Over the Border - Newspaper 2019

VORWORT
IBRAHIM THIAW
EXECUTIVE SECRETARY UNCCD
Music speaks louder than words. The fourth edition of
“Over the Border” music festival will serve again as the
amplifier for different cultures and places in the world.
On the 25th anniversary of the UN Convention to Combat
Desertification, we want to get closer to the music
as vehicle that brings people together, rising above
boundaries, language, culture, gender or age.
ASHOK SRIDHARAN
OBERBÜRGERMEISTER STADT BONN
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bonn heißt Sie herzlich willkommen zu 4. Ausgabe des
„Over the Border-Festivals“. Das grenzübergreifende
und kulturverbindende Musikfestival stößt in unserer
weltoffenen und internationalen Stadt auf eine sehr
große Resonanz. Hier sind Menschen aus fast allen
Ländern der Welt zuhause. Vor allem als deutsche
Stadt der Vereinten Nationen ist es uns ein Anliegen,
niemanden auszugrenzen und Toleranz und Respekt
im Umgang miteinander zu üben. Wir sind offen für
Neues und Unbekanntes und begreifen Vielfalt als
Chance. Und mit Musik kann man Menschen unabhängig
von ihrer Sprache, Herkunft oder Religion immer
und überall erreichen.
Die Künstlerinnen und Künstler des Musikfestivals
setzen sich für Themen wie Integration, Bekämpfung
von Rassismus und Verständigung zwischen Nationen
und Religionen ein, was sich in ihrer Musik und in
den Texten widerspiegelt. Besonders begrüße ich den
inklusiven Ansatz beim diesjährigen Festival mit dem
Konzert der Band „Vollgas Connected“, bestehend aus
Musikerinnen und Musikern mit Behinderung, zusammen
mit der mehrfach ausgezeichneten Gruppe „Quadro
Nuevo“.
Meinen Dank richte ich an Herrn Manuel Banha als Initiator
und Organisator für die erneute Durchführung
des „Over the Border-Festivals“ in unserer Stadt. Freuen
Sie sich mit mir auf viele spannende und abwechslungsreiche
Konzerte der Weltmusik.
Ihr
Ashok Sridharan
22.03. 2019
OPENING NIGHT – LA NUIT CREOLE
FEAT. LUCIBELA & KARYNA GOMES
FORUM DER BUNDESKUNSTHALLE BONN
EINLASS: 18:30 | BEGINN 19:30 UHR
Das natürliche Selbstbewusstsein der Creole Identität
die all jene kulturellen und sprachlichen Elemente
der ursprünglichen und der eingewanderten Bevölkerung
verbindet symbolisiert ein sehr wertvolles
kulturelles Erbe. Was in einigen Regionen auf dieser
Welt seit Jahrhunderten gelebte Vielfalt bedeutet
wird sicherlich in Zukunft in anderen Lebensräumen
auch in Europa eine kulturelle Bereicherung werden.
Die Eröffnung des Festivals präsentiert zwei der
beliebtesten InterpretInnen aus Kap-Verden und
Guinea-Bissau.Mit der auf Sao Nicolau geborenen
Lucibela ist eine besondere Künstlerin über den Musikhimmel
der Kapverden aufgegangen. Sie präsentiert
ihr erstes Album „Laco Umbilical“,
Seit einigen Jahren gehört Karyna Gomes zu den ganz
großen Stimmen Ihres Landes und feiert in Westafrika
und Portugal überall ausverkaufte Häuser. Nicht
zuletzt durch Ihre unglaubliche Bühnenpräsenz sagt
man: Guinea Bissaus stärkster Sound ist nicht der des
Waffenfeuers, sondern der Ausdruck der Musik.
ANTONIO PIRES
EX. BOTSCHAFTER DER KAP VERDEN /
EX SENIOR ADVISOR OF THE EXECUTIVE
SECRETARY OF UNCCD
Estou feliz que a tradiÇão de Bona sede das OrganizaÇões
Internacionais das NaÇões Unidas na Alemanha
convidar artistas criolas de Cabo Verde e Guiné Bissau
continua depois da repetida presenÇa de Cesaria
Evora na Kunst- und Ausstellungshalle. Que bom que o
Festival Over the Border promove a Abertura do Festival
duas protagonistas que nao só são boas interpretes
da nossa cultura mas também representam os valores
de liberdade e da nossa identidade.
en: The natural self-confidence of the Creole identity,
which combines all the cultural and linguistic elements
of the original and immigrant populations, symbolizes a
very valuable cultural heritage. Diversity which has been
lived for centuries in some parts of the world will surely
become a cultural enrichment in other parts of
the world in the future, including Europe.
