Over the Border - Newspaper 2019

14 ABENDE – 8 LOCATIONS – 20 ACTS – 180 KÜNSTLER – 4. OVER-THE-BORDER FESTIVAL
FESTIVALZEITUNG
DEUTSCH/ENGLISH
22. 03. – 07. 04. 2019
WWW.OVER-THE-BORDER-FESTIVAL.DE
PATE
IBRAHIM THIAW
EXECUTIVE SECRETARY UNCCD
SCHIRMHERR
ASHOK SRIDHARAN
OBERBÜRGERMEISTER STADT BONN
HIGHLIGHT
GENTLEMAN
JETZT TICKETS SICHERN!
DIVERSITY RETURNS
OVER THE BORDER: MEHR ALS EIN FESTIVAL
Im 4. Jahr findet das „Over-the-Border-Festival“ in
Bonn statt. Und wir als Veranstalter merken jeden
Tag, wie wichtig es ist, die positiven Botschaften internationaler
Musik, die Geschichte der Musik und
der eingeladenen Musiker live zu hören und zu erleben.
Die UN-Stadt mit ihrer internationalen Bevölkerung
ist dafür der richtige Ort. Diese positive Energie,
die vielfältige Resonanz des Publikums und das
Engagement unserer Kooperationspartner sind der
Antrieb für dieses Festival. Wir präsentieren Künstler
aus aller Welt mit ihrer grenzübergreifenden Musik,
die uns trotzdem viel von der Kultur ihrer Heimatländer
und ihrem Leben dort vermittelt. Allein gemein
ist das gegenseitige Verstehen zwischen Nationen,
Völkern und Religionen. Sie stehen für Partnerschaft,
Anerkennung und Verständigung und nicht für Ausgrenzung,
Verfolgung und Krieg.
Aber besonders ist auch die Musik unserer Künstler
und Künstlerinnen. Ihre Songs erzählen viel von ihrer
Kultur, ihren Wünschen und ihrem Leben. Sie mischen
die Ursprünge ihrer Musik mit anderen Einflüssen,
denn oft leben sie selbst in unterschiedlichen Kulturen
wie auch viele Menschen in Bonn. Deshalb ist Bonn
der Ort, wo dieses Festival entstanden ist und seine
Heimat hat. In allen Jahren haben jeweils viele tausend
Menschen die Konzerte und Veranstaltungen besucht.
In diesem Jahr steht die UN-Flüchtlingshilfe als
Partner im Mittelpunkt. Das Thema Flucht bewegt uns
alle und gehört oft auch zum Leben unserer Künstler.
Auch damit will das Festival ein Zeichen setzen.
Wir freuen uns auf ein spannendes Programm. Unsere
Besucher erzählen uns oft, dass sie völlig Neues
kennengelernt haben. Unsere Künstler sind begeistert
über ihr Publikum. Dies zeichnet das Festival aus, denn
es ist nicht nur ein Festival der kulturellen Vielfalt,
sondern auch ein Festival der neuen Erfahrungen, der
Begegnung mit anderen Kulturen und dem gemeinsamen
Ziel der Verständigung über alle Grenzen hinaus.
GET YOUR TICKET
Tickets availabe for the single shows at BonnTicket. Only
remaining a few Festival Tickets (valid for all dates).
EN: OVER THE BORDER – Music Diversity Festival 2018
The positive energy, the great feedback from the
audience and our cooperation partners have
encouraged us to present the project “Over the Border”
in 2019 for the fourth time in the federal city of Bonn.
The people of this international city and region are
looking forward to a repeat of the cross-border, cultural
music festival. Then, “Over the Border” is for many
citizens of Bonn an entitlement that they live in their
daily professional and private lives.
Commitment to integration, understanding
between nations and religions, combating racism
are more relevant than ever. The realization and the
understanding that many people grow up with two
cultures and are allowed to carry them in their hearts
on an equal footing have not yet been taken for
granted.
Over the Border presents artists who are particularly
committed to these values and through their music
and lyrics bring these issues to light.
FRANCIS GAY
COSMO MUSIKCHEF
Täglich Musik für einen Radiosender wie COSMO auszuwählen,
kann den Blick etwas verstellen. Momentan
befassen wir uns intensiv mit den Szenen von Lissabon,
Berlin, Marseille, Sao Paulo, Bogotá, Montreal,
Kairo, Lagos, London und Durban sowie mit dem neuen
arabischen Underground in Deutschland. Täglich
entdecken wir dadurch hybride Sounds zwischen allen
Kulturen, die oft ethnische Schubladen sprengen. Und
dabei vergessen wir oft, dass unser kleine Sender in der
Medienlandschaft eine Ausnahme ist, die Radio Alternative
schlechthin. Ebenso einzigartig ist Over The Border
in der Event Landschaft. Das Festival steht für ein
kosmopolitisches, weltoffenes Bewusstsein, am Puls
der Zeit. Jedes Jahr schafft es das Unmögliche: Stars
und Newcomer aus anderen Kulturkreisen zu präsentieren
und damit unser Horizont zu erweitern.
Over The Border und COSMO passen also bestens zusammen.
Beide ticken global. Beide strahlen eine große
Leidenschaft und Liebe für Musik aus.
PROGRAMM
22.03. FORUM DER KAH
LUCIBELA &
KARYNA GOMES
23.03. PAULUSKIRCHE
JOYCE CANDIDO e
CUCA ROSETA
24.03. BROTFABRIK
IMPALA RAY & JO LAUREYS
25.03. BROTFABRIK
BOTTICELLI BABY
27.03. PANTHEON
LOCAL AMBASSADORS
28.03. BONN INTERNATIONAL SCHOOL
MU MBANA & FRIENDS
29.03. CARLSWERK VICTORIA, KÖLN
ARA MALIKIAN
30.03. TELEKOM FORUM
GENTLEMAN &
BANDA SENDEROS
01. & 02.04. HARMONIE
QUADRO NUEVO &
VOLLGAS
03.04. HARMONIE
GENERAL ELEKTRIKS
04.04. PANTHEON
AURORA
06.04. HARMONIE
SIDI WACHO &
RASGA RASGA
07.04. HARMONIE
GAYE SU AKYOL

VORWORT
IBRAHIM THIAW
EXECUTIVE SECRETARY UNCCD
Music speaks louder than words. The fourth edition of
“Over the Border” music festival will serve again as the
amplifier for different cultures and places in the world.
On the 25th anniversary of the UN Convention to Combat
Desertification, we want to get closer to the music
as vehicle that brings people together, rising above
boundaries, language, culture, gender or age.
ASHOK SRIDHARAN
OBERBÜRGERMEISTER STADT BONN
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bonn heißt Sie herzlich willkommen zu 4. Ausgabe des
„Over the Border-Festivals“. Das grenzübergreifende
und kulturverbindende Musikfestival stößt in unserer
weltoffenen und internationalen Stadt auf eine sehr
große Resonanz. Hier sind Menschen aus fast allen
Ländern der Welt zuhause. Vor allem als deutsche
Stadt der Vereinten Nationen ist es uns ein Anliegen,
niemanden auszugrenzen und Toleranz und Respekt
im Umgang miteinander zu üben. Wir sind offen für
Neues und Unbekanntes und begreifen Vielfalt als
Chance. Und mit Musik kann man Menschen unabhängig
von ihrer Sprache, Herkunft oder Religion immer
und überall erreichen.
