LUCIE HAURI_Digital Katalog 2020

PORTO PETRO &
CALA D‘OR
The captivating fishing village of Porto Petro and the tourist centre Cala
d’Or, offer spectacular seaside locations with their beautiful beaches
and harbour promenades. While Porto Petro has an unhurried ambience,
Cala d´Or with its typical Ibizan style and its big marina is among the
most important tourist towns of the southeast with many restaurants,
bars and shops. By comparison Calonge is a small quiet village in
the hinterland of Cala d´Or with marvellous views of the sea, a few
bars, excellent restaurants, small shops and grocery stores.
PORTO PETRO & CALA D‘OR
Das wunderschöne Fischerdorf Porto Petro und der Ferienort Cala
d‘Or bestechen durch ihre einzigartige Lage am Meer, mit herrlichen
Badebuchten und Uferpromenaden entlang der fotogenen Yachthäfen.
Geht es in Porto Petro recht beschaulich zu, zählt Cala d‘Or mit seinem
auf Mallorca außergewöhnlichen ibizenkischen Baustil und dem großen
Sporthafen zu den wichtigsten touristischen Orten im Südosten. Calonge
ist ein kleiner, ruhiger Ort im Hinterland von Cala d‘Or, mit herrlichem
Blick auf das Meer. Einige Bars, sehr gute Restaurants, kleine Geschäfte
und Lebensmittelläden durchziehen diesen sympathischen Ort.
Porto Petro, un encantador pueblo de pescadores, así como el nucleo
turístico de Cala d‘Or nos cautivan por su situación singular junto al mar,
con sus preciosas calas que invitan a bañarse y sus paseos marítimos que
recorren los atractivos puertos deportivos. Mientras que Porto Petro es
un pueblo más bien apacible, Cala d’Or es uno de los centros turísticos
más importantes en el sudeste de la isla, que destaca por sus insólitas
casas construidas al estilo ibicenco y por su gran puerto deportivo.
Calonge, por otro lado, es un pueblo pequeño y tranquilo en el interior
que goza de unas vistas maravillosas al mar. En este simpático pueblo
se encuentran dispersados algunos bares, restaurantes muy buenos y
pequeñas tiendas.
info@lucie-hauri.com 57