MAG

page 16
MAG
À
l’occasion de la COP21 & de La Galerie,
Reed Expositions, en partenariat avec
Paris Region Entreprises, est ravi d’inviter
ses délégués internationaux à visiter 5 des sites
les plus illustratifs des initiatives engagées dans
la région parisienne en faveur des ressources
et du climat :
• Challenger, siège à énergie positive de Bouygues
Construction
• Le Linkylab, premier centre d’essai européen
pour les compteurs électriques intelligents d’ERDF
• G r e e n O ffi c e ® Rueil, immeuble de bureaux
à énergie positive développé par Bouygues
immobilier
• Le Centre opérationnel Blue Solutions du
Groupe Bolloré
• L’éco-quartier de Clichy-Batignolles, nouveau
quartier écologique en plein cœur de Paris
Ces 5 sites ouvriront exceptionnellement leurs
portes pour la COP21. Ces visites sont indépendantes
les unes des autres. Elles se dérouleront les les
2, 3, 4, 8 et 9 décembre. Veuillez noter qu’il est
obligatoire de s’inscrire.
O
n the occasion of the COP21 & La Galerie,
Reed Expositions, in partnership with Paris
Region Entreprises, is delighted to invite
its international delegates to visit 5 of the most
emblematic sites addressing the resource and
climate challenges in the Paris Region:
• Challenger, the positive-energy head office of
Bouygues Construction, French leader in the building
industry.
• Linky Lab, the first European center dedicated to
testing smart electricity meters. Developed by ERDF
(France’s electricity distributor), its purpose is to
secure a 20-year lifetime for the Linky smart meters.
• Green Office® Rueil, an example of positiveenergy
office building located in the Paris Region
and developed by Bouygues Immobilier.
• Blue Solutions operational Center, operated by
the Bolloré Group.
• Clichy-Batignolles Eco district, a new econeighborhood
located in the heart of Paris
These 5 sites will open their doors for the COP21 unique
occasion. Each tour is independent. The tours will take
place on December 2 nd , 3 rd , 4 th , 8 th & 9 th . Registration
is compulsory.
international / international
Visite #1
Challenger / Challenger
visiteS de site
Plus de 20 ans après sa création, Bouygues Construction a
fait le choix d’engager la rénovation complète de son siège,
Challenger, situé à Guyancourt. L’objectif était de limiter les
consommations énergétiques du site pour en faire un emblème
de la rénovation durable.
Avec cette rénovation, le souhait de Bouygues est également
d’améliorer le confort des collaborateurs (repenser les espaces
de travail, les zones de stationnements, optimiser l’isolation
acoustique et thermique). Challenger offre un nouveau cadre
de travail plus agréable et mieux adapté aux nouvelles façons
de travailler.
Challenger réunit des équipements de nouvelle génération
pour une maîtrise des énergies optimales et une réduction
des consommations. Dans toutes ses dimensions, Challenger
tient compte de l’environnement et utilise de manière
raisonnée les ressources naturelles du site - soleil, eau,
terre - pour produire l’énergie verte nécessaire à son
fonctionnement. Concrètement, l’installation de façades
ventilées, le renforcement des isolations et la réfection des
étanchéités permet une amélioration des performances
thermiques de l’enveloppe du bâtiment. Ressource naturelle
par excellence, la terre a été utilisée pour l’installation de
dispositifs géothermiques. Afin d’exploiter au mieux l’énergie
solaire, plus de 25 500 m² de panneaux photovoltaïques ont
été répartis sur les terrasses, la ferme solaire, les toitures du
cockpit et du bâtiment technique. Enfin, Challenger est équipé
d’un système de recyclage et de réutilisation des eaux usées
et pluviales par un système de phyto-épuration.
Aujourd’hui, Challenger est plus qu’un espace de travail
performant et agréable pour ses 3 200 collaborateurs. C’est
une véritable vitrine révélant tout le savoir-faire et l’expertise
de Bouygues Construction, et l’un des tout premiers bâtiments
tertiaires rénovés à énergie positive
Challenger est devenu le premier bâtiment à obtenir la triple
certification Lead®, HQE et BREEAM®. Il est équipé d’un cockpit
avec Hypervision®. Vitrine du nouveau Challenger, cette salle
de contrôle mesure les consommations, les productions et
les récupérations d’énergie.
More than 20 years after it was originally constructed, Bouygues
Construction has decided to undertake a complete refurbishment
of its head office, Challenger, located in Guyancourt, to the
west of Paris.
BUSINESS TOURS
Bouygues Construction’s intention was to limit energy consumption
on the site to make it a flagship example of sustainable renovation.
Furthermore, the Group wanted to improve the comfort of its
employees (rethinking of the work spaces, redesign of car parks
and optimization of acoustic and thermal insulation). New
interior features in Challenger offer the highest possible comfort,
performance and safety.
Challenger brings together new-generation equipment designed
to achieve optimal management of energy and a reduction of
their consumption. Taking account of the environment in all its
dimensions, Challenger uses the site’s natural resources – sun,
water and land – to produce the green energy it requires to operate.
The majority of glazed facades were replaced by a ventilated
double-skin facade to improve the thermal performance of the
outer shell. This facade improves the insulation of the building
thanks to the circulation of natural air between the interior double
glazing and the exterior single glazing. Considered very much
a natural resource, the ground surrounding the buildings has
geothermal devices installed in it. To make the best possible use
of solar energy, more than 25,500 m2 of photovoltaic panels are
distributed over the terraces, the solar farm and the roofs of the
Cockpit and the technical building. Challenger is also equipped
with an installation for recycling and reusing wastewater and
stormwater by a phyto-purification system.
Today, Challenger is more than a pleasant and efficient working
space for some 3,200 employees. It is also a showcase displaying
Bouygues construction’s know-how and expertise, and is one of
the first positive-energy commercial buildings.
Challenger has become the first building in the world to achieve
triple certification: LEED®, HQE®, BREEAM®. It also features a
control room (the Cockpit) running the Hypervision® system.
This room measures the consumption, production and recovery
of energy.
Visite #2
Le LinkyLab / The LinkyLab
ERDF est une entreprise de service public chargée de la
gestion de 95 % du réseau de distribution d’électricité
du territoire métropolitain continental. Chaque jour, ses
35000 collaborateurs assurent l’exploitation, l’entretien
et le développement de près de 1,3 million de kilomètres
de réseau.
Actuellement, les compteurs équipant les foyers sont de
différentes générations, la plus récente remontant aux
années 1990. Depuis, la technologie a évolué et les nouveaux
compteurs communicants Linky rendent possibles de
nouveaux services pour les clients, les collectivités locales,
les fournisseurs ou encore les producteurs. Linky est un
compteur «intelligent», par opposition à l’actuel qui ne l’est
pas, puisque le client paie une facture d’électricité sur la
base d’estimations relevées par les agents d’ERDF lors de
leur passage. Ce compteur nouvelle génération offre de
nouveaux services au consommateur et accompagne la
transition énergétique. En 2010, plus de 250 000 compteurs
Linky ont été installés par ERDF.
Pour assurer aux compteurs intelligents Linky une durée de
vie de 20 ans, ERDF s’est doté d’un laboratoire. Linkylab est
le premier laboratoire de ce type à voir le jour en Europe.
Quinze modèles différents de compteurs y sont étudiés,
des milliers d’exemplaires y sont testés et stockés. L’objectif
de ce laboratoire est de veiller à ce que les compteurs
puissent évoluer aussi vite que la technologie actuelle et
répondre aux besoins futurs des consommateurs, portés
par la transition numérique.
Les pouvoirs publics ont décidé de généraliser ces
compteurs sur l’ensemble du territoire : d’ici 2021,
35 millions de compteurs devraient être remplacés.
ERDF manages the public electricity distribution network for
95% of continental France. Every day, its 35,000 employees
oversee the operation, maintenance and development of a
nearly 1.3 million km network. Today’s electric meters are
mostly electromechanical meters: they measure consumption
and require a technician if a change in power or an outage
occurs. Linky is a communicating meter, able to receive orders
and transmit information remotely. Installed in end-consumer’s
properties and linked to a supervision center, it is in constant
interaction with the network. This is what makes it «intelligent».
In 2010, over 250,000 Linky meters were installed by ERDF.
In order to secure a 20 year lifetime for the Linky smart meters,
ERDF has conceived its very own laboratory. Linkylab is the
first smart meter laboratory in Europe. Fifteen different types
of products, thousands of meters are tested and stored in this
facility. The purpose of this lab is to ensure the meters can
evolve as quickly as our current environment, to meet clients’
future expectations, at the heart of digital transition. By 2021,
the Linky smart meter will gradually replace the electricity
meters for 35 million clients in France.
Technical and economic impact studies, electricity consumption
reports, fuel poverty analysis, optimization of renewable
energy connections, smart grid demonstrators and support
for highspeed broadband are features in the range of solutions
promoted by ERDF and form part of its low-carbon development
strategy.