Conexion December Web

Es la época del año
para reflexionar
sobre los últimos
12 meses y
mirar adelante hacia el próximo año.
Como escribo esto durante la fiesta
de Acción de Gracias, tengo también
la oportunidad de reconocer todas
las cosas por las que necesitamos dar
gracias. Para nosotros que estamos
involucrados en el turismo ¡eso es
muchísimo!
En general, el 2018 ha sido un gran año
para el turismo aquí en la costa norte
del golfo. La cantidad de visitantes
ha aumentado y eso ha resultado en
buenos niveles de recaudación de
impuestos, lo que puede ser usado para
promover el turismo y los proyectos
de infra estructura. El empleo ha
subido y de hecho necesitamos más
profesionales de la industria que antes.
Las estaciones de turismo también han
sido ampliadas lo que es bueno para
trabajos de todo el año.
Por supuesto, la llegada del huracán
Michael en octubre, sin lugar a dudas
ha sido un desastre para muchas partes
de nuestra área. El desastre alrededor
de Panama City, Mexico Beach y
las comunidades que les rodean ha
sido devastador. Por suerte, toda la
comunidad de la costa norte del golfo
se ha unido para apoyar y ayudar a los
que más lo necesitan. Esto no sólo se
aplica a las necesidades humanitarias
sino también a las autoridades turísticas
a lo largo de la costa junto con Visita
Florida, la Asociación de Alojamiento
y otras que promueven la región en
general. El enfoque esta en asegurar
que todos sepan que el área esta lista
para recibirles y que, aunque algunos
lugares no estén todavía listos, todos
nosotros trabajaremos para que el
área esté lista, más fuerte que antes
tan pronto como sea posible. Nuestra
región depende del turismo y todos
dependemos de todos para que esto
funcione.
Escribo esto gozando de la playa en
Saint George Island en el condado
de Franklin cerca de Apalachicola.
Michael afectó mucho a los vecinos al
este de aquí. En poco más de un mes
después de la tormenta, las áreas se
han recuperado notablemente. Cómo
Turismo
Tourism
Hablemos de Turismo
Por Martin Owen
los del condado de Franklin CVB han
dicho, todos fueron heridos—algunos
mucho—pero regresarán más fuertes
que antes.
Ese es el mensaje de agradecimiento
que debemos promover, de ambas
formas, cuando recordamos el año
en general y en relación con la
tormenta. Nuestras comunidades y
nuestra industria turística son fuertes
y resistentes. Como Jimmy Buffet
dice: “Respira, exhala… avanza.” Lo
que nos trae a los deseos navideños y
pensamientos para el próximo año…
Naturalmente, todos esperamos que
el 2019 sea un año sin ningún “evento
de viento” o amenazas como la Marea
Roja que afectó enormemente el
turismo del sudoeste de la Florida. Por
supuesto, todos nosotros necesitamos
estar preparados para sobrevivir estos
sucesos. Me imagino que forma parte
de ¡vivir en el paraíso!
Debemos promover nuestra región
como una región segura, amistosa
y maravillosa para las vacaciones,
no sólo en los meses de verano sino
durante todo el año. Las agencias de
nuestra Convención y Visitantes a lo
largo de la costa trabajan promoviendo
los nuevos mercados en todo el país y
hasta fuera de los Estados Unidos. Esas
son buenas noticias para todos.
Las festividades de Navidad y Año
Nuevo son un recordatorio de la gran
cantidad de visitantes que vienen al
área en esta época del año. Algunos
vienen por unos cuantos días, pero
otros—las aves de nieve—se quedan
unas cuantas semanas. Justo esta
mañana conversaba con una dama
que viene acá para escaparse del frío
en el norte. Su manera de pensar es
que ella es ‘local’ ¡porque se va a
otro lugar parte del año! Me pareció
una buena manera de pensarlo. Pone
énfasis en cómo nosotros, en la
hospitalidad y turismo, tratamos a
nuestros visitantes. Extendemos el
regalo de la amistad y la hospitalidad a
los turistas considerándoles invitados
no una oportunidad de ganar dinero.
Les damos la bienvenida para que
compartan nuestro pedazo del paraíso
y los tratamos como partes valiosas de
nuestra comunidad.
Es interesante como los visitantes
invernales cambian la forma de
hacer sus vacaciones. Antes se
contentaban con permanecer en un
lugar para relajarse, pero ahora son
más activos. Visitan diferentes áreas
en su ‘migración’ invernal y quieren
participar en la gran variedad de
actividades que tenemos; todas—desde
kayaking y golf—hasta compras y
cenas. El cambio en estas practicas
significa que antes las aves invernales
eran personas jubiladas, mientras que
ahora puede ser gente que todavía
trabaja o trabajan parte del tiempo. Así
que gracias al Internet pueden trabajar
adonde vayan lo que ¡los convierte en
locales temporales!
Desde el punto de vista turístico,
agradecemos las partes buenas del
2018, que felizmente son muchas.
Pidamos una Navidad y un Nuevo Año
tranquilos además de un maravilloso
2019.
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
Let’s Talk About Tourism
By Martin Owen
It’s the time of year for reflecting on the
past 12 months and looking forward
to the next. As I’m writing this over
the Thanksgiving holiday, it’s also an
opportunity to recognize all the things
for which we need to be thankful. For
those of us involved with tourism, that’s
an awful lot!
On the whole 2018 has been a great
year for tourism here on the northern
Gulf Coast. Visitor numbers have
been up and that has resulted in good
levels of bed-tax collection, which
can be used for future promotion and
tourism related infrastructure projects.
Employment is up and, in fact, we need
more industry professionals than we’ve
ever had before. The tourist seasons
have also been extended, which is good
for year-round employment.
Of course, the arrival of Hurricane
Michael in October was a disaster
for many parts of our area without
any doubt. The devastation around
Panama City, Mexico Beach, and
the surrounding communities is
continued next page
4 | www.conexionflorida.com