Prizma 13

zeminiÞyaratanÞtoplantılarınaÞkatılmanınÞötesindeÞçokÞdahaÞderinÞveÞ
boyutluÞkişilikÞ demekseÞbuÞdurumuÞnasılÞaçıklamakÞgerekirdi?Þ
"ÎMuhalif"ÞplatfognĐn{lardaÞboyÞgöstermeninÞdahaÞcazibeliÞolduğuÞ
söyleniyor.Þ AmaÞÇetinÞAltan'ınÞyaşamıÞdaÞeserleriÞ deÞmuhalefetÞ
abidesiÞgibiÞgözümüzünÞönünde.Þ MuhalifÞolmasaÞhakkındaÞaçılanÞ
soruşturmaların,¤ÞdavalarınÞsayısıÞ300'üÞgeçerÞmiydiÞ...ÞTĽucholskyÞ
Ödülü,ÞbaskıÞaltındaÞyaşayanÞyazarlaraÞveriliyor.ÞAcabaÞÇetinÞAltanÞ
kaçÞTucholskyÞÖdülü'nüÞhakÞetti?Þ..Þ
"DÜNYA BİR KOMEDİDİR"
KurtÞTucholsky'ninÞçalışmalarıÞdeğişikÞisimlerÞaltındaÞkitaplaştırıldı.Þ
BuÞkitaplardanÞbiriÞ "Dünya Bir Komedidir" adınıÞtaşıyor.Þ YazarÞ
bugünleriÞgörseydiÞağlanacaknÞdurumuÞtarifÞetmekÞiçinÞbelkiÞ ''büyük
komedi" derdi.Þ
•ÔÞ
AsāiyeÞGĬü¦zelÞZ|eybek,¥Þ dü¦nkÞ tu[tsāaktı,ÞbugüËnkÞözgür.Þ AmaÞ müËltecilikÞ
yaşamıÞdaÞtuzaklarlaÞdoludur.Þ CezaevlerindekiÞ fiÁzikselÞtecavüzÞ
tehlikesiÞortadanÞkalkmvıştırÞamaÞmülteciÞcoşkunÞilgiÞortamındaÞinsanÞ
ruhunuÞyaralayabilecekÞtuzaklarıÞgörmeyebilir.Þ İnsanÞ enÞsonundaÞ
ruhununÞtecavüzeÞuğramışÞolduğunuÞfarkÞetmeyeÞbaşlayıncaÞgücüÞ
deÞtükenmeyeÞbaşlar.ÞMülteciliğinÞsağladığıÞenÞiyiÞolanakÞiseÞinsanınÞ
geçmişiniÞgözdenÞgeçirebilecekÞzamanıÞbulmasıdır.Þ
Stockholm'dekiÞikiÞ toplantınınÞdüşündürdükleriniÞDagensÞ
Nyheter'inÞ şefÞredaktörüÞHenrikÞBergógóren'inÞyazısındanÞkısaÞbirÞ
bölümleÞnoktalayalım.Þ
"Asiye Güzel Zebek, bütün çocukların karınlarını
doyuracağı, başlarını sokabilecekleri bir evlerinin
olacağı umuduyla hapishaneye düştü ve orada
ırzına geçildi. Onun bu amaca ulaşmak için iyi
bir önerisi var mıydı bilmiyorum. Ama bunu
deerlendirebilmemiz için önce o düşündüklerini
özgürce söyleip yazabilmeli" •
Bu yazı www.ntvmsnbc.com adresinde de yayınlanmıştır.
Bir tutkudur Diyarbakır'da yaşamak
Diyarbakırlı Kürt yazar Suzan Samancı
Almanca, Macarca, Kürtçe ve İsanyolca 'dan
sonra İsveççe 'ye çevrilen "Reçine Kokuyordu
Helin " isimli kitabının tanıtımı için APEC
yayınevinin davetlisi olarak Stockholm 'e geld
Nurdan Haznedaroğ/u
SuzanÞ SamancıÞyazarlıkÞöyküsünüÞanlatırkenÞ "yazmakÞanlamlıÞ
yaşamaktır"ÞdiyeÞvurguluyorÞsıkÞsık.ÞYańzarın,¥ÞöykülerindeÞİsveç'inÞ
adıÞsıkÞsıkÞgeçiyorÞamaÞbuÞonunÞ İsveç'eÞilkÞgelişi.Þ
SamancıÞ Diyarbakır'daÞoturuyorÞveÞ "·BirÞtutkudurÞaslındaÞ
Diyarbakır'daÞyaşamakÞ...ÞBirÞsırÞgibi,ÞbirazÞsuskunluk,ÞbirazÞhüzünÞ
veÞbirazÞacıdır.ÞBĢunuÞancakÞyaşayanlarÞbilir. "Þdiyor.Þ
YazarÞolmayaÞliseÞçağlarındaÞkararÞverdiğindeÞpekÞciddiyeÞalmıyorlarÞ
amaÞoÞyazarlıkÞtutkusundanÞvaiÖgeçmiyor.Þ
"ÇevreyleÞilişkimiÞkesipÞbeynimÞuyuşuncayaÞkadarÞokuyordum.ÞİçselÞ
bunalımlar,Þdepresyonlar,Þ'yazacağım'ÞdediğimdekiÞdudakÞbüknmelerÞ
içimiÞburuyordu.Þ 'Ben size gösteririm ' deaimÞiçimden.Þ
GelişmeninÞ sancılarınıÞgözeÞalmalıydım.Þ KalabalıklarÞ içindeÞ
yalnızdımÞama,Þkararlıydım.Þ GeriyeÞdönüşÞyoktu.Þ BilgiÞ güçtü,Þ
edebiyatÞkurtarıcıydı."ÞdiyorÞSamancı.Þ
"YıtLARDIRĺ'ıIJ'ASAKLTĺBİRĺCOGR.\lĺ'r .\)).\ĺ 'ıĺ•ĸ\Şĵ.\t\1ĺ\Jı,ĺİJıİlĺİĺ
BİRĺ DİLDEĺVEĺ KÜLTÜRDI:ĺBİRÇOKĺ/.ORlĺlĺ (il,ĺ \CI\ĺ1ĺ
TATT IRM IŞĶĺ OLS,\ĺ DA,ĺLl· NGİNLİ<i iĺ Dlĺ Slĺ N Dlĺ 1 (i Lĺ BİRĺ
GERÇEKTİR . "ĺ
EdebiyataÞşiirleÞbaşlıyor.ÞİlkÞşiirleriniÞ 1985-¦87ÞyıllarındaÞKaracanÞ
YayınlarındanÞçıkanÞSanatÞOlaŇyıÞdergisininÞbaşındaÞolanÞAtillaÞİlhan'aÞ
gönderiyor.Þ İlhan,Þ onunÞ şiirleriniÞyayınlanmayaÞdeğerÞbuluyorÞveÞ
böyleceÞSamancıÞyazınÞdünyasınaÞilkÞciddiÞadımınıÞatmışÞoluyor.Þ
ŞiirlerindeÞardındanÞöykülerÞgeliyor.ÞİlkÞöyküÞkitabıÞ "Eriyip gidiyor
gece "¸deÞkadıncaÞbirÞtutumÞiçerisindeÞvaroluşumunÞ peşineÞ
düşmüştüm.Þ ÖzentiminÞgerisindeÞbirÞkorkuÞkımıldıyorduÞaslında.Þ
'YeaşadığımÞgerçeği,ÞKürtYÞgerçeğiniÞyazabilirÞmiyim?'Þderken,ÞiyiÞ
birÞöykününÞdoğru[ÞöyküÞanlatmaÞyeteneğiÞolduğunaÞdaÞinanıyordum.Þ
"ÖyküÞbenimÞiçinÞbirÞyaşamÞbiçimiÞartık."ÞdiyerekÞöyküsüzÞbirÞdünyaÞ
düşünemeyeceğiniÞ vurgulayanÞ Samancı;c" YıllardırÞyasaklıÞbirÞ
coğrafyÈadaÞyaşamak,¥ÞikiliÞbirÞdildeÞveÞkültürdeÞbirçokÞzorluğu,¥ÞacıyıÞ
tattırĤmwışÞolsāaÞda,ÞzenkginliğiÞdeÞsunduŌğuÞbirÞgerçektir. "ÞdiyorÞ•ÕÞ
SUZAN SAMANCI
1962ƸyılındaƸDiyarbakır'daƸdoğdu.Ƹ
1979ƸyılındaƸDiyarbakırƸLisesiniƸbitirdi.Ƹ
İĠlkƸkitabıƸEriyip Gidiyor Gece başƴlığğıƸaltındaƸtopladığğıƸ
öykülerdenƸoluşuyor.Ƹ 1993ƸyılındaƸReçine Ko kuyordu Helin
adlıƸöyküƸkitabıƸyayımlandıƸ
Kıraç Dağlar Kar Tuttu, yazarınƸ3.įƸkitabıdır.Ƹ
Reçine Ko kuyordu Helin, aynıƸadlaƸAlmancaƸOlarakƸ
İsviçre'de,ƸFlamancaƸolarakƸdaƸBrüksel'deƸyayınlandı .Ƹ
AyrıcaƸİtalyanca,ƸİspanyolcaƸveƸKürtçeƸolarakƸyayımlandı .Ƹ
Samancı,ƸyazdığıƸyöreninƸinsanlarını,Ƹ acılarınıƸağıtƸ
yakmadanƸanlatmasını,ƸyöreninƸkokularını,Ƹtatlarını,Ƹ
sözcüklerineƸaktarır.Ƹ
Bajare Mırı ne (ÖlümƸKenti)ƸadlıƸkitabıƸAvestaƸYayıneviƸ
tarafındanƸKürtçeƸolarakƸyayımlandı.ƸKıraç Dağlar Kar Tuttu
1997ƸyılındaƸOrhanƸKemalƸÖyküƸYarışması'ndaƸikincilikƸ
ödülüƸaldı.Ƹ"PeriliƸKent"ƸadlıƸöyküsüƸAlmanya'nınƸSesiƸ
Radyosu'nunƸaçtığıƸyarışmada,ƸilkƸyirmiƸbeşeƸgirip,ƸAlmancaƸ
veƸTürkçeƸolarakƸyayımlandı.Ƹ "İkiƸAnne"Ƹöyküsü,Ƹ İngilizceyeƸ
çevrilip,ƸUŦluslararasıƸPEN'deƸyerƸaldı.ıƸ Suskunun Gölgesinde
2001Ƹ yılındaƸyayımlandı.Ƹ
PRiZMA/ıo; 19