كتيب اللجوء

Recommendations

Info

sen of auto’s repareren? Zorg dat iedereen in het AZC en daarbuiten over je talent weet. Ook als je nog geen werkvergunning hebt, kun je al aan de slag. Mijn vader was in het AZC vertaler, dat verdiende nog niets, maar daardoor deed hij wel werkervaring op, bouwde hij aan zijn cv.’ 32. Ga in een Turkse supermarkt werken Adish Asgari (niet zijn echte naam, ondernemer, gevlucht uit Iran in 1992): ‘Ik heb niet gewacht totdat ik een verblijfsvergunning had, want ik werd gek in het AZC en wilde geld verdienen. In een Turkse supermarkt hebben ze vaak hulp nodig en kun je bijverdienen.’ 33. Onderzoek of je diploma’s uit je thuisland hier wat waard zijn Firas Al-Khoury: ‘Ik was al afgestudeerd in de geneeskunde, na een aantal examens kon ik hier verder aan de slag als arts. Ik heb daarbij veel hulp gekregen van stichting UAF.’ 34. Volg een schakeljaar Mardjan Seighali: ‘In veel niet-Europese landen is het gebruikelijk dat de leraar zendt en de student geen weerwoord hoeft te geven. In Nederland is het onderwijs echt heel anders. Ik raad aan om eerst een schakeljaar te volgen, dan krijg je de mogelijkheid om alle studievaardigheden aan te leren die je in Nederland nodig hebt.’ 35. Denk niet dat je culture achtergrond een voordeel is op de arbeidsmarkt Rona Nisar (advocate, 26, vluchtte in 1998 uit Afghanistan): ‘Ik heb een aantal keren een baan niet gekregen omdat ze de voorkeur gaven aan iemand die een native speaker was. Ook al had ik betere papieren. Ik spreek vloeiend Russisch. Maar in Nederland wordt culturele achtergrond zelden als iets positiefs gezien. Het أو دراجات هوائية؟ عرّف مركز اللجوء و املحيط به عن مواهبك.‏ إذا مل تكن متلك بعد موافقة العمل،‏ تستطيع البدأ.‏ أيب كان يف مركز اللجوء مرتجامً،‏ ال يكسب من ذلك لكنه اكتسب خربة.‏ وسجل ذلك يف السرية الذاتية الخاصة به."‏ 32 العمل والدراسة.‏ اذهب للعمل يف متجر تريك اوحيد بلامن ‏)بائع،‏ هرب من ايران عام ‎1992‎م(‏ " مل أنتظر حتى حصويل عىل اإلقامة،‏ كدت أجن أثناء إقامتي يف مركز اللجوء وأردت كسب النقود.‏ يف املتجر الرتيك يحتاجون غالباً‏ للمساعدة،‏ وبنفس الوقت تستطيع أن تكسب النقود."‏ 33 يف حال كنت متلك شهادات من بلدك ابحث عن إمكانية تعديلها.‏ فارس الخوري:‏ " أنا خريج كلية الطب وبعد عدة امتحانات استطعت أن أكمل كطبيب.‏ وحصلت عىل مساعدة كبرية من ".UAF 34 ادرس سنة انتقالية ."schakeljaar" مارديان سايخيل:‏ " يف كثري من البلدان الغري أوربية عادة تجد األستاذ يطرح األفكار،‏ ويقوم الطالب بإعطاء األجوبة.‏ التعليم مختلف يف هولندا.‏ شخصياً‏ أويص أوالً‏ بدراسة ما يسمى سنة انتقالية .schakeljaar ومن ثم تتوصل إىل إمكانية تعلم كل مهارات الدراسة التي تحتاجها يف هولندا."‏ 35 ال تعتقد أن ثقافتك العامة ميزة يف سوق العمل الهولندي.‏ رونا نيصار:‏ ‏)محامية،‏ 26 عام.‏ هربت 1998 من افغانستان(‏ " مل أحصل عىل الوظيفة عدة مرات،‏ ألنهم يفضلون من يتكلم اللغة بطالقة.‏ بالرغم من أين أملك شهادات أفضل.‏ gaat erom of je de Nederlandse lidwoorden de en het goed gebruikt.’ 36. Leer omgaan met de directheid van Nederlanders Firas Al-Khoury: ‘Op je werk zullen mensen tegen je zeggen: “Dit doe je helemaal niet goed.” Daar kun je heel onzeker door worden. Maar Nederlanders zullen ook eerlijk zeggen wat je kunt verbeteren.’ 37. Durf te kiezen voor een creatief beroep Senad Alic (55, beeldend kunstenaar, in 1992 gevlucht uit voormalig Joegoslavië): ‘Ik wilde altijd naar de kunstacademie, maar mijn Bosnische vader vond dat geen goed plan, hij wilde zekerheid voor mij, en status. In het AZC heb ik mezelf opnieuw uitgevonden: ik ging schilderen en workshops geven. Het bleek dat ik het heel leuk vond om samen met anderen kunst te maken.’ 