You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
20 anos<br />
prêmio<br />
avon<br />
de<br />
maquiagem<br />
20 years of Avon Makeup Awards
20 years of Avon Makeup Awards<br />
20 anos<br />
prêmio<br />
avon<br />
de<br />
maquiagem<br />
SONIA KAVANTAN ORGANIZADORA / Kavantan Projetos e eventos culturais, são paulo, 2015
Somos<br />
a Companhia<br />
que defende<br />
a beleza<br />
This is the company that stands for beauty
A beleza<br />
com um<br />
propósito<br />
Beauty for a purpose
Que inspira<br />
Que empodera<br />
Que motiva<br />
To inspire, To empower, To motivate
Que é forte<br />
E dá coragem<br />
Beauty that is strong And encourages
Uma<br />
beleza<br />
que transforma<br />
vidas<br />
Beauty that transforms lives
Avon,<br />
beleza<br />
que faZ<br />
sentido<br />
Avon, beauty for a purpose
Beauty for a Purpose<br />
We are thrilled to bring you a bit of the 20-year history of the<br />
Avon Makeup Awards, a journey of Beauty with and for makeup<br />
artists in Brazil.<br />
This pioneering award is until today the only one dedicated exclusively<br />
to makeup artists, and translates the essence of our<br />
brand: Avon was born to create opportunities for development,<br />
to promote self-esteem, and ultimately, to empower individuals<br />
and causes.<br />
Driving careers, helping make dreams come true, valuing talent<br />
and transforming lives. This is what we have been doing for<br />
millions of Avon Representatives, for more than a century. And<br />
this is also what we have been doing for makeup artists for the<br />
past 20 years.<br />
Recording two decades of the Avon Makeup Awards means<br />
honoring once again those who, like us, chose to express the<br />
many different forms of beauty not only as their trade, but<br />
above all, as their mission.<br />
This is our homage to all of those who believe in beauty for a<br />
purpose. Beauty that motivates. Beauty that empowers. Beauty<br />
that moves you. Beauty that generates great accomplishments.<br />
This is a story only Avon can tell. This is recognition only makeup<br />
artists in Brazil can claim.<br />
To all the artists who have shared this journey with us, our<br />
deepest appreciation, our respect and our admiration.<br />
Warm Regards,<br />
David Legher<br />
President, Avon Brazil<br />
É com imensa alegria que registramos neste livro um pouco da história dos 20 anos de<br />
Prêmio Avon de Maquiagem, uma trajetória construída para e com os Maquiadores do Brasil.<br />
Pioneiro e, até hoje, o único reconhecimento dedicado exclusivamente aos artistas<br />
da maquiagem, o Prêmio traduz a essência da nossa marca: a Avon nasceu para gerar<br />
oportunidades de desenvolvimento, promover autoestima e empoderamento.<br />
Impulsionar carreiras, ajudar a realizar sonhos, valorizar talentos e transformar vidas. Isso<br />
é o que fazemos, há mais de um século, para milhões de Revendedoras. E isso é o que<br />
fazemos, há 20 anos, para os Maquiadores.<br />
Registrar duas décadas de Prêmio Avon de Maquiagem é reverenciar, novamente, aqueles<br />
que, assim como nós, escolheram as diversas manifestações da beleza não só como<br />
ofício, mas, acima de tudo, como missão.<br />
Aqui, prestamos uma homenagem a todos que acreditam em uma beleza que faz sentido.<br />
Uma beleza que motiva. Uma beleza que fortalece. Uma beleza que emociona. Uma beleza<br />
que gera grandes conquistas.<br />
Esta é uma história que só a Avon pode contar. Este é um reconhecimento que só os<br />
Maquiadores do Brasil podem dizer que têm.<br />
A todos os artistas que fazem parte da nossa jornada, nosso agradecimento, nosso<br />
respeito e nossa admiração.<br />
Um abraço,<br />
David Legher<br />
Presidente da Avon Brasil
20 20 anos de Prêmio<br />
20 years of Awards<br />
32 As edições<br />
The editions<br />
74 A arte da maquiagem<br />
The art of makeup<br />
90 Inovação e tecnologia que empoderam<br />
Empowerment through innovation and technology<br />
98 Protagonistas desta grande história<br />
Key characters in this great story<br />
102 Créditos<br />
Credits
2<br />
3<br />
1<br />
Primeira e, até hoje, única premiação no Brasil voltada<br />
exclusivamente a maquiadores, a história do Prêmio Avon de<br />
Maquiagem acompanhou o desenvolvimento e a profissionalização<br />
do segmento, as transformações culturais e de comportamento<br />
no País. As grandes produções da TV, o renascimento do cinema,<br />
a evolução do teatro, a consolidação da moda, a explosão dos<br />
videoclipes. Tudo isso permeia a trajetória da premiação que,<br />
há duas décadas, colabora para valorizar o papel do maquiador<br />
como agente criativo. Foram 180 troféus entregues para 123<br />
maquiadores; milhares de trabalhos avaliados e mais de 500<br />
profissionais conquistando um lugar na etapa final da premiação<br />
mais desejada da maquiagem nacional. Uma história construída<br />
com seriedade, orgulho e de mãos dadas com os beauty artists.<br />
Avon Makeup Awards introduced the first and only exclusive award in Brazil for makeup artists.<br />
Their 20-year journey reflects the development and professionalization of the segment, as well<br />
as the cultural and behavioral transformation of the country over the last two decades. The great<br />
TV productions, the comeback of movies, the evolution of theater, the consolidation of fashion,<br />
the explosion of video clips – all of them are part of the history of the one award created to recognize<br />
makeup artists as creative players. A total of 180 trophies were awarded to 123 makeup<br />
artists; thousands of submissions were evaluated and more than 500 professionals left their<br />
personal mark in the finals of the most coveted prize in Brazil. A history built on commitment and<br />
pride, a road we walked hand in hand with beauty artists.<br />
1. Bettina Schütze<br />
2. Daniel Hernandez<br />
3. Gabriela Duarte<br />
como Liza Minnelli, em<br />
caracterização de Duda<br />
Molinos (1999). Gabriela<br />
Duarte as Liza Minnelli, by<br />
Duda Molinos (1999).<br />
20 21
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Valorização e prestígio<br />
No Brasil de 20 anos atrás, muitos não consideravam maquiar<br />
uma profissão. Sob os holofotes, estavam atores, diretores,<br />
modelos, cantores, fotógrafos e estilistas, e o maquiador era<br />
apenas um executor restrito aos bastidores. Nada indicava que<br />
aconteceria um boom de interesse pela maquiagem que, hoje,<br />
é assunto de matérias em revistas, TV, sites; tema de blogs e<br />
inúmeros tutoriais na internet. Em 1995, o maquiador estava longe<br />
de ser reconhecido como parte importante do processo criativo.<br />
Foi neste contexto que surgiu o Prêmio Avon de Maquiagem,<br />
uma iniciativa pioneira de uma marca visionária. O Prêmio nasceu<br />
com o objetivo de dar nome, rosto e voz aos beauty artists.<br />
Já nas primeiras edições, ganhar o Prêmio Avon de Maquiagem<br />
significava uma grande mudança na carreira. Mais visibilidade,<br />
melhores trabalhos e remunerações. As atenções voltavam-se<br />
para os premiados.<br />
Value and prestige<br />
Twenty years ago, many people in Brazil would not consider makeup a professional activity. Under<br />
the spotlights were the actors, directors, models, singers, photographers and stylists, and<br />
the makeup artist was just someone who worked anonymously backstage. Nothing indicated<br />
makeup would experience the current boom, with features on magazines, on TV, websites, blogs<br />
and countless online tutorials. Back in 1995, makeup artists were still a long way from being<br />
recognized as important players in the creative process. It is against this backdrop that the Avon<br />
Makeup Awards were launched, a pioneering initiative by a visionary brand. The Awards aimed to<br />
give a name, a face and a voice to beauty artists. Since its first editions, winning an Avon Makeup<br />
Award was a turning point in any artist’s career. All eyes turned to the awarded artists – and more<br />
visibility brought better jobs and better remuneration.<br />
Um Prêmio para profissionais<br />
Acompanhar as transformações do mercado é fundamental<br />
para se manter relevante. Por isso, até hoje, o Prêmio passa<br />
por revisões e melhorias constantes no regulamento. A única<br />
exigência que nunca mudou foi a de que o Prêmio Avon de<br />
Maquiagem seja um reconhecimento para profissionais.<br />
An Award for Professionals<br />
In any trade, keeping up with market transformations is essential to remain relevant. Makeup is<br />
no exception, and that is why the Avon Makeup Awards rules are constantly updated, and continuously<br />
improved. Yet throughout the years, there is one thing that never changed: the Awards<br />
remained for professional beauty artists only.<br />
3<br />
2<br />
1. Claudia Raia em Não<br />
Fuja da Raia, vencedor<br />
na categoria Televisão<br />
em 1996, maquiada por<br />
Henrique Mello. Claudia<br />
Raia in Não Fuja da Raia,<br />
by Henrique Mello<br />
(TV Award winner, 1996).<br />
2. Henrique Mello<br />
3. Ale de Souza<br />
4. Walmir Sparapane<br />
4<br />
O encontro da maquiagem<br />
A cerimônia de entrega do Prêmio é o grande encontro de<br />
confraternização entre maquiadores de todo o Brasil. Seja com um<br />
evento grandioso, com shows, espetáculos, celebridades e ampla<br />
cobertura da imprensa, ou com festas mais intimistas, o convite é<br />
sempre disputado, porque os maquiadores sabem que essa é uma<br />
noite para rever amigos e celebrar o orgulho de terem escolhido a<br />
maquiagem como expressão artística e como profissão.<br />
The meeting place for makeup artists<br />
The award ceremony brings together makeup artists from all over Brazil. Whether a gala event<br />
with shows, celebrities and wide press coverage, or more intimate events, invitations are always<br />
in demand, since beauty artists know this is a special night to meet colleagues and friends, and<br />
to celebrate their pride in makeup as a profession and as a form of artistic expression.<br />
4<br />
1. Deborah Scavone<br />
em ISTOÉ Independente,<br />
vencedor na categoria<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
em 2004, maquiada<br />
por Danilo Toscano.<br />
Deborah Scavone in<br />
ISTOÉ Independente,<br />
by Danilo Toscano (Print<br />
Media Advertising<br />
Award winner, 2004).<br />
2. Danilo Toscano<br />
3. Carlos Carrasco,<br />
Adriana Oliveira, Duda<br />
Molinos, Élcio Aragão,<br />
Carlos Gama Junior,<br />
Fábio Namatame<br />
4. Gabi Moraes<br />
22 23
A curadoria<br />
O processo de análise e seleção dos vencedores sempre foi<br />
conduzido com muita seriedade, regido por regulamentos claros,<br />
amplamente divulgados, envolvendo profissionais das mais<br />
diversas áreas e acompanhado por auditoria. Até hoje, a avaliação<br />
dos inscritos é feita por uma curadoria independente, com<br />
integrantes diferentes a cada edição e de forma sigilosa. Este<br />
grupo já teve diversas formações, reunindo diretores, atores,<br />
fotógrafos, jornalistas e formadores de opinião. Em 2013, a<br />
curadoria passou a ser formada exclusivamente por maquiadores.<br />
Ao lado de grandes nomes do mercado, vencedores recentes do<br />
Prêmio completam o time, unindo a experiência de profissionais<br />
conceituados com o olhar da nova geração.<br />
1<br />
1<br />
2<br />
The curatorship<br />
The analysis and selection of winners was always taken very seriously, with clear, widely disseminated<br />
rules, and involving a wide range of professionals from different areas, including auditors.<br />
A different group of independent curators is chosen for every edition, and the evaluation<br />
is confidential. The group has had different compositions over the years, with directors, actors,<br />
photographers, journalists and opinion leaders. Since 2013, all curators are makeup artists. The<br />
team features top names in the market and includes recently awarded artists, bringing together<br />
experienced professionals and the fresh ideas of the new generation.<br />
1. Bárbara Paz em Ilha<br />
Rá-Tim-Bum: O Martelo<br />
de Vulcano, vencedor na<br />
categoria Cinema<br />
de Longa e Curta<br />
Metragem em 2004,<br />
maquiada por Beto França.<br />
Bárbara Paz in Ilha Rá-<br />
Tim-Bum: O Martelo de<br />
Vulcano, by Beto França<br />
(Feature and Short Films<br />
Award winner, 2004).<br />
2. Paulo Goulart Filho em<br />
O Cavalo na Montanha,<br />
vencedor na categoria<br />
Artes Cênicas em 2003,<br />
maquiado por Beto França.<br />
Paulo Goulart Filho in<br />
O Cavalo na Montanha, by<br />
Beto França (Performing<br />
Arts Award winner, 2003).<br />
3. Beto França<br />
3<br />
Experiências que marcam<br />
Além de troféus, divulgação dos vencedores – com anúncio de<br />
página dupla em revistas de grande circulação nacional – e viagens,<br />
a Avon também já entregou prêmios em dinheiro. Desde 2010,<br />
porém, a forma de premiar se renovou e, agora, os vencedores,<br />
ganham workshops internacionais com grandes nomes da<br />
maquiagem mundial. A cada edição, uma programação diferente,<br />
pensada para o perfil do grupo. Já foram oferecidos workshops<br />
exclusivos com Vincent Van Dyke; Mark Rappaport; Ed French;<br />
Denise Markey; Kevin James Bennett. A agenda também já<br />
contemplou visita a sets de filmagens de grandes estúdios, ida às<br />
mais importantes feiras de maquiagem do mundo e participação<br />
na NYFW (Semana de Moda de Nova York), com vencedores<br />
maquiando em desfiles de grandes marcas, como Herve Leger e<br />
Alice and Olivia. Os vencedores também passaram pelo Centro<br />
Mundial de Pesquisa e Desenvolvimento da Avon, na charmosa<br />
cidade de Suffern, em Nova York. Lá, foram recebidos por<br />
cientistas e viram de perto como nascem as linhas de maquiagem<br />
que a Avon lança ao redor do mundo. São experiências únicas<br />
que, além de capacitação, trazem uma nova visão de mundo e da<br />
profissão.<br />
3<br />
1. Westerley Dornellas<br />
2. Sonia Penna<br />
3. Lau Neves<br />
4. Juliana Rakoza<br />
2<br />
Unforgettable experiences<br />
Over the years, prizes included trophies and trips, and the benefit of widespread communication<br />
of award-winners with double page ads in major national magazines. Additionally, Avon even paid<br />
cash prizes in some editions. Since 2010, there is a new approach to prizes, and now winners<br />
get to take part in international workshops led by great names. With every edition, there is a different<br />
program, always focused on the group’s profile and interests. There have been exclusive<br />
workshops with Vincent Van Dyke; Mark Rappaport; Ed French; Denise Markey; and Kevin James<br />
Bennett. Winners have visited sets in major studios, been to key makeup trade shows and even<br />
participated in the New York Fashion Week – they were invited to do the makeup for important<br />
runway shows, such as Herve Leger and Alice and Olivia. Awarded artists also had a tour of Avon’s<br />
Global Research & Development Center in Suffern, New York, where they were shown around by<br />
Avon scientists and saw up close how the Avon makeup lines are created to be later launched<br />
worldwide. These are unique experiences go beyond building skills: they open new horizons, and<br />
transform the way participants see the world and their profession.<br />
4<br />
24 25
1<br />
1. Cacá Zech, Ebony,<br />
Vicente Lujan, Juliana<br />
Gonçalves, Andreia<br />
Kaninoski, Mauro Marcos<br />
2. Kátia Freire<br />
3. Cacá Habeyche<br />
3<br />
A nova geração da maquiagem<br />
Ao criar, no Brasil, a primeira iniciativa que deu visibilidade e<br />
reconhecimento público ao maquiador, a Avon colaborou para<br />
consagrar nomes e formar a elite da maquiagem no País. Apesar de<br />
uma categoria para novos talentos já ter feito parte da premiação,<br />
na 15ª edição, identificar os novos destaques do mercado se<br />
tornou uma premissa. O perfil dos inscritos passou a ser composto<br />
por profissionais que estão em alguma das etapas de construção<br />
da carreira, seja no começo dela ou rumo a uma exposição maior.<br />
Isso abrange maquiadores com potencial para crescer; aqueles<br />
que, apesar de estarem na profissão há alguns anos, ainda não<br />
têm uma projeção nacional; ou, ainda, profissionais que têm feito<br />
trabalhos importantes, mas estão despontando no mercado agora<br />
e ainda não são nomes consolidados nacionalmente, apesar de já<br />
serem conhecidos pelo mercado.<br />
The new generation<br />
Through the first initiative to bring visibility and public recognition to makeup artists in Brazil,<br />
Avon contributed to making reputations and creating a makeup elite in the country. In the past,<br />
the Awards featured a separate category for new talents, but from the 15 th edition, identifying<br />
new promising professionals became a natural assumption for the contest. Candidate profiles<br />
vary from those who are just starting their professional life to those who want to gain greater<br />
visibility. That includes artists who have the potential to grow; those who have been around for a<br />
while but do not have national visibility yet, or professionals who have done important work but<br />
are only beginning to become more widely known, and also those who want to consolidate their<br />
personal brand in the Brazilian market.<br />
2<br />
A revolução da internet<br />
Em muitas das edições, além de os maquiadores poderem enviar<br />
trabalhos, uma secretaria monitorava o que era produzido no<br />
mercado. Com a popularização da internet, o Prêmio ganhou uma<br />
nova dimensão. Na 15ª edição, as inscrições passaram a ser<br />
online, por meio da Conexão Beauty Art, primeira rede social do<br />
País a conectar profissionais da maquiagem. Agora, candidatos<br />
de todo o Brasil têm acesso às inscrições de maneira mais fácil e<br />
prática. A Conexão Beauty Art faz parte de outra iniciativa pioneira<br />
da Avon: o Portal da Maquiagem, primeiro site do Brasil com<br />
conteúdos direcionados aos profissionais da beleza. Também na<br />
15ª edição, a Avon agregou a votação popular ao processo, dando<br />
aos internautas a chance de ajudar a escolher os vencedores.<br />
A avaliação dos curadores, porém, sempre teve um peso maior.<br />
Atualmente, a avaliação é feita exclusivamente pela curadoria de<br />
maquiadores.<br />
The Internet revolution<br />
For a number of editions, there were parallel submission channels: any makeup artist could<br />
choose to send in his or her submission, while a group of ‘scouts’ also scanned the market to<br />
identify and invite promising candidates. With increasing Internet access all over Brazil, the<br />
Awards gained a new virtual dimension: since the 15 th edition, submissions are easily entered<br />
online, through the Beauty Art Connection, the first social media to connect makeup professionals<br />
all over the country. The new channel is part of another pioneering Avon initiative, the Makeup<br />
Portal, the first website in Brazil to feature content specifically directed to beauty professionals.<br />
In the 15 th edition of the Awards, technology also made it possible for the general public to vote<br />
for their favorites, even if the curators’ evaluation still weighed more than online popularity.<br />
Today it is again only up to the curators, who are beauty artists themselves, to evaluate and<br />
choose winners among the finalists.<br />
1<br />
1. Luiza Brunet em look<br />
criado a partir de croqui<br />
original do estilista Dener<br />
(2014). Luiza Brunet<br />
wears a gown originally<br />
sketched by Brazilian star<br />
stylist Dener (2014).<br />
2. Maria Lucia Mattos<br />
3. Claudinei Hidalgo<br />
3<br />
2<br />
26 27
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Etapa Final ao Vivo<br />
A partir da 18ª edição, mais uma etapa entrou na avaliação: a<br />
Final ao Vivo. Nela, os concorrentes reproduzem, na presença dos<br />
curadores, uma das maquiagens criadas na Etapa Autoral. Além<br />
disso, os candidatos passam por uma entrevista conduzida por<br />
representantes da Avon, momento no qual avalia-se repertório de<br />
trabalho; conhecimentos sobre cultura, moda e beleza; e potencial<br />
para ser um porta-voz da marca em eventos, entrevistas para a<br />
imprensa e participações em programas de TV.<br />
Live Finals<br />
The 18 th edition brought the excitement of Live Finals: finalists have to reproduce one of the<br />
looks they created as Author’s Viewpoint live, in the presence of the curators. They also go<br />
through interviews with Avon executives, who help assess their working repertoire; knowledge<br />
of culture, fashion and beauty; and their potential to become a spokesperson for the Avon brand<br />
in events, press interviews and TV shows.<br />
1. Théo Carias<br />
2. Ana Maclaren<br />
3. Martín Trujillo<br />
4. Carlos Carrasco<br />
1. Anderson Bueno<br />
2. Inês Peixoto em<br />
O Inspetor Geral,<br />
vencedor na categoria<br />
Artes Cênicas em 2004,<br />
maquiada por Mona<br />
Magalhães. Inês Peixoto in<br />
O Inspetor Geral, by Mona<br />
Magalhães (Performing<br />
Arts Award winner, 2004).<br />
3. Juliana Narvaes<br />
4. Simone Souza<br />
4<br />
Etapa Autoral<br />
Para medir o potencial criativo dos maquiadores, na 16ª edição<br />
a Etapa Autoral foi adicionada ao processo. Nela, os participantes<br />
criam um trabalho especialmente para concorrer ao Prêmio,<br />
sob um tema definido pela organização.<br />
3<br />
Author’s Viewpoint<br />
To assess the creative potential of makeup artists, the 16 th edition introduced the Author’s<br />
Viewpoint. In this stage of the contest, participants create a look that reflects their own personal<br />
view of a specific theme defined by the organizers.<br />
4<br />
28 29
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Wall of Fame<br />
A marca que colaborou para formar a elite da maquiagem nacional,<br />
foi também a marca que assumiu o compromisso de eternizar<br />
os grandes ícones do segmento no País. Na 18ª edição do<br />
Prêmio, a Avon lançou o Wall of Fame da maquiagem no Brasil,<br />
reconhecimento dado a maquiadores consagrados que contribuem<br />
para o crescimento da profissão, o desenvolvimento do mercado<br />
e inspiram as novas gerações. Os homenageados recebem uma<br />
placa com o molde das mãos e uma réplica fica na sede da Avon,<br />
em São Paulo, ocupando uma parede de destaque que pode ser<br />
contemplada por todos os funcionários e visitantes da empresa.<br />
Relacionamento que faz sentido<br />
Este livro é a celebração de um posicionamento que a Avon<br />
assumiu há duas décadas: ser a empresa que genuinamente<br />
valoriza o beauty artist. Em uma época em que o profissional da<br />
maquiagem não era reconhecido, quando nenhuma marca no Brasil<br />
tinha iniciativas de relacionamento com o maquiador, foi a Avon que<br />
se colocou como parceira deste profissional. Acima de tudo, este<br />
livro é uma homenagem aos artistas que fizeram da maquiagem<br />
uma escolha de carreira e de vida. A Avon tem orgulho de ser a<br />
única empresa no País a poder contar esta história que continua<br />
viva e em constante evolução.<br />
Relationship for a purpose<br />
This book celebrates a stand Avon took two decades ago: to become the company that genuinely<br />
values beauty artists. At a time when professional makeup artists were not recognized, when no<br />
brand in Brazil had any initiatives for relating to professionals, Avon reached out to them. Above<br />
all, this book honors the artists who chose makeup as their career and their life. Avon is proud to<br />
be the only company in Brazil who can tell this story – a living, ever-evolving story.<br />
1. Rubens Libório e<br />
Marlene Moura<br />
2. Francieli Morawski em<br />
Flores em Você (Revista<br />
Studio W), vencedor na<br />
categoria Mídia Impressa<br />
Editorial em 2007,<br />
maquiada por Jayme<br />
Vasconcellos. Francieli<br />
Morawski in Flores em<br />
Você (Revista Studio W),<br />
by Jayme Vasconcellos<br />
(Print Media Editorial<br />
Award winner, 2007).<br />
3<br />
1. Henrique Mello,<br />
Celso Kamura, Duda<br />
Molinos, Westerley<br />
Dornellas, Vavá Torres.<br />
2. Celso Kamura<br />
3. Max Weber<br />
Wall of Fame<br />
It is only fitting that the brand that helped build the elite group in national makeup be the one to<br />
honor great Brazilian makeup icons. In the 18 th edition of the Awards, Avon launched the Brazil<br />
Makeup Wall of Fame, recognizing iconic names who contributed to developing the profession<br />
and market, and who inspire new generations until today. The nominees receive a plaque with<br />
the imprint of their hands, and a replica is kept at the Avon Headquarters in São Paulo, on a very<br />
special spot for employees and visitors to see.<br />
30 31
Este capítulo conta um pouco do panorama das edições do Prêmio<br />
Avon de Maquiagem. Contextos culturais, evoluções do mercado,<br />
curiosidades e, claro, os grandes vencedores. Para ilustrar esta<br />
trajetória, trazemos um trabalho vencedor de cada ano. Fazer esta<br />
seleção foi uma tarefa prazerosa e, ao mesmo tempo, desafiadora.<br />
Por questões como autorizações de direitos de uso e definição da<br />
imagem para impressão, não foi possível incluir todos os trabalhos<br />
vencedores. Além disso, procuramos representar a diversidade de<br />
categorias que já fizeram – ou ainda fazem – parte da premiação.<br />
Esperamos, porém, que todos os vencedores se sintam novamente<br />
reverenciados. Nossa homenagem e nossos aplausos são para todos.<br />
This chapter presents a general overview of the yearly Avon Makeup Awards. The winners are listed year by year,<br />
along with that year’s highlights – bits of information on cultural context and market evolution, curious facts and a<br />
few images of winning artwork. Due to limited space, license rights and insufficient image resolution, we have had to<br />
make difficult choices among so many deserving possibilities. Our selection represents our best effort to depict the<br />
different past and present award categories, yet our appreciation and recognition is extended to all Award winners<br />
throughout the years.
11 995<br />
vencedores winners<br />
Ana Maclaren . Henrique Mello . Isabel Arbizu . Mona Magalhães<br />
Raquel Paiva . Tadashi Harada . Westerley Dornellas<br />
Na primeira edição, o Prêmio Avon de Maquiagem contemplava<br />
sete categorias: Artes Cênicas; Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem; Cinema e Vídeo Publicitário; Maquiagem Social; Mídia<br />
Impressa Editorial; Mídia Impressa Publicitária e Televisão. O evento<br />
foi realizado no Memorial da América Latina e reuniu maquiadores<br />
de todo o Brasil, formadores de opinião e celebridades. No mesmo<br />
ano e no mesmo local, também aconteceu o primeiro Video Music<br />
Awards Brasil, da MTV. No ano seguinte, a produção de videoclipes<br />
nacionais geraria mudanças no Prêmio.<br />
From backstage to onstage<br />
The very first edition of the Avon Makeup Awards features<br />
seven categories: Performing Arts; Feature and Short Films;<br />
Advertising Films and Videos; Beauty; Print Media Editorial;<br />
Print Media Advertising and TV. The event takes place at the<br />
Memorial da América Latina, in São Paulo, with makeup artists<br />
from all over Brazil, joined by opinion leaders and celebrities.<br />
In the same year and venue, MTV holds its first Video Music<br />
Awards Brazil, and the new production of national video clips<br />
leads to the first changes in the Awards the following year.<br />
Make de mônica magalhães, vencedora da<br />
categoria Espetáculo Make de mônica magalhães,<br />
vencedora da categoria Espetáculo<br />
Maquiagem de Mona Magalhães, vencedora em Artes Cênicas, por 1, 2, 3<br />
Era Uma Vez. Mona Magalhães em foto de Guy Gonçalves.<br />
Makeup by Mona Magalhães, Winner, Performing Arts, for 1, 2, 3 Era Uma<br />
Vez. Mona Magalhães photographed by Guy Gonçalves.<br />
34 35
2<br />
1996<br />
vencedores winners<br />
Carlos Carrasco . Duda Molinos . Guilherme Pereira<br />
Henrique Mello . Mauro Freire . Solange Graciano . Tadashi Harada<br />
Westerley Dornellas<br />
Maquiagem de Westerley Dornellas, vencedor em Artes Cênicas,<br />
por Frida Kahlo. Mika Lins em foto de Cássio Vasconcellos.<br />
Makeup by Westerley Dornellas, Winner, Performing Arts, for<br />
Frida Kahlo. Mika Lins photographed by Cássio Vasconcellos.<br />
A moda no Brasil dava mais um passo rumo a um calendário<br />
oficial. Começava o SPFW (São Paulo Fashion Week) que, à época,<br />
chamava-se Morumbi Fashion. Paralelamente, a produção<br />
de videoclipes aumentava, resultado do sucesso da MTV Brasil.<br />
Essas duas movimentações do mercado fizeram com que o Prêmio<br />
Avon de Maquiagem adicionasse, na segunda edição, as categorias<br />
Vídeo Independente e Clip; e Desfiles e Eventos Promocionais.<br />
O grande destaque da cerimônia de premiação foi Duda Molinos,<br />
primeiro maquiador a vencer em duas categorias diferentes em<br />
uma mesma edição.<br />
Keeping pace with the market<br />
Fashion in Brazil starts developing its official calendar. The São<br />
Paulo Fashion Week is launched, initially known as Morumbi<br />
Fashion. Video clip production is on the rise, driven by the<br />
success of new MTV Brazil. These trends lead to the inclusion<br />
of two new categories in the Avon Makeup Awards: Independent<br />
Video and Video Clip; and Runway Shows and Promotional<br />
Events. The star of this edition was Duda Molinos, the first<br />
makeup artist to win in two categories in the same edition.<br />
36<br />
37
3<br />
1997<br />
vencedores winners<br />
Beto Carramanhos . Diego Américo . Hailton Hesse . Henrique Mello<br />
Isabel Arbizu . Kaká Moraes . Leopoldo Pacheco . Marcio Mitkay<br />
Mauro Freire . Ronaldo Tavares . Rose Beauty . Westerley Dornellas<br />
O terceiro ano foi marcado pelo lançamento da edição limitada do<br />
livro A Maquiagem Através dos Tempos, de Zeca Camargo e Paulo<br />
Mancini, no qual os vencedores ganharam páginas de destaque.<br />
A noite de premiação teve o espetáculo “Make Up, Don´t Make It<br />
Down!”, criado e dirigido por Eduardo Duzek, especialmente para<br />
a ocasião. A cerimônia de premiação foi apresentada por Diogo<br />
Vilela, Lilia Cabral, Marisa Orth e pelo próprio Duzek, com uma<br />
emocionante participação especial de<br />
Bibi Ferreira, a dama do teatro brasileiro. Neste ano, pela primeira<br />
vez a categoria Revelação fez parte do Prêmio.<br />
Exclusive show and special book<br />
This year’s Awards were marked by the limited edition of the<br />
book called Makeup Through the Years (“A Maquiagem Através<br />
dos Tempos”), by Zeca Camargo and Paulo Mancini, highlighting<br />
winners of the previous editions. The award ceremony features<br />
the show Make Up, Don’t Make It Down!, created and directed<br />
by Eduardo Duzek especially for the occasion. Popular Brazilian<br />
entertainers and artists come onstage as MC’s: Diogo<br />
Vilela, Lilia Cabral, Marisa Orth and Duzek himself, with a moving<br />
guest appearance by Brazilian Grand Dame Bibi Ferreira, an<br />
icon in the Brazilian theater scene. The category Revelation<br />
was introduced in this edition.<br />
Maquiagem de Leopoldo Pacheco, vencedor em Artes Cênicas,<br />
por Assembléia de Mulheres. Malu Pessin em foto de João Caldas F o .<br />
Makeup by Leopoldo Pacheco, Winner, Performing Arts, for Assembléia<br />
de Mulheres. Malu Pessin photographed by João Caldas F o .<br />
38<br />
39
4<br />
1998<br />
vencedores winners<br />
Celso Kamura . Dilma Vargas Alonso . Jean Canova . Luiz Carlos<br />
Jamonot . Marina Beltrão . Marlene Moura . Nilo Feliciano .<br />
Sérgio R. Cordeiro . Westerley Dornellas . Wilson Eliodório<br />
Nesta edição, o evento saiu de São Paulo e embarcou para o Rio<br />
de Janeiro. A cerimônia aconteceu no Theatro Municipal, com<br />
apresentação de Beatriz Segall e Paulo Betti. A noite teve ainda<br />
a apresentação do balé David Parsons, com o espetáculo A magia<br />
da transformação. Westerley Dornellas foi premiado pelo quarto<br />
ano consecutivo e começou a despontar na lista de maquiadores<br />
que mais subiu ao palco como vencedor ao longo dos 20 anos<br />
de Prêmio Avon de Maquiagem.<br />
The cradle of Bossa Nova sets the stage<br />
The event moves from São Paulo to Rio de Janeiro, and the<br />
ceremony is held at the impressive Theatro Municipal, with respected<br />
actors Beatriz Segall and Paulo Betti hosting the gala.<br />
The David Parsons ballet performs a piece called The magic of<br />
transformation (“A magia da transformação”), and Westerley<br />
Dornellas, awarded for the fourth consecutive year, emerges<br />
as one of the most frequent winners over the 20 years of the<br />
Avon Makeup Awards.<br />
Maquiagem de Luiz Carlos Jamonot, vencedor em Cinema de Longa e Curta Metragem,<br />
por Anahy de las Misiones. Dira Paes e Araci Esteves em foto de Mauro Goulart.<br />
Makeup by Luiz Carlos Jamonot, Winner, Feature and Short Films, for Anahy de las<br />
Misiones. Dira Paes e Araci Esteves photographed by Mauro Goulart.<br />
41
5<br />
1999<br />
vencedores winners<br />
Anna Van Steen . Armando Filho . Diego Américo . Jean Canova<br />
Marcelo Gomes . Marlene Moura . Mauro Freire . Rose Verçosa<br />
Vavá Torres . Wilson Eliodório<br />
Na quinta edição, a Avon inaugurou as famosas campanhas<br />
publicitárias do Prêmio, na qual celebridades eram transformadas<br />
em ícones da cultura pop. Duda Molinos foi o primeiro maquiador<br />
a assinar a série de anúncios que, a cada ano, trazia uma<br />
caracterização diferente, assinada por um grande nome da<br />
maquiagem nacional. Pelas mãos de Duda, a atriz Gabriela Duarte<br />
apareceu em versões de Audrey Hepburn, Liza Minnelli e Pamela<br />
Anderson, mostrando o poder de transformação da maquiagem.<br />
The famous character campaigns<br />
The fifth edition marks the launch of the famous Avon Awards<br />
advertising campaigns, with celebrities magically transformed<br />
into pop culture icons. Duda Molinos is the first makeup artist<br />
chosen for a series of signature ads by great names in the<br />
makeup scene: TV actress Gabriela Duarte appears as Audrey<br />
Hepburn, Liza Minnelli and Pamela Anderson, proving the transformational<br />
power of makeup.<br />
Maquiagem de Diego Américo, vencedor em Mídia Impressa Editorial, por Glitter Girl,<br />
publicado na revista Elle nº 129 (1999). Raquel Zimmermann em foto de Gui Paganini.<br />
Makeup by Diego Américo, Winner, Print Media Editorial, for Glitter Girl, published in Elle<br />
magazine no. 129 (1999).Raquel Zimmermann photographed by Gui Paganini.<br />
42 43
6<br />
2000<br />
vencedores winners<br />
Anderson Clarido . Cabral . Celso Kamura . Duda Molinos<br />
Fábio Namatame . Hamilton Franco . Lili Ferraz . Marcos Padilha<br />
Marlene Moura . Robert Estevão . Sonia Penna<br />
Maquiagem de Hamilton Franco, vencedor em Mídia Impressa Publicitária, por<br />
Campanha Bombril (Ana Maria Braga). Carlos Moreno em foto de André Spinola e Castro.<br />
Makeup by Hamilton Franco, Winner, , Print Media Advertising, for Campanha Bombril<br />
(Ana Maria Braga). Carlos Moreno photographed by André Spinola e Castro.<br />
A sexta edição marcou a criação da categoria Prêmio Especial,<br />
que homenageava um grande nome da maquiagem brasileira pela<br />
importância de sua trajetória na história da maquiagem no País.<br />
A seleção era feita por uma Comissão de especialistas, própria da<br />
Avon, que nomeava o homenageado levando em conta o conjunto<br />
de trabalhos realizados ao longo da carreira. O primeiro maquiador<br />
a receber o reconhecimento foi Lili Ferraz. A campanha publicitária<br />
da edição foi assinada por Henrique Mello, que transformou a atriz<br />
Carolina Kasting em Elvis Presley.<br />
Honoring careers<br />
The sixth edition introduces a Special Award to honor the trajectory<br />
of great names in Brazilian makeup. A jury of specialists is<br />
called to select a winner and pay homage to lifetime achievement.<br />
The first winner was Lili Ferraz. The Awards advertising campaign<br />
was signed by Henrique Mello, who transformed actress<br />
Carolina Kasting into Elvis Presley.<br />
44 45
7<br />
2001<br />
vencedores winners<br />
Ana Maclaren . Carlos Carrasco . Hamilton Franco<br />
Henrique Mello . Jorge Francisco Dias . Leopoldo Pacheco<br />
Marcelo Gomes . Maria Lucia Mattos . Robert Estevão<br />
Sonia Penna . Uirandê Holanda . Westerley Dornellas<br />
O Prêmio passou a ter uma Secretaria que, até a 14ª edição,<br />
monitorava o mercado e pesquisava trabalhos de maquiagem<br />
em todas as categorias. Para a campanha publicitária, as<br />
atrizes Deborah Secco, Flávia Alessandra e Samara Felippo<br />
se transformaram em As Panteras (“Charlie’s Angels”), com<br />
caracterização assinada por Westerley Dornellas. Carlos Carrasco<br />
foi o homenageado do Prêmio Especial.<br />
Hello, Charlie!<br />
The Prize set up a team of Scouts (called Secretaria in Portuguese).<br />
From the seventh to the fourteenth edition, the team<br />
is responsible for scanning the market to identify promising<br />
candidates in all the featured categories. In the advertising<br />
campaign, actresses Deborah Secco, Flávia Alessandra and<br />
Samara Felippo become Charlie’s Angels, by the hands of<br />
Westerley Dornellas. Carlos Carrasco is honored with the<br />
Special Award.<br />
Maquiagem de Sonia Penna e Uirandê Holanda, vencedores em Cinema de Longa<br />
e Curta Metragem, por Hans Staden. Stênio Garcia em foto de Selene Lanzoni.<br />
Makeup by Sonia Penna and Uirandê Holanda, Winners, Feature and Short Films,<br />
for Hans Staden. Stênio Garcia photographed by Selene Lanzoni.<br />
46 47
8<br />
2002<br />
vencedores winners<br />
Daniel Hernandez . Duda Molinos . Henrique Mello . Lu de Moraes<br />
Maria Lúcia Ferreira Freire . Mário Lúcio Teixeira . Marlene Moura<br />
Théo Carias . Vavá Torres . Westerley Dornellas<br />
A campanha publicitária do Prêmio levou a assinatura de Duda<br />
Molinos novamente. Desta vez, a atriz Claudia Raia apareceu<br />
em três versões de Madonna, gerando grande repercussão em<br />
todo o Brasil. Raia foi, também, a atração da noite de entrega da<br />
premiação, estrelando o espetáculo “Ray of Light”. Duda, que se<br />
consolidava como grande ícone da maquiagem nacional, recebeu o<br />
Prêmio Especial.<br />
Three times Madonna<br />
Once again the advertising campaign is signed by Duda Molinos.<br />
Actress Claudia Raia is shown as three versions of Madonna,<br />
with great repercussion all over Brazil. The famous musical and<br />
TV star was the leading attraction of the award show called Ray<br />
of Light. Duda, consolidating his name as a star in the Brazilian<br />
scene, receives the Special Award.<br />
Maquiagem de Marlene Moura, vencedora em Televisão, por Os Maias<br />
(TV Globo). Eva Wilma em foto de Roberto Steinberger / CEDOC TV Globo.<br />
Makeup by Marlene Moura, Winner, TV, for Os Maias (TV Globo). Eva<br />
Wilma photographed by Roberto Steinberger / CEDOC TV Globo.<br />
48 49
92003<br />
vencedores winners<br />
Ale de Souza . André Gagliardo . Beto França . Daniel Hernandez<br />
Henrique Mello . Juliana Narvaes . Luiz Ferreira . Mauro Freire<br />
Saulo Fonseca . Sonia Penna . Westerley Dornellas<br />
O Prêmio Especial do ano foi para Mauro Freire, que também<br />
assinou a campanha publicitária da edição. Nela, a apresentadora<br />
Didi Wagner aparecia como a lendária Velma Kelly, protagonista<br />
de Chicago, um dos musicais mais famosos da Broadway e<br />
que ganhou versão para o cinema com Catherine Zeta-Jones<br />
interpretando o papel da dançarina de cabaré.<br />
Inspired by Broadway<br />
This year’s Special Award goes to Mauro Freire, who also signs<br />
the annual advertising campaign. Brazilian MTV’s Didi Wagner<br />
is transformed into legendary Velma Kelly, the leading character<br />
in Chicago, one of the most famous Broadway musicals,<br />
with a movie version featuring Catherine Zeta-Jones as the<br />
cabaret dancer.<br />
Maquiagem de Ale de Souza, vencedor em Maquiagem<br />
Social. Pathy Dejesus em foto de Felipe Lessa.<br />
Makeup by Ale de Souza, Winner, Beauty. Pathy<br />
Dejesus photographed by Felipe Lessa.<br />
50 51
Maquiagem de Celso Kamura, vencedor em Desfiles, por Alexandre Herchcovitch - SPFW<br />
Inverno 2003. Ives Kolling em foto de Marcelo Soubhia / Agência Fotosite.<br />
Makeup by Celso Kamura, Winner, Runway Shows, for Alexandre Herchcovitch – SPFW<br />
Winter 2003. Ives Kolling photographed by Marcelo Soubhia / Agência Fotosite.<br />
10<br />
2004<br />
vencedores winners<br />
Admilson Fernandes . Ale de Souza . Anderson Clarido . Beto França<br />
Bettina Schütze . Celso Kamura . Chiquinho . Danilo Toscano<br />
Lu de Moraes . Mona Magalhães . Ricardo Brandão . Terezinha G. Borges<br />
O Prêmio chegava à 10ª edição celebrando os artistas<br />
da maquiagem. Para comemorar a primeira década de história,<br />
uma noite de premiação emocionante no Theatro Municipal de<br />
São Paulo. Nesta edição, a campanha teve um conceito especial:<br />
em vez de transformação, abordou a maquiagem como arte.<br />
Assinada por Daniel Hernandez, teve a participação da modelo<br />
Carol Trentini, à época ainda uma new face no início de uma carreira que<br />
ganharia o mundo. Também em comemoração aos 10 anos de Prêmio,<br />
o troféu teve design especial, assinado pelos Irmãos Campana.<br />
The first decade<br />
The 10th edition celebrated a decade of success with an exciting<br />
event at the traditional Theatro Municipal de São Paulo.<br />
A special concept marked this edition: makeup as a form of art.<br />
Signed by Daniel Hernandez, it featured top model Carol Trentini,<br />
then still new face. The trophy celebrating the 10-year anniversary<br />
was designed by the Campana Brothers, already known as<br />
top Brazilian designers at the time.<br />
52 53
11<br />
2005<br />
vencedores winners<br />
Bettina Schütze . Duda Molinos . Fernando Andrade<br />
Gabi Moraes . Kaká Moraes . Kiko Alves . Marina Reis<br />
Sidney de Paula . Westerley Dornellas<br />
A atriz Deborah Secco estrelou a campanha publicitária desta<br />
edição, interpretando um dos maiores ícones de beleza de<br />
todos os tempos: Brigitte Bardot. A caracterização, assinada por<br />
Carlos Carrasco, teve inspiração no filme E Deus Criou a Mulher,<br />
responsável por alçar Bardot ao estrelato e torná-la sex symbol do<br />
cinema mundial. Em clima descontraído, a noite de premiação<br />
teve show do Funk Como Le Gusta e Paula Lima.<br />
A la Brigitte Bardot<br />
Actress Deborah Secco starred the advertising campaign as<br />
one of the greatest beauty icons of all times: Brigitte Bardot.<br />
The look signed by Carlos Carrasco was inspired by And God<br />
Created Woman, the movie that made Bardot an instant star<br />
and sex symbol. The upbeat casual award night had a funk show<br />
by Como Le Gusta and Paula Lima.<br />
Maquiagem de Duda Molinos, vencedor em Mídia Impressa Editorial, por Faces de<br />
Muitas Moedas, publicado na revista S/Nº. Renata Fasanella em foto de Paulo Vainer.<br />
Makeup by Duda Molinos, Winner, Print Media Editorial, for Faces de Muitas<br />
Moedas, published in revista S/Nº. Renata Fasanella photographed by Paulo Vainer.<br />
54 55
12<br />
2006<br />
vencedores winners<br />
Adriana Oliveira . Bettina Schütze . Carlos Gama Júnior . Cris Narvaes<br />
Élcio Aragão . João Boccaletto . Junior Carvalho . Lau Neves<br />
Maria Inês Moura . Martin Trujillo . Vavá Torres . Walmir Sparapane<br />
O Prêmio voltou a ter uma categoria específica para maquiadores<br />
em início de carreira, chamada Novos Talentos. Os vencedores<br />
foram eleitos por Carlos Carrasco, Fábio Namatame e Duda<br />
Molinos. Como premiação, estágios com o trio de curadores.<br />
Na campanha publicitária da edição, a atriz Daniela Escobar<br />
personificou Cleópatra, cujos olhos delineados entraram para<br />
história como uma das maquiagens mais emblemáticas. A<br />
campanha foi assinada por Duda Molinos.<br />
Under Cleopatra’s iconic eyes<br />
Once again there is a New Talent category for new professionals,<br />
with winners chosen by Carlos Carrasco, Fábio Namatame<br />
and Duda Molinos. Winners got internships with the three<br />
famous curators. The advertising campaign for this edition<br />
showed actress Daniela Escobar as Cleopatra, with her iconic<br />
lined eyes, in a look signed by Duda Molinos.<br />
Maquiagem de Vavá Torres, vencedor em Televisão, por Hoje é Dia de Maria (TV Globo).<br />
Inês Peixoto em foto de Renato Rocha Miranda / CEDOC TV Globo.<br />
Makeup by Vavá Torres, Winner, TV, for Hoje é Dia de Maria (TV Globo).<br />
Inês Peixoto photographed by Renato Rocha Miranda / CEDOC TV Globo.<br />
57
13<br />
2007<br />
vencedores winners<br />
André Gagliardo . Diogo Molinos Trein . Jayme Vasconcellos<br />
Junior Castro . Maria Lucia Mattos . Maria Pia Ornelas<br />
Marlene Moura . Priscila Matano . Robert Estevão . Rubens Libório<br />
O Prêmio começou a marcar presença na internet. Nesta edição,<br />
ganhou um hot site exclusivo com informações sobre o projeto,<br />
entrevistas com curadores e vencedores. O evento de premiação<br />
foi transmitido ao vivo pela web. Ana Paula Arósio conduziu a<br />
cerimônia, apresentando cada categoria com um figurino diferente,<br />
criado por Fábio Namatame. Nos looks, todos feitos em papel,<br />
eram feitas projeções de imagens que completavam a cenografia<br />
do palco. Aos vencedores da categoria Novos Talentos foi<br />
oferecido um programa de coaching para desenvolvimento de um<br />
plano de carreira.<br />
Webcast<br />
The Awards go online. An exclusive hot site features information<br />
on the project, interviews with the curators and winners.<br />
The award night goes online, too, with live webcast. TV actress<br />
and model Ana Paula Arósio is the chosen MC, and she comes<br />
onstage wearing different gowns by Fábio Namatame to present<br />
the winners in each category. The stunning looks in paper<br />
serve as screens where images are projected as part of the<br />
stage scene. The New Talent winners are offered a coaching<br />
program to help them develop their career plan.<br />
Maquiagem de André Gagliardo, vencedor em Mídia Impressa Publicitária,<br />
por Calendário André Gagliardo 2006. Marcelle Bittar em foto de Rodrigo Marques.<br />
Makeup by André Gagliardo, Winner, Print Media Advertising, for Calendário André<br />
Gagliardo 2006. Marcelle Bittar photographed by Rodrigo Marques.<br />
58 59
14<br />
2008<br />
vencedores winners<br />
Celso Kamura . Claudinho Araújo . Emerson Murad . Maria Lucia Mattos<br />
Max Weber . Nikki Goulart . Rafael Guapiano . Vavá Torres<br />
A Avon lançou mais uma iniciativa pioneira no relacionamento<br />
com os profissionais da beleza. Nesta edição, foi ao ar o Portal<br />
da Maquiagem, site que publica, diariamente, matérias sobre o<br />
universo dos cosméticos, cultura, comportamento, trabalhos de<br />
maquiadores de todo o Brasil, cursos e workshops. Até hoje, o<br />
Portal da Maquiagem é o único no País a ter conteúdos voltados<br />
exclusivamente aos interesses dos profissionais do segmento.<br />
A website for beauty professionals<br />
Avon launches another pioneering relationship initiative, airing<br />
the Portal da Maquiagem (Makeup Portal) for beauty professionals.<br />
The site publishes daily posts on cosmetics, culture,<br />
behavior, looks created by makeup artists from all over Brazil,<br />
courses and workshops. To this date, the Portal da Maquiagem<br />
is the only one in Brazil designed specifically for professionals.<br />
Maquiagem de Max Weber, vencedor em Mídia Impressa Publicitária,<br />
por Meriva – Easytronic (GM). Viviane Orth em foto de Miro.<br />
Makeup by Max Weber, Winner, Print Media Advertising, for Meriva –<br />
Easytronic (GM). Viviane Orth photographed by Miro.<br />
60 61
15<br />
2010<br />
vencedores winners<br />
Ana Maclaren . Cecília Macedo . Eric Maekawa . Renato Mardonis<br />
Roger Ferrari . Simone Souza<br />
A Avon inova mais uma vez e amplia o processo de participação: agora,<br />
os maquiadores passaram se inscrever por meio da Conexão Beauty Art,<br />
primeira rede social a conectar profissionais do universo da beleza de<br />
todo o País e que deu nome à premiação por três anos consecutivos.<br />
O voto popular passou a fazer parte da avaliação dos trabalhos,<br />
trazendo a visão do público geral para a seleção dos vencedores. Os<br />
investimentos da marca na capacitação do mercado se potencializaram:<br />
a premiação passou a ser uma viagem internacional com workshops<br />
exclusivos. Para o evento, a Avon trouxe ao Brasil a maquiadora Ve Neill,<br />
vencedora de diversos Oscar. Pela primeira vez no país, Ve Neill ministrou<br />
um worskhop para convidados da marca, demonstrando a maquiagem<br />
de efeitos especiais criada para Jack Sparrow, personagem de Johnny<br />
Depp na série de filmes “Piratas do Caribe”.<br />
An online platform for democratic access<br />
Another Avon breakthrough: makeup artists now submit their<br />
entries through Conexão Beauty Art (Beauty Art Connection),<br />
the first social media to connect beauty professionals from all<br />
over the country. The next three editions of the Avon Awards<br />
will also be named for the Connection, and public opinion is<br />
included as part of the selection process with online voting.<br />
Investment in skill building becomes a priority, and international<br />
trips and exclusive workshops are now the coveted prizes.<br />
Avon brings to Brazil Oscar-awarded makeup artist Ve Neill for<br />
a workshop offered to participants, and she stuns her audience<br />
with the special effects used in Johnny Depp’s character<br />
Jack Sparrow in the Pirates of the Caribbean.<br />
Maquiagem de Cecília Macedo, vencedora em Editorial,<br />
por Grande Hotel. Isadora Di Domenico em foto de Paschoal Rodriguez.<br />
Makeup by Cecília Macedo, Winner, Editorial, for Grande Hotel.<br />
Isadora Di Domenico photographed by Paschoal Rodriguez.<br />
62 63
16<br />
2011<br />
vencedores winners<br />
Alice Salazar . Anderson Bueno . Cacá Habeyche . Diógenes Fernandes<br />
Paulo Botelho . Paulo Filatier<br />
A Etapa Autoral foi adicionada ao processo de avaliação dos<br />
finalistas que, a partir desta edição, devem criar trabalhos<br />
específicos para concorrer ao Prêmio, sob um tema definido pela<br />
organização. Neste ano, o tema foi a cultura Folk. Para o workshop<br />
do evento, a maquiadora Nikoletta Skarlatos veio de Los Angeles<br />
para demonstrar técnicas de caracterização aplicadas no filme<br />
Imortais. Ela também abordou técnicas de maquiagem usadas<br />
nas atrizes de Hollywood para um dos momentos que mais gera<br />
tendências de beleza ao redor do mundo: o red carpet<br />
Author’s viewpoint challenges candidates’<br />
creativity<br />
The Author’s Viewpoint is introduced as a new challenging step<br />
in the evaluation process. From this edition on, finalists must<br />
present a look based on the theme defined by the organizers:<br />
the first theme chosen by the curators is Folk Culture. In the<br />
local celebrity workshop offered to participants, Los Angeles<br />
makeup artist Nikoletta Skarlatos demonstrates the techniques<br />
used in the movie Immortals, and shows trend-setting<br />
red carpet looks.<br />
Maquiagem de Paulo Filatier, vencedor em Publicidade, por African<br />
Dreams/ A Cor do Desejo. Paula Zago em foto de André Gagliardo.<br />
Makeup by Paulo Filatier, Winner, Advertising, for African Dreams/<br />
A Cor do Desejo. Paula Zago em photographed by André Gagliardo.<br />
64 65
17<br />
2012<br />
vencedores winners<br />