The opening of the festival presents two of the most
popular creole performers from Cape Verde and Guinea-
Bissau Lucibela and Karyna Gomes. In the last few years,
they belong to the greatest voice of her country and
their concerts in West Africa and Portugal have always
sold out.
24.03. 2019
IMPALA RAY &
JO LAUREYS
BROTFABRIK | EINLASS: 18:00 | BEGINN 19:00 UHR
Ab Sonntag gastiert das Over the Border Festival
für zwei Tage in der Brotfabrik – Am Sonntag treffen
der grandiose belgische Strassenmusiker Jo Laureys
auf die BayFolk Band der Extraklasse Impala Ray mit
dem Lebensstil der San Francisco Bay Area in den 60er
Jahren als auch dem Charme der bayerischen Tradition
verschrieben hat.
Da wird plötzlich die Tuba aus ihrer gewohnten Volksmusik-Umgebung
herausgerissen und mit dem E-
Bass getauscht. Das Hackbrett wird kurzerhand zum
Soloinstrument umfunktioniert und die smarten
Akustikgitarrenriffs geben zusammen mit den unverschämt
frischen Drums den nötigen Drive dieser
25.03. 2019
BOTTICELLI BABY
Musik. Alles in Allem ein Sound, den es so grenzübergreifend
in der Popmusik so noch nicht gegeben hat.
Den Abend eröffnen wird der beliebte Straßenmusiker
Jo Laureys, der erstmalig ein Programm mit
ausschließlich eigenen Stücken präsentiert. Der charismatische
Sänger ist seit einigen Jahren eine der beeindruckendsten
Stimmen auf den Strassen Europas
und präsentiert seine Solo-EP die von niemand anders
als Joseph Thompson produziert wurde.
BROTFABRIK | EINLASS: 19:00 | BEGINN 20:00 UHR
HOLGER JAN SCHMIDT
RHEINKULTUR
Impala Ray sind ein Paradebeispiel dafür, wie man
einerseits weltoffen und gleichzeitig heimatverbunden
sein kann. Das ist hörbar, fesselnd und findet auf
einem ausgesprochen hohen Niveau statt. Dabei sind
sie eine herzliche, witzige und liebenswerte Truppe,
mit der man unbedingt einen Abend verbringen sollte...
tanzend.
en: On Sunday and Monday, Over the Border Festival
resides at the Brotfabrik. On Sunday, the magnificent
Belgian street musician Jo Laureys meets the extraordinary
Bay Folk band Impala Ray. Impala Ray - a band dedicated
to both the casual lifestyle of the San Francisco
Bay Area of the 1960’s and the charm of the Bavarian
traditions. The resulting sound was named Bay Folk.
Jo Laureys, a popular street musician, will open the evening
with his own musical pieces. This charismatic singer
has been one of the most impressive voices of the
streets of Europe for several years now. He presents his
solo EP, produced by none other than Joseph Thompson.
Die aus dem Ruhrpott stammende Eigenmarke
„Botticelli Baby“, die unter viel guter Resonanz im
September 2018 ihr Album „Junk“ veröffentlichte,
konnte seitdem auf ausverkaufte und hochenergetische
Clubkonzerte über die Republik verteilt zurück
schauen. Neben dem Elbjazz und dem Fusion Festival
breitete sich die Welle Botticelli Baby über die
Grenzen NRWs aus und versorgte Clubs und Festival-
Wiesen mit einer explosiven Mischung aus allem
Möglichen. Ihr „Junk“ reißt unterschiedlichste Stile
an, greift Beats aus vielen Genres auf und gießt sie
zusammen in eine besondere Form und für die Botticelli
bekannt ist. Was das Publikum erwartet wenn
der D-Zug Botticelli Baby losbraust: eine ekstatische
Stimmung, Schweiß, eine laute Meditation. Pur und
qualitativ hochwertig.
23.03. 2019
JOYCE CANDIDO e
CUCA ROSETA
PAULUSKIRCHE | EINLASS: 18:30 | BEGINN 19:30 UHR
An diesem Abend sind in der Pauluskirche zwei
der interessantesten portugiesischen und brasilianischen
Interpretinnen zu Gast, die insbesondere in
den letzten Monaten mit Ihren neuen Alben für Furore
sorgen. Beide Sängerinnen bestreiten nicht nur ein
eigenen kompletten Set sondern werden auch einige
Songs gemeinsam präsentieren.
