city9_2015

Jg. 20 / Nr. 9/2015 

erscheint am 22./23. Okt. 

Power für die Piste! 

c i t y•N N E W S 

Promotion 

Bobby, Alex, 

Martin, Marcel 

und Niklas sind 

bereit für den 

Winter. 

Bobby's Sport Shop im Leobersdorfer Bloomfield ist bereit für den Winter. Die beliebte 

Service-Aktion für Ski und Snowboards läuft noch bis 31. Oktober. Mit den Top-Geräten aus 

dem Haus Wintersteiger ist selbst ein professionellstes, parametergesteuertes Rennservice 

kein Problem. Und dank dem modernen Bootfitting - das Fußvermessen 

wird natürlich ebenfalls direkt im Haus erledigt - passen diesen 

Winter auch die Schuhe perfekt! 

Mehr Informationen über aktuelle 

Top-Ski-Aktionen, Bobby's Ski-, Snowboard- 

und Tourenskiverleih oder die 

heurigen Kurse zu Weihnachten gibt 

es in Leobersdorf bei Bobby's Sport 

Shop und unter www.bobbys-sport.at 

In dieser cityNEWS Ausgabe finden Sie wieder jede Menge 

Fotos der Veranstaltungen der letzten Wochen. Sie lesen aber 

u.a. auch einen Bericht über die neue Team Österreich 

Tafel im Triestingtal (Seite 13). Die Aubora Reise-Tipps 

sind diesmal auf den Seiten 22/23 zu finden, unsere Heurigenseite 

auf Seite 32. Viel Spaß beim Durchblättern! 

Aus dem 

Inhalt 

Auf www.wewe.at sind die 

Bilder, die in der Print-Ausgabe 

keinen Platz gefunden 

haben, zu sehen! 

Nicht vergessen: Am Sonntag, den 

25. Oktober um 3 Uhr werden die 

Uhren wieder auf die Normalzeit 

(Winterzeit) - 2 Uhr - zurückgestellt. 

Beratungskompetenz und Servicequalität! 

BÖCK - IHR VERSICHERUNGSMAKLER 

A-2540 Bad Vöslau, Hochstraße 23a, Top 1c, Tel.: 02252/700 780, Fax: Dw 33 

Mobil: 0676/455 50 50, E-Mail: office@franz-boeck.at, Internet: www.franz-boeck.at 

Versicherungsmakler und Berater in Versicherungsangelegenheiten, Gewerberegister Nr. 306-12-G-02900 

96A254201 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 2540 Bad Vöslau

Liebe LeserInnen! 

Österreich hat also die 

Qualifikation für die Fußball-EM 

geschafft. Schau 

ma‘ mal, ob das nächstes 

Jahr ein sportliches Sommermärchen 

wird, so wie 

es die Weltmeisterschaft 

2006 für unsere deutschen 

Nachbarn war. Dass es 

auch bei der Vergabe der 

WM märchenhaft zugegangen 

sein dürfte - zumindest 

sind offensichtlich märchenhaft 

hohe Schmiergeldbeträge 

verschoben 

worden -, überrascht eigentlich 

nicht wirklich. In 

Zeiten, wo von Noch-FIFA 

Boss Joseph Blatter abwärts 

wohl praktisch die gesamte 

Funktionärsspitze mehr 

oder weniger „Dreck am 

Stecken“ hat und eine Fußball-WM 

in die Wüste (Katar) 

vergeben wird, wäre 

alles andere ja ein Wunder. 

Für mich stellt sich nur die 

Frage, soll ich weiter Lotto 

spielen oder gibt‘s irgendwie 

eine Chance in so ein 

Funktionärskommitee zu 

kommen? Weil ein Sitz dort 

bringt anscheinend mehr 

als jeder Jackpot... 

Ihr Christian Weber (Hrsg.) 

Impressum gem §25 Medieng. 

city•NEWS Jg. 20/Nr. 9 

Medieninhaber + Verleger (100%), 

Herausgeber, für den Inhalt (ausg. entgeltl. 

Einschaltungen) verantw.: Christian Weber 

Eigenverlag: 2540 Bad Vöslau, F. Prendinger-Str. 

66. Telefon: 02252 / 780 82, 

Fax: 02252/700988. Mitarbeiter dieser 

Ausgabe: Margit Weber, Manfred Wlasak, 

Irene Künzel/Katja Rupf (Kultur), Thomas 

Borenich (Reise), Andreas Weinkopf; 

Otto Kühnel, Erich Strobl (Foto). 

Inserentenbetreuung: Marion Clormann. 

Produktion: Werbegrafik Weber OG, Adr. 

w.o., e-mail: citynews@wewe.at 

Ödlitz live auf Radio NÖ 

Mit einem Traktorentreffen 

und einem Fußball/Tennis-Turnier 

(Preisträger siehe Bilder 

unten) begann das Dorffest 

der FF Ödlitz am 26. September. 

Abends wurde zur 

Livemusik von „Steirer Sound“ 

fleißig getanzt. Der Sonntags- 

„Angezapft wird ein Bierfass 

nur in Bayern, in Österreich 

sagt man angeschlagen!“ so 

erklärte ein Stiegl-Braumeister 

dem cityNEWS-Redakteur. 

Also wurde am 26. September 

beim Oktoberfest des SC 

Weissenbach „ang’schlag’n“. 

Bei der passenden Dekoration 

des Festzeltes, in dem das Oktoberfest 

heuer erstmals stattfand, 

hatten sich die Sportler 

besonders bemüht. Bevorzugt 

bewirtet wurden bei diesem 

Frühschoppen mit dem Musikverein 

St. Veit und den Dixie 

Hats wurde im Radio ORF 

NÖ übertragen. 

Ein Renner an beiden Tagen: 

die kulinarischen Köstlichkeiten 

vom Wild aus den heimischen 

Wäldern. 

Ang’schlag’n in Weissenbach 

stimmungsvollen Oktoberfest 

die zahlreichen Sponsorenfirmen. 

Auf’gspielt haben dabei 

die „Fidelen Bisamberger“. 

Kdt. Norbert Taxberger, Franz 

Gruber-Goisser, Dagmar Steinkogler, 

Leopold Geier. 

Anton Seewald, SC-Obmann-Stv. 

Werner Stockreiter, Herta Neubauer, 

Raimund Horvath, GR 

Sascha Vogl, Bgm. a. D. Franz 

Seewald (Furth), Obmann Karl 

Stockreiter, GR Anton Steiner. 

2

Love & Peace beim Vöslauer Wirtsch 

Rund 200 Besucher unterhielten 

sich am 17. Oktober 

unter der Devise „Love & 

Peace“ beim Hippiesummer 

der Vöslauer Wirtschaft im 

Kursalon. 

Das 3. VÖWI-Herbstfest - trotz 

des leicht irreführenden Titels 

schon bei fast winterlichen 

Temperaturen - stand ganz im 

Zeichen der 70er-Jahre. Die 

Gäste waren entsprechend 

kostümiert. Die passende Musik 

lieferte DJ Graf D. Höhepunkte 

des Abends: Eine Modeschau 

sowie eine Rocky 

Horror-Show mit Vöwi-Mitgliedern 

um Mitternacht. 

aftsverein 

Eine der vier Frisuren oben ist die echte 

- wer auf Bgm. Christoph Prinz tippt, dürfte 

nicht falsch liegen • Die VÖWIS wollten 

ein buntes Fest feiern. Da musste natürlich 

auch Obmann 

Norbert Mykytycz 

(unten ganz rechts) 

stilgerecht erscheinen. 

Mitglieder-Ehrung beim 

Pensionisten-Verband 

Erwin Velek (2.v.r.) 

wurde vom Landesvorsitzenden 

Hannes Bauer, 

Bezirksvorsitzender 

Hannelore 

Bauer und Ortsvorsitzendem 

Franz Rathbauer 

für 30 Jahre 

Mitgliedschaft 

geehrt. 

Am 10. Oktober fand im 

Gemeindesaal Kottingbrunn 

die Jahres-Hauptversammlung 

des örtlichen Pensionisten-Verbandes 

statt. 

Mit zirka 450 Mitgliedern stellen 

die Kottingbrunner die 

stärkste Ortsgruppe des Landes 

dar. Attraktiv ist auch das 

Jahresprogramm mit Kegeln, 

Reisen, Gymnastik und vielem 

mehr. Bei der Versammlung 

wurden 65 Mitglieder 

für ihre langjährige 

Treue geehrt. 

Anschließend 

an den formellen 

Teil der Veranstaltung 

wurde zur 

Musik des Alleinunterhalters 

Reini 

fest das Tanzbein 

geschwungen. 

WBV Großau 

38. Großauer 

Blunzenkirtag 

21. & 22. Nov. 2015 

in Bad Vöslau-Großau bei der Kirche 

Eröffnung 

Samstag, 21. November: 14 Uhr 

Samstag, 21. November: ab 14 Uhr 

Sonntag, 22. November: ganztägig 

Kostenloser Blunzenkirtag-Pendlerbus 

Information: Tourist-Info Bad Vöslau 

Tel: 02252-70743 - touristinfo@badvoeslau.at, 

www.badvoeslau.at 

3

Nordic Walking in Sooß 

Bereits zum zehnten Mal veranstaltete 

die Raiffeisen- 

Bank Region Baden gemeinsam 

mit der Gemeinde Sooß 

am 4. Oktober einen Nordic 

Walking-Wandertag. 

Vier Strecken mit unterschiedlichen 

Längen und Schwierigkeitsgraden 

waren heuer markiert 

worden: der Weinwanderweg 

7km, der 10,5km lange 

Raiffeisen-Trail, die 7km- 

Panoramastrecke und heuer 

neu, auch eine Familienroute, 

geeignet für Laufräder, Kinderwägen 

und Roller. Nach 

dem Aufwärmtraining unter 

professioneller Anleitung ging 

es ab in die Weinberge. Unterwegs 

gab es etliche Labestellen, 

auch ein Gratis-Stockverleih 

wurde angeboten. 

Im Start/Zielbereich im Ortszentrum 

von Sooß moderierte 

Thomas Schwarzmann die 

Veranstaltung, in deren Mittelpunkt 

Sport, Spaß und Naturerlebnis 

standen. 

Aufwärmtraining für Thomas Schwarzmann, 

Bgm. Andreas Ramharter (Leobersdorf), 

Bgm. Helene Schwarz (Sooß), LAbg. Christoph 

Kainz, Bgm. Christoph Prinz (Bad 

Vöslau) und die Raiffeisen-Direktoren Hermann 

Weiszbart und Paul Mair. 

Über 300 Teilnehmer walkten durch die 

Weingärten. Unter den Glücklichen der 

Tombola war auch die Vöslauer Zahnärztin 

Kamila Gwardjak - sie gewann ein Fahrrad. 

Was geschah am 22. Oktober1985? 

Im ZDF wird die erste Folge der Serie „Die 

Schwarzwaldklinik“ ausgestrahlt. Prof. 

Brinkmann (Klaus Jürgen Wussow), Schwester 

Christa (Gaby Dohm) und Co. spielten sich in einer der erfolgreichsten 

deutschen Fernsehserien durch 70 Folgen. Auch 

ein Special und zwei Spielfilme wurden gedreht. 

Gabriele Mykytycz 

Hochstraße 4 

2540 Bad Vöslau 

Zauberkunst im Weingut Schlossberg 

Nach erfolgreichen, zuletzt immer 

ausverkauften Vorstellungen 

starten Robert Woitsch 

und Florian Mayer aus 

dem Magischen Klub Wien im 

Vöslauer Weingut Schlossberg 

in die neue Zaubersaison. Im 

Zentrum steht diesmal die Frage: 

„Wer war eigentlich der 

erste Zauberkünstler?“ 

Am 29. Oktober und 

am 1. Dezember (jeweils 

19.30 Uhr) zeigt 

dabei Robert Woitsch 

u.a. Kunststücke aus 

vergangenen Zeiten. 

Florian Mayer zaubert 

mit Gummibären und 

verblüfft mit seinem bekannten 

Contact Juggling aus „Seifenblasen“. 

Nähere Informationen 

über diese Zauberkunst, die direkt 

an den Tischen präsentiert wird 

(Platzreservierung deshalb unbedingt 

erforderlich unter robert@ 

woitsch.eu) gibt es unter 

www.zauberkunst-schlossberg.at. 

4 

Robert Woitsch zaubert 

wieder in Bad Vöslau.

Schutzengerlkirtag in Berndorf 

Dass Bräuche nicht immer gewachsen 

sein müssen, sondern 

dass man auch welche 

frei erfinden kann, das wollen 

Elfi und Didi Holzinger mit ihrem 

Projekt „Schutzengerltal 

Triestingtal“ beweisen. Die 

himmlischen Wesen sollen im 

Sinne der Erfinder das 

Triestingtal das gesamte Jahr 

hindurch touristisch und wirtschaftlich 

beleben. 

Ein Teil dieser Aktion war der 

Schutzengerlkirtag am 3. und 

4. Oktober im Theaterpark 

Berndorf (die katholische Kirche 

feiert am 2. Oktober ihr 

Schutzengelfest, das auf das 

16. Jahrhundert zurückgeht). 

Über 40 Stände und Hütten 

mit themenbezogenen Angeboten 

standen beim Schutzengerlkirtag 

für die Besucher offen. 

Weiters gab es Auftritte 

Beim Schutzengerlkirtag 

(nächstes Jahr 

übrigens am 2. und 

3. Oktober 2016) 

fand auch die Zepter- 

(eigentlich Flügel-) 

Übergabe statt: 

Stefanie Pertl 

aus Pottenstein (am 

Bild re.) übernimmt 

von Iris Benevelli den 

„Job“ des offiziellen 

Triestingtaler Schutzengerls. 

Die „Schutzengerltal Triestingtal“-Erfinder Didi 

und Elfi Holzinger mit einem selbstgefertigten 

Kunstwerk aus Blechdosen. 

der Wachauer Goldhaubenkinder sowie 

vomm Chor der WHS Weissenbach. 

Dem Motorsägen-Künstler Johann Schöngrundner 

aus Trattenbach konnte man vor 

Ort bei der Herstellung eines Schutzengels 

aus einem Fichtenstamm zuschauen, eines 

seiner Kunstwerke wurde versteigert. 

FLOHMARKT-TERMINE 

Am 31. Oktober veranstaltet 

das Mobile Hospiz 

Triestingtal im Berndorfer 

Landespflegeheim Theaterpark 

(Leobersdorferstr.) einen 

Flohmarkt. Von 9 bis 17 Uhr 

warten Damen-, Herren- und 

Kinderbekleidung sowie Geschirr, 

Bücher und mehr. 

Zum 44. Mal veranstalten die 

Pfadfinder Bad Vöslau 

und der Lionsclub Bad Vöslau 

heuer den tradtionellen Flohmarkt 

im Kammgarnzentrum. 

Termin ist der 7. November 

(9-16 Uhr) und der 8. November 

(9-13 Uhr). 

Am 31.10. (9-13 Uhr) besteht 

noch die Möglichkeit, Hausrat, 

funktionierende Elektrogeräte, 

Fahrräder, Textilien, Möbel 

etc. für diesen Flohmarkt 

abzugeben. 

Am 28. November findet 

dann noch ein Bücherflohmarkt 

statt! 

Infos unter 0699/817 681 14 

oder auf www.pfadfinderbadvoeslau.at/ 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! 

Kommen Sie in eine unserer nächsten Filialen: 

• Bad Vöslau 

• Berndorf 

• Enzesfeld 

• Kottingbrunn 

• Leobersdorf 

• St.Veit 

Kontakt 

E-mail: filialen@vbwienbaden.at 

Tel.: 01 / 401 37 - 0 

www.vbwienbaden.at 

Volksbank. Mit V wie Flügel. 

5

Fotos: Otto Kühnel 

„Die Kunst zum Leben“... 

... unter diesem Titel war von 

16. bis 18. Oktober zum bereits 

vierten Mal eine große 

Kunsthandwerksausstellung zu 

Gast im Vöslauer Weingut 

Schlossberg. 

Die Hersteller aus dem deutschen 

Erzgebirge präsentierten 

dabei typisches Kunsthandwerk, 

von Dekofiguren 

über Räuchermännchen bis zu 

Spieluhren. 

www.erzgebirge.org 

Bei der Ausstellungseröffnung im stimmungvollen Keller des Weinguts 

Schlossberg waren u.a. in Vertretung des Landeshauptmanns Dr. Erwin 

Pröll LAbg. Sepp Balber (4.v.re.) und der 3. Landtagspräsident Franz 

Gartner mit seiner Gattin (Bildmi.) mit dabei. 

