SIKH VIRSA ARTICLE (AUGUST 2019)

«’¿π∫«’ Í≈apple‡∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂
Â≈«ÓÒÈ≈‚» ÂØ∫ «ÏÈ≈ √≈apple∂ Á∂Ù ”⁄ Ïπapple∆
Âapple∑ª ‘≈apple ◊¬∆Õ «‹√ «ÁÈ apple≈‘πÒ ◊ªË∆
È∂ Í©Ë≈È◊∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈, ¿π√
«ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á∂
«√Â≈apple∂ ◊appleÁÙ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «’¿π∫«’
‘≈apple Á∆ È≈ÓØÙ∆ ’apple’∂ apple≈‘πÒ ◊ªË∆
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ˘ ’πfi Ú∆
√Ò≈‘ Á∂‰ Á∂ √ÓappleæÊ
È‘∆∫ «apple‘≈ √∆Õ ’À͇È
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ Á∆
¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Íø‹≈Ï
«Ú⁄Ø∫ ¡º· ÒØ’ √Ì≈
Á∆¡ª √∆‡ª «‹æ‰
È≈Ò ¿π√Á≈ √‡∂‡√
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ”⁄ ¿πº⁄≈
‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÈÚ‹ØÂ
«√ßÿ «√æË» A@ ‹»È
B@AI ˘ apple≈‘πÒ ◊ªË∆
¡Â∂ «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ ˘
«ÁæÒ∆ ”⁄ «Ó«Ò¡≈,
¡≈͉∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ ’∆Â∂
¡Â∂ ¡≈͉≈ ÓßÂapple∆ Á∂
¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂
«ÁæÂ≈ Í©ß» «¬√ ¡√Â∆¯∂
Á∆ ’È√Ø¡ È‘∆∫ ¡≈¿π‰
«ÁæÂ∆Õ apple≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂
«√æË∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ
È≈Ò ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ ’∆Â∆
Í©ß» √∆È∆¡apple ’ª◊apple√∆ È∂Â≈ «‹√˘
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á≈ “√ß’‡ÓØ⁄È” «’‘≈
‹ªÁ≈ ˛, ¡«‘ÓÁ ͇∂Ò ˘ ’À͇È
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò ◊æÒ ’apple’∂
√ÓfiΩÂ≈ ’appleÚ≈¿π‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈apple∆
Ò◊≈¬∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√æË» ˘ √Ê≈È’ √apple’≈appleª
«ÚÌ≈◊ Ú≈Í√ Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈apple
’apple «ÁæÂ≈Õ «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ ˘ ÈÚ‹ØÂ
«√≥ÿ «√æË» Áπ¡≈apple≈ «Ó«Ò¡≈, «’‘≈
‹ªÁ≈ ˛ «’ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ È≈Ò
‘Øapple «¬’ «ÚÌ≈◊ Á∂‰ Á∆ ˜Ú∆‹ ˘
Ú∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» È∂ ¡Í©Ú≈È ’apple
«ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «ÚÌ≈◊ ÒÀ‰
”Â∂ ‘∆ ¡«Û¡≈ «apple‘≈Õ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂
¿π√È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ Á∆
ˆÀapple‘≈˜apple∆ «Úº⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ «apple‘≈«¬Ù ”Â∂
⁄ß‚∆◊Û∑ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ Õ ¡√Ò «Ú⁄
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ¡Â∂ ÈÚ‹ØÂ
«√ßÿ «√æË» Á≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¤æÂ∆
Á≈ ¡ß’Û≈ «apple‘≈ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫
«ÏÈ≈ ‘∆ «√æË≈ «ÁæÒ∆ Á∂ ˜Øapple È≈Ò
«Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ apple≈‘∆∫ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆
«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ apple≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘
ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√ßÿ È∂ ‹Ú≈Ï
‘∆ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆ Í©ß» «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ ˘
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂
√’∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË»
Ù≈apple‡ ’æ‡ Ó≈apple’∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ωÈ≈
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È∂
¿π√˘ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò «Úº⁄ Ú∆ Á»‹≈
