SIKH VIRSA ARTICLE (AUGUST 2019)

AUGUST 2019, SIKH VIRSA YEAR 24, NO. 284
SIKH VIRSA
Ph: 403-250-8898 Fax: 403-776-1942 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com

Editor-in-Chief
Harcharan Singh Parhar
M.Sc., B.Ed.
Cell: 403-681-8689
Email: hp8689@gmail.com
Managing Editor
Gurdeep Kaur Parhar
B.A.
Tel: 403-250-8898
Email: virsasikh@gmail.com
Deputy Editor
Prof. Manjit S. Piasa
M.A. M. Phil.
Cell: 403-390-5585
Email: piasa@shaw.ca
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Modern Graphics
208, 4656-Westwinds Dr N.E.
Calgary, AB., T3J 3Z5
Ph: 403-250-8898
Fax: 403-776-1942
Office Hours
Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm
Sat., Sun. & Holidays: Closed
E-mail: virsasikh@gmail.com
Website: www.sikhvirsa.com
qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy
ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW
rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI
jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm,
myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw
sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj
skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy
ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c
pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy
sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c
CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW
dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk,
pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW
nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI
nhIN hY[-DMnvwd
¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ apple⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’
¡≈͉∆¡ª apple⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍapple “«√apple¯ «√º÷ «Úapple√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂
Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈apple∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈apple ¡√∆∫
‘ØappleȪ ¡ıÏ≈appleª ‹ª ÓÀ◊‹∆Ȫ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡apple ¤≈͉ ”⁄ ¡√appleÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ
Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÀ‡apple ˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷ª
Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Íapple ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Íapple Á∂
«√apple¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡apple «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª
apple⁄È≈Úª ˘ ωÁ∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’ª ÁappleÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE
267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta
«√º÷ «Úapple√≈ ¡◊√ B@AI ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!
A. √≥Í≈Á’∆
B. ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ùª «÷Ò≈¯ ‹◊Á∆ ÒØ¡: È≥«ÁÈ∆ ‹≈ËÚ
C. ̱◊Ø«Ò’ ÂÍÙ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ Ó∞Òª’‰
D. ’≈appleÍØapple∂‡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’
E. ÈÚ‹Ø «√ººË± Á≈ ¡√Â∆Î≈
F. Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑
G. ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ «’ÃÙÓ≈
H. ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ó±ÒÚ≈Á∆ ¡Ωappleª Á∆ È√Ò’∞Ù∆
I. ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙. Á≈ ‘Ø’≈: «’appleÂ∆ √Ó≈‹ «‘≥√≈ ¡Â∂...
A@. ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ú∆˜≈ ◊Ú≈«¬¡≈
AA. ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ «¬º’ ÙÂ≈ÏÁ∆... (Ì≈◊-C)
AB. √∞‘≈◊ Á≈ √ΩÁ≈ (¡Íapple≈Ë ’Ê≈)
AC. ͺ’ª ‹ª ’º⁄≈ «Ú¡≈‘
AD. ’ΩÓ «’ºÊ∂ ‘À?
AE. ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ÌappleÓ Á≈ Ì«Úº÷
AF. «¬√Ò≈Ó Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Íº· ̱Ó∆
AG. «Í≥‹apple∂ Á∂ apple≥◊ (ÒÛ∆Ú≈apple)
AH. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆
AI. «√≥◊≈Í∞apple: ‹Ø √∞«‰¡≈ ˙‘ º«’¡≈ (√Àapple-√Í≈‡≈)
B@. ’À∫√apple («√‘ «Ú«◊¡≈È)
BA. ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√
Gurmail Parmar : 403-465-3000
Sikh Virsa, Calgary 1. August, 2019
BB.
BC. ¡º‹ Í≥Ê ÿ≈Â’ ¡Â∂ ⁄≈‰«’¡≈ È∆Â∆ Á∂ Ï≈apple ʺÒ∂
BD.
Opponents of Quebec's Bill 21 seek to appeal decision...
Preventive measures take centre stage at NE community
Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published
every month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa
International Inc. The publisher or editor does not
assume any responsibility for the contents of any
advertisement and all the representations of
warranties made in such advertising are those of the
advertisers and not of editor or publisher. Views in the
articles are of the writers, it does not reflect the views
of editor or publisher. Please send your ads., articles
or reports on or before 20th of the month for next
issue. To cancel your ad. please send your written
request 30 days ahead by mail, fax or e-mail.
@B.
@D.
@H.
AF.
AH.
BA.
BF.
BH.
CC.
CF.
CG.
DA.
DE.
DH.
EB.
EH.
FB.
FE.
FG.
FH.
G@.
GB.
GC.
GF.

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á≈
Í»‹≈-Í≈· Â∂ √≈‚≈ «’appleÁ≈apple
ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «√º÷ Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄ ¡’√apple «¬‘ Á∂÷Á≈ √∆ «’ «√º÷∆ ‹ª ÷≈Ò√∂ Á∂ Í«‘apple≈Ú∂ Ú≈Ò∂, Í»appleÈ ◊∞apple«√º÷ «Á÷‰ Ú≈Ò∂, Í≥‹
’’≈appleª Á∂ Ë≈appleÈ∆ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ «¬‘ ¡≈√ appleº÷Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ï≈‘appleØ∫ Í»appleÈ ◊∞apple«√º÷ «Á÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥ÁappleØ∫ ¡≈͉∂
«ÚÚ‘≈apple ¡Â∂ «’appleÁ≈apple ͺ÷Ø∫ Ú∆ Í»apple∂ ¿∞ÂappleÈ, Íapple ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¡≈͉∂ appleؘ≈È≈ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ª
Úapple◊∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¿∞È∆-«¬º’∆ Á≈ ‘∆ Îapple’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ú∆ ’≈Ó, ’zØË, ÒØÌ, ÓØ‘,
‘≥’≈apple, ¬∆apple÷≈, √≈Û∑≈, ÁÚÀÙ, ÈÎapple ¡≈«Á «Ú’≈apple, ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ë≈apple«Ó’ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ‘∆
¡≈͉∂ Íz⁄≈apple √≈ËȪ È≈Ò ÷≈Ò√∂ ‹ª Ë≈apple«Ó’ «Ú¡’Â∆ Á∆ √÷Ù∆¡Â Ï‘∞ ¿∞⁄∆-√πº⁄∆ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∆
‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ ’≈appleÈ ÷≈Ò√∂ ‹ª «√º÷∆ Í«‘apple≈Ú∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ¿È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ¡≈√ Úº‚∆ appleº÷Á∂ ‘È, ‹Á«’
¡√Ò∆¡Â «¬‘∆ ‘À «’ Ï≈‘appleØ∫ Í«‘apple≈Ú≈ Í≈ ÒÀ‰ È≈Ò ‹ª ’ج∆ ÷≈√ «Á÷ ω≈ ÒÀ‰ È≈Ò ‹ª Ï≈‘apple∆ Í»‹≈-
Í≈· ’appleÈ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈, «Ú¡’Â∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª Á≈ ‘∆ apple«‘≥Á≈ ‘À, Ï‘∞ Ú≈apple ª ¡≈Ó «Ú¡’Â∆
Í«‘apple≈Ú∂ ‹ª Í»‹≈ Í≈· Á∂ ‘≥’≈apple «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ È∆⁄∂ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÏÁÒÁ≈ ‘À,
‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄∂Â≥È ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ˘
ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Í«‘apple≈Ú∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ È‘∆∫, √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Á÷≈Ú∂ Ú≈Ò∂ ËappleÓ∆¡ª
˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ ¡’√apple ’«‘≥Á∂ ‘È «¬È∑ª È≈ÒØ∫ ª ¡√∆∫ ⁄≥◊∂ ‘ª, ÿº‡Ø-ÿº‡ ËappleÓ∆ ‘؉ Á≈ Í≈÷≥‚ ª È‘∆∫ ’appleÁ∂? Ï∂Ù’ «¬‘
Ú∆ √º⁄ ‘À «’ «’√∂ Á∂ Ó≈Û∂ ‘؉ È≈Ò Â∞√∆∫ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ ω ‹ªÁ∂, Íapple ÒØ’ ¡’√apple ÷∞Á ˘ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò ËappleÚ≈√ Á∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È
‹ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ¡Ω◊∞‰ ¤∞Í≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ√Ó≈‹ «Úº⁄ ¡’√apple ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ÒØ’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ËappleÓ
Á∆¡ª Íz≥Íapple≈Úª, Ó«appleÔ≈Á≈Úª, Í»‹≈-Í≈· ¡≈«Á ˘ È∂Ó È≈Ò Âª È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈‘appleØ∫ Ë≈apple«Ó’ Í«‘apple≈Ú≈ ‹ª «⁄≥È∑ ‘∆
Ë≈appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈‘appleØ∫ ËappleÓ∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘È, Íapple ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √≈Á◊∆ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¡≈͉∆
«’apple ’Ó≈¬∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ ÚË∆¡≈ ÍappleÚ«appleÙ ’appleÁ∂ ‘È, ’¬∆ Ú≈apple È«Ù¡ª ÂØ∫ Ú∆ Á»apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Á∂÷
’∂ ¡’√apple «¬‘ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ Ë≈apple«Ó’ Í»‹≈-Í≈·, «Á÷≈Ú∂, Í«‘apple≈Ú∂ ¡≈«Á √≈‚≈ ‹∆ÚÈ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á∂ ª «Îapple
«¬È∑ª Á≈ ’∆ Ò≈Ì?
Íapple ‹Á ¡√∆∫ ‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á≈ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄≈ Á∂÷Á∂ ‘ª ª ¿∞Ê∂ «√appleÎ ¿È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆ ¡«‘Ó∆¡Â
«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹È∑ª ’ØÒ Ï≈‘appleØ∫ ËappleÓ Á≈ Í«‘apple≈Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø Ï≈‘appleØ∫ «Á÷‰ Ú≈Ò∆ Í»‹≈-Í≈· ’appleÁ∂ ‘Ø‰Õ ¡≥ÁappleØ∫ ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∂
«¬È√≈È ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ÒØ’ª È≈Ò «Ú‘≈apple «’√ Âapple∑ª Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ⁄«appleºÂapple ‹ª «’appleÁ≈apple ’∆ ‘À, «¬‘ ◊ºÒª Á»‹∂, Â∆‹∂ ‹ª ¡≈ıapple «Úº⁄
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Ë≈apple«Ó’ √≥√Ê≈Úª, Ë≈apple«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª È≈Ò √Ï≥Ë apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆¡ª ¡≈«Á
«Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ò∆‚apple«ÙÍ appleØÒ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ «ÚÚ‘≈apple, «’appleÁ≈apple ¡≈«Á Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ¿∞√ Íπ˜∆ÙÈ Á∂ ’≈«ÏÒ È‘∆∫
‘∞≥Á∂ÕÏ∂Ù’ ¡«‹‘≈ √Ì ‹◊∑≈ ‘∆ Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, Íapple ¡√∆∫ «√º÷ √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂ ‘؉ ’≈apple‰, ¡’√apple ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫
Ë≈apple«Ó’, √Ó≈«‹’ ‹ª apple≈‹È∆Â’ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∆ ⁄؉ ÓΩ’∂ «ÚÚ‘≈apple, «’appleÁ≈apple, «Ò¡≈’Â, √÷Ù∆¡Â ¡≈«Á È≈Ò Âª √ÓfiΩÂ≈ ’apple
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple Ï≈‘apple∆ «Áº÷ ‹ª Í«‘apple≈Ú∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈, «‹√ È≈Ò ¡’√apple È≈-¡«‘Ò ÒØ’ Ò∆‚apple«ÙÍ appleØÒ
«Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¡’√apple ¡«‹‘∂ ÒØ’ √Ó≈‹ ‹ª ËappleÓ «Úº⁄ ÷ÛØ Ú≈Ò≈ (Status Quo) ‹ª «Í¤ª‘-«÷⁄» appleØÒ ¡Á≈
’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ «’√∂ ’ΩÓ ‹ª ‹Ê∂Ï≥Á∆ ˘ ¡◊ª‘ «Ò‹≈‰ ‹ª √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰ ω≈¿∞‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª
’≈appleÈ ‘∆ ÍÛ∑-«Ò÷∂, ˜∞appleÏ∂ Ú≈Ò∂, «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡’√apple ËappleÓª ‹ª ËappleÓ∆ (¡÷ΩÂ∆) ÒØ’ª ˘ «Í¤ª‘«÷⁄» √Ø⁄ Á∂ Ë≈appleÈ∆
’«‘≥Á∂ ‘È?
«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «√º÷ ËappleÓ √Ó∂ ‘Øapple ¡È∂’ª ‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á∆ √‡º‚∆ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‘À
«’ Ï∂Ù’ √≈apple∂ Ë≈apple«Ó’ «Îapple’∂ Á≈¡Ú≈ ª «¬‘∆ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ Íz⁄≈apple Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘È «’ ËappleÓ Á≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ
«Úº⁄ appleØÒ, ¿∞√˘ «ÚÚ‘≈apple ¡Â∂ «’appleÁ≈apple ͺ÷Ø∫ «¬º’ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À, Íapple «Ú‘≈apple’ ͺ÷ ÂØ∫ √Ì ’∞fi «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ⁄ÒÁ≈
‘ÀÕ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ «Ú‘≈apple’ ¡Â∂ «’appleÁ≈apple Ú≈Ò≈ ͺ÷ ‘apple Ë≈apple«Ó’ «Îapple’∂ «Úº⁄ ’≈Î∆ Ï≈¡Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞√∆∫ Ï≈‘appleØ∫ ËappleÓ∆ «Á÷Á∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘Ø, «Îapple Í»‹≈-Í≈· Á≈ √Ê≈È ‘À, Ë≈apple«Ó’ Ó«appleÔ≈Á≈Úª Â∂ ’appleÓ’ª‚ª ˘ «ÏȪ
«’√∂ Âapple’ Á∂ Ó≥ȉ≈ Â∂ Í»apple∂ ¡≥Ë «ÚÙ≈Ú≈Ù È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰≈Õ ËappleÓ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ apple∆Â-apple√Ó ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ‹ª Âapple’ È≈Ò
‹≈ȉ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ì ’∞fi ˘ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ Ó≥ȉ Ú≈Ò≈ ‘∆ √º⁄≈ ËappleÓ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ˘ Úapple‰ Á∆ ËappleÓ «Úº⁄
¡’√apple ÓÈ≈‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄ºÒÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ ⁄ºÒÁ≈ appleº÷‰≈ ‘∆ ËappleÓ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ó«apple¡≈Á≈ È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ’Á∂ Ú∆ ÏappleÁ≈Ù ȑ∆∫
’∆Â∆ ‹ªÁ∆, Ï∂Ù’ √À∫’Û∂ ‹ª ‘‹≈appleª √≈Ò Í«‘Òª ω∆¡ª Ó«appleÔ≈Á≈Úª «’ÂÈ∆¡ª Ú∆ Ó»apple÷≈È≈, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆, Âapple’ «Ú‘»‰∆¡ª,
√Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á∆¡ª È≈ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª ˘ È∂Ó È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ Â∞√∆∫ ËappleÓ∆ ω √’Á∂ ‘Ø, «Ú¡’Â∆ Á∆ «Èº‹∆ √÷Ù∆¡Â, ¿∞√Á∆
«Ò¡≈’Â, Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆, «Èº‹∆ «ÚÚ‘≈apple, «Èº‹∆ «’appleÁ≈apple, ⁄≈Ò-⁄Ò‰ ¡≈«Á √Ì Á≈ ÈßÏapple Â’apple∆ÏÈ √≈apple∂ ËappleÓª
Sikh Virsa, Calgary 2. August, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«Úº⁄ Ï‘∞ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ ‹Ê∂Ï≥Ë’ ËappleÓ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ C ‘˜≈apple √≈Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ⁄≥◊≈ √Ó≈‹
«√apple‹‰ ‹ª ⁄≥◊∂ ÓÈ∞º÷ ÍÀÁ≈ ’appleÈ «Úº⁄ ¡√ÎÒ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Ï≥Ë’ ËappleÓª «Ú⁄Ø∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˘ ¤∂«’¡≈ ‹ª ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ¿∞√
¿∞Íapple ’ج∆ ÎÂÚ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ¡≈Ë≈apple ¡’√apple ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ËappleÓ Á∆¡ª Ó«appleÔ≈Á≈Úª, Íapple≥Íapple≈Úª, apple∆Â∆-
«appleÚ≈‹ª ‹ª ◊z≥ʪ Á∂ Ï⁄Ȫ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‹ª ◊z≥ʪ Á∂ Íz⁄ºÒ ÂØ∫ Úº÷apple∂ ¡appleÊ ’appleÈ ¡≈«Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ËappleÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡«‹‘≈
’Á∂ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ ËappleÓ Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª È∂ «¬√ Ò¬∆ ’º«„¡≈ (¤∂«’¡≈) ‹ª Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂
«’ ¿∞‘ ⁄Øapple, ’≈ÂÒ, Ò∞‡∂apple≈, ·º◊, ÏÁ⁄Ò‰, ÏÒ≈Â’≈apple∆¡≈, ◊Á≈apple, ˜≈ÒÓ, Óπ˜appleÓ ¡≈«Á ‘ØÚ∂? ‹Ê∂Ï≥Ë’ ËappleÓª Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª ‹ª
Ò∆‚appleª È∂ ‘Ó∂Ùª ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ò∞‡∂apple∂, ÒØ’ «ÚappleØË∆ Â∂ ˜≈ÒÓª-˜appleÏ≈«‰¡ª Á≈ √≈Ê Á∂
’∂ ÒØ’ «ÚappleØË∆ appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «¬È∑ª Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª ”⁄ ’∞fi «¬È’Ò≈Ï∆ ÍπappleÙª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂
‘º’ ”⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª, ’∞appleÏ≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª, Ù‘∆Á∆¡ª Í≈¬∆¡ª, Íapple ¡«‹‘∂ √»apple«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈‡∂ «Úº⁄ Ò»‰ Ïapple≈Ïapple ‘ÀÕ
¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ’∂ Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª È∂ ’Á∂ ÏappleÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈, Íapple Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Èº‹∆ ’∞appleÏ≈È∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Îapple’∂
Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Úapple ’∂ ¿∞√Á∆ ÷º‡∆ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ √«Ó¡ª ”⁄ Íπ‹≈apple∆ ‹Ó≈ª, ÒØ’ «ÚappleØË∆ ‘≈’Óª È≈Ò appleˇ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ª ¿∞È∑ª
Á∆¡ª Ò«‘appleª ˘ ÷ÂÓ ’appleÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
‹Ê∂Ï≥Á’ ËappleÓª Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓappleÈ Âº’ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ͺ÷ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’,
apple≈‹È∆Â’ ¡≈«Á ͺ÷ Â∂ ËappleÓ Á≈ ‚±≥ÿ≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ ÍzÌ≈Ú «apple‘≈ ‘ÀÕË≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª Á∂ Íπ‹≈apple∆¡ª È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩapple
”Â∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Á∂ ’ج∆ ’ج∆ ’√apple È‘∆∫ ¤º‚∆, «‹√ ’≈appleÈ Ë≈apple«Ó’ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó≈È√«’ ͺËapple ‘∂·ª ‘∆ «‚◊Á≈ «◊¡≈
‘ÀÕ √≈«¬≥√ Á∆ Âappleº’∆ È∂ Ï≈‘apple∆ √‘»Òª ¡Â∂ ÓÈØapple≥˜È Á∂ √≈ËÈ Âª ‹apple»apple ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È, Íapple Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ ÓÈ∞º÷ ’Ó˜Øapple ‘∆
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ Í≈◊ÒÍÈ ÚºÒ ˘ ÚºË «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚºË ÁπÈ∆¡ª Ó≈È«√’ appleØ◊ª Á∆ «Ù’≈apple ‘À «’¿∞∫«’ Íπ‹≈apple∆¡ª,
‘≈’Óª Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á∂ Úº√ ÍÀ ’∂ ËappleÓ ¡≈͉∆ ÓΩÒ«’Â≈ ◊∞¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ËappleÓ Á≈ ‹Ê∂Ï≥Á’ apple»Í ÷ÂÓ ’apple’∂ ËappleÓ ˘
‹Ó≈Â∆ Á∆ ʪ ‹≈Â∆ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, Ó∂apple≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷Â≈ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ ‘∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ËappleÓ ˘ ‹Ó≈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆,
√◊Ø∫ ÓÈ∞º÷ ‹ª √Ó≈‹ ˘ ¡≈͉∂ √ªfi∂ √Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’, √º«Ì¡≈⁄≈apple’, apple≈‹È∆Â’ Ó√«Ò¡ª ‹ª √appleØ’≈appleª Ò¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ÒØÛ
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È È∂ Ï∂Ùº’ ‘apple ÷∂Âapple «Úº⁄ Âappleº’∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª Ï≈‘apple∆ √πº÷ √‘»Òª Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’apple
«apple‘≈ ‘À, Íapple «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÈ∞º÷ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Íz∂Ù≈È ¡Â∂ Ó≈È«√’ appleØ◊ª È≈Ò «ÿappleÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, √≈«¬≥√
’ØÒ «¬√Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈«¬≥√ È∂ Ï∂Ùº’ ÓÈØ-«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ’≈Î∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, Íapple ¿∞√Á∆ √≈apple∆ «ÁÙ≈ ÓÈ Á∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫
¿∞Ò‡ ‘À? √≈«¬≥√ Á∆¡ª ÈÚ∆∫¡ª ’≈„ª È∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ «Ú’≈appleª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Á≈ ’≥Ó ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√
È≈Ò √≈«¬≥√ Á∆ Âappleº’∆ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄Ø∫ ÓÈ∞º÷Â≈ ◊∞¡≈⁄Á∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ Íº¤Ó Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈÚ≈Á∆¡ª È∂ ÓÈ∞º÷ ˘
¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Î≈appleÓ»Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Í«‘Òª √Óº«√¡≈ ˘ ÓÀÈ∂˜ ’appleØ, ‹∂ ÓÀÈ∂‹ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’≥‡appleØÒ (’≈Ï») ’appleØ,
‹∂ ’≥‡appleØÒ È≈ ‘ØÚ∂ ª √ÍappleÀ√ (ÁÓÈ) ’appleØ, ‹∂ ’∞fi Ú∆ ’≥Ó È≈ ’apple∂ ª √≈apple∆ ¿∞Óapple ÁÚ≈¬∆¡ª («‚ÍappleÀÙÈ ¡≈«Á Á∆¡ª) ÷≈¿∞Õ Íapple ͺ¤Ó
Á∂ ÓÈØ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ «¬‘ √≈apple∂ Î≈appleÓ»Ò∂ Ïπapple∆ Âapple∑ª Î∂Ò∑ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ ͺ¤Ó∆ √Ó≈‹ Í»apple∆ Âapple∑ª Ó≈È«√’ appleØ◊ª Â∂ «Ú’≈appleª Á≈
«Ù’≈apple ‘Ø ’∂ Í≈◊ÒÍÈ Á∂ ͺËapple ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘À, ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï⁄‰ Ò¬∆ «√appleÎ √À’√, ÓÈØapple≥‹È (ͺÏ, ’ÒºÏ), ÈÙ∂ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª
‘∆ Ï≈’∆ apple≈‘ apple«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Î√Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∆ ËΩ∫√ È≈Ò Ï≈’∆ √≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈
˘ «¬√∂ «Úº⁄ Î√≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Ó∂apple∆ √Ófi ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ ¡È∞√≈apple ËappleÓ ’ØÒ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª √≈apple∆¡ª Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘À, Íapple
ËappleÓ ¡Â∂ Íπ‹≈apple∆¡ª, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈appleª Á≈ ’Ï‹≈ ‘؉ ’apple’∂ Ë≈apple«Ó’ «Îapple«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ËappleÓ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ËappleÓ
Á∂ È≈Ó ”Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈apple∆ ¡Â∂ «√¡≈√ ‘∆ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘ÀÕ
¡º‹ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹Ê∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ‹Ê∂Ï≥Á’ ËappleÓª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’apple≈ ’∂ ¡√Ò∆ ËappleÓ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ÒØÛ
‘À, ¿∞Ê∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ ËappleÓª ˘ «√¡≈√∆ ‘≈’Óª Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∆ ⁄π≥◊Ò “⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó «¬ÂÈ≈ ¡≈√≈È È‘∆∫, Íapple ‹∂
¡√∆∫ √≈apple∂ ¡≈͉∂ ¡≥Áapple fi≈Â∆ Ó≈apple∆¬∂ ¡Â∂ Á∂÷∆¬∂ «’ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ˘ ¿∞º⁄≈ ⁄πº’‰, ’≈Ó, ’zØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ‘≥’≈apple, ¬∆apple÷≈, ÁÚÀÙ,
ÈÎappleÂ, √≈Û≈ ¡≈«Á Á∆ ʪ ¿∞⁄≈-√πº⁄≈, ÙªÂ∆ Â∂ √Ïapple-√≥ÂØ÷ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ‹∆‰ «Úº⁄ ËappleÓ È∂ ’∆ appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À? ‹∂ √≈apple∆
¿∞Óapple Ë≈apple«Ó’ apple√Óª «ÈÌ≈¿∞‰ Â∂ «Á÷≈«Ú¡ª-Í«‘apple≈«Ú¡ª Á≈ Ì≈apple „Ø‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÁØ ÍÒ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «Ú’≈appleª
ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ È‘∆∫ ‹∆¡ √’∂ ª «Îapple √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ËappleÓ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À? √≈˘ «’√∂ ÂØ∫ È‘∆∫, ÷∞Á ˘ √Ú≈Ò ’appleÈ Á∆
ÒØÛ ‘À? Ï∂Ù’ Íπ‹≈apple∆¡ª Â∂ ËappleÓ Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡Ë∆È √Ó≈‹ Â∂ Í«appleÚ≈apple È∂ √≈‚∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ’≥‚∆Ù«È≥◊ Â∂ Ïapple∂È Ú≈«Ù≥◊ ’∆Â∆
‘ج∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple «Úº⁄ «ÁÓ≈◊ Úapple ’∂, ¡≈͉≈ ÌÒ≈-Ïπapple≈ √Ø⁄ ’∂, ¡≈͉≈ Î≈«¬Á≈-È∞’√≈È √Ø⁄ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ªÕ
Íapple ËappleÓ Â∂ √Ó≈‹’ apple∆ª apple√Óª, «ÚÙÚ≈Ùª, ’appleÓ’ª‚ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡’√apple ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊ Ï≥Á ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ª? √≈‚∆ √Ø⁄ Ù’Â∆
«ÏÒ’∞Ò ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À? √≈˘ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ «¬ÂÈ∂ «ÈÓ≈‰∂ Â∂ «ÈÂ≈‰∂ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÷≈‰-Í«‘ȉ Úapple◊∂
¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «Èº‹∆ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ Íπ‹≈apple∆ ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ ‹ª Íπ‹≈apple∆ Á∆ Áº√∆ Ó«appleÔ≈Á≈ ¡È∞√≈apple ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ √≈˘ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple Í«‘Ò» ¡Â∂ ÷πºÒ∂
«ÁÓ≈◊ È≈Ò √Ø⁄‰ Â∂ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À? ÷∞Á ˘ √Ú≈Ò ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À? ÷∞Á ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À? ‹∂ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈
È‘∆∫ ’appleÁ∂ ª ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ apple‘∂ ‘ØÚª◊∂? √≈‚∆ ÷≈ÓØÙ∆, √≈˘ ‘∆ ÂÏ≈‘ ’appleÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À? √≈˘
«¬ºËapple ‹ª ˙Ëapple ÷Û∑È Á∆ ÒØÛ ‘À? «Úº⁄-«Ú⁄≈Ò∂ Ú≈Ò≈ apple√Â≈ ¡≈«Ӓ ÂΩapple ”Â∂ ÓΩ Á≈ apple√Â≈ ‘À? ¡≈«Ӓ ÂΩapple ”Â∂ ÓπappleÁ≈ ω ’∂
¡√∆∫ √apple∆apple’ ÂΩapple ”Â∂ «˜≥Á≈ Ò≈Ùª Á≈ Ì≈apple „Ø‘‰ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫ ’apple apple‘∂? ‹≈◊Ø ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù Á∆ È∆∫Á
«Â¡≈◊Ø ?
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple
Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Úapple√≈
Sikh Virsa, Calgary 3. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’ΩÓ∆ Âapple’Ù∆Ò Ò«‘apple Á∂ È≈«¬’ Èapple∂∫Áapple
Á≈ÌØÒ’apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÚË∆-Î∞ºÒ∆ ¡≥Ë-ÙappleË≈
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ Ó‘≈apple≈Ù‡apple ’ØÒ ¡È∂’ª ’∞ºÒÚ’Â∆
’≈Ó∂/¡≈◊» ‘È, «‹‘Û∂ ¡øË«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ‘È∑∂apple∂ ˘
«Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈apple ⁄≈ȉ «Ï÷∂apple apple‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª
Á∂ ÓÈ Ó√Â’ «Úº⁄ ÌappleÓ Ó∞’Â, Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ √Ó≈‹ Á≈
√∞ÍÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ù∂ Á∆ Í»appleÂ∆ Ò¬∆ «ÁÈ-apple≈Â
«Èapple√Ú≈appleÊ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ò«‘apple ˘ ¡º◊∂ ÂØapple apple‘∂ ‘ÈÕ
⁄≈ȉ apple≥◊∂, Ï∞ÒøÁ «¬apple≈«Á¡ª Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ¡«È√
(¡≥Ë-ÙappleË≈ «ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆) ¡≈◊»¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’
ÈøÁÈ∆ ‹≈ËÚ ˘ Í≈·’ª Á∂ apple»Ïapple» ’appleÈ Á∆ ÷∞Ù∆ ÒÀ
apple≈Ó √ÚappleÈ
Òæ÷∂Ú≈Ò∆
Sikh Virsa, Calgary 4. August, 2019

apple‘∂ ‘ª.... √≥Í≈Á’:
? ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈
‘È∑∂apple≈ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
¡Ω÷∂ apple≈‘ ⁄ºÒ‰ Á≈
‘Ω∫√Ò≈ ?
- apple≈‘ ª ’ج∆ Ú∆ √Ω÷≈
È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ó∂apple∆
Úº÷apple≈, «ÈÚ∂’Ò≈ ¡Â∂ ¡Ω÷≈ ’øÓ
’appleÈ Á∆ ⁄≈‘ apple‘∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ ‘ج∆,
ÍÛ∑-«Ò÷ ¡º◊∂ ÚË∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ È∂
¡Ê≈‘ «◊¡≈È ¡Â∂ ÷∂‚ª È∂ ‘Ω∫√Ò≈
¡Â∂ Ó∞Ù’Òª È≈Ò «√ºfi‰ Á∆ ‹ª⁄
«√÷≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆
ÁΩapple≈È ’ΩÓ∆ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ‡∆Ó «Úº⁄ ÷∂‚∆
¡Â∂ ‹ÀÚ«ÒÈ ÊappleØ Á∆ Ú∆ apple≈Ù‡apple∆
«÷‚≈appleÈ Ï‰∆Õ ‚≈. Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple
Á∆ Ù‘≈Á Ó∂apple∆ ÍÃ∂appleÈ≈ ω∆ ¡Â∂ ÓÀ∫
¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹ Ò¬∆
’∞fi ⁄≥◊≈ ’appleÈ Á≈ «¬‘ apple≈‘ ⁄∞«‰¡≈Õ
? ¡≥Ë-ÙappleË≈ «ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ «Úº⁄
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÍÛ∑≈¬∆ È∂ ¡Ê≈‘ «◊¡≈È ¡Â∂
÷∂‚ª È∂ ‘Ω∫√Ò≈ Â∂
Ó∞Ù’Òª È≈Ò «√ºfi‰ Á∆
‹ª⁄ «√÷≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆
’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩapple≈È ’ΩÓ∆
Ú≈Ò∆Ú≈Ò ‡∆Ó ”⁄ ÷∂‚∆ Â∂ ‹ÀÚ«ÒÈ
”⁄ Ú∆ apple≈Ù‡apple∆ «÷‚≈appleÈ Ï‰∆Õ ‚≈.
Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple Á∆ Ù‘≈Á Ó∂apple∆
ÍÃ∂appleÈ≈ ω∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á √Ó≈‹ Ò¬∆ ’∞fi ⁄ø◊≈ ’appleÈ
Á≈ «¬‘ apple√Â≈ ⁄∞«‰¡≈Õ
¡≈¿∞‰ Á≈ √ÏºÏ ?
- Í∞‰∂ «Úº⁄ Ó∂apple≈ ¡≈͉≈ «Ï¿±‡∆
Í≈appleÒapple Á≈ Úº‚≈ √À∫‡apple √∆Õ ¡È∂’ª
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ «¬‘ ’øÓ «√º÷‰ Ò¬∆ Ó∂apple∂
√À∫‡apple ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ó‘≈apple≈Ù‡apple
√Ó≈‹ ”⁄ «ÚËÚ≈ ¡Ωappleª Á∆¡ª
«‹¿∞‰ ‘≈Òª Âapple√ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡≈Ó
‘≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄apple
È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ˘ ȯapple Á∆
√’‰Õ
¡È≈Ê ÿappleª
”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
√À∫‡apple Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊ∆
«Ò‹≈ ’∂ Ó∞¯Â
«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈Ò
’º‡ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘
√∞÷Á √Ó≈⁄≈apple ‹Á ‚≈.
‹‡ª ÂØ∫ Í∆Û ¡Ωappleª Â∂ Í«appleÚ≈apple «¬√
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈apple ‘È «’ ‹‡ª
’‡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ È∞’√≈È Ò≈˜Ó∆ ‘À
«’¿∞∫«’ «¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆ Óapple˜∆ È≈Ò
«È’Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Í»‹≈
Í≈· È≈Ò ‘∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫
¿∞√Á∆ “¡Úº«◊¡≈” «’Ú∂∫ ’apple √’Á∂ ‘ª?
Á»√apple≈ ËappleÓ ◊∞apple»¡ª, ª«apple’ª ¡Â∂
¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈ ’»Û∑ ÍÃ⁄≈apple √≈‚∂
«Ú«◊¡≈È’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ apple≈‘ ”⁄ Ï‘∞Â
apple∞’≈Ú‡ª ÷Û∑∆¡ª ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
Șapple È≈Ò Ú∂«÷¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª ”⁄
È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ
«ÚËÚ≈Úª Á∂ ‹∆ÚÈ
«Úº⁄ √∞Ë≈apple Ò¬∆ ÓÀ∫
¡≈͉∂ √À∫‡apple Â∂
¿∞È∑ª ˘ ÍÃ∂apple ’∂
Ó∞¯Â «√÷Ò≈¬∆
Á∂‰∆ Ù∞apple» ’∆Â∆
ª ‹Ø ¿∞‘ «¬‘
’øÓ «√º÷ ’∂ ÷∞Á
’Ó≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø
Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple ‹∆
’ØÒ Í∞º‹≈ ª ¿∞È∑ª ÓÀ˘
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ ”⁄ ’øÓ
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ
Ó∂apple≈ Í≈appleÒapple ¡Â∂
«√÷Ò≈¬∆ √À∫‡apple Á≈
Úº‚≈ ’øÓ √∆, «‹√Á∆
Òº÷, √Ú≈ Òº÷ apple∞ͬ∂
Á∆ ¡≈ÓÁÈ √∆Õ ÓÀ∫
‚≈. Á≈ÌØÒ’apple ‹∆ ˘
«¬‘ ¡≈÷ ’∂
¡√ÓappleÊÂ≈ ‹Â≈¬∆
«’ Ó∂apple∂ ’ØÒ «¬≥È≈
Ú’Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª
«ÚËÚ≈Úª Á∂ √ÚÀapple∞˜◊≈apple
”⁄ ‘∆ ÓºÁÁ
’apple √’Á∆ ‘ªÕ
«ÈappleÓ»Ò‰ √≥ÓÂ∆ ”⁄ Â∞‘≈‚≈ appleØÒ?
¡øË-ÙappleË≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Â∂
«Ú«◊¡≈È’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ Í√≈apple Ò¬∆ ÓÀ∫
√øÓÂ∆ Á∂ √≈apple∂ ÍÃØ◊apple≈Óª «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â
’appleÁ∆ ‘ªÕ ¡«È√ Á∂ √Ó≈◊Óª,
«√÷Ò≈¬∆ ’À∫ͪ «Úº⁄ ÒÀ’⁄apple ’appleÈ,
⁄∂ÂÈ≈ ÍÃØ◊apple≈Ó ’appleÈ, ¡Ωappleª-
ÒÛ’∆¡ª Á∆ ’Ω∫√«Òø◊ ’appleÈ,
Ï∆Ó≈apple∆¡ª Ï≈apple∂ ‹≈◊apple»’ ’appleÈ, ¡÷ΩÂ∆
Ï≈«Ï¡ª Á∂ √«‡ø◊ ¡≈Íapple∂ÙÈ ’appleÈ,
⁄∂ÂÈ≈ ÙØ¡ ’appleÈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÂØ∫ ÏÒÀ’
ÓÀ«‹’ ¡À’‡ «‘ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª
Á≈ ËøÁ≈ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯
’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓØ‘apple∆ appleØÒ
«ÈÌ≈¿∞∞∫Á∆ ‘ªÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ B@
«˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¡«È√ Á∂ ⁄∂ÂÈ≈
ÍÃØ◊apple≈Ó ’apple ⁄∞º’∆ ‘ªÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ÓÀ∫ Í∞‰∂
«‹Ò∑∂ Á∆ ’∞ºÒ Ú’Â∆ ‹Ê∂ÏøÁ’ Ó∞÷∆
Ú‹Ø∫ ’øÓ ’apple apple‘∆ ‘ªÕ ¿∞∫fi Ó∂apple≈ ’øÓ
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ó√«Ò¡ª
”Â∂ ’∂∫Á«apple ‘À «’¿∞∫«’ ¡øË-ÙappleË≈ ¡Â∂
√Ó≈«‹’ È≈ Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ √øÂ≈Í ¡Ωappleª
˘ «˜¡≈Á≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
? ¡Ωappleª Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Ò¬∆
Â∞‘≈‚≈ ’≈apple‹ ?
- √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡øË-ÙappleË≈ È∂
¡Ωappleª Á≈ «‹¿∞‰≈ Á∞ºÌapple ’apple appleº«÷¡≈
‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Âapple Í∂∫‚» ı∂Âappleª «Úº⁄ Ú≈Òª
”⁄ ‹‡ª ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡Ωappleª Á≈ «‹¿∞‰≈
Ó∞‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ¡ΩappleÂ/ÒÛ’∆
Á∂ Ú≈Òª ”⁄ ‹‡ª ¡≈ ‹≈‰ ª ¡øË-
ÙappleË≈ ’≈apple‰ «¬‘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’
«¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯apple
¿∞È∑ª ˘ Ï≈«Ï¡ª, ª«apple’ª ’ØÒ
«Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈
ÙØÙ‰ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωappleª Á≈
‹‡ Ó»Ò‰ (‹‡ª ’º‡‰) ’appleÈ Á∆
Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ËappleÓ Â∂ ¡øË«ÚÙÚ≈Ù
Á∂ ‹ø‹≈Ò ”⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹‡ª
¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡øË ÙappleË≈Úº√ ª«apple’ª
’ØÒ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √Ó≈‹ Á∂
√appleÁ∂-Í∞‹Á∂ Úapple◊ ‹º‹, Ú’∆Ò,
ÓÀÈ∂‹apple ¡≈«Á Á∂ ÿappleª ”⁄ Ú∆
Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊Àapple
«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ¡Ωapple «ÚappleØË∆ apple∆Â
Sikh Virsa, Calgary 5. August, 2019

Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ¡«È√ √∞«‘appleÁ ÔÂÈ
‹∞‡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ ‹Á Ú∆ ÒØ’ª «Úº⁄
‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ª ⁄∂ÂÈ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰
Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁøÁ∂Õ
¿∞∫fi Ú∆ Í∆«Û ¡Ωappleª, ÒÛ’∆¡ª Á∂
Í«appleÚ≈appleª ˘ ÍÃ∂«apple ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹‡
Ó»Ò‰ ’appleÈ Á∆ ‘apple √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂
‘ªÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‡∆Ó È≈Ò
AAE ÂØ∫ ÚºË ¡Ωappleª/ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‹‡
Ó»Ò‰ ’apple ⁄∞º’∆ ‘ªÕ Í∆«Û ¡Ωappleª/
ÒÛ’∆¡ª ˘ ‹‡ Ó∞’ ’apple’∂ Í«appleÚ≈apple
”Â∂ ‹∞Û∂ √È∂‘∆¡ª ˘ ¡øË«ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫
Ï⁄‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ È≈Ò ‹∞ÛÈ
Ò¬∆ ÍÃ∂appleÁ∂ ‘ªÕ
? ‹‡ Ó»Ò‰ Á≈ ’øÓ ’apple«Á¡ª
Ó∞Ù’Òª ?
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
- «¬‘ ’øÓ ‘∆ Ó∞Ù’Òª Ì«apple¡≈
‘ÀÕ ¡«È√ «¬√ ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ú‹Ø∫ ÒÀ∫Á∆
‘ÀÕ ‹‡ª ÂØ∫ Í∆Û ¡Ωappleª Â∂ Í«appleÚ≈apple
«¬√ ¡øË-«ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈apple ‘È «’
‹‡ª ’‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ È∞’√≈È
Ò≈˜Ó∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆
Óapple˜∆ È≈Ò «È’Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫
Ó∞’Â∆ Í»‹≈ Í≈· È≈Ò ‘∆ «ÓÒ √’Á∆
‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞√Á∆ “¡Úº«◊¡≈” «’Ú∂∫ ’apple
√’Á∂ ‘ª? Á»√apple≈ ËappleÓ ◊∞apple»¡ª,
ª«apple’ª ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈
’»Û∑ ÍÃ⁄≈apple √≈‚∂ «Ú«◊¡≈È’ ⁄∂ÂÈ≈
Á∂ apple≈‘ «Úº⁄ Ï‘∞ apple∞’≈Ú‡ª ÷Û∑∆¡ª
’appleÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple Í∆Û ÓÀ∫Ïapple ‹‡ª
’‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓøÈ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª
Í«appleÚ≈apple «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ ¿∞È∑ª
Á∂ ÓȪ ”⁄ «¬‘ ‚apple Ú«√¡≈ apple«‘øÁ≈
‘À «’ ¡«‹‘≈ ’appleÈ È≈Ò “’ÃØÍ∆” Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÿapple Á∂ «’√∂
ÓÀ∫Ïapple Á∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫
¡«‹‘∆¡ª «ÈappleÓ»Ò Ë≈appleÈ≈Úª Á∂
÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÔÂÈ ‹∞‡≈¿∞∫Á∂
‘ªÕ «ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ Á∂ ’≈«Ó¡ª
¡Â∂ ÍÃÙø√’ª Á∂ √≈Ê È≈Ò √≈˘
«¬‘ ’≈apple‹ ”⁄ ‘ΩÒ∆ Íapple Úº‚∆
√¯ÒÂ≈ «ÓÒ apple‘∆ ‘ÀÕ «Íø‚ª
«Úº⁄ ¡«È√ Á∂ ⁄∂ÂÈ≈
¡Â∂ √∞Ë≈apple Á∂ ’øÓª
ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ
ÒØ’ √≈‚∂
È≈Ò
√øÍapple’
’apple’∂
¡«‹‘∂ ’∂√ª Ï≈apple∂
‹≈‰’≈apple∆ «ÁøÁ∂
‘ÈÕ ¡√∆∫ «’Ú∂∫
È≈ «’Ú∂∫
√øÍapple’
ω≈ ’∂
Í∆ÛÂ
¡Ωappleª Â∂
Í«appleÚ≈apple
º’ Í‘∞ø⁄Á∂
‘ªÕ «’√∂ Ú∆ «Í≥‚, Ù«‘apple «Úº⁄ ¡«‹‘≈
’∂√ ‘ºÒ ‘؉ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ◊ºÒ
«Ò‹ªÁ∂ ‘ª, «‹√Á∆ ÒØ’ª «Úº⁄ ⁄apple⁄≈
«¤ÛÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ ’øÓ √∞÷≈Ò≈ ‘∞øÁ≈
‘ÀÕ
«¬‘ Ó∞Ù’Ò ¡Â∂ «Èapple√∞¡≈appleÊ ’øÓ
’apple«Á¡ª ‹Á ÓÀ∫ «’√∂ ÒÛ’∆ ˘ ‹‡ª
ÂØ∫ Ó∞’ ’appleÁ∆ ‘ª ª ¿∞√Á∂ «⁄‘apple∂
”Â∂ ¡≈¬∆ Ó∞√’apple≈‘‡ ÓÈ Á≈ √’»È
ωÁ∆ ‘ÀÕ √Ø⁄Á∆ ‘ª, Í≈appleÒapple √À∫‡apple ”Â∂
’Ó≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Òº÷ ‚∂„ Òº÷ apple∞ͬ∂
Á≈ «¬√ Ó∞√’apple≈‘‡ √≈‘Ú∂∫ ’∆ Ó∞ºÒ ‘À?
«‹√ ”⁄ «¬º’ «˜øÁ◊∆ Á∆ «‹ºÂ Á∆
÷∞Ù∆ ¤∞Í∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
? ‹‡ Ó»Ò‰ Á∂ «’√∂ ’∂√ Á∆ ◊≈Ê≈?
- ‹‡ª ¡Ωappleª ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Ò¬∆
√øÂ≈Í ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹‡ª
¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Ωappleª Á∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ
”Â∂ Ï∞apple≈ ¡√apple ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹‡ª Á≈ ÏØfi
¿∞È∑ª Ò¬∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ÏØfi ω ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ‹‡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ˘ ‘È∂∑apple∂
ÚºÒ ÂØappleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘apple ’∂√ «Úº⁄
Ï∂Ï√∆, Ó‹Ï»apple∆, ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ¡øË-
ÙappleË≈ ‹∆ÚÈ Á≈ apple≈‘ appleØ’ ÷ÛÁ∆ ‘ÀÕ
«¬º’ «Í≥‚ ÂØ∫ «’√∂ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡
◊∞Í appleº÷‰ Á∆ Ùapple ”Â∂ Áº«√¡≈ «’
«¬º’ Í«appleÚ≈apple Á∆ AA √≈Ò≈ ÒÛ’∆
“Ì◊Ú≈È” Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«appleÚ≈apple È∂
¿∞√˘ √’»Ò Ì∂‹‰≈ Ú∆ ÏøÁ ’apple «ÁºÂ≈
‘ÀÕ Â∞√∆∫ ˜apple»apple ÓºÁÁ ’appleØÕ
¡√∆∫ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ÿapple Á≈
√≥Íapple’ ÈøÏapple «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Í∆Û ÒÛ’∆
Á∆ Óª È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ apple≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó
’∆Â≈Õ Ò◊≈Â≈apple ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÒÛ’∆
˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óª ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ
«¯apple «ÓÒ ’∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡≈ıapple
√≈Ò Ï≈¡Á ÒÛ’∆ Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘
‹‡ Ó»Ò‰ Ò¬∆ √«‘Ó ’∆Â≈Õ
ÒÛ’∆ ˘ ‹‡ Ó∞’ ’apple’∂ Í«appleÚ≈apple
Á∂ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ Ú∆ Á»apple ’∆Â∂ ¡Â∂
ÒÛ’∆ Á∆ ÏappleÏ≈Á ‘Ø apple‘∆ «˜øÁ◊∆
Ï⁄≈¬∆Õ
? Ó‘≈apple≈Ù‡apple «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄
Í≈√ ‘ج∂ ¡øË-«ÚÙÚ≈Ù «ÚappleØË∆ «ÏºÒ
Ï≈apple∂ ?
- «¬‘ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»appleÈ «ÏºÒ
‘ÀÕ «‹√ Ï≈apple∂ ¡√∆∫ apple≈‹ Ìapple «Úº⁄
¡«È√ ÚºÒØ∫ Í∞«Ò√ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈appleª, ÒÀ’⁄appleª Á≈ ÍÃÏøË ’appleÁ∂
‘ªÕ Í≈√ ‘ج∂ ’≈˘È Ï≈apple∂ Í∞«Ò√ Á∆
«˜øÓ∂Ú≈apple∆ ¡Â∂ ’≈˘È Á∆ Â≈’ Ï≈apple∂
Á√Á∂ ‘ªÕ ‹Á «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Ï∂ ÚºÒØ∫
ÒØ’ª Á∂ ’∆Â∂ ÙØÙ‰ Ï≈apple∂ ıÏapple «ÓÒ∂ ª
¿∞√ «ıÒ≈¯ «¬√ ¡À’‡ «‘Â
’≈appleÚ≈¬∆ Ò¬∆ Í∆«Û ÒØ’ª È≈Ò
÷Û∑Á∂ ‘ªÕ ’¬∆ Ú≈apple ¡«‹‘∂
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Í∞Ò∆√ √«‘ÔØ◊ È‘∆∫
’appleÁ∆ ª «¬‘ Ó∞ºÁ≈ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄
«Ò‹ªÁ∂ ‘ªÕ √≈‚∂ apple≈‹ ”⁄ ω∂
¡øË«ÚÙÚ≈Ù «ÚappleØË∆ ’≈˘È ˘ Ò≈◊»
’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡«È√ ÚºÒØ∫ ‘apple
√øÌÚ ÔÂÈ ‹∞‡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ
? ‘Øapple ÷∂Âappleª ”⁄ Â∞‘≈‚∆ Í«‘Ò
’ÁÓ∆∫ ?
- ¡«È√ Á∂ «ÓÙÈ Ò¬∆ ’øÓ
’apple«Á¡ª ÓÀ∫ Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘apple«◊˜
ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ ¡≈͉∂ ÿappleØ∫ ’øÓ
’≈apple Ó∞’≈ ’∂ Â∞appleÁ∆ ‘ªÕ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò
Á∞apple-«ÚÚ‘≈apple ’appleÁ≈ ’ج∆ Șapple ÍÚ∂
ª ¿∞√˘ √Ï’ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘ª.¡Ωappleª
Á∂ ‘apple √Ó≈appleØ‘, Ó√Ò∂ «Úº⁄ ‹apple»apple Í‘∞ø⁄Á∆
‘ªÕ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡«È√ Á≈ ͺ÷ ˜ØappleÁ≈apple
„ø◊ È≈Ò appleº÷Á∆ ‘ªÕ «¬‘ √≈apple≈ ’≈apple‹
¡«È√ ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂
ÿapple Í«appleÚ≈apple Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆
¡≥Ë-ÙappleË≈ È∂ ¡Ωappleª Á≈ «‹¿∞‰≈ Á∞ºÌapple ’apple appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ
«˜¡≈Á≈Âapple Í∂∫‚» ı∂Âappleª ”⁄ Ú≈Òª ”⁄ ‹‡ª ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡Ωappleª
Á≈ «‹¿∞‰≈ Ó∞‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ¡ΩappleÂ/ÒÛ’∆ Á∂ Ú≈Òª ”⁄
‹‡ª ¡≈ ‹≈‰ ª ¡≥Ë-ÙappleË≈ ’≈apple‰ «¬‘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’
«¬‘ “Ì◊Ú≈È” Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯apple ¿∞È∑ª ˘ Ï≈«Ï¡ª, ª«apple’ª
’ØÒ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ
√øÌÚ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ
? ¡≈͉≈ ’øÓ ”Â∂ «Èº‹ «Â¡≈◊ ’∂
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ ”⁄ ’øÓ ’appleÈ Á≈
¿∞Á∂Ù?
- Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∆ ËappleÂ∆ ÂØ∫
¡øË«ÚÙÚ≈Ù, ¡«◊¡≈ÈÂ≈, È≈
Ïapple≈Ïapple∆ ¡Â∂ ¡øË ÙappleË≈ È≈Ò
‹∞Û∆¡ª appleÚ≈«¬Âª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆
‚≈. Èapple∂∫Áapple Á≈ÌØÒ’apple È∂ Ù‘≈ÁÂ
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ Ó◊appleØ∫ Úº‚∂
ÿ≈‡∂ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡øË ÙappleË≈
«ÈappleÓ»Ò‰ √øÓÂ∆ √≈Ï ’ÁÓ∆∫ Â∞apple
apple‘∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’øÓ Á≈ ÿ∂apple≈ ‘Øapple «ÚÙ≈Ò
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á»apple Áapple≈‹ Á∂ «Í≥‚ª,
Ù«‘appleª º’ ¡«È√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Í‘∞ø⁄
apple‘∆ ‘ÀÕ Ó∂apple≈ ¡«È√ È≈Ò ‹∞Û ’∂
√Ó≈‹ Ò¬∆ ’øÓ ’appleÈ Á≈ ¿∞‘Ø ¿∞Á∂Ù
‘À, «‹‘Û≈ ‚≈. Á≈ÌØÒ’apple È∂ ¿∞Óapple
Ìapple ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ÷∞Ù∆¡ª È≈ÒØ∫
«ÓÙÈ, ¿∞Á∂Ù, √Ó≈‹ Ò¬∆ ’∆Â≈
’≈apple‹ «’Â∂ Úº‚≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 6. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 7. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
“Ù∂apple ¡≈ «◊¡≈, Ù∂apple ¡≈ «◊¡≈”
fi±·-Ó±· Á≈ appleΩÒ≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ù∂apple
√º⁄Ó∞º⁄ √≈‘Ó‰∂ Ó±≥‘ ¡º‚∆ ÷Û∑≈ ‘À ¡Â∂
¡√∆∫ ¡º÷ª Ó∆⁄∆ ÏÀ·∂ ‘ªÕ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ
‹Ï≈Û∑∂ ’º„∆ √Ó∞º⁄∆ Ëapple ‘Ø∫Á ˘
«È◊Ò‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ÷Û∑∆ ‘ÀÕ ‹∂
‘≈Ò∂ Ú∆ ¡Ú∂√Ò∂ apple‘∂ ª Á‘≈«’¡ª
Ï≈¡Á ÍappleÒØ∫ ¡≈¿∞‰ Á∆¡ª
«ÈÙ≈È∆¡ª «Á√ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ ’ج∆ ÁØ ‹ª ÚºË ‹‰∂ ¡≈Í√
”⁄ ¡≈Ó ◊ºÒÏ≈ ’appleÁ∂ ‘È Âª ¡’√apple
‘∆ ÓΩ√Ó Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ√Ó «’√∂
«¬º’ √Ó∂∫ «’√∂ «¬º’ ʪ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈
‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‹ÒÚ≈Ô±
‹ª ÍΩ‰-Í≈‰∆ (’Ò≈¬∆Ó∂‡) ͱapple∆ apple∞ºÂ
Á∂ √≈apple∂ ÓΩ√Óª Á∆ ¡Ω√ Ҭ∆ Úapple«Â¡≈
‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô± ‘∆
Ú≈Â≈Úapple‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱappleÈ
ͺ÷ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ (’Ò≈¬∆Ó∂‡
⁄∂∫‹) √Ó∞º⁄∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ
’appleÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡º◊Ø∫ √Ó∞º⁄∆ Ëapple ‘Ø∫Á
”Â∂ Íú÷ ¡√apple Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ‘apple √≈Ò
Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ‘Ø «apple‘≈ Ú≈Ë≈ Ï∞apple∆ Âapple∑ª
ÓËØÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ◊ÒØÏÒ
‹◊Á∂Ú «√ºË±
D@C-CEA-AACF
Ú≈apple«Ó≥◊, ̱◊Ø«Ò’ ÂÍÙ Á≈ «ÚÙÚ∆
ÂÍÙ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂
¡√apple ‘∂· Ú≈Â≈Úapple‰ «¬≥È≈ «Ì¡≈È’
apple±Í Ë≈appleÈ ’appleÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «¬√
Ú∂Ò∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈
Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ ω ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆
«¬‘ Â∞apple≥ «ÏȪ ‘Øapple Á∂apple∆ ÂØ∫ ·Ø√
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ Ò¬∆ Ó∞º÷ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ú∆ ‘ÀÕ
Ú∆‘Ú∆∫-«¬º’∆Ú∆∫ √ªfi∆ √Á∆ Á∂ √Ì
ÂØ∫ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ √‡∆ÎÈ ‘≈«’≥◊
È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ ËappleÂ∆
«¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÒÚ≈Ô±
ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ‘apple √≈Ò
Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ‘Ø «apple‘≈ Ú≈Ë≈
Ï∞apple∆ Âapple∑ª ÓËØÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬√ ˘ ◊ÒØÏÒ Ú≈apple«Ó≥◊,
̱◊Ø«Ò’ ÂÍÙ Á≈ «ÚÙÚ∆
ÂÍÙ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈
‘ÀÕ «¬√Á∂ ¡√apple ‘∂·
Ú≈Â≈Úapple‰ «¬≥È≈ «Ì¡≈È’
apple±Í Ë≈appleÈ ’appleÁ≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂
ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫
ÚºË «⁄≥Â≈ Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈
ω ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ
◊ë‘ Á∂ √≈apple∂ ‹∆Úª ˘ ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆
ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÁØ Úº‚∂ ÷Âapple∂ ‘È-
ÍÃÓ≈‰± ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ
«¬√Á∂ √≈apple∂ ¡«‘Ó Íº÷ª Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆
«Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ √≈‚≈ Ó∞º÷ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ
«Í¤Ø’Û: ËappleÂ∆ ¿∞ºÍapple Ó∞º„Ò≈
̱◊Ø«Ò’ ÍÃÁ±Ù‰ Á≈ √≥’‡ ’ج∆ Ú∆‘
Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª ‹Ò ÏÀ’‡∆apple∆¡≈
apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ËappleÂ∆
¿∞ÍappleÒ≈ √≈apple≈ ‹∆ÚÈ «¬’«‘apple∂ √ÀÒ
Ú≈Ò≈ √∆Õ ’∞ÁappleÂ∆ «’«apple¡≈Úª Á∂
ÁÏ≈¡ √Á’≈ ’∞¤ ¡≈«Á √±÷Ó
‹∆Ú≈‰±¡ª (Ó≈¬∆’appleØÏ) ˘ √±apple‹∆ Ë∞ºÍ
Á∆ ¿±apple‹≈ √Ø÷‰ Ò¬∆ ÈÚª Âapple∆’≈
¡ı«Â¡≈apple ’appleÈ≈ «Í¡≈ «‹√˘ ‘∞‰
¡√∆∫ ÍÃ’≈Ù √≥√Ò∂Ù‰ (ÎØ‡Ø «√ÈÊ«√˜)
Á≈ Ȫ¡ «Á≥Á∂ ‘ªÕ Ó≥Á∂ Ì≈◊∆ ¿∞√ √Ó∂∫
Á∂ Á±‹∂ √±÷Ó ‹∆Ú≈‰±¡ª È∂ Ú∆ «¬√
«’«apple¡≈ Á∞¡≈apple≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ”⁄
Sikh Virsa, Calgary 8. August, 2019

ıÂappleÈ≈’ ’⁄apple≈ ◊À√-¡≈’√∆‹È ◊À√
¤º‚‰∆ ‹≈apple∆ appleº÷∆Õ «¬√ Ú≈˱
¡≈’√∆‹È È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ó∞≥Áappleª ˘
ÍÒ∆ ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘apple∂Ú≈¬∆
(’ÒØappleØ«ÎÒ) È≈Ò Ìapple ◊¬∂ ¡Â∂
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ˘ Òº◊∂ ÷Øapple∂ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò
√∞appleÓ¬∆ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Í‘≈Û ÿ‡Á∂ ⁄Ò∂
◊¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¡≥ÁappleÒ∂ ÒØ‘ ’‰ª
˘ ¡≈’√∆‹È «ÓÒ‰ È≈Ò ‹≥◊≈Ò
(apple√‡) Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Ú≈Ô±
Ó≥‚Ò Á∆¡ª ¿∞ºÍappleÒ∆¡ª «‘¡ª
«Ú⁄Ò∆ ¡≈’√∆‹È (˙˜ØÈ Á∆ Ù’Ò
«Úº⁄) Ì≈apple∂ ◊∞º¤∂ ω ’∂ ¡«Áº÷ apple±Í «Úº⁄
‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∆ «‹‘Û∆ «’ √±apple‹ Á∆¡ª
ıÂappleÈ≈’ ÍÃ≈ÚÀ∫◊‰∆ (¡Ò‡apple≈
Ú≈«¬Ò‡) «’appleȪ ˘ Ï‘∞ ‘ºÁ º’
appleØ’ √’Á∆ √∆Õ ‘∂·ª ËappleÂ∆ ¿∞ºÂ∂ ’∞ºfi
Í∞apple≈ÂÈ ¡Â∂ ¡≈’√∆‹È ÍÃÁ±Ù‰ ÂØ∫
Ï⁄ apple‘∂ «¬’«‘apple∂ √ÀÒ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú≈‰±¡ª
È∂ ¡≈͉∂ ÂΩapple ”Â∂ ¡≈’√∆‹È ˘ ¿±apple‹≈
Á≈ √appleØ ω≈¿∞‰ Á∂ ÂΩapple-Âapple∆’∂ ÍÀÁ≈
’apple Ò¬∂Õ ’∞ºfi Á∂apple Í≈ ’∂ ËappleÂ∆ Á∂
Í«‘Ò∂ ÍÃ؇؋ء≈
‹∆Ú≈‰±¡ª È∂
¡≈’√∆‹È
Á ∆
ÂÏ≈‘’∞≥È
Ù’Â∆ ˘
¿∞È∑ª Á∂ ¤∞‡∂apple∂
√«‘Ú≈√∆¡ª
˘ ÷∞apple≈’
ω≈¿∞‰ ”⁄ Úapple‰
Á∆ «ÚË∆ «√º÷
Ò¬∆Õ ‘apple √≈Ò √≈‘
Á∆ Íë’«apple¡≈ apple≈‘∆∫
‹≥◊Ò∆ ¡º◊ª apple≈‘∆∫,
√Ó∞≥Áapple∆ ¿∞¤≈«Ò¡ª ¡Â∂
⁄∆˜ª Á∂ ◊Ò‰ ’apple’∂ ‘Ú≈ ”⁄ ¤º‚∆
‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚
Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ ¤∂Â∆ ‘∆ Î؇ث√ÈÊÀ«‡’
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÏÀ’‡∆apple∆¡≈, ‘apple∂Ú≈¬∆ (¡ÀÒ◊∆) ¡Â∂
ÍΩ«Á¡ª Á∞¡≈apple≈ Ó∞Û ‹˜Ï ’apple «Ò¡≈
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’≈Î∆ «‘º√≈ √Ó∞≥Áapple∆
Í≈‰∆¡ª ”⁄ ÿ∞Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹À«Ú’
Ï≈Ò‰ (ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò) Á∂ ’≈appleÏÈ ‘Ú≈
«Ú⁄Ò∆ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂
Ì≥‚≈apple ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ’appleÁ∂ ‘È
«‹‘Û≈ «’ Á±‹∆¡ª «’«apple¡≈Úª
Á∞¡≈apple≈ ÿ‡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ
«¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ Á∆ ÂÍÙ
«Úº⁄ Ò◊≈Â≈apple Ú≈Ë≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡‹Ø’∆ √«ÊÂ∆: «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ’≈apple÷≈«È¡ª (Í≈Úapple ÍÒª‡),
‚∆˜Ò ÍÀ‡appleØÒ ◊À√ Á∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂
Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ √È¡Â∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú≈Ò∂
’≈apple÷≈«È¡ª Á∞¡≈apple≈ ¤º‚∆ ‹≈ apple‘∆
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚, ÷∂ª «Úº⁄Ø∫,
Í∞‡≈¬∆ Á∂ Ê≈Úª ”⁄Ø∫ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Á∂
È≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫, ÷≈‰ª ”⁄Ø∫, Í≈¬∆Í
Ò≈¬∆Ȫ ”⁄Ø∫, «Èº’Ò apple‘∆ Ó∆Ê∂È ◊À√
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË≈¿∞‰
’≈appleÈ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊À√ª ËappleÂ∆
ÂØ∫ Íapple apple‘∆¡ª «Ú«’apple‰ª (apple∂‚∆¬∂ÙÈ)
˘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘apple ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ’
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
√±apple‹∆ Ë∞ºÍ Á≈ C@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈
Ú≈ÙÍ (ϺÁÒ), apple∂ ’‰ ‹ª Ëapple≈ÂÒ
”Â∂ ‹≥Ó∆ ÏappleÎ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ ÍappleÂ
‹ªÁ≈ ‘À, Ú∆‘ ¯∆√Á∆ Á∂ ’apple∆Ï ÏºÁÒª,
‹Ò Ú≈Ùͪ Á∞¡≈apple≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄
‹˜Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Â’apple∆ÏÈ E@
¯∆√Á∆ «‘º√≈ ËappleÂ∆ Á∂ Ëapple≈ÂÒ
‹≥◊Òª, √Ó∞≥Áappleª ¡≈«Á Á∞¡≈apple≈ √Ø’
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ‘≈Òª ÁΩapple≈È
«‹≥È∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘Ú≈ «Úº⁄
‘؉◊∆¡ª ˙È∆ ‘∆ ÿº‡ √±apple‹∆ ÂÍÙ
ËappleÂ∆ ÂØ∫ Í∞Ò≈Û ˘ «Ú’∆apple ‘ØÚ∂◊∆
¡Â∂ ˙È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊appleÓ∆ ÍÚ∂◊∆Õ
√±apple‹ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «’appleȪ
«˜¡≈Á≈Âapple «Á√Á∂ √ÍÀ’‡appleÓ Á∆
Ù’Ò ”⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ËappleÂ∆
√±apple‹ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ·≥‚∆ ‘؉
’≈appleÈ Ï‘∞ ÿº‡ Â≈Í «¬ÈÎapple≈ appleÀ‚
Ò«‘appleª Á∆ Ù’Ò ”⁄ ¤º‚Á∆ ‘À «‹‘Û∆
√≈˘ «Á√Á∆ È‘∆∫Õ ËappleÂ∆ ÂØ∫ Íapple‰
Ú≈Ò∆¡ª ’∞ºfi «Ú«’apple‰ª Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ˘
Í≈apple ’apple’∂ «√ºË∆¡ª Í∞Ò≈Û ”⁄ ⁄Ò∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈
apple√Â∂ «Úº⁄ ‹ÒÚ≈Ùͪ, ◊apple∆È ‘≈¿±√
◊À√ª Á∞¡≈apple≈ ‹˜Ï ’apple’∂ Ú≈Í√ ËappleÂ∆
”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’∞ºfi «‘º√≈
Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ ÍappleÂ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ‘Ú≈ Á∂ ÁØ Ó∞º÷ ¡≥Ù
È≈¬∆‡appleØ‹È (GH ¯∆√Á∆)
¡Â∂ ¡≈’√∆‹È (B@
¯∆√Á∆) ËappleÂ∆ ¿∞ÍappleØ∫
«Ú«’apple‰ ‘ج∂ Â≈Í ˘ ‹˜Ï
’appleÈ «Úº⁄ «È’≥Ó∂ √≈Ï ‘ج∂
‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∆
ωÂapple ÁØ ¡À‡Óª ”Â∂
¡≈Ë≈apple «¬’«‘apple∆
‘ÀÕ ’∞ºfi Á±‹∆¡ª ◊À√ª
Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑∆ Ó≈Âapple≈
«Úº⁄ ‘È Íapple ¿∞È∑ª Á∆
«Â≥È ‹ª ÚºË ¡À‡Óª
Ú≈Ò∆ ωÂapple ‘؉
’apple’∂ ¿∞‘ «È√ÏÂÈ
«’Â∂ «˜¡≈Á≈ √∂’
”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple
ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆
◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘È
«‹‘Û∆¡ª ËappleÂ∆ ”Â∂
«˜≥Á◊∆ ˘ «‹¿∞‰ÔØ◊
ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Íapple È≈Ò
‘∆ «¬√Á∆ ÂÍÙ ”⁄ Ú≈Ë≈
Ú∆ ’apple∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Ï‘∞Â∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª
Ô≈apple∂ ‡apple¡Ø√Î∆¡apple (Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á≈
‘∂·Ò≈ H ÂØ∫ AF «’ÒØÓ∆‡apple Á≈
÷Ò≈¡) ”⁄ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª «ÓÙapple ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÒÚ≈ÙÍ ËappleÂ∆ Á∂
È∂ÛÒ∂ «‘º√∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √≥ÿ‰∂ ‘∞≥Á∂
‘ÈÕ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞ºÍapple ‹≈¬∆¬∂,
‡apple¡Ø√Î∆¡apple ·≥‚≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ø
«¬‘ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ËappleÂ∆ Á∂
ÂÒ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ·≥‚∆¡ª
‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª ¿∞‘ Í∞Ò≈Û
ÚºÒ ËappleÂ∆ È≈ÒØ∫
Sikh Virsa, Calgary 9. August, 2019

ÿº‡ Â≈Í ÍappleÂ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬¿∞∫
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÂÍÙ apple«‘
‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ◊ë‘
apple«‘‰ÔØ◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹≥È∆¡ª «¬‘ ◊À√ª
¡√∆∫ ¤º‚ apple‘∂ ‘ª ¿∞È∑ª Ó∞Â≈«Ï’ √Ó∞º⁄≈
◊ë‘ (ËappleÂ∆) Ò◊≈Â≈apple ¡≈͉∂-¡≈Í
˘ √«Êapple ’appleÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ÓØÛÚ∂∫
«√º«‡¡ª Ú‹Ø∫ ÂÍÙ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚËÁ∆
apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Ó∞≥Áappleª, √≈◊appleª, Á«apple¡≈Úª,
fi∆Òª ¡Â∂ ‘Øapple ‹Ò √appleت «Úº⁄Ø∫
«˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Ú≈ÙÍ Ï‰ ’∂ ¿∞º‚Á≈
«‹‘Û≈ Ó؇∂ ÂΩapple ”Â∂ ’≈appleÏÈ
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ¡√apple ˘
Áº∞◊‰≈ ’apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Á«apple¡≈¬∆ ÏappleΪ
Í≥ÿapple‰ √Á’≈ ÿº‡ √±apple‹∆ ÂÍÙ Í∞Ò≈Û
˘ ÍappleÂ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
ÂÍÙ Á∂ Ó∞º÷ ’≈apple’: AHF@«Ú¡ª
”⁄ ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‹≈‘È
«‡≥‚Ò È∂ ÷Ø‹ ’apple’∂ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª
Á∆ Ó≈¡apple’≈ Â≈’ Á≈ ÍÂ≈
Ò≈«¬¡≈Õ
A. ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚: ‘Ú≈
”⁄ CI@ Í∆.Í∆.¡ÀÓ Á∆ Áapple È≈Ò ÓΩ‹±Á
‘ÀÕ «¬‘ Ó≈Âapple≈ ‘apple √≈Ò A-C Í∆ Í∆
¡ÀÓ (@.BE-@.GE ¯∆√Á∆) ÚË apple‘∆
‘À Íapple Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ «¬‘ ◊À√ «¬√
Áapple ÂØ∫ ’≈Î∆ ¯∆√Á∆ ÚºË Ó≈Âapple≈ ”⁄
ÚË≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ √È¡Â∆
«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¡È∞Í≈Â
BG@-BH@ Í∆.Í∆ ¡ÀÓ √∆Õ
«˜¡≈Á≈Âapple ’≈appleÏÈ-
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰
(ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò) ‹Ò≈¿∞‰, ÓÈ∞º÷ª ¡Â∂
‹≈ÈÚappleª Á∞¡≈apple≈ √≈‘ ÒÀ‰, ¡Â∂
ÍΩ«Á¡ª Á∂ ◊Ò‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
«¬√Á∂ ’‰ (Ó≈Ò∆«’¿±Ò) ‘Ú≈ ”⁄ «¬º’
√Á∆ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ º’ apple«‘ √’Á∂ ‘ÈÕ
B. Ó∆Ê∂È ◊À√: «¬‘ ◊À√ Ë≈È Á∂
÷∂ª, apple±Û∆¡ª, ◊≈Úª Óºfiª, Ú≈‘Ȫ,
ÿappleª ¡Â∂ ’≈apple÷≈«È¡ª ¡≥ÁappleØ∫ ÍÀÁ≈
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ’‰ ‘Ú≈ «Úº⁄ Á√
√≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ º’ apple«‘ √’Á∂
‘È Íapple «¬È∑ª Á≈ ÂÍÙ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ È≈ÒØ∫ ͺ⁄∆
◊∞‰≈ ÚºË ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ó∆Ê∂È
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Á∆ Ó≈Âapple≈ B@@G ¬∆√Ú∆ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫
Ì≈apple∆ Ï≈appleÙª, ¡≈apple’«‡’ Á∂ ◊appleÓ≈¿∞‰
¡Â∂ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ Ó⁄≈¿∞‰ È≈Ò
Úˉ∆ Ù∞apple± ‘ج∆Õ
C. ˙˜ØÈ: √±apple‹∆ Ë∞ºÍ ÍÃÁ±Ù‰ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ºª ”Â∂ ÍÀ‰ È≈Ò ‹Ø «’«apple¡≈Úª
⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ˙˜ØÈ
ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‡apple≈ÍØ√Î∆¡≈apple ”⁄ ’∞ºfi
«ÁÈ ‘∆ ·«‘apple √’Á∆ ‘ÀÕ ‘Ú≈ ”⁄
«¬√Á∆ Ó≈Âapple≈ «√apple¯
Ô±.¡ÀÈ.˙. Á∂
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Ï≈apple∂ ¡≥Âapple
√apple’≈apple∆ ÍÀÈÒ Á∆ Â≈˜≈ «appleÍØapple‡
¡È∞√≈apple √≈‚∂ ’ØÒ Â≈ÍÓ≈È Á≈ Ú≈Ë≈
1.5 «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ appleØ’‰ Ò¬∆
«√apple¯ Ï≈appleª √≈Ò ‘È «‹√ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫
Ó≈Ó±Ò∆ 0.50 √À. Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆ ÂÏ≈‘’∞≥È
√≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò ‘Û∑, √Ø’≈
¡Â∂ ¡≥ª Á∆ ◊appleÓ∆ Ó≈apple±
√º‡ Ó≈apple∂◊∆Õ
CD Í∆.Í∆.Ï∆ ‘ÀÕ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï
Á∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√Á∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄
Â∆‘ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬√Á∆ ’∞ÁappleÂ∆ ÍappleÂ
√‡appleÀ‡Ø√Î∆¡≈apple ˘ ◊appleÓ≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ÁØ∫
«’ «¬‘ ËappleÂ∆ ˘ Íapple≈ÚÀ∫◊‰∆ «’appleȪ
ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ
D. ‹ÒÚ≈ÙÍ: «‹Ú∂∫ ‘∆ «ÚÙÚ∆
Â≈ÍÓ≈È ÚËÁ≈ ‘À «ÂÚ∂∫ ‘∆ √Ó∞≥Áapple
Á«apple¡≈, fi∆Òª «˜¡≈Á≈ ‹ÒÚ≈ÙÍ
¤º‚Á∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡º◊Ø∫ ÂÍÙ Úˉ Á∂
√≈¬∆’Ò «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
E. ‘Øapple ◊À√ª: ’∞ºfi ‘Øapple Ï‘∞ ‘∆
ÿº‡ Ó≈Âapple≈ ”⁄ Íapple ¡«Â¡≥Â
¡√appleÁ≈«¬’ ◊À√ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª
Á≈ Ï≈’∆ «‘º√≈ ‘ÈÕ ’ÒØappleØÎÒØappleØ ’≈appleÏÈ
(√∆.¡ÀÎ.√∆) ¡Â∂ √≥Ï≥Ë ’≥Í≈¿±∫‚
Ò≥Ó≈ √Óª apple«‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊apple∆È
‘≈¿±√ ◊À√ª ‘È, √È¡Â∆ ÍÀÁ≈«¬Ù
È≈¬∆‡apple√ ¡≈’√≈¬∆‚ C@@ Í∆.Í∆.Ï∆
Á∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘À Íapple ’≈appleÏÈ
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ È≈ÒØ∫ C@@ ◊∞‰ª
ÚºË ÍÃÌ≈Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ √Á∆ º’
¡√apple appleº÷Á∆ ‘ÀÕ
«¬√ √Ó∂∫ «ÚÙÚ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ”⁄
Â’apple∆ÏÈ C@@@ ◊∆◊≈‡È («¬º’
◊∆◊≈‡È=«¬º’ «ÏÒ∆¡È Ó∆‡«apple’
‡È) ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ÓΩ‹±Á
‘À «‹√ ”⁄ Ò◊Ì◊ H@@ ◊∆◊≈‡È
’≈appleÏÈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò
«Úº⁄ ⁄≈apple ◊∆◊≈‡È Ó∆Ê∂È «Ú⁄Ò∆
’≈appleÏÈ ‘ÀÕ √≥È B@@I º’ ÓÈ∞º÷∆ √appleØÂ
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ‹Ó∑ª ’apple apple‘∂ √È «‹√ «Úº⁄
Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆
√∆ Íapple ⁄≈apple ¯∆√Á∆ √∆«Ó≥‡ Á∂
¿∞ÂÍ≈ÁÈ √Á’≈ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘apple∂’ ÓÈ∞º÷∆
‹∆Ú ‘apple √≈Ò ‘Ú≈ ”⁄ D.G ‡È
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¤º‚Á≈ ‘À
‹ª «¬¿∞∫ ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ ‘apple∂’ FH «’ºÒØ
Ì≈apple Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «¬√ Ì≈apple
Á∂ Ïapple≈Ïapple ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚
‘apple Í≥‹ ‹ª ¤∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Ú≈ ”⁄
¤º‚Á≈ ‘ÀÕ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚
Á≈ Ó≈Ò∆«’¿±Òapple Ú˜È DD ¡Â∂
’≈appleÏÈ Á≈ AB ‘ÀÕ ‹∂ ’¬∆ √≈Òª
Á∆ ¡Ω√ ’º„∆¬∂ ª
‘apple∂’ √≈Ò ‘Ú≈ ”⁄
¤º‚∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆
’ ≈ apple Ï È
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚
Á≈ DE ¯∆√Á∆
«‘º√≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò
”⁄ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘À
‹ÁØ∫ «’ BE
¯∆√Á∆ «‘º√≈
√Ó∞≥Áapple ⁄±√ ÒÀ∫Á∂
‘È ¡Â∂ ËappleÂ∆ Á∂ ‘Øapple
Ú≈Â≈Úapple‰ «√√‡Ó
Ï≈’∆ Á≈ C@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈
Úapple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Á∂ √≥Ì≈Ú∆ ıÂapple∂:
’À∫Ï«apple‹, √‡≈’‘≈ÒÓ, ¡À◊˜∆‡apple ¡Â∂
¡Àapple∆˜ØÈ≈ Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª Á∂
«Ú«◊¡≈È∆ ÷Ø‹ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’«‘
apple‘∂ ‘È «’ ͱappleÚ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï
Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫ ÁØ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√
Â≈ÍÓ≈È Úˉ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª
¡È∂’ Ó≈apple± ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈
Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’∞ºfi Á‘≈«’¡ª ”⁄
‘∆ «√ıapple «Ï≥Á± ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÍappleÒØ
¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘
«√Ò«√Ò≈ Í≥‹ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂
ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ √Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆¡ª Á∆
√«‘ AIG Î∞º‡ º’ ⁄Û∑ √’Á∆ ‘À
¡Â∂ «¬‘ ◊ë‘ (√≈‚∆ ËappleÂ∆) ÓÈ∞º÷ª
Á∂ apple«‘‰ ÔØ◊ È‘∆∫ apple‘∂◊∆Õ ¬∆√‡
¡À∫◊Ò∆¡≈ Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ÍÃØÎÀ√apple ‚≈.
«ÎÒ «ÚÒ∆¡Ó√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
B@AH Á∆ ◊appleÓ∆ apple∞ºÂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ıÂapple≈
√≈‘Ó‰∂ «Á√Á≈ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È Á∂ Ú≈Ë∂
˘ ÁØ «‚◊apple∆ º’ √∆Ó appleº÷‰≈ ’≈¯∆
È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ◊ë‘ ‘∞‰ ͱappleÚ
√È¡Â∆’appleÈ È≈ÒØ∫ «¬º’ Áapple‹≈
√ÀÒ√∆¡√ ÚºË ◊appleÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «¬‘
¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È AD.H «‚◊apple∆
√ÀÒ√∆¡√ ‘Ø «◊¡≈ ‘À; @.AG
√ÀÒ√∆¡√ ÍÃÂ∆ Á‘≈’∂ Á∆ Áapple È≈Ò
ÚË «apple‘≈ ‘À ‹Ø «’ B@E@ º’ «√÷apple
«Ï≥Á± ”Â∂ Í‘≥∞⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÀÙÈÒ
«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î √≈«¬≥√˜ Á∂ Íapple⁄∂
«Úº⁄ Á√ ’≈appleȪ Á≈ Ú∂appleÚ≈ ¤«Í¡≈
‘À-ÍappleÓ≈ÎappleΩ√‡ (ËappleÂ∆ ‘∂·Ò∆ ÏappleÎ)
Á≈ Í≥ÿappleÈ≈, √Ó∞≥Áapple Á∆ ‘∂·Ò∆ «‘
ÂØ∫ Ó∆Ê∂È Á≈ «È’≈√, ˜Ó∆È ¡Â∂
√Ó∞≥Áapple «Ú⁄Ò∂ ’≈appleÏÈ √Ø’«‰¡ª Á≈
’Ó˜Øapple ÍÀ‰≈, √Ó∞≥Áapple∆ ÏÀ’‡∆apple∆¡≈ ÂØ∫
ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’≈appleÏÈ-
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ï≈‘∞ÒÂ≈,
¡ÀÓ∂˜≈È Á∂ Ïapple√≈Â∆ ‹≥◊Òª ¡Â∂
È∞’∆Ò∂ ͺ«Â¡ª Ú≈Ò∂ Áappleº÷ª Á≈
Ò◊≈Â≈apple ÿ‡‰≈, ¿∞ºÂapple∆ ¡appleË ◊ØÒ∂
Á∆ ÏappleÎÏ≈apple∆ Á≈ ÿ‡‰≈, ¡apple’«‡’
Á∆ ◊appleÓ∆ apple∞ºÂ Á∆ Ïapple¯ Á≈ ÿ‡‰≈,
Ëapple∞Ú∆ ÏappleÎ≈È∆ «‘ Á≈ «ÍÿÒ‰≈
¡Â∂ ¡À∫‡≈apple’«‡’ Á∆ Ïapple¯ Á≈ ÿ‡‰≈Õ
Ô±.¡ÀÈ.˙. Á∂ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Ï≈apple∂
¡≥Âapple √apple’≈apple∆ ÍÀÈÒ Á∆ Â≈˜≈ «appleÍØapple‡
¡È∞√≈apple √≈‚∂ ’ØÒ Â≈ÍÓ≈È Á≈ Ú≈Ë≈
A.E «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ appleØ’‰ Ò¬∆
«√apple¯ Ï≈appleª √≈Ò ‘È «‹√ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫
Ó≈Ó±Ò∆ @.E@ √À. Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆
ÂÏ≈‘’∞≥È √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò
‘Û∑, √Ø’≈ ¡Â∂ ¡≥ª Á∆ ◊appleÓ∆ Ó≈apple±
√º‡ Ó≈apple∂◊∆Õ Ï≈apple√∆ÒØÈ≈ √«ÊÂ
’À‡≈Ò≈È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Î≈apple «apple√apple⁄
¡À∫‚ ¡À‚Úª√‚ √‡º‚∆˜ Á∂ √Ó∞≥Áapple∆
Ï≈«¬˙ ‹∆˙ ’À«Ó√‡, ¡À«apple’
◊≈ÒÏapple∂Ê Á∆ ÷Ø‹ Ó∞Â≈«Ï’ ̱◊Ø«Ò’
√Ó∞≥Áapple ◊appleÓ ‘∞≥Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È, «¬È∑ª
«Ú⁄Ò∆ ¡≈’√∆‹È ÿº‡ apple‘∆ ‘À, «¬‘
Â∂˜≈Ï∆ ‘Ø apple‘∂ ‘È ¡Â∂ Óº¤∆¡ª ÿ‡
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ÁappleÂ∆ √≥apple’Ù‰ Á∂
¡≥Âapple∆ apple≈Ù‡apple∆ √≥ÿ Á∞¡≈apple≈ «Â¡≈apple
’∆Â∆ Ò≈Ò √±⁄∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À «‹√ ¡È∞√≈apple DA ¯∆√Á∆
‹Ò⁄apple ¡Â∂ BF ¯∆√Á∆ ‹∂apple‹
ÍË≈Â∆¡ª Ó∞º’‰ «’È≈apple∂ ‘ÈÕ
√≈Ò-Áapple-√≈Ò ‹ÒÚ≈Ô± Á∆¡ª
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘؉ È≈Ò ¡≈apple’«‡’ Á∆
Ïapple¯ «ÍÿÒ apple‘∆ ‘À, ‹≈ÈÚapple «‘‹appleÂ
’apple apple‘∂ ‘È, ÏÈ√ÍÂ∆ ÏÁÒ apple‘∆ ‘À
¡Â∂ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ Ó≈‘appleª Á≈
Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¿∞‘
◊appleÓ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¡≈apple’«‡’ Á∆
√≈apple∆ ÏappleÎ «ÍÿÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞º⁄∆¡ª
Í‘≈Û∆ ⁄؇∆¡ª ¿∞ºÍapple ÏappleÎ Á∂ ÂØÁ∂
(◊Ò∂Ù∆¡apple) ÏÛ∆ Â∂˜∆ ¡Â∂ ‘Àapple≈È’∞≥È
apple¯Â≈apple È≈Ò ÿº‡ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈apple’«‡’
Á∂ ‡ ¿∞ÍappleÒ∂ Ó±Ò «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆
appleؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¿∞Òfi‰ª ÍÀÁ≈
‘Ø apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Ëapple∞Ú∆ «appleº¤ª ˘ ÏÁÒÁ∂
ÓΩ√Óª ¡È∞√≈apple „≈Ò‰ª Ó∞Ù«’Ò ‘Ø
«apple‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple ‘‚˜È Ï∂¡ Á∂
¿∞ÍappleÒ∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ◊appleÓ∆ Á∆ apple∞ºÂ «¬º’
Á‘≈’≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «¬º’ Ó‘∆È≈
Ò≥Ó∂apple∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ëapple∞Ú∆ «appleº¤ª Á∆ ‘∞‰
Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ (B@@@@ ÂØ∫ BE@@@)
«Úº⁄Ø∫ B@E@ º’ ÁØ «Â‘≈¬∆ ÷ÂÓ ‘؉
Á≈ ¡≥Á∂Ù≈ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉
È≈Ò ◊≥Ë≈Ò‰ Ú≈Ò∂ º «‹Ú∂∫ Í≈apple≈,
Ì≈apple∆ Ë≈ª √È¡Â∆ ’≈apple÷≈«È¡ª ÂØ∫
«apple√’ ’∂ ¡≈apple’«‡’ Á∆ Ïapple¯ ¡≥Áapple
‹’Û∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ÏappleÎ Á∂
Sikh Virsa, Calgary 10. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 11. August, 2019

