California Epaper 14 Jan , 20 Jan 2020

12 CALIFORNIA ISSUE # 1422
14 to 20 Jan. 2021
’ØappleØÈ≈ Ï≈apple∂ ıπÒ≈√≈ ’appleÈ Ú≈Ò∆ ‚≈’‡apple Á∆ ¡º÷ Á∆
appleΩÙÈ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ Ò≈ÍappleÚ≈‘∆ ’≈appleÈ ◊¬∆
Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È ”⁄ «‹‘Û∆
‚≈’‡apple È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈apple
’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ ˘ ÒÀ ’∂ ıπÒ≈√≈
’∆Â≈ √∆ È∂ Ú»‘≈È √«Ê ¡º÷ª Á∂
«¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈
˛¢ ‚≈’‡apple ¬∂¬∆ ¯∂È È∂ ÁØÙ
Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¡º÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò
Á∆ Ò≈ÍappleÚ≈‘∆ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’
¡º÷ Á∆ appleΩÙÈ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛¢
‚≈’‡apple ¯∂È È∂ ⁄∆È Á∂ ÍÃÓπæ÷ ¡º÷ª
Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¬∂¡apple ¡≈¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò
Á∆ Ú»‘≈È Ïê⁄ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ
Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢
¯∂È È∂ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «¬√
‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Á∆
√apple‹apple∆ ’appleÚ≈¬∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√
È∂ ‚≈’‡apple ˘ C@ ‘˜≈apple Ô∞¡≈È
ÓÂÒÏ C.CH Òæ÷ appleπͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È
’∆Â≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¯∂È È∂ √ØÙÒ
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡
’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞√ È∂
Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √æ‹∆ ¡º÷ Á∆
appleΩÙÈ∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿº‡ ‘Ø apple‘∆ ˛¢
¬∂Ò∆¡È˜ ËappleÂ∆ ÚæÒ √πæ‡
apple‘∂ È∂ ’»Û≈ - ‘≈Úapple‚ ÍÃدÀ√apple
Ú≈«Ùø◊‡È - ‘≈Úapple‚
Ô±È∆Úapple«√‡∆ ”⁄ ÷◊ØÒ
«Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃدÀ√apple
¡Ú∆ Òج∂Ï Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’
ÍπÒ≈Û ÂØ∫ ËappleÂ∆ ÚæÒ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ ⁄Ó’Á∂ ͺÊapple «¬√ ◊æÒ
Á≈ √ϻ ‘È «’ ËappleÂ∆ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ‹∆ÚÈ ˛¢ «¬‘
ͺÊapple ¬∂Ò∆¡È˜ ‹ª ÍπÒ≈Û
”⁄ ÓΩ‹»Á Á»‹∆ √«Ì¡Â≈ ÚÒØ∫
√π櫇¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’»Û≈ ˛¢
«¬‘ ’»Û≈ ‘π‰ Í»apple∂ ÍπÒ≈Û ”⁄
¯À«Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ ıÏapple
Ú≈¬∆È Èª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”⁄
ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ ˛¢
ÍÃدÀ√apple ¡Ú∆ Òج∂Ï Á≈
Á≈¡Ú≈ ˛ «’ √≈Ò B@AG
”⁄ ¬∂Ò∆¡È˜ È∂ ÍπÒ≈Û ”⁄
’»Û≈ √π櫇¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «¬√ ◊æÒ
Á≈ «˜’apple ¡≈͉∆ «’Â≈Ï
“¡À’√‡Ã≈‡Àapple∂«√‡Ã∆¡Ò: Á≈ ¯√‡
‚≈’‡apple ¯∂È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’
¡≈Íapple∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡appleª È∂
¿∞È∑ª Á∂ Íapple∆÷‰ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘
Șapple¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂
Ï≈¡Á ¡ΩÍapple∂ÙÈ ’∆Â≈¢
‚≈’‡apple ¯∂È Ú»‘≈È ’∂∫Áapple∆
‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡ÀÓapple‹ø√∆ «ÚÌ≈◊ Á∆
ÍÃÓπæ÷ ˛¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’ «¬√∂
√≈¬∆È ¡Ω¯ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫‡ Ò≈¬∆¯
Ï∆¡Ω∫‚ ¡appleÊ ”⁄ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª
«¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛ «’ ÍπÒ≈Û
Á∂ «¬√ ’»Û∂ È∂ √≈‚∂ √Ωapple Ó≥‚Ò Á∆
Ô≈Âapple≈ ’∆Â∆ ‹Á«’ ¡√ƒ ¿∞√ ˘
«¬æ’ ⁄Ó’‰ Ú≈Ò≈ ͺÊapple ’«‘ apple‘∂
√∆¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ F √ÂøÏapple B@AG
«ÚÌ≈◊ ”⁄ ’ØappleØÈ≈ Á∂ Ùπapple»¡≈Â∆
Óapple∆˜ª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ∆ √∆¢
«¬æËapple ¿∞È∑ª Á∆ ¡º÷ Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ‚≈’‡apple È∂ «’‘≈ «’ ¯∂È Á∆
√apple‹apple∆ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘ج∆ √∆¢
‚≈’‡apple ¯∂È Á»apple«ÁÃÙ‡∆ ÁØÙ ÂØ∫
Í∆Û ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «¬‘
Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ‚≈’‡apple ¡ΩÍapple∂ÙÈ Á∂
Ï≈¡Á Á∂ ‹ØıÓ Á≈ √‘∆ ¡È∞Ó≈È
È‘ƒ Ò◊≈ √’∂¢«˜’appleÔØ◊ ˛ «’
⁄∆È Á∂ «¬√ ÍÃÓπæ÷ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆¡ª
Á∂Ù ”⁄ E@@ ÂØ∫ ÚæË Ïê⁄ª ‘È¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√
˘ ÒÀ ’∂ ‚≈’‡apple ¯∂È È∂ ’¬∆ Úæ‚∂
ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ √È Âª ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á
«¬‘ ıÏapple ¡≈¬∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ÏøÁ∆
ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‚≈’‡apple ¯∂È
È∂ «¬æ’ Óapple∆˜ Á∆ «appleÍØapple‡ ˘ ‹ÈÂ’
’apple «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª
˘ ’¬∆ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ª √È¢
‚≈’‡apple ¯∂È ÚÒØ∫ ‹≈apple∆ «appleÍØapple‡ ˘
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂
Ù∂¡apple Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢
˘ «¬æ’ Ú√± √‡≈apple ÚÀ◊≈ ”⁄Ø∫
«È’Ò∆ Â∂ «¬‘ Â≈apple≈ ËappleÂ∆
ÂØ∫ BE ÍÃ’≈Ù √≈Ò Á»apple ˛¢
«¬‘ √≈‚∂ √Ωapple Ó≥‚Ò ”⁄
¡≈«¬¡≈ Â∂ I √ÂøÏapple ˘ √»apple‹
’ØÒØ∫ «ÿ¡≈¢ G ¡’±Ïapple
˘ «¬‘ «¯apple ËappleÂ∆ Á≈ ⁄æ’apple
Ò◊≈ ’∂ ˆ≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈¢
«¬√ Á≈ Ȫ EAumuafmuaf
˛¢ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈
√Í∂√ ‡»«apple√‡ ˛ ‹Ø ÍπÒ≈Û ”⁄
ÓΩ‹»Á «’√∂ ‘Øapple ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫
¡≈ ’∂ √≈‚∂ √Ωapple Ó≥‚Ò ”⁄
⁄æ’apple Ò◊≈ ’∂ Ú≈«Í√ «◊¡≈¢
ÍÃدÀ√apple È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í»apple∆
«˜øÁ◊∆ ÍπÒ≈Û ÂØ∫ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ ͺÊappleª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’appleÁ∂
apple‘∂, Íapple «¬√ ⁄Ó’Á∂ ͺÊapple ˘
Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ √≈Ë≈appleÈ ÂØ∫
Úæ÷apple≈ ͺÊapple ˛¢
‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ú‹Ø∫ √‘πø ⁄πæ’‰
ÂØ∫ Í«‘Òª ‡appleøÍ ¤æ‚ Á∂Ú∂◊≈ ¡Óapple∆’≈
Ú≈«Ùß◊‡È-apple≈Ù‡appleÍÂ∆
‚ØÈ≈Ò‚ ‡apple≥Í Á∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂
apple≈√‡appleÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡÷∆appleÒ∂ «ÁÈ
Á∆¡ª ¡‡’Òª Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡apple≥Í Á≈
¡«Ë’≈apple ‹‘≈˜ Ï≈«¬‚∂È Á∂ √‘∞≥
⁄πº’‰ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª AI
‹ÈÚapple∆ ˘ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ¿∞ÂappleÈ≈Õ
‡apple≥Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ ‹‘≈˜
Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆
√«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¡‡’Òª ‘È «’
‚ØÈ≈Ò‚ ‡apple≥Í B@ ‹ÈÚapple∆ ˘
Ï≈«¬‚È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ú‹Ø∫ √‘∞≥
⁄πº’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Á∂Ù ¤º‚ √’Á∂
‘ÈÕ
¡«‘Ó ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Òª ‚ØÈ≈Ò‚ ‡apple≥Í È∂ ¡Óapple∆’∆
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ⁄؉ª «Úº⁄ «ÓÒ∆ ‘≈apple
ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈apple ˘
√Ú∆’≈apple ’appleÈ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple
«ÁºÂ≈ √∆Õ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ Ú∆ ¿∞√
Ï≈apple∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple
«ÁºÂ≈Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «¬‘
√Ú≈Ò ¿∞µ· «apple‘≈ ‘À «’ ‚ØÈ≈Ò‚
‡apple≥Í ¡≈͉∆ Óapple‹∆ È≈Ò AI
‹ÈÚapple∆ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¤º‚
Á∂Ú∂◊≈Õ ¡«‘Ó ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‡apple≥Í
Á≈ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ◊ØÒ¯ «apple‹Øapple‡
Ú∆ ‘ÀÕ
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂
GEG ¬∂¡apple ¯Øapple√-ÚÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple
’∆Â∂ ◊¬∂ GDG-B@@ Ï∆ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ
«¬‘ Á∆ «˜¡≈Á≈Âapple ÚappleÂØ∫ ¿∞µÍ
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈
Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡apple≥Í ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆
√∆Õ ‘≈Òª«’, «¬√ Á∆ ÚappleÂØ∫
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Áπ¡≈apple≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆
√∆Õ ‹∂ ‡apple≥Í √º⁄Óπº⁄ AI ‹ÈÚapple∆ ˘
Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª
«¬º’ ¡Óapple∆’∆ apple≈√‡appleÍÂ∆ Ò¬∆
apple√Ó∆ ÂΩapple ”Â∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰
ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ¡Óapple∆’∆ apple≈Ù‡appleÍÂ∆
Á≈ Á∂√ ¤º‚‰≈ «¬‘ «¬º’ Ï∂«Ó√≈Ò
ÿ‡È≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ
«Ùapple‚∆ √≈¬ƒ Ó≥Áapple ”⁄ Í≈√
«ÏȪ È‘ƒ «ÓÒ∂◊∆ ¡À∫‡apple∆
ÓπøϬ∆ - Ó‘≈apple≈Ù‡apple
Á∂ ¡«‘ÓÁÈ◊apple «˜Ò∑∂
”⁄ «Ùapple‚∆ Á∂ ÓÙ‘»apple
√≈¬∆ Ï≈Ï≈ Ó≥Áapple Á∂
ÍÃÏøËÈ È∂ ÙappleË≈¨¡ª ˘
ÁappleÙÈ ¡Â∂ ¡≈appleÂ∆
Ò¬∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Í≈√
ÍÃ≈Í ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈
˛ ª «’ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√
«¬È¯À’ÙÈ Á∂ ÓºÁ∂Șapple
Ì∆Û ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬æ’
¡«Ë’≈apple∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∆¢
¡≈ÈÒ≈¬∆È «ÓÒ∂◊≈ Í≈√
ÙÃ∆ √≈¬∆ Ï≈Ï≈ √ø√Ê≈È ‡appleæ√‡
Á∂ «¬æ’ «Ï¡≈È Á∂ ¡È∞√≈apple ¡ΩÈ-
Ò≈¬∆È Í≈√ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ AD ‹ÈÚapple∆
ÂØ∫ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬æ’
¡«Ë’≈apple∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≥Áapple Á∆
¡«Ë’≈apple’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ apple≈‘ƒ Í≈√
ÍÃ≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√
È≈Ò Ó≥Áapple ”⁄ Ì∆Û ˘ ’≈Ï» ’appleÈ
”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂
‘¯Â∂ Á∂ ¡≈«÷apple ”⁄, «ÚÙ∂Ù
«Â¿∞‘≈appleª ”Â∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¤∞æ‡∆
Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «¬√ È≈Ò √‘≈«¬Â≈
«ÓÒ∂◊∆¢
Ì≈apple∆ Ì∆Û ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
¿∞È∑ª «’‘≈, «¬È∑ƒ «Áȃ Ì≈apple∆
Ì∆Û apple«‘‰ ”Â∂ Ó≥Áapple ’ΩÓÍÒÀ’√ ”⁄
Óπ¯Â ¡Â∂ Ì∞◊Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√ Úø‚
’∂∫Áapple ÏøÁ apple«‘‰◊∂¢ «˜’appleÔØ◊ ˛
«’ ’ØappleØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ Ó‘≈apple≈Ù‡apple
√apple’≈apple È∂ √≈apple∂ Ë≈apple«Ó’ ’∂∫Áappleª ˘
ÏøÁ ’apple «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÁΩapple≈È √≈¬ƒ
Ó≥Áapple Ú∆ ÏøÁ «apple‘≈ √∆¢ ‘≈Òª«’
Ó≥Áapple ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ò◊≈Â≈apple
ÒØ’ª Á∆ ÚæËÁ∆ Ì∆Û Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò
Ó≥Áapple ÍÃÏøË’ Íapple∂Ù≈È √È¢
È≈ ⁄Û∑Á≈, È≈ Ò«‘øÁ≈: ¬∂‘ √ªfi≈ Í≥‹≈Ï Ï∂Ò∆˙ ...
⁄ø‚∆◊Û∑ - «‡’apple∆ √apple‘æÁ ”Â∂
«ÓÈ∆ «Í≥‚ Úæ√ ◊¬∂ ‘È¢ ¯πæ‡Í≈ʪ
Á∂ ÷≥Ì∂ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∆ ‹»‘ Á∆
ÙÈ≈ı ‘È¢ ˙Úapple «Ï˪ Á∆
Á∆Ú≈apple ”Â∂ «ÓÈ∆ «Í≥‚ª Á∂ È≈Úª
Ú≈Ò∂ ¯ÒÀµ’√ ‘È¢ «√øÿ±/«‡’apple∆
√apple‘æÁ ¿∞µÍappleØ∫ «ÓÈ∆ Í≥‹≈Ï Á≈ Ì∞Ò∂÷≈
Í≈Á∆ ˛¢ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ Áapple‹Èª
«Í≥‚ «ÓÈ∆ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈͉∂ ◊apple≈¬ƒ
Ó≥ȉ Òæ◊∂ ‘È¢ «‡’apple∆ ¡Â∂
Ï‘≈Áapple◊Û∑ Ò≈◊∂ Áapple‹Èª «Í≥‚ª ”⁄
Ó≈Ò’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿappleª Á∆ ⁄≈Ï∆
Í≥‹≈Ï∆ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æÊ ¯Û≈ «ÁæÂ∆
˛¢
Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚ ⁄πæÿ∂ ’Òª Á≈
«ÓÈ∆ apple»Í ‘π‰ Ï‘≈Áapple◊Û∑ Á∂ ¯Ò≈¬∆
˙Úapple ”Â∂ ˛¢ «ÓÈ∆ ⁄πæÿ∂ ’Òª Á≈
ÙÈ≈ıÂ∆ ¯ÒÀµ’√ Ú∆ Ò◊≈ «ÁæÂ≈
«◊¡≈ ˛¢ «’√≈È ¡≈◊» apple≈Ó «√øÿ
«ÈappleÓ≈‰ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ «Í≥‚ Á≈
¡«‘√≈√ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛, ’πæfi Ú∆ ˙Íapple≈
È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ «ÓÈ∆ ⁄πæÿ∂ ’Òª Á≈
ÈÚª ¡À‚appleÀµ√ ÍØÒ ÈßÏapple EH ˛¢ È∂Û∂
‘∆ Á»√apple≈ «ÓÈ∆ «Í≥‚ ÌØÂÈ≈ ˛ «‹√
Á≈ ¡À‚appleÀµ√ ÍØÒ ÈßÏapple EI ˛¢ ÌÁΩÛ
Ú≈«Ò¡ª È∂ ‡apple≈Ò∆ ”Â∂ ¯ÒÀµ’√
Ò≈«¬¡≈ ˛¢
√ø◊apple»apple Á∂ «Í≥‚ fi≈ÛØ∫ Á∂ «’√≈È
«‡’apple∆ ¯πæ‡Í≈Ê Á∂ ”⁄≈Ò∂ ÏÀ·∂ ‘È¢
¿∞È∑ª ÈÚª ¯ÒÀµ’√ ωÈ≈ «ÁæÂ≈ ˛
«‹√ ”Â∂ «Í≥‚ fi≈ÛØ∫ Á≈ ÈÚª ¡À‚appleÀ√
«Ò÷Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «√øÿ±/
«‡’apple∆ √∆Ó≈ ”Â∂ «‹øÈ∂ ¯Ò≈¬∆ ˙Úapple
‘È «‹È∑ª Á∆ Á∆Ú≈apple ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂
«Í≥‚ª Á∂ È≈Ó ¿∞µ’apple∂ ‘È¢ Ó≈È√≈
Á∂ «Í≥‚ appleæÒ≈ Á≈ Ó≈√‡apple Ó∂ÿ apple≈‹
appleæÒ≈ Áæ√Á≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ‡apple≈Ò∆ ’ØÒ
¡≈ ’∂ ÁØË∆ ‹ÁØ∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈apple ’∂
ÁπæË Í≈Á≈ ˛ ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ÿapple
ÏÀ·∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ˛¢
«√øÿ± √∆Ó≈ ”Â∂ √Ú∂apple ⁄Û∑Á∂ ‘∆
‘apple ‡apple≈Ò∆ ”⁄ ¡ıÏ≈apple Íπæ‹Á≈ ‘Ø
‹ªÁ≈ ˛¢ ’πæfi Ú∆ ˙Íapple≈ È‘ƒ, «¬√
«ÓÈ∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á∆ √ªfi
«√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ª ”Â∂ ⁄Í∂Û ˛¢
«¬æ’ «Í≥‚ ÂØ∫ Á»√apple∂ «ÓÈ∆ «Í≥‚ Á∆
Á»apple∆ Ú≈Ò∂ ¯ÒÀµ’√ Ú∆ Șapple ÍÀ∫Á∂
‘È¢ Ó«‘Ò≈ «’√≈È ¡≈◊» ‘«appleøÁapple
’Ωapple «ÏøÁ» Áæ√Á∆ ˛ «’ «¬æ’ ‡apple≈Ò∆
”Â∂ Òæ◊∂ ¯ÒÀµ’√ ”Â∂ Â∆apple Á≈ «ÈÙ≈È
ω≈ ’∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ... ¬∂ÊØ∫
appleπÛ∂’∂ ’Òª D@ «’ÒØÓ∆‡apple Á»apple ˛
’¬∆ √æʪ Ú∆ «√øÿ±/«‡’apple∆ ”Â∂
‘È «‹æÊ∂ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Ú≈√Â∂
«È¡≈‰∂ «¬Â∂ √¡≈‰∂ ÏÀ·Á∂ ‘È¢
«Í≥‚ ÌØÂÈ≈ Á∂ ◊πappleÍÃ∆ «√øÿ Á≈
ÍÃÂ∆’appleÓ √∆ «’ «¬æÊ∂ ª «Í≥‚ª ÂØ∫
Ú∆ ÚæË ¡Í‰æ ˛¢ ¯Ò≈¬∆˙Úapple
”Â∂ ’¬∆ Ê≈¬ƒ ⁄πæÒ∑∂ Ú∆ «ÒæÍ∂ «Á÷‰
Òæ◊∂ ‘È¢ «‡’apple∆ √∆Ó≈ Á∂ Ò≈◊∂
«Í≥‚ª ”⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ √ªfi
«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ÁΩapple≈È Á∂Ù Á∆ «√¡≈√Â
Ì÷≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’∂∫Áapple Á∂ ÷∂Â∆
’≈˘Èª Á∂ ⁄æÒÁ∂ «‹Ê∂ «¬æ’ Í≈√∂
«’√≈Ȫ È∂ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª √appleæ‘Áª
ÿ∂apple∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á∂Ù Ìapple
”⁄ ¡≥ÁØÒÈ Â∂˜ ’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈ ˛, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
Ï≈ÁÒ «ÁæÒ∆ ”⁄ Úæ‚∆ appleÀÒ∆ ’apple ’∂
Á∂Ù Á∆ «√¡≈√ Ì÷≈¿∞‰ ‹≈ «apple‘≈
˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ Úæ‚∆
appleÀÒ∆ ’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢
¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÁæÒ∆ ”⁄ «¬‘
appleÀÒ∆ AE ‹ÈÚapple∆ ˘ ’æ„∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«¬√ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂
√∆È∆¡apple ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ïapple
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ÍÃدÀ√apple ÍÃ∂Ó «√øÿ
⁄øÁ»Ó≈‹apple≈ È∂ «ÁæÂ∆ ˛¢
⁄øÁ»Ó≈‹apple≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆
ÁÒ Á∆ «¬√ appleÀÒ∆ ”⁄ Ì≈apple Á∆¡ª
√≈apple∆¡ª ˆÀapple-Ì≈‹Í≈ ÷∂Âapple∆
Í≈apple‡∆¡ª ÓΩ‹»Á apple«‘‰◊∆¡ª¢ «¬æÊ∂
‘∆ Ï√ È‘ƒ, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂
√appleÍÃ√ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ «¬√
appleÀÒ∆ ”⁄ «Ùapple’ ’appleÈ◊∂¢ Ì≈‹Í≈
È≈Ò ◊·‹ØÛ ‡π應 ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘
Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ’∂∫Áapple √apple’≈apple
Á∂ ◊Û∑ ”⁄ √appleÁ≈apple ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ
«’√∂ appleÀÒ∆ ”⁄ «Ùapple’ ’appleÈ◊∂, ¿∞‘
Ú∆ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ «’√≈Ȫ È∂ Á∂Ù Ìapple Á∆
«√¡≈√ Ì÷≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢
Á∆ Ó«‘’ ˛¢ ’æÍÛ∂ √π’≈¿∞‰ Ò¬∆
Â≈appleª Òæ◊ ◊¬∆¡ª ‘È¢ BKU
(¿∞◊apple≈‘ª) Á∂ √∆È∆¡apple ¡≈◊»
«Ùø◊≈apple≈ «√øÿ Ó≈È Áæ√Á∂ ‘È «’
«¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ÿappleª Á∆¡ª
⁄≈Ï∆¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ‘Ú≈Ò∂
’apple «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ «Í≥‚ ÈÔ≈ ◊≈˙
”⁄ ¤∂ «’√≈Ȫ ˘ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂
«’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÿapple Á∆ ⁄≈Ï∆ ‘∆
Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ï‘≈Áapple◊Û∑ ”⁄ Èapple∂Ù
’πÓ≈apple È∂ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∆ ⁄≈Ï∆ ¯Û≈
«ÁæÂ∆ ˛¢ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª
È∂ ¡≈͉∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ¡Â∂ ¡≈‡Ø Ú∆
Í≥‹≈Ï∆ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
ÿappleª ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ¤æ‚‰ Ò¬∆
√ÍÀÙÒ ÂΩapple ”Â∂ Ò≈ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «‡’apple∆
√∆Ó≈ ”Â∂ «¬æ’ ÓÀ‚∆’Ò √‡Øapple Ú≈Ò∂
È∂ ¡≈͉∂ ⁄πÏ≈apple∂ Á∆ ⁄≈Ï∆ «’√≈Ȫ
‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁæÂ∆ ˛¢ Ó«‘Ò≈ «’√≈È
¡≈◊» ÍappleÓ‹∆ ’Ωapple «ÍºÊØ Áæ√Á∆ ˛
«’ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ª Ú≈Ò∂ Ú∆
Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È
«¬øfi ‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁøÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ Íπapple≈‰∂
‹≈‰Á∂ ‘؉¢ ÓÀ‡appleØ Á∂ ÷≥Ì∂ Ú∆ «¬È∑ª
«ÓÈ∆ «Í≥‚ª Á∆ ͤ≈‰ ‘È¢ √Ú∂apple
Ú’Â ‘apple ’ج∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ‡apple≈Ò∆
Á∆ √¯≈¬∆ ”⁄ ‹πæ‡Á≈ ˛¢ ‡apple≈Ò∆ ”⁄
Â√Ú∆appleª Ú∆ Òæ◊∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂
«‹‘Û∂ ¡«Ë¡≈Í’ «’√≈È ÓØapple⁄∂ ”⁄
’πæÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‘«apple¡≈‰Ú∆ ÒØ’
◊πapple» ‹∆ ¡≈÷ ÏπÒ≈Á∂ ‘È¢ Óπ’Â√apple
Á∂ ı≈Ò√≈ ¡À‹»’∂ÙÈ ’≈Ò‹ Á∂
«ÍÃø√∆ÍÒ ‚≈. «ÂappleÒØ’ ÏøË» ¡≈÷Á∂ ‘È
«’ «¬√ √ªfi ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬øfi Òæ◊ÁÀ «’
«¬‘ ÓÈ∞æ÷∆ ‘æÁª ÂØ∫ Ú∆ Í≈apple Á∂ «appleÙÂ∂
‘È ¡Â∂ «’√≈È ÿØÒ È∂ ª √¯ÀÁ
ı»È Ú∆ Ò≈Ò ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢
’∂‹apple∆Ú≈Ò Á∆ ¡Í∆Ò ‹∂ Ó≥È ÒÚ∂
ÓØÁ∆ ª Í»apple∂ Á∂Ù ˘ ‘Ø √’ÁÀ ¯≈«¬Á≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷
Ó≥Âapple∆ ¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò È∂ «¬æ’
‡Ú∆‡ ”⁄ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ˘ √≈apple∂
Á∂√ Ú≈√∆¡ª ˘ ’ØappleØÈ≈ ÚÀ’√∆È
Óπ¯Â ÒÚ≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆
˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÒ∆ Á∂ «√‘Â
Ó≥Âapple∆ √Â∂∫Áapple ‹ÀÈ È∂ ’∂∫Áapple∆ «√‘Â
Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ apple≈‹ª Á∂ «√‘Â
Ó≥Âapple∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ÁΩapple≈È Ó≥◊
’∆Â∆ √∆ «’ ’ØappleØÈ≈ ÚÀ’√∆È «ÁæÒ∆
¡Â∂ Á∂√ Á∂ √≈apple∂ apple≈‹ª ˘ Óπ¯Â
«ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò
È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T’appleØÈ≈ √Á∆ Á∆
√Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ ˛¢ ¡≈͉∂
ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ Ï‘πÂ
Ó‘æÂÚÍ»appleÈ ˛¢ ÓÀ∫ ’∂∫Áapple √apple’≈apple
˘ Ï∂ÈÂ∆ ’appleÁ≈ ‘ª «’ √≈apple∂ Á∂Ù
Ú≈√∆¡ª ˘ ’appleØÈ≈ ÚÀ’√∆È Óπ¯Â
Óπ‘æ¬∆¡≈ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√
”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÷apple⁄≈ ’¬∆
Ì≈appleÂ∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄
ÓÁÁ◊≈apple ‘ØÚ∂◊≈¢U
◊appleÌÚÂ∆ ¡Ωappleª ˘ Ú∆ ’ØappleØÈ≈ ‡∆’≈
Ò◊Ú≈¿∞‰ Á∆ ˜apple»apple - ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈’‡apple
¡Ω‡Ú≈- ˙∫‡≈apple∆˙ ÓÀ‚∆’Ò
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
«˜¡≈Á≈Âapple ◊appleÌÚÂ∆ ¡Ωappleª
’ØappleØÈ≈ ‡∆’∂ ÂØ∫ Á»apple ‘∆ apple«‘‰ Ï≈apple∂
√Ø⁄Á∆¡ª ‘È Íapple ’∞fi ’∞ Ó≈Ó«Ò¡ª
«Úæ⁄ «¬‘ ‡∆’≈ «¬≥È≈ ıÂappleÈ≈’
È‘∆∫ ‘À «‹≥È≈ «’ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√Õ
‡Ωappleß‡Ø ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «ÁÒ Á∆¡ª
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∆ Ó≈«‘apple ‚≈’‡apple
√ÓªÊ≈ «‘Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
◊appleÌÚÂ∆ ¡Ωappleª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁπºË
«ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª ˘ ’ØappleØÈ≈
‡∆’∂ Á∂ ’Ò∆È’ ‡z≈«¬Ò ÁΩapple≈È
Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√
’≈appleÈ ’∞fi ÒØ’ª ˘ «¬‘ √πÈ∂‘≈ «ÓÒ
«◊¡≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ◊appleÌÚÂ∆
Ï∆Ï∆¡ª ¡Ωappleª ˘ ’ØappleØÈ≈ ‡∆’≈
Òº◊‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘
‡∆’≈’appleÈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
‚≈’‡apple √ÓªÊ≈ «‘Ò Áº«√¡≈ «’
¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ωappleª Á∂ appleØ◊ª
Á∂ Ó≈«‘appleª ¡º◊∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ⁄πº«’¡≈
√∆Õ Ó≈«‘appleª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’apple
Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ıÂapple∂ È≈Ò ‹»fi
apple‘∆¡ª ¡Ωappleª ˘ ’ØappleØÈ≈ ‡∆’≈ È‘∆∫
Òº◊Á≈ ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÚË∂apple∂ ‹ØıÓ
Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ω √’Á∆ ‘À
‚≈’‡apple «‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘
Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞∫Á∆ ‘À
Íapple ¿∞‘ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ ÂØ∫
«fi‹’∂◊∆ È‘∆∫Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ‹∂’apple ¿∞‘ ◊appleÌÚÂ∆ ‘∞≥Á∆
ª Ú∆ ¿∞√ È∂ ’ØappleØÈ≈ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈
ÒÀ‰≈ √∆Õ
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊appleÌ
¡Ú√Ê≈ ÁΩapple≈È ¿∞∫fi Ú∆ ¡Ωappleª Á∂
√apple∆apple «Úæ⁄ ’Ó˜Øapple∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂
«¬«Ó¿±È «√√‡Ó Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á≈
‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’ØappleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÂØ∫
Ï⁄‰ Ò¬∆ ’ØappleØÈ≈ ‡∆’≈’appleÈ ˜apple»apple∆
‘ÀÕ
’ØappleØÈ≈ È≈Ò ÚË∂ ’πÍØÙ‰ ’≈appleÈ √æ √≈Ò
Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ú˜È «√apple¯ √æ «’ÒØ◊Ã≈Ó
ÔÓÈ - ◊ÒØÏÒ ÍºËapple ”Â∂ ¯ÀÒ∆
’ØappleØÈ≈ Ò≈◊ Á∆ Ï∆Ó≈apple∆ È∂ ’πÍØÙ‰
”⁄ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÔÓÈ ÂØ∫ «¬æ’
√æ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Ï‘π Âapple√ÔØ◊
Â√Ú∆apple √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Ì∞æ÷∂
apple«‘‰ ’≈appleÈ ’ø’≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∂ «¬√
Ïæ⁄∂ Á≈ Ú˜È «√apple¯ √æ «’ÒØ◊Ã≈Ó
apple«‘ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ïæ⁄∂ Á≈ È≈Ó
¯ÀÔÁ √Ó∆Ó ˛¢ Ïæ⁄∂ Á∆ «¬‘ ‘≈ÒÂ
¡Ëappleø◊ ¡Â∂ Ïπapple∆ Âapple∑ª ’πÍØÙ‰ Á≈
«Ù’≈apple ‘؉ ’≈appleÈ Ï‰∆ ˛¢
appleΩ«¬‡apple˜ Á∆ «appleÍØapple‡ Á∂
ÓπÂ≈«Ï’, √Ó∆Ó Á∆ ‘≈Ò ϑπÂ
÷apple≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Ï‘π ÓπÙ«’Ò
È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ◊¬∆¢
‘π‰ ¿∞√ ˘ ÔÓÈ Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ √È≈
Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌappleÂ∆
’apple≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á≈
«¬Ò≈‹ ⁄æÒ «apple‘≈ ˛¢ ¡Ò ÙÏ∆È
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’πÍØÙ‰ Ú≈apple‚ Á∂
√πÍappleÚ≈¬∆˜apple ‚≈’‡apple apple≈◊∂‘ Óπ‘øÓÁ
È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ √Ó∆Ó ˘ «¬æÊ∂
«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆ ‹≈È
Ò◊Ì◊ ‹≈‰ ‘∆ Ú≈Ò∆ √∆, Íapple
¡ºÒ∑≈ Á≈ Ùπ’apple ˛ «’ ¡√ƒ ¿∞«⁄Â
’ÁÓ ⁄πæ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈¢
‘π‰ ¿∞√ Á∆ ÂÏ∆¡Â «Ï‘Âapple ‘Ø
apple‘∆ ˛¢‚≈’‡apple È∂ Áæ«√¡≈ «’
√Ó∆È √Àapple∂ÏÃÒ ÍÀÒ√∆ ¡Â∂ ◊øÌ∆apple
’πÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈apple ˛¢
√Ó∆Ó ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Â’
«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«appleÚ≈apple ˘ ‡πæ‡∆
‘ج∆ √Û’ ¡Â∂ «Ú«ÌøÈ ⁄À’
Íπ¡≈«¬ø‡ª ˘ Í≈apple ’apple«Á¡ª AG@
«’ÒØÓ∆‡apple Á≈ √¯apple ÂÀ¡ ’appleÈ≈
«Í¡≈¢ √Ó∆Ó Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞√
Á∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘ƒ¢
Í«appleÚ≈apple «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ Á≈È ”Â∂
«ÈappleÌapple ’apple «apple˛¢ ¿∞µÊ∂ √Ê≈È’
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡apple Á≈ ’«‘‰≈
˛ «’ Á∂Ù ”⁄ ’πÍث٠Ïæ«⁄¡ª Á∆
«◊‰Â∆ ÚæË apple‘∆ ˛¢ √øÔ∞’Â
apple≈Ù‡apple Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÔÓÈ
ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÓÈ∞æ÷∆ √ø’‡
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple «apple‘≈ ˛¢ ÔÓÈ
”⁄ ¡«Ë’≈«apple’ ÂΩapple ”Â∂ ¡’≈Ò
ÿث٠ȑƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, Íapple
¤∂ √≈Ò Á∂ Ô∞æË Á∂ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∆
H@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÓÁÁ Á∂ ÌappleØ√∂
‹∆¡ apple‘∆ ˛
«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ÓÈØappleø‹È Ò¬∆ Ú≈‡appleÍapple»¯
‡À∫‡ ”⁄ «¯ÒÓª «Á÷≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÏøÁØÏ√Â
«√øÿ± Ï≈apple‚apple - «ÁæÒ∆ È≈Ò
Òæ◊Á∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ÁØ Ï≈apple‚appleª «√øÿ±
¡Â∂ «‡’apple∆ ˘ «’√≈È ÿ∂apple∆ ÏÀ·∂
‘È¢ «¬È∑ª «’√≈Ȫ Ò¬∆ ◊apple ª
‘È ‘∆, ’πæfi «’√≈È ıπÁ Ú∆ ¡≈͉∆
