Polyglossia 2017

Away, away vile temptress!
Away, away!
Nadie oye mis gritos.
Hiede la niebla, paulatina y verde,
criando una náusea marina
que me sabotea el olfato.
Hiede, ¡cuánto hiede la verde niebla!
Funesta y serpentina,
copiosa y latosa
hiede, hiede la niebla
con toda tranquilidad.
Laso,
me canso,
aflojo,
y me derrumbo a pedazos.
* * *
El desbordante deseo crece y arde desenfrenado.
Desenfrenado, arde y crece el deseo desbordante.
Vous allumez un feu qui ne pourra s'éteindre!
Al verte languidece, languidece
mi tosca lengua.
Al verte languidece, languidezco
bajo la caverna del paladar.
Yazgo en el negro túnel
de salmonete crudo
por el que plateada
fuga y regresa
la anguila pródiga de mi vida.
Por doquiera que voy
va mi lengua conmigo,
labrando el epitafio dantesco:
Amor condusse noi ad una morte.
Así fue que desenterrándola, Pasión me sepultó.
Retomando conciencia,
entiendo por qué mala fama tienes:
rancia criatura de enjutos amores,
homúnculo del demonio
atolondrada y tercamente resucitado
por siempre jamás.
¡Vil putrefacción! Rancia y enjuta,
¡así es la verde sierpe!
It is like this
It is like this
In death's other kingdom.
Petrarch Translated
Billy Morgan
How trusting must or can I be? When lines
Of ‘Sonnet 312’ are islands glimpsed
Through telescopes on ever-moving ships?
Related to us passengers near blind?
My years not voyaged in Italian
But lonely English, I can only guess
As these two seas converge on borderless
Pages if the words are true companions.
But throw aside those guesses. Build a castle of
Your own on shaky ground and then rebuild
As, bit-by-bit, the empty cracks are filled
With reading and re-reading. Roam from translation-
To-translation, and find the softest tread
On which poor Petrarch for his lover bled.
35
36