t29_30

Åíçìåñùôéêü Äåëôßï 

ÔÅÕ×ÏÓ 29-30, ÊÁËÏÊÁÉÑÉ-ÖÈÉÍÏÐÙÑÏ 2005 

ÅËËÇÍÉÊÇ 

ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ 

ÅÔÁÉÑÅÉÁ 

ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ 

ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄAÓ 

ÕÐÅÕÈÕÍÏÉ ÅÊÄÏÓÇÓ: 

ÕÐÅÕÈÕÍÏÓ ÓÕÍÔÁÎÇÓ: 

ÉÙÁÍÍÇÓ ÁÃÏÑÁÓÔÏÓ (ÐÑÏÅÄÑÏÓ) 

ÁÐÏÓÔÏËÏÓ ÌÁÍÔÉÄÇÓ (ÃÅÍ. ÃÑÁÌÌÁÔÅÁÓ) 

ÉÙÁÍÍÇÓ ÊÁÑÁÃÉÁÍÍÇÓ

ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ 

Ðñüåäñïò: ÉùÜííçò Áãïñáóôüò 

Á’ Áíôéðñüåäñïò: ÉùÜííçò Ôñéáíôáöõëëßäçò 

Â’ Áíôéðñüåäñïò: ÅììáíïõÞë ÐáñáóêåõÜò 

Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò: Áðüóôïëïò Ìáíôßäçò 

Åéäéêüò ÃñáììáôÝáò: ÉùÜííçò ÊïõíôïõñÜò 

Ôáìßáò: ÄçìÞôñéïò Ôáìðáêüðïõëïò 

ÌÝëç: ÅëåõèÝñéïò Ãéáííïýëçò 

×ñÞóôïò ÄåñâÝíçò 

×áñÜëáìðïò ÌðáñìðáôæÜò 

ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇÓ ÅÍÙÓÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÁÓ 

Ðñüåäñïò: 

Áíôéðñüåäñïò: 

Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò: 

Åéäéêüò ÃñáììáôÝáò: 

Ôáìßáò: 

ÌÝëç: 

Áíôþíéïò ÆåñâáêÜêçò 

ÅõóôÜèéïò Ðáðáâáóéëåßïõ 

Áðüóôïëïò ÍôáéëéÜíáò 

ÉùÜííçò Äñßêïò 

Íéêüëáïò ÂéáæÞò 

ÁíáóôÜóéïò Áñìüíçò 

ÐÜíïò Óå÷üðïõëïò 

ÓÕÍÔÁÊÔÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ 

Å.Ã.Å. 

ÉùÜííçò ÊïõôñïõìðÜêçò 

ÃåñÜóéìïò ÌÜíôæáñçò 

Óðõñßäùí Ìé÷üðïõëïò 

ÄçìÞôñéïò Óïýôïò 

ÅÐ.Å.Ã.Å. 

ÁíáóôÜóéïò Áñìüíçò 

ÍéêïëÝôôá ÌÜèïõ 

ÐáíôåëÞò ÓêëÜâïò 

ÅõôÝñðç ×éùôáêÜêïõ 

Ãñáììáôåßá: Êùíóôáíôßíá Íôæüãéá 

Äéåýèõíóç áëëçëïãñáößáò: Ëåùö. Äçìïêñáôßáò 67, ÍÝï Øõ÷éêü 154 51 

Ôçë. 210-6727531-3 

Fax: 210-6727535 

e-mail: hsg@hol.gr 

2 ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÏÓ

ÌÅÔÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÁ ÌÁÈÇÌÁÔÁ ÂÑÁÂÅÕÌÅÍÅÓ ÔÌÇÌÁÔÏÓ ÅÑÃÁÓÉÅÓ ÂÏÑÅÉÏÕ ÅËËÁÄÏÓ “ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ” 

25ïõ ÐÁÍÅËËÇÍÉÏÕ ÓÕÍÅÄÑÉÏÕ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÁÓ 

ÐñïöïñéêÝò Áíáêïéíþóåéò 

1 ï Âñáâåßï 

Ï ñüëïò ôùí ÷çìåéïêéíþí MIG, IP-10 êáé I-TAC óôï êïëïíéêü åðéèÞëéï áóèåíþí ìå Crohn êïëßôéäá. 

ÐéèáíÞ áíáóôáëôéêÞ äñÜóç ôùí Th2 êõôôáñïêéíþí. Ð. Ìáíïýóïõ, Ã. Êïëéüò, É. ÄñõãéáííÜêçò, Ã. 

Íüôáò, Ë. Ìðïõñßêáò, Ê. ÎõäÜêçò, Ç. Êïõñïýìáëçò. Åñåõíçôéêü ÅñãáóôÞñéï Ãáóôñåíôåñïëïãßáò, 

ÔìÞìá ÉáôñéêÞò, ÐáíåðéóôÞìéï ÊñÞôçò. 

Ôï Âñáâåßï ÷ïñçãÞèçêå áðü ôçí ÖáñìáêåõôéêÞ Åôáéñåßá ASTRAZENECA. 


Ï ñüëïò ôïõ ãïíéäßïõ ôïõ áíáóôïëÝá ôçò èñõøßíçò (SPINK1) óôçí áéôéïëïãßá ôçò CFTR-õðïôñïðéÜæïõóáò 

ðáãêñåáôßôéäáò. Ì. ÖùôïõëÜêç, Ì. ÊáëéáêÜôóïò, Ì. ÔæÝôç, Ó. ÍôïõíôïõêÜêçò, Å. ÊáíáâÜêçò, 

Ó. Íïýóéá-ÁñâáíéôÜêç. Ä’ ÐáéäéáôñéêÞ ÊëéíéêÞ Á.Ð.È. Èåóóáëïíßêç, ÔìÞìá ÉáôñéêÞò ÃåíåôéêÞò 

ÐáíåðéóôÞìéï Áèçíþí êáé ÊÝíôñï ÊõóôéêÞò ºíùóçò, Íïóïêïìåßï Ðáßäùí «Áãßá Óïößá», ÁèÞíá. 

Ôï Âñáâåßï ÷ïñçãÞèçêå áðü ôçí ÖáñìáêåõôéêÞ Åôáéñåßá JANSSEN-CILAG 


Óõó÷Ýôéóç ôçò ÷ñüíéáò éïãåíïýò çðáôßôéäáò ìå äéáôáñá÷Þ ôçò åíäïçðáôéêÞò Ýêöñáóçò ôïõ ëüãïõ IRF-1/ 

IRF-2. Í. ÓðáèÜñç, Ã. Ãåñìáíßäçò, Ê. Ìéìßäçò, Ó. ÃéáãëÞò, Á. Ìé÷åëÞ, Ó. ÑáöáÞë, Ì. ÓðåëÝôáò, 

Ã. ÊáñôÜëçò, Ê. Ñßôçò. Á’ ÐáíåðéóôçìéáêÞ ÐáèïëïãéêÞ ÊëéíéêÞ, Äçìïêñßôåéï ÐáíåðéóôÞìéï, Áëåîáíäñïýðïëç 

êáé Á’ ÐáèïëïãéêÞ ÊëéíéêÞ, Íïóïêïìåßï «Ðáðáãåùñãßïõ» Èåóóáëïíßêç. 

Ôï Âñáâåßï ÷ïñçãÞèçêå áðü ôçí ÅëëçíéêÞ ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞ Åôáéñåßá 

ÁíáñôçìÝíåò Áíáêïéíþóåéò 


Äéáôáñá÷Ýò Ô-ëåìöïêõôôáñéêþí õðïðëçèõóìþí óå áóèåíåßò ìå ÷ñüíéá çðáôßôéäá Â êáé C. Ä. Äçìçôñïðïýëïõ, 

Ì. ÊáñáêÜôæá, Ó. Ìïõæïðïýëïõ, Ä. Êïõìïõíäïýñïõ, Ã. Èåïäþñïõ, ×.Á. Ãþãïò. ÔìÞìá 

Ëïéìþîåùí, Áéìáôïëïãéêü ÔìÞìá êáé Ðáèïëïãïáíáôïìéêü ÔìÞìá Éáôñéêïý ÔìÞìáôïò Ðáíåðéóôçìßïõ 

Ðáôñþí. 

Ôï Âñáâåßï ÷ïñçãÞèçêå áðü ôç ÖáñìáêåõôéêÞ Åôáéñåßá ASTRAZENECA. 


Ï ñüëïò ôçò åíôåñïóêüðçóçò ìå áóýñìáôç êÜøïõëá (WCE) óôçí áîéïëüãçóç áóèåíþí ìå Þðéá – ìÝôñéá 

åíåñãü áéìïññáãßá ðåðôéêïý áäéåõêñßíéóôçò áéôéïëïãßáò. Ð. Áðïóôïëüðïõëïò, Å. Ãéáííáêïõëïðïýëïõ, 

Ã. ÁëåîáíäñÜêçò, ×ñ. ËéÜôóïò, Á. ÁëïãÜñç, ×ñ. ÊáëáíôæÞò, É.Ó. ÐáðáíéêïëÜïõ, Ð. ÌáõñïãéÜííç, 

Í. ÊáëáíôæÞò. ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞ ÊëéíéêÞ, Íïóïêïìåßï ÍÉÌÔÓ, ÁèÞíá. 

Ôï Âñáâåßï ÷ïñçãÞèçêå áðü ôçí Åôáéñåßá ÏÌÉÊÑÏÍ MEDICAL. 


ËáðáñïóêïðéêÞ áíáßìáêôç çðáôåêôïìÞ ìå ôç ÷ñÞóç ñáäéïóõ÷íïôÞôùí (ðåéñáìáôéêÞ ìåëÝôç). Ê. ÔóáëÞò, 

Ê. Ìðëïý÷ïò, Ó. ÊáëöÜäçò, Ê. ÂáóéëåéÜäçò, È. ÔóÜ÷áëçò, É. ÓÜââáò, Ä. ÌðÝôóçò. Ä’ ×åéñïõñãéêÞ 

ÊëéíéêÞ Á.Ð.È., Ã.Í. «Ã. ÐáðáíéêïëÜïõ» Èåóóáëïíßêç êáé Êôçíéáôñéêü ÔìÞìá Á.Ð.È. 

×ïñçãüò ôïõ Âñáâåßïõ: Óåëçìïãëïõ Äáõßä 

ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 29-30, ÊÁËÏÊÁÉÑÉ-ÖÈÉÍÏÐÙÑÏ 2005 

3

ÃÅÍÉÊÇ ÓÕÍÅËÅÕÓÇ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ 

Óôéò 8 Ïêôùâñßïõ 2005 óôï Óõíåäñéáêü ÊÝíôñï «Í. Ãåñìáíüò» 

ôçò HELEXPO, óôç Èåóóáëïíßêç, óôá ðëáßóéá ôïõ 

25 ïõ Ðáíåëëçíßïõ Óõíåäñßïõ Ãáóôñåíôåñïëïãßáò, ðñáãìáôïðïéÞèçêå 

ç ÃåíéêÞ ÓõíÝëåõóç ôùí ìåëþí ôçò Å.Ã.Å. 

Ðñüåäñïò ôçò ÃåíéêÞò ÓõíÝëåõóçò ïñßóôçêå ï ê. Í. 

Åõãåíßäçò êáé ÃñáììáôÝáò ç ê. Ê. ÊïôæÜìðáóç. 

Ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ôïõ áðåñ÷ïìÝíïõ Äéïéêçôéêïý 

Óõìâïõëßïõ ê. Á. Ìáíôßäçò Ýêáíå áðïëïãéóìü ãéá ôç èçôåßá 

ôïõ ðñïçãïýìåíïõ Ä.Ó. êáé áêïëïýèçóå ï ïéêïíïìéêüò 

áðïëïãéóìüò áðü ôïí Ôáìßá ê. Ä. Ôáìðáêüðïõëï. 

Óôç óõíÝ÷åéá áêïëïýèçóå ç Ýêèåóç ôçò ÅîåëåãêôéêÞò 

ÅðéôñïðÞò êáé ôï óþìá áðïöÜóéóå ôçí áðáëëáãÞ ôïõ 

ðñïçãïýìåíïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ïìüöùíá. 

ÔÝëïò, Ýãéíå ç áíáêÞñõîç ôùí íÝùí ìåëþí ôçò ÅëëçíéêÞò 

ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò. 

Ùò ÔáêôéêÜ ÌÝëç áíáêçñýóóïíôáé ïé ê.ê. 

Ãéá ôéò ëïéðÝò åéäéêüôçôåò: 

ÁíäñÝïõ ×áñÜëáìðïò – ×åéñïõñãüò 

Ãéá ôïõò Ãáóôñåíôåñïëüãïõò: 

Áíôùíßïõ Ðáýëïò, ÁñâáíéôÜêç ÌáñéÜííá, ÂåâåëïãéÜííçò 

Ðáíáãéþôçò, ÂïõôóÜò ÁíáóôÜóéïò, Ãéáííáêüðïõëïò 

ÁèáíÜóéïò, ÃëáñÜêçò ÉùÜííçò, Ãñßâáò Çëßáò, ÅëåõèåñéÜäçò 

Íéêüëáïò, Êáñáâßôçò Ðáíáãéþôçò, Êáñáìáíþëçò Ãåþñãéïò, 

ÊáôóÜêïò Íéêüëáïò, ÊáôóÜíïò Êùíóôáíôßíïò, ËåïíôéÜäçò 

Ãñçãüñéïò, ÌÜíèïò Ãåþñãéïò, Ìáóìáíßäïõ Ìáñßá, 

ÐáðáíéêïëÜïõ ÉùÜííçò, ÓêëÜâáéíá Ìáñßá, ÓêëÜâïò ÐáíôåëÞò, 

×áôæçêþóôáò Êùíóôáíôßíïò. 

Ùò Äüêéìá ÌÝëç ïé ê.ê.: 

ÂáñõôéìéÜäçò Êùíóôáíôßíïò, ÃéáâÜæçò ÉãíÜôéïò, Ãêëþôóïò 

ÉùÜííçò, ÊáëáíôæÞò ×ñõóüóôïìïò, ÊáëëÞ Èåïäþñá, 

ÊáëëéáêìÜíçò ÉùÜííçò, Êïíôïý Óïößá, Êïõóïýëáò 

Âáóßëåéïò, ËéÜêïõ ÅëÝíç, Ìáãäáëçíüò ÍåêôÜñéïò, Ìáëãáñéíüò 

Ãåþñãéïò, ÌáóôñáããåëÞò ¢ããåëïò, ÌáõñïãéÜííç 

Ðáíáãéþôá, Ìéóáçëßäçò Íéêüëáïò, ÌðÜêïò ÄçìÞôñéïò, 

ÌðÜëëáò Óðýñïò, ÐáôóáâÝëá Óôáìáôßá, ÑïõâÜò Ãåþñãéïò, 

Óáæáíßäçò Âáóßëåéïò, ÓöÞêáò Ðáíáãéþôçò, Ôóáôóáëßäçò 

ÁíäñÝáò, ÔóåõãÜò ÉùÜííçò, Ößëçò Óðõñßäùí, Öñáãêïõëßäçò 

ÁëÝîáíäñïò, ×ñïíÜêçò Ìé÷áÞë, ×ñõóáíèïðïýëïõ 

Ìáñßíá. 

Áêïëïýèçóå óõæÞôçóç ãéá ôçí ðñüôáóç ßäñõóçò ôïõ 

ÔìÞìáôïò Ïãêïëïãßáò Ðåðôéêïý, üðïõ Ýãéíå áðïäåêôÞ ç 

ßäñõóÞ ôïõ õðü ôï üíïìá Ïãêïëïãéêü ÔìÞìá. 

Ïñßóôçêå ðñïóùñéíÞ Äéïéêïýóá ÅðéôñïðÞ ôïõ ÔìÞìáôïò 

áðïôåëïýìåíç áðü ôïõò ê.ê. Ã. ÊçôÞ, Á. ÔáñðÜãêï êáé 

Ó. ËáäÜ. 

Ôï íÝï Êáôáóôáôéêü áíáöÝñåé üôé êÜèå ìÝëïò äåí ìðïñåß 

íá ìåôÝ÷åé óå ðåñéóóüôåñá ôùí äýï ÔìçìÜôùí. ÅðåéäÞ 

ìå ôïí ôñüðï áõôü ðéèáíüôáôá äåí èá õðÜñ÷ïõí ìÝëç ãéá 

ôï íÝï ÔìÞìá áðïöáóßóèçêå ïìüöùíá íá ôñïðïðïéçèåß 

ôï ðáñüí Üñèñï ôïõ êáôáóôáôéêïý êáé ôï 2 íá ãßíåé 3 ÔìÞìáôá. 

Ôá ìÝëç ôçò Å.Ã.Å. ðïõ õðÝãñáøáí ôçí åðéóôïëÞ ßäñõóçò 

ôïõ íÝïõ ÔìÞìáôïò èåùñïýíôáé éäñõôéêÜ ìÝëç. 

Óôç óõíÝ÷åéá, ìåôÜ áðü ðñüôáóç ôïõ ê. Ä.Ã. Êáñáìáíþëç 

áðïöáóßóôçêå íá õðïóôçñßîåé ôç èÝóç ôçò Å.Ã.Å. 

óôçí OMGE ï ÊáèçãçôÞò ê. Ê. ÁñâáíéôÜêçò. 

Áðïöáóßóôçêå ç óýóôáóç ÅðéôñïðÞò Åîùôåñéêþí Ó÷Ýóåùí 

áðü ôïõò ê.ê. Ó. ËáäÜ, È. ÑïêêÜ, É. ÊáñáãéÜííç, ×. 

ÄåñâÝíç, Ã. ËåïíôéÜäç êáé óýìâïõëï ôïí ê. Ê. ÁñâáíéôÜêç. 

