You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LÁSKA, SEX<br />
A DANE<br />
Autori Billy Van Zandt, Jane Milmore
Divadlo Andreja Bagara v Nitre<br />
uvádza<br />
bláznivú komédiu<br />
LÁSKA, SEX<br />
A DANE<br />
Autori Billy Van Zandt a Jane Milmore<br />
réžia Svetozár Sprušanský<br />
slovenská premiéra<br />
28. januára 20<strong>22</strong><br />
vo Veľkej sále Divadla Andreja Bagara v Nitre
LÁSKA, SEX A DANE<br />
Autori Billy Van Zandt, Jane Milmore<br />
Preklad Alexandra Ruppeldtová<br />
Dramaturgia Slavka Civáňová<br />
Výber hudby Svetozár Sprušanský<br />
Scéna, kostýmy Diana Strauszová<br />
Réžia Svetozár Sprušanský<br />
72. divadelná sezóna 20<strong>21</strong>/20<strong>22</strong><br />
451. premiéra<br />
Riaditeľ Jaroslav Dóczy<br />
Šéf umeleckého súboru Juraj Ďuriš<br />
Predstavenie vedie Zuzana Orelová<br />
Text sleduje Kamila Beťková<br />
Manažér výpravy<br />
umeleckej tvorby Ján Surovka<br />
Koordinátor umelecko-dekoračných<br />
dielní Róbert Zeman<br />
Majster javiska Jozef Palaky<br />
Stavba scénických dekorácií Juraj Uher,<br />
Juraj Moravčík, Ivan Berec, Stanislav Palaky,<br />
Karol Jenis, Adam Cibulka, Mário Zeumer,<br />
Ľudo Kmeťo, Martin Podsklan, Daniel Hlavatý,<br />
Jozef Turčan, Jozef Král<br />
Javiskové technológie Miroslav Szabó,<br />
Marek Slamka, Csaba Bencz, Václav Fačkovec<br />
Scénické svetlo Ladislav Gusto Chobot,<br />
Ján Chytrý<br />
Scénický zvuk Ľubomír Mičko<br />
Umelecké masky a parochne<br />
Erika Lörincová, Anna Záhorská<br />
Garderóba Ľudmila Bellová, Zuzana Macková<br />
Rekvizity Peter Stoklas<br />
KATE, jeho snúbenica<br />
Nikolett Dékány<br />
OSOBY A OBSADENIE<br />
JON Trachtman<br />
Juraj Ďuriš<br />
LESLIE, jeho spolubývajúci<br />
Jakub Rybárik / Marián Viskup<br />
Zriaďovateľom Divadla Andreja Bagara v Nitre<br />
je Nitriansky samosprávny kraj.<br />
Nahrávanie videa alebo vytváranie elektronických alebo iných zvukových<br />
a/alebo obrazovo-zvukových záznamov tejto produkcie a distribúcia záznamov<br />
alebo streamovanie v akomkoľvek médiu vrátane internetu je prísne zakázané,<br />
je porušením práv autora/autorov a je trestné podľa zákona o autorskom práve<br />
platnom v USA. Viac informácií nájdete na:<br />
https://concordtheatricals.com/resources/protecting-artists<br />
Inscenáciu Láska, sex a dane (v origináli Love, Sex, and the<br />
I.R.S.) uvádzame po dohode so spoločnosťou Concord<br />
Theatricals v mene spoločnosti Samuel French, Inc.<br />
www.concordtheatricals.com<br />
Predstavenie nie je vhodné pre deti a mládež do 15 rokov.<br />
Predstavenie je s prestávkou.<br />
FLOYD Spinner,<br />
inšpektor daňového úradu<br />
Ivan B. Vojtek<br />
VIVIAN Trachtmanová,<br />
jeho matka<br />
Daniela Kuffelová<br />
CONNIE, priateľka Leslieho<br />
Andrea Sabová<br />
JANSEN, majiteľ bytu<br />
Martin Nahálka<br />
ARNOLD Grunion<br />
Ján Hrmo, a.h.<br />
4<br />
5 LÁSKA, SEX A DANE
LÁSKA, SEX A DANE<br />
je prvou spoločnou hrou amerických divadelných<br />
a seriálových autorov, hercov a producentov<br />
Billy Van Zandt a Jane Milmore.<br />
Billy Van Zandt (1957), rodák z New Jersey,<br />
stretol Jane Milmore (1955 – 2020) pôvodom<br />
z Wyomingu na súťaži stredoškolských divadiel<br />
The Barn Theater’s high school drama<br />
competition v mestskej štvrti Rumson v New<br />
Jersey. O mesiac neskôr oboch vybrali do show<br />
Neila Simona „Star Spangled Girl“, čo odštartovalo<br />
ďalších 46 rokov ich úspešnej spolupráce.<br />
Pričom obaja pôsobili nielen ako herci, ale aj<br />
ako autori divadelných komédií, televíznych<br />
či filmových scenárov, komediálnych seriálov<br />
a sitcomov a tiež ako televízni producenti.<br />
Jane zomrela vo februári 2020 v Los Angeles<br />
vo veku nedožitých 65 rokov. Billy naďalej pokračuje<br />
