merged

1
1. Cacá Zech, Ebony,
Vicente Lujan, Juliana
Gonçalves, Andreia
Kaninoski, Mauro Marcos
2. Kátia Freire
3. Cacá Habeyche
3
A nova geração da maquiagem
Ao criar, no Brasil, a primeira iniciativa que deu visibilidade e
reconhecimento público ao maquiador, a Avon colaborou para
consagrar nomes e formar a elite da maquiagem no País. Apesar de
uma categoria para novos talentos já ter feito parte da premiação,
na 15ª edição, identificar os novos destaques do mercado se
tornou uma premissa. O perfil dos inscritos passou a ser composto
por profissionais que estão em alguma das etapas de construção
da carreira, seja no começo dela ou rumo a uma exposição maior.
Isso abrange maquiadores com potencial para crescer; aqueles
que, apesar de estarem na profissão há alguns anos, ainda não
têm uma projeção nacional; ou, ainda, profissionais que têm feito
trabalhos importantes, mas estão despontando no mercado agora
e ainda não são nomes consolidados nacionalmente, apesar de já
serem conhecidos pelo mercado.
The new generation
Through the first initiative to bring visibility and public recognition to makeup artists in Brazil,
Avon contributed to making reputations and creating a makeup elite in the country. In the past,
the Awards featured a separate category for new talents, but from the 15 th edition, identifying
new promising professionals became a natural assumption for the contest. Candidate profiles
vary from those who are just starting their professional life to those who want to gain greater
visibility. That includes artists who have the potential to grow; those who have been around for a
while but do not have national visibility yet, or professionals who have done important work but
are only beginning to become more widely known, and also those who want to consolidate their
personal brand in the Brazilian market.
2
A revolução da internet
Em muitas das edições, além de os maquiadores poderem enviar
trabalhos, uma secretaria monitorava o que era produzido no
mercado. Com a popularização da internet, o Prêmio ganhou uma
nova dimensão. Na 15ª edição, as inscrições passaram a ser
online, por meio da Conexão Beauty Art, primeira rede social do
País a conectar profissionais da maquiagem. Agora, candidatos
de todo o Brasil têm acesso às inscrições de maneira mais fácil e
prática. A Conexão Beauty Art faz parte de outra iniciativa pioneira
da Avon: o Portal da Maquiagem, primeiro site do Brasil com
conteúdos direcionados aos profissionais da beleza. Também na
15ª edição, a Avon agregou a votação popular ao processo, dando
aos internautas a chance de ajudar a escolher os vencedores.
A avaliação dos curadores, porém, sempre teve um peso maior.
Atualmente, a avaliação é feita exclusivamente pela curadoria de
maquiadores.
The Internet revolution
For a number of editions, there were parallel submission channels: any makeup artist could
choose to send in his or her submission, while a group of ‘scouts’ also scanned the market to
identify and invite promising candidates. With increasing Internet access all over Brazil, the
Awards gained a new virtual dimension: since the 15 th edition, submissions are easily entered
online, through the Beauty Art Connection, the first social media to connect makeup professionals
all over the country. The new channel is part of another pioneering Avon initiative, the Makeup
Portal, the first website in Brazil to feature content specifically directed to beauty professionals.
In the 15 th edition of the Awards, technology also made it possible for the general public to vote
for their favorites, even if the curators’ evaluation still weighed more than online popularity.
Today it is again only up to the curators, who are beauty artists themselves, to evaluate and
choose winners among the finalists.
1
1. Luiza Brunet em look
criado a partir de croqui
original do estilista Dener
(2014). Luiza Brunet
wears a gown originally
sketched by Brazilian star
stylist Dener (2014).
2. Maria Lucia Mattos
3. Claudinei Hidalgo
3
2
26 27