SIKH VIRSA ARTICLE (AUGUST 2019)

- ‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ
Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈
Á∂ «Ú⁄’≈apple √«Ê ϑ∞ ‘∆ √∞ßÁapple Â∂ «Ú’«√ Á∂Ù
‘À «√≥◊≈Í∞appleÕ «¬‘ Á∞È∆¡ª Á∂ Úº‚∂ ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áappleª
«Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √Àapple-√Í≈‡∂
¡Â∂ ÚÍ≈apple Á∂ «¬’ Ó∞º÷ ’∂∫Áapple Ú‹Ø∫ ¿∞Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á≈ ⁄ª◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Á∞È∆¡ª Á∂ Úº‚∂
ı±Ï√±apple ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ «¬‘ Á∞È∆¡ª
«Úº⁄ ¤∂Úª ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ Á±‹≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈Ò≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ‘ÀÕ «√≥◊≈Í∞apple «Úº⁄
√Ó∂∫ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ¡Â∂ √¯≈¬∆ Á≈ Ï‘∞ «Ë¡≈È appleº«÷¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈√Â∂ «¬ºÊ∂ ÓÀ‡appleØ ¡Â∂
Ϻ√ª Á∆ ı±Ï√±apple Â∂ √√Â∆ Íz‰≈Ò∆ ‘À, Íapple ‡À’√∆¡ª
Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È ‹Ø Ó«‘≥◊∆¡ª ‘ÈÕ
«¬ºÊ∂ ’ß˪ ”Â∂ ÍØ√‡apple Ò≈¿∞‰, «’√∂ «’√Ó Á≈
ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈È Ó√≈Ò≈ Ú∂⁄‰ ‹ª ÷≈‰
Á∆ √ı ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «√≥◊≈Í∞apple Á∂ ÒØ’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰
¡Â∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ 鱧 Âapple‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ
¡≈͉∆ ı±Ï√±appleÂ∆, ÚË∆¡≈ ÍzÏßË, ¡Íapple≈Ë Ó∞’Â
‘؉ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «¬‘ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È
‘ÀÕ «¬‘ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ ÍºËapple Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∞È∆¡ª
«Ú⁄ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ ¡ß◊apple∂˜∆,
Ó≈Ò∂¡ Â∂ Â≈«ÓÒ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È √≈apple≈ √≈Ò BE ÂØ∫
CE «‚◊apple∆ √À∫‡∆◊z∂‚ Á∂ «Ú⁄’≈apple apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂
ÓΩ√Ó Á≈ ’ج∆ ÌappleØ√≈ È‘∆∫ «’ ’ÁØ∫ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Òº◊
‹≈Ú∂Õ «¬√ ’apple’∂ ¤ºÂapple∆ ‘Ó∂Ùª ’ØÒ appleº÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
Ó∆∫‘ Ì≈Ú∂∫ «˜¡≈Á≈Âapple ‘Ò’≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ïapple√≈ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ Ïapple√≈ ‘ج∆ Ú∆ √∆Õ
«¬ºÊ∂ Ϙ∞apple◊ª, Ϻ«⁄¡ª Â∂ ¡Í≈‘‹ «Ú¡’Â∆¡ª
Á≈ «ÚÙ∂Ù «÷¡≈Ò appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ò¬∆
Ϻ√ª ‹ª apple∂Ò ◊º‚∆ «Úº⁄ √¯apple ’appleÈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù
‹◊∑≈Úª appleº÷∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í÷≈«È¡ª «Ú⁄ Ú∆
«ÚÙ∂Ù «‚˜≈¬∆È Á∆ √∆‡ Òº◊∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰
Ò¬∆ Î∞º‡Í≈Ê ¡Â∂ Ú∑∆Ò⁄∂¡apple Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù appleÀ∫Í «Â¡≈apple
’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
«√≥◊≈Í∞apple Á∆ Î∂apple∆ ÁΩapple≈È «¬º’ «ÁÈ ¡√∆∫
“◊≈apple‚Ș Ï≈¬∂ «Á Ï∂¡” Á∂ «ÁҒ٠Ș≈apple∂ Ú∂÷∂Õ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«¬‘ √Ó∞ßÁapple ’≥„∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø √ÀÒ≈È∆¡ª
Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Áapple ‘ÀÕ «¬ºÊ∂
’∞ÁappleÂ∆ ‘«apple¡≈ÚÒ È±ß ı±Ï√±appleÂ
„ß◊ È≈Ò «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’∞ÁappleÂ∆ ‘«apple¡≈ÚÒ ”⁄Ø∫ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∂
ÍΩ«Á¡ª Á∆ ⁄؉ ’apple’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò
⁄؉Ú∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈ ’∂ «ÁҒ٠Ș≈apple∂ «√apple‹∂
◊¬∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ apple∞º÷-ϱ‡≈ «¬ºÊ∂ È’Ò∆ È‘∆∫Õ √Ì
’∞Áapple Á∂ ‘∆ appleß◊ ‘È «‹È∑ª 鱧 «‚˜≈¬∆È ’appleÈ
Ò¬∆ Â’È∆’ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Á∞È∆¡ª
Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ ’Ò≈¿±‚ ÎØappleÀ√‡ Ï«‰¡≈ ‘À ‹Ø ‹ß◊Ò
Á≈ ¡≥Áapple±È∆ Ș≈apple≈ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
¡√∆∫ ÓappleÒ≈«¬È Í≈apple’ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹Ø
√Ó∞≥Áapple «’È≈apple∂ ‚≈¿∞±È ‡≈¿∞±È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ó∞º÷ ÚÍ≈apple’
ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Øapple Úº‚∂ ÚÍ≈apple’ ’∂∫Áappleª È∂Û∂ Ï«‰¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √ºÂ √Ω ‡È Ì≈apple∂ «¬√ Ï∞ºÂ Á≈ ËÛ Óº¤∆ Á≈
¡Â∂ ӱߑ Ù∂apple Á≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ȱß
Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «√≥◊≈Í∞apple Ó¤∂«apple¡ª Á∂ «Íß‚ Ú‹Ø∫
Ú«√¡≈Õ «¬√ Ï∞ºÂ Á≈ «√apple «¬√ Ó∞Ò’ Á∂ Í∞apple≈‰∂
Ȫ “«√≥◊≈Í∞apple” Á∆ Âapple‹Ó≈È∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓappleÒ≈«¬È
Á∂ ӱߑ «Ú⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈apple Í≈‰∆ Á∆ Ë≈apple≈ «È’Ò ’∂
√Ó∞ßÁapple «Ú⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ¡·≈¬∆
Î∞º‡ ‘ÀÕ ÓappleÒ≈«¬È Í≈apple’ ”⁄ «’ÙÂ∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª
apple«‘≥Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÒØ’ √Ó∞≥Áapple Á∆
√Àapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ apple≈ Á∆ appleΩÙÈ∆ ”⁄ «ÁÒ’Ù