Die Künstlerinnen und Künstler des Musikfestivals
setzen sich für Themen wie Integration, Bekämpfung
von Rassismus und Verständigung zwischen Nationen
und Religionen ein, was sich in ihrer Musik und in
den Texten widerspiegelt. Besonders begrüße ich den
inklusiven Ansatz beim diesjährigen Festival mit dem
Konzert der Band „Vollgas Connected“, bestehend aus
Musikerinnen und Musikern mit Behinderung, zusammen
mit der mehrfach ausgezeichneten Gruppe „Quadro
Nuevo“.
Meinen Dank richte ich an Herrn Manuel Banha als Initiator
und Organisator für die erneute Durchführung
des „Over the Border-Festivals“ in unserer Stadt. Freuen
Sie sich mit mir auf viele spannende und abwechslungsreiche
Konzerte der Weltmusik.
Ihr
Ashok Sridharan
22.03. 2019
OPENING NIGHT – LA NUIT CREOLE
FEAT. LUCIBELA & KARYNA GOMES
FORUM DER BUNDESKUNSTHALLE BONN
EINLASS: 18:30 | BEGINN 19:30 UHR
Das natürliche Selbstbewusstsein der Creole Identität
die all jene kulturellen und sprachlichen Elemente
der ursprünglichen und der eingewanderten Bevölkerung
verbindet symbolisiert ein sehr wertvolles
kulturelles Erbe. Was in einigen Regionen auf dieser
Welt seit Jahrhunderten gelebte Vielfalt bedeutet
wird sicherlich in Zukunft in anderen Lebensräumen
auch in Europa eine kulturelle Bereicherung werden.
Die Eröffnung des Festivals präsentiert zwei der
beliebtesten InterpretInnen aus Kap-Verden und
Guinea-Bissau.Mit der auf Sao Nicolau geborenen
Lucibela ist eine besondere Künstlerin über den Musikhimmel
der Kapverden aufgegangen. Sie präsentiert
ihr erstes Album „Laco Umbilical“,
Seit einigen Jahren gehört Karyna Gomes zu den ganz
großen Stimmen Ihres Landes und feiert in Westafrika
und Portugal überall ausverkaufte Häuser. Nicht
zuletzt durch Ihre unglaubliche Bühnenpräsenz sagt
man: Guinea Bissaus stärkster Sound ist nicht der des
Waffenfeuers, sondern der Ausdruck der Musik.
ANTONIO PIRES
EX. BOTSCHAFTER DER KAP VERDEN /
EX SENIOR ADVISOR OF THE EXECUTIVE
SECRETARY OF UNCCD
Estou feliz que a tradiÇão de Bona sede das OrganizaÇões
Internacionais das NaÇões Unidas na Alemanha
convidar artistas criolas de Cabo Verde e Guiné Bissau
continua depois da repetida presenÇa de Cesaria
Evora na Kunst- und Ausstellungshalle. Que bom que o
Festival Over the Border promove a Abertura do Festival
duas protagonistas que nao só são boas interpretes
da nossa cultura mas também representam os valores
de liberdade e da nossa identidade.
en: The natural self-confidence of the Creole identity,
which combines all the cultural and linguistic elements
of the original and immigrant populations, symbolizes a
very valuable cultural heritage. Diversity which has been
lived for centuries in some parts of the world will surely
become a cultural enrichment in other parts of
the world in the future, including Europe.
The opening of the festival presents two of the most
popular creole performers from Cape Verde and Guinea-
Bissau Lucibela and Karyna Gomes. In the last few years,
they belong to the greatest voice of her country and
their concerts in West Africa and Portugal have always
sold out.
24.03. 2019
IMPALA RAY &
JO LAUREYS
BROTFABRIK | EINLASS: 18:00 | BEGINN 19:00 UHR
Ab Sonntag gastiert das Over the Border Festival
für zwei Tage in der Brotfabrik – Am Sonntag treffen
der grandiose belgische Strassenmusiker Jo Laureys
auf die BayFolk Band der Extraklasse Impala Ray mit
dem Lebensstil der San Francisco Bay Area in den 60er
Jahren als auch dem Charme der bayerischen Tradition
verschrieben hat.
Da wird plötzlich die Tuba aus ihrer gewohnten Volksmusik-Umgebung
herausgerissen und mit dem E-
Bass getauscht. Das Hackbrett wird kurzerhand zum
Soloinstrument umfunktioniert und die smarten
Akustikgitarrenriffs geben zusammen mit den unverschämt
frischen Drums den nötigen Drive dieser
25.03. 2019
BOTTICELLI BABY
Musik. Alles in Allem ein Sound, den es so grenzübergreifend
in der Popmusik so noch nicht gegeben hat.
Den Abend eröffnen wird der beliebte Straßenmusiker
Jo Laureys, der erstmalig ein Programm mit
ausschließlich eigenen Stücken präsentiert. Der charismatische
Sänger ist seit einigen Jahren eine der beeindruckendsten
Stimmen auf den Strassen Europas
und präsentiert seine Solo-EP die von niemand anders
als Joseph Thompson produziert wurde.
BROTFABRIK | EINLASS: 19:00 | BEGINN 20:00 UHR
HOLGER JAN SCHMIDT
RHEINKULTUR
Impala Ray sind ein Paradebeispiel dafür, wie man
einerseits weltoffen und gleichzeitig heimatverbunden
sein kann. Das ist hörbar, fesselnd und findet auf
einem ausgesprochen hohen Niveau statt. Dabei sind
sie eine herzliche, witzige und liebenswerte Truppe,
mit der man unbedingt einen Abend verbringen sollte...
tanzend.
en: On Sunday and Monday, Over the Border Festival
resides at the Brotfabrik. On Sunday, the magnificent
Belgian street musician Jo Laureys meets the extraordinary
Bay Folk band Impala Ray. Impala Ray - a band dedicated
to both the casual lifestyle of the San Francisco
Bay Area of the 1960’s and the charm of the Bavarian
traditions. The resulting sound was named Bay Folk.
Jo Laureys, a popular street musician, will open the evening
with his own musical pieces. This charismatic singer
has been one of the most impressive voices of the
streets of Europe for several years now. He presents his
solo EP, produced by none other than Joseph Thompson.
Die aus dem Ruhrpott stammende Eigenmarke
„Botticelli Baby“, die unter viel guter Resonanz im
September 2018 ihr Album „Junk“ veröffentlichte,
konnte seitdem auf ausverkaufte und hochenergetische
Clubkonzerte über die Republik verteilt zurück
schauen. Neben dem Elbjazz und dem Fusion Festival
breitete sich die Welle Botticelli Baby über die
Grenzen NRWs aus und versorgte Clubs und Festival-
Wiesen mit einer explosiven Mischung aus allem
Möglichen. Ihr „Junk“ reißt unterschiedlichste Stile
an, greift Beats aus vielen Genres auf und gießt sie
zusammen in eine besondere Form und für die Botticelli
bekannt ist. Was das Publikum erwartet wenn
der D-Zug Botticelli Baby losbraust: eine ekstatische
Stimmung, Schweiß, eine laute Meditation. Pur und
qualitativ hochwertig.
