٙ ڃينيّ،‏ ‏ًٿ‎٬‎ڀو ٿڂ ‏ّټن ٷي نِٔ‏ ر‎٬‎ي
‎٫‎ِه ‎٫‎ن اطڄخځ ‏ًحؿيش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًٿټن حٿزخرخ أَٛ،‏ ‏ًحڃظؼپ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‏ٕڃَه ‏"ًىٌ‏ آٓٲ ٻپ حٕٓٲ"؛
‏ًأٟخٱ؛ ٻڄخ ‏ّٸٌٽ ٳخٓخٍُ‏ اٿَ‏ ىٌح ٷٌٿو=‏ ‏"انِ‏ ‎٫ٕ‎ظٸي أڅ حٿزخرخ ٷي أًكَ‏ اٿْو رٌٿٺ ڃن ‎٫‎ني حهلل".‏ ‏ًأرَ‏ حٿٴنخڅ أڅ
‏ّظٸخَٟ‏ ‎٫‎ن ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڄپ،‏ ‏ًىٌ‏ آهَ‏ أ‎٫‎ڄخٽ كْخطو،‏ ڃټخٳؤس اٟخٳْش،‏ ‏ًاڅ ٻخڅ حٿزخرخ ٷي أٿق ‎٫‎ڀْو ٳِ‏ ىٌح حٿڄَس طڀٌ‏ حٿڄَس،‏
‏ًريأ حٿ‎٬‎ڄپ ري ٙ ‏ّظٌٷ‎٬‎و حٗنٔخڅ ڃن ‏ٍؿپ ٳِ‏ حٿؼخنْش ‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ.‏
‏ًٻؤنڄخ ٻخڅ حٿ‎٬‎ڄپ ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ ٙ ‏ّټٴْو؛ ٳٸي ط‎٬‎يي ٳِ‏ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎خځ نٴٔو رخٿٸْخځ رڄ‎٫ًَ٘‎‏ْن ٻزَّْن=‏ أًٿيڄخ
أنو أٟخٱ اٿَ‏ ٷَٜ‏ ٳخٍنُِْ‏ ‎٣‎خرٸخً‏ ػخٿؼخً،‏ ‏ًَٗٳش ‏ّڄظيف ٻپ ڃن ‏ٍآىخ ؿڄخٿيخ حٿزخ‎٩ٍ‎‏،‏ ٻڄخ أٟخٱ ‎٣‎خرٸْن ‎٫‎ڀٌّْن اٿَ‏
ريٌ‏ ٍَّ ٳخٓخٍُ‏ أنو أؿڄپ أريخء أًٍرخ رؤؿڄ‎٬‎يخ؛ ًًٟ٪ طٜڄْڄخً‏ ٿڄڄ‎٫ٌ‎ظْن ڃن حٿيٍؽ ‏َّٷَ‏ ريڄخ اٿَ‏ طپ حٿټزظٌٽ،‏
‏ًأٷخځ ٳٌٵ ٷڄظو طڄؼخٽ ڃخٍٻْ‏ أًٍٿٌّْ‏ حٿٸيّڂ حٿڄڄظ‎٤‎‏ِ‏ ‏ٛيٌس ؿٌحى،‏ ػڂ ٩َٗ ر‎٬‎يثٌ‏ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخڃنش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن
‎٫‎ڄَه ‏ّْ٘ي ٳٌٵ حٿ‎٤‎‏َٱ حٿؼخنِ‏ ڃن حٿي‎٠‎زش ٷَٜ‏ ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م رٔڀڄو حٿڄِىًؽ حٿ‎٬‎خٿِ‏ حٿٴوڂ؛ ًًٟ٪ ه‎٤٤‎خً‏ ٿٸَٜ‏
حٿڄ‎٬‎يي حٿڄٌْٓٸِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ أكي ؿخنزِ‏ ٷخ‎٫‎ش ڃڀْ‏ حٿٌْ٘م ‏ًڃظلٲ حٿټزظٌٽ ‎٫‎ڀَ‏

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = ::8:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
حٿخنذ حٓهَ‏ ڃنيخ=‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو كظَ‏ ىٌ‏ نٴٔو،‏ ٿڂ ‏ّڄظي رو أؿڀو كظَ‏ ‏ّنٴٌ‏ ىٌه حٿڄ‎٫ًَ٘‎خص ٻڀيخ،‏ ‏ًٿټن حٕرنْش طڄض ٻڀيخ
‏ًٳٸخً‏ ٿظٜڄْڄو ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏ طٌڃخٌٓ‏ ٻٴخٿَُْ،‏ ‏ًٳنٌْٙ،‏ ‏ًؿْڄخ ٻٌڃٌ‏ ىٙ‏ رٌٍطخ.‏
‏ًٿڄخ طٌٳِ‏ رٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ٿڂ ‎٬ّ‎‏َٱ حٿنخّ‏ ىپ ‏ّلظٴ‎٦‎ هڀٴو ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخٿغ رڄټْپ أنْڀٌ‏ ٻزَْحً‏ ٿڀڄينيْٓن ٳِ‏
ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ،‏ ‏ًٻخڅ ڃْټپ ٷي ‏ٍٳٞ‏ حٿظٜڄْڂ حٿٌُ‏ ‎٬ًٟ‎و أن‎٤‎‏ٌنٌْ‏ ىح ‏ٓنخٿٌ‏ ‏ٕڅ ‏ّ‎٬‎پ حٿټنْٔش ڃ‎٨‎ڀڄش اٿَ‏
كي ‏ّوَ٘‏ ڃنو ‎٫‎ڀَ‏ حٓىحد حٿ‎٬‎خڃش)‏‎94‎‏(،‏ ‏ًٿټن أٛيٷخء حٿڄظٌٳَ‏ أٷن‎٬‎‏ٌح حػنْن ڃن حٿټَحىٿش رؤڅ ‏ّلٌٍح حٿزخرخ رؤڅ رٌنخٍطِ‏
‎٬ّ‎ڄپ ‎٫‎ڀَ‏ اٳٔخى حٿَٜف.‏ ‏ًأّي ‏ٌّٿٌّْ‏ أنْڀٌ،‏ ‏ًٿټن ٿڄخ ؿڀْ‏ حٿزخرخ رٌٿْ‏ حٿَحر٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٻَِٓ‏ حٿزخرٌّش ‏)ًٷي ٻخڅ
حٿزخرٌحص ‏ّظ‎٬‎خٷزٌڅ ط‎٬‎خٷزخً‏ ‎٬َّٓ‎خً‏ ٳِ‏ أّخځ ڃْټپ أنْڀٌ(‏ ‎٫‎خى كِد أنْڀٌ‏ اٿَ‏ حٿيٌځ ‏ًحى‎٫‎‏َ‏ أڅ حٿٴنخڅ حٿٌُ‏ ٻخڅ ‏ًٷظجٌ‏
ٳِ‏ حٿلخىّش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ٷي رڀٮ ڃن حٿ‎٬‎ڄَ‏ أًٍٿو ‏ًٻخڅ ٳِ‏ ‎٫‎يي ‎٣‎ٴٌٿظو حٿؼخنْش،‏ ‏ًأنو ٻخڅ ‏ّييځ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّزنِ،‏
‏ًأنو ٠ّ٪ ٳِ‏ ‏ٓخڅ رْظًَ‏ طٜڄْڄخص ڃٔظلْڀش حٿظنٴٌْ،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ ٳټَ‏ ڃْټپ ٳِ‏ حٙٓظٸخٿش ڃن ‎٫‎ڄڀو ‏ًٷزٌٽ حٿي‎٫‎‏ٌحص
حٿڄظټٍَس حٿظِ‏ ٻخڅ ‏ّز‎٬‎غ ريخ اٿْو حٿيًٵ ٻٌُّڄٌ‏ ٻِ‏ ‎٬ّ‎‏ٌى اٿَ‏ حٗٷخڃش ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ؛ ‏ًٿټنو ٻخڅ ٷي ًٟ٪ ه‎٤‎ش حٿٸزش،‏
‏ًٿڂ ‏ّ٘ؤ أڅ ‏ّظوڀَ‏ ‎٫‎ن ڃنٜزو كظَ‏ ٍَّ ٳټَطو ٳِ‏ ‎٣‎‏َّٶ حٿظلٸْٶ،‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎يس ‏ٓنْن ‏ّٴټَ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿڄ٘ټڀش،‏ كظَ‏ اًح
ٻخڅ ‎٫‎خځ ‎٫‎ڄپ ڃن حٿٜڀٜخٽ نڄًٌؿخً‏ ‏َْٰٛحً‏ ٿڀٸزش حٿ‎٠‎وڄش حٿظِ‏ ٻخڅ ‎٫‎‏َٟيخ ‏ًػٸڀيخ أٻؼَ‏ ڃخ ٳِ‏ حٿڄ‎٩ًَ٘‎
ه‎٤‎‏ٌٍس.‏ ‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ‎٫‎خڃخً‏ آهَ‏ ٳِ‏ ‏ٛن٪‏ نڄًٌؽ ڃن حٿو٘ذ أٻزَ‏ ڃن حٿنڄًٌؽ حٿٔخرٶ ًًٟ٪ حٿو‎٢٤‎ حٿُٚڃش ٿڀزنخء
‏ًحٿڄٔخني،‏ ‏ًٻخڅ حٿڄ‎٩ًَ٘‎ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ رؤڅ ‏ّټٌڅ ٷ‎٤‎‏َ‏ حٿٸزش ٷيڃخ،‏ ‏ًحٍطٴخ‎٫‎يخ ىِ‏ نٴٔيخ 484، ‏ًأڅ طټٌڅ ٷڄظيخ ‎٫‎ڀَ‏
حٍطٴخ‎٩‎ ٷيڃخ ٳٌٵ ‎٤ٓ‎ق حٍٕٝ،‏ ‏ًأڅ طَطټِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ٷخ‎٫‎يس ‏ًحص أ‎٣‎نخٱ ط‎٬‎ظڄي ‎٫‎پ ‎٫‎ٸٌى ‏ٟوڄش ٳِ‏ حٿڀٌْحڅ حٿٌُ‏
‏ّوظَٵ حٿټنْٔش،‏ ‏ًٻخڅ حٿڄ‎٩ًَ٘‎ ‏ّٸ‎٠‎‏ِ‏ أ‎٠ّ‎خ
46;
)487- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
768
