Over the Border - Newspaper 2019

MARCOS MONTOIRO
UNCCD
A concert of Ara Malikian is a life experience that transports
you to different parts of the world. The first time
I saw him was in Huesca, Spain where more than 1,500
souls enjoyed this trip during two nights. He guided
us like a Cicerone through the circles of his life, from
Armenia to Lebanon, from Germany to Spain, from a
garage in Beirut to the world. I am certain that the public
at “Over the Border” will also appreciate Malikian’s
show. He represents perfectly the spirit of this music
festival, the ambassador that a good cause needs. If
music is the universal language, Malikian’s violin is
the spokesperson. Soon we will listen its wise words in
“Over the Border”.
MANUEL BANHA
OVER THE BORDER FESTIVAL
Meine ersten Begegnungen mit Reggae hatte ich 1989
mit der grandiosen Band Umoya aus Bonn.
Der damalige viel zu früh gestorbene Sänger Trevor
Taylor hat mir viel über die jamaikanische Kultur erzählt.
1996 habe ich Gentleman das erste Mal im Kölner
Petit Prince bei Pow Pow Movement erlebt und
höre seitdem seine Musik immer sehr gerne. Sensationell
wie jemand über Jahrzehnte so viele inspirierende
Alben herausgebracht hat. Dass wir Ihn nun 2019 als
Top-Act einladen können - freut mich sehr - denn er gehört
ohne Zweifel zu den Künstlern, der Themen Diversity
und Over the Border seit Jahren besonders intensiv
in seiner Musik behandelt.
29.03. 2019
ARA MALIKIAN
CARLSWERK VICTORIA | EINLASS: 19:00 | BEGINN 20:00 UHR
30.03. 2019
GENTLEMAN
SPECIAL GUEST: BANDA SENDEROS
TELEKOM FORUM | EINLASS: 18:30 | BEGINN 19:30 UHR
Einer der weltweit bedeutendsten Virtuosen seines
Fachs kommt im März/April zur seiner ersten Tournee
nach Deutschland und gibt im Rahmen des Over the
Border Festivals sein Debüt in der neuen Kölner Halle
Victoria Carlswerk.
Der jetzt 49-jährige Violinist Ara Malikian, ein gebürtiger
Libanese mit armenischen Wurzeln, der seit
über 15 Jahren in Spanien lebt, ist einer der weltweit
bedeutendsten Virtuosen seines Fachs. Seit er 1995
mit Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ sein Albumdebüt gab,
hat er 24 Longplayer veröffentlicht, auf denen er viele
klassische Elemente auch eine Vielzahl an folkloristischen
Außergewöhnlichkeiten vertont hat. Sein
musikalisches Interesse reicht vom Mittleren Osten
und den traditionellen jüdischen sowie arabischen
Klängen über jene Osteuropas – Stile wie Klezmer
und Gipsy – dem argentinischen Tango bis hin zum
spanischen Flamenco.
Obendrein ein häufig gebuchter Violinist für Film-
Soundtracks, u.a. für Pedro Almodóvar, sind Ara Malikian
letztlich keine noch so mystischen Klänge fremd.
All diese Interessen und Soundwelten vereint er nun
gemeinsam mit einer hochkarätig besetzten Band auf
seinem 25. Album „The Incredible Story Of Violin“, auf
dem er die Historie dieses Instruments unter Berücksichtigung
der verschiedensten Kulturen und Länder
neu interpretiert.
Nicht nur sein Ausnahmetalent, seine Bühnenpräsenz,
auch seine einzigartige Biografie ist aktueller
denn je. Ara Malikian zeigt mit seiner Geschichte und
seiner Violine gerade in der heutigen „Streitkultur“
um Asylsuchende, wie er Brücken zwischen den Menschen
verschiedenster Nationen und in beide Richtungen
zu bauen in der Lage ist, mit Respekt, Liebe
und letztlich mit Musik!
en: One of the world's most important virtuosos in his
field is coming to his first tour of Germany and Switzerland
this March/April -„The Royal Garage Tour 2019“.
The 49-year-old virtuoso violinist Ara Malikian, a native
Lebanese with Armenian roots, has been living in
Spain for over 15 years. Since his album debut in 1995
with Vivaldi's „Four Seasons“, he has released 24. His
musical interests range from the Middle East and the
traditional Jewish and Arabic sounds to those of Eastern
Europe - styles such as Klezmer and Gypsi - the Argentine
tango to Spanish flamenco.