23.03. 2019
JOYCE CANDIDO e
CUCA ROSETA
PAULUSKIRCHE | EINLASS: 18:30 | BEGINN 19:30 UHR
An diesem Abend sind in der Pauluskirche zwei
der interessantesten portugiesischen und brasilianischen
Interpretinnen zu Gast, die insbesondere in
den letzten Monaten mit Ihren neuen Alben für Furore
sorgen. Beide Sängerinnen bestreiten nicht nur ein
eigenen kompletten Set sondern werden auch einige
Songs gemeinsam präsentieren.
Joye Candido, eine der beeindruckendsten Sambaund
MPB Sängerinen der neuen Generation präsentiert
erstmalig in Europa Ihr neues Album „Entrega
Sagrada“. Sie wurde vor über zehn Jahren von Chico
Buarque entdeckt und brachte seitdem drei hochkarätige
und sehr erfolgreich Alben heraus. In Brasilien
ist sie regelmäßig Gast der großen Musik-TV Produktionen.
Einen ähnlichen Verlauf nimmt die Karriere der genauso
beeindruckenden Cuca Roseta in Portugal auf.
Mit ihrer zauberhaften Bühnenpräsenz beweist sie,
dass sie das Zeug hat sich als nächste große Fadista
zu etablieren.
en: On this evening, two of the most popular Portuguese
and Brazilian interpreters will be performing. Their
new albums have caused a sensation in the recent
months and tonight they will not only perform each
her own set, but will also sing a few songs together.
DR. SEBASTIÃO IKEN
PORTUGIESISCHE SPRACH- UND
KULTURWISSENSCHAFT, KÖLN
Cuca Roseta und Joyce Cândido singen in der gleichen
Sprache, doch mit eigenem Akzent und Timbre sowie
ausgehend von verschiedenen kulturellen und musikalischen
Traditionen. Die portugiesische und die
brasilianische Musikkultur sind unterschiedlich stark
vom europäischen und afrikanischen Element geprägt.
Dem Fado wie dem Samba werden afrikanische Wurzeln
zugeschrieben, während die Bossa Nova u.a. von
der europäische Zwölftmusik beeinflusst wurde. Die
musikalische Brücke über den Atlantik zu spannen
und die unterschiedlichen Nuancen der portugiesischbrasilianischen
Musik diesseits und jenseits des Äquators
in einem gemeinsamen Konzert dieser beiden
ebenbürtigen Interpretinnen zusammenzuführen verspricht
uns eine faszinierende lusophone Musiknacht
Joyce Candido, an impressive Samba and MPB performer
of the new generation, presents her first album
“Entrega Sagrada”. Discovered more than ten years
ago by Chico Buarque, she has since released three high
profile successful albums. Joyce Candido is a regular
guest of major TV music productions in Brazil.
An equally impressive Cuca Roseta from Portugal has
had a similar career path. With her magical stage presence,
she proves that she has what it takes to establish
herself as the next big Fadista.
DARIUS DAREK RONCOSZEK
HEAD „TAXI MUNDJAL MUSIX“
BOTTICELLI BABY leben den Vibe des SWING, der populärsten Richtung des afroamerikanischen Jazz. Genau hundert Jahre
nach seiner Entstehung, verbinden sie den Sound der Swingära, der Goldenen Zwanziger und der in der NS-Zeit verbotenen
Swing Jugend mit modernen Sounds und Arrangements. Diese gelungene Mischung konnte ich vor vier Jahren
auf dem Bonner Kulturschiff „TownShip“ erleben und habe die Band direkt nach dem Auftritt für die „World Beat Party“
gebucht. Bombastische Bläser, eine perfekt funktionierende Rhythmusgruppe und der Gesang des charismatischen Frontmans
und Kontrabassisten Marlon Bösherz haben das Publikum zum babylonischen Beben gebracht. Feinstes Musikhandwerk
aus dem Ruhrpott. Mit provozierender Punk- und Gypsyattitüde!
Bunt. Draußen. Eintritt frei.
www.viatheatro.de
THEATER AUF DER STRASSE
16.08.19 // Johanneskirche // Viktoriastraße
17.08.19 // Open.Air.Platz // An der Stadthalle
en: Ever since Botticelli Baby, a band from the Ruhr
area, released their album “Junk”, the band has been
able to look back on high energy, sold-out club concerts
across Germany. At numerous clubs and festival
grounds, including Elbjazz and Fusion Festival, Botticelli
baby was able to provide an explosive mixture of all
musical genres. “Junk” takes different beats and styles
and mends them together in a blistering form, which
Botticelli Baby is well known for. What can the audience
expect? An ecstatic mood, sweat, a loud meditation.
Veranstalter
Via Theatro 2019:

27.03. 2019
BUILD HOMES NOT WALLS
Ein Abend für die UNO-Flüchtlingshilfe
THE LOCAL AMBASSADORS
& VERY SPECIAL GUESTS
PANTHEON | EINLASS: 19:00 | BEGINN 20:00 UHR
28.03. 2019
MU MBANA & FRIENDS
BONN INTERNATIONAL SCHOOL, AGORA LOUNGE
EINLASS: 18:30 | BEGINN 19:30 UHR
Veranstaltungstipp
Mauern und Europa? Lange schien diese Vorstellung
abwegig. Heute ist sie fester Bestandteil der Debatte
über Flüchtlinge, in der Schutz vor und nicht für
Geflüchtete im Vordergrund zu stehen scheint.
Flucht ist eine der größten Herausforderungen unserer
Zeit. Gegenwärtig sind 68,8 Millionen Menschen
weltweit auf der Flucht, eine erschreckende Zahl. Mit
steigenden Flüchtlingszahlen entwickelten sich in
vielen Ländern zunehmend Fremdenfeindlichkeit und
Abschottungstendenzen. Doch Grenzen und Zäune
werden uns nicht weiter-bringen. Als nationaler Partner
des UN-Flüchtlingshilfswerks UNHCR wollen wir
ein Zeichen setzen – für Geflüchtete weltweit und in
Deutschland.
Zusammen mit dem Over-the-Border-Festival, dem
UNHCR und dem Willi-Eichler-Bildungswerk rufen wir
zu einem humaneren Umgang mit Menschen auf, die
alles verloren haben und dringend unsere Hilfe brauchen.
Lasst uns ein sicheres Umfeld für Flüchtlinge
schaffen und für bessere Zukunftsperspektiven sorgen.
Denn: Niemand flieht freiwillig!
Ein musikalischer Höhepunkt des Abends ist die wunderbare
Gruppe „Local Ambassadors“. Die Bandmitglieder
sind Künstler, die in Deutschland eine zweite
Heimat gefunden haben und in ihrer Musik die verschiedenen
Kulturen vereinen – in einem mitreißenden
Crossover. Auftreten werden sie mit bekannten
internationalen Musikern. Wir sind sicher, dass dieser
musikalische Dialog die Zuschauer begeistern wird.
Ein weiteres Highlight wird „Mrs. Geeenbird“ sein, ein
Country-Folk-Pop-Duo, das authentische und handgemachte
Musik macht, die direkt ins Herz geht.