‡apple≈Ò∆¡ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¡≈͉∂
Ò¬∆ ÷≈‰≈ «Â¡≈apple ’appleÁ∂ ‘È¢ «√øÿ±
Ï≈apple‚apple ”Â∂ Òæ◊∂ «˜¡≈Á≈Âapple ◊appleª
Á∆ ’Ó≈È Ó«‘Ò≈Úª È∂ ‘∆ √øÌ≈Ò∆
‘ج∆ ˛ ‹ª ¿∞‘ Ú∆ Ïapple≈Ïapple Á∆¡ª
«‘æ√∂Á≈apple ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’
«‡’apple∆ Ï≈apple‚apple Á∂ ◊appleª ”⁄
Ó«‘Ò≈Úª Á∆ Â≈Á≈Á È≈Ó≈Âapple ˛¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’¬∆ ◊apple
¡«‹‘∂ ‘È, «‹æÊ∂ √Ϙ∆ ’應,
Ó√≈Ò≈ «Â¡≈apple ’appleÈ, Á≈Ò-√Ϙ∆
¡Â∂ apple؇∆ ¡≈«Á ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
ÏappleÂÈ √≈¯ ’appleÈ Â’ Á≈ √≈apple≈ ’øÓ
ÓappleÁ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ Ú∆
ÈΩ‹Ú≈È «˜¡≈Á≈ ‘È¢ ‘ª, ”⁄-
”⁄ ’Á∂-’Á∂ apple≈‘ ‹ªÁ∆¡ª
¡«‹‘∆¡ª B-D Ó«‘Ò≈Úª ˜apple»apple
«¬È∑ª ÓappleÁª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈
‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹Ø ıπÁ Ú∆ «¬√
¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∆¡ª
‘ج∆¡ª ‘È¢
appleؘ F: C@ Ú‹∂ Ùπapple» ‘πøÁ≈ ˛ ÙØ¡,
’¬∆ Ú≈apple ¿∞µÊ∂ ‘∆ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È «’√≈È
«¬æÊ∂ «ÁæÒ∆ Ï≈apple‚apple ”Â∂ D@ «ÁÈ≈
ÂØ∫ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÓÈØappleø‹È Ò¬∆
«¬æ’ Úæ‚∂ Ú≈‡apple Íapple»¯ ‡À∫‡ ”⁄ «¯ÒÓª
«Ú÷≈¿∞‰ Á≈ ÏøÁØÏ√ Ú∆ ’∆Â≈
«◊¡≈ ˛¢ Ó≈È√≈ Á∂ ¡‹ÀÍ≈Ò «√øÿ
È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘
√Ì Â’apple∆ÏÈ A@-AB «ÁÈ Í«‘Òª
Ùπapple» ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ‡À∫‡ ”⁄ ◊æÁ∂apple‹≈¬∆¡ª
¡≈«Á Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ˛¢
«’√≈Ȫ Ò¬∆ appleؘ≈È≈ F: C@ Ú‹∂
«¯ÒÓ Á≈ ÙØ¡ Ùπapple» ‘πøÁ≈ ˛¢ ÒØ’
«¯ÒÓ Ú∂÷ ’∂ «¬æÊ∂ ‘∆ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È¢
«√æ÷ ËappleÓ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆
ÿ∞Ò≈‡∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª «¯ÒÓª
‹ªÁ∆¡ª È∂ «Á÷≈¬∆¡ª
«¬æÊ∂ «Ú÷≈¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª
«¯ÒÓª ÷∂Â∆ Á∂ ÍÒ≈‡ ”Â∂ ω∆¡ª
‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹ª «¯apple «√æ÷ ËappleÓ ¡Â∂
¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª¢
‘π‰ Â’ «¬æÊ∂ ⁄≈apple √≈«‘Ϙ≈Á∂
Í≈apple‡-A ¡Â∂ Í≈apple‡-B, Ù‘∆Á-¬∂-
¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ, «Á ÒÀ‹À∫‚ ¡Ω¯
Ì◊ «√øÿ, Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ, ÁØ
«Úæÿ≈ ˜Ó∆È, √拉 «√øÿ appleø◊apple»‡,
Í∆ÍÒ∆ Ò≈¬∆Ú, Ò≈‘Ωapple∆¬∂ ¡Â∂
¯≈¬∆ÈÒ ¡√≈Ò‡ ¡≈«Á «¯ÒÓª
«Ú÷≈¬∆¡ª ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ’apple∆Ï
C@@ ÒØ’ª ˘ appleؘ≈È≈ «¬æ’ ÙØ¡ ”⁄
Úæ‚∆ √’Ã∆È ”Â∂ ÍÃΩ‹À’‡apple Á∂ ˜apple∆¬∂
«¯ÒÓª «Ú÷≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢
◊apple Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈apple √≈Ó≈È
√Û’ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞Â≈apple «ÁæÂ≈
‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ H-A@ ÈΩ‹Ú≈È ⁄∂È
ω≈ ’apple «¬æ’-Á»‹∂ ˘ √≈Ó≈È
¯Û≈Á∂ ‘ج∂ √Û’ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂
◊apple Â’ √≈Ó≈È Í‘πø⁄≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢
«¬‘ √Ì «√apple¯ ÁØ «Ó≥‡ ”⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈
˛, Íapple «¬√ ÁΩapple≈È √Û’ ”Â∂
¡≈Ú≈‹≈¬∆ appleØ’‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬√
¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒØ’ª Á∂ «ÓÒ apple‘∂
√ÓappleÊÈ Á∆ «¬‘ √≈¯ ¿∞Á≈‘apple‰ ˛
«’ ‡ÃÀ«¯’ appleπ«’¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
È≈ ’ج∆ ‘≈appleÈ Ú‹≈ÁÀ ¡Â∂ È≈
‘∆ ’ج∆ ˜ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈ÁÀ¢