Over the Border - Newspaper 2019

27.03. 2019
BUILD HOMES NOT WALLS
Ein Abend für die UNO-Flüchtlingshilfe
THE LOCAL AMBASSADORS
& VERY SPECIAL GUESTS
PANTHEON | EINLASS: 19:00 | BEGINN 20:00 UHR
28.03. 2019
MU MBANA & FRIENDS
BONN INTERNATIONAL SCHOOL, AGORA LOUNGE
EINLASS: 18:30 | BEGINN 19:30 UHR
Veranstaltungstipp
Mauern und Europa? Lange schien diese Vorstellung
abwegig. Heute ist sie fester Bestandteil der Debatte
über Flüchtlinge, in der Schutz vor und nicht für
Geflüchtete im Vordergrund zu stehen scheint.
Flucht ist eine der größten Herausforderungen unserer
Zeit. Gegenwärtig sind 68,8 Millionen Menschen
weltweit auf der Flucht, eine erschreckende Zahl. Mit
steigenden Flüchtlingszahlen entwickelten sich in
vielen Ländern zunehmend Fremdenfeindlichkeit und
Abschottungstendenzen. Doch Grenzen und Zäune
werden uns nicht weiter-bringen. Als nationaler Partner
des UN-Flüchtlingshilfswerks UNHCR wollen wir
ein Zeichen setzen – für Geflüchtete weltweit und in
Deutschland.
Zusammen mit dem Over-the-Border-Festival, dem
UNHCR und dem Willi-Eichler-Bildungswerk rufen wir
zu einem humaneren Umgang mit Menschen auf, die
alles verloren haben und dringend unsere Hilfe brauchen.
Lasst uns ein sicheres Umfeld für Flüchtlinge
schaffen und für bessere Zukunftsperspektiven sorgen.
Denn: Niemand flieht freiwillig!
Ein musikalischer Höhepunkt des Abends ist die wunderbare
Gruppe „Local Ambassadors“. Die Bandmitglieder
sind Künstler, die in Deutschland eine zweite
Heimat gefunden haben und in ihrer Musik die verschiedenen
Kulturen vereinen – in einem mitreißenden
Crossover. Auftreten werden sie mit bekannten
internationalen Musikern. Wir sind sicher, dass dieser
musikalische Dialog die Zuschauer begeistern wird.
Ein weiteres Highlight wird „Mrs. Geeenbird“ sein, ein
Country-Folk-Pop-Duo, das authentische und handgemachte
Musik macht, die direkt ins Herz geht.
Eine spannende Präsentation von Chris Melzer, dem
UNHCR-Sprecher in Deutschland, gibt berührende
Einblicke in das Leben im größten Flüchtlingslager
der Welt: Kutupalong in Bangladesch, wo mehr als
630.000 Rohingya aus dem Nachbarland Myanmar
Aufnahme gefunden haben.
Seine Ausführungen werden von Gesprächen mit
Flüchtlingen begleitet, die in Deutschland leben: Aeham
Ahmad, ein Pianist aus Syrien, der in den Trümmern
des Flüchtlingslagers Yarmuk bei Damaskus für
Kinder musizierte, und diesen Abend ebenfalls Klavier
spielen wird. Khadra Sufi, TV-Moderatorin, Autorin,
Journalistin, Modedesignerin und geflohen vor dem
Krieg in Somalia, wird ihre ganz persönliche Geschichte
erzählen.
Mit ihrer Hilfe wollen wir folgende Fragen beleuchten:
Welche persönliche Schicksale liegen hinter der anonymen
Zahl von Millionen Flüchtlingen verborgen?
Wie könnte ihre Zukunft aussehen? Und was kann
jeder einzelne von uns tun, um diesen Menschen eine
bessere Perspektive zu geben?
Europe and walls? For a long while this idea has been
considered outlandish. Today it’s an integral part of
the debate on refugees. A debate that seems to focus
on seclusion of refugees rather than on their protection.
en: Fleeing is one of the main challenges of our time.
Currently a staggering number of 68.8 million people
worldwide are refugees – with alarming tendencies
of xenophobic attitudes and national isolation in the
wake. However, borders and fences won’t help us. As
a national partner of UNHCR, the UN Refugee Agency,
we appeal to the people in Germany – both, for the
wellbeing of refugees worldwide and for refugees who
seek asylum in Germany.
Together with the festival “Over-the-Border”, UNHCR
and the Willi-Eichler-Bildungswerk, we want to set an
example for a more humane interaction with people
who lost everything and urgently needing our support.
Let us create a safe environment for refugees and better
perspectives for their future. No one flees voluntarily!
At the evening we highlight our “Local Ambassadors”,
a wonderful musical formation. The band members
are artists who found their second home in Germany
and therefore combining the different cultures in their
music – in a sweeping and impressive crossover. The
Local Ambassadors will perform together with various
Lesung mit Olga Grjasnowa:
„Gott ist nicht schüchtern“
10.04.2019 19:00Uhr
Thalia Bonn, Markt 24, 53111 Bonn
Karten sind in der Thalia-Filiale erhältlich.