38. Word zelfstandig ondernemer Morty Balthazar (42, kaasboer, vluchtte in 1999 uit Iran): ‘Het is heel erg moeilijk om een baan te vinden op de Nederlandse arbeidsmarkt. Ik ben vertaler, hoogopgeleid. Maar toen de kaasboer bij mij in de buurt besloot ermee te stoppen, zag ik mijn kans schoon. Nu verkoop ik Hollandse kazen, wie had dat ooit verwacht?’ Ozjan Van Schuylenburg-Isso: ‘Er werd mij bij elke baan gevraagd: heb je ervaring? Dat had ik niet op de Nederlandse arbeidsmarkt. Nu heb ik mij een eigen toko van Syrische specerijen. Mijn grootste klantengroep? De mensen uit het AZC!’ GELUKKIG WORDEN IN NEDERLAND 39. Besluit dat u hier bent en blijft Paul Mbikayi: ‘Asiel stopt pas als je niet meer denkt aan doorreizen, of terugkeren naar je thuis- وأتكلم الروسية بطالقة.‏ ولكن يف هولندا ثقافتك نادراً‏ ما ينظر إليها عىل أنها عامل إيجايب.‏ ما يهمهم حقاً‏ إن كنت تستخدمDe وHetَ‎ يف مكانهم الصحيح."‏ 36 تعلم التعامل مع رصاحة ألهلنديني فارس الخوري:‏ " يف العمل سيقولون لك:‏ مل تنجز املهمة بشكل جيد.‏ وقد تصبح متشككاً.‏ لكن الهولنديني سينصحونك برصاحة حول ما ميكنك تطويره."‏ 37 تجرأ واخرت مهنة مبدعة سيناد آليس:‏ ‏)‏‎٥٥‎عام،هَربَ‏ عام ‎١٩٩٢‎م ألول مرة من يوغوسالفيا(:‏ " أردت دامئاً‏ االنتساب إىل مدرسة الفنون،‏ لكن أيب البوسنيّ‏ وجدها خطة سيئة.‏ يف مركز اللجوء اكتشفتُ‏ نفيس مرة أخرى:‏ ذهبت للرسم وتقديم ورشات العمل.‏ واتضح أين حقاً‏ استمتع باإلبداع مع اآلخرين."‏ 38 كن أنت نفسك مستثمراً:‏ مورتاي بالت هازار ( هرب عام ‎1999‎م من ايران(:‏ " من الصعوبة إيجاد وظيفة يف سوق العمل الهولندي.‏ أنا مرتجم،‏ عىل درجة عالية من التعليم.‏ ولكن عندما قرر صانع الجنب يف حيي التوقف عن العمل،‏ وجدت ذلك فرصة.‏ اآلن أبيع الجنب الهولندي.‏ من كان يتوقع ذلك؟."‏ أوزجان فان ساخولون بورخ عيسو:‏ " يف كل وظيفة تقدمت إليها سُ‏ ئلت عام أملكه من خربة.‏ وأنا مل أملك أياً‏ منها يف سوق العمل الهولندي.‏ اآلن لدي متجر لبيع املنتجات السورية.‏ ومعظم زبائني سوريون."‏ استمتع،‏ أنت يف هولندا 39 قرر أنك هنا وستبقى هنا بول مبيكايي:‏ " اللجوء يتوقف فقط عندما تتوقف عن التفكري بالرحلة،‏ أو العودة إىل بلدك.‏ نقطة التغري يف حيايت كانت عام 2007 60 Vrij Nederland 28 NOVEMBER 2015
land. Het omslagpunt kwam voor mij in 2007, toen heb ik een fietstocht gemaakt langs alle plekken waar ik ben opgevangen. Ik heb al mijn frustraties eruit getrapt en de mensen bedankt die mij hebben geholpen. En toen pas wist ik: nu hoor ik hier.’ 40. Probeer uw thuisland niet te idealiseren Senad Alic: ‘Veel vluchtelingen leven in een droom, ze verlangen terug naar vroeger. Toen ik terugging naar Bosnië, merkte ik dat alles was veranderd. Dat thuisland in je hoofd bestaat in de werkelijkheid niet meer.’ 41. Zoek iets in de Nederlandse cultuur dat u kunt verdedigen Paul Mbikayi: ‘In dit land zijn homo’s en hetero’s gelijk, en kan een zwarte man burgemeester worden. Dat egalitaire en democratische, dat vind ik mooi aan Nederland. Ga op zoek naar een Nederlandse waarde die je wilt verdedigen, die bij jou past. Kun je niets vinden? Dan moet je nadenken over weggaan.’ 42. Verdrink niet in zelfmedelijden Ilias Mahtab: ‘Als nieuwkomer zul je vijf keer zo hard moeten werken om succes te hebben, of het nou met werk of met studie is. Nieuwkomers worden ook nu weer als een “probleem” gezien. Maar dat mag nooit een excuus zijn om in een hoekje te gaan zitten. Werk heel hard, en kom je shit tegen, loop dan door, zonder om te kijken.’ 