Eine spannende Präsentation von Chris Melzer, dem
UNHCR-Sprecher in Deutschland, gibt berührende
Einblicke in das Leben im größten Flüchtlingslager
der Welt: Kutupalong in Bangladesch, wo mehr als
630.000 Rohingya aus dem Nachbarland Myanmar
Aufnahme gefunden haben.
Seine Ausführungen werden von Gesprächen mit
Flüchtlingen begleitet, die in Deutschland leben: Aeham
Ahmad, ein Pianist aus Syrien, der in den Trümmern
des Flüchtlingslagers Yarmuk bei Damaskus für
Kinder musizierte, und diesen Abend ebenfalls Klavier
spielen wird. Khadra Sufi, TV-Moderatorin, Autorin,
Journalistin, Modedesignerin und geflohen vor dem
Krieg in Somalia, wird ihre ganz persönliche Geschichte
erzählen.
Mit ihrer Hilfe wollen wir folgende Fragen beleuchten:
Welche persönliche Schicksale liegen hinter der anonymen
Zahl von Millionen Flüchtlingen verborgen?
Wie könnte ihre Zukunft aussehen? Und was kann
jeder einzelne von uns tun, um diesen Menschen eine
bessere Perspektive zu geben?
Europe and walls? For a long while this idea has been
considered outlandish. Today it’s an integral part of
the debate on refugees. A debate that seems to focus
on seclusion of refugees rather than on their protection.
en: Fleeing is one of the main challenges of our time.
Currently a staggering number of 68.8 million people
worldwide are refugees – with alarming tendencies
of xenophobic attitudes and national isolation in the
wake. However, borders and fences won’t help us. As
a national partner of UNHCR, the UN Refugee Agency,
we appeal to the people in Germany – both, for the
wellbeing of refugees worldwide and for refugees who
seek asylum in Germany.
Together with the festival “Over-the-Border”, UNHCR
and the Willi-Eichler-Bildungswerk, we want to set an
example for a more humane interaction with people
who lost everything and urgently needing our support.
Let us create a safe environment for refugees and better
perspectives for their future. No one flees voluntarily!
At the evening we highlight our “Local Ambassadors”,
a wonderful musical formation. The band members
are artists who found their second home in Germany
and therefore combining the different cultures in their
music – in a sweeping and impressive crossover. The
Local Ambassadors will perform together with various
Lesung mit Olga Grjasnowa:
„Gott ist nicht schüchtern“
10.04.2019 19:00Uhr
Thalia Bonn, Markt 24, 53111 Bonn
Karten sind in der Thalia-Filiale erhältlich.
JETZT SPENDEN!
UNO-Flüchtlingshilfe e.V.
Sparkasse KölnBonn
Spendenkonto 2000 88 50
BLZ 370 501 98
IBAN: DE78 3705 0198 0020 0088 50
BIC: COLSDE33
renowned international musicians. We are sure the audience
will enjoy this musical dialogue.
Another highlight will be “Mrs. Greenbird”, a popular
country-folk-pop-duo, presenting authentic and handmade
music going straight to the heart.
In a special presentation by Chris Melzer, UNHCR spokesman
in Germany, we will get a touching insight in
the world’s largest refugee camp: Kutupalong in Bangladesh
where more than 630.000 Rohingya people
form Myanmar found refuge.
His presentation will be accompanied by talks with
refugees living in Germany: Aeham Ahmad, a Syrian
pianist who played piano for children in the rubble of
Yarmouk refugee camp near Damascus and who will
also perform this evening. Khadra Sufi, TV presenter,
author, journalist and fashion designer, fled from the
war in Somalia, is telling her own special story.
With their help we want to shed light on the questions:
What fate lies behind the anonymous number of
millions of refugees? How could their future look like?
And what each one of us can contribute to give these
people a better perspective?
PETER RUHENSTROTH-BAUER
GESCHÄFTSFÜHRER / MANAGING DIRECTOR
UNO-FLÜCHTLINGSHILFE
„Build Homes not Walls“ ist die einfache Formel dafür,
wofür wir eintreten: Mitmenschlichkeit und Schutz.
Geflüchtete Menschen brauchen unsere ganze Unterstützung,
Sicherheit und Perspektiven für einen Neustart
– und keine Vorurteile, Diskriminierungen und
neue Mauern! Mit diesem Abend kommt ein starkes
Zeichen vom Festival „Over the Border“: Das Engagement
der Kunst für Humanismus und Geflüchtete
weltweit!
“Build Homes not Walls”, a simple formula for our commitment:
humanity and protection.
Refugees need our support urgently, they need safety
and perspectives for a new start in life – but no prejudice,
discrimination oder new walls. Our evening will be
a strong sign from the “Over the Border Festival”: The
commitment of art for humanity and refugees all over
the world!
Sänger, Poet, Komponist, Multi-Instrumentalist –
Mu Mbana ist all von denen. Er wurde auf der Insel
Bolama, in Guinea-Bissau geboren.
Der mehrfach ausgezeichnetet Musiker hat in Barcelona
seine neue Heimat gefunden. Begleitet von
seinem Simbi, wird seine Stimme uns an einen magischen
Ort entführen. Die Musik von Mû besteht aus
speziellen Momenten und Ihrer Verbindung.
Ein Schwerpunkt seines Konzerts wird die besondere
Verbindung der traditionellen afrikanischen Musikkultur
ab des 3. Jahrhunderts durch das spielen der
unterschiedlichsten Streich-Intstrumente der Westafrikanischen
Jäger, der spannenden Jazz-Improvisation
sowie die endlose magische Vielfalt von Guinea-
Bissau.
Durchgeführt von
Dein
eine
Im Auftrag des
Song für
Welt!
Du machst Musik
oder schreibst eigene Songs?
Du bist zwischen
10 und 25 Jahre alt?
Du denkst, die EINE WELT geht uns alle an?
Dann mach mit und schreibe deinen Song
für die EINE WELT. Auf die Gewinne rinnen
und Gewinner warten tolle Preise: Live-Auftritte,
Workshops und die professionelle Studio produktion
der 23 besten Songs.
Einsendeschluss ist der 25. Juni 2019!
@eineweltsong
#eineweltsong
en: Singer, poet, composer, multi-instrumentalist – Mû
Mbana is all of these things. What Mû Mbana offers is
a spiritual and poetic style of music carried by his velvety
voice and the sounds of traditional instruments
such as the simbi.
Accompanied by his simbi, Mû Mbana’s voice takes us
to a magical place. Another focal point of his concert
will be the special connection of traditional African
music culture from the 3rd century through the playing
of the most varied string instruments of West African
hunters, the exciting jazz improvisation and the endless
magical diversity of Guinea-Bissau.
Mu Mbana will do two workshops in the morning of
March 25 and 26 with the BIS Students.
Mehr Infos fi ndest du unter
www.eineweltsong.de
PAT BAIER
MUSIKALISCH VERBUNDEN
Wir freuen uns, dass Karyna Gomes,
Joyce Candido und Mu Mbana
diesen Wettbewerb als
Paten unterstützen.