v spoločne rozbehnutých projektoch.<br />
Motivácia k ich spoločnej autorskej tvorbe<br />
mala úplne praktické dôvody. Ako herci boli<br />
totiž nespokojní s hrami, v ktorých museli<br />
účinkovať, a tak sa to rozhodli zmeniť. V roku<br />
1979 napísali spoločne svoju prvú vlastnú<br />
komédiu, ktorej dali názov Láska, sex a dane,<br />
v origináli Love, Sex and the I.R.S. (I.R.S. je skratka<br />
pre Internal Revenue Service, inštitúciu,<br />
ktorá v USA spravuje federálne daňové zákony<br />
a výber daní.) Hra bola prvýkrát uvedená<br />
v roku 1979 v divadle Dam Site Dinner-Theatre<br />
v Tinton Falls v New Jersey a Billy a Jane si<br />
v nej rovno zahrali hlavné postavy.<br />
Komédia Láska, sex a dane sa okamžite stala<br />
mimoriadne úspešnou a následne obletela<br />
celý svet. Okrem Nemecka, Poľska, Maďarska,<br />
Ruska, Kanady, USA alebo Veľkej Británie<br />
sa uvádzala aj v Číne, Portoriku či Venezuele.<br />
Úspech komédie vysvetľuje pravdepodobne<br />
aj to, že téma daní je univerzálna, dane sa<br />
platia všade a daňové kontroly nemá nikto na<br />
svete rád.<br />
Triumf hry Láska, sex a dane odštartoval<br />
následne dlhý rad ďalších, spolu až dvadsiatich<br />
štyroch úspešných komédií tejto autorskej<br />
dvojice, ktoré sa hrali a hrajú po celom<br />
svete dodnes. K ďalším úspešným dielam patria:<br />
A Little Quickie (Malý podvod), Lie, Cheat,<br />
and Genuflect (Lži, podvody a klamstvá), Do Not<br />
Disturb (Nevstupovať), Confessions of a Dirty<br />
Blonde (Spoveď hriešnej blondýnky / Falošná<br />
blondýna), Bathroom Humor (Kúpeľňový humor).<br />
Pre výnimočnú schopnosť kombinovať situačnú<br />
komédiu s konverzačnou ľahkosťou<br />
a šteklivosťou súčasného humoru, nazývajú<br />
túto autorskú dvojicu aj majstrami modernej<br />
frašky.<br />
Pre ich hry sú typické črty tzv. Slapstick Comedy,<br />
ktorú charakterizuje bláznivý humor,<br />
miešanie absurdných momentov s reálnymi<br />
prvkami, energické situácie a fyzicky náročné<br />
akcie na scéne či s rekvizitami. Pôvod označenia<br />
„Slapstick Comedy“ vychádza zo slova<br />
slapstick (klepáč). Tento výraz označuje rekvizitu<br />
používanú v talianskej commedii dell’arte<br />
v komických fackovacích scénach už v 16. storočí.<br />
Cieľom „Slapstick Comedy“ je najmä pobavenie<br />
diváka, väčšinou neprináša zásadnejšie<br />
témy či kontext, vytvára však veľmi vďačný<br />
priestor pre herecké umenie.<br />
OBAJA SME TAK<br />
TROCHU ČUDÁCI<br />
Výber z rozhovoru, ktorý Billy Van Zandt a Jane<br />
Milmore poskytli pre magazín Stade.<br />
Herecký a autorský pár Billy Van Zandt a Jane<br />
Milmore napísal spolu 24 vydaných hier. Dlhotrvajúca<br />
spolupráca týchto „majstrov modernej<br />
frašky“ ich priviedla od ich hereckých<br />
začiatkov v New Jersey k písaniu a produkcii<br />
v Hollywoode pre sitkomy Newhart, Anything<br />
But Love, Martin, I Love Lucy, The Very First<br />
Show a mnoho ďalších. Okrem toho sú to aj<br />
skvelí herci a komici, ktorí vystupujú takmer<br />
vo všetkých svojich Off-broadwayských a regionálnych<br />
produkciách. Ich hra You’ve Got<br />
Hate Mail o neverách a nedorozumeniach<br />
v informačnej dobe sa momentálne hrá už<br />
druhý rok v Off-broadwayskej produkcii divadla<br />
The Triad v New Yorku. Momentálne<br />
lietajú títo dvaja herci/spisovatelia z Los<br />
Angeles a späť na svoje týždenné vystúpenia.<br />
Po jednom takomto vystúpení sme si spolu<br />
s nimi sadli na rozhovor a boli sme uchvátení,<br />
s akou ľahkosťou sa vedia doberať a dokončovať<br />
si navzájom vety, čo je nepochybne znakom<br />
dlhého a úspešného priateľského a pracovného<br />
vzťahu.<br />
JANE: Narodila som sa vo Wyomingu, ale<br />
stretli sme sa v divadle The Barn Theatre<br />
v Rumsone (New Jersey), kde sme<br />
