Suplemento Cultural Tres Mil 07 de Noviembre de 2015

(35). Los que se fueron…
| Artículo |
Francisco
Gavidia:
poesía,
ciencia y
humanismo
RENÁN ALCIDES
ORELLANA
Escritor y Poeta
Francisco Gavidia,
humanista, filósofo,
dramaturgo, escritor,
poeta y periodista
salvadoreño, nació en San
Miguel, el 29 de diciembre de 1863
(o 1864 o 1865, no está definido); y
murió en San Salvador, en 1955.
Como les ocurrió a todos los
alumnos de educación primaria
de entonces, yo también supe por
primea vez del poeta Francisco
Gavidia, a mediados de la década
1940, al estudiar la asignatura
Lenguaje, en la escuela urbana
mixta de mi natal Villa El Rosario,
al norte del departamento de
Morazán. Después, durante la
secundaria en San Miguel, me
interesé en ahondar en la vida y
obra del poeta. Cuando en 1959,
ya en San Salvador, ingresé a la
Facultad de Humanidades, de
la Universidad de El Salvador
(UES), el maestro Gavidia ya
había fallecido…
Con el tiempo, durante mi
ejercicio periodístico, tuve la
oportunidad de leerlo, más
detenidamente. En 1966, yo era
parte de del grupo de periodistas
de Diario Latino. Guillermo
Machón de Paz era el Jefe de
Redacción. Guillermo, hombre
acucioso y observador, siempre
estuvo pendiente de mi trabajo.
Mi doble condición de estudiante
universitario y de reportero -muy
escasa entonces- le hacía estimular
más mis actividades; sobre
todo, vistos los bajos salarios de
entonces, que apenas alcanzaban
para sobrevivir y casi nada quedaba
para costear los estudios. Paralelo a
su cargo en Diario Latino, Machón
de Paz también era el director
de la Biblioteca Nacional, hoy
“Biblioteca Francisco Gavidia”.
Pendiente de mi situación personal
y de mi realidad profesional,
siempre indagaba cómo andaban
mis finanzas. Un día, me llamó a
su despacho.
- Haga su tiempo -me dijoy
visíteme en la Biblioteca
Nacional... - Necesito que usted nos
haga un trabajo de investigación,
sobre el poeta Francisco Gavidia.
Tendrá que analizar hoja por hoja
“La Quincena” y “La Guirnalda
Salvadoreña”, que están ahí mismo,
en la Biblioteca. No le será difícil,
y sus honorarios serán por obra…
- concluyó.
“La Quincena” y “La Guirnalda
Salvadoreña” eran una serie de
publicaciones de principios del
siglo pasado, con extraordinarios
trabajos literarios, cuya colección
debe permanecer ahí, en la
Biblioteca Nacional. Machón
de Paz quedó satisfecho por el
documento “Vida y Obra de
Francisco Gavidia”; y yo igual, por
el trabajo realizado sobre el poeta
Gavidia y por un poco de solvencia
económica, para mientras. Así
descubrí que Francisco Gavidia fue
-es- un intelectual fuera de serie,
en el ámbito cultural salvadoreño y
centroamericano.
Destacado humanista y uno
Yo dormía una noche a la orilla del mar,
Sopló un helado viento que me hizo despertar.
Desperté. Vi la estrella de la mañana. Ardía
En el fondo del cielo, en la honda lejanía,.
En la inmensa blancura, suave y soñolienta.
Huía Aquilón llevándose consigo la tormenta.
Aquel astro en vellones el nublado cambiaba.
Era una claridad que vivía y pensaba.
Blanqueaba el escollo, que hincha la onda al romperla.
de los máximos exponentes de
la cultura salvadoreña, abarcó
todos los géneros literarios; fue
conocedor y traductor de autores
clásicos, filósofo apasionado y
periodista muy informado sobre
la realidad histórica, nacional
y mundial. Por su capacidad
intelectual, fue colaborador de
varios periódicos y revistas del
continente y fundador de varios
medios de comunicación social
impresos, como “El Semanario
Noticioso” en 1888 y otros. Por su
participación en la política, aunque
sin ningún liderazgo, cuando
Carlos Ezeta derrocó al Presidente
Francisco Menéndez, en 1890, el
poeta Gavidia salió al exilio hacia
Guatemala y Costa Rica, donde
ejerció el periodismo. En 1894
regresó al país, asumiendo cargos,
como: redactor del “Diario Oficial”
(1894), Director de Educación
Pública (1896) y Ministro de
Instrucción Pública (1898), entre
otros.