Í≥ÿapple‰ È≈Ò Á«apple¡≈Úª, fi∆Òª ¡Â∂
√Ó∞≥Áappleª «Úº⁄ Ú«‘ ‹≈‰◊∂Õ «¬ºÊØ∫ «¬‘
±Î≈Ȫ, √Ó∞≥Áapple∆ Ú≈-ÚappleØ«Ò¡ª,
⁄º’appleÚ≈ª ¡Â∂ ‘Û∑ª apple≈‘∆∫ ÷∞apple≈’∆
Ú√∆«Ò¡ª ¡≥Áapple Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ «’ÃÍ≈ È≈Ò
√Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆¡ª Á≈ ͺËapple ¿∞ºÍapple ¡≈
«apple‘≈ ‘À, ¡‰«’¡≈√∂ √Ó∞≥Áapple∆ ±Î≈È
¿∞º· apple‘∂ ‘È, «’Â∂ ÚºË ¡ºÂ Á∂ ÓΩ√Óª
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À, ¡ºÂ
Á∆ ◊appleÓ∆ ¡Â∂ √Ø’∂ Á∆¡ª ‘≈Òª
ÁappleÍ∂Ù ‘È, ‹≥◊Ò Úº‚∆ ͺËapple ”Â∂ ¡º◊ª
Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ apple‘∂ ‘È, ÓÒ∂apple∆¬∂
Úapple◊∆¡ª È≈Ó∞apple≈Á Ï∆Ó≈apple∆¡≈ «Úº⁄
Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘
·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ ¡Â∂ ÓΩ’∂ «√apple
¿∞Íapple≈Ò∂ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª √≈Î ‘Ú≈,
Í∆‰ ÔØ◊ Í≈‰∆, ÷≈‰ÔØ◊ ÷∞apple≈’∆
ÍÁ≈appleʪ ¡Â∂ apple«‘‰ÔØ◊ √∞appleº«÷¡Â
¡≈√«apple¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞‰∆
Ô’∆È∆ ‘ÀÕ
«¬‘ Ú∆ ÷ÁÙ≈ ‘À «’ ¡Îapple∆’≈
¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ DB ÂØ∫ GC Ó∞Ò’ª ¡≥Áapple
¡È≈‹ ¡Â∂ Á≈Òª Á∆¡ª Î√Òª Á∆
ÍÀÁ≈Ú≈apple √ÓappleºÊ≈ Í≥‹ ¯∆√Á∆ ÿ‡
‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ ’∞ºfi «Ú’√ Á∂Ùª
¡≥Áapple «¬√ «Úº⁄ «Â≥È ÂØ∫ Á√ ¯∆√Á∆
Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ºÂapple∆ ¡Óapple∆’≈
”⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ’∞ºÒ ÿapple∂Ò± ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
«Úº⁄ «Â≥È ÂØ∫ Â∂appleª ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈
Í∞apple≈‰∂ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È Ó∞Ò’ª «Úº⁄
Â∂¬∆ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Íapple
¡Îapple∆’∆ Á∂Ùª ¡≥Áapple «¬√ ”⁄ (‹∆.‚∆.
Í∆.) ”⁄ ÁØ ÂØ∫ I ¯∆√Á∆ Á∆ «◊apple≈Ú‡
¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
¡Ω√ ̱◊Ø«Ò’ Â≈ÍÓ≈È Á∆
«Ó‰Â∆: Ô±È∆Úapple«√‡∆ ¡≈Î ¬∆√‡
¡À∫‹Ò∆¡≈ «ÚÙÚ Ìapple «Úº⁄ √Ê≈ÍÂ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¬∆√‡ ¡À∫◊Ò∆¡≈ Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ÍÃØÎÀ√apple ‚≈.
«ÎÒ «ÚÒ∆¡Ó√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@AH
Á∆ ◊appleÓ∆ apple∞ºÂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ıÂapple≈ √≈‘Ó‰∂
«Á√Á≈ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ ÁØ «‚◊apple∆
º’ √∆Ó appleº÷‰≈ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘
◊ë‘ ‘∞‰ ͱappleÚ √È¡Â∆’appleÈ È≈ÒØ∫ «¬º’
Áapple‹≈ √ÀÒ√∆¡√ ÚºË ◊appleÓ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «¬‘
¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È AD.H «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√
‘Ø «◊¡≈ ‘À; @.AG √ÀÒ√∆¡√ ÍÃÂ∆ Á‘≈’∂
Á∆ Áapple È≈Ò ÚË «apple‘≈ ‘À ‹Ø «’ B@E@
º’ «√÷apple «Ï≥Á± ”Â∂ Í‘≥∞⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ
DB@@ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ Ô±È≈¬∆«‡‚
«’≥◊‚Ó ÓÀ‡ ¡≈«Î√ ‘À∫‚Ò∂ √À∫‡apple
Á∞¡≈apple≈ ’∆Â∂ √Ó∞≥Áapple∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∆
ÓºÁÁ È≈Ò Ò¬∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈apple
”Â∂ ¡Ω√ ̱◊Ø«Ò’ Â≈ÍÓ≈È Ó≈ÍÁ∆
‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ Á≈ È≈√≈ (ÈÀÙÈÒ
¡ÀappleØÈ≈«‡’√ ¡À∫‚ √Í∂√
¡À‚«Ó«È√‡Ã∂ÙÈ) appleÀÎappleÀ∫√ √‡∂ÙÈ «ÚË∆
¡Í‰≈ ’∂ ’ج∆ F@@@ √‡∂ÙȪ Á∞¡≈apple≈
«apple’≈apple‚ ’∆Â∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
¡Ω√ «ÚÙÚ∆ Â≈ÍÓ≈È ’º„Á≈ ‘ÀÕ
¡Óapple∆’≈ Á≈ ‘∆ ÈØ¡≈ (ÈÀÙÈÒ
˙√«È’ ¡À∫‚ ¡À‡Ó≈√ÎÀ«apple’
¡À‚«Ó«È√‡Ã∂ÙÈ) ¡≥Âapple «ÚË∆
¡Í‰≈ ’∂ ‘apple∂’ √‡∂ÙÈ ¿∞ºÍapple
Í«‘Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂
Â≈ÍÓ≈È Á≈ ¡≥Âapple ÒÀ ’∂ ¡Ω√Â
Â≈ÍÓ≈È ÂÏÁ∆Ò∆ ’º„Á≈ ‘ÀÕ
«¬‘ GB@@ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ Â≈ÍÓ≈È
Á∂ ¡≥’Û∂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
¡≈¬∆.Í∆.√∆.√∆. Á∆ √≈Ò
B@@G Á∆ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple
̱◊Ø«Ò’ Ëapple≈ÂÒ √≥È B@@E
«Úº⁄ ıÂÓ ‘ج∆ √Á∆ È≈ÒØ∫ @.G
«‚◊apple∆ √À. ÚºË ◊appleÓ≈ «◊¡≈Õ
«Íapple≈ÈØÓ∆‡apple ϺÁÒª ”Â∂ ÍÀ‰
Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‘∂·ª «Ú’∆apple ’∆Â∆
‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ë∞ºÍ ¡Â∂ Ù≈apple‡ Ú∂Ú
¿±apple‹≈ ˘ «Ó‰Á∆ ‘ÀÕ «¬º’
¡«Ë¡È Ó∞Â≈Ï’ √±apple‹∆
«Ú«’apple‰ Ëapple≈ÂÒ ¿∞ºÍapple AIFA
ÂØ∫ AII@ º’ B.G ¯∆√Á∆ ÍÃÂ∆
Á‘≈’∂ Á∆ Áapple È≈Ò ÿ‡ apple‘∆
‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ Á≈ ’≈appleÈ ‹À«Ú’
Ï≈Ò‰ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ò‡’∂
√∞¡≈‘ ¡Â∂ ÿº‡∂ Á∂ ’‰ ‘ÈÕ
«ÚÙÚ ÍºËapple Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂: Í«‘Ò≈
«ÚÙÚ ‹ÒÚ≈Ô± √≥Ó∂ÒÈ (ÚappleÒ‚
’Ò≈¬∆Ó∂‡ ’≈ÈÎapple≥√ ‚ÏÒÔ± √∆.√∆.)
AIGI «Úº⁄ ‘Ø«¬¡Õ «Îapple AIIB «Úº⁄
apple∆˙ ‚∆ ‹È∆appleØ «Ú÷∂ Ëapple √≥Ó∂ÒÈ
(¡appleÊ √«ÓºÂ) √Ó∂∫ Á∞È∆¡ª Á∂ Á∂Ù
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ √≥Ë∆ Â∂ √«‘Ó ‘ج∂ «‹√
˘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈apple∂
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ’ÈÚÀÈÙÈ (Ô±È≈¬∆«‡‚
È∂ÙȘ Îapple∂ÓÚapple’ ’ÈÚÀÈÙÈ ¡≈È
’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹-Ô±.¡ÀÈ.¡ÀÎ.√∆) Á≈
Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ «Ú⁄≈apple
Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «ÚÙÚ
Â≈ÍÓ≈È Á∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈
√≈Ò-Áapple-√≈Ò ‹ÒÚ≈Ô± Á∆¡ª
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘؉ È≈Ò ¡≈apple’«‡’ Á∆
Ïapple¯ «ÍÿÒ apple‘∆ ‘À, ‹≈ÈÚapple
«‘‹apple ’apple apple‘∂ ‘È, ÏÈ√ÍÂ∆
ÏÁÒ apple‘∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø apple‘∂
‘ÈÕ Ó≈‘appleª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬º’∆Ú∆∫
√Á∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ◊appleÓ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫
¡≈apple’«‡’ Á∆ √≈apple∆ ÏappleÎ «ÍÿÒ
‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞º⁄∆¡ª Í‘≈Û∆ ⁄؇∆¡ª
¿∞ºÍapple ÏappleÎ Á∂ ÂØÁ∂ (◊Ò∂Ù∆¡apple) ÏÛ∆
Â∂˜∆ ¡Â∂ ‘Àapple≈È’∞≥È apple¯Â≈apple È≈Ò
ÿº‡ apple‘∂ ‘ÈÕ
‘ج∆ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ √∆Ó ’appleÈ
Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂
¡√appleª È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIE
«Úº⁄ Ïapple«ÒÈ «Ú÷∂ «Ëappleª Á∂ Í«‘Ò∂
√Ó≈◊Ó (Î√‡ ’≈ÈÎapple≥√ ¡≈Î
Í≈apple‡∆‹-√∆.˙.Í∆.) √Ó∂∫ ‹ÒÚ≈Ô±
ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈apple∂ √ªfi≈ apple∞º÷ ¡ı«Â¡≈apple
’appleÈ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple Ú‡ªÁapple≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
√≥È AIIG «Úº⁄ √∆.˙.Í∆-C √Ó∂∫ ’Ô؇Ø
ÍÃ؇ؒØÒ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√Á≈
¡≥«ÂÓ ¿∞Á∂Ù √∆ ‹ÒÚ≈Ô± ˘ ¿∞√ ͺËapple
”Â∂ √«Êapple ’appleÈ≈ «‹ºÊ∂ «¬√Á∆ ÍÉ≈Ò∆
˘ ıÂappleÈ≈’ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂
ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ appleº«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ
¡«‹‘≈ «¬º’ «ÈÙ⁄ √Óª √∆Ó≈ ¡≥Áapple
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ ¡≥Áapple Ú≈Â≈Úapple‰
ÍÉ≈Ò∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ‹ÒÚ≈Ô±
ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ Ë≈appleÈ
’apple ÒÚ∂Õ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈
‹≈Ú∂ «’ ÷≈Ë ÍÁ≈appleʪ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
«Úº⁄ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’
¿∞ºÈÂ∆ ˘ Â√ºÒ∆Ï÷Ù Âapple∆’∂ È≈Ò
ω≈¬∂ appleº÷‰ Á∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
√≈apple∂ ‘≈˜apple Á∂Ù «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘ÓÂ
‘ج∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≥Áapple ◊apple∆È
‘≈¿±√ ◊À√ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ «apple’≈apple‚
appleº÷‰◊∂ ¡Â∂ «¬√Á≈ Ú∂appleÚ≈ √≈Ò≈È≈
ÂΩapple ”Â∂ ÍÃ’≈Ù ’«apple¡≈ ’appleÈ◊∂Õ √≥È
B@A@ º’ AIB Á∂Ùª È∂ «¬√ ”Â∂
Á√Âı ’∆Â∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ Ú«apple∑¡ª
”⁄ «¬√ Âapple∑ª Á∆¡ª ’≈ÈÎapple≥√ª Óºapple≈’Ù,
ÈÀappleØÏ∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆ «Ú÷∂ ‘ج∆¡ªÕ √≥È
B@@I ”⁄ ’ØÍÈ‘À◊È «Ú÷∂ √∆.˙.Í∆-
AE √Ó∂∫ ˱¡ª «È’≈√∆ ÿ‡≈¿∞‰ Ï≈apple∂
√«‘ÓÂ∆ ω∆ Íapple «¬‘ «’√∂ Â∂ Ò≈˜Ó∆
Í≈Ï≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Òª
«Úº⁄ ’ÀÈ’È, ‚appleÏÈ ÁØ‘≈, Ú≈apple√≈
¡Â∂ Ò∆Ó≈ «Ú÷∂ Ó∆«‡≥◊ª ‘∞≥Á∆¡ª
apple‘∆¡ªÕ Á√≥Ïapple B@AE ˘ ÍÀ«apple√
«Ú÷∂ √∆.˙.Í∆-BA √Ó∂∫ AIE
Á∂Ùª È∂ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ appleØ’‰ Á∂
¿∞Í≈Úª È≈Ò ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ ÍÃ◊‡
’appleÁ∂ ‘ج∂ «¬º’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂
Á√Âı ’∆Â∂Õ Á∞È∆¡ª Á∂ Á∂Ùª
¡≥Áapple ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª «Úº⁄
¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ ω apple‘∆ ‘À «’
Â≈Í Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ ͱappleÚ √È¡Â∆
’≈Ò Á∂ Â≈ÍÓ≈È ÂØ∫ ÁØ «‚◊apple∆
√ÀÒ√∆¡√ Úˉ Á∆ ¡≈÷apple∆
√∆Ó≈ ͺ’∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Ì≈Ú
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆
ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ó≈Âapple≈ D@@
Í∆.Í∆.¡ÀÓ. º’ appleº÷∆ ‹≈Ú∂
«‹‘Û∆ «’ ‘∞‰ CG@-CH@
Í∆.Í∆.¡À√. ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ
B. Â’È≈ÒØ‹∆ Á∞¡≈apple≈
ÍÃ≈ÚË≈È: Â’È≈ÒØ‹∆ Á∞¡≈apple≈
’≈apple‹’∞ÙÒÂ≈ ÚË≈¬∆ ¡Â∂
¿±apple‹≈ Á∆ ÷apple≈Ï∆ ÿ‡≈¬∆ ‹≈ √’Á∆
‘ÀÕ ‹∆˙ «¬≥‹È∆¡«apple≥◊ apple≈‘∆∫
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄Ø∫ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª
˘ «√ºË≈ «÷º⁄‰≈ ¡Â∂ √±apple‹ Â≈Í Á∆
Sikh Virsa, Calgary 12. August, 2019

ËappleÂ∆ ”Â∂ Í∞º‹‰ Ú≈Ò∆ Ó≈Âapple≈ ˘ ÿº‡
’appleÈ≈ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ apple∂ÂÒ∂ ÷±‘
¡Óapple∆’≈ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Á∞º◊‰≈ Â∂Ò Ì∂‹Á∂
‘È «‹≥È≈ ¿∞ºÊ∂ √≈¿±Á∆ ¡appleÏ Ì∂‹Á≈
‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Â∂Ò ’º„‰ ”⁄ Á±‹≈ ¡≈Ó
Â∂Ò ’º„‰ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈
¿±apple‹≈ ÷Í ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘
Íë’«apple¡≈ Ú≈Â≈ÚappleÈ ˘ ÍÃÁ±«ÙÂ
’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚË∆ È≈Ò ÍÃÂ∆ ◊ÀÒÈ
◊À√ «Úº⁄ Ú∆‘ ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈
’≈appleÏÈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂
Á∞È∆¡ª Á∆ D@ ¯∆√Á∆ «Ï‹Ò∆ ’ØÒ∂
Á∂ Â≈Í «Ï‹Ò∆ ÿappleª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À
¡Â∂ ’ØÒ≈ ‘∆ Á∞È∆¡ª Á∆ ’∞ºÒ ’≈appleÏÈ
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Âapple≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂
«‘º√∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡ºË∂
ÂØ∫ ÚºË ’ØÒ≈ ⁄∆È, Ì≈apple ¡Â∂
¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ‘À «‹‘Û∂ ’ÔØ‡Ø ÍÃ؇ؒØÒ
˘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ Á∞È∆¡ª Á∂ ÈÓ±È∂ Á∂ ’ØÒ≈
Â≈Í ÍÒ≈‡ª «Úº⁄ Ï≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ’ØÒ∂
È≈Ò «¬√ «Ú⁄Ò∆ ¿±apple‹≈ Á∆ C@
ÍÃÂ∆Ù È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ¿±apple‹≈ «Ï‹Ò∆
”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √Ì ÂØ∫
¡≈‘Ò≈ ÍÒª‡ «¬√Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË DE
¯∆√Á∆ ‘∆ «Ï‹Ò∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’appleÁ∂
‘ÈÕ «¬√ ’≈apple‹’∞ÙÒÂ≈ ˘
Â’È≈ÒØ‹∆ apple≈‘∆∫ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘ÀÕ ◊À√ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‡ª apple≈‘∆∫
Ï‘∞Â∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ Ï≈Ò‰ È≈Ò
«È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊À√ª «Úº⁄Ø∫ ’≈appleÏÈ
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò
Úº÷ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ØÒ∂ ˘ ËappleÂ∆
Á∂ ÂÒ ÂØ∫ ‘∂·ª appleº÷ ’∂ ’≈appleÏÈ
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ ‘∂·ª ‘∆ ‹Ó∑ª
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª «¬√
◊À√ ˘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÎÀÒ‰ ÂØ∫
appleØ«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚË∆ apple≈‘∆∫
Â≈Í «Ï‹Ò∆ ÿappleª ”⁄ ’ØÒ∂ ÂØ∫ «È’Ò‰
Ú≈Ò∆ ’≈appleÏÈ-‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂
Â’apple∆ÏÈ I@ ¯∆√Á∆ «‘º√∂ ˘ ËappleÂ∆
‘∂·ª Áº«Ï¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬‘
Ï‘∞Â∂ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ appleº÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
«¬√˘ ËappleÂ∆ ‘∂·ª H@@ Ó∆‡apple ‚±≥ÿ∆
ÁºÏ‰ È≈Ò «¬‘ ÂappleÒ Á∆ Ù’Ò Úapple◊∆
‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈‘apple «È’Ò‰
Á∂ ÓΩ’∂ È‘∆∫ apple«‘≥Á∂, «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆
«¬ºÊ∂ ͬ∆ apple‘∂◊∆Õ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ «¬‘
Ê≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È: ÷≈Ò∆ ‘ج∂ Â∂Ò
Á∂ ÷±‘ ¡Â∂ ’ØÒ∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª «‹ºÊØ∫
«¬‘ ◊À√ ’ØÒ∂ ‹ª Â∂Ò ˘ ¿∞ºÍapple ˺’‰
«Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘∂·Ò∂ √Ò±‰∂
‹Ò Ì≥‚≈apple ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚
˘ ‹Ó∑ª ’apple’∂ appleº÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ºÂapple∆
‚’؇≈ Á∂ Â∂Ò ¡≈Ë≈«apple ◊À√ª Á∂ ÍÒª‡
ÂØ∫ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ Í≥Í
’apple’∂ √√’À⁄ÚÈ Á∂ Í∞apple≈‰∂ ‘Ø ⁄∞º’∂ ÷±‘ª
«Úº⁄ ˺’ ’∂ Ï⁄∂-÷∞⁄∂ Â∂Ò ˘ Ï≈‘apple
’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
È«Ú¡≈‰ÔØ◊ ¿±apple‹≈ Á∂ ÈÀ‡Úapple’
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
apple≈‘∆∫ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª ¿±apple‹≈ Á∆¡ª
√≈apple∆¡ª ÒØÛª ͱapple∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
C. √±apple‹∆ ¿±apple‹≈: √±apple‹∆ √ÀÒ Ë∞ºÍ
˘ Úapple ’∂ ¡À‡Óª «Ú⁄Ò∂ «¬ÒÀ’‡ÃØÈ
«÷≥‚≈ ’∂ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ √À∫’Û∂
A@ √À.Ó∆. A@ √À.Ó∆. √≈¬∆˜ Á∂ √ÀÒ
Á≈ «¬º’ ÍÀÈÒ Ï‰Á≈ ‘À Â∂ ’¬∆ ÍÀÈÒª
Á≈ «¬º’ √Ó±‘ (¡Àapple∂) ωÁ≈ ‘ÀÕ √±apple‹∆
Â≈Í «√√‡Ó Ë∞ºÍ ÂØ∫ ◊appleÓ∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂
‘ÈÕ ÍºËapple∆ ¤ºÂ ¿∞Íapple Ò≈¬∂ ÍÀÈÒ ÿappleª,
‘؇Ҫ, ‘Ø√‡Òª, ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂
’≈appleØÏ≈apple∆ «¬Ó≈appleª ˘ ◊appleÓ Í≈‰∆ Á∂‰
Á≈ ’≥Ó ’appleÁ∂ ‘ÈÕ √±apple‹∆ «Ï‹Ò∆
ÍÒª‡ ¡≥Áapple Ï‘∞ ں‚∂ ͺËapple ”Â∂
Áapple͉ª Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó±‘ Ï∂Ù∞Ó≈apple Ë∞ºÍ
˘ ÍappleÂ≈ ’∂ ÂappleÒ Ìapple∆¡ª «‡¿±Ïª º’
Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ¡Â∆ ◊appleÓ ‘Ø ’∂
√‡∆Ó ‡appleÏ≈¬∆Ȫ ‹ª √‡apple«Ò≥◊ «¬≥‹‰
⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡ª «Úº⁄
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
D. ÍΩ‰ Ù’Â∆: ÍΩ‰ È≈Ò ⁄ºÒ‰
Ú≈Ò∆¡ª «ÓºÒª «Ï‹Ò∆ Ú∆ ÍÀÁ≈
’appleÁ∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ Ô±appleÍ, ¡Óapple∆’≈
¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
E. ̱-Â≈Í ¿±apple‹≈ (‹∆˙ ÊappleÓÒ
¡ÀÈapple‹∆): ‹Ú≈Ò≈Ó∞÷∆ ◊Ã√ Ê≈Úª
Á∂ È∂Û∂ Ò≈Ú∂ ¡Â∂ ◊appleÓ ⁄‡≈Ȫ È≈Ò
ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÂÍÙ ˘ «Ï‹Ò∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
F. Í≈‰∆, ‹Ú≈appleÌ≈‡∂ ¡Â∂ Ò«‘appleª
ÂØ∫ ¿±apple‹≈: Á«apple¡≈Úª ”Â∂ Ï≥È∑ Ò≈ ’∂
Í≈‰∆ ˘ ¿∞º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‡appleÏ≈¬∆Ȫ Â∂ √∞º‡
’∂ ͉ «Ï‹Ò∆ (‘≈¬∆‚Ã≈«Ò’ Í≈Úapple)
ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘
HE@ ◊∆◊≈Ú≈‡ ÂØ∫ ÚºË ÍÀÁ≈ ’∆Â∆
‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑ª „∞’Ú∆∫
Â’È≈ÒØ‹∆ ¬∆‹≈Á ’apple’∂ ‹Ú≈apple Ì≈‡∂
¡Â∂ √Ó∞≥Áapple∆ Ò«‘appleª Á∆ ¡Ê≈‘ Ù’Â∆
˘ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
G. ‹À«Ú’ Ó≈Á≈: ÏÈ√ÍÂ∆ Á∆
apple«‘≥Á ÷±≥‘Á, «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈
’±Û≈, ◊≥Á≈ Í≈‰∆ ¡≈«Á Ú∆
Â’È≈ÒØ‹∆ «Ú’√ ’apple’∂ «Ï‹Ò∆
¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ÚappleÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
H. ¡À‡Ó∆ ¿±apple‹≈: «¬√ Ú∂Ò∂
Á∞È∆¡ª ”⁄ D@@ ÂØ∫ ÚºË ¡‰±≥
(ȱ’Ò∆¡apple) ÍÒª‡ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’apple
apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ÏÛ∂ ‘Øapple Ò◊≈¬∂ ‹≈ apple‘∂
‘ÈÕ Îappleª√ ¡≥Áapple E@ ÂØ∫ ÚºË ¡«‹‘∂
ÍÒª‡ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ’∞ºÒ «Ï‹Ò∆ Á≈ H@
¯∆√Á∆ ÍÀÁ≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¡Óapple∆’≈
¡≥Áapple «¬º’ √Ω ÂØ∫ ÚºË ¡Â∂ ⁄∆È «Úº⁄
AG@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡«‹‘∂ ÍÒª‡ «Ï‹Ò∆
ÍÀÁ≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
I. ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √≈ËȪ Á∆
‹∞◊≈ÛÏ≈˜∆ apple≈‘∆∫:¡≈Ú≈‹≈¬∆ √≈ËÈ
√±apple‹∆ Ë∞ºÍ Á≈ 40 ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Ú≈ÙÍ (ϺÁÒ), apple∂Â’‰ ‹ª
Ëapple≈ÂÒ Â∂ ‹≥Ó∆ ÏappleÎ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ Íapple ‹ªÁ≈ ‘À,
Ú∆‘ ¯∆√Á∆ Á∂ ’apple∆Ï ÏºÁÒª, ‹Ò Ú≈Ùͪ Á∞¡≈apple≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò
«Úº⁄ ‹˜Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Â’apple∆ÏÈ 50 ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ËappleÂ∆ Á∂
Ëapple≈ÂÒ ‹≥◊Òª, √Ó∞≥Áappleª ¡≈«Á Á∞¡≈apple≈ √Ø’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡≈Ó ‘≈Òª ÁΩapple≈È «‹≥È∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘Ú≈ «Úº⁄
‘؉◊∆¡ª ˙È∆ ‘∆ ÿº‡ √±apple‹∆ ÂÍÙ ËappleÂ∆ ÂØ∫ Í∞Ò≈Û ˘
«Ú’∆apple ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ˙È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊appleÓ∆ ÍÚ∂◊∆Õ
Ú‹Ø∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ˜Ó∆È∆ Ú≈‘È,
√Ó∞≥Áapple∆ ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜
Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª
Á∆ «È’≈√∆ (¡À«Ó√È) Á∂ ⁄ΩÊ∂ «‘º√∂
Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple ‘ÈÕ ÒØÛ ‘À «¬È∑ª
Á∞¡≈apple≈ «¬‘ «È’≈√∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆,
’≈appleÏÈ apple«‘ ¬∆∫ËÈ Úapple‰ Á∆,
√Ê≈È’ Ú√ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÚË≈
’∂ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ „Ø-„∞¡≈¬∆
˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ È≈˙Ó∆ ’Ò∂È
¡≈͉∆ «’Â≈Ï “«Á√ ⁄∂∫«‹˜
¡ÀÚapple∆«Ê≥◊” «Úº⁄ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ¡Â∂
‘apple Í≈√∂ √Ì ’∞ºfi «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡
«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √∞fi≈¡ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ
‘≈¬∆«Ï «¬≥‹‰ , «Ï‹Ò∆ Á∞¡≈apple≈
⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È, ‘≈¬∆‚ÃØ‹È È≈Ò
¿∞º‚‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «¬√ ’≈apple‹ Ò¬∆
√‘≈¬∆ ‘؉◊∂Õ ¬∆Ê≈ÈØÒ, ‹À«Ú’ ◊À√
(«‹Ú∂∫ ◊ØÏapple ◊À√) ¡Â∂ ‘apple∂Ú≈¬∆
(¡Ò◊∆) ˘ Ú∆ ¬∆∫ËÈ Ú‹Ø∫
Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
A@. Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄Ø∫ ’≈appleÏÈ
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘ «÷º⁄ ’∂ «’√∂ ʪ
ÁºÏ‰≈ ¡Â∂ √±apple‹∆ ÂÍÙ ˘ ËappleÂ∆ Â∂
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ appleØ’‰ Á∂ Ú√∆Ò∂ Ú∆ ’appleÈ∂
ÍÀ‰◊∂Õ
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Ï≈apple∂ ÁÒ∆Òª-«ÚappleØË
¡Â∂ (ͺ÷)
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á∆ ÂÍÙ ÚË È‘∆∫
apple‘∆ (‘∞‰ ˜apple«Ï¡ª apple≈‘∆∫ «√ºË ‘Ø
⁄∞º’≈ ‘À «’ «¬‘ √º⁄Ó∞º⁄ ÚºË apple‘∆ ‘À)
‹∂ ÚË apple‘∆ ‘À ª «¬‘ ’∞ÁappleÂ∆
’≈appleȪ ’apple’∂ ‘À («¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈
‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À «’ ÷≈√ ’apple’∂ AIG@ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÂÍÙ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈
’∞ÁappleÂ∆ √appleت Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ÿ∂apple∂
«Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈) ‹∂ «¬‘ ’∞ÁappleÂ∆
’≈appleȪ ’apple’∂ È‘∆∫ Ú∆ ‘∆ ‘À ª Ú∆
«¬√Á∆ «Ó’Á≈apple «È◊±‰∆ ‘À (¡√Ò
”⁄ ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ √È¡Â∆ ¿∞Ì≈apple
Sikh Virsa, Calgary 13. August, 2019

ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ @.H «‚◊apple∆
√ÀÒ√∆¡√ ÚºË ◊appleÓ≈ ⁄∞º’∂ ‘ª ‹ÁØ∫
«’ ˙ÁØ∫ È≈ÒØ∫ ’≈appleÏÈ
‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ «√apple¯ CE ¯∆√Á∆
ÚË∆ ‘À) ‹∂ «¬‘ ÂÍÙ «◊‰≈ÂÓ’ ‘À
ª «¬√Á∂ Î≈«¬Á∂ √Óº«√¡≈Úª È≈ÒØ∫
ÚºË ‘؉◊∂ (Ì≈Ú∂∫ ÏÈ√ÍÂ∆ Úˉ Á∂
¡≈√≈apple, ÷∞apple≈’∆ ºª Á∆ √«ÊappleÂ≈,
‹≥◊Òª ˘ ‘∞Ò≈apple≈, ·≥‚ È≈Ò ‘؉
Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª «Úº⁄ ’Ó∆ Á∆
√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈apple’«‡’ «Ú⁄Ò∆
√Ó∞≥Áapple∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÷∞ºÒ∑ ‹≈‰ Á≈
Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Íapple È≈Ò ‘∆ ‹≥◊Òª
Á∆ ¡º◊, È≈Ò Ï∂Ù∞Ó≈apple ÂÏ≈‘∆,
’∆«Û¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á«apple¡≈¬∆ ¡Â∂
√Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆ Á∆ √«‘ ”⁄ ¿∞¤≈Ò,
√appleÏ«Ú¡≈Í∆ √Ø’≈ ¡Â∂ ‹∆Ú
‹≈Â∆¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ «¬√ ÚË∆ ÂÍÙ
Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘؉◊∂); ‹∂ ÚË∆ ÂÍÙ
Á∂ Î≈«¬Á∂ È≈ Ú∆ ‘ج∂ ª Â’È≈ÒØ‹∆
√≈‚≈ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’apple∂◊∆ (‹∂ ‹∆˙
«¬≥‹È∆¡«apple≥◊ Úapple‰ÔØ◊ ‘ج∆ Ú∆
ª «¬√ Ò¬∆ Ì≈apple∆ apple’Ó
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ «¬√
«Úº⁄ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ˜apple±apple∆
ͺ÷ ‘؉◊∂); ‹∂ «¬≥fi È‘∆∫ Ú∆ ‘∞≥Á≈
ª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √≈˘ √Óº«√¡≈ ˘
È«‹º·‰ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Á∆ ¡appleÊ-
«ÚÚ√Ê≈ «‘√-È«‘√ È‘∆∫ ’appleÈ∆
⁄≈‘∆Á∆ ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ «Ú«◊¡≈È∆
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√’Á∂ ‘È? («¬‘ Ó∞º„Ò∂ ÂΩapple Â∂ ‘∆ ÁØ
Úº÷Ø Úº÷ ⁄∆˜ª ‘È, Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø
apple‘∆ ÂÍÙ Á∂ √ϱª ˘ ¡º÷Ø∫-ÍappleØ÷∂
È‘∆∫ ’apple √’Á∂, ËÛ≈ËÛ «ÍÿÒ apple‘∂
◊Ò∂Ù∆¡appleª ¡Â∂ Ï«‘√ ’appleÈ∆ Θ±Ò
‘À)Õ
√∞⁄∂ ‹◊ :’ÀÈ∂‚∆¡È
‹ÒÚ≈Ô± «Ú«◊¡≈È∆ ‚∂«Ú‚ ’∆Ê
‹∆˙ «¬≥‹È∆¡«apple≥◊ ÷∂Âapple «Úº⁄ «¬√
ÁÀ∫ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Âapple∑ª
Á∆ Â’È≈ÒØ‹∆ ÷Ø‹‰ ”⁄ ÓÙapple±Î ‘ÀÕ
«È¿±Ô≈apple’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ͺÂapple’≈apple
¡À«Ò˜Ï∂Ê ’ØÒÏapple‡ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂
‹ÈÂ’ apple≈«¬ ω≈¿∞‰ Ò¬∆
Ó‘ºÂÚͱappleÈ Ò∂÷ «Ò÷∂ «‹È∑ª √Á’≈
¿∞√˘ B@@E «Úº⁄ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈Õ
¿∞√È∂ «¬º’ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷∆ Î∆Ò‚
È؇√ Îapple≈Ó ¬∂ ’À‡≈√‡apple≈Î∆Õ
Óapple‘±Ó ¡Óapple∆’È √ÀÈ∂‡apple
‹≈‘È ÓÀ’∂È È∂ «’‘≈ √∆,
“¡√∆∫ «√¡≈√ÂÁ≈È
¡≈Ó ÂΩapple Â∂ «’√∂
√≥’‡ Á∂ Ú≈ÍappleÈ
Á∆ ¿∞‚∆’ ’appleÁ∂
‘ª ¡Â∂ «Îapple
‘∆ ¿∞√ È≈Ò
«√fiÁ∂ ‘ªÕ
¡≈√‡Ã∂Ò∆¡È
ÒØ’∆∫ Ï≈ıÏapple
‘È «’
ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈apple∂ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ÍÀÈÒ
(¡≈¬∆ .Í∆.√∆.√∆.) È∂ ¡≈͉∆
«Í¤Ò∆ «appleÍØapple‡ «Úº⁄ ¡À∫‡≈apple’«‡’ ˘
“ÿ∞apple≈Û∂ Ó≈appleÁ≈ √∞ºÂ≈ «‹≥È” «’‘≈ √∆
Íapple “ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ‘∞‰ «¬‘
‹≈◊Á≈ «‹≥È ‘ÀÕ” √∞⁄∂ Úapple◊ ˘
ÍÂ≈ ‘À «’ √≥È B@@E «Úº⁄ Â∞Ú≈Ò±
Ȫ¡ Á≈ ¤Ø‡≈ ‹˜∆apple≈ ’±ºfi √Ó∂∫ Ò¬∆
Í≈‰∆ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Óapple∆’≈
Á∞¡≈apple≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹≈apple∆ ’∆Â∂ «¬º’
¡«Ë¡È Ó∞Â≈Ï’ ¡º· Òº÷ √≈Òª ÂØ∫
«¬√ Ú∂Ò∂ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚
√Ì ÂØ∫ ÚºË Ó≈Âapple≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈apple
ÍÀ«apple√ √ÓfiΩÂ∂ «Úº⁄ «‘ ’∆Â∂ ◊¬∂
«È’≈√ (¡À«Ó√È) ÿ‡≈¿∞‰ Á∂
√‘≈«¬Â≈ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Á∂
«ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂٠«‘ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ
¡Óapple∆’≈ Á≈ √≈Ï’≈ apple≈Ù‡appleÍÂ∆
¡Â∂ ÈØÏÒ «¬È≈Ó ‹∂± ¡Ò◊Øapple,
¡≈͉∆ «’Â≈Ï “‡apple∞ºÊ ‡± Í≈Úapple” ”⁄
«Ò÷Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¡√∆∫ Î∂Ò∑ ‘∞≥Á∂ ‘ª ª
√≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª
«Íº¤∂ Ó∞Û ’∂ √≈˘ Ú∂÷‰◊∆¡ª ¡Â∂
’«‘‰◊∆¡ª, “Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ apple‘∂?
Â∞√∆∫ È‘∆∫ Ú∂÷ √’∂ «’ «Ú«◊¡≈È∆
’∆ ’«‘ apple‘∂ √È? Â∞√∆∫ È‘∆∫ √∞‰ √’∂
«’ ’∞Áapple Ӫ Â∞‘≈˘ ⁄∆÷ ’∂ ’∆ ’«‘
apple‘∆ √∆?” ¿∞‘ ¡º◊∂ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ‹∂
¡√∆∫ «ÚÙÚ∆ ÂÍÙ ˘ ·ºÒ∑‰ Á∂
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ª
ª ¿∞‘∆ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ⁄≥◊∂apple∆
«˜≥Á◊∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á È≈Ò
√≈˘ Í∞º¤‰◊∂ “Â∞‘≈˘
√≈‚≈ Ì«Úº÷
ͱappleÚ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫
ÁØ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È Úˉ È≈Ò
¡«‹‘∆¡ª ¡È∂’ Ó≈apple± ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈
«√Ò«√Ò≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’∞ºfi Á‘≈«’¡ª
”⁄ ‘∆ «√ıapple «Ï≥Á± ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÍappleÒØ ¡≈¿∞‰ Á∆
√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Í≥‹ «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√
”Â∂ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ √Ó∞≥Áapple∆ Í≈‰∆¡ª Á∆ √«‘
AIG Î∞º‡ º’ ⁄Û∑ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊ë‘ (√≈‚∆
ËappleÂ∆) ÓÈ∞º÷ª Á∂ apple«‘‰ ÔØ◊ È‘∆∫ apple‘∂◊∆Õ
«ÚÙÚ∆ ÂÍÙ Á∆ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ Ìapple apple‘∂
(‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ Á∂ ˱≥¬∂∫ ˘ ÿ‡≈¿∞‰
¿∞ºÍapple Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ó≈apple±
¡√appleª Á∞¡≈apple≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫
«’Â∂ ÿº‡ ÷apple⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡«‹‘∆
Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ „≥◊ Âapple∆’∂ ¡≥Â
«Úº⁄ Úº‚∆¡ª Ϻ⁄ª ’appleÈ «Úº⁄
√‘≈¬∆ ‘؉◊∂); ‹∂ «¬‘ Ó≈«‘apple «¬º’
Ó‘∆È∂ Á∂ ÓΩ√Ó Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È‘∆∫
’apple √’Á∂ ª √Ω √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ ‹ÒÚ≈Ô± Ï≈apple∂ «’Ú∂∫ ‡∂Ú≈ Ò≈
¿∞È∑ª ˘ «Ì¡≈È’ ◊appleÓ∆ ¡Â∂ √Ø’∂ Á≈
√≈‘Ó‰≈ «’¿∞∫ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ Óºapple∂
‚≈apple«Ò≥◊ Á≈ Ï∂«√È ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂
Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷∂Â∆ Á≈ ÷∂Âapple √∆, ‘∞‰
Í≈‰∆ apple«‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
«Ïë‡Ù ¡À∫‡≈apple’«‡’ √appleÚ∂ Á∂
ÍÃØÎÀ√apple ’«apple√ appleÀÍÒ∂ È∂ ÈÚª ÍÃÓ≈‰
«ÁºÂ≈ ‘À «’ ͺ¤Ó∆ ¡À∫‡≈apple’«‡’ Á∆
ÏappleÎ Á∆ «‘ Í≥ÿappleÈ∆ Ù∞apple± ‘Ø ⁄∞º’∆
‘ÀÕ «‹‘Û∆ ¡≈ıapple’≈apple √Ó∞≥Áapple∆ √«‘
˘ AE Î∞º‡ ¿∞ºÍapple ÒÀ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘
Ô≈Á ’appleÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹ÒÚ≈Ô±
‡∆«⁄¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË ÿ‡ΩÂ∆ ’appleÈ Á∆
√Ò≈‘ Á∂ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ÈªÒ ‘∆ «¬√
Ú∂Ò∂ Á∆ ’≈appleÏÈ-‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ˘
ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ „≥◊
Âapple∆’∂ Úapple‰ Á≈ √∞fi≈¡ Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ
Á√≥Ïapple B@AH ˘ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘apple
’À‡Ø«ÚÙ «Ú÷∂ ‘ج∆ ’≈ÈÎapple≥√
√∆.˙.Í∆-BD √Ó∂∫ Â’apple∆ÏÈ B@@
Ó∞Ò’ª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ ÍÀ«apple√ √ÓfiΩÂ∂
Ú≈Ò∆ ACC √«Î¡ª Á∂ È∂Ó «’Â≈Ï⁄∂
(apple±Ò Ï∞º’) ˘ √appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò ¡Í‰≈
«Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó∞Ò’ª ˘ «¬√ «ÁÙ≈
ÚºÒ ⁄∞º’∂ ‹≈ apple‘∂ ’ÁÓª ¡Â∂ «ÚºÂ∆
Ï⁄≈¿∞‰ ÷≈Âapple ÁÒ∂apple∆ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò
«¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ‹∞appleº¡Â
«’ºÊØ∫ «ÓÒ∆?”
√≥Ô∞’ apple≈Ù‡apple Á∂ √≈Ï’≈ √’ºÂapple
‹ÈappleÒ Ï≈È ’∆ Ó±È Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’
“¡√∆∫ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ ‘ª «‹‘Û∂
◊apple∆Ï∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’apple √’Á∂ ‘ª ¡Â∂
¡√∆∫ ¿∞‘ ¡≈ıapple∆ Í∆Û∑∆ ‘ª «‹‘Û∂
‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ·ºÒ∑ Í≈ √’Á∂
‘ªÕ”
«¬‘ ËappleÂ, «¬‘ ’∞ÁappleÂ, √Ó∞º⁄∆
¡‹Ø’∆ Í∆Û∑∆ ˘ Á∞‘≈¬∆ Á∂ apple‘∆ ‘À-
‹◊ ‹Ò≥Á≈ appleº÷ ÒÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 14. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 15. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«‹‘Û∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈apple∂ ◊∆Â
«Ò÷Á∂ ‘È, ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Âapple ‘ÈÕ ¿∞È∑ª
Á∂ ◊∆ √π‰ ’∂ ÓÈ Ï‘∞ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
«ÁÒ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÒØ’
«’≥È≈ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Íapple «¬º’ ◊ºÒ
˜apple»apple ’«‘‰ ˘ ‹∆¡ ’appleÁ≈ ‘À «’
’ÀÈ∂‚≈ ‡apple»‚Ø, ‘≈appleÍapple, Ïapple≈«¬È Óapple»È∆
Á≈ È‘∆∫ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª
Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ «ÁÈ-apple≈ ̺‹∂
«ÎappleÁ∂ ‘È, ÿappleª Á∆¡ª «’Ùª
⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ , «ÏºÒ Í∂¡ ’appleÈ Ò¬∆,
«‹‘Û∂ ‡À’√ ÌappleÁ∂ ‘È Íapple «‹È∑ª Á∆¡ª
ÂÈı≈‘ª ’Á∂ Ú∆ ’∆Ó √»⁄’ ¡≥’ Á∂
«‘√≈Ï È≈Ò È‘∆∫ ÚËÁ∆¡ªÕ
’ج∆ ÁØ ÁØ «Ù·ª ’≥Ó ’appleÁ≈
‘À, ’ج∆ Í«‘Òª ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄
’≥Ó ’appleÁ≈ ‘À «Îapple ’Ò∆È-¡ºÍ
’appleÈ ‹ªÁ≈ ‘À, ’ج∆ √Øˇª -
√ØÒª ÿ≥‡∂ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À,
’ج∆ ‘¯Â∂, ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á
‡appleº’ Á∂ ◊∂Û∂ ÂØ∫ ÓπÛÁ≈ ‘À, Íapple
«Îapple Ú∆ «’Ùª ÂØ∫ «ÏºÒ
ϺÂ∆¡ª ÂØ∫ ‘≈apple ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ï‘∞ Ó∆∫¡ª-Ï∆Ú∆ ‘¯Â∂
Ï≈¡Á «¬º’ -Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂
‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ‚À‚∆ Á∂
Ó≈¡È∂ ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È,
Ϻ«⁄¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‚À‚∆
¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ «√apple¯
Ú∆’-¡À∫‚ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «’¿∞∫ ‘Ø apple‘∆
‘À, ¡Ó∆apple ‘Øapple ¡Ó∆apple ‘Ø apple‘∂ ‘È
¡Â∂ ◊apple∆Ï ‘Øapple ◊apple∆Ï ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂
⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘apple Ú∂Ò∂ ¡Ó∆appleª ˘
÷πÙ ’appleÈ Á∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆appleª ˘ ‘Øapple
¡Ó∆apple ’appleÈ Ò¬∆ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á≈
Î≈appleÓ»Ò≈ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «’√∂
ÍÃ≈Íapple‡∆ Á∆ ÷apple∆Á Ú∂⁄ √Ó∂∫ «‹‘Û≈
ȯ≈ ‘Ø«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È
”Â∂ ‹ÁØ∫ ‡À’√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª E@
¯∆√Á∆ ÈÎ∂ ˘ Ó≈¯ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ì≈Ú ¡ºË∂ ȯ∂ ”Â∂ ‘∆ ‡À’√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ Íapple Ïapple≈«¬È Óapple»È∆ È∂ ¡Ó∆appleª ˘
‘Øapple ÷πÙ ’appleÈ Ò¬∆ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á∆
«Ò«Ó‡ E Òº÷ ’apple «ÁºÂ∆Õ Ì≈Ú Â∞‘≈‚∂
Í≥‹ Òº÷ Á∂ ÈÎ∂ ”Â∂ ’ج∆ ‡À’√ È‘∆∫,
«Îapple ¡≈¬∂ ‘≈appleÍapple √≈«‘Ï «¬È∑ª È∂
’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È Á∆ «Ò«Ó‡ ¡º· Òº÷ ’apple
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ «Ò«Ó‡
Á√ Òº÷ ’apple Á∂Úª◊≈Õ «¬‘ ÓΩ’≈ È‘∆∫
¡≈«¬¡≈ ‘≈appleÍapple ÁπÏ≈apple≈ «‹ºÂ È‘∆∫
√«’¡≈Õ «¬È∑ª ÿ≈«‡¡ª ˘ Í»apple≈ ’appleÈ
Ò¬∆ ‘≈appleÍapple √≈«‘Ï ◊apple∆Ϫ ”Â∂ «’≥È≈
Úº‚≈ Íapple¿∞Í’≈apple ’apple ◊¬∂ «’
√∂Ú≈Ó∞’Â∆ Á∆ ¿∞Óapple FG √≈Ò ’apple
◊¬∂Õ Ì≈Ú Â∞√∆∫ ÁØ √≈Ò Ú≈Ë» ’≥Ó ’apple’∂
√∂Ú≈Ó∞’ ‘ØÚØ Âª «’ ¡Ó∆appleª ˘
«ÁºÂ∆¡ª «apple¡≈«¬Âª Á≈ ÏØfi Â∞√∆∫ ¿∞·≈
√’ØÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ √appleÚ∂ ÓπÂ≈«Ï’
BE ¯∆√Á∆ ÒØ’ √∂Ú≈Ó∞’ ‘؉ ÂØ∫
Í«‘Òª ‘∆ Óapple ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ BE
¯∆√Á∆ ÒØ’ ‹ÁØ∫ √∂Ú≈Ó∞’ ‘∞≥Á∂ ‘È
ª ÁØ-⁄≈apple √≈Òª Ï≈¡Á ⁄ºÒÁ∂-ωÁ∂
‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ïπ„≈Í∂ Á∆ «¬’ºÒÂ≈,
¡Ò’Ø‘Ò, ˜apple»apple ÂØ∫ ÿº‡ ÍÀÈÙÈ,
¡≈apple«Ê’ Â≥◊∆, Ϙπapple◊ª Á∆ Ï‘∞Â
¤∂Â∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÍÀÈÙÈ «¬≥È∆
ÊØÛ∑∆ ‘À «’ Ï‘∞ Ϙπapple◊ √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø
’∂ Ú∆ ’≥Ó ’appleÁ∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
¡Ó∆appleª ˘ ‘Øapple
¡Ó∆apple ’appleÈ Ò¬∆
¡≈apple.¡≈apple.¡À√.Í∆, ‡∆.¡ÀÎ ¡À√.¡ÀÓ.
‡À’√ Îapple∆ √∂«Ú≥◊‹ ¡’≈¿∞∫‡, √Í«Òº‡
«¬ºÈ’Ó «√√‡Ó Í«‘Òª ‘∆ ‘ÈÕ ‘∞‰
«‹‘Û≈ ‡∆.¡ÀÎ.¡À√.¬∂ ‘À «¬√Á∆
‘apple∆Í≈Ò
D@C-GAD-DHAF
«Ò«Ó‡ Í«‘Òª Í≥‹ ‘˜≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆
«Îapple ÚË≈ ’∂ Á√ ‘˜≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆,
«¬√Á∂ ”⁄ ª ¡Ó∆apple ÒØ’ ‘∆ ÍÀ√≈ appleº÷
√’Á∂ ‘È, ◊apple∆Ϫ ’Øˇ ª Ú≈Ë» ÍÀ√≈
‘∞≥Á≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞‘ ª «ÏºÒª «’Ùª
”⁄ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ’º„ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈
√Í«Òº‡ «¬È’Ó Á≈ apple»Ò ‘À, ¿∞√Á≈ Ú∆
Î≈«¬Á≈ ¡Ó∆appleª ˘ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ª «’
ËÈ∆ √∆.¬∆.˙ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ,
¡≈͉∆ ÍÂÈ∆∫ È≈Ò ¡ºËØ-¡ºË ’apple’∂,
‡À’√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÏappleÀ’‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂
¿∞√˘ ‡À’√ ÿº‡ Á∂‰≈ ÍÚ∂ Õ
¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’
ÿapple Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ω apple‘∂ ‘È √◊Ø∫
¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’ª‚ØÓ∆È∆¡Ó ‹ª
¡Í≈apple‡ÓÀ∫‡ ω apple‘∂ ‘È «’¿∞∫«’
«ÏÒ‚appleª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ ÿapple
ÒÀ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ ÿapple-ÿapple ‘∆ ‘∞≥Á≈
‘À, ÿapple «Úº⁄ apple«‘‰ È≈ˇ Â∞‘≈‚≈
«appleÙÂ≈ ËappleÂ∆ ¡√Ó≈È È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ
’ª‚Ø ”⁄ apple«‘‰≈ «¬º’ «’√Ó Á≈ ‘Ú≈
”⁄ Ò‡’Á∂ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √apple’≈appleª
Á∆¡ª ⁄≈Òª ˘ ’Á∆ Ú∆ √Ófi È‘∆∫
√’Á∂, Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «Ú√≈÷∆, ¬∆Á
‹ª ‹ÈÓ-¡Ù‡Ó∆≥ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À
«√apple¯ √≈‚∆¡ª Ú؇ª ÒÀ‰ Ò¬∆, ¿∞√
Âapple∑ª ª ‹∂’apple √apple’≈apple È∂
√≈apple∂ ËappleÓª ˘ ÷πÙ ’appleÈ≈
‘À ª «¬ºÊ∂ AD@ Ë≈apple«Ó’
ÎÀ’ÙÈ ‘È, Òº◊∂ apple‘Ø √Ì
˘ ÷πÙ ’appleÈ ‘Øapple ’≥Ó ’≈apple
apple«‘‰ «Á˙Õ √≈‚∆
Ï∂ÈÂ∆ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆
√apple’≈apple ˘, ’ÀÈ∂‚≈ «¬º’
√À’»Òapple Á∂Ù ‘À, Ò∆‚appleØ
«’ÃÍ≈ ’apple’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘
«¬º’ √À’»Òapple Á∂Ù ‘∆
apple«‘‰ «Á˙Õ Ë≈apple«Ó’
ÓπÒ’ª ”⁄ ‹Ø
«¬È√≈È∆¡Â
Á≈ ÿ≈‰
‘∞≥Á≈
‘À, √≈˘ ¿∞√Á≈ Ï‘∞ ÂÚº‹Ø ‘À Õ ÒØ’Ø
¡√∆∫ «√apple¯ ’≥Óª-’≈appleª ”⁄ ‘∆ apple∞fi∂ È≈
apple‘∆¬∂, ¡√∆∫ √apple’≈appleª Á∂ ’≥Óª ”Â∂ «È◊≈‘
appleº÷∆¬∂, È‘∆∫ ª «¬‘ Ò∆‚apple ’ÀÈ∂‚≈ ˘
«¬≥‚∆¡≈, Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ‹ª Í≈«’√Â≈È
Úapple◊≈ ω≈ Á∂‰◊∂Õ Íapple √≈‚∂ ’ØÒ Ú’Â
«’ºÊ∂ ‘À, «¬‘ ◊ºÒª √Ø⁄‰ Á≈Õ ¡√∆∫ ª
Í«‘Òª ͺ⁄∆-Â∆‘ √≈Ò Ï≈ÁÒ ‹ª ‡Ω‘Û∂
Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ∂ apple‘∂, ‘∞‰ √≈‚∆¡ª
◊ºÒª Á≈ «ÚÙ≈ Ì◊Ú≥ Ó≈È, √π÷Í≈Ò
÷«‘apple≈, ’∂‹apple∆Ú≈ˇ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈
”⁄ apple«‘ ’∂ Ú∆ ’ÀÈ∆‚∆¡È È‘∆ ω∂Õ
√≈˘ ÍÂ≈ ‘À ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ apple«‘‰≈ ‘À, ÓappleÈ≈
‘À, √≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª
È∂ Ú∆ «¬ºÊ∂ apple«‘‰≈ ‘À, «Îapple «’¿∞∫ Ȫ
«¬ºÊ∂ Ú≈apple∂ √Ø⁄∆¬∂Õ ‹ÁØ∫ Ó≥Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À
ª ’» ’Òº’√ ’ÒÀÈ ‹ª √«’≥È ‘À‚
Úapple◊∂ È√ÒÚ≈Á∆ √ºÍ ’º„∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÒØ’ «‹È∑ª È∂ ¡≈apple«Ê’ Óπº«Á¡ª Ò¬∆
ÿØˇ ’appleÈ∂ √∆, «¬È∑ª È√ÒÚ≈Á∆ √ºÍª
È≈ˇ ÒÛÈ ‹Ø◊∂ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘È Õ
’ÀÈ∂‚≈ «‹√Á∆ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄
’ج∆ Íπº¤«◊º¤ √∆, ¡º‹ «¬È∑ª Ò∆‚appleª
Á∆¡ª «Ó‘appleÏ≈È∆¡ª ’apple’∂ ¡Óapple∆’≈
«‹‘∂ √≈Óapple≈‹∆ ÓπÒ’ Á∆ Í»¤ ω ’∂
apple«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ô»’apple∂È Á≈ appleΩˇ≈
‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ ÚÀ∫È‹»¬∂Ò≈ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡√∆∫,
¡Óapple∆’≈ Á∂ ’‘∂ Ï◊Àapple ‘∆ ¡Óapple∆’≈ Á∆
ÓºÁÁ ”Â∂ ‹≈ ÷Û∑Á∂ ‘ª Õ ¡√∆∫ ¡Óapple∆’≈
ÂØ∫ ¡ÀÈ≈ ‚appleÁ∂ ‘ª «’ ¡Óapple∆’≈ ˘ ÷πÙ
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «’¿±Ï≈ «Ú⁄Ò∂
√Î≈appleÂ÷≈È∂ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª ˘ È≈Ó«È‘≈Á
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ Ï‘≈È∂ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ apple‘∂
‘ª , ª «’ «¬º’ «ÁÈ ¡√∆∫ ¡≈ÍÁ∆
«’¿±Ï≈ «Ú⁄Ò∆ ¡≥ÏÀ√∆ ˘ Ï≥Á ’apple Á∂¬∆¬∂
Õ √≈‚≈ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Î∆‚Ò ’≈√‡appleØ Á∂
√√’≈apple ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ √≈˘ Ó≈‰
‘À √≈‚∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Âapple∆ Í∆¡apple
‡apple»‚Ø, ‹√«‡È ‡apple»‚Ø Á≈ Ï≈Í √∆Õ ‹Ø
¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚappleØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’¿±Ï≈
Á∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈√‡appleØ ¡Â∂
¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈, «‹√È∂
¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚappleØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’¿±Ï≈
È≈Ò √Î≈appleÂ∆ √≥Ï≥Ë ’≈«¬Ó appleº÷∂ Õ √≈˘
Í∆¡apple ‡apple»‚Ø Â∂ Ó≈‰ ‘À, ‹ÁØ∫ ’≈√‡appleØ
Á≈ apple»√ ÂØ∫ ¡ª¿∞Á∂ Á≈ ‹‘≈˜ ÷apple≈Ï
‘Ø«¬¡≈ ¿∞√È∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚappleØË Á∂
Ï≈Ú‹»Á ÚÀÈ’»Úapple ÒÀ∫‚ ’appleÚ≈ ’∂
’≈√‡appleØ Á≈ Í»apple≈ √Ú≈◊ Ú∆ ’∆Â≈Õ
Íapple ¡º‹ Á∆ √≈‚∆ ’≈appleÍØapple∂ÙȪ ÂØ∫ ‚appleÈ
Ú≈Ò∆ √apple’≈apple Í∆¡apple ‡apple»‚Ø Á∂ ’apple∂-’apple≈¬∂
”Â∂ Í≈‰∆ Î∂apple apple‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Óª Òßÿ
«apple‘≈ ‘À , ÒØ’ª ˘ √≥ÿappleÙ ’appleÈ∂ ‘؉◊∂
«’ ’ÀÈ∂‚≈, ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ apple‘∂ «’√∂
Ò≈Ò⁄∆ √≈Óapple≈‹∆ ÓπÒ’ Á∆ «¬º’
√‡∂‡ È≈ ω ‹≈Ú∂ Õ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈
«Úº⁄ «¬º’ «¬‘Ø-«‹‘∆ ‘’»Ó ÒÀ
’∂ ¡≈¿∞‰ «‹‘Û∆ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È
ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂ Ȫ «’ ÓÒ‡∆’≈appleÍØapple∂ÙȪ
Á∆ fiØÒ∆ - ⁄πº’ ‘ØÚ∂Õ √≈˘ ‹≈Â-Í≈Â,
ËappleÓª ÌappleÓª, «¬Ò≈’≈ Íz√Â∆ ”⁄Ø∫
«Èº’ˇ ’∂ «√apple¯ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ √Ø⁄‰≈
‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «ÚÙ≈
’ÀÈ∂‚∆¡È √Óº«√¡≈Úª ‘؉∆¡ª
⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È È≈ «’ ¡’≈Ò∆,
’≈◊apple√∆ ‹ª «‘≥Á Á∆¡ª ‘Øapple
Í≈apple‡∆¡ªÕ ¡√∆∫ ¡≈ÍÁ∂ ¡≈Í ˘
«¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È, ⁄≈¬∆È∆‹
’ÀÈ∂‚∆¡È, Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «√apple¯ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘∆
ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ’‘∆¬∂Õ ¡º‹ √≈‚∆
‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ ¡Ó∆apple ÓπÒ’
Á∂ Í≥‹ Òº÷ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷∂ √’»Ò ‹ªÁ∂ ‘È,
ÁØ Òº÷ ÒØ’ ‘apple appleØ‹ ÙÀÒ‡apple ‘ØÓ‹ ”⁄
apple≈ ’º‡Á∂ ‘È, ‘apple √≈Ò ⁄≈apple ‘˜≈apple
ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ÒØ’ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’appleÁ∂
‘ÈÕ «¬’ºÒ∆ ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ BG@@ Ï∂ÿapple∂
‘È, ‡Øappleª‡Ø ¡Â∂ ÚÀÈ’»Úapple Á≈ ª
’«‘‰≈ ‘∆ ’∆ ‘ÀÕ ’≈appleÍØapple∂ÙȪ ’ج∆
‡À’√ Í∂ È‘∆∫ ’apple apple‘∆¡ª, ‡À’√ª Á≈
ÏØfi Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈˙, ¡≈͉∂ ‘apple appleؘ Á∆ ̺‹-
ÁΩÛ «Úº⁄Ø∫ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ‡≈«¬Ó ’º„ ’∂
¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª
Ï≈apple∂ Ú∆ ’∞ºfi √Ø⁄∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 16. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 17. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» Á∆¡ª «√¡≈√∆
Ô≈apple∆¡ª ’æ⁄∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫
Í«‘Òª Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ «Úº⁄
¡appleπ‰ ‹∂ÂÒ∆ apple≈‘∆∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¡appleπ‰ ‹∂ÂÒ∆ ‘∆ ¿π√Á∆ ʪ ”Â∂
¡≥«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉
Ò«Û¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√æË» Á∆ «√¡≈√∆ Ï∂Û∆ ”⁄ Úæ‡∂ Í≈¬∂
√ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ”⁄
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» √©∆ apple≈‘πÒ
◊ªË∆ ¡Â∂ √©∆ÓÂ∆ «Í©¡ß’≈
◊ªË∆ apple≈‘∆∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈
√∆, ÍÃß» ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ¿π√Á≈
Ó≥Âapple∆ Óß‚Ò Á≈ ¡‘πÁ≈ È‘∆∫
Ï⁄≈ √’∂Õ ¿π√˘ √‡≈apple Í©⁄≈apple’
ω≈ ’∂ Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈
Í≈apple‡∆ Á∂ «ÚappleπæË ÏπÒ≈¿π∫Á∂ apple‘∂Õ
«¬√ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» È∂ Ï∂’Áappleª È≈Ò
Ô≈apple∆ Ò≈¬∆ ˛ «‹‘Û∆ ““‡πæ‡ ◊¬∆ ÂÛæ’
’apple’∂ Ô≈apple∆ Ï∂’Áappleª È≈Ò Ò≈¬∆Õ”
’‘≈Ú ¿π√ ”Â∂ Í»apple∆ „π’Á∆ ˛Õ ¿π√Á≈
Íø‹≈Ï ÓßÂapple∆ Óß‚Ò «Úº⁄Ø∫ «ÁæÂ≈
¡√Â∆¯≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√ßÿ ÚæÒØ∫
Í©Ú≈È ’appleÈ≈ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ¡Â∂
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» ÁØ‘ª Ò¬∆ ÿ≈‡∂ Á≈
¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ
√ΩÁ≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË»
Á∆ «Úapple≈√ Ú∆ «√¡≈√∆ ˛Õ ¿π‘ «ÂßÈ
Ú≈apple √ß√Á Á≈ ¡Â∂ «¬’ Ú≈apple «ÚË≈È
√Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ïapple «apple‘≈ Í©ß» «√¡≈√ Á∆
Ï≈apple∆’∆ ˘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ √«’¡≈Õ
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ÚæÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈
Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ÓßÂapple∆
Ó≥‚Ò Á∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÓßÂapple∆¡ª Á∂
«ÚÌ≈◊ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ª◊apple√
Í≈apple‡∆ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√æË» Ò¬∆ Ì≈apple∆ ÍÀ∫Á∆ «Á√
apple‘∆ ˛Õ «ÚÌ≈◊ª Á∆
ÂÏÁ∆Ò∆ «Úº⁄ ÈÚ‹ØÂ
«√≥ÿ «√æË» Á≈ √Ê≈È’
√apple’≈appleª ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’
Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ ÏÁÒ ’∂
¿π√˘ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂
«ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» È≈apple≈˜ ⁄Ò∂ ¡≈
apple‘∂ √È «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó«‘√»√ ’appleÁ∂
√È «’ ¿π√Á≈ «ÚÌ≈◊ Óπæ÷ ÓßÂapple∆
ÚæÒØ∫ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ ÏÁÒ‰≈
«’ Ù«‘apple∆ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ √Ì≈
⁄؉ª ”⁄ ’ª◊apple√ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple «¬√
’apple’∂ ‘≈apple∂ ‘È «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË»
Á∆ ’≈apple◊π˜≈apple∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬≥fi
¡√Ò «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√ßÿ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈
Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¤æÂ∆ Á≈ ¡ß’Û≈ «apple‘≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple
«√ßÿ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√æË» «√æË≈ «ÁæÒ∆ Á∂ ˜Øapple È≈Ò
«Íáߒ≈ ◊ªË∆ apple≈‘∆∫ ’ª◊apple√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ apple≈‘πÒ ˘ ª
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈ √∆ ÍÃß» «Íáߒ≈ ◊ªË∆ ˘
¡Ó«appleßÁapple ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∂Õ ¡√Ò ”⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»
Ù≈apple‡ ’æ‡ Ó≈apple ’∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ
’«‘‰≈ «√æË≈ ¿π√Á∂ «√¡≈√∆ Ì«Ú÷
˘ Á≈ˆ∆ ’appleÈ≈ ˛Õ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª
Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’
«‹‘Û∂ ÓßÂapple∆¡ª/«ÚË≈«¬’ª Á∂
‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂
¿πÓ∆ÁÚ≈apple ‘≈appleÈ◊∂, ¿πÈ∑ª «ÚappleπæË
’≈appleÚ≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÚÌ≈◊ª Á∆ Î∂apple
ÏÁÒ ”⁄ D ¡«‹‘∂ Ó≥Âapple∆¡ª ˘
Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ⁄≥◊∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÁæÂ∂
◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
‘Ò«’¡ª ”⁄Ø∫ ’ª◊apple√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple
‘≈apple ◊¬∂ √ÈÕ «√æË» ¡Èπ√≈apple ¿πÈ∑ª
Ó≥Âapple∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ ʪ «¬’æÒ∂
¿π√˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ¿π√Á≈ «ÚÌ≈◊
ÏÁÒ «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫«’ ¿π√Á∂ ¡≈͉∂
‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ’ª◊apple√ ¿πÓ∆ÁÚ≈apple «‹æÂ
«◊¡≈ √∆Õ «√æË» È∂ «√apple¯ «¬º’ Ú≈apple
Í©À√ ’≈ȯappleß√ ’apple’∂ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊
Á∆ ’≈apple◊π˜≈apple∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈,
«Îapple ¸æÍ Úæ‡ «◊¡≈Õ «ÚÌ≈◊ª Á∆
ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ∫ Í»apple≈ «¬æ’ Ó‘∆È≈
ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ È≈ ª «Ï‹Ò∆
«ÚÌ≈◊ Á≈ ’≥Ó √≥Ì≈«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈
’ج∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆Õ «ÁæÒ∆
¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª È≈Ò Ï≈Ú≈√Â≈
«apple‘≈Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊apple√ Á∆
‘≈apple ÈÚ‹Ø «√æË» Ò¬∆ ÓπÙ’Òª Á≈
»¯≈È ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ √‡≈apple Í©⁄≈apple’
Á≈ √≈apple≈ ÈÙ≈ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿π‚ «◊¡≈
Sikh Virsa, Calgary 18. August, 2019

«’¿π∫«’ Í≈apple‡∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂
Â≈«ÓÒÈ≈‚» ÂØ∫ «ÏÈ≈ √≈apple∂ Á∂Ù ”⁄ Ïπapple∆
Âapple∑ª ‘≈apple ◊¬∆Õ «‹√ «ÁÈ apple≈‘πÒ ◊ªË∆
È∂ Í©Ë≈È◊∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈, ¿π√
«ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á∂
«√Â≈apple∂ ◊appleÁÙ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «’¿π∫«’
‘≈apple Á∆ È≈ÓØÙ∆ ’apple’∂ apple≈‘πÒ ◊ªË∆
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ˘ ’πfi Ú∆
√Ò≈‘ Á∂‰ Á∂ √ÓappleæÊ
È‘∆∫ «apple‘≈ √∆Õ ’À͇È
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Íø‹≈Ï
«Ú⁄Ø∫ ¡º· ÒØ’ √Ì≈
Á∆¡ª √∆‡ª «‹æ‰
È≈Ò ¿π√Á≈ √‡∂‡√
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ”⁄ ¿πº⁄≈
‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÈÚ‹ØÂ
«√ßÿ «√æË» A@ ‹»È
B@AI ˘ apple≈‘πÒ ◊ªË∆
¡Â∂ «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ ˘
«ÁæÒ∆ ”⁄ «Ó«Ò¡≈,
¡≈͉∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ ’∆Â∂
¡Â∂ ¡≈͉≈ ÓßÂapple∆ Á∂
¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂
«ÁæÂ≈ Í©ß» «¬√ ¡√Â∆¯∂
Á∆ ’È√Ø¡ È‘∆∫ ¡≈¿π‰
«ÁæÂ∆Õ apple≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂
«√æË∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ
È≈Ò ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ ’∆Â∆
Í©ß» √∆È∆¡apple ’ª◊apple√∆ È∂Â≈ «‹√˘
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á≈ “√ß’‡ÓØ⁄È” «’‘≈
‹ªÁ≈ ˛, ¡«‘ÓÁ ͇∂Ò ˘ ’À͇È
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò ◊æÒ ’apple’∂
√ÓfiΩÂ≈ ’appleÚ≈¿π‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈apple∆
Ò◊≈¬∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» ˘ √Ê≈È’ √apple’≈appleª
«ÚÌ≈◊ Ú≈Í√ Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈apple
’apple «ÁæÂ≈Õ «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ ˘ ÈÚ‹ØÂ
«√≥ÿ «√æË» Áπ¡≈apple≈ «Ó«Ò¡≈, «’‘≈
‹ªÁ≈ ˛ «’ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ È≈Ò
‘Øapple «¬’ «ÚÌ≈◊ Á∂‰ Á∆ ˜Ú∆‹ ˘
Ú∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» È∂ ¡Í©Ú≈È ’apple
«ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «ÚÌ≈◊ ÒÀ‰
”Â∂ ‘∆ ¡«Û¡≈ «apple‘≈Õ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂
¿π√È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ Á∆
ˆÀapple‘≈˜apple∆ «Úº⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ «apple‘≈«¬Ù ”Â∂
⁄ß‚∆◊Û∑ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ Õ ¡√Ò «Ú⁄
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ¡Â∂ ÈÚ‹ØÂ
«√ßÿ «√æË» Á≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¤æÂ∆
Á≈ ¡ß’Û≈ «apple‘≈ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫
«ÏÈ≈ ‘∆ «√æË≈ «ÁæÒ∆ Á∂ ˜Øapple È≈Ò
«Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ apple≈‘∆∫ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆
«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ apple≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘
ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√ßÿ È∂ ‹Ú≈Ï
‘∆ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆ Í©ß» «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ ˘
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂
√’∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»
Ù≈apple‡ ’æ‡ Ó≈apple’∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ωÈ≈
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È∂
¿π√˘ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò «Úº⁄ Ú∆ Á»‹≈
√Ê≈È È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ÈÚ‹ØÂ
«√≥ÿ «√æË» ¡ßÁapple÷≈Â∂ ÷πßÁ’ ÷≈¬∆ ÏÀ·≈
√∆Õ «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò «Ú⁄
¿π‘ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆
’Á∂-’Á≈¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’Ò∂Ù ÍÀ∫Á≈
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈
”⁄ √È ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ’∞ºfi «Ó«Ò¡≈Õ
Íapple «˜¡≈Á≈ ÚÒÚ«Ò¡ª Á∆ ÁΩÛ
”⁄ «√ºË± È∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi ¡≈͉∂
‘ºÊª È≈Ò ÂØÛ «ÁºÂ≈, Ò∞‡≈ «ÁºÂ≈Õ
Ì≈‹Í≈ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «¬È∑ª ˘ ¡≥«ÓÃÂ√apple
ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ïapple Ï‰È Á≈ √∞È«‘apple∆
ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Áapple«Ó¡≈È
Ì≈‹Í≈-¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆
◊ÚappleÈÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ‚≈.ÍÂÈ∆
ÈÚ‹Ø ’Ωapple ˘ «√‘ Ó≥Âapple∆ Á≈
√ÈÓ≈È‹È’ ¡‘∞Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ
«¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «√ºË±
‹∂’apple Ú¯≈Á≈apple∆ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ”⁄
«‡’∂ apple«‘≥Á∂ ª ¡º◊∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â
’∞ºfi «ÓÒÁ≈Õ Íapple ¿∞È∑ª ˘ Òº◊‰
Òº◊≈ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ ‘ª ¡Â∂ Ó∂apple∂
«ÏȪ Ì≈‹Í≈ ‹∆appleØ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«¬√ √Ø⁄ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞È∑ª È∂
Ï◊≈Ú ’appleÈ∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆
¡Â∂ ÁÒ-ÏÁÒ ’apple’∂ ’ª◊apple√
«Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË±
Á∂ ÁÒ-ÏÁÒ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆
√≈ı ÷apple≈Ï ‘ج∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂
‘ºÊØ∫ √Ì ’∞ºfi «È’ÒÁ≈ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆
’Ò∆«È’ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Óapple∆‹ Á∂÷‰∂
ÍÀ apple‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊apple√ «Úº⁄ «√ºË± Á∆
Ï∞apple∆ ◊Â∆ ‘ج∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ «√apple¯ «¬º’
’≈apple‰ ¿∞È∑ª Á≈ ¡«‘Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª
Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘∆ ‘ÀÕ
“’À͇Ȕ È≈Ò
“Í≥◊≈” Ì≈apple∆ «Í¡≈...
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± «Èapple√≥Á∂‘
«¬º’ Ù≈ÈÁ≈apple «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂
√Ú≈Ó∆ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰
Á∂٠ͺËapple ”Â∂ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹ÁØ∫ √‡∂‹
ÂØ∫ √≥ÏØËÈ ’appleÁ∂ ‘È Âª ÒØ’ª ˘
’∆Ò‰ Á∆ «ÚÒº÷‰ Á∆ √ÓappleºÊ≈
¿∞È∑ª ”⁄ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «¬‘∆
’∞¡≈«Ò‡∆ Á∂ ’≈apple‰ «√ºË± «Úº⁄
“¡«‘Ó” ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂
Ù≈«¬Á «¬‘∆ ‘≥’≈apple ‘∆ ¿∞‘ ’≈apple‰
‘À ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆
¡Â∂ apple≈‘∞Ò √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ √Ì
ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ‘ºÊ ’À͇È
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò ÁØ-ÁØ ‘ºÊ
’apple ÏÀ«·¡≈Õ «√ºË± ˘ ‘≥’≈apple √∆
«’ ¿∞‘ «√ºË≈ apple≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò
‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞ª∫Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘
‘≥’≈apple √∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘√Â∆
Úº‚∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ÂÓ
«ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞‘ ¡appleÊ≈Â
«√ºË± «‹ºÊ∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Ò≈¬∆È
¿∞ÊØ∫ Ù∞apple± ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘≥’≈apple ’≈apple‰ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ÁÎ≈ «¬º’ ͺÂapple’≈apple
˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÍ‡È «√appleÎ «¬º’ ‘À.. ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ù≈apple≈ apple≈‘∞Ò
◊ªË∆ ÚºÒ √∆Õ Íapple «¬‘ ”ÂÈ‹” ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù∂apple ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ÂØ∫
Â’apple≈apple ’apple≈ ÏÀ·≈ ¡Â∂ «¬º’ √Úapple ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Âapple∆ «√ºË± Á∂ Úapple∑ ͬ∂Õ
«√ºË± ‹∂’apple ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ª ’ª◊apple√
Í≈apple‡∆ Á≈ ÌÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ì«Úº÷ Ú∆ ¿∞º‹ÚÒ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡º‹
«¬√ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Âapple∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Á∆ ˜apple±apple ȑ∆∫
ÍÀ∫Á∆Õ
‘∆ «apple‘≈ ˛Õ ¡√Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂
«√¡≈√∆ Í≈apple‡∆ «Ú⁄ ÍÀapple≈Ù»‡ È≈Ò ’ج∆
Á»‹∆ Í≈apple‡∆ ÂØ∫ È∂Â≈ ¡≈ ’∂ ‘appleÓÈ
«Í¡≈apple≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ˛ ª
¿π√ Í≈apple‡∆ Á∂ √∆È∆¡apple È∂Â≈ ¿π√ È≈Ò
ı≈apple ÷≈‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø √Óæ«√¡≈
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á∂ ’ª◊apple√ «Úº⁄
¡≈¿π‰ È≈Ò «‹‘Û∂ È∂Â≈ ¡≈͉∂
√πÈ«‘apple∂ Ì«Ú÷ Á∂ √πÍÈ∂ √‹≈¬∆ ÏÀ·∂
√È, ¿π‘ √≈apple∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈
¡ßÁapple÷≈Â∂ «ÚappleØË ’appleÁ∂ √ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂapple∆
’ØÒ ‹≈ ’∂ ¿π‘ «√æË» Á∂ «ÚappleæË ÏØÒÁ∂
√ÈÕ «√æË» Á≈ «ÏȪ Ú‹∑≈ ‘∆ Ï‘πÂ∆
«Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’appleÈ≈ ¡Â∂ ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ˘
Úß◊≈appleÈ≈ «√¡≈‰∂ Â∂ √»fiÚ≈È
«√¡≈√ÂÁ≈È Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘∆∫ «’‘≈
‹≈ √’Á≈Õ ¡ÈπÙ≈ÙÈ Ìß◊ ’appleÈ≈ «√æË»
Ò¬∆ Ó«‘ß◊≈ «Í¡≈Õ «ÁæÒ∆ «Ú⁄
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∂ ’Ó˜Øapple ‘؉ ’apple’∂
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆
«Ú⁄ Ì«Ú÷ ËπßÁÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘
‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ˘
’ΩÓ∆ ÍæËapple ”Â∂ ’ª◊apple√ «Úº⁄ ’ج∆ ¡‘πÁ≈
Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Í©ß» ¿π√Á≈ Íø‹≈Ï Á∆
√∂Ú≈ ’appleÈ Á≈ √ÍÈ≈ «ÎÒ‘≈Ò
⁄’È≈⁄»apple ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√æË» Á≈ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á≈ √‡≈apple
Í©⁄≈apple’ ωÈ≈ ‘∆ ¿π√ Á∆¡ª ‹Û∑ª
«Úº⁄ Â∂Ò Á∂ «◊¡≈ «’¿π∫«’ √‡≈apple
Í©⁄≈apple’ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√æË» ÍÀapple ¤æ‚ «◊¡≈Õ «¬Ó≈ÈÁ≈apple ‘؉≈
«¬’ Úæ‚≈ ◊π‰ ˛ Í©ß» ¡ÈπÙ≈ÙÈ Á∆
¿πÿ‰≈ ’appleÈ≈ Úæ‚≈ Èπ’√ ˛Õ
«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ Í≈apple‡∆ Á≈
Èπ’√≈È ’apple’∂ «√æË» ÿ≈‡∂ «Ú⁄ «◊¡≈Õ
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ¿π√Á∂
«√¡≈√∆ √‡≈apple Í©⁄≈apple’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
¿π√˘ Íø‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ Í©⁄≈apple ’appleÈ È‘∆∫
«ÁæÂ≈Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ Á∂ ¡ı∆apple∆ ◊∂Û
«Úº⁄ √Ã∆ÓÂ∆ «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡≈Û
«Úº⁄ ¿π‘ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ◊πappleÁ≈√Íπapple ⁄؉
‹Ò√∂ ’appleÈ Ò¬∆ «◊¡≈Õ «¬È∑ª
Sikh Virsa, Calgary 19. August, 2019

«’√∂ Ú∂Ò∂ «’√∂ √≈‘Ó‰∂ «√ºË±
Á∂ ÏØÒ È‘∆∫ Î∞º‡Á∂ √È.....
H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± Ì≈appleÂ∆
«’Ã’‡ Á∂ ⁄Ó’Á∂ «√Â≈apple∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ «’Ã’‡ Á∂ ‹Ω‘apple
«Á÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂Ù Á∂ ’appleØÛª ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ
«Ò¡≈Õ «’Ã’‡ Á∂ appleÂȪ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «√ºË± ¿∞È∑ª «ÁÈ∆∫
Ï‘∞ «√ºË∂-«√ºË∂ ¡Â∂ √appleÒ √∞Ì≈¡ Á∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’
¿∞È∑ª ÷∞Á «¬º’ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ «’√∂ Á∂
√≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒ È‘∆∫ Î∞º‡Á∂ √È, ¡«‹‘∂ √È
«√ºË±Õ ¡≥◊apple∂˜∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ÍÛ∑∆ È‘∆∫, √Ø ¡≥◊apple∂˜∆
ÏØÒÁ∂, ¿∞‘ «’Ã’‡apple √≈Ê∆¡ª Á≈ Ó±≥‘ Á∂÷Á∂ apple«‘ ‹ªÁ∂
√ÈÕ ¡º‹ ‹Ø ӒϱÒ∆¡Â «√ºË± ˘ «ÓÒ∆ ‘À ¿∞√Á∂ «Íº¤∂
¿∞È∑ª Á∂ Ó±≥‘ ”⁄Ø∫ Ï≈apple≥Ï≈apple Î∞ºÒª Á∆ Âapple∑ª fiappleÁ∆ Ù≈«¬apple∆
‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ Ù≈«¬apple∆ Ú∆ È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∂ √È
Íapple ¿∞È∑ª È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷∞Á ˘ Ӌϱ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂
«¬º’ ¡≈Ë≈apple √Â≥Ì Ï‰ ◊¬∂Õ «Îapple «¬º’ √Óª ¡≈«¬¡≈
‹ÁØ∫ √∂Ú≈Ó∞’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆.Ú∆.ÙØ¡ «Úº⁄ Ó«‘Óª
ÏÂΩapple ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈apple «√ºË± ˘ apple≈‹È∆Â∆
Á≈ ⁄√’≈ Òº◊≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ò≈Ò «’ÃÙ‰
¡‚Ú≈‰∆ Á∂ ¡≈Ù∆appleÚ≈Á È≈Ò ¡ÀÓ.Í∆. ω ◊¬∂Õ
Íapple ‹ÁØ∫ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ Á≈ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÍÁ ÍÉ
‘Ø«¬¡≈ ª «√ºË± Á∆ apple≈‹È∆Â’ ÔØ◊Â≈ ‡’apple≈¿∞‰
Òº◊∆Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂
√È ‹Ø Ì≈‹Í≈ È∂ÂappleÂÚ ˘ ÓÈ‹±apple È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
Ï∂Úº√ «√ºË±, ’ª◊apple√ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬À, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘
Ï‘∞ ’∞ºfi Îapple∆ ‘À∫‚ «Ó«Ò¡≈ Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï
Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ apple≈‹È∆Â’ ⁄º‡≈È È≈Ò
‡’apple≈¿∞‰ Òº◊∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ ÷≥Ì ’º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂..
¡º‹ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± È≈ «¬Ëapple Á∂ apple‘∂ È≈ ¿∞Ëapple Á∂..
¡º‹ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ Ï∞apple∂ «ÁȪ ˘ ‹∆¡ apple‘∂ ‘È «√ºË±Õ
‹Ò«√¡ª ”⁄ ¿π√Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∆
ÙÏÁ≈ÚÒ∆ È∂ «√¡≈√∆ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ
ÍÀÁ≈ ’apple «ÁæÂ∆Õ «‹√ ’apple’∂ ’À͇È
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ Úæ‡ ÷≈ «◊¡≈Õ ¿π√
«Ï¡≈È Á≈ «¬Ú‹≈È≈ ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√æË» ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬’ Ú≈apple
ª ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ¡appleÙ ÂØ∫ ÎappleÙ
”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ª ’πfi
È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’ª◊apple√ Ò¬∆
¡‹∂ √Óª ı«apple¡ª È≈Ò Ì«apple¡≈
‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’ Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈
Í≈apple‡∆ ¿π√Á∂ «ÚË≈È’≈appleª ˘ ¡≈͉∂
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’apple’∂ ’ª◊apple√ Á∆¡ª
√apple’≈appleª ‚∂◊ apple‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ª ¡≈͉∂ «√¡≈√∆
Ì«Ú÷ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ apple‘∆ ˛Õ ¿π‘
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛÈ Á∂
√ÓappleæÊ È‘∆∫ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ˘
Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆, √π÷Í≈Ò
«√≥ÿ ÷«‘apple≈ ËÛ≈ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ìapple≈ ¡≈ÍØ-
¡≈͉∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á∂
√æÁ∂ Á∂ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Òæ◊Á≈ ˛ «’
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» «¬È∑ª Í≈apple‡∆¡ª ˘
ÿ≈‘ È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ ÒØ’ √Ì≈
⁄؉ª «Úº⁄ «¬È∑ª Í≈apple‡∆¡ª ˘ Ú؇appleª
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
È∂ ӻߑ È‘∆∫
Ò≈«¬¡≈Õ
Í∆.‚∆.¬∂. Ú∆
«÷≥‚-Íπ≥‚ ◊¬∆ ˛Õ
Á»‹∂ «¬È∑ª Í≈apple‡∆¡ª apple≈‘∆∫ ¿π‘ Óπæ÷
ÓßÂapple∆ È‘∆∫ ω √’Á≈ «’¿π∫«’ «¬‘
Í≈apple‡∆¡ª Â∆‹≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ω
√’Á∆¡ªÕ «¬‘ Ú∆ «’¡≈√ ¡apple≈¬∆¡ª
Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘È «’ Ì≈‹Í≈
Ú∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ˘ Áπ¡≈apple≈
¡≈͉∆ Í≈apple‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’apple ÒÚ∂
«’¿π∫«’ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï ”⁄
«¬’æ«Ò¡ª ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈
apple‘∆ ˛Õ «√¡≈√ ”⁄ ’πfi Ú∆ ¡√ßÌÚ
È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ Ì≈‹Í≈ ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√æË» Á∆ Ì≈Ù‰
’Ò≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆
ÁÒ Á∂ «ÚappleπæË ‘؉
Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂
Íø‹≈Ï «ÚË≈È
√Ì≈ Á∆¡ª B@BB ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª
⁄؉ª ”⁄ Úapple ÒÚ∂Õ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆
«¬º’ Ï∂Ï≈’ √Í∆’apple Á≈ ӻߑ ¡≈͉∂
ÚæÒØ∫ ‘‡≈ ’∂ ’ª◊apple√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆
ÁÒ ÚºÒ ’appleÈ ”⁄ Ú∆ √¯Ò ‘Ø
‹≈Ú∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ·∞ºÒ± ÂØ∫ «ÏȪ ’∆ Ï«⁄¡≈...
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± È∂ Á∞È∆¡≈ Á∂÷∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ¿∞Â≈apple ⁄Û≈¡ Á∂÷∂ ‘È ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘
’∆ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ’∆ ’appleÈ◊∂ «¬‘ Ó≥ÊÈ ’apple∆¬∂ ª «’‘≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À apple≈‹È∆Â∆ Á∆ √ºÍ ÍΩÛ∑∆ Á∂ ÷∂‚ «Úº⁄ «√ºË± Á∆ Ï‘∞ Ï∞apple∆
◊Â∆ ω∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÀÍ‡È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ª◊apple√ Á∂ Úº‚∂
’ÀÍ‡È apple≈‘∞Ò Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ∆ ¡Â∂ «√ºË± ˘ apple≈‹È∆Â∆ Á∂
ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Í∂Ú∂Ò∆¡È ‹≈‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘
Í≈apple‡∆ √ºÁ≈ Á∂ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Í Í≈apple‡∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï∞apple∂
«ÁÈ Á∂÷ apple‘∆ ‘À ’∆ «√ºË± “¡≈Í” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂
‹ª ’ª◊apple≈√ ”⁄ ÓΩÈ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ appleº÷ ’∂ Úˉ◊∂?
«¬Ëapple ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ ÙØ¡ Á∆ Ó∂‹Ï≈È∆ Ú∆ È«apple≥Áapple
ÓØÁ∆ È≈Ò Í≥◊≈ ÒÀ‰ ’≈apple‰ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ ÙØ¡ ◊∞¡≈
ÏÀ·∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ·Ωapple Ȭ∆∫Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ
«√ºË± Á∂ «¬‘ «ÁÈ «⁄≥ÂÈ ÓÈÈ Á∂ ‘È ÏÀ· ’∂ √Ø⁄Ø
«’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Ø ÏÀ·∂ «Ï·≈¬∂
√Ì ’∞ºfi ⁄Ò≈ «◊¡≈.. ¡º‹ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈
ÙØ¡ Á≈ Ï≈Ï≈‹∆ Á≈ ·∞ºÒ± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘À ’∆Õ
Sikh Virsa, Calgary 20. August, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
- ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ
«¬√ ËappleÂ∆ ”Â∂ «¬È√≈È ˘ «’‘Û∆
⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ ‘À? ËappleÂ∆ Ó≈Ò≈-Ó≈Ò
‘À-ÏÈ√ÍÂ∆, ‹∆Ú ‹≥±¡ª, ÷«‰‹
ÍÁ≈appleʪ Á∂ È≈ÒÕ Ó∆‚∆¡≈ ¡≥Áapple ¡À‘
Ó∞º’ «◊¡≈ ¬∂, ¡À‘ Ó∞º’‰ Ú≈Ò≈ ‹∂..Á≈
√«‘Ó ÍÃ⁄≈apple √apple≈√apple fi±· ‘ÀÕ √≈«¬≥√
¡Â∂ ’≥«Í¿±‡apple Ô∞º◊ ¡≥Áapple «¬È√≈È
Ò¬∆, ’∞ºÒ ‹≈ÈÁ≈appleª ¡Â∂ ËappleÂ∆ Á∆
ÚË∆¡≈ √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’appleÈ≈ «¬º’ ¡«Â
˜apple±apple∆ Íapple ¡«Â ¡≈√≈È ’≥Ó ‘ÀÕ «Îapple
«¬‘ Ó≈appleØ, Ò∞º‡Ø, √ªÌØ Á≈ appleΩÒ≈ «’¿∞∫ ÍÀ
«apple‘À, √Á∆¡ª ÂØ∫Õ «’‘Û∆¡ª Ù’Â∆¡ª
‘È ‹Ø ËappleÂ∆ ˘ √Úapple◊ ω≈¿∞‰ Á∆
apple≈‘ «Úº⁄ ¡«Ûº’≈ ‘ÈÕ
¡≈«Á «¬È√≈È «¬º’ Ú‰-Ó≈‰√
√∆Õ È≈ ’ج∆ ’ºÍÛ≈ ÒºÂ≈, È≈ ’ج∆
ÿappleÕ ¤Ø‡∂ fi∞≥‚≈ Á∂ «Úº⁄ «ÎappleÁ≈ √∆Õ
ÏÈ√ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª ’apple±≥ÏÒª, ’±Ò∂ ϱ‡∂
¡Â∂ ‹Û∑ª ¿∞√ Á∆ ÷∞apple≈’ √ÈÕ ‹∂ ’ج∆
¤Ø‡≈ ‹≈ÈÚapple ‘ºÊ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘
Ú∆ apple◊Û ‹ªÁ≈ √∆Õ ’∞ºÒ Í≈«√¡ª
«Úº⁄ ‘Øapple Ú∆ Ï∂¡≥ «’√Ó Á∂ ‹≈ÈÚapple
√È ‹Ø ÏÈ√ÍÂ∆ ÷ªÁ∂ √È ¡Â∂
Ó≈√≈‘≈apple∆ ıÂappleÈ≈’ «Á√Á∂ ‹≈ÈÚapple
Ú∆ √ÈÕ «Í¤Ò∂«apple¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆
Ï∂¡≥ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ∂ ÍÀ∫Á∂ √È ‹ª
Ò∞’‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’≈„± ¡≈«Á «¬È√≈È
È∂ Í«‘Ò«Û¡ª ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆ Ì≈apple∆¡ª
¡Â∂ «Âº÷∆¡ª ‚ª◊ª Á∆ ÚappleÂØ∫ Ù∞apple±
’∆Â∆Õ ’∞Áapple È∂ ¿∞√ ˘ ‘ºÊ Ï÷Ù∂ √È
¡Â∂ ¿∞‘ ‘ØappleȪ ⁄ΩÍ≈«¬¡ª Á∂ È≈ÒØ∫
Úº÷apple≈ ‘Ø ’∂ ÁØ ÍÀappleª ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ¡Â∂
̺‹Á≈ √∆Õ Ó≈È√ Á∆¡ª ÒØÛª ͱapple∆¡≈
’appleÈ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ‘ºÊª È∂
«Ú’√ ‘؉≈ Ù∞apple∞ ’∆Â≈Õ ‹Ú≈Ò≈
Ó∞÷∆¡ª È∂ ¿∞√˘ ¡º◊ Á∂ Ì∂Á Áº√∂Õ
¡◊È∆ Á∂Ú∆ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ Ó≈√ Ì∞≥È ’∂
÷≈‰≈ «√º«÷¡≈, Ò≥Ó∆¡ª ¡Â∂ «Âº÷∆¡ª
‘º‚∆¡ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈apple ¡Â∂ Ó≈apple∂
‹≈ÈÚappleª Á∆¡≈ ÷ºÒª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆
¿∞¤≈Û ‹ª Ï√ÂappleÕ √appleÁ∆ ¡Â∂ ◊appleÓ∆
ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í‘≈Ûª ¡≥Áapple ‚±≥ÿ∆¡ª
◊∞Î≈Úª, «‹Ê∂ √Úº¤ Í≈‰∆ Á∆ Ë≈apple
‹ª ÈÁ∆ fi±≥◊∂ ”⁄ «ÓÒÁ∆ √∆Õ
√º«Ì¡Â≈Úª Á≈ ¡≈apple≥Ì ¬∂‘∆ ◊∞Î≈Úª
√ÈÕ Ó≈apple± ‹≈ÈÚappleª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆,◊∞Î≈
Á∂ Ó±≥‘ ¿∞ºÂ∂ ͺÊapple, ‘ºÊ «Úº⁄ ͺÊapple ¡Â∂
«Âº÷∂ ͺÊapple ÒÀ√ «√ºË∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Á∂
Ïapple¤∂Õ ◊∞Î≈ Á∂ ¡≥Áapple Ϻ«⁄¡ª Á∆ Í≈Ò‰≈
¡Â∂ Ó≈appleÈ Â∂ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÎΩ‹∆
Sikh Virsa, Calgary 21. August, 2019