účinkovali v súťaži...<br />
BILLY: Bola to súťaž stredných škôl.<br />
Z toho divadielka v Rumsone je teraz<br />
telocvičňa...<br />
JANE: Veru, kedysi to bolo divadlo.<br />
BILLY: Každý rok tam bola súťaž všetkých<br />
stredných škôl, niečo ako udeľovanie<br />
malého „Tonyho“. Jane prišla z Keansburgu<br />
s hrou Plaza Suite a ja som prišiel<br />
z Middletownu s…<br />
JANE: ...s hrou Lovely Ladies, Kind Gentlemen...<br />
BILLY: A tam sme sa stretli a ďalšiu jar sme<br />
už hrali spolu v hre Neila Simona The Star<br />
Spangled Girl, čo bola naša prvá spoločná show.<br />
A odvtedy sme spolu.<br />
JANE: Áno, a to je celý náš život.<br />
A ako ste začali písať?<br />
BILLY: Spolu sme začali písať v roku 1979. Hral<br />
som vtedy vo filme Star Trek (Star Trek: The<br />
Motion Picture). A bol som…<br />
JANE: Otrávený.<br />
BILLY: Naozaj som bol otrávený. Pretože som<br />
mal dostať väčšiu rolu a nakoniec som dostal<br />
len malú... Takže som každý deň trčal veľa na<br />
šatni a Jane mi tam začala nosiť písací stroj.<br />
Tam sme spolu napísali našu prvú hru Love,<br />
Sex and the I.R.S (Láska, sex a dane). Naši priatelia<br />
Kathy Reed a Dennis Lynch vlastnili The<br />
Dam Site (divadlo v Tinton Falls, New Jersey)<br />
a hru nám tam uviedli. A hneď nato ju chceli<br />
vydať aj vo vydavateľstve Samuel French a mali<br />
6 7 LÁSKA, SEX A DANE
záujem aj o ďalšie dve naše hry. Nemali sme<br />
v pláne písať ďalšie hry, ale po tomto sme ich<br />
napísali. A potom aj ďalšie... Takže teraz máme<br />
napísaných spolu 24 hier. Ak čítate naše hry<br />
po poradí, môžete na nich vidieť krivku nášho<br />
autorského vývoja.<br />
JANE: Na začiatku sme celkom nevedeli, ako<br />
písať. Ale, naučili sme sa.<br />
BILLY: No, prvých pár hier boli skôr konvenčné<br />
frašky a potom sme si začali dávať trochu<br />
väčšie úlohy. Takže teraz zakaždým, keď píšeme<br />
novú hru, je to zvyčajne niečo nové, čo<br />
sme dovtedy neskúsili…<br />
24 vydaných hier. Úspešná hra You’ve Got<br />
Hate Mail je dvadsiata štvrtá?<br />
BILLY: Nie, tá je dvadsiata druhá.<br />
Takže odvtedy ich pár pribudlo?<br />
BILLY: Napísali sme muzikál High School Reunion<br />
a detektívku Wrong Window, ktorá je<br />
našou poctou Alfredovi Hitchcockovi.<br />
Ako ste to dokázali? Po toľkých rokoch sa<br />
navzájom nezabiť?<br />
BILLY: Nuž, dokázali.<br />
JANE: Niekedy na mňa pľuje… (smiech)<br />
Alebo je to tým, že sa môžete aj pozabíjať,<br />
ale stále viete spolu pracovať...?<br />
JANE: No, je to… asi z každého trochu.<br />
Aký je váš proces písania? Delíte si veci na<br />
časti, akože: „Ty si vezmeš toto a ja tamto“?<br />
JANE: To závisí od hry.<br />
Alebo pri tom doslova sedíte spolu?<br />
BILLY: Napokon vždy sedíme spolu.<br />
JANE: Táto hra vznikla viac-menej tak, že sme<br />
písali spolu, ale iné sme písali tak, že:<br />
„Ty si vezmeš časť, ja si vezmem časť,“ potom si<br />
ich vymeníme a až potom si sadneme spolu…<br />
Stále sa po svete uvádza neuveriteľné<br />
množstvo nových inscenácií vašich hier...<br />
JANE: Áno, myslím si, že naše detektívky postupne<br />
ustupujú a opäť sa vracajú naše komédie.<br />
Nejaký čas to bolo naopak.<br />
Ako sa vám obom popri písaní podarilo<br />
udržať si aj hereckú kariéru. Je to ťažké<br />
držať tieto dve veci v rovnováhe?<br />
JANE: Všetko je to vec načasovania a toho,<br />
kedy sa veci dejú.<br />
BILLY: Väčšinu času, keď píšeme pre televíziu,<br />
herecká kariéra ide do úzadia. Ale rád robím<br />
oboje naraz. Je to zábavnejšie.<br />
JANE: Ja som najšťastnejšia asi na pódiu. Ale<br />
vždy žartom hovorím, že chcem robiť práve to,<br />
čo zrovna nemôžem. Keď píšem, chcem hrať,<br />
a keď hrám, chcem písať.<br />
Takže čo vás ďalej čaká?<br />
BILLY: V súčasnosti máme nejaké ponuky<br />
z televízie, ktoré celkom iste prijmeme. Ale<br />
máme v pláne pokračovať aj v uvádzaní nášho<br />
nového predstavenia a pripraviť nové turné.<br />
A chceme založiť novú spoločnosť v LA, ktorá<br />
bude produkovať a uvádzať vždy jedno naše<br />
predstavenie.<br />
A budete v ňom tiež obaja účinkovať?<br />
BILLY: Myslím, že áno. Priletíme do LA, zahráme<br />
predstavenie, potom odletíme do New Yorku,<br />
a tam tiež zahráme predstavenie.<br />
Jasné. Stredy v LA a piatky v New Yorku!<br />
Už len pomyslenie na to je vyčerpávajúce.<br />
Nuž, veľa šťastia a ďakujem veľmi pekne<br />
za rozhovor.<br />
8
LESLIE Jonov dlhoročný najlepší kamarát,<br />
ktorý má smolu, že jeho meno sa používa rovnako<br />
v ženskom aj v mužskom rode. Pre Jonov nevinný<br />
daňový podvod sa tak musí prezliecť do ženských<br />
šiat, hrať jeho manželku, variť fazuľové halászlé,<br />
loziť po rímse a napokon padnúť z piateho<br />
poschodia do lona nahej susedky a len-len prežiť<br />
útok jej vlčiaka. A to všetko len preto, že mu Jon<br />
jedného dňa navrhol: Daj, spravím ti dane.<br />
KTO?<br />
ČO?<br />
KEDY?<br />
KATE Tak trochu z nudy si začne s Lesliem – najlepším<br />
kamarátom svojho snúbenca Jona. Pred svojou<br />
budúcou svokrou a daňovým kontrolórom sa však musí<br />
pretvarovať, že Leslie je jej sestra. Len tesne unikne<br />
túžbam daňového kontrolóra Spinnera a kontrolám domáceho<br />
Jansena. Keď sa dozvie, že Leslie má frajerku<br />
Connie, veľmi rýchlo zistí, že vlastne miluje Jona.<br />
KDE?<br />
A S KÝM...?<br />
JON Nie veľmi úspešný hudobník, ktorý<br />
nevinným podvodom okráda štát na daniach.<br />
Miluje svoju snúbenicu Kate, ale ako manželku<br />
uvádza v daňovom priznaní svojho najlepšieho<br />
kamaráta Leslieho, s ktorým roky býva v jednom<br />
byte. Má rád aj svoju mamičku Vivian, a to až<br />
natoľko, že už pre istotu nechodí domov ani na<br />
sviatky. Najväčší šok mu však spôsobí zistenie, že<br />
jeho snúbenica ho podvádza s jeho manželkou.<br />
JANSEN Majiteľ domu, ktorý prenajíma byt<br />
Jonovi a Lesliemu. Vypije všetko pivo, čo mu príde<br />
do cesty, hovorí dialektom a dbá na dodržiavanie<br />
nájomnej zmluvy, podľa ktorej môžu v jednom<br />
byte bývať muž a žena, len ak sú zosobášení. Páči<br />
sa mu Kate, ale vlastne aj Connie, aj Vivian a keď<br />
sa opije, stráca nad sebou kontrolu.<br />
VIVIAN Žije na vidieku, neznáša alkohol<br />
a na strednej bola Miss mokré tričko. Hneď ako<br />
dostane správu od svojho syna, že sa bude ženiť,<br />
zbalí kufre a uteká manažovať svadobné prípravy.<br />
Aj keď budúcu nevestu Leslie považuje za<br />
lochnesskú príšeru, neznesie, aby jej synáčik žil<br />
s niekým pod jednou strechou bez svadby, preto<br />
si zaumieni usporiadať sobáš stoj čo stoj!<br />
CONNIE Frajerka Leslieho, ktorá nič netuší<br />
o daňovom podvode ani o daňovej kontrole...<br />
Jon jej nahovorí, že Leslie sa rád prezlieka do ženských<br />
šiat a že ho k tomu doviedla jej dominantná<br />
povaha. Jon jej tiež nahovorí, že Floyd a Vivian sú<br />
z blázninca a chcú ju tam zavrieť.<br />
ARNOLD GRUNION Ďalší do<br />
série podvodníkov. Vydáva sa za sobášiaceho<br />
úradníka, ktorý za stovku a na počkanie<br />
zosobáši kohokoľvek. Vivian ho zbalí na<br />
ulici, aby naplnil jej túžbu po usporiadanom<br />
manželstve jej syna.<br />
FLOYD SPINNER Nenávidený daňový<br />
kontrolór, ktorý rád vymení náručie svojej nepríťažlivej<br />
manželky za pozvanie na večeru u Jona<br />
a Leslie. Po niekoľkých pohároch whisky ho ovládne<br />
démon sexu, zatúži po fazuľovom halászlé, po Jonovej<br />
snúbenici Kate a len tak-tak sa vyhne túžbam<br />
rovnako alkoholom zmámenej Vivian. Nakoniec<br />
prizná, že aj on podvádza na daniach a v daňovom<br />
priznaní vykazuje sedem falošných detí.
Vezmite si ľubovoľnú komickú postavu.<br />
Nech si akokoľvek uvedomuje, čo vraví<br />
a robí, ak je komická, tak zato, že o určitom<br />
aspekte svojej osobnosti nevie a sama sebe<br />
uniká: len tým v nás vzbudzuje smiech.<br />
Hlboko komické výroky sú naivné výroky,<br />
ktoré ukážu neresť v celej jej nahote...<br />
HENRI BERGSON: SMIECH
SVETOZÁR<br />
SPRUŠANSKÝ<br />
Slovenský divadelný dramaturg a režisér je<br />
v oblasti divadelnej tvorby vnímaný ako režisér<br />
osobitého rukopisu s vyhraneným dramaturgickým<br />
záujmom.<br />
tiež pravidelne spolupracuje so Slovenským<br />
rozhlasom. V klasických i moderných textoch<br />
sa usiluje nájsť odkaz pre súčasnosť, odkrývať<br />
skryté kontexty a anticipovať problematické<br />
spoločenské javy. Je držiteľom mnohých divadelných<br />
ocenení.<br />
Smejeme sa najmä chybám druhého<br />
– pravda, žiada sa doložiť, že sa<br />
tým chybám smejeme skôr preto,<br />
lebo sú nespoločenské, a nie preto,<br />
že sú nemorálne.<br />
HENRI BERGSON: SMIECH<br />
Náhly smiech skľúčeného človeka, ktorý si už<br />
myslí, že je menejcenný, že prehral v živote, znamená<br />
návrat pocitu nadradenosti nad iným jedincom<br />
alebo nad celou skupinou jedincov. Tento<br />
pocit môže byť vyvolaný umelo autorom alebo<br />
hercom a môže v oslabenom človeku uvoľniť aspoň<br />
dočasne prameň sebadôvery a odvahy.<br />
MARCEL PAGNOL: ÚVAHY O SMIECHU<br />
Vo svojej režijnej tvorbe sa sústreďuje na uvádzanie<br />
hier žijúcich autorov súčasnej drámy<br />
(Tvár v ohni, Lavv, Bezkyslíkovce, Dark play,<br />
Zlatý drak, Hamlet je mŕtvy, Vták, Punk rock,<br />
Dobro, Domov); na živé a provokatívne interpretácie<br />
diel svetových klasikov (Heda Gablerová,<br />
Svätenie jari, Skrotenie zlej ženy, Sen noci<br />
svätojánskej); na plnokrvné uchopenie titulov<br />
tzv. zábavného a komediálneho charakteru<br />
(Sudcove starosti, Agáta hľadá prácu, Svadba,<br />
Šialené nožničky, Aj muži majú svoje dni, Panikári,<br />
Pi čaj, miláčik! (na muzikály Boyband,<br />
Sladká Charity, Mamma Mia, Jánošík) a na súčasné<br />
interpretácie diel ruskej klasiky (Pytačky<br />
– Medveď, Čajka, Tri sestry, Ujo Váňa,<br />
Višňový sad, Izba č. 6, Ženba, Revízor, Vassa, Na<br />
dne, Moskva – Petušky). Svetozár Sprušanský<br />
pôsobil v rokoch 1995 – 2017 ako dramaturg,<br />
režisér, šéfdramaturg a umelecký šéf Divadla<br />
Andreja Bagara v Nitre a dvadsaťdva rokov<br />
spoluvytváral a formoval tvár tohto divadla.<br />
V súčasnosti je interným dramaturgom<br />
Divadla Nová scéna v Bratislave. Zároveň je<br />
principálom a režisérom súkromného Divadla<br />
Komédie (Horúca sprcha, Letná noc, Klimaktérium).<br />
Na pôde Opery SND v Bratislave zrealizoval<br />
podľa vlastného libreta pôvodnú rodinnú<br />
operu Petra Zagara Rozprávka o šťastnom konci<br />
a operu W. A. Mozarta Čarovná flauta. Externe<br />
pôsobil ako pedagóg na Katedre réžie<br />
a dramaturgie VŠMU v Bratislave. Ako režisér<br />
V KUCHYNI<br />
KOMÉDIE<br />
rozhovor so Svetozárom Sprušanským,<br />
režisérom inscenácie<br />
Bláznivé komédie tvoria jednu z výrazných<br />
línií vašej režijnej tvorby. V čom je tento<br />
žáner výzvou pre skúseného režiséra?<br />
Zvyčajne reagujem na ponuku alebo objednávku<br />
samotných divadiel. Majú záujem, aby som<br />
u nich zrealizoval tento žáner. Aby som naštudoval<br />
divadelnú komédiu. Zo súčasnosti alebo<br />
klasiku, s pesničkami či bez. A vždy zaznie:<br />
Aby inscenácia bola u divákov čo najúspešnejšia!<br />
Aby sa dlho uvádzala! Rozumiem tejto objednávke<br />
a želaniu divadiel. A zvyčajne sú pre<br />
mňa veľkým záväzkom. Snažím sa, aby mi ich<br />
očakávania príliš nezväzovali ruky a nerobili<br />
ma v skúšaní neslobodným.<br />
17 LÁSKA, SEX A DANE
Dnes diváci od divadla očakávajú a vyhľadávajú<br />
predovšetkým jeho zábavnú, relaxačnú<br />
funkciu. Vyberajú si z repertoáru divadiel<br />
hlavne komédie. Chcú sa v divadle zabaviť<br />
a zrelaxovať. Zabudnúť na každodenné starosti,<br />
problémy, reálny, okolitý svet. A ani sa<br />
im nečudujem. Mám sa za to na nich hnevať?<br />
To určite nie. Tak sa snažím „zmobilizovať“<br />
svoje doterajšie profesionálne skúsenosti<br />
či zručnosti a pripraviť im čo najlahodnejší<br />
„pokrm“ komediálnych vôní a chutí.<br />
Hovorí sa, že spraviť dobrú komédiu je<br />
ťažšie ako spraviť dobrú drámu či tragédiu...<br />
Je to podľa Vás pravda?<br />
Pri svojej práci ctím žáner. A každý žáner<br />
– a aj ten komediálny – má svoje zákonitosti<br />
a pravidlá. A tie sa snažím vždy dodržiavať.<br />
Pri vedení hercov, stavbe jednotlivých<br />
situácií, celkovej klenbe predstavenia. V skúšobnom<br />
procese sa predovšetkým usilujem<br />
nájsť adekvátne tempo inscenácie. Aby dej<br />
hladko plynul. Aby diváka sledovanie príbehu<br />
zaujalo a spontánne tešilo. Aby mu porozumel,<br />
aby sa v ňom s prehľadom orientoval.<br />
Aby v ňom fungovala logika. Ale aby ho aj dramaticko-komické<br />
momenty či konanie postáv<br />
prekvapovalo, vzrušovalo, bolo v kontraste,<br />
viedlo k priamym reakciám. K smiechu a potlesku.<br />
Príprava kvalitnej a divácky obľúbenej<br />
komédie je pre mňa ako režiséra vždy príjemným<br />
tvorivým dobrodružstvom. Aj keď sa<br />
v tomto žánri musím ako režisér v mnohých<br />
ohľadoch stiahnuť do úzadia. Dať priestor hercom,<br />
sústredene ich viesť smerom k vyzneniu<br />
hlavnej zápletky. K naplneniu komediálnej<br />
štruktúry textu živosťou situácií a iskrivosťou<br />
slovného humoru. Tento proces je pre mňa aj<br />
akousi zvláštnou divadelnou alchýmiou.<br />
Je možné aj v žánri situačno-konverzačnej<br />
komédie prinášať stále niečo nové, prekračovať<br />
v istom zmysle jeho hranice alebo<br />
funguje na doslova stáročia overených<br />
princípoch?<br />
Komediálne princípy existujú a treba ich dôkladne<br />
poznať. Ovládať ich mechanizmus fungovania,<br />
účinnosti.<br />
Napríklad je veľmi dôležité vystihnutie alebo<br />
skôr načasovanie komického gagu. A samozrejme,<br />
precízne pointovanie. V akcii aj v slove.<br />
A to všetko sa snažím realizovať predovšetkým<br />
prostredníctvom hercov. Oni sú mojimi hlavnými<br />
partnermi, najdôležitejšími aktérmi vzniku<br />
kvalitnej komédie. Bez nich to jednoducho<br />
nejde. Oni sú osobnostne a profesionálne vždy<br />
svojbytní. A preto predstavenia budú vždy iné,<br />
špecifické a výnimočné. Vždy s odlišnou dávkou<br />
energie. Aj keď postavené na storočiach overených<br />
princípoch a pravidlách. Toto poznanie mi<br />
dáva istotu, že komediálny žáner v podobe divadelnej<br />
komédie sa nikdy nevyčerpá a divákovi<br />
nezunuje. A nové predstavenia komédií budú<br />
vždy nezameniteľným originálom.<br />
A ako sa Vám spolupracovalo s nitrianskymi<br />
hercami? Aký bol návrat po piatich rokoch<br />
do Divadla Andreja Bagara v Nitre?<br />
V Nitre som opäť takýchto originálnych hercov<br />
– partnerov stretol. Skúsených a ostrieľaných<br />
kozákov, ale aj situáciou v divadlách<br />
neznechutených hercov strednej a mladšej<br />
generácie. Som rád, že som s nimi mohol opätovne<br />
