SIKH VIRSA ARTICLE (AUGUST 2019)

«˜¡≈Á≈ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‹≈«¬˜ Ó≥È
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÚÍ≈apple’
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ’≈appleÈ Ú√±¡ª Á∆
’∆Ó Ú∆ ÿº‡ appleº÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Á≈ «¬º’
Âapple∆’≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ «ÚappleØË∆ Á≈
Ó≈Ò Ò∞º‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ apple‰È∆Â∆
È≈Ò «ÚappleØË∆ ˘ Ï≈˜≈apple ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈
‹≈ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ú√±¡ª
˘ ÚË∂apple∂ ’≈«ÏÒ ÚÍ≈apple∆ ÚºÒØ∫ Ï≈˜≈apple
”⁄ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò
‘∆ ÚÍ≈apple’ Ó≈apple◊ª ¡Â∂ Ï≈˜≈appleª ¿∞ºÍapple
¬∂’≈«Ë’≈apple appleº÷‰ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆
‚≈’≈˜È∆ ¡Â∂ Ò∞º‡Ó≈apple ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ √∆Õ
Ó∞º„Ò∂ ÁΩapple «Úº⁄ √Ì Ê≈Úª Â∂ ÚÍ≈apple
«¬È∑ª «Ú‘≈apple’ È∆Â∆¡ª Á∂ ¡È∞√≈apple
‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ √∞‰ ’∂
Ù≈«¬Á ¡≈Ë∞«È’ ÚÍ≈apple∆¡ª ˘ fi‡’≈
Òº◊∂◊≈Õ «Îapple Ú∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ ¡À√≈ ¿∞Í≈¡
√∆ «‹√ È≈Ò «¬√Ò≈Ó Á∂ ’º‡Û
ͱappleÚ‹ª È∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈apple ˘ √Ê≈ÍÂ
’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡≈ÁappleÔØ◊
ω≈«¬¡≈Õ ÚÍ≈apple ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ √Ì
ÂØ∫ ÚË∆¡≈ È∆Â∆ Á≈ «√˪ ª
Ï≈¡Á ”⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Ò∞º‡-÷Ø‘ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∆
Ú«‘Ù∆ ¡≈Á Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‹≥◊ ’appleÈ
Á∆ ’Ò≈ ˘ Ú∆ apple≈‹√∆ ◊∞‰ Ó≥«È¡≈
‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ◊∞‰ª Á∆ «¬º˜Â
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡≈͉∂ «÷ºÂ∂ Á∆
̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ ’apple’∂ ¡appleÏ ÒØ’ª
«Ú⁄’≈apple Ò∞º‡-÷Ø‘ Á≈ ÍÃ⁄ÒÈ Ú«Ë¡≈
¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√Á≈ «Ú’≈√ ÚÍ≈apple
¡Â∂ Ô∞ºË Á∂ ÷∂Âappleª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª
Á∆ √±appleÓ◊Â∆ ¡Â∂ ‹≥◊ ÍÃÂ∆ «Í¡≈apple
È∂ ’≈ÒÍ«È’ ’Ê≈Úª Á≈ apple±Í ÒÀ
«Ò¡≈Õ «¬«Â‘≈√ Á∆ Íë√ºË Í∞√Â’
¡ÔÓ-¿∞Ò-¡appleÏ «Úº⁄ √apple≈√ÀÈ∆
√≈Óapple≈‹ Á∆ ⁄Û∑ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ Ô∞ºËª Á≈
Úappleȉ ‘ÀÕ ¿∞√ ”⁄ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ ÂØ∫
Í«‘Òª Á∂ AG@@ Ô∞ºËª Á≈ «˜’apple
«ÓÒÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡appleÏ ÒØ’ª È∂ ÒÛ∂
√ÈÕ «¬≥fi √apple≈√ÀÈ∆ ÔØ«Ë¡ª Á∆ Ô∞ºË
’Ò≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬√Ò≈Ó ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ
È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡√∆apple∆¡≈¬∆ ‘ÓÒ≈Úappleª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬√apple≈¬∆Ò∆ Ï≈«Ù≥«Á¡ª
È∂ Ú∆ ¡appleÏ ”⁄ ÙappleÈ Ò¬∆ √∆Õ √≈apple∂ «‘Ïapple± Ó√∆«‘¡ª ¡Â∂ ‹≈È
Á∆ ÏÍ«Â√ º’ È∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂ apple∂«◊√Â≈È ”⁄ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â
’∆Â≈, √≈ËÈ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ ÍÃ⁄≈apple ÍÃ√≈apple ’∆Â≈
√∆Õ «√’≥Áapple Á∂ ‘ÓÒ∂ È∂ ¡√∆apple∆¡≈ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈
ÏÁÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜apple∞√‡apple Á∂ ’º‡Û Ó∞apple∆Á Ú∆, ‹Ø
¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª ˘ Ô±È≈È Á∂ Ë≈apple«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫
Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ
“¡ºÒ∑≈ Á∆ ÎΩ‹” Á≈ «‘º√≈ Ï‰È ÂØ∫
Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ √±appleÓ∂ √ÈÕ ¡appleÏ
ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª «‹ºÂª Á≈ «√‘apple≈ ˙Ȫ
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∆¡ª «¬√Ò≈Ó Á∆¡ª
«√º«÷¡≈Úª ˘ È‘∆∫ ‘À «‹≥È≈ ¿∞√ Á∂Ù
Á∆¡ª º’≈Ò∆ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ˘ ‘ÀÕ
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í«‘Òª
¡appleÏ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹Ø ‹≥◊ª ‘ج∆¡ª ¿∞È∑ª
«Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Âapple ¿∞È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª Á∂
¡≈Í√∆ ’Ò∂Ù ’≈appleÈ ‘ج∆¡≈ √ÈÕ ¿∞È∑ª
‹≥◊ª ˘ Á«apple≥Á◊∆ È≈Ò Ò«Û¡≈ «◊¡≈
√∆ Íapple ¿∞È∑ª ‹≥◊ª «Úº⁄ Ú∆ ◊ΩappleÚ,
√±appleÓÂ≈¬∆ ¡Â∂ ’∞Ò∆ÈÂ≈ Á∂ ◊∞‰ª ¿∞ºÍapple
˜Øapple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï‘∞ √≈apple≈ ÷±È
Ú‘≈ ’∂ Ú∆ ¡appleÏ Á∂Ù Á∆ ËappleÂ∆ ˘
¿∞Í‹≈¿± È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈
√∆ Íapple ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú «¬‘ «Í¡≈ «’
Ó∞º„Ò∂ ¡appleÊ ÒØ’ª Á∆ Ò∞º‡÷Ø‘ ¡Â∂
ÚÍ≈apple ˘ ÒØ’ª È∂ ·∆’ ’«‘‰≈ ¤º‚
«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¡≈apple«Ê’ ÒØÛ «¬√
◊ºÒ «Úº⁄ ͬ∆ √∆ «’ ¡≈Í√∆ Ô∞ºËª Á∂
ÂÏ≈‘’≈apple∆ ‘≥’≈apple ˘ «Â¡≈«◊¡≈ ‹≈Ú∂
¡Â∂ appleÚ≈«¬Â∆ √apple≈√ÀÈ∆ √±apple«Ó¡ª Á∆
Ï‘≈Áapple∆ ˘ ÚË∂apple∂ Ò≈Ì’≈apple∆ ’≥Óª «Úº⁄
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÒØÛ ÂØ∫ ÍÀÁ≈
‘ج∂ «Ú⁄≈apple È∂ ‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï
Á∂ ËappleÓ Á≈ apple±Í ◊둉 ’∆Â≈Õ
¡appleÏ Á∂Ù ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ Ù≈«¬Á
√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ apple∂«◊√Â≈È ‘À, Íapple ¿∞√Á∂
«Â≥È Í≈√∂ √≥ÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù
‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Í∞apple≈ÂÈ √º«Ì¡≈Â≈Úª
Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â
ÍÃ≈⁄∆È √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Á∆
Âappleº’∆ √∆Õ
¡appleÏ Á∆ Áº÷‰ Á∆ Úº÷∆ Á∂ √Ó∞≥Áapple
apple≈‘∆∫ ‘∆ Ì≈apple È≈Ò ÚÍ≈apple ‘∞≥Á≈ √∆Õ
̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ Á∂ ’≈appleÈ ¡appleÏ «Úº⁄
ÚÍ≈apple’ ’≈Ϋҡª Á∂ Ó≈apple◊ √È,
«‹È∑ª apple≈‘∆∫ Ì≈appleÂ, Î≈apple√, ¡√∆apple∆¡≈,
√∆apple∆¡≈, ÎÒ√Â∆È, «Ó√apple ¡Â∂
¡Ï∆√∆È∆¡≈ È≈Ò ÚÍ≈apple ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ù∞apple±
”⁄ ¡appleÏ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∂ Áº÷‰∆ ¡Â∂
¿∞ºÂapple∆ Ì≈◊ ”⁄ ¡Îapple∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈
Á∂ ÚÍ≈apple’ Ó≈apple◊ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª
apple√«Â¡ª apple≈‘∆∫ ¡appleÏ Á∂ apple∂ÂÒ∂ Ó≈apple±ÊÒ
Á∂ ¡≥Áapple±È∆ Ì≈◊ª ˘ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ
È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íapple ÏÀ˜∂∫ȇ≈¬∆È
√≈Óapple≈‹ Á∂ «Èapple≥’∞Ù ’appleª Á∆ Ú√±Ò∆
¡Â∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ Ò∞º‡ -
÷√∞º‡ Á∂ ’apple’∂ ÚÍ≈apple∆¡ª È∂ «˜¡≈Á≈Âapple
«Ì¡≥’apple Íapple ¡≈͉∂ ÿappleª «Úº⁄ ÈappleÓ
«Ú‘≈apple ’appleÈ Ú≈Ò∂ ϺÁ±¡ª Á∂ ÷∂Âapple
«Úº⁄Ø∫ ◊∞˜appleÈ≈ Í√≥Á ’∆Â≈Õ
Ù∞apple± «Úº⁄ ÒØ’ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù
’≈˘Èª ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡È∞√≈apple ’apple
Ú√±Ò ’appleÁ∂ √ÈÕ Íapple √Óª Ï∆‰ È≈Ò
¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‚≈’≈˜È∆
ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ë≥Á≈ ÚÍ≈apple ‘ÀÕ
√≈apple∂ ¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂
Á∂ ÒØ’ª È∂ ÒÛ≈’± «Ú‘≈apple ¤º‚ ’∂
ÙªÂ∆ͱappleÚ’ ¡Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Í∂Ù∂ ˘
¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ÒØ’ «˜¡≈Á≈Âapple
Ò≈Ò √≈◊apple Á∂ «’È≈apple∂ Á∂ ÷∂Âapple ”⁄ apple«‘≥Á∂
√È ¡Â∂ ¡Ï∆√∆È∆¡≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂
ÚÍ≈apple ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈
√∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÚÍ≈apple
Ó≈apple◊ª ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈apple
√Ê≈«Í ’apple «Ò¡≈Õ ¬∆√≈ Á∆¡ª
¡≈apple≥«Ì’ √Á∆¡ª «Úº⁄ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂
Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ Óº’≈ «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂
Áº÷‰ ÂØ∫ ¿∞ºÂapple ¡Â∂ ͱappleÏ ÂØ∫ ͺ¤Ó Á∂
ÚÍ≈apple Ó≈apple◊ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¡appleÏ √≈◊apple
Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ÔÓÈ «Úº⁄ ’∞appleÀÙ∆ ’Ï∆Ò∂
Á∂ ÒØ’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ˘
¡≈͉∂ ’≈Ϋҡª «Úº⁄ ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂
¡ÁÈ «Úº⁄ ¡Ï∆√∆È∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ¡Îapple∆’∆ Ú√±¡ª
ÍÃ≈Í ’appleÁ∂ √ÈÕ ¿∞ºÂapple ÚºÒ Á∆
Ô≈Âapple≈ ’apple’∂ ’≈ÎÒ∂ Á«ÓÙ’ Á∆¡ª
◊∞Ò˜≈apple Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄ apple∞’Á∂ √ÈÕ ¿∞ÊØ∫
¿∞‘ ¡È≈‹ ¡Â∂ ‘Øapple ÍÀÁ≈Ú≈apple∆ ⁄∆˜ª
Á≈ Ú‡ªÁapple≈ «¬Âapple, ÓØÂ∆, ‹Ú≈‘apple≈Â
¡Â∂ ‘≈Ê∆ Á≥Á Á∆¡ª Ú√±¡ª È≈Ò
’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈apple’ Ò≈Ì √Á’∂
‘∆ Óº’∂ Á∂ apple√Â∂ «Úº⁄ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ͺ√apple∆
Șapple ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹Á
ͱappleÏ ¡Â∂ ͺ¤Ó Á≈ ÚÍ≈apple Ú∆ Óº’≈ ‘Ø
’∂ ◊∞˜appleÈ Òº«◊¡≈ ª ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂
Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ÚË ◊¬∆, «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª
Á∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª Ú∆ ÚË ◊¬∆¡ªÕ
Íapple ¡appleÏ Á∂ Ï≈’∆ ’Ï∆Ò∂ ¿∞È∑ª
Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò∆ È≈Ò
¬∆apple÷≈ ’appleÈ Òº◊∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª
appleÚ≈«¬Âª Á∂ ¡È∞√≈apple ‘∆ ’≈˘Èª ¡Â∂
È∂«Â’Â≈ Á≈ «Ú‘≈apple ’appleÁ∂ √È ¡Â∂
«¬√ ◊ºÒ Á∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «⁄≥Â≈ ‘∆
È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ’≈˘È «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂
‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ÓÒ≈Úapple ¡Â∂
√∞appleº«÷¡≈ÂÓ’ ’≈apple‹ª È∂ ’∞Ò∆È
¡≈⁄apple‰ Á≈ apple±Í ÒÀ «Ò¡≈Õ Í∞apple≈‰∂
Âapple∆’∂ Á∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á≈, «‹√Á∂ «Ù’≈apple
˙Íapple∂ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ √È, ÈÚ∂∫ apple≈Ù‡apple∆ Ë≥Á∂
¡Â∂ ÚÍ≈apple ¿∞ºÍapple ıÂappleÈ≈’ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈
√∆Õ ¿∞√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡◊Ò∂apple∂ apple≈‹√∆
«Ú’≈√ Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ Ùapple √∆
«’ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ Ô∞ºËª ˘ ıÂÓ
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª Á∆
‘؉∆ Á∂ ÎÒ√apple±Í ¬∂’Â≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈
Ï∂‘ºÁ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ‹Ø «¬«Â‘≈√’
‡∆⁄∂ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡≈apple«Ê’
Ù’Â∆¡ª ˘ «¬’Ó∞º· ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ
«¬√ Ó‘ºÂÚͱappleÈ ’≈apple‹ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√
È∂ ’∞appleÀÙ ’Ï∆Ò∂ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª ”⁄ Ò◊≈Â≈apple
Ô∞ºËª Á∂ Áapple«Ó¡≈È √≈apple∂ ’Ï∆Ò∂ Óº’≈
Á∂ ’ØÒ ’≈¡Ï≈ Á∂ Ó≥Áapple ”⁄ Í≈· ͱ‹≈
’appleÁ∂ ¡Â∂ Ï«ÒÁ≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ ’∞appleÀÙ
ÒØ’ª È∂ apple≈Ù‡apple∆ Â∆appleÊ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple
«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ͱ‹≈ √Ê≈È ”Â∂
‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª Á≈ ¡«Ë’≈apple ‘Ø «◊¡≈ √∆,
‹Ø ¿∞√ ’Ï∆Ò∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Óº·
√∆Õ «¬√Á∂ ’apple’∂ ‘∆ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª ˘ √≈apple∂
’Ï∆«Ò¡ª Á≈ «Ú¡≈Í’ √ÈÓ≈È ¡Â∂
¡≈Áapple ÍÃ≈Í √∆Õ «¬‘ ¡≈Áapple ÚÍ≈apple
”⁄ ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì ÂØ∫ Úº÷apple≈
√∆Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘≈ÙÓ∆ ÒØ’ª È∂
¡appleÏ ’Ï∆«Ò¡ª Á∆ ¬∂’Â≈ Á≈ √ºÁ≈
«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ËappleÓª Á≈ ¿∞ÁÀ
‘Ø«¬¡≈ «‹√È∂ √≈apple∂ Á∂ګ¡ª ˘ ‘‡≈
’∂ ¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¬∆ÙÚapple ˘
¡apple≈ËÈ≈ Á≈ ’∂∫Áapple Ó≥«È¡≈Õ
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ Á∂ ’·Øapple
¬∂’∆ÙappleÚ≈Á ”⁄ ¿∞√ ¬∂’Â≈ Á∆ «¬º¤≈
È∂ ¡ÓÒ∆ apple±Í ◊둉 ’∆Â≈Õ «¬√Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¿∞È∑ª ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ¡≈Í√∆
fi◊Û∂ ıÂÓ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ◊∞¡ª„∆
apple≈Ù‡appleª ”⁄ √∞¡≈◊ ‘Ø«¬¡≈ «‹ºÊ∂
’ÀÊØ«Ò’ ¬∆√≈¬∆ Ó Á∆ Ë≈apple«Ó’
Sikh Virsa, Calgary 59. August, 2019