رؤڅ ‏ّ٘خى ‏"ٳخنٌّ"‏ ‏)أُ‏ ٷزش ٍَٰٛ ‏ًحص ‏ًحؿيش ڃٴظٌكش(‏ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ط‎٬ٔ‎خ ‏ًٓظْن ٷيڃخُ‏ ٳٌٵ حٿٸزش حٿَثْْٔش ‏ًأڅ ‏ّن٘ؤ ٳٌٷيخ
‏ٛڀْذ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ‎٫‎ن ىٌح حٿٴخنٌّ‏ حػنظْن ‏ًػٚػْن ٷيڃخً‏ ‏ّټٌڅ ‏ًًٍس ‏ًٿٺ حٿَٜف حٿٴوڂ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ حٿٌُ‏ ‏ّٜپ رؤؿڄ‎٬‎و اٿَ‏ حٍطٴخ‎٩‎
ٷيڃخً،‏ ‏ًٿٺ ىٌ‏ ڃ‎٩ًَ٘‎ حٿٸزش،‏ أڃخ حٿٸزش حٿظِ‏ ‏ّڄټن أڅ نٸخٍنيخ ريخ ‏ًحٿظِ‏ ‏ٗخىىخ رًَنْٔټٌ‏ ٳٌٵ ٻنْٔش ٳڀٌٍنْ‏
حٿټزٍَ،‏ ‏ًحٿظِ‏ ‏ًٛٲ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ؿڄخٿيخ رؤنو ؿڄخٽ ٙ ‏ّٴٌٷو ‏ٌٓحه،‏ ٳٸي ٻخنض طزڀٮ ٷيڃخً‏ ‏ًنٜٲ ٷيځ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َٝ‏
ٷيڃخً‏ ٳِ‏ حٍطٴخ‎٫‎يخ ىِ‏ نٴٔيخ ً ٷيځ ڃن ‎٤ٓ‎ق حٍٕٝ‏ اٿَ‏ ٷڄش حٿزنخء ً ٷيڃخً‏ رڄخ ٳْيخ حٿٴخنٌّ،‏
‏ًٻخنض ىخطخڅ حٿٸزظخڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ ‏ْٗي ڃن حٿًَٜف ؿَأس ٳِ‏ طخٍّن ‎٫‎ڄخٍس حٿني‎٠‎ش.‏
‏ًكخء رٌّْ‏ حٿَحر٪‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ ر‎٬‎ي رٌٿْ‏ حٿَحر٪،‏ ٬ًَٓ أ‎٫‎يحء حٿٴنخڅ حٿزخٍ‏ ڃَس أهٍَ‏ ٿټِ‏ ‏ّلڀٌح ڃلڀو،‏ ‏ًٻخڅ ٷي
أنيټو حٿنِح‎٩‎ ‏ًطزخىٽ حٿظيڂ،‏ ٳٸيځ حٓظٸخٿظو ڃن ڃنٜزو )4893(، ‏ًٿټن حٿزخرخ ‏ٍٳٞ‏ ٷزٌٿيخ،‏ ‎٧ً‎پ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ٻزَْ‏
46;
684
633
489<
466 ً

حٿڄينيْٓن ٳِ‏ ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ اٿَ‏ ‏ٌّځ ‏ًٳخطو،‏ ‏ًطزْن ر‎٬‎يثٌ‏ أڅ نخٷيّو ٿڂ ‏ّټٌنٌح ڃو‎٤‎جْن ٳِ‏ ٻپ ڃخ ‏ًؿيٌه اٿْو ڃن
نٸي،‏ ‏ًٿٺ أنو ٳِ‏ ٳن حٿ‎٬‎ڄخٍس ٳڀڄخ ٻخڅ ‎٬ّ‎نَ‏ رٌٟ٪‏ ه‎٤٤‎و ‎٫‎ڀَ‏ حٿٌٍٵ،‏ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّٴ‎٠‎‏ِ‏ ريخ اٿَ‏ أٛيٷخثو،‏ رپ ٻپ ڃخ
ٻخڅ ‏ّٴ‎٬‎ڀو أڅ ٠ّ٪ طٜڄْڂ ٻپ ؿِء ڃن أؿِحء حٿزنخء ٻڀڄخ ٷَد ‏ًٷض اٷخڃظو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ٗؤنو ٳْڄخ ٻخڅ ‏ّٸٌځ رو ڃن أ‎٫‎ڄخٽ
حٿنلض،‏ ٳټؼَْحً‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّيخؿڂ ٻظڀش حٿَهخځ ىًڅ أُ‏ حٓظ‎٬‎يحى ‏ٓخرٶ أٻؼَ‏ ڃن ‏ًؿٌى ٳټَس ٳِ‏ ‏ٍأٓو،‏ ‏ًٿڄخ ڃخص ٿڂ ‏ّوڀٲ
‏ًٍحءه ه‎٤٤‎خً‏ أً‏ نڄخًؽ ڃليىس ُٕ ؿِء ڃن حٿزنخء ٯَْ‏ حٿٸزش ‏ًكيىخ،‏ ‏ًٿيٌح ٻخڅ ڃن هڀٴٌه أكَحٍحً‏ ٳِ‏ حطزخ‎٩‎ أٳټخٍىڂ ىڂ
أنٔٴيڂ،‏ ٳزيٿٌح ٳټَطو ‏ًٳټَس رَحڃنظِ‏ حٕٓخْٓش-‏ ٳټَس حٿٜڀْذ حٿٌْنخنِ-‏ ‏ًأكڀٌح ڃلڀيخ ٳټَس حٿٜڀْذ حٿٚطْنِ‏ رؤڅ
‏ُحىًح ٳِ‏ ‎٣‎‏ٌٽ ؿنخف حٿټنْٔش حٿَ٘ٷِ‏ ‏ًأٷخڃٌح ‏ًحؿيش ‎٫‎خٿْش أڃخڃو كزض حٿٔٸٲ حٿڄٸزذ ‎٫‎ن حٕن‎٨‎خٍ‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8:< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
ڃن ىٌه حٿنخكْش اٙ‏ اًح ن‎٨‎‏َ‏ اٿْيخ ڃن ر‎٬‎ي ‏ٍر٪‏ ڃْپ،‏ ‏ًٻخڅ ؿِء حٿزنخء حٿٌكْي حٿٌُ‏ حطز‎٬‎ض ٳْو ه‎٤‎ش أنْڀٌ‏ ىٌ‏ ىٌح حٿٔٸٲ
حٿڄٸزذ نٴٔو،‏ ٳٸي نٴٌه ؿْخٻٌڃٌ‏ ىٙ‏ رٌٍطخ ‎٫‎خځ ٻڄخ ‎٬ًٟ‎و أنْڀٌ‏ ىًڅ طَْْٰ‏ ىخځ،‏ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ىٌح حٿزنخء
أٳوڂ حٕرنْش ٳِ‏ ‏ًٍڃخ ‏ًأريخىخ ڃن‎٨‎‏َحً،‏ ٳيٌ‏ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ ٳِ‏ ڃنلنْخص ‏ٍحث‎٬‎ش ڃن أٓٴپ ٷخ‎٫‎يطو ‎٫‎ڀَ‏ حٿظپ اٿَ‏ حٿٴخنٌّ‏ حٿٸخثڂ
أ‎٫‎‏ٚه،‏ ‏ًّظٌؽ ٳِ‏ ؿٚٽ حٿَر‎٬‎ش حٿظِ‏ ٳِ‏ أٓٴڀو،‏ ‎٠ًّ‎ٴِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿ‎٬‎ڄي ‏ًحص حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸيّڂ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄي حٿڄَر‎٫ٌ‎ش،‏ ‎٣ً‎‏ْٚص
حٿ‎٬‎ڄي،‏ ‏ًحٿٸٌحَٛ‏ ‏ًكيس ‏ٗخڃڀش ط‎٠‎خ‎٩ٍ‎ ٳِ‏ ريخثيخ أُ‏ ‏َٛف ڃ‎٬‎‏ًَٱ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٸيّڂ،‏ ‏ًٳْيخ أ‎٠ّ‎خ كخًٿض حٿڄْٔلْش أڅ
طٌٳٶ رْنيخ ‏ًرْن حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٸيّڂ،‏ ٳٸي ًٟ٪ رْض ‎٫‎زخىس حٿڄْٔق ٷزش حٿزخنؼٌْڅ ‏)حٿظِ‏ ‏ّزڀٮ حطٔخ‎٫‎يخ ٷيڃخً‏ ‏ًحٍطٴخ‎٫‎يخ رؤٻڄڀو
ٳٌٵ رخٓڀٸخ ٷ‎٤ٔ‎ن‎٤‎‏ْن ٻڄخ أٷٔڂ رَحڃنظِ‏ أڅ ‏ّٴ‎٬‎پ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّزن ‎٫‎ن أڅ ‎٬ّ‎ڀٌ‏ رخٿ‎٬‎ڄي حٿٸيّڄش ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎ڀٌ‏ حٿ٘خڃن حٿٌُ‏
ٙ ن‎٨‎‏َْ‏ ٿو ٳِ‏ ‏ٓٚص حٿظخٍّن حٿٸيّڂ.‏
‏ًٿڂ ‏ّنٸ‎٤‎‏٪‏ ڃْټپ أنْڀٌ‏ ‎٫‎ن حٿ‎٬‎ڄپ كظَ‏ رڀٮ حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن ‎٫‎ڄَه،‏ ڃن ‏ًٿٺ أنو كٌٽ ؿِءح ڃن كڄخڃخص
ىٷڀيّخنٌّ‏ ٳِ‏ ‎٫‎خځ اٿَ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ڃخٍّخ ىؿڀِ‏ أنْڀِ‏ ‏ًىَّىخ حٓظخرش ٿ‎٤‎ڀذ رٌّْ‏ حٿَحر٪،‏ ػڂ ًٟ٪ طٜڄْڂ
رٌٍطخ رْخ أكي أرٌحد حٿڄيّنش،‏ ًًٟ٪ حٿٴڀٌٍنْْٔن حٿڄٸْڄْن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ نڄًٌؿخً‏ ٿټنْٔش،‏ ٷخٽ ‎٫‎نو ٳخٓخٍُ،‏
‏ًٿ‎٬‎ڀو ٻخڅ ڃيٳ‎٫ٌ‎خً‏ ٳِ‏ ‏ًٿٺ رظلڄٔو حٿ٘يّي اٿَ‏ أٓظخًه ‏ًٛيّٸو حٿْ٘ن،‏ انو ‏"أؿڄپ ڃخ ‏ًٷ‎٬‎ض ‎٫‎ڀْو ‎٫‎‏ْن انٔخڅ")‏‎95‎‏(.‏
ٿټن أڃٌحٽ حٿٴڀٌٍنْْٔن ٳِ‏ ‏ًٍڃخ نٴٌص ٳڀڂ ‏ّٸڂ حٿزنخء.‏