Corto el espacio para consignar
la obra literaria y humanística
de Francisco Gavidia, pero
hay méritos suyos que no
pueden quedar al margen. Por
ejemplo, mérito especial en el
campo literario, y que le valió
reconocimiento continental, fue el
hecho de haber sido motivador y
orientador del poeta nicaragüense
Rubén Darío, mientras este residía
en El Salvador, hacia una corriente
de renovación modernista de la
poesía, impulsando e incorporando
ambos al castellano, para mejor
sonoridad, el verso alejandrino
francés. Se dice que el gran
Rubén ponderó mucho esta sabia
modalidad literaria de Gavidia,
a nivel de todos los sectores de
habla castellana. Una muestra ya
clásica del alejandrino francés,
introducido en la poesía de habla
española, es la traducción, fiel y
acertada, del poema “Stella”, de
Víctor Hugo, cuyo comienzo dice:
(ver recuadro)
También, por sus méritos como
catedrático e intelectual destacado,
la Universidad de El Salvador
(UES) le confirió título de Doctor
Honoris Causa, en 1941; y, además,
fue fundador del Ateneo de El
Salvador, en 1912; de la Academia
Salvadoreña de la Historia, en 1925
y de la Academia Salvadoreña de
la Lengua, en 1952. Y muchas más
distinciones y reconocimientos, de
entidades nacionales y extranjeras.
Un resumen escueto de su vasta
obra de Francisco Gavidia, puede
concretarse en “Historia Moderna
de El Salvador” (Historia, 1917);
“Júpiter” (Teatro, 1895) “Ramona”
(Teatro, 1930) ; “Versos” (Poesía,
1878); “Los Argonautas”
(Poesía, 1912); “Sóteer” (Poesía,
1912); “Cuentos y Narraciones”
(Narrativa, (1931); y “La Princesa
Citalá” (Teatro, 1946), entre
muchas otras; además, cuenta con
publicaciones dispersas: ensayo,
teatro, poesía, cuento, tradiciones
y muchos trabajos del género
periodístico.
Quiero cerrar este breve comentario
sobre Francisco Gavidia, con una
expresión de José Mata Gavidia,
nieto de Francisco Gavidia, porque
sintetiza, de manera integral, su
regia personalidad: “(Francisco
Gavidia) es el creador del teatro,
del cuento, de la ópera nacional,
lo mismo que de nuestra literatura
indígena. Descubre nuevos tipos
de verso en la métrica castellana,
es pionero del Modernismo,
inventor de un idioma universal,
autor de la primera historia crítica
de El Salvador, Es poeta que
canta el amor, el heroísmo, las
preseas salvadoreñas y los valores
patrióticos del mundo indígena”.
(RAO).
Francisco Gavidia
(San Miguel, 1863 - San Salvador, 1955)
Poeta salvadoreño que comenzó durante el
romanticismo y fue luego una de las figuras clave
del modernismo hispanoamericano. Su figura
abrió una etapa para la literatura de El Salvador y
de América Latina, pues se le considera, junto al
nicaragüense Rubén Darío y al cubano José Martí,
de los iniciadores de la poesía modernista.
Los estudios clásicos, el periodismo y la política
llenaron su vida. Se formó en su país, pero viajó
4 TRESMIL Sábado 7 / noviembre / 2015
por Europa y América del Norte y del Sur.
Se enamoró de los parnasianos, tradujo a los
románticos franceses (Víctor Hugo, Lamartine)
y tuvo la gloria de iniciar a Rubén Darío, según
confesión del maestro de la poesía moderna,
en el conocimiento de los parnasianos y los
simbolistas franceses y en el manejo del
alejandrino con amplia libertad en los cortes
y en el ritmo, lo que había de cuajar después
en la revolución modernista, con todas sus
consecuencias y secuelas literarias. El punto de
partida de estas innovaciones fue la traducción
que en 1884 hizo Gavidia de una composición
de Víctor Hugo, “Stella”. También se le deben
algunos ensayos de adaptación del hexámetro
clásico a nuestro idioma. Sin embargo,
Francisco Gavidia fue todavía un romántico
que enseñó a Rubén Darío a manejar el
hexámetro griego y el alejandrino francés en
lengua castellana.
En esa adaptación al castellano, Víctor Hugo
lo influyó con el espesor y poder de su verso.
La bella exactitud de los versos de Gavidia es
un elemento constante: “La curva de su casto
pecho / Que alza su seno al respirar tranquila, /
Como ola mansa voluptuosa oscila / En el mar
de blancura de su lecho.” Por otro lado, su poesía
también describió o ayudó a imaginar la realidad
de su país, con escenas continentales. Indagó el
pasado histórico prehispánico y colonial, pues
conocía la cultura tolteca, maya y nahoa, además
del humanismo grecolatino y europeo, factor que
lo hizo practicar una poesía mesurada y poco
artificiosa. Sus versos son de gran musicalidad,
innovando en los ritmos y la métrica. Algunos
críticos sitúan a Sóteer o La tierra de Preseas
(editado completo en 1949) como su libro
fundamental, pero destacan, además, Versos
(1884) y El libro de los azahares (1913).