2019 12 20 Música Temprana

Vr 20 dec 2019
Grote Zaal
20.15 uur
Kerst in het
Muziekgebouw
Música Temprana
Misa Criolla
Het gratis beschikbaar stellen van dit digitale
programmaboekje is een extra service
ter voorbereiding op het concert. Het is
uitdrukkelijk niet de bedoeling deze versie
tijdens het concert te raadplegen via uw mobiele
telefoon. Dit is namelijk zeer storend voor de
andere concertbezoekers.
Bij voorbaat dank.

Programma
Música Temprana
Misa Criolla
Adrián Rodríguez Van der Spoel dirigent, tenor
Alvaro Pinto Lyon tenor
Kerst in het
Muziekgebouw
Vr 20 dec 2019
Grote Zaal
20.15 - 22.00 uur
ca. 45 minuten voor de pauze
ca. 40 minuten na de pauze
Echoes of Nothing
Entreehal
19.45 - 20.00 uur
Quinteto del Diablo:
Daniel Leenders viool
Daumantas Stundžia
accordeon
Piotr Jakub Lipowicz
elektrisch gitaar
Ella Karolina Stenstedt
contrabas
Joel Gester Suárez piano
Astor Piazzolla (1921 - 1992)
Concierto para quinteto
Dit programma wordt mede mogelijk gemaakt door het Fonds
Podiumkunsten, het Amsterdams Fonds voor de Kunst en Instituto
Cervantes
Bent u niet vergeten uw mobiele
telefoon uit te zetten?
Dank u wel.
2

Programma
Bolivia
Mario Conde (1956)
Apachita (sikuri)
Peru
Anoniem
Hanacpachap (oración, 1631)
Guatemala
Anoniem
Uit Códice Santa Eulalia (ca. 1600)
··
De la sagrada María que oi nació /Virgen Madre de Dios (villancicos)
··
Esta es çena de amor llena / Hoi nace la nueba estiella
Ecuador
Anoniem
Uit Códice Ibarra (ca.1700)
··
Vamos al lugar amor
Mexico
Gaspar Fernandes (ca. 1570 - 1629)
Venimo con glan contento (guineo, 1609)
¡Oh!, quién hiciese cosquillas (villancico, 1610 )
Juan García de Zéspedes (ca. 1619 - 1678)
Convidando está la noche (guaracha)
Spanje
Juan Bautista Comes (1582 - 1643)
Gozos a Nuestra Señora (villancico)
Bolivia
Anoniem
Señora Doña María (nana), eind 18de eeuw
Argentinië
Ariel Ramírez (1921-2010)
Uit Navidad Nuestra
··
La Anunciación (chamamé)
··
La Huída (vidala tucumana)
Pauze
3

Programma
Bolivia
Juan de Vega Bastán
Tota pulchra es Maria (motet)
Peru
Tomás de Torrejón y Velasco (1644 - 1728)
Desvelado dueno mio (nana)
Portugal
Anoniem
Sã qui turo zente pleta (guineo) (1647)
Chili - Bolivia
Alfredo Domínguez (1938 - 1980) /
Gabriel Aguilera Valdebenito (1958) / trad. Boliviaans
Drie bailecitos
··
Campanitas
··
Ciruelita
··
Bailecito
Argentinië
Ariel Ramírez (1921 - 2010)
Misa Criolla (1964)
··
Kyrie (vidala-baguala)
··
Gloria (carnavalito-yaraví)
··
Credo (chacarera)
··
Sanctus (carnaval cochabambino)
··
Agnus Dei (estilo pampeano)
Echoes of Nothing
Entreehal
22.10 - 22.45 uur
The Devil on the Dance Floor
Quinteto del Diablo
Rosanna ter Steege dans
Astor Piazzolla
Tango del Diablo en Vayamos
al Diablo uit Suite del Diablo
Emil Tabakov (1947)
Motivy voor solo contrabas
Eugène Ysaÿe (1858 - 1931)
Allemande. Lento maestoso
uit Sonate nr. 4
Franck Angelis (1962)
Impasse voor solo accordeon
Joel Gester Suarez
House Dance uit The Devil
on the Dance Floor
Astor Piazzolla
La muerte del Ángel
4

Toelichting
Er gebeurden toen ruige dingen, meer dan we achteraf eigenlijk kunnen verantwoorden.
Maar spannend en interessant was het allemaal óók. In 1492 voer Christophorus Columbus
naar wat hij dacht dat Indië was, maar (Zuid-)Amerika bleek te zijn. Een schitterend
continent. Wat viel hier veel te ontdekken. En te halen, concludeerden sommigen. Het
was het begin van de Europese verovering van een immens nieuw gebied. Binnen enkele
decennia ontdekte men Brazilië, Midden- en Zuid-Amerika en drong men Mexico binnen.
Deze conquistadores worden gedreven
door avontuur, hebzucht, roem en eer, en
gaan daarin ver. In 1521 wordt op bloedige
wijze het Aztekenrijk in Mexico veroverd;
in 1534 onderwerpt Francisco Pizarro het
Incarijk in de Andes. Hele volkeren gaan te
gronde, hele beschavingen tegen de grond.
Spanje en Portugal vestigen zich. ‘Voor God
de zielen, voor de koning het land,’ zegt de
Spaanse koning, wanneer bij het Verdrag
van Tordesillas in 1494 de wereld in een
Spaans en een Portugees koloniaal rijk wordt
verdeeld.
Ook vindt zoiets als een ‘geestelijke’
verovering plaats. Missionarissen gaan vanuit
Europa scheep naar de Nieuwe Wereld om
er het katholieke geloof te verspreiden. Daar
kun je heel kritisch over zijn – tenslotte
delven de inheemse godsdiensten het
onderspit – maar het levert ook een
nieuwe beschaving op, nieuwe vormen
van integratie. Kerken worden gesticht,
kathedralen verrijzen in Lima, Mexicostad,
Sucre, de oude Incastad Cusco. En dan al die
missieposten in de oerwouden, waar soms
twee of drie zendelingen aan het hoofd staan
van een paar duizend autochtone Indianen.
Bij deze evangelisatie op grote zaal hoorde
ook muziek, die in die spiksplinternieuwe
kerken in Latijns-Amerika werd gezongen.
Religieuze muziek, het christelijk geloof
uitdragend, de ene keer fanatiek, de andere
keer mild. Er werd gespeeld; sommige
kathedralen beschikten zelfs over meerdere
orgels. De Spaanse koning gaf speciaal
opdracht instrumenten die kant op te
sturen, en zo kun je er nog steeds, zomaar,
bij verrassing ergens een fraai Vlaams
klavecimbel aantreffen zoals de voorman van
Música Temprana, Adrián Rodríguez Van der
Spoel, een tijdje geleden deed. Musici waren
goed opgeleid, en werden goed betaald.
Zo ontstond er Zuid-Amerikaanse barok.
Import, maar ook inheemse invloeden
deden zich steeds meer gelden. Het waren
spannende culturele ontmoetingen. Deze
muziek – soms bewaard in knisperdroge
kerkarchieven, soms als natte vodden
in afgelegen rimboedorpjes, soms gaaf,
soms fragmentarisch zodat je de rest moet
reconstrueren – is pas vrij recent ontsloten.
Het bleek een ware schat. Música Temprana
speelde in dit ontdekkingsproces een grote
rol, met veel onderzoek, veel reizen en een
trits prachtige cd’s.
Vandaag plaatst het ensemble Zuid-
Amerikaanse renaissance- en barokmuziek
tegenover een iconisch Zuid-Amerikaans
5