pracovať. Nestratili nič zo svojej pro-<br />
fesionality, talentu, chuti tvoriť a hľadať tú<br />
najlepšiu podobu výsledného inscenačného<br />
tvaru. Radosť a pohoda na skúškach – tak by<br />
som charakterizoval náš skúšobný proces.<br />
Čo podľa vás musí mať dobrá komédia?<br />
Som rád, keď počas skúšok práca všetky zúčastnené<br />
strany baví a teší. Mňa – režiséra,<br />
tvorivý tím, hercov, technicko-realizačný personál<br />
divadla... To je prvý predpoklad, že aj inscenácia<br />
bude takisto tešiť divákov. Ale najviac<br />
ma napĺňa, keď vidím, ako sa diváci v hľadisku<br />
bavia a po skončení predstavenia odchádzajú<br />
domov dobre naladení a usmiati.<br />
Komédiu Láska, sex a dane vo vašej réžii<br />
uvádza <strong>DAB</strong> v Nitre v slovenskej premiére<br />
počas vrcholu jednej z vĺn covidovej pandémie.<br />
Čím podľa Vás môže tento titul<br />
v tomto náročnom období pritiahnuť divákov<br />
do divadla?<br />
ČÍROU KOMEDIÁLNOSŤOU samotného textu.<br />
Jeho príbehovým východiskom, priam až<br />
klasickou zápletkou, využitím osvedčených<br />
komediálnych prvkov (napr. prezlečenie muža<br />
za ženu). Z tejto schémy vychádza logika jednotlivých<br />
zámen, vŕšenie množstva nedorozumení,<br />
splietanie dejových zvratov. Záverečným<br />
rozuzlením a ironickým happyendom.<br />
SPONTÁNNOU HRAVOSŤOU HERCOV. Ich<br />
vzájomnou súhrou. Konverzačnou aj situačnou<br />
mrštnosťou a ľahkosťou. Hereckým nadhľadom<br />
interpretácie aj stvárnenia postavy.<br />
Vo výslednom pôsobení samotnej inscenácie<br />
jej POZITÍVNOU ENERGIOU, HUMOROM<br />
a OSLOBODZUJÚCIM SMIECHOM. Verím,<br />
že divák sa pri jej sledovaní uvoľní a aj dobre<br />
zabaví. A to dnes nie je až tak málo.<br />
18 19 LÁSKA, SEX A DANE
KAŽDOROČNÁ<br />
POVINNOSŤ<br />
DAŇOVÝCH<br />
PRIZNANÍ, VÝBER<br />
DANÍ A DAŇOVÍ<br />
KONTROLÓRI SÚ<br />
VĎAČNÝ ZDROJ<br />
VTIPOV A ZÁBAVY<br />
Kto je daňový poradca?<br />
Osoba, ktorá vyrieši váš problém, o ktorom<br />
neviete, spôsobom, ktorý nechápete, ale draho<br />
za to zaplatíte.<br />
Bruno Horecký<br />
hrabané, všetky naše deti majú nahrabané, no to<br />
by som sa nedoplatil!<br />
Pavián na to: Krtko, čo panikáriš. Pozri sa na<br />
mňa. Ja mám holú riť, moja stará má holú riť,<br />
všetky naše deti majú holé rite, a aj tak nás všetkých<br />
zavreli!<br />
List z daňového úradu:<br />
Vážený pán inžinier,<br />
vraciame Vám na prepracovanie Vaše daňové<br />
priznanie.<br />
V kolonke „Vyživované osoby“ nemôžete uvádzať:<br />
vláda, parlament, štátni úradníci a pol milióna<br />
neprispôsobivých spoluobčanov.<br />
Váš daňový úrad<br />
Pišta, platíš dane?<br />
Jasné, že platím. A nielen Dane, ale aj Jane,<br />
Lenke a Ivane.<br />
Zdá sa ti, že si opustený? Že nikoho<br />
nezaujímáš? Že si úplne bezvýznamný?<br />
Že na tebe nikomu nezáleží? Že o tebe<br />
nechce nikto nič vedieť? Že nikoho<br />
nezaujíma, čo vlastne robíš?<br />
TAK SKÚS TENTO ROK NEPODAŤ<br />
DAŇOVÉ PRIZNANIE!<br />
Baví sa americký a slovenský minister financií.<br />
Americký minister vraví:<br />
„U nás je priemerný plat tritisíc dolárov,<br />
z toho idú dve tisícky na dane, poistky, poplatky<br />
a bežné výdavky, a čo ľudia spravia s tou<br />
zvyšnou tisíckou, nás nezaujíma...“<br />
Slovenský minister reaguje:<br />
„U nás je to v podstate rovnaké. Priemerný človek<br />
zarobí tisíc eur, z toho dá dvetisíc na dane,<br />
poistné, poplatky a bežné výdavky, a kde zoberie<br />
tú chýbajúcu tisícku, to štát nezaujíma.“<br />
Do lesa zavíta daňová kontrola a medzi zvieratkami<br />