ÓõæçôÞèçêå êáé Ýãéíå áðïäåêôÞ ç ðñüôáóç ôïõ ÊáèçãçôÞ 

ê. Ê. ÁñâáíéôÜêç ãéá óýóôáóç ïéêïíïìéêÞò åðéôñïðÞò ç 

ïðïßá èá öÝñåé ðñüôáóç ðåñéêïðÞò åîüäùí óå óýíôïìï 

÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Ùò ìÝëç ôçò ïñßæïíôáé ïé ê.ê. Í. Åõãåíßäçò, 

Ê. ÊïôæÜìðáóç êáé É. Ôñéáíôáöõëëßäçò. 

ÌÅÔÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÁ ÌÁÈÇÌÁÔÁ ÔÌÇÌÁÔÏÓ ÂÏÑÅÉÏÕ ÅËËÁÄÏÓ “ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ” 

ÓÕÃÊÑÏÔÇÓÇ ÓÅ ÓÙÌÁ ÔÏÕ ÍÅÏÕ ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏÕ ÓÕÌÂÏÕËÉÏÕ 

ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ 

ÌåôÜ ôç ëÞîç ôçò ÃåíéêÞò ÓõíÝëåõóçò ôçò Å.Ã.Å. 

Ýãéíå ç óõãêñüôçóç óå óþìá ôïõ íÝïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ 

ãéá ôï Ýôïò 2006. 

Ðñüåäñïò: ÉùÜííçò Ôñéáíôáöõëëßäçò 

Á’ Áíôéðñüåäñïò: ÅëåõèÝñéïò Ãéáííïýëçò 

Â’ Áíôéðñüåäñïò: Èåüäùñïò ÑïêêÜò 

Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò: ÓùôÞñçò Ãåùñãüðïõëïò 

Åéäéêüò ÃñáììáôÝáò: ÁíáóôÜóéïò Çëßáò 

Ôáìßáò: ÄçìÞôñçò Ôáìðáêüðïõëïò 

ÌÝëç: ×ñÞóôïò ÄåñâÝíçò, 

ÉùÜííçò ÊïõíôïõñÜò, 

×áñÜëáìðïò ÌðáñìðáôæÜò 

ÁíáðëçñùìáôéêÜ ÌÝëç: Ó. Ìé÷üðïõëïò êáé È. ÌÜñçò. 

ÅîåëåãêôéêÞ ÅðéôñïðÞ 

Ãéá ôçí ÅîåëåãêôéêÞ ÅðéôñïðÞ äåí õðÞñ÷áí õðïøçöéüôçôåò 

êáé ôá ìÝëç ôçò ðñïôÜèçêáí áðü ôçí ÃåíéêÞ 

ÓõíÝëåõóç. Ôçí ÅîåëåêôéêÞ ÅðéôñïðÞ áðïôåëïýí ïé ê.ê.: 

Á. Ìáíôßäçò, Ã. ÁëåîáíäñÜêçò, Å. Ðáðáâáóéëåßïõ. 

ÁíáðëçñùìáôéêÜ ÌÝëç: Á. ÔáñðÜãêïò, Ã. ÐáóðÜôçò. 

Á’ âÜèìéï Ðåéèáñ÷éêü Óõìâïýëéï 

Ãéá ôï Ðåéèáñ÷éêü Óõìâïýëéï äåí õðÞñîáí õðïøçöéüôçôåò 

êáé ôá ìÝëç ôïõ ðñïôÜèçêáí áðü ôç ÃåíéêÞ ÓõíÝëåõóç. 

Ôï Ðåéèáñ÷éêü Óõìâïýëéï áðïôåëåßôáé áðü ôïõò 

ê.ê. É. Âïõãáäéþôç êáé É. Áãïñáóôü. 

ÁíáðëçñùìáôéêÜ ÌÝëç: Ã. ÊçôÞò êáé Í. Åõãåíßäçò. 


26ï ÐÁÍÅËËÇÍÉÏ ÓÕÍÅÄÑÉÏ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÁÓ 

×áéñåôéóìüò ÐñïÝäñïõ 

Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, 

Åõñßóêïìáé óôçí åîáéñåôéêÜ åõ÷Üñéóôç èÝóç íá óáò 

ðñïóêáëÝóù óôï ðñïóå÷Ýò ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï Ãáóôñåíôåñïëïãßáò 

ðïõ èá äéåîá÷èåß óôï öéëüîåíï êáé 

õøçëïý åðéðÝäïõ Óõíåäñéáêü ÊÝíôñï ôïõ ÌåãÜñïõ 

ÌïõóéêÞò Áèçíþí óôéò 9-12 Íïåìâñßïõ 2006. 

ÊÜèå ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï áðïôåëåß ôçí êïñõöáßá 

åôÞóéá åêäÞëùóç ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò 

Åôáéñåßáò ç ïðïßá, êáôÜ ãåíéêÞ ïìïëïãßá, ÷áñáêôçñßæåôáé 

áðü ôï õøçëü åðéóôçìïíéêü êýñïò ôçò, ôüóï óå åêðáéäåõôéêü 

üóï êáé óå åñåõíçôéêü åðßðåäï, êáèéóôþíôáò 

üóïõò ôï ðáñáêïëïõèïýí êïéíùíïýò üëùí ôùí ôåëåõôáßùí 

åîåëßîåùí óôï ãíùóôéêü áíôéêåßìåíï ôçò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò. 

Öéëïäïîßá üëùí ìáò åßíáé êáé áõôü ôï ÓõíÝäñéï íá 

äéáôçñÞóåé áëëÜ êáé íá åðáõîÞóåé ôï êýñïò, ôçí åìâÝëåéá 

êáèþò êáé ôç ãåíéêÞ åðéôõ÷ßá üëùí ôùí ðñïçãïõìÝíùí 

Ðáíåëëçíßùí Óõíåäñßùí. 

Éäéáßôåñç Ýìöáóç, ðÝñáí üëùí ôùí íåþôåñùí åîåëßîåùí, 

èá äïèåß óôçí ìå ôåêìçñéùìÝíåò åíäåßîåéò Üóêçóç 

ôçò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò êáèþò êáé óôçí áðïöõãÞ 

áëëÜ êáé Ýãêáéñç áíáãíþñéóç ôïõ éáôñéêïý ëÜèïõò. 

Ôï åðåñ÷üìåíï ÓõíÝäñéï ÷áñáêôçñßæåôáé üìùò êáé 

áðü êáèïñéóôéêÝò áëëáãÝò ïé ïðïßåò åðÞëèáí óôïí ôñüðï 

ïñãÜíùóçò ôùí ÐáíåëëÞíéùí Óõíåäñßùí Ãáóôñåíôåñïëïãßáò 

ïé ïðïßåò áöïñïýí ôüóï ôç äéá÷åßñéóç ôùí Óõíåäñßùí 

üóï êáé ôç äïìÞ êáé áñéèìü ôùí ìåëþí ôçò Ïñ- 

ãáíùôéêÞò êáé ÅðéóôçìïíéêÞò ÅðéôñïðÞò ôùí Óõíåäñßùí. 

Ï ïñãáíùôéêüò ñüëïò ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò 

Åôáéñåßáò äéåõñýíèçêå óçìáíôéêÜ êáé ïé áñìïäéüôçôåò 

êáé õðï÷ñåþóåéò ôùí áíùôÝñù åðéôñïðþí êáôÝóôçóáí 

ïõóéáóôéêüôåñåò. 

Ìå ôá áíùôÝñù äåäïìÝíá ç ðñüêëçóç áëëÜ êáé ç 

åõèýíç åðéôõ÷ïýò äéåîáãùãÞò ôïõ ðáñüíôïò óõíåäñßïõ, 

ôüóï óå åðéóôçìïíéêü üóï êáé óå ïñãáíùôéêü åðßðåäï, 

êáèßóôáôáé åðéôáêôéêÞ êáèüôé èá áðïôåëÝóåé óçìáíôéêü 

êñéôÞñéï áëëÜ êáé åìðåéñßá âÜóåé ôùí ïðïßùí èá ðïñåõèïýí 

êáé ôá åðåñ÷üìåíá óõíÝäñéÜ ìáò. 

Åßìáé âÝâáéïò üôé ç ìáæéêÞ êáé åíåñãüò óõììåôï÷Þ ôüóï 

ôùí ìåëþí ôçò Åôáéñåßáò ìáò üóï êáé üëùí ôùí Üëëùí 

óõíáäÝëöùí ëïéðþí åéäéêïôÞôùí (ðáèïëüãïé, ÷åéñïõñãïß, 

ðáéäßáôñïé, áêôéíïëüãïé, ðáèïëïãïáíáôüìïé, ãåíéêïß éáôñïß 

êáé Üëëïé), ìå êïéíü åíäéáöÝñïí óôï áíôéêåßìåíï ôçò 

Ãáóôñåíôåñïëïãßáò, ðïõ äéá÷ñïíéêÜ êáé ðáñáäïóéáêÜ 

ôéìïýí ìå ôç óõììåôï÷Þ ôïõò ôá óõíÝäñéÜ ìáò èá óõíå÷éóèåß 

êáé èá äéåõñõíèåß áêüìç ðåñéóóüôåñï. 

ÈÝëù åðßóçò íá åõ÷áñéóôÞóù èåñìÜ ôï Äéïéêçôéêü 

Óõìâïýëéï ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò 

ãéá ôçí åîáéñåôéêÞ ôéìÞ ðïõ ìïõ åðéöýëáîå áíáèÝôïíôáò 

êáé åìðéóôåýïíôÜò ìïõ ôç äéïñãÜíùóç áõôïý ôïõ óõíåäñßïõ. 

Óáò ðåñéìÝíïõìå üëïõò ôïí åñ÷üìåíï ÍïÝìâñéï. 

Ìå öéëéêïýò ÷áéñåôéóìïýò 

ÉùÜííçò Á. ÊáñáãéÜííçò 

Ðñüåäñïò Óõíåäñßïõ 

ÌÅÔÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÁ ÌÅÔÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÁ ÌÁÈÇÌÁÔÁ ÔÌÇÌÁÔÏÓ ÖÑÏÍÔÉÓÔÇÑÉÁÊÁ ÂÏÑÅÉÏÕ ÌÁÈÇÌÁÔÁ ÅËËÁÄÏÓ “ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ” 

ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ ÐÅÑÉÏÄÏÓ 2005 – 2006 

Ç ÅðéôñïðÞ Åêðáßäåõóçò ôçò Å.Ã.Å. Ý÷ïíôáò ïëïêëçñþóåé 

ôï ðñüãñáììá ôùí ÅôÞóéùí Ìåôåêðáéäåõôéêþí 

Öñïíôéóôçñéáêþí ÌáèçìÜôùí ôçò Åôáéñåßáò ðïõ Ý÷åé ãéá 

ôçí åêðáéäåõôéêÞ ðåñßïäï 2005-2006 ùò ãíùóôéêü áíôéêåßìåíï 

ôá íïóÞìáôá ÷ïëïöüñùí êáé ðáãêñÝáôïò åõñßóêåôáé 

óôçí åõ÷Üñéóôç èÝóç íá óáò áíáêïéíþóåé ôï 

ðñüãñáììá. 

Ôá ìáèÞìáôá åßíáé ìçíéáßá, áðïãåõìáôéíÜ, ôñßùñçò 

äéÜñêåéáò (17.00-20.00). 

Ç íÝá óåéñÜ Ìåôåêðáéäåõôéêþí Öñïíôéóôçñéáêþí ÌáèçìÜôùí 

Ý÷åé ìïñéïäïôçèåß áðü ôçí áñìüäéá ÅðéôñïðÞ 

ôïõ Ð.É.Ó. ìå ìüñéá óõíå÷éæüìåíçò åêðáßäåõóçò (CME). 

Ôñßôç 25 Ïêôùâñßïõ 2005 

×ïëïëéèßáóç – ×ïëçäï÷ïëéèßáóç 

• ÁéôéïðáèïãÝíåéá / ÖõóéêÞ Éóôïñßá. 

Åéñ. Æïõìðïýëç-ÂáöåéÜäç 

• ÊëéíéêÞ åéêüíá / ÅðéðëïêÝò. Åì. ÓõìâïõëÜêçò 

• ÄéÜãíùóç / Áíôéìåôþðéóç. Öéë. Ãåùñãüðïõëïò 

Ôñßôç 22 Íïåìâñßïõ 2005 

Óõããåíåßò êáé åðßêôçôåò ÐáèÞóåéò ×ïëçöüñùí 

• Óõããåíåßò ðáèÞóåéò. ×. Êáñáãåùñãßïõ 

• Åðßêôçôåò ìç íåïðëáóìáôéêÝò ðáèÞóåéò. 

Áí. Êùíóôáíôéíßäçò 

• PSC=Ðñ. ÓêëçñõíôéêÞ ÷ïëáããåéúôéò. 

Ðåñ. Áðïóôïëüðïõëïò 

Ôñßôç 13 Äåêåìâñßïõ 2005 

ÍåïðëÜóìáôá ÷ïëçöüñùí 

• Ðñïäéáèåóéêïß ðáñÜãïíôåò / ÊëéíéêÞ åéêüíá. 

Ðáí. ÓêëÜâïò 

• ÄéáãíùóôéêÞ ðñïóðÝëáóç / Áíôéìåôþðéóç. 

Íéê. Ðáðáäçìçôñßïõ 


5

• Ðáñïõóßáóç ðåñéóôáôéêþí. Íéê. Ðáðáäçìçôñßïõ 

Ôñßôç 17 Éáíïõáñßïõ 2006 

Ïîåßá Ðáãêñåáôßôéäá 

• ÁéôéïðáèïãÝíåéá. Ã. Íßêïõ 

• ÊëéíéêÞ åéêüíá / ÄéáãíùóôéêÞ ðñïóðÝëáóç. 

Ðáí. Êáóáðßäçò 

• ÅðéðëïêÝò – Áíôéìåôþðéóç. Âáó. ÔæéÜò 

Ôñßôç 21 Öåâñïõáñßïõ 2006 

×ñüíéá Ðáãêñåáôßôéäá É 

• ÁéôéïðáèïãÝíåéá. Óô. Äåëáêßäçò 

• ÐáñåìâÜóåéò óôçí åëÜóóïíá èçëÞ – DVD. 

Ãåñ. Óôåöáíßäçò 

• ÊëéíéêÞ åéêüíá / ËåéôïõñãéêÝò äïêéìáóßåò ðáãêñåáôéêÞò 

ëåéôïõñãßáò. Åõóô. Ðáðáâáóéëåßïõ 

Ôñßôç 21 Ìáñôßïõ 2006 

×ñüíéá Ðáãêñåáôßôéäá ÉÉ 

• ÊëáóóéêÝò áðåéêïíéóôéêÝò ìÝèïäïé. Áéê. ×áôæçìé÷áÞë 

• EUS-Åíäïóêïðéêü õðåñç÷ïãñÜöçìá. 

Çë. Óêïôéíéþôçò 

• Áíôéìåôþðéóç ÷ñüíéáò ðáãêñåáôßôéäáò. 

Äçì. Ôáìðáêüðïõëïò 

Ôñßôç 11 Áðñéëßïõ 2006 

ÍåïðëÜóìáôá ðáãêñÝáôïò 

• ÁéôéïðáèïãÝíåéá / ÊëéíéêÞ åéêüíá áäåíïêáñêéíþìáôïò. 

Áã. ×ñçóôßäïõ 

• ÁéôéïðáèïãÝíåéá / ÊëéíéêÞ åéêüíá íåïðëáóìÜôùí. 

Ó. Ãåùñãüðïõëïò 

• ÄéÜãíùóç – Óôáäéïðïßçóç. Êùí. ÐáñáóêåõÜ 

Ôñßôç 16 Ìáúïõ 2006 

Íåïåíäïêñéíéêïß üãêïé ÐáãêñÝáôïò 

• Ôáîéíüìçóç / ÊëéíéêÞ åéêüíá. Á. Áñ÷éìáíäñßôçò 

• ÄéáãíùóôéêÞ ðñïóðÝëáóç / Áíôéìåôþðéóç. 

• ÔåëåôÞ ëÞîçò ìáèçìÜôùí ðåñéüäïõ 2005-2006 

ÌÅÔÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÁ ÌÁÈÇÌÁÔÁ ÌÇÍÉÁÉÁ ÖÑÏÍÔÉÓÔÇÑÉÁÊÁ ÔÌÇÌÁÔÏÓ ÂÏÑÅÉÏÕ ÌÁÈÇÌÁÔÁ ÅËËÁÄÏÓ “ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ” 

ÔÌÇÌÁÔÏÓ ÂÏÑÅÉÏÕ ÅËËÁÄÏÓ «ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ» 

Ôï ÔìÞìá Âïñåßïõ ÅëëÜäïò «Ìáêåäïíßá» óå óõíåñãáóßá 

ìå ôçí ÅëëçíéêÞ Åôáéñåßá ÌåëÝôçò ¹ðáôïò äéïñãáíþíåé 

ìçíéáßá ÖñïíôéóôçñéáêÜ ÌáèÞìáôá, ôá ïðïßá 

èá äéåîá÷èïýí óôá ãñáöåßïõ ôïõ ÔìÞìáôïò Âïñåßïõ 

ÅëëÜäïò óôç Èåóóáëïíßêç. 

Ðñüãñáììá 

ÔåôÜñôç 18 Éáíïõáñßïõ 2006 

ÐáèÞóåéò Þðáôïò êáé áéìïðïéçôéêü óýóôçìá 

ÓõíôïíéóôÞò: Ã. ÊçôÞò 

• Öõóéïëïãßá ôïõ áéìïðïéçôéêïý óõóôÞìáôïò (áéìïðïßçóç 

– áéìüóôáóç). ÅéóçãçôÞò: Å. Êáôùäñýôïõ 

• ÐïéïôéêÝò êáé ðïóïôéêÝò äéáôáñá÷Ýò ôçò áéìïðïßçóçò 

óå áóèåíåßò ìå çðáôéêÞ íüóï. ÅéóçãçôÞò: É. Óéäçñüðïõëïò 

• Áíôéìåôþðéóç ôùí äéáôáñá÷þí áéìïðïßçóçò-áéìüóôáóçò 

óôçí çðáôéêÞ íüóï êáé ôùí åðéðëïêþí ôçò èåñáðåßáò 

óôç ×ÇÂ êáé ×ÇC. ÅéóçãçôÞò: È. ÂáóéëåéÜäçò. 