Toelichting
werk: de Misa Criolla van Ariel Ramírez
uit de twintigste eeuw. Música Temprana
laat de luisteraar meebeleven hoe deze
‘moderne’ muziek werd gevoed door wat er
eerder in de Latijns-Amerikaanse landen was
ontstaan. Een dialoog – des te meer relevant
omdat de Misa Criolla een internationaal,
grensoverschrijdend, zelfs verbroederend
werk wil zijn. Daarnaast is deze mis met al
zijn inheemse elementen net als die oudere
muziek een toonbeeld van ‘populaire’
devotie, het geloof van de gewone man, of
deze nu van de uitgestrekte pampa’s, uit een
bergdorp in de Andes of uit de grote stad
komt. Een veelvoud aan Zuid-Amerikaanse
landen is vandaag vertegenwoordigd.
Bolivia / Mario Conde
Zoals we met een eigentijds werk eindigen,
beginnen we er ook mee; met Apachita
van de Boliviaan Mario Conde (geboren in
1956). Het onderwerp is toepasselijk voor dit
programma dat wil integreren en grenzen
overschrijden. Een ‘apachita’ is in het
Quechua een belangrijke pasovergang op de
hoofdroutes door de Andes, gemerkt met een
stapeltje stenen. De sikuri is een muziekstijl
uit Peru en Bolivia, verwant aan de huayño.
Peru / Anoniem
Met Hanacpachap hebben we een bijzonder
werk te pakken. Zeer waarschijnlijk is dit
het eerste meerstemmige lied ooit uit
Peru. De auteur is onbekend, wel nam
de Franciscaanse monnik Juan Perez de
Bocanegra het in 1631 op in het door hem
uitgegeven Ritual, formulario e institución
de curas. Het lied telt 20 verzen – die
meestal niet allemaal gezongen worden –
over de Maagd Maria, met veel metaforen
die verwijzen naar de liefde en de natuur.
Boeiend ritme: 3+3+4+3+3+4, met syncopen.
Het is tweetalig, Spaans en Quechua – de
laatste is een inheemse taal die behoorde
tot de taalfamilie van de Inca’s, en nog
steeds levend is. Indertijd stonden ‘Spanje’
en zijn missionarissen helemaal niet vijandig
tegenover het gebruik ervan, stimuleerden
dit zelfs.
Guatemala / Anoniem
Anoniem is ook De la sagrada María que oi
nació / Virgen Madre de Dios, uit de codex
Santa Eulalia (ca. 1600). Een ‘Europese
première’ uit Guatemala! Het is een villancico,
een woord dat afstamt van het Spaanse
villano (boer). De villancico, ontstaan in
de 15e eeuw, bestaat uit diverse coplas
(stanzas), gekoppeld door een estribillo
(refrein), soms met inleiding. Aanvankelijk
wereldlijk en volks, ontwikkelde het zich tot
een polyfoon gezang dat steeds religieuzer
van aard werd, een vehikel voor devotie.
Tenslotte bij vele kerkelijke feestdagen
gezongen, is de villancico vanaf de
achttiende eeuw min of meer synoniem met
kerstlied. Een ander lied uit het codex is Esta
es çena de amor llena / Hoi nace la nueba
estiella, over het avondmaal.
Ecuador / Anoniem
In de stad Ibarra, hoog in de Andes gelegen,
werd enkele jaren geleden een manuscript
ontdekt dat eeuwenlang ongeopend was
gebleven. Dit Códice Ibarra werd tussen 1680
en 1730 samengesteld en bevat villancico’s
6

Toelichting
van onder anderen Manuel Blasco en Joseph
Hortuño. Van veel stukken is de componist
echter niet bekend, net als van Vamos al
lugar amor.
Mexico / Gaspar Fernandes
Volgende stop: Mexico. Maar de wieg
van Gaspar Fernandes stond, ca. 1570, in
Portugal. Hij was zo iemand die als een
van de weinige Portugezen de kans kreeg
als musicus de Atlantische Oceaan over
te steken om in de Nieuwe Wereld het
missiewerk te ondersteunen. Al een halve
eeuw eerder was men begonnen Europese
muziek in die streken in te voeren. Fernandes
werkte eerst als organist, orgelstemmer en
maestro di capilla (kapelmeester) aan de
Santiago-kathedraal van Guatemala. Van
1606 tot zijn dood in 1629, was hij in het
‘buurland’ kapelmeester van de Pueblokathedraal,
Mexico-Stad. Zijn kleurrijke
villancico’s benutten het Spaans, Portugees,
inheemse talen als het Nahuatl, en zelfs
pseudo-Afrikaans.
Mexico / Juan García de Zéspedes
Tekenend, dat Venimo con glan contento in
dialect is. Juan García de Zéspedes hoefde
de Grote Oversteek nooit te wagen; hij
werd geboren in Mexico. Zoals Fernandes
vóór hem, was hij maestro di capella van de
Pueblo-kathedraal. Hij schreef naast sacrale
ook wereldlijke muziek, geïnspireerd door
volksmuziek.
Spanje / Juan Bautista Comes
Even een Europese zijstap: Spanje. Gozos
a Nuestra Señora de la Antigua, ook
een villancico, doet de ruige ritmes van
een Andalusische taverne herleven. Zijn
componist Juan Bautista Comes was
kapelmeester aan de kathedraal van
Valencia. Daarnaast valt zijn naam regelmatig
in verband met het Real Colegio Seminario
del Corpus (Koninklijk Seminarie van Corpus
Christi) in Sevilla. De oprichter hiervan, Juan
de Ribera, was de Maagd van Antigua zeer
toegewijd en koos haar tot beschermheilige
van zijn seminarie. Mogelijk schreef Comes
dit werk in opdracht van Ribera.
Bolivia / Anoniem
Uit het muziekarchief in Moxos komt het
slaapliedje Señora Doña María. Muziek die
geklonken moet hebben bij de missieposten
van de Jezuïeten, gelegen in de omgeving
van de grote rivieren als de Amazone, de
Paraná en de Uruguay. De Jezuïeten lieten
een belangwekkende en ook opmerkelijke
muzikale erfenis na.
Argentinië / Ariel Ramírez
De Argentijnse componist Ariel Ramírez
componeerde de kerstcantate Navidad
Nuestra in dezelfde tijd als de Misa Criolla en
de partituur werd tegelijk in 1965 uitgegeven.
Beide werken zijn in het Spaans, te danken
aan het feit dat bij het Vaticaans concilie van
1963 werd besloten dat niet langer alleen het
Latijn maar ook de volkstaal in de katholieke
kerk werd toe-gestaan. Navidad Nuestra
bestaat uit zes delen met verschillende
Argentijnse ritmes die gezamenlijk het
klassieke kerstverhaal vertellen, op tekst
van Félix Luna (1925 - 2009). De plaats van
handeling is verplaatst van Bethlehem naar
7