‏ًهخٍص ٷٌس حٿٴنخڅ حٿزخٍ‏ ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ،‏ ‏ًٻخنض ٷٌس ٙ ‏ّټخى ‏ّٜيٵ حٗنٔخڅ ‏ًؿٌىىخ ٳْو،‏ ‏ًٻخڅ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏ حٿؼخٿؼش
‏ًحٿٔز‎٬‎‏ْن ڃن ‎٫‎ڄَه ٷي ريأ ‏ّ٘ټٌ‏ ڃن ىحء حٿلٌٜس،‏ ‏ًّڀٌف أنو ٷي ‏ًؿي ڃخ ‏ّوٴٲ ‎٫‎ڀظو ٳِ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٕىًّش أً‏ حٿڄْخه
حٿڄ‎٬‎ينْش،‏ ‏ًٿټنو ٷخٽ=‏ ‏"انِ‏ أإڃن رخٿٜٚس ‏ًحٿي‎٫‎خء أٻؼَ‏ ڃڄخ أإڃن رخٿيًحء"،‏ ‏ًٻظذ ر‎٬‎ي حػنِ‏ ‎٫‎خڃخً‏ ٫َ٘ اٿَ‏ حرن أم ٿو
‏ّٸٌٽ=‏ ‏"أڃخ اًح ‏ٓؤٿظنِ‏
475
48;;
4896
Porta pia
)475
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8;3 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏

‎٫‎ن كخٿِ‏ ٳبنِ‏ أ‎٫‎خنِ‏ ؿڄْ٪‏ حٕڃَحٝ‏ حٿظِ‏ طْٜذ حٿ‎٤‎خ‎٫‎نْن ٳِ‏ حٿٔن،‏ ٳخٿلٌٜس طڄن‎٬‎نِ‏ ڃن حٿظزٌٽ،‏ ‏ًكٸٌُ‏ ‎٧ً‎يَُ‏
ڃظٜڀزخڅ طٜڀزخً‏ ‏ّڄن‎٬‎نِ‏ ٳِ‏ ٻؼَْ‏ ڃن حٕكْخڅ ‎٫‎ن ‎٬ٛ‎‏ٌى حٿيٍؽ")‏‎96‎‏(،‏ ‏ًڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٳٸي ‎٧‎پ كظَ‏ ‏ٓن حٿظ‎٬ٔ‎‏ْن ‏ّوَؽ اٿَ‏
حٿوٚء ڃيڄخ طټن كخٿش حٿٌ.‏
‏ًٻخڅ ‏ّظَٷذ ڃنْظو رخٓظٔٚځ حٿڄئڃن ‏ًحنَ٘حف حٿٴْڀٌٔٱ،‏ ‏ًٷي ٷخٽ ٿٴخٓخٍُ‏ ‏ٌّڃخً‏ ڃخ=‏ ‏"ٿٸي رڀٰض ڃن حٿټزَ‏ ىٍؿش ‏ّوْپ
اٿِ‏ ڃ‎٬‎يخ أڅ حٿڄٌص ‏ٌّرنِ‏ ڃن ‏ٍىحثِ‏ ‏ًّي‎٫‎‏ٌنِ‏ اٿَ‏ حٿَْٔ‏ ڃ‎٬‎و")‏‎97‎‏(.‏ ‏ًّڄؼڀو نٸٖ‏ رَنُِ‏ رخٍُ‏ ‏ًحث٪‏ حٿْٜض ڃن
‏ٛن٪‏ ىحنْْڀِ‏ ىح ٳڀظَْح ‏ًح ‏ًؿو ڃ‎٠ٰ‎ن ڃن ٳ‎١َ‎ حٕٿڂ،‏ ‏ٗخكذ ڃن ٻزَ‏ حٿٔن،‏ ‏ًأهٌ‏ ٳِ‏ ‏ٗيَ‏ ٳزَحَّ‏ ڃن ‎٫‎خځ
‏ِّىحى ‎٬ٟ‎ٴخً‏ ‏ٌّڃخً‏ ر‎٬‎ي ‏ٌّځ،‏ ‏ًّٸ‎٠‎‏ِ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ ‏ًٷظو نخثڄخً‏ ٳِ‏ ٻَْٓو حٿٔخني،‏ ‏ًٿڂ ‏ّظَٹ ‏ًْٛش رپ ٻپ ڃخ ٳ‎٬‎ڀو أنو ‏"أٓڀڂ
‏ًٍكو هلل،‏ ‏ًؿٔڄو ٿٍٖٝ،‏ ‏ًڃظخ‎٫‎و ‏ٕٷَد أٷَرخثو")‏‎98‎‏(.‏ ‏ًأٓڀڂ حٿًَف ٳِ‏ ٳزَحَّ‏ ڃن ‎٫‎خځ ‏ًىٌ‏ ٳِ‏
حٿظخ‎٬ٓ‎ش ‏ًحٿؼڄخنْن ڃن حٿ‎٬‎ڄَ،‏ ‏ًنٸڀض ؿؼظو اٿَ‏ ٳڀٌٍنْ،‏ كْغ ىٳن ٳِ‏ ٻنْٔش ‏ٓخنظخ ٻًَّ‏ ‏)حٿٜڀْذ حٿڄٸيّ(‏
رخكظٴخٙص ىحڃض ‎٫‎يس أّخځ.‏ ًًٟ٪ ٳخٓخٍُ‏ ٿو طٜڄْڂ ٷزَ‏ ٳوڂ أ‎٧‎يَ‏ ٳْو ڃنظيَ‏ حٿظٸَ‏ ‏ًحٿ‎٩ٌٍ‎‏.‏
‏ًٷي كټڂ ڃ‎٬‎خًَٛه،‏ ‏ًأّي كټڄيڂ ڃَ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ،‏ ‎٫‎ڀَ‏ أنو أ‎٨٫‎ڂ ڃن ‎٧‎يَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿو حٍٕٝ‏ ڃن حٿٴنخنْن،‏ ‏ٍٯڂ ڃخ
‏ّظٜٲ رو ڃن ‎٫‎‏ٌْد ٙ كَٜ‏ ٿيخ،‏ ‏ًىٌ‏ ‏ّن‎٤‎زٶ ‎٫‎ڀْو أطڂ حن‎٤‎زخٵ ط‎٬‎‏َّٲ ‏"أ‎٨٫‎ڂ حٿٴنخنْن"‏ حٿٌُ‏ ‎٬ًٟ‎و ‏ٍٓټن،‏ ‏ٕنو
‏"أ‎٧‎يَ‏ ٳِ‏ ڃڄ‎٫ٌ‎ش أ‎٫‎ڄخٿو أٻزَ‏ ‎٫‎يى ڃٔظ‎٤‎خ‎٩‎ ڃن أ‎٨٫‎ڂ حٕٳټخٍ"-‏ أُ‏ حٕٳټخٍ‏ ‏"حٿظِ‏ طلَٹ أ‎٨٫‎ڂ ڃٌحىذ حٿ‎٬‎ٸپ
‏ًطٔڄٌ‏ ريخ")‏‎99‎‏(.‏ ٳٸي ٻخڅ أًٙ‏ ‏ٍٓخڃخ ڃڄظخُحً،‏ ٻخنض ‏ٌٍٓڃو ڃن حٿټنٌُ‏ حٿظِ‏ ‎٬ّ‎ظِ‏ ريخ أٛيٷخإه حٿٌّن أىيحىخ اٿْيڂ أً‏
رٴڀٌٍنْ،‏ أً‏ ٳِ‏ هِحنش
حهظڀٌٔىخ ڃنو،‏ ‏ًٳِ‏ ‎٬ًٓ‎نخ أڅ نٍَ‏ ىٌه حٿٌَٓځ حٿٌْځ ٳِ‏ ٻخٓخ رٌٍنخٍطِ‏
حٿٌَٓځ رڄظلٲ حٿڀٌٳَ،‏ ‏ًىِ‏ ط‎٠‎ڂ ‏ٌٍٓڃخً‏ طو‎٤ْ٤‎‏ْش ٿٌحؿيش ٻنْٔش ‏ٓخڅ ٿٌٍنيٌٓ،‏ ‏ًٌٍٓځ
4897
4897
4;
Casa Buonartti
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8;4 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
‏ٌّځ حٿٔلخد ‏ًىٍحٓش ؿڄْڀش ٿْٔزْڀو،‏ ‏ًٌٍٛس طو‎٤ْ٤‎‏ْش ٿڀٸئّش آڅ،‏ ٙ طټخى طٸپ ٳِ‏ ىٷش ٳټَطيخ ‎٫‎ن ‏ٌٍٛس ٿٌْنخٍىً‏
نٴٔو،‏ ‏ًحٿٌٍٜس حٿَّٰزش حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ٿٴظٌٍّخ ٻٌٿنخ حٿڄْظش،‏ ‏ًىِ‏ ‏ًحص ‏ًؿو ٙ طٔظزخڅ ڃ‎٬‎خٍٳو ‏ًػيّْن ‏ًحرڀْن،‏ ‏ًٷي ‏ٍؿ٪‏
رڄْ٪‏ حٿٴنٌڅ اٿَ‏ ٳن حٿظٜڄْڂ ٳٸخٽ=‏
ٿٴِ‏ كيّغ ٿو نٸڀو ‎٫‎نو ٳَحنظْ٘ٔټٌ‏ ىه ىٌٿنيح
اڅ ٳن حٿظٜڄْڂ أً‏ حٿَٓڂ حٿيٷْٶ...‏ ىٌ‏ أٓخّ‏ ٳنٌڅ حٿظٌَّٜ‏ حٿڄڀٌڅ،‏ ‏ًحٿلٴَ،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ڄخٍس،ًٻپ ‏ٗټپ ڃن أٗټخٽ حٿظڄؼْپ
‏ًؿٌىَىخ،‏ ٻڄخ ىٌ‏ حٕٓخّ‏ ‏ًحٿٌىَ‏ ٿڀ‎٬‎ڀٌځ رؤؿڄ‎٬‎يخ،‏ ‏ًڃن حٿڄٔظ‎٤‎خ‎٩‎ أڅ ‏ّظٸن ىٌح حٿٴن ‏ًّز‎٩َ‎ ٳْو كٜپ ‎٫‎ڀَ‏ ٻنِ‏
‎٨٫‎‏ْڂ...‏ ‏ًٿٺ أڅ ؿڄْ٪‏ أ‎٫‎ڄخٽ حٿ‎٬‎ٸپ حٿزَُ٘‏ ‏ًحٿْي حٿزَّ٘ش اڃخ أڅ طټٌڅ ىِ‏ حٿظٜڄْڂ نٴٔو ‏ًاڃخ أڅ طټٌڅ ٳ‎٫َ‎خً‏ ڃن ‏ًٿٺ
حٿٴن):‏‎9‎‏(.‏
‎٧ً‎پ ‏ًىٌ‏ ٌٍّٜ رخٕٿٌحڅ ‏ٍٓخڃخً‏ أٷپ حىظڄخڃخً‏ رخٿڀٌڅ ڃنو رخٿو‎١ٌ٤‎‏،‏ ٬َّٔ ٷزپ ٻپ ‏ِٗء ٿَٓڂ ‏ٌٍٛس ڃ‎٬‎زَس ڃٴٜلش،‏
أً‏ حٿظ‎٬‎زَْ‏ رخٿٴن ‎٫‎ن ڃٌٷٲ آىڃِ،‏ أً‏ نٸپ ٳڀٔٴش ٿڀلْخس ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿَٓڂ ‏ًحٿظو‎٢ْ٤‎‏،‏ ‏ًٻخنض ‏ّيه ىِ‏ ‏ّي ٳْيّخّ‏ أً‏ أرڀِْ،‏
‏ًٌٛطو ‏ٌٛص أٍڃْخ أً‏ ىحنظِ،‏ ‏ًٿٔنخ ن٘ٺ ُ أنو ٳِ‏ أكي طنٸٚطو رْن ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًًٍڃخ ٷي ‏ًٷٲ ‎٫‎ني أٍٳْظٌ‏ ‏ًىٍّ‏
ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏َحّخ حٿظِ‏ ‏ٍٓڄيخ ‏ٓنٌٍّْڀِ‏ ٳِ‏ طڀٺ حٿزڀيس،‏ ‏ًٷي أًكض اٿْو ىٌه حٿٌٍٜ‏ ڃ‎٠‎خٳش اٿَ‏ ڃ‎٨‎ڀڄخص ؿْظٌ‏ ‏ًٓخطٌْ٘‏
ر‎٤‎‏َحُ‏ ٙ ‏ّڄخػڀو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ‎٣‎‏َحُ‏ آهَ‏ حكظٴ‎٦‎ رو حٿظخٍّن،‏ ‏ًٷي أىهپ ٳِ‏ ٳنو،‏ ‏ًأ‎٧‎يَ‏ ٳْو ڃن حٿنزپ أٻؼَ‏ ڃڄخ أىهڀو ٳِ‏ حٿٴن