DIRECTOR BONN INTERNATIONAL SCHOOL
In the eyes of young people, there are no borders. Our
students are young ambassadors for compassion, responsible
global citizenship and respect for all peoples
– regardless of where they come from. We share the
same commitment to intercultural understanding and
diversity that characterizes this festival. Having Mu
Mbana perform at our school is a privilege as he celebrates
these same values in his music.

MARCOS MONTOIRO
UNCCD
A concert of Ara Malikian is a life experience that transports
you to different parts of the world. The first time
I saw him was in Huesca, Spain where more than 1,500
souls enjoyed this trip during two nights. He guided
us like a Cicerone through the circles of his life, from
Armenia to Lebanon, from Germany to Spain, from a
garage in Beirut to the world. I am certain that the public
at “Over the Border” will also appreciate Malikian’s
show. He represents perfectly the spirit of this music
festival, the ambassador that a good cause needs. If
music is the universal language, Malikian’s violin is
the spokesperson. Soon we will listen its wise words in
“Over the Border”.
MANUEL BANHA
OVER THE BORDER FESTIVAL
Meine ersten Begegnungen mit Reggae hatte ich 1989
mit der grandiosen Band Umoya aus Bonn.
Der damalige viel zu früh gestorbene Sänger Trevor
Taylor hat mir viel über die jamaikanische Kultur erzählt.
1996 habe ich Gentleman das erste Mal im Kölner
Petit Prince bei Pow Pow Movement erlebt und
höre seitdem seine Musik immer sehr gerne. Sensationell
wie jemand über Jahrzehnte so viele inspirierende
Alben herausgebracht hat. Dass wir Ihn nun 2019 als
Top-Act einladen können - freut mich sehr - denn er gehört
ohne Zweifel zu den Künstlern, der Themen Diversity
und Over the Border seit Jahren besonders intensiv
in seiner Musik behandelt.
29.03. 2019
ARA MALIKIAN
CARLSWERK VICTORIA | EINLASS: 19:00 | BEGINN 20:00 UHR
30.03. 2019
GENTLEMAN
SPECIAL GUEST: BANDA SENDEROS
TELEKOM FORUM | EINLASS: 18:30 | BEGINN 19:30 UHR
Einer der weltweit bedeutendsten Virtuosen seines
Fachs kommt im März/April zur seiner ersten Tournee
nach Deutschland und gibt im Rahmen des Over the
Border Festivals sein Debüt in der neuen Kölner Halle
Victoria Carlswerk.
Der jetzt 49-jährige Violinist Ara Malikian, ein gebürtiger
Libanese mit armenischen Wurzeln, der seit
über 15 Jahren in Spanien lebt, ist einer der weltweit
bedeutendsten Virtuosen seines Fachs. Seit er 1995
mit Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ sein Albumdebüt gab,
hat er 24 Longplayer veröffentlicht, auf denen er viele
klassische Elemente auch eine Vielzahl an folkloristischen
Außergewöhnlichkeiten vertont hat. Sein
musikalisches Interesse reicht vom Mittleren Osten
und den traditionellen jüdischen sowie arabischen
Klängen über jene Osteuropas – Stile wie Klezmer
und Gipsy – dem argentinischen Tango bis hin zum
spanischen Flamenco.
Obendrein ein häufig gebuchter Violinist für Film-
Soundtracks, u.a. für Pedro Almodóvar, sind Ara Malikian
letztlich keine noch so mystischen Klänge fremd.
All diese Interessen und Soundwelten vereint er nun
gemeinsam mit einer hochkarätig besetzten Band auf
seinem 25. Album „The Incredible Story Of Violin“, auf
dem er die Historie dieses Instruments unter Berücksichtigung
der verschiedensten Kulturen und Länder
neu interpretiert.
Nicht nur sein Ausnahmetalent, seine Bühnenpräsenz,
auch seine einzigartige Biografie ist aktueller
denn je. Ara Malikian zeigt mit seiner Geschichte und
seiner Violine gerade in der heutigen „Streitkultur“
um Asylsuchende, wie er Brücken zwischen den Menschen
verschiedenster Nationen und in beide Richtungen
zu bauen in der Lage ist, mit Respekt, Liebe
und letztlich mit Musik!
en: One of the world's most important virtuosos in his
field is coming to his first tour of Germany and Switzerland
this March/April -„The Royal Garage Tour 2019“.
The 49-year-old virtuoso violinist Ara Malikian, a native
Lebanese with Armenian roots, has been living in
Spain for over 15 years. Since his album debut in 1995
with Vivaldi's „Four Seasons“, he has released 24. His
musical interests range from the Middle East and the
traditional Jewish and Arabic sounds to those of Eastern
Europe - styles such as Klezmer and Gypsi - the Argentine
tango to Spanish flamenco.
Ara Malikian is well known for his performances on
the movie soundtracks for e.g. Pedro Almodovar. On his
25th album “The Incredible Story of Violin” Ara unites
his mystical sounds with a top-class orchestra, reinterpreting
the history of the violin through different cultures
and countries.
Gentleman und seine Band ist einer der Höhepunkte
des diesjährigen Over-the-Border-Festivals in
Bonn. Er präsentiert mit seiner Band, bestehend aus
14 Musikern und Backgroundsängern, viele seiner bekanntesten
Songs im Telekom-Forum. Der gebürtige
Kölner ist auch ein längst im Heimatland des Reggae
anerkannter Musiker. Es gibt wohl keinen anderen
Europäer auf der Karibikinsel, der so respektiert wird
und mit internationalen Musikern zusammen aufgetreten
ist.
Seit seiner Teilnahme am TV-Format „Sing meinen
Song“ ist Gentleman auch einem breiten deutschen
Publikum bekannt. Ihm wurde als ersten Reggae-
Künstler überhaupt die Ehre zuteil, ein MTV-Unplugged-Konzert
zu spielen.
Sein Engagement geht aber weit über die Musik hinaus.
Als Unterstützer des Viva Con Aqua-Projektes
fordert er immer wieder einen bewussten Umgang
mit der Umwelt ein. In seinen Texten und seiner Musik
nimmt er – wie auch das Over-the-border-Festival
– Stellung für ein Zusammenleben ohne Vorurteile
und gegen Diskriminierung auf. Er hinterfragt den Zustand
der Gesellschaft und stellt sich gegen Gewalt.
Im Gegenzug fordert er die Bereitschaft, sich auszutauschen,
zuzuhören und aufeinander zuzugehen.
Banda Senderos und ihr Kölner Produzent Guido
Craveiro (bekannt durch seine Zusammenarbeit mit
Künstlern wie Seeed, Dub Inc. u.v.m.) verpassen ihrem
neuen Album gerade den letzten Schliff und werden
als Special Guests den Abend eröffnen.
en: One of this year’s Festival highlights is Gentleman
– a Cologne-born Reggae star, who is internationally
recognized and respected all the way to the Caribbean
homeland of this genre. At Bonn’s Telekom Forum, Gentleman
will perform with his band of 14 musicians and
background singers, presenting his new album „The Selection“.
Gentleman was the first ever reggae artist to perform
at the MTV Unplugged. His dedication goes beyond the
world of music. As a supporter of the Viva Con Aqua
project, Gentleman calls for conscious approach to
the environment. His lyrics, just like the Over the Border
Festival, carry the message against prejudice and
discrimination. He questions the state of society and
opposes violence. In turn, he supports the exchange of
ideas between people and the human ability to listen
to one another and help each other.