Toelichting
de pampa’s; de herders komen uit het dorp
Aimogasta in de Argentijnse provincie La
Rioja. Hieruit zijn vanavond twee delen te
horen.
Bolivia / Juan de Vega Bastán
Vanwege de populariteit sinds de 17e
eeuw van de villancico, werden er in
Spanje en Zuid-Amerika weinig motetten
gecomponeerd, elders toch dé vocale
muziekvorm. Een van de uitzonderingen is
Tota Pulchra es Maria van Juan de Vega
Bastán, van wie geen geboorte- en sterfjaar
bekend zijn. Wel weten we dat hij tussen 1673
en 1680 kapelmeester was in Sucre (toen nog
La Plata), Bolivia.
Peru / Tomás de Torrejón y Velasco
Organist en componist Tomás de Torrejón
y Velasco is een zeer markante figuur. Hij
was aanvankelijk lid van de hofhouding van
de Spaanse Don Pedro Fernández de Castro
y Andrade, die in 1667 werd aangesteld als
onderkoning van Peru en verhuisde met hem
mee naar de Nieuwe Wereld. Daar schreef
hij de eerste Latijns-Amerikaanse opera, La
púrpura de la rosa (1701). Desvelado dueno
mio is een slaapliedje.
Portugal / Anoniem
Een onbekende Portugese monnik uit het
klooster van Santa Cruz in Coimbra schreef
omstreeks 1643 Sã qui turo zente pleta (Alle
mensen hier zijn zwart). Het is een voorbeeld
van een villancico de negros (ook wel negrillo
of guineo). Dit genre probeerde een portret
te schetsen van naar de Nieuwe Wereld
getransporteerde Afrikaanse slaven.
Chili-Bolivia / Alfredo Domínguez
De overstap naar de 20e eeuw maken we met
de drie puur instrumentale bailecito’s van
Alfredo Domínguez. De bailecito stamt uit
Bolivia; het woord betekent letterlijk ‘dansje.’
Argentinië /Ariel Ramiréz
Tenslotte de Misa Criolla van Ariel Ramírez
uit 1964. Ramírez kwam merkwaardig genoeg
op het idee van zijn mis toen hij in Europa
verbleef. Dat was in de jaren 1950. Een arme,
onbekende muzikant was hij, rondzwervend
en spelend in achterafzaaltjes waar hij
het publiek met Argentijnse muziek liet
kennismaken. Hij moest door onbekenden
worden geholpen met taalproblemen,
onderdak, medische zorg. Zo verbleef hij op
zeker moment in het klooster van Würzburg,
Duitsland. Daar vertelden twee zusters,
Elisabeth en Regina Brückner hem hoe ze
tijdens de – recente – oorlogsjaren lange
tijd dagelijks voedsel hadden gesmokkeld
naar een concentratiekamp vlakbij. Ook
voor Ramírez betekenden de twee zussen
veel. Onder de indruk van hun verhaal en
uit dankbaarheid, besloot hij een religieus
werk te schrijven dat hij opdroeg aan de
zusters Brückner en enkele anderen die hem
hadden geholpen. Het werd de Misa Criolla.
Het label Philips bracht in 1964 de plaat uit.
Men perste 2000 exemplaren. Al na één dag
bleek dat veel te weinig: allemaal verkocht.
Van de Misa Criolla zouden er uiteindelijk
miljoenen over de toonbank gaan. De eerste
openbare uitvoering was in 1967, in Europa;
oorspronkelijk gepland voor Amsterdam,
werd het Düsseldorf.
Het woord ‘criolla’ verwijst naar ‘creools’:
8

Toelichting
inheems, maar niet strikt autochtoon, en
staat voor de vele culturele invloeden die
Argentinië rijk is. De mis, opgebouwd als een
‘gewone’ westerse mis, verbindt klassieke
technieken met volksmuziek. Ramírez haalt
onder andere de quena (rechte Indiaanse
fluit), de bombo (Argentijnse trom) en de
charango (kleine gitaar) uit de kast. Hij
wilde zo veel mogelijk de kleurrijkheid en
veelzijdigheid van de Argentijnse muziek
weerspiegelen. Zo heeft het Kyrie het vidalabaguala
ritme van het noordelijke Tucumán;
het Gloria het carnavalito-yaraví ritme uit de
Andes; het Credo het chacarera trunca ritme
van Santiago del Estero; stamt het carnaval
cochabambino ritme van het Sanctus uit
buurland Bolivia; en is het weemoedig
afsluitende Agnus Dei in de ‘estilo
pampeano’, ofwel het ritme van de pampa’s.
Tekst toelichting: Stephen Westra / Nicole van Lint
9

10
Ariel Ramiréz & Mercedes Sosa (foto: Archivo el Litoral)

Liedteksten
Anoniem (Peru)
Hanacpachap
Hanacpachap cussicuinin
huaran cacta muchascaiqui
yupai rurupucoc mallqui
runacunap suyacuinin
callpan nacpa quemicuinin huaciascaita.
Uyarihuai muchascaita,
Dios parampan Dios pamaman
yurac tocto haman caiman,
ypascalla collapascaita,
huahuarquiman suyuscaita, ricuchillai
Gloria kachun Dyus yayapaq
Dyus churipaq hinallataq
Santo Espiritu paqwantaq
Kachun gloria, wiñayllapaq
Kawsaykunap, kawsayninpaq
Kusi kachun.
Amen
Vreugde van de hemel,
ik zal u eeuwig aanbidden,
bloeiende boom die ons de Heilige vrucht
schenkt,
hoop van de mensheid,
sterkte die mij steunt, als ik dreig te vallen.
Gedenk mijn verering voor u,
U, leidende hand van God, moeder van God,
schone bloem, geel en wit,
aanvaard de lofzang die we u aanbieden;
sta ons bij, toon ons de vrucht van uw schoot.
Ere zij God de Vader
en God de Zoon
en de Heilige Geest.
Moge er eeuwige glorie zijn,
al het nodige voedsel voor het leven
en moge er vreugde zijn.
Amen
11

Liedteksten
Anoniem (Guatemala)
De la sagrada María que oi nació / Virgen Madre de Dios
De la sagrada María
que oi nació
nació el sol que Dios envió.
Copla
El sol en su nacimiento
la tiniebla expelió
María que lo parió
que Dios sin corrompimiento
de la que ganó el contento
que oi nació,
nació el sol que Dios envió.
Virgen Madre de Dios
Virgen señora vos.
Virgen vos señora
Cosa soberana .
Uit de heilige Maria
werd vandaag geboren,
werd de zon geboren die God ons zond.
De zon heeft bij zijn geboorte
de nevelen doen verdwijnen.
De onbevlekte Maria bracht hem,
God, ter wereld.
Daarom was er grote blijdschap,
want vandaag werd de zon geboren,
door God gezonden.
Heilige maagd moeder van God,
Heilige maagd, vrouwe,
Heilige maagd, vrouwe,
U bent onovertrefbaar.
12

Liedteksten
Esta es çena de amor llena / Hoi nace la nueba estiella
Esta es çena de amor llena
esta es çena de amor
Coplas
Quanto ay en esta Cena
es amor y a amor se ordena
çena de la gloria buena
esta es çena de amor.
Çena de amor qui a junato
con el amate amato
de amor con amor quessato
y de amor a su sabor
Hoi nace la nueba estiella
que por lumbre tiene a Dios
refujente, pura y bella
Virgen Sancta que sois vos
Dios es el sol verdadero
y la estiella que nasce acá.
es del mar norte y luzero
que su luz toma de allá
Sola reyna esclarecida
y luna resplandeciente
Remedio de nuestra vida
la que nasce del Oriente.
Dit is een avondmaal vol liefde
dit is het avondmaal der liefde
Dit avondmaal biedt niets dan
liefde en is gewijd aan de liefde;
het is het avondmaal van de zaligheid,
dit is het avondmaal van de liefde.
Een maal van Liefde dat de liefhebber
één maakt met de beminde;
een liefde die heilig is
en die de smaak heeft van de liefde.
Vandaag is de nieuwe ster geboren
die haar licht van God krijgt,
stralend, zuiver en mooi
dat bent u Heilige Maagd.
God is de ware zon
en de ster die hier wordt geboren
is de Noordster en de Morgenster van de zee,
die haar licht van hierboven ontvangt.
De enige stralende koningin
en glanzende maan,
de redding van ons leven,
zij, de ster die opkomt in het oosten.
13

Liedteksten
Anoniem (Ecuador)
Vamos al lugar amor
Vamos al lugar
amor comeremos
que viene a la tierra
un pan de los cielos.
De la corte viene
un pan floreado
de un sabor divino
que es gloria gustarlo.
Vamos a comprarlo,
anda y comeremos.
Laten we naar die plek gaan
lief, en daar zullen we eten,
want een brood komt
vanuit de hemel naar de aarde.
Van het (hemelse) hof komt
een heel fijn brood
van een goddelijke smaak,
dat heerlijk is om te proeven
Laten we het gaan kopen
Kom, dan gaan we het eten.
14

Liedteksten
Gaspar Fernandes
Venimo con glan contento
Venimo con glan contento
de Seviya plima mia.
Di, ¿qué viste hermana Amalia?
De mi Dioso lo nacimento.
Dilo plima, salemo atento
Pondemo lo tura cantalo tu,
axi mungo lo mungo tumbe que tu.
Cante Guineo
ano ayá maricongo
ni mandinga ni tumbe que tu,
¡Ay!, Jesú
que saremo cayando.
¡Ay!, Jesú
que saremo cántalo tu.
Wij komen vol blijdschap
net uit Sevilla, zusje van me.
Vertel, wat heb je allemaal gezien zuster
Amalia?
Ik heb de geboorte van mijn Heer gezien.
Vertel erover, nicht, we zullen opletten.
We willen alles horen, zing maar, jij.
axi mungo lo mungo tumbe que tu.
Zing maar een guineo:
ano ayá maricongo
ni mandinga ni tumbe que tu,
Ach! Jezus,
we zullen stil zijn,
ach! Jezus,
stil zullen we zijn, zing maar!
¡Oh!, quién hiciese cosquillas
¡Oh, quién hiciese cosquillas
al niño en sus carnes bellas
por ver si gustaba de ellas
quien nunca supo sufrillas!
Wie heeft dat kindje
op zijn mooie buikje gekieteld
om te zien of hij dat leuk vond,
hij die daar nooit tegen kon!
15

Liedteksten
Juan García de Zéspedes
Convidando está la noche
Convidando está la noche
Aquí de músicas varias.
Al recién nacido infante
Canten tiernas alabanzas.
Alegres cuando festivas,
Unas hermosas zagalas
Con novidad entonaron
Juguetes por la Guaracha.
Guaracha
¡Ay, que me abrazo, ay!
Divino dueño, ¡ay!
En la hermosura ¡ay!
De tus ojuelos ¡ay!
¡Ay, cómo llueven, ay!
Siendo luceros ¡ay!
Rayos de gloria ¡ay!
Rayos de fuego ¡ay!
¡Ay que la gloria, ay!
Del Protalillo ¡ay!
Ya viste rayos ¡ay!
Sus arreboles ¡ay!
En la guaracha ¡ay!
Le festinamos ¡ay!
Mientras el niño ¡ay!
Se rinde al sueño ¡ay!
De nacht nodigt ons uit
om hier muziek te maken
ter ere van het pasgeboren kind
en zoete loftuitingen te zingen.
Vrolijk en in feeststemming
hieven een paar mooie meisjes
een nieuw lied aan op
het thema van de Guaracha.
Guaracha
Ay, ik sta in vuur en vlam!
Goddelijke heer, ay!
voor de schoonheid, ay
van uw ogen, ay!
En hoe zenden zij, ay!
als stralende sterren, ay!
stralen van glorie, ay!
stralen van vuur, ay!
Ay de glorie, ay!
van de stal, ay!
je zag de stralen, ay!
van het morgenrood, ay!
Met de guaracha, ay!
feesten wij ter ere van hem, ay!
terwijl het kindje, ay!
in slaap valt, ay!
16

Liedteksten
Toquen y bailen ¡ay!
Porque tenemos ¡ay!
Fuego en la nieve ¡ay!
Niev en el fuego ¡ay!
Pero el chicote ¡ay!
A un mismo tiempo ¡ay!
Llora y se rie ¡ay!
¡Qué dos extremos, ay!
Paz a los hombres ¡ay!
Sobre este suelo ¡ay!
A Dios las gracias ¡ay!
Todos le demos ¡ay!
Laten wij spelen en dansen, ay!
want wij hebben, ay!
vuur in de sneeuw en, ay!
sneeuw in het vuur, ay!
Maar het kindje, ay!
lacht en huilt, ay!
tegelijkertijd, ay!
ach wat een uitersten, ay!
Vrede onder de mensen, ay!
op deze aarde, ay!
wij moeten allen, ay!
God dankzeggen, ay!
17