43. Sluit u af voor de nieuwsstroom uit uw thuisland Firas Al-Khoury: ‘Ik heb iedereen die op Facebook over ISIS post, geblokt, en aan goede vrienden gevraagd of ze die berichten niet met mij willen delen. Het is te moeilijk voor mij, en het zuigt me in een oorlogsconflict. Ik heb honderd procent van mijn hersenen nodig om hier te zijn, dus ik volg het nieuws niet.’ 44. Bevrijd uzelf van verstikkende elementen uit de cultuur van het thuisland Babak Amiri: ‘Bedenk goed dat u nu in Nederland bent, dit is een vrij, liberaal land. Wees niet bang voor die vrijheid, en bedenk dat je kun stoppen met gewoonten of tradities uit jouw cultuur die je vervelend of belemmerend vindt.’ 45. Accepteer dat u nooit volmaakt gelukkig zult zijn Paul Mbikayi: ‘Er is gewoon geen betere, geen mooiere plek dan thuis. Soms mis ik het zo erg, dan wil ik in bed blijven liggen. Gelukkig begrijpt mijn vrouw mij heel goed en heb ik lieve vrienden met wie ik kan praten. Maar ik zal mezelf hier in Nederland altijd moeten uitleggen, elke dag weer opnieuw.’ 42 ال تغرق يف الشفقة عىل نفسك الياس ماثاب " كوافد جديد،‏ يتوجب عليك أن تعمل خمسة مرات مضاعفة لتنجح،‏ سواء يف مجال العمل أو الدراسة.‏ القادمون الجدد ينظر إليهم ك ‏"مشكلة".‏ لكن هذا ال يعني أبداً‏ أن لديك العذر للجلوس يف الزواية.‏ اعمل بجد،‏ واذا واجهك يش من ذلك،‏ امض يف طريقك وال تقف عنده."‏ 43 اقطع األخبار املتدفقة من بلدك فارس الخوري " حظرت جميع التحديثات عىل موقع فيس بوك التي تذكر أخبار ‏"داعش"،‏ وأيضاً‏ طلبت من أصدقايئ أال يشاركوين بهذه الرسائل.‏ إنه أمر صعب،‏ ويجرين إىل أخبار العنف.‏ أنا بحاجة %100 من ذهني ليكون حارضاً،‏ اذن أنا ال أتابع األخبار."‏ 44 تحرر من قيود األعراف مملة يف بلدك األم باباك أمريي " تذكر أنك اآلن يف هولندا،‏ بلد حر وليربايل.‏ ال تخش هذه الحرية،‏ واعلم أن بإمكانك التوقف عن مامرسة أعراف وتقاليد بلدك األصيل التي تجدها مملة وتعوقك."‏ 45 تقبل انك لن تحصل عىل السعادة الكاملة.‏ بول مبيكايي " ببساطة لن يكون هناك أفضل،‏ اليوجد مكان أفضل من املنزل.‏ أحياناً‏ أفتقد ذلك كثرياً‏ وأود البقاء يف الرسير.‏ لحسن الحظ زوجتي تتفهم ذلك جيداً.‏ ولدي أصدقاء مقربني أستطيع التكلم معهم.‏ ولكن هنا يف هولندا يجب دامئاً‏ أن أعيد الرشح،‏ كل يوم من جديد.‏ " م،‏ عندما قدت دراجتي إىل كل األماكن التي استُقبلتُ‏ فيها.‏ أخرجت كل اإلحباط الذي يف داخيل،‏ وشكرت الناس الذين ساعدوين.‏ وعندها فقط عرفت أين انتمي إىل هنا."‏ 40 حاول أال تجعل بلدك األصيل محط متجيد سيناد آليس:‏ " الكثري من الالجئيني يعيشون يف الحلم،‏ ويفتقدون املايض.‏ عند عوديت إىل البوسنة الحظت أن كل يشء قد تغري،‏ أصبحت أوربياً،‏ والناس مضوا يف حياتهم.‏ بلدك الذي تحمله يف أفكارك،‏ يف الواقع مل يعد موجوداً."‏ 41 أبحث عن شيئاً‏ يف الثقافة الهولندية تستطيع أن تدافع عنه.‏ بول مبيكايي:‏ " يف هذا البلد،‏ املثليون وغريهم عىل حد سواء،‏ ويستطيع رجل أسود أن يغدو محافظاً.‏ املساواة والدميقرطية،‏ هذا ما يعجبني يف هولندا.‏ ابحث عن قيم هولندية تناسبك وتستطيع أن تدافع عنها.‏ مل تستطع إيجاد يشء؟ إذن يجب أن تفكر يف الرحيل."‏ Deze productie is tot stand gekomen met de hulp van VluchtelingenWerk Nederland, Stichting Keihan en UAF. Vertaling: Ozjan van Schuylenburg-Isso en Laila Jazjy 28 NOVEMBER 2015 Vrij Nederland 61
Page 1 and 2: HET DOE-HET-ZELF VLUCHTELINGENHANDB
Page 3 and 4: ië): ‘Veel mensen blijven denken
Page 5: vluchtelingen, ook als je zelf niet

كتيب اللجوء

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?