‏ًأ‎٧‎يَه ٳْو ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن ٙ نٔظؼنِ‏ ڃنيڂ ٿٌْنخٍىً،‏ أً‏ ‏ٍحٳخثْپ،‏ أً‏ طْْ٘خڅ،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‏ّڀيٌ‏ رخٿِهَٱ أً‏ حٿٔٴخٓٲ؛
‏ًٿڂ ‎٬ّ‎زؤ رخٿٰٜخثَ،‏ أً‏ رخٿڄنخ‎٧‎‏َ‏ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ْش،‏ أً‏ رخٿوڀٴْخص حٿڄ‎٬‎ڄخٍّش ٿٌٍٜه أً‏ رخٿنٸٌٕ‏ حٿ‎٬‎‏َرْش حٿ‎٤‎‏َحُ؛ رپ ٻخڅ ‏ّظَٹ
ڃ‎٫ٌٌٟ‎و ‏ّٸٲ ‏ًكيه ٯَْ‏ ڃِىحڅ ًٙ ڃِهَٱ،‏ ‏ًٹ أڅ ‎٫‎ٸڀو ٷي حٓظلًٌص ‎٫‎ڀْو ‏ٍإّخ ‏ٓخڃْش،‏ هڀ٪‏ ‎٫‎ڀْيخ ‏ٗټٚ‏ رٸيٍ‏ ڃخ
طٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ حٿْي أڅ طوڀ٪‏ ‎٫‎ڀَ‏ حٿَإٍ‏ أٗټخٙ،‏ طٌٍٜىخ ‎٫‎‏َحٳخص،‏
Francisco de Hollanda

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 5;8:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
‏ًڃظنزجْن ‏ًٷئّْن،‏ ‏ًأر‎٤‎خٙ،‏ ‏ًأٍرخرخ.‏ ‏ًٷي حٓظويځ ٳنو حٿٔڂ حٓىڃِ‏ ‏ًْٓڀش ٿو ‏ًًح‎٤ٓ‎ش،‏ ‏ًٿټن ىٌه حٕٗټخٽ حٿزَّ٘ش،‏
ٻخنض ‎٫‎نيه ىِ‏ حٿظْٔڂ حٿڄ‎٬‎‏ٌد ‏ٓڃخٿو،‏ ‏ًڃوخًٳو،‏ ‏ًٳڀٔٴظو حٿڄ‎٤٠‎‏َرش،‏ ‎٫ً‎ٸْيطو حٿيّنْش حٿظِ‏ هزخ ٿيْزيخ.‏
‏ًٻخڅ حٿنلض ٳنو حٿوخٙ‏ حٿڄلزذ حٿڄڄِْ‏ ٿو ‎٫‎ن ٯَْه ڃن حٿٴنخنْن،‏ ‏ٕنو ىٌ‏ أ‎٨٫‎ڂ حٿٴنٌڅ حٿظ٘ټْڀْش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّڀٌڅ طڄخػْڀو ٳِ‏
‏ٌّځ ڃن حّٕخځ ‏ٕنو ٻخڅ ٬َّ٘ رؤڅ ‏ٗټڀيخ ٻٴخّظيخ،‏ رپ اڅ حٿزَنِ‏ نٴٔو ٻخڅ ٳْو ڃن حٿڀٌڅ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‎٤ّ‎‏ْٶ،‏ ‏ًٿيٌح ٷَٜ‏
نلظو ‎٫‎ڀَ‏ حٿَهخځ);‏‎9‎‏(،‏ ‏ًٻخنض ٻپ ‏ٌٍٛه ‏ًڃزخنْو ‏ًػْٸش حٍٙطزخ‎١‎ رخٿنلض كظَ‏ ٷزش ٻنْٔش حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ نٴٔيخ،‏ ‏ًٷي
أهٴٶ ٳِ‏ أڅ ‏ّټٌڅ ڃينيّ‏ ‎٫‎ڄخٍس ‏)اًح حٓظؼنْنخ ڃن ٷٌٿنخ ىٌح طڀٺ حٿٸزش حٿٴوڄش(،‏ ‏ٕنو ٻخڅ ‎٬ّٜ‎ذ ‎٫‎ڀْو أڅ ‏ّظٌٍٜ‏ رنخء
اًح ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ‏ٌٍٛس حٿٔڂ حٓىڃِ‏ ‏ًنٔزو،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ‎٤ّ‎‏ْٶ أڅ ‏َّحه اٙ‏ ڃن كْغ ىٌ‏ ڃٔظٌى‎٩‎ ٿڀظڄخػْپ؛ ‏ًٻخڅ ‏َّّي أڅ
٤ِّٰ رظڄخػْڀو حٿ‎٤ٔ‎‏ٌف ٻڀيخ ريٽ أڅ ‏ّ‎٬‎پ حٿ‎٤ٔ‎‏ٌف ‎٫‎نَٜحً‏ ڃن ‎٫‎نخَٛ‏ حٿ٘ټپ.‏ ‏ًٻخڅ حٿنلض أٗزو رلڄَ‏ طنظخرو ًٙ
طٴخٍٷو،‏ ‏ًٻخڅ حٿَهخځ ٳِ‏ ‎٧‎نو ‏ّوٴِ‏ ٳِ‏ ‎٣‎‏ْخطو ‏َٓحً‏ ‎٫‎ڀَ‏ َّٜ ٻظڄخنو،‏ ‎٬ًّ‎ظِځ ىٌ‏ أڅ ‏ّنظ‎٫ِ‎و ڃنو،‏ ٯَْ‏ أڅ ىٌح حٿَٔ‏
ٻخڃن ٳِ‏ نٴٔو ىٌ،‏ ‏ًىٌ‏ أىٵ ڃن أڅ ‏ّټ٘ٲ ‎٫‎نو ؿڄڀش ‏ًطٴْٜٚ.‏ ‏ًٷي ‏ٓخ‎٫‎يه ىًنخطڀٌ‏ ر‎٬‎‏ٞ‏ حٿڄٔخ‎٫‎يس ‎٫‎ڀَ‏ ا‎٤٫‎خء
حٿَإٍ‏ حٿزخ‎٣‎نْش ‏ٌٍٛس ‎٧‎خىَس،‏ ‏ًٷيځ ٿو ىٙ‏ ٻٌٍْٗخ ڃ‎٬‎‏ٌنش أٻؼَ‏ ڃن ىًنخطڀٌ‏ ٳِ‏ ىٌه حٿنخكْش،‏ أڃخ حٿٌْنخڅ ٳټخنض
ڃ‎٬‎‏ٌنظيڂ ٿو أٷپ ڃن حٙػنْن.‏ ‏ًٷي كٌح كًٌ‏ حٿٌْنخڅ ٳِ‏ طټَّْ‏ ڃ‎٨٬‎ڂ ٳنو ٿڀٔڂ حٓىڃِ،‏ ‏ًطَٹ طڄخػْڀو أٻؼَ‏ ط‎٬‎ڄْڄخً‏ طټخى
طظز٪‏ ٻڀيخ نڄ‎٤‎خً‏ هخٛخً،‏ ٻڄخ طزْن ٿنخ ‏ًٿٺ ٳِ‏ طڄخػْپ حٿنٔخء حٿٸخثڄش ‎٫‎ڀَ‏ ٷزٌٍ‏ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ‏ًٿټنو ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ ٷ‎٢‎ طڄؼْپ
حٿ‎٤‎ڄؤنْنش حٿڄَىس ڃن حٙنٴ‎٬‎خٽ حٿظِ‏ نَحىخ رخىّش ‎٫‎ڀَ‏ ‏ًؿٌه حٿظڄخػْپ حٿٌْنخنْش ٷزپ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿيڀنٔظِ،‏ ‏ٕڅ ڃِحؿو ٿڂ ‏ّټن
‏ِّْ‏ ٿو أڅ ‎٬ّ‎نَ‏ رظڄؼْڀيخ،‏ ‏ًٕنو ٿڂ ‏ّټن ‏ّي ٳخثيس ٳِ‏ طٌَّٜ‏ ‏ٗټپ ‎٬ّ‎زَ‏ ٙ ‎٫‎ن ٬ٌٍٗ ڃخ،‏ ‏ًٻخنض ط‎٬‎‏ٌُه حٿٸيٍس
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8;6 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
‎٫‎ڀَ‏ حٿټزق ‏ًحٙكظخُ‏ حٿظِ‏ ٻخنض ‎٫‎ني حٿٌْنخڅ ‏ًحٿًَڃخڅ حٕٷيڃْن،‏ ٻڄخ ٻخڅ ‎٬ّ‎‏ٌُه حٿ‎٬٘‎‏ٌٍ‏ رظنخٓذ حٕؿِحء؛ ٳٸي ؿ‎٬‎پ
حٿټظٴْن أ‎٫‎‏َٝ‏ ڃڄخ ‏ٌّحثڂ حٿَأّ،‏ ‏ًؿ‎٬‎پ حٿ‎٩ٌ‎ أٷٌٍ‏ ڃڄخ ‏ّنخٓذ ح‎٣ٕ‎‏َحٱ،‏ ٻڄخ ؿ‎٬‎پ ح‎٣ٕ‎‏َحٱ نٴٔيخ ڃ‎٬‎ٸيس
رخٿ‎٠٬‎‏ٚص،‏ ٻؤڅ حٓىڃْْن ‏ًحٍٕرخد ؿڄ‎٬ْ‎خً‏ ڃٜخ‎٫ٍ‎‏ٌڅ ڃظٌطَس ‎٠٫‎‏ٚطيڂ ڃن ‏ٗيس حٿټٴخف،‏ ‎٬ّٔ‎نخ ًٙ اٙ‏ أڅ ن‎٬‎ظَٱ أڅ
ٳن حٕٓڀٌرْن أً‏ حٿنڄ‎٤‎‏ْن ‏ًطٌّ٘و حٿٌَٓځ ٷي ريأ ريٌه حٿڄٰخٙس حٿڄَٔكْش ٳِ‏ حٿيٌى حٿ‎٠٬‎ڀْش ‏ًحٙنٴ‎٬‎خٙص حٿنٴْٔش.‏
‏ًٿڂ ‏ٌّؿي ڃْټپ أنْڀٌ‏ ڃيٍٓش هخٛش ٻڄخ أًؿي ‏ٍحٳخثْپ؛ ‏ًٿټنو ىٍُ‏ ‎٣‎خثٴش ڃن حٿٴنخنْن حٿڄڄظخُّن،‏ ‏ًٻخڅ ٿو ‎٫‎ڀْيڂ نٴًٌ‏
حٿٌُ‏ ‏ٛڄڂ ٿزٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ٳِ‏ ٻنْٔش
ٷٌُ‏ ‏ٗخڃپ،‏ ‏ًٻخڅ ڃن طٚڃٌْه ؿڀْڀڄٌ‏ ىٙ‏ رٌٍطخ
حٿٸيّْ‏ ر‎٤‎‏َّ‏ طخرٌطخً‏ ٙ ‏ّټخى ‏ّٸپ ‎٫ًٍ‎ش ‎٫‎ن ڃٸخرَ‏ آٽ ڃْيّظِ٘،‏ ٯَْ‏ أڅ ڃن هڀٴٌح أنْڀٌ‏ ڃن ‏ٍؿخٽ حٿنلض ‏ًحٿظٌَّٜ‏
Guglelmo della Porta

ٷڀيًه ٳِ‏ ڃٰخٙطو ىًڅ أڅ ‎٬ّ‎‏ٌٌٟح ىٌح حٿ‎٬‎‏ْذ ر‎٬‎ڄٶ حٿظٴټَْ‏ ‏ًحٿ‎٬٘‎‏ٌٍ،‏ ‏ًرخٿظٴٌٵ ٳِ‏ أٌٛٽ حٿٜن‎٬‎ش،‏ ‏ًحٿلٶ أڅ حٿٴنخڅ
حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ىٌ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎خىس حٿًٌٍس حٿ‎٬‎ڀْخ ٿڀظٸڀْي،‏ ‏ًأٓڀٌد،‏ ‏ًنڄ‎٢‎‏،‏ ‏ًڃِحؽ طخٍّوِ،‏ ‏ًطٴٌٷو نٴٔو طنظيِ‏ رو ‏ٓڀٔڀش ڃن