‹ÁØ∫ √ØÈ∂-⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ ⁄ºÒÁ∂ √È Âª ’∆Óª
√«Êapple √ÈÕ ˙‘∆ «√º’≈, ¿∞‘∆ «‹‰√, ¿∞‘∆
‘Øapple √Ì ’∞ºfiÕ «¬Ê∂ «¬º’ ‘Øapple √Óº«√¡≈ ÷Û∆
‘Ø ◊¬∆-«√º’∂ ⁄Øapple∆ ‘؉ Á≈ ‚appleÕ ÒØ’ª È∂
«√º«’¡ª ˘ ÿÛ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ËappleÂ∆ ‘∂· ÁºÏ
Á∂‰≈Õ «¬‘ ÿÛ∂ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆
ÒºÌ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ apple≈‹∂ È∂ ª ¡≈͉∂ √ØÈ≈
Ì≥‚≈apple, «√º«’¡ª ¡≈«Á ¿∞ºÂ∂ Í«‘apple≈ Ò≈
«Ò¡≈Õ ‘’±Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√˘ √Á≈
÷˜≈È∂ Á∆ ÒØÛ √∆-ÎΩ‹ª ¡Â∂ ¡«‘Ò’≈appleª
Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ‘Øapple Ï∂¡≥ ÷apple⁄∂Õ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Áapple∆ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ √apple’≈appleª Á∆ ‹Ïapple∆
Ú√±Ò∆Õ «√º’≈ «¬º’ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ √∆-√ØÈ∂ Á≈Õ
«√÷Ò≈¬∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ó≈√ ¡Â∂
ÏÈ√ÍÂ∆ ÂØ∫ ÌØ‹È Á∆ «Â¡≈apple∆ ‘∞≥Á∆
√∆Õ «¬ºÊ∂ ’Ò≈’≈apple Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂, «‹È∑ª
È∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ Ï∂¡≥ «‘º«√¡ª «Úº⁄
◊∞Î≈Úª Á∆¡ª ’≥˪ Á∂ ¿∞ºÍapple ¡≈«Á
Í∞apple÷ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Ù’≈apple∆ ’≥Óª Á∂ «⁄ºÂapple
ω≈¬∂Õ ÷±Ï√±apple ‹≈ÈÚappleª Á∂ «⁄ºÂapple
Ú∆ ω ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Í≥¤∆ ¡Â∂ ‹≈ÈÚapple
¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈Ò∑‰∂ ¡Â∂ ÿ∞appleÈ∂ ω≈
ÒÀ∫Á∂ √È Âª ¡≈«Á Ó≈‰√ Ò¬∆ ’∆
Ó∞Ù«’Ò √∆: ͺÊappleª, ‡≈‘‰∆¡ª, ÷ºÒª
¡Â∂ ◊≈apple∂ ¡≈«Á È≈Ò ÿapple ω≈¿∞‰
«Úº⁄Õ ËappleÂ∆ «ÚÙ≈Ò √∆ ¡Â∂ ‹≥◊Ò
Ï∂¡≥ √È, ÷∞apple≈’ Á∂ È≈Ò Ó≈Ò≈-
Ó≈ÒÕ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Óª Á∂ È≈Ò Ó≈‰√,
÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ·≥„ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ Òº◊≈Õ ¿∞√ È∂ ’¬∆
‹≈ÈÚapple ÿ∂apple ’∂, Í∞⁄’≈apple ’∂ Í≈Ò±
ω≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò
‘∆ Ò¬∆ «ÎappleÁ≈ √∆Õ ’∞ºÂ≈ Ù≈«¬Á ¿∞√
Á≈ Í«‘Ò≈ √≈Ê∆ √∆Õ
ËappleÂ∆ ”Â∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ ÁØ ¡«‹‘∂
ʪ √È «‹Ê∂ «¬È√≈È È∂ «‡’ ’∂
«Ú’≈√ ’∆Â≈Õ «¬º’ √∆ ¡º‹ Á∂ «¬apple≈’
¡≥Áapple Á«apple¡≈, Ô±Î∂‡√ ¡Â∂ Á±‹≈
‘«apple¡≈‰∂ ¡≥Áapple ÿº◊apple ÈÁ∆ Á∂ ¡≈Ò∂-
Á∞¡≈Ò∂ Õ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡≥Áapple ‘Øapple Ú∆ ’¬∆
ʪ ˜apple±apple ‘؉◊∂ Íapple ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ Ï‘∞Â≈
«Ò«÷¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Í∞apple≈‰∂
√«Ó¡ª «Úº⁄ Ó≈‰√ ’∂ÚÒ ‘ºÊª Á∂ ˜Øapple
È≈Ò ‘∆ ’∞ºfi ÂØÛ ‹ª apple∂Û∑ √’Á≈ √∆Õ
‹≥◊Ò ËappleÂ∆ Á∂ ⁄ºÍ∂-⁄ºÍ∂ ¿∞ºÂ∂ √ÈÕ
’≥ÚÒ ¿∞ºÍapple Áº√∂ ÁØ Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂, ÈÁ∆
Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ‹≥◊Ò È‘∆∫ ÏÒ«’
¿∞Í‹≈¿± «Óº‡∆ ¡Â∂ ‘Ò’∆ ÏÈ√ÍÂ∆
√∆Õ ÿº◊apple («‹√ Á≈ Í«‘Ò≈ Ȫ
√apple√ÚÂ∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À) ¡Â∂ Ô±Î∂‡√
ÈÁ∆¡ª Óº¤∆ ¡Â∂ Ó◊appleÓº¤ È≈Ò Ú∆
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ó≈Ò≈ Ó≈Ò √ÈÕ Í≈‰∆, ÷∞apple≈’ ÷∞apple≈’
Úapple‰ÔØ◊ ËappleÂ∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÓΩ√Ó
’≈appleÈ Ó≈‰√ ‡ºÏapple Á±apple-Á±apple º’ Úº√
◊¬∂Õ ÏÈ√ÍÂ∆ ˘ Ó≈‰√ È∂ Í≈Ò± ’apple
«Ò¡≈Õ ¡≈͉∆ Óapple˜∆ È≈Ò ¿∞◊≈¿∞‰
Òº◊ «Í¡≈Õ Ú≈‘∞‰-Ï∆‹‰ ÔØ◊ ËappleÂ∆
Ù∞apple± «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡º◊ ˘ ‘ºÊ
«Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ª ¿∞√ È∂ fiº‡ ÒºÌ
«Ò¡≈ «’ ’¬∆ ͺÊappleª ˘ Ì÷≈ ’∂ ¡≥ÁappleØ∫
«¬º’ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜ «È’ÒÁ∆ ‘À-Ë≈ÂÕ
Òº’Û Ï≈ÒØ, ’≈Ò∂ ͺÊapple
(’ØÒ≈) Ï≈ÒØ Âª «¬º’ È‘∆∫,
’¬∆ Ë≈ª «È’Ò‰◊∆¡ªÕ
Íapple Ù∞apple± ”⁄ ª appleÒ∆¡ª
«ÓÒ∆¡ª Ë≈ª Á∆ ‘∆ Ë≈Â
«È’ÒÁ∆ √∆, ¿∞‘ √∆ ’À∫‘Õ
ͺÊappleª Á∂ Ô∞º◊ «Íº¤Ø∫ ’À∫‘ Á≈
Ô∞º◊ ¡≈«¬¡≈Õ apple√ج∆ Á∂,
÷∂Â∆ Á∂ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆/appleº«÷¡≈
Á∂ √≥Á Ï‰È Òº◊∂Õ ¡º◊ ¡Â∂
÷∂Â∆ √≥Áª Á∂ È≈Ò ‹≥◊Òª Á≈
√Î≈«¬¡≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ
Ó≈‰√-Ï√Â∆¡ª, fi∞º◊∆¡ª
¡Â∂ ÿapple Ï‰È Òº◊∂Õ ÍºÊappleª
Á∆ ʪ «Óº‡∆ ÂØ∫ ͺÊ∆¡ª «¬º‡ª,
Í«‘Òª ’º⁄∆¡ª ¡Â∂ fiº‡ «Íº¤Ø∫
ͺ’∆¡ª Á∆ ÚappleÂØ∫ ⁄≈Ò± ‘Ø
◊¬∆Õ
«¬È√≈È Á∆ ‘apple ÈÚ∆∫
÷Ø‹, ‘apple ÈÚ∆∫ ÍÃ≈ÍÂ∆ «’Â∂
Í∂‡À∫‡ È‘∆∫ ‘ج∆, √◊Ø∫ Â∂˜∆
È≈Ò «¬√ Á≈ «◊¡≈È «÷ÒappleÁ≈
«◊¡≈Õ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡≥Áapple
Ï∂¡≥ √º«Ì¡Â≈Úª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø
◊¬∆¡ªÕ ‘apple √º«Ì¡Â≈ ¡≈͉∂-
¡≈Í «Úº⁄ Ó‘≈È √∆, «’¿∞∫«’
¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷≈√ Ó≈‘ΩÒ, ÓΩ√Ó
¡Â∂ √Ê≈È’ ’∞ÁappleÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª
Á∂ È≈Ò «Ú’√ ‘ج∆ √∆Õ
¡≈«Á ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ÒØ’ ω ◊¬∂Õ
‹≥◊Òª ”⁄ ̇’‰ Á∆ ʪ ¿∞‘ ‹≥◊Òª
¡Â∂ ÈÁ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò apple«‘‰ Òº◊
ͬ∂Õ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ √Ó±‘ Ï√Â∆¡ª «Úº⁄
apple«‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘ Ï√Â∆¡ª ¡º‹
Úª◊ È∂Û∂-È∂Û∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ Á±apple ‘∞≥Á∆¡ª
√ÈÕ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á≈ √≈ËÈ ‹ª ÍÀÁÒ
¡Â∂ ‹ª ◊Ë∂ Á∆ √Ú≈apple∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Úº÷-
Úº÷ ÍÀÁ≈Ú≈appleª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ Ï√Â∆¡ª
Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘∂ «¬’º· ‘∞≥Á∂ √È «‹ºÊ∂
ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple Á≈ Úº‡≈
√º‡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ Ë≈ª, «‹‰√, ‚≥◊apple
Úº¤≈ ¡≈«Á ‘ºÊ Ú‡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘apple ÍÀÁ≈
⁄∆˜ª ª ¿∞‘∆ apple«‘≥Á∆¡ª ‘È, ’∂ÚÒ Ó≥‚∆ Á∂
¡≥Áapple ÍÀ√≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥fi ÍÀ√∂ Á∆
÷apple∆Á Ù’Â∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÚËÁ∆
Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹Ò√∂ ‹Ò±√ ’º„∂ ‹ªÁ∂
‘È, ÈÚ∆∫ «¬ÒÀ’ÙÈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Í≈apple‡∆ ˘
’∆Óª ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ò≈‘ ’∂ Á±‹∆
Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ ’Ó≈È «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
’∆ ¿∞‘ ’∞ºfi ’appleÁ∆ ‘À?
’appleÂ≈
¡≈Í ‘∆ ÚÍ≈apple∆
‘∞≥Á≈ √∆, «◊‰Â∆ ”⁄ Ú∆ ª
ÊØÛ∑∂ ‘∆ √ÈÕ «¬√ Ó≥‚∆ «Úº⁄ √≈Ó≈È
¡≈Í∂ ‘∆ «Ò‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ ¡≈Í∂ ‘∆
«Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Ó∞Ùº’ ‘ΩÒ∆
’appleÈ Ò¬∆ Ó≈«‘apple ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂, ‹Ø
Á±«‹¡ª Ú≈√Â∂ Ó≥‚∆ ”⁄ ‹ªÁ∂ √È
¡Â∂ Úº‡∂ ”⁄ ’∞ºfi «‘º√≈ ¿∞È∑ª ˘
¿∞‹apple ڋØ∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ
¡≈«Á Ó≥‚∆¡ª ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂
«¬Ò≈«’¡ª ¡≥Áapple «˜≥Á◊∆ ˘ √appleÒ
ω≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰
ÓappleÈ ’∞Áapple Á∆¡ª «Ó‘appleª ¡Â∂
’ÃØÍ∆¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ
ÌÛØÒ∆¡ª ”⁄ Á≈‰∂ ¡Â∂ «Ú‘Û∂
«Úº⁄ ‚≥◊apple ‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘∞≥Á∂
√ÈÕ ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È Á∂
È≈Ò-È≈Ò √≥Áª Á∆¡ª ’≈„ª
Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ª
«¬º’Ø-«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ √È Íapple È≈-Ïapple≈Ïapple∆¡ª
‘؉∆¡ª ’∞ÁappleÂ∆ √ÈÕ √Ê≈È’ ‘≈Òª
«¬’√≈apple È≈ ‘؉ ’≈appleÈ «¬º’Ø «‹‘∂
ÍÃÎ∞º«Ò ȑ∆∫ √È ‘∞≥Á∂Õ ‚≥◊apple Úº¤∂ Á∆
⁄Øapple∆-⁄’≈apple∆ ª Ó∞º„Ø ‘∆ √∆Õ appleº÷apple÷≈¡
Ò¬∆ ⁄Ω∫’∆Á≈apple, Òº·Ï≈˜ ÍÀÁ≈
‘Ø ◊¬∂Õ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ √appleÁ≈apple ω ◊¬∂,
¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ºÍapple apple≈‹∂ -Ó‘≈apple≈‹∂ ¡≈ ◊¬∂Õ
Ó≥ÂÚ √∆ ⁄Øappleª ¡Â∂ Ë≈ÛÚ∆¡ª ÂØ∫
«¬Ò≈’∂ Á∆ appleº«÷¡≈Õ «‹‘Û∂ ÚË∂apple∂
Ù’Â∆Úapple ‘∞≥Á∂ √È, ¿∞‘ ¡≈Í Ë≈ÛÚ∆
ω ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È apple≈‹
˘ ¿∞ÊØ∫ º’ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È «‹ºÊ∂ ’∞ÁappleÂ
’ج∆ √Ó∞≥Áapple∆ ‹ª ÏappleÎ≈È∆ apple∞’≈Ú‡
È≈Ò appleØ’ È≈ Á∂Ú∂Õ
ËappleÂ∆ Ï∂¡≥ √∆, ÒØ’
ÊØÛ∑∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆
‹≈«¬Á≈Á ‘∞≥Á∆ √∆ Úº‚∂
Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ’≈Ó≈
Ù’Â∆Õ √appleÁ≈apple, apple≈‹∂
Ó‘≈apple≈‹∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆
¡≈͉∂ «√Í≈‘∆ ÌappleÂ∆
’appleÁ∂ √ÈÕ ¤Ø‡∂ √appleÁ≈appleª ÂØ∫
ÒÀ ’∂ Í≥‹ ‘˜≈apple∆, Á√
‘˜≈apple∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆
appleº«÷¡≈ ’appleÁ∂ ¡Â∂ ‡À’√
¿∞◊apple≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Êª-ʪ ¿∞ºÂ∂
¡≥È Ì≥‚≈apple ω≈¬∂ ◊¬∂ ª
‹Ø ¡ΩÛ Á∂ √Ó∂∫ ’≥Ó ¡≈
√’‰Õ
‘≈Ò∂ º’ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄∆˜
Á≈ Ȫ¡ È‘∆∫ «Ò¡≈ «‹√
È≈Ò ’∞ºÒ Á∂Ùª ¡≥Áapple ‘’±Óª
⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∂
È≈Ò ÷«‘≥Á∆¡ª ÷Û’Á∆¡ª
‘ÈÕ ¿∞√ ⁄∆˜ Á≈ Ȫ¡ ‘À
È’Á∆ ‹ª «√º’≈Õ ‹∂ «’√∂ apple≈‹∂
Á≈ «˜’apple ¡≈Ú∂ ª Í∞º«¤¡≈
‹ªÁ≈ ‘À «’ «√º’≈ «’√ Á≈ ⁄ºÒÁ≈ √∆?
«√º’≈ «¬º’ Ó‘ª Ï∞«È¡≈Á∆ ⁄∆˜ √∆ ‹Ø
«’√∂ Ú∆ apple≈‹ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ Ó≈Í √∆Õ
◊Ã≥ʪ ¡Â∂ ¡≈Ó ÏØÒ∆ «Úº⁄ Ó≈«¬¡≈
Sikh Virsa, Calgary 22. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 23. August, 2019

ÙÏÁ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Íapple
¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ‘À ’∆?
«√º’≈ Ó≈«¬’ Ù’Â∆ Á≈ «¬º’ Ó≈Í
‘ÀÕ «‹≥È∆ È≈Ô≈Ï/Ó«‘≥◊∆ Ë≈Â, ˙È∆
¿∞º⁄∆ ’∆ÓÂÕ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÍapple √ØÈ≈, «Îapple
⁄ªÁ∆ ¡Â∂ «Îapple ªÏ≈ ‹ª «ÍºÂÒÕ «√º’∂
√apple’≈apple∆ ‡’√≈Ò ¡≥Áapple ωÁ∂ ‘È ¡Â∂
Ù∞ºËÂ≈ Á∆ ◊apple≥‡∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
‘∞‰ ⁄ºÒ∆¬∂ ¡≈«Á Ó≥‚∆¡ª ÚºÒÕ
«‹‰√ Á∂ ÏÁÒ∂ ’ج∆ ‘Øapple «‹‰√,
‹≈ÈÚapple, ’ºÍÛ≈ ‹ª ̪‚≈ ‘ºÊ ÏÁÒÁ∂
‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ È∂ «‹‰√ Ú∂⁄‰∆ ‘ØÚ∂,
Íapple ÷apple∆Á‰≈ ’∞ºfi È≈ ‘ØÚ∂? ¡º‹ ª
«¬√Á≈ ‹Ú≈Ï √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È-⁄À’
ÒÀ ÒÚØÕ È؇ ÒÀ ’∂ ‹∂Ï «Úº⁄ Í≈ ÒÚØÕ
Íapple ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ «¬º’ √Ω
Á∂ È؇ ¡≥Áapple ÷apple∆Á-Ù’Â∆ «’≥È∆ ‘ÀÕ
AIF@ «Úº⁄ √Ω Á∂ È؇ È≈Ò «¬º’ ÂØÒ≈
√ØÈ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡º‹ √Ω Á∂ È؇ È≈Ò
√∞«È¡≈apple Á∆ Á∞’≈È ¿∞ºÂ∂ È‘∆∫ ⁄«Û∑¡≈
‹≈ √’Á≈Õ Ó≥◊Â∂ Ú∆ «¬º’ ‹ª ÁØ Á∂
È؇ ˘ ‘ºÊ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∂Õ ‘∞‰ ª ’Ò«‘
‘∆ Ó∞º’ ◊¬∆ ‘À, «¬‘ È؇ ª ÒºÌÁ∂ ‘∆
È‘∆∫Õ √ØÈ≈ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ú√± ‘À «‹√
Á∆ ÷apple∆Á Ù’Â∆ ¡≥Áapple ’ج∆ ÏÁÒ
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √≥È AII@ «Úº⁄ Á√
apple∞«Í¡ª Á∂ È≈Ò «¬º’ ‡ºÏapple Á≈ Ó‘∆È∂
Á≈ ÷apple⁄≈ ⁄ºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹?
‹ÁØ∫ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ ⁄ºÒÁ∂ √È
ª ’∆Óª √«Êapple √ÈÕ ˙‘∆ «√º’≈,
¿∞‘∆ «‹‰√, ¿∞‘∆ ‘Øapple √Ì ’∞ºfiÕ «¬Ê∂
«¬º’ ‘Øapple √Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆-«√º’∂
⁄Øapple∆ ‘؉ Á≈ ‚appleÕ ÒØ’ª È∂ «√º«’¡ª ˘
ÿÛ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ËappleÂ∆ ‘∂· ÁºÏ Á∂‰≈Õ
«¬‘ ÿÛ∂ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆
ÒºÌ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ apple≈‹∂ È∂ ª ¡≈͉∂
√ØÈ≈ Ì≥‚≈apple, «√º«’¡ª ¡≈«Á ¿∞ºÂ∂
Í«‘apple≈ Ò≈ «Ò¡≈Õ ‘’±Ó ⁄Ò≈¿∞‰
Ò¬∆ ¿∞√˘ √Á≈ ÷˜≈È∂ Á∆ ÒØÛ √∆-
ÎΩ‹ª ¡Â∂ ¡«‘Ò’≈appleª Á∆¡ª
ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ‘Øapple Ï∂¡≥ ÷apple⁄∂Õ
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Áapple∆ ‹ª
«ÚÁ∂Ù∆ √apple’≈appleª Á∆ ‹Ïapple∆
Ú√±Ò∆Õ «√º’≈ «¬º’ ‘∆
⁄ºÒÁ≈ √∆-√ØÈ∂ Á≈Õ
Úº÷-Úº÷ √«Ó¡ª ”Â∂
’∞ºÒ Á∞È∆¡ª ¡≥Áapple √ØÈ≈
⁄ªÁ∆ √Ó∂‡‰ ¡Â∂
Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ „≥◊ ÒºÌ∂ ◊¬∂Õ
Ì≈apple ¡≥Áapple ‘∞≥‚∆ Á∆ ÚappleÂØ∫
’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘À,
Íapple «¬√ Á∂ √‘∆ «¬«Â‘≈√ Á∆
÷Ø‹ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ⁄∆È ¡≥Áapple È’Á∆
Á∆ Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ È؇ √≥È IF@ «Úº⁄
¤Í‰∂ Ù∞apple± ‘ج∂Õ Ô±appleÍ «Úº⁄ √Ú∆‚È
¡≥Áapple AHF@ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ’≈◊˜∆
È؇ ¤≈Í∂ ◊¬∂Õ ¡º‹ ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª «Úº⁄
√appleÓ≈«¬¡≈ ’≈◊˜∆ È؇ª Á∆ Ù’Ò
«Úº⁄ ‘ÀÕ ’ÃÀ«‚‡ ’≈apple‚/ÍÒ≈√«‡’ ÓÈ∆
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
È∂ ª ’≈◊˜∆ È؇ª Á∆ ÒØÛ Ú∆ Ó∞’≈
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ Ú∂÷‰ ˘
Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂Õ AIDG Á∆ Á∂Ù Ú≥‚
Á∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ apple∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó ¡º‹ C@@
apple∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ
Ô±appleÍ «Úº⁄ ’∆ÓÂ∆ Ó≈Ò √≥Ì≈Ò‰
Ò¬∆ «¬’ ‘Øapple „≥◊ ⁄≈Ò± ‘Ø«¬¡≈,¿∞‘
√∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊ ÏÀ∫’appleª Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑ª
’appleÚ≈¿∞‰≈ÕAGFI «Úº⁄ ÓØ„∆ √≈‘±’≈appleª
ÏÀ∫’ √∆ appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚, ‹Ø ‘∞«Ù¡≈apple∆,
Óº’≈apple∆ ¡Â∂ «appleÙÚª apple≈‘∆∫ Á∂Ùª Á∂
ÎΩ‹∆ ‹appleÈÀÒª ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª º’ Í‘≥∞⁄
«◊¡≈Õ Ô±appleÍ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ¡≥Áapple ÏÀ∫’
’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ √±Á ¿∞ºÂ∂
√apple’≈appleª ¡Â∂ √≈Óapple≈‹ª ˘ ’apple˜≈ Á∂‰≈
Ù∞apple± ’∆Â≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ‹≥◊∆ Ó∞«‘≥Óª ⁄Û∑≈
’∂ ‘Øapple Ó≈ÒÁ≈apple ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂
Ó∞È≈Î∂ ¡≥ÁappleØ∫ ¿∞√˘ √±Á √Ó∂ Ó≈Ò
Ú≈Í√ ’apple Á∂‰Õ ’apple˜∂ Á∆ apple˜≈Ó≥Á∆
¡≥Áapple «¬º’ ÓÁ «¬‘ Ú∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’
‘≈apple∆ ‘ج∆ «Ëapple Á∂ ’apple«˜¡ª Á∆
¡Á≈«¬◊∆ Ú∆ ‹∂± ˘ ’appleÈ∆ ÍÚ∂◊∆Õ
Ô≈Á apple‘∂ ¿∞È∑ª ڒª «Úº⁄ ÎΩ‹ª ˘
ÂÈ÷≈‘ Á≈ Ì∞◊Â≈È √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂
«√º«’¡ª «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ô±appleÍ
¡≥Áapple √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï È∂ Ù≈‘±’≈apple∂
˘ Ï‘∞ ¿∞º⁄≈ ⁄∞º«’¡≈Õ ¡º‹ Úª◊
¡ºÔ≈Ù∆ Á∂ √≈Ó≈È È‘∆∫ √ÈÕ «√apple¯
¿∞º⁄∂ Ù’Â∆Úapple ÒØ’ ‘∆ ’∆ÓÂ∆
◊«‘«‰¡ª ¡Â∂ «apple‘≈«¬Ù◊≈‘ª ÚºÒ
«Ë¡≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª √À∫’Û∂ ‘˜≈appleª
¡ÁÌ∞ºÂ Ó‘ºÒª ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡º‹ Á≈
«¬È√≈È Á≥◊ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Úº‚∂
ÒØ’ ÍÀÁ≈ ‘ج∂, ‹≥◊∆ Ó∞«‘≥Óª Á∂ È≈Ò,
«‹È∑ª Á∆ «Íº· «Íº¤∂ √∆ ÏÀ∫’appleª Á≈
Ï≈ÁÙ≈‘ appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚Õ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª
‘∞‰ º’ Á∆¡ª ’∞ºÒ ‹≥◊ª Á∂ «Íº¤∂ apple‘∂
‘È «¬‘ «Èº‹∆ ÏÀ∫’Õ ÷±Ï∆ «¬‘ ‘À «’
«Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ’ج∆ «¬º’ Áapple‹È
Í∞apple≈‰∂ ÏÀ∫’apple ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ÏÀ∫«’≥◊
ÍÉ≈Ò∆ ¿∞ºÂ∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ô±appleÍ Âª
Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ √∆Õ
AIAC «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ ’≈Ϙ
‘Ø ◊¬∂Õ
«Èº‹∆ ÏÀ∫’appleª È∂ ÍÃË≈È Ú±‚apple
«ÚÒ√È Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ ÚºË
⁄Û∑ ’∂ Ó≈«¬’ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈, «‹√
√Á’≈ ¿∞√Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆Õ ¿∞√ È∂ ÏÀ∫’appleª
Á∂ Ì∞⁄Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂, AIAC «Úº⁄
’∞ºÒ apple≈Ù‡apple∆ ÏÀ∫’, ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple
«ÁºÂ∂Õ Ï≈appleª ÏÀ∫’appleª È∂ ω≈«¬¡≈ ÎÀ‚appleÒ
«apple˜appleÚ ‹Ø Ú∂÷‰ √∞‰È ˘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À
«’ √apple’≈apple∆ ‘ØÚ∂ ‹ª √apple’≈apple ¡Ë∆È
‘ØÚ∂ Íapple ¡√Ò «Úº⁄ ‘À ͱappleÈ apple±Í «Úº⁄
«Èº‹∆Õ «¬‘ ÏÀ∫’ ’∆ ’appleÁ∂ ‘È?
¡Óapple∆’È ‡’√≈Òª ¡≥Áapple ¤≈Í∂ ◊¬∂
‚≈Òapple, ’≈◊˜ ¡Â∂ ¤Í≈¬∆ Á∂ Òº◊∂
Ì≈¡ ÷apple∆Á ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ ¡≈͉∂
ÓÀ∫Ïapple ÏÀ∫’ª Á∂ apple≈‘∆∫ √±Á ”Â∂ ⁄≈Û∑Á∂ ‘ÈÕ
¡Óapple∆’∆ √apple’≈apple Ú∆ «¬È∑ª ÂØ∫ √±Á ¿∞ºÂ∂
È’Á∆ ‘≈√Ò ’appleÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’
¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≥Áapple ÍÃÚ∂Ù ’appleÁ≈ ‘apple
ÈÚª ‚≈Òapple ’apple˜∂ Á∂ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
Á∞È∆¡ª Á∂ ¡≥Áapple ‹≥◊∆ Ó∞«‘≥Óª «Úº⁄
Ò¬∂ ¡Â∂ ÷apple⁄∂ ‹≈ apple‘∂ ‚≈Òappleª Á∂
’≈appleÈ, ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ‘apple ÈÚ∂∫ ¡Óapple∆’È
‹ÈÓ∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ¿∞ºÍapple Ï∂¡≥ ‚≈Òappleª Á≈
’apple˜≈ ‘À, ‹Ø √apple’≈apple È∂ «Èº‹∆ ÎÀ‚appleÒ
«apple˜appleÚ ˘ Ú≈Í√ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫
¡Óapple∆’∆ √apple’≈apple Á∂ ¿∞ºÂ∂ AB «‡ÃÒ∆¡È
ÂØ∫ ÚºË Á≈ ’apple˜≈ ‘À ‹Ø ¡’≈appleÈ ¡È∂’ª
Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂ ‹≈apple∆ ‹≥◊ª √Á’≈ «ÈºÂ
ÚËÁ≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡Óapple∆’È ÏÀ∫’ª Á∂ «Èº‹∆’appleÈ ÂØ∫
’¬∆ «⁄apple «Íº¤Ø∫ ÍÃË≈È «ÚÒ√È È∂
¡≈͉≈ ͤÂ≈Ú≈ «¬≥fi ÍÃ◊‡ ’∆Â≈-
“ÓÀ˘ ÿØapple ¿∞Á≈√∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï∂√Ófi∆ «Úº⁄
¡≈͉≈ Á∂Ù ¿∞‹≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚≈
Ó‘≈È √È¡Â∆ Á∂Ù ’apple˜∂ Á∆ ‹’Û
‘∂· ‘ÀÕ ’apple˜≈ ÍÉ≈Ò∆ ’∞ºfi ’∞ ÒØ’ª Á∂
‘ºÊ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂
Á∂Ù Á∆¡ª ’∞ºÒ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂
‘ºÊ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √º«Ì¡’
Á∂Ùª Á∂ ¡≥Áapple √≈‚≈ apple≈‹ √Ì ÂØ∫
ÚË∆¡≈ ‘À, «‹√ ¿∞ºÂ∂ Ï≈‘appleÒ∆ Ù’Â∆
Á≈ ◊ÒÏ≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √apple’≈apple
‘∞‰ ÒØ’ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ È≈Ò ⁄∞‰∆,
«’√∂ «ÚÙÚ≈√ Ú≈Ò∆ È‘∆∫, ÏÒ«’
¿∞È∑ª ’∞ºfi ’∞ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘À, «‹È∑ª Á∆
ͱapple∆ ËΩ∫√ ‘ÀÕ” «ÚÒ√È È∂ ‹Ø ¿∞ÁØ∫ «’‘≈,
¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ √º⁄ ‘ÀÕ
ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ (ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¡Á≈apple∂)
Á∂ ’apple˜∂ Ú≈Í√ ’appleÈ ÷≈«Âapple AICC
«Úº⁄ ¡Óapple∆’∆ ÍÃË≈È Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò,
¡Óapple∆’È Ù«‘apple∆¡ª Á≈ ’∞ºÒ √ØÈ≈
’∞apple’ ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈Õ (¡º‹ ÂØ∫ ’¬∆
√≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ÏÀ∫’ª ˘ ‘Á≈«¬Âª
◊¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «’ «¬Ù≈apple≈ «ÓÒ‰
”Â∂ ÏÀ∫’ª Á∂ Ò≈’apple ÷ØÒ∑‰ È‘∆∫ «ÁºÂ∂
ÍÃË≈È ‹ÀÎapple√È (AHFA-AHFE) È∂ «’≥È≈ «⁄apple Í«‘Òª
«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆, “ÓÀ˘ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ «Èº‹∆
¡Á≈«apple¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ È’Á∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂØappleÈ Á∆
Ù’Â∆ √≈‚∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ÎΩ‹ª ÂØ∫ ÚºË ÷ÂappleÈ≈’
‘À..’≈◊˜∆ È’Á∆ ◊∞appleÏ ‘À.. «¬‘ ÁΩÒ Á≈ «¬º’
Íapple¤≈Úª ‘À, ¡√Ò∆ ÁΩÒ ȑ∆∫.. ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄À’ ’‡Áª
ª Ó∂apple∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÀ√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡
ÏÀ∫’ ⁄À’ ’º‡Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÏÀ∫’ Á∂ ¡≥Áapple ÷≈Â∂ Á≈
Ì«apple¡≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫Õ
Sikh Virsa, Calgary 24. August, 2019

‹≈‰◊∂) ÒØ’ª Á∆ ÍÒ∆ ÍÒ∆ ‹ØÛ∆
ÁΩÒ ¡‰-⁄∞‰∂ «Èº‹∆ ÏÀ∫’appleª Á∆ fiØÒ∆
«Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ
ÍÃË≈È ‹ÀÎapple√È (AHFA-AHFE)
È∂ «’≥È≈ «⁄apple Í«‘Òª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆
‘ج∆ √∆, “ÓÀ˘ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’
«Èº‹∆ ¡Á≈«apple¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ È’Á∆
ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂØappleÈ Á∆ Ù’Â∆ √≈‚∆
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ÎΩ‹ª ÂØ∫ ÚºË
÷ÂappleÈ≈’ ‘À..’≈◊˜∆ È’Á∆ ◊∞appleÏÂ
‘À.. «¬‘ ÁΩÒ Á≈ «¬º’ Íapple¤≈Úª ‘À,
¡√Ò∆ ÁΩÒ ȑ∆∫.. ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄À’
’‡Áª ª Ó∂apple∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÀ√≈ ‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ ⁄À’
’º‡Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÏÀ∫’ Á∂ ¡≥Áapple
÷≈Â∂ Á≈ Ì«apple¡≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫Õ
ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ ⁄À’ ’º‡ ’∂ ÁΩÒ ÍÀÁ≈
’apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì ’∞ºfi ‹≈‰«Á¡ª
Ï∞fi«Á¡ª ¡º‹ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ÌØ◊
«’¿∞∫ È‘∆∫ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈?
appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ Ìapple≈Úª È∂ AHFC
«Úº⁄ Ò≥‚È «Ú÷∂ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬≥fi
«ÁºÂ≈, “«‹‘Û∂ Ú∆ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÒØ’ «¬√
ÍÉ≈Ò∆ ˘ √Ófi ÒÀ‰◊∂, ¿∞È∑ª Á∆ apple∞⁄∆
‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬√ «Úº⁄Ø∫ Ò≈Ì ¿∞·≈ «Ò¡≈
‹≈Ú∂ ‹ª «Îapple «¬√ Á∆¡ª Ï÷«ÙÙª Á∂
Ì≈apple ‘∂·ª «¬≥È∂ ȺÍ∂ ‹≈‰◊∂ «’ ¿∞‘
«ÚappleØË È‘∆∫ ’appleÈ◊∂Õ” ¡º‹ Á∂ ’∞ºÒ
¡Óapple∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈È, ’∞ºfi ‡≈Ú∂∫
¤º‚ ’∂, ÏÀ∫’appleª Á∆ ‹∂Ï ¡≥Áapple ‘È, Ì≈Ú∂∫
¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Í≈apple‡∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆
¡‘∞Á∂ ¿∞ºÂ∂ «’¿∞∫ È≈ ‘؉Õ
√Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ÎÀ‚appleÒ
«apple˜appleÚ Á≈ «¬‘ ˜apple±apple∆ «ÚÙ≈ √’±Òª,
’≈Ò‹ª ¡≥Áapple ÍÛ∑≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ
ÏÀ∫’appleª Á≈ apple≈˜ ª ¡«◊¡≈È Á∂
Ú≈Â≈Úapple‰ ¡≥Áapple ‘∆ ͺÒappleÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂
ÚË∂apple∂ «ÚºÂ∆ «◊¡≈È Á∂ Ó≈«‘appleª ¡Â∂
ÏÀ∫’ª ¡≥ÁappleÒ∂ ¡Î√appleª È∂ ’Á∂ ÎÀ‚appleÒ
«apple˜appleÚ Á≈ Ȫ¡ Ú∆ È‘∆∫ √∞«‰¡≈
‘∞≥Á≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ∆ Ú≈apple ÍappleÂ≈¡ ’∂ Ú∂«÷¡≈
‘ÀÕ ◊ºÒ ÏÛ∆ «√ºË∆ ‘À ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂
¿∞ºÂ∂ ‹ØÛ ’∂ Ú∂÷∆¬∂Õ ¡º‹ Á∂ Ì≈appleÂ
¡≥Áapple ’∞ºÒ È’Á∆ Á∂ È؇ √apple’≈apple
¡Ë∆È ÷˜≈È∂ ¡≥Áapple ¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ √apple’≈apple
Á∆ Óapple˜∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «’≥È∂ ÈÚ∂∫ È؇
¤≈Í ’∂ Á∂√ Á∂ ¡≥Áapple «÷Ò≈apple∂ ‹≈‰,
Ï≈˜≈apple ¡≥Áapple ÚËÁ∂ Ì≈¡ Á≈ È؇ª Á∂
Í≈√≈apple/«÷Ò≈apple È≈Ò «√ºË≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ
«‹≥È≈ «√º’∂ Á∂ ÎÀÒ≈¡ ÚË∂◊≈, ˙È≈
‘∆ ’∞ºÒ ⁄∆˜ª Á≈ Ì≈¡ ÚË∂◊≈Õ ⁄∆˜ª
ª ¿∞‘∆ apple«‘≥Á∆¡ª ‘È, ’∂ÚÒ Ó≥‚∆
Á∂ ¡≥Áapple ÍÀ√≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥fi
ÍÀ√∂ Á∆ ÷apple∆Á Ù’Â∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
¡≈¬∂ «ÁÈ ÚËÁ∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈Î
‹Ò√∂ ‹Ò±√ ’º„∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÈÚ∆∫
«¬ÒÀ’ÙÈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Í≈apple‡∆ ˘ ’∆Óª
ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Ò≈‘ ’∂ Á±‹∆
Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ ’Ó≈È «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’∆ ¿∞‘ ’∞ºfi ’appleÁ∆ ‘À? ¿∞‘ ’∞ºfi ’apple ‘∆
È‘∆∫ √’Á∆ «’¿∞∫«’ È؇ª Á∆ ÌappleÓ≈apple
ª ’∂∫Áapple ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘
«√Ò«√Ò≈ «‹‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘À, Ó≈Û≈ ‘À
⁄≥◊≈ ‘À, ÒØ’ª Á∆ ⁄∞‰∆ ‘ج∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈
√apple’≈apple Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∆ ‘À È≈Õ Îapple˜
’appleØ, «‹Ú∂∫ ¡º‹ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≥Áapple ‘À:
«¬ºÊ∂ Ú∆ «¬º’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈ ‹≈Ú∂,
«‹√ Á≈ Ȫ¡ ‘ØÚ∂ Ì≈appleÂ∆ «apple˜appleÚ
ÏÀ∫’Õ ’apple≥√∆ È؇ª Á∆ ’∞ºÒ ¤Í≈¬∆ ¡Â∂
√ÍÒ≈¬∆ «¬‘∆ ÏÀ∫’ ’appleÁ≈ ‘ØÚ∂Õ
¡Óapple∆’≈ Úª◊ Ì≈apple Á∆ √apple’≈apple Ú∆
«¬√ ÏÀ∫’ ’ØÒØ∫ √±Á ¿∞ºÂ∂ ’apple˜≈ ÒÀ ’∂
Á∂Ù ˘ ⁄Ò≈Ú∂ ª «’Ú∂∫ Òº◊∂◊≈? «¬√
ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ‹≈ÚØÕ ‹∂ «¬√ Ì≈appleÂ∆ «apple˜appleÚ
ÏÀ∫’ ¿∞ºÂ∂ «‹Ú∂∫ ¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple ‘À,
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ‹ª √apple’≈apple Á≈ ’ج∆ Ú∆
’≥‡appleØÒ È≈ ‘ØÚ∂ ª? ‹∂ «¬‘ «Èº‹∆
«apple˜appleÚ ÏÀ∫’ Á±«‹¡ª Á∂Ùª ¡≥ÁappleÒ∂
ÏÀ∫’ª È≈Ò ’apple≥√∆ Á≈ ÚÍ≈apple ’appleÁ≈ ‘ØÚ∂
ª? ‹∂ «¬‘∆ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ Á±‹∂ Á∂Ùª,
«¬ÊØ∫ º’ «’ «ÚappleØË∆ Á∂Ùª ˘ Ú∆ ’apple≥√∆
’apple˜∂ ¿∞ºÂ∂ Á∂Ú∂ ª? ¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple
«¬‘ √Ì ’∞ºfi ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «√¡≈√∆
È∂Â≈Úª Á≈ ÍÀ√∂ È≈Ò ’≈‰∂ ‘؉ ’apple’∂
ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ’apple≥√∆ ”Â∂ apple≈‹ ‘ÀÕ
Ï∂¡≥ ‹≈‰’≈apple ¡Óapple∆’∆ ÒØ’ appleΩÒ≈
Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ӌϱapple∆ ¡≥Áapple Á≥Á
Í∆∫‘Á∂ ‘ÈÕ Í≈apple‡∆¡ª «¬º’ √Ø⁄∆ √Ófi∆
√’∆Ó ¡≥Áapple «√apple¯ ÁØ ‘∆ appleº÷∆¡ª
◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÏÀ∫’appleª Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄
‘ÈÕ ÍÃË≈È «’√∂ Ú∆ Í≈apple‡∆ Á≈ ‘ØÚ∂,
È∆Â∆ ÏÀ∫’appleª Á∆ ⁄ºÒ∂◊∆-‘apple ÍÃË≈È
‹≥◊ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ÚË≈Ú∂◊≈, ÎΩ‹∆
’≈appleÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ‘Øapple ’apple˜∂ ÒÚ∂◊≈
¡Â∂ √apple’≈apple ÒØ’ª ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂
’apple˜∂ Á∂ √±Á Â≈apple∂◊∆Õ Ô≈Á apple‘∂, ’∞ºÒ
ÏÀ∫’apple ¡’ÙÈ≈˜∆ Ô‘±Á∆ ‘È «‹È∑ª Á≈
È≈Û± «¬√apple≈¬∆Ò Á∂Ù È≈Ò ‹∞«Û¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫
¡Óapple∆’È √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∆ Ò◊≈Â≈apple
⁄Û∑ È≈Ò ÒØ’ Ó≈Ò≈ Ó≈Ò √ÈÕ
Ï≈‘apple∆ ¡Óapple∆’È ÎΩ‹∆ Ó∞«‘≥Óª , «‹ºÂª
¡Â∂ Ò∞º‡ª Ï≈apple∂ ÒØ’ ÿº‡ √Ø⁄Á∂ ‘È,
«’¿∞∫«’ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ÚËÁ∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘∞≥Á∆
√∆Õ ’∞ºÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÃ√≈apple,¡Óapple∆’È
√«Ì¡≈⁄≈apple ¡Â∂ √Ó≈‹, ÎΩ‹∆ Ó∞«‘≥Óª
Á∆¡ª ÚË∆¡≈ «appleÍØapple‡ª Á∂ È≈Ò «ÁÒ
Íapple⁄≈Úª ’appleÁ≈ √∆Õ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ
◊¬∂ ‘È-¡Óapple∆’È ÒØ’ ‡À’√ª Á∂ È≈Ò
ͺ‡∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ «√÷appleª ”Â∂ ‘À
¡Â∂ ÚËÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ Ó؇∂ ÂΩapple ”Â∂
‘apple Í≥‹Úª ’≥Ó ÒºÌ‰ Ú≈Ò≈ Ï∂apple∞˜◊≈apple
‘ÀÕ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ’apple˜≈ «¬≥È≈
ÚË «◊¡≈ ‘À «’ √±Á Á∆ ¡Á≈«¬◊∆
’appleÈ∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂,
¡Óapple∆’≈ Á≈ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ,
¡Óapple∆’È ÒØ’ª, Ì≈Ú √apple’≈apple Á≈ È‘∆∫
‘À ÏÒ«’ ÏÀ∫’appleª Á≈ «¬º’ «Èº‹∆ ¡Á≈apple≈
‘À-’ج∆ Óapple∂, ’ج∆ ‹∆Ú∂, ÎÀ‚appleÒ
«apple˜appleÚ ÿØÒ ÍÂ≈√∂ Í∆Ú∂Õ
“appleºÏ È∂ «¬º’Ø ‘∆ Ùapple ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆
«ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À √Á≈-√Á≈ Ò¬∆
⁄∂Â≥ÈÂ≈Õ ‹∂ «¬‘ ‡∞º‡ ◊¬∆ ª ◊∞Ò≈Ó∆
Á∆¡ª ‹≥˜∆appleª «¬√ ◊∞È≈‘ Á∆ √˜≈
‘؉◊∆¡ªÕ”
ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á∂ Ó≈Ò’ ’Ω‰
‘È? ¿∞‘ ‘È Ò≥‚È ¡Â∂ Ïapple«ÒÈ Á∂
appleΩÊ⁄≈¬∆Ò‚; ÍÀ«apple√ Á∂ Ò˜≈apple‚
ÏÃÁapple˜, «¬‡Ò∆ Â∂ «¬√apple≈¬∆Ò Á∂
ÓΩ«√˜ ¡Â∂ √∆Î; ’Ø‘È ÒØ«¬Ï ¡Â∂
Ú≈appleÏapple◊ ‹appleÓÈ∆ Á∂; «Ò‘ÓÀÈ ÏÃÁapple˜,
◊ØÒ‚ÓÀÈ , √À⁄√ ¡Â∂ apple≈’ÎÀÒapple ‡ºÏapple
«È¿±Ô≈apple’ ÂØ∫Õ «¬È∑ª Á∆ ’∂∫Áapple∆
ÏÀ∫’’≈apple∆ ‹Ó≈ Ó∞È≈Î∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆
ω∆ ‘ÀÕ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ È≈ ª ÎÀ‚appleÒ
(Ì≈Ú √apple’≈apple∆) ‘À ¡Â∂ È≈ «¬√ Á∂ ’ØÒ
«Íº¤∂ ’ج∆ «apple˜appleÚ (Ì≈Ú ÷˜≈È≈ ) ‘ÀÕ
«¬‘ «√apple¯ ’≈◊˜ª ¿∞ºÂ∂ ‚≈Òapple ¤≈͉
Á∆ Â∂˜ ÓÙ∆È ‘ÀÕ
Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘Àapple≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆
«’ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≥Áapple ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ
«¬º’Ø «¬º’ ¡Á≈apple≈ ‘À «‹√ Á∂ Ó∞È≈«Î¡ª
¿∞ºÂ∂ ’ج∆ ÍêÂ∆ ‹ª ’∂∫Áapple∆ ‡À’√ È‘∆∫
Òº◊Á≈Õ ‘apple √≈Ò ’apple∆Ï «¬º’ «‡ÃÒ∆¡È
‚≈Òapple Á≈ √Ì ¿∞ºÍapple «Ò÷∂ ‡ºÏappleª Á∂
¡≥Áapple Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ì≈Ú «¬º’
¡≈˜≈Á Á∂Ù ¡Óapple∆’≈ ¿∞Íapple «ÁÈ
«Á‘≈Û∂ ‚≈’≈Õ ‹≈‰’≈appleª Á∆ «◊‰Â∆
ÊØÛ∑∆ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ ‚≈’≈ appleØ’ √’Á∂
È∂, ¿∞‘ «√¡≈√∆ È∂Â≈, ÏÀ∫’appleª Á∆ «Ó‘apple
È≈Ò Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘ÈÕ ’Ω‰ ¡≈÷∂ ÏÀ∫’appleª
˘ «’ «¬≥fi È‘∆∫ ±≥ «¬≥fi ’apple? ‹ÁØ∫ ’≈˘È
ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò≈◊± ’appleÈ Ú≈Ò∂ apple‹≈¬∂
‹ªÁ∂ ‘؉ ª √Ó◊«Ò≥◊ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆
‹Û∑ ’‡≈¬∆ ’Ω‰ appleØ’ √’Á≈ ‘À?
D ‹±È AIFC ¡Óapple∆’≈ Ò¬∆ «¬º’
«¬È’Ò≈Ï∆ «ÁÈ √∆, «‹√ Ï≈apple∂ √Ì
ÒØ’ Ò◊Ì◊ Ï∂ıÏapple ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ
ÍÃË≈È ‹Ω‘È ’ÀÈ∂‚∆ È∂ «Èº‹∆ ÏÀ∫’appleª Á∂
¿∞Ò‡ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ‹∞appleÓ ’∆Â≈
√∆Õ ¿∞‘ √∆ ¿∞√ Á≈ ÍÃÙ≈√È∆ ‘∞’Ó
È≥Ïapple AAAA@ («ÓÂ∆ D ‹±È AIFC)Õ
«¬√ ‘∞’Ó ˘ ¡º‹ º’ È≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈
«◊¡≈ ‘À, È≈ ‘∆ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ √ØË
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á∆ ʪ
’ج∆ ‘Øapple ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Ú «¬‘
ÍÃÙ≈√È∆ ‘∞’Ó, ·Ø√ ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ‘À
¡Â∂ Ò≈◊± ‘ÀÕ «√apple¯ «¬√ ”Â∂ ’ج∆
¡ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈Õ
‘∞’Ó «¬‘ √∆ «’ ¡Óapple∆’È ÷˜≈È∂
Á∂ ¡≥Áapple «‹≥È∆ ⁄ªÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ Úº‚∂
Úº‚∂ ⁄ªÁ∆-√apple‡∆«Î’∂‡ ‹≈apple∆ ’∆Â∂
‹≈‰, Ì≈Ú «¬‘ «¬’ ÈÚ∆∫ ’apple≥√∆ ¿∞‘
‘ØÚ∂◊∆ «‹√ Á∆ «Íº· ¿∞ºÂ∂ ¿∞√ Á∂ Ïapple≈Ïapple
Á∆ ⁄ªÁ∆ ÷˜≈È∂ Á∂ ¡≥Áapple ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√
◊apple˜ Ò¬∆ ÁØ ¡Â∂ Í≥‹ ‚≈Òapple Á∂ ÈÚ∂∫
È؇, ⁄≈apple «ÏÒ∆¡È Ó∞ºÒ Á∆ ⁄ªÁ∆ Á∂
Ïapple≈Ïapple ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ Á√ ¡Â∂
Ú∆‘ ‚≈Òapple Á∂ È؇ ¤Í≈¬∆ ‘∂· √È,
‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚∆ ˘ BB ÈÚ≥Ïapple AIFC ˘
’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚∆ Á≈
’ÂÒ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈? «¬√ Ò¬∆ «’
Ï∂Ú’±Î Ò∆ ¡Ω√Ú≈apple‚ È∂ √’±Ò Á∆
¿∞ÍappleÒ∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈apple∆ √∆Õ Ó∆Â
ÍÃË≈È ˘ ’ÀÈ∂‚∆ ’ÂÒ Á∆ ◊Ø∫Á Á≈
ͱapple≈ ÍÂ≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘
’appleÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆, ÏÒ«’ «¬√ Ò¬∆
«’ ’ÂÒ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞√˘ Úapple«Â¡≈
‹≈‰≈ √∆ ¡Â∂ ˜apple±apple∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆¡ª
‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Ì ‘apple’ª ¡Â∂ √Í∆⁄ª
Í«‘Òª ÂØ∫ ·∆’ √Ófi∆¡ª Ï∞ºfi∆¡ª ‘؉Õ
’ÀÈ∂‚∆ Á≈ ’ÂÒ √∆.¡≈¬∆.¬∂.È∂
’∆Â≈Õ «¬√ «Úº⁄ appleÂ≈ Ú∆ Ùº’ È‘∆∫Õ
«¬√ Á∆ ’∞ºÒ ÓÙ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ
’ÀÈ∂‚∆ Á∆ ’≈apple Á≈ apple√Â≈ ÏÁ«Ò¡≈
«◊¡≈, ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ÷∞Î∆¡≈
’≈appleª appleØ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ Á∆
¡≈͉∆ ’≈apple «Í¤∂ ÷Û∂ Ò≈˜Ó∆ ¡≥◊
appleº«÷¡’ ¿∞Â≈apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬≥fi ÓÀÁ≈È
√≈Î ’appleÈ «Íº¤Ø∫ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ
«È‘≈«¬Â √Ω÷∂ „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
’≈apple Á∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂.‚apple≈¬∆Úapple
«ÚÒ∆¡Ó ◊apple∆¡apple È∂ «Íº¤∂ «√apple ÿ∞Ó≈
’∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ Á∂ ¿∞ºÍappleØ∫ ◊ØÒ∆¡ª
Á≈◊∆¡ª «‹√ Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆ Á∆
÷ØÍapple∆ ¿∞º‚ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈
«¬º’ ‡Ø‡≈ «Íº¤∂ «‚º◊≈ «‹√ ˘ ¿∞√ Á∆
ÍÂÈ∆ È∂ fiÍ’ ’∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄
ÎÛ «Ò¡≈Õ ’ÀÈ∂‚∆ ’ÂÒ Á∂ ÷Ø‹
’«ÓÙÈ È∂ ’¬∆ √≈Ò Ò◊≈ ’∂ «¬√
’ÂÒ Ï≈apple∂ «¬º’ «appleÍØapple‡ «Ò÷∆ ‹Ø ’ÂÒ
Á∂ DG √≈Òª Ï≈¡Á º’ Ú∆ È‘∆∫
¤≈Í∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍÃË≈È Ï∞Ù È∂
¿∞√˘ ¡◊Ò∂ G@ √≈Òª Ò¬∆ ‘Øapple Ï≥Á
appleº÷‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ ’≈ÂÒ «ÚÒ∆¡Ó ◊apple∆¡apple AIGC
«Úº⁄ ’∞ÁappleÂ∆ ’≈appleÈ ’À∫√apple ÂØ∫ Ó«apple¡≈Õ
’ÂÒ √∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ ’∆Â≈Õ
√∆.¡≈¬∆.¬∂ È∂ «¬‘ ’≥Ó ÏÀ∫’appleª Á∆ ϪÁ∆
ω ’∂ ’∆Â≈, «‹Ú∂∫ ’∞ºÒ ÍÃË≈È ¡Â∂
√ÀÈ∂‡apple ¡≈«Á ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ ’appleÈ
Ò¬∆ «Â¡≈apple apple«‘≥Á∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
ÍÃË≈È ‹Ω‘È ’ÀÈ∂‚∆ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù
Ò¬∆ ¡Â∂ Ù≈«¬Á Á∞È∆¡ª Á∂ ’∞ºÒ
Í∞¡≈«Û¡ª Á∆ ‹Û∑ ÒºÌ Ò¬∆ √∆Õ Íapple
¿∞√Á≈ «¬‘ Ì∞Ò∂÷≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬º’
’≈◊˜ ”Â∂ Á√Âı ’apple’∂ Á∂Ù ¡Â∂
Á∞È∆¡ª Á∆ «’√Ó ÏÁÒ Á∂Ú∂◊≈Õ
Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑ Á∆ ‹’Û Âª ¡º‹
Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ Әϱ ‘ÀÕ
Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª ”⁄ ¿∞º⁄∆¡ª
’∞apple√∆¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ «ÚºÂ∆-«√¡≈√∆ Ó≈«‘appleª
Â∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ºÂapple∂ ‘≈’Ó ¡Â∂ «ÚappleØË∆
«√¡≈√∆ È∂Â≈Úª «Úº⁄Ø∫ «’≥«È¡ª ’∞ ˘
÷Ï ‘À «’ ¿∞‘ Í∞¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑ ˘ √Ófi‰
¡Â∂ È«‹º·‰? (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 25. August, 2019

ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ¿∞‘ „≥◊ ‘À «‹√Á ÓºÁÁ È≈Ò √apple∆apple
˘ √«ÊÒ ’apple’∂ ÓÈ ˘ «Ú⁄≈apple apple«‘ appleº÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ÓÈ ¿∞Íapple ÍÃ≈ÍÂ
’∆Â∆ ◊¬∆ «‹ºÂ ¡≈͉∂-¡≈Í ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ ¿∞º·‰ Ò¬∆
Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª √≈‚∂ ÓÈ ¡≥Áapple ÈÚ∂∫
«Ú⁄≈apple ÍÃÚ∂Ù ’appleÈ Á∂ ÁappleÚ≈˜∂ ÷∞ºÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫
’ج∆ ̪‚≈ Í≈‰∆ È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À, «Îapple «¬√ «Úº⁄
‘Øapple Í≈‰∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆,
«’¿∞∫«’ Ú≈˱ Í≈‰∆ ¤Ò’ ’∂ Ï≈‘apple ‚∞ºÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√≈‚∂ ÓÈ È≈Ò Ú∆ «¬√∂ Âapple∑ª Ú≈ÍappleÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ
¿±‡ ͇ª◊ «Ú⁄≈appleª È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ «Úº⁄
‘Øapple ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈apple ÍÃÚ∂Ù ’appleÈ Ò¬∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Ï‘∞ ‘∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ ‘À
¡≈͉∆¡ª Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’appleÈ Á≈
¡Â∂ apple⁄È≈ÂÓ’ «ÈÍ∞≥ÈÂ≈ ˘ √∞Ë≈appleÈ Á≈Õ ÓÈ Á∆
ÙªÂ∆ ÂØ∫ Ï◊Àapple ¡√∆∫ ¿∞º⁄∂ «Ú⁄≈appleª ˘ È≈ ª √∞‰
√’Á∂ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ófi √’Á∂ ‘ªÕ «‹‘Û∂ «¬È√≈È
Ï’≈«¬Á≈ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÁ∂ ‘È, ¿∞‘
¡≈͉∆ ¿∞Óapple Á∂ ‘Øapple ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ú≈È,
√∞≥Áapple ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈appleÈ
«¬‘ ‘À «’ ÓÈ ˘ ‘apple appleؘ «Ú⁄≈apple apple«‘ ’appleÈ È≈Ò
√apple∆apple «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple Â∂ √∞Ë≈apple ‘∞≥Á≈
apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ √ÚÀ-Â≥Áapple∞√Â∆ ¡Â∂ Ó∞Û ‹Ú≈È Ï‰È
Á∆ √ÓappleºÊ≈ ‘apple «¬È√≈È Á∆ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ ‘À ‹∂ ¿∞‘
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ «√º÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘apple appleؘ
«¬‘ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘ÀÕ
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ È≈Ò ÓÈ ¡Â∂ √apple∆apple «Ú⁄’≈apple ¡≥Áapple±È∆
√≥Â∞ÒÈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ „≥◊ «¬√ Âapple∑ª ‘À:
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ ٪ ‹◊∑≈ ÒºÌØÕ ¡≈apple≈Ó
È≈Ò ÏÀ·‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ ¡≈√‰ «¬‘
‘À «’ √≈‚≈ «√apple, ◊appleÁÈ ¡Â∂ apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ «Â≥È∂
«√ºË∂ «¬º’ apple∂÷≈ «Úº⁄ ‘Ø‰Õ «¬√ ¡≈√‰ «Úº⁄ √apple∆apple
¿∞Íapple ËappleÂ∆ Á∆ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ Á≈ ¡√apple Ï‘∞ ÿº‡
‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √apple∆apple Á∆ Ù’Â∆ ¡≥Áapple∂ ¡≥Áapple ⁄º’apple
Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Һª Á∆ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈apple ’∂
‘ºÊª ˘ Һª ‹ª ͺ‡ª ¿∞Íapple ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈apple
appleº÷ØÕ ¡≈√‰ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Óapple˜∆ ¡È∞√≈apple «’√∂ ‘Øapple
„≥◊ È≈Ò Ú∆ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø Íapple √apple∆apple √«ÊÒ apple«‘‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ï∞ºÒ∑ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡º÷ª Ï≥Á
’apple’∂ «⁄‘apple∂ √Ó∂ √apple∆apple Á∂ √≈apple∂ ¡≥◊ª ˘ ‘Øapple √«ÊÂ
‘؉ «Á˙Õ Ù∞apple± «Úº⁄ ÁØ ‹ª «Â≥È «Ó≥‡ Ⱥ’ apple≈‘∆∫
ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó Á∂ „≥◊ È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰≈ √apple∆apple ˘ √«ÊÒ
’appleÈ «Úº⁄ Ï‘∞ ÓÁÁ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ Á√ «Ó≥‡ ÓÈ Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ◊‘∞ È≈Ò Âº’‰≈
Ù∞apple± ’appleØ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ «Ú⁄≈apple ÓÈ
«Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò ¡≈͉≈ È≈Â≈ È≈ ‹ØÛØ,
«Ú⁄≈appleª Á∆ Ì∆Û ˘ Ò≥ÿ ‹≈‰ «Á˙Õ ÓÈ Á∂ «Ú⁄≈appleª
˘ appleØ’‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÁØ ‹ª «Â≥È «Ó≥‡
Ò◊≈Â≈apple ˙Ó Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ¿∞⁄≈apple‰
Ú∆ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ ˙Ó Á∆¡ª Âapple≥◊ª ¡≈Ò∂
Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈Â≈Úapple‰ ˘ Ù∞ºË ’appleÁ∆¡ª
‘ÈÕ
‹ÁØ∫ ÓÈ ¡≥Áapple «Ú⁄≈appleª Á∆ ◊Â∆
ÿ‡ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í≥‹ «Ó≥‡ª «Úº⁄ ÁØ ‹ª
«Â≥È «Ú⁄≈apple ¡≈¿∞‰ ª √Ófi Ò˙ Â∞√∆∫
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ◊둉 ’apple Ò¬∆
‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∆‘ «Ó≥‡ Á∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈ Á≈
˜apple±apple ¡≈È≥Á Ó≈‰ØÕ ¡«Ì¡≈√ «√º÷‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «Úº⁄ ‹ª
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‰≈¡ ÓΩ’∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ÷≈Ò∆ ÓÈ Á∆ «¬√ √∞≥Áapple
¡Ú√Ê≈ ˘ √Ω÷∆ Âapple∑ª ÍÃ≈Í ’apple √’Á∂ ‘ªÕ
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∆ ˜apple±appleÂ: ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ¿∞‘ „≥◊ ‘À «‹√
Á∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ’∞ÁappleÂ∆ √∞Ì≈¡
ÍÃ≈Í ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ‹∂ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄Ø∫
’∂ÚÒ «¬º’ ÿ≥‡≈ appleؘ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∂ ¡«Ì¡≈√ Ò¬∆
¡apple͉ ’apple∆¬∂ ª √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÁappleÚ≈˜∂
÷∞ºÒ∑‰ Á∆ Ï‘∞ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘
’≥Ó ÔÂÈ ’appleÈ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á≈
‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆
«¬º’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ª ª ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √≈‚∂ ÚºÒ √Ω
’ÁÓ ⁄ºÒ∂◊≈Õ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √≈˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √Á≈
«Â¡≈apple ‘ÀÕ Íapple ‹∂ ¡√∆∫ «¬º’ ’ÁÓ Ú∆ ¡º◊∂ È‘∆∫
Ú˪◊∂ ª ’ج∆ „≥◊ È‘∆∫ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚∆ ÓÁÁ
’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈
¡«Ì¡≈√ Ù∞apple± ’apple Á∂ÚØ Âª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ
‹∂ √≥ÌÚ ‘À ª ÿapple «Úº⁄ «¬º’ ¤Ø‡≈ ’Óapple≈ «√appleÎ
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∂ ¡«Ì¡≈√ Ò¬∆ appleº÷ØÕ «¬√ ’Óapple∂ ˘ «’√∂
‘Øapple ’≥Ó Ò¬∆ È≈ ÚappleÂØ∫Õ «¬√ ’Óapple∂ Á∂ ’¬∆ Î≈«¬Á∂
‘ÈÕ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’appleÈ √Ó∂∫ Ó≈È«√’ Ù’Â∆ Á∆¡ª
Âapple≥◊ª ⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÎÀÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Óapple∂ Á≈
Ú≈Â≈Úapple‰ «¬√ ¡≈«Ӓ Ù’Â∆ ˘
¡≈͉∂ ¡≥Áapple ‹˜Ï ’apple’∂ ⁄≈apple‹ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ ’∞ºfi Ë≈apple«Ó’
Ê≈Úª ‘˜≈appleª √≈Òª º’ Í«ÚºÂapple
apple«‘≥Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ ‹◊∑≈
Á∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ È∂
¡√≈Ë≈appleÈ
«’√Ó Á∆ Ù’Â∆
Á∆¡ª Âapple≥◊ª ˘
‹˜Ï ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’Óapple∂
«Úº⁄ ⁄∞ºÍ ⁄≈Í ÍÃÚ∂Ù ’appleØ ¡Â∂ «¬√
˘ «√appleÎ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∂
¡«Ì¡≈√ Ò¬∆ ÚappleÂØ∫Õ ‹∂ ¡√∆∫ «¬‘
’Óapple∂ «Úº⁄
Ï’≈«¬Á≈
√≈ËÈ≈
‚≈. ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ
’appleª◊∂ ª ¿∞‘ «ÁÈ Á±apple È‘∆∫, ¤∂Â∆ ‘∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ
«Úº⁄ ¡«‹‘∂ «’ÃÙÓ∂ ¡Â∂ Ó‘≈È ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple
√’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫ ‘∞‰ º’ «Ó√ ’appleÁ∂
¡≈ apple‘∂ ‘ªÕ
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºfi √≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄
Ï‘∞ ӑºÂÚͱappleÈ Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ Ï‘∞ ÿº‡
ÒØ’ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «‹≥È≈ «⁄apple
Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ Ù∞apple±
È‘∆∫ ’appleÁ∂ ¿∞È∑ª «⁄apple √≥√≈apple ˘
ÍÁ≈appleÊÚ≈Á Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄Ø∫ ’º„
’∂ Ï⁄≈¿∞‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ËappleÂ∆ ¿∞Íapple «¬º’
Â’Û∆ apple∞‘≈È∆¡Â Á≈ ‹ÈÓ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ BE-C@ √≈Ò Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ω √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª
√≈Òª «Úº⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ ËappleÂ∆ ¿∞Íapple
‹ª ËappleÓ √Ê≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª ‹Ø ’∞ºfi ËappleÓ Á∂
«Úapple∞ºË ‘À ¿∞‘ apple‘∂◊≈, ÒØ’ «ÏÒ’∞ºÒ ¡Ë≈apple«Ó’ ω
‹≈‰◊∂Õ ¡‹∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ú≈Ò∂
Ë≈apple«Ó’ ÒØ’ Ï‘∞ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘È,
ÍÁ≈appleÊÚ≈Á∆ ¡Â∂ ¡«◊¡≈È∆ ÒØ’ Ï‘∞Â∂ ‘ÈÕ «¬‘
Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¡Â∂ Á±√«apple¡ª ˘ ËØ÷∂
«Úº⁄ appleº÷‰ Ò¬∆ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
¡√∆∫ Ô∞º◊ª ÂØ∫ Ë≈apple«Ó’ Ï‰È Á∂ fi±·∂ ÔÂÈ ’apple
apple‘∂ ‘ªÕ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ú’Â
¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÒØ’ª Á∆ ÚappleÂÓ≈È ‘≈Ò ˘ Á∂÷ ’∂
ª «¬‘ Ó≈Ò±Ó ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ
Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘ÈÕ
‹∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ó∞º·∆ Ìapple
ÒØ’ «¬º’ ʪ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «Ó‘È ’appleÈ Âª ¿∞È∑ª ÂØ∫
ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ‘Øapple ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ ◊apple∞ºÍ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø
√’Á∂ ‘ÈÕ ◊apple∞ºÍ «Úº⁄ ÒØ’ «¬º’ Á±‹∂ Á∆ ÓÁÁ ’apple
√’Á∂ ‘ÈÕ Á±√apple∆ Ó‘ºÂÚͱappleÈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√
«ÚÙ∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ÚË∆¡≈ √≈«‘Â
¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿∞ÍÒºÏË ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ «¬’º·∂ ‘؉ Ò¬∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ
√À∫‡apple Ú∆ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ¤Ø‡≈
«‹‘≈ Ï∆‹ √≈apple∆ ËappleÂ∆ ˘ ‘apple≈ Ìapple≈ ’appleÈ
Á∆ √ÓappleºÊ≈ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‹◊Á∂ Á∆Ú∂
È≈Ò ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ Ï∞fi∂ ‘ج∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂
‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «√appleÎ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ‘apple
Âapple∑ª ÔÂÈ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª
ËappleÂ∆ ”Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ apple±‘≈È∆¡Â Á≈ ËÓ≈’≈
Ú≈Íapple √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 26. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 27. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈
√≈Ï’≈ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple
‹È-Ú≈Á∆ «¬√Âapple∆ √Ì≈ Í≥‹≈Ï
D@C-BHE-DB@H
Jagdishchohka@gmail.com
Ó»ÒÚ≈√∆ «‹‘Û∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡√Ò∆ Ú√È∆’ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ‘È,
¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∞ºÒ-¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «√apple¯ 4.3 ¯∆√Á «‘º√≈ ‘∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ
◊apple∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂
ÒØ’ «Í¤Ò∂ ⁄≈apple-Í≥‹ √Ω-√≈Òª ÂØ∫ ˜Ïapple ¡Â∂ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈apple ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
¡º‹ Ú∆ 21Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Á»√apple≈ Á‘≈’≈ Ï∆‰ Ï≈¡Á Ú∆ ÁπÙÚ≈apple∆¡ª
¿∞È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ‘∆ È‘∆∫ ¤º‚ apple‘∆¡ªÕ
Sikh Virsa, Calgary 28. August, 2019

“«¬‘ È√Ò’∞Ù∆ ‘À ¡Â∂ √≈apple∂ ‘∆
’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «‘≥√≈ ıÂÓ ’appleÈ
Ò¬∆, ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ¿∞√≈apple» ̱«Ó’≈
«ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ” «¬‘ ÙÏÁ
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ¡Ωappleª
¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’≈ÂÒª
◊∞ÓÙ∞Á◊∆ √≥Ï≥Ë∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆
’ΩÓ∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈
«appleÍØapple‡ √≥Ï≥Ë∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍzË≈È,
√≈Ï’≈ Ï∆.√∆. Á∆ ‹º‹ Ó∂apple∆¡È
Ï»Òapple È∂ ’‘∂Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈
«’ «¬‘ È√Ò’∞Ù∆, Íz‰≈Ò∆◊Â,
È√Ò∆ ¡Â∂ «Òß◊’ ¡È∞Í≈ ¡Â∂
√Ê≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆
¿∞Òßÿ‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Áπapple«ÚÚ‘≈appleª
Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡º‹ ‹Ø
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple «¬«Â‘≈√ appleº«⁄¡≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «√º‡≈ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª
˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ, √Ó≈‹’
√appleØ’≈apple ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple ÂØ∫ Óapple‘»Ó
’appleÈ≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆ ¡≈͉∆ Íẕ√ºÂ≈
⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
“Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡-«‘ºÒ” Á∂ √≈‘Ó‰∂
’ÀÈ∂‚∆¡È «Ó¿±‹∆¡Ó ¡≈¯
«‘√‡apple∆ Á∂ ◊z∂∂‚ ‘≈Ò «Úº⁄ Ó»ÒÚ≈√∆
ÒØ’ª Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «¬’º· ÁΩapple≈È
ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «appleÍØapple‡ √≥Ï≥Ë∆ ⁄∆¯
’«ÓÙÈapple √≈Ï’≈ ‹º‹ Ï∆ √∆
Ó∂apple∆¡È Ï»Òapple È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’
√apple’≈apple ˘ √≈apple∂ ͺËappleª ¡Â∂ ÍÏ«Òº’
√≥√Ê≈Úª ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ◊≥Ì∆appleÂ≈
È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï»Òapple È∂
Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂
’ÂÒ ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ ˘ È√Ò’∞Ù∆
Á≈ Áapple‹≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂, «¬√ ˘
«ÈÔÓÏºË „≥◊ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple
·«‘apple≈¿∞Á∂ ‘ج∂ «¬√ √≈apple∆ ’ΩÓ ˘
ıÂÓ ’appleÈ Á≈ Ó≥ÂÚ Áº«√¡≈Õ”
Ì≈Ú∂∫, ÍzË≈È Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø
ÚºÒØ∫ «√ºË∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬√˘ È√Ò’∞Ù∆
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Á≈ Ȫ¡ ª È‘∆∫ «ÁºÂ≈, Íapple
Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª
ÍzÂ∆ «‘≥√≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’
«Í¤Ø’Û Á∆ apple«‘≥Á-÷»≥‘Á ¡ÀÒ≈ȉ
Á∆ ʪ, √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ª
Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∆ Áº«√¡≈Õ «‹√ ˘
«È¡ª ÍzÏ≥Ë È∂ «¬√ ˘ Î∂Ò∑ ’apple «ÁºÂ≈
‘ÀÕ ‡apple»‚Ø È∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆
¡√Ò∆¡Â ”Â∂ ÍappleÁ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂,
Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂
’ÂÒª ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙÁ◊∆ ¡Â∂ «‘≥√ª ˘
¡÷Ø∫-ÍappleØ÷∂ ’apple’∂ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª
”⁄ ÿº‡ Âapple‹∆‘ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’apple’∂
‘∆ «Íº¤≈ ¤∞‚≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ apple√Ó∆
«appleÍØapple‡ ˘ «¬’º· ”⁄ Áº√‰ ¿∞Íapple≥Â
’«ÓÙÈapple ÚºÒØ∫ «¬‘ «appleÍØapple‡ ÍzË≈È
Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆
◊¬∆Õ
Ó»ÒÚ≈√∆ «‹‘Û∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
¡√Ò∆ Ú√È∆’ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ‘È,
¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∞ºÒ-¡≈Ï≈Á∆ Á≈
«√apple¯ D.C ¯∆√Á «‘º√≈ ‘∆ ωÁ∂
‘ÈÕ ◊apple∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «¬√
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ «Í¤Ò∂ ⁄≈apple-Í≥‹ √Ω
√≈Òª ÂØ∫ ˜Ïapple ¡Â∂ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈apple
ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ BAÚ∆∫ √Á∆
Á≈ Á»√apple≈ Á‘≈’≈ Á∂ Ï∆‰ Ï≈¡Á
Ú∆ ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ¿∞È∑∑ª Á≈ «Íº¤≈ ‘∆
È‘∆∫ ¤º‚ apple‘∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ AF@
√≈Òª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂
Í≥‹ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË Ïº«⁄¡ª È∂
«√º«÷¡≈ Á∂‰, ÍappleÚ«appleÙ ¡Â∂
apple∞˜◊≈apple Óπ÷∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ Ȫ¡ ‘∂·ª
¿∞È∑ª Á≈ È√Òÿ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈
√∆, “√º⁄ ¡Â∂ √πÒ≈‘-√Î≈¬∆
’«ÓÙÈ Á∆ «appleÍØapple‡ ‹Ø √≈Ò B@AG
”⁄ ‹≈apple∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞√ Á∆¡ª
«√Î≈appleÙª ¡‹∂ º’ Ú∆ Ò≈◊» È‘∆∫
‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ Ò◊Í◊ «Í¤Ò∂ C@
√≈Òª ÂØ∫ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÁØ
‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª
Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª √≥Ï≥Ë∆
‹Ø ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «appleÍØapple‡ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∆ ‘À, ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ’apple≈¿±È
«¬≥‚˜∆È√ «appleÒ∂ÙȘ Ó≥Âapple∆ ’ÀappleØ«ÒÈ
ÏÀÈ∂‡ È∂ ª «¬È∑ª ’ÂÒª ¡Â∂
◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª, «‹√ È≈Ò «¬√
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ Í«‘Òª Ϻ«⁄¡ª Á∆,
¡Â∂ ‘∞‰ ¡Ωappleª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ‘ج∆
Ò¬∆ ÙÏÁ È√Ò’∞Ù∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆
√«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ ͺÒ≈ fi≈Û«Á¡ª «√apple¯
«¬‘ «’‘≈ «’ «ÒÏappleÒ √apple’≈apple È∂
’«ÓÙÈ Á∆¡ª “Һ̪” √Ú∆’≈apple ’apple
Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ” «È¡ª Ó≥Âapple∆ ‚∂«Ú‚
’Ó∂‡∆ È∂ ª «¬‘ ’«‘ ’∂ «Íº¤≈
¤∞‚≈ «Ò¡≈ «’ «¬√ ‡appleÓ Ï≈apple∂
√ÍÒ∆ÓÀ∫‡apple∆ «appleÍØapple‡
«’¿±ÏÀ∫’, È√Òÿ≈ ¡Â∂
¡≥ÂÒ∆ «appleÍØapple‡Õ
⁄À∫͇apple :A «‘≥√≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈
B-Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª
Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ apple∞ÂÏ≈ C- ÓπºÈ÷∆
¡«Ë’≈apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆
«‹≥Ó∂Ú≈apple∆, D- Ï√Â∆Ú≈Á∆
(¡Í«ÈÚ∂ÙÚ≈Á) ¡º«Â¡≈⁄≈apple,
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple
¡«Ë’≈apple, «√‘Â, √πappleº«÷¡≈ ¡Â∂
«¬È√≈¯Õ
’«ÓÙÈ Á∆ «appleÍØapple‡
¡≥Áapple ’«ÓÙÈ ˘ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª
ÍzÂ∆ «Èº· ’∂ Ì≈Ú∂ ‘º’ª Á∆
Ú‹≈‘ (Â≈¬∆Á) ’∆Â∆ ◊¬∆
‘ÀÕ Íapple Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À, «’
√Á∆¡ª Íπapple≈‰∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆
◊ÒÏ∂ ÂØ∫ ÓπÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘
Óπ’Â∆ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂◊∆?
ÎÀ√Ò≈ √apple’≈apple Á∂ «√º«÷¡≈ Ó≈‘apple
’appleÈ◊∂Õ Ì≈Ú AHFG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈
‘∞‰ º’ apple≈‹ ’apple apple‘∂, “‡Øapple∆ ¡Â∂
«ÒÏappleÒ «‹È∑ª Á∂ apple≈‹ Ì≈◊ ¡≥Áapple
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∂ Í«‘Òª Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂
‘∞‰ ¡Ωappleª Á≈ È√Òÿ≈ ‘Ø«¬¡≈
‘À, Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ ¿∞‘ ÷πÁ ‘∆ “Ïapple∆” ‘Ø
apple‘∂ ‘ÈÕ ’∆! «¬‘ È√Òÿ≈ ȑ∆∫
‹ª ÓΩª ‘ÈÕ Ï√Â∆Ú≈Á
È√ÒÍz√Â∆ ȯapple ¡Â∂ «ÚÂ’apple≈
¡‹∂ Ú∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ¡Â∂
È≈ ‘∆ «Íº¤≈ ¤º‚ «apple‘≈ ‘À?
C ‹»È B@AI ˘ «’¿±Ï∂’ √»Ï∂ Á∂
«¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ ◊À«‡«È¿± «Ú÷∂
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆ (Î√‡ È∂ÙÈ)
ÒØ’ª Á∆¡ª ’ÂÒ ‘ج∆¡ª ¡Â∂
◊∞≥ÓÙ∞Á≈ ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª
√≥Ï≥Ë∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ΩÓ∆
«¬È’∞¡≈apple∆ ’«ÓÙÈ Á∆
ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «appleÍØapple‡ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È
Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø ÚºÒØ∫ Ú∆
‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ «Â≥È
Á‘≈«’¡ª Á∂ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª, √≈apple∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂, ¡ΩappleÂ
‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, Ú≈apple√ª ¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆
‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ BE@@@ ÂØ∫ ÚºË
Í∆ÛÂ, ’ÂÒª ¡Â∂ ◊∞≥Ó ‘ج∆¡ª
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª √≥Ï≥Ë∆, “√≥√≈apple
ͺËapple ”Â∂ ◊∞‘≈apple Ò≈ ’∂ √≈apple∆¡ª
ÿ‡È≈Úª √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Ò¬∆
¡Â∂ √apple’≈apple∆ ‹Ú≈Ï Á∂‘∆ Á∆ Óπº÷
Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ “¡≈ıapple’≈apple
√apple’≈apple C ‹»È B@AI ˘ «ÒÏappleÒ
Í≈apple‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √apple’≈apple
Á∂ ÍzË≈È-Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø È∂
’«ÓÙÈ Á∆ «appleÍØapple‡ ‹ÈÂ’
’apple«Á¡ª “Í∆Û ͫappleÚ≈appleª, ÒØ’ª
¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È≈Ò ‘ÓÁappleÁ∆ Íz◊‡
’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íz≥± ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ‡apple»‚Ø
È∂ «¬√ ÂÃ≈√Á∆ Ò¬∆ ÙÏÁ
È√Òÿ≈ Úapple‰ ÂØ∫ Í»apple≈-Í»apple≈
◊∞apple∂˜ ’∆Â≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈
¡≥Áapple “«ÚappleØË∆-«Ëapple ’≥˜appleÚ∂«‡Ú
(‡Øapple∆) Í≈apple‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¡À‚apple∆˙
Ù∆¡apple È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª
ÂØ∫ Ú≈Íapple apple‘∂ «¬È∑ª Áπº÷Á≈¬∆ Áπ÷≈ª
˘ È√Òÿ≈ ȑ∆∫ «’‘≈? ‘ª,
¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆
¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬√ √≈apple∂ ‘∆ Áπ÷ªÂ
˘ È√Òÿ≈ «’‘≈Õ ’«Ó¿±«È√‡
Í≈apple‡∆ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∆
Í≈apple‡∆ Á∂ ¡Á≈apple∂ “ÒØ’ ¡Ú≈˜”
¡≥Áapple Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª, Áπ÷ªÂ ¡Â∂ «¬√
È√Òÿ≈ Ҭ∆ ‘≈’Óª ˘ ÁØÙ∆
·«‘apple≈«¬¡≈Õ
’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∆ «appleÍØapple‡ ”⁄
«’‘≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ó»ÒÚ≈√∆
ÒØ’ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª Á∆ «¬‘
Sikh Virsa, Calgary 29. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
÷πºÒ∑∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò Áπapple-
ÚappleÂ≈˙, «‹√ Á≈ ’≈appleÈ ◊apple∆Ï∆,
ͺ¤Û≈͉ ¡Â∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á∆
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª apple≈‘∆, ‹≈apple∆ apple«‘ apple‘∆
ȯapple Óπº÷ «‹≥Ó∂Ú≈apple ‘ÀÕ «appleÍØapple‡ ”⁄
«¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Úapple◊∂
«Ú’√ Á∂Ù ¡≥Áapple Ó»ÒÚ≈√∆
¡Ωappleª, ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ “‡»-
¡À√.¡ÀÒ.‹∆.Ï∆.‡∆.«’¿±.«’¿±.
ÚÈ-¬∂” È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¡Ó≈ÈÚ∆
ÚappleÂ≈˙ ¡Â∂ «‘≥√≈, √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø
apple‘∂ Ó≈Û∂ ÚappleÂ≈˙ Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘À? ÁØ
«‹ÒÁª ”⁄ ¤≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬√
«appleÍØapple‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À,
“«’ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆ ’≈«¬¡≈
’ÒÍ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ’≈˘È∆ ⁄≈apple≈ ‹Ø
Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿∞ŒºÊ∂ √Ó≈«‹’ ÏÁÒ≈¡
Ú∆ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ «‹√ apple≈‘∆∫
Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆ ÏappleÏ≈Á∆
˘ appleØ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ’«ÓÙÈ
ÚºÒØ∫ √º⁄≈¬∆ ‹≈ȉ Ò¬∆ BCH@
Ó»ÒÚ≈√∆ Í«appleÚ≈appleª, «‹¿∞∫Á∂ ◊Ú≈‘ª
«‹È∑ª Á∆¡ª «appleÙÂ∂Á≈apple∆¡ª ”⁄
’ÂÒ ‹ª ◊∞≥Ó ‘ج∆¡ª ¡Ωappleª¡Â∂
ÒÛ’∆¡ª, Ó≈‘appleª, «◊¡≈ÈÚ≈Ȫ
√apple’≈apple∆ ¡≥’Û∂ ¡Â∂ «appleÍØapple‡ª, Á∂Ù Á∂
‘apple ʪ ”Â∂, ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂, «‹ºÊØ∫ Ú∆
’ج∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ √’Á∆ √∆,
Í»apple∆¡ª ‹≈‰’≈apple∆¡ª Íz≈ÍÂ
’∆Â∆¡ªÕ √Â≥Ïapple B@AF ÂØ∫, C ‹»È
B@AI º’ Í»apple∆ ÓπÙº’ Ï≈¡Á, «¬‘
«appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆Õ BCA
«Ú¡’Â∆¡ª BCHF ÓÀ∫Ïappleª, ADHF-
Í«appleÚ≈appleª ¡Â∂ HAI «Ú¡’Â∆¡ª
È∂ «ÓÒ ’∂ √πÈ∂‘∂ Á∂ ’∂, √apple’≈apple∆
√≥√Ê≈Úª √Ó≈‹’ √∂Ú≈Úª Ú≈Ò∂
¡Á≈«apple¡ª, √ȡª ¡Â∂
’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆
◊¬∆Õ “«¬√ ’«ÓÙÈ Á∆ Óπ÷∆
Ï∆.√∆. Á∆ √≈Ï’≈ ‹º‹ Ó∂apple∆¡È
Ï»Òapple ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «Â≥È ‘Øapple
√≈ʉª Ú∆ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª
ÓÀ∫Ïapple √ÈÕ
«¬√ «appleÍØapple‡ ˘ «Â¡≈apple ’appleÈ
Ò¬∆ Í∆Û ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª
Á∂ Í«appleÚ≈appleª Á∂ «Ï¡≈È, «‹ºÊ∂ «¬‘
ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple∆¡ª ¡≈Ò≈-
Áπ¡≈Ò≈, ¡◊Ò∂-«Í¤Ò∂ «apple’≈apple‚
’≈appleÈ ◊apple∆Ï∆, ÿapple∂Ò», Ï∂ÿapple∂ ÒØ’ª
Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ‘≈Òª, «√º«÷¡≈
√Ï≥Ë∆ «apple’≈apple‚, apple∞˜◊≈apple, ÒØ’ª
Á∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª √≥Ï≥Ë∆
‹≈‰’≈apple∆, √º«Ì¡≈⁄≈apple ¡≈«Á √≈apple∂
¡≥’«Û¡ª ¡Â∂ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈Ȫ ˘
¡≈Ë≈apple ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√
«appleÍØapple‡ ˘ ÿÛÈ («Â¡≈apple
’appleÈ) Ò¬∆ HC Ó≈‘appleª, I
«◊¡≈ÈÚ≈Ȫ, Ï√Â∆Ú≈Á∆
¡Â∂ ’∞ÒÍÂ∆
(ÍÀ∫Âapple∆)
Í≈Ò√∆¡ª, «‹È∑ª ’≈appleÈ ¡Ωappleª ¡Â∂
«‘≥√≈, ’ÂÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆
◊∞≥ÓÙÁ◊∆ ‘ج∆ ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª Șapple ”⁄
appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂
Á∂ appleÚ≈«¬Â∆ √Ó≈‹ ¡≥Áapple appleØÒ “«‹√
’≈appleÈ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á≈ Ï≈’∆ √Ó≈‹ ”⁄
apple∞ÂÏ≈ ÿº‡‰≈, «‹√ ’apple’∂ «¬È∑ª ˘
Áπº÷ ÌØ◊‰∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ Á≈
Ó≥ȉ≈ ‘À “«’ apple∆È∂«Ó≥◊ Í≈Úapple ¡À∫‚
ÍÒ∂√ Á∆ «appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’appleÈ Ú∂Ò∂,
ÏØÒ∆, «Úapple≈√Â, √Ó≈‹’ √∂Ú≈Úª,
Ë≈apple«Ó’ «¬º’· ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ÏØÒ-
⁄≈Ò, Ó»ÒÚ≈√∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√
È≈Ò ÓπÒ’≈ª ˘ Ú∆ √appleØÂ
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«appleÍØapple‡ Ï≈apple∂: ‚≈’»ÓÀ∫‡ ¡≈÷apple∆
«appleÍØapple‡ «‹ÒÁ A-¬∂
«Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª Á∂ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ô»appleÍ∆ Ó»Ò Á∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆
‹appleÚ≈«‰¡ª Á≈ ‘∆ apple≈‹ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆
ÒØ’ª Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ıÂÓ ’appleÈ, ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ÁappleÂ∆ √Ø«Ó¡ª
˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï⁄∂-÷π⁄∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª ˘ ͺ¤Ó∆
√º«Ì¡Â≈ Á≈ «¬º’ apple«‘≥Á-÷»‘≥Á Ú≈Ò≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰
Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ √º«Ì¡Â≈ ÏØÒ∆,÷≈‰-Í∆‰,
ÍπÙ≈’ apple∆Â∆ «appleÚ≈˜, √Ì Â«‘√-È«‘√
’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ
‚≈’»ÓÀ∫‡ ¡≈÷apple∆ «appleÍØapple‡ «‹ÒÁ
A-Ï∆
’≈apple‹’≈apple∆ √Óapple∆ : «¬È√≈Î
Ò¬∆ Íπ’≈appleÕ
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÁπÙÚ≈apple∆¡ª
Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
apple≈‹È∆«Â’ «√√‡Ó, apple≈‹√Â≈ ¡Â∂
‘≈’Ó ‹Ó≈ª Á∂ ‹Ó≈Â∆ «‘ºÂª ˘
√Ófi‰≈ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ ¿∞ººÂapple∆ ¡Óapple∆’≈,
«‹√ Á∂ ¿∞ººÂapple Á≈ «‘º√≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂
Áº÷‰∆ «‘º√≈, «‹√ ˘ apple≈Ù‡apple
¡Óapple∆’≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÈØ∫ Á∂Ù
Ô»appleÍ∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √Óπ≥Áapple∆
Ò∞‡∂«apple¡ª, “«‹È∑ª Á∆ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘∆
¿∞ŒºÊØ∫ Á∂ √≈Óapple≈‹∆ ‘≈’Ó ’appleÁ∂ √È,
“ÚºÒØ∫, ‘«Ê¡≈«¬¡ª ¿∞ººÂapple∆
¡Óapple∆’≈, Ô»appleÍ∆ Ó»Ò Á∂ Á∂Ùª, Îappleª√
ÏappleÂ≈È∆¡ª, ‚º⁄ ¡≈«Á √≈Ó≈apple‹∆
Á∂Ùª Á∆¡ª Ï√Â∆¡ª «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫
Á∂ ’∞ÁappleÂ∆ √Ø«Ó¡ª, ‹≥◊Ò, ‹Ò
¡Â∂ ‹Ó∆È ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆,
«‹ºÊ∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á≈
È√Òÿ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞ŒºÊ∂
Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª È∂ «¬È∑ª Á∂
’∞ÁappleÂ∆ √Ø«Ó¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ ’appleÈ
Ò¬∆ ¡≈Í√∆ ‹≥◊ª ÁΩapple≈È,
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á≈ Ú∆ Ùapple∂¡≈Ó
Sikh Virsa, Calgary 30. August, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈Õ «¬‘ ‹appleÚ≈‰∂,
◊Øapple∆ È√Ò, «¬√≈¬∆ ’ÀÊØ«Ò’ ËappleÓ Á∂
Ë≈appleÈ∆, «‘≥√’ ¡Â∂ Ò∞º‡‰ Á∆ ‘Ú√
Ú≈Ò∂ Ò∞‡∂apple∂ «Ú¿∞Í≈apple∆ √ÈÕ «¬‘∆
’≈appleÈ ‘À, “«’ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Óapple≈‹∆
◊Ø«apple¡ª È∂ ¿∞ŒºÂapple∆ ¡Óapple∆’≈ Á∂
¿∞ŒºÂapple∆ Ì≈◊ Â∂ ’Ï‹ª ’apple’∂
’apple≈¿±È ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂
AHFG ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂Ù
Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple
◊Øapple∆ È√Ò,
¬∆√≈¬∆¡Â
(’ÀÊØ«Ò’)
ËappleÓ Á∆
Íẕ√ºÂ≈ ¡Â∂
Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª
Á≈ ‘∆ Á≈Ï≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ
’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple
«¬«Â‘≈√’ ÂΩapple
”Â∂ ÁØ-Í≈apple‡∆
Í»≥‹∆Ú≈Á∆ apple≈‹ ‘∆
⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «apple‘≈
‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ù∞apple» ÂØ∫
‘∆ Í≈appleÒ∆Ó≈È∆
‹Ó‘»apple∆¡Â
’≈«¬Ó apple‘∆ ‘À Íapple
¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆
‹Ó‘»apple∆¡Â ”⁄ EE
Î∆√Á ÒØ’ª Á≈ ‘∆ «ÚÙÚ≈Ù
apple«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ ÂΩapple ”Â∂ ÁØ “√º‹∂-
ͺ÷∆ Í≈apple‡∆¡ª ’∂∫Áapple∆ √º‹∂-ͺ÷∆
’≥‹appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆¡ª ‘ÈÕ Íapple «¬√
Ú∂Ò∂ ’∂∫Áapple∆ √º‹∆ ͺ÷∆ «ÒÏappleÒ
Í≈apple‡∆ Á≈ apple≈‹ ‘ÀÕ Íapple Ï‘∞ª √Óª
«¬È∑ª ÁØÚª Í≈apple‡∆¡ª Á≈ apple≈‹ ‘∆
«apple‘≈ ‘ÀÕ ‘Øapple Ú∆ Â∆√apple∆¡ª «Ëappleª,
“’∂∫Áapple∆ ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆
¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á∆ ÏÒ≈’
«’Ï∂’ؘ ¡Â∂ ◊apple∆È Í≈apple‡∆ Á∆ Ú∆
‘Ø∫Á ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ¡≥Áapple
¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ‹Ø Â∆√apple∆ «Ëapple ‘À ÂØ∫
Ú◊Àapple ’ج∆ ÷≈√ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ‘ÀÕ
’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ‹Ø
AIBA ÂØ∫ ‘Ø∫Á appleº÷Á∆ ‘À, Á≈ Ú∆ ’ج∆
Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÒÏappleÒ
Í≈apple‡∆ ‹Ø √πË≈appleÚ≈Á∆ Îappleª√∆√∆
’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Â∂ ’ÀÊØ«Ò’ ◊Ø«apple¡ª Á≈
◊º·‹ØÛ √∆, AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ‘Ø∫Á
«Úº⁄ ¡≈¬∆Õ ’≥‹appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆
¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈, ÈÚ∆∫ Í≈apple‡∆ ”⁄Ø∫ B@@C
”⁄ ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’≥˜appleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆
¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È apple∆ÎØappleÓ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú
¡≥Ò≈«¬√ Í≈apple‡∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ω≈¬∆
◊¬∆Õ «¬√ Á∆ ‘Ø∫Á AIÚ∆∫ √Á∆ ”⁄
’ÒØÈ∆¡È-Ô∞º◊ Ú∂Ò∂, ‹Ø ÏappleÂ≈ÈÚ∆
√≈Óapple≈‹ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈apple Íz؇À√‡À∫‡
«¬√≈¬∆¡Â ¡Â∂ ¡≥◊z∂˜∆ √º«Ì¡Â≈
Ú≈Ò∆ (‡Øapple∆) √Ø⁄ appleº÷Á∆ √∆, ‘Ø∫Á
«Úº⁄ ¡≈¬∆Õ «¬√ Âapple∑ª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple,
Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª ͺ÷∆ «¬√≈¬∆¡Â √Ø⁄
¡Â∂ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¡Ë∆È
‘∆ «¬‘ Í≈apple‡∆¡ª √apple◊appleÓ apple‘∆¡ª
‘ÈÕ
«Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª Á∂ ÚºË
√Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ô»appleÍ∆ Ó»Ò Á∂
Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‹appleÚ≈«‰¡ª Á≈ ‘∆
apple≈‹ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆ ‘Ø∫Á
˘ ıÂÓ ’appleÈ, ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ÁappleÂ∆
√Ø«Ó¡ª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ϻ⁄∂-÷πº⁄∂
Ó»ÒÚ≈√∆¡ª ˘ ͺ¤Ó∆ √«Ì¡Â≈ Á≈
«¬º’ apple«‘≥Á-÷»‘≥Á Ú≈Ò≈ «‘º√≈
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆
√º«Ì¡Â≈ ÏØÒ∆,÷≈‰-Í∆‰, ÍπÙ≈’
apple∆Â∆ «appleÚ≈˜, √Ì Â«‘√-È«‘√ ’apple
«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∆
√º«Ì¡Â≈ Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È ıÂÓ
’appleÈ Ò¬∆, ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈apple√ Ϻ«⁄¡ª
Á≈ È√Òÿ≈ ’appleÈ ”⁄ ◊Ø«apple¡ª È∂
’ج∆ ’√apple È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ‘∞‰ «¬√ ’ΩÓ
Á∆¡ª ¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂
’ÂÒ ¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª apple≈‘∆∫, «¬º’
ÔØ‹È≈-ÏºË „≥◊ È≈Ò È√Ò’∞Ù∆ Á≈
ÁΩapple Ù∞apple» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈
«‹‘Û≈ AHFG ÂØ∫ ‹Ó‘»apple∆ Á∂Ù
Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ apple≈‹-√ºÂ≈ ¡Â∂ «ÏȪ
«’√∂ «Ì≥È-Ì∂Á Á≈ apple≈◊ ¡Ò≈ÍÁ≈
¡≈ «apple‘≈ ‘À, Á∂ «¬√ Á∂Ù ¡≥Áapple
Í«‘Òª Í≥‹ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË Ó»ÒÚ≈√∆
ÒØ’ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ È√Òÿ≈ ¡Â∂
‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª BE@@ ÂØ∫ ÚºË
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’ÂÒª
apple≈‘∆∫ È√Ò’∞Ù∆ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ ‘≈’Ó
¿∞Á≈√‘∆‰ ‘∆ apple‘∂ ‘ÈÕ
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Â∂ «¬‘ ‘ÓÒ∂
È√ÒÍz√Â∆-«ÚÂ’apple∂, Ï√Â∆Ú≈Á∆-
’≈˘Èª, ÈÚ-¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª
¡Â∂ ◊Øapple∆ È√Ò Á∆ ¿∞º⁄ÂÓÂ≈
‘À∫’ÛÏ≈˜∆ Á∂ «√º«‡¡ª Á≈ ‘∆
ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú«’«apple¡ª
«Úapple∞ºË Ì≈Ú∂∫ Ó»ÒÚ≈√∆ ’ΩÓ ¿∞Œº·∆ ‘ÀÕ
‹≈◊∆ ‘ÀÕ Íapple ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞ÍappleØ’Â
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ò¬∆ ¡‹∂
Ó≥«‹Ò Á»apple «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ “’ÁØ∫”
‘È∑∂apple≈ Á»apple ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ⁄Û∑∂ √»apple‹
Á∆ Ò≈Ò appleΩÙÈ∆ Á∆ √Ú∂apple ⁄≈ȉ
«÷Òapple∂◊∆, «Îapple ÷Ò’Â ¿∞·∂◊∆Õ
Ï≈‘ª ¿∞Ò≈apple∂◊∆ ª Óπ’Â∆ Ò¬∆
«Ï◊Ò Úº‹∂◊≈Õ Íẕ√ºÂ≈ ÒÀ‰
Ò¬∆ Ï‘∞ ÔÂÈ ’appleÈ∂ ÍÀ‰◊∂Õ
«appleÍØapple‡ ’∆ ’«‘≥Á∆ ‘À:
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ¡≥Áapple «√º«÷¡≈
¡Â∂ ◊apple∆Ï∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆
‹Ê∂Ï≥Á’ ’Ó‹Øapple∆ ‘؉ ’≈appleÈ «‹ºÊ∂
¿∞‘ ͤÛ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞ŒºÊ∂ apple≈‹ √ºÂ≈
¡≥Áapple ¿∞È∑ª ˘ ‘Øapple ’Ó‹Øapple ’appleÈ
Ò¬∆ ÈÙ¬∆ ¡Â∂ Ì≈Û∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈,
«¬‘ √Ì ’ÁÓ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Á∆ Óπº÷
Ë≈apple≈ ÂØ∫ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’apple’∂, ÓπÛ
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ¡≥Áapple
«√º«÷¡≈ ¡Â∂ ◊apple∆Ï∆
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á’
’Ó‹Øapple∆ ‘؉ ’≈appleÈ
«‹ºÊ∂ ¿∞‘ ͤÛ∂ ‘ج∂
‘È, ¿∞ŒºÊ∂ apple≈‹ √Â≈
¡≥Áapple ¿∞È∑ª ˘ ‘Øapple
’Ó‹Øapple ’appleÈ Ò¬∆
ÈÙ¬∆ ¡Â∂ Ì≈Û∂ ”Â∂
Ò≈¿∞‰≈, «¬‘ √Ì ’ÁÓ
¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Á∆ Óπº÷
Ë≈apple≈ ÂØ∫ ¡Òº◊-ÊÒº◊
’apple’∂, ÓπÛ ¡appleË-
◊∞Ò≈Ó∆ ÚºÒ Ëº’‰≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ «ÈÍπ≥√’
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple, ÏØÒ∆
«¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ú≥ÙÚ≈Á
Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘∆ ’appleÈ≈ Ù∞apple»
’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡appleË-◊∞Ò≈Ó∆ ÚºÒ Ëº’‰≈ ‘ÀÕ ‘∞‰
¿∞È∑ª ˘ «ÈÍπ≥√’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª
Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple, ÏØÒ∆ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂
Ú≥ÙÚ≈Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘∆ ’appleÈ≈ Ù∞apple»
’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∂
¿∞·≈È Ò¬∆ ω∂ ¡À’‡ √Ì
Ï√Â∆Ú≈Á∆ «Ùapple≈«¬Â ¡Ë∆È ‘∆
ÿÛ∂ ◊¬∂ √È, ‹Ø ÈÎappleÂ, «Òß◊’-
«ÚÂ’apple∂ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈
˘ Á»apple ’appleÈ Ò¬∆ È‘∆∫ √ÈÕ √◊Ø∫,
«¬‘ √Óπº⁄∆ Ó»ÒÚ≈√∆ ’ΩÓ ˘ ’Ó‹Øapple
’appleÈ Ò¬∆ √≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ “‡apple»Ê
¡À∫‚-apple∆’È√≈¬∆Ò∂ÙÈ ’«ÓÙÈ
«appleÍØØapple‡” (‡∆.¡≈apple.√∆ «appleÍØapple‡) «‹√
¡Ë∆È, Í≥‹ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË Ïº«⁄¡ª
Á∂ È√Òÿ≈ ¡Â∂ C ‹»È B@AI ˘
ÈÙapple ‘ج∆ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡≈¬∆.¡ÀÓ.‹∆
«appleÍØapple‡ «‹√ ¡Ë∆È B@@@ ÂØ∫ ÚºË
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’ÂÒ
¡Â∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª √≥Ï≥Ë∆ “Ò»≥-’≥‚∂”
’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª Ú≈appleÁ≈ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂
‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª AE@ √≈Òª ÂØ∫
ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈Ϙ apple‘∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª
«ÒÏappleÒ ¡Â∂ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú ‹Ø
Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª ‘È Á∂
ÁØÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª “‹√«‡È ‡apple»‚Ø ¡Â∂
Ù∆¡apple” ÚºÒØ∫ “¡Ωappleª Á∆ È√Ò’∞Ù∆
˘ È≈ Ó≥ȉ≈ Ì≈Ú Ì≈Ú∞’ ¡Â∂ Ó»Ò
ÂΩapple ”Â∂ ’ج∆ ͤÂ≈Úª È≈ ’appleÈ≈,
¡º‹ ‹º◊˜≈‘apple ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’Ó
«¬√ «appleÍØapple‡ Ï≈apple∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘
ÓΩª ‹≈Â∆Ú≈Á∆, ◊Àapple-apple√Ó∆ ‘È,
’ج∆ È√Òÿ≈ ȑ∆∫ ‘ÀÕ
’«ÓÙÈ ’«‘≥Á≈ ‘À, «’ ’ÀÈ∂‚≈
Á≈ ÓπÛ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ ?
«’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ¡√∆∫
√≈apple∂ ‘∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple ¡Â∂ «⁄≥ ‘ª,
““(Percistent and deliberate
Pattern of System) «¬√ Âapple≈√Á∆
Ò¬∆ ÓΩ‹»Á≈ Íz‰≈Ò∆ ‹Ø È√Ò∆
«ÚÂ’apple∂ ÌappleÍ»apple, «Òß◊’ Â∂ ÓÈ∞º÷∆
‘º’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡Â∂ Áπapple-
«ÚÚ‘≈apple Á∂ «√ºË∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «‹≥Ó∂Ú≈apple
‘ÀÕ ¡º‹ º’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple ¡«‹‘≈
«¬«Â‘≈√ «√apple«‹¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, «’
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘ “Ï∂ÁıÒ ’∆Â≈
‹≈Ú∂ ˜Ó∆Ȫ, √Ó≈«‹’ „ª⁄≈,
√apple’≈appleª, ’ΩÓª ¡Â∂ √Ó≈‹ ÂØ∫ Óapple‘»Ó
’appleÈ≈ ÓÈ∞º÷∆ Â√’apple∆ apple≈‘∆∫ ‘Ø∫Á ˘
ıÂÓ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ “ÓÀ«‡√ Â∂ «¬ÈÔ»‡
Í∆Ûª ˘ ’∞fi apple≈‘ª «ÓÒ‰ Á∆
◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Íapple Óπ’Â∆ ’ج∆
È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡‹∂ Ú∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈, ¿∞Í-
«ÈÚ∂Ù, È√ÒÚ≈Á∆ Íπapple≈‰∂ √≈˜
’≈«¬Ó ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ Á∆ Óπº÷∆ Ï»Òapple
È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‡apple»‚Ø Á∂ Ó»≥‘Ø
È√Ò’∞Ù∆ ÙÏÁ Á∆ ˜apple»apple ȑ∆∫ ‘ÀÕ
’≈˘È∆ «ÚÙÒ∂Ù’ È∂ «appleÍØapple‡ ”⁄
“È√Ò’∞Ù∆” Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈
Sikh Virsa, Calgary 31. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«◊¡≈ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ È√Òÿ≈Â
«¬º’ Úº÷apple∆ «’√Ó Á≈ È√Òÿ≈Â
‘ÀÕ «¬‘ «appleÍØapple‡ ÒØ’ª Á∂ ÁÏ≈¡ Á≈
‘∆ «√º‡≈ ‘ÀÕ √apple’≈apple È√Ò’∞Ù∆ Á∂
ÙÏÁ ÂØ∫ ‚apple apple‘∆ ‘ÀÕ ““‹Ø‘È ¡≈¬∆
«ÚÙÈ «¬‘ «appleÍØapple‡ ÂÏ≈‘’∞≥È ‘ÀÕ
Íπ«Ò√ ÍzÙ≈ÙÈ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª
È∆Â∆¡ª, «‹È∑ª apple≈‘∆∫ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª
Á∆ apple≈÷∆ ‘؉∆ ‘À, Í»apple∆ Âapple∑ª Ó»’ ÏÀ·∂
‘ج∂ ‘ÈÕ””
«appleÍØapple‡ Á∆¡ª ’∞fi «√Î≈appleÙª:
«appleÍØapple‡ ”⁄ BCB ÂØ∫ ÚºË «√Î≈appleÙª
Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄
Íπ«Ò√ √apple«Ú√ “⁄ √πË≈apple, «¬È√≈¯
Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª apple≈‘∆∫
Í≈appleÁappleÙª ¡Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆
«¬√Âapple∆¡ª ¡Â∂
“‡».¡À√.¡ÀÒ.‹∆.Ï∆.‡∆.«’¿∞.«’¿∞
ÚÈ.¬∂” Á∆ «‘º√∂Á≈apple∆ ‘ØÚ∂ Á∆ Ú∆
◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ””
“’ÂÒ ‘ج∆¡ª, ◊∞≥ÓÙ∞Á≈
¡Ωappleª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª, «‹È∑ª Á∆
«◊‰Â∆ B@@@ (ÁØ ‘˜≈apple) ÂØ∫ ÚºË
‘À √≥Ï≥Ë∆ ’«ÓÙÈ Í≈√ Í»apple∂-Í»apple∂
¡≥’Û∂ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¿∞ÍÒºÏË ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂
‘ÈÕ B@@E Á∆ Ó»ÒÚ≈√∆
«¬√Âapple∆¡ª Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ ¡Â∂
¡≈apple.√∆.¡ÀÓ.Í∆ Á∆ «appleÍØapple‡
AIH@-B@AB ¡È∞√≈apple «¬‘
«◊‰Â∆ AB@@ ÂØ∫ (Ï≈appleª √Ω) ÚºË
ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Áπ÷ªÂ Ò¬∆ ’∂∫Áapple∆
√apple’≈apple, apple≈‹ √apple’≈appleª ¡Â∂ «¬È√≈¯
Á∂‰ Ú≈Ò∂ √≈apple∂ ¡Á≈apple∂ Ú∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple
‘ÈÕ ¿∞ÍappleØ’Â «√Î≈appleÙª ª ‘∆
¡ÓÒ ”⁄ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È, ‹∂’apple
√≈apple∆¡ª √≥√Ê≈Úª, √apple’≈apple, ÒØ’,
«ÓÒ’∂ ‹≈◊apple»’Â≈ Ò¬∆ ¿∞Íapple≈Ò∂
’appleÈ Â∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ª ‘∆
√≈apple«Ê’ ÈÂ∆‹∂ Â∂ «¬È√≈Î «ÓÒ
√’∂◊≈ ?”
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Íz‰≈Ò∆
¡Â∂ √≈apple∆¡ª ‘∆ ‹Ó‘»apple∆ Ù’Â∆¡ª
˘ «ÓÒ ’∂ √≈apple∂ ‹Ó‘»apple∆ „≥◊ª È≈Ò
Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆
¡Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À” ‘ºÊ
«ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
(apple∆’È√≈¬∆Ò∂ÙÈ) ¡Â∂ √º⁄≈¬∆
(‡apple»Ê) «appleÍØapple‡ ”Â∂ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆
‘ØÚ∂Õ Ï√Â∆Ú≈Á ÁΩapple≈È ¡º‹ º’ ‹Ø
¡√∆∫ Áπº÷ fiºÒÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ª ¡Â∂
«¬«Â‘≈√’ ÂΩapple ”Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆
È∆Â∆¡ª, ‹Ø AHFG Á∂ √≥«ÚË≈È
Ï≈Á ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆¡ª, ÂØ∫ «’Ú∂∫
¤∞‡’≈apple≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ò¬∆ Ó»Ò
¡«Ë’≈apple ’∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√≈‚∆¡ª ̱Ó∆-‹Ó∆È, ‹≥◊Ò,
Í≈‰∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰ ’∆ √≈˘
ÓπÛ «ÓÒ √’∂◊≈Õ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª
(Î√‡È∂ÙÈ) ÒØ’ª Á∂ ÷πÁ-
Óπ÷«Â¡≈apple∆ Á∂ ¡«Ë’≈apple, ‹Ø
√ÓfiΩ«Â¡ª, ¡«Ë’≈apple È≈«Ó¡ª
¡Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆ ¡«Ë’≈appleª ‹Ø
’ΩÓªÂapple∆ «Íz≥√∆ÍÒª ”Â∂ ¡≈Ë≈«appleÂ
‘ÈÕ ÓπÂ≈«Ï’ ’∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
√≈‚∆ ‹Ó∆È ¡Â∂ √ØÓ∂, ‹Ø √≈‚∂
Óπº÷ √appleØ √È, «‹‘Û∂ ÷Ø‘ Ò¬∂
◊¬∂ ‘È, √≥Ô∞’ apple≈Ù‡apple Á∂
ÿØÙ‰≈-ͺÂapple ¡È∞√≈apple, ’∆ Ú≈Í√
‘Ø ‹≈‰◊∂ ? √≈‚∆ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊
‘À, “«’ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÙÙ’Â∆’appleÈ Ò¬∆
¿∞È∑ª Á∂ ¿∞·≈È Ò¬∆ ‹Øapple-ÙØapple È≈Ò
¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ Ò¬∆ “ÈÙ∂ ¡Â∂
«‘≥√≈ Â∂ appleØ’ ¡Â∂ apple∞˜◊≈apple Ò¬∆
’∂∫Áapple ¡Â∂ apple≈‹ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫
«ÓÒ ’∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ
Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆¡ª ¡Ωappleª
¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ √πappleº«÷¡≈ Ò¬∆
ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò ’ÁÓ ⁄πº’∂
‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ Úapple◊ ¡≥Áapple
‹≈◊apple»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆,
«√º«÷¡≈, apple∞˜◊≈apple ¡Â∂ ÷πÁ
√πappleº«÷¡≈ ÍzÂ∆ √apple’≈apple∆ ͺËapple Â∂
¿∞Íapple≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰
¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡≈¬∆.‚ÏÒÔ».‹∆.
√≥Ï≥Ë∆ «appleÍØapple‡ ˘ ÍzÚ≈È ’appleÁ∂ ‘ج∂,
“«¬√ ¡≥Áapple Í≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª
÷≈Ó∆¡ª ¡Â∂ Âapple∞º‡∆¡ª Á»apple ’apple’∂
“Íπ«Ò√ Á∂ appleØÒ ¡Â∂ Í∆Ûª È≈Ò
‘ج∂ Áπapple-«ÚÚ‘≈apple √Ï≥Ë∆ ÁØÙ∆
«Ú¡’Â∆¡ª «Úapple∞ºË √÷Â∆ È≈Ò
’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ “Ô».¡ÀÈ
¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈apple √≥√Ê≈Úª
apple≈‘∆∫ ¡Ωappleª, ÒÛ’∆¡ª È≈Ò
‘ج∆¡ª ÚË∆’∆¡ª √≥Ï≥Ë∆ Ï≈‘appleØ∫
ÍÛÂ≈Ò ’appleÚ≈ ’∂ Í»apple≈-Í»apple≈
«¬È√≈¯ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó»ÒÚ≈√∆
’ΩÓ ˘ ÓπÛ ÍÀappleª, apple∞ÂÏ∂, ‘º’ª ¡Â∂
Íẕ √ºÂ≈ Á∂ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆
¡Â∂ Î√‡ È∂ÙÈ ¡À√ÏÒ∆, ‹Ø
⁄∆Ϊ Á∆ √≥√Ê≈ ‘À, ˘ Ú∆ ¿∞√ Á∂
¡≈͉∂ ⁄≈apple‡apple ˘ Ò≈◊» ’appleÈ Ò¬∆,
ª «’ √≈apple∆ È∂ÙÈ Ó˜Ï»Â ‘Ø
√’‰? ”⁄ √πË≈apple ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È
ª ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆
«Ï‘Âapple „≥◊ È≈Ò ‹∆¡ √’∆¬∂Õ
(√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 32. August, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩapple≈È √Ì
ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈ ÁπÈ∆¡≈
¡≥Áapple 750 Òº÷
ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø Ï∂apple∞˜◊≈apple
‘È, Ï≈apple∂ ˜≈‘apple ’∆Â∆
◊¬∆Õ 1580 Òº÷
ÈΩ‹Ú≈È ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈
ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆¡ apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄Ø∫
15-29 √≈Ò Á∂ 25
Î∆√Á ¡ÈÍÛ∑Â≈,
‹‘≈Ò Á∂ «Ù’≈apple ‘ÈÕ
ÈΩ‹Ú≈È ‡apple∂‚ Ô»È∆¡Èª
Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ω apple‘∂,
√◊Ø∫ ¿∞‘ È«Ù¡ª ¡Â∂
¡Ú≈apple≈◊appleÁ∆ Á≈
«Ù’≈apple ‘ÈÕ
’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥Ó∂ÒÈ BA ‹»È
˘ ¡≈͉∆ «¬º’ √Á∆ Í»apple∆ ’apple’∂,
√Ó≈‹’ «È¡ª ‘apple «¬º’ Ò¬∆ apple∞˜◊≈apple
¡Â∂ ’≥Ó Á∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≥√≈ ¡Â∂
«’appleÂ∆¡ª ˘ Íz∂Ù≈È ’appleÈ «Úapple∞ºË
√≥ÿappleÙÙ∆Ò Á≈ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ Á∂ ’∂
‹◊Á∆Ù «√≥≥ÿ
⁄Ø‘’≈
D@C-BHE-DB@H
IA-IBAGI-IGDDE (Í≥‹≈Ï)
Jagdishchohka@gmail.com
√Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ‹È∂Ú≈ «Ú÷∂ ÁØ ‘¯Â∂
º’ ⁄ºÒ∂ A@HÚ∂∫ √Ò≈È≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩapple≈È
̺÷Ú∆¡ª Ï«‘√ª Ï≈¡Á ¡≈͉∂
ÿØÙ‰≈ ͺÂapple ÁΩapple≈È Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆
’∂∫Áapple∆ ÒØÛª ˘ Óπº÷ appleº÷«Á¡ª, “«√Î≈appleÙª
”Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈ ’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥√Ê≈
È∂ √≈Ò B@AI Ò¬∆ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ÿØÙ‰≈
ÁΩapple≈È «¬‘ «Îapple Áπ‘apple≈«¬¡≈, “«’ «¬‘
√Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ÏÁÒ apple‘∂ √≥√≈apple
¡≥Áapple ’≥Ó Á∆¡ª ‘≈Òª ¡È∞√≈apple ‘∆
«’appleÂ∆ Á∂ ‘º’ª Á∆ apple≈÷∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘ÀÕ √≥√≈apple ¡≥Áapple
ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ª
¡Â∂ ’≥Ó Á∆¡ª
‘≈Òª ¡È∞√≈apple ‘∆
√≈˘ Ú∆ ÈÚ∂∫ „≥◊
¡Â∂ È’Ù∂ ω≈¿∞‰∂∂ ÍÀ‰◊∂? «¬È∑ª
‘≈Òª ¡È∞√≈apple ‘∆ Ì«Úº÷ ”⁄ ¡º◊∂
Úˉ Ò¬∆ ’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥√Ê≈ ˘
Ú∆ ’ÁÓ Íπº‡‰∂ ÍÀ‰◊∂ «‹√ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ √≥√ʪ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple-
‹ÈappleÒ ◊∂-«apple‚apple È∂ ’∆Â≈Õ
ÿØÙ‰≈ ͺÂapple, Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆
’∂∫Áapple «È◊≈‘ appleº÷«Á¡ª ¡«‹‘∂
ÏÁÒ≈Úª, «‹È∑ª apple≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ Î≈«¬Á≈
‘ج∂ ¿∞È∑ª ’≥Ó’≈appleª ”Â∂ «‹ºÊ∂ «’appleÂ∆¡ª
˘ apple∞˜◊≈apple «ÓÒÁ≈ ‘À, “Șapple appleº÷∂◊≈?
¡≈¬∆.¡ÀŒºÒ.˙ «¬È∑ª √≈apple∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂
«‹ºÊ∂ «’appleÂ∆¡ª ˘ appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À,
¿∞È∑ª Á∆ √πappleº«÷¡≈ Ò¬∆ «È◊apple≈È∆ Ú∆
appleº÷∂◊≈, ª ‹Ø √≈apple∂ appleÒ «ÓÒ ’∂ «‹ºÊ∂
ÍÀÁ≈Ú≈apple ’appleÈ, ¿∞ŒºÊ∂ ÌappleÍ»apple apple∞˜◊≈apple
Ú∆ «ÓÒ∂Õ ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ È∂ ¡≈͉∂
A@HÚ∂∫ «¬‹Ò≈√ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª ÷∂Âappleª
Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’apple’∂ ¡º◊Ø ’≈appleÚ≈¬∆
’appleÈ Ò¬∆ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «Òß◊’
Ïapple≈ÏappleÂ≈, ÚappleÂ≈˙ ¡Â∂ Ïapple≈Ïapple Á∂
ÓΩ’∂ Á∂‰, ‹∆ÚÈ Ìapple ¡Â∂ Ó≈È’
«√º«÷¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë, ‹ÈÂ’ Í‘∞≥⁄,
√ÓfiÁ≈apple∆ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ √Ó≈‹’
√πappleº«÷¡≈, ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞˜appleÂ, ÚºË ÂØ∫
ÚºË ‘º’ º’ ’≥Ó Á≈ √Óª, ’≥Ó Á∂ √Ê≈È
”Â∂ √πappleº«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ Á≈ «÷¡≈Ò,
Í√≥Á∆ Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ È∆Â∆, “‹Ø ÍÀÁ≈Ú≈apple
”⁄ Ú≈Ë≈ ’apple∂, ¿∞‘ Í≈«Ò√∆ ‹Ø «’appleÂ∆
Á∆ «Èº‹Â≈, ‚≈‡≈ appleº«÷¡≈ ¡Â∂
√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¡≈«Á ˘ √πappleº«÷¡≈ Á∂‰
˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ
A@@Ú∆∫ Úapple∑∂ ◊≥„ ”Â∂ A@HÚ∂∫
’ΩÓªÂapple∆ «’apple √≥√Ê≈ Â∂ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄
√Ô∞≥’ apple≈Ù‡apple Á∂ √’ºÂapple ‹ÈappleÒ
¡≥‡ØÈ∆˙ ◊∞‡∂appleÀ√ È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â
’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄
Sikh Virsa, Calgary 33. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 34. August, 2019