Liedteksten
Juan Bautista Comes
Gozos a Nuestra Señora
El cielo y tierra os bendiga
O Virgen pura y sagrada
Pues que sois nuestra abogada
Madre de Dios de la Antigua.
Cuando Dios criar propuso
En tiempo las criaturas,
En el orden de las puras
Primero el eterno os puso.
De aquí el devoto averigua
Que de culpa preservada
Sois Virgen Pura y sagrada
Madre de Dios de la Antigua.
El cielo y tierra os ...
Cuando Dios criar propuso
En tiempo las criaturas,
En el orden de las puras
Primero el eterno os puso.
De aquí el devoto averigua
Que de culpa preservada
Sednos Señora abogada
Madre de Dios de la Antigua.
El cielo y tierra os ...
Dat hemel en aarde u zegenen,
o zuivere en heilige maagd
omdat u onze voorspraak bent,
Moeder Gods van La Antigua
Toen God indertijd de vrouwen wilde scheppen
in volgorde van zuiverheid,
heeft de Eeuwige
u als eerste geschapen.
De vrome mens weet hierdoor
dat u, vrij van zonde,
de zuivere en heilige Maagd bent,
Moeder Gods van La Antigua
Dat hemel en aarde u zegenen …
Toen God indertijd de vrouwen wilde scheppen
in volgorde van zuiverheid,
heeft de Eeuwige
u als eerste geschapen.
De vrome mens weet hierdoor
dat u vrij bent van zonde;
wees onze voorspraak, Vrouwe,
Moeder Gods van La Antigua.
Dat hemel en aarde ….
18

Liedteksten
Anoniem
Señora Doña María
Señora Doña María,
buenas noches tenga usted.
donde está la Viracocha,
el niñito que parió usted.
Ya no llores pues niñito,
buñuerito ten daré,
y si no quieres caya
coquito te ha de comer.
Jugate con ovejita,
con eso no yoraré,
y si no quiere cayá,
burico te haré morder.
Mevrouw Maria,
een hele goede avond!
Waar is de godheid,
het kindje dat u gebaard heeft?
Huil niet meer, kindje,
ik zal je een buñuerito 1 geven
en als je niet stil wil blijven
zal het cocosmonster je opeten.
Speel met een lammetje,
dan zal je niet huilen,
en als je niet stil wilt zijn
zal de pakezel je bijten.
1
lokale lekkernij: soort beignet
19

Liedteksten
Ariel Ramírez
La Anunciación
Jinete de un rayo rojo,
viene volando el ángel Gabriel,
Con sable punta de estrella
espuela ‘e plata estaba ‘caté’.
Dios te salve María,
la más hermosa ‘cuñataí’,
La flor está florenciendo,
crece en la sangre tu ‘cunumí’.
Soy la esclava del Señor,
llevando su corazón,
capullo que se hace flor
y se abrirá en navidad.
El ángel Gabriel ya vuelve
al pago donde se encuentra Dios
Mamó parejó, angelito,
que tan contento te vuelves vos.
He visto a la reina el mundo
la más hermosa ‘cuñataí’
Los ojos son dos estrellas
su voz el canto de un yerutí.
Soy la esclava del Señor,
llevando su corazón,
capullo que se hace flor
y se abrirá en navidad.
Als een ruiter op een rode lichtstraal
komt de engel Gabriel aangevlogen,
met een sterpunt als sabel en met zijn
sporen van zilver was hij wonderschoon.
De Heer behoede u, Maria,
schoonste aller vrouwen,
de bloem staat in bloei;
uw kind groeit in het bloed.
Ik ben de dienstmaagd van de Heer,
ik draag zijn hart,
de knop die bloem wordt
en met Kerst open zal gaan
De Engel Gabriel keert weer terug
naar de plek waar God verblijft.
Waar kom jij vandaan, engeltje,
dat je zo tevreden terugkeert?
Hij heeft de koningin van de wereld gezien,
de mooiste jonge vrouw:
haar ogen zijn twee sterren
en haar stem het gezang van een tortelduif.
Ik ben de dienstmaagd van de Heer,
ik draag zijn hart,
de knop die bloem wordt
en met Kerst open zal gaan.
20

Liedteksten
La Huída
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apura!
Si no te apuras los van a pillar
Largo el camino, largo el salitral
Ya tocan a degollar
Ya esta sangrando el puñal
Si no te apuras los van a pillar
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apura!
Niño bonito, no llorís mi amor
Ya llegaremos a tierra mejor
Duérmete ya, no llorís,
Cuna en mis brazos te haré.
Bombos legüeros en mi corazón.
Schiet op, haast je ezeltje!
Als je geen haast maakt zullen ze jullie te
pakken krijgen.
Lang is de weg, uitgestrekt de zoutvlakte .
Ze zijn al begonnen te moorden,
de dolk zit al vol bloed;
als je geen haast maakt
zullen ze jullie te pakken krijgen.
Mooi kindje, huil niet, mijn liefje,
we komen zo aan in veiliger gebied.
Ga maar slapen en huil niet meer
ik zal je in mijn armen wiegen;
bombos legueros 1 gaan in mijn hart tekeer.
1
bombo leguero: een traditionele Argentijnse trom
Juan de Vega Bastán
Tota pulchra es Maria
Tota Pulchra es Maria
et macula originalis non est in te.
Tu, gloria Jerusalem,
tu, letitia Israel,
tu, honorificentia populi nostri,
tu, advocata peccatorum.
O Maria Virgo prudentíssima,
Virgo clementissima,
Ora pro nobis ad Dominum Deum tuum.
U bent zeer mooi, Maria,
en de smet van de erfzonde is niet in u.
U, roem van Jeruzalem,
U, vreugde van Israel,
U, eer van ons volk,
U, voorspraak van de zondaars.
O, allerwijste wijze Maagd Maria,
allerbarmhartigste Maagd,
Bid voor ons bij God Uw Heer.
21

Liedteksten
Tomás de Torrejón y Velasco
Desvelado dueno mio
Desvelado dueño mío,
que a tantos rigores naces,
al arró, al arró,
duerme al arrullo que tiernas
entonan las aves.
Duerme al arroyo instrumento
de plata suave,
cese mi niño desvelo tan grande .
Duerme soberano niño
neto aljofar no derrames
que de esos que lloras néctares
nácares son tus mejillas
rosadas, fragantes.
Mijn lieve Heer, jij, die nog wakker bent
en die geboren bent voor zoveel ellende,
val maar in slaap onder het gekoer,
onder het gekoer, onder het tedere gekoer
van de vogels.
Slaap in onder het gemurmel van het beekje,
een zoet, zilveren instrument,
lief kindje, blijf niet langer wakker.
Slaap mijn vorstenkind,
vergiet geen paarlen tranen,
jouw tranen zijn als nectar,
van parelmoer jouw wangetjes,
roze en zoet geurend.
Anoniem
Sã qui turo zente pleta
Sã aqui turo zente pleta, he, he!
Turo zente de Guiné, he, he!
Tambor flauta e cassaeta
Y carcave na sua pé. he, he!
Vamos o fazer huns fessa
O menino Manué, he, he!
Canta Baciaõ.
Canta tu Thomé.
Canta tu.
Canta tu.
Canta Flansiquia.
Alle mensen hier zijn zwart,
allemaal mensen uit Guinee.
Trommel, fluit en castagnetten
en belletjes om de enkels;
wij gaan feesten,
ter ere van de kleine Emmanuel.
Zing, Sebastiaan,
Zing, Thomas,
Zing mee,
Zing ook.
Zing, Francisca,
22