حٿظ‎٤‎‏ٌٍحص ٙ ‏ّزٸَ‏ ر‎٬‎يه ‏ِٗء ڃنيخ؛ ‏ًٿيٌح طؤطِ‏ ڃن ر‎٬‎يه ٙ ڃلخٿش ٳظَس ڃن حٿڄلخٻخس حٿ‎٬٠‎‏ْٴش ‏ًحٟٙڄلٚٽ،‏ ػڂ ‏ّزيأ
ڃِحؽ ؿيّي ‏ًطٸڀْي ؿيّي ٳِ‏ حٿنڄخء،‏ ‏ًنٍَ‏ ٳټَس ؿيّيس،‏ ‏ًڃؼٚ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ؿيّيحً،‏ أً‏ أٌٛٙ‏ ٿڀٴن ؿيّيس طټخٳق ڃٔظ‎٬‎‏ْنش رڄخثش
ڃن حٿظخٍد حٿَّٰزش ٻِ‏ طٜپ اٿَ‏ ن‎٨‎خځ ؿيّي،‏ ‏ًاٿَ‏ ‏ٗټپ أْٛپ ‏ّظټ٘ٲ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َحُ‏ ؿيّي.‏
‎٫ً‎ڀْنخ أڅ نٸٌٽ ٻڀڄش أهٍَ‏ طظٔڂ ڃن ؿخنزنخ رخٿو‎٩ٌ٠‎ ‏ًحٿظٌحٟ٪،‏ طڀٺ ىِ‏ أڅ حًٕٓخ‎١‎ ڃنخ نلن حٓىڃْْن،‏ كظَ‏ ٳِ‏
حٿٌٷض حٿٌُ‏ ‎٬٠ّ‎‏ٌڅ ٳْو أنٴٔيڂ ڃٌٟ٪‏ حٿلټخځ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٜٴٌس حٿڄڄظخُّن،‏ ‏ّذ أٙ‏ ط‎٬‎‏ٌُىڂ ٳ‎٠‎‏ْڀش
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8;7 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
>- حٿوخطڄش >- حٿني‎٠‎ش >-
حنل‎٤‎خ‎١‎ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش
>-
ڃْټپ انْڀٌ‏ ‏)آهَس حٿڄ‎٤‎خٱ(‏
ح‎٫ٙ‎ظَحٱ رٴ‎٠‎پ أًٿجٺ حٿٜٴٌس حٕهْخٍ‏ ‎٫ً‎زٸَّظيڂ،‏ ‏ًّذ أٙ‏ نٔظلِ‏ ڃن ‎٫‎زخىس حٕر‎٤‎خٽ،‏ اًح ٿڂ نظوپ ٳِ‏ هخٍؽ
أَٟكظيڂ ‎٫‎ن اكٔخٓنخ رخٿظڄِْْ‏ رْن ڃِحّخىڂ ‎٫ً‎‏ٌْريڂ،‏ ‏ًنلن نپ نْټپ أنْڀٌ‏ ‏ٕنو ‎٧‎پ ‎٣‎‏ٌحٽ كْخطو حٿ‎٤‎‏ٌّڀش حٿڄ‎٬‎‏ٌرش
‏ّوڀٶ ‏ًّنظؾ آّش ٳنْش ‏ٍحث‎٬‎ش ٳِ‏ ٻپ ڃْيحڅ ڃن ڃْخىّن حٿٴن حٿَثْْٔش.‏ ‏ًانخ ٿنٍَ‏ ىٌه حٿًَحث٪‏ طنظ‎٩ِ‎ ڃن ٿلڄو ‏ًىڃو،‏ ‏ًڃن
‎٫‎ٸڀو ‏ًٷڀزو،‏ اًح ‏ٛق ىٌح حٿظ‎٬‎زَْ،‏ كظَ‏ طظَٻو اٿَ‏ ‏ًٷض ڃخ ‎٬ٟ‎‏ْٴخً‏ ڃن ٻؼَس ڃخ أري‎٩‎ ‏ًهڀٶ،‏ ‏ًنٍَ‏ ىٌه حٿًَحث٪‏ طظ٘ټپ
رڄخثش أٿٲ ‏َٟرش ڃن ڃ‎٤‎‏َٷظو ‏ًڃنلَظِو؛ ‏ًٷڀڄو ‏ًٳَٗخطو؛ نَحىخ طظ٘ټپ ‏ًحكيس ٳِ‏ اػَ‏ ‏ًحكيس،‏ ٻؤنيخ ڃوڀٌٷخص هخٿيس طؤهٌ‏
ڃټخنيخ رْن أٗټخٽ حٿڄخٽ أً‏ حٿڄ‎٬‎خنِ‏ حٿزخٷْش أري حٿيىَ.‏ اڅ ‎٫‎ٸٌٿنخ ‎٬ٟٕ‎ٲ ڃن أڅ ط‎٬‎ڀڂ كٸْٸش حهلل ‏ٓزلخنو،‏ ‏ًىِ‏ ‎٫‎خؿِس
‎٫‎ن ٳيڂ حٿټٌڅ حٿٌُ‏ حهظڀ‎٢‎ ٳْو ڃخ ىٌ‏ ٳِ‏ حٿ‎٨‎خىَ‏ هَْ‏ ًَٗ، ‎٫ً‎‏ٌحد ‏ًؿڄخٽ،‏ ‏ًىڃخٍ‏ ‏ًٓڄٌ؛ ‏ًٿټننخ اًح ٻنخ ٳِ‏ ك‎٠‎‏َس
أڅ طلنٌ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٣‎ٴڀيخ،‏ أً‏ ‎٫‎زٸَُ‏ ‏ّوڀٶ ڃن حٿٴٌَٟ‏ ن‎٨‎خڃخً،‏ ‏ًّټٔذ حٿڄخىس ڃ‎٬‎نَ،‏ ‏ًحٿٌٍٜس أً‏ حٿٴټَس نزٚ‏ ‎٨٫ً‎ڄش،‏
أكٔٔنخ رؤننخ أٷَد ڃخ نٔظ‎٤‎‏ْ٪‏ أڅ نټٌڅ اٿَ‏ حٿلْخس،‏ ‏ًحٿ‎٬‎ٸپ،‏ ‏ًحٿٸخنٌڅ،‏ حٿظِ‏ ‏ّظټٌڅ ڃنيخ ‎٫‎ٸپ حٿ‎٬‎خٿڂ حٿٌُ‏ ٙ ‏ّڄټن أڅ
طيٍٻو حٿ‎٬‎ٸٌٽ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8;8 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿوخطڄش -< حٿني‎٠‎ش -<
-< كخْٗش
كخْٗش

ٿٸي ٻخڅ ڃن حٿظخٍد حٿ‎٤‎زْش حٿ‎٬‎ڄْٸش حٿظِ‏ نلڄي حهلل ‎٫‎ڀْيخ أڅ ىٍٓنخ ىٌح حٿ‎٬‎يى حٿڂ ڃن حٿيٍحٓخص ‏ًحٿ٘وْٜخص حٿظِ‏
‏ٛخىٳظنخ ٳِ‏ طڀٺ حٿٸًَڅ حٿٰنْش حٿڄ‎٤٠‎‏َرش.‏ أٙ‏ ڃخ أ‎٨٫‎ڂ ػَحء حٿني‎٠‎ش حٿٌُ‏ ٙ كي ٿو،‏ ‏ًكٔزٺ أنيخ حٓظ‎٤‎خ‎٫‎ض كظَ‏ ٳِ‏
‎٫‎يي حٟڄلٚٿيخ أڅ طنذ ‏ٍؿخٙ‏ ڃن أڃؼخٽ طنظٌٍطٌ‏ ‏ًٳًٍَْنُِْ،‏ ‏ًأٍّظْنٌ‏ ٳخٓخٍُ،‏ ‏ًرٌٿْ‏ حٿؼخٿغ ‏ًّخٿْٔظَّنخ،‏
‏ًٓخڅ ‏ٌٓٳْنٌ‏ ‏ًرٚىٌّ،‏ ‏ًحٿيًٵ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًطْ٘ڀْنِ؛ ‏ًأنيخ أػڄَص ٳِ‏ حٿٴن أڃؼخٽ ٷخ‎٫‎خص ٷَٜ‏ حٕىًحٵ،‏ ‏ًٷزش حٿٸيّْ‏
ر‎٤‎‏َّ!‏ ‏ًڃخ أ‎٨٫‎ڂ ىٌه حٿلٌّْش حٿڄ‎٫ًَ‎ش حٿظِ‏ ٻخنض طټڄن رٚ‏ ‏ٍّذ ٳِ‏ أًٿجٺ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ڃن ‏ٍؿخٽ حٿني‎٠‎ش حٿٌّن ‏ّل‎٢ْ‎
ريڂ ڃن ٻپ ؿخنذ حٿ‎٬‎نٲ ‏ًحٿٌٰحّش؛ ‏ًحٿوَحٳخص،‏ ‏ًحٿلًَد،‏ ‏ًٿټنيڂ ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٻخنٌح ‏ّلٌٔڅ أٷٌٍ‏ اكٔخّ‏ رټپ ‏ٌٍٛس
ڃن ٌٍٛ حٿڄخٽ ‏ًرټپ آّش ڃن آّخص حٿٴن،‏ ‏ًّنٴؼٌڅ كڄڂ ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٴيڂ ‏ًحنٴ‎٬‎خٙطيڂ ‏ًٳنيڂ،‏ ‎٫ً‎ڄخٍطيڂ،‏ ‏ًحٯظْخٙطيڂ،‏ ‏ًآّخص
نلظيڂ،‏ ‏ًٛٚطيڂ حٿنْٔش ٯَْ‏ حٿڄ‎٫ًَ٘‎ش،‏ ‏ًٌٍٛىڂ ‎٤ًٓ‎‏ٌٍىڂ،‏ ‎٫ً‎‏ٌحٍحىڂ حٿڄْڀش ‏ًٌٍٛىڂ حٿڄٌ٘ىش،‏ ‏ًأنخْٗيىڂ
‏ًأ‎٬ٗ‎خٍىڂ حٿڄظٜن‎٬‎ش،‏ ‏ًرٌحءطيڂ ‏ًطٸٌحىڂ،‏ ‏ًٳٌٍىڂ ‏ًٛڀٌحطيڂ ٻؤڅ ا‎٤ّ‎خٿْخ ٻڀيخ ٻخنض رَٻخنخً‏ ػخثَحً‏ ‏ّوَؽ ڃنو ىٌح ٻڀو!‏
طٍَ‏ ىپ ‏ًؿي ٳِ‏ أُ‏ ڃټخڅ آهَ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يَ‏ حٍٕٝ‏ ڃؼپ ىٌح حٿ‎٬‎ڄٶ ‏ًىٌه حٿٸٌس ٳِ‏ حٙٓظخرش اٿَ‏ حٿلْخس!‏ اننخ ٙ نِحٽ
اٿَ‏ ىٌح حٿٌْځ ن‎٬٘‎‏َ‏ رٸٌس ىٌح حٿٌكِ،‏ ‏ًاڅ ڃظخكٴنخ ٿظٴْٞ‏ رڄخ ٙ طظٔ٪‏ ٿو ڃن ‏ًٍحث٪‏ ىٌح حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿڄڀيڂ حٿڄلٌّٔ.‏
‏ًانخ ٿ‎٬ْٜ‎ذ ‎٫‎ڀْنخ أڅ نٜيٍ‏ ‎٫‎ڀْو كټڄخً‏ ىخىثخً؛ ‏ًاًح ڃخ أ‎٫‎ينخ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٸخٍة ڃخ ‏ًؿو اٿْو ڃن حٿظيڂ ٳبنخ نٴ‎٬‎پ ‏ًٿٺ ٻخٍىْن،‏
‏ًأًٽ ىٌه حٿظيڂ أڅ حٿني‎٠‎ش ‏)ًنلن نٸَٜ‏ ىٌح حٿڀٴ‎٦‎ ‎٫‎ڀَ‏ حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ(‏ ٷخڃض ڃن حٿنخكْش حٿڄخىّش ‎٫‎ڀَ‏ حٙٓظٰٚٽ