Kommandant 

HBI Franz-Xaver 

Wallisch, Victoria 

Schermann und 

Vize-Bgm. Franz 

Malzl mit Gattin 

Barbara. 

FF Hirtenberg 

Am 26. September stieg im 

Feuerwehrhaus Hirtenberg 

das jährliche Oktoberfest der 

Florianijünger. 

Neben einem Preisschnapsen 

und einer Kinderolympiade 

wurde Livemusik mit der 

Gruppe „Nightlive“ geboten. 

Gern besucht wurde natürlich 

auch die Flash Over-Bar. 

Herbstfest bei PORTAS 

Zum Herbstfest in Hirtenberg 

begrüßte Michael Rathbauer 

die Gäste mit Neuigkeiten bei 

PORTAS wie z.B. Hochglanzdecken 

mit Motiven, Glasrückwände 

für Küchen und 

Treppendekore mit Echtholzoptik 

und einiges mehr. 

Für das leibliche Wohl war gesorgt 

und so konnten sich die 

Gäste bei Schweinsbraten und 

Krautsalat über individuelle 

Renovierungslösungen informieren. 

Dass PORTAS bereits 

das 40-jährige Jubiläum feierte, 

ist der beste Beleg für die 

Qualität! 

Die unzähligen Renovierungsmöglichkeiten 

können Sie unter 

www.rathbauer.portas.at 

oder im Schauraum in Hirtenberg, 

Leobersdorferstraße 76 

besichtigen. 

6

Schönau feiert 

den Oktober 

Ein voller Erfolg war das 4. 

Oktoberfest der Gemeinde 

Schönau am 4. Oktober. 

Das Ortszentrum war bis auf 

den letzten Platz gefüllt, als 

die „Zöbener Blechbradler“ 

zum zünftigen Frühschoppen 

aufspielten. 

Auch etliche Mitglieder des 

Oldtimer-Traktoren-Clubs 

Thermenregion besuchten das 

Fest mit ihren tuckernden Gefährten. 

Den Hauptpreis der 

Verlosung, einen Ballonflug, 

gewann Walter Plank sen. 

Erst zu Mittag 

blieb Zeit für den 

offiziellen Bieranstich 

durch LAbg. 

Karin Scheele. 

Unterstützt wurde 

sie dabei von GR 

Christian Floh 

(Brauunion), 

Vize-Bgm. Josef 

Pluschkovits und 

Ortschefin Brigitte 

Lasinger, die sich 

später auch vor 

dem Publikum als 

Live-Sängerin 

versuchte. 

„Stürmische“ Tage in Teesdorf 

Sturm, Most, Wein und köstliche 

Aufstrichbrote wurden 

beim Sturmstandl der ÖVP 

Teesdorf vom 1. bis 3. Oktober 

geboten. Heuer erstmals 

am Sparkassenplatz, da der 

gewohnte Standplatz beim alten 

FF-Haus durch die Errichtung 

von Wohnungen hinfällig 

wurde. 

manche 

mögen‘s 

heiss! 

DER NEUE „ÖFEN & HERDE“ 

KATALOG IST DA! 

DAS pASST DAzU! 

Brennholz, Briketts, Pellets, Steinkohle 

Angebote gültig solange der Vorrat reicht bis 31.03.2016. 

Irrtümer in Abbildung und Text vorbehalten. Symbolfotos. 

Raiffeisen-Lagerhaus Wiener Becken eGen 

Bau & Gartenmarkt Kottingbrunn 

August Resch Str. 4 • 2542 Kottingbrunn • 02252/76171-20 

Email: magdalena.kuso@wienerbecken.rlh.at 

www.lagerhaus-wienerbecken.at 

7

Herbst - Winterneuheiten bei H & C 

Endless setzt neue Maßstäbe 

H & C 

2540 Bad Vöslau, Wr. Neustädter Straße 2 Tel.: 02252 / 700712 

2540 Bad Vöslau, Wr. Neustädter Straße 2 Tel.: 02252 / 700712 

2560 Berndorf, Alexanderstraße 3 Tel.: 02672 / 81363 

3170 Hainfeld, Hauptstraße 28 Tel.: 02764 / 26590 

3204 Kirchberg, St. Pöltnerstr. 14 Tel.: 02722 / 21199 

www.uhren-juwelen-hc.at 

8

Monster-Kürbis in Berndorf! 

Stolze 780 kg (!) wog der 

schwerste Kürbis beim Riesenkürbis-Wettbewerb 

in Berndorf 

am 2. Oktober. Allerdings 

wurde er wegen Schummelei 

disqualifiziert. Er wurde von 

Gerhard Riegler und dem 

Standort-Service-Team der 

Berndorf AG spaßhalber vorwiegend 

aus Metall gefertigt. 

Weit weniger brachte der Kürbis 

des zweiten Schummlers 

Johann Vacha auf die Waage. 

Der hatte zwar einen ziemlichen 

Umfang, war aber aus 

Styropor. 

Der tatsächlich schwerste Kürbis 

trug heuer den Namen 

„Melanie 20“ und wog 

ganze 156 kg. Er gehörte 

- wie auch der 

zweitplatzierte mit 139 

kg - der Kindergruppe 

BFF, die den Wanderpokal 

mit nach Hause 

nehmen durfte. 

Friedrich Melka aus Riederberg 

schaffte mit 

einem 127kg-Kürbis 

den 3. Platz. Melka hatte 

noch ein weit schwereres 

Exemplar nach 

Berndorf mitgebracht. 

Weil aber dieser Kürbis 

am 3. Oktober bei der 

Staatsmeisterschaft antrat, 

durfte er aus rechtlichen 

Gründen nicht 

gewertet werden. 

Unter den Exemplaren der 

30 Teilnehmer wurden 

auch andere Kriterien wie 

„schönster“ oder „originellster“ 

Kürbis bewertet. 

In der dreiköpfigen Jury 

saßen neben Bgm. Hermann 

Kozlik auch der 

Staatsmeister 2013 Franz 

Mathias sowie Erwin Perzy 

von der Original Wiener 

Schneekugelmanufaktur. 

Friederich Melka 

und sein 491,5 

kg Riesen-Kürbis, 

mit dem er 

bei der Staatsmeisterschaft 

in 

Tulln den 3. Platz 

belegte (der 

Staatsmeister- 

Kürbis wog 

heuer beachtliche 

526 kg). 

OLAPLEX® 

Die Innovation für Ihre Farbbehandlung. 

Ab sofort in Ihrem KLIPP Salon! 

SPÖ-Frauen-Vorsitzende Ruth Eschenfelder, Adelheid Eschenfelder, 

Pensionisten-Vorsitzende Margit Benkö, LAbg. Karin Scheele und Stadt- 

Parteiobmann Karl Wallner gratulierten Hermine Bobek zum Geburtstag. 

Beste Laune herrschte beim 

Pensionisten-Kränzchen 

am 10. Oktober im Volksheim 

Gainfarn. Die „Schlosskogler“ 

unterhielten musikalisch 

und lockten viele Paare auf 

das Parkett. Die älteste Besucherin 

des Kränzchens war 

Hermine Bobek, sie feierte 

dort ihren 99. Geburtstag! 

Lachstürme erntete 

Travestie-Künstler 

„Dominik“ alias 

Wolfgang, der zum 

allgemeinen 

Gaudium auch 

Herren aus dem 

Publikum in seinen 

Showauftritt mit 

einbezog. 

Foto: istockphoto.com 

✂ 

–10% 

Einlösbar in den KLIPP Salons in Baden, 

Kottingbrunn, Traiskirchen und Bad Vöslau. 

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und 

Preisnachlässen. Pro Person und Besuch ist 

nur ein Gutschein einlösbar. 

Druckfehler vorbehalten. 

Geschädigtes Haar war 

gestern – OLAPLEX ist heute! 

Für eine besonders schonende 

Farbbehandlung und für den 

Wiederaufbau der Haarstruktur! 

OLAPLEX Rebuild 

Behandlung als Strukturaufbau 

Preis exkl. Föhnstyling 

und Haarpflege 

OLAPLEX 

zur Farbbehandlung 

Preis exkl. Farbe/Strähnen/ 

Tönung und Haarpflege 17, 

24, 50 

50 

OLAPLEX 

Mehrfachanwendung 

je7,- 

Frisörbesuch ohne Termin! 

Salon-Info: 07242/65755 www.klipp.at 

Kennenlern-GUTSCHEIN 

auf eine OLAPLEX 

Behandlung im Salon. 

ab 

Gültig bis 28.11.2015 

9

Der Weihnachtsmarkt der 

Bastelrunde Kindergarten Hirtenberg 

im Kulturhaus Hirtenberg, 

der wie jedes Jahr 

die Vorweihnachtszeit einläutet, 

findet von 20. bis 22. November 

(9-18 Uhr) statt. Für's 

leibliche Wohl ist gesorgt. 

Der Reingewinn kommt wie immer 

der St. Anna Kinderkrebsforschung 

zu Gute. 

Landesklinikum- 

Presse-Frau Marlene 

Beck, die den 2. Preis 

gewann, das Organisationsduo 

Betriebsrats-Chef 

Hannes 

Neuwirth und Andrea 

Anderl sowie Wolfgang 

Schrahböck. 

Beste Stimmung herrschte am 

3. Oktober wieder beim 

vom Betriebsrat des Landesklinikum 

Baden organisierten 

Oktoberfest in der gut besuchten 

Halle B. Nach Spanferkel, 

Weißwurst und Breze 

wurde fleißig getanzt. Bei der 

Tombola gab es wie gewohnt 

schöne Preise zu gewinnen 

K&K-Kabarettpremiere 

Am 2.10. war das Kulturhaus 

Hirtenberg einmal mehr Premierenschauplatz 

für die Kabarettisten 

Raimund Krizik 

und Manfred Knotzer. Von 

Hirtenberg aus startete das 

Duo K&K seine Suche nach 

neuen Helden für das Land. 

Django Mitterlehner und Michael 

Häupl bekommen dabei 

ebenso ihr Fett ab wie Birgit 

Sarata, Harald Serafin und 

Kulturreferent 

Vizebgm. Franz 

Malzl, Raimund 

Krizik, Bgm. 

Gisela Strobl, 

Manfred Knotzer 

und Enzesfelds 

Ortschef Franz 

Schneider. 

die MA48. An die Helden von 

einst - Batman, Winnetou und 

Lassie - kommt man halt nicht 

so leicht heran. 

Fazit: Zweieinhalb Stunden 

beste Unterhaltung, die demnächst 

in Felixdorf (26. Oktober, 

17 Uhr, Karten: 02628/ 

63 711) und Bad Vöslau (12. 

November, Kursalon 19.30 

Uhr, Karten 02252/76161) zu 

erleben ist. 

25 

Jahre 

Fotos: Erich Strobl 

10 

Beauty & Life, Schlossplatz 9, 2540 Bad Vöslau 

Mo. bis Fr.: 8.00 Uhr – 12.00 Uhr & 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Telefon: 02252/ 76137 

Feiern Sie mit unS! 

Nützen Sie unsere Jubiläumsangebote im November: 

SOFRI Jubiläums-Gesichtsbehandlung – 25% 

(Gilt auch für Behandlungsgutscheine!) 

SOFRI Produkte – 25% 

(Ausgenommen Weihnachtsangebote!) 

Di., 10.11.2015 = Tag der offenen Tür mit Sonja Fritz 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

25 Jahre Beauty & Life 

Unglaubliche 25 Jahre ist es 

her, dass Beauty & Life, das 

Schönheitsinstitut in Bad Vöslau, 

eröffnet hat. 

Mit dabei war von Anfang an 

Verena, die damals als Lehrling 

begonnen hat. 

Seit vielen Jahren ist Verena 

nun schon Geschäftsführerin 

von Beauty & Life und übt ihren 

Beruf als Kosmetikerin mit 

viel Liebe und Kompetenz aus. 

Sie ist bei ihren zahlreichen 

Kunden und Kundinnen für ihre 

wunderbaren Gesichtsbehandlungen, 

die professionelle 

Anwendung von Anti- 

Age-Methoden und Geräten 

bis hin zu perfekter Fußpflege 

und Nageldesign bekannt. 

Schön, dass es Verena Rosner 

und ihr Team gibt! 

Foto: Doris Mitterer 

Beauty & Life, Schlossplatz 9, 

2540 Bad Vöslau, 

Tel: 02252/76137

Alles Kürbis auch in Grillenberg 

Am 3. Oktober, zeitgleich 

mit der Kürbis-Staatsmeisterschaft 

in Tulln, veranstaltete 

auch der Verschönerungsverein 

Grillenberg einen Kürbiswettbewerb. 

42 Teilnehmer legten 

ihre Exemplare vor 

einer vierköpfigen 

Jury auf die Waage. 

In der Gästewertung 

gewann das Jugendzentrum 

Berndorf dreifach mit 

seinen Schwergewichten (siehe 

auch Kürbiswettbewerb 

Berndorf). Der schwerste heimische 

Kürbis mit 81,8 kg 

brachte Thomas Schweiger 

den Wanderpokal. Platz 

Zwei ergatterte der 

58,4 kg-Kürbis „Zigeuner 

85“ des 85-jährigen 

Semiprofi-Gärtners 

Martin Zigeuner. 

Die strenge Jury mit Vizebgm.a.D. Franz Balber, Helene Nebel, Grete 

Lafferl und Krimiautor Andreas Gruber bewerteten den Kürbis „Tausendfüßler“ 

von Tobias als kreativstes Stück. 

Neue Gemeinderäte 

Bettina Gschaider und Ing. 

Martin Koisser sind Ende 

September aus dem Vöslauer 

Gemeinderat ausgeschieden. 

Von der Liste Flammer wurden 

als neue Gemeinderäte 

Markus Wertek (re.) und 

Alexander Steinmeyer 

bestellt. Arch. DI Harald 

Oissner folgt Martin Koisser 

im Bauressort nach. 

Neues 

Duo im 

Gemeinderat. 

Süßer die Kekse nie schmecken! 

Wer selbst lieber in die Keksdose 

hineingreift, als am 

Backofen zu stehen, der ist bei 

Andrea Wieser-Herzog richtig. 

Süßes zu jedem Anlass gibt es 

bei der Konditormeisterin in 

St. Veit auf Bestellung. Andrea 

Wieser-Herzog hat sich ihr 

Hobby zum Beruf gemacht 

und bäckt mit viel Liebe und 

Hingabe süße Kunstwerke. Es 

dauert zwar noch einige Wochen 

bis Weihnachten, aber 

sich rechtzeitig zu informieren 

und vorzubestellen, kann nicht 

schaden. Im Angebot der Meisterin 

von Schokoglasur und 

Zuckerguss warten Vanille-, 

Linzer- oder Nusskipferl, Kokoskuppeln, 

Kongressstangerl, 

Nussecken und vieles mehr... 

Ein Kilogramm Weihnachtskekse 

kostet 27 Euro. 

Info: Tel. 0676/3086416. 

11

JETZT AB 

€ 84,– ** 

LEASEN. 

MADE BY SWEDEN 

Ursprüngliche Landschaften, schroffe Bergwelten, ungebändigte Naturgewalten. 

Das ist unsere Heimat. Und genau deshalb bauen wir unsere Autos so wie sie sind: mit 

höchster Qualität, den innovativsten Sicherheitssystemen und der modernsten Technik. 

Der Volvo V40 und V40 Cross Country Nordic 

Jetzt ab €19.990 * 

volvocars.at 

* Unverbindlich empfohlene Richtpreise in Euro inkl. NoVA und 20 % MwSt. Kraftstoffverbrauch 3,2 – 6,4 l /100 km; CO 2-Emission: 82 –149 g / km. Gültig bis 31.12. 2015. Irrtümer vorbehalten. Stand: September 2015. 

Symbolfotos.** Das Angebot gilt bei Abschluss eines Leasingvertrages mit Volvo Car Financial Services bis 31.12.2015. Berechnungsbeispiel Volvo 40 T2 Nordic: Kaufpreis (Barzahlungspreis) € 19.990,00; Leasingentgeltvorauszahlung 

€ 5.997,00; kalkulatorischer Restwert € 12.443,77; Km-Leistung 10.000 km/Jahr; Laufzeit 36 Monate; Sollzinssatz 2,37 % p.a.; Effektivzinssatz 4,04 % p.a.; Gesamtkosten € 1.563,52; Gesamtbetrag inkl. 

Verschiebungszinsen € 21.553,52; 1. Leasingrate inkl. Verschiebungszinsen und gesetzlicher Vertragsgebühr € 174,15; Folgeraten pro Monat € 83,96; gesetzliche Vertragsgebühr € 90,19; Bearbeitungsgebühr € 333,17; 

Erhebungsgebühr € 99,00. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über Volvo Car Financial Services, einem Angebot der Santander Consumer Bank GmbH. Stand 09/2015. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien und Verbrauchereigenschaft iSd. § 1 Abs. 1 Z 1 KSchG vorausgesetzt. 

Autohaus L.E.B 

2514 Traiskirchen-Oeynhausen, Jochäckergasse 11, Tel.: 02252/259 159, kfz@l-e-b.at, www.l-e-b.at 

Das restaurierte Eisentor der Johanneskapelle, 

seinerzeit vom 

k.u.k. Hoflieferanten Albert 

Milde & Co in Wien gefertigt, 

wurde bereits wieder montiert. Vor 

der Wiedereinrichtung des Innenraumes 

werden zusätzlich noch 

Glasscheiben eingesetzt. 

Johanneskapelle wird saniert 

Am Straßenrand zwischen 

Neusiedl und Hernstein steht 

die kleine Johannes Nepomuk-Kapelle. 

Besonders das 

salzhaltige Spritzwasser von 

Autos und Schneepflug im 

Winter haben dem Bauwerk 

im Laufe der Jahre arg zugesetzt. 

Bereits 1806 wurde vom Wiener 

Bürger Michael Leitl unweit 

des heutigen Standortes 

eine hölzerne Kapelle 

errichtet. 

1897 ließ die Gattin 

des Schlossermeisters 

Pourpaczy 

die zwischenzeitlich 

1851 schon neu errichtete 

hölzerne 

Kapelle abreißen 

und an der heutigen 

Stelle eine neue 

aufmauern. 

Trotz eines massiven 

Eisentores wurde 

damals die originale 

Nepomuk-Sta- 

Johann Leitner und 

Hans Prochazka bei 

der Arbeit. 

tue gestohlen. Nach Restaurierung 

und Weihe der Kapelle 

1979 wurde auch die neue, 

vom Künstler Johann Reischer 

geschaffene Statue entwendet. 

Nach 36 Jahren wurde eine 

Sanierung dringend nötig. Abgesehen 

von den Drainage 

Grabungsarbeiten und der Instandsetzung 

des schweren Eisentores 

geschieht das völlig 

ehrenamtlich. 

Weit mehr als 250 unentgeltliche 

Arbeitsstunden haben 

Vize-Bgm.a.D. Johann Leitner 

und Hans Prochazka 

bereits investiert, es werden 

wohl noch etliche dazukommen. 

Allein für den Grobputz 

haben die beiden 25 Säcke 

Fertigputz zu je 40kg verarbeitet. 

Dann folgten noch Feinputz, 

Stuckateur- und Malerarbeiten. 

Bis Ende Oktober soll die Kapelle 

in neuem Glanz erstrahlen. 

Zusätzlich zum Eisentor 

wird der Eingang mit einer 

Glasscheibe versehen. Dann 

kommen die zwei Steintafeln, 

ein Betschemel und ein kleiner 

Altar wieder an ihren Platz im 

Kapellen-Innenraum. 

Das Material zur Restaurierung 

hat zur Gänze die Gemeinde 

Waldegg beigesteuert. 

Wieso das? 

Selbst die meisten Einheimischen 

wissen es nicht: Wenn 

man auf der L4020 von Neusiedl 

nach Hernstein fährt, 

überquert man - wenn auch 

nur auf knapp 200m - Waldegger 

Gemeindegebiet. 

Waldegg liegt von hier aus, 

durch Wälder und Berge getrennt, 

gut 5km entfernt im 

Piestingtal und auf der Straße 

über den Hart fährt man dorthin 

fast 15km. Der schmale 

Grenzstreifen der südwestlich 

gelegenen Nachbargemeinde 

endet wenige Meter nördlich 

der Landesstraße. 

Und genau in diesem Spitz 

steht die Johanneskapelle. 

BERATUNG | CAD-PLANUNG | BAULEITUNG 

AUSSCHREIBUNG | ÖRTLICHE BAUAUFSICHT 

ÜBERWACHUNG UND -KOORDINATION 

THERMISCHE SANIERUNGEN 

REVITALISIERUNG | ALTBAUSANIERUNG 

INNENRAUMPLANUNG 

Roman Guttmann Telefon & Fax: +43 (2252) 790 359 

2542 Kottingbrunn, Raimundgasse 4 Mobil: +43 (664) 4111 424 

2500 Baden, Erzherzog Rainer-Ring 3/1 e-mail: office@guttmann-bau.com 

www.guttmann-bau.com 

12

Die große cityNEWS 

Adventausgabe 

mit einer umfangreichen 

Vorschau auf alle wichtigen 

Veranstaltungen in der 

Vorweihnachtszeit erscheint 

am 26./27. November. 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

ist der 16.11. 

Team Österreich Tafel für das Triestingtal 

Einerseits sind die Lebenserhaltungskosten 

so hoch, dass 

viele Österreicher beim Lebensmitteleinkauf 

finanzielle 

Probleme haben. Andererseits 

werden im Handel regelmäßig 

Überschüsse an einwandfreien 

Produkten entsorgt. 

Das Rote Kreuz Berndorf/ 

St. Veit will mit der Team Österreich 

Tafel diesen Zwiespalt 

von Überschuss und Mangel 

teilweise ausgleichen. Freiwillige 

Helfer sammeln die tadellosen 

Lebensmittel von Märkten 

ein und geben 

sie jeden Samstag 

kostenlos an 

Bedürftige ab. In 

der Bahnhofstraße 

in Berndorf wurde 

dazu eigens ein geeignetes 

Lokal der 

Gewog Arthur 

Krupp angemietet und baulich 

adaptiert. Die Kunden benötigen 

eine Berechtigungskarte, 

deren Anspruch 

sich nach bestimmten 

Einkommensgrenzen richtet. 

Diese Karte kann in der RK- 

Dienststelle St. Veit jeweils wochentags 

von 8 bis 15 Uhr 

beantragt werden. 

Für genauere Informationen 

steht Markus Kamper unter 

Tel. 059144/52400-35 oder 

markus.kamper@n.roteskreuz.at 

zur Verfügung. 

Die erste Lebensmittel-Ausgabe 

der Team Österreich Tafel 

in Berndorf an Bezugsberechtigte 

des Triestingtales erfolgt 

am 24. Oktober. Bereits am 

17.10. wurde ein „Probelauf“ 

mit RK-Mitarbeitern 

in verteilten Rollen 

durchgeführt. Von 

den derzeit 102 ehrenamtlichen 

Helfern 

war etwa die 

Hälfte dabei. 

Markus Kamper 

vom Roten Kreuz 

erläutert: „15 Mitarbeiter sind 

dann pro Ausgabetag erforderlich. 

Mit zwei Wirtschaftsfahrzeugen 

wird die Ware jeden 

Samstag bereits am 

Nachmittag aus zirka 15 Le- 

Markus Kamper (Rotes Kreuz, Gesundheits- und soziale Dienste) mit 

den freiwilligen Helfern beim Probelauf für die Lebensmittelausgabe. 

bensmittelfilialen (Anm. die 

übrigens sehr kooperativ sind) 

abgeholt, ab 17 Uhr erfolgt 

die Ausgabe.“ Um die 30 Berechtigungskarten 

sind bereits 

Zwei i Handsender Handsender im im Wert 

von 

€ 

Mewald-City-News_04-2015-raster.ai 1 13.10.2015 13:54:27 

110,- 

geschenkt 

vergeben, in Folge rechnet 

man auch mit jenen Kunden 

aus dem Triestingtal, die bisher 

die Team Österreich Tafel 

des RK Baden besuchten. 

C 

M 

Y 

CM 

Exklusive Tore und Zäune 

Im Namen des 

Herrn 

rn 

Jesus s Jehova Zebaoth 

MY 

CY 

Emmerich Ruschka: 60 

Am 3. Oktober feierte der 

Sprengstoffexperte Emmerich 

Ruschka aus Neusiedl mit seinen 

Verwandten und den Kameraden 

der Feuerwehr beim 

Kirchenwirt in Grillenberg seinen 

60. Geburtstag. 

Für Unterhaltung sorgte dabei 

eine von den Anwesenden gespielte 

Variation der ORF-Millionenshow, 

bei der das Geburtstagskind 

als Kandidat 

Fragen zu 

seinen Kinder- 

und Jugendtagen 

beantworten 

musste. 

Von den Kameraden der FF 

Neusiedl erhielt Emmerich 

Ruschka, Träger des goldenen 

Feuerwehr-Leistungsabzeichens, 

eine handgeschnitzte 

Floriani-Statue. 

CMY 

K 

Mewald GmbH 

Industriestr. 2 

2486 Pottendorf 

Internet: www.mewald.at 

Mail: verkauf@mewald.at 

*Zugabe zu allen privat genutzten 

Torantrieben mit Funk 868 MHz, 

nur für Neuabschlüsse von 

Privatkunden. Kostenlose Beratung 

vor Ort: 0 2623/ 72225-112 

Aluminiumzäune+Zauntore Garagentore Hoftore Torantriebe 

13

Fotos: Erich Strobl 

Hirtenberger Stelzenessen 

Im Vorjahr zum ersten Mal im 

Hirtenberger Veranstaltungskalender 

- und schon ist das 

Stelzenessen der SPÖ Hirtenberg 

ein Top-Termin. 

Rund 230 Gäste ließen sich 

am 10. Oktober das Angebot 

14 

„Stelze plus ein Getränk um € 

7,-“ nicht entgehen. Zusätzlich 

gab es Tanz und Unterhaltung 

mit der Tanzmusik von „Nightlive“ 

sowie Kurzauftritte der 

Karoline-Dancer bis in die 

Nacht hinein. 

Kein Wunder, dass 

das Team um Bürgermeisterin 

Gisela Strobl 

mit den Organisatoren 

der Veranstaltung, 

Vbgm. Ing. 

Franz Malzl und GGR 

Karl Brandtner an der 

Spitze alle Hände voll 

zu tun hatte. Auch die 

SPÖ-Frauen Hirtenberg 

um Helga Steinbacher 

waren natürlich 

im Einsatz. 

Bgm. Gisela Strobl begrüßte u.a. LAbg. Karin 

Scheele und Pottensteins Vizebgm. Daniel Pongratz. 

Otto Schenk-Jubiläums-Lesung 

Otto Schenk feierte heuer 

seinen 85. Geburtstag (12. 

Juni) und auch sein 60-jähriges 

Bühnenjubiläum. 

Anlass 

genug für 

den beliebten 

Schauspieler 

und Regisseur 

zu einer Jubiläums-Lesung. 

Dabei stand 

nicht nur Otto 

Schenk selbst, sondern auch 

der Termin am 9. Oktober 

im Eventcenter Leobersdorf 

auf wackeligen Beinen. 

Der Mime unterzog sich erst 

vor kurzem einer Augenoperation 

und musste mehrere 

Der Maler Karl Körrer, der 

in der letzten cityNEWS-Ausgabe 

näher vorgestellt wurde, 

stellt seine Bilder derzeit im 

Atelier Bajadere in Neuhaus 

aus (nur mehr bis 24. 10.). 

Der Titel der Ausstellung „Das 

merkwürdige Abenteuer 

Menschsein“ sagt vieles über 

Die Vernissage 

im Atelier 

Bajadere fand 

am 3. Oktober 

unter großem 

Publikumsinteresse 

statt. 

Maler Karl 

Körrer mit Gattin 

Charlotte und 

dem Galeristen- 

Ehepaar Wolfgang 

und Erika 

Kober. 

Feiern Sie den Herbst beim 

KEIM in Hirtenberg! 

Auf Grund des großen Erfolges 

der letzten Jahre feiert 

die Firma Keim Hirtenberger 

Wäsche am Samstag, den 

24. Oktober mit ihren Kunden, 

Lieferanten und Freunden 

zum 4. Mal ein Herbstfestl. 

Neben vielen Angeboten 

wie Frottierware, Nachtwäsche, 

Matratzen, Bettwaren, Bettund 

Tischwäsche erwartet Sie 

ein reichhaltiges Informationsprogramm. 

SUPERANGEBOT 

am 24.10.2015: Faserpolster 

70/90 mit gesteppter Hülle 

statt 28,- nur 10,-. 

Auch eine Führung durch die 

Stickerei wird geboten. Weiters 

findet auf Wunsch um 11 

Auftritte absagen. 

An diesem Abend war davon 

nichts zu bemerken: Mit 

einem unterhaltsamen 

Programm 

ausgewählter 

Anekdoten 

und 

Witze, dargebracht 

in seinem 

unnachahmlichen 

In- 

terpretations- 

Stil, brachte Schenk über 

400 Besucher im Eventcenter 

fast zwei Stunden lang zum 

Lachen. 

Anschließend signierte der 

vielfach ausgezeichnete Bühnenstar 

Bücher und CDs. 

Das merkwürdige Abenteuer in Neuhaus 

die Auseinandersetzung des 

Künstlers mit der Wahrnehmung 

unseres Daseins sowie 

menschlichen Empfindungen 

aus. Körrers kraftvoll gemalte 

Acrylbilder bringen menschliche 

Emotionen in einem unverwechselbaren 

Stil zum Ausdruck. 

Herbstausklang beim KEIM 

und 14.30 Uhr eine Präsentation 

zum Thema "gesunder 

und erholsamer Schlaf" statt 

(keine Werbeveranstaltung). 

Für die Stärkung und Unterhaltung 

der Besucher im beheizten 

Festzelt ist gesorgt. 

Außerdem ist jeder Kunde eingeladen 

an einer Verlosung 

teilzunehmen - es erwarten Sie 

schöne Preise!

Kometen aus Trockeneis 

731 Museen, Galerien und 

Kulturinstitutionen in Österreich, 

Liechtenstein und der 

Schweiz luden am 3. Oktober 

erneut zur „ORF Langen Nacht 

der Museen“. 

Mit dabei war auch wieder 

das Triestingtaler Heimat- 

und Regionalmuseum 

in Weissenbach, laut Eigendefinition 

die „Kunst- und 

Unter dem Schutz 

eines Triestingtaler 

Engerls und 

in Obhut von 

Museumsdirektor 

Wolfgang Stiawa 

und Pfarrer Josef 

Frailer traute sich 

Bgm. Johann 

Miedl auf‘s 

(Schaukel-)Pferd. 

Wunderkammer der industriellen 

Revolution“. Neben den 

zirka 9.460 Exponaten aus 

Kunst, Kultur, Industrie, Handwerk 

und Natur war heuer die 

Sonderausstellung „Schutzengerltal 

Triestingtal“ zu bewundern. 

Künstler aus zwölf 

Triestingtal-Gemeinden fertigten 

dazu Werke aus verschiedensten 

Materialien, die neben 

Sammlungsstücken 

zum Thema noch bis 31. 

Oktober in Weissenbach 

ausgestellt sind. 

Unter Anleitung von 

Dr. Johannes Leitner, Lektor 

am Institut für Astrophysik 

an der Uni Wien, konnten 

Kinder Kometen aus 

Trockeneis herstellen. 

Plattform Flüchtlingshilfe 

Erfolgreich läuft das Projekt 

Flüchtlingshilfe in Bad Vöslau. 

Bei einem Treffen im 

Rathaus hatten die vielen ehrenamtlichen 

Helfer und die 

Flüchtlinge die Gelegenheit 

einander kennenzulernen. 

Am 12. Oktober startete eine 

zentrale Initiative - die 

Deutsch-Lern-Treffs. 

Zwei Mal am Nachmittag mit 

Kinderbetreuung (Leitung 

Christina Grasl), zwei Mal an 

Vormittagen (Hans Kloiber) 

und an zwei Tagen vor- und 

nachmittags (vor allem für 

Jugendliche, Leitung Gerlinde 

und Gerhard Buchberger) 

finden diese Treffs im Rathaus 

und im Pfarrheim statt. 