Liedteksten
Canta Caterija.
Canta tu.
Canta tu.
Canta tu Flunando.
Canta tu Resnando
Canta tu.
Canta tu.
Oya, oya
Turo neglo hare cantá, ha!
Cantamo e bayamo
que fosso ficamo,
ha! tanhemo y cantamo,
ha! frugamo e tanhemo,
ha! tocamo pandero,
ha! flauta y carcavé,
ha! dizemo que biba.
Biba!
Biba mia Siola
y biba Zuzé.
Anda tu, Flancico
bori mo esse pé
biba esse menino que
mia Deuza,
biba Manué.
Nacemo de huns may donzera
huns rey, que mia deuza he
que ha de forra zente pleta
que cativo he
dar sua vida por ella
que su amigo até moré.
Zing, Catharina.
Zing mee,
Zing ook.
Zing mee, Fernando
Zing, Rainaldo,
Zing mee,
Zing ook.
Hoor, luister,
Alle negers gaan zingen!
Wij zingen en we dansen
zoveel we kunnen.
We spelen en zingen,
we hebben lol en spelen:
we slaan op de tamboerijn,
spelen fluit en zingen liedjes,
we juichen en roepen
Hoera!
Leve onze lieve Vrouwe
en leve Jozef
Kom op, Francisco,
stamp met je voet.
Leve dit kindje
dat mijn God is,
leve Emmanuel.
Geboren uit een maagdelijke moeder,
een Koning, die mijn God is,
die alle zwarte mensen zal verlossen
die nu gevangen (slaaf) zijn.
Hij gaf zijn leven voor hen
en is hun vriend tot in de dood.
23

Liedteksten
Ariel Ramírez
Misa Criolla
Kyrie
Señor ten piedad de nosotros.
Cristo ten piedad de nosotros.
Señor ten piedad de nosotros.
Gloria
Gloria a Dios, en las alturas y en la tierra.
paz a los hombres que ama el Señor.
Te alabamos. Te bendecimos.
Te adoramos, glorificamos.
Te damos gracias por tu inmensa gloria.
Señor Dios, Rey celestial,
Dios, Padre Todopoderoso
Señor, Hijo único Jesucristo,
Señor Dios, Cordero de Dios,
Hijo del Padre,
Tú que quitas los pecados del mundo,
Ten piedad de nosotros.
Tú que quitas los pecados del mundo,
Atiende nuestras suplicas.
Tú que reinas con el Padre,
Ten piedad de nosotros.
Gloria a Dios en las alturas y en la tierra
Paz a los hombres que ama el Señor.
Porque Tú solo eres Santo, solo Tú
Señor Tú solo,
Tú solo altísimo Jesucristo, Con el
Espíritu Santo,
En la gloria de Dios Padre.
Amen
Credo
Padre todopoderoso, Creador de cielo y
tierra.
Creo en Dios, Y en Jesucristo creo,
Su único Hijo nuestro Señor:
Fue concebido por obra y gracia
Del Espíritu Santo,
Heer, heb mededogen met ons.
Christus, heb mededogen met ons
Heer, heb mededogen met ons.
Eer aan God, in de hoge en op aarde,
vrede aan de mensen, die God liefhebben.
Wij loven u, wij prijzen U.
Wij aanbidden U, wij verheerlijken U.
Wij zeggen U dank voor Uw enorme majesteit.
Heer God, hemelse koning,
God, almachtige vader.
Heer, enige zoon, Jezus Christus.
Heer God, Lam Gods,
Zoon des Vaders,
Gij die wegneemt de zonden der wereld,
heb mededogen met ons.
Gij die wegneemt de zonden der wereld,
verhoor onze smeekbeden.
Gij die heerst met de Vader,
heb mededogen met ons.
Eer aan God, in de hemel en op aarde,
Vrede aan de mensen, die God liefheeft.
Omdat alleen Gij heilig zijt,
alleen Gij. Heer, alleen Gij,
Alleen Gij de Allerhoogste, Jezus Christus,
met de Heilige Geest,
in de heerlijkheid van God de Vader.
Amen.
Almachtige Vader, Schepper van hemel en
aarde.
Ik geloof in God, en in Jezus Christus
Zijn enige zoon, onze Heer,
werd verwekt door het werk en de genade
van de Heilige Geest.
24

Liedteksten
Nació de Santa María Virgen,
Padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado.
Descendió a los infiernos.
Al tercer día resucitó de entre los muertos,
Subió a los cielos
Está sentado a la diestra de Dios
Padre todopoderoso.
Desde allí ha de venir
a juzgar vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo, Santa Iglesia
católica,
La comunión de los santos Y el perdón
de los pecados, resurrección de la carne,
y la vida perdurable.
Amén.
Sanctus
Santo, santo, santo,
Señor Dios del Universo.
Llenos están los cielos y la tierra de tu
Gloria. Hosanna en las alturas!
Bendito el que viene en el nombre del
Señor. Hosanna en las Alturas
Agnus Dei
Cordero de Dios que quitas los pecados del
mundo,
Ten compasión de nosotros.
Cordero de Dios que quitas los pecados del
mundo,
Ten compasión de nosotros.
Cordero de Dios que quitas los pecados del
mundo,
danos la paz.
Hij werd geboren uit de Heilige Maagd Maria,
Hij heeft geleden toen Pontius Pilatus aan de
macht was.
Hij werd gekruisigd, gedood en begraven.
Hij daalde af naar de hel.
Op de derde dag stond hij op uit de dood.
Hij steeg op ten hemel.
Hij zit aan de rechterhand van God,
de Almachtige Vader.
Vandaar zal komen om over de levenden
en de doden te oordelen.
Ik geloof in de Heilige Geest, de Heilige
Katholieke Kerk,
de Gemeenschap van Heiligen en de vergeving
van de zonden, de verrijzenis van het lichaam
en het eeuwige leven.
Amen.
Heilig, heilig, heilig,
Heer God van het universum,
vol zijn hemel en aarde van uw heerlijkheid.
Hosanna in den hoge. Gezegend Hij die
komt in naam van de Heer.
Hosanna in den hoge.
Lam Gods dat wegneemt de zonden der
wereld,
heb medelijden met ons.
Lam Gods dat wegneemt de zonden der
wereld,
heb medelijden met ons.
Lam Gods dat wegneemt de zonden der
wereld,
geef ons vrede.
Vertalingen: Barbara Grimm en Marianne Lambregts
25

Biografieën
Uitvoerenden
Adrián Rodríguez
Van der Spoel
Dirigent / tenor
Adrián Rodríguez Van der
Spoel, geboren in Rosario
(Argentinië), studeerde
na zijn verhuizing naar
Nederland compositie en
koordirectie bij Daniel Reuss,
Daan Manneke, Paul van
Nevel en Jos van Veldhoven.
Als oprichter en dirigent
van Música Temprana doet
Rodríguez Van der Spoel
veel onderzoek naar (barok)
muziek uit Latijns-Amerika
en Spaanse renaissancemuziek.
Het repertoire van
het ensemble is veelal het
resultaat van zijn speurwerk.
Hij is de auteur van het boek
Bailes, Tonadas & cachuas.
La música del Códice Trujillo
del Perú en el siglo XVIII.
Hij werkte met Anthonello
en Contraponto (Japan)
en Conjunto Promúsica
(Argentinië). Rodríguez
van der Spoel dirigeerde
onder andere opera’s van
Caccini, Purcell en Banchieri.
Tijdens het Festival Oude
Muziek Utrecht leidde hij in
2005 Tallis’ monumentale
40-stemmige Spem in
Alium, en drie jaar later de
(geënsceneerde) Ensaladas
van Mateo Flecha. Hij is
docent polyfonie aan het
Koninklijk Conservatorium
Den Haag.
26

Biografieën
Alvaro Pinto Lyon
Tenor
Geboren in Santiago de
Chile speelde Alvaro Pinto
Lyon van jongs af aan
in bands en ging hij als
jongere naar het creatieve
Lyceo Experimental.
Pinto Lyon studeerde af
aan het conservatorium in
Santiago in klassieke gitaar
en hobo. In Rotterdam
volbracht hij aan het
conservatorium de tweede
fase klassieke gitaar en
volgde hij de opleiding
voor muziekproducent.
Alvaro speelt onder ander
in groepen Quilapayun,
Música Temprana, Los
Criollos en Trio Galantes.
Hij werkt voor verschillende
muzikanten vanuit zijn eigen
opnamestudio.
27

Biografieën
Música Temprana
Música Temprana werd in
2001 opgericht. Het legt
zich vooral toe op muziek
uit de koloniale periode van
Latijns-Amerika en Spanje.
Música Temprana wil
de muziekontwikkeling
van Latijns-Amerika in
kaart brengen vanaf het
moment dat de eerste
conquistadores er voet aan
wal zetten, tot en met de
volwassenwording van de
eigen barokmuziek aldaar.
Het bracht inmiddels zes
cd’s uit en trad op tijdens
onder andere het Festival
Oude Muziek Utrecht,
Trigonale in Oostenrijk, het
Oude Muziek Festival in
Stockholm en het Festival
van Vlaanderen. Tournees
maakte het ook naar Bolivia,
Costa Rica, Argentinië en
Ecuador, terwijl het in 2015
succesvol debuteerde in
Chicago en New York. Het
ensemble onderscheidde
zich middels projecten
als de integrale opname
van de Codex Trujillo del
Perú, de reconstructie van
barokviolen uit de Chiquitos
in Bolivia, het ontsluiten
28
van het oeuvre van José de
Orejón y Aparicio (Peru) en
de Codex Ibarra (Ecuador).
Sopraan
Lina López
Olalla Alemán
Mariana Pimenta
Alt
Luciana Cueto
Sophia Patsi
Florencia Menconi
Tenor
Emilio Aguilar
Jonatan Alvarado
Bas
Erks Jan Dekker
Andreas Goetze
Violone
Robert Smith
Dulciaan
François de Rudder
Orgel/klavecimbel
Claudio Ribeiro
Basgitaar/barokgitaar/
zampoña/percussie
Alvaro Pinto Lyon
Piano/accordeon/percussie
Fred Abbingh
Charango/zampoña/
percussie
Gabriel Aguilera Valdebenito
Gitaar/percussie
Rodrigo Cortes Juantok
Zampoña/percussie
Renato Freyggang
Barokgitaar/percussie
Adrián Rodríguez Van der
Spoel

Biografieën
foto: Simon van Boxtel
29

Echoes of Nothing
Maandelijks randprogramma i.s.m. Conservatorium van Amsterdam
Geïnspireerd door de quote ‘Every something is an echo of nothing’ van componist
John Cage cureren drie studenten van het Conservatorium van Amsterdam (Viola
Blache, Ramin Amin Tafreshi en Lorenz Rommelspacher) een eigen concertserie tussen
de concertzaal en 4’33 grand café. Maandelijks zijn er bijzondere outside-the-box
miniconcerten in de entreehal van het Muziekgebouw en 4’33 grand café, vooraf en/of
na afloop van het concert in de Grote Zaal. De mogelijkheid om kennis te maken met de
musici van morgen
The Devil on the
Dance Floor
The Devil on the Dance Floor
ontstond vanuit de wens om
de muziek van Quinteto del
Diablo samen te brengen
met andere kunst-vormen.
De Nederlandse danseres
Rosanna ter Steege en
het internationale muziekgezelschap
opereren in deze
performance als een eenheid
van zes gelijkwaardige
kunstenaars, in samenwerking
met regisseuse Laura Suárez.
De muziek van de Argentijnse
tangomeester Astor Piazzolla
en van andere componisten
draait om het contrasterende
beeld van de Duivel en de
Engel, een abstract idee dat
present is gedurende de hele
muzikale reis. Soms botsen
de duivelse en engelachtige
elementen in de voorstelling,
soms leven ze vreedzaam
naast elkaar, zoals in onszelf.
30

Echoes of Nothing
Devil on the Dance Floor
31

Verwacht
John Osborn + Lynette Tapia
+ Thomas Bagwell
Spaanse furie en Amerikaanse
swing
John Osborn is die prachtige hoge tenor die uitblinkt in
belcantorepertoire en bij de Nationale Opera schitterde in
loodzware rollen als Otello, Guillaume Tell en Hoffmann.
Vandaag stapt hij uit zijn comfortzone met het Spaanse
‘flamencorepertoire’ van De Falla en Turina en liedjes uit The
American Songbook. Om het nog spannender te maken, neemt
hij voor dit dubbelrecital voor tenor en sopraan zijn echtgenote
Lynette Tapia mee.
De volkse Spaanse liederen van De Falla en Turina wijken net
zo af van de canon van het West-Europese liedrepertoire als de
Amerikaanse songs, waarin schijnbare lichtvoetigheid samengaat
met een onweerstaanbare swing. Osborn maakt er met de van
geboorte Spaanstalige Tapia een waar feest van.
Programma: Manuel de Falla Siete canciones populares españoles
/ Joaquín Turina Poema en forma de canciónes Agustín Lara
Granada / Pablo Sorozábal uit La Taberna del Puerto: En un país de
fábula / Manuel Penella Morena uit El Gato Montés: Torero quiero
sé / Leonard Bernstein uit West Side Story: Maria, Somewhere,
Tonight, tonight / Stephen Sondheim uit Sweeney Todd: Green
Finch and Linnet Bird Aaron Copland A Pastorale / Wilbur
Chenoweth Vocalise Frank Bridge Love went a riding
Serie Grote
Zangers
Vr 10 jan 2020
Grote Zaal
20.15 uur
Lynette Tapia & John Osborn
32