ÔåôÜñôç 8 Öåâñïõáñßïõ 2006 

¹ðáñ êáé ÖÜñìáêá 

ÓõíôïíéóôÞò: É. Áãïñáóôüò 

• ÐáèïãÝíåéá ôçò çðáôïôïîéêüôçôáò óôá öÜñìáêá. 

ÅéóçãçôÞò: Ã. Ãåñìáíßäçò 

• Ñüëïò ôçò âéïøßáò Þðáôïò-éóôïëïãéêÝò áëëïéþóåéò. 

ÅéóçãçôÞò: Â. ÔæÜñïõ 

• ÄéÜãíùóç-Áíôéìåôþðéóç. ÅéóçãçôÞò: Ð. ÎéÜñ÷ïò 

ÔåôÜñôç 15 Ìáñôßïõ 2006 

ÁããåéáêÝò âëÜâåò ôïõ Þðáôïò 

ÓõíôïíéóôÞò: Å. Ãéáííïýëçò 

• ÁããåéáêÝò âëÜâåò ôçò çðáôéêÞò áñôçñßáò êáé ôùí 

çðáôéêþí öëåâþí. ÅéóçãçôÞò: Å. ÅëåõèåñéÜäçò 

• ÄéÜãíùóç áããåéáêþí âëáâþí Þðáôïò – áíôéìåôþðéóç. 

ÅéóçãçôÞò: É. Ôóéôïõñßäçò 

• Ðõëáßá õðÝñôáóç-áíôéìåôþðéóç. ÅéóçãçôÞò: Å. ÁêñéâéÜäçò 

ÔåôÜñôç 5 Áðñéëßïõ 2006 

ÓõóôçìáôéêÝò ëïéìþîåéò êáé Þðáñ 

ÓõíôïíéóôÞò: Í. Åõãåíßäçò 

• Ðõïãüíá áðïóôÞìáôá-Üëëåò ìéêñïâéáêÝò êáé éïãåíåßò 

ëïéìþîåéò: ðáèïãÝíåéá-êëéíéêÞ åéêüíá-äéÜãíùóç. ÅéóçãçôÞò: 

Ï. ÃéïõëåìÝ 

• Áìïéâáäéêü áðüóôçìá – Ìçêçôéáóéêü áðüóôçìá – 

Õäáôßäá êýóôç: ðáèïãÝíåéá-êëéíéêÞ åéêüíá-äéÜãíùóç. 

ÅéóçãçôÞò: Í. Íéêïëáúäçò 

• Áíôéìåôþðéóç ôùí ëïéìþîåùí ôïõ Þðáôïò. ÅéóçãçôÞò: 

Í. Åõãåíßäçò 


ÔåôÜñôç 20 Ìáúïõ 2006 

Áíïóïëïãßá êáé ¹ðáñ 

Óõíôïíßóôñéá: Ì. Ñáðôïðïýëïõ-ÃéãÞ 

• Åðßêôçôç áíïóéáêÞ áðÜíôçóç óôï Þðáñ: ¢ìõíá êáé 

ðñïóôáóßá. ÅéóçãÞôñéá: Ì. Ñáðôïðïýëïõ-ÃéãÞ 

• ÁõôïÜíïóç çðáôßôéäá. ÅéóçãçôÞò: Ã. ÍôáëÝêïò 

• ÁíïóïðáèïãÝíåéá ôçò ÷ñüíéáò çðáôßôéäáò C. ÅéóçãçôÞò: 

È. ËÜëëá 

Éïýíéïò 2006 

ÌåôáâïëéêÜ íïóÞìáôïò Þðáôïò 

Óõíôïíßóôñéá: Ó. Íïýóéá-ÁñâáíéôÜêç 

• ¸ëëåéøç á1-áíôéèñõøßíçò êáé Þðáñ. ÅéóçãçôÞò: Ó. 

Íïýóéá-ÁñâáíéôÜêç 

• Íüóïò Wilson: ðáèïãÝíåéá-êëéíéêÝò åêäçëþóåéò, äéÜãíùóç-èåñáðåßá. 

ÅéóçãçôÞò: Ì. Ìåñêïõñüðïõëïò 

• Áéìï÷ñùìÜôùóç: ðáèïãÝíåéá-êëéíéêÞ åéêüíá-äéÜãíùóç, 

áíôéìåôþðéóç. ÅéóçãçôÞò: Ã. ÊïíôéæÜò 

Éïýíéïò 2006 

ÁëêïïëéêÞ íüóïò ôïõ Þðáôïò 

ÓõíôïíéóôÞò: Ê. ÁñâáíéôÜêçò 

• ÐáèïãÝíåéá áëêïïëéêÞò íüóïõ ôïõ Þðáôïò. ÅéóçãçôÞò: 

Ä. ÊáðåôÜíïò 

• Ôï êëéíéêü öÜóìá ôçò íüóïõ. ÅéóçãçôÞò: Á. Çëßáò 

• ÉóôïëïãéêÞ äéÜãíùóç. ÅéóçãçôÞò: Ð. ×õôÞñïãëïõ 

• Áíôéìåôþðéóç. ÅéóçãçôÞò: É. ÃïõëÞò 

ÓÕÍÅÄÑÉÁ – ÇÌÅÑÉÄÅÓ 

1 ç ÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÇ ÇÌÅÑÉÄÁ ÅËÉÃÁÓÔ 

«Åîåëßîåéò 

óôç Ãáóôñåíôåñïëïãßá & Çðáôïëïãßá» 

Ôï Åëëçíéêü ºäñõìá Ãáóôñåíôåñïëïãßáò êáé ÄéáôñïöÞò 

(ÅË.É.ÃÁÓÔ.) ìÝóá óôï ðëáßóéï ôùí äñáóôçñéïôÞôùí 

ôïõ êáé ìå óêïðü ôçí ðñïáãùãÞ ôçò åêðáßäåõóçò 

êáé åíçìÝñùóçò óôá íïóÞìáôá ôïõ ðåðôéêïý äéïñãáíþíåé 

ôçí ðñþôç ôïõ ÅêðáéäåõôéêÞ Çìåñßäá ìå èÝìá: «Åîåëßîåéò 

óôç Ãáóôñåíôåñïëïãßá & Çðáôïëïãßá» ôï ÓÜââáôï 

18 Öåâñïõáñßïõ 2006 óôï ÌÝãáñï ÌïõóéêÞò 

Áèçíþí. 

ÍÝåò ãíþóåéò ðáñÜãïíôáé ìå ôá÷ýôáôïõò ñõèìïýò 

ãéá ðïëëÜ íïóÞìáôá ôïõ ðåðôéêïý óõóôÞìáôïò êáé óõ- 

÷íÜ åðéöÝñïõí ìåãÜëåò áëëáãÝò óôçí êáèçìåñéíÞ éáôñéêÞ 

ðñÜîç êáé óôïí ôñüðï áíôéìåôþðéóçò ôùí íïóçìÜôùí 

áõôþí. Ãé’ áõôü ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôïõ ÅË.É.- 

ÃÁÓÔ. áðïöÜóéóå ôç äéåîáãùãÞ åêðáéäåõôéêÞò çìåñßäáò, 

ðïõ íá åðéêåíôñþíåôáé óôéò íåïáðïêôçèåßóåò ãíþóåéò 

óå êáßñéïõò ôïìåßò ôçò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò êáé Çðáôïëïãßáò. 

Ôï ðñüãñáììá ôçò Çìåñßäáò äåí óôï÷åýåé íá êáëýøåé 

üëï ôï öÜóìá ôùí íïóçìÜôùí ôïõ ðåðôéêïý óõóôÞìáôïò. 

Êýñéïò óôü÷ïò ôçò åßíáé ç êñéôéêÞ åíçìÝñùóç óå 

óõãêåêñéìÝíá èÝìáôá áðü åîåéäéêåõìÝíïõò êõñßùò 

¸ëëçíåò áëëÜ êáé ðñïóêåêëçìÝíïõò îÝíïõò åéóçãçôÝò, 

ìå ó÷åôéêÞ åñåõíçôéêÞ êáé êëéíéêÞ åìðåéñßá. Åéäéêüôåñá, 

ôï ðñüãñáììá ôçò Çìåñßäáò öéëïäïîåß íá êáëýøåé ôéò 

óçìáíôéêüôåñåò åðéóôçìïíéêÝò åîåëßîåéò ôïõ ôåëåõôáßïõ 

÷ñüíïõ, ðïõ Ý÷ïõí ðñáêôéêü-êëéíéêü åíäéáöÝñïí êáé áöïñïýí 

êáßñéïõò ôïìåßò ôçò äéáãíùóôéêÞò, èåñáðåõôéêÞò 

êáé åðåìâáôéêÞò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò êáé Çðáôïëïãßáò 

(ðåðôéêüò óùëÞíáò, Þðáñ, åíäïóêüðçóç, áêôéíïëïãßá, 

÷åéñïõñãéêÞ, ðáèïëïãïáíáôïìßá êëð). 

Ç Çìåñßäá áðåõèýíåôáé óå ÅéäéêåõìÝíïõò êáé Åéäéêåõüìåíïõò 

Ãáóôñåíôåñïëüãïõò, áëëÜ êáé éáôñïýò ìå 

åíäéáöÝñïí óôá íïóÞìáôá ôïõ ðåðôéêïý óõóôÞìáôïò. 

Ðéóôåýïõìå üôé ôá åíäéáöÝñïíôá èÝìáôá ôïõ ðñïãñÜììáôïò 

èá óõìâÜëëïõí óôçí áðïóáöÞíéóç ôùí ãíþóåùí 

êáé áðüøåùí ôùí óõììåôå÷üíôùí óå êáßñéá êáé óõ÷íÜ 

áìöéëåãüìåíá èÝìáôá ôçò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò-Çðáôïëïãßáò. 

Ìå éäéáßôåñç ôéìÞ êáé ÷áñÜ óáò áíáìÝíïõìå óôçí 

Çìåñßäá áõôÞ. Åëðßæïõìå üôé ç åíåñãüò óõììåôï÷Þ óáò 

èá óõìâÜëëåé óôçí ðñáãìáôïðïßçóç ìéáò õøçëïý åðéðÝäïõ 

åðéóôçìïíéêÞò åêäÞëùóçò. 

Ã. Ðáðáèåïäùñßäçò 

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ 

09.15-09.30 ÐñïóöùíÞóåéò - ×áéñåôéóìïß 

09.30-11.30 Áíþôåñï Ðåðôéêü 

Ðñüåäñïé: Ó. Ìé÷üðïõëïò, ×. ÔæÜèáò 

• Äéåñåýíçóç-Áíôéìåôþðéóç áóèåíþí ìå 

õðïôñïðéÜæïõóá 

Þ áíèåêôéêÞ ãáóôñï-ïéóïöáãéêÞ ðáëéíäñïìéêÞ 

íüóï 

Ó. Óãïýñïò 


7

• ÏéóïöÜãïò Barrett: Èåñáðåýåôáé, 

åðéôçñåßôáé Þ áãíïåßôáé; 

N. ÂéÜæçò 

• ÌALT ëÝìöùìá êáé ãáóôñåíôåñïëüãïò 

Ó. ÓïõãéïõëôæÞò 

• Åíäïóêïðéêü õðåñç÷ïãñÜöçìá: 

Åíäåßîåéò óôï áíþôåñï ðåðôéêü 

Ç. Óêïôéíéþôçò 

11.30-12.00 ÄéÜëåéììá – ÊáöÝò 

12.00-14.00 Êáôþôåñï Ðåðôéêü 

Ðñüåäñïé: É. ÊïõôñïõìðÜêçò, Ã. ÌÜíôæáñçò 

• Ï ñüëïò ôçò ãåíåôéêÞò óôéò éäéïðáèåßò 

öëåãìïíþäåéò íüóïõò ôïõ åíôÝñïõ 

(Ôhe role of genetics in IBD) 

S. Vermeire 

• BéïëïãéêÝò èåñáðåßåò óôéò éäéïðáèåßò 

öëåãìïíþäåéò íüóïõò ôïõ åíôÝñïõ: 

Åíäåßîåéò, ó÷Þìáôá, ðñïïðôéêÝò 

Ì. ÑïõóóïìïõóôáêÜêç 

• ÊëéíéêÞ óçìáóßá ôùí åîåëßîåùí óôç 

ãåíåôéêÞ ôïõ êáñêßíïõ ôïõ ðá÷Ýïò 

åíôÝñïõ 

Ì. ÂáóëáìáôæÞò 

• ÅéêïíéêÞ êïëïíïóêüðçóç 

Í. Ìðïíôüæïãëïõ 

14.00-15.00 ÄéÜëåéììá - Ãåýìá 

15.00-16.00 ÍÝåò äéáãíùóôéêÝò ôå÷íéêÝò 

Ðñüåäñïé: Â. ÍôåëÞò, Â. ÎïõñãéÜò 

• O ñüëïò êáé ç äéÜãíùóç ôçò ôñïöéêÞò 

áëëåñãßáò 

Ê. Ôñéáíôáöýëëïõ 

• ÅíäïóêïðéêÞ êÜøïõëá: Åíäåßîåéò êáé 

ðñïïðôéêÝò 

Ä. ×ñéóôïäïýëïõ 

• ÂéïìåôñéêÞ êÜøïõëá ðåðôéêïý (Biometric 

GI capsule) 

M. Scott 

16.00-16.30 ÄéÜëåéììá – ÊáöÝò 

16.30-18.30 ¹ðáñ 

Ðñüåäñïé: Ó. ÍôïõñÜêçò, Ã. Ðáðáèåïäùñßäçò 

• Âéïøßá Þðáôïò óå áóèåíåßò ìå ÷ñüíéá 

éïãåíÞ çðáôßôéäá: 

¸÷åé óÞìåñá Ýíäåéîç; 

Ó. Ìáíùëáêüðïõëïò 

• ×ñüíéá çðáôßôéäá Â: Óõ÷íüôçôá êáé 

áíôéìåôþðéóç ðñùôïãåíïýò Þ äåõôåñïãåíïýò 

áíôßóôáóçò óôç èåñáðåßá 

Ã. Ãåñìáíßäçò 

• ×ñüíéá çðáôßôéäá C: Áíôéìåôþðéóç 

ðáñåíåñãåéþí-åðéðëïêþí ôçò èåñáðåõôéêÞò 

ðáñÝìâáóçò 

É. ÃïõëÞò 

• Ðïéá ç èÝóç ôïõ áñêôïäåïîõ÷ïëéêïý 

ïîÝïò 

óôéò çðáôéêÝò ðáèÞóåéò; 

I. Âëá÷ïãéáííÜêïò 

• Çðáôïêõôôáñéêüò êáñêßíïò: Óýã÷ñïíåò 

ïäçãßåò èåñáðåõôéêÞò áíôéìåôþðéóçò. 

É. Êïóêßíáò 

19.00 Åðßóçìï Äåßðíï 

ÏÑÃÁÍÙÔÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ 

Ðñüåäñïò: Ã. Ðáðáèåïäùñßäçò 

ÃñáììáôÝáò: Ó. Ìáíùëáêüðïõëïò 

Ôáìßáò: É. Âëá÷ïãéáííÜêïò 

ÌÝëç: Ó. ÓïõãéïõëôæÞò 

Ì. ÔæïõâáëÜ 

Ê. Ôñéáíôáöýëëïõ 

ÅÐÉÓÔÇÌÏÍÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ 

Í. ÂéÜæçò 

Ã. Ãåñìáíßäçò 

É. ÃïõëÞò 

É. ÊïõôñïõìðÜêçò 

Ì. ÌõëùíÜêç 

Ê. ÐáñáóêåõÜ 

Ã. ÐáóðÜôçò 

Ó. ÐïôáìéÜíïò 

Ð. Óå÷üðïõëïò 

Ç. Óêïôéíéþôçò 

Ã. Óôåöáíßäçò 

Ä. ×ñéóôïäïýëïõ 


ÄÅËÔÉÏ ÔÕÐÏÕ ÃÉÁ ÔÇÍ 2ç ÇÌÅÑÉÄÁ ÔÏÕ ÅËËÇÍÉÊÏÕ ÔÌÇÌÁÔÏÓ 

ÔÇÓ ÄÉÅÈÍÏÕÓ ÅÍÙÓÇÓ ×ÅÉÑÏÕÑÃÙÍ ÊÁÉ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ (IASG) 

Ôçí 6 ç Íïåìâñßïõ 2005, äéåîÞ÷èç óôï áìöéèÝáôñï ôïõ Íïóçëåõôéêïý Éäñýìáôïò ôïõ Ìåôï÷éêïý 

Ôáìåßïõ Óôñáôïý (ÍÉÌÔÓ), ç 2 ç Çìåñßäá ðïõ äéïñãÜíùóå ôï Åëëçíéêü ÔìÞìá ôçò 

Äéåèíïýò ¸íùóçò ×åéñïõñãþí êáé Ãáóôñåíôåñïëüãùí (IASG), ìå ìåãÜëç åðéôõ÷ßá êáé ìå äéåèíÞ 

óõììåôï÷Þ. 