حٙٷظٜخىُ‏ ٿڀټؼَس حٿٔخًؿش ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏ حٿٸڀش حٿزخ‎٫ٍ‎ش.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8;9 =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿوخطڄش -< حٿني‎٠‎ش -<
-< كخْٗش
‏ًٿٺ أڅ ػًَس ‏ًٍڃخ حٿزخرٌّش ٷي ؿخءص ڃن حٿنٸٌى حٿَْٰٜس حٿظِ‏ طز‎٬‎غ ريخ آٙٱ حٓٙٱ ڃن رٌْص حٿٜخٿلْن حٕطٸْخء ٳِ‏
أًٍرخ؛ ‏ًاڅ ريخء ٳڀٌٍنْ‏ ٻخڅ ڃٜيٍه ‎٫‎‏َٵ حٿيىڄخء حٿڄٰڄٌٍّن حٿٌّن ٻخنٌح ‏ّټيكٌڅ حٿٔخ‎٫‎خص حٿ‎٤‎‏ٌحٽ،‏ ‏ًٿْْ‏ ٿيڂ
كٸٌٵ ‏ْٓخْٓش،‏ ‏ًٿڂ ‏ّټٌنٌح ‏ّڄظخًُڅ ‎٫‎ن ‏ٍٷْٶ حٍٕٝ‏ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ اٙ‏ رخٗظَحٻيڂ ٳِ‏ ‏ُىٌ‏ ‏ًهْٚء ٳِ‏ ڃي
حٿٴن حٿڄينِ‏ ‏ًٕٙثو،‏ ‏ًٳِ‏ كْخس حٿڄينْش حٿؼخثَس ‏ًڃخ ٳْيخ ڃن ىًحٳ٪‏ ‏ًڃَّٰخص،‏ ‏ًٻخنض حٿني‎٠‎ش ڃن حٿنخكْش حٿْٔخْٓش ىِ‏
اكٚٽ حٕٿخٍٻْخص حٿظخٍّش،‏ ‏ًحٿيٻظخطٌٍّخص حٿ‎٬‎‏ٔټَّش ڃلپ كټٌڃخص حٿڄيڅ حٿڄيٌٍّش حٿڄٔظٸڀش،‏ ٻڄخ ٻخنض ڃن
حٿنخكْش حٕهٚٷْش حنظٸخٟخً‏ ‏ًػنْخً‏ ٷٌٝ‏ حٿي‎٫‎خڃش حٿيّنْش ٿڀٸخنٌڅ حٕهٚٷِ،‏ ‏ًأ‎٣‎ڀٶ حٿ‎٬‎نخڅ ٿڀَٰحثِ‏ حٿزَّ٘ش،‏ ‏ًطَٹ ٿيخ
كَّش ٳ‎٨‎ش ٙ ‏ّظ‎٩ٌٍ‎ أٛلخريخ ‎٫‎ن حٓظويحځ حٿؼًَس حٿيّيس حٿظِ‏ آٿض اٿْيڂ ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ حٿظخٍس ‏ًحٿٜنخ‎٫‎ش ٻڄخ ‏ّلڀٌ‏ ٿيڂ
ىًڅ ‏ًح‎٩ُ‎ ڃن ‏ٟڄَْ‏ أً‏ ىّن.‏ أڃخ حٿيًٿش،‏ ر‎٬‎ي أڅ هَؿض ڃن ‏ٍٷخرش حٿټنْٔش،‏ حٿظِ‏ أٟلض ىِ‏ نٴٔيخ ‏ٓڀ‎٤‎ش ‏ُڃنْش
‎٫ً‎‏ٔټَّش،‏ ٳٸي نخىص رؤنيخ ٳٌٵ حٿٸٌحنْن حٕهٚٷْش ٳِ‏ حٿلټڂ،‏ ‏ًحٿيرڀٌڃخْٓش،‏ ‏ًحٿلَد.‏
‏ًٻخڅ ٳن حٿني‎٠‎ش ‏)ًنلن نٌحٛپ ‏َٓى حٿظيڂ(‏ ؿڄْٚ،‏ ‏ًٿټنو ٷڀڄخ ٻخڅ ‏ٓخڃْخً‏ ‏ٍٳ‎٬ْ‎خً،‏ ٳٸي ٻخڅ ‏ّٴٌٵ حٿٴن حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏ ٳِ‏
طٴخْٛڀو،‏ ‏ًٿټنو ‏ّنٸٚ‏ ‎٫‎نو ٳِ‏ حٿ‎٨٬‎ڄش،‏ ‏ًحٿٌكيس،‏ ‏ًحٕػَ‏ حٿټڀِ‏ ٳْڄن ‏ّ٘خىيه؛ ‏ًٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّٜپ اٿَ‏ ٻڄخٽ حٿٴن حٿٌْنخنِ‏
أً‏ ؿٚٽ حٿٴن حٿًَڃخنِ؛ ‏ًٻخڅ ىٌ‏ ‏ٌٛص أٍٓظٸَح‎٣‎‏ْش ‏ًحص ػًَس،‏ ٳَٷض رْن حٿٴنخڅ ‏ًحٿٜخن٪‏ حٿڄخىَ،‏ ‏ًحنظ‎٫ِ‎ظو ڃن
حٿ‎٬٘‎ذ حنظِح‎٫‎خً،‏ ‏ًؿ‎٬‎ڀظو ‎٬ّ‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏ حٕڃَحء ‏ًأٛلخد حٿؼَحء حٿڄليػْن،‏ ‏ًٳٸي ىٌح حٿٴن ‏ًٍكو كْن حٓظٔڀڂ ٿ‎٬‎يي ڃْض
ٷيّڂ،‏ ‏ًأًٽ حٿ‎٬‎ڄخٍس ‏ًحٿٴن ‏ًأه‎٬٠‎يڄخ ‏ٕٗټخٽ ٷيّڄش أؿنزْش ‎٫‎نيڄخ.‏ ‏ًىپ ػڄش ڃخ ىٌ‏ أٻؼَ‏ ‏ٓوٴخً‏ ڃن ًٟ٪ ‏ًحؿيخص
‏ٌّنخنْش-‏ ‏ًٍڃخنْش ٿڀټنخثْ‏ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ْش ٻڄخ ٳ‎٬‎پ حٿزَْطِ‏ ٳِ‏ ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًٍّڄْنِ!‏ ‏ًٍرڄخ ٻخڅ اكْخء حٿٴن حٿٸيّڂ ڃن أًٿو اٿَ‏
آهَه ڃن حٕه‎٤‎خء حٿڄٴ‎٬‎ش.‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ اًح ڃخص ٙ ‏ّڄټن أڅ طز‎٬‎غ ٳْو حٿلْخس اًح ‎٫‎خىص حٿل‎٠‎خٍس حٿظِ‏ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎نيخ

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = :;8:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿوخطڄش -< حٿني‎٠‎ش -<
-< كخْٗش
اٿَ‏ حٿلْخس،‏ ‏ٕڅ ٷٌس حٿ‎٤‎‏َحُ‏ ‏ًٓٚڃظو طټڄنخڅ ٳِ‏ حثظٚٳو ڃ٪‏ كْخس ‏ُڃخنو ‏ًػٸخٳظو،‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏َٜ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ حٿٌُ‏
ط‎٩َ٫َ‎ ٳْو حٿٴن حٿٌْنخنِ‏ ‏ًحٿًَڃخنِ‏ ٷٌْىحً‏ ‏ًٍحٷْش ‏ٍٳ‎٬‎يخ حٿظٴټَْ‏ حٿٌْنخنِ‏ اٿَ‏ ڃٸخځ حٿڄؼپ ح‎٫ٕ‎ڀَ،‏ ‏ًٻؼَْحً‏ ڃخ طلٸٸض ٳِ‏
أهٚٵ حٿًَڃخڅ،‏ ‏ًٿټن ىٌه حٿٸٌْى ٿڂ طټن طظٴٶ رلخٽ ڃ٪‏ ڃخ ٻخڅ ‏ّظٔڂ رو ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ڃن كَّش،‏ ‏ًحنٴ‎٬‎خٽ،‏ ‏ًح‎٤ٟ‎‏َحد،‏
‏ًاٳَح‎١‎‏.‏ ‏ًأُ‏ ‏ِٗء ‏ّظ‎٬‎خٍٝ‏ ‏ًڃِحؽ ح‎٤ّٗ‎خٿْْن ٳِ‏ حٿٸَنْن حٿوخڃْ‏ ٫َ٘ ‏ًحٿٔخىّ‏ ٫َ٘ أٻؼَ‏ ڃڄخ ‏ّظ‎٬‎خٍٝ‏ ڃ‎٬‎و
حٿٔٸٲ حٿڄٔظٌُ،‏ ‏ًحٿٌحؿيش حٿَرخ‎٫‎‏ْش حٿڄنظ‎٨‎ڄش،‏ ‏ًحٿٜٴٌٱ حٿټجْزش ڃن حٿنٌحٳٌ‏ حٿظِ‏ ٙ طوظڀٲ ‏ًحكيس ڃنيخ ‎٫‎ن حٕهٍَ،‏
‏ًحٿظِ‏ ٻخنض ‏ًٛڄش ٳِ‏ ؿزْن ٷٌٍٜ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش؟ ‏ًٿڄخ أڅ ڃڀض حٿ‎٬‎ڄخٍس ح‎٤ّٗ‎خٿْش ىٌح حٿظټَحٍ‏ حٿڄٔجڂ،‏ ‏ًطڀٺ حٿ‎٬‎‏ٌىس
حٿڄظټڀٴش اٿَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸيّڂ،‏ حن‎٤‎ڀٸض حن‎٤‎‏ٚٵ حٿظخؿَ‏ حٿزنيٷِ‏ حٿٌُ‏ طٰظٜذ أڃٌحٿو ٿظ‎٤٬‎‏َ‏ اٿَ‏ طْْ٘خڅ،‏ طٴ‎١َ‎ ٳِ‏ حٿِهَٱ
‏ًحٿزيخء،‏ ‏ًحنليٍص ڃن حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸيّڂ اٿَ‏ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿڄٌ٘ه حٿيّي.‏
ٻٌٿٺ ٿڂ ‏ّٔظ‎٤‎‏٪‏ ٳن حٿنلض حٿٸيّڂ أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن ‏ًٍف حٿني‎٠‎ش،‏ ‏ًٿٺ أڅ حٿٸٌْى ‏ٙري ڃنيخ ٿڀنلض،‏ ‏ًىٌه حٿٌْٓڀش حٿزخٷْش ‎٫‎ڀَ‏
حّٕخځ ٙ ‏ّڄټن أڅ طلٔن ٿڀظ‎٬‎زَْ‏ ‎٫‎ن طڀٌٍّ‏ أً‏ أٿڂ ىٌ‏ ر‎٤‎ز‎٬ْ‎ظو ٷَْٜ‏ حٕؿپ.‏ اڅ حٿنلض كَٻش ڃوڀيس،‏ ‏ًحنٴ‎٬‎خٽ حنَٜٱ
‎٫‎ڀْو ‏ٛخكزو،‏ ‏ًؿڄخٽ أً‏ ‏ٗټپ حكظٴ‎٦‎ رو ڃن أػَ‏ حّٕخځ ٳِ‏ حٿڄ‎٬‎يڅ حٿڄظڄي أً‏ ٳِ‏ حٿلَ‏ حٿٌُ‏ ‏ّٸخًځ ٳ‎٬‎پ حٿِڃن.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ
ىٌح ىٌ‏ حٿٔزذ ٳِ‏ أڅ أ‎٨٫‎ڂ ڃخ هڀٴو كَ‏ حٿني‎٠‎ش ڃن ػڄخٍ‏ حٿنلض ىٌ‏ حٿڄٸخرَ‏ أً‏ طڄخػْپ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿزخٻْش حٿظِ‏ حٓظ‎٤‎خ‎٩‎
ريخ حٗنٔخڅ حٿٸڀٶ أڅ ‏ّنخٽ حٿييًء ‏ًحٿ‎٤‎ڄؤنْنش ٳِ‏ آهَ‏ حٕڃَ.‏ ‏ًٿٸي ‎٧‎پ ىًنخطڀٌ،‏ ‏ٍٯڂ ڃخ رٌٽ ڃن حٿيٌى ٿْٸڀي حٿڄؼخٿْن
حٕٷيڃْن،‏ ٷ‎٣ٌ‎‏ْخً‏ ‏ّټخٳق ٻِ‏ ‏ّٜپ اٿَ‏ ىٌه حٿٰخّش ‏ًّؤڃپ ٳِ‏ حٿٌٌٛٽ اٿْيخ.‏ ‏ًٻخڅ ڃټْپ أنْڀٌ‏ ٠ّ٪ ٿنٴٔو ٷٌحنْنو،‏ ٳټخڅ
ٻؤنو ڃخٍى ؿزخٍ‏ ‏ْٓن ٳِ‏ ڃِحؿو،‏ ‏ّټخٳق ‎٫‎ن ‎٣‎‏َّٶ طٌَّٜ‏ حٿ‎٬‎زْي ‏ًحٍَٕٓ‏ ٻِ‏ ‏ّٜپ اٿَ‏ ‏ٓخكش حٿٔٚځ ‏ًحٿڄخٽ،‏
‏ًٿټن آَحٳو ٳِ‏ حٙنٴ‎٬‎خٽ ‎٫ً‎يځ حٿظٸْي رخٿٸٌحنْن كَڃو
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8;; =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿوخطڄش -< حٿني‎٠‎ش -<
-< كخْٗش
حٿَحكش.‏ ‏ًٿٸي ٻخڅ حٿظَحع حٿٌْنخنِ‏ ر‎٬‎ي ‎٫‎‏ٌىطو ‎٫‎زؼخً‏ رخى‎٨‎خً‏ ٻڄخ ٻخڅ ن‎٬‎ڄش ‏ًرَٻش.‏ ٳٸي أٯنَ‏ حٿنٴْ‏ حٿليّؼش رڄخ أرَُه ڃن
حٿڄؼپ حٿنزْڀش،‏ ‏ًٿټنو ٻخى ‏ّونٶ طڀٺ حٿًَف حٿٴظْش-‏ حٿظِ‏ ٻخنض ط‎٫َ٫َ‎ض طٌح ‏ًني‎٠‎ض-‏ طلض ‎٫‎ذء ‎٫‎يى ٙ ‏ّلَٜ‏ ڃن
حٿ‎٬‎ڄي،‏ ‏ًحٿظْخڅ،‏ ‏ًحٿ‎٤‎‏ْٚص ‏ًحٿٸٌحَٛ.‏ ‏ًٿ‎٬‎پ ىٌه حٿ‎٬‎‏ٌىس اٿَ‏ حٿٸيّڂ،‏ ‏ًىٌه حٿ‎٬‎زخىس ٿڀنٔذ ‏)كظَ‏ ٳِ‏ حٿليحثٶ(،‏ ٷي كخٿض
ىًڅ نڄخء ٳن ا‎٤ّ‎خٿِ‏ ڃٌحثڂ ٿزْظو،‏ ٻڄخ ‎٫‎خٵ ر‎٬‎غ حٿڀٰش حٿٌْنخنْش ‎٫‎ڀَ‏ أّيُ‏ حٿټظخد حٗنٔخنْْن نڄٌ‏ حٕىد رخٿڀٰش حٿٸٌڃْش.‏
‏ًٷي أٳڀق حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ ‎٫‎يي حٿني‎٠‎ش ٳِ‏ حٿظ‎٬‎زَْ‏ ‎٫‎ن ٿٌڅ ‏ًٿٺ حٿ‎٬‎يي ‏ًحنٴ‎٬‎خٙطو.‏ ‏ًًٛپ رخٿٴن اٿَ‏ ىٍؿش ڃن حٿَٷش ٿڂ ‎٬ّ‎پ
‎٫‎ڀْيخ ٷ‎٢‎ ٳِ‏ ‏ًٷض ڃن حًٕٷخص،‏ ٿټنو ىٌ‏ أ‎٠ّ‎خً‏ ٿڂ ‏ّوپ ڃن أه‎٤‎خء ‎٫ً‎‏ٌْد.‏ ٳٸي ٻخڅ حٻزَ‏ ڃخ ‏ّيظڂ رو ىٌ‏ حٿڄخٽ
حٿ٘يٌحنِ‏ حٿڄخثپ ٳِ‏ حٕػٌحد حٿٴوڄش ‏ًحٕؿٔخځ حٿڄٌٍىس،‏ ‏ًكظَ‏ ‏ٌٍٛه حٿيّنْش نٴٔيخ،‏ ٻخنض طنڂ ‎٫‎ن ‎٫‎‏ٌح‎٣‎ٲ ‏ٗيٌحنْش
طيظڂ رخٕٗټخٽ حٿٔڄخنْش أٻزَ‏ ڃڄخ طيظڂ رخٿڄ‎٬‎خنِ‏ حٿًَكْش،‏ ‏ًاڅ ٻؼَْحً‏ ڃن ٌٍٛ حٿٜڀذ ٳِ‏ حٿ‎٬‎‏ٌٍٜ‏ حٿ‎٤ٌٓ‎‏َ‏ ٿظٜپ
ٳِ‏ حٿنٴْ‏ اٿَ‏ أ‎٫‎ڄخٵ أر‎٬‎ي ڃڄخ طٜپ اٿْيخ ٌٍٛ حٿ‎٬‎‏ٌٍحء حٿڄلظ٘ڄش ٳِ‏ ٳن حٿني‎٠‎ش.‏ ‏ًٿٸي ؿَأ حٿٴنخنٌڅ حٿيٌٿنيٌّڅ
‏ًحٿٴڀڄنټٌْڅ ‎٫‎ڀَ‏ طٌَّٜ‏ ‏ًؿٌه ٯَْ‏ ؿٌحرش ‏ًأػٌحد ‎٫‎خٍّش ٯَْ‏ ‏ًحص ؿڄخٽ،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ أڅ ‏ّزلؼٌح ‏ًٍحء ىٌه حٿ‎٨‎خىَس

حٿز‎٤ْٔ‎ش ‎٫‎ن أَٓحٍ‏ أهٚٵ حٿنخّ‏ ‎٫ً‎ن ‎٫‎نخَٛ‏ حٿلْخس؛ ‏ًڃخ أٻؼَ‏ ڃخ طزيً‏ ٌٍٛ حٿزنيٷْش حٿ‎٬‎خٍّش-‏ كظَ‏ ‎٫‎‏ٌحٍٍ‏ ‏ٍحٳخثْپ
نٴٔيخ-‏ رخنذ ‏ٌٍٛس حٙٳظظخڅ رخٿلڄپ ٿٴخڅ اّٺ ‏ًٿْْ‏ ػڄش ‏ٌٍٛس طٴٌٵ ‏ٌٍٛس ‏ٌّٿٌّْ‏ حٿؼخنِ‏ ٿَحٳخثْپ.‏
‏ًٿټن ىپ ٳِ‏ ڃخثش حٿٌٍٜ‏ حٿٌحطْش حٿظِ‏ أهَؿيخ حٿٴنخنٌڅ ح‎٤ّٗ‎خٿٌْڅ ڃخ ‎٠ّ‎خ‎٩ٍ‎ طٌَّٜ‏ ‏ٍڃزَحنيص حٿٜخىٵ ٿنٴٔو أً‏
حنظ٘خٍ‏ ٳن حٿظٌَّٜ‏ ٳِ‏ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘ ٿْيٽ ‎٫‎ڀَ‏ ٷْخځ ‎٣‎زٸش حٕػَّخء حٿڄليػْن،‏ ‎٫ً‎ڀَ‏ ‏ٰٗٴيڂ رؤڅ ‏ّزًَٜح
!Van Eyck
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8;< =
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿوخطڄش -< حٿني‎٠‎ش -<
-< كخْٗش
رؤ‎٫‎‏ْنيڂ ‏ًّٔڄ‎٬‎‏ٌح رآًحنيڂ ٩ًٌّ ‏ٗيَطيڂ؟ ‏ًٿٸي ٻخڅ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش ‎٫‎‏َٜحً‏ رَحٷخً‏ ٿڄخ‎٫‎خً،‏ ‏ًٿټن ڃ‎٨‎خىَه ٻڀيخ َُّٔ ٳْيخ
‏ِٗء ڃن حٿظ‎٨‎خىَ‏ ‎٫ً‎يځ حٗهٚٙ،‏ ‏ًحُىىخء رخٿؼْخد حٿٴخهَس حٿٰخٿْش،‏ ‏ًرنخء أؿٌٱ ڃن حٿٔڀ‎٤‎خڅ حٿڄ‎٩ِ٫ِ‎ ‎٬ّ‎ظڄي ‎٫‎ڀَ‏
ٷٌس ڃن ىحهڀو ‏ًَّّي أڅ ‏ّنٸٞ‏ ‏ًّٜزق ٻٌڃش ڃن حٿوَحثذ اًح ڃخ ڃٔظو أّيُ‏ ؿڄخ‎٫‎ش ڃن حٿٌٰٯخء ٷخْٓش حٿٸڀذ،‏ أً‏ ىِطو
‏َٛهش ڃن ‏ٍحىذ ٯخٟذ ٙ ڃٸخځ ٿو.‏
طٍَ‏ ڃخًح نٸٌٽ ٳِ‏ ىٌح حٙطيخځ حٿ٘يّي ٿ‎٬‎‏َٜ‏ أكززنخه رټپ ڃخ ٳِ‏ ‏ٛيًٍ‏ حٿ٘زخد ڃن كڄخٓش؟ ٿن نلخًٽ ىكٞ‏ ىٌح
حٙطيخځ؛ ٳټؼَْ‏ ڃنو ‏ٛلْق ‏ًاڅ ٻخڅ ڃؼٸًٚ‏ رڄٸخٍنخص ‎٧‎خٿڄش،‏ ‏ًىكٞ‏ حٿظيڂ ٷڀڄخ ‏ّنٴْيخ نٴْخ ٷخ‎٬٣‎خ،‏ ‏ًڃ‎٬‎خٍٟش نٜٲ
كٸْٸش رنٜٲ كٸْٸش ڃ‎٠‎خىس ٿيخ ‎٫‎زغ ‎٣‎خثپ ٙ ڃن ‏ًٍحثو ڃخ ٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ حٗڃټخڅ ڃِؽ حٿنٜٴْن ٿظټٌڅ ڃنيڄخ ن‎٨‎‏َس أًٓ٪‏
‏ًأ‎٫‎يٽ.‏ ‏ًٿْْ‏ ڃن ‏ّنټَ‏ أڅ ػٸخٳش حٿني‎٠‎ش ٻخنض ػٸخٳش أٍٓظٸَح‎٣‎‏ْش ٷخڃض ‎٫‎ڀَ‏ ‎٧‎يٌٍ‏ حٿٴٸَحء حٿټخىكْن،‏ ‏ًٿټن أّش ػٸخٳش ٿڂ
‏ّټن ىٌح ‏ٗؤنيخ ڃ٪‏ حٕٓٲ حٿ٘يّي؟ ‏ًڃخ ڃن ‏ٗٺ ٳِ‏ أڅ ٻؼَْحً‏ ڃن حٕىد ‏ًحٿٴن ٷڀڄخ ٻخڅ ‏ّن٘ؤ ىًڅ طَٻِْ‏ حٿؼًَس ر‎٬‎‏ٞ‏
حٿظَٻِْ؛ ‏ًكظَ‏ حٿټظخد حٿ‎٬‎يًٽ أنٴٔيڂ ‏ٙري ٿيڂ ڃن ٻخىكْن ٯَْ‏ ڃن‎٨‎‏ٌٍّن،‏ ‏ّٔظوَؿٌڅ ٻنٌُ‏ حٍٕٝ،‏ ‎٫ًٍِّ‎‏ٌڅ
حٿ‎٬٤‎خځ،‏ ‏ًّنٌٔڅ حٿؼْخد،‏ ‏ًّٜن‎٬‎‏ٌڅ حٿڄيحى.‏ ‏ًٿٔنخ نَّي أڅ نيحٳ٪‏ ‎٫‎ن حٿ‎٤‎‏ٰخس حٿڄٔظزيّن،‏ ٳبڅ ڃنيڂ ٻآٽ رٌٍؿْخ ڃن
‏ّٔظلٶ حٿونٶ؛ ‏ًڃنيڂ ڃن ريى ٳِ‏ ڃ‎٨‎خىَ‏ حٿظَٱ حٿټخًد حٕڃٌحٽ حٿڄؤهًٌس ڃن ‎٫‎‏َٵ حٿ‎٬٘‎ذ ‏ًىڃخثو؛ ‏ًٿټننخ ن‎٬‎ظٌٍ‏
رِ٘ء ‎٫‎ڀَ‏ ٳ‎٬ِ‎خٽ ٻٌُّڄٌ‏ ‏ًكٴْيه ٿٌٍنيٌٓ‏ حٿڀٌّن ٳ‎٠‎ڀيڄخ أىپ ٳڀٌٍنْ‏ رٚ‏ ‏ٍّذ ‎٫‎ڀَ‏ كټڂ ًًُ حٿڄخٽ حٿٌُ‏ ‏ٗخ‎٫‎ض ٳْو