Joye Candido, eine der beeindruckendsten Sambaund
MPB Sängerinen der neuen Generation präsentiert
erstmalig in Europa Ihr neues Album „Entrega
Sagrada“. Sie wurde vor über zehn Jahren von Chico
Buarque entdeckt und brachte seitdem drei hochkarätige
und sehr erfolgreich Alben heraus. In Brasilien
ist sie regelmäßig Gast der großen Musik-TV Produktionen.
Einen ähnlichen Verlauf nimmt die Karriere der genauso
beeindruckenden Cuca Roseta in Portugal auf.
Mit ihrer zauberhaften Bühnenpräsenz beweist sie,
dass sie das Zeug hat sich als nächste große Fadista
zu etablieren.
en: On this evening, two of the most popular Portuguese
and Brazilian interpreters will be performing. Their
new albums have caused a sensation in the recent
months and tonight they will not only perform each
her own set, but will also sing a few songs together.
DR. SEBASTIÃO IKEN
PORTUGIESISCHE SPRACH- UND
KULTURWISSENSCHAFT, KÖLN
Cuca Roseta und Joyce Cândido singen in der gleichen
Sprache, doch mit eigenem Akzent und Timbre sowie
ausgehend von verschiedenen kulturellen und musikalischen
Traditionen. Die portugiesische und die
brasilianische Musikkultur sind unterschiedlich stark
vom europäischen und afrikanischen Element geprägt.
Dem Fado wie dem Samba werden afrikanische Wurzeln
zugeschrieben, während die Bossa Nova u.a. von
der europäische Zwölftmusik beeinflusst wurde. Die
musikalische Brücke über den Atlantik zu spannen
und die unterschiedlichen Nuancen der portugiesischbrasilianischen
Musik diesseits und jenseits des Äquators
in einem gemeinsamen Konzert dieser beiden
ebenbürtigen Interpretinnen zusammenzuführen verspricht
uns eine faszinierende lusophone Musiknacht
Joyce Candido, an impressive Samba and MPB performer
of the new generation, presents her first album
“Entrega Sagrada”. Discovered more than ten years
ago by Chico Buarque, she has since released three high
profile successful albums. Joyce Candido is a regular
guest of major TV music productions in Brazil.
An equally impressive Cuca Roseta from Portugal has
had a similar career path. With her magical stage presence,
she proves that she has what it takes to establish
herself as the next big Fadista.
DARIUS DAREK RONCOSZEK
HEAD „TAXI MUNDJAL MUSIX“
BOTTICELLI BABY leben den Vibe des SWING, der populärsten Richtung des afroamerikanischen Jazz. Genau hundert Jahre
nach seiner Entstehung, verbinden sie den Sound der Swingära, der Goldenen Zwanziger und der in der NS-Zeit verbotenen
Swing Jugend mit modernen Sounds und Arrangements. Diese gelungene Mischung konnte ich vor vier Jahren
auf dem Bonner Kulturschiff „TownShip“ erleben und habe die Band direkt nach dem Auftritt für die „World Beat Party“
gebucht. Bombastische Bläser, eine perfekt funktionierende Rhythmusgruppe und der Gesang des charismatischen Frontmans
und Kontrabassisten Marlon Bösherz haben das Publikum zum babylonischen Beben gebracht. Feinstes Musikhandwerk
aus dem Ruhrpott. Mit provozierender Punk- und Gypsyattitüde!
Bunt. Draußen. Eintritt frei.
www.viatheatro.de
THEATER AUF DER STRASSE
16.08.19 // Johanneskirche // Viktoriastraße
17.08.19 // Open.Air.Platz // An der Stadthalle
en: Ever since Botticelli Baby, a band from the Ruhr
area, released their album “Junk”, the band has been
able to look back on high energy, sold-out club concerts
across Germany. At numerous clubs and festival
grounds, including Elbjazz and Fusion Festival, Botticelli
baby was able to provide an explosive mixture of all
musical genres. “Junk” takes different beats and styles
and mends them together in a blistering form, which
Botticelli Baby is well known for. What can the audience
expect? An ecstatic mood, sweat, a loud meditation.
Veranstalter
Via Theatro 2019: