merged

1
1
2
3
Valorização e prestígio
No Brasil de 20 anos atrás, muitos não consideravam maquiar
uma profissão. Sob os holofotes, estavam atores, diretores,
modelos, cantores, fotógrafos e estilistas, e o maquiador era
apenas um executor restrito aos bastidores. Nada indicava que
aconteceria um boom de interesse pela maquiagem que, hoje,
é assunto de matérias em revistas, TV, sites; tema de blogs e
inúmeros tutoriais na internet. Em 1995, o maquiador estava longe
de ser reconhecido como parte importante do processo criativo.
Foi neste contexto que surgiu o Prêmio Avon de Maquiagem,
uma iniciativa pioneira de uma marca visionária. O Prêmio nasceu
com o objetivo de dar nome, rosto e voz aos beauty artists.
Já nas primeiras edições, ganhar o Prêmio Avon de Maquiagem
significava uma grande mudança na carreira. Mais visibilidade,
melhores trabalhos e remunerações. As atenções voltavam-se
para os premiados.
Value and prestige
Twenty years ago, many people in Brazil would not consider makeup a professional activity. Under
the spotlights were the actors, directors, models, singers, photographers and stylists, and
the makeup artist was just someone who worked anonymously backstage. Nothing indicated
makeup would experience the current boom, with features on magazines, on TV, websites, blogs
and countless online tutorials. Back in 1995, makeup artists were still a long way from being
recognized as important players in the creative process. It is against this backdrop that the Avon
Makeup Awards were launched, a pioneering initiative by a visionary brand. The Awards aimed to
give a name, a face and a voice to beauty artists. Since its first editions, winning an Avon Makeup
Award was a turning point in any artist’s career. All eyes turned to the awarded artists – and more
visibility brought better jobs and better remuneration.
Um Prêmio para profissionais
Acompanhar as transformações do mercado é fundamental
para se manter relevante. Por isso, até hoje, o Prêmio passa
por revisões e melhorias constantes no regulamento. A única
exigência que nunca mudou foi a de que o Prêmio Avon de
Maquiagem seja um reconhecimento para profissionais.
An Award for Professionals
In any trade, keeping up with market transformations is essential to remain relevant. Makeup is
no exception, and that is why the Avon Makeup Awards rules are constantly updated, and continuously
improved. Yet throughout the years, there is one thing that never changed: the Awards
remained for professional beauty artists only.
3
2
1. Claudia Raia em Não
Fuja da Raia, vencedor
na categoria Televisão
em 1996, maquiada por
Henrique Mello. Claudia
Raia in Não Fuja da Raia,
by Henrique Mello
(TV Award winner, 1996).
2. Henrique Mello
3. Ale de Souza
4. Walmir Sparapane
4
O encontro da maquiagem
A cerimônia de entrega do Prêmio é o grande encontro de
confraternização entre maquiadores de todo o Brasil. Seja com um
evento grandioso, com shows, espetáculos, celebridades e ampla
cobertura da imprensa, ou com festas mais intimistas, o convite é
sempre disputado, porque os maquiadores sabem que essa é uma
noite para rever amigos e celebrar o orgulho de terem escolhido a
maquiagem como expressão artística e como profissão.
The meeting place for makeup artists
The award ceremony brings together makeup artists from all over Brazil. Whether a gala event
with shows, celebrities and wide press coverage, or more intimate events, invitations are always
in demand, since beauty artists know this is a special night to meet colleagues and friends, and
to celebrate their pride in makeup as a profession and as a form of artistic expression.
4
1. Deborah Scavone
em ISTOÉ Independente,
vencedor na categoria
Mídia Impressa Publicitária
em 2004, maquiada
por Danilo Toscano.
Deborah Scavone in
ISTOÉ Independente,
by Danilo Toscano (Print
Media Advertising
Award winner, 2004).
2. Danilo Toscano
3. Carlos Carrasco,
Adriana Oliveira, Duda
Molinos, Élcio Aragão,
Carlos Gama Junior,
Fábio Namatame
4. Gabi Moraes
22 23