Verwacht
Al Ayre Español
Het Spaanse barokvuur
Serie Oude
Muziek
Za 18 jan 2020
Grote Zaal
19.00 uur College
20.15 uur Concert
‘Er is geen betere manier om de Spaanse barok te ervaren’,
schreef het vooraanstaande Engelse Gramophone over Al
Ayre Español. Als dit Spaanse gezelschap dan ook nog een
werk meeneemt van José de Nebra, een van de belangrijkste
Spaanse componisten uit de 17e eeuw, laait het vuur hoog op.
De Italiaanse Amsterdammer Pietro Locatelli en de Londense
Duitser Georg Friedrich Händel zorgen voor een internationaal
referentiekader.
Al dertig jaar benadrukt het door klavecinist Eduardo López Banzo
opgerichte Al Ayre Español dat Spanje naast Frankrijk, Duitsland
en Italië een eigen barokgeschiedenis heeft, met een geheel
eigen Spaans gekleurde stijl. Dat heeft al vele verrassende cd’s en
concerten opgeleverd. Ook het Miserere van José de Nebra is zo’n
verrassing. Zeker als María Espada en Marianne Beate Kielland de
solopartijen zingen.
José de Nebra
College: ‘De zegetocht van de Napolitaanse stijl in de 18e eeuw’
door Jan Van den Bossche
Een eeuw lang domineerde de Napolitaanse stijl de opera-huizen
van Lissabon tot Petersburg. Maar ook buiten de opera waren de
Napolitaanse componisten toonaangevend. Het Stabat Mater van
Pergolesi kende talloze navolgers, o.a. Nebra in Madrid en Bach
in Leipzig. De beroemde Franse Italië-reiziger Charles de Brosses
noemde Napels in 1739 niet voor niks de muzikale wereldhoofdstad.
Programma: Pietro Antonio Locatelli Sinfonia funebre
Georg Friedrich Händel Sonate op. 5 nr. 4 / José de Nebra
Miserere
33

Verwacht
December 2019
za 21 dec / 20.15 uur
Concerto Copenhagen
Italiaanse kerstconcerten
ma 23 dec / 15.00 + 19.30 uur
Nieuw Vocaal Amsterdam +
Holland Baroque
Kerstspel
di 24 dec / 11.30 + 15.00 uur
Nieuw Vocaal Amsterdam +
Holland Baroque
Kerstspel
za 28 dec / 19.30 uur
Calefax
PAN 2019
di 31 dec / 20.30 uur
Oud & Nieuw
Daverend feest en muzikaal
vuurwerk i.s.m. Bimhuis en
Asko|Schönberg
Januari 2020
vr 3 jan / 13.00 uur
Workshop SoundLAB /
Groove Special
Voor kinderen (7+) met
volwassenen. I.s.m. Bimhuis
za 4 jan / 20.30 uur
FIBER X The Rest is Noise
Robert Henke + Nkisi &
Charlie Hope
zo 5 jan / 15.00 uur
Dudok Quartet
Wat is het geheim van het
strijkkwartet? (8+)
wo 8 jan / 20.15 uur
Alexander Melnikov +
Isabelle Faust +
Jean-Guihen Queyras
Beethoven-trio’s
do 9 jan / 12.30 uur
Lunchconcert
i.s.m. Nationaal
Muziekinstrumenten Fonds
do 9 jan / 12.30 uur
Workshop SoundLAB XL
Voor volwassenen
do 9 jan / 20.15 uur
PRJCT Amsterdam +
Maarten Engeltjes
Bosch Requiem van Calliope
Tsoupaki
vr 10 jan / 20.15 uur
John Osborn + Lynette Tapia
+ Thomas Bagwell
Spaanse furie en
Amerikaanse swing
Words & Music
za 11 jan / 17.00 uur
Festivaldag 1
zo 12 jan / 17.00 uur
Festivaldag 2
wo 15 jan / 20.15 uur
Metropole Orkest
The Docks of New York
(1928)
do 16 jan / 17.00 uur
Openbare repetitie
Asko|Schönberg +
Nederlands Kamerkoor
‘Acqua Alta’ van Valery
Voronov
do 16 jan / 20.15 uur
Asko|Schönberg +
Nederlands Kamerkoor
Touch the Cloud - twee
wereldpremières
Huil van de Wolff
Elke 22e van de maand
klinkt om 20.00 uur het
geluidsmonument Huil van de
Wolff van Martijn Padding ter
herinnering aan oprichter van
het Muziekgebouw Jan Wolff
(1941 - 2012). Zie voor meer
informatie muziekgebouw. nl/
huilvandewolfff
Geheimtips
Bijzondere concerten
die je niet mag missen
34

Foto: Erik van Gurp
4’33 grand café
Kom voor het concert eten in
Grand café 4’33. Reserveren:
020 788 2090 of 433grandcafe.nl.
Bij de prijs inbegrepen
Reververingskosten en garderobe
zijn bij de kaartprijs inbegrepen.
Ook een pauzedrankje, tenzij anders
vermeld op uw concertkaartje.
Bij concerten zonder pauze staan
drankjes klaar na afloop van het
concert.
Rondom het concert
- Na aanvang van het concert heeft
u geen toegang meer tot de zaal.
- Zet uw mobiele telefoon uit voor
aanvang van het concert.
- Het maken van beeld- of geluidsopnamen
in de zaal alleen met
schriftelijke toestemming.
- Algemene Bezoekersvoorwaarden
zijn na te lezen op muziekgebouw.nl
Steun het Muziekgebouw
Inkomsten uit kaartverkoop dekken
ten dele onze kosten. Word vriend
of doneer: met uw extra steun
kunnen we concerten op het
hoogste niveau blijven organiseren.
Meer informatie:
muziekgebouw.nl/steunons
Op de hoogte blijven?
Blijf op de hoogte van nieuw geboekte
concerten of ander nieuws.
Volg ons via onze e-nieuwsbrief
(aanmelden op muziekgebouw.nl),
Facebook, Twitter of Instagram.
Dank!
Wij kunnen niet zonder de steun van
onze vaste subsidiënten en Vrienden
van het Muziekgebouw. Wij zijn hen
daarvoor zeer erkentelijk.
Druk binnenwerk
35