Óêïðüò ôçò çìåñßäáò äåí Þôáí ìüíï ç ðáñïõóßáóç ôùí íåüôåñùí åðéôåõãìÜôùí ôçò åðéóôÞìçò 

êáé ç åõñåßá áíôáëëáãÞ éäåþí ìåôáîý ôùí óõíÝäñùí, áëëÜ êáé ç ðñïóðÜèåéá ôçò ïñãáíùôéêÞò 

åðéôñïðÞò ãéá ôç óõíå÷éæüìåíç éáôñéêÞ åêðáßäåõóç. 

Ôçí çìåñßäá ðáñáêïëïýèçóáí Üíù ôùí 250 áôüìùí, åíþ ïé åããñáöÝò õðåñÝâçóáí ôéò 250. 

óõììåôåß÷áí äéáðñåðåßò îÝíïé êáèçãçôÝò üðùò ï Prof. Alastair Forbes, ÊáèçãçôÞò óôï University 

College of London (UK), ï ïðïßïò áíÝðôõîå ôéò ôåëåõôáßåò åîåëßîåéò óôç äéÜãíùóç êáé 

èåñáðåßá ôùí öëåãìïíùäþí ðáèÞóåùí ôïõ åíôÝñïõ êáé ï Prof. Montori, ÊáèçãçôÞò êáé ÄéåõèõíôÞò 

ôçò ×åéñïõñãéêÞò ÊëéíéêÞò ôïõ Ðáíåðéóôçìéáêïý Íïóïêïìåßïõ Sapienza, Rome (Italy), 

ï ïðïßïò áíÝðôõîå ôéò ôåëåõôáßåò åîåëßîåéò óôç ëáðáñïóêïðéêÞ ÷åéñïõñãéêÞ. 

Óôçí çìåñßäá óõììåôåß÷áí äéáðñåðåßò ¸ëëçíåò ÊáèçãçôÝò ðïõ ìå ôéò äéáëÝîåéò ôïõò óõíÝâáëáí 

óçìáíôéêÜ óôçí Üíïäï ôïõ åðéðÝäïõ ôçò çìåñßäáò. Ôá èÝìáôá ôçò ïìéëßáò ôïõò Þôáí: 

ÈåñáðåõôéêÞ áíôéìåôþðéóç éïãåíþí çðáôéôßäùí êáé Óýã÷ñïíç ïãêïëïãéêÞ ÷åéñïõñãéêÞ ðåðôéêïý. 

ÅðéðëÝïí óôéò ðÝíôå óôñïããýëåò ôñÜðåæåò áíáðôý÷èçêáí ôñÝ÷ïíôá èÝìáôá áðü äéáêåêñéìÝíïõò 

ïìéëçôÝò ðïõ áöïñïýí óôéò íåüôåñåò åîåëßîåéò óôç Ãáóôñåíôåñïëïãßá êáé ×åéñïõñãéêÞ. 

ÌåãÜëç åðéôõ÷ßá êáé áßóèçóç ðñïêÜëåóå ç åêðáéäåõôéêÞ ôñÜðåæá ôùí åéäéêåõïìÝíùí. Ôéò åêäçëþóåéò 

ôßìçóáí ìå ôç èåñìÞ êáé åíåñãü óõììåôï÷Þ ôïõò êáé ïé ÊáèçãçôÝò áðü ôï Á.Ð.È. 

ê.ê. Å. Ãéáííïýëçò êáé É. ÊïõíôïõñÜò. 

Óôá ðëáßóéá ôçò çìåñßäáò, ôï ÓÜââáôï 5 Íïåìâñßïõ óôï Íáõôéêü ¼ìéëï ÅëëÜäáò, óôï Ìéêñïëßìáíï, 

ðáñáôÝèçêå ôï åðßóçìï äåßðíï ìå ìåãÜëç óõììåôï÷Þ ãéáôñþí. 

Ï Ðñüåäñïò 

ôïõ Åëëçíéêïý ÔìÞìáôïò ôçò IASG 

Ï Ðñüåäñïò 

ôïõ Óõíåäñßïõ 

Í. ÊáëáíôæÞò É. ÊáñáãéÜííçò 

Åð. ÊáèçãçôÞò 

Åð. ÊáèçãçôÞò 


9

ÌÅÔÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÁ ÅÐÉÓÔÇÌÏÍÉÊÇ ÌÁÈÇÌÁÔÁ ÅÊÄÇËÙÓÇ ÔÌÇÌÁÔÏÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÂÏÑÅÉÏÕ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ ÅËËÁÄÏÓ ÌÅËÅÔÇÓ “ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ” 

ÅËÉÊÏÂÁÊÔÇÑÉÄÉÏÕ ÔÏÕ ÐÕËÙÑÏÕ (ÅÅÌÅÐ) 

ÌåãÜëç åðéôõ÷ßá óçìåßùóå ç åðéóôçìïíéêÞ åêäÞëùóç ðïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêå óôéò 12 Íïåìâñßïõ 

2005 óôç Ñüäï, õðü ôçí áéãßäá ôçò ÅÅÌÅÐ êáé ôïõ Ôïðéêïý Éáôñéêïý Óõëëüãïõ. Ç åêäÞëùóç, 

óôçí ïðïßá ðïëýôéìç Þôáí êáé ç óõìâïëÞ ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ôçò Å.Ã.Å., åß÷å 

ôßôëï: «ÄéáãíùóôéêÞ êáé èåñáðåõôéêÞ ðñïóÝããéóç óõíÞèùí ðáèÞóåùí ôïõ áíþôåñïõ ðåðôéêïý êáé 

ôïõ ðáãêñÝáôïò». 

ÓõíôïíéóôÞò ôïõ åðéóôçìïíéêïý ðñïãñÜììáôïò Þôáí ï Ðñüåäñïò ôçò ÅÅÌÅÐ ê. Óùô. Ãåùñãüðïõëïò 

êáé ïìéëçôÝò ïé ê.ê. ×. ÔæÜèáò, Å. Ðáðáâáóéëåßïõ, Ó. Äåëáêßäçò êáé Ð. Êáóáðßäçò. Ç 

åêäÞëùóç ðñáãìáôïðïéÞèçêå ìå ôçí åõãåíéêÞ ÷ïñçãßá ôçò öáñìáêåõôéêÞò åôáéñåßáò JANSSEN- 

CILAG. 

ÐñÝðåé íá óçìåéùèåß üôé ç åí ëüãù åêäÞëùóç Ýêëåéóå, ìå ôïí êáëýôåñï ôñüðï, Ýíáí êýêëï ðÝíôå 

åîáéñåôéêÜ åðéôõ÷çìÝíùí åðéóôçìïíéêþí åêäçëþóåùí ôçò ÅÅÌÅÐ óôç Èåóóáëïíßêç êáé óå Üëëåò 

åðáñ÷éáêÝò ðüëåéò, ãéá ôï ôñÝ÷ïí Ýôïò. 

ÅîÜëëïõ åíôáôéêÞ åßíáé ç ðñïåôïéìáóßá ôïõ åðüìåíïõ Ðáíåëëçíßïõ Óõíåäñßïõ ôçò ÅÅÌEÐ ðïõ 

èá ëÜâåé ÷þñá ôï ÓÜââáôï 11 Ìáñôßïõ 2006 óôï áìöéèÝáôñï ôïõ Ðïëåìéêïý Ìïõóåßïõ óôçí 

ÁèÞíá, ìå õøçëïý åðéðÝäïõ åëëçíéêÞ êáé äéåèíÞ óõììåôï÷Þ êáé ðëïýóéï üðùò ðÜíôá åðéóôçìïíéêü 

ðñüãñáììá. 

Ó. Ãåùñãüðïõëïò 

ÅÐÉÓÔÏËÇ ÁÐÏ ÔÏ ÐÁÃÊÑÅÁÔÏËÏÃÉÊÏ ÔÌÇÌÁ 

ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ 

Áðü ôïí Ðñüåäñï ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ôçò 

Å.Ã.Å. ê. Ó. Äåëáêßäç, ëÜâáìå ôçí áêüëïõèç åðéóôïëÞ ôçí 

ïðïßá êáé äçìïóéåýïõìå. 

Ðñïò 

ê. É. ÊáñáãéÜííç 

Õðåýèõíï Óýíôáîçò 

ôïõ Åíçìåñùôéêïý Äåëôßïõ 

ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò 

ÁãáðçôÝ Êýñéå ÊáñáãéÜííç, 

ÁèÞíá 25 Ïêôùâñßïõ 2005 

Óôï Åíçìåñùôéêü Äåëôßï, ôåý÷ïò 28 (¢íïéîç 2005), óôï 

ôìÞìá ðïõ áíáöÝñåôáé óôéò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý 

ÔìÞìáôïò (óåëßäá 7), áíáöÝñåôáé üôé ôï ÔìÞìá 

ìáò åéóçãÞèçêå ôç óõììåôï÷Þ óôï European Pancreatic 

Club êáé ôçò ÅëëçíéêÞò ÐáãêñåáôïëïãéêÞò Åôáéñåßáò. 

Ãéá áðïêáôÜóôáóç ôçò áíáêñßâåéáò ðáñáêáëïýìå äéïñ- 

èùôéêÜ íá äçìïóéåýóåôå üôé ç ÅëëçíéêÞ ÐáãêñåáôïëïãéêÞ 

Åôáéñåßá, åß÷å ðñï åôþí åðßóçò õðïâÜëëåé áßôçóç óõììåôï- 

÷Þò óôïí ðáñáðÜíù Ïñãáíéóìü. ÐÜãéá èÝóç ôïõ ÔìÞìáôüò 

ìáò Þôáí –êáé ðáñáìÝíåé- üôé óôïí Ïñãáíéóìü áõôü Ýðñåðå 

íá óõììåôÝ÷åé ôüóï ôï Ðáãêñåáôïëïãéêü ÔìÞìá üóï êáé ç 

ÅëëçíéêÞ ÐáãêñåáôïëïãéêÞ Åôáéñåßá. Ç èÝóç áõôÞ õðïóôçñß÷èçêå 

áðü ôïí Ðñüåäñï êáé Áíôéðñüåäñï ôïõ ÔìÞìáôoò 

óôç óõíÜíôçóç ðïõ Ýãéíå ìå ôïí Ðñüåäñï êáé ôïí ÃñáììáôÝá 

ôïõ European Pancreatic Club óôï GRAZ ôçò Áõóôñßáò 

óôéò 12 Éïõëßïõ 2005. 

Ðáñáêáëïýìå èåñìÜ ãéá äçìïóßåõóç ôçò äéïñèùôéêÞò 

ìáò åðéóôïëÞò óôï Åíçìåñùôéêü Äåëôßï ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò 

Åôáéñåßáò. 

Ìå ôéìÞ 

Ó. Äåëáêßäçò 

Ðñüåäñïò Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò 

Ç áíùôÝñù åðéóôïëÞ êïéíïðïéÞèçêå óôïí ÊáèçãçôÞ ê. 

Ê. ÁñâáíéôÜêç, ï ïðïßïò êáé ìáò áðÜíôçóå 


Êï É. Á. ÊáñáãéÜííç 

Õðåýèõíï Óýíôáîçò 

Åíçìåñùôéêïý Äåëôßïõ Å.Ã.Å. 

Èåóóáëïíßêç, 3 Íïåìâñßïõ 2005 

Óôï ôåý÷ïò 28 (¢íïéîç 2005) ôïõ Åíçìåñùôéêïý Äåëôßïõ 

ôçò Å.Ã.Å. êáé ÅÐ.Å.Ã.Å. äçìïóéåýèçêå êåßìåíï ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý 

ÔìÞìáôïò ó÷åôéêÜ ìå ôç óõíÜíôçóç ìå ôïí 

Ðñüåäñï êáé ÃñáììáôÝá ôïõ European Pancreatic Club 

(EPC) óôï Graz óôçí ïðïßá óõììåôåß÷á ùò åêðñüóùðïò 

ôçò ÅëëçíéêÞò ÐáãêñåáôïëïãéêÞò Åôáéñåßáò. ÅðåéäÞ óôï 

äçìïóßåõìá õðÜñ÷ïõí ïñéóìÝíåò áíáêñßâåéåò ïöåßëù íá 

êáôáèÝóù ôá åîÞò: 

1. Ç óõíÜíôçóç Ýãéíå óôéò 8 Éïõëßïõ 2005 êáé ü÷é óôéò 12 

Éïõëßïõ, üðùò áíáöÝñåôáé óôï äçìïóßåõìá, êáôÜ ôç 

äéÜñêåéá ôïõ XXXVII Óõíåäñßïõ ôïõ EPC óôï Graz. 

2. Ç óõíÜíôçóç ðñáãìáôïðïéÞèçêå ìå ðñùôïâïõëßá êáé 

ðñüóêëçóç ôïõ ÐñïÝäñïõ ôïõ EPC T. Griesbaher êáé 

ôïõ ÃñáììáôÝá M. Lerch ó÷åôéêÜ ìå ôç óõììåôï÷Þ ôçò 

ÅëëçíéêÞò ÐáãêñåáôïëïãéêÞò Åôáéñåßáò êáé ôïõ ÔìÞìáôïò 

Ðáãêñåáôïëïãßáò ôçò Å.Ã.Å. óôï ó÷Þìá ôçò ôñéðëÞò 

óõíäñïìÞò óôï EPC, óôï ðåñéïäéêü Pancreatology 

êáé óôçí áíôßóôïé÷ç ÅèíéêÞ Åôáéñåßá / Club. 

Åß÷å ðñïçãçèåß ç ó÷åôéêÞ áëëçëïãñáößá áñ÷éêÜ áðü ôçí 

ÅëëçíéêÞ ÐáãêñåáôïëïãéêÞ Åôáéñåßá êáé áñãüôåñá áðü 

ôï Ðáãêñåáôïëïãéêü ÔìÞìá ôçò Å.Ã.Å. ó÷åôéêÜ ìå ôéò 

ðñïûðïèÝóåéò ôçò óõììåôï÷Þò óôï ó÷Þìá áõôü. Ç ðñùôïâïõëßá 

ôïõ EPC åíôÜóóåôáé óôçí ðñáêôéêÞ ôçò áýîçóçò 

ôùí óõíäñïìçôþí ôùí åðßóçìùí ïñãÜíùí åðéóôçìïíéêþí 

åôáéñåéþí, áëëÜ êáé óôçí äõíáôüôçôá äéåèíïýò 

åðéêïéíùíßáò. Ïé Åôáéñåßåò / Club ðáãêñÝáôïò ðïõ Þäç 

óõììåôÝ÷ïõí óôç äéáóýíäåóç äßäïõí ôçí äõíáôüôçôá óôá 

ìÝëç ôïõò íá ëáìâÜíïõí ôï ðåñéïäéêü ìå ÷áìçëÞ óõíäñïìÞ 

êáé íá åßíáé ìÝëç ôïõ EPC êáé ôçò ÅèíéêÞò Åôáéñåßáò 

ÐáãêñÝáôïò ðïõ óõììåôÝ÷åé óôï ðåñéïäéêü ìå åêðñüóùðï 

Óýíôáîçò (Editorial Representative). 

Ôï ðåñéïäéêü Pancreatology åßíáé ç ìåôåîÝëéîç ôïõ International 

Journal of Pancreatology (IAP) (The Yellow 

Journal) ðïõ Þôáí êáé ðáñáìÝíåé ôï åðßóçìï üñãáíï 

ôçò ÉÁÑ êáé êõêëïöüñçóå óôç íÝá ôïõ ìïñöÞ ôïí ÉáíïõÜñéï 

2001. ÐáñÜëëçëá äéåõñýíèçêáí êáé ïé Åôáéñåßåò 

ÐáãêñÝáôïò ðïõ ôï ÷ñçóéìïðïéïýí ùò åðßóçìï 

üñãáíï, üðùò ôï EPC êáé Üëëåò. 

3. Óôç óõíÜíôçóç ðïõ Ýãéíå óå èåôéêü êëßìá ðáñïõóéÜóèçêáí 

ïé áðüøåéò ôçò ÅëëçíéêÞò ÐáãêñåáôïëïãéêÞò 

Åôáéñåßáò êáé ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ãéá ôç 

óõììåôï÷Þ óôçí ôñéðëÞ óõíäñïìÞ. Ï ÃñáììáôÝáò ôïõ 

EPC M. Lerch ðñüôåéíå ôçí óõììåôï÷Þ êáé ôùí äýï Åëëçíéêþí 

Ïñãáíþóåùí ÐáãêñÝáôïò ðïõ Þôáí áðüöáóç 

ôïõ Ä.Ó. ôïõ EPC. Ç ðñüôáóç áõôÞ Ýãéíå äåêôÞ áðü 

ôïõò åêðñïóþðïõò ôçò ÅëëçíéêÞò ÐáãêñåáôïëïãéêÞò 

Åôáéñåßáò êáé ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ÷ùñßò 

ðåñáéôÝñù óõæÞôçóç Þ åðßêñéóç. ÓõæçôÞèçêáí ïñéóìÝíá 

èÝìáôá äéáäéêáóßáò ó÷åôéêÜ ìå ôïí åëÜ÷éóôï áñéèìü 

ôùí ìåëþí êáé ôç óõìöùíßá ìå ôïí åêäïôéêü ïßêï Karger 

ðïõ Ý÷åé ôçí åõèýíç ôçò Ýêäïóçò ôïõ Pancreatology. 

Ç áðüöáóç ôïõ Ä.Ó. ôïõ EPC Þôáí äåäïìÝíç êáé 

åðéêõñþèçêå áðü ôç ÃåíéêÞ ÓõíÝëåõóç óôï ÓõíÝäñéï. 