JETZT SPENDEN!
UNO-Flüchtlingshilfe e.V.
Sparkasse KölnBonn
Spendenkonto 2000 88 50
BLZ 370 501 98
IBAN: DE78 3705 0198 0020 0088 50
BIC: COLSDE33
renowned international musicians. We are sure the audience
will enjoy this musical dialogue.
Another highlight will be “Mrs. Greenbird”, a popular
country-folk-pop-duo, presenting authentic and handmade
music going straight to the heart.
In a special presentation by Chris Melzer, UNHCR spokesman
in Germany, we will get a touching insight in
the world’s largest refugee camp: Kutupalong in Bangladesh
where more than 630.000 Rohingya people
form Myanmar found refuge.
His presentation will be accompanied by talks with
refugees living in Germany: Aeham Ahmad, a Syrian
pianist who played piano for children in the rubble of
Yarmouk refugee camp near Damascus and who will
also perform this evening. Khadra Sufi, TV presenter,
author, journalist and fashion designer, fled from the
war in Somalia, is telling her own special story.
With their help we want to shed light on the questions:
What fate lies behind the anonymous number of
millions of refugees? How could their future look like?
And what each one of us can contribute to give these
people a better perspective?
PETER RUHENSTROTH-BAUER
GESCHÄFTSFÜHRER / MANAGING DIRECTOR
UNO-FLÜCHTLINGSHILFE
„Build Homes not Walls“ ist die einfache Formel dafür,
wofür wir eintreten: Mitmenschlichkeit und Schutz.
Geflüchtete Menschen brauchen unsere ganze Unterstützung,
Sicherheit und Perspektiven für einen Neustart
– und keine Vorurteile, Diskriminierungen und
neue Mauern! Mit diesem Abend kommt ein starkes
Zeichen vom Festival „Over the Border“: Das Engagement
der Kunst für Humanismus und Geflüchtete
weltweit!
“Build Homes not Walls”, a simple formula for our commitment:
humanity and protection.
Refugees need our support urgently, they need safety
and perspectives for a new start in life – but no prejudice,
discrimination oder new walls. Our evening will be
a strong sign from the “Over the Border Festival”: The
commitment of art for humanity and refugees all over
the world!
Sänger, Poet, Komponist, Multi-Instrumentalist –
Mu Mbana ist all von denen. Er wurde auf der Insel
Bolama, in Guinea-Bissau geboren.
Der mehrfach ausgezeichnetet Musiker hat in Barcelona
seine neue Heimat gefunden. Begleitet von
seinem Simbi, wird seine Stimme uns an einen magischen
Ort entführen. Die Musik von Mû besteht aus
speziellen Momenten und Ihrer Verbindung.
Ein Schwerpunkt seines Konzerts wird die besondere
Verbindung der traditionellen afrikanischen Musikkultur
ab des 3. Jahrhunderts durch das spielen der
unterschiedlichsten Streich-Intstrumente der Westafrikanischen
Jäger, der spannenden Jazz-Improvisation
sowie die endlose magische Vielfalt von Guinea-
Bissau.
Durchgeführt von
Dein
eine
Im Auftrag des
Song für
Welt!
Du machst Musik
oder schreibst eigene Songs?
Du bist zwischen
10 und 25 Jahre alt?
Du denkst, die EINE WELT geht uns alle an?
Dann mach mit und schreibe deinen Song
für die EINE WELT. Auf die Gewinne rinnen
und Gewinner warten tolle Preise: Live-Auftritte,
Workshops und die professionelle Studio produktion
der 23 besten Songs.
Einsendeschluss ist der 25. Juni 2019!
@eineweltsong
#eineweltsong
en: Singer, poet, composer, multi-instrumentalist – Mû
Mbana is all of these things. What Mû Mbana offers is
a spiritual and poetic style of music carried by his velvety
voice and the sounds of traditional instruments
such as the simbi.
Accompanied by his simbi, Mû Mbana’s voice takes us
to a magical place. Another focal point of his concert
will be the special connection of traditional African
music culture from the 3rd century through the playing
of the most varied string instruments of West African
hunters, the exciting jazz improvisation and the endless
magical diversity of Guinea-Bissau.
Mu Mbana will do two workshops in the morning of
March 25 and 26 with the BIS Students.
Mehr Infos fi ndest du unter
www.eineweltsong.de
PAT BAIER
MUSIKALISCH VERBUNDEN
Wir freuen uns, dass Karyna Gomes,
Joyce Candido und Mu Mbana
diesen Wettbewerb als
Paten unterstützen.
DIRECTOR BONN INTERNATIONAL SCHOOL
In the eyes of young people, there are no borders. Our
students are young ambassadors for compassion, responsible
global citizenship and respect for all peoples
– regardless of where they come from. We share the
same commitment to intercultural understanding and
diversity that characterizes this festival. Having Mu
Mbana perform at our school is a privilege as he celebrates
these same values in his music.