PROPUESTA BÁSICA

PROPUESTA BÁSICA DE FORMACIÓN UNIVERSITARIA DE INTÉRPRETES DE LENGUA
DE SIGNOS ESPAÑOLA Y GUÍAS- INTÉRPRETES DE PERSONAS SORDOCIEGAS
21
Ámbitos de
conocimiento
(efsli)
Ética y toma de
decisiones
Para grupos
específicos
En ámbitos
específicos
Conocimientos
profesionales
Objetivo general
Aplicar técnicas de toma de decisiones de forma profesional acorde con los
estándares profesionales tanto en lo que se refiere a decisiones lingüísticas como en
el área de relaciones interpersonales. Deberá valorar de forma crítica el código ético/
práctico nacional/institucional y tener claro cómo sus valores personales pueden
coincidir o entrar en conflicto con los valores de la comunidad sorda o aquellos
relacionados con la profesión del intérprete. Un graduado debe ser capaz de explicar
a los usuarios el alcance de la práctica profesional de la profesión de intérprete.
Los graduados deberán mantener un comportamiento profesional en todas sus
interacciones tanto con los usuarios como con el resto de compañeros de profesión.
Trabajar de forma efectiva y eficaz con miembros de poblaciones específicas
(sordociegos, adultos que han perdido la audición, usuarios con competencias
lingüísticas mínimas, usuarios con implante coclear…), para lo cual deberá utilizar los
métodos de interpretación adecuados y trabajar como miembro activo de un equipo
de interpretación. Deberán conocer las tecnologías empleadas por los miembros de
un determinado grupo y ser flexibles en el desempeño de su trabajo, teniendo en
cuenta que sus funciones pueden ser algo diferentes a las que tienen cuando realizan
un servicio de interpretación común (por ejemplo, al trabajar como guías-intérpretes
de personas sordociegas).
Alcanzar un nivel mínimo de competencia pertinente para interpretar en un dominio
especializado. Deberá demostrar una comprensión de las características del ámbito
específico y adaptar su comportamiento y práctica profesionales a este contexto en
términos de respeto del protocolo, incorporación de las normas relativas al discurso,
la terminología y las prácticas profesionales. Deberá demostrar capacidad como
profesional que reflexiona en su trabajo y tiene dominio técnico del ámbito de trabajo
específico pertinente, y que se compromete con su propio desarrollo profesional
permanente.
Abogar por unas condiciones de empleo que salvaguarden los derechos y el bienestar
de los usuarios y de los intérpretes, y deberá demostrar integridad profesional,
de acuerdo con su Código Ético, evitando conflictos de intereses, y aplicando las
prácticas profesionales estándar.