ÊáôÜ óõíÝðåéá åßíáé áíáêñéâÞò êáé áôõ÷Þò ç äéáôýðùóç 

óôï äçìïóßåõìá üôé «ôï Ðáãêñåáôïëïãéêü ÔìÞìá åéóçãÞèçêå 

ôçí óõììåôï÷Þ óôïõò ïñãáíéóìïýò áõôïýò êáé 

ôçò ÅëëçíéêÞò ÐáãêñåáôïëïãéêÞò Åôáéñåßáò (ç ïðïßá 

äéáèÝôåé ðïëý ëéãüôåñá ìÝëç)». ÊÜèå åðéóôçìïíéêÞ Åôáéñåßá 

ùò áíåîÜñôçôç ïíôüôçôá êáèïñßæåé ôéò äñáóôçñéüôçôåò 

êáé óõíåñãáóßåò üðùò ç ßäéá êñßíåé êáé óôïí ÷ñüíï 

ðïõ êñßíåé. 

4. Ôï EPC êáé ç ÉÁÑ åßíáé åðéóôçìïíéêÝò ïñãáíþóåéò ôïõ 

ðáãêñÝáôïò ìå áôïìéêÞ óõììåôï÷Þ ìåëþí êáé ü÷é Ïìïóðïíäßåò 

ìå ìÝëç ÅèíéêÝò Åôáéñåßåò üðùò ç ASNEMGE 

(Association of European and Mediterranean Societies 

of Gastroenterology) Þ ç ESGE (European Society of 

Gastrointestinal Endoscopy) ãéá íá áíáöåñèþ óå äýï 

ÅõñùðáúêÝò Åôáéñåßåò. 

¸÷ïíôáò äéáôåëÝóåé Ðñüåäñïò ôïõ EPC êáé ìÝëïò ôïõ 

Ä.Ó. ôçò ÉÁÑ Ý÷ù Üìåóç ãíþóç ôçò äïìÞò êáé ëåéôïõñãßáò 

ôùí áíùôÝñù ïñãáíþóåùí. ÊáôÜ óõíÝðåéá åßíáé 

áíáêñéâÞò ï ôßôëïò ôïõ äçìïóéåýìáôïò üôé «ôï Ðáãêñåáôïëïãéêü 

ÔìÞìá Ýãéíå ìÝëïò ôïõ European Pancreatic 

Club êáé ôïõ International Association of Pancreatology». 

Ïé óõììåôÝ÷ïõóåò åôáéñåßåò / Club ðáãêñÝáôïò óôï 

ôñéðëü ó÷Þìá Ý÷ïõí äéáóýíäåóç ìåôáîý ôïõò ìå êïéíü 

åðßóçìï üñãáíï ðïõ åßíáé ôï ðåñéïäéêü Pancreatology, 

áëëÜ êÜèå åôáéñåßá ðáñáìÝíåé áíåîÜñôçôç êáé êáìßá 

äåí åßíáé ìÝëïò Üëëçò åôáéñåßáò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò 

ôçò ÉÁÑ êáé ôïõ EPC. 

5. Åßíáé åðßóçò áíáêñéâÝò üôé «äåí èá åßíáé äõíáôÞ ç åããñáöÞ 

óõíáäÝëöùí áðü ôç ÷þñá ìáò êáé üôé áõôÞ èá 

ãßíåôáé ìüíï ìÝóù ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ôçò 

Å.Ã.Å.», üðùò áíáöÝñåôáé óôï äçìïóßåõìá. Ôï ßäéï éó÷ýåé 

ãéá ôá ìÝëç ôçò ÅëëçíéêÞò ÐáãêñåáôïëïãéêÞò Åôáéñåßáò, 

üðùò êáé ãéá ôá ìÝëç ôçò ÉÁÑ óôçí ÅëëÜäá ðïõ Þäç ëáìâÜíïõí 

ôï ðåñéïäéêü ìå ôç óõíäñïìÞ ôçò ÉÁÑ. 

6. Ç óõíåñãáóßá Åëëçíéêþí Åðéóôçìïíéêþí Åôáéñåéþí ìå 

äéåèíåßò ïñãáíþóåéò åßíáé óçìáíôéêÞ ãéá ôç ÷þñá ìáò 

êáé ãéá ôá ìÝëç ôïõò. Ç óõììåôï÷Þ ôçò ÅëëçíéêÞò ÐáãêñåáôïëïãéêÞò 

Åôáéñåßáò êáé ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý 

ÔìÞìáôïò óôï ôñéðëü ó÷Þìá óõíäñïìÞò êáé ç äéáóýíäåóç 

ìå ôï ðåñéïäéêü Pancreatology êáé ôéò Üëëåò Åôáéñåßåò 

ÐáãêñÝáôïò åßíáé èåôéêÞ åîÝëéîç, äéüôé: 

á) Äçìéïõñãïýíôáé ðñïïðôéêÝò åðéóôçìïíéêÞò óõíåñãáóßáò 

êáé åðéêïéíùíßáò. 

â) Åßíáé äõíáôüí íá áðïôåëÝóåé êßíçôñï ãéá ðáñáãùãÞ 

åðéóôçìïíéêïý Ýñãïõ êáé õðïâïëÞ åñãáóéþí ãéá äçìïóßåõóç 

óôï Pancreatology. 

ã) Åßíáé ïéêïíïìéêÜ óõìöÝñïõóá ãéá ôá ìÝëç ìáò. 

Ç åðéôõ÷ßá êáé áðÞ÷çóç ôïõ åã÷åéñÞìáôïò èá åîáñôçèåß 

áðü ôçí áíôáðüêñéóç êáé óõììåôï÷Þ ôùí ìåëþí óôï 

íÝï ó÷Þìá ìå ôçí áîéïðïßçóç ôùí ðëåïíåêôçìÜôùí. 

¸ôóé Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá êáé ïìéëïýí áö’åáõôþí – Res 

ipse loquitur 

ÊáèçãçôÞò Êùíóôáíôßíïò ÁñâáíéôÜêçò 


11

ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ 

ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄOÓ 

Ó’ áõôü ôï ôåý÷ïò 

ÅíçìÝñùóç áðü ôï ÄÓ ..................................................................... Á. ÍôáúëéÜíáò 13 

AíôáëëáãÞ áðüøåùí ÅÐÅÃÅ-ÅÃÅ ..................................................... Ä.Ó. ÅÐÅÃÅ 14 

AíôáëëáãÞ áðüøåùí ÅÃÅ-ÅÐÅÃÅ 

EéóÞãçóç ðñïÝäñïõ óôá åðß ìÝñïõò èÝìáôá .................................. É.Ê. Ôñéáíôáöõëëßäçò 15 

¸êäïóç åíçìåñùôéêïý Ýíôõðïõ ôçò ÅÐÅÃÅ .................................... Á. ÆåñâáêÜêçò 16 

ÅðéóÞìáíóç ...................................................................................... Á. ÆåñâáêÜêçò, Á. ÍôáúëéÜíáò 17 

Ç Éóôïóåëßäá ôçò ÅÐÅÃÅ ................................................................... Á. Áñìüíçò 17 

ÐáñÜôáóç ôçò ðñïèåóìßáò áíáäñïìéêÞò áíáãíþñéóçò .................. É. Äñßêïò 18 

ôçò åêðáßäåõóçò ãéá ôçí áðïíïìÞ Åõñùðáúêïý 

Äéðëþìáôïò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò 

ÏÐÁÄ: ÄéåõêñéíÞóåéò ãéá ôéò ÉáôñéêÝò ÅðéêÝøåéò .............................. É. Äñßêïò 19 


ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ ÅÐÅÃÅ 

Óýíôïìç ÅíçìÝñùóç 

ÊáôÜ ôéò ìçíéáßåò óõíåäñéÜóåéò Ìáñôßïõ Ýùò Äåêåìâñßïõ 

2005, ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÐÅÃÅ áó÷ïëÞèçêå 

ìåôáîý ðïëëþí Üëëùí èåìÜôùí ìå: 

1. Ôçí êïóôïëüãçóç ôùí ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ðñÜîåùí. 

Ç ïìÜäá åñãáóßáò ðïõ áó÷ïëÞèçêå ìå ôá ïéêïíïìéêÜ 

èÝìáôá õðÝâáëå ðñïôÜóåéò ãéá á) êáôþôáôåò ôéìÝò 

áìïéâÞò åíäïóêïðéêþí ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ðñÜîåùí 

êáé â) åðáíáðñïóäéïñéóìü ôùí ôéìþí ôïõ Äçìïóßïõ. 

Ùò ðñïò ôï ðñþôï óêÝëïò, üðùò ãíùñßæåôå, ôï ÄÓ ôåëéêÜ 

áðïöÜóéóå íá óôåßëåé åðéóôïëÞ óå üëïõò ôïõò ÓõíáäÝëöïõò 

ìå ðñïôåéíüìåíåò êáé ü÷é êáôþôáôåò äåóìåõôéêÝò 

ôéìÝò, ðïõ åß÷áìå ðñïáðïöáóßóåé, ãéáôß áõôü 

èá ïäçãïýóáí ðéèáíüôáôá óå ðáñÝìâáóç ôçò ÅðéôñïðÞò 

Áíôáãùíéóìïý (üðùò óôçí ðåñßðôùóç ôùí ÏäïíôéÜôñùí). 

Ïé ôéìÝò áõôÝò áíôáíáêëïýí ôéò ôñÝ÷ïõóåò áðüøåéò 

ðïëëþí ÓõíáäÝëöùí êáé ðéóôåýïõìå üôé åßíáé Ýíáò 

ïäçãüò éäßùò ãéá ôïõò íÝïõò ÓõíáäÝëöïõò ðïõ âïçèÜ 

óôçí ìåßùóç ôïõ áèÝìéôïõ áíôáãùíéóìïý, ÷ùñßò íá áðïôåëåß 

üìùò åìðüäéï óå õøçëüôåñåò êïóôïëïãÞóåéò. 

Ùò ðñïò ôï äåýôåñï óêÝëïò, ôï ÄÓ åðåîåñãÜóôçêå ôéò 

ðñïôÜóåéò ôçò ïìÜäáò åñãáóßáò ðïõ êïóôïëüãçóå ìå 

ñåáëéóìü ôéò åíäïóêïðéêÝò ãáóôñåíôåñïëïãéêÝò ðñÜîåéò 

êáé Ýóôåéëå åðéóôïëÞ ìå ôéò áðüøåéò ôïõ óôçí ÅÃÅ. 

Óôç óõíÝ÷åéá, êáé ìåôÜ áðü ðñüóêëçóç ôçò áñìüäéáò 

ÏìÜäáò Äéïßêçóçò ¸ñãïõ (ÏÄÅ) ôïõ Õðïõñãåßïõ 

Õãåßáò, ï êáôÜëïãïò ìå ôçí ïíïìáôïëïãßá êáé ôéò ôéìÝò 

ôùí åîåôÜóåùí óôÜëèçêå óôï Õðïõñãåßï. Ãéá ôï óêåðôéêü 

ìÜëéóôá ôçò íÝáò êïóôïëüãçóçò åíçìåñþèçêå ï 

ÐÉÓ, ï ÉÓÁ êáé ï áñìüäéïò åéóçãçôÞò ôçò ÏÄÅ. ¸êôïôå, 

äõóôõ÷þò, ôï èÝìá åîáêïëïõèåß íá ìåëåôÜôáé áðü ôïõò 

áñìüäéïõò, óõíáñìüäéïõò êëð. 

2. Ôçí åðßëõóç äéáäéêáóôéêþí èåìÜôùí ôùí åôçóßùí åêðáéäåõôéêþí 

Äéçìåñßäùí ðÝñáí ôùí áñìïäéïôÞôùí ôùí 

Ïñãáíùôéêþí Åðéôñïðþí. Ç Äéçìåñßäá ðïõ äéåîÞ÷èç 

ìå åðéôõ÷ßá óôçí Áßãëç Æáððåßïõ óôéò 5 êáé 6 Íïåìâñßïõ 

2005, ðñüóöåñå ðñáêôéêÝò çðáôïëïãéêÝò ãíþóåéò, äõíáôüôçôá 

ôçëåøçöïöïñßáò êáé ãéá ðñþôç öïñÜ äüèçêáí 

óôïõò óõììåôÝ÷ïíôåò ìüñéá (credits). Óôá ðëáßóéá 

ôçò Äéçìåñßäáò, Ýëáâå ÷þñá êáé åíäéáöÝñïõóá óôñïããõëÞ 

ôñÜðåæá ìå èÝìá «Ç éêáíïðïßçóç ôïõ áóèåíïýò». 

Åðßóçò êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò Äéçìåñßäáò Ýãéíå êáé ç 

åôÞóéá ãåíéêÞ óõíÝëåõóç ôçò ÅÐÅÃÅ. Ç åðüìåíç Äéçìåñßäá 

èá äéåîá÷èåß óôçí ÁèÞíá, óôï Îåíïäï÷åßï Divani 

Caravel, óôéò 30/9 Ýùò 1/10/2006 ìå èÝìá «Ç ðá- 

÷õóáñêßá, ç äéáôñïöÞ êáé ï Ãáóôñåíôåñïëüãïò». Óýíôïìá 

èá áðïóôáëåß ç ðñþôç ó÷åôéêÞ áíáêïßíùóç. 

3. Ôçí ïñãÜíùóç ôçò Éóôïóåëßäáò ôçò ÅÐÅÃÅ, ðïõ åßíáé 

ðëÝïí åðéóêÝøéìç óôç äéåýèõíóç www.epege.gr. 

Öéëïäïîßá ôçò ¸íùóçò åßíáé ç éóôïóåëßäá íá êåíôñßóåé 

ôï åíäéáöÝñïí êáé íá áðïôåëÝóåé Ýíá óçìáíôéêü 

åñãáëåßï üëùí ôùí ãáóôñåíôåñïëüãùí. Óôçí éóôïóåëßäá, 

ðïõ êáèçìåñéíÜ èá áõîÜíåé ôéò ðáñå÷üìåíåò õðçñåóßåò, 

õðÜñ÷åé åíçìÝñùóç ãéá åðáããåëìáôéêÜ èÝìáôá, 

åíçìåñùôéêü õëéêü ãéá ôïõò áóèåíåßò, êáé óýíôïìá 

êáôåõèõíôÞñéåò ïäçãßåò, äõíáôüôçôá åëåýèåñçò åéóüäïõ 

óå Üëëåò ãáóôñåíôåñïëïãéêÝò éóôïóåëßäåò, e-learning 

êáé Üëëá. 

4. Ôçí âåëôßùóç êáé áíáâÜèìéóç ôïõ Åíçìåñùôéêïý 

Äåëôßïõ. Ç ÅÐÅÃÅ ðñïâëçìáôßæåôáé ãéá ôçí ÷áìçëÞ 

áíáãíùóéìüôçôá ôïõ êïéíïý Åíçìåñùôéêïý ìáò Äåëôßïõ 

ìå ôçí ÅÃÅ êáé áíáæçôåß ôñüðïõò ðáñÜêáìøçò ôïõ ðñïâëÞìáôïò. 

¢ëëá èÝìáôá ðïõ áðáó÷üëçóáí ôï ÄÓ: 

5. Ç äéåíÝñãåéá ÷çìåéïèåñáðåßáò áðü ãáóôñåíôåñïëüãïõò. 

ÁöïñìÞ Ýäùóå ç äçìéïõñãßá Ïãêïëïãéêïý ÔìÞìáôïò 

óôçí ÅÃÅ êáé ç ðïëý ðåôõ÷çìÝíç çìåñßäá ðïõ 

ïñãÜíùóáí óôçí Èåóóáëïíßêç ôï ÓÜââáôï 19 Íïåìâñßïõ 

2005 ãéá ôïí êáñêßíï ôïõ ðá÷Ýïò åíôÝñïõ, ï ê. 

ÊÜôóïò ÉùÜííçò, Ä/íôÞò ôïõ ìïíáäéêïý åí ÅëëÜäé Ãáóôñåíôåñïëïãéêïý 

- Ïãêïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ôïõ ÁÍÈ 

ÈåÜãåéíåéïõ Íïóïêïìåßïõ êáé ï ê. Ã. ÊçôÞò, Ðñüåäñïò 

ôçò Ïãêïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ôçò ÅÃÅ êáé Ä/íôÞò ôïõ 

Ãáóôñåíôåñïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ôïõ ÁÐÈ Ðáðáãåùñãßïõ. 

Ç ÅÐÅÃÅ äéåñåõíÜ ìÝóù ôçò ÍïìéêÞò Óõìâïýëïõ, ôï 

õðÜñ÷ïí íïìéêü ðëáßóéï þóôå íá êáôáóôåß äõíáôÞ áñ÷éêþò 

ç åêðáßäåõóç êáé óôç óõíÝ÷åéá ç äéåíÝñãåéá ÷çìåéïèåñáðåßáò 

üãêùí ðåðôéêïý áðü Ãáóôñåíôåñïëüãïõò. ÐáñÜëëçëá 

áíáæçôïýíôáé ïé ó÷åôéêÝò ìå ôï èÝìá èÝóåéò ôçò 

UEMS. Ðåñéóóüôåñá íÝá ðñïóå÷þò. 

6. Ç êáôáãñáöÞ ôùí ãíþóåùí ôùí ãáóôñåíôåñïëüãùí 

óå õðåñÞ÷ïõò. Èá óôáëåß óýíôïìá åñùôçìáôïëüãéï. 

Ç êßíçóç áõôÞ åßíáé áðáñáßôçôç ãéá ôéò áíÜãêåò äéçìåñßäáò 

ó÷åôéêÞò ìå ôïõò õðåñÞ÷ïõò ðïõ èá ëÜâåé 

÷þñá ôçí Üíïéîç ôïõ 2007. 

