Mail-Language and Cross Border Migration
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
บทบรรณาธิการ<br />
ภารกิจหลักที่สถาบันอุดมศึกษาจะต้องปฏิบัติ มี 4 ประการ คือ การผลิตบัณฑิต<br />
การวิจัย การให้บริการทางวิชาการแก่สังคม และการทำนุบำรุงศิลปะและวัฒนธรรม<br />
ซึ่งภารกิจหลักเหล่านี้จะไปสัมพันธ์กับการประกันคุณภาพการศึกษาในระดับอุดมศึกษา<br />
โครงการเผยแพร่ความรู้สู่สังคม ลำดับที่ 2 ของคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์<br />
มหาวิทยาลัยทักษิณ เป็นการให้บริการทางวิชาการแก่สังคม โดยการเผยแพร่บทความ<br />
วิจัยของคณาจารย์สายมนุษยศาสตร์ และสายสังคมศาสตร์ ในฉบับนี้ <strong>Language</strong> <strong>and</strong><br />
<strong>Cross</strong> <strong>Border</strong> <strong>Migration</strong> เป็นการรวบรวมผลงานวิจัยที่ได้ตีพิมพ์ในวารสารระดับ<br />
นานาชาติ และการนำเสนอผลงานวิจัยในที่ประชุมวิชาการในระดับนานาชาติ จำนวน 7<br />
บทความ<br />
บทความ 4 บทความแรก เป็นบทความวิจัยทางภาษา ซึ่งคณะมนุษยศาสตร์และ<br />
สังคมศาสตร์ได้เปิดสอนหลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต (ศศ.บ.) ระดับปริญญาตรีสาขา<br />
ภาษา จำนวน 5 หลักสูตร ได้แก่ สาขาวิชาภาษาไทย สาขาวิชาภาษาอังกฤษ สาขาวิชา<br />
ภาษามลายู สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น และ สาขาวิชาภาษาจีน และ ระดับปริญญาโท หลักสูตร<br />
ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต (ศศ.ม.) สาขาวิชาภาษาไทย จำนวน 1 หลักสูตร<br />
บทความ เรื่อง An Investigation of the Errors Made in Thai-Chinese<br />
Translation by Thaksin University Students Majoring in Chinese <strong>and</strong> Remedial<br />
Methods ของ Katematu Duangmanee มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาข้อผิดพลาดที่พบ<br />
บ่อยในการใช้ไวยากรณ์ และคำในภาษาจีน ของนิสิตชั้นปีที่ 2 วิชาเอกภาษาจีน ของ<br />
มหาวิทยาลัยทักษิณ ผลการศึกษาพบว่าสาเหตุสำคัญสี่ประการที่ทำให้เกิดความ<br />
ผิดพลาด ประการแรกนิสิตนำการใช้ภาษาไทยที่นิสิตมีความเคยชิน เพราะเป็นภาษา<br />
แม่ไปใช้ในภาษาจีน ประการที่สอง นิสิตไม่สามารถจำแนกประเภทของคำชนิดต่าง ๆ<br />
ในภาษาจีนได้ จึงทำให้เกิดความผิดพลาดในการใช้คำผิดประเภท ประการที่สาม
Change language