Those who have no fence around their land...
...have no enemies. Land has always been more than a matter of square meters for the Sudanese and South Sudanese. The multitude of local languages spoken in the two countries include a vast array of words for land. The precise meaning of the word varies from language to language – but the core remains the same: Land is a cherished asset. This has long been recognised by international investors who lease or buy land in South Sudan and Sudan. Meanwhile the two Sudans argue over minerals and borders. But is the answer fewer fences – as the East African idiom suggests? The Niles journalists, who hail from across both countries, have tackled this highly sensitive topic and have no easy answers. But they have at least sown the seeds of fresh ideas in the third edition of The Niles. Hopefully, they will land on fertile ground.
...have no enemies. Land has always been more than a matter of square meters for the Sudanese and South Sudanese. The multitude of local languages spoken in the two countries include a vast array of words for land. The precise meaning of the word varies from language to language – but the core remains the same: Land is a cherished asset. This has long been recognised by international investors who lease or buy land in South Sudan and Sudan. Meanwhile the two Sudans argue over minerals and borders. But is the answer fewer fences – as the East African idiom suggests? The Niles journalists, who hail from across both countries, have tackled this highly sensitive topic and have no easy answers. But they have at least sown the seeds of fresh ideas in the third edition of The Niles. Hopefully, they will land on fertile ground.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1<br />
372<br />
لغز | النيالن 17<br />
3<br />
1<br />
199<br />
371<br />
201<br />
200<br />
2<br />
2<br />
203<br />
202<br />
359<br />
360<br />
361<br />
370<br />
8<br />
362<br />
169<br />
369<br />
11<br />
13<br />
9<br />
363<br />
14<br />
12 10<br />
7<br />
3<br />
198<br />
364<br />
368<br />
15<br />
6<br />
27<br />
16<br />
5<br />
4<br />
367<br />
17<br />
170<br />
24<br />
197<br />
204<br />
358<br />
365<br />
366<br />
18<br />
36<br />
29<br />
23<br />
25<br />
28<br />
26<br />
168<br />
346<br />
22<br />
352<br />
357<br />
19<br />
356<br />
40<br />
38<br />
41<br />
37 35<br />
171<br />
205<br />
353<br />
351<br />
354<br />
34<br />
21<br />
20<br />
47<br />
347<br />
345<br />
340<br />
39<br />
42<br />
30 31 45<br />
46<br />
59<br />
355<br />
172<br />
175<br />
43<br />
33<br />
44<br />
32<br />
187<br />
173<br />
176<br />
174<br />
264<br />
315<br />
350<br />
324 328<br />
329<br />
343<br />
337<br />
338<br />
342<br />
339<br />
341<br />
334<br />
349<br />
348 344<br />
51<br />
336<br />
56<br />
52 57 58<br />
50<br />
49<br />
48<br />
60<br />
177<br />