Kurzfristig wurden dafür auch 

Skriptenübergabe beim 

Deutsch-Lern-Treff 

jede Menge Skripten hergestellt. 

Die Kosten (über 800 

Euro) übernahm dabei die 

Vöslauer Firma Werbegrafik 

Weber. 

Wichtiger Punkt bei diesen 

Treffs ist aber nicht nur die 

Sprache zu lernen, sondern 

auch das gegenseitige Kennenlernen. 

Die seit Wochen 

erfolgreichen Privat-Initiativen 

„Get together-Jugendtreff“ 

oder gemeinsame 

Wanderungen gehen weiter, 

neue Aktivitäten (Familienjause,...) 

sind in Planung. 

Sie wollen die Plattform auch 

unterstützen oder mehr über die 

Projekte erfahren? Kontaktieren 

Sie bitte die Gemeinde unter: 

patricia.taghizade@badvoeslau.at 

15

Flüchtlingshilfe: Benefizabend 

„Leobersdorf hilft direkt“ lautet 

das Motto des Benefizkonzerts, 

das die Musikschule Leobersdorf 

am 13. November 

(19.30 Uhr, eventcenter 

Leobersdorf) zugunsten der 

Flüchtlingshilfe und –integration 

auf die Beine stellt. „Wir 

wollen ein Zeichen der 

Menschlichkeit setzen und unseren 

Teil zur großen Welle 

der zivilen Hilfsbereitschaft 

beitragen“, so Musikschulleiter 

Gerald Mittermüller. 

Neben der „Leobersdorfer 

Tanzlmusi“ wird auch „Salterina“, 

das Ensemble rund um 

Präsentationen 

dieses Buches: 

13. November um 

18 Uhr im Kulturhaus 

Hirtenberg / 

21. November um 

19 Uhr im Seminarzentrum 

Brandtner 

in Kaumberg / 

26. November 

um 18.30 Uhr im 

Krupp Stadt Museum 

Berndorf. 

Ulrike Knapp-Korb-Weidenheim, 

auftreten. Joachim 

Csaikl präsentiert einen Ausschnitt 

aus seiner neuen Solo- 

CD „Out Of Control“ und die 

Big Band „The Coconuts“ mit 

Bandleader Gerald Mittermüller 

wird für den swingenden 

Höhepunkt des Abends sorgen. 

Das „Musical Project 

Chor Leobersdorf“ wird ein 

Medley bekannter Disney- 

Songs präsentieren. Die Moderation 

übernimmt Radio- 

Stimme Tom Schwarzmann. 

Alle Mitwirkenden verzichten 

auf ihre Gage. 

Neues Buch: „Notrationen“ 

Über das Triestingtal ist in den 

letzten Jahren einiges geschrieben 

worden. „Es gibt 

aber Themen und Zeitabschnitte, 

die bislang wie Tabus 

ausgeklammert wurden“, so 

die an der Pädagogischen 

Hochschule in Baden tätige 

Professorin Margarethe 

Kainig-Huber aus Enzesfeld-Lindabrunn. 

Das gab ihr 

den Anstoß, gemeinsam mit 

Rita Doria aus St. Veit, Lehrerin 

an der Musikhauptschule 

Weissenbach, das Buch 

„Notrationen“ (Kral Verlag) zu 

verfassen. Darin beleuchten 

die Autorinnen die Geschichte 

des Triestingtales von Kaumberg 

bis Schönau zwischen 

Weltwirtschaftskrise und Nachkriegszeit 

– geprägt von bitterer 

Not im Alltag. 

Ihr Buch gibt auf 384 Seiten 

erschütternde Einblicke in das 

Leid der von Arbeitslosigkeit 

betroffenen Personen und ihrer 

Familien sowie in das Leben 

jüdischer Menschen. Verfolgung, 

Widerstandskampf, 

Euthanasie, Ausbeutung und 

Zwangsarbeit werden dabei 

thematisiert. 

Die Informationen der beiden 

Autorinnen basieren dabei auf 

Archivbeständen, historischen 

Zeitschriften und Aussagen 

von Zeitzeugen. 

Der Erlös der Veranstaltung kommt lokalen Flüchtlings- und Integrationsprojekten 

zugute, die während des Konzerts vorgestellt 

werden. Karten sind für eine Mindestspende von 10 Euro im 

Rathaus Leobersdorf erhältlich! 

Richard Flanagan: Der schmale 

Pfad durchs Hinterland 

„Ein tiefgründiges und bewegendes 

Meisterwerk über einen 

verzweifelten jungen 

Mann in Zeiten des Krieges“, 

urteilt der Observer. 

Preisgekrönt entfachte 

Richard 

Flanagans Roman 

weltweit 

einhellige Begeisterung: 

Sein 

Held ist Dorrigo 

Evans, ein begabter 

Chirurg, 

dem eine glänzende 

Zukunft 

bevorsteht. Als 

der Zweite Weltkrieg 

auch Australien erreicht, 

meldet er sich zum Militär. 

Doch der Krieg macht keine 

Unterschiede, und während 

Dorrigo in einem japanischen 

Gefangenenlager mit seinen 

Männern gegen Hunger, Cholera 

und die Grausamkeit des 

Lagerleiters kämpft, quält ihn 

die Erinnerung an die Liebe zu 

der Frau seines 

Onkels. 

Bis er einen 

Buchtipp 

Brief erhält, der seinem Leben 

eine endgültige Wendung 

gibt. 

Richard Flanagans 

schmerzvoll poetischer 

Roman erzählt von den 

unterschiedlichen Formen 

der Liebe und des 

Todes, von Wahrheit, 

Krieg und der tiefen Erkenntnis 

eines existentiellen 

Verlusts. Ausgezeichnet 

mit dem Booker 

Prize 2014. 

ISBN 978-3-492-05708-0 

448 Seiten, Piper Verlag 

€ 24,70 

Der cityNEWS Buchtipp - präsentiert 

von: 

Hauptstraße 14, 2544 Leobersdorf 

Telefon: 02256 / 65 824 

Foto: Christian Husar 

16

Triestingtal hilft - Gala 

Die Initiative TRIESTINGTAL 

HILFT veranstaltet in Zusammenarbeit 

mit dem Roten 

Kreuz St. Veit am 30. Oktober 

2015 um 19 Uhr eine 

Gala zugunsten der Flüchtlingshilfe 

in der Raimundhalle 

Pottenstein. 

Durch den Erlös der 

Veranstaltung (Eintritt: 

freie Spende) 

sollen medizinische 

Geräte für die Notund 

Basisversorgung von 

Flüchtlingen in einem Feldambulanzzelt 

des Roten Kreuzes 

finanzieren werden, und zwar 

ein lebensrettender Defibrillator/Patientenmonitor. 

Diese Ausrüstung steht danach 

für den täglichen Einsatz 

in einem Rot-Kreuz-Wagen 

weiter zur Verfügung. 

Je nach Gesamterlös können 

zusätzliche Maßnahmen finanziert 

werden, wie zum Beispiel 

der Ankauf von Decken, 

Hygieneartikeln und warmen 

Schuhen sowie die Ermöglichung 

eines Deutschkurses für 

die bereits im Tal 

untergebrachten 

Flüchtlinge. 

Die Gala wird ein 

sehr abwechslungsreiches 

Programm 

bieten. Neben zahlreichen 

Musikbeiträgen (u. a. 

mit Daniela Fally, Peter Natterer,...) 

und Kabaretteinlagen 

sind auch ein Hochsprungrekordversuch 

der national bekannten 

Union-Hochspringer 

sowie weiters eine Tombola 

und eine Fotodokumentation 

zu erleben! 

Mitwirkende: Chor des BRG Berndorf, Schlagwerkquartett 

Quattroleum, Union Pottenstein mit Nina Luyer und Oliver 

Latzelsberger, Peter Natterer, Chorgemeinschaft Berndorf-Veitsau, 

Lukas Zeiler, Delilah Rammler, Michael Hauer, NMMS 

Weissenbach, Smart EVN Quintett, Volkstanzgruppe Pottenstein, 

Christian Hauer Quartett, SambaLeo, Fanfarenbläser des MV 

St. Veit, Pfadfinder Pottenstein, Christian Husar, Christian Zwickl, 

Alexander Hammer, All Generation Sinfonieorchester, Claudia 

Evans, Gitarrenklasse Hauer, VS Pottenstein, VS Weissenbach 

und Daniela Fally. Moderation: Daniel Osztovics 

Die cityNEWS Kulturseiten Okt. 15 (Ausg. 119) 

Die George Gershwin 

Story ist eine musikalische 

Biografie über das Leben 

eines genialen jüdischen 

Komponisten und seine unvergesslichen 

Melodien. 

Der Autor 

René Rumpold 

gestaltete eine 

teils unterhaltsame 

und gleich- 

Benefiz Konzert 

Am 24. Oktober um 19 Uhr 

findet bereits zum 6. Mal 

"Schmetterling flieg" zugunsten 

der Schmetterlingskinder im 

Festsaal des Casinos Baden 

statt. Reinwald Kranner, der 

zur Zeit George Banks in Mary 

Poppins spielt und andere 

Überraschungsgäste aus dem 

Musical werden neben dem 

Stötten-Chor und dem Stötten-Kinderchor 

auftreten. Der 

zeitig bewegende Hommage 

an den großen Musiker. Er 

erzählt die Geschichte eines 

Lebens und einer Karriere mit 

all seinen Höhen und Tiefen. 

Zu sehen am 6. November 

um 19.30 

Uhr in der Kulturwerkstatt 

Kottingbrunn. 

Karten unter 

02252/74383. 

Chor möchte aber heuer auch 

mit diesem Konzert die Flüchtlingskinder 

unterstützen. 

Karten gibt es im Casino um 

€ 23,- zu erwerben. 

17

VERANSTALTUNGSHINWEISE 24. Oktober bis 22. November 2015 

bis 27. November 

Werkschau der 

Galerie Atelier 19 

Günter Mucke (Bilder u. 

Tuschearbeiten), Elfriede 

Schantl (Bilder), Wolfgang 

Pablik (Fotografie) und 

Josef Steinberger (Bilder), 

Kurzentrum Bad Vöslau 

24. Oktober 

Hirtenberg 

Konzert zum Nationalfeiertag 

– NACHT DER 

STARS 

19.30 Uhr, Kulturhaus 

Leobersdorf 

Musical Story 

Die schönsten Geschichten 

und Songs der weltbekanntesten 

Musicals! 20 Uhr, 

eventCenter, Karten bei 

Sympatherm Leobersdorf 

29. Oktober 

Bad Vöslau 

Musikalischer Spaziergang 

durch Wien 

mit Prof. Marika Sobotka 

16 Uhr, Residenz am Kurpark 

Zauberkunst im Weingut 

Schlossberg 

19.30 Uhr, Weingut, 

0699/10331987 

Berndorf 

Schmäh 

Kabarett mit 

Lukas Resetarits 

19.30 Uhr, 

Stadttheater, 

02672/8225343 

30. Oktober 

Bad Vöslau 

Double jeuswing 

manouche Jazzkeller 

19.30 Uhr, Kursalon 

Pottenstein 

Triestingtal hilft 

Gala zugunsten der Flüchtlingshilfe 

19 Uhr, Raimundhalle 

31. Oktober 

Kottingbrunn 

Joachim Csaikl 

OUT OF CONTROL 

feat. Christoph Schellhorn & 

Wolfgang Dolezal, Support: 

Lukas Toth 

19.30 Uhr, Markowetztrakt, 

Kulturszene, 02252/74383 

18 

2. November 

Berndorf 

Requiem von 

Gerhard Lagrange 

mit dem MGV Pottenstein, 

18.30 Uhr, Margarethenkirche 

4. November 

Kottingbrunn 

Kulturstammtisch 

mit Anna Hasenöhrl 

19 Uhr, Markowetztrakt, 


5. November 

Bad Vöslau 

Diletto Spirituale 

Kultur im Schloss 

19.30 Uhr, Rataus, 

02252/7616145 

6. November 

Altenmarkt 

Cellensis "Die Himmel 

erzählen" 

Eröffnungskonzert 19.30 Uhr, 

Basilika Klein-Mariazell 

Kottingbrunn 

Zitherkonzert 

17 Uhr, Gemeindesaal 

The George Gershwin 

Story Ein "Musical" mit René 

Rumpold und Doris Lang 

19.30 Uhr, Kulturwerkstatt, 


7. November 

Kottingbrunn 

Con anima 

mit Karin und Doris Adam, 

Roman Bernhart und Andreas 

Pokorny 19.30 Uhr, Kulturwerkstatt, 

02252/74383 

Teesdorf 

Mit Musik um die Welt 

Konzert MV Teesdorf 

18.30 Uhr, Volksheim, 

0676/4788976 

6.+7. November 

Pottenstein 

Acryl-Abstract 

6.11. Vernissage, 19 Uhr 

7.11. 9-16 Uhr, 

Altes Herrenhaus 

8. November 

Kottingbrunn 

Klara und der Spiegel 

der Wahrheit 

Kindertheater der Theatergruppe 

Frei-Spruch 

17 Uhr, Kulturwerkstatt, 

02252/74383 

Thenneberg 

Sakrale Kammermusik 

vom Feinsten 

15 Uhr, Wallfahrtskirche 

12. November 

Bad Vöslau 

Violinkonzert 

mit Zoltan Udvarnoki 


Berndorf 

Turn the Radio on 

Andy Lee Lang & Band 

and Singers 

19.30 Uhr, Stadttheater, 

02672/8225343 

14. November 

Altenmarkt 

Blech und Barock 

19.30 Uhr, Wallfahrtskirche 

Hafnerberg 

Kottingbrunn 

Ain’t we sweet?! 

Konzert mit Vocal Choice 

19.30 Uhr, Kulturwerkstatt, 



Bad Vöslau 

BBV in Concert 2015 

mit Cello- und 

Tubasolist 

Gabriel Hopfmüller 

19.30 bzw. 16 

Uhr (Sonntag), 

Kurzentrum 

15. November 

Altenmarkt 

Cellensis Festivalmesse 

"Leopold-Messe", 9 Uhr, 

Basilika Klein-Mariazell 

Kottingbrunn 

III-II-I CINEMA! 

Tribute to Pedro Almodóvar 

von DASDORF.AT 

17.30 Uhr, Markowetztrakt, 


As der Rebbe lacht 

Ein musikalischer Abend mit 

viel jüdischem Humor mit 

Prof. Paul Chaim Eisenberg 

und Rami Langer 

18 Uhr, Kulturwerkstatt, 

Kulturszene, 

02252/74383 

SIE WOLLEN IHRE VERANSTALTUNG VERÖFFENTLICHEN? 

e-mail: kultur-rundherum@gmx.at, Tel. 0676-3744938 

cityNEWS, 2540 Bad Vöslau, F. Prendingerstraße 66 

Leitfaden für Ihr kulturelles Interesse: 

Musik 

Ausstellung 

Theater 

Literatur 

Seminar/Kurs 

Tanz/Vortrag/Div. 

17. November 

Berndorf 

Ambros pur! 

Wolfgang Ambros, Günter 

Dzikowski und Roland Vogl 

unplugged 


02672/8225343 

18. November 

Kottingbrunn 

Sekundenschlaf 

Kabarettabend 

mit Andreas 

Vitásek 

19.30 Uhr, 

Kulturwerkstatt, 

Kulturszene, 

02252/74383 

19. November 

Bad Vöslau 

Lesung 

mit Michael Dangl 


Berndorf 

Ballverlust 

Kabarett mit Alfred Dorfer & 

Florian Scheuba 


02672/8225343 

20. November 

Berndorf 

STAD - "Die Seer" 


02672/8225343 

21. November 

Hirtenberg 

Unser Chef ist 

ein Lausbub 

Theatergruppe Hirtenberg 

und Enzesfeld/Lindabrunn 

19.30 Uhr, Kulturhaus 

Pottenstein 

Mordsfrauen 

Lesung mit Veronika A. 

Grager und Jennifer B. Wind 

19 Uhr, Pfarrsaal 


Kottingbrunn 

Rudivision Songcontest 

Konzert von 4Jazz 

20 Uhr bzw. 18 Uhr 

(Sonntag), Kulturwerkstatt, 

Kulturszene, 

02252/74383 

4Jazz 

Spezielle Kinderveranstaltungen 

sind mit einem 

bunten Kasten am Rand 

versehen (Muster re.). 