√Ê≈È È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ÈÚ‹ØÂ
«√≥ÿ «√æË» ¡ßÁapple÷≈Â∂ ÷πßÁ’ ÷≈¬∆ ÏÀ·≈
√∆Õ «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò «Ú⁄
¿π‘ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆
’Á∂-’Á≈¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’Ò∂Ù ÍÀ∫Á≈
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈
”⁄ √È ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ’∞ºfi «Ó«Ò¡≈Õ
Íapple «˜¡≈Á≈ ÚÒÚ«Ò¡ª Á∆ ÁΩÛ
”⁄ «√ºË± È∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi ¡≈͉∂
‘ºÊª È≈Ò ÂØÛ «ÁºÂ≈, Ò∞‡≈ «ÁºÂ≈Õ
Ì≈‹Í≈ ”⁄ apple«‘≥Á∂ «¬È∑ª ˘ ¡≥«ÓÃÂ√apple
ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ïapple Ï‰È Á≈ √∞È«‘apple∆
ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Áapple«Ó¡≈È
Ì≈‹Í≈-¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆
◊ÚappleÈÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ‚≈.ÍÂÈ∆
ÈÚ‹Ø ’Ωapple ˘ «√‘ Ó≥Âapple∆ Á≈
√ÈÓ≈È‹È’ ¡‘∞Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ
«¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «√ºË±
‹∂’apple Ú¯≈Á≈apple∆ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ”⁄
«‡’∂ apple«‘≥Á∂ ª ¡º◊∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â
’∞ºfi «ÓÒÁ≈Õ Íapple ¿∞È∑ª ˘ Òº◊‰
Òº◊≈ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ ‘ª ¡Â∂ Ó∂apple∂
«ÏȪ Ì≈‹Í≈ ‹∆appleØ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«¬√ √Ø⁄ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞È∑ª È∂
Ï◊≈Ú ’appleÈ∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆
¡Â∂ ÁÒ-ÏÁÒ ’apple’∂ ’ª◊apple√
«Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË±
Á∂ ÁÒ-ÏÁÒ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆
√≈ı ÷apple≈Ï ‘ج∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂
‘ºÊØ∫ √Ì ’∞ºfi «È’ÒÁ≈ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆
’Ò∆«È’ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Óapple∆‹ Á∂÷‰∂
ÍÀ apple‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊apple√ «Úº⁄ «√ºË± Á∆
Ï∞apple∆ ◊Â∆ ‘ج∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ «√apple¯ «¬º’
’≈apple‰ ¿∞È∑ª Á≈ ¡«‘Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª
Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘∆ ‘ÀÕ
“’À͇Ȕ È≈Ò
“Í≥◊≈” Ì≈apple∆ «Í¡≈...
ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË± «Èapple√≥Á∂‘
«¬º’ Ù≈ÈÁ≈apple «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂
√Ú≈Ó∆ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰
Á∂٠ͺËapple ”Â∂ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹ÁØ∫ √‡∂‹
ÂØ∫ √≥ÏØËÈ ’appleÁ∂ ‘È Âª ÒØ’ª ˘
’∆Ò‰ Á∆ «ÚÒº÷‰ Á∆ √ÓappleºÊ≈
¿∞È∑ª ”⁄ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «¬‘∆
’∞¡≈«Ò‡∆ Á∂ ’≈apple‰ «√ºË± «Úº⁄
“¡«‘Ó” ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂
Ù≈«¬Á «¬‘∆ ‘≥’≈apple ‘∆ ¿∞‘ ’≈apple‰
‘À ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆
¡Â∂ apple≈‘∞Ò √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ √Ì
ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ‘ºÊ ’À͇È
¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò ÁØ-ÁØ ‘ºÊ
’apple ÏÀ«·¡≈Õ «√ºË± ˘ ‘≥’≈apple √∆
«’ ¿∞‘ «√ºË≈ apple≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò
‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞ª∫Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘
‘≥’≈apple √∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘√Â∆
Úº‚∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ÂÓ
«ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞‘ ¡appleÊ≈Â