196<br />
188<br />
283<br />
314<br />
316 317 323<br />
330 332<br />
333<br />
335<br />
325<br />
327<br />
54 55<br />
53<br />
167<br />
178<br />
186<br />
282<br />
284<br />
322<br />
318<br />
326<br />
331<br />
88<br />
182<br />
185<br />
166<br />
191 190<br />
195<br />
189<br />
263<br />
319<br />
321<br />
184<br />
181<br />
179<br />
206<br />
63<br />
87<br />
285<br />
84<br />
158<br />
165<br />
192<br />
194<br />
313<br />
320<br />
71<br />
180<br />
89<br />
262<br />
70<br />
67<br />
61<br />
157<br />
159<br />
160<br />
164<br />
281<br />
183<br />
72<br />
68<br />
65<br />
66<br />
64<br />
62<br />
193<br />
69<br />
81<br />
83<br />
163<br />
265<br />
312<br />
73 74<br />
148<br />
90<br />
161<br />
277<br />
303<br />
286<br />
86<br />
78 79<br />
76 75<br />
80<br />
82<br />
147<br />
108<br />
162<br />
276<br />
272<br />
311<br />
261<br />
278 280<br />
207<br />
304<br />
156<br />
305<br />
310<br />
77<br />
255<br />
273 275<br />
149<br />
306<br />
309<br />
308<br />
260<br />
307<br />
85<br />
91<br />
153 154 155<br />
251<br />
256<br />
302<br />
279<br />
287<br />
259<br />
274<br />
297<br />
93<br />
92<br />
109<br />
146<br />
150<br />
152<br />
257<br />
288<br />
296<br />
298<br />
99<br />
97<br />
94<br />
103<br />
107<br />
98<br />
102<br />
130<br />
258<br />
299<br />
100<br />
96<br />
101<br />
95<br />
106<br />
104<br />
271<br />
301<br />
151<br />
295<br />
105<br />
110<br />
145<br />
250<br />
252 254<br />
289<br />
111<br />
141<br />
129<br />
142<br />
144<br />
268<br />
266<br />
270<br />
293<br />
300<br />
114<br />
115<br />
131<br />
122<br />
140<br />
290<br />
292<br />
294<br />
249<br />
136<br />
112<br />
143<br />
253<br />
117<br />
121<br />
123<br />
132<br />
137<br />
139<br />
213 230<br />
208<br />
248<br />
269<br />
247<br />
113<br />
118<br />
120<br />
133<br />
135<br />
267<br />
138<br />
212<br />
291<br />
116<br />
119<br />
124<br />
128<br />
125 127<br />
228<br />
235<br />
233<br />
221<br />
241<br />
243<br />
232 245<br />
244<br />
246<br />
220 229<br />
231<br />
214<br />
134<br />
215<br />
226<br />
234<br />
219<br />
222<br />
237<br />
236 239<br />
240 242<br />
126<br />
211<br />
209<br />
210<br />
216<br />
218<br />
223<br />
225<br />
227<br />
238<br />
217<br />
224<br />
السياحة<br />
تصنع السالم<br />
محمد عبد الكريم الهد، وزير السياحة واآلثار والحياة البرية في<br />
حكومة السودان، يصف المغامرات الممكنة للسياح بدءاً من العوم<br />
في البحر األحمر وليس انتهاءً بالتعرف على المجتمعات البدوية في<br />
الصحراء.<br />
س: سؤال: لنفرتض أنني سائح محتمل ال يعرف شيئاً عن السودان، أعطني من فضلك<br />
ثالثة أسباب يك أزور بلدكم؟<br />
ج: السودان بحدوده الجغرافية يتمتع مبواقع سياحية متفردة ومتنوعة، فهناك أوالً<br />
املسطحات املائية وتشمل البحر األحمر والذي يعترب من أنقى مياه العامل، ويتميز<br />