حٿٴٌَٟ.‏ أڃخ ‎٫‎ن حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ،‏ ٳٸي ٻخڅ ىٌ‏ ػڄن حٿظلٍَ‏ حٿ‎٬‎ٸڀِ؛ ‏ًڃيڄخ ٻخڅ ىٌح حٿؼڄن ٯخٿْخ،‏ ٳبڅ حٿظلٍَ‏ ىٌ‏
حٿلٶ حٿ‎٤‎ز‎٬ْ‎‏ِ‏ حٿٌُ‏ ‏ًٍػو حٿ‎٬‎خٿڂ حٿلَ،‏ ‏ًىٌ‏ نْٔڂ حٿلْخس حٿٌُ‏ طٔظن٘ٸو أًٍحكنخ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8

انڀظَح ٳِ‏ ٫َٜ حٿڄڀټش أٿِرغ ٻخنض ڃيّنش اٿَ‏ ا‎٤ّ‎خٿْخ-‏ اٿَ‏ ‏"حٗنڀِْ‏ حٿڄ‎٤ٜ‎زْٰن رخٿ‎٤‎زٸش ح‎٤ّٗ‎خٿْش"-‏ رزًٌٍ‏
حُىىخٍىخ،‏ ٳٸي ٻخڅ أٍّٔظٌ‏ ‏ًٓنخىٓخًٍ‏ حٿنڄًٌؿْن حٿڀٌّن نٔؾ حٓزنَٔ‏ ‏ًٓينِ‏ ‎٫‎ڀَ‏ ڃنٌحٿيڄخ
ٻڄخ ٻخنخ أرٌّن ٿيٌّن حٿټخطزْن حٗنڀِّْْن؛ ‏ًٻخڅ ٿڄټْٴڀِ‏ ‏ًٻٔظڀٌْنِ‏ أػَ‏ ‎٨٫‎‏ْڂ ٳِ‏ انڀظَح ٳِ‏ ‎٫‎يي اٿِرغ
‏ًحٿ‎٬ْ‎ٸٌرْْن،‏ ‏ًٿٔنخ ‏ًحػٸْن ڃن أڅ رْټن ‏ًىّټخٍص ٻخنخ ‏ّٔظ‎٬ْ٤‎خڅ حٿٸْخځ ر‎٬‎ڄڀيڄخ اًح ٿڂ ‏ّټن رڄزٌنخطِٔ‏ ‏ًڃټْٴڀِ،‏
‏ًطْڀٌِّْ‏ ‏ًرًَنٌح ٷي ڃييًح ٿيڂ حٿ‎٤‎‏َّٶ ر‎٬‎‏َٷيڂ ‏ًىڃخثيڂ.‏
‏ًڃخ ڃن أكي ‏ّنټَ‏ أڅ ‎٫‎ڄخٍس حٿني‎٠‎ش ‎٫‎ڄخٍس أٳٸْش طڄظي ٳِ‏ حٿ‎٬ٔ‎ش أٻؼَ‏ ڃڄخ ط‎٬‎ڀٌ‏ ٳِ‏ حٿٔڄخء،‏ ‏ًأنيخ ٿيٌح طز‎٬‎غ ٳِ‏ حٿنٴْ‏
حٿٰڂ ‏ًحٙٻظجخد،‏ ‏ًنٔظؼنِ‏ ڃن ىٌح ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ حٿٸزخد حٿٴوڄش حٿظِ‏ ط‎٬‎ڀٌ‏ ٳِ‏ ‏ٓڄخء ٳڀٌٍنْ‏ ‏ًًٍڃخ.‏ أڃخ حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸ‎٣ٌ‎‏ِ‏
حٿٌُ‏ ‏َّطٴ٪‏ ‎٫‎ڄٌىّخً‏ ‏ًّز‎٬‎غ ٳِ‏ حٿنٴْ‏ حٿنٌ٘س ٳبنو ڃ‎٨‎يَ‏ ٿيّن ٌٍّٜ كْخطنخ ‎٫‎ڀَ‏ ىٌه حٍٕٝ‏ ٳِ‏ أنيخ ڃنٴَ‏ ٿڀًَف،‏
‎٬ًّ‎ٸي آڃخٽ حٗنٔخڅ ‎٫‎ڀَ‏ حٿٔڄخء ڃٔټن حٍٕرخد.‏ ‏ًأڃخ حٿ‎٬‎ڄخٍس حٿٌْنخنْش-‏ حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش ٳبنيخ ط‎٬‎زَ‏ ‎٫‎ن ىّن ‏ُّٔټن
أٍرخرو ٳِ‏ حٕٗخٍ‏ ‏ًڃخٍُ‏ حٿڄْخه،‏ ‏ًٳِ‏ حٍٕٝ،‏ ‏ًٷڀڄخ ‏ّ‎٬‎پ ڃٸخٍىخ ٳِ‏ أڃخٻن أ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ؿزپ ٳِ‏ طٔخٿْخ؛ ‏ًٿڂ طټن
طظ‎٤‎ڀ٪‏ اٿَ‏ أ‎٫‎ڀَ‏ ٿظي حٍٕرخد.‏ ‏ًٿڂ ‏ّټن ٳِ‏ ڃٸيًٍ‏ ىٌح حٿ‎٤‎‏َحُ‏ حٿٸيّڂ حٿزخٍى حٿيخىة أڅ ‎٬ّ‎زَ‏ ‎٫‎ن ‏ًٍف حٿني‎٠‎ش حٿ٘ټٔش
حٿڄ‎٤٠‎‏َرش؛ ‏ًٿټنو ڃ٪‏ ‏ًٿٺ ٿڂ ‏ّټن ‏ّٔڄق ٿو رخٿٰنخء؛ رپ كٴ‎٦‎ حٿظنخٳْ‏ حٿټَّڂ حٿ‎٬‎خىٽ آػخٍ‏ ىٌح حٿٴن ‏ًنٸپ ڃؼڀو حٿ‎٬‎ڀْخ
‏ًأنڄخ‎٣‎و حٿَثْْٔش ٿظټٌڅ ؿِءح-‏ ‏ًَّٗټخً‏ ٙ ڃ‎٤ْٔ‎‏َحً-‏ ڃن ٳننخ حٿڄ‎٬‎ڄخٍُ‏ ٳِ‏ ىٌه حّٕخځ.‏ ن‎٬‎ڂ اڅ
Sannazaro
Arisoto
Telesio
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8

‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ = 5>8:
ٷٜش حٿل‎٠‎خٍس
حٿوخطڄش -< حٿني‎٠‎ش -<
-< كخْٗش
طَّي ‏ًٻَ‏ ه‎٤‎‏ْجش حٗنٔخڅ حًٕٿَ،‏ ‏ًىٵ حٿٜيًٍ‏ كِنخً‏ ‏ًنيڃخ،‏ ‏ًڃخ ‏ٌٓٱ ‏ّڀٸخه حٗنٔخڅ ر‎٬‎ي حٿڄٌص ڃن أىٌحٽ هَحٳْش؛
‏ًٿيٌح أىحٍ‏ ‎٧‎يَه نلٌ‏ حٿڄٌص،‏ ‏ًًٿَ‏ ‏ًؿيو نلٌ‏ حٿلْخس؛ ‏ًٯنَ‏ ٷزپ ‏ٗڀَ‏ ‏ًرْظيٌٳن رِڃن
‎٣‎‏ٌّپ ٿڀزيش ‏ًحٿڄَف نْ٘ي حٿ‎٤‎‏َد حٿٌُ‏ ٿْْ‏ ٿو ن‎٨‎‏َْ.‏
‏ًٷ‎٠‎‏َ‏ ٫َٜ حٿني‎٠‎ش كْن أكْخ حٿؼٸخٳش حٿٌْنخنْش-‏ حٿًَڃخنْش حٿٸيّڄش،‏ ‎٫‎ڀَ‏ ‎٤ْٓ‎‏َس حٿ‎٬‎ٸڀْش حٿَ٘ٷْش ‎٫‎ڀَ‏ أًًٍرخ،‏ ‏ًىِ‏
حٿ‎٤ْٔ‎‏َس حٿظِ‏ ىحڃض أٿٲ ‎٫‎خځ ٻخڃڀش،‏ ‏ًحنظٸڀض أنزخء حٿظلٍَ‏ حٿ‎٨٬‎‏ْڂ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ ڃظخُس ڃخثش ڃن حٿڄٔخٿٺ طظٔڀٶ حٿلزخٽ
‏ًطوظَٵ حٿزلخٍ‏ اٿَ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ‏ًٳٚنيٍُ،‏ ‏ًىٌٿنيح،‏ ‏ًانڀظَح.‏ ٳٸي نٸپ حٿ‎٬‎ڀڄخء أڃؼخٽ حٿْنيًٍ‏
‏ًأٓټخٿَْ‏ ،Scaliger ‏ًحٿٴنخنٌڅ أڃؼخٽ ٿٌْنخٍىً،‏ ‏ًىٽ ‏ٓخٍطٌ،‏ ‏ًرَّڄخطٌْ٘،‏ ‏ًطْ٘ڀْنِ،‏ ‏ًرخٍىًنِ،‏ نٸپ ىئٙء حٿني‎٠‎ش
اٿَ‏ ٳَنٔخ؛ ‏ًنٸڀيخ حٿڄًٌٍٜڅ،‏ ‏ًحٿڄؼخٿٌڅ،‏ ‏ًحٿڄينيٌٓڅ اٿَ‏ رٔض ،Pesth ‏ًٻَحٻخً،‏ ‏ًًٍحٌٓ،‏ ‏ًڃظْ٘ڀًِ‏
اٿَ‏ ٷزَٙ،‏ ‏ًٯخڃَ‏ رڀْنِ‏ حٿټخٳَ‏ ٳٔخٳَ‏ ريخ اٿَ‏ ح‎٤ٓ‎نزٌٽ.‏ ‎٫ً‎خى ريخ ٻٌٿض ‏ًٿْنخٻَ‏
ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ اٿَ‏ انڀظَح،‏ ٻڄخ ‎٫‎خى ريخ أؿَّټٌٙ‏ ‏ًٍط٘ڀْن اٿَ‏ أٿڄخنْخ.‏ ‎٧ً‎پ طْخٍ‏ حٕٳټخٍ،‏
‏ًحٕهٚٵ،‏ ‏ًحٿٴنٌڅ نلٌ‏ ڃخثش ‎٫‎خځ ‏ّظيٳٶ ڃن ا‎٤ّ‎خٿْخ نلٌ‏ حٿ٘ڄخٽ،‏ ٳټخنض أًٍرخ حٿَٰرْش ٻڀيخ ڃن ‎٫‎خځ اٿَ‏ ‎٫‎خځ
ط‎٬‎ظَٱ رؤڅ ىٌه حٿزٚى أځ حٿل‎٠‎خٍس حٿيّيس ٳِ‏ حٿ‎٬‎ڀڂ،‏ ‏ًحٿٴن،‏ ‏ًحٓىحد ‏"حٗنٔخنْش"،‏ حٿظِ‏ كنض ‎٫‎ڀْيخ ‏ًأ‎٬ٍٟ‎ظيخ
ٿزخنيخ،‏ ‏ًن٘ؤطيخ.‏ ‏ًكظَ‏ ٳټَس حٿَؿپ حٿټخڃپ حٿٔڄ‎٩ٌْ‎‏،‏ ‏ًحٿٴټَس حٍٕٓظٸَح‎٣‎‏ْش ‎٫‎ن حٿلْخس ‏ًحٿلټڂ،‏ ٷي ؿخءطخ ڃن حٿنٌد
ٿظٌٜٯخ آىحد حٿنخّ‏ ‏ًأٗټخٽ حٿيًٽ ٳِ‏ حٿ٘ڄخٽ.‏ ‏ًىټٌح ٻخڅ حٿٸَڅ حٿٔخىّ‏ ٫َ٘، حٿٌُ‏ حٟڄلڀض ٳْو حٿني‎٠‎ش ٳِ‏
ا‎٤ّ‎خٿْخ،‏ ٫َٜ نڄخء ‏ًًٳَس ٳِ‏ ٳَنٔخ،‏ ‏ًانڀظَح،‏ ‏ًأٿڄخنْخ،‏ ‏ًٳٚنيٍُ،‏ ‏ًأٓزخنْخ.‏
‎٣ً‎‏ٰض ‎٫‎ڀَ‏ أػَ‏ حٿني‎٠‎ش اٿَ‏ كْن ‏ٗيس حٿنِح‎٩‎ رْن كَٻظِ‏ حٗٛٚف ‏ًاٛٚف حٿڄ‎٬‎خٍٝ،‏ ‏ًحٿيٽ حٿٸخثڂ رْن حٿڄٌحىذ
‏ًحٿلًَد حٿيّنْش؛ ‎٧ً‎پ
Linacre
Beethoven
Aleandro
4833
Colet
Schiller
Reuchlin
Agricola
Michelozzo
4933
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8

حٿلْخس،‏ ‏ًطٔظڄظ٪‏ رڄزخىؾ حٿلٌحّ،‏ حٿ‎٬‎ٸپ ‏ًحٿًَف،‏ ‏ًّٔظڄ‎٬‎‏ٌڅ رٸڀٌريڂ ‎٫‎ڀَ‏ حٿيًحځ أٯخنِ‏ حٿني‎٠‎ش حٿ‎٬‎‏ٌرش ٢ًٓ أنخْٗي
حٿلٸي،‏ ‏ًأ‎٫‎ڀَ‏ ڃن ؿڀڀش حٿڄيحٳ٪.‏
‏ٛٴلش ‏ٍٷڂ
:8