¿∞√ È∂ √≥√≈apple Ìapple Á∂ «Â≥È Áapple‹È
ÂØ∫ ÚºË Ù÷Ù∆¡Âª È≈Ò
ÓπÒ≈’≈ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª
ÓπÒ≈’≈Â≈ ”⁄ √Ì È∂ «¬º’√∞apple ”⁄
¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ Á∂ √πÈ∂‘∂ ¡Â∂ «’appleÂ∆¡ª
Ò¬∆ √Ó≈‹’ «¬È√≈¯ Á∆ Íπapple˜Øapple
‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √≈apple∂ ¿∞‘
«ÓÙ≈Ò ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ ÚË apple‘∂ ‘ØÕ √Ó≈‹’
«¬È√≈¯ Á∆ ÓÙ≈Ò «Í¤Ò∂ «¬º’ √Ω √≈Ò
ÂØ∫ √≥√≈apple ¡≥Áapple ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ
«‹√ Ò¬∆ √apple’≈appleª, ’≈«Ó¡ª ¡Â∂
Ó≈Ò’ª Á∆ Í»apple∆ Âapple∑ª «‘º√∂Á≈apple∆ ‘À, “‹Ø
«¬º’ Ó∂˜ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∂ apple‘∂
‘ÈÕ ◊∞‡∂appleÀ√ È∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ˘ √≥ÏØËÈ
’appleÁ∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÿØÙ‰≈ «¬º’
«¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ‘À ‹Ø √≥√≈apple Á∂ ÒØ’ª
Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ù∞Ì ÁappleÚ≈«˜¡ª ˘
÷ØÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿØÙ‰≈ Á»√apple∆ √Á∆ Á∆
Ù∞apple»¡≈ Ҭ∆ ‘∆ «¬º’ Ù∞Ì ‘ÀÕ Íapple≥±
«Í¤Ò∆ √Á∆ Á∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ ‹Ø,
«¬º¤≈Úª ¡Â∂ ÓÈÙ≈ ÌappleÍ»apple √∆ ¡Â∂
‘Øapple Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ںˉ Ò¬∆
¿∞Á≈‘apple‰ ‘ØÚ∂◊∆ ?
Ô».¡ÀÈ Á∂ √’ºÂapple ‹ÈappleÒ ÚºÒØ∫
√≥Ó∂ÒÈ ÁΩapple≈È ’≥Ó Á∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≥√≈
¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’appleÈ «Úapple∞ºË Í≈√ ’∆Â∂
’ÈÚÀÈÙÈ-B@AI ÓÂ∂ ˘ ¡Â∂ ‘Øapple
«√Î≈appleÙª ˘ ‹∆-¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ
’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À, “«’
«‘≥√≈ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’appleÈ≈, «’appleÂ∆ Á∂
’≥Ó Á∂ √Ê≈È ÁΩapple≈È ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª
Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ‹ª ¡È∞«⁄ «ÚÚ‘≈apple
‹Ø ËÓ’∆ apple≈‘∆∫ Ïapple≈Ïapple Á∂ ÓΩ«’¡≈ ”⁄
appleØ’ ÍÀÁ≈ ’appleÈ∆, ‹Ø Ȫ √Ú∆’≈apple ÔØ◊
‘À, “«’¿∞∫«’ «¬‘ ’≥Ó ÁΩapple≈È appleØ’ ÍÀÁ≈
’appleÈ≈ ‘ÀÕ «‘≥√≈ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’appleÈ≈ «¬‘
«¬º’ Ú≈appleÂ≈¿∞ ¡Â∂ ÍzÀ’«‡√ ‘À, ‹Ø
ËÓ’∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ Ó»Ò apple»Í ”⁄
«‹√Ó≈È∆, Ó≈È«√’, «Òß◊’ ‹ª
¡≈apple«Ê’ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈, «¬√ Á≈
«ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈apple∂ Á∂Ùª Á∂
‘≈’Óª Á≈ Îapple˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘
¡«‹‘∂ ¡≈Ó Ó≈‘ΩÒ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ «‹ºÊ∂
¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ ? ÈÚ∂∫ ’ΩÓªÂapple∆ «’appleÂ∆
√‡À∫‚apple‚ «ÈÙ≈«È¡ª ¡Ë∆È «’appleÂ∆
”Â∂ Ó˜Á»apple Á∆ appleº«÷¡≈ ’appleÈ∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘
·∂’∂ ‡z∂«È≥◊ ÁΩapple≈È, Ì≈Ú∂∫ ¡ÍappleÀ«‡√˜,
ÈΩ’apple∆ ÂØ∫ ’º«„¡≈, ÚÒ≥‡∆¡apple˜, ’≥Ó
Ì≈ÒÁ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹ΩÏ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆
’∆Â≈ ‘ØÚ∂, Ò≈˜Ó∆ ω∂?
’≥Ó Á∂ √Ê≈È, “«‹ºÊ∂ «’appleÂ∆
¿∞˜apple Íz≈Í ’appleÁ≈ ‘À, ¡ºË∆ ¤∞º‡∆
Ú∂Ò∂ ¡≈apple≈Ó ’appleÁ≈ ‹ª apple؇∆ ÷ªÁ≈, Ú≈Ù
apple»Ó, Ó»≥‘-‘ºÊ ËØ∫Á≈, ÚappleÁ∆ ‹ª ’ºÍÛ∂
ÏÁÒÁ≈, ’≥Ó ÁΩapple≈È ¡º◊∂-«Íº¤∂ ‹ªÁ≈
ÁΩapple≈, ‡z∂«È≥◊ ‹ª √Ó≈‹’ √apple◊appleÓ∆¡ª
ÁΩapple≈È ◊ºÒ Ï≈ ’appleÁ≈ ‹Ø Ó≈Ò’ ‹ª
apple∞˜◊≈apple Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈apple ¡Ë∆È
‘ØÚ∂, ¿∞ººÊ∂ ’ج∆ Ú∆ «‘≥√≈ ‹ª Íz∂Ù≈È
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
√≥√≈apple ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È
ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÁπÈ∆¡ª Á∂
«’appleÂ∆¡ª, √apple«Ú√
√À’‡apple Á∂ ÓπÒ≈‹Óª,
√apple’≈apple∆ ¡Â∂ ◊Àapple-√apple’≈apple∆
√À’‡apple Á∂ ÓπÒ≈‹Óª-
Ó˜Á»appleª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª
Á∂ «’appleÂ∆-Úapple◊ ͺ÷∆ √Ø⁄
Á∆¡ª ÎÀ‚apple∂ÙȪ Á∆,
È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÁ∂
ÒØ’ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘ÀÕ
’appleÈ≈ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ Á≈ «’appleÂ∆
«Ù’≈apple ‘∞≥Á≈ ‹ª ÍzÌ≈Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘
√Ì ÿ‡È≈Úª ‹Ø Ó≈Ò’ Á∂ ¡Ë∆È
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Ì≈Ú∂∫ «‘≥√≈ ¡Â∂
Íz∂Ù≈È∆ ‹Ø Â∆√apple∆ «Ëapple Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆
Ú∆ ‘ØÚ∂, “¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ
¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙
Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹ÈappleÒ ◊∂¡ «apple‚apple
ÚºÒØ∫ Í∂Ù ÓºÂ∂ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈
«’ ÈÚª Ó∆Ò ÍºÊapple «‹√ apple≈‘∆∫ √≥√≈apple
¡≥Áapple √≈apple∂ ’≥Ó Á∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «‘≥√≈ ¡Â∂
Íz∂Ù≈È ’appleÈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Á∆ appleØ’ apple≈‘∆∫
Ó≈‘ΩÒ √≈˜◊≈apple ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚≈ ¡◊Ò≈
’ÁÓ «¬È∑ª √πappleº«÷¡≈«Ӓ «ÈÔÓª ˘
Ò≈◊» ’appleÈ≈ ‘À, ª «’ √≈apple∂ «’appleÂ∆
ÓappleÁª ¡Â∂ ¡Ωappleª ˘ ’≥Ó Á∂ √Ê≈È ”Â∂
√π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ «ÓÒ √º’∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘
√πappleº«÷¡Â ‘Ø ’∂ ÷πÒ∑ «ÁÒ∆ È≈Ò ’≥Ó
’apple √’‰Õ
’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ «apple‚apple È∂ «’‘≈, “«’
ÓÀ˘ Í»apple≈ Ô’∆È ‘À «’ ¿∞ÍappleØ’Â ÓºÂ∂
Ò¬∆ «ÓÒ∆ «ÓÒ-ÚappleÂØ∫ ¡Â∂
«¬º’Óπº·Â≈ «‹√ Ò¬∆ ¡√∆∫ √≈apple∂
√«‘Ó ‘ªÕ ‹Ø ÒØ’ª Á∆ «¬‘ Ó≥◊ ‘À,
˘ Â∂˜∆ È≈Ò Í»apple∆ Âapple∑ª «ÚÙ≈ÒÂ≈
È≈Ò Ò≈◊» ’appleª◊∂Õ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïapple
Á∂Ù, “‹Ø ’ΩÓªÂapple∆ √ÓfiΩ«Â¡≈ apple≈‘∆∫
’≈˘È∆ Ϻfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈apple∆¡ª √apple’≈appleª
√ÓfiΩ«Â¡ª ˘ ¡Â∂ «√Î≈«appleÙª ‹Ø ◊Àapple-
Ï≥ÁÙ Ú∆ ‘È, “˘ Ò≈◊» ’appleÈ◊∂Õ
ÿØÙ‰≈ ‹Ø ¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙ Á∂ ӫ¡ª
”⁄ √≈apple∆¡ª √apple’≈appleª Ò¬∆ ‘È, ˘
apple√Ó∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈apple Í»apple‰ ‘È ÚºÒØ∫
Í∂Ù ’∆Â∂ BD «Ú¡’Â∆◊ ’∂√ª ˘
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ¡≈Î √‡À∫‚apple‚ ÚºÒØ∫ Ú∆
ÍzÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’≈ÈÎapple≥√ ÁΩapple≈È
√≥√≈apple ¡ÓÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄
Ú⁄ÈϺËÂ≈ Áπapple‘≈¬∆ ◊¬∆Õ ’≈ÈÎapple≥√
Á∂ ÍzË≈È ‹∆È ‹∂’»˜ ¬∂Ò Ó∆◊apple È∂ «¬√
˘ «¬«Â‘≈√’ Áº«√¡≈Õ ÁØ ‘¯«Â¡ª
ÁΩapple≈È ⁄Ò∆ «¬√ ’≈ÈÎapple≥√ ”⁄ AGH Á∂Ùª
Á∆¡ª √apple’≈appleª «’appleÂ∆¡ª ¡Â∂ Ó≈Ò’ª
Á∂ FC@@ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ÓÀ∫Ïappleª ÁappleÙ’ª, ’ΩÓ∆
¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆ ◊Àapple-√apple’≈apple∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª
Á∂ ÓÀ∫Ïappleª È∂ √Ó»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ
‹È∂Ú≈ «Ú÷∂ ‹ÁØ∫ ’ΩÓªÂapple∆ «’appleÂ
√≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ A@HÚª ’ΩÓªÂapple∆
√≥Ó∂ÒÈ ‘Ø «apple‘≈ √∆ ª AH ‹»È B@AI
˘ √≥√≈apple ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È Á∆ ÎÀ‚apple∂ÙÈ
(WFTU) ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉≈ √≥Ó∂ÒÈ
’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ √≥√≈apple ‡apple∂‚
Ô»È∆¡È ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÁπÈ∆¡ª Á∂
«’appleÂ∆¡ª, √apple«Ú√ √À’‡apple Á∂ ÓπÒ≈‹Óª,
√apple’≈apple∆ ¡Â∂ ◊Àapple-√apple’≈apple∆ √À’‡apple Á∂
ÓπÒ≈‹Óª-Ó˜Á»appleª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂
«’appleÂ∆-Úapple◊ ͺ÷∆ √Ø⁄ Á∆¡ª ÎÀ‚apple∂ÙȪ
Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÁ∂ ÒØ’ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆
‘ÀÕ √≥√≈apple ÎÀ‚apple∂ÙÈ ÁπÈ∆¡ª ¡≥Áapple ¿∞‘
‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘À ‹Ø √≈Óapple≈‹∆ ¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆
È∆Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙÚ∆ Í»≥‹∆Ú≈Á Á∂
¡≈apple«Ê’ ÙØÙ‰ «Úapple∞ºË, √≥√≈apple ¡ÓÈ
Ò¬∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ «Úapple∞ºË, ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È
¡Â∂ ‹Ó‘»apple∆ ¡«Ë’≈appleª Ò¬∆ ÒÛÁ∆
‘ÀÕ √≥√≈apple ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È ÎÀ‚apple∂ÙÈ ‹Ø
¡≈¬∆.¡ÀÒ.˙. ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ ÁØ Óπ‘≈˜ª “«¬º’
«’appleÂ∆ ‹Ó≈ Á∂ ‘º’ª «‘ºÂª Á∆ apple≈÷∆
¡Â∂ Á»√apple≈ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ ‘≈’Ó √apple’≈appleª
Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ «’appleÂ∆ «ÚappleØË∆ È∆Â∆¡ª
«Úapple∞ºË Ú∆ √≥ÿappleÙÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆
ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «’appleÂ∆ Úapple◊ Á∂ ‘º’ª «‘ºÂª
Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ ÚappleÒ‚ ÎÀ‚apple∂ÙÈ ¡≈Î
‡apple∂‚ Ô»È∆¡È ‘∆ «√º’∂Ï≥Á ¡Á≈apple≈ ‘ÀÕ
B@ ‹»È ˘ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ ‹ÈappleÒ-
√’ºÂapple ‹≈apple‹ Ó≈Úapple∆ ’Ø√ È∂ «’‘≈, “«’
√Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ ‘apple «¬º’ Ò¬∆
apple∞˜◊≈apple È≈ «ÓÒ‰ √≈Óapple≈‹∆ ÁÏ≈¡
¡Ë∆È ¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª apple≈‘∆
«’appleÂ∆ ÙØÙ‰, «‘≥√≈ ¡Â∂ √º‹-
«Í¤≈÷Û apple≈‹È∆Â’ ¿∞Ì≈apple apple≈‘∆∫ ‘∆
√Óπº⁄∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ ¡º‹ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,
◊apple∆Ï∆-◊∞appleϺ ¡Â∂ ‹‘≈Ò Á∂
‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈apple ‘ÀÕ «’appleÂ∆ ‹Ó≈Â
Á∆ ¬∂’Â≈ ˘ Â≈apple-Â≈apple ’appleÈ Ò¬∆
√≈Óapple≈‹∆ √≈˜Ùª ¡Ë∆È Á«‘ÙÂ
◊appleÁ∆, «Îapple’»Á≥◊∂, È√Ò∆-ÈÎappleÂ,
¡Â∂ «appleﱋ∆ ÍÒ≈È ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ √Ì
Ò¬∆ ÌØ‹È, «apple‘≈«¬Ù, «√‘ Â∂
«√º«÷¡≈ Á∆ ◊≈apple≥‡∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√
’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩapple≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈
ÁπÈ∆¡≈ ¡≥Áapple GE@ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø
Ï∂apple∞˜◊≈apple ‘È, Ï≈apple∂ ˜≈‘apple ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
AEH@ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈
ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆¡ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ
«Úº⁄Ø∫ AE-BI √≈Ò Á∂ BE Î∆√Á
¡ÈÍÛ∑Â≈, ‹‘≈Ò Á∂ «Ù’≈apple ‘ÈÕ
ÈΩ‹Ú≈È ‡apple∂‚ Ô»È∆¡Èª Á≈ «‘º√≈
È‘∆∫ ω apple‘∂, √◊Ø∫ ¿∞‘ È«Ù¡ª ¡Â∂
¡Ú≈apple≈ ◊appleÁ∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÈÕ ¿∞È∑ª
”⁄ ‹Ó‘»apple∆ ⁄∂ÂÈ≈, ‡apple∂‚ Ô»È∆¡È
«◊¡≈È, ’≥Ó Á∆ ¡≈ÁÂ, «√º«÷¡≈
apple≈‘∆∫ “«’appleÂ∆ Á∂ ¡«Ë’≈apple” ÚºÒ Íz∂appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
¡º‹ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª ¡≥Áapple
√º‹ «Í¤≈÷Û ÚºÒ apple≈‹È∆«Â’ fi∞’≈¡
‘Øapple Úº«Ë¡≈ ‘ÀÕ ÚappleÂÓ≈È √≥’‡ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’apple«Á¡ª √≈Óapple≈‹Ú≈Á
‘ÓÒ≈Úapple ÈÚ¿∞Á≈appleÚ≈Á ”Â∂ ÏÛ∆
Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ‹ØÛ
«¬º’ √≥√≈apple Ú≥‚ Ú≈Á∆ ¬∂‹≥‚∂ Á∂ È≈Ò
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÿapple∂Ò», √Ê≈È’
¡Â∂ ÷∂Âapple∆ ÂÈ≈Úª ˘ Í≈Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ
È√ÒÚ≈Á, Á»‹∂ Á∂Ùª ÍzÂ∆ ȯappleÂ
¡Â∂ ¡ºÂ √º‹-«Í¤≈÷Û∆ ÈÚ-
Î≈Ù∆Ú≈Á∆, Íz«ÚappleÂ∆¡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈
’appleÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ Â∂˜ √≥√≈apple ¡≈apple«Ê’
√≥’‡ Á∂ «¬√ ÁΩapple «Úº⁄ ¿∞√ ”Â∂ «¬º’
apple≈‹È∆Â’ ÒÛ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ apple‘∆
‘À «’ ÚËÁ∆ ÒØ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ’Ω‰
Ò≈ÓÏ≥Á ’appleÁ≈ ‘À, ÈÚ ¿∞Á≈appleÚ≈Á
apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª
¡√Ó≈ÈÂ≈Úª ˘ «¬√ ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂
apple≈‹È∆Â’ √≥’‡ È∂ «⁄≥ ’appleÈ
Ú≈Ò∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
¡Ó∆appleª Á∂ ‘Øapple ¡Ó∆apple ‘؉ ¡Â∂ ◊apple∆Ϫ
Á∂ ‘Øapple ◊apple∆Ï ‘؉ Á∆ Íz«’«apple¡≈ Á≈
Â∂˜ ‘؉≈ ‹≈apple∆ ‘ÀÕ ¡≥Âapple apple≈Ù‡apple∆
«ÚÂ∆ Í»≥‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÙÚ
¡≈apple«Ê’Â≈ ¡«‹‘∆ ÍÂÒ∆ È≈˜’
√«ÊÂ∆ ”⁄ ‘À, “«’ ÓπÈ≈Î≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË
ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ Á≈ ÙØÙ‰
‘Øapple Â∂˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?
¡≈apple«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ ںˉ
’≈appleÈ √≥√≈apple Á∂ ¡≥Áapple Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,
◊apple∆Ï∆-◊∞appleÏ ¡Â∂ √Ó≈‹’
¡«È¡≈¬∂ ¿∞ÍappleÒ∆ ‡∆√∆ ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∂
‘È, «’appleÂ∆ Ó≥‚∆ ”⁄ Ò⁄’∆Ò∂͉
Á∂ Ȫ¡ ‘∂· «‹√ Á≈ «ÈÙ≈È≈,
Úº‚∆¡ª ¿∞‹appleª Á∆ ’appleÒ∆ Íz‰≈Ò∆
˘ ÂØÛÈ≈ ‘ÀÕ ÚºËÁ∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄ ÿº‡
¡Á≈«¬◊∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂, Í≈apple‡ ‡≈¬∆Ó,
’À‹»¡Ò ‡∞º‡Ú∂∫ apple∞˜◊≈apple ‹ª √ÚÀapple∞˜◊≈apple
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ apple√Â≈
¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À? Ì≈Ú
Í»≥‹∆ÍÂ∆ √ÈÂ’≈apple ¡Â∂ Ó≈Ò’ ÓºËÓ
Áapple‹∂ Á∂ «¬√ „≥◊ È≈Ò «’appleÂ∆ ÒØ’ª
Á∂ ÙØÙ‰ ”⁄ ‘Øapple Â∂˜∆ ’apple’∂ ¡≈͉∂
ÓπÈ≈«Î¡ª ”⁄ ¡≥Ï≈apple Ò≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√
Ò¬∆ √≥√≈apple ¡≥Áapple ¡≈¬∆ ÏÁ‘≈Ò∆ ¡Â∂
«¬√Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈appleÈ, “«‹¿∞∫ «‹¿∞ «’appleÂ∆
Úapple◊ ¡Â∂ ‡apple∂‚ Ô»È∆¡Èª, ÒØ’ª,
«’√≈Ȫ ¡Â∂ ‹Ó‘»apple∆ ¡«Ë’≈appleª ¡Â∂
¡≈˜≈Á∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Â∂˜ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ
‹ÈÂ’ √≥ÿappleÙ Ú∆ Îπº‡ apple‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫
«¬‘ √≥ÿappleÙ «‹¡≈Á≈Âapple ¡≈͉∂
⁄«appleºÂapple ”⁄ appleº«÷¡≈Â’«Ó’ ‘È Íapple
«¬‘ appleº«÷¡≈«Ӓ apple»Í ”⁄ «’appleÂ∆ ÒØ’ª
˘ ‹∆ÚÈ ÍºËapple ”Â∂ ‹Ó‘»apple∆ ¡«Ë’≈appleª
”Â∂ ‘Ø apple‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ „≈¡ ÂØ∫
appleº«÷¡≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∆
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÙØÙ‰ «Úapple∞ºË
Әϱ ‘؉◊∂? (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 35. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª
«Úº⁄ Úº√‰ ¡Â∂ Ô≈Âapple≈ ’appleÈ Á∆
˜ÏappleÁ√ «¬º¤≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
‘apple ’ج∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ ”⁄
«¬º’ ¡ºË∆ Ú≈apple ª «¬≥◊ÒÀ∫‚,
¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«Á Á∆
Ô≈Âapple≈ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ
¡º‹-’ºÒ∑ √≈apple∂ appleΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂
‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈-’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ
ÍÒ≈«¬È apple‘∆ ‘À, Íapple ÈΩ‹Ú≈È
«¬Ê∂ ’appleÈ Ú∆ ’∆? ‹∂ ’apple ÍÒº√ ‡±
’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥Á∂ Á≈ ÚË∆¡≈
’Àapple∆¡apple ωÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ¡Ω÷∂
ÍÃØÎÀÙÈÒ ’Øapple√ ’apple ’∂ ¡º÷ª
¡≥È∑∆¡ª ’appleÈ Á∆ ’∆ ˜apple±apple ‘À,
«‹È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÈΩ’apple∆
«ÓÒ‰ Á∆ ’ج∆ ◊≈apple≥‡∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈apple ¡Â∂ ÷≈√
ÂΩapple ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞ÁappleÂ∆,
ÍÃÙ≈√«È’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’
Ú≈Â≈Úapple‰ Á∆ ‹Ø Ï∞apple∆ ‘≈Ò ‘Ø
apple‘∆ ‘À, ¿∞‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ
Á«apple¡≈Úª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ï‹≈«¬
˜«‘apple Ú«‘ «apple‘≈ ‘À, √≈‘ ÒÀ‰
Ò¬∆ √≈Î ‘Ú≈ º’ È‘∆∫ Ï⁄∆Õ
‘∞‰ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂
Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’apple «ÁºÂ∆ ‘À «’
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á√ √≈Òª «Úº⁄
Í≥‹≈Ï Á≈ ËappleÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆
ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¤Ø‡≈ «‹‘≈
√apple’≈apple∆ ’≥Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆
Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ «√Î≈apple٠Һ̉∆
ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≈appleȪ ’≈appleÈ ‘∆
‘apple∂’ «Ú¡’Â∆ «Ú’«√ Á∂Ùª
ÚºÒ Ìº‹‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ ”⁄ ‘ÀÕ
’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬º’ «‹Ò∑∂
«Úº⁄ ¡À√.Í∆ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ó∂apple∆ Ú∆ «’√∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ù Á∆
Ô≈Âapple≈ ’appleÈ Á∆ Ï‘∞ ⁄≈‘ √∆Õ
«¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ «’√∂ ÁØ√ Á∂
«appleÙÂ∂Á≈apple È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫
√ÍΩ∫√apple«ÙÍ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ’Á∂ Ú∆
«’√∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ù Á∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆
¡ÍÒ≈¬∆ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂ ª
ÏÒapple≈‹ «√ºË±
IBEFB-@@@@B
√ÍΩ∫√apple«ÙºÍ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆
ÂØ∫ Ó≥◊≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ Á≈
¿∞Ê∂ «apple’≈apple‚ √≈¯ ‘ØÚ∂ ¡Â∂
√apple’≈apple ˘ ’≈Î∆ ‡À’√ ÌappleÁ≈ ‘ØÚ∂Õ
‹ÁØ∫ «’ ÓÀ˘ √ÍΩ∫√apple«ÙºÍ Ì∂‹‰
Ú≈Ò≈ ‘Ó≈ÂÛ «Ú⁄≈apple≈ «’√∂
¡≈¬∆√ ’apple∆Ó ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄
Ó˜Á±apple∆ ’appleÁ≈ √∆Õ Ó∂apple≈ Ú∆˜≈
«’ÊØ∫ Òº◊‰≈ √∆? Á√ª Í≥Áappleª
«ÁȪ Ï≈¡Á √≈apple∂ ‡ºÏapple Á∂
Í≈√ÍØapple‡ ÷؇∆ ⁄Ú≈È∆ Úª◊ ÿapple
Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Ú∆˜∂ Á≈ «√√‡Ó
¡«‹‘≈ ‘À «’ «apple‹À’‡ ‘؉ ”Â∂
«¬√Á∂ «÷Ò≈Î «’Â∂ Á≈Á Ϋapple¡≈Á
È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Ú∆˜≈
Ò◊≈¿∞‰≈ ‹ª È≈ Ò◊≈¿∞‰≈ «√apple¯
¡Â∂ «√apple¯ Ú∆˜≈ ¡Î√apple Á∆
Óapple˜∆ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂
¿∞√ Á≈ Ó±‚ ·∆’ ‘À ª Òº◊
«◊¡≈, È‘∆∫ «apple‹À’‡Õ Ó∂apple≈ ÓÈ
Ï‘∞ ÷apple≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈apple∆¡ª
Î≈appleÓÀÒ‡∆¡ª ͱapple∆¡ª ’appleÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆, Ϻ⁄∂
Úº÷ «„ºÒ≈ «‹‘≈ Ó±≥‘ ω≈¬∆
«ÎappleÈÕ
«¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ’∞fi Ó‘∆È∂
Í«‘Òª Ò≥‚È «Úº⁄ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆
Í«appleÚ≈apple ”⁄ «¬º’ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈
√∆Õ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊¬∆ √º√ ˘ ˘‘
È∂ ‘∆ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘
Í«appleÚ≈apple Ó∂apple∆ ÈΩ’apple∆ Ú≈Ò∂ «‹Ò∑∂
È≈Ò ‘∆ √Ï≥Ë √∆Õ «¬√ Ò¬∆
√’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈apple‚ Í∞«Ò√ Á∆ «¬º’
‡∞’Û∆ ¿∞√ √≥Ï≥Ë∆ ’ج∆ ÂÎÂ∆Ù
’appleÈ Ò¬∆ Ó∂apple≈ ’∂√ «apple‹À’‡ ‘؉
ÂØ∫ E-F «ÁÈ Ï≈¡Á √≈‚∂ «‹Ò∑∂
«Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡À√.¡À√.Í∆. È∂
¿∞√ ‡∆Ó Á≈ ¡≈͉∂ Á¯Âapple «Ï·≈
’∂ ÚË∆¡≈ ¡≈Áapple √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ
Ì≈apple √apple’≈apple Á∂ ¡≈«◊¡≈ ͺÂapple
¡Â∂ ‚∆.‹∆.Í∆. Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∞’Ó
Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’
Â∞√∆∫ √≈apple≈ √Óª «¬√ ‡∆Ó Á≈
È≈Ò apple‘Ø ¡Â∂ ÂÎÂ∆Ù «Úº⁄
Ó∞’≥ÓÒ √«‘ÔØ◊ «Á¿∞Õ ÓÀ˘
¡≈͉≈ Ú∆˜≈ «apple‹À’‡ ‘؉ Á∆
«÷fi ⁄Û∑∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘≈Òª«’
Í∞«Ò√ ‡∆Ó Á≈ Ú∆˜∂ È≈Ò ’ج∆
√≥Ï≥Ë È‘∆∫ √∆, Íapple ÓÀ˘ √≈apple∂
¡≥◊apple∂˜ «¬º’Ø «‹‘∂ Òº◊ apple‘∂ √ÈÕ
’≈appleÈ Áº√ ÓÀ∫ ¡À√.¡À√.Í∆ ˘
«’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª È≈Ò È‘∆∫
‹≈‰≈, ¡ÀÚ∂∫ Ó∂apple∂ Ó±≥‘Ø∫ ’ج∆ ÿº‡
ÚºË ◊ºÒ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆Õ
¡À√.¡À√.Í∆ «√¡≈‰≈ √∆, ¿∞√ È∂
√Ø«⁄¡≈ ’≈‘˘ ¡ÀÚÀ∫ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ
Í≥◊≈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬Ò≈’∂
Á∂ ‚∆.¡À√.Í∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈
«ÁºÂ∆Õ
¿∞√ ‚∆.¡À√.Í∆ È∂ ͱapple∆
ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò H-A@ «ÁÈ È≈Ò∂
¡≥◊apple∂˜ª Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈«‰¡ª ”Â∂
ÍÀº◊ «Í¡≈Ò∂ È≈Ò √∂Ú≈ ’∆Â∆
¡Â∂ È≈Ò∂ ÂÎÂ∆Ù Ó∞’≥ÓÒ
’appleÚ≈¬∆Õ ‹≈‰ Òº◊∂ ¿∞‘
‚∆.¡À√.Í∆ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆ Á≈
÷≈√ Ë≥ÈÚ≈Á ’apple ’∂ ◊¬∂Õ ’∞fi
«ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ‚∆.¡À√.Í∆ ˘
Ò≥‚È ÂØ∫ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂
¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √Àapple ’appleÈ≈
⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÍÃÏ≥Ë
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚∆.¡À√.Í∆.
«Ú⁄≈apple≈ Ó∂apple∂ Úª◊ ’Á∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫
¡º◊∂ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈, ¿∞√ È∂
ÎΩappleÈ ‘≈Ó∆ Ìapple «ÁºÂ∆Õ ’∞fi «ÁȪ
Á∞Ï≈apple≈ Ï≈¡Á ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’
ÎÒ≈‰∆ Â≈apple∆÷ ˘ ¡≈͉≈
Í≈√ÍØapple‡ «Ïë‡Ù ¡≥ÏÀ√∆ «Úº⁄
‹Ó∑ª ’appleÚ≈ «Á¿∞Õ ’∞fi «ÁȪ
Ï≈¡Á ‘∆ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á≈ Ú∆˜≈
Òº◊ ’∂ Í≈√ÍØapple‡ ¿∞√ Á∂ ÿapple
Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ √≈˘ ¿∞√ «ÁÈ
ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘
ÍÀ∫‡, ’؇, ‡≈¬∆ Ò◊≈ ’∂ «ÁºÒ∆
‹≈‰ Ò¬∆ «ÚÁ≈¬∆ ÒÀ‰
¡≈«¬¡≈Õ Ò≥‚È ”⁄ ¿∞√ Á∂ Á√
«ÁÈ Î≈¬∆Ú √‡≈apple ‘Ø‡Ò «Úº⁄
apple«‘‰ ¡Â∂ ÿ∞≥Ó‰ «ÎappleÈ Á≈
ÍÃÏ≥Ë Ú∆ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈apple‚ È∂
’∆Â≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ú∆˜≈ ¡ÀÈ≈
’∆ÓÂ∆ Ó≥«È¡ª ‹ªÁ≈ ‘À «’
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂
¡Óapple∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂
Òº◊ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆
¡≈͉∆ «√¡≈‰Í ¡Â∂ ‘Ò∆Ó∆
È≈Ò Ó∞¯Â ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÿ∞≥Ó
¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆
¡ÛÏ≥◊Â≈ ’≈appleÈ appleºÏ ÚºÒØ∫
Ï÷«Ù¡≈ √∞È«‘apple∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫
◊Ú≈ ÏÀ·≈, «‹√ Á≈ ÓÀ˘ ¡º‹
Ú∆ ¡¯√Ø√ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 36. August, 2019

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)
AC ¡ÍÃÀÒ Á≈ ÷±È∆ «Á‘≈Û≈: AC
¡ÍÃÀÒ AIAI «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈apple ˘
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Ò≈Ó
ÒÙ’apple ÒÀ’∂ Ù«‘apple Á∂ ¡≥Áapple ÚºÒ ˘
«È’«Ò¡≈Õ ¿∞‘È∂ AI Ê≈Úª ”Â∂
Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂
¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ÒØ’ ÿappleª «Úº⁄ ‘∆
apple«‘‰Õ «’√∂ ‹Ò√∂ ‹Ò±√ Á∆ ¡≈«◊¡≈
È‘∆∫Õ ⁄‘∞≥ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ «¬’º·∂ ‘؉
Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ
√≥ÔØ◊Úº√ «¬√ «ÁÈ «Ú√≈÷∆ Á≈
«Â¿∞‘≈apple √∆Õ Á±appleØ∫ È∂«Û˙∫ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂
«Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ÙappleË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò
«Ú√≈÷∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ AA ¡Â∂ AB
¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ‘∆ Ù«‘apple Á∂ Ï≈‘apple Òº◊∆¡ª
√≈apple∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ù«‘apple
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡≥Áapple Á≈ıÒ ‘Ø apple‘∂ √ÈÕ
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Á∂
’≈ÎÒ∂ Ó±‘apple∂ «⁄º‡∂ ÿØÛ∂ ¿∞ºÂ∂ «¬º’ Í∞«Ò√
¡¯√apple ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆ ¡Â∂ «Íº¤∂ ‡ª◊∂
¿∞ºÂ∂ „ØÒ
Ú≈Ò≈ Õ ¿∞√
«Íº¤Ø∫ ◊Øapple∆
ÍÀÁÒ ÎΩ‹,
«Í¤∂ ÁØ ’≈appleª,
«¬º’ «Úº⁄
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple
¡Â∂ «‚͇∆
’ « Ó Ù È apple
«¬apple«Ú≥◊Õ Á±√apple∆
’≈apple ”⁄ ¡À√.Í∆
apple∆‘Ò ¡Â∂
‚∆.¡À√.Í∆ ÍÒØ√apple
«Íº¤∂ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹Õ
√º«Â¡≈◊ë‘¡ª
Á≈ Ӻ √∆ «’ ‘apple«Ó≥Áapple
√≈«‘Ï Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈’∂
(«‹ºÊ∂ ¡º‹-’ºÒ∑ ◊∞apple±
apple≈ÓÁ≈√ √apple∑ª, √Ó∞≥Áapple∆
‘≈Ò ¡Â∂ ◊∞apple± È≈È’
«ÈÚ≈√ ¡≈«Á ‘È, «¬‘
‹◊∑≈ ¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∑∆∫ ÷≈Ò∆ ‘∞≥Á∆
√∆ «¬Ó≈appleª È‘∆∫ √ÈÕ)
«¬ºÊ∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∆¡ª
Á∞’≈Ȫ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª √È)
«Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ’apple ÒÚª◊∂Õ «¬√
Á∆ ’È√Ø¡ª ‚∆.√∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple
˘ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ÁappleÏ≈apple
√≈«‘Ï Á∂ √appleÏapple≈‘ª ˘ √≥Á∂Ù
Ì∂«‹¡≈ «’ «¬ºÊ∂ «’√∂ ‹Ò√∂ Ó∆«‡≥◊
Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª ‘≈’Óª √≥◊ Ú¯≈Á≈apple∆
Í∞◊≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª √º«Â¡≈◊Ñ∆¡ª ˘
⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂ Á∆ «¬√ ‹◊∑≈ Á∂ ⁄∞Î∂apple∂ Ó’≈È √ÈÕ Ó«‘‹
«¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ apple√Â≈ ‘∆ √∆Õ ÒØ’ «¬ºÊ∂ ’±Û≈ ’apple’‡ ‘∆
√∞º‡Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬‘˘ Ó˜≈’ Ú‹Ø∫ ‹Ò∑∂ Á≈ Ï≈◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈
√∆Õ «√ÂÓ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ù«‘apple «Úº⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡
‘apple Í≈√∂ ÂÙºÁÁ Á≈ ÷ΩΘÁ≈ ÁΩapple, «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª
Ú≈Í«apple¡≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚, Íapple «Îapple Ú∆ Ù≈Ó∆∫ ⁄≈apple Ú‹∂
‘˜≈appleª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ë≈¡ ’∂ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂ Ú≈Ò∆
‹◊∑≈ Ì≈Ú “Ï≈◊” «Úº⁄ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂Õ
«¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹Ò√≈ ’appleÈ Á∆
¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ Ȫ‘ ’apple «ÁºÂ∆Õ Í«‘Ò∆
¡Â∂ Á±√apple∆ ’Â≈apple Á∆ «˜¡≈Á≈
Ò∆‚apple«ÙÍ ÎÛ∆ ‹≈ ⁄∞º’∆
√∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Á∂ ÓÈ≈‘∆
Á∂ Î∞appleÓ≈È ¡Â∂ ‘apple«Ó≥Áapple
√≈«‘Ï Á∆ È∂ÛÒ∆ ‹◊∑≈
¿∞ºÂ∂ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ȫ‘ ’appleÈ
Á∆ ◊ºÒ ¡≈¬∆ ª «¬º’
◊apple∆Ï Á∞’≈ÈÁ≈apple ¡Â∂
«¬º’ Óapple≈√∆ È∂ Í∆Í≈ ÒÀ ’∂
√≈apple∂ Ù«‘apple ”⁄ Ó∞«È¡≈Á∆ ’apple «ÁºÂ∆
«’ Ó∆«‡≥◊ Ì≈Ú ‹Ò√≈ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂
Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂
Á∆ «¬√ ‹◊∑≈ Á∂ ⁄∞Î∂apple∂ Ó’≈È √ÈÕ
Ó«‘‹ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ apple√Â≈ ‘∆ √∆Õ
ÒØ’ «¬ºÊ∂ ’±Û≈ ’apple’‡ ‘∆ √∞º‡Á∂ ‘∞≥Á∂
√ÈÕ «¬‘˘ Ó˜≈’ Ú‹Ø∫ ‹Ò∑∂ Á≈ Ï≈◊
«’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√ÂÓ Á∆ ◊ºÒ «¬‘
‘À «’ Ù«‘apple «Úº⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ ‘apple
Í≈√∂ ÂÙºÁÁ Á≈ ÷ΩΘÁ≈ ÁΩapple, «Â≥È
«ÁÈ Í«‘Òª Ú≈Í«apple¡≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚,
Íapple «Îapple Ú∆ Ù≈Ó ⁄≈apple Ú‹∂ ‘˜≈appleª Á∆
«◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ë≈¡ ’∂ ⁄ΩËapple∆ ‹Ò∑∂
Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Ì≈Ú “Ï≈◊” ”⁄ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂Õ
‚≈. «’⁄Ò±, ‚≈. √ºÂÍ≈Ò Á∆ Î؇Ø
√‡∂‹ ”Â∂ appleº÷∆ ◊¬∆Õ ◊ØÍ∆ È≈Ê ’«ÚÂ≈
ÍÛ∑ «apple‘≈ √∆Õ Ú’∆Ò Ò≈Ò≈ ’È∑‘∆¡≈
Ì≈ÙÈ Á∂ «apple‘≈ √∆Õ √‡∂‹ ¿∞ºÂ∂ Á∞apple◊≈
Á≈√, apple≈¬∂ apple≈Ó «√≥ÿ, Á≈apple≈ «√≥ÿ,
¡ÏÁ∞ºÒ≈ Ó‹∆Á, ‘≥√ apple≈‹, ◊∞appleϺ÷Ù
apple≈¬∂ ¡≈«Á ¡≈◊± ÏÀ·∂ √ÈÕ Í±apple∆
’≈appleÚ≈¬∆ ÙªÂÓ¬∆ ⁄ºÒ apple‘∆ √∆ ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ÙȪ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈◊±¡ª
Á∆ «apple‘≈¬∆, appleΩÒ‡ «ÏºÒ Á≈ «ÚappleØË,
‹Ïapple ÂÙºÁÁ Á≈ «ÚappleØË ¡≈«Á ‘∆
√ÈÕ Ù«‘apple ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÿ∞≥Ó «apple‘≈
√∆Õ ’apple≈¿±È «√ÈÓ∂ Á≈ ÓÀÈ∂‹apple Ì∂√
ÏÁÒ ’∂ Ó∆«‡≥◊ Á∆ Ó∞÷Ïapple∆ ’appleÈ
’ØÂÚ≈Ò∆ «◊¡≈Õ ’appleÈÒ ‚≈«¬apple Á∂
√ºÂ∆∫ ’ºÍÛ∆ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ
·∆’ E.AE ”Â∂ ’appleÈÒ ‚≈«¬apple I@
‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÎΩ‹∆ «√Í≈‘∆¡ª ¡Â∂
ÓÙ∆È◊≥Ȫ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á
Ó؇appleª ÒÀ ’∂ Í‘≥∞⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘Á∂ ¡¯√appleª
˘ Ú∆ ‘Àapple≈È∆ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ (‚≈«¬apple
È∂) ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò
È‘∆∫ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂ ¿∞ºÊ∂ ’∞ºfi ’appleÈ≈ ‘Ø«¬¡≈
ª ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ’apple∂◊≈Õ
¿∞‘Á∆ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂
’≈Ò«ÚÈ È∂ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple Á∂ ÒΘ
√È ¬∆ÙÚapple È∂ ¡≈Í ¿∞È∑ª ˘ Ó∂apple∂ ‘ºÊª
”⁄ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ («¬º’ ’√≈¬∆ ‘Øapple ’∆
’«‘ √’Á≈ √∆)Õ
«ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ) ‚≈«¬apple ÈÀ
«‚͇∆ ’«ÓÙÈapple ¡≥«ÓÃÂ√apple ˘ Ú∆ È‘∆∫
¿∞‚∆«’¡≈ ¡Â∂ ‹Ò√∂ ÚºÒ ⁄Û∑≈¬∆
Sikh Virsa, Calgary 37. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‘ج∂Õ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ª «‹È∑ª È∂
«Íº¤Ø∫ ’ª◊apple√ ÚºÒØ∫ «Ï·≈¬∆ ‹ª⁄
’Ó∂‡∆ ˘ ¡Â∂ ‘≥‡apple ’«ÓÙÈ ˘
◊Ú≈‘∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, È∂ Áº«√¡≈ «’
«¬√ Ï≈◊ ”⁄ Ò≈Ùª Á∂ „∂apple Òº◊∂ ‘ج∂
√ÈÕ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ò¬∆
«√apple¯ «¬º’ ‘∆ apple≈‘ √∆ «‹‘˘ ‹appleÈÒ
‚≈«¬apple È∂ Í«‘Òª ‘∆ ’Ϙ∂ ”⁄ ’apple
«Ò¡≈ √∆Õ Ì≈apple ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂
¡ÍÃÀÒ ˘ √apple’≈apple È∂ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈
«’, “‘apple „≥◊ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’≥È∂ Ú∆
«Ì¡≈È’ ‘؉ ¿∞‘ «¬√ Ï◊≈Ú ˘
‘apple ‘≈Ò appleØ’∂◊∆ ¡Ê≈‘ ÎΩ‹∆ Ù’Â∆
Úapple‰ ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ È‘∆∫ ’apple∂◊∆Õ” «¬√
‹∞ÒÓ Á∆ √Î≈¬∆ «¬√ ¡ÎÚ≈‘ È≈Ò
«ÁºÂ∆ ‹≈ apple‘∆ √∆ «’, “Í≥‹≈Ï ”⁄ Úº‚∆
Ï◊≈Ú ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹√ ˘ ÁÏ≈¿∞‰
Ò¬∆ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ”
Ï∆Ï∆ appleÂÈ≈ Á∂Ú∆ È∂ √≈apple∆ apple≈ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò «¬º’
Ò≈·∆ Á∂ √‘≈apple∂ ◊∞˜≈apple∆ «‹√ È≈Ò ¡Ú≈apple≈ ’∞º«Â¡ª ÂØ∫
Ò≈Ùª ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ ’∞ºfi κ‡Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ
«’¿∞∫«’ H Ú‹∂ apple≈ ’apple«Î¿± Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ’ج∆
Ò≈Ù ÿapple ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ √∆Õ
¡≈ıapple ¿∞‘ apple≈ ¿∞√ Èapple’ «Úº⁄ ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò «ÏÂ≈
’∂ √Ú∂apple∂ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù ÿapple «Ò¡≈ √’∆Õ
’apple «ÁºÂ∆Õ «‹√ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ ¿∞‘ Ò≥«ÿ¡≈
Ó«‘˜ √≈„∂ √ºÂ Î∞º‡ ‘∆ ⁄ΩÛ∆ √∆Õ ¿∞√˘
¡¯√Ø√ «apple‘≈ «’ ¿∞‘Á∆¡ª ¡≈appleÓ‚
’≈appleª ¡≥Áapple È‘∆∫ Ò≥ÿ √’∆¡ªÕ
¿∞‘È∂ ¡≥Áapple ÚÛ«Á¡ª ‘∆ Ú∆‘
‘˜≈appleª ÒØ’ª Á≈ «¬’º· Ú∂«÷¡≈ ‹Ø
ÙªÂ∆ È≈Ò ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊±¡ª Á∂
«Ú⁄≈apple √∞‰ apple‘∂ √ÈÕ √‡∂‹ Ó«‘˜ F@
◊˜ ”Â∂ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘È∂ D@ Ì≈appleÂ∆
«√Í≈‘∆ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÷Û∑∂ ’apple Ò¬∂Õ E@
‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÎΩ‹∆ ‹Ø Á∂√∆ apple∂‹ÓÀ∫‡ Á∂
√È, ◊Ò∆ √≈‘Ú∂∫ ¿∞º⁄∆ «‹‘∆ ʪ ¿∞ºÂ∂
÷Û∑∂ ’apple «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘È∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂
«È‘≈«apple¡ª ’ج∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆
·∆’ E.C@ Ú‹∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈
‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˙ÁØ∫ º’ ◊ØÒ∆
⁄Ò≈¬∆ ‹ÁØ∫ º’ Ï≈apple±Á ıÂÓ È≈ ‘Ø
«◊¡≈Õ
AE-B@ «Ó≥‡ª º’ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒÁ∆
apple‘∆Õ ÒØ’ Á≈«‰¡ª Úª◊±≥ Ì∞≥È∂ ‹ªÁ∂
apple‘∂Õ Á±√apple∂ Í≈√∂ ’∞appleÒ≈‘‡ Óº⁄ ◊¬∆Õ
«¬√ ‹◊∑≈ Á∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ H-H Î∞º‡ Á∆¡ª
¿∞º⁄∆¡ª ’≥˪ √È, «¬º’ Í≈√∂ ÷±‘ √∆Õ
‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ ”⁄ ÒØ’ «¬º’ Á±‹∂ ¿∞ºÂ∂
«‚º◊ apple‘∂ √ÈÕ ÒØ’ª È∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆
÷±‘ ”⁄ ¤≈Òª Ó≈apple∆¡ªÕ ¿∞‘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈
’∂ ÒØ’ª ˘ Ì∞≥È ’∂, ͱapple≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó
Ó⁄≈ ’∂, ÏÛ∆ Â√ºÒ∆ È≈Ò apple≈ÓÏ≈◊
«‹ºÊ∂ ¿∞‘Á≈ «‡’≈‰≈ √∆ ÚºÒ ⁄ºÒ
«Í¡≈, √±apple‹ ‚∞ºÏ‰ «Úº⁄ ¤∂ «Ó≥‡ Ï≈’∆
√∆Õ √≈Óapple≈‹∆ ‘≈’Óª È∂ ¡≈͉∂ apple≈‹
Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√
”⁄ «¬º’ ’≈Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ’≈appleÈ≈Ó≈
apple⁄ «ÁºÂ≈Õ
«¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ ◊Àapple √apple’≈apple∆
«apple’≈apple‚ Ó∞Â≈Ï’ A@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’
Ù‘∆Á ‘ج∂Õ AE@@ ÂØ∫ ÚºË ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ
√apple’≈apple∆ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’ CGI ¡≈ÁÓ∆
(«¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª È∂ √apple’≈apple ˘
Áappleı≈√ª «ÁºÂ∆¡ª) ¡Â∂ DA Ϻ⁄∂
(«¬º’ √ºÂ Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ √∆) Ù‘∆Á
«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡«‹‘∂
«Ì¡≈È’ ÓΩ Á∂ ª‚Ú ˘
Í«‘Ò∆ Ú≈apple Á∂«÷¡≈
«◊¡≈Õ apple≈ ˘ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple ¡Â∂
‚∆.√∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple È∂ «Îapple
◊Ù ’∆Â∆Õ
Í≥‹≈Ï∆ ¡Ωappleª È∂
«Ó√≈Ò∆ ‘Ω∫√Ò≈
«Á÷≈«¬¡≈Õ «‹È∑ª
”⁄ Ï∆Ï∆ ¡Âapple
’Ωapple ¡Â∂ appleÂÈ≈
Á∂Ú∆ ÷≈√
«˜’appleÔØ◊
‘ÈÕ Ï∆Ï∆
¡Âapple ’Ωapple Á∂
ÍÂ∆ Ì≈◊ ÓºÒ Ì≈‡∆¡≈ ˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂
Ï≈◊ ”⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂
Í∂‡ ”⁄ F Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ √∆Õ Íapple ¿∞√È∂
√Ì Á∂ appleØ’‰ ”Â∂ Ú∆ Ò≈Ùª Á∂ „∂appleª «Úº⁄
«‹ºÊ∂ κ‡Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ ¡≈ıapple
ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù ÒºÌ ’∂ ÏÛ∆ «‘≥Ó ’apple’∂
ÿapple ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ
«¬√∂ Âapple∑ª Ï∆Ï∆ appleÂÈ≈ Á∂Ú∆ È∂
√≈apple∆ apple≈ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò «¬º’
Ò≈·∆ Á∂ √‘≈apple∂ ◊∞˜≈apple∆ «‹√ È≈Ò
¡Ú≈apple≈ ’∞º«Â¡ª ÂØ∫ Ò≈Ùª ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á∆
apple‘∆Õ ’∞ºfi κ‡Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ
«’¿∞∫«’ H Ú‹∂ apple≈ ’apple«Î¿± Ò◊≈
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ’ج∆ Ò≈Ù ÿapple ÒÀ ’∂
‹≈‰ Ò¬∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫
√∆Õ ¡≈ıapple ¿∞‘ apple≈ ¿∞√ Èapple’ «Úº⁄
ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò «ÏÂ≈ ’∂ √Ú∂apple∂ ÍÂ∆
Á∆ Ò≈Ù ÿapple «Ò¡≈ √’∆Õ
«¬√ ‹Ïapple ˜∞ÒÓ Á∆¡ª √apple’≈apple∆
Â≈appleª «¬≥◊ÒÀ∫‚ º’ Í‘≥∞⁄ ◊¬∆¡ªÕ AD
√≈apple∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ (ÎΩ‹∆
apple≈‹) ¡≥Áapple ÒÀ ’∂ ÎΩ‹∆ ¡Á≈Òª apple≈‘∆∫
Ï◊Àapple Ú’∆Ò Ï◊Àapple ÁÒ∆Ò, √apple’≈apple∆
fi±·∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª È≈Ò Îª√∆, ¿∞Óapple
’ÀÁ ¡Â∂ ‘Øapple √÷ √˜≈Úª √∞‰≈¬∆¡ª
‹≈‰ Òº◊∆¡ªÕ ÍÏ«Ò’ ”⁄ ’Ûº’∆¡ª
Ò◊≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ØappleÛ∂ Ó≈apple∂ ‹ªÁ∂,
Ùapple∂ Ï≈˜≈apple Ϊ√∆ ÿapple ω≈ ’∂ AE-AD
√≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆¡ª
◊¬∆¡ªÕ
√Ø ¡≥«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ AE ¡ÍÃÀÒ
˘ Ò≈‘Ωapple, ◊∞º‹appleªÚ≈Ò≈, AH ¡ÍÃÀÒ ˘
◊∞‹apple≈Â, B@ ¡ÍÃÀÒ ˘ Ò≈«¬ÒÍ∞apple ¡Â∂
‘Øapple Ù«‘appleª ”⁄ Ú≈«¬√apple≈¬∂ Á∆ «¬˜≈‹Â
ÒÀ ’∂ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Íapple
«¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬È∑ª ”Â∂ ¡≈√-Í≈√
‘˜≈appleª Ï◊≈ÚÂ∆ Â∂ ¡≥◊apple∂˜ «ÚappleØË∆
ÍÃ◊‡≈«Ú¡ª Á∆ «¬º’ Ò≥Ï∆ «Ò√‡ ‘ÀÕ
¡≥«ÓÃÂ√apple Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫
Ù«‘apple Á∂ Í≈‰∆ Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’∞ÈÀ’ÙÈ
’º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √«Â¡≈◊ë‘∆¡ª È≈Ò
‘ÓÁappleÁ∆ appleº÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ùapple∂¡≈Ó
Ï≈˜≈apple ”⁄ ’ØÛ∂ Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ ÒØ’ª ˘
apple∆∫◊ ’∂ «„º‚ Ì≈apple ⁄ºÒ‰ Ò¬∆
Әϱapple ’∆Â≈ ¡Â∂ Í∞º·∂ «Í¡ª Á∂ ’ØÛ∂
Ó≈apple ’∂ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈Õ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡
‘∂· ¡≥«ÓÃÂ√apple √Ó∂ ‘Øapple Ê≈Úª ”Â∂
¡≥◊apple∂˜∆ ‘’±Ó ںÒØ∫ ’∆Â∂ ‹∞ÒÓØ-
ÂÙºÁÁ Á∆ «¬º’ Ò≥Ï∆ Á≈√Â≈È ‘ÀÕ
√’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈
fi≥‚≈ ÎÛ≈ ’∂ ¡√Ò∂ È≈Ò ÒºÁ∆¡ª ÎΩ‹∆
‡∞’Û∆¡ª ˘ √Ò≈Ó ’appleÈ Ò¬∆ Ӌϱapple
’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ Ò≈«¬ÒÍ∞apple «¬º’ ¡«‹‘∂
«Á÷≈Ú∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Ù‘∆Á √∞÷Á∂Ú È∂
appleØ√ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ
‘≥‡apple ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple
Sikh Virsa, Calgary 38. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 39. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple È∂ ÏÛ∂ ‘≥’≈apple∆ Ò«‘‹∂
”⁄ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ «’ “¿∞‘È∂ «ÏȪ
«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰
Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √∆ ª «’ √Ï’
«√÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ” ¿∞‘È∂ BE ¡◊√Â
AIAI ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷∆, «‹‘Û∆
‹ÈappleÒ ¡≈Î √‡≈Î ˘ Í∂Ù ’∆Â∆, «Úº⁄
«Ò«÷¡≈, “ÓÀ∫ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂
˙ÁØ∫ º’ ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª ‹≈apple∆ appleº÷∆¡ª
‹ÁØ∫ º’ Ì∆Û «ÂºÂapple-«ÏºÂapple È‘∆∫ ‘Ø
◊¬∆Õ” Ó∂apple∂ ÚºÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ Ó≈Âapple≈
«Úº⁄ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬‘ ◊ØÒ∆¡ª
√ÈÕ” ¿∞‘È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ “ª «’ apple≈‹
Á∆ Â≈’ ÂØ∫ ÒØ’ ÷ΩΘÁ≈ ‘؉Õ
’∂.‚∆. Ó≈ÒÚ∆¡≈, «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È
Ú’∆Ò ‹Ø «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√apple
‹∞Ò≈¬∆ AIAI ˘ Í∞º«‹¡≈ √∆, Á∂
Ó∞Â≈Ï’ Ó≈appleÙÒ ’«ÓÙÈ È∂ HEB
«Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ √∞«‰¡≈ ¡Â∂
EHA ˘ √˜≈Úª √∞‰≈¬∆¡ªÕ Ó≈appleÙÒ
Ò≈¡ Á∂ ¡Ë∆È √Ê≈«Í ’∆Â∆¡ª
Â∞apple≥ ÎÀ√Ò∂ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª ¡Á≈Òª
”⁄ ADCG ÒØ’ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈
«◊¡≈Õ ’∞ºÒ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ AH ˘
Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, BF ˘ ¿∞Óapple ’ÀÁ
¡Â∂ ABBI ˘ Úº÷-Úº÷ √˜≈Úª
«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
¡≥◊apple∂˜ √apple’≈apple Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª «appleÍØapple‡ª
”⁄ Úº÷-Úº÷ √ÍÀÙÒ ¡Á≈Òª «‘Â
BECG ÒØ’ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ∂ ⁄Ò≈¬∂ «‹È∑ª
«Úº⁄Ø∫ AH@D ÁØÙ∆ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ «‹È∑ª
«Úº⁄Ø∫ A@G ˘ Ϊ√∆ Â∂ BAC ˘ ¿∞Óapple
’ÀÁ ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ √˜≈Úª
«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ
¡≥«ÓÃÂ√apple ”⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á≈
«¬≥⁄≈apple˜ ‹ÈappleÒ ‚≈«¬apple √∆ «‹‘È∂
Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆
Ù«‘apple ”⁄ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ
ÁØ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ ÷Ò؉ Á∆ ÓÈ≈‘∆,
√≈¬∆’Ò ”Â∂ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ⁄Û∑ È‘∆∫
√∆ √’Á≈, Â∆‹∂ Áapple‹∂ Á∆ «‡’‡ Ï≥Á,
√≈apple∂ ◊º‚∂ ”Â∂ ‡ª◊∂ «¬º’ ʪ «¬’º·∂ ’apple
«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’appleÈÒ ‚≈«¬apple È∂ «¬º’
ÏÁÈ≈Ó ¡≈apple‚apple ‹≈apple∆ ’∆Â≈ «‹√
ÁØ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ ÷Ò؉ Á∆ ÓÈ≈‘∆, √≈¬∆’Ò ”Â∂
’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ⁄Û∑ È‘∆∫ √∆ √’Á≈, Â∆‹∂ Áapple‹∂ Á∆ «‡’‡
Ï≥Á, √≈apple∂ ◊º‚∂ ”Â∂ ‡ª◊∂ «¬º’ ʪ «¬’º·∂ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ
’appleÈÒ ‚≈«¬apple È∂ «¬º’ ÏÁÈ≈Ó ¡≈apple‚apple ‹≈apple∆ ’∆Â≈ «‹√
«‘ ’±⁄≈ ’ΩÛ∆¡ª Ú≈Ò∆ 150 ◊˜ Ò≥Ï∆ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰
Ú≈Ò≈ ‘apple ¡≈ÁÓ∆ «„º‚ ÍappleÈ∂ Í∞º·≈ ÍÀ ’∂ apple∆∫◊’∂ Ò≥ÿ∂◊≈Õ
«¬‘ ‘∞’Ó √Ú∂apple∂ 6 Ú‹∂ ÂØ∫ apple≈ 8 Ú‹∂ º’ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á≈Õ
«‘ ’±⁄≈ ’ΩÛ∆¡ª Ú≈Ò∆ AE@ ◊˜
Ò≥Ï∆ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰ Ú≈Ò≈ ‘apple ¡≈ÁÓ∆
«„º‚ ÍappleÈ∂ Í∞º·≈ ÍÀ ’∂ apple∆∫◊’∂ Ò≥ÿ∂◊≈Õ
«¬‘ ‘∞’Ó √Ú∂apple∂ F Ú‹∂ ÂØ∫ apple≈ Á∂
¡º· Ú‹∂ º’ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á≈Õ «¬‘ ‘∞’Ó
‚≈’‡appleª ¡Â∂ √Î≈¬∆ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ú∆
Ò≈◊± √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊Ò∆ Á∂ ÒØ’
√≈¿± ¡Â∂ ¡ÓÈ Í√≥Á Ù«‘apple∆ √ÈÕ
«¬√Á≈ ’≈appleÈ √∆ «’ «¬√ Ó∞‘ºÒ∂ ”⁄
A@ ¡ÍÃÀÒ ˘ «ÓÙÈapple∆ (¡«Ë¡≈Í’≈)
‹ÁØ∫ √≈¬∆’Ò ”Â∂ Ò≥ÿ apple‘∆ √∆ ª
‘‹±Ó È∂ ¿∞‘˘ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ‘∂·ª √∞º‡
«ÁºÂ≈ √∆ ‘≈Òª«’ «¬º’ «‘≥ÁØ√Â≈È∆
È∂ ¿∞‘˘ √∞appleº«÷¡≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ
ÒØ’ª ˘ ÏÀ∫ª È≈Ò ’∞º«‡¡≈ ‹ªÁ≈Õ
AA ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÏÀ∫ª È≈Ò «¬√
17 «ÁÈ Ï≈¡Á 30 ¡ÍÃÀÒ 1919 ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂
√appleÏapple≈‘ √appleÁ≈apple Ï‘≈Áapple ¡apple±Û «√≥ÿ È∂ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple (’appleÈÒ)
‚≈«¬apple ¡Â∂ «ÏÃ◊∂‚ Ó∂‹apple «ÏÃ◊˜ ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Ï∞Ò≈ ’∂
«√appleØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ó«‘˜ ◊Á≈apple∆ ‘∆ È‘∆∫ ÙappleÓÈ≈’
’≈apple≈ Ú∆ √∆Õ «‹‘Á≈ ÍÙ⁄≈Â≈Í ¡‹∂ º’ ¿∞√ √≥√Ê≈ È∂ È‘∆∫
’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈«¬’Ò ¿∞‚Ú≈«¬apple ˘ «apple‡≈«¬apple ‘؉ Á≈ ‘∞’Ó «ÓÒ
«◊¡≈ √∆ ª 12 Ó¬∆ ˘ Úº÷-Úº÷ «Îapple«’¡ª Á∂ fiØÒ∆ ⁄∞º’≈ È∂
¿∞√Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ «¬º’ √Ì≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÍºÂapple ÍÛ∑∂Õ
’apple’∂ ’∞º«‡¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≥◊apple∂˜ª ˘
√Ò≈Ó È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ
«‹√ ¡≥◊apple∂˜ ¡À‚∆‡apple ‘≈appleÈ∆ÓÈ
È∂ AC ¡ÍÃÀÒ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ¡º÷∆∫ «‚º·∆
ıÏapple «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡÷Ï≈apple ˘ Ì∂‹∆ ¿∞‘˘
Ì≈apple ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‡Ã«Ï¿±È
Ò≈‘Ωapple Á∂ √≥Í≈Á’ ’≈Ò∆ È≈Ê apple≈¬∂ ˘
¡Â∂ ÍappleÂ≈Ó Á∂ ¡À‚∆‡apple Ò≈Ò≈ apple≈Ë∂
«Ù¡≈Ó ÁØ‘ª ˘ ‚∂„-‚∂„ √≈Ò Á∆¡ª
√˜≈Úª ‘ج∆¡ªÕ ◊ÚappleÁÈ Á≈√ «‹√
È∂ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò ‘≈appleÈ∆ÓÈ ˘ Ï≥Ϭ∆
Ì∂«‹¡≈ √∆, ˘ «Â≥È √≈Ò ’ÀÁ ‘ج∆Õ
«‹‘Û∂ Ó∞’ºÁÓ∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª
˘ Ï≈ÁÙ≈‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úapple∞ºË ‹≥◊ Á∂
ÁØÙ ‘∂· Áapple‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï
ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ Ï≈È∆ ˘ «◊ïÂ≈apple ’apple’∂
‹∂Ò∑ ”⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Á≈
«Ï¡≈È «¬‘ √∆ «’ “¡≥◊apple∂˜ ¿∞‘Á∂
È≈Ò ¡≈apple«Ê’ «’Û appleº÷Á∂ √ÈÕ «¬√
’apple’∂ ¡≥◊apple∂˜ ÏÀ∫’ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈appleÂ∆
ÏÀ∫’ «’Ú∂∫ ¡≈apple«Ê’ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂
’≈appleØÏ≈apple ÚË≈ apple‘∂ √ÈÕ”
AG «ÁÈ Ï≈¡Á C@ ¡ÍÃÀÒ AIAI
˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂ √appleÏapple≈‘ √appleÁ≈apple
Ï‘≈Áapple ¡apple±Û «√≥ÿ È∂ «ÏÃ◊∂‚∆¡apple
(’appleÈÒ) ‚≈«¬apple ¡Â∂ «ÏÃ◊∂‚ Ó∂‹apple
«ÏÃ◊˜ ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Ï∞Ò≈ ’∂ √appleØÍ≈
Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ó«‘˜ ◊Á≈apple∆ ‘∆ È‘∆∫
ÙappleÓÈ≈’ ’≈apple≈ Ú∆ √∆Õ «‹‘Á≈
ÍÙ⁄≈Â≈Í ¡‹∂ º’ ¿∞√ √≥√Ê≈ È∂ È‘∆∫
’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈«¬’Ò ¿∞‚Ú≈«¬apple ˘
«apple‡≈«¬apple ‘؉ Á≈ ‘∞’Ó «ÓÒ «◊¡≈ √∆
ª AB Ó¬∆ ˘ Úº÷-Úº÷ «Îapple«’¡ª Á∂
fiØÒ∆-⁄∞º’ª È∂ ¿∞‚Ú≈«¬apple Á∂ √ÈÓ≈È
”⁄ «¬º’ √Ì≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÍºÂapple
ÍÛ∑∂Õ ı≈È Ï‘≈Áappleª apple≈¬∂ Ï‘≈Áappleª Â∂
√appleÁ≈apple Ï‘≈Áappleª È∂ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍºÂapple
ÍÛ∑∂Õ fiØÒ∆-⁄∞º’ª Á∂ «¬√ ͺÂapple «Úº⁄
Áapple˜ ‘À «’ “‘˜±apple (¿∞‚Ú≈«¬apple) È∂
‘≈Ò≈ ˘ «√¡≈‰Í È≈Ò È«‹º«·¡≈
‘À, «¬‘ Ï‘∞ ¡Î√Ø√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À
«’ ‘˜±apple Á∆ √¯Ò ‘’±Ó Á∂ «Úapple∞ºË,
’∞ºfi ÏÁÓ≈Ù ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ó∞Ò’ Á∂ ¡ÓÈ
˘ Ï∂ÁappleÁ∆ È≈Ò ÂÏ≈‘ ’appleÈ Á∆
Ùapple≈apple Ìapple∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’¬∆
Ê≈Úª (¡≥◊apple∂˜ª) ¿∞ºÂ∂ ‹∞ÒÓ „≈‘∂ ‘ÈÕ
«¬È∑ª √±«Ï¡ª Á∆ Í«ÚºÂappleÂ≈ ˘ Á≈
◊Á≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íapple Â∞‘≈‚∆ ‘˜±apple Á∆
‘≈Ò≈ ”Â∂ Ó˜Ï±Â Í’Û ¡Â∂
¡Í‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ÂappleÂ∆Ϫ È∂
Ï∞apple≈¬∆ ˘ Ó∞º„ «Úº⁄ ‘∆ ÈºÍ «Ò¡≈ ‘À”..
Íapple √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó∞Ï≈apple’Ï≈Á Á≈
Ó√Ò≈ ‘À «’ √≈‚∂ «Îapple’∂ È∂ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ «¬√ ◊ÛÏÛ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÂØ∫
Úº÷apple≈ appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ «‘‹ ÓÀ«‹«√‡∆
Ï≈ÁÙ≈‘ √Ò≈Ó Á∂ Â÷ ںÒ
¡≈͉∆ ÚÎ≈Á≈apple∆ ¡Â∂ ÙappleË≈ ˘ Á≈◊
È‘∆∫ Òº◊‰ «ÁºÂ≈Õ”
BB Á√Âıª È≈Ò ‹≈apple∆ «¬‘
Á√Â≈Ú∂‹ «¬º’ ¡≥«Â’≈ Á∂ ÂΩapple ”Â∂
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¬È∑ª ¡≥◊apple∂˜ ÍÃ√ ÚÎ≈Á≈appleª È∂
˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ ’ª‚ ”⁄ Ù‘∆Áª Á∂ «√Ú∂
Ú∆ ·≥‚∂ È‘∆∫ √∆ ‘؉ «ÁºÂ∂ «’ ‚≥‚Ωª
’º„‰∆¡ª Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)
Sikh Virsa, Calgary 40. August, 2019