بشعب مرجانية وحياة بحرية ممتازة. وكذلك نهر النيل وفروعه النيل األزرق واألبيض<br />
ونهر عطربة. ومدينة الخرطوم ذات الصفة املتفردة عىل مستوى العامل والتي تقع عىل<br />
ست ضفاف نهرية.<br />
من ناحية ثانية هناك السياحة الثقافية املرتبطة باآلثار واملواقع التاريخية املنترشة يف<br />
جميع أنحاء السودان، وبصفة خاصة يف الوالية الشاملية ووالية نهر النيل، والتي تعود<br />
لحضارات سابقة كالحضارة الفرعونية وحضارة كوش وحضارة كرمة وحضارة نبتة<br />
والحضارة املروية والحضارتني املسيحية واإلسالمية.<br />
أما السبب الثالث لجذبك كسائح فسيكون بال شك السياحة البيئية، حيث تتواجد<br />
الحياة الربية يف عدة مناطق من السودان متمثلة مبجموعة من املحميات الطبيعية<br />
كمحمية الدندر يف الجنوب الرشقي ومحمية الردوم يف الجنوب الغريب ومحمية جبل<br />
الدائر يف والية كردفان ومحميتي سنقنيب ودنقناب البحريتني )البحر األحمر(،<br />
وهاتان األخريتان من أجمل املحميات البحرية وتتوفر فيهام الشعب املرجانية<br />
وأسامك القرش. وهنالك ايضاً املناطق الصحراوية التي تعد جاذباً قوياً ألولئك الذين<br />
يرومون ارتياد املجهول وركوب املخاطر ومعايشة الطبيعة البكر والتعرف عىل<br />
املجتمعات البدوية.<br />
س: هل تلعب السياحة دوراً يف صناعة السالم داخل البالد أو مع الدول املجاورة،<br />
وخصوصاً مع دولة جنوب السودان؟<br />
ج: حركة السياحة داخل الوطن الواحد متكّن املواطن من التعرف عىل أوجه الحياة يف<br />
بالده، وهذا يساعد يف ربط املجتمعات املحلية بعضها ببعض، ويف رتق النسيج<br />
االجتامعي. انطالقاً من هذا ميكن أن يكون للسياحة الداخلية دور يف بناء السالم<br />
املستدام وتقليل حدة الرصاعات والسعي لحل املشكالت الداخلية بالرتايض.<br />
ويجدر القول إن النظام التعليمي الذي كان سائداً يف ستينيات وسبعينيات القرن املايض<br />
كان ميكّن الطالب من التعرف عىل جميع مناطق السودان من خالل الزيارات املدرسية،<br />
وقد ساعد هذا النظام كثرياً يف تجنب بعض الرصاعات بني أبناء السودان، بالطبع عدا<br />
اإلقليم الجنويب الذي ظل الرصاع قامئاً فيه لفرتات طويلة.<br />
أما بخصوص جنوب السودان، فأنا أرى أن أسلم وسيلة لتخفيف حدة الرصاع تأيت من<br />
خالل تبادل املجموعات السياحية عىل مستوى الدولتني وتنسيق النشاط السياحي فيام<br />
بينهام مع الدول األخرى، فالفائدة االقتصادية التي ميكن أن تعود عىل البلدين ستكون<br />
كبرية، ألن السياحة فيهام تكمل بعضها البعض.<br />
س: هل هناك تنسيق بينكم وبني حكومة جنوب السودان يف هذا املجال؟<br />
ج: أذكر أنه قبل االنفصال كنا يف وزارة السياحة واآلثار والحياة الربية قد قمنا<br />
بتوظيف مجموعة من أبناء الجنوب بالوزارة، وسعينا لتدربيهم يف مجال السياحة<br />
واألنشطة ذات الصلة واضعني يف االعتبار أنهم كوادر املستقبل لتنشيط العمل السياحي<br />
باإلقليم الجنويب عىل نطاق السودان املوحد، ولكن شاءت االرادة أن يكون االنفصال.<br />
أما بعد االنفصال فكنا نرى رضورة يف العمل عىل تنشيط التنسيق بني البلدين، لكن<br />
الرصاعات والتوترات حالت دون ذلك، علامً أننا وخالل معرض برلني السياحي األخري<br />
والذي أقيم يف الفرتة من 6- 10 آذار/مارس املايض سعدنا بوجود أبناء جنوب السودان يف<br />
املعرض، وتبادلنا معهم الحديث حول رضورة السعي ملزيد من التفاعل بني البلدين يف<br />
مجال السياحة.<br />