Camila Adi . Claudinei Hidalgo . Helder Rodrigues . Higor Euzebio<br />
Mara Braga . Zito Nelson<br />
Nesta edição, o evento fez parte de um momento importante para<br />
a Avon: a marca comemorava 125 anos desde sua fundação nos<br />
Estados Unidos. O tema da Etapa Autoral foi William Shakespeare,<br />
autor do qual David McConnell, fundador da empresa, era grande<br />
admirador. Shakespeare nasceu na cidade londrina de Stratford-<br />
-upon-Avon e o nome “Avon” foi uma homenagem de McConnell<br />
ao escritor e dramaturgo inglês. No workshop do evento, a<br />
maquiadora Dani Fonseca veio de Nova York para demonstrar uma<br />
das maquiagens mais marcantes dos últimos tempos: a caveira<br />
feita em Lady Gaga para o videoclipe Born this Way.<br />
Avon’s 125th anniversary<br />
This edition celebrates Avon’s 125th anniversary. The theme<br />
chosen for the Author’s Viewpoint is William Shakespeare, so<br />
dear to Avon’s Founder David McConnell, who even named his<br />
company after Shakespeare’s birthplace Stratford-upon-Avon.<br />
The celebrity workshop features New York makeup artist Dani<br />
Fonseca with one of the most striking looks in recent years: Lady<br />
Gaga’s skull look for the Born this Way video clip.<br />
Maquiagem de Helder Rodrigues, vencedor em Editorial, por Ó Beleza!<br />
Onde está tua verdade? Nathaline Bachi Marchett em foto de Hugo Toni.<br />
Makeup by Helder Rodrigues, Winner, Editorial, for Ó Beleza! Onde está<br />
tua verdade? Nathaline Bachi Marchett photographed by Hugo Toni.<br />
66 67
18<br />
2013<br />
vencedores winners<br />
Alex Cardoso . Cleber de Oliveira . Juliana Rakoza . Kátia Freire<br />
Mari Figueiredo . Rodrigo Gomes<br />
Maquiagem de Mari Figueiredo, vencedora em Audiovisual,<br />
por Origem e Vida. Luana Ceccatto em foto Walmir Piva.<br />
Makeup by Mari Figueiredo, Winner, Audiovisual, for Origem e<br />
Vida. Luana Ceccatto photographed by Walmir Piva.<br />
A premiação comemorou 18 anos marcando o momento com mais<br />
novidades. A Etapa Final, ao vivo, foi agregada ao processo de<br />
avaliação – nela, os candidatos reproduzem, sob o olhar atento da<br />
curadoria, uma das maquiagens criadas na Etapa Autoral. Também<br />
foi adicionada uma entrevista com representantes da Avon com<br />
o intuito de eleger vencedores com potencial para atuar como<br />
porta-vozes da marca em eventos e entrevistas para a imprensa.<br />
A cerimônia de premiação foi grandiosa e voltou ao nome original:<br />
Prêmio Avon de Maquiagem. Para reverenciar grandes ícones<br />
da maquiagem no Brasil, a Avon inaugurou o Wall of Fame. Os<br />
homenageados foram: Celso Kamura, Duda Molinos, Henrique<br />
Mello, Mauro Freire, Vavá Torres e Westerley Dornellas.<br />
The Prize comes ‘of age’, and Avon opens the Wall<br />
of Fame<br />
The 18th anniversary brings new exciting features. The Live<br />
Finals require candidates to reproduce before the curators one<br />
of the looks created in the Author’s Viewpoint phase. Finalists<br />
are interviewed by Avon Executives to identify winners who<br />
could also become spokespersons for the brand in events and<br />
media relations. The grandiose award ceremony also marks the<br />
return of the original name: The Avon Makeup Awards. To honor<br />
great makeup icons, Avon launches its Wall of Fame. The first<br />
names on the Wall are Celso Kamura, Duda Molinos, Henrique<br />
Mello, Mauro Freire, Vavá Torres e Westerley Dornellas.<br />
68 69
19<br />
2014<br />
vencedores winners<br />
Andreia Kaninoski . Cacá Zech . Ebony . Juliana Gonçalves<br />
Mauro Marcos . Vicente Lujan<br />
No ano em que a Avon lançou a linha premium de maquiagem<br />
Avon Luxe, a premiação fez um resgate da obra de Dener, primeiro<br />
grande estilista do Brasil, considerado “Rei do Luxo”. O historiador<br />
de moda e estilista José Gayegos foi o responsável por reproduzir,<br />
especialmente para o evento, croquis inéditos deixados por Dener.<br />
Para desfilar as criações, celebridades, modelos internacionais<br />
e new faces tomaram a passarela. As peças produzidas foram<br />
incorporadas ao acervo mantido por Gayegos, ajudando a preservar<br />
o legado de Dener. Assinando a beleza, Max Weber, que, neste ano,<br />
passou a integrar o Wall of Fame.<br />
Luxury in past and in the present<br />
Avon launches its premium makeup line Avon Luxe, and the<br />
award ceremony revisits the works of Brazilian pioneering<br />
haute couture designer Dener, known as “the King of Luxury”.<br />
Fashion historian and stylist José Gayegos reproduces original<br />
unpublished sketches left by the late stylist. On the runway, celebrities,<br />
international models and new faces show the original<br />
creations. The gowns are incorporated to the historical collection<br />
maintained by Gayegos, helping to preserve Dener’s legacy.<br />
Max Weber, now on the Wall of Fame, signs the beauty looks.<br />
Maquiagem de Vicente Lujan, vencedor em Editorial, por<br />
Beauty Experience. Kátia Selinger em foto de Karine Basílio.<br />
Makeup by Vicente Lujan, Winner, Editorial, for Beauty<br />
Experience. Kátia Selinger photographed by Karine Basílio.<br />
70 71
20<br />
2015<br />
Novas mudanças surgiram no regulamento e o voto popular saiu<br />
do processo de avaliação que, nesta desta edição, foi realizada<br />
unicamente pela curadoria de maquiadores. O mais importante,<br />
porém, foi que a chegada do Prêmio Avon de Maquiagem aos<br />
vinte anos ocorreu juntamente com o início de uma nova fase<br />
no posicionamento da empresa. Neste mesmo ano, a Avon<br />
lançou, mundialmente, a plataforma Beleza que faz Sentido, que<br />
veio para reforçar o mais importante pilar sob o qual a marca foi<br />
construída: o empoderamento. Seja oferecendo oportunidades de<br />
independência econômica a milhões de Revendedoras ao redor<br />
do planeta; incentivando a autoestima e o bem-estar; apoiando<br />
causas relevantes para a sociedade; ou mudando a carreira dos<br />
profissionais da maquiagem, a Avon sempre acreditou que pessoas<br />
empoderadas inspiram outras a se empoderarem também.<br />
Os próximos passos da Avon e do Prêmio trilharão este caminho e<br />
honrarão este legado. Que venham os próximos vinte anos!<br />
New changes in the rules were introduced: popular vote is<br />
no longer part of the evaluation process, and curators alone<br />
select winners among finalists. The 20th anniversary of the<br />
Awards coincides with the launch of the global Beauty for a<br />
Purposeplatform (called ‘Beleza que faz sentido’ in Portuguese),<br />
true to Avon’s key pillar: empowerment. Be it through<br />
opportunities for millions of Representatives around the world,<br />
or encouraging self-esteem and well-being; by supporting relevant<br />
causes or changing the career of professional makeup<br />
artists, Avon believes that empowered people inspire others<br />
to become empowered themselves. The road ahead for Avon<br />
and the Awards will surely honor this heritage. We look forward<br />
to the next 20 years!<br />
73
Arte pode significar coisas diferentes, em tempos<br />
e lugares diferentes. Para a Avon, a maquiagem<br />
é, certamente, uma delas. Neste ensaio feito<br />
especialmente para o livro, convidamos alguns<br />
dos mais renomados beauty artists do Brasil a<br />
expressarem aquilo que faz com que toda obra seja<br />
única: a essência e o ponto de vista do autor.<br />
74 75<br />
Art may be found in different places at different times: Avon believes makeup can be one of them. As a special feature<br />
in this book, we invited some of the most respected beauty artists in Brazil to express that which makes a work of art<br />
unique: the artist’s essence, and his or her point of view.
Théo Carias<br />
Um artista desprendido de padrões, Théo Carias transita pela beleza,<br />
moda, decoração, desenho, pintura. Preservar a liberdade criativa faz<br />
dele um esteta no sentido mais essencial da palavra: o de apreciar e<br />
praticar o belo como valor fundamental, não importa onde ou como<br />
ele se manifeste. Em comum, seus trabalhos têm sofisticação,<br />
movimento, originalidade. Neste ensaio, Théo dá vida à inquietude da<br />
alma do artista e ao universo vulcânico da criatividade. Sempre em<br />
movimento e em constante mutação, uma estética que se define<br />
como “maquiarte”.<br />
“Makeup must be free and organic”<br />
As an artist who defies labeling, Théo Carias moves freely<br />
across the domains of beauty, fashion, design, décor and<br />
painting. Preserving his creative freedom makes him an aesthete<br />
in the very essential sense of the word: he appreciates<br />
and practices beauty as a fundamental value, regardless of<br />
where and how it is expressed. What his works have in common<br />
is sophistication, movement and originality. In this essay, Théo<br />
expresses the restless soul of the artist and the volcanic nature<br />
of creativity – forever moving and changing. Aesthetics defined<br />
as makeup art.<br />
76<br />
77
Diego Américo<br />
Amor. Esta é a palavra que define a relação de Diego Américo<br />
com a maquiagem, um ofício que se escolhe atendendo<br />
a um chamado impossível de ser ignorado. A vocação fala, convida.<br />
Aos que seguem esta voz, a prerrogativa de ser e fazer o que se ama.<br />
O ensaio de Diego para este livro não poderia ser mais claro em<br />
demonstrar a crença de que maquiagem é um caminho que se trilha<br />
por paixão. Em tons de vermelho, o amor pulsa, transborda.<br />
“Makeup artists are privileged, they get to work<br />
with what they love”<br />
Love. This word defines Diego Américo’s relationship with<br />
makeup, a trade you choose because you cannot deny your<br />
calling. Your calling invites and seduces you. And if you follow<br />
it, you will enjoy the ultimate privilege of being and doing what<br />
you love. Diego’s essay emphasizes that makeup is a path you<br />
walk with passion. In tones of red, you can feel that love vibrate<br />
and overflow.<br />
78<br />
79
henrique mello<br />
Henrique Mello é um beauty artist de multiplicidades. Eclético,<br />
transita por diversos caminhos, navega por diferentes vertentes.<br />
Capaz de viajar por uma variedade de segmentos da maquiagem,<br />
na beleza, empodera a mulher; na caracterização, empodera o ator.<br />
Beauty artist com profunda intimidade com seu ofício, neste ensaio,<br />
Henrique brinca com o limite entre o conceitual e a beleza real.<br />
Lúdico, rebuscado, mostra que nuances de uma mesma cor podem<br />
se desdobrar em inúmeras possibilidades.<br />
“Makeup can unfold thousands of possibilities”<br />
Henrique Mello is an eclectic beauty artist who skillfully navigates<br />
multiple domains, picking his own path among different<br />
makeup segments. He can empower a woman using beauty<br />
techniques, or help an actor get into character with special<br />
effects. Fully versed in the tricks of the trade, in this makeup<br />
essay Henrique blurs the line between conceptual art and real<br />
beauty. This playful yet elaborate look shows that nuances can<br />
create limitless possibility.<br />
80<br />
81
Max Weber<br />
Uma das maiores referências da maquiagem de moda no Brasil<br />
atualmente não se detém a tendências. Poderia ser contraditório<br />
se não fosse Max Weber, um artista inventivo, acostumado a<br />
subverter regras. Para ele, a maquiagem é como uma caixa de<br />
Pandora: você só sabe o que é depois de abrir. O caminho se<br />
descobre maquiando e assim foi o processo de criação deste<br />
ensaio, que começou sem ideias preconcebidas. O resultado é<br />
Max: forte, intuitivo e contemporâneo.<br />
“Makeup is a continuous learning path”<br />
Considered one of the great names in Brazilian fashion, Max<br />
Weber will tell you he does not care for trends. What could sound<br />
like a contradiction makes perfect sense in the case of this<br />
inventive artist who makes it a habit to subvert rules. He says<br />
makeup is like a Pandora box – you can only see what’s inside<br />
once you open it. Likewise, you will find your own way as you go<br />
along. That was the creative process used here, starting fresh<br />
without any preconceived ideas. The result is Max at his best:<br />
strong, intuitive, and contemporaneous.<br />
82<br />
83
Saulo Fonseca<br />
O universo feminino sempre fascinou Saulo Fonseca. A convivência<br />
com as mulheres da família e vê-las se maquiando, prendia a<br />
atenção e o transportava para um mundo de beleza. A explosão<br />
de cores e formas das décadas de 1970 e 1980 são grandes<br />
referências para este beauty artist, sem deixar de imprimir<br />
contemporaneidade e trazer suas criações para o agora. Neste<br />
ensaio, Saulo expressa a essência de seus trabalhos: a delicadeza,<br />
a feminilidade e a valorização da beleza natural da mulher.<br />
“My best work is always the most recent”<br />
The feminine universe has always fascinated Saulo Fonseca.<br />
Watching the women in his family put on makeup invariably tickled<br />
his imagination and transported him to a world of beauty. The<br />
blooming colors and shapes from the seventies and eighties are<br />
key references he likes to interpret and adapt for a fresh contemporary<br />
look. In this essay, Saulo expresses the essence of<br />
his work, showcasing woman’s natural beauty and grace.<br />
84<br />
85
VAVÁ TORRES<br />
Para Vavá Torres, toda maquiagem é uma caracterização. Sereno e<br />
detalhista, seu trabalho é feito a partir de traços fortes e do olhar<br />
apurado de quem carrega a sabedoria de um veterano sem perder<br />
o entusiasmo de um iniciante. Para este ensaio, escolheu um dos<br />
arquétipos mais universais: o palhaço. Afinal, tanto no picadeiro,<br />
quanto na maquiagem, o princípio é o mesmo: criar emoções.<br />
“Makeup is in my blood”<br />
To Vavá Torres, any form of makeup creates characters. This serene<br />
artist has a sharp eye for details, and his bold strokes combine<br />
the experienced eye of a veteran with the enthusiasm of a<br />
beginner. For this essay, Vavá chose a universal archetype: the<br />
clown. After all, whether on a three-ring circus or on the makeup<br />
chair, the objective is the same: to stir emotions.<br />
86<br />
87
Westerley Dornellas<br />
Humor e complexidade andam lado a lado no processo criativo de<br />
Wersterley Dornellas. Suas criações possuem a inteligência de um<br />
artista que acredita que a maquiagem deve ser leve e encantadora,<br />
e que divertir-se é imperativo. Para este ensaio, Westerley<br />
optou por se automaquiar. Revisitou seu estilo de pinceladas<br />
impressionistas e se inspirou no universo “comics”, provando que a<br />
melhor expressão do trabalho de um artista é ele mesmo.<br />
“Makeup is choosing magic as your profession”<br />
Humor and complexity go hand in hand in Wersterley Dornellas’s<br />
creative process. The bright artist believes that makeup should<br />
be light and delightful, and having fun is a mandatory part of the<br />
process. For this essay, Westerley chose to make up his own<br />
face. The style revisits his impressionist strokes, inspired by the<br />
universe of comics, and proves that the best expression of an<br />
artist’s work is himself.<br />
88<br />
89
1995<br />
1ª edição 1 st edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Mona Magalhães<br />
1, 2, 3 Era Uma Vez<br />
Diretor director:<br />
Ewerton de Castro<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Westerley Dornellas –<br />
Até a Eternidade<br />
Pico Cinematográfica<br />
Diretores directors:<br />
Luiz Villaça, Flavio de<br />
Souza<br />
Cinema e Vídeo Publicitário –<br />
Advertising Films and Videos<br />
Ana Maclaren –<br />
Atlas Histórico<br />
W/Brasil<br />
Maquiagem Social – Beauty<br />
Raquel Paiva<br />
Jacques Janine<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Henrique Mello –<br />
Capa da Revista<br />
Estética<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Tadashi Harada –<br />
Campanha Daniel<br />
Hechter<br />
Mesbla<br />
DM9DDB<br />
Televisão – TV<br />
Isabel Arbizu –<br />
Quatro por Quatro<br />
Rede Globo<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Memorial da América<br />
Latina<br />
1996<br />
2ª edição 2 nd edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Westerley Dornellas –<br />
Frida Kahlo<br />
Diretores directors:<br />
Fauzi Arap, Marcus Alvisi<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Guilherme Pereira –<br />
O Quatrilho<br />
Filmes do Equador, LC<br />
Barreto<br />
Diretor director: Fábio<br />
Barreto<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Carlos Carrasco – Tribo<br />
Antarctica<br />
DM9DDB<br />
Desfiles e Eventos<br />
Promocionais – Runway<br />
Shows and Promotional<br />
Events<br />
Duda Molinos – Zoomp<br />
Maquiagem Social – Beauty<br />
Mauro Freire<br />
Salão Mauro Freire<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Duda Molinos –<br />
Revista Vogue<br />
editorial da revista Vogue<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Tadashi Harada –<br />
Campanha Carlton<br />
Carlton<br />
DPZ<br />
Televisão – TV<br />
Henrique Mello – Não<br />
Fuja da Raia<br />
Rede Globo<br />
Vídeo Independente e Clip<br />
– Independent Video and<br />
Video Clip<br />
Solange Graciano –<br />
Bob Cão<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Memorial da América<br />
Latina<br />
1997<br />
3ª edição 3 rd edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Leopoldo Pacheco<br />
– Assembléia de<br />
mulheres<br />
Diretor director:<br />
Moacyr Góes<br />
Teatro SESI – SP<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Rose Beauty – Flores<br />
Ímpares<br />
Sala de Montagem<br />
Produções, Dinastia<br />
Sung<br />
Diretor director:<br />
Sung Sfai<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Hailton Hesse –<br />
Retrovisor<br />
Ford do Brasil – Ford KA<br />
Young & Rubicam<br />
Desfiles e Eventos<br />
Promocionais – Runway<br />
Shows and Promotional<br />
Events<br />
Mauro Freire – Walter<br />
Rodrigues – Morumbi<br />
Fashion<br />
Hors Concours Desfiles<br />
e Eventos Promocionais<br />
– Runway Shows and<br />
Promotional Events<br />
Henrique Mello –<br />
Phytoervas Santa<br />
Efigênia<br />
Maquiagem Social – Beauty<br />
Beto Carramanhos<br />
Cabelo e Arte<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Kaká Moraes –<br />
50 Maneiras de Ter<br />
Uma Pele Melhor<br />
Revista Nova<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Marcio Mitkay –<br />
Campanha Valisere<br />
Valisere<br />
DM9DDB<br />
Prêmio Revelação –<br />
Revelation<br />
Ronaldo Tavares<br />
Televisão – TV<br />
Isabel Arbizu –<br />
O Rei do Gado<br />
Rede Globo<br />
Vídeo Independente,<br />
Profissional e Clip<br />
– Independent and<br />
Professional Vídeos and<br />
Video Clips<br />
Diego Américo – A Fila<br />
Cinema Centro<br />
Hors Concours Vídeo<br />
Independente e Clip –<br />
Independent Video and<br />
Video Clip<br />
Westerley Dornellas –<br />
Essa Menina<br />
João Marcello Bôscoli<br />
& Cia<br />
Sony<br />
CURADORES CURATORS<br />
Colegiado composto<br />
por 2000 formadores<br />
de opinião – Collegiate<br />
Body comprising 2000<br />
opinion makers<br />
Ana Carolina<br />
Astrid Fontenelle<br />
Chris Nicklas<br />
Clô Orozco<br />
Eduardo Tolentino<br />
Fernando Louza<br />
Julio Xavier<br />
Marcelo Saback<br />
Orlando Marques<br />
Reinaldo Lourenço<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Memorial da América<br />
Latina<br />
1998<br />
4ª edição 4 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Marlene Moura<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Luiz Carlos Jamonot –<br />
Anahy de las Misiones<br />
Caracterização<br />
Special effects:<br />
Anna Van Steen<br />
M. Schmiedt Produções<br />
Diretor director:<br />
Sergio Silva<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Dilma Vargas Alonso<br />
Desfiles e Eventos<br />
Promocionais – Runway<br />
Shows and Promotional<br />
Events<br />
Celso Kamura –<br />
Morumbi Fashion Brasil<br />
Primavera – Verão<br />
1997/1998<br />
Maquiagem Social – Beauty<br />
Sérgio R. Cordeiro<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Nilo Feliciano<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Jean Canova<br />
Prêmio Revelação –<br />
Revelation<br />
Wilson Eliodório –<br />
Editorial da Revista<br />
Raça<br />
Televisão – TV<br />
Marina Beltrão<br />
Vídeo Independente e Clip<br />
– Independent Video and<br />
Video Clip<br />
Westerley Dornellas –<br />
Poconé<br />
Skank<br />
Sony<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Theatro Municipal do<br />
Rio de Janeiro<br />
1999<br />
5ª edição 5 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Armando Filho – No<br />
reino das águas claras<br />
Diretor director:<br />
Milton Neves<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Rose Verçosa<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Anna Van Steen<br />
Desfiles e Eventos<br />
Promocionais – Runway<br />
Shows and Promotional<br />
Events<br />
Vavá Torres<br />
Maquiagem Social – Beauty<br />
Wilson Eliodório<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Diego Américo –<br />
Glitter Girl<br />
Elle nº 129<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Marcelo Gomes<br />
Prêmio Revelação –<br />
Revelation<br />
Jean Canova<br />
Televisão – TV<br />
Marlene Moura<br />
Vídeo Independente e Clip<br />
– Independent Video and<br />
Video Clip<br />
Mauro Freire<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Teatro Alfa Real<br />
2000<br />
6ª edição 6 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Cabral – O Avarento<br />
Diretor director: Cacá<br />
Rosset<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Fábio Namatame –<br />
Castelo Rá–Tim–Bum<br />
– O Filme<br />
Diretor director: Cao<br />
Hamburger<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Marcos Padilha –<br />
Campanha Smirnoff<br />
Smirnoff<br />
Conspiração Filmes<br />
Desfiles e Eventos<br />
Promocionais – Runway<br />
Shows and Promotional<br />
Events<br />
Celso Kamura –<br />
Alexandre Herchcovitch<br />
– Morumbi Fashion<br />
Janeiro 2000<br />
Maquiagem Social Beauty<br />
Anderson Clarido<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Robert Estevão –<br />
Semana da Moda<br />
Revista Speed –<br />
Agosto/ setembro<br />
1999<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Hamilton Franco –<br />
Campanha Bombril<br />
(Ana Maria Braga)<br />
Bombril<br />
W/Brasil<br />
Prêmio Especial – Special<br />
Award<br />
Lili Ferraz<br />
Televisão – TV<br />
Marlene Moura e Sonia<br />
Penna – A Muralha<br />
Rede Globo<br />
Vídeo Independente e Clip<br />
– Independent Video and<br />
Video Clip<br />
Duda Molinos – O<br />
Segundo Sol<br />
Cássia Eller<br />
Universal Music<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Casa das Caldeiras<br />
2001<br />
7ª edição 7 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Leopoldo Pacheco –<br />
Sacromaquia<br />
Diretora DIRECTOR<br />
Maria Thais<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Sonia Penna e Uirandê<br />
Holanda – Hans Staden<br />
Lapfilme<br />
Diretor director: Luiz<br />
Alberto Pereira<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Ana Maclaren – Quinto<br />
dos Infernos<br />
micro–ondas LG<br />
Desfiles e Eventos<br />
Promocionais – Runway<br />
Shows and Promotional<br />
Events<br />
Henrique Mello e<br />
Westerley Dornellas<br />
– Lino Villaventura –<br />
Morumbi Fashion Verão<br />
2001<br />
Maquiagem Social – Beauty<br />
Jorge Francisco Dias<br />
C.Kamura<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Robert Estevão – A<br />
Festa (Meio Ambiente 2)<br />
Revista Speed<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Marcelo Gomes –<br />
Campanha Philips on<br />
Top<br />
Philips<br />
Carillo Pastore Euro<br />
RSCG<br />
Prêmio Especial – Special<br />
Award<br />
Carlos Carrasco<br />
Televisão – TV<br />
Hamilton Franco –<br />
Megatom<br />
Rede Globo<br />
98 99
Vídeo Independente,<br />
Profissional e Clip<br />
– Independent and<br />
Professional Vídeos and<br />
Video Clips<br />
Maria Lucia Mattos –<br />
Amor I Love You<br />
Marisa Monte<br />
EMI<br />
Conspiração Filmes<br />
CURADORES CURATORS<br />
Alberto Guzik<br />
Assunção Hernandes<br />
Bete Coelho<br />
Eva Joory<br />
Fernando Cardoso<br />
Lilian Pacce<br />
Mara Vegso<br />
Marina Person<br />
Regina Augusto<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Teatro Abril<br />
2002<br />
8ª edição 8 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Vavá Torres – Bibi Vive<br />
Amália<br />
Diretor director: Tiago<br />
Torres da Silva<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Lu de Moraes – Brava<br />
Gente Brasileira<br />
Taiga Filmes e Vídeo,<br />
RioFilme<br />
DiretorA director:<br />
Lúcia Murat<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Westerley Dornellas –<br />
Famosos<br />
Anglo Vestibulares –<br />
Sistema Anglo<br />
R. Propaganda<br />
Registrada<br />
(Grupo W/Brasil)<br />
JX Plural<br />
Desfiles e Eventos<br />
Promocionais – Runway<br />
Shows and Promotional<br />
Events<br />
Daniel Hernandez<br />
– Renato Loureiro –<br />
SPFW Verão 2002<br />
Maquiagem Social – Beauty<br />
Maria Lúcia Ferreira<br />
Freire<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Théo Carias –<br />
Balada Russa<br />
Revista Daslu<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Mário Lúcio Teixeira –<br />
Não importa se você<br />
é... Nariz<br />
Guttalax<br />
Grottera.com<br />
Prêmio Especial – Special<br />
Award<br />
Duda Molinos<br />
Televisão – TV<br />
Marlene Moura –<br />
Os Maias<br />
Rede Globo<br />
Vídeo Independente,<br />
Profissional e Clipe<br />
– Independent and<br />
Professional Vídeos and<br />
Video Clips<br />
Henrique Mello –<br />
Enrosca<br />
Sandy & Júnior<br />
Universal Music<br />
Academia de Filmes<br />
CURADORES CURATORS<br />
Chiara Gadaleta<br />
Jackson Araujo<br />
João Guanaes<br />
Lígia Cortez<br />
Mara Vegso<br />
Maria do Rosário<br />
Caetano<br />
Marina Person<br />
Patrícia Carta<br />
Rosaura Pessetti<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Directv Music Hall<br />
2003<br />
9ª edição 9 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Beto França – O Cavalo<br />
na Montanha<br />
DiretorA director:<br />
Bárbara Bruno<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Sonia Penna –<br />
Madame Satã<br />
Videofilmes, Wild<br />
Bunch, Lumiere,<br />
Dominant 7,<br />
StudioCanal<br />
Diretor director: Karim<br />
Aïnouz<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Westerley Dornellas –<br />
Coronel<br />
Cerveja Antarctica<br />
AlmapBBDO<br />
CINE Cinematográfica<br />
Desfiles e Eventos<br />
Promocionais – Runway<br />
Shows and Promotional<br />
Events<br />
Daniel Hernandez<br />
– Patachou – SPFW<br />
Inverno 2002<br />
Maquiagem Social – Beauty<br />
Ale de Souza<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Saulo Fonseca – Blonde<br />
Power<br />
Revista Vogue<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
André Gagliardo – Fili<br />
Dell’arte – Catálogo<br />
Verão 2003<br />
Fili Dell’arte<br />
Prêmio Especial – Special<br />
Award<br />
Mauro Freire<br />
Televisão – TV<br />
Henrique Mello e<br />
Luiz Ferreira –<br />
O Beijo do Vampiro<br />
Rede Globo<br />
Vídeo Independente,<br />
Profissional e Clipe<br />
– Independent and<br />
Professional Vídeos and<br />
Video Clips<br />
Juliana Narvaes – Alma<br />
Zélia Duncan<br />
Universal Music<br />
Academia de Filmes<br />
CURADORES CURATORS<br />
Beth Néspoli<br />
Chiara Gadaleta<br />
Gisele Centenaro<br />
Maria do Rosário<br />
Caetano<br />
Marina Person<br />
Patrícia Veiga<br />
Paulo Martinez<br />
Regina Augusto<br />
Rosaura Pessetti<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Credicard Hall<br />
2004<br />
10ª edição 10 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Mona Magalhães – O<br />
Inspetor Geral<br />
Grupo Galpão Minas<br />
Gerais<br />
Diretor director: Paulo<br />
José<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Admilson Fernandes,<br />
Beto França, Chiquinho<br />
e Terezinha G. Borges –<br />
Ilha Rá–Tim–Bum:<br />
O Martelo de Vulcano<br />
Warner Bros. Pictures,<br />
A Time Warner<br />
Entertainment<br />
Company, Moonshot<br />
Pictures, TV Cultura<br />
Diretora director:<br />
Eliana Fonseca<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Anderson Clarido –<br />
Encontro<br />
Varig<br />
Publicis Salles Norton<br />
Academia de Filmes<br />
Desfiles – Runway Shows<br />
Celso Kamura<br />
– Alexandre<br />
Herchcovitch – SPFW<br />
Inverno 2003<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Ale de Souza – Faces<br />
de Eva<br />
Revista Raça<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Danilo Toscano – ISTOÉ<br />
Independente<br />
ISTOÉ<br />
Ogilvy Brasil<br />
Comunicação<br />
Revelação – Revelation<br />
Bettina Schütze<br />
Televisão – TV<br />
Lu de Moraes – Sexo<br />
Frágil<br />
Rede Globo<br />
Videoclipe – Video Clip<br />
Ricardo Brandão –<br />
Dandalunda<br />
Margareth Menezes<br />
Universal Music<br />
CURADORES CURATORS<br />
Alessandra Porro<br />
Beth Néspoli<br />
Gisele Centenaro<br />
Heloisa Marra<br />
Maria do Rosário<br />
Caetano<br />
Patrícia Veiga<br />
Sarah Oliveira<br />
Tânia Trajano<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Theatro Municipal de<br />
São Paulo<br />
2005<br />
11ª edição 11 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Marina Reis –<br />
Tauromaquia<br />
Diretora director:<br />
Maria Thais<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Gabi Moraes – Nina<br />
Gullane Filmes<br />
Diretor director:<br />
Heitor Dhalia<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Westerley Dornellas e<br />
Kaká Moraes – Etnias<br />
O Boticário<br />
OpusMúltipla<br />
Desfiles – Runway Shows<br />
Fernando Andrade –<br />
Jum Nakao – SPFW<br />
Verão 2005<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Duda Molinos – Capa<br />
+ Faces de Muitas<br />
Moedas<br />
Revista S/Nº<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Bettina Schütze – Abit<br />
2004 Texbrasil<br />
Evidence Mkt<br />
Televisão – TV<br />
Kiko Alves – Xuxa no<br />
Mundo da Imaginação<br />
Rede Globo<br />
Videoclipe – Video Clip<br />
Sidney de Paula –<br />
Guerreiro, Guerreira<br />
Negra Li, Helião<br />
Universal Music<br />
JX Plural<br />
CURADORES CURATORS<br />
Beth Néspoli<br />
Chiara Gadaleta<br />
Jairo Goldflus<br />
Marina Person<br />
Patrícia Veiga<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Avant Première<br />
(antigo Cine Astor)<br />
Conjunto Nacional<br />
2006<br />
12ª edição 12 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Walmir Sparapane –<br />
Madame de Sade<br />
Diretor director:<br />
Roberto Lage<br />
Cinema de Longa e Curta<br />
Metragem – Feature and<br />
Short Films<br />
Martín Trujillo – 2 Filhos<br />
de Francisco: A História<br />
de Zezé de Camargo &<br />
Luciano<br />
Conspiração Filmes,<br />
ZCL Produções<br />
Artísticas, Columbia<br />
TriStar Filmes do Brasil,<br />
Globo Filmes<br />
Diretor director: Breno<br />
Silveira<br />
Cinema e Vídeo Publicitário<br />
– Advertising Films and<br />
Videos<br />
Junior Carvalho –<br />
Angeleuza<br />
Telemar Norte Leste (Oi)<br />
PPR - Profissionais de<br />
Publicidade Reunidos,<br />
Cine Cinematográfica<br />
Desfiles – Runway Shows<br />
Lau Neves – Neon –<br />
SPFW Verão 2006<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Bettina Schütze –<br />
Bonequinhas de Luxo<br />
Revista Vogue Jóias<br />
nº 328<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Cris Narvaes – Catálogo<br />
Inverno 2005 Cori<br />
Nani Klee<br />
Novos Talentos –<br />
New Talents<br />
Adriana Oliveira<br />
Carlos Gama Júnior<br />
Élcio Aragão<br />
Televisão – TV<br />
Vavá Torres – Hoje é Dia<br />
de Maria<br />
Rede Globo<br />
Videoclipe – Video Clip<br />
Maria Inês Moura e<br />
João Boccaletto –<br />
Eu Sou Neguinha?<br />
Vanessa da Mata<br />
Sony Music<br />
Entertainment<br />
CURADORES CURATORS<br />
Edson Luciano Teixeira<br />
Erika Palomino<br />
Leila Reis<br />
Gal Oppido<br />
Marina Person<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Hotel Unique<br />
2007<br />
13ª edição 13 th edition<br />
Artes – Arts<br />
Priscila Matano – Sou<br />
Dela<br />
Nando Reis<br />
Movie&Art<br />
Cinema Publicitário –<br />
Advertising Film<br />
Maria Lucia Mattos –<br />
Davi & Golias<br />
GM – Celta<br />
McCANN Erickson<br />
Conspiração Filmes<br />
Desfiles – Runway Shows<br />
Robert Estevão –<br />
Sommer – SPFW<br />
Inverno 2006<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Jayme Vasconcellos –<br />
Flores em Você<br />
Revista Studio W nº 5<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
André Gagliardo –<br />
Calendário André<br />
Gagliardo 2006<br />
Metamorphose<br />
Novos Talentos – New<br />
Talents<br />
Diogo Molinos Trein<br />
Junior Castro<br />
Maria Pia Ornelas<br />
Televisão – TV<br />
Marlene Moura e<br />
Rubens Libório – JK<br />
Rede Globo<br />
CURADORES CURATORS<br />
Carlos Carrasco<br />
Duda Molinos<br />
Fábio Namatame<br />
Gustavo Otto<br />
J.R. Duran<br />
Kaká Moraes<br />
Leila Reis<br />
Lilian Pacce<br />
Patrícia Veiga<br />
Paula Lima<br />
Renata Melo<br />
Rosaura Pessetti<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Bienal do Parque do<br />
Ibirapuera<br />
2008<br />
14ª edição 14 th edition<br />
Artes – Arts<br />
Nikki Goulart –<br />
Fim de Jogo<br />
Diretor director:<br />
Luiz Paulo Vasconcellos<br />
Cinema Publicitário –<br />
Advertising Film<br />
Maria Lucia Mattos –<br />
Dancing<br />
Telefônica<br />
DM9DDB<br />
Conspiração Filmes<br />
Desfiles – Runway Shows<br />
Celso Kamura –<br />
Alexandre Herchcovitch<br />
Masculino – SPFW<br />
Inverno 2007<br />
Mídia Impressa Editorial –<br />
Print Media Editorial<br />
Max Weber – Glitter<br />
Revista L’Officiel ano<br />
1 nº 9<br />
Duetto Editorial<br />
Mídia Impressa Publicitária<br />
– Print Media Advertising<br />
Max Weber – Meriva<br />
Easytronic<br />
GM – Chevrolet Meriva<br />
McCANN<br />
Novos Talentos – New<br />
Talents<br />
Claudinho Araújo<br />
Emerson Murad<br />
Rafael Guapiano<br />
Televisão – TV<br />
Vavá Torres – A Pedra<br />
do Reino<br />
Rede Globo<br />
CURADORES CURATORS<br />
Alexandre Reinecke<br />
Ana Francisca Ponzio<br />
Carlos Carrasco<br />
Duda Molinos<br />
Fábio Namatame<br />
Fábio Pinheiro<br />
Henrique Mello<br />
Jairo Goldflus<br />
Jussara Romão<br />
Kaká Moraes<br />
Leila Reis<br />
Lilian Pacce<br />
Sabrina Parlatore<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
La Luna Club<br />
2010<br />
15ª edição 15 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Roger Ferrari<br />
Audiovisual – Audiovisual<br />
Simone Souza<br />
Editorial – Editorial<br />
Cecília Macedo –<br />
Grande Hotel<br />
Passarela – Runway<br />
Eric Maekawa<br />
Publicidade – Advertising<br />
Ana Maclaren<br />
Social – Beauty<br />
Renato Mardonis<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Porão das Artes<br />
(Parque Ibirapuera)<br />
2011<br />
16ª edição 16 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Anderson Bueno –<br />
Gueixa Punk<br />
Audiovisual – Audiovisual<br />
Cacá Habeyche –<br />
Rendas Brasileiras<br />
Editorial – Editorial<br />
Paulo Botelho – O Mito<br />
da Medusa<br />
Passarela – Runway<br />
Diógenes Fernandes<br />
– Integração entre<br />
Homem e Cerrado<br />
Nasce um Novo<br />
Folclore<br />
Publicidade – Advertising<br />
Paulo Filatier – African<br />
Dreams A Cor do<br />
Desejo<br />
Social – Beauty<br />
Alice Salazar – Beleza<br />
das Índias Caiapó<br />
CURADORES CURATORS<br />
Adriano Ramos<br />
Ana Maclaren<br />
Cecília Macedo<br />
Cristiane Ribeiro<br />
Dudu Bertholini<br />
Eric Maekawa<br />
Flavia Lafer<br />
Joana Mazzucchelli<br />
Laís Bodanzky<br />
Leopoldo Pacheco<br />
Paulo Martinez<br />
Renato Mardonis<br />
Ricardo dos Anjos<br />
Robert Estevão<br />
Roger Ferrari<br />
Saulo Fonseca<br />
Simone Souza<br />
Vavá Torres<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Senac Lapa Faustolo<br />
2012<br />
17ª edição 17 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Claudinei Hidalgo –<br />
Sabemos o que somos,<br />
mas não sabemos o<br />
que podemos ser<br />
Audiovisual – Audiovisual<br />
Mara Braga<br />
– Delineando<br />
Shakespeare<br />
Editorial – Editorial<br />
Helder Rodrigues – Ó<br />
Beleza! Onde está tua<br />
verdade?<br />
Passarela – Runway<br />
Higor Euzebio – As três<br />
bruxas de Macbeth<br />
Publicidade – Advertising<br />
Camila Adi –<br />
Megera Domada –<br />
Renascentismo<br />
Social – Beauty<br />
Zito Nelson –<br />
Shakespeare: de Avon<br />
a Zito<br />
CURADORES CURATORS<br />
Anderson Bueno<br />
Beto França<br />
Bettina Schütze<br />
Cacá Habeyche<br />
Danilo Toscano<br />
Diógenes Fernandes<br />
João Jardim<br />
Jussara Romão<br />
Mari Queiroz<br />
Mika Lins<br />
Paulo Botelho<br />
Paulo Filatier<br />
Ronaldo Fraga<br />
Théo Carias<br />
Westerley Dornellas<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Hebraica São Paulo<br />
2013<br />
18ª edição 18 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Cleber de Oliveira –<br />
Velhinhos Coloridos<br />
S.A. – Edição Ilimitada<br />
Audiovisual – Audiovisual<br />
Mari Figueiredo –<br />
Origem e Vida<br />
Editorial – Editorial<br />
Juliana Rakoza –<br />
Pássaros<br />
Passarela – Runway<br />
Rodrigo Gomes – Fresh<br />
Beauty<br />
Publicidade – Advertising<br />
Kátia Freire – Águas<br />
Noturnas<br />
Social – Beauty<br />
Alex Cardoso – Beleza<br />
contra o câncer<br />
CURADORES CURATORS<br />
André Gagliardo<br />
Camila Adi<br />
Cecília Macedo<br />
Claudinei Hidalgo<br />
Eliseu Cabral<br />
Helder Rodrigues<br />
Henrique Mello<br />
Higor Euzebio<br />
Lau Neves<br />
Mara Braga<br />
Rosman Braz<br />
Zito Nelson<br />
CONSULTOR ESPECIAL -<br />
SPECIAL ADVISOR<br />
Théo Carias<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Complexo Ohtake<br />
Cultural<br />
2014<br />
19ª edição 19 th edition<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Cacá Zech – Lira dos<br />
sonhos<br />
Audiovisual – Audiovisual<br />
Ebony – Luxo é poder<br />
ser você!<br />
Editorial – Editorial<br />
Vicente Lujan – Beauty<br />
Experience<br />
Passarela – Runway<br />
Juliana Gonçalves –<br />
Fluidez<br />
Publicidade – Advertising<br />
Mauro Marcos –<br />
Diamante Negro<br />
Social – Beauty<br />
Andreia Kaninoski – A<br />
cor do luxo<br />
CURADORES CURATORS<br />
André Sartori<br />
Beto França<br />
Mari Figueiredo<br />
Ricardo dos Anjos<br />
Robert Estevão<br />
Silvio Giorgio<br />
Consultor especial<br />
Special advisor<br />
Théo Carias<br />
ENTREGA DOS PRÊMIOS<br />
AWARD CEREMONY<br />
Leopolldo Itaim<br />
2015<br />
20ª edição 20 th edition<br />
FINALISTAS FINALISTS<br />
Artes Cênicas –<br />
Performing Arts<br />
Alisson Rodrigues<br />
Claudinei Hidalgo<br />
Marcio Desideri<br />
Audiovisual – Audiovisual<br />
Auri Mota<br />
Britney Federline<br />
Roger Ferrari<br />
Editorial – Editorial<br />
Alex Origuella<br />
Mychelle Pavão<br />
Rafah Aamir<br />
Passarela – Runway<br />
Jô Castro<br />
Thyago Mandu<br />
Vanessa Loricchio<br />
Publicidade – Advertising<br />
Fer Rodrigues<br />
Leila Turgante<br />
Rafael Melo Ramos<br />
Social – Beauty<br />
Isabela Turcato<br />
Luciano Lima<br />
Renata Rubiniak<br />
CURADORES CURATORS<br />
Andreia Kaninoski<br />
Cacá Zech<br />
Diego Américo<br />
Ebony<br />
Henrique Mello<br />
Juliana Gonçalves<br />
Mauro Marcos<br />
Max Weber<br />
Saulo Fonseca<br />
Vavá Torres<br />
Vicente Lujan<br />
Westerley Dornellas<br />
Consultor especial<br />
Special advisor<br />
Théo Carias<br />
ENTREGA DOS<br />
PRÊMIOS/ AWARD<br />
CEREMONY<br />
Leopollldo Itaim<br />
100 101
p. 21<br />
Bettina Schütze<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2005<br />
p. 21<br />
foto photo Rodrigo Zorzi<br />
2014<br />
p. 21<br />
Daniel Hernandez<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2003<br />
p. 21<br />
Duda Molinos, Gabriela Duarte<br />
foto photo Argosfoto<br />
1999<br />
p. 22<br />
Claudia Raia<br />
foto photo Bazilio Calazans /<br />
CEDOC TV Globo<br />
1996<br />
p. 22<br />
Ale de Souza<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2003<br />
p. 22<br />
Henrique Mello<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2014<br />
p. 22<br />
Walmir Sparapane<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2006<br />
p. 23<br />
Deborah Scavone<br />
foto photo Maurício Nahas<br />
2004<br />
p. 23<br />
Danilo Toscano<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2004<br />
p. 23<br />
Carlos Carrasco, Adriana<br />
Oliveira, Duda Molinos,<br />
Élcio Aragão, Carlos Gama<br />
Junior, Fábio Namatame<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2006<br />
p. 23<br />
Gabi Moraes<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2005<br />
p. 24<br />
Bárbara Paz<br />
foto photo CEDOC / FPA<br />
2004<br />
p. 24<br />
Paulo Goulart Filho<br />
foto photo Gal Oppido<br />
2003<br />
p. 24<br />
Beto França<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2003<br />
p. 25<br />
Westerley Dornellas<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2003<br />
p. 25<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2014<br />
p. 25<br />
Sonia Penna<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2003<br />
p. . 25<br />
Lau Neves<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2006<br />
p. 25<br />
Juliana Rakoza<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2013<br />
p. 26<br />
Cacá Zech, Ebony,<br />
Vicente Lujan, Juliana<br />
Gonçalves, Andreia<br />
Kaninoski, Mauro Marcos<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2014<br />
p. 26<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2014<br />
p. 26<br />
Kátia Freire<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2013<br />
p. 26<br />
Cacá Habeyche<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2011<br />
102 103
p. 27<br />
Luiza Brunet<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2014<br />
p. 27<br />
Croqui do estilista Dener<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2014<br />
p. 27<br />
Maria Lucia Mattos<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2014<br />
p. 27<br />
Claudinei Hidalgo<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2012<br />
p. 28<br />
Théo Carias<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2014<br />
p. 28<br />
Ana Maclaren<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2010<br />
p. 43<br />
Raquel Zimmermann<br />
foto photo Gui Paganini<br />
p. 44<br />
Carlos Moreno<br />
foto photo André Spinola e<br />
Castro<br />
p. 47<br />
Stênio Garcia<br />
foto photo Selene Lanzoni<br />
p. 48<br />
Eva Wilma<br />
foto photo Roberto<br />
Steinberger / CEDOC<br />
TV Globo<br />
p. 51<br />
Pathy Dejesus<br />
foto photo Felipe Lessa<br />
p. 52<br />
Ives Kolling<br />
foto photo Marcelo Soubhia<br />
/ Agência Fotosite<br />
p. 28<br />
Martín Trujillo<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2006<br />
p. 28<br />
Carlos Carrasco<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2005<br />
p. 29<br />
Anderson Bueno<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2011<br />
p. 29<br />
Inês Peixoto<br />
foto photo Guto Muniz<br />
2004<br />
p. 29<br />
Juliana Narvaes<br />
foto photo Marcos Issa /<br />
Argosfoto<br />
2003<br />
p. 29<br />
Simone Souza<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2010<br />
p.55<br />
Renata Fasanella<br />
foto photo Paulo Vainer<br />
p. 56<br />
Inês Peixoto<br />
foto photo Renato Rocha<br />
Miranda / CEDOC TV Globo<br />
p. 59<br />
Marcelle Bittar<br />
foto photo Rodrigo Marques<br />
p. 60<br />
Viviane Orth<br />
foto photo Miro<br />
p. 63<br />
Isadora Di Domenico<br />
foto photo Paschoal Rodriguez<br />
p. 64<br />
Paula Zago<br />
foto photo André Gagliardo<br />
p. 29<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2003<br />
p. 30<br />
Henrique Mello, Celso<br />
Kamura, Duda Molinos,<br />
Westerley Dornellas, Vavá<br />
Torres<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2013<br />
p. 30<br />
Celso Kamura<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2013<br />
p. 30<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2013<br />
p. 30<br />
Max Weber<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2014<br />
p. 31<br />
foto Marcos Issa / Argosfoto<br />
2014<br />
p. 67<br />
Nathaline Bachi Marchett<br />
foto photo Hugo Toni<br />
p. 68<br />
Luana Ceccatto<br />
foto photo Walmir Piva<br />
p. 71<br />
Kátia Selinger<br />
foto photo Karine Basílio<br />
p. 72<br />
foto photo Fernando<br />
Gardinali<br />
design do troféu trophy design<br />
Miriam Hinds<br />
p. 77<br />
Viviane Demattei<br />
foto photo Danilo Borges<br />
p. 79<br />
Brenda Pivatto<br />
foto photo Danilo Borges<br />
p. 31<br />
Francieli Morawski<br />
foto photo Sacha<br />
Tassilo Hoechstetter<br />
Photography&Film<br />
2007<br />
p. 31<br />
Rubens Libório, Marlene<br />
Moura<br />
foto photo Adri Felden /<br />
Argosfoto<br />
2007<br />
p. 35<br />
Mona Magalhães<br />
foto photo Guy Gonçalves<br />
p. 36<br />
Mika Lins<br />
foto photo Cássio<br />
Vasconcellos<br />
p. 40<br />
p. 39<br />
foto photo João Caldas F o foto photo Mauro Goulart<br />
Malu Pessin<br />
Dira Paes e Araci Esteves<br />
p. 81<br />
Gracie Winck<br />
foto photo Danilo Borges<br />
p. 83<br />
Mariane Calazan<br />
foto photo Danilo Borges<br />
p. 85<br />
Andressa Rocha<br />
foto photo Danilo Borges<br />
p. 87<br />
Patricia Locks<br />
foto photo Danilo Borges<br />
p. 89<br />
Westerley Dornellas<br />
foto photo Danilo Borges<br />
Todos os direitos reservados aos titulares. All rights reserved to their respective owners.<br />
104 105
AGRADECIMENTOS<br />
Uma história grandiosa e de tanto sucesso somente seria possível<br />
graças à dedicação das inúmeras pessoas que se envolveram com<br />
o Prêmio Avon de Maquiagem ao longo da trajetória de 20 anos.<br />
Agradecemos a todos os maquiadores do Brasil, artistas a quem o<br />
Prêmio nasceu para aplaudir e reverenciar.<br />
Aos que trabalharam, dentro e fora da Avon, em uma ou mais<br />
edições da premiação, agregando profissionalismo, criatividade e<br />
paixão à iniciativa.<br />
Aos que colaboraram para viabilizar este livro, um raro registro<br />
histórico da maquiagem no País.<br />
ACKNOWLEDGMENTS<br />
This great success story was only possible thanks to the dedication<br />
of the many individuals who gave their best to the Avon<br />
Makeup Awards over the past 20 years.<br />
We thank all makeup professionals in Brazil, artists who are at<br />
the center of the Award created to appreciate and honor them.<br />
We would also like to express our gratitude to all Avon associates,<br />
producers, agencies and independent professionals who<br />
helped us stage one or more editions of the Awards, for their<br />
invaluable assistance, creativity and passion.<br />
Our sincere appreciation to all the professionals who helped us<br />
produce this rare historical record of makeup in Brazil.<br />
Alexandre Herchcovitch<br />
André Gagliardo<br />
André Spinola e Castro<br />
Antonio Petrin<br />
Araci Esteves<br />
Bárbara Paz<br />
Bazilio Calazans<br />
Carlos Moreno<br />
Cássio Vasconcellos<br />
Claudia Raia<br />
Deborah Scavone<br />
Dira Paes<br />
Eva Wilma<br />
Felipe Lessa<br />
Fernando Cardoso<br />
Ford Models Brasil<br />
Francieli Morawski<br />
Gal Oppido<br />
GM – General Motors<br />
Grupo Galpão Minas Gerais<br />
Gui Paganini<br />
Guto Muniz<br />
Guy Gonçalves<br />
Hugo Toni<br />
Inês Peixoto<br />
Isadora Di Domenico<br />
Ives Kolling<br />
João Caldas F o<br />
Joy Model Management<br />
Karine Basílio<br />
Kátia Selinger<br />
Lais Aguiar<br />
Lapfilme<br />
Luana Ceccatto<br />
M. Schmiedt Produções<br />
Malu Pessin<br />
Marcelle Bittar<br />
Marcelo Soubhia<br />
Maurício Nahas<br />
Mauro Goulart<br />
Mika Lins<br />
Miro<br />
Mona Magalhães<br />
Moonshot Pictures<br />
Nathaline Bachi Marchett<br />
Ogilvy Brasil<br />
Paschoal Rodriguez<br />
Pathy Dejesus<br />
Patricia Lamastra<br />
Paula Zago<br />
Paulo Goulart Filho<br />
Paulo Vainer<br />
Raquel Zimmermann<br />
Renata Fasanella<br />
Renato Rocha Miranda<br />
Revista Elle<br />
Revista ISTOÉ<br />
Revista S/Nº<br />
Revista Studio W<br />
Revista Vogue Brasil<br />
Roberto Steinberger<br />
Rodrigo Marques<br />
Rodrigo Zorzi<br />
Rosa Alegria<br />
RPJ Produtores Associados – Teleimage<br />
Productions<br />
Sacha Tassilo Hoechstetter Photography&Film<br />
Sandro Barros<br />
Selene Lanzoni<br />
SESI-SP<br />
Stênio Garcia<br />
TV Cultura<br />
TV Globo<br />
Viviane Orth<br />
Walmir Piva<br />
Way Model<br />
Wilma Simionato<br />
WMcCANN<br />
106
Copyright © 2015<br />
idealização e concepção concept: Avon Cosméticos Ltda<br />
organização organizer: Sonia Kavantan<br />
gerenciamento de conteúdo content management: Alessandra Barroça e Emilia Brito<br />
textos texts: Emilia Brito e Rhaissa Monteiro<br />
pesquisa research: Lilian Takara e Sonia Kavantan<br />
pesquisa iconográfica iconographic research: Milene Macaroun e Ricardo Fabbri<br />
revisão geral revised by: Ana Cristina Mendes Perfetti<br />
revisão dos créditos e das legendas credits and captions revised by: Catarina Bollos<br />
tradução english translation: Doris Buchmann<br />
entrevistas interviews: Marília Levy e Milene Macaroun<br />
consultoria jurídica legal advice: Larissa Andréa Carasso<br />
produção produced by: Lilian Takara<br />
projeto gráfico graphic design: Marise De Chirico e Mayu Tanaka<br />
diagramação layout: Flora Canal<br />
foto do troféu (20ª edição) trophy photo (20 th edition): Fernando Gardinali<br />
fotos do capítulo “a arte da maquiagem” photos in “the art of makeup”: Danilo Borges<br />
(fotos photos) Jujuba Digital (tratamento das imagens image treatment), Regina Kotsubo (coordenação<br />
fotográfica photo coordinator), Rodrigo Santana (assistente fotos photo assistant)<br />
produção gráfica graphic production: Regina Garjulli<br />
tratamento das imagens image treatment: HighPass<br />
impressão printed by: Pancrom<br />
Uma versão deste livro está disponível no:<br />
A digital version of this book is available at:<br />
portaldamaquiagem.com.br.<br />
avon.com.br<br />
belezaquefazsentido.com.br<br />
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)<br />
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)<br />
20 anos Prêmio Avon de Maquiagem / Sonia<br />
Kavantan, organizadora. –– 1. ed. –– São Paulo :<br />
Kavantan & Associados, 2015.<br />
Edição bilíngue: português/inglês.<br />
ISBN 978–85–60506–03–3<br />
1. Beleza – Cuidados 2. Cosméticos 3. Maquiagem<br />
4. Maquiagem (Técnica) 5. Maquiagem – História<br />
6. Prêmio Avon de Maquiagem I. Kavantan, Sonia.<br />
15–07207 CDD–646.7209<br />
APOIO<br />
Índices para catálogo sistemático:<br />
1. Prêmio Avon de Maquiagem : Beleza : História<br />
646.7209
Give a woman the right lipstick and she will conquer the world.<br />
Avon, beauty for a purpose<br />
111
112