7. Ç ÷áñôïãñÜöçóç ôùí ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ôùí ðáèïëïãéêþí 

åí ìÝñç ôìçìÜôùí ôùí íïóïêïìåßùí üëçò 

ôçò ÷þñáò ìå óôü÷ï á) íá ôåêìçñéùèåß ç áíÜãêç äçìéïõñãßáò 

íÝùí ãáóôñåíôåñïëïãéêþí åíäïóêïðéêþí 

éáôñåßùí êáé ôìçìÜôùí êáé íá ðñïùèçèåß ç óôåëÝ÷ùóÞ 

ôïõò áðü ãáóôñåíôåñïëüãïõò êáé â) íá åßíáé ãíùóôÞ 

ç äéáóðïñÜ ôïõ ãáóôñåíôåñïëïãéêïý äõíáìéêïý 

þóôå ïé íÝïé ÓõíÜäåëöïé íá äéåõêïëýíïíôáé óôéò áðïöÜóåéò 

ôïõò. Áðïöáóßóôçêå íá áíáëÜâåé, ìå äéáöáíåßò 

äéáäéêáóßåò, ôçí ÷áñôïãñÜöçóç êÜðïéïò íÝïò ãáóôñåíôåñïëüãïò, 

óôïí ïðïßï èá ÷ïñçãçèåß óõãêåêñéìÝíç 

áìïéâÞ. 

8. Ôï ôÝëïò ôïõ ÷ñüíïõ Ýêëåéóå, áö’ åíüò ìå ôçí êáôáãñáöÞ 

ôùí èåìÜôùí ðïõ ìáò áðáó÷üëçóáí êáôÜ ôçí 

äéÜñêåéá ôïõ Ýôïõò, óõæçôÞèçêáí åêôåíþò, áëëÜ ãéá 

äéÜöïñïõò ëüãïõò äåí åëÞöèçóáí ïñéóôéêÝò áðïöÜ- 


13

óåéò, êáé áö’ åôÝñïõ ìå ôá ôñÝ÷ïíôá èÝìáôá õðü åîÝëéîç, 

üðùò ç ðñïóå÷Þò Äéçìåñßäá, ç åíçìÝñùóç ôïõ 

êïéíïý ãéá ôçí ðñüëçøç ôïõ êáñêßíïõ ôïõ ðá÷Ýïò 

åíôÝñïõ, ç åßóðñáîç ôùí ïöåéëïìÝíùí óõíäñïìþí 

ôùí Ìåëþí ìáò êëð. 

Ôï 2006 îåêßíçóå äõíáìéêÜ ðñùôßóôùò ìå äéÜèåóç 

ìåëÝôçò êáé åðßëõóçò ôùí ÷ñüíéùí êáé óïâáñþí ðñïâëçìÜôùí 

ðïõ ôáëáíßæïõí ôçí ÅéäéêüôçôÜ ìáò. Êáé åêôüò 

ôùí ïéêïíïìéêþí êáé ëïéðþí ãíùóôþí ðñïâëçìÜôùí (åíäïóêïðÞóåéò, 

õðÝñç÷ïé, ãíùóôéêü áíôéêåßìåíï êëð) ãéá ôá 

ïðïßá ó÷åäéÜæåôáé íÝïò åðéèåôéêüò êýêëïò äéåêäéêÞóåùí, 

ìå áöïñìÞ ôç íÝá óýíèåóç ôïõ ÄÓ ôçò ÅÃÅ, èåùñÞèçêå 

éóôïñéêÞ åõêáéñßá, ç áðü êïéíïý ðñïóðÜèåéá ãéá åðßëõóç 

÷ñüíéùí èåóìéêþí èåìÜôùí. ¸ôóé, óôåßëáìå óôï ÄÓ 

ôçò ÅÃÅ ôçí åí óõíå÷åßá äçìïóéåõüìåíç åðéóôïëÞ – ðñüóêëçóç 

êáé åß÷áìå ôçí ÷áñÜ óôç óõíåäñßáóç ôïõ ÄÓ ôçò 

ÅÐÅÃÅ ôçò 21 çò Éáíïõáñßïõ 2006 íá óõììåôÝ÷åé ï Ðñüåäñïò 

ôçò ÅÃÅ êïò É. Ôñéáíôáöõëëßäçò. 

Åíçìåñþóáìå ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅÃÅ ãéá ôá êõñéüôåñá 

èÝìáôá ðïõ ðñïôåßíïõìå íá áó÷ïëçèïýìå áðü êïéíïý, 

áëëÜ êáé ãéá ðïëëÜ Üëëá èÝìáôá ðïõ ìáò áðáó÷ïëïýí, 

üðùò êáé ï ê. Ôñéáíôáöõëëßäçò ãéá ôá êõñéüôåñá æçôÞìáôá 

ðïõ èá ðñïôåßíåé íá áðáó÷ïëÞóïõí ôï ÄÓ ôçò ÅÃÅ êáôÜ 

ôçí äéÜñêåéá ôçò èçôåßáò ôïõ. 

Åõ÷üìáóôå êáé ðéóôåýïõìå üôé ç óõíåñãáóßá üëùí 

ôùí Ãáóôñåíôåñïëüãùí èá ãßíåé ðñÜîç. 

Á. ÍôáúëéÜíáò 

ÁÍÔÁËËÁÃÇ ÁÐÏØÅÙÍ ÅÐÅÃÅ-ÅÃÅ 

ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÁÓ (ÅÐ.Å.Ã.Å.) 

ÌÅËÏÓ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÅÍÙÓÇÓ ÅÉÄÉÊÙÍ ÉÁÔÑÙÍ U.E.M.S. 

Ë. Äçìïêñáôßáò 67, 154 51 ÍÝï Øõ÷éêü 

Ôçë.: 67.27.531, Fax: 67.27.535 

ÁèÞíá 13 Éáíïõáñßïõ 2006 

ÁÐ 311 

Ðñïò: ôïí Ðñüåäñï êáé ôá ÌÝëç ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ 

ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò 

Êýñéå Ðñüåäñå, áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, 

×ñüíéá ÐïëëÜ, ÊáëÞ êáé ÄçìéïõñãéêÞ ×ñïíéÜ. 

Áöïý óáò óõã÷áñïýìå ãéá ôçí áíÜëçøç ôùí êáèçêüíôùí 

óáò, åõ÷üìáóôå ôï ðáñüí Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò 

ÅÃÅ íá áðïäåé÷èåß ôï ðëÝïí äçìéïõñãéêü óôçí éóôïñßá ôçò. 

Óôçí ðñïóðÜèåéÜ ìáò íá ãßíïõìå ðéï áðïôåëåóìáôéêïß, 

èåùñïýìå ðùò ðñþôï âÞìá ãéá ôï óêïðü áõôü ðñÝðåé íá 

åßíáé ç óôåíÞ óõíåñãáóßá ìáò. Ãéá ôï ëüãï áõôü, ðñïôåßíïõìå 

íá åíåñãïðïéçèåß ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÅÃÅ Þ êáé 

ðáëáéüôåñåò áðïöÜóåéò ôùí ÄÓ ÅÃÅ êáé ÅÐÅÃÅ ðïõ ðñïÝâëåðáí 

üôé, ôéò óõíåäñéÜóåéò ôïõ ÄÓ êÜèå ìßáò áðü ôéò 

Åôáéñåßåò ìáò Ýðñåðå íá ðáñáêïëïõèåß ï Ðñüåäñïò (Þ 

åðß êùëýìáôüò ôïõ ï Áíôéðñüåäñïò) ôçò Üëëçò Åôáéñåßáò. 

ÌåñéêÜ áðü ôá èÝìáôá ôá ïðïßá ðñÝðåé êáôÜ ôçí ÜðïøÞ 

ìáò íá ìáò áðáó÷ïëÞóïõí êáé íá ðñïóðáèÞóïõìå íá 

åðéëýóïõìå êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò èçôåßáò ìáò åßíáé: 

á) Íá ôåèïýí ïé âÜóåéò ãéá ìåëëïíôéêÞ ðñáãìáôïðïßçóç 

ôùí åôçóßùí Óõíåäñßùí ìáò áðü êïéíïý êáé ìå ôéò Üëëåò 

Åôáéñåßåò ìå ïìïåéäÞ åíäéáöÝñïíôá, õðü ôçí Ýííïéá 

êáèéÝñùóçò «ÅâäïìÜäáò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò». 

Åßìáóôå âÝâáéïé ðùò ïé äõóêïëßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí êáé 

åßíáé ðïëëÝò, ìðïñïýí íá ðáñáêáìöèïýí åöüóïí êÜíïõìå 

ôçí «õðÝñâáóÞ» ìáò. 

â) Íá ìåëåôÞóïõìå óïâáñÜ ôï èÝìá ôçò áíáâÜèìéóçò ôùí 

Ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ÔìçìÜôùí ðïõ äßíïõí Åéäéêüôçôá 

þóôå íá ìðïñïýí íá ÷ïñçãïýí Åõñùðáúêü Äßðëùìá 

Ãáóôñåíôåñïëïãßáò. 

ã) Íá ðñï÷ùñÞóïõìå óå åðéêýñùóç áðü ôéò ÃåíéêÝò 

Óõíåëåýóåéò ìáò, ôùí ïäçãéþí ãéá ôçí «÷ïñÞãçóç êáôáóôïëÞò 

êáé áíáëãçóßáò áðü ìç Áíáéóèçóéïëüãïõò» 

êáé åíäå÷ïìÝíùò, ôéò «ðñïäéáãñáöÝò ãéá ôçí ëåéôïõñãßá 

Åíäïóêïðéêïý – Ãáóôñåíôåñïëïãéêïý Éáôñåßïõ», 

ðïõ Ý÷ïõí ïëïêëçñùèåß êáôÜ ôçí Â’ Äéçìåñßäá ôçò 

ÅÐÅÃÅ. 

ä) Íá åíçìåñþóïõìå áðïôåëåóìáôéêÜ ôï êïéíü ãéá ôçí 

áîßá ôçò êïëïíïóêüðçóçò óôçí ðñüëçøç ôïõ êáñêßíïõ 

ôïõ ðá÷Ýïò åíôÝñïõ, áöïý ðñïçãïõìÝíùò ðñïåôïéìáóôïýìå, 

þóôå íá åßìáóôå âÝâáéïé üôé ìðïñïýìå 

íá öÝñïõìå óå ðÝñáò ìå åðéôõ÷ßá Ýíá ôüóï óðïõäáßï 

åã÷åßñçìá. 

Åêôüò ôùí ðñïáíáöåñèÝíôùí êáé ðïëëþí Üëëùí èåìÜôùí 

ðïõ ìðïñïýìå íá óõæçôÞóïõìå êáé íá ðñïóðáèÞóïõìå 

áðü êïéíïý ôçí õëïðïßçóÞ ôïõò, èåùñïýìå äåäïìÝíç 

ôçí óõìðáñÜóôáóÞ óáò óôéò ðñïóå÷åßò óõíáíôÞóåéò ìáò 

ìå Öïñåßò ôïõ Äçìïóßïõ, ãéá ôçí åðßëõóç ôùí ðñïâëçìÜôùí 

ôçò åéäéêüôçôáò ìáò. 

ÁíáìÝíïíôáò ôéò áðüøåéò óáò åðß ôùí áíùôÝñù, óáò 

ãíùñßæïõìå üôé ôï ðñïóå÷Ýò Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò 

ÅÐÅÃÅ èá ãßíåé ôï ÓÜââáôï 21 Éáíïõáñßïõ 2006 êáé þñá 

09:30 óôá ãñáöåßá ôçò ÅÃÅ. 

Ìå åêôßìçóç 

Ãéá ôï ÄÓ ôçò ÅÐÅÃÅ 

Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ 

Ï ÃÅÍ. ÃÑÁÌÌÁÔÅÁÓ 

Á. ÆåñâáêÜêçò Á. ÍôáúëéÜíáò 

Êïéíïðïßçóç: ÅËÉÃÁÓÔ 


ÁÍÔÁËËÁÃÇ ÁÐÏØÅÙÍ ÅÃÅ-ÅÐÅÃÅ 

¼ðùò áíáöÝñèçêå óôç "Óýíôïìç ÅíçìÝñùóç áðü ôï ÄÓ" óôçí ôåëåõôáßá óõíåäñßáóç ôïõ ÄÓ ôçò ÅÐÅÃÅ ðáñåõñÝèçêå êáé 

ï Ðñüåäñïò ôçò ÅÃÅ êïò É.Ê. Ôñéáíôáöõëëßäçò, ï ïðïßïò êáé åíçìÝñùóå ãéá ôá êõñéüôåñá æçôÞìáôá ðïõ èá ðñïôåßíåé íá 

áðáó÷ïëÞóïõí ôï ÄÓ ôçò ÅÃÅ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò èçôåßáò ôïõ. Äçìïóéåýïõìå ùò "êåßìåíï áñ÷þí", ôçí åéóÞãçóç ôïõ 

ê. ÐñïÝäñïõ ôçò ÅÃÅ ðñïò ôï ÄÓ ôçò, ôçí ïðïßá åß÷å ôçí êáëïóýíç íá ìáò åã÷åéñÞóåé. 

ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ 

Âñáâåßï Áêáäçìßáò Áèçíþí 

¸ôïò Éäñýóåùò 1952 

ÅéóÞãçóç ÐñïÝäñïõ óôá åðéìÝñïõò èÝìáôá 

Êýñéïé óõíÜäåëöïé, 

Èåùñþ üôé åßíáé ðïëý óçìáíôéêÞ ç åõèýíç ðïõ åðùìéæüìáóôå 

ùò ÄÓ. Èåùñþ áêüìç üôé ç åôáéñåßá ìáò âñßóêåôáé 

óå êñßóéìç êáìðÞ ôïõ ðïëõåôïýò êáé ùò Ýíá âáèìü, 

ðïëõôÜñá÷ïõ âßïõ ôçò. ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ óçìåßá ôá ïðïßá 

èá ðñÝðåé íá âåëôéùèïýí åíþ ðáñáëëÞëùò Üëëá ðñïãñáììáôéóìÝíá 

èá ðñÝðåé íá õëïðïéçèïýí. ÊáôÜ ôç ãíþìç ìïõ 

èá ðñÝðåé íá åðéäéþîïõìå ôçí õëïðïßçóç ôùí áêüëïõèùí 

óôü÷ùí. 

1. Âáóéêüò óôü÷ïò ìáò èá ðñÝðåé íá åßíáé ç óõíå÷Þò åðéêïéíùíßá 

êáé äéÜëïãïò ìå ôá ìÝëç ôçò ÅÃÅ. Áõôü èá 

åðéôåõ÷èåß ìÝóù åíçìÝñùóÞò ìå çëåêôñïíéêü mail Þ 

ìå êáíïíéêü ôá÷õäñïìåßï. Ç åíçìÝñùóç èá áöïñÜ óôéò 

ðëÝïí óçìáíôéêÝò áðïöÜóåéò ðïõ ëáìâÜíïíôáé óôï ÄÓ. 

Áõôü óçìáßíåé üôé ôá ìÝëç èá ðñÝðåé íá åíçìåñþíïíôáé 

åãêáßñùò ãéá áõôÜ ðïõ ðñïôéèÝìåèá íá õëïðïéÞóïõìå. 

2. Âáóéêüôáôïò óêïðüò ýðáñîçò êáé ëåéôïõñãßáò ôçò ÅÃÅ 

åßíáé ç âåëôßùóç ôïõ åðéóôçìïíéêïý åðéðÝäïõ ôùí 

ìåëþí ôçò. Ç ðñáãìáôïðïßçóç åðéóôçìïíéêþí óõãêåíôñþóåùí 

áíÜ ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá, ç óõíåñãáóßá 

ìå «èõãáôñéêÝò» åðéóôçìïíéêÝò åôáéñåßåò Þ ïìÜäåò 

ìåëÝôçò äéáöüñùí íïóçìÜôùí êáé ç õëïðïßçóç êïéíþí 

åðéóôçìïíéêþí åêäçëþóåùí ìå åôáéñåßåò ôïõ åîùôåñéêïý 

Þ äéáêåêñéìÝíïõò îÝíïõò óõíáäÝëöïõò êáé ¸ëëçíåò 

åðéóôÞìïíåò ôçò äéáóðïñÜò. Ìå âÜóç ôá áíùôÝñù 

ðñïôåßíåôáé ùò ðñþôï âÞìá ç áðü êïéíïý ìå ôçí ÔïõñêéêÞ 

ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞ Åôáéñåßá äéïñãÜíùóç åðéóôçìïíéêÞò 

çìåñßäáò óôçí ÁèÞíá. Ôá áìïéâáßá ïöÝëç, ïé 

óôü÷ïé, ôï ðåñéå÷üìåíï êáé ôá ïñãáíùôéêÜ ðñïâëÞìáôá 

áíáëýïíôáé óå ó÷åôéêü óõíïäåõôéêü Ýããñáöï. Ðñïôåßíåôáé 

ç åðéóôçìïíéêÞ óõíåñãáóßá ìå Üëëåò åôáéñåßåò 

êáé åñãáóôÞñéá êáèáñÜ åñåõíçôéêïý åíäéáöÝñïíôïò. 

Ãéá ôçí õëïðïßçóç ôùí áíùôÝñù èá ðñÝðåé íá åíéó÷õèåß 

óçìáíôéêüôáôá ç óõíåñãáóßá ôïõ ÄÓ ìå ôçí åðéôñïðÞ 

åêðáßäåõóçò ôçò ÅÃÅ. 

3. Õëïðïßçóç ìÝóù ôùí áñìïäßùí ïñãÜíùí ôçò åôáéñåßáò 

ìáò, åðéóôçìïíéêþí åñåõíçôéêþí ðñïãñáììÜôùí, üðùò 

áõôü ðñïâëÝðåôáé áðü êáôáóôáôéêü ìáò. áé ç äéåîáãù- 

ãÞ åñåõíçôéêþí åñãáóéþí âáóéêÞò Ýñåõíáò Þ åðéäçìéïëïãéêþí 

åñåõíþí ãéá íïóÞìáôá ôïõ ðåðôéêïý óå óõíåñãáóßá 

ìå åñåõíçôéêÜ åñãáóôÞñéá êáé åðéóôçìïíéêÝò åôáéñåßåò 

ðïõ áó÷ïëïýíôáé ìå áíôßóôïé÷á íïóÞìáôá. Èá 

ðñÝðåé íá õðÜñîåé óõ÷íüôáôç óõíåñãáóßá êáé åðéêïéíùíßá 

ôïõ ÄÓ ôçò ÅÃÅ ìå ôçí åðéôñïðÞ Ýñåõíáò ôçò ÅÃÅ. 

4. Ðåñéïäéêü ANNALS OF GASTROENTEROLOGY: ÁíáìÝíåôáé 

ç áðüöáóç ãéá ôçí Ýíôáîç ôïõ óôï PubMed. Óå 

ðåñßðôùóç áñíçôéêÞò áðüöáóçò, ðñïôåßíåôáé ç óõíÝ- 

÷éóç ôçò ðñïóðÜèåéáò ìå óôü÷ï ôçí åðáíõðïâïëÞ ôïõ. 

Èåùñþ ôçí Ýíôáîç ôïõ ðåñéïäéêïý óôéò äéåèíåßò âÜóåéò 

äåäïìÝíùí ùò õøßóôçò óçìáóßáò ãéá ôçí ðåñáéôÝñù 

Üíïäï ôïõ åðéóôçìïíéêïý åðéðÝäïõ ôçò ãáóôñåíôåñïëïãßáò 

óôç ÷þñá ìáò. 

5. Åßíáé êïéíÞ ç äéáðßóôùóç üôé ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ åíçìåñùôéêïý 

äåëôßïõ èá ðñÝðåé íá áíáâáèìéóôåß ðñïêåéìÝíïõ 

íá êáôáóôåß ðåñéóóüôåñï åëêõóôéêü ðñïò ôá 

ìÝëç. Ï äéá÷ùñéóìüò ôïõ åíçìåñùôéêïý äåëôßïõ ôçò 

ÅÐÅÃÅ áðü ôï íÝï Ýôïò óçìáßíåé áíáóýíôáîç ôïõ óõíôáêôéêïý 

åðéôåëåßïõ ôïõ êáé åìðëïõôéóìü ôïõ ìå íÝá 

èÝìáôá êáé åðéóôçìïíéêïý åíäéáöÝñïíôïò. 

6. Ôï site ôçò ÅÃÅ èá ðñÝðåé íá âåëôéùèåß ìåôáîý Üëëùí 

êáé ìå ôï íá ðåñéëçöèïýí óáõôü üëá ôá ðåñéïäéêÜ ãáóôñåíôåñïëïãéêïý 

åíäéáöÝñïíôïò. 

7. Ç äçìéïõñãßá «Ãáóôñåíôåñïëïãéêþí êÝíôñùí» êáôÜ ôï 

ðáñÜäåéãìá ôùí «Äéáâçôïëïãéêþí êÝíôñùí» óå íïóïêïìåßá 

ôïõ ÅÓÕ (ìç áðïêëåéïìÝíùí êáé éäéùôéêþí èåñáðåõôçñßùí 

ôá ïðïßá èá ðëçñïýí ôéò êáôÜëëçëåò 

ðñïûðïèÝóåéò) èá áðïâåß ðïëëáðëÜ ùöÝëéìç ãéá ôçí 

áíáâÜèìéóç ôïõ åðéóôçìïíéêïý êáé êëéíéêïý åðéðÝäïõ 

ôùí áíôéóôïß÷ùí êëéíéêþí. Ðñïôåßíåôáé ç äçìéïõñãßá ôñéìåëïýò 

åðéôñïðÞò ç ïðïßá èá ìåñéìíÞóåé ãéá ôéò ðñïûðïèÝóåéò 

êáé ôïõò üñïõò äçìéïõñãßáò ôùí áíôéóôïß÷ùí 

êÝíôñùí êáôÜ ôï ðñüôõðï ôùí äéáâçôïëïãéêþí êÝíôñùí. 

Ùò ðñþôï «ÊÝíôñï» ðñïôåßíåôáé ç äçìéïõñãßá «ÊÝíôñùí 

öëåãìïíùäþí Åíôåñïðáèåéþí» (åëêþäïõò êïëßôéäïò êáé 

íüóïõ ôïõ Crohn). 

8. Ç åðéêïéíùíßá ìå ôïí êüóìï èá ðñÝðåé íá áðïôåëÝóåé 

ìßá áêüìç âáóéêÞ åðéäßùîç ôçò ÅÃÅ. Ç õðåýèõíç åíç- 


15

ìÝñùóç óå èÝìáôá ðñüëçøçò âáóéêþí íïóçìÜôùí ôçò 

ãáóôñåíôåñïëïãßáò ìåôáîý ôùí ïðïßùí êáé ïãêïëïãéêïý 

åíäéáöÝñïíôïò èá ðñÝðåé íá áðïôåëÝóåé óôü÷ï ìáò 

óôç äéÜñêåéá ôùí åðïìÝíùí åôþí. 

9. Ç ÅÃÅ èá âñáâåýóåé ìå ôéìçôéêü äßðëùìá êáé èá åðáéíÝóåé 

ôá ìÝëç ôçò ðïõ óôç äéÜñêåéá ôùí ôåëåõôáßùí 

åôþí á) åîÝäùóáí åðéóôçìïíéêÜ óõããñÜììáôá â) åîÝäùóáí 

åðéóôçìïíéêÜ ðåñéïäéêÜ áíÜ ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá 

êáé ã) äéïñãÜíùóáí åðéóôçìïíéêÝò çìåñßäåò 

Þ óõíÝäñéá. 

10. ÅðåéäÞ äåí ðñÝðåé íá ëçóìïíïýíôáé ïé Üíèñùðïé ïé 

ïðïßïé äçìéïýñãçóáí ôçí åôáéñåßá ìáò êáèþò êáé ìÝëç 

ôçò åôáéñåßáò ôá ïðïßá «êñßìáóéí ïéò ïßäåí ï Êýñéïò» 

äåí âñßóêïíôáé óôç æùÞ, ç ÅÃÅ èá ôéìÞóåé ôç ìíÞìç 

ôïõò óå åéäéêÞ åêäÞëùóç. 

11. ¸íáò áðü ôïõò êýñéïõò óêïðïýò ìáò åßíáé ç âåëôßùóç 

ôùí ïéêïíïìéêþí ôçò åôáéñåßáò ìáò ìÝóù ðåñáéôÝñù 

«íïéêïêõñÝìáôïò» ôùí äáðáíþí êáé åóüäùí. 

12. ÄéÜöïñá èÝìáôá 

É.Ê. Ôñéáíôáöõëëßäçò 

ÅÊÄÏÓÇ ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏÕ ÅÍÔÕÐÏÕ ÔÇÓ ÅÐÅÃÅ 

¼ôáí ôï ðñïçãïýìåíï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÐÅÃÅ ôï 2002, êëÞèçêå íá éêáíïðïéÞóåé ôçí áíÜãêç 

ôáêôéêÞò åðéêïéíùíßáò ìå ôá ìÝëç ôçò, áðïöÜóéóå íá áíôáðïêñéèåß óôçí ðñüóêëçóç ôçò ÅÃÅ ãéá ôçí 

Ýêäïóç åíüò êïéíïý Åíçìåñùôéêïý Äåëôßïõ. Ôï êýñéï åðé÷åßñçìá õðÝñ ôçò áðüöáóçò áõôÞò Þôáí üôé, ç 

Ýêäïóç åíüò íÝïõ Åíçìåñùôéêïý Äåëôßïõ åê ìÝñïõò ôçò ÅÐÅÃÅ èá áðïôåëïýóå åðßäåéîç äéáóðáóôéêþí 

ôÜóåùí êáé áíôéðáëüôçôáò. ¸êôïôå öéëïîåíçèÞêáìå áíåëëéðþò êáé åðß ßóïéò üñïéò óôï Åíçìåñùôéêü 

Äåëôßï ôçò ÌçôñéêÞò Åôáéñåßáò êáé åß÷áìå ôçí éêáíïðïßçóç êáé ôçí ôéìÞ íá óõíåñãáóôïýìå öéëéêÜ ãéá 

ôçí Ýêäïóç áõôÞ ìå ôïí ôüôå Ðñüåäñï ôçò ÅÃÅ ê. Ãåþñãéï Êïêïæßäç êáé ôïí Ýêôïôå õðåýèõíï Óýíôáîçò 

ê. ÉùÜííç ÊáñáãéÜííç. 

Ìå ôá ðñþôá ôåý÷ç åìöáíßóôçêáí åããåíåßò äõó÷Ýñåéåò ðïõ äåí åðÝôñåðáí ôçí Ýãêáéñç êõêëïöïñßá ôïõ 

åíôýðïõ óôéò ðñïêáèïñéóìÝíåò çìåñïìçíßåò. ÅðéðëÝïí äéáðéóôþóáìå üôé ç áíáãíùóéìüôçôÜ ôïõ äåí Þôáí 

êáèüëïõ éêáíïðïéçôéêÞ, êõñßùò äéüôé – ëüãù êáêïý ðáñåëèüíôïò – åèåùñåßôï üôé ðåñéÝ÷åé èÝìáôá ñïõôßíáò 

ðïõ ëßãï ðïëý Þôáí ãíùóôÜ åê ôùí ðñïôÝñùí. 

ÐáñÜ ôéò ðñïóðÜèåéåò ðïõ êÜíáìå ãéá ôçí âåëôßùóç ôçò åéêüíáò ôïõ, ðñï Ýôïõò âåâáéùèÞêáìå üôé ç 

êáôÜóôáóç äåí åßíáé áíáóôñÝøéìç êáé áñ÷ßóáìå íá óõæçôÜìå óôï ðáñüí Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôéò ðéèáíÝò 

ëýóåéò ôïõ ðñïâëÞìáôïò. ÊáôáëÞîáìå üôé ç ìüíç ëýóç Þôáí ï ó÷åäéáóìüò êáé ç Ýêäïóç åíüò íÝïõ 

åíôýðïõ, ôï ïðïßï èá îåêéíÞóåé áðü ìçäåíéêÞ âÜóç êáé èá ðñïóðáèÞóåé íá äéåêäéêÞóåé «ìéá èÝóç óôïí 

Þëéï» äçëáäÞ ìéá èÝóç óôçí åêôßìçóç êáé óôçí êáñäéÜ ôùí Ãáóôñåíôåñïëüãùí. 

¸÷ïõìå óõíåßäçóç ôùí äõóêïëéþí ôïõ åã÷åéñÞìáôïò ïé ïðïßåò ãßíïíôáé áêüìç ìåãáëýôåñåò õðü ôéò ôñÝ- 

÷ïõóåò óõãêõñßåò. ¼ìùò èåùñÞóáìå üôé åß÷áìå õðï÷ñÝùóç íá áíôáðïêñéèïýìå óôïí åíèïõóéáóìü êáé ôç 

äéÜèåóç ðñïóöïñÜò ÓõíáäÝëöùí ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ êáé éäßùò ìéáò ïìÜäáò íÝùí ÓõíáäÝëöùí 

ðïõ êéíçôïðïßçóå ï õðåýèõíïò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ãéá ôï Åíçìåñùôéêü Äåëôßï êïò ÔÜóïò Áñìüíçò. 

ÅîÜëëïõ ïé ó÷Ýóåéò ìåôáîý ÅÃÅ êáé ÅÐÅÃÅ åßíáé ü÷é áðëþò áñìïíéêÝò - áäåëöéêÝò èá ôïëìïýóá 

íá ðù - þóôå íá ìçí ÷ñåéáæüìáóôå ôçí «Ýîùèåí êáëÞí ìáñôõñßáí». 

Êáôüðéí ôùí áíùôÝñù, óôç óõíåäñßáóç ôçò 21 çò Éáíïõáñßïõ 2006 ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ¸íùóÞò 

ìáò, áðïöáóßóáìå ïìüöùíá, ôï áíÜ ÷åßñáò Äåëôßï íá åßíáé ôï ôåëåõôáßï ôçò êïéíÞò Ýêäïóçò ÅÃÅ – 

ÅÐÅÃÅ êáé íá ðñï÷ùñÞóïõìå óôçí Ýêäïóç åíüò íÝïõ åíôýðïõ ðïõ èá áðåõèýíåôáé áðïêëåéóôéêÜ óôïõò 

Ãáóôñåíôåñïëüãïõò. 

Ïöåßëïõìå èåñìÝò åõ÷áñéóôßåò êáé óôïõò ÐñïÝäñïõò ôùí ÄÓ ôçò ÅÃÅ ðïõ áêïëïýèçóáí ôïí ê. Êïêïæßäç, 

ê.ê. Ó. ËáäÜ, Å. ÔóéÜíï êáé É. Áãïñáóôü, óôïí õðåýèõíï Óýíôáîçò ê. É. ÊáñáãéÜííç êáé óôçí 

ÃñáììáôÝá ôïõ åíôýðïõ êá Íôßíá Íôæüãéá. 


Á. ÆåñâáêÜêçò 


ÅÐÉÓÇÌÁÍÓÇ 

Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, 

¼ðùò ãíùñßæïõìå åßíáé óôáôéóôéêÜ ôåêìçñéùìÝíï üôé 

ç êïëï(íï)óêüðçóç êáé ç åíäïóêïðéêÞ ðïëõðïäåêôïìÞ 

ìåéþíïõí ôïí êßíäõíï áíÜðôõîçò êáñêßíïõ ôïõ ðá÷Ýïò 

åíôÝñïõ. ÅðïìÝíùò, ç áðïôåëåóìáôéêÞ åíçìÝñùóç ôïõ 

êïéíïý ãéá ôçí ðñüëçøç ôïõ êáñêßíïõ ôïõ ðá÷Ýïò åíôÝñïõ 

êáé åéäéêüôåñá ãéá ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôçò êïëï(íï)óêüðçóçò 

óôïí ôïìÝá áõôü, åßíáé åðéâåâëçìÝíï 

êáèÞêïí üëùí ìáò, ðñïò ôï êïéíùíéêü óýíïëï (÷ùñßò íá 

ðáñáãêùíßæïõìå êáé ôï ïéêïíïìéêü üöåëïò ðïõ èá Ý÷åé 

ãéá ôç ìåãÜëç ðëåéïøçößá ôùí ÓõíáäÝëöùí). 

Ãéá ôïõò ëüãïõò áõôïýò ç áðïôåëåóìáôéêÞ ïñãÜíùóç 

ìéáò ôÝôïéáò åêóôñáôåßáò ðëçñïöüñçóçò áëëÜ êáé ç 

åðéôõ÷Þò åöáñìïãÞ åíüò óùóôïý ðñïãñÜììáôïò ðñïëçðôéêïý 

åëÝã÷ïõ åîåôÜæåôáé äéåîïäéêÜ êáé óå âÜèïò áðü 

ôï ÄÓ ôçò ¸íùóÞò ìáò êáé óýíôïìá èá Ý÷åôå íÝá ìáò. 

Õð’ áõôÞ ôçí Ýííïéá, ç ðáñïõóßá ãáóôñåíôåñïëüãùí 

óå åíçìåñùôéêÝò åêðïìðÝò Þ ìå ôçí áñèñïãñáößá 

ôïõò óôá ÌÌÅ áðïôåëåß îå÷ùñéóôÞ åõêáéñßá ü÷é ìüíï 

ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ êáé óõëëïãéêÞ ðñïâïëÞ áëëÜ êõñßùò 

ãéá ôçí ðñïþèçóç èåôéêþí ìçíõìÜôùí ðïõ ó÷åôßæïíôáé 

ìå ôïí ðñïëçðôéêü Ýëåã÷ï. Ï ìç äéáêñéôéêüò ÷åéñéóìüò 

ôÝôïéùí èåìÜôùí, üðùò ðñüóöáôá Ýãéíå óå 

ôçëåïðôéêÞ åêðïìðÞ, äçìéïõñãåß óýã÷õóç êáé áñíçôéêÞ 

óôÜóç ôïõ êïéíïý Ýíáíôé ôïõ üðïéïõ ðñïëçðôéêïý 

åëÝã÷ïõ êáé öõóéêÜ ÷ùñßò ðñüèåóç, ãéíüìáóôå 

õðåýèõíïé ïðéóèïäñüìçóçò ðñþôá áðü üëá ôçò 

õãåßáò ôïõ êïéíùíéêïý óõíüëïõ. 

Ðéóôåýïõìå ðùò óôü÷ïò ìáò ðñÝðåé íá åßíáé ç åìðÝäùóç 

óôçí êïéíÞ ãíþìç ôçò áîßáò ôçò êïëï(íï)óêüðçóçò 

óôçí ðñüëçøç ôïõ êáñêßíïõ ôïõ ðá÷Ýïò åíôÝñïõ 

êáé ðùò óÞìåñá ïé ãáóôñåíôåñïëüãïé åßíáé êáëÜ åêðáéäåõìÝíïé, 

þóôå ìå ôçí åöáñìïãÞ áíáëãçóßáò êáé 

êáôáóôïëÞò êÜíïõí áíþäõíåò åíäïóêïðÞóåéò õðü 

áóöáëåßò óõíèÞêåò. 

Á. ÆåñâáêÜêçò, Á. ÍôáúëéÜíáò 

Ç ÉÓÔÏÓÅËÉÄÁ ÔÇÓ ÅÐÅÃÅ 

http://www.epege.gr/ 

Áðü ôá ìÝóá Äåêåìâñßïõ ç éóôïóåëßäá ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. 