س: ماذا تفعل وزارة السياحة لالستفادة من الحضارة النوبية التي تشكل لعدد من<br />
األجانب نقطة سياحية مهمة؟<br />
ج: الحضارة النوبية كام سميتها هي حضارة كوش األوىل املتمثلة يف حضارة كرمة وما<br />
عارصها من الحضارة الفرعونية يف أرض السودان، وحضارة كوش الثانية التي متثل حضارة<br />
مملكة نبتة وحضارة مملكة مروي، ومن بعدها الحضارة املسيحية ثم اإلسالمية.<br />
تقوم وزارة السياحة بالتعاون مع الجهات املتخصصة يف الواليات املعنية )والية نهر النيل<br />
والوالية الشاملية( واملؤسسات الدولية العاملة يف مجال اآلثار واملتاحف، ومن خالل<br />
املرشوع السوداين القطري لحامية وصيانة وتأهيل املواقع اآلثرية، تقوم بالسعي لتنفيذ<br />
خطة طموحة لتحويل هذه الجواذب السياحية إىل منتج سياحي متكامل. ولعل ما يجري<br />
يف تلك املواقع من إيواء سياحي وخدمات سياحية سوف يكون له األثر الكبري يف زيادة<br />
القدوم السياحي بغرض السياحة الثقافية للسودان.<br />
س: هل لديكم خطط لالستفادة من السياحة وتحويلها إىل داعم أسايس للميزانية<br />
العامة للحكومة؟<br />
ج: نعم نسعى ليكون قطاع السياحة املؤثر األول يف ميزانية الدولة، وذلك يف خالل<br />
تأهيل الكوادر العاملة يف مجال السياحة وتأهيل البنى التحتية وتوفري الخدمات يف<br />
مناطق الجذب السياحي ونرش ثقافة السياحة وأهميتها االقتصادية واالجتامعية<br />
للمجتمع.<br />
س: كيف ميكن للوزارة أن تضم املواطن العادي يف خطتها السياحية؟<br />
ج: معظم املواقع السياحية توجد يف مناطق ريفية بعيدة عن الحرض، مبعنى آخر إنها<br />
مرتبطة باملجتمعات املحلية. تسعى الوزارة لربط هذه املجتمعات مبواقع الجذب<br />
السياحي، وذلك من خالل مجموعة الخطوات أبرزها إرشاك املجتمعات املحلية يف إدارة<br />
املواقع السياحية وإعطاء األفضلية ألبنائها يف الوظائف ذات الصلة مبهاراتهم اليدوية<br />
وقدراتهم العلمية والعملية، والعمل عىل استهالك منتجاتهم الزراعية والحيوانية وخالفها<br />
يف الفنادق والقرى السياحية بأسعار مناسبة. وأخرياً خلق ما يعرف ب »قاعدة املجتمع<br />
السياحية«، واالستفادة من الفنون الشعبية واملنتجات اليدوية ألبناء املنطقة يف خدمة السياح.<br />
»<br />
أجرى المقابلة: حسن فاروق<br />
سفن سياحية<br />
لقضاء شهر<br />
العسل<br />
لقاء مع قابرييل تشانق وزير الحفاظ على الحياة البرية والسياحة في<br />
جنوب السودان، يتمحور حول موضوع جذب الزوار والمستثمرين<br />
بالرغم من االعتقاد السائد بانعدام األمن.<br />
س: لنفرض أين سائح ال يعرف أي يشء عن جنوب السودان – هل بإمكانك إعطايئ<br />
ثالثة أسباب تدفعني إىل زيارة البلد؟<br />
ج: أودك أن تأيت للتعرف عىل الحياة الربية املتنوعة، ففي جنوب السودان تحدث أكرب<br />
هجرة يف العامل لحيوان الكوب ذي األذنني البيضاوين. ثانياً، ينبغي أن تزور جنوب<br />
السودان ملشاهدة مناظرها الطبيعية مبا فيها نهر النيل ومجرى فلة املتدفق، وهو جميل<br />
جداً. كام تتاح الفرصة أمام السيّاح للطواف يف مياه النيل.<br />
ثالثاً، أدعوك ملشاهدة الثقافات الغنية واملتنوعة يف هذا البلد، والسيّام وأن لكلٍ من هذه<br />
الثقافات طقوسها ورقصاتها التقليدية التي تثري اهتامم السيّاح.<br />
س: هل يتوافد السيّاح إىل جنوب السودان حالياً؟ وإذا كان جوابك نعم، فام<br />
يجذبهم إليها؟<br />
ج: حالياً عدد الوافدين إىل جنوب السودان محدود، معظمهم سيّاح جوالون. تعترب<br />
نيمويل أكرث املناطق زيارةً، بسبب الطواف يف النيل. كام يأيت السيّاح ملشاهدة البلد<br />
