PROPUESTA BÁSICA

16
PROPUESTA BÁSICA DE FORMACIÓN UNIVERSITARIA DE INTÉRPRETES DE LENGUA
DE SIGNOS ESPAÑOLA Y GUÍAS- INTÉRPRETES DE PERSONAS SORDOCIEGAS
Finalmente, merece una mención especial un tipo de interpretación que cada vez es más habitual:
la interpretación en medios de comunicación o mediática, tanto en televisión como en otros medios
digitales. También en este caso se requiere adoptar técnicas y estrategias específicas para el ejercicio
profesional, así como prácticas responsables con el hecho de estar expuesto al público sin poder
retroalimentar la praxis profesional.
Figura 2. Técnicas y estrategias de traducción e interpretación
Traducción
• Directa/inversa
• Editorial:
– Prosa/poesía
• Audiovisual
• Jurada
• Especializada:
– Científica
– Financiera
– Jurídica
– Técnica
– Académica
– Institucional
Interpretación
• Formas:
– Simultánea
– Consecutiva
– Susurrada
– Táctil
• Tipos:
– Enlace
– Conferencias
– Mediática
– A distancia
– Internacional
Como se ha adelantado anteriormente, aumentan los escenarios en los que se requieren estos servicios.
A continuación se detallan los ámbitos en los que se suele interpretar o traducir en lengua de
signos española y en los que de igual forma procedería la guía-interpretación.
Figura 3. Ámbitos de actuación
Procesos de arbitraje y mediación
Declaraciones y comparecencias
Ámbito jurídico
Entorno penitenciario
Juicios
Gestiones administrativas en comisarías
Operadores jurídicos