Volume 8

µ√ßÀπâ“¢Õß©—π ¡—π‡ªìπÀ‘π∑’Ë¡’§à“‡æ√“–°≈“¬‡ªìπ∫—π∑÷°
¢Õß ‘Ëß¡’’«‘µ ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû ∑’Ë„À⧫“¡√ŸâÀ≈“¬Õ¬à“ß
°—∫‚≈°¢Õ߇√“!
ç‰Àπ≈Õß∫Õ°´‘«à“ øíπ¥â“π∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿàπ’ˇªìπ¥â“π„π
À√◊Õ¥â“ππÕ°é ≈ÿßÀ¡Ÿ„Àâ©—π≈Õß —߇°µ
©—π‡æàß¡ÕßøÕ ´‘≈øíπ‘Èππ—ÈπÕ¬à“߄⧫“¡§‘¥
欓¬“¡ —߇°µ·µà°Á¬—ß·¬°‰¡àÕÕ°
ç¡Õ߉¡àÕÕ°‡≈¬§à–é ©—π查æ√âÕ¡°—∫ à“¬Àπâ“
祟π’Ëπ–é ≈ÿßÀ¡Ÿ’ȉª∑’Ë´’Ëøíπ çæÕ¡Õ߇ÀÁπ‰À¡«à“´’Ë
øíπ¡—π‚§âßé ·≈â«À—π¡“¡Õß©—π‡À¡◊Õπ¥Ÿ«à“©—π¡ÕßÕÕ°
À√◊Õ‰¡à
©—π¬°øÕ ´‘≈¢÷Èπ¥Ÿ„°≈âÊ ‘Ëß∑’Ë©—π‡ÀÁπ°Á§◊Õ ´’Ëøíπ
À≈“¬Ê ´’Ë∑’ˇ√’¬ßµàÕ°—π‡ªìπ·∂«·≈–ΩíßÕ¬Ÿà„π°âÕπÀ‘π ¡’
—Èπ∫â“ß ¬“«∫â“ß ∫“ß´’Ë°Á·À«àß ∫“ß´’Ë°ÁÀ“¬‰ª ·µà°Á¬—ß¡Õß
‰¡àÕÕ°«à“·∂«¡—π‚§âßÕ¬Ÿà¥’ ≈ÿßÀ¡Ÿ§ß√Ÿâ«à“©—π§ß¬—ß¡Õ߉¡à
ÕÕ°‡æ√“–π‘Ë߇ߒ¬∫‰ª
çÀ—π¥Ÿ¥â“π¢â“ß ‘é ·≈â«≈ÿßÀ¡Ÿ°ÁÀ¡ÿπøÕ ´‘≈øíππ—Èπ
„Àâ©—π¡Õß∑“ߥâ“π¢â“ß ç∑’π’ÈæÕ¡ÕßÕÕ°À√◊Õ¬—ßé
©—π欓¬“¡‡æàß¡ÕßÕ’° °ÁæÕ®–‡ÀÁπ∫â“ß«à“·∂«øíπ
¡—π‚§âß ·µà°Á¬—߉¡à—¥‡®ππ—°
çæÕ‡ÀÁπ§à–é ©—πµÕ∫·∫∫‰¡à§àÕ¬‡µÁ¡‡ ’¬ß ·µà¬—ß
¢¡«¥§‘È«Õ¬Ÿà
ç‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ‘Ëߧ√—Èß·√° ‡¥’ά«¡“∑”øÕ ´‘≈∫àÕ¬‡¢â“
°Á®– —߇°µ‰¥â¡“°¢÷Èπé ≈ÿßÀ¡Ÿ„Àâ°”≈—ß„® ·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“
øÕ ´‘≈øíπ¥â“π∑’Ë©—π‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ¥â“π„π à«πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß
∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π°âÕπÀ‘ππ—Èπ‡ªìπ¥â“ππÕ° ‡æ√“–‡«≈“‡√“¡Õß
≈߉ª®–‡ÀÁπ«à“·∂«øíπ‚§â߇ªìπ·Õàß ·≈–‡¡◊ËÕ¬°øÕ ´‘≈
¢÷Èπµ—Èß·∂«øíππ—Èπ°Á®–‚§âßµ“¡√Ÿªª“° ‡≈¬∑”„Àâ√Ÿâ«à“¥â“π
∑’ ˇ√“¡Õ߇ÀÁππ— Èπ‡ªìπ¥â“π„π ·≈–Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ∂â“ —߇°µ¥’Ê
®–¡’√Õ¬ ÷°∑’ ˇ°‘¥®“°øíπ∑’ ˧√Ÿ¥°—∫Õ“À“√∑’ ËÕ¬Ÿà„𪓰 Õß
‡Àµÿº≈π’È π—∫ πÿπ°—π ·µà°Á‡ªìπ¢âÕ —ππ‘…∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ
¥—ßπ—Èπ≈ÿßÀ¡Ÿ·≈–æ’˪ÑÕß®÷ß„Àâ©—π»÷°…“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‚¥¬
„⇧√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åÕ’°§√—Èß
°—∫øÕ ´‘≈øíπ¢Õ߉¥‚π‡ “√åµ—«π’È ‘Ëß∑’Ë©—πµâÕß
»÷°…“°Á§◊Õ °“√«‘‡§√“–Àå∑“ß —≥∞“π«‘∑¬“¢Õßøíπ·≈–
°√“¡∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ CT Scan À√◊Õ
‡§√◊ËÕ߇հ´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈– Stereoscope À√◊Õ
°≈âÕß¡Õß¿“æ “¡¡‘µ‘ ·≈–„₪√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
‡©æ“–∑“߇æ◊ËÕª√–¡«≈º≈ ‡ªìπ‚§√ßß“π«‘®—¬‘Èπ·√°°—∫
°“√»÷°…“‰¥‚π‡ “√åÕ¬à“ß®√‘ß®—ߢÕß©—π √Ÿâ ÷°µ◊ Ëπ‡µâπ®√‘ßÊ!
-3-
§√—Èß·√°°—∫°“√‡ªî¥‚≈° ù’«‘µ„π°âÕπÀ‘πû
«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë©—πµ◊Ëπ‡µâπ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–®–‰¥â
ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë¢ÿ¥‰¥‚π‡ “√å∑’Ë¿ŸπâÕ¬ µ”∫≈¥‘π®’Ë
Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏åÿ æ√âÕ¡°—∫∑’¡«‘®—¬¢Õß
»Ÿπ¬å°“√»÷°…“·≈–«‘®—¬∫√√æ’«‘π«‘∑¬“‚¥¬°“√π”∑’¡
¢Õß≈ÿßÀ¡ŸºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å æ’˪ÑÕß¡“√—∫©—π∑’ËÀÕæ—°µ—Èß
·µà‡â“·≈⫉ª¬—ß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“ “√§“¡ ∑’ËÀπ⓵÷°
‡∑§‚π‚≈¬’’«¿“æ©—π‡ÀÁπæ’Ë‚µâß°”≈—ß¢π —¡¿“√–∑’˵âÕß„â
„π°“√¢ÿ¥‰¥‚π‡ “√å¢÷Èπ√∂ ·µà°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–¢π°√–µ‘°πÈ”
·¢Áß·≈–πÈ”¥◊Ë¡‰ª¥â«¬‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’πÈ”·≈–‰ø∑—Ë«∂÷ßπ—°
≈ÿßÀ¡Ÿ°—∫©—π‰ª√∂æ’˪ÑÕß à«πæ’Ë‚µâߢ—∫√∂‰ªæ√âÕ¡°—∫æ’ËÊ
π—°»÷°…“ “¢“∫√√æ’«‘π«‘∑¬“∑’ˉªà«¬°—π¢ÿ¥¥â«¬ ≈ÿßÀ¡Ÿ
∫Õ°©—π«à“‡√“®–„⇫≈“„π°“√‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ ’Ë—Ë«‚¡ß
®÷ß®–∂÷ß°“à ‘π∏åÿ
¿“æ·«¥≈âÕ¡ à«π„À≠à∑’Ë©—π‡ÀÁπ√–À«à“߇¥‘π∑“ß
22 l “𠓬„¬«—≤π∏√√¡