Ara Malikian is well known for his performances on
the movie soundtracks for e.g. Pedro Almodovar. On his
25th album “The Incredible Story of Violin” Ara unites
his mystical sounds with a top-class orchestra, reinterpreting
the history of the violin through different cultures
and countries.
Gentleman und seine Band ist einer der Höhepunkte
des diesjährigen Over-the-Border-Festivals in
Bonn. Er präsentiert mit seiner Band, bestehend aus
14 Musikern und Backgroundsängern, viele seiner bekanntesten
Songs im Telekom-Forum. Der gebürtige
Kölner ist auch ein längst im Heimatland des Reggae
anerkannter Musiker. Es gibt wohl keinen anderen
Europäer auf der Karibikinsel, der so respektiert wird
und mit internationalen Musikern zusammen aufgetreten
ist.
Seit seiner Teilnahme am TV-Format „Sing meinen
Song“ ist Gentleman auch einem breiten deutschen
Publikum bekannt. Ihm wurde als ersten Reggae-
Künstler überhaupt die Ehre zuteil, ein MTV-Unplugged-Konzert
zu spielen.
Sein Engagement geht aber weit über die Musik hinaus.
Als Unterstützer des Viva Con Aqua-Projektes
fordert er immer wieder einen bewussten Umgang
mit der Umwelt ein. In seinen Texten und seiner Musik
nimmt er – wie auch das Over-the-border-Festival
– Stellung für ein Zusammenleben ohne Vorurteile
und gegen Diskriminierung auf. Er hinterfragt den Zustand
der Gesellschaft und stellt sich gegen Gewalt.
Im Gegenzug fordert er die Bereitschaft, sich auszutauschen,
zuzuhören und aufeinander zuzugehen.
Banda Senderos und ihr Kölner Produzent Guido
Craveiro (bekannt durch seine Zusammenarbeit mit
Künstlern wie Seeed, Dub Inc. u.v.m.) verpassen ihrem
neuen Album gerade den letzten Schliff und werden
als Special Guests den Abend eröffnen.
en: One of this year’s Festival highlights is Gentleman
– a Cologne-born Reggae star, who is internationally
recognized and respected all the way to the Caribbean
homeland of this genre. At Bonn’s Telekom Forum, Gentleman
will perform with his band of 14 musicians and
background singers, presenting his new album „The Selection“.
Gentleman was the first ever reggae artist to perform
at the MTV Unplugged. His dedication goes beyond the
world of music. As a supporter of the Viva Con Aqua
project, Gentleman calls for conscious approach to
the environment. His lyrics, just like the Over the Border
Festival, carry the message against prejudice and
discrimination. He questions the state of society and
opposes violence. In turn, he supports the exchange of
ideas between people and the human ability to listen
to one another and help each other.
Opener of the evening will be the popular Banda Senderos.
They will present their new Album which is produced
by Mastermind Guido Craveiro.
Jenny and the Mexicats (MEX/ES/UK) , EZIO (UK),
Jewish Monkeys (ISR) , Ginkoa (FR) , The Cool Quest (NLD)
...und viele mehr!!
3-Tages-Festivalticket
nur 24,- €
zzgl. VVK-Entgelte
präsentiert das 17. Weltmusikfestival
Künstler aus aller Welt auf 5 Bühnen,
World Streetfood Market, Hippie-Markt
19.- 21.7.2019
www.horizonte-festival.de Festung Ehrenbreitstein, KOBLENZ
GA!
BE PART OF THE FAMILY
Werde Mitglied bei Viva con Agua und
unterstütze weltweit Wasserprojekte:
vivaconagua.org/mitgliedschaft
Bei Vorlage der Anzeige
und Teilnahme am Brunch
erhalten Sie ein alkoholfreies Getränk.
Bonn geht brunchen!
Genießen Sie sonntags von 11 bis 14 Uhr frische Frühstücksköstlichkeiten,
warme Hauptspeisen sowie verführerische Desserts für 36 € pro Person.
Kinder bis sechs Jahre sind kostenfrei mit dabei, Kinder bis einschließlich
zwölf Jahre schlemmen für 18 €.
Maritim Hotel Bonn · Godesberger Allee · 53175 Bonn
Telefon 0228 8108-700 · Telefax 0228 8108-811 · info.bon@maritim.de · www.maritim.de
Betriebsstätte der Maritim Hotelgesellschaft mbH · Herforder Straße 2 · 32105 Bad Salzuflen
© Robert Kneschke, Fotolia.de
A 4c 112 75 BON Karneval Brunch 2.19.indd 1 13.02.19 12:10