Carondelet Magazine 2017

Care of Creation
The Sisters of St. Joseph of Carondelet are realizing ever
more deeply that our dear neighbors are the whole Earth
Community – exquisitely beautiful, abundantly generous,
and desperate for the human to reconnect with the web
of life before it is too late. We acknowledge that there is
a great deal that we are doing, and even so we are being
invited into a new way of being, knowing that we are
always called to more.
“Embrace“ by Marion Honors, CSJ
Las Hermanas de San José de Carondelet se dan cuenta cada
vez más que toda la comunidad de la tierra es nuestro querido
prójimo. Es exquisitamente bella, enormemente generosa,
y desesperada hasta que los seres humanos refuercen su
relación de cuidado con toda la creación antes de que
sea demasiado tarde. Reconocemos que estamos haciendo
mucho, sin embargo, estamos invitadas a inaugurar una nueva
manera de ser, porque siempre estamos llamadas a más.
Sisters Doreen Glynn, Marguerite Donovan, Judy Howley and Joyce
Gadoua join others in a successful protest against hydraulic fracturing in
New York State, reflecting our belief that Creation is a sacred trust given
to the whole Earth Community.
Las Hermanas Doreen Glynn, Marguerite Donovan, Judy Howley y
Joyce Gadoua protestan contra la práctica de perforar la tierra para
pozos de petróleo (hydraulic fracturing). La protesta muestra nuestra
convicción que la Creación es una herencia sagrada dada a toda la
Comunidad de la Tierra.
Sister Amy Hereford lives in an eco-village in St. Louis. She has teamed
up with neighbors to install a bat-house and a bee-house and enhance an
existing mini-garden pond. They have also planted Missouri-native plants
in an effort to support pollinator populations and increase soil fertility.
La Hermana Amy Hereford vive en una “aldea-ecológica” en San Luis.
Junto con vecinos están instalando hábitats para murciélagos, y abejas
y están mejorando un estanque/mini-jardín. También están sembrando
plantas nativas para apoyar la población de polinizadores y mejorar la
calidad de la tierra.
In the St. Paul Province’s community garden, “we build relationships
with one another, with Earth and with the broader community,” says
Jennifer Tacheny, one of our partners in mission. “Attending to the
lifecycle of plants allows me to practice care ethics.”
En el jardín comunitario de la provincia de San Pablo “creamos relaciones
mutuas con la tierra y con toda la comunidad que nos rodea,” dice Jennifer
Tacheny, una de nuestras compañeras en la misión. “En el jardín prestamos
atención al ciclo de vida de las plantas me permite practicar la ética.”
Sister Mary Schneider helps clean the bay in Los Angeles. We know
that “neighbor” includes all species, all beings in our Earth community.
We challenge ourselves to realize how our decisions impact the sacred
work of God.
La Hermana Mary Schneider ayuda en la limpieza de la bahía en Los
Ángeles. Sabemos que el prójimo incluye todas las especies, todos los
seres que viven en nuestra comunidad de la tierra. Nos desafiamos a
reconocer cómo nuestras decisiones impactan la obra sagrada de Dios.
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 19