«√ºË± «‹ºÊ∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Ò≈¬∆È
¿∞ÊØ∫ Ù∞apple± ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘≥’≈apple ’≈apple‰ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ÁÎ≈ «¬º’ ͺÂapple’≈apple
˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÍ‡È «√appleÎ «¬º’ ‘À.. ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ù≈apple≈ apple≈‘∞Ò
◊ªË∆ ÚºÒ √∆Õ Íapple «¬‘ ”ÂÈ‹” ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù∂apple ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ÂØ∫
Â’apple≈apple ’apple≈ ÏÀ·≈ ¡Â∂ «¬º’ √Úapple ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Âapple∆ «√ºË± Á∂ Úapple∑ ͬ∂Õ
«√ºË± ‹∂’apple ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ª ’ª◊apple√
Í≈apple‡∆ Á≈ ÌÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ì«Úº÷ Ú∆ ¿∞º‹ÚÒ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡º‹
«¬√ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Âapple∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Á∆ ˜apple±apple ȑ∆∫
ÍÀ∫Á∆Õ
‘∆ «apple‘≈ ˛Õ ¡√Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂
«√¡≈√∆ Í≈apple‡∆ «Ú⁄ ÍÀapple≈Ù»‡ È≈Ò ’ج∆
Á»‹∆ Í≈apple‡∆ ÂØ∫ È∂Â≈ ¡≈ ’∂ ‘appleÓÈ
«Í¡≈apple≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ˛ ª
¿π√ Í≈apple‡∆ Á∂ √∆È∆¡apple È∂Â≈ ¿π√ È≈Ò
ı≈apple ÷≈‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø √Óæ«√¡≈
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á∂ ’ª◊apple√ «Úº⁄
¡≈¿π‰ È≈Ò «‹‘Û∂ È∂Â≈ ¡≈͉∂
√πÈ«‘apple∂ Ì«Ú÷ Á∂ √πÍÈ∂ √‹≈¬∆ ÏÀ·∂
√È, ¿π‘ √≈apple∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈
¡ßÁapple÷≈Â∂ «ÚappleØË ’appleÁ∂ √ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂapple∆
’ØÒ ‹≈ ’∂ ¿π‘ «√æË» Á∂ «ÚappleæË ÏØÒÁ∂
√ÈÕ «√æË» Á≈ «ÏȪ Ú‹∑≈ ‘∆ Ï‘πÂ∆
«Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’appleÈ≈ ¡Â∂ ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ˘
Úß◊≈appleÈ≈ «√¡≈‰∂ Â∂ √»fiÚ≈È
«√¡≈√ÂÁ≈È Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘∆∫ «’‘≈
‹≈ √’Á≈Õ ¡ÈπÙ≈ÙÈ Ìß◊ ’appleÈ≈ «√æË»
Ò¬∆ Ó«‘ß◊≈ «Í¡≈Õ «ÁæÒ∆ «Ú⁄
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∂ ’Ó˜Øapple ‘؉ ’apple’∂
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» Á≈ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆
«Ú⁄ Ì«Ú÷ ËπßÁÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘
‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æË» ˘
’ΩÓ∆ ÍæËapple ”Â∂ ’ª◊apple√ «Úº⁄ ’ج∆ ¡‘πÁ≈
Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Í©ß» ¿π√Á≈ Íø‹≈Ï Á∆
√∂Ú≈ ’appleÈ Á≈ √ÍÈ≈ «ÎÒ‘≈Ò
⁄’È≈⁄»apple ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√æË» Á≈ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á≈ √‡≈apple
Í©⁄≈apple’ ωÈ≈ ‘∆ ¿π√ Á∆¡ª ‹Û∑ª
«Úº⁄ Â∂Ò Á∂ «◊¡≈ «’¿π∫«’ √‡≈apple
Í©⁄≈apple’ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√æË» ÍÀapple ¤æ‚ «◊¡≈Õ «¬Ó≈ÈÁ≈apple ‘؉≈
«¬’ Úæ‚≈ ◊π‰ ˛ Í©ß» ¡ÈπÙ≈ÙÈ Á∆
¿πÿ‰≈ ’appleÈ≈ Úæ‚≈ Èπ’√ ˛Õ
«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ Í≈apple‡∆ Á≈
Èπ’√≈È ’apple’∂ «√æË» ÿ≈‡∂ «Ú⁄ «◊¡≈Õ
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ¿π√Á∂
«√¡≈√∆ √‡≈apple Í©⁄≈apple’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
¿π√˘ Íø‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ Í©⁄≈apple ’appleÈ È‘∆∫
«ÁæÂ≈Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ Á∂ ¡ı∆apple∆ ◊∂Û
«Úº⁄ √Ã∆ÓÂ∆ «Í©¡ß’≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡≈Û
«Úº⁄ ¿π‘ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ◊πappleÁ≈√Íπapple ⁄؉
‹Ò√∂ ’appleÈ Ò¬∆ «◊¡≈Õ «¬È∑ª
Sikh Virsa, Calgary 19. August, 2019