- Ì≈apple Ì∞Ù‰ √Ã∆Ú≈√ÂÚ
CF √≈Ò≈ ‘È∆Î≈ Ï∂◊Ó ˘ ¿∞√Á∂
ÍÂ∆ ¡≥√≈apple Ù≈‘ È∂ ‹ÁØ∫ Ú≥ÁÈ≈ √ØÈ∆
Ï≈apple∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√Á∂ √apple∆apple’
√≥Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ÍÂÈ∆ Úª◊
‘ÀÕ appleºÏ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ‘È∆Î≈ ¿∞√
”Â∂ ÌÛ’∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ √∆, È≈ ‘∆ ¿∞√
È∂ ÓappleÁ ‹≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ‹≈‘apple
’∆Â≈Õ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ √∞‘≈◊ ”Â∂ ‚≈’≈
Ó≈appleÈ Ú≈Ò∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ ÌÒ≈-Ï∞apple≈
«’‘≈ √∆Õ ÌØÍ≈Ò-«¬≥ÁΩapple ‘≈¬∆Ú∂ Á∂
«Ú⁄’≈apple ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’√Ï≈ ¡≈Ù‡≈
Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Ó≈apple±Í∞apple≈ ¡≈Ù‡≈ Á≈ Í∞apple≈‰≈ √≥ÿ‰≈
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Ó∞‘ºÒ≈ ‘À,
¡≥˘ Ù≈‘ «¬ÊØ∫ Á∂ Í∞apple≈‰∂ Ï≈«Ù≥Á∂ ‘È,
«‹È∑ª ˘ «¬√ ’√Ï∂ «Úº⁄ ‘apple ’ج∆
‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÒÛ’≈ ¡≥√≈apple
Ù≈‘ Ï√ ’≥‚’‡apple ‘ÀÕ ¡≥√≈apple Ï‘∞Â
«˜¡≈Á≈ ÷±Ï√±apple ª È‘∆∫ Íapple «÷º⁄
Ìappleͱapple Ù÷√∆¡Â Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ «Â≥È
Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡≥√≈apple Á∆ «˜≥Á◊∆
”⁄ √Ì ’∞ºfi ·∆’ ·≈’ ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆,
Íapple ’apple∆Ï C √≈Ò Í«‘Òª Ú≥ÁÈ≈
¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈¬∆ ª «‹≥Á◊∆
Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁÒ «Úº⁄ Ú∆ ±Î≈È
Ó⁄≈ ◊¬∆Õ
CD √≈Ò≈ Ú≥ÁÈ≈ «Èºÿapple √apple∆apple Á∆
Ó≈Ò’‰ ‘؉ Á∂ È≈Ò √≈Á◊∆ Ìapple∆
√∞≥ÁappleÂ≈ Á∆ Ú∆ «Ó√≈Ò √∆Õ Ó±Ò ÂΩapple
”Â∂ ÌØÍ≈Ò Á∂ ȘÁ∆’ Ó≥‚∆Á∆Í Á∆
apple«‘‰ Ú≈Ò∆ Ú≥ÁÈ≈ È∂ «¬√ ¿∞Óapple «Úº⁄
¡≈ ’∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ
Í«appleÚ≈apple Á∆ ¡≈apple«Ê’ ÓºÁÁ ’appleÈ Ò¬∆
‘∆ ¿∞‘ ¡‹∂ º’ «Ú¡≈‘ Á∂ ◊∂Û «Úº⁄
È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í«appleÚ≈apple
Á∆ ¡≈apple«Ê’ ‘≈Ò ϑ∞Â∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫
√∆Õ ÁØÚ∂∫
Úº‚∆¡ª ÌÀ‰ª
Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Óª-Ï≈Í
Á≈ ‹Ó∑ª ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈apple≈ ÍÀ√≈ Òº◊
«◊¡≈ √∆Õ
ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ Ú≥ÁÈ≈ È∂ ÈΩ’apple∆ Ò¬∆
‘ºÊ-ÍÀapple Ó≈apple∂ ª ¿∞√˘ «√‘ «ÚÌ≈◊
”⁄ ¡≈͉∆ Óª Úª◊ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ Á∆
¡Íapple≈Ë ’Ê≈
ÈΩ’apple∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ ◊Àapple
Â’È∆’∆ ÈΩ’apple∆ ‘À «‹√˘ ¡≈Ó ÒØ’
Èapple√ ‘∆ ’«‘≥Á∂ ¡Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹
’ºÒ∑ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ ⁄≈‘∂ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂,
«’√∂ Ú∆ Ï∂apple∞˜◊≈apple Ò¬∆ «’√∂ ÚappleÁ≈È
ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÈΩ’apple∆ Òº◊ ◊¬∆
ª Ú≥ÁÈ≈ «˜≥Á◊∆ Ìapple Ò¬∆ Ï∂«Î’apple
‘Ø ◊¬∆Õ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ Á∆ ÈΩ’apple∆
‘≈Òª«’ Ï‘∞ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’
«¬√ ”⁄ ¡≈͉∂ ÷∂Âapple Á∂ «Í≥‚-«Í≥‚
‹≈ ’∂ ’≥Ó ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
Ú≥ÁÈ≈ ˘ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ÷≈√
Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘
«¬√ ÈΩ’apple∆ Ï≈apple∂ Ï‘∞ ’∞ºfi Í«‘Òª ÂØ∫
‘∆ ÍÂ≈ √∆Õ «√apple¯ Ó∞Ù«’Ò Âª
¡≈Ù‡≈ «Ú÷∂ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘؉ ’apple’∂
¡≈¬∆Õ ‘≈Òª«’ Ó≥‚∆Á∆Í «Úº⁄ apple«‘
’∂ GE «’ÒØÓ∆‡apple Á±apple ¡≈Ù‡≈ ”⁄ ÈΩ’apple∆
’appleÈ≈ Ó∞Ù«’Ò √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ú≥ÁÈ≈
È∂ ¡≈Ù‡≈ ”⁄ ‘∆ «’apple≈¬∂ Á≈ Ó’≈È ÒÀ
«Ò¡≈Õ ’∞ºfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ¿∞√˘ ¡≈Ù‡≈
Á∂ √apple’≈apple∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Ù«‘apple Á∆
¡≈ÏØ-‘Ú≈ √Ófi ¡≈ ◊¬∆Õ
√apple’≈apple∆ √’∆Óª Á∂ ÍÃ⁄≈apple-ÍÃ√≈apple
¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «√‘ Ï≈apple∂
‹≈◊apple±’Â≈ Ò¬∆ ÍÃ∂«apple ’appleÈ Ò¬∆
¿∞√˘ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ Ú∆
‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’¬∆ «Í≥‚ ¡«‹‘∂ √È,
«‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √’±‡∆ ”Â∂ È‘∆∫ ‹≈
√’Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ϻ√ apple≈‘∆∫
¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ
Î∆Ò‚ Á∆ ÈΩ’apple∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª
«˜¡≈Á≈Âapple ÒÛ’∆¡ª Ϻ√ apple≈‘∆∫ ‘∆
√Îapple ’appleÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú≥ÁÈ≈ Ú∆
’appleÈ Òº◊∆Õ «¬‘ Ú∆ «¬ÂÎ≈’ Á∆ ◊ºÒ
√∆ «’ «‹È∑ª «Í≥‚ª Á∆ «˜≥Ó∂Á≈apple∆ ¿∞√˘
«ÓÒ∆ √∆, ¿∞Ê∂ ¿∞‘∆ Ϻ√ ‹ªÁ∆ √∆,
«‹√ ”⁄ ¡≥√≈apple ’≥‚’‡apple √∆Õ Ïº√ apple≈‘∆∫
¡ºÍ-‚≈¿±È ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª
Á∆ «¬º’ Úº‚∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ √∆‡ ¡Â≈∂ ‹◊∑≈
Á≈ È≈ «ÓÒ‰≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√˘ ¿∞√
Ò¬∆ ¡≥√≈apple È∂ ¡≈√≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ
‹ÁØ∫ Ú∆ Ú≥ÁÈ≈ Ϻ√ ”⁄ ⁄Û∑Á∆ √∆
ª ¡≥√≈apple ÏÛ∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ «ÈÓappleÂ≈
È≈Ò ¿∞√ Ò¬∆ √∆‡ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈
«Á≥Á≈ √∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ϻ√ √‡À∫‚
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √¯apple ÁΩapple≈È Ú∆ ¿∞‘ Ú≥ÁÈ≈
Á≈ ͱapple≈ «÷¡≈Ò appleº÷Á≈ √∆ «’ ¿∞√˘
«’√∂ «’√Ó Á∆ «Áº’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ⁄≈‘-
Í≈‰∆ Ú◊Àapple≈ Á≈ «¬≥‹≈Ó ¿∞‘ ÁΩÛ ’∂
’appleÁ≈ √∆ «‹√ È≈Ò Ú≥ÁÈ≈ Á≈ «ÁÒ
÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Ó ÂΩapple
Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ¡Â∂ √Óª
Ò≥ÿÁ∂ ÁØÚª «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ Òº◊∆Õ
«¬º’ ’∞Ú≈apple∆ ÒÛ’∆ «‹√ È∂
Í«‘Òª ’Á∂ «Í¡≈apple È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ
¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «‹È∑ª ◊∞‰ª ”Â∂ «ÎÁ≈
‘Ø √’Á∆ ‘À, ¿∞‘ √≈apple∂ ¡≥√≈apple ”⁄ √ÈÕ
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «’Ú∂∫ ¡Â∂ ’ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞√
ÚºÒ ¡≈’apple«Ù ‘؉ Òº◊∆Õ «¬√Á≈
¡«‘√≈√ Ú∆ ¿∞√˘ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
«Í¡≈apple Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¡‹∆Ï ⁄∆˜
’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «¬√Á∂ ‘؉ Á≈
¡«‘√≈√ ¡’√apple ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºËapple ¡≥√≈apple Ú∆ Á∂÷ «apple‘≈ √∆
«’ Ú≥ÁÈ≈ Á≈ fi∞’≈¡ ¿∞√ ÚºÒ ÚË
«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ ª Í«‘Òª ¿∞‘
«fi‹«’¡≈Õ
Sikh Virsa, Calgary 41. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‹ÁØ∫ Ú∆ Ú≥ÁÈ≈ Ϻ√ ”⁄ ⁄Û∑Á∆ √∆ ª
¡≥√≈apple ÏÛ∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ «ÈÓappleÂ≈ È≈Ò
¿∞√ Ò¬∆ √∆‡ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈ «Á≥Á≈ √∆Õ
«¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ϻ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √¯apple ÁΩapple≈È Ú∆
¿∞‘ Ú≥ÁÈ≈ Á≈ ͱapple≈ «÷¡≈Ò appleº÷Á≈ √∆ «’ ¿∞√˘ «’√∂
«’√Ó Á∆ «Áº’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Ú◊Àapple≈ Á≈
«¬≥‹≈Ó ¿∞‘ ÁΩÛ ’∂ ’appleÁ≈ √∆ «‹√ È≈Ò
Ú≥ÁÈ≈ Á≈ «ÁÒ ÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó
ÂΩapple ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ¡Â∂ √Óª
Ò≥ÿÁ∂ ÁØÚª «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ Òº◊∆Õ
ÿº‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡≥√≈apple Á∆
«fi‹’≈‘‡ Á∆ Ú‹∑≈ Ú∆ Ú≈‹Ï √∆Õ
Í«‘Ò∆ Ú‹∑≈ ª «¬‘ «’ ¿∞‘
Ó∞√ÒÓ≈È √∆, Á±√apple∆ «¬‘ «’ ¿∞‘
Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ¡Â∂ C Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í √∆Õ
¡Â∂ Â∆√apple∆ «¬‘ «’ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆
Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á≈ «¬Ù’ Á∆ ‘ºÁ º’
fi∞’≈¡ ‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ √∞ÍÈ≈ √∆Õ Ù≈«¬Á
¿∞√ Ï≈apple∂ ‹≈‰ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀapple «÷º⁄ ÒÚ∂,
«¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Ú≥ÁÈ≈ ˘ Í«‘Òª ‘∆
¡≈͉∂ Ï≈apple∂ √Ì ’∞ºfi Áº√ «ÁºÂ≈ √∆Õ
¡≥√≈apple Á∂ «Í¡≈apple ”⁄ ¡≥È∑∆ ‘ج∆
Ú≥ÁÈ≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂
¡ÈØ÷∂ ¡«‘√≈√ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ù≈«¬Á
È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆,«¬√ Ò¬∆
¿∞√ È∂ √Ì ’∞ºfi ’Ï±Ò ’apple «Ò¡≈Õ
¡º◊ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ïapple≈Ïapple∆ È≈Ò Òº◊∆
‘ØÚ∂ ª «¬Ù’ Á∆ ‘È∑∂apple∆ «Úº⁄ ⁄≥◊∂-
⁄≥◊∂ ¿∞º‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂
¡≥√≈apple Á∂ È≈Ò ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ‘∞‰
Ï∂ÍappleÚ≈‘ ‘Ø ’∂ «¬º’ Á±√apple∂ È≈Ò ‘apple Âapple∑ª
Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÈ Òº◊∂ √ÈÕ «ÓÒ‰ Á∆
ª ’ج∆ «Áº’ √∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ÁØÚ∂∫ Ϻ√
√‡À∫‚ ¡Â∂ Ϻ√ ”⁄ «¬’º·∂ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ
«Í¡≈apple ‹ÁØ∫ ◊ºÒÏ≈Â, ‘≈√≈-
Ó˜≈’ ¡Â∂ ’√Óª-Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫
¡◊ª‘ ÚË ’∂ √apple∆apple Á∆ ˜apple±appleª º’
¡≈ Í∞º«‹¡≈ ª ÁØÚª ˘ Òº◊≈ «’ Ó∞‘ºÏÂ
Á≈ “¿” “¡” ª Ï‘∞ ÍÛ∑ «Ò¡≈, Íapple
‘∞‰ Ó∞‘ºÏ ˘ ¿∞√Á∂ Ó∞’≥ÓÒ √¯apple º’
Í‘≥∞⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
Íapple ¿∞Ê∂ º’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «¬’ªÂ
Á≈ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ √∆Õ «‹√ ’≈appleÈ ÁØÚ∂∫
ͱapple∆ Âapple∑ª «¬º’ Á±√apple∂ Á∂ ‘Ø √’‰ Ì≈Ú
«¬º’-Á±√apple∂ «Úº⁄ √Ó≈ √’‰Õ ¤Ø‡∂ √≥ÿ‰∂
’√Ï∂ ”⁄ «¬’ªÂ «ÓÒ‰≈ ¡≈√≈È ’≥Ó
È‘∆∫ √∆ Íapple ¤‡Í‡≈¿∞∫Á∂ «¬È∑ª ¡≈Ù’ª
È∂ ¿∞√Á≈ Ú∆ apple√Â≈ ’º„ «Ò¡≈Õ
¡≥√≈apple È∂ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ «’ ‹∂’apple
Ú≥ÁÈ≈ ¿∞√Á∂ Ó’≈È «Úº⁄ ÏÂΩapple
«’apple≈¬∂Á≈apple apple«‘‰ Òº◊∂ ª √≈apple∆¡ª
Ó∞apple≈Áª ͱapple∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÁØÚ∂∫ ⁄ΩÚ∆
ÿ≥‡∂ «¬º’-Á±√apple∂ Á∆¡ª Șappleª Á∂ √≈‘Ó‰∂
apple«‘‰◊∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¿∞ÁØ∫
ÓÈ Á∆¡ª apple∆fiª Ú∆ ͱapple∆¡ª ’apple «Ò¡≈
’appleÈ◊∂Õ
«˜≥Á◊∆ Á∂ √∞÷∆ ¡È∞ÌÚª «Úº⁄Ø∫ «¬º’
˘ Âapple√ apple‘∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ ÌÒ≈ «¬√ ”Â∂
’∆ «¬Âapple≈˜ ‘Ø √’Á≈ √∆, «Ò‘≈‹≈ ¿∞‘
fiº‡ «Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ
«Úº⁄ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ Á∂ Ó’≈È
«Úº⁄ «’apple≈¬∂Á≈apple Ú‹Ø∫ apple«‘‰ Òº◊∆Õ
«¬’ªÂ ”⁄ «ÓÒ‰ Á∂ ÷«apple¡ª ¡Â∂
÷ÒÒ È≈Ò Ú≥ÁÈ≈ ª «˜¡≈Á≈ Ú≈’Î
È‘∆∫ √∆ Íapple ¡≥√≈apple ˘ ¡≥Á≈˜≈ √∆ «’
¡º‹ È‘∆∫ ª ’ºÒ∑ ÎÛ∂ ‹≈‰◊∂Õ «’¿∞∫«’
’ØÒ ÿapple ‘؉ ”Â∂ ÍÂÈ∆ ‘È∆Î≈ ¡Â∂
Ϻ«⁄¡ª Á∆ Șapple ¿∞È∑ª ”Â∂ ÍÀ √’Á∆
√∆Õ «¬√ ’apple’∂ ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ ‘∆ Î∞appleÂ∆Ò∂
¡≥Á≈˜ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’º„
«Ò¡≈Õ ¡≥√≈apple È∂ ‘È∆Î≈ ˘ √º⁄ Áº√
«ÁºÂ≈ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «¬Ù≈apple≈ Ú∆ ’apple
«ÁºÂ≈ «’ Ú≥ÁÈ≈ ¡≈͉∆ √≈apple∆ ÂÈı≈‘
¿∞√Á∂ ÿapple Í«appleÚ≈apple ”Â∂ ÷apple⁄ ’apple∂◊∆Õ
¿∞√Á≈ Ó’√Á ª Ó«‘‹ ÓΩ‹Ó√Â∆
’appleÈ≈ ‘ÀÕ
‘È∆Î≈ ˘ √ΩÁ≈ Ï∞apple≈ È≈ Òº«◊¡≈
«’¿∞∫«’ ¡≥√≈apple Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ È≈Ò ¿∞√
Á∆¡ª ˜apple±appleª ª ͱapple∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª
√È Íapple √Ì ’∞ºfi ÷apple∆Á ÒÀ‰ Á∆¡ª
÷≈«‘Ùª ͱapple∆¡ª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ
«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆
Ï∂«¯’apple √∆ «’ Ú≥ÁÈ≈ ⁄±≥«’ «‘≥Á± ‘À,
«¬√ Ò¬∆ ¡≥√≈apple ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆
«‘≥Ó ȑ∆∫ ’apple √’∂◊≈Õ
«Ò‘≈‹≈ ¿∞√È∂ «¯ÒÓ “‹∞Á≈¬∆” Á∆
ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ Âapple‹ ”Â∂ ’∞ºfi ‘˜≈apple apple∞«Í¡ª
Ò¬∆ ÙΩ‘apple Á≈ χÚ≈apple≈ ÓÈ‹±apple ’apple
«Ò¡≈ «’¿∞∫«’ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Úª◊ ’appleØÛª ”⁄
√Ø⁄‰ ¡Â∂ ÍÂ∆ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ¿∞√Á∆
‘À√∆¡Â È‘∆∫ √∆Õ ‘∞‰ “¿∞apple«ÓÒ≈
Ó≈ÂØ∫‚’apple” ω∆ Ú≥ÁÈ≈ ·≈· È≈Ò ¿∞√
Á∂ ÿapple Á∂ «¬º’ «‘º√∂ ”⁄ apple«‘‰ Òº◊∆Õ
÷∞Á ‘È∆Î≈ È∂ ¿∞√˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ¡≥√≈apple
È≈Ò «‹√Ó≈È∆
√Ï≥˪ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆
√∆ «’ ‹∂’apple ¡≥√≈apple ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’-
Á±‹∂ È≈Ò «¬’ºÒ∂ÍÈ Á≈ ’∞ºfi √Óª
«ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞√˘ ’ج∆
«¬Âapple≈˜ È‘∆∫Õ
‘∞‰ ÁØÚ∂∫ √‘∂Ò∆¡ª Úª◊ apple«‘‰
Òº◊∆¡ªÕ ¡’√apple ÷∞Á ‘È∆Î≈ «¬√ ◊ºÒ
Á≈ «÷¡≈Ò appleº÷‰ Òº◊∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫
¡≥√≈apple Ú≥ÁÈ≈ ’ØÒ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ ¡«Û≥◊≈
Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ÈÚ∂∫ ¡«‘√≈√ ¡Â∂
¡≈È≥Á Á∂ √≈◊apple ”⁄ ◊ØÂ∂ Ò◊≈ apple‘∆
Ú≥ÁÈ≈ ‘∞‰ ¡≥√≈apple ˘ ‘∆ ÍÂ∆ Ó≥ȉ
Òº◊∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿapple ”⁄ ÷∞ºÒ∑∂ ‘ºÊª
È≈Ò ÷apple⁄ ’appleÁ∆ √∆Õ ‘∞‰ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂
‘È∆Î≈ “ÓÀ∫ Â∞Ò√∆ Â∂apple∂ ¡ª◊È ’∆” Á∆
“ȱÂÈ” ¡Â∂ “¡≈Ù≈ Í≈«apple÷” Úª◊ apple«‘
apple‘∆¡ª √ÈÕ
¡≥√≈apple Á∂ ª ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª «Úº⁄ Òº‚±
√ÈÕ Ï≈√∆ ‘Ø ⁄ºÒ∆ ‘È∆Î≈ ¡Â∂ Â≈˜∆-
Â≈˜∆ Ú≥ÁÈ≈ ”⁄ ‹Ó∆È-¡≈√Ó≈È Á≈
Îapple’ √∆ Íapple ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’appleÈ
Á≈ ¿∞√Á≈ ’ج∆ «¬apple≈Á≈ È‘∆∫ √∆, «‹√
È∂ ¿∞√Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ’ج∆ ¡«Ûº’≈
Í≈«¬¡≈ √∆, ¿∞Ò‡≈ ÓºÁÁ◊≈apple ‘∆ ω∆
√∆Õ «Ò‘≈‹≈ «˜≥Á◊∆ Ó‹∂ È≈Ò ’º‡ apple‘∆
√∆Õ «ÁÈ Ìapple ¿∞‘ Ϻ√ ”Â∂ apple«‘≥Á≈ √∆
¡Â∂ Ú≥ÁÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Íapple apple≈ ‘∞≥Á∂
‘∆ ÁØÚ∂∫ «¬º’ ’Óapple∂ «Úº⁄ «¬º’ ÍÒ≥ÿ ”Â∂
Á∂‘ √∞÷ ÒÀ apple‘∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ’∞ºfi Ó‘∆È∂ ª
ÓΩ‹ Ó√Â∆ ”⁄ Ò≥ÿ∂ Íapple ‹≈‰∂Õ «Îapple ‘ΩÒ∆-
‘ΩÒ∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ Òº◊‰ Òº«◊¡≈ √∆ «’
¡≥√≈apple ¿∞√ Á≈ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¿∞√Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ
‘È∆Î≈ È∂ ’ج∆ Á«apple¡≈«ÁÒ∆ È‘∆∫
«Á÷≈¬∆, ÏÒ«’ ¿∞√ È∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆
ÍÂ∆ Á≈ √ΩÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
«¬‘ ◊ºÒ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆
Ú≥ÁÈ≈ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ «’ ¡≈ıapple ’ÁØ∫
º’ ¿∞‘ ¡≥√≈apple Á∆ apple÷ÀÒ Ï‰ ’∂ apple‘∂◊∆
‹ª «Îapple ¿∞√˘ apple÷ÀÒ Ï‰≈ ’∂ appleº÷∂◊∆Õ
¡≥√≈apple ”Â∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi Ò∞‡≈ ⁄∞º’∆
Ú≥ÁÈ≈ ˘ Òº◊‰ Òº◊≈ √∆ «’ ¡≥√≈apple
Ï∆Ú∆, Ϻ«⁄¡ª Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ Ù≈«¬Á
‘∆ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¬∂∂, ¿∞√Á∂
Ï≈¡Á ¿∞√ Í«appleÚ≈apple ”Â∂ ÍÀ√≈ ÷apple⁄
’appleÈ≈ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈Õ
«¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¿∞‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹√
Á∆ Ú≥ÁÈ≈ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆Õ ‹ÁØ∫ ÍÀ√≈
«ÓÒ‰≈ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ ª ‘È∆Î≈ ¿∞√
È≈Ò È≈ «√apple¯ «÷ºfi∆-«÷ºfi∆ apple«‘‰ Òº◊∆
ÏÒ«’ Ï∂apple∞÷∆ È≈Ò Ú∆ Í∂Ù ¡≈¿∞‰
Òº◊∆Õ ‘È∆Î≈ Á∂ ÏÁÒ∂ Â∂Úapple Á∂÷ ’∂
Ú≥ÁÈ≈ È∂ ¡≥√≈apple ”Â∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆
ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√
Ï≈Ï ¿∞‘ ËappleÓ ÂÏÁ∆Ò ’appleÈ ˘ Ú∆
«Â¡≈apple ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
¤∂Â∆ ‘∆ ÁØÚª «Úº⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘؉
Òº◊∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±√apple∂ ˘ ’Ø√‰
Òº◊∂Õ ‘∞‰ ‘È∆Î≈ Á∂ «ÁÒ ”⁄ Ú∆ «¬‘
‚apple ÏÀ· «◊¡≈ √∆ «’ «’Ëapple∂ ¡«‹‘≈ È≈
‘ØÚ∂ «’ √Ó≈‹ Á∆ Ò≈‹ ÙappleÓ ˘ «Â¡≈◊
’∂ ¡≥√≈apple Ú≥ÁÈ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple ÒÚ∂Õ
ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∂ «‘ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘
ÒÀ ’∂ ª Ï∂«Î’apple √∆ «’ ¡≥√≈apple ¿∞√˘
ÂÒ≈’ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ Íapple Á±√apple≈
«Ú¡≈‘ ª ’apple ‘∆ √’Á≈ √∆Õ
«¬ºËapple ¡≥√≈apple Á∆ ‘≈Ò ⁄∞º’∆ Á∂
ÁØ Í∞Ûª ”⁄ «Í√‰ Ú≈Ò∂ ¡È≈‹ Á∆
Âapple∑ª ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞‘ È≈ ª Ú≥ÁÈ≈
˘ ¤º‚ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘È∆Î≈
˘Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√È∂ Ú≥ÁÈ≈ È≈Ò
«Ú¡≈‘ ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ ª Ú≥ÁÈ≈
«¬√ «‹ºÁ ”Â∂ ¡Û ◊¬∆ «’ Í«‘Òª
‘È∆Î≈ ˘ ÂÒ≈’ «Á˙ «Îapple √≈‚≈
«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ◊ºÒ È≈ ω∆
ª appleؘ≈È≈ Á∂ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆
Ú≥ÁÈ≈ Úº÷ Ó’≈È ÒÀ ’∂ apple«‘‰ Òº◊∆Õ
Íapple «¬√ È≈Ò ¡≥√≈apple Á≈ ¿∞√ ’ØÒ
¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Ï≥Á ‹ª ÿº‡ È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ÁØÚª Á≈ ‚apple ıÂÓ ‘Ø
Sikh Virsa, Calgary 42. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 43. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
÷∞Á ‘È∆Î≈ È∂ ¿∞√˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ¡≥√≈apple È≈Ò
«‹√Ó≈È∆ √Ï≥˪ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ «’
‹∂’apple ¡≥√≈apple Â∂ ¿∞‘ «¬º’-Á±√apple∂ È≈Ò «¬’ºÒ∂ÍÈ
Á≈ ’∞ºfi √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞√˘ ’ج∆ «¬Âapple≈˜
È‘∆∫Õ ‘∞‰ ÁØÚ∂∫ √‘∂Ò∆¡ª Úª◊ apple«‘‰ Òº◊∆¡ªÕ ¡’√apple
÷∞Á ‘È∆Î≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò appleº÷‰ Òº◊∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫
¡≥√≈apple Ú≥ÁÈ≈ ’ØÒ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆
¡«Û≥◊≈ Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ
⁄º«Ò¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Ú≥ÁÈ≈ Á∂
ÈÚ∂∫ ÿapple «Úº⁄ «ÓÒ‰ Òº◊∂Õ
Ú≥ÁÈ≈ ”⁄ ’«ÙÙ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘
√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ Ú∆ ’appleÁ∆ √∆, «¬√
Ò¬∆ ¡≥√≈apple ˘ Òº◊≈ «’ «’¿∞∫ È≈ «¬√
È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Íapple
Ú≥ÁÈ≈ Á∆ ‘È∆Î≈ È≈Ò ÂÒ≈’ Á∆
Ùapple ͱapple∆ ’apple √’‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ Ó∞Ù«’Ò
Òº◊ «apple‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈
«’ ÁØÚª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ ‘ºÊ Á≈ Òº‚± ª
¿∞√˘ ¤º‚‰≈ ÍÚ∂◊≈, ª ¿∞√ È∂
‘È∆Î≈ È≈Ò ÂÒ≈’ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ
«¬√ ”Â∂ ‘È∆Î≈ ’≥Ï ¿∞º·∆Õ ‘∞‰
¿∞√˘ ‹∞Á≈¬∆ Á∆ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Úª◊
¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ √Ófi ¡≈ apple‘≈∆ √∆ Íapple
¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ «√Ú≈«¬
ͤÂ≈¿∞‰ Á∂ ’∞ºfi È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ √∆Õ
‘∞‰ ª ÙΩ‘apple È∂ «’‘≈ ‘∆ ‘À Íapple ’ºÒ∑ ˘
ÂÒ≈’ Á∂ ‘∆ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ ’∆ ’apple
ÒÚ∂◊∆, «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘∆ ‘È∆Î≈ Á∂
«ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬º’ ıÂappleÈ≈’ «¬apple≈Á≈
ÍÈ͉ Òº◊≈Õ
¡≈Ù‡≈ È≈Ò ÷«‘≥Á≈ «‹Ò∑≈ ‘À
Ù≈‹≈Í∞apple, «‹√Á≈ «¬º’ ’√Ï≈ ‘À Ï∂apple¤≈,
‹Ø «’ Ó≈Ú≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ √±Ï∂ Ìapple
«Úº⁄ ÓÙ‘±apple ‘ÀÕ Ï∆Â∆ Í«‘Ò∆ ÎappleÚapple∆
˘ √Ú∂apple∂ Ï∂apple¤≈ Á∂ «Í≥‚ Ë∞≥√∆ Á∂ ⁄Ω∫’∆Á≈apple
«¬≥Áapple «√≥ÿ Ï≈◊apple∆ È∂ Ê≈‰∂ ”⁄
«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ «’ «¬º’ ÷∂ ”⁄ «¬º’
√Û∆ ‘ج∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘ÀÕ
√±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ √≈apple Ï∂apple¤≈ Ê≈‰∂ Á∆
Ó∞÷∆ Á∆ÍÂ∆ «Ù≥Á∂ Í∞«Ò√ ‡∆Ó È≈Ò
ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆Õ Ò≈Ù «¬≥È∆
√Û ⁄∞º’∆ √∆ «’ ¿∞√˘ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª
ͤ≈ȉ≈ È≈Ó∞Ó«’È √∆Õ
Ï≈apple∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’appleÈ ”Â∂ Ò≈Ù
Á∂ ‘∂·ª ⁄≈Ï∆¡ª Á≈ ◊∞º¤≈ ¡Â∂ ¡ºË
√«Û¡≈ ÊappleÓ√ «Ó«Ò¡≈Õ Ò≈Ù Á∂ √º‹∂
ÍÀapple ”⁄ «Ï¤±¬∂ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∆ ’Ò≈¬∆
«Úº⁄ ⁄±Û∆¡ª «ÓÒ‰ È≈Ò «¬‘ ÂÀ¡
‘Ø «◊¡≈ «’ Ò≈Ù «’√∂ ¡Ωapple Á∆ ‘ÀÕ
¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¿∞º‚ ’∂ «‚º◊∂ ’¬∆ ¡ºË
√Û∂ ’≈◊˜ Ú∆ Ïapple≈ÓÁ ‘ج∂Õ «¬È∑ª
’≈◊˜ª Á∆ «Ò÷≈¬∆ ˘ ÒÀȘ È≈Ò
ÍÛ∑È ”Â∂ ‹Ø ÙÏÁ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘
√Ófi ¡≈¬∂ ¿∞‘ Ó∞◊Ò¬∆ appleØ‚, Ùapple«Ó’,
«‹Ò∑≈ «√‘ ¡«Ë’≈apple∆, «¬ÈÚ≈√,
«¬≥‹À’ÙÈ Á∆ ÏØÂÒ ¡Â∂ ‚≈’‡apple
¡≈«Á √ÈÕ
«¬È∑ª ÙÏÁª ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈
Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «ÓÃÂ’≈ Á≈ √Ï≥Ë
˜apple±apple «√‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ‘ÀÕ ÿ‡È≈
Á∂ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ √ͺه √∆ «’ ¡Ωapple Á∆
‘º«Â¡≈ ’apple’∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù ˘ ͤ≈‰
¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ◊apple˜ È≈Ò √≈«Û¡≈
«◊¡≈ ‘À, ‘∞‰ º’ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á∆
Ì∆Û ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Òº◊ ◊¬∆ √∆
«‹È∑ª ÂØ∫ Í∞º¤-«◊º¤ ’appleÈ ”Â∂ ÍÂ≈
Òº◊≈ «’ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª «¬º’
Ó≈apple±Â∆ ÚÀÈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆Õ
«¬È∑ª «ÈÙ≈Ȫ ÂØ∫ Í∞«Ò√
Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘ºÊ ’∞ºfi ÷≈√ È‘∆∫ Òº◊
«apple‘≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó∞◊Ò¬∆ appleØ‚
«Í≥‚ ˘ ¡≈Ë≈apple ω≈ ’∂ Í∞«Ò√ ‹ª⁄
¡º◊∂ ÚË∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘
«Í≥‚ √∆‘Øapple «‹Ò∑∂ Á∆ ¡≈Ù‡≈
«‘√∆Ò Á≈ ‘ÀÕ
¡≈Ù‡≈ Ê≈‰∂ «Úº⁄ Í∞º¤«◊º¤
’appleÈ ”Â∂ Í∞«Ò√ Á≈ Ó’√Á ͱapple≈ ‘Ø
«◊¡≈, «‹ÊØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ó≥‚∆Á∆Í
Ú≈√∆ ÁØ ¡Ωappleª È∆ÒÓ ¡Â∂ √∞È≥Á≈
√ØÈ∆ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ’≥Ó
’appleÁ∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Ú≥ÁÈ≈ √ØÈ∆ Á∆
◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Áapple‹ ’appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª
ÁØÚª ÌÀ‰ª È∂ «Ï¤±¬∂ ¡Â∂ ⁄±Û∆¡ª
Á∂÷ ’∂ Ò≈Ù Ú≥ÁÈ≈ Á∆ ‘؉ Ï≈apple∂ Í∞Ù‡∆
’apple «ÁºÂ∆Õ Ò≈٠ͤ≈‰ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆
Íapple ‘«Â¡≈apple∂ «◊ÃΠÂØ∫ Ï≈‘apple √È,
«Ò‘≈‹≈ «¬≥√ÍÀ’‡apple Á∆ÍÂ∆ «Ù≥Á∂
«√ºË≈ ¡≈Ù‡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘≥∞⁄∆ ¡Â∂
√∆.√∆.‡∆.Ú∆. Î∞‡∂‹ ’„Ú≈¬∆ «‹√ ÂØ∫
ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ CA ‹ÈÚ≈apple∆ Á∆ Á∞Í«‘apple
AB Ú‹∂ º’ Ú≥ÁÈ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √∆
¡Â∂ ¡≈ıapple∆ Ú≈apple «’√∂ «¬º’ ¡Ωapple ¡Â∂
Ϻ⁄∆ È≈Ò Ï≈‘apple ‹ªÁ∆ ‘ج∆ «Á√∆ √∆Õ
Í∞«Ò√∆¡≈ Í∞º¤«◊º¤ «Úº⁄ «¬‘
◊ºÒ Ú∆ ¿∞‹≈◊apple ‘ج∆ «’ Ú≥ÁÈ≈ ’∞ºfi
«ÁÈ Í«‘Òª ‘∆
Ï‹apple≥◊ ’≈ÒØÈ∆ √ØÈ∆ ÒΩ∫‹ ’ØÒ «¬º’
Ó’≈È «Úº⁄ apple«‘‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆, «¬√
ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Ó≈apple±Í∞apple≈ ”⁄ ¡˘ Ù≈‘
Á∂ Ó’≈È «Úº⁄ apple«‘ apple‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬√
Í«appleÚ≈apple È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ï∂‘ºÁ ◊±Û∑∂ √Ï≥Ë
√ÈÕ Íapple ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂
‘È∆Î≈ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ √∞È≥Á≈
¡Â∂ È∆ÒÓ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Áº√
«ÁºÂ≈ «’ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂ ¡≥√≈apple Á∂
«Ú⁄’≈apple ÍÃ∂Ó √Ï≥Ë √∆, «‹√ Á∂
⁄ºÒ«Á¡ª ‘È∆Î≈ ¿∞√˘ ÍÃ∂Ù≈È ’apple apple‘∆
√∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú≥ÁÈ≈ È∂ Î ØÈ Â∂
¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Áº√∆ √∆Õ
Ùº’ ‘؉ ”Â∂ Í∞«Ò√ ‹ÁØ∫ ¡≥√≈apple Á∂
ÿapple Í‘∞≥⁄∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‘È∆Î≈
Í∂’∂ ◊¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í∞«Ò√ Á≈
Ùº’ Ô’∆È ”⁄ ÏÁÒÁ≈ Șapple
¡≈«¬¡≈Õ Í∞«Ò√ ’≈appleÚ≈¬∆ ¡º◊∂
ÚËÁ∆, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ÚappleÈ’≈apple
√Ó≈‹ È∂ Ó∞Ò˜Óª Á∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆ ˘ ÒÀ
’∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ¡Â∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ˘ Ó≥◊
ͺÂapple «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ‹Ò±√ Ú∆ ’º«„¡≈Õ
«¬√ ÁΩapple≈È ¡≈Ù‡≈ Í∞«Ò√ ˘ ¿∞√
ÚÀÈ ‚apple≈¬∆Úapple Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈
‹Ø Ï∂apple¤≈ ”⁄ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆Õ Í∞º¤«◊º¤
«Úº⁄ ‚apple≈¬∆Úapple È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘È∆Î≈
¡Â∂ ¿∞√Á≈ «¬º’ √≈Ê∆ ÚÀÈ «Úº⁄ ’º∞fi
√Ó≈È ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ‘È∆Î≈ Á∂ √≈Ê∆ Á≈
È≈Ó ◊∞º‚± ¿∞appleÎ apple≈Ó⁄apple‰ ÍÂ≈
Òº«◊¡≈, ‹Ø Í∂Ù∂ ÂØ∫ ª«apple’ Ú∆ √∆Õ
‘∞‰ ’appleÈ Ò¬∆ ’∞ºfi È‘∆∫ apple«‘
«◊¡≈ √∆Õ Í∞«Ò√ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≥√≈apple
√Ó∂ ‘È∆Î≈ ¡Â∂ apple≈Ó⁄apple‰ ˘
«◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈Õ Í∞º¤«◊º¤ «Úº⁄
‘Àapple≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ¡≥√≈apple ÚºÒØ∫ ÷∞Á ˘
Ú≥ÁÈ≈ Á≈ ’≈ÂÒ Áº√‰≈ √∆Õ ‹ÁØ∫
Í∞«Ò√ È∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Á≈ È≈‡’
apple±ÍªÂapple‰ ’appleÚ≈«¬¡≈ ª ¡≥√≈apple
ÿÏapple≈‘‡ «Úº⁄ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ
‘∞‰ ‘È∆Î≈ ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò
Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√È∂ √º⁄
¿∞◊Ò «ÁºÂ≈ «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ
¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ú≥ÁÈ≈
˘ fiª√≈ Á∂ ’∂ ÿapple ÒÀ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√
Á≈ «’apple≈¬∂Á≈apple ◊∞º‚± Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆
«Â¡≈apple √∆Õ Ú≥ÁÈ≈ ¡Â∂ ‘È∆Î≈ Á∂
«Ú⁄’≈apple Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‹ÁØ∫ Â’apple≈apple ¡Â∂
±≥∫-±≥∫, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ”º⁄ ÏÁÒ∆ ª ‘È∆Î≈ È∂
Ú≥ÁÈ≈ Á∂ «√apple ”Â∂ apple≈‚ Ó≈apple∆Õ Ú≥ÁÈ≈
Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ ◊∞º‚± ¡Â∂ ‘È∆Î≈ È∂
◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈Õ
Ú≥ÁÈ≈ Á∆ Ò≈Ù ÁØÚª È∂
ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «¬º’ ‚appleºÓ «Úº⁄ Í≈
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ ÚÀÈ ”⁄ appleº÷ ’∂
GE «’ÒØÓ∆‡apple Á±apple Ï∂apple¤≈ Ò¬∆
«È’Ò ◊¬∂Õ ÚÀÈ ‚apple≈¬∆Úapple ˘
‘≈Òª«’ «¬È∑ª ”Â∂ Ùº’ ‘Ø «apple‘≈ √∆
«’ ’∞ºfi ◊ÛÏÛ ‘À Íapple ¡≈͉∆
«‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√È∂ ’ج∆
Í∞º¤«◊º¤ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‚apple≈¬∆Úapple È∂
‚appleºÓ ◊º∞‚± Á∆ Áº√∆ ‹◊∑≈ ¿∞Â≈apple «ÁºÂ≈
¡Â∂ ¡≈Ù‡≈ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ
Ò≈Ù Ú≈Ò∂ ‚appleºÓ ˘ ‘È∆Î≈ ’ØÒ
¤º‚ ’∂ ◊∞º‚± «Í≥‚ Á∂ ÍÀ‡ÃØÒ Í≥Í ÂØ∫ B
Ò∆‡apple ÍÀ‡ÃØÒ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª
È∂ «ÓÒ ’∂ Ú≥ÁÈ≈ Á∆ Ò≈Ù ˘ √≈Û
«ÁºÂ≈Õ √≈ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞º‚± ÌØÍ≈Ò
¡≈͉∂ «¬º’ ÁØ√ Á∂«Ú≥Áapple ·≈’∞apple ’ØÒ
¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ Ú∆ Í∞«Ò√ È∂
«◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘È∆Î≈ Ú≈√Í
¡≈Ù‡≈ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ
«¬È∑ª ÁØÚª Á≈ ¡≥Á≈‹≈ √∆ «’ √Û∆
Ò≈Ù Á∆ Í∞«Ò√ ͤ≈‰ È‘∆∫ √’∂◊∆
¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Í∞«Ò√ Á∂ «Ù≥’‹∂ ÂØ∫ Ï⁄∂
apple«‘‰◊∂Õ ‘º«Â¡≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡≥√≈apple Ϻ√
«Úº⁄ «‚¿±‡∆ ”Â∂ √∆ ‹Ø ‘È∆Î≈ ˘
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÂÒ Á≈ «¬Ò‹≈Ó
¡≈͉∂ ¿∞ºÍapple ÒÀ ’∂ Í∞«Ò√ ˘ ◊∞≥Óapple≈‘
’apple «apple‘≈ √∆Õ
Ó∞Ò˜Ó ‘∞‰ √Ò≈÷ª Á∂ «Íº¤∂ ‘ÈÕ
Ú≥ÁÈ≈ È∂ ‹Ó≈È∂ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È≈
’apple«Á¡ª «¬º’ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ÓappleÁ È≈Ò
«Í¡≈apple ’apple’∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹¿∞‰
Á∆ «‹ºÁ ’appleÈ Á∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ √∆
ª ‘È∆Î≈ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄
¡≈ ’∂ ÍÂ∆ Á≈ √ΩÁ≈ ’appleÈ Á∆ ◊ÒÂ∆
’apple ÏÀ·∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡≥√≈apple
Ú≥ÁÈ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÈ ”Â∂ ¿∞Â≈apple±
‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ √Ω’‰ ˘
«·’≈¿∞‰ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≥√≈apple È∂
Ï‘∞ ÓΩ‹ ’∆Â∆ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ Ì∞ºÒ
«◊¡≈ √∆ «’ ÍÂÈ∆, Ϻ«⁄¡ª Á∂
‘∞≥«Á¡ª ’∞Ú≈apple∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Í¡≈apple
’appleÈ≈ ‹∞appleÓ È‘∆∫ Íapple ◊Ò ◊ºÒ ˜apple±apple
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 44. August, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Úapple’ Íapple«Ó‡ Áπ¡≈‰
Ò¬∆ Ú∆ Ú’∆Ò
ÁÒ≈Ò∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
«Îapple Í∆.¡≈apple Ïȉ
Ò¬∆ ’¬∆ Í≈ÍÛ Ú∂Ò∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ò¬∆
«¬º’ √Ω÷≈ Âapple∆’≈ √≈‚∂
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Òº«Ì¡≈ ‘À
«’- «’√∂ ’∞Û∆ ˘ ÍÀ√∂
Á∂ ’∂, Í∂Íapple ÓÀ«apple‹
’appleÚ≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ Íº’≈
‘؉ Ï≈¡Á, ÂÒ≈’ Á∂
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «Îapple
¡√Ò∆ ÓÀ«apple‹ ¡≈͉∆
Ïapple≈Áapple∆ «Úº⁄ ’∆Â∆
‹≈Ú∂Õ
«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ «¬º’ Í«ÚºÂapple Ï≥ËÈ
‘ÀÕ ◊∞apple» Á∆ ‘˜»apple∆ ”⁄ ‹ÈÓª-‹ÈÓª
Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ’∆Â∂ ’ΩÒ-
’apple≈appleÕ Íapple ¡√∆∫ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ Ó˜≈’
ω≈ ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÒØ’ Í«‘Òª
Í∞º·∂-«√ºË∂ Âapple∆’∂ ¡≈͉∂ Óπ≥«‚¡ª ˘
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈apple∆
¬∂‹≥‡ª ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Ó؇∆¡ª apple’Óª
«ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Îapple Úapple’
Íapple«Ó‡ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Ú’∆Ò
ÁÒ≈Ò∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Îapple Í∆.¡≈apple
Ïȉ Ò¬∆ ’¬∆ Í≈ÍÛ Ú∂Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
¿∞√ Ò¬∆ «¬º’ √Ω÷≈ Âapple∆’≈ √≈‚∂
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Òº«Ì¡≈ ‘À «’ «’√∂ ’∞Û∆
˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂, Í∂Íapple ÓÀ«apple‹ ’appleÚ≈ Ò¬∆
‹≈Ú∂Õ Íº’≈ ‘؉ Ï≈¡Á, ÂÒ≈’ Á∂
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Îapple ¡√Ò∆ ÓÀ«apple‹
¡≈͉∆ «Ïapple≈Áapple∆ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
¡≈͉∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ’º⁄≈ «Ú¡≈‘ Ú∆
’«‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º◊∂ ª ÒØ’ «¬√ Á≈
Ò∞’Ø appleº÷Á∂ √È, Íapple ‘∞‰ ª ÏÛ∂ Îıapple
È≈Ò Áº√‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’º⁄∂
«Ú¡≈‘ ’¬∆ Ú≈apple∆, ¡≈͉∆ ‘∆ È∂Û∂
Á∆ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ ”⁄ Ò◊Á∂ ÌÀ‰-Ìapple≈Úª
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò
D@C-D@D-ADE@
Á∂ Ú∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
‘∞‰ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’-
«¬È∑ª «Ú¡≈‘ª Á∆ √≈apple«Ê’Â≈ ’∆ ‘À?
«¬‘ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ª Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂ ˘ Ú∆
’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ’∞ºfi √Óª ª Ó∆¡ª-
Ï∆Ú∆ Úª◊ «¬º’º·∂ apple«‘‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À-
«¬‘ ª ¡≈ͪ √≈apple∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ªÕ
«Îapple «¬√ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª Á∂ √apple∆apple’ √Ï≥Ë
Ïȉ∂ Ú∆ ’∞ÁappleÂ∆ ‘ÈÕ «¬√ ¡apple√∂
ÁΩapple≈È ’¬∆ Ú≈apple∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ Ú∆
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi Á∂apple Ï≈¡Á ¡≈͉∂
¡≈Í ‹ª Ó≈«Í¡ª Á∂ ˜Øapple Á∂‰ Â∂, ¿∞√
’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ ÂÒ≈’
Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘
Á∆ «Â¡≈apple∆ ¡≈apple≥Ì ’apple «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª
˘, «¬È√≈È È‘∆∫ «÷‚Ω‰∂ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ
Sikh Virsa, Calgary 45. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’¬∆ Ú≈apple∆ «Ú¡≈‘ ͺ’≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, Íapple
√Ó≈‹ ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «’¿∞∫«’ √≈‚∂
«ÁÓ≈◊ª «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Á»√apple∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ”⁄
«Ú¡≈‘ «√apple¯ ͺ’∂ ‘؉ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple «¬‘
¡√Ò∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂apple∆ «¬º’ √‘∂Ò∆ Á≈ Ï∂‡≈ ◊ÃÀ‹∞¬∂ÙÈ
’apple ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ 5-7 √≈Ò «Ó‘ÈÂ
’apple’∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’apple Ò¬∆Õ Íapple ’≈˘È √ı ‘؉
’≈appleÈ Íº’≈ È≈ ‘ØÚ∂, Úapple’ Íapple«Ó‡ ‘∆ «ÓÒ∆ ‹≈Ú∂Õ
‘∞‰ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈
’∆ ’√»apple «‹√ ˘ ˜ÏappleÁ√Â∆ Ï≈Í Á∂
«Í¡≈apple ÂØ∫ Úªfi≈ ’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Îapple ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ‘Øapple «’√∂ Á≈ ÍÂ∆ apple«‘
⁄πº’≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≈͉∆ Á»√apple∆ Ï∆Ú∆
ÍzÂ∆ «’≥È≈ ’∞ Ú¯≈Á≈apple ‘Ø √’Á≈ ‘À?
«¬‘ Ú∆ «ÈÙ⁄∂ È≈Ò È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈
√’Á≈Õ «¬√ Âapple∑ª ÁØ Ï∂Û∆¡ª Á∂ √Ú≈apple
’¬∆ Ú≈apple∆ ‚∞ºÏ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª
Á∆ «¬√ √’∆Ó È≈Ò ’¬∆ Ú≈apple∆, «¬º’
È‘∆∫ ’¬∆ «˜≥Á◊∆¡ª ÏappleÏ≈Á ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«¬º’ √≈‚∂ Ú≈’Î’≈apple ‘È «¬≥‚∆¡≈
«Úº⁄Õ ¿∞È∑ª «’√∂ ¬∂‹≥‡ apple≈‘∆∫ Óπ≥‚≈
¡Óapple∆’≈ Ì∂«‹¡≈Õ «Îapple ◊Øapple∆ È≈Ò ’º⁄≈
«Ú¡≈‘ ’∆Â≈, ͺ’≈ ‘؉ Ò¬∆Õ ¿∞‘
◊Øapple∆ ¿∞√ ˘ «Ó√‡apple «√≥ÿ ’«‘≥Á∆ ¡Â∂
√º⁄≈ «Í¡≈apple ’appleÁ∆Õ ¿∞√ ÒÛ’∂ ˘ Ú∆
¿∞‘ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Ò◊Á∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’
÷»Ï√»apple ÒÛ’≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ H
√≈Ò «¬≥‚∆¡≈ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó≈«Í¡ª
Á≈ «¬º’ÒΩÂ≈ ÍπºÂapple √∆ ‹≈«¬Á≈Á Ï‘∞Â
√∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ Ú≈apple-Ú≈apple ◊Øapple∆ ˘
ÂÒ≈’ Á∂‰ Ò¬∆ Íz∂appleÁ∂, ª «’ ¿∞‘
¡≈͉∆ Ïapple≈Áapple∆ ”⁄, ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á
ÒÛ’∆ È≈Ò ◊º‹-Úº‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’apple
√’‰Õ ¿∞√ È∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ Á∂
Ó≈Í∂ ‘∞‰ ¿∞√ ¡≥◊apple∂˜ ’∞Û∆ ˘ ‘∆
¡≈͉∆ Ï‘» Ó≥È ÒÀ‰, Íapple Ï≈Í È∂ ª
¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ Òº◊‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈apple ’apple
«ÁºÂ≈Õ Ïº√ «¬‘∆ ’«‘‰ “«‹≥È≈ ÍÀ√≈
Ó≥◊Á∆ ¡≈ ÓºÊ∂ Ó≈apple ¡Â∂ ¤º‚ Á∂”Õ ◊Øapple∆
È∂ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈apple «¬≥‚∆¡≈ ‹≈‰
¡Â∂ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬º¤≈
ÍÃ◊‡ ’∆Â∆, Íapple ¿∞‘ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ
’appleÁ≈ «apple‘≈Õ ¡≈ıapple ¿∞√˘ Óª-Ï≈Í Á∆
«˜ºÁ ¡º◊∂ fi∞’‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆
Ï∆Ú∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂, Á»‹≈ «Ú¡≈‘
’appleÚ≈ ª «Ò¡≈ Íapple ¿∞‘ Á»√apple∆ Ï∆Ú∆
È≈Ò «¬È√≈Î È≈ ’apple √«’¡≈Õ Ì≈Ú∂∫
¿∞√ Á∂ Á»√apple∆ ÂØ∫ Ú∆ ÁØ Ïº⁄∂ ÒÛ’≈
¡Â∂ ÒÛ’∆, ‘Ø ◊¬∂Õ Íapple ÍÂ≈ È‘∆∫
¿∞√ Á∆ ˜Ó∆apple È∂ ¿∞√ ˘ Ò≈‘‰Âª
Í≈¬∆¡ª- ¿∞‘ «‚ÍappleÀÙÈ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø
«◊¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘
È«Ù¡ª «Úº⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∆
¤º‚ ’∂ «¬’ºÒ≈ apple«‘‰ Òº◊≈Õ «¬√∂
’ÙÓ’Ù «Úº⁄ Á»√apple∆ Ï∆Ú∆ ˘ «¬º’
È≈Óπapple≈Á Ï∆Ó≈apple∆ ⁄∞≥ÏÛ ◊¬∆Õ ¿∞√
«Ú⁄≈apple∆ Á∂ Ϻ⁄∂ ¤Ø‡∂ √È- Í∂’≈ Í«appleÚ≈apple
«¬≥‚∆¡≈ √∆Õ ’Ω‰ Ï≈ Íπº¤∂ ÍappleÁ∂√ª
«Úº⁄? ¿∞√ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ◊Øapple∆ È∂
¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈«¬¡≈,
¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ √≥Ì≈Ò∂Õ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ÍÂ≈
È‘∆∫ «’¿∞∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ ¡’√apple ‘∆ ’«‘
«Á≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÒØ’ Ú¯≈Á≈apple È‘∆∫
‘∞≥Á∂Õ √≈«apple¡ª ˘ «¬º’Ø appleº√∂ Ï≥È∑‰≈ Ú∆
·∆’ È‘∆∫Õ √≈‚∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ËØ÷∂ «’Â∂
ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ‘È? ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄Ø
«’ ’∆ ÷º«‡¡≈ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬√ ’º⁄∂ ͺ’∂
«Ú¡≈‘ ÂØ∫? ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫
¿∞È∑ª ÁØ‘ª ¡Ωappleª ¡Â∂ «Â≥Ȫ Ϻ«⁄¡ª
Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’apple’∂ ’∆
Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«÷apple ¿∞È∑ª ˘?
«¬√∂ Âapple∑ª «¬º’ ‘Øapple ÒÛ’≈ √∆
«Ú¡≈«‘¡≈ Ú«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØ
Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í ⁄≥◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á
Á≈ Ó≈Ò’Õ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ √π‘‰≈ ’≥Ó √∆
÷∂Â∆ Ï≈Û∆ Á≈Õ Ïº√ ̱ √Ú≈apple ‘Ø
«◊¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈Õ Í«appleÚ≈apple ”⁄Ø∫ «¬º’
Ìapple‹≈¬∆ Òº◊Á∆, È≈Ò ’º⁄≈ «Ú¡≈‘
’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Íapple∆¡ª Úapple◊∆
Ï∆Ú∆ ¡Â∂ «Í¡≈apple∂ «Í¡≈apple∂ Ϻ«⁄¡ª ˘
Ò≈apple≈ Ò◊≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ
«¬ºËapple ¡≈ ’∂ ‡appleº’ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊≈ ¡Â∂
¿∞√ Îapple˜∆ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ˘ ͺ’≈ ‘؉
Ò¬∆ ¡Â∂ ÂÒ≈’ Á∂‰ Ò¬∆ ’Ó≈¬∆
Á∂‰ Òº◊≈Õ ¿∞√ ¡Ωapple ˘ Ú≈‘Ú≈ ’Ó≈¬∆
¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÌÒ≈ «’¿∞∫
ÂÒ≈’ Á∂Ú∂? ¿∞‘ ÁØ Ï∂Û∆¡ª Á≈ √Ú≈apple
‘∞‰ ¡ºË «Ú⁄’≈apple∂ Ò‡’ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡≈͉∂ Ï∆Ú∆ Ϻ⁄∂ Ó≥◊Ú≈ È‘∆∫ √’Á≈Õ
Ϻ√ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ «ÓÒ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
√≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄
«¬º’ «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘À «’-
«Ú¡≈‘ ¡≈͉∆ Ïapple≈Áapple∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈Õ Ì≈¬∆, ‹∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ÓÒ‡∆
’Ò⁄appleÒ Á∂Ù «Úº⁄ ‹≥Ó∂ ÍÒ∂ ‘È, ¿∞È∑ª
˘ «¬‘ ‘º’ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ ˘ Í√≥Á
’appleÈ ¿∞√ ˘ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄πÈ‰Õ √≈˘
«˜Á ’apple’∂, ¡≈͉≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈
‹∆ÚÈ Èapple’ È‘∆∫ ÏÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
’¬∆ Ú≈apple∆ ¡≈͉∆ “¬∆◊Ø” ’≈appleÈ, ¡√∆∫
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Í¡≈apple ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘ªÕ ’¬∆ Ó≈Í∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∂
√π‰∂ ‘È «’ “’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ±≥ ¿∞√ ˘
Ú∆ ÁØ√ ω≈¬∆ appleº÷ Íapple ͺ’≈ «Ú¡≈‘
ª ¡≈ͪ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’appleª◊∂”Õ
«¬≥‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Ó≈Í∂ «Ú⁄≈apple∂
«ÏÈ≈ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∂, ¡≈͉∆
ÓÒ»’ «‹‘∆ ’∞Û∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’apple «Á≥Á∂
‘ÈÕ Íapple ¿∞√ «Ú⁄≈apple∆ ˘ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫
Òº◊Á≈Õ ‹Á Í≈‰∆ «√appleØ∫ Òßÿ ⁄πº’≈
‘∞≥Á≈Õ
’¬∆ Ú≈apple∆ «Ú¡≈‘ ͺ’≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈
‘À, Íapple √Ó≈‹ ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
«’¿∞∫«’ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ª ”⁄ ÏÀ·≈ ‘À «’
Á»√apple∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ «√apple¯
ͺ’∂ ‘؉ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple «¬‘
¡√Ò∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂apple∆ «¬º’ √‘∂Ò∆
Á≈ Ï∂‡≈ ◊ÃÀ‹∞¬∂ÙÈ ’apple ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚
⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ E-G √≈Ò «Ó‘ÈÂ
’apple’∂ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’apple Ò¬∆Õ Íapple ’≈˘È
√÷ ‘؉ ’≈appleÈ Íº’≈ È≈ ‘ØÚ∂, Úapple’
Íapple«Ó‡ ‘∆ «ÓÒ∆ ‹≈Ú∂Õ ‘∞‰ «Íº¤∂ ÓπÛÈ
Á≈ ª √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ
«Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Óapple √∆Õ Ó≈Í∂ Ù≈Á∆ ’appleÈ≈
⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Íapple «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ’∞Û∆
¿∞ºËapple ‹≈ È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ ¿∞√ Ó≈«Í¡ª
È≈Ò √Ò≈‘ ’∆Â∆ «’ “¿∞√ Á∂ «Ó‘ÈÂ∆
√πÌ≈¡ ÂØ∫ «¬º’ ◊Øapple∆ ÒÛ’∆ Ï‘∞Â
ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Í√≥Á Ú∆ ’appleÁ∆
‘À ¡Â∂ Ù≈Á∆ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’apple ⁄πº’∆
‘ÀÕ √Ø ‹∂ Â∞‘≈˘ «¬Âapple≈˜ È≈ ‘ØÚ∂ ª
ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘ª ’apple Á∂Úª ¡Â∂ ͺ’≈ Ú∆ ‘Ø
‹≈Úª?” Ó≈Í∂ «√¡≈‰∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ‘ª
’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞ºËapple ‘∆ Ù≈Á∆ ‘Ø ◊¬∆,
«¬º’ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØ ’∞ √≈Ò Á∆
Ï∂‡∆ ˘ ¡Â∂ ◊Øapple∆ Ï∆Ú∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘
«¬≥‚∆¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó≈«Í¡ª È∂
apple∆√ÀÍÙÈ appleº÷ «ÁºÂ∆Õ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫
√∆ Óπ≥‚∂ ’ØÒÕ Ù«‘apple Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈
ÍÀÒ∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ì «appleÙÂ∂Á≈apple,
√≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄
«¬º’ «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘À
«’ «Ú¡≈‘ ¡≈͉∆ Ïapple≈Áapple∆
«Úº⁄ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ì≈¬∆,
‹∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ÓÒ‡∆ ’Ò⁄appleÒ
Á∂Ù «Úº⁄ ‹≥Ó∂ ÍÒ∂ ‘È, ¿∞È∑ª
˘ «¬‘ ‘º’ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ ˘
Í√≥Á ’appleÈ ¿∞√ ˘ ‹∆ÚÈ
√≈Ê∆ ⁄πȉÕ
ÁØ√ «ÓºÂapple √ºÁ∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘
Áapple«Ó¡≈È∂ ’ºÁ ¡Â∂ ’‰’Ú≥È∂ apple≥◊ Á≈
ÒÛ’≈ «¬º’ ¿∞µ⁄∆ ÒßÓ∆ ◊Øapple∆ «ÈÙØ‘
Ó∂Ó Á≈ ‘ºÊ ÎÛ∆, «¬º’ ÁØ ’∞ √≈Ò Á∆
«Í¡≈apple∆ «‹‘∆ Ϻ⁄∆ ‹Ø √Ì ˘ Óπ√’apple≈
’∂ ‘≈¬∂-Ï≈¬∂ ’apple apple‘∆ √∆ È≈Ò √‡∂‹
ÚºÒ ¡≈«¬¡≈ ª ÒØ’ ‘Àapple≈È apple«‘ ◊¬∂Õ
√Ì ‘Àapple≈È∆ È≈Ò Ó»≥‘ ”⁄ ¿∞∫◊Òª
Í≈¬∆ ◊ºÒª ’apple apple‘∂ √È-“¡º¤≈..! «¬‘
ͺ’≈ «Ú¡≈‘ √∆..¡√∆∫ ª √Ø«⁄¡≈ «’
’º⁄≈ ‘∆ ‘ج∂◊≈Õ”
ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ Í≥‚≈Ò «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ªÕ
ÓÀ∫ ’¬∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ “ͺ’≈ ‘À ª ‘∆
ª apple∆√ÀÍÙÈ ’∆Â∆ ‘À, ‹∂ ’º⁄≈ ‘∞≥Á≈
ª Ò∞’Ø¡ ÒÀ‰≈ √∆”Õ
“ÒÀ..apple∆√ÀÍÙÈ Á≈ ’∆ ¡≈..Ù◊È
«¬’º·∂ ’appleÈ Ò¬∆ ’apple Ò¬∆ ‘؉∆
¡ª..’ج∆ Á∂«÷¡≈- ¬∂Áª ÍØÂ≈ ÍØÂ∆ ‘Ø
‹≈‰ Ï≈¡Á apple∆√ÀÍÙÈ ’appleÁ≈..?” «’√∂
‘Øapple È∂ «’‘≈Õ
¿∞∫fi Ú∆ ¡√∆∫ «’√∂ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄
÷πÙ ‘؉≈ ª «√º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Ïº√
√ÛÈ≈ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √≈‚∂ ÒØ’ª ˘Õ ◊ºÒ
’∆, √Ó≈‹ ˘ «¬‘ ͺ’≈ «Ú¡≈‘ Ú∆
‘˜Ó ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø «apple‘≈Õ
Ó∂apple∆ ª Ó≈«Í¡ª ˘ «¬‘∆ ¡Í∆Ò
‘À «’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂
È≈Ò-È≈Ò, «’apple ’appleÈ Á∆ Ú∆
¡≈Á Í≈˙Õ ’¬∆ «’º«Â¡ª Á∂ Ó≈‘apple
ω≈˙, ÈÚ∆∫ ‡À’ÈΩÒΩ‹∆ «√÷≈˙Õ Âª
«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È≈Ò «¬ºÊ∂
ͺ’∂ ‘؉, È≈ «’ ’º⁄∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √‘≈apple≈
ÒÀ ’∂Õ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈ÂÓ
«ÚÙÚ≈√ Ú∆ ÚË∂◊≈Õ «Ú¡≈‘ Úapple◊∂
Í«ÚºÂapple Ï≥ËÈ È≈Ò ’º⁄≈-ͺ’≈ ÙÏÁ
‹ØÛ ’∂ «¬√ ˘ ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ≈ È≈ ’appleØÕ «¬‘
ÁØ apple»‘ª Á≈ Ó∂Ò ‘∞≥Á≈ ‘À- ÁØ «˜≥Á◊∆¡ª
Á≈ √Ú≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ È≈‡’ È≈
√ÓfiØÕ «¬‘ ⁄≈‘∂ «’√∂ ËappleÓ, ˜≈Â- ◊ØÂ
”⁄ ‘ØÚ∂, Íapple Ï‘∞ √Ø⁄ √Ófi ’∂, Ó≈«Í¡ª
Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò- «¬º’Ø ‘∆
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‹∆ÚÈ Ìapple Á≈
√≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ «¬’apple≈appleÈ≈Ó≈ ‘ØÚ∂
Â∂ «‹√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Ú⁄ÈÏºË ‘؉Õ
◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À-
ËÈ «Íappleπ ¬∂«‘ È ¡≈÷∆¡«È Ï‘«È
«¬’·∂ ‘Ø«¬®
¬∂’ ‹Ø«Â Áπ«¬ Ó»appleÂ∆ ËÈ «Íappleπ
’‘∆¡À √Ø«¬® (¡≥◊ GHH)
Í«appleÚ≈apple √Ó≈‹ Á∆ «¬º’ «¬’≈¬∆
‘ÀÕ Í«appleÚ≈appleª ˘ ‹ØÛ ’∂ ‘∆ √Ó≈‹ ωÁ≈
‘ÀÕ ‹∂ √≈‚∂ Í«appleÚ≈apple ÷πÙ‘≈Ò È‘∆∫
‘؉◊∂, ª √Ó≈‹ ”⁄ Ô’∆ÈÈ
ÏÁ¡ÓÈ∆ ÎÀÒ∂◊∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ √≈˘
«˜≥Á◊∆ Á∂ «¬√ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ Ï≈apple∂
◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À- ª
‘∆ ¡√∆∫ «¬º’ Â≥Áappleπ√ √Ó≈‹ Á∆
«√apple‹‰≈ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ÎÀ√Ò≈ √≈‚∂
¡≈͉∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 46. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 47. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÎØÈ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈apple«Á¡ª «’√∂ Á∂ Î∂√
Ï∞º’ Í∂‹ ”Â∂ «¬º’ ’∞Û∆ Á∆ Ú∆‚∆˙
Á∂÷∆Õ ‹Ú≈È ‹‘≈È ’∞Û∆ appleØ-appleØ ’∂
‘≈ÒØ∫-Ï∂‘≈Ò ‘Ø apple‘∆ √∆Õ ÓºÁÁ Ò¬∆
◊∞‘≈apple Ò◊≈ apple‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂
’≈Ò∂ apple≥◊ Á≈ ’Ø⁄ Á≈ ÏÀ◊ ”Â∂ ‘ºÊ «Úº⁄
¡≈¬∆ ÎØÈ ”Â∂ ÏØÒ-⁄≈Ò ÂØ∫ Òº◊Á≈
√∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫
√∞«apple≥Áapple ◊∆Â
D@C-F@E-CGCD
¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ú≈apple-Ú≈apple ’«‘ apple‘∆ √∆ «’
¿∞√Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ¿∞√鱧 Ï≈Ï∂ ’ØÒ ¤º‚
◊¬∂ ‘ÈÕ ’«‘≥Á∂ ÂÀ鱧 «’√∂ Á∆ ’√apple
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∂apple∂ «Úº⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ¡≈¿∞∫Á∆
‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Â∂apple≈ «¬Ò≈‹ ’apple∂◊≈Õ Íapple «¬‘
Ï≈Ï≈ ª Ó∂apple≈ ÏÒ≈Â’≈apple ’appleÈ Òº◊
«Í¡≈Õ ÓÀ鱧 ’∞º‡Á≈-Ó≈appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀȱß
’«‘≥Á≈ ‘À ‹∂’apple ÓÀ∫ «’√∂ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ
Á∆ «Ì‰’ ’º„∆ ª
‹≈ÈØ∫ Ó≈apple Á∂Úª◊≈Õ
ÓÀ∫ ‚∂apple∂ ÂØ∫ ⁄Øapple∆ ̺‹
’∂ Ï‘∞ ¡Ω÷∆ ‘Ø ’∂ Ó√ª
Ï≈‘apple ¡≈¬∆ ‘ªÕ «’√∂ ȱß
’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ «’ºÊ∂
‘ªÕ Ï≈Ï∂ Á∂ Ï≥Á∂ ˜apple±apple ÓÀȱß
ÒºÌ apple‘∂ ‘؉◊∂Õ
ÓÀ∫ ¿∞√ ÍØ√‡ 鱧 Ú≈apple-
Ú≈apple Á∂«÷¡≈Õ ÓÀ鱧 ¿∞‘ ’∞Û∆
‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ «‹‘∆ Òº◊Á∆ √∆Õ
¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Ï‘∞ ’ØÒ ’ØÒ
‹≈Í∆Õ ’Ω‰ ‘Ø √’Á∆ ‘À? ÓÀ∫ ¡≈͉∂
«ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ï‘∞ ‹Øapple Í≈«¬¡≈,
Íapple ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ apple‘∆Õ apple≈Â
Ìapple ¿∞√ ’∞Û∆ Á≈ appleØ∫Á≈ «⁄‘apple≈ Ó∂apple∆¡ª
¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ÿ∞ßÓÁ≈ «apple‘≈Õ
Sikh Virsa, Calgary 48. August, 2019