Nicht eindeutig zuordenbare 

Termine sind unter 

Diverses zu finden.

Jubiläumskonzert zum 25er 

Die Idee zur Gründung eines 

Chores in Sooß kam 1990 bei 

einem Heurigen zustande, 

entpuppte sich jedoch keineswegs 

als Rausch-Idee! Nach 

einem Aufruf an alle singfreudigen 

Sooßer, mit oder ohne 

Notenkenntnisse, meldeten 

sich im November selben Jahres 

gleich 27 Interessierte. 

Unter Obmann Josef Glanzner 

und Chorleiter Franz Arnold 

gab die Singgemeinschaft 

Sooß bereits bei der 

Weihnachtsfeier der Gemeinde 

im Dezember 1990 fünf 

Lieder zum Besten. Mittlerweile 

hat sich das Repertoire bedeutend 

erweitert, die Singgemeinschaft 

trat bald bei vielen 

Festen und zu kirchlichen Anlässen 

auf. Ein Fixpunkt im 

Veranstaltungsprogramm sind 

die Sommerkonzerte, die seit 

1994 jährlich abgehalten 

werden. 

Der gemischte Chor mit nunmehr 

rund 35 Mitgliedern 

brachte am 3. Oktober unter 

der Leitung von Christian 

Fraberger in der Volksschule 

Sooß ein Jubiläumskonzert 

zur Aufführung. Nachdem 

bereits die öffentliche Probe 

Gabriela Wanzenböck, Ingrid Watschinger, 

Josefine Czvitkovits, Anna 

Thor, Susanna Waldhäusl, Ingeborg 

Stieglecker, Hermine Janulik, Eleonore 

Malits, Eveline Leyer und Wolfgang 

Schneider wurden beim Konzert für 

ihre langjährige Mitgliedschaft geehrt. 

Am Foto mit Bgm. Helene Schwarz 

und Vize-Bgm. Peter Koternetz. 

am 1. Oktober für Begeisterung 

sorgte, war der Turnsaal 

der Schule beim Konzert bis 

zum letzten Platz gefüllt. Volkslieder 

standen ebenso am 

Programm wie Unterhaltungsmusik 

und Lieder längst vergangener 

Epochen. Die Freude 

und das Zusammengehörigkeitsgefühl 

bei der Singgemeinschaft 

ist für das Publikum 

spürbar, Geselligkeit wird 

seit der Gründung des Vereines 

groß geschrieben. 

Fotos: Raimund Koternetz (2) 

seit 1975 

Fußbodenheizung 

Wärmepumpen | Photovoltaik 

Fliesen | Sanitär | Badsanierung 

Ihr zuverlässiger Partner! 

In Ihrer Nähe! 

Tel.: +43 (0)2256 | 650 80-0 

Aredstraße 24 | 2544 Leobersdorf 

office@sympatherm.at 

www.sympatherm.at 

19

KFZ-KÖGL 

20 

KFZ-TECHNIK 

kfz-koegl.at 

Alles bei KFZ-Kögl: 

Foto: sxc.hu 

SPENGLEREI 

LACKIEREREI 

Anti-Cellulite 

für Ihr Auto! 

Hat ihr Auto noch Hagelschäden vom Sommer oder 

andere große und kleine Dellen und Kratzer? KFZ-Kögl 

ist die richtige Adresse dafür. 

Unsere Services für Sie: 

• Reifen, Windschutzscheibe, Klimaanlage, ... 

• Spenglerei & High-Tech- Lackieranlage 

• „Pickerl“ laut § 57a KFG 

• KFZ-Technik für alle Marken 

• Versicherungsabwicklung 

• Gratis-Leihwagen 

Achtung! 

Winterreifen pflicht ab 1. November! 

Winter-Check inklusive 

Reifen umstecken um € 36,– 

Bestehend aus: 

Überprüfung und Umstecken von Reifen, Überprüfung aller Flüssigkeiten, Scheibenwischern, 

Achsaufhängung, Klimaanlage, Beleuchtung und Bremsen 

Name 

Adresse/E-Mail 

Bon ausfüllen, ausschneiden, und für Ihren Winter-Check bei KFZ-Kögl € 36,– (statt 

€ 44,–) bezahlen. Nicht in bar ablösbar, gültig bis 27. 11. 2015. Pro Person und Leistung 

ist nur ein Gutschein gültig. Statt-Preis ist unser Normalpreis, Angaben inkl. Ust. 

KFZ-Kögl ... 

der richtige Weg. 

Der richtige Weg: 02252/790 111, kfz-koegl@aon.at 

2540 Bad Vöslau, Flugfeldstraße 64 

Öffnungszeiten: Mo–Do 7–12 und 13–16 Uhr, Fr 7–14 Uhr 

Mittelohrentzündung 

Dringend suchen 

noch drei in Bad 

Vöslau wild geborene 

Kätzchen 

einen Platz, bevor 

der Winter kommt. 

Wer eines der ca. 12 

Wochen alten Katzenbabys 

(zwei schwarzrot 

gefleckte Weibchen 

und ein hübscher 

getigerter Kater) 

aufnehmen kann, 

meldet sich bitte bei 

Gertraud Pelegrini 

unter 02252-73916. 

Wer will 

mich? 

Die lebenden Tiere standen bei 

der großen Vogelschau der Vöslauer 

Vogelfreunde in der Geymüllerhalle 

(17./18.10.) natürlich 

im Mittelpunkt. Aber auch Motorsägen-Holzschnitzer 

Willi zog viel 

Aufmerksamkeit auf sich! 

Die Mittelohrentzündung entwickelt 

sich am häufigsten aus 

einer chronischen Gehörgangsentzündung 

infolge 

Schädigung des Trommelfelles, 

durch Keimwanderung 

über die Eustachische Röhre 

aus dem Rachenraum oder 

seltener durch Aussaat der 

Keime über die Blutbahn. Sie 

tritt als lokale, schmerzhafte 

Entzündung oder als fieberhafte 

Allgemeinerkrankung 

mit Rachen und/oder Mandelentzündung 

auf. 

Hauptsymptom ist dabei die 

Schmerzhaftigkeit, sichtbare 

zeichen ständiges Kratzen und 

Kopfschütteln. Durch die häufige 

Beteiligung 

des Innenohres 

mit dem 

Sitz des 

Gleichgewichtsorgans besteht 

meist eine Schiefhaltung des 

Kopfes. In schweren Fällen 

gehen die Tiere im Kreis oder 

fallen um. Behandelt wird mit 

Antibiotika und Entzündungshemmern. 

Eine chirurgische 

Intervention ist nötig, wenn 

nach drei Wochen kein Behandlungserfolg 

eintritt. 

Dr. Forsthuber-Krauthauf ist 

Tierarzt in Bad Vöslau, Hanuschgasse 

1, Tel. 02252-75443 

Yuma heißt dieser kinderund 

katzenfreundliche Chihuahua 

(18 Monate, männlich, 

kastriert), der gerne 

spazieren geht. Er wartet so 

wie andere Hunde und Katzen 

im Badener Tierheim 

(Zubringerstraße 64) 

auf ein neues Zuhause. Wegen 

Umbauarbeiten gilt übrigens 

noch immer ein Aufnahmestopp 

im Tierheim 

Baden. 

www.tierheim-baden.at 

Telefon 02252/421 10

Das Erntedankfest der 

Pfarre Tattendorf fand am 

11. Oktober in der 

Pfarrkirche statt. Nach einer 

Messe mit Pfarrer 

Matthias Vinh Hoang 

brachten die Volksschulkinder 

ein paar Tänze zur 

Aufführung. Anschließend 

gingen die meisten Besucher 

ins Pfarrheim zum Mittages- 

TATTENDORF 

sen und zum gemütlichen 

Beisammensein. 

Schönau: „Match me if you can” 

Seit April sind Nina Hartmann 

und O. Lendl mit der Dating 

App-Komödie „Match me if 

you can“ im Wiener Metropol, 

aber auch bei Gastspielen zu 

sehen. Am 16. Oktober 

sorgten die gebürtige Tirolerin 

und der Kabarettist aus Wien 

auf der Bühne des Ortszentrums 

Schönau für Lachstürme. 

Kurz zum Inhalt: Im 

Zeitalter von Facebook, Twitter 

& Co sucht man die große 

Liebe per Selfie mit einem Like 

über Dating-Apps. So auch Lisa 

und Martin. Beide haben 

aber ihr Profilfoto so geschönt, 

dass sie einander beim ersten 

persönlichen Date nicht 

erkennen, aber trotzdem 

ins Gespräch kommen. 

Das läuft ganz gut, bis 

einer von ihnen seinem 

ursprünglichen Date per 

SMS absagt. Eine bissige, 

zeitgeistige und 

temporeiche Komödie für 

zwei Schauspieler über 

die Liebe in einer Welt, in 

der ein Klick mehr bedeutet 

als ein Blick. 

Turnierfeeling beim Hundeverein 

Am 26. und 27.9. ging in Leobersdorf 

der 3. BGH-Mannschafts-Cup 

im Rahmen des 

7. Triestingtalturnieres über 

die Bühne. Das Wetter spielte 

schließlich doch mit und so 

stellten sich 64 Hundeführer 

unter den fachkundigen Augen 

zweier Leistungsrichter 

den Prüfungen. Der ÖGV 

Leobersdorf war diesmal 

mit vier Mannschaften vertreten. 

Am besten schnitt das 

Team „Triestingtaler 4“ mit 

dem 4. Rang unter 18 gemeldeten 

Teams ab. Auch die Einzelleistungen 

der Leobersdorfer 

Starter rund um Katharina 

Hönigsberger, Silvia Urdl oder 

Erwin Schonaklener können 

sich sehen lassen (Ergebnis 

auf www.oegv-leobersdorf.at). 

Natürlich war bei der gelungenen 

Veranstaltung wieder 

für das leibliche Wohl gesorgt. 

Die Verlosung schöner Preise 

bei der Tombola rundete den 

Event ab. 

Wo feiern Sie Silvester? 

TANZ INS NEUE JAHR 

im Seminar-Park-Hotel Hirschwang 

31. Dezember 2015 ab 20 Uhr 

• Live Musik mit "THE MEN" 

• Galabuffet 

• Dessertbuffet 

• Eine Flasche Sekt 

• Bleigießen, Glücksbringer 

• Feuerwerk im Park 

Preis 

€ 89,00 pro Person 

Weitere Informationen unter www.seminarparkhotel.at 

SEMINAR • PARK • HOTEL 

HIRSCHWANG 

2651 Reichenau, Trautenberg-Straße 1, Tel. 02666 58110, office@seminarparkhotel.at 

21

NO TSCHICK – TRES CHIC 

PARIS IM „KIPPENKAMPF“ 

Beachtliche 350 Tonnen (!) Zigarettenstummel 

werden alljährlich 

in Paris eingesammelt. 

Die französische Hauptstadt 

verstärkt daher den 

Kampf gegen „Tschick- 

Reste“ auf seinen Avenues 

und Boulevards. Ein 

neues Dekret, das dieser Tage 

in Kraft tritt, erhöht die Strafen 

für das Wegwerfen von Müll 

auf Straßen und Plätzen von 

bisher 35 auf nun 68 Euro. 

Um nicht nur mit der „Straf- 

Keule“ zu drohen, wurden von 

der Stadtverwaltung aber 

auch 30.000 neue Mistkübel 

mit „Ausdämpfer“ für Zigaretten 

installiert. 

R. T. Kühnle / pixelio 

Seekrank! 

Eine Seekrankheit hat schon 

so manchen Traum einer 

Kreuzfahrt platzen lassen. 

Selbst erfahrene Seeleute werden 

von ihr nicht verschont. 

Erste Symptome sind Gähnen, 

Müdigkeit, Übelkeit, Erbrechen, 

Blässe, Kopfschmerzen 

und Hyperventilation. Personen 

mit Migräne und Angst 

werden leichter seekrank, 

Frauen, die die „Pille“ einnehmen 

weniger. 

Der Auslöser der 

Krankheit dürfte im 

Gehirn lokalisiert 

sein; dem Auge 

kommt neben dem 

Gleichgewichtszentrum 

im Kleinhirn eine entscheidende 

Rolle zu. Ein Steuermann, 

der auf seinem Boot 

auf festem Boden steht, kann 

die Schiffsbewegungen über 

das Steuerruder zu seinem 

Blick auf den schwankenden 

Horizont besser im Gehirn 

verarbeiten - das Gleichgewichtsorgan 

ist so besser auf 

die Schiffsbewegungen vorbereitet. 

Fasten ist übrigens schlechter 

als eine Nahrungsmittelaufnahme. 

Hier sollte allerdings 

auf „histaminreiche Kost“ also 

Käse, Rotwein,... verzichtet 

werden. 

Durch Hinweise auf eine gegenläufige 

Reaktion zwischen 

Histamin im Blut und Vitamin 

C, könnte sich eine 

Vitamin C Kautablette 

als Therapie der 

Seekrankheit anbieten. 

Auch Reisekaugummi, 

Scopalamin und 

Mittel gegen Schwindel helfen, 

genauso wie Akupressur 

und die Vermeidung von 

Angst. Der Aufenthalt mittschiffs 

ist vorsorglich sinnvoll, 

Stehen ist besser als Sitzen. 

Zuletzt etwas zum Schmunzeln: 

Studien haben gezeigt 

dass auch Goldfische im 

schwankenden Glas seekrank 

werden können… 

G‘sunde Reise! wünscht 

Ihr Berndorfer Internist 

Harald Greiner 

WIEN BEREITET SICH AUF AIRBUS A380 VOR 

KOMMT BALD WAS GROSSES? 

Der Flughafen Wien hat beim 

Verkehrsministerium um Betriebsbewilligung 

für das derzeit 

größte Passagierflugzeug 

der Welt, die A380, beantragt. 

Die Landebahn ist bereits 

für diesen Flugzeugtyp 

zugelassen und vereinzelt wurde 

Wien ja auch schon von 

A380 „besucht“ – unter anderem 

von Lufthansa anlässlich 

der Taufe der „Wien“ am Flughafen 

Wien – aber die Terminals 

sind bislang nicht für die 

Abfertigung des Riesen-Airbus 

geeignet. So müssten die Passagiere 

derzeit mit Treppen 

und Bussen abgefertigt werden, 

was natürlich zeitintensiv 

und wenig attraktiv ist. Laut 

Flughafen Wien wurde nun 

bereits eine eventuelle Terminal-Umrüstung 

überlegt, um 

hier Abhilfe zu schaffen. 

Schon seit Jahren versucht ja 

die arabische Fluglinie Emirates 

– derzeit größter A380- 

Betreiber – die Genehmigung 

für Anflüge mit ihren A380 zu 

bekommen. Die „Nachbar- 

Drehkreuze“ München und 

Zürich werden mittlerweile 

schon mit diesen Maschinen 

bedient, während Wien noch 

mit der „kleineren“ Boeing 

777 angesteuert wird. 

Ab wann landet der A380 

regelmäßig auch in Wien? 

22

BEI AUSGEWÄHLTEN COSTA-KREUZFAHRTEN 

BIS ZU 400 EURO BORDGUT- 

HABEN GESCHENKT! 

Nur noch bis 31. Oktober 

verschenkt Costa für jede 

Neubuchung ausgewählter 

Kreuzfahrten ein Bordguthaben 

von bis zu 400 Euro pro 

Kabine! 

Bei Buchung einer Costa 

Kreuzfahrt bis inklusive 31. 

Oktober (für Reisetermine bis 

Mai 2016!) verschenkt die italienische 

Reederei Bordguthaben, 

das an Bord für Ausflugsbuchungen, 

Wellnessbehandlungen 

oder sonstige Dienstleistungen 

eingelöst werden 

kann. 

Für die Buchung einer Innenoder 

Außenkabine werden 

beispielsweise 100 Euro pro 

Person (max. 200 Euro pro 

Kabine) gutgeschrieben, bei 

Balkonkabinen warten sogar 

200 Euro pro Person (max. 

400 Euro pro Kabine). Das 

Angebot gilt noch bis 31. Oktober 

für ausgewählte Kreuzfahrten 

wie z. B. mit der Costa 

Diadema für die Kreuzfahrt 

„Zauberhaftes Mittelmeer“ 

(Direktflug ab/bis Wien inkl.!) 

für Abfahrten von 26. März 

bis 21. Mai 2016. Aber auch 

Wintertermine sind buchbar, 

wie z. B. die Costa Mediterranea 

für die elftägige Kreuzfahrt 

„Jenseits der Säulen des 

Herkules“ ab/bis Savona am 

29. November, 10. Dezember 

und am 4., 15. oder 26. Jänner. 

Auch ein Schiff der „neo- 

Collection“ ist dabei, denn die 

Costa neoClassica ist mit ihrer 

Route „Altes Griechenland 

und Meteora-Klöster“ (12 Tage) 

für alle Abfahrten von 4. 

Dezember bis 18. Mai ebenfalls 

in Geschenkelaune. 

Welche Kreuzfahrten sonst 

noch diese Aktion bieten, verraten 

Ihnen gerne Ihre Kreuzfahrt-Spezialisten 

von AUBO- 

RA VACATION Kottingbrunn, 

Renngasse 2, 02252 / 

251231 bzw. kottingbrunn@ 

aubora.at 

TÜRKISCHE UHREN TICKEN ANDERS 

EIGENE “WAHLZEITZONE“ 

Am 25. Oktober beginnt 

bei uns die Winterzeit und 

die Uhren werden in der 

Nacht von Samstag auf 

Sonntag um eine Stunde zurückgestellt 

(also um 3 Uhr 

Früh auf 2 Uhr Früh). 

Aufgrund der Parlamentswahlen 

in der Türkei verschiebt 

das Land die Zeitumstellung 

einfach um ganze 

14 Tage. 

Somit beginnt die Winterzeit 

hier erst am 8. November, 

wodurch sich für 14 Tage eine 

Zeitdifferenz zwischen 

Österreich und der Türkei 

von zwei Stunden ergibt. 

23

Die „3 Tenöre“ in Teesdorf 

Zum 3. Dirndlball 

lud der Burschenschafts-Verein 

Teesdorf am 17. 

Oktober ins örtliche 

Volksheim. Musikalisch 

unterhalten 

wurden die Gäste 

von der Band 

„Casablanca“. 

24 

Um Mitternacht 

traten sogar die 

„3 Tenöre“ auf; 

allerdings in der 

„Teesdorf“-Variante 

rund um Burschenschafts-Obmann 

Christoph 

Lechner (ganz re. 

am Bild li.). 

Auch Bgm. Hans 

Trink (li.) besuchte 

den Dirndlball. 

Thermentrophy – ganz viele Sieger! 

Der Badener Stadtlauf, der 

Heiligenkreuzer Wappenlauf, 

der Sunsetrun Berndorf/Pottenstein, 

der Kurstadtlauf Bad 

Vöslau, der Leobersdorfer 

Brückenlauf und der Osterlauf 

im Bezirk Mödling zählten zur 

„Thermentrophy 2015“. Die 

organisatorischen Fäden aller 

sechs unabhängiger Läufe mit 

insgesamt rund 6.000 Teilnehmern 

laufen in einer ARGE 

Thermentrophy zusammen, 

die ihre Zentrale im Gemeindeamt 

Leobersdorf etabliert 

hat. Bei der Thermentrophy 

werden auch Spenden für 

wohltätige Zwecke gesammelt, 

heuer waren es 

€ 4.500,-. € 1.200,- davon 

kamen einem Wasserprojekt 

in Äthiopien zugute, € 3.300,- 

gingen an den Sterntalerhof 

im burgenländischen Kitzladen. 

Die Siegerehrung für die 

Gesamtwertung aller sechs 

Laufevents fand am 15. Oktober 

erstmals im Eventcenter 

Leobersdorf statt. Nach der 

Trophäen-Übergabe 

an die jeweils 

ersten Drei 

Das „Stockerl“ in der 

Klasse W-Kinder 1: 

Marie Zöhrer, Siegerin 

Elisabeth Simlinger 

aus Leobersdorf 

und Marleen Haimberger 

(Enzesfeld- 

Lindabrunn). 

Fünf Jahre „The Living Room“ 

So lange ist das „Wohnzimmer“ 

von Bad Vöslau schon 

ein beliebter Treffpunkt, um 

gemütlich einen Kaffee zu trinken 

und sich mit Freunden zu 

treffen. 

Zwischen Möbelstücken vom 

Flohmarkt und romantischen 

Wohnaccessoires können die 

Gäste zwischen verschiedenen 

Frühstücken wählen oder 

Cream Tea mit Scones, die 

Spezialität des Ladens, probieren. 

Und da zum Sortiment 

auch Damenmode gehört, 

kommt es immer wieder vor, 

dass Kundinnen eine 

spontane Modenschau 

aufführen – 

während die anderen 

am Cafétisch zum begeisterten 

Publikum 

werden. 

Ab 2. November findet 

man wieder weihnachtliches 

Ambiente 

mit dem beliebten 

Christbaum vor. 

Helga Mayrhofer aus Enzesfeld 

(Siegerin der Klasse W70) mit 

Vize-Bgm. Harald Sorger. 

der verschiedenen Altersklassen 

wurde das Programm der 

Thermentrophy 2016 vorgestellt. 

Zu den oben genannten 

Veranstaltungen kommen 

nächstes Jahr noch der Fit for 

Life-Lauf in Sollenau und der 

Velorun im Helenental dazu. 

Mindestens fünf dieser nunmehr 

acht Läufe müssen absolviert 

werden, um in die 

Endwertung zu kommen. 

Infos unter www.thermentrophy.at 

o. facebook.com/thermentrophy 

Alexandra Schöfberger und 

ihr Team möchten sich bei 

Kunden und Freunden für die 

letzten fünf erfolgreichen Jahre 

bedanken und aus diesem 

Anlass wird am Freitag, den 

30.10. von 9 bis 18 Uhr 

und Samstag, den 31.10. 

von 9 bis 13 Uhr mit Sekt 

und Living-Room-Leckereien 

gefeiert. Weiters können Sie 

auf Ihren Einkauf zwischen 15 

und 35 % Rabatt gewinnen! 

The Living Room, Hochstraße 3 

www.thelivingroom.at 

Tel. 02252/700277 

Fotos Gregor Nesvadba

Neue „bunte Stunden“ 

Nach über 30 Jahren übergibt 

Edith Stadlmair aus gesundheitlichen 

Gründen das 

Farben-Geschäft in der Vöslauer 

Hochstraße in neue 

Hände. 

Mit November übernimmt Iris 

Kracher, vielen vermutlich von 

ihrer 27-jährigen Tätigkeit bei 

der Firma Glas-Haidbauer 

bekannt, die Farbenhandlung 

auf der Hochstraße. 

„Ich möchte mich 

auf diesem Wege 

bei all meinen 

guten und langjährigen 

Kunden vor 

allem für ihre Treue 

bedanken und mich 

hiermit ganz herzlich 

verabschieden. 

Sie alle werden 

mir bestimmt sehr 

fehlen“, lässt 

Edith Stadlmair 

mittels cityNEWS 

ausrichten. 

Erlebnis Österreich: Gartenlust 

„Garteln ist IN“ behauptete 

der ORF-NÖ Landesdirektor 

Norbert Gollinger anlässlich 

der Vor-Präsentation einer „Erlebnis 

Österreich“-Folge im 

Vöslauer Rathaus. 

Regisseurin Sabine Daxberger 

gestaltete mit ihrem Team 

rund um Kameramann Klaus 

Humann eine filmische Reise 

in die Geschichte der Gartenkultur. 

Gezeigt wird unter anderem 

auch der „Capitulare- 

Garten im Schlosspark Gainfarn“, 

der von Wolfgang Jarisch 

initiiert wurde. 

Auch der Weinviertler Bauerngarten 

der Familie Eisner, das 

Germanengehöft Elsarn im 

Strassertal und der Paradiesgarten 

im Stift Melk finden ihren 

Platz in „Minze, Mangold, 

alte Mauern - Gartenlust in 

Niederösterreich“. 

Im ORF wurde die Folge am 

4.10. ausgestrahlt. 

Der Musikverein Teesdorf 

lädt am 7. November 

(18.30 Uhr) unter dem Motto 

„Mit Musik um die Welt“ 

zu einem Konzert in das 

Volksheim Teesdorf ein. Erstmals 

werden dabei die „Teesis“ 

(über zehn Kinder, die 

nach dem Ferienspiel als 

Musikschüler begonnen haben) 

öffentlich auftreten. Der 

erste Teil des Konzertes wird 

übrigens mit Sitzreihenbestuhlung 

stattfinden. Im 2. 

Teil (u.a. mit Solistin Bianca 

Kail am Dudelsack) können 

auf Tischen Imbisse und Getränke 

konsumiert werden. 

Eintritt: freie Spenden für die 

Nachwuchsarbeit. 

Das Blasorchester Bad 

Vöslau lädt am 14. (19.30 

Uhr) und 15. November (16 

Uhr) zum beliebten Herbstevent 

„BBV in Concert“ in 

das Vöslauer Kurzentrum. 

Karten unter 0664-73 93 

9980 oder bbvkarten@gmx. 

at - Infos über das Programm 

unter www.bbvlive.com. 

Die trendige Herbst-/Winterkollektion von HS-Damenmode 

gibt es seit Anfang Oktober bei Schuhe-Mode Hochleitner 

auf der Vöslauer Hochstraße zu kaufen. 

I steh auf Österreich! 

Dir. Norbert Gollinger, Sabine Daxberger, Annelore und Wolfgang 

Jarisch, Helga Eichwalder, Ehrengast LH-Stv. Wolfgang Sobotka und 

Bgm. Christoph Prinz bei der Präsentation im Vöslauer Rathaus. 

吀栀攀䰀椀瘀椀渀最刀漀漀洀 

Made in Austria 

Für Füße, die etwas mehr Aufmerksamkeit benötigen. 

Perfekte Passform und Qualität. 

Besser geht's nicht! 

Hochstraße 3, 2540 Bad Vöslau 

www.thelivingroom.at 

25

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Logo Schlossapotheke Kontur Neu mit orange.ai 21.09.2011 21:01:47 

Wikipedia 

Was geschah am 22. Oktober 2012? 

Wegen Dopings entzieht der Weltradsportverband 

UCI dem US-Amerikaner Lance Armstrong 

alle nach dem 1. August 1998 gewonnenen 

Titel, darunter sieben Gesamtsiege bei 

der Tour de France, und sperrt ihn lebenslang. 

Von der Apotheke zum Heurigen 

Gemeinsam mit der Initiative 

„Gesunde Gemeinde“ organisierte 

die Apotheke zur Hl. 

Dreifaltigkeit in Berndorf am 

10. Oktober eine „Gesunde 

Runde“. Zahlreiche gesundheitsbewusste 

Personen, darunter 

Gesundheits-STR Franz 

Rumpler und die GR Silvia 

Hromadka und Gertraud 

Fürst, marschierten dabei vom 

Treffpunkt Apotheke weg über 

den Radweg am Fuße des 

Guglzipfs nach St. Veit. 

Wie Apothekenbetreiberin 

Heidi Wurzinger vorab erklärte, 

drehte sich das Thema der 

heurigen Wanderung um den 

sogenannten Lebensbaumkreis. 

Entlang der Strecke errichtete 

Tafeln halfen den 

Wanderern, die mit ihnen harmonisierenden 

Bäume zu 

identifizieren. 

Selbstverständlich gab es 

auch eine Labstelle. Der gemütliche 

Abschluss dieser gesunden 

Veranstaltung fand 

schließlich beim Heurigen 

Riegler in St. Veit statt. 

Am 3. und 4. Oktober fanden 

Tage der offenen Tür in der 

Quelle zur Mitte in Bad 

Vöslau statt. Familie Heimhilcher 

und viele Anbieter aus 

dem Bereich alternativer Anwendungen 

rund ums ganzheitliche 

Wohlbefinden konnten 

sich über zahlreiche interessierte 

Besucher freuen. 

Neu in der „Quelle“ ist Karin 

Fochler. Sie führt im Namen 

von Ingrid Kleindienst (die 

Gründerin der Aromaschule 

wirkt nach wie vor als „Schirmherrin“) 

im bewährten System 

die Aromaschule weiter. 

Michaela und Martin Heimhilcher 

sind stolz, mit Karin 

Fochler eine weitere kompetente 

Anbieterin gefunden zu 

haben. 

Einfach mal „reinschnuppern“: 

www.quelle-zur-mitte.at 

Aktionswoche 

von 23.11. bis 5.12.15 

rezeptfrei 

BG-JV.OTN131010 

Stoppt die rinnende Nase Befreit die verstopfte Nase 

Aufatmen. Aufleben. 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. 

26

Spezialmatratzen & Pflaster 

Das HOLOSAN-Spezial- 

Therapiematratzen- und 

Auflagen-System wurde 

vom osteopathisch tätigen 

Arzt Dr. Friedrich Hollenthoner 

aus Berndorf entwickelt - gemeinsam 

mit Europas größtem 

Schaumstofferzeuger Eurofoam 

(Kremsmünster) sowie 

der Vorarlberger Firma Feinjersey. 

Durch die spezielle, 

ausgeklügelte Schnittführung 

in ‚Tropfenform’ und verschieden 

tief eingeschnittene Bereiche 

des Kaltschaumstoff- 

Kernes wird eine optimale 

Anpassung an die jeweilige 

Körperform erreicht. 

Die ideale gleichmäßige 

Druckverteilung wie auch 

gezielte Anregung 

der Durchblutung 

ermöglicht den Einsatz 

bei der Behandlung gegen 

"Wundliegen" genauso 

wie als Prophylaxe oder 

bei Bandscheibenproblemen 

und Schlafstörungen. Restbestände 

der Erstausstattung 

dieses Spezial-Therapiematratzen-Systems 

sind zu einem 

Vorzugspreis von € 798,- erhältlich, 

Auflagen ab € 350,- 

Profil Rückenschläfer 

Profil Seitenschläfer 

(solange der Vorrat reicht). 

Apropos Schlafstörungen: Dr. 

Hollenthoner bietet jetzt auch 

LIFEWAVE-Pflaster an. 

Diese non-transdermalen Pflaster 

werden auf Akupunktur- 

Punkte geklebt. Über das aus 

der chinesischen Medizin bekannte 

Meridiansystem werden 

durch tiefgreifende Aktivierung 

der Selbstheilungskräfte 

verschiedenste, oft unglaubliche 

Wirkungen 

erzielt: eben 

etwa bei Schlaflosigkeit, 

Allergien, 

zur Schmerzbeseitigung 

oder Energiesteigerung. 

Alle Infos gibt es in der Ordination 

für Allgemeinmedizin u. 

Osteopathie Dr. Hollenthoner, 

John-F. Kennedyplatz 2/1, Berndorf, 

Telefon 0676/533 7741 

bzw. per Email: 

osteopathie@hollenthoner.at 

Produktinformation 

27

Berufsorientierungsmesse in Teesdorf: Was könnte ich werden? 

Nach dem guten Feedback 

zur Berufsorientierungs-Messe 

der NMS Teesdorf im Jahr 

2013 gab es heuer am 7. 

Oktober eine Neuauflage. 

Und dieser Zweijahres-Rhythmus 

soll in Zukunft fortgesetzt 

werden. Den Schülern wurde 

ein ausgewogenes Informationsangebot 

über weiterbildende 

Schulen bis zur Vorstellung 

verschiedener Lehrberufe 

dargestellt. Etwa 20 % der 

Schüler werden im Schuljahr 

2015/16 in der NMS 

Teesdorf ihr neuntes 

Schuljahr beenden und 

sollten gut auf die Berufswahl 

vorbereitet 

sein. An die 30 Aussteller, 

von der HTL Mödling 

über das Poly Kottingbrunn 

bis zur Weinbauschule 

Eisenstadt, 

vom Bäckereibetrieb 

über Mechanikerwerkstätte 

bis zum Standes- 

amt präsentierten 

ein breites Spektrum. 

Schuldirektor Christian 

Babouck im 

Gespräch mit city- 

NEWS: „Uns ist es 

wichtig, dass die 

Schüler direkt in der 

Schule beraten werden. 

Hier haben auch 

die Eltern die Möglichkeit, 

sich zu informieren 

und gleichzeitig 

mit den Lehrkräften 

ihrer Kinder zu sprechen.“ 

28 

akyoung.at 

LEhrE? 

SchuLE? 