Ș≈apple≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ appleΩÙÈ∆
¡≈Ë≈«apple ÍzØ◊apple≈Ó Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ
Òß‚È ¡≈¬∆ «‹‘∆ «Áº÷ Ú≈Ò≈ «√≥◊≈Í∞apple ÎÒ≈«¬appleÕ
√≈鱧 “«√≥◊≈Í∞apple ÎÒ≈«¬apple” Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆
«Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Ò≥‚È ¡≈¬∆ Úª◊ Ï‘∞ ¿∞º⁄≈ Ï«‰¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ AFE Ó∆‡apple Ì≈Ú EDA
Î∞º‡ ‘ÀÕ √≈¬∆’Ò Á∂ ⁄º’∂ Úª◊ «¬√ Á∂ Ï≈‘apple ’ÀÍ√±ÒÈ∞Ó≈
¡·≈¬∆ ¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ‚ ’À«ÏÈ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬º’
’À«ÏÈ «Ú⁄ Ú∆‘-ͺ⁄∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆
√ÓappleºÊ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈‘ «Ó≥‡ª «Ú⁄ «¬’ ⁄º’apple
Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ó∂Ùª ‘ΩÒ∆ apple¯Â≈apple È≈Ò ¿∞ºÍapple ȱß
‹ªÁ≈ ¡Â∂ «Îapple ‘∂· ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ CF@ «‚◊apple∆ Á≈
√Àapple-√Í≈‡≈
«ÁzÙ «¬√ apple≈‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞ºÍapple
ÚºÒ È±ß ‹ªÁ≈ ‘À ª «√≥◊≈Í∞apple Á≈ «ÁÒ’√ Ș≈apple≈
Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ apple≈‘∆∫ ÓÀapple∆È≈-Ï∂¡
√À∫‚ ‘؇Ò, ◊≈apple‚Ș Ï≈¬∂ «Á Ï∂¡, ‚≈¿±È ‡≈¿±È
¬∂apple∆¡≈ Á∆¡ª √∞ßÁapple «¬Ó≈appleª ¡Â∂ ÓappleÒ≈«¬È
Í∞¡≈«¬≥‡ Á≈ √∞≥Áapple Ș≈apple≈ Á∂«÷¡≈Õ «¬ºÊØ∫ ¿∞º⁄∆¡ª
«¬Ó≈appleª, √Ó∞≥Áapple Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈, ¿∞º⁄∂ Í∞Ò, Î≈appleÓ±Ò≈
apple∂√ appleØ‚, √Ó∞ßÁapple «Ú⁄ √Ó∞ßÁapple∆ ‹‘≈˜ª Á∆ Ì∆Û, √Ó∞ßÁapple
Á∂ ¿∞ºÍapple Í∞Òª “Â∂ ⁄ºÒÁ∆ Â∂˜ ◊Â∆ ‡zÀ«Î’ ’∆Û∆¡ª
Úª◊ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ √À∫‡Ø√≈ ‡≈ͱ ¿∞ºÍapple Ï«‰¡≈
Ô±È∆Úapple√Ò √‡±‚∆˙ Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ ¡≈apple‡-√≈«¬≥√ «Ó¿±˜∆¡Ó Úapple◊∆¡ª
¡È∂’ª ‘Øapple Ê≈Úª ‘≈Ò∂ Á∂÷‰∆¡ª √ÈÕ
«√≥◊≈Í∞apple Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÛ≈ appleØ⁄’ ‘ÀÕ Â’apple∆ÏÈ
Í≥‹ √Ω √≈Ò Í«‘Òª Á∂ ¡apple√∂ Â’ «√ß◊≈Í∞apple “Í∞apple≈ÂÈ
«√≥ÿ≈Í∞apple” Ú‹Ø∫ ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ «‹√ Á≈
’ج∆ «ÈÙ«⁄ «¬«Â‘≈√ Áapple‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íapple AHAI
«Ú⁄ «¬‘ «Ïz«‡Ù √≈Óapple≈‹ Á∆ Ï√Â∆ Ú‹Ø∫ √Ê≈ÍÂ
‘Ø«¬¡≈Õ Á±‹∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ ÁΩapple≈È ‹≈Í≈È∆¡ª È∂
AIDB «Úº⁄ «¬√ ¿∞ºÂ∂ ’Ϙ≈ ’apple «Ò¡≈ √∆ (¡º·
ÎappleÚapple∆ ÂØ∫ AE ÎappleÚapple∆ AIDB Á∂ ‹Í≈È∆ ¯Ω‹ Á∂
Ì≈apple∆ ‘ÓÒ∂ È∂ ’≈¯∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆), Íapple AIDE ”⁄
Á±‹∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ Á∂ ı≈ÂÓ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIEI Â’