Opener of the evening will be the popular Banda Senderos.
They will present their new Album which is produced
by Mastermind Guido Craveiro.
Jenny and the Mexicats (MEX/ES/UK) , EZIO (UK),
Jewish Monkeys (ISR) , Ginkoa (FR) , The Cool Quest (NLD)
...und viele mehr!!
3-Tages-Festivalticket
nur 24,- €
zzgl. VVK-Entgelte
präsentiert das 17. Weltmusikfestival
Künstler aus aller Welt auf 5 Bühnen,
World Streetfood Market, Hippie-Markt
19.- 21.7.2019
www.horizonte-festival.de Festung Ehrenbreitstein, KOBLENZ
GA!
BE PART OF THE FAMILY
Werde Mitglied bei Viva con Agua und
unterstütze weltweit Wasserprojekte:
vivaconagua.org/mitgliedschaft
Bei Vorlage der Anzeige
und Teilnahme am Brunch
erhalten Sie ein alkoholfreies Getränk.
Bonn geht brunchen!
Genießen Sie sonntags von 11 bis 14 Uhr frische Frühstücksköstlichkeiten,
warme Hauptspeisen sowie verführerische Desserts für 36 € pro Person.
Kinder bis sechs Jahre sind kostenfrei mit dabei, Kinder bis einschließlich
zwölf Jahre schlemmen für 18 €.
Maritim Hotel Bonn · Godesberger Allee · 53175 Bonn
Telefon 0228 8108-700 · Telefax 0228 8108-811 · info.bon@maritim.de · www.maritim.de
Betriebsstätte der Maritim Hotelgesellschaft mbH · Herforder Straße 2 · 32105 Bad Salzuflen
© Robert Kneschke, Fotolia.de
A 4c 112 75 BON Karneval Brunch 2.19.indd 1 13.02.19 12:10

01. & 02.04. 2019
QUADRO NUEVO
& VOLLGAS
HARMONIE | EINLASS: 19:00 | BEGINN 20:00 UHR
Gleich an zwei Abenden beschreiben die mehrfach
ausgezeichneten Musiker von Quadro Nuevo wie
das Musizieren mit behinderten Kollegen nicht nur
möglich ist, sondern einer wunderbare Erfahrung
sein kann.
Vollgas Connected sind entsprungen aus der einzigartigen
Idee junge Menschen mit Behinderung eine
Ausbildung zum Musiker zu geben und sind sozusagen
als erste Staffel aus dieser Initiative entsprungen.
en: On two evenings, the cult formation Quadro Nuevo
in collaboration with the music school in Fürth present
a very special project with the band called Vollgas Connected.
Vollgas Connected started as an initiative to provide
musical training to young people with disabilities.
They have been invited by the International Society for
Music Education (ISME), have performed at Edinburgh,
Glasgow (2016) and Salzburg (2018). Vollgas Connected
have shown to the experts in concerts and workshops
that diversity can be a success in music education. Inclusion
no longer needs to stay just a vision.
Quadro Nuevo has been touring the countries of the
world since 1996, giving over 3000 concerts: Always
on the road, the instrumental quartet has developed a
very special language of tone poetry. Their secret is devotion:
Rarely has one experienced a music performed
with so much excitement, verve and empathy.And
these wonderful qualities bring together this unique
and ingenious project.
ROBERT WAGNER
SCHULLEITER DER MUSIKSCHULE FÜRTH
Einzigartig. Gemeinsam genial. Besser kann man die
Fusion der Weltmusikformation Quadro Nuevo und
der Band Vollgas Connected nicht auf den Punkt bringen.
Menschen, die in einer Werkstatt der Lebenshilfe
arbeiten und in der Musikschule Fürth im Projekt „Berufung
Musiker“ das Handwerk des Musizierens erlernten,
treffen auf Menschen, die ihre Berufung zum
Musiker professionell weltweit unter Beweis stellen.
Die Spielfreude der „Berufenen“ springt von der Bühne
auf das Publikum über, Grenzen verschwinden, die
Vision einer Welt für alle Menschen ist greifbar. Danke,
liebe Musikerfreunde von Quadro Nuevo, dass wir mit
Euch spielen dürfen.
ANDREAS HINTERSEHER
QUADRO NUEVO
„Und, Raimund, bist schon nervös?“, so haben wir einmal
den Schlagzeuger von Vollgas vor dem gemeinsamen
Auftritt gefragt. "Nö, wieso, ich kann's ja. Rechts
UND links", war die geniale Antwort. Nach weit über
dreitausend gespielten Konzerten stechen die gemeinsamen
Abende mit Vollgas besonders hervor. Diese lebensbejahende,
freudvolle und unendlich coole Herangehensweise
an das Gemeinsame in der Musik steckt
an und macht glücklich. So glücklich, dass man die
ganze Zeit die Tränen verdrücken muss. Danke, dass
wir mit euch wunderbaren und einfach nur großartigen
Menschen spielen dürfen!
MANUELA ERDMANN
PETER WILD IMMOBILIEN
Der Name „Aurora“ passt hervorragend zu diesem
wunderbaren Ensemble. Als gebürtige Spanierin bin
ich von Kindesbeinen mit der Flamenco-Musik vertraut
und habe viele Flamenco-Darbietungen erleben
können. Die Aufnahmen von „Aurora“ zeigen, dass in
dem Projekt der Musikakademie Taller de Músics in
Barcelona Fesseln des klassischen Flamencos auf wunderbare
Weise gesprengt wurden. Ich freue mich schon
sehr auf diesen Abend.
04.04. 2019
AURORA
DIE FLAMENCO SENSATION
PANTHEON | EINLASS: 19:00 | BEGINN 20:00 UHR
Aurora vereint einige der größten Talente des
Landes, die dieses Projekt in der renommierten katalanischen
Musik-Akademie Taller de Músics ins Leben
gerufen haben. Neben den Stücken des grandiosen
Komponisten Manuel de Falla aus Cadiz, präsentiert
Aurora sehr spannende Interpretationen von Werken
von Lorca, Albeniz oder Pedrell. Aurora vermag den
Klassikern des Flamenco immer eine eigene Note zu
verleihen und dennoch die wahre Identität und Intesität
der Stücke zu erhalten.
Der Sänger Pere Martinez gilt als einer der großen
Neuentdeckungen seines Fachs während der Flamenco-Tänzer
POL JIMENEZ längst über Spaniens Grenzen
bekannt ist. Doch die Intensität von Aurora ist nur
durch das wunderbare Zusammenspiel des Pianisten
Max Villavecchia, den Bassisten Javier Garrabella und
Percussionist Joan Carles Mari komplett.
en: Aurora brings together some of the country's greatest
talents, who created this project in the prestigious
Catalan music academy Taller de Músics. This new musical
adventure presents the best-known masterpieces
of the composer Manuel de Falla in a new, refreshing
guise. Besides the pieces by the great composer from
Cadiz, Aurora presents very exciting interpretations of
works by Lorca, Albeniz and Pedrell. Aurora is always
able to give the classics of flamenco a touch of their
own while preserving the true identity and integrity of
the original.
The singer Pere Martinez is considered one of the great
new discoveries in his field while the flamenco dancer
POL JIMENEZ has long been known across Spain's borders.
