كتيب اللجوء

Recommendations

Info

sprookjesfiguren), die ze met een doekje afnam en voorzichtig terugzette in het gras. Ik heb er wel een kwartier naar staan staren, zo mooi was dat beeld.’ خيايل من قصة هولندية معروفة(،‏ كانت تقوم بتنظيفه وإعادته بكل احرتاز إىل العشب.‏ وقفت مندهشاً‏ ربع ساعة،‏ ما أجمله من متثال!"‏ DE TAAL LEREN تعلم اللغة 12. Koop een woordenboek Ozjan Van Schuylenburg-Isso: ‘Mijn woordenboek was lange tijd mijn beste – en enige – vriend, ik nam het overal mee naartoe. Babak Amiri: ‘’s Morgens, na mijn koffie en mijn sigaretje, nam ik mijn woordenboek mee naar het toilet om een of twee woorden te leren.’ 13. Doe net alsof u geen Engels spreekt Babak Amiri: ‘Nederlanders vinden het ontzettend leuk om Engels te praten. Maar het is hun moedertaal niet, en het is jouw moedertaal niet, en voor je het weet word je toch buitengesloten.’ 14. Zeg het eerlijk als u een woord of zin niet begrijpt Mardjan Seighali: ‘Veel vluchtelingen denken dat als ze iets vragen, ze voor dom worden versleten. Maar durf te vragen wat iets betekent, dat waarderen Nederlanders.’ 15. Lees Nijntje Ilias Mathab: ‘Kinderboeken zijn een heel goede manier om de Nederlandse taal te leren. Ik las Nijntje, een populair kinderboek over een wit konijntje.’ 16. Kijk naar kindertelevisie Hariwa Negisa: ‘Op de Nederlandse zenders heb je kinderprogramma’s waarmee je heel goed de taal kunt oefenen, Zoals Klokhuis of Het Jeugdjournaal. Gebruik ook Nederlandse ondertiteling als je tv kijkt, dat kun je instellen via “Teletekst”, een informatiebron die je via je afstandsbediening kunt opzoeken, en dan pagina 888.’ 12 اشرت قاموساً‏ أوزجان فان ساخولون بورخ عيسو:‏ " قامويس لفرتة طويلة كان صديقي املفضل ورميا الوحيد،‏ آخذه معي إىل كل مكان."‏ باباك امريي:‏ " يف كل صباح بعد قهويت وسيجاريت،‏ آخذ قامويس إىل املرحاض لتعلم كلمة أو اثنتني."‏ 13 ترصف كأنك ال تتكلم االنكليزية باباك امريي:‏ " الهولنديون يجدون من اللطيف جداً‏ التكلم باللغة االنكليزية.‏ ولكنها ليست لغتهم األم كام أنها ليست لغتك األم أيضاً،‏ وقبل أن تعي ستجد نفسك مستبعداً‏ عن غري قصد."‏ 14 قل برصاحة إن مل تدرك معنى الكلمة أو الجملة مارديان سايخيل:‏ " الكثري من الالجئني يعتقدون أن استفسارهم عن يشء يجعلهم يظهرون مبظهر األغبياء.‏ لكن تجرأ واسأل عن املعنى،‏ يقدّر الهولنديني ذلك."‏ 15 أقرأ قصة Nijntje الياس ماثاب:‏ " كتب األطفال طريقة جيدة جداً‏ لتعلم اللغة الهولندية.‏ قرأت ،Nijntje كتاب مشهور لألطفال يحيك قصة أرنب صغرية بيضاء."‏ 16 شاهد برامج األطفال:‏ هاريوا ناخيسا:‏ " قنوات التلفزة الهولندية متلك برامجاً‏ لألطفال،‏ من خاللها تستطيع التدرب عىل اللغة جيداً.‏ مثل بيت الساعة "Klokhuis" أو نرشة أخبار األطفال " ."Jeugdjournaal استخدم أيضاً‏ الرتجمة إذا شاهدت التلفاز،‏ وتستطيع تحميله من خالل خيار ،"teletekst" تستطيع إيجاده من خالل مركز املعلومات يف جهاز التحكم بالقنوات،‏ وبعدها صفحة 888." 17. Oefen via apps en websites Mardjan Seighali: ‘Toen ik naar Nederland kwam, was er niets, maar nu zijn er heel veel sites om Nederlands te leren, zoals oefenen.nl of de app lingua.ly.’ 18. Gebruik uw kind niet als tolk Mardjan Seighali: ‘Een kind moet een kind kunnen zijn en zich niet bezighouden met de taalproblemen van zijn ouders.’ 19. Word lid van een bibliotheek Ilias Mahtab: ‘ Een abonnement kost bijna niets en geeft toegang tot heel veel kranten en boeken die je mee naar huis mag nemen.’ VRIENDEN MAKEN EN VERLIEFD WORDEN IN NEDERLAND 20. Stap uit uw eigen kring Ilias Mahtab: ‘Afghanen en andere vluchtelingen hebben de neiging om in hun comfort zone te blijven, en alleen met elkaar om te gaan. Maar alsjeblieft, zoek de Nederlander op, hoe moeilijk hij soms ook te vinden is.’ 21. Ga naar de kerk Laila Jazjy: ‘Christelijke instanties doen ontzettend veel voor 17 تدرب من خالل تطبيق أو موقع الكرتوين ماريان سايخال:‏ " عندما أتيت اىل هولندا،‏ مل يكن أي يشء متوفراً،‏ أما اآلن فهناك الكثري من التطبيقات لتعلم الهولندية،‏ مثل oefen.nl أو تطبيق ." lingua.ly 18 ال تستخدم طفلك كمرتجم مارديان سايخيل:‏ " الطفل يجب أن يبقى طفالً،‏ وال ينشغل مبشاكل اللغة لدى أهله."‏ 19 اشرتك يف املكتبة الياس ماثاب:‏ " االشرتاك ال يكلف الكثرب،‏ ويفسح لك املجال ومن املمكن أن تأخذ الكتب ‏-ال الصحف-‏ معك إىل املنزل."‏ تكوين الصداقات والحب يف هولندا 20 اخرج من محيطك الياس ماثاب:‏ " األفغان وغريهم من الالجئني مييلون للبقاء ضمن دائرة راحتهم.‏ لكن من فضلك،‏ ابحث عن الهولنديني ومهام كان ذلك صعباً‏ البد أن تجده."‏ 21 اذهب اىل الكنيسة ليىل يازجي:‏ " الجمعيات املسيحية تعمل 58 Vrij Nederland 28 NOVEMBER 2015
vluchtelingen, ook als je zelf niet christelijk bent. In het eerste AZC waar ik verbleef, kwam er een groep langs. Ze gaven mij kleren, ze boden Nederlandse lessen aan, ze waren heel aardig.’ 22. Ga naar de kroeg Baban Kirkuki: ‘Zoek een café waar ze een beetje zachte muziek draaien. Bouw het rustig op, neem een boek of schrift mee, zorg dat mensen jou vaker zien daar, dan gaan ze je vertrouwen en kun je op een gegeven moment contact leggen door bijvoorbeeld iets te vragen over de taal.’ 23. Ga naar het buurthuis of de sportclub Firas Al-Khoury (arts-assistent, vluchtte in 2006 uit Irak): ‘Voor mij is de voetbalclub mijn redding geweest. Op het veld, en in de derde helft (Nederlandse uitdrukking voor wat drinken na de wedstrijd) kun je vrienden voor het leven maken.’ 24. Trek het u niet aan als Nederlanders kil doen Ozjan van Schuylenburg-Isso: ‘Ik ben in Syrië gewend dat als je iemand op straat tegenkomt die je kent, je eventjes een praatje maakt. Dat is hier in Nederland anders, mensen zeggen alleen maar “hallo” of “doei”. Zelfs op een feestje vragen ze vaak niets aan je.’ 25. Doe precies wat u zegt Firas Al-Khoury: ‘In Irak zijn mensen voorzichtig met elkaar. Als iemand je vraagt om te komen helpen verhuizen, zeg je: “Ik ga mijn best doen, Inshallah.” Dat betekent nee, Irakezen begrijpen dat. Maar Nederlanders houden niet van die omfloerste communicatie. Ze gaan je pas vertrouwen als je precies doet wat je zegt. Ja is dus ja, nee is nee, en als je om 19.00 uur hebt afgesproken, dan moet je er ook echt zo laat zijn.’ الكثري للالجئيني،‏ وإن مل تكن مسيحياً.‏ يف مركز <strong>اللجوء</strong> حيث كنتُ‏ بدايةً،‏ قابلت مجموعة،‏ أعطوين الثياب،‏ قدموا لنا دروس لغة هولندية،‏ كانوا لطفاء جداً."‏ 22 اذهب اىل املقهى:‏ بيبان كريكويك:‏ " ابحث عن مقهى تضع موسيقى هادئة.‏ خذ كتاباً‏ أو رمبا دفرت واجعل الناس تعتاد وجودك.‏ سيثقون بك،‏ وإن أردت تستطيع أن تبدأ التواصل معهم ببساطة من خالل سؤال عن اللغة."‏ 23 اذهب اىل املركز االجتامعي يف الحي أو إىل نادي الرياضة:‏ فارس الخوري:‏ " بالنسبة يل كان نادي كرة القدم املنقذ.‏ يف امللعب،‏ ويف الشوط الثالث " helft " de derde ( قول هولندي يشري إىل عادة احتساء املرشوبات بعد املباراة ) هناك تستطيع تكوين صداقات للحياة.‏ 24 ال تأخذ األمر عىل محمل شخيص إذا تعامل الهولنديني معك بربود أوزجان فان ساخولون بورخ عيسو:‏ " تعودت يف سوريا أنك حينام تلتقي بشخص تعرفه يف الشارع،‏ تقف دقيقة لتبادل الحديث.‏ يف هولندا األمر مختلف،‏ بعض الناس تقول فقط ‏"مرحباً‏ " أو ‏"مع السالمة".‏ ونفس اليش يف الحفلة غالباً‏ ال يبادرون إىل محادثتك."‏ 25 نفذ حرفياً‏ ما تقول فارس الخوري:‏ " يف العراق،‏ الناس يحذرون بعضهم.‏ إن سألك أحدٌ‏ املساعدة يف االنتقال.‏ وأجبت:‏ سأفعل ما بوسعي،‏ إن شاء الله.‏ هذا يعني ‏"ال"،‏ والعراقيون سيفهمون ذلك.‏ ولكن الهولنديني ال يحبون املحادثات غري الجديّة.‏ هم سيثقون بك اذا كنت تنفذ بالضبط ما تقوله.‏ نعم يعني نعم،‏ ال يعني ال،‏ واذا أعطيت موعداً‏ الساعة 19:00 ال تتأخر."‏ 26. Laat uw kinderen spelen met Nederlandse kinderen Mardjan Seighali: ‘Na een tijdje zal je kind vriendjes mee willen nemen. Veel mensen worden dan bang: er komen andere kinderen die beter Nederlands spreken dan ik, straks weet ik niet wat er wordt gezegd. Wees toch gastvrij, het is belangrijk voor de ontwikkeling van uw kind.’ 27. Denk niet dat Nederlandse vrouwen makkelijk zijn Babak Amiri: ‘Elke Nederlandse vrouw is net zo interessant en net zo gecompliceerd als een vrouw in je thuisland. Dat Nederlandse vrouwen anders zijn, betekent niet dat ze makkelijker zijn.’ 28. Behandel Nederlandse vrouwen als gelijke, niet als prinses Paul Mbikayi (51, rijksambtenaar, vluchtte in 1994 uit Zaïre, nu Congo): ‘Soms mis ik het frivole spel zoals dat tussen mannen en vrouwen in mijn thuisland wordt gespeeld. Nederlandse vrouwen houden er niet van als je hoffelijk bent, als je ze behandelt als prinses. Ze gaan je juist alleen maar wantrouwen als je ze overlaadt met complimenten of cadeautjes.’ 29. Spreek vrouwen niet op straat aan Baban Kirkuki: ‘Op straat roepen “hey meisje, pssst”, werkt niet. Ga naar een plek waar je vrouwen kunt ontmoeten, waar je met ze kunt praten.’ 30. Verwacht geen initiatief van Nederlandse mannen Ozjan Van Schuylenburg-Isso: ‘Nederlandse mannen zijn heel afwachtend en niet romantisch. Ik had nooit gedacht dat ik met een Nederlandse man zou trouwen.’ WERK EN STUDIE 31. Vertel iedereen over uw talenten Hariwa Negisa: ‘Ben je goed met talen, met kinderen, kun je fiet- 26 دع أوالدك يلعبون مع األطفال الهولنديني:‏ مارديان سايخيل:‏ " بعد فرتة،‏ سيحرض طفلك أصدقاءه إىل املنزل.‏ الكثري من العامل يخافون:‏ سيأيت أطفال آخرين،‏ الذين يتكلمون اللغة الهولندية أفضل مني،‏ لن أعلم ماذا سأقول حينها.‏ كن مضيافاً،‏ هذا مهم لنمو ابنك."‏ 27 ال تعتقد أن املرأة الهولندية سهلة باباك أمريي:كل امراة هولندية جذابة ومعقدة متاماً‏ كاملرأة يف بلدك،كونهن مختلفات،‏ ال يعني أنهن أسهل.‏ 28 الهولنديون يعاملون املرأة ك ‏"قرين"‏ ال ك ‏"أمرية".‏ باوي مبيكاي:‏ )51 عام،‏ موظف حكومي،‏ هرب عام 1994 م من كونغو.(‏ " أحياناً‏ أشتاق أللعاب املغازلة،‏ كام يلعب الرجال والنساء يف بلدي.‏ النساء الهولنديات ال يحبون املجاملة،‏ كأن تعاملها عىل أنها أمرية.‏ هم سيفقدون الثقة بك فقط اذا حاولت إقناعهم باملجامالت أوالهدايا."‏ 29 ال تكلم النساء يف الشارع ‏"ال تلطش".‏ بيبان كريكويك:‏ " إن دعوتها ‏"يا بنت،‏ بسست"‏ لن يساعدك هذا مطلقاً.‏ اذهب إىل مكان تلتقي فيه النساء حيث تستطيع التحدث معهم."‏ 30 ال تنتظر املبادرة من الرجال الهولنديني أوزجان فان ساخولون بورخ عيسو:‏ " الرجال الهولندين ينتطرون دامئاً‏ مبادرتك تجاههم وليسوا رومانسيني.‏ مل أعتقد يوماً‏ أين سأرتبط برجل هولندي."‏ أخرب الجميع عن مواهبك 31 هاريوا ناخيسا:‏ " لديك موهبة يف تعلم اللغات،‏ العمل مع األطفال،‏ تستطيع إصالح السيارات 28 NOVEMBER 2015 Vrij Nederland 59
Page 1 and 2: HET DOE-HET-ZELF VLUCHTELINGENHANDB
Page 3: ië): ‘Veel mensen blijven denken
Page 7 and 8: land. Het omslagpunt kwam voor mij

كتيب اللجوء

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?