zavládne panika:<br />
Slimák s celou rodinou uteká z lesa, v tom<br />
stretne bociana, ktorý sa ho pýta:<br />
Kam bežíš, slimák? Ále, do lesa prišla daňová<br />
kontrola vyberať dane a vieš – ja mám dom,<br />
moja stará má dom, všetky naše deti majú dom,<br />
no ja sa nedoplatím...<br />
Bocian sa zamyslí a tiež začne utekať a narazí<br />
na medveďa.<br />
Kam bežíš, bocian?<br />
Ále, do lesa prišla daňová kontrola vyberať dane<br />
a vieš – ja si žijem na vysokej nohe, moja stará<br />
si žije na vysokej nohe, všetky naše deti si žijú na<br />
vysokej nohe, no ja sa nedoplatím...<br />
Medveď sa zamyslí, začne tiež utekať a zakopne<br />
o krtka.<br />
Kam sa valíš, medveď?<br />
Ále, do lesa prišla daňová kontrola vyberať dane<br />
a vieš – ja mám drahý kožuch, moja stará má<br />
drahý kožuch, všetky naše deti majú drahý kožuch,<br />
no ja sa nedoplatím...<br />
Krtko sa zamyslí a rýchlo sa hrabe z lesa<br />
preč. Vyhrabe sa až v ZOO, priamo v klietke paviánov.<br />
Starý pavián sa ho pýta: Čo tu robíš, krtko?<br />
Ále, do lesa prišla daňová kontrola vyberať dane<br />
a vieš – ja mám nahrabané, moja stará má na-<br />
Shooty /kalendár Profesia.sk 2016<br />
Systémové pravidlá daňového priznania:<br />
V daňovom priznaní je vždy zle nejaké číslo.<br />
Pokiaľ v daňovom priznaní nie je zle žiadne<br />
číslo, tak je v ňom určite zle nejaký text.<br />
Ak v daňovom priznaní nie je zle žiadne číslo<br />
ani text, tak určite chýba podpis.<br />
Ak v daňovom priznaní nie je zle žiadne číslo<br />
ani text a nechýba v ňom ani podpis, tak určite<br />
chýbajú prílohy.<br />
Ak v daňovom priznaní nie je zle žiadne číslo<br />
ani text, nechýba v ňom podpis ani prílohy, tak<br />
určite bolo podané po termíne.<br />
Ak v daňovom priznaní nie je zle žiadne číslo<br />
ani text, nechýba v ňom podpis ani prílohy<br />
a nebolo podané po termíne, tak ide o premyslený<br />
a dôsledný podvod!<br />
Ak nejde o podvod, tak dokument bezpochyby<br />
nie je daňovým priznaním.<br />
20 <strong>21</strong> LÁSKA, SEX A DANE
Hlavný partner inscenácie<br />
Láska, sex a dane<br />
Hlavní partneri<br />
sezóny 20<strong>21</strong>/20<strong>22</strong><br />
Hlavný produktový partner<br />
sezóny 20<strong>21</strong>/20<strong>22</strong><br />
Hlavný mediálny partner<br />
sezóny 20<strong>21</strong>/20<strong>22</strong><br />
Zriaďovateľ Divadla<br />
Andreja Bagara v Nitre<br />
Partneri sezóny<br />
20<strong>21</strong>/20<strong>22</strong><br />
Produktoví partneri<br />
sezóny 20<strong>21</strong>/20<strong>22</strong><br />
Mediálni partneri<br />
sezóny 20<strong>21</strong>/20<strong>22</strong><br />
appDay.tv<br />
appDay.tv
Program Divadla Andreja Bagara v Nitre<br />
k inscenácii Láska, sex a dane<br />
Zodpovedný redaktor Jaroslav Dóczy<br />
Zostavila Slavka Civáňová<br />
Fotografie Dalibor Krupka<br />
Fotografia na titulke Ester Sabik<br />
Grafický návrh a úprava Marek Kianička<br />
Tlač DEVIN Printing House<br />
20<strong>22</strong><br />
Komické divadlo nás posilňuje práve preto, že nám<br />
ukazuje osoby pochopené a predstavené tak, aby v nás<br />
vyvolali dojem, že sme im v každom ohľade nadradení.<br />
Tento dojem – aj keď je vyvolaný umelo – je nesmierne<br />
blahodarný, najmä ak sa ho podarí prebudiť u diváka,<br />
unaveného celodennou prácou, znepokojeného politickou<br />
situáciou či vlastnými majetkovými pomermi alebo<br />
skľúčeného neverou svojho životného partnera.<br />
MARCEL PAGNOL: ÚVAHY O SMIECHU<br />
www.dab.sk
Change language