وشعبه وثقافاته. نستقبل هؤالء السيّاح يف جوبا واملدن األخرى، ولكن عىل نطاق محدود<br />
للغاية. ولكني أعتقد أن تدفق السيّاح سيبدأ حاملا يتم تطوير البنية التحتية ومنشآت<br />
اإلقامة وحدائق املالهي )حدائق الحياة الربية(.<br />
س: ما هي أنواع الحيوانات املتوفرة يف جنوب السودان؟<br />
ج: يحتوي جنوب السودان عىل الفيلة والزرافات وثريان البوفالو والكوب ذي األذنني<br />
البيضاوين واألسود والكثري من الحيوانات األخرى، فالقامئة طويلة.<br />
س: هل مثّة حدائق وطنية يف جنوب السودان؟<br />
ج: مثّة ست حدائق مالهي وطنية، وهي: الحديقة الوطنية الجنوبية التي تبلغ<br />
مساحاتها 22 كم مربع وتغطي أربع واليات مبا فيها والية البحريات وجزء صغري من والية<br />
واراب، وجزء صغري من والية غرب بحر الغزال، وجزء كبري من والية غرب االستوائية.<br />
وحديقة بوما الوطنية الواقعة يف والية جونقيل، وحديقة شامب الوطنية يف والية<br />
البحريات، وحديقة لينتوتو التي تغطي أجزاء من واليتي وسط االستوائية وغرب<br />
االستوائية، وحديقة بينداقلوا التي تشمل أجزاء من ثالث واليات، وهي رشق االستوائية<br />
واالستوائية الوسطى وجونقيل، وأخرياً حديقة نيمول الوطنية يف والية رشق االستوائية.<br />
س: ما هي التحديات التي تواجه قطاع السياحة الناشئ يف جنوب السودان؟<br />
ج: يكمن التحدي األول يف االعتقاد بانعدام األمن يف جنوب السودان، ما يخيف<br />
املستثمرين املحتملني يف قطاع السياحة والسيّاح أنفسهم.<br />
ثانياً، انعدام البنية التحتية فيام يتعلق بالطرق املؤدية إىل املواقع السياحية والطرق<br />
داخل الحدائق، فمثالً، بالرغم من وجود فيلة يف حديقة نيمويل الوطنية، ال يستطيع<br />
السيّاح مشاهدتها نظراً لعدم وجود طرق داخلية، وبالتايل، ال ميكنهم استخدام سيارات<br />
السفاري للتجول داخل الحديقة.<br />
أما التحدي الثالث فهو التمويل، فنحن كحكومة ال منتلك املوارد لبناء أماكن لإلقامة ليك<br />
يتمكن السيّاح من الذهاب إىل الحدائق الوطنية، كام أن غياب إطار قانوين يشكل رادعاً<br />
للمستثمرين، فإن عدم وضوح القوانني يؤدي إىل إحجام املستثمرين املحتملني يف قطاع<br />
السياحة عن املجازفة بأموالهم.<br />
من املعوقات األخرى تسويق جنوب السودان كمقصدٍ سياحيٍ يف ظل انعدام املوارد<br />
املالية الالزمة. ينبغي عىل الحكومة تسويق قطاع السياحة، وإظهار خصائص الحياة<br />
الربية الغنية يف جنوب السودان، ومناظرها الخالبة والهجرات الضخمة للحيوانات. يجب<br />
أن يعلم العامل بأن أكرب هجرات الحيوانات يف العامل ليست يف سريينجيتي )الحديقة<br />
الوطنية يف تنزانيا( بل يف جنوب السودان.<br />
س: انعدام األمن والسياحة ضدان ال يجتمعان، كيف ميكن، باعتقادك، مواجهة هذا<br />
التحدي؟<br />
ج: لقد حاولت الحكومة حل مشكلة انعدام األمن، وبالفعل نجحت يف جميع الواليات<br />
ما عدا مشاكل ديفيد ياو ياو يف والية جونقيل، حيث توجد أكرب إمكانات الحياة الربية<br />
والسياحة. وقام أحد املستثمرين من الرشق األوسط ببناء منتجع جميل يف بوما يف<br />
السنوات األخرية، ولكنه مل يبدأ بالعمل بسبب انعدام األمن.<br />
تبذل الحكومة قصارى جهدها وتأمل بالقضاء عىل مشاكل يو يو وإعادة األمن إىل<br />
املنطقة بحلول نهاية العام الجاري. ومن ثم ميكن استئناف األعامل مبا فيها السياحة.<br />
س: ما هو نطاق النمو الذي تتوقعه للقطاع السياحي يف جنوب السودان؟<br />
ج: مثّة إمكاناتٌ هائلة إن تم محو االعتقاد بانعدام األمن يف جنوب السودان.<br />
نطلب من رجال األعامل زيارة قرية جميزة السياحية، وهي طريق هجرة للحيوانات<br />
الربية. وقد أخربت املستثمرين أنهم يف حال استثمروا يف جميزة ونيمويل، فإن جميع<br />
الدبلوماسيني والوزراء سيتواجدون هناك يف نهاية كل أسبوع.<br />
كام أخربتهم بأن يستثمروا عىل النيل، فيمكنهم مثالً إنشاء مطعم عائم وسفينة سياحية<br />
للمتزوجني حديثاً، فحيثام تحركت عىل النيل، تشاهد الكثري من الطيور وحيوانات فرس<br />
البحر والتامسيح. هكذا ميكنك قضاء وقت االستجامم.<br />
»<br />
أجرى المقابلة: تشارلتون دوكي<br />
المواقع الخمسة<br />
األكثر أهمية لزوار<br />
السودان<br />
1/ بجراويا أو أهرامات ميرو<br />
ظلت أهرامات مريو، التي ال تبعد أكرث<br />
من ثالث ساعات عن العاصمة السودانية،<br />
تعترب ولعدة قرون املركز الهام ململكة<br />
كوش السودانية. وتعرف هذه األهرامات<br />
أيضاً بالبجراويا، اسم القرية املجاورة.<br />
وتعترب هذه األهرامات املنزوية يف قلب<br />
الصحراء والتي تخضع اآلن لعمليات<br />
إصالح أحد أهم املواقع السياحية.<br />
2/ سوق أم درمان<br />
تعترب هذه السوق املزدحمة مقصداً »ال<br />
ميكن االستغناء عنه« لكل الزوار الباحثني<br />
عن الحرف املحلية واملجوهرات التقليدية<br />
واألطعمة السودانية الشهية.<br />
3/ دراويش المولوية<br />
توجهوا، قبل املغرب بساعة تقريباً من كل<br />
جمعة، إىل حمد النيل يف أم درمان<br />
لتشاهدوا الدراويش وهم يؤدون رقصات<br />
وقرع طبول حسب الطقوس الصوفية.<br />
4/ جزيرة سواكن والبحر األحمر<br />
تشتهر بورتسودان التي ال تبعد أكرث من<br />
بضع ساعات عن العاصمة مبواقع الغوص<br />
الرائعة فيها وشعابها املرجانية البكر<br />
وشواطئها الجميلة. وعىل بعد 60 كيلومرتاً<br />
من بورتسودان هناك جزيرة سواكن التي<br />
كانت امليناء التجاري لقدماء الفراعنة،<br />
وهي اآلن موقع أثري يستحق الزيارة؛<br />
لكن احذروا القطط املحلية التي يشاع أن<br />
الجن يتقمصها.<br />
5/ التقاء النيلين األبيض واألزرق<br />
يأيت النيل األبيض من بحرية فيكتوريا يف<br />
أوغندا، يف حني يتدفق النيل األزرق من<br />
أثيوبيا ليلتقيا يف الخرطوم عاصمة<br />
السودان، حيث يشكالن ما يسمى »أطول<br />
قُبلة يف التاريخ«.<br />
المواقع الخمسة<br />
األكثر أهمية لزوار<br />
جنوب السودان<br />
1/ جبل ايماتونق<br />
يقع هذا الجبل الجميل يف والية رشق<br />
االستوائية ويعترب أعىل جبل يف البالد،<br />
حيث يتيح للسياح مشاهدة مناظر خالبة.<br />
2/ غابة الساج في كيقولو،<br />
مقاطعة ياي<br />
تعترب هذه الغابة الجميلة يف والية وسط<br />
االستوائية خلفية مثالية لهواة امليش<br />
وعشاق بالطبيعة.<br />
3/ منتزه بادنقيلو الوطني<br />
يوفر هذا املنتزه الوطني الذي ال يبعد<br />
كثرياً عن العاصمة جوبا مناظر جذابة، كام<br />
أنه آمن.<br />
4/ تيريكيكا<br />
غري بعيد عن جوبا، تقع منطقة ترييكيكا<br />
التي تقدم أفضل األسامك يف جنوب<br />
السودان. وتستطيع أيضاً أن تجرب لحم<br />
التمساح الذي يقدم باعتباره من األطعمة<br />
الشهية مرتفعة الثمن.<br />
5/ كاجو كيجي<br />
حسب االعتقاد ييإمكان املرء هنا أن يجرب<br />
أفضل طبق لجرذان األجمة املحلية يف<br />
صِ ل جنوب السودان.<br />
النقاط<br />
16 النيالن | سياحة
Change language