√Ú∂apple∂ ¿∞º·‰ √≈apple ÓÀ∫ «Îapple ¿∞√鱧 Î∂√
Ï∞º’ ”Â∂ Һ̉ Òº◊ ͬ∆Õ ˙√∂ Í∂‹ ”Â∂
¿∞√Á∆ ‘Øapple ÍØ√‡ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ’∞Û∆
¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ Ȫ¡ ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª
Á∂ Ȫ¡ Ú∆ Áº√ apple‘∆ √∆Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ 鱧 «È¿±Ô≈apple’
ÎØÈ ’∆Â≈Õ
Ó∆ª, ÓÀ∫ Â∂apple∂ È≈Ò «¬’ ◊ºÒ
’appleÈ∆ √∆Õ ì
¿∞‘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ apple∞º’ ’∂ ÏØÒ∆,쑪
Áº√Õ ÓÀ∫ Ú∆ ÂÀ鱧 ÎØÈ ’appleÈ≈ ‘∆ √∆Õ
¡º‹ Ó∂apple≈ ÓÈ Ï‘∞ ÷apple≈Ï ‘ÀÕ ì
ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, Í«‘Òª ¬∂‘Á∆ ◊ºÒ ‘∆
√∞‰ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ‘Ø √’Á≈ «¬‘ «’√∂
Ó∞Ù«’Ò «Úº⁄ ‘ØÚ∂Õ
‘ª, Áº√! Í«‘Òª 屧 Áº√ ’∆ ◊ºÒ
‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈¢
Ó∆ª apple؉ Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀ∫ ’∞fi ‚apple
«‹‘∆ ◊¬∆Õ
Áº√ ª √‘∆ ’∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √«‘Ó∆
«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈Õ
¡º‹ Ó∂apple∆ Ì≈‰‹∆ Á∆ Ò≈Ù È«‘apple
”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ appleØ∫Á∆-appleØ∫Á∆ È∂
Áº«√¡≈Õ
ÓÀ鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ «¬º’Ø ‘∆
ÌÀ‰ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡º◊Ø∫ «¬’ ‘∆ ’∞Û∆
√∆ apple±Í∆Õ
◊ºÒª-Ï≈ª ’apple«Á¡ª ÍÂ≈
Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞Û∆ apple±Í∆ √∆ «‹√È∂
Î∂√ Ï∞º’ ”Â∂ Ï≈Ï∂ Á∂ «Úapple∞ºË ÍØ√‡ Í≈¬∆
√∆Õ
apple±Í∆, Ó∂apple∆ √‘∂Ò∆ Ó∆ª Á∆ ÌÀ‰
«È≥Áapple Á∆ Ï∂‡∆ √∆Õ «È≥Áapple È∂ ÚØ’Ò
¡Â∂ «¬≥√‡apple±ÓÀ∫‡Ò √ß◊∆ Á∆ ¡ÀÓ. ¬∂.
’∆Â∆ √∆Õ «È≥Áapple ‹ÁØ∫
«’Â∂ ¡≈͉∆ «√Â≈apple
Ú‹≈ ’∂ ◊≈ apple‘∆ ‘∞ßÁ∆
ª «¬√ Âapple∑ª
Òº◊Á≈ «‹Ú∂∫ √≈apple∆
’≈«¬È≈ ¿∞√Á≈
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
◊∆ √∞‰È Ò¬∆ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ¡≈ ÏÀ·∆
‘ØÚ∂Õ «È≥Áapple ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂
√≥◊∆ ’apple’∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ï‘∞ ÓÙ‘±apple
√∆Õ «’≥È∂ ‘∆ √ß◊∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄
¿∞√È∂ «¬È≈Ó «‹ºÂ∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂
¡ª„-◊Úª„ ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª Á∆
¡º÷ª Á≈ Â≈apple≈ √∆ «È≥ÁappleÕ ¿∞√Á≈
√Ø‘‰≈-√∞Ⱥ÷≈ apple≥◊-apple±Í ¿∞√Á∆ ’Ò≈ ȱß
‘Øapple Ú∆ ⁄≈apple ⁄ßÈ Ò◊≈ «Á≥Á≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘
«’√∂ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈
ÍzÁappleÙÈ ’apple apple‘∆ ‘∞≥Á∆Õ «È≥Áapple Á∂ ÿapple
Á≈ Ú≈Â≈Úapple‰ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ‹º‡
Í«appleÚ≈appleª Úapple◊≈ √∆ Íapple ¿∞√Á≈ «Í≥‚
Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ù«‘apple Á∆ Úº÷∆ «Úº⁄ ‘؉
’apple’∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ Ù«‘apple Á≈
¡√apple √∆Õ ÿapple Á≈ ◊∞˜≈apple≈ ⁄ß◊≈ √∆
«¬√ ’apple’∂ Óª-Ï≈Í È∂ ‘Ø√‡Ò ”⁄ ‘∆
Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ï≈Í È±ß ⁄ß◊≈ È‘∆∫
√∆ Òº◊Á≈ «’ ¿∞√Á∆ ’∞Û∆ appleؘ appleؘ
Ϻ√ª ”⁄ apple∞Ò∂Õ
«È≥Áapple È∂ «ÁºÒ∆ Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄
√≥◊∆ Á∆ Í∆.¡À⁄.‚∆ ’appleÈ Ò¬∆
Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á∆ «Ó‘È ¡Â∂
Ò◊È È∂ ¡≈͉∂ apple≥◊ «Á÷≈¬∂Õ ¿∞√Á∂
√≥◊∆ Á∆ ‘apple ʪ ⁄apple⁄≈ ‘؉ Òº◊∆Õ
«ÁºÒ∆ apple«‘≥«Á¡ª ‘∆ «È≥Áapple Á≈ «’√∂
‘Ó-¿∞Óapple Á∂ ÒÛ’∂ «ÁÈ∂Ù È≈Ò
«Í¡≈apple ÍÀ «◊¡≈Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò
¿∞‘ ‹º‡ Í«appleÚ≈apple ”⁄Ø∫ È‘∆∫ √∆Õ
¡◊appleÚ≈Ò Ïapple≈Áapple∆ È≈Ò √≥Ï≥Ë √∆Õ
«ÁÈ∂Ù Á∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ⁄ß◊∆ ÈΩ’apple∆ √∆Õ
«ÁÈ∂Ù Á∂ Óª-Ï≈Í Óapple ⁄∞º’∂ √È ¡Â∂
¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ”⁄ «¬√ √Ó∂∫
«¬’ºÒ≈ ‘∆ √∆Õ
«È≥Áapple È∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò
«ÁÈ∂Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰ Á∆
Í∂√’Ù ’∆Â∆Õ Óª ª «√apple¯ appleØ∫Á∆ apple‘∆
Íapple «Í¿∞ ¡Â∂ Ìapple≈ Á∂ √ºÂ∆∫ ’ÍÛ∆∫ ¡º◊
Òº◊ ◊¬∆Õ ÿapple «Úº⁄ ’Ò∂Ù ÍÀ «◊¡≈Õ
◊ºÒ «¬ºÊØ∫ º’ ÚºË ◊¬∆ «’ ÿapple «Úº⁄
«È≥Áapple 鱧 Ó≈appleÈ Á∆¡ª «Ú¿∞ª ωÈ
Òº◊∆¡ªÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «Ì‰’ «ÈßÁapple
Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ó∆ª Á∂ ’ßÈ∆∫ ÍÀ ◊¬∆Õ
¿∞√È∂ ÿapple«Á¡ª ÂØ∫ ⁄Øapple∆ «È≥Áapple 鱧 √≈apple∆
«¬ÂÒ≈‘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ
ÎØÈ ÷Û’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’«‘‰
apple±Í∆ È±ß Ï‘∞ √≈apple∂ ‚≈’‡appleª 鱧 «Á÷≈«¬¡≈
«◊¡≈Õ Ù«‘apple Á∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆ Íapple
«’ËappleØ∫ Ú∆ ÌØapple≈ ¡º√apple È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ apple±Í∆ Úº‚∆
‘∞ßÁ∆ ‹ªÁ∆ apple±Í∆ Á∆ Ï∆Ó≈apple∆ ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆Õ ‘∞‰ ª ¿∞√鱧 ’Á∂-
’Á∂ ◊À√ Á∂ ⁄∞Ò∑∂ Á∆ Ò≈‡ ÂØ∫ Ú∆ ‚apple ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ ¡º◊
Á∂÷ ¿∞‘ √«‘Ó ‹≈Á∆ ª ÁΩÛ ’∂ Ó≥Ó∆ È≈Ò ‹≈ Ï«‘≥Á∆ ¡Â∂
«¬¿∞∫ fi≈’Á∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂
¡º◊ «Úº⁄ √Û «apple‘≈
‘ØÚ∂Õ
Òº◊∆, Á∆Á∆! ÿapple ”⁄ Ï‘∞ ’Ò∂Ù ‘ÀÕ
Í≈Í≈ ‹∆ Ó≥Ó∆ È±ß Ï‘∞ Âß◊ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
’«‘≥Á∂ ‘È Â±ß ‘∆ ¿∞√鱧 «ÁºÒ∆ Ì∂«‹¡≈
√∆Õ Â±ß ‘∆ ¿∞√鱧 «¯ÒÓª «Úº⁄ ◊≈‰∂
◊Ú≈¿∞‰ 鱧 «ÎappleÁ∆ √∆Õ ¡≈‘ ’apple «ÁºÂ≈
’≈apple≈Õ «’√∂ Í≈√∂ ‹Ø◊∂ È∆ ¤º«‚¡≈ ¿∞√
Ï∂Ú’±Î ’∞Û∆ È∂Õ «¬‘Ø-«‹‘∆ ⁄ßÁapple∆
¡ΩÒ≈Á appleºÏ «’√∂ 鱧 È≈ Á∂Ú∂Õ ì
«ÁÈ∂Ù È∂ ‹Øapple Í≈«¬¡≈ «’ ¡≈ͪ
«Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ Ò¬∆¬∂Õ ¡≈Í∂ Ï≈¡Á
«Úº⁄ Óª-«Í¿∞ Ó≥ÈÁ∂ «ÎappleÈ◊∂Õ
«È≥Áapple 鱧 «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ Ó«‘√±√
ª ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í
鱧 ËØ÷≈ Á∂ apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ¿∞√ȱß
’Á∂ Ú∆ Ó∞¡≈Î È‘∆∫ ’appleÈ◊∂Õ ¿∞√Á∂
Ï≈Í È∂ Óª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√鱧 √ß◊∆Â
ÍÛ∑È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆Õ ‹º‡ª Á∂
ÿapple «’‘Û∆¡ª ’∞Û∆¡ª «√Â≈appleª
Ú‹≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’‘Û∆¡ª
√‡∂‹ª ”Â∂ ◊≈‰∂ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È !
Íapple «ÁÈ∂Ù Á∂ «Í¡≈apple È∂ ¿∞√ȱß
¡º÷ª ÂØ∫ ¡≥È∑∆ ’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√鱧 «ÁÈ∂Ù
Á∂ «√Ú≈«¬ ‘Øapple ’∞fi Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫
√∆ «Á≥Á≈Õ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ ”⁄ «√apple¯ ¡Â∂
«√apple¯ «ÁÈ∂Ù √∆Õ
«È≥Áapple È∂ appleØ∫Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¡≈͉∆
ÌÀ‰ 鱧 Í∞º«¤¡≈, Ó∆ª, Áº√ ÓÀ∫ ’∆ ’appleªÕ
ÓÀ∫ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù ÁØÈØ∫ «Í≥‚ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ª
¡Â∂ Í≈Í≈ Á∆ «Ó≥È ’apple ÒÚª◊∂Õ ì
È≈ Á∆Á∆ È≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ √’∆Ó Âª
‘Øapple ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ 鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈apple
Á∂‰≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ 屧 ‘ØÚ∂ ‹ª «ÁÈ∂Ù ‘ØÚ∂Õ
«¬‘ ◊ºÒÂ∆ È≈ ’apple ÏÀ·∆∫Õ ÓÀÈ±ß Âª Ï‘∞Â
‘∆ ‚apple Òº◊Á≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓßÓ∆ Ú∆ √≈apple≈
«ÁÈ appleØ∫Á∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ì
«ÁÈ∂Ù È∂ ˜Øapple Í≈«¬¡≈ «’ ¡≈ͪ
«Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ Ò¬∆¬∂Õ Óª-«Í¿∞
Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈Í∂ Ó≥ÈÁ∂ «ÎappleÈ◊∂Õ
√Ø «È≥Áapple Â∂ «ÁÈ∂Ù È∂ ’Øapple‡ ÓÀ«apple‹
’appleÚ≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ÿapple∂ «¬√ Ï≈apple∂
«¬ÂÒ≈‘
Á∂ «ÁºÂ∆Õ
ÿapple ”⁄
Ó Ω Â
Ú apple ◊ ≈
Ó≈‘ΩÒ ÍÀ∫Á≈ ‘Ø
«◊¡≈Õ È≈
«’√∂ È∂
Í’≈¬∆ ¡Â∂
È≈ «’√∂ È∂
÷≈Ë∆Õ
Ó∆ª Ú∆ ¡≥Áapple Ò∞’ ’∂
ÏÀ· ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ Ú∆ ‹∆¡ È≈
Sikh Virsa, Calgary 49. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’∆Â≈ √’±Ò ‹≈‰ ȱßÕ ¿∞‘ ¡‹∂ «Í≥‚
Á∂ √’±Ò «Úº⁄ ‘∆ ÍÛ∑Á∆ √∆Õ ‘∞‰ ÿapple
”⁄ ’ج∆ Ú∆ «È≥Áapple Á≈ Ȫ¡ È‘∆∫ √∆
ÒÀ∫Á≈Õ √≈apple∂ ‹≈‰∂ «¬º’-Á±√apple∂ Ó±‘apple∂ «¬‘
‘∆ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ «’ «È≥Áapple
¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¡ Á∆ Óapple ⁄∞º’∆ ‘À, Íapple ¡ßÁappleØ∫
¡ßÁapple∆∫ ¿∞√ 鱧 √≈apple∂ ‘∆ Ô≈Á ’appleÁ∂ √ÈÕ
√Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈Õ «È≥Áapple È∂ «¬º’
Ï∂‡∆ 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò
¿∞È∑ª ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ È≈Ó apple±Í appleº«÷¡≈Õ
«Í¡≈apple È≈Ò ¿∞‘ ¿∞√鱧 apple±Í∆ ¡≈÷ «Á≥Á∂
¡Â∂ «Îapple √≈apple∂ ‘∆ ¿∞√鱧 apple±Í∆ ’«‘‰
Òº◊ ͬ∂Õ
«È≥Áapple ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù Á∂ «Â≥È ’∞ √≈Ò
ª ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ï∆ ◊¬∂Õ
«È≥Áapple 鱧 ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∆ Ô≈Á ª
¡≈¿∞∫Á∆ Íapple ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í∆Û≈ ¡Â∂
«ÁÈ∂Ù Á∂ «Í¡≈apple Á∆ ÓÒ∑Ó Ò◊≈ ÒÀ∫Á∆
¡Â∂ √Ø⁄Á∆ «’ ‘∞‰ ª «ÁÈ∂Ù ÍzÂ∆
¡≈͉∂ Îapple˜ª Á∆ ͱappleÂ∆ ’appleÈ≈ ‘∆
¿∞√Á≈ ËappleÓ ‘ÀÕ «ÁÈ∂Ù Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂
’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ’∞fi √≈Ò
Í«‘Òª appleºÏ 鱧 «Í¡≈apple∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈‰≈
’∆ Úapple«Â¡≈ «’ «ÁÈ∂Ù Á∂ Óª ¡Â∂
Ï≈Í ÁØȪ 鱧 ’À∫√apple √∆Õ ’∞fi ‘∆
Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÁØÈØ∫ Ú≈appleØ-Ú≈apple∆ ⁄Ò∂
◊¬∂Õ «ÁÈ∂Ù Á∂ ‘Øapple ’ج∆ ÌÀ‰-Ìapple≈ È‘∆∫
√∆Õ «ÁÈ∂Ù ¿∞√ √Ó∂∫ Ï∆.¬∂ Á∂ ¡≈ıapple∆
√≈Ò «Úº⁄ √∆Õ Óª-«Í¿∞ ’≈Î∆ ÍÀ√≈
¤º‚ ◊¬∂ √È, «¬√ Ò¬∆ «ÁÈ∂٠ȱß
¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ⁄≈Ò± appleº÷‰ ¡Â∂
«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ ÷≈√ Ó∞Ù«’Ò
È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù
¡Â∂ «È≥Áapple ¡≈͉∂ «ÁºÒ∆ ◊ªË∆ È◊apple
Ú≈Ò∂ Ó’≈È ”⁄ apple«‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘
Ó’≈È Ï‘∞ ں‚≈ ª È‘∆∫ √∆ Íapple √∆
Ï‘∞ ÷±Ï√±apple √∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Ù«‘apple
”⁄ ‘؉ ’apple’∂ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ Ú∆ √∆Õ
«ÂßÈ ’∞ √≈Òª Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù
ÏÁÒ‰≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁÈ∂Ù ¡≈͉∂
’ßÓ-’≈apple Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÏßϬ∆ ‹ªÁ≈
¡Â∂ «’≥È∂-«’≥È∂ «ÁÈ Ú≈«Í√ È≈
¡≈¿∞∫Á≈Õ ‹ÁØ∫ ÿapple∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ª
ÏÁ«Ò¡≈-ÏÁ«Ò¡≈ Òº◊Á≈Õ «È≥Áapple
¿∞√ÂØ∫ Ï∂apple∞º÷∆ Á≈ ’≈apple‰ Í∞º¤Á∆ ª ¿∞‘
ÏÛ≈ apple∞º÷≈ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ≈Õ ’Á∂-
’Á∂ ¡≈÷ «Á≥Á≈, Â±ß Âª Í∂∫‚± ◊Ú≈apple
‹º‡ ‘À∫Õ Â∂apple∂ Óª-Ï≈Í ’Á∂ ÂÀ鱧 «ÓÒ‰
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÓÀ∫ ª √Ø«⁄¡≈ √∆ ⁄ß◊∂
«appleÙÂ∂Á≈apple «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ ÓÀÈ±ß Óª «Í¿∞
Úapple◊≈ √‘≈apple≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∆ ÍÂ≈
√∆ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∆ Ï≈ ȑ∆∫ Í∞º¤‰∆Õ ì
«¬º’ «ÁÈ «È≥Áapple È∂ «ÁÈ∂Ù È±ß ÎØÈ
”Â∂ ◊ºÒª ’apple«Á¡ª √∞‰ «Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂
ª ’∞fi ‘Øapple ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ
«ÁÈ∂٠ª «’√∂ ‘Øapple ¡ΩappleÂ È±ß «Í¡≈apple
’appleÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ª «È≥Áapple 鱧 ÂÒ≈’
Á∂‰ Á∆¡ª «Â¡≈apple∆¡ª ’apple «apple‘≈ √∆
¡Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ ÂÒ≈’ Á∂‰ «Úº⁄
’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁÈ∂Ù Á∆ ⁄ß◊∆
ÈΩ’apple∆ √∆Õ ÍÀ√∂ Á∆ ¿∞√鱧 ’ج∆ ÍappleÚ≈‘
È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Ò¬∆ ª Ï≥Ϭ∆ Ú√Á∆
¡≈͉∂ ÏΩ√ Á∆ Ï∂‡∆ Ú∆È≈ ‘∆ √Ì ’∞fi
√∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆È≈ Ú≈√Â∂ ’∞fi Ú∆ ’apple
√’Á≈ √∆Õ Ú∆È≈ Á∂ «Í¡≈apple «Úº⁄ ¿∞‘
Í≈◊Ò͉ Á∆ «¬√ ‘ºÁ º’ Í∞º‹ «◊¡≈
√∆ «’ «È≥Áapple ¡Â∂ apple±Í∆ ÁØȪ 鱧 ÏÛ∆
¡≈√≈È∆ È≈Ò ¤º‚ √’Á≈ √∆Õ
«ÁÈ∂Ù, «È≥Áapple ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ë∆
apple±Í∆ 鱧 ¤º‚ ’∂ Ï≥Ϭ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
¡≈͉≈ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò≈ ◊ªË∆ È◊apple
√«Ê Ӓ≈È ¿∞√ È∂ «È≥Áapple Á∂ Ȫ¡
’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷∞Á ¡Ó∆apple Ï≈Í Á∆
Ï∂‡∆ Ú∆È≈ «√≥◊Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘
’appleÚ≈ «Ò¡≈Õ
«È≥Áapple «ÏÒ’∞ºÒ «¬’ºÒ∆ apple«‘ ◊¬∆Õ
Óª-Ï≈Í È≈Ò ◊ºÒ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆ Íapple «’√∂ È∂ ◊ºÒ È≈ √∞‰∆Õ ¿∞√È∂
¡≈͉∆ ÌÀ‰ Ó∆ª Á∂ ÂappleÒ∂ ’º„∂ «’
Óª È≈Ò ◊ºÒ ’appleÚ≈ Á∂Ú∂Õ «¬’ «ÁÈ
Ó∆ª È∂ Óª È≈Ò ◊ºÒ ’appleÚ≈ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ
¡º◊Ø∫ Óª È∂ ÂappleÒ≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈,
ìÁ∂÷ «È≥Áapple, √≈鱧 «‹¿∞∫ ÒÀ‰ Á∂Õ Â∂apple≈
«Í¿∞ ª Â∂apple≈ Ȫ¡ Ú∆ √∞‰È≈ È‘∆∫
⁄≈‘∞ßÁ≈Õ ¿∞‘ ª ’«‘≥Á≈ √≈‚∂ Ò¬∆
Óapple Ó∞º’ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∞appleÁ∂ ’Á∂ Ú≈«Í√ È‘∆∫
¡≈¿∞∫Á∂Õ ‹∂ ¿∞√鱧 ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’
Â∂apple≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ÍÂ≈ È‘∆∫
ÿapple «Úº⁄ ’∆ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ì
«¬≥È≈ ¡≈÷ ¿∞√È∂ ÎØÈ appleº÷ «ÁºÂ≈
¡Â∂ Ó∆ª 鱧 ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ È≈Ò
’Á∂ ◊ºÒ È≈ ’«apple¡≈ ’appleÕ ‹∂ Â∂apple∂ «Í¿∞
鱧 ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ª Ó∂apple∆ ¡Â∂ Â∂apple∆
ÁØȪ Á∆ ◊∞ºÂ Á≈ Ú≈Ò-Ú≈Ò ‘Ø ‹±Õ
«È≥Áapple ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ ‹≈‰
Òº«◊¡ª ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„ ‘∆ apple±Í∆ 鱧 «’√∂
Á∂ ÿapple ¤º‚ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¤∞º‡∆ ‘؉ ”Â∂
ÿapple ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ‹Ø Ï‹∞apple◊ ¡Ωapple apple±Í∆
Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’appleÁ∆ √∆ ¿∞‘ ¡Â∂
¿∞√Á≈ Í∞ºÂapple ÁØÈØ∫ ‘∆ ÿapple ”⁄ apple«‘ßÁ∂
√ÈÕ «È≥Áapple ¿∞√ Ϙ∞apple◊ ¡ΩappleÂ È±ß Óª
‹∆ ¡≈«÷¡≈ ’appleÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄
‘∆ «È≥Áapple 鱧 Ó≈Úª Á∆ Âapple∑ª √‘≈apple≈
«Á≥Á∆ √∆Õ ’«‘≥Á∂ È∂ «‹√Á≈ ’ج∆ È‘∆∫
‘∞≥Á≈ ¿∞√Á≈ ÷∞Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óª ‹∆
鱧 appleºÏ È∂ ¡≈͉∂ apple±Í «Úº⁄ «È≥Áapple Á∆
ÓºÁÁ Ò¬∆ ‘∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
«Îapple «¬º’ «ÁÈÖ«È≥Áapple 鱧 ⁄∆’ª
Ó≈appleÁ∂ √∞«‰¡≈.. apple±Í∆ È∂ √∞«‰¡≈Ö
Á∂«÷¡≈...¡ª„-◊∞¡ª„ È∂ √∞«‰¡≈
¡Â∂ ̺‹∂ ¡≈¬∂Õ «È≥Áapple Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ¡º◊
÷∂‚≈ Í≈ apple‘∆ √∆Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ¡º◊
¿∞√Á∂ Ú≈Òª 鱧 ÍÀ ◊¬∆Õ
apple±Í∆, «È≥Áapple Á∆¡ª Һª 鱧 ⁄ßÏÛ
◊¬∆ Íapple «È≥Áapple È∂ ˺’≈ Á∂ ’∂ apple±Í∆ ȱß
Íapple∂ Ë’∂Ò «ÁºÂ≈Õ
«’√∂ È∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple ’ßÏÒ √∞º‡ ’∂
¡º◊ Ï∞fi≈¬∆ Íapple ¡º◊ È∂ ¿∞√鱧 √≈Û
√∞º«‡¡≈Õ Òº÷ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆
¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ªÁ∂ √≈apple ÁÓ ÂØÛ
◊¬∆Õ
Í∞Ò∆√ 鱧 Ú∆ ¡º◊ Òº◊‰ Á≈ ’ج∆
’≈apple‰ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ïº√ «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈
«’ √‡ØÚ Îº‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡º◊ Á∆
ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ
ì apple±Í∆ Á≈ ’∆ ω±ß ‘∞‰? «’√∂ È∂
◊∞¡ª„ ÂØ∫ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞Á≈√ ¡Â∂
«Ïº‡-«Ïº‡ º’ apple‘∆ apple±Í∆ È±ß Óª ‹∆ È∂
¡≈͉∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ
Í∞Ò∆√ È∂ «ÁÈ∂Ù Á≈ «‡’≈‰≈ ÍÂ≈
ÒºÌ ’∂ «È≥Áapple Á∂ ÓappleÈ Á∆ «¬ÂÒ≈‘
«ÁºÂ∆Õ «ÁÈ∂Ù Á≈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ apple±Í∆ ȱß
Á∂÷‰ Ò¬∆ ‹∆¡ ª ’∆Â≈ Íapple fiº‡ ‘∆
¿∞√鱧 Ú∆È≈ Á∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ
Ú∆È≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰
ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ √∆, Á∂÷
«ÁÈ∂Ù, ÓÀ∫ ÂÀ鱧 «Í¡≈apple ’appleÁ∆ ‘ª Íapple
Â∂apple≈ ¡Â∂ Ó∂apple≈ «Ú¡≈‘ ª ‘∆ ‘Ø √’Á≈
‘À ‹∂’apple 屧 «ÈßÁapple Á∂ È≈Ò-È≈Ò
¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò Ú∆ √Á≈ Ò¬∆ √ßÏßË
ıÂÓ ’apple ÒÚ∂∫Õ Â±ß ¡≈͉≈ «ÁºÒ∆
Ú≈Ò≈ ÿapple ¿∞È∑ª 鱧 Á∂ ’∂ «Ò÷Ú≈ ÒÀ
«’ ¿∞‘ ‹ª ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ ’Á∂ Ú∆ ÂÀȱß
«ÓÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’apple∂◊∆Õ ì
«È≥Áapple È±ß Ï‘∞ Á∞º÷ ‘Ø«¬¡≈ «’
¿∞‘ «ÁÈ∂Ù «‹√È∂ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈apple
’∆Â≈ √∆ , ¿∞‘ «ÁÈ∂Ù «‹√È∂ ¿∞√ È≈Ò
¿∞Óapple Ìapple √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈
’∆Â≈ √∆, ¿∞‘ «ÁÈ∂Ù ‹Ø ¿∞√Á∆
¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ «√Â≈apple ”Â∂ ÓßÂapple- Ó∞◊Ë
‘Ø ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞‘ «ÁÈ∂Ù «‹√ ÷≈Âapple
¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ¤º‚ «ÁºÂ∂ √È,
¿∞‘ «ÁÈ∂Ù ‹Ø ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ Ï≈Í √∆,
«¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ Ó∞ºÒ «¬’ Ó’≈È ‘∆
√Ófi «apple‘≈ ‘ÀÕ «È≥Áapple ⁄≈‘∞ßÁ∆ ª √∆
«’ ¿∞‘ «¬√ ÙappleÂ È±ß ·∞’apple≈ Á∂Ú∂ Íapple
ÁØ√ª-«ÓÂappleª Á∆ √Ò≈‘ ÓßÈ ’∂ ¿∞√È∂
Ó’≈È ¡≈͉∂ È≈Ó ’appleÚ≈ «Ò¡≈Õ
‘∞‰ «È≥Áapple Á∆ ÓΩ ”Â∂ «ÁÈ∂Ù È∂
Í∞Ò∆√ 鱧 ’«‘ «ÁºÂ≈, Ó∂apple≈ «¬√ È≈Ò
’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ì
«Îapple Í∞Ò∆√ È∂ «È≥Áapple Á∂ Ï≈Í È≈Ò
apple≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈apple∆ ◊ºÒ
ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’appleÚ≈«¬¡≈Õ Ï≈Í ”Â∂ ’ج∆
¡√apple È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «È≥Áapple Á∆ Óª appleج∆
’∞appleÒ≈¬∆ Íapple ͺÊapple «ÁÒ Ï≈Í ÍappleÈ≈
ÒÍ∂‡ ’∂ Ï≈‘apple «È’Ò «◊¡≈ «‹Ú∂∫
’ج∆ ◊ºÒ ‘∆ È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ
«È≥Áapple Á∆ Óª È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Ó∆ª
È≈Ò appleÒ ’∂ ¡≈͉∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∆
ÈÈ≈‰ 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈Õ «ÈßÁapple Á∆ ̱¡≈
‘apple‹∆ ’Ωapple È∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ Ìapple≈ Á∆
ÍappleÚ≈‘ ’∆«Â¡ª Ì≈apple Á∆ «‡’‡
÷apple∆Á Ò¬∆ ¡Â∂ «√ºË∆ ◊ªË∆ È◊apple Í∞º‹
◊¬∆Õ «¬’ Ú≈apple «Îapple ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ ÿappleª
Ú≈Ò∂ «È≥Áapple Á∂ ÿapple «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂
¡Â∂ appleØ∫Á∆ ‘apple‹∆Â È±ß ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰ Òº◊∂Õ
«’√∂ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ ⁄≈‘ ω≈¬∆, «’√∂
È∂ ÷≈‰≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’√∂ È∂ ¿∞√Á∂
√Ω‰ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈Õ
‘apple‹∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «¬º’
√‘∂Ò∆ Á∂ ÿapple apple‘∆Õ ¿∞√È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
¡ÀÓÏÀ∫√∆ 鱧 ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’appleÚ≈ ’∂
apple±Í∆ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ‹≈‰
Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ apple±Í∆ È≈Ò
¡≈͉∂ «appleÙÂ∂ Á∂ √≈apple∂ √ϱ Í∂Ù ’apple’∂
¡Â∂ «¬’ ⁄≥◊∂ Ú’∆Ò Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò
¿∞√鱧 ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡ÀÓÏÀ∫√∆ È∂ Ú∆
«¬√ ’∂√ 鱧 ÷≈√ «’√Ó Á∂ ’∂√ª «Úº⁄
appleº÷ ’∂ apple±Í∆ 鱧 ‘apple‹∆Â È±ß √Ω∫Í «ÁºÂ≈Õ
‘apple‹∆ ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ú≈Ò∆ ¡ΩappleÂ
√∆Õ ¿∞√Á∂ ÓÈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ìapple≈ ⁄Ó’Ωapple
«√≥ÿ Ï≈apple∂ Ï‘∞ appleØ√ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆
«’ ¿∞√Á≈ Ìapple≈ «¬≥È≈ ͺÊapple «ÁÒ
‘ØÚ∂◊≈Õ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ ¿∞√È∂
⁄Ó’Ωapple «√≥ÿ 鱧 ÎØÈ ’apple’∂ ¡≈÷ ‘∆
«ÁºÂ≈, ÓÀȱß, ÂÀ鱧 ¡≈͉≈ Ìapple≈ ’«‘ßÁ∂
‘ج∂ Ú∆ ÙappleÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ì
«¬√∂ ’apple’∂ ¿∞‘ «¬√ Ú≈apple ¡≈͉∂
Í∂’∂ «Í≥‚ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ «ÁºÒ∆ ÂØ∫
«√ºË∆ ‘∆ apple±Í∆ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
√Ø‘‰∂ «‹‘∂ Ù«‘apple ÚÀÈ’±Úapple «Úº⁄ √«ÊÂ
¡≈͉∂ ÿapple ¡≈ ◊¬∆Õ
apple±Í∆ apple≈Â È±ß ¡ºÌÛ Ú≈‘∂ ¿∞º·
÷ÒØ∫Á∆Õ «Îapple «’≥È≈-«’≥È≈ «⁄apple ‚appleÁ∆
apple«‘≥Á∆Õ ‘Ω∫’∂ ÌappleÁ∆-ÌappleÁ∆ √Ω∫ ‹ªÁ∆Õ
apple±Í∆ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÏÒÁ∆ ¡º◊ Ú∂÷ ’∂
‚apple ‹ªÁ∆ √∆ Íapple ¿∞‘ ÏØÒ ’∂ Áº√ È‘∆∫
√∆ √’Á∆Õ ¡‹∂ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ √∆Õ
«‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ apple±Í∆ Úº‚∆ ‘∞ßÁ∆ ◊¬∆
«ÂÚ∂∫-«ÂÚ∂∫ ¿∞√Á∆ È≈È∆ ̱¡≈
‘apple‹∆Â È±ß ¿∞√Á∆ Ó∞Ù«’Ò √Ófi «Úº⁄
¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ apple±Í∆ 鱧 ÏÒÁ∆ ¡º◊
ÂØ∫ ‚apple Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ¡⁄∂Â
«ÁÓ≈◊ ”⁄ ÏÒÁ∆ Óª Á∆ Â√Ú∆apple ¡≈
‹ªÁ∆, ‚apple ‹ªÁ∆, √«‘Ó ‹ªÁ∆ ¡Â∂
¡≈͉∆ È≈È∆-̱¡≈ Á∆ Ï∞º’Ò «Úº⁄
‹≈ ¤∞ºÍÁ∆Õ apple±Í∆ ‘apple‹∆Â È±ß ÓßÓ∆
¡≈÷‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘∆
¿∞√Á∆ Á∆ Ó≥Ó∆ √∆ ‹Ø ¿∞√Á≈ Í≈Ò‰
ÍØ√‰ ’apple apple‘∆ √∆Õ
‘apple‹∆ ’Ωapple Ë≈apple«Ó’ «ÏappleÂ∆
Ú≈Ò∆ ¡Ωapple √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ «√º÷
«¬«Â‘≈√ ÍÛ∑Á∆ apple«‘ßÁ∆ √∆ ¡Â∂ apple±Í∆
鱧 Ú∆ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂ Áº√Á∆ apple«‘≥Á∆
√∆Õ ‘apple‹∆ È∂ apple±Í∆ 鱧 «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈
√∆ «’ ‹ÁØ∫ ‚apple Òº◊∂ ‹ª ¡º◊ «Á√∂ ª
Ú≈«‘◊±apple± Ú≈«‘◊∞apple± ’apple∆Á≈ ‘ÀÕ
apple±Í∆ È±ß Ï‘∞ √≈apple∂ ‚≈’‡appleª ȱß
«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù«‘apple Á∂ Úº‚∂ ÂØ∫
Úº‚∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆
◊¬∆ Íapple «’ËappleØ∫ Ú∆ ÌØapple≈ ¡º√apple È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ apple±Í∆ Úº‚∆ ‘∞ßÁ∆
‹ªÁ∆ apple±Í∆ Á∆ Ï∆Ó≈apple∆ ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆Õ
‘∞‰ ª ¿∞√鱧 ’Á∂-’Á∂ ◊À√ Á∂ ⁄∞Ò∑∂
Á∆ Ò≈‡ ÂØ∫ Ú∆ ‚apple ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ
Sikh Virsa, Calgary 50. August, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡º◊ Á∂÷ ¿∞‘ √«‘Ó ‹≈Á∆ ª ÁΩÛ ’∂
Ó≥Ó∆ È≈Ò ‹≈ Ï«‘≥Á∆ ¡Â∂ «¬¿∞∫ fi≈’Á∆
«‹Ú∂∫ ’ج∆ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡º◊ «Úº⁄
√Û «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ
apple±Í∆ È∂ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ Ï≈appleª
‹Ó≈ª Í≈√ ’apple Ò¬∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄
ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ √apple’≈apple∆ ÍzÏßË ⁄ß◊≈ ‘؉
’apple’∂ ‘∆ ¿∞‘ «¬ºÊØ∫ º’ ÍÛ∑ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂
¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√Á∂ ÓÈ Á∆ ‘≈Ò ȱß
Ï‘∞ ⁄ß◊∆ Âapple∑ª √ÓfiÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘
¿∞√Á∆ ͱapple∆-ͱapple∆ ÓºÁÁ ’appleÁ∂ √ÈÕ
¿∞√Á∆ Ó≈Û∆ «’√Ó È∂ «Îapple Î∂apple≈
Í≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á∆ ÓßÓ∆ ‘apple‹∆ Á≈
¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ «¬≥È≈
«Ì¡≈È’ √∆ «’ ‘apple‹∆ ʪ ”Â∂ ‘∆
√Ú≈√ «Â¡≈◊ ◊¬∆Õ apple±Í∆ Á∆ Óª ‘∞‰
Á∞Ï≈apple≈ Óapple∆ √∆Õ apple±Í∆ Ï‘∞ appleج∆ Íapple
«’√∂ Ú∆ appleºÏ È∂ ¿∞√Á∆¡ª ⁄∆’ª ”Â∂
«√√’∆¡ª È≈ √∞‰∆¡ªÕ
‘apple‹∆Â È±ß Í±apple∂ ‘Ø«¬¡ª √≈Ò Ï∆Â
«◊¡≈Õ
‘∞‰ º’ ª ‘apple‹∆ ‘∆ apple±Í∆ Á∆
Á∂÷Ì≈Ò ’appleÁ∆ apple‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ͱapple∂ appleØ¡Ï
Á≈Ï Ú≈Ò∆ ¡√±Ò∆ ¡Ωapple √∆Õ ÿapple Á≈
’ج∆ Ú∆ ‹∆¡ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ‡≈Ò‰ Á≈
‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ √∆ ’appleÁ≈Õ Íapple ¿∞√Á∂
¡º÷ª Ó∆‡‰ Á∆ Á∂apple ‘∆ √∆ «’ √≈apple≈
‡ºÏapple apple±Í∆ 鱧 ÏØfi √Ófi‰ Òº◊ «Í¡≈Õ
‘apple‹∆ ’Ωapple Á≈ ÍÂ∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ Ú∆
apple±Í∆ 鱧 ˙Íapple∆ «‹‘∆ «È◊≈‘ È≈Ò
Á∂÷‰ Òº◊ «Í¡≈Õ apple±Í∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ
鱧 Í≈Í≈ ¡≈«÷¡≈ ’appleÁ∆ √∆Õ ‘∞‰ Í≈Í≈
Ú∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ È≈
«apple‘≈Õ
«¬º’ «ÁÈ «ÈappleÌÀ «√ßÿ Á≈ √≈apple≈
Í«appleÚ≈apple ¡≈͉∂ ÿapple «Í¤Ò∂ «Ú‘Û∂
”⁄ ÏÀ·≈ Ï≈appleÏ∆-«’¿± ’apple «apple‘≈ √∆Õ
¿∞√Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∂ ÁØ√ ¡Â∂ ȱߑ Á∆¡ª
√‘∂Ò∆¡ª Ì∞ßÈ∂ Ó∞apple◊∂ ¡Â∂ «Ú√’∆ Á≈
¡≈ÈßÁ Ó≈‰ apple‘∂ √ÈÕ √Ì ¡≈ÍØ-
¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ Ó√ √ÈÕ
apple±Í∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ ’ØÒ ÏÀ·∆ √∆Õ ‘apple
’ج∆ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ Ó◊È √∆Õ
«’√∂ Á≈ Ú∆ apple±Í∆ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫
√∆Õ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò «¬’ºÒ∆ Ó«‘√±√ ’apple
apple‘∆ √∆Õ
¡⁄≈È’ Ï≈appleÏ∆-«’¿± ”⁄Ø∫ «¬º’
¡º◊ Á∆ ¿∞º⁄∆ «‹‘∆ Ò≈‡ «È’Ò∆Õ
Ù≈«¬Á Ó∆‡ Á≈ Ê≥Ë≈ ¡º◊ ¿∞ºÍapple «‚º◊
«Í¡≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ Ò≈‡ ¿∞º⁄∆ ¿∞º·∆
√∆Õ apple±Í∆ Á∆ ⁄∆’ «È’Ò ◊¬∆Õ ¿∞‘
‚apple ’∂ «ÈappleÌÀ «√≥ÿ 鱧 ⁄∞≥ÏÛ ◊¬∆Õ √≈apple∂
apple±Í∆ ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊ ͬ∂Õ ‘º√Á∂-‘º√Á∂
ÒØ’∆∫ ÷≈ÓØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’ÁºÓ √≥È≈‡≈
¤≈ «◊¡≈Õ apple±Í∆ ‚apple È≈Ò ’ßÏ apple‘∆
√∆Õ «ÈappleÌÀ «√≥ÿ apple±Í∆ 鱧 ¡ßÁapple ÒÀ «◊¡≈
¡Â∂ È∆∫Á Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂
«√apple‘≈‰∂ Í≈· Á∆ ‡∂Í Ò≈ ’∂ Ú≈Í√
¡≈ «◊¡≈Õ
¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂-√Ú∂apple∂ «ÈappleÌÀ
«√≥ÿ Á∆ ȱߑ Ï∞Û-Ï∞Û ’appleÁ∆ ¿∞º·∆Õ
¿∞√Á∆ «Ù’≈«¬Â √∆ «’ ¿∞‘ «¬√Á≈
’ج∆ ÍzÏßË ’appleÈÕ apple±Í∆ 鱧 «’√∂ ¡≈ÙappleÓ
”⁄ ¤º‚ ¡≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ ÓÀ∫‡Ò
‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ Á≈÷Ò ’appleÚ≈
Á∂‰Õ ¿∞√È∂ «ÈappleÌÀ «√ßÿ 鱧 √ßÏØËÈ ’appleÁ∂
‘ج∂ «’‘≈, ‚À‚∆, «¬√Á≈ ’ج∆ ÍzÏßË
’appleØÕ ¡√∆∫ «’≥È∆ Á∂apple º’ «¬√Á≈ ÏØfi
⁄∞º’∆ «Îappleª◊∂Õ Í«‘Òª ÓßÓ∆ √≈apple≈ ’∞fi
’apple∆ ‹ªÁ∂ √È, ‘∞‰ √≈ÊØ∫ È‘∆∫ ’∞fi
‘∞≥Á≈Õ √≈‚∆ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆Î ‘ÀÕ ’Ò∑
√≈apple∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡º◊∂ √≈‚≈ ‹Ò±√
«È’Ò «◊¡≈Õ ì
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ √Ø⁄∆∫ ÍÀ «◊¡ªÕ ¿∞√ȱß
√Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ apple‘∆ «’ ’∆ ’apple∂Õ
‘apple‹∆ Á∂ ‘∞ß«Á¡ª ¿∞√È∂ ’Á∂ «Ú⁄≈apple
‘∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ apple±Í∆ Ï≈apple∂Õ ‘apple‹∆Â
‘∆ apple±Í∆ Ï≈apple∂ √≈apple∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ‘∞‰
’∆ ’apple∂ ?
Á∞Í«‘apple∂ «‹‘∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬º’
ÌappleØ√∂ Ú≈Ò∂ ÁØ√ ‘apple∆ «√ßÿ ’ØÒ ‹≈
ÏÀ·≈Õ Áapple¡√Ò «ÈappleÌÀ «√≥ÿ apple±Í∆ Ï≈apple∂
ÁØ√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ
‘apple∆ «√≥ÿ ’«‘‰ Òº◊≈, «ÈappleÌÀ
«√¡ª ◊ºÒª ÁØ ‘∆ ‘ÈÕ ’∞Û∆ ‘∞‰ ¿∞È∆
-Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ÏßÁ≈
Ó≥◊Ú≈ ÒÀ Íß‹≈Ï ÂØ∫Õ ¡º‹-’ºÒ∑ Â∆‘
⁄≈Ò∆ Òº÷ ª Úº‡ ”Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈‘ ’appleÁ∂ «Îapple ¿∞‘ ¡≈Í∂ √Ófi‰Õ
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ȫ¡ 鱧 ’∆‘È∂ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò
’appleÈ∆ ‘ÀÕ î
«ÈappleÌÀ «√ßÿ ⁄∞ºÍ «‹‘≈ ’apple «◊¡≈Õ
¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ◊ªË∆ È◊apple «ÁºÒ∆
Ú≈Ò≈ Ó’≈È ÿ∞≥Ó «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√ ”⁄Ø∫
⁄ß◊≈ «’apple≈«¬¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘
√≈apple∂ ÍÀ√∂ ‘apple‹∆ ’Ωapple apple±Í∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄
‹Ó∑ª ’appleÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ⁄ºÒ «¬‘ Ú∆
⁄≥◊≈ ‘À ¿∞√ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ Ú∆ Ȫ¡
‘ÀÕ ‘apple‹∆ ’Ωapple È∂ ÌÒ∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó
ÍÚ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ
«Îapple ¿∞√È∂ Ó’≈È Ï≈apple∂ √Ø⁄‰≈ Ù∞apple±
’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È±ß Ó’≈È Ú∂⁄ ’∂ √≈apple∂
ÍÀ√∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Ó∑ª ’appleÚ≈¿∞‰ Á∆
Âapple’∆Ï Ú∆ √∞fi∆Õ «È≥Áapple Á∆ ÓΩ ÂØ∫
Ï≈¡Á apple±Í∆ ‘∆ ¿∞√ Ó’≈È Á∆ ¡√Ò∆
Ú≈«apple√ ‘ÀÕ
«¬‘Ø-«‹‘∂ «÷¡≈Òª ”⁄ ¿∞Ò«fi¡≈
¿∞‘ ÿapple ¡≈ «ˆ¡≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄ «apple‘≈ √∆,
“«¬≥È∂ √≈Ò ¿∞√鱧 «¬‘ «÷¡≈Ò «’¿∞∫
È≈ ¡≈«¬¡≈Õ «’≥È≈ Ó±apple÷ ‘À ¿∞‘!
¿∞‘ ’∞fi Ó∞√’apple≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂
«Ï√Âapple∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ø⁄Á≈ -
√Ø⁄Á≈ ‘∆ √Ω∫ «◊¡≈Õ
‘ª √º⁄, Ï≈Ï≈ ‹∆ È≈Ò ◊ºÒ ’appleÁªÕ
¿∞‘ ⁄ß◊∆ √Ò≈‘ ‘∆ Á∂‰◊∂Õ «ÈappleÌÀ «√ßÿ
È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß «’‘≈Õ
¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÈappleÌÀ «√ßÿ È∂ Ï≈Ï≈
‹∆ 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈apple∆ ’‘≈‰∆
√∞‰≈ «ÁºÂ∆Õ
Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ‚∂apple≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÷∂ª
’ØÒ ‘∆ √∆Õ Ó؇∂-Â≈˜∂ Ï≈Ï∂ Á≈ ¡≈Ò∂-
Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ï‘∞ È≈Ó √∆Õ
¿∞È∑ª Á∂ ‚∂apple∂ «Úº⁄ √À∫’Û∂ ‘∆ ÙappleË≈Ò±
«ÁÈ-apple≈ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÛ∂ Íapple¿∞Í’≈apple∆
√Ófi∂ ‹ªÁ∂ √È Ï≈Ï≈ ‹∆Õ apple±Í∆ Á∆
«ÏÓ≈apple∆ Úapple◊∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈
«¬Ò≈‹ ’appleÈ≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á≈
’≥Ó √∆Õ «ÈappleÌÀ «√ßÿ È∂ Ï≈Ï∂ Á∆ Ó«‘Ó≈
Ï≈apple∂ √∞‰ appleº«÷¡≈ √∆Õ
Ï≈Ï≈ ‹∆ «ÈappleÌÀ «√ßÿ 鱧 ’«‘‰
Òº◊∂, ’ج∆ È≈ Â∞√∆∫ Ï∆Ï∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈
‹≈ÚØÕ Ó≈Ó±Ò∆ ◊ºÒ ‘À Ï∆Ï∆ ¤∂Â∆ ‘∆
ÂßÁapple∞√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ì
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ 鱧 ËappleÚ≈√ «‹‘≈ «ÓÒ
«◊¡≈Õ
¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÈappleÌÀ «√¿∞∫ apple±Í∆ ȱß
Ú’∆Ò ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂
Ó’≈È Á≈ Ó∞÷«Â¡≈appleÈ≈Ó≈ ¡≈͉∂ Ȫ¡
ω≈ «Ò¡≈Õ
Â±ß Âª ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ √∞ºÂ≈ «apple‘≈ «ÈappleÌÀ
«√¡ª ‘∞‰ º’Õ Ó≈Ò Âª Â∂apple∂ ÿapple ‘∆
«Í¡≈ √∆Õ
«‡’‡ª Ï∞º’ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «ÈappleÌÀ «√ßÿ
«√ºË≈ ‘∆ Ï≈Ï∂ Á∂ ‚∂apple∂ «◊¡≈Õ apple±Í∆,
¡≈͉∆ Óª Úapple◊∆ √Ø‘‰∆ √∞Ⱥ÷∆ √∆Õ
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú≈Â≈Úapple‰ ”⁄ ÍÒ∆ ÌØÒ∆
Ì≈Ò∆ ’∞Û∆Õ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª Â∂˜ Șappleª È∂
apple±Í∆ Á∆ Ó≈√±Ó∆¡Â Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈
«Ò¡≈Õ
Ï≈Ï≈ ÷∞Ù √∆Õ ⁄ß◊∆ Ó∞apple◊∆ ’≈ϱ
¡≈¬∆ ‘ÀÕ
¿∞√È∂ «ÈappleÌÀ «√¿∞∫ ÂØ∫ Í∞º¤ ‘∆
«Ò¡≈,ìÌ◊Â≈, ’∞Û∆ Á∂ Óª-Ï≈Í ’∞Û∆
Ò¬∆ ’∞fi ¤º‚ Ú∆ ◊¬∂ ¡≈ ‹ª «Ú⁄≈apple∆
鱧 «¬¿∞∫ ‘∆ ¤º‚ ◊¬∂ Á∞ºÈ∆¡ª “⁄ ˺’∂
÷≈‰ Ò¬∆...? ì
«ÈappleÌÀ «√¿∞∫ ¿∞√ÂØ∫ ÚºË ⁄Ò≈’
«Èº’«Ò¡≈, È‘∆∫ Ï≈Ï≈ ‹∆Õ ¿∞‘ ª
Ù«‘apple∆¬∂ √ÈÕ ÈΩ’apple∆ Í∂Ù∂ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ
’∆ ‘∞ßÁ≈ ¡≈Õ «¬‘ ª ¡≈͉∂ «Í≥‚ª
¡≈«Ò¡ª ’ØÒ ‘∆ ⁄≈apple «√¡≈Û ‘∞ßÁ∂ ¡≈,
‹Ø ¡ΩÒ≈Á 鱧 «ÓÒ ‹ªÁ∂ ¡≈Õ ì
Ï≈Ï∂ È∂ ÁØ-«Â≥È Ú≈apple Ú≈«‘◊∞apple±
Ú≈«‘◊∞apple± «’‘≈Õ Ï≈Ï≈ apple±Í∆ ”Â∂ Âapple√
÷≈‰ Á≈ „Ø∫◊ apple⁄≈ «apple‘≈ √∆Õ
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ apple±Í∆ 鱧 ‚∂apple∂ ¤º‚ ’∂
⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
Ï≈Ï∂ È∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ’∞ «ÁÈ Âª apple±Í∆
È≈Ò Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √Ò±’ ’∆Â≈Õ apple±Í∆ È∂
Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¿∞√ȱß
¡≈͉∆ Ë∆ Úª◊ ‘∆ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
apple±Í∆ Ï‘∞ ÷∞Ù √∆Õ
Íapple «¬‘ ÷∞Ù∆ «‹¡≈Á≈ Á∂apple È≈
apple‘∆Õ Ï≈Ï∂ È∂ ¡≈͉∆ Á«apple≥Á◊∆
«Á÷≈¿∞‰∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ apple±Í∆
鱧 ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈apple ω≈«¬¡≈
¡Â∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’apple ¿∞√È∂ «¬√
◊ºÒ Á∆ Ì≈Î Ú∆ Ï≈‘apple ’º„∆ ª ¿∞‘
¿∞√鱧 ÓappleÚ≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞√È∂ apple±Í∆ 鱧 «¬‘
Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ‘∞‰ «ÈappleÌÀ «√ßÿ È∂
¿∞√鱧 ÒÀ‰ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ «¬√ Ò¬∆
¿∞‘ ‘∞‰ ͱapple∆ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√Á∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄
apple‘∂◊∆Õ
apple±Í∆ «¬’ Ú≈apple «Îapple ¡È≈Ê ‘Ø ◊¬∆Õ
¿∞√È∂ ª Ï≈Ï∂ 鱧 ¡≈͉≈ «ÍÂ≈ Ó≥È
«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÍÂ≈..Õ
apple±Í∆ Ï∂‘ºÁ Á∞÷∆ √∆Õ
¿∞‘ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ ‚∂apple∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple
«È’Ò ◊¬∆Õ ¿∞√鱧 ¡≈√ √∆ «’ ’ج∆
È≈ ’ج∆ ‹apple±apple ¿∞√Á∆ ÓÁºÁ Ò¬∆
¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√È∂ ‚∂apple∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡≈ ’∂
Î∂√ Ï∞º’ ”Â∂ ÓºÁÁ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ
¿∞‘ ’«‘ apple‘∆ √∆, Ó∂apple∂ Í≈Í≈ ÓÀȱß
Ï≈Ï∂ ’ØÒ ¤º‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ Ó∂apple∂ È≈Ò
◊ßÁ∂ ’ßÓ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈Ï≈ È‘∆∫Õ
«¬‘ Á«apple≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ鱧 Ï⁄≈¿∞Õ Ó∂apple∆ ÓºÁÁ
’appleØÕ ¿∞√È∂ «ÈappleÌÀ «√ßÿ Á∂ «Í≥‚ Á≈
È≈Ó Áº«√¡≈Õ apple±Í∆ Ò¬∆ ª «ÈappleÌÀ «√ßÿ
Á≈ «Í≥‚ ‘∆ ¿∞√Á≈ «Í≥‚ √∆Õ
«ÈappleÌÀ «√≥ÿ Á∂ «Í≥‚ Á∂ «¬º’-ÁØ
Ïß«Á¡ª È∂ ’∞Û∆ Á∆ ÓºÁÁ ’appleÈ Á∆
√Ø⁄∆ Íapple ¿∞‘ «ÈappleÌÀ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï∂
Á∆ Â≈’ ÂØ∫ ‚apple ’∂ ⁄∞ºÍ Úº‡ Ò¬∆Õ
¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª ¡Ωappleª
Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ∆¡ªÕ
’ج∆ ¡≈÷Á∆,ìÌÀ‰∂ ’∞Û∆ Á∂ Òº¤‰
‘∆ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ ‘؉∂Õ È‘∆∫ ª ÌÒ≈ ’ج∆
«¬¿∞∫ ¤º‚ ’∂ ‹ªÁ≈Õ ì
Á±√apple∆ ¡≈÷Á∆, ÓÀ∫ ª √∞«‰¡≈
’∞Û∆ Á∆ Óª «’√∂ È≈Ò «È’Ò ◊¬∆
√∆Õ ¿∞‘ Óapple ◊¬∆ ¡Â∂ ’∞Û∆ «’√∂ È∂
Í≈Ò Â∆Õ ¡≈ͪ 鱧 ÷≈‘Ó-÷≈‘ ”⁄
ÚÛÈ Á∆ ÒØÛ È∆Õ ì
’ج∆ ’∞fi ’«‘≥Á≈ ¡Â∂ ’ج∆ ’∞fi
’«‘≥Á≈Õ «Í≥‚ª «Úº⁄ apple±Í∆ Á∆ ’‘≈‰∆
ÓÈ-Íapple⁄≈Ú∂ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ◊¬∆Õ
«‹≥È∂ ӱߑ ˙È∆¡ª ‘∆ ◊ºÒªÕ
apple±Í∆ È∂ ¡≈͉≈ Íapple√ È«‘apple Á∂
«’È≈apple∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È«‘apple Á∂ ‚±ßÿ∂
Í≈‰∆ «Úº⁄ ¤≈Ò Óapple «ÁºÂ∆Õ «’√∂ È∂
¤≈Ò Ó≈appleÁ∆ 鱧 Á∂÷ «Ò¡≈Õ Ï⁄≈¿∞‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Íapple ’∞fi È≈ Ï«‰¡≈Õ
Í∞Ò∆√ ¡≈¬∆Õ ¿∞√È∂ Ò≈Ù È±ß ’Ϙ∂
«Úº⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ Íapple√ 鱧 ÎappleØÒ‰ ¡Â∂
apple±Í∆ Á∂ ‘ºÊ Á≈ ¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈
È؇ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ ¿∞ºÍapple «Ò«÷¡≈ √∆Õ
Ó≥Ó∆ Áº√Á∆ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’
Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∆ «¬º˜Â Á∂ √ªfi∂ ‘∞ßÁ∂
‘ÈÕ ÓßÓ∆ «¬‘ Ú∆ Áº√Á∆ √∆ «’ «√º÷
√±appleÓ∂ Ï∂◊≈È∆¡ª Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª ȱß
‹≈ÒÓª Á∂ ‘ºÊØ∫ ¤∞‚≈ ’∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
ÿapple∆∫ Í∞º⁄≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ «√º÷ ’ΩÓ Á≈
«¬«Â‘≈√ ÓÀ∫ Ó≥Ó∆ ÂØ∫ √∞«‰¡≈ √∆Õ «¬√∂
¡≈√ ”Â∂ ÓÀ∫ Î∂√ Ï∞º’ apple≈‘∆∫ ÓºÁÁ Ó≥◊∆
√∆ Íapple «’√∂ È∂ Ó∂apple∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ
ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ’ΩÓ «’ºÊ∂ ‘À? (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 51. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
A. Úapple«‹Â «apple٫¡ª «Úº⁄
’≈Ó √Ï≥˪ Á≈ ÌÀ¡: ͱappleÏ «¬«Â‘≈√’
ÓÈ∞º÷ ˘ «Ú’≈√ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª
«Úº⁄ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈ ¤º‚∂
√Ó≈apple’ª, Í∞apple≈ÂÈ «¬Ó≈appleª Â∂ √≥Á
√≈ËȪ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó apple≈‘∆∫ ‹≈‰Á∂
‘ªÕ ¿∞√Á∆ ’Ò≈, ËappleÓ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ
«ÁÃÙ‡∆’؉ √≈‚∂ ’ØÒ «√ºË∂ ‹ª
Íapple≥Íapple≈ apple≈‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ «¬‘
Íapple≥Íapple≈Úª √∆È≈-Ï√∆È≈ ⁄ºÒ∆¡ª
¡≈¿∞∫Á∆¡ª Á≥Á ’Ê≈Úª, «ÓºÊª, Íapple∆
’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ √≈‚∂ apple√Ó «appleÚ≈‹ª
¡Â∂ «ÙÙ‡≈⁄≈apple «Úº⁄ Ï∆Â∂
˜Ó≈È∂ Á∆ «Úapple≈√ ڋØ∫
¡ º ◊ ∂
Â∞appleÁ∆¡ª
‘ È
«’¿∞∫«’
¡ √ ∆ ∫
Á∂÷Á∂ ‘ª
«’ ’∞ºfi
ͤÛ∂
’Ï∆Ò∂ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÚºË È∂Û∂
‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ͱappleÚ‹ª Á∂
«√ºË∂ Ú≈apple√ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª Â∂ ‹≥◊Ò∆ ‹ª
¡appleË ‹≥◊Ò∆ √ºÁÁ∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Á∂
Ó≈È«√’ ‹∆ÚÈ ˘ ¡√∆∫ «Ú’≈√ Á∂
Ó∞º„Ò∂ ÍÛ≈Úª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ÒÀ‰ Ò¬∆
Ï‘∞ ӑºÂÚͱappleÈ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ
«√◊Ó≥‚ Îapple≈¬∆‚
¿∞ÍappleØ’Â Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ √Ó≈«‹’
Ó≈ÈÚ «Ú«◊¡≈È Á∞¡≈apple≈ ¡≈«Á ’≈Ò
ÓÈ∞º÷ Ï≈apple∂ «¬’ºÂapple ’∆Â∆ ‹≈‰’≈apple∆
Á∆ ÓÈØappleØ◊∆¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò
Â∞ÒÈ≈ ÁØ‘ª «Ú«◊¡≈Ȫ «Úº⁄ √ªfi
¡Â∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ È∞’Â∂ Ú∆ Áapple√≈¬∂◊∆
¡Â∂ ’¬∆ ‘Øapple √Ï≥Ë ºʪ ¿∞ºÍapple Ú∆
ÈÚ∆∫ appleΩÙÈ∆ Í≈¬∂◊∆Õ
«¬√ Â∞ÒÈ≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈
Á∂ √Ì ÂØ∫ ͤÛ∂ ’Ï∆«Ò¡ª Á∆ ⁄؉
’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂
«¬È∑ª ˘ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ √Ì
ÂØ∫ ͤÛ∂ ‘ج∂ ’apple≈apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’
¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ «¬º’ Úº÷apple∆ È√Ò ‘È
«‹È∑ª Á∆ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ȘÁ∆’∆
◊∞¡ª„∆¡ª ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡Èª
ÍΩÒ∆È∆Ù∆¡Èª ¡Â∂ ÓÒ≈¬∆¡ª È≈Ò
È≈ √apple∆apple’ ωÂapple «ÓÒÁ∆ ‘À È≈ Ì≈Ù≈
Á∆ ’ج∆ √ªfi ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺ’∂
«‡’≈‰∂ ”Â∂ Ó’≈È È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∂ È≈
‘∆ ÷∂Â∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºÂ∂ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘
¡≈͉∂ ’ØÒ ’ج∆ Í≈Ò± ÍÙ± È‘∆∫
appleº÷Á∂Õ ¿∞‘ ¡‹∂ º’ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂
ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ ÂØ∫ Ú∆ ¡‰‹≈‰
‘ÈÕ «Ù’≈apple È≈Ò ‘≈√Ò ‘؉ Ú≈Ò≈
‘apple ÍÃ’≈apple Á≈ Ó≈√ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹≥◊Ò
”⁄Ø∫ ‹Û∑ª ÷ØÁ ’∂ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ apple≈‹≈
‹ª √appleÁ≈apple Á∂ √≥’ÒÍ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ¡‹∂
‹≈‰± È‘∆∫Õ ’ج∆ Ú∆ √ªfi∆ √Óº«√¡≈
’Ï∆Ò∂ Á∂ Ϙ∞apple◊ª Á∆ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫
«È͇≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫
Úº‚∆¡≈ Â≈’ª Á∆ ͱ‹≈ Ú≈Ò≈ ’ج∆
ËappleÓ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫Õ
«¬≥È∑ª È≥◊-ËÛ≥◊∂ ¡≈ÁÓ÷Øapple ’Ï∆«Ò¡ª
Sikh Virsa, Calgary 52. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 53. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª ”⁄ ’≈Ó-√Ï≥Ë
√Ê≈Í ȑ∆∫ ’appleÁ∂Õ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ¿∞‘ «¬≥È∆ √ıÂ∆ È≈Ò
«ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ √≈apple≈ √Ó≈«‹’ √≥◊·È «¬√∂
Ó’√Á Á∆ ͱappleÂ∆ Ò¬∆ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ
«¬È∑ª «Úº⁄ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Á∆ ʪ
‡Ø‡ÓÚ≈Á Ì≈apple± ‘ÀÕ ’Ï∆Ò∂ ¡≈͉∂ ¿∞Í÷≥‚ª ¡appleÊ≈Â
◊‰ª ”⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘apple ◊‰ ¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó Á∂ Ȫ¡
È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÂØ∫ ’≈Ó’ ‹∆ÚÈ ”⁄ √≈‚∂ «Ó¡≈appleª
¡È∞√≈apple «’√∂ Ú∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á
È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ
„≥◊ ˘ Í«‘Ò∆ Șapple∂ Á∂÷«Á¡ª ‹≈ÍÁ≈
‘À «’ ¿∞‘ Ó±Ò ÍëÚappleÂ∆¡ª ¿∞ºÍapple ’ج∆
Í≈Ï≥Á∆¡ª È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘؉◊∂Õ Íapple
◊ºÒ √◊Ø∫ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’
¿∞‘ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª ”⁄ ’≈Ó-√Ï≥Ë
√Ê≈Í ȑ∆∫ ’appleÁ∂Õ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ¿∞‘
«¬≥È∆ √ıÂ∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’
¿∞È∑ª Á≈ √≈apple≈ √Ó≈«‹’ √≥◊·È «¬√∂
Ó’√Á Á∆ ͱappleÂ∆ Ò¬∆ ‘Ø∫Á ”⁄
¡≈«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄
Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Á∆
ʪ ‡Ø‡ÓÚ≈Á Ì≈apple± ‘ÀÕ ’Ï∆Ò∂ ¡≈͉∂
¿∞Í÷≥‚ª ¡appleÊ≈ ◊‰ª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂
‘ÈÕ ‘apple ◊‰ ¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó Á∂ Ȫ¡
È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
‡Ø‡Ó ’∆ ‘À?: «¬‘ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂
«¬º’ ‹≈ÈÚapple ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ Ó≈apple ’∂
÷≈Ë≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘≈È∆apple«‘ Ú∆ ‘Ø
√’Á≈ ‘À ¡Â∂ ıÂappleÈ≈’ ‹ª ‚apple≈¿∞‰≈
Ú∆Õ «’Â∂ «’Â∂ «¬‘ ’ج∆ Í∂Û ÍΩÁ≈
‹ª ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈apple≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
«‹Ú∂∫ Ï≈appleÙ, Í≈‰∆ ¡≈«ÁÕ ◊‰ È≈Ò
«¬‘ ‡Ø‡Ó ÷≈√ «appleÙÂ∂ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √ªfi≈
Í∞apple÷≈ ‹ª ͱappleÚ‹ ‘ÀÕ «¬‘ ‘apple «Ò‘≈˜
È≈Ò ◊‰ Á∆ «¬ÓÁ≈Á∆ apple±‘ ‘À, ‹Ø ¿∞√
¿∞ºÍapple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘apple Á∞º÷-√∞º÷ Á∆
Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Á±«‹¡ª
Ò¬∆ ıÂappleÈ≈’ ‘À Íapple ¡≈͉∂ Á∆
ͤ≈‰ appleº÷«Á¡ª ¿∞√˘ ‘apple ’appleØÍ∆ ÂØ∫
Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‡Ø‡Ó ˘ Ó≈appleÈ≈ ‹ª
È∞’√≈È Í∞⁄≈‰≈ Ó‘ª Í≈Í ‘ÀÕ ◊‰ Á∂
√≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple «¬√ Í«ÚºÂapple Ó«appleÔ≈Á≈ Á≈
Í≈Ò‰ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡Ø‡Ó Á∂
⁄«appleºÂapple Á∂ √≈apple∂ ◊∞‰ «’√∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù
⁄؉Ú∂∫ ‹≈ÈÚapple Á∆ Ï‹≈«¬ ¿∞√ Á∆
√≈apple∆ ‹≈Â∆ «Úº⁄ Â√ºÚapple ’∆Â∂ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù √Ó≈appleØ‘ª Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂
‡Ø‡Ó Á≈ √Úª◊ apple⁄Á∂ ‘È, ¿∞√Á∆
È’Ò ¿∞Â≈appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª
‘apple’ª ‹ª ‘Øapple «ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª ˘
apple√Ó∆ È≈⁄ Á∞¡≈apple≈ Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ «Úapple≈√Â
Óª ‹ª Ï≈Í ÁØÈØ∫ Í≈«√˙∫ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘Ø
√’Á≈ ‘À Í«‘Òª «√apple¯ Óª ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∆
‘ØÚ∂Õ «’√∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Á≈ «appleÙÂ≈
¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó È≈Ò ¿∞√Á∂ √≈apple∂ √Ó≈«‹’
Îapple˜ª Á≈ ¡Ë≈apple ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ «¬‘
¿∞√Á∂ ’Ï∆Ò∂ Á≈ ͤ≈‰ «⁄≥È∑ ‘À ¡Â∂
Á±‹∂ Í≈√∂ ◊‰ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÷±È Á∆
√ªfi Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ «¬º’
√Ê≈È È≈Ò √≥Ï≥Ë ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ◊‰ª
Á∂ ÓÀ∫Ïapple ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∆ √‘±Ò Á∂
Ó∞Â≈Ï’ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂
Á±‹∂ ◊‰ª Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ appleÒ∂ «ÓÒ∂
Í∞apple¡ÓÈ „≥◊ È≈Ò apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
‡Ø‡Ó ÙÏÁ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
¡Óapple∆’≈ Á∂ appleÀ‚ «¬≥‚∆¡È ’Ï∆«Ò¡ª
Á∂ √≥◊·È Ò¬∆ AGIA ”⁄ «¬º’
ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ò∂÷’ ‹∂. ÒΩ∫◊ Á∞¡≈apple≈
Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√
«ÚÙ∂ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆
«‹√ È≈Ò „∂appleª Á∂ „∂apple √≈«‘ ‹Ó∑≈
‘؉ Òº◊≈Õ ‡Ø‡ÓÚ≈Á Á∆ Ó‘ºÂÂ≈
√Ófi‰ Á≈ «√‘apple≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
√’À«‡Ù Ò∂÷’ ‹Ω‘È Îapple◊±√È
ÓÀ’ÒÀ«ÈÈ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á
«Úº⁄ ‘Øapple ¡È∂’ª Ò∂÷’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ
«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‹∆.Îapple∂˜apple Á∆ «Ò÷Â
Totemism and Exogamy (⁄≈apple
«‹ÒÁª) Á≈ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ «˜’apple ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥◊·È «√appleÎ
¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞ºÂapple∆
¡Óapple∆’≈ Á∂ ‘À‚ «¬≥‚∆¡È˜ «Úº⁄,
ÍÃ٪ ӑª√≈◊apple Á∂ ‹˜∆«apple¡≈ «Úº⁄,
¬∆√‡ «¬≥‚∆˜ ¡Â∂ ¡Îapple∆’≈ Á∂
«ÚÙ≈Ò Ì≈◊ª ”⁄ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ Í∞apple≈ÂÂÚ∆ ÷Ø‹ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ô±appleÍ
¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Úº√Á∂ √≈apple∂
«¬≥‚Ø¡≈apple∆¡È Â∂ √≈Ó∆ È√Ò Á∂ ÒØ’ª
«Úº⁄ «Ú’≈√ Á∂ ¡apple≥«Ì’ ÍÛ≈¡ Â∂
‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ √≥◊·È ÓΩ‹±Á apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’
√≈apple∂ √≥√≈apple «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∆ «¬‘
«¬º’ Ò≈˜Ó∆ ’Û∆ ‘ÀÕ
ͱappleÏ «¬«Â‘≈√’ ÓÈ∞º÷ È∂ ‡Ø‡Ó
˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ «’Ú∂∫? ‹ª ¿∞√È∂
¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ‹≈ÈÚappleª Á∂ ‹≈ÈÙ∆È
«’Ú∂∫ √Ófi «Ò¡≈? ‡Ø‡Ó Ò¬∆
Í«ÚºÂappleÂ≈ Á∆ ‘ºÁ º’ √«Â’≈apple «’Ú∂∫
«Ú’√ ‘Ø«¬¡≈? ¿∞√˘ Ó≈appleÈ ‹ª
È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ¿∞ºÍapple ÓÈ≈‘∆ Á≈
¡≈apple≥Ì «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? ’≈Ó∞’ ÓÈ≈‘∆¡ª
Á∆ Ù∞apple±¡≈ «’Ú∂∫ ‘ج∆Õ «¬È∑ª √Ú≈Òª
Ï≈apple∂ ¡È∂’ª «√˪ ÍÃ⁄ºÒ ‘ÈÕ
‡Ø‡ÓÚ≈Á ª ÓºÂÌ∂Áª È≈Ò «ÿ«apple¡≈
‘∆ ‘À «¬√ È≈Ò √≥Ï≥Ë ºʪ ”Â∂
Ú∂apple«Ú¡ª Ï≈apple∂ Ú∆ ’ج∆ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆
È‘∆∫ Íapple «¬º’ ◊ºÒ «ÈÙ«⁄ ‘À «’
√Ì ÂØ∫ √º«Ì¡≈ ’ΩÓª Ú∆ ’Á∂ ¡≈«Á
’≈Ò Í∞apple≈ÂÈ ÁΩapple «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜apple∆¡ª √ÈÕ
¿∞È∑ª «Íº¤∂ «¬º’ Ò≥Ï≈ «¬«Â‘≈√ ‘À «‹√
ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄
¡È∂’ª Í«ÚappleÂÈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª
’ΩÓª «Úº⁄ ‡Ø‡ÓÚ≈Á ¡º‹ Ú∆ «ÚÁÓ≈È
‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ú∆ ¡√∆∫ «¬√ ˘ «Ú’≈√
Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª ÂØ∫ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ «’Â∂
«¬‘ ¡ÍÃ√≥«◊’ ‘Ø ’∂ ¡ÒØÍ ‘؉ ÚºÒ
ÚË «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ʪ Á±‹∂
Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥◊·È apple±Í
Ë≈apple apple‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¡‹∂ «¬‘
√«Êapple Íapple Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ ÏÁÒ∂
‘ج∂ apple±Í ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ «√√‡Ó
Á∂ ⁄«appleºÂapple È∂ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈
«Ë¡≈È «˜¡≈Á≈ «÷º«⁄¡≈ ‘ÀÕ ‘apple ʪ
«‹ºÊ∂ ‡Ø‡ÓÚ≈Á ‹≈apple∆ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ‡Ø‡Ó Á∂
¡≥Áapple «’√∂ ˘ ’≈Ó-√≥Ï≥Ë ’≈«¬Ó ’appleÈ
Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫Õ ¡≈Í√ «Úº⁄
«Ú¡≈‘ ’appleÈ Á∆ ͱappleÈ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «¬‘
«¬√ √≥◊·È Á∆ Ó∞º÷ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘ÀÕ
√ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹ªÁ∆
«¬‘ ÓÈ≈‘∆ Ï‘∞ ӑºÂÚͱappleÈ ‘ÀÕ «¬√
«√√‡Ó «Úº⁄ «¬‘ ÓÈ≈‘∆ Ù≈ÓÒ «’Ú∂∫
‘ج∆ «¬√ Ï≈apple∂ ’ج∆ √ÍÙ‡ √≥’∂ ȑ∆∫
«ÓÒÁ∂Õ ’∞ºfi «ÚÁÚ≈È «¬‘ «Ú⁄≈apple
ÍÃ◊‡ ’appleÁ∂ ‘È «’ ¡À’√Ø◊≈Ó∆ Á≈
‡Ø‡ÓÚ≈Á È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫-÷≈√
ÂΩapple ”Â∂ «¬√Á∂ ¡≈apple≥«Ì’ ÍÛ≈¡ ¿∞ºÂ∂Õ
¿∞È∑ª Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’ «¬‘ ÓÈ≈‘∆
«¬√ «√√‡Ó «Úº⁄ «Íº¤Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ
Íapple «Íº¤Ø∫ Ú∆ «¬‘ ÒØÛ «’¿∞∫ ͬ∆? «¬√
Ï≈apple∂ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleÊ
‘ÈÕ Íapple «¬º’ ÂºÊ ÍÃ≈Í Ú∂apple«Ú¡ª ÂØ∫
«ÏÒ’∞ºÒ √ͺه ‘À «’ ‡Ø‡ÓÚ≈Á Â∂
¡À’√Ø◊≈Ó∆ ÍÃ√Íapple ‚±≥ÿ∆ Âapple∑ª «¬º’ apple±Í
‘ÈÕ «¬√ Ï≈apple∂ ’∞ºfi ‘Øapple Ó‘ºÂÚͱappleÈ
ÂºÊ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ‘È «‹È∑ª ¿∞ºÍapple
«Ú⁄≈apple ’∆«Â¡ª √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆
’∞ºfi ÓºÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ
A. «¬√ ÓÈ≈‘∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘
«’√∂ ‘Øapple ÓÈ≈‘∆ Á∂ ¿∞Ò≥ÿ‰ Á∂ ÁØÙ∆¡ª
Úª◊ √≈Ë≈appleÈ ÁØÙ∆ √Ófi ’∂ Șapple
¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‹Ú∂∫ ‡Ø‡Ó
Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚapple ˘ Ó≈appleÈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Á≈
¿∞Ò≥ÿ‰ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’∞ÁappleÂ∆
√˜≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ì≈◊∆ √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª Á∂
‘≈Ò ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÏÒ«’
√≈apple≈ ’ÒÀÈ ‹ª ◊‰ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò
«¬√ ◊∞È≈‘ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫
√≈apple∂ ’ÒÀÈ ¿∞ºÍapple «¬√ ’Ò≥’ Á∂ ÁØÙ
È≈Ò ’ج∆ ıÂapple≈ Ó≥‚apple≈‰ Òº◊ «◊¡≈
‘ØÚ∂ Â∂ «¬√ ÂØ∫ ’ÒÀÈ ˘ Ó∞’ ’appleÈ≈
√Ì Á≈ Îapple˜ ‘ØÚ∂Õ
Îapple∂˜apple Á∂ ÙÏÁª ÂØ∫ ¡«‹‘∂
’∞’appleÓª Ï≈apple∂ ¿∞È∑ª ‹≥◊Ò∆ ÒØ’ª Á∂
appleÚº¬∆¬∂ Á∆ fiÒ’ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹‘Û∂
¡≈Ë∞«È’ «Ó¡≈appleª ¡È∞√≈apple ¿∞∫fi ÈÀ«Â’
’Áappleª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á±apple ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ò÷Á≈
‘À, “¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Úapple«‹Â ◊‰
Á∆ «’√∂ ¡Ωapple È≈Ò ’≈Ó-√≥Ï≥˪ Á∆
√˜≈ ÓΩ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ ¯apple’
È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞‘ ¡Ωapple «’√∂ √Ê≈È’
◊apple∞ºÍ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘À ‹ª ‹≥◊ «Úº⁄
«◊ïÂ≈apple ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ Á∂ ◊‰
”⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Á≈ ’ج∆
¿∞Ò≥ÿ‰ ’appleÁ≈ ‘À ª ‹ØÛ∆ Á≈
‹≈ÈÚapple Úª◊ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À
¡Â∂ Á∂÷Á∂ √≈apple Ó≈apple ’∂ Í≈apple Ï∞Ò≈ «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
B. «Í¡≈apple √≥Ï≥Ë Ì≈Ú∂∫ ¡≈apple˜∆
Ú∆ ‘؉ ”Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ϻ⁄∂ Ú∆ ÍÀÁ≈
È≈ ‘ج∂ ‘؉ ª «¬√ ˘ Ú∆ ÓÈ≈‘∆ Á≈
¿∞Ò≥ÿ‰ √Ófi ’∂ ÈÎapple ’∆Â∆ ‹ªÁ∆
‘À ¡Â∂ ¡’√apple ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
C. «Ú¡≈‘ È≈Ò ‡Ø‡Ó È‘∆∫
ÏÁÒÁ≈Õ «¬‘ ‹ÈÓ‹≈ «Úapple≈√Â
¡È∞√≈apple «ÓÒÁ≈ ‘À Â∂ ÓappleÁ∂ ÁÓ Âº’
¿∞‘∆ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ≈‘∆ Á∆
ͤ≈‰ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫
«‹ºÊ∂ ¡Ωapple ںÒØ∫ Ú≥Ù Á∆ Ò≈¬∆È ⁄ºÒÁ∆
‘À ¿∞Ê∂ Îapple˜ ’appleØ ’≥◊±apple ‡Ø‡Ó Á≈ ¡≈ÁÓ∆
¡ÀÓ± ‡Ø‡Ó Á∆ ¡Ωapple È≈Ò «Ú¡≈‘
’appleÁ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∂ √≈apple∂ Ϻ⁄∂ ¡ÀÓ± Á∂
Ϻ⁄∂ √Ófi∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ÀÓ± ÒÛ’∂ Ò¬∆
¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ª È≈Ò ’≈Ó √Ï≥Ë
Úapple‹Â ‘؉◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’≥◊apple± Ï≈Í
¡≈͉∆¡ª ¡≈Ó± Ë∆¡ª È≈Ò «¬‘∆
√≥Ï≥Ë √Ê≈Í ’appleÈ Ò¬∆ √∞Â≥Âapple
‘ØÚ∂◊≈Õ Íapple ‹∂ ‡Ø‡Ó ¡≥Áapple Ú≥Ù Á∆
Ò≈¬∆È Ï≈Í ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∆ ‘ج∂ ª ¿∞√∂
Ï≈Í ˘ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë
ω≈¿∞‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹Á«’
Í∞ºÂapple ¡≈͉∆ Óª È≈Ò √≥Ï≥Ë ’≈«¬Ó
’appleÈ Ò¬∆ √∞Â≥Âapple ‘؉◊∂Õ ÓÈ≈‘∆¡ª
Á∂ «¬√ Âapple∑ª Á∂ È∂Óª ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’
¡Ωapple ÂØ∫ Ú≥Ù ⁄ºÒ‰ Á∆ ÍÃÊ≈ ¡≈ÁÓ∆
ÂØ∫ ⁄ºÒ‰ È≈ÒØ∫ Í∞apple≈ÂÈ ‘À «’¿∞∫«’ ‡Ø‡Ó
Á∆¡ª ÓÈ≈‘∆¡ª Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ Í∞ºÂapple
Á∆¡ª «‹‰√∆ ÷≈«‘Ùª ”Â∂ appleØ’ Ò≈¿∞‰
ÚºÒ √∂Ë ‘ÈÕ
D. ÊØÛ∑≈ ‘Øapple È∂«Û˙∫ Á∂«÷¡ª ÍÂ≈
Òº◊Á≈ ‘À «’ ‡Ø‡Ó È≈Ò √≥Ï≥ËÂ
¡À’√Ø◊≈Ó∆ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∆
Sikh Virsa, Calgary 54. August, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ª È≈Ò «‹‰√∆ √Ï≥˪ Â∂
‘∆ ÓÈ≈‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√Á∂ √≈apple∂ ’ÒÀÈ
Á∆¡ª ¡Ωappleª «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á≈ «√ºË∂
ÂΩapple ”Â∂ ÷±È Á≈ «appleÙÂ≈ È‘∆∫ ¿∞√ Ò¬∆
Úapple«‹Â ‘ÈÕ ÚappleÂÓ≈È «Ó¡≈appleª
¡È∞√≈apple ¡«‹‘∆ Ò≥Ï∆ ⁄ΩÛ∆ ÓÈ≈‘∆ Á∆
’ج∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ «Ú¡≈«÷¡≈
Șapple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘∆
¡≥Á≈˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‡Ø‡Ó ˘ ¡≈͉∂
√ªfi∂ ’ØÛÓ∂ Á≈ Í∞apple÷≈ √Ófi‰ Á∂ «Ú⁄≈apple
˘ «’≥È∆ ◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «¬º’ ‡Ø‡Ó Á∆ √≥Â≈È ‘؉ ’≈appleÈ
√≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple ÷∞Á ˘ ÷±È Á∂ «appleÙÂ∂ ”⁄ Ϻfi∂
√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’Ø Í«appleÚ≈apple ‘È Â∂
«¬√ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ «appleÙÂ∂ Á∆ Á±apple∆ ‹ª
È∂ÛÂ≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥Ë √Ê≈ÍÂ
’appleÈ ¿∞ºÍapple Òº◊∆ ÓÈ≈‘∆ ”⁄ ’ج∆ ¯apple’
È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆Õ √≈apple∂ ‡Ø‡Ó ˘ «¬√ ÓÈ≈‘∆
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’appleÈ Á∆ Í‘∂Ò∆ ˙È∆ Á∂apple
È‘∆∫ Ï∞ºfi∆ ‹≈ √’Á∆ ‹Á º’ ¡√∆∫
‡Ø‡Ó Á∂ Â≈‰∂ Í∂‡∂ ˘ È‘∆∫ √Ófi ÒÀ∫Á∂Õ
«¬È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ Íapple√Íapple
«apple٫¡ª Ò¬∆ ÚappleÂ∆ ‹ªÁ∆
ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÂØ∫ «√apple¯ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª
«Ú⁄Ò∂ «appleÙÂ∂ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√
◊apple∞ºÍ È≈Ò «appleÙÂ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ
ÓΩapple◊È È∂ «¬√˘ «apple٫¡ª Á∂
Úapple◊∆’appleÈ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ج∆
ÒÛ’≈ «√apple¯ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘∆
¡≈͉≈ Ï≈Í È‘∆∫ √ºÁÁ≈ «‹√È∂ ¿∞√˘
ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª √≈«apple¡ª
˘ Ï≈Í ’«‘≥Á≈ ‘À «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√Á∆
Óª «Ú¡≈‘ ’apple≈ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√˘
‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ √∆Õ «¬√∂ Âapple∑ª ¿∞‘
«√apple¯ ¿∞√ ¡Ωapple ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ Óª
È‘∆∫ ’«‘≥Á≈ «‹√È∂ ¿∞√˘ ‹≥«Ó¡≈ ‘ØÚ∂
ÏÒ«’ ¿∞‘ √≈apple∆¡ª ¡Ωappleª ¿∞√ Ò¬∆
Ó≈Úª ‘È «‹‘Û∆¡ª ’Ï∆Ò∂ Á∂ È∂Ó
¡È∞√≈apple ¿∞√Á∂ Ï≈Í È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple≈
√’Á∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞√˘ ‹ÈÓ Á∂
√’Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ Ò¬∆ Ìapple≈ ¡Â∂
ÌÀ‰ª Ú∆ «√apple¯ ¿∞‘∆ È‘∆∫ ‹Ø ¿∞√Á∂ Óª
‹≈¬∂ ‘؉ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª √≈apple∂ Ó≈«Í¡ª Á∂
Ϻ⁄∂ Ú∆ ¿∞√Á∂ ÌÀ‰ Ìapple≈ ‘È, ‹Ø «¬√
Úapple◊∆’appleÈ ¡È∞√≈apple ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í
√Ó≈È ‘ÈÕ «’√∂ ‘ºÁ º’ «¬√ È≈Ò
«ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ ‘≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂
√Ó≈‹ ”⁄ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂
Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ «ÓºÂappleª Ò¬∆ ¡≥’Ò
‹ª ¡ª‡∆ ’«‘‰ Ò¬∆ ¿∞Â√≈‘Â
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ¡Ò≥’≈apple’ ÂΩapple ”Â∂
√≈apple∂ ‘≈‰∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰-Ìapple≈
√ºÁ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘∂ √≥ÏØËÈ Á≈ ÍÃÔØ◊ √≈˘
¡‡Í‡≈ Òº◊Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ Í≈Áapple∆
¡ÀÒ. «Î˜È Á∞¡≈apple≈ Áº√∆ ◊¬∆ ◊apple∞ºÍ
«Ú¡≈‘ Á∆ ÍÃÊ≈ Ï≈apple∂ ÍÛ∑Á∂ ‘ª ª
√≈‚∆ √≈apple∆ ¿∞Òfi‰ Á±apple ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
«¬√ ¡È∞√≈apple ’∞ºfi ÷≈√ «◊‰Â∆ «Úº⁄
¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ¡Ωappleª ¡≈Í√ «Úº⁄
√Ó±«‘’ apple±Í «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
√≈apple∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ú≈Ò≈
«¬º’Ø «‹‘≈ √Ï≥Ë appleº÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂
√≈apple∂ Ϻ⁄∂ √Ì Á∂ √ªfi∂ Ϻ⁄∂ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È
¡Â∂ ¿∞‘ «ÏÒ’∞ºÒ ‹≈«¬˜ ÂΩapple ”Â∂
¡≈Í√ «Úº⁄ ÌÀ‰ Ìapple≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√ÍÀ∫√apple ¡Â∂ «◊ÒÈ «’√∂ È≈ «’√∂ apple±Í
«Úº⁄ ¿∞apple≈ÏȪ Â∂ ‚∆apple∆ ’Ï∆«Ò¡ª ”⁄
¡º‹ Ú∆ «¬√ ÍÃÊ≈ Á∂ ‹≈apple∆ ‘؉ Á∆
Â√Á∆’ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘∞≥Á≈
‘À «’ ÚappleÂÓ≈È «¬º’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆
Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ÒØ’ª
«Úº⁄ ◊apple∞ºÍ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍÃÊ≈ ÍÃ⁄º«ÒÂ
apple‘∆ ‘À «‹√ Á∆ apple«‘≥Á-÷±≥‘Á ¿∞È∑ª
Á∆¡ª apple√Óª ¡Â∂ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆
ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ◊apple∞ºÍ «Ú¡≈‘ª È≈Ò ◊‚Ó‚
‘ج∂ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ Á±apple È∂Û∂
Á≈ Âapple’ ’appleÈ≈ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ
«¬√ Ò¬∆ ‡Ø‡Ó ¡≥Áapple «Ú¡≈‘ Á∆ ͱappleÈ
ÓÈ≈‘∆ ÂØ∫ «ÏȪ Íapple√Íapple «‹‰√∆ √Ï≥Ë
appleØ’∂ È‘∆∫ √È ‹≈ √’Á∂Õ
«¬√ «ÚÚ√Ê≈ «Íº¤∂ «¬º’Ø Ó’√Á
Șapple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‡Ø‡ÓÚ≈Á∆
√À’√◊≈Ó∆ «‹≥È∆ Á±apple º’ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂
Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√Á≈ ¡≈apple≥Ì ’Á
‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ Íapple «¬√
¿∞ºÍapple ¡ÓÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆
’≈«¬Á∂ ’≈˘È √Á≈ √÷ apple‘∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫
È≈Ò «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ‡Ø‡Ó «ÚÚ√Ê≈
’Ó˜Øapple ‘∞≥Á∆ Á∂÷Á∂ ‘ª «¬‘ È∂Ó √ıÂ
‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄apple⁄ È∂ «¬‘
appleØ’ª √’∂ ÌÀ‰-Ìapple≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
⁄≈⁄∂-Â≈¬∂, Ó≈Ó∂-̱¡≈ ‹ª ËappleÓ Á∂
Ë∆¡ª-Í∞ºÂappleª ¿∞ºÍapple Ú∆ Ò≈◊± ’∆Â∆¡ªÕ
«¬È∑ª ÓÈ≈‘∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄
‹≈‰ Á∆ √≈˘ ÒØÛ È‘∆∫Õ √≈‚∂ Ò¬∆
«¬≥È≈ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ ‘∆ ’≈Î∆ ‘À ‹≥◊Ò∆
’Ï∆Ò∂ ÷±È Á∆ √ªfi Ú≈Ò∂ «apple٫¡ª
«Úº⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥˪ ¿∞ºÍapple «’≥È∆¡ª √÷Â
Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈◊± ’appleÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª
‘≈Òª ”⁄ ¡«‹‘∂ «apple٫¡ª «Ú⁄’≈apple
√apple∆apple’ √≥Ï≥Ë √Ê≈Í ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ «‹≥È∂
ÚË∂apple∂ √È ˙È∆¡ª ‘∆ ÓÈ≈‘∆¡ª √÷Â
√ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ «¬√ √≥Ï≥Ë
«Úº⁄ ¿∞‘ Ï‘∞ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √ÈÕ «¬È∑ª
ÓÈ≈‘∆¡ª ˘ Ò≈◊± ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞‘
¡«‹‘∂ ’appleÛ∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞∫Á∂ √È «’
«ÚappleØË∆ «Ò≥◊ Ú≈Ò∂ Úapple«‹Â «appleÙÂ∂
È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬√ È∂Ó Á∆
¿∞Ò≥ÿ‰≈ Á≈ ⁄ª√ ‘∆ È≈ apple‘∂Õ Ë≈apple«Ó’
Ó«appleÔ≈Á≈ Úª◊ «¬√ ¿∞ºÍapple ¡ÓÒ
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡≈ ”⁄ ÒÛ’∂ Á≈
¡≈͉∆ Óª ‹ª ÌÀ‰ È≈Ò √apple∆apple’ √Ï≥Ë
Ï‰È ÂØ∫ appleØ’‰ Ò¬∆ È∂Ó ‘À «’ ¿∞√Á∂
‹Ú≈È ‘≥∞Á∂ √≈apple ¿∞√˘ Í«appleÚ≈apple È≈ÒØ∫
¡Ò«‘Á≈ ’apple’∂ ’ÒºÏ ‘≈¿±√ «Úº⁄ Ì∂‹
«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ˙Ê∂ ‘∆ ÷ªÁ≈ √Ω∫Á≈
‘ÀÕ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂
ÿappleØ∫ apple؇∆ Ó≥◊ √’Á≈ ‘À Íapple ‹∂ ¿∞√Á∆
ÌÀ‰ ÿapple ”⁄ ‘À ª ˙Ê∂ Ï«‘ ’∂ ÷≈ È‘∆∫
√’Á≈Õ apple؇∆ ÒÀ ’∂ appleÚ≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
‹∂ appleºÏ √ϺÏ∆ Ï≈‘apple «’Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆
ÌÀ‰ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈¬∂ ª ÌÀ‰ Á∂÷Á∂
√≈apple ̺‹ ’∂ «’Â∂ ¤∞Í ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂
ÒÛ’∂ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¬∂ «’ ÌÀ‰ Á∆
ÍÀÛ ¿∞√∂ apple√Â∂ ”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘
¿∞√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª
ÌÀ‰ Ú∆ Ìapple≈ Á∆ ÍÀÛ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄
È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ Á±‹∂ Á≈ Ȫ¡
ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «’√∂
¡«‹‘∂ ÙÏÁ Á≈ ¿∞⁄≈appleÈ Ú∆ È‘∆∫
’appleÁ∂ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ Á≈ ¡ºË
-Í⁄ºË≈ «‘º√≈ Ú∆ ωÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘
ÍÑ∂˜ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ÍappleÚ∂Ù ’appleÁ∂ √≈apple
Ï’≈«¬Á≈ apple√Ó∆ ÂΩapple ”Â∂ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈
‘À ¡Â∂ «Îapple ¿∞Óapple Ìapple «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈
‘ÀÕ Óª ¡≈͉∂ Í∞ºÂapple ˘ ‘ºÊ «Úº⁄ apple؇∆
È‘∆∫ ÎÛ≈ √’Á∆ ‘∂·ª appleº÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√
È≈Ò ◊ºÒ ’apple«Á¡ª ÓÓÂ≈Ó¬∆ √≥ÏØËÈ
Á∆ Ï‹≈¬∂ Á±apple Á∂ √Ï≥Ë∆ Ú≈Ò≈
Ï‘∞Ú⁄È∆ ÙÏÁ ÍÃÔØ◊ ’apple∂◊∆Õ
È∆¿±ÓÀ’ÒÈÏapple◊ ”⁄ ÌÀ‰ Ìapple≈Úª
Á∂ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ¿∞ºÍapple Ò≈◊± Í≈Ï≥Á∆¡ª
⁄≈⁄∂-Â≈«¬¡ª ¡Â∂ Ó≈«Ó¡ª-̱¡ª Á∂
Ó∞≥«‚¡ª ’∞Û∆¡ª ¿∞ºÍapple Ú∆ «¬’√≈apple
Ò≈◊± ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò
‘ºÊ È‘∆∫ «ÓÒ≈ √’Á∂, ÂØ‘Î∂ È‘∆∫ Ú‡≈
√’Á∂, ◊ºÒ ’appleÈ Ò¬∆ ’∞ºfi ’ÁÓª Á∂
Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÷ÛØ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «apple٫¡ª
«Úº⁄ «‹‰√∆ √Ï≥˪ Á∆ √˜≈ Ϊ√∆ ”Â∂
Ò‡’≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ
«Îº‹∆ «Úº⁄ ÍÑ∂˜◊≈apple∆ Á∂ È∂Ó
÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ √ı ‘È, ˙Ê∂ «¬‘ ÷±È
Á∂ «apple٫¡ª apple≈‘∆∫ Ò◊Á∆¡ª ÌÀ‰ª ÂØ∫
«ÏȪ ’Ï∆Ò∂ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª Ë∆¡ª
ÌÀ‰ª ¿∞ºÍapple Ú∆ Ò≈◊± ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂
⁄ºÒÁ∂ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ‘À
«’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «Â¿∞‘≈apple ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È
«‹È∑ª «Úº⁄ «¬È∑ª ‘∆ Ó∞≥‚∂-’∞Û∆¡ª ˘
√≈apple∆¡ª ÓÈ≈‘∆¡ª «Â¡≈◊ ’∂ ’≈Ó
ÌØ◊ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰È Á∆ ͱapple∆ ¤∞º‡∆
Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Á∂apple Á∆ ‹Ó∑ª
‘ج∆ √‡∆Ó ÷≈apple‹ ’appleÈ Ò¬∆ √∂·∆
Ú≈ÒÚ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫
Ú∆ ÚºË ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’
«¬È∑ª ˘ Ë≈apple«Ó’ Í«ÚºÂappleÂ≈ Á≈ Áapple‹≈
ÍÃ≈Í ‘ÀÕ
√∞Ó≈‡apple≈ Á∂ Ï≈«‡¡ª ”⁄
ÍÑ∂˜◊≈apple∆ Á∂ È∂Ó √≈apple∂ ȘÁ∆’∆
√Ï≥Ë∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊± ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ù≈Ó Á∆
«’√∂ Ó«‘«ÎÒ «Úº⁄ ÌÀ‰ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂
Ìapple≈ Á∂ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫
‘∞≥Á≈Õ «’√∂ Â∆√apple∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘≈˜apple∆
«Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ ÍÃ∂Ù≈È ¡Â∂ ÿÏapple≈¬∂
apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ ÿapple ⁄Ò≈
‹≈¬∂ ª Á±‹≈ ÎΩappleÈ Ï≈‘apple «È’Ò
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í˙ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò ÿapple
”⁄ «¬’ºÒ≈ È‘∆∫ apple«‘ √’Á≈Õ È≈ ‘∆
Óª-Í∞ºÂapple ’Á∂ ¡Ωapple Á∆ «¬’ªÂ «Úº⁄
Ó∞Ò≈’≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ò≈˜Ó∆ ¿∞È∑ª
«Ú⁄’≈apple √apple∆apple’ √≥Ï≥Ë √Ê≈Í ‘؉
«Úº⁄ ‘∆ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÓÈ≈‘∆¡ª
Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ Á∆ √˜≈ ’Ï∆Ò≈ Ú∆
«Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple ’∞ÁappleÂ
Á∂ ’«‘apple «Úº⁄ Ú∆ Ô’∆È appleº÷Á∂ ‘ÈÕ
Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’≈ Á∆ Á∂Ò≈◊Ø¡≈
÷≈Û∆ Á∂ Ï≈appleΩ∫◊∂ ÒØ’ª «Úº⁄ √≈Ò∂‘≈apple
È≈Ò √Ï≥˪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï‘∞ √ıÂ
ÍÑ∂‹◊≈apple∆ È∂Ó ‘ÈÕ ¡⁄≈È’ √≈‘Ó‰≈
‘؉ ”Â∂ Ï‘∞ ⁄Ω’√∆ È≈Ò «¬º’-Á±‹∂
ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’-
Á±‹∂ È≈Ò «¬º’Ø Ê≈Ò∆ «Úº⁄ ÷≈‰≈ È‘∆∫
÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞√Á∆ fi∞º◊∆ ”⁄ È‘∆∫
‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ó∞Ò≈’≈ ÓΩ’∂ «¬≥È∆
√ı ÍÃ∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬º’-Á±‹∂ ˘
apple≈Ó√ Ú∆ ÏÛ∆ Ó∞Ù’Ò È≈Ò ’≥ÏÁ∆
¡≈Ú≈˜ ”⁄ ’«‘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í±appleÏ∆
¡Îapple∆’≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ Ú≈’ªÏ≈ ’Ï∆Ò∂
«Úº⁄ «¬‘ ÓÈ≈‘∆¡ª «¬≥È∆¡ª √ıÂ
‘È «’ ÒÛ’∆ Ó∞«‡¡≈apple ‘؉ Ï≈¡Á
«Ú¡≈‘ º’ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂ ÓºÊ∂ È‘∆∫
Òº◊Á∆Õ apple≈‘ ÷ÀÛ∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡⁄≈È’
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÁΩÛ ’∂ «’Ëapple∂
¤∞Í ‹≈¬∂◊∆Õ «ÏȪ «’√∂ ¡«Â Á∆
Әϱapple∆ Á∂ Ï≈Í Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ ÏÀ·∂◊∆Õ
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ Ï≈Í ÂØ∫ ¬∂È∂
√ı ÍÑ∂˜ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫Õ
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ”⁄ √º√ È≈Ò ’≈Ó
√Ï≥˪ Á∆ appleØ’Ê≈Ó Ò¬∆ √≈apple∂ ’Ï∆«Ò¡ª
«Úº⁄ Ï‘∞ √ı ÓÈ≈‘∆¡ª Ò≈◊± ‘ÈÕ
ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡≈, ÍΩÒ∆È∆Ù∆¡≈ Â∂
¡Îapple∆’≈ Á∆¡ª È∆◊appleØ ‹≈Â∆¡ª «Úº⁄
Ú∆ ‡Ø‡ÓÚ≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ª
”⁄ «¬È∑ª ¿∞ºÍapple ¡ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ê≈Úª
”Â∂ ˘‘ ¡Â∂ √‘∞apple∂ Á∂ √Ï≥˪ ˘ Ú∆ «¬È∑ª
ÓÈ≈‘∆¡ª Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ Á∆Í √Ó±‘ Á∂
ÓÀÒ≈È∆Ù∆¡È ÒØ’ª ”⁄ √º√ ¡Â∂
‹Ú≈¬∆ apple≈‘ ⁄ºÒÁ∂ ¡⁄≈È’ «¬º’ Á±‹∂
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰ ª √º√ apple≈‘ ¤º‚
’∂ «Íº· ’apple’∂ ˙È∆ Á∂apple ÷Û∑∆ apple‘∂◊∆
‹Á º’ ‹Ú≈¬∆ Ò≥ÿ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ
Ú≥ȱ¡≈ Ò≈Ú≈ Á∆ Í≈‡∂√È Ï∆⁄ ”Â∂ √º√
Á∆ ÍÀÛ ÂØ∫ ‹∞¡≈¬∆ ˙È∆ Á∂apple Ò≥ÿ È‘∆∫
√’Á≈ ‹Á º’ √Ó∞≥Áapple∆ Ò«‘appleª «¬√
Á∂ «ÈÙ≈È È‘∆∫ «Ó‡≈ «Á≥Á∆¡ªÕ ¿∞‘
«¬º’ Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÷ÛØ ’∂ «¬º’ Á±‹∂ Á≈
Ȫ¡ Ò¬∂ «ÏȪ ◊ºÒ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ
√∞Ò∂Ó≈È Á∆ͪ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‹Ú≈¬∆ ˘ ¡≈͉∆ √º√ È≈Ò
◊ºÒ ’appleÈ ‹ª ¿∞√˘ Á∂÷‰ º’ Á∆
ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ «’Ëapple∂ «ÓÒÁ∂ ‘È
ª «¬º’-Á±‹∂ ˘ ͤ≈‰ Ú∆ È‘∆∫
√’Á∂Õ Í±appleÏ∆ Ï≥‡±¡ª ”⁄ ¡≈ÁÓ∆
¡≈͉∆ √º√ È≈Ò ¡⁄≈È’ apple≈‘ ⁄ºÒÁ∂
Sikh Virsa, Calgary 55. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√≈‘Ó‰≈ ‘؉ ”Â∂ ÎΩappleÈ Ó±≥‘ „’ Ò¬∂◊≈
¡Â∂ √º√ fi≈Û∆¡ª «Úº⁄ ¤∞Í∂◊∆Õ ‹∂ ¿∞‘
«¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈-¡≈Í ¤∞Í≈ È‘∆∫
√’Á∂ ª ÍÑ∂˜ Á∆ apple√Ó Á∂ ÍÃÂ∆’ Ú‹Ø∫
¡≈͉∂ «√appleª ”Â∂ ÿ≈‘ Á∆¡ª «ÂÛª
Ï≥È∑ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ Ï≈ «’√∂
Â∆√apple∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘≈˜apple∆ «Úº⁄ ÍappleÁ∂
¿∞‘«Ò˙∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆
ÏØÒÁ∂ ‘È Âª «’ ‘apple ’ج∆ √∞‰ √’∂ «’
¿∞‘ ’∆ ◊ºÒ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í√ «Úº⁄
«¬º’-Á±‹∂ ˘ ¿∞√Á∂ Ȫ¡ È≈Ò È‘∆∫
Ï∞Ò≈ √’Á∂Õ È∆Ò ÈÁ∆ Á∂ ¿∞ÍappleÒ∂
«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ï≥‡±¡ª Á∆ «¬º’ ¿∞Í
‹≈Â∆ Ï≈√Ø◊≈ ¡≈Ï≈Á ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄
’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ √º√ È≈Ò
«√apple¯ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊ºÒ ’apple √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫
¿∞‘ Á±‹∂ ’Óapple∂ ”⁄ ȘappleØ∫ ¿∞‘Ò∂ ‘ØÚ∂Õ
«¬È∑ª ÒØ’ª «Úº⁄ ȘÁ∆’∆ «apple٫¡ª
«Úº⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥˪ Á∂ ÌÀ¡ Á≈ ‘≈Ò «¬‘
‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ÍÙ±¡ª
”⁄ Ú∆ ÏappleÁ≈Ù ȑ∆∫ ’appleÁ∂Õ ¿∞È∑ª ˘
Ú∆ √˜≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
√º√ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ «Ú⁄’≈apple ¡«‹‘∂
√≥Ï≥Ë «Ú’√ ‘Ø‰Ø appleØ’‰ Ò¬∆ ⁄ºÒÁ∂
È∂Óª Ï≈apple∂ Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∂ Ó ÍÃ◊‡ ’∆Â∂
◊¬∂ ‘ÈÕ Úº‚∆ ¿∞Óapple Á∆ √º√ ÚºÒØ∫
¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ «’Ëapple∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Óapple Á∂
‹Ú≈¬∆ ˘ ¡≈’appleÙ ’appleÈ Á∆ ◊ºÒ
«¬√ Ò¬∆ ‚apple≈¿∞‰∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘
Ì≈Ú∂∫ ‘À Íapple ¿∞√Á∆ Óª Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
‡Ø‡ÓÚ≈Á ”⁄ ÷±È Á∆ √ªfi Ú≈Ò∂
«apple٫¡ª «Úº⁄ ’≈Ó-√≥Ï≥˪ ”Â∂
Í≈Ï≥Á∆ ‘À «‹√ ¡È∞√≈apple «Ú¡≈‘ ¡≈͉∂
‡Ø‡Ó ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬√
Ò¬∆ √º√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈
«√˪’ ÂΩapple ”Â∂ ¡√≥ÌÚ È‘∆∫
‹≈ÍÁ∆Õ ¡«‹‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Á∂ «Úapple∞ºË
ͺ’∆ ◊apple≥‡∆ Ò¬∆ ‘∆ Ù≈«¬Á «¬≥È∆ √ıÂ
ÓÈ≈‘∆ Á≈ È∂Ó ‘ØÚ∂Õ «¬º’ ÁÒ∆Ò «¬‘
Ú∆ ‘À «’ ‹Ú≈¬∆ Í«appleÚ≈apple ÂØ∫ Ï≈‘appleÒ≈
«Ú¡’Â∆ ‘؉ ’apple’∂ √‘∞apple∂ Í«appleÚ≈apple ÚºÒØ∫
¿∞√˘ ÏÛ≈ ÊØÛ∑≈ È∆Úª appleº÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íapple «¬‘ √≈apple∂ Âapple’
«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’ج∆ appleΩÙÈ∆ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂
«’ ÍÑ∂˜ Á≈ √Ï≥Ë «√apple¯ √º√ ¿∞ºÍapple ‘∆
«’¿∞∫ ’∂∫Á«apple ‘À? «¬√ ÓÈ≈‘∆ È≈Ò
‹∞Û∂ Ë≈apple«Ó’ ÌÀ¡ ˘ Ú∆ ’ج∆ Ó‘ºÂÂ≈
È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘
’≈Ó Ú≈Ò∂ ͺ÷ ˘ ͱapple∆ Âapple∑ª ¡‰«‚º·
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬º’ ‹∞ºÒ±
¡Ωapple Á≈ ¿∞ºÂapple «˜¡≈Á≈ Âapple’ √≥◊Â
‹≈ÍÁ≈ ‘À «’: “«¬‘ «ÏÒ’∞ºÒ ◊ÒÂ
◊ºÒ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¤≈Â∆¡ª ˘ ‹Ú≈¬∆
Á∂÷∂ «‹È∑ª ˘ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ⁄∞≥«ÿ¡≈
‘ÀÕ” ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √º«Ì¡≈ √Ó≈‹
¡≥Áapple Ú∆ √º√ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Á∂ √≥Ï≥˪
Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï‘∞ È≈˜∞’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ Ô±appleÍ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ √Ó≈‹ª
«Úº⁄ «¬‘ «appleÙÂ≈ «’√∂ ÍÑ∂˜ ‹ª ÓÈ≈‘∆
‹∞¡≈¬∆ Á∂ √º√ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆
Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ¿∞Òfi∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «√apple¯ ¿∞È∑ª Á≈
√appleØ ’∞ºfi Úº÷apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ‘apple
«Ú¡’Â∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃ∂Ó Í≈Âapple ¿∞√Á∆ Óª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡≥«ÂÓ
⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÌÀ‰ È≈Ò Ú∆ Ì≈Ú∞’ ͺËapple ”Â∂ ‹∞ÛÁ≈ ‘À Íapple
÷±È Á∂ «appleÙÂ∂ «Úº⁄ «Í¡≈apple Á∆ ÓÈ≈‘∆ ¿∞√Á∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ Ó∞‘ºÏ Á≈
Ó±≥‘ «’√∂ ‘Øapple Í≈√∂ ÓØÛ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º◊Ø∫ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆
Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ «¬√∂ Ó≈‚Ò ¡È∞√≈apple „Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫Õ Ù≈«¬Á «¬√∂
÷∞ºÒ∑ ÷∂‚ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ «¬√˘ ÒÀ ’∂
¡È∂’ª fi◊Û∂ ¡Â∂ ÏÁÓ◊˜∆¡ª ¿∞ºÊ∂
¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈appleÈ ’∞ºfi ÒØ’
‹≥◊Ò∆ ’ΩÓª Á∂ ÓÈ≈‘∆¡ª Á∂ È∂Óª ˘
Ú≈‹Ï √Ófi‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈
‘ª «’ «¬‘ «appleÙÂ≈ Á±‘apple∂ Ì≈Úª Ú≈Ò≈
«appleÙÂ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬º’ Í≈√∂ «Í¡≈apple
Ìapple∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚappleØË
¡Â∂ Á∞ÙÓ‰∆ Á∂ Ì≈Ú ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫
’∞ºfi Ì≈Ú «ÏÒ’∞ºÒ √ͺه ‘È «‹Ú∂∫
√º√ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ Ë∆ ÂØ∫ ¡≈͉ª ‘º’
¤º‚‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÚÓ∞º÷Â≈,
¡≈͉∆ Ë∆ ˘ «¬º’ ¡˜ÈÏ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂
’appleÈ Á∆ «fi‹’ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿapple ”⁄
¡≈͉∆ ÍÃÓ∞º÷ ‘À√∆¡Â ˘ Ïapple’apple≈apple
appleº÷‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹Ú≈¬∆
ÚºÒØ∫ «’√∂ ‘Øapple Á∆ Óapple˜∆ ¡º◊∂ ‘«Ê¡≈apple
√∞º‡‰ «Úapple∞ºË «ÁÃÛ Ì≈Ú ‘À, ¡≈͉∆
ÍÂÈ∆ È≈Ò «Í¡≈apple ’appleÁ∂ «’√∂ ‘Øapple ÓÀ∫Ïapple
È≈Ò ¬∆apple÷≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’≈Ó
√ÓappleºÊ≈ Ï≈apple∂ Ï‘∞ ْÂ∆Ù≈Ò∆ ‘؉ Á≈
◊∞Ó≈È ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «’√∂ Á≈ ÁıÒ
√«‘‰ ˘ «Â¡≈apple È‘∆∫Õ ¿∞√Á∆ √º√
¡«‹‘∂ Á÷Ò Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ
¿∞√Á∂ ÈÀ‰-È’Ù Ë∆ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È
‘≈Òª«’ ¿∞√ «Úº⁄ È≈ ‹Ú≈È∆ Á∆
’«ÙÙ ‘À È≈ √∞≥ÁappleÂ≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ’
Â≈˜◊∆ ‘À «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¿∞‘
ÍÂÈ∆ ˘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi ‘Øapple
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ͺ÷ ‘È «‹È∑ª Á∆
‹≈‰’≈apple∆ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ ¡Ωapple «‹√ Á∆¡ª
Ó≈È«√’ ¡Â∂ ’≈Ó∞’ ÒØÛª ¿∞√Á∂
«Ú¡≈‘ Â∂ Í«appleÚ≈apple’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄
ͱapple∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡≈ ‘È
¡’√apple «¬√Á∂ ¡«ÂÃÍ apple«‘ ‹≈‰ Á∂
‚apple ÂØ∫ ÌÀÌ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’≈appleÈ ’∞ºfi
Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘∞Â≈ √Ï≥˪ Á≈
Ú’ÂØ∫ Í«‘Òª ıÂÓ ‘؉≈ ‹ª Ï∂apple±‘
‹˜Ï≈Â∆ «˜≥Á◊∆Õ «¬º’ Óª Á∂ apple±Í «Úº⁄
¿∞‘ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Ï∞º„∆ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À
«Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «¬√
«Èapple≈ÙÂ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª apple≈‘∆∫
Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√
’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «¬√
‘ºÁ º’ ¡Ì∂Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂
˜‹Ï≈Â∆ ¡È∞ÌÚª ˘ Ú∆ ¡Í‰≈¿∞‰
Á∆ ‘ºÁ º’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó
’‘≈Ú ‘À «’ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª
È≈Ò ‹Ú≈È apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÂØ∫
’∆ÓÂ∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √’±È ‘À ‹Ø
¿∞È∑ª ˘ Ϻ«⁄¡ª apple≈‘∆∫ ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
Óª Á∆ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò ¡Ì∂ÁÂ≈ «¬√
‘ºÁ º’ ‹≈ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘À «’ ¿±‘ ¡≈͉À
‹∞¡≈¬∆ È≈Ò Ú∆ Ë∆ Úª◊ ‘∆ Ó∞‘ºÏÂ
’appleÈ Òº◊Á∆ ‘À ‹Ø ’¬∆ Ú≈apple ÓÈØappleØ◊
Á≈ apple±Í Ë≈apple √’Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂ ¿∞‘ Úapple«‹Â
«appleÙÂ∂ Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’appleÈ Á∆
˜ÏappleÁ√ ÷≈«‘Ù Ó«‘√±√ ’appleÁ∆ ‘À
’Á∂ «¬√ ÷≈«‘Ù ˘ ˙È∆ ‘∆ √ıÂ∆
È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
‹∞¡≈¬∆ Á∂ √º√ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ú∆
¡«‹‘∆¡ª ‘∆ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ¿∞Òfi∂
‘∞≥Á∂ ‘È, «√apple¯ ¿∞È∑ª Á≈ √appleØ ’∞ºfi
Úº÷apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’
‘apple «Ú¡’Â∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃ∂Ó Í≈Âapple
¿∞√Á∆ Óª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡≥«ÂÓ ⁄؉
ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÌÀ‰ È≈Ò Ú∆ Ì≈Ú∞’
ͺËapple ”Â∂ ‹∞ÛÁ≈ ‘À Íapple ÷±È Á∂ «appleÙÂ∂
«Úº⁄ «Í¡≈apple Á∆ ÓÈ≈‘∆ ¿∞√Á∆ Ï⁄ÍÈ
Á∆ Ó∞‘ºÏ Á≈ Ó±≥‘ «’√∂ ‘Øapple Í≈√∂ ÓØÛ
«Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º◊Ø∫ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆
Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ «¬√∂ Ó≈‚Ò ¡È∞√≈apple
„Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ¡≈͉∆ Óª
Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞√Á∆ √º√ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√
¡≥Áapple ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈apple Í≈Âappleª
ÚºÒ Ó∞ÛÈ Á∆ apple∞⁄∆ Ï‘∞ ÍÃÏÒ ¡Â∂
’∞ÁappleÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Íapple È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ⁄∂ÂÈ
ͺËapple ”Â∂ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÁ≈
‘ÀÕ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ «Í¡≈apple Á∆
ÓÈ≈‘∆ Á≈ ‘¿±¡≈ ¿∞√˘ «¬‘ «ÚappleØË
’appleÈ Ò¬∆ Ӌϱapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «ÚappleØË Á∆
Ì≈ÚÈ≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò Ú∆ ÏÒ
«ÓÒÁ≈ ‘À «’ √º√ ¡≈ıapple «¬º’ √Ó’≈Ò∆
Í≈Âapple ‘À «‹√˘ ¿∞√È∂ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫
⁄≈«‘¡≈, «‹√Á∆ ’ج∆ Í«‘Ò∆ ¤≈Í
¿∞√Á∂ ¡⁄∂ ÓÈ ¡≥Áapple È‘∆∫Õ ¿∞√Á∆
«⁄Û«⁄Û≈‘‡ ¡Â∂ «ÚappleØË Á∆ Ó≥Á
Ì≈ÚÈ≈ ¿∞√Á∂ ¿∞ÍappleØ’Â «ÓÙapple Ì≈Úª
«Úº⁄ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √º√ ÚºÒØ∫
Úapple«‹Â «appleÙÂ∂ È≈Ò «Í¡≈apple Á∆
Í∂Ù’Ù Ú∆ «÷º⁄ Í≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√
ÂØ∫ «ÏȪ ‘Øapple ’ج∆ ’≈appleÈ È˜apple È‘∆∫
¡≈¿∞∫Á≈ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‹≥◊Ò∆
ÒØ’ª ”⁄ √º√ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Á∂ «appleÙÂ∂ ˘
«¬≥È∆¡ª √ı ÓÈ≈‘∆¡ª È≈Ò Ï≥«È∑¡≈
«◊¡≈Õ «¬‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ï≈’∆ √Ì
ÓÈ≈‘∆¡ª ¿∞ºÍapple Ò≈◊± ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø ÷±È
Á∆ √ªfi Ú≈Ò∂ «apple٫¡ª ¡Â∂ ’Ï∆Ò∂
¡≥Áapple ¡≈͉∂ ‡Ø‡Ó Á∂ ÓÀ∫Ïappleª È≈Ò
’≈Ó-√≥Ï≥˪ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ Ò≈◊±
’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Îapple’ «√apple¯
«¬º’Ø ‘À «’ ÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ «¬‘
√Ï≥Ë «Ú’√ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬∆ ÓÈ≈‘∆¡ª Ù∞apple± «Úº⁄ ‘∆ Ò≈◊± ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √º√ È≈Ò ‹ª √‘∞apple∂
Í«appleÚ≈apple Á∂ Á±‹∂ ÓÀ∫Ïappleª È≈Ò Ú≈√Â≈
ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ √≥Ï≥˪ Á∆
√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÓÈ≈‘∆¡ª
Ú∆ ⁄∂ÂÈ ÂΩapple ”Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄
Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
÷±È Á∂ «apple٫¡ª «Úº⁄ ’≈Ó √Ï≥˪
Á≈ ÌÀ¡ ‹≥◊Ò∆ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈
«¬º’ Ó‘ºÂÚͱappleÈ Íº÷ ‘ÀÕ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù‰
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ϻ⁄∂
Á∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈apple Í≈Âapple ¿∞√Á∆ Óª ¡Â∂
ÌÀ‰ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÷±È Á∆ √ªfi
Ú≈Ò∂ ȘÁ∆’∆ «appleÙÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘
«Í¡≈apple Ò¬∆ Úapple‹Â ‘ÈÕ Ïº⁄≈ «‹¿∞∫-
«‹¿∞∫ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À Úº«‚¡ª Á∆
«√º«÷¡≈ Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ Ó‘ΩÒ Á∂
ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ⁄∂ÂÈ ÂΩapple ”Â∂ «¬È∑ª Á∆
’«ÙÙ ÂØ∫ Ó∞’ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈
Ï⁄ÍÈ Á∆ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ ÂØ∫ Ó∞’Â
‘؉Ø∫ ¡√ÓappleÊ apple«‘≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ÓÈØappleØ◊∆
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡appleÊ≈ ÁØ ‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª
‘È ‹ª ª «¬º’ ¡apple≥«Ì’ ⁄≈‘ ˘
«Â¡≈◊ ’∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Á∆ Ó∞º÷
Ë≈apple≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘À ‹ª «Îapple ÷ÛØ ”Â∂ «¬√ ⁄≈‘ ںÒ
«Íº¤∂ ÚºÒ ÓØÛ ”Â∂ ÓÈØappleØ◊ √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈
‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡appleÊ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡≈apple≥Ì’
«Í¡≈apple Í≈Âapple ¿∞√Á∂ ¡⁄∂ Ó≈È«√’
‹∆ÚÈ ”⁄ Ò◊≈Â≈apple Ï‘∞Â
Ó‘ºÂÚͱappleÈ appleØÒ ¡Á≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√
Âapple∑ª Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √≥Ï≥˪ Á≈
Ó≈ÓÒ≈ «‹‰√∆ √Ï≥˪ Á∆ ⁄≈‘ ڋØ∫
ÓÈØappleØ◊ Á∂ ’∂∫Áapple∆ «Ï≥Á± Á∂ apple±Í «Úº⁄
¿∞‹≈◊apple ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈‘ ˘ Ù∞apple±
ÂØ∫ ‘∆ √÷Â∆ È≈Ò ÁÏ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬‘
Ï‘∞ ˜apple±apple∆ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ‹≥◊Ò∆ ÒØ’ª
ÚºÒØ∫ ¡º‹ Ú∆ ⁄≈‘ ˙È∆ ‘∆
ıÂappleÈ≈’ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂
«Úapple∞ºË √ı ÓÈ≈‘∆¡ª Ò≈¬∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 56. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 57. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«¬√Ò≈Ó: “ÙªÂ∆ Á∂ ËappleÓ” Á∆
apple⁄È≈ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ È∂ «¬√∂ ¡appleÊ
«Úº⁄ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ Ï≈’∆ ËappleÓª Á∂
√≥√Ê≈Í’ª ˘ ¿∞È∑ª ËappleÓª Á≈
‹ÈÓÁ≈Â≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆
ËappleÓ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ apple⁄È≈
È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ È≈ ‘∆ ¿∞√ ËappleÓ Á≈ «È’≈√
¡⁄≈È’ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ È≈ «’√∂ Á≈appleÙ«È’
¡ÀÓ.¡ÀÈ.apple≈¬∂
˘ ¿∞‘ Ë≈apple«Ó’ «◊¡≈È È≈˜Ò ‘∞≥Á≈
‘ÀÕ «¬√Ò≈Ó Ú∆ Ï≈’∆ ËappleÓª Úª◊
¡≈͉∂ Ô∞º◊ Á∆¡ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂
¡≈͉∂ Ú≈Â≈Úapple‰ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
Ì≈Ú∂∫ ¡appleÏ Á∂Ù Á∂ ’≥„∂ ÂØ∫ √∆apple∆¡≈,
Î≈apple√, ÓÀ√Ø‚ØÈ∆¡≈ ¡Â∂ appleØÓ Á∆¡ª
√ÀÈ≈Úª «¬º’ Í≈«√˙∫ Á±‹∂ Í≈√∂
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª apple‘∆¡ª Íapple Úº‚∂
¡appleÏ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂
¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ’∞ÁappleÂ∆ √«ÊÂ∆ Á∂
’≈appleÈ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ √∞appleº«÷¡Â
appleº÷∆Õ ¡appleÏ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∆ ’∞ÁappleÂ∆
√«ÊÂ∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂
Ú∆ «Í¡≈ Íapple ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆
Ò¬∆ Â∆Ïapple «Í¡≈apple √∆ ¡Â∂ ¿∞‘
ÿ∞Óº’Û∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
¡appleÏ apple∂«◊√Â≈È Á∂ Ú≈√∆ ¡È∂’ª
’Ï∆«Ò¡ª ”⁄ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ‹Ø Íapple√Íapple ÂΩapple
”Â∂ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò Ò«Û¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ
ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∂ ‘Øapple √Ó±‘ª ÂØ∫ ¡º‚
apple«‘‰ ’≈appleÈ ¡appleÏ∆ ÒØ’ «Ï◊≈«È¡ª
˘ ÚÀapple∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∆ ◊∞appleÏÂ
È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ‘Øapple Â∆Ïapple
ω≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª ÁØ ◊ºÒª Á∆ «Íº·Ì±Ó∆
«Úº⁄ ‘∆ ¡appleÏ Á∂ ’≈˘È ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈
Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ͺ’≈
«ÚÙÚ≈√ √∆ «’ √Ó≈‹ ÂØ∫ Ï≈‘apple ’º„∂
◊¬∂ «¬√Ó≈¬∆Ò Á∂ Ú≥Ù‹ª Á≈ Ó≈apple±ÊÒ
«Úº⁄ apple«‘‰≈ ‘∆ ¿±È∑ª Á≈ Ó∞’ºÁapple ‘À
‹Á«’ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∂ Á±√apple∂ √Ó±‘ª ˘
¿∞Í‹≈¿± «÷º«Â¡ª «Úº⁄ apple«‘‰ Á∂ ÓΩ’∂
«ÓÒ∂Õ «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª
˘ «¬‘ ¿∞«⁄ Һ«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂
«¬«Â‘≈√’≈apple «ÍÒ∂ È∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ 600 √≈Ò
Í«‘Òª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡appleÏ ÒØ’ª «Úº⁄
Ò∞º‡Ó≈apple ¡Â∂ ÚÍ≈apple ÁØ‘ª Ë≥«Á¡ª ˘ ‘∆ Ò≈Ì’≈apple∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘ Ì∂‚ª ¡Â∂ ÿØÛ∂ Í≈ÒÁ∂ √ÈÕ √Ó≈«‹’
«Ú’≈√ ¡Â∂ ¡≈apple≥ÌÒ∂ ÁΩapple «Úº⁄ ‚≈’≈˜È∆ ¡Â∂ ÚÍ≈apple «Ú⁄’≈apple
Ú≥‚ Ò¬∆ «¬º’ Ó‘∆È «‹‘∆ Ò’∆apple √∆Õ ÚÍ≈apple ”⁄ √√Â∂ Ó∞ºÒ ”Â∂
⁄∆˜ª ÷apple∆Á ’∂ ¿∞º⁄∂ Ó∞ºÒ ”Â∂ Ú∂⁄‰ È≈Ò Ó∞È≈Î≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ
¿∞√ Á∂Ù ¡Â∂ apple∂«◊√Â≈È ”Â∂ ’Ϙ∂
Ò¬∆ ÎΩ‹∆ Â≈’ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ
«‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
appleØÓ Á∂ «¬«Â‘≈√’≈apple «ÍÒ∫ È∂ ‘˜appleÂ
Ó∞‘≥ÓÁ Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ F@@ √≈Ò Í«‘Òª
«¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’
¡appleÏ ÒØ’ª ”⁄ Ò∞º‡Ó≈apple ¡Â∂ ÚÍ≈apple ÁØ‘ª
Ë≥«Á¡ª ˘ ‘∆ Ò≈Ì’≈apple∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘ Ì∂‚ª ¡Â∂ ÿØÛ∂
Í≈ÒÁ∂ √ÈÕ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂
Ù∞apple±¡≈Â∆ ÁΩapple ”⁄ ‚≈’≈˜È∆ ¡Â∂
ÚÍ≈apple «Ú⁄’≈apple Ú≥‚ Ò¬∆ «¬º’ Ó‘∆È
«‹‘∆ Ò’∆apple √∆Õ ÚÍ≈apple ”⁄ √√Â∂ Ó∞ºÒ
Â∂ ⁄∆˜ª ÷apple∆Á ’∂ ¿∞º⁄∂ Ó∞ºÒ ”Â∂ Ú∂⁄‰
È≈Ò Ó∞È≈Î≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ‹Ø ⁄∆˜ª
÷apple∆Á‰ «Úº⁄ «‹≥È∆ ÿº‡ ’∆Ó «Á≥Á≈
√∆, ¿∞‘ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞È≈Î≈ ˙È≈
‘∆ ÚË ‹ªÁ≈ √∆Õ Ò∞º‡ ¡Â∂ ⁄Øapple∆ «Úº⁄
Ú√± Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ó∞ºÒ Â≈appleÈ≈
ÍÀ∫Á≈ √∆Õ √Ø «‹ºÊ∂ ÚÍ≈apple Á∂ «¬√ Ó±Ò
«√˪ Á∆ ÈÀ«Â’Â≈ ˘ √Ú∆’≈apple ’apple
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫
Sikh Virsa, Calgary 58. August, 2019

«˜¡≈Á≈ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‹≈«¬˜ Ó≥È
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÚÍ≈apple’
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ’≈appleÈ Ú√±¡ª Á∆
’∆Ó Ú∆ ÿº‡ appleº÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Á≈ «¬º’
Âapple∆’≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ «ÚappleØË∆ Á≈
Ó≈Ò Ò∞º‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ apple‰È∆Â∆
È≈Ò «ÚappleØË∆ ˘ Ï≈˜≈apple ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈
‹≈ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ú√±¡ª
˘ ÚË∂apple∂ ’≈«ÏÒ ÚÍ≈apple∆ ÚºÒØ∫ Ï≈˜≈apple
”⁄ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò
‘∆ ÚÍ≈apple’ Ó≈apple◊ª ¡Â∂ Ï≈˜≈appleª ¿∞ºÍapple
¬∂’≈«Ë’≈apple appleº÷‰ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆
‚≈’≈˜È∆ ¡Â∂ Ò∞º‡Ó≈apple ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ √∆Õ
Ó∞º„Ò∂ ÁΩapple «Úº⁄ √Ì Ê≈Úª Â∂ ÚÍ≈apple
«¬È∑ª «Ú‘≈apple’ È∆Â∆¡ª Á∂ ¡È∞√≈apple
‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ √∞‰ ’∂
Ù≈«¬Á ¡≈Ë∞«È’ ÚÍ≈apple∆¡ª ˘ fi‡’≈
Òº◊∂◊≈Õ «Îapple Ú∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ ¡À√≈ ¿∞Í≈¡
√∆ «‹√ È≈Ò «¬√Ò≈Ó Á∂ ’º‡Û
ͱappleÚ‹ª È∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈apple ˘ √Ê≈ÍÂ
’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡≈ÁappleÔØ◊
ω≈«¬¡≈Õ ÚÍ≈apple ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ √Ì
ÂØ∫ ÚË∆¡≈ È∆Â∆ Á≈ «√˪ ª
Ï≈¡Á ”⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Ò∞º‡-÷Ø‘ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∆
Ú«‘Ù∆ ¡≈Á Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‹≥◊ ’appleÈ
Á∆ ’Ò≈ ˘ Ú∆ apple≈‹√∆ ◊∞‰ Ó≥«È¡≈
‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ◊∞‰ª Á∆ «¬º˜Â
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡≈͉∂ «÷ºÂ∂ Á∆
̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ ’apple’∂ ¡appleÏ ÒØ’ª
«Ú⁄’≈apple Ò∞º‡-÷Ø‘ Á≈ ÍÃ⁄ÒÈ Ú«Ë¡≈
¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√Á≈ «Ú’≈√ ÚÍ≈apple
¡Â∂ Ô∞ºË Á∂ ÷∂Âappleª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª
Á∆ √±appleÓ◊Â∆ ¡Â∂ ‹≥◊ ÍÃÂ∆ «Í¡≈apple
È∂ ’≈ÒÍ«È’ ’Ê≈Úª Á≈ apple±Í ÒÀ
«Ò¡≈Õ «¬«Â‘≈√ Á∆ Íë√ºË Í∞√Â’
¡ÔÓ-¿∞Ò-¡appleÏ «Úº⁄ √apple≈√ÀÈ∆
√≈Óapple≈‹ Á∆ ⁄Û∑ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Ô∞ºËª Á≈
Úappleȉ ‘ÀÕ ¿∞√ ”⁄ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ ÂØ∫
Í«‘Òª Á∂ AG@@ Ô∞ºËª Á≈ «˜’apple
«ÓÒÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡appleÏ ÒØ’ª È∂ ÒÛ∂
√ÈÕ «¬≥fi √apple≈√ÀÈ∆ ÔØ«Ë¡ª Á∆ Ô∞ºË
’Ò≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬√Ò≈Ó ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ
È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡√∆apple∆¡≈¬∆ ‘ÓÒ≈Úappleª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬√apple≈¬∆Ò∆ Ï≈«Ù≥«Á¡ª
È∂ Ú∆ ¡appleÏ ”⁄ ÙappleÈ Ò¬∆ √∆Õ √≈apple∂ «‘Ïapple± Ó√∆«‘¡ª ¡Â∂ ‹≈È
Á∆ ÏÍ«Â√ º’ È∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂ apple∂«◊√Â≈È ”⁄ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â
’∆Â≈, √≈ËÈ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ ÍÃ⁄≈apple ÍÃ√≈apple ’∆Â≈
√∆Õ «√’≥Áapple Á∂ ‘ÓÒ∂ È∂ ¡√∆apple∆¡≈ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈
ÏÁÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜apple∞√‡apple Á∂ ’º‡Û Ó∞apple∆Á Ú∆, ‹Ø
¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª ˘ Ô±È≈È Á∂ Ë≈apple«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫
Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ
“¡ºÒ∑≈ Á∆ ÎΩ‹” Á≈ «‘º√≈ Ï‰È ÂØ∫
Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ √±appleÓ∂ √ÈÕ ¡appleÏ
ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª «‹ºÂª Á≈ «√‘apple≈ ˙Ȫ
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∆¡ª «¬√Ò≈Ó Á∆¡ª
«√º«÷¡≈Úª ˘ È‘∆∫ ‘À «‹≥È≈ ¿∞√ Á∂Ù
Á∆¡ª º’≈Ò∆ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ˘ ‘ÀÕ
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í«‘Òª
¡appleÏ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹Ø ‹≥◊ª ‘ج∆¡ª ¿∞È∑ª
«Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Âapple ¿∞È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª Á∂
¡≈Í√∆ ’Ò∂Ù ’≈appleÈ ‘ج∆¡≈ √ÈÕ ¿∞È∑ª
‹≥◊ª ˘ Á«apple≥Á◊∆ È≈Ò Ò«Û¡≈ «◊¡≈
√∆ Íapple ¿∞È∑ª ‹≥◊ª «Úº⁄ Ú∆ ◊ΩappleÚ,
√±appleÓÂ≈¬∆ ¡Â∂ ’∞Ò∆ÈÂ≈ Á∂ ◊∞‰ª ¿∞ºÍapple
˜Øapple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï‘∞ √≈apple≈ ÷±È
Ú‘≈ ’∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂Ù Á∆ ËappleÂ∆ ˘
¿∞Í‹≈¿± È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈
√∆ Íapple ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú «¬‘ «Í¡≈ «’
Ó∞º„Ò∂ ¡appleÊ ÒØ’ª Á∆ Ò∞º‡÷Ø‘ ¡Â∂
ÚÍ≈apple ˘ ÒØ’ª È∂ ·∆’ ’«‘‰≈ ¤º‚
«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¡≈apple«Ê’ ÒØÛ «¬√
◊ºÒ «Úº⁄ ͬ∆ √∆ «’ ¡≈Í√∆ Ô∞ºËª Á∂
ÂÏ≈‘’≈apple∆ ‘≥’≈apple ˘ «Â¡≈«◊¡≈ ‹≈Ú∂
¡Â∂ appleÚ≈«¬Â∆ √apple≈√ÀÈ∆ √±apple«Ó¡ª Á∆
Ï‘≈Áapple∆ ˘ ÚË∂apple∂ Ò≈Ì’≈apple∆ ’≥Óª «Úº⁄
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÒØÛ ÂØ∫ ÍÀÁ≈
‘ج∂ «Ú⁄≈apple È∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï
Á∂ ËappleÓ Á≈ apple±Í ◊둉 ’∆Â≈Õ
¡appleÏ Á∂Ù ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ Ù≈«¬Á
√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ apple∂«◊√Â≈È ‘À, Íapple ¿∞√Á∂
«Â≥È Í≈√∂ √≥ÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù
‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Í∞apple≈ÂÈ √º«Ì¡≈Â≈Úª
Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â
ÍÃ≈⁄∆È √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Á∆
Âappleº’∆ √∆Õ
¡appleÏ Á∆ Áº÷‰ Á∆ Úº÷∆ Á∂ √Ó∞≥Áapple
apple≈‘∆∫ ‘∆ Ì≈apple È≈Ò ÚÍ≈apple ‘∞≥Á≈ √∆Õ
̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ Á∂ ’≈appleÈ ¡appleÏ «Úº⁄
ÚÍ≈apple’ ’≈Ϋҡª Á∂ Ó≈apple◊ √È,
«‹È∑ª apple≈‘∆∫ Ì≈appleÂ, Î≈apple√, ¡√∆apple∆¡≈,
√∆apple∆¡≈, ÎÒ√Â∆È, «Ó√apple ¡Â∂
¡Ï∆√∆È∆¡≈ È≈Ò ÚÍ≈apple ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ù∞apple±
”⁄ ¡appleÏ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∂ Áº÷‰∆ ¡Â∂
¿∞ºÂapple∆ Ì≈◊ ”⁄ ¡Îapple∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈
Á∂ ÚÍ≈apple’ Ó≈apple◊ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª
apple√«Â¡ª apple≈‘∆∫ ¡appleÏ Á∂ apple∂ÂÒ∂ Ó≈apple±ÊÒ
Á∂ ¡≥Áapple±È∆ Ì≈◊ª ˘ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ
È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íapple ÏÀ˜∂∫ȇ≈¬∆È
√≈Óapple≈‹ Á∂ «Èapple≥’∞Ù ’appleª Á∆ Ú√±Ò∆
¡Â∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ Ò∞º‡ -
÷√∞º‡ Á∂ ’apple’∂ ÚÍ≈apple∆¡ª È∂ «˜¡≈Á≈Âapple
«Ì¡≥’apple Íapple ¡≈͉∂ ÿappleª «Úº⁄ ÈappleÓ
«Ú‘≈apple ’appleÈ Ú≈Ò∂ ϺÁ±¡ª Á∂ ÷∂Âapple
«Úº⁄Ø∫ ◊∞˜appleÈ≈ Í√≥Á ’∆Â≈Õ
Ù∞apple± «Úº⁄ ÒØ’ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù
’≈˘Èª ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡È∞√≈apple ’apple
Ú√±Ò ’appleÁ∂ √ÈÕ Íapple √Óª Ï∆‰ È≈Ò
¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‚≈’≈˜È∆
ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ë≥Á≈ ÚÍ≈apple ‘ÀÕ
√≈apple∂ ¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂
Á∂ ÒØ’ª È∂ ÒÛ≈’± «Ú‘≈apple ¤º‚ ’∂
ÙªÂ∆ͱappleÚ’ ¡Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Í∂Ù∂ ˘
¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ÒØ’ «˜¡≈Á≈Âapple
Ò≈Ò √≈◊apple Á∂ «’È≈apple∂ Á∂ ÷∂Âapple ”⁄ apple«‘≥Á∂
√È ¡Â∂ ¡Ï∆√∆È∆¡≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂
ÚÍ≈apple ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈
√∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÚÍ≈apple
Ó≈apple◊ª ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈apple
√Ê≈«Í ’apple «Ò¡≈Õ ¬∆√≈ Á∆¡ª
¡≈apple≥«Ì’ √Á∆¡ª «Úº⁄ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂
Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ Óº’≈ «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂
Áº÷‰ ÂØ∫ ¿∞ºÂapple ¡Â∂ ͱappleÏ ÂØ∫ ͺ¤Ó Á∂
ÚÍ≈apple Ó≈apple◊ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¡appleÏ √≈◊apple
Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ÔÓÈ «Úº⁄ ’∞appleÀÙ∆ ’Ï∆Ò∂
Á∂ ÒØ’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ˘
¡≈͉∂ ’≈Ϋҡª «Úº⁄ ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂
¡ÁÈ «Úº⁄ ¡Ï∆√∆È∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ¡Îapple∆’∆ Ú√±¡ª
ÍÃ≈Í ’appleÁ∂ √ÈÕ ¿∞ºÂapple ÚºÒ Á∆
Ô≈Âapple≈ ’apple’∂ ’≈ÎÒ∂ Á«ÓÙ’ Á∆¡ª
◊∞Ò˜≈apple Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄ apple∞’Á∂ √ÈÕ ¿∞ÊØ∫
¿∞‘ ¡È≈‹ ¡Â∂ ‘Øapple ÍÀÁ≈Ú≈apple∆ ⁄∆˜ª
Á≈ Ú‡ªÁapple≈ «¬Âapple, ÓØÂ∆, ‹Ú≈‘apple≈Â
¡Â∂ ‘≈Ê∆ Á≥Á Á∆¡ª Ú√±¡ª È≈Ò
’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈apple’ Ò≈Ì √Á’∂
‘∆ Óº’∂ Á∂ apple√Â∂ «Úº⁄ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ͺ√apple∆
Șapple ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹Á
ͱappleÏ ¡Â∂ ͺ¤Ó Á≈ ÚÍ≈apple Ú∆ Óº’≈ ‘Ø
’∂ ◊∞˜appleÈ Òº«◊¡≈ ª ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂
Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ÚË ◊¬∆, «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª
Á∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª Ú∆ ÚË ◊¬∆¡ªÕ
Íapple ¡appleÏ Á∂ Ï≈’∆ ’Ï∆Ò∂ ¿∞È∑ª
Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò∆ È≈Ò
¬∆apple÷≈ ’appleÈ Òº◊∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª
appleÚ≈«¬Âª Á∂ ¡È∞√≈apple ‘∆ ’≈˘Èª ¡Â∂
È∂«Â’Â≈ Á≈ «Ú‘≈apple ’appleÁ∂ √È ¡Â∂
«¬√ ◊ºÒ Á∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «⁄≥Â≈ ‘∆
È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ’≈˘È «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂
‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ÓÒ≈Úapple ¡Â∂
√∞appleº«÷¡≈ÂÓ’ ’≈apple‹ª È∂ ’∞Ò∆È
¡≈⁄apple‰ Á≈ apple±Í ÒÀ «Ò¡≈Õ Í∞apple≈‰∂
Âapple∆’∂ Á∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á≈, «‹√Á∂ «Ù’≈apple
˙Íapple∂ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ √È, ÈÚ∂∫ apple≈Ù‡apple∆ Ë≥Á∂
¡Â∂ ÚÍ≈apple ¿∞ºÍapple ıÂappleÈ≈’ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈
√∆Õ ¿∞√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡◊Ò∂apple∂ apple≈‹√∆
«Ú’≈√ Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ Ùapple √∆
«’ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ Ô∞ºËª ˘ ıÂÓ
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª Á∆
‘؉∆ Á∂ ÎÒ√apple±Í ¬∂’Â≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈
Ï∂‘ºÁ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ‹Ø «¬«Â‘≈√’
‡∆⁄∂ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡≈apple«Ê’
Ù’Â∆¡ª ˘ «¬’Ó∞º· ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ
«¬√ Ó‘ºÂÚͱappleÈ ’≈apple‹ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√
È∂ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª ”⁄ Ò◊≈Â≈apple
Ô∞ºËª Á∂ Áapple«Ó¡≈È √≈apple∂ ’Ï∆Ò∂ Óº’≈
Á∂ ’ØÒ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple ”⁄ Í≈· ͱ‹≈
’appleÁ∂ ¡Â∂ Ï«ÒÁ≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ ’∞appleÀÙ
ÒØ’ª È∂ apple≈Ù‡apple∆ Â∆appleÊ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple
«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ͱ‹≈ √Ê≈È ”Â∂
‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª Á≈ ¡«Ë’≈apple ‘Ø «◊¡≈ √∆,
‹Ø ¿∞√ ’Ï∆Ò∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Óº·
√∆Õ «¬√Á∂ ’apple’∂ ‘∆ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª ˘ √≈apple∂
’Ï∆«Ò¡ª Á≈ «Ú¡≈Í’ √ÈÓ≈È ¡Â∂
¡≈Áapple ÍÃ≈Í √∆Õ «¬‘ ¡≈Áapple ÚÍ≈apple
”⁄ ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì ÂØ∫ Úº÷apple≈
√∆Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª È∂
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª Á∆ ¬∂’Â≈ Á≈ √ºÁ≈
«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ËappleÓª Á≈ ¿∞ÁÀ
‘Ø«¬¡≈ «‹√È∂ √≈apple∂ Á∂ګ¡ª ˘ ‘‡≈
’∂ ¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¬∆ÙÚapple ˘
¡apple≈ËÈ≈ Á≈ ’∂∫Áapple Ó≥«È¡≈Õ
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∂ ’·Øapple
¬∂’∆ÙappleÚ≈Á ”⁄ ¿∞√ ¬∂’Â≈ Á∆ «¬º¤≈
È∂ ¡ÓÒ∆ apple±Í ◊둉 ’∆Â≈Õ «¬√Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¿∞È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈Í√∆
fi◊Û∂ ıÂÓ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ◊∞¡ª„∆
apple≈Ù‡appleª ”⁄ √∞¡≈◊ ‘Ø«¬¡≈ «‹ºÊ∂
’ÀÊØ«Ò’ ¬∆√≈¬∆ Ó Á∆ Ë≈apple«Ó’
Sikh Virsa, Calgary 59. August, 2019

¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÂØ∫ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È √ÈÕ
Î≈apple√, ÓÀ√Ø͇≈Ó∆¡≈, √∆apple∆¡≈,
ÎÒ√Â∆È ¡Â∂ «Ó√apple «Úº⁄ ÓÀ◊≈¬∆
apple‘º√Ú≈Á∆¡ª,Ô‘±Á∆ ’º‡ÛÂ≈ ¡Â∂
¬∆√≈¬∆ ËappleÓ Á∆ ¡≥Ë ÍÀappleÚ∆ È≈Ò
Ë≈apple«Ó’ apple±Í ”⁄ ¡√ͺهÂ≈ ¡Â∂
◊ÛÏÛ∆ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ ’·Øapple apple∆Â∆
«appleÚ≈‹ª È∂ ËappleÓ Á∆ ʪ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ
Í≈÷≥‚ͱappleÈ Ë≈apple«Ó’ «Ú‘≈apple Á∂ ’≈appleÈ
Ì◊Â∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÚºÒ √∆Õ ’º‡Û
¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ È∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÷ÂÓ
’apple «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ÚÁ±Âª,
√≥ª ¡Â∂ Ó‘≥ª Á∆ ¡≥È∑∆ Ì∆Û «Úº⁄
«’Â∂ ◊Ú≈⁄ «◊¡≈ √∆Õ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á≈
È≈‘apple≈ √∆-«√appleÎ «¬º’ ¬∆ÙÚapple ‘ÀÕ «¬√
«ÚÙÚ≈√ ˘ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò ’ØÓÒ
ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í∆Û ‹È
√Ó±‘ª È∂ «¬√ ÈÚ∆∫ Ë≈apple«Ó’Â≈ Á≈
¿∞ÂÙ≈‘ͱappleÈ „≥◊ È≈Ò √Ú≈◊Â
’∆Â≈Õ «¬√ ËappleÓ È∂ ‘∆ ÏΩ«Ë’
Á∆Ú≈Ò∆¬∂ÍÈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’
¡«ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √Ó≈«‹’
¿∞ÊÒ-Í∞ºÊÒ Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó∞≥Áapple «Úº⁄Ø∫
ÒØ’≈¬∆ ˘ ¿∞Ï≈appleÈ Ò¬∆ «¬º’ ‹‘≈˜
Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¬∂’∆ÙÚappleÚ≈Á Á∂
«¬«Â‘≈√’ ¡ÀÒ≈È ˘ ¡appleÏ Á∂
’≈Ϋҡª Ú≈Ò∂ ÚÍ≈apple∆¡ª È∂ ‹≈apple∆
’∆Â≈ ‹Ø Ô∞ºË ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ª Á∂
ÂÏ≈‘’∞≥È ÁÚ≥Á ÂØ∫ Úº÷apple∂ √È,
¡≈apple«Ê’ apple±Í ”⁄ ÷∞Ù‘≈Ò √È ¡Â∂
«‹È∑ª «Úº⁄ ¡’«‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’
¿∞ÂÙ≈‘ √∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞apple≈‰∂
¡Â∂ ÚË∂apple∂ √º«Ì¡’ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ◊∞¡ª„∆
Á∂Ùª ”⁄ ¿∞√∂ Âapple∑ª ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ ÍÂÈ
Á≈ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
¬∂’∆ÙÚappleÚ≈Á ”⁄ Ô’∆È Á∂ ϺfiÚ∂∫
ÍÃ⁄≈apple È∂ √À«È’ apple≈‹ Ò¬∆ ¡≈Ë≈apple̱Ó∆
«Â¡≈apple ’∆Â∆, «‹√ È≈Ò Ë≈apple«Ó’,
È≈◊«apple’, «È¡ª«¬’ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√«È’
√Ì Âapple∑ª Á∂ ’≈apple‹ª ˘ «¬º’ √≥◊·È Á∂
«‘ √≥◊«·Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
√apple≈√ÀÈ∆ √±apple«Ó¡ª Á∂ «¬√ ¬∂’∆’appleÈ
È∂ ÈÚ∆È Âapple∑ª Á∆ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈
Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ‹Ø ÍÃ≈⁄∆È √º«Ì¡≈Â≈Úª
Á∂ ÷≥‚appleª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈È
√apple±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ «¬√ ÍÃ’≈apple
Á∂ ËappleÓ Á∆ «÷º⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ÚË∂apple∂
√∆ ‹Ø Ë≈apple«Ó’ ÓºÂÌ∂Áª ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ
ÈÚ∂∫ ËappleÓ È∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂
˜Øapple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª
˘ Ïapple≈Ïapple apple±Í ”⁄ √∞appleº«÷¡≈ÂÓ’ ÍÈ≈‘
ÍÃÁ≈È ’∆Â∆Õ «¬√Ò≈Ó Á≈ ¡≈apple≥Ì
Ë≈apple«Ó’ ÁÓÈ Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ Í∆ÛÂ
ÒØ’ª Á∆ ÍÈ≈‘ Á∂ apple±Í «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ
√«‘‰Ù∆Ò √∞Ì≈¡, «ÚÙÚ-
«Ú¡≈Í∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆ È∆Â∆
¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ËappleÓ Á∂ ¬∆’ÙÚappleÚ≈Á
Á∂ «√˪ ¡appleÏ Á∂Ù Á∆ ̱◊Ø«Ò’
√«ÊÂ∆ Á∆ Á∂‰ √ÈÕ ¿∞√Á∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂
¿∞ÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ ÁÓÈ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Á≈ ’≈appleÈ «Èapple≥’∞ÙÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÏÁ∂Ù∆
‘ÓÒ≈Úapple ¿∞È∑ª Á∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ ’appleÁ∂
√ÈÕ Íapple ¡appleÏ∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆
¡≈˜≈Á∆ Á∆ appleº«÷¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «Ó√apple
Á∂ Î≈apple√ ”⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ÁÓÈ Á≈
’≈appleÈ ¬∆√≈¬∆ √≥ÍappleÁ≈«¬ √È, ¿∞‘
ÁΩÛ ’∂ ¡appleÏ ÷∂Âappleª ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂
√È, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ Ùapple‰ Ú∆ «ÓÒÁ∆
√∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª ¡È∞√≈apple
«Ú‘≈apple ’appleÈ Á∆ ÷∞ºÒ∑ Ú∆ ¡≈√≈È∆
È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹Á
¡√∆apple∆¡≈¬∆ √≈Óapple≈‹ ¡Â∂ Î≈apple√ Á∆
«‹ºÂ ‘Ø ◊¬∆ ª Ï∂Ï∆ÒØÈ Á∂ ’∞appleÏ≈È∆
Ú≈Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÓÀ◊∆ ÒØ’ª Á≈
¡«Ë’≈apple ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÃ≈⁄∆È
√Ï∆¡È Í∞‹≈apple∆ ¡≈͉∂ Í∞apple≈‰∂
«ÚÙÚ≈√ª ”Â∂ ‹Ø«ÂÙ «◊¡≈È √Ó∂Â
¡appleÏ ÷∂Âapple «Úº⁄ √∞appleº«÷¡≈ Ò¬∆ ⁄Ò∂
◊¬∂Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆apple∆¡≈¬∆
‘ÓÒ≈Úappleª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆
«¬√apple≈¬∆Ò∆ Ï≈«Ù≥«Á¡ª È∂ Ú∆ ¡appleÏ
”⁄ ÙappleÈ Ò¬∆ √∆Õ √≈apple∂ «‘Ïapple±
Ó√∆«‘¡ª ¡Â∂ ‹≈È Á∆ ÏÍ«Â√Â
º’ È∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂ apple∂«◊√Â≈È ”⁄
‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’∆Â≈, √≈ËÈ≈ ’∆Â∆
¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ ÍÃ⁄≈apple ÍÃ√≈apple
’∆Â≈ √∆Õ «√’≥Áapple Á∂ ‘ÓÒ∂ È∂
¡√∆apple∆¡≈ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈
ÏÁÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜apple∞√‡apple Á∂
’º‡Û Ó∞apple∆Á Ú∆, ‹Ø ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª
˘ Ô±È≈È Á∂ Ë≈apple«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª
ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Â∂ ‹Ø ¿∞È∑ª
Á∆ Í«ÚºÂappleÂ≈ Á∆ apple÷Ú≈Ò∆ ’appleÈ≈
⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ¡appleÏ apple∂«◊√Â≈È Á∂
¡≈˜≈Á Ú≈Â≈Úapple‰ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂
¿∞Ê∂ Ï∂Ï∆ÒØÈ Á∂ «ÚappleØË∆¡ª È≈Ò
√«‘ÔØ◊ ’∆Â≈Õ
ͱappleÚÒ∂ apple‘º√Ú≈Á∆ Ë≈apple«Ó’ Ӻª
«‹Ú∂∫ apple‘º√Ú≈Á∆ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È-
Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ Íú÷ «◊¡≈È-
Ú≈Á∆¡ª Á∂ «ÓÒ∂-‹∞Ò∂ «Ú⁄≈appleª ¡Â∂
Ô±È≈È∆ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆
Ë≈apple«Ó’ ’Ê≈Úª √Ì Á≈ ÍÃ⁄ºÒ‰ ¡appleÏ
Á∂ apple∂«◊√Â≈È ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ͱappleÈ Âapple∆’∂
È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≥ «Úº⁄ ’ÀÊØ«Ò’
¬∆√≈¬∆ Ӻ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ‹Ø È√‡Øapple∆¡≈¬∆
‹À’ØÏ≈¬∆‡ ¡Â∂ Ô±apple∆⁄∆¡ÍÈ «Ú⁄≈appleª
Á∂ ÓºÂÌ∂Áª ˘ Ó≥ÈÁ∂ √È, Ô±È≈È∆
¬∆√≈¬∆ Ӻ Á∆ ¡≥È∑∆ Ë≈apple«Ó’Â≈ ÂØ∫
Ï⁄‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª/«ÚÙÚ≈√ª
Á∆ √≈Á◊∆ ˘ Ï⁄≈¬∆ appleº÷‰ Ò¬∆ ¡appleÏ
÷∂Âapple ”⁄ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ Úº÷-Úº÷ Ë≈apple«Ó’
«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡appleÏ ÷∂Âapple «Úº⁄
ÍÃ≈Í ¡≈˜≈Á∆ ’≈appleÈ «¬º’ Á±√apple∂ Á∂
ÓºÂÚ≈Á ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆
¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂÷‰ Á≈
ÓΩ’≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂
٪ Ú≈Â≈Úapple‰ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈appleª
«Ú⁄Ò∂ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Á ıÂÓ ‘ج∂ ¡Â∂
«¬º’-Á±√apple∂ ÍÃÂ∆ ’·Øapple appleÚº¬∆¡≈
¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ıÂÓ ‘ج∆Õ
¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ӻª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á∆¡ª
√ªfi∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÏºÁ±¡ª
”Â∂ Ú∆ «Í¡≈Õ √≥÷∂Í «Úº⁄ «’‘≈ ‹≈Ú∂
ª Ó≈apple±ÊÒ Á∂ ¡√º«Ì¡≈ √Ófi∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÍÃ≈⁄∆È ËappleÓª Á∆¡≈ √Ì
⁄≥«◊¡≈¬∆¡ª Á≈ ¿∞ºÂapple¡«Ë’≈apple ÍÃ≈ÍÂ
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ¬∆ÙÚapple
«Úº⁄ Ô’∆È ¡Â∂ «ÈÙ⁄≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈
«ÁÃÛ∑ ‘Ø ◊¬∆Õ ¬∆ÙÚapple ‹ª ¡ºÒ∑≈ Ó‘≈È
‘À, ¿∞‘ Ëapple ¡Â∂ ‹≥È «Úº⁄ √appleÚ
Ù’Â∆Ó≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆
Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ¡≈͉∆
√ºÂ≈ Ó√∆«‘¡ª apple≈‘∆∫ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
«¬‘∆ «¬√Ò≈Ó Á≈ ºÂ√≈apple ‘À ‹Ø ¡appleÏ
‹≈Â∆ Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ apple±Í
”⁄ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú∆
Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹±Á √∆Õ ¿∞√∂ Á∂ ¡≈Ë≈apple
”Â∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ È∂ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á∆
È∆∫‘ appleº÷∆Õ «¬√Ò≈Ó Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆
÷Ø‹ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ È∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂
È≈ ‘∆ ¿∞√˘ «¬√Á≈ appleºÏ∆ ‘∞’Ó ÍÃ≈ÍÂ
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ Á∆ ¡À√∆
«Úapple≈√ √∆ ‹Ø ¡appleÏ Á∂Ù ˘ ÍÃ≈ÍÂ
‘ج∆ √∆Õ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ◊Â≈ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄
√∆ «’ ¿∞È∑ª «¬√ ¿∞ºÂapple¡«Ë’≈apple Á∂
Ó‘ºÂÚ ˘ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù
Ú≈√∆¡ª ˘ ¿∞√ ÍÃÂ∆ √∞⁄∂ ’∆Â≈Õ
¡appleÏ ÒØ’ª ˘ √appleÚÙ’Â∆Ó≈È «¬º’
¬∆ÙÚapple Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÃ≈Í ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆
Íapple ¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ ¡≈͉∂
¡≈͉∂ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ «‘ºÂª Á∂ ’≈appleÈ
¿∞‘ Ï‘∞Á∂ÚÚ≈Á Á∂ ¡È∞√≈apple ‘∆
Á∂ګ¡ª Á∆ ͱ‹≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ Í∞apple≈‰∂
ËappleÓª Á∂ √≈apple«Ê’ «√º«‡¡ª Á∂ ¡≈Ë≈apple
”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬«Â‘≈√ Á≈
¿∞ºÂapple¡«Ë’≈apple «Ó«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂
’≈appleÈ ‘∆ ¿∞È∑ª appleÚ≈«¬Â∆ Ï‘∞Á∂ÚÚ≈Á∆
ͱ‹≈ ¡apple≈ËÈ≈ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ
«¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ Ó‘≈È ’Ø«ÙÙª Á∆ ÒØÛ
√∆ ¡Â∂ Óº’≈ «¬√Á≈ ’∂∫Áapple «Ï≥Á± √∆
«‹ºÊ∂ Í∞apple≈‰∂ «ÚÙÚ≈√ª ¿∞ºÍapple Â’Û∆
√º‡ Ó≈appleÈ Á∆ ÒØÛ √∆Õ
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆
¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆
ÂÏ≈‘’∞≥È Ô∞ºËª «Úº⁄ apple∞ºfi∂ ’Ï∆«Ò¡ª
È∂ Óº’≈ ”⁄ ¡≈Í√∆ fi◊«Û¡ª ˘ √∞Òfi≈
’∂ ¡≈Í√ ”⁄ √∞Ò≈‘ ’∆Â∆ Õ √≈apple∂ ÚÍ≈apple
¿∞Ê∂ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Í≈‡Ø-Ë≈Û ‘ج∂ ͬ∂
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∆
¬∂’Â≈ È∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡«Ë¡≈«Ӓ
¬∂’Â≈ Óº’≈ «Úº⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∆Õ √≈apple∂
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ Óº’≈ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂
¿∞‘ ’≈¡Ï≈ «Úº⁄ ¡apple≈ËÈ≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ
¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘apple∂’ Á∂ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√
Á∂ ¡È∞√≈apple Úº÷-Úº÷ ÍÃÂ∆’ √ÈÕ
’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple «Úº⁄ «Â≥È √Ω Óº·
Ó±appleÂ∆¡ª √È, «‹È∑ª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷, Í≥¤∆
¡Â∂ Ù∂apple ¡≈«Á Á∆¡ª Ó±appleÂ∆¡ª √ÈÕ
«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞appleÀÙ ’Ï∆«Ò¡ª √Ì ÂØ∫
appleº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹Á«’ ‘≈ÙÓ∆
’Ï∆Ò∂ Á≈ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Áapple ”Â∂
¡«Ë’≈apple √∆Õ «¬‘ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ √∆ «’
ÈÚ∂∫ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ÈÚ∆È Ì≈ÚÈ≈ ˘
«‹√ È≈Ò ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∂ ¡≈Ë≈apple
”Â∂ apple≈Ù‡apple∆ ¬∂’Â≈ ÚË √’Á∆ √∆,
apple≈Ù‡apple Á∂ ’∂∫Áapple∆ √Ê≈È Óº’≈ ¡Â∂
’≈¡Ï≈ ”⁄ √∞⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ √Ê≈«ÍÂ
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘≈ÙÓ∆
’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù
Á∂‰≈ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈apple ’appleÈ≈ ¡≈apple≥Ì ’∆Â≈Õ
«¬º’ Ú≈apple ‹Á ‘≈ÙÓ∆ ¡Â∂ ’∞appleÀÙ
’Ï∆«Ò¡ª È∂ ÈÚ∂∫ ËappleÓ ˘ √Ú∆’≈apple
’apple «Ò¡≈ ª ¡appleÏ Á∂ Ï≈’∆
’Ï∆«Ò¡ª È∂ Ú∆ ¿∞√Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈Õ
«‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ Óº’≈ Á∂ ÚÍ≈apple ”Â∂ ’Ϙ≈
√∆Õ ¿∞‘ ͱapple∂ ¡appleÏ apple≈Ù‡apple Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄
ÈÚ∂∫ ËappleÓ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ÍÃ⁄≈apple √Ω÷∆
Âapple∑ª ’apple √’Á∂ √ÈÕ Íapple ¡≈͉∂ ¡≥Ë
«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ’apple’∂ ’∞appleÀÙ ÒØ’ ¡≈͉∆
‘∆ ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÁÓÈ ’appleÈ Òº◊∂Õ
¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á∂Ù≈ Ú∆ √∆
«’ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple «Úº⁄ ◊ÛÏÛ∆
’appleÈ È≈Ò ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áapple Óº’≈ ÂØ∫ ‘‡
‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÁ∆È≈ È∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ
√≈«‘Ï Á∞¡≈apple≈ ÍÃ⁄º«Ò ËappleÓ Á≈
√ÓappleÊÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ «ÁºÂ∂
√ºÁ∂ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Á±‹∂ ÷∂Âappleª ¿∞ºÍapple Ú∆
«Í¡≈Õ «¬º’-«¬º’ ’apple’∂ ’º‡Û ’∞appleÀÙ
Ú∆ ¡≈͉∆ ’º‡ÛÂ≈ ¤º‚‰ Òº◊∂ ¡Â∂
¿∞È∑ª È∂ ’êÂ∆’≈apple∆ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª Á≈
√ÓappleÊÈ ’appleÈ≈ ¡≈apple≥Ì ’apple «ÁºÂ≈Õ ’∞ºfi
√Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’∞appleÀÙ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆
‹Ò≈ÚÂÈ Ïapple≈Áapple∆ √≈‘Ó‰∂ √Óapple͉
’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈Ó Á∂
Ó√∆‘≈ ¡Â∂ «√Í≈‘√Ò≈apple Á∂ fi≥‚∂ ¿∞ºÂ∂
¿∞È∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∂ ÍÀappleØ’≈appleª
Á∞¡≈apple≈ Óº’≈ Â∂ ¡«Ë’≈apple ’apple«Á¡ª
‘∆ «¬‘ ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’
Óº’≈ Á∂ Í«ÚºÂapple Ù«‘apple «Úº⁄ «’√∂
¡«ÚÙÚ≈√∆ Ï≥Á∂ ˘ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈
‹≈Ú∂Õ ÈÚ∂∫ ËappleÓ ˘ ͱapple∂ ¡appleÏ apple≈Ù‡apple
”Â∂ Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈
Ó∞º÷ ‘«Ê¡≈apple ¡≈apple«Ê’ ¡√«‘ÔØ◊ Á≈
‚apple √∆Õ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple «Úº⁄Ø∫
√≈apple∆¡ª Ó±appleÂ∆¡ª ‘‡≈ «ÁºÂ∆¡ª
◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞√˘ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∂
÷∞Á≈ ‹ª ¡ºÒ∑≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ͱ‹≈
’∂∫Áapple ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬º’ Ú≈apple ÈÚ∂∫
ËappleÓ Á≈ fi≥‚≈ fi∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ͱapple∆ ¡appleÏ ‹≈Â∆ ¿∞√Á∂ ʺÒ∂ «¬’ºÂapple
‘Ø ◊¬∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ «˜’appleÔØ◊ ‘À
«’ ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª
‘∆ ¡appleÏ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¡⁄∂Â
ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ ⁄∞º’≈ √∆Õ
¿∞È∑ª Á∂ ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∂ ’apple’∂ ‘∆
ÈÚ∂∫ ËappleÓ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø
◊¬∆ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 60. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 61. August, 2019

(Ì≈◊-AG)
D@ Ù∞º’appleÚ≈apple, AH
Á√≥Ïapple, B@AI: ¡≈ıapple,
’ºÒ∑ √≈˘ È≈◊Í∞apple
¡Á≈Ò Á≈ ’≈¯∆ √Ó∂∫
ÂØ∫ ¿∞‚∆«’¡≈ ‹≈ «apple‘≈
Ïapple∆ ’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÓÒ
«◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÎÀ√Ò≈ ¡≈√
Ó∞Â≈Ï’ √∆, Íapple «¬√ È≈Ò ’ج∆
Ï‘∞Â∆ apple≈‘ ȑ∆∫ «ÓÒ∆Õ Íapple √¯apple
‘≈Ò∂ Ò≥Ï≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ıÏapple È∂ √≈‚∂
«Úº⁄ ÈÚª ‹ØÙ Ì«apple¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√ ’appleØ
«’ √≈˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘Øapple
¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª «‹ºÂª ÍÃ≈ÍÂ
‘؉◊∆¡ªÕ «’¿∞∫«’ Ó∂apple∆ «◊ïÂ≈apple∆ «¬√∂
’∂√ ”⁄ ‘ج∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√
’∂√ ”⁄ ‘ج∆ Ó∂apple∆ «apple‘≈¬∆ ¿∞√
Í∞«Ò√ ˘ Ó±≥‘ ”Â∂ ⁄Í∂Û ‘À,
«‹√È∂ fi±·∂ ÁØÙ ÓÛ∑ ’∂
√≈‚∂ ”Â∂ «¬‘ ’∂√ Í≈¬∂
√ÈÕ ’ºÒ∑ Ù≈Ó ¡√∆∫ «¬º’
¤Ø‡∆ «‹‘∆ Í≈apple‡∆ ’∆Â∆
√∆Õ ÁÒ∆¬∂ ¡Â∂ «Ï√’∞‡ª
Á∂ ÍÀ’‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∂Õ
¡ıÏ≈appleª È∂ √≈‚∆ «apple‘≈¬∆
Á∆¡ª ıÏappleª ÍÃ’≈Ù ’∆Â∆¡ª
‘ÈÕ Íapple √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ ¿∞È∑ª ıÏappleª
˘ ¡≈͉≈ Ó√≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ¤≈«Í¡≈
‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞‘ ıÏappleª ˜apple±apple Ì∂‹‰≈ ‹Ø
Ó∞≥Ϭ∆ ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ ¡÷Ï≈appleª «Úº⁄
¤Í∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ÂØ∫
ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ Ó∂apple∂ ’Øapple√ Á∂
«¬Ó«Â‘≈È Ú≈Ò∂ ÍÃÙÈ ÍºÂapple ¡Â∂ ¿∞ºÂapple
’≈Í∆¡ª ‹∂Ò∑ ”⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
¤∂Â∆ ‘∆ «¬Ó«Â‘≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
AG Á√≥Ïapple B@@I ˘ È≈◊Í∞apple ’∂√
«Úº⁄ Ó∂apple≈ Ïapple∆ ‘؉≈ Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple ¡Â∂
«ÓºÂappleª Ò¬∆ Úº‚∆ apple≈‘ Ú≈Ò∆ ıÏapple
√∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬√∂ ’∂√ ”⁄ Ò≈¬∂ ÁØÙª
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘∆ ÓÀ˘ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó∞’ºÁÓ≈ Ó∂apple∂ ”Â∂ ÓÛ∑∂
√Ì ÁØÙª Á∆ È∆∫‘ √∆Õ Í∞«Ò√ Á∆
’‘≈‰∆ Ó∞Â≈Ï’ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ «’Â≈Ϫ, ÍÀÈ
‚apple≈¬∆Ú ¡Â∂ Á∂Ù «ÚappleØË∆ √≈«‘Â
Ïapple≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹∂ «¬√ ’∂√
”⁄ Í∞º·≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√
È≈Ò Ó∂apple∂ ‘Øapple ’∂√ª ”Â∂ ¡√apple ÍÀ‰≈ √∆Õ
Íapple «apple‘≈¬∆ È∂ ’∂√ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∆
Ù∞apple±¡≈ ’apple «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø
◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ √≥ÌÚ «apple‘≈¬∆ Á∂ √Ó∂∫
Ï≈apple∂ ¡≥Á≈˜∂ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂ √ÈÕ
Íapple √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√
ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Ó∂apple Í«appleÚ≈apple ˘ ÏÛ≈ ‘Ω∫√Ò≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÿapple Á≈ ÏÁ«Ò¡≈
‘Ø«¬¡≈ Ó≈‘ΩÒ Ó«‘√±√ ’apple √’Á≈ √∆
¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ú∆ Ó∂apple∂ Ï≈apple∂ Ë≈appleÈ≈
·∆’ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ
◊Ω∫‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ’∂√ª ”⁄ Ó∂apple∂ ÁØ
√«‘ÁØÙ∆-ËÈ∂∫Áapple Ì∞apple±Ò∂ ¡Â∂ Èapple∂Ù
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
AG Á√≥Ïapple B@@I ˘
È≈◊Í∞apple ’∂√ «Úº⁄ Ó∂apple≈
Ïapple∆ ‘؉≈ Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple
¡Â∂ «ÓºÂappleª Ò¬∆ Úº‚∆
apple≈‘ Ú≈Ò∆ ıÏapple √∆Õ
¡√Ò «Úº⁄ «¬√∂ ’∂√ ”⁄
Ò≈¬∂ ÁØÙª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
‘∆ ÓÀ˘ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó∞’ºÁÓ≈
Ó∂apple∂ ”Â∂ ÓÛ∑∂ √Ì ÁØÙª Á∆
È∆∫‘ √∆Õ Í∞«Ò√ Á∆
’‘≈‰∆ Ó∞Â≈Ï’ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫
«’Â≈Ϫ, ÍÀÈ ‚apple≈¬∆Ú
¡Â∂ Á∂Ù «ÚappleØË∆ √≈«‘Â
Ïapple≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ
‹∂ «¬√ ’∂√ ”⁄ Í∞º·≈
ÈÂ∆‹≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√
È≈Ò Ó∂apple∂ ‘Øapple ’∂√ª ”Â∂
¡√apple ÍÀ‰≈ √∆Õ
ÒÛ∆Ú≈apple
ÏÈ√Ø‚-ÎappleÚapple∆ B@A@ «Úº⁄
‹∂Ò∑ ÂØ∫ «apple‘≈¡ ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÈÕ È≈◊Í∞apple
Ú≈Ò∂ ’∂√ ”⁄ ‘ج∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≥È-ÂØÛ Á∂ ÁØ ‘Øapple
’∂√ª «Úº⁄ Ú∆ È≈Ó˜Á ’apple «Ò¡≈ √∆Õ
Íapple ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ «¬‘ apple‘∆ «’ ¿∞‘
¤∂Â∆ ‘∆ ˜Ó≈È ”Â∂ «apple‘≈¡ ‘Ø ◊¬∂Õ
È≈◊Í∞apple ’∂√ ”⁄ Ïapple∆ ‘؉ ÂØ∫ Â∞apple≥Â
Ï≈¡Á ÓÀ∫ ⁄≥ÁappleÍ∞apple Ú≈Ò∂ ’∂√ «Úº⁄
˜Ó≈È Ҭ∆ ¡apple˜∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «¬º’
Ó‘∆È≈ «¬√ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ È≈ ‘ج∆
«’¿∞∫«’ ◊Ú≈‘ª Á∆ «‹apple∑≈ ‘؉∆ √∆Õ
‹ÁØ∫ √∞‰Ú≈¬∆ ‘ج∆ ª Í∞«Ò√ È∂ Ó∂apple∆
Ò∂÷’: ¡apple∞È Îapple∂apple≈
‹∂Ò∑-Ô≈Áª
«apple‘≈¬∆ Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ
È∂ Ó∂apple∆ Ï∂ÈÂ∆ ÷≈apple‹ ’apple «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫
‘≈¬∆ ’Øapple‡ ”⁄ ¡Í∆Ò Í≈¬∆Õ Íapple
‹∞Ò≈¬∆ B@A@ ”⁄ «¬‘ Ú∆ appleºÁ ‘Ø ◊¬∆Õ
«¬‘ G Ó‘∆È∂ Ò≥Ï∆ ¡√¯Ò ’≈˘È∆
⁄≈apple≈‹Ø¬∆ √∆, ‹Ø ÓÀ∫ ’∂ÚÒ «¬º’ ’∂√
”⁄ ˜Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ
◊Ω∫‚∆¡≈ «Ú÷∂ Áapple‹ ’∂√ª Á∆
¡Á≈ÒÂ∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Û∆ Á∆ ÂØapple
⁄ºÒ apple‘∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ‹∞Ò≈¬∆ B@@I
”⁄ ¿∞Ê∂ Áapple‹ ¤∂ ’∂√ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ’∂√
«Úº⁄ ÓÀ∫ Ïapple∆ ‘Ø «◊¡≈ √ª, Íapple ‘Øapple ’∂√ª
«Úº⁄ ’≈˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Ò◊Ì◊ apple∞’∆
‘ج∆ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’∂√ª ”⁄ Ó∂apple∂
√«‘-ÁØÙ∆ √Ã∆Ëapple ¡Â∂ ÚappleÈΩÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂
Ó∞≥Ϭ∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á √ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄
¿∞È∑ª Á∂ È≈◊Í∞apple ‹∂Ò∑ ”⁄ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò
√«ÊÂ∆ «Îapple √∞ËappleÈ Òº◊∆Õ
«’¿∞∫«’ ◊Ω∫‚∆¡≈ «Ú÷∂ Áapple‹ ‘ج∂
’∂√ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ «¬Ò˜≈Ó Í∞«Ò√ ”Â∂
’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈apple∂ √È, «¬√ Ò¬∆
Ï‘∞Â∂ ◊Ú≈‘ Í∞«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∂
¡≈͉∂ Ó∞Ò≈˜Ó ‘∆ √ÈÕ ¡Á≈ÒÂ
¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈apple Ï∞Ò≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ Íapple
¿∞‘ Âapple∆’ª ”Â∂ È≈ ¡≈¿∞∫Á∂Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫
Ó∞’ºÁÓ≈ Ò≥Ï≈ ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ ◊Ú≈‘ª
Sikh Virsa, Calgary 62. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 63. August, 2019

Á∆ «‹apple∑≈ ˙ÁØ∫ Ù∞apple± ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ‹º‹ È∂
¿∞È∑ª Á∆ «¬√ «„ºÒ-Óº· ˘ ˜apple≈
◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò È«‹º«·¡≈Õ ¡◊√Â
B@A@ º’ ÓÀ˘ ◊Ω∫‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÁØ ‘Øapple
’∂√ª «Úº⁄Ø∫ «apple‘≈¬∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ‘∞‰ Ó∂apple∂
«÷Ò≈Î ÁØ ’∂√ apple«‘ ◊¬∂ √È, «¬º’
◊Ω∫‚∆¡≈ «Ú÷∂ Áapple‹ √∆ ¡Â∂ Á±‹≈
⁄≥ÁappleÍ∞apple Á∂ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄Õ
DF, ¡ÀÂÚ≈apple Ó≈apple⁄ AD,B@A@
Ó∂apple∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ «‹‘Û≈ ’∂’
Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ Î∂apple∆ Ú∂Ò∂ ◊∂‡
apple≈‘∆∫ ¡≥Áapple Ì∂«‹¡≈ √∆, ¿∞√Á≈ Ï‘∞Â≈
«‘º√≈ ª ‹∂Ò∑apple Á∆ Ó؇∆ ◊Ø◊Û «Úº⁄
‘∆ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆ ‹∂Ò∑apple, «‹√
˘ Â∞√∆∫ ’∂’ ÎÛ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂
ÓÀ˘ «¬º’ ‡∞’Û≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆,
“±≥ ÷≈Ú∂∫ ‹ª ÓÀ∫, «¬‘Á∂ È≈Ò ’∆ Îapple’
ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ” «¬√ Âapple∑ª ’apple’∂ ¿∞√È∂
Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Á∆ Ú∆ ’Áapple ’∆Â∆
¡Â∂ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ˘ ͱapple≈ Ú∆ ’apple
«Ò¡≈Õ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ‘apple «¬º’ Á∆¡ª
ÒØÛª Á≈ «Ë¡≈È appleº÷Á≈ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ÁØ Ù≈ÈÁ≈apple È≈ÚÒ
ÍÛ∑∂ ‘ÈÕ “Á ◊appleÒ «ÚÁ Á ‚appleÀ◊È
‡À‡±” ¡Â∂ “Á ◊appleÒ ‘± ÍÒ∂¡‚ «ÚÁ Á
Î≈«¬appleÕ” ÁØÚ∂∫ È≈ÚÒ √‡∆◊ Ò≈apple√È
Á∞¡≈apple≈ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ú∆‚È
Á≈ apple«‘‰ Ú≈Ò≈ Ò∂÷’ ‘ÀÕ ¿∞√È∂
‹∞appleÓ, ¡Ωappleª «÷Ò≈¯ «‘≥√≈ ¡Â∂
√Ú∆‚È Á∂ √Ó≈‹ ”⁄ ’≈appleÍØapple∂‡ ‹◊Â
Á∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈√
’appleÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘
«¬È∑ª È≈ÚÒª Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆
Óapple «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬º’ ¡≈apple‡∆’Ò Ì∂‹
«apple‘≈ ‘ªÕ «¬‘ ÓÀ∫ ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂
ÂÙºÁÁ appleØ’± ’≈˘È Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ
«¬√˘ ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈ≈Õ
«¬√Á∂ ¤Í‰ È≈Ò Ù≈«¬Á «¬√ ’≈˘È
”Â∂ ’ج∆ Ï«‘√ ⁄apple⁄≈ Ù∞apple± ‘Ø √’∂Õ «¬‘
Ï‘∞ ˜apple±apple∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ’≈˘È
Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆apple «√º‡∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂
‘ÈÕ
B@A@ «Úº⁄ √apple’≈apple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡
«Úº⁄ ÂÙºÁÁ «ÚappleØË∆ «ÏºÒ «Ò¡≈¿∞‰
Á∆ «Â¡≈apple∆ ’apple apple‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ «ÏºÒ
Á≈ ÷appleÛ≈ Í«‘Òª ‘∆ ÍÛ∑ «Ò¡≈ √∆Õ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ó∂apple∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ «‹‘Û≈ ’∂’ Â∞√∆∫
¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ Î∂apple∆ Ú∂Ò∂ ◊∂‡ apple≈‘∆∫ ¡≥Áapple
Ì∂«‹¡≈ √∆, ¿∞√Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ ª ‹∂Ò∑apple
Á∆ Ó؇∆ ◊Ø◊Û «Úº⁄ ‘∆ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆
‹∂Ò∑apple, «‹√ ˘ Â∞√∆∫ ’∂’ ÎÛ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√
È∂ ÓÀ˘ «¬º’ ‡∞’Û≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆, “±≥
÷≈Ú∂∫ ‹ª ÓÀ∫, «¬‘Á∂ È≈Ò ’∆ Îapple’ ÍÀ∫Á≈
‘ÀÕ” «¬√ Âapple∑ª ’apple’∂ ¿∞√È∂ Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Á∆
Ú∆ ’Áapple ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ˘ ͱapple≈
Ú∆ ’apple «Ò¡≈Õ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ‘apple «¬º’ Á∆¡ª ÒØÛª
Á≈ «Ë¡≈È appleº÷Á≈ ‘ÀÕ
Ó∂apple∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ∞º÷∆
¡«Ë’≈appleª Á∂ ’Øapple√ Á∂ ÍÃØ‹’‡ Á∂ «‘º√∂
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬√ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’appleª Íapple
«’¿∞∫«’ ÓÀ˘ «¬‘ ÂΩ÷Ò≈ √∆ «’ √apple’≈apple
ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ’apple’∂
«¬‘˘ ’≈˘È Á∆ Ù’Ò Á∂ Á∂Ú∂◊∆, «¬√
Ò¬∆ ÓÀ∫ ÍÃØ‹À’‡ Á∆ ¿∞‚∆’ ’appleÈ Á∆
ʪ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ï≈Ï ’∞ºfi «Ò÷‰
˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ √apple’≈apple ˘ ¡«‹‘≈
’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ ’≈‘Ò √∆Õ Ì≈Ú∂∫
«’ Ì≈apple √apple’≈apple È∂ ÂÙºÁÁ «ÚappleØË∆
√≥Ô∞’ apple≈‹ ’ÈÚÀÈÙȪ AIIG ”Â∂
Á√Âı ’∆Â∂ ‘ج∂ √È Íapple «¬√ Á∆¡ª
ÓºÁª Á∆ Ì≈apple √apple’≈apple È∂ ’Á∆ Ú∆
Ï‘∞Â∆ ’Áapple È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ‘√Â≈ıapple
Á∂Ùª Ò¬∆ «¬‘ ˜apple±apple∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈
√∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≥Áapple Í«‘Òª
ÂØ∫ ‘∆ ⁄ºÒ∂ ¡≈ apple‘∂ ÂÙºÁÁ √Ï≥Ë∆
’≈˘Èª «Úº⁄ Ú∆ √ØË ’appleÈ Íapple Ì≈appleÂ
√apple’≈apple È∂ Á∂Ù Á∂ ’≈˘Èª ”⁄ ¡«‹‘∆
’ج∆ √ØË ’appleÈ∆ Ó∞È≈«√Ï È‘∆∫ √∆
√Ófi∆Õ Íapple ‘∞‰ ‹Ø ÈÚª ’≈˘È
ω≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆, «¬‘ ¡º÷ª «Úº⁄
ÿº‡≈ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫
√∆Õ ÈÚ∂∫ ’≈˘È È∂ ª ÂÙºÁÁ Á∆
Í«appleÌ≈Ù≈ Á∂ ¡appleÊ ‘∆ ÓºËÓ ’apple Á∂‰∂
√È ¡Â∂ ÂÙºÁÁ „≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘
√˜≈ «ÓÒ‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÓºËÓ
Í≈ Á∂‰∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ω∂ ’≈˘È
Ó∞Â≈«Ï’ ¡«ÂÚ≈Á √Ï≥«Ë ’∂√ª Á∂
ÁØÙ∆¡ª Â∂ Í∞«Ò√ ‹ª ‘Øapple √∞appleº«÷¡≈
¬∂‹≥√∆¡ª «‹≥È≈ ⁄≈‘∞‰ ÂÙºÁÁ „≈‘
√’Á∆¡ª √ÈÕ Ó∂apple∂ Úapple◊≈ Ùº’∆ ‹Ø ◊Àapple
’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª appleØ’± ’≈˘È
(Ô±.¬∂.Í∆.¬∂.) «‘ Ϋۡ≈ «◊¡≈
‘ØÚ∂, Ú∆ ¡≈͉∂ ”Â∂ „≈‘∂ ÂÙºÁÁ Á∂
«ÚappleØË ”⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ ’≈˘È∆
⁄≈apple≈‹Ø¬∆ È‘∆∫ ’apple √’Á≈ √∆Õ «¬√
«ÈappleË≈apple ’≈˘È ”Â∂ Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂
Ï«‘√ Á∆ ˜apple±apple √∆Õ «¬‘ Ï‘∞ ˜apple±apple∆
√∆ «’ «¬√Á∂ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª
‹Ó‘±apple∆ ¡«Ë’≈appleª Ò¬∆ √≥ÿappleÙÙ∆Ò
◊apple∞ºÍ «¬√ ”Â∂ Ì÷Ú∆∫ Ï«‘√ ⁄Ò≈¿∞‰Õ
Ó∂apple≈ Ò∂÷ «¬√∂ ’Ø«ÙÙ Á≈ «√º‡≈ √∆Õ ‘Øapple
«√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‹appleÏ∂ √ªfi∂
’∆Â∂, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÓÀ∫ «¬√
’≈˘È È≈Ò √≥Ï≥Ë ’¬∆ ‘Øapple
Ó‘ºÂÚͱappleÈ È∞’Â∂ Ò∂÷ «Úº⁄ ¿∞·≈¬∂Õ
Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ÁØ√ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò
ÓÀ∫ «¬‘ Ò∂÷ √Ó∂∫ «√apple ¤ÍÚ≈¿∞‰ ”⁄
√¯Ò «apple‘≈Õ
‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≈‘appleÒ∆ ÓºÁÁ «’√∂
·≈· È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹∂Ò∑ ¡≥Áapple
apple«‘ ’∂ Ú’∆Òª Á∆¡ª «Èapple√∞¡≈appleÊ
√∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’appleÈ∆¡ª Ú∆ Ó∞Ù«’Ò
‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ‹∂Ò∑ Á∂ ’≈˘È ¡È∞√≈apple
’ÀÁ∆ «‹≥È∆ Óapple˜∆ Ú≈apple ⁄≈‘∂ ¡≈͉∂
Ú’∆Ò ˘ «ÓÒ √’Á≈ ‘À, Íapple ‹∂Ò∑ Á∂
¡«Ë’≈apple∆¡ª Á≈ ‘∞’Ó √∆ «’ ¡√∆∫
¡≈͉∂ Ú’∆Òª ˘ Ó∞Ò≈’≈ Á∂ √Ó∂∫
«Úº⁄ ‘∆ «ÓÒ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘∆ Ó∞Ò≈’≈Â
«‹√ ÁΩapple≈È ’ÀÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «ÓÒ‰
¡≈¬∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆ Áapple«Ó¡≈È √Ò≈÷ª
¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∆ Ó؇∆ ‹≈Ò∆ Á∆ Ù’Ò ”⁄
«¬º’ ’≥Ë ÷Û∑∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’≈˘È
’≈◊˜≈ ÍÛ∑È∂ ‘∞≥Á∂Õ Íapple √Ò≈÷ª
¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∆ Ó؇∆ ‹≈Ò∆ ’≈◊˜ª ˘
¡≈apple-Í≈apple ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈
«Á≥Á∆¡ªÕ Á±‹∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ √∆ «’
«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ‘≥◊≈Ó∆ √«ÊÂ∆
”⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò È≈Ò Â∞apple≥Â
√≥Íapple’ È‘∆∫ √∆ ’apple √’Á∂Õ ‘Øapple apple≈‹ª
Á∆¡≈ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ √Ó∂∫
’ÀÁ∆¡ª ˘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’appleÈ Á∆
«¬‹≈˜Â ‘ÀÕ Íapple Ó‘≈apple≈Ù‡apple √apple’≈apple
¡‹∂ Ú∆ «¬‘ √∞«ÚË≈ Á∂‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈
Úº‡ apple‘∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘Øapple √≈Ê∆
’ÀÁ∆ ÓºÁÁ ’appleÈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª
«Â¡≈apple-Ïapple-«Â¡≈apple apple«‘≥Á∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘
¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉∆ Í∂Ù∆ Ì∞◊‰
‹ªÁ∂ ª √≈‚∂ Ú’∆Ò ˘ √≈‚≈ √∞È∂‘≈
Í∞º‹Á≈ ’apple «Á≥Á∂Õ
E@, Ó≥◊ÒÚ≈apple, AH Ó¬∆ B@A@
Óª Ó∂∂apple∂ Ò¬∆ ‹∞ºÂ∆¡ª Á≈ ‹ØÛ≈
«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ ÁØ
Í∞apple≈‰∂ ‹ØÛ∂ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫
Ï≈ÒÍÀÈ Á∂ Í∞apple≈‰∂ «apple«ÎÒ Úapple ’∂ ¿∞È∑ª
‹∞ºÂ∆¡ª Á∆ Ó∞apple≥Ó Ú∆ ’apple Ò¬∆ ‘ÀÕ
‹∞ºÂ∆ Ó∞apple≥Ó ’appleÈ Á∆ «¬‘ ‹∞◊ ÓÀ∫
‹∂Ò∑ «Úº⁄ «√º÷∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ê∞Û ‘∞≥Á∆ ‘À,
¿∞ÁØ∫ ÒØÛ ’≈„ Á∆ Óª ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
Ó∂apple∂ ’ØÒ √À∫‚Òª Á≈ ¿∞‘ ‹ØÛ≈ Ú∆ «Í¡≈
‘À, ‹Ø Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √∆Õ
¡≈√ ’appleØ «’ «¬È∑ª Ó∞apple≥Ó ’∆¡ª
‹∞ºÂ∆¡ª Á∂ È’≈apple≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª-
Í«‘Òª ‘∆ Ó∂apple∂ ”Â∂ ⁄ºÒ apple‘∂ ¡≈ıapple∆
Ó∞’ºÁÓ≈ Á≈ «È͇≈apple≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
Í≈apple≈ DF.G «‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂
Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄≥ÁappleÍ∞apple ¡Á≈Ò ”⁄
ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ Á≈ «÷¡≈Ò
ÓÀ˘ √Â≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’ØÒ∂ Á∆¡ª
÷≈‰ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’apple’∂ ¿∞ºÊ∂ Â≈ÍÓ≈È
¡≈Ó È≈ÒØ∫ «¬º’ ¡ºË «‚◊apple∆ ÚºË ‘∆
apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ ¡Á≈Ò ”⁄Ø∫ ’ج∆
⁄≥◊∆ ıÏapple √∞‰È Ò¬∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª
◊appleÓ∆-◊appleÓ∆ ’∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑
ª ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ È≈ √«‘‰ÔØ◊ ◊appleÓ∆
‘ÀÕ ÓºÊ∂ ÂØ∫ «‚º◊Á∂ Í√∆È∂ Á∂ Â∞Í’∂ ÍÛ∑È
È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂
¡‘≈Â∂ ”⁄ ⁄À√ Á≈ ‡±appleÈ≈ÓÀ∫‡
’appleÚ≈«¬¡≈Õ Ò∆◊ ÓÀ⁄ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
¤∂Â∆ ‘∆ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ”Â∂ Î≈¬∆ÈÒ
ÓÀ⁄ ‘؉◊∂Õ ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÍÛ∑È≈
«Ò÷‰≈ ¤º«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑
ÓÀ∫ ÏÛ∆ apple∆fi È≈Ò ’≈apple‡±È ω≈¿∞‰
”⁄ apple∞«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «¬È∑ª ’≈apple‡±Èª
”⁄ ÓÀ∫ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ⁄«appleºÂapple ¡Â∂ «ÁÃÙ
«¬’º·∂ ’appleÈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª, ‹Ø
‹∂Ò∑ ¡≥ÁappleÒ∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÷≈√∆¡Â
‘ÈÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ «Â≥È √’À⁄ ͱapple∂ ’apple
Ò¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘Øapple √’À⁄ ω≈¿∞‰ Á∆
«Â¡≈apple∆ ”⁄ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈apple∂ √’À⁄
Â∞‘≈˘ Ì∂‹ª◊≈Õ
«¬’ºÒÂ≈ ”⁄ ◊∞˜apple apple‘∂ «ÁȪ Á∆
«¬º’ Ù≈Ó Ú∂Ò∂, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆
È‘∆∫ √∆ ’apple «apple‘≈, ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ √∞Ì≈«¬’∆
‘∆ ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ ◊‰∂٠Ȫ Á∂ ¿∞√ Ó∞≥‚∂ Á≈
«⁄ºÂapple ω≈«¬¡≈, ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈‚∂
¡‘≈Â∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’apple apple‘∆ “Ȭ∆ ’Ó≈È”
Á≈ «‘º√≈ √∆Õ ¡◊Ò∆ √Ú∂apple, √Ã∆Ëapple,
«Ù¡≈Ó Ò≈Ò, ÚappleÈΩÈ ¡Â∂ ‘Øapple
«√¡≈√∆ ’ÀÁ∆ Ó∂apple≈ ’≥Ó Á∂÷ ’∂ ‘Àapple≈È ‘Ø
◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ÓÀ∫ «¬√
Âapple∑ª Á∂ √’À⁄ª ˘ «¬º’ ¡«‹‘∆ ÒÛ∆
Á∂ apple±Í «Úº⁄ ω≈Úª, ‹Ø Ï≈‘appleÒ∂ ÒØ’ª
˘ ‹∂Ò∑ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡√Ò∆ Â√Ú∆apple
Í∂Ù ’appleÁ∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √Ò≈‘ È∂ Ó∂apple∂ ¡≥Áapple
‹ØÙ Á∆ «¬º’ «⁄‰◊ ¤∂Û «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫
«¬√ ÍÃØ‹À’‡ Á∂ «Ú⁄≈apple ÂØ∫ ‘∆ Ï‘∞Â
¿∞Â∂«‹Â ‘Ø «◊¡≈Õ √’À⁄ ωÁ∂ ◊¬∂
¡Â∂ «⁄ºÂappleª Á∆ «¬√ ÒÛ∆ Á≈ È≈Ó
‹ÒÁ∆ ‘∆ “«Í≥‹apple∂ Á∂ apple≥◊” ÍÀ «◊¡≈Õ
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)
Sikh Virsa, Calgary 64. August, 2019

‡∞º‡Á∂ Â≈apple∂
¿∞Óapple ÷≈Ë≈ ¡Â∂ Ì∞º÷ È∂ Ó≈«apple¡≈
«⁄appleª ÂØ∫ ÷Û √∞º’ ‘Ø«¬¡≈ apple∞º÷ «‹¿∞∫
‘À «’Ú∂∫ ‹∆∫Á≈ ˜È≈È≈ Ï∞ºÂ «¬‘?
Â∂ «’Ú∂∫ «¬‘ ÁØ «È¡≈‰∂ ¤Ø’apple∂
ÂØÛÁ∂ ¡≥◊ª ˘ appleØ∫Á∂ «ÚÒ’Á∂
È≥◊-Ì∞º÷∂ ‘∆«apple¡ª Úapple◊∂ Í∞ºÂ «¬‘?
«’‘Û∂ ˜≈ÒÓ ÁÀ∫ È∂ «¬È∑ª ’ØÒØ∫
Ó±≥‘ ”⁄ ⁄Ø◊≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈
Â∂ «¬È∑ª Á≈ ¤º«‚¡≈ ÿapple-Ï≈apple È≈?
‘≈«¬ «’√Á≈ ÍÀapple «¬È∑ª «Óº«Ë¡≈
Â∂ ¡÷ΩÂ∆ appleºÏ Á≈ ’∆ ⁄∞º«’¡≈
‹≈ÍÁ≈ «¬È∑ª Á≈ ’∞fi √≥√≈apple È≈Õ
TÓª Â≈apple≈ Â∞«apple¡≈ ‹ªÁ≈ appleºÏ ”Â∂U
«È’«Ò¡≈ Ϻ⁄∂ Á∂ √∞º’∂ ◊Ò∑∂ ”⁄Ø∫
Ì∞º÷∂ ¡≈’≈Ù ÚºÒ ˘ Ó±≥‘ ¡º‚ ’∂Õ
TÍ∞ºÂ «¬‘ ‹appleÓÈ È∂ apple≈’‡ ¤º«‚¡À
È‘∆∫ ¡Óapple∆’≈ È∂ Â∂ ‹ª apple±√ È∂U
«’‘≈ Óª È∂ Ò≥Ó≈ ‘¿∞’≈ ’º„ ’∂Õ
TÓª ’ج∆ ¡≈ͪ Ú∆ Â≈apple≈ ¤º«‚¡À?U
Â∂ «È¡≈‰∂ Ì∞º÷ Ó≈apple∂ appleØ Í¬∂Õ
Ó≈apple≈Á∂ ¡≥◊ª ˘ ‹∞≥‚∂ Í∞º‡Á∂Õ
T¡≈‘Ø Ï∂‡≈ ÁØ È∂ Ó∂apple∆ ◊ØÁ «Úº⁄
Â∂ ¡È∂’ª ‘Øapple Ú∆ «¬√ Ëapple Â∂Õ
«ÈºÂ È∂ ⁄Ó’∂ «ÏȪ ‘∆ ‡∞º‡Á∂ÕU
º’Ø Ú∂ ¡º÷ª Ú≈«Ò˙ Ï‘∞Û∆ ’ج∆
«‘ºÒØ Ú∆ ’ÒÓª Ú≈«Ò˙ ‘∆Ò≈ ’appleØ
ÿ«Û˙ Ú∂ ÷∂ª Ú≈«Ò˙ Â’Á∆apple ˘Õ
«Ó‘Ȫ Á≈ «Á˙ Í≈‰∆ ͉‹ ’∂
‘≈Û≈ Ú∂ Â≈apple≈∂ «ÈºÂ ‡∞º‡Á∂ ÏØ«⁄˙Õ
«‹≥Á Á∂˙ ÓÓÂ≈ Á∆ Â√Ú∆apple ˘Õ
◊˜Ò
«¬√Á∂ «ÁÒ ¡≥Áapple ’ج∆ √≥◊∆È √≈«‹Ù ÍÒ apple‘∆ ‘ÀÕ
¡º◊ ª ‘∆ ÏappleÎ Á≈ «⁄‘apple≈ Ò◊≈ ’∂ ‹Ò apple‘∆ ‘ÀÕ
appleºÏ ‹≈‰∂ Ó∂apple∂ √≈Ú∑∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «’¿∞∫ ‡Ò apple‘∆ ‘ÀÕ
⁄≈ȉ∆ ϺÁÒ Á∂ ˙‘Ò∂ ‘Ø ’∂ apple√Â≈ ÚÒ apple‘∆ ‘ÀÕ
«¬º’ ÂappleΠª ÒØ’ «√Ò∑ª ͺÊapple «Úº⁄ Ú‡ apple‘∂ È∂,
«¬º’ ÂappleΠͺÊapple ”⁄Ø∫ ‘º√Á∆ Ó±appleÂ∆ «È’Ò apple‘∆ ‘ÀÕ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’≈«Ú-«’¡≈apple∆
‹◊Á∂Ú «√ºË±
D@C-CEA-AACF
«¬Âapple «Ìº‹∆¡ª apple≥◊Ò∆¡ª «¬√È∂ Ï‘≈appleª ÚappleÈ∆¡ª È∂,
¬∂√∂ ’apple’∂ ͺÂfiÛ ‹≥◊Ò ˘ Ú‡‰≈ ÓÒ apple‘∆ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ª ÿapple ‘∆ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈ √ª Ó«‘’, ‹˜Ï∂ Â∂ «appleÙÂ∂,
Íapple √Îapple «Úº⁄ ÍÀÛ «’√Á∆ È≈Ò Ó∂apple∂ ⁄Ò apple‘∆ ‘ÀÕ
Ó¤Ò∆¡ª ÎÛ∑Á≈ ÓÀ∫ ‡ Â∂ √Ω∫ «◊¡≈ «’ ÷≈Ï ¡≈«¬¡≈Õ
’Û∑ «apple‘≈ ‘À Â∂Ò, «¬√ «Úº⁄ Ó¤Ò∆ ÓÀ˘ ÂÒ apple‘∆ ‘ÀÕ
- √∞«apple≥Áapple √Ø‘Ò
Sikh Virsa, Calgary 65. August, 2019
ÁØ‘∂
Á±‹∂ Á∂ Ê≈Ò ”⁄ Òº‚±, Úº‚≈ Òº◊Á≈ Áapple∞√ÂÕ
‹Á √Ø⁄ √≈’≈apple≈ÂÓ’, √≥◊ È≈ ‘Ø √≥Â∞Ù‡ÕÕ
‹Ø ‘À √«‘‹∂ ͺ’Á≈, ¿∞√ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À «Ó·≈√ÕÕ
Î∂apple √Ïapple √≥ÂØ÷ ‘À, Ï‘∞Â≈ ¡≈ÚÀ apple≈√ÕÕ
ÏØÒ apple√∆Ò∂ ‘È √Á≈, Òº◊Á∂ Ï‘∞ ¡ÈÓØÒÕ
√∞‰ ’∂ «¬È∑ª ˘ ϱ‘∂, ÚÀapple∆ Ú∆ ¡≈ ’ØÒÕÕ
⁄≈Áapple Á∂÷ ÍÀapple Í√apple∂, ª Ó≥˜Ò ÚºÒ ‹≈‰Õ
ÔØ◊Â≈ È≈Ò∂ √ÓappleÊ≈, ω≈ «Á≥Á∆ √∞ÒÂ≈ÈÕÕ
Î∞ºÒª Á∆ √∂‹ ÍappleÈ∂, È≈ ‘Ø √’Á≈ √≥ÂÕ
√±Òª Á∆ √∂‹ Á∂ ¿∞ºÂ∂, √≥ ωÁ≈ ◊∞‰Ú≥ÂÕÕ
«‘≥Ó «Ï÷Û∂ apple≈√Â∂, ω≈ «Á≥Á∆ ¡≈√≈ÈÕ
ÓÈ∞º÷ «√appleÛ∆ ‘ØÚ‰≈, ω≈ «Á≥Á≈ ÏÒÚ≈ÈÕÕ
‹∆ÚÈ Á∂ «Úº⁄ ‹Á ’Á∂, ÓÈ∞º÷ ’appleÁ≈ Ì∞ºÒÕ
«Îapple «÷Ó≈ Ó≥◊‰ Á∂ ¿∞ºÂ∂, ¿∞√Á≈ ÍÀ∫Á≈ Ó∞ºÒÕ
Ó∞¡≈Î∆ ÒÀ‰∂ Ú≈Ò∂ ˘, «ÓÒÁ≈ ‘À ËappleÚ≈√Õ
Ó∞¡≈Î∆ Á∂‰∂ Ú≈Ò≈ Ú∆, ω ‹ªÁ≈ Ï‘∞ ÷≈√ÕÕ
Ï∂◊≈È◊∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ , «ÁÒ ÂØ∫ Á∂ÚØ ’º„Õ
“‹◊À” È‘∆∫ «Îapple ¬∂’Â≈, ‘ØÚ∂◊∆ ◊‚Óº‚ÕÕ
◊˜Ò
«˜≥Á◊∆ ±≥ √≈Ê Ó∂apple∂, apple«‘ √’∂ ª apple«‘ ÒÚ∆∫Õ
‹∂ «’Â∂ Î∞apple√ «ÓÒ∂, ª ’ØÒ Ó∂apple∂ Ï«‘ ÒÚ∆∫Õ
Â∂apple∂ ¡≈÷‰ È≈Ò Âª, ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘À ÏÁÒ‰≈,
«Îapple Ú∆ ‹∂ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ª ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ’«‘ ÒÚ∆∫Õ
Á±apple ‘À Ó≥«˜Ò ÏÛ∆, Â∂ apple≈‘ Ú∆ Á∞ÙÚ≈apple ‘À,
Ú’Â ‹∂ Á∂Ú∂ «¬‹≈˜Â, ÍÒ ÁØ ÍÒ Â±≥ Ï«‘ ÒÚ∆∫Õ
Ï‘∞ Ò≥Ï≈ ‘À √¯apple, ‘Øapple ’∆ ÍÂ≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈,
◊Ó ÏÊ∂apple∂ ¡≈¿∞‰◊∂, ±≥ ⁄∆√ Ú‡’∂ √«‘ ÒÚ∆∫Õ
ω ’∂ Á«apple¡≈ Á∆ appleÚ≈È∆, ‹∂ ±≥ ⁄Ò‰≈ ÒØ⁄Áª,
÷«‘‰≈, ͺÊappleª È≈Ò ‹∂’apple ÍÀ «◊¡≈, ª ÷«‘ ÒÚ∆∫Õ
Ú’Â ‘À Â∂apple≈ ±≥ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ’º„ ‘∆ ÒÀ ÌÛ≈√,
‘ª√ ª √∞‰Á≈ apple‘∂◊≈ ‹Ø Ú∆ ’«‘‰≈ ’«‘ ÒÚ∆∫Õ
- ‘ª√
‹√Úß «√ßÿ
‹◊ÀÂ

«Ó≥ÈÂ∂ Ô≈apple
◊∞µ√∂ «◊«Ò¡ª ⁄
È ¡ÀÚ∂∫ ÍÒ
◊Ú≈ Ô≈apple≈
«˜ßÁ◊∆ ÏÛ∆ ¤Ø‡∆ ¬∂
«¬√鱧 ◊∞Ò˜≈apple ω≈ Ô≈apple≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡Í‰∆ Óapple˜∆ Á≈
Ó≈Ò’ ¬∂∫
’∆Â≈ ‘apple «¬º’ Ú≈Á≈ ÂØÛÈ Ò¬∆
ÓÀ∫ Úª◊ √º√∆ «Úµ⁄ Ó≈apple±ÊÒª
Â∂apple≈ ’appleÁ∆ apple‘∆ «¬ß˜≈apple Ô≈apple≈
’Á∂ Ï∞Ò∑∂ Úª◊±ß
¡≈’∂ «ÓÒ ÒÀ
«’¿∞∫ «ÓÒÁ≈ Úª◊ ’√≈¬∆¡ª Ú∂
’ß«‚¡ª Úapple◊∆ «˜ßÁ◊∆
Á∂ «Úº⁄
Ï√ß ϑ≈apple «Ò¡≈ Ô≈apple≈
ÁØ‘ª Í≥‹≈Ϫ Á∂ Ȫ¡
¡≈ √º‹‰≈ ’∞ºfi ◊ºÒª ’apple∆¬∂...
¡≈ √º‹‰≈ ’∞ºfi ◊ºÒª ’apple∆¬∂, ◊ºÒª ’apple∆¬∂ «Í¡≈apple Á∆¡ªÕ
«ÁÒ «Úº⁄ ÁºÏ∆¡ª ‘ج∆¡ª Ô≈Áª, ¿∞appleÒ∂ ÍappleÒ∂ Í≈apple Á∆¡ªÕ
÷∂‚∂ “’º·∂,”’º·∂ ÍÛ∑Á∂, “’º·∂ ‘ج∂ ‹Ú≈È ¡√∆∫,
Ï⁄ÍÈ Á∂ «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª ¡≈ͪ, √≈fiª ’ΩÒ ’apple≈apple Á∆¡ªÕ
ËappleÂ∆ √ªfi∆, Á«apple¡≈ √ªfi∂, √ªfi∂ ¡≈͉∂ «Ú‘Û∂ √∆,
«¬º’-Á»‹∂ Á∆¡ª «Óº·∆¡ª ◊ºÒª, √∆È∂ √≈‚∂ ·≈appleÁ∆¡ªÕ
√≈‚∂ Í∆apple-ÍÀ◊≥Ïapple √ªfi∂, √ªfi≈ È≈È’, ÏπºÒ∑≈ Ú∆,
√ªfi∆ ÏØÒ∆, Í≈Ú∂ Ï≈ª, √ªfi∂ √«Ì¡≈⁄≈apple Á∆¡ªÕ
¡≥«ÓzÂ√apple Ú∆ ¡≈͉≈ √ªfi≈, √ªfi≈ ‘À ÈÈ’≈‰≈ Ú∆,
√ªfi∂ Â∆appleÊ Á∂‰ Áπ‘≈¬∆¡ª, √ªfi∂ «¬º’ ˙∫’≈apple Á∆¡ªÕ
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò
D@C-D@D-ADE@
«’µÊ∂ ‘؉ª ’ºÒ
«’√∂ È∂
«¬µ’ ÍÒ Á≈ È‘∆∫ Ô’∆È ’ج∆
‹∂ ÓappleÈ≈ ª «¬’º·∂ Óapple∆¬∂
¡À√≈ «¬’apple≈apple ω≈ Ô≈apple≈
‹∂ Â∂apple∂ ÂØ∫
Í«‘Òª Â∞apple ◊¬∆
√≈apple∆ ¿∞Óappleª Á≈ Í√⁄≈Â≈Í apple‘±
‘º√ ’∂ «¬µ’ ÍºÒ Ï«‘ ‹≈ ’ØÒ∂
«’¿∞∫ ’appleÁ≈ ¬∂∫ Â’apple≈apple Ô≈apple≈
Â∂apple∂ «‘‹apple ⁄
«Îº’∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ª
ÂÀ鱧 ÒÌÁ∆ ‘ª ʪ ʪ Â∂
屧 Ó∂apple≈ ¬∂∫ Ó∞Û ¡≈Ú∂∫◊≈
ÂØÛ∂∫ ‘apple Ú≈apple «¬ÂÏ≈apple Ô≈apple≈
- ‘apple«Ó≥Áapple ⁄∞ºÿ
◊˜Ò
Ë∞ºÍ Á∂ apple≈‘ ”⁄Ø∫ apple∞’≈Ú‡ ‹Á ‘‡∆Õ
«Èº÷apple∆ Î∞ºÒª Á∆ Ò≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ
«¬‘ ’ÁØ∫ ωÁ∆ ‘À √≈‚∆ Âapple‹Ó≈È,
‘À Ï∂◊≈È∆ ÷∞Ù«÷¡≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ
fiØÒ ‘∆ ÷≈Ò∆ ‘À ÒØ’ª Á∆ Ó◊apple,
«ÁÒ ¡Ó∆appleª Á∂ È∂ ÷≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ
‘º’ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞‘ ⁄∆apple-Í≈Û,
√‡Í‡≈¬∂ È∂ √Ú≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ
Ó≥◊Á∂ apple≈‘ ‘Ø «‹√ «¬È√≈Î ÂØ∫,
¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬À ‘≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ
’±≥‹Û∂ Ï≈◊ª Á∂ Ó≈Ò∆ È≈ ω≈,
Úº÷apple∂ ‘∞≥Á∂ È∂ Ó≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆Õ - ◊∞appleÁ∆Í Á∂‘apple≈Á±È
Â∂apple∂ Ó∂apple∂ Ù≈Âapple ‘≈’Ó, Í≈¿∞‰ Íπ¡≈Û∂ apple≈ «ÁÈ∂,
¡≈ ¡≈ͪ ‘∞‰ «¬º’ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂, ¤º‚ ◊ºÒª Â’apple≈apple Á∆¡ªÕ
√π÷∆ Ú√ª ÓÀ∫ ¿∞appleÒ∂ Í≈√∂, ÍappleÒ∂ Í≈√∂ Ú∆apple≈ ±≥,
“Á∆Ù” Úapple◊∆¡ª ÌÀ‰ª ÂÀÊØ∫, «‹≥ÁÛ∆ Ï∆Ï≈ Ú≈appleÁ∆¡ªÕ
ÁappleÙÈ «√≥ÿ
Ó«‘appleØ’
◊˜Ò
¡À ÷∞Á≈ Á∞¡≈ ’appleÂ≈ ‘±≥, ÒÛ÷Û≈¬∂∫ È≈ Ô∂‘ ’ÁÓ,
¿∞·∂ ‘À∫ ‹Ø Ó∞’ºÁ√ ’ÁÓØ∫ ’∆, ’ÁÓ ÏØ√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ
Șapple∂∫ apple«‘Ó √∂ ¬∂’ Ï≈apple Á∂÷ ÂØ Ò∂,
÷≈√ ‘Ø √’Â∂ ‘À∫ Ô∂‘ ’ÁÓ apple±‘ «Í¡≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ
Ô±≥ ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ ’≈ ‘apple ’ÁÓ ÷≈√ ‘ØÂ≈ ‘À,
ÈÁapple∂ ÷∞Á≈ ÂÏ∆ È√∆Ï ‘ØÂ∆ ‘ÀÕ
‹Ï apple≈‘◊∆apple ’≈ Ô‘∆ ÍÃÔ≈√ ‘ØÂ≈ ‘À
¡Ï ¡ºÒ∑≈ ’∆ apple«‘Ó ‘Ø ‘apple ’ÁÓ ÍappleÕ
‹Ø Ò≈˜Ó∆ ‘À Ó∞√≈«Îapple ’∆ ¿∞Á≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂,
÷Û∑≈ Áapple Í∂ Â∂apple∂, apple∞’∂ È≈ Ô∂‘, Í’Û Ò∂ ‘≈Ê ¡Ï ÂØ∫,
«Ó‘apple ’∆ ¬∂’ Șapple ’≈Î∆ ‘À,
Âapple‹∂ «˜≥Á◊∆ ’∆ ÷Ò≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ
‘À ¡≈ıapple∆ ’ÁÓ «¬√ √Îapple ’≈,
Ò∂Ò∂ ¡≈◊ØÙ ÓÀ∫ ¡Ï ÂØ∫Õ
Ô‘ apple«‘ÓØ∫ ’appleÓ ¡≈Í’≈,
÷∞ÙÈ∞Ó≈ ‘Ø◊≈ È≈ ⁄∆˜ ’∆ ⁄∞apple≈√∆ ’∂ Ò∆¬∂Õ
-0-0-0-
Sikh Virsa, Calgary 66. August, 2019

- ‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ
Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈
Á∂ «Ú⁄’≈apple √«Ê ϑ∞ ‘∆ √∞ßÁapple Â∂ «Ú’«√ Á∂Ù
‘À «√≥◊≈Í∞appleÕ «¬‘ Á∞È∆¡ª Á∂ Úº‚∂ ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áappleª
«Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √Àapple-√Í≈‡∂
¡Â∂ ÚÍ≈apple Á∂ «¬’ Ó∞º÷ ’∂∫Áapple Ú‹Ø∫ ¿∞Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á≈ ⁄ª◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Á∞È∆¡ª Á∂ Úº‚∂
ı±Ï√±apple ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ «¬‘ Á∞È∆¡ª
«Úº⁄ ¤∂Úª ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ Á±‹≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈Ò≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ‘ÀÕ «√≥◊≈Í∞apple «Úº⁄
√Ó∂∫ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ¡Â∂ √¯≈¬∆ Á≈ Ï‘∞ «Ë¡≈È appleº«÷¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈√Â∂ «¬ºÊ∂ ÓÀ‡appleØ ¡Â∂
Ϻ√ª Á∆ ı±Ï√±apple Â∂ √√Â∆ Íz‰≈Ò∆ ‘À, Íapple ‡À’√∆¡ª
Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È ‹Ø Ó«‘≥◊∆¡ª ‘ÈÕ
«¬ºÊ∂ ’ß˪ ”Â∂ ÍØ√‡apple Ò≈¿∞‰, «’√∂ «’√Ó Á≈
ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈È Ó√≈Ò≈ Ú∂⁄‰ ‹ª ÷≈‰
Á∆ √ı ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «√≥◊≈Í∞apple Á∂ ÒØ’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰
¡Â∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ 鱧 Âapple‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ
¡≈͉∆ ı±Ï√±appleÂ∆, ÚË∆¡≈ ÍzÏßË, ¡Íapple≈Ë Ó∞’Â
‘؉ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «¬‘ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È
‘ÀÕ «¬‘ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ ÍºËapple Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∞È∆¡ª
«Ú⁄ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ ¡ß◊apple∂˜∆,
Ó≈Ò∂¡ Â∂ Â≈«ÓÒ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È √≈apple≈ √≈Ò BE ÂØ∫
CE «‚◊apple∆ √À∫‡∆◊z∂‚ Á∂ «Ú⁄’≈apple apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂
ÓΩ√Ó Á≈ ’ج∆ ÌappleØ√≈ È‘∆∫ «’ ’ÁØ∫ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Òº◊
‹≈Ú∂Õ «¬√ ’apple’∂ ¤ºÂapple∆ ‘Ó∂Ùª ’ØÒ appleº÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
Ó∆∫‘ Ì≈Ú∂∫ «˜¡≈Á≈Âapple ‘Ò’≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ïapple√≈ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ Ïapple√≈ ‘ج∆ Ú∆ √∆Õ
«¬ºÊ∂ Ϙ∞apple◊ª, Ϻ«⁄¡ª Â∂ ¡Í≈‘‹ «Ú¡’Â∆¡ª
Á≈ «ÚÙ∂Ù «÷¡≈Ò appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ò¬∆
Ϻ√ª ‹ª apple∂Ò ◊º‚∆ «Úº⁄ √¯apple ’appleÈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù
‹◊∑≈Úª appleº÷∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í÷≈«È¡ª «Ú⁄ Ú∆
«ÚÙ∂Ù «‚˜≈¬∆È Á∆ √∆‡ Òº◊∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰
Ò¬∆ Î∞º‡Í≈Ê ¡Â∂ Ú∑∆Ò⁄∂¡apple Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù appleÀ∫Í «Â¡≈apple
’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
«√≥◊≈Í∞apple Á∆ Î∂apple∆ ÁΩapple≈È «¬º’ «ÁÈ ¡√∆∫
“◊≈apple‚Ș Ï≈¬∂ «Á Ï∂¡” Á∂ «ÁҒ٠Ș≈apple∂ Ú∂÷∂Õ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«¬‘ √Ó∞ßÁapple ’≥„∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø √ÀÒ≈È∆¡ª
Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Áapple ‘ÀÕ «¬ºÊ∂
’∞ÁappleÂ∆ ‘«apple¡≈ÚÒ È±ß ı±Ï√±appleÂ
„ß◊ È≈Ò «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’∞ÁappleÂ∆ ‘«apple¡≈ÚÒ ”⁄Ø∫ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∂
ÍΩ«Á¡ª Á∆ ⁄؉ ’apple’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò
⁄؉Ú∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈ ’∂ «ÁҒ٠Ș≈apple∂ «√apple‹∂
◊¬∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ apple∞º÷-ϱ‡≈ «¬ºÊ∂ È’Ò∆ È‘∆∫Õ √Ì
’∞Áapple Á∂ ‘∆ appleß◊ ‘È «‹È∑ª 鱧 «‚˜≈¬∆È ’appleÈ
Ò¬∆ Â’È∆’ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Á∞È∆¡ª
Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ ’Ò≈¿±‚ ÎØappleÀ√‡ Ï«‰¡≈ ‘À ‹Ø ‹ß◊Ò
Á≈ ¡≥Áapple±È∆ Ș≈apple≈ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
¡√∆∫ ÓappleÒ≈«¬È Í≈apple’ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹Ø
√Ó∞≥Áapple «’È≈apple∂ ‚≈¿∞±È ‡≈¿∞±È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ó∞º÷ ÚÍ≈apple’
ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Øapple Úº‚∂ ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áappleª È∂Û∂ Ï«‰¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √ºÂ √Ω ‡È Ì≈apple∂ «¬√ Ï∞ºÂ Á≈ ËÛ Óº¤∆ Á≈
¡Â∂ ӱߑ Ù∂apple Á≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ȱß
Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «√≥◊≈Í∞apple Ó¤∂«apple¡ª Á∂ «Íß‚ Ú‹Ø∫
Ú«√¡≈Õ «¬√ Ï∞ºÂ Á≈ «√apple «¬√ Ó∞Ò’ Á∂ Í∞apple≈‰∂
Ȫ “«√≥◊≈Í∞apple” Á∆ Âapple‹Ó≈È∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓappleÒ≈«¬È
Á∂ ӱߑ «Ú⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈apple Í≈‰∆ Á∆ Ë≈apple≈ «È’Ò ’∂
√Ó∞ßÁapple «Ú⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ¡·≈¬∆
Î∞º‡ ‘ÀÕ ÓappleÒ≈«¬È Í≈apple’ ”⁄ «’ÙÂ∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª
apple«‘≥Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÒØ’ √Ó∞≥Áapple Á∆
√Àapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ apple≈ Á∆ appleΩÙÈ∆ ”⁄ «ÁÒ’Ù
Ș≈apple≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ appleΩÙÈ∆
¡≈Ë≈«apple ÍzØ◊apple≈Ó Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ
Òß‚È ¡≈¬∆ «‹‘∆ «Áº÷ Ú≈Ò≈ «√≥◊≈Í∞apple ÎÒ≈«¬appleÕ
√≈鱧 “«√≥◊≈Í∞apple ÎÒ≈«¬apple” Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆
«Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Ò≥‚È ¡≈¬∆ Úª◊ Ï‘∞ ¿∞º⁄≈ Ï«‰¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ AFE Ó∆‡apple Ì≈Ú EDA
Î∞º‡ ‘ÀÕ √≈¬∆’Ò Á∂ ⁄º’∂ Úª◊ «¬√ Á∂ Ï≈‘apple ’ÀÍ√±ÒÈ∞Ó≈
¡·≈¬∆ ¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ‚ ’À«ÏÈ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬º’
’À«ÏÈ «Ú⁄ Ú∆‘-ͺ⁄∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆
√ÓappleºÊ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈‘ «Ó≥‡ª «Ú⁄ «¬’ ⁄º’apple
Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ó∂Ùª ‘ΩÒ∆ apple¯Â≈apple È≈Ò ¿∞ºÍapple ȱß
‹ªÁ≈ ¡Â∂ «Îapple ‘∂· ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ CF@ «‚◊apple∆ Á≈
√Àapple-√Í≈‡≈
«ÁzÙ «¬√ apple≈‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞ºÍapple
ÚºÒ È±ß ‹ªÁ≈ ‘À ª «√≥◊≈Í∞apple Á≈ «ÁÒ’√ Ș≈apple≈
Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ apple≈‘∆∫ ÓÀapple∆È≈-Ï∂¡
√À∫‚ ‘؇Ò, ◊≈apple‚Ș Ï≈¬∂ «Á Ï∂¡, ‚≈¿±È ‡≈¿±È
¬∂apple∆¡≈ Á∆¡ª √∞ßÁapple «¬Ó≈appleª ¡Â∂ ÓappleÒ≈«¬È
Í∞¡≈«¬≥‡ Á≈ √∞≥Áapple Ș≈apple≈ Á∂«÷¡≈Õ «¬ºÊØ∫ ¿∞º⁄∆¡ª
«¬Ó≈appleª, √Ó∞≥Áapple Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈, ¿∞º⁄∂ Í∞Ò, Î≈appleÓ±Ò≈
apple∂√ appleØ‚, √Ó∞ßÁapple «Ú⁄ √Ó∞ßÁapple∆ ‹‘≈˜ª Á∆ Ì∆Û, √Ó∞ßÁapple
Á∂ ¿∞ºÍapple Í∞Òª “Â∂ ⁄ºÒÁ∆ Â∂˜ ◊Â∆ ‡zÀ«Î’ ’∆Û∆¡ª
Úª◊ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ √À∫‡Ø√≈ ‡≈ͱ ¿∞ºÍapple Ï«‰¡≈
Ô±È∆Úapple√Ò √‡±‚∆˙ Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ ¡≈apple‡-√≈«¬≥√ «Ó¿±˜∆¡Ó Úapple◊∆¡ª
¡È∂’ª ‘Øapple Ê≈Úª ‘≈Ò∂ Á∂÷‰∆¡ª √ÈÕ
«√≥◊≈Í∞apple Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÛ≈ appleØ⁄’ ‘ÀÕ Â’apple∆ÏÈ
Í≥‹ √Ω √≈Ò Í«‘Òª Á∂ ¡apple√∂ Â’ «√ß◊≈Í∞apple “Í∞apple≈ÂÈ
«√≥ÿ≈Í∞apple” Ú‹Ø∫ ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ «‹√ Á≈
’ج∆ «ÈÙ«⁄ «¬«Â‘≈√ Áapple‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íapple AHAI
«Ú⁄ «¬‘ «Ïz«‡Ù √≈Óapple≈‹ Á∆ Ï√Â∆ Ú‹Ø∫ √Ê≈ÍÂ
‘Ø«¬¡≈Õ Á±‹∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ ÁΩapple≈È ‹≈Í≈È∆¡ª È∂
AIDB «Úº⁄ «¬√ ¿∞ºÂ∂ ’Ϙ≈ ’apple «Ò¡≈ √∆ (¡º·
ÎappleÚapple∆ ÂØ∫ AE ÎappleÚapple∆ AIDB Á∂ ‹Í≈È∆ ¯Ω‹ Á∂
Ì≈apple∆ ‘ÓÒ∂ È∂ ’≈¯∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆), Íapple AIDE ”⁄
Á±‹∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ Á∂ ı≈ÂÓ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIEI Â’
«¬‘ «Îapple ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ Á∂
’Ϙ∂ ‘∂· «apple‘≈Õ AIEI “⁄
‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «√ß◊≈Í∞apple Á∆
¡≈͉∆ √apple’≈apple ω∆, Íapple «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Â∂ ¡ßÁapple±È∆
√∞appleº«÷¡≈ «Ïz«‡Ù apple≈‹ Á∂ ‘ºÊ ‘∆ apple‘∆Õ AIFC Â’
«¬‘ √«ÊÂ∆ ⁄ºÒÁ∆ apple‘∆Õ
AIFC ÂØ∫ AIFE º’ ÎÀ‚appleÒ √ßË∆ «‘ «¬‘
ÓÒ∂Ù∆¡≈ È≈Ò Ïº«fi¡≈ Â∂ «¬√ 鱧 ı∞ÁÓ∞ıÂ≈apple∆ ‘≈√Ò
√∆Õ «Îapple «¬ºÊ∂ Í∆ÍÒ˜ ¡À’ÙÈ Í≈apple‡∆ (Í∆¬∂Í∆) ‘Ø∫Á
”⁄ ¡≈¬∆Õ ÓÒ∂Ù∆¡≈ È≈Ò ¡ßÁapple÷≈Â∂ ⁄ÒÁ∆ «÷º⁄ØÂ≈‰
’≈appleÈ ÓÒ∂Ù∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Ó±Ò-«ÈÚ≈√∆¡ª ȱß
Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «√≥◊≈Í∞apple È±ß Úº÷ ’apple «ÁºÂ≈Õ
«¬√ Âapple∑ª ÈΩ∫ ¡◊√ AIFE 鱧 «√ß◊≈Í∞apple ¡≈˜≈Á
Ó∞Ò’ Ï«‰¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ «¬√ 鱧 Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂ «apple‘≈«¬Ù∆
Ê≈Úª Á∆ ÿ≈‡ Á∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ AIFE
ÂØ∫ AIG@ º’ «ÈappleÓ≈‰ √È¡Â Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ Úº‚∂-Úº‚∂ «apple‘≈«¬Ù∆ ’ßÍÒÀ’√ ¿∞√≈apple∂ ◊¬∂
¡Â∂ ‹ÈÂ’ «√º«÷¡≈ ”Â∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÷apple⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
AII@«Ú¡ª Â’ «¬‘ ÷∞ºÒ∑∆ Óß‚∆ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’
Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √ß√≈apple ͺËapple∆
ÚÍ≈apple’ √≥Íapple’ ω ◊¬∂Õ «¬√ Á∆ ’∞ºÒ ÿapple∂Ò± ÍÀÁ≈Ú≈apple
¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‹Í≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ◊¬∆Õ
¡√∆∫ ¡≈͉∆ «√ß◊≈Í∞apple Î∂apple∆ Á∂ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ Á∂
¡≈ıapple∆ «ÁÈ «¬ÊØ∫ Á≈ ÓÙ‘±apple ÷apple∆ÁÁ≈apple∆ ’∂∫Áapple “Ó∞√ÂÎ≈
√À∫‡apple” Á∂«÷¡≈Õ «¬‘ ¡º· Ó≥«˜Ò≈ ’ßÍÒÀ’√ ¡ÍappleÀÒ
AIIE ”⁄ Ó∞ÙÂ≈’ ¡«‘ÓÁ È∂ ADE, √ºÔÁ ¡ÒÚ∆
appleØ‚ ”Â∂ Ù∞apple± ’∆Â≈ √∆Õ Ó∞√¯≈ «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡Ò √‡Øapple
”⁄ Â’apple∆ÏÈ «ÂßÈ Òº÷ ÙÀ¡ª Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’appleß√∆ ¡Â∂ ‡appleÀÚ«Òß◊ ÏßÁØÏ√ Á≈
’≈appleØÏ≈apple Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÍappleÒ∆ ¤ºÂ
”Â∂ AC@ ’Ó«apple¡ª Á≈ «¬’ appleÀ√Âappleª ‘ÀÕ Â’apple∆ÏÈ ÁØ
Òº÷ Úapple◊ Î∞º‡ «Úº⁄ ¿∞√«apple¡≈ «¬‘ ’ßÓÍÒÀ’√ «Ò‡Ò
«¬ß‚∆¡≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À «‹ºÊ∂ ’ºÍÛ∂, ÷∂‚ª, ÿapple∂Ò± Â∂
«¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á≈ √Ó≈È Íz⁄±È ¡Â∂ ÊØ’ «Ú⁄ Ï≈’∆
Ï≈˜≈appleª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √√Â≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 67. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)
’ÀÓ∆’Ò ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ’ÀÓ∆’Òª ˘
¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈
‘ÀÕ «¬‘ ª √≈‚≈ ¡≈͉≈ Îapple˜ ‘À «’
¡«‹‘∂ ˜«‘apple∆Ò∂ ÍÁ≈appleʪ ¡Â∂ ’Ã∆Óª
ÂØ∫ ÍÑ∂˜ ’apple∆¬ÀÕ Íapple ¿∞È∑ª Á∂ «√apple ”Â∂
⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ù«Â‘≈appleª Á≈
’∆ ’apple∆¬∂? ¿∞È∑ª Á≈ ’±Û ÍÃ⁄≈apple ¬∂È≈
ÏÒÚ≈È ‘À «’ ¿∞‘ √±apple‹ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó
ÊØÍ∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú‡≈«ÓÈ-‚∆ Á∆ ÿ≈‡
’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆¡ª, ÷≈√ ’apple Ù«‘apple∆¡ª
¡≥Áapple ¡≈Ó Ú∂÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘
ª √±apple‹ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ÁappleÙÈ ‘∆ Ó√ª
’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ë∞ºÍ √∂’‰ Ò¬∆ ª √Óª ‘∆
È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√apple È∂ «Í¤Ò∆
√Á∆ Á∂ ¡ºË «Úº⁄ Ó±≥‘ ⁄∞º«’¡À ‹ÁØ∫ √È-
√È’apple∆Ȫ/√±apple‹ appleØ’± Ò∂Í ÚappleÂØ∫ «Úº⁄
¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬‘ Ó∞√∆Ï ¡ÀÈ ˙√∂
Âapple∑ª ‘À «‹Ú∂∫ ÓÀÓØ◊Ã≈Î∆ apple∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂
È≈Ò ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√apple appleØ◊ Úˉ Òº◊
«Í¡≈Õ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√apple appleØ’‰/ÿ‡≈¿∞‰
Ò¬∆ Ϻ⁄∂ ˘ Á∞ºË «Í¡≈¿∞‰≈ ¿∞ºÂÓ
¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ
AIGH Á∆ ¡Óapple∆’∆ √ÀÈ∂‡ Á∆ «¬º’
«appleÍØapple‡ «Úº⁄ Áapple√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’
’À∫√apple «¬Ò≈‹ Á∂ ’∞ºÒ „≥◊ ’∂ÚÒ A@-
B@ ¯∆√Á∆ appleØ◊∆¡ª «Úº⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’
‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ Ìapple Ò¬∆ ’À∫√apple appleØ◊
ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ‹≈‰≈ ’∂ÚÒ ⁄≈apple ÍÃÂ∆ÙÂ
Ú‚Ì≈◊∆¡ª ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
ÍÉ≈Ò∆ ˘ ‹≈‰∆¬∂: Á∂√∆/«appleÚ≈‹Ø
¿∞Ò‡ «¬Ò≈‹’≈apple ‚≈. ‘À∫˜ È∆Íapple
’«‘≥Á≈ ‘À, “Â∞√∆∫ Ô’∆È È‘∆∫ ’appleØ◊∂,
‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ
¡ÀÎ.‚∆.¬∂.Á∂ ¡Î√apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂
√Ï≥Ë∆, ÓÀ‚∆’Ò √≥√Ê≈Úª, ’À∫√apple
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¿∞º⁄ ’≈«apple≥Á∂ ¡Â∂
appleÚ≈«¬Â∆ /¡≈Ë∞«È’ ’À∫√apple ‘√ÍÂ≈Òª
Á∂ ⁄≈Ò’ «’Ú∂∫ ’Â≈appleª Ò◊≈ ’∂ Ó∂apple∂
’ØÒ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ”
Ï∞«È¡≈Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’
“ͱ≥‹∆ÍÂ∆¡ª È∂ ÓÀ‚∆’Ò ÍÉ≈Ò∆ ˘
¡≈͉∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í±≥‹ÍÂ∆¡ª Á∆ ¡«Â¡≥Â
Ó≈«¬’ √∂Ú≈ ÂÁ∂ ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂ ÒØ’/
ÒØ’≈¬∆ «ÏÓ≈apple Âapple-«ÏÓ≈apple ‘∞≥Á∆
‹≈Ú∂Õ”
‹≈apple‹ ¡ΩappleÚÀÒ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï
AIHD «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À: “«‹√ Á∆ Ó∞º·∆
«Úº⁄ «Í¤Ø’Û ‘À, ˙√∂ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄
Ì«Úº÷ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ ¡º‹ ‘À,
˙√∂ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ «Í¤Ø’Û ‘ÀÕ”
¡Óapple∆’È ÁÚ≈¬∆ ÷∞apple≈’ ÍÃÙ≈√È
(¡ÀÎ.‚∆.¬∂) «¬º’ ’À«Ó√‡apple∆/
’∆«Ó¡≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Úª◊ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈,
«Íº¤Ø∫ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ Ï«‰¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Ȫ
ÏÁÒ∆ ¿∞√Á∂ ¡√Ò Ó≥ÂÚ ◊∞ºfi∂ appleº÷‰
Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó≥ÂÚ «ÏÒ’∞ºÒ «√ºË≈
‘À-’≥ÍÈ∆¡ª ‹Ø Ú∆ ÷∞apple≈’ª ¡≥Áapple
’ÀÓ∆’Ò appleÒ≈¿∞∫Á∆¡≈ ‘È, «√apple¯ ¿∞È∑ª
˘ ÓÈ‹±apple∆ Á∂‰≈Õ «¬≥fi Ù«‘apple∆¡ª Á∂
’ÀÓ∆’Òª ‘ºÊØ∫ Ï∆Ó≈apple ‘؉, ¡Í≈‘‹ ‘؉
‚≈. apple≈Ïapple‡ ¡À‡«’È
(‹Ø ¡À‡«’È ÷∞apple≈’ Ò¬∆
ÓÙ‘±apple ‘À) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,
“’À∫√apple Ò¬∆ «¬º’ È‘∆∫,
’¬∆ «¬Ò≈‹ ‘≈˜apple ‘ÈÕ”
Íapple ¡Óapple∆’È ’À∫√apple
√Ø√≈«¬‡∆ Â∂ ÈÀÙÈÒ
’À∫√apple «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ «‹‘∂
Úº‚∂ ’À∫√apple ¡Á≈«apple¡ª È∂
√Ì ˘ «¬º’ ÔØ‹È≈ϺË
„≥◊ È≈Ò Ó∞’≈
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕU
Sikh Virsa, Calgary 68. August, 2019

‹ª ÓappleÈ ¿∞Íapple≥ ’ج∆ Ú∆ ’≈˘È∆
⁄≈apple≈‹Ø¬∆ Ò¬∆ apple≈‘ È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ
’À«Ó√‡Ã∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’À«Ó√‡ª ˘
AI@I «Úº⁄ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó
”Â∂ Ò◊≈ «Ò¡≈Õ ’≥Ó ’∆ √∆? ÈÚ∂∫ ÂØ∫
ÈÚ∂∫ ¿∞Í‹Á∂ ’ÀÓ∆’Òª ˘ √∂Î/
√∞appleº«÷¡’ /¡≥«Óà¡ÀÒ≈È ’apple’∂ ÒØ’ª
Á∂ appleØ‘ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈Õ «¬‘ ’≥ÍÈ∆¡ª
¡≥ÁappleØ∫-¡≥Áapple appleº«÷¡’/√∂·∆ ¡≥’Û∂
«Â¡≈apple ’apple’∂ Ì∂‹Á∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª
‘ÈÕ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂. Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í «’√∂
Ú∆ ’ÀÓ∆’Ò ˘ ¡Óapple∆’È ’⁄«‘apple∆¡ª
¡≥Áapple ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰∆ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡≈Ó
ÂΩapple ”Â∂ √∂Î Á≈ Ò∂ÏÒ, ’ÀÓ∆’Ò ’≥ÍÈ∆
Á∆ ’∞ºÒ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ «Ó‡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
¡ÀÎ.‚∆.¬∂AIAC «Úº⁄ ÷Û∑∆ ’∆Â∆
◊¬∆Õ apple≈’ÎÀÒapple Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ú∆ «¬√∂
√≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘
‘À «’ ¡Óapple∆’∆ ÷˜≈È∂ ˘ «Èº‹∆ Ó∞º·
«Úº⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈
‹ÈÓ Ú∆ ˙√∂ ‘∆ √≈Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ
¡À√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ‹≈ȉ≈ ˜apple±apple∆ ‘À «’
¡ÀÎ.‚∆.¬∂ «¬º’ Í≈√∂ apple≈’ÎÀÒapple ¡Â∂
Á±‹∂ Í≈√∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬∂ (¡Óapple∆’È ÓÀ‚∆’Ò
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Á∂ È≈Ò «Ì¡≈Ò∆ Í≈ ’∂
⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ
apple≈’ÎÀÒapple Á∆ Á±appleÁappleÙ∆ Șapple
AIAC ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ‚∆√È ¡Â∂ ‚≈’‡apple∆
«√º«÷¡≈ ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Ù∞apple± Á≈ Úº‚≈
Ó‘ªÁ≈È √∆, EE@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple
(¡º‹ Á∂ «‘√≈Ï BGE «ÏÒ∆¡È) ‹Ø
AIBH ”⁄ ⁄ΩÁª Á∂√ª Á∂ ¡·≈appleª
ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ
È≈Ò ‘∆ È≈Ò Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂
ÚºÒØ∫ ’∞ºÒ ’∞ÁappleÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª ÂØ∫
¿∞Í‹Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Úapple∞ºË Ó∞«‘≥Ó,
«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’ÀÓ∆’Ò √È¡Â∆
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‡≈’apple∂ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª
√ÈÕ
“ÓÀ∫ È≈ ’Á∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡’Â∆
˘ ÁÚ≈¬∆ Ò¬∆ ÓȘ±apple∆ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂
È≈ ‘∆ ’Á∂ Á∂Úª◊≈Õ Ó∂apple∆ ÓȘ±apple∆ √Á≈
«¬º’ ¡Ê≈‘ √appleÓ≈¬∂ Á∆ Ó≈Ò’ Î≈appleÓ≈
’≥ÍÈ∆ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ” ¡ÀÎ.‚∆.¬∂.ÁÚ≈¬∆
«ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‚≈. «apple⁄apple‚
’apple≈¿±È È∂ «¬≥fi ÎappleÓ≈«¬¡≈, AH
‹ÈÚapple∆,AIHB ˘Õ «¬‘ È∆Â∆ ª
Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ⁄ºÒ apple‘∆ √∆Õ
«¬√ È∆Â∆ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ’∞ºÒ/
ÂÓ≈Ó ’∞ÁappleÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª ÂØ∫ ÍÃ≈ÍÂ
‘∞≥Á∆¡ª ’≈apple◊apple ÁÚ≈¬∆¡ª ÷ÂappleÈ≈’
Áapple√≈¬∆¡ª ‹≈‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ ’≈appleÈ
«¬º’Ø «¬º’ √∆, «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª √ÌȪ
Á∆ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ √È ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆/‚appleº◊
Á∂ Ȫ¡ ‘∂· Í∂‡À∫‡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ª
√ÈÕ «¬≥fi √≈apple∂ ’∞ÁappleÂ∆ ¡Â∂ ‘≈È∆
apple«‘ «¬Ò≈‹ª ˘ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ ¡Â∂
ÓÀ‚∆’Ò ¡Á≈«apple¡ª ÚºÒØ∫ È∆Ó ‘’∆Ó∆
Á∂ Ȫ¡ È≈Ò Á∞apple’≈«apple¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡ÀÎ.‚∆.¬∂1913 «Úº⁄ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ apple≈’ÎÀÒapple
Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ú∆ «¬√∂ √≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ
«¬‘ ‘À «’ ¡Óapple∆’∆ ÷˜≈È∂ ˘ «Èº‹∆ Ó∞º· «Úº⁄ ÒÀ‰
Ú≈Ò∆ ÎÀ‚appleÒ «apple˜appleÚ Á≈ ‹ÈÓ Ú∆ ˙√∂ ‘∆ √≈Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ
¡À√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ‹≈ȉ≈ ˜apple±apple∆ ‘À «’ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂ «¬º’ Í≈√∂
apple≈’ÎÀÒapple ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬∂ (¡Óapple∆’È ÓÀ‚∆’Ò
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Á∂ È≈Ò «Ì¡≈Ò∆ Í≈ ’∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ
Á±‹∂ ¡appleʪ «Úº⁄ ’∞ÁappleÂ∆ ÍÁ≈appleʪ Á∂
«¬Ò≈‹, ‚≈’‡apple∆ Á∂ ÚÍ≈apple ¡Â∂ Í∂‡À∫‡ª
Ò¬∆ ıÂapple≈ √ÈÕ
¡ÀÎ.‚∆.¬∂ Á∂ «¬º’ √≈Ï’≈
’«ÓÙÈapple ‚≈. ‘appleÏapple‡ Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈
‘À “ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂.¿∞È∑ª
Á∆ apple≈÷∆ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ Íapple ¡√Ò «Úº⁄
¿∞‘ Úº‚∆¡ª ‚appleº◊ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆
apple÷Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂
¡ÀÎ.‚∆Ö¬∂. Á∆ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ «ÁÈapple≈Â
Á≈ Îapple’ ‘ÀÕ”
apple≈’ÎÀÒapple È∂ AIAI «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈
Á∂ ’¬∆ ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ Í≥‹
«ÓÒ∆¡È ‚≈Òappleª Á∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆Õ
(«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ apple±√∆ Ó‘≈È ˜≈apple «ÚappleØË∆
«¬È’Ò≈Ï ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’appleÈ Ò¬∆,
«¬º’ ‹appleÓÈ ÏÀ∫’apple ÚºÒØ∫ «√apple¯ B@
«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ‘∆
’≥Ó «√apple∂ ⁄≈Û∑ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ) «¬≥fi ¿∞‘
’≈Ò‹ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∆ ͺËapple ”Â∂
«Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ’ÀÓ∆’Ò
ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ¿∞Ì≈appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple
’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄
‚≈’‡apple∆ «’ºÂ≈ ’ج∆ ¡Óapple∆’∆ Á≈
apple√Â≈ È‘∆∫ √∆Õ apple≈’ÎÀÒapple Á∆ ÓºÁÁ
’∂ÚÒ ¿∞È∑ª ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ ◊¬∆,
‹Ø ¿∞√Á∂ ¡≈÷∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡≈÷∂
«Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ùapple «¬º’Ø «¬º’ «¬‘
‘∞≥Á∆ √∆ «’ ˙Ê∂ ’∞ÁappleÂ∆ ¡Â∂
appleÚ≈«¬Â∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È‘∆∫ ÚappleÂ∆¡ª
‹≈‰◊∆¡ª √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ’ÀÓ∆’Ò
√È¡Â Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ”⁄Ø∫ «È’Ò∆¡ª
ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆ ÚappleÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ
appleÚ≈«¬Â∆ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ «¬Ò≈‹ª Á∂
„≥◊ª Ï≈Ï ’∞ºÒ «’Â≈Ϫ Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆¡ª
Í∞√Â’≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ’±Û∂ «Úº⁄
√∞º‡∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’∞ÁappleÂ∆ ¡Â∂
appleÚ≈«¬Â∆ «¬Ò≈‹ Í∞√Â’ª Á∂ „∂appleª ˘
¡◊È∆ Ì∂‡≈ ’appleÈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞apple±
‘Ø «◊¡≈Õ ’∞ÁappleÂ∆ «¬Ò≈‹ ‚≈’‡appleª/
ÚÀÁª/‘’∆Óª Á≈ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ¡≥Áapple
«‹¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ºÒ
«¬Ò≈‹ „≥◊≈ Ò¬∆ «¬º’ «ÿÈ≈¿∞‰≈
ÙÏÁ ’∞¡À’ ‚≈’‡apple∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡≥Áapple
«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ‘∆ ’¬∆ ’∞¡À’ª
˘ ‚≈’‡apple∆ ÷Ø‹ª «Úº⁄ ¿∞ºÂÓ ÈÂ∆‹∂
«Ú÷≈¿∞‰ «Íº¤∂ ÈØÏ∂Ò Í∞apple√’≈apple «ÓÒ
⁄∞º’∂ √ÈÕ
÷∂‚ «ÏÒ’∞ºÒ «√ºË∆ √∆-«¬º’ ‘ºÊ
◊≈‹apple ¡Â∂ «¬º’ ‘ºÊ √؇∆Õ «‹‘Û∂
ÓÀ‚∆’Ò √’±Ò apple≈’ÎÀÒapple Á∆¡ª Ó≥ÈÁ∂
◊¬∂, ¿∞È∑ª ˘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÷∞ºÒ∑∂ ◊ºÎ∂
«ÓÒÁ∂ ◊¬∂Õ «‹‘Û∂ ‚≈’‡apple ¡≈÷∂ È‘∆∫
Òº◊∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂.Á∆ Í∞«Ò√
ÚºÒØ∫ Ò≈·∆¡ª ͬ∆¡ªÕ ’¬∆ ‚≈’‡apple
ª ¡ÍÃÚ≈«È ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚappleÂØ∫
È≈Ò appleØ◊∆¡ª ˘ apple≈˜∆ ’appleÈ Á∂ ¡Íapple≈Ë
‘∂·, ‹∂Ò∑ª ”⁄ Í≈ ’∂ Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ª
¡‹∂ Ú∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À-’∞ÁappleÂ∆ ÷∞apple≈’ª,
’À∫√apple Ó≈apple± «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ’º⁄≈ Á∞ºË
Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Úapple∞ºË ¡º‹ Á∂
¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple ˜ØappleÁ≈apple ’≈appleÚ≈¬∆ ‘Ø
apple‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ apple≈˜∆ ’appleÈ Ú ≈Ò≈, appleØ◊ª
˘ ‹Û∑Ø∫ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‚≈’‡apple
È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ appleØ◊ ‘‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆
’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜/„≥◊/ÁÚ≈¬∆ ¡ÀÎ.‚∆.¬∂
ÚºÒØ∫ ÍÃÚ≈«‰Â È‘∆∫ ‘ÀÕ apple≈˜∆ Á≈ ¡appleÊ
‘∞≥Á≈ ‘À ’ÀÓ∆’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫
¤∞‡’≈apple≈Õ
apple≈’ÎÀÒapple Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫
¡ÀÎ.‚∆.¬∂ ¡Â∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬∂ (¡Óapple∆’È
ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Á≈ «¬º’ ÌØÒ≈
-Ì≈Ò≈ ◊·Ï≥ËÈ ÷Û≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ ¡≈͉∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄
ÒÀ‰ Ò¬∆ apple≈’ÎÀÒapple Á∂ ⁄؉Ú∂∫ È∞Ó≈«¬≥Á∂
’apple«Â¡ª/‚≈«¬appleÀ’‡appleª Á∂ ÏØapple‚ª «Úº⁄
Ê≈Úª ÒÀ‰ Òº◊∂Õ Ô∂Ò Ô±È∆Úapple«√‡∆ È∂
A ‹∞Ò≈¬∆ AIAD ˘ apple≈’ÎÀÒapple Ùappleª
Ó≥È ’∂ «√apple¯ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ ‚≈’‡appleª Ò¬∆
’Ò∆È∆’Ò ¡√≈Ó∆¡ª appleº÷∆¡ªÕ
apple≈’ÎÀÒapple È∂ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª Â∂Ò Á∂ ÷∂Âapple
«Úº⁄ «¬‹≈apple≈Á≈apple∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ √∆,
˙‘∆ ’∞ºfi ¿∞√ È∂ ’≈˘È Á∂ ͺ’∂ ‘ºÊª
È≈Ò ‚≈’‡apple∆ ÷∂Âapple «Úº⁄ ’apple «Ò¡≈Õ
’ÀÓ∆’Ò ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ Ȫ ‘∞‰ ÏÁÒ ’∂
Î≈appleÓ≈«√¿±‡∆’Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Óapple∆’È
ÒØ’ª «Úapple∞ºË «¬‘ «¬º’ Ó‘ª ÙÂapple≥◊∆
⁄≈Ò √∆, «‹√ Á≈ ¡√apple ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª
¿∞ºÂ∂ ÍÀ‰≈ √∆Õ
apple≈’ÎÀÒapple ¡≈Í ¡≈͉∆ «√‘Â
Ò¬∆ appleÚ≈«¬Â∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆
÷ªÁ≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÓΩ Ò≥Ó∆ ¿∞Óapple
ÌØ◊ ’∂ ’∞ºfi «⁄apple Í«‘Òª ‘ج∆ ‘ÀÕ
ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Á∂
’∞ºfi «⁄apple «Íº¤Ø∫ ‘∆ ÍØÒ∆˙, «ÁÒ Á∂ appleØ◊
¡Â∂ ’À∫√apple appleØ◊ ÚÏ≈Úª ω ’∂ Î∞º‡ ͬ∂Õ
‚≈’‡apple appleÀÒÎ ÓΩ√ ¡≈͉∂ «¬º’ ’À∫√apple
Ó≈«‘apple ÁØ√ Ï≈apple∂ «Ò÷Á≈ ‘À, «‹√ È∂
«’‘≈, “‹∂ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ ¡≥Áapple ’À∫√apple ‘Ø
‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ ’Á∂ apple∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹
È‘∆∫ ’appleÚª◊≈Õ” Í∞º«¤¡≈, “Ϭ∆ ¡Í
ª ±≥ ÒØ’ª ˘ apple∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆
Ì∂‹ÁÀ∫?” ª ¿∞√ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “‹∂ «¬≥fi
È≈ ’appleª ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹apple, ’≥ÈØ∫
ÎÛ ’∂ ÈΩ’apple∆˙∫ ’º„ Á∂‰◊∂Õ «¬‘
‚≈’‡apple∆ ¿∞ÁÔØ◊ ‘È, «¬Ò≈‹ ÿapple
È‘∆∫Õ”
«¬º’ ‘≈Úapple‚ √‡º‚∆ È∂ ’À∫√apple
Ó≈«‘appleª ’ØÒØ∫ ¡≈Í appleØ◊∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆
‘≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ „≥◊ª Ï≈apple∂ √Ú≈Ò
’∆Â∂Õ I@ ¯∆√Á∆ ’À∫√apple Ó≈«‘appleª È∂
«’‘≈ «’ ¿∞‘ Î∂ÎÛ∂ Á∂ ’À∫√apple Ò¬∆
apple∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ HD
¯∆√Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ØÒÈ ’À∫√apple
Ò¬∆ ’∆ÓØ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘∆
ª ¿∞‘ √Ì ‘Øapple appleØ◊∆ ÒØ’ª ˘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
‚≈. ¡ÀÒÏapple‡ ‹∂∫‡ «◊˙apple‹∆ È∂
«Ú‡≈«ÓÈ √∆ Òº«Ì¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘
AICG «Úº⁄ ÈØÏ∂Ò Í∞apple√’≈apple «Ó«Ò¡≈Õ
¿∞√È∂ «’‘≈ ‘À, “¡Óapple∆’È ’À∫√apple
√∞√≈«¬‡∆ È∂ Ó∂apple∆ ÷Ø‹ √≥√Ê≈ ˘ ÂÏ≈‘
’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ”
√Ø⁄Ø ÌÒ≈ ¡Óapple∆’È ’À∫√apple
√Ø√≈«¬‡∆ ’ÁØ∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞√ ˘
’≈«¬Ó «’√ È∂ ’∆Â≈? «¬√ Á≈
‹ÈÓÁ≈Â≈ √∆ ‹Ω‘È apple≈’ÎÀÒapple, √≥È
AIAC ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ‘≈Úapple‚
Ô±È∆Úapple«√‡∆ ˘ «¬º’ Ó؇∆ apple’Ó Á≈È
’∆Â∆Õ «¬’ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’
«Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ÂØ∫ ¿∞√Á∂ «ÓÙÈ ˘ ’∆
÷Âapple≈ ‘À? √≈‚∂ ÓȪ ¿∞Â∂ «¬‘ ¤≈«Í¡≈
‹≈ «apple‘≈/⁄∞º’≈ ‘À «’ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò
«¬Ò≈‹, appleÚ≈«¬Â∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆ «¬Ò≈‹
È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ Áº√‰
Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘È «’ E@ ÂØ∫ G@
¯∆√Á∆ ’∆ÓØ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡≥Áapple ‹Û∑∆¡ª
ϱ‡∆¡ª Á∂ º ‘ÈÕ ‹∂ ’Á∂ ’∆ÓØ
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ «È’ÒÁ∂ ‘È
ª ¿∞‘ «¬È∑ª ºª ’apple’∂ ‘ÈÕ
¡Óapple∆’∆ ÓappleÁÓ Ù∞Ó≈apple∆ ¡È∞√≈apple,
¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple ’À∫√apple, ÓΩ Á≈ Á±‹≈
Úº‚≈ ’≈appleÈ ‘ÀÕ Íapple Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¤∂Â∆
ÓappleÁ∂ ‘È ’À∫√apple Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫, ’À∫√apple
ÂØ∫ È‘∆∫Õ Î≈appleÓ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ÓΩ Á≈
⁄Ø÷≈ Úº‚≈ ’≈appleÈ ‘ÈÕ
‚≈. apple≈Ïapple‡ ¡À‡«’È (‹Ø ¡À‡«’È
÷∞apple≈’ Ò¬∆ ÓÙ‘±apple ‘À) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,
“’À∫√apple Ò¬∆ «¬º’ È‘∆∫, ’¬∆ «¬Ò≈‹
‘≈˜apple ‘ÈÕ” Íapple ¡Óapple∆’È ’À∫√apple
√Ø√≈«¬‡∆ Â∂ ÈÀÙÈÒ ’À∫√apple «¬≥√‡∆«⁄¿±‡
«‹‘∂ Úº‚∂ ’À∫√apple ¡Á≈«apple¡ª È∂ √Ì ˘
«¬º’ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò Ó∞’≈ «ÁºÂ≈
‘ÀÕU (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)
Sikh Virsa, Calgary 69. August, 2019

ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ ’∆ ‘À?
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ «¬º’
¡«‹‘∆ «’√Ó Á≈ Ú≈«¬apple√ ‘À ‹Ø
Óº¤appleª Áπ¡≈apple≈ ÎÀÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Áπ¡≈apple≈
‘؉ Ú≈Ò≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ¡ÀÈ∂ ÿº‡ ÍzÌ≈Ú
Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈
‘∆ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘ÀÕ Íapple ’∞fi ÁπappleÒÌ
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ï‘∞ ‘∆
◊≥Ì∆apple «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈ ’≈apple‰ ω
√’Á≈ ‘À ‹Ø «ÁÓ≈◊ ‹ª apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆
˘ Ïπapple∆ Âapple∑ª ÍzÌ≈«Ú ’apple √’Á∆¡ª
‘ÈÕ E@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Óapple Á∂
ÒØ’ª ˘ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò È≈Ò
‘؉ Ú≈Ò∆ ◊≥Ì∆apple
√Óº«√¡≈Úª Á≈ ıÂapple≈
√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈
‘ÀÕ
«˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ ÚÀ√‡
È≈¬∆Ò ÂØ∫ Í»apple∆ Âapple∑ª ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂
‘ÈÕ Íapple ◊≥Ì∆apple «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ ◊z√Â
‘؉ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ ÁΩapple∂, Ô≈ÁÁ≈ÙÂ
Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ È∞’√≈È
«‹‘∆¡ª √Ê≈¬∆ √Óº«√¡≈Úª
Á∆ ⁄Í∂‡ «Úº⁄ ¡≈
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
’∞fi ÒØ’ª Á∆
«¬√ ’≈apple‰ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ «’Ú∂∫ ÎÀÒÁ≈
‘À?
«˜¡≈Á≈Âapple Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Óº¤apple
Í«‘Òª ¿∞È∑ª Í≥¤∆¡ª ˘ ’º‡Á∂ ‘È
«‹‘Û∂ «¬√ Ú≈«¬apple√ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ⁄πº’∂
‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «Îapple ¿∞‘∆ Óº¤apple «¬È√≈Ȫ
˘ ’º‡Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬apple√
«¬È√≈Ȫ Á∂ Ùapple∆apple «Úº⁄ ÎÀÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Óº¤apple «¬√ Ú≈«¬apple√ ˘ Á»√apple∂
‹≈ÈÚappleª ”⁄ Ú∆ ÎÀÒ≈ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫
«’ ÿØÛ∂ ¡≈«ÁÕ Íapple «¬È∑ª ‹≈ÈÚappleª
ÂØ∫ ‹ª «¬√ Ú≈«¬apple√ ÂØ∫ Í∆Û∑ «’√∂
«¬È√≈È ˘ ¤»‘‰ ‹ª ⁄π≥Ó‰ È≈Ò «¬‘
Ú≈«¬apple√ Â∞‘≈˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ¡≥◊ Íz«ÂappleØ͉
(˙apple◊È ‡zª√ÍÒª‡) ‹ª ÷»È ⁄Û≈¿∞‰
(ÏÒº‚ ‡zª√«Î¿±˜È) Áπ¡≈apple≈ ÎÀÒ
√’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª √≥Ô∞’Â
apple≈‹ ¡Óapple∆’≈ ”⁄ Ï‘∞ ÁπappleÒÌ ‘∞≥Á≈
‘À «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Á≈È ’∆Â∂ ‘ج∂ ÷»È
¡Â∂ Íz«ÂappleØ͉ Ú≈Ò∂ ¡≥◊ª Á∆
√’z∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «’ «¬‘
ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ «¬È∑ª ”⁄ Ú≈«¬apple√
ÓΩ‹»Á ‘À «’ È‘∆∫Õ
’∞fi √ϻ «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ÚÀ√‡
È≈¬∆Ò ◊appleÌ ¡Ú√Ê≈ ÁΩapple≈È, ‹ÈÓ
ÁΩapple≈È ‹ª √ÂÈÍ≈È
’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬º’ Óª ÂØ∫
Ϻ⁄∂ ”⁄ Ú∆ ÎÀÒ √’Á≈ ‘ÀÕ
Íapple Canadian Paediatric
Society ¡Â∂ U.S.
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
: √±⁄È≈ :
myhealth.alberta.ca
«⁄’Â√’ «ÈÁ≈È ¡Â∂
«¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª
¡≈͉∂ ‘ÀÒÊ ÍzØÎÀÙÈÒ
Á∆ √Ò≈‘ Ò˙Õ
«˜¡≈Á≈Âapple Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄
Óº¤apple Í«‘Òª ¿∞È∑ª Í≥¤∆¡ª
˘ ’º‡Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬√
Ú≈«¬apple√ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ⁄πº’∂
‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «Îapple ¿∞‘∆
Óº¤apple «¬È√≈Ȫ ˘ ’º‡Á∂ ‘È
«‹√ È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬apple√
«¬È√≈Ȫ Á∂ Ùapple∆apple «Úº⁄
ÎÀÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óº¤apple «¬√
Ú≈«¬apple√ ˘ Á»√apple∂ ‹≈ÈÚappleª
”⁄ Ú∆ ÎÀÒ≈ √’Á∂ ‘È
«‹Ú∂∫ «’ ÿØÛ∂ ¡≈«ÁÕ
Centers for Disease Control and
Prevention ¡‹∂ Ú∆ ¡Ωappleª ˘
√ÂÈÍ≈È ’appleÈ Á∆ «√Î≈«appleÙ ’appleÁ∂
‘ÈÕ √ÂÈÍ≈È Á∂ Ï‘∞ √≈apple∂ Î≈«¬Á∂
‘È Â∂ «¬√ ÁΩapple≈È Ïº⁄∂ «Úº⁄ Ú≈«¬apple√
Á∂ ÎÀÒ‰ Á∆ Ï‘∞ ÿº‡ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ
«¬√Á∂ Òº¤‰ ’∆ ‘È?
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ Í∆Û∑ A@@ ÒØ’ª
«Úº⁄Ø∫ H@ ÒØ’ª «Úº⁄ ’ج∆ Òº¤‰ È‘∆∫
Í≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ Òº¤‰
Óº¤apple Á∂ ’º‡‰ Á∂ B ÂØ∫ AE
«ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Șapple
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ò’∂ Òº¤‰ª
«Úº⁄ ‘∂· «Ò÷∂ Òº¤‰
Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È:
• Ïπ÷≈appleÕ
«√appleÁappleÁÕ
• Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡
Ó«‘√»√ ‘؉≈ ¡Â∂ √Ë≈apple‰ È≈ÒØ∫ ÿº‡
Ì∞º÷ Òº◊‰∆Õ
ÏÁÈ ÁappleÁÕ
˺ÎÛ ÍÀ‰≈, ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ¤≈Â∆
”Â∂ ¡Â∂ √πº‹∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊z≥Ê∆¡ª
(«Ò≥Î ÈØ‚˜)Õ
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ ‘Ò’∂ apple»Í «Úº⁄
Í∆Û∑ «‹¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª ˘ 5 «ÁȪ
º’ Ïπ÷≈apple, A@ «ÁȪ º’ «√appleÁappleÁ
‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
√Ó∂∫ º’ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò «¬√ÂØ∫ Í∆Û∑ ‘؉
Ú≈Ò∂ 150 «¬È√≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ 1 «¬È√≈È
”⁄ ◊≥Ì∆apple «ÏÓ≈apple∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘
«ÁÓ≈◊ Á∆ √Ø«‹Ù («¬È√∂Î∂«Ò«‡√),
apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆ √Ø«‹Ù (Ó∂«Ò«‡√),
‹ª «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∂
¡≈√-Í≈√ Á∂ «‡Ù»¡ª (Â≥±¡ª) Á∆
√Ø«‹Ù Á≈ ’≈apple‰ ω √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ Òº¤‰ ‘∂·ª «ÁºÂ∂ ◊¬∂
‘È:
• ◊≥Ì∆apple «√appleÁappleÁ
Â∂˜ Ïπ÷≈apple
◊appleÁÈ Á∆ ¡’ÛÈ
¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ó‘ΩÒ Íz«Â
¿∞Òfi‰ ‹ª «Ë¡≈È «Úº⁄ ’Ó∆
fi‡’∂ ‹ª Â≥◊∆
Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”⁄ ’Ó˜Øapple∆ ‹ª
¡Ëapple≥◊
’ØÓ≈
‹∂’apple Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ «Úº⁄ ‹ª
Â∞‘≈‚∂ ¡≈√Í≈√ «’√∂ «¬È√≈È «Úº⁄
«¬√ Âapple∑ª Á∂ Òº¤‰ Șapple ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È
ª Â∞apple≥ ¡≈͉∂ ‚≈’‡apple È≈Ò √≥Íapple’
’appleØÕ
‹∂’apple Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ ◊≥Ì∆apple
apple»Í «Úº⁄ Í∆Û∑ ‘Ø Âª «¬√Á∂ Òº¤‰
‘Ϋ¡ª ‹ª Ó‘∆«È¡ª º’ apple«‘
√’Á∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√
√Ó∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬‘ Ú≈«¬apple√ Â∞‘≈‚∂
«ÁÓ≈◊ º’ ÎÀÒ ‹≈Ú∂Õ
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò
«¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈
« È Á ≈ È
(‚≈«¬◊Èؘ) «’√ Âapple∑ª ‘∞≥Á≈ ‘À?
‹∂’apple Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡apple ˘ Òº◊Á≈
‘À «’ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫
Í∆Û∑ ‘Ø Âª ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò Íπº¤
√’Á≈/√’Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Â∞‘≈˘ Óº¤apple
È∂ ’ÁØ∫ ’º«‡¡≈ √∆ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ «’√
Âapple∑ª Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ
‚≈’‡apple Â∞‘≈‚∂ Ùapple∆apple «Úº⁄
Ú≈«¬apple√ Á∂ appleØ◊ Íz«Â’≈apple’ª
(¡À∫‡∆ÏØ‚∆˜) Á∂ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ÷»È Á∆
‹ª⁄ Ú∆ ’apple √’Á≈/√’Á∆ ‘ÀÕ «‹√
ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄
Â∞‘≈‚∂ Ùapple∆apple «Úº⁄ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ «¬‘
appleØ◊ Íz«Â’≈apple’ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ÁÓ √≈‘Ó‰∂
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂, «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈
‚≈’‡apple ’∞fi ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ ‘∆ ÁπÏ≈apple≈
Â∞‘≈‚∂ ÷»È Á∆ ‹ª⁄ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ
Â∞‘≈˘ ‘Øapple ‹ª⁄ª Ú∆ ’appleÈ∆¡ª ÍÀ
√’Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «’:
• √Í≈¬∆ÈÒ ‡ÀÍ (Ò∞≥Ïapple Í≥’⁄apple)
Sikh Virsa, Calgary 70. August, 2019

RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 71. August, 2019

«‹√Á≈ ¿∞Á∂Ù appleØ◊ Íz«Â’≈apple’ª ‹ª
Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∂
¡≈√-Í≈√ Á∂ ÂappleÒ «Úº⁄ Ú≈«¬apple√ Á∂
‘Øapple √≥’∂ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ
• ¡ÀÓ.¡≈apple.¡≈¬∆ √’ÀÈ ‹Ø
Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ Â√Ú∆apple ÒÚ∂◊∆Õ
«¬‘ √’ÀÈ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬È√∂Î∂«Ò«‡√
ÂØ∫ Í∆Û∑ ‘Ø «’ È‘∆∫Õ
«¬√Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘À?
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Á≈ ’ج∆ Ú∆ «¬Ò≈‹
¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ Ùapple∆apple ˘ «¬√
«¬ÈÎÀ’ÙÈ È≈Ò ÷πÁ ‘∆ ÒÛÈ≈
ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂’apple Â∞√∆∫ «¬√ ÂØ∫ ‘Ò’∂ «‹‘∂
ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ÿapple apple«‘ ’∂
‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ ¿∞«⁄ Ó≈Âapple≈ «Úº⁄
ÂappleÒ Í∆˙ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
¡apple≈Ó ’appleØÕ ÁappleÁ ¡Â∂ Ïπ÷≈apple ÂØ∫
¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ÁÚ≈¬∆
Ú∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
appleؘ≈È≈ Á∂ ’≥Ó ’appleÈ ÔØ◊ Ú∆ ‘Ø √’Á∂
‘ØÕ ¡≈͉∂ ‚≈’‡apple ˘ Íπº¤Ø «’ ’∆ Â∞‘≈˘
ÿapple apple«‘‰ Á∆ ˜apple»apple ‘À «’ È‘∆∫Õ
‹∂’apple Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò ÂØ∫ ◊≥Ì∆apple
apple»Í «Úº⁄ Í∆Û∑ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ‘√ÍÂ≈Ò
«Úº⁄ apple«‘‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ª «’ Â∞√∆∫
¡≈͉∂ Ùapple∆apple ˘ «ÏÓ≈apple∆ Á∂ «ÚappleπºË
ÒÛÈ Á∂ ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈‹
‘≈«√Ò ’apple √’ØÕ Â∞‘≈‚∂ √apple∆apple «Úº⁄
È√ª Áπ¡≈apple≈ ÂappleÒ («¬≥‡apple≈Ú∂È√, ‹ª
IV) «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂
«ÈÓØÈ∆¡ª «‹‘∆¡ª ‘Øapple «ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫
Ï⁄‰ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ
‹∂’apple Â∞‘≈˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â
Â’Ò∆Î ‘Ø apple‘∆ ‘À ª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆
ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple Ȫ¡ Á∆ ÓÙ∆È Á∆ ÚappleÂØ∫
’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÁappleÁ ‹ª
Ïπ÷≈apple ÂØ∫ apple≈‘ ÍzÁ≈È ’appleÈ Ò¬∆
ÁÚ≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
Â∞√∆∫ ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫
«’Ú∂∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘Ø?
Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÚÀ√‡
È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ Á∆ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈apple∆
‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ê≈È’
«√‘ «¬’≈¬∆ È≈Ò √≥Íapple’ ’apple √’Á∂
‘ØÕ Óº¤appleª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ apple«‘‰ È≈Ò Ú∆
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À:
• ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «Í¤∂Â∆ Ï√≥Â,
◊appleÓ∆¡ª ¡Â∂ ¡◊∂Â∆ √appleÁ∆ Á∂ √Ó∂∫
ÁΩapple≈È ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ’∆‡
«ÈÚ≈apple’ Á≈ ÍzÔØ◊ ’appleØÕ ‚∆‡ (DEET)
‹ª ¡≈¬∆’∂«apple«‚È (Icaridin) Ô∞’Â
’∆‡ «ÈÚ≈apple’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò 6
Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ È‘∆∫
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
• ‹∂’apple Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫
¡«‹‘∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘Ø «‹Ê∂
Ï‘∞ √≈apple∂ Óº¤apple ‘È ‹ª «‹Ê∂ ÚÀ√‡
È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª
Í»apple∆¡ª Ï≈‘ª Á∆¡ª ’Ó∆˜ª ¡Â∂
Ò≥Ï∆¡ª ÍÀ∫‡ª ‹ª Í‹≈Ó∂ ‘∆ Í«‘ÈØÕ
• ¡≈͉∂ ÿapple Á∂ ȘÁ∆’ «⁄’Û
‹ª Í≈‰∆ ˘ «¬’º·≈ È≈ ‘؉ «Á˙ ¡Â∂
Í≈‰∆ Á∆¡ª ‡À∫’∆¡ª ˘ „º’ ’∂ appleº÷ØÕ
÷Û∂ Í≈‰∆ ”⁄ Óº¤apple ÍÀÁ≈ È≈ ‘؉ «Á˙Õ
• √Ú∂apple∂ (√»apple‹ «È’Ò‰ ÂØ∫
Í«‘Òª) ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ (√»apple‹ ¤∞ºÍ‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‹ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple
È≈ ‹≈˙ ‹ÁØ∫ Óº¤apple √Ì ÂØ∫
«’«apple¡≈Ù∆Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È√≈Ȫ ”⁄
ÚÀ√‡ È≈¬∆Ò Ú≈«¬apple√ ˘ appleØ’‰ Á≈
’ج∆ ‡∆’≈’≈apple‰ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘À, Íapple
÷Ø‹∆ ¡«‹‘∂ ‡∆’≈’apple‰ ”Â∂ ÷Ø‹ª ’apple
apple‘∂ ‘ÈÕ
24/7 Èapple√ √Ò≈‘ ¡Â∂ √Ë≈apple‰
«√‘ ‹≈‰’≈apple∆ ‘≈«√Ò ’appleÈ Ò¬∆
811 ”Â∂ Health Link È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
‹∂’apple Â∞‘≈˘ «’√∂ ÁπÌ≈Ù∆¬∂
(«¬≥‡appleÍz∂‡apple) Á∆ ˜apple»apple ‘À ª Ì≈Ù≈
Á∆ ⁄؉ ’appleØÕ (√Ó≈ÍÂ)
Opponents of Quebec's Bill 21 seek to appeal
decision that maintained religious symbols law
MONTREAL: Civil liberties
groups are seeking leave to appeal
a recent Quebec Superior
Court decision that found it
wasn’t necessary to temporarily
suspend certain provisions of
Quebec’s secularism law while a
full challenge is mounted.
The National Council of Canadian
Muslims and Canadian
Civil Liberties Association announced
their intention Tuesday
on the steps of Quebec’s Court
of Appeal building in Montreal.
Last Thursday, the Quebec
Superior Court ruled that Bill 21
would continue to apply in full
until a challenge of the law could
be heard on it merits a process
that could take months.
Justice Michel Yergeau ruled
that the applicants had failed to
demonstrate harm warranting a
stay, but National Council of Canadian
Muslims’ executive director
Mustafa Farooq argues that
people are being affected by the
law now and it must be stopped.
Farooq says if allowed to appeal,
the groups plan to highlight
areas where they believe Yergeau
erred in his ruling.
“We disagree that the harm
to people in Quebec is hypothetical
rather, it’s actual, inevitable
and irreparable,” Farooq
said. “We believe that there is
urgency in halting this law that
people are affected by Bill 21
now.”
At its core, Farooq said, the
law divides and forces people
to give up their identities, and if
they refuse, they’re deemed unwelcome
in segments of society.
The provincial law, which
came into effect in June, bans
some public sector workers, including
teachers and police officers,
from wearing religious
symbols on the job.
And the law is having immediate
impact. Amrit Kaur, a
representative of the World Sikh
Organization in Quebec
and a recent teaching
graduate said she
has had to look elsewhere
for employment.
“I’m actually being
forced to look outside
the province in particular
in B.C. because of
this bill,” Kaur said. “To
say that there are no
immediate effects is a complete
lie, because there are people like
myself who have to choose between
their faith and their careers,
and they cannot put their
faith aside so they have to leave
their homes.”
No date has been set before
the province’s high court.
Bill 21 invokes the notwithstanding
clause of the Canadian
Constitution, which prevents
citizens from challenging the
law for violating fundamental
rights and liberties protected by
the Canadian Charter of Rights
and Freedoms.
Arguing on behalf of the two
organizations and an education
student who wears a hijab, the
lawyers who challenged the legislation
said the law is unconstitutional
because it encroaches
on federal jurisdiction, it is impermissibly
vague and it violates
citizens’ rights to participate in
their democratic institutions.
Yergeau said those arguments
did not justify the stay,
and he rejected claims the law itself
was causing harm to Muslim
women or to other religious
minorities.
The Quebec government
said it was satisfied with a decision
that ensured the law would
apply and is determined to defend
its legitimacy.
On Tuesday, other organizations
including the World Sikh
Organization and B’nai Brith
Canada said they are considering
seeking intervener status in
the case.
B’nai Brith’s Steven
Slimovitch said each individual
must have a right to participate
in society.
“Our position on Bill 21 is
quite simple: It is a reprehensible
piece of legislation. The state
should never be involved in legislating
religion in one form or
the other,” Slimovitch said.
(The End)
Sikh Virsa, Calgary 72. August, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
√Óª ¡Í‰∆ ⁄≈Ò È≈Ò Â∞«apple¡≈
‹≈ «apple‘≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’∆ ‘Ø «apple‘≈, ¿∞√
Á≈ «Èapple∆÷‰ ’appleÈ≈ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈
’≥Ó ‘ÀÕ √Ó∂∫ ¡È∞√≈apple ‹∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «Úº⁄
Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂
’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ ¤Ø‡∆ ÿ‡È≈
Ú∆ √Ó∂∫ Á∆ ⁄≈Ò È≈Ò ⁄ºÒÁ∆-⁄ºÒÁ∆
«’√∂ «ÁÈ Í‘≈Û Ï‰ √’Á∆ ‘À, «‹√
˘ „≈‘∞‰≈ ’ج∆ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫ apple«‘
‹ªÁ∆Õ «√º÷-ËappleÓ Ù∞apple» ÂØ∫ ‘∆ ‘Ó«Ò¡ª
Á≈ «Ù’≈apple ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º÷-
ËappleÓ Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ «¬’ Ú≥◊≈apple √∆Õ ◊∞apple»
È≈È’ Á≈ «√˪ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª
Ò¬∆ «¬º’ ⁄ÀÒß‹ √∆, «¬º’ Ïπ‘ ں‚∆
’appleªÂ∆ Á≈ Óπº„ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ «È„≈Ò
ÓÈ∞º÷Â≈ ‹Ø Í≥‚ª ¡Â∂ ˜≈ÒÓ ‘≈’Óª
«Á¡ª ˜∞ÒÓª È≈Ò ‘apple ͺ÷ ÂØ∫ Óapple ⁄πº’∆
√∆, ¿∞È∑ª ˘ «‹¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂
‘º’ª ¡Â∂ ÷Û∑È Á≈ „≥◊ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆
‘∆ «√º÷-ËappleÓ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ
√Óπº⁄∂ √≥√≈apple ÚºÒ È˜apple Ó≈apple ’∂ Á∂÷
Ò˙, «√º÷-ËappleÓ √Ì ËappleÓª ÂØ∫ «È¡≈apple≈
‘ÀÕ «¬√Á∆ apple»Í-apple∂÷≈ √≥√≈apple Á∂ ‘Øapple «’√∂
ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ Șapple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘Ø
’≈appleÈ ‘À «’ «¬È∑ª Á≈ Á»«‹¡ª «Úº⁄
¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ‘؉≈ √≥ÌÚ È‘∆∫
‘∞≥Á≈, «’¿∞∫«’ Ïπ‘-«◊‰Â∆ «Úº⁄ ÿº‡-
«◊‰Â∆ Á≈ Óapple‹ ‘؉≈ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ
«¬√∂ Ò¬∆ ◊∞apple» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂
’«‘ «ÁºÂ≈ :
÷≈Ò√≈ ¡’≈Ò Íπapple÷ ’∆ ÎΩ‹®
‘appleÌ‹È «√≥ÿ
⁄∂Û≈
D@C-BDH-FIC@
÷≈Ò√≈ Íz◊«‡˙ ÍzÓ≈ÂÓ ’∆ ÓΩ‹®
◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ «√˪ ˘,
Ò◊Ì◊ (BE@) √≈Ò ¿∞Íapple≥ ◊∞apple»
◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂ √≥Í»appleÈ ’∆Â≈
¡Â∂ ÷≈Ò√≈-Í≥Ê Á∆ √≈‹È≈ ’apple’∂
˜∞ÒÓ ¡Â∂ ˆ∞Ò≈Ó∆∫ Á∆¡ª ‹≥‹∆appleª ÂØÛ
’∂ ÓÈ∞º÷ ˘ √πÂ≥ÂappleÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª
Á≈ ¡«‘√≈√ ’appleÚ≈ ’∂ «‹¿∞‰ Á≈ √‘∆
„≥◊ «√÷≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ ’ΩÓ
˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’appleÈ
Ò¬∆ ‘apple ʪ ”Â∂ √≥ÿappleÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈
’appleÈ≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª √≥ÿappleÙª ˘ Í≈apple
’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Ï≥Á≈ «√≥ÿ
Ï‘≈Áapple º’ Í∞º«‹¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ˜∞ÒÓ
È≈Ò ‡º’apple ÒÀ∫«Á¡≈ ¡È∂’ «√≥ÿª-
«√≥ÿ‰∆¡ª È∂ Ù‘∆Á∆¡ª Á∂ ˜≈Ó Í∆Â∂Õ
«¬√ ÂØ∫ ¿∞Íapple≥ «‘≥Á∞√Â≈È Á∆
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ H@ ¯∆√Á∆ «√º÷ª È∂
’∞appleÏ≈È∆¡ª Á∂ ’∂ «‘≥Á∞√Â≈È ¡≈˜≈Á
’appleÚ≈«¬¡≈Õ «¬‘ «‹≥È∆¡ª Ú∆
Ù‘∆Á∆¡ª, ’∞appleÏ≈È∆¡ª, ˜∞ÒÓ,
ÂÙºÁÁ ¡Â∂ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «Íº¤∂
ˆÀapple √È, ¿∞‘ Ï≈‘appleÒ∂ ÁπÙÓ‰ √È,
¿∞‘ ÁπÙÓ‰ √≈‘Ó‰∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ √È,
Íapple ¡º‹ ‹Ø Í≥Ê ˘ „≈‘ Òº◊ apple‘∆ ‘À
«¬‘ ÷≈Ò√≈ ‹∆ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÷ÂappleÈ≈’
‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ΩÓ È≈Ò Ïπ‘ ں‚≈
«ÚÙÚ≈Ù ÿ≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫
’ΩÓ Á∆ Ú≈◊‚Øapple Ï≈ÁÒª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄
‘ÀÕ ¡’≈Ò∆-ÁÒ ¡Â∂ √ÃØÓ‰∆
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ «¬‘
«Í˙-ÍπºÂ ’≈Ï‹ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆
Ú≈◊‚Øapple ¿∞È∑ª ’º‡Û ¡À∫‡∆-«√º÷
«‘≥Á»¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘À, «‹‘Û∂ «¬√
√Ó∂∫ «‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ‘≈’Ó ‘ÈÕ Í≈apple‡∆
‹ª ’ج∆ Ú∆ √≥√Ê≈ Ó≈Û∆ È‘∆ ‘∞≥Á∆
Ó≈Û∆ «¬È√≈È∆ √Ø⁄ ‘À, «‹‘Û∆
√≥√Ê≈Úª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’apple «Á≥Á∆ ‘ÀÕ
¡º‹ ¡≈͉∂ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª
Úº„‰ ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘È, “ÿapple Á≈ Ì∂Â∆
Ò≥’≈ „≈¬∂” Óπ¡≈Î ’appleÈ≈ «¬‘ Óπ‘≈Úapple≈
¡º‹ «√º÷ª ”Â∂ √‘∆ „∞º’ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹Ø
„≈‘ Í≥Ê ˘ (Ï≈ÁÒª) «√º÷ apple≈‹ «Ú⁄
Òº◊∆ ‹ª Òº◊ apple‘∆ ‘À, «¬≥È∆ ¡º‹ Â’
ˆÀappleª È∂ Ú∆ È‘∆∫ Ò≈¬∆Õ «Ó√‡apple
«‹È≈‘ Á∂ ÏØÒ ¡‹∂ º’ ’≥Ȫ «Úº⁄
◊»≥‹Á∂ ‘È “«√º÷Ø Â∞√∆∫ ˆ∞Ò≈Ó «‘≥Á» ˘
Á∂«÷¡≈ ¡≈˜≈Á ˘ È‘∆∫, ͤÂ≈˙◊∂
¡≈͉≈ ÿapple ω≈ Ò˙Õ” «¬«Â‘≈√
◊Ú≈‘ ‘À «√º÷ª ˘ «√º÷ ‘∆ „≈‘ Ò≈¿∞∫Á∂
apple‘∂, ˆÀappleª Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫Õ ◊ºÁ≈appleª Á≈
Ï∆˜ È≈Ù È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘≈Ò∂Õ Ï≈ÁÒª
Á∂ Ϙ∞apple◊ª È∂ ¡≥◊apple∂˜ª Á∂ «Íº·± ω ’∂
‹ÀÂØ Á∂ ÓØapple⁄∂ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ √∆
¡Â∂ Ó‹∆·∆¬∂ Á∂ Ϙ∞apple◊ª È∂ ‹ÈappleÒ
‚≈«¬apple ˘ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√appleØÍ≈˙
Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆ ÷±È ¡º‹
Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπ÷∆ ÓØÁ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂
Í≥Ê ˘ „≈‘ Ò◊≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary 73. August, 2019

÷≈Ò√≈ ‹∆, ¡º÷ª ÷ØÒØ ’ΩÓ È≈Ò
Ïπ‘ ں‚∆ ⁄≈‰«’¡≈ È∆Â∆ ÚappleÂ∆
‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬ºËapple Í≥Ê Á∆ √≈apple∆ Ú≈◊‚Øapple
«¬È∑ª Á∂ ‘ºÊ ”⁄, ¿∞Ëapple ÁπÙÓ‰ª È≈Ò
÷πºÒÓ-÷πºÒ∆ √ªfi ’apple’∂ Á√ √≈Ò Í≥Ê
È≈Ò ◊ºÁ≈apple∆ ’∆Â∆Õ ˜apple≈ ¡º÷ª ÷ØÒØ
¡Â∂ √Ø⁄ ’∂ Á∂÷Ø ’º‡Û ¡À∫‡∆-«√º÷
«‘≥Á»¡ª È≈Ò √ªfi Á≈ ’∆ ’≈appleÈ? «Îapple
«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘
«’ √apple’≈apple ¡≥Áapple √≈apple∆¡ª Í≈Úappleª «¬È∑ª
Á∂ ‘ºÊ ‹Á «’ √ªfi ”⁄ ¡ºËØ-¡ºË∆ Á≈
‘º’ ‘∞≥Á≈, Íapple È‘∆∫ «¬È∑ª ˘ ⁄Ø◊≈ Í≈
’∂ «¬È∑ª Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘∆ ’ΩÓ Á∆¡ª ‹Û∑ª
Úº„∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ΩÓ ¡º÷ª
Ó∆‡∆ ¡≈͉∆ ÁΩÛ ”⁄ Ó√ ‘À, «’¿∞∫«’
¡≈Í«‰¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥È∑≈
«ÚÙÚ≈Ù ‹∂ ¡º‹ Ú∆ È≈ ‡∞º«‡¡≈ ª
’ΩÓ È≈Ò Ïπ‘ ں‚≈ ËØ÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ «Èº‹-√π¡≈appleÊ Á∂
ÿ∂apple∂ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ’ΩÓ ÚºÒ fi≈Â∆
Ó≈apple ’∂ Á∂÷Ø «’ ¡º‹ ’ΩÓ «’ºÊ∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ
ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂ ¡‡À’ √Ó∂∫ appleÀÎappleÀ∫√
Ò≈«¬Ïapple∂apple∆ «Ú⁄Ø∫ √≈apple≈ «¬«Â‘≈√, ◊∞apple»
√≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ‘ºÊ-«Ò÷ª ‹Ø Ú∆
«√º÷∆ Á∆ «Úapple≈√ ҫ¬Ïapple∂apple∆ «Úº⁄
√≥Ì≈Ò∆ ͬ∆ √∆ ¿∞‘ √≈apple∆ ¡≈appleÓ∆∫ Á∂
‡appleº’ª «Úº⁄ Ìapple ’∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹‘Û∆ ¡º‹
º’ Ó∂apple· Á∂ ◊∞Á≈Óª «Úº⁄ √Û apple‘∆ ‘À,
«’√∂ «√º÷ ¡≈◊» È∂ ¿∞√ ˘ Ú≈Í√
«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ◊∞apple±
ÿappleª «Ú⁄Ø∫ «¬«Â‘≈√’ «⁄≥È∑ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆
√≈apple∂ ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’∞ºfi Ï≈’∆
’apple∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ÏØÒ∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆,
Í«‘apple≈Ú≈ ıÂÓ, «¬«Â‘≈√ ıÂÓ Ï≈’∆
’∆ apple«‘ «◊¡≈ ͺÒ∂...?
‹∂ AIDG ÂØ∫ ¿∞Íapple≥ ¡º‹ º’
«√º÷ª È≈Ò ‘ج∆¡ª Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª ÚºÒ
fi≈Â∆ Ó≈apple∆¬∂ ª Í≥Ê È≈Ò ‹∞Û∂ «‘appleÁ∂
«ÚÒ’ ¿∞º·‰◊∂Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ˜÷Ó
‘≈Ò∂ ¡ºÒ∂ ‘∆ √È «’ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂
◊ÚappleÈapple «ÂÃÚ∂Á∆ √≈«‘Ï È∂ «√º÷ ’ΩÓ
˘ ‹apple≈«¬Ó-Í∂Ù∂ Á≈ ˺Ï≈ Ò◊≈ ’∂
’∞appleÏ≈È∆¡ª Á≈ ÂØ‘Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ
Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ I@ ¯∆√Á∆ ¿∞º‹Û ’∂
¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆, «‹È∑ª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫
√≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈͉∂
ÍÀappleª ”Â∂ ÷∞Á ÷Û∑∂ ‘ج∂Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫
Í≥‹≈Ï∆-√»Ï∂ Á∆ Ó≥◊ √Ó∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥È
‡∞’Û∂ ’apple’∂ «√º÷ª Á∆ Â≈’ ˘ ÷Àapple»≥-
÷∂apple»≥ ’apple «ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆
ÏØÒÁ∂ ’º‡Û «‘≥Á»¡ª È∂ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆
«‘≥Á∆ «Ò÷Ú≈ ’∂ «√º÷ª È≈Ò Ï∂«¬È√≈Î∆
’∆Â∆Õ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Ú÷∂ «Èapple≥’≈apple∆¡ª
ÚºÒØ∫ ◊∞apple» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆
Á∂ appleØ√ Ú‹Ø∫ ¡÷≥‚-’∆appleÂÈ∆¬∂ ‹Ê∂ ”Â∂
◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ (AC) «√≥ÿ
Ù‘∆Á ’apple «ÁºÂ∂, ¿∞ÁØ∫ apple≈‹ «√º÷ª
(Ï≈ÁÒª) Á≈ √∆Õ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂
‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Ú∂∫ Ȫ¡ «¬≥Áapple≈ Á≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÓØÁ∆ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂
’∞‘‹∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂
‘È «’¿∞∫«’ ÓØÁ∆ √apple’≈apple
¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂·ª
⁄ºÒ apple‘∆ ‘À ¡Â∂
¡≈apple.¡À√.¡À√ «‘≥Á∞√Â≈È ”⁄
ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ‘apple ͺ÷Ø∫
ÁÏ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï
”⁄ «‹‘Û≈ «√º÷ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈
«¬‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ
Ò◊Ì◊ ‘apple ͺ÷Ø∫ Í≥Ê ˘ „≈‘
Ò◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄
‹Ø ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È
«¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
Úº«‹¡≈, Íapple ¿∞‘˘ ¿∞’√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
¡≈͉∆ ⁄Ω’Û∆ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ,
‡Ω‘apple≈, ÂÒÚ≥‚∆ ¡Â∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √ÈÕ
√≥ ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ È≈Ò ¡≈Í√∆ Â’apple≈apple
‘؉ ’≈appleÈ, «’¿∞∫«’ √≥ª ˘ ÁappleÏ≈apple
√≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Á≈ ‘Øapple
’ج∆ Ú√∆Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆
◊ºÒ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ («√º÷) «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ
«√≥ÿ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √≈apple≈ ’∞ºfi √apple’≈apple
Á≈ «Óº«Ê¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzØ◊apple≈Ó √∆, Íapple
¡≈Í«‰¡ª Á≈ ‘ºÊ Ú∆ ”⁄ ˜apple»apple √∆Õ
«√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡º‹ º’ Ï≈‘appleÒ∆ ’ج∆
Harcharan (HP) Parhar
REALTOR R
For all your Real Estate need
Please Call
Harcharan Parhar
Cell 403.681.8689
hp8689@gmail.com
Ú∆ Â≈’ „≈‘ È‘∆∫ Ò≈ √’∆,
¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘∆ ◊ºÁ≈apple∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ
«¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄
Ï∂«apple‘Ó∆ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ Á∆ È√Ò-’∞Ù∆Õ
«‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ”⁄ «√º÷ª ”Â∂
ÂÙÁºÁ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡≈appleÓ∆ «Ú⁄Ø∫ «√º÷
appleÀ‹∆ÓÀ∫‡ ˘ ıÂÓ ’apple Á∂‰≈, Í≥‹≈Ï «Ú⁄
«√º÷ ’ΩÓ È≈Ò «ÚÂ’apple∂, ÷≈Ò√≈ √’»Ò
ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª
«Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ ª «¬º’ Í≈√∂
Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ ”Â∂ Ú∆
Í≈Ï≥Á∆, ÏØÒ∆ ÷ÂÓ, «¬Â‘≈√ ÷ÂÓ,
√≈«‘ ÷ÂÓ, Í«‘apple≈Ú≈ ÷ÂÓ,
ÈΩ‹Ú≈È∆ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈ Â∞apple∆Õ
apple«‘≥Á∆-÷±‘≥Á∆ È«Ù¡ª È∂ ÷≈ Ò¬∆,
«’apple√≈È∆ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple,
Í≈‰∆ ˜«‘apple ω «◊¡≈, ‘Ú≈ ÍÃÁ∞Ù‰
È∂ ÿ∂apple Ò¬∆Õ «’appleÂ∆ Ì∞º÷≈ ÓappleÁ≈ «Í¡≈,
÷≈‰≈-Í∆‰≈ Ú∆ Ù∞ºË È≈ «apple‘≈ ¡≈Ó
«¬È√≈È ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √πº÷ Ó≈ȉ Á∆
ʪ ÓΩ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ÏÀ·≈ «ÁÈ-
’‡∆ ’apple «apple‘≈Õ ’∂∫Áapple∆ √apple’≈apple È∂ ¡º‹
º’ Í≥‹≈Ï ˘ «’√∂ ÍÃ’≈apple Á∆ ’ج∆
√‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’∆Â∆, √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï ˘
‘apple ͺ÷ ÂØ∫ ÁÏ≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple Á∆ Ú≈◊‚Øapple ¡º‹ Â’ ¿∞È∑ª
Ï≥«Á¡ª Á∂ ‘ºÊ apple‘∆, «‹‘Û∂ «√º÷-
«ÚappleØË∆ √ÈÕ Áapple¡√Ò ‘apple ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ÂØ∫
Úº‚≈ Âapple∆’≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈
«‹√ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈
√’∂Õ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ ◊Ò «¬‘ «’ «¬‘
√≈apple≈ ’∞ºfi ¿∞‘ ¡≈Í«‰¡ª ’ØÒØ∫ ‘∆
’appleÚ≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ ¡≈͉∂ ÁπÙÓȪ È≈ÒØ∫
Ú∆ ÚºË ‘Ø ◊¬∂ ¡’≈Ò∆ ‘∆ ¡ÏÁ≈Ò∆
ω ◊¬∂, «’Ú∂∫ «¬È∑ª Á∆ ¡≈ÂÓª «√º÷∆
√apple»Í ”⁄ ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’·Øapple ω
◊¬∆ ¡Â∂ ‘º√Á∂-Ú√Á∂ apple≥◊Ò∂ Í≥‹≈Ï
˘ ◊≥ËÒ≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ
«’≥È∆ ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò ‘À «’
«√º÷ª Á∂ apple≈‹ «Úº⁄ √z∆ ◊∞apple» ◊z≥Ê √≈«‘Ï
Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ØÚ∂, ʪ-ʪ ”Â∂ √z∆ ◊∞apple»
◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ Í≈Û ’∂ ◊Ò∆¡ª
«Úº⁄ √πº‡∂ ◊¬∂ ‘؉, Íapple ¡Íapple≈Ë∆ ÎÛ∂
È≈ ‹≈‰Õ ÷≈Ò√≈ ‹∆, ˜apple≈ √Ø⁄Ø ¡Â∂
¡º÷ª ÷ØÒØ ’ΩÓ È≈Ò ’∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ÁØ
√≈Ò Âº’ ’Á∂ «’√∂ Á∂ «√apple ”Â∂ ‹»≥ È‘∆∫
√apple’∆, ¡º‹ ‹∂ «¬√ Á∆ ’ج∆ ¤≈‰-
Ï∆‰ ’appleÚ≈ «apple‘≈ ª ¿∞√Á≈ «ÚappleØË ‘Ø
«apple‘≈Õ «¬º’ È‘∆∫ «Â≥È Úº÷apple∂-Ú÷apple∂
(«¬Á≈apple∂) ‹º‹ «Ï·≈¬∂ ◊¬∂, ‹Øapple≈ «√≥ÿ,
apple‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡À√.¡≈¬∆ ‡∆, Íapple
«’√∂ Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ÓȘ»apple È‘∆∫,
«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÎÀ√«Ò¡ª ¡È∞√≈apple ¿∞√
√Ó∂∫ Á∆ √apple’≈apple ˜∞≥Ó∂Ú≈apple ωÁ∆ ‘À ¡Â∂
√apple’≈apple Ï≈ÁÒª Á∆ √∆, «¬√ ÂØ∫ Úº‚∂
‘Øapple ’∆ √ϻ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ appleØ√
Ú‹Ø∫ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ Ï«‘ÚÒ
’Òª, ’؇’Í»apple≈ ¡Â∂ Ïapple◊≈Û∆ «Ú÷∂
ÓØapple⁄∂ Ò≈¬∂, «‹È∑ª ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ
√apple’≈apple È∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á≈ «’º√≈
Á∞‘apple≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ ÁØ «√≥ÿ Ù‘∆Á
‘ج∂ Â∂ ’¬∆ ˜÷Ó∆Õ «¬√˘ Â∞√∆∫
¡’≈Ò∆ √apple’≈apple ’‘Ø◊∂ ‹ª ¡ÏÁ≈Ò∆
˜∞ÒÓÕ
¡º‹ ‹Ø «‘≥ÁØ√Â≈È (ÓØÁ∆) √apple’≈apple
Á∆ È∆Â∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ËappleÓª Ï≈apple∂
Șapple ¡≈ apple‘∆ ‘À «¬‘ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂
Ì«Úº÷ Ò¬∆ ⁄≥◊∆ √≈Ï ȑ∆∫ ‘ØÚ∂ ◊∆Õ
‹∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «¬√∂ Âapple∑ª ÚËÁ∂ ◊¬∂
«¬È∑ª ”Â∂ appleØ’ È≈ Òº◊∆ ª, «¬º’ «ÁÈ
«‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ «√ÚÒ-Ú≈apple ‘؉ Á≈
Ïπ‘ ں‚≈ ıÂapple≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷
ËappleÓ ˘ «‹≥È∆ „≈‘ Ò◊‰∆ √∆ Òº◊-
ͺ◊ Òº◊ ⁄π’∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡‹∂ Ú∆ ’ΩÓ
È∂ Ï≈ÁÒª ’ØÒØ∫ ’ΩÓ Á∆ Ú≈◊‚Øapple È≈
√≥Ì≈Ò∆ ª «¬√ Á∂ ’∆ «√º‡∂ «È’Ò‰◊∂Õ
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫
Ì≈apple √apple’≈apple Á∆ Șapple «ÚÁ∂Ùª ”⁄
Ú√Á∂ «√º÷ª ¿∞ºÍapple ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫
‹Ø «√º÷∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‘À,
¿∞√ÂØ∫ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ˜apple»apple ÌÀ-Ì∆ ‘À,
«’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Ï◊≈Ú ‘ج∆,
¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ⁄ºÒ∆Õ «ÚÁ∂Ùª
«Ú⁄Ø∫ «√º÷∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Á∆ ÔØ‹È≈
ÏÛ∆ ‘∆ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ÒßÏ∆ ‘À,
«‹√Á≈ ¡√apple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ”Â∂
Ïπapple∆ Âapple∑ª ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∞√Â≈È Á∆
«¬√ ⁄≈‰«’¡≈ È∆Â∆ ”Â∂ Ï≈‘apple Ú√Á∂
Sikh Virsa, Calgary 74. August, 2019

«√º÷ª È∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ ª «¬√Á∂
ÈÂ∆‹∂ «√º÷∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø
√’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Ì≈apple √apple’≈apple
¡≈͉∂ ‘∆ «√º÷ ¡≈◊»¡ª apple≈‘∆∫ ’appleØÛª
appleπ«Í¡≈ ÷apple⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª
Ô»È∆Úapple√‡∆¡ª ”⁄ ◊∞apple» È≈È’ ⁄∂¡apple
√Ê≈Í ’apple’∂ «√º÷∆ Á≈ ˆÒ ÍÃ⁄≈apple
’appleÈ Á∆ ÔؘÈ≈ ω≈ apple‘∆ ‘À, «‹√Á≈
«√ºË≈ ¡√apple «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ «√º÷
Ï«⁄¡ª ”Â∂ ÍÀ‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ «¬√∂
Âapple∑ª Á∆ ⁄≈Ò AII@-AIIE ”⁄ ‚≈.
ÓÀ’«Ò˙‚ apple≈‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√
˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√Á∂ √»fiÚ≈È «√º÷ª È∂
ÈºÊ Í≈¬∆Õ
¡º‹ «Îapple ÓØÁ∆ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂
’∞‘‹∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È
«’¿∞∫«’ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ¡≈apple.¡À√.¡À√.
Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂·ª ⁄ºÒ apple‘∆ ‘À ¡Â∂
¡≈apple.¡À√.¡À√ «‘≥Á∞√Â≈È ”⁄ ÿº‡
«◊‰Â∆¡ª ˘ ‘apple ͺ÷Ø∫ ÁÏ≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹‘Û≈ «√º÷ª
È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ
Ò◊Ì◊ ‘apple ͺ÷Ø∫ Í≥Ê ˘ „≈‘ Ò◊ ⁄πº’∆
‘ÀÕ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹Ø ÓÈ√»Ï∂ ω≈¬∂
‹≈ apple‘∂ ‘È «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
Ï≈apple’Ò∂ Ô»È∆Úapple√‡∆ (’ÀÒ≈ÎØappleÈ∆¡≈)
”⁄ Ì≈apple √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ◊∞apple» È≈È’
√‡º‚∆ ⁄∂¡apple √Ê≈Í ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ Ì≈apple √apple’≈apple
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«Â≥È «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∂ apple‘∆ ‘À ¡Â∂
ÈÚÂ∂‹ √appleȪ «¬√ ÍÃØ‹À’‡ ˘ ‘À∫‚Ò
’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È
Í∆Û∑∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «√º÷∆ ÍÃ⁄≈apple
˘ ÂØÛ-ÓappleØÛ ’∂ Í∂Ù ’appleÈ Á∂ ÔÂÈ
’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Ô≈Á apple‘∂ «¬√∂
Ô»È∆Úapple√‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ù‘∆Á ’appleÂ≈apple «√≥ÿ
√apple≈Ì≈ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍÀ◊≈Ó ÒÀ ’∂
Â∞«apple¡≈ √∆Õ ¡º‹ «¬√∂ Ô»È∆Úapple√‡∆ Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª apple≈‘∆∫ «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆
◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ (Ú≈«Ù≥◊‡È) ’ØÒ Íπ≥‘⁄∆,
«‹È∑ª «¬‘ Ú∆‚∆˙ Î∂√-Ïπº’ ”Â∂ appleÒ∆‹
’∆Â≈Õ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ºfi ‘Øapple
ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ Ï≈apple’Ò∂ Ô»È∆Úapple‡∆ Á∂
«ÍÃ≥√∆ÍÒ «Ó√‡apple Îapple»’∆ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂
«¬√ Ï≈apple∂ ◊ºÒÏ≈ ’apple’∂ «¬√Á∂ «Í¤Ø’Û
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ
¡º‹ Í≥Ê ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Á∂ ‹Ø Ú∆
ÓÈ√»Ï∂ ω apple‘∂ ‘È ¿∞È∑ª «Íº¤∂ Ï≈ÁÒª
Á≈ Í»apple≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡º‹ Ú∆ ’ΩÓ È∂
Í≥Ê Á∆ Ú≈◊‚Øapple «¬È∑ª ◊ºÁ≈appleª Á∂ ‘ºÊØ∫
È≈ ÷Ø‘∆ ª ͤÂ≈Ú≈ ‘∆ ͺÒ∂ apple«‘
‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ø apple≈‹È∆Â∆ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ”⁄
⁄ºÒ apple‘∆ ‘À, «¬√ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈
˘ «¬≥È≈ Ì≥ÏÒ̱√∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À
«’ ‹ÈÂ≈ ˘ Â∆‹∆ «Ëapple ’ج∆ «Á÷≈¬∆
È‘∆∫ «Á≥Á∆, «‹‘˘ Ú؇ Í≈ √’‰Õ «¬º’
«Ëapple ¿∞º·∆ √∆, «‹‘˘ √Ì È∂ «ÓÒ ’∂
÷∂apple»≥-÷∂apple»≥ ’apple «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Úº⁄
Ú∆ ’∞apple√∆¡ª Á∆ Ì∞º÷ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆
‹ÈÂ≈ Á∂ Áπº÷ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∂Õ Í≥‹≈Ï ‘∆
«¬º’ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ √∆, «‹√ È∂ ¡Ω÷∂
√Ó∂∫ «‘≥Á∞√Â≈È Á≈ «„º‚ Ì«apple¡≈,
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ appleº‹ ’∂ ’∞appleÏ≈È∆¡ª
«ÁºÂ∆¡ª Íapple «‘≥Á∞√Â≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï
Á∂ ˆºÁ≈appleª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÿ«√¡≈apple≈ ω≈
«ÁºÂ≈Õ Í≥Ê ˘ ◊Àappleª È∂ ª „≈‘ Ò≈¿∞‰∆
‘∆ √∆, Íapple ¡≈Í«‰¡ª È∂ ˆºÁ≈apple∆ Á≈
ÈÚª «¬«Â‘≈√ ’≈«¬Ó ’apple «ÁºÂ≈Õ
¡º‹ √Óπº⁄∆¡ª Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂
ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ «¬’Óπº· ‘Ø ’∂ Í≥Ê’
√≥’‡ Ï≈apple∂ È≈ √Ø«⁄¡≈ ª ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ √Óª ’Á∂ Ú∆ Óπ¡≈Î È‘∆∫
’apple∂◊≈Õ
«‘≥Á∞√Â≈È Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ ¿∞Íapple≥Â
¡º‹ º’ ‹Ø «√º÷ª È≈Ò
Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ª
¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ’appleÈ Òº◊∆¬∂ ª
Ï∂Ù∞Ó≈apple ‘È,Íapple ’ΩÓ Á∂Ù Á∆¡ª
’∞appleÏ≈È∆¡ª ˘ Óπº÷ appleº÷«Á¡ª ¡º÷Ø∫
¿∞‘Ò∂ ’appleÁ∆ apple‘∆Õ ¡ºÂ Á≈ «’Â∂
¡≥ ‘∞≥Á≈ ‘À, √Ïapple Á∂ «’È≈apple∂ ‡∞º‡
‹≈‰ ª Ï≥È∑ Ò≈¿∞‰≈ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ
‹Ø HD Á∂ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ È∂ Í≥Ê ˘ ˜÷Ó
«ÁºÂ∂, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «Ó‡‰∂ Ú≈Ò∂ È‘∆∫Õ
¤Ø‡∂-Ó؇∂ «ÚÂ’apple∂ ª ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’∆Â∂
‹≈ √’Á∂ ‘È, Íapple ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï
”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¿∞‘ Ú∆ Í»apple∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆
È≈Ò «¬’ È‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Øapple C@ ◊∞apple»-
ÿappleª ˘ Ú∆ «¬√ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ‰≈ Í»apple∂
Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈appleÓ∆ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂
«√º÷-’ΩÓ Á∆ È√Ò’∞Ù∆ «‘Â
Ϻ«⁄¡ª, Ïπº«„¡ª, ¡Ωappleª Á≈ Ï∂apple«‘Ó∆
È≈Ò ’ÂÒ∂-¡≈Ó ’appleÈ≈Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√
È‘∆∫ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ ‘Øapple
Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ Ù«‘appleª ”⁄ «√º÷ª Á∂ ◊Òª
«Úº⁄ ‡≈«¬apple Í≈-Í≈ «‹≥Á≈ √≈ÛÈ≈,
◊∞apple»-◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ Í≈Û ’∂
◊Ò∆¡ª «Úº⁄ √πº‡‰ªÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ ÓπÒ’
˘ ÂÏ≈‘ ’appleÈ Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ ¡≈appleÓ∆ ˘
Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈, «¬≥fi Á∂Ù ”⁄ Ú√Á∂
«√º÷ª ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆
◊¬∆Õ ‹appleÈÒ Ïapple≈Û Á∂ «¬‘ ÏØÒ √È
«’ “«¬≥È∆ ˜ØappleÁ≈apple ‹≥◊ ª Í≈«’√Â≈È
Á∆ Ú∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ È‘∆∫ Á∂÷∆Õ
«¬√ÂØ∫ ÚºË ‘Øapple ’∆ ˜∞ÒÓ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ È∂ ª Óπ◊Ò∆¡≈ ÿºÒ»-
ÿ≈«apple¡ª ˘ Ú∆ Ó≈ Í≈ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª
˜≈ÒÓ, ‘«Â¡≈«apple¡ª È≈Ò ¡º‹ √≈‚∂
Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª Á∆ apple≈‹È∆Â’ √ªfi ‘À
«’¿∞∫«’ «¬√ √ªfi «ÏȪ apple≈‹ ’≈«¬Ó
È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ «¬√ apple≈‹ Á∆ Ì∞º÷ È∂ ËappleÓ
˘ ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’apple’∂, Í≥‹ª Á«apple¡≈Úª
Á∆ ‘«apple¡≈ÚÒ, ◊∞apple»¡ª-Í∆appleª Á∆
Í«ÚºÂapple ËappleÂ∆ ¡Â∂ ÁπºË Á∆¡ª
Ú◊Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª ˘ ˜«‘apple ω≈ ’∂
Ï≥‹apple ω≈ «ÁºÂ≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 75. August, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Preventive measures take centre stage
at N.E. community safety town hall
Humaira Falak is becoming
increasingly insecure and more
protective of her two daughters
since an increase in violence
started plaguing her
neighbourhood of Falconridge
in April.
Since the first two shooting
deaths there have been two
more people killed and two others
injured in shootings in
Calgary’s northeast.
Statistically, the region has
become the most violent in
Calgary, accounting for 23 of
the city’s 53 shootings so far
this year.
“I’ve been in Canada for six
years and this hasn’t happened
but now it’s happening
in my neighbourhood,” Falak
said. “I live and work in this area
and am a single mother so obviously
I’m very concerned.”
Falak was among more than
100 members of the public who
attended Coun. George
Chahal’s public safety and
community violence town hall
meeting on Tuesday night at
the Genesis Centre in
Falconridge.
The event served as a
question-and-answer between
residents, members of the
Calgary Police Service, the
Calgary Board of Education,
MLAs and community leaders
in response to growing concerns
over violence in the area.
Prevention was on top of the
list of priorities, with speakers
urging the community to “see
something, say something” in
an effort to increase arrests and
convictions of violent offenders.
“I do support the police 100
per cent in the work they do
but I think the community can
also step up and speak up,”
resident Annette Bandcroft
said before the meeting.
Bandcroft has been living in
Falconridge since the 1980s and
remembers when gangs were
running rampant in the northeast
30 years ago.
“There needs to be a zero-tolerance
policy . . . I mean, we live
in a country where there are very
strict weapons laws, so where are
the guns coming from?
“For me, it’s all about following
the money,” she said. “I understand
that sometimes you
need to get the little fish but we
need the big fish.” Questions
ranged from inquiring about how
to seek help and support if
you’re aware of a crime or involved
in one, to non-profits
getting more funding from bigger
organizations to help in the
fight against crime.
Overwhelmingly, the speakers
urged parents to be involved
in their children’s lives, arguing
communication and connection
are the best chances of preventing
children and teens from engaging
in criminal behaviour.
Amid ongoing budget talks at
city council, Gurinder Brar is worried
that a lack of transparency
will lead to cuts to very important
services, such as police.
“All the politicians have a
simple tag line, which is ‘we are
not cutting the front-line services’,
but what services they are
cutting?” Brar asked. “Our
money should have been spent
on youth, combating these
crimes, & any money being spent
on the arena should be spent on
the communities.” (The End)
Sikh Virsa, Calgary 76. August, 2019

Moved to Bigger and Better Place in Brampton
4525 Ebenezer Road, Brampton ONT
Bhatia Fashions in Surrey
Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC
Ph: (604) 593-5553