WaS nun? 

jugEnd- und 

BiLdungSmESSE 

facebook.com/akyoung.noe 

Eintritt 

FrEi 

Berufs- und Bildungsinfos für schüler/innen und eltern 

7. nov. 2015 

thermenhalle Bad Vöslau 

Von 9 Bis 15 uhr 

Auch die Leobersdorfer Maschinenfabrik (Bild links) oder die Firma 

Meistermöbel OG (Peter Wohlfahrt am Bild rechts) präsentierten sich 

bei der Messe den interessierten Schülerinnen und Schülern. 

Was werdende Mütter und Väter wissen sollten 

Schwangerenberatung in der 

AKNÖ Bezirksstelle Mödling 

Rund um die Geburt eines 

Kindes tauchen für werdende 

Mütter und Väter jede 

Menge Fragen auf, insbesondere 

auch sozialversicherungs- 

und arbeitsrechtliche: 

Wie berechnet 

sich beispielsweise das 

Wochengeld? Was muss 

ich wo und wie melden? 

Wie schaut es mit Mutterschutz, 

Karenz, Wiedereinstieg 

und Elternteilzeit aus? 

Die Antworten darauf sowie 

wertvolle Tipps liefern 

Fachleute der NÖ Gebietskrankenkasse 

und der 

NÖ Arbeiterkammer im 

Rahmen von gemeinsamen 

Schwangerenberatungen. 

Bei diesen Infoveranstaltungen, 

die in jedem Bezirk 

von Niederösterreich durchgeführt 

werden, können auch 

individuelle Fragen und Probleme 

erörtert werden. Dazu 

werden alle nötigen medizinischen 

Leistungen vorgestellt. 

In Mödling findet die nächste 

Schwangerenberatung am 

Donnerstag, dem 5. November 

2015, um 18.00 

Uhr in der AKNÖ Bezirksstelle, 

Franz-Skribany-Gasse 6, 

2340 Mödling, statt. 

noe.arbeiterkammer.at 

Bild: Fotolia

Volksschule Sooß: Um- und Zubau offiziell eröffnet 

Nach einer einjährigen Bauzeit 

wurde der Um- und Zubau 

der Volksschule Sooß zeitgerecht 

zum heurigen Schulbeginn 

abgeschlossen. 

Die vier bestehenden 

Klassenzimmer in dem 

1874 errichteten Gebäude 

entsprachen flächenmäßig 

längst nicht 

mehr den heutigen Anforderungen. 

Durch Versetzen der 

Innenwände wurden die Räume 

vergrößert. Der alte, nur 

68m² große Turnsaal wurde 

zu einem Klassenzimmer. 

Zuvor wurde durch einen 

großzügigen Zubau eine neue 

Sporthalle inklusive Galerie, 

Garderoben und Duschen errichtet, 

die auch örtlichen Vereinen 

zur Verfügung stehen. 

Ebenso im Zubau sind ein 

Hort zur Nachmittagsbetreuung 

sowie ein Computer/ 

Werkraum integriert. 

„Die exakte Endabrechnung 

über die Bauarbeiten liegt 

noch nicht vor, die Gemeinde 

geht jedoch von einer 

Einhaltung der veranschlagten 

2,5 Millionen Euro aus“, 

so Bgm. Helene Schwarz. 

Der Garten des insgesamt 

über 3.500m² großen Areals 

wurde durch den 710m² 

großen Zubau nun kleiner, 

durch eine zusätzliche Zuwendung 

durch das Land 

NÖ konnte dieser jedoch 

sehr zweckmäßig gestaltet 

werden. 

Wir lieben Kinder 

ist laut VS-Direktorin Michaela 

Frigyesi das erklärte Motto des 

Lehrkörpers. 

Drei Vollzeitkräfte und 

eine Assistenzlehrerin, 

weiters eine Hortleiterin 

und eine Betreuerin gehören 

zum pädagogischen 

Fixpersonal. 

Die Schulleiterin unterrichtet 

seit 20 Jahren in 

Sooß und betont: „Wir 

waren immer eine offene 

Schule und legen 

großem Wert auf die Einbindung 

der Eltern. Klassenübergreifende 

Projekte und Kooperationen 

mit externen Institutionen 

wie dem Jakobusheim 

gehören zu unserer Unterrichts-Philosophie.“ 

Das Wichtigste 

aber sei, die Kinder geringstmöglichem 

Druck auszusetzen. 

Die offizielle Neueröffnung 

samt symbolischer Schlüsselübergabe 

erfolgte am 16. 

Oktober. Zu diesem Anlass 

kam u.a. LR Barbara Schwarz 

(kl. Bild mit Bgm. Helene 

Schwarz) nach Sooß. Nach 

musikalischen Aufführungen 

der VS-Kinder 

im neuen Turnsaal 

stand das 

Schulgebäude 

zur freien Besichtigung 

offen. 

Direktorin Michaela Frigyesi (Mitte) und die Lehrerinnen Alexandra 

Herzog (links) und Katja Wanzenböck mit ihren Schülern in einem neu 

gestalteten, geräumigen Unterrichtszimmer. 

Hortleiterin Sandra Siegl (r.) und Betreuerin Manuela Jelinek mit den 

Kindern bei der gemütlichen Sitzecke des Hortes. 

Glasmöbel 

29

25 Jahre Rudolf Steiner Schulverein 

Vor 25 Jahren wurde der „Rudolf 

Steiner Schulverein im 

Raum Baden“ gegründet. Was 

zunächst mit einem Waldorf- 

Kindergarten auf Initiative einiger 

Eltern begann, wurde 

bald um ein Schulprojekt erweitert. 

Im Schuljahr 1991/92 

wurde in den Räumen des 

Kindergartens in Mödling im 

Rahmen eines Hausunterrichtes 

begonnen, ein Jahr 

darauf erhielt die Schule 

schon das Öffentlichkeitsrecht. 

1995/96 übersiedelte 

die Rudolf Steiner Waldorfschule 

nach Schönau, ein Kindergarten 

folgte im darauffolgenden 

Jahr. Unterrichtet wird 

im Wesentlichen nach den 

Methoden des Philosophen 

und Schulpioniers Rudolf Steiner 

(1861 – 1925) auf Basis 

eines Rahmenlehrplanes, der 

sich an den 

Entwicklungsstufen 

des 

Kindes orientiert. 

Herbstfest 

Am 10. Oktober 

luden 

Schule und 

Kindergarten 

wieder gemeinsam zum 

Herbstfest. Es wurden Schülervorführungen 

ein Kunsthandwerksmarkt, 

Second Hand- 

Kleidung, Puppentheater, bäuerliche 

Produkte und vieles 

mehr geboten. 

Mehr Bilder von dieser Veranstaltung 

gibt es auf www.wewe.at 

Berndorf: Spannende Experimente 

Unter dem Motto 

„Gemeinsam experimentieren“ 

luden in 

der Woche der Chemie, 

Schülerinnen 

und Schüler der NMS 

Berndorf am Margaretenplatz 

ihre jungen 

Kolleginnen und Kollegen 

der 4b der VS 

Berndorf zum „Erlebnis-Unterricht“ 

in ihren 

Chemiesaal ein! Die 

„Großen“ waren dabei die 

Lehrer für ihre jüngeren Kollegen 

der Volksschule. Die Experimente 

waren im Wahlpflichtfach 

Naturwissenschaftliche 

Übungen von den Schülern 

der Neuen Mittelschule 

Seit Anfang an dabei: Rudolf 

Steiner Schulvereins-Gründungsmitglieder 

Direktorin Angelika 

Lütkenhorst und Vereinsobmann 

Florian Amlinger, der sein Amt 

nach 25 Jahren noch heuer an 

einen Nachfolger übergeben will. 

mit ihrer Chemielehrerin Diplompädagogin 

Gerlinde Graff 

erprobt worden. Versuche wie 

„Das durstige Pulver“ oder 

„Das Gas aus der Tablette“ 

gelangen somit reibungslos. 

Und die Volksschüler waren 

ebenfalls mit großem Eifer bei 

der Sache. 

Direktorin Silvia Münz 

dankte Frau Graff für 

die Vorbereitung des 

Projekts, das nicht nur 

Kinder verschiedener 

Altersgruppen zusammenführte, 

sondern 

auch das Interesse an 

Naturwissenschaften 

förderte. 

30 

TERMINE KURZ GEMELDET 

Ein Kinder- und Babysachenflohmarkt 

findet 

am Samstag, den 24. Oktober, 

von 9 bis 13 Uhr in der 

Geymüllerhalle in Bad Vöslau 

statt. 

HALLOWEEN-TIPPS 

Der Halloween-Parcours der 

Jugendgruppe 2540justgo4it 

mit Start im Kurpark Vöslau, 

beginnt um 16.30 Uhr. Anmeldung 

für die gruseligen 

Rundgänge vor Ort ab 15 Uhr. 

Um 17 Uhr startet am 31.10. 

der Halloween-Umzug der Kinderfreunde 

in Günselsdorf 

beim Kinderfreundeheim. 

In Hirtenberg geht die Halloweenparty 

der Kinderfreunde 

(Lagerfeuer mit Unterstützung 

der FF) im Gemeindepark 

um 19 Uhr los!

Foto: ÖA & Komm d. PzGrenB35 

Oktoberfest am Modellflugplatz 

Seit 1993 existiert der Modellbau-Club 

Günselsdorf 

unter diesem Namen, der Verein 

ging aus dem MBC Enzesfeld 

hervor und kam bereits 

1976 nach Günselsdorf. Am 

3. Oktober veranstaltete der 

Club auf seiner zirka 2,5 ha 

großen Flugplatzanlage „Kiebitzwiese“ 

wieder ein Oktoberfest. 

Neben dem Konsum 

von Bier und Stelzen sowie anderen 

Köstlichkeiten aus der 

vereinseigenen Kantine wurde 

auch geflogen. Leider war das 

beim unfreundlichen Wind 

eher problematisch. 

Obmann Wolfgang Misera (3.v.l.) mit einigen Vereinsmitgliedern und 

einem Hexacopter beim Oktoberfest am Flugplatz Kiebitzwiese. 

320 Rekruten legten am 2. 

Oktober bei einer Angelobungsfeier 

des Panzergrenadier-Bataillons 

35 am 

Sportplatz Teesdorf ihr 

Treuegelöbnis auf die Republik 

Österreich ab. 

Neben den Soldaten aus 

Großmittel nahmen auch 

das Panzerbataillon 33 aus 

Zwölfaxing, das Jägerbataillon 

19 aus Güssing und die 

Auslandseinsatzbasis aus 

Götzendorf teil. 

Unter den rund 1500 Besuchern 

gesichtet: Landesrat 

Stephan Pernkopf, Nationalrat 

Otto Pendl und Bgm. 

Trink. 

Die nächste „Mia Mautz“ 

Kinderführung im Stadtmuseum 

Traiskirchen 

steht am 1.11. unter dem Titel 

„Welt der Tiere - Winterschlaf“ 

(10 Uhr, für Kinder 

Kinder lernen Energiesparen 

Eine neue Broschüre der 

LEADER Region Triestingtal, 

die am 30. September im Leobersdorfer 

Lichtmuseum LEUM 

präsentiert wurde, soll Kindern 

den bewussten Umgang mit 

Energie näherbringen. 

Quercus Eichel, Pinea Bockerl 

und die weise Eule Sophia - 

die bereits aus der Mappe 

„Unser Triestingtal“ bekannten 

Figuren - sind die Hauptdarsteller 

in der Broschüre, die 

den Neuen Mittelschulen des 

Triestingtals als Unterrichtsunterlage 

für die 5. und 6. 

Bild: zVg. 

ab 5, € 3,-) Anmeldung erbeten 

unter Tel. 0664 / 20 

24 197, info@stadtmuseumtraiskirchen.at 

oder beim 

Tag der offenen Tür am 

26.10. (8.30 - 17 Uhr). 

Schulstufe zur Verfügung steht. 

Erarbeitet wurden die Inhalte 

gemeinsam mit Energieberater 

Peter Ramharter (Fa. Wicon) 

und dem PädagogInnenteam 

zum Thema „Erneuerbare 

Energieträger und Energie 

sparen“. Projektleiterin 

Ariella Schuler: „Wir wollen 

den Kindern vermitteln, was 

sie selber tun können, um Energie 

zu sparen. Es gibt im 

Heft daher viel zu forschen 

und zu rätseln, damit neugierig 

auf das Thema Erneuerbare 

Energien gemacht wird.“ 

Auch im Lichtmuseum 

LEUM in Leobersdorf 

wird die Broschüre 

aufliegen, freut sich 

Vizebgm. Harald Sorger: 

„Das LEUM beschäftigt 

sich ja auch zu einem 

großen Teil mit Licht aus 

Strom - die Broschüre ist 

dazu eine schöne 

Ergänzung für die 

jüngeren Besucher!“ 

Regelbedarfssätze und 

Unterhaltsabsetzbetrag 

Unterhaltszahlungen für Kinder, 

die nicht dem Haushalt 

des Steuerpflichtigen angehören, 

können mittels Unterhaltsabsetzbetrag 

entlastend 

in der Steuererklärung (Arbeitnehmerveranlagung) 

geltend 

gemacht werden. Dies jedoch 

nur wenn sich das Kind in 

einem Mitgliedsstaat der EU, 

in einem EWR-Staat oder in 

der Schweiz aufhält und für 

das Kind keine Familienbeihilfe 

bezogen wird. 

Die Höhe wird für das 1. Kind 

mit EUR 29,20, für das 2. 

Kind mit EUR 43,80 und für 

jedes weitere Kind mit EUR 

58,40 pro Monat festgelegt. 

Aber Achtung, dies gilt nur 

wenn der monatliche Unterhalt 

in vereinbarter Höhe (0-6 

Jahre 16% des monatlichen 

Nettoeinkommens; 6-10 18%; 

10-15 Jahre 20%; ab 15 Jahren 

22%) oder an den Regelbedarfssatz 

angepasst ausgezahlt 

wurde. 

Die Regelbedarfssätze werden 

jedes Jahr neu festgelegt, für 

2016 wie folgt: 

0-3 Jahre EUR 199,- 

3-6 Jahre EUR 255,- 

6-10 Jahre EUR 329,- 

10-15 Jahre EUR 376,- 

15-19 Jahre EUR 443,- 

19-28 Jahre EUR 555,- 

Birgit Bracek-Dollensky ist Bilanzbuchhalterin 

in Kottingbrunn. 

Sie haben Fragen rund um Steuer 

oder Buchhaltung, die auch unsere 

Leser betreffen können? Mailen Sie 

an office@bracek-dollensky.at. 

31

Ausg´steckt 

is´... 

12. - 22.11.15 

2524 Teesdorf, Wr. Neustädter Str. 75 

02253/81216 

www.heurigenweingut.at 

Nächster Erscheinungstermin 

ist der 26. November 2015. 

Annahmeschluss für die 

Heurigenseite: 16.11. 

32 

Brunngassenheuriger & Weingut HERZOG 

Bad Vöslau/Gainfarn (Brunngasse 43) 

www.brunngassenheuriger.at 

+43 2252 75717 

22.10. bis 4.11. 

ganzjähriger 

Ab-Hof-Weinverkauf 

Mo - Sa (9 00 -18 00 ) 

Heurigenöffnungszeiten 

Montag - Samstag ab 11 00 

Sonn- & Feiertag ab 10 00 

Biosphärenpark-Wein & TOP 100 

Ziel des Wettbewerbes „Biosphärenpark 

Wienerwald - 

DER WEIN“ ist es, den nachhaltigen 

Weinbau im Biosphärenpark 

Wienerwald zu fördern. 

Jedes Jahr werden die 

Weinbaubetriebe eingeladen, 

regionstypische Weine einzureichen, 

die biologisch oder 

nach Regeln der kontrollierten 

integrierten Produktion (mit 

deutlich weniger zugelassenen 

Pestiziden) erzeugt wurden. Eine 

hochkarätige Jury bewertet 

danach die Weine in einer 

Blindverkostung nach international 

gültigen Kritierien. Das 

Weingut Franz & Susanna 

Herzog aus Bad Vöslau wurde 

dabei als einer der „TOP 

Winzer“ ausgezeichnet! 

Auch bei den TOP 100 Weinen 

2015 der Thermenregion 

stammen zwei vom Hause 

Herzog, der Blaue Burgunder 

und der Chardonnay Klassik. 

Landesrätin Barbara Schwarz 

und Anna Herzog. 

Bei dieser Wahl hatten u.a. 

auch Johann Gisperg (7 Top- 

Weine) aus Teesdorf oder die 

Jungwinzer Gerhard Schagl 

aus Hölles, der Tattendorfer 

Andreas Knötzl oder Lukas 

Frühwirth (Teesdorf) viel Grund 

zur Freude. Unter den ausgezeichneten 

Hauern weiters zu 

finden: Weinbau Schlager aus 

Sooß, der Winzerhof Landauer-Gisperg 

aus Tattendorf 

oder die Familie Karner aus 

Großau. 

www.thermenregion-wienerwald.at

Wein-„Lese“ 

einmal anders 

Die meisten Trauben sind 

längst eingebracht, immer 

mehr Winzer vertrauen dabei 

auf „schweres Gerät“, sprich 

Lesemaschinen. Denn Weinlesen 

ist keine einfache Arbeit... 

Dass man zum Begriff „Weinlese“ 

auch andere Assoziationen 

haben kann, zeigt uns 

dieses, von einem Vöslauer 

Leser inszenierte und übermittelte 

Bild. So schaut‘s echt gemütlich 

aus! 

Danke an Rene Kußnow 

und „sein Team“. 

Bronze für Weingut Dungel 

133 Top-Heurige gibt es in 

Niederösterreich. „Top“ dürfen 

sich diese Betriebe nennen, 

weil sie mehr als 50 Qualitätskriterien 

erfüllen. Diese werden 

regelmäßig überprüft – 

auch bei jährlichen Mystery 

Checks. Qualität auf höchstem 

Niveau wird von einem 

„Top-Heurigen“ gefordert. Von 

prämierten Weinen und Mosten 

aus eigener Produktion 

über saisonale Schmankerl 

aus der Region bis hin zu einer 

vielfältigen Speisenauswahl – 

von traditionell bis vegetarisch 

und kreativ-leicht – reicht die 

Vorgaben-Palette. 

Den dritten Platz bei der jährlichen 

Wahl des "Top-Heurigenlieblings" 

belegte die Familie 

Dungel aus Leobersdorf. 

Sie laden in ein rustikales Lokal 

mit schattigem Hof ein. Ein 

reichhaltiges vegetarisches 

Angebot, saisonale Schmankerl 

und hausgemachte Mehlspeisen 

stehen auf der Karte. 

Jubiläumswandern im Herbst 

Zum 10-jährigen Bestehen 

wurde vom Biosphärenpark 

Wienerwald und den Österreichischen 

Bundesforsten 

ein neuer Wanderfolder 

aufgelegt. Zehn Routen - 

mit jeweils einem anderen 

Motto - führen durch den 

Biosphärenpark und zeigen 

die Vielfalt der Region 

auf. Auf jedem Weg gibt es 

eine Holzbank, die nicht 

nur zum Rasten einlädt, 

sondern auch über Naturund 

Artenschutzprojekte 

informiert. Außerdem können 

dort Stempel für den Jubiläums-Wanderpass 

gesammelt 

werden. 

Mehr Infos www.bpww.at 

BIG BOTTLE EDITION 

40 WEINE AUS DER 3 LITER FLASCHE 

& VIELES M E H R 

WineBeats Big Bottle Edition 

Einzigartige Weine gepaart mit ausgelassenem Partysound: 

Samstag, 14. November im Casino Baden. 

Nach dem gelungenen Debut 

im April lädt das Casino Baden 

zur „kleinen“ Schwester 

von WineBeats. Als Pendant 

zum Jungwinzertasting im 

April, liegt der Fokus 

der Verkostung 

diesmal auf Highclass-Weinen 

von 

Top-Betrieben. 

Mit dabei sind z.B. 

das Weingut Leo 

Aumann, K&K Kirnbauer, 

Josef und 

Maria Reumann, 

Charles Smith aus Washington 

State, das Projekt The Wine 

Gurus und viele mehr. 

Im etwas kleineren Rahmen 

kann man am Samstag, den 

14. November 2015 im Casineum 

des Casino Baden bei 

der WineBeats Big Bottle Edition 

von 19.30 bis 22.30 Uhr 

40 Top Weine aus 3-Liter-Flaschen 

zu feinem 

Sound von Djane Lola 

Pour (Bild) verkosten. 

Zu späterer Stunde 

werden die Beats 

dann spürbar aufgedreht 

- ein entspanntes 

Tasting verschmilzt 

mit einer ausgelassenen 

Clubnacht mit DJ Mosaken 

bis 3 Uhr früh. 

Tickets sind direkt im Casino 

Baden unter 02252-44496444 

oder auf Öticket erhältlich. 

CASINO 

BADEN 

CASINEUM 

14.11.2015 

Raiffeisenbank Region Baden 

33

Ihr Partner im 

Bezirk Baden für: 

Winterdienst, Gartenpflege, Chem. Techn. 

Reinigungsbedarf, Fällen von Bäumen in jeder 

Größe – auch in schwierigen Lagen, Pflanzen 

von Hecken und Stauden, Gebäudereinigung 

Steurer Gebäudereinigungs GmbH – Prinz-Solms-Straße 8 – 10, 

2500 Baden, Tel: 02252/84 7 65, info@gsteurer.at, www.gsteurer.at 

PRIVATE GRATIS-KLEINANZEIGEN 

IMMOBILIEN 

Mietwohnung 63 m² teilmöbliert, 2 

Zimmer, Küche eingerichtet, Bad, 

WC separat, Abstellraum, Balkon, 

Kellerabteil ebenerdig, eigener Parkplatz, 

zweiter Liftstock (Lift gegen 

Gebühr) saniert in Neuhaus, Gem. 

Weissenbach zu vergeben. Gesamtes 

Haus thermisch saniert. BK: 

Heizung u. Heißwasser inkl. € 222,- 

Miete / Mo. € 420.- Besichtigung 

nach Voranmeldung. 0664-1251802, 

02256- 62358, h-k.stadlmair@aon.at 

KAUFE / VERKAUFE 

VERKAUFE - Sachen aus Wohnungsauflösung: 

Wohnzimmer- 

Wandverbau, Spiegel-Kommode, 

Holz-Doppelbett m. Nachtkästchen, 

Franz. Doppelbett m. Nachtkästchen 

u. Lampen, Nerzjacke, Meller- 

Kamin, div. Kristallluster, Bauernbzw. 

Jagdstube (Jogltisch, Sessel, 

Jagdluster, Kredenz, Couch), Nähmaschinentisch 

m. Singer 413. Bei 

Interesse melden Sie sich bitte unter 

Tel. 0664/256 22 10 

Suche älteres Rennrad wie PUCH, 

KTM, RIH, MOSER, COLNAGO, 

DENTI usw. sowie Rennradteile und 

Zubehör für Sammlung. Freue mich 

auf Ihren Anruf! Danke. Tel. 

0664/3802961 

DIVERSES 

Biete Wohnungsräumungen, Keller- 

und Garagenentrümpelungen 

sowie Übersiedelungen an. Individuelle 

Angebote kann ich Ihnen 

nach einem kostenlosen Besichtigungstermin 

erstellen. 

Tel. Terminvereinbarung 

unter 0676/9492998 oder 

mail an: c.beller@gmx.at 

Fachmann für Spachteln, Malen, 

Fliesenlegen und Gartenarbeiten 

sucht Nebenverdienst. Tel. 

0699/11904402 

Ich suche Arbeit als Reinigungskraft, 

Julia, Tel. 0699/182 62 976 

Liebevoll handgefertigte Wellness- 

Dinkelkissen, Kräuterkissen etc., 

Stoffbezug/Gestaltung auf Wunsch 

unter Tel. 02252/74538 (abends) 

oder Mail m.clormann@gmx.at 

Private Gratisanzeigen 

bitte NUR SCHRIFTLICH 

an cityNEWS, 2540 Bad 

Vöslau, F. Prendinger-Str. 66, 

Fax 02252-700988 

kleinanzeige@wewe.at 

Für gewerbliche Kleinanzeigen 

(auch Nachhilfe, etc.) werden je nach 

Länge ab 15 € plus Abg. verrechnet. 

Für Einschaltungen, die farblich unterlegt 

sind, gilt Anzeigentarif 1/2015. 

Funktionelles Training 

Im Club Top & Fit Bad Vöslau 

ist seit kurzem eine „Functional 

Training Station“ im Einsatz. 

Egal ob man Kraft oder Koordination 

und Beweglichkeit 

verbessern möchte, das „funktionelle 

Training“ bietet hinreichend 

Möglichkeiten. 

Diese Trainingsform setzt auf 

eine Mischung aus freien kraftstärkenden 

Übungen und Gesundheitserhaltung 

des Bewegungsapparates. 

Es wird überwiegend 

mit dem eigenen Körpergewicht 

gearbeitet, somit ist 

das Training ganzheitlicher und 

zugleich wird das Gefühl für 

den eigenen Körper gestärkt. 

Wichtig ist dabei die Bewegung: 

Nicht ein einzelner Muskel 

wird gefordert, es wird in 

ganzen Muskelketten trainiert. 

Die „Functional Training Station“ 

bietet vielseitiges Zubehör 

wie zB. einen TRX Schlingentrainer, 

der effektives Ganzkörper-Workout 

ermöglicht und 

dabei hilft, eine starke Rumpfmuskulatur 

zu bilden. Zudem 

eine Push- und Pullstange, 

Dipstation, Stepstation, Trampolin, 

Monkey bars ( Klettergerüst), 

Kettlebells und einen 

Boxsack für ein perfekt abgerundetes 

Workout. 

Das Trainerteam Michi, Fabian 

und Nici des Clubs Top & Fit 

Bad Vöslau freuen sich auf euren 

Besuch und bieten euch 

eine optimale Einschulung 

bzw. auch Gruppenworkouts. 

Die letzte cityNEWS Ausgabe 2015 erscheint ab 

26. November, rechtzeitig vorm ersten Adventwochenende. 

Anzeigenschluss ist der 16. November! 

34

Sprint auf den Hausberg 

39 Teilnehmer traten am 11. 

Oktober zum 3. Harzberg- 

Sprintlauf der Naturfreunde 

Bad Vöslau an. Aufgrund des 

Schlechtwetters entschied man 

sich für einen Massenstart. 

Dennoch kam es weder zu 

Gedränge noch zu einem Stau 

auf den 102 Stufen des Harzbergturmes, 

auf dessen Plattform 

das Ziel lag . Start der 

Organisator Gerhard 

Schiemer, Christoph 

Teubel, STR Renate Voigt 

und Manuela Peischl, die 

schnellste Frau des Tages 

vom LC Wienerwaldsee 

(12:13,7 min); vorne 

Olga Pölleritzer und 

Naturfreunde-Obmann 

Arnold Schiemer (3. bei 

den Männern über 60). 

Jakob Stock (Mi.) gewann 

die U17-Wertung 

vor Michael Drabits (li.) 

und Simon Schiemer. 

1.400m langen Strecke mit 

200m Höhenunterschied war 

beim Weingut Schlossberg. 

Die Siegerehrung durch STR 

Renate Voigt fand wetterbedingt 

im Schutzhaus statt. 

Schnellster Läufer war Christoph 

Teubel vom LC Mank 

mit der Tagesbestzeit von 

7:50,3 Minuten, den Turm erklomm 

er in 32,6 Sekunden. 

Die unzähligen 

Trainings-Kilometer 

bei den regelmäßigen 

Ausfahrten 

machen sich positv 

bemerkbar: Beim 

Internationalen 

Mannschaftszeitfahren 

in Bruck an der 

Mur wurden Klaus 

Bahr, Karl Broschek, 

Christian Pischem 

und Christian Lechner 

Vierte und verpassten 

das Stockerl um 

lächerliche 0,8 Sek. 

Gelungener Rad-Saisonabschluss 

Schon seit der Gründung des 

BAC Zweigvereins Radsport 

freut sich Obmann und sogleich 

Hauptsponsor Bobby 

Agboatwala (Bobby’s Sportshop) 

über reges Interesse. 

Aktuell sitzen beim BAC RSC 

Thermenregion über 

65 Mitglieder im Sattel. 

Mit der stetig wachsenden 

Mitgliederanzahl und Teilnahme 

bei diversen Radveranstaltungen 

im Bezirk 

Baden und Umgebung 

steigen auch die Erfolge. 

Beim Paarzeitfahren in 

Zillingtal konnten Klaus 

Bahr und Christian Lechner 

den ersten Platz in ihrer 

Alterskategorie erreichen. 

In der Gesamtwertung wurde 

der dritte Platz eingefahren 

und dabei die 28.6 km mit 

einem unglaublichen Geschwindigkeitsschnitt 

von 37.4 

km/h gefahren. 

Eislaufsaison 2015/2016 

Eröffnung am 

14. November 2015 um 10:00 Uhr 

(witterungsbedingt) 

Betriebszeiten 

(geöffnet bis voraussichtlich Februar 2016) 

Mo bis Fr 11:00 - 19:00 Uhr 

Sa, So & Feiertag 9:30 - 19:00 Uhr 

Für die Kleinsten haben wir Eislaufhilfen 

Mehr Informationen finden Sie auf 

www.badvoeslau.at 

Eislaufplatz | Falkstraße 15 | 2540 Bad Vöslau 

Telefon: 02252 - 70392 | Mobil: 0664-3583604 

35

WellnessOase Leobersdorf: Schwitzen für den Staatsmeistertitel 

Wussten Sie, dass es eine österreichische 

Sauna-Aufguss- 

Staatsmeisterschaft gibt? 

Die bereits fünfte Auflage davon 

ging heuer erstmals in 

Niederösterreich, und zwar 

von 16. bis 18. Oktober in 

der Wellness-Oase Leobersdorf 

über die Bühne. 

Dort trainieren nämlich regelmäßig 

Aufguss-Staatsmeister 

2014 Tibor Szebedics und seine 

Frau Maria. 22 Teilnehmer 

traten in Leobersdorf an, um 

vor einer mehrköpfigen Fachjury 

ihre Künste unter Beweis 

zu stellen. Mindestens drei Jurymitglieder 

mussten pro Aufguss-Performance 

mit dabei 

sein und bewerteten nach Kriterien 

wie Hitzesteigerung, 

Wedeltechnik und den richtigen 

Einsatz von Düften. Besonderer 

Wert wurde auch auf 

den Gesamteindruck und das 

Auftreten der Teilnehmer gelegt. 

Veranstalter Manfred Gottschling 

und Joachim Bacher 

vom Österreichischen Saunabund 

erläutern: 

„Kein Wachler darf zum Beispiel 

nackt die Sauna betreten 

oder mit dem Handtuch sei- 

Veranstalter und Fachjury posieren mit Betriebsleiter Werner Heiden, 

GGR Walter Cais und GR Peter Bosezky. 

nen verschwitzten Körper berühren!“ 

Beim Show-Aufguss 

wurden auch die Wahl der 

Showelemente und die thematische 

Umsetzung gewertet. 

Hauptaugenmerk wurde auf 

den Wohlfühl-Effekt bei den 

Saunabenutzern gelegt und 

keinesfalls auf „wer hält’s länger 

aus in der Hitz?“. 

Die Staatsmeister-Titel gingen 

übrigens beide nach Tirol und 

zwar an Martin Kliemsch (Kategorie 

Show-Aufguss) und 

Andreas Schobert (Klassischer 

Aufguss). 

Titelverteidiger Tibor Szebedics 

wurde heuer Vize-Staatsmeister 

beim Show-Aufguss. 

Markisen - Rollläden - Terrassendächer - Glasoasen® 

im 

SONNENSCHUTZ - TERRASSENDÄCHER 

BESTENS BESCHATTET 

Mehr Terrassengenuss – 

auch bei Wind und Wetter! 

Aumühlweg15 Halle G10 2544 Leobersdorf 

Tel.: 02256 20 445 / 02252 25 170 170 

Der Herbst ist launisch. Aber das braucht Sie nicht zu kümmern. Denn 

das Terrassendach Terrazza und die unter gesetzte Markise Sottezza II 

schützen Sie und Ihre Terrassenmöbel vor den Kapriolen der Natur. 

Beides ist hochwertig verarbeitet und in vielfältigen Ausführungen 

verfügbar – passend zu allen Häusertypen. Auch die Optik stimmt. 

Terrazza überzeugt durch sein elegantes Design und wirkt an Ihrer 

Fassade wie aus einem Guss. Und die Markise Sottezza II bringt mit 

ihren edlen Tuchdessins wohnliche Stimmung auf Ihre Terrasse.

city9_2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?