«¬‘ «Îapple ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ Á∂
’Ϙ∂ ‘∂· «apple‘≈Õ AIEI “⁄
‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «√ß◊≈Í∞apple Á∆
¡≈͉∆ √apple’≈apple ω∆, Íapple «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Â∂ ¡ßÁapple±È∆
√∞appleº«÷¡≈ «Ïz«‡Ù apple≈‹ Á∂ ‘ºÊ ‘∆ apple‘∆Õ AIFC Â’
«¬‘ √«ÊÂ∆ ⁄ºÒÁ∆ apple‘∆Õ
AIFC ÂØ∫ AIFE º’ ÎÀ‚appleÒ √ßË∆ «‘ «¬‘
ÓÒ∂Ù∆¡≈ È≈Ò Ïº«fi¡≈ Â∂ «¬√ 鱧 ı∞ÁÓ∞ıÂ≈apple∆ ‘≈√Ò
√∆Õ «Îapple «¬ºÊ∂ Í∆ÍÒ˜ ¡À’ÙÈ Í≈apple‡∆ (Í∆¬∂Í∆) ‘Ø∫Á
”⁄ ¡≈¬∆Õ ÓÒ∂Ù∆¡≈ È≈Ò ¡ßÁapple÷≈Â∂ ⁄ÒÁ∆ «÷º⁄ØÂ≈‰
’≈appleÈ ÓÒ∂Ù∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Ó±Ò-«ÈÚ≈√∆¡ª ȱß
Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «√≥◊≈Í∞apple È±ß Úº÷ ’apple «ÁºÂ≈Õ
«¬√ Âapple∑ª ÈΩ∫ ¡◊√ AIFE 鱧 «√ß◊≈Í∞apple ¡≈˜≈Á
Ó∞Ò’ Ï«‰¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ «¬√ 鱧 Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂ «apple‘≈«¬Ù∆
Ê≈Úª Á∆ ÿ≈‡ Á∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ AIFE
ÂØ∫ AIG@ º’ «ÈappleÓ≈‰ √È¡Â Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ Úº‚∂-Úº‚∂ «apple‘≈«¬Ù∆ ’ßÍÒÀ’√ ¿∞√≈apple∂ ◊¬∂
¡Â∂ ‹ÈÂ’ «√º«÷¡≈ ”Â∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÷apple⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
AII@«Ú¡ª Â’ «¬‘ ÷∞ºÒ∑∆ Óß‚∆ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’
Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √ß√≈apple ͺËapple∆
ÚÍ≈apple’ √≥Íapple’ ω ◊¬∂Õ «¬√ Á∆ ’∞ºÒ ÿapple∂Ò± ÍÀÁ≈Ú≈apple
¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ‹Í≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ◊¬∆Õ
¡√∆∫ ¡≈͉∆ «√ß◊≈Í∞apple Î∂apple∆ Á∂ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ Á∂
¡≈ıapple∆ «ÁÈ «¬ÊØ∫ Á≈ ÓÙ‘±apple ÷apple∆ÁÁ≈apple∆ ’∂∫Áapple “Ó∞√ÂÎ≈
√À∫‡apple” Á∂«÷¡≈Õ «¬‘ ¡º· Ó≥«˜Ò≈ ’ßÍÒÀ’√ ¡ÍappleÀÒ
AIIE ”⁄ Ó∞ÙÂ≈’ ¡«‘ÓÁ È∂ ADE, √ºÔÁ ¡ÒÚ∆
appleØ‚ ”Â∂ Ù∞apple± ’∆Â≈ √∆Õ Ó∞√¯≈ «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡Ò √‡Øapple
”⁄ Â’apple∆ÏÈ «ÂßÈ Òº÷ ÙÀ¡ª Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’appleß√∆ ¡Â∂ ‡appleÀÚ«Òß◊ ÏßÁØÏ√ Á≈
’≈appleØÏ≈apple Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÍappleÒ∆ ¤ºÂ
”Â∂ AC@ ’Ó«apple¡ª Á≈ «¬’ appleÀ√Âappleª ‘ÀÕ Â’apple∆ÏÈ ÁØ
Òº÷ Úapple◊ Î∞º‡ «Úº⁄ ¿∞√«apple¡≈ «¬‘ ’ßÓÍÒÀ’√ «Ò‡Ò
«¬ß‚∆¡≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À «‹ºÊ∂ ’ºÍÛ∂, ÷∂‚ª, ÿapple∂Ò± Â∂
«¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á≈ √Ó≈È Íz⁄±È ¡Â∂ ÊØ’ «Ú⁄ Ï≈’∆
Ï≈˜≈appleª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √√Â≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 67. August, 2019