âñßóêåôáé óôïí áÝñá. Ç éóôïóåëßäá äçìéïõñãÞèçêå Ýôóé 

þóôå íá êáëýðôåé äýï åíüôçôåò. Ôá ðåäßá óôï áñéóôåñü 

ìÝñïò ôçò ðñþôçò ïèüíçò áíáöÝñïíôáé óå åðáããåëìáôéêÜ 

èÝìáôá ôïõ êëÜäïõ ìáò, åíþ ôá áíôßóôïé÷á ðåäßá 

óôçí äåîéÜ ðëåõñÜ, áíáöÝñïíôáé óå åíüôçôåò ðïõ èá 

âïçèÞóïõí óôçí óõíå÷éæüìåíç åðéóôçìïíéêÞ åêðáßäåõóç 

ôùí ìåëþí ìáò. Óôï ðåñéóôáôéêü ôïõ ìÞíá èá ðáñïõóéÜæïíôáé 

åíäéáöÝñïõóåò âßíôåï ðåñéðôþóåéò ìå óýíôïìï 

éóôïñéêü. Ìå ìåãÜëç åõ÷áñßóôçóç èá ðáñïõóéÜæïõìå 

ðåñéóôáôéêÜ ÓõíáäÝëöùí. Öéëïäïîïýìå ôï ðåäßï áõôü 

íá áðïôåëÝóåé óå ëßãï êáéñü Ýíáí ðëïýóéï åíäïóêïðéêü 

Üôëáíôá. Ôï ðåäßï e-learning öéëïîåíåß áõôÞ ôçí óôéãìÞ 

üëåò ôéò äéåõèýíóåéò üðïõ ìðïñïýí ïé ÓõíÜäåëöïé íá 

áðïêôïýí äùñåÜí CME credits. Óôá ðëáßóéá ôïõ e-learning 

õðü ìåëÝôç åßíáé ç äçìéïõñãßá êáé öéëïîåíßá live ìáèçìÜôùí 

ìåóù ôïõ äéáäõêôßïõ. Åðßóçò óýíôïìá èá ïëïêëçñùèïýí 

ïé äéáäéêáóßåò þóôå ôá ìÝëç ìáò íá Ý÷ïõí 

äùñåÜí ðñüóâáóç óôï GASTROHEP (ðïõ áðïôåëåß êáé 

ôï ãáóôñåíôåñïëïãéêü site ìå ôçí ìåãáëýôåñç åðéóêåøéìüôçôá 

äéåèíþò), êáèþò êáé ç óõíäñïìÞ ìå ôá ðåñéïäéêÜ. 

Óôçí óôÞëç “êáôåõèõíôÞñéåò ïäçãßåò” êáôáãñÜöïíôáé 

ïé äéáìïñöùìÝíåò ðñïôÜóåéò ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å ôüóï 

ãéá ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôïõ åíäïóêïðéêïý éáôñåßïõ, üóï 

êáé ïé ðñáêôéêÝò ïäçãßåò ãéá ôçí êáôáóôïëÞ êáé áíáë- 

ãçóßá óôçí åíäïóêüðçóç. Åðßóçò ïé óõíÜäåëöïé åëåõèåñïåðáããåëìáôßåò 

ðïõ Ý÷ïõí óýìâáóç ìå ôï Äçìüóéï 

ìðïñïýí íá ôõðþíïõí ôüóï áðü ôçí ðñþôç óåëßäá 

ôïõ site üóï êáé áðü ôï ðåäßï “åðßêáéñá èÝìáôá – 

åëåõèåñïåðáããåëìáôßá” ôéò íÝåò öüñìåò áéôÞóåùí êáé 

ôá Ýíôõðá õðïâïëÞò äéêáéïëïãçôéêþí óôï Äçìüóéï. Èá 

ìðïñïýí åðßóçò íá ôõðþíïõí ôá åíçìåñùôéêÜ Ýíôõðá 

(ãáóôñïóêüðçóç – êïëïíïóêüðçóç) ãéá ôïõò áóèåíåßò 

ôïõò. 

Ç ÅÐ.Å.Ã.Å öéëïäïîåß, üôé ç éóôïóåëßäá ôçò èá áðïôåëÝóåé 

ôï êýñéï ìÝóï åðéêïéíùíßáò ìå ôá ìÝëç ôçò. Ãéá 

ôï óêïðü áõôü, üóïé ÓõíÜäåëöïé åßíáé ìÝëç ìáò, íá 

åðéóêåöèïýí ôçí óôÞëç ìÝëç ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. êáé íá åëÝãîïõí 

ôá óôïé÷åßá ôïõò üðùò Ý÷ïõí êáôáãñáöåß. ÊÜèå 

ìÞíá èá ëáìâÜíåôå ôï news letter ãéá ôéò áëëáãÝò ôïõ 

site. Ãéá ôçí åðéêïéíùíßá ìáò áõôÞ áðáñáßôçôç ðñïõðüèåóç 

åßíáé ç óùóôÞ óáò çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç. Ðáñáêáëïýìå 

åíçìåñþóôå ìáò ãéá üðïéá áëëáãÞ óôá óôïé- 

÷åßá ôçò äéåýèõíóçò óáò. 

Åðßóçò ïé ÓõíÜäåëöïé ãáóôñåíôåñïëüãïé ðïõ äåí 

åßíáé ìÝëç ìáò ìðïñïýí íá óõìðëçñþíïõí ôçí online 

öüñìá åããñáöÞò Ýôóé þóôå íá îåêéíÞóåé ç äéáäéêáóßá 

åããñáöÞò ôïõò óôçí ÅÐ.Å.Ã.Å. Ç ìÝ÷ñé óôéãìÞò åðéóêåøéìüôçôá 

ôçò éóôïóåëßäáò ìáò åßíáé áñêåôÜ éêáíïðïéçôéêÞ 

äåäïìÝíïõ üôé Ý÷ïõí êáôáãñáöåß 653 åðéóêÝðôåò 

ãéá ôï äéÜóôçìá 15 Äåêáìâñßïõ Ýùò 20 Éáíïõáñßïõ (10- 

42 åðéóêÝøåéò áíÜ çìÝñá). 

Á. Áñìüíçò 


17

ÐÁÑÁÔÁÓÇ ÔÇÓ ÐÑÏÈÅÓÌÉÁÓ ÁÍÁÄÑÏÌÉÊÇÓ ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇÓ ÔÇÓ ÅÊÐÁÉÄÅÕÓÇÓ 

ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÐÏÍÏÌÇ ÅÕÑÙÐÁÚÊÏÕ ÄÉÐËÙÌÁÔÏÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÁÓ 

¼ðùò ìáò ãíþñéóå ï Ðñüåäñïò ôçò ÅðéôñïðÞò Áíáãíþñéóçò Åêðáßäåõóçò ôïõ ÔìÞìáôïò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò 

ôçò UEMS, êáèçãçôÞò êïò Êùíóôáíôßíïò ÁñâáíéôÜêçò, ç ðñïèåóìßá áíáäñïìéêÞò áíáãíþñéóçò 

ôçò åêðáßäåõóçò êáé ç áðïíïìÞ Åõñùðáúêïý Äéðëþìáôïò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò óôïõò ÓõíáäÝëöïõò 

ôùí ïðïßùí ç Ýíáñîç åéäéêüôçôáò ÷ñïíïëïãåßôáé ðñéí áðü ôçí 1 ç Éáíïõáñßïõ 1994, 

ðáñáôÜèçêå åðß ðåíôáåôßá êáé ëÞãåé ôçí 31 ç Äåêåìâñßïõ 2010. 

Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÐÅÃÅ, ðñïêåéìÝíïõ íá äéåõêïëýíåé ôïõò ÓõíáäÝëöïõò ðïõ áíÞêïõí 

ó’áõôÞí ôçí êáôçãïñßá êáé åíäéáöÝñïíôáé ãéá ôçí áðüêôçóç ôïõ Åõñùðáúêïý Äéðëþìáôïò, áíáëáìâÜíåé 

íá ðñïùèÞóåé ôá áðáéôïýìåíá ðéóôïðïéçôéêÜ, óôïí Ðñüåäñï ôçò ÅðéôñïðÞò Áíáãíþñéóçò Åêðáßäåõóçò 

ôïõ ÔìÞìáôïò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò êáèçãçôÞ ê. Ê. Áñâáíßôáêç, ôïõ ïðïßïõ ç èçôåßá ëÞãåé 

ôïí ðñïóå÷Þ Éïýíéï. 

Ôá áðáéôïýìåíá ðéóôïðïéçôéêÜ åßíáé: 

1. Ôï Åèíéêü Äßðëùìá Ãáóôñåíôåñïëïãßáò, Þ äéáðßóôåõóç ôïõ ôßôëïõ åéäéêüôçôáò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò 

áðü ôïõò áíôßóôïé÷ïõò åèíéêïýò öïñåßò ôïõëÜ÷éóôïí 2 ÷ñüíéá ðñéí áðü ôçí õðïâïëÞ áßôçóçò. 

2. Ôï êëéíéêü, åðéóôçìïíéêü êáé åêðáéäåõôéêü Ýñãï ìå ëåðôïìåñÞ êáôáãñáöÞ, üðùò áíáöÝñåôáé óôï 

Ýíôõðï ôçò áßôçóçò (EBG 5). 

3. Ç õðïâïëÞ äçìïóéåõìÝíùí åñãáóéþí (áðáéôïýíôáé ôï åëÜ÷éóôï äýï ðëÞñåéò äçìïóéåýóåéò óå äéåèíÞ 

éáôñéêÜ ðåñéïäéêÜ). 

4. Ôá áíùôÝñù ðáñáóôáôéêÜ õðïâÜëëïíôáé ìå óõìðëçñùìÝíç Áßôçóç óõíïäåõüìåíá áðü ìéá öùôïãñáößá 

êáé ôï áíôßãñáöï Ôñáðåæéêïý ÅìâÜóìáôïò 150 Åõñþ ìå ðáñáëÞðôç Section of 

Gastroenterology EUMS, Banque Generale Luxembourg, Áñ. Ëïãáñéáóìïý 30-010910-80. 

Ôá Ýíôõðá ôçò áßôçóçò êáé üëåò ïé ó÷åôéêÝò ðëçñïöïñßåò áíåõñßóêïíôáé óôçí éóôïóåëßäá http:// 

www.gastrohep.com/EUMS/UEMS1. 

O Ðñüåäñïò ôçò ÅðéôñïðÞò ìåôÜ ôïí Ýëåã÷ï ôçò åêðëÞñùóçò ôùí êñéôçñßùí áîéïëüãçóçò, åéóçãåßôáé 

óôçí ÅðéôñïðÞ ôçí áðïäï÷Þ Þ áðüññéøç ôçò áßôçóçò. Ç áðüöáóç ôçò ÅðéôñïðÞò åðéêõñþíåôáé áðü 

ôçí ïëïìÝëåéá ôçò ÅðéôñïðÞò Åéäéêüôçôáò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò (European Board of Gastroenterology) 

êáé ôï ÔìÞìá Ãáóôñåíôåñïëïãßáò (Section of Gastroenterology). Ç ÅðéôñïðÞ êáé ôï ÔìÞìá 

Ãáóôñåíôåñïëïãßáò óõíÝñ÷ïíôáé äýï öïñÝò ôï Ýôïò êáôÜ ôçí åáñéíÞ óõíÜíôçóç (Éïýíéï) êáé êáôÜ ôçí 

äéÜñêåéá ôçò ÅíùìÝíçò ÅõñùðáúêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò ÅâäïìÜäáò (Ïêôþâñéïò / ÍïÝìâñéïò). 

ÌåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò äéáäéêáóßáò, áðïóôÝëëåôáé ôï äßðëùìá ôïõ European Board of Gastroenterology 

ìå ôçí áíáãíþñéóç Fellow in Gastroenterology. 

Ïé ÓõíÜäåëöïé ðïõ åíäéáöÝñïíôå ïöåßëïõí íá ôï äçëþóïõí Üìåóá óôçí ÃñáììáôÝá ôçò ÅÐÅÃÅ êá 

Ìáñßá Ãåííáäïðïýëïõ. Õðåýèõíïò áðü ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï åßíáé ï ê. ÉùÜííçò Äñßêïò. 


É. Äñßêïò 


ÏÐÁÄ: ÄéåõêñéíÞóåéò ãéá ôéò ÉáôñéêÝò ÅðéêÝøåéò 

ÁèÞíá 31-8-2005 

Áñ. Ðñùô. Ä2á/ïéê. 20936 

ÈÅÌÁ: «ÄéåõêñéíÞóåéò ãéá ôéò éáôñéêÝò 

åðéóêÝøåéò.» 

Óå óõíÝ÷åéá ôçò õð’ áñéèì. Ä2á/ïéê. 19099/04- 

08-2005 åãêõêëßïõ ìáò êáé ìåôÜ áðü áðüöáóç ôïõ 

Ä.Ó. ôïõ Ï.Ð.Á.Ä. (áñ. ðñáêôéêïý 174/24-08-2005) 

óáò äéåõêñéíßæïõìå ôá êÜôùèé: 

1. Óå üôé áöïñÜ ôéò ÉáôñéêÝò ÅðéóêÝøåéò óå ðáéäßáôñïõò 

üðïõ óýìöùíá ìå ôçí õð’áñéèì. ðñùô. 

ïéê. 2/7029/0094/08-02-2005 Ê.Õ.Á. (Ö.Å.Ê. 213/ 

Ô.Â717-02-2005), ï áóöáëéóìÝíïò Ý÷åé äéêáßùìá 

ôåóóÜñùí (4) åðéóêÝøåùí ôï ìÞíá ÷ùñßò 

èåþñçóç åëåãêôÞ éáôñïý ôï óýíïëï ôùí äåýôåñùí 

åðéóêÝøåùí äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé ôï 

30% åðß ôïõ óõíïëéêïý áñéèìïý ôùí ðñþôùí 

åðéóêÝøåùí. 

Ôï óýíïëï ôùí ôñßôùí åðéóêÝøåùí äåí ðñÝðåé 

íá õðåñâáßíåé ôï 30% åðß ôïõ óõíïëéêïý áñéèìïý 

ôùí ðñþôùí. 

Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé ãéá ôï óýíïëï ôùí ôåôÜñôùí 

åðéóêÝøåùí. 

2. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ áóöáëéóìÝíïò åðéóêåöèåß 

ãéá äåýôåñç öïñÜ ìÝóá óôïí ßäéï ìÞíá 

Üëëïí éáôñü ôçò ßäéáò åéäéêüôçôáò ï éáôñüò 

áõôüò èá ðëçñùèåß ôçí áîßá ôçò ðñþôçò åðßóêåøçò 

ôùí åßêïóé åõñþ (20•) ÷áñáêôçñßæï- 

íôáò ôçí óáí ðñþôç åðßóêåøç ìå ôçí ðñïûðüèåóç 

üôé ç åí ëüãù åíôïëÞ èá Ý÷åé åãêñéèåß 

áðü ôïí åëåãêôÞ éáôñü. 

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí Ý÷åé åãêñéèåß èá ÷áñáêôçñßæåôáé 

óáí äåýôåñç åðßóêåøç êáé èá ðëçñþíåôáé 

ìå ôï ðïóü ôùí äÝêá åõñþ (10•). 


Ä. Ìåëéôóéþôçò 

ÁèÞíá 11-8-2005 

Áñ. Ðñùô.:/ïéê. 19603 

ÈÅÌÁ: «ÁíáãñáöÞ åñãáóôçñéáêþí åîåôÜóåùí.» 

Óáò åíçìåñþíïõìå üôé ãéá ôçí áíáãñáöÞ åñãáóôçñéáêþí 

åîåôÜóåùí äåí õðÜñ÷åé êáìßá äÝóìåõóç 

üóïí áöïñÜ ôïí áñéèìü ôïõò áíÜ åíôïëÞ. ÄçëáäÞ 

ìðïñïýí íá ãñÜöïíôáé ðåñéóóüôåñåò åîåôÜóåéò 

óå êÜèå ãñáììÞ ôçò åíôïëÞò. 

Ïé áíáãñáöüìåíåò åîåôÜóåéò èá ðñÝðåé íá åßíáé 

êïóôïëïãçìÝíåò óýìöùíá ìå ôï éó÷ýïí êñáôéêü 

ôéìïëüãéï. 


Ä. Ìåëéôóéþôçò 

ÅðéìÝëåéá: ÉùÜííçò Äñßêïò 

ÐÑÏÓÊËÇÓÇ ÅÍÄÉÁÖÅÑÏÍÔÏÓ 

Ç ÅÐ.Å.Ã.Å. ÐÑÏÊÅÉÌÅÍÏÕ ÍÁ ÐÑÏ×ÙÑÇÓÅÉ ÓÔÇÍ ×ÁÑÔÏÃÑÁÖÇÓÇ ÔÏÕ 

ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÏÕ ÄÕÍÁÌÉÊÏÕ ÔÇÓ ×ÙÑÁÓ ÌÁÓ, ÆÇÔÁ ÔÇÍ ÂÏÇ- 

ÈÅÉÁ (åð´ áìïéâÞ) ÍÅÏÕ ÓÕÍÁÄÅËÖÏÕ. 

ÏÉ ÅÍÄÉÁÖÅÑÏÌÅÍÏÉ ÐÁÑÁÊÁËÏÕÍÔÁÉ ÍÁ ÓÔÅÉËÏÕÍ ÓÕÍÔÏÌÏ ÂÉÏÃÑÁ- 

ÖÉÊÏ ÓÇÌÅÉÙÌÁ (1 ÓÅËÉÄÁ) ÓÔÏ ÖÁ× : 210-6727535 ÕÐ´ ¼ØÉÍ Êáò Ì. 

ÃÅÍÁÄÏÐÏÕËÏÕ ÏÐÏÕ ÍÁ ÁÍÁÖÅÑÅÔÁÉ ÊÁÉ Ç ÔÙÑÉÍÇ ÔÏÕÓ ÁÐÁÓ×Ï- 

ËÇÓÇ. 


19

t29_30

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?