JOM TUMPASKAN JENAYAH

JOM TUMPASKAN JENAYAH
(TOP CRIME BUSTERS)

Tajuk-tajuk Dalam Siri Ini

Jack Cheong
JOM TUMPASKAN JENAYAH
(TOP CRIME BUSTERS)
www.ameenbooks.com.my
Kuala Lumpur

www.ameenbooks.com.my
2-1, Tingkat Satu, Jalan 9/23A
Medan Makmur Off Jalan Usahawan
53200 Setapak, Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: +603-4143 4343 Faks: +603-4149 1414
E-mel: ameenbooks@alameenserve.com AJL931362
Versi Asal © Asiapac Books, Singapore
Terjemahan bahasa Melayu © 2012 Al-Ameen Serve Holdings Sdn.Bhd.
Ilustrasi Asal oleh Jack Cheong
Buku Jom Tumpaskan Jenayah ini adalah terjemahan yang sah
daripada Top Crime Busters oleh Jack Cheong
diterbitkan oleh Asiapac Books Pte Ltd
996 Bendemeer Road #06-09
Singapore 339944
Pertama kali diedarkan di Malaysia: April 2012
oleh Al-Ameen Serve Holdings Sdn.Bhd.
Penterjemah: Ummi Kalthum Abdull Halim
Editor: Wan Noor Zurita Wan Hassan
Pembaca Pruf: Semiah Said
Reka Bentuk Kulit: Nuriman Amri Abdul Manap
Tipografi & Reka Bentuk: Nusaibah Din
Hak cipta terpelihara.
Setiap bahagian daripada terbitan ini tidak boleh
diterbitkan semula, disimpan untuk pengeluaran atau
dipindahkan kepada bentuk lain, sama ada dengan cara
elektronik, gambar, rakaman dan sebagainya tanpa izin
terlebih dahulu daripada Al-Ameen Serve Holdings
Sdn. Bhd. (378533T)
Perpustakaan Negara Malaysia
Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan
Cheong, Jack
Jom tumpaskan jenayah / ilustrator: Jack Cheong ; [penterjemah:
Ummi Kalthum Abd Halim].
ISBN 978-967-362-144-6
1. Comic books, stirps, etc.--Tranlations into Malay.
2. Detective and mystery stories, English--Translations into Malay.
I. Ummi Kalthum Abd Halim. II. Judul. III. Judul : Terjemahan dari :
Top crime busters.
741.5
Dicetak oleh:
Kuan Press Sdn. Bhd.
No. 8&9, Jalan SR 3/7, Taman Serdang Jaya, Seksyen 3,
43300 Seri Kembangan, Selangor

Isi Kandungan
Tangkai Labu Menyelesaikan Kes (Sepanyol) 1
Siapa Pembunuh Sebenar? (Vienna) 7
Debunga sebagai Saksi (Austria) 13
Pengintip yang Licik (Belgium) 21
Kehilangan Butang Timah (Rusia) 29
Kerajinan Pembantu Cilik (Greek) 35
Watt dan Jarum Beracun (United Kingdom) 41
Misteri Kehilangan Wang (United Kingdom) 49
Washington dan Pencuri Kuda (Amerika Syarikat) 57
Membela Diri Tanpa Kenyataan (Amerika Syarikat) 63
Marie Curie dan Kesan Tayar (Perancis) 69
Petani dengan Pedagang Bersaudara (Czechoslovakia) 75
Saksi yang Tidak Boleh Berkata-kata (Korea) 83
Kebijaksaan Seorang Hakim (Arab Saudi) 91
Petani dan Pedagang (China) 101
Pembunuh yang Berduka (China) 109
Panduan Menyelesaikan Kes 117

Latar Belakang Ilustrator
Jack Cheong merupakan graduan dari Institut Seni Lukis Malaysia (MIA).
Oleh sebab minatnya yang mendalam dalam bidang lukisan, beliau telah
menceburi bidang melukis komik sejak tahun 1995.
Pernah bertugas sebagai pembantu kartunis di Singapura
dan Malaysia. Beliau memiliki koleksi besar komik lama,
moden dan sains fiksyen.
Kini, beliau merupakan pelukis dan penulis bebas, juga
mengendalikan kelas-kelas melukis komik.
Beliau boleh dihubungi melalui e-mel:
zplace2000@yahoo.com.
Prakata
Ramai orang gemarkan cerita-cerita misteri. Para detektif dalam
cerita-cerita ini membuat pemerhatian terhadap orang sekeliling dan
pengetahuan tentang fitrah manusia untuk merungkaikan identiti
penjenayah sebenar melalui sekecil-kecil klu.
Bukan detektif semata-mata yang menyelesaikan misteri. Secara
realitinya, kes-kes jenayah tidaklah begitu sensasi dan mengujakan
sepertimana kisah-kisah fiksyen. Namun, dalam menyelesaikan kes-kes
tersebut memerlukan kaedah pemerhatian yang sama dan analisis yang
teliti.
Dalam buku ini, kami telah mengumpulkan 16 kes jenayah benar
yang terpilih dari seluruh dunia. Watak-watak utama dalam cerita-cerita
ini merupakan manusia biasa daripada pelbagai latar belakang –
psikologi dan biologi – yang menggunakan kemahiran memerhati, logik
akal dan memahami bagaimana manusia berfikir. Mereka semua akan
mengumpulkan sekecil-kecil klu dalam rangkaian bahan bukti untuk
memberkas penjenayah.

Tangkai Labu Menyelesaikan Kes (Sepanyol)
Tio Buscabeatas merupakan seorang petani dari
Sepanyol dan mempunyai sebuah ladang labu.
Labu-labunya besar dan bulat. Semua orang
menyukai labunya.
Suatu malam,
ladang labunya telah
dimasuki pencuri.
Beliau mendapati sebanyak
40 biji labunya yang besar
telah hilang. Hanya tinggal
tangkainya sahaja.
Labu saya
sudah hilang!
Saya mesti
cari labu saya!
1

Pasti
pencuri
itu tidak boleh
makan labu
sebanyak itu, mesti
dia menjualnya
di pasar.
Kemudian, Tio pergi ke
pasar untuk mencari
pencuri labu-labunya itu.
Tuan nak beli
labu? Semuanya
besar dan
bulat!
Tio merenung labu-labu
itu satu per satu.
...
...
2

Semua
labu ini saya
punya. Pulangkan
semula pada
saya!
Apa yang
tuan cakap
ni?
Hei, orang
tua! Kamu tak
boleh menuduh
orang tanpa
bukti?
Kamu yang curi
labu-labu saya
ini malam tadi!
Encik,
awak tolong
mengadilinya.
Saya
boleh
pastikan, ini
adalah labulabu
saya!
3

Pegawai polis tersebut membawa mereka
ke Pejabat Pengurusan pasar itu.
Pengurus Pasar
Hmm,
labu-labu
ini sama sahaja
semuanya.
Bagaimana
awak hendak
buktikan bahawa
labu-labu ini
kepunyaan
awak?
Eh, macam
manalah saya
boleh terlupa?
Saya ada
bukti!
Tio membuka ikatan uncang
yang terikat di pinggangnya.
4

Ini dia
beberapa
tangkai
daripada labu
yang dicuri.
Biar saya
cuba
padankannya.
Tio cuba memadankan satu per satu tangkai itu
dengan labu-labunya. Akhirnya, dia berjaya.
Yang
ini juga
padan.
Setiap
tangkai
seperti saksi.
Sudah jelas
sekarang siapa
pencurinya.
5