The intensity of Aurora is completed by the wonderful
interplay of pianist Max Villavecchia, bassist Javier
Garrabella and percussionist Joan Carles Mari.
03.04. 2019
GENERAL ELEKTRIKS
DIE KULT-ELECTRO-BAND AUS FRANKREICH
HARMONIE | EINLASS: 19:00 | BEGINN 20:00 UHR
KATHRIN KÜHN
KULTURPROGRAMM INSTITUT FRANCAIS
Groovy, teils von treibender Nervosität, macht General
Elektrik einen verschrobenen Pop mit HipHop- und
Souleinflüssen, wie ihn vielleicht nur verrückte Franzosen
machen können. Die vielen unterschiedlichen elektronischen
Klänge geben ihrer Musik etwas von der
Welt Enthobenes. La musique très originale de General
Elektriks donne envie à faire la fête et nous emporte
dans d'autres sphères.
06.04. 2019
SIDI WACHO
& RASGA RASGA
CUMBIA VS BALKANBEATS
HARMONIE | EINLASS: 18:00 | BEGINN 19:00 UHR
GUIDO DEMMER
SZENE-KELLNER A.D
Letztes Jahr hab ich das erste Mal von Rasga Rasga
live erlebt. Es war beim Rock am Bach-Festival wo ich
als Moderator arbeite. Da ich eher aus der Rock Szene
komme war mir der Name unbekannt und meine Erwartungen
nicht so hoch. Doch dann gings los und die
Sängerin hat mich direkt erwischt. Die Menschen um
mich herum fingen sofort an zu tanzen und ich konnte
auch nicht anders. Rasga Rasga live nimmt dich einfach
mit. Ob du willst oder nicht.
General Elektriks entstand aus einer Idee von
Hervé Salters, einem französischen vintage Keyboarder.
Bevor Salters 1999 nach San Francisco zog, spielte
er in Paris Keyboard für seine eigene Band, aber auch
für diverse andere Künstler (Femi Kuti, -M-, DJ Mehdi,
etc.). In Amerika fing er an mithilfe seiner geliebten
Keyboards, einem Computer und einem Mikro zu
experimentieren und schloss sich kurze Zeit später
der Hip-Hop Szene an. 2003 erschien das erste General
Elektriks Album Cliquety Kliqk, mit dem er vom
Szene-Magazin URB als „Ennio Morricone für das 21.
Jahrhundert“ gefeiert wurde. Die Platte war ein grandioser
Mix aus vintage funk, hip hop beats, noir riffs
and pop.
General Elektriks hat sich als exzellente Liveband
einen Namen gemacht. Die hypnotische Musik als
auch die mitreißende Bühnenshow übertragen eine
unglaubliche Energie auf die Zuschauer. Nach erfolgreichen
Tourneen in Frankreich mit zuletzt mehr als
100 Konzerten und einem ausverkauften Olympia in
Paris, ist der nächste Schritt Deutschland zu erobern.
Das neues Album ist Ende 2018 erscheinen.
en: General Elektriks was born from an idea by Hervé
Salters, a French vintage keyboardist. Before Salters
moved to San Francisco in 1999, he played keyboards
in Paris for his own band, as well as for various other
artists (Femi Kuti, -M-, DJ Mehdi, etc.). In America he
began to experiment with the use of his favorite keyboards,
a computer and a microphone and soon joined
the hip-hop scene. In 2003, the first General Electriks
album Cliquety Kliqk came out, with which he was celebrated
by the scene magazine URB as "Ennio Morricone
for the 21st Century". The record was a crazy mix of
vintage funk, hip hop beats, noir riffs and pop.
General Elektriks has made a name for itself as an
excellent live band. The hypnotic music as well as the
thrilling stage show transmit incredible energy to the
audience. After successful tours in France with more
than 100 concerts and a sold-out Olympia in Paris, the
next step is to conquer Germany. The new album Carry
No Ghosts was released at the end of 2018.
Diese Nacht multipliziert Cumbia und Balkanbeats
zu einem fulminanten Produkt von Lebens-Sinn
und Lebens-Freude. Es treffen an diesen besonderen
Abend zwei herausragende Kollektive die mit ihren
unvergleichbaren Musikmix jeden Besucher aus dem
Alltag reißen und in eine bunte und unvergeßliche
Nacht entführen aber auch mit Ihren Texten auf soziale
Themen die sie bewegt besonders und intensiv
eingehen.
Wenn Rasga Rasga die Bühne betreten und zu ihrem
Musikklängen ansetzen, ist das wie eine Stromschnelle,
die dich an einen bunten und glitzernden Ort trägt.
Mit 16 Instrumenten und 5 Sprachen entwickelt ihre
Show einen Sog, der das Publikum nicht freigibt bevor
alles erlebt ist.
Die Wege Sidi Wacho haben sich 2014 das erste Mal in
Santiago de Chiles bunten Stadtteil Yungay gekreuzt.
Das Kollektiv besteht derzeit aus zwei MCs, einem
chilenischen Cumbiero, einem französischenRapper,
einem Akkordeonspieler, einem Percussionisten, und
einem Trompetenspieler, der sowohlEinflüsse vom
Balkan als auch vom flirrenden Wüstensound Mexikos
mitbringt.
en: This night multiplies cumbia and Balkan beats to
a fulminating product of meaning and joy of life.The
two extraordinary bands, with their incomparable music
mix, take each audience member out of the everyday
life, into a colorful, unforgettable night, with social
and emotional lyrics.When Rasga Rasga step on
the stage and begin to tune in to their music, it's like
a rapids ride that takes you to a colorful and sparkling
place. With 16 instruments and 5 languages, their show
develops a pull that does not release the audience until
everything is experienced.
The paths for Sidi Wacho crossed for the first time
in 2014 in Santiago de Chile's colorful Yungay district..The
collective currently consists of two MCs, a
Chilean cumbiero, a French rapper, an accordion player,
a percussionist, and a trumpet player who brings the
influences of both Balkan and the shimmering desert
sound of Mexico

DYLAN CEM AKALIN
MUSIKJOURNALIST JAZZ & ROCK,
GENERAL-ANZEIGER
07.04. 2019
GAYE SU AKYOL
TURKEYS MOST EXCITING NEW VOICE
HARMONIE | EINLASS: 18:00 | BEGINN 19:00 UHR
Gaye Su Akyol gehört zu den intelligenten Künstlern,
die die Kraft von Sprache und Subtilität auf solch
kunstfertige Art beherrschen, dass es immer wieder
verblüffend ist. Das 33-jährige Multitalent aus Istanbul
spricht in Interviews nicht über die Politik ihres Landes,
sie prangert die Zustände lieber mit ihren poetischen
und spitzfindigen Texten an. Dabei kombiniert sie respektlos
klassische türkische Musik mit Folklore, Surfund
Psychedelic-Rock, Post-Punk. Sägende E-Gitarren
und krachende Percussions treffen auf liebliche Oud
und Baglama, elektronische Beats und breite Synthesizerklänge
auf Violine und Trompete. Barış Manço trifft
auf Nirvana, Sezen Aksu auf Mudhoney, Joy Division
auf anatolische Tradition. Genial – oder wie sie selbst
auf ihrem aktuellen Album sagt: „Istikrarlı Hayal Hakikattir“
– Beständiger Traum wird Wirklichkeit.
Mit der Veröffentlichung ihres ersten internationalen
Albums „Hologram Ĭmparatorluğu“ (2016)
etablierte sich Gaye Su Akyol als eine der überzeugendsten
jungen Stimmen und aufregendsten
Klangforscherinnen der Türkei. Ihre Arbeit als
Singer-Songwriterin, Produzentin und audiovisuelle
Konzept-Künstlerin bewegt sie sich zeitgleich in der
geschichtlichen Vergangenheit, der hypervernetzten
Gegenwart und der unverschlüsselten Zukunft.
Aufgewachsen im kosmopolitischen Istanbul, in dem
sie die anatolische Musik-Ikone Selda Bağcan und
Kurt Cobain gleichermaßen hörte, übersprang Akyol
die verstaubten Orient-Okzident Klischees..
Nach ihrem ersten international gefeierten Album
ging die Band in ganz Europa, dem Mittleren und Fernen
Osten auf Tour und präsentierte dem Publikum
eine wilde Mischung aus traditioneller Ballade, futuristischem
Surf und Pop.
en: With the release of her first international album
“Hologram Ĭmparatorluğu” (2016), Gaye Su Akyol established
herself as one of the most convincing young
voices and most exciting sound researchers in Turkey.
In her work as a singer-songwriter, producer and an
audiovisual concept artist, she simultaneously moves
in the historical past, the hyperlinked present and the
unencrypted future.
Growing up in the cosmopolitan Istanbul, Akyol listened
to Anatolian music icon Selda Bağcan as well as
Kurt Cobain, missing out on the typical Orient-Occident
stereotypes.
After the first internationally acclaimed album, her
band toured throughout Europe, the Middle and Far
East, presenting audiences with a wild mix of traditional
ballads, futuristic surf and pop.
Celebrating 21 years
of international
partnership in Bonn
Sonntags zwischen 11:00 Uhr und 14:00 Uhr
nachtdurst.
verwöhnen wir unsere Gäste mit einem reichhaltigen
Brunch-Buffet mit einer großen Auswahl an
mediterranen Vorspeisen, diversen Salaten und einer
Vielfalt unserer traditionellen Küche.
Im Restaurant verwöhnt unser freundliches Team bis
zu 270 Personen, außer Haus bieten wir Catering in
jeder Größenordnung an.
We inspire excellence.
Bühne Restaurant
Kapuzinerstraße 13
53111 Bonn
www.buehne-restaurant.de
E-Mail: info@buehne-restaurant.de
Telefon: 0228 – 608 894 43
Fax: 0228 – 608 894 47
Genießen Sie bei uns in festlicher Atmosphäre die
Köstlichkeiten unserer vielfältigen Küche.
Täglich von 09:00 bis 24:00 Uhr, von Frühstück bis
Candle-Light-Dinner.
In der Woche, von Montag bis Freitag, zwischen
11:00 Uhr und 15:00 Uhr bieten wir Ihnen drei
verschiedene Mittags-Menüs an.
Die Bühne Bonn, Ihr zuverlässiger Partner für Feierlichkeiten aller Art.
Festivalzeitung Over the border_230x75+3mm01.indd 1 12.02.19 16:06

OVER THE BORDER – LIVE!
AUFGEZEICHNET UND ÜBER-
TRAGEN IM WDR WÄHREND DER
SENDUNG
DIE NÄCHSTEN VERANSTALTUNGEN
WWW.2GETHERCONCERT.DE
COSMO LIVE, 23:00 – 01:00 UHR
05.04.19 Lucibela &
Karyna Gomes
12.04.19 Botticelli Baby &
Rasga Rasga
2019 IN DER HARMONIE
28.04. A Tribute to Louis Armstrong by
Terrence N'Gassa
02.05. Blues Giants
Feat. SUGARAY RAYFORD, NICK SCHNEBELEN -
ALBERT CASTIGLIA, JIMI BOTT & more
14.05 Akkordeonale Festival (29.05. Kulturkirche Köln)
03.10. Albert N Sanda, Melane & Friends
03.11. JIN JIN
10.11. Evelyn Huber & Sirius Quartet
08.12. Los Manolos – das Clubkonzert
15.12. Space Oddity – a tribute to David Bowie
COSMO LIVE XL, 20:00 – 00:00 UHR
19.04.19 Gentleman &
Banda Senderos |
General Elektriks
22.04.19 Aurora | Gaye Su Akyol |
Ara Malikian
Weitere Sendetermine des OTB-
Festivals auf www.cosmoradio.de
COSMO
IMPRESSUM
HERAUSGEBER: 2GetherConcert • Manuel Banha • Kaiserstraße 43 • 53113 Bonn • Tel: 0174 16 49 194 • info@2getherconcert.de • www.2getherconcert.de
GESTALTUNG: Kreativ Konzept, Agentur für Werbung GmbH • www.kreativ-konzept.com
DRUCK: Frankenpost Verlag GmbH • Schaumbergstraße 9 • 95032 Hof
Unterstützer des OVER THE BORDER Festivals:
COSMO
Peter Wild
Immobilien
BESONDERES INDIVIDUELL ERLEBEN
Porto Santo
Badeurlaub mit Geheimtipp-Charakter
In guten Reisebüros, auf olimar.de oder im OLIMAR Service Center unter 0221 20590 490
Anbieter: OLIMAR Reisen Vertriebs GmbH · Glockengasse 2 · 50667 Köln
Neu:
samstags mit
Eurowings nonstop
ab Köln/Bonn
1 Woche
im 4*-Hotel inkl.
Frühstück, Flug und
Transfer schon ab
599 € p. P.
INFOS:
NOISENOW.DE
TICKETMASTER.DE
06.07. BAD HONNEF INSEL GRAFENWERTH
17.03. KÖLN KANTINE
TOUR 2019
01.08. KÖLN RONCALLIPLATZ
03.08. KÖLN RONCALLIPLATZ
Ticket-Hotline: 01806 – 999 0000
Mo-Fr 8-22 Uhr/Sa, So & feiertags 9-20 Uhr (0,20 €/Anruf aus dt. Festnetz/max. 0,60 €/Anruf aus dt. Mobilfunknetz)
SAMSTAG 06.07. | 20 UHR
BAD HONNEF, INSEL GRAFENWERTH
WWW.GRAFENWERTH.DE | WWW.NOISENOW.DE
VVK BEI DEN BEKANNTEN VVK-STELLEN, TEL. HOTLINE: 01806 -999 0000 & TICKETMASTER.DE
SONNTAG 17.03.2019
OPEN AIR 2019
8
Jahre
27.06. MAX GIESINGER + NAMIKA
28.06. TEARS FOR FEARS
29.06. SOUND OF HEIMAT 1.0
09.07. WALK OFF THE EARTH
11.07. NENA
16.07. JOHN FOGERTY
08.08. JAMES BAY
09.08. MICHAEL PATRICK KELLY
11.08. KETTCAR + MUFF POTTER
16.08. NIEDECKENS
17.08. JETHRO TULL + FISH + RIVERSIDE
18.08. SCORPIONS