33 Auction 2018 Singapore Spring Auction - Modern and Contemporary Art (SG026)

“My paintings
are always about
silence. You don’t
need words.”
— LATIFF MOHIDIN
One of Malaysia’s most eminent artists,
Latiff Mohidin is celebrated for his unique
and powerful art works that are borne out
of his exposure to two dominant influences
in his life –that of German expressionism
and the iconography of Southeast Asia. He
is most renowned for his Pago Pago series,
an evocative number of works that were
completed during his time at the Hochschule
für Bildende Künste, in Berlin, Germany. Now,
almost half a century after the series was
completed, Mohidin is honoured with being
the first Southeast Asian artist to have his
works exhibit at the Centre Pompidou’s In
Focus Gallery this year.
It was in Berlin that this crossroad of artistic
and cultural imprint started to exert its
effect on young Mohidin. Going straight
from a kampong to Europe after receiving a
scholarship, there is a sort of felicitous irony
that it was in Berlin that Mohidin ‘discovered’
Southeast Asia, though his visits to the
Dahlem Museum, where the young student
drank in tribal iconography from all corners
of the world, including that of the Thai and
Khmer cultures.
Rimba series emerged after Latiff had faced
several health problems in the early 1990s
and he set himself a challenge, to deepen his
level of work and not merely repeat what he
had done earlier. “I wanted to develop a new
technique that could transmit, consolidate
a sense of urgency, vigour.” The present lot,
Rimba, is one such work that incorporates
both the visual language of German
expressionism through simplified shapes
and gestural marks, with the raw, primal
forms of tribal iconography. Mohidin has
brought forth a truly globalised expression,
through this biomorphic work that straddles
the in-between of Nature and Man.
“ 我 的 畫 一 直 是 關
於 沉 默 。 你 不 需 要
言 語 。”
— 拉 迪 夫 . 莫 西 汀
作 為 馬 來 西 亞 最 著 名 的 藝 術 家 之 一 , 拉 迪 夫
. 莫 西 汀 以 其 獨 特 而 強 大 的 藝 術 作 品 而 聞
名 , 而 他 主 要 的 艺 术 灵 感 来 自 于 - 德 國 表 現
主 義 和 東 南 亞 的 文 化 环 境 。 他 最 被 藏 家 熟 知
的 是 巴 戈 巴 戈 (Pago Pago) 系 列 作 品 , 這
是 他 在 德 國 柏 林 美 術 學 院 Hochschule für
Bildende Künste 時 期 開 始 的 創 作 系 列 。 在
完 成 這 系 列 的 近 半 個 世 紀 後 , 莫 西 汀 很 榮 幸
成 為 第 一 位 在 蓬 皮 杜 藝 術 中 心 展 出 藝 術 作 品
的 東 南 亞 藝 術 家 。
柏 林 是 年 輕 的 莫 西 汀 心 中 對 藝 術 和 文 化 印 記
留 下 深 刻 烙 印 的 交 集 點 。 在 獲 得 獎 學 金 之
後 , 從 甘 榜 鄉 村 直 接 前 往 歐 洲 , 巧 妙 而 又 偶
然 地 穆 罕 默 德 在 柏 林 “ 發 現 了 ” 東 南 亞 , 參
觀 達 勒 姆 博 物 館 (Dahlem Museum) 時 , 年
輕 的 莫 西 汀 大 量 地 像 海 綿 一 樣 吸 取 著 博 物 館
內 的 部 落 圖 像 , 泰 國 和 高 棉 的 文 化 文 物 。
《 森 林 系 列 》 是 莫 西 汀 在 90 年 代 早 期 經 歷 了
嚴 重 病 痛 痊 癒 後 給 自 己 一 個 挑 戰 - 就 是 加 深
他 的 藝 術 實 驗 , 而 不 只 是 重 複 他 所 做 過 的 。
他 說 : “ 我 要 開 發 一 個 新 的 技 術 , 傳 遞 和
鞏 固 一 種 毅 力 和 緊 迫 感 。” 本 作 品 《 森 林 系
列 》 就 聚 集 了 德 國 表 現 主 義 視 覺 語 言 , 利 用
簡 化 的 形 狀 和 筆 畫 性 的 方 式 結 合 原 始 和 部 落
圖 騰 的 作 品 。 作 品 傳 達 了 富 有 跨 越 自 然 界 與
人 之 間 的 生 物 形 態 生 生 不 息 的 感 知 。
128
ABDUL LATIFF MOHIDIN
(Malaysian, b. 1941)
Rimba
signed and dated 97 lower left
oil on board
86 x 96 cm
S$ 65,000 - 90,000
US$ 48,150 - 66,670
拉 迪 夫 . 莫 西 汀
森 林
1997 年 作
油 彩 木 板
